Influena englez n terminologia politic a romnei actuale

ADRIANA STOICHIOIU-ICHIM
Facultatea de Litere Universitatea din Bucureti

1. Mutaiile profunde intervenite n viaa societii romneti dup decembrie 1989 au impus un nou tip de comunicare politic, deschis tuturor nnoirilor lexicale (mprumuturi, calcuri, creaii interne, evoluii semantice etc.)1. Observaiile care urmeaz se refer la mprumuturi de origine englez i la calcuri dup modele englezeti ntlnite n presa scris i audio-vizual a ultimului deceniu, cu atenie special pentru anii 2001-2003. Alegerea acestei categorii de termeni politici este motivat nu att prin numrul lor, ct prin frecvena de utilizare i prin valorile semantice i stilistice dezvoltate pe teren romnesc. Raportai la comunicarea politic din perioada de tranziie, ei pot fi considerai cuvinte-martor2, purttoare ale unor valori simbolice complexe. 2. Dei perspectiva analizei noastre este predominant lingvistic (viznd aspecte semantice i stilistice), nu vor lipsi precizrile de ordin funcional, cu referire la specificul comunicrii politice realizate prin canale mediatice. O asemenea abordare relaional este cu att mai necesar cu ct majoritatea cercetrilor consacrate comunicrii politice ignor problemele de natur lexico-semantic, insistnd asupra aspectelor tehnice, ideologice sau sociologice ale comunicrii mediatice3. 3. n lingvistica romneasc, terminologia politic de origine englez nu a fost nc studiat n mod sistematic. Referiri ocazionale se gsesc n studii i articole consacrate anglicismelor n general4 sau unor aspecte particulare ale influenei engleze5. Dicionarele de tip lingvistic (DN3, DCR2, MDN) includ majoritatea termenilor politici de origine englezeasc, de la cei mai vechi, cu etimologie multipl anglo-francez (lider, miting), pn la cei mai receni (leadership, summit, VIP, yesman n MDN; establishment, wasp n DCR2). Calcurile frazeologice i semantice sunt mult mai slab reprezentate n DN3 n comparaie cu DCR2, unde gsim cortin de fier, gulere albe, splarea banilor. Unicul dicionar politic romnesc (DP), aprut n 1975 sub egida Academiei tefan Gheorghiu, include ntre cele 1700 de articole ale sale numai 9 termeni de origine englez: substantivele comune boss, lider, miting, outsider, numele proprii siglate CIA i NATO, sintagma gentlemans agreement i derivatele sufixale lobbism i machartism. Fiind elaborat aa cum se precizeaz n prefa (DP, p. 7) n lumina concepiei marxist-leniniste, a principiilor PCR, dicionarul reflect cliee ale propagandei comuniste, care afecteaz obiectivitatea definiiilor prin enunuri evaluative precum: lobbismul rmne un teren al exercitrii corupiei (p. 333); NATO este controlat de cercuri politico-militare agresive, interesate n continuarea cursei narmrilor(p. 382). Politizarea definiiilor se ntlnete ntr-o msur mai redus i n DN3 (vezi definiia pentru lider: conductor al unui partid politic sau al unei organizaii burgheze). 4. Analiza de fa este motivat de creterea semnificativ a ponderii influenei engleze n terminologia politic romneasc, n contextul general al invaziei de anglicisme i americanisme6. Avem n vedere att mprumuturile (inclusiv nume proprii), ct mai ales calcurile (frazeologice i semantice) absente din dicionarele romneti, dar frecvent utilizate n pres

(corectitudine politic, prim doamn, foaie de parcurs, Carte Alb etc.). Se cuvin, de asemenea, semnalate mutaii intervenite n sfera semnificaiilor (denotative i/sau conotative) i a uzului (n plan pragmatic-funcional i stilistic). ntruct cercetarea noastr are caracter sincronic, problemele de ordin istoric i etimologic nu vor fi abordate dect tangenial. De pild, nu considerm relevant n context distincia ntre etimologia direct (englez)i cea prin filier (francez)7, mai ales c dicionarele romneti prefer, n situaii controversate, soluia etimologiei multiple (n DN3 miting i gentlemanss agreement, n MDN lider, n DCR2 lobby). De asemenea, nu ne propunem o difereniere net ntre anglicisme i americanisme8, cu excepia cazurilor cnd referentul aparine spaiului britanic (speaker, Tory, Whig) ori american (congressman). n consecin, vom considera ca rezultat al influenei engleze unitile lexicale mprumutate sau calchiate care au un etimon sau un model nregistrat n dicionare generale (BBC) sau cu profil politic (DPA, DPER) ale limbii engleze. n msura posibilului, vom ncerca s precizm statutul de noutate lexical real sau noutate lexical aparent9 al mprumuturilor i calcurilor, dei asemenea distincii sunt greu de fcut n absena unor dicionare datate (singurele care ofer informaii referitoare la prima atestare sunt DCR2 i DEA). Un exemplu de noutate aparent ar fi utilizarea termenului lider n domeniul publicitii cu sensurile cel mai bun produs sau primul ntr-un domeniu, nenregistrate n dicionarele romneti, dar atestate n BBC: Connex liderul pieei de telecomunicaii din Romnia (A, 10.02.2003, p. 5); Dacia rmne liderul pieei (A, 31.01.2003, p. 6); Antena 1 a dominat programul de Revelion ca lider de audien (Ant. 1, 1.01.2003). n acest caz, caracterul de noutate este mai greu de sesizat, fiind vorba de lrgirea polisemiei unui mprumut vechi (atestat n romn de la jumtatea secolului al XIX-lea)10 prin preluarea recent (dup 1989) a unui sens atestat n englez i uor de asociat celor deja existente n limba noastr11. 5. ntruct terminologia politic de origine englez este, de regul, introdus i difuzat prin intermediul mass-media, se impune o prezentare succint a conceptului de comunicare politic, aa cum apare el n bibliografia de specialitate12. Abordat succesiv sau simultan din diverse perspective (comportamentalist, structuralfuncionalist, interacionist i dialogic)13, comunicarea politic a fost iniial asimilat ntr-o viziune reducionist i tehnocratic propagandei i marketingului politic / electoral14. Perspectiva actual asupra acestei discipline (aflat la intersecia teoriei comunicrii cu sociologia, politologia, lingvistica, semiotica, antropologia, istoria, filosofia), evideniaz caracterul su complex, multidimensional, nu lipsit de riscul confuziei15. Spre deosebire de tipurile de comunicare contractual i standardizat (prezidenial, guvernamental, de partid, local, internaional, electoral), realizate n principal prin intermediul unor instituii politice16, comunicarea prin canale mediatice (presa scris i audiovizual) prezint un grad mai mare de complexitate, ntruct mass-media joac simultan rolurile de mediator ntre participanii la comunicarea politic (actori politici i public) i de coautor al discursului politic17. Presa construiete o realitate secund, bazndu-se pe informaii, relatri i interpretri pe care ea le selecteaz (prin funcia de agenda-setting18), le ordoneaz (n raport de prioriti), le prelucreaz i le rspndete n rndul publicului, apelnd la o anumit terminologie (care eticheteaz i valorizeaz prin utilizarea unor stereotipuri politice, culturale, religioase menite s asigure integrarea i omogenizarea social19). n raport cu publicul, mass-media vizeaz patru obiective: sensibilizarea i informarea asupra unui anumit subiect, formarea unor atitudini fa de acesta i, n sfrit, influenarea comportamentului ntr-o anumit direcie (orientarea opiniei publice)20.

6. Expunerea la procesul comunicaional prin mass-media realizeaz informarea i educarea cetenilor n spiritul democraiei participative21 numai n condiiile unei bune receptri a mesajului mediatizat. Din perspectiva semanticii politice22, aceasta presupune ca distana dintre informaia semantic intenional (pe care emitorul vrea s o transmit) i informaia semantic realizat (receptat efectiv)23 s fie ct mai mic. Problema accesibilitii mesajului mediatic se pune cu mai mult acuitate n cazul termenilor strini sau al calcurilor, a cror utilizare prezint numeroase riscuri, de la deturnarea sau opacizarea mesajului, pn la manipularea specific limbii de lemn din perioada totalitar (de tip comunist)24 sau celei din aa-numita perioad de tranziie25. n cunoscutul su eseu Politics and the English Language (1946), care avertiza asupra procesului de continu degradare a limbii engleze sub influena retoricii politice26, George Orwell recomanda evitarea termenilor i expresiilor strine, care imprim jargonului politic un caracter pretenios, rebarbativ i lipsit de precizie27. Pentru Tatiana Slama-Cazacu, invazia brutal de termeni strini, n principal mprumuturi englezeti (desemnate metaforic drept pulbere de false diamante28), reprezint una dintre tehnicile de manipulare la care recurge Puterea n scopul obscurizrii comunicrii reale i pentru mascarea unor realiti neconvenabile29. O opinie similar exprim Franoise Thom cu privire la anglicismele din lexicul gorbaciovian, pe care le consider o component a aa-numitei vorbrii perestroikiste30. Un punct de vedere distinct n problema englezismelor din jargoanele profesionale apare la un ziarist de notorietate Cristian Tudor Popescu, care se dovedete extrem de tolerant, invocnd criterii pragmatice (precizie i brevilocven) pentru a justifica utilizarea termenilor strini: Jargonul este o scurttur, o optimizare n vorbirea ntre doi ini din bran. Ce rost ar mai avea traducerea obositoare n romnete a unor concepte nscute cu nume englezeti? [...] Ca i argoul, jargonul nu produce confuzii, nu deformeaz sensuri, nu distruge limba gazd, dimpotriv, poate servi unei comunicri ct se poate de eficiente. (Un cadavru umplut cu ziare. Scrieri, Iai, Polirom, 2001, p. 158-159). 7. Cauzele care pot explica adoptarea mprumutului sau calcului i larga lor utilizare n presa scris i audio-vizual (ca i n discursului parlamentar, guvernamental, al politicienilor etc.) sunt de o mare complexitate. Impunerea termenului lider ca mot-tmoin al presei postdecembriste se explic, n principal, prin cauze extralingvistice, de natur sociolingvistic i psiholingvistic: impactul englezei ca limb a globalizrii; caracterul internaional al cuvntului; conotaii sociale favorabile, asociate unor medii investite cu prestigiu; nevoia de a nlocui termeni considerai compromii (de ex. conductor asociat cu numele lui Nicolae Ceauescu), improprii sau tocii prin utilizare abuziv. ntre factorii lingvistici favorizani pot fi menionai: vechimea; filiera francez cu rol de suport; ncadrarea perfect n sistemul limbii romne; semnificaia cuprinztoare (extensiune mare), deschis, permind actualizri contextuale variate. 7.1. Dintre cauzele extralingvistice, unele aparin domeniului politic i social, iar altele pot fi puse n legtur cu specificul presei romneti postdecembriste. n plan politic i social, principala explicaie vizeaz statutul englezei de lingua franca sau limb a globalizrii, demonstrat cu argumente tiinifice, politice, statistice i sociolingvistice n lucrri consacrate special acestui subiect31 sau procesului de globalizare n general32. Dintre articolele de pres cu titluri sugestive reinem cteva, care preiau informaii din prestigioase publicaii strine: Un adevr tot mai evident: Engleza, limba globalizrii (A, 8.01.2002, p. 8);

Engleza, banca lingvistic de date a ntregii planete (A, 22.01.2003, p. 12); Euroengleza limba de comunicare a Europei lrgite? (A, 6.11.2002, p.12). Este interesant de remarcat c ascensiunea englezei ca limb mondial fusese semnalat nc din anii 60 de Pierre Bourney, ntr-o lucrare consacrat limbilor cu circulaie internaional, unde capitolul referitor la englez este intitulat Une mme langue pour le monde entier33. Consecinele lingvistice ale globalizrii (mai evidente n limbile rilor ex-comuniste din Europa de Est i Central) au constituit obiectul unor studii cu caracter tematic sau general34. O imagine sugestiv (dei incomplet) privind impactul englezei asupra limbilor europene (inclusiv romna) reiese din consultarea unei lucrri lexicografice de mare amploare Dicionar uzual al anglicismelor din 16 limbi europene (DEA)35. Un rol important n procesul de globalizare i n difuzarea terminologiei politice englezeti n romn revine democratizrii informaiilor prin libera lor circulaie i prin diversificarea canalelor (inclusiv Internetul) de transmitere, care exercit un nentrerupt bombardament mediatic att asupra actorilor politici, ct i asupra jurnalitilor36. n sfrit, specificul presei romneti postdecembriste37 (caracterizate printr-o mare deschidere spre sursele de informare occidentale i americane) i noul statut al jurnalistului vzut ca mediator ntre eveniment i public, dar i ca lider de opinie favorizeaz ptrunderea masiv a termenilor politici preluai din englez. 7.2. Dintre factorii lingvistici care motiveaz mprumutul pot fi menionai: absena unui termen romnesc adecvat, caracterul specializat (monosemantic) sau expresiv (evocator) al cuvntului englezesc, brevilocvena, circulaia internaional38. Motivaia calcurilor este dat, de cele mai multe ori, de intenia jurnalistului de a asigura accesibilitatea mesajului pentru publicul romnesc, fr a renuna la valenele expresive, evocatoare ale termenului englezesc: cini de paz ai democraiei (watchdogs); Carte alb (White Paper); splarea banilor (money-laundering); prim doamn (first lady); Unchiul Sam (Uncle Sam). 7.3. n cele din urm, nu trebuie neglijai factorii socio- i psiholingvistici responsabili de prezena cultismelor39 sau a mprumuturilor de lux40: snobismul lingvistic sau anglomania unor jurnaliti, veleitarismul intelectual i afectarea, comoditatea, necunoterea resurselor limbii materne. Se ajunge astfel la un jargon politic, satirizat prin denumiri precum engl. gobbledygook41i oficialese42 sau romglez43. Dificultile de receptare a discursului politic de tip manipulatoriu sunt convingtor i amuzant prezentate de Linyer (1995), autorul unui dicionar al limbii de lemn n politic, pus de autor sub deviza Pour ne pas voter idiot. Disimularea la care recurg oamenii politici n discursuri (ndeosebi electorale) este considerat trstura definitorie a jargonului politic44, n care cuvintele i pierd semnificaiile reale (uzuale), devenind simple etichete prin care alegtorii neiniiati sunt manipulai sau chiar nelai. Citm cteva dintre definiiile propuse de autorul dicionarului: clair: Ce que les Franais ne peuvent comprendre et que le politicien se garde bien de leur expliquer (p. 37); conservateur: attach conserver son pouvoir (p. 50); dmocratie: doctrine politique la dfintion peu claire et la pratique incertaine (p. 65). 8. Din punct de vedere etimologic, corpusul analizat include mprumuturi din englez i calcuri dup modele englezeti. 8.1. mprumuturile (lexicale i frazeologice) sunt: 8.1.1. nume proprii: Commonwealth, Downing Street, Pentagon, Amnesty International, Greenpeace, NATO, FBI, CIA;

8.1.2. nume comune (cu referent politic sau consacrate n comunicarea politic): agreement, Big Brother, board, boss, briefing, congressman, establishment, exit poll, gentelmans agreement, grey area, impeachement, leadership, lider, lobby, mcdonaldizare, miting, political correctness, road map, shadow government, soft money, speaker, speech, staff, summit, yankeu. 8.2. Calcuri: 8.2.1. semantice: agrea (engl. agree) a fi de acord; crti (engl. mole) spion infiltrat; determinat (engl. determined) hotrt; domestic (engl. domestic) intern, propriu unui stat; imagine (engl. image) percepie public; provocare (engl. challenge) dificultate de nvins; uliu (engl. hawk) personalitate oficial cu spirit belicos; 8.2.2. frazeologice: axa rului (engl. axis of evil); Carte Alb (engl. White Paper); cine de paz (engl. watchdog); corectitudine politic (engl. political correctness); clas de mijloc (engl. middle class); cortin de fier (engl. iron curtain); discriminare pozitiv (engl. positive discrimination); foaie de parcurs (engl. road map); foc prietenesc (engl. friendly fire); Fratele cel Mare (engl. Big Brother); gulere albe (engl. white collars); guvern din umbr (engl. shadow government / cabinet); lider de opinie (engl. opinion leader); ONG (dup engl. NGO) organizaie non-guvernamental; pierderi colaterale (engl. colateral damages); prim doamn (engl. first lady), principiul dominoului (engl. domino effect); rzboi rece (engl. cold war); statetlhar (engl. rogue states); Unchiul Sam (engl. Uncle Sam). Precizm c din raiuni legate de spaiu i de coerena textului nu toate mprumuturile i calcurile enumerate supra vor fi analizate separat. 9. Dup gradul de asimilare (romnizare)45, mprumuturile se ncadreaz n una dintre urmtoarele categorii: 9.1. termeni integral adaptai (fonetic, grafic, morfologic): lider, miting, bos, a agrea; 9.2. termeni n curs de adaptare (anglicisme i americanisme): board, briefing, congressman / congresmen, lobby, speaker / spicher, speech / spici, staff, summit, yankeu; 9.3. xenisme (strinisme)46: numele proprii (vezi supra 8.1.1.); Big Brother, establishment, leadership, mcdonaldizare, shadow government, road map. Grania dintre 9.1.i 9.2. nu poate fi precis trasat, deoarece procesul de asimilare este n curs de desfurare (vezi dubla grafie tip boss / bos, speech / spici). Pe de alt parte, ca o manifestare a snobismului lingvistic, se observ o tendin de reanglicizare (revenire la ortografia etimologic) sub formele leader, (leader-ii lumii MS, p. 138), dar i meeting, congressman. n unele cazuri, procesul de asimilare este mai avansat dect rezult din dicionarele romneti care continu s reflecte situaia din englez, ignornd modificrile formale sau semantice intervenite n romn: de ex. anglicismul lobby, este folosit n pres cu sensul engl. lobbysm activitate de influenare, persuasiune, dar MDN nu nregistreaz aceast modificare formal i de sens. 10. Frazeologismele din terminologia politic a englezei sunt redate n romn prin: 10.1. calchiere (traducere exact a fiecrui element al unitii frazeologice strine): corectitudine politic; clas de mijloc; cortin de fier; prim doamn; ONG; FMI etc; 10.2. traducere liber: Carte Alb (engl. White Paper); principiul dominoului (engl. domino effect); foaie de parcurs (engl. road map); 10.3. echivalare: summit reuniune la nivel nalt; NATO Aliana Nord-Atlantic. 11. Analiza semantic a termenilor politici pune probleme mai complexe dect cea a termenilor specializai din alte domenii, deoarece comunicarea politic n funcie de tipul discursiv i de intenia emitorului poate avea finalitate informativ, persuasiv sau poate realiza o asociere ntre cele dou47.

Investigarea semantismului actual al termenilor politici impune asocierea analizei paradigmatice cu cea sintagamatic, pentru a urmri situaia termenului att n sistem, ct i n contexte relevante48. Dintre relaiile paradigmatice intereseaz hiponimia i parasinonimia (echivalen semantic aproximativ)49. n plan sintagmatic trebuie urmrit relevana contextului verbal pentru dezambiguizarea cuvntului polisemantic i pentru actualizarea unor sensuri condiionate contextual50. 12. ntr-o abordare inevitabil simplificatoare a tipurilor discursive prin care se realizeaz comunicarea politic, ne vom referi la discursul tirilor i la discursul de tip analitic (comentariu, editorial, analiz politic etc.). 12.1. Constituit pe msur ce producerea de tiri s-a profesionalizat, discursul tirilor51 are caracter independent i autonom, reprezentnd o instituie social i cultural care reflect o anumit politic a limbajului52. n acest tip de discurs, dominat de dou cerine aparent contradictorii precizie i accesibilitate predomin sensurile denotative (refereniale), independente de contextul lingvistic sau situaional. 12.2. Discursul de tip analitic are o important component persuasiv, fiind dominat de funcia conativ (n termenii teoriei lui R. Jakobson). Strategiile utilizate de jurnaliti n intenia de a-i convinge i manipula cititorii se plaseaz la nivel semantic, pragmatic i stilistic (retoric). Etapa de pionierat a tiinei comunicrii asocia funciei persuasive o serie de strategii desemnate metaforic prin formula glonului magic i a acului hipodermic53, la care se adugau procedee retorice cu funcie imagistic (de exemplu metafore, comparaii etc.)54. Teoriile moderne privind comunicarea persuasiv pun accentul pe interdependena dintre pragmatic i semantic, deoarece sensul este interpretat ca produsul interaciunii dintre Emitor (sau text) i Receptor. Se stabilesc astfel dou tipuri de manipulare: la nivelul sensurilor denotative prin modificarea extensiunii i a intensiunii; la nivelul conotaiilor55. Posibilitatea manipulrii publicului prin termeni cu sens vag i posibiliti largi de interpretare a fost sesizat de George Orwell nc din 1946 i ilustrat prin intermediul unor termeni cu multiple interpretri semantice i politice ca: fascism, democraie, socialism, libertate, patriotic, justiie, clas, totalitarism, progresist, reacionar, burghez, egalitate. Manipularea conotativ este evident n utilizarea unitilor lexicale cu o denotaie vag, imprecis, a eufemismelor i a cuvintelor cu valoare conotativ, importante pentru ncrctura lor simbolic, valorizatoare i pentru asocierile pe care le produc n rndul publicului56. Discursul persuasiv se caracterizeaz prin multiaccentualitate (posibilitatea de accentuare sau direcionare spre un anumit tip de semnificaie, condiionat pragmatic i politic). 13. Din punct de vedere referenial, termenii mprumutai din englez sau calchiai pot desemna: 13.1. refereni specifici Marii Britanii sau SUA: congressman membru al Congresului SUA; speaker preedintele Camerei unui Parlament; Commonwealth asociere liber a unor state care au fost conduse la un moment dat de Marea Britanie; NATO; FBI; guvern din umbr cabinet alternativ al opoziiei; Unchiul Sam SUA. 13.2. refereni nespecifici (lider, lobby, miting, summit, speech, establishment, Carte Alb, foaie de parcurs), susceptibili de a suferi evoluii semantice, cu att mai semnificative cu ct termenul respectiv se bucur de frecven i circulaie mai mare58. 13.3. ntre calcurile frazeologice cu valoare exclusiv referenial (denotativ) pot fi incluse: - clas mijlocie (medie) (engl. middle class), nregistrat n DCR2 (p. 65) drept calc dup fr. classe moyenne, este utilizat att n discursul politic, ct i n cel economic cu un sens insuficient

precizat, ceea ce conduce la explicitarea lui printr-o enumerare exemplificativ: i dac sracii nu prea au de ales, frustrrile sunt mari n rndul celor care stau mai bine cu banii. E vorba aici nu de marii afaceriti, care i permit oricum s se trateze n strintate, ci de firava clas medie: tinerii softiti, funcionarii bancari, muncitorii superspecializai n fabricile perfomante, comercianii cinstii, reprezentanii multinaionalelor sau cei din conducerea firmelor autohtone. (A, 10. 06. 2003, p. 1.). - prim doamn (engl. first lady), absent din dicionarele romneti, apare n pres preponderent cu sensul restrns soia preedintelui SUA (Fosta prim doamn a Americii i face debutul editorial A, 5. 06. 2003, p. 9), dar este atestat i cu sensul generic din englez (BBC, p. 418 soia preedintelui sau a guvernatorului unui stat): extrdarea fostei primedoamne a Iugoslaviei (A, 1. 04. 2003, p. 14). 14. Modificrile de sens se manifest, de regul, sub forma extinderilor semantice i prin tropi lexicalizai (tocii). 14.1. Extinderile de sens presupun lrgirea domeniului de referin (a extensiunii) i reducerea intensiunii, prin neglijarea unor seme periferice din definiia englezeasc, ceea ce permite, ulterior, nlturarea unor restricii contextual-stilistice (de combinare). Rezult sensuri politice extinse, sensuri depolitizate i sensuri stilistice: Lider apare n DN3 i n MDN cu sensurile consacrate din domeniile politic (conductor) i sportiv (echip sau sportiv aflat n fruntea unui clasament), nefiind consemnat sensul din sfera publicitii (Radio Contact liderul vnzrilor de publicitate radio). Pletora semantic asociat n mass-media actual termenului lider include o diversificare a domeniilor de utilizare: politic (lider PNL / parlamentar; liderul de la Casa Alb), sindical (liderul Ligii Sindicatelor Miniere), artistic (liderul grupului Divertis), religios (lider spiritual suprem al talibanilor). Reine atenia extinderea semnificaiei n zona referenilor negativi (liderul reelei de traficani; lider mafiot) i realizarea unor sinonimii contextuale foarte largi i diversificate: lider / boss / ef de clan, lider local (corupt) baron local; lider / preedinte; lider / prim-ministru; lider al iganilor / buliba etc. Polisemia termenului lider impune precizarea sensului prin determinani. Rezult sintagme relativ stabile: lider spiritual (A, 1. 04. 2003, p. 14), lider naional (A, 29. 03. 2003, p. 7), lider de opinie. Ultima, calchiat dup englez, este specializat n domeniul comunicrii politice, beneficiind de explicitarea riguroas n lucrri de profil: Noiunea de jurnalism de hait presupune condiionarea grupurilor de oameni de pres prin liderii informaiilor, cei care dein informaiile cele mai bune direct de la surs i care dau tonul n interpretarea evenimentelor (Pop, 2000: 11). n pres, sintagma lider de opinie (avnd sinonim aproximativ formator de opinie N., 20. 01. 2003, p. 3) a dobndit o semnificaie mai larg i mai puin exact, aa cum observ din perspectiva limbii franceze Thoveron (1996: 75): Expresia lider de opinie s-a perimat, este folosit astzi fr discernmnt pentru a desemna ceea ce ar trebui denumit spre exemplu notabilitate sau personalitate pilot. Semnificaia sintagmei respective rmne vag, imprecis ntr-un context din presa romneasc actual: Diferenele de avere dintre bogai i sraci se accentueaz la nivel global, se arat n cel mai recent studiu al Bncii Mondiale, bazat pe o anchet n rndul a 2600 de lideri de opinie din 48 de ri (A, 10. 06. 2003, p. 5). n majoritatea cazurilor, termenul lider apare n combinaii sintagmatice libere: liderii NATO, (A, 7. 11. 2002, p. 4); liderii militari americani (A, 3. 05. 2003, p. 9); lideri arabi moderai (A, 4. 06. 2003, p. 9); lideri masoni (A, 4. 06. 2003, p. 3). - Lobby nu circul n presa actual cu prima semnificaie indicat n MDN (etimologic) sal de ateptare, hol, n schimb este utilizat cu sensul de dicionar al termenului lobbysm activitate de influenare (lobby-ul politico-diplomatic privind campania de aderare la UE A, 10.01.2003) i cu cel al termenului derivat lobbystic sistem de presiune n politic, economie etc.

(Ion iriac, proasptul ef al lobbyului pentru investiii strine n Romnia A, 22. 05. 2003, p. 6). De regul, termenul apare n cadrul locuiunii a face lobby, atunci cnd nu are al treilea sens (inserat n MDN), respectiv grup de persoane cu rol de influenare: La Chicago exist un puternic lobby unguresc (A, 5. 12. 2002, p. 12). Este interesant de remarcat c, ntr-un editorial, termenul lobby primete o definiie de tip enciclopedic, prin care jurnalistul readuce n atenie semnificaia iniial, din sistemul american, pentru a contracara astfel unele alunecri semantice ale termenului: de ex. lobby identificat cu trafic de influen oficializat TVR1, 19.12.2002): [...] legiferarea a ceea ce se cheam lobby n SUA. O firm de lobby poate pleda pe lng un parlamentar, pltit fiind cu chitan de o companie privat pentru un anumit proiect de lege sau facilitate (A, 13. 02. 2003, p. 1). n presa romneasc, prin depolitizare, termenul i-a extins sfera de referin i de utilizare aa cum reiese din contextele urmtoare: lobby pentru salariile poliitilor (A, 26. 02. 2003, p. 12); lobby pe note pentru integrarea european A, 24. 05. 2003, p. 2003, p. 12 [cu referire la participarea Romniei la Festivalul muzical Eurovision]. Valorile stilistice de tipul conotaiilor ironice, peiorative sunt, de regul, condiionate contextual: n loc s-i vad discret de treab, directorul Spiess prefer apariiile pe micile ecrane, n care face lobby ba pentru striptease, ba pentru masajul thailandez (A, 12. 02. 2003, p. 4). Summit, definit n MDN ca ntlnire (politic) la cel mai nalt nivel, apare n presa actual cu sensuri mult extinse prin anularea semelor specifice. El este folosit i n afara sferei politice: primul summit verde de la Rio de Janeiro (A, 27. 08. 2002, p. 13); Summit-ul Pmntului / Srciei (A. 3. 09. 2002, p. 13); summit de afaceri (A, 19. 10. 2002, p. 12); summit-ul european al ntreprinderilor mici i mijlocii (RAct 6. 03. 2003); summitul buctarilor (A, 8. 11. 2002, p. 14). Evidente intenii stilistice stau la baza unor titluri precum Summit-ul vrjitoarelor (A, 5. 03. 2003, p. 1) sau Summit internaional al prostituatelor sens peiorativ marcat prin ghilimele (A, 16. 07. 2002, p. 13). Miting a suferit o extindere de sens asemntoare, prin anularea semului referitor la politic din MDN, unde este definit ca ntrunire public pentru discutarea unor importante evenimente politice. Semnificaia actual specific epocii de tranziie este aceea de aciune protestatar: miting de protest (A, 9. 01. 2003, p. 12); miting anti-srcie (A, 4. 06. 2003, p. 3). 14.2. Dintre puinele restrngeri de sens nregistrate, reinem sintagma cini de paz ai democraiei prin care se desemneaz presa i profesionitii domeniului printr-o ngustare a sensului engl. watchdog (body), definit n DPA (p. 463) drept organism de supraveghere (n special a departamentelor guvernamentale sau a firmelor comerciale). 14.3. Dintre figurile de stil lexicalizate n limbajul politic, pot fi menionate metonimiile clieu de tipul reedina pentru instituie sau pentru persoanele responsabile: tirea a anunat-o oficial Buckingham Palace [regina Marii Britanii] (A, 28. 05. 2003, p. 13); Ministrul britanic al aprrii i Downing Street [primul ministru britanic] s-au grbit s dezmint aceste afirmaii (A, 30. 05. 2003, p. 14). Tot prin metonimie se explic sintagma gulere albe, calc dup engl. white collar [workers] care desemneaz categoria funcionarilor n mbinri lexicale fixe (criminalitatea gulerelor albe A, 6. 12. 2002, p. 1) sau libere (hoii cu gulere albe A, 30. 01. 2002, p. 1). Din categoria metaforelor lexicalizate pot fi citate numeroase calcuri frazeologice care traduc sintagme englezeti devenite deja clasice. Big Brother / Fratele cel Mare, personajul imaginat de Orwell n celebrul su roman 1984 ca ntruchipare a autoritarismului agresiv nu apare n dicionarele romneti, n schimb figureaz n DEA ca mot-tmoin n statele ex-comuniste. Apare sub form calchiat, ntr-un context care face trimitere att la emisiunea TV cu titlul respectiv, ct i la conceptul politic: Liderii celor dou grupuri parlamentare [...] vor fi fraii cei mari care vor sta cu ochii pe bilele

albe i negre pe care senatorii i deputaii vor trebui s le introduc n urn (A, 31. 03. 2003, p. 1); splare de bani (engl. money laundering) i bani gri (engl. soft-money) reprezint calcuri cu funcie eufemistic n contextele urmtoare: Nitramonia Fgra vndut unui turc acuzat de o vast operaiune de... splare de bani (A, 16. 05. 2003, p. 1); banii gri fonduri primite de la partidele politice prin donaii nelimitate (A, 15. 02. 2002; p. 13); Watergate scandal politic de amploare, din perioada administraiei Nixon dup care s-au format (prin analogie) compuse cu funcie eufemistic precum: Steelgate Scandalul oelului, Garbagegate scandalul gunoiului [din viaa politic] (A, 15. 02. 2002, p. 15), Irakgate (A, 6. 06. 2003, p. 13) i Cherigate scandal n care este implicat soia premierului britanic (A, 14. 12. 2002, p. 19); guvern din umbr (engl. shadow cabinet / government) nu apare n dicionarele romneti, fiind ns nregistrat n DPA cu sensul generic cabinetul alternativ al opoziiei, prezent i ntr-un titlu precum PNL i face guvern din umbr (A, 19. 10. 2002, p. 2); Carte Alb (engl. White Paper), absent din dicionarele romneti, este consemnat n DPA (p. 66), cu referire la Marea Britanie: raport al guvernului n care este expus politica guvernamental privind o anumit problem i care conine adesea propuneri pentru modificarea legislaiei. n discursul politic romnesc, sintagma i lrgete sensul, devenind sinonim cu raport complet asupra guvernrii, limitat la o anumit perioad: Cabinetul pregtete o carte alb a guvernrii pentru cei 2 ani care au trecut de la investire (Ant 1, 10. 01. 2003). 15. Dei semnificaia lor este, n general, accesibil cititorilor de pres, figurile lexicalizate (i n special metaforele uzate sau moarte59) sunt incluse de George Orwell pe lista procedeelor stilistice care au determinat degradarea limbajului politic. Un punct de vedere diferit n raport cu stereotipia discursului tirilor consider c excesul de informaie impune simplificarea i sistematizarea acesteia, conducnd inevitabil spre un anumit conformism al expresiei tradus prin stereotipuri60. Acestea introduc n caracterizarea discursului politic principiul ambiguitii necesare, impus de caracterul eterogen al publicului61 i de nevoia de a asigura protejarea unor atitudini, cerine sau credine ale acestuia. 15.1. ntre clieele discursului politic englezesc preluate n romn prin mprumut sau calchiere se nscriu cele corespunznd unor concepte sau patternuri sociale i politice considerate definitorii pentru democraiile occidentale i, mai ales, pentru SUA: corectitudine politic (engl. political correctness), absent din dicionarele romneti, este utilizat n pres cu sensul general din DPA, p. 326 (comportament exagerat de corect pentru a evita acuzaii de rasism, discriminare sexual), inclusiv n cronici cinematografice: Dup ce decenii ntregi a fost o citadel a rasismului [...], Hollywoodul vireaz brusc pe linia corectitudinii politice (Aw, 27/2002, p. 15); conceptul apare i sub forma corect politic (R Act 17. 01. 2003); discriminare pozitiv (engl. affirmative action), neinclus n dicionarele romneti, apare n pres n contexte ca Romii cer discriminare pozitiv: posturi n adminstraie, locuri fr examen n licee i universiti (A, 21. 03. 2003, p. 2); foaie de drum / parcurs (engl. road map), absent att din dicionarele romneti ct i din cele englezeti, s-a impus n discursul oficial al politicienilor i n pres iniial cu referire la etapele (calendarul) aderrii Romniei la U.E.: Documentul aprob foile de drum detaliate ntocmite de Comisia European pentru aderarea Romniei i Bulgariei, care conin obiective clar definite i ofer fiecrei ri posibilitatea de a-i contura propriul calendar de aderare (A, 14. 12. 2002, p. 10). Ulterior, el a cptat un nou sens, care l-a depit pe primul ca frecven n mass-media actual: Guvernul israelian a aprobat foaia de parcurs, adic planul de pace pentru Orientul Mijlociu (Ant. 1, 25. 03. 2003).

15.2. Discursul politic poate apela la modaliti de exprimare eufemistic62, innd de o anumit retoric propagandistic la care recurg actorii politici n prezentarea unor evenimente care ar putea oca opinia public. Pot fi menionate n acest sens calcuri frazeologice utilizate iniial n pres cu statut de citate din discursuri oficiale; ulterior ele sunt adoptate de massmedia i (re)folosite n diverse contexte (inclusiv n cele conotate peiorativ). Asemenea citate cu rol eufemistic i semnificaie vag au fost preluate de presa romneasc tale quale din mass-media strin n perioada conflictelor din Iugoslavia i Irak (prin intermediul tirilor, comentariilor, documentarelor etc.). Este interesant de semnalat c majoritatea celor din pres se regsesc ntr-o revist de specialitate cu profil militar (MS): axa rului (engl. axis of evil) reprezentnd cele trei ri care susin terorismul mondial n viziunea adminstraiei americane: Coreea de Nord a fost inclus de SUA n axa rului, alturi de Irak i Iran, din cauza programului su nuclear (A, 7. 06. 2003, p. 9; vezi i MS, p. 7); prin analogie a aprut i antonimul axa binelui (Europa i America fac parte din aceeai tabr, din aa-numita Ax a Binelui sau axa concilierii) (MS, p. 7); pierderi colaterale (engl. collateral damage) pagube produse neintenionat civililor i cldirilor n timpul operaiilor militare (BBC, p. 207): primele pierderi colaterale ale rzboiului din Irak (A, 1. 02. 2003, p. 10); foc prietenesc (engl. friendly fire): Caracteristic lui friendly fire este c el i face victime nu doar pe cei asupra crora s-a tras, dar i pe cei care au tras (A, 8. 04. 2003, p. 1). principiul (teoria) dominoului (engl. domino effect), nregistrat n MDN (p. 292-293) cu un sens restrns (cdere n lan a complicilor), apare n pres cu un sens politic actualizat: n virtutea teoriei dominoului democratic, n vog n cercurile conservatoare din apropierea Casei Albe, rsturnrile de la Bagdad ar putea s aib efectul unei reacii pozitive n lan asupra rilor nvecinate, respectiv Iranul, Siria, poate chiar Arabia Saudit (A, 14. 04. 2003, p. 13). 16. Din perspectiva semanticii politice63 i a strategiilor sale (de selectare a termenilor; de actualizare a unor anumite sensuri i de orientare a conotaiilor n sens pozitiv sau negativ), mprumuturile din englez i calcurile se subordoneaz, n principal, funciei informative (refereniale), de transmitere a unor informaii specializate. Din dorina de a asigura accesibilitatea discursului politic, jurnalistul recurge la diverse strategii explicative: informaii istorice care evideniaz similitudini de situaie i de formare a termenilor: De pe acum se vorbete de un scandal Irakgate dup modelul faimoasei afaceri Watergate, soldat, acum aproape trei decenii, cu demisia fostului preedinte american Richard Nixon (A, 6. 06. 2003, p. 13); traducere i comentarii metalingvistice, politice etc.: Nu este vorba de Watergate, ci de Garbagegate (garbage echivaleaz n romnete cu reziduri menajere, gunoi, iar cnd se refer la viaa politic, noroi, lturi A, 15. 02. 2002, p. 1; ceea ce militarii denumesc nu fr o doz de cinism friendly fire n traducere foc prietenesc (A, 8. 04. 2003, p. 1); sinonimie aproximativ (contextual): donaii indirecte, ascunse, cunoscute sub numele de soft money (A, 22. 03. 2002, p. 13); nevoia de promoie, de lobby pentru filmul romnesc (A, 31. 05. 2003, p. 3); merge i face lobby, aduce firme, convinge investitorii (A, 15. 01. 2002, p.2); traducere sau echivalare sinonimic, nsoit de parafraz explicativ (ntr-o cronic de film unde se presupune o competen mai redus a publicului n raport cu sfera politicii: political corectness, corectitudinea politic i afirmative action, discriminare pozitiv, adic atitudinea nu numai tolerant, dar chiar preferenial fa de minoriti A, 14. 09. 2001, p. 12;

 asocierea anglicismului cu echivalentul su romnesc n cuprinsul aceluiai text: n titlul unei tiri apare lobby (Muetescu i-a fcut lobby la grupul liberal A, 19. 03. 2002, p. 2), iar n text sprijin (O. Muetescu s-a ntlnit ieri cu deputaii liberali pentru a le cere sprijinul pentru proiectul de lege [...]) (ibidem). Din perspectiv normativ, se pot semnala n presa actual utilizri improprii ale unor anglicisme, explicabile fie prin necunoaterea exact a denotaiei termenului, fie prin dorina jurnalistului de a se exprima ntr-un mod elevat i / sau tehnic. Exemple n acest sens sunt folosirea termenului politic lobby cu referire la transferrile fotbalitilor (Viorel Moldovan a recunoscut c a fcut lobby pentru Lucian Snmrtean pe lng FC Nantes Ant. 1, 11. 01. 2003) sau a termenului lider pentru a desemna efi / capi ai unor grupri de infractori: lideri mafioi (A, 14. 03. 2003, p. 13); lider al unei grupri de rakei (A, 4. 06. 2003, p. 10); lideri ai reelei teroriste (A, 6. 03. 2003, p. 10); lider de clan (A, 12. 09. 2002, p. 15). La fel de inadecvat este utilizarea termenului lider n context comercial: liderii casei de mod [Chanel] (A, 17. 06. 2003, p. 13) sau n registrul colocvial (cu referire la emisiunea Big Brother: Pentru prima oar am intrat n competiie doi lideri, dou caractere tari (Prima TV, 8. 06. 2003). Dorina unor publicaii de a contracara devalorizarea semantic a termenilor politici utilizai abuziv n presa actual poate duce la apariia unor mbinri cu caracter pleonastic: lideri marcani (A, 18. 03. 2003, p. 12); liderii cei mai importani (A, 25. 05. 2003, p. 2); mari lideri politici (A, 23. 11. 2002, p. 10). 17. Funcia persuasiv (de manipulare) a discursului politic de realizeaz printr-o mare varietate de mijloace. ntre acestea, un rol important revine fixrii i rspndirii unor imagini cu coninut i valoare simbolic64. n plan semantic, aceste imagini fixe (din care iau natere stereotipurile politice) corespund conotaiilor asociate unor termeni preluai din englez. Manipularea conotativ (aa-numita image-building65 sau construirea unor seturi de valori unanim acceptate) poate fi recunoscut n cteva strategii jurnalistice. 17.1. Asocierea termenilor de origine englez cu anumite aspiraii sau idealuri mprtite de o mare parte a publicului este una dintre aceste strategii. De exemplu, creterea spectaculoas a frecvenei termenului lobby n pres se poate explica prin valoarea lui evocatoare i conotaiile pozitive legate de aspiraiile euro-atlantice ale romnilor: lobby pentru integrarea rii noastre n UE (A, 12. 11. 2002, p. 2); lobby pentru integrarea Romniei n NATO (A, 11. 01. 2003, p. 2); lobby pentru investiii strine n Romnia (A, 22. 05. 2003, p. 6). n mod similar sub impactul globalizrii i al conotaiilor de prestigiu asociate de vorbitori anglicismului, summit a eliminat din uz termenul de origine francez sommet care apare n presa actual extrem de rar i numai cu referire la cultura francez, de exemplu ntr-o cronic de la Festivalul Filmului de la Cannes: Mini-sommet-ul cum i s-a spus, ceea ce ar veni ntlnirea unei jumti din reprezentanii vrfului i-a desfurat lucrrile departe de ochii presei A, 24. 05. 2003, p. 3) sau ntr-o coresponden radiofonic de la Sommet-ul francofoniei de la Beirut (RAct, 20. 10. 2002). 17.2. Culoarea local sub aspectul ncadrrii politice se realizeaz prin utilizarea unor cliee valorizatoare asociate de public imaginii SUA. n contextul unui editorial intitulat Romnia, o nvins n rzboiul din Irak? (A, 4. 06. 2003), sintagma de tip familiar glume Unchiul Sam (calc frazeologic dup Uncle Sam, simbolul SUA n desene animate, cri potale etc. BBC, p. 1227) contrasteaz cu clieul specific ideologic, ambiguu politically correct, rezultatul fiind tonalitatea ironic a textului: La ua marelui trg din Bagdad stau SUA care filtreaz atent precupeii. Unchiul Sam, pe post de jupn al trgului d bilete de intrare doar acelora care merit [...] n ambele rzboaie, ca s fie alturi de noii prieteni americani, Romnia s-a certat uor cu prieteni mai vechi, fie c acetia au

fost srbii sau francezii. Dar, cel mai important lucru, de fiecare dat, ara noastr, pentru a fi politically correct a pierdut o mulime de bani. n schimb, termenul yankeu, prezentat n MDN ca porecl (ironic) dat prin extindere semantic oricrui cetean al SUA apare n pres cu conotaii favorabile, exprimnd simpatie: Doi dintre yankei s-au ndrgostit de dou frumoase din Constana i s-au hotrt s se nsoare (A, 24. 05. 2003, p. 11). 17.3. Atribuirea de conotaii ironice (peiorative)66 marcate, de regul, prin ghilimele unor termeni politici ale cror semnificaii pot fi deviate n sens antifrastic se ntlnete n contextele urmtoare: Domnii cu 10 case, ferme, onorarii de 700 000 dolari vor face lobby, dei noi vom numi aceste practici drept corupie i adevrate crime la adresa acestui popor necjit (A, 28. 01. 2002, p. 8); Cifrele pronunate de el [...] nu ineau de economie sau tehnic, ci de paranoia personajului, care se nchipuia buricul lumii, viitorul lider regional (C. T. Popescu, Un cadavru umplut cu ziare. Scrieri, Polirom, Iai, 2001, p. 125); Un editorial cu titlul Maculatura politic pe culori (A, 18. 04. 2003, p. 1) este construit pe opoziia dintre conceptul politic consacrat carte alb (engl. White Paper) i cel creat n romn prin analogie carte neagr: De o bun bucat de timp, se petrec tot mai multe lansri de carte, dar nu n saloanele literare, ci n slile parlamentului. Genurile acestei literaturi sunt dou, mprite pe culori: crile albe i crile negre. Pentru ambele categorii, autorul este colectiv. La cele albe, guvernul, la cele negre, opoziia. Acelai tip de antitez apare n subtitlul Cartea PD e neagr precum guvernarea. n replic, PSD a scos o carte alb n 48 de ore (A, 17. 04. 2003, p. 2); Utilizarea sintagmei calchiate lider maxim apare pentru desemnarea unui politician n evident pierdere de popularitate: noul lider maxim la PNCD [Victor Ciorbea] (A, 29. 03. 2003, p. 2). 17.4. Scrierea fonetic a unor termeni englezeti neasimilai se asociaz n context cu valori conotative de tip ironic: Politicienii romni, abonaii forumurilor unde se vorbete de integrein i neito, se pare c se simt foarte bine (A, 18. 11. 1998, p.1) 17.5. Formarea unor derivate sau compuse cu sens peiorativ, avnd ca baz termeni englezeti (dintre cei mai bine fixai n limb) este specific limbajului de tip pamfletar. Este semnificativ, n acest sens, apariia familiei de cuvinte a termenului miting, n anii 1990 1992, format din derivate (mitingar, mitingrie, a mitingi, mitingism, mitingist, mitingit) i compuse (mitingofilie, mitingomanie, minimiting)67. Acelai tip de conotaii se asociaz derivatelor lideriad, format prin analogie cu mineriad (Expres Magazin 144 / 1993, p. 5), lidera (Romeo Beja i vreo 10 liderai de la Sigma Craiova, cer eliberarea lui Cozma A, 21. 06. 1999, p. 16) i NTU (Integrarea Romniei ntr-un NTU de consolare A, 10. 06. 1996, p. 1). Deosebit de interesant sub aspectul conotaiilor politice i culturale negative este termenul mcdonaldizare (varianta romneasc adaptat a engl. Mcdonaldization). Mcdonaldizarea este definit ca procesul prin care principiile restaurantului fast-food ncep s domine din ce n ce mai multe sectoare n societatea american i n restul lumii68, n virtutea a patru principii definitorii: eficien, calculabilitate, previzibilitate, control. Termenul, corespunznd unui concept-cheie, este creat de la numele restaurantului care a devenit un simbol al culturii americane i un semn al modernitii, al faptului c o persoan este n ton cu stilul de via american. n traducerea romneasc a crii lui George Ritzer se ntlnesc numeroase derivate ale termenului n discuie (mcdonaldiza, mcdonaldizare, ne-mcdonaldizat, mcdonaldism) i un compus

(postmcdonaldizare), care au ansa de a se impune n limb n virtutea capacitii lor de sugestie i, implicit, de manipulare conotativ. 18. Caracterul recent al majoritii faptelor lingvistice discutate aici nu permite formularea unor concluzii sau previziuni solid fundamentate privind direciile ulterioare de evoluie. Cu toate acestea, considerm c monitorizarea termenilor mprumutai din englez sau calchiai dup modele anglo-americane prezint interes pentru lexicologie i sociolingvistic (ca expresie a dinamicii lexicului), pentru lexicografie (sub aspectul asimilrii lor n romn) i last but not least, pentru publiciti i specialitii n comunicare politic (n virtutea forei de persuasiune a acestei terminologii).

NOTE:
_____________________________

Zona lexical a politicului, care aparine domeniului tiinelor sociale, a fost afectat i ea de transformri profunde, care au antrenat numeroase i importante evoluii i schimbri lingvistice (GuuRomalo 2000: 229). 2 Cf. fr. mot-tmoin, concept introdus de Georges Mator pentru a desemna simboluri ale schimbrii de obicei neologisme care indic apariia unor idei sau concepte noi (apud Cernicova 1999: 83). 3 Constatarea i aparine lui Gerstl (2002: 129); semnalm, cu titlu de excepie, capitolul Comunicare i limbaj n Van Cuilenburg et al. (2000: 167-203), cu interesante reflecii asupra semanticii limbajului politic. 4 Vezi Avram (1997); Constantinescu et al. (2002); Stoichioiu-Ichim (2001). 5 Stoichioiu-Ichim (2002); (2003 a). 6 Vezi Constantinescu et al. (2002:187): At the end of the twentieth century, traditional Romanian Francophilia is rivalled by an unprecedented Anglophilia. 7 Vezi discutarea acestei distincii la Avram (1997: 11). 8 Imposibilitatea unei asemenea separri a fost argumentat, printre alii, de Goerlach (2002: 3). 9 Vezi Avram (1998). 10 Apud DEA. 11 Pentru polisemia termenului lider, vezi Stoichioiu-Ichim (2003 b). 12 Thoveron (1996); Pop (2000); Van Cuilenburg (2000); Beciu (2002); Gerstl (2002); Dobrescu; Brgoanu (2003). 13 Vezi Gerstl (2002: 32-44). 14 Thoveron (1996: 4). 15 Gerstl (2002: 19); Beciu (2002: 9-22). 16 Beciu (2002: 23-47). 17 Mediatizarea este o condiie intrinsec a oricrui act de comunicare politic (Beciu, 2002: 17). 18 Reinem precizarea c funcia de agenda-setting a mass-media [selectarea informaiilor politice considerate interesante la un moment dat] are un rol mai mare n sfera politic dect n alte domenii (Dobrescu; Brgoanu 2003: 199). 19 Pop (2000: 59-60); vezi i Dobrescu; Brgoanu (2003: 207): Presa impune un limbaj, un vocabular n concordan cu schimbrile de ncadrare (framing) operate. 20 Dobrescu; Brgoanu (2003: 193). 21 Pop (2000: 10-11). 22 Pentru conceptul de semantic politic i problematica sa de studiu, vezi Van Cuilenburg et al. (2000: 194 i urm.). 23 Van Cuilenburg et al. (2000: 29). 24 Pentru definirea conceptului, vezi Orwell (1946), Thom (1987) i Slama-Cazacu (2000: 55-100).
1

Vezi Cernicova (1999) i capitolul Limba de lemn O universalie n context romnesc n SlamaCazacu (2000). 26 The present political chaos is connected with the decay of language (Orwell 1946: 110). 27 Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an every-day English equivalent (ibidem). 28 Slama-Cazacu (2000: 123-152). 29 Prin aceast stratagem [abuzul de termeni strini, mai ales englezi], fie sunt acoperite realiti neplcute, fie (cuvntul fiind necunoscut) se mpiedic nelegerea unei situaii, fie, n orice caz, se ncearc, printr-o cosmetizare lingvistic, modificarea imaginii compromise a unor fapte, aciuni, obiecte, de ctre o Putere politic, tehnocrat, comercial etc. (ibidem, p. 51-52). 30 ntre procedeele care permit limbii de lemn s se disimuleze, Thom (1996: 231) observ c lexicul gorbaciovian integreaz un numr important de anglicisme diverse ca marketing, image, briefing. 31 Vezi Crystal (2000) care aduce argumente istorico-georgrafice i socio-culturale pentru a explica ascensiunea englezei ca limb a globalizrii, neuitnd s sublinieze rolul jucat de o superputere precum SUA: A language becomes an international language for one chief reason: the political power of its people especially their military power (p. 7); vezi i Stoichioiu-Ichim (2003). 32 Ritzer (2003: 160-166) demonstreaz convingtor i argumentat relaia dintre mcdonaldizare (neleas ca omogenizare i standardizare mpins la extrem) i procesul de globalizare, care se manifest sub forma imperialismului cultural al SUA. 33 Bourney (1962: 105 i urm.). 34 Globalization (2002); Constantinescu et al. (2002), Avram (1979) i Stoichioiu-Ichim (2001); pentru situaia din franceza actual, vezi Dsirat; Hord (1988). 35 Pentru o prezentare detaliat a dicionarului, care surprinde o tendin dinamic de unificare a limbilor europene, vezi tefnescu (2003). 36 Cf. Crystal (2000: 104-110). 37 Rovena-Frumuani (1999). 38 Dintre termenii politici de origine englez utilizai n presa romneasc, urmtorii figureaz n DEA: Big Brother, boss, briefing, establishment, first lady, gentlemens agreement, leader, leadership, lobby, meeting, speaker, speech, summit, Uncle Sam, yankee. 39 Vezi definirea conceptului la Guu-Romalo (2000: 231). 40 Vezi Stoichioiu-Ichim (2001: 94 i urm.). 41 Vezi definiia din DPER, p. 109: mod pompos de a vorbi sau a scrie, n special n calitate oficial, presrat ndeosebi de expresii latine i din jargon. 42 Cf. DPER, p. 82 (limba utilizat n documentele guvernamentale). 43 Simion (2001) consider ca element definitoriu al romglezei (jargon insuportabil care tinde s se mprtie ca ria i s prosteasc, s ureasc limba) xenismele termeni parazitari izmenii, demni de o Doamna Chiria reciclat n limba englez i trimis n Parlament. 44 Les hommes politiques ne mentent pas. Ils utilisent un langage qui leur est propre. Ce nest ni tout fait du franais, ni tout fait une autre langage. Simplement comme tous corps de mtier, la politique son jargon [...] Le langage des hommes politiques a ceci de particulier quil consiste, en gros, dire le contraire de ce quils pensent (Linyer 1995: XI). 45 Pentru problemele referitoare la asimilarea anglicismelor, vezi Avram (1997); Stoichioiu-Ichim (2001); Constantinescu et al. (2002). 46 Guiraud (1965: 8) numete mprumuturi stilistice termenii neasimilai, purttori ai unor conotaii strine. Aceast categorie de termeni este bine reprezentat n DPER prin mprumuturi din: francez (acquis communautaire, Carte Blanche, coup dtat, dtente, lite, laissez faire, raison dtat), rus (bolshevik, glasnost, nomenklatura, perestroika, Politbiuro), german (Bundesrat, Bundestag, Realpolitik). 47 Vezi Van Cuilenburg et. al. (200: 195): Limbajul, strategia semantic i cea politic sunt interdependente, servind nu numai transmiterii de informaie, ci i persuadrii. Ele ofer terenul de joc al manipulrii politice. Diverse aspecte ale dinamicii sensului n presa postdecembrist (viznd i termeni din lexicul social-politic) au fost analizate de Bidu-Vrnceanu (1993); Slama-Cazacu (2000); StoichioiuIchim (2001), (2002) i (2003 b). 48 Pentru principiile acestui tip de analiz, vezi Bidu-Vrnceanu (1993: 19-29); pentru aplicarea ei asupra termenului lider, vezi Stoichioiu-Ichim (2003 b). 49 Pentru prezentarea teoretic a celor dou concepte a se vedea Lehman; analize din aceast perspectiv la Stoichioiu-Ichim (2002) i (2003b)

25

Vezi la Baylon; Mignot (2000: 127-128) prezentarea rolului contextului. Vezi Hartley 1999: 11-20 (cap. 1 tirile ca mod de comunicare); vezi i Van Cuilenburg et. al. (2000: 291): tirile politice trebuie s transmit informaii complete, reprezentative i obiective. 52 Ibidem, p. 17 (tirile ofer un exemplu foarte clar de limbaj curent, cu nelesuri structurate social). 53 Vezi Dobrescu; Brgoanu (2003: 117-118). 54 Vezi Pop 2000: 28-29. 55 Cele cinci strategii semantice ale manipulrii sunt sintetizate de Van Cuilenburg et al. (2000: 182-190). 56 Manipularea conotativ (aa-numita image-building) se bazeaz pe ideea c important nu este denotaia, ci asociaiile pe care cuvintele le genereaz la nivelul publicului (Van Cuilenburg et al. 2000: 190-191). 57 Hartely (1999: 31). 58 Valoarea semantic [a informaiei] este invers proporional cu frecvena cuvintelor ntr-un mesaj (Van Cuilenburg et. al. 2000: p. 33); vezi n aceeai lucrare (p. 167-182) discuia despre denotaie i conotaie n comunicarea politic. 59 Cf. Orwell (1946: 101-102): Worn-out metaphors which have lost all evocative power are merely used because they save people the trouble of inventing phrases for themselves. 60 Vezi Dobrescu; Brgoanu (2002: 41-44). 61 Pe lng selectivitate i stereotipie, la baza comunicrii se afl principiul ambiguitii necesare, potrivit cruia toate mesajele media sunt n mod necesar ambigue [...] Ambiguitatea se impune ca o caracteristic a comunicrii de mas deoarece expunerea la mesajul mediatic reprezint i rezultatul unui proces de reducere a nesiguranei i de protejare a atitudinilor, a credinelor de baz (ibidem: 104 105). 62 Rolul eufemismului n comunicarea politic a fost analizat printre primii de Orwell (1946: 107), care afirma: In our time, political speech and writing are largely the defence of the indefensible [...] Thus political language has to consist largely of emphemism, question begging and sheer cloudy vagueness. Thom (1993: 76) constata c limba de lemn practic sistematic eufemismul. Slama-Cazacu (2000: 87) ncadreaz eufemismul, alturi de cliee i automatisme verbale, ntre mijloacele de mascare a realitii i de manipulare a receptorilor mesajelor. Pentru van Cuilenburg et al. (2000: 190), eufemismele servesc la estomparea conotaiilor negative ale cuvintelor pe care le nlocuiesc. 63 Vezi prezentarea detaliat a domeniului n Cuilenburg et al. (2000: 183198), cu accent pe rolul jucat de strategiile semantice n manipularea politic. 64 Vezi capitolul Mass-media i puterea simbolic, n Dobrescu; Brgoanu (2000: 9699). 65 De multe ori n limbajul politic, conotaiile (eventual evaluative) sunt mai importante dect denotaia. Manipularea conotativ apare n folosirea cuvintelor cu o denotaie aproape inexistent, a cuvintelor predominant conotative, a eufemismelor sau n aa-numita image-building (construcie a imaginii) (Van Cuilenburg et al. 2000: 190). 66 n legtur cu conotaiile politice cu rol polemic, a se vedea Grstl (2002: 29). 67 Apud Avram (1997: 26). 68 Ritzer (2003: 17). 69 Ibidem (2003: 26).
51

50

Bibliografie:
AVRAM, MIOARA (1997) Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, Editura Academiei Romne. AVRAM, MIOARA (1998) Nouti reale i nouti aparente n vocabularul romnesc actual n Limb i literatur, vol. I, p. 31-35. BAYLON, CHRISTIAN; MIGNOT, XAVIER (2000) Initiation la smantique du langage, Paris, Nathan. BECIU, CAMELIA (2002) Comunicare politic, Bucureti, Editura Comunicare.ro. BIDU-VRNCEANU, ANGELA (1993) Lectura dicionarelor, Bucureti, Editura Metropol. BURNEY, PIERRE (1962) Les langues internationales, Paris, PUF.

CERNICOVA, MARIANA (1999) Stilul publicistic romnesc n perioada tranziiei, n Analele Universitii Tibiscus Timioara. Seria Jurnalistic, vol. VII, p. 59-89. CONSTANTINESCU, ILINCA; POPOVICI, VICTORIA; TEFNESCU, ARIADNA (2002) Romanian, n Goerlach, Manfred (ed.), English in Europe, Oxford, Oxford University Press, p. 168-194. CRYSTAL, DAVID (2000) English as a Global Language, Cambridge, Cambridge University Press. DSIRAT, CLAUDE; HORD, TRISTAN (1988) La langue franaise au XXe sicle, Paris, Bordas. DOBRESCU, PAUL; BRGOANU, ALINA (2002) Mass media puterea fr contraputere, Bucureti, Editura ALL. GERSTL, JACQUES (2002) Comunicare politic, Iai, Institutul European. Globalization: English and Language Change in Europe (Abstracts), University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics (19-21 September 2002). GOERLACH, MANFRED (2002) Introduction, n English in Europe, Oxford, Oxford University Press, p. 1-12. GUIRAUD, PIERRE (1965) Les mots trangers, Paris, PUF. GUU-ROMALO, VALERIA (2000) Corectitudine i greeal. Limba romn de azi, Bucureti, Editura Humanitas Educational. HARTLEY, JOHN (1999) Discursul tirilor, Iai, Editura Polirom. LEHMANN, ALISE; MARTIN-BERTHET, FRANOISE (1998) Introduction la lexicologie. Smantique et morphologie, Paris, Dunod. LYNIER, GEOFFROY (1995) Dictionnaire de la langue de bois en politique, Paris, Les Belles Lettres. ORWELL, GEORGE (1946) Politics and the English Language, n Goshgarian, Gary (ed.) (1980) Exploring Language, 2nd edition, Boston-Toronto, Little, Brown & Comp. POP, DORU (2000) Mass media i politica. Teorii, structuri, principii, Iai, Institutul European. RITZER, GEORGE (2003) Mcdonaldizarea societii, Bucureti, Editura Comunicare.ro. ROVENA-FRUMUANI, DANIELA (1999) Semiotica i mass media. Schimbarea social n Romnia, n Semiotic, societate, cultur, Iai, Institutul European, p. 221-243. SIMION, EUGEN (2001) Tot despre romglez, n Curentul 6. 06. 2001. SLAMA-CAZACU, TATIANA (2000) Stratageme comunicaionale i manipularea, Iai, Editura Polirom. STOICHIOIU-ICHIM, ADRIANA (2001) Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate, Bucureti, Editura ALL. STOICHIOIU-ICHIM, ADRIANA (2002) Asimilarea mprumuturilor englezeti: aspecte actuale ale dinamicii sensurilor, n Pan-Dindelegan, Gabriela (coord.), Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, Bucureti, EUB, p. 249-262. STOICHIOIU-ICHIM, ADRIANA (2003 a) Romgleza: opiune personal sau efect al globalizrii?, n Gabriela Gabor (coord.), Identitate romneasc i integrare european, Bucureti, Editura Ars Docendi, p. 95-103. STOICHIOIU-ICHIM, ADRIANA (2003 b) Observaii privind semantismul termenului lider n romna actual, n Analele Universitii Bucureti. Limb i literatur romn (sub tipar).

TEFNESCU, ARIADNA (2003) Un dicionar european de anglicisme, n Gabriela Gabor (coord.), Identitate romneasc i integrare european, Bucureti, Editura Ars Docendi, p. 173-179. THOM, FRANOISE (1993) Limba de lemn, Bucureti, Editura Humanitas. THOVERON, GABRIEL (1996) Comunicarea politic azi, Bucureti, Editura Antet. VAN CUILENBURG, J.J.; SCHOLTEN, O., NOOMEN, G.W. (2000) tiina comunicrii, ediia a doua, Bucureti, Editura Humanitas.
SURSE I ABREVIERI:

A Ant. 1 Aw BBC DCR2 DEA DN3 DP DPA DPER MDN

N Prima TV PRO TV R Act TVR1

ADEVRUL Postul TV Antena 1 Adevrul de weekend BBC English Dictionary, London, BBC English and Harper Collins Publishers Ltd. Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, ediia a doua, Bucureti, Editura Logos, 1997. Manfred Goerlach (ed.), A Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages, Oxford, Oxford University Press, 2001. Florin Marcu; Constant Maneca, Dicionar de neologisme, ediia a treia, Bucureti, Editura Academiei, 1978. Dicionar politic, Bucureti, Editura Politic, 1975. P. H. Collin, Dicionar de politic i administraie englezromn, Bucureti, Editura Universal Dalsi, 2000. Dicionar politic englez romn, Bucureti, Editura Junior, f. a. Florin Marcu, Marele dicionar de neologisme, ediie revizuit, augmentat i actualizat, Bucureti, Editura Saeculum I. O, 2002. Naional Postul TV Prima TV POSTUL TV PRO TV Postul de radio Romnia Actualiti Postul TV Romna 1

LINFLUENCE ANGLAISE SUR LA TERMINOLOGIE POLITIQUE DU ROUMAIN ACTUEL

Rsum
partir dun corpus tir de la presse crite et audio-visuelle post-communiste, notre contribution se propose dexaminer dune perspective smantique et fonctionnelle la terminologie politique dorigine anglo-amricaine (des emprunts proprement-dits et des calques phrasologiques). Les motivations sociolinguistiques et psycholinguistiques de lemprunt sont examines en relation avec les principes et les stratgies de la communication politique. La crativit du roumain actuel est mise en relief par lextension des sens et par le dveloppement des valeurs figures (pour la plupart pjoratives).

On a soulign le rle de langlais vhicule de la mondialisation dans la diffusion des valeurs idologiques et culturelles amricaines, par lintermde des connotations positives associes aux emprunts et calques analyss.