Dublete etimologice.

Neologisme

O mic istorie a cuvintelor

PLANUL LUCRRII:

INTRODUCERE

- Motivarea temei
- Definirea conceputului de : etimologie, etimon, dublet etimologic
- Problematica lucrrii

I) Comportamentul cuvntului n limb

- Evoluia fonetic i semantic
- Derivate
II) Utilizarea cuvntului ,,vechi i nou
III) Comportamentul cuvntului n limbile romanice

CONCLUZII

INTRODUCERE
Limba romn actual este rezultatul evoluiei latinei populare timp de 2000 de ani, perioad
n care aceasta a cunoscut numeroase alte influene. De-a lungul timpului, cuvintele motenite
din latin, ca i cele mprumutate ulterior din alte limbi au suferit transformri formale dup
nite legi fonetice, adaptndu-se astfel sistemului limbii.
Partea lingvisticii care studiaz originea cuvintelor i evoluia lor formal se numete
etimologie.
Cuvntul originar din care provine un anumit cuvnt se numete etimon.
Etimon a dat natere la dou cuvinte diferite care alctuiesc un dublet etimologic.
innd cont de cele amintite ulterior, am ales aceast tem tocmai pentru a vedea
comportamentul anumior cuvintele de-a lungul timpului, att n limba romn, ct i n cele
romanice.
Lucrarea de fa i propune s urmreasc dubletele etimologice: biseric/ bazilic,
nger/ angel, mormnt/ monument, cumineca/ comunica, femeie/ familie i mrunt/ minut din
punct de vedere al evoluiei acestora (att fonetic ct i semantic), al derivatelor care rezult,
dar i al utilizrii n limb. Lucrarea coninnd i o scurt privire a cuvintelor n alte limbi
romanice ca francez, spaniol i italian. Astfel lucrarea este alctuit din trei pri: mai nti
vom ncadra cuvntul n categoria gramatical, apoi i vom vedea evoluia n limba romn
Comportamentul cuvntului n limb i mai apoi n limbile romanice Comportamentul
cuvntului n limbile romanice. n plus, vom urmri dac la nivelul acestor dublete etimologice
exist o suprapunere de sen. Pentru aceasta vom vedea cum a fost utilizat n limb, cu precdere
n literatur.

Comportamentul cuvintelor n limb

CUMINECA, COMUNICA
Categorie gramatical: n ceea ce privete categoria gramatical avem de-a face cu dou verbe

Provenien: a cumineca (avnd nelesul de = a mprti, a primi sau a da cuminectur)

<lat.communicare sau *comminicare dup cum susin unii lingviti. Cuvntul mai exist n
aromn i meglenoromn.

Evoluie fonetic: Nu putem vorbi concret despre o evolutie fonetic

Evoluie semantic: (mai vizibil) Cuvntul cumineca avea n latin nelesul general de a
mprti ceva cuiva, dar n latina ecleziastic a cptat sensul particular de a lua parte sau a se
mplrti cu sfintele taine

n alte limbi romanice: s-au pstrat ambele sensuri att cel clasic ct i cel bisericesc,
difereniind cuvntul n dou forme:

n francez communiquer are sens profan, iar comunier are sens religios.
n spaniol comulgar sens religios, iar comunicar sens profan

Formele modificate dup regulile fonetice ale limbilor romanice (fr. communiquer si sp.
comulgar) fac parte din fondul popular, celelalte nemodificate sunt mprumituri ulterioare.
Romna pstreaz pe a cumineca, verb cu sens religios si l-a mprumutat pe a comunica din
francceza

A cumineca se afl n relaie de sinonimie cu a mprti, dar Biserica se mai servete i de

verbul a griji (cuvnt de origine slav) pentru a reda acelai neles. Acest termen a devenit
popular aa cum rezult din balada Gruie Grozveanu: Las s m mrturisesc/ i de suflet s-mi
grijesc/ La un pop cretinesc/ Care zice din psaltire/ n cea sfnt monastire.

Derivate: majoritatea termenilor derivai sunt considerai motenii din latin:

cuminecat aciunea de a da cuminectur < *comminicatus/ communicatus

cuminecciune < lat. communicatio/ comminicationem

Derivatele verbului a comunica, mprumutate din surse latino-romanice: comunicabil,

comunicabilitate, communicant, comunicare, comunicat, comunicativ, comunicativitate i
comunicaie.

Utilizarea cuvintelor:

Identificabil n toat literatura noastr veche, mai ales n textele religioase, verbul cumineca
ptrunde adnc n literatura modern a Ardealului. l aflm de pild n proza lui Ion
Agrbiceanu, ntr-una din capodorele sale, din pcate mai putin cunoscut, scriitorul poposete
ndelung asupra agoniei btrnului Moisi Mrginean, evocnd datini n legtur cu ultimele
ceasuri de via ale omului. Nora muribundului, vznd c btrnului i merge din ru n mai ru,
i ndeamn astfel brbatul: Parc i-ai pierdut minile! Ce sa faci? Fugi tu repede dup
pop. Doar n-oi vrea s-i moar printele ca un pgn! De 3 ani nu l tiu s se fi spovedit i
cuminecat.

Mai ntlnim acest termen n lucrarea clasic a lui Simeon Florea Marian n opera sa:
nmormntarea la romni: Dup ce s-a mrturisit i cuminecat cu sfintele taine respective,
dup ce i s-a fcut maslu, cheam cel bolnav pe toi csaii i vecinii, precum i pe aceia despre
care i aduce aminte c i-a nedreptit sau suprat cu ceva n viaa sa i de la fiecare i ia
rmas bun, rugndu-i ca s-l ierte.

ntlnim acelai termen n poemul Rada de George Cobuc, avnd un sens foarte apropiat de
acela al dubletului su neologic comunica, ns cmpul lexical religios ne oblig s rmnem
n perimetrul terminologiei cretine:

Cnd o vezi, te-mbat gndul

C iubind-o trei dumineci,

S-ar mira de tine-altarul

Ce pcat ai s cumineci!

FEMEIE, FAMILIE
Categorie gramatical: substantiv

Provenien: Dubletul femeie, familie are la baz etimonul falilia, primul este mostenit din
latin, al doilea este un mprumut. Cuvntul latinesc familia a fost motenit numai de romn,
italian i retoroman.

Evoluie semantic: Pentru a nelege mai bine ce s-a ntmplat, trebuie s tim c, n latin,
familia a nsemnat, la nceput, ansamblul sclavilor i servitorilor care triau sub acelai acoperi.

El era un derivat de la famulus = servitor. Apoi a nsemnat casa n ntregime: stpnul pe de-o
parte (pater familias) i femeia, copiii i servitorii pe de alt parte. Cum s-a ajuns de la familia la
femeie? Evoluia semantic familie- femeie s-a petrecut numai n romn i a pornit de la sensul
femeia i copiii, care exista n limba romn veche. Spre exemplu, la Dosoftei, termenul
nfemeiat nseamn cel care are familie. ncepnd din a doua jumtate a secolului al 17-lea
cuvntul i-a restrns sensul numai la femeie n dacoromn. n aromn nseamn i azi copii.
Evoluie fonetic: n ceea ce privete evoluia fonetic au existat forme precum: fmel ( n
meglenoromn) fmeaie (n dacoromn) dar i forme precum: fomeie sau fumeie care se
explic prin influena celor dou consoane labiale f i m. (forme rspndite n S Dunrii)

n alte limbi romanice: fr. la famille, spaniola: familia, portughez: familia ( famile), italiana:
famiglia

Derivate: feminism, feminist, feminist, feminitate.

Derivate pentru familie: familial, familiar, familiarism, familiaritate, a se familiariza, familist.

Utilizarea cuvintelor: n literatur: Geo Bogza: Cartea Oltului:

Prul se revars n uvie domoale i moi/ ca tot attea valuri de suav feminitate.

Bogdan Petriceicu Hadeu: ndemn regsit n opera Cuvinte den btrni: i s mearg omul
la besearec cu toat fomeaia(fomeaia = familie)

NGER, ANGEL
Categorie gramatical: substantiv

Provenien: Majoritatea termenilor romneti din domeniul religiei provin din trei surse: fie
sunt motenii din latin, fie sunt mprumutatai din slavon (limba bisericii ortodoxe timp de
mai multe veacuri) sau reprezin mprumuturi din limba greac, adevrata reprezentant a
cretinismului ortodox.

n ceea ce privete termenii de baz motenii, acetia redau noiunile de baz ale cretinismului,
iar majoritatea s-au transmis tuturor limbilor romanice. Unul dintre aceti termeni este cuvntul
nger care provine din latinescul < angelus.

Evoluie semantic: Termenul latinesc reprezint de asemenea un mprumut din greaca

bisericeasc, al crui sens general de trimis sau vestitor s-a restrns la ideea de trimis
ceresc, unii lingviti fiind de prere c este o copiere a sensului ebraic malakh care nseamn
nger i mesager.

n alte limbi romanice: n aromn i meglenoromn (dialecte) termenul angil este mprumutat
direct din grecescul anghelos, iar n istroromn termenul andiel este un mprumut din italian (
angelo). n spaniol: ngel, n portughez anjo, n franceza ange.
Derivate: Termenul se bucur de o poziie privilegiat n lexicul romnesc, existnd derivate
precum: ngera, ngerel, ngeresc, ngerete, ngeri, ngerime

Cuvntul Angel se regsete ca nume propriu n italian, sub forma de: Angelo, acesta fiind
rspndit i la noi cu forma Anghel sau Angela cu diminutivul Angelica.

Utilizarea cuvintelor:

Dubletul nger/Angel este regsit bine neles i n literatur, ideea principal la care trimite fiind
aceea de puritate, buntate, candoare, inocen. Spre exemplu, unul din eroii lui Caragiale,
Anghelache pe care l ntlnim n schia Inspeciune, beneficiaz de o structur moral angelic,
numele su ncadrndu-l deja n acest tipar, chiar dac onestitatea i candoarea acestuia este
recunoscut abia dup moartea sa. Dar, nenea Anghelache, cuminte, n-a vrut s rspund

n scrierile eminesciene de asemenea, aceast imagine este des ntlnit, de exemplu:

La o artist: Angelii o cnt-n cor

Philosophia copilei : Stelele toate angeli i par/ Angeli cu aripi strlucitoare

Dar, termenul nger n lirica eminescian devine un termen recurent, utilizat cu precdere ca
metafor a femeii iubite:

Din valurile vremii Cum oare din noianul de neguri s te rump,/ S te ridic la mine, iubite
nger scump

Att de fraged: Att de fraged te-asemeni/ Cu floarea alb de cire/ i ca un nger dintre
oameni/ n calea vieii mele iei.

Luceafrul: O, eti frumos, cum numa-n vis/ Un ner se arat/ Dar pe calea ce-ai deschis/ N-oi
merge niciodata.

BISERIC, BAZILIC

CATEGORIE GRAMATICAL: biseric substantiv

Bazilic substantiv

EVOLUIE: etimon lat. Basilica

Evoluie fonetic: biseric: -l- intervocalic devine r- , a neaccentuat devine , sec.

XVI formele cuvntului erau bsearec, besearic aceste forme reprezint forme intermediare
cu diftongul ea, care se pstreaz i acum la aromni i meglenoromni
Bazilic nu a suferit modificri fonetice

Evoluie semantic: bazilic nseamn edificiu roman care servea ca loc de adunri,
apoi cldire de cult cretin i, ulterior biseric catolic de mare proporii

Biseric denumea i denumete lcaul de cult unde cretinii se

roag i se nchin la Dumnezeu, sensul s-a abstractizat i denumete instituia Bisericii.

Putem observa c dublete etimologice denumesc o cldire de cult cretin, sensurile lor
suprapunndu-se parial.

DERIVATE: bisericu, bisericos, bisericesc, biserica, biserici, mbiserici

N ALTE LIMBI ROMANICE: biseric s-a motenit numai n romn i retoroman, limb
romanic vorbit n Elveia. n celelalte limbi romanice se folosesc cuvinte motenite din lat.
Eclesia (fr. Eglise, sp. Iglesia, it. Chiesa). Basilica reprezint o inovaie.

UTILIZAREA CUVINTELOR: Biserica din gropi de Tudor Arghezi

Biserica necunoscut cu hramul ters, cu vrful rupt,

Cu turla leinat-n aer, se ncovoaie-n osteneal.

i streainilor-i adposturi de cuiburi, prinse dedesubt.

Pzesc i-a ngerilor palizi nchipuita poleial.

Bisericu din Albac de Octavian Goga: Bisericu din Albac, Tu eti al vremurilor semn Tot
bietul nostru plns srac E-nchis n trupul tu de lemn

Scrinul negru de George Clinescu: Ioanide intrase ntr-o salin i rmsese uimit de mreia
ei. Niciodat o nav de bazilic nu fusese mai nebun de vast i de nalt.

MRUNT, MINUT

CATEGORIE GRAMATICAL: mrunt adjectiv

Minut substantiv

EVOLUIE: etimologie: de la rdcina latineasc min- care st la baza verbului minuere a

micora

Evoluie fonetic: minut reproduce aidoma tema minut a participiului perfect latin
minutus ,,micorat
 Mrunt propagarea nazalei n- inexistente n etimon, variante mai vechi
ale cuvntului fiind mnunt, mnunt; desimilarea lui n- n r-

Evoluie semantic: minut termen specializat n terminologia timpului, pl. Minuturi

denumete ,,diferite mncruri pregtite la restaurant pe loc, la comanda clientului

Mrunt ,,de dimensiuni reduse

Sub aspectul denumirii unei cantiti mici, sensurile se suprapun parial.

DERIVATE: minut pe teren romnesc minutar, minuel

Mrunt: mruni, mruni, mrunta, mrunica

N ALTE LIMBI ROMANICE: n francez, din minutus avem minut, menu i n configuraia
lingvistic menuet ce desemneaz ,,dansul cu pi mruni.

UTILIZAREA N LIMB: Balul pomilor de D. Anghel

,,Se cat ram cu ram, se-nclin, i-n urm iari vin la loc,

Cochetrii i graii albe, i roze gesturi, dulci arome,

mprtie n aer danul acesta ritmic de fantome,

Ce-ateapt de un an de zile minuta asta de noroc.

iganiada de I. Budai-Deleanu

,,nc soarele nu rsrir

Cnd era toate gata de nunt:

n oale fierbeau curechiu cu clis

Rnced i cu ceap mrunt;

Fierbea i-alte mai multe bucate,

Dar cine le va numra pe toate!

Bietul Ioniade de George Clinescu

,,Cucly pea mrunt pe poante, dup valoarea cantitativ a notelor, ridicnd piciorul graios la
rallentando i srea n aer, elastic, la duratele lungi, simulnd astfel prin gesturi nota ia de pe
portativ, devenind un grafic aerian a textului muzical.
MORMNT, MONUMENT

CATEGORIA GRAMATICAL: mormnt, monument substantive

EVOLUIE: substantivele mormnt i monument sunt derivate din latinescul monumentum

,,care aduce aminte de ceva

Evoluie fonetic: mormnt: pierde terminaia um; sincoparea lui n- scurt i

neaccentuat, grupul mn-, din cauza pronuniei dificile, se transform n rm-, -- n apropiere de
o nazal devine - .

Monument: pierde terminaia um.

Evoluia semantic: mormnt: trecerea de la sensul lui monumentul ,,care aduce

aminte de ceva spre mormnt nu are nimic senzaional, cele dou cuvinte fiind strns
ntrelegate: din cele mai vechi timpuri mormntul este strjuit de un monument.

DERIVATE: mormnt: mormnel, mormntu, nmormntare, nmormnta, mormntare

Monument: monumental (nu este format pe teren romnesc).

UTIZAREA N LIMB:

O, mam de Mihai Eminescu

,,Iar dac mpreun va fi ca s murim,

S nu ne duc-n triste zidiri de intirim.

Mormntul s ni-l sape la margine de ru,

Ne pun-n ncperea aceluiai sicriu;

De-a pururea aproape vei fi de snul meu

Mereu va plnge apa, noi vom dormi mereu.

 CONCLUZIILE

Ne-am propus s artm c neologismele mprumutate ulterior n limb fac adesea

perechi cu dubletul motenit direct din latin. Dup cum am observat asupra neologismelor legile
fonetice nu i pun amprenta att de evident ca n cazul cuvintelor mo tenite, indiferent de
categoria gramatical din care acestea fac parte.

Dac ne referim att la form ct i la sens, neologismele seamn cu modelele latine ti

fiindc ele nu au fost afectate pe parcursul evoluiei lor, de-a lungul timpului. Dup cum spunea
profesorul Tohneanu, ele ,,au scpat de aciunea eroziv a legilor fonetice. Din punct de vedere
semantic ele sunt polisemice.

Dar dac ne referim la aportul pe care l aduc n mbogirea vocabularului atunci trebuie
s afirmm c neologismele sunt sterile, pe cnd dubletele motenite au creat noi cuvinte care au
ptruns mai cu seam n literatur.

BIBLIOGRAFIE

Sala, Marius, Aventurile unor cuvinte romneti, vol. I, Ediia a II-a, Univers
enciclopedic, Bucureti, 2006.

Sala, Marius, Aventurile unor cuvinte romneti, vol. II, Ediia a II-a, Univers
enciclopedic, Bucureti, 2006.

Tohneanu, G.I., Viaa lumii cuvintelor. Vechi i nou din latin , Editura Augusta,
Timioara, 1998.