*4w.'.

e'%

q#
F knt
JJJ
.t-.t
\'fl\:l
rJr| rJ,V-r.a
ffi 8,1,1,1,' ;it , ..:,,:,
,li,', ,1r
#ffi.*,ktM:;;

Editura Paralela 45
 DANIEL PENNAC

oC-,r+l
de Lof
Traducere din limba francezi de
SIuoNe Npcnre

Ilustraqii de
Snvn Mrnr,a

Editura Paralela 45
 Cuprins

t.
int6lnire a t 7

2.
Ochiul lupului I 16

3.
Ochiul omuhfi / 45

4.
Cealalti lume / 80
 l.

irurAuNtREA

Siatul sti in picioare in faga cugtii lupului,

nemigcat. Lupul umbl5 incoace 9i-ncolo. Se
plimbl in lung gi-n la! nu st5 locului o clip5'
,,Ce mI enenreaz6..."
Aga igi spune lupul in sinea lui. De doui ore
biiatul st5 in picioare in fap grilajului, neclintit
ca un copac inghepg gi se uiti Ia lup cum merge'
,,Ce-o fi vrAnd de la mine?"
Agu se intreabi lupul. Bdiatul dsta ii st6rnegte
cunozstatea. Nu il nelinigtegte (upului nu-i e fricl
de nimic), il face curios.
,Ce-o fi vrAnd de la mine?"
Ceilalgi copii a\eatg6, sar, strig5, plAng, scot
limba la lup gi se ascund dupl fusta mamei. Apoi
se maimuflresc in fala cugtii gorilei gi rag in na-
sul leului , carebiciuiegte aerul cu coada. Bliatul
8 DANIET PENNAC

Ssta nu. El sti in picioare, neclintit, ticut. Doar

ochii i se migc5. Urmdresc plimbarea lupului de-a
Iungul grilaiului, du.te-vino.
,,N-a vdzutin viala lui un lup, sau ce?,,
Lupul nu-l vede pe bdiat dec6t Ia dus.
 Ochi de lup 9

Are un singur ochi. Pe celilalt l-a pierdut in

bltilia cu oamenii, acum zece ani, in zi:ua cAnd
a fost prins. La dus (dac5-l putem numi dus),
luptilvede toati gridina zoologicS, cugtile, copiii
care se scllAmbdi e, iarin miilocul lor, biiatul 5sta,
cAt se poate de nemigcat. Laintors (daci-l putem
numi intors), lupul vedeinluntrul cugtii. Cu;ca
lui goa15, cici lupoaica a murit slptimAna trecuti.
Cu;ca lui tristi, cu bolovanul cenugiu 9i cu co-
pacul mort. Apoi lupul se intoarce gi iat5-l din
nou pe bliatul 5sta, cu respiraqia lui tegulatil,
care face aburi albi in aerul rece.
,,O sI se plictiseasci inaintea mea" ,i9i spune
lupul continudndu-gi mersul.
Pe urmi:
,,Eu am mai multi ribdarc decdt el."
$i mai adaugI:
,,Eu sunt lupul."

II
Dar a doua zi de dimineaqS, cAnd se ttezeqte,
primul lucru pe care-l vede lupul e copilul, in pi-
cioare in faqa cugtii, acolo, fixin acelagi loc. Lupu-
lui i-a slrit inima din loc.
,,Ci doar n-o fi stat toat5 noaptea aici!"
 10 DANIEL PENNAC

S-a controlat gi gi-a reluat plimbarea ca gi cum

nimic nu s-ar fi intAmplat.
Lupul merge de o o16 deia. O ori de cAnd
ochii bdiatului il urmiresc. Blana lui albastri se
freaci de gnJai.Mugchii i se rostogolesc sub blana
de iarn5. Lupul albastru merge ca gi cum n-ar
avea de g6nd sI se mai opreasci weodati. Ca gi
cum s-ar intoarce acasl la el, in Alaska .
,,Lup de
Alaska", aga spune pllcuga de her de pegrila;.
mai e gi o harti a Marelui Nord, cu o zoni vop-
;i
siti in ro;u, ca si fie mai clar. ,,Lup de Alaska,
Barren Lands]"...
Labele lui nu fac niciun zgomotcAnd se agazi
pe p5m6nt. Merge de Ia un capltla celllaltal cug-
tii, ca limba ticutd a unei pendule. Iar ochii
bliatului migcl foarte incet, parcl ar urm5ri
se
un meci de tenis cu incetinitorul.
,,Chiar aga de tare il interesez, carevas 6ztcd?',
Lupul se incrunti. V5lurele de p5r se ridici
;i pier spre bot. Se suplrd ci-;i pune atAtea in_
trebrri. ]urase si nu-l mai inte reseze oamenii
niciodatS.
$i de doi ani incoace se fine de promisiune:
nici micar un singur gAnd pentru oameni, nici
1
Barren Lands sau Barren Grounds regiune vastl
-
de tundri din nordul Canadei
 Ochi de lup 11

o privire, nimic. Nici pentru copiii care se mai-

muliresc in faga cugtii Iui, nici pentru angaja-
tul care-i arunci de departe camea, nici pentru
artistii
,
de duminici care vin s5-l deseneze, nici

rlrrrrt\\r\) -'"\l.-.*
 12 DANIEL PENNAC

pentru mimicile neghioabe care-l aratl chirlind

celor mici: ,,Uite, ista-i lupul. Daci nu egti cu-
minte, te dau Ia lup sI te pape!', Nimicq nimicufa.
,,Celmai bun dintre oameni nu face nici cAt
o ceapi degeratd!"
Aga zicea intotdeauna Flacirl Neagri, m€una
Iupului.
PanI siptimAna trecutd,lupul se oprea uneori
din mers. se ageza cu lupoaica in fagavizitatorilor.
Stiteau de parcd nici nu-i vedeau! Lupul gi lu-
poaica priveau fix inainte. Privirea lor trlcea prin
tine. Aveai impresia cI nu exigti. Foarte nepllcut.
,-La ce s-or fi uitAnd aga?
Ce-or h vdzind?,,
- Pe urmS lupoaica a murit (era cenugiu cu alb,
ca o potArniche de stAncd). De-atunci incoace,
lupulnu s-a mai oprit din mers. Umbl5 de dimi-
nea!5 pAni seara, iar carnea inghea,td pe jos in
iurullui. Afar5, dreptca un i (un i al cdrui punct
scoate aburi albi), il privegte biiatul.
,,Cu atAt mai rIu pentru el',, hotirIgte lupul.
$i nu se mai gAndegte Ia b5iat.