Lexicologie i etimomologie

Dubletele etimologice

copul s.f. (din fr. copule, lat. copula), cupl, s.f. dispozitiv care face
cuplarea vehiculelor pe calea ferata (din fr. couple3 < couple2) si cuplu s.n
(din fr. couple2< couple1< lat. copula)1
Am ales s analizez tripletul etimologic copul, cupl, cuplu pentru a ilustra evoluia acestuia
ncepnd de la baza latin pn la sensurile pe care le-a cptat de-a lungul timpului i pe care le
deine acum n limba romn.
Voi ncepe prin a prezenta sensurile componentelor tripletului, aa cum le-am extras din
Dicionaruul explicativ al limbii romne. Primul dintre cele trei substantive, copul (feminin,
folosit cu pluralul copule) este integrat n limba romn prin trei sensuri (legate de domeniul
lingvisticii): 1. Cuvnt de legtur. 2. Verb copulativ. 3. (Log.) Cuvnt care leag subiectul de
predicat. Cel de-al doilea substantiv feminin, cupl (folosit cu pluralul cuple), semnific legtura
ntre dou elemente n contact, care au i posibilitatea de micare relativ. Dispozitiv care leag
ntre ele dou vehicule de cale ferat. Cel de-al treilea substantiv, cuplu (neutru, folosit cu
pluralul cupluri), are o utilizare frecvent i familiar n limba romn, nsemnnd: 1. Pereche
format din persoane (de sex opus). 2. (Fiz.) Sistem compus din dou fore antiparalele.2
n ceea ce privete etimologia tripletului i tipul acesteia, se poate observa c unul dintre
componente provine dintr-o singur limb: cupl (din fr. couple3 < couple2), iar celelalte dou au
origine multipl: copul (din fr. copule, lat. copula), cuplu (din fr. couple2< couple1< lat. copula).
Deoarece limba comun de origine a celor trei cuvinte este limba francez, am folosit dic ionarul

1 http://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdf
2 DEX2

Le Petit Robert de la Langue Francaise 3, care prezint n mod exhaustiv sensurile de baz ale
cuvintelor analizate.
Copul provine direct din francezul copule, prelund ntocmai sensul lingvistic originar: Verbe
d'un jugement en tant qu'il exprime une relation entre le sujet et le prdicat. Acesta, la rndul
su, provine din latinescul copula (TYM. 1482 copulation latin copula).
Cupl este elementul a crui origine provine exclusiv din limba francez, mai exact din
dou dintre sensurile de baz ale etimonului. Cupl este direct legat de couple, mai exact de al
treilea sens al acestuia (din domeniul fizicii): PHYS. Ensemble de deux forces parallles gales
et opposes appliques en deux points d'un solide, definiie ce deriv din al doilea sens, acela de
legatur format (la baz, legatur format ntre doi oameni).
Cuplu este componenta lingvistic a tripletului care a evoluat, din punct de vedere
semantic, pe aceeasi coordonat ncepnd din latin. Copulatio,- onis nsemna asociere, legtur,
unire, mpreunare4, preluat de limba francez cu aceleai sensuri : Lien servant attacher
ensemble deux ou plusieurs animaux de mme espce, respectiv: Deux personnes, souvent un
homme et une femme, runies dans une activit.
Un alt element important n analiza tripletului etimologic este familia lexical a componentelor:

copul: a copula, copulativ, copulaie, copulare, copulator

cupl: cupltor, cuplabil, cuplat, decuplat
cuplu: cuplaj, cuplare, cuplat
Din punct de vedere semantic, vorbim despre un triplet paronimic, unitatile lexicale fiind

foarte apropiate din punct de vedere formal. Putem observa c limba romn a preluat, odat cu
forma, i semantica limbii de origine. Astfel, implementarea cuvintelor de origine latin, i nu
numai, a fost posibil prin suprapunerea cu termeni din alte limbi, cu origine asemntoare.

3 http://www.lerobert.com/
4 http://www.limbalatina.ro/dictionar.php?cuvant=copula&limba=lat

Bibliografie:
Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 1998
Site-uri web:
Cristian Moroianu, Dublete etimologie lexical exclusiv neologice:
http://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdf

Le Petit Robert de la Langue Francaise

http://www.lerobert.com/

Dicionar Latin-Romn
http://www.limbalatina.ro/dictionar.php?cuvant=copula&limba=lat