SVET L A NA D OR OS HE V A

traducere din limba rusă şi adaptare

MAŞA DINESCU

3
 Colec]ie coordonat\ de Dana MOROIU

Svetlana Dorosheva
THE NENUPHAR BOOK
© Svetlana Dorosheva, 2010
The publication of the book was negotiated through Kessler Agency
and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency AB (www.bgs-agency.com)

© Baroque Books & Arts®, 2015

Caligrafie în limba română Svetlana Dorosheva, Flavia Ştefana Popescu, Thomas Kessler

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

DOROSHEVA, SVETLANA
Cartea din nufăr / Svetlana Dorosheva;
trad.: Maşa Dinescu. - Bucureşti: Baroque Books & Arts, 2015
ISBN 978-606-8564-26-5
I. Dinescu, Maşa (trad.)
821.161.1-32=135.1

Tiparul executat de Monitorul Oficial R.A.

Niciun fragment din această lucrare şi nicio componentă grafică nu pot fi reproduse
fără acordul scris al deţinătorului de copyright, conform Legii Dreptului de Autor.

Creat cu pasiune şi savoir-faire. Un volum Baroque Books & Arts ®.

5
 artea aceasta ne-a fost trimis\ `ntr-o cutie de chibrituri, `nso]it\ de
urm\torul bile]el:

Din p\cate, adresa expeditorului nu este precizat\. Cartea este `ntr-adev\r

minuscul\ [i, dac\ am fi reprodus-o `n m\rime real\, cititorul ar fi observat-o cu
greu pe raftul de libr\rie, de unde risca s\ fie [tears\ odat\ cu praful – practic e
cât o unghie. A trebuit s\ m\rim cartea sub microscop [i s\ culegem din nou
locurile care nu se `n]elegeau deloc. Dar `n rest a r\mas neschimbat\.
Este o carte despre oameni, scris\ de gnomi, zâne, elfi [i alte fiin]e fermecate
din }ara Scânteietoare Mar. Locuitorii acestei ]\ri nu cred `n oameni, dar unii
dintre ei s-au pomenit, `n `mprejur\ri cât se poate de misterioase, `n lumea
noastr\. Ace[ti c\l\tori f\r\ voie au devenit autorii c\r]ii de fa]\. Ei au adunat `n
ea observa]iile lor [i pove[ti despre via]a oamenilor. Multe din aceste informa]ii
sunt inexacte, caraghioase sau, hai s\ spunem adev\rul, de-a dreptul aberante. {i
bine`n]eles c\ sunt incomplete [i `ntâmpl\toare, descriind doar ce s-a nimerit sub
ochii acestor autori neobi[nui]i sau ce li s-a p\rut interesant.
Cu toate astea, am hot\rât s\ l\s\m `nsemn\rile a[a cum sunt, cu toate erorile
privind realitatea omeneasc\, fiindc\ interesant\ este, `n acest caz, nu rigoarea [tiin]ific\,
ci mirarea cu care sunt percepute multe din lucrurile care nou\ ni se par banale.

6
Din partea editorului............................................................................................................................................................. 6
De ce am scris aceast\ carte?............................................................................................................................................. 11

PARTEA ~NTÂI. OMUL.................................................................................................................................................. 15

Despre alc\tuirea intern\ a omului (eseu de Tanterobobus cel Timid)............................................................. 17
Soiuri de oameni (discursul zânei Leotta Chrispis la balul mascat „Oamenii“)............................................... 25
Ce este omul? (din c\r]ile citite de zâna Bibliomorfeea `n somn)....................................................................... 33
De unde apar oamenii? (studiu exhaustiv de Fantuflie Ba]alel)........................................................................ 49
Despre oamenii mici [i mari (din jurnalele zânei Safir)........................................................................................ 65

PARTEA A DOUA. LUMEA FERMECAT| A OAMENILOR............................................................................. 69

Despre locuin]ele [i obiectele oamenilor (din `nsemn\rile [i schi]ele lui Bi]’[apel Somnorosul).................. 71
Insectele de fier.......................................................................................................................................................... 72
Cutia de citit gânduri ................................................................................................................................................ 74
Florile de piatr\.......................................................................................................................................................... 75
L\zile str\lucitoare.................................................................................................................................................... 78
Fantomele cânt\toare................................................................................................................................................ 80

PARTEA A TREIA. MORAVURI {I OBICEIURI................................................................................................... 83

Despre religie (din `nsemn\rile de c\l\torie ale lui Fi]’tutl din Fanaber)........................................................ 85
O lume anapoda (din interviul acordat de Bigharun cel Gras Lallapaluzei cu Coarnele Sub]iri).........................89

8
 Despre anumite credin]e ale oamenilor (stenogram\ din arhivele clinicii, cu adnot\rile lui Tarkipoht
Selam-{afran, medic curant)........................................................................................................................... 95
Portretele vr\jitore[ti (povestire surprins\ dintr-o amfor\ de gr\din\) ....................................................... 103
Ritualuri [i obiceiuri (citate din cartea „Vie]ile unor oameni superobi[nui]i“ de Breks Blücht).................. 107
Muzica (a povestit zâna Nimfeea).......................................................................................................................... 123
Despre munca oamenilor (din jurnalul de observare a oamenilor, ]inut de zâna Halcyona)....................... 129
Dansurile (dintr-o scrisoare a zânei Flamboya).................................................................................................. 133
Despre tichiile fermecate (bile]el g\sit de zâna Bakbuk `ntr-o [oset\)........................................................... 141
De ce râd [i de ce plâng oamenii (din „Enciclopedia ghinioanelor“)................................................................ 145

PARTEA A PATRA. LIMBA OAMENILOR ........................................................................................................... 153

Vise cu ochii deschi[i................................................................................................................................................ 157
Tl\macii...................................................................................................................................................................... 158
Limbajul `ndr\gosti]ilor......................................................................................................................................... 163
Limbajul hainelor..................................................................................................................................................... 166

PARTEA A CINCEA. RELA}IILE DINTRE LUMEA OAMENILOR {I }ARA SCÂNTEIETOARE.... 179

Despre p\rul Veronic\i, elefantul alb [i c\derea `n cea]\
(`n `nc\perile cu clar de lun\ ale duhesei Veronica)............................................................................................183
Misterul dispari]iei tablourilor Liciniei (`n vizit\ la Gris-de-perle cel ~ndr\gostit)...................................... 187
Noaptea (din expozi]ia de p\l\riversuri a zânei Elefantina)............................................................................. 197
KHAFT, GNOMUL ~NSETAT
DE CUNOA{TERE
~n]elept, oniromant, c\ut\tor al
pl\cerilor `n tainele filosofiei,
dresor de mierle, vraci emerit,
dansator pe raza de lun\ nr. 72
[i autorul acestei c\r]i.
 ceast\ carte n-are preten]ia de a fi [tiin]ific\ sau
riguroas\. Eu sper doar ca munca mea s\ le
fie de folos altor gnomi, zâne [i elfi, care ar nimeri
`ntr-o t\r\[enie ca aceea `n care am nimerit eu.
De o vreme `ncoace `ncetasem s\ mai cred `n
amenin]\rile mamei („Dac\ nu te duci imediat la culcare, vine Omul [i te ia!“)
[i consideram lumea oamenilor o inven]ie gratuit\. Totu[i, asemenea tuturor
gnomilor mici, adoram [i eu pove[tile despre zânele [i elfii r\pi]i de oameni
[i du[i de ei `n }ara florilor de piatr\.
Atitudinea mea fa]\ de aceste pove[ti s-a schimbat cu câteva prim\veri
`n urm\, când, urm\rind `ntr-un ceas al dup\-amiezii jocul libelulelor albastre
deasupra unei flori de nuf\r, am a]ipit. M-am trezit `ntr-o lume atât de ciudat\,
`ncât a fost nevoie de aceast\ carte pentru a o descrie.
La `ntoarcere, am c\l\torit câ]iva ani prin ]inutul nostru Scânteietor Mar,
adunând [i pove[tile altor drume]i `ntor[i din lumea oamenilor. Am notat
povestirile lor, concluziile unor ani de cuget\ri sau gândurile r\zle]e, observa]iile
sau aventurile – tot ce putea aduce l\muriri asupra oamenilor; din dorin]a de a-i ajuta
[i pe al]ii s\ `n]eleag\ [i s\-[i imagineze aceast\ lume fermecat\, am adunat bob cu
bob ilustra]ii, `nsemn\ri, scrisori. Eu [tiu ce se spune despre [ederea mea la oameni:
c\ toate astea mi s-au n\z\rit fiindc\ pixy Tabako mi-ar fi pus `n lulea ciuperci
halucinogene! {i c\ materialele strânse de mine sunt doar bazaconiile unor vis\tori
r\t\ci]i sau scrânti]i, care nu se mul]umesc cu minunile din lumea noastr\ obi[nuit\.
Eu `n]eleg aceste `n]ep\turi: a[a eram [i eu. Plus c\ povestirile despre via]a
oamenilor sunt atât de ciudate, `ncât unui elf sau unei zâne obi[nuite `i vine greu s\
cread\ c\ exist\ o lume a[a de n\tâng\ [i de lipsit\ de sens – cu adev\rat neobi[nuit\.
Exist\ multe dovezi ale existen]ei oamenilor. Aceste m\rturii sunt prea
evidente pentru a le ignora cu u[urin]a cu care l\s\m s\ ne treac\ pe lâng\ urechi
informa]iile despre secta broscoilor de c\p[un\ sau despre conspira]ia licuricilor
illuminati – cavalerii spinului [i ai rozei.
Din p\cate, sau poate din fericire, nu exist\ o intrare permanent\ `n lumea
oamenilor. Altfel i-am fi convins `ntr-o clip\ pe r\uvoitorii `nd\r\tnici, care mai
consider\ [i `n ziua de azi c\ oamenii sunt doar personaje din pove[tile str\vechi.
Fiecare „norocos“ ajunge `n }ara florilor de piatr\ `n felul s\u. Atunci când eu,
toropit de contemplarea libelulelor, m-am trezit [i m-am dus acas\, am descoperit c\
u[a de la intrare nu mai d\dea `n camera mea! Când am `ntredeschis-o, nu am reg\sit

12
nici pere]ii tapeta]i cu aripi de fluturi, nici mobila din ou\ de sturz, nici dulapul
meu preferat, unde `mi p\strez colec]ia de scoici cu `nregistr\rile muzicale ale
undinelor. ~n loc de toate astea, m-am trezit `ntr-un spa]iu imens, tixit de obiecte
cu destina]ie neclar\. Ulterior am aflat c\ acest loc se nume[te „Apartament“.
Iar `n cei trei ani omene[ti petrecu]i `n realitatea uman\, am descoperit un
lucru uimitor. Lumea noastr\ nu se afl\ câtu[i de pu]in `n zurg\l\ul lui Grâmp,
zeul cel glume], ob]inut de acesta, pare-se, `n schimbul unui nasture, de la iubita
sa, duhesa Sofonisba. Nu. ~ntregul nostru ]inut Scânteietor Mar – cu poienile sale,
cu pagodele aeriene [i castelele din pânz\ de p\ianjen – este a[ezat `ntre degetul
mic [i inelarul unui b\ie]el de patru ani, care locuie[te `n acest Apartament.
Cele mai `ntinse ]\ri ale noastre se afl\ `n câte un obiect infim al oamenilor.
Se pare c\ Elfiria este a[ezat\ `n gaura l\sat\ `n perete de un cui [i acoperit\
apoi cu un tablou, Dhollandia cea tenebroas\ – `ntr-un
sertar, iar irizata Grimoarie – `n perla unui cercel.
Am spus deja c\ timpul nostru se deosebe[te de
al oamenilor. Ceea ce pentru noi reprezint\ o clip\
pentru oameni `nseamn\ ani. Cât timp `n lumea noastr\
planeaz\ un fulg de p\p\die, `n lumea oamenilor se
perind\ genera]ii [i epoci, se schimb\ conturul
continentelor. Cartea Reveriilor ne `nva]\
c\ atunci când, la 1 000 de ani o dat\, la
noi are loc un cutremur, asta se `ntâmpl\
fiindc\ Grâmp o viseaz\ pe Sofonisba
dansând twistul ]estoaselor [i râde
`n somn. S\-mi fie iertat\ blasfemia,
dar nu e adev\rat.
E vorba de… schimbarea copilului.
Problema e c\ atunci când copiii
oamenilor cresc, ei `nceteaz\ s\ mai cread\
`n pove[ti, vr\ji, zâne, elfi, cu alte cuvinte – `n noi. Iar
când, `ntr-o bun\ diminea]\, copilul se treze[te matur
[i `n]elep]it, astrele noastre se sting [i p\mânturile ni
se cutremur\ pân\ când dragonii `naripa]i, ]esu]i din
suflarea copiilor, mut\ ]inutul Scânteietor c\tre un
nou bebelu[.

13
15
 TANTEROBOBUS
CEL TIMID
Autorul unei monografii `n [ase
volume despre descântatul
zgârieturilor, p\str\torul
secretului cintezoilor stacojii [i
me[teritor de cutii muzicale din
cojile ou\lor de prepeli]\.

16