Nu-mi fac rugăciunea regulat *…+
Rugăciunea o fac grăbit, superficial.
Nu asist regulat duminica şi de sărbători la Sf.
Liturghie, ci doar cel mult aprind lumânarea şi
plec.
Nu ascult cu atenţie predica.
Vorbesc tare în biserică cu oamenii şi uit că în
biserică nu trebuie să vorbim decât cu
Dumnezeu.
Am gândit că mă pot ruga şi acasă, uitând că
mersul la Sf. Biserică, duminica şi sărbătoarea,
este obligatoriu, căci Iisus se ruga zilnic pe
munte, în barcă etc., dar când era sărbă­toare
mergea la Templu, nu pentru că El avea nevoie,
ci ca să ne înveţe pe noi să facem la fel. Căci
rugăciunea în Biserică este ca apa de la izvor.
Nu am cercetat pe cei trişti, pe cei bolnavi,
părăsiţi sau singuri, ci am pierdut vremea
ocupându-mă cu lucruri de nimic sau umblând
după distracţii.
Nu am ascultat şi nici nu i-am cinstit cu toată
re­cunoştinţa pe părinţii mei, nu-i ajut la nevoie
şi nu-i pomenesc la Sf. Liturghie, la Sf. Altar.
Mi-am neglijat soţul (soţia), copiii şi am fost
nestăpânit, nervos;
Nu am făcut milostenie în amintirea celor dragi
plecaţi dintre noi şi uneori m-am zgârcit să le fac
chiar şi parastase.
Sunt egoist şi zgârcit.
Sunt certat cu cineva, dar nu caut prilejul să mă
împac, nici să-i cer iertare, pentru că sunt
mândru şi ambiţios.
Я не молюся регулярно *…+
Я молюся поспішно, поверхово.
Я не регулярно відвідую Святу Месу в неділю
та свята, але щонайбільше запалюю свічку і
виходжу.
Я не уважно слухаю проповідь.
Я голосно розмовляю в церкві з людьми і
забуваю, що в церкві треба говорити лише з
Богом.
Я думав, що можу молитися вдома,
забуваючи, що ходити до Святої Церкви, у
неділю та свята, є обов’язковим, бо Ісус
щодня молився на горі, у човні тощо, але коли
було свято, він пішов до Храм не тому, що Він
мав потребу, а щоб навчити нас робити те
саме. Бо молитва в Церкві, як джерельна
вода.
Я не досліджував сумних, хворих, самотніх,
самотніх, але я витрачав свій час, нічого не
роблячи чи розважаючись.
Я не слухав і не вшановував своїх батьків з
усією вдячністю, не допомагаю їм у потребі і
не згадую про них на Святій Месі, біля Святого
Вівтаря.
Я нехтувала чоловіком (дружиною), дітьми,
була нестримною, нервовою;
Я не давав милостині в пам'ять про близьких,
які покинули нас, і іноді скупився, щоб
зробити їх навіть пам'ятними.
Я егоїст і скупий.
Я з кимось сперечаюся, але не шукаю
можливості помиритися чи вибачитися, бо я
гордий і честолюбний.
Nu am dat sfaturi bune celor ce au nevoie de
ele.
Nu mă pot stăpâni şi nu am destulă răbdare ca
să pot ierta şi să nu răspund urât celor ce mă
supără sau mă necăjesc.
Am dat exemplu rău celor din jur prin faptele şi
vorbele mele necugetate.
Îmi place să râd de alţii.
Sunt invidios, îmi pare rău când cineva are
succes sau îi merge bine şi mă bucur când îi
merge rău şi are nenorociri.
Sunt mândru, mă socotesc deştept şi înzestrat
cu multe daruri şi uneori îmi pare rău că lumea
nu mă cinsteşte îndea­juns, în loc să fiu smerit şi
să ajut pe cel mai slab şi mai nepregătit.
Îmi plac banii nu ca să ajut pe alţii, ci ca să-mi fac
plăcerile mele.
Am gânduri necurate şi chiar de desfrâu.
Sunt lacom, leneş şi munca nu mi-o fac cu drag
pentru binele familiei şi al societăţii.
Mă mânii repede, ţin minte răul şi chiar când iert
nu iert cu toată inima.
Am vrut să mă sinucid, crezând că astfel pot
scăpa de nenorocire .
Mi-au plăcut petrecerile, jocurile, balurile,
distracţiile porcoase şi am făcut haz de ele.
Am clevetit vorbind de rău pe alţii şi am fost
chiar fericit când am găsit cusur altora.
Nu mi-am păstrat curăţenia trupească înainte de
căsătorie şi nici după.
Я не давав добрих порад тим, хто цього
потребує.
Я не можу себе контролювати і мені не
вистачає терпіння, щоб пробачити і не
відповісти погано на тих, хто мене засмучує.
Своїми необдуманими вчинками та словами я
подаю поганий приклад оточуючим.
Я люблю сміятися над іншими.
Я заздрю, мені шкода, коли хтось успішний чи
хороший, і я щасливий, коли мені погано і
нещасно.
Я пишаюся, вважаю себе розумним і
наділеним багатьма дарами і іноді мені
шкода, що світ недостатньо шанує мене,
замість того, щоб бути скромним і допомагати
найслабшим і непідготовленим.
Я люблю гроші не для того, щоб допомагати
іншим, а для того, щоб робити своє
задоволення.
У мене нечисті думки і навіть розпуста.
Я жадібний, ледачий і виконую свою роботу
не на благо родини та суспільства.
Я швидко злюся, згадую зло і навіть коли
прощаю, не прощаю від усього серця.
Я хотів покінчити життя самогубством,
вважаючи, що так зможу позбутися нещастя.
Мені подобалися вечірки, ігри, бали, брудні
забави, і я висміював їх.
Я пліткував про інших і був щасливий, коли
дорікав іншим.
Я не підтримував своє тіло в чистоті ні до, ні
після одруження.
Sunt căsătorit (ă) cu soţul meu care este de altă Я заміжня за своїм чоловіком, який має іншу
religie şi nu m-am gândit să-l conving să treacă la релігію, і я не думала вмовляти його перейти
religia ortodoxă, ca să ne rugăm împreună. на православну релігію, щоб ми могли разом
молитися.
Am băut şi am mâncat peste măsură şi uneori m-
Я багато пив і їв, іноді напивався.
am îmbătat.
Я курив.
Am fumat.
Я всіляко прикрашався, щоб заманити інших,
M-am împodobit cu tot felul, ca să ademenesc
і, можливо, навіть у Святій Церкві, своїм
pe alţii şi poate chiar în Sf. Biserică, prin
одягом і прикрасами я скандалив інших.
îmbrăcămintea şi podoabele mele am
scandalizat pe alţii.
Я вкрав чужу річ.
Am furat lucrul altuia.
Я позичив гроші і не повернув їх або взяв
Am luat bani cu împrumut şi nu i-am dat înapoi
відсотки.
sau am luat dobândă.
Я обманював, продаючи поганий товар як
Am înşelat vânzând marfă rea ca bună.
хороший.

Я брехав і закликав інших брехати.

Am minţit şi am îndemnat şi pe alţii să mintă.
Я визнав себе винним у неправильному, а
Am pârât pentru a face rău şi uneori pe nedrept, іноді й протиправному, замість того, щоб
în loc să-l îndrept pe cel greşit. виправити неправильне.

Nu mă rog Domnului întotdeauna cu căldură şi Я не завжди молюся до Господа з теплотою і

sinceritate, ci mintea îmi este împrăştiată mai щирістю, але мій розум більше розсіяний до
mult la grijile vieţii. життєвих турбот.

Am judecat pe preoţi, pe călugări, pe episcopi. Я судив священиків, ченців, єпископів.

Nu am ascultat sfatul bun al preotului. Я не прислухався до добрих порад

священика.
Săvârşind tot felul de păcate, m-am gândit că
Здійснюючи всілякі гріхи, я думав, що Бог
Dumnezeu e bun şi iertător, că pot să păcătuiesc
добрий і всепрощаючий, що я завжди можу
mereu, că Dumnezeu tot mă iartă.
згрішити, що Бог все одно мені прощає.
Alteori am căzut în deznădejde, că atât L-am
Інколи я впадав у відчай, що так засмучував
mâhnit pe Dumnezeu cu păcatele mele grele
Бога своїми тяжкими гріхами, що вже не
încât nu mai e cu putinţă să dobândesc iertare.
можу отримати прощення.
Nu am avut curajul să-mi mărturisesc credinţa
Я не мав сміливості визнати свою віру в Бога,
mea în Dumnezeu atunci când a fost cazul, dacă
коли це було доречно, якщо я справді вірний
într-adevăr sunt credincios religiei părinţilor şi
релігії своїх батьків і предків, тому що я
strămoşilor mei, pentru că sunt laş.
боягуз.
Am făcut avorturi.
Am dat sfatul altor femei să facă avort.
M-am împodobit şi m-am fardat.
Mi-am înşelat soţul.
Nu vin îmbrăcată totdeauna cuviincios la Sf.
Biserică.
Am ascultat pe la uşi şi ferestre, să văd ce
vorbesc sau ce fac cei din casă.
Am judecat pe ceilalti
Am vorbit de rău pe ceilalti oameni.
Sunt certat cu cineva si nu voiesc sa-l iert.
Я робила аборти.
Я давала поради іншим жінкам зробити
аборт.
Я прикрасила себе і накрасилась.
Я зраджувала своєму чоловікові.
Я не завжди приходжу до Святої Церкви
належним чином одягненим.
Я прислухався крізь двері й вікна, щоб
побачити, що говорять чи роблять люди в
домі.
Я судив інших
Я погано говорив про інших людей.
Я сперечаюся з кимось і не хочу їм прощати.