POMP CU HIDROFOR SI BUTELIE DE 25 SAU 50 DE LITRI

HW 25/25 H
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I NTREINERE
1. CUPRINS

1. Masuri generale de siguran n exploatare 2. Descriere 3. Date tehnice 4. Indicaii i contraindicaii n utilizare 5. Manipulare i transport 6. Instalare 7. Asamblare / dezasamblare 8. Pregtirea pentru utilizare 9. Pornire i utilizare 10. ntreinere i reparare
1. PRECAUII GENERALE DE SIGURAN N EXPLOATARE

Nerespectarea acestor indicaii absolv Ebara Pumps Europe S.p.a. i importatorul de orice responsabilitate n cazul producerii de accidente, daune materiale i / sau defeciuni ale electropompei n sistem hidrofor. nainte de a porni hidroforul, pentru utilizator este obligatorie cunoaterea tuturor operaiunilor descrise n acest manual i aplicarea lor pe toat perioada utilizrii sau ntreinerii electropompei / hidroforului. Nu exist RISCURI INTMPLTOARE la hidrofoarele echipate cu electropompe AGE. Nu sunt necesare cunotine tehnice speciale i nici msuri de protecie personal pentru a utiliza aceste hidrofoare.
1.1 MSURI DE PREVENIRE CE TREBUIE LUATE DE CTRE UTILIZATOR

a) Utilizatorul trebuie s respecte obligatoriu regulile de prevenire a accidentelor aflate n vigoare n ara unde este folosit hidroforul; indicaiile date n acest manual trebuie respectate cu strictee; b) n timpul reparrii sau ntreinerii, scoatei techerul din priz pentru ntreruperea alimentrii cu energie electric. Aceasta va preveni pornirea accidental ce poate cauza vtmarea persoanelor/bunurilor; c) Toate operaiile de ntreinere, instalare sau demontare a electropompei efectuate sub tensiune pot cauza accidente grave sau chiar mortale; d) n timpul operaiunilor, evitai mutarea sau micarea hidroforului. nainte de a folosi hidroforul, verificai ntotdeauna dac cablul de alimentare i toate celelalte componente electrice sunt n bun stare de funcionare; e) Nu pornii niciodat hidroforul (introducnd techerul n priz i/sau acionnd comutatorul) descul sau mai ru, cu picioarele n ap sau cu minile ude; f) Utilizatorul nu trebuie s efectueze din proprie iniiativ operaiuni sau utilizri care nu sunt cuprinse n aceast brour.
1.2 AVERTIZRI GENERALE PRIVIND SIGURANA

( conform EEC 89/392 p.1.1.2 si 1.7.2; EN 292-2 p.5 )

Hidrofoarele

sunt proiectate n aa fel nct toate componentele n micare sunt inaccesibile. 1

PRODUCATORUL si IMPORTATORUL i declin toat responsabilitatea n eventualitatea producerii de daune provocate de distrugerea nveliului exterior. Fiecare conductor sau component sub tensiune este izolat electric prin legare la mas deci prile conductoare de electricitate accesibile nu pot deveni periculoase n eventualitatea deteriorrii izolaiei principale.
2. DESCRIERE

2.1 Descriere general Aceste hidrofoare sunt folosite pentru ridicarea i distribuirea apei, chiar i la temperaturi mai mari. Datorit dimensiunilor reduse i uurinei cu care pot fi transportate , pot fi folosite pentru instalaii fixe sau temporare i pot fi deconectate din circuit fr efort. Sunt hidrofoare cu funcionare silenioas i un bun randament hidraulic; sistemul tub Venturi permite o cretere a presiunii, o securitate in funcionare excepional i o aspiraie din puuri de pn la aproximativ 9 metri adncime. Dac hidroforul va fi folosit n instalaii temporare, este indicat s-i confecionai un mner de transport, care s fie pus n cutie cu pompa. Aceste electropompe garanteaz o durat de funcionare mare i performane constante dac sunt folosite conform instruciunilor.
3. CARACTERISTICI TEHNICE

( conform normelor CEE 89 / 392 p.1.1.2 si 1.7.2; EN 292 2 p.5 ) 3.1 Caracteristici tehnice pomp: - temperatura maxim a lichidului pompat C 35; - adncimea maxim de aspiraie m 25; - presiunea maxim de funcionare bar 6; - tipul turbinei: nchis; - tipul etanrii pe arbore: garnitur mecanic; - tipul rulmentului: rulment cu bile capsulat; - diametru orificiului de aspiraie: inch 1; -diametru orificiului de aspiraie: inch 1 ; - diametru orificiului de refulare inch 1; - material turbin noryl; - material corp pomp: font - material tub Venturi i difuzor noryl; - numrul maxim de porniri pe or porniri/or 35; 3.2 Datele tehnice ale motorului - putere 0,75 kW; - tip cu ventilare forat T.E.F.C.; - numr poli 2; - clasa de izolaie F; - grad de protecie IP 44; - tipul serviciului S1 continuu; - tensiune alimentare: 1~230V 10%; - condensator de pornire ( anclanat permanent ) da; - protecie la suprasarcin termic, cu resetare automat; - materialul suportului pentru motor font; 3.3 Performante (hasp=0m)
Debit refulat H refulare (m) l/min m/h 5 0,18 31 6 0,36 24 10 0,6 20 15 0,9 14 20 1,2 12

4. INDICAII / CONTRAINDICAII DE UTILIZARE

( conform EEC 89 / 392 p.1.7.4.a: EN 292-1 p.5.7.1. si EN 292 2 p.5..1 ) ATENIE: nerespectarea parametrilor de funcionare prescrii constituie o situaie de utilizare improprie care pune n pericol sigurana persoanelor i absolv producatorul i importatorul de rspundere n cazul producerii de accidente, daune materiale sau deterio rarea electropompei conducnd totodat la pierderea garaniei. 4.1 Indicaii de utilizare Electropompele din seria AGE pot fi folosite pentru ridicarea i distribuirea apei curate n instalaii casnice dup cum urmeaz: - pentru ridicarea i distribuirea apei n instalaii casnice cu funcionare continu sau intermitent; - pentru creterea presiunii pe reeaua de distribuie a apei; - pentru distribuirea automat a apei, n sistem hidrofor cu butelie medie sau mic; - pentru golirea rezervoarelor i bazinelor; - pentru irigaii, grdinrit i stropirea grdinilor de agrement; - pentru hidrofoare mici cu funcionare automat, prevzute cu butelie cu membran interschimbabil de cauciuc special pentru uz alimentar i pern de aer precomprimat. Acestea menin o presiune constant n instalaie i de asemenea asigur o cantitate de ap suficient n toate punctele de consum. Folosii hidroforul respectnd caracteristicile tehnice. Temperatura lichidului vehiculat este recomandat s nu depeasc 35C . 4.2 Contraindicaii n utilizare Hidrofoarele cu electropompe din seria AGE nu pot fi folosite pentru transferul apei murdare ce conine corpuri n suspensie, ap coninnd acizi sau substane corozive, ap cu temperatura mai mare de 45C, ap de mare, lichide inflamabile i n general periculoase. Hidroforul nu trebuie lsat niciodat s funcioneze fr ap.
5. MANIPULARE I TRANSPORT

( Conform EEC 89/392 p.1.7.4.a.; EN 292-2 p.5.1.1.a ) 5.1 Dezambalare Verificai dac ambalajul nu prezint rupturi sau urme de lovituri puternice; dac acestea sunt evidente, semnalai-le imediat persoanei care face livrarea. Dup scoaterea hidroforului din ambalaj, verificai dac aceasta nu a suferit deteriorri n timpul transportului . Verificai apoi corespondena dintre caracteristicile scrise pe plcua electropompei i cele pe care le-ai cerut n comanda dumneavoastr. 5.2 Manipulare i dezinstalare NERESPECTAREA ACESTOR INSTRUCIUNI POATE CAUZA DEFECTAREA ELECTROPOMPEI , PROVOCAREA DE DAUNE CONSIDERABILE. NU RIDICAI I/SAU TRACTAI ELECTROPOMPA FOLOSIND CABLUL DE ALIMENTARE. Pentru a manipula sau dezinstala hidroforul trebuie: - s scoatei din priz cablul de alimentare cu energie electric sau acionat comutatorul n poziia NCHIS ( daca exist n dotare ); - ndeprtai conducta de distribuie, dac aceasta este prea lung sau masiv; - ndeprtai conducta de aspiraie, dac aceasta este prea lung sau masiv; - rulai cablul de alimentare; - ridicai hidroforul cu ambele mini sau cu un sistem mecanic; - dac hidroforul este portabil, fixai mnerul de transport; 5.3 Transport Hidroforul este mpachetat ntr-o cutie de carton pentru transport; astfel nct volumul i dimensiunile nu sunt exagerate, transportul nereprezentnd o problem. 3

6. INSTALARE

( Conform EEC 89/392 p.1.7.4.a.; EN 292-2 p.5.1.1.b ) 6.1 Msuri de siguran la instalare - electropompa trebuie poziionat pe o suprafa plan, ct mai aproape posibil de sursa de ap; - cnd poziionai electropompa, respectai distanele minime fa de perei, n aa fel nct s permit funcionarea i ntreinerea n condiii sigure (conform en 292-2 p.5.5.1.b); - fixai hidroforul cu ajutorul unor dibluri sau cu alt sistem de fixare pe o suprafa plan, - etanai cu atenie conexiune ntre evi; infiltrarea aerului fals n conducta de aspiraie are influen negativ asupra funcionrii electropompei; - eava de aspiraie trebuie s fie prevzut cu o clapet i un filtru pentru a mpiedica ptrunderea corpurilor strine; - pe eava de refulare, la ieirea din electropomp , este de dorit s fie montat o supap antiretur ( cu nchidere rapid, pentru a evita ntoarcerea coloanei de ap ) i un robinet, n ordinea mai sus menionat; - fixai evile de rezervor sau de prile fixe n aa fel nct greutatea lor s nu fie suportat de electropomp; - evitai montarea n circuitul de aspiraie a mai mult de 1-2 coturi; - pentru adncimi de aspiraie mai mari de 4 metri folosii o eav de aspiraie cu un diametru mai mare (1 ), n scopul obinerii unor performane mai bune; - nu folosii sub nici o form pe traseul de aspiraie evi subdimensionate (respectai diametrul impus de fabricant) deoarece astfel vei deteriora toate elementele interne ale pompei i vei pierde garania. 6.2 Instalare fix - montai hidroforul ntr-un cmin spat n apropierea puului. Cminul trebuie astfel spat nct s asigure protejarea mpotriva inundaiilor, ngheului i, de asemeni, s asigure o bun aerisire cu scopul de a evita formarea condensului; - utilizai evi de un diametru potrivit dotate cu racorduri filetate i nurubai-le pe tuurile de aspiraie i refulare ale electropompei; - verificai dac evile sunt bine fixate astfel nct greutatea lor s nu deterioreze corpul pompei; - nu trecei cu evile de ap pe deasupra motorului electric sau a presostatului deoarece riscai deteriorarea acestora. ATENIE: eava scurt va avea o pant uor cresctoare spre hidrofor pentru a asigura amorsarea corect a pompei.
7. ASAMBLARE SI DEZASAMBLARE

( conform EEC 89/392 p.1.7..a ) Dac electropompa trebuie demontat (datorit unor defeciuni sau din alte motive), utilizatorul trebuie s se adreseze vnztorului sau unui service autorizat . Nerespectarea acestor instruciuni conduce la pierderea garaniei.
8. PREGTIREA PENTRU UTILIZARE

( conform EEC 89 / 392 p.1.7.4.a; EN 292-2 p.5.1.3 ) 8.1 Conexiunile electrice Conexiunile trebuiesc fcute de ctre o persoana calificat (electrician autorizat). Pentru racordarea la sursa de tensiune folosii un cablu ce respect normele IEC, de o seciune adecvat ( innd cont de puterea instalat ) i de o lungime potrivit; innd cont de tensiu nea de alimentare i polaritate. Cablul de alimentare trebuie conectat la borne conform schemei electrice , respectnd normele CEI 6150/26.6. 4

1 cablu de alimentare; 2 cablu de mpmntare (de culoare galben/verde); 3 condensator; 4 stator; 5 rotor; 6 motor; 7 conductor negru; 8 conductor rou; 9 conductor verde/bleu; 10 fire condensator; 11 presostat; Circuitul trebuie s aib o instalaie de mpmntare eficace, conform standardelor rii unde va funciona electropompa: aceast responsabilitate revine instalatorului. Alimentarea hidroforului trebuie s se realizeze de preferin printr-un panou electric cu ntreruptor i sigurane electrice. Tabloul electric trebuie executat de ctre personal calificat sau poate fi furnizat de ctre EBARA PUMPS EUROPE S.p.a. Toate hidrofoarele cu electropompele monofazate au condensatorul situat n interiorul cutiei de conexiuni sau bine fixat n exterior prin intermediul unui colier. Motoarele pn la o putere de 1,2 CP au o protecie termic n bobinaj n timp ce motoarele de 1,5 si de 2 CP au protecia termic n interiorul cutiei de conexiuni. - deurubai cele dou uruburi care fixeaz capacul cutiei port-borne, apoi scoatei capacul, - deurubai dopul de etanare al cablului i introducei-l prin acesta apoi prin gaura capacului port-borne. - conectai firul galben/verde ale cablului de alimentare la urubul de mpmntare ; - conectai firele de alimentare la port-borne conform schemei de pe spatele capacului, dup ce conexiunile au fost fcute, nurubai dopul de fixare al cablului pe capacul port-bornelor blocnd cablul de alimentare , - punei napoi capacul pe port-borne i strngei cele 2 uruburi. 8.2 Amorsarea pompei hidrofourlui ATENIE: aceast operaiune trebuie efectuat avnd cutia de conexiuni perfect nchis. - deurubai buonul aflat deasupra corpului pompei, n faa orificiului de refulare; - folosind o plnie, umplei pompa cu ap ; - nurubai napoi buonul. 8.3 Reglaje i ajustri ( conform normelor EEC 89/392 p.1.7.4.a; EN 292-2 p.5.5.1.d ) Verificai dac exist pierderi/scurgeri n circuit. Asigurai-v c electropompa nu vibreaz anormal, nu este prea zgomotoas i nu are mari variaii de presiune i curent absorbit.
9. PORNIRE I UTILIZARE

( conform normelor EEC 89/392 p.1.7.4.a; EN 292-2 p.5.5.1.d ) ATENIE: nu pornii niciodat hidroforul fr ap: lipsa apei poate cauza deteriorri importante componentelor interne.

Verificai presiunea aerului din butelie cu un manometru ( 1,5-1,6 bar ) nainte de amorsare. Presiunea aerului din butelie se va verifica periodic (o data la 3 luni) pentru a preveni deteriorarea membranei. Punei pompa n funciune conectnd-o la sursa de energie electric. Ateptai cteva minute pn cnd amorsarea este complet i apa care curge pe la robinetul instalaiei nu mai conine bule de aer. nchidei toate robinetele i lsai pompa s funcioneze pn la presiunea de oprire automat (la atingerea acesteia, presostatul va decupla pompa de la alimentarea cu energie electric). Deschidei orice robinet din instalaie i hidroforul va porni automat. nchidei toate robinetele i hidroforul se va opri automat dup cteva minute (la atingerea presiunii de oprire). 8 9 Prile componente ale hidroforului: 1 - buon de umplere pt. amorsare; 2 - orificiu aspiraie; 3 - corpul pompei; 4 - buon de golire; 5 butelie; 6 - motorul electric; 7 presostat; 8 manometru; 9 - orificiu refulare ( evacuare ); 10 ejector;
10. NTREINERE I REPARAII 6 7 1 3 5 2

10

( conform normelor EEC 89/392 p.1.6.; EN 292-2 p.5.5.1.e ) nainte de a ncepe orice operaie de ntreinere, deconectai techerul i/sau dezactivai ntreruptorul. Electropompa trebuie demontat numai de ctre personal calificat. Nerespectarea acestor instruciuni conduce la pierderea garaniei. Aceast condiie se aplic n mod egal pentru interveniile de reparaii i / sau reamplasare. Dac hidroforul nu va fi utilizat o perioad lung de timp, este recomandat s deconectai hidroforul de la reeaua de alimentare cu energie electric, s l golii complet demontnd capacele de umplere i golire apoi splai-l cu grij folosind ap curat, golii-l din nou asigurndu-v c nu a rmas ap n interior. Aceast operaiune trebuie ntotdeauna executat acolo unde exist riscul ngheului, pentru a evita spargerea sau deformarea corpului pompei. O dat la 3 luni verificai presiunea aerului din butelie . Procedura de verificare a aerului din butelie este urmtoarea: - se ntrerupe alimentarea cu energie electrica a hidroforului; - se deschide robinetul care se afla cel mai aproape de hidrofor; - cu ajutorul unui manometru pentru roi se msoar presiunea aerului din butelie; - daca presiunea este mai mic de 1.5-1.6 bari se introduce aer n butelie cu ajutorul unui compresor sau a unei pompe pn la presiunea de 1.5-1.6 bari.(robinetul este n continuare deschis) - se nchide robinetul i se alimenteaz cu energie electric hidroforul;
10.1 PROBLEME ACESTORA CARE POT APARE IN TIMPUL FUNCTIONARII I MODUL DE REMEDIERE A

TIPUL DEFECIUNII Pompa nu funcioneaz ( motorul nu se rotete ) CAUZA Lipsa tensiunii Protecia termic acionat Siguranele arse Conexiune electric incorect Motorul sau condensatorul defecte Contactele presostatului sunt oxidate Rulmeni blocai 6

REMEDIU Verificai legturile electrice Se reactiveaz automat nlocuii-le cu altele de acelai tip Verificai tabloul electric Contactai cel mai apropiat distribuitor nlocuii presostatul Contactai cel mai apropiat distribuitor

TIPUL DEFECIUNII Pompa nu funcioneaz ( motorul se rotete ) CAUZA Sorb sau filtru nfundat

Pompa dezamorsat Elementele pompei deteriorate Adncime de aspiraie prea mare TIPUL DEFECTIUNII Pompa funcioneaz la presiune redus CAUZA REMEDIU Sorb parial nfundat Curai sorbul i verificai-i funcionarea Nivelul apei este prea mic Oprii pompa sau scufundai sorbul Tensiune de alimentare necorespunztoare Verificai legturile electrice Traseu de aspiraie neetan Refacei etanrile Tub Venturi nfundat Contactai cel mai apropiat distribuitor Adncimea de aspiraie prea mare Corectai adncimea de aspiraie evi subdimensionate nlocuii evile cu altele avnd diametrul identic cu cel recomandat de fabricant TIPUL DEFECTIUNII Pompa se oprete dup o funcionare scurt ( intervine protecia termic ) CAUZA REMEDIU Temperatura lichidului este prea mare Temperatura depete limitele tehnice ale pompei Defect intern Contactai cel mai apropiat distribuitor TIPUL DEFECTIUNII Pompa se oprete dup o funcionare scurt ( aplicaii de suprapresiune ) CAUZA REMEDIU Diferen foarte mic ntre presiunea maxim Mrii diferena dintre cele dou i cea minim presiuni Presiunea aerului din rezervor este foarte mic TIPUL DEFECTIUNII Pompa nu se oprete CAUZA REMEDIU Presiunea maxim reglat prea mare Reglai presiunea maxim la valori mai mici Pomp defect Contactai cel mai apropiat distribuitor TIPUL DEFECTIUNII Pompa hidroforului vibreaz sau produce prea mult zgomot n timpul funcionrii CAUZA REMEDIU Debit prea mare Reducei debitul Cavitaie Contactai cel mai apropiat distribuitor evi fixate necorespunztor Fixai mai bine evile Rulment uzat Contactai cel mai apropiat distribuitor Ventilatorul motorului montat necorespunztor Contactai cel mai apropiat distribuitor Traseu aspiraie neetan Refacei etanrile TIPUL DEFECIUNII Pompa hidroforului pornete dup un consum mic de ap ( aproximativ 0,5 litri ) CAUZA REMEDIU Presiunea de aer din butelie insuficient Introducei aer n butelie pn la presiunea de 1,5 1,6 bar Membrana elastic a buteliei este spart nlocuii membrana Pentru orice problem de service adresai-v magazinului de la care ai achiziionat produsul. 7

REMEDIU Curai filtrul i sorbul i verificai-i funcionarea Amorsai pompa Contactai cel mai apropiat distribuitor Corectai adncimea de aspiraie