1

s.

a. s. pukin evgheni oneghin

ROMAN N VERSURI
N ROMANETE DE ION BUZDUGAN RE!A"# DE ER E$$i%IU$

Ilustraia -""
1& ' ( EDITURA ENTRU )ITERATURA

Tabel cronologic

*
PREFAA

A. C
TOM

ezetiuu Oueeutt S declarm de la nceput: c nu fr oarecare timiditate ne-am hotrt s ncepem examenul critic al unui poem ca E!g"eni #neg"in. Deoarece multiple snt motivele ce justific aceast timiditate. #neg"in este opera n care Pukin a pus ct mai mult din sine nsui copilul rsf!at al fanteziei sale de ct care pu!ine poeme ve!i "si cari s reflecte personalitatea autorului lor cu atta plenitudine cu atta strlucire i cu atta luciditate. #oat via!a tot sufletul toat iu$irea lui Pukin se "sesc aici. #oate sentimentele sale concep!iile sale idealurile sale. % formula o judecat asupra lui E!g"eni #neg"in nseamn a formula o judecat asupra poetului nsui n toat deplina putere a activit!ii lui creatoare& $ a%a sun &nt&ile r&n'uri 'in cel 'e-al o(tulea stu'iu (e care) 'i*(reun cu cel 'e-al nou lea) &nsu*&n') a*bele) ca* o sut 'e (agini) %i 'enu*ite) cu* + cea %i Sainte-,eu!e cu ale sale a*(le 'onvor$iri de luni 'oar articole") le consacr lui (v"heni One"hin ,ielins-i) %i cat sa * rturisi* c ni*ic 'in ceea ce criticul rus a +or*ulat) cu at&ta cre'in ) ca* cu un !eac %i-un ( trar &n ur* ) la a(ariia (ri*ei e'iii) &n o(t !olu*e) 'in o(era lui Pu%-in) nu %i-a irosit nici cea *ai *ic u*br 'e a'e! r. .ici c"iar ti*i'itatea) ce %i ast /i co"ta art bro'at)

+s
al o(eret Iu ++c%r+ +i 0t+ " s l+ee &n acea) a Po- -ent subiecti! ) - 1ig*re ten)
aata
S a+la cu

toatele) din (lin)

'eterin

inis-

).t*+ necru tor) *er*'(

su+er *s 11t+
11

S+i
e(oca)

2
atesta

le bra!a'e ac

3 a(ro(ie 'e anu, +unest) '* 4567. 8 P ur* ) 'e ) (ortul !ocale.) a 9 8
ca

(
do

un le-*ou!) in: 0

Z
de a ,$ i solid ;I de care profit cu succes.& <ar e(igra*ele lui Pu%-in) ne!ino!ate sau r ut cioase) nu (ri!esc nu*ai (e colegi sau (ro+esori. Ele intesc cu *ult *ai sus) nein&n' sea*a 'e ranguri) cu o in'e(en'en 'e s(irit 'e*n 'e in!i'iat. C&n' &n iulie 4543) 'u( &n+r&ngerea lui .a(oleon %i ca(itularea Parisului) (aci+icatorul Ale=an'ru I se &ntoarce &n ar ) &*( r teasa *a* &i o+er un balet %i arcuri 'e triu*+ >(rea *ici (entru tine") s(unea inscri(ia?) ceea ce &i suger (oetului o caricatur ) 'e *are succes (rintre con%colari) &n care arul) &ngr %at (e ur*a banc"etelor 'in str in tate) nu i/butea s se strecoare (rin arcul 'e triu*+) (e care generalii 'in suit se re(e/eau s -l l rgeasc cu s biile. &ns o 'at cu ter*inarea colegiului) &n 4547) cu +ai*a crese&n' a (oetului) ecourile col(ortate ale e(igra*elor) +ie ale sale) +ie ale celor ce i se aruncau &n sea* ) &nce(eau s (un &n gar' ) s tre/easc in!i'ii %i calo*nii) s ri'ice (roble*a or'inei (ublice %i a siguranei statului. # e(igra* 'in 4545 &*(otri!a lui @a-ramzin, istoricul rus) conte*(oran) 'in care @og lniceanu !a cita &n lecia 'e 'esc"i'ere a cursului s u 'e la Aca'e*ia Ai" ilean ) 'in 4536) 'ar care-i !a trece cu !e'erea e=cesele %i nu-l !a ( r si &n cli(a &n care se 'eci'ea e=ilul (oetului) insinua cu* .n istoria lui simpl si plin de ele"an! /aramzin >totu%i? ne explic fr cea mai mic prejudecat 0 ra!iunile autocra!iei 0 si $inefacerile cnutului&. In acela%i an se &n!er%unea/ &*(otri!a ar"i*an'ritului
deas-

Foius) ras(utinul 'a*elor *istice 'in Petersburg) %i *ai cu sea* &*(otri!a contesei #rlo! 'es(re care se s(unea c ) e!la!ioas ) &%i ' ruise lui <u*ne/eu su+letul %i ar"i*an'ritului Foius .carnea ei de pctoas&. Bi tot 'es(re ei) &n 'onvor$irea dintre arhimandritul 1o!ius i contesa Orlov : .%scult ceea ce proclam : 0 +a trup snt eunuc dar la suflet $r$at. 0 Dar cu mine n fond ce faci i 0 0!i transform trupul n suflet&. <e-a 're(tul !itriolant) 'ar cu (aternitate contestat ) e 'isti"ul &*(otri!a lui Calit/in) cunoscut (e'erast %i *inistru al instruciunii (ublice D .%taca!i-l pe la spate 0 %colo e partea lui sla$&. Ara--cee!) (ri*ul *inistru) .fratele i amicul !arului& e 'enunat 're(t .tiranul tuturor ruilor i clul tuturor "u$ernatorilor&. Oda li$ert!ii 'in 4547) !ibrea/ 'e (uternice accente re!oluionare :

!u

1? cd0r
le aurora i ;lterat ur i"tetsa ) E &ns toat aceasta ) ce s(re (a*+lete) ccu8n' *t PgS
ze &n (rl

*ul r&n') a '-

nilor) Pu%-in &nsu%i) +ericit s ias ne*aculat) cu +runtea sus) 'in acesta 'ra*atic ca(ti!itate". Fa G *ai 45HI) costu*at cu o blu/ ro%ie) &ncins (e talie) (e ca( cu un +etru cu boruri largi) Pu1-in se (ornea &ntr-o lung e=(e'iie) ce a!ea s 'ure/e un bun nu* r 'e ani. Reco*an'at su(ra!eg"erii generalului Inso!) cu re%e'ina la E-aterinosla!) (rintr-o bine!oitoare a'res isc lit 'e Ca(o 'Istria %i 'e *inistrul a+acerilor e=terne) Pu%-in se bucur 'e toate +a!orurile %i) 'u( o rait &n Cauca/) &n to! r %ia co(iilor generalului Raie!s-i) erou al r /boiului 'in 454H) 'e un'e se !a ins(ira (entru (oe*ele Prizonierul din 'aucaz %i 1ntina din 2ahcisarai %i 'u( aceea) la Ca*enia) 'in gu!ern *&ntul @ie!ului) se !a stabili) o 'at cu str *utarea re%e'inei generalului Inso!) la C"i%in u) ca(itala ,asarabiei) 'e cur&n' (ro!incie ruseasc . 8n C"i%in u) oarecu* rustic) altul 'ec&t cel (e care a!ea* s -l cunosc) un !eac *ai t&r/iu) 'u( &nt&iul r /boi *on'ial) cu largi (ro*ena'e) cu !aste gr 'ini (ublice) in!a'ate 'e * rg rit rel) cu !ile) ruinate) la *arginea t&rgului) (e un'e Fi'ia) +ecioara) se (reu*bla *elancolic (e r*ul ia/ului) acel C"i%in u 'es(re care %i Pu%-in %i Costac"e .egru//i) care s-a bucurat &n 45HH 'e inti*itatea (oetului rus) au l sat (itore%ti %i autentice * rturii. E!oc&n' &n cea 'e-a %a(tea scrisoare) 'in se(te*brie 456J) acel scurt r sti*( 'e be1anie basarabean ) 'e 'u( re!oluia 'in 45H4 %i 'u( ce la%ul se (ustiise) Costac"e .egru//i &%i a*inte%te s +i &nt&lnit) &n 'ese r&n'uri) (reu*bl&n-'u-se (rin gr 'ina ora%ului) (e Pu%-in) .acest 23ron al 4usiei care avu un sfrsit att de tra"ic& %i (e Cali(so) ."reaca cea frumoas& (urt&n' un %al negru) %i 'es(re care legen'ele s(uneau s +i cunoscut) ba c"iar s +i +ost a*anta lui ,Kron. <es(re e=ilul 'e la C"i%in u) al lui Pu%-in) 'es(re !iaa lui (lin 'e ca(ricii) 'es(re inci'entele cu boierii *ol'o!eni) 'es(re nenu* ratele 'ueluri) 'es(re a*orurile lui) &n'eosebi) (entru c au l sat ur*e) cu Pulc"eria ,artolo*eu %i cu Cali(so Poli"roni) se (ot citi +elurite 'etalii) &nte*eiate (e 'ocu*ente) &n *inuioasa *onogra+ie) &n 'ou !olu*e) Pouchkine >Albin Aic"el) 4J3G? a lui Lenri TroKat) cunoscut nou *ai *ult ca biogra+) 'intr-o e=celent !ia " a lui <ostoie!s-i) &n care a* i'enti+icat) cu

IM

!in
iot e(istole) &n nsori d ce
sau

unde s-au r

J
+

n'iciile &nc 'in e(oca i) c&n') nota ins(iraiile N?) 'ar 'es !&r1it &n (lin *aturitate) Evghfni One"$m to(e%te &n *iraculoasa %i) nu *ai (uin) o*ogena lui es tur ) toate ecourile unei viei, (e c&t 'e agitat ) (e atita i 'e &nr ' cinat &n solul ca %i &n istoria (o(orului rus. .5i dup aceea s(unea ,ielins-i) &n &nc"eierea !astului s u e=a*en critic) poemul a tiut s vor$easc de attea lucruri si s pomeneasc n treact de attea altele ce apar!in universului naturii fi so ciet!ii ruseti >&ne&t? se poate spune despre #neg"in c este o enciclopedie a vie!ii ruseti i o oper n cel mai nalt "rad na!ional& >&n treac t) se cu!ine se*nalat ) cu satis+acie) caracteri/area 'e enciclo(e'ie") (e care C"eorg"e ,e/!iconi %i Scarlat Calli*ac"i) autorii (reiosului stu'iu Pukin n exil 1947, o utili/ea/ !orbin' 'e (v"heni One"hin6. Iar &n 'iscursul s u 'in 455I) istoricul eseu) ce-l consacr (oetului rus %i care &nce(ea cu a+ir*aia lui Cogol 'u( care .Pukin este un fenomen extraordinar i poate o manifestare unica a sufletului rus& <ostoie!s-i st ruie &n'eosebi asu(ra caracterului s u (ro+etic) &ntruc&t) s(unea autorul 1ra!ilor /aramazoff .Pukin apare n momentul n care noi ncepem s lum cu adevrat cunotin! de noi nine cnd n societatea noastr aceast contiin! nc n stare de "ermina!ie un secol dup reforma lui Petru cel 7are contri$uie prin apari!ia ei s ne lumineze drumul ntunecat i s ne cluzeasc. 0n sensul acesta Pukin e un oracol i o indica!ie.& In ce * sur (v"heni One"hin re(re/enta un +eno*en nou &n literatura rus ) &n ce * sur e 'esc"i/ tor 'e 'ru*uri) se !a (utea ur* ri 'in cele ce ur*ea/ . Cu* s&nte* &nc la eseul lui <ostoie!s-i %i la ciu'ata) &n a(aren ) a(ro(iere (e care ro*ancierul o +ace &ntre 8i"anii %i (v"heni One"hin *ai e=act &ntre eroii lor) c ci &n Alecu) r /!r titul social) !agabon'ul" +r *&ntat) (ro(riu unor anu*ite e(oci 'in istoria rus ) ce-%i a+l a' (ost) te*(orar) &n %atrele %i &n ini*ile iganilor) !e'ea .deja schi!at aceast "ndire puternic ce se va exprima mai trziu cu o att de perfect armonie n E!g"eni #neg"in) . unde acest %lecu nu mai apare ntr-o lumin pe jumtate fantastic dar nzestrat cu o fi"ur realmente palpa$il i inteli"i$il& >ceea ce re(re/int ) 'e +a(t) o net linie 'e 'e*arcaie

,I lui TSn" O4 rCa

ii
(

,,T rv-";,:;;; "r ! "

"ui

a 'oi an)) a leg fri"e-m 0 n foc vnt puni-m 0 Dr m-ai fu"e pe cr$une l$ovnicu nu-!i voi spune 0 ' el este tinerel 0 Dr"la si frumuel& etc. >(. 4G?) c ruia <onici &i a'aug ur* toarea sugesti! a'notare) &n 1osul (aginei D .%nume acest cntec Pusckin n a sa alctuire l-au prefcut n lim$a rossieneasc $ nsemnareaj tlm9citoruluij& >(. 4G?. C ,Kron) isco'itor al genului) (entru care * rturise%te %i &n stro+ele Iui (v"$eni One"$in o continu a'*iraie) i-a +ost lui Pu%-in *o'el &n alc tuirea acestui ro*an &n !ersuri) aceasta este ne&n'oios. &ns 'incolo 'e sugestia ti(arului e(ic) ni*ic nu a(ro(ie lu*inosul (oe* al lui Pu%-in 'e neguroasele %i ar'entele (oe*e ale lui ,Kron. Poeii Euro(ei) s(unea <ostoie!s-i) un ParnK) un An're C"enier) %i &n (ri*ul r&n' ,Kron) au e=ercitat o in+luen "ot r&toare asu(ra 'e/!olt rii geniului (u%-inian) &ns 'es(re o .imita!ie& a *o'elelor str ine nu (oate +i !orba) 'at +iin' .extrema independen!a a "eniului su& %i 'o!a'a cea *ai sigur e &n &nce(utul acestui (v"$eni One"$in (e care <ostoie!s-i &l socote%te a(arin&n' (ri*ei (erioa'e 'in creaia (oetului) .atunci cind Pukin i i "sise idealul pe solul patriei -si6 se impre"nase de el re"enerndu-l n ntre"ime cu toata puterea iu$itoarei i ptrunztoarei sale inimi&. Aai *ult) Pu%-in &nsu%i e con%tient 'e originalitatea sa) (e care o a+ir* r s(icat %i nu o 'at &n (oe*ul s u. C&n' Tatiana) robit 'e iubirea (entru #neg"in) 'u( ce &i scrie (atetica con+esiune) se (reu*bl cu lecturile ei +a!orite sub bra) &nc"i(uin'u-se c&n' o Clariss ) c&n' o Iulie) %i c&n' o <el+in ) Pu%-in a+l (rile1ul >%i ro*anul tot) %i &ntr-aceasta st %i &nt&iul) *arele s u *erit) e un continuu co*entariu al e!eni*entelor %i re+le=elor lor? s (un (roble*a ro*anului &n !ersuri) cu* era (v"$eni One"$in sau &n (ro/ ) %i) o 'at cu aceasta) (roble*a eroului" ce se cu!ine luat *o'el %i ur*at" %i care era &n cinste &n literatura rus &nainte 'e Pu%-in) cu un cu!&nt (roble*a *oralit ii") #arecu* so*ni+er -7orala ne provoac somn 0 0ar viciul i-n roman ca-n via! j :e stpneste ca un domn .6 a ro*anelor. Cele 'ou stro+e 'in suita ce se ca'e ur* rit &n &ntregi*e la locul in'icat) a MII-a %i a MIII-a 'in cel 'e-al treilea C&nt al MIII M8 (oe*ului) s&nt) 'in acest (unct 'e !e'ere) &ntru totul se*ni+icati!e) at- (rin re+erinele literare) (ri!in' *u/a" britanica) >%t (e i'olul" ei4?) c&t %i) &n o(o/iie) (entru as(iraia lui Pu%-in 'e a consacra !ieii ruse%ti) (atriar"ale) un ro*an &n (ro/a D .:is astzi min!ile n cea!a 7orala ne provoac somn 0ar viciul i-n roman ca-n via! :e stpneste ca un domn; 7uza $ritanica cu $asme #ul$ur visu-i cu fantasme %cuma $ idol n delir ( melancolicul )ampir <au $iet 7elmoth om f=a viciu jidov 4tcitor 'orsar Ori eni"maticul <$o"ar Pe care 23ron din capriciu l-a zu"rvit cu romantism 'u disperatu-i e"oism. %micii mei ce sens n asta + Din voia cerurilor tac :u voi mai fi poet $ si $asta; 0nlra-va-n mine un alt drac.... >itnd c Phoe$us m-amenin!a )oi co$or cu umilin! : 5i-atuncea un roman n proza )a lumina apusa-mi poz. :u chinul tainicelor crime 'it "roaza si desfru n lume 'i-n el voi zu"rvi anume 'minul rus cel din vechime 'u vis iu$ire nop!i cu luna Bi toat datina str$un...& Subiectul ro*anului &n !ersuri (v"heni Otteghin e cele *ai si*(le %i) (otri!it !cc"ei glu*e) 'e (restigiu MI; 'intre I %i *ai ales &n circulaie) (ri!in' con+lictele (ieselor 'e teatru) ar (utea +i re'us la (ro(o/iiunea un b iat iube%te o +at ") cu " !arianta c ) 'e ast 'at ) iniiati!a re!ine +etei. Ao%tenin' (e un unc"i bogat &n 'o*enii) gos(o'ar) 'ar +erit a= 'e*onul lu*inilor) c ci (e roasa lui) cu* s(une cu incisi! ironie (oetul) nici o (at 'e cerneal n-ar (utea +i i'enti+icat ) E!g"cni #neg"in) (osesor al unei !ec"i e=(eriene *on'ene) ale c rei re*iniscene 'e teatru %i baluri au + cut 'in el un bla/at) un 'e/gustat 'e oa*eni) un ins c /ut (ra' s(leen"-ului) se &n+un' la ar ) un'e (lictiseala &l ur* re%te) ceea ce nu-l &*(ie'ic ) cu concursul (oetului) e!i'ent) s a'uc ) la +el cu str bunul Loraiu) un bine*eritat elogiu !ieii rustice N .%m fost nscut pentru o via! #cut panic de !ar; %ici rsun mai semea! 7ai vie lira-mi solitar... %ici dup plcuta munc 7 plim$ pe-un lac pustiu pe lunca 5i +ar niente-i a mea le"e $
'u(

Din zori de ziu se-n!ele"e 7 scald n dulcea li$ertate: 'itesc pu!in dorm ct mi place 0ar "loria m las-n pace = :u tot aa-n vremi deprtate )isnd la um$r de molif!i #rit-am anii ferici!i ? ; 1lori dra"oste cmpii de !ar #ot sufletu-mi v apar!ine; 5i fac deose$ire clar ntre One"hin i-ntre mine: 7ali!iosul cititor <au poate vreun $iet editor

M;
<< nu m cleveteasc-aki @lumind cu $unii mei amici < m denun!e la oricine '-am zmn"lit dl meu portret 'a 23ron falnicul poet fiind prtinitor cu mine : De pare c s scrim poeme 5i despre al!ii noi ne-am teme ;...& = &ntre(rin'e re+or*e) ceea ce alar*ea/ (e *egie%i) care-l socotesc +ar*a/on" %i s*intit (ericulos") se &*(rietene%te 'in (lictis" cu t&n rul Fens-i) (oet ro*antic) -antian %i a'e(t al libert ii) care iube%te (e #lga) (rieten 'in co(il rie) sora Tatianei) taciturn aceasta) (e care #neg"in o cunoa%te &ntr-o !i/it la Farini) ( rinii +etelor) c&n' Tatiana se &n'r goste%te +ulger tor 'e #neg"in) &i scrie o e(istol ) e res(ins 'e acesta) care (artici( totu%i la ono*astica +etei) c&n' se 'ansea/ *a/urci &n'r cite &n +uria 'e al *uri ale +an+arei *ilitare) &%i tac"inea/ (rietenul !al&n' tot ti*(ul cu #lga) e (ro!ocat la 'uel 'e Fens-i) (e care &nt&*(l tor &l uci'e) (entru ca) 'u( trecere 'e ani) &n care ti*( c l tore%te) iar Tatiana str *utat la Aosco!a ( trun'e) graie c s toriei cu un general erou) &n &nalta societate) s o &nt&lneasc ) s o 'oreasc cu &n+ocare) s -i scrie %i s-o i*(lore) 'ar res(ins) cu o 'e*nitate ce n-ascun'e totu%i 'ragostea (e care tot i-o *ai ( strea/ ) s& s+&r%easc &n cele 'in ur* cu noi lecturi) &n care &ncearc (ali' consolare : .Porni iar pe lecturi de zor: 'iti pe 'i$$on si 4ousseau 7anzoni Aerder si 'hamfort 7adame de <tael 2khat #issot 'iti pe scepticul de 2a3le Pe prodi"iosul 1ontenelle 5i dintr-ai notri pe c!iva 'are-i spuneau cte ceva. M;I 5i almanahuri i jurnale 'oloane de moral pline >nde m-njur fi pe mine 0ar alteori cu madri"ale 7 onoreaz iari ei... E se*(re bene) domnii mei; 'it el citea cu ochi fier$in!i li rtcea departe "ndul #riste!i i visuri i dorin!i #ot sujletu-i ntiprindu-l. Dar rnduri triste cnd citea 'u ochiul min!ii parcur"ea %ltfel de rnduri. '-un suspin n ele se-adncea deplin 5i n tradi!ii le"endare 'u datini tainice $trine 5i-a inimii dureri p"ne 'u vrji i supersti!ii rare Ori cu poveti mai noi $izare <au scrisul tinerei fecioare...& 8n atare subiect) rectiliniu) + r 'e siluiri %i + r alte *ean're) 'ec&t acelea) *arginalii %i inter!enii subiecti!e) autobiogra+ice) (e care &ns %i originalitatea co*(unerii le recla*a) nu (utea satis+ace un (ublic %i *ai ales o critic 'e(rins cu !ec"ile %abloane literare. Criticii) care g seau c (v"heni One "hin nu e .o lucrare coerent ci o plvr"eal poetic despre orice i mai nimic din toate& (entru *oti!ul) &n'eosebi) c .poemul nu se termin nici cu un mariaj nici c-o nmormntare& >%i ironia &%i a1unge sie%i?) %i c ) 'e ase*enea) r *&ne o enig* &n+l c rarea lui #neg"in (entru Tatiana) (e care) alt 'at ) o res(insese) ,ielins-i &i r s(un'ea cu *ult 1ustee c .nimic nu e mai natural de la un capt al romanului la altul dect atitudinea lui One"hin fa! de #atiana >+i? c fr s fie un erou virtuos One"hin nu e nici o $rut nici un destr$lat. >nul H M;II din marile merite ale 0ni Pukin rmne acela de a fi depit moda montrilor vicioi i pe aceea a eroilor plini de virtute zu"rvind pur i simplu oameni.& Iar (entru aceasta a1unge s a*inti* 'ou 'in stro+ele (oe*ului) una 'in e=(licaiile lui #neg"in c tre Tatiana &n cli(a c&n' &%i 'eclin !irtui *atri*oniale) +rag*ent 'e rar 'elicate ) (e care i*aginea caisului ce-P4 sc"i*b +lorile &n (ri* !ar nu +ace 'ec&0- s o (otene/e D Ce-a fost s-ntorci nu se mai poate. :ici ani nici suflet e-n zadar... )-o spun c va iu$esc ca frate 5i poate i mai "in"a chiai... < m-asculta!i fr mnie : 1ecioara tinr se-m$ie <-i schim$e visul c-un alt vis 'um schim$ florile-un cais 0n primvara revenit : %a a hotrt Preanaltul 'urnd vei ndr"i pe-un altul;... Dar fi!i v ro" mai stpnit : :u to!i la fel v vor cunoate 5i ceasul ru din um$r paste ;& iar a 'oua) 'in co*entariul (oetului) (e te*a at&t 'e str !ec"e %i at&t 'e lesne 'e &neles a +ructului o(rit") + r 'e care $ raiul nu e raiD .5i-al mea One"hin seara-ntrea" ( ocupat doar de #atiana : :u de feti!a ca o fra" ndr"ostit i srman 'i de prin!esa "lacial 0naccesi$il vestal #ronnd acum pe !rmul :evei... %h oameni strnepo!i ai (vei +a fel snte!i voi cu str$una :

=!*
:u ce-i permis !i place fie 'i arpele mereu te-m$ie +a pomul tinuit ntr-una : Doar mrul cel oprit s-l dai 'ci raiul $ jar de el $ nu- rai;& Cu* nu e !orba s &ntre(rin'e* un catalog al *ultelor %i +eluritelor te*e %i +ru*usei 'in (v"$eni One"hin alt*interi su(er+luu c&t !re*e gr 'inile &n+lorite ale (oe*ului &*bie) la 'oi (a%i) cu (orile larg 'esc"ise) r *&ne s s(icui*) ici %i colo) un (eisa1) o triste ) o re+lecie 'e or'in social) cu (itore%ti ecouri) conte*(orane sau a(roa(e. Aceasta (entru a nu l sa

i*(resia c a* trecut (e ling (o'oabe + r s le +i b gat &n sea* ) %i &n n 'e1'ea) totu%i) c %i a%a) (uine Na nu* r %i i/olat (re/entate) cele c&te!a citate !or a!ea 'arul s sugere/e sus(en'atele gr 'ini ale Se*ira*i'ei) 'in care le-a* s*uls. Trec (este stro+a a M-a 'in cel 'e-al treilea c&nt) &n care s&nt cu*ulate atributele (oe/iei (racticat 'e Fens-i) (rintre care %i !agul ro*antic) acel nu tiu ce &nt&lnit %i la E*inescu -.un nu tiu ce& i .un nu tiu cum&6 altul 'ec&t .nu tiu ce-ul -el despejo6 s(aniolului ,altasar Cracian) care !e'ea &n el su(re*a !irtute -maximidades6 a eroului *ilitar %i * o(resc la stro+a a treia 'in c&ntul al %a(telea) c&n') 'u( uci'erea lui Fens-i) %i &n ciu'a (ri* !erii re!enite) o ne&neleas triste &n! luie %i (e #neg"in %i (e ra(so'ul s uD .< n-avem oare $ucurie 'nd frunzele pierdute-n toamna 'u primvara iar nvie 5i zvon din crn" la via!-ndeamn ? %u cu natura ce renate >n "nd ndurerat ne pate : #njim c anii ni s-au dus 'u tinere!ea ce-a apus ? %u poate ne revine-n minte >n vis poetic ce-nfioar De-o alt veche primvar
-

MIM
Ce !rinde-n inimi s ne cnte )isnd o !ara deprtata 'u nop!i i lun fermecat s" <intre (eisa1e) %i alegerea ar (utea *erge c tre 'i*ineile 'in Petersburg) c tre no(ile 'e (e .e!a) al c ror +ar*ec Pu%-in &l a'*ir %i-l re(ro'uce &n note) %i 'intr-o *inunat 'escriere a i'ilei lui Cne'ici) * o(resc la una 'oar 'in Irtult'e stro+e &nc"inate (eisa1ului 'e iarn D .5i iat scr!ind fi "erul )eni pe cmp s toarne-ar"int... B -:u roze seamn-acum cerul 'i al$e flori de mr"rint.6 Pe ru s-aterne "hea!a-ncet $ O"linzi moderne de parchet $ 5i droaia de copii $ s!rleaza $ Pe luciul "he!ii patineaz... 'reoi pe roii piciorue >itnd s-noate ca pe ap @scanul "ras patina-si scap %lunecmd jos. Cucue <telu!e al$e de zpada Din cer au prins pe !rm s cad.& <ru*ul 'e str *utare la Aosco!a) al Tatianei) (une &n contrast (re/entul (reistoric %i !iitorul sur&/ tor) 'e%i (entru *ult *ai t&r/iu (ro+eti/at) al ci!ili/aiei) al bine+acerilor culturii D .'nd $inefacerea culturii :e-o trece "rani!a tirziu 'u timpul dnd im$old naturii -'um filozofii-n ta$le scriu <e pare peste ani cinci sute6 %vea-vom i noi alte rute #ind 4usia cu osele 5i poduri "hintuite "rele

,,
DD font arcuind pe-a$is )or trece peste vai si ruri: #uneluri cu $oltite $rluri )or sfredeli prin mun!i ca-n vis = Entrea"a lume cretineasc 0n "ri tractire-o s "seasc. Dar azi la noi sint drumuri rele 'u poduri vechi ce putrezesc = Prin sta!ii ploni!e re$ele 5i purici noaptea te sfresc... :ici $irturi nu-s. n iz$a rece <u$ ochi un Preis-urant !i trece 1lmnd mncri inexistente #rezindu-!i pofte violente... Prin sate meteresc ciclopii +a foc domol suflind n foaie Dre" cu ciocan i nicovale Produsul sla$ al (uropii 2la"oslovind i deal i vale 5i toate rpele natale.& $ &n !re*e ce o c l torie la #'esa) &n ti*(ul e=ilului o!i'ian) +ire%te) cu !iaa ei agitat %i lini%tin'u-se abia &n noa(te -Doar 7area :ea"r n-are pace;6 cu (r&n/ 'e stri'ii a'use 'in arigra' %i stro(ite cu !inul rece scos 'in beci) al restauratorului #ton) cu *u/ic 'e Rossini) la o(er ) #r+eul Euro(ei cu* &l nu*e%te Pu%-in sau 'l. ;acar*ini") cu* &i s(unea) (entru tonitruanta lui *u/ic ) la ca* aceea%i e(oc ) Sten'"al) ro*ancierul %i turistul) rec"ea* ) !r&n'-ne!r&n') &n *inte) o scen 'e (este 'ou 'ecenii) cu toate sugestiile i*(licite) %i (e basarabeanul Sti"escu) '!oreaninul ben'erliu 'in ro*anul 'e la 45PI) #ainele inimii al lui Ai"ail @og lniceanu) care s(unea D .+a Odesa B am vzut vapoare. 0an de ieste nout!i ada-ne vere = atunce podvozile ar fi mai ieftine "riul s-ar vinde mai lesne i atunce i !ara voastr ar nsemna mai mult.. &

MMI
Puinele stro+e citate) ici %i colo) 'in (oe*ul (v"$cni One"hin ar a1unge) (oate) s 'ea o i'ee 'es(re calitatea acestei 'i+icile t l* ciri 'in (oe/ia ruseasc . &ns %i asi*ilarea (oe*ului &n graiul %i sti"ul ro*anesc) %i t l* citorul &nsu%i au 're(tul la *ai *ult. Ion ,u/'ugan e un !ec"i t l* citor al liricii ruse) 'e tainele c reia con'iii s(eciale &l a(ro(iau) 'ac nu c"iar &l %i *eneau. #riginar 'e 'incolo 'e Prut) 'in 'istrictul , li) %i 'escen'ent al unei +a*ilii 'e r /e%i) cu r ' cini a'&nc &n+i(te &n !iaa rustic ) Ion ,u/'ugan a res(irat cu intensitate at*os+era (ro(rie a inutului &n care Pu%-in %i-a (etrecut) ca un alt #!i'iu) anii e=ilului. Stu'iile s(eciale) agricole %i 'e literatur ) 'e la Core Cor-i) Ca*enia %i Aosco!a) i-au &nlesnit cunoa%terea nu nu*ai a li*bii) 'ar %i a literaturii) %i &n'eosebi a (oe/iei ruse%ti) 'in care) (e !re*ea c&n' a( rea &nt&iul !olu* 'in %ntolo"ia poe!ilor de azi 'in 4JHP) (reg tea o culegere antologic . Paralel cu (oe/ia original ) acele aro*ate 7iresme din step %i autu*nale Pod"orii de arama &n care (eisa1ul natal (re'o*in ) %i (aralel cu acti!itatea sa 'e +olclorist) 'e culeg tor *ai cu sea* al liricii (o(ulare) Ion ,u/'ugan %i-a ur*at cu os&r'ie %i *are iscusin o(era 'e t l* citor al (oe/iei ruse%ti. A*intita antologie 'in 4JHP &%i sur(rin'ea cititorii cu 'ou t l* ciri 'in noua liric ruseasc D Aer"helie 'e Serg"ei Esenin %i #oamn 'e Constantin ,al*ont) &n e=celenta inter(retare a lui Ion ,u/'ugan. C&t 'e organic ( trunsese Ion ,u/'ugan &n esena *elancolic a elegiei lui ,al*ont se (oate 'e'uce 'in cele 'ou stro+e +inale) &n care .clopo!eii de ar"int cu suspin

de cu!it& nu %i-au atenuat !ibraia nici 'u( (atru 'ecenii D .*$oar Frunzele-n vlnt... frunze... )ntul le strn"e... 5i-mi $at cren"i n fereti poate-i aripa ta ?... :u mai pot suferi chinul meu .... 'ine pln"e +... Te implor : taci o taci :... :u te pot nu te pot ajuta; )ai tu sin"ur cu tine vor$eti rene"ndu-te nsu!i. %h veni!i napoi clopo!ei de ar"int cu suspin de cu!it... :oapte adnc... 0ar toamna n$ue plnsu-!i... O Destin neptruns $ s iu$eti pn-la chin i s fii despr!it. 8n an *ai t&r/iu >*ai e=act &n nu* rul 'in 7 noie*brie 4JHG) al re!istei >niversul literar al c rei re'actor se &nt&*(la sa +iu?) a( rea &n a'*irabila t l* cire a lui Ion ,u/'ugan (oe*ul lui Ale=an'ru ,lo- <c3!ii iar &n nu* rul 'in HG 'ece*brie) acela%i an) %i tot 'in ,lo-) &nce(utul *arelui (oe* 'ei doisprezece cu o at&t 'e autentic at*os+er re!oluionar ) (e care-l !a continua &n nu*erele 4$7 'in anul 4JH7) a*bele (oe*e susinute 'e o (uternic %i original ilustraie &n (eni ) 'atorit lui ;. Feo'oro! %i care) ne&n'oios) a *arcat) ca %i t l* cirile lui Ion ,u/'ugan) o 'at *e*orabil . In nu* rul 'in H ianuarie 4JH7) Ion ,u/'ugan a' uga o (reioas sc"i 'e stu'iu 'es(re Poetul %lexandru 2lok al c rui (ro+il liric &i contura cu * iestrie) insist&n' asu(ra originalit ii (oetului %i c"iar asu(ra .zi"za"ului de spade ncruciate al ritmurilor& 'in (oe*ul 'ei doisprezece (e care t l* citorul s-a str 'uit s -l res(ecte. Pentru ecourile ei) oarecu*) (u%-iniene) a% cita 'in (oe*ul <c3!ii ur* toarea stro+ D .:oi tot iu$im $ i "raiul cifrelor metalic 5i harul visurilor "rece $ :oi n!ele"em tot tiul "eniului "alic 5i "eniul teuton posomorit i rece;& Au ur*at a(oi tra'uceri 'in Aa=i* Cor-i) 'in teatrul lui Pu%-in) iar 'e cel (uin 'ou 'ecenii a continuat %le+uirea lui (v"heni One"hin. Trans(unerea &n li*ba noastr a acestui (oe*) unul 'in cele *ai *o'erne ca ins(iraie %i co*(o/iie) 'e o +ante/ie (ururi t&n r &n &*(letirea autobiogra+icului cu +iciunea) %i unul 'intre cele *ai riguroase sub ra(ortul ti(arului *etric) cu tirania ri*elor si*etrice) (une t l* citorului !ariate (roble*e) 'e +elsi*(le) (e care t l* citorul Ion ,u/'ugan te-a &n!ins) 'atorit %i s&rguinei) %i (rice(erii) %i talentului MMIII s u. 8tili/area ar"ais*elor 'e s(ea D op $rac ddac etc. %i a neologis*elor -prestan! rute spleen etc?) cu egal (resti'igitaie) alternarea e=(resiilor (o(ulare >'e s(ea D verzi si uscate la toart cte ceva si elte-oleac etc?) cu ter*enii str ini) uneori cu e=(resii str ine >ar niente comme ii faat sempre $ene6 incrustate &n +or*a lor originar &n te=tul (oe*ului) *uli*ea nu*elor (ro(rii 'in literatura uni!ersal ) beletristic sau econo*ic ) iniiati!ele le=icale &n ri* -titlu capitlu6 sau ri*a rarissi* -aca!iu-Aora!iu pin!a-suferin!6 + r a *ai !orbi 'e ine(ui/abilul e+lu!iu 'e (oe/ie) (ro(riu originalului) ce curge 'e-a lungul c&nturilor %i stanelor) * rturisesc) cu (risosin ) 'isci(lina secun'at 'e +ante/ie) cu care Ion ,u/'ugan s-a a(licat &n aceast tru'nic ) 'ar !ictorioas ) o(eraie. In (lanul t l* cirilor 'in alte li*bi) %i-n'eosebi &n aceea a (oe*elor &n !ersuri) 'in care literatura noastr cunoa%te un bogat (al*ares 'e titluri %i nu*e 'intre cele *ai (restigioase) (v"heni One"hin %i inter(retul s u Ion ,u/'ugan !or +igura oric&n' (rintre cele 'int&i.
FERPESJIC;8S

TA,EF CR#.#F#CIC GHII JK mai -K iunie6: Fa Aosco!a s-a n scut Ale-=an'r Serg"ee!ici Pu%-in.
- GLMG n noaptea de GG spre GJ martie : Printr-o lo!itur 'e (alat) este 'etronat Pa!el I) ur*in' la tronul Rusiei arul Ale=an'ru I >(&n &n 45HP?. GLMJ JN septem$rie : Se sinuci'e A. .. Ra'i%cc!) scriitor re!oluionar rus) autorul +ai*oasei 'alatorii de la Pe-ters$ur" la 7oscova >47JI?. GLOI Anul na%terii Iui .. ;. Cogol %i a (oetului A. ;. @olo!.

GLGG octom$rie : Intr la Ficeul 'e la ars-oe Se&o >ast /i ora%ul Pu%-in?. Aceast instituie 'e &n! *&nt inaugurat c"iar &n acel an era 'estinat co(iilor 'e nobili &n sco(ul 'e a-i (reg ti (entru (osturi i*(ortante &n a(aratul 'e stat". &n realitate) liceul s-a trans+or*at &ntr-o a'e! rat %coala 'e liber-cuget tori". Feag (rietenii 'urabile cu c&i!a 'in !iitorii (oei %i lu(t tori 'ece*bri%ti D <el!ig) Pu%cin) @iibel-be-er %i alii) MM;
Se na%te ;. C. ,ielins-i) critic %i istoric literar) teoretician 'e sea* al realis*ului rus. GLGJ Anul r /boiului 'e a( rare a (atriei &*(otri!a in!a/iei lui .a(oleon. ;ictoria (o(orului rus a contribuit consi'erabil la cre%terea (restigiului Rusiei ca *are (utere) &n acela%i ti*( a constituit un +actor "ot r&tor 'e tre/ire la !ia a +orelor sociale %i naionale ruse. Pu%-iti a +ost e'ucat &n at*os+era a!&ntului (atriotic creat 'e anul 454H. Se nasc scriitorii ru%i A. I. Ler/en %i I. A. Concearo!. GLGN A(are &n re!ista )estnik (vrop -7esa"erul (uropei6 (oe/ia 'tre un amic versificator (ri*a o(er ti( rit a lui A. S. Pu%-in. Se na%te A. I. Fer*onto! care $ 'u( 'is(ariia lui A. S. Pu%-in $ 'e!ine cel *ai !iguros continuator al s u &n (oe/ia rus . &n acela%i an s-a n scut &n 8craina (oetul Taras Bc!cen-o.

GLGP Pu%-in recit (oe/ia sa %mintiri din 8arskoe <elo la un e=a*en) &n (re/ena (oetului C. R. <er1a!in >4736-454G?) care a e=cla*atD .0at un demn continuator al meu;& GLGK Pu%-in +rec!entea/ casa lui .. A. @ara*/in) care locuia la ars-oe Selo. <e!ine *e*bru ai asociaiei literare Ar/a*as" care *ilita &*(otri!a a'e(ilor clasicis*ului (eri*at) gru(ai &n 1urul societ ii Con!orbiri ale iubitorilor 'e literatur rus ") con'us 'e Bi%-o!.

&nce( s se constituie asociaii secrete) care a!eau 're(t sco( r s(&n'irea i'eilor 'e libertate %i organi/area lu(tei &*(otri!a gu!ernului arist.

1817 <u( absol!irea liceului) Pu%-in este nu*it &ntr-un (ost la Colegiul A+acerilor E=terne). <in aceast (erioa' ) 'e!ine &n (oe/ie (urt torul 'e cu!&nt al ten'inelor tineretului nobiliar (rogresist) ani*at 'e senti*ente (atriotice. Sub in+luena i'eilor re!oluionare ale lui Ra-'i%ce!) Pu%-in scrie cunoscuta sa o' +i$ertatea. 1818 Se &*(rietene%te cu !iitorii 'ece*bri%ti ..I. Tur-g"enie!) .. I. @ri!o!) I. <. Ia-u%-in) .i-ita Aura!io!) S. .. Aura!io!-A(ostol %i alii. Scrie (oe/ia 'tre 'eaadaev &n care (re/ice (ieirea ine!itabil a autocraiei. &n acela%i an scrie %i (oe/ia satiric anti*onar"ist Poveti -:oel6.
Se na%te ro*ancierul rus I. S. Turg"enie!.

1819 <e!ine *e*bru al cercului literar +ampa verde a(ro(iat 'e organi/aia (olitic secret >niunea propirii.
Fa a'un rile +mpii verzi se 'iscutau (roble*e literare) 'e teatru) (olitice : se citeau !ersuri antigu!erna*entale. Scrie (oe/ia <atul &n're(tat &*(otri!a +eu'alis*ului %i iob giei.

1820 *artie D Ter*in (oe*ul 4uslan i +udmila (e care &l &nce(use &nc &n ti*(ul liceului. Cu aceast oca/ie cunoscutul (oet rus Qu-o!s-i scrie &ntr-o 'e'icaie a'resat lui Pu%-in) care abia &*(linise HI 'e ani D Ele!ului !ictorios) 'in (artea 'asc lului &n!ins". Pu%-in &n surg"iunul 'in su' >45HI-45H3? D E-aterinosla! >ast /i <ne(ro(etro!s-?) C"i%inau %i #'esa. Scrie (oe*ele ro*antice D Prizonierul din 'aucaz 1ra!ii haiduci 1ntna din 2ahci-sarai. Cu!ernul arist este alar*at 'e in+luena (oe/iilor re!oluionare ale t&n rului (oet. Pu%MM;I MM;II

-in $ 'eclara arul Ale=an'ru I $ a inun'at Rusia cu !ersuri instigatoare D tot tineretul le &n!a (e 'ina+ar . Pu%-in trebuie s +ie tri*is &n Siberia". <atorit st ruinelor (rietenilor s i) (oetul sca( 'e greul surg"iun &n Siberia) &n sc"i*b este e=ilat &n su'ul Rusiei. K mai: Pleac 'in Petersburg la E-aterinosla!. Face a(oi o c l torie &n Cauca/ %i Cri*eea. &ntr-o noa(te) (e corabia care-l 'ucea 'e la litoralul cauca/ian s(re Cur/u+) co*(une elegia ro*antic <-a stins n zri mre!ul soare. septem$rie : Poetul surg"iunit se stabile%te &n ora%ul C"i%in u. &n (erioa'a e=ilului 'in su') se a(ro(ie *ult 'e *e*brii asociaiei secrete 'ece*briste 'in su' >Pestei) Rae!s-i) #rlo!) Ia--u%-in %i alii?. <es(re Pestei) con'uc torul 'ece*bri%tilor 'in su') (oetul a+ir*a c este un1 'in cele *ai lu*inate %i originale *ini 'in c&t> a* cunoscut." Fa C"i%in u cunoa%te (ersonal (e c&i!a 'in *e*brii *i%c rii eteriste) (rintre care (e Ale=an'ru I(silanti %i +raii Cantacu/ino.
I/bucnesc *i%c ri re!oluionare &n unele ri 'in Euro( >S(ania) Italia?. Fa Petersburg au loc tulbur ri &n gi*entul 'e gar' Se*iono!s-i. GLJG &n insula S+. Elena se stinge 'in !ia .a(oleon ,ona(arte. Pu%-in se*nalea/ acest *o*ent (rin (oci :apoleon. Fa Aosco!a s-a n scut F. A) <ostoieEs-i) iar &n sat0 .e*iro!o 'in 8craina $ (oetul .. A. .e-raso!. &n Crecia &nce(e r scoala (entru eliberarea rii 'e su 1ugul turcesc. Aceste e!eni*ente &%i g sesc ecoul %i & creaia (oetic a lui Pu%-in.

==!*
&n acela%i an) &n ara Ro*aneasc se 'es+ %oar ) r scoala .curajosului )ladimiresko care a adu nat o armat de HMMM de panduri i arnu!i& scria cu a'*iraie %i si*(atie (oetul c tre un (rieten al s u. Ce ta$lou extraordinar ; Dou popoare care de mult zceau ntr-o stare umilitoare s-au rsculat n acelai timp i trezin-du-se din adormire an renscut fcndu-i apari!ia pe arena politic a lumii&. Sub i*(resia cli(elor *inunate 'e s(eran %i libertate) Pu%-in scrie (oe/iile D :u pln"e "recoaic fidel <us @recie 4z$oiul &n care (oetul &%i e=(ri* 'orina s (artici(e la lu(ta &*(otri!a Turciei (entru libertatea naional a Creciei.
Fa Petersburg se constituie Societatea secret 'in nor'" al c rei (rinci(al ani*ator !a +i (oetul re!oluionar R&lee! : &n su' ia +iin Societatea 'in su'") &n +runte eu colonelul Pestei.

Pu%-in creea/ (oe*ul @avriliada &n're(tat &*(otri!a su(erstiiilor religioase %i a clericalis*ului) &n (oe/ia Pumnalul el c"ea* la lu(t &*(otri!a autocraiei. Pu%-in sc"iea/ (lanul unei *ari trage'ii (olitice) )dim (e o te* 'in trecutul lu(tei (entru libertate 'in !ec"ea Rusie. JJ A(are (oe*ul Prizonierul din 'aucaz. &n acela%i an a(are (oe*ul neter*inat) 1ra!ii haiduci cu

ten'ine ! 'ite s(re realis*. JQ Scrie (oe*ul ro*antic 1ntna din 2ahcisarai care &*(reun cu Prizonierul din 'aucaz s-au bucurat 'e un succes uria%) +iin' .citite n ntrea"a 4usie de ctre to!i cei care tiau s citeasc&
>,ielins-i?. MMIM

&nce(e *onu*entala sa creaie $ ro*anul &n !ersuri (v"heni One"hin o(er *o'el a realis*ului (e (lan *on'ial) 'es(re care ,ielins-i a a+ir*at c este o a'e! rat .enciclopedie a vie!ii ruseti i oper na!ional n cel mai nalt "rad.& 8lti*ul an al %e'erii lui Pu%-in &n ora%ul C"i%i-n u. Aici stabile%te relaii str&nse cu C. Sta*atl >tra'uc torul Prizonierului din 'aucaz6 %i cu scriitorul Costac"e .egru//i >tra'uc torul (oe/iei 5alul ne"ru %i al nu!elei 'rjaliul a( ruta &n !ersiune ro*aneasc &n anul 4567) &n 'urierul de am$e sexe6. Tot &n 4567 a(are &n ti(ogra+ia lui Elia'e (oe*ul 8i"anii &n tra'ucere1 lui Al. <onici. Aani+est&n' interes +a 'e +olclorul *ol'o!enesc) Pu%-in notea/ 'ou legen'e D Dafna i Da$ija le"end moldoveneasc de la GKKQ i Duca le"end moldoveneasc din sec. al Rll-lea cu intenia s elabore/e o(ere artistice. 8lti*a eta( a surg"iunului 'in su') h #'esa sub su(ra!eg"erea generalului gu!ern! "#r li(sit 'e scru(ule $ ;orono!.
S-a n scut A. .. #stro!s-i) 'ra*aturg %i ani*ator 'i sea* al teatrului naional rus &n a 'oua 1u* tate a ie colului al MlM-lea.

1824 &nce(e surg"iunul 'e la Ai"ailo!s-oe. Poetu este &n'ea(roa(e su(ra!eg"eat. Cunoa%te ne *i1locit !iaa (o(orului) obiceiurile) 'atinile li*ba lui : a'un %i notea/ bas*e) c&nteci (o(ulare. &n aceast (erioa' ) al turi 'e Pu%-iD se a+l ' 'aca sa $ Arina Ro'iono!na) .pru ten la vreme rea& cu* a c&ntat-o el &ntr-(oe/ie >45HG?. A(are ulti*a o(er &n s(irit ro*antic $: (oc *ul 8i"anii cu (uternice ele*ente realiste.
XXX

LJP &n luna ianuarie este !i/itat la Ai"ailo!s-oe 'e Pu%cin) cel *ai a(ro(iat (rieten al (oetului) iar &n (ri* !ara aceluia%i an $ 'e un alt (rieten 'in liceu) <el!ig. Acolo) &n surg"iun) Pu%cin $ (rintre altele $ &i a'usese &n *anuscris co*e'ia lui Criboe'o! Prea mult minte stric care a (ro'us asu(ra lui Pu%-in .o impresie de nedescris i l-a situat dintr-o dat pe @ri$oedov n rndul poe!ilor notri de frunte&.
+a GN decem$rie are loc r scoala 'ece*bri%tilor) (ri*a generaie 'e re!oluionari ru%i. &n 'i*ineaa /ilei 'e 46 >HP? iulie 45HG la Petersburg s&nt e=ecutai (rin s(&n/ur toare con'uc torii r scoalei D @. F. R&lee!) P. I. Pestei) S. I. Aura!io!) .. P. ,estu1e!-Riu*in) P. C. @a"o!s-i.

&n ti*(ul surg"iunului 'e la Ai"ailo!s-oe >45H3-45HG? Pu%-in se a(ro(ie 'e cul*ile &n+loririi talentului s u. Aici el scrie (oe*ul 'ontele :ulin (oe/iile %ndre 'henier 'ln-tec $ahic 'tre %. P. /ern GI octom$rie %i alte (este 4II 'e (oe/ii) (atru ca(itole >III) I;) ;) ;I? 'in ro*anul (v"heni One"hin trage'ia 2oris @odunov.
GLJK. Se na%te cunoscutul (ro/ator satiric rus A. E. Sal-t&-o!-Bce'rin.

&n noa(tea 'e 6 s(re 3 se(te*brie) 'in or'inul arului .icolae I) Pu%-in) &nsoit 'e un curier s(ecial) ( r se%te Ai"ailo!s-oe) sosin' la Aosco!a. R *&n&n' (entru tot'eauna cre'incios i'ealurilor (rietenilor s i 'ece*bri%ti) scrie *esa1ul in !ersuri) n "reu sur"hiun si$erian. &n (oe/ia
MMMI

Proroci!i &%i e=(une cre/ul artistic al (oetulD.-. cet ean.

Aoare .. A. @ara*/in) scriitor %i istoric rus) &nte*eit ). rul curentului senti*entalist ua literatura rus . A clabor i 0storia statului rus &n 4H !oi.) a( rute &ntre anii 454G-) 45HJ) 'es(re care Ai"ail @og lniceanu a !orbit elogios 'uvnt pentru deschiderea cursului de 0storie :a!iona e=(us &n Aca'e*ia Ai" ilean la H6 noie*brie 4536 >Ni +on'ul ,ibliotecii Aca'e*iei Re(ublicii Socialiste Ron-.i nia se ( strea/ cele 4H !oi. ale 0storiei lui @ara*/i)

GLJH Scrie (oe/ia alegoric Arion) &n care) 'e aso *enea) &%i e=(ri* a'e/iunea la i'ealurile re!o luionare ale 'ece*bri%tilor. Scrie ca(itolul ;I 'in (v"heni One"hin care cu(rin'e o 'escrie (ro+un' realist a !ieii societ ii 'in Aosco i &n !ara anului 45H7) (oetul &nce(e s lucre/e D ro*anul istoric %rapul lui Petru cel 7a Ro(era a r *as neter*inat ?) care constin i (ri*a &ncercare *ai &nse*nat a lui Pu%-in : 'o*eniul (ro/ei literare. GLJL Focuie%te la Petersburg 'e la s+&r%itul anulu 45H7 %i a(roa(e &ntreg anul 45H5. Aici se &n t&lne%te cu <el!ig) cu co*(o/itorul Clin-a) D: Criboe'o!. Scrie (oe*ul eroic Poltava. Solicita + r succes) s se &nrole/e &n r&n'urile tru(elK ruse%ti care lu(tau &n Cauca/ &*(otri!a Turcie. I-a +ost res(ins ) 'e alt+el) %i cererea (entn a(robarea unei c l torii &n str in tate. &n ace": aa se na%te Fe! Tolstoi %i .. C. Cern&%e!s-i c E0 scrie *ai t&r/iu 'es(re A. S. Pu%-in c .a fos . primul la noi care a ridicat literatura la ran"D de cauz na!ional&. MMMII

GLJI Pleac &n Cauca/. Acolo reu%e%te s se &nt&l-neasc cu c&i!a 'in (artici(anii la r scoala 'in 43 'ece*brie 45HP. Fa H7 iunie sose%te la Ar-/ru*. <in c l toria (oetului &n Cauca/ au re/ultat notele sale 'e 'ru* -'ltoria n %r-zrum6 (oe/iile 'aucazul %valana Pe dealurile @raziei %i altele. &n Cauca/ !a &nt&lni carul ce trans(orta tru(ul ne&nsu+leit al (rietenului s u Criboe'o!) ucis la Te"eran 'e su(u%ii +anati-/ai ai %a"ului Persiei. Atunci Pu%-in !a s(une D .@ri$oedov !i-a ndeplinit datoria $ a scris Prea *ult *inte stric ." GLQM A(are la Petersburg) sub re'acia lui A. <el!ig) Fiteraturnaia ga/eta >Ca/eta literar ?) la care Pu%-in colaborea/ &n *o' acti! cu o serie 'e articole %i note critice. Fa acest organ *ai colaborau ;ia/e*s-i) ,arat&ns-i) criticul #. So*o! %i alii. Pu%-in tin'ea s 'ea re!istei o orientare realist .
0n iulie i/bucne%te re!oluia 'in Frana) care se bucur 'e si*(atia (oetului. &n noie*brie i/bucne%te r scoala 'in Polonia) care a (ro'us o i*(resie (uternic asu(ra lui Pu%-in.

&n !e'erea a(ro(iatei c s torii cu .atalia .. Concearo!a) (leac &n se(te*brie la ,ol'ino) satul 'e (e *o%ia ( rinteasc ) (entru regle*entarea unor treburi a'*inistrati!e. Toa*na 'e la ,ol'ino" >se(te*brie-noie*brie 456I? a constituit cea *ai ro'nic (erioa' 'e creaie a (oetului. Cit * c&te!a 'in cele *ai i*(ortante lucr ri scrise la ,ol'ino D
6 $ E!g"eni #neg"in MMMIII

J se(te*brie $ Dricarul 46 se(te*brie $ Povestea cu popa fi ar"atul : su 2alda 43 se(te*brie $ 'pitanul de post 45 se(te*brie $ ter*inat ca(itolul al ;lII-lea 'in (v"heni One"hin >intitulat *ai t&r/iu 'ltoriile lui One"hin6 HI se(te*brie $ Domnioara !rncu! HP se(te*brie $ ter*in ca(itolul al IM-lea al ro*anului (v"heni One"hin >ulterior 'e!enit ulti*ul? 4 octo*brie $ #) criticul meu rumen "lume cu pintec mare P-lI octo*brie $ 'su!a din /olomna 4H-43 octo*brie $ mpuctura 4G octo*brie $ @enealo"ia mea HI octo*brie $ ter*inat )iscolul H6 octo*brie $ ter*inat 'avalerul avar HG octo*brie $ ter*inat 7ozart i <alicri 4 noie*brie $ 0storia satului @oriuhino 3 noie*brie $ Oaspetele de piatr Fa ,ol'ino) Pu%-in a *ai scris nu*eroase (oc /ii scurte %i note critice. Aici a 'es !&r%it o(era sa +un'a*ental D (v"heni One"hin. GLQG GL fe$ruarie : C s toria cu .atalia .. Concc)-ro!a. Peste (uin ti*() soii se stabilesc 4: ars-oe Selo) iar a(oi) &nce(&n' 'in toa*n ) 4 Petersburg. P truns 'e un &nalt s(irit (atriotic) ia o atitu 'ine +er* &*(otri!a 'u%*anilor e=terni ai Ru siei) care o a*eninau cu inter!enia. Scrie (oe/iile %niversarea $tliei de la 2orodino Pone "ritorilor 4usiei. &n acela%i an) el scrie %i (oe/i: MMMI; 0n fa!a sfntului mormnt... &nc"inat *e*oriei lui @utu/o!. &nce(e s lucre/e la ro*anul 4os-lavlev >r *as neter*inat?. Poetul continu s lucre/e la 0storia satului @oriuhino. GLQG-45QJ A(ar <erile n sat la Dikanka ale lui .. ;. Cogol. <u( lectur ) Pu%-in scria D .0at o veselie cu adevrat sincer fireasc... i cita poezie ; 'it sensi$ilitate ;& GLQJ Scrie ro*anul &n (ro/ Du$rovski. ;a a( rea (entru (ri*a 'at &n tra'ucere ro*aneasc &n :outatea 'in Ia%i >45J7?) sub titlul 4z$unarea unui fiu sau Din via!a unui haiduc rus... GLQQ &ntre(rin'e c l torii &n localit ile care au +ost cu(rinse 'e r scoala lui Pugacio! >4776-477P?. Scrie 0storia lui Pu"aciov (oe*ul 'lre!ul de aram 2asmul cu pescarul i petiorul 2asmul cu domni!a adormit i cei apte voinici. GLQN A(ar lucr rile &n (ro/ Dama de pic /irdjali %i altele. &n re!ista #elescop a(are a*(lul stu'iu al lui ,ielins-i) 4everii literare care &i a'uc recunoa%terea unani* . Pu%-in a &ntre/ rit &n el .un talent de mari speran!e&. GLQP Pri*e%te autori/aia 'e a e'ita re!ista <ovre-menik. Pri*ul nu* r a(are &n a(rilie 456G. Pu%-in atrage &n 1urul re!istei colaboratori !aloro%i ca D Cogol) ;ia/e*s-i) ;. F. #'oe!s-i) @olo!) Tintce! %i alte +ore scriitorice%ti ale !re*ii.
MMM; .. ;. Cogol scoate !olu*ele 7ir"orod l &%ra$esc u 'u( care autorul lor este (rocla*at 'e ,ielins-i 'r. .capul literaturii capul poe!ilor -Despre nuvela rus despre nuvelele demnului @o"ol6

1836 Scr&e ro*anul istoric 1ata cpitanului. Fa no ro*anul a(are (entru (ri*a 'at &n re!ista 1a milia >nr. 4$J) 45GG?. P&n la H6 august 4J3-l 1ata cpitanului a a( rut &n 4I !ersiuni ro*a ne%ti) a(roa(e toate tra'use 'in li*ba +rance/r In Frana ro*anul a a( rut &n 45PJ &n tra'u cerea lui Qous

;iar'ot. Scrie (oe/ia 'ioplit-an. nu cu mina un monument a'e! rat testa*en artistic al (oetuluicet ean) bro'at (e te*a "o raian . A(are (iesa lui Cogol 4evizorul. Subiectul 'in co*e'ia 4evizorul c&t %i 'in <i flete moarte i-a +ost sugerat autorului 'e c ti A. S. Pu%-in.
Se na%te criticul 'e*ocrat-re!oluionar rus .. A. <i broliubo!.

GLQH JH ianuarie : &n ur*a intrigilor esute &n 1uri (oetului 'e c tre cei 'e la curtea arului) are Ic 'uelul 'intre Pu%-in %i <antes) un a!enturii +rance/) re+ugiat &n Rusia 'u( re!oluia +rai1 ce/ 'in 456I. Poetul ca'e r nit *ortal. JI ianuarie -GM fe$ruarie6: Fa orele 43 %i 3P ! nute) Pu%-in a &ncetat 'in !ia . Aoartea (o tului a /gu'uit &ntreaga Rusie. Q fe$ruarie : Te*&n'u-se 'e 'e*onstraii) a a or'onat scoaterea 'in ora%) &n ti*(ul no( a sicriului %i trans(ortarea lui &n tain la Ai" lo!s-oe) sub su(ra!eg"erea 1an'ar*ilor. Pu%i a +ost &n*(r*&ntat &n ci*itirul *&n stirii S!ia-togors-. A'&nca *&"nire %i *&nia (o(orului %i-au g sit e=(resie &n (oe/ia lui Fer*onto! 7oartea poe-. tului. Ecouri 'es(re *oartea lui Pu%-in a(ar &n re!istele ro*ane%ti %l$ina romaneasc nr. 45 >3 *artie?) 'urierul romanesc nr. H >45 *artie?) nr. 43 >H4 *ai?. A(ar (ri*ele tra'uceri 'in o(era lui Pu%-in &n Ro*ania -5alul ne"ru %i 'rjaliul6. GINL &n re!ista )ia!a romaneasc >nr. 7? este tra'us 'e .. I. Ilion un +rag*ent 'in (v"$eni One"$in. GINI A. Sa'o!eanu se*nea/ &n )ia!a romaneasc >nr. P$G? un articol 'es(re Pu%-in. GIPN Este reali/at 'e c tre Ceorge Fesnea (ri*a tra'ucere integral a ro*anului &n !ersuri (v"$eni One"$in -)ia!a romaneasc nr. 4? A(ar 'ou !olu*e 'e Opere alese &n ro*ane%te 'e Ai"ai ,eniuc) Aaria ,anu%) Eusebiu Ca*i-lar) Ceorge Fesnea) Ai"u <rago*ir) Airon Ra'u Parasc"i!escu) Al. P"ili((i'e) ;ictor E+-ti*iu) .ina Cassian) Eugen Qebeleanu) A'rian Aaniu) ;ictor Tulbure?. GIPP Ro*anul (v"$eni One"$in &n t l* cirea lui Ceorge Fesnea a(are se(arat &n 'ou . e'iii. &n (re/ent) o *are (arte 'in scrierile lui A. S. Pu%-in s&nt tra'use &n li*ba ro*an .
CLE#RCLE ,AR,A

MMM;I Petri de vankk ii avait encore plus de cette espece dor"ueil Sui fait avouer avec la meme indifference 0es $onnes comme 0es mauvaises actions suite dun sentiment de superiorite peut-etre ima"inaire. Tire 'une lettre (artlculiere"

.u !reau s -ne&nt tru+a%a lu*e : Si*in' (rietenesc &n'e*n) Per*ite-*i s -i (re/int anu*e 8n 'ar 'e (re) 'e tine 'e*n) <e su+leteasca-i * reie) <e !isuri sacre &ntru(ate) <e (oe/ie clar ) !ie) <e cuget nalt %i si*(litate : Pri*e%te-n brae a*icale Acest * nunc"i (estri 'e (agini) Cu triste %i "a/lii i*agini Bi 'in (o(or) %i i'eale) Ro' e+e*er 'e 'es+ t ri
P truns 'e !anitate) el *ai era cu(rins) (e 'easu(ra) 'e acea *&n'rie care &l + cea s +ie la +el 'e in'i+erent +a 'e bunele %i 'e relele sale aciuni) ca ur*are a senti*entului sau 'e su(erioritate) (oate i*aginar . <intr-o scrisoare (articular >+r.?.
5

<e inso*nii) 'ulci ins(iraii) <in ani neco(i) (ier'ui &n / ri) Reci) ale *inii obser!aii Bi-a tiistei ini*i &nse*n ri. $a i"#%u% &n"&i
.5i-n via! se "r$ete si-n sim!uri $ se pripete...& Cnea/ul ;ia/e*s-i

Ai-e unc"iu-n toate o* corectD <e c&n' c /u la (at %i /ace) El le-a (retins la toi res(ect Bi nu (utea *ai bine +ace. E=e*(lul lui e-n! tur ) <ar) <oa*ne) oare nu-i tortur S stai c-un bolna! /i %i noa(te) P %in' "i "i%, !orbin' &n %oa(te 2... Ce 1osnic + rnicie D Pe-un *uribun' s -l 'electe/i) Sub coaste (erna s -i a%e/i) Trist s -l &*bii cu 'octorie) #+t&n') cu(rins 'e-un g&n' *i%el D C&n' naiba !oi sc (a 'e el N
II

A%a) gonin' &n 'iligent ) C&n'ea un t&n r /! ( iat= Pe orice ru' la sca'en S-o *o%teneasc i-a +ost 'at. Bi Se!s &l co(le%i cu *ila... A*ici ai lui Ruslan) Fu'*ila) Per*itei-*i) &ntr-un cu!&nt) Pe-al *eu erou s !i-l (re/intD #neg"in) bunul *eu a*ic) . scut (e-al .e!ei r* sl !it) Pe un'e (oate-ai str lucit) <rag cititor) %i tu 'e *ic) Pe un'e *-a* (li*bat %i eu) <ar .or'ul... nu-*i (rie%te) / u N N
III

Slu1ba% 'istins) (lin 'e noblee) &n 'atorii bogatu-i tat < 'ea (e an !reo trei os(ee Bi-%i irosi a!erea toat ... E!g"eni +u cruat 'e soart D &nt&i) 7adame b 'e *&n -l (oart )
a

.otele lui Pu%-in) (lasate la s+&r%itul ro*anului) au (r *it ci+re arabe) &n !re*e ce notele re'aciei) &nse*nate cu 4 tere *ici >a) b) c) ' etc?) +igurea/ &n subsolul (aginii. b 7adame %i 7onsieur $ (entru gu!ernant si (rece(to+ '

A(oi 7onsieur o-nlocuia D Co(il %trengar) 'ar bun era. 7onsieur l%$$e +ranu/ s r*an) .u-l &n'o(a (rea *ult cu carte : <in toate-l &n! a o (arte) Austr&n'u-l rar (e n /'r !an) Bi-n seri 'e !ar ) (e sub arc) A'esea &l (li*ba (rin (arc.
I;

Iar c&n' a(rinsa tineree Bi la E!g"eni a sosit) Tre/in' s(erane %i tristee) 7onsieur 'in curte-a +ost gonit. #neg"in /bur' -n libertate N 8n dand3 H str lucit &n toate) <e(rins cu !iaa lui co*o' ) Tuns 'u( cea 'in ur* *o' ) In lu*e a ( %it &n +ine D Btia s scrie) s citeasc Per+ect &n li*ba +ranu/easc ) <ansa *a/urca +oarte bine. Ce !rei *ai *ult 2 Toi s(un anu*e C e 'e%te(t %i o* 'e lu*e. .oi toi a* &n! at 'e-acasa" C&te ce!a %i c&te-o leac D C-o ast+el 'e cultur -aleas E greu un t&n r s nu (lac N #neg"in) 'u( 1u'ecat ><e critici as(ri) nu 'e gloat ?) Trecea &n lu*e 're(t sa!ant) <ar) ce e 're(t) %i ca* (e'ant: F r s+orare-n con!ersaii Btia 'e toate s 'iscute) Cu i+os 'e-n! at sasculte) P str&n' t cerea-n contestaii) Fa 'oa*ne /&*bet s recla*e Cu +oc bengal 'e e(igra*e.
;I

Fatina nu *ai e la *o' : Fa 're(t !orbin' %i + r "ul ) S 1u'ece-un cr&*(ei 'e o' Btia latin (rea 'estul D Btia %i cine Iu!enal e. S -nc"eie un bilet cu vale Bi) (e 'e rost) ca* %c"io() a'es) <in (neida c&te-un !ers. El n-a!ea &nclin ri sa!ante) S %tearg colbul cronologic <e (e trecutul geologic) <ar anec'otele (icante Ca* 'e la Ro*ul a (&n a/i Fe (o!estea cu *are "a/.
;II

Fi(sit 'e (ati*a-i +ireasc ) &n c&ntul !ieii 'itira*bic) El nu %tia s osebeasc 8n !ers tro"eu 'e unul ia*bic ,&r+ea (e-#*er %i Teocritb Bi &l citea (e A'a* S*it" c Era-n conce(ii o(ti*ist) C"iar un (ro+un' econo*istD El calcula) cu ageri*e) Cu* (oate-al statului te/aur P %i (ros(er %i + r aur : C&n' (risosesc materii prime... Iar tat l s u) necalculat. Ao%ia %i-a a*anetat.
)ale $ r *&i cu bine >lat.?. . a 4omulus $ &nte*eietorul legen'ar al Ro*ei. Teocrit >64I 2$HPI 2 &.c.n.? $ (oet grec 'in Ale=an'ria. c A'a* S*it" >47H6-47JI? $ econo*ist engle/ clasic) autor al tratatului 'ercetri asupra naturii i cauzelor $o"!iei popoarelor.
J

;III

Bi c&te *ai %tia E!g"eni .ici eu nu (ot s le *ai %tiu : <ar un'e-i &ntrecea (e genii Cu /estrea lui 'in tat -n +iu) <in tot ce-l atr gea) (rin +ire) &n /ilnica lui lene!ire) <in +rage'a-i co(il rie <re(t *unc ) c"in %i bucurie) Era &ntr-a iubirii art C&n'!a 'e .aso a (rosl !it ) # +a(t +oarte scu*( (l tit ) C ci &n surg"iun (e !eci &l (oart &n ste(a tragic *ol'a! ) <e(arte 'e-a Italiei sla! . Cu* 'e co(il era + arnic) .utrea n 'e1'i %i gelo/ie) .ecre'incios) cu sine 'arnic) &ncins &n crusta-i 'e *&n'rie D C&n' sobru) %i 'ocil) %i-atent) C&n' rece %i in'i+erent) C&n' tan'ru) taciturn) su(erb) C&n' i/bucnin' $ !ulcan &n !erb.&n scrisu-i c&t tineree) Bi ce uitare-a lui 'e sine D El te iube%te 'oar (e tine N Iar &n (ri!ire ce tan'ree N

<in oc"ii-i gale%i) s+ab s(r&ncene) Fuce%te-o lacri* sub gene.

Pu$lius Oviditts :aso $ (oet ro*an) e=ilat >Constana 'e a/i? (entru c a scris %rta iu$irii. b Stro+ele si !ersurile o*ise a(arin originalului.

MI El inocena e &n stare C-o glu* nou s-o a(rin' ) Bi-a(oi c-un gest 'e 'is(erare .ai!itatea s -i sur(rin' ... &n *re1ele-i 'e lingu%ire) Prin'ea ne!ino!ata +ire) &n ciu'a anilor (l (&n/i S -i s*ulg (ati*ii i/b&n/iD S-asculte-n ini*a-i +ira! # %oa(t 'e * rturisire) S -i +ure-o tainic -nt&lnire) P&n'in'u-i 'ragostea sua! : Bi-acolo) &n t cerea +irii) S-o-n!ee %oa(tele iubirii...
MII

Cu* %tie-n (ri( s tre/easc Iubirea-n ini*i 'e coc"ete Bi cu* se-abate) s /'robeasc Ri!alii s i) lo!in' cu sete N Cu* %tie el (rin cle!etire S -i (rin' -n la 'e uneltire N <ar !oi) b rbaii 'e (eaici) ;oi r *anei cu ei a*iciD 8n so %iret l-a *&ng&iat $ Ele! al !ec"iului Faublas a $ , nuitor) b tr&nul gras) Bi-un ar tos &ncornorat $ Cel *ulu*it 'e (r&n/) 'e sine) Bi 'e ne!asta lui... !e/i bine N
MIII) MI;

M;

Aai l + ie%te &nca-n (at C&n' bileelele &l cat D Ce !or 2 El este in!itatN Trei case l-au (o+tit 'eo'at . Colea-i serbare 'e co(ii) Iar colo-i bal. 8n'e !ei +i Btrengarule 2 In'i+erent N Cu toi !a +i galant %iatentN Bi iat c 'e 'i*inea ) Pe ca( cu nou-i $olivara 6) S(re bule!ar' (orni-ta 'ar) Ca s res(ire aer) !ia P&n-ce 2re"uet b-ul ne-a'or*it .u !a suna 'e (r&n/ gr bit N... M;I E sear :-n sanie se-a%a/ D $ Lei-"e-e( N Bi !i/itiul *&n ... Pe blana lui 'e castor) +in ) S (e/i 'eargint &i sc&nteia/ ...
a

Protagonistul +ri!ol al ro*anului %venturile cavalerii 1au$las 'e scriitorul +rance/ Qean ,a(tiste Fou!et 'e Cou!r: >47GI47J7?. 6 P l rie cu boruri largi) la *o' &n r&n'urile tineretului (rogresist 'in 1urul anului 456I) care si*(ati/a cu *i%carea 'e eliberare a (o(oarelor 'in A*erica 'e su') unul 'in con'uc torii acestei lu(te +iin' Si*on ,oli!ar >4756-456I?. b Aarc 'e ceas 'u( nu*ele in!entatorului +rance/ ,reguet >4767-45H6?. <e obicei) ceasornice 'e bu/unare) cu 'is(o/iti! 'e sonerie.
1/

46

#neg"in s(re #alon se-n'rea(t D <e *ult @a!erin &l a%tea(t ... C&n' intr ) 'o(uri sus 'etun ) In cu(e !inul se a'un ... In +aa-i un roast-$eef &n s&nge) Tru+e) (l cint 'e Strasbourg) ,r&n/eturi +ine 'e Fi*burg D Cust +ranu/it $ %i nu se (l&nge .ici 'e-auriul ananas Ce se r s+a ) st&n' &n !as N
M;II

<ar setea cere cu(e noi) Stro(in' gr si*ea 'e cotlet) Cur&n' s(ectacolul e-n toi) &l c"ea* ceasul la balet... Al teatrului legislator Bi in+i'elul a*ator <e nosti*e %i 'ulci actrie) Cel ce-n culise-ncurc ie) #neg"in /boar &ns(re teatre) Bi liber res(ir&n' a%a) S-a(lau'e la entrechata : ,la*ea/ P"e're) Cleo(atre) ,is&n' (e Aoina b >a(rins) S -l !a' lu*ea 'ina'ins?.
8 salt graios la balet. - Phedra 'leopatra 7oina Stentate &n acea !re*e. erone 'in trage'iile re(rtM;III

Foc *inunatN Aci-n trecut Fon!i/in a str lucea-n satir ) Cu @nea1nin b cel ne&ntrecut Strunin' a libert ii lir ... Bi #/ero!c (urta cunun Cu Se*iono!a ' &*(reun . Po(oru-a r&s %i l cri*at) @atenine c&n' a triu*+at Atras 'e geniul lui Corneille : Iar Ba"o!s-oi l $ roi 'e rac"ete &n co*e'iile-i coc"ete Pe <i'elotg &l sl !ea-ntre ei. Aici (rintre culise) sus) Bi tinereea *ea s-a 'us.
43 a D. l. 1onvizin >473P-47JH? $ autor 'e co*e'ii satirice) a(reciat 'e Pu%-in. b . 2. /neajnin >473H-47J4? $ 'ra*aturg rus) autorul trage'iei )dim +oarte (o(ular &n cercurile 'ece*briste. c ). %. Ozerov >47GJ-454G? $ 'ra*aturg rus) a c rui Drage'ie) Dimitri Donskoi a +ost +oarte a(reciat (e !re*ea aceea.

(. <. <emionova >475G-453J? $ trage'ian a'*irat %i 'e Pu%-in. P. %. /atenin >47JH-45P6? $ (oet) 'ra*aturg %i critic) Dra'uc torul unor trage'ii ale lui Corneille >4GIG-4G53?. + %. %. 5ahovskoi >4777-453G? $ o* 'e teatru rus. G C. 'harles +ottis Didelot >47G7-4565? $ balerin) core-:ra+ %i autor 'e balete care au st&rnit entu/ias*ul unani* al conte*(oranilor lui Pu%-in. 4P
e

MIM

Seie 'ragi) !-a'*ir &n sta*( N ; a*intii 'e glasu-*i trist 2 Aai str lucii %i-acu* la ra*( ) Sau !-a sc"i*bat !reun alt artist N ;oi au/i eu sub 'ecoruri Pe Ter(si"ora a rus -n coruri <* su+letu-*i s*ulg&n' elanul) Sau- nu *ai !oi !e'ea brelanul <e c"i(uri 'ragi %i (ururi !ii 2 Bi aintin' (ri!irea net Prin 'e/gustata *ea lor*et ) Pri!i-!oi trist scene "a/lii) C sc&n' 'istrat %i ab tut) C&n'in' la !re*ea ce-a trecut 2...
,,

E teatrul (lin... &n lo1i +eerie) In stal) +otolii) lu*ea +ierbe : A(lau/e la galerie Cortina suie... Ce su(erb e... Cu-aeriana ei s(len'oare Isto*inab scli(in' a(are) 8r*&n' ne&ntrecut arcu%ul C-un roi 'e /&ne... (icioru%ul <e-abia se-atinge 'e ( *&nt... Bi-n rit*ul 'e Eol %i "ar(e Al 'ie tru(ul /!elt) 'e %ar(e) &n ari(atul ei a!&nt D C&n' salt ) c&n' se-nal -n /bor Pe-al ei (icior +er*ec tor... MMI A(lau/e... #neg"in !ine C tre +otelul ce-l a%tea(t ) S(re lo1i cu 'oa*nele str ine Fornieta 'ubl %i-o &n'rea(t ... A soar cu un oc"i atent Stal %i balcon $ in'i+erent Bi 'e/gustat. <ar 'e*n salut In 1uru-i lu*ea cunoscut ... C t&n' 'istrat (e scen )-n sal Pri!irile-i sc&rbit &%i (li*b D Aici ni*ic nu se *ai sc"i*b 2 N Bi-n toate-i nu*ai (lictiseal ... <estul a* &n'urat baletul) <i'elot $ *i s-a acrit) cu-ncetul N"...P
a

Au/ (rotectoare a 'ansului. Renu*it balerin care a 1ucat roNuN cerc"e/ei 'in baletul %ui <i'elot) Prizonierul din 'aucaz 'u( " (oe*ul cu accia1i titlu al lui Pu%-in.
4G

47

MMII

Pe scen /ar!a &nc -i *are) Cu %er(i) cu 'raci) cu a*ora%i: Fac"ei tru'ii 8ng intrare) Pe bl ni se las) 'e so*n atra%i... &n noa(tea alb 'e lu*in <e /go*ot sala &nc -i (lin ) L&r%it %i tuse *ai r sun Bia(lau/ele &nc tun ) Iar surugii sub +elinare) P t&n' 'in (al*e) l&ng +ocuri) Pe 'o*ni &i oc r sc) (ealocuri) Strunin' un a(rig ar* sar : #neg"in a (lecat 'e-acu*) S-a 'us s -%i (un alt costu*.
MMIII

;oi /ugra!i &ntr-un tablou) Cu* &n retrasul cabinet Prea elegantul *eu erou Se-*(o'obea 'istins) 'iscret Sc"i*b&n'u-%i 'in ca(riciu)-o "ain Cu alta nou ... .u-i o tain ) C tot ce are Fon'ra %ic) Pe ce ' * noi $ (entru ni*ic $ Trec&n' (rin ,alticile !a*e) P 'uri) %i gr&ne) %i untur ) Bi ce *ai cre%te-n b t tur ) Tot ce Parisul cu recla*e) A in!entat &n lu= %i *o' S ne 1u(oaie cu *eto' $ Se a+l -n scu*(ul cabinet Al +ilo/o+ului coc"et.
MMI;

Pe *esele 'e bron/ %i-o(al arigr 'enele lulele) Bi-n sticle scu*(e) 'e cristal) Par+u* %i *iro'enii grele : Ce (ie(teni) +or+ecue) (ile) .i*icuri scu*(e %i utile N

Iar (entru ung"ii) 'ini $ &n serii $ <ula(ul are /eci 'e (erii. Rousseau >!-o s(un &n (arante/e? Pe Cri** a nu-l ca* &nelegea C&n' ung"iile-%i %le+uia In +aa-i) + r s se 1ene/e N e $ Cre%ea tribunul libert ii Btirbin' 'in +ar*ecul !ieii.
a

1rederic 7elchior von @rimm >47H6-45I7? $ scriitor +rance/) 'i(lo*at %i cores(on'ent literar al *ultor *onar"i euro(eni) &n s(ecial al Caterinei a Ii-a a Rusiei. Q. Q. Rousseau &l *enionea/ cu anti(atie &n 'onjessions >!e/i nota G a lui Pu%-in?.
1. 1&

MM; A'es (oi +i un o* 'e treab Bi s r&!ne%ti la ung"ii +ine D .u ne-o* certa cu !eacu"-n graba) C&n' $ 'es(ot $ obiceiul !ine. E!g"eni $ noul Ceaa'ae! a $ <e critici n-a!ea nici un c"e+ : Era-n inut ca* (e'ant $ 8n as al *o'ei) i*(o/ant. P %in' 'in cabinet) (re+er S stea trei ore) cel (uin) A seoglin'i-n costu*ul +in) : Ca +luturateca ;enera &neostu*at ca b rbat) Cr bin' 'e /or la bal *ascat... MM;I <e gustul toaletei) (oate) Era* 'ator s ! +ac (roba) &n +aa lu*ii e'ucate S -i etale/ %i gar'eroba. I'eea e ca* &n'r /nea D #ricu*) ce-i 're(t) 'escriu o !ia N <ar pantaloni %i frac %i veste Fi(sesc cu!intele aceste <in li*ba rus -$ cer iertare) Bi-a%a *i-i stilul ca* s rac Bi ca* (estri) ce s * +ac D ;ocabular str in se (are) <e%i a* consultat ane*ic <icionarul Aca'e*ic.a MM;II .-a!ea* aceasta ca obiect N S ne gr bi* la bal) *ai bine) 8n'e sosi-n lan'ou select #neg"in !al-!&rte1) &n +ine N Pe uliele so*noroase) Pe l&ng case-ntunecoase) Trec troici scli(in' 'in +elinare) Bi-*(r %tiin' (e trotuare Fu*ini ce sca( r -n / (e/i D Acolo) re! rs&n' lu*in ) # curte +astuoas -i (lin <e lu*e $ la +ere%ti $ s-o !e/i N.. Prin gea* (ro+iluri se (erin' <e snobi %i 'oa*ne) ca-n oglin' .
-7. 7. 'eaadaev >47J3-45PP? $ scriitor % rus 'in cercul 'ece*bri%tilor.
-0

i +ilo/o+ ilu*inist a Pu%-in se re+er la Dic!ionarul %cademiei 4use a( rut la s+&r%rtul secolului al M;III-lea) &n care nu +igurau cu!intele str ine) c"iar %i cele intrate &n u/ul curent.
H4

MM;III Pri!ii) eroul nostru !ine : Printre lac"ei) 'in trea(t -n trea(t ) Sbur (e sc ri 'e *ar*or +ine) Bi ( rul &n oglin/i %i-n'rea(t . Intr ... o lu*e-ntreag -n sal ) Fan+ara sun )-ng"esuial ) Bi lar* &n ta!an se urc ) Perec"i bat tactul 'e *a/urc D

Lusari) &n / ng nit 'e (inteni) Cu tinere la subsuoar ) Ce-n salt 'e (icioru%e /boar ... Se-a(rin' (ri!iri sub (a%ii s(rinteni : Celoase %oa(te 'e nurori Se (ier' &n c&ntec 'e !iori. MMIM A rturisesc c -n tineree) Era* 'u( !reun bal nebun : Pentru scrisori 'e-a*or) tan'ree) Bi intrigi $ nu-i alt loc *ai bun N #) !oi) b rbai %i soi 'e treab ) Eu ! o+er ser!iciu-n grab ) Fuai a*inte s+atul bun D <oresc &n gar' s ! (unN... Bi !oi) o) *a*e iubitoare) ;eg"eai su(erbele co(ile)
22

Fi=&n' lornietele +ebrile 2 Alt*interi... iese (o/n *areN T-o s(un aceasta 're(t consult) C ci eu... nu *ai gre%esc 'e *ult.
XXX

);ai) &n (etreceri 1in'uite .;iaa &n !an *i-a* irosit... Aora!uri 'e n-ar +i 1ignite) Bi a/i la bal *-a% +i (ri(it... Iubesc a!&ntul tinereii Cu nebunii %i lar*a !ieii) Fa 'oa*ne roc"ii cu (anglici) Bi (icioru%ele lor *ici... .u %tiu) 'ac -n Rusia 'rag A+la-!ei (icioru%e +ine $ S le-n'r gii %i !oi ca *ine) S nu le uii o !ia -ntreag N Bi ast /i 'ou 'intre ele $ &*i tulbur ini*a cu ele N
MMMI

;ai) un'e)-n ce (ustietate) Fe !ei uita) s r*an s*intit 2 <ragi (icioru%e 'elicate) Ce +lori sub t l(i ai *ai stri!it 2
23

Crescute-n ri orientale .u !-ai &nti( rit) 'o*oale) &n trista .or'ului ninsoare : <oar r s+ atele co!oare <e-abia le atingeai &n *ers... <e *ult) uit&n' 'e-a*ar surg"iun) <e ( rintescul *eu c tun) Eu !-a* sl !it (e !oi &n !ers l ;-ai 'us !oi) ani ai tinereii) Fa +el ca rou 'i*ineii.
MMMII

S&nii <ianei) c"i(ul Florei S&nt *inunai) a*icii *ei N <ar (icioru%ul Ter(si"orei E cel *ai &n'r git 'e /ei N El) +er*ec&n' a *ea (ri!ire) &*i ' ruie%te (reuire D .eb nuita-i +ru*usee &*i r scole%te-o tineree N Eu &l iubesc) scu*( El!in )a Sub *asa-ncins cu 'antele) C&n' cresc (e (a1i%ti !iorele) Sau +ocul &n c *in sus(ina) Bi (e (arc"etul lustruit) <ar %i (e st&nca 'e granit...
&nclinate s(re o *oral nu -&n %l a'resat +etei se!era.
-/

MMMIII

in *inte +urtunoasa Aare N C&t 'e gelos era* (e !aluri) C&n' +ug rite $ la (icioare Cr beau s -i ca' ) l&ng *aluri N. Cu* * 'orea* la +el c /ut Cle/na ginga% s -i s rutN .u N .icio'at -n tineree) C&n' clocotea* 'e 'or) tan'ree) Eu n-a* 'orit cu ( ti*ire S ! s rut (e !oi) Ar*i'e) a Sau ro/ele 'e bu/e-a!i'e) #ri s&nii co(i (entru iubire N .icic&n' 'e-al (ati*ii tu*ult .-a* su+erit nici eu *ai *ultN MMMI; U*i a*intesc %i 'e-un alt ti*( $ Icoana /ilelor +ugar $ C&n' c l rin' &n 'oi (e c&*( Si*ea* (icioru-i 'rag &n scar ... Ai-a(ar i*agini 'ragi) su(erbe Bi-n (ie(t tot s&ngele &*i +ierbe D Tristeea iar %i * cu(rin'e... Iubirea ini*a *i-a(rin'e...
a

%rmida $ eroin 'in (oe*ul lui TorVuato Tasso >4P33$ 4PJP?) (li$erarea 0erusalimului 'e!enit sinoni* cu o se'uc toare. HP

<ar !ai) co*oar *ult c&ntat ) ,&r+eli) /a!istii) ce cons(ir <estul !-a* (rosl !it '* 8ra &n tinereea*i /! ( iat N .u *eritai !oi ins(iraii) .ici (icioru%e *ici) nici graii . MMM; Ce-i u #neg"in 2 So*nolent) <in bal gr be%te la culcare C&n' Petersburgului - stri'ent -,at tobele a 'e%te(tare... Trea/ negustoru-n (rag a%tea(t ) S(re t&rg bir1arul se &n'rea(t ) Bi l (t resele) '&n' /or) Stri!esc / (a'a sub (icior) &n lar*a albei 'i*inei... Scr&%nesc / !oarele la u%e Bi +u*u-n cercuri 1uc u%e Se-nal -n cer... ,rutarii ne*i) Cu coi+ 'e (aie-n ca(ul ras) <esc"is-au *icul vasisdas
a

&n ne*e%te Tas :s das >ce este aceasta? $ ter*en +olosit &n sens 'e +erestruic . ,rutarii ger*ani 'in !re*ea lui Pu%-i0 &nlocuiau ulti*ul oc"i 'e gea* 'e la +erestrele (r ! liilor IoD cu o (lac 'e ala* care aluneca &n 1os) (er*i&n'u-le sa se+ !easc (&inea %i s &ncase/e banii (e o tabl ori/ontal .

HG MMM;I

A%a) + c&n' 'in /iu noa(te) Fr&nt 'e (uteri) 'e bal sleit) .etulburat nici c"iar (rin %oa(te) #neg"in 'oar*e lini%tit. Pe la a*ia/ s-o tre/i Bi iar 'in noa(te-o +ace /i $ Bi *onoton ) %i (estri $ A&ini) ca %i a/i $ 'oar alt ia N 'v()eni +ericit v* (are 2 N #* liber) "&n*+, (lin 'e glorii) Cu s"r*%u,i "e %e-i !ictorii) Bi-n orice /i c-o 'es+ tare 2 N .u &n /a'ar el &%i (ier'ea Bi ani %i s n tatea sa 2 N MMM;II .u N (ati*a-i se stinse-n grab ) -e-a% lu*ii *ers i s-a ur&tD Fru*oasele + r / ba! ) F r regret le-a ( r sit. Tr ' rile &l obosir Prietenii &l (lictisir : Ca s * n&nce-ntot'eauna 2ecf-sleaks $ nu (rea era 'e-a burra Stro(ite-n !inuri 'e C"a*(agne... Bi-a(oi) 'e glu*e s -i *ai ar' ) C&n' tig!a &i (lesnea 'in toart $
S $ S!g"eni #neg"in -(

,iet ( ti*a% 'e-at&ia ani N... Ast+el i se ur& 'e toi) <e certuri) sabie %i glon ....
MMM;III

Purcese-o boala s -l consu*e) <e *ult se cere-a o a+la $ . 'en-u% cel engle/esc anu*e) In li*ba rus -i /ic D $andra N <ar c&te nu &n'ura o*ul D S -%i trag -un glon 2 Ferit-a <o*nulN .-a &ncercat +irea-i se*ea ) <e%i s-a (lictisit 'e !ia D Ca C"il'e Larol') (lin 'e r*"*re) S-arat el (e la os(ee D .ici 'ansuri 'ragi) *ei +ru*usee) .ici oc"ii gale%i) cu iubire) .u-l tulbur (e '&nsu-acu*
0 Eroul (oe*ului narati! %i +ilo/o+ic al lui C. ,Kron) inajn; lui 'hilde Aarold. )ele

MFII

Aatroanelor 'in lu*ea *are) &nt&i 'e !oi s-a-n'e( rtatN Fa 're(t !orbin') nu-i 'e *irare) $*-i ster( $on-ton-ul %i ingrat... <e%i-n coloc!ii &ntre 'oa*ne <iscut (e SaK %i ,ent"a* <ar !orb ria lor 'e%art E turuiala + r art . Fa 'oa*ne c&t ne(ri"an Bi c&t *inte-n inocen ) Cucernicie %i 'ecen ) C le (oi (une la icoan D Pentru b rbai 'e-atins nicic&t) Te bag -n spleen nu*ai'ec&t N 7
MFIII

Bi !oi) +ru*oaselor sirene) Pe care-a'esea) 'u(-a*urg) ; (oart 'ro%te-aeriene Pe-o uli 'in Petersburg) E!g"eni %i (e !oi ! las Fr&n&n'u-%i (ati*ile-n cas )
a

Uean 2aptiste <a3 -GHKH-456H? $ econo*ist +rance/) i jeremia 2entham >4735-456H? $ 1urist %i (ublicist engle/. A*&n'oi se bucurau 'e-o *are (o(ularitate &n cercurile liberale ruse%ti 'e la &nce(utul secolului al MlM-lea.
-&

/nde se-ncuie sub / !or) Fu&n'u-%i (ana - scriitor <orin' s +ie... 'ar 'e *unca ) & : este sil ... %i-un c scat I-a (rins... a(oi s-a 'e/gustat Bi tocul su( rat l-arunca Fa 're(t !orbin') n-a% 1u'eca Pe un coleg 'in tag*a *ea N
MFI;

Bi iar cu(rins 'e tr&n' !ie) Cu) su+let gol %i r ! %it) Se-a%a/a laco* el $ s +ie <e *ini str ine instruit... &n%ir c ri (e eta1ere) Ro*ane seci %i e+e*ere) Cu coninut %i ster() %i-anost $ Cite%te *ult %i + r rost... <ar un ur&t 'e *oarte-l (a%te D Ici se agit -o (ocitur ) Colea o nou sec tur ... Fe*ei %i c ri &l +ac s ca%te : BD (este to*urile grele) tTton&n' &n (ra+) a tras (er'ele.
10 MF;

Sc (&n' 'e-a lu*ii grea (o!ar ) Ca el) +ugin' 'e ! l* %ag) A-atrase (rietenia-i rar Bi c"i(ul s u at&t 'e 'rag D Cu &nsu%irea-i s(re !isare Bi &nclin rile-i bi/are : Fa *inte rece %i t ios) Eu $ &n!r 1bit) el $ neguros) .e-a* (otri!it &n (ati*i 1ocul D Pe a*bii !iaa ne-a &n!ins Bi-n ini*i +ocul ni l-a stins) C ci (e-a*&n'oi $ orb $ .enorocul Bi oa*enii (i/*uitori .e (asc 'in ale !ieii /ori.
MF;I

Cine-a tr it g&n'in') nu (oate Fi-n su+let nesc&rbit 'e se*eni : Cine-a si*it !iaa &n toate) Trecutul !is nu-l uit -ase*eni D Bi-i (are tot 'e/a* gire) C&n' %ar(ele 'in a*intire In s&nul ini*ii neroa'e C ina-%i cuib re%te) roa'e...
11

A'esea-n toiul 'e 'iscuii #neg"in +in * &ncolea Cu tonul s u 'e /e+le*ea) <ar *-a* 'e(rins) &n e=ecuii) Ca glu*a lui ustur toare Bi e(igra*a-i *u%c toare . MF;II A'es) &n no(ile 'e !ar ) C&n' ceru-albastru) lu*inos <easu(ra .e !ei se coboar 5 Bi luciul a(elor sticlos .u (oart c"i(uri 'e <iane) .oi ne-a*inti*) ca &n ro*ane) <e anii tineri 'e iubire $ Senti*entali %i cu ui*ire. Sorbin' aro*a no(ii) +in ) Precu* res(ir aer) soare 8n o* sc (at 'in &nc"isoare &n cr&ngul !er'e cu lu*in ) Era* (urtai (e-ari(i 'e !is Pe-al tinereii 'ru* 'esc"is... MFTLI &n sir+let) !iscolin' regrete) Plecat (e-un soclu 'e granit) St tea E!g"eni $ ca-n (ortrete)
1-

8n g&n'itor (oet !estitJ... T cere-n noa(te : roi 'e stele... Strigau 'e(arte sentinele... 8n +aeton ce se&nteia Pe Ailionaia gonea... <oar 1os) (e r&u) (lutea o barc ;&slin' (e un'e leg nate... Bi-un c&nt 'e goarn ) 'e 'e(arte) Trist (icura) 'in ceruri (arc $ <ar ale lui TorVuat octa!e a Aai 'ulci r sun -n no(i sua!e. MFIM ;oi) a'riaticelor !aluri) #) ,renta b) !-oi !e'ea eu oare 2 S * a!&nt s(re i'ealuri) S-ascult +rum#asa-va c&ntare Cu str ne(oii lui A(olo e D # %tiu) 'e%i n-a* +ost acolo) Prin lira unui bar' engle/ '. In no(i italice !ise/ S * 'es+ t &n libertate.
Con'olierii !eneieni obi%auiau sa c&nte stro+e 'in (oe*ul lui Tasso) +oarte (o(ular &n Italia 'e atunci. Flu!iu 'in Italia 'e nor' care se !ars &n Aarea A'riatic . c A'ic (oeii) A(olo +iin' consi'erat %i (rotectorul (oe/iei) ' Alu/ie la ,Kron care a locuit la ;eneia %i a scris *ult 'es(re Italia.
11

Bi sa (lutesc &n gon'olet Cu !eneiana *ea coc"et D Rostin' cu!inte-n+l c rate) ;a g&nguri) s lt&n'u*i barca) lubirea-n li*ba lui Petrarca N

;eni-!a /iua Fibert ii 2N E ti*(ul N... # con1ur s !ina 4 Pe r* *arin 4I 'in !alul cetii Ai-a%te(t cor biile-n lu*in D Pe *are) cu +urtuni &n ceart ) S-o (ot (orni) sc (&n' 'e soart ) Bi-aceste r*uri urgisite) <e care *-au legat ursite) Plutin' 'esc tu%at &n larg) Sub cerul A+ricii natale u) #+t&n' s r&') s (l&ng 'e 1ale) 8*brit 'e-al Rusiei catarg) 8n'e-a* iubit %i-a* sus(inat Bi ini*a *i-a* &ngro(at N
FI

.oi cu #neg"in era* gata Sa ne-a!&nt * &n ri str ine) <ar nestatornica 'e soart ) Cur&n' l-a 'es( rit 'e *ine N
1/

Pe-atunci) ( rintcNe-i murind, ; /u One()in n ! lin' Toi cre'itorii "r ( rei) Cr bin' sa-i s*ulg cu-orice (re. A!erea... El en"ru (restigiu) S-a *ulu*it $ +r&nt 'e ursit $ Sa-%i lase-a!erea ( r sit D S-o-*(art corbii &n litigiu) Sau (re! /&n' ca nu 'e(arte) Aai are-un unc"i (e (at 'e *oarte.
FII

Bi iat c ) 'e bun sea*a) ;estir 'e la inten'en ) C unc"iul (e ne(ot &l c"ea* Fa el s !in 'e urgen D Sa-%i ia a'io) s -i 'ea s+at... Citin' *isi!a) tulburat) E!g"eni la &ntre!e'ere Se-a!&nt +ar nt&r/iere... Bi) 'e (e-atunci) a (rins s r*anul) S 1oace $ (entru bani) *esc"in Rol trist cu o+-uri %i sus(in >Cu-aceasta-*i &nce(ui ro*anul? <ar) c&n' sosi el la *o%ie) C si (e unc"i $ (e n s lie...
12

FIII

<e +or+ot) curtea era (lin Cu cei !enii 'in 'e( rt ri : <u%*ani %i-a*ici) lu*e !ecin ) Toi a*atori 'e-n*or*&nt ri l Pe r (osat &l &ngro(ar ) Cu (o(i %i oas(ei) toi *&ncar ) , ur %i-au (lecat b rbaii Fa /ilnicele ocu(aii. Pe-#neg"in iat -l %i la ar St (&n 'e(lin (e lati+un'ii) P 'uri %i +abrici) *ori... 'ar !*'e-i Cel care or'inea coboar &n conturi $ a(t s %i con'uc 2N ;oios) (e toate el le-ncurc N
FI;

";reo 'ou /ile-au +ost s -l +ure ";e'eri *ai noi D c&*(ii) coline) R coarea u*brei 'irt ( 'ure) Bo(titul nurilor line... A treia /i nici cr&ng) nici !ale .u-i *ai gr iau ini*ii sale) D A(oi $ &l a'or*eau cu totul. .u*ai'ec&t ! /u ne(otul) C e ur&t %i-aici) la ar )
1'

Ca %i-n ora%) 'e%i nu-s str /i) Palate) baluri) nici (ar /i) .ici !ersuri) 1oc 'e c ri (e sear : 8r&tul (este tot l-a'ast Ca (e barbatu-i o ne!ast ... F; A* +ost n scut (entru o !ia T cut ) (a%nic ) 'e ar N Aici r sun *ai se*ea )

Aai !ie) lira-*i solitar ... Aici) 'u( (l cuta *unc ) Aa (li*b (e-un lac (ustiu) (e lunc .
Bi far niente-i a *ea lege $

<in /ori 'e /iu ) se-nelege) Aa scal' &n 'ulcea libertate D Citesc (uin) 'or* c&t &*i (lace) Iar gloria *a las -n (ace : .u tot a%a-n !re*i 'e( rtate) ;is&n' la u*br 'e *oli+i) Tr it-a* anii +ericii 2N F;I Flori) 'ragoste) c&*(ii 'e ar ) Tot su+letu-*i ! a(arine & Bi +ac 'eosebire clar Intre #negliin %i titre *ine D
1(

Aaliiosul cititor) Sau) (oate) !reun biet e'itor S nu * cle!eteasc -aici) 0%umind cu bunii *ei a*ici) S * 'enune la oricine) C-a* /*&ng lit al *eu (ortret) Ca ,Kron) +alnicul (oet) Fiin' ( rtinitor cu *ine D <e (are c sa scri* (oe*e Bi 'es(re alii) noi ne.-a* te*e N...
F;II

S(un (rintre altele D (oeii ;isea/ toi 'es(re iubire : A'es %i eu) &n goana !ieii) Cu 'rag !isa* la +ericire... Bi *i-a r *as a lor icoan ) C ci Au/a *ea) c"iar &n (rigoan ) &n su+let tainic te-a ( strat Cerc"e/ +at Na... ;-a* c&ntat Pe r*ul un'elor Salg"ire) Ca(ti!e 'ragiN b A*ici 'e treab Bi a/i r ut cios * -ntreab D
i- i

Re+erire (oe*ul* la. Prizonierul

Ce c&nta struna du%,ri lire 2 <in roiul +etelor /globii Cui *ai 'e'ici a/i (oe/ii 2
F; ni

Ce oc"i) ce ginga% (ri!ire i-a ins(irat 'uiosul c&nt 2 i.a ce /eie-n ne*urire i-nali tu ruga &n 'esc&nt N" A*ici) ! s(un D S u) la nici una N. Iubirea *-a-ncercat) nebuna) A'esea cru' %i ne*ilos N Ferice bar'ul glorios) Care-a-*(letit-o 'oar &n ri*e) Bi *u/eNe-i s ltara barca) ;&slin' (e ur*a lui Petrarca $ S -nece c"inu-n a'&nci*e N... Bi lauri c ( t&n' cu rost. Iubin' a* +ost %i *ut %i (rost..)
FIM

S-au 'us iubiri) !enit-ai) Au/ ) Bi *intea *i-ai str lu*inat) Iar g&n'u-i liber) c l u/ Pe !ersul lirei +er*ecat N... Eu scriu %i ini*a &*i cre%te Bi (ana nu-*i *ai /ugr !e%te)
1.

F&iiga necoa(tele catrene) .ici (icioru%e) nici s(r&ncene) .ici +runi 'e /&ne) nici *e'u/e... Tot *ai regret... Furtuni !or trece N Cur&n' s-or stinge-n !atra rece... Taciunii-ncre*enin' sub s(u/e...

Atunci) iar !oi (orni s scriu 8n nou (oe* 'e +l c ri) !iu N... FM Ai-a* &n1g"ebat &n *inte (lanul Cu ce erou) cu care titlu... <ar) 'eoca*'at ) cu ro*anul Ai-a* &nc"eiat (ri*ul ca(itlu. A* r s+oit 'in nou (rin (agini) S&nt contra'icii &n i*agini: S corecte/ $ nu * g&n'esc D Cen/urii (olia-i (l tesc S(re cin ) criticilor) !ou <au ro'ul *uncii *ele-aie!e N Te 'u s(re r*ul *&n'rei .e!e) Creaiunea *ea cea nou ) Ca s -*i a'uci cununi 'e glorii) In!i'ii %i b&r+eli notorii... Ca(itolul al 'oilea
#) rus; Aora!iD O 4usie;

C tunu-n cari t&n1ea E!g"eni Era un col 'e +ar*ec (lin N Alt o*) &n (acea 'in 'o*enii) Putea sla!i (e Cel 'i!in... Conac D o curte i/olata) Sub 'eal) 'e !&nturi a( rat ) Pe-un *al 'e r&u... &n 'e( rtare S reai c&*(iile &n +loare D Finee) "ol'e '&n' &n s(ic : Ici-colo sate (res rate) Prin lunci (asc tur*e re! rsate Cu u*bra lor (este colnic) Bi (arcul !ast cu-alei b tr&ne 8n'e-s 'ria'ele st (&ne...
/0

Qoc 'e cu!inte &ntre cu!&ntul latinesc rus >arin ? %i Rusia) care &n original se (ronun a(roa(e i'entic. 1n 2usia a,e%#r ti*(uri (re'o*ina ele*entul rustic) nu cel urban. 34

Castelul nobile /i'it) Cu* se cl 'eau (e-atunu estete . Stil trainic 'in 3*"r&m, cro.t &n gustul !re*ilor acele . Saloane nalte) ta(isate Cu sobe-n +el %i c"i( ornate. Si (rinse-n cuie) (e (erete) Pri!eau a arilor (ortrete D # lu*e-a(usa) &n!ec"ita... Bi-a*icul *eu "abar n-a!ea) Fa toate astea 'oar /i*bea PL*b&n'u- Bi *asca (lictisita (tin s li *ai *n) sau ve,)i -C sc&n' *ereu ne( s tor I 111 El se *utase-n o' ia , tr&nului 'e-acela%i nea*) Cert&n'u-%i !e%nic c"el ria Bi *u%tele stri!in' (e gea*. E totul si*(lu-aci D (e 1os Po'ea 'e cer) 'i!an (u+os) ;ec"i scrinuri %i o *as goal .u a+li (at 'e cerneal ... #neg"in trage un sertar D 8n catasti+ 'e c"eltuieli)
/-

Fic"ioruri) ci'ru $ +el 'e tel W <in anul o(t un calen'ar 8itat... Cu g&n'u-n alte ( ri) , tr&nul nu (ri!ise-n c ri... I; St (&n 'e(lin (este 'o*enii Cu treburi !re*ea s -%i *ai treac ) <e la-nce(ut g&n'i E!g"eni #r&n'uiri *ai noi s +ac : &n trista lui (ustietate El c"ib/ui-nele(t c (oate S sc"i*be 1ugul boieresc C-un bir *ai 're(t) *ai o*enesc... Cu soarta robu-i *ulu*it) <ar un !ecin "ain %i-a!ar S-a su( rat (e el a*ar) Iar altu-n ciu' a /&*b&t Bi-au s(us cu toii) *&nios) C -i un s*intit (ri*e1'ios... &nt&i) !eneau !ecini cu carul: <ar el (rin curi 'in 'os $ la scar Inc lec&n'u-%i ar* sarul <e <on $ gonea (e c&*( a+ar )
/1

Cu* au7ea c iar 1i !ine Con!oiul 'ro%telor ve,ine-, ; /&n' &n +a(ta %ui 1ignire) ,oierii %i-au ie%it 'in +ire D ;ecinu-i +ire (rost crescut ) 8n +ar*a/on un o* n uc D ,ea ro%ul !in ca un "ai'uc) Fa 'oa*ne *&na nu s rut ) <oar da %i nu nicic&n' poftim " &l os&n'ir unani*.
;I

&n satul s u) (e-aceea%i !re*e 8n alt boier sosi-n !ecini) St&rnin' ai'o*a 'ile*e Fa *o%ierii cei *esc"ini. ;la'i*ir Fens-i se nu*e%te) <irect 'in Cottirsgen sose%te D Fru*os) %i t&n r) %i (oet) Fui @ant 'isci(ol) inter(ret) 1 El 'in Cer*ania ceoas 4 A'use roa'ele %tiinei $ S-aline greul su+erinei : Fiin -a(rins ) curioas ) Cu negrul ( r a'us (e s(ate ;orbea cu +oc 'e libertate...
A'ic +ranc*ason) aici &n sens 'e libcr-cuget tor. ;II

Ferit 'e tina in+a*iei) Cu su+letul cu(rins 'e-ar'oare) Cre'ea-n c l'ura (rieteniei Bi-n 'uio%ie 'e +ecioare. 1n inima-i $ ce ignoran N $ .utrea statornic o s(eran ... Bi-a lu*ii lar* ) str lucire &i r scoleau t&n ra-i +ire) &*(o'obin' i'eea-n "ain <e re!erii %i 'ulce !is : Scruta cu su+letul 'esc"is &n !ia -un sco() &n lu*e-o tain Ce-i +r *&nta a'&nca *inte) .;is&n' *inuni) intin' nainte N...
;III

Cre'ea el c un su+let *are Se !a uni cu el) o'at ) C c"i(ul ginga%ei +ecioare F-a%tea(t un'e!a $ curat : Sau c a*icii-s (lini 'e /el S (oarte lanuri (entru el) S s+ar*e-n n' ri braul lor 8lciorul cle!etirilor : C -n !ia s&nt ale%i ai sorii) Prieteni s+ini ai o*enirii) Ce " r /ii s&nt ne*uririi)
/2

Cu !e%nica ! (aie-a torii Bi. ra/a ei 'e &nnoire S-a'uci-n lu*e +ericire...
IM

Re!olta %i co*( ti*ire) Xubirea binelui a!ea Bi-a sla!ei 'ulce ( ti*ire <e 1une-n s&nge-i clocotea. El lira %i-o (li*b cu sete Sub cerul lui Sc"iller %i Coet"e Bi su+letu-i !ibra (atetic) A(rins 'e 1arul lor (oetic. Bi-a *u/elor &nalt art .-a ru%inat-o el nicic&n'. Bi ni*eni 'e se*eu-i g&n' .-a +ost &n stare s -l 'es(art ) <e 'orul s+&nt al tinereii Bi ging %ia si*(lit ii... C&nta iubirea $ +loare rar $ Bi c&ntul lui era senin) Ca g&n'ul ginga% 'e +ecioar ) Ca !isul unui (runc bla1in : Ca luna-n ne*i%cate ceruri $ Sei -a 'ulcelor *isteruri : C&nta tristei %i-nstr in ri) 8n nu tiu ce %i sum$re zri= $&n"a ro*antici tran'a+iri Bi-acel &n'e( rtat *eleag Pe un'e-a colin'at cu 'rag Bi-a l cri*at cu 3%&nzi /e+iri : C&n' *oartea grabnic -%i 1elea) .ici o(ts(re/ece ani n-a!ea. &n (usta) un'e 'oar 'v()eni Putea (e 'aru-i (une (re) ;ecini c"e+lii cu rube'enii &i (ro!ocau (ro+un' 'is(re : Fugea 'e cearta cu li*buii) <e &nele(tele 'iscuii $ <es(re cosit) !in %i +&nee) Co(oi %i ru'e $ cu noblee... Pala!rele aceste toate .u sc ( rau 'e str lucire) <e ioc (oetic %i si*ire) <e 'u" %i arta !ieii) (oate) Bi-a(oi) ne!estele loc!ace Erau la *inte *ai s race...
/(

MII

Fru*os e Fens-i %i bo1at) <orit ca ginere + i%) Ast+el 'e obicei e-n sat D Pe +ete $ (entru * riti% $ Fe-arat ) + r 'e (re(us) Acestui tnr semi-rus.. Cu* intr !orba %i a'uc D Ce trist -i !iaa singur cuc & # iau colea) (e ocolite) Iar <unia !ine-n (as s(rinar) Ser!e%te ceai 'in sa*o!ar... I-a'uc g"itara... <oa*ne s+inte) Cu* *iorl ie (iig iat D He-atept iu$ite n palat;lJ MIII <ar Fens-i) nici'ecu* 'is(us S -%i (un 1ugul c sniciei) Cu-#neg"in a 'orit nes(us S -ntin'a (uni (rieteniei) Bi se-nt&lnira D !al $ cu (iatr :

Cu g"eaa $ +lac ra 'in !atr : Cu (ro/a $ !ersul) bun oar . <i!ersitatea &i se(ar . Ei $ unul (entru altul $ +ur Fa &nce(ut ca 'oi str iniN <ar) /ilnic) tot *ai buni !ecini Se-*br i%ar cu c l'ur ... Bi din plictis >* rturisesc? <oi oa*eni se-*(rietenesc.
MI;

Bi) &n+runt&n' (re1u'ec i) <ar ne+iin' (rieteni) (oate) Pe toi &i cre'e* nulit i) Pe noi) 'esigur) unicate N S&nte* cu toi .a(oleoni N ,i(e/ii $ c"iar %i-un *ilion $ S&nt (entru noi unealta !ie N .e bate* 1oc 'e o*enie... A!ea #neg"in largi conce(ii) a'&nc &i cuno%tea (e oa*eni) <is(reuin' (e r i %i +a*eni D <ar) totu%i) el + cea e=ce(ii N <e-aceea-i re*arca) 'e-ase*eni) Bi-i res(ecta (e unii se*eni...
M;

S&*bin' &l asculta-n tira' Pe Fens-i) t&n r &n/estrat) Al 'ia) *inii 1u'ecat Bi oc"iul (ururi ins(iratD Totu-i ( rea at&t 'e nou Bi-n su+let &i tre/ea ecou N
49 /.

#neg"in) s nu-i sting -a!&ntul Pe bu/e &%i +r&na cu!&ntul) C&n'in' D ar +i nes buin S -i +r&ng un !is 'e +ericire $ Cre'ina &n 'es !&r%ire) A lu*ii-nalta n /uin : F s * *ereu (e cei (rea 1uni S crea' -n !isuri %i *inuni N
M;I

Cei 'oi 'e/bat) + r -ncetare. Proble*e noi %i 'isci(line) Bi soarta tristelor (o(oare) Trecut) %tiina) r u %i bine D Pe r&n' (re1u'ecata goal ) Bi *oartea tuturor -+atal ) <estin %i lu*e) laolalt ) Fe trec (rin raiunea-nalta N... Poctu-n a(rigul sobor. Cu *ult a!&nt) 'in !re*e-n !re*e) Recit :ordice poeme; E!g"eni) (rieten cru tor. Str in 'e-a *u/elor %tiin ) Ascult (lin 'e s&rguin N...
PI M;II

A'eseori %i (ati*i greQe Ii ani*au (e-ana"orei D #neg"in (o!estea 'in ele) Trec&n' (este !&lton * re) <in (ie(t sco&n' sus(ine-a*are.. Ferice 'e aceia care 8it e*oii %i regrete) Sau 'e iubiri 'e(arte stete) Str in 'e orice !r 1* %ie) Tr in' ti"nit &n lu*ea asta) Cascin' cu-a*icii %i ne!asta) .icic&n' *u%cat 'e gelo/ie Bi ne(ier/&n') ca ali nebuni) Fa c ri) a!erea 'in str buni...
M;III

Iar c&n' ne-o* a'una sub steag <e tacituro -nele(ciune) <e (ati*i (ri(onite-n (rag) S-or stinge-n (ie(t) cu-a* raeiune) Porniri %i 'oruri /! ( iate) Re*iniscene-nt&r/iate) Ce ni le-a* +r&nt tru'in' 'in greu : Atunci gusta-!o* toi *ereu Str ine (ati*i %i 'urere) Ce *i%c -al ini*ei elan) Ase*eni unui !eteran) Plec&n' urec"ea cu (l cere) S-asculte snoa!e 'e "oltei 8itat 'e ani &ntr-un bor'ei... MIM A'es a(rinsa tineree .i*ic nu (oate s ascun' D Iubire) ur %i tristee) Tot su+letu-i (e bu/e-

abun' N Fr&ng&n' al 'ragostei a!&nt) #ncg"in) !eteran &n+r&nt) <es asculta) 'e*n %i 'iscret) S(o!a'a bl&n'ului (oet D E!g"cni) + r *ulta tru'a) 1-a+%* *ustr ri 'e con%tiin ) Iubirea (lin 'e cre'in ) Po!estea (ati*ilor) cru' . Ins ni*ic nou nu *ai este &ntr-o ase*enea (o!este N...
,,

A") el iubea ca ni*eni altul) At&t 'e sincer %i 'iscret) Cu* (oate s iubeasc -naltul) A(rinsul su+let 'e (oet... Aereu acela%i tainic !is) Acelea%i 'oruri 'e nestins...
45

Aceea%i !e%nic c"e*are... .ici anii lungi 'e-nstr inare. .ici gelo/ia 'es( ririi) .ici ti*(ul cel (retins 'e Au/ ) Tot ce-n str ine ri te-a*u/ . .ici is(itirile iubirii &n (ie(tu-i nu au *ic%orat Tot +ocul sacru) *inunat&
XXf

Cu #lga) 'in a'olescena) Ei se iubeau ca 'oi co(ii & Fa 1ocu-i (ururi cu 'ecen P rta%ul 'e /bur' lnicii : Ei nu si*eau un c"in &n ini*i) Fa u*bra cr&ngului) 'e ni*eni Su(ra!eg"eai) /bur'au cu*ini ;ecini) %i ru'e) %i ( rini Fe (roroceau ior cununie... Iar #lga)-n u*bra t inuit ) Cre%tea +ru*oas %i s*erit ) # l cr *ioar ti*(urie) <in iarba ne! /ut bine <e roi 'e +luturi %i albine...
46

MMII

Poetului ea &i &*(arte &nt&iul !is 'e 'oruri (lin) Pe coar'a lirei +er*ecate &nt&iul 'ragostei sus(in. A'io) 1ocuri auriteN Iubea acu* (oieni u*brite Bi singuratice t ceri) Cu stelele %i luna-n cer $ # lun ) can'el 'e stra1a) Sub care a* iubit %i noi) &n seri t cute) sub / !oi) ; rs&n' o lacri* 'e !ra1 ) &n tain ... &ns a/i ne (ari C -nlocuie%ti un +elinar...
MMIII

<iscret %i ascult toare) ;oioas ca o 'i*ineaa) Fru*oas ) ca o s rb toare. Ca (ri*a s rutare-n !ia : Alba%trii oc"i - cer lu*inos -Bi /&*betul *isterios D Ai%care) !oce) cor( *l 'iu $ &n #lga totul este !iu N... ;oi) r s+oin' orice ro*an) Al ei (ortret (utei a+la) <r gu... eu l-a* iubit c&n'!a :
2/

<ar) / u) a1uns-a* la a*an D Ai s-a ur&t... 'ragi cititoare) A-atrage sora ei *ai *are N...
MMI;

Surorii-i /ice Tatiana 46... Bi cu-acest nu*e (o(oran Cinga% !o* bote/a co'ana &n (aginile 'in ro*an... Ei %i 2 <oar nu*cle-i sonor <e !re*uri !ec"i a*intitor Bi 'e 'o*nie... S&nt silit So s(un D un +ar*ec 'eosebit .u !ei g si nici &ntr-o 'oar &n noi) %i-n nu*ele (urtate >Bi c"iar &n !ersuri) 'in ( cate?) Iar $ &n cultur ) bun oar $ Pe r&n') cu toii *ai a'es) Cu +an'oseala ne-a* ales N... MM; A%a'ar se nu*ea Tatiana) .ici +ru*useile surorii) .ici (ros(ei*ea-i 'ia+ana) Ca ru*enelele-aurorii)
PP

Ea nu le-a!ea... Aereu t cut ) Aereu (e g&n'uri) ab tut ) C"i( s(erios) 'e c (rioar ) Aceast ginga% +ecioar P rea $ &n casa-i $ or+elin . <e ( rinteasca 'e/*ier'are Ea nu %tia) nici 'e-alintare : A'es) &ntre co(ii) str in ) <e 1oac nu %tia... Si"astr ) St tea 'e !eg"e la +ereastr ...
MM;I

;isarea) !e%nic ( rta%a) <in /ile +rage'e) 'in leag n) Cu &nc"i(uirea-i ( ti*a% &i &n+lorea (ustiul trag n) Bi 'egetele ei) nici ele) .u-s &ne(ate 'e an'rele D Cu +lori %i cus turi +ru*oase .u-n!iora c&*( 'e * tase... <e *ic se !isa st (&n Si (e ( (u%a ei s-o-n'ru*e) S(re-a %ti) cu* s se (oarte-n lu*e) Fa 1oc o ' ' cea &n *&n )

Bi-ale *a*ic"ii sale lecii Fe re(eta cu (re'ilecii...

PG

MM;II

C"iar (e ( (u%a ei tru+a%e Tatiana-n brae n-o lua) .ici 'u( *o'a 'in ora%e Cu '&nsa-n 1oc nu / bo!ea. Co(il re%tile ca(ricii .-o a*u/au... .u*ai (iticii i Iubea &n no(i &ntunecate) <e iarn $ bas*e +er*ecate... < 'aca) viind ca la un loc) Pentru #tgua) (e c&*(ii S-a'une +etele /globii) Tatiana nu intra &n 1oc D Pri!in' la 'roaie) cu* (etrece) Fa r&s %i 1oc st tea tot rece...
MM;III

Ei &i (lacca-n balcon s-a%te(te I!irea ru*enelor /ori) C&n') 'albe) ra/ele) (e tre(te) Se (rin' cu stelele &n "ori) Iar !&ntul) sol al 'i*ineii) &n'e( rtea/ ! lul cetii: C&n' iarna) cu a no(ii u*br ) 7in"inde *antia ei su*br ) &ntreg ( *&ntul s -l cu(rin' ) &n taciturna-i s rb toare) Iar r s ritul trist) 'in /are
P7

Fu*ina-nt&r/ie s-a(rin' D Tatiana-n /ori c&n' se tre/ea A(rinse lu*in ri ga%ca...

MMIM

Ro*anele-i (l ceau 'e *ic ) A+t&n' &n ele tot ce !rea : <in Ric"aroson sorbea cu +ric ) Iar (e Rousseau &l &n'r gea... P rintele-i era o* bun) &nt&r/iat 'in !eac str bun) ;e'ea &n carte-o 1uc rie 7", ne,i"ind, nu sta s %tie) Ce c ri co(ila lui cite%te Bi ce ascun'e ea sub (ern ) 8*s"r&nd enig*a ei etern D Cu ce se &n'eletnice%te 2N C&t 'es(re soaa lui (rea bun . Tot 'u( llic"ar'son nebun ...
XXX

Ea &l iubea (e llic"ar'son .u (entru c n-o su( ra) .u (entru c (e Cran'ison Fui Fo!elace l3 &l (re+era : Alina) o (rines -!ara <in Aosco!a) o'inioar ;orbea 'e-ace%tia cu ui*ire. Pe-atuncea sou-i era *ire D <ar) c"iar 'e-aceea) (entru alt Persoan sus(ina-n cre'in Bi-i ar ta lui (re+erin D Ce ini* ) ce *inte-nalt 8n Cran'ison N Ce elegantN Sergent 'e gar' %i galant N...
MMMI

Ca el %i ea era-*br cat $ 8lti*a *o' ) o *inune N P rinii) + rs -ntrebe +ata) Au 'us-o-n (ri( s-o cunune... Bi ca s-o crue 'e 'urere) Cu*inte) soul) cu (l cere) A 'us-o-n grab la *o%ie Bi un'e <u*ne/eu 'oar %tie
<amuel 4ichardson >4G5J-47>4? $ scriitor engle/) autorul ro*anelor senti*entale %i *orali/atoare Parnela 'larif> Aarlozv %i @randison.
58

Erou al. ro*anului cu acela%i nu*e al lui S. Ricbar'son) ti(ul o*ului !irtuos) iar Fo!elace) erou al ro*anului 'lartssa AarloV t&n r aristocrat 'estr b lat) ti(ul se'uc torului.
7 $ E!g"eni #neg"in 59

Ce oa*eni o &ncon1urar . &nt&i a (l&ns %i)-n toi 'e ceart ) Era 'e so s se 'es(art ) <ar treburile-o (rin' &n g"ear D Btii) obiceiu $ a 'oua +ire $ .e ine loc 'e +ericire.&P
MMMII

#bi%nuina sc"i*b +irea D &n 1alea-i neast&*( rat ) Cur&n' + cu 'esco(erirea Bi-a +ost cu totul consolat . Ea $ &ntre treburi %i (li*bare <esco(eri o taina *are D Cu* (oate st (&ni b rbatul $ Bi-i *erse bine-atunci !eleatulN Su(ra!eg"ea (este *o%ie D Ea conser!a bureii s(ornici R 'ea &n ca( (e cei 'atornici) Btia r boa1ele s ie) Iar s&*b ta *ergea la baie) Sno(ea (e slu1nice-n b taie...
Alu/ie la str !ec"iul obicei +eu'al rusesc) 'e a ra'e ca(ul ranilor) (e'ea(s care atr gea recrutarea &n ar*at . Celor g sii a(i (entru ser!iciul *ilitar li se r 'ea 1u* tatea 'iri a a ca(ului) s(re a +i recunoscui &n ca/ul c&n' +ugeau. ( MMMIII

C&n'!a cu s&nge) e=(ansi! ) Scria-n albu*uri 'e +ecioare : Pauline era o Parasc"i! Bi !orba ei ( rea c&ntare : Corsetul &l (urta &ngust) Bi n-ul rus scan'a cu gust) Ca-n +ranu/e%te) gutural. <ar s-a sc"i*bat a/i ra'ical D Corset) albu*) pnncesse Alina) Caietul 'orurilor sale) Cu !ersuri 'ulci) senti*entale) Au +ost uitate D (e Selina # stri"-%culka; A/i) coc"eta Bi-a (us ca(otul %i boneta N...
MMMI;

<ar soul ei $ un o* 'e treab ) Su(us $ 'in ini* -o iubea : .e+iin' 'in cei ce tot &ntreab ) Sta &n "alat) *&nca %i bea N ;iaa i se scurgea &n (ace Bi-n serile (ustii) &ncoace ;eneau $ cu 'roaia 'e

co(ii $ ;ecinii buni) la sin'ro+ii D S *ai glu*easc ) s se (l&ng ) Sa c"icoteasc 'e ce!a) ,&r+in' *ereu (e cine!a)
G4

Clu*in' &n ob%tia n t&ng : A(oi cinau... Pri!eau la ceas Fu&n'u-%i) noa(tea) bun r *as N MMM; In !iaa (a%nic 'e ar P strau ei 'atina b tr&n D &n s (t *&na br&n/ei) 'ar ) Ser!eau cl tite cu s*&nt&n : <e 'ou ori (e an s(o!a' ) Iar !ara "or &n li!a' : C&ntau 'e r suna tot corul $ Fa nl!are $ cu (o(orul : C sc&n' 'e (lictiseala-un ceas) ;arsau !reo 'ou -trei * rgele <e lacri*i (este !iorele) Ca la #e Deum... %i beau c!as Iar *asa oas(elor) &n gang) Fi se ser!ea tot 'u( rang N.MMM;i

A%a) &n 'oi) &*b tr&nir Bi &ntr-o /i s-au %i 'esc"is) &n +aa soului $ ! *ir 2 $ Pori 'e lu*in -n (ara'is... Auri c"iar &n a1un 'e cin ... Bi (l&ns 'e ob%tia !ecin ) Bi 'e co(ii) %i 'e soie) Fu 'us la locul 'e !ecie... ,oier bla1in %i 'in cei tari &n .oblee) gos(o'ar 'e ar ) St scris (e (iatra-i +unerar D <meritul ro$ Dimitri +arin 2ri"adier aicea zace @ustnd su$ piatra-i lun" pace ;
MMM;II

&ntors &n (arile-i natale) ;la'i*ir Fens-i-a !i/itat Cu su+letul cernit 'e 1ale Aor*&ntul celui r (osat. Bi-n ini*a-i a sus(inat D .Poor Worick ) /ise &ntristat El *-a inut (e *ine-n bra N <e c&te ori) co(il 'e !ia ) .u *-a* 1ucat cu-a lui *e'alie &n b t lie c&%tigat : Pe #lga *i-o *eni o'at ." Bi-n su+letu-i cu(rins 'e 1ale) ;la'i*ir scris-a-n a*intire 8n e(ita+ 'e (o*enire...
8n +el 'e b utur r coritoare) + cut 'in (&ine 'e sec ri 'os(it %i ase* n toare cu braga.
'-

MMM;lli

Bi-ntr-o inscri(ie 'e 1ale I-a (l&ns (e bunii s i ( rini Fa (ietrele (atriar"ale) T rs&n' 'ulci lacri*e +ierbini. Ast+el) recolta) generaii) <in tainice (orunci) sub s(aii R sar) se coc 'e seceri%... Bi altele gr besc gr (i%... Bi ginta *ea-n /bur'alnic 1oc Sglobie cre%te %i se-agit ) C tre *or*&nt str bun gr bit ... <ar !a !eni %i-al ei soroc N C&n' 'e ne(oi) la ceas anu*e) To* +i *utai 'in ast lu*e l MMMIM Iar (&n atunci) 'in cu(a (lin .;iaa sorbii-o) 'ragi a*iciD <e%ert ciunea ei ( g&n # %tiu 'e *ult... Fegat aici <e *u%uroiul 'e r&n ) S&nt (rea (uin... R&!nin' lu*in ) 8n g&n' &n !iitor * scur* D Eu n-a% 'ori + r 'e ur* S -*i las 'estinul trist &n lu*e) Fi(sit 'e lu*inoase 1erbe... Bi-n ini* s(erana-*i +ierbe D Tr iesc i scriu nu (entru nu*e) <ar a*inteasc -%i un a*ic <e-un !ers 'e-al *eu) oric&t 'e *ic N.
MF

Bi-n ini*a cui!a !a trece El) ocrotit 'e-al sorii 'eget) Bi-n Fete n-or s se &nece Aceste stro+e) +*r* (reget : Iar !reun (e'ant >s(erana trist N? ;a ar ta c *ai e=ist Bi gloriosul *eu (ortret) S(un&n' D ))A +ost sl !it (oet N" Pri*e%te-*i) 'ar) tu *ulu*irea) Fa Aoni'e a-nc"in tor) Ce !ei ( stra st ruitor) Bi o(era-*i %i a*intirea D Bi *&na ce-*i !a *&ng&ia)

8scata) %i cununa *ea N...

a

Au/e. '/

Ca(itolul ai treilea .(l le hait jitie el le hait amoureu-se& Aal+llatre

$ Cu*) (leci 2... Ciu'ai s&ntei) (oeiiN..) $ #neg"in) te-a* l sat) cu bine N... $ .u te rein N <ar rostul !ieii Pe un'e-l a+li-n seri senine 2... $ Fa Farini N... $ Iat un *iracol N... Bi ie nu i-e greu) s racul) S c %ti cu ei &n orice sear 2... $ <e loc N... $ .u (ot (rice(e iar ) Bi asta o obser! (rea bine D &nt&i >ascult $ n-a* 're(tate 2...?) # cas rus ) si*(l -n toate) <e oas(ei bucuro%i $ ca tine $ <ulceaa %i 'iscuii goale D <e (loi) 'e c&*() 'es(re-ani*ale... 8 $ .u ! ' !reo catastro+ -anu*e. $ <ar (lictiseala) !ai 'e ine N $ 8r sc *on'ena !oastr lu*e) Iubesc 'oar !iaa 'in c *ine N Acolo (ot... $ Iar) (arante/ N <ar 'ragul *eu) &i iei !ite/ ... Tu (leci N <e ce 2 U*i (are r u. Ascult ) Fens-i D (ot %i eu S-o ! ' (e nosti*a P"illi' a) #biectul g&n'urilor tale Bi-a ri*elor (line 'e 1ale Bi c"iar 'e lacri*i 'ulci a!i' 2... S *i-o (re/ini N $ Clu*e%ti N $ .icicu* I $ S-or bucura N $ <ar c&n' 2 $ Bi-acu* N.).
III

$ S *erge* N... Bi-au (lecat a*icii... S-au (re/entat... Bi +oarte-a*abil Au +ost (ri*ii 'e toi) aici) Curtenitor %i ser!iabil... E-un obicei str !ec"i la ar D
.(ra copil si ndr"ostita& >Citat 'in (oe*ui :arcis (ostului +rance/ Aa+*atre) 4766-47G74. .u*e con!enional atribuit +rec!ent eroinelor 'in i'ilele (oeilor antici greco-latini.

<ulcea (e-o +ar+urioar ) Bi 'in ulcior &n cu(e toarn # /ea* ro%ie 'e coarn ... lege
I;

S(re cas -n goan 4T) (e-nserate) Pe 'ru*ul cel *ai scurt (lecar D S le-ascult *) (e +uri%ate) C"iar con!orbirea lor 'e sear ... $ Ce /ici) #neg"in 2 C %ti &n $ Tabietul) Fens-i N... $ Se-nelege N Aai (lictisit 2 $ ,a nu) egal N... Coboar noa(tea (este 'eal... Lei) m&n* tu) An'riu%-a) m&n* N Ce locuri triste %i "aine N <ar) a(ro(o) 'es(re !ecine D S -i s(un) c Farina-b tr&na E o si*(atic ! 'an D A te*... 'e /ea*a ei 'e coarn ... $ <ar) s(une-*i) care-i Tatiana 2 $ Aceea care sta si"astr Bi taciturn ) ca S!etlana . Intr&n' s-a tras l&ng +ereastr ... $ Cu*) o iube%ti (e cea *ai *ic 2 $ <e ce 2 $ <e-a% +i (oet) a'ic ) # (re+era* (e ceealalt . &n c"i(ul #lg i nu tresalt ;iaa. Ea o *a'on (are <e-a lui ;an <Kc- D e 'olo+an .

Ca luna ru*ena) (ro+an ) Pe ori/ont ne( s toare... R s(unse Fens-i ab tut) A(oi tot 'ru*ul a t cut... ;I #neg"in) la Farini intr&n') A +ost un oas(e re*arcabil) Pe toi !ecinii-n!ior&n') Ti(icul s u at&t 'ea*abil) Iar ei) r st l*acin'u-i g&n'ul) Tatianei *ire aleg&n'u-l) Pornesc guri rele) 'in ( cate) S *acine !er/i %i uscate D
a

Eroina bala'ei cu acela%i nu*e a (oetului ;. A. Qu-o!s-i >4756-45PH?. $ %nt$on )an D3ck >4PJJ-4G34? $ celebru (ictor olan'e/. GJ

C nunta lor e (roiectat ) Par n-a!eau la bi1uterie Inele noi 'e cununie... <e alt+el) totul este gata N... C&t 'es(re Fens-i) toi %tiu bine) C nunta... e (e 'ru*... %i !ine N... ;II Ta"iana asculta cu ciu' Aceste /!onuri) 'ar &n tain ) Prea bucuroas s le-au' 8n g&n' &%i ascun'ea sub "ain D Bi-n ini*a-i $ / log si*irii $ C /u gr untele iubirii) Cu* ca'e-n bra/'a *ilenar S *&na-n /ori 'e (ri* !ar ... &nc"i(uirea ei) 'e *ult) Ar'ea cu (ati* tiran ) Fl *&n' 'e +atala-i "ran ) T&n1in' cu-al ini*ii tu*ult : <e *ult &n (ie(tu-i 1in'uia Bi a%te(ta... (e cine!a... ;I8 Bi a sosit... Cu oc"ii trea/ ) Pri!in' D Acesta-i el N" %i-a /is. Bi /i) %i noa(te $ c&t !eg"ea/ ) Torc&n'u-%i tainicul s u !is $
(0

<e el e (lin . Pe +ecioar Iubitu-i c"i( o &n+ioar ... .i*ica-n lu*e n-o *&ng&ie) ;r&n' singur sa tot r *&ie D <e slugi %i !orbele lor +uge Pe g&n'uri 'us %i t cut . .ici cu !ecinii nu 'iscut Bi (rin'e bleste*e s -n'ruge) C&n' *osa+iri &i !in &n cas ) ,a / bo!esc %i 'u( *as .
IM

Acu*) cu c&t -ateniune) Cite%te 'ulcile ro*ane) Cu* soarbe cu !ioiciune &n%el toarele baloane $ <e +ante/ie-nsu+leite) &n (agini cal'e /ugr !ite D Cu-a*antul Iuliei Yolniara) Aale--A'el %i 'e Finar l5 Bi Yert"er $ su+erinei +rate $) Bi nentrecutul Cran'ison) Ce nou ne (ro!oac so*n $ Toi (entru '&nsa) 'in ( cate) S-au concentrat &ntr-o (ersoana)-n #neg"in) 'ulce + r sea* .
0 A*antul Iuliei Yolr - - n*antul iuliei Yoraar) (rotagonista ro*anului lui Qcaa-QacVues Rousseau) :oua Aeloiza este Saint Prcu=.
(1

&nc"i(uita eroin ) A creatorilor + (turi $ Clariss ) Iulie) <el("in a $ Tatiana-n tainice ( 'uri) Cu cartea-i su*br r t ce%te) &n care cat %i g se%te <or) *&ng&iere &n sus(ine) Ca 1arul ini*ii s-aline : #+tea/ %i-n &nc"i(uire Str ine 'oruri %i tristee Re(et -n su+let) cu tan'ree) Scan'&n' scrisoarea-i c tre *ire <ar ori%icine-ar +i eroul) .u Cran'ison era ecoul N
MI

&n stilu-i (lin 'e i*(ortan ) A'es autoru-n+l c rat Eroul s u) o* cu (restan ) .i-l (re/enta 'e*n 'e ur*at.

El ' ruia obiectul 'rag Cu ni*b 'e (rigonit (ribeag) Cu su+let *are %i cu*inte) Cu c"i(u-i 'e*n 'e luat a*inte.
. Delp$ina - eroina ro*anului cu ae' rei +rance/e A-*e 'e Stael >47GG-4547?. (isl nu*e al scri-o.!

&n (ie(tu-i) clocotin' 'e graii Bi-a(rins 'e (ati*a-i subli* ) El tot'eauna se ani* S se 1ert+easc (entru alii... Bi-n +ine) !iciul e bla*at) Iar binele-i &ncununat N ML .i-s ast /i *inile &n cea ) Aorala ne (ro!oac so*n) Iar !iciul %i-n ro*an) ca-n !ia ) .e st (&ne%te ca un 'o*n N Au/a britanic cu bas*e Tulbur !isu-i) cu +antas*e) Acu*a $ i'ol &n 'elir E *elancolicul ;a*(ir) Sau biet Ael*ot") o* + r !iciu) Qi'o! R t citor) Corsar) #ri enig*aticul Sbogar ?J) Pe care ,Kron) 'in ca(riciu) I-a /ugr !it cu ro*antis*) Cu 'is(eratu-i egois*. MIII A*icii *ei) ce sens &n asta 2 <in !oia cerurilor) tac) .u !oi *ai +i (oet $ %i basta N Intra-!a-n *ine un alt 'rac N...
(1

8it&n' c P"oebus *-a*enin ) );oi cobor& cu u*ilin i Bi-atuncea un ro*an &n (ro/ ;a lu*ina a(usa-*i (o/ . .u c"inul tainicelor cri*e) Cu groa/ %i 'es+r&u &n lu*e) Ci-n el !oi /ugra!i anu*e C *inul rus cel 'in !ec"i*e) Cu !is) iubire) no(i cu luna Bi toat 'atina str bun ...
XIV

;oi (o!esti-n cu!inte si*(le C-un unc"i batr&n) sau c-un ( ruite) <e cele ce-au +ost sa se-nt&*(ie Sub tei b tr&ni) la r&u... cu*inte Pri!in' la /bur'a tinereii) Fa certuri) lacri*i %i iubire) Fa &ncerc ri 'e 'es( rire... Bi) &n s+&r%it) la cununie I-oi 'uce (e co(iii lor D S-ascult cu!inte 'e a*or) Pe care-n !re*i 'e bucurie Fe-a* s(us %i noi la !reo iubit ) <ar nu *ai ca' a/i &n is(it ...
(/

9:

Tatiana) 'raga *ea Tatian N Cu tine l cri*e/ la toart D Pe *&na-i 'e *on'en) tiran i-ai 'at necruatoarea soart N # s te (ier/i : 'ar (&n-atunci . 'e1'ii (uni 'e-argint i-arunci C"e*i +ericirea nebuloas ) S sorbi 'in cu(a ei s(u*oas ) Cust&n' otr !ile-i a*are : Te-a!&ni (e ari(i +er*ecate Cu !isuri 'ulci) 'e !olu(tate) S(re &nt&lniri i*aginare D Bi-n +aa ta) &*bietor) Fatalul t u is(ititor... M;I Tatiana-n 'ragostea ei trist .u-%i a+l loc) iese-n gr 'in ) A(leac oc"ii &n batist ) A'&nc) la orice (as sus(in D Tresare s&nu-i) iar obra1ii S-a(rin' ca +lac ra) ca +ragii... Su+larea-n (ie(t i se-ntretaie) S!on &n urec"i) &n oc"i $ ! (aie. Sose%te noa(tea : luna-n stra1 Pri!e%te "at 'in 'e( rtare Bi tainica (ri!ig"etoare
74

Sus(in -n triluri 'ulci 'e !ra1a : Tatiana-n noa(te (ri!eg"ea/a) ;orbin' ' 'ac i) %i ea trea/ D M;II $ .u (ot s-a'or*) o) 'oic )-i cal' N <esc"i'e gea*ul) stai cu *ine) ;orbe%te-*i 'e trecut) sa-*i scal' &n lacri*i oc"ii... $ Ce-i cu tine 2... Sa-i s(un 'es(re trecut $ ce !orb 2 A!ea* 'e*ult !r 1ita torb Cu bas*e %i (o!e%ti na*te... Acu*a *i s-au %ters 'in *inte Pitici) %i /*ei) %i /&ne) Tania D Acu* (e toate le-a* uitat) Pe toate le-a* &n*or*&ntat... Bi grea e b tr&neea... $ :eanea Sa-*i s(ui 'in !re*ea 'e 'e*ult D Tu ai iubit (e-atunci 2... Te-ascult... M;III

$ In anii *ei) ves"i tu) se %tie) .-a* au/it 'es(re iubire) C soacra * -ngro(a 'e !ie) <e-a% +i &ncercat !reo-*(otri!ire.). :tanea $ 'oic ) ' 'ac >rus.?. 7G $ <ar cu* te cununar ) ncanca f $ Cu* !rut-a <o*nul. Al *eu)
;anea,

Era *ai t&n r 'ec&t *ine. Ani treis(re/ece n-a!ea* bine) Bi-o (eitoare (e la tata Trei s (t *&ni a tot u*blat) P&n ce el s-a-n'u(lecat. A* (l&ns 'e +ric ) 'e) ca +ata) Cosia-n (l&ns *i-au 'es(letit a D S(realtar c&nt&n' *-au &nsoit.
MIM

Bi iat -* -n c *in str in... <ar tu *-asculi 2 $ Ce lu*e-ngust N. A") manea nu *ai (ot 'e c"in N Bi !iaa asta * 'e/gust D A (rin'e (l&nsul cu sus(ine... $ Co(ila *ea) 'ar nu i-e bine N Bi <u*ne/eu 'e r u te sca(e N Ce-i este 2 ;ino *ai a(roa(e) S te stro(esc cu s+&nt -ag"eas* ) Ar/i toat ... te-ai &*boln !it 2 $ .u) neanea... *-a* &n'r gostit...
<es(letirea .cosielor la +eele care (lecau s se cunune era ault2cYe
.
tA'lAl

.0

nu

"t0 Zi care (re!e'ea 5i

$ Cel s+&n", te a(ere 'e iastna Co(il 'rag ) +ii (e (ace N Bi 'oica +etei cruce-i +ace...
,,

Sus(in D $ S&nt a*ore/at ... Bo(tin' batr&nei) cu-ntreru(eri... $ Co(ila *ea) e%ti 'eoc"eat N... $ ,a) c"iar iubesc... sa nu * su(eriN. <e sus) 'in ceruri) luna (lina ; rsa nostalgica lu*in ) Pe c"i(u-i $ (lete re! rsate... Pe banc stau ele-ntristate : ,atr&na-n eont % g"e*uit ) Tr g&n' bas*aua-i (este +runte Pe-argintul (letelor c runte) Trist lacri*a cu-n'r gostita... Bi totu-n (acea (icurat isa sub luna ins(irat . MMI <ar &**a-i /bura nain"e Tatianei t&nguin' la lun Bi-un g&n' &i +ulger (rin *inte. $ Acu*a las -* ) +ii bun ) <ar a'u-*i (an %i "&rtie... ;reau s * culc) ora-i t&r/ie : S -*i tragi * sua... .oa(te bun N... E singur . T cere. Fun . St ( ru-i lu*inat 'e-o ra/ ... Tatiana st (ro(tit -n cot $ E!g"eni o robi 'e tot. Bi-n scrisul ei nai! !isea/ Fa 'ragostea-i... <ar cu*) nu-*i s(ui) Tatiana) cui &i scrii tu) cui 2
MMII

A'es %tia* +ru*oase +ete) Ca iarna reci) i*aculate) Inaccesibile coc"ete Bi &n enig* &*br cate. <e-a lor *&n'rie nentrecut ) <e-a lor !irtute &nn scut ) A rturisesc c a* +ugit. Cu groa/ -atunci) c&n' le-a* citit Pe +runi ca-n (oarta s(re in+ern D
.+sa!i pe veci orice speran!...& M

Iubirea lor e cu (restan D S s(erie li-e !isul tern.

Pe *alul .e!ei) !rei nu !rei) C se%ti ase*enea +e*ei.

(&

MM8I Printre a'oratori) atent) :*zu"-am alte +iine stranii) Cu su+let r u) in'i+erent. Bi ce-a* a+lat la (ocitanii 2 .ici lau'e %i nici sus(ine .u le *i%cau nicic&n') !e/i bine N Cu atitu'inea lor su*bra) C&n' alungau iubirea-n u*br ) C&n') / ' rin') %tiau s-a&e D ,a c-o Ma"ur* 'e regrete) ,a c-o (ri!ire 'e coc"ete) Bi) &ncurcat 'in nou &n ie) #rb) tinerelul lor a*ant) Iar se-n" *a la 1ug $ galant... MMI; Cu ce-i Tatiana *ai 'e !ina 2 C -n ging %ia-i 'e-neles) Ainciuni 'e bu/a-i nu se-anin Bi cre'e-n !isul ei ales 2 C ea iube%te + r art Bi) &n cre'*a-i nesc"i*bat ) Cu su+let generos %i-atent Ascult 'oar 'e senti*ent) C e 'e ceruri &n/estrat C-# +urtunoas +ante/ie) Cu *inte) %i !oin !ie
.0

Bi-o ini* &n+l c rat D Bi cu*) nu-i !ei ierta !oi) oare) 8%oara (ati*ii eroare 2
MM;

Coc"eta e o calculat : Tatiana-n sc"i*b ne(regetat Se ' ruie iubirii-n'at ) Ca un co(il ne!ino!at. .u /ice D ;reau o a*&nare N 8un&nd iubirii (re *ai *are. Bi *ai u%or &ntin'e* (lasa : &nt&i s -i &ne(a* cuirasa <e !anitate cu s(erana) R nin'u-i ini*a (e loc : A(oi) cu-al gelo/iei +oc) S -i (ro!oc * nesigurana) C ci) (lictisin'u-se-n (l cere) Ca(ti!ul liberat se cere.
MM;I

Aai e %i alt -ncurc tur D Sal!&n' onoarea rii *ele Tatiane-i s -i tra'uc scri(tura) C"iar 'e *a%tea(t (ie'ici grele D C ci ea %tia ruse%te (rost) Cre'ea 1urnalul + r rost: <e grai natal +ugin' *ereu) C&n'irea-%i e=(ri*a cu greu) Scria 'e-aceea-n +ranu/e%te... Bi-o s(un) &n ciu'a tuturor D Bi ast /i 'oa*nele)-n a*or) .u se e=(ri* &n ruse%te) Bi ast /i *&n'ra noastr li*b &n (ro/a (o%tei rar se (li*b .
MM;II

Btiu bine eu c !or (e 'oa*ne &n graiul rus s le c /neasc D S r*anele) s le con'a*ne Pe 4etro"radulHl s -l citeasc N Poei) ! iau 're(t * rturie D Fe-ai (us %i !oi &n (oe/ie) #biect 'e tain ) 'in ( cate) Bi le-ai scris !ersuri 'elicate D For ini*a ! e-nc"inat S Au nu tot ele-n li*ba rus Rostesc cu ca/n !orba s(us ) Slab g&ngurin'-o) %i-ncurcat ) Iar graiul lor str in sa'ea Aai grabnic cel natal ( rea 2N
MM;III

S nu 'ea <o*nul) la !ereun bal Sa &nt&lnesc $ +a(t inu*an N $ ;reun teolog &n galben %al) Sau un aca'e*ician N Cu* bu/ele neru*enite Bi + r /&*bet s&nt ur&te) Fa +el %i li*ba *ea natala $ Far a gra*aticii gre%al N... <ar) cre') *on'enele !estale &n (as cu-al ti*(urilor *ers) ;or a'o(ta %i-al nostru !ers) St&r(in' gre%eli gra*aticale N <ar eu... ce treab a* cu asta 2 R *&n la obicei %i basta N
XXIX

C"iar c&n' rostirea li-e stricat ) Str in !erbului natal) Eu tot cu 'ragostea-*i curat R *&n &n ini* $ egal N S * c iesc la b tr&nee 2 .u (ot D r *&n la galicis*e a) Fa ,og'ano!ici cu-ar"ais*e) P catul *eu 'in tineree.
6 b

Fa*iliari/at cu literatura +rance/ . Pu%-in +olosea &n o(erete lu= unele galicis*e. . 1. 2o"danovici >4736-45I6? $ autorul unei (oe*e +cEte (o(ulare &n !re*ea aceea) Duscnka.

83

<estul N Aa-ntorc la ocu(aii) Fa scrierea +ru*oasei *ele) Ai-a* 'at cu!&ntul... Sarcini grele) Cu* s * sca( 'e obligaii 2 Btiu) a/i ca ginga%ul ParnK a .u e la *o' a *ai seri N
XXX

Poet al tristelor Ospe!e -H) <e-ai +i * car %i tu cu *ine) S -i s*ulg o not 'e tan'ree) Cu* *-a% (utea ruga *ai bine 2N Ca tu) &n *elo'ii c&ntate) S -*i (ui (e coar'e +er*ecate Str ine) slo!ele ginga%e Ale +ecioarei ( ti*a%e... A") un'e e%ti 2 ;ino la *ine) #noruri s -i ce'e/ %i lir ... <ar '&nsul *uni * rei a'*ir Pe linie r*) sub / ri str ine... Bi su+letu-i) (ribeag (e cale) .-au'e-al *eu sus(in 'e 1ale.

0 (varist Deire de Parn3 >47P6-4543? $ (oet +rance/ care a a!ut o *arc in+luen asu(ra liricilor ru%i 'in !re*ea aceea. Poe*ele ti*(urii ale lui Pu%-in 'in (erioa'a liceului erau saturate 'e *oti!ele elegiilor lui erotice. MMMI

Scrisoarea Tatianei) iat ) # in ca (e-o relic! s+&nta) C&n' o recit) i*aculat &n su+let 'ragostea-i &*i c&nt ... #) cine-n slo!a-i elegant ) &n negli1ena-i ca(ti!ant I-a (us ni*icuri 'ulci %i ster(e) A ini*ii nebune !erbe Sua!e %i (ericuloase 2... .u &neleg N <ar iat )-n grab ) Bi t l* cirea lor (rea slab $ I*agini !ii 'e%i s+ioase) Fa +el cu* o(era 1reisc$iitz Printre ele!e o asculi.
SCRIS#AREA TATIA.EI C[TRE #.ECLI. I

; scriu) *ai *ult ce ! (ot s(une 2 Ce alt cu!&nt *i-ng 'uii 2 S&nt la ca(riciul !oiei bune D Putei s * 'is(reuii N <ar) (entru cru'a-*i soart -anu*e 8n stro( 'e *ila !ei a!ea D Eu %tiu c nu * !ei l sa...
8intarul fermecat $ o(era co*(o/itorului ger*an Cari Aaria !on Yeber >475G-45HG? se bucura (e-atunci 'e o *are (o(ularitate &n Rusia.
./

<int&i) a* !rut s nu ! scriu D A cre'ei) ru%inoasa (at .-ai +i a+lat-o nicio'at ) <e-a% +i n ' 1'uit s %tiu) C 'oar la s (t *&n -o 'at .e !o* !e'ea la noi) &n sat) Bi-ntr-un cr&*(ei 'e con!orbire S ! au' cu!&ntul bun) Eu 'oar o !orba s ! s(un : Bi-a(oi un !is 'e +ericire S -*i torc &n tain $ /i %i noa(te Sa-*i 'e(an g&n'urile-n %oa(te $ P&n la o nou &nt&lnire... Tr ii retras) ca-ntr-o (ustie) 8rsu/ %i (lictisit $ o %ti*... Iar noi... cu ce s str luci* 2... <ar te-a%te(t *... cu bucurie N... Fa noi 'e ce !-ai ab tut &n col (ustiu) &n sat str in 2... .icic&n' nu !-a% +i cunoscut... Bi nu-n'ura* a*arul c"in N... Bi-a su+letului *eu sus(in) Fr&ng&n' $ cu ti*(ul $ >cine %tie 2... Ai-a+la* un so %i un c *in) S -i (ort cre'in -n c snicie Bi) (oate) c"iar $ 'e bun sea*a $ S +iu o !irtuoas *a* N... 8n altul 2... .u N... nicic&n' &n lu*e- N. Altuia ini*a n-a% 'a N... E "ot r&t 'e sus anu*e D <e cer sortit ) s&nt a ta N... S log &*i este !iaa-ntreag 1 <e la-nt&lnirea cea 'int&i N

Tri*is 'e Pro!i'ena 'rag ) P&n la *or*&nt o s -*i r *&i N... Tu) ne! /ut 'e *ine &nc ) &*i tulburai a*arul !is D Pri!irea) glasul t u 'esc"is ;ibrau &n ini*a-*i a'&nc N... <e *ult 2 .u N asta n-a +ost !is N... Te-a* cunoscut) cu* ai intrat) Bi toat *-a* cutre*urat D Bi-n g&n' D %cesta-i (lf... *i-a* /is... .u-i 're(t 2... Eu te-au/ea* (e tine Bi t inuia* &n noi t cerea) C&n' la s raci le 'a* eu (&ine) Sau c&n' (rin rug ciuni 'i!ine &n su+let (otolea* 'urerea 2... Bi) c"iar acu*) c&n' bate cli(a) .u tu) !e'enie-a'orat ) &n noa(tea *ea &n+rigurat ) 8%or i-ai s(ri1init ari(a <e +runtea *ea &n+ierb&ntat 2... .u tu cu 'ragostea-i curat Ai-*bii s(eranele &n %oa(te D Ai-e%ti &nger ( /itor &n noa(te)
<=

Sau un is(ititor (er+i' 2... <e/leag -*i g&n'ul &*(ietrit) <estra* -*i tainica-n'oial ) Ce (oate-i nu*ai r t cire) A su+letului a* gire) <e%ert ciune) !ai) +atal N... Bi alta-*i este-a *ea *enire 2... <ar) +ie N... Soarta *ea u*il i-o-ncre'ine/) 'e ast /i) ie D Cer&n'u-i ocrotire) *ila) K rs&n'u-*i lacri*a t&r/ie... &nc"i(uie-i D s&nt singuric Bi ni*enea nu *a (rice(e... Bi *intea *ea) &n no(i) 'e +ric S r taceasc -n !an &nce(e... Au !a !eni a *ea (ieire 2N... Te-a%te(t... c-o singur (ri!ire . 'e1'ea ini*ii *i-o-*bie D Sau cur* -*i !isul (e !ecie... C-o *eritat 'o1enire N... &nc"eiN... S recitesc aceste... A (rin'e +rica %i-o s+ial ... C"e/a%) onoarea !oastr -*i este Bi * &ncre' cu &n'r /neal N...
MMMII

Tatiana sus(in&n' &n'ur ) *&n' scrisoarea-i tre*urat <rageul i se-ncinge-n gur ) Ar/&n' (e li*ba ci uscat . C (%oru-i a(lec&n' (ro+un') Fin (este u* r 'alb) rotun') &n str !e/ia ei c *a% ) St g&n'itoare %i ginga% ... Se sting %i ra/ele 'e lun ) Albe%te ceaa (e colin ) P&r&ul argintat sus(in . Bi cornul 'e ( stor r sun ) Tre/in' &n /ori la *unci ranii Puin &i (as 'oar Tatianii.
MMMIII

Ea nu / re%te cu* !in /orii) Plec&n'u-%i +runtea-n+ierb&ntat ) Bi (este (agina scrisorii .u-i *onogra*a ei (resat ... Fung sc&r&in' u%a-n &&ni) Intr Fili(ie!na b tr&na) <uc&n'u-i ceaiul (e t !i . $ E ti*(ul sa te scoli) +eti N <ar tu) +ru*oasa *ea) e%ti gata 2 & A") ( s ric *atinal ) S-a 'us (&r'alnica 'e boal N Bi-asear ce-a* *ai +ost s(eriat 2N <ar) sla!a <o*nului) nu /aciN Bi-obra1ii-i &n+loresc 'oi *aa ....
MMMI;

$ < 'ac ) + -*i) te rog) un bine N... $ Po+ti*) 'r gu ) (orunce%te N $ S nu g&n'e%ti ce!a... 'e *ine... <ar) !e/i... s nu * la%i) +ire%te...

$ A") scu*(a *ea) (e s+&n"a lege N... $ Tri*ite-l (e ne(ot) s-alerge Fa #... cu-aceast scrisoric ) <ar s nu-i s(un lui ni*ica) S nu-i !orbeasc 'e la cine-i .ici un cu!&nt) 'e-o s -l &n"re3e... $ <ar cui s 'ea scrisoarea trebe 2. C ci s&nt (-aci 'estui !ecinii... .ici nu-i *ai %tiu acu* la nu* r) Cu anii grei ce-i (ort (e u* r... MMM; $ A" greu *ai &nelegi tu) neanea ;.. $ <oar s&nt bolna! ) +at 'rag N , tr&n %i uituc ) Tania : A* +ost %i eu cu *intea-ntreag ) C&n' la (orunca boiereasc ... $ A") iar (orne%te s -*i !o-r=2ase . <ar ce ne!oie-a* 'e a ta *inte 2.-.u !e/i) ia bine tu a*inte D E !orba 'e-o scrisoare) 'oar ) P&n la #neg"in... $ ,ine N bine N Tu nu te su( ra (e *ine... P le%ti 2)). <oar lu*ea n-o s (iar 2F $ .i*ic nu se &nt&*(l ) / u 4 Tri*ite-l (e ne(otul t u N...
MMM;I

Trecu o /i) r s(unsul nu e... Trecu %i alta D nu-i %i nu-i N... Bi) ca o (ali' statuie) A%tea(t ea r s(unsul lui... ;eni la #lga Fens-i iar %i D $ <ar un'e !i-i bunul to!ar % 2 S rin'u-l) &ntreb b tr&na $ C nu-l !e'e* cu s (t *&na N... S-a /gu'uit Tatiana toata. $ El) ast /i) *i-a (ro*is c !ine) Probabil) (o%ta-l *ai reineN R s(unse Fens-i 'e&n'at ... Tatiana sa'u*bri-n (ri!ire D Austrare e) sau (otri!ire 2N...
JI J $ E!g"eni #neg"in J4

MMM;II Se &nsera. Scli(in' (e *as ) Fierbea luciosul sa*o!ar. Bi-n ceainicul c"ine/ se-n'eas 8n nor 'e aburi) inelar. Iar *&na #lg i) te*erar ) Ca gos(o'ina) (rin (a"ar Ceai cu *ireas*a strecura Bi-n ce%ti cai*acul (icura : Tatiana sta %in(* +ereastr ) Bi-n gea* su+%&nd, c&n' aburea) Cu 'egetu-i *ereu scria) &ng&n'urat %i si)asr*, Acelea%i scu*(e *onogra*e D 8n # %iun ( acu* (e gea* e N MMM;III Bi su+letul &n ea (l&ngea) Pn!inle-s 'e lacri*i (line... <eo'at-un tro(ot... #-ng"ea. Bi iat -l *ai a(roa(e... !ine E!g;ieni N T inuita u*br ) Tatiana) 'e (e scara su*br ) Sbur 'e(arte) (rin gra'in ) Printre aleile cu tei) Peste c&*(ia cu ( r&ng) S(re ele%teul 'e sub cr&ng) .e&ntorc&n' (ri!irea ei) &n bu%it ) l&ng lac) Pe banca 'e sub liliac.
MMMIM

C /u... E!g"eni e aice) A") <oa*ne) ce-o g&n'i) acu* N Bi-n ini*a-i str bat alice) C&n' 'e n 'e1'e) c&n' 'e (lu*b.. Ea tre*ur 'e 'oruri (lin Bi-a%tea(t D !ine 2... o s !in N. <ar nu se-aude... Printre "aturi Culeg +ragi +etele 'in straturi) C&nt&n' &n coruri) laolalt : Aereu s c&nte) s "oreasc ) .e&ntreru(t D ca s nu (oat A&nca +ragi boiere%ti !reo +at ) C-a%a-i (orunca boiereasc D Price(i D in!enie 'r ceasc N...
CI.TEC8F FEEF#R

Fetelor) +ru*oaselor) <ragelor) +ecioarelor) A&n'relor) &n (ie(t cu 'or) Aai c&ntai-*i !oi &n cor Bi cu +oc 1ucai-*i "ora) ,ucuria tuturora.
$J &1

Aai c&ntai-*i c&ntecul C&ntecul) 'esc&ntecul : Tot "orin' a%a *ereu) S -*i *o*ii ursitul *eu D Cu* &l !ei / ri (e !ale) Aruncai-i +lori &n cale Fragi %i !i%ini %i * lina) Fa "or ) la noi s !in ... .u u*bla tu) tinere) Sa ne-asculi secretele) .u (&r.'i tu) ginere) Cu* se 1oac +etele N... MF Aai c&nt . <ar cu ne( sare Ascult glasul lor Tatiana Bi-a%tea(t ea cu ner b'are Sa-i tac ini*a) s r*ana D S -i sting +lac ra-n obra/ Bi-n s&nii (lini 'e /buciu* a/i. <ar ar'e ini*a-i nestins Bi +aa-i toata e a(rins Fa +el c-un +lutur solitar D Se /bate-n sc ( r ri 'e-ari( ) Agoni/&n' cli( 'e cli( ) &n

(lasa unui r u %colar) Sau ca un ie(ura% ce-ng"eaa) S rin' (e-un !&n tor &n +a ..
MFI

Bi iat ) r su+l&n' &n +ine) Se salt 'e (e banca ei. <ar nu + cu un (as *ai bine C&n' 'intr-o 'at ) 'in alei) E!g"eni cu oc"i (lini 'e +oc # (ironi 'in *ers (e loc Bi) ca atins 'e-un c rbune) .u *ai (utu o !orb s(une... <ar) 'es(re aceast &nt&lnire) Eu) ast /i) 'ragii *ei a*ici) .u (ot s (o!estesc aici) &*i trebuie o ( suire D S *ai * (li*b %i eu) ca \*ul. Pe alt 'at N... Ai-nc"i' to*ul.
J3

ir
Ca(it olul al (atrulea
i .ee-er G )--72 .t nature des .+a morale est d s

I) II) III) I;) ;) ;I ;II

Iubin' +e*eia *ai (uin) Aai tare ini*a-i a(rin'e*) .oi ast+el +ocu-i &ntei* Bi) se'uc&n'-o)-n *re1i o (rin'e*. <es+r&ul) rece &n si*ire) F los &n %tiina 'e iubire) Sec tr&*bi&n' i/b&n'a sa) F r iubire s-a*u/a...
a

Aorala st &n +irea lucrurilor" >+r.?. A+oris* al cunoscutului o* 'e stat +rance/ >a,?ues @e,Aer >476H-lSI3?) citat 'e Aa'a*e 'e Stael >+iica lui .ec-er? &n consi'eraiile sale 'es(re Re!oluia +rance/ ) a( rute &n 45US.
0'

<ar 'es+ tarea asta gra! li 'e*n 'e !ec"i *ai*uoi) ,abacii crue-ne (e noi Cu ti*(uri b tr&ne%ti) 'e sla! ) Cu Fo!elace-i l u' ro%i $ .ali &n (eruci %i-n tocuri ro%i...
;III

Cui nu-i e sil 'e-un + arnic Ce tot ( l !r ge%te-ntr-una) Cra! con!ing&n' (e toi) /a'arnic) <e ce-s con!in%i 'in tot'eauna. S-asculi acelea%i !ec"i *aliii) S -n+runi (re1u'ec i %i-a*biii) .ecunoscute 'e-o co(il $ Fa treis(re/ece ani (u(il ... Bi) oare) +ric %i *o*ele .u / ( cesc o cru' *inte Cu rugi) *inciuni %i 1ur *inte) Scrisori) %i lacri*i) %i inele) <e%i n-o (ier' 'in oc"i cu to& D A tu%i %i (rieteni ce s&nt soi N
0 Fil+i/onii secolului al M;III-lea (urtau tocuri ro%ii. J7

IM E!g"eni st (e g&n'uri 'us) C -n tinereea-i ti*(urie A +ost &n r t ciri se'us <e-a (ati*ilor !i1elie... <e un'a !ieii 'e/*ier'at) Era 'e-o cli( +er*ecat Bi 'e/gustat 'e-o alt cli( ) <orina) (ati*a $ &n (ri( $ &l &*b tau (rin cucerire D &n 1in'uiri 'u( (l cere) &n /ar!a lu*ii %i-n t cere) 8*brin' &n su+let r /!r tire : #(t ani) &ntre c scat %i r&s) El tinereea %i-a ucis. a
,

A/i nu *ai &n'r gea coc"ete) Ci 'oar u%or se a*u/a D Res(ins $ nu *ai a!ea regrete : Tr 'at $ (e loc se rese*na. Fe c uta + r (l cere) Fe ( r sea + r 'urere D <e-a*or %i r ut i sc&rbit) &%i a*inte%te (lictisit...
a

A!&n' &n !e'ere c #neg"in a intrat &n societatea cercuri %#r &nalte &n 454H) &nt&lnirea lui cu Tatiana s-a (etreci rin 1<5B. 0 9<

Sosit ca oas(e (e-nserat) Fa Vhist (artici( absent) S+&r%e%te 1ocul in'olent Bi-n /ori nu %tie un'e iar Bi-o irosi cealalt sear . MI Pri*in' scrisoarea Tatianii #neg"in +u a'&nc *i%cat D Crai +eciorelnic) !isuri stranii) Roin' &n g&n') lau tulburat. Bi-o a*inti (e Tania 'raga) Cinga%u-i c"i() (aloarea !ag D Bi-n 'ulce !is $ + r ( cat $ Tot su+letul %i-a cu+un'at... Bi (ati*i !ii) 'e alt 'at ) Pe-o cli(a) (oate) l-au *o*it) <ar) nu N s n%ele n-a !oit &ncre'erea-i ne!ino!at N... Bi-acu* $ &n (arc $ la Tania-n /bor & Sa *erge* lant&lnirea lor...
911

T cur 'ou -trei *inute) A(oi) ( %in' s(re ea) a /is #neg"in D $ F r !orbe *ulte) S recunoa%tei c *i-ai scris...
99

Eu !-a* citit * rturisirea) <in su+let re! rs&n' iubirea D &*i (lace-a ei sinceritate) C ci (asiuni 'e *ult uitate Ai-au r scolit si*irea iar : .-o s(un s(re lau'a 'e%art ) A rturisirea-*i + r art Pri*iio) 're(t r s(lat ) 'ar <est inuirea *i-ascultai) A(oi) ! rog) * 1u'ecai...
MIII

<ac-a% +i +ost *enit 'e soart S -*i &n+iri( un cal' c *in) S +iu un tan'ru so %i tat ) <in !oia bl&n'ului 'estin) <e-ar +i $ la r&n' cu alt lu*e $ 8n cuib (l cut s -*i +ac anu*e) A cre'ei) nu-*i a+la* sub soare Aireas *ai &nc&nt toare N Bi) + r +lori 'e *a'rigal) ;-o s(un) * rturisin' (e +a ) C-aleas *i-ai +i +ost (e-o !ia : S -*i +ii tu !ec"iul i'eal) S log +ru*osului &n toate) C"iar +ericit a% +i +ost) (oate N...
4II MI;

<ar nu-s n scut s(re +ericirea Cui!a) *i-e su+letul str in D ; e-n /a'ar 'es !&r%irea) Eu nu s&nt !re'nic 'e-un c *in N Cre'ei-* >(e con%tiin N?) ;iaa ne-ar +i 'oar su+erin ) Bi &ntruc&t nu !-a% iubi) <e(rins alt+el) !-a% 'u%* ni... Bi-atunci) 'oar "o"ote &n (erne N... Bi lacri*ile cc-ai ! rsa .-or &m3%&nzi *i*a *ea D C&n'ii) ce ro/e ni-o a%terne) &n c snicie) Li*eneu in&n'u-ne legai *ereu N M; Ce (oate +i *ai r u (e lu*e) <ec&t c *inul) un'e soaa <e soul s u $ ne'e*n 'e nu*e Bi-ar (l&nge /i %i noa(te !iaa 2N 8n'e b rbatul) (reuin'-o >Bi totu%i soarta-i bleste*&n'-o?) Aereu e &ncruntat) t cut) Celos %i (ururi ab tut N Fa +el s&nt eu... Fuai a*inte N
Seul c s toriei la !ec"ii greci. 4I4

Atare o* ai c utat) Cu su+let (ur %i-n+l c rat) Cu* scris-ai si*(lu %i cu*inte 2 Bi-at&t s-a'uc -ntr-un c *in R s(lata cru'ului 'estin 2...
M;I

Ce-a +ost) s -ntorci nu se *ai (oate N .ici ani) nici su+let) e-n /a'ar... ;-o s(un c ! iubesc ca +rate) Bi) (oate) %i *ai ginga% c"iar... S *-ascultai + r *&nie D Fecioara t&n r se-*bie S -%i sc"i*be !isul c-un alt !is) Cu* sc"i*b +lorile-un cais &n (ri* !ara re!enit D A%a a "ot r&t Preanaltul) Cur&n' !ei &n'r gi (e-un altulN... <ar +ii) ! rog) *ai st (&nit D .u toi la +el ! !or cunoa%te Bi ceasul r u 'in u*br (a%te N" M;II

A%a &i (re'ica Tatianii E!g"eni... Cu-oc"ii &n ( *&nt <e lacri*i (lini) + r 1elanii) Tatiana n-a s(us un cu!&nt...
4IH

#neg"in braul i-a &ntins >Ea *a%inal 'oar l-a atins?) Tatiana l-a ur*at t cuta) Pe g&n'uri 'us %iab tut N Pornin' s(re cas ) (rin r /oar ) Se-ntoarser -a*&n'oi gr bit) Bi ni*eni nu i-a b nuit D Are %i !iaa 'e ia ar $ .oroc 'e libertate-o 'at ) Ca-n Aosco!a cea-n+u*urat N
M;III

Tu) cititorule) cu *ine ;ei +i 'e-acor' D a*icul *eu Cu Ta*a s-a (urtat (rea bine) Bi nu e-nt&ia oar ) / u N... Aereu a 'o!e'it noblee) <e%i ali oa*eni >in1ustee N? .u au cruat la el ni*ic D >.u-s 'ou noiuni o(useN?
Toi &l cinsteau $ la +el $ (i/*a%i N... <ar care o* n-are !r 1*a%i 2N... <e-a*ici ( /e%te-ne) Isuse N... A") nu-n /a'ar) iubii a*ici) ); (o*enesc (e !oi aici N...
4I6 MIM

<e ce 2 A%a N Ca s -*i rete/e Pustiul negrului co%*ar) S -*i st&*( r $ s(un &n (arante/e Re!olta-n su+letul a*ar D C nu-i bat1ocur s+runtat Bi cle!etire 'e% nat Cu care (lea!a lu*ii-nalte $ Prin calo*nii $ s nu te-asalte N Bi nu e 1osnic b&r+eal ) Sau e(igra* 'e ni*ic) Pe care bunul t u a*ic S n-o re(ete... 'in gre%eal ) &n nobila-i societate D C ci) te iube%te... ca (e-un +rate N...
,,

L* N Cititorule notabil) Ce ! +ac ru'ele D s&nt bine 2 Per*itei-*i D acu*) (robabil) <orii s-a+F1i %i 'e la *ine) Ce-nsea*n rudele anu*e D Ce oa*eni buni %i cu*) &n lu*e) Fe 'atora* res(ect) iubire) R s+ 'in su+let) *ulu*ire... Bi) 'u( 'atina str bun ) <e /iua lor s -i !i/it *) Prin (o%t s -i +elicit *)
4I3

Iar ei $ tot anu-n !oie bun $ C noi tr i* s nu *ai %tie... Bi-a%a... Cel s+&nt) *uli ani s -i ie N. MMI In sc"i*b) iubin' !reo +ru*usee Te si*i &n braele n 'e1'ii D Bi-n toiul +urtunos al !ieii A'es te s*ulge 'in (ri*e1'ii N A%a-i N <ar *o'a-n toi 'e +urii) <ar trans+or* rile naturii) Cu !alul lu*ii +urtunos .e +ur se=ul cel +ru*os) Precu* !iitoarea +ulgul s(u*ei... A(oi %i soului cu !a/ Cu o soie !irtuoas Res(ect cu!ine-se &n lu*e-i D <ar) !e/i) %i-a*ica-i cre'incioas Se *ai a*u/ c&teo'at D Satan oric&n' 'e (o/ne-i gata N

4IP

MMII

Pe cine s iubi* noi) 'ar ) Ce nu ne !a tr 'a nicic&n' 2 Bi c&n' %i +a(ta ne * soar Cu-ar%inul a nostru-n (as %i g&n' 2 Cui &i re(ugn -o cle!etire Bi te r s+a cu-ngri1ire 2 Pe cine nu-l 1ignesc ( cate) Cui nu i se ura%te-n toate) ;is&n' "i*ere-n necu(rinsu-i 2 #) (reasti*ate cititor) .u-i (ier'e *unca + r s(or : Iube%te-te (e tine &nsui N C ci %tii $ un alt obiect sole*n <e sti*a ta nu e *ai 'e*n N
MMIII

Ce s-a &nt&*(lat) 'u( -nt&lnire 2 .u-i greu) 'esigur) 'e g"icit N .ebuna ini*ii iubire .u s-a ast&*( rat) nicic&t... Bi-n su+letu-i + r n 'e1'e S-a&e (ati*i) 'e/n 'e1'e) Tatiana nu *ai 'oar*e) /ace D Se *istuie 'e c"in %i tace :
0 %r finul *etrul.

uni"a"e rus 'e * sur ) (uin *ai *ic 'ec&t 4II

Putere) bucuria !ieii Bi (ace) /&*betui s+ios S&nt toateacu*a 'e (risos : Se stinge-i +loarea tinereii D Fa +el) cu* norii grei s-a'un ) In /\ri 'e /i) !estin' +urtun N
MMI;

Tatiaina *i se !este1e%te) P lin') se *istuie %i tace N .i*ic n-o *ai a'e*ene%te) .i*ic $ &n su+let $ nu-i *ai (lace N Cra! .ca(etele clatitt*') Bo(tesc !ecinii) r&n' (e r&n' D E ti*(ul) ti*(ul s-o * rite N..." <estul cu gri1ile-a* r&te N E !re*ea s ne-n!eseli*) S r s+oi* i alte (agini D Cu-ate iubirii 'ragi i*agini) Tristei 'in su+let s goni* N... <ar) !e/i) 'e 'raga *ea Tatiana) Regret s * 'es(art) s r*ana N...
4I7 MM;

<in ceas &n ceas &nl nuit <e +ru*useea #lg i) 'rag ) ;la'i*ir) 'ulce-n'r gostit) I-nc"in ini*a-i &ntreag . Aereu cu ea... Stau seara-n toi) Pe &ntuneric a*&n'oi D Sau bra la bra) 'e 'i*inea ) Se (li*b -n (arcul cu !er'ea : Bi tulburat) ro%in' s+ios) &n su+let beat 'e +ericire) &ncura1at 'e-a ei /&*bire) <e-abia s-atinge) 'r g stos) <e bucla ei cea 1uc u% ) Sau &i s ruta-a ei * nu% .
MM;I

Cu ]lga-n +ar*ecul naturii 8n autor a'es (etrece D El &n cunoa%terea naturii C"iar (e C"ateaubrian'a &ntrece : Citin'u-i tinerei co(ile) &l !e/i s rin' 'ou -trei +ile >.i%te (rostii (ericuloase Pentru +ecioare ru%inoase?)
4

Franois- eni de 'hateau$riand >47G5-4535? -- scriitor anco) a c rui o(er a a!ut o in+luen consi'erabil asu(ri

Cran

dezv#%"*rii literaturii ro*antice

Ro%in'u-sc) (lin 'e s+ial .). Sau) alteori) &n col retras. Stau (&ndi"#ri %i + r glas) Bi 1oac + r -n'oial ) C ) DensAi, !is tor 'iurn) R stoarn (ro(riul s u turn)

%a" D

==!n
;enin' acas ) el %i-acolo) Cu g&n'ul tot la #lga este) Bi) &n albu*) s%uEind (e-A(o&o) Pictea/ ) scrie tot acestei D ,a-i /ugr !e%te o sil+i' : Cri(t sau te*(lu 'e CK(ri' a) Sau) alb) un (oru*bel cu ra*) , t&n'u-i 'ragostei Ia gea* : Sau) alteori) ,&n"&nd 'in lir ) El &n albu*uri 'elicate) Se*n&n' sub cei ce isc lir D 8n g&n' 'uios $ 'rag *onu*ent <e ani) acela%i senti*ent...

MM;III ; /ur i nu o 'at -aici) Albu*ul unei 'o*ni%oare Pro!inciale : *uli a*ici) F-au s*&ng lit) + r cruare)
&nc"inat CK(riei) /eia ;enus) a'orat &n Ci(ru. 4I 1B9

S+i'&n' 'in ca( %i (&n -n coa' ) #rtogra+ia cea neroa' D EMilci nero/ii gra*aticale. <re(t se*n cre'inei a*icale N Cr bit st scris (e-ntreaga +il D .Ouecrirez-vous sur ces ta$lettes +" a Se*nat 1os t.a.v. %nnette= Bi-n ulti*a $ cea *ai subtil D .7ai mult ca mine de-o iu$i!i % continua nu v codi!i&. MMIM Aici) o +loare !ei !e'ea. Cu 'ou ini*i $ leg *&nt $Bi-un 1ur *&nt) ce glasuia D .#e voi iu$i pnla mormint " Bi un (oet-locotenent A scris un !ers cu senti*ent... &n ast+el 'e albu*e *ic A (rin' %i eu s scriu) a*ici N Con!ins &n su+letu-*i) 'e *u/ ) C orice 'ulce nero/ie .u-o !or (ri!i cu gelo/ie Bi cu a*ar sur&s (e bu/ D .u !oi +i as(ru criticat) C-a* +ost t ios) sau a* tri%at.
Ce !ei scrie (e aceste +oi 2 : a 'u*nea!oastr ) Annette >+r.?.
44I XXX

tur !oi) 'es(erecinacr to*uri) <in biblioteca 'ia!uii*ei) Inco*(arabile aQbu*uri) ,iei *ucenici *o'erni i ri*ei & ;ot0 /ugr !irilor 'e art <e (ensula cea "Qolstoian . i Sau 'e-a lui FaraiimAib (an ) <in ceruri $ trasi@tul ! ar' N. Pe cln' str lucitoarea 'oa*n Al s u in-Suarto t -*i &n*&na) Fn 'rac &n su+let * -n'*na D S-o * gulesc c-o e(igra* ) Iar tu) (o+te%te 'e-o i*+eie Cun- *a'rigal 'e si*(atie & MMMI <ar #lg i t*ere-n albu*e .)uN Fens-i nsa'rigal 4 nu-3 scrie) .u3 sca( a- s gei 'e glu*e) Ci (aaa-i 'ragostea i-o-*bie N... Ba. tot ce-au'e) tot ce !e'e) Prin (an #lg i n &ncre'e :
E !orba 'e F. P. Tolstoi >4756-4576? $ scul(tor) 'esenator %i gra!or rus) care a e=(ri*at &n stil clasic erois*ul r /boiului (o(ular 'e eliberare 'in 454H. b (. %. 2aratVski R45II-4533? $ (oet si (rieten al lui Pu%-in. c Albu* 'e +or*at *are >un s+ert 'e coal ?.
444

Bi-a'e! rata !ia !ie &i curge $ r&u 'e (oe/ie... Fa +el Ia/&-o! a %i tu scrii) C&ri' ins(irat) smu%(&nd sus(ine) C&ni) -umnezeu %tie (e cine) Bi-un toni (reios 'e elegii ;a s(i*e-o'at 'es(re tine Po!estea tristelor 'estine. MMMII T cei N 8n critic cu as(ri*e .e si(erie *elancolia) S(re +raii ce-in(leti* la ri*e Strig&n' D ))F sai !oi elegia) Bi &ncetai $ &n cor 'e broa%te $ S *ai tot %&n(ei 'u( *oa%te) Celind trecu tu-n veci apus: A!ei %i altce!a 'e s(us N..." Bi (are-se c ai 're(tate) C&n' goarn ) *asc %i (u*nal Bi-al g&n'ului *ort ca(ital .earai $ s le-n!ie* (e toate. A%a-i) a*ici 2 $ <e loc) (ig*ei N Scriei !oi o'e) 'o*nii *ei)
:. %+ 0azkov >45I6-453G? $ (oet elegiac &n/estrat) ,*ruia 8uAin &i (re/isese un *are !iitor) (re/icere in+irma"* &ns 'e cel !i/at 'e ea.
3-

MMMIII

Cu* se scria &n !re*i str bune) C&n' au lu(tat !ite1i (1-aice... Sole*ne o'e) 'e minuneG... Acela%i %u,ru nu-i a*ice 2 Tu %tii ce s(une un satiric D Cu H"&%, str in") %iretul liric &i este oare *ai (e (lac <ec&t un trist elegiac 2

$ <ar elegia-i nulitate Bi elul ci e la*entabil D Fa o'a totu-i l u'abil) &na%" %i nobil N... $ Se (rea (oate N <ar nu 'oresc s se 'es(art 8n !eac 'e cel lalt cu ceart N... b MMMI; Cu g&n'urile-i !i1elie) &nc"in tor 'e libertate) ;la'i*ir (oate o'e-ar scrie $ <e #lga ele nu-s gustate...
0 Alu/ie la I. I. <i*itrie! >47GI-4567? $ (oet) autorul satirei #acuri strine &n care s&nt (ersi+lai scriitorii *e'iocri 'e o'e 'in secolul al M;lII-lea. b 8lti*ele 'ou stro+e s&nt ecoul unor (ole*ici ale ti*(ului 'es(re (rioritatea elegiei) o'ei sau bala'ei. &n 45H3 (oetul Y. C. @iic"elbec-er >47JJ-453G? (ornise lu(ta &*(otri!a elegiei) sub steagul o'ei (e care Pu%-in o consi'era un gen (eri*at) (ro'us ti(ic al !ieii 'e curte 'in secolul (rece'ent.
446

.-ai au/it c&n'!a (oei Citin' iubitei $ (l&ng rei $ <in ins(iratele !olu*e 2 #) nu-s *ai +ericii (e lu*e) <ec&t autorii-n'r gostii. <est inui-n' !isele lor #biectului ginga% 'e-a*or) Fru*oasei lor N... ,ar/i +ericii N -Citin'u-%i o'ele la *u/e <e care ele s se-a*u/e...
MMM;

re 4e

Tot ro'ul *eu 'e g&n'uri gr Bi-ar*onioas +ante/ie &l recitesc ' 'acei *ele) A*ica-*i 'in co(il rie... Bi-a'es $ 'u( *o'esta cin $ Pe !reun !ecin) sau !reo !ecin ) Prin/&n'u-i &ntr-un col) 'e "a* ) C-o 'ra* &l su+oc) &n tain a... Sau) c&teo'at >+ r glu* ?) Cu-a ri*elor cu*(lite (a%ti S(erii s lbatice r u%ti <easu(ra lacului &n s(u* D Bi la catren u-*i *u/ical Se-a!&nt -n stoluri 'e (e *al...
a

Paralel cu re'actarea ca(itolului .ii X;---a (v"h?ni One"ljin Pu%-in a scris 'ra*a sa oris care a citit-o unui a*ic !ecin.
443
oattiov, p"

MMM;I$MMM;II

Ce-i cu #neg"in 2 Rog con+raii S -*i 'ea o cli( 'e r ga/ D Bi /ilnicele-i ocu(aii Fe !oi 'escrie) (as cu (as. #neg"in) ca ana"oreii) &%i susura cli(ele !ieii D &n 'i*ineile 'e !ara) F cea (li*barea-i solitar ) P&n (este 'eal) la r&ule) Ca %i-al Culnarei c&nt re) Trec&n'u-%i *icul Lelles(ont) A(oi ca+eaua &%i sorbea) Qurnalu-n treac t r s+oia) A(oi) &n +ine) se-*br ca.
MMM;III$MMMIM

Pli*b ri) lectur ) so*n a'&nc) Cr&ng a'u*brit) sus(in 'e nu) Conin' $ cu *&na-i (e obl&nc $ Sau *ai strunin' +ugaru-n +r&u... Iar c&teo'at -o s rutare A blon'ei) ginga%e +ecioare
a

@ii$iare $- eroina (oe*ului bKronian 'orsarul. E=celent &not tor) ,Kron a trecut +not str&*toarea <ar'anelelor >anticul Lelles(on=? (entru a ree'ita (er+or*ana legen'arului Fean'ru) ,are + cea aceast esca(a' noa(tea) s(re a o !e'ea (e iubita sa) Lcro.
44P

Cu oc"i c (rui... Cina gustoas ) &n sticla !inul alb (e *as . T cere %i singur tate... Ast+el #neg"in !ieuia) Pe nesi*ite-atras 'e ea) Sorbin' a !erii !olu(tate) Aici uit 'e (lictiseal ) <e (rieteni %i 'e ca(ital ... MF <ar !ara noastr 'e la .or' I*it iarna 'e la su' D Scli(i %i nu-i N... S&nte* 'e-acor' <ar o neg * (&nla absur' N... Sub cer sose%te toa*na iar) Fuce%te soarele *ai rar Bi co'ru-n u*bra lui 'e tain <e/brac aurita-i "ain ... Trist /iua cli(ele-%i scurtea/ ) Bi-a%terne ceaa sura blan ) Trec g&%telc &n cara!an S(re su'... <in gean l cri*ea/ . Sose%te ti*(ul urgisitD Prin curi noie*brie-a (o(ositN...
44G

MFI
Ai1e%te (eana-n nori %* &"id* D Pe c&*(uri *unca tace-acu*) Bi cu lu(oaica lui +l *&n' ) S lbatic

lu(ul iesc-n 'ru* : Si*in'u-l) c l tor %i cal # iau la goan (este 'eal... ) In /ori ( storul nu *ai scoate <in staul tur*ele 3*%a"e 7i, %&n(* r&u) ele)-n amiaz*, Ascult toare nu se-a'un Fa cornul lui ce nu *ai sun : <oar c&te-o +at s-n c&nt "icrea/ ) Torc&n' din +urc $ g"e* (e %aii In no(i 'e iarn ) la o(ai...
MFII

Bi iat ) sc&r&*' %i gerul) ;eni (e c&*( s toarne-argint... >.u ro/e sea* n -acu* cerul) Ci albe +lori 'e * rg rint.? Pe r&u s-a%terne g"eaa-ncet $ #glin/i *o'erne) 'e (arc"et $ Bi 'roaia 'e co(ii $ s+&rlea/ -3 Pe luciul g"eii (atinea/ ..0 Creoi) (e ro%ii (icioru%e) 8it&n' s -noate) ca (e a( ) C&scanul gras (atina-%i sca( )
117

Alunec&n' 1os. Quc u%e Stelue albe) 'e / (a' ) <in cer au (rins (e r* s ca' . MFIII &n ti*(u-acesta) ce (oi +ace Pier'ut la ar 2 Trist e-n sat. Pli*b ri s-au 'us. .i*ic -nu (lace Pri!irii D totu-i 'es(uiat... S c l re%ti (e 'ealul gol 2 <ar calul) '&n' un rotocol) Potcoa!a 'e !reun ciob %iaga Bi) /'u( N te (o*ene%ti (e g"ea ... Aai bine stai sub co(eri%) Citin' (e Pra't) sau Yalter Scote <e nu !rei 2 F -i bilan la tot ;enitul seara (e +uri% : Sau bea $ ur&tul s -i alungi $ P&n trece toiul iernii lungi. MFI; #neg"in) ca %i C"il'e Larol') S-a cu+un'at &n trista-i lene D &n /ori) b i reci ia ca i*bol') Bi toat /iuaa(oi) alene)
0 DomintSue de Pradt >47PJ-4567? $ (ublicist liberal +rance/. Ro*anele istorice ale lui Yalter Scott >4774 -456H? erau +oarte a(reciate 'e Pu%-in.
445

C&n' +ace singur socoteli) C&n') s turat 'e (lictiseli) Ar*at cu tacurile-abile) Fa biliar') cu 'ou bile) A'es 'e unul singur 1oaca) C *inul c&n' se-a(rin'e-n sear ) Tac tacurile. C ci la ar Ser!esc 'e cin (e la toac D Cu troica Fens-i a !enit $ &ntin'ei *asa) &n s+&r%it N MF; Bi !inuri binecu!&ntate) 8n !ec"i cliSuat sau un moeta) Se-a'uc &n sticle &ng"eate) Cr bit ser!in'u-l (e (oet Bi se&nteieri 'e Li((ocren b HP Fierb &n (a"are. F r 1en ) ;-o s(un %i-acu*) c&n' !in s(u*os Sorb 'in (a"arul lu*inos... ;ai N %i (e taina) nu o 'at ) Acest nectar) a*ici (l cui) A-a stors 'e ulti*ii b nui D Bi c&te nebunii) &n ceat ) Bi glu*e) !ersuri) g rg uni .u le-a* + cut) cu toii) 1uni N
a

'>Sunt moet $ renu*ite !inuri +ranu/e%ti. Asppocrene $ i/!orul ins(iraiei (oeilor &n *:D greac .

44J

MF;I

<ar cu s(u*oasele-i * rgele) Ai-a* 'eran1at bietul sto*ac) Bi) cu*init) 'e !inuri grele) 2ordeaux &*i este *ai (e (lac N .u *ai beau %3 a &*b t tor $ Cu-a*anta-i ase* n tor D C&n' +lu%turatic ) /globie) Ca(ricioas %i /urlie... Iar tu) 2ordeaux a*ice bun) Care-n tristee %i ne!oi $ Aereu (rieten tot &n 'oi $ E%ti gata) 'e ser!iciu bun D S -*( rt %i* o cli( )-aice) In s n tatea ta) a*ice N... MF;II S-a stins %i +ocul : sub cenu% C rbunii 1 ruie-aurii) &%i suie boarea 1uc u% ) Torc&n' inele +u*urii. C *inu-i cal'. Fu*ul 'in (i( ) Se 'ea( n (e co%) &n (ri( ) Aai s+&r&ie (e *as &nc Cu(a-ns(u*at ... Seara-a'&nc
0 # b utur tare) cu *ult alcool.

4HI

Se +uri%ea/ (e t cute... >Iubesc 'iscuiile acerbe) Fa un (a"ar 'e !in ce +ier3e, Pe ti*(ul c&n') 'in coluri *ute) .ici 'inele la lu( nu latr ...? Bi-a*icii s+ tuiesc la !atr . MF;III $ Ce +ac !ecinele 2 Tatiana Bi #lga) c (rioara ta 2... $ Aai u*(le-*i) rogu-te) stacana I <estul a*ice N... Te-a%te(ta... S&nt bine... Aulte co*(li*ente..) A") ce 'r gue-s) ce atente N... Iar #lga $ +ru*useea-ntreag $ Ce (ie(t su(erb) ce su+%e", 'rag N S *erge* &ntr-o /i) (ro*ite D # s le +aci *are (l cere D ;n 'e trei #ri Ii-a,um.,, t cere.. C&n'e%te-te %i tu) iubite N... <ar) ce nero' *ai s&nt %i eu D E%ti in!itat 'e ele) / u...
MFIM

Fa ono*astica Tatianii Pe s&*b t . #lga cu *a*a Prin *ine te (o+tesc D * t nii <oar n-o s-a%te(i) 'e bun sea*a...
4H4

$ <ar) +i!-a lu*e-acolo) 'roaie) A'un tur ) " r* laie... $ C"iar ni*eni N rogu-te) s !e/iN... Fa*ilia) %i-at&t) * cre/i 2... S *erge* N... *ie + -*i (l cere D Ce /ici 2... $ ;o* *erge N $ A'*irabil N Pentru !ecina sa) a*abil Colin' (a"arul) bea-n t cere : Bi iar &nce(e con!orbirea <e #lga lui D a%a-i iubireaN E !esel. <oar o s (t *&n Bi s-a %i &*(linit sorocul S guste 'ragostea-i 'e(lina : Cununa-i &*(letin' norocul) Ca so) &n brae con1ugale... El nu %tia 'e gri1i banale) .e!oi) tristei %i (lictiseli) Bi ne!isate socoteli... Iar eu) 'e Li*eneu ne'e*n) Pri!esc la /ilnicul *ena1) Tabloul cru') 'e sur*ena1 D Ro*an gustat 'e Fa+ontaine. <ar Fens-i-n'ragostit 'e(lin Parc -i + cut (entru c *in.
FI

Era iubit... Bi cu* se !e'e) Cre'ea &n 'ulcea-i a* gire D Bi) +ericit e cel ce cre'e) Cine-n'oial 'in g&n'ire Bi-a'oar*e &n su+let $ (rin elan -Ca %i 'ru*eul beat la "an. Sau) %i *ai 'ulce) ca un +lutur) &n+i(t &n +lorile ce-%i scutur Polenul... <ar) ce la*entabil) E-acela care-n lu*e cre'e) C *intea-i toate le (re!e'e) Cine-n *i%carea-i $ 'e(lorabil $ Rutina-n ini* %i-ng"ea D Bi !isul %i-a-ncuiat (s-o !ia N...
122

44 - E!g"eni #neg"in 4H6

$a i"#%u% a% ,in,i%ea
#) s nu tii tu visele de "roa. Dra"a med <vetlana;& Qu-o!s-i

In anu-acela toa*na lung .e-a (o(osit *ai *ult &n curte) Bi iarna nu gr bi s-a1ung ) <ee&t (rin iamiar $ cu scurte) Reci /ile %i no(i lungi. S(re /ori X; /u Ta"iana nu*ai +lori Albin' (este colini) (e gar') Pe-aco(eri%uri %i cu* ar' Pe gea* conturul lor gra!at... Sub arbori &*br cai cu-argint) Pe '&*b cernut cu * rg rint) Stau coo+enele la s+at : &n 1ur co!or 'e nea se-a%terne &n str lucirea albei ierne.
]

E iarn . C"iuie ranul Cu sania + c&n' c rare : C luul lui) br /'&n' troianul) O ia la tra(. Te-ntrebi D cu* #are J T in' / (a'a cea (u+oas ) C"ibitca /boar /go*otoas : Pe ca(r $ !i/itiu $ st *o%u Peste co1oc cu br&ul ro%u. Prin curte un co(il alearg )

Pli*b&n' coteiu-n s niu) Iar el $ &nc"i(uit c lu $ &noat (rin n *ei) s -l trag ... El 'eger tr g&n' la "a*) Iar *a*a-l *ustr 'e la gea* N 111 8n ast+el 'e tablou s rac) .e/ugr !it cu *are art ) Poate s nu +ie (e (lac D Pastel !ulgar) natur *oart ... Bi-un alt (oet) cu stil (o*(os) Aai ins(irat 'e-un /eu gelos) ; !a 'escrie (ri*ii +ulgi H7) Finoliul iernilor sub giulgi)
C ru 4H3 44 'e (o%t cu co!iltir) calea%ca) sau sanie cu co!iltir.

4 el ! !a-nc&nta $ s&nt sigur $ &n !ers a(rins c"e*&n' !e'enii) Cu tainice (li*b ri &n s nii : <ar eu renun la lu(t $ singur D .u &n'r /nesc a in'is(une Pe bar'ul +inlan'e/ei 1une HS.
1:

Tatiana $ su+let 'e rusoaic $ Iube%te iarna rus ) !ie) Cu +ru*useea-i rece >*ai c <e ce $ ea singur nu %tie? : Cu* lic resc n *eii-n soare) Fug s nii) lunec&n' sub /are) &n /ori ar' ro/e (e / (e/i) ;e/i ceaa-n seri 'e ,obote/i) inut -i 'atina str bun D Sole*n a1un 'e s rb toare) Cu ser!itori %i ser!itoare Ce s&nt cu(rin%i 'e !oie bun D ;r 1esc 'o*niei) an 'e an) Aenin'u-i so !reun bra! o%tean. Tatiana se-ncre'ea 'esc"is &n 'atinile 'in b tr&ni) In c rile 'e 1oc) %i-n !is) Bi-n !ra1a lunii la +&nt&ni... Pe ea o tulburau) (ese*ne) Pre/iceri) tainicele se*ne) Bi-n orice lucru b nuia # tain ) (resi*in' ce!a : Pisica ce torcea sub sob ) C&n' botul cu l bua-%i s(al ) Btia atunci c nu se-n%al D ;in *osa+iri $ %i asta-i (rob Cu 'ou coarne-n sting sa Crai-nou (e cer c&n' se i!ea) ;I Ea tre*ura &ng lbenit : Bi-n noa(te steaua c / toare. C&n' 'e (e cer) nest&n1enit ) C 'ea s(re " uri 'e (ier/are) Scli(in' &n (ulberi risi(it ) Tatiana-%i 'esc&nta gr bit <orina ini*ii &n %oa(te $ P&n nu (ierea stelua-n noa(te).. 8n ie(ura% 'e-i sare-n 'ru*) Au !reunul 'in cerniii (o(i Cr bit 'e-i trece (e sub (lo(i) T in'u-i calea $ !ai) 'e-acu* N Ce /buciu* ini*a-i str bate $ .enorociri (resi*te-n toate...
126 4H7

;II

C"iar tainic 'e-cnncerca tortura) A+la Tatiana *&ng&ieri : ^A%a ne-a (l * 'it natura D <in contra'icii %i 'ureri N... Sosi A1unul N ,ucurie N..) Cei tineri) (lini 'e !eselie) Cu 'es+ t rile &n *inte) Au toat !iaa &nainte) .e* rginit 'e lu*inoas : , tr&nii l&ng-al *orii (rag Cei ce-au (ier'ut tot ce li-e 'rag Bi !iaa-n ur* li-e r *as Se las ( c lii 'ocil <e al n 'e1'iei co(il. ;III Tatiana) ur* rin' atent ) Pri!e%te la to(ita ceara) Bi-n &ninia-i o gn1 -ar'ent ) In taina-o *istuie) bi/ar ... Iar &n (latoul (lin cu a( ) Inele r&n' (e r&n' le sca( . a
C"icitul cu a1utorul inelelor consta &n ur* toarele D +etele &Ii aruncau inelele &ntr-un vas cu a(a care era aco(erit cu o &nz*. Corul intona c&ntece cu un sens si*bolic) &n ti*( ce (osesoarele &%i g seau inelul. C&ntecul c&ntat &n cli(a c&n' Tatiana &Ii reg se%te inelul (re!este%te nu nu*ai *oartea) cu* s(une Pu%-in &n nota HJ) ci %i bog ie. 4H5

Pe-al ei ea toc*ai %i-I a+la) C&n' corul c"iar a%a c&nta D .'olea snt to!i !rani $o"a!i %dun-ar"intul cu lopata : >rmu-i spor la casa toat 5i slav;& Toi r *&n *irai D C&ntarea-i trist ) s r cua) Aai *ult le (lace .pisicu!a& HJ...
IM

&u noa(te-i ger. Sub boli senine C&ntarea corului 'e astre) #-*bie-ncet) (rintre sus(ine)

<in 'e( rt rile albastre... Tatiana) &n !e%*inte scurte) Ti(til se +uri%ea/ -n curte) Fa lun (otri!in' oglin'a) <ar luna-%i 'ea( n colin'a... S (a'a sc&r&ie) $ un 'ru*e... In (asu-i tainic) c tinel) Fecioara lunec s(re el) Bi glasu-i sun ) 'in n *ei D 'um v numi!i fso... Bi-n as(ru-i ton R s(unse '&nsul D %"a!on ;
159

Tatiana cu ' 'aca-n %oa(te) Se (reg ti 'e !ira1a-a(oi... Bi (orunci) &n *ie/ 'e noa(te) S -i (un *asa (entru 'oi Fa baie a. C&n'in' la S!etlana) &n+rico%at %i Tatiana Cu *ine $ co(le%ii) &n stra1 ) <e s(ai* $ renun * la !ra1 : Tatiana br&u-i 'e * tase Sco&n') s-a g"e*uit &n (erne D <easu(ra-i) !isul albei ierne Plutea &n roiuri lu*inoase) Iar sub (ern -i st ascuns #glin'a-i. Tania 'oar*e 'us . MI Bi are-un !is ciu'at Tatiana D ;isa c singur *ergea Prin albi n *ei) (rintr-o (oian Bi-o cea trist se (relingea :
&ntruc&t &n baie nu se (unea nici o icoan ) ea era consi'erat ca &nc (erea i'eal (entru (racticile !r 1itore%ti) inclusi! cea 'e a-%i !e'ea iubitul) la *ie'ul no(ii) &ntr-o oglin' a%e/at &naintea unei lu*in ri. Pu%-in +ace o alu/ie 'irect Ia bala'a lui Qu-o!s-i) in+luenat 'e +enore a lui ,iirger) un'e S!etlanei &i a(are) &n loc 'e *ire) &nsu%i 'ia!olul) 'uc&n'-o &ntr-# (ustie) l&ng un sicriu.
46I

Iar (rin troianul alb) 'in +a ) 1uc&n'u-%i un'a s lt reaa) &n clocot negru-ntunecat) Curgea un r&u ne+erecat: Bi 'ou b&rne (rinse-n g"ea <urau (o'eu-ngust $ un br&u Peste acest n (rasnic r&u : Pri!in' la trec toare-n +a ) F&nga !&ltoarea-ntunecai ) Ea se o(ri &n+rico%at ...
MII

Fa r&u) &n surg"iunirea-i trist ) Tatiana bleste* 'e /or : <incolo ni*eni nu e=ist S -i 'ea o min* 'e-a1utor : <eo'at ) se *i%ca-n / (a'a D Bi oc"iul ce (utu s -i !a' 2 8n urs /burlit $ o cru' +iar : Tatiana $ !ai N Iar ursul /boar .. Bi-ntin'e ascuira-i lab Cu g"eare : %i) &nceti%or) Ea) s(ri1inin'u-se u%or) P %e%te (este (untea slab : # ia-nainte) cu (a%i grei) Iar ursul 're(t &n ur*a ei N
131

MIII

Ea nu-n'r /ne%te s (ri!easc &n urrri*-i, tot gr bin' la (as) Iar +iara s-o tot ur* reasc .u &ncetea/ ) ceas cu ceas D <in ur* -i) *or* in') "#" vine, &n +a -i co'ru-nal (inii) Cu +ru*useea-i &ncruntat Bi orice creang e-nc rcat Cu nea. Prin crengile si"astre <e (lo(i) *esteceni) tei %i-arini) Ai1esc nocturnele lu*ini... <ru* nu-i. &n lic rit 'e as"re, Colin ) co'ru %i " i%uri Sac sub troian) &n lu*ini%uri... MI; Tatiana-n co'ru N 8r* rit <e urs N Fa br&u troianu-a1unge : C&n' 'e o crac -i g"eruit ) C&n' 'in urec"i o g"ear -i s*ulge Cerceii 'e-aur : c&n' (iciorul Sorin') &%i (ier'e (anto+iorul : C&n') +lutur&n') batista-%i sca( ) 7i-n s(ai*a-i n-o ri'ic -n grab : Iar ursul 'u( '&nsa !ine)
132

<in ur* -i) *or* in' *ereu : Cr be%te ea %i su+l greu. .ici "aina nu-n'r /ne%te-a-%i ine 1

Alearg ) tot cu ursu-n s(ate) Bi-acu*) s +ug nu *ai (oate...

M;

C /u-n n *ei. Iar ursu-n grab Prin/&n'-o-n brae) o ri'ic Bi +uge... Ea) si*in' o lab ) .u *i%c ) nu su+l 'e +ric : Cr be%te . rin ( 'urea *are : <eo'at ) un bor'ei r sare <intre co(aci. Cu alb troian Tot e-m3r*,a", ca-ntr-un su*an. Scli(esc lu*ini 'intr-o +ereastr ) Iar &n bor'ei e !uiet) sc"eaun... .%ici cumutni-mi are scaun : Poftim s te-nclzeti i-adasta;... Roste%te ursul si la (rag &%i las el o'orul 'rag.
M;I

Tre/in'u-se) (ri!i Tatiana) <ar ursul nu-i N... Ea st &n tin' ) Iar 'u( u% ) lar* ) /!oan ) Ca Ia os( ... Bi n-o sur(rin'e.
466

Pri!e%te ea (rin broasca u%ii <ar) ce s !e/i 2 Petrec g"i'u%ii Fa *asa lor) 'i" nii cru'e) Strigoi %i *on%tri) (a(aru'e D St un &ncornorat-ca(c&ne) 8n a( cu creasta 'e coco%) Iar ali strigoi r&n1esc "i'o%i) Fa !r 1itoarele b tr&ne... Bi-n (rea1*a lor) slu1esc (itici Se*i-cocori) se*i-(isici.).
M;II

<ar *ai ciu'at %i *ult *ai groa/nic 8n rac (e un (aing c lare : # "&rc 'e g&scan obra/nic Sub ro%ul +es &n cl tinare : # *oar c / ceasc 1oac ) ,at&n' 'in ari(i) &n t rbac ... R&') latr ) /biar in+ernal) Bi grai 'e o*) %i tra( 'e calN 6t Tatiana s-a *irat a!an C&n' (rintre oas(ei alelei Sta 'ragul 'ar %i groa/a ei $ Eroul nostru 'in ro*an N #neg"in c"e+uia la *as ) Pri!in' +uri% s(re u%a groas N
463 M;44I

El +ace-un se*n %i *utre "&'e R&n1esc : el bea $ %i toi &nc"in : El r&'e $ %i toi (rin' a r&'e : St &ncruntat $ %i toi sus(in ... Se !e'e $ el e-aici st (&n : <ar Tania) cu +nca-n s&n) &ntre'esc"i'e curioas ) &n taina) u%a 'u%* noas ... <eo'at ) !&ntu-n su+lu-i rece A stins + cliile &n noa(te : Strigoii inor* iesc &n %oa(te) Bi-acu*) ne*ai(ut&n' (etrece) #neg"in su( rat se scoal ) Bi toi s(re u% 'au n !al . . MIM Tatiana-n graba-i) &ngro/it ) Ar !rea s +ug un'e!a) <ar) !ai N nu (oate %i /'robit Se /bate) ne(ut&n' striga. S *i%te $ nu e c"i( N <eo'at ) E!g"eni-*(inge u%a toat D ; /&n'-o) bestiile-n cor Sbiar la ea &ngro/itor :
135

<in tro*(e str&*be %i co(ite) <in co/i %i cl *( nit 'e 'ini) Aust i) li*bi ro%ii %i +ierbini) <in coarne) g"eare ascuite) Cu toii) ar t&n' s(re ea) R cnesc &n cor D E-a *ea N E-a *ea
,,

.(-a mea;& strig 'v()eni groa/nic... Bi ban'a toat a (ierit: Bi-n noa(tea gerului n (rasnic) R *ase ea) cu-al ei iubit : #neg"in) (e Tatiana-ncet # 'uce &ntr-un col 'iscret6H) <o*ol (e-o banc o a%a/ ) Bi +runtea-n+ierb&ntat -%i las Pe u* ru-i. &ntr-o cli(it Intr %i #lga : 'u( ea Bi Fens-i. Siua lu*ina. #neg"in (u*nul &%i agit ) Pri!in' la ei ur&t %i-i ceart D Tatiana-i ea( n ) ca *oart S
MMI

Bi cearta se-ntei... <eo'at ) E!g"eni-n+ige un cuit &n Fens-i. Bi &ns&ngerat Se-nclin +runtea-i... S-a s+&r%itN 8n i( t 'is(erat se-au'e... ,or'eiul 'is( ru... %i cru'e ;e'enii (ier... Tatiana-n'at <in !is se 'e%tea(t ) s(eriat ... # ra/ -i s,a%d*-n cal'e un'e) Prin gea*uri) ca*era ei *ica : Iar #lga ca o

r&n'unic ) Ca Aurora-n cas ( trun'e D $ Lai) s(une-*i cine i-e sortit) Bi cine-n !is i s-a i!it 2
MMII

<ar ea (e sora-i n-o / re%te) St -n (at) tot r s+oin' o carte t Fila cu +ila o cite%te) Cu g&n'ul r t cin' 'e(arte. <e%i aceste scu*(e (agini .u au (oetice i*agini) .ici a'e! ruri nu conin : <ar nici ;ergiliu) nici Racine) .ici Scott) nici ,Kron) nici Seneca) Bi nici 1urnalul nou 'e Ao'e .-n!eau atracii *ai co*o'e D
137

Era) a*ici) Aartin Sa'e-a66 $ Be+u-nele(ilor cal'ei) Tal*aci 'e !isuri) 'o*nii *ei N
MMIII

Acest o( !ec"i %i i*(ortant Tania l-a cu*( rat o'at Fa negustorul a*bulant Cu o 7alvkia a 'is(arat : <u( toc*eli &n'elungate Pl ti trei ruble 1u* tate) Aai 'ete) ca r scu*( rare) 8n to* 'e bas*e (o(ulare) Cra*atici) 'ou Petriade b) ;olu*ul trei 'in Aar*ontel...c <e-atunci Aartin Sa'e-a-i cel Aai 'rag a*ic) c ci 'e %ara'e El e t l*aciul neli(sit <in c * rua-i 'e 'or*it.
0 7alvina $ ro*an al .scriitoarei +rance/e Aarie Conin >477I-45I7?) a( rut &n tra'ucere ruseasc &n 454G. b Petriada $ (oe* e(ic &n /ece cinturi 'es(re Petru +) scris 'e A. Crusine! %i a( rut &n 454H. c 1. U. 7armontel >47H6-47JJ? $ scriitor +rance/) cu i'ei a(ro(iate 'e cele ale ilu*ini%tilor 'in secolul al M;@I-lea i cunoscut &n Rusia (rin tra'ucerile lui @ara*/in. 465
1-

MMI; # tulbur aceste !isuri Bi se +r *&nt s ( trun' &n ne( trunsele abisuri N Tatiana-n g&n'uri se cu+un'a. Acu* ea cauta-n /a'ar) &n tainicul abece'ar) Fa co'ru) urs) bor'ei) + clie) Arici) (o'e) corb) !i1elie... Bi altele... &ng&n'urarea Aartin Sa'e-a n-o 'estra* ) <e !isu-a!ut &i este tea* ) C ci (re!este%te su( rarea N... <e%i trec /ilele la r&n') # tot +r *&nt -aoela%i g&n' N MM; Pri!ii) cu Tn*a-*(ur(urat 63) Cu* /iua) (rin colini) 'in /are Cu soarele ne-*bie-o 'at Fa ono*astica serbare... <in /ori e (lin casa Farin D Curg oas(ei care *ai 'e cari-n C"ibitee) bri%te) s niue) &n cabriolete %i c rue D Roiesc 'in cele (atru / ri... &n tin' lar* ) oas(ei noi Se-a'un &n salon (u"oi) 46J ;acar*) %i r&s) %i s rut ri) Bi-n (rag l trat %i (loconeli) Pl&ns 'e co(ii %i cic leli...
MM;I

Cu soioara-i 'ur'ulie) Sosi gr sunul Pustia-o! : C!o/'in) bun gos(o'ar $ se %tie ."* &n (e /'ren ro%ii robi: Scotininii) (erec"e 'alb ) Cu toi co(ii lor $ o salb D <e la trei/eci (&n la-un an $ Bi 8e"uIA#: $ crai 1u'eean $) Bi ! rul *eu cel bun) ,uiano! ) C tit cu %a(c %i !i/iera 6P) >#* renu*it (entru *anier ? Bi consilierul tainic) F"ano!. 8n *incinos !iclean %i-abra%) A&nc u !estit) coru(t %i la%.

MM;II

Sosi +a*ilia Larli-o! Cu m#nsieur TriVuet $ 'u'uc ) Clu*e !estit 'e la Ta*bo!) Cu oc"elari %i cu (eruc :
,uiano! este eroul satirei scrise 'e unc"iul lui Pu%-*) intitulata )ecinul primejdios 'in care (oetul ,i"eaz* in nota 64.
1/0

Ca un a'e! rat +ranu/ TriVuet Tatianei i-a a'us 8n *a'rigal $ cor 'e co(ii D 4eveillez-vous $elle endormie l &n +ila unui ala*an" Se (ublicase acest cu(let: TriVuet) recunoscut (oet) F-a scos 'in (r +uitu-i brac D Bi su(lini (e $elle :ina h Cu !ersul $ $elle #atiana.c MM;III <intr-un c tun cu cr&nguri 'ese Sosi %i-un i'ol 'e salon) . 'e1'ea *ultor (reotese) ,ra! co*an'ant 'e esca'ron : Intr ... A") noutate rar D A!e* +an+ara *ilitar N C"iar colonelu-a s(us $ "alal N Ce bucurie D !a +i bal N
a

Ti=!.estc-te +ru*oas a'or*it " >+r.?. Ku"#ru% acestui c2n-tec este 'ra*aturgul +rance/ C"arles Ri!iere -u FresnK >4G35 $ 1754L care a co*(us %i *ulte cu(lete (o(ulare &n !re*ea lui. Pe *elo'ia Re!eille/-!ous" s-au scris nenu* rate cu(lete %i !ersuri 'e +elicitare. 5 6 elicitare. Prea+ru*oasa .ina" >+r.?. Prea+ru*oasa Tatiana" >+r.?.
1141

S se 'istre/e +eti%cana N 5, <ar) iat ) se ser!e%te cina D Fa bra $ !ecinul cu !ecina S-a%a/ ... Pe l&ng Tatiana $ Roi $ 'o*ni%oarele-o asalta <e-o (arte... 'o*nii $ 'e cealalt ...
MMIM

Pe-o cli( !orba &ncetase. Toi ru*eg . R sun 'oar Cuite) +urculie)- !ase) Tac&*uri) sunet 'e (a"ar ... Bi lu*ea iar %i se (orne%te Pe !orb : /ar!a se-ntee%te D R&s) /go*ot) !orb rie *ult ) .ici unul 'e cellalt n-ascult ... <ar) iat ) Fens-i-n u% -a(are) Cu el #neg"in. $ Cer s+init N Strig st (-ia D &n s+&r%it N... "<in oas(ei: care *ai 'e care #+er loc) la *as )-aici D Po+tin'u-i (e cei 'oi a*ici...
XXX

I-a%a/ -n +a cu Tatiana : Aai (ali' ca luna-n /ori) Ea) ca o ciut &n (rigoan ) Tri%ti) oc"ii s i sc ( r tori .u %i$I ri'ic . Foc %i (ar Pal(it -n inirna-i a*ar D Felicitarea 'e rigoare Ea n-o au'e-n su( rare... Bi lacri*ile-i $ stro(i +ierbini Abia le ine) gata-gata S -%i (iar' +irea N Qu'ecata) ;oina-n+r&ng... %i (rintre 'ini) Bo(tin' o !orba neneleas ) A stat (&nla s+&r%it... la *as .
MMMI

Aani+est rile *igrenii) Cu ner!ii +etelor) le%inuri) <e *ult nu le-n'ura E!g"eni) Satul 'e lacri*i %i 'e c"inuri.. E=centric la os( ul *are. Si*in' a +etei tulburare <e ciu' ) el s-a su( rat) Bi oc"ii-n 1os %i-a a(lecat Cutre*urat 'e in'ignare) Qur&n' acu* s se r /bune Pe Fens-i (entru-n%el ciune : Bi) triu*+&n' cu-antici(are) A (rins a-%i ticlui) "a&ne) Caricaturile !ecine...
43H 436

99911

<esigur) nu nu*ai E!g"eni) ;*z/a Taniei tulburare D <ar &n 'is(uta-ntre ru'enii Era (l cinta-n cinste *are >Ca* (rea s rat ) 'in gre%eal ?. <in sticlele cu 'o( 'e s*oal >&ntre +ri(turi %i +eluri rare? Turnau &*leans-oe -n (a"are D Mai *ici) *ai *ari $ &n +ront %i ele Cu talii /!elte 'e cristal D

Ca tine) Si/ib) i'eal Bi *u/a !ersurilor *ele D .ectar al ini*ii) ales) <e care m*-m3*"ai a'es N
MMMIII

<eo'at -o sticl 'es+un'at Pocne%te D 'o(ul a /burat N Bi !inul s+&r&ie... &n'at TriVuet se scoal torturat <e sti"ul sau. &n a'unare Se &ntron t cere *are... Tatiana a ( lit co*(let... Cu(letul 'e'icat) TriVuet l-l c&nt ) +als... Bi c&n' s+&r%i) A(lau'at 'e toi cuar'oare) Bi-nclin +runtea-i g&n'itoare D <iscret) Tatiana-i *ulu*i. El (ri*u-n cinstea ei &nc"ina) Bi-i trece +oaia cu (ricin ...
MMMI;

Felicit ri %i co*(li*ente Tatianei toi &i a'resea/ D Curg *ulu*irile-i atente : E!g"eni-n u*br nt&r/ia/ : S+iala) c"i(u-i obosit &n su+let *il i-au tre/itD T cut) #neg"in se &nclin ) &n oc"i c-o *&ng&iere lin ) P rea c ) 'e/*ier'&n') o c"ea* D Fu oare-ntr-a'e! r *i%cat) Sau nu*ai (oate-a coc"etat 2... .e!r&n') sau !r&n') 'e bun sea* ) #ricu*) (ri!irea lui ce-o-*bie Tatianei ini*a-i &n!ie.
a :in ro%u sau alb s(u*os 'in regiunea <onului) care (e a"un,i era (re(arat ai'o*a %a*(aniei. b .u*e 'e alintare )il @u(ra=iei Yul+) t&nSra +iic a #ssi-(o!nei) *o%ieri !ecin eu Pu%-*. 144 144

MMM;

<ar scaunele se urnesc Bi ceata s(re salon alearg ) . Precu* albinele roiesc <in stu(i &ns(re c&*(ia larga... S tul) !ecinu-n ur*a c*ei &i (u+ ie-n obra/ !ecinei D Trec 'oa*nele l&ng c rrin) Prin coluri +ete se-ntrein) R&/&n' !oios. Bi *asa !er'e I-atrage-n cerc (e 1uc tori D 2oston %i lotn$er (e seniori : Bi Vhist-vR locul nu %i-l (ier'e <in 1ocurile oboselii $ Co(iii 'ulci ai (lictiselii...
MMM;I

Al o(tulea ru$$er :i 1ucar Eroii Vhist-ulm : 'e-o(t ori Ei locurile &%i sc"i*bar . ,eau ceaiul. Aie-*i (lace-n nori <e ceai) sau *iros 'e cotlete S -*i * sor !re*ea (e-n'eNete) Cu* ti*(u-l socoti* la ar $ A*ia/a-n (r&n/ %i cina-n sear D Sto*acu-i ceasul cre'incios Bi) a propos o (arante/ D A'es) &n stro+a *ea 're(t te/ ); -*bii la !reun os( co(ios D Lo*er) ca tine) /eul *eu) <e trei *ilenii !iu *ereu N
MMM;II) MMM;III) MMMIM

<ar ceaiu-i 'at %i 'o*ni%oara F&ng cealalt -abia s-a%a/ ) C&n' 'in salon tun +an+ara D Fagot %i +laut antrenea/ ... F s&n'u-%i ceaiul s u cu ro*) C&n' au/i glas 'e tro*bon $ Petu%-o! $ Paris (ro!incial $ Pe #lga o (o+ti la bal : Pe Tania $ Fens-i : Larli-o!a) Aireas *atur %i trist ) Se-a!&nt cu (oetu-n !&rst : ,uiano! e cu Pustia-o!a D <ansea/ toi $ 'oi c&te 'oi $ Bi balul str luce%te-n toi...
a

Fa Vhist $ 'ou 43G

147

1ocuri >'in trei? c&%tigate) 'u(

care1 (artenerii &%i sc"i*b

locurile.

MF

Fa &nce(utul 'e ro*an) >Caietele-*i !e'ei cu* curg? A* !rut %i eu) (recu* Alban S ! 'escriu la Petersburg 8n bal. .-a* 'us-o la-*(linire) Furat 'e 'ulcea a*intire <es(re +ru*oase (icioru%e... <or*ii) ilu/ii) sub cenu%e N <estul cu-aceast r t cire N... C ci anii *ei &n !an s-au 'us) Bi tinereea *i-a a(us D E ti*(ul ca s -*i !in &n +ire N &n trebi %i-n stil s * &n're(t Cu-acest al cincilea caietN 9D1 Bi *onoton) %i nebunatic) Ca !iaa t&n r -n g te1) Se-n!&rte !alsul +urtunatic $ Perec"i 'u( (erec"i $ !&rte1 N. Cu g&n'ul r /bun rii sale) One()in +ace (a%i agale) S(re #lga $ o ceru la 'ans D Cutrcier&n' (erec"e-n !als) Centil (e scaun o a%a/ ) <iscut 'es(re unaalta) Bi-nce(e tura ceealalt <e !als) %i-a*abil o curtea/ ... Airat ) toat lu*ea !e'e) Iar Fens-i oc"ilor nu-%i cre'e N
MFII

Aa/urca-n anii tinereii) Fan+ara c&n' (ornea tun&n') &n sal tre*urau (ereii) Po'eaua sub c lc&i (em&nd N Scr&%neau lucioase 'u%u*ele) Ferestrele 'ansau %i ele... Acu* noi luneca* cu 'oa*na Peste (arc"et) ca u*bra toa*na. <ar) (e la t&rguri) (e ta sate)

Aa/urca &nc %i-a ( strat) S(eci+ic) saltul a!&ntat) Aust i) c lc&ie-n(intenate... C ci *o'a-iun tiran nes(us Pentru oricare t&n r rus.
a

1rancesco %l$ani nu*it %i %l$an >4P75-4GGI? $ (ictor italian renu*it (entru tablourile sale cu subiecte *itologice) 'e o graie a+ectat .
43U

I
MFIII$MFI;

,uiano!) ! rul *eu) ce /boar Cu #lga %i Tatiana-n trei C tre erou se &n're(tar D #neg"in %i-#lga) cu (a%i grei) Alunec&n' cu negli1en ) S-a(leac -n 'anu-i) cu 'ecen : El &i %o(te%te un banal) 8n !ec"i cr&*(ei 'e *a'rigal... Str&ng&n'u-i *ina. &n'r /nea ) Ea toat s-a &*bu1orat... ; /&n'-o) Fens-i in'ignat) Celos %i staco1iu la +a ) #-a%tea(t (e-#lga &n salon S-o cear -n 'ans la cotilion N MF; Cu*) ea nu (oate 2 N Ce s -nsa*ne 2 Bi-a 'at cu!&ntul ei) tru+a% ) Iar lui #neg"in 2... <oa*ne N <oa*ne N Ce-au'e el 2 Abia 'in +a% Sc (&n') coc"eta cea %ireat &ncearc s -l tr 'e/e-n'at N... Bi) Fens-i) bleste*&n' ca(riciul Bi (e +e*ei) s*ulg&n'u-%i biciul Pe cal /bur (lin 'e-n'ignare... Iar *o+tul tinerei !estale
4PI

F-or 'estr *a 'ou (istoale) Ce-i !or a'uce 'e/legare D Prin gloane $ alt cale nu-i Se !a 'eci'e soarta lui N...
$a i"#%u% a% Iase%ea
.+a sotto i "iomi nu$ilosi e $revi :asce una "ente a cuie morir non dole. & Petrarca

; /&n' c ;la'i*ir se 'use) Cu #lga) (rins 'e (lictiseal ) #neg"in iar (e g&n' c /use) Prea *ulu*it 'e r +uial . Iar #lga) ca %i '&nsul casc ) C t&n' (e Fens-i s -l g seasc Tot cotilionul nes+&r%it Era ca so*nul c"inuit. <ar se s+&r%i... %i cina-i 'at ... Fa oas(ei %ir 'e (aturi +ac : <e la salon (&nla iatac. Toi 'or* D o'i"n *eritat ... #neg"in singur-singurel Pleac acas $ nu*ai el.
Acolo un'e /ilele s&nt &nnorate) scurte) Se na%te-o gint c ruia 'e *oarte nici nu-i (as >it.?. II

E (ace (este tot. In ( turi <or* s+or in' ca Pustia-o!) Cu 1u* tatea sa al turi) C!o/'in) ,uiano!) Petu%-o! Bi Fliano! $ ca* boln !icios : Toi 'or*) (e scaune) (e 1os) Pe 'u%u*ea-n su+ragerie) TriVuet-n "alat %i cu tic"ie... Iar &n iatacul Tatianei Bi-a #lg i nu*ai 'o*ni%oare... Cu (&nduri%e ei a*are) Sc l'at -n ra/ele <ianei) Tatiana *ai !eg"ea/ &nc ) S(re %es (ri!in' D ce noa(te-a'&nc
III

Sosirea lui nea%te(tat Bi ging %ia-i 'in (ri!ire) A(oi (urtarea lui ciu'at Fa 'e #lga %i-al ei *ire D Tot su+letul i-au tulburat P&n -n ad&n,u-i nentinat... .u (oate Tania s (ricea( ) Tristei %i gelo/ii o sa( D Ini*a-i str&nge... %i-un abis Sub '&nsa be/na-i %i-a 'esc"is...
4PH 4P6

Btiu c-o s (ier) 'ar a *ea !ia Cu *oartea lesne *i-a% sc"i*ba $ l +ericirea nu-*i !a 'a N..." I; Lai) 'ea( n -te iar) istorie N .e c"ea* a/i un nou ortac) Cinci !erste 'e la @rasnogorie ;ecin $ cu Fens-i $ 'e conac. Bi-acu* la !ia se &*bie &n (usta-i 'e +ilo/o+ie D Sare-i) !ec"i scan'alagiu) Tri%or la c ri %i /urbagiu) <e "ai*anale cal+ bun ) Iar a/i un si*(lu gos(o'ar) ;ec"i +a*ilist) celibatar ,oier %i-n circiu*e tribun) Bi-un o* cinstit $ bineneles D $ .u-a'uce !eacul 'oar (rogres 2. A'esea) gura lu*ii rea &ncura1a bra!ura-i goal D E 're(t c 'in (istol tr gea Fa int -n as + r gre%eal D <e la cinci st&n1eni... Bi-n r /boi) El s-a 'istins (rintre eroi D
4P3

<e (e cal*ucul s u co*os) C /u-n *ocirl cura1os... ,eat turt ... iar un +ranu/ F-a (rins ca(ti! $ / log (reios... Ao'ernul Regul a $ /eu gelos $ #ric&n' nu-i gata 'e re+u/ D Pe 'atorie a goli # sticl -'ou la ;erK N 67
;I

Btie cu i+os s glu*easc ) S -%i bat 1oc 'e c&te-un (rost: Pe-un o* cu*inte s -l (rosteasc ) F c&n' o glu* + r 'e rost... <ar %i +lecarului glu*e &i 'a 'e "ac c&te-un iste... Bi-a'es %i el) ca (rost nacul) C 'ea-n ca(cana-i) +iert ca racul... Btia cu glu*ele-i obtu/e S +ie !eninos %i-anost) S tac uneori cu rost... Iar alteori) ca s se-a*u/e) Pe (rieteni i-a&a c"iar el) ;r&n' s (ro!oace un 'uel &
G

7arcus %ttilius 4e"ulus $ general ro*an 'in seco"il a1 "I-lea &.e.n.) renu*it (entru co*(ortarea sa stoic &n ca(ti!i- taea cartagine/ .
46 $ E!g"enl #neg"in

4PP ;II

Tot el eu st ruini &*(ac Pe 'oi certai) in&n') &n trei) Fa *asa lor bra! s (etreac ) A(oi s -%i bat 1oc 'e ei N <ed alia tempora ; a <eci +ala >Ca !isul 'ragostei $ *o*eala? Cu tinereea-i s(ulberat : F (tur -acu* asta*( rat ) Sare-i-n u*bra 'e acaiu St $ cu*init $ 'u( +urtuna. Retras tr ie%ten !oie bun D S 'e%te !ar/ ) ca Loraiu) Cresc&n' boboci %i-n!a c"iar Co(iii s i abece'arN...
:111

Prost nu era... Bi-al *eu E!g"ani .e(reuin' ini*a-i rea) <oar 'u"u-i (us (e s+ to%enii) Price(erea lui le iubea Bi c"iar 'e-aceea) cu (l cere) A!ea cu el &ntre!e'ere D Bi ast+el n-a r *as *irat) C&n' l-a ! /ut !enin' la s+at... <ar) 'u( (ri*a salutare) Sare-i $ &nc /&*b re $D ;orbirea i-a-ntreru(t se*e) <&n' a (oetului

scrisoare D #neg"in) c tre gea* retras) ) Citin') (e g&n'uri a r *as...

IM

E un bilet 'e (ro!ocare Scrisoare scurt ) sau cartela Prin care Fens-i) cu onoare) C"e*a (e-a*icu-i la 'uel. Fa (asu-i $ i*(ulsi! 'in +ire #neg"in ast+el cu (ri(ire R s(unse solului %i elD Oricnd e "ata 'e 'uel. Sare-i) + r -nt&r/iere) Sorin' s(re casa lui) &n grab . 8n'e a!ea un car 'e treab ) Plec ... E!g"eni &n t cere $ &n su+letu-i ne*ulu*it $ R *ase singur %i sc&rbit.
0 <ar alte s&nt !re*urile >lat.?. 4PG Pro!ocare la 'u'. 46 4P7

I
Pe 're(tN C ci cercet&n' (rocesul) &n inti*a lui 1u'ecat ) El as(ru %i-a bla*at e=cesul: &nt&i $ (urtarea-i !ino!at ) C&n' a glu*it c"iar cu iubirea Fui Fens-i) / ' r&n'u-i +irea : Al 'oilea $ s l s * 'o1ana D S -%i +ac %i (oetul toana) Scu/at la o(ts(re/ece ani N... Iubin' (e t&n ru-i a*ic) E!g"eni trebuia un (ic S cugete N... Regret -n !an D Aai bine c"ib/uia-nainte $ #* 'e onoare %i cu*inte N... MI Putea s-arate el si*ire) &n loc 'e-a se /burli ca +iara : Se cu!enea el cu iubire S -i 'e/ar*e/e ini*ioara... Acu*a e t&r/iu g&n'e%te) Ti*(u-i (ier'ut... %i-a(oi) &n cle%te A-a (rins b tr&nul 'uelistD E r u) (er+i' %i %anta1ist... <esigur) *erit 'is(re Cu!&ntul lui 'e *incinos... <ar %oa(te) r&sul (e 'in 'os..."
4P5

P rerea (ublic -i la (reA D Resortul cinstei $ i'ol cu* e Pe a=a lui se-n!&rte o lu*e N... MII Poetul) &n (ri(ita-& +a(t ) Fierb&n' 'e ur ) clocotea : .er b' tor r s(unsu-a%tea(t D ;ecinul un triu*+ !estea... Acu*) (entru gelos e (ra/nic N... El se te*ea 'e-acel obra/nic) S nu-i scorneasc iar %i glu*e D S -l +ac 'e ru%ine-n lu*e N... Biret) s nu-%i +ereasc (ie(tul <e inta e!ii 'e (istol D <eacu*a n-o s trag -n gol) C&n' l-o oc"i &n (ie(t) 'e-a 're(tul: C"iar *&ini) la *oar )-o s sen+runte) );or trage-n coa(se) sau &n +runte N.). MIII 8r&n' coc"eta nen'urat ) &n+l c ratul Fens-i) el .u !rea (e #lga s-o *ai !a' &n (ragul cru'ului 'uel... A(oi) l s&n'-o *ai 'o*ol) Fa ur* ) '&n' 'oar un t&rcol)
4PJ

Se (o*eni iar la !ecine D S-o 'ea (e #lga 'e ru%ineN... \ar ce s !e/i 2 Ca *ai-nainte) Fugin' (oetului &n +a ) E gata ea s -l ia &n bra ) <in (rag) (ri!in' la el cu*inte D S(eran 'ulce-i +lutura $ Precu* a +ost) a%a eraN
MI;

$ <e ce aseara.-a%a 'egrab .e-ai ( r sit) + run cu!&"t 2 <e-n'at #lga &l &ntreab . El oc"ii-%i (leac ) &n ( *&ntD Pierir -n su+let ur ) ciu' ) Bl neagra-i gelo/ie cru' ) ; /&n' (ri!irea ei curat ) Bi ging %ia ci 'e +at : Sorbin' lu*ina ei senin ) C&n'i la ea cu-n'uio%are) Bi si*te c -i iubit cu-ar'oare).. Bi-acu*) regret cru'a-i !in ) Bi-n ini*a-i cu ea-*( catD E +ericit) e-n!iorat N...
4GI M;) M;I) M;II

Bi trist) cu +runtea-ng&n'urat . t&n +aa #lg i 'ragi $ ca ieri -;la'i*ir iar %i nu-%i arat ) &ngri1orateile-i 'ureri... ) . . : C&n'e%te D Fi-!oi sal!atorulN... .u !oi l sa coru( torul) #u lingu%iri %i cu sus(ine) -, -i +ure ini*ii !irgine iubirea $ 'es+r&natul !ier*eN Petala crinului s-o roa' Bi cu rtra!a lui neroa' ) S -n!enine/e-a +lorii ste*e..." Aceasta-nsea*n ) orice-ai /-e) C ) rri&ini) -ne -'uel *) a*-e N
M;LQ

+i %tiut el care-i ) Ce-n (ie(tul Taniei ar'ea Bi 'e-ar +i b nuit Tatiana Ce cru' soart -l a%te(ta $ C Fens-i cu #neg"in sorii Bi-i (un &n 1oc &n +aa *orii Se (oate c iubirea sa Pe (rieteni &nc -i &*( ca N... <ar ( ti*iFea ei e-o tain Bi ni*erii n-o 'eaeo(eri...
tei

I
#neg"in n-o * rturisi) Iar Tatiana n-o 'estain N Putea 'oar b nui ' 'aca) <ar n-a-neles nici ea s raca N MIM

<istrat +u Fens-i seara-aitreag ) C&n' taciturn) c&n' !ese' iar %i: Cel leg nat 'e Au/a-i 'rag Aereu cu gan'ul e to!ar % 4 Aai &ng&na o&te-un sus(in <iscret %i trist la ala!ecin) Pri!in' la #lga r t cit) Bo(tea D S&nt tare +ericitN" <ar e t&r/iu : g&n'in' s (lece) &n (ie(tu-i ini*a se +r&nge D Cu 'rag 'e-a'io *&na-i strange : Bi ea) (ri!in' &n +aa-i rece D Tristeii !ru s -i 'ea 'e rostD $ Ce ai 2 $ .i*ic N Bi 'us a +ost.
,,

A1uns acas ) la (istoale Pri!i) str&ng&n'-u-i--n cutie. Bi) 'e/br c&n'u-se agale) Cu !ersai-i Sc"iller &i &*bie.
162

<ar g&n'urile-l (rin' &n (las ) &n (ie(tu-i ini*a-l a(as D Ei !e'e-n 'ragostea-i a(rins ) &n +ru*useea-i ne&n!ins Pe #lga lui... Bi cartea-n'at A-nc"is... &%i *oaie a sa (an ) Scrie-o (oa* 'ia+an ) Iubirii sale &nc"inat : Cite%te !ersu-i) cu tristee) Ca <el!ig a) beat) (e la os(ee N... MMI <a= !ersurile-i le-a* ( strat) Bi iat 'ar cu* sun eleD A") &ncotro !-ai 'e( rtat) ;oi) /ile-a (ri* !erii *ele 2... Pri!esc la /iua !iitoare Bi-ntreb D ce *i-o a'uce) oare 2... <ar ea s-ascun'e-n giulgiul cetii) S ' rnicie-i cli(a !ieii... Bi 'rea(t -i 1u'ecata sorii D Str (uns c 'ea-!oi sub s geat ) Sau +runtea *ea 'e-o +i cruat ) la +el !oi s(une-n +aa *orii D Fii binecu!&ntat ) /i) Sau noa(te ce * !ei r (i N
%. %. Delvi" >47J5-4564? $ coleg 'e liceu i (rieten al lui Pu+-in) (oet i a'*irator al c&ntecelor (o(ulare. 4G6

I
MMII

Scli(i-!a ra/a 'i*ineii) Bi /iua !a /a*bi +ru*oas : Iar eu) &n +loarea tinereii) ;oi trece-n u*bra-ntuneooas &.). Bi a*intirea ta) (oete) Se !a-neca &n r&ul Fete... Toi te-or uita: 'ar tu) +ecioar Fru*oas ) !ei !eni tu) 'oar ) S -ni !er%i o lacri* (e urn ) C&n'in'D El *-a iubit (e *ineN Bi *ie tristele-i 'estine &n /ori 'e !ia taciturn ) Ai --anc"inat) el) 'intre toi l0 Iubii0) !in la al t u so N"... MMIII <eci cea! urn$ra-ntunecata... >Ro*antic (lin 'e (esi*is*N <e%i) (e bun 1u'ecat ) .u ! ') 'e ce-ar +i ro*antis* N? <ar Fens-i) &n s+&r%it) &n /ori) Fin ai(i la c&nt tori) Cu c"i(u-i ostenit %i (al) Pe !orba nou D ideal...
4G3

<ar nu*ai ce-l cu(rinse so*nul Bi &n t cutu-i cabinet) Cu (as ti(til) intr 'iscret ;ecinul s u D $ Aai 'oar*e 'o*nulN... Cr be%te) c -i trecut 'e %e(te N

#neg"in st s ne a%te(te N
MMI;

Se &n%ela. E!g"eni &nc <or*ea bu%tean &n (at) (e c&n' Coco%ii-n be/na cea a'&nc Pe ;es(er0 salutau c&nt&n'. #neg"in *ai 'or*ea (ro+un') Iar 'iscul soarelui) rotun') Se-nal -n nor 'e !i1elie D Bi bat la gea*uri 'in c"ilie . *eii albi... ;r&n' s *ai 'oar* ) E!g"eni) 'in oulcu%u-i *oale) .u se &n'ur sa se scoale... <ar) &n s+&r%it) tre/it 'e lar* ) Per'eaua-%i trage... Ti*(ul trece $ El trebuia 'e*ult s (lece...
&n *itologia greco-latin steaua lui ;enus) a'ic Fucea+ rul serii) 'ar %i al 'i*ineii. 4GP

MM; Sun ner!os... Cuil&ot !aletul Franu/ s-a. %i i!it) su(us $ Lalat) (a(uci %i cu (ac"etul <e albituri i lea a'us... #neg"in re(e'e se-*"rac Bi slugii (orunci s treac S -i in >-n loc 'e ag"iotant? Cutia lui 'e co*batant Bi-n sanie suin' agale) &n goan telegarii /boar : Bi cere $ a1ung&n' la *oar +epa"e 6J -le cu e!i +atale... Iar sania cu telegari S-a%te(te-n 'eal la 'oi ste1ari. MM;I Fa *oar ) (e / ga/ t cut A%tea(t Fens-i-n ner b'are : Sare-i $ *e%ter (rice(ut $ );orbea 'e roi %i (iatra *are... #neg"in scu/ -n grab -%i cere Pentru (rea *area-nt&r/iere... Sare-i) 'uelist (e'antD $- <ar s&ntei + r secun'a* 2
4GG

C-a!ea-n 'uel *eto' 'rea(t D Pe-un o* lat s -l &ntin/i &n 'ru* .u se a'*ite ori%icu*) Ci-n stricte (ra!ile 'e art N... ><e-aceea el %i se cu!ine S +ie l u'at $ &n +ine N...?
MM;II $ ;rei secun'a* 2 E!g"eni /ice P Pe-ainicul *eu $ monsieur @uillot Bi cre' c nu-*i !ei

contra/ice Cu!intele) a%a socot. , rbat necunoscut) *o'est) 8n o* 'e treab %i onestN Sare-i bu/a %i-a *u%cat... Pe Fens-i-#neg"in l-a-ntrebatD $ Porni* 2 $ Lai) s (orni* N... nesigur ;la'i*ir /ise... %i s-au 'us) Qos) 'u( *oar ... Iar *ai sus <oi *artori D o*-'e-treab " sigur Bi ou Sare-i +ac toc*eala D <u%*anii-a%tea(t r +uiala...
4G7

MM;III

<u%*ani 2 <e c&n') (ornin' asaltul) Seto%i 'e s&nge se-n+runtau 2 A'esea $ unul ling altul $ .u stau la *as ) nu g&n'eau 2 Prieteni) ieri 2... Iar a/i cu ur Pri!esc cu su+letul la gur D <oi *on%tri) ee-ntr-un !is ur&t Fe strig s se ia 'e g&t) S se uci' 'u%* ne%te... .u %i-ar (utea ei *&na str&nge P&n ce nu %i-au sc l'at-o-n s&nge 2 S se 'es(art (rietene%te 2 #) !ra1ba lu*ii) uri "aine N Se te* 'e +alsa lor ru%ine... MMIM &ns (istoalele scli(ir : Ciocanul bate &n !ergea) Bi gloanele se nituir : Tr gaciul cl *( ni... Curgea Albastra (ulbere &n ea!a) Bi cre*enea + r / ba! E (rins -n 'inii 'e oel... Cuillot st su( rat %i el... Bi-arunc *antia 'u%*anii... Sare-i trei/e%'oi 'e (a%i A nu* rat (entru !r 1*a%i) Rostin' ritos cu!inte stranii... Bi-i 'es( ri (e-a*ici (e sol) <&n' +iec rui un (istol...
XXX

$ Acu* (ornii N... Bi +iecare) F r -a inti $ cei 'oi !r 1*a%i $ 8nul s(re cellalt cu r b'are A soar -alene (atru (a%i) Ca (atru tre(te c tre *oarte...

Bi un (istol scli(i 'e-o (arte D E!g"eni) neintin' &n gol) Ri'ic -ncet al s u (istol. Aai +ac cinci (a%i lin * surat... Bi-acu*a sorii !or 'eci'e N C&n' Fens-i oc"iul st&ng i-nc"i'e) #neg"in trage... A sunat ) Fatala cli( N Bi (oetul <in *&n -%i sca( (istoletul... D . MMMI <uc&n'u-%i *&na c tre (ie(t) El ca'e... &n (ri!iri 'oar cea $ E *oarte) nu e c"in ine(t... A%a) 'in *unte-un sloi 'e g"ea )
4GJ

1
Sub soare sc&ntein' +eeric) Se (r bu%e%te-n &ntuneric... #neg"in si*te lungi +iori) S(re t&n r +ace (a%i u%ori) Sa'arnic (e (oet l-&*bie D El nu *ai este D c&nt reul Auri (rea ti*(uriu : &ng"eul F-a (rins) ca +loarea-n !i1elie : In /ori se !este1i-n /a'ar D S-a stins $ +oc sacru $ (e altarN..)
MMMII

Sta ne*i%cat %i-o u*br !an Pe +runte (acea-i tulbura) Sub braul st&ng) 'in cal'a rana Tot s&ngele &i %iroia... <oar &nainte co cli(it &n ini*a-i $ ce nu (al(it N $ S!&cneau n 'e1'i) iubire) ur ) Clocot 'e !ia %i c l'ur : Bi-acu*) ca-n ( r site case) E gol) &ntunecat %i *ut) Bi !iaa toat s-a (ier'utN ;e/i !ar (e gea*) obloane trase)) St (&nul nu e s te-*bie... <ar un'e-i 2 Cel 'e sus 'oar %tie &.
MMMIII

Pl cut &i e (e-un cru' 'u%*an S -l / 'are%ti cu-o e(igra* ) Pl cut &i e) c&n' (e-un tiran &l (rin/i 'e coarne) + r tea* ) Iar el) (ri!in'u-se-n oglin' ) &%i !e'e *utra lui ( lin' ... i-e *ai (l cut) a*icul *eu) C&n' !a urla D S&nt eu N S&nt euN... Pl cut e) &n t cere *are) Sa-i (reg te%ti sicriu cinstit) Pun&n' ca(acul intuit <e la 'istana 'e rigoare D <ar) s -l tri*itei la str *o%i .u cre' c s&ntei bucuro%i... N MMMI;

Bi 'ac ea!a ar*ei) toant ) 8ci'e-un t&n r) bun a*ic) Ce cu-o (ri!ire arogant ) Sau c-un cu!&nt teaga -un (ic) #ri la o sticl 'es+un'at ) S rin'u-i an' ra) 'eo'at ) Fa lu(t *&n'ru te (ro!oac D Aceasta cui (oate s -i (lac 2...
47I
14 171

<ar ce i-o s(une con%tiina) C&n' !e/i lungit (e sol) 'eo(arte) 8nt o* 2 Cu + runtea-n c"in 'e *oarte Ce-i "n(ietre%te-n !eci +iina N... C&n') sur') c"e*area nu-l ( trun'e Bi) *ut) la strig t nu-i r s(un'eN MMM; E!g"eni) (r&ns 'e re*u%care) Striuagra' (istolu-n *&ni ner!os) Pri!i la Fens-i) cu-ntrebare D $ <aN E ucisN rosti t ios Sare-iD $ Sigur) e ucisN.... Pri!in' la Fens-i) ca-ntr-un TIS) #neg"in s-a cutre*urat Bi) &ngro/it) s-an'e( rtat... Sare-i) tru(ul &ng"eat) &n sanie :$ca (e-o co*oar $ &l urc ... telegarii /boar ) :. Si*in' st (&nul *ort: se /bat .Bi a-arg -n goana-n+ierb&ntat ) S(re curte n ! lin' s geat Ni
47H

MMM;I . Prieteni) !oi 1elii (oetul) Pier'ut &n +loarea tinereii) Plin 'e n 'e1'i %i cu regretul C nu-%i (lini *enirea !ieii... N S-a stinsN... ;ai un'e s&nt (enaii Bi nobilele-i as(iraii) Si*iri %i cugete curate) I'ei %i g&n'uri a!&ntate 2 Bi un'e-i) !ai) +loarea iubirii. Bi setea *uncii %i-a %tiinei). Bi +oa*ea 'ulce-a su+erine0. Bi !olu(t ile g&n'irii) Bi !oi) n luci ne( *&ntesti) Poetice !is ri cerestF.. 2 l MMM;II Poate c-a +ost s(re bine-n -iine) Sau (entru glorie n scui Bi lira lui cu +alnic nu*e In !eac 'e !eae i-ar +i crescut $ Prin c&ntee $ +ai*a 'e (oGt P Sau (oate c &n "u0e)-neet) Ar +i suit &nalte tre(te... Ci-n !iaa !e%niciei 're(te El (oate-a 'us o s+&nt taia ) Bi sacrul su+letului +oc S-a stins) &n noa(te) sub obroc) in

1
Aco(erit 'e-a *orii "ain : Bi) la *or*&ntul lui) &n +loare) &n c&nt nu-l !or sla!i (o(oare l
MMM;III) MMMIM

Sau) (oate) (e (oet) &n !ia ) &l a%te(ta o alt soart : Sc"i*bat la su+let %i la +a ) Sleit) b tea la alt (oart : <e *u/ 'i!or&n') el) 'ornic) &%i + urea c *in statornic : Bi +ericit) &ncornorat) T&n1ean (a(uci %i &n "alat: Cust&n' 'in cu(a !ieii 'ulce D Fa (atru/eci 'e ani cu gut ) A&nc&n' %i b&n' $ sta+ie *ut ) Cr bin' &n (atu-i s se culce... Bi-n +ine)-ntre co(ii) ne(oi Aurea la !atra-i) (l&ns 'e toi. MF #ricu* n-ar cre'e cititorul D Poetu-n'r gostit 'e !is) Fru*os %i t&n r) g&n'itorul) Fu 'e-un a*ic s*intit ucis N..
174

Pe locu-n sting ) 'e la. satul 8n'e-%i a!u cuib ins(iratul Poet $ 'oi (ini &nge* nai Cresc &ntr-un trunc"i &*br i%ai) &n u*bra lor) (lugari la r&u Pri!esc cu* curg lin la !ale Bi cu ulcioare !in agale) Secer toare 'e la gr&u) S -%i sting eetea ar/ toare Pri!in' s(re *onu*ent arare.
MFI

Acolo)-n (ri* !eri) c&n' (lou ) Pe c&*(uri !er/i) sc l'ate-n soare) Pri!in' la "ol'ele cu rou ) C&te-a* ( stor) ling *ioare) Cu oc"ii tri%ti) cu +aa su(t ) C&nta) c&r(io' o(inca-i ru(t : Sau c&teo lin r +ecioar ) ;enin' 'e la ora% la ar ) Aicea se o(rea) se*ea ) Strunin' +ugarul s u &n +r&u) Fa alba (iatr 'e la r&u D Fu&n'u-i%i !oalul 'e i(e +a ) Citin' inscri1(ia 'e 1ale) Trist lacri*a) (lec&n' agale..)
174

I
MFII

Fa (as ea *erge) (e c&*(ie) Can'in' la Fens-i tulburat ) C !iaa-& cu / ' rnicie I-a +ost iubirii &nc"inat ... <ar ]lga) un'e-o +i 2 g&n'e%te $ Pe Fens-i tot &l *ai 1ele%te 2 Bi ou* s-o *&ng&ie) s r*ana 2 Bi un'e-i sora ei) Tatiana 2... Bi un'e e +ugaru-ascet) <u%*anul tinerelor graii) #*ul ciu'atelor 'istracii D C l ul 1unelui (oet 2..." Acu* 'e el nu (ot !orbi) <ar *ai tar/iu !oi re!eni... )
:.-, .;,. 9D111

Acu*a) nu N <e%i iubin'u-l <in su+let (e eroul *eu) Acu* la el nu-*i este g&n'ul. <ar) *ai t&r/iu) !oi s(une-o eu... Ci anii *ei la as(ra (ro/ A -*(ing) gonin'u-*i ri*a ro/S) Bi-ti ur*a ei) cu (as alene) #+c&n') eu / bo!esc cu lene... Bi (ana *ea a/i nu *ai /bur' ) S /*&ng leasc (e "&rtie : Ci a-e !isuri * &*bie)
17=

Bi alte as(re gri1i *-asur' ) &n lar*a !ieii %in t cere. Scar*&n' &n su+let) cu 'urere...) MFI; s Ai1esc acu* alte 'orine) . ) ) Cunosc acu* alt tristee D Qelin' a(use su+erine) <a(l&ng i(ier'ittta-*i tineree #) !isuri) !isuri D 'ulci ilu/ii) );oi) ri*elor) la glasul Au/ii) <e*ult) s ltai 'e !oie bun ) Bi-acu* stai !e%te'e-n cunun 2... <e*ult 2 Bi-acu*) 'e bun sea* ) S-a 'us) &n /bor 'e r&n'une&e) Bi (ri* !ara !ieii *e- Precu* glu*ea* + r 'e tea* ?) .u se !a-n&0arce nicio'at 2... Bi-n*i bat trei/eci 'e ani Ia (oart 2 MF; A%a-*i b tu si-a*ia/a !&eii) # recunosc aceasta eu D ;-ai 'us !oi) ani ai tinereii) Cu !oi s-a 'us %ia!&ntul *eu N..) ; *ulu*esc... (entru (l ceri) Pentru tristee %i 'ureri 1
177

I
Sbur'alnicii) +urtuni) os(ee) Bi toate 'arurile !ieii .... ; *ulu*esc) 'ar) tuturora N... Cu !oi) &n lar* %i-* t cere) A-a* 'es+ tat eu) cu (l cere l A'io) !iaa *ea) aurora.... Cu su+let nou (ornesc lla 'ru*: Trecutul s -*i *ingii 'e-iaou*N... MF;I Pri!esc na(oiD A'io) u*bre) 8n'e cu /iAe-i*i (ustii Se scurse !iaa-n (ati*i su*bre) &n tru' %i / ' rnicii... Bi tu) can'i' (oe/ie) I*aginaia *i-o-i*bie Bi +ocul sacru $ 'e sub s(u/ &n ini* ni a(rin'e) Au/ ) Bi nu l sa s se r ceasc Poet1un su+letul 'e 1ar D S se &n!er%une/e-a*ar. Bi) &n s+&r%it) s -ncre*eneasc .0 8n'e-n !iitoarea 'e (e-aici A b l cesc cu !oi) a*iciN... Ca(itolul al %a(telea
#) 7oscova fiic-a 4ttsiei iu$it 'u cine mai po!i fi tu asemuit f

<*&trie! a >

.'um s nu-mi iu$esc eu 7oscova natal ?&

,arat&ns-i

.Pri"oan-a 7oscovei f 'e-nseamn s po!i vedea ntrea"a lume ;... 5i oare unde e mai $ine ? >nde nu sintem noi anume;& Criboe'o!

Conii 'e ra/a (ri* !erii <in *uni cu creste argintii) . *eii sub cu(ola / rii Re!ars rauri (e c&*(ii. &n 'i*ineaa cea senin ) S&*beste +irea (e colin ) Sub (oala bolilor albastre : ;uiesc ( 'urile si"astre Bi-ni*ugurin') (rin' s -n!er/easc . C&n' 'u( 'a1'ie -albina Alearg ( r sin' stu(ina)
(oet liric) +abulist i sa0 . . Dmitriev >47GI-4567? tiric rus. " %. @ @ri$oedov >47JP-4567? $ autorul renu*itei co*e'ii satirice Prea mult minte stric 'in care citea/ Pu%-in. 47J

Colinele (rin' s -n+loreasc ii Ce trist -e%ti tu) (ri* !ar ) Ti*( 'rag ou 'aruri 'e iubire 4 Ce tulburare * -oi+ioar ) Si*t s&ngele &n clocotire S Cu c&t trtst -n'uio%are) Cu c&t 'ulce alinare A c"e*i ta) (ri* !ar +ag ) Fa sanul ( cii 'in !iroag N... <in a*orita *ea t cere) T8Q !iaa) nu * *ai &*bii Cu !is) cu >'or %i bucurii) Cu alinare &n 'urere 2N Bi su+letu-sni Une(enit <in noa(te i* -S-a *ai tte+c- 2N..) III S n-a!e*) oare) bucurie) C&n' +run/ele) (ier'uten toa*n Cu (ri* !ara iar &n!ie) Bi /!on 'in cr+ng la !i Au)) eu natura ce rena%te) Cn g&n' &n'urerat ne (a%te D
IS#

T&n1i* c anii ai s-au 'us) Cu tinereea ce-a a(us 2 Au) (oate) ne re!ine-n *inte) 8n !&s (oetic cen+ioar ) <e-o alt !ec"e (ri* !ar ) Ce (rin'e-n ini*i s ne c&nte) ;is&n' o ara 'e( rtat ) Cu no(i %i lun +er*ecat 2 ) i! : .... E ti*(ul !ostru) tr&n'a!& lene%i) Fibo!nici e(-ureeni) SubD Fe!%in34 +ericii (ui (ene%i . scui &n (u+) (retorieni: Pria*i ai / rilor rurale) ;oi) 'oa*nelor senti*entale N ;a c"ea* 'ulcea (ri* !ar ) Cu toii s (ornii la ar ) 8n'e e tru' ) c&*( &n +loare) Ti*( cal') cu no(i 'e ins(iraii) Prielnice (entru tentaii... Fa c&*() a*iciK cu ner b'are D Fan'ouri) bri%te) ec"i(a1e Pornii la 'ru*) 'e la ora1ei
454

#) cititor * rini*os) &n butca ta 'in ri str ine Fas ora%ul /go*otos 8n'e ai 'us-o iarna bine : Cu

*u/a *ea ca(ricioas Lai &n 'u*bra!a r coroas Tot +o%netul s -i au/i* Pe ling r&ul anoni*. Pe un'e) ros 'e (lictiseal ) #neg"in &nsu%i a iernat ;ecin cu-al Tatianei sat) Co'ana (lin 'e s+ial . <ar el acu* (e un'e este 2 Pieri %i ur*a-F) ca-n (o!este. ;I Fa c&rn(u-*(re1*uit cu 'ealuri) S *erge* 'ar la r&ule) Ce curge) %er(uin' &n !aluri) Sub boli 'e tei un'e r /le C&nt &n no(i (ri!ig"etoarea) Bi un * ce% %i-arat +loarea) Iar r&ul *ur*ur ca-n !is : Sub 'oi (ini g&rbo!ii st scris) Pe +aa (ietrei +unerare)D Aici ;la'i*ir Fens-i /ace) Aurin' !itea/) !isea/ (ace...
45H

&n anul <o*nului cutare... R (us... la u*bra 'e 3r*de". <or*i (ururi) tinere (oet N"
;II

Prin crengi 'e (ini) &n (ri* !ar ) Trist !&ntul) *&ng&in'u-i urna) #+ta - (iatra +unerar ) &n tain ileg n&n' cununa... Bi-n +a(t 'e sear 'ou -a*ice T cute $ 'es !eneau aice D Se-*br i%au sub 'isc lunar F&ng *or*&nt (l&ngeau a*ar. Iar a/i... st *onu*entul trist) 8itat 'e toi) (e c r ruie Crescur s(ini. Cununa nu e. <oar !reun ( stor >%i el artist?) , tr&n c runt) cu +aa su(t ) Cinta) leg&n' o(inca-i ru(t .
;III) IM) M

S r*ane Fens-i N 'u( tine .u *ult a (l&ns a ta *ireas D .u ui o+tea/ cu sus(ine)

456

Bi-n 'oliu nu-i e cre'incioas : 0 8n altu-i *&ng&ie 'urerea) Cu lingu%it iui iubire) Flat&n'u-ii !anitoasa +ire... Acu* iube%te ea ulaaul: Bi uite-o ou el &*(reun ) i Fing altar st sub cunun &*( rt %in'u-i tot elanulD Pri!ea cu oc"ii &n ( *&nt) Rostin' !oiosul 1ur *&nt.
MI

S r*ane Fens-iN Au) sub "u*a Crea $ tres ri-!ei &n *or*ant) Trist c&nt re) a+l&n' acu*a Tr 'arean nou-i leg an&nt 2... Sau) a'or*it (e r&ul Fete) Tu +ericit !ise/i) (oete) Bi-n lu*ea tainic %i *ut ) <or*i 'us &n u*bra cea t cut 2. A%a) cu(rin%i 'e grea uitare) ;o* a'or*i %i noi) &n ani) Bi glas 'ea*-i %i 'e 'u%*ani) .u ne-o tre/i 'in ne( sareD <oar cearta 'e *o%tenitori Prin /ar!a-i ne !a 'a +iori...
184

MII

<e-un ti*() al #lg i glas s(rinar Fa Farini nu-i 'e au/itD C"e*at 'e-un or'in nilitar El a (lecat: ea l-a-nsoit. , tr&na +oarte-n'urerat ) P rea c ceasul &i sunase : Tatiana lacri*a-%i secase D Ca *oartea (ali' %i trist ) Pri!ea cu &*(ietrita-i +a ) Fi(sit 'e elan %i !ia ... Trec&n' (e-ai casei &n re!ist ) Perec"ea salut ri le-*(arte $ Tatiana-i (etrecu 'e(arte.
MIII

Bi lung) (relung 'in ur*a lor) Pri!ea Tatiana-n ! l 'e cea D S-a 'us a*ica anilor <e bucurii %i 1ale-n !ia . S-a 'us) &n /bor 'e (oru*bi ) Inti*a !ieii %treng rit ) Aenit i-a +ost acu*) 'e soart ) <e-a (ururea s se 'es(art . <e-acu*a singur $ o u*br Pri!ea-n gr 'ina lor (ustieD .i*ica-n su+let n-o &*bie...
45P

Pe +aa-i &*(ietrit ) su*br ) Curg lacri*i $ (icuri *ari 'e rou Bi ini*a-i se +r&nge-n 'ou ... MI; Bi) &n t cerea-i solitar ) Aai tare (ati*a-i sa(rin'e) Pe-#neg"in 'e 'e(arte) 'oar ) &n trista-i ini* -l cu(rin'e. .-o s -l *ai !a' nicio'at ) <atoare e ca !iaa toat Ca +ratrici' s -i (oarte ur . S-a stins +ira!a lui + (tur Bi ni*eni nu-%i *ai a*inte%te <e el D logo'nica se*ea Altuia i s-a 'at (e !ia ) <u( (oet nu *ai t&n1e%te N <oar 'ou ini*i) c&n' %i c&n') <e ce-n /a'ar l-or +i (l&ng&n' 2 M; E seara %i (e cer se stinge Fu*ina-n /u*/et 'e a*urg) Bi "ora !esel se +r&nge : &n ! i 'o*oale a(e curg)
45G

Iar (este nu) &n noa(te) +ocuri A(rin' (escarii (e alocuri. Bi luna toc*ai 'in t rie Argintu-%i !ars (e c&*(ie... -Tatiana-n noa(te r t cea Bi 'e (e 'eal / ri) 'eo'at . 8n sat %i-o curte lu*inat ) Cr 'ina) r&ul 'in !&lcea... Ea trist (ri!i %i) tulburata) <es (rinse ini*a s -i bat ...
M;I

<e &n'oieli e &ncercat D S (lec na(oi) s *erg nainte 2

El nu-i aici ca alt 'at : S -i ! ' 'oar casa"-%i /ise-n *inte Cr 'ina) curtea lui (ustie) <in 'eal &n g&n' *ereu o-*bie) Bi (ironin' trista-i (ri!ire) Tatiana st -n ne'u*erire... <ar intr -n curtea ( r sit Bi c&ini&) bu/na '&n') o latr : Fa strig tu-i 'e i&ng !atr ) Co(iii sar &ntr-o cli(it ) S-o a(ere cu toi $ o 'roaie $ Sc (&n' (e Tania 'e-o #"aie...
4P - @!g"eni #neg"in
187

I
M;II

$ ;Fn s ! ' curtea boiereasc ) Se (oate 2 Tania &i &ntreab . Co(iii) gata s-o ser!easc ) Alearg 'u( c"ei) la bab ... Anisia) gr bin' s(re '&nsa) &n +a -i u%ile 'esc"is-a. Pe Tania-n casa cea (ustie &n'at (a%ii o &*bie) &n cuibul un'e-acel erou Tr i... ;e/i tacul trist &n sala T cut cu* st (e *asa goal <e biliar'. Bi (e birou Cra!a%a-i. Tania st -n ung"er.). $ Aici) l&ng c *in) sting"er M;III ,oierul sta $ Anisia-i /ise $ Cu Fens-i) cu !ecinul) bietul) Fu&n' ei cina-n 'oi) aice.). Po+tii) acestai cabinetul) Aici 'or*ea) sorbea ca+ele0 ;ec"ilu-aici 'a socotele Bi c ri citea 'is-'i*ineaa : Aici &%i (etrecea el !iaa Bi 'o*nul *are)-al s u ( rinte : <u*inica %i-n /ile *ari) Pun&n' (e nasu-i oc"elari) Quca* noi c ri) iu bine *inte N S r*anul N <u*ne/eu sa-l ierte Bi &n *or*&ntu-i s nu-l certe N
MIM

Cu oc"ii (lini 'e-n'uio%are) Tatiana-n 1urul ei (ri!ea Fa toate) (lin 'e *irare) Bi-n su+letu-i se-n!iora Cu 'ulcea-i (ati* nestins : Pe *as can'ela sta stins ) Bi-un !ra+ 'e c ri : &n col retras) 8n (at) sub co!ora% 'e-atlas : Funare ra/e 're(t colan : Pe un (erete $ ca bla/on $ Portretul lor'ului ,Kron Bi-un bust 'e bron/ $ '&r/ corsican Tricorn (e t&*(- &ncruntate Bi braele-i &ncruci%ate...
188 a ,ustul lui .a(oleon I. 4P 45J

1
,,

Tatiana-n cabinet r *as Pri!ea la toate +er*ecat . T&r/iu... ;&nt rece. .oa(tea-%i las Pe cr&ng t cerea-ntunecat . Pe ! i %i r&u se-a%terne cea . Iar luna se-a'u*bri la +a ) Sub nori. Tatiana-nt&r/iat Se cu!enea a +i (lecat

<e *ult. <ar gri1a-i %i-o ascun'e &n ini*a-i) o+t&n' cu 1ale : S(re cas c&n' (orne%te-agale) &%i cere !oie a ( trun'e Aici) la curtea boiereasc ) S !in c ri s *ai citeasc ... MMI Tatiana 'e la c"sl ri ) R *as-bun &%i lua la (oart . <ar (asul ei cu s&rguina) A 'oua /i) 'in nou o (oart Aici. &n cabinet) t cut ) R *&ne singur )-ab tut ) 8itan' 'e lu*e %i-n sus(in Prelung &%i (l&ngea*aru-i c"in... A(oi a (rins s r s+oiasc Prin c ri) ca un co(il 'istrat) <ar coninutul lor ciu'at Atenia-i %tiu s -i s(oreasc D Bi ea &n tainice !olu*e <esco(eri o nou lu*e...

==rr
<e%i %ti* bine c E!g"eni <e*ult 'e c ri s-a s turat) El o(erele unor genii <e surg"iunire le-a sal!atD Ici bar'ul lui C"iaur %i Quan H e Bi alte 'ou -trei ro*ane) &n care secolul a!an Cu o*ul lui conte*(oran $ A(roa(e-i /ugr !it +i'el) Cu su+letu-i 'estr b lat) Sec) egoist %i &ng&*+at) Ro*antic) *&n'ru %i rebel) Cu *intea-i) stu( 'e r utate) Tierb&n' &n aciuni 'e%arte.
a

C"iaur %i <on Quan nu*e ale lui ,Kron. 4JI $ (rotagoni%tii (oe*elor cu ace-i 4J4

1
MMIII

P strau %i a/i *ulte 'in (agini Sublinieri 'e ung"ii +ine Bi-atent isco'ea i*agini Cu oc"ii (lini 'e ageri*e D Tatiana se-ar ta *irat <e-un g&n') 'e-o +a(t *inunata <e care-a +ost cutre*urat #neg"in) c&n' le-a rele!at..) Bi !e'e ea (e *arginalii) Tot ce-a-nse*nat creionul lui. Bi (retutin'eni su+letu-i Sen+iri(ea/ 'in 'etalii D Printr-un cu!&nt) o e=cla*are) 8n se*n t cut 'e &ntrebare...
MMI;

Bi-acu* Tat&ana *ea "&nca(e C&te (uin a &nelege Pe cel ce nu-l (utea (rice(e Bi taina (rin'e s -i 'e/lege. Acu*a !e'e 'u( cine A trebuit ea s sus(ine D C e un trist original) 8n &nger) 'e*on in+ernal) Ce e 2 8n ins cu ciu' enii 2 8n *osco!it ce 1oac -n ro&) Sub *antia lui C"il'e Larol' 2 8n inter(ret (rintre !e'enii 2 8n le=icon *o'ern s +ie 2 Au nu-i cu*!a o (aro'ie 2
MM;

Atunci enig*a-i 'e/legat 2 Atunci cuvntul e g sit 2 <ar ti*(u-i scurt. E a%te(tat ) Acas 'e *ult s +i sosit. Aice) gri1ulii) !ecinii inur s+at &n (rea1*a e*irD $ Ce s * +ac 2 Tatiana-i *are , tr&na s(une cu-ntristare $) <oar #lga-i *ult *ai tineric ) Bi-ar trebui cu lu*ea-n r&n' S-o ! ' (e Tania *ai curan') <ar nu *ai (ot s +ac ni*ica D Fa toi ea le re+u/ *&na. Trist r t cin' (rin cring) &ntr-una.
MM;I

$ S-o +i &n'r gostit 2 $ <e cine 2 ,uiano! o ceru D re+u/ : Bi Petu%-o! la +el) !e/i bine N P&"tin "usarul iar *o+lu/
4J6

S-a 'us $ &n'r gostit lulea <e Tania N $ naiba-l /benguia N C&n'ea* c-acu*a nunta-i gata N <e un'e 2 Iar re+u/) netoata N $ A icuo) eu at&ta /ic)

Fa Aosco!a) la Mi,i 'e +ete N Acolo *o+turi n-o s-ar te N $ #) <oa*ne) 'ar c&%tigu-i *ic N $ # iarn tot o s te-a1ungiN <e nu) i-o* 'a %i noi 'in (ungiN MM;II Cu-aceste !orbe $ s+at cu*inte -, trtna (lanul %i-l &nc"eag ) Fa socoteli lu&n' a*inte D Fa Aosco!a o ia*a &ntreag Tr i-!a biata Tatian ) <o !a' lu*ea or %an &n +ru*useea-i natural ) Ao'est %i (ro!incial ) Cu 'e*o'ate toalete) Bi !orba ei &na(oiat ) S-o-n+runte Aosco!a-n g&*+at ) #c"iri 'e +ani %i 'e coc"ete N... :$ ;ai) ce ru%ine N... A") *ai bine S steaua ( 'urile-i !irgine N...
194

99:i%i

Tre/in'u-se cu (ri*a ra/ ) Acu* la c&*( gr be%te ea : Pri!in' &n 1uru-i) se-ntristea/ ) <uios la toate le !orbea D A'io) (a%nice coline) ;oi) *uni cu !ai %i r&uri line) Bi !oi) u*broaselor ( 'uri) Fa s&nul +alnicei naturi) Bi !esel %i !ie-n toate D ; sc"i*b lu*ina 'ulcei ( ci) Cu lar*a ca(italei reci N A'io) s+int libertate N <e ce gr besc la alt (oart 2 Ce-o s -*i o+ere cru'a soart 2 MMIM Pli*ba rea-%i (relunge%te-acu* C&n' (e-un colnic) c&n' la (&r&u) Tatiana-%i (irone%te-n 'ru* Pri!irea-i cu ( reri 'e r u... C -i s&nt (rieteni !ec"i %i 'ragi Bi c&*() %i co'rii !er/i 'e +agi) Cu cari (e r&n' se s+ tuia) Ca !ara se c l torea... Sosi %i toa*na aurit :
194

1
.atura se &ng lbeni) Cu +lori 'e 1ert+ se-n!e" ... <in bolta nor'ica-*(ietrit Porni un !aier) %i-n (ersoan Sosi +er*ec toarea iarn .
XXX

;eni) se risi(i &n (ale Pe crengi) (e arbori alb +loare : Co!or se a%ternu (e !ale) Pe c&*() (e 'ealuri) (e ogoare. Pe r* %i nuri ne*i%cate) <reg&n'u-%i (unile-argintate) Scli(i %i gerul (este arn D ,ine-ai !enit) * icu iarn N <oar Tania nu e bucuroas ) .u se gr be%te-a &n"&%ni, Albi) (ri*ii +ulgi : a-%i r cori #bra1ii cu n *ei) !oioas ) Sa-%i s(ele +aa-i D nu N Tatiana <in 'ru*u-i !rea s -ntoarne iarna.
a

Alu/ie la ritualurile ( g&ne care cereau &*(o'obirea altarului 'e 1ert+ cu g"irlan'e 'e +lori. MMMI

Miua (lec rii &nt&r/ie) Sosi %i ulti*ul soroc. Tr sura $ "&rb 'e +ier rie $ Fu 'reas (entru (ocinog) For*&n' con!oi 'in trei c rue) Cu +el 'e +el 'e catra+use D Tingiri %i scaune) saltele) ,orcane *ulte) cana(ele) Bi cu%ti cu gaie) coco%i) Castroane) l /i) etcetera Bi ce co*oar *ai era... Pl&ng unii %erbi : alii) !oio%i Fa carele cu "o'oroabe &n"a* o(ts(re/ece gloa"be. MMMII Tr sura *are-i &n" *at : Cu (r&n/ul la buc t rii)

Soresc... C"ibitca e-nc rcat : Se iau la "ar surugii Bi babe... Pe-un sc"elet 'e gloaba St (ri*ul !i/itiu cu barb : Bi slugile b teau (locoane) 8r&n' 'ru* bun (entru cucoane... S(re (ori tr sura 'e onoare Porni... A'io) curi t cute N A'io) (laiuri cunoscute N
4J7

.e-o* *ai !e'ea) !reo'at ) oare 2" Bi (icuri grei 'e su+erini) <in oc"ii Taniei curg) +ierbini.
MMMIII

C&n' bine+acerea culturii .e-o trece grania t&r/iu) Cu ti*(ul) '&n' i*bol' naturii) >Cu* +ilo/o+ii-n table scriu) Se (are) (este ani cinci sute? A!ea-!o* %i noi alte rute) T in' Rusia cu %osele) Bi (o'uri g"intuite) grele) <e +ont ) arcuin' (e-abis) ;or trece (este ! i %i r&ur& : Tuneluri cu boltite br&uri ;or s+re'eli (rin *uni) ca-n !is: &ntreaga lu*e cre%tineasc 0 &n g ri tractire-o s g seasc . . MMMI; <ar a/i la noi s&nt 'ru*uri rele3S) Cu (o'uri !ec"i ce (utre/esc : Prin staii (lo%nie rebele Bi (urici noa(tea te s+&r%esc... .ici birturi nu-s. &n i/ba rece Sub oc"i un Preiskuranta &i trece Fl *&n') *&nc ri ine=istente Tre/in'u-i (o+te !iolente... Prin sate *e%teresc ciclo(ii Fa +oc 'o*ol) su+l&n' &n +oaie) <reg cu ciocan %i nico!ale Pro'usul slab al Euro(ii) ,lagoslo!in' %i 'eal %i !ale. Bi toate r&(ele natale N
MMM;

<ar c&n' &n 'ru* +ulgi albi se-a%tera C l toria e (l cut D Sti" searb ' 'intr-un c&nt *o'ern) Bi calea iernii e b tut . Auto*e'oniib *&n iute) Bi /boar troici (e &ntrecute Iar st&l(ii !erstelor c 'e bra/i) &i !e/i la +el ca (e-un / (la/ 3S. <ar biata Farina) s r*ana) Te*&n'u-se 'e c"eltuial )
Fist 'e (reuri >ger*.?. $ Auto*e'on) scutierul %i con'uc torul carului 'e lu(t aN Iui A"ile) a 'e!enit sinoni* cu !i/itiul iscusit. c St&l(i !o(sii cu 'ungi negre %i albe) (entru !i/ibilitate) c in'icau !erstele >*ai (uin 'e un -ilo*etru?. 4J5 4JJ

Plutea-n c"ibitca ei 'o*oal ) Bi) 'es+ t&n'u-se) Tatiana S-a s turat 'e / ri sterile <e %a(te no(i %i %a(te /ile...
999:1

<ar s&nt a(roa(e N Aerg /orite) S(re Aosco!a 'in (iatr alba : Ca 1arul) crucile-aurite. Pe turle sc ( r&n' &n salb ) A") +rate) !ino s %e-admiri N Clo(otnii nalte) m&n*s"iri, Cr 'ini cu ron'uri %i (alate. Cu* i se-arat -n +a toate N A'es) &n trista-*i (ribegie) Cu soarta *ea r t citoare) #)

Aosco!a) cu-n'uio%are) C&n'ea* la tine &n urgie D #) Aosco!a) ce *ult gr ie%ti )Tu unei "*ia"e ruse%tiN
200

999:11

Bi iat -n (rea1*a-i cu 'u*bra! ) Petro!s-) castelu-ntunecat St *&n'ru 'e recenta-i sla! D .a(oleon c a%te(tat Sa'arnic beat 'e +ericire) Sa-i +ac Aosco!a (ri*ire) <in' c"eia (orilor @re*line D .u) n-a !rut +runtea s -%i &ncline &n +aa lui &ng"enunc"eat N .u s rb toare $ +alnic 'ar $ Ci +oc) (oto( incen'iar) Ia (reg tit) nen'u(lecat N..) <eaici eroul) 'e 'e(arte) Pri!ea la Aosco!a cu* ar'e N
999:111

A'io) *artor al c 'erii <in sl !i) Castel Petro!s- N Fecior) La&) *&n N Porile barierii Albesc... Pe T!ers-aia b 'au /or
Palatul lui Petru) aIeza" (e %oseaua Petersburgului) nu 'e-*(arte 'e (orile Aosco!ei. <u( incen'ierea ora%ului) &n 1<15, g&+a(oleon a +ost silit s se *ute 'in @re*lin &n acest a%a" e t-care) atunci c&n' Aosco!a a +ost 'es(resurat ) +rance/ii %-au 1e+uit %i incen'iat. f b Stra'a T!ers-aia >a/i Cor-i? $ una 'in arterele rin-lci(ale ale Aosco!ei) &n (relungirea %oselei Petersburgului >ast /i Feningra'?) 'uc&n' (&n la Piaa Ro%ie. HI4

Prin gro(i) %i "o(uri "o'orabe D Fug c"io%curi) (r ! lii %i babe) Bi +elinarelc-n scli(iri) Fi!e/i) (alate) *&n stiri) ,u"arib) gr 'ini 'e /ar/a!aturi) Au1ici %i (recu(ei) !itrini Pe bule!ar'e cu lu*ini) Ca/aci) %i +ar*acii) %i caturi) Bi (ori cu lei $ str 1i la r scruci $ Bi-n stoluri negre ciori (e cruci... MMMIM$MF Pli*barea >'ru*ul lung 'e/gust N? # or -'ou le *ai (oart ) Bi-n Laritonia b &ngusta Tr sura se o(ri la (oart : Fa batr&nica lor * tu% ) Cea o+ticoas ) bat la u%a... Bi le-a 'esc"is) c lc&n' * runt) 8n biet batr&n) cal*uc c runt Cu oc"elari %i-n ru(t "alat) in&n' ciora(ul !ec"i &n *&n . C&n' a ! /ut-o (e b tr&n ) Prinesa-n (atu-i a i(at. Cu lacri*i se &*br i%ar Bi +ericite e=cla*ar D
Culti!atori 'e /ar/a!aturi !enii 'in ,u"ara. Aaritonie $ str 'u *ai 'osnic ) un lun'ac.
202

MFI $ Princesse mon an"e ;6 $

Pachette; $ %lina . $ ;ise/ 2... C&i ani) e greu 'e s(us & Pe *ult
$uzina I

ti*( 2...

<raga *ea 4

1a stai N... #) ce *inuni 'e susN S u) (are-o scen 'in ro*ane... $ Bi-aceasta-i +iica *ea) Tat&ana. $ A") Tania) !ino ling *ine) ;ise/ cu*!a 2... &*i (are bine N.). Cu/ino) Cran'ison... ii *inte 2... $ Cu* Cran'ison 2... <a N Cran'ison N.. in *inte... un'e-i acel 'o*n 2 $ Aici) la Si*ion cu*inte Tr ie%te. A-a %i in!itat C&n' +iul %i l-a &nsurat.
MFII

<ar cel lalt 2... S&nt su*e'enii <e s(usN... A%a-i c (e TaniuIa A&ine o 'uce* la ru'enii D A te* c n-o (utea * tu%a S *earg D si*t (iciorul greu). A *i%c) t&r&n'u-*i-l *ereu.)..
Prines ) &ngerul *eu N >+r.?. 4G HI6

<ar !oi 'e 'ru* !ei +i tru'ite) Lai la o'i"n N... Pas *ite) Bi bucuria *i-e (o!ar ) 0 .u nu*ai 1alea... Su+letele N.). ;ai) b tr&neele s&nt rele... Bi !iaa-i trist %i a*ar .)) Bi b tr&nica isto!it C /u 'e tusa-n bu%it ...
MFIII

Tatiana se &n'uio%ea/ ) <e a batrinei 'e/*ier'are D Fa !iaa-i 'in iatac !isea/ ) Trist regret&n' a ei sc"i*bare... Sub (er'elue 'e * t sii) Pe (leoa(e so*nul greu se las . S sune clo(otele (rin') # /i 'e tru'a (re!estin'. Atunci %i Tania) tre/it ) T cut se-a%a/ l&ng gea*) Pri!in' la geana 'e * rgean) <ar nu-i c&*(ia ei iubit D Str ina curte !e'e a/i Cu gra1'uri) cu"nie %i /a(la/.
204

MFI;

Pe Tania)-n orice /i) aice # 'uc Na *ese) la ru'enii.D Pe la bunici) (e la bunice S -i !&nture tingirea lenii... ;enin' la ru'e 'e 'e(arte) Toi 'e/*ier' ri (rin' a-i &*(arte Bi e=cla* ri) i (&ine-sare D $ Cu* a crescut Tatiana *areN Eu) 'oar *ai ieri o bote/ai N Eu o inea* la s&n) ( (u% F. Tot ea cu 'ulciuri o-n'o(ai N &i s(un b tr&nele &n corD $ Cu* *ai trec anii nostri-n /bor N
MF;

Fa ele nu-i nici o sc"i*bare : E totul 'u( obicei D Princesse Lellene) * tu%a) are Scu+ia ei 'e tul $ te*ei. Far'at e Fu-eria F!o!na : Sac cu *inciuni $ Fiubo! Petro!na I!an Petro!ici $ + r "ar : Si*ion Petro!ici $ tot a!ar : Pelag"ia .icola!na tot
A*ic cu 7-onsieur 1inemouche

Cu-acela%i %(i %i so g"i'u%) Fa club ro/&n'u-%i c&te-un cot.

1=

I
, rbat su(us %i sur'-cirn(oi) ) bea ca (entru 'oi...
MF;I

Pe Tania o &*br i%ea/ Fa Aosco!a tinere graii) &nt&i t cut o cercetea/ <in ca( (&nla (icioare N Alii C sesc la ea c&te-o sc 'ere D Pro!incialele-i *aniere) Ca* (ali' %i ca* ginga% ) &n totul &ns -i 'r g la% N... Bi) 'e!enin' *ai naturale) Se &*(rietenesc cu ea D # (u( )-o (rin' a *&ng&ia Bi bucle-i +ac 'u( taclale... Bi toate-a(oi &i +ac 'iscrete) <est inuirea lor 'e +ete N MF;II

Str ine %i-ale lor !ictorii) . 'e1i) %i !isuri) %i iubiri) Curg &n (o!estea %e/ torii) )8%or br /'at -n cle!etiri... A(oi %i ei) ca s -%i res+ire A ini*ii 'est inuire) &i cer 're(t (lat ) 'ina'ins : <ar Tania) ca-ntr-un tainic !i Ascult graiul lor iste D Fa toate + r *( rt %ire) Co(le%itoarea ei si*ire) Co*oara-i s+&nt ) + r (re) &n +un'ul ini*ii Ei-as,unde, Bi ni*eni taina nu-i *"runde MF;III Tatiana-n con!orbiri 'ore%te S a+le tot %i s asculte D <ar &n salon se +lec re%te) Se !&ntur cu!inte *ulte)). <iscuii (ali'e) con+u/e) C"iar cle!etirile-s o(tu/e... Cu!inte +a'e %i uscate) Ainciuni n stru%nice %i (late.) .u sca( -o !orb *ai cu )az, 8n g&n' s sca(ere nu (oate <in *inile &ntunecate) Bi-n ini*i) (ro!oc&n' ne,az, # glu* (e netoi nu-i ,ear"a E%ti searb ' ) lu*e 'e%art N
HIG
207

MFIM

Iar tinerii 'e la Ar"i! a Pri!esc la Tania cu *&n'rie) ,&r+in' cu toii 'e-o (otri! ) &%i ru*eg a lor (rostie. 8n t nt l u + r -n'oial C si c este i'eal ... Bi re/e*at 'e-o u% scrie) ;r&n' s -i 'e'ice-o elegie... Iar la o tu% ca* uituc ; /&n'-o ;ia/e*s-i. +ire%te) Pe bu/e /&*betu-i s 'e%te. Bi-un b tr&nel) (urt&n' (eruc ) Pri!in' +etia ce !isea/ ) <e 'insa se interesea/ . Acolo un'e Ael(o*ena b 8rl&n'u-%i tragicele-i +a(te Bi-agit *antiile *on'ene &n +aa gloatei ne*i%cate Bi) un'e T"alia c !estit <oar (rin a(lau/e-i tre/it )
a

8n gru( 'e tineri +uncionari 'e la Ar"i!a Ainisterul0 A+acerilor e=terne 'e la Aosco!a. b Au/a trage'iei. c Au/a co*e'iei.
208

Bi Ter(si"ora *i*ai ea Pe tineri s(ectatori *i%ca) ><e-acele !re*uri +abuloase) Ca !oi) %i eu a* +ost (en'inte?) Ea n-a atras luare-a*inte Fornietei 'oa*nelor geloase. Bi nici (ri!irile e=(erte) <in stal %i lo1ele inerte.
FI

# 'uc (e Tania la baluri) Aco&o-i cal' %i-ng"esuial ) Aa/urca tuna-n rit* 'e !alun) Perec"i se-n!&rte1esc &n sal : &n roaleta lor u%oar Fru*oasele scli(esc &n sear : Bi-rt cerc) buc"etul 'e *irese Pro!oac senti*ente-alese. Aici tru+a%ii elegani A'o(r *utre insolente) Pli*b&n' lo*ete neatente : Aici "usarii arogani A(ar &n /orn it 'e (inten) Scli(esc) &n!ing %i /boar s(rinten.
209 D11

Fucesc &n noa(te *ii 'e stele) D Bi. *osco!ite +ru*usei : <ar *ai +ru*oas 'ec&t ele : E iuna-n cerul ei se*e... Fa +el %i tu) c&n' toi te-a'*ir ) Eu nu-n'r /nesc s -i c&nt 'in lir ) C ci str luce%ti %i tu) ca luna latre +e*ei %i +ete una N... Cu ce (a%i graio%i) cere%ti) /I#r aluneci (e ( *&ntN Ce (ie(t) cu ging %ii 'e-a!&nt : Cu oc"i sera+ici) &ngere%ti N S tac) 'estul N Pl tii tribut Eu nebuniei In trecut.
D111

S!on) Sar*a) "o"ote) (locoane) Calo() *a/urca) !als... <istrat ) Fing * tu%i) &ntre coloane) Tatiana st neobser!at . Pri!e%te neatent la lu*e. B1.-n (ie(tu-i ura cre%te-anu*e D A.ici se-n bu% ) iar g&n'u-i # (oart ) 'orul leg n&n'u-i. Fa satul cu colibi s r*ane D
H4I

rani s raci (e c&*( t cut) 8n'e curgea un r&u (ier'ut) Fa +lori) la scu*(ele-i ro*ane) Bi un'e) sub alei 'e tei) Ie%ise el &n calea ei...
D1:

A%a) 'e(arte-o (oart g&n'ul) . 8it&n' 'e lu*e %i 'e bal) <ar c"i(u-i) 'intr-un col) (&n'in'u-l) <in oc"i n-o (ier'e-un general... A tu%ele se*n &%i + cur ) ,a *ai (ri*i %i-o-*bol'itur ) Bi +iecare &i %o(te%te D $ Fa st&nga re(e'e (ri!e%te N $ Fa st&nga 2 Cu* 2 <ar ce s +ie 2 $ Ce-o +i s +ie N... uite)-anu*e... $ In cerul &nesat 'e lu*e) ;e/i) 'ou uni+or*e-*bie D El s-a 'es(rins... st *ai retras..) $ Cu*) generalul sta gras 2 N
D:

Aici) (e 'raga *ea Tatiana) # +elicit (entru succes N Bi (lec la 'ru*) (ri!in' icoana Eroului 'e lir ales N...
H44

Bi-acu* at&t) 'oar un cu!&ntD $ Pe-tnrul amic mi-l cnt 'u ciud!eniile-i toate 5i fie-mi $inccuvntate % mele munci epic 7uz ; 5i d-mi tu credincios toia" < nu mai rtcesc pri$ea" ; <estulN Arunc (o!ara 'us <&n' clasicis*ului obolulD &n'e(linii cu cinste rolul. $a i"#%u% a% # "u%ea
1are thec Vell and if for ever <till for ever far ihee Vell. ,Krt* $ 8uIAin (aro'ia/ ai,i eroice clasice. (o*(oasele in!ocaii ale e(o(eile0

&n /ilele c&n' &n gr 'ina Ficeului cre%tea* senin. <in A(uleius b lu&n' lu*ina) <in Cicero citin' (uin) C&n' lebe'ele cu sus(ine C"e*au 'in tainice coline Pe-aibastru lac) &n (ri* !ar ) ;eni i Au/a*i solitar : Bi-n stu'eneasca *ea c"ilie) P rea c s&nt la un banc"et) Iar Au/a &*i c&nta 'iscret <e !esela co(il rie Bi 'e str !ec"ea noastr sla! -;isarea ini*ii sua! .
, A'io) iar 'ac -i (entru tot'eauna Atuncea (entru tot'eauna) a'io N >Engl.? I - +ucim %puleius $ scriitor latin 'in secolul al II-lea) au-teru& ro*anului +antastic si satiric 7"arul de aur.
-71

II

Bi lu*ea o-nt&lni cu 'rag : Succesul (ri* ne-a-ntrari(at: <er1a!in a cel b tr&n.'in (rag. Aurin') ne-a binecu!&ntat... III Bi i*(un&n'u-*i ca o lege) <oar (asiunea arbitrar ) Si*in' cu gloata $ se-nelege $ Cr bii cu Au/a *ea s(rinar N &n lar*a 'e os( ) la (ra/nic) s <e ron') &n *ie/ 'e noa(te groa/nic)
a @. 4. Derjavin >4736-454G? $ cel *ai 'e sea* (oet rus al secolului al M;QII-lca) care i-a (re/is iui Pu%-in an !iitor str lucit. H43

Bi la nebunele os(ee) In 'ar) +ru*oasa-i tineree Bi-a'use t&n ra bacant Bi oas(eilor) la beie. Ea le c&nta cu +rene/ie D Bi 1unii o curtau) galant ) Iar eu %i-a*icii) cu *&n'rie) Pri!ea* la Au/a *ea /globie... I; Cur&n') 'e cercuri a*icale Eu a* +ugit... ea 'u( *&ne. Bi Au/a-n taciturna-*i cale) Alin toare 'e 'estine) A +er*eca cu tainic glas N Bi-a'es) (rin *unii 'in Cauca/) Ea) ca Fenore-n no(i cu lun ) Cu *ine c l rea-*(reun N Pe r*ul +alnicei Tauri'e) A'esea * c"e*a s -ascult Al * rii !uiet &n

tu*ult) Bo(titu& glas 'e nerei'e a D Eternul !alurilor cor $ I*n &n lat s(re Si'itor.
: .i*+ele * rii) +iicele /eului *arin .ereu. H4P

8it&n' 'e baluri %i os(ee) <e ca(itala 'e( rtat .)) Cu gloata %atrelor r /lee) Ea (rin Aol'o!a &ntristat Printre no*a/i a r t cit Bi-acolo s-a s lb ticitD 8it*' 'e graiul /eilor Pentru s raca li*ba lor Bi c&ntul ste(elor) ginga%... <eo'at ) tot se (ri*eni Bi &n gr 'ina *ea !eni Ca 'o*ni%oar 'e ora% Cu g&n'ul trist &n oc"i senini Bi-o carte +ranu/easc -n m&ini.
;I

Bi ast /i (entru (ri*a oar Fas Au/a-*i la raotit33 s !ie. Fa /&na ste(ei) subioar ) Pri!esc cu *ult gelo/ie. Prin r&n'ul str&ns 'e-aristocra=) <e *ilitari %i 'i(lo*ai) Printre cucoane cu e*+a/ Ea trecencet %i se a%a/ )
216

Pri!in' l *uritoarea lu*e) &n roc"i %i "aine elegante) Ce ga/'ei !orbe-i s(un galante : , rbaii-n negrele costu*e) &n 1urul 'oa*nelor 'e sea* S&nt $ ca la un tablou $ o ra*a0 ;I t " &i (lace *&n'ra (re/entare) #ligar"ia (eror&n') Bi at*os+era 'e rigoare : Cu ranguri) !&rste $ r&n' (e r&nd... <ar cine &n selecta gloat ) T cut) cu +runtea-ng&n'urat . Sta &ntre toi ca un str in 2 Prin +a -i se (erin' ) !in Bi (leac roiuri 'e !e'enii... Pe c"i(u-i ce !e/i 2 Plictiseal 2 #rgoliu-n+r&nt) c"in 'e-n'oial 2 <ar cine-i 2 .u cu*!a E!g"eni 2 S +ie el 2... <e bun sea* N $ <e *ult e-aci 2 Ce 'or &l c"ea* 2)
H47

;III

Acela%i e 2... #ri s-a s*erit 2 Sau +ace (e originalul 2 Cu* s-a &ntors) *ai u*ilit2 Sau !a st&rni *ereu scan'alul 2 Cu* se (re/int -acu* 2 Ael*ot" Cos*o(olit) sau (atriot) C"il'e Larol') Suaker b i(ocrit) Cu alt *asc -*(o'obit 2 Sau) si*(lu o* 'e treab ) cat A +i ca tine) ca o lu*e) Precu* l-a% s+ tui) anu*e D S -%i lase *o'a (eri*at ) <estul a / ( cit o lu*e... $ F-ai cunoscut 2 $ <oar 'u( nu*e & IM <e ce cu-at&ta arogan ;orbii !oi 'es(re el gr bit 2 .u (entru c ) 'in ignoran ) &n toate 1u'ec * (ri(it2
0 Protagonistul ro*anului 7elmoth va"a$ondul 'e C"att Aaturin >475H-45H3?) care a'ucea oa*enilor nu*ai nenorocii &*(otri!a !oinei lui. b Ae*bru al unei secte religioase 'in A*erica 'e .or') H45

C su+letele-n+l c rate) Ca orice *e'iocritate) St&rnesc sur&s %i r /*erie : C-o *inte nu se-ncurc -n ie : C !orba (lin 'e-ng&*+are A'esea o lu * 're(t +a(t : C nero/ia-i rea) ne'rea(t : C la cei *ari ni*icu-i *are) Bi c banalitatea) 'ar) .e-a n ( 'it $ %i nu-i bi/ar 2
,

Ferice 'e-acel t&n r care <e 1une s-a *aturi/at) Bi gerul !ieii te*erare Tre(tat cu anii l-a-n'urat : Fanto*e n-a !ista nicic&n') Aon'enii nobili nes+i'&n' : Fa 'ou /eci $ dand3 &n not : Fa trei/eci $ &nsurat cu 'ot : Fa cinci/eci s-a eliberat <e 'atorii %i obligaii) Bi glorii) bani %i 'ecoraii) Pe toate le-a cules) tre(tat... Bi 'es(re el au/i curentD .. ..) b rbatul e=celentN
47 $ E!g"eni #neg"in H4J

MI E trist s cugeti c -n /a'ar # tineree ne-a +ost 'at ) C ea ne-a &n%elat a*ar Bi-a +ost 'e noi %i ea-n%elat : Sa %tii c bunele 'orini Bi !isurile 'ragi) +ierbini) S-au irosit) &n !&nt &n'at ) Ca +run/a-n toa*n s(ulberat . E trist s tot (ri!e%ti &n +a Fa *ese (ururi &n%irate) Ca la o ritualitate) Bi-n ur*a gloatelor) &n !ia ) Sa *ergi co'a%) + r -o 'orin ) .e*( rt %in' nici o cre'in ... MII .u e (l cut >! rog) +ii 're(iN? S +ii subiectul 'e scan'al) Bi &ntre oa*enii 'e%te(i S treci 're(t un original : S -i *earg !estea 'e s*intit) Sau 'e un *onstru &n'r cit) Sau cu* e %i eroul *eu $ #neg"in $ <e*onul" cel r u)
220

Ce %i-a ucis >cu*(lit a +ost N? &ntr-un 'uel (e-un bun a*ic : Fa !&rsta lui s +ii ni*ic) T&n1in' &n !ia + r rostD S n-ai nici slu1b ) nici soie) S l&nce/e%ti &n tr&n' !ie.
MIII

P truns 'e-o tainic *ustrare) &n alte ( ri *ereu s-ar 'uce) >Po!ar grea) c"inuitoare) A celor care (oart-o cruce? : Cur&n' &%i ( r si conacul) #gorul %i ( 'urea) lacul) Pe un'e 1alnic i se-arat T cuta u*br -ns&ngerat ... Bi-n r t cirea-i + r el) Cu(rins 'e (ati*a-i se-a!&nt D <ar "oin rirea nu-l &nc&nt ) Bi-acu*) s tul 'e toate) el Se-ntoarce-n cercul lui banal) Ca 'ea!ki a 'e (e !as) la bal...
G

Persona1 'in celebra co*e'ie Prea mult minte stric a 11lui Criboe'o!. <u( ce a Qi(sit 'in (atrie ti*( 'e trei ani) c"iar &n /iua &ntoarcerii sale la Aosco!a a luat (arte la un bal.
47 HH4

MI;

<eo'at lu*ea s-a *i%cat) Prin sal trece-al %oa(tei !al. <e ga/' s-a a(ro(iat) 8r*at 'e-un bra! general) # 'oa*n ) nici (rea e=(ansi! ) .ici rece) nici (rea gurali! ) F r (ri!irea insolent ) F r (retenie stri'ent ) F r gri*ase 'e salon Bi + r gesturi i*itate D T cut -n gra!a-i si*(litate) P rea a'e! rat tablou Du comme ii faut%... Bi%-o! b) * ieriD

.u %tiu) s-o t l* cesc la teri... M; S(re ea !in 'oa*nele) a*abil) ,atr&nele-i /&*besc 'in (rag) , rbaii se &nclin -a+abil) Pri!in' &n oc"ii ei cu 'rag) Bi 'o*ni%oarele t cute) Trec (rin salon cu (a%i 'e ciute :
a

Al buneicu!iine >+r.?. b Alu/ie la a*iralul A. A. Bi%-o!) +on'atorul societ ii Con!orbirile iubitorilor secolului al MlM-lea") care susinea te/a &ntoarcerii la +or*ele (eri*ate aNe li*bii biserice%ti) o(un&n'u-s:D 'e/!olt rii +ire%ti a li*bii literare ruse.

Iar *&n'rul general alene P %ea) u*+l&n'u-se &n (ene. .-a% s(une c -i o +ru*use D <ar 'e la ca( (&nla (icioare... .ici un cusur ! 'it nu are) .ici cu* ar /ice *o'a-n s(e ) &n cercu-nalt 'e lon'one/i D )ul"ar... >.u (ot s-o s(un) * cre/iN?
M;I

U*i (lace *ult acest cu!&nt) <ar nu (ot s -l tra'uc) a*ice D Fa noi el nu %i-a luat a!&nt) .A cre' s aibe (re (e-aice N <e-o e(igra* ar +i bun. <ar 'es(re 'oa*n s ! s(un Fer*ec toare-n si*(litate) Fa *as le-ntrecea (e toate) Cu .ina ;orons-aia-n +runte) Aceast Cleo(atr -aie!e) Pe r*ul *inunatei .e!e D <ar .ina nu (utea s-o-n+runte) Cu +ru*useea-i statuar ) .u-%i &ntrecea !ecina) 'ar ...
222 223

M;II

.u-i ea 2 $ E!g"eni s-a-ntrebat $ Posibil 2 Este ea... ,a) nu-i... <e-acolo) 'in (ustiul sat 2" Bi tot *ereu lornieta lui #-n'rea(t s(re-aceea care) Ca-n !is s -i se*ene) &i (are) Ai'o*a cu c"i(ul ei... $ Ia) s(une-*i) (rine) 'ac !rei) .u %tii tu) cine-o +i anu*e) Cea cu bereta 'e car*in) S(aniolul sol &i e !ecin 2 $ A"a N <e *ult n-ai +ost (rin lu*e N &n'at te !oi (re/enta. $ <ar cine e 2 $ Soia *ea N
M;III

$ $ $ $
224

Te-ai &nsurat 2 Ea i-e sultana N <e *ult2 $<e !reo 'oi ani) *ai bineN Cu cine 2 $ Farina N $ Tatiana 2 Tu o cuno%ti 2 $ Ao%ii !ecine N Ei) 'ar s *erge* N (rinu-*bie) Ca s -l (re/inte la soie

Pe (rietenul %i ru'a sa. Prinesa l-a ! /ut %i ca) Se*n l-a &nt&*(inat) #ric&t &n su+let turburat ) Pri!in' la '&nsul ne*i%cat ) Bi cu ni*ic nu s-a tr 'at D Pastr&n' acela%i ton (l cut Bi-acela%i lini%tit salut. MIM Bi) / u) nu s-a cutre*urat) .-a-ng lbenit) nu s-a ro%it) .ici o s(rincean n-a *i%cat) Bi nici 'in bu/e n-a clintit. C"iar 'e-o (ri!i cu insisten ) # ur* 'e re*iniscen #neg"in nu 'esco(eri... S intre-n !orb el 'ori) Bi nu (utu... Ea &l &ntreab ) <e c&n' e-aici) 'e un'e !ine) <e nu-i cu*!a) 'in ( ri !ecine 2 A(oi) (ri!in' la so) &n grab Plec ) cu aer obosit... Iar el... r *ase-ncre*enit...
225

,,

Aceasta) oare) e Tatiana) Pe care) &n singur tate) Fa &nce(utu-*i 'e ro*an) a Tr it &n (laiuri 'e( rtate 2 El o *ustr + r s+ial ) Citin'u-i as(ra lui *oral : S +ie-aceea 'e la care P strea/ tainica scrisoare) &n care totul e 'esc"is D &n care ininia-i !orbe%te 2 E +ata) ce-%i 'est inuie%te Iubirea-i ce-a res(ins-o... ;is 2 Sau l-a (ri!it c"iar ea &n +a ) In'i+erent %i se*ea 2 MMI Bi (lictisit) 'in sala-ncins ) El (leac -acas -ng&n'urat) Trist r scolin' cenu%a stins ) Furat 'e-un !is &nt&r/iat... Tre/in'u-se s(re (r&n/) (ri*e%te 8n (lic D ..) (rinul) &l (o+te%te Fa o serat . $ .O-o N Fa ea . A 'uc N A 'uc N" el se g&n'ea) Scriin' r s(uns 'e *ulu*ire. <ar ce-i cu el 2 Ce !is &l (rin'e N Ce 'or &n su+let i se-a(rin'e)
226

Tre/in'u-l iar 'in lene!ire 2 .eca/ 2 S ' rnicii 2 Tristee) Sau $ 'ragostea-i 'in tineree 2 ==ir #neg"in) tot (ri!in' la ornic) A%tea(t s se +ac sear ) <ar bate /ece) ti*(u-i s(ornic... Tr sura l-a l sat la scar . Sorit) la (rinci(esa urc ) Tatiana-i singur . Se-ncurc ... Trecur c&te!a *inute D Ei tac ca 'ou statui *ute... #neg"in) (ali' %i ursu/) &ng&n 'ou -trei cu!inte... Bi g&n'uri negre-i trec (rin *inte Pri!in' &n oc"ii ei) con+u/... Iar) '&nsa) lini%tit ) rece) &n ne( sarea-i se &ntrece...
MMIII

Sose%te soul. Bi-ntreru(t e .u (rea (l cutul tete-a-tete a D Ei %i-a*intesc 'e !re*i trecute) Sbur' lnicii 'e tineret...
b

<iscuie &ntre (atru oc"i >+r.?. HH2

1
Fac "a/) glu*esc. Sosesc noi oas(eiD Bi-n gru(uri) *usa+irii (roas(ei Presar cu glu*e (i(erate <iscuiile ani*ate. Bi-n +aa ga/'ei (ri*itoare) Toi) tar !orb rii (e'ante) Bi a'e! ruri e(atante) Sentrec cu !er!a-n sc ( rare) .es(eriin' nici o urec"e C-o !orb nes rat ) !ec"e... MMI; Era c"iar +loarea ca(italei) Proti(en'a'a) lu*e +in ) Fa *o' %i +iguri banale) Bi i*becilii 'e 'u/ina. ;e'eai %i acre b b tii Cu tran'a+iri %i cu scu+ii) <u'ui sc (ate 'e ' 'ace Bi *utre (ururea (osace. Era aici %i-a*basa'orul) Ce 'iscuta i'ei 'e stat : Bi b tr&nelul (ar+u*at) Care glu*ea) st&rnin' u*orul $ <e%i (l cut la-n+ i%are El ast /i ca* ri'icol (are.
228

MM; Era aici %i-un 'o*n acrit) Pe toi %i toate *&raios N Pe ceaiul ga/'ei) (rea-n'ulcit) Pe soi nai!i %i

se= +ru*os) Bi (e ro*anele con+u/e) Pe *onogra*a unor blu/e) R /boi) *inciuna 'in 1urnale) Bi +ar*ecul soiei sale... MM;I Era Prolaso! cel !estit) Cu su+let (lin 'e 1osnicii) Ce (rin albu*uri i-a tocit Creioanele tale) St. Priesta N 8n alt 'irector (este bal &n u% $ (o/ 'in 1urnal $ St ru*en ca un "eru!i*)
S. (. /. <t. Priest >45I6-45H? $ conte) +iul unui e*igrant +rance/ care- 'esena &n albu*unle &naltei societ i caricaturi) 'o!e'in' *ult talent) +a(t (entru care era %i iubit) 'ar Ii "emu" !a acela%i ti*(.
HHJ

&ncorsetat %i *ut... Cu* %ti*... Bi-un !oia1or a!enturos) Scrobit) %i *&n'ru) %i obra/nic) 8n cioclu r t cit la (ra/nic) Cu aer ca* (retenios $ Bi toi) (ri!in' la anoni*) &l c1s&n'ir unani* N MM;II Bi-al *eu #negbln) seara-ntreag ) E ocu(at 'oar 'e Tatiana D .u 'e +etia ca o +rag ) Un'r gostit %i s r*an ) Ci 'e (rinesa glacial ) Inaccesibil !estal ) +Tron*' acu* (e r*ul .e!ei... A") oa*eni) str ne(oi ei E!ei) Fa +el s&ntei !oi cu str buna D .u ce-i (er*is &i (lace ie) Ci %ar(ele *ereu te-*bie Fa (o*ul t inuit) &ntr-una D <oar * rul cel o(rit sa-i 'ai) C ci raiul $ + r'e el $ nu-i rai N MM;III Cu totul se sc"i*base Tania) P %in' &n rolu-i 'e cucoan D Ce grabnic %i-a-nsu%it ea strania
230

Aaniera 'e a*+itrioan ... Cine-ar (utea) 'e bun sea* ) S !a' -n +alnica *a'a* ) Fegislatoarea 'e salon) &n lu*ea asta) 'e $on-ton Pe ginga%a +ecioar 'ulce) Ce no(i &ntregi g&n'ea la el) Bi so*nul no (rin'ea 'e +el) Pe c&n' Aor+eu a /orea s-o culce D ;isa $ &n /orii tinereii $ Cu el s -%i lege +irul !ieii...
MMIM

Iubirea !&rstele su(une) <ar (entru-o ini* +ecioar ) E-ase*enea unei +urtune Cu (loi &n c&*( 'e (ri* !ar : Sub (loaia (ati*ii) ca "ol'a) &%i cre%te (entru (&rg recolta) Bi !iaa) o'r slin' 'in lut) < +lori la ti*( %i ro' (l cut. C&n' !&rsta st -n t&r/iul (rag) Cu anii !e%te/i) + r'e roa' ) E trist 'ragostea neroa' ) Cu-al (ati*ii *ort ! l* %ag) Ca-n toa*n -un +urtunos (u"oi Ce sc"i*b c&*(ul &n noroi...
&n *itologia greac ) +iul lui Li(nos) /eul so*nului.
t

H64
XXX

E!g"eni) + r &n'oial ) E-na*orat cuc 'e Tatiana) Bi /i %i noa(te) cu s+ial ) F-a'ast 'ragostea) !icleana. .eascult&n' 'e glasul *inii) Fa (ragul ei robit 'orinii) &n +iecare /i gr be%te) Ca u*bra 'u( ea ( %e%te : E +ericit) c&n' &i (er*ite) ,oa a la g&tu-i 'e-i aga ) Sau c&n' 'e *&nai) sloi 'e g"ea ) Bi-atinge *&na lui +ierbinte) F c&n'u-i loc (rintre lac"ei

Bi ri'ic&n' batista ei.

MMMI

Pe '&nsul ea nu-l bag -n sea* ) #ric&t s-ar /bate) c"iar 'e *oarte) &n cas -i) ca (e toi) &l c"ea* ) Iar la os(ee) 'e 'e(arte) Salutul i-l e!it (arc ) Iar alteori nici nu-l re*arc . Coc"et nu e) nici nu (are) C ci asta-i bla* &n lu*ea *are... #neg"in su+er ) sl be%te)
F&%&ie lung 'e blan sau 'e (ene) (urtat 'e +e*ei &n 1urul g&tului. H6H

<ar ea nu !e'e) nici nu-i (as : El s-a uscat) e nu*ai oas ) &n (ie(tu-i o+tica-ncole%te) &i in toi *e'icale (re'ici Bi e tri*is la b i de *e'ici N
MMMII

<ar el nu (leac ) ci e gata S scrie la str *o%i) 'egrab) <e re!e'erea-a(ro(iat ... Tatianei > sta-i se=ul slab N? <e '&nsul nici un (ic nu-i (as . <ar el *ai s(er ) nu se las : Aai '&r/ 'ec&t cel s n tos) Prinesei scrie ini*os Aisi!a lui cea ( ti*a% . <e%i-n scrisori el nu *ai cre'e Bi sens &n ele nu *ai !e'e) <ar ini*a-i ' g"es) ab+a% ) Bi c"inu-i sca( 'in / bal ) Iat -i scrisoarea te=tual D
SCRIS#AREA F8I #.ECLI. C[TRE TATIA.A

Pre! ' c !a st&rni 1ignire <est inuirea *ea bi/ar D ; !a a(rin'e &n (ri!ire
233

<is(re) sau ironie-a*ar N... Ce *ai 'oresc 2 Ce * &*bie S tulbur s(u/a) i*(ru'ent 2 Fa ce bat1ocur t&r/ie T 'au (rile1 'e-a*u/a*ent 2 C&n' !-a* ! /ut &nt&*(l tor) Si*in' &n+iri(atul 'or) .-a* cute/at s cre' sc&nteia) Pornirea-*i st !ilin'... %i) (oate) in&n' la *&n'ra libertate) .u a* !oit s-o (ier') 'e-aceea... Bi ne-a *ai 'es( rit) 'in (rag) S r*anul Fens-i $ 1ert+ -anu*e $ Bi tot ce *i-a +ost scu*( %i 'rag) Ai-a* s*uls 'in (ie(t) (lec&n' &n lu*e. Str in 'e toi %i 'ega1at) C&n'ea* c libertate) (ace) &n !ia +ericit *-or +ace N... Ce grea (e'ea(s *i-a* luatN... .u N... s ! ! ' &n orice cli( ) S ! -nsoesc la orice (as) 8n /&*bet) o (ri!ire-n (ri( S-o (rin' cu 'ragoste-n e=ta/ N S-ascult (relung) s ! -neleg Cu su+letu-*i 'es !&r%irea Bi-n c"inuri *istuit $ &ntreg S (ier... a+l&n'u-*i +ericirea N
234

Fi(sit 'e-aceasta) s(re-al t u (rag Pornesc *ereu (e +uri%ate) Ai-e cli(a 'rag ) ceasul 'rag) C ci /ilele-*i s&nt nu* rate : Eu %tiu c ) r&n'uit 'e soart ) Cur&n' *i-o bate *oartea-n (oart . <ar ca s *ai r&!nesc la !ia ) A !reau c l u/it 'e-o stea D S %tiu) &n orice 'i*inea ) C $ (este /i $ ! (ot !e'ea N... A te* c -n ruga *ea s*erit ) Pri!irea as(r s nu !a' ;reo uneltire-nc"i(uit ) S-a'un 'o1enile gr *a' . #) 'ac -ai %ti ce gro/ !ie E s -nsee/i 'u( iubire) S ar/i N Iar *intea s -i &*bie Tot s&ngele la (otolire N S !rei s -i (l&ngi tot a!atarul Bi s te t&ngui la (icioare : S -i !er%i tot c"inul %i a*arul <in su+letul (lin 'e ar'oare N... Bi) totu%i) s r *&i 'e g"ea ... &n con!ersaii) &n (ri!ire D S -i t inuie%ti orice si*ire)
45 H6P 3I

S +ii cu /&*betul (e +aa <ar +ie N Aistuit 'e c"in) S -n'ur &*i e (este (utin D &n *&na !oastr a *ea +iin ;-o-ncre'ine/ cual *eu 'estin N. MMMIII .ici un r s(uns. El iar *ai scrie : Scrisoarea 'oua) ba %i-a treia. .ici un r s(uns. Fa sin'ro+ie Sosin') &%i !e'e-n'at /eia Ce-i taie calea su( rat D In oc"i) &n gesturi %i (e +a

Ca-n ,obotea/ -un sloi 'e g"ea N Ea reinuta in'ignare Pe bu/e-abia %i-o sta(&nea) St ruitor el o (ri!ea D .u !e'e-un stro( 'e &n'urare) <e lacri* &ncre*enit $ <oar +uria-i greu st (&nit N... MMMI; Sau) (oate) te*a-i t inuit ) Ca s nu a+le soul) lu*eai <e 'ragostea-i nes buit )
56=

Tot ce %tia #neg"in nu*ai... S(erane nu-s N &n 'e(ri*are ,la*&n' nebuna sa (urtare) El (leac ) renun&n' la lu*e... S(re ce li*an s se &n'ru*e 2 Bi-acu*a) cu+un'at &n sine) In cabinetul s u t cut) El cuget ) ca &n trecut) Fa !ec"i i(o"on'rii "aine) Ce-l n ( 'ir (&n la g&t) &nc"is &n colu-i *("or&t. MMM; Porni iar (e lecturi) 'e /or D Citi (e Cibbon a %i Rousseau) Aan/onib Ler'er %i C"a*+ortc Aa'a*e 'e Stael) ,ic"at a) Tissote Citi (e sce(ticul 'e ,aKle +)
a

(. 'i$$on -GHQH-47J3? $ cunoscut istoric engle/. b +o"odnicii ro*anul scriitorului italian A. Aan/oni >47SP$ 4576?) a( rut &n 45H7 %i tra'us &n ruse%te &n 456I) nu (utea +i citit 'e #neg"in &n 45HP) c&n' se &nc"eie aciunea ro*anului. c :. <. 'hamfort >4734-47J3? $ (ublicist +rance/ s(iritual) citat 'es 'e Pu%-&n. ' 7. 1. 2ichat >4774 -45IH? $ *e'ic %i +i/iolog +rance/. e %. #issot >47H5-47J7? $ *e'ic el!eian) autor 'e c ri cu te*e *e'icale. + "ietre 2a3le >4G37-47IG? $ +ilo/o+ +rance/ sce(tic) unu% 'in (recursorii ilu*ini%tilor 'in secolul al M;III-lea.
45 237

Pe (ro'igiosul Fontenelle a Bi 'intr-ai no%tri (e c&i!a) Care-i s(uneau c&te ce!a. Bi al*ana"uri %i 1urnale) Coloane 'e *oral (line) 8n'e * -n1ur %i (e *ine) Iar alteori) cu *a'rigale) A onorea/ iar %i ei... ( sempre $ene b) 'o*nii *eiN MMM;I C&t el citea cu oc"i +ierbini) &i r t cea 'e(arte g&n'ul) Tristei) %i !isuri)) %i 'orini) Tot su+letu-i &nti( rin'u-l. <ar r&n'uri triste c&n' citea) Cu oc"iul *inii (arcurgea Alt+el 'e r&n'uri. C-un sus(in &n ele se-a'&ncea 'e(lin Bi &n tra'iii legen'are) Cu 'atini "aini,e, b tr&ne) Bi-a ini*ii 'ureri (ag&ne) Cu !r 1i %i su(erstiii rare) #ri cu (o!e%ti *ai noi) bi/are) Sau scrisul tinerei +ecioare...
a

2. 1ontenelle >4GP7-47P6? $ scriitor +rance/ %0 g&n'ite sce(tic. b E &ntot'eauna bine >ital.?.

238

MMM;II

Bi-ncet el ca'e-n a*orire <e si*uri) cuget : *onoton Prin +a -i trec) &n r /!r tire) . luci 'e la un +araon a) ,a (rin'e-ana(o'a s !a' ) Cu* st -n n *eii 'e / (a' ) 8n t&n r a'or*it) ca-n !is) Bi-au'eun glas D .Da ; ( ucis ;& ,a !e'e el trec&n' (rin +a ) Cle!etitori %i ina*ici) Bi-un roi 'e tinere %ia*ici $ Ai%ei ce l-au tr 'at &n !ia : Sau la conac cu* st -n +ereastr (a nu*ai ea *ereu si"astr N
MMM;III

Ast+el se (ier'e el &ncet) Te *iri cu* nu-%i s ri 'in *inte) Sau cu* n-a 'e!enit (oet) Ca s *i-o ia (e 'inainte N A%a) cu(rins 'e *agnetis*) Prin/&n' al ri*ei *ecanis*) El) c&t (e-aci) n-a 'e!enit) Ele!ul *eu nec"ib/uit...
8n !ec"i 1oc 'e c ri.
239

<ar sea* n cu bar/ii cai' St &n ung"erul ano'in) Pri!in' la +ocul 'in c *in) <in D 2enedetta Q +re'on&n') Sau 0dol mio h %i (e loc Panto+) 1urnal le sca( -n +oc... MMMIM <ar ti*(ul trece... Bi n *eii Se 'uc sub ra/ele solare. El nu se-ntrece cu (oeii) Bi nici 'in *ini &nc

nu-%i sare. .ici nu *uri. Acu* ren!ie) Cu (ri* !ara ti*(urie. Bi-acolo) un'e) ca o (in ) Trist a iernat &n su+erin ) <esc"i'e 'ublele +erestre) Bi-n sania-i) 'e 'i*inea ) S(re .e!a care se 'e/g"ea ) Trec&n' b ltoacele terestre) Ce sca( r (e str /i) la soare) Alunec &n goan *are.
ne"e

a Fine,uv&n"a"a ()a%.L. 3 1d#%u% meu >ital.?. Cu!*telc cu ca.) in. italiene) +oarte (o(ulare in !re*ea aceea. De( 'ou ,an#240

MF

Pe-#neg"in un'e-l (oart goana 2 <a) ai g"icit N A%a-i N Posibil N Plec la ea) la Tatiana D E=centricul incorigibil..." El intr $ un ca'a!ru !iu D &n antica*er -i (ustiu. El trece *ai 'e(arte-acu* : .u-i iese ni*enea &n 'ru*... <esc"i'e u%a %i... &ng"ea D Prinesa) singur ) tru'it ) St (ali' %i neg tit : Bu!oi 'e lacri*i curg (e +a : in&n' &n *&na-i o scrisoare) Cite%te cu &n'urerare...
MFI

#ricui) ! /&n'-o-n su+erin ) Pe (rinci(esa sin(uri,*, I-ar +i acu* cu ne(utin A n-o g"ici (e Tania*ic ... &nnebunit 'e re*u%care) E!g"eni-i ca'e la (icioare. Pri!in'u-l (e #neg"in) *ut ) &n oc"ii stin%i) +aa-i (ier'ut ) F r *ustr ri) + r *irare)
541

Ea !ec&e-n ruga lui 'o1ana Bi l-a &neles. Cur&n' co'ana <e alt 'at -n ea tresare Bi !isuri 'ulci) cu nostalgie) &n inirria-i 'in nou &n!ie.
MFII

Pri!in'u-l int ) ca-ntr-o !ra1 ) A-l ri'ica nu se 'eci'e) Bi *&na-i rece nu-%i retrage <e l&ng bu/ele-i a!i'e... Ce !isuri ea &%i &n+iri( 2 Se scurge cli( 'u( cli( ... &i s(une '&nsa trist) &n +ine D $ <estul) sculai N C ci se cu!ine # e=(licaie cinstit . #neg"in) !-a*intii 'e-o sear ) C&n' &n aleea solitar ) <e soart a(ro(iai $ s*erit ;-a* ascultat *orala eu 2 A/i &*i !eni %i r&n'ul *eu N
MFIII

...#neg"in) eu (e-atunci era* Aai t&n r %i *ai +ru*oas ) Bi-o %tii D 'in su+let ! iubea*. <a-n *intea !oastr generoas )
242

Eu ce ecou a+lai 2 Cru/i*e N .u-i 're(t 2 Res(in s-ai cu as(ri*e Iubirea unei +eti%cane... Pri!irile 'catunci 'u%*ane) Bi ast /i (ot s * &ng"ee N... Bi (re'ica aceea... 'ar) .ici nu ! -n!inuiesc * car) C ci ! (urtar i cu noblee : Ai +ost o* 're(t +a 'e *ine D Recuno%tiina-*i se cu!ine N
MFI;

Atunci) la ar ) &n (ustie) <e(arte 'e-agitata lu*e) .u ! (l cea*... nu-i 're(t 2 Se %tie N. Bi-acu* ce 'orii anu*e 2

<e ce s&nt ast /i ur* rit 2 Pentru c -n lu*ea 'e elit S&nt (retutin'eni in!itat : C s&nt ilustr %i bogat ) Ca soul *eu e un erou) Ce-a +ost &n lu(te *utilat) C s&nt 'istins la (alat 2
243

Sau 'e/onoarea *ea ecou C sin' &n'at -n societate) Bi +ai*a !-ar *ai cre%te (oate 2... MF; Pl&ng... <ar (e !ec"ea Tatian ) <e n-ai uitat-o (&n a/i) S %tii D o 'rastic 'o1ana) T ioase !orbe 'e neca/ $ <e-ar +i 'u( !oina *ea $ Pe-acelea eu le-a% (re+era Pornirii 1osnic-( ti*a%e Bi-acestor lacri*i %i r !a%e... Pentru ne!r&stnica-rni !isare) Bi anii +rage/i) 'e co(il ) Pe atunci) a!eai at&ta *il : <e ce s -*i stai $ scla! $ la (icioare) 8n o* a%a 'e%te(t %i +in) Su(us 'e-un si* *&nt *esc"in 2
MF;I

Iar *ie 'e-acest +ast) anu*e) <e !iaa *ea str lucitoare) Bi (lin 'e succes) &n lu*e) <e casa *ea costisitoare)
244

.u-*i (as ... #ri%ie&n' eu toaca Aceast trist *ascara' ) Cu lar* ) str lucit 'es* ) Eu le-a% sc"i*ba (e-un ra+t 'e c ri. Pentru s lbatica gr 'in . Acolo un'e-o'inioar ;-a* &nt&lnit &nt&ia oara) Bi ci*itirul) un'e-n tin ) Sub crengi %i crucea ei s rac ) Se a+l scu*(a *ea ' 'ac ... MF;II C&n' te g&n'e%ti c +ericirea Era a(roa(e... <ar 'estinul S-a &*(linit. .ec"ib/uirea Ai-a +ost sortit ) cu tot c"inul... A icua *ea-n cu!inte sacre-*i Aa i*(lor ) &n oc"i cu lacri*i D Bi biata Tania orice soart A +ost &n stare s-o &*(art N A-a* * ritat... Bi ! in!it S * l sai 'e-acurn &n (ace D C-un o* 'e-onoare a* 'e-a +ace N. Eu ! iubesc >la ce s *int 2?) <ar altuia &i s&nt soie Bi-i (ort cre'in (e !ecie N...
245

ni Ea a (lecat. E!g"eni-n!ins St ) ca tr snit) 'in cer) 'e sus) &n ce +urtun 'e nestins Se /bate su+letu-i r (us N... <eo'at )-un /orn it 'e (inten) Bi soul Taniei intr s(rinten... Bi (e eroul *eu) 'e +a ) &n cli(a cea *ai grea 'in !ia ) Scu*( cititor) &l ( r si*)
MF;

Pe ti*( *ai lung... (e tot'eauna N C ci) 'u( el) (rin lu*e-&ntr-una) A* tot u*blat... <eci (o(osi* N S ne +elicit * cu ura N <estul N S nu-ntrece* * sura N
MFIM

#ricine-ai +i tu) cititor) A*ic) sau 'intre ina*ici) A ieri) 'ar in (e !iitor) .oi s ne 'es( ri* a*ici. <e-ai !rut &n negli1ente stro+e S !e/i +urtuni %i catastro+e) #'i"n ) 'u( *unci cu roa' ) Tablouri !ii) scli(iri 'e s(a' ) Sau *ici gre%eli gra*aticale... <ea <o*nul D cartea *ea 'e +a ) Cu !is %i clocot 'e !iea )
246

S toarne-n ini*i a*icale # (ic tur 'e (l cere... Bi-acu* &i s(un D .+a revedere " <ru*e 'e ciu' enii 'ornic) Tu) al cre'inei i'eal) Tu) lucrul *eu !iu %i statornic) Pri*ii salutul cor'ial N... Cu !oi eu a* gustat 'iscret Tot ce !isea/ un (oet D 8itare-n !i+orele !ieii) Bi s+at cu-a*icii tinereii... Ti*( lung s-a scurs 'e c&n' Tatianei) Bi lui #neg"in) ca &n !is) &nt&ia oar le-a* 'esc"is Ro*anul *eu) lu(t&n' cu anii) C&n' &nc -n *agicul cristal .u-ntre/ rea* acest +inal. FI Prieteni) c rora a(arte) &nt&ia stro+ le-a* citit... 8nii nu s&nt) alii-s 'e(arte) Cu* Saa'i-o'at a gr it... Pe-#neg"in + r ei l-a* scris... Iar tu) i*agine 'e !is)
247,

Pe care-a* /ugr !it icoana) <rag i'eal) (entru Tatiana) <estinul cru' *i te-a r (itN Ferice cel ce-n tineree) Pocalul !ieii) la os(ee) P&n la +un' nu +i-a sorbit) Ro*anul *eu l s&n' &n 'ru*) Cu* cu #neg"in +ac acu*...
A<.#T[RI FA E;CLE.I #.ECLI."0
4 Scris &n ,asarabia. H Dand3 $ elegant. 6 P l rie a la 2olivar. 3 Renu*it (atron 'e restaurant. P 8n si* *&nt 'e (lictiseal 'e*n 'e C"il'e Larol'. ,aletele lui <i'elot erau &n inter(retarea lor (line 'e i*aginaie si 'e +er*ec toare +ru*usee. 8nul 'intre scriitorii no%tri ro*antici s(unea c g se%te &n ele *ult *ai *ult (oe/ie 'ec&t &n toat D literatura +rance/ . ffi #out le monde sut Suil mettait du $lanc = et moi Sui nen cro3ais rien je commencai de le croire non seulement par lem$ellissement de tont teint et pour avoir trouve des tasses de $lanc sur sa toilette mais sur ce Suentrant un matin : dans sa cham$re je le trouvai $rossant ses on"les avec une 6 fetite ver"ette faite expres ouvra"e Suil continua fierement devant moi. Ue ju"eai Suun $omme Sui passe deux $eures tous 0es matins a $rosser ses on"les peut $ien passer SuelSues T &ntoc*ite 'e Pu%-in %i notate &n cu(rinsul tra'ucerii cu lci+re arabe.
H3J

instants a remplir de $lanc 0es creux de sa peau. -'onfer sions 'e Q. Q. Rousseau? a. Cri** a luat-o &naintea !eacului t u D ast /i &n &ntrea a Euro( ci!ili/at ) ung"iile se cur cu o (eriu s(ecial . 7 &ntreag aceast stro+ (lin 'e ironie nu este altce!a 'ec&t o lau' (ublic la a'resa +ru*oaselor noastre co*(atriote. T ot &n acela%i gen) sub +or*a unei *ustr ri) ,oileau &l (rea* re%te (e Fu'o!ic al Ml;-lea. <oa*nele noastre &*bin cultura cu a*abilitatea %i se!era (uritate a *ora!urilor cu acel +errnec oriental) 'e care a +ost at&t 'e *ult &ne&ntat A-*e 'e Stael >!e/i D Dix annees dexil h6. 5 Cititorii &%i a*intesc) 'esigur) 'e *inunata 'escriere a no(ii (etersburg"e/e) 'in i'ila lui Cne'ici D ( noapte dar nu se ntunec norii cu tivul de aur. :ici lun nici stele n zarea cu fin $oran"ic de lumin Departe pe mare lucesc ar"intate v#ntre$e%

'or$ii zrite de-a$ia plutesc pe su$ cerul al$astru. +uciri neum$rite pe cerul noptatic sclipesc 5i purpura-apusului cu rsritul se-m$in. <e pare c zorii din urm "r$esc rumenind Diminea!a. (ra acea or de aur 'nd zilele verii inund-ntunericul nop!ii 'nd ochii strinului snt fermeca!i de azurul din nord De vraja penum$rei i rodia dulce-a luminii= %a niciodat nu este $rodat tot vzduhul amiezii <eninul acela asemeni frumuse!ii fetelor nordice a Toat lu*ea %tia c el &%i ' 'ea cu (o*a' : <e%i nu-*i !enea a cre'e) totu%i a* &nce(ut %i eu s cre') aceasta nu nu*ai (entru c tenul s u se &n+ru*usea) 'ar %i (entru c (e *asa lui 'e toalet se g seau borcane cu (o*a' %i) a(oi) (entru c ) &ntr-o 'i*inea ) intr&n' &n ca*era lui) l-a* g sit lustruin'u-%i ung"iile cu o (eriu + cut anu*e (entru a%a ce!a) lucru (e care l-a continuat %i &n (re/ena *ea. Socotesc c cine!a care-%i irose%te 'ou ore) &n +iecare 'i*inea ) (entru a-%i lustrui ung"iile) (oate s *ai (iar' c&te!a cli(e ca s -%i ni!ele/e cu cre* %i ri'urile +eei sale. ><in 'onfesiuni 'e Q. Q. Rousseau?. b Sece ani 'e e=il >+r.?.
250

+ ochii al$atri i-o$rajii mai rumeni ca mrul Cticonjura!i ca de-o cadra de prul Oe cur"e n valuri $ uvi!e de aur. /tunci peste :eva i mndrul Petropol se vede 'uD er fr cea! i nop!i fr um$r dispar pe cnd 1ilomela sfrete cntrile nop!ii !5i altele-ncepe slvind zorii zilei ce vine... 5Par vremea-i trzie adie rcoare pe tundrele :evei 5i rou se-aterne... ( miezul de noapte : e mut i al viselor freamt= Pe :eva o und nu mic. Pe oaspe!i orau-i adun = pe !rm nici un "las nici un val nu mai salt : tcere... iDin cnd n cnd doar un z"omot de poduri pe ape str$ate 5i ctte un stri"t din sate rsun departe. 0n noapte se stri" doar strjile una pe alta... <or* toate... J % zei!ei mn"iere <imte $ardul inspirat : #oat noaptea n ve"here De "ranit stnd rezemat...
>Auraio!) *ei!a :evei6

4I Scris &n #'esa. 44 ;e/i (ri*a e'iie a lui (v"hcni One"hin. ,H <in (ri*a (arte a (oe*ului 4usalca :iprului. ti 6 Cele *ai sonore %i *ai (l cute nu*e grece%ti $ ca 'e (il' D I Aga+on) Filat) Fe'ora) Fiocla %i altele $ s&nt +olosite la noi S nu*ai 'e c tre oa*enii si*(li) 'in (o(or. 43 Cran'ison %i Fo!elace s&nt eroi a 'ou !estite ro*ane. (P <i javais la folie de croire encore au $onheur je le chercherais dans lha$itude. a >C"ateaubrian'?. +))4G <rmanul Worik celebra e=cla*aie a lui La*let &n +aa cra-D niului bu+onului >!e/i S"a-es(eare %i Stern?. + a <ac a% a!ea nebunia s *ai cre' &n +ericire) a% c uta-o &n obi%nuin >+r.?.
4J

E!g"eni #neg"in
HP4 47 In e'iia anterioar ) &n loc 'e spre cas-n toan a a( ruc gre%it s(re iarna-n "oan >ceea ce nu a!ea nici un sens?. Cri. ticii) ne&neleg&n' aceasta) consi'erau stro+ele ur* toare ca anacronice. &n'r /ni* s ! &ncre'in * c &n ro*anul nostru "im u% este calculat 'u( calen'ar. 45 Culia Tolmar $ :oua Aeloha. 7alek %del $ eroul anui ro*an *e'iocru 'e A-*e Cottin. @ustai6 de +inar $ erou al unei &ne&nt toare (o!estiri a baroanei @rii'ener. 4J )ampir $ (o!estire atribuit 'in gre%eal lui ,Kron. &e$-moth $ genia- o(er a Iui Aaturin : Cean <$o"ar $ cunoscutul ro*an al Iui C"arles .o'ier. HI .+asciati o"ni speranza voi chentrate& a. Autorul nostru) *o'est) nu a tra'us 'ec&t (ri*a 1u* tate a celebrului !ers. H4 Re!ista e'itat o'inioar ) 'estul 'e negli1ent) 'e r (osai) A. Is*ailo!. E'itorul &ntr-un r&n' se scu/a) &n +aa (ublicului) %i (e calea ti(arului) c 'e s rb tori a ca* c"e+uit. HH E. A. ,arat&ns-i. H6 8nele re!iste &%i e=(ri*au *irarea) cu* 'e unei r nci sim %e i se s(une +at ) (e c&n' (uin *ai 1os) unor d#mniI#are nobile) 'e la ora%) li se s(une +eti%cane... H3 Aceasta &nsea*n $ rele! unul 'in criticii no%tri $ c b ieii (atinea/ . E=act. HP De cnd via!a mi zm$i 0u$esc poeticul aK 'u spuma lui cea z"omotoas 'e seamn cu a iu$i <au cu june!a furtunoas etc. -'tre +. P.6

T
%u"uste +ajontxinc $ au&CiQU nu*eroaselor ro*an) Sigr -9 !in' +a*ilia. N67 ;e/i Prima zpad (oeia (rinului ;ia/e*s-i. H5 ;e/i 'escrierea iernii +inlan'e/e &n Eda lui ,arat&ns-i. HJ 'otoiul cheam-o pisicuj 'u el sa doarm n cotru!... Pre!estire 'e nunt ) iar autul &nt&i (re/ice *oarte. 6I Ast+el se a+l nu*ele !iitorului *ire. 7.% Prin 1urnale se criticau cu!intele !ec"i D $lop molv %i top ca o ne+ericit ino!aie. Aceste cu!inte au r ' cin !ec"e &n li*ba rus ) e= D .0ei 2ova diD cortul su s se rcoreasc i l auzi "rai -molv6 omenesc i tropot -top6 de cai&. -Povestea despre 2ova /orolevici6. Cu!&nrul $lop se &ntrebuinea/ &n graiul (o(ular curent &n loc 'e hlopanie >a(lau/e?) la +el ca ip &n loc 'e ipenie >%uierat?) &n li*ba rus . % scos un

uierat -ip6 de arpe ><intr-o str !ec"e (oe/ie rus ?. .u trebuie &n nici un ca/ s st&n1eni* libera 'e/!oltare a bogatei %i (rea+ru*oasei noastre li*bi N 6H 8nul 'in criticii no%tri (are-*i-se c g sea %i &n aceste i !ersuri un +el 'e in'ecen ) ne&neleas 'e noi. 66 C rile 'e g"icit se e'itea/ la noi sub +ir*a Aartin Sa-'c-a") o* onorabil care n-a scris nicio'at c ri (entru g"icit) (recu* ne in+or*ea/ ,. A. Feo'oro!. Paro'ia cunoscutelor !ersuri ale lui Fo*onoso! D '-o mnampurpurat zorii Din unda clarei dimine!i <cot soarele dind zor aurorii etc. 6P ,uiano!) bunul *eu !ecin. 0 F sai orice s(eran ) !oi) care intrai aici >ital.?. HPH 7ai ieri veni la mine cu must!i stufoase 7ototolit cu puf pe haine cu apca-i cu vizier...
-)ecinul periculos6

Criticii no%tri) a'*iratori 'e tot'eauna ai se=ului +ru*os) au 1u'ecat cu as(ri*e in'ecena acestui !ers. 4J 253 P7 Pro(rietar 'e restaura* la 8aris. 65 ;ers 'e @ri$oedov. 6J ;estit *aestru ar*urier. 3I In (ri*a e'iie) ca(itolul al %aselea se ter*ina ast+el D 0ar tu o dulce inspira!ie #ul$uri a mea ima"ina!ie 5i inima mea receo-nvie 'u sacrul foc de poezie 5i nu lsa sa se rceasc <im!irea $ietului poet 5i-al lumii uci"a $anchet Plnla sfrit s n-o-mpietreasc Printre nesim!itori trufai 5i proti strlucitori i lai...

MF;II
0n lumea de miei cu faime 1eciori vicleni i rsf!a!i De ho!i cu suflete infame 5i de znateci n"mfa!i Cudectori cu min!i confuze 'ochete "ata s se-amuze. 'u toate c-s $i"ote ele Printre io$a"i n lan!uri "rele ncovoia!i pn la $ru Printre pustictoare scene : #rdri cu farmece mondene 0n lumea asta de desfrti n rea $ul$oan pe aici 7 $lcesc cu voi amici; 41 +evin $ autorul *ai *ultor o(ere) trat&n' 'es(re (#s #d*rie >agricultur ?. @rdini sint drumurile noastre : 'opaci $ strjeri $) peluze-al$astre Destul trud i isprav : 1olos pu!in dar mult slav ; Pcat : pe-acest ntins teren :u po!i pleca cu nici un tren : <tai cu copacii de planton <-atep!i venind vreun pieton... Ori drumu-i $un la toate cele De zile $une zile rele Dar pentru $ie!ii cltori Drum li$er e de dou ori : 'nd cu 7ak-(va 7ak-%dam 'u vifore i cu tam-tam *$urlita iarn rus vine Peste vlcele i coline 'u mare zor de peste mun!i < drea" peste nuri pun!i 5i s presare pe pamnt :isip mrunt de mr"rim <au cnd strpun"e vreo ari! De seac smrcuri i "rli! 'a orice musc i cul$ece 'u ochi-nchii s poat trece;
-<ta!ia de pot 'e (rinul ;ia/e*s-i?

36 Aceast co*(araie este &*(ru*utat 'e la @.) care era at&t 'e cunoscut (rin bogata sa i*aginaie 1uc u%e. @. (o!estea o'at c ) +iin' tri*is 're(t curier) 'in (artea (rinului Po-"emAin, la &*( r teas ) el a *ers at&t 'e ra(i') &ne&t ca( tul s(a'ei sale) ie%in' (rin *arginea tr suricii) se i/bea 'e st&l(ii !erstelor) ca 'e (alancele unui gar'. 33 4aout $ serat + r 'ansuri : (ro(riu /is a'unare. 254 HPP

FRACAE.TE <I. C[F[T#RIIFE F8I #.ECLI. >ltimul capitol din E!g"eni #neg"in a fost pu$licat sepa lat avnd urmtoarea introducere : Stro+ele eli*inate a'eseori ' 'eau (rile1 la 'e/a(rob ri %i ironii >'e alt+el 'estul 'e &n're(t ite %i s(irituale?. Autorul recunoa%te cu toat sinceritatea c el a eli*inat 'in ro*anul s u un ca(itol &ntreg) &n care era 'escris c l toria lui #neg"in (rin Rusia. <e el 'e(in'ea s in'ice acest ca(itol o*is) +ie cu (uncte) sau cu ci+re. <ar (entru a ocoli is(ita) el a consi'erat *ai bine ca) &n loc 'e nr. J) s (un nr. 5 'easu(ra ulti*ului ca(itol 'in E!g"eni #neg"in" %i s sacri+ice una 'in ulti*ele stro+e D Destul; repaos pana-mi cere 'ci nou cnturi am cintat <pre maluri $arca-mi cu plcere 'u-al noulea val ne-a sltat .. 7rire voit nou muze; et.. P %. /atenin >al c rui a'*irabil talent (oetic nu-i &*(ie'ic s +ie %i un critic subtil? ne-a atras atenia asu(ra acestei eli*in ri) care (oate +i util cititorilor) &ns (oate (ri*e1'ui (lanului &ntregii o(ere) +iin'c trecerea 'e la Tatiana) 'o*ni%oar (ro!incial ) la Tatiana) 'oa*n 'e elir ) (are (rea nea%te(tat %i ne1usti+icat . #bser!aie ce ! 'e%te (e artistul ra+inat. Autorul
257

a si*it 1usteea re*arcii) 'ar este "ot r&t s eli*ine acest ca(i- 4 toi) 'in *oti!e 'e *are &nse*n tate nu at&t (entru (ublic) c&t (entru el &nsu%i. 8nele 'in aceste +rag*ente au +ost (ublicate. Fe inser * aici) *ai a' ug&n'u-le c&te!a stro+e. E!g"eni #neg"in (leac 'in Aosco!a la .i1ni-.o!goro' D ..... n fa!a sa 7akariovula se tot frmnt 1ier$nd de a$unden!a-i "rea : %dus-a perle indianul )in prefcut $ europeanul= @oni-un samsar de cai $ete"i Din stepe her"helii ntre"i = 'u zaruri vechi cr!i msluite 'in pe-ntrecute cartofori 2oierii $ cu

fetele lor (le $ cu mode nvechite : #o!i mint se-a"it juvenil 5i-i peste tot duh mercantil... #riste!e ;... #neg"in (leac la Astra"an %i) 'e acolo) &n Cauca/ (l vede #erekul nvalnic 'um roade-n !rmul su stncos <e-avnt-n z$or vulturul falnic 5i cer$u-n coarne rmuros +n" cmil se-odihneste Pe cmp cerchezul cal "onete 5i-n preajma etrelor nomazi 'almuci pasc turmele-n fna!... Departe-n culmi zreti 'aucazul: a Aa-ario! $ ora% 'e l&ng .i1ni-.o!goro') un'e se ineau iar*aroace anuale.
HP5

Prin lupte drumu-a fost deschis Peste hotar de culmi i-a$is <crutnd primejdios z"azul: 'u-%ra"va i /ura su$ cer De paz rusul "rnicer... Pustiului deert de paz 'u stane-n jur pe frun!i X cauc $ 2estii cel !u"uiat ve"heaz )ecin cu verdele 7auk : +a limpedele lui izvoare De "rele $oli vindectoare 2olnavii se adun-n roi (roi i jertfe de rz$oi. 1an!i plini de patim chiprida )isnd s-i scalde firul vie!ii n elixirul tinere!ii : 'ochete-a anilor o$id <-nece ar vrea = $trni n prip <a-ntinereasc pentru-o clip... %mare "nduri npdindu-l Printre $olnavi -nesuferind6 One"hin lmurindu-i "ndul Privea-n izvorul fume"nd <punndu-i trist i cu dojana : De ce nu am i eu vreo ran ? De ce nu snt $trn i chel 'a precupe!ul prichindel... <au precum judele clin #uia De ce nu snt paralizat. < stau n cas nemicat HPJ %des pe-o vreme mai ploioas @r$eam eu n ocol la $oi... Ptiu ; rtcire odioas 1lamandei coli pestri! "unoi; %sa eram cnd dam n floare 2 %veam aceast cu"etare 2 # spune tu ce-mi murmurai 1ntn din 2ahcisarai; Ond ascultam eu lin" tine Povestea cu *arema dra" O floare-n via!a mea pri$ea"; 5i-One"hin trei ani dup mine Pe-aceste !rmuri rtcea 5i trist de mine-i amintea. <tm n Odesa prfuit... <u$ cer al$astru si senin >nde ne"o!ul se a"it :l!ndu-i pnzele din plin ; %ici (uropa lar" respir %ici pe strzi voios alai %uzi italianul "rai = @r$esc cnd vesel cnd mai "rav 1rancezul "recul si armeanul 5i so$ru um$l mndrul slav 5i !iul vechiului ("ipt 7orali $ fost corsar vestit ... a Turcul egi(tean Aa!ri-Ali) +ost (irat) cunoscut 'e Pu%-in la #'esa. HGH n versuri ne-a descris Odesa #umanskia) $unul meu amic: Pe-atunci o proslvea adesea 'a pe-un ora de mare ic. )enind aici $ poet vestit $ n hoinrire a pornit= 'u lornion privind la mare @rdinile ncnttoare % tot slvit n versuri el. 0ar eu v spun fr sfial '-n jur e numai step "oal Doar ici-colea un copcel <pre-a te um$ri din loc n loc De al do"oarei silnic foc ; 4mas-am cu povestea unde 2 Orau-i plin de col$ pe pr n "loduri "ata s se-afunde 5i nu v mint ntr-adevr ; Din voia zeilor Odesa )reo ase sptmni adesea ( necat n noroi Pn la "t $ case i noi; 5i ca s treci de-o strad-n alta ncerci s mer"i pe catali"e 'a s-ndrzneti noroiu-a-nvin"e 5i ca s po!i s $irui $alta nju"i la carul n"lodat n loc de cal un $ou $l!at;... a T- G. #umanski >45IH-45GI? $ (oet %i coleg al lui Pu1-in &n cancelaria gu!ernatorului general) contele ;orono!) A scris o (oeie &nari(at 'es(re #'esa >&n 45H3?.

263

8
Dar vezi ciocanul spar"e piatra 'urnd va fi pavaU $lindat : Pe uli!a Odesei lat <e va aterne drum pavat Dei terenu-i umed tare Odesa are-o-lips mare : 'e crezi f De ap de izvor ; Dar nu-i nimic muncid de zor <-o face i-asta : :u-i pricina ; 5i-apoi avem de $un seam :oi vin ce vine fr vam : Dar soarele dar marea lin ? 'e mai dori!i prieteni dar : :u-i $inecuvntat !ara ? ; 0n zori cnd tunurile-n zare De pe cor$ii $at vrtos %des "r$it aler" la mare 'u !rm a$rupt si nisipos ; %poi scldindum n prip 7i-aprind incandescenta pip 5i sor$ cafea din fili"ran 'u za! ca orice musulman. %poi m plim$ voios peafar 'ci e deschis la. Ca/ino N 7archerul mtur acolo >rand cam z"omotos pe scar 5i tot acolo ctre (ori% )-a* ntlnit doi ne"ustori;
264

Privete plin-i pia!a-ntrea" ( totul viu pestri! si des : 'u tre$i si fr tre$i alear" Dup afaceri mai ales l 0n port ne"u!torii pleac Pavilioane s petreac ; 5i cerul ce le-a mai trimis Din cele ce-au visat n vis ? %teapt marf-n carantin t <osir $u!ile cu vin ? 0ncendiu fu n vreo ca$in ? :paste ne"re foame ciume 4z$oi sau alte pl"i pe lume ? ; 0ar cei "olani $ nu de duzin $ 'u ne"ustorii stnd la sfat %teapt stridii s le vin De pe vechi !rm din 8ari"rad ; )in stridii? )in; 'e $ucurie: %lear" to!i cu lcomie Din scoici s-n"hit stridii vii <tropite-n sucuri de lmi .... Oton a clien!ii i servete : 1um larm ceart... )inuri reci X %duse de Oton din $eci 5i timpul trece contul crete 0ar cnd colea Oton nu-i tont: 'u to!i snt n"rozi!i de cont;... Oton $ renu*it (atron 'e restaurant 'in #'esa. HGP 0n seri cu mu"urii luminii <pre oper ne-am ndieptat : %colo jalnicul 4ossini $ #rc0 de-(uropa dezmierdat $ >itnd de critica severa De-a pururi nou n vechea-i sfera 4evars cntecu-i super$ 5i notele-i n triluri fier$ 'a srutarea tinere!ii $ 0u$irea dulce-a dra"ii mele $ 'a vinul revrsnd mr"ele n curcu$eul dimine!ii : )ai; dar cu vinul din su$sol Po!i s compari: do-re-mi-sol ? Dar farmecele nedescrise l Ochiade s"etnd lornietul 2 +n ren'e/-!ous dup culise ? Dar primadona? Dar $aletul? Dar loja unde st retras :e"u!toarea cea frumos '-un "rup de fan!i n jur decor 5i so!u-i mare ne"ustor ? %scult si priviri arunc... %ude dup-o cavatin 5i "luma lin"uirea fin... 0ar so!u-i istovit de munc D 8ipnd din somnu-i s-a trezit 5i iar adoarme fericit;... 1inalul tunet ; 1iecare Din sal-afar se "r$ea : <u$ stele si su$ felinare n pia! lumea nvlea... #rec fiii-%usoniei ferice 'inand cntri de pe aice = %m prins i prelund motivul >rlm i noi recitativul... Odesa a-nceput s doarm... ( noapte mut. :umai luna Din slav lummeaz-ntr-una. <enin i cald. <cutit de larmt 4espir cerul. #otul tace... Doar 7area :ea"r n-are pace.. #riam pe-atuncea n Odesa...

Ca(&tolul al /ecelea4
<tpn nevrednic i viclean $ 'hel duman al oricrei munci ncins n slava-i de tiran mpr!ea la noi atunci... 6 Acest ca(itol a +ost 'istrus 'e Pu%-in %i 'in el nu au r *as 'ec&t +rag*entele (e care le re(ro'uce* aici. b Este !orba 'e arul Ale=an'ru I.
HGG 20 267

GG tiu = el se smerise foarte 'ind $uctari strini soseau 5i-n ta$ra lui 2onaparte )ulturul rus l jumuleau... 0> Prpd ; Opt sute doisprezece ; Dar cine ne-a scpat la "reu ? Poporu-n lupt iarna rece 2arcla3 rusescul Dumnezeu f 0) $te-ai mplinit o Doamne visul. 0nvins-am pe dumanii tari 5i ne-am trezit lutnd Parisul 0ar !arul rus !ar peste !ari ;. . 'u cit se-n"ra si-n ser$ie 8i-o fi mai "reu popor prostit 'e lim$a !i-o putea descrie... )0

#) 5i$olet peste popoare # od !i-a fi dedicat 'i-ncurc<-rime de ran" mare 7-a prevenit. 5i l-am cru!at ; Pe mri stpin e %l$ionul...) ;7 De-o mer"e un $o"at la schit 5i :ikolai va da porunci 'el in <i$eria sur"hiunit )a reveni la ai si prunci... 5i drumuri vom avea... pavate.. )0> %cest $r$at ales al sor!ii ) n fa!-i re"i s-au prosternat <ol-clre! sim$ol al for!ii De ns!i papa-ncoronat ;... HG5 a Pu%-in se re+er la .a(oleon I. HI HGJ )*+$ici*i-+,cii andurat;. -. <e cltinar Pirineii +a &:apole vulcanu-ardeaa 5i ciun"ul prin! $ amic 7oreei b Din /hi0ina* l im$ia... Pumnalul +... i um$ra +i... 'e i-au predat cndva tiranul +a "zii cei mai sn"eroi... .-4usia fu iar priponit De !arul petrednd vrtos Dar vezi scnteia cea mocnit )e"hea-n adncuri nemilos... .'u-al meu popor supun tot "lo$ul 0& Promis-a !arul la con"res .. :u sujl-o vor$ despre tine... R000 (i onoreaz lumea-adus: +a masa c-un clondir de vin 5i c-un pahar de votc rus... +ui %lexandru u eti ro$ul... R0 1ormat de Petru-n!i $ #itanul >n re"iment de mustcioi MI; 1amilie-n $ravuri vestit 0n toi se adunau recent : 'nd la rz$oinicul 1ichita 'nd la 0lia b cel prudent... a Alu/ie la re!oluia 'in S(ania %i la r scoala 'e la .ea(ole 'in 45HI. b Este !orba 'e A. &(silanti.
270
a

Alu/ie la +runta%ul 'ece*brist .. A. Aura!ioc .(1797-1<37?. b A'ic I. A. <olgoru-o! >47J7-4537?) alt 'ece*brist. 571 R) %mic '7 )enus 2achtts% 7arte Propunea +unin a ndrzne! < schim$ lumea ca la carte 5i mormia pe su$ must!i... 'itea poemele lui Pukin 0ar melancolicul 0akuskin b Prea c prin tcerea sa Pumnalul uci"a scotea 0n contra !aruluiclau... Pe lume doar 4usia vede Din ea 4cind al vie!ii scop Pe cind #ur"heniev cel chiop >rnd ro$ia sincer crede ' chiar ai $oierimii fii 8ranii si-i vor dezro$i. R)0 30a-i pe :eva n"he!at = Dar primvara undeva Deasupra /amenki scldat +a #ulcin mi se prevestea >nde-a lui Titt"enstein armat <ttea pe :istru rsfirat Pe unde 2u"ul stepe-nir... %colo alte tre$i pornir : Pestei c aici pentru tirani Puzderie de-armat-adun< >n "eneral cu sin"e rece 0 A. S. Funin >4757-4536?) 'ece*brist. l I. <. Ia-us-in >47J6-45P7?) 'ece*brist) 'e(ortat &n Siberia. c P. I. Pestei >47J6-45HG?) +runta% 'ece*brist 'in su'.
272

0ar 7uraviov a) tot ndemnndu-l Doar la rscoal st cu g#nd*$4 R)00 nti comploturile-aceste 0ntre cliVuot i un la++itte (rau discu!ii si"ur este 5i-n inimi loc nu i-au "sit 5tiin!a cea vijelioas :e aducea plictis n cas ; 0dei din mintea tinere!ii Pentru poznai un joc al vie!ii; . Prea c... :od la nod... 5i mreaja tainic treptat 4usia... 0ar !arul mo!ia... S8AAR8F Prefa! . #a$el cronolo"ic Ca(itolul Ca(itolul Ca(itolul Ca(itolul Ca(itolul Ca(itolul Ca(itolul Ca(itolul &nt&i ). . al 'oilea al treilea

al (atrulea al cincilea al %aselea al %a(telea al o(tulea %dnotri la .(v"heni Onigh56 1ra"mente din cltoriile lui One"$in ; MM; P 34 GG JG
124 152

179 H46 H3J HP7

,iblioteca (entru toi

,iblioteca (entru toi" este cea *ai !ec"e colecie 'e literatur care a(are &n Ro*ania) %i una 'intre cele *ai !ec"i 'in Euro(a. Iniiat &n 45JP) la &n'e*nul unor *ari scriitori ><eQa!rancea) Caragiale) ;la"u ? ea a r s(uns ne!oii 'e carte ie+tin ) care s +or*e/e cultura unor *ase largi 'e cititori. Ins(ir&n'u-se 'in e=(eriena coleciei 8ni!ersal Recla* ,ibliotbe-") iniiat &n 45>P7 la Fei(/ig) e'itorul Carol Auller %i (ri*ul 'irector literar al ,ibliotecii (entru toi") +olcloristul <u*itru St ncescu >45GG-45JJ?) au + cut s a(ar ) &nce(&n' 'in luna *artie 45JP) o 'at la 'oua s (t *ani) c&te un !olu* 'e +or*at *ic) care) &n circa 4II 'e (agini cu(rin'ea $ &n general $ o(ere re(re/entaN i!e 'in literatura ro*an %i uni!ersal ) (recu* %i unele lucr ri 'e cultur general %i 'e (o(ulari/are a %tiinei. Colecia $ ie+lin >(reul unui e=e*(lar era nu*ai 'e trei ori *ai *are 'ec&t al unui /iar? $ a +ost bine a(reciat 'e la &nce(ut) cre&n'u-%i un (ublic constant) *ai ales &n r&n'urile tineretului. ;olu*ul (urt&n' numrul t
277

-Poveti alese 'e L. C". An'ersen? a +ost ur*at 'e alte scrieri a(arin&n' unor scriitori cunoscui D I. F. Caragiale) Peto+i) S"a-es(eare) A. Sa'o!eanu) <uiliu Sa*+irescu) <e+oe) A. Cor-i) So+ocle) <ic--ens) Coet"e) E. A. Poe) Qules ;e*e) Aau(assant) ,al/ac. Fe! Tolstoi) Al. <au'et) Ce"o!) #scar Yil'e) <ostoie!s-i) Fi!iu Rebreanu) Qo-ai Aor) .. , l-cescu) A. E*inescu) Q. Fon'on) T". Aann) 1. Minu-%es,u, Tu'or ;ianu) C. ,aco!ia) Panait Istrati %.a. In 4J45 a a( rut nu* rul 4III) cu(rin/&n' nu!ele ale unor- a(reciai scriitori ro*ani : 'in 4JH6 colecia s-a bucurat) ti*( 'e a(roa(e 'ou 'ecenii) 'e &n'ru*area co*(etent a scriitorului ;asile <e*etrius >4575-lJ3H?) care a iniiat reti( rirea nu*e- rel(r e(ui/ate : (rin 4J65 colecia a1ungea la nu* rul 4PII. &n 4J6P) r s(un/&n' la o anc"et ) Tu'or Arg"e/i a(recia ,iblioteca (entru toi" ca un m#numen"" (entru /ece generaii &ntregi 'e cultur ro*aneasc ". &n ti*(ul celui 'e al 'oilea r /boi *on'ial acti!itatea coleciei cunoa%te o serioas &ncetinire : ulti*ul !olu* al !ec"ii serii >(urt&n' nu*erele 4P7P-4P7G? a!ea s a(ar &n anul 4J3J : &n (este PI 'e ani 'e e=isten ,iblioteca (entru toi 'i+u/ase &n &ntreaga ar *ai *ult 'e HP.III.III 'e e=e*(lare. &n *artie 4JPI) &n ca'rul e'iturilor 'e stat) nou create) ,iblioteca (entru toi" a +ost reluat &ntr-o serie inter*e'iar ) nenu*urotat ) &n care au a( rut circa H7I 'e !olu*e) cu(rin/&n' sericii re(re/entati!e) *ai ales 'in literatura clasic ) ro*an %i uni!ersal ) a(arin&n' unor scriitori ca D ;. Alec-san'ri) C. .egru//i) I. Creang ) I. F. Caragiale) A. Sa'o!eanu) Ca*il Petrescu) Al. Aace'ons-i) ,al/ac) Ce"o!) C"aucer) A. Cran,e, 0#e")e, Oeine, Aaeterlinc-) Aoliei o) S"a-es(eare) ;ollaire ele.
H75

Con'iiile create 'e 'e/!oltarea socialist a Ro*aniei) s(orirea nu* rului 'e cititori) crearea unor ti(ogra+ii *o'erne) etc. au o+erit (osibilitatea reorgani/ rii te*einice a ,ibliotecii (entru toi") &nce(&ra' 'in ianuarie 4JGI a +ost iniiat la E'itura (entru literatur noua serie nu*erotat a coleciei) cu a(ariie s (t *&nal ) a!&n' o &n+ i%are gra+ic (l cut %i +iin' 'i+u/at &ntr-un tira1 'e *as . <in 4JGP ,iblioteca (entru toi" a(are cu co(erta ilustrat ) +a(t care a 'us la cre%terea (o(ularit ii ei. P&n &n luna august 4JG7 !or !e'ea lu*ina ti(arului 3II 'e !olu*e >+iecare !olu* $ ori-c&t 'e *asi!) a!&n' c"iar (este PII 'e (agini $ (oart un singur nu* r?) tira1ul total al coleciei >&nce(&n' 'in 4JGI? +iin' 'e H3.GHP.III e=e*(lare) ci+r se*ni+icati! (entru a sublinia re!oluia cultural (rin care trece Ro*ania socialist . Tira1ul *e'iu) &n anul 4JGG) a +ost 'e 76.5PJ e=e*(lare) unele !olu*e 'i+u/&n'u-se &n HII.III 'e e=e*(lare >A. E*inescu $ Poezii6 sau &n tira1e care 'e( %esc 'e *ulte ori 4II.III 'e e=e*(lare. Fiecare !olu* cu(rin'e) &n a+ara o(erei (ro(riu /ise) a arin&nd unui scriitor re(re/entati! 'in literatura ro*an sau uni!ersal ) clasic sau conte*(oran ) c&te o (re+a 'e circa HI$3I (agini) scris 'e s(eciali%ti %i un tabel cronologic care sinteti/ea/ 'atele *ai i*(ortante (ri!in' !iaa %i o(era scriitorului (ublicat. .u*ai (re+eele care &nsoesc ceie 3II 'e !olu*e 'in ,iblioteca (entru toi") a'unate la un ioc) ar re(re/enta a(roa(e 4J !olu*e a c&te 3II 'e (agini +iecare) ceea ce &nsea*n c cititoru> ro*an a +ost in+or*at 'es(re scriitorii 'e sea* ai

literaturii noastre %i ai celei uni!ersale (rin inter*e'iu_ unor !eritabile istorii ale literaturilor. #(ere re(re/entati!e 'in 64 'e literaturi au a( rut &n ca'rul coleciei : &n a+ara *arilor literaturi euroH7J (ene >+rance/a) en(%ez*, (erman*, italian ) rus ) s(aniol ? au ! /ul lu*ina ti(arului lucr ri 'in alte literaturi eur# ene sau neeuro(ene (3u%(ar*, belgian ) ce" ) 'ane/ ) el!eian ) +inlan'e/ ) islan'e/ ) *ag"iar ) nor!egian ) (olone/ ) s&rb ) nor'a*e-rican ) a+rican %i su'a+rican ) c"ine/ ) indian*, (ersan etc.? : o *are atenie se acor' literaturilor !ec"i >&n s(ecial latin %i elin ?. .u*ele 'e autori (ublicai &n noua serie a ,ibliotecii (entru toi" a(arin at&t scriitorilor clasici 'e *ult consacrai) c&t %i celor *ai 'e sea* scriitori conte*(orani) ro*ani sau str ini s Tu'or Arg"e/i) A. A. Asturias) C. ,aco!ia) ,al/ac) Eugen ,arbu) L. ,oli) ,. ,rec"t) C". ,ronte) @. Ca(e-) I. F. Ca-ragiale) C. C linescu) Ce"o!) ,en!enuto Cellini) C"arles 'e Coster) I. Creang ) <e&oe) C". <ic-ens) <ostoie!s-i) C. <u"a*el) Fr. <iirren*att) A. E*i-nescu) Esc"il) Euri(i'e) Faul-ner) @. Fe'in) C. Flau-bert) Q. CalsEort"K) Q. Cirau'ou=) Coet"e) Cogol) Cor-i) T". Lar'K. Q. Lase-) E. Le*ingEaK) Lo*er) ;. Lugo) A. Lu=leK) .. Iorga) Qo-ai Aor) lu!enai) A. @i!i) Fa Fontaine) L. Fa=ness) Fer*onto!) Fe-sage) A. Aalrau=) Aarial) A. Aaurois) T". Aann) R. Aartin 'u Car') Aau(assant) Ael!ille) Aoliere) A. Aora!ia) Aoric/ Ssig*on') I. .eculce) ,. .u%ici) Ca*il Petrescu) E. A. Poe) ,. Prus) Pu%-in) F. Re-breanu) E. A. Re*arVue) Bota Rusta!eli) Saa'i) A. Sa'o!eanu) Sc"iller) S"a-es(eare) ,. S"aE) SlielleK) L. Sien-ieEic/) So+ocle) Seneca) Sa"aria Stancu) Sten'"al) Balo* Ale"e*) Tagore) T"ac-e-raK) Ionel Teo'oreanu) Fe! Tolstoi) To*asi 'i Fa*-(e'usa) Turg"enie!) ;ergiliu) ;oltaire) Tu'or ;ianu) #. Yil'e) E. Sola %.a. Planul general 'e a(ariie al coleciei) alc tuit cu s(ri1inul s(eciali%tilor) cu(rin'e (este 4PII 'e titH5I

luri 'in literatura ro*an %i uni!ersal ) care s&.it (re! /ute s a(ar (&n (rin anii 4J75-lJ5I. &nce(&n' 'in anul 4JGG ,iblioteca (entru toi" a inaugurat subseria 'e cultur general 4) care !a contribui la s(orirea cuno%tinelor culturale ale unor +oarte largi cercuri 'e cititori. In aceast subsene !or +i (ublicate lucr ri 'e critic %i istorie literar ) 'e (o(ulari/are a artei) 'e istoria %i +ilo/o+ia culturii) scrieri 'in te/aurul +ilo/o+ic *on'ial) eseuri) *onogra+ii %i biogra+ii celebre) c ri 'e c l torii) sinte/e 'e istorie %.a. &n ulti*ii ani ,iblioteca (entru toi" a 'e!enit cea *ai (reuit colecie 'e beletristic 'in Ro*ania : *ulte 'in !olu*ele care a(ar &n aceast colecie se e(ui/ea/ ) &n ciu'a tira1ului ri'icat) &n c&te!a ore sau /ile 'e la a(ariie. 8nul 'in *arii e'itori ro*ani) aca'e*icianul Al. Rosetti) a a(reciat recent acti!itatea coleciei) a+ir*&n' c e=tin'erea ,ibliotecii (entru toi0 &ntr-o &n+ i%are ti(ogra+ic &ngri1it constituie un +a(t e'itorial 'e o *are &nse*n tate".
Re'actor res(onsabil D I#. ACSA. Te"nore'actor D EFE.A CAF8CAR8 Dat la cules JL.MJ.GIKH. 2un de tipar JI.Mi.GI2H. %prut GIKH. #iraj NP.>M ex. $roate. Alrtie ziar de PM "m-. 1ormat HMMRIJMGQJ. 'oli ed. GM LI. 'oli tipar GM. %. nr. H4JGHJG7. C.H. (entru $i$liotecile mari <<-l6. '.*. pentru $i$liotecile mici SS-l6R. Ti(arul e=ecutat sub co*an'a nr. 7I 4P7 la Co*binatul Poligra+ic Casa Sc&nteii") Piaa se&n-teii nr. 4) ,ucure%ti > Re(ublica Socialist Ro*ania