NA-81-08-387-RO-C

Ne este mai uor s cltorim n strintate i s ntlnim oameni din diferite ri dac vorbim limbi strine. Dar limbile strine deschid i o poart ctre noi prietenii, noi culturi i noi oportuniti. Uniunea European este compus din 27 de ri cu 23 de limbi ociale. Iat o mostr practic din ecare dintre ele, care v poate ajuta s v facei o idee despre ceea ce se a n spatele ecreia dintre aceste pori. Pur i simplu deschidei coperta brourii pe care apar mai multe expresii n limba dumneavoastr i comparai-le cu traducerile din interior.

Limbile strine, un pas mai departe

Ne este mai uor s cltorim n strintate i s ntlnim oameni din diferite ri dac vorbim limbi strine. Dar limbile strine deschid i o poart ctre noi prietenii, noi culturi i noi oportuniti. Uniunea European este compus din 27 de ri cu 23 de limbi ociale. Iat o mostr practic din ecare dintre ele, care v poate ajuta s v facei o idee despre ceea ce se a n spatele ecreia dintre aceste pori. Pur i simplu deschidei coperta brourii pe care apar mai multe expresii n limba dumneavoastr i comparai-le cu traducerile din interior.

Oficiul pentru Publicaii

Publications.europa.eu

Uniunea European

Da Nu Te iubesc

mi pare ru/ M scuzai

. . !

Nu neleg Mulumesc.

A dori o ngheat, v rog.

. !

, !

Putei gsi aceast brour, precum i alte explicaii succinte i clare despre UE, online la adresa de internet ec.europa.eu/publications Comisia European Direcia General Comunicare Publicaii B-1049 Bruxelles Manuscris finalizat n octombrie 2008. Ilustraii: Heimbchel, Kln, Germania Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunitilor Europene, 2009

Romn
L Bun ziua, m numesc Elena. Pe tine cum te cheam? L Ion. De unde eti? L Din Bucureti. Tu? L Din Arad. L Ci ani ai? L Paisprezece. L La revedere! L La revedere! 1 unu 2 doi 3 trei 4 patru 5 cinci 6 ase 7 apte 8 opt 9 nou 10 zece

Bulgar
L , . ? L . ? L . ? L . L ? L . L ! L ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24 p. 11 x 19 cm

ISBN 978-92-79-09970-0 doi 10.2775/50199 Comunitile Europene, 2009 Reproducerea este autorizat. Pentru orice utilizare sau reproducere a fiecrei ilustraii n parte, trebuie s se solicite direct permisiunea deintorilor drepturilor de autor.

Printed in Germany TIPRIT PE HRTIE NLBIT FR CLOR

Ano Ne Miluji t

Promite / S dovolenm

Nerozumm Dkuji

Mohu dostat jednu zmrzlinu, prosm?

Ceh etina
L Ahoj, jmenuji se Lenka. Jak se jmenuje ty? L Honza. Odkud jsi? L Z Prahy. A ty? L Z Brna. L Kolik je ti let? L trnct. L Tak ahoj! L Mj se hezky! 1 jeden 2 dva 3 ti 4 tyi 5 pt 6 est 7 sedm 8 osm 9 devt 10 deset

Ja Nej

Jeg elsker dig!

Undskyld/ Beklager

Jeg forstr ikke Tak!

M jeg f en is?

Danez dansk
L Hej, jeg hedder Per. Hvad hedder du? L Helle. Hvor kommer du fra? L Kbenhavn. Og du? L rhus. L Hvor gammel er du? L Fjorten. L Farvel. L Vi ses! 1 en 2 to 3 tre 4 re 5 fem 6 seks 7 syv 8 otte 9 ni 10 ti

Yes No I dont understand Thank you T I love you

Im sorry / Excuse me

Can I have an ice cream, please?

Englez English
L Hello, my name is Sarah. Whats your name? L David. Where are you from? L London. And you? L Birmingham. L How old are you? L Fourteen. L Goodbye! L See you! 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten

Jah. Ei. Ma armastan sind!

Palun vabandust!

Ma ei saa aru. Aith!

Palun jtist!

Eston eesti keel

L Tere, mina olen Jri. Mis on sinu nimi? L Kati. Kus sa elad? L Tartus, ja sina? L Prnus. L Kui vana sa oled? L Neliteist! L Ngemist! / Tau! L Neme! / Tau! 1 ks 2 kaks 3 kolm 4 neli 5 viis 6 kuus 7 seitse 8 kaheksa 9 heksa 10 kmme

Kyll Ei Min rakastan sinua.

Anteeksi

En ymmrr. Kiitos

Saisinko jteln, kiitos?

Finlandez suomi
L Hei, minun nimeni on Sanna. Mik sinun nimesi on? L Jussi. Mist olet kotoisin? L Helsingist. Ent sin? L Turusta. L Mink ikinen olet? L Neljtoista. L Moi! L Nhdn! 1 yksi 2 kaksi 3 kolme 4 nelj 5 viisi 6 kuusi 7 seitsemn 8 kahdeksan 9 yhdeksn 10 kymmenen

Oui Non Je taime

Je suis dsol(e)/ Excusez-moi

Je ne comprends pas Merci

Est-ce que je peux avoir une glace, sil vous plat?

Francez franais
L Bonjour, je mappelle Pierre. Comment tappelles-tu? L Nicole. Do viens-tu? L De Paris. Et toi? L De Bruxelles. L Quel ge as-tu? L Quatorze ans. L Au revoir! L bientt! 1 un 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix

Ja Nein Ich liebe Dich.

Entschuldigung

Das verstehe ich nicht. Danke

Ein Eis bitte!

German Deutsch
L Hallo, ich heie Martin. Wie heit Du? L Julia. Woher kommst Du? L Aus Berlin. Und Du? L Aus Wien. L Wie alt bist Du? L Vierzehn. L Tschss! L Bis bald. 1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fnf 6 sechs 7 sieben 8 acht 9 neun 10 zehn

, ;

Greac
L , . ; L . ; L . ; L . L ; L . L ! L ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Gabh mo leithscal Tim i ngr leat.

N thuigim. Go raibh maith agat.

Uachtar reoite, le do thoil?

Irlandez Gaeilge
L Dia dhuit. Risn is ainm dom. Cad is ainm dhuit? L Caoimhn. Cad as duit? L Doire. Agus tusa? L Baile tha Cliath L Cn aois th? L Ceathair dag L Sln leat! L Feicdh m th! 1 a haon 2 a d 3 a tr 4 a ceathair 5 a cig 6 a s 7 a seacht 8 a hocht 9 a naoi 10 a deich

S No Ti amo

Scusi

Non capisco Grazie

Posso avere un gelato, per favore?

10

Italian italiano
L Ciao, io mi chiamo Roberto. Tu come ti chiami? L Giulia. Di dove sei? L Di Roma, e tu? L Di Napoli. L Quanti anni hai? L Quattordici. L Ciao! L Ci vediamo! 1 uno 2 due 3 tre 4 quattro 5 cinque 6 sei 7 sette 8 otto 9 nove 10 dieci

J N Es tevi mlu

Piedod

Es nesaprotu Paldies

Vai varu dabt vienu saldjumu?

11

Leton latvieu
L Sveiki! Mani sauc Andris. K tevi sauc? L Ilze. No kurienes tu esi? L No Rgas. Un tu? L No Daugavpils. L Cik tev ir gadu? L etrpadsmit. L At! L Uz redzanos! 1 viens 2 divi 3 trs 4 etri 5 pieci 6 sei 7 septii 8 astoi 9 devii 10 desmit

Taip Ne A tave myliu!

Atsipraau!

A nesuprantu. Ai!

Gal galiau gauti led?

12

Lituanian lietuvi kalba

L Labas, mano vardas Egl. Koks tavo vardas? L Andrius. Kur tu gyveni? L Vilniuje. O tu? L Kaune. L Kiek tau met? L Keturiolika. L Viso gero! L Iki! 1 vienas 2 du 3 trys 4 keturi 5 penki 6 ei 7 septyni 8 atuoni 9 devyni 10 deimt

Igen. Nem. Szeretlek.

Bocsnat/ Elnzst!

Nem rtem. Ksznm.

Kaphatok fagylaltot?

13

Maghiar magyar
L L L L L L L L Szia, Ildik vagyok. Mi a neved? Istvn. Honnan jttl? Budapestrl. s te? Debrecenbl. Hny ves vagy? Tizenngy. Viszlt! Szia! 1 egy 2 kett 3 hrom 4 ngy 5 t 6 hat 7 ht 8 nyolc 9 kilenc 10 tz

Iva Le Jien inobbok!

Jiddispjaini

Ma nifhimx Grazzi

Nista nixtri elat, jekk jogbok?

14

Maltez Malti
L Bonu, jiena jisimni Marija, inti xjismek? L or. Minn fejn int? L Mill-Belt. U inti? L Minn Gawdex. L Kemm gandek mien? L Erbatax L Saa L Narak 1 wieed 2 tnejn 3 tlieta 4 erbga 5 amsa 6 sitta 7 sebga 8 tmienja 9 disga 10 gaxra

Ja Nee Ik hou van jou!

Sorry!

Ik begrijp het niet. Bedankt!

Kan ik een ijsje krijgen?

15

Olandez Nederlands
L Hallo, ik heet Pieter. Hoe heet jij? L An. Waar kom je vandaan? L Amsterdam. En jij? L Antwerpen. L Hoe oud ben jij? L Veertien. L Daag! L Tot ziens! 1 een 2 twee 3 drie 4 vier 5 vijf 6 zes 7 zeven 8 acht 9 negen 10 tien

Tak Nie Kocham ci

Przepraszam

Nie rozumiem Dzikuj

Poprosz o lody

16

Polon polski
L Cze, nazywam si Ania. A ty? L Kazik. Skd jeste? L Z Warszawy, a ty? L Z Gdaska. L Ile masz lat? L Czternacie! L Do widzenia! L Cze. 1 jeden 2 dwa 3 trzy 4 cztery 5 pi 6 sze 7 siedem 8 osiem 9 dziewi 10 dziesi

Sim No Amo-te!

Desculpa!

No percebo Obrigado!

Um gelado, por favor!

17

Portughez portugus
L Ol, chamo-me Carla. Como que te chamas? L Paulo. De onde que vens? L Lisboa. E tu? L Algarve. L Quantos anos tens? L Catorze. L Adeus! L At mais logo! 1 um 2 dois 3 trs 4 quatro 5 cinco 6 seis 7 sete 8 oito 9 nove 10 dez

no Nie bim a

Prepte!

Nerozumiem akujem!

Prosm si jednu zmrzlinu.

18

Slovac slovensky
L Ahoj, volm sa Pavol. Ako sa vol? L Marta. Odkia si? L Z Bratislavy. A Ty? L Z Preova. L Koko m rokov? L trns. L Ahoj! L Maj sa pekne. 1 jeden 2 dva 3 tri 4 tyri 5 p 6 es 7 sedem 8 osem 9 dev 10 desa

Da Ne Ljubim te

Oprostite

Ne razumem Hvala

Sladoled, prosim!

19

Sloven slovensko
L ivijo, moje ime je Gregor. Kako je pa tebi ime? L Simona. Od kod prihaja? L Iz Ljubljane. Pa ti? L Iz Maribora. L Koliko let ima? L tirinajst. L Adijo! L Se vidiva! 1 ena 2 dve 3 tri 4 tiri 5 pet 6 est 7 sedem 8 osem 9 devet 10 deset

S No Te quiero

Perdn

No entiendo Gracias

Me puede dar un helado, por favor?

20

Spaniol espaol
L Hola, me llamo Mara. T cmo te llamas? L Juan. De dnde eres? L De Madrid. Y t? L De Barcelona. L Cuntos aos tienes? L Catorce. L Adis! L Nos vemos! 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez

Ja Nej

Jag lskar dig!

Frlt!

Jag frstr inte. Tack!

Kan jag f Ka en glass?

21

Suedez svenska
L Hej, jag heter Ida. Vad heter du? L Kalle. Var kommer du ifrn? L Stockholm. Och du? L Kalmar. L Hur gammal r du? L Fjorton. L Hej d! L Vi ses! 1 ett 2 tv 3 tre 4 fyra 5 fem 6 sex 7 sju 8 tta 9 nio 10 tio

Europe Direct Europa la dispoziia ta!

Europe Direct este o reea de centre de informare direct rspndite pe teritoriile tuturor statelor membre ale Uniunii Europene. Prin intermediul lor putei avea acces la informaii actualizate cu privire la Uniunea European i putei trimite observaii direct instituiilor europene. Cum pot s studiez sau s predau ntr-un alt stat membru? Exist fonduri disponibile pentru a ctiga experien de munc ntr-o alt ar UE? Cum pot organiza un schimb de experien cu o alt coal european? Cum pot organiza o vizit de studiu la instituiile Uniunii Europene? Ce fel de materiale de predare i nvare cu privire la UE pot obine gratuit?

Putei gsi rspunsuri la toate aceste ntrebri la centrul dumneavoastr local Europe Direct sau telefonnd la numrul gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11.

Informaii suplimentare online

Elevi i profesori: Jocuri interactive, programe de descrcat i altele: europa.eu/europago/ Tineri: Tot ce trebuie s tii dac dorii s studiai i s lucrai ntr-o alt ar din Uniunea European, proiecte pentru tineri i altele: europa.eu/youth Pentru toi: Aflai mai multe despre felul n care funcioneaz Uniunea European: europa.eu/abc/index_ro.htm

Aflai mai multe despre Uniunea European de la reprezentana Comisiei Europene n ara dumneavoastr: Romnia: ec.europa.eu/romania Aflai mai multe despre limbile oficiale ale Uniunii Europene: europa.eu/languages

Uniunea European

Statele membre ale Uniunii Europene (2008) ri candidate