L’ennui

Ex pr e s s i o n s d e
l’école
Trucs drôles , Prisacariu Stefan
Teona
Arama Andreea, Barbu
 1.La mine de mon crayon qui reste au fond du
taille-crayon.
=
Mina creionul rămâne blocată în ascuțitoare

2.Je fais baver un trait tracé en enlevant la règle

=
Se împrăștie cerneala când subliniez cu rigla

3. Froisser sa feuille en gommant

=
A mototoli foaia ștergând cu radiera
4. Mettre ma main sous la table et toucher un
chewing-gum.
=
A pune mâna sub bancă și să ating o gumă de
mestecat

5. Mon voisin qui fait tout pour pas être copiè.

=
Colegyul de banca care nu mă lasă să copiez

6. Me tromper de salle
=
Să greșesc sala de clasă
 7. Mordiller le stylo de quelqu’un d’autre
=
A ronțăi stiloul altcuiva

8. Renverser mon taille crayon dans la trousse

=
Să răstorn ascuțitoarea plină în penar

9. Me piquer avec la pointe du compas en

mettant ma main dans la trousse
=
Să mă înțep în vârful compasului când pun
mâna în penar
10. Quand le prof efface le tableau mais lasisse un bout
=
Când profesorul șterge tabla dar ratează un loc

11. Regarder ma montre deux fois dans la même minute

=
Să ma uit la ceas de două ori pe minut

12. Me mettre du stylo sur les doigts en mettant le

capuchon
=
Să mă murdersc de cerneală pe degete când pun capacul
stiloului
 13. J’efface avec l’effaceur mai j’ai les doigts
qui puent après.
=
Mă șterg de cerneală cu picul, după care
degetele miros.

14. Quand le prof veut interroger quelqu’un

=
Când profesorul vrea să scoată pe cineva la tablă

15. Fausse joie de l’extrême

=
Falsă bucurie
 16.Le jeu des barres pour faire des carrés.
=
Jocul în care hașurezi pentru a forma pătrate

17.Pincer mon doigt dans les anneaux des classeurs

pour voir si ça fait mal
=
Să-mi prind degetul în inele de la dosar s ă v ăd
dacă îmi face rău

18.Enlever les bouts de feuilles dans les spirales

des chaiers.
=
A scoate fâșiile de hârtie din spiralele caietului.
19. Dessiner le lapin derrière le mur
=
A desena iepurele în spatele peretelui

20. Dessiner le S avec les carreaux

=
A desena un S din pătrățele
Vecinul meu care nu mă lasă să copiez

21. Dessiner la rosace avec le compas.

=
A desena rozeta cu compasul
 22. Remplir un carreau sur deux
=
A desena pătrățele din 2 în 2

23.Collectionner les billes de cartouche d’encre

=
Să colecționez biluțele din rezervele de cerneală

24. Construire une sarbacane avec un effaceur

=
A construi o catapultă dintr-un pic
 25.Faire des trous dans une gomme.
=
A face găuri în radieră

26.Faire rebondir mon stylo.

=
A face stiloul/pixul să sară.

27. Jouer avec la barre du capuchon de mon stylo

jusqu’à ce qu’elle soit tordue.
=
A se juca cu bara de la capacul pixului până când se
îndoaie.
28. Écouter de la musique avec un écouter dans la
manche.
=
A asculta muzică la o cască lipită de mână.

29. Costruire un missile avec une cartouche vide,

du papier et de la colle.
=
A construi o rachetă dintr-un cartuș gol, hârtie și
lipici.

30. J’ai devéloppé des apititudes exceptionnelles.

=
Am dezvoltat aptitudini excepționale.
 Et toi, t’en
p ans es q u o i d e
l’école?