Facultatea de Litere

Anul al III-lea
Seria a II-a

Istoria limbii române

– februarie 2023 –
varianta 5

Se dă textul:

Și şarpele era mai alnic de toate jigăniile pământului carele era făcut Domnul
Domnedzeu, care zise cătră muiare: „Că ce porânci voauo Domnedzeu să nu mâncaţi de
tot lemnul raiului?” Că-i răspunse muierea: „Den plodul pomilor ce sânt în raiu mâncăm,
însă den plodul pomului ce iaste în mijlocul raiului, porâncit-au noauo Domnezeu să nu
mâncăm şi să nu atingem el, să cumva nu murim.” Zise şarpele la muiare: „Nece cum nu
vreţi cu moarte muri, că ştie Domnezeu cum vere în care zi vreţi mânca dentr-îns,
deşchide-se-va ochii voştri şi vreţi fi ca Domnedzeu, ştiind binele şi răul.” Şi muiarea,
văzând că pomul e bun de mâncare şi frumos ochilor, de vedeare dulce, luo den plodul a
lui şi mâncă şi deade bărbatului şi el mâncă. Şi deşchiseră-se ochii amândurora şi
cunoscură că ei sânt goli şi rupseră frundze de smochin şi puseră pre trupul lor. Şi audziră
glasul Domnului Domnedzeului, ce îmbla în rai la răcoare după amiadzădzi. Ascunse-se
Adam şi muiarea lui denaintea feaţiei Domnului Domnezeului, supt pomii raiului. (Palia
de la Orăştie)

A. Explicaţi evoluţia fonetică (în raport cu etimonul) a formelor evidențiate cu italice:

şarpe (< lat. sĕrpens) şi feației (< lat. pop. facia). (2p.)

B. Caracterizați din punct de vedere morfologic formele subliniate în text (era făcut,
vedeare, ascunse-se). (3p.)

C. Propuneți o variantă în limba română contemporană pentru următorul fragment. (1p.)

Zise şarpele la muiare: „Nece cum nu vreţi cu moarte muri, că ştie Domnezeu cum vere
în care zi vreţi mânca dentr-îns, deşchide-se-va ochii voştri şi vreţi fi ca Domnedzeu,
ştiind binele şi răul.”

Toate subiectele sunt obligatorii.

Se acordă 1 punct din oficiu.