1.

Răspundeți la întrebări:
a) Definiți traducerea ca proces și ca produs
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
b) Ce cunoașteți din istoria traductologiei?
c) ______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
d) Care sunt dificultățile ce apar în procesul de traducere?
e) ______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
f) Ce tipuri de traducere există?
g) ______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
h) Care sunt lacunele unei traduceri asistate de computer?
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
i) Care sunt particularitățile traducerii a textului medical?
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________

2. Traduceți fragmentul și faceți o listă de termeni medicali:

Coronary Artery Disease (CAD)

CAD is the most common heart problem. With CAD, you may get
blockages in your coronary arteries -- the vessels that
supply blood to your heart. That can lead to a decrease in the
flow of blood to your heart muscle, keeping it from getting the
oxygen it needs. The disease usually starts as a result
of atherosclerosis, a condition sometimes called hardening of the
arteries. Coronary heart disease can give you pain in your chest,
called angina, or lead to a heart attack.
Heart Failure
With heart failure, your heart doesn't pump blood as well as it
should to meet your body's needs. It is usually caused by
coronary artery disease, but it can also happen because you have
thyroid disease, high blood pressure, heart muscle disease
(cardiomyopathy), or certain other conditions.
 3. Traduceți frazele cu ajutorul computerului apoi cu ajutorul unui dicționar, comparați
traducerile:
a) Cardiologul a prezis că fratele lui mai mare nu-şi va plăti datoriile niciodată.
b) Pasagerul bolnav credea sincer că nu se mai face bine.
c) Istoricul nu a putut explica de ce au intrat aproape toţi funcţionarii în grevă în ziua când şi-a dat primarul
demisia.
d) Tot ce ştiu eu este în această carte şi, dacă mă rogi politicos, s-ar putea să-ţi spun ce vrei tu să afli de la
mine.
e) Făt Frumos trebuia să le cânte uriaşilor la vioară, dacă voia ca ei să intre în oastea lui.
f) Psihiatrul şi-ar fi salvat pacientul, dacă-şi dădea seama la vreme că nu toţi scrântiţii au nevoie de
tratament.
g) Cineva trebuie să vândă şosete, ca să le folosească toţi copiii atunci când îl aşteaptă pe Moş Crăciun

4. Alegeți lexemul potrivit și traduceți enunțurile.

FALSE FRIENDS

1.-She was appointed of my father´s inheritance executor/executioner

2.-He never listens to the teacher during the class, he is very charlatan/talkative.
3.-Could you this test? resume/summarise
4.-If you eat this plant you´ll get intoxicated/poisoned.
5.-He is so that everybody pulls his leg. candid/innocent
6.-The was so good that nobody realised anything. deception /disappointment
7.-The was so deep that she is very angry and sad. disappointment /deception
8.-He has Doctor Jones for five years. assisted to/attended
9.-He one of his lectures last year. attended/assisted to
10.-The was very good but not very famous for his music. compositor/composer
11.-They wanted the city to be olimpic but it didn´t have commodities/facilities.
12.-Despite being so old he is rather unconscious/irresponsible.
13.-Albert Einstein was a famous physician/physicist.
14.- Could you keep this in the ? ,please. folder/carpet
15.-He covered the book with some paper. adherent/adhesive

5. Care este sensul enunțurilor?

1.-They want to dispose of the car as soon as possible(they don´t want it any more)
a.-they want to get rid of it
b.-they want to use it, have it as soon as possible.
2.-He is rather vague
a.-I can´t understand him very well
b.-he is very lazy.
3.-He is so voluble that nobody wants to be with him
a.-he is very inconstant.
b.-he speaks a lot.
4.-This dog is so precious for him that he will kill for him.
a.-The dog is very beautiful
b.-The dog is very important or valuable.
5.-He pretends to be a soldier
a.-He wants to be a soldier
b.-He isn´t a soldier but he acts as if he were.
6.-He is highly qualified
a.-He has got an A in every exam
b.-He has lots of Diplomas and certificates.
7.-Despite being so old, the house was inhabitable.
a.-You can live in the house
b.-You can´t live in the house.
8.- They hadn´t seen each other for ages, the reunion was moving.
a.-It was ages since they last saw each other.
b.-They were in a meeting.

6. Explicați termenii medicali din următorul prospect și traduceți-i în limba engleză

INDICAŢII TERAPEUTICE
Dispepsie, consumul concomitent de alimente greu digerabile de origine vegetală,
grase şi neobişnuite; meteorism determinat de tulburările enumerate; accelerarea
tranzitului intestinal cu caracter funcţional.
DOZE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Intern.
Certificat de înregistrare al medicamentului nr. 21077 din 20.08.2014
Anexa 1
Adulţi şi copii cu vârsta peste 6 ani: câte 1-2 comprimate în timpul mesei sau imediat
după masă. Comprimatele se administrează întregi, fără a fi mestecate, cu o cantitate
suficientă de lichid.
În funcţie de tipul alimentelor consumate sau de gravitatea tulburărilor digestive, cu
scop de terapie enzimatică de substituţie se administrează în timpul mesei 2-4
comprimate.
Regimul de dozare şi durata tratamentului depinde de evoluţia bolii şi se determină în
mod individual de către medic.
REACŢII ADVERSE
Tulburări gastrointestinale: diaree, senzaţie de disconfort în epigastru, greaţă,
vărsături, meteorism, modificarea aspectului scaunului, constipaţie, ocluzie intestinală.
Tulburări ale sistemului imunitar: sunt posibile reacţii de hipersensibilitate (erupţii
cutanate, prurit, strănut, hiperlacrimaţie, bronhospasm, urticarie, reacţii anafilactice).
CONTRAINDICAŢII
Hipersensibilitate la pancreatină sau la oricare din excipienţii preparatului, pancreatită
acută, pancreatită cronică în acutizare, ocluzie intestinală.

7. a) Elaborați un poster în care veți face publicitate unui medicament inventat de dvs.
b) Scrieți prospectul medicamentului în limba română și în limba engleză