Jabra

Elite 4 Active

Manualul utilizatorului
© 2021 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate. Jabra®
este marcă comercială a GN Audio A/S. Marca verbală și
siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deținute
de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către
GN Audio A/S se realizează pe bază de licență.

Fabricat în China
MODEL: OTE160R/OTE160L/
CPB160

Declarația de conformitate poate fi găsită pe

www.jabra.com/doc
1. Bine ați venit...................................5
2. Rezumat Jabra Elite 4 Active......6

ROMÂNĂ
2.1 Accesorii incluse

3. Purtarea...........................................8
3.1 Schimbarea Adaptoarelor auriculare

4. Încărcarea..................................... 10
4.1 Încărcarea căștilor
4.2 Încărcați rapid căștile
4.3 Încărcarea carcasei de încărcare prin USB

5. Semnificația LED-urilor............. 13
6. Realizarea perechii..................... 15
6.1 Asocierea cu un dispozitiv mobil

7. Mod de utilizare ......................... 16

7.1 Pornirea și oprirea căștilor
7.2 Controale pentru muzică
7.3 Controale pentru apeluri
7.4 Comenzi asistent vocal
7.5 Anularea activă a zgomotului
7.6 HearThrough
7.7 Redare Spotify printr-o singură atingere
7.8 Sidetone
7.9 Modul cască mono

3
 7.10 Modul Așteptare
7.11 Gestionarea apelurilor multiple

ROMÂNĂ
7.12 Actualizarea firmware-ului
7.13 Resetarea căștilor

8. Aplicația Jabra Sound+............. 28

9. Asistența....................................... 29
9.1 Întrebări frecvente
9.2 Îngrijirea căștilor
9.3 Accesorii de schimb
9.4 Utilizarea unor căști de schimb
9.5 Folosirea unei cutii de încărcare de schimb

4
1. Bine ați venit

ROMÂNĂ
Vă mulțumim pentru că folosiți Jabra Elite 4
Active. Sperăm să vă placă!

Caracteristici Jabra Elite 4 Active

• Fixare sigură, pentru un stil de viață activ. Cu un
design ergonomic, fără cleme.
• Produs rezistent la utilizare zilnică. Protecție
clasificată IP57, rezistentă la apă și la transpirație,
cu o garanție de 2 ani*.
• Anulare activă a zgomotului (ANC). Blochează
sunetele perturbatoare și rămâi în atmosferă.
• Muzica preferată, exact cum doriți. Crește nivelul
basului sau pe cel al înaltelor, cu egalizatorul
personalizabil.
• Fii vigilent cu HearThrough. Auzi ce se întâmplă în
jurul tău.
• Apeluri clare în locuri zgomotoase. 4 microfoane
pentru claritate uluitoare a apelului, din mers.
• Dimensiuni mici. Putere mare. Baterie cu
autonomie de până la 7 ore în căști și până la 28
de ore cu carcasa + încărcare rapidă.
• Folosește oricare dintre căști în modul mono.
• Conectivitate optimă. Alexa Built-in sau redare din
Spotify Tap și Google Fast Pair**.

* Împotriva defectării din cauza prafului și a apei, cu înregistrare în

aplicația Jabra Sound+
** Alexa Built-in, redare prin Spotify Tap și Google Fast Pair sunt
compatibile cu Android OS 6.0 sau versiuni ulterioare

5
2. Rezumat Jabra Elite
4 Active

ROMÂNĂ
Căști Jabra Elite 4 Active
CASCA STÂNGĂ CASCA DREAPTĂ

LED LED

Butonul Buton
Stânga Dreapta

Microfoane Microfoane

Cutie de încărcare

LED
Port pentru încărcare

6
2.1 Accesorii incluse

ROMÂNĂ
Adaptoare auriculare

S M

preinstalate pe
S căști

Cablu de încărcare USB-C

7
3. Purtarea

ROMÂNĂ
Microfon

Introduceți cu atenție casca în ureche.

Poziționați microfoanele de pe căști spre gură.

8
3.1 Schimbarea Adaptoarelor auriculare

ROMÂNĂ
Pentru o experiență audio optimă, se
recomandă să încercați diferite mărimi de
Adaptoare auriculare. Acestea ar trebui să
ofere o senzație ușoară și confortabilă în
ureche. Pe căști au fost instalate protecții
EarGels de dimensiune medie.

S M L

9
4. Încărcarea

ROMÂNĂ
Căștile Jabra Elite 4 Active oferă o autonomie a
bateriei de până la 7 ore și până la 28 de ore cu
ajutorul cutiei de încărcare și al încărcării
rapide.

4.1 Încărcarea căștilor

Introduceți căștile în cutia de încărcare și

închideți capacul. Sunt necesare până la 2 ore
pentru încărcarea completă a căștilor.

Când capacul cutiei de încărcare este deschis și

căștile sunt în interior, ledurile de pe căști vor
lumina roșu, galben sau verde pentru a indica
starea bateriei căștilor. Ledul de pe partea
frontală a carcasei de încărcare indică starea
bateriei carcasei de încărcare.

10
4.2 Încărcați rapid căștile

ROMÂNĂ
În cazul în care căștile au un nivel redus al
bateriei, introduceți-le în carcasa de încărcare
timp de 10 minute, pentru o încărcare rapidă,
care vă va asigura o autonomie a bateriei de
până la 60 de minute. Pentru încărcarea rapidă
a căștilor, carcasa de încărcare trebuie să aibă
un nivel al bateriei de minimum 30%.

Puteți vedea starea actuală a bateriei căștilor

folosind aplicația Jabra Sound+.

11
4.3 Încărcarea carcasei de încărcare
prin USB

ROMÂNĂ
Conectați cablul de încărcare USB-C furnizat la
cutia de încărcare și la o sursă de alimentare
USB-A sau la un încărcător de perete.
Încărcarea completă a căștilor și a cutiei de
încărcare durează până la 3,5 ore (în funcție de
încărcătorul utilizat).

USB-C

Se recomandă utilizarea unei surse de

alimentare cu 5 V + -0,25 V și curent maxim de
încărcare sub 2A. Nu se recomandă încărcarea
căștilor sau a cutiei de încărcare utilizând un
încărcător de perete cu o tensiune mai mare.

12
5. Semnificația
LED-urilor

ROMÂNĂ
LED LED

STARE CĂȘTI

Nivel ridicat baterie Oprirea


Nivel mediu baterie Realizare pereche

Nivel scăzut baterie Resetare/Actualizare


firmware

STARE BATERIE LA
DESCHIDEREA CARCASEI
DE ÎNCĂRCARE

Nivel ridicat baterie

Nivel mediu baterie

Nivel scăzut baterie

B
 aterie la nivel foarte
scăzut (căștile nu se
încarcă)
13
STARE DE ÎNCĂRCARE
CARCASĂ ATUNCI CÂND
ESTE CONECTATĂ LA

ROMÂNĂ
CABLUL USB

Nivel ridicat baterie

Nivel mediu baterie

Nivel scăzut baterie

Complet încărcată

14
6. Realizarea perechii

ROMÂNĂ
6.1 Asocierea cu un dispozitiv mobil

3s

1. Porniți căștile, scoțându-le din carcasa de

încărcare. În mod alternativ, apăsați butoanele
Stânga și Dreapta pentru a porni căștile.
2. Apăsați și mențineți apăsate butoanele Stâng
și Drept simultan, timp de 3 secunde, până ce
ledul căștilor are o lumină albastră
intermitentă. Acum, căștile vor fi pregătite
pentru a fi asociate cu telefonul dvs.
3. Mergeți la setările Bluetooth de pe
smartphone-ul dvs. și selectați Jabra Elite 4
Active din lista de dispozitive disponibile
pentru a finaliza asocierea.

15
7. Mod de utilizare

ROMÂNĂ
7.1 Pornirea și oprirea căștilor

Pentru a opri căștile, așezați-le în carcasa de

încărcare. Scoateți căștile din carcasa de
încărcare pentru a le porni.

Pentru a opri manual căștile, apăsați ambele

butoane Stânga și Dreapta simultan. Pentru a
opri o cască în modul mono, apăsați lung
butonul de pe cască timp de 5 secunde.

Pentru a opri manual casca stângă sau dreaptă,

apăsați butonul Stânga sau Dreapta.

16
7.2 Controale pentru muzică

ROMÂNĂ
Casca stângă Funcție Casca dreaptă

Apăsați butonul
Redare/Pauză Dreapta când nu
pentru muzică vă aflați într-un
apel

Apăsați lung
Volum sus
butonul Dreapta

Apăsați lung
Volum jos
butonul Stânga

Apăsați de două
Următoarea ori butonul
melodie Dreapta când
ascultați muzică

Apăsați de trei ori

butonul Dreapta
Repornirea când ascultați
melodiei sau muzică
a melodiei
anterioare Repetați pentru a
trece la melodia
anterioară

17
7.3 Controale pentru apeluri

ROMÂNĂ
Casca stângă Funcție Casca dreaptă

Apăsați butonul Preluarea unui Apăsați butonul

Stâng sau Drept apel Stâng sau Drept

Apăsați de două ori Apăsați de două

Terminare/
butonul Stâng sau ori butonul Stâng
respingere apel
Drept sau Drept

Oprirea/
Apăsați butonul Apăsați butonul
pornirea
Stâng sau Drept Stâng sau Drept
microfonului

Apăsați lung
Volum sus
butonul Dreapta

Apăsați lung
Volum jos
butonul Stânga

18
7.4 Comenzi asistent vocal

ROMÂNĂ
Butonul Stânga Asistentul vocal

Activați
Apăsați de două
asistentul vocal
ori butonul Stânga
(Siri, Google
când nu vă aflați
Assistant,
într-un apel
Amazon Alexa*)

* Asistentul vocal și funcțiile Alexa sunt disponibile numai

pentru Android versiunea 6.0 sau versiuni ulterioare

19
7.5 Anularea activă a zgomotului

ROMÂNĂ
Anularea activă a zgomotului (ANC)
contracarează zgomotul prin detectarea și
analiza tiparului de sunet primit, apoi prin
generarea unui semnal anti-zgomot pentru
anularea zgomotului exterior. Prin urmare,
beneficiați de un nivel redus al zgomotului din
jur în timpul redării muzicii și a conținutului
media.

Butonul Stânga Anularea activă a zgomotului

Comutați Apăsați butonul

între opțiunile Stânga când nu
HearThrough, ANC și vă aflați într-un
Off (Dezactivat). apel

Funcția ANC este dezactivată în mod implicit și

poate fi activată și personalizată utilizând
aplicația Jabra Sound+. Pentru activarea
funcției ANC, poate fi necesară actualizarea
firmware-ului.

20
7.6 HearThrough

ROMÂNĂ
HearThrough vă ajută să fiți atent la ce se
întâmplă în jurul dvs. și să participați la discuții,
când nu vă aflați într-un apel telefonic, fără a fi
necesar să scoateți căștile din urechi.
Microfonul captează sunetele din jur și le
transmite către difuzoare.

Butonul Stânga HearThrough

Comutați Apăsați butonul

între opțiunile Stânga când nu
HearThrough, ANC vă aflați într-un
și Off (Dezactivat). apel

HearThrough se poate ajusta din aplicația

Jabra Sound. Pentru ajustarea funcției
HearThrough, poate fi necesară actualizarea
firmware-ului.

21
7.7 Redare Spotify printr-o singură
atingere

ROMÂNĂ
Atunci când este configurată utilizând
aplicația Jabra Sound+ pe un dispozitiv
Android, este posibil să controlați redarea în
Spotify cu o singură atingere utilizând casca
stângă.

Redarea în Spotify cu o singură atingere este

dezactivată în mod implicit și este disponibilă
pentru dispozitivele Android.

Butonul Stânga Spotify

Apăsați de două
ori butonul Stânga
Reluare ultima
atunci când nu
melodie redată
ascultați muzică și
prin Spotify
nu aveți un apel în
desfășurare

Apăsați de două
Redare melodie ori butonul Stânga
recomandată de atunci când
Spotify aplicația Spotify
este deschisă

22
7.8 Sidetone

ROMÂNĂ
Sidetone vă permite să vă auziți propria voce
când vă aflați într-un apel. Avantajul Sidetone
constă în aceea că vă permite să stabiliți cât de
tare vorbiți.

Sidetone este o funcție pornită în mod implicit

în timpul apelurilor și poate fi pornită/oprită
folosind aplicația Jabra Sound.

23
7.9 Modul cască mono

ROMÂNĂ
Casca dreaptă sau stângă poate fi utilizată
individual, pentru redare muzică mono sau
pentru apeluri telefonice. Pentru a activa
utilizarea mono a căștii, așezați casca
neutilizată în carcasa de încărcare.

Butonul Stânga Doar casca auriculară din stânga

Apăsați butonul
Redare/Pauză
Stânga atunci când
pentru muzică
ascultați muzică

Preluarea unui Apăsați butonul

apel Stânga

Terminare/ Apăsați de două ori

respingere apel butonul Stânga

Apăsați butonul
Oprirea/pornirea
Stânga când vă aflați
microfonului
într-un apel

Activați
Apăsați de două ori
asistentul vocal
butonul Stânga când
sau redarea
nu vă aflați într-un
Spotify cu o
apel
singură atingere

Folosiți controalele
Reglarea volumului de pe
volumului dispozitivul mobil
asociat

24
 Buton Dreapta Doar casca auriculară din dreapta

ROMÂNĂ
Apăsați butonul
Redare/Pauză
Dreapta când
pentru muzică
ascultați muzică

Preluarea unui Apăsați butonul

apel Dreapta

Terminare/ Apăsați de două ori

respingere apel butonul Drept

Apăsați butonul
Oprirea/pornirea Drept în timp ce
microfonului sunteți într-un apel
telefonic

Apăsați de două ori

Următoarea
butonul Dreapta
melodie
când ascultați muzică

Apăsați de trei ori

butonul Dreapta
Repornirea
când ascultați muzică
melodiei sau
a melodiei
Repetați pentru a
anterioare
trece la melodia
anterioară

Folosiți controalele
Reglarea volumului de pe
volumului dispozitivul mobil
asociat

Căștile stângă și dreaptă vor restabili automat

legătura, în momentul în care le introduceți pe
ambele în urechi.
25
7.10 Modul Așteptare

ROMÂNĂ
Pentru a conserva bateria, căștile vor fi stinse
automat când ies din aria de acoperire a
dispozitivului dvs. mobil timp de 15 minute și
nu se află în carcasa de încărcare sau când au
fost inactive 30 de minute.

Pentru a porni căștile, apăsați butoanele

Stânga și Dreapta. Alternativ, așezați căștile
auriculare în carcasa de încărcare și apoi
scoateți-le din nou.

7.11 Gestionarea apelurilor multiple

Casca poate accepta și gestiona mai multe

apeluri simultan.

Gestionarea apelurilor multiple

Terminați apelul curent

Apăsați butonul
și răspundeți la apelul
Stâng sau Drept
primit

Respingeți apelul primit Apăsați de două ori

atunci când sunteți într- butonul Stâng sau
un apel Drept

26
7.12 Actualizarea firmware-ului

ROMÂNĂ
Jabra Elite 4 Active poate fi actualizat la cea
mai recentă versiune de firmware folosind
aplicația Jabra Sound+.

Dacă în Jabra Sound+ sunt activate notificările,

veți primi o notificare automată în momentul în
care este disponibilă o actualizare firmware.
Urmați instrucțiunile din aplicație pentru a
actualiza firmware-ul căștilor.

7.13 Resetarea căștilor

Resetarea căștilor șterge lista cu dispozitive

pereche și resetează toate setările.

1. Puneți ambele căști în carcasa de încărcare.

2. Apăsați și mențineți apăsat (10 sec) simultan
butoanele elementelor intraauriculare din
Stânga și Dreapta până când LED-urile
elementelor intraauriculare luminează
intermitent magenta.
3. După ce ledurile nu mai luminează intermitent
în culoarea magenta, căștile sunt resetate.

Va trebui să reasociați căștile cu dispozitivul

dvs. mobil. Nu uitați să ștergeți/omiteți
asocierea din meniul Bluetooth al dispozitivului
dvs. mobil.
27
8. Aplicația Jabra Sound+

ROMÂNĂ
Aplicația
Jabra Sound+

Personalizați-vă muzica

Înregistrați-vă garanția
de 2 ani

28
9. Asistența

ROMÂNĂ
9.1 Întrebări frecvente

Vizualizați întrebările frecvente pe Jabra.com/

help/elite4active

9.2 Îngrijirea căștilor

• Depozitați întotdeauna căștile în cutia de

încărcare și protejate.
• Pentru a preveni epuizarea bateriei sau a
capacității, evitați depozitarea căștilor în
medii foarte calde sau reci, cum ar fi într-o
mașină închisă pe timpul verii sau iarna.
• Se recomandă să păstrați căștile la o
temperatură cuprinsă între -20°C și 45°C (-4°F
și 113°F).
• NU depozitați căștile pe perioade extinse de
timp fără a le reîncărca (maxim trei luni).
• Dacă căștile sau cutia de încărcare se
murdăresc, se recomandă curățarea acestora
cu o lavetă moale, fără scame care a fost
înmuiată în apă curată.
• Se recomandă utilizarea unei surse de
alimentare cu 5 V + -0,25 V și curent maxim de
încărcare sub 2A. Nu se recomandă încărcarea
căștilor sau a cutiei de încărcare utilizând un
încărcător de perete cu o tensiune mai mare. 29
9.3 Accesorii de schimb

ROMÂNĂ
Accesoriile de schimb sau cele suplimentare
pot fi cumpărate online de la jabra.com/
accessories.

Setare cască internă stânga și dreapta

Cutie de încărcare Adaptoare auriculare

Cablu de încărcare
USB-C

30
9.4 Utilizarea unor căști de schimb

ROMÂNĂ
1. 
Asociați căștile de schimb cu dispozitivul
mobil (consultați secțiunea 6.1)
2. Actualizați firmware-ul căștii interne folosind
aplicația Jabra Sound+.

9.5 Folosirea unei cutii de încărcare de

schimb

Înainte de a utiliza o carcasă de încărcare de

schimb, se recomandă încărcarea acesteia timp
de 1 oră.

31