Fişă tehnică
Regulator ECL Apex 20
şi ECA 20 (Panou web ECL Apex)
Descriere
ECL Apex 20
ECL Apex 20 şi ECL Apex 20 și ECA 20 (Panoul web ECL Apex) sunt
ECA 20 utilizate în cadrul sistemelor de termoficare de
dimensiuni mari. Produsele sunt proiectate și
fabricate de compania Saia-Burgess.
ECL Apex 20 este un regulator autonom programabil
(FPC / PLC) de temperatură și presiune, precum și
de monitorizare a sistemelor de termoficare.
ECL Apex 20 este operabil fie de la un calculator
fie de la un panou web ECL Apex.
Semnalele de intrare a temperaturii sunt primite
de la senzori Pt 1000 sau senzori care furnizează
0 - 10 V.
Aplicaţie
Exemplu 1:
Toate componentele menţionate (SF = debitmetru, SP = senzor de presiune, ST = senzor de temperatură, P = pompă, M = vana
de reglare motorizată) sunt conectate la ECL Apex 20.
© Danfoss | 2016.10
ECA 20 (Panoul web ECL Apex)
Semnalele de intrare a presiunii sunt primite de
la senzori care furnizează 0 - 10 V.
Activarea vanelor de control motorizate se bazează
pe semnale de 0 - 10 V. Activarea pompelor se
bazează pe ieșirile releelor.
Avantajele ECL Apex 20 sunt, printre altele:
• Regulator autonom programabil
• Configurare și modificare flexibile ale intrării și
ieșirii
• Posibilități flexibile de comunicare
• Server web integrat
• Panoul web, cu ecran tactil în culori, ce servește
ca afișaj și este separat de regulator.
ECL Apex 20 trebuie amplasat în interiorul unui
panou.
VD.KT.V3.46 | 1
Fişă tehnică Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex)

Aplicație
Exemplu 2:

Toate componentele menționate (SF = debitmetru, SP = senzor de presiune, ST = senzor de temperatură, P = pompă, M = vana
de reglare motorizată) sunt conectate la ECL Apex 20.

Mod de comandă Regulatorul ECL Apex 20 și ECA 20 (Panoul web ECL Apex)
Tip Descriere Cod comandă.
ECL Apex 20 Regulator 087B2506
(versiunea 1) (Saia-Burgess: PCD2.M5540 echipat cu un modul G4 I/O).
Elemente furnizate odată cu produsul:
• Baterie (CR 2032) de rezervă pentru cazul căderii alimentării de la rețea
• Ghid instalare
• Conectori (cu numere) pentru alimentare etc.
ECA 20, Panou web ECL Apex 087B2504
Panou web ECL Apex (Saia-Burgess: Panou Micro-Browser PCD7.D457STCF)
Elemente furnizate odată cu produsul:
• Ghid instalare
• Conector pentru alimentare / RS 485
• 4 șuruburi de fixare pentru montarea în decuparea din partea frontală a panoului

Modulele de extensie
Tip Descriere Cod comandă.
Module standard PCD2.E110 (intrare, 8 x digital) *)
Saia-Burgess PCD2.E165 (intrare, 16 x digital)
PCD2.A200 (ieșire, 4 x relee, NO)
PCD2.A220 (ieșire, 6 x relee, NO)
PCD2.W200 (intrare, 8 x 0 - 10 V.)
PCD2.W220 (intrare, 8 x Pt 1000 senzori de temperatură)
PCD2.W400 (ieșire, 4 x 0 - 10 V)
PCD7.D3100E (ecran destinat integrării în ECL Apex 20)
Modul de memorie PCD7.R551M04 (memorie flash, 4 MB) *)
Saia-Burgess
Modul carcasă extensie PCD2.C2000 *)
Saia-Burgess Utilizați cablul de conectare PCD2.K106 între ECL Apex 20 și carcasa extensiei
*) Trebuie achiziționat de la reprezentantul local Saia-Burgess în condițiile stabilite

Accesorii
Tip Descriere Cod comandă.
Cablu de conectare PC - ECL Apex 20: *)
(USB tată, tip A --- USB tată, tip B).
Trebuie achiziționate de la un magazin de accesorii pentru calculatoare.
Cablu de conectare ECL Apex 20 - Panou web: *)
Cablu Ethernet
sau
Cablu null modem mufă D cu 9 pini la mufă D cu nouă pini.
Trebuie achiziționate de la un magazin de accesorii pentru calculatoare.
PG5 Software pentru programare. *)
Trebuie achiziționat de la un reprezentant local Saia-Burgess în condițiile stabilite.
*) Nu este furnizat de către Danfoss

2 | © Danfoss | 2016.10 VD.KT.V3.46

Fişă tehnică Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex)

Mod de comandă (continuare) Senzori de temperatură Pt 1000 (1000 ohm / 0 °C)

Tip Descriere Cod comandă.
ESMT Senzor de temperatură exterioară 084N1012
ESM-10 Senzor pentru temperatura camerei 087B1164
ESM-11 Senzor de suprafață (aplicat) 087B1165
ESMB-12 Senzor universal 087B1184
ESMC Senzor de suprafață inclusiv cablu de 2 m 087N0011
ESMU-100 Senzor de imersiune, 100 mm, cupru 087B1180
ESMU-250 Senzor de imersiune, 250 mm, cupru 087B1181
ESMU-100 Senzor de imersiune, 100 mm, oțel inoxidabil 087B1182
ESMU-250 Senzor de imersiune, 250 mm, oțel inoxidabil 087B1183

Date tehnice ECL Apex 20 Panou web ECA 20

Tensiune de alimentare 24 V c.c., +25% / -20%, 24 V c.c., +30% / -20%,
Transformatorul trebuie să fie de clasă min. 0,6 A min. 0,6 A
2 (cu izolație dublă)
Temperatură ambiantă În cazul amplasării pe o suprafață verticală: 0 - 50 °C
0 - 55 °C
În cazul altor poziții: 0 - 40 °C
Temperatura de depozitare -20 - 85 °C -20 - 70 °C
Umiditate 10 - 95% umiditate relativă, fără condensare 5 - 95% umiditate relativă, fără
condensare
Clasa IP IP 20 IP 65
(trebuie montat într-un panou de (dinspre față atunci când este montat
protecție) într-un panou)
Carcasă, material PC / ABS (policarbonat / acrilonitril PC (policarbonat) / oțel
butadien stiren)
Montare Pe 2 șine de tip joben, fiecare de câte Într-o decupare
35 mm lățime, montate în paralel sau cu
4 șuruburi M4
Alimentare de rezervă pentru date și ceas Baterie cu litiu CR 2032
Număr maxim de intrări / ieșiri 1024 (atunci când sunt utilizate carcase
pentru extensii PCD2.C2000)
Număr maxim de module intrare / ieșire 61 (modul G4 I/O inclus)
Greutate 0,95 kg + (5 module x 0,04 kg) = 1,15 kg 1 kg

- marcaj Directiva pentru compatibilitate electromagnetică

conform standardelor Directiva pentru dispozitive de tensiuni joase
RoHS-Direktiva

Software pentru programare ECL Apex 20 este programat prin intermediul Metode de programare oferite:
aplicației software PG5. • S-Edit (listă instrucțiuni)
• GRAFTEC (tablă de funcții secvențiale)
• FUPLA (diagramă de blocuri funcționale)

Regulator ECL Apex 20, ECL Apex 20 este livrat cu un modul G4 I/O Slot 5: X12, intrare digitală (DI), 10 x DI
descriere care conține 4 conectori: X11, X12, X13 și X14: Slot 6: X13a, ieșire analogică (AO), 3 x 0-10 V
X13b, intrare analogică (AI), 5 x Pt 1000
Slot 0: Gol Slot 7: X14, intrare analogică (AI), 9 x 0-10 V sau
Slot 1: Gol 0-20 mA
Slot 2: Gol
Slot 3: Gol Sloturile 0, 1, 2 și 3 pot fi utilizate pentru module
Slot 4: X11, ieșire digitală (DO), 5 x relee NO suplimentare.

Modulul G4 I/O și numerotarea

sloturilor

Modul G4 I/O

VD.KT.V3.46 © Danfoss | 2016.10 | 3

Fişă tehnică Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex)

Cablajul electric

= Izolate dublu (cameră dublă)

ECA 20 Panoul web ECL Apex (Saia-Burgess: • Micro-Browser Saia-Burgess

(Panou web ECL Apex), PCD7. D457STCF) conține: • Comunicare Ethernet RJ45
descriere • Ecran tactil de 5,7” STN cu lumină de fond • RS 232 / RS 485
• 256 culori • Port serviciu USB
• 640 x 480 pixeli • Alimentare de 24 V c.c.
• Memorie flash de 4 MB pentru serverul web
local

Conexiuni
ECL Apex 20

USB Port serviciu (USB de tip B), conexiune la PC C1 S-Net / MPI

ETH1 Ethernet 1 C2 Com / PGU
ETH2 Ethernet 2 0…9 Port 2
30 … 39 „I/O utilizator” 10 … 19 Port 1
20 … 29 Alimentare de 24 V cc C3 Extensie magistrală I / O
Bornele 20 + 21 + 22 = + (plus)
Bornele 23 + 24 = - (minus)

ECL Apex 20, Tip Descriere Observaţii

de comunicare ModBus Este utilizat portul RS 485.
Trebuie descărcat un driver pentru ModBus pe ECL
Apex 20 prin intermediul aplicației software pentru
programare PG5.
Ethernet, RJ45 Comunicarea dintre ECL Apex 20 și panoul web ECL
Apex precum și accesul la internet.
Conector USB Port serviciu (conexiune la PC).
Pentru programarea ECL Apex 20.
Magistrala M-Bus Este stabilită o conexiune RS 232 la o magistrală Contoarele de energie termică utilizate de aplicație
M-Bus principală. necesită un driver, furnizat de Saia-Burgess.
Magistrala M-Bus principală este conectată la Driver-ul este descărcat în ECL Apex 20.
contoarele de energie termică.

4 | © Danfoss | 2016.10 VD.KT.V3.46

Fişă tehnică Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex)

Panou web ECA 20, Pin_1 : DCD Pin_6 : DSR

conexiuni şi de comunicare Pin_2 : RX Pin_7 : RTS Alimentare
Pin_3 : TX Pin_8 : CTS
RS485 cu energie
Pin_4 : DTR Pin_9 : Nu folosiţi

24 V DC
Ethernet Pin_5 : GND

GND

GND
GND
USB RS232 PS/2

D
/D
1 2 3 4 5 6

X1 X2 X3 X4 X5

Tip Descriere Observaţii

X1 Conexiune USB (tip B) sub formă de port de serviciu Încărcare program microinstrucțiuni de pe PC
X2 Conector Ethernet RJ45 - cale principală (rapidă) de
comunicare
X3 Conector RS 232 D-SUB cu 9 pini - ieșire pentru Conexiune mai lentă la ECL Apex 20
imprimantă sau cale de comunicare S-BUS
X4 Conexiune PS/2 Conexiune, de exemplu la tastatură
X5 Conector combinat pentru RS 485 / alimentare de
24 V c.c.

Conexiuni posibile Conexiune PC Cablu ECL Apex 20 Cablu Panou web

1 x USB, A-B x
2 x Cablu Ethernet x

3 x USB, A-B x
4 x RS232 D-SUB 9 pini x

1 și 2 sunt conexiuni tipice

Modul G4 I/O
X11, ieșire digitală (DO) Tip de ieșire Contacte releu, NO (Normal
deschis), SPST (Monopolar,
un singur contact)
Număr de ieșiri 5
Borne 10 bucăți de tip șurub,
fiecare de maximum 2,5
mm²
Indicare ieșire activă Un LED pentru fiecare ieșire,
verde
Sarcină maximă 2 A la 250 V c.a., AC1
1 A la 250 V c.a., AC11

2 A la 50 V c.c., DC11
1 A la 24 V c.c., DC11
Varistor încorporat pentru Nu există!
protecție contact

X12, intrare digitală (DI) Tip de intrare Comutator

Număr de intrări 10
Borne 10 bucăți de tip șurub,
fiecare de maximum 2,5
mm²
Indicare intrare activă Un LED pentru fiecare
intrare, roșu
Activare intrare Funcționare ca sursă sau
consumator
„0” logic -30 V < V.in < 5 V
„1” logic 15 V < V.in < 30 V
Curent intrare 4 mA per intrare la 24 V c.c.
Întârziere intrare De obicei 8 ms

VD.KT.V3.46 © Danfoss | 2016.10 | 5

Fişă tehnică Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex)

X13a, ieșire analogică (AO) Tip de ieșire 0 - 10 V c.c.

Număr de ieșiri 3
Borne 8 bucăți de tip șurub, fiecare
de maximum 1,5 mm²
Rezoluție 12 biți
Sarcină maximă 3 Kohm
Precizie, semnal ieșire ± 1% (= ± 50 mV)
Protecție Ieșiri protejate la scurtcircuit

X13b, intrare analogică (AI) Tip de intrare Senzor de temperatură

Pt 1000
Număr de intrări 5
Borne 6 bucăți de tip șurub, fiecare
de maximum 1,5 mm²
Cablu de conectare De tip ecranat, împământat
la ECL Apex 20
Rezistență intrare 7,5 K ohm
Curent maxim de măsurare 1,5 mA
Protecție la supratensiune + / - 50 Volt
Perioada de conversie < 50 μsec
Rezoluție 10 biți

X14, intrare analogică (AI) Tip de intrare 0 - 10 V / 0-20 mA

Număr de intrări 9
Borne 10 bucăți de tip șurub,
fiecare de maximum 2,5
mm²
Cablu de conectare De tip ecranat, împământat
la ECL Apex 20
Rezistență intrare 20 Kohm
Protecție la supratensiune +/-35 V
Rezoluție 10 biți

Exemple de conectare

Exemplu 1: Exemplu 2:
Comandă 0 - 10 V c.c. pentru servomotoare AME Comandă 230 V c.a. pentru pompa de recirculare

6 | © Danfoss | 2016.10 VD.KT.V3.46

Fişă tehnică Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex)

ECL Apex 20,

conexiune alimentare

Literatură tehnică și informa- Tip Descriere Lit. Nr.

ții suplimentare Manual tehnic, Manual original Saia-Burgess. 229 pagini, fișier PDF de 10 MB.. *)
ECL Apex 20
Manual tehnic, Manual original Saia-Burgess. 47 pagini, fișier PDF de 6,5 MB. *)
ECA 20
Aplicații demo Disponibil pe site-ul web Saia-Burgess: www.sbc-support.ch
Ghid instalare Furnizat odată cu produsul VIKTT
(ECL Apex 20)
Ghid instalare Furnizat odată cu produsul VIKTU
(Panou web ECA 20)

*) Disponibil pe site-ul web Saia-Burgess:

www.sbc-support.ch. Alegeți Programmable Controller
și PCD2.M5xxx.

Accesați literatura despre Încălzire Danfoss la Utilizați opțiunea de căutare a produselor sau
adresa http://heating.danfoss.ro/home/ alegeți Documentație pentru a găsi literatura
dorită.

Dimensiuni (mm) ECL Apex 20 Lățime x înălțime x adâncime 254 x 208 x 70

Panou web ECA 20 Lățime x înălțime x adâncime 202 x 156 x 48

Decupare pentru panoul web Lățime x înălțime 189 x 142
Partea vizibilă în panou a panoului web Lățime x înălțime x adâncime 202 x 156 x 6

VD.KT.V3.46 © Danfoss | 2016.10 | 7

Fişă tehnică Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex)

Dodatna dokumentacija za Regulatorul ECL Apex 20 şi ECA 20 (Panoul web ECL Apex) idostupna je na lokaciji http://heating.danfoss.ro/home/

8 | © Danfoss | DHS-SRMT/DK | 2016.10 VD.KT.V3.46