Health Certificate/ Certificat de sănătate

For meat of poultry (POU), for dispatch to the Republic of Albania/pentru carne de pasăre (POU) expediată către Republica Albania

Country /Ţara
Veterinary Certificate to Republic of Albania/Certificat veterinar pentru Republica Albania
I.1. Consigner/Expeditor I.2. Certificate reference number/Numărul de I.2.a
referinţă al certificatului
Name/Denumirea
Part I: Details of dispatched consignment/Partea I: Detalii asupra transportului expediat

I.3. Central Competent Authority/Autoritatea Competentă Centrală

Address/Adresa

I.4. Local Competent Authority/Autoritatea Competentă Locală

Tel./Tel.
I.5. Consignee/Destinatar I.6.

Name/Denumirea

Address/Adresa

Postal code/Cod poştal

Tel./Tel.

I.7. Country of origin/ ISO code/ I.8. Region of origin/ Code/ I.9. Country of destination/ ISO code/ I.10. Region of destination/ Code/
Ţara de origine cod ISO Regiunea de origine Codul Ţara de destinaţie Cod ISO Regiunea de destinaţie Codul

I.11.Place of origin/Locul de origine I.12.

Name/Denumirea Approval number/Număr de aprobare

Address/Adresa

I.13. Place of loading/Locul de încărcare I.14. Date of departure/Data plecării

I.15. Means of transport/Mijloc de transport I.16. Entry BIP in AL/PIF de intrare în AL

Aeroplane/Avion Ship/vas Railway wagon/vagon

Road vehicle/Vehicul rutier Other/altele

Identification/identificare I.17. No(s) of CITES/Număr CITES

Documentary references/referinte documente

I.18. Description of commodity/Descrierea mărfurilor I.19. Commodity code (HS code)/Codul mărfii(codul HS)

I.20. Quanity/Cantitate

I.21. Temperature of the product/Temperatura Ambient/ Chilled / Frozen/ I.22. Number of packages/Număr de pachete
produsului Ambient Refrigerat Congelat
I.23. Identification of container/Seal number/Numarul de sigiliu I.24. Type of packaging/Tipul de ambalaj

I.25.Commodities certified for:/ Human consumption/

Mărfuri certificate pentru: Consum uman

I.26. I.27.For import or admission into AL/pentru import sau admitere in AL

I.28. Identification of the commodities /Identificarea mărfurilor

Species (Scientific Nature of commodity/ Approval number of the establishment/Numărul de Number of Net weight/
name)/Specia Natura mărfii aprobare al unităţii packages/Număr de Greutatea netă
(denumirea ştiinţifică) ambalaje
Abattoir/ Manufacturing Cold store
Abator plant/Unitate de /Depozit
procesare frigorific
Country/Ţara Meat of poultry (POU)/Carne de pasăre (POU)

II Health information/Informaţii privind II.a. Certificate reference II.b.

starea de sănătate number/Număr de referinţă al
certificatului
II.1. Public health attestation/Atestarea sănătăţii publice
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Law on food safety (Official journal of Republic of
Albania) and/or equivalent Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify
that the meat of poultry ( 1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular
that:/Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoştinţă prevederile relevante ale Legii privind sănătatea publică veterinară
Part II: Certification /Partea a II a: Certificarea

(Jurnalul Oficial al Republicii Albania) şi/sau legislaţia echivalentă – Reg. (CE) Nr 178/2002, (EC) Nr 852/2004, (EC) Nr 853/2004 si (EC) Nr
854/2004 şi certific prin aceasta că, carnea de pasăre (1) descrisă în acest certificat a fost obţinută conform acelor cerinţe, şi în special că:
(a) it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Law on food
safety (Official journal of Republic of Albania No. 157/10, 53/11, 1/12, 164/13, 187/13) and/or equivalent Regulation (EC) No
852/2004; /provine dintr-o unitate (unităţi) ce implementează un program bazat pe principiile HACCP în conformitate cu legea pe
sănătate publică veterinară (Jurnalul Oficial al Republicii Albania) şi/sau legislaţia echivalentă Regulamentul (CE) Nr 852/2004;
(b) it has been produced in compliance with the conditions set out in Law on food safety (Official journal of Republic of Albania)
and/or equivalent Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;/a fost produsă în concordanţă cu condiţiile din
Legea privind sănătate Publică Veterinară şi /sau Reg echivalent (CE) Nr 853/2004 Sectiunile II si V ale Anexei III.
(c) it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Law on
food safety (Official journal of Republic of Albania) and/or equivalent Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No
854/2004;/a fost declarată proprie pentru consum uman ca urmare a inspecţiilor ante şi post mortem în concordanţă cu Legea
privind sănătatea publică veterinară (Jurnalul Oficial al Republicii Albania) şi /sau Reg.echivalent (CE) Nr 854/2004, Sectiunile
IV , Cap. V ale Anexei I.
(d) it has been marked with an identification mark in accordance with Book of Rules on specific hygiene requirements for food of
animal origin (Official јournal of Republic of Albania) and/or equivalent Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 ;/a
fost marcată corespunzător cerinţelor de igienă pentru alimentele de origine animală din Cartea Regulilor specifice de igienă
pentru alimentele de origine animală (Jurnalul Oficial al Republicii Albania) şi/ sau legislaţia echivalentă Reg. (EC) nr.853/2001,
Sectiunea I a Anexei II.
(e) it satisfies the relevant criteria set out in Book of Rules on specific requirements for micrbiological criteria for food (Official
јournal of Republic of Albania) and/or equivalent Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for
foodstuffs;/îndeplineşte criteriile stabilite în Cartea Regulilor cu privire la criteriile microbiologice pentru alimente (Jurnalul
Oficial al Republicii Albania) şi/ sau legislaţia echivalentă Reg.(EC) nr.2073/2005 cu privire la criteriile microbiologice pentru
alimente.
(f) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Law on
veterinary public health and/or equivalent Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled /sunt îndeplinite
garanţiile pentru animalele vii şi produse de la acestea furnizate de Programul de reziduuri elaborat în conformitate cu Legea de
sănătate publică veterinară şi/ sau echivalentă Directiva 96/23 EC, în special articolul 29;
II.2. Animal health attestation/ Atestare privind sănătatea animalelor
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate / Subsemnatul, medic veterinar oficial
certific că, carnea de pasăre menţionată în acest certificat că:
II.2.1. (a) comes from/ provine din:......................................................................................
(3) (6) the territory of code/codul teritoriului …………………………………….. ;]
either/fie
(4)(5) compartment(s)/compartimentul……………………………………….. ;]
or/sau
which at the date of issue of the certificate was(were) free from/care la data emiterii acestui certicat era/erau liberă/libere de:
highly pathogenic Avian influenza as defined in Law on veterinary health (Official јournal of Republic of Albania), and/or
equivalent Regulation (EC) No 798/2008 and Newcastle disease as defined in Law on veterinary health and/or equivalent
Regulation (EC) No 798/2008/influenţa aviară înalt patogenă cum este definită în Legea de sănătate veterinară (Jurnalul oficial al
Republicii Albania), şi/ sau echivalentă Reg.(EC) nr. 798/2008) şi
(6Newcastle disease as defined in Law on veterinary health and/or equivalent Regulation (EC) No 798/2008;/boala de Newcastle
cum este definită în Legea de Sănătate Veterinară şi/sau echivalentă Reg. (EC) Nr. 798/2008]
II.2.2. has been obtained from poultry which has been/ a fost obţinută de la păsări care:
(4) has not been vaccinated against avian influenza/nu au fost vaccinate împotriva influenţei aviare
either/fie
(4) has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using/ au fost vaccinate
or/sau împotriva influenţei aviare conform planului de vaccinare din Regulamentul EC Nr. 798/2008, folosind:
............................................................................................................................................................................................................................
name and type of the used vaccine(s))/ numele şi tipul vaccinurilor folosite:
на возраст од /at the age of/ la vârsta de: ……………………………………. weeks/săptămâni;

II.2.3. has been obtained from poultry which has been kept in/a fost obţinută de la păsări păstrate în:
(3)(4) (9) the territory(ies) of code/ teritoriul/teritoriile cu codul ; …………………………………….. ;]
either/fie
(4)(5) (8) compartment(s)/compartimente ……………………………………….. ;]
or/sau
since hatching or has been imported as day-old chicks of slaughter poultry from(a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, under conditions at least equivalent to those in that Regulation/de la ecloziune sau importaţi ca pui
de o zi pentru abatorizare dintr-o ţară terţă listată ca furnizoare a produsului în partea 1, Anexa I la Regulamentul EC Nr. 798/2008 în condiţiile
cel puţin echivalente ale acestui Regulament.
II.2.4.
(a) which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible/care
nu a fost supuse unei restricţii de sănătate animală, în legătură cu orice boală la care păsările ar putea fi susceptibile;
(b) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak
of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days /pe o rază de 10 km, incluzând, unde
este cazul şi teritoriul ţării vecine, nu a fost nicio epidemie de influenţă aviară înalt patogenă sau boala de Newcastle cu cel puţin
30 de zile înaintea livrării;
II.2.5. has been obtained from poultry that/ a fost obtinută de la păsări care:
7
( )(a) has been slaughtered on/ au fost abatorizate la data ...........................( (dd/mm/yyyy): or between/ sau intre...........................
(dd/mm/yyyy): and/ si....................... (dd/mm/yyyy);
(b) has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases / nu au fost sacrificate
pentru a controla sau eradica vreo epidemie de boală în rândul păsărilor;
(c) during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or
Newcastle disease/ în timpul transportului la abator, nu au intrat în contact cu păsări infectate cu influenţa aviară înalt patogenă
sau boala de Newcastle.;

II.2.6. (a) comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or
confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been
no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days/provin de la abatoare
autorizate, care în momentul sacrificării, nu erau supuse vreunei restricţii din cauza unei suspiciuni sau unui focar confirmat de
influenţă aviară înalt patogenă sau boala de Newcastle şi pe o rază de 10km nu au existat focare de influenţă aviară înalt patogenă
sau boala de Newcastle cu cel puţin 30 de zile înainte de sacrificare:
(b) has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status/ nu a
fost în contact în timpul sacrificării, tranşării, depozitării sau transportului cu păsări care au un status de sănătate inferior sau carne
provenită de la acestea.
(8)[II.2.7 comes from a slaughter poultry that/provine de la un efectiv de păsări care:
(a) has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than
lentogenic strains of the virus/nu a fost vaccinat cu vaccinuri pentru boala de Newcastle obţinut din tulpina care prezintă un nivel
de patogenitate mai ridicat decât tulpinele de virus lentogenic.

(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random
sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an
Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found/au fost supuse unui test de izolare pentru boala de
Newcastle, efectuat într-un laborator oficial la momentul sacrificării pe un eşantion aleatoriu de tampoane cloacale de la cel puţin
60 de păsări din fiecare eşantion şi nu au fost găsite paramixovirusuri aviare cu un indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) cu
mai mult de 0.4;

(c) has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b)/ nu au fost in
contact cu cel putin 30 de zile inaintea sacrificarii cu pasari care nu indeplinesc conditiile de la punctele a si b.]