UBU

REGE

[DISCURS
ROSTIT CU PRILEJUL PRIMEI REPREZENTAII A PIESEI UBU REGE, LA TEATRUL L'OEUVRE, LA 10 DEGEMBRir 1896.]
REGE DISCURS ROSTIT LA PRIMA REPREZENTAIE
UBU

ANELOE*
airame ridicoli

rabe

10
REGE DISCURS ROSTIT LA PRIMA REPREZENTAIE

vzut pntecul lui Ubu greu de mai multe satirice simboluri dect a putut i umflat n seara asta. Swedenborgianul dr. Mises a comparat n mod strlucit operele rudimentare cu cele perfecte i fiinele embrionare cu cele complete, prin faptul c la cele dinii lipsesc toate accidentele, protuberantele i calitile, ceea ce le las forma sferic sau aproape, cum sunt ovulul i domnul Ubu, i c la celelalte se adaug attea detalii care le fac personale, nct au la fel form de sfer, n virtutea acestei axiome: corpul cel mai neted este cel care prezint cel mai mare numr de asperiti. De aceea suntei liberi s vedei n domnul Ubu cte multiple aluzii poftii sau un simplu muunache, caricatura fcut de-un gimna-zist unuia dintre profesorii lui care personifica pentru el tot grotescul de pe lume. Acest aspect are s v fie oferit astzi de Teatrul l'Oeuvre. Giva actori s-au nvoit s devin pentru dou seri impersonali i s joace nchii ntr-o masc, pentru a figura cu exactitate omul interior i sufletul marilor marionete pe care le vei vedea. Piesa fiind montat n grab i mai ales cu bunvoin, Ubu n-a avut cnd s-i capete masca veritabil, de altfel foarte incomod la purtat, iar colegii lui vor i, ca i el, ornai mai degrab cu aproximaii. Era foarte important s fi avut, ca s im pe de-antregul marionete, o muzic de blci, i orchestraia era mprit ntre almuri, gonguri i trompete marine, pe care n-am avut vreme s le procurm. S nu im prea suprai pe Teatrul l'Oeuvre: ineam mai cu seam ca Ubu s ie ntrupat de supleea talentului d-lui Gemier1, i numai astzi i mine sunt singurele seri n care dl. Ginisty2 i interpretarea lui
inspiraie parnasian; Aurelien Scholl (18331902'), prolific scriitor i gazetar francez, vestit pentru verva lui; Jean Lorrain, pseudonimul lui Paul Duval (1856 1906), autor de romane naturaliste de moravuri, un fel de studii ale nevrozelor i ale perversitilor; a debutat ca pictor, apoi s-a consacrat poeziei de tip simbolist, publicisticii pamfletare, cronicii dramatice (n ziarul VEcho de Paris, sub pseudonimul Retif de la Bretonne) i teatrului. Jarry face aluzie la comedia n patru acte n versuri Yanthis, jucat la Teatrul Odeon, la 10 februarie 1894, i la basmul ntr-un act, n versuri, Brocelianda, reprezentat pe scena teatrului l'Oeuvre, la 7 ianuarie 1896. Poreclit n Almanah pe 1899, la capitolul Literatur i arte, sub titlul Festivitatea automobil, cel care-i ndrtnic" (aluzie la pseudonimul retif" ndrtnic); Henry Baue'r, titularul cronicii dramatice a ziarului Vtcho de Paris, primul semnatar al unei cronici elogioase la Ubu rege.

Firmin Gemier (1869 1933), a debutat ca actor n teatre periferice, a creat un neuitat Ubu, a condus printre altele Teatrul Odeon. Era promotor al unui teatru popular; a fost poreclit de Jarry, n Almanahul pe 1899, cel care burdihan1'. 2 Paul Ginisty scriitor francez minor, autor de poezii i de romane, dramaturg de

11

gf.
JARRY UBU

Villiers de l'Isle-Adam1 sunt n msur s ni-l pun la dispoziie. V vom nfia trei acte care sunt lanlime i dou care sunt i ele la-nlime datorit ctorva tieturi. Am fcut toate tieturile care-au fost pe gustul actorilor (chiar i cteva pasaje indispensabile sensului piesei) i am meninut pentru ei scene pe care cu drag inim le-a fi suprimat. Cci, orict de marionete am vrea s fim, n-am atrnat fiecare personaj de-un fir, ceea ce-ar fi fost,.dac nu absurd, cel puin pentru noi destul de complicat, i prin urmare n-am fi fost siguri de ansamblul scenelor de mass, ct vreme la Guignol 2 un mnunchi de minere i de fire comand o armat ntreag. Ateptai-v s vedei personaje importante, ca dl. Ubu i arul, obligate s se fie ntre patru ochi pe cai de carton (pe care ne-ana petrecut noaptea ca s-i pictm), numai ca s umple scena. Primele trei acte cel puin i ultimele scene vor fi jucate-n ntregime aa cum au fost scrise. Vom avea de altfel un decor cu desvrire exact, cci, aa cum exist un procedeu facil ca s situezi o pies n Eternitate, adic s pui de pild s se trag, n anul o mie i nu tiu ct focuri de revolver, vei vedea ui deschi-^;ndu-se n cmpii de zpad sub un cer albastru, emineuri (mpodobite cu pendule) despicndu-se ca s slujeasc de ui, i palmieri nverzind la capul paturilor ca s-i pasc micuii elefani cocoai pe etajere. n legtur cu orchestra noastr care lipsete, nu vei regreta dect intensitatea i timbrul, felurite piane i timbale executnd temele lui Ubu n culise. Ct despre aciunea care va ncepe ea se desfoar n Polonia, adic Nicieri.
duzin, ntr-o perioad codirector (mpreun cu Antoine) al Teatrului Odeon, ncepnd din 1896. 1 Jean-Marie-Mathias-Philippe-Auguste de Villiers de l'Isle-Adam (1838 1889), rafinat scriitor francez, poet (Primele poezii 1859),prozator (Axei 1872, Poveti crude 1883, Eva viitoare 1886 etc.) i dramaturg (Ellen 1865, Morgane 1866 i Revolt 1870). 2 Guignol, personaj specific al repertoriului ppuresc figurnd iniial alturi de companionul su Gnafron, muncitorul lyonez, mtsarul care lucreaz n estorii vorbete n dialectul local, e plin de verv i de voie bun, e amator de chefuri i de otii, e cam pulama i flecar, cu alte cuvinte, ntrunete calitile populare, universal valabile, ale ppuii sau ale marionetei teatrului comic de blci. Tip local lyonez, aprut la finele secolului al XVIII-lea, Guignol este primit i apreciat n capitala Franei abia spre sfritul secolului al XlX-lea, unde un teatru ppuresc parizian arboreaz acest nume, devenit mai trziu sinonim cu spectacol grotesc, interpretat ndeobte de marionete. 12
REGi, TEXTUL PREZENTRII DIN PROGRAM

UBU REGE TEXTUL [PREZENTRII DIN PROGRAMUL DE SAL]

4 %
UBU

DUP1 UN PRELUDIU DE ORCHESTR, cu prea multe alrruri ca s nu par cel puin o fanfar i care este exact ceea ce nemii numesc o muzic militar", cortina dezvluie un decor care-ar vrea s reprezinte Nicieri cu pomi la capul paturilor, cu zpad alb sub un cer albastru de tot n aceeai msur n care aciunea se petrece n Polonia, ar destul de legendar i de dezmembrat
1

Text aprut n programul de sal editat de revista La Critique" pentru Teatrul l'Oeuvre cu prilejul aceleiai prime reprezentaii de la 10 decembrie 1896. 14
REGE TEXTUL PREZENTRII DIN PROGRAM

ca s poat fi acest Nicieri, sau, mcar potrivit unei verosimile etimologii franco-greceti un foarte ndeprtat undeva interogativ. Trziu mult dup scrierea piesei, ne-am dat seama c n timpii arhaici, n ara unde primul rege a fost Pyast, ins rustic, trise un anume Rogatka sau Henri-cu-burta-rriare, succesor al unui rege Venceslav i-al celor trei fii ai sus-zisului (Boleslav i Ladislav, al treilea nefiind Blegoslav); i c acest Venceslav} sau un altul, a fost poreclit Beivanul. Nu ni se pare onorabil s construim piese istorice. Nicieri este pretutindeni i, n primul rnd, ara unde te afli. De asta vorbete Ubu franuzete. Dar feluritele lui cusururi nu sunt ctui de puin numai 4efecte franuzeti nlesnite de cpitanul Bordur, care vorbete englezete, de regina Rozamunda, care blmjete ca brnzarii1 din Cntai, i de mulimea polonez, cu moace fornitoare i mbrcat n gri. Dac se pot deslui tot felul de satire, scena i scutete pe interprei de responsabilitate. Domnul Ubu este o fiin josnic, de asta ne seamn (n partea de jos) tuturor, li asasineaz pe regele Poloniei (unora, dac-l loveti pe tiran, asasinatul le apare justificat, cci e o aparen de act de justiie), apoi, fiind rege, i masacreaz pe nobili, pe urm pe funcionari, pe urm pe rani. i aa, omornd toat lumea, a curat desigur i civa vinovai, i se arat om moral i normal. Finalmente, la fel ca un anarhist, i execut singur sentinele, i sfrtec pe oameni, fiindc aa-i place i-i roag pe soldaii rui s nu trag spre el, fiindc nu-i place. E, ntr-o msur, copil teribil i nimeni nu-l contrazice ct vreme nu se-atinge de ar, care e ceea ce respectm cu toii. arul face dreptate, i confisc tronul de care-a abuzat, l renscuneaz pe Blegoslav (avea vreun rost?) i-l izgonete pe domnul Ubu din Polonia, mpreun cu cele trei pri ale puterii sale, rezumate n acest cuvnt: Cornuburii"2 (puterea poftelor inferioare). Ubu vorbete deseori despre trei lucruri, totdeauna paralele n mintea lui: fizica natura comparat cu arta, un minimum de comprehensiune opus unui maximum de cerebralitate, realitatea consimmntului universal opus halu1

In original: qui charabie du wu-m ranilor din departamentul Cntai din Auvergne", celebru pentru brnzeturile sale. 2 Cornegidouille", njurtur favorit a lui dom' Ubu; n argot, gi
V\I-IT*/^ iV* rin"

burdihan" Cntai" -- care vorbete n jargonul entru brnzeturile sale. .gidouille" burt,

(le charabia)

15
JARRY
UBU

cinaiei inteligentului, don Juan lui Platon, viaa gndirii, scepticismul credinei, medicina alchimiei, armata duelului; i, paralel, phynansa,. care reprezint onorurile n faa mulumirii de sine numai pentru sine nsui,, cutare productori de literatur potrivit prejudecii numrului universali, fa-n fa cu nelegerea inteligenilor; i, paralel, Ccartul. E de prisos poate s-l izgoneti pe domnul Ubu din Polonia, care este, cum am mai spus, Nicieri, cci, dac la-nceput se poate complace n cine tie ce artist inaciune precum s aprind focul ateptnd s i se-aduc lemnele" i s comande echipaje fcnd yachting pe Baltica sfrete prin a ajunge s fie numit magistru al Finanelor la Paris. Nu era deloc totuna n aceast ar Departe-Undeva, n care n faa feelor de carton ale actorilor, nzestrai cu att talent nct s se-ncumete a fi impersonali un public alctuit din civa inteligeni sa consimit, pentru cteva ceasuri, polonez. ALFRED JARRY

UBU REGE
DRAM N CINCI ACTE N PROZ, REPRODUS N NTREGIME AA CUM A FOST JUCAT DE MARIONETE LA TEATRUL PHYNANSELOR N 1888 [I LA TEATRUL L'OEUVRE, LA 10 DECEMBRIE 1896, CU MUZICA LUI CLAUDE TERRASSE]
5 - UBU
UBU

JABRY

l'fichaude-Samt-Germam
56,

18
REGE DEDICAIE

Aceast carte1 este dedicat lui MARCEL

SCHWOB Atunce dar Dom' Ubu cletinatu-i-au para, drept carele fu numit de ctre angli Shakespeare, i remas-au de la dinsul subt acest nume o sam de frumoase tragodii in scrisur puse. Textul din ediia princeps (Mercure de France, 11 iunie 1896). n ediia autorului (manuscris autograf Mercure de France, 13 octombrie 1897): Aceast pies... n ediia aprut la Revue Blanche, 1900: Aceast dram...

19
JARRY
UBU

COMPONENA ORCHESTREI1 Oboaie Fluiere Fagot mic Triplu fagot Goarne Corni verzi Bombardoane Tob Tilinci Tub Fluier dublu Piscoaie Flaute Fagot mare Trompete mici negre Trmbie albe acute Surle Tromboane Zurnale Cimpoaie Talgere Daraban Org
Aprut numai n ediia autorului (1897). 20
REGE PERSONAJELE

PERSONAJELE
MIHAIL FEDEROVICI. NOBILI. MAGISTRAI. [UMBRELE STRMOILOR]1. CONSILIERI. FINANCIARI. SLUGOI DE LA PHYNANSE. RANI.

TOAT ARMATA RUS. TOAT ARMATA POLONEZ. DOM' UBU. MADAM UBU. CPITANUL BORDUR. REGELE VENCESLAV. \ REGINA ROZAMUNDA. BOLESLAV
LADISLAV feciorii lor. BLEGOSLAV GENERALUL LASCY. STANISLAV LECZINSKI. IAN SOBIESKI. NICOLAI RENSKY. ARUL ALEXEI. PULPAN ] PAJUR J epelui. VIPUC CONJURAI I SOLDAI. POPOR. 1 Personaje menionate n distribuie numai n ediia din 1900.

21

JARRY

GUARZI PENTRU MADAM UBU. UN CPITAN. URSUL. CALUL PHYNANCIAR. MAINA DE DESCREIERIS1T. ECHIPAJUL. COMANDANTUL. 22
REGE REPERTORIUL COSTUMELOR

REPERTORIUL COSTUMELOR1
DOM' UBU: Costum de haine gris-fer, cu un baston vrt ntotdeauna n buzunarul drept al surtucului, plrie melon. Din actul al doilea, scena a Ii-a coroan peste plrie. Din actul al doilea, scena a Vi-a capul gol. Actul al treilea, scena a Ii-a coroan i cap alb (n form de hlamid regal). In actul al treilea, scena a IV-a manta uria cu glug, caschet de voiaj
1

A aprut n Cahiers du College de Pataphysique", (Caietele Colegiului de Patafizic"), m. 34 (22 Haha, 78 e.p.),

publicat de J.H. Sainmont, dup un manuscris inedit. 23

REGE REPERTORIUL COSTUMELOR

cu urechi rabatabile; acelai act, scena a Vil-a acelai costum, dar capul gol. n scena a VUI-a din acelai act manta, casc, sabie la cingtoare, un crlig, foarfeci, un cuit, acelai baston n buzunarul drept al surtucului. O butelc blngnindu-se pe buci. n actul al patrulea, scena a V-a manta i caschet; nici arme, nici baston. n scena corbiei (actul al cincilea, ultima scen) o valiz n mn. MADAM UBU: Costum de portreas telloaic. Boneic roz ori plrie cu flori i cu pene; pe bra un coule sau o plas. n scena festinului (actul nti, scenele a Ii-a, a III-a, a IV-a i a V-a) un or. ncepnd cu actul al doilea, scena a Vi-a o hlamid regal. CPITANUL BORDUR: Costum de lutar ungur, pe talie, rou. Manta larg, sabie de parad, cizme cu carmb festonat, ceacu cu pene. REGELE VENCESLAV: Hlamid regal i coroana pe care le va purta dom' Ubu dup asasinarea monarhului. REGINA ROZAMUNDA: Hlamida i coroana pe care le va purta madam Ubu. BOLESLAV, LADISLAV: Uniforme poloneze gri cu brandemburguri, pantaloni scuri. BLEGOSLAV: Bebelu cu rochi ijcu scufi cu [dou cuvinte terse]. GENERALUL LASCY: Uniform polonez, bicorn cu pene albe i sabie. STANISLAV LECZINSKI: Costum polonez. Barb alb. IAN SOBIESKI, NICOLAI RENSKY: Costume poloneze. ARUL sau MPRATUL ALEXEI: Costum negru, centiron lat galben, stilet i decoraii, cizme nalte. Barb colier terifiant. Cciul [cuvnt ters: ascuit] conic neagr. EPELUII: brboi foarte, cu ghebe blnite de culoarea rahartului; dac nu se poate altfel, n verde sau n rou; colante. VIPUC: [cuvnt ters: colant]. POPORUL: Costume poloneze. MIHAIL FEDEROVICI1: Idem. Cciul n loc de ceacu. NOBILII: Costume poloneze, mantale tivite cu blan i brodate. MAGISTRAII: Robe negre, toci. 1 n textul original, Frederovici, dintr-o evident greeal n ms. 25
JARRY
UBU

CONSILIERII, FINANCIARII: Robe negre, bonete de astrologi, ochelari, nasuri ascuite. SLUGOII DE LA PHYNANSE: epeluii. RANII: Straie poloneze. ARMATA POLONEZ: In gri cu blnuri i cu brandemburguri. Cel puin trei ini cu puti. ARMATA RUS: Doi cavaleriti: uniforme asemntoare cu cele ale polonezilor,

dar verzi, cu cciuli. Capete de cai din carton. UN INFANTERIST RUS: Uniform verde, cu cciul. GUARZII PENTRU MADAM UBU: Uniforme poloneze, cu halebarde. UN CPITAN: Generalul Lascy. URSUL: Bordur mbrcat n urs. CALUL PHYNANCIAR: Cal de lemn pe rotie sau cap de cal din carton, conform scenelor. ECHIPAJUL: Doi marinari, n albastru, cu gulerele desfcute etc. COMANDANTUL: Ofier de marin francez.
REGE I, 1

ACTUL NTll Scena I

DOM' UBU, MADAM UBU.

DOM' UBU: Ccart! MADAM UBU: Oh, dom'le Ubu, frumos i st, mult-mojic te-ari a fire. DOM' UBU: Cnd mi te-oi cspi-te-oi io, madam Ubu! MADAM UBU: Nu pe mine, dom'le Ubu, pe altcineva ar trebui s-asasinezi.
27
JARRY
UBU

DOM' UBU: Lumnaterea mea verde, zu daca pricep ceva. MADAM UBU: Cum aa, dom'le Ubu, au eti mulmit cu soartea-i? DOM' UBU: Lumnaterea mea verde, ccart, madam, sigur c da, snt mulumit. Ce, puin lucru e? Cpitan de dragoni, ofier de-ncredere al regelui Venceslav, decorat cu Ordinul Acvila Roie-a Poloniei i fost rege-al Ara-gonului, ce-i mai trebui'? MADAM UBU: Poftim ! Dup ce-ai fost rege-al Aragonului te mulumeti s comanzi la parzi un fleac de cincizeci de mardeiai narmai cu tesace cnd ai putea s-i asiguri pe trtcu, dup coroana Aragonului, succesiunea coroanei poloneze? DOM' UBU: Of, madam Ubu, nimic nu pricep din ce spui. MADAM UBU: Ntru mai eti! DOM' UBU: Lumnaterea mea verde, regele Venceslav e viu i sntos; i chiar dac, s presupunem, moare, n-are el regimente de copii? MADAM UBU: Cine te oprete s mcelreti toat familia i s le iei locul? DOM' UBU: A, madam Ubu, mi aduci ofens i-acui am s-i fac de petrecanie. MADAM UBU: Vai de capul tu, prpditule, dac-mi faci de petrecanie, cine-are s-i mai crpeasc turul ndragilor? DOM' UBU: Ei, a! i ce dac? N-am un tur ca toat lumea? MADAM UBU: In locul tu a umbla s-mi pun turul pe-un tron. Ai putea s-i augmentezi la nesfrit averile, s mnnci mereu cartabo i s ai trsur la scar. DOM' UBU: Dac-a fi rege, mi-a construi o glug grozav, precum aceea pe care-o aveam n Aragon i pe care pungaii ia de spanioli mi-au terpelit-o fr pic de pudoare. MADAM UBU: i-ai mai putea s-i procuri o umbrel i-o gogeamite dulma pn-n clcie. DOM' UBU: Ah ! m las dus n ispit ! Rahartu-n draci, dracii-n rahart, dac-mi iese-n cale la umbr de codru verde, n-o s-i fie moale ! MADAM UBU: Aa te vreau, dom'le Ubu, acu' eti iar un adevrat brbat! DOM' UBU: Ba nu! Eu, cpitan de dragoni, s-l masacrez pe regele Poloniei! Mai bine mort! MADAM UBU (aparte): Ptiu, rahart! (Cuglas tare.) Va s zic aa, vrei s rmi golan ca un obolan, dom'le Ubu?
28
REGE I, 12

DOM' UBU: Paraipatele lumnaterii mele verzi, mai bine golan ca un obolan costeliv i uman, dect bogtan ca un motan pariv i grsan. MADAM UBU: Dar gluga? dar umbrela? dar gogeamite dulma? DOM UBU: Dai i? Pleac trntind ua. MADAM UBU (singur): Zt, rahart, s-a lsat greu, dar, zrt, rahart, cred c, totui, l-am cam urnit.

Mulumit lui Dumnezeu i mie, poate c-n opt zile s-ajung regina Poloniei. Scena a Ii-a
reprezint o camer n casa lui dom' Ubu; o mas ntins i mbelugat. DOM' UBU, MADAM UBU.

MADAM UBU: Ei! invitaii au cam ntrziat. DOM' UBU: Da, lumnaterea mea verde ! Crap de foame. Urt mai eti astzi, madam Ubu! Fiindc avem musafiri? MADAM UBU (dnd din umeri): Ccart! DOM' UBU (nhnd un pui fript): Na, mi-e foame. Am s muc din pasrea asta. Cred c-i un pui. Nu-i ru. MADAM UBU: Ce faci, nenorocitule? Ce-o s mai mnnce invitaii? DOM' UBU: O s aib i-aa prea destul. Nu mai pun gura pe nimic. Madam Ubu, uit-te pe fereastr s vezi dac nu vin invitaii. MADAM UBU (ducndu-se la fereastr): Nu vd pe nimeni. (ntre timp, dom' Ubu terpelete o felie de pulp de viel.) A, uite-l pe cpitanul Bordur i pe ciracii lui. Ce mesteci acolo, dom' Ubu? DOM' UBU: Nimic: niel viel. MADAM UBU: Aaah, vielul! vielul e! vielule! A mncat vielul! Ajutor! DOM' UBU: Lumnaterea lui verde, i scot ochii!
Se deschide ua. 29
JARRY UBU

Scena a III-a DOM' UBU, MADAM UBU, CPITANUL BORDUR l CIRACII LUI MADAM UBU: Bonjur, domnilor, v ateptam cu nerbdare. Luai loc. CPITANUL BORDUR: Bonjur, madam. Dar unde-i, oare, dom' Ubu? DOM' UBU: Uite-m, uite-m ! Mama ei de lumnatere verde, c doar snt destul de mricel. CPITANUL BORDUR: Bonjur, dom'le Ubu. Stai jos, ciraci! Se-aaz cu toii. DOM' UBU: Uf, ct p-aci s rup scaunu' ! CPITANUL BORDUR: Ei, madam Ubu, azi cu ce bunti ne mai tratai? MADAM UBU: Uite meniul. DOM' UBU: Asta m intereseaz! MADAM UBU: Bor polonez, cotlete de orbolan, viel, pui, pateu de cine, trti de curcan, arlot cu frica... DOM' UBU: Ho, cred c-ajunge. Mai e ceva? MADAM UBU (continund): ...ngheat, salat, fructe, desert, rasol, napi, conopid cu ccart. DOM' UBU: Da' ce, m crezi padiah ca s fac atta cheltuial? MADAM UBU: Nu-i dai atenie, e tmpit. DOM' UBU: Ah, cnd mi-oi bga dinii-n pulpa ta! MADAM UBU: Mai bine mnnc, dom'le Ubu. Uite bor polonez. DOM' UBU: Fir-ar s fie, scrbos e ! CPITANUL BORDUR: C chiar, n-are nici un gust, zu. MADAM UBU: Strmbai din nas, paginilor? DOM' UBU (dindu-i cu palma-n frunte): Am o idee. M-ntorc numaidect. Exit. MADAM UBU: Domnilor, o s servim niel viel. CPITANUL BORDUR: E foarte bun. Am terminat. MADAM UBU: i-acuma, trtiele. CPITANUL BORDUR: Grozave, grozave ! Vivat madam Ubu! TOI: Vivat madam Ubu!
REGE I, 34

DOM' UBU (revenind): Acui o s strigai vivat dom' Ubu ! Are n min o mtur dezgusttoare pe care-o azvlrle peste festin. MADAM UBU: Ce faci, mizerabile? DOM'UBU: Ia gustai un pic. (Cliva gust i se prbuesc otrvii.) Madam Ubu, d-mi cotletele de orbolan, s servesc. MADAM UBU: Uite-le. DOM' UBU: Toat lumea, afar! Cpitane Bordur, avem de vorbit. CEILALI: Pi, nc n-am mncat. DOM' UBU: Cum n-ai mncat! Iei afar, toat lumea! Rmi, Bordur. (Nimeni nu se mic.) N-ai

plecat? Lumnasterea mea verde, ia s v cotonogesc eu cu nite cotlete de orbolan. ncepe s azvlrle n ei. TOI: Vai! Au! Ajutor! Pzea! Aoleu, m-a omort! DOM' UBU: Ccart, ccart, ccart 1 Afar! Am fcut senzaie ! TOI: Fugii! Care-ncotro ! Dom' Ubu, mlrlane ! Trdtor i marafoi, golane! DOM' UBU: Aa, s-au dus. Rsuflu-n voie, dar am prnzit foarte prost. Hai Bordur. Exeunt mpreun cu madam Ubu. Scena a IV-a
DOM' UBU, MADAM UBU, CPITANUL BORDUR.

DOM' UBU: Ia spune, cpitane, i-a plcut masa? CPITANUL BORDUR: Foarte mult, dom'le, afar de ccart. DOM' UBU: Ei las, ccartul nu era chiar aa ru.
31
JARRY
UBU

MADAM UBU: Fiecare cu gustul lui. DOM' UBU: Cpitane Bordur, snt hotrt s te fac duce de Lituania. CPITANUL BORDUR: Cum, dom'le Ubu, eu v credeam tare prit. DOM' UBU: Dac vrei, n cteva zile snt stpn n Polonia. CPITANUL BORDUR: O s-l omori pe Venceslav? DOM' UBU: Nu-i prost, pezevenghiul, a ghicit. CPITANUL BORDUR: Dac-i vorba s-l omorm pe Venceslav, m bag. Snt dumanul lui de moarte i rspund de oamenii mei. DOM' UBU (npustindu-se la el ca s-l mbrieze): Ah, Bordur, tare-mi eti drag! CPITANUL BORDUR: Pff! Puii ru, dom'le Ubu! Nu v splai niciodat? DOM' UBU: Rar. MADAM UBU: Niciodat! DOM' UBU: Te calc n picioare! MADAM UBU: Mare rahart! DOM' UBU: Du-te, Bordur, am isprvit ce-aveam s-i spun. Dar s tii, lumnaterea mea verde, m jur pe madam Ubu, c te fac duce de Lituania. MADAM UBU: Pi... DOM' UBU: Gura, puior drgla... Exeunt. Scena a V-a DOM' UBU, MADAM UBU, UN PRISTAV. DOM' UBU: Ce poftii, domnule? Crai-v, c m scoatei din fire. PRISTAVUL: Domnule, suntei chemat de ctre rege. Exit. DOM' UBU: Aoleu, ccart, nscctoarea lumnasterii mele verzi, m-a dat de gol, o s m decapiteze I Vai! Vai! MADAM UBU: Moale mai eti! i trebui' s ne grbim.
32
EEGE I, 5S

DOM' UBU: Aha, am o idee; o s spun c e madam Ubu i cu Bordur. MADAM UBU: Dom'le... Dac faci una ca asta... DOM' UBU: Chiar acu' m duc. Exit. MADAM UBU (fugind dup el): Ei, dom' Ubu, dom' Ubu, am s-i dau carta-bo, drgu. Exit. DOM' UBU (In culise): Na, ccart! Mare coard boa mai eti, gguScena a Vi-a
Palatul regal. REGELE VENCESLAV, nconjurat de ofierii lui; BORDUR, BOLESLAV, LADISLAV i BLEGOSLAV, fiii regelui. Apoi UBU.

DOM' UBU (intrlnd): S tii c nu-s eu. Madam Ubu i cu Bordur snt. REGELE: Ce s-a ntmplat, dom' Ubu? CPITANUL BORDUR: A but prea mult. REGELE: La fel ca mine, azi de diminea. DOM' UBU: Da, snt cri, fiindc am but prea mult vin franuzesc. REGELE: Dom'le Ubu, in s-i rspltesc numeroasele servicii pe care mi le-a adus ca cpitan de dragoni i de-aceea te fac astzi conte de Sandomir. DOM' UBU: O, sire Venceslav, nu tiu cum s v mulumesc. REGELE: Nu-mi mulumi, dom'le Ubu, i s vii mine diminea la marea

parad. DOM' UBU: Am s viu, dar fii bun, rogu-v, i primii trica asta mititic. i ofer regelui un fluiera. REGELE: Ce s fac eu la vrsta mea cu-o tric? Am s-o dau lui Blegoslav. JUNELE BLEGOSLAV: Dobitoc mai e dom' Ubu sta 1
6- UBU "JARRY UBTJ

DOM' UBU: i-acum am s spl putina. (Intorcndu-se, cade.) Aoleo i vai de mine ! Srii! Ajutor 1 Lumnaterea mea verde, mi-am rupt maul i mi-am turtit bumbreaa 1 HEGELE (ajutndu-l s se ridice): Dom'le Ubu, te-ai fost lovit? DOM' UBU: Sigur c m-am fost i-am s crap cu siguran. Ce-o s se-ntmple cu madam Ubu? REGELE: ngriji-ne-vom noi de ntreinerea-i. DOM' UBU: Sntei mai mult dect foarte cumsecade. (Exil.) Da, rege Vences-slav, dar tot ai s fii masacrat. Scena a VH-a
Locuina lui Vbu. PULPAN, PAJUR, VIPUC, DOM' UBU, MADAM UBU, CONJURAI I SOLDAI, CPITANUL BORDUR.

DOM' UBU: Aa c, dragi prieteni, trebui' s stabilim degrab planul complotului. S-i dea fiecare cu prerea. Dac-mi dai voie, mai nti am s-mi dau eu. CPITANUL BORDUR: Vorbii, dom'le Ubu. DOM' UBU: Eu, dragii mei, sint de prere s-l otrvim pur i simplu pe rege, punndu-i oricioaic-n gustare. Gnd o s vrea s pasc, pic mort i eu ajung rege. TOI: Ptiu, scrboteniel DOM' UBU: Ce? Nu v place? Atunci, s-i dea Bordur cu prerea. CPITANUL BORDUR: Eu snt de prere c s-i dm o lovitur de sabie de s-l despicm din cretet pn la buric. TOI: Aa da! Uite ce va s zic noblee i vitejie. DOM' UBU: i dac v trage nite picioare...? Acu mi vine-n minte c pentru parzi are nite nclri cu vrf de fier foarte dureroase. Dac-a ti c le pune, m-a repezi s v denun ca s n-am cu porcria asta nici n clin, nici in mnec, i cred c mi-ar da i ceva mruni.
34
REGE

MADAM UBU: Trdtorul, laul, licheaua, sectura! TOI: Huiduii-l pe dom' Ubu! DOM' UBU: Ho, domnilor, stai frumos dac n-avei chef s v bag pe toi la buzunar. Poftim, consimt s m expun pentru voi. Drept care, Bordur, tu i asumi sarcina a-l hcuire pe rege. CPITANUL BORDUR: N-ar fi mai bine s ne-aruncm toi grmad pe el, rgind i urlnd? Aa poate-am avea norocul s atragem i trupele de partea noastr. DOM' UBU: Atunci, uite. Am s caut s-l calc pe bttur, el o s dea din picioare, eu am s-i spun: CCART, i la semnalul sta voi v npustii pe el. MADAM UBU: Da, i cum l vedem mort tu i i iei sceptrul i coroana. CPITANUL BORDUR: Iar eu i cu oamenii mei o s pornim n urmrirea familiei regale. DOM' UBU: Aa, i-i atrag n special atenia asupra tnrului Blegoslav. (Ceilali ies. Dom1 Ubu fuge dup ei i-i aduce napoi.) Dom'lor, am uitat o ceremonie indispensabil: trebui' s jurm c ne vom bate ca nite viteji. CPITANUL BORDUR: Pi, cum s facem? N-avem pop. DOM' UBU: Madam Ubu are s-i in locul. TOI: Bine, s-i in! DOM' UBU: Aadar, jurai c-l omori cum trebui' pe rege? TOI: Da, jurm. Vivat dom' Ubu!

SFRITUL ACTULUI NTll

XJBlT

ACTUL AL DOILEA Scena I Palatul regal.

BOZAMUNDA, 36
REGE II, 1

REGINA: S tii, Venceslav, c toat amilia voastr i tot n-o s fie de ajuns ca s v apere. REGELE: Doamn, nu revin niciodat asupra a ceea ce-am rostit. M plictisii cu fleacurile domniei-voastre. JUNELE BLEGOSLAV: Tat i sire, m supun. REGINA: Totui, alte, suntei decis a v duce la aceast parad? REGELE: i de ce nu, doamn? REGINA: Dar, nu v repet c l-am vzut n vis cum v lovea cu buzduganul i v zvrlea n Vistula, iar o acvil cum e cea care figureaz n armoariile Poloniei i plasa coroana pe cretet? REGELE: Cui? REGINA: Lui dom' Ubu. REGELE: Ce nebunie \ Domnul de Ubu este un foarte leal gentilom care s-ar lsa sfrtecat bucele ntru slujba-mi. REGINA i BLEGOSLAV: O, ce eroare 1 REGELE: Taci, mucosule! Iar dumneavoastr, doamn, spre a v dovedi cit de puin m tem de domnul Ubu, m voi duce la parad aa cum m aflu, fr arm i fr spad. REGINA: Funest impruden, n-am s v mai revd viu. REGELE: Vino, Ladislav. Vino, Boleslav. Exeunt. Regina i Blegoslav se apropie de fereastr. REGINA i BLEGOSLAV: S v apere Domnul i sntul Nicolaie. REGINA: Blegoslav, vino cu mine n paraclis, ca s* ne rugm pentru printele i pentru fraii ti. Scena a 1l-a
, .,

Careul de revist. . . ARMATA POLONEZ, REGELE, BOLESLAV, LADISLAV, DOM' UBU, CPITANUL BORDURAI CIRACII LUI, PULPAN, PAJUR, VIPUC.

REGELE: Nobile dom' Ubu, venii alturi de mine cu suita domniei-voastre ca s inspectm trupele.
37
JARRY
UBU

DOM' UBU (ctre ai si): Ateniune! (Ctre rege.) Se vine, domnule, se vine. Ciracii lui Ubu l nconjur pe rege. REGELE: A! Uite regimentul de gard clare Danzig. Sunt foarte frumoi, pe legea mea. DOM' UBU: Nu zu? Parc-ar fi nite milogi. Ia uitai-v la sta. (Ctre unsoldat.) De ct vreme nu te-ai mai despducheat, beleag rpnoas? REGELE: Dar soldatul acesta este foarte curat. Ce v-a apucat dom'le Ubu? DOM' UBU: Uite ce! li calc pe picior. REGELE: Mizerabile! DOM' UBU: CCXRT ! La mine, ciraci! CPITANUL BORDUR: Ura! nainte! Toi l lovesc pe rege; un epelu explodeaz. REGELE: Vai! Ajutor ! Sfnt Fecioar, m-au omort! BOLESLAV (ctre Ladislav): Ce-nsemneaz

asta? Trage spada! DOM' UBU: Aha ha! Am pus mna pe coroan. Acu', pe ilani! CPITANUL BORDUR: Pe ei, pe trdtori! Fiii regelui o rup la fug, ceilali i urmresc.

Scena a IlI-a.
REGINA I BLEGOSLAV.

REGINA: In sfrit, ncep s m linitesc. BLEGOSLAV: N-avei nici un motiv de team, mam. (De-afar se-aude o hrmlaie ngrozitoare.) Vai! Dar ce vd? Fraii mei fugrii de dom' Ubu i de ciracii lui. REGINA: Doamne Dumnezeule! Sfnt Fecioar, i ajung, i ajung din urm! BLEGOSLAV: Toat armata l urmeaz pe dom' Ubu. Regele nu-i cu ei. Groaznic ! Ajutor!
38

L
I
EEGE II, 34

REGINA: Uite-I pe Boleslav ucis! De-un glon. BLEGOSLAV: Hei! (Ladislav se oprete i se-ntoarce.) Apr-te ! Ura, Ladislav I REGINA: Oh! L-au ncercuit. BLEGOSLAV: S-a zis cu el. Bordur l-a tiat n dou ca pe-un crnat, REGINA: Ah! Vai! Apucaii acetia ptrund n palat, urc scara. Hrmlaia crete. REGINA i BLEGOSLAV (In genunchi): Doamne Dumnezeule, mntuie-ne! BLEGOSLAV: Ah! pulamaua, netrebnicul sta de dom' Ubu, dac-a pune mna pe el... Scena a IV-a ACEIAI. Ua e spart. DOM'UBU i turbaii se npustesc nuntru. DOM' UBU: Ei, Blegoslav, ce mi-ai face? BLEGOSLAV: Doamne sfinte! am s-mi apr mama pn la moarte! Primul care face-un pas e un om mort. DOM' UBU: Aoleu, Bordur, mie mi-e fric! Las-m s plec. UN SOLDAT (naintnd): Pred-te, Blegoslav! BLEGOSLAV: Na, pezevenghiule! ine de cheltuial! i crap easta. REGINA: ine-te bine, Blegoslav, ine-te bine! MAI MULI (naintnd): Blegoslav, fgduim s-i lsm viaa. BLEGOSLAV: Pungailor, beiv narilor, cocodani vndui! Face mulinetul cu spada i masacreaz o droaie. DOM' UBU: A, tot i vin eu de hac pin' la urm! BLEGOSLAV: Mam, fugi pe scara secret. REGINA: i tu, fiule, i tu? BLEGOSLAV: Te urmez. DOM' UBU: Punei mna pe regin. Na! s-a dus. Ct despre tine, procletule... Face civa pai spre Blegoslav. BLEGOSLAV: Ah ! Dumnezeule mare ! Iat rzbunarea mea ! (i d cep la burdihan cu o teribil mpunstur de spad.) Mam, te urmez ! Dispare pe scara secret.
39
JARRY UBU

Scena a V-a
O peter in muni. Intr JUNELE BLEGOSLAV urmat de REGINA ROZAMUNDA.

BLEGOSLAV: Aici o s fim la adpost. REGINA: Da, sper! Blegoslav, sprijin-m! Cade pe zpad. BLEGOSLAV: Ah, mam, ce ai? REGINA: Sunt foarte bolnav, crede-m, Blegoslav. Nu mai am dect dou ceasuri de trit. BLEGOSLAV: Cum? Te va fi ptruns frigul? REGINA: Cum vrei s rezist la attea lovituri? Regele mcelrit, familia noastr distrus, i tu, reprezentantul celui mai nobil neam care-a purtat vreodat spad, silit s fugi n muni ca un

contrabandier. BLEGOSLAV: i silit de cine, Dumnezeule mare, de cine? De-un vulgar dom' Ubu, aventurier rsrit cine tie de unde, pulama josnic, bagabont pduchios ! i cnd m gndesc la tata cum l-a decorat i l-a fcut conte i cum a doua zi ticlosului stuia nu i-a fost ruine s ridice mna asupr-i. REGINA: O, Blegoslav! Cnd mi aduc aminte ce fericii eram nainte de venirea lui dom' Ubu ! Dar acuma, vai, totul s-a schimbat! BLEGOSLAV: Ce s facem? S ateptm plini de speran i s nu renunm niciodat la drepturile noastre. REGINA: i urez din suflet, iubite fiu al meu, ct despre mine, nu-mi va fi dat s vd aceast zi ferice. BLEGOSLAV: Dar ce ai? Plete, cade. Ajutor! Dar sunt ntr-un pustiu! O, Doamne ! Inima-i nu mai bate. A murit! E cu putin? nc o victim a lui dom' Ubu ! (i ascunde faa n palme i plnge.) Dumnezeule Doamne, ce trist e s te vezi singur la patrusprezece ani cu povara unei teribile rzbunri de mplinit. v Cade prad celei mai violente desperri. ntre timp, Sufletele lui Venceslav, al lui Boleslav, al lui Ladislav i al Rozamundci ptrund n grot, nsoite de Strmoii lor. Cel mai n etate se apropie de Blegoslav i-l trezete cu bllndee. Dar ce vd? Toat familia mea, strbunii... Prin ce miracol, oare?
40
REGE II,' 56

UMBRA: Afl, Blegoslav, c eu am fost n timpul vieii seniorul Matia de f Konigsberg, primul rege i fondatorul casei. Ii ncredinez misiunea de a ,7 ne rzbuna! (i d un palo uria.) Iar acest palo pe care i-l nmnez s nu cunoasc odihna dect dup ce va fi lovit de rioarte pe uzurpator Dispar cu toii i Blegoslav rmine singur, nlr-o atitudine de extaz. Scena a Vi-a
Palatul regal. DOM' UBU, MADAM UBUr CPITANUL BORDUR.

DOM' UBU: Nu i nu! Nu vreau, i gata! Vrei s m ruinez pentru gorobeii tia? CPITANUL BORDUR: Totui, dom'le Ubu, nu vedei c poporul ateapt darul cu prilejul fericitei nscunri? MADAM UBU: Dac nu le dai carne i galbeni, n dou ceasuri te rstoarn. DOM' UBU: Carne, da! Aur, nu ! Tiai trei gloabe vetuste, i-aa-s prea bune pentru maimuoii tia. MADAM UBU: Maimuoi eti tu ! Cine dracu m-a potcovit cu un dobitoc de teapa ta? DOM' UBU: V mai spun o dat, vreau s ma-mbogesc i n-am s dau un sfan. MADAM UBU: Cnd i-au ncput pe mn toate averile Poloniei! CPITANUL BORDUR: Da! i eu tiu c-n paraclis se afl un tezaur uria, o s-l mprim. DOM' UBU: Ticlosule, dac-ndrzneti s faci aa ceva... CPITANUL BORDUR: Dar bine, dom'le Ubu, dac nu-mpari bani, lumea n-o s mai vrea s plteasc impozitele. DOM' UBU: Zu? Spui drept? MADAM UBU: Da ! Da !
41

DOM' UBU: A, pi atuncea consimt. Adunai trei milioane, frigei o sut cinzeci de boi i de berbeci, cu-att mai mult cu ct o s m-alec si p <**^noimt. Auunai trei milioane, frigei o sut cinzeci -att mai mult cu ct o s m-aleg i eu cu-o bucic.
17__

Scena a Vil-a Cartea palatului plin de lume.

DOM' UBU, cu coroana pe cap, MADAM UBU, CPITANUL BORDUR, SLUGI crnd carne.

POPORUL: Vine regele! Triasc regele! Ura! DOM' UBU (zcrlindu-le galbeni): Luai, e pentru voi. Nu prea-mi venea la socoteal s v dau bani, dar s tii c madam Ubu a vrut. Mcar, fgduii-mi c-o s v pltii regulat impozitele. TOI: Da, da! CPITANUL BORDUR: Ia uitai-v, madam Ubu, cum se bat pe bani. Ce mai ncierare!

MADAM UBU: ntr-adevr, e oribil. Pfui! Uite, lui unu' i-au spart capul. DOM' UBU: Ce spectacol delicios! Mai aducei lzi cu aur. CPITANUL BORDUR: Dac-am organiza o ntrecere... DOM' UBU: Da, e o idee. (Ctre mulime.) Prieteni, vedei aceast lad, conine trei sute de mii de galbeni-trandafirai aur, n moned polonez, i zimuii. Cine vrea s participeze la alergare s treac n fundul curii. Pornii cnd o s flutur eu cu batista, i primul sosit, a lui e lada. Cei care n-au s ctige cursa, au s capete ca premiu de consolare lada astlant s i-o-mpart. TOI.- Da ! Triasc dom' Ubu ! Ce rege bun ! Pe vremea lui Venceslav nici pomeneal de-aa ceva! DOM' UBU (plin de bucurie, ctre Madam Ubu): Auzi-i! (Toat lumea se nir In fundul curii.) Un, doi, trei! Gata? TOI: Da! Da!
42
REGE II, 7

DOM' UBU: Pornii! Mulimea pornete imhrincindu-se. Strigte i nvlmeal. CPITANUL BORDUR: Se-apropie ! Se-apropie ! DOM' UBU: Primul rmne-al doilea! MADAM UBU: Nu, acu' e iar primul! CPITANUL BORDUR: Ah, pierde, pierde! Gata! A ieit llaltu'! Cel de-al doilea ajunge primul. TOI: Triasc Mihail Federovici! Triasc Mihail Federovici! MIHAIL FEDEROVICI: Sire, ntr-adevr nu tiu cum s-i mulumesc majestiivoastre... DOM' UBU: Vai, drag prietene, e un fleac. Du-i lada acas, Mihail. Iar voi, mprii-v astlalt, luai fiecare cte-o moned pn' ce n-o mai rmnea nici una. TOI: Triasc Mihail Federovici! Triasc dom' Ubu ! DOM' UBU: Iar voi, scumpi prieteni, poftii la mas! V deschid astzi porile palatului, binevoii a-mi cinsti cina. TOI: S intrm! S intrm! Vivat dom' Ubu! Cel mai nobil suveran! Ptrund cu toii In palat. Se-aude zgomotul chefului care se prelungete pn-n zori. Cortina cade. SFRITUL ACTULUI AL DOILEA
JARKY
UBU

ACTUL AL TREILEA Scena I

Palatul.
DOM' UBU, MADAM UBU.

DOM' UBU: Lumnasterea mea verde, iact-m-s rege-n ara asta, m-am i cptuit cu-o indigestie io s mi se-aduc gluga a mare. MADAM UBU: Din ce-i fcut, dom'le Ubu? Pentru c om fi noi regi, dar trebui' s fim economi.
-44
REGE III, 1

DOM' UBU: Madam nevast, e din blan de oaie cu agraf i cheotori din piele de cine. MADAM UBU: Asta-i frumos, dar i mai frumos e s fim regi. DOM' UBU: Da, madam Ubu, ai avut dreptate! MADAM UBU: Trebuie s-i fim adnc recunosctori ducelui de Lituania. DOM' UBU: sta cine mai e? MADAM UBU: Ei, na, cpitanul Bordur. DOM' UBU: Te rog, madam Ubu, nu-mi mai pomeni de ipochimenul acesta. Acuma c nu mai am nevoie de el, n-are dect s se tearg pe bot c n-are s-i capete ducatul. MADAM UBU: Ru faci, dom'le Ubu, o s se-ntoarc-n contra ta. DOM' UBU: Of, c mil mi-e de el, sracul, dar m sinchisesc de dinsul tot ct i de Blegoslav. MADAM UBU: Aa? Tu crezi c ai isprvit-o cu Blegoslav? DOM' UBU: Pi te cred, balaur de tezaur ce eti! Ce poate s-mi fac mie un putan de paisprezece ani? MADAM UBU: Dom'le Ubu, fii atent la ce-i spui eu. Crede-m, caut s- mpaci pe Blegoslav prin daruri.

DOM' UBU: Iar s dau bani? A, nu, de data asta nici gnd! M-ai pus s prpdesc doudou de milioane. MADAM UBU: F cum te taie capul, dom'le Ubu, ai s te arzi. DOM' UBU: Da' i tu ai s te prinzi n aceeai oal cu mine. MADAM UBU: Ascult-m bine ce-i spui: snt sigur c junele Blegoslav are s ctige, fiindc aa i se cuvine dup dreapta dreptate. DOM' UBU: Da' ce, ticloaso, dreptatea a strmb nu face ct a dreapt? Va s zic m insultezi, madam Ubu? Bucele te fac. Madam Ubu fuge urmrit de dom' Ubu.

UBU

JARRY

Scena a Ii-a
Marea sal a palatului. DOM' UBU, MADAM UBU, OFIERI I SOLDAI .PULPAN, PAJURA, VIPUC, NOBILI N LANURI, FINANCIARI, MAGISTRAI, GREFIERI.

DOM' UBU: Aducei cufrul de Nobili, crligul de Nobili, cuitul de Nobili i hroaga de Nobilii Dup care, cei-mi nfiare de Nobili. Nobilii sunt mbrlncii cu brutalitate n faa lui JJbu. MADAM UBU: Pentru numele lui Dumnezeu, ia-o domol, dom'le Ubu. DOM' UBU: Am onoarea s v-anun c, pentru a mbogi regatul, voi extermina toi Nobilii i-am s le confisc bunurile. NOBILII: Groaznici Srii, popor, soldai! DOM' UBU: Aducei-mi-l pe primul Nobil i dai-mi crligul de Nobili. Cei pe care-o s-i condamn la moarte, o s-i zvrl prin chepeng; o s caz-n beciurile lui Porc-ciopra i-n Camera-cu-piule-destule, unde vor fi descreie-risii. (Ctre Nobil.) Tu cine eti, individule? NOBILUL: Contele de Yitepsk. DOM' UBU . Ce venituri ai? NOBILUL: Trei milioane de railitaleri. DOM' UBU: Condamnai l aga cu crligul i-l zvrle pe gaura trapei. MADAM UBU: Oh, ce degradant slbticiei DOM' UBU: Al doilea Nobil, tu cine eti? (Nobilul tace.) De ce nu rspunzi, tu acesta? NOBILUL: Marele Duce de Posen. DOM' UBU: Stranici Stranici Nu m mai intereseaz nimic. Crap-n trap. Al treilea Nobil, tu cine eti? C ai un facies infect. NOBILUL: Ducele Curlandei i-al oraelor Riga, Revel i Mitau. DOM' UBU: Perfect! Perfeci Altceva nu mai posedezi? NOBILUL: Nu. DOM' UBU: Atunci, pe chepeng, pezevenghii Al patrulea Nobil, tu care eti?
46
REGE III, 2

NOBILUL: Principele Podoliei. DOM' UBU: La ct i se ridic veniturile? NOBILUL: Sunt ruinat. DOM' UBU: Pentru vorbele astea murdare, mar la chepeng. Al cincilea Nobil, dar tu? NOBILUL: Margravul de Thorn, palatinul de Polock. DOM' UBU: Nu-i cine tie ce scofal. Altceva mai ai? NOBILUL: Atta mi era de ajuns. DOM' UBU: M rog ! mai bine mai puin dect nici o trat. Pe trap ! Ce te ifoneaz, madam Ubu? MADAM UBU: Prea eti feroce, dom'le Ubu. DOM' UBU: A! M-mbogesc. O s pun s se dea lectur la lista MEA, cu averile MELE. Grefier, citete lista MEA, cu averile MELE. GREFIERUL: Comitatul de Sandomir. DOM' UBU: ncepe cu principatele, dobitoc ntfle! GREFIERUL: Principatul Podoliei, marele ducat de Posen, ducatul Curlandei comitatul de Sandomir, comitatul Vitepsk, palatinatul Polockului, margraviatul de Thorn. DOM' UBU: Mai departe! GREFIERUL: Asta-i tot. DOM' UBU: Cum, asta-i tot? A, pi atuncea, nainte mar Nobilii, i fiindc

altminteri nu tiu cum am s m-mbogesc, o s-i execut pe toi i-aa am s pun mna pe toate averile vacante. Hai, Nobilimea scap-n trap. (Nobilii sunt azvlrlii cu ghiotura prin chepeng.) Grbii-va, mai repede, c acu' vreau s fac nite legi. CIVA: S-o vedem i pe-asta. DOM' UBU: Mai nti am s reformez justiiunea, dup care ne vom ocupa de finane. CIVA MAGISTRAI: Ne opunem la orice fel de schimbare. DOM' UBU: Ccart! Mai nti, magistraii n-au s mai capete leaf. MAGISTRAII: i din ce-o s trim? Sntem sraci. DOM' UBU: O s cptai amenzile pe care-o s le dai i averile condamnailor la moarte.
47
UBU

UN MAGISTRAT: Grozvie! AL DOILEA: Infamie! AL TREILEA: Ticloie! AL PATRULEA: Josnicie! TOI: Refuzm s mai judecm n atari condiiuni. DOM' UBU: La trepeng, magistraii! Magistraii se zbat zadarnic. MADAM UBU: Hei, dom' Ubu, ce faci? Cine-o s mai mpart dreptatea? DOM' UBU: Cum cine? Eu. Ai s vezi cum o s mearg, ca pe roate. MADAM UBU: Da, o s fie-o porcrie. DOM' UBU: Ia, gura, individo 1 Acum, domnilor, ne vom ocupa de finane. FINANCIARII: Aici nu-i nimic de schimbat. DOM' UBU: Pi cum? Eu vreau s schimb totul. Mai nti vreau s-mi rezervez jumate din impozite. FINANCIARII: D-i drumu, nu te jenai DOM' UBU: Domnilor, o s fixm un impozit de zece la sut pe proprietate, altul pe comerciu i industrie, al treilea pe cstorii i-al patrulea pe decese, de cte cinsprezece franci fiecare. PRIMUL FINANCIAR: Dom'le Ubu, e-o tmpenie ! AL DOILEA FINANCIAR: Absurd ! AL TREILEA FINANCIAR: N-are nici un chichirez. DOM' UBU: M luai peste picior ! Pe copc, financiarii I Financiarii sunt prvlii cu hurta. MADAM UBU: Dar bine, dom'le Ubu, ce fel de rege eti tu, c mcelreti toat lumea? DOM' UBU: A, rahart 1 MADAM UBU: Nu tu justiie, nu tu finane ! DOM' UBU: Nu-i fie fric, fetia lui tticu, o s umblu eu nsumi personal, din sat n sat, ca s-adun impozitele.

REGE III, 34
,

Scena a III-a
O cas rneasc n mprejurimile Varoviei. Un grup de rani.

UN RAN (intrnd): Aflai vestea cea mare. Regele e mort, ducii i ei, i Blegoslav cel tnr a scpat cu maic-sa-n muni. Pe deasupra, dom' Ubu a pus gabja pe tron. ALTUL: Eu tiu altele i mai i. Viu de la Cracovia, unde-am vzut cum crau leurile: mai bine de trei sute de nobili i de cinci sute de magistrai cspiti, i cic o s ne dubleze birurile i c dom' Ubu n persoan are s vie s le strng. TOI: Dumnezeule Doamne! Vai de capul nostru! Dom' Ubu e-o lipitoare cumplit, i familia lui cic-i crncen. UN RAN: Ia, ascultai: parc bate cineva. UN GLAS (afar): Cornuburii! Deschidei, ce rahartul meu! Sfinte Ioane, sfinte Petre, sfinte Nicolaie, deschidei, balauri de tezaur ce sntei, vrolaci de pitaci n draci, c vin s-adun impozitele ! Ua e spart. Ptrunde dom'Ubu, urmat de un roi de ha-sfani. Scena a IV-a DOM' UBU: Care-i cel mai btrn dintre voi? (Un ran face cliva pai nainte.) Cum te cheam? RANUL: Stanisav Leczinski. DOM' UBU: Atunci, ia ascult-aici, cornuburii, c dac nu, domnii tia o s-i taie unechie1. M asculi au ba? STANISLAV: Pi, nlimea-voastr n-a spus nc nimic. DOM'

UBU: Cum aa? Vorbesc de-o jumtate de or. Ce crezi tu, c-am venit aici s predic n deert?
1

Dom' Ubu pronun oneilles", n loc de oreil'es". 49 7 - UBU

JARRY

STANISLAV: Departe de mine gndul sta. DOM' UBU: Aadar vin s-i spun, s-i ordon i s-i notific precum ca trebuie s extragi i s nfiezi cu promptitudine ce finane posedezi, n caz contrar fiind masacrat. Haidei, domnilor hoobani de gologalbeni. Gologo-nii ncoace telefugua de phynanse.
Este adus telegua.

STANISLAV: Sire, sntem nscrii la catagrafie numai cu-o sut cinzdoi de raihtaleri pe care i-am i pltit, numai ce se-mplinesc ase sptmni la Sfntu' Matei. DOM' UBU: Se prea poate, dar am schimbat guvernul i-am publicat la gazet c toate impozitele se pltesc de dou ori, iar celelalte care vor mai fi hotrte ulterior, de cte trei ori. Cu sistemul sta fac avere la iueal, omor toat lumea i-mi iau tlpia. RANII: Pentru numele lui Dumnezeu, dom'le Ubu, fie-v mil de noi, sntem nite biei ceteni. DOM' UBU: Pagub-n ciuperci. Plata. RANII: N-avem de unde, am achitat. DOM' UBU: Plata! ori de nu v-achit la zdup cu tortur i suguare de gu ct i cu descpnare de cap ! Ce cornuburii, c doar eu snt regele, pare-mi-se ! TOI: Aha ! Aa va'zic 1 La arme 1 Triasc Blegoslav, din mila lui Dumnezeu rege-al Poloniei i-al Lituaniei. DOM' UBU: La atac, domnilor de la Finane, fcei-v datoria!
Se-ncinge o ncierare, casa e nruit, iar blrlnul Stanislav scap singur cu fuga, sind-o pesta clrnp. Uhu rmne s-adune finanele.
50
REGE III, 56

Scena a V-a
O carcer in fortificaiile de la Thorn.

CPITANUL BORDUR, in lanuri, DOM' UBU.

DOM' UBU: Hei, cetene, va s zic aa, ai pretins s-i pltesc eu ce-i datoram i pentru c n-am vrut te-ai rebelat, ai conspirat i-acum iact-te umflat. Cornubanului, bine te-am mai tras pe sfoar i i-am fcut figura, c-ar trebui s-i plac i ie cum te-am ars i dus de nas. CPITANUL BORDUR: Bag de seam, dom'le Ubu. De cinci zile de cnd eti rege, ai comis mai multe crime dect ar avea nevoie toi sfinii din cer ca s-i nghit iadul. Sngele regelui i-al nobililor cere rzbunare i cererea asta o s fie luat n considerare. DOM' UBU: Ce s zic, amice, ai o limb dat dracului. N-am nici o-ndoial c dac-ai scpa de-aici ar putea s se iveasc nite complicaii, dar nu cred c carcerele din Thorn au dat drumul pn-acuma vrunuia dintre onorabilii brbai care le-a fost dat n paz. Drept aceea, noapte bun, i-i urez s te culci pe-o uneche, cu toate c aicea guzgnimea joac un tontoroi de-a mai mare dragul. Exit. Slugoii zvorsc toate uile. Scena a VI-a Palatul din Moscova. ARUL ALEXEI I CURTEA LUI, CPITANUL BORDUR. ARUL ALEXEI: Aadar voi suntei infamul aventurier care-a colaborat la decesul vrului nostru Venceslav? CPITANUL BORDUR: Sire, ndurai-v, am fosttrt fr voia mea de dom' Ubu. 51
JARRY
UBU

ARUL ALEXEI: Oh! Netrebnic mincinos. n fine, ce doreti? CPITANUL BORDUR: Dom' Ubu m-a-ntemniat sub pretext de conspiraie, am izbutit s evadez i-am gonit cinci zile i cinci nopi clare prin step

ca s vin s v implorez mizericordioasa milostivire. ARUL ALEXEI: Ce-mi aduci n semn de supunere? CPITANUL BORDUR: Spada mea de aventurier i-un plan andetai al oraului Tho/n. ARUL ALEXEI: Primesc spada, dar martor mi-e sfntul Gheorghe, arde planul, cci nu voi s obin victoria datorit unei trdri. CPITANUL BORDUR: Unul dintre feciorii lui Venceslav, junele Blegoslav, mai e n via i-am s fac tot ce-mi va sta n putere ca s-l repun n drepturi. ARUL ALEXEI: Ce grad aveai n armia polonez? CPITANUL BORDUR: Comandam regimentul 5 de dragoni Vina i-o roat de strnsur n slujba lui dom' Ubu. ARUL ALEXEI: Bine, atunci te numesc sublocotenent n regimentul 10 de cazaci i pzea dac trdezi! Dac te lupi vitejete vei fi recompensat. CPITANUL BORDUR: Curajul nu-mi lipsete, sire! ARUL ALEXEI: Foarte bine, lipsete din ochii mei. Exil.

Scena a Vll-a
Sala de consiliu a lui Uhu. DOM' UBU, MADAM UBU, CONSILIERI DE LA PHYNANCE.

DOM'UBU: Domnilor mei, deschid sesiunea i vedei de ascultai cum trebuie i stai frumos. Mai nti, ne vom opri la capitolul finane, pe urm vom convorbi despre un mic sistem pe care l~am imaginat eu ca s-aduc vremea senin i s-alung ploaia. UN CONSILIER: Foarte bine, dom'e Ubu.
52
REGE III, 7

MADAM UBU: Ce prostovan ! DOM' UBU: Madam ccart, drepi! Mult am s-i mai nghit eu prostiile? V aduc aadar la cunotin, domnilor, c finanele merg binior. n fiecare diminea, un numr considerabil de copoide-ciorapi mpnzeste strzile, iar hoobanii fac minuni. Peste tot vezi numai case arse i lume gemnd subt povara phynancelor noastre. CONSILIERUL: Dar noile impozite, dom'le Ubu, dau rezultate? MADAM UBU: Nici ca ct. Cu impozitul pe cstorii abia dac-am scos unpe centime i unde pui c dom' Ubu se ine scai de oameni ca s-i oblige s se-nsoare. DOM' UBU: Balaur de tezaur, ce cornu' burii mele, madam finnreaso, am i eu unechi de vorbit cum ai tu gur de auzit. (Hohote de rs.) Adic nu! Na, c m faci s m-ncurc i din vina ta par tont! Dar ce cornu' meu de dom' Ubu! (Intr un pristav.) Acu', poftim, sta ce mai vrea? Car-te, cocodane, c te bag la zdup, plus descpnare i torsiune de gaibarace. MADAM UBU: Uite c-a ters-o, dar a lsat o scrisoare. DOM' UBU: Citete-o. Parc-mi pierdui minile ori nu mai tiu carte. D-i btaie, baordin, o fi de la Bordur. MADAM UBU: Exact. Zice c arul l-a primit foarte bine, c are s-i invadeze inuturile ca sa-I renscuneze pe Blsgoslav i c tu ai s fii omort. DOM' UBU: Au, au! Mi-e fric! Mi-e fric! h! Mor pe loc. Bietu' de mine! Unde s m vr, Doamne sfinte? Rutciosul sta o s m omoare. Sfinte Antonie cu toi sfinii, ocrotii-m i-am s v dau phynance, i-am s v aprind luminri. Ce s m fac, Dumnezeule? MADAM UBU: Nu-i dect o singur cale, dom'le Ubu. DOM' UBU: Care, porumbie? MADAM UBU: Rzboiul! TOI: Doamne! Ce va s zic nobleea! DOM' UBU: Da, i iar s-ncasez ghionti. PRIMUL CONSILIER: Fuga, fuga s organizm armata. AL DOILEA CONSILIER: i s-adunm merindele. AL TREILEA CONSILIER: i s pregtim artileria i fortreele. AL PATRULEA CONSILIER: i s lum banii pentru trupe.
JARRY
UBU

DOM1 UBU: A, nu, nici gnd ! Tu sta, te omor. Nu vreau s dau parale 1 Alta acum! Atribuia mea

era s dezlnui rzboiul, i-acuma vrei s-l fac eu cu contribuie din retribuia mea. Nici gnd, lumnaterea lui verde de rzboi, s-l facem dac v-a apucat, dar un ban s nu scoatem din buzunar. TOI: Triasc rzboiul! Scena a VUI-a
Tabr ling Varovia.

SOLDAI i EPELUI: Triasc Polonia! Triasc dom' Ubu! DOM' UBU: Hai, madam Ubu, d-mi platoa i achiua. Acuic o s fiu atta de-ncarcat, c dac m-ar fugri cineva n-am s m pot urni din loc. MADAM UBU: Ptiu, laule! DOM' UBU: A, uite-l pe sabie de scabie care-o rupe la fug i pe crlig de firfiric care nu mai poate ine piept! N-am s-i mai dau niciodat de capt i ruii nainteaz i-au s m omoare. UN SOLDAT: Sire Ubu, uitai, cade i foarfec de unechi. DOM' UBU: As t me1 omor cu crligul de ccart i cu cosorul de fizionomie. MADAM UBU: Frumos mai e cu casca i cu cuirasa, parc-ar fi un dovleac armat. DOM' UBU: i-acuma am s-ncalec clare pe cal. Domnilor, aducei calul phynanc. iar. MADAM UBU: Dom'le Ubu, calul n-are s te poat purta, n-a mncat nimic de cinci zile i-i mai mult mort dect viu. DOM' UBU: Asta-i bun! Gloaba de fa m cost 12 bani pe zi i nu poate s m duc. Pe cornul meu, m persiflai ori m furai? (Madam Ubu se-nro-ete i pleac ochii-n pmnt.) Atuncea s-mi aducei alt dobitoc, dar eu pe jos nu merg, cornuburii! (I se-aduce un cal uria.) Am s-ncalec ! Ba mai bine s m-aed ca-n scaun c-o s cad. (Calul pornete.) Ho! oprii-], pentru numele lui Dumnezeu, c-am s cad i-am s mor!
1

Din cauza enervrii, Dom' Ubu blbie metatetic propoziia: Am s te omor..."; n original, Ji tou tue...".

54
REGE III. 8

MADAM UBU: Zu c-i bleg. A, uite-l c se scoal. Iar s-a prvlit n rn. DOM' UBU: Ce cornu' fizic, snt pe jumate mort! Dar mi-e totuna, plec la rzboi i-am s-i omor pe toi. Care calc strmb, pzea! Zduc pu el1 la turbinc, plus torsiune de nrti i de dantur, ct i extraciune a limbii. MADAM UBU: Noroc, dom'le Ubu ! DOM' UBU: Uitai s-i spui c-i ncredinez regena. Dar am luat cu mine condica financiar, aa c dac m furi te am la mn. i-l las de ajutor pe epeluul Pulpan. Adio, madam Ubu ! MADAM UBU: Adio, dom' Ubu! Ucide-l completamente pe ar. DOM' UBU: Te cred. Torsiunea nrtiii i-a danturii, extracia limbii, ct i mplntaiunea achiuei n unechi. Armata se deprteaz n sunet de fanfare. MADAM UBU (singur): Acu' c muunache sta s-a urnit, s ne vedem de treburile noastre, s-l omorm pe Blegoslav i s punem mina pe tezaur.
'Aceeai enervare, aceeai blbial metatetic: Ji Ion mets..." Zdup cu el..."

SFR1TUL ACTULUI AL TREILEA

JARHY
UBU

ACTUL AL PATRULEA Scena I

Cripta primilor regi ai Poloniei, in catedrala din Varovia. MADAM UBU.

MADAM UBU: Unde poate s fie tezaurul la? Nici o lespede nu sun gol. Ia s vedem: am socotit treipe lespezi de la mormntul lui Ladislav cel Mare, mergnd pe lng zid i, iaca, ioc. Probabil c m-au pclit. Ba nu: aicea piatra sun a gol. La treab, madam Ubu. Curaj, s desprindem lespedea
REGE
IV, 12

asta. Nu clintete. Ia s lum noi cpeeul sta de crlig financiar, care-o s-i mai fac o dat slujba. Uite i Uite aurul printre osemintele regale. Atunci, repede-n turbinc ! Hei, dar ce zgomot se-aude? Subt boitele stea-n ruin or mai rtci oameni vii? Nu, mi s-a prut; ia s ne grbim noi. S lum totul. Bnetului stuia o s-i az mai bine Ia lumina zilei dect ntre mormintele fotilor principi. S

punem piatra la Ioc. Dar ce-i? Iar zgomotul la. Prezena mea n locurile-acestea mi provoac o groaz ciudat. O s iau restul aurului data viitoare, viu eu mine. UN GLAS (ieind din mornintul lui Ian Sigismund): Niciodat, madam Ubu! Madam Ubu fuge nspimntai cu aurul furat, pe ua secret. Scena a II-a
Piaa din Varovia. BLEGOSLAV I PARTIZANII LUI, POPOR I SOLDAI.

BLEGOSLAV: nainte, prieteni! Vivat Venceslav i Polonia! Pungaul la btrn de dom' Ubu a terso, n-a mai rmas dect bhdrca de madam Ubu cu epeluill ei. M ofer s pesc n fruntea voastr i s repun n drepturi neamul prinilor mei. TOI: Vivat Blegoslav! BLEGOSLAV: i vom desfiina toate impozitele puse de mizerabilul dom' Ubu. TOI: Uraaa! nainte ! S lum palatul cu asalt i s nimicim leahta! BLEGOSLAV: A! Uite-o pe madam Ubu cum iese cu guarzii pe trepte. MADAM UBU: Ce poftii, domnilor? Aha, Blegoslav! Mulimea d cu pietre. PRIMUL GUARD: Toate geamurile-s zob ! AL DOILEA GUARD: Sfinte Gheorghe, m-au omort! AL TREILEA GUARD: Parastaria dracului, mor!
57
JARRY
UBU

BLEGOSLAV: Dai cu pietre, frailor! EPELUUL PULPAN: Ahaha! Aa car'va'zic! Trage spada i se npustete, fcnd un mcel nfiortor. BLEGOSLAV: Intre noi doi! Apr-te, bestie de brigand! Se ncaier. PULPAN: M-a ucis ! BLEGOSLAV: Victorie, frailor! Srii pe madam Ubu ! (Se aud sunete de trmbie.) Aha, auzii-i pe Nobili cum vin. Pas de fug, s punem mna pe scorpia ticloas! TOI: Pn l-om putea spnzura pe banditul btrln! Madam Ubu fuge urmrit de toi polonezii. Focuri de puc i ploaie de pietre. Scena a IH-a
Armata polonez n mar prin Ucraina.

DOM' UBU: Paraipate, moate, cornu' meu i-al vacii! domnia-noastr o s pierim, fiindc murim de sete i sntem rupt de oboseal. Sire Soldat, aibi bunvoina, rogu-te, a-mi cra casca financiar i domnia-ta, sire Lncier, mpovreaz-te cu foarfec de ccart i cu bastonul phydic spre a ne uura persoana, cci, o spunem i-o repetm, sntem foarte obosit. Soldaii execut. PAJUR: Hi! Dom'ne ! De mirare c ruii nu s-arat. DOM' UBU: Este regretabil c starea finanelor noastre nu ne ngduie s fi posedat o caleaca pe msura noastr; cci, de team a nu ne dela prin dulare patrupedul, am fost parcurs tot drumul pe jos, ducndu-ne bidiviul de fru. Dar cnd nturna-ne-vom n Polonia, vom nscoci, graie tiinei noastre de phydic i ajutai de luminile consilierilor notri, o trboan cu pnze ca s transporte toat armata. VIPUC: Iact-l pe Nicolai Rensky, carele d buzna. 58
REGE
IV, 3

DOM' UBU: Dar ce-ai, biete? RENSKY: Totul e pierdut. Mria-ta, polonezii s-au rsculat. Pulpan a fost ucis i madam Ubu pus pe fug n muni. DOM' UBU: Cobe crainic de restrite, piaz-rea, buh cu moletiere! De unde-ai scornit balivernele astea? Poftim de vezi! i, m rog, cine-a fcut asta? Blegoslav, fac prinsoare. De unde vii? RENSKY: De la Varovia, nlate doamne. DOM' UBU: Pui de scrn, dac i-a da crezare, a ntoarce din drum toat armata. Dar, domnule pui cu ca la gur, nici penele nu i-au dat, scfrlia

i-i seac i i s-au nzrit aiureli. Du-te-n linia-nti, biete, c ruii snt aproape i curnd o s plim cu armele, att cele de ccart, ct i cele de phynance i de phydic. GENERALUL LASCY: Dom'le Ubu, nu-i vedei pe rui la es? DOM' UBU: Aa e, ruii! Mi s-anfundat. Mcar dac-a avea cum s-o terg, dar nici gnd, sntem pe-un mamelon, i-o s-ncasm toate loviturile. 59
JAREY
UBU

ARMATA: Ruii! Dumanul! DOM' UBU: Haidei, domnilor, s lum toate msurile pentru btlie. Domnia-noastr o s rminem pe colin i n-o s comitem gogomnia s coborm de vale. M voi propi n mijloc precum un bastion viu i voi o s gravitai n juru-mi. V recomand s-ncrcai putile cu cte gloane-ncap n ele, fiindc opt pumbi pot cura opt rui, adic opt mai puin pe capul meu. O s rnduim pifanteria pedestr la poalele colinei, ca s-i ntmpine pe rui i s omoare civa, pe cavaleriti n spate, ca s dea nval la-mbulzeal, i artileria pe lng moara de vnt aici de fa, ca s trag la grmad. Ct despre noi, adic domnia-noastr, ne vom situa n chiar moar i vom trage cu revolverul phynanciar pe fereastr, de-a curmeziul uii vom propti bastonul phydie i dac vrea cineva s intre, pzea crligul de ccart!!! OFIERII: Ordinele voastre, sire Ubu, vor fi executate. DOM' UBU: Foarte bine! Astfel vom fi nvingtori. Ct e ceasul? GENERALUL LASGY: Unpe dimineaa a.m. DOM' UBU: Atunci s lum masa, fiindc arul n-are s-atace nainte de mas. Domnule general, zi-le soldailor s-i fac nevoile i s intoneze Cntecul Finanelor. Lascy pleac. SOLDAI I EPELUI: Vivat dom' Ubu, marele nostru financiar! Zdrng, zdrng, zdrng, zdrng, zdrng, zdrng, zdrng, zdrng, zdrangzdrng. DOM' UBU: O, vitejii mei, i ador ! (O ghiulea ruseasc sfrm o arip a morii.) Aoleo, mi-e fric, Doamne Dumnezeule, am murit! Ba nu, totui, n-am pit nimic. Scena a IV-a
ACEIAI, UN CPITAN, apoi ARMATA RUS A.

UN CPITAN (intrnd n fug): Sire Ubu, ruii atac. DOM' UBU: Ei i ce dac, mria-mea ce s le fac? Nu i-am pus eu. Totui, domnilor de la Finane, s ne pregtim de lupt.
60
REGE 3V, 4

GENERALUL LASCY: O a doua ghiulea! DOM' UBU: Ah! Nu mai pot. Aicea plou cu plumb i cu fier i s-ar putea s cptm stricciuni la preioasa noastr persoan. S coborm. Toi coboar-n fuga mare. Btlia se dezlnuie. Dispar n norii de fum de la poalele colinei. UN RUS (lovind): Pentru Dumnezeu i ar! RENSKY: Ah! m-a ucis! DOM' UBU: nainte! i dumneata, domnule, nu te-oi prinde, c m-ai ghiontit, m-nelegi? Poircare! Cu hrbul tu de pucoci care nu trage. RUSUL: Na! Ce prere ai? Trage un foc de revolver. DOM' UBU: Ah ! Oh! M-a rnit, m-a gurit, m-a ciuruit, m-a administrat, m-a ngropat. Ei, dar nici aa! Aha! l-am prins. (lsfie.) Na! Acu' mai f ceva, dac mai poi! GENERALUL LASCY: nainte, nu v lsai, s trecem anul. A noastr-i victoria! DOM' UBU: Crezi? Pn-acum am pe frunte IE ai multe cucuie dect lauri. CAVALERITII RUI: Uraaa ! arul! Facei loc! Sosete arul, nsoit de cpitanul Bordur deghizat. UN POLONEZ: Sfinte Dumnezeule! Fugii! arul! ALTUL: Doamne, Doamne, trece anul! ALTUL: Pac ! Poc ! lote-te, pezevenghiul de locotenent, patru a miruit! BORDUR: Aha! N-ai mai isprvit? Na, Ian Sobiesky, i-ai ncheiat socotelile ! (l doboar.) Alii la rnd ! Masacreaz polonezi cu droaia.

DOM' UBU: nainte, frailor! Dai-i la cap frj.ngului I Chisli s-i facei pe muscali! A noastr-i victoria! Triasc Acvila Roie ! TOI: nainte! Ura! Paraipratia lui! Altoii-l pe hndrlu I BORDUR: Sfinte Gheorghe, m-au doborit. DOM' UBU (recunoscndu-l): Aha, tu eti, Bordur! Aha, frioare. Sntem cu toii foarte fericii c tentlnim iar. Am s te prjesc la foc sczut. Domnilor
61
_______________________________________________UBU

financiari, facei focul. Oh! Ah! Oh! M-au ucis. Ghiulea de tun a fost, n cel mai ru caz ! Vai, Dumnezeule Doamne, iart-mi pcatele ! Da, nu-ncape vorb, ghiulea a fost. BORDUR: Ba nu, un foc de pistol cu capse ! DOM' UBU: A, te rzi de mine ! Iar? La cutie ! Se arunc asupra lui i-l sfiie. GENERALUL LASCY: Dom'le Ubu, naintm pe tot frontul. DOM' UBU: Vd i eu. Dar nu mai pot. Snt burduit de uturi i-a vrea s m pun la pmnt! Of! plosca mea, praf! GENERALUL LASCY: Ducei-v i luai-o pe-a arului, dom'le Ubu. DOM' UBU: Numaidect. Aa i fac, haide! Tesac de rahart, f-i datoria, i tu crlig financiar, s nu rmi mai prejos. Bastonul phydic s fie animat de-o generoas emulaie i s-mpart cu achiua onoarea de-a-l mcelri, scormoni i exploata pe mpratul musclesc. nainte, domnule cal al finanelor! Se npustete spre ar. UN OFIER RUS: n gard, majestate! DOM' UBU: Na, ine ! Au ! Vai! Ei! Dar nici aa s n-o lum ! V rog, domnule, scuzai, dai-mi voie, lsai-m-n pace! Ah! pardon, n-am vrut, a fost fr intenie! (Fuge. arul dup el.) Sfnt Fecioar, turbatul sta se ine dup mine. Cu ce i-am greit, Dumnezeule? i, poftim, mai am de trecut i anunapoi. l simt n spatele meu i hopu-n fa! Curaj, cu ochii-nchii! Sare anul. arul cade nuntru. ARUL: Na, am czut mesa. POLONEZII: Uraaa ! arul a czut! DOM' UBU: Ah! Nici n-am curajul s m-ntorc! S-a dus la fund. Ahaha! S-a zis cu el i-i car la ceaf! Haide, polonezii, dai-i de cheltuial s v ie minte, c-i lat n spete, are unde, procletul! Eu nici nu-ndrznesc s m
62
REGE IV, 45

uit la el! Totui prezicerea noastr s-a complect mplinit, bastontoroiul phydic a fcut minuni, i fr doar i poate c l-a fi omort integral dac o spaim inexplicabil n-ar fi dat buzna ca s combat i s anuleze efectele curajului domniei-noastre. Drept care a trebuit s dm dosul subit i nu ne-am datorat scparea dect dibciei noastre de clre, ct i triei de gamb a calului nostru financiar, a crui iueal nu poate fi ntrecut dect de-o vigoare egal, i-a crui sprinteneal i-a adus faima general, precum i adncimii anului care s-a nimerit la tanc sub picioarele inamicului nlimii-noastre marelui Maestru al Phynaniilor aici de fa, recte noi. Foarte frumos ce spun eu, dar nimeni nu mascult. Poftim, na, iar ncepe! arul este eliberat de-o arj a dragonilor si. GENERALUL LASGY: Acum s-a zis, e debandada! DOM' UBU: In regul, uite momentul s-mi iau tlpia. Aa deci dar, domnilor polonezi, nainte! adic, mai bine zis nu, napoi! POLONEZII: Fugii! DOM' UBU: Haide, la drum ! Cta mai gloata, ce goan, ce de-a mulime, cum naiba s-o roiesc din harababura asta? (E imbrncit.) Hei, tu acela, casc ochii c-acui experimentezi pe pielea ta clocotitoarea vitejie a Maestrului Phynanselor! Na, a ters-o! Ia s-o-ntindem noi, i la iueal, ct nu se uit Lascy la noi. Exit. Dup aceea se vd arul i armata rus urmrinda-i pe polonezi. Scena a V-a
O peter In Lituania. Ninge.

DOM' UBU, PAJUR, VIPUC.

DOM' UBU: Ah ! Ce vreme cinoas, e-un ger de crap pietrele i persoana Maestrului Phynanselor se simte tare zglit. PAJUR: Of ! Dom'ne Ubu, v-ai mai venit n fire dup spaim i dup scparea cu fuga?
63
JARRY
UBU

DOM' UBU: Da! Nu m mai tem, dar m mai scap. VIPUC (aparte): Ge porc! DOM' UBU: Hei, dom'le Vipuc, ia zi cum i mai merge unechea? VIPUC: Mersi, dom'le, merge i ea ct de bine poa' s mearg cnd merge ru. Drept carele, n contescin, plumbul o trage la pmnt finc n-am putut s extrag glonul. DOM' UBU: Da? Aa-i trebui'! C 'mneata mereu te-nghesuiai s-i cafteti pe alii.- Uite, eu am dovedit o bravur maxim i, fr s m expui, am masacrat cu mna mea proprie patru dumani, fr s-i mai pun la socoteal pe ia care erau gata mori i la care le-am dat lovitura cu graie. VIPUC: Pajur, tii cumva ce s-a-ntmplat cu pustiulic la de Rensky? PAJUR: A primit un glonle-n cap. DOM' UBU: Dup cum, cnd snt n floarea vrstei, i macul i prpdia snt cosii de cruda coas a crudei cosae care cosete crud trtcua lor crud, tot astfel s-a prpdit i mititelul de Rensky, care, oriict, s-a luptat vitejete, dar ce vrei, prea erau muli rui. PAJUR i VIPUC: Mde, dom'ne ! ECOUL: Dom'ce! PAJUR: Ha? Ge? S ne uitm cu orbenoclul. DOM' UBU: A, nu! Ei drcie, iari ruii, fac pari! M-am sturat! i, la urma urmelor, dac m-atac, i vr la turbinc. Scena a Vi-a
ACEIAI. Intr un urs.

VIPUC: Aoleo, dom'e cu finanele! DOM' UBU: Ehehe, ia uit-te, ce celu mititelu. Pe cuvntul meu, c-i drfi glu. PAJUR: Pzea ! Au, ce urs gigantic! Unde mi-s cartuele?
64
REGE IV, 6

DOM' UBU: Un ursi Ah, ce bestie feroce! Vai de mine, uite-m-s mncat. Fe-reasc-m Dumnezeu ! i vine la mine! Ba nu, pe Vipuc a pus laba! Rsuflu uurat. Ursul se repede la Vipuc. Pajur i sare-n spinare cu lovituri de cuit. Ubu se car pe-o stnc. VIPUC: Si, Pajur, si! Ajutor, dom'e Ubu! DOM' UBU: Scr, cotu'! Deseurc-te, frioare. Pentru moment mria-noastr-i spune Tatl nostru. S fie mincat fiecare cnd i vine rndul. PAJURA: Ala e! L-am atins! VIPUC: in-te, vere, ncepe s-mi dea drumul! DOM' UBU: Sanctificetur nomen tuum... VIPUC: Scrnviempuit! PAJUR: Ah ! M rupe ! Doamne, apr-ne, m-a omort! DOM' UBU: ...Fiat voluntas tua... VIPUC: Aha! L-am rnit! PAJUR: Ura! Snger! Dominnd chiotele epeluilor, ursul mugete de durere i Ubu continu s mormie. VIPUC: ine-l bine, s-mi scot boxul exploziv cu repetiie. DOM' UBU: ...Panem nostrum quotidianum da nobis kodie... PAJUR: L-ai scos? C nu mai pot. DOM' UBU: ...Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris... VIPUC: Aha ! L-am scos ! Se-aude-o explozie i ursul se prbuete mort. PAJUR i VIPUC: Ura! Victorie! DOM' UBU: ...Sed libera nos a malo. Amen. n sfrit, e mort-mort? Pot s m dau jos de pe stnc? PAJUR (dispreuitor): N-avei dect. DOM' UBU (coborlnd): Putei s v socotii norocoi, c dac mai sntei nc-n via i mai flecii n picioare zpada Lituaniei, pentru asta trebui' s fii recunosctori magnificenei virtui a marelui Maestru al Finanelor,
65

8 UBU JARRY
UBU

carele s-a nevoit, s-a spetit i-a rguit ca s-nire la Tatl nostru ntru mntuirea voastr i care-a manipulat paloul spiritual al rugciunii tot atta de curajos precit ai mnuit voi cu iscusin explozivul box cu repetiie temporal al prezentului de fa epelu Vipusc. Ba nc am mers i mai departe cu devotamentul, deoarece n-am ovit a ne aburca pe-o stnc mai rsrit, astfel ca rugciunile noastre s fie mai aproape de ceruri. PAJUR: Greoas lighioaie ! DOM' UBU: Iat dar un mare dobitoc. Graie mie avei ce mnca. Ce burt are, domnilor! Intr-nsa grecii s-ar fi simit i mai la largul lor decit n calul de lemn i puin a lipsit, scumpi prieteni, s verificm cu propriii notri ochi capacitatea ei luntric. PAJUR: Mor de foame ! Ce s mncm? VIPUSC: Ursul! DOM' UBU: Of! Neajutorailor! O s-l mncai crud? N-avem cu ce face focul! PAJUR: Avem cremenea de la puc! DOM' UBU: C chiar, aa-i. i pe urm, pare-mi-se mie c nu departe de-aicea e-o pdurice n care musai c-s gteje uscate. Ia du-te de-adu, monseniore Yipuc. Vipusc pleac prin zpad. PAJUR: i-acu', mesire Ubu, trecei la jupuit ursul. DOM' UBU: A, nu! Poate c nu-i mort de-a binelea. Ct despre tine, care eti gata mncat pe jumtate i mucat din toate prile, rolul sta i se potrivete de minune. Eu am s aprind focul pn-o aduce el lemnele. (Pajur ncepe s taie ursul.) He ! Fii atent! Mic. PAJUR: Da' bine, sire Ubu, e rece demult. DOM' UBU: Pcat, ar fi fost mai bine s-l mnnc cald. Aceasta va provoca o indigestiune Magistrului Finanelor. PAJUR (aparte): E revolttor! (Cu glas tare.) Ajutai-ne olecu, dom'le Ubu, c nu pot face singur toat treaba. DOM' UBU: Nu, eu nu vreau s fac nimic. Bine-neles c snt obosit! VIPUSC (revenind): Ce nmei, oameni buni, parc-am fi n Castilia sau la Polul Nord. ncepe s sentunece. ntr-un ceas se face bezn. S ne grbim ct se mai vede.
. .

JARRY
UBU

Scena a Vil-a DOM' UBU (vorbete prin somn): Hei! Domnule dragon rus, fii atent, nu tra-ge-ncoace, c-i lume pe-aici. A! uite-l i pe Bordur, fioros mai e, parc-i un urs. i Blegoslav care tabr pe mine! Ursul, ursul! A, l-am dobort; da' tare mai e, Dumnezeule ! Eu nu vreau s fac nimic. Pleac, Blegoslav! Auzi, sectur? Acu' poftim, uite-l pe Rensky. i arul! Aoleo, au s m bat! i Urboaica! De unde-ai luat tot aurul sta? M-ai jefuit de aurul meu, mizerabilo, ai cotrobit n mormntul meu care-i situat n catedra-ura din Varovia, col cu Luna. Eu snt defunct de mult vreme Blegoslav m-a omort i-s nhumat la Varovia, lng Vladislav cel Mare, i snt i la Cracovia, lng Ian Sigismund, i-s i-n carcer la Thorn, cu Bordur ! Uite-l iar. Ci car-te-odat, urs blestemat! Semeni cu Bordur. Auzi, fiara dracului? Nu, naude c hoobanii i-au amputat unechile. Descreierisii, ciungvii, cioprii unechile, zdragonisii finanele i pilii pn la moarte, asta-i viaa gologolanilor i bucuria Magistrului Finanelor.
Tace i adoarme.

SFRITUL ACTULUI AL PATRULEA

REGE

V, 1

ACTUL AL CINCILEA Scena I

Noapte. DOM' UBU doarme. Intr MADAM UBU, care nu-l vede. Obscuritatea este absolut.

MADAM UBU: In fine, uite-m la adpost. Atta pagub c-s singuric, dar ce fug disperat: s traversezi toat Polonia n patru zile. Toate pocinoagele mi-au czut pe cap grmad. Nici n-a plecat bine dobitocul la gras, c am i dat fuga la cript s m procopsesc. Nu trece mult i ct p-aci s m 69
JARRY
UBU

lapideze Blegoslav i cu zltaii lui. mi pierd cavalerul, pe epeluul Pulpan, care era atta de-amorezat de nurii mei, inct cdea ca-ntr-un lein de plcere vzndu-m, ba chiar, mi s-au dat asigurri, nevzndu-m, ceea ce este culmea tandreei. Bietul biat, pentru mine s-ar fi lsat tiat n dou. Dovad c Blegoslav l-a tiat n patru. Hr, har, hart 1 Ah 1 mi vine s mor. Dup aceea, cum spuneam, m-atern pe fug urmrit de mulimea furioas. Prsesc palatul, pas alergtor la Vistula, pas de trece, toate podurile pzite. Trec fluviu-not, spernd ami descuraja persecutanii. Nobilii se-adun din toate prile i m-nconjureaz. De mii i numeroase ori ct p-aci s pier nbuit ntr-un cerc de polonezi nverunai s m piarz. Pin' la urm, profitez de furia lor i dup patru zile de cnd tot fug prin omtul a ceea ce fu regatul meu, gsesc aicea un refugiu. Aste patru zile n-am beut, n-am mncat. Blegoslav se inea de mine scai ndeaproape... In fine, iat-m-s salvat. Snt frnt de fug i de foame. Dar tot a vrea s tiu ce s-a-ntmplat cu burtelnita mea de paia, adic vreau s zic, stimabilul meu so. Fie, tiu c i-am sfeterisit la finane! Ce de-a mai raihtaleri i-am terpelit! I-am utit la sorcovei! i calul lui financiar care crpa de foame: n-a prea vzut ovz, bietul dobitoc! Hazlie chestiei Dar vai, mi-am pierdut comoara! A rmas la Varovia, duc-se dup ea cine-o vrea! DOM' UBU (ncepnd s se trezeasc): Punei gabja pe madam Ubu, tiai-i unechile! MADAM UBU: Ah ! Tat ceresc ! Unde m aflu? mi pierd minile. O, nu, Doamne Dumnezeule!
ntrezresc, graie proniei divine, Pe mesirele dom? Ubu care doarme Ung mine.

S fac pe drgua. Ei, he-hei, a dormit bine puiorul? bondocu' mamii gros i gras? DOM' UBU: Foarte prost. Ursul la era tare-al dracului! Lupt de-nfuriai i devorai, da-nfuriaii au mncat i-au devorat complect devoraii dup cum vei vedea cnd se va lumina de ziu. M auzii, nobili epelui? MADAM UBU: Ce tot ndrug? E i mai tmpit dect era cnd a plecat. Pe cine-i cun?
70
REGE V, 1

DOM' UBU: Vipuc, Pajur, rspundei, triti de rahart ce sntei. Unde sntei? Aoleu, mi-e fric. i, totui, s-a auzit vorb. Cine-a vorbit? Nu cred c ursul! Ccart! Unde-mi snt chibritele? Of! le-am pierdut n campanie. MADAM UBU (aparte): S profitm de circumstan i de-ntuneric, s simulm

o apariie supranatural i s-l punem s promit c-o s ne ierte ginriile. DOM' UBU: Nu, zu, sfinte-Antoane, se-aude vorb ! Parastariele lui Dumnezeu, spnzura-m-a dac nu-i aa! MADAM UBU (Ingrolndu-i glasul): Da, dom'le Ubu, adevr zic, seaude vorb, i trmbita arhanghelului care-o s scoale finalmente morii din scrum i pulbere n-ar putea vorbi altcum ! Ascult acest glas sever. E glasul lui sfntul Gavril, care nu d dect sfaturi bune. DOM' UBU: Ce-i drept, asta aa e! MADAM UBU: Nu m tot ntrerupe c-acui tac i vai de prescurul tu ! DOM' UBU: Au ! burtica mea ! Tac, o vorbuli nu mai suflu. Continuai, coni Artare! MADAM UBU: Ziceam, aadar, dom'le Ubu, c eti un bondoc gros i gras. DOM' UBU: E. drept, tare gros i gras. ntr-adevr. MADAM UBU: Fleanca, 'mnezeii m-sii! DOM' UBU: E! pi ngerii nu-njur! MADAM UBU (aparte): Ccart! (Continund.) Eti nsurat, dom'le Ubu? DOM' UBU: Cum de nu, cu cea mai a' dracu cotoroan. MADAM UBU: Adic, vrei s spui c-i o femeie ncnttoare. DOM' UBU: O gaperi. Are ghiare peste tot, nici nu tii cum s-o iei. MADAM UBU: Trebui' s-o iei cu duhul blndeei, mesire Ubu, i dac-ai s-o iei cu biniorul, ai s vezi c nu poate fi asemuit nici cu Venera calipurgic. DOM' UBU: Care purcic?
JARBY
UBU

MADAM UBU: Vd c nu m-asculi, domnule Ubu, pleac-i urechea cu luare-aminte. (Aparte.) Ia s m cam grbesc eu, c-acui se crap de ziu. Domnule Ubu, soia dumitale este-o femeie adorabil i nostim i n-are nici un cusur. DOM' UBU: V-nelai, nu-i lipsete nici un cusur. MADAM UBU: Gura! Nevast-ta nu-i pune coarne. DOM' UBU: A vrea s-l vd i eu pe la care-ar putea s se-amorezeze de ea. E-o scorpie! MADAM UBU: Nu-i beivanc ! DOM' UBU: Dup ce-am ncuiat cheia de la pivni. nainte, la opt dimineaa era fcut i se parfuma cu levnuic. Acum de cnd d cu heliotrop pute la fel. Mie mi-e totuna. Numa' c acuma pot s m fac turt singur. MADAM UBU: Bdran dobitoc! Nevast-ta nu s-atinge de banii ti. DOM' UBU: Nuu, tare ciudat! MADAM UBU: Nu-i sfeterisete nici un sfan! DOM' UBU: Mrturie nobilul i nefericele nostru monsenior de cal al Phynanse-lor, carele, nemaifiind alimentat de trei luni, a trebuit s fac toat campania tras de cpstru de-a lungul Ucrainei. Drept care astfel au rposat n timpul serviciului militar, bietul dobitoc! MADAM UBU: Toate astea snt minciuni, nevast-ta e un model de soie i tu eti un monstru ! DOM' UBU: Toate astea snt adevrate, nevast-mea e-o cutr i tu eti o gg-u. MADAM UBU: Bag de seam, dom'le Ubu ! DOM' UBU: Aoleo, aa-i, uitam cu cine vorbesc. Nu, nu mai spun alt dat! MADAM UBU: L-ai omort pe Venceslav. DOM' UBU: Eu, nu-i vina mea, zu c nu! Madam Ubu m-a-ndemnat. MADAM UBU: Din cauza ta au murit Boleslav i Ladislav. DOM' UBU: Treaba lor, ce s le fac! Voiau s m bueasc! MADAM UBU: Nu i-ai inut fgduiala fa de Bordur i dup aia l-ai omort. DOM' UBU: Mai bine s fiu eu, dect el stpnul Lituaniei. Pentru moment nu sntem nici unul, nici altul. Aa c vezi c nu-s eu. MADAM UBU: N-ai dect o singur cale de ales ca s i se ierte toate frdelegile.

72 ,

DOM' UBU: Care? Snt dispus s m fac sfnt, vreau s-ajung episcop i s-mi vz numele-n calendar. MADAM UBU: Trebui' s-o ieri pe madam Ubu c-a delapidat civa golognai. DOM' UBU: M rog, fie ! Am s-o iert dup ce are s mi-i dea pe toi napoi, dup ce-o s-o ciomgesc bine i dup ce-o s-mi nvie calul financiar. MADAM UBU: E-ntr-o ureche cu gloaba lui! ^0m^ Ah! snt pierdut, se lumineaz de zi. DOM' UBU: Oricum, snt mulumit c acuma tiu sigur precum c scumpa mea soie m ciupea. Dein informaia din surs sigur. Omnis a Deo scientia, adic: omnis toat; a Deo tiina; scientia vine de la Dumnezeu. Asta-i explicaia fenomenului. Dar conia Artare nu mai scoate-o vorb. De ce nu-i pot oferi o limonada? Spunea chestii foarte nostime! Uite c se lumineaz Telegarnia lui de cal financiar, Dumnezeule mare, pi asta-i madam Ubu! MADAM UBU (cu obrznicie): Nu-i adevrat, am s te excomunic! DOM' UBU: Ah ! putoare ! MADAM UBU: Ce sacrilegiu! DOM' UBU: Asta-i prea de tot! Doar te vd cu ochii mei, bahadrc tembel, c eti tu. Cum dracu-ai ajuns aici? MADAM UBU: Pulpan e mort i polonezii m-au alungat. DOM' UBU: i pe mine ruii: spiritele superioare dau unul de altul gnd la gnd cu bucurie. MADAM UBU: Zi mai bine c un spirit superior a dat peste-un mgar! DOM' UBU: Aa i-i vorba, atunci o s dea peste el un palmiped. Arunc ursul peste ea. MADAM UBU (czind zdrobit de greutatea ursului): Dumnezeule! Ce grozvie! Vai, mor! M sufoc ! M muc, m-nghite, m mistuie! 73
JARRY
UBU

DOM' UBU: E mort, caraghioaso! Ei, da' mai tii, poate c nu-i! Sfinte tare r au, nu-i, nu-i mort, s-o tergem. (Se urc din nou pe stlnc.) Tatl nostru carele e... MADAM UBU (descotorosindu-se de urs): Na! unde-a disprut? DOM' UBU: Doamne, uite-o iar! Nu m pot cu nici un chip descotorosi de tine,, fiin imbecil? Ursul la e mort? MADAM UBU: Da, ntru neghiob, e rece de mult. Cum a ajuns aici? DOM' UBU (ncurcat): Habar n-am. A, ba da, tiu ! A vrut s-i mnnce pe Pajur i pe Vipuc, i eu l-am omort dintr-un Tatl nostru. MADAM UBU: Pajur, Vipuc, Tatl nostru! Ce mai e i asta? S-a icnit, pe-ono-rariul meu 1! DOM' UBU: Ba e strict exact ce-i spun! i tu eti o idioat, b buco 2! MADAM UBU: Povestete-mi cum a decurs campania, dom'le Ubu. DOM' UBU: Eh, la naiba, nu ! E prea lung. Tot ce tiu e c, n ciuda incontestabilei mele vitejii, toat lumea m-a btut. MADAM UBU: Cum, chiar i polonezii? DOM' UBU: tia strigau: Vivat Venceslav i Blegoslav !" Am crezut c vor s m sfrtece! Turbaii dracului! i l-au mai ucis i pe Rensky ! MADAM UBU: Atta pagub ! tii c Blegoslav l-a omort pe epeluul Pulpan? DOM' UBU: Atta pagub! i l-au mai ucis i pe sracu' Lascy! MADAM UBU: Atta pagub ! DOM' UBU: A, dar pn cnd, ia f-te-ncoa', cutr ! Pune-te-n genunchi n faa stpnului tu! (Onha i-o silete s ngenuncheze.) S supori supliciul suprem. MADAM UBU: Aha-ha, domnule Ubu! DOM' UBU: Ph-h-h, ai isprvit? Eu ncep: torsiunea nrtiei, smulgerea perilor, mplntarea cpeelului de lemn n unechi, extracia creierului prin cl-cie, belirea posteriorului, rezecia parial sau chiar total a mduvei spinale (mcar de s-ar putea rezolva problema spinoas a caracterului ei

epos), fr s uitm incizia bicii plutitoare i, finalmente, marea desc-pnare modernizat a sfntului Ioan Boteztorul, program selectat din
1 2

Ma finance". Ma giborgne".

74
REGE V, 12

Sfintele Scripturi, att Vechiul cit i Noul Testament, ngrijit, compilat, revzut i iari adogit de magistrul Finanelor, aici de fa, prezent! i place, neghioabo? O zgrie. MADAM UBU: ndurare, domnule Ubu! Mare tmblu la gura grotei.

Scena a Ii-a
ACEIAI, BLEGOSLAV, npustindu-se-n cavern mpreun cu soldaii lui.

BLEGOSLAV: nainte, prieteni! Triasc Polonia! DOM' UBU: Ei, ei, un bob-zbav, domnule polonete ! Stai s termin cu madama mea de jumtate. BLEGOSLAV (lovindu-l): Na, poltroane, mocofane, napane, oprlane, otomane ! DOM' UBU (ripostind): Pzea, polonar, beivnar, cioflingar, cocar, decar, plecar, ccnar, crciobar, ttar, potlogar! MADAM UBU (dlnd i ea): ine, avorton, bufon, cameleon, cazon, spion, scorpion, zdragon, clapolon! Soldaii tabr pe Ubuime care se apr i ea cum poate. DOM' UBU: Cerule! Ce ghionti! MADAM UBU: Avem i noi picioare, domnilor polonezi. DOM' UBU: Lumnaterea mea verde, n sfrit, n-o s se mai sfreasc odat? nc unul! Ah, dac-ar fi aici calul meu phynanciar! BLEGOSLAV: Caftii, caftii permanent! VOCI AFAR: Vivat dom' Ubu, marele nostru financiar ! DOM' UBU: Aha ha! Uite-i! Uraaa! Uite dom' Ubuii cum vin. nainte, fuga mar, e nevoie de voi, domnilor de la Finane! Intr epeluii, care se bag-n nvlmeal. 75

JARRY
UBU

VIPUC: Afar cu polonezii! PAJUR: Hm, ne vedem iar, domnule de la Finanii. nainte, plii cu putere, s-ajungem la ieire; cum scpm afar, o lum la sntoasa numaidect! DOM' UBU: A, pi la asta snt l mai competent! Aoleo, cum d ! BLEGOSLAV: Doamne! Sunt rnit! STANISLAVLEGZINSKI: Nu-i nimic, sire. BLEGOSLAV: ntr-adevr, sunt numai ameit. IAN SOBIESKI: Dai, dai ndesat, s-apropie de ieire, parivii! VIPUC: Sntem la un pas, dup mine, dom'lor! Drept care, ca urmare previzibil, vz cerul. PAJUR: Curaj, sire Ubu! DOM' UBU: Ah! cam fac n pantaloni! nainte, cornuburii! Crmporcii, spr-cuii, jupuii, mcelrii, ce cornubucii stai! Aha, au mai sczut! VIPUC: Nu se mai ain dect doi la ieire. DOM' UBU (doborndu-i cu lovituri de urs): Na i ie, na i ie! Uf, bine c m vd afar! La picior! Dup mine, restul, i cu grbire!

Scena a IlI-a
nfieaz provincia Livonia, troienit de nea. UBUII i-ai lor lulnd-o la picior.

DOM' UBU: Ah, cred c-au renunat s ne mai ajung. MADAM UBU: Da, Blegoslav s-a dus s se-ncoroneze. DOM' UBU: Nu-l invidiez pentru coroana asta. MADAM UBU: Ai mare dreptate, dom' Ubu. Dispar n deprtare. 76
REGE V, 4
.

Scena a IV-a
Puntea unei corbii navigind iute, cu vlnt la pupa, pe Baltic. Pe punte DOM' UBUi gaca lui. ^ \

COMANDANTUL: Ah! Ce X. briz breaz! DOM' UBU: E de remarcat c navigam cu o iueal miraculoas. Facem cel puin un milion de noduri pe or i ce au bun nodurile astea e c, odat fcute, nu se mai desfac. E drept c avem vnt dm~spate. PAJUR: Ce jalnic gogoman ! O rafal i nava se handeaz la val. DOM' UBU: Au ! Vai! Doamne ! Ne-am rsturnat. Dar nu vezi c-i merge vasu-n deriv? O s cdem dracului! COMANDANTUL: Trupa, volta sub vnt, luai terarola mizen ! DOM' UBU: Hei, pi, nu, la naiba! nu v lsai cu toii pe-o parte ! E-o impruden. i presupunei c se schimb vntul i bate dintr-un pe: ne ducem la fund i-o s ne mnnce petii. COMANDANTUL: Banda babord, braeaz verga, fila scota la rndunic! De grab, taie funga de sgeat la trinchet! DOM' UBU: Nu, nu! S-i dea btaie, fuga! Ga sgeata rndunic ! Snt grbit! N-auzii, dai btaie ! Tu eti vinovat, brut cpitneasc, dac n-acostm
77
UBU

lai germen.
78
KEGE V, 4

MADAM UBU: Ce va s zic erudiia! Cic ara asta e foarte frumoas. DOM' UBU: Ei, domnilor, orict de frumoas ar fi nu-ntrece Polonia! Dac n-ar exista Polonia, n-ar exista polonezi 1
1

Ediia din 1900 adaug acestei ultime scene Cintecul descreierisirii, care face parte din Ubu ncornorat, III, 3, pp. 172176. Dup ultima replic, dom' Ubu continu cu fraza urmtoare: i-acuma, deoarece ai ascultat frumos
i-ai stat cumini, o s v cntm Cinte-<cul descreierisirii' '.

SF R I.T
JARRY

DESPRE TEATRU
REGS

CRED1 C PROBLEMA: TEATRUL TREBUIE S SE ADAPTEZE MULIMII sau mulimea teatrului este definitiv rezolvat. Care mulime, odinioar, n-a neles sau nu s-a prefcut c a neles tragicii i comicii dect pentru c fabulele lor erau universale i reexplicate de patru ori ntr-o dram, i, de cele mai multe ori, preparate de-un personaj prologal. La fel cum astzi mulimea se duce la Comedia Francez ca s-i aud pe Moliere i pe Racine, pentru c sunt jucai fr-ntre- Articol aprut n
Mercure de France (septembrie 1896).
9 UBU

rupere. De altfel e sigur c substana lor i scap. Teatrul nedobndind nc libertatea de-a-l expulza cu violen pe cel care nu pricepe, i de-a evacua sala n fiecare pauz nainte de exclamaii i de aclamaii, ne putem mulumi cu acest adevr demonstrat c va fi btaie (dac va fi) n sal pentru o

oper de vulgarizare, aadar de fel original i prin asta anterior accesibil celei originale, i c aceasta va beneficia, cel puin n prima zi, de un public rmas stupefiat, mut prin urmare. i-n prima zi vin cei care tiu s-neleag. Exist1 dac-am vrea s coborm pn la public dou lucruri ce s-ar cuveni s i se dea i care i se i dau: personaje care gndesc la fel cu el (un ambasador siamez ri chinez, ascultnd Acarul, a fcut prinsoare c avarul o s fie pclit i caseta terpelit) i pe care s le priceap pe deplin (cu aceast impresie: Ce spiritual sunt c rd de vorbele astea spirituale", impresie de care nu sunt privai auditorii d-lui Donnay2, i cu cealalt impresie, cea a creaiei, care-l cru de oboseala de a prevedea); i, n al doilea rnd, subiecte i peripeii naturale, adic obinuite zilnic oamenilor obinuii, tiut fiind c Shake-speare, Michel Angelo sau Leonardo da Vinci sunt cam ampli i au un diametru cam anevoie de parcurs, pentru c geniul i nelegerea sau chiar talentul, nefiind de-aceeai natur, nu stau la-ndemna celor mai muli. Dac-n tot universul exist cinci sute de persoane care, n comparaie cu infinita mediocritate, sunt un pic Shakespeare i Leonardo, nu e drept s li se-acorde acestor cinci sute de spirite de elit ceea ce li se d din belug auditorilor d-lui Donnay mulumirea de-a nu vedea pe scen ceea ce nu-neleg, plcerea activ de-a crea astfel puintel, pas cu pas, i de-a prevedea? Ceea ce urmeaz este un index de cteva obiecte vdit oribile i incomprehensibile pentru cele cinci sute de spirite, obiecte care ncurc scena fr folos; n primul rnd decorul i actorii.
1

Paragraful acesta i cel urmtor sunt citate ilustrativ n 12 argumente despre teatru, 3; vezi pp. 9293. 2 Maurice Donnay (1859 1945), prolific i facil autor dramatic, membru al Academiei franceze, jucat la nceput (perioada 1890) la cabaretul Chat-Noir. Poreclit de Jarry, n Almanahul pe 1899, cel care ndrgostit", aluzie la tematica pieselor lui bulevardiere cu triunghiuri".

REGE DESPRE INUTILITATEA TEATRULUI N TEATRU

Decorul nu este nici natural, nici artificial este hibrid. Dac-ar fi asemntor naturii, ar fi un duplicat superfluu... O s vorbim mai ncolo despre natura-decor. Artificial nu este n sensul c nu ofer artistului realizarea exteriorului vzut prin el nsui sau, mai bine zis, creat de el nsui. Or, ar fi foarte primejdios ca poetul s impun, unui public de artiti, decorul aa cum l-ar zugrvi el nsui. ntr-o oper scris, cine tie s citeac : vede sensul ascuns ntr-adins pentru el, recunoate fluviul etern i invizibil i-l numete Anna Peranna. Pnza pictat realizeaz un aspect dedublabil pentru foarte puine spirite, fiind mult mai anevoios s extragi calitatea dintr-o calitate dect calitatea dintr-o cantitate. i e dreptul fiecrui spectator s vad scena n decorul care convine viziunii lui despre scen. Altminteri, n faa marelui public, oricare decor artistic e bun, mulimea pricepnd nu de la sine, ci numai dac i se impune. Exist dou jfeluri de decoruri: interioare i sub cerul liber. Amndou au pretenia s reprezinte sli sau cmpii naturale. Nu vom mai reveni asupra chestiunii, hotrte o dat pentru totdeauna, a stupiditii decorului n trompe-V'oeil1. Menionm c zisul trompe-V oeil d iluzia numai celui care vede n chip grosolan, adic nu vede, i c-l scandalizeaz pe cel care vede ntr-un chip inteligent i eligent2 natura, prezentndu-i caricatura acesteia, a naturii, prin cel care nu nelege. Zeuxis 3 a nelat nite animale proaste, se zice, iar Tizian* un hangiu. Decorul de cineva care nu tie s picteze se apropie mai mult de decorul abstract, nednd dect substana; la fel cum decorul pe care cineva ar ti s-l simplifice ar alege accidentele utile. Noi am ncercat decoruri heraldice, adic desennd ntr-o tent unic i uniform o scen ntreag sau un act, personajele trecnd armonice pe acest cmp
1

Termen tehnic n pictur. Tablou n care obiectele naturii nensufleite sunt reprezentate n aa fel nct creeaz iluzia realitii. 2 Selectiv. 3 Pictor grec din Heracleea (?470?400). Considerat ca ef al colii ioniene, care cuta iluzia i strlucirea culorii. Pliniu cel Btrn, n Istoria natural, povestete c Zeuxis ar fi pictat un co cu struguri de care nite psri s-au apropiat ca s-i ciuguleasc. Dar Parrhasius, principalul su rival artistic, a pictat o perdea acoperind un tablou, perdea pe care Zeuxis a ntins mna ca s-o ridice. 4 Tiziano Vecellio (14771576). Neavnd cu ce-i plti consumaia ntr-un han, a pictat pe mas civa scuzi pe care hangiul s-a strduit n zadar s-i adune. 83
JARHY
UBU

de blazon. Asta e puin cam pueril, zisa tent stabilindu-se singur (i mai exact, cci trebuie s ii

seama i de daltonismul universal i de orice idiosin-crazie) pe un fond care n-are culoare. i-l poi procura foarte simplu i-ntr-un fel simbolic exact, cu o pnz nezugrvit sau cu un spate de decor, fiecare ptrun-znd locul pe care-l vrea, sau, mai bine zis, dac autorul a tiut ce-a vrut, adevratul decor, exosmozat pe scen. Pancarta adus potrivit schimbrilor de loc evit rapelul periodic la nonspirit prin schimbarea decorurilor materiale,, perceput mai ales n momentul diferenei dintre ele. n aceste condiii, orice element de decor de care ar fi nevoie n mod special fereastr care se deschide, u care se sparge este un accesoriu i poate fi adus ca o mas ori ca o tor. Actorul i compune capul" i ar trebui s-i compun tot corpul personajului. Diferitele contractiuni i extensiuni faciale ale muchilor sunt expresiile, jocurile fizionomice etc. Nu s-a gndit nimeni c muchii rmn aceiai sub faa calchiat i machiat, i c Mounet 1 i Hamlet n-au o zigomatic asemntoare, chiar dac din punct de vedere anatomic s-ar putea crede c nu-s dect unul i-acelai om. Sau se spune c diferena e neglijabil. Actorul va trebui s-i substituie propriului cap, cu ajutorul unei mti care i-l acoper, efjgia_PEIlSL_ NAtWirthl, care masc nu va avea, ca n Antichitate, caracterul plnsului ori al rsului (ceea ce nu-i de fel un caracter), ci caracterul personajului: Avarul,, ovitorul, Lacomul acumulnd crimele... i dac masca include caracterul etern al personajului, exist un mijloc simplu (paralel caleidoscopului i, mai cu seam, giroscopului2) de a pune n lumin, rnd pe rnd sau mai multe deodat, momentele accidentale. Actorul depit, mascat de farduri puin proeminente, ridic fiecare expresie la o anume for, prin nuane i, mai ales, prin reliefuri, apoi la anume cuburi i expozani indireci, prinJLUMIN. Ceea ce vom explica mai jos era imposibil n teatrul antic, lumina vertical sau niciodat destul de orizontal subliniind cu umbre orice relief al mtii,, dar nu destul de lmurit, pentru c era difuz.
1

Jean Mounet-Sully (1841 1916), celebru actor francez de tragedie. n Almanahul pe 1899 este supranumit cel care Hamlet", aluzie la celebra lui creaie romantic. 2 Aparat care, putnd executa o micare de rotaie n jurul uneia dintre axele lui, poate fi deplasat n orice sens fr ca planul de rotaie s se modifice.
JARRY
UBU

E de la sine-neles c actorul trebuie s aib o voce special, care este vocea rolului, ca i cum cavitatea gurii mtii n-ar putea emite dect ceea ce-ar spune masca, dac muchii buzelor ei ar fi supli. i e mai bine s nu fie supli, iar debitul s fie, de-a lungul ntregii piese, monoton. i-am mai spus, iar, c actorul ar trebui -i compun corpul rolului. De la fraza dintr-o prefa a lui Beaumarchais1, travesti-xxl interzis de Biseric i de art: nNu exist nici un tnr de-ajuns de format, pentru...". Femeia fiind fiina imberb i cu vocea ascuit pn la btrnee, o femeie de douzeci de ani reprezint, potrivit tradiiei pariziene, copilul de paisprezece, cu experiena a ase ani n plus. Asta nu compenseaz cine tie ct ridicolul profilului i inesteticul mersului, linia tuturor muchilor estompat de esutul adipos odios pentru c este util, generator de lapte. Datorit diferenei ntre creiere, un copil de cinsprezece ani, dac se alege unul inteligent (cci se consider c majoritatea femeilor sunt obinuite, un mare numr de biei stupizi, cu cteva excepii superioare), i va juca n mod adecuat rolul; de exemplu, junele Baron 2 n trupa lui Moliere, i toat acea epoc a teatrului englez (i ntregul teatru antic), n care nimeni n-ar fi-ndrznit vreodat s ncredineze un rol unei femei. Cteva cuvinte despre decorurile naturale, care exist fr duplicat, dac se ncearc montarea unei drame n plin natur, pe coasta unui deal, lng un ru, ceea ce este excelent pentru propagarea vocii, mai ales fr velum3, chiar
1

Lapsus al lui Jarry. Nu este vorba de o prefa", ci de caracterele i costumele piesei", scurte indicaii asupra personajelor, pe care Beaumarchais (1732 1799) le d imediat dup distribuie, naintea primului act al comediei Nunta lui Figaro (1784). Citatul este de asemeni inexact. Iat textul la care face aluzie Jarry, text explicativ referitor la personajul Cherubin: Acest rol nu poate fi jucat, cum a i fost, dect de-o femeie tnr ifoarte frumoas; n-avem In teatrele noastre un interpret foarte tnr, suficient de format pentru ca s-i simt pe deplin subtilitile". Intr-o scrisoare din 1896, adresat lui Lugne-Poe, fcnd iari aluzie la Beaumarchais, va indica din nou sursa frazei cu travesti-u\ tot n prefaa" la Nunta lui Figaro; (vezi scrisoarea, p. 462). 2 Michel Boyron, zis Baron (1653 1729), autor i actor comic francez din trupa lui Moliere, apoi din cea de la Hotel de Bourgogne. La 11 ani fcea parte dintr-o trup de teatru alctuit din copii. Un an mai trziu, Moliere l angajeaz n trupa lui. 3 Pnz care, n teatrul antic, se ntindea deasupra spectatorilor (ca s-i apere de soare sau de ploaie) i deasupra scenei.

REGE DESPRE INUTILITATEA TEATRULUI N TEATRU

dac sunetul se pierde; dealurile sunt de-ajuns, cu nite arbori, pentru umbrar Se joac i astzi, ca i-acum un an, n aer liber, Diavolul, negutor de rachiu1,, i ideea a fost completat la precedentul Mercure de dl. Alfred Vallette. Acum trei sau patru ani, dl. LugnePoe, mpreun cu civa prieteni, a jucat la Presles^ la liziera pdurii de la l'Isle-Adam, ntr-un teatru natural, scobit n munte, Pzitoarea. n aceste vremuri de ciclism universal, ntr-o var, cteva reprezentaii duminicale foarte scurte (de la 2 la 5) dintr-o literatur nu prea abstract la-nceput (Regele Lear, de exemplu; noi nu pricepem ideea asta a unui teatru al poporului), prin locuri la ar aflate la civa kilometri deprtare numai (cu nlesniri pentru cei care folosesc trenul), fr pregtiri anterioare, cu locurile la soare gratuite (dl. Barrucand2 scria de curnd despre un teatru gratuit) i cu scena improvizat, crat ntr-una sau n cteva maini n-ar fi de loc, absurde.
1

Prima dintre piesele populare ale lui Maurice Pot-techer (1867 1960), pies cu care, la 1 septembrie 1895,. s-a inaugurat teatrul popular din Bussang, n Vosges. Partizan al teatrului popular, M. Pottecher (autor al unui eseu Teatrul poporului, renatere i destin al teatrului popular 1899) n Le Diable, marchand de goutte, demonstreaz pe nelesul tuturor ravagiile alcoolismului. 2 Victor Barrucand, poet parnasian minor, dramaturg cu oarecare vog la sfritul secolului al XlX-lea, autorul unei piese n cinci acte, Caleaca de lut ars, adaptare dup Mrick' chakatika (dram de propagand budist, atribuit unui personaj legendar, devenit rege, anume Sudraka cel care aparine pturii meteugarilor"). In spectacolul regisat de Lugne-Poe a jucat marea actri Suza-nne-Despres.

[12 ARGUMENTE DESPRE TEATRU]

JAHRY
UBU

Arta dramatic renate sau ia natere poate n Frana de civa ani ncoace, nednd nc pn acum dect Vicleniile lui Scapin1 (i pe Bergerac2, dup cum se tie) i Burgracii3. Noi avem un tragic, posesor de spaime i de nduiori noi att de intim ale sale, nct este inutil s le exprime altfel dect prin tcere: Maurice Maeterlinck. La fel, Charles Van Lerberghe 4. i alte nume pe care le vom cita. Credem c asistm cu siguran la o natere a teatrului, cci, pentru prima oar-n Frana (sau n Belgia, la Gnd, noi nevznd Frana ntr-un teritoriu nensufleit, ci ntr-o limb, i Maeterlinck fiind sigur al nostru, n aceeai msur n care l repudiem pe Mistral), exist un teatru ABSTRACT, iar noi putem, n fine, citi, fr efortul unei traduceri, ceva care e la fel de etern tragic precum Ben Johnson 5, Marlowe6, Shakespeare, Cyril Tour-neur7, Goethe. Nu ne mai lipsete dect o comedie la fel de nebuneasc precum [bifat: Silenele] unica a lui Dietrich Grabbe8, care n-a fost niciodat tradus. Thetre d'Art, Thetre Libre, Oeuvre au fost n stare (n afar de traduceri de piese strine, despre care nu e locul s discutm aici i care erau noi, exprimnd sentimente noi Ibsen, tradus de contele Prozor, i curioasele adaptri hinduse fcute de A.-F. Herold9 i de Barrucand10) s descopere, pelngo
1 2

Fars n trei acte scris n 1671 de Moliere. Cyrano de Bergerac (1619 1655), poet, romancier i dramaturg francez. 3 Dram n trei acte n proz scris de Victor Hugo n 1843. 4 Charles Van Lerberghe (1861 1907), poet simbolist francez de origin flamand, autorul dramei n trei acte, scris pentru teatrul de ppui, Les Flaireurs (Copoii), jucat la Teatrul de Art la 5 februarie 1892 i reluat la Teatrul l'Oeuvre la 18 ianuarie 1896. 6 Ben Johnson (?15721637), dramaturg elisabefan, autor a numeroase piese de teatru. 6 Crstopher Marlowe (15641593) poet, unul dintre marii tragici ai perioadei elisabetane, dramaturg care a impus versul alb n teatrul englez. 7 Cyril Tourneur (?1575 1626), dramaturg englez, autorul a dou celebre tragedii (Tragedia rzbuntorului 1607 i Tragedia ateului 1611), printre cele mai caracteristice i mai sumbre drame sngeroase" ale teatrului elisabetan. 8 Christian Dietrich Grabbe (18011836), dramaturg german, neneles de contemporanii si, schind n dramele pe care le-a scris marile linii moderne, pe care expresionismul german al secolului al XX-lea le-a redescoperit i le-a reluat. 9 Andre'-Ferdinand Herold (1865 1940), simbolist; poet, prozator i dramaturg. n Almanahul pe

1899 la capitolul Literatur i arte, sub titlul Festivitatea automobil, supranumit cel care de asemeni tie". Printre traducerile i adaptrile lui, la care face aluzie A.J., iat cteva: Exilul lui Harini, poem dramatic n proz i n versuri, inspirat din literatura sanscrit (1888), Vpaniadul Marelui Aranyaka (1894),' Inelul Sakuntalei, adaptare dup Kalidasa, jucat pe scena Teatrului l'Oeuvre la 10 decembrie 1895. 10 Vezi Despre inutilitatea teatrului In teatru.

90
REGE 12 ARGUMENTE DESPRE TEATRU

mulime de erori (Teodat1 etc), dramaturgi ca Rachilde2, Pierre Quillard3, Jean Lorrain4, E. See5, Henry Bataille6, Maurice Beaubourg7, Paul Adam8, Francis Jammes9, dintre care muli au scris opere justificnd aproape definiia de capodopere, i care, n orice caz, au intuit noul i s-au dovedit creatori. Acetia i ali civa, precum i vechi maetri care vor fi tradui (Marl[owe~\ de G.E.10), vor fi jucai n stagiunea asta de l'Oeuvre, aa cum Odeon-ul l traduce pe Eschyl, nelegnd c gndirea modificnduse poate n inel", nu exist ceva mai nou dect piesele foarte vechi. Cteva frumoase ncercri de decor au fost fcute de artiti la diferite teatre independente: trimit la un articol al d-lui Lugne-Poe {bifat: care va aprea luna asta], aprut de la 1 octombrie n Mercure", n legtur cu un proiect de loc irealizabil de teatru elisabetan".
1

The'odat, pies de Re'my de Gourmont (1858 1915), poet i teoretician al simbolismului, unul dintre fondatorii revistei Mercure de France" (1890). Jarry a fondat mpreun cu el revista Perhinderion". 2 Pseudonimul Margueritei Eymery (1860 1963), prozatoare francez, soia publicistului Alfred Valette, cu care a scos, la 1 ianuarie 1890, primul numr al revistei Mercure de France". Printre eseurile ei se cuvine menionat Alfred Jarry sau supramasculul literelor (Alfred Jarry, ou le Surmle des lettres), 1928. Piesa ei Pianjenul de cristal a fost jucat, n februarie 1894, de Teatrul l'Oeuvre. 3 Pierre Quillard (1864 1912), poet simbolist, publicist i dramaturg, autorul unei piese, Fata cu minile tiate, jucat la Teatrul de Art i al unui poem dialogat, Btci-toarea, jucat, la 22 aprilie 1896, la Teatrul l'Oeuvre. A tradus din Sofocle, Filoctet (1896). 4 "Vezi Discursul lui Jarry, p. 11, n. 1. 6 Edmond See, (1875 1959), autor dramatic minor (Oaia 1896, Indiscretul 1903 etc), romancier i eseist (Teatrul francez contemporan 1928). 6 Henry Fe'lix Bataille (1872 1922), poet i autor dramatic simbolist, a crui pies de debut, Frumoasa din pdurea adormit, feerie liric n trei acte, scris n colaborare cu Robert d'Humieres, a fost jucat pe scena Teatrului l'Oeuvre, n 1894. La 10 mai 1900 Teatrul Odon i joac Vraja, comedie dramatic n patru acte. 1 Maurice Beaubourg, dramaturg simbolist minor, autorul primei piese franceze moderne", Imaginea, n trei acte, jucat de Teatrul l'Oeuvre, n februarie 1894, i publicat cu o prefa n care se susinea cauza teatrului de idei (tip Ibsen) n opoziie cu teatrul naturalist. 8 Paul Adam (1862 1920), romancier i publicist prolific, autor ntre altele al unei drame, Toamna (1893), scris n colaborare cu Gabriel Mourey, autor de piese de groaz" pentru Grand-Guignol. 9 Francis Jammes (1868 1938), fecund poet simbolist, prozator i publicist. Jarry face aluzie probabil la O zi, poem dialogat, tiprit la Mercure de France n 1896. 10 Georges Eckhoud (18541927), romancier [belgian, care traducea Eduard al II-lea pentru Teatrul l'Oeuvre.

91
JARRY
UBU

Ce e o pies de teatru? O serbare ceteneasc? O lecie? O petrecere? S-ar prea, la prima vedere, [c o pies de teatru e o serbare ceteneasc, fiind un spectacol oferit unor ceteni adunai laolalt. Dar observai c exist mai multe categorii de public de teatru sau, cel puin dou: adunarea micului numr de inteligeni i cea a marelui numr. Pentru acest mare numr spectacolele de montare (spectacole de decoruri i de balete sau de emoii vizibile i accesibile, Chtelet1 i Gaie2, Ambigu3 i Opera Comic), spectacole care-i sunt mai ales petrecere, poate i lecie puin, pentru c amintirea lor persist, dar lecie de sentimentalitate fals i de estetic fals, care sunt jsingurele adevrate pentru acest mare numr, cruia teatrul micului numr i se pare o plictiseal de neneles. Acest din urm teatru nu e pentru publicul lui nici serbare, nici lecie, nici petrecere, ci aciune; elita particip la realizarea creaiei unuia dintre ai ei, care vede trind n nsi aceast elit fiina creat de el, plcere activ care e singura plcere a lui Dumnezeu i a crei caricatur mulimea civic o are n actul carnal. Chiar i mulimea se bucur puin de aceast plcere a creaiei, firete destul de relativ4. Exist dac-am vrea s coborm pn la public dou lucruri ce s-ar cuveni s i se dea, i

crei se i dau: personaje care gndesc la fel cu el (un ambasador siamez ori chinez, ascultnd Avarul, a fcut prinsoare c avarul o s fie pclit i caseta terpelit) i pe care s le'priceappe deplin (cu aceast impresie: Ce spiritual sunt crdde vorbele astea spirituale", impresie de care nu sunt privai auditorii d-lui Donnay, i cu cealalt impresie, cea a creaiei, care-l cru de oboseala de a prevedea); i, n al doilea rnd, subiecte i peripeii naturale, adic obinuite zilnic oamenilor obinuii, tiut fiind c Shakespeare, Michel Angelo sau Leonardo da Vinci sunt cam ampli i au un
1 2

Teatrul care continua tradiia pieselor populare cu spectacole de mare montare |i a feeriilor pentru copii. Gaite-Lyrique, teatru municipal care prezenta opere comice, operete, vodeviluri din repertoriul clasic i din cel mai recent; se bucura de mare popularitate. 3 Sal de vodeviluri i de piese uoare. 4 Pasajul urmtor pn la sfritul capitolului 3 face parte din articolul Despre inutilitatea teatrului In teatru; (pp.
8087).

92
NCORNORAT 12 ARGUMENTE DESPRE TEATRU

diametru cam anevoie de parcurs, pentru c geniul i nelegerea sau chiar talentul, nefiind de-aceeai natur, nu stau la-ndemna celor mai muli. Dac-n tot universul exist cinci sute de persoane care, n comparaie cu infinita mediocritate, sunt un pic Shakespeare i Leonardo, nu e drept s li se-acorde acestor cinci sute de spirite de elit ceea ce li se d din belug auditorilor d-lui Donnay mulumirea de-a nu vedea pe scen ceea ce nu-neleg, plcerea activ de-a crea astfel puintel, pas cu pas, i de-a prevedea? M. de France", septembrie '96. 4 Evident, se poate face din orice toate-s bune teatru, dac mai consimim s numim teatru slile astea ticsite de decoruri odios pictate, construite special, asemenea pieselor, pentru [bifat: infinita mediocritate a gloatei] mulime. Dar chestiunea asta o dat rezolvat, nu trebuie s scrie pentru teatru dect autorul care gndete mai nti n forma dramatic. Dup aia, dac e nevoie, se poate scoate un roman din drama lui, cci o aciune se poate povesti, dar reciproca nu e aproape niciodat valabil; i dac un roman e dramatic, atunci autorul l-a [bifat: gndit] conceput (i l-a scris) mai nti sub form de dram. Teatrul, care anim mti impersonale, nu e accesibil dect celui care se simte destul de viril ca s creeze viaa: un conflict de pasiuni mai subtil dect conflictele cunoscute sau un personaj care s fie o nou fiin. Toat lumea admite c Hamlet, de pild, e mai viu dect un ins care trece, pentru c e mai complicat cu mai mult sintez, ba chiar singur viu, pentru c e o abstracie care merge. Deci e mai anevoios pentru spirit s creeze un personaj, dect pentru materie s construiasc un om, i dac nu putem creea n mod indiscutabil, adic s dm natere unei fiine noi, mai bine s ne vedem de treab. Moda lumii i moda scenei exercit influene reciproce nu numai n piesele moderne. Dar 1, n-ar fi prea folositor ca publicul s vin la teatru n costum de
1

Jarry pare s fi avut intenia de a terge conjuncia; cf. ediia Tout Ubu. 93
JARRY tTBU

bal; n fond, chestiunea n-are importan, dar este enervant s vezi n sal cum spectatorii se privesc unii pe alii cu binoclurile. De ce la Bayreuth lumea se duce n costum de voiaj? i cum s-ar mai aranja toate dac n-ar fi luminat dect scena! 6 Un roman cunoscut1 a glorificat teatrul de la ora zece"2. Dar vor fi ntotdeauna oameni care vor acsperi primele scene cu zgomotul ntrzierii lor. Ora aleas actualmente pentru ridicarea cortinei e bun dac se-ncetenete obiceiul de a se-nchide nu numai uile lojilor, ci i cele ale culoarelor, ndat dup al treilea gong. Sistemul fabricrii unui rol care are n vedere nsuirile personale ale cutrui artist are cele mai multe probabiliti s fie o cauz a pieselor efemere: pentru c artistul odat mort, nu va putea fi gsit altul cu totul asemeni. Acest sistem ofer autorului care nu tie s creeze avantajul de a-i pune la dispoziie o machet pe datele creia el exagereaz pur i simplu

cutare sau cutare muchi. Actorul ar putea la fel de bine s vorbeasc despre el nsui (cu un minimum de educaie) i s spun ce-i trece prin cap. Cusurul acestui procedeu este evident n tragediile lui Racine, care nu sunt piese, ci niruiri de roluri. Nu trebuie stele", ci o omogenitate de mti cu totul terne, siluete docile. 8 Repetiiile generale au avantajul de-a fi, pentru civa artiti i pentru amicii autorului, un teatru gratuit n care, pentru o sear, eti aproape izbvit de mitocani.
1

E vorba de Les linottes (Gguii), roman de Georges Courteline (1858 1929). 3 Adic slile n care cortina se

ridic la ora zece seara. 94

REGE

Rolul teatrelor Intr-o parte1 nu s-a sflrit, dar cum acestea dureaz de civa ani, lumea ancetat s le mai considere nebuneti i astfel au devenit teatrele obinuite ale micului numr. n ali civa ani ne vom fi apropiat i mai mult de adevr n art sau (dac nu e vorba de adevr, ci de mod) vom fi descoperit un altul, i aceste teatre vor fi cu totul n cel mai ru sens obinuite, dac nu-i aduc aminte c esena lor nu e s fie, ci s devin.
10

A menine o tradiie fie i valabil nseamn s atrofiezi gndirea care se transform n durat; i e o nesbuin s vrei s exprimi sentimente noi ntr-o form conservat". 11 nvturile Conservatorului s fie rezervate, dac vrei, interpretrii relurilor* i nc, mai tii, dac gndirea publicului, evolund i ea, cu civa ani n ntrziere fa de creatori, nu va fi indispensabil ca expresia s evolueze i ea? Piesele clasice au fost jucate n costumele vremii lor; s facem la fel cu vechii pictori, care voiau contemporane cele mai antice scene2. Orice istorie" este atta de plictisitoare, adic inatil.
95
JAHRY

12 Drepturile de motenire in de instituia familiei, unde ne mrturisim totala incompeten. E mai bine ca motenitorii s ncaseze drepturi de autor i s poat face, potrivit hotrrii lor dac au chef s dispar o oper, sau e mai bine ca, o dat cu moartea autorului, capodopera s fie a tuturor? Dispoziiunile actuale mi se par cele mai bune. Ca turneele n provincie. Claca" 1 i permite autorului si fac pe spectatori s-neleag cum i-a vrut drama. Este o supap de siguran, ca nu cumva entuziasme stngace s se dezlnuie cnd e nevoie de tcere. Dar claca" este o cluz de gloat; ntrun teatru care e teatru i n care se joac o oper care etc, nu credem, asemeni d-lui Maeter-Jinck, dect n aplauzele tcerii.
1

Termen din argot-ul de teatru desemnnd un grup de indivizi cu aplauzele pltite, obligai s le declaneze la anumite replici sau momente din spectacol.
REGE

CHESTIUNI DE TEATRU
JARRY

CARE1 SUNT CONDIIILE ESENIALE ALE TEATRULUI? Cred c nu mai e vorba

s tim dac trebuie s existe trei uniti sau numai unitatea de aciune, care este suficient observat dac totul graviteaz n jurul unui personaj unitar. Dacevorbade pudorile publicului pe care trebuie s-l respectm, nu se poate s-i contrazicem nici pe Aristofan, din care mai toate ediiile au cte-o not la fiecare pagin: Tot acest pasaj este plin de aluzii obscene", i nici pe
Shakespeare,

Articol aprut n La Revue Blanche" (1 ianuarie 1897).

98
REGE CHESTIUNI DE TEATRU

din care n-avem dect s recitim anumite cuvinte ale Ofeliei i celebra scen, tiat de cele mai multe ori, n care o regin ia lecii de francez 1. Afar doar dac nu trebuie alei ca modele domnii Augier 2, Dumas-fiul3, Labiche4 etc, pe care am avut nenorocul s-i citim cu o profund plictiseal, i despre care e de crezut c generaia tnr, dup ce poate i-a citit, n-a mai pstrat nici o amintire. Cred c nu exist nici un fel de raiune s scrii o oper sub form dramatic, afar doar dac n-ai avut viziunea unui personaj pe care e mai comod s-l lai pe-o scen dect s-l analizezi ntr-o carte. i, pe urm, de ce publicul, analfabet prin definiie, recurge la citate i la comparaii? I-a reproat lui Ubu rege c este o grosolan imitaie a lui Shake-speare i a lui Rabelais, pentru c decorurile sunt economic nlocuite printr-o pancart1' i pentru c un anume cuvnt se repet. N-ar mai trebui s fie un secret pentru nimeni ceea ce astzi e aproape dovedit: c niciodat, cel puin pe vremea lui Shakespeare, dramele lui n-au fost altfel jucate dect pe o scen relativ perfecionat i cu decoruri. Mai mult, unii au vzut n Ubu o oper scris In vechea franceza", pentru c ne-am amuzat s-o imprimm n caractere tipografice vechi, i au crezut c phynans" este o ortografie din secolul al XVI-lea. Mult mai exact mi se pare reflecia unuia dintre figuranii polonezi, care-a judecat piesa aa: Seamn grozav cu Musset, fiindc sunt multe schimbri de decoru. Ar fi fost lesne s-l fac pe Ubu pe gustul publicului parizian, cu uoarele modificri ce urmeaz: cuvntul iniial ar fi fost zt" (sau zrt), mtura creia
1

Un lapsus al lui Jarry. E vorba de lecia de englez pe care, n Henric al V-lea (1600) (actul al treilea, scena a V-a), principesa Catherine, fiica regelui Franei, le ia cu Alice, dama ei de companie, de curnd ntoars din Anglia. Cuvintele care desemneaz prile corpului sunt alese ca exemple de lexic englez. Printre ele, sunt dou a cror sonoritate este licenioas n franuzete. 2 Emile Augier (1820 1889), autor dramatic de duzin, membru al Academiei franceze, cunoscut pentru faimoasa lui comedie Ginerele domnului Poirier (1885), interpret al moralei burgheze a celui de-al Doilea Imperiu. 3 Alexandre Dumas-fiul (1824 1895), romancier i prolific autor dramatic, reputat pentru romanul su Dama cu camelii (1848), pe care l-a adaptat n 1852 pentru scen. 4 Eugene-Marin Labiche (1815 1888), dramaturg, membru al Academiei franceze, autor a peste o sut de vodeviluri (dintre care unele n colaborare) i de comedii uoare dintre care Le Chapeau de paille d'Jtalie (Plria florentin) 1851, Voiajul domnului Per-richon (1860) i Caniota (1861) adaog rsului o anume dimensiune absurd de factur original.

99
io*
JARRY
UBU

nu i se poate spune pe nume un alcov de cocot, uniformele armatei uniformele Primului Imperiu; Ubu s-ar fi mbriat cu arul i felurite persoane ar fi fost ncornorate: numai c asta ar fi fost mai scrbos. Am vrut ca o dat ridicat cortina scena s apar n faa publicului ca oglinda aceea din povetile doamnei Leprince de Beaumont1, n care viciosul se vede cu coarne de taur i cu un trup de balaur, potrivit exagerrii viciilor lui; i nui de mirare c publicul a fost stupefiat la vederea ignobilei lui dubluri, care nu-i fusese nc pe de-a-ntregul prezentat; alctuit, cum bine a spus dl. Gattule Mendes, din eterna imbecilitate
omeneasc, din eterna desfrnare, din eterna lcomie, din josnicia instinctului ridicat la rangul de tiranie; din pudorile, din virtuile, din patriotismul i din idealul ipochimenilor care-au prlnzit pe sturate.2" ntr-adevr, nu e de ateptat o pies distractiv, i mtile explic de altfel cum

trebuie s fie comicul: cel mult comicul macabru al unui clovn englez sau al unui dans al morilor. nainte de-a fi avut pe Gemier, Lugne-Poe tia rolul i voia s-l pregteasc n stil tragic. i, mai ales, nu s-a neles ceea ce totui era destul de clar i amintit n permanen de replicile rostite de madam Ubu: Ce prostovan!3... Ce tmpit sinistru/*"c Ubu nu trebuia s spun vorbe de duh", aa cum cereau diferii ubuculi, ci fraze stupide, cu toat autoritatea Ntrului. De altfel, mulimea, care se roiete cu dispre simulat: Nici o vorb de duh in toate asteau, pricepe i mai puin o fraz profund. tim asta, pentru c timp de patru ani am observat publicul teatrului l'Oeuvre: dac inem cu tot dinadinsul ca mulimea s ntrevad

ceva anume, trebuie s-i explicm n prealabil. Mulimea nu pricepe Peer Gynt, care este una dintre piesele cele mai clare din cte exist; nu pricepe nici att proza lui Baudelaire, sintaxa precis a lui Mallarme. l ignor pe Rimbaud, tie c Verlaine exist dup ce-a murit i e
1

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711 1780), scriitoare francez cunoscut mai ales pentru culegerile de povestiri pentru copii. Unele dintre povetile ei au rmas celebre pn astzi, ca, de pild, La belle et la bete (Frumoasa i bestia), dup care Cocteau a realizat un film devenit clasic. 2 Citat relativi conform, din articolul publicat de Catulle Mendes n Mercure de France"; (vezi pp. 412414). 3 Ubu rege, III, 7. * Ubu rege, I, 3. Citat aproximativ.

100
REGE CHESTIUNI 0E TEATRU

nespus de ngrozit la audiia Copoilor1 sau a lui Pelleas i Melisanda2. i ia aerul c-i consider pe literai i pe artiti ca pe-un grupule de icnii de treab i-ar trebui, dup unii, ca opera de art s fie curat de tot ceea ce este accidentul i chintesena, sufletul superior, i s fie castrat aa cum ar fi putut-o scrie o mulime n colaborare. Acesta este punctul ei de vedere, al ei i-al ctorva plagiatori i asimilatori. N-avem oare dreptul s considerm, din punctul nostru de vedere, mulimea care ne spune alienai din abunden, datorit faptului c simuri exacerbate ne dau senzaii, dup opinia ei, halucinante ca pe un alienat din lips (un idiot, spun oamenii de tiin), alienat ale crui simuri au rmas att de rudimentare nct nu mai percepe dect impresiile imediate? Progresul pentru ea este apropierea de brut sau dezvoltarea treptat a circumvoluiilor ei cerebrale embrionare? Arta i comprehensiunea mulimii fiind att de incompatibile, am fi comis, dac vrei, o greeal atacnd direct mulimea n Ubu rege; s-a suprat, pentru c a-neles foarte bine, orice s-ar spune. Lupta mpotriva lui Ibsen, Marele ntortocheat, trecuse aproape neobservat. Asta deoarece mulimea este o mas inert, i incomprehensiv, i pasiv, pe care trebuie s-o scuturi din cnd n cnd, pentru ca s-i dai seama, dup mormielile ei de urs, unde e i cum st cu nelegerea. Este destul de inofensiv, cu toate c ea este numrul, pentru c lupt mpotriva inteligenei. Ubu n-a descreierisit toi nobilii. Asemeni Ani-malului-Ghear care se bate cu Fiara-Focului, din Cyrano de Bergerac3, mulimea s-ar topi mai nti, nainte de-a triumfa, iar dac-ar triumfa, ar fi profund onorat s-i atrne de cmin cadavrul fiarei-soare i s-i lumineze materia adipoas la razele acestei forme att de deosebite de ea, nct, ea, mulimea, cu toate c exterioar, este fa de aceast form ca un corp fa de suflet.
1

Pies de Charles Van Lerberghe; vezi 12 argumente despre teatru, 2, n. 5. Parisul, totui, n-a priceput mare lucru, cci ignora omagiul pe care Maeterlinck i-l adusese lui Van Lerberghe! Pentru Maeterlinck, autorul Copoilor era un dramaturg creator de mister i precursorul lui pe acest drum..." (Lugne-Poe, Parada, II Acrobaii amintiri i impresii de teatru 1894 1902, p. 148). 2 Dram n cinci acte n proz de Maurice Maeterlinck (1862 1949), scris n 1893, servind de libret operei cu acelai nume de Debussy (1902). 3 Personaje fantastice din Istoria comic a statelor i a imperiilor soarelui (1662), partea a doua a utopiei stranii

Cealalt lume, una dintre operele (postume) ale lui Cyrano de Bergerac.

<iQo
101
JARKY
UBU

Lumina e activ, iar umbra e pasiv, i lumina nu-i separat de umbr, ci o ptrunde, numai s i se dea timpul necesar. Reviste care-au publicat romanele lui Loti 1 tipresc dousprezece pagini de versuri din Verhaeren i o mulime de drame de Ibsen. Timpul e necesar, fiindc cei care sunt mai n vrst dect noi i pe care i respectm pentru asta au trit nconjurai de anumite opere care au, pentru ei, farmecul obiectelor uzuale; i s-au nscut cu un suflet asortat acestor opere; i garantat, trebuind s funcioneze pn-n anul o mie opt sute optzeci i...

nu tiu ct. N-o s punem umrul ca s le dm un brnci, nemaifiind n secolul al XVII-lea; o s ateptm ca sufletul lor rezonabil raportat la el nsui i la simulacrele care le mobilau viaa s se opreasc (de altfel n-am ateptat); o s devenim i noi nite oameni gravi i groi, i nite Ubu, i, dup ce vom fi publicat cri care vor fi foarte clasice, vom ajunge probabil cu toii primari de orele n care pompierii au s ne ofere A^ase de Sevres, cnd vom fi academicieni, iar copiilor notri mustile pe o perni de catifea; i-au s vin tineri noi care-au s ne considere tare napoiai i-au s compun, ca s ne ngrozeasc, balade2; i nu vd nici un motiv ca asta s se sfreasc vreodat.
1

Pierre Loti (1850 1923), prozator francez fecund, membru al Academiei franceze, autor de romane exotice", supranumit de Jarry, n Almanahul pe 1899, cel care mrie". 2 Aluzie la baladele din culegerea Au pays du mufle (In ara mitocanului) 1891, de Laurent Tailhade (1854 1919), poet parnasian, exersndu-i verva acid ntr-o magnific satir a moravurilor burgheze din epoca lui.
REGE PRIVILEGIU

PRIVILEGIU DAT DE UBU REGE

JARRY
UBU

UBU1 PRIN GRA] A LUI DUMNEZEU, REGE AL POLONIEI, doctor n patafizic, asemeni,

cel-carecunoate, Mare-Magistru al Burdihaniei i fost rege al Arago-nului, ctre Prezidentul republicii Noastre franceze, ctre Prefectul poliiei Noastre i ctre toi ceilali juzi i oficeri ai Notri, sau ctre toi locotenenii lor, i fiecruia dintre ei, dup cum fiecrui va fi de cuviin, salut i afeciune.
1

Privilegiul" a fost scris pentru Le Jardin des Ronces, de F.A. Cazals, editat de revista La Plume", n 1902, i este o pasti, calchiat ntocmai dup Privilegiul dat de Henric al II-lea n 1550 pentru Pantagruel de Rabelais. 104
JARRY
UBU

Din partea d-lui F.-A. Cazals1, pictor de cntece, carele dorete, cu a Noastr bunvoin, a scoate la lumin i n vnzare o carte mare, Grdina Mrcinilor, ilustrat cu o prefa de d-na Rachilde, drept care cu umilire ne roag s-i ncredinm scrisorile trebuincioase i potrivite acestui lucru; ncuviinnd mrinimos la rugciunea i cererea suszis. d. F.-A. Cazals, petiionar, i dorind a-l trata bine i favorabil n aceast privin, acestuia, din aceste pricini ct i din alte bune temeiuri, strnindu-ne, i-am ngduit, acordat i ncuviinat i, cu a noastr nestrmutat tiin, deplin putere i autoritate regal, i ngduim, acordm i ncuviinm, prin aceste de fa rnduri, s poat i s-i fie lesne la oricare tipografi la care va hotr s tipreasc; i mai cu seam prin grija d-lui Leon Deschamps, s puie n vnzare zisa carte de el compus i ticluit. i pentru ca zisul d. Leon Deschamps s poat face fa cheltuielilor trebuitoare nceperii zisei tipriri i glorificrii cu sume aur a suszis. d. F.-A. Cazals, petiionar, am oprit cu strnicie prin prezenta i am interzis, oprim i interzicem oricror altor librari i tipritori ai acestui regat al Nostru i ai altor teritorii i feude, y compris Suedia i Norvegia, s nu care cumva s tipreasc ori s dispuie s se tipreasc, s puie i s scoat n vnzare sus-zisa carte, fr nvoirea i consimmntul zisului petiionar, i asta subt pedeaps de confiscare a crilor care se vor gsi a fi fost tiprite n pofida acestei ngduine a Noastre de fa, ct i de amend arbitrar. Aceasta voim i v cerem fiecruia dintre voi la locul su i dup cum va fi de cuviin, c aceste ale noastre prezente ncuviinare, licen i ngduin,

opreliti i interdicii s le meninei, pzii i respectai. i dac oarecari vor fi prini a le fi nclcat, luai msuri i dispunei s se ia msuri n privina lor cu suszisele pedepse i altminteri. i de dreptul de mai sus lsai-l pe solicitant s se bucure i s se foloseasc din plin i nesuprat, pe toat durata de la nceput i ntocmai cum este artat mai sus, urmnd i dispunnd s se curme orice piedic sau oprelite contrare. Cci aceasta e voina Noastr, n ciuda oricror ordonane, restricii, hotrri ori interdicii contrare acesteia. i pentru c de prezenta poate va fi nevoie n numeroase i felurite locuri, voim ca la oricare copie a prezentei, fcut subt pecete regal, s i se dea crezare precum originalului de fa.
1

Graficianul (1865 1941), care, n 1906, a fcut un portret al Jui Alfred Jarry.

108
REGE

PRIVILEGIU

Dat n castelul Nostru de la Monstrulmeu, n aceast zi-nti de mart a anului de graie o mie nou sute unu, al cinzaidoilea al domniei Noastre. Pentru Rege. Patafizicianul JARRY de fa. Semnat:
KAKARTOV.

i)

s
IMS.

NJ
I Vt

I JQ

o
BAIA

REGE

BAIA

REGELUI

TlR1, DE-ARGINT, PE ClMP DE JASP, fluid

dragon,

Al Vistulei curs curb n soare se bic. Dar regele polon, ex-rege-n Aragon, Mult gol, spre baie zor d, namil mojic.
1

Sonet

aprut n La Revue Blanche", 15 februarie 1903.

111

J
r
112