Section 2 Index of English Idioms Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

Section 2 Index of English Idioms A

from A to Z de la A la Z; de la nceput la sfrit beat about the bush a fi luat prin surprindere de be cross about

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

a fi suprat / furios din cauza; a fi cu
fundul n sus n ceea ce privete (colocvial) a o lua pe ocolite; a bate cmpii; a se abate de la subiect; a trgna o discuie; a o lua pe dup piersic (figurat) a ine sub papuc pe cineva; a i da ordine; a dirija pe cineva (figurat); a face pe eful cu cineva a provoca; a cauza

aback
be taken aback by

abandon
abandon hope all ye who
enter here
(from Dante)

boss sb about / around lsai orice speran voi cei care intrai
aici (Dante Alighieri: inscripie la intrarea n infern) a se lsa prad (+Dativ)

bring about brood about sth carp about chortle at / about come about crab about crow about do an about face fart around / about fiddle about have ones doubts about how about ? its about / high time just about
(slang, vulgar) (disapproving)

abandon oneself to abandon ship! with gay abandon

a se gndi adnc i melancolic la ceva;

a medita asupra a ceva

abandonai vasul / nava! fr s tie ce se ntmpl n jurul lor;

din toat inima; din tot sufletul

a se vita / plnge de; a face glgie /

gur din cauza la; a chicoti la

ABC
as easy as ABC the ABC of simplu ca bun ziua; floare la ureche; o
nimica toat (+Genitiv)

a rde pe nfundate de; a l bufni rsul a avea loc; a se ntmpla a se plnge de; a se vicri de; a se
miorli de

abecedarul (+Genitiv) (figurat); baza

abdicate
abdicate from the throne abdicate ones
responsibilities

a se luda cu; a se bate cu crmida n

piept n privina

a abdica de la tron a nu i face datoria

a face stnga mprejur (figurat); a o

ntoarce ca la Ploieti

a se nvrti ca un coi ntr-o cldare

abet
aid and abet a fi complice; a acorda sprijin n
comiterea unei infraciuni / ilegaliti

abeyance
fall into abeyance a iei din vigoare a ur; a detesta a respecta a respecta legea ct poate de bine a fi luminat a giorno datorit a fi plin de strlucire i culoare graie
(+Dativ)

abhorrence
hold in abhorrence

abide
abide by abide by the law

(vulgar); a nu avea stare; a se fi de colo-colo a pierde vremea; a tia frunz la cini; a freca menta a avea ndoieli n privina; a nu fi tocmai sigur de dar ?; ce-ai zice dac ?; ce prere ai dac / de ? e momentul (s); era i timpul (s); era i momentul (s); e timpul (s) cam; aproape

knock about loll about rake about rave about rove about / around thats about it! thats about the size of it! what about ?

a umbla din loc n loc; a umbla hai-hui a tia frunz la cini; a arde gazul de
poman

ability
to the best of ones abilities

a cuta cu mare atenie; a scotoci a ridica n slvi; a luda n exces a se mica de colo-colo; a cerceta cu
privirea; a i roti ochii

ablaze
be ablaze with 1 be ablaze with 2 be ablaze with 3 set sth ablaze

cam asta-i tot! cam aa st situaia!; cam aa ceva!;

cam aa stau lucrurile!; cam aa st treaba! dar ?; ce-ai zice dac ?; ce prere ai dac ?

a strluci de (o emoie, un sentiment) a incendia ceva; a pune / da foc la ceva a putea respira linitit / uurat din nou
(slang)

able
be able to breathe freely
again be able to cut it

above
above all above all else above and beyond above criticism above ones head above reproach all of the above be a cut above be above board /
aboveboard be streets above

nainte de toate mai presus de orice (altceva) cu mult mai mult de / dect n afara oricrei critici; mai presus de
orice critic; de neatins (figurat) depete (figurat) fr pat

a fi n stare s duc ceva la capt; a fi n

stare s duc ceva la bun sfrit

abode
of no fixed abode ones humble abode take up ones abode
(formal, old)

fr adres fix; fr locuin; fr

domiciliu stabil modesta / umila sa cas; micua sa locuin a se aeza undeva (figurat); a i stabili domiciliul undeva

mai presus de nelegerea sa; care l fr niciun repro; ireproabil; perfect; toate cele menionate anterior; toate
cele spuse mai sus

abortion
abortion on demand backstreet abortion have an abortion chiuretaj la cerere chiuretaj ilegal a face un chiuretaj; a face un avort doctor, sau pretins doctor, care face chiuretaje ilegale cam aa ceva; mai mult sau mai puin

a fi superior; a fi cu un cap peste a fi deschis; a fi cinstit; a fi sincer; a se

(+Dativ) purta fr ascunziuri; a aciona pe fa

abortionist
backstreet abortionist

a da clas (+Dativ); a fi cu mult superior a tri bine; a o duce bine mai mult de; care depete prea complicat pentru cineva; mai
presus de nelegerea cuiva; care depete pe cineva a da prioritate la ceva; a considera ceva mai important dect altceva

live above the breadline over and above over ones head

about
about right bandy sth about / around be about to do sth
exact a bate toba despre ceva; a trncni pe toate drumurile despre ceva; a rspndi / vntura ceva (un zvon, o idee etc) a fi pe cale s fac ceva

put sth above / before sth

aboveboard
be above board /
aboveboard

a fi deschis; a fi cinstit; a fi sincer; a se

purta fr ascunziuri; a aciona pe fa

549

Section 2 Index of English Idioms abreast

keep abreast of stay abreast of stay abreast of the times a fi la curent cu; a se ine la zi cu a fi la curent cu; a se ine la curent cu a se ine la curent cu vremurile n ar i n afar absena ntrete sentimentul de iubire a i se observa absena; a strluci prin
absen (glume); a i se face simit absena; a i se simi lipsa permisie (armat)

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

receive public acclaim win (great) acclaim a se bucura de recunoatere public a avea (mare) succes a fi elogiat; a primi laude de bunvoie i nesilit de nimeni n conformitate cu; conform cu la timp; dup grafic; conform planului /
graficului

accolade
receive accolades

abroad
at home and abroad

accord
of ones own accord

absence
absence makes the heart
grow fonder be conspicuous by ones absence

accordance
in accordance with

according
according to schedule

leave of absence

account
account for a explica; a avea o explicaie / justificare
pentru

absolution
grant absolution a ierta / absolvi de pcate culmea absurdului a nu lsa loc de niciun dubiu; a i vorbi
clar i rspicat

absurdity
the height of absurdity

act on ones own account be of little / no account blow-by-blow account by all accounts call to account checking account close an account fail to take sth into account give a good account of
oneself

a aciona de capul lui; a aciona din

proprie iniiativ

a nu avea mare / nicio importan relatare detaliat; descriere amnunit;

povestire cu lux de amnunte

abundantly
make sth abundantly clear
to sb

din spusele tuturor a trage la rspundere cont bancar; cont curent a nchide un cont la o banc a scpa ceva din vedere; a nu lua ceva
n consideraie de ndatoriri

abuse
a term of abuse drug abuse un termen insulttor / jignitor abuz de droguri a vui de totalitatea universitilor; lumea

abuzz
be abuzz with

a fi la nlime (figurat); a se achita bine din cauza; datorit n niciun caz din proprie iniiativ; de capul lui din cauza cuiva; de dragul cuiva a deschide un cont (la banc) a folosi ceva ntr-un scop nobil a da seam / socoteal de
comportamentul su; a rspunde de comportarea sa a da seam / socoteal de faptele sale; a rspunde de faptele sale cont de economii

academe
the groves of academe the halls of academe
universitar ambian universitar; mediu universitar / academic

on account of on no account on ones own account on sbs account open an account put sth to good account render an account of ones
behavior

academy
laughing academy
(slang)

cas de nebuni; balamuc v rog s primii condoleanele noastre

accept
please, accept our
condolences

acceptance
give grudging support /
admiration / acceptance

render an account of
oneself

a nu avea ncotro i a sprijini / admira /

accepta; a sprijini / admira / accepta, scrnind din dini (figurat); a sprijini / admira / accepta cu strngere de inim

savings account settle accounts with sb settle an account (in full) settle ones account with sb

a i plti cu vrf i ndesat a plti (toi) banii datorai a se rzbuna pe cineva; a regla conturile
cu cineva (figurat) clarifica socotelile

access
an access of rage / fury deny access gain access to get access to grant access have an access of remorse un acces de mnie / furie a interzice intrarea / accesul a reui s intre (ntr-un loc); a reui s
gseasc / vad gseasc / vad

square accounts square accounts with sb square ones accounts

with sb 1

a i aduce la zi situaia conturilor; a i a ncheia socotelile cu cineva (i figurat);

a regla conturile cu cineva (figurat)

a reui s intre (ntr-un loc); a reui s a permite intrarea / accesul a l apuca remucrile complice la acte / fapte svrite dup
comiterea unei ilegaliti / infraciuni

a ncheia socotelile cu cineva a se rzbuna pe cineva; a regla conturile

cu cineva (figurat)

square ones accounts

with sb 2 take sth into account

accessory
accessory after the fact accessory before the fact complice la acte premergtoare

a lua ceva n consideraie a folosi ceva ntr-un scop nobil a face pe cineva rspunztor /
responsabil

turn sth to good account

accountable
hold sb accountable

svririi unei ilegaliti / infraciuni

accident
a chapter of accidents accident prone accidents will happen un ir / lan de accidente predispus la accidente nu se tie niciodat cnd i se ntmpl
vreun accident; se mai ntmpl i accidente; vrem nu vrem, mai au loc i accidente a fi predispus la accidente

accurate
accurate to a hairbreadth respectat pn n cele mai mici
amnunte; ntocmai

accusation
refute an accusation reject an accusation a respinge o acuzaie a respinge o acuzaie a fi acuzat de a se obinui cu

be accident prone by accident hit-and-run accident it is no accident that meet with an accident

accuse
stand accused of

din ntmplare accident n care vinovatul fuge de la

locul faptei

accustom
become accustomed to ing

nu e ntmpltor c; nu e de mirare c a suferi un accident; a da ghinionul

peste el

ace
a flying ace ace an exam (out)
(informal)

accidentally-on-purpose
accidentally-on-purpose
(humorous)

un as al pilotajului; nentrecut n
pilotarea avionului

dinadins, dar ca din ntmplare;

pretinznd c (o face) din ntmplare

a excela la un examen; a avea cel mai

bun rezultat la un examen; a iei pe primul loc la un examen

acclaim

550

Section 2 Index of English Idioms

ace in the hole as black as the ace of spades come within an ace of have an ace in the hole have an ace up ones
sleeve hold all the trumps / aces

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti act

a class act a tough act to follow act high and mighty act in collusion with act of God act of nature act on a warning act on behalf of sb act on information act ones age act out 1 act out 2 act the giddy goat act the goat act up 1 act up 2 catch in the act
(law) (law) (slang)

atu secret; as n mnec negru ca tciunele / smoala / noaptea;

negru ca un crbune a fi la un pas de; a fi pe punctul de a

un domn; o doamn; o fat fin; un biat

fin

o performan greu de egalat a se da mare; a face pe grozavul a conspira mpreun cu; a fi n crdie
cu

a avea un as / atu n mnec; a avea un

avantaj a avea un as / atu n mnec; a avea un avantaj a avea toate atuurile

catastrof / calamitate natural; caz de

for major

play ones ace within an ace of

a i juca atuul / cartea (i figurat) la un pas de; pe punctul de a a l durea tot corpul a i arde buza s; a tnji dup; a i tnji
inima dup chinurile; suferinele; torturile

caz de for major a aciona dup ce a fost prevenit a aciona n numele cuiva a folosi informaia a nu se mai purta ca un copil; a se
comporta ca un om mare

ache
ache all over ache for aches and pains be aching to laugh until ones sides ache

a pune n scen a pune n practic a i pune poalele n cap; a se da n

spectacol spectacol

a i arde buza s; a tnji dup a rde pn l doare burta a deveni un idol; a fi venerat a i gsi locul su sub soare; a obine
recunoatere; a iei n eviden; a-i fi recunoscute meritele

achieve
achieve cult status achieve ones place in the
sun

a i pune poalele n cap; a se da n a se prosti; a se comporta mpotriva

regulilor; a i da n petec

a scpa de sub control a prinde n flagrant delict; a prinde cu

ma n sac (zictoare); a prinde asupra faptului a i bga minile n cap; a se cumini

achievement
crowning achievement ncununarea / apogeul carierei;
realizarea major; realizarea de baz

Achilles
Achilles heel clciul lui Ahile; punct vulnerabil
(slang, humorous)

clean up ones act do a balancing act do a disappearing act get in on the act

a cuta o soluie de compromis; a

acid
battery acid cafea de proast calitate

acknowledge
acknowledge ones sources acknowledge oneself
beaten

ncerca s gseasc o cale de mijloc; a mpca i capra i varza (zictoare) a disprea ca mgarul n cea; a se volatiliza (figurat) a fi acceptat ca asociat; a intra n aciune
(informal)

a i cita sursele a se recunoate nvins; a se da btut

get ones act together put on an act read sb the riot act

a se organiza i a deveni mai eficient; a

acorn
big oaks from little acorns
grow
(proverb)

stejarul cel falnic din ghinda mic crete

(proverb)

(also humorous)

acquaint
acquaint oneself with become acquainted with
sth

a se iniia n; a se familiariza cu a se familiariza cu ceva

straighten up ones act

se aduna / concentra (pentru a obine ceva); a se mobiliza a aciona de ochii lumii; a se preface; a juca teatru a i freca ridichea; a beteli pe cineva; a certa puternic pe cineva; a face pe cineva cu ou i cu oet; a pune piciorul n prag (figurat); a da militria jos din pod a i bga minile n cap

action
a piece of the action o parte din banii adui de o afacere; o
parte din profit parte din profit

acquaintance
have a nodding / passing
acquaintance with improve on acquaintance

a se cunoate din vedere cu; a avea

a slice of the action actions speak louder than

words

o parte din banii adui de o afacere; o fapte, nu vorbe; faptele cntresc mai
mult dect vorbele

make sbs acquaintance scrape an acquaintance

with sb scrape up an acquaintance with sb strike up an acquaintance with sb

(formal)

ceva cunotine despre a deveni mai plcut (ca om) pe parcurs; a plcea din ce n ce mai mult, cu timpul; cu ct l cunoti mai bine, i se pare mai bun (aproximativ) a face cunotin cu cineva

be all talk and no action be killed in action die in action galvanize sb into action I wont be responsible for
my actions

a fi vorb goal; a fi zeam de varz

(figurat); a fi numai gura de el muri pe front

a muri n lupt; a fi ucis n aciune; a a muri cu arma n mn (i figurat); a

muri la datorie

a cunoate pe cineva doar n trecere a face pe deplin cunotin cu cineva; a

cunoate pe cineva ncet-ncet

a impulsiona pe cineva pentru a trece la

a face cunotin cu cineva

acquire
an acquired taste ceva ce nu i place de la nceput; un
lucru cruia i descoperi gustul n timp; ceva cu care trebuie s te obinuieti (despre mncare, butur etc)

aciune; a stimula pe cineva s treac la treab nu rspund de ceea ce voi face

in action miss out on the action / fun put a plan into action put sth out of action rouse sb to action see action swing into the action

n aciune a scpa ocazia de a lua parte la aciune

/ distracie; a rata aciunea / distracia

acquit
acquit oneself badly of sth acquit oneself well of sth acquit sb of sth a se achita prost de ceva; a nu i face
datoria cum trebuie a se achita bine de ceva

a pune un plan n aplicare a scoate ceva din aciune / funciune; a

trage ceva pe linie moart interesul

a trezi pe cineva la via; a i strni a lupta ntr-un rzboi; a fi combatant ntrun rzboi

a achita pe cineva de ceva

(slang)

acre
Gods acre cimitir; loc de veci de la vldic la opinc; de sus pn jos;

a intra cu toate forele n aciune; a se

amesteca n aciune / lupt

across
across the board come across as put sth across
de la mic la mare a se nelege drept / ca; a prea (ntr-un fel); a da impresia (c) a se face neles; a comunica / transmite ceva rspicat

take action take evasive action where the action is

a trece la aciune a aciona rapid pentru a evita rnirea

cuiva; a reaciona n consecin agitaiei; n miezul aciunii

la btaia petelui (figurat); n mijlocul

551

Section 2 Index of English Idioms activity

a flurry of activity burst of activity bustle with activity hum with activity sphere of activity o perioad relativ scurt de activitate
intens perioad de cretere semnificativ a activitii; agitaie urban; or de vrf a fi n plin activitate / agitaie

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

without (any) further ado fr s mai piard vremea; fr alte
fasoane; fr a mai lungi vorba

adobe
adobe dollar peso Mexican a adopta o postur; a lua o poziie; a lua
o anumit atitudine

adopt
adopt a stance

a fi n mare forfot; a fi plin de o intens

activitate; a roi de activitate / agitaie sfer / domeniu de activitate

advance
in advance anticipat; n avans; nainte de termen; cu
(mult) timp nainte; dinainte (colocvial) (colocvial)

actor
bit actor ham actor actor de mna a doua; diletant; cabotin actor de trei parale; actor de duzin;
cabotin

make advances to sb make sexual advances on

/ to / toward sb

a i face avansuri; a se da la cineva a i face avansuri; a se da la cineva

acutely
be acutely aware of sth a fi obsedat de ceva; a fi foarte contient
de ceva; a fi complexat de ceva

advantage
take advantage of sth / sb to ones advantage turn sth to sbs advantage a profita de ceva / cineva n avantajul su a ntoarce o situaie n favoarea cuiva a nfrunta greuti; a da piept cu greuti anunuri publicitare (ntr-un ziar)

ad nauseam
ad nauseam pn cnd i se apleac; ad nauseam a nu fi cunoscut vreodat pe cineva; a

Adam
not know sb from Adam
nu cunoate deloc pe cineva; a nu avea habar cine este cineva

adversity
struggle with adversity

advertisement
classified advertisements /
ads

add
add a new dimension to add fuel to the fire add fuel to the flames add insult to injury add sth in add sth on add up to sth not add up a pune ntr-o lumin cu totul nou; a da o nou dimensiune (+Dativ) a pune paie pe foc; a nruti situaia a pune paie pe foc; a nruti situaia a pune capac / mo la toate; a fi cireaa
de pe tort (figurat); a fi pictura care a umplut paharul (zictoare) a include ceva n socoteal; a lua ceva n consideraie a suplimenta cu ceva

advice
a piece of advice a sound piece of advice a word of advice follow sbs advice seek medical advice take sbs advice
(formal)

un sfat un sfat sntos / nelept un sfat prietenesc a i urma sfatul a se duce la doctor a i urma sfatul a ine la curent pe cineva avocatul diavolului (persoan care apr
o poziie greit doar pentru a face o dezbatere mai interesant)

a duce la ceva (o concluzie sau un

advise
keep sb advised

rezultat); a conduce la ceva (o concluzie sau un rezultat) a nu iei la socoteal; a nu fi logic; a nu avea sens

advocate
the devils advocate

addict
become addicted to cocaine addict drug addict a deveni dependent de cocainoman; dependent de cocain toxicoman; narcoman; dependent de
droguri

aegis
under the aegis of sb / sth sub egida cuiva / a ceva o stare / situaie deplorabil a avea o legtur / relaie amoroas cu;
a fi ncurcat cu

affair
a sorry state of affairs have an affair with love affair

addiction
cocaine addiction cocainomanie; dependen de cocain n plus fa de; pe lng; n afar de a ine un discurs; a ine o cuvntare fr adres fix; fr locuin stabil; fr domiciliu stabil discurs anual al preedintelui SUA n care analizeaz evenimentele anului precedent priceput la secretul const n folosirea adjectivelor;
cine tie s foloseasc adjectivele potrivite, tie s scrie

addition
in addition to

legtur amoroas a i pune ordine n propriile afaceri /

probleme; a i pune la punct afacerile / problemele a i pune afacerile n ordine

put ones affairs in order settle ones affairs state of affairs

address
deliver an address of no fixed address State of the Union Address

situaie; stare a se juca cu inima cuiva a i ctiga afeciunea a nu i da mna s; a nu i permite s a nu i da mna s fac nazuri / mofturi a aprinde; a da foc a rmne la suprafaa apei se zvonete / aude (c)

affection
play with sbs affections win sbs affection

adept
adept at

afford
can ill afford not afford to be choosy

adjective
God is in the adjectives

afire
set afire

adjustment
cost of living adjustment
(COLA)

indexare pentru contracararea inflaiei

afloat
stay / remain afloat there is a rumor afloat
(that)

admiration
a mutual admiration society give grudging support /
admiration / acceptance

dou sau mai multe persoane care se

admir / laud una pe cealalt a nu avea ncotro i a sprijini / admira / accepta; a sprijini / admira / accepta, scrnind din dini (figurat); a sprijini / admira / accepta cu strngere de inim

afoot
there are changes afoot au loc schimbri cu premeditare a nu mai avea ochi de cumtru cu

aforethought
with malice aforethought

admission
by ones own admission din propriile lui spuse; cu gura lui mult zgomot pentru nimic (zictoare)

afoul
fall afoul of run afoul of the law
(colocvial); a fi pus pe lista neagr (+Genitiv); a cdea n dizgraia (+Genitiv) a se certa cu legea; a nclca legea

ado
much ado about nothing

552

Section 2 Index of English Idioms afraid

be afraid of ones own
shadow

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

set ones face against a se pune de-a curmeziul (+Dativ); a se
mpotrivi (+Dativ)

a se teme i de propria lui umbr; a se

speria i de umbra sa; a i fi fric i de umbra sa m tem c

side against steel oneself against with ones back against

the wall

a lua o poziie contra (+Genitiv); a se

opune (+Dativ)

Im afraid that

a se proteja contra; a se pregti de cu spatele la zid (i figurat); ncolit; la

strmtoare

afresh
start afresh a ncepe din nou; a o lua de la capt mai mult sau mai puin; de bine de ru;

age
act ones age a nu se mai purta ca un copil; a se
comporta ca un om mare prosti!

after
after a fashion after much deliberation after you, Alphonse ask after sb be after sb chase after sb keep after live happily ever after rave after run after shortly / soon after strive after take after sb
nu prea bine; de ochii soacrei; ca s zicem aa dup ndelungate dezbateri; dup o matur / adnc chibzuin du-te tu primul (la ceva greu de fcut sau de suportat); te invit ca grecul la pucrie a se interesa de cineva; a vrea s tie ce mai face cineva; a dori s afle ce se mai aude de cineva a se ine de coada cuiva; a i pune gnd ru a se ine dup fundul cuiva (figurat; colocvial); a se ine scai de cineva a se ine de capul (+Genitiv); a se ine dup coada (+Genitiv) (figurat) a tri fericii pn la adnci btrnei; a tri fericii pn la sfritul zilelor a se da n vnt dup; a fi nnebunit dup

act your age! age before beauty

(humorous, said when entering somewhere)

nu te mai purta ca un copil!; nu te mai respect btrneea!; vrsta are

prioritate

age of consent age of discretion age well at a / the tender age of at an early age at an impressionable age at the ripe old age of at the tender age of awkward age be of an age with sb be under age be your age! bygone age come of age

vrsta la care o persoan este suficient

de matur pentru a putea consimi s aib relaii sexuale vrsta nelepciunii vrsta sa; a mbtrni frumos

a i purta bine anii; a arta bine pentru la frageda vrst de de la o vrst fraged la o vrst la care eti uor de
impresionat / influenat

la frumoasa vrst de la vrsta fraged de pubertate a fi de aceeai vrst cu cineva; a fi de

un leat cu cineva; a fi de o seam cu cineva a fi minor prosti!

a da trcoale (+Dativ); a se ine de

coada (+Genitiv) la scurt vreme dup

a tnji dup; a nzui la a moteni de la cineva; a i clca pe

urme

nu te mai purta ca un copil!; nu te mai vremuri trecute; alte vremuri; vremuri

demult apuse

aftermath
in the aftermath of ca urmare (+Genitiv); drept consecin a dup ce s-a gndit mai bine; dup ce a
reflectat puin

afterthought
as an afterthought

a mplini 18 ani; a ajunge la majorat de-a lungul secolelor a se simi btrn; a i spune vrsta
cuvntul; a i simi vrsta

down the ages feel ones age for a coons age golden age improve with age in a coons age in ones age bracket in the age bracket in this day and age its been ages since look ones age ripe old age show ones age the awkward / difficult age under age

again
again and again but then again could you run that by me
again? never again

din nou i din nou; iar i iar; n mod

repetat; la nesfrit

de un car de ani; de o grmad de timp epoc de aur a se mbunti odat cu trecerea

timpului

pe de alt parte; i totui ce-ai spus?; cum?; poftim? niciodat nu se va mai ntmpla; nici n
ruptul capului iari!

de un car de ani cam de aceeai vrst ca a sa; de leatul

/ seama sa

not again! on again, off again you can say that again!

cu vrsta cuprins ntre ani; care

are acum ntre ani

cnd da, cnd ba ai mare dreptate!; sunt perfect de acord cu tine!; c bine zici! n pofida tuturor dificultilor mpotriva propriei voine; mpins de la
spate; forat de mprejurri; cu (o) strngere de inim peste capul cuiva (figurat); mpotriva voinei cuiva n pofida tuturor dificultilor ceva a se izbi de

chiar i n zilele noastre; pn azi; n

zilele noastre; n epoca actual

against
against all the odds against ones better
judgment

e un car de ani de cnd ; sunt ani de

cnd ; a trecut o venicie de cnd

a i arta vrsta adnci btrnei a i arta vrsta vrsta dificil; adolescena; pubertatea minor (despre vrst) agenie de credit prin intermediul cuiva; prin intermediul a
ceva; cu ajutorul cuiva; cu ajutorul a ceva

against sbs will against the odds borrow against sth bump against come out against come up against go against 2 go against the grain with sb go against the stream go up against have ones back against /
to the wall have the deck stacked against one rub up against

a folosi ceva drept garanie; a gira cu

agency
credit agency through the agency of sb /
sth

a declara public c este mpotriva; a lua

atitudine contra a nfrunta

agenda
at the top of the agenda be on the agenda secret / hidden agenda primul pe list; primul punct de pe
agenda de lucru; primul punct pe ordinea de zi a fi pe ordinea de zi

a se mpotrivi; a lupta mpotriva a nu i cdea bine; a clca pe cineva pe btturi (figurat); a ntrece msura cu cineva a nota mpotriva curentului (figurat) a da piept cu; a se confrunta cu a fi cu spatele la zid (i figurat); a fi
ncolit; a fi la strmtoare a nu arta a bine; a avea anse minime; a avea soarta pecetluit a da peste (tot felul de oameni); a se ntlni cu (tot felul de oameni) a se confrunta cu; a da de (greuti / probleme)

plan secret a fi de capul lui; a nu avea nicio agent secret agent special cu puin timp n urm cu mult timp n urm; demult

agent
be a free agent secret agent special agent
obligaie; a avea libertate deplin

ago
a while ago long ago

run up against

553

Section 2 Index of English Idioms

not long ago cu puin timp n urm; nu demult a prelungi agonia a fi complet de acord; a fi de acord sut aim for the sky take aim (at) take careful aim we aim to please
la sut a cdea de acord c nu se pot nelege; a recunoate c au preri diferite; a fi de acord s discute o problem, dar fr a i schimba punctul de vedere; a fi contient de existena opiniilor divergente a cdea de acord c nu se pot nelege; a recunoate c au preri diferite; a fi de acord s discute o problem, dar fr a i schimba punctul de vedere; a fi contient de existena opiniilor divergente a fi de acord cu cineva

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

a avea aspiraii nalte a inti (la); o ochi a inti cu grij / atenie clientul nostru, stpnul nostru; suntem
la dispoziia dumneavoastr

agony
prolong the agony

agree
agree a hundred per cent agree to differ

air
a change of air a festive air air ball air kiss air ones belly air ones dirty linen in public air ones grievances air ones pores airs and graces be floating on air be in the air be in the air 1 be in the air 2 be walking on air build castles in the air
(slang) (slang, vulgar)

o schimbare de aer / atmosfer / peisaj;

o gur de aer curat

un aer de srbtoare minge care nu atinge nici rama, nici

pe buze panoul, nici plasa (la jocul de baschet)

agree to disagree

bezea; semn de srut fcut cu degetele a da la rae (figurat); a se rsti la

bocanci; a voma; a da la boboci (figurat)

agree with sb couldnt agree (with sb)

more

a i spla rufele murdare n public a spune ceea ce are pe suflet; a i

spune oful; a i face publice nemulumirile a se dezbrca n pielea goal

a fi perfect de acord (cu cineva); a

tend to agree

mprti n totalitate punctul de vedere (al cuiva) a fi nclinat s fie de acord

agreeable
be agreeable to sth a fi de acord cu ceva a perfecta o nelegere; a ajunge la un

talente (figurat); fie; aere; ifose a fi n al noulea cer; a pluti de fericire a pluti n aer (figurat) a fi / pluti n aer (figurat); a fi gata-gata
s apar nesigur

agreement
come to an agreement gentlemans agreement
acord nelegere sau clauz netrecut n (vreun) contract, dar respectat n virtutea cuvntului dat; nelegere nescris, bazat pe deplin ncredere reciproc; acord tacit nelegere sau clauz netrecut n (vreun) contract, dar respectat n virtutea cuvntului dat; nelegere nescris, bazat pe deplin ncredere reciproc; acord tacit a nu respecta o nelegere; a nclca un contract conform clauzelor unui contract; n termenii unui contract

a rmne n aer / pom (figurat); a fi a fi n al noulea cer; a pluti de fericire a cldi castele de nisip (figurat); a cldi
castele de cri de joc (figurat); a vinde pielea ursului din pdure; a i face castel n Spania (figurat); a visa cu ochii deschii a clarifica / limpezi lucrurile; a ncheia un conflict; a calma spiritele a face o pauz

gentlemens agreement

clear the air come up for air don the air of fan the air float on air full of hot air gasp for air go on the air hot air
(informal) (informal)

renege on an agreement under the terms of an

agreement

a se purta de ca i cum; a afia postura

de

ahead
ahead of ones time ahead of the pack ahead of time be ahead of the curve be ahead of the game be streets ahead of sb come out ahead full speed ahead full steam ahead go ahead 1 go ahead 2 plunge ahead pull ahead of sb shoot ahead of sb straight ahead think ahead
(informal) (informal) (British English)

a lovi n gol a pluti de fericire; a fi n al noulea cer plin de rahat (colocvial); care mnnc
bomboane (figurat); care spune doar baliverne a gfi; a respira greu

precoce; naintat fa de contemporanii

si din punct de vedere intelectual sau moral n fruntea tuturor; cap de list; naintea concurenei mai devreme dect se atepta; nainte de vreme a fi n avantaj; a conduce; a fi n frunte

a se adresa asculttorilor pe calea

undelor

vrjeli; baliverne; poveti; lucruri care

sunt spuse pentru a impresiona auditoriul, dar care se dovedesc nentemeiate n aer liber

a fi n avantaj; a conduce; a fi n frunte a i da clas; a i fi cu mult superior a iei n ctig cu toat viteza / motoarele nainte cu toat viteza nainte; cu toate
motoarele nainte a trece la treab; a i da drumul (figurat)

in the open air its just so much hot air! light as air off the air
(slang)

vrjeal / vrjeli!; ce de baliverne! uor ca fulgul cu emisiunea / transmisiunea oprit /

ntrerupt / terminat (despre un canal de radio sau TV); ne(mai)transmind prin unde electromagnetice n emisiune (de radio sau TV); transmind prin unde electromagnetice ca prin minune; din burt (figurat)

a avea loc a merge de-a-n boulea (colocvial); a

merge cu capul nainte (figurat)

on the air out of thin air put on airs there is something in the
air

a i-o lua nainte; a ntrece pe cineva a trece n mare vitez pe lng cineva; a
depi pe cineva n vitez drept nainte

a i da aere; a se da rotund; a se luda;

a se da mare; a se fli

plutete ceva n aer (figurat); are o

a prevedea; a anticipa
(slang, vulgar)

a-hole
a-hole (= asshole) tmpit i enervant a fi complice; a acorda sprijin n

up in the air vanish into thin air

presimire n legtur cu ceva; are un sentiment aparte n legtur cu ceva n aer (figurat)

a disprea fr urm, ntr-un mod

misterios; a disprea ca mgarul n cea

aid
aid and abet come to sbs aid give sb first aid hearing aid
comiterea unei infraciuni / ilegaliti a i veni / sri n ajutor

aisle
knock them in the aisles lead sb down the aisle a avea mare succes de scen; a avea
mare succes de / la public; a avea priz la public; a i da gata a duce pe cineva la altar; a lua pe cineva de soie / so

a i da primul ajutor; a i acorda primul

ajutor aparat auditiv

aka
aka (= also known as) alias; zis i a fi similar cu; a se asemna cu; a fi la
fel ca i; a fi ca i cnd

aide
teachers aide ajutor de profesor

akin
be akin to

aim

554

Section 2 Index of English Idioms alarm

cause for alarm false alarm raise the alarm set off an alarm set the alarm set the alarms ringing sound the alarm motiv de panic / alarm alarm fals a da alarma (i figurat); a trage semnalul
de alarm a declana alarma potrivi alarma

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

all in all all in good time all in one piece all is not lost all is well that ends well all manner of all of all of a sudden all on ones own all one all over all over but the shouting all over each other all over the place all right 1 all right 2 all right for you! all set all shaken up lund totul n consideraie; pe ansamblu;
per total; n concluzie

toate la vremea lor; toate la timpul lor ntreg / viu i nevtmat a mai rmas o oarecare speran; nu e
totul pierdut; mai sunt sperane

a pune ceasul detepttor s sune; a a da de gndit; a pune pe gnduri a da alarma; a trage semnalul de alarm o piatr de moar de gtul cuiva

totul e bine cnd se termin cu bine tot soiul de; tot felul de; fel de fel de n ntregime (folosit pentru distane,
mrime etc)

albatross
albatross around ones neck

pe nepus mas; din senin; dintr-odat;

pe nepregtite; tam-nesam; brusc

singur-singurel totuna; tot aia; egal peste tot ca i ctigat; ca i cnd ar fi n buzunar clare unul pe altul (despre iubii) peste tot; pretutindeni; ct vezi cu ochii perfect fr ndoial; sigur; desigur pn aici i-a fost! gata de aciune; totul e pregtit speriat; tremurnd ca varga; zdruncinat
fizic / psihic

aleck
be a smart aleck smart aleck
(slang)

a face pe deteptul; a le ti pe toate i a

se crede mai cu mo; a fi o enciclopedie ambulant mecherit; om plin de el; unul care se crede iste

(slang)

alert
on the alert for cu ochii ct cepele, cutnd; cu ochii n
patru, uitndu-se dup; alertat / prevenit s caute

alibi
watertight alibi alibi perfect a se alia cu a semna leit; a fi ca dou picturi de

align
align oneself with

all square all sweetness all that and then some

n linite i pace (figurat);

dulcea (figurat)

nemaidatornd nimic nimnui; chit

numai zahr i miere (figurat); o ba chiar i mai i

(slang, rude)

alike
be alike as two pins look alike young and old alike
ap; a semna ca dou picturi de ap a fi asemntor; a se asemna

all that meat and no

potatoes!

ce grsan! (jignitor); e ca un porc de

gras! (jignitor); geme de grsime! (jignitor) cu att mai; foarte

pentru toate vrstele; de toate vrstele;

i tinerii i btrnii

all the (+Comparative) all the better all the rage all the same 1 all the same 2 all the time all the worse all thumbs all told all too obvious all washed up and all and all that jazz at all hazards be all one to sb be all over sb like a cheap
suit
(old)

alive
alive and kicking be alive and well be alive with be buried alive come alive dead or alive eat sb alive ntreg i nevtmat; sntos tun; n
deplintatea forelor a fi bine mersi

cu att mai bine la mod; n vog; de actualitate totuna; tot aia; egal cu toate acestea; n ciuda acestui fapt tot timpul; fr ntrerupere; ct timp cu att mai ru; pcatul lui s fie nendemnatic; mpleticit; foarte stngaci n concluzie; pe ansamblu; n total limpede / clar ca lumina zilei; clar ca
bun-ziua; evident fizic

a roi de; a fi plin de; a musti de a fi ngropat de viu a se anima; a da semne de via; a se
trezi la via mort sau viu; cu orice pre

a mnca pe cineva de viu; a fi foarte

its good / great to be alive! look alive! no man alive (or dead) stay alive

suprat pe cineva; a nvinge pe cineva complet; a i scoate peri albi; a i face zile fripte; a face praf i pulbere pe cineva; a tbr asupra cuiva ah, ce frumoas-i viaa!; ce bine e s simi c trieti! mai cu via!; grbete-te!; trezete-te din amoreal! nimeni pe lumea asta

terminat (despre o persoan); degradat i aa mai departe; i restul toat vrjeala; tot tacmul (figurat) cu orice risc / pre; fie ce-o fi a i fi indiferent / egal / totuna a fi clare pe cineva (colocvial); a se da
la cineva fr ruine (colocvial); a se da la cineva fr msur (colocvial); a se da la cineva pe fa (colocvial); a i face avansuri peste msur a fi clare pe cineva (colocvial); a se da la cineva fr ruine (colocvial); a se da la cineva fr msur (colocvial); a se da la cineva pe fa (colocvial); a i face avansuri peste msur a se da n vnt dup ceva; a fi mort dup ceva a i da silina s fac ceva; a lucra din rsputeri la ceva a i veni / suna ceasul din urm

a supravieui la urma urmelor; pn la urm; n cele

(humorous)

all
after all after all is said and done all alone all along all and sundry all at once all but all day long all ears all eyes all for one and one for all all for sth all in all in a days work
(slang)

din urm pn la urm; n final (expresie umoristic ce arat preferina oamenilor de a vorbi mai mult dect de a aciona) singur-singurel; de unul singur

be all over sb like a duck

on a June bug

be all over sth 1 be all over sth 2 be all up with sb be all very well (to do sth),
but be sb all over

(slang)

de la bun nceput cu cel, cu purcel; cu tot neamul; toat

lumea, fr nicio excepie

n acelai timp; simultan; concomitent toi, cu excepia; toi, n afar de toat ziua; ct i ziulica de lung; ct e
ziua de lung numai urechi; cu urechile ciulite; ochi i urechi cu ochii mari; cu ochii ct cepele; cu ochii belii toi pentru unul i unul pentru toi

nu e ru (c face ceva), dar a fi leit cineva; a fi leit-poleit cineva; a i

semna aidoma; a i clca pe urme; a se comporta exact ca i cineva; a semna cu cineva ca dou picturi de ap a ntrece orice imaginaie; a depi orice nchipuire n ciuda / pofida

beat all for all for all I care from all walks of life give ones all

categoric n favoarea a ceva mort de oboseal; extenuat; epuizat nimic special; nimic ieit din comun;
nimic deosebit

din partea mea; n ceea ce m privete din toate straturile sociale; de la vldic
la opinc; de la mic la mare mai scump

a da totul; a i da viaa; a da tot ce are

555

Section 2 Index of English Idioms

go all out for sth in all not all that good / well not all there not at all not be all its cracked up to
be

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

get on / along like a house
on fire
(British English, informal)

a face tot ceea ce i st n putin pentru

a obine ceva; a ncerca din rsputeri s obin ceva cu totul; per total

a se nelege de minune; a deveni rapid

prieteni la cataram

get on / along well with go along for the ride

a se nelege bine cu a nsoi pe cineva numai de dragul

plimbrii; a participa doar aa, de plcere; a merge doar de amorul / dragul artei a da mai departe; a transmite (din generaie n generaie) a o lua din loc; a pleca; a face pai (figurat) a se zbate (figurat); a o duce greu; a se tr (i figurat) a se ine dup cineva; a se ine dup coada cuiva a trece n goan pe lng; a trece n mare vitez pe lng

nu prea bine; deloc bine care nu e ntreg la minte / cap; dus cu

pluta (figurat) ctui de puin; absolut deloc; deloc; nicidecum a nu fi aa de bun cum se pretinde; a nu fi chiar aa; la pomul ludat s nu te duci cu sacul (zictoare; aproximativ) a fi numai ochi i urechi; a fi cu atenia ncordat la maximum asta-i culmea!; asta le ntrece pe toate!

pass along push along struggle along / on tag along whiz along

take it all in that caps it all! to cap it all to top it all with all one has got

ca s pun capac la toate; pe deasupra pentru a pune capac la toate; pe

deasupra; n plus

din toate puterile; din rsputeri

(slang) (slang) (slang)

aloof
hold oneself aloof from keep oneself aloof from remain aloof from stand aloof a se ine departe de; a fi retras i
neprietenos fa de neprietenos fa de implica n

alley
alley apple alley cat 1 alley cat 2 blind alley bowling alley right down ones alley right up ones alley baleg pisic fr stpn; pisic maidanez golan; vagabond; persoan promiscu
din punct de vedere sexual fundtur (i figurat)

a se ine departe de; a fi retras i a rmne deoparte fa de; a nu se a sta deoparte; a se ine deoparte; a nu
se implica

pist de popice specialitatea sa; exact ceea ce i se

potrivete; foarte potrivit pentru cineva specialitatea sa; exact ceea ce i se potrivete; foarte potrivit pentru cineva

alphabet
alphabet soup
(slang)

vorbire presrat cu iniiale, sigle,

acronime; exprimare mpnat cu iniiale, sigle, acronime

already
enough already! gata!; mi-a ajuns pn peste cap!;
ajunge!; m-am sturat de chestia asta!; destul!; ce e mult nu e bun!; ce-i mult stric!; ajung-i de-amu, herghelie! (din Creang)

alligator
see you later, alligator
(old)

pa i pusi a petrece o noapte ntreag fcnd ceva un efort din rsputeri a include ceva n calcule; a lua ceva n
consideraie

all-nighter
pull an all-nighter doing sth

all-out
an all-out effort

altar
bow to the porcelain altar lead sb to the altar leave sb at the altar 1 leave sb at the altar 2
(slang) (humorous, old)

a da la rae (figurat); a se rsti la

bocanci; a i vrsa i maele

allow
allow for sth

a duce pe cineva la altar; a se cstori a abandona pe cineva chiar nainte de

cstorie

cu cineva; a lua de so / soie pe cineva

allowance
make allowances for a fi ngduitor cu; a mai lsa de la el n
privina; a gsi scuze pentru; a lua aprarea (+Dativ)

a nu promova pe cineva a sacrifica pe altarul (+Genitiv) (figurat) depinde de mprejurri a nu avea de ales; a nu avea ncotro m las de fiecare dat cu gura cscat
(de uimire); nu nceteaz s m uimeasc de fiecare dat a nu nceta s uimeasc / surprind pe cineva

sacrifice on the altar of

alter
circumstances alter cases

almighty
almighty dollar
(slang)

atotputernicul ban; puterea monetar mai bine singur dect cu huliganii; nu

alternative
have no alternative

alone
better alone than in bad
company m bag eu n crd cu voi; mai bine singur dect cu cine nu trebuie a o porni de unul singur; a o lua pe cont propriu a lsa pe cineva n pace; a lsa pe cineva n plata Domnului a recunoate c mai binele e dumanul binelui; a lsa lucrurile aa cum sunt ca s nu mai vorbim de ; ce s mai vorbim de ; dar / darmite ; ca s nu mai zic de ; d-api a lsa ceva / pe cineva n pace; a lsa ceva / pe cineva n plata Domnului a recunoate c mai binele e dumanul binelui; a lsa lucrurile aa cum sunt

amaze
it never ceases to amaze
me

go it alone leave sb alone leave well enough alone let alone let sth / sb alone let well enough alone

never cease to amaze sb

amazement
stare in amazement a se holba uimit; a rmne cu gura
cscat

ambassador
recall an ambassador a rechema un ambasador avocat de proast calitate din SUA care

ambulance
ambulance chaser
n cazul unui accident caut s conving victimele s i dea n judecat pe vinovai, el primind un procentaj din suma obinut ca daune

along
all along the line along for the ride bump along chug along clip along coax sb along come along for the ride get along with sth la fiecare pas; din toate punctele de
vedere

purtat / dus n crc (figurat) a nainta din greu pe un drum plin de

gropi / denivelri a nainta; a progresa

ambush
fall into an ambush lay an ambush (against) lie in ambush wait in ambush walk into an ambush a cdea ntr-o ambuscad a organiza o ambuscad (mpotriva); a
pune la cale o ambuscad (mpotriva)

a nainta repejor a pcli pe cineva; a trage pe sfoar pe

cineva (prin linguiri etc); a duce de nas pe cineva; a duce pe cineva cu zhrelul a nsoi numai de dragul plimbrii; a participa doar aa de plcere; a veni doar de dragul artei a continua cu ceva

a sta la pnd n cadrul unei ambuscade a sta la pnd n cadrul unei ambuscade a cdea ntr-o ambuscad corul lingilor; trepduii a fi sut la sut de acord cu ceva; a
accepta ceva cu entuziasm

amen
amen corner say amen to sth

556

Section 2 Index of English Idioms

the amen corner grupul care i cnt n strun; grupul
linguitorilor; lingii

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

and then some! i nc ceva pe deasupra!; ba mai mult!;
i mai i!

amenable
be amenable to advice be amenable to
suggestions

anew
a fi capabil s asculte sfaturi; a fi
receptiv la sfaturi; a fi deschis la sfaturi a fi capabil s asculte sugestii; a fi receptiv la sugestii; a fi deschis la sugestii

begin (sth) anew start anew

a o lua de la capt (cu ceva) a o lua de la capt fenciclidin (anestezic de uz veterinar

folosit ca drog); heroin sintetic

angel
angel dust be an angel and be on the side of the
angels guardian angel

amendment
invoke the Fifth
Amendment
(law)

a invoca amendamentul cinci al

te rog din inim, fii drgu i a fi de admirat; a face ceva minunat nger pzitor (i figurat) a aciona la nervi / mnie explozie de furie a i stpni cu greu mnia; a i ine n
fru nervii

Constituiei SUA (a i exercita dreptul de a nu rspunde pentru a nu se autoincrimina)

amends
make amends for sth a drege ceva; a repara ceva (figurat) american get-beget; tipic american a fi tipic american

anger
act in anger burst of anger choke back ones anger give vent to ones anger

American
as American as apple pie be as American as apple
pie

amiss
something is amiss take sth amiss ceva nu e n regul; e ceva suspect / putred; nu mi miroase a bine a nelege / interpreta ceva greit; a judeca ceva prematur a i da ap la moar a suferi de amnezie a da o amnistie a l lovi amocul; a intra brusc ntr-o stare

a i vrsa nervii; a da fru liber furiei; a

nu se mai putea stpni

more in sorrow than in

anger

plin mai degrab de tristee dect de

mnie; mai mult trist dect mnios

seethe with anger speak in anger swift to anger vent ones anger on sb
(old)

a fierbe de furie; a clocoti de mnie a vorbi la nervi; a vorbi fr s

gndeasc

ammunition
give ammunition to sb

iute la mnie a i vrsa nervii pe cineva a ceri complimente nclinat ntr-o parte; c ntr-un pe; ntr-o parte; ntr-o rn ntr-un pe; ntr-o parte c; oblic din punctul su de vedere; n ceea ce-l
privete; dup cum vede el lucrurile

amnesia
suffer from amnesia

angle
angle for a compliment at a crazy angle at a jaunty angle at a rakish angle at an angle from ones angle know all the angles

amnesty
grant an amnesty

amok
run amok / amuk
de furie incontrolabil; a scpa de sub control; a se comporta violent i agresiv; a alerga fr rost; a se agita fr rost

amount
amount to amount to nothing amount to the same thing a se ridica la (despre bani, cost); a costa a ajunge un nimeni; a deveni un zero
tiat a fi totuna; a avea acelai rezultat; a nsemna acelai lucru

a fi uns cu toate alifiile (figurat); a fi

mecherit; a fi trecut prin ciur i prin drmon (zictoare); a fi descurcre

angry
an angry young man un tnr furios / revoltat un tocilar; unul care studiaz pe rupte atracie fizic activist pentru drepturile animalelor ca un leu n cuc; extrem de agitat
(slang)

animal
a study animal animal magnetism animal rights campaigner like a caged animal party animal put an animal to sleep

anal
anal retentive be anal foarte pedant; extrem de atent la detalii;
chiibuar a fi foarte pedant; a fi extrem de atent la detalii; a fi chiibuar

analogy
draw an analogy between make an analogy between a face o analogie / paralel ntre a face o analogie ntre n ultim instan; pn la urm; n cele
din urm; la urma urmei

petrecre a omor un animal pentru c este prea

btrn sau bolnav (eufemism)

analysis
in the final analysis in the last analysis n ultim instan; n cele din urm; pn
la urm; la urma urmei

ankle
ankle biter sprain an / ones ankle turn ones ankle twist an ankle 1 twist an ankle 2
(informal) (slang, humorous)

copil; puradel a i scrnti o glezn a i rsuci glezna a i scrnti o glezn a rmne gravid a fi bgat pn la gt n ceva; a fi
implicat n ceva

anchor
at anchor boat anchor cast anchor drop anchor lie at anchor ride at anchor slip anchor weigh anchor
(Silicon Valley slang)

ancorat (despre un vas) computer depit i nefolositor; relicv; vechitur a arunca ancora; a ancora a arunca ancora a fi ancorat a ancora a scpa din ancor a ridica ancora (i figurat); a o lua din loc relaie de dragoste care ine de
domeniul trecutului

ankle-deep
be ankle-deep in sth

anniversary
gold anniversary silver anniversary nunt de aur nunt de argint a i unge palma (figurat); a mnji pe
cineva (figurat); a mitui pe cineva

anoint
anoint the palm of sb

ancient
ancient history ancient news thats ancient history tire veche; tire perimat; tire rsuflat e o istorie veche; e o chestie care s-a
dus demult

anonymity
preserve ones anonymity speaking on condition of
anonymity

a rmne anonim; a i pstra

anonimatul

menionat cu condiia de a nu i se

and
and change and how! i ceva (despre o sum de bani) i nc cum!; ba bine c nu!

divulga identitatea; menionat cu condiia de a i se pstra anonimatul

another
one after another one another o dup alta; un dup altul; n lan unul pe altul

557

Section 2 Index of English Idioms

one damn thing after
another one thing after another

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti

be worlds apart come apart a nu avea nimic n comun; a diferi ca de
la cer la pmnt; a se potrivi ca nuca n perete (zictoare); a fi la poli opui a se rupe / distruge; a se face frme; a ncepe s se destrame; a se dezasambla; a se face bucele; a se deira a se ruina complet; a se duce pe apa smbetei (zictoare); a se duce de rp; a se distruge n totalitate a se nrui; a se destrma; a se duce pe apa smbetei (zictoare); a se duce de rp; a se face buci-bucele; a se dezintegra; a se degrada a se nrui; a se destrma; a se duce pe apa smbetei (zictoare); a se duce de rp; a se face buci-bucele; a se dezintegra; a se degrada a gsi defecte n; a expune defectele din; a cuta nod n papur (+Dativ) a deosebi / distinge ceva / pe cineva (de); a diferenia ceva / pe cineva (de); a face ceva / pe cineva deosebit (de); a face ceva / pe cineva special (printre); a separa ceva / pe cineva (de); a pune ceva pe cineva ntr-o categorie superioar (fa de) a desface n bucele; a dezasambla; a demonta a sfia ceva / pe cineva n buci; a face ceva / pe cineva ferfeni; a critica ceva / pe cineva n mod nemilos

una dup alta; unul dup altul;

one way or another tell me another (one)! thats another story

necazurile / belelele se in lan una dup alta (despre probleme); necazurile / belelele se in lan ntr-un chip / fel sau altul

i vrei s te i cred?!; spune-i-o lui

de pete (figurat)

mutu'!; s i-o spui lui mutu'!; fugi cu ursul!

asta-i alt poveste; asta-i alt mncare

come apart at the seams fall apart

answer
a straightforward answer answer back answer for answer in the affirmative answer ones calling answer the call of nature answer to sb answer to the name of at a loss for an answer have a lot to answer for know all the answers not take no for an answer straight answer the answer to ones
prayers

un rspuns onest; un rspuns clar; un

rspuns direct; un rspuns franc

a fi / rspunde obraznic a da seam pentru; a rspunde pentru;

a da socoteal pentru; a fi responsabil pentru / de a rspunde afirmativ

fall apart at the seams

pick apart set sth / sb apart (from)

a i urma chemarea a i face nevoile; a se duce la oal

(colocvial) a fi subordonatul cuiva; a rspunde n faa cuiva a se numi; a rspunde la numele de

ezitant; rmas fr replic / cuvinte a avea multe pe contiin a le ti pe toate (ironic) a nu se lsa cu una cu dou; a nu renuna aa uor rspuns cinstit man cereasc; tot ceea ce i-a dorit;
tot ceea ce i-ar dori

take apart tear sth / sb apart

apartment
bachelor apartment garsonier
(slang)

ant
have ants in ones pants a nu avea stare; a fi nelinitit /
nerbdtor; a l mnca n cur (vulgar); a nu avea astmpr; a avea mncrici

ape
go ape over a se nnebuni dup; a se da n vnt dup a se nnebuni dup; a se da n vnt dup pesimist; care vede totul n negru cei patru clrei ai apocalipsei: rzboiul,
foametea, moartea i molima

apeshit
go apeshit over
(slang, vulgar)

ante
ante up up the ante a plti cu bani ghea; a plti cu banii
jos; a plti pein; a plti n numerar a ridica miza

apocalypse
apocalypse watcher the four horsemen of the apocalypse

antics
be up to ones antics a i da n petec; a se rsfa ntre ciocan i nicoval (zictoare)

apologize
apologize profusely a i cere mii de scuze a i cere scuze / iertare a i cere scuze / iertare a i datora scuze accept umilele mele scuze, te rog a i cere scuze aparent fr niciun motiv; din senin; pe
nepus mas

anvil
between the hammer and
the anvil / nail

apology
make an apology offer sbs apologies owe sb an apology please, accept my humble
apologies tender ones apologies

any
any day / minute / moment
now any old how / way

n orice zi / minut / moment cum l taie capul; indiferent cum; oricum;

cum o putea orice ar fi

any old thing at any cost in any case little if any not be having any
(slang)

indiferent ct cost; cu orice pre n orice caz; pentru orice eventualitate;

orice s-ar ntmpla; fie ce-o fi foarte puin; puin sau deloc

apparent
for no apparent reason

appeal
appeal to sbs kindness be full of sex appeal have mass appeal a apela la amabilitatea cuiva a fi atrgtor din punct de vedere sexual a avea succes la publicul larg; a fi foarte
apreciat de mase

a nu fi interesat orice, numai nu simplu ca bun ziua; floare la ureche; o

nimica toat a fi n stare de orice; a fi capabil de orice

anything
anything but as easy as anything be capable of anything if anything like anything not be anything like would not have anything to
do with

have sex appeal have wide appeal make an appeal to not appeal to sb without appeal

a fi atrgtor din punct de vedere

sexual; a l avea pe vino ncoace

a fi la mare pre; a avea mare cutare a face un apel la; a cere (+Dativ) a nu atrage pe cineva fr drept de apel a aprea n faa unui judector; a fi
chemat n instan neant

ba din contr; ba dimpotriv de mama focului; ca niciodat; foarte

repede / tare / puternic; ca nimic altceva a nu fi nici pe departe ca; a nici nu se compara cucu a nu vrea s aib nimic de-a face cu; a refuza orice contact cu

appear
appear in court appear out of nowhere a rsri ca din pmnt; a aprea din
(saying)

apart
apart from be falling apart be in a class apart be poles apart n afar de; pe lng faptul c a se drpna; a fi o rabl; a se
destrma; a se prbui (i figurat) a fi cu un cap deasupra tuturor; a fi unic / incomparabil; a se distinge de restul a nu avea nimic n comun; a diferi ca de la cer la pmnt; a se potrivi ca nuca n perete zictoare); a fi la poli opui

speak of the devil and she

/ he is sure to appear

vorbeti de lup i lupul la u (zictoare)

appearance
appearances are deceptive appearances deceive for the sake of appearances aparenele nal (proverb) aparenele nal (proverb) de ochii lumii; de faad; pentru a salva
aparenele

558

Section 2 Index of English Idioms

in order of appearance keep up appearances make a public appearance make an appearance put in an appearance save appearances n ordinea apariiei / ieirii pe scen a pstra aparenele; a salva aparenele;
a aciona de ochii lumii; a aciona doar de faad a aprea n public

Seciunea 2 Indexul expresiilor englezeti approval

give sb the stamp of
approval give sth the / ones stamp of approval qualified approval

a i da aprobarea a aproba ceva aprobare cu anumite condiii aprobare (mai ales) oficial a trimite ceva ctre aprobarea cuiva aprobarea oficial; acordul oficial nti aprilie, ziua pclelilor a pcli pe cineva de nti aprilie; a i
juca o fars de nti aprilie

a i face apariia / intrarea a i face apariia doar de ochii lumii; a

avea o scurt apariie a salva aparenele

seal of approval submit sth to sbs approval the seal of approval

appetite
satisfy sbs appetite sexual appetite whet ones appetite work up an appetite a satisface apetitul cuiva apetit sexual; libido a i deschide / strni pofta (de mncare);
a i se deschide apetitul / gustul (i figurat) a deschide apetitul; a strni foamea; a i se face foame

April
April fools day make an April fool of sb

apron
hang on to ones mothers
apron strings not let go of ones mothers apron strings

a se ine de fusta maic-sii a se ine de fusta maic-sii (colocvial)

applause
a round of applause anal applause
(slang, vulgar)

o rund de aplauze aciunea de a se bi (vulgar); aciunea

de a face / trage vnturi (puturoase); aciunea de a trage o bin (vulgar); aciunea de a trage bini (vulgar) ropot de aplauze

Arab
street Arab copil de strad; aurolac; Gavroche a recurge la arbitraj prefix telefonic a face propagand electoral ntr-o
zon; a ncerca s obin voturi dintr-o regiune / zon la marginea legalitii; la limita legii

arbitration
go to arbitration

burst of applause thunderous applause

aplauze asurzitoare
(slang)

area
area code canvass an area gray area the penalty area

apple
a square apple Adams apple an apple a day keeps the
doctor away apple of discord

un om cinstit; un om care respect

regulile mrul lui Adam

un mr pe zi te menine sntos mrul discordiei pupincurist; lingu; linguitor lingueal fr doar i poate; absolut sigur; cum te
vd i cum m vezi; mai mult ca sigur mr putred / stricat (figurat); oaie neagr (figurat) n perfect ordine; aranjat impecabil; pus la linie / dung

careul mare (sport) a se certa de dragul certei o discuie animat / aprins un argument hotrtor sau convingtor a contrazice / respinge argumentele
cuiva

argue
argue the toss

apple polisher apple polishing as sure as God made

green apples bad apple

argument
a spirited argument a telling argument bat down sbs arguments for the sake of the
argument

in apple-pie order know ones apples the apple of ones eye the Big Apple the rotten apple theres one bad apple in
every barrel

(British English, old)

de dragul discuiei argument clasic argumentul decisiv / hotrtor un eveniment care ncurajeaz sau
ntrete; un impuls
(slang)

a se pricepe n / la meseria sa; a fi de

meserie; a stpni bine subiectul / materia marele su amor; soarele su de pe cer (figurat); lumina ochilor si (figurat) oraul New York

stock argument the clinching argument

arm
a shot in the arm 1 a shot in the arm 2 an arm and a leg arm in arm armed conflict armed robbery armed to the teeth arms akimbo as long as your arm babe in arms 1 babe in arms 2 be up in arms bear arms o duc de trie o gleat de bani; o avere bra la bra conflict armat jaf armat narmat pn n dini; narmat de sus
pn jos; narmat din cap pn n picioare cu minile n old

mrul putred (figurat); persoan cu

(proverb)

influen negativ nu e pdure fr uscturi (proverb)

apple-cart
upset the / sbs apple-cart a ntoarce totul pe dos; a ntoarce pe
cineva pe dos; a ntoarce pe cineva cu roile n sus; a i strica planurile; a i da peste cap planurile

apply
apply for a grant apply for a job apply oneself (to) apply the brakes a depune o cerere de finanare; a
depune o cerere de sprijin financiar; a depune cerere pentru burs a depune cerere de angajare

foarte lung prunc; copil de persoan naiv; persoan uor de dus

de nas

a i da osteneala (s); a i da interesul

(la / pentru) a pune frn

a fi n plin revolt; a fi aat; a lua foc

(figurat)

appoint
appoint sb as ones heir a lsa motenitor pe cineva cu programare a veni la o ntlnire; a respecta o
programare (la doctor etc) a i lua or la; a i face o programare la (doctor, dentist, coafor etc) numire ntr-o funcie guvernamental de ctre preedintele SUA n timp ce congresul SUA se afl n vacan, pentru a evita un probabil vot negativ

a purta arme; a fi narmat a chema la arme a ncerca; ncercarea moarte n-are; a i

ncerca norocul; a merge la risc

call to arms chance ones arm clutch sb in ones arms cost an arm and a leg fold ones arms give sb ones arm give sb the straight arm ground arms!

appointment
by appointment keep an appointment make an appointment with recess appointment

a strnge pe cineva n brae a fi foarte scump; a face gaur n pung

(figurat); a costa de te rupe (colocvial); a costa o avere a sta cu braele ncruciate

a i oferi braul a ine la distan pe cineva; a trata cu

rceal / indiferen pe cineva

apprenticeship
serve ones apprenticeship a i face ucenicia / instructajul

la picior arm! a gsi i n gaur de arpe

have a long arm

559