Botoanu Diana-Larisa

Seria I,Grupa 1
Romn-Portughez

Morfologia limbii romne n raport cu latina i limbile romanice

Comparnd vocabularul limbii romne cu structura gramatical a acesteia, reiese c cea
din urm, spre deosebire de lexic, este aproape n ntregime latineasc. Acest lucru nu este
deloc surprinztor, dat fiind faptul c morfologia este partea cea mai stabil n limb,
permind clasificarea limbilor n familii. Nu am putea forma fraze fr elementele mo tenite
din latin ce desemneaz prepoziii i conjuncii ( cu, de, n, la, pe, i etc.) , fr
interogativele latineti (ce, cine, a cui, care, cnd, ct, cum, unde) , fr desinenele de plural
latineti (-e , -i, -uri: cas-case, lup-lupi, timp-timpuri) ,fr desinenele verbale prin care se
deosebesc persoanele care fac aciunea (cnt , cni , cnt , cntm , cntai ) sau fr
sufixele prin care se deosebesc diversele timpuri verbale (cnta la imperfect, cntase la maimult-ca-perfect etc.). De asemenea,transmiterea din latin a pronumelui i a numeralului de la
unu la zece, s-a pstrat n toate limbile romanice.
Transformri panromanice
Acestea vizeaz reducerea formelor complicate ale substantivului i ale adjectivului,
simplificarea i reorganizarea sistemului verbal, precum i simplificarea folosirii cazurilor
cerute de prepoziii i de verbe. Reorganizarea structurii morfologice a dus n toate limbile
romanice la apariia unor noi categorii gramaticale inexistente n latin : articolul,
condiionalul, viitorul analitic, perfectul compus.
Articolul
Prezena acestuia este o caracteristic a limbilor romanice, deoarece n latin nu exista
o clas de cuvinte specializat pentru funciile articolului.Articolul hotrt romanic i are
originea n adjectivul demonstrativ latinesc ille , ipse i articolul nehotrt n numeralul unus ,
folosit de asemenea ca adjectiv nehotrt. n toate limbile romanice, articolul hotrt (definit)
este proclitic (fr. le, la ; sp. el, la ), cu excepia limbii romne, unde este enclitic (a din casa i
l din omul ).
Condiionalul
Acest mod verbal nou apare n toate limbile romanice. Latina exprima valoarea
condiionalului (o aciune ireal sau dorit) cu ajutorul modului conjunctiv. Noul mod s-a
format n limbile romanice printr-o construcie perifrastic n componena creia intr un verb
auxiliar (cel mai adesea habere, care nseamn ,,a avea) i infinitivul verbului de conjugat.
Mai apoi, verbul auxiliar postpus infinitivului s-a transformat ntr-un sufix/o terminaie, care
n cele din urm a devenit, prin sudur, o form verbal nou ( ex.: n spaniol, infinitivul
cantar + habia (imperfectul lui haber) s-a transformat mai nti n cantar hia i ulterior n
cantaria, care nseamn ,,a cnta ). n limba romn, forma a cnta este analitic
(constituit din mai multe elemente), spre deosebire de formele sintetice (frecvente n latin i
n care diversele valori morfologice sunt exprimate cu ajutorul terminaiilor gramaticale) ale
celorlalte limbi romanice. Forma analitic din romn corespunde formelor limbilor romanice
n faza lor veche, cu precizarea c a cnta se putea reda n limba romn veche i sub forma
lui cntare-a.
Viitorul analitic
Romna este singura limb romanic fr viitor sintetic. Pierderea viitorului sintetic
este un fenomen care s-a rspndit de asemenea n toate limbile romanice. ns, la fel ca n
cazul condiionalului, viitorul analitic al limbilor romanice occidentale s-a format de la

Botoanu Diana-Larisa
Seria I,Grupa 1
Romn-Portughez

infinitivul verbului, la care s-a adugat o form a verbului auxiliar ( forma de prezent pentru
viitor, n opoziie cu forma de imperfect pentru condiional ). Iar mai apoi, de la cantare +
habeo, auxiliarul devine o simpl terminaie pus dup infinitiv, astfel nct avem n sp.
cantare, n it. cantero, n fr. chanterai. Limba romn iese iari n eviden, deoarece viitorul
romnesc are la baz construcia cu prezentul indicativ al modalului uolo urmat de infinitiv :
voi, vei, va cnta. Pe lng viitorul menionat, romna dispune i de formele am s cnt, o s
scriu, de asemenea analitice.
Perfectul compus
i el o inovaie romanic,este un timp analitic al indicativului. Perfectul compus
nlocuiete perfectul sintetic latinesc, motenit n limbile romanice sub forma perfectului
simplu. Se formeaz de la prezentul indicativ al auxiliarului la care se adaug participiul
trecut al verbului cu sens lexical plin. S-a impus noua form n limbile romanice din cauza
flexiunii neregulate a perfectului simplu sintetic motenit. Romna prezint,spre deosebire de
celelalte limbi romanice, la verbul auxiliar a avea, unele forme personale diferite de cele pe
care le prezint acest verb cu sens lexical plin : a mncat / are, am mncat/avem, ai
citit/avei.
Flexiunea cazual
S-a redus n grade diferite n limbile romanice, cea din romn fiind cea mai aproape
de latin. La genul feminin, exist forme cazuale diferite n ceea ce privete cazurile genitivdativ singular fa de nominativ-acuzativ : (a unei) case, (a unei) vulpi, fa de cas, vulpe ,iar
la genul masculin exist o form special de vocativ singular : brbate. La cteva substantive
feminine ce denumesc persoane exist flexiune cazual cu trei forme distincte la singular (ex.
: fat-fete-fato), la cteva substantive masculine ce denumesc persoane i la majoritatea
femininelor o flexiune cu dou forme (ex. : biat-biete ; cas-case), iar la substantivele
masculine i neutre i la cteva feminine o flexiune cu o singur form (ex. : pom,cmp,sete).
Ceea ce deosebete la acest capitol limba romn de celelalte limbi romanice, este flexiunea
articolului hotrt (omul-omului-omule), care pentru ultimele se realizeaz cu ajutorul
prepoziiilor (ex. : n sp. : el hijo del rey).
Pluralul
Se face n limba romn cu desinene latineti, aceleai ca n italian,dou la numr : -e
(pentru substantivele feminine, avnd ca model declinarea I din latin) i i (pentru
masculine,avnd ca model declinarea a II-a din latin). n toate celelalte limbi romanice,
pluralul se face cu ajutorul desinenei s. Una dintre desinenele specifice romnei este le, la
substantivele de genul feminin terminate n ea(u) : stea(u)-stele < lat.stella-stellae,
msea(u)-msele < lat.maxilla-maxillae. O alt desinen de sorgine latin specific limbii
romne este uri : lat. tempus-tempora > timp-timpuri. Aceast desinen era la nceput doar
pentru neutre,acum extinzndu-se i la unele feminine : mncare-mncruri. Genul neutru a
disprut n celelalte limbi romanice, fiind nglobat n masculin. n limba romn, neutrele se
acord la singular cu determinant masculin i la plural cu determinant feminin. La foarte
multe substantive se ntlnesc forme duble de plural admise de norm : rp-rpe,rpi;
tunel-tunele,tuneluri. Exist de asemenea,fenomen ntlnit i n celelalte limbi romanice,
unele substantive omonime la singular care prezint mai multe forme de plural cu sensuri
distincte : cap-capi,capete,capuri; fr. ciel-cieux ,,ceruri, ciels.
Adjectivul

Botoanu Diana-Larisa
Seria I,Grupa 1
Romn-Portughez

Flexiunea adjectivelor este identic cu cea a substantivelor, lucru care se petrece i n

limba latin. Exist flexiune cazual : feminin singular genitiv-dativ feminin singular
nominativ-acuzativ,dar feminin plural genitiv-dativ = feminin plural nominativ-acuzativ : o
mas bun unei mese bune nite, unor mese bune . Adjectivele se grupeaz n patru clase :
cu patru forme flexionare ( bun bun buni bune ), cu trei forme ( nou nou noi ), cu
dou forme ( mare mari ) i cu o singur form flexionar ( ferice ).
Comparativul
Pentru a exprima comparativul adjectivelor i adverbelor, romna folosete sistemul
romanic analitic, care n latina clasic funciona alturi de cel sintetic. n romn nu s-a
pstrat deloc comparativul sintetic, la fel ca n alte limbi romanice ( ex. : sp. mejor, peor ). n
regiunile laterale ale Romaniei, pentru comparativ s-a preferat forma ce are la baz lat. magis
( rom. mai, cat. mes, sp. mas, ptg. mais ), iar n centrul Romaniei a aprut forma mai nou cu
plus (it. piu , fr. plus). Specificitatea limbii romne const aici n creaia unic a articolului
demonstrativ care provine din ille : cel /cea (cel mai frumos copil,cea mai frumoas femeie)
,n comparaie cu celelalte limbi romanice, n care ille devine articol (it. il piu bello ragazzo,
fr. la plus belle femme).
Pronumele
Flexiunea latineasc a acestuia este pstrat foarte bine n toate limbile romanice, limba
romn pstrnd-o cel mai bine dintre toate, deinnd cele mai multe forme pronominale n
comparaie cu celelalte limbi romanice. La pronumele personale, pentru cazurile oblice exist
dou sau trei forme. Sunt panromanice cele patru pronume personale n cazul nominativ :
ego, tu, nos, uos. Doar n romn i n sard s-au pstrat formele de dativ nobis, uobis >
nou, vou. Limba romn prezint de asemenea o form accentuat de acuzativ mine, care
exist i n dalmat, sard i n dialectele italieneti centro-meridionale. Tot specifice romnei
sunt i formele de dativ cu protetic (mi, i). Limba romn are dou serii paralele de
pronume personal, una accentuat i una neaccentuat (conjunct) : mi, mi, mie, m - mie, pe
mine , forme care exist i n alte limbi romanice. Toate formele de pronume personal de
persoana a III-a din majoritatea limbilor romanice i din romn provin din lat. ille. Doar
catalana, sarda i unele dialecte italieneti centro-meridionale continu lat. ipse n ceea ce
privete pronumele personal de persoana a III-a. n romn, urmaii lat. ipse sunt nsu
(printr-nsul), dnsul < de + nsul. Pronumele reflexiv, la fel ca i cel personal, prezint
forme accentuate i neaccentuate. n romn sine a devenit substantiv : n sinea mea.
Pronumele posesiv : exist o singur form de acest tip de pronume n limbile italian,
portughez i romn, care este folosit att ca adjectiv, ct i ca pronume ( it. mio, tuo, suo,
nostro, vostro; ptg. meu, teu, seu, nosso, vosso; rom. meu, tu, su, nostru, vostru ). Rom.
su concureaz la singular cu genitivul pronumelui personal de persoana a III-a : lui, ei.
Flexiunea cazual pentru pronumele posesiv exist doar n romn.
Numeralul
n ceea ce privete numeralul cardinal, sunt panromanice numeralele de la 1 la 10 i
1000. Romna i portugheza pstreaz dou forme pentru lat. duo, n funcie de gen : rom.
doi dou; ptg. dois duas. n romn, numeralele de la 11 la 19 se formeaz prin
compunere, cu ajutorul prepoziiei spre. Numeralul ordinal din latin, format prin derivare de
la cel cardinal, s-a pstrat aproape exclusiv n limbile romanice occidentale pentru numeralele
de la 1 la 10. Numai romna pstreaz pe antaneus ( < ante + -aneus ) > nti. n general,

Botoanu Diana-Larisa
Seria I,Grupa 1
Romn-Portughez

pornind de la numeralul cardinal, limbile romanice i-au creat numerale ordinale specifice.
Numai n limba romn creaiile noi se realizeaz prin dubl determinare ( articol posesiv +
articol enclitic ) : al doilea, al treilea etc.
Verbul
Majoritatea limbilor romanice a preluat sistemul latinesc cu patru conjugri. nc din
latina vulgar, graniele dintre conjugri nu erau respectate riguros, astfel aveau loc treceri de
la un tip flexionar la altul, favorizate de similitudini formale. Acest lucru are loc i n romn,
multe verbe de conjugarea a II-a trecnd la conjugarea a III-a : rmne, ine, umple. n ceea
ce privete desinenele verbale, se remarc faptul c la unele verbe de conjugarea I la
persoanele I-III singular i III plural apare ez < lat. izo : lucrez, lucrezi, lucreaz. La
conjugarea a IV-a apare esc : vorbesc. Caracteristic romnei i italienei este desinena i
pentru persoana a II-a singular : rom. cni, cntai, cntai, cntasei; it. trovi, trovavi,
trovasti, troverai. Dintre toate modurile latineti, conjunctivul (subjonctivul) a suferit mari
transformri n trecerea ctre limbile romanice, deoarece a aprut n cazul acestora un nou
mod verbal, anume condiionalul. Dintre timpurile conjunctivului, limbile romanice au
preluat doar prezentul. n locul formelor sintetice din latin au aprut forme analitice.
Caracteristic limbii romne este conjucia s < lat. si . Gerunziul are n romn o singur
form, cea de prezent, n comparaie cu celelalte limbi romanice ,care prezint dou forme :
prezent i perfect. Supinul este modul care se ntlnete exclusiv n romn, formele sale fiind
identice cu cele ale participiului trecut, ns invariabile n ceea ce privete genul, numrul i
cazul. Formele sunt precedate obligatoriu de o prepoziie : de, la, pentru cobort. Infinitivul
din romn are i el o form specific, eliminnd desinena latineasc re : mnca, vedea,
culege, veni. Desinena a fost pstrat ns n forma lung folosit ca substantiv : mncare,
vedere, culegere, venire sau, rar, ca verb n formele inversate de condiional prezent :
cntare-a.
Adverbul
Limbile romanice i-au creat, pe ci proprii, adverbe noi, diferite de cele latine ti. n
romn, de obicei adverbul de mod are o form identic cu cea de masculin-neutru singular a
adjectivului corespunztor ( frumos, greu, urt ). Acest lucru se ntlnete i la celelalte limbi
romanice ( fr. clair, it. chiaro, sp. claro ). Adverbul de mod aa < lat. (eccum) sic este o
inovaie romanic : sp. si, ptg. sim. Limba romn nu are formaii analizabile cu sufixul
mente, specific celorlalte limbi romanice ( sp. ciertamente, ptg. certamente ).
Prepoziii
n limbile romanice s-au pstrat numai jumtate din prepoziiile latineti, foarte pu ine
fiind panromanice ( ad, cum, de, in, per ). Cteva prepoziii romanice noi provin din adverbe
( lat. longo > rom. lng, it. lungo ) i foarte multe noi sunt compuse ( lat. de + post > rom.
dup, fr. depuis ). mprumuturi din alte limbi romanice : contra, graie (prepoziii simple); cu
condiia, cu excepia (locuiuni prepoziionale).
Bibliografie : Sala, Marius, De la latin la romn, Editura Pro Universitaria, Bucureti,
2012, p.116-135.