Sunteți pe pagina 1din 15

Stelian Dumistrcel Limba de lemn din mass-media romneasc actual: surse i registre (Text n curs de definitivare) 0.1.

De la nceput, considerm necesar o precizare: este impropriu s se vorbeasc, cu referire la presa de astzi din Romnia, n general, despre o limb de lemn1 a acesteia; chiar o asemenea formulare este susceptibil de a fi generat de o inerie: situaia presei i audovizualului din epoca totaliar, uniforme ca orientare i cod, unice, indiferent de canale i de formate, avnd n vedere un singur public int (cel care era supus ndoctrinrii). Distinciile pe care trebuie s le avem n vedere astzi se refer la: Pluralitatea de canale (de niveluri diferite), de formate (suporturi de pres) i de programe: de exemplu, nu gsim manifestri (vdite) de tip LL n Bursa, Capital, Ziarul financiar i, pe de alt parte, n Romnia literar sau, de ce nu, n diferite tabloide (n ultimul caz n afara clieelor, manipulatoare, dar care nu intr n obiectivul investigaiei de fa).
n legtur cu acest aspect, inem s precizm ns c avem n vedere, totodat, distincia dintre limbajul publicistic i cel publicitar propriu-zis (chiar dac discursul politic, cel electoral n primul rnd, reflectat de pres, tinde s devin pur publicitar, deoarece, dup cum dovedete Franois Brune, recomandarea, subversiv, se afl evident sub semnul unei autoriti asumate conjunctural2.

Chiar n spaiul unui singur canal, trebuie s avem n vedere tipul de articol: ne referim la cunoscuta distincie ntre textele de opinie (editorial, comentariu, pamflet, tablet etc.) i cele preponderent informative, tirile n primul rnd (dei, chiar aici, ne confruntm cu orientarea spre melanjul numit infotainment). Urmtoarea distincie, n funcie cele precedente, se refer la conceptul de publicuriint, selectate n conformitate cu o anumit politic editorial, innd seama de suport de pres i cod. n sfrit, n mare, din perspectiva teoriei limbii, abordarea problemei se nscrie n necesitatea de a distinge ntre o limb unic, atotcuprinztoare (n ceea ce privete vocabularul, regulile gramaticale i stilurile), i limbile funcionale, cele ale unor anumite spaii i registre de comunicare (n privina variaiei diastratice i diafazice, chiar diatopice). n urma acestor distincii, intervine un aspect important: condamnm LL (i din ce perspectiv), sau o analizm pur i simplu, din perspectiva pragmaticii comunicrii? Este necesar sloganul? Cnd, unde? 0.2. Att din perspectiva descrierii a ceea ce lingvitii numesc actul lingvistic, ct i din cea a evalurii efectelor pragmatice ale limbajului, limba de lemn este un produs al folosirii motivate politic, n primul rnd, a unui limbaj construit, dintr-o anumit atitudine a
1 2

n continuare, pentru aceast sintagm folosim sigla LL Cf. Dumistrcel, Limbajul publicistic, p. 62.

emitorului fa de realitate, pentru a manipula. Reeta este eludarea sau ocultarea propriuzis a realitii, eliminarea gndirii, recurgerea la fetiizarea anumitor cuvinte, cu o deosebit frecven n contexte special construite, adoptarea unui registru patetic maniheist (n alb i negru). n fond, ne confruntm cu un regim de folosire a limbajului ce refuz cunoaterea i comunicarea rezultatelor acesteia, ci urmrete exclusiv influenarea. Toate regimurile totalitare (moderne) au uzat i uzeaz de aceste mijloace, n discursul privind planificarea i organizarea funcionrii structurilor sociale, dar i economice, ale statelor n care ideologia, politicul se manifest prin dictatur. Nu este vorba doar de LL a regimurilor comuniste, cum susine Antohi, n prefaa la Thom; vezi LL a nazismului: Victor Klemperer, LTI [Lingua Tertii Imperii]. Notizbuch eines Philologen (n francez, cu precizarea: La langue du IIIe Reich); filologul german a radiografiat distorsionarea limbii germane pe terenul discursului public n epoca nazismului; vezi i Langues de bois?, numr special din revista Mots. 0.3. Care ar fi, atunci, condiiile nfiriprii i funcionrii unei LL n mass-media contemporan din Romnia, dat fiind faptul c, de la canal media cu statut de oficin de propagand, al ziarului, al postului de radio sau de televiziune, la cel de mijloc de informare, cu propensiune marcat spre feedback, limba de lemn pare (dup cum i este, n principiu) condamnat ireversibil. Aceast deoarece limbajul publicisticii actuale, unul aparinnd discursului public, are tendina de a se apropia, pn la identificare, de limbajul conversaiei, din discursul privat, cu toate caracteristicile acestuia (caliti i defecte), printre care registrul familiar, oralitatea, ca manifestri ale faticului, dar i violena de limbaj, argoul de mahala (este de ajuns s ne referim la urmri, uneori dezagreabile pentru ziar sau pentru autor, ale publicrii articolelor pe suport electronic, ca s nu mai vorbim de sistemul blog). Datele analizei pot fi extrase pe baza unei prezentri complexe i amnunite a concepului, pe care i-o datorm Tatianei Slama-Cazacu: un subsistem [comentariu: nu un sumplu stil] al unei limbi, desemnnd mai ales elemente lexicale, dar i uniti frazeologice, cu caracter de expresii fixe, de cliee ncremenite, cu sens determinat n contextul unei anumite autoriti, n mare msur utilizate stereotip-dogmatic, ca exprimare a unei ideologii (sau simulacru de subsisteme ideologice economice, tehnologice, politice, culturale etc., care dein o putere sau o autoritate), imitate, dar i impuse de puterea politic sau de grupri ori de indivizi cu asemenea veleiti (chiar dac, n genere, promotorii sau epigonii sistemului ideologic nu cunosc ntotdeauna exact coninutul semantic), apoi difuzate prin repetare, prin utilizarea frecvent n diversele mijloace de comunicare n mas, orale sau scrise, anihilndu-se astfel gndirea maselor receptoare, care pot deveni supuse unei sugestii colective; intenia real sau cel puin efectul obinut sunt n genere de a se impune autoritatea, fie prin secretul ori prestigiul codului deinut, fie prin cunotinele tehnocrate, mpiedicndu-se alt modalitate de gndire i, n genere, 2

ascunzndu-se, mascndu-se adevrata realitate, dac aceasta nu este favorabil (Universalie, p. 71; este reluat, cu unele modificri, textul din articolul Limba de lemn, publicat n Romnia literar, nr. 42, din 17 oct. 1991, p. 4). Reperele, pentru astzi, pot fi proiectate din dou perspective, pe dou planuri diferite: cel atitudinal, de postur, i cel tehnic, de analiz a codului. a) Mass-media este considerat o putere n stat (a patra putere), n funcia de avocat al publicului, cinele de paz al democraiei, dar, pe de alt parte, n multe situaii, susintoare a unor oreintri politice, a unei persoane / personaliti politice, dezvoltnd un discurs argumentativ i deliberativ. Este vorba de o autoritate asumat, aadar n loc de ideologie avem poziie, a unor grupuri sau a unor indivizi cu veleiti de deinere a adevrului (sau adevrai ploitologi), consilieri ai opiniei publice. Vechiul duman de clas, respectiv lagrul incriminat sunt nlocuite de ceilali, cei care se situeaz pe alt poziie, n primul rnd puterea, pentru opoziie. Cf. Constantin Slvstru, Discursul puterii. ncercare de retoric aplicat (Iai, Institutul European, 1999): puterea se obine/cucerete pe diferite ci, dar se legitimeaz prin discurs!; vezi, n special, cap. Putere i legitimare. b) Cele mai multe elemente de analiz ale LL n mass-media romneasc actual le ofer codul, prin aspecte la care ne vom referi n continuare; din aceast perspectiv se impune distincia dintre simple cliee i stereotipii, uzate stilistic i neperformante pragmatic, i cuvinte sau turnri convocate n discurs cu finalitate manipulatoare evident. 1. n ceea ce privete sursele LL, putem distinge intre cele interne i cele externe. n regimurile totalitare LL se constituie ca (sub)sistem aproape exclusiv pe baza ideologiei comuniste, marxist-leniniste pn la un moment dat n mare msur internaionalist (iar la noi tradus din limba rus). Este sursa extern, folosind un cod adaptat lingvistic; n mass-media au fost preluate lexicul i construciile discursului politic, ale legislaiei elaborate n conformitate cu orientarea aceastuia; de exemplu, termenii-cheie i formulrile din rezoluiile congreselor partidului comunist, ca adevrate semnale, devin lexic dominant i sloganuri ale presei i audiovizualului i trec, apoi, la comand, n limbajul beletristicii, al activitilor culturale (de culturalizare), avnd ca obiectiv final chiar acapararea (sau mcar contaminarea) discursului privat (limbajul conversaiei; de altfel, mass-media, n interviuri, nfiau acest transfer ca o realitate curent). Ca surs intern, pentru Romnia, n perioada dictaturii ceauiste, putem vorbi de un discurs politic naionalist, proiectat pe fondul cultului personalitii. Registrul dominant este cel public formal, aparinnd sapiului comunicrii publice, cu nensemnate abateri, prin acceptarea expresiilor ce reflect registrul public informal,

aparinnd spaiului comunicrii sociale, cnd se apeleaz la parimii moralizatoare, la termeni populari. Situaia se schimb n mai multe privine n cazul mass-mediei actuale. n ceea ce privete sursa intern, notm c nu lipsete preluarea discursului public administrativ, prin care, mai mult sau mai puin involuntar, discursul mass-mediei se pune n slujba oficialitii (exemplu tipic: tonalitatea marii pri a articolelor din Gazeta poliiei, parafraznd dispoziii legale, regulamente, instruciuni etc.). Pentru alte periodice, este, de exemplu, cazul utilizrii, fr o atitudine manifest, a eufemismului reprezentat de termenul tehnic, de tipul eutanasiere, sacrificare, sau exploataie (agricol), pentru a evita cuvntul asociaie, compromis ca nume al formelor organizatorice premergtoare gospodriilor agricole colective, devenite ceapeuri3. Dac astfel de termeni sunt proiectai drept calmani pentru opinia public, de influenare pozitiv (aadar necesar) a acesteia, n alte cazuri, ca selecie a emitorului (sau defect al discursului acestuia), este uor de recunoscut un cod tipic de manipulare: dincolo de aspectul tehnicizat, termeni eufemistici de tipul arierate, disponibilizare etc. au un rol asemntor confrailor din presa comunist cum era, de exemplu, reaezarea preurilor pentru creterea preurilor, adic scumpirea mrfurilor (n treact fie spus, o asemenea strategie denominativ este cunoscut i la case mai mari: n Germania nu se mai folosete teremnul Fremdarbeiter muncitor strin, ci Gastarbeiter muncitor oaspete). Trstura principal este ns aceea c, pe post asumat de avocat al publicului, massmedia preia, orchestreaz i difuzeaz repetitiv, preponderent, inventarul lexical i frazeologic din discursul societii civile, ceea ce nu ar constitui o eroare de postur i deontologie; n discuie se afl ns finalitatea demersului i efectele asupra ceea ce nseamn liberul arbitru al receptorilor (datorit efectului de sugestie colectiv), mergnd de la empatie i seducie pn la incitare, speculndu-se senzaionalul factice i mizndu-se pe o discutabil (dac nu suspect) retoric a consimmntului. 2. Mass-media ca putere asumat Datorit apartenenei la discursul public i apariiei jurnalismului prin i n periodice care difuzau comunicate oficiale (legislative i de interesul administraiei locale), limbajul publicistic (mai ales prin articolele de opinie) tinde s devin, ostentativ, expresia unei autoriti, motiv pentru care jurnalistica a fost supranumit a patra putere n stat, aspect reflectat i de statutul de motenitoare a vechiului limbaj retoric. Spre deosebire de situaia domeniului motenit, este vorba de o autoritate asumat (mai mult sau mai puin subversiv), aceasta fiind, de altfel, diferena fa de statutul limbajelor autoritii instituionalizate, reprezentat n zona structurilor juridico-administrative, a organizaiilor din cadrul vieii politice, religioase sau n cea a instruciei colare (Dumistrcel, Discursul repetat, p. 348351; 357).
3

Vezi Dumistrcel, Limbajul publicistic, p. 208210.

Din postura de motenitoare a retoricii, jurnalistica de opinie uzeaz, dar nu numai n ceea ce privete organizarea textului scris, ci i prin abordarea, din aceeai perspectiv, a iconicului, de genurile retorice deliberativ, judiciar i demonstrativ. Genul cel mai pregnant reflectat de mass-media este cel deliberativ, dezvoltnd o oratorie ce scruteaz viitorul, de susinere i combatere, dup criteriile util sau vtmtor, cnd dezbate problemele de via ale cetii (noiune prin care trebuie s nelegem statul: veniturile, rzboiul i pacea, diplomaia, importul i exportul cu privire la alimentaie, de exemplu, legislaia). Totui, presei nu-i sunt strine nici genul judiciar, preocupat de trecut, prin acuzaie i aprare, dup criteriile drept nedrept, prin care o jurnalistic justiiar se instituie n acuzator fa de putere sau de organizaii politice ori economico-financiare i n avocat al publicului, i nici cel demonstrativ (sau epidictic), preocupat de prezent, prin elogiu sau prin blam, dup criteriile nobil ruinos (Ibidem, p. 340). 3. Problema existenei mai multor LL Cf. Langues de bois?, numrul 21, decembrie 1989, al revistei Mots, articolele semnate de Pineira i Tournier, Seriot, Despot, Fiala i Habert, Zaremba. n ceea ce privete relaia discurs public limbaj publicistic, cf. Randall, Jurnalistul universal, idei discutate n Discursul repetat, p. 131: la un asemenea tip de comunicare, chiar cu alur intra-disciplinar, pot ajunge jurnalitii care adopt jargonul. Desigur, mai nti datorit acceptrii frazelor tehnice la care recurg interlocutorii din domeniile economiei sau din administraie pentru a camufla realitatea.
O linie aerian va vorbi despre un flux sczut de cltori cnd realitatea e c lumea nu prea vrea s zboare cu avioanele sale. Un fond de investiii poate da o declaraie despre un neajuns legat de exportul net de lichiditi , vrnd s spun de fapt c investitorii i-au lsat n cele din urm balt i i retrag toi banii. Tot aa, n comunicate ale purttorilor de cuvnt ai armatei nlocuiesc termenul bombardament prin suport militar aerian, iar comunicatele despre un accident n industria energetic nuclear cuprind expresii cum ar fi evoluie anormal, dispersare de energie etc. (Randall, Jurnalistul, p. 6869).

Dac oficialitile folosesc fraze ridicole, ca i mentalitatea lor, preluarea lor de ctre jurnalist l pune pe acesta ntr-o postur mcar fals, atunci cnd ncearc s treac drept un specialist ori s lase aparena c scrie pentru specialiti (ca form de elitism). De fapt, formule cum sunt cele citate anterior sau cele care urmeaz reprezint eufemisme, form de neltorie lingvistic ce se ntlnete mai ales acolo unde prolifereaz specialitii n relaii publice:
Purttori de cuvnt ai unor importante companii spun c operaiunea (firma) lor trece prin dificulti temporare de flux financiar (nu mai are bani), ca urmare a unor probleme de poziionare pe pia (oamenii nu le mai cumpr produsele), astfel nct se preconizeaz o distribuie mai raional a forei de munc (unii angajai vor fi dai afar). Oficialiti

guvernamentale vorbesc de faciliti corecionale, cnd e vorba de fapt de nchisori, i de un dezechilibru ntre cerere i ofert n segmentul unitilor gospodreti, cnd ceea ce vor s spun este c exist o lips de locuine(ibidem, p. 141; sfaturile autorului pentru jurnaliti: Nu-i lsai s v abureasc; ntrebai care este semnificaia termenilor, p. 6869).

4. n textul de fa analizm, ca studii de caz, termeni de manipulare din mass-media romneasc actual, ca reflexe ale maniheismului; clieul este folosit pentru manipulare; cuvntul la mod reprezint un mijloc de incitare a cititorului. 4.1. n legtur cu anumite categorii sociale, cum sunt pensionarii, se folosete curent o categorie de verbe ale unei extreme mobiliti: a lua cu asalt, a se clca n picioare. 4 n octombrie 2008, pe internet erau nregistrate 326.000 poziii pentru au luat cu asalt; trecnd peste textele n care se relateaz confruntri armate propriu-zise, s vedem cine sunt eroii din alte texte i ce urmresc acetia:
Prinii au luat cu asalt raioanele de rechizite ale magazinelor (/www.realitatea.net/); Studenii au luat cu asalt cminele din Regie (/www.gandul.info/); Argeenii au luat cu asalt complexul muzeal de la Goleti (/observatorargesean.ro/); Angajatorii au luat cu asalt casele de pensii pentru a depune declaratiile privind contributiile de asigurari sociale (/zf.ro/); Sute de fermieri au luat cu asalt prefecturile din mai multe judete (/www.9am.ro/); CFR-istii au luat cu asalt casa casatoriilor (www.tv-net.ro/); Peste 1.200 de ginecologi au luat cu asalt Clujul (/www.presaonline.com); Femeile au luat cu asalt Garda Financiar (www.evenimentul.ro/); Iesenii au luat cu asalt casele de amanet (/www.adevarul.ro/).

Pn aici, un dinamism mai mult sau mai puin credibil, ca i n cazurile


Cersetorii au luat cu asalt bisericile din Tg-Jiu (/www.impactingorj.com/),

sau de neles, desigur cu un surplus de imaginaie:


Vulpile, lupii si cainii au luat cu asalt centrul Craiovei (/www.ecomagazin.ro/), respectiv Sute de caini de atac au luat cu asalt sediul Asociatiei Chinologice (/www.adevarul.ro/)

Fantezist de-a dreptul este ns descrierea micrii pensionarilor (pentru pensionarii au luat cu asalt am gsit 18.800 de poziii). Prezentm cteva contexte. Dac n cazul Sucevenii, n special pensionarii, au luat cu asalt ieri diminea magazinul Carrefour, n prima sa zi de funcionare (/www.monitorulsv.ro/) rmnem n registrul precedent, cauza pensionarilor este susinut afectiv pentru motive evidente sau uor de presupus:
Pensionarii galateni au luat cu asalt Prefectura, daramand gardurile de metal instalate de jandarmi(/www.9am.ro/); De la primele ore ale dimineii pensionarii botoneni au luat cu asalt sediul CEC (/www.jurnalulbtd.ro/).

Ca variaie stilistic ni se propune locuiunea verbal a se clca n picioare (497.000 de poziii, printre care numeroase n titluri sau texte ce se refer tot la pensionari):

Menionm faptul c n exemplele preluate de pe internet am pstrat grafia textelor respective.

(Titlu:) Pensionarii se calc n picioare la Casa de Asigurri de Santate; (subtilu:) Zeci de pensionari au luat cu asalt Casa Judeean de Asigurri de Sntate (CJAS) Vrancea pentru a depune actele necesare eliberrii adeverinei de asigurat (/www.amosnews.ro/); Pensionarii sau calcat in picioare pentru biletele de tratament (/bacaul.ro/); Zeci de constneni s-au clcat n picioare pentru ajutoarele de nclzire (/www.realitatea.net/); La Constana, sute de oameni, majoritatea pensionari, s-au clcat n picioare pentru a depune actele necesare obinerii (/www.antena3.ro/); cu variaie lexical, dar i cu preocupri mondene: Btrnii s-au clcat n picioare pentru un bilet la Balul Pensionarilor din Lugoj (/new.banateanul.ro/).

Cci, de obicei, mprejurrile tipice ar fi altele; din presa ieean aflm n fiecare lun ianuarie, ce am citit i pe data de 17 ianuarie 2006:
Ieenii s-au clcat n picioare pentru a-i plti taxele locale nc din prima zi....

Dac, n cele mai multe din cazurile citate, mobilul folosirii, exagerate, a mijloacelor lingvistice ale dinamismului este senzaionalul (ieftin), efectul este de-a dreptul hilar cnd pensionarii (care iau cu asalt, sezonier, ghieele seciilor financiare ale municipiilor ori se calc n picioare n faa acestora) sunt nfiai n aceleai ipostaze n situaii limit. n luna iulie 2007, n presa ieean am citit c persoane de vrsta a treia, dar i ali dezmotenii ai vieii din oraele ce i-au permis aa ceva, iau cu asalt locurile n care se asigur distribuia gratuit a apei (potabile!) i unde se acord primajutor celor ajuni la captul puterilor!
n legtur cu aceast expresie n fond agresiv, trebuie s notm c una din caracteristicile lexicului limbii de lemn sovietice, subliniate de specialiti, este aceea c un mare numr de termeni utilizai... sunt preluai din registrul militar; imagistica rzboinic se extinde pn la domeniile tradiional cele mai bucolice: mulsul vacilor sau culesul cartofilor; nu auzi vorbind dect de fronturi, btlii, atacuri, rezisten, luri cu asalt, strategie, tactic etc.... Citind presa comunist, ai impresia unei societi venic mobilizate (Thom, Limba, p. 48; evidenierile prin italice ne aparin).

4.2. Tot cu privire la agresivitatea, de data aceasta fi, a limbajului, s citm un singur exemplu, comparabil, de asemenea, cu enunuri ce fac obiectul analizei aceleiai limbi. La rubrica Prerea mea, din Curentul (14 oct. 2008, p. 3), Iulia Nueleanu i face un portret fostului preedinte Ion Iliescu, care se deschide cu propoziia Rnjetul de pe faa lui Iliescu devine monstruos, ton continuat prin caracterizri de tipul btrnul bolevic (vezi, la Traian Bsescu, calificativul btrnul edec, n intervenii publice din ianuarie 2007, cu privire la aceeai persoan; cf. /www.impact-est.ro/). Diatriba culmineaz prin epitetul btrna andrama stalinist (... o mobilizare la vot mpotriva partidului btrnei andramale staliniste), cu nimic mai prejos dect imaginile groteti ale discursului comunist de tipul Caracatia fascist i-a cntat cntecul de lebd, exemplu citat de G. Orwell (ap. Thom, op.cit, p. 73). Este, de altfel, o exprimare tipic limbii de lemn comuniste practicat de Corneliu Vadim Tudor n publicaiile sale, politician care a i pus-o n circulaie (vezi: Dar pana si batrana sandrama stalinista cum 7

il numea pana de curand actualul crestin-democrat, conservator, popular european C.V. Tudor (text postat pe internet pe data de 22 iunie 2004, aparinndu-i, probabil lui Cristian Tudor Popescu, dup fotografia ce nsoete articolul; cf. /www.hotnews.ro/). Este ns semnificativ faptul c o pres combatant a preluat fr fior stilistic o atare formul, cu circulaie n ultimul timp:
batrana sandrama stalinista ce ocupa postul de presedinte de onoare al PSD, l-am numit aici pe Ion Iliescu (Curentul, martie 2008 /www.roportal.ro/); Ion Iliescu, stiut drept batrana sandrama stalinista (/stiri.rol.ro/); batrana sandrama stalinista (29/08, 08: /www.ziaruldeiasi.ro/),

cu eventuale figuri de construcie retorice:


adica sandramaua brucano-stalinista, si anume iliescu in spatele tuturor (/www.cotidianul.ro/).

Se ajunge ns i la btrna andrama regal (/www.cdep.ro/). 4.3. Suportul lexical al unui alt clieu militant din presa strict actual l constituie numele unei unelte agricole, tvlugul (unealt... compus din unul sau mai muli cilindri de lemn sau de fier, folosit la sfrmarea bulgilor de pmnt i la netezirea solului nainte sau dup nsmnare; DLR XI/2, s.v.). Pentru simbolul presiunii, al ameninrii (prezent n publicistic), trebuie s avem n vedere, ca punct de plecare, o extensie de sens a cuvntului: tvlugul numete i un cilindru, greu, pies din componena unor maini, ce servete pentru sfrmare, ndesare, nivelare (dicionarul citat). Dar semnificaia figurat pentru planul social a evoluat, n mod evident, spre aceea de val, de vrtej (catastrofice); iat un citat semnificativ sub acest raport: ncercarea de a opri tvlugul majorrilor salariale (Curentul, 7 oct. 2008, p. 1). Menionm c atragerea acestui lexem n exprimarea figurat este de dat mai veche, dar tot n legtur cu politica. Iat o fraz din romanul Nunt cu bucluc (1935), al lui Ion Iovescu, n care mai suntem n vecintatea sensului primar: Dorea i el tflugul acestei politice, care rostogolindu-se peste lumi s le niveleze. i tot mai aproape de aceast sfer ne aflm ntr-un discurs patetic, din anii comunismului: Tvlugul vieii trece peste ei (n Steaua, ianuarie 1960, p. 23; citatele dup op.cit. s.v.). n discursul public actual se ntlnesc numeroase sintagme n care substantivul este nsoit de calificri elocvente: tvlugul penal, tvlugul imobiliar, tvlugul scumpirilor etc. Iat ns i un enun mai sofisticat: Dup Metro, Automobile Dacia i Tarom, i compania Panasonic Romnia a fost prins n tvlugul falselor concursuri cu premii (/www.curierulnational.ro/). Criza social i politic declanat de legea privind majorarea salariilor cadrelor didactice a provocat ns un adevrat vrtej stilistic:
tvlugul majorrilor (/www.realitatea.net/); tvlugul majorrilor a pornit la vale (/www.jurnalulbtd.ro/); ncercarea de a opri tvlugul majorrilor salariale (Curentul, 7 oct. 2008, p. 1),

firete, cu variaii lexicale previzibile:


Tavalugul cererilor de majorari salariale s-a declansat (/www.cronicaromana.ro/); tvlugul revendicrilor salariale (/www.gandul.info/); Tvlugul protestelor ncepe astzi, 7 oct. 008 (/www.ziua.ro/).

5. Surse externe Analiza codului: statutul djectivului 5.1. DECENT INDECENT Terminologiei din LL a ideologiei comuniste i-a luat locul inventarul lexical i frazeologic referitor la evenimente din orientarea politic la ordinea zilei, cum au fost integrarea atlantic, cu mutaia ulterioar spre integrarea european. Pentru o exemplificare succint de strict actualitate, discutm sitauia adjectivului decent, care cunoate cea mai important mutaie semantic pe care a suferit-o un cuvnt, n discursul public romnesc, sub influena limbii engleze, dar preluat n anumite formule aparinnd discursului public al comunitii eurpene. n dicionare curente ale limbii romne acest cuvnt (mai) este explicat la nivelul etic, prin 1. cuviincios; reverenios, plin de decen. 2. pudic, ruinos (< fr. dcent, lat. decens); cf. Marcu, MDN, s.v. ; pe de alt parte, n a doua ediie (1997) din Seche, DSLR, pe lng sensurile 1 i 2 (date n continuare, prezente i n prima ediie, 1982), apare un al treilea sens: [1. cuviincios, politicos, respectuos, (livresc) reverenios; 2. pudic, ruinos, sfios]; 3. acceptabil, onorabil, cel n discuie acum.
n Dicionarul de cuvinte recente, ediia a II-a, al Florici Dimtrescu (Bucureti, Logos, 1997), cuvntul decent nici nu este nregistrat, nefiind, aadar, consemnat pentru sensul nou!

Utilizarea adjectivului cu aceste sensuri este curent (nc) n limba comun; iat doar cteva exemple de pe internet, n diferite sintagme frecvente:
persoan decent: O persoana decenta cu studii de pedagogie si vorbitoare de limba engleza; Dna Dragotescu ramane o persoana decenta; Nu ai cum sa te imbolnavesti, daca esti o persoana decenta, ai o relatie stabila , investesti sufleteste si nu te gandesti numai la placerile trupesti; atitudine ~ : Sincer am vrut sa am o atitudine decenta; Un om de afaceri ar trebui sa pastreze o atitudine decenta, si sa-si confectioneze o imagine de om serios; O atitudine mai decenta iar fi atras mai multa simpatie; comportare ~ : perechile trebuiau s aib o comportare decent s se abin de la; Biblia ne invata ca trebuie sa ne imbracam intr-un mod modest, aratand comportare decenta si restrangere. poziie ~ : Nu te legana pe scaun si adopta o pozitie decenta (la un interviu); a fi cuminte inseamna sa ai o pozitie decenta; Nu cred ca este greu sa mentii o pozitie decenta timp de cateva minute atata timp cat camerele te urmaresc, mai ales fiind om de televiziune.

Putem considera c n aceeai sfer semantic se nscriu i sintagmele dobnzi decente, respectiv bnci decente:
Isrescu a preferat s foreze bncile s afieze dobnzi decente pentru creditele contractate de firme i de populaie (/www.jurnalul.ro/); dar bncile din Romnia nu sunt decente (/www.adevarul.ro/).

i antonimul se pstreaz n aceeai sfer de semnificaii:


Nu vom publica mesaje indecente sau injurioase; dosar penal pentru propuneri indecente; poze indecente pe Internet; Cele 3 asistente fotografiate in ipostaze indecente langa patul unui bolnav; nu am spus glume indecente?; s-au purtat conversaii indecente; [X primete] oferte indecente de la admiratoare; Mihaela Radulescu, razbunata pentru o gafa indecenta; Nu facem reclama la bauturi, tigari sau firme cu tenta indecenta etc.

n ultimul timp, adjectivul este folosit, ntr-un jargon mai mult sau mai puin profesional n construcii n care cuvntul preia sensurile mulumitor, destul de bun; adecvat, corespunztor ale engl. decent (cf. Levichi, ERD, s.v.). i avem n vedere mai ales pe cei familiarizai cu informatica de exemplu, care recurg la acest termen sub influena textelor n englez pe care le frecventeaz; mesaje de pe blog, n registru familiar i, chiar, ludic:
Salut! Am la dispozitie uriasa suma de 2 mil. lei si vreau sa cumpar un microfon pt Home Recording, dar sa fie decent, sa se auda cat de cat profesional. Imi puteti recomanda ceva? Merci mult!; byte U60: un UMPC decent, la un pret rezonabil; Un sistem decent pentru jocuri, programe, pentru de toate! Ce parere aveti? Am dvd-wr si monitor. Bugetul este de 1100 ron!.

n discursul public, reflectat de mass-media, neologismul decent s-a resemantizat, accentul fiind pus, n funcie de context, pe nuanele adecvat, corespunztor, ba chiar confortabil; termenul, a devenit unul tehnic prin trecerea de la criteriul moral din limbajul comun la cel oficial, reprezentat de limbajul juridic, i i-a luat locul adjectivului omenesc, rmas n sfera afectivului. Un nceput l constituie prezena n Constituia Romniei (ediia din 2003; aceeai era formularea din ediia din 1991):
ARTICOLUL 47 (1) Statul este obligat s ia msuri de dezvoltare economic i de protecie social, de natur s asigure cetenilor un nivel de trai decent.

Iat reluarea n texte juridice oficiale:


RECOMANDRI EMISE DE AVOCATUL POPORULUI N ANUL 2004 (din 29 ianuarie 2004, adresate Arhivelor Naionale; Ministerului Aprrii Naionale i Ministerului Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei): nclcarea dreptului la un nivel de trai decent i a dreptului de petiionare, prevzute de art. 47 i de art. 51 din Constituie, n cazul soluionrii cererilor pentru acordarea calitii de beneficiar al Legii nr. 309/2002 privind recunoaterea i acordarea unor drepturi persoanelor care au efectuat stagiul militar n cadrul Direciei Generale a Serviciului Muncii n perioada 1950-1961.

De observat c, n textul articolului din Constituie, adjectivul este de fapt un calificativ pentru substantivul nivel, dar n memoria oral a fost reinut formula trai decent, nu fr legtur cu engl. decent life, dar sigur de la englez se pornete pentru munc decent (decent 10

work), sintagm devenit de circulaie i prin formula Ziua internaional a muncii decente (World Day for Decent Work). De la registrul public formal, semantica termenului se mbogete n mass-media i n limbajul comun mai les prin creativitatea construciilor formate pe terenul limbii romne, pe baza adjectivului, coroborate cu resemantizarea antonimului acestuia, indecent, i a substantivelor decen i indecen. Iat sintagme din mass-media i de pe bloguri:
salariu decent: capitalismul a euat n a oferi un salariu minim decent(/www.voxvocis.us/, dar i Sptmna Financiar); sediu ~ : Soluii pentru un sediu decent (pentru Uniuea Artitilor Plasitici; Jurnalul naional: /www.jurnalul.ro/); balcanicul ~ : Dac vei realiza 80 de puncte, v apropiai de balcanicul decent. Dac nu, mai... (de pe blog; este vorba de nivelul de trai balcanic); serviciu ~ : Vreau si eu un serviciu decent ...cum toata lumea are. Cu vacante ... cu prima de vacanta....cu libere sambata si duminica....cu bani multi si munca putina (de pe blog) nivel ~ : Stolo cere o ordona a Guvernului care s aduc aceste salarii la un nivel decent! (13 oct. 2008; Antena 3)

Este de remarcat creativitatea pe teren romnesc pe baza antonimului (n englez indecent nseamn doar indecent, necuviincios, lipsit de decen, lipsit de buncuviint, nelalocul su, neruinat; cf. ~ behaviour purtare necuviincioas, atentat la bunele moravuri; Levichi, ERD, s.v.):
salarii indecente: Topul salariilor indecente (Cotidianul, www.wall-street.ro/); premierul Calin Popescu Tariceanu a scos banii din buzunar scrasnind din dinti si acuzand magistratii ca siau creat salarii indecente fata de medie (/ultimaora.phg.ro/); decalaje salariale ~: O lege care s blocheze decalaje salariale indecente (/forum.portal.edu.ro/); profituri ~: Nu vi se par indecente si unele profitituri ale noilor (/www.evz.ro/articole/); condiii ~ : Conditii indecente la jibert (/eziare.com/).

De notat orchestrarea n folosirea termenului, n discursul unui lider sindical:


Preedintele Confederaiei Cartel Alfa, Bogdan Hossu, a spus c principalele probleme pentru rezolvarea crora sindicalitii s-au adunat n Piaa Constituiei se refer la faptul c majoritatea angajailor din Romnia muncesc n condiii indecente pentru un salariu indecent (/www.mediafax.ro/, 7 oct. 2008).

De altfel, aciunea de manipulare prin folosirea (n abuz) a termenului este subliniat de un internaut:
Salarii decente ar avea, ca antonim, salarii indecente. Adica salarii necuviincioase, impudice. Eu aveam o problema cu traiul decent, dar vad ca, din nefericire, se extinde campul semantic. Atat salariile, cat si traiul, nu pot fi decente/indecente. Acest atribut il au doar

11

persoanele. Salariile pot fi mici, mizere, revoltatoare, dar nu decente sau indecente. Este o problema simpla, de semantica (/inah.weblog.ro/2008-04-19).

Pe de alt parte, punerea ntre ghilimele a adjectivului ilustreaz, indirect, dorina de a evita clieul:
Sindicalitii vor un salariu minim decent de 1.500 lei (/www.gdo.ro/, /www.roportal.ro/ sau, la fel, /www.stirilocale.ro/).

5.2. Alte cliee manipulatoare, ca expresie a terorismului lingvistic. Termenul mioritic a devenit marca unui evident manierism, n spatele cruia se poate uor distinge o abordare reducionist. i, dac, de exemplu, despre structuralism s-a putut vorbi, la un moment dat, ca despre un terorism cultural (N. Manolescu, ntr-o discuie cu Paul Ricoeur i Bujor Nedelcovici; PRO TV, decembrie 1999, programul Profesiunea mea: cultura), pstrnd proporiile, n cazul adjectivului mioritic, am putea vedea, datorit forrii notei n limbajul publicistic i n discursul public, o specie de terorism lingvistic. Ca viziune a manipulrii, n acest tip de discurs parodic, instituind o adevrat matrice clieizat, putem identifica, la nivel maxim, terorismul pe care Roland Barthes i-l atribuia limbii ca sistem de reguli, ntr-o formulare extrem de plastic i de convingtoare, citat i comentat de Umberto Eco; Conclusion: cause de sa propre structure la langue implique une relation fatale dalination. Parler, cest sassujettir: la langue est une raction gnralise. Encore plus: Elle nest ni ractionnaire, ni progressiste, elle est tout simplement: fasciste; car le fascisme, ce nest pas dempcher de dire, cest dobliger dire (La langue, le pouvoir, la force)5 p. 335). 6. ncheiere Programul Simpozionului Limba de lemn n pres Ieri i azi, de la Cluj-Napoca (2425 octombrie 2008), ne-a prevenit asupra faptului c trebuie s reflectm asupra faptului dac, n presa de astzi, putem vorbi de o LL propriu-zis; rspunsul depinde de accepiunea n care folosim sintagma respectiv, n funcie de semnificaia atribuit conceptului de diveri exegei i publiciti. Desigur, la ntrebarea pe care i-o pune Ioana Vintil-Rdulescu, Limba presei de azi o limb de lemn?, ne ateptm ca primul rspuns al lingvistului s fie negativ, dar apreciem c nici ntrebarea nu poate fi formulat din viziunea caracterizrii presei n ansamblu, una comparabil cu presa din regimul totalitar din Romnia de pn n 1989 (aa cum precizam de la nceput i din motivele deja prezentate; cf. 0.1). Este de observat c aproape sursele la care ne referim trateaz prezena LL n general, cu privire la discursul public (n special politic), la pres i la vorbire, pe baz de observaii proprii. n cazul de fa intreseaz aspectul c fapte cum sunt cele semnalate au o larg reflectare de pres. Exist sau nu o LL astzi?
5

Dumistrcel, Limbajul publicistic, p. 150.

12

Fr discuie c da, n principiu, dac, inem seama de realiti ale mass-mediei din ri cu tradiie democratic, Frana de exemplu (Langues de bois?); vezi i cadrul general schiat n comunicrile prezentate, la Simpozionul citat, de spaniolii Luis Veres, Limb i persuasiune: limba de lemn n presa spaniol, n timpul dictaturii lui Franco, i Miguel Cataln, Limba de lemn, ca limbaj politic, i dezinformarea. Dar, atenie, calificarea ine de accepiunile folosirii sintagmei: n sens de limb a propagandei, n general, a oricrei propagande, indiferent de situaie de (non)comunicare, sau doar cu acela de limb a regimurilor totalitare, n special a regimului de tip comunist. Extrase Referiri directe sau indirecte la prezena n pres a LL Rodica Zafiu, n Variante roumaine (1992, p. 210, 217), constata c LL persist, de o manier mai mult sau mai puin contient, fie prin cliee i formule automatizate, fie prin structuri de profunzime, de exemplu n sintax; se face raportarea att la instane ale autoritii publice, ca arm politic, ct i la indivizi izolai (toate acestea fiind reflectate de pres); Idem: De fapt, i challenge n englez, i provocare n romn sunt cliee, aparin unei limbi de lemn. Nu doar prin repetare, prin frecven, ci i pentru c ascund o simplificare ideologic, nite automatisme de gndire; Calcurile inutile sunt cele care m enerveaza cu adevrat; interviu cu filologul Rodica Zafiu despre cuvinte la mod, snobism si cliee, de Lucian Popescu (HotNews.ro, mari, 24 iunie 2008). Andrei Pleu vorbete de un abuz didactic n pres (or, limbajul didactic, n general, aparine discursului autoritii instituionalizate6, o autoritate epistemic).
Pleu constat c n mass-media exist o exprimare clieistic militant, pus sub semnul didacticismului: Executivul trebuie s fie ferm Fermitatea nu trebuie s nsemne ns duritate Guvernanii nu trebuie s uite c Guvernul x are datoria s fie la nlimea ncrederii acordate Foarte bine c au luat msurile care se impuneau.. Guvernanii n-au inut seama de avertismente i acum nu fac dect s culeag ce au semnat Au datoria s coboare zi de zi n mijlocul oamenilor i s le explice E momentul ca Este cazul s. Iat i caracterizarea stilului: Textul e compus ca o mic or de dirigenie [sic!], cu supravieuiri caracteristice din formulistica judeenelor de partid, cu platitudini pompoase, vigilene amare, tromboane, tobe i bai (Pleu, Stil, p. 57).

Opinii ale vorbitorilor: n politica, in ziare, in limbajul politistilor, limba de lemn isi face datoria de cele mai multe ori nenecesara. Ea nu a pierit. Prezentarea crii Thom: /lecturi.blogspot.com/ De adugat:

Cf. Dumistrcel, Limbajul publicistic, p. 6465, i tabelul de la p. 47.

13

Autogenerarea. Asocierea adjectivului cu substantive care-i suprim ansele de evaluare sub semnul gnoseologicului reprezint o manifestare tipic a complexului de superioritate ce poate fi depistat n LL a presei. Cci se poate considera c, la fel ca i n cazul LL a regimurilor totalitare, i acest discurs este universal rutcios. i, dac limba de lemn este fundamental agresiv, nici discursul presei actuale ce practic ndoctrinarea nu iese din sine, reprezentnd, la rndu-i, o vorbire captiv ce reflect (acceptnd sentimentalismul ad-hoc al autoarei) un suflet izolat dintr-o lume pustiit (Thom, Limba, p. 169). Cu riscul de a deveni o adevrat logoree patologic (ibidem), LL la care ne referim este marca unui exclusivism la fel de pernicios ca acela al tuturor nregimentrilor rudimentare.
Apelnd la consideraii de sociologie literar ale lui Robert Escarpit, putem identifica n acest caz optica unei aa-zise valori totemice a alteritii negative, recognoscibil chiar n cazul mrturisirilor de credin situate la alt nivel: francezul care se numete cartezian scria Escarpit nu exprim o noiune diferit de aceea a primitivului care se declar ca fcnd parte din clanul Leopardului (Tipurile de public, n vol. De la sociologia literaturii la teoria comunicrii)7.

Pe de alt parte, pentru discursul parodic, vezi referirile la abuzul satiric, la Pleu, Stil, p. 57. Previzibilul Clieele militante, obsesiv repetate, au ca efect faptul c funcia de apel a limbajului stimulnd contactul cu receptorul acioneaz ca simple semnale, care sunt reductibile, n fond, la diferite intervenii sonore non-refereniale, din discursul oral prin care, la primitivi, este provocat/ntreinut atenia interlocutorului. ansele LL de a supravieui O afirmaie a Rodici Zafiu cu privire la faptul c LL a comunismului a fost impus la noi deoarece il y avait chez plusieurs locuteurs une sorte de terrain en friche, car ils ne disposaient pas dun code stylistque cohrent de conversation neutre cest--dire ni officille, ni familire (Variante roumaine, p. 217), nu se susine dect parial. Din perspectiva pragmaticii comunicrii, cauzele acceptrii clieelor rezid n constante de natur socio- i psiholingvistic ale vorbirii. Este vorba de faptul c modul natural i obinuit de a vorbi (Quintilian) a creat i a impus, n orice limb, un numr impresionant de structuri ce reflect solidarizarea lexicosemantic printr-un proces care, pornind de la Eugeniu Coeriu, a fost calificat drept un adevrat mariaj cvasiobligatoriu ntre cuvinte8 Pentru vorbitorii limbii romne (i, la rndul lor, pentru vorbitorii altor limbi, folosindu-i propriile vocabule) au devenit veritabile cliee mbinrile ce asociaz automat unui substantiv un anumit adjectiv: frunza este verde, muntele nalt, fata frumoas, mama bun, btrnul nelept, iar arpele viclean! Reluarea simplelor calificative automatizate (i prin coerciie social i cultural) este ns primul pas spre cursa n care
7 8

Cf. Dumistrcel, Discursul repetat, p. 151. Cf. Dumistrcel, Limbajul publicistic, p. 158.

14

vorbitorul comod cade atunci cnd, apoi, accept alte rezultate ale coerciiei subversive: folosind limba matern, el are la dispoziie formule de-a gata, ce perpetueaz nu doar aprecieri standardizate convenabile, ci i adevrate norme de conduit i de total creditare; la exemple de aceast factur, din seria precedent, pot fi adugate caracterizri cum ar fi copil cuminte, elev silitor, comandant viteaz etc. Ne aflm, de fapt, la izvoarele incontiente ale generrii oricrei limbi de lemn9, deoarece astfel rmne deschis calea pentru acceptarea mariajelor obligatorii de cuvinte din discursul public i din limbajul publicistic, ca atentat asupra nivelului competenei expresive a vorbitorului. Sigle bibliografice
Antohi, Limb, discurs = Sorin Antohi, Limb, discurs, societate: proba limbii de lemn, studiu introductiv la Thom, Limba, p. 529. Brossart, Hrosme = Alain Brossart, Hrosme En guise dintroduction, n Klemperer, LTI, p. 2331. Combe, Prface = Sonia Combe, Prface, la Klemperer, LTI, p. 1322. DLR XI/2 = [Academia Romn] Dicionarul limbii romne, serie nou, tomul XI, partea a 2-a, Litera T (t tocli), Bucureti, Editura Academiei, 1982. Dumistrcel, Discursul repatat = Stelian Dumistrcel, Discursul repetat in textul jurnalistic. Tentaia instituirii comuniunii factice prin mass-media, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2006. Dumistrcel, Limbajul publicistic = Id., Limbajul publicistic romnesc din perspective stilurilor funcionale, Iai, Institutul European, 2006. Dumistrcel, Victime = Id., Suntem toi victimele ineriilor lingvistice, n Jurnalul naional, 30 martie 2006, p. 89. Klemperer, LTI = Victor Klemeperer, LTI, la langue du IIIe Reich. Carnets dun philologue. Traduit de lallemand et annot par lisabeth Guillot. Prsent par Sonia Combe et Alain Brossart, Paris, Albin Michel, S.A., 1996. Levichi, ERD = Leon Levichi, English-Romanian Dictionary Dicionar englez-romn, Bucureti, Editura 1001=1 Gramar, 2005. Marcu, MDN = Florin Marcu, Marele dicionar de neologisme. Ediie revizuit, augmentat i actualizat, Bucureti, Editura SAECULUM I. O., 2002. Salma-Cazacu, Universalie = Tatiana Slama-Cazacu, Limba de lemn o universalie n contextul romnesc, n vol. Stratageme comunicaionale i manipularea, Iai, Polirom, 2000, p. 55 100 Pleu, Stil = Andrei Pleu, Stil gazetresc, n Obscenitatea public, Bucureti, Humanitas, 2004, p. 56 58. Rad, Stil i limbaj = Ilie Rad (coord.), pentru LL la George Pruteanu?? Rad, Limba = Ilie Rad, Limba de lemn, n vol. Stilistica i mass-media. Aspecte ale experienei jurnalistice. Prefa de prof. univ. dr. G. Grui, Cluj-Napoca, Editura EXCELSIOR, 1999, p. 8392. Seche, DSLR = Luiza Seche, Mircea Seche, Dicionarul de sinonime ale limbii romne. Ediia a II-a, revzut i adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1997. Thom, Limba = Franoise Thom, Limba de lemn, traducere de Mona Antohi, studiu introductiv de Sorin Antohi, Bucureti, Humanitas, 1993. Zafiu, Variante roumaine = Rofica Zafiu, La variante roumaine de la langue de bois esquisse diachronique, n Journal of the American Romanian Academy of Arts and Sciences (ARA - Journal), nr. 16-17, 1992, p. 210-219. Zafiu, Calcurile = Eadem, Calcurile inutile sunt cele care m enerveaza cu adevrat; interviu nregistrat de Lucian Popescu, despre cuvinte la mod, snobism si cliee: HotNews.ro, mari, 24 iunie 2008.

Cf. Dumistrcel, Victime, p. 8.

15