DIDAHIA - ÎNVĂȚĂTURA CELOR 12 

APOSTOLI
Manuscrisul Didahia a fost scris la sfârșitul primului secol și la începutul secolului al
doilea. Numele Didahia provine din cuvântul grecesc Διδαχη care are legatura cu “doctrina”,
“didactic” etc.). Manuscrisul găsit inițial se intitula : Învățătura Domnului transmisă neamurilor
prin cei doisprezece apostoli. Didahia este cea mai veche operă literara creștină postbiblică. A
fost descoperită în 1873 de mitropolitul Filotei Bryennios, într-un manuscris de la
Constantinopol și publicată de el în anul 1883.
Didahia (Învățătura celor 12 Apostoli)
Învățătura Domnului pentru neamuri, prin cei 12 Apostoli
Capitolul 1
1. Sunt două căi, una a vieții și una a morții; dar este o mare diferență între cele două căi
2. Calea vieții este aceasta: mai întâi, să-L iubești pe Dumnezeu, care te-a creat, în al
doilea rând pe aproapele tău ca pe tine însuți, iar toate lucrurile pe care nu vrei să ti le
facă ceilalți ție să nu le faci nici tu altuia.
3. Invățătura acestor cuvinte este aceasta: Binecuvântează-i pe cei ce te blesteamă, roaga-
te pentru dușmanii tăi, și ține post pentru cei ce te persecută; căci ce mare lucru este să-
i iubești pe cei ce te iubesc? Nu fac până și neamurile (n.t. păgânii) la fel? Dar tu iubește-i pe cei
ce te urăsc și nu vei mai avea dușmani.
4. Abține-te de la poftele cărnii și ale trupului (ale lumii). Dacă cineva te lovește peste
obrazul drept, întoarce și celalalt obraz și vei fi desăvârșit. Dacă cineva te
roagă să mergi împreună cu el o bucată de drum, tu du-te mai mult; daca cineva îți ia mantaua,
dă-i și tunica, daca cineva ia de la tine un lucru care este al tău, nu i-l cere inapoi, căci nu poti
face aceasta.
5. Dă tuturor celor care cer de la tine, și nu cere înapoi, căci Tatăl dorește ca din cele cu
care te-a binecuvântat pe tine să dai tuturor. Binecuvântat este cel
care dăruieste, conform poruncii acesteia, căci fară de vină este el. Dar vai de cel
care primește; căci dacă un om primește ceva de care are nevoie, el este fără vină; dar, dacă cel
care primește nu are într-adevâr nevoie, va da socoteală: de ce a primit și pentru ce scop; și când
va ajunge în nevoi va fi analizat cu atenție după faptele lui, și nu va ieși din asta până când nu va
plăti până la ultimul sfanț.
6. Dar despre asta s-a mai spus și : Lasă pomana ta să asude în mâinile tale până când vei
ști cui va trebui să o dai
Capitolul II
1. Iar cea de-a doua porunca a învățăturii este aceasta:

1
 2. Să nu ucizi. Să nu comiți adulter; să nu-i strici pe cei tineri; să nu fii desfrânat. Să nu
furi. Să nu folosești vrăjitoria; să nu faci vrăji. Să nu mijlocești avortul (în pântecele mamei sale),
nici să nu ucizi copilul nou-născut. Să nu râvnești la bunurile aproapelui tău.
3. Să nu comiti sperjur (să nu juri strâmb). Să nu faci mărturie mincinoasă. Să nu
vorbesti rău (de rău); să nu te porți cu răutate;
4. Să nu fii cu doua fețe (cu două feluri de gânduri sau de vorbe), căci duplicitatea
limbii este o capcană a morții.
5. Vorbele tale să nu fie false sau goale, ci legate de fapte.
6. Să nu fii invidios sau lacom, sau fățarnic, sau rău, sau mândru. Să nu îndemni la rău pe
aproapele tău.
7. Să nu urăști pe nimeni, ci pe unii să-i mustri iar pentru alții să te rogi, iar pe unii să-i
iubești mai mult decât pe tine însuți (mai mult decât viața ta)
Capitolul III
1. Fiul meu, fugi de orice rău și de tot ce este asemenea răului.
2. Să nu fii pornit spre mânie, căci mânia duce la ucidere; nici părtinitor, nici certăreț, nici
pătimaș; căci din toate acestea se nasc uciderile.
3. Fiul meu, să nu fii poftitor, ca pofta duce la desfrâu; să nu spui cuvinte de rușine, și
nici să te uiți cu ochi pofticioși, că din toate acestea se nasc adulterele.
4. Fiul meu, să nu ghicești viitorul după zborul păsărilor, pentru că aceasta duce
la închinare la idoli; să nu descânți, să nu ghicești în stele, să nu folosești vrăji; tu să nu
vrei să vezi acestea, că din toate acestea se naște închinarea la idoli.
5. Fiul meu, să nu fii mincinos, pentru că minciuna duce la hoție; nici avar (iubitor de
arginți), nici iubitor de slavă deșartă, că din toate acestea se nasc hoțiile.
6. Fiul meu, să nu fii cârtitor, pentru că te duce la hulă (blasfemie); nici încăpățânat
(încrezut), nici cu gând rău, că din toate acestea se nasc hulele (blasfemiile).
7. Ci să fii blând, căci cei blânzi vor moșteni pământul.
8. Să fii îndelung răbdător, și milostiv, și fără răutate, și pașnic și bun, și mereu să tremuri
la vorbele pe care le-ai auzit.
9. Să nu te înalți pe tine însuți, nici să ai sufletul tău îndrăzneț (încrezut). Să nu se
lipească sufletul tău de cei semeți, ci să ai legaturi cu cei drepți și cu cei umili.
10. Cele ce ți se întâmplă se le primesti ca bune, știind că nimic nu se face
fără Dumnezeu.
Capitolul IV
1. Fiul meu, să–ți aduci aminte, ziua și noaptea, de cel ce-ți grăiește cuvântul Domnului și
să-l cinsteăti ca pe Domnul, că unde se vorbește despre Domnul, acolo și Domnul este.
2
 2. Să cercetezi în fiecare zi fața (cărțile) sfinților, ca să afli pacea în cuvintele lor.
3. Să nu faci dezbinare, ci să-i împaci pe cei ce se ceartă. Să judeci cu dreptate și să nu te
uiți la fața omului (să nu fii părtinitor) când mustri pe cineva pentru pacatele lui.
4. Să nu șovăiești (să nu te îndoiești) gândind ce va fi sau nu va fi.
5. Să nu fii cu mâinile întinse la luat și cu ele strânse la dat.
6. Dacă ai dobândit ceva, să dai cu mâinile tale o răscumpărare pentru păcatele tale.
7. Să nu stai la îndoială când să dai ceva, nici să murmuri când dai, căci tu știi cine este
Bunul Răsplătitor al plății.
8. Să nu întorci spatele celui ce este în nevoie, ci să împarți toate ale tale cu fratele tău, și
să nu zici că sunt numai ale tale; căci dacă împarți din cele nepieritoare (nemuritoare), cu atât
mai mult trebuie să împarți din cele pieritoare (care mor).
9. Să nu-ți iei mâna de la fiul sau de la fiica ta, ci încă din pruncie să-i înveți frica de
Dumnezeu.
10. Când ești supărat să nu împovărezi pe sluga ta sau pe slujnica ta care și
ei nădăjduiesc în același Dumnezeu, ca nu cumva ei să nu mai aibă teamă de Cel ce
este Dumnezeul tău și al lor. Că Dumnezeu nu vine să ne cheme dupa fața (aspectul) nostru,
ci vine la aceia pe care i-a pregătit Duhul.
11. lar voi, cei care sunteți robi, să vă supuneți stăpânilor voștri ca și chipului
lui Dumnezeu, cu modestie și cu teamă.
12. Să urăști orice fățărnicie, si tot ce nu este plăcut Domnului.
13. Să nu părăsești poruncile Domnului, ci să păstrezi ceea ce ai primit, fără să adaugi și
fără să scoți.
14. In congregație (biserică) să–ți mărturisești păcatele tale și să nu te duci la
rugăciune (la locul de rugăciune) cu conștiința rea.
Aceasta este calea vietii.
Capitolul V
1. Calea morții este aceasta : Mai întâi de toate este rea si plină de blestem : ucideri,
adultere, pofte, desfrânări, hoții, idolatrii, vrăjitorii, farmece, furturi, mărturii mincinoase,
fățărnicii, inimă vicleană, înșelătorie, mândrie, răutate, încăpățânare, lăcomie, cuvinte de rușine,
invidie, nerușinare, îngâmfare, fudulie, preamărire de sine.
2. Prigonitori ai celor buni, urâtori de adevăr, iubitori de minciună ; nu cunosc răsplata
dreptății, nu se lipesc de bine, nici de dreapta judecată; nu priveghează spre bine, ci spre rău ;
bunătatea și răbdarea sunt departe de ei; iubesc cele deșarte, umblă dupa plată nemeritată, nu au
milă de săraci, nu trudesc alături de cel împovărat, nu recunosc pe Cel care i-a creat, ucigași de

3
copii, stricători ai lucrării mâinilor lui Dumnezeu, întorc spatele celui în nevoi, asupresc pe
cel strâmtorat; apărători ai bogaților, judecători fără de lege ai săracilor, plini de tot păcatul.
Fie ca voi, fiilor, să fiți izbăviți de toate acestea!
Capitolul VI
1. Vezi să nu te abată cineva de la această cale a învățăturii, că acela te îndepărtează de
Dumnezeu.
2. Dacă cu adevărat poți purta tot jugul Domnului, desăvârșit vei fi; dar dacă nu poți,
fă ceea ce poți.
3. Cu privire la mâncări, ține ce poți, dar ferește-te tare de cele jertfite idolilor,
ca asta este slujire a unor zei morți.
Capitolul VII
1. În ce privește botezul, să botezați astfel: Dupa ce i-ați învățat mai înainte toate cele de
mai sus, botezați în numele Tatalui, și al Fiului, și al Sfântului Duh, în apă curgătoare.
2. Iar dacă n-ai apă curgătoare, botează în altfel de apă; iar dacă nu poți în
apă rece, atunci în apă caldă.
3. Însă dacă nu ai nici una nici alta, toarnă pe cap de trei ori apă, în numele Tatălui, și al
Fiului, și al Sfântului Duh.
4. Dar înainte de botez, să postească cel ce botează și cel botezat, ca și alții care pot; dar
să poruncești ca cel ce va fi botezat să postească cu o zi sau două înainte.
Capitolul VIII
1. Postirea voastră să nu fie precum cea a fățarnicilor, că ei postesc a doua și a cincea zi a
săptămânii (n.t. lunea și joia); voi însă să postiți în a patra zi (n.t. miercurea), și în ziua pregătirii
(vinerea).
2. Nici să nu vă rugați ca fariseii, ci cum a poruncit Domnul în Evanghelia
Sa, adică să vă rugați așa: ”Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău. Să
vină Impărăția Ta, să se facă voia Ta, precum în cer așa și pe pământ. Pâinea noastră cea de toate
zilele dă-ne-o nouă astăzi. Și ne iartă nouă datoriile noastre, precum și noi
iertăm datornicilor noștri. Și nu ne lăsa pe noi (să cădem) în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
Că a Ta este puterea și slava în veci.”
3. Să vă rugați așa de trei ori pe zi.
Capitolul IX
1. Iar cu privire la euharistie (jertfa de mulțumire), să dați mulțumire astfel :
2. Mai intâi potirul: „Îți mulțumim Ție, Părintele nostru, pentru sfântul vin al lui David,
sluga Ta, pe care ni l-ai facut nouă cunoscut prin Isus, Fiul Tău. A Ta fie slava în veci”.

4
 3. Iar pentru frângerea pâinii : „Îți mulțumim Ție, Părintele nostru, pentru viața și
cunoștința pe care ne-ai făcut-o cunoscută nouă prin Isus, Fiul Tau. A Ta fie slava în veci”.
4. ”Dupa cum această pâine frântă a fost împrăștiată pe munți și fiind adunată a ajuns
una, tot așa să se adune Biserica Ta de la marginile lumii în împărăția Ta, căci a Ta este slava și
puterea prin lsus Cristos în veci”.
5. Dar nimeni să nu mănânce sau să bea din euharistia voastră, ci numai cei ce au
fost botezați în numele Domnului; căci și cu privire la aceasta, a spus Domnul:
„Nu dați câinilor ceea ce este sfânt”.
Capitolul X
1. După ce v-ați împărtășit, dați mulțumire astfel:
„Îți mulțumim Ție, Părinte Sfânt, pentru sfânt numele Tău, pe care l-ai sălășuit în inimile
noastre, și pentru cunoștința și credința și nemurirea pe care ni le-ai făcut nouă cunoscute prin
Isus, Fiul Tau. A Ta fie slava în veci”.
2. Tu, Stăpâne atotputernic, ai făcut toate lucrurile, pentru numele Tău; Tu ai dat
mâncare și băutură oamenilor pentru desfătarea de a-Ți da ei Ție mulțumire; dar nouă ne-ai dat
în dar, prin Fiul Tau, mâncarea și băutura spiritului și viața veșnică.
3. Înainte de toate, Îți mulțumim Ție, că ești puternic. A Ta fie slava în veci.
4. Adu-ți aminte, Doamne, de Biserica Ta, ca s-o izbăvești de tot răul și s-o
desăvârșești în dragostea Ta; și adun-o din cele patru vânturi, sfințită pentru împărăția Ta pe
care Tu i-ai pregătit-o; că a Ta este puterea și slava în veci.
5. Să vina harul, și să treacă lumea aceasta ! Osana Dumnezeului lui David! Dacă este
cineva sfânt, să vină! Dacă nu este sfânt, să se pocăiască! Maranatha. Amin.
6. Dar profeților îngăduiți-le să mulțumească atât cât [cu ce vorbe]vor.
Capitolul XI
1. Oricine vine la voi să vă învețe acestea toate, pe care le-am spus mai înainte, primiți-l.
2. Dar dacă învățătorul însuși, pervertit fiind, vă învață altă învățătură, ca sa o distruga pe
aceasta, să nu-l ascultați; dar dacă
vă învață spre sporirea dreptății și spre cunoașterea Domnului, primiți-l ca pe Domnul.
3. Cu privire la apostoli și profeți, potrivit poruncilor bibliei, să faceți așa:
4. Orice apostol care vine la voi, să fie primit ca Domnul;
5. Dar să nu rămână mai mult de o zi ; iar daca e nevoie, și a doua zi ; dar
daca rămâne trei zile, este profet fals.
6. Iar apostolul, când pleacă, să nu ia nimic decât pâine, [destul] până ce găseșe alt sălaș.
Dar dacă cere bani, este profet fals.

5
 7. Și pe orice profet care grăiește în duhul, voi să nu îl puneți la încercare și să nu îl
puneți să dovedească; căci orice pacat se va ierta, dar păcatul acesta nu se va ierta.
8. Dar nu oricine grăiește în duh este profet, ci numai dacă are purtările (căile) Domnului.
Deci după purtări se va cunoaște profetul fals și profetul adevărat.
9. Și un profet care în duh rânduiește masa și nu mănâncă din ea, este profet fals.
10. Orice profet, care vă învață adevărul, dacă nu face ceea ce vă învață pe voi este profet
fals.
11. Și orice profet care se dovedește adevărat, care adună oamenii pentru o
taină lumească, dar nu îi învață pe alții să facă ceea ce face el însuși, să nu fie judecat de voi;
că el are judecata sa cu Dumnezeu; că așa au făcut și vechii profeți.
12. Oricine spune în duhul: „Dați-mi bani (sau orice alt lucru), pe acela să nu-l ascultați;
dar dacă vă spune să dați pentru alții care nu au, nimeni să nu-l judece.
Capitolul XII
1. Oricine vine în numele Domnului să fie primit, iar apoi după ce îl cercetati,
il veți cunoaște, că veți avea pricepere să deosebiți dreapta de stânga.
2. Dacă într-adevăr cel ce vine este un drumeț, ajutați-l cât de mult puteți; dar
să nu rămână la voi mai mult de două sau trei zile, decât dacă este nevoie.
3. Dacă vrea să se stabilească la voi ca meseriaș, lăsați-l să lucreze și să mănânce (să-și
câștige traiul prin muncă);
4. Dar dacă el nu are nicio meserie, faceți după priceperea
voastră să nu trăiască printre voi niciun creștin trândav.
5. lar dacă nu vrea să facă așa, atunci el face neguțătorie cu Cristos. Fiți cu luare-
aminte cu unii ca aceștia.
Capitolul XIII
1. Orice profet adevărat care vrea să se stabileasca la voi, este vrednic de hrană (de
ajutor).
2. La fel un învățător adevărat este vrednic de hrana lui, ca și lucrătorul.
3. Așadar să dați profeților toată pârga teascului de vin, a ariei, a boilor și a oilor, că ei
sunt mai mari decât preoții.
4. Iar dacă nu aveți profet, dați-o săracilor.
5. Dacă faci pâini, ia-le pe primele și dă-le potrivit poruncii.
6. La fel când deschizi un vas cu vin sau cu untdelemn, ia pârga și dă-o profeților.
7. Ia, după socotința ta, pârga din argintul, din hainele și din toată averea ta și dă-
o potrivit poruncii.
Capitolul XIV
6
 1. Și în ziua Domnului cei ai Domnului adunați-vă împreună, frângeți pâinea și dați
mulțumire, după ce mai întâi v-ați mărturisit greșelile voastre, ca jertfa voastră să fie curată.
2. Să nu lăsați ca niciunul care e certat cu tovarășul său să vină împreună cu voi până nu
se împacă, pentru ca jertfa voastră să nu se pângărească.
3. Căci aceasta este ce a zis Domnul: ” În orice loc și timp să-mi oferiți jertfă curată, căci
Eu sunt un Împărat mare, a zis Domnul, și numele meu este minunat între neamuri”.
Capitolul XV
1. Alegeți-vă episcopi și diaconi vrednici de Domnul, bărbați smeriți, neiubitori de
arginți, iubitori de adevăr și verificați; că și ei îndeplinesc pentru voi slujba profeților și a
învățătorilor.
2. Așadar nu-i disprețuiți pe ei, căci ei sunt vrednici de cinstire ca profeții și învățătorii.
3. Mustrați-vă unul pe altul nu cu mânie, ci cu pace, așa cum este scris în biblie; cu cel
care greșește împotriva altuia, să nu vorbească, nici să-l asculte nimeni dintre voi, până când
acesta nu se pocăiește.
4. Rugăciunile voastre, milosteniile și toate faptele voastre să le faceți așa cum este
scris în Evanghelia Domnului nostru.
Capitolul XVI
1. Privegheați pentru viața voastră; candelele voastre să nu se stingă, ființa voastră
să nu slăbească, ci să fiți pregătiți, că nu știți ceasul în care va veni Domnul nostru.
2. Ci să vă adunați împreună adeseori, căutând cele de folos sufletelor voastre; căci tot
timpul cât ați avut credință nu vă va folosi dacă în timpul cel din urmă nu veți fi găsiți
desăvârșiți.
3. Căci in zilele cele din urmă se vor înmulți profeții falși și cei ce strică (distrug), și oile
se vor preschimba în lupi iar dragostea se va preschimba în ură.
4. Căci atunci când fărădelegea se va înmulți, ei se vor urî și se vor persecuta și se vor
vinde unii pe alții; și atunci va apărea înșelătorul lumii ca Fiu al lui Dumnezeu, și va face
semne și minuni, și pământul va fi dat în mâinile lui, și el va face lucruri nelegiuite, care nu s-
au făcut niciodată din veac.
5. Și atunci va merge făptura omenească în focul cercării, și mulți se vor sminti și vor
pieri; dar cei ce vor rezista în credința lor vor fi salvați chiar de sub acel blestem.
6. Și apoi se vor arăta semnele adevărului: mai întâi semnul deschiderii cerurilor; apoi
semnul glasului trâmbiței; și al treilea, învierea morților;
7. Dar nu a tuturora, ci după cum s-a zis: „Va veni Domnul și toți sfinții cu el”.
8. Atunci lumea va vedea pe Domnul venind pe norii cerului.