HMMRI Culti i _ di itti

I960
E. S. P. L. A. - C A R T E A R U S
 DIN PARTEA EDITURII

Continund seria de amintiri despre marii scriitori rui

i sovietici, deschis prin volumul Gorki n amintirea
contemporanilor, Cartea Rus" ipune acum ia. (ndemna
cititorilor o bogat culegere din memorialistica nchinait
ilui Alexandr Ser-gheevici Pukin.
Culegerea Pukin n amintirea contemporanilor,
aprut an 1950 n Editura de stat pentru literatur

artistic din Moscova i constituind un volum compact de

circa 600 de pagini, sintetizeaz bogatele rezultate
dobndite de cercettorii literari sovietici n domeniul
istoriografiei pukiniene.
In afara paginilor din marii scriitori >rui care au lsat
amintiri despre Pukin sau aprecieri asupra operei i
personalitii poetului, N.V. Gogol, V.G. Bielinski, AI.
Herzen, I.A. Gon-cearov i alii, arhivele au dat la lumin
un imens material inedit: memorii, coresponden,
nsemnri ziilnice, diverse ncercri literare, datorate nu
numai condeielor scriitoriceti, ci i unor oameni a cror
ndeletnicire n-a fost literatura, dar au avut prilejul s-1
cunoasc ndeaproape pe creatorul lui Evgheni Oneghin.
nsemnrile unor colegi din Cortegiul de la arskoe Selo,
ca I. I. Pucin, ale unor prieteni ca F. N. Glinka, I. P.
Liprandi i muli a'lii, ngduie astzi istoricilor literari s
reconstituie cu o mare bogie de amnunte fiecare
etap din biografia poetului.
 Alegnd fragmentele prezentate acum n traducere
romneasc, Cartea Rus" s-a cluzit dup ceea ce l
poate interesa n chip deosebit pe cititorul nostru.
Pentru fiecare episod important din viaa poetului, au
fost pstrate mrturiile cele mai semnificative. Un loc
principal n ediia romn l ocup amintirile care redau
interesul lui Pukin pentru micarea eterist, legat de
evenimentele ce au avut toc n ara Romneasc n
timpul rscoalei condus de Tudor Vladimirescu.
Celelalte fragmente ipublicate acum n traducere
romneasc urmresc cronologic copilria i adolescena
poetului, formarea concepiei sale despre lume,
atitudinea sa fa de rscoala decembrist i relaiile cu
revoluionarii-nobili din 1825, manifestrile sale
protestatare mpotriva regimului autocrat-iobgist. De
un mare interes snt paginile care ne fac s ptrundem n
intimitatea laboratorului de creaie al poetului.
Muli dintre autorii fragmentelor cuprinse n volum,
contemporani cu Pukin, au fost strini de o nelegere
tiinific a epocii n care au trit, vdind deseori o
concepie istoric retrograd. Toate acestea nu altereaz
ns valoarea de document a amintirilor respective, din
care trebuie desprins semnificaia materialului strict
faptic privitor la viaa poetului. Primele aprecieri
tiinifice asupra lui Pukin apar n volumul nostru o dat
cu paginile alese din opera lui A. I. Herzen i V.G.

4
Bie-linski, care, oglindind poziiile ideologice i artistice
ale democraiei revoluionare ruse, au pus, la timpul lor,
jaloanele interpretrii operei pukiniene din perspectiva
dezvoltrii micrii revoluionare.

S. L. Pukin

OBSERVAII PE MARGINEA AA NUMITEI

BIOGRAFII A LUI ALEXANDR SERGHEEVICI PUKIN
PUBLICATA IN GALERIA DE PORTRETE I BIOGRAFII

Serghei Lvovici Pukin (17701848), tatl poetului, a

mai trit unsprezece ani dup moartea fiului su, dar nu
a lsat despre el amintiri ct de ct cuprinztoare, ceea ce
se explic att prin faptul c ntre tat i fiu n-au existat
niciodat relaii cordiale, ct i prin orizontul ndeajuns
de (limitat al vieii spirituale a batonului Pukin.
Concepiile .lui S.L. Pukin despre menirea
reprezentanilor nobilimii fceau ca el s nu poat fi de
acord cu domeniul de activitate pe :are i-1 alesese fiul
su. Observaiile pe marginea aa numitei biograf ii a lui
Alexandr Sergheevici Pukin, publicat n Galeria de
portrete l biografii" au fost determinate nu att de
dorina lui S.L. Pukin de a-1 corija pe biograf, acolo unde
acesta denaturase figura poetului, ct mai ales de mndria
jignit a nobilului. S.L. Pukin a fost indignat n primul
rnd de faptul c se dduse prea puin importan
originii aristocratice a soiei sale sau c se trecuse
cu vederea marea avere a tatlui su. Observaiile au
constituit un fel de rspuns la un volum anonim aprut
sub titlul Galerie de portrete l biografii ale oamenilor de
Utere l de art din Rusia: A. Pukin i K, Briullov, Skt.
Petersburg, 1841 (se presupune c autorul ar fi fost chiar
edi
torul Galeriei, O. I. Senkovski). Observaiile lui S. L.
Pukin Ia acest volum au fost publicate n revista
Otecestvennle Zaplskl (Analele patriei n.t.) (1841, voi.
15). In volumul de fa snt incluse fragmentele cele mai
semnificative, care se refer nemijlocit la A. S. Pukin.

Am citit n Galeria de portrete i biografii biografia

fiului meu i socot necesar, pe de o parte, s semnalez
unele greeli care s-au strecurat i, pe de alt parte, s
aduc unele completri i s explic cteva informaii pe
care le conine aceast biografie.
Biograful susine c n liceu A. Pukin citea pu- i n.
Dimpotriv ! In acei ani a citit i studiat pe cei mai- mari
Poezia Amintiri din arskoe Selo a fost recitat de Pukin cu prilejul examenului care a avut loc la
liceul din arskoe Selo la 8 ianuarie 1815, de fa fiind i poetul G. R. Derjavin. Poezia Necredinf a
fost scris la insistentele directorului liceului, E. A. Engelhardt, i recitat de Pukin cu prilejul
examenului de absolvire la literatura rus n 17 mai 1817 (n. ed. ruse).

6
scriitori, contemporani i mai vechi, att strini ct i rui.
Biograful adaug c a nvat limba englez la o vrst
matur. Alt greeal. Cnd a intrat n liceu cunotea deja
aceast limb n msura n care o tiu copiii care o
vorbesc de acas. Greit este i informaia c A. Pukin
ar fi nvat mai tr-ziu limba polon. N-a studiat-o n
mod special, dar o putea nelege, aa cum nelege orice
rus o alt limb slav. Mai just ar fi fost s se adauge c
la o vrst matur a nvat limba spaniol. Domnul
biograf greete i atunci cnd afirm c neuitatul nostru
Derjavin i-ar fi mulumit fiului meu pentru recitarea
poeziei Necredin, compus de el. La vrst de
cincisprezece ani, cu prilejul primului examen care a avut
loc la liceul imperial, fiul meu nu a recitat poezia
Necredin, ci Amintiri din arskoe Selo, de fa fiind i G.
R. Derjavin. Aceast poezie a fost publicat apoi n
culegerea de Opere model *.. Nemuritorul bard i-a
mulumit atunci fiului meu i a bine-cuvntat harul lui
poetic. Poezia Necredin a fost recitat de Pukin la
ultimul examen, cel de absolvire, dar atunci, spre
regretul ntregii Rusii, Derjavin nu mai era n via. N-am
s uit niciodat c la recepia unde am fost invitat de
ctre contele A. K. Razu-movski, ministrul instruciunii,
acesta, recunoscnd meritele tnrului talent, mi-a spus :
A dori totui ca fiul dumneavoastr s se deprind
cu proza.
 Lsai-1 s fie poet, a rspuns cu cldur Derjavin
n locul meu, cuprins, a zice, de darul prorocirii...
Domnul biograf scrie: Gloria revistei Biblioteka dlia
citenia* i-a trezit dorina de a nfiina o revist proprie".
Dac aceast formulare nu este o ironie, atunci cu greu i
putem gsi explicaia. Adevrul este c Alexandr Pukin,
refuznd s mai colaboreze, chiar n chipul cel mai
indirect i mai independent, la revistele pe care nu le
ncuviina nici din punct de vedere al coninutului i nici
al orientrii, i-a propus s editeze o revist proprie** n
care s-i poat publica operele att el ct i ali scriitori
care-i mprteau prerile despre literatur. Biograful
afirm: Din cauza situaiei sale destul de strmtorate...
Pukin nu punea prea mari sperane n succesul acestei
reviste. Era prea nepstor, prea poet, att n adncul
sufletului, ct i n aciunile sale pentru a putea pune la
cale asemenea planuri comerciale..."
Pukin invidia unele talente tinere !" (cuvintele
biografului). ndrznesc s ntreb, nu n calitatea
mea de printe, ci n aceea de iubitor neprtinitor al
literaturii ruse : pe care dintre scriitorii tineri i putea
invidia Alexandr Pukin ? Nu numai c meschinul
pcat al invidiei era cu desvrsire strin de firea
. -----
Biblioteca pentru lectur (n. t.).

8
 ** Este vorba de intenia lui A. S. Pukin de a scoate un
ziar Dnevnik (Cotidianul n. t.) n 1832, intenie care nu a
fost ns realizat (n. ed. ruse).
 fiului meu, dar dimpotriv, se poate spune c uneori,
n ce privete ocrotirea talentelor tinere, ntrecea m-
sura. Bineneles c aceasta nu-1 mpiedica s fie sever n
aprecierile sale, mai cu seam n anii din urm, cnd
talentul su se maturizase i dobndise un mare echilibru.
Adeseori, n aprecierile sale era chiar tios i
intransigent. Tot ceea ce i se prea afectat, artificial,
contrazicnd adevrul i firea lucrurilor, fie c era vorba
de scriitorii rui, fie de strini, gsea n el un critic aspru
i nenduplecat. Aa au stat ntr-adevr lucrurile; i
numai cine nu 1-a cunoscut deloc pe defunctul meu fiu i
nu i-a putut preui sufletul, sentimentele i felul su de a
fi, poate pune aceast severitate pe seama invidiei...
Biografia mai conine i nvinuiri de alt ordin, dar ele nu
merit s fie dezminite, nici de mine, i nici de altcineva
care ar inteniona s-1 combat pe domnul biograf.
Epigramele poetului puteau s nu plac acelora pe care i
vizau i, aa cum se spune n biografie, s constituie
pentru ei izvorul unor a m r c i u n i literare. Cu acest
lucru snt de acord. Dar nu neleg n ce puteau consta
propriile lui a m r c i u n i l i t e r a r e i care s fi fost
originea i cauza lor ; de altfel, snt sigur c aceast
aluzie va rmne neneleas de ctre toi cei care l-au
cunoscut pe fiul meu sau au fost admiratorii luminai i
competeni ai talentului i, ndrznesc s-o spun, ai gloriei
lui...

10 10
 In ncheiere, trecnd de la portretul moral la cel fizic,
anexat la biografia de mai sus, vreau s art c i acesta
din urm se deprteaz mult de adevr. Cel mai bun
portret al fiului meu este acela zugrvit de Kiprenski i
gravat de Utkin. *

/ . / . Pucin

NSEMNRI DESPRE PUK1N

,,Prieten bun i fr pat", cu acest vers i ncepea

Pukin epistola intitulat Ltdl. I. Pucin (1826).
Decembristul Ivan Ivanovici Pucin (17981859) a fost
coleg de liceu i apoi ani de-a rndul prieten intim cu
Pukin. Bl a lsat amintiri de o mare for evocatoare i
totodat extrem de exacte asupra anilor petrecui n
liceu i a perioadei pe-tersburgheze din viaa i creaia
poetului, con-semnind i ultima sa ntlnire cu Pukin, n
satul Mihailovskoe, la 11 ianuarie 1825. nsemnrile lui

11 11
(1858) au fost tiprite pentru prima oar, fragmentar i
cu unele omisiuni, n coloanele revistei Aihenaeum din
Moscova (1859). Ele au putut fi publicate in ntregime
abia n 1907, din iniiativa lui E.I. Iakukin. De la
instaurarea regimului sovietic, nsemnrile lui LI. Pucin
au fost publicate n cteva rnduri sub redacia lui S.I.
Streih. In volumul de fa, textul este reprodus dup ul-
tima ediie (Goslitizdat, Moscova, 1937).

Lui E. I. Iakukin

Ce s-i faci, trebuie s m apuc s povestesc despre

ce-a fost odat ! De dumneata, scumpe prietene, nu pot
scpa pstrnd tcere, i apoi, mi-e ruine s

tot amn strvechea fgduial de a-i povesti n scris

despre Alexandr Pukin, aa cum pe vremuri i
istoriseam despre el la primele noastre ntlniri, n casa
lui Bronnikov. Te rog s-mi asculi povestirea destul de
simpl cu rbdare i ngduin.
Strduindu-m acum s pun faptele n adevrata lor
lumin, mi dau seama c am procedat foarte grbit i
nechibzuit atunci cnd, n liceu fiind, am distrus jurnalul
intim pe care-1 inusem timp de un an i mai bine. Acolo
a fi gsit multe lucruri ce par astzi nvluite n cea,
iar unele amnunte intime preioase, pentru c purtau
* Printr-un decret special al lui Alexandru I din 12 august 1810, publicat la 11 ianuarie 1811, se
prevedea c misiunea liceului din arskoe Selo era ,,de a educa tineri care se consacr n mod special
funciunilor nalte de stat". Dei, n principiu, n aceast instituie privilegiat de nvmnt,
12 12 urmau s
fie primii numai vlstarele naltei nobilimi ruse, de fapt muli liceeni erau fii de nobili scptai (n. ed.
ruse).
pecetea acelei vremi ar fi fost aduse la lumin. Nu tiu
de ce, pe atunci, mi s-a prut deodat ruinos s smulg
din adncul tinuit al inimii fiorii, emoiile, rtcirile i
credinele nscute n zorii vieii. Acum ar fi fost
interesant i pentru mine nsumi s m revd aa cum
fusesem atunci, n atmosfera acelui timp; dar totul e
zadarnic, caietele au czut prad focului i nimic nu se
mai poate schimba.
De altfel, dumneata n-ai s pretinzi nsemnrilor
mele s fie exacte istoricete ; te rog s priveti cu un
ochi indulgent amintirile despre omul care mi-a fost drag
din cea mai fraged copilrie. Eu nu-1 prezint pe Pukin
ca scriitor, ci ca prieten i coleg.
mpotriva voinei mele, n aceast povestire va fi
amestecat i persoana mea ; te rog s n-o iei n seam.
Poate c va trebui s pun un cuvnt i despre liceu, mi-o
vei ngdui ca o amintire ce nu s-a ters nici pn astzi!
Intr-un cuvnt, i ncredinez totul asa cum s-a aternut
pe hrtie.
'n august 1811 data exact nu mi-o mai amintesc
bunicul meu, amiralul Pucin, ne-a dus pe mine i pe
vrul meu, Piotr, al crui nume de familie era de
asemenea Pucin, la contele A. K. Razumovski, ministrul
instruciunii publice din acea vreme. Bunicul nostru, un
btrn de peste optzeci de ani, inea mori s-i prezinte
el nsui nepoii, nscrii, tot la cererea lui, printre

13
candidaii la examenul de admitere n liceu", aceast
nou instituie, a crei titulatur impresiona,, desigur, pe
toat lumea deoarece, n vremea aceea, nu toi aflaser
de colonadele i rotondele din grdinile ateniene, unde
filozofii greci discutau despre tiin cu discipolii lor.
Aceast remarc a mea este pe deplin ntemeiat, cci i
mai trziu, n 1817, cnd, dup absolvire, ase din noi am
fost numii n corpul de gard i, mbrcai n uniforma li-
ceului, am asistat la parada acestuia, generalul
Milo-radovici, pe atunci comandant al grzii, s-a apropiat
de noi i ne-a ntrebat cine eram i ce uniform purtam.
Auzind rspunsul nostru rmase o clip pe gn-duri, apoi
declar pompos celor din jur :
Da, coala asta nu-i totuna cu universitatea, nici cu
liceul militar, nici cu gimnaziile, nici cu semi-nariile... E...
Liceul! Apoi, salutndu-ne, i ntoarse calul i plec n
galop.
Trebuie s recunosc c definiia, departe de a fi
exact, e cum nu se poate mai amuzant *.
Bunicul nostru, Piotr Ivanovici, a urcat cu greu scara
i o dat ajuns sus, s-a i aezat, iar Piotr i cu mine am
rmas n picioare, de o parte i de alta a btrnului,
privindu-i pe ceilali copii care se strn-seser acolo. Nu
cunoteam pe nici unul din ei. V-znd c ministrul
ntrzie, btrnul i iei din srite. Chem funcionarul de
serviciu i-i declar c un cavaler al Ordinului Sfntului

14
Andrei nu se cdea s atepte, el avnd nevoie de Alexei
Kirillovici i nu de gteala acestuia. Funcionarul se fcu
nevzut i, peste cteva clipe, eram introdui mpreun
cu bunicul n ncperile particulare, unde ne-am pomenit
luai
ra

15
 n primire de binevoitoarea atenie a ministrului,
care nu mai tia cum s-i cear scuze.
Peste puin vreme, amiralul nostru plec acas iar
noi am rmas sub ocrotirea unchiului Riabinin, care
venise s-1 nlocuiasc pe bunic, i am nceput s ne
plimbm prin sala aproape plin de viitorii notri colegi,
care sosiser mpreun cu nsoitorii lor.
Ochii mi fugeau n toate prile ; nu eram, pare-se,
dintre cei sfioi, dar de data aceasta m pierdusem m
uitam la toi i nu vedeam pe nimeni. De o dat intr un
funcionar cu o hrtie n mn i ncepu s fac apelul. La
numele Alexandr Pukin iei din rnd un biat vioi, cu
prul crlionat, cu privirea ager, dar cam intimidat i el.
* Gorceakov A. M. (17981883), prin, mai trziu ministru al afacerilor externe n guvernul arist
(n. ed. ruse).
** Lomonosov S. G. (17991857), coleg de liceu cu Pukin, mai iirziu diplomat (n. ed. ruse).
*** Primul examen de admitere n liceul de la arskoe Selo a avut loc la 12 august 1811 (n. ed. ruse).

* Vorojeikina A. A'., tovara de via a lui V. L. Pukin, unchiul poetului (n. ed. ruse).

Datorit asemnrii de nume, sau altei cauze ce ne

apropil incontient, i-am reinut chipul de la prima
vedere. Mi-a mai atras atenia i Gorceakov *, care avea
pe atunci o nfiare neobinuit de drgla. ntre timp,
n sal se iscase oarecare micare care ne nviorase pe
toi; am nceput s umblm de colo-colo, ateptnd s fim
prezentai ministrului i s intrm n examen. Nu mai in
minte cine, dar mi se pare c V. L. Pukin, care-1 nsoea
pe Alexandr, m-a chemat i mi-a fcut cunotin cu
nepotul su. Am aflat chiar de la Pukin c locuiete la
unchiul su, pe Moika, nu departe de casa noastr i
14 16
ne-am neles s ne vedem. Pukin, la rndul su, mi-a
fcut cunotin cu Lomonosov ** i Guriev.
Peste puin am nceput s fim chemai unul cte unul
n alt ncpere unde n prezena ministrului ncepuse
examenul. Apoi am plecat fiecare acas, pe rnd.
Ceremonia a luat sfrit destul de trziu. ** :|;
Peste cteva zile, Razumovski i scria bunicului c
amndoi nepoii i-au reuit la examen, dar c numai unul
din noi putea fi primit n liceu, ntruct guvernul dorea ca
un numr ct mai mare de familii s beneficieze de noua
instituie. Rmnea la aprecierea bunicului care din
nepoi s urmeze liceul. Bunicul m-a ales pe mine,
pare-se pentru c tata, fiul lui cel mai mare, avea o
familie mult mai numeroas. n felul acesta, am devenit
coleg cu Pukin. La prima noastr ntlnire n casa
directorului V. F. Malinov-ski, unde ne-am adunat n
repetate rnduri, mai nti ca s ni se ia msura, apoi
pentru a ncerca hainele, rufria, ghetele, cizmele,
plriile etc, am aflai c Pukin fusese primit i el n liceu.
Mai mult sau mai puin, cu prilejul acestor ntlniri, am
fcut cunotin cu toi colegii. Fiul directorului, Ivan, era
pentru noi un fel de gazd.
Cnd am aflat c i Pukin fusese primit n liceu, m-am
dus a doua zi la el, fiindu-mi cel mai apropiat vecin. De
atunci s-a nchegat i a crescut treptat prietenia noastr,
ntemeiat pe o simpatie pornit din inim. n vremea

14 17
aceea, prinii mei mai locuiau la ar, eu m duceam
numai s-i vd din cnd n cnd, petrecndu-mi
majoritatea timpului la ora, studiind cu profesorul Lodi
diferite discipline, pentru a profita de timpul ce-mi
rmsese pn la nceperea colii. Ori de cte ori era cu
putin, mergeam s-1 vd pe Pukin i uneori m
plimbam cu el prin grdina de var ; aceste ntlniri
deveniser o obinuin pentru amndoi, aa c dac se
ntmpla s nu trec cteva zile n ir pe la el, Vasili Lvovici
m mustra. i el se obinuise cu mine, ba chiar rri
ndrgise. Adesea, cnd lipsea el de acas, rmneam cu
Anna Niko-laevna (Vorojeikina*). Uneori, tnra se purta
fa $p noi, copiii, cu mult afeciune, alteori ne mai do-
jenea cnd o sciam cu glumele noastre cam nepotrivite
cu vrsta. Trebuie s menionez c ne urmrea cu ochii n
patru, pentru ca nu cumva afeciunea noastr s
depeasc graniele cuvenite. Dar i ei i plcea s rd,
s glumeasc cu noi; n ce ne privete, nu mai ncape
vorb era o adevrat desftare s putem vorbi
nestingherii i n oarecare libertate cu o fat tnr i
drgu. Cu Pukin, Anna Nikolaevna ajungea uneori s
se i certe i, n asemenea cazuri, fcea apel la ajutorul
unchiului lui. Dintre ceilali colegi ne ntlneam uneori cu
Lomonosov i cu Guriev. Din cnd n cnd ne poftea i
doamna Guriev.

14 18
 Toi ne ddeam seama c Pukin ne ntrecea cu mult;
citise o sumedenie de lucruri despre care noi nici nu
auzisem i inea minte tot ce citise. Dar cea mai de
seam calitate a lui era c nici nu se gndea s-i dea aere
sau s se mpuneze, aa cum se n-tmpl adesea la
vrsta aceea (aproape toi mplinisem doisprezece ani),
cnd copiii care se maturizeaz de timpuriu nva unele
lucruri mai devreme i mai uor. i n casa tatlui su, i
n aceea a unchiului, Pukin a trit ntr-un cerc de oameni
de litere, iar aceast atmosfer, adugndu-se talentului
su nnscut, i-a grbit formarea, fr s-1 fac
nfumurat. i n aceast trstur i se vdete caracterul.
El prea s nu pun nici un pre pe nvtur i parc nu
urmrea altceva dect s ne demonstreze c era cel mai
mare meter la srit scaune, la jocul cu mingea etc. In
asemenea cazuri, intra n joc i ambiia lui care ddea loc
la conflicte foarte neplcute. Cum s nelegi aceast
mbinare a unor resorturi sufleteti att de deosebite ? i
ntr-adevr, ni se ntmpla ca neateptatele lui schimbri
s ne ia prin surprindere ; ba l vedeai cufundat n gnduri
i lecturi neobinuite pentru vrsta lui, ba, pe
neateptate, prsea orice preocupare, cuprins parc de
un acces de turbare pentru c vreun coleg care nu erea
priceput la ceva mai bun, l ntrecuse la fug sau doborse
din-tr-o lovitur toate popicele. Am fost martorul unei

14 19
astfel de scene pe insula Krestovski, unde Vasili Lvo-vici
ne ducea uneori la plimbare cu barca.
Tot lucrnd i trndvind n felul acesta, timpul a
trecut pe nesimite i a venit i octombrie. Pregtirile de
la liceu se terminaser i ni s-a dat ordin s ne prezentm
la arskoe Selo. Dup cum e obiceiul, la desprirea de
rude am vrsat cteva lacrimi, dar surorile mele m-au
linitit, spunndu-mi c vor veni s m vad de srbtori,
iar de crciun m vor lua acas. La arskoe Selo m-a dus
tot unchiul Riabinin, care m nsoise i la Razumovski.
Aici m-am prezentat chiar directorului, a crui locuin se
afla lng liceu. Vasili Feodorovici m- srutat,
ncredin-ndu-m inspectorului Pileki-Urbanovici ca s
m conduc n cldirea liceului. Acesta m-a dus la etajul
patru i s-a oprit n faa unei odi pe a crei u se gsea
o tbli neagr cu inscripia 13 Ivan Pu-cin". M-am
uitat spre stnga i am citit: 14 Ale-xandr Pukin".
Vecintatea lui mi-a fcut mare plcere, dar Pukin nu
sosise nc i ua era ncuiat. De ndat am i intrat n
stpnirea camerei mele i, mbrcat n uniforma liceului,
care sttea gata pregtit, am fost dus n sala mare, unde
se plimbau muli ali novici ca i mine. In fiecare zi
soseau noi elevi, copii de vrsta mea. Am fcut cunotin
ndeaproape, lund contact i cu luxoasa noastr
locuin. Pn la deschiderea oficial a liceului, leciile nu
s-au inut cu regularitate, dar unii profesori veneau s

14 20
discute cu noi, ncercnd n prealabil puterile fiecruia i
n felul acesta, se nvau cu noi, iar noi, la rndu-ne, ne
deprindeam cu ei.
Cnd s-au strns toi cei treizeci de elevi, a venit i
ministrul, a inspectat totul i a fcut cu noi o repetiie a
ceremoniei; mbrcai n uniform de gal, am fost
introdui n sal ntr-o anumit ordine, aezai la locul
cuvenit, strigai dup alfabet i nvai s salutm n
direcia unde urma s stea arul mpreun cu familia
imperial. Desigur, unele scene caraghioase do stngcie
i naivitate copilreasc au fost inevitabile.
In sfrit sosi i 19 octombrie, ziua fixat pentru
inaugurarea liceului. Aceast zi memorabil pentru noi,
prima promoie, a fost deseori cntat de Pukin n
versurile sale, versuri pe care nu le putem uita, i care
snt mai mult sau mai puin cunoscute i marelui public
cititor.
Solemnitatea a fost deschis printr-o slujb religioas
; n capela curii s-a oficiat o liturghie i un te-deum cu
sfinirea apei. La slujb, noi am asistat de sus, de la
cafas. Dup te-deum, preoii au intrat cu apa sfinit n
liceu, stropindu-n i pe noi si sfinind cldirea.
In sala mare a liceului, ntre coloane, fusese aranjat
o mas lung, peste care se aternuse un postav rou cu
franjuri aurii. Pe mas se afla hrisovul mprtesc druit
liceului. Noi am fost aezai de partea dreapt a mesei,

14 21
pe trei rnduri ; n frunte sttea directorul, cu inspectorul
i pedagogii, n stnga, profesorii i funcionari din
administraia liceului. In restul slii, la oarecare
deprtare de mas, fuseser aezate iruri de scaune
pentru public. Primiser invitaii toi mrii demnitari i
pedagogi din Petersburg. Dup'ce s-a strns toat lumea,
ministrul 1-a poftit n sal pe ar. mpratul Alexandru a
intrat nsoit de amndou mprtesele, de marele duce
Constantin Pavlovici i de marea duces Alina Pavlovna.
Dup ce a salutat ntreaga asisten, familia imperial a
ocupat fotoliile din rndul nti. Ministrul a luat loc lng
ar.
In mijlocul tcerii generale a nceput festivitatea.
Primul a luat cuvntul I. I. Martnov, pe atunci director de
departament n Ministerul Instruciunii Publice. Cu glasul
subire, tremurtor, el a dat citire actului de nfiinare a
liceului i hrisovului mprtesc. Pe atunci, liceul era
singura instituie de nvmnt cu internat n al crei
statut se prevedea c pedepsele corporale snt
interzise". Nu tiu dac mai exist acum vreo coal care
s fiineze pe acelai temei. Am auzit chiar c i n liceu,
n timpul mpratului Nicolae, se ngduise ca elevii s fie
atini cu varga, aa, din gingie printeasc.
Dup Martnov, se urc sfios pe scen directorul
nostru, V. E. Malinovski, cu un sul de hrtie n mn. Alb
ca varul, ncepu s citeasc ceva, citi un timp destul de

14 22
ndelungat, dar prea puini putur s-1 aud, deoarece
vocea-i era stins i ntretiat. Cei din ultimele rnduri
ncepur s uoteasc i s se lase pe sptarele
fotoliilor, gest ce nu-1 prea putea mbrbta pe orator,
care, dup ce-i termin discursul, salut i se ntoarse
mai mult mort dect viu la locul su. Ciid l-am vzut c
terminase, noi, elevii, ne-am bucurat cel mai mult,
fiindc n timp ce oaspeii edeau pe scaune, noi trebuia
s-1 ascultm n picioare i pe deasupra, fr s auzim
nimic. *
Urm la cuvnt profesorul de tiine politice, A. P.
Kunin, care n-a citit, ci a vorbit liber, cu ndrzneal i
cldur, despre ndatoririle ceteneti j osteti. La
apariia noului orator, asistena, nc sub impresia
* Discursul loialist al lui
V. F. Malinovski la
inaugurarea liceului a fost
scris de fapt de I. I.
Martnov, directorul
cuvntrii precedente, se nspimnt vizibil i se narma
departamentului colilor, i
cu rbdare, dar pe msur ce rsuna glasul lui pur, sonor
revzut de contele A. K.
i ferm, toi se nviorar i spre ncheierea admirabilului
Razumovski, ministrul
su discurs, asculttorii nu mai stteau rezemai de
Instruciunii din acel timp,
sptarele fotoliilor, ci nclinai ctre vorbitor, ceea ce era
cunoscut pentru ideile sale
un nendoielnic
reacionare. In consecina,
discursul nul poate servi
drept document pentru
caracterizarea concepiilor
14 23

celui dinti director al

 semn de atenie i de aprobare unanim. n tot
timpul cuvntrii, Kunin nu pomeni niciodat numele
arului ; faptul acesta cu totul neobinuit l impresiona i
i plcu att de mult mpratului Alexandru, nct i acord
pe loc Crucea Sfntului Vladimir, decoraie mgulitoare
pentru un tnr care, cu puin nainte de deschiderea
liceului, abia se ntorsese din strintate, unde fusese
trimis dup absolvirea Institutului pedagogic, fiind apoi
* Aceste cuvinte ale decembristului Pucin conin o ironie evident. Se tie ct de necrutoare au
fost msurile Ministerului Cultelor i Instruciunii fat de opera lui A. P. Kunin (17821840),
profesor progresist la catedra de drept public, intitulat Dreptul natural i publicat n dou volume n
18181820. In decretul adoptat de ctre consiliul tiinific al ministerului se spunea : ..IX.i fiind c
aceast carte se ntemeiaz pe principii eronate, din care decurge o teorie extrem de duntoare, n
contrazicere cu adevrurile religiei cretine i urmrind nimicirea tuturor legturilor de familie i de
stat. hotrm ca ea s fie interzis cu desvrire, fiind periculoas..." In ce-1 privete pe Kunin, el a
fost ndeprtat din toate funciunile pe care le deinea n cadrul Ministerului Instruciunii,
interzicndu-i-se cu desvrire s mai predea vreodat vreun obiect" (din scrisoarea lui E. A.
Engelhardt ctre F. F. Matiukin, fost elev al liceului). Pukin, care. dup mrturia lui P. A. Pletnev,,
vorbea ntotdeauna cu admiraie despre leciile lui Kunin, pstrndu-i, pn la moarte, un respect
necurmat", a rspuns la msura pe care guvernul a luat-o mpotriva fostului su profesor cu o poezie,
plin de indignare : Epistol ctre un cenzor <1822) (n. ed. ruse).
** Pukin Aniversarea lui 19 octombrie 1825 (nota lui I. I. Pucin) ; toate versurile citate n acest
volum i netiprite nc n traducere romneasc au fost tlmcite de Mihail Calmcu (n. ed. rom.).

numit imediat la catedra de tiine politice din liceu.

Kunin a ndreptit ntru totul ncrederea
majes-tii sale i dintre toi profesorii notri, numai el a
constituit o regretabil excepie. *
In cinstea lui Kunin, amici, paharul sus!
El ne-a sdit n suflet scnteia minunat,
El piatra unghiular cu mna lui a pus
i candela aprins-a cu flacr curat... **
Dup terminarea discursului am fost strigai pe rnd
n ordine alfabetic i fiecare, trecnd prin dreptul mesei,
ne-am nclinat n faa mpratului care ne privea cu

14 24
mult bunvoin i rspundea cu rbdare reverenelor
noastre stngace.
Dup ce s-a ncheiat prezentarea elevilor, adevraii
vinovai ai acestei solemniti, arul, n calitate de gazd,
mulumi tuturora, ncepnd cu ministrul i apoi invit
cele dou mprtese s viziteze noul ae-zmnt. Familia
imperial fu urmat de ntreaga asisten, iar noi am fost
condui n sufragerie s lum masa, lucru pe care, cinstit
vorbind, l ateptam de mult. Dup vizitarea cldirii,
oaspeii revenir i ei n sufragerie unde ne gsir luptnd
din greu cu supa i pateurile. In timp ce arul discuta cu
ministrul, mprteasa Mria Feodorovna gust din
mncare. Apoi se apropie de Kornilov, i puse manile pe
umeri, ca s-1 mpiedice s se ridice i-1 ntreb :
Pan zup ?
Iar el rspunse ca un urs :
Oui, monsieur! *
Fie c se intimidase i nu-i dduse seama cine-1
ntreba, fie c era de vin ruseasca stlcit n care i se
pusese ntrebarea, fapt e c toate acestea laolalt l
ndemnaser, nu se tie de ce, s rspund n franuzete
i pe deasupra, la masculin. mprteasa zmbi i plec
fr s mai pun ntrebri protocolare. Iar Kornilov al
nostru fu luat pe loc n bclie, mult vreme
nemaiputnd s se dezbare de porecla monsieur...

14 25
 ...La fereastr, Constantin Pavlovici o nghiontea i
ciupea pe sora lui, Anna Pavlovna; apoi se apropie
mpreun cu ea de Guriev, finul su, i strngn-du-i cu
dou degete amndoi obrajii, iar cu al treilea ridicndu-i
nasul, i spuse surorii sale: i-1 recomand pe acest
puti. Vezi, Kostea, s nvei bine!
Pn s sfrim noi masa, familia imperial plec i,
dup ea, restul asistenei. Contele Razumovski oferi o
mas pentru demnitari, iar pe profesorii din Peters-
Da, domnule (fr.) (n. t.).

14 26
 \
burg i pe cei ai liceului, i ospta directorul ntr-un
dintelase. Serbarea lu sfrit seara dup ce se aprinser
lmpile. In cele din urm, n liceu se fcu linite.
Seara n locul cinei obinuite ni se servi desert
discrtion *. In jurul liceului se aprinser lampioane, iar
pe balcon strlucea o iluminaie reprezentnd stema
imperial. Am lepdat uniforma de gal i ne-am btut
cu zpad n faa liceului, la lumina focurilor de artificii,
ncheindu'-ne astfel festivitatea, fr s simim c sntem
viitorii stlpi ai patriei, aa cum ne proslvise Kunin n
discursul ce ni-1 adresase. Parc anume pentru noi, iarna
ncepuse devreme n anul acela. Toi oaspeii veniser
din Petersburg cu sniile. Printre ei se aflase i F. A.
Engelhardt, pe atunci director al Institutului Pedagogic.
Emoiile acelei zile i ndeosebi discursul lui Kunin l
impresionaser n asemenea msur nct, n aceeai
sear, ntorendu-se acas, l traduse n german i scrise
i un articola, trimind amndou materialele unei
reviste din Derpt. Acest om, demn de toat stima, nu
putea prevedea atunci c mai trziu i era dat s conduc
liceul timp de trei promoii.
Fr s ne dm seama, am nceput n liceu o via cu
desvrire nou, deosebit de a tuturor celorlalte
instituii de nvmnt. La cteva zile dup inaugurare, n
timpul ceaiului de sear, mi amintesc ca astzi, intr

27

* La discreie (fr.) (n. t.).

directorul i ne anun c primise un ordin al ministrului
prin care ni se interzicea s prsim liceul, dar de
srbtori se ngduia rudelor s ne viziteze. Acest anun
categoric care fusese probabil pregtit de mai nainte,
dar nu ni se comunicase, ne lu prin surprindere i ne
deprim pe toi. Czui pe gn-duri, ne priveam) n tcere
unii pe alii, apoi am nceput comentariile i discuiile cu
privire la faptul c o asemenea msur ngrditoare era
nelegal i c la nscrierea n liceu nu ni se pusese n
vedere aa ceva. Bineneles, rmntarea trecu aa cum,
cu timpul, trec toate, mai ales la vrsta pe care o aveam
noi atunci.
Acum, cnd privesc cu neprtinire dispoziia care ne
fcuse atta snge ru, trebuie s recunosc c n ea
slluiete izvorul acelei legturi fericite, de ne-
zdruncinat, care ne-a strn laolalt pe toi cei din prima
promoie a liceului. Tocmai pe temeiul acestei dispoziii,
liceul a fost organizat astfel, nct, pe msura
posibilitilor, s mbine tot confortul vieii de acas cu
cerinele unei instituii de nvmnt, deci obteti.
Cldirea i ntreinerea erau luxoase, fapt ce putea fi pus
n legtur cu planul lui Alexandru, care, cum se spunea
pe atunci, avusese intenia de a educa aici pe cei doi frai
ai si, marii duci Nicolae i Mihail, aproape de aceeai
vrst cu noi. Dar mprteasa Mria Feodorovna se
mpotrivi socotind c intimitatea fiilor ei, persoane

28
auguste, cu plebeii, ar fi prea democratic i chiar
nerecomandabil.
In curtea palatului, a fost pus la dispoziia liceului un
uria corp de cldire, cu trei etaje i toate anexele
dependente de el. Aici locuiser pe timpul Eca-terinei
marile ducese; n 1811, numai Anna Pavlovna rmsese
necstorit.
La parter se afla administraia, locuina inspectorului,
apartamentele pedagogilor i ale funcionarilor liceului.
La etajul nti, se afla sufrageria, infirmeria, farmacia,
sala de conferine i cancelaria profesorilor; la etajul doi,
sala de recreaie, clasele (dou cu catedr i una pentru
pregtirea elevilor dup orele de curs), un cabinet de
fizic, o camer pentru ziare i reviste i o bibliotec n
galeria ce unea liceul cu palatul i care trecea prin cafas,
balconul bisericii rezervat pentru cor. La ultimul etaj se
aflau dormitoarele. Pentru amenajarea lor se tiaser
de-a lungul ntregii cldiri, n zidurile interioare
transversale, dou arcade. In felul acesta, se formase un
coridor cu scri la ambele capete, de-a lungul cruia s-au
putut amenaja, prin nite perei trans

29
 versali, odile, cincizeci la numr cu totul. Pe acelai
coridor se ajungea n locuina pedagogului Cirikov,
situat deasupra bibliotecii.
In fiecare odaie se afla un pat de fier, un dulap, un
pupitru, o oglind, un scaun i o mas pentru splat care
servea i de msu de noapte. Pe pupitru, o climar i
un sfenic cu cletior.
Toate etajele i scrile erau luminate cu lmpi, cele
dou etaje din mijloc aveau parchet. In sala mare, pereii
erau acoperii cu oglinzi iar mobila tapisat cu damasc.
Aa arta locuina noastr !
Dat fiind confortul, nu ne-a fost greu s ne deprin-
dem cu noul fel de via. De altfel, imediat dup inau-
gurare au i nceput cu regularitate cursurile. De trei ori
pe zi, oricum ar fi fost vremea, ieeam la piim-baire.
Seara ne jucam cu mingea i alergam prin sal.
Soneria suna deteptarea la ase dimineaa. Ne
mbrcam i mergeam la rugciune, n sal. Rugciunea
de diminea i cea de sear le spuneam tare, fiecare pe
rnd.
De la apte la nou, ore de curs.
La nou, ceaiul, pn la zece, plimbare.
De la zece la dousprezece, ore de curs.
De la dousprezece la unu, plimbare.
La1 unu, masa.

30 25
 De la dou la trei, caligrafie sau desen. De la trei la
cinci, ore de curs. La cinci, ceaiul; pn la ase, plimbare.
Apoi, pregtirea leciilor sau meditaii. Miercuri i
smbt, dans sau scrim. In fiecare smbt, baie. La opt
jumtate, cina.
Dup cin, pn la zece, recreaie. La zece, rugciunea
de sear i culcarea.
Noaptea, pe coridor, ardea n fiecare arcad cte o
lamp, iar servitorul de serviciu se plimba cu pas egal.
La nceput, uniforma ne stingherea. n zilele de lucru
purtam o tunic albastr cu guler rou i pantaloni de
aceeai culoare; i asta nu era nc nimic pe lng
uniforma de gal ce o arboram la biseric i la plimbare;
hain de postav albastru (cu guler rou brodat cu petlie
argintii n anul nti, i aurii n anul doi), pantaloni albi,
jiletc alb, cravat alb, tricorn. In aceste haine trebuia
s rmnem pn la prnz. Cu timpul, uniforma aceasta
inutil, purtnd pecetea vremii ei, a disprut: s-a
renunat la botfori; pantalonii albi i jiletcile albe au fost
nlocuite cu pantaloni albatri i jiletci de aceeai
culoare. Chipiul a eliminat cu totul tricornul, pe care-1
mbrcam numai cnd fceam instrucie la batalionul de
gard model.
Rufria ne era inut n ordine de o ngrijitoare ; pe
vremea noastr, acest lucru l fcea madame Ska-lon.

31 2
Rufria de corp se preschimba de dou ori pe sptmn,
cea de mas i de pat o dat pe spt-mn.
Masa era alctuit din trei feluri (de srbtori,
patru). La cin primeam dou feluri. Mncarea era bun,
ceea ce nu ne mpiedica s bombardm favoriii lui
Zolotariov * cu pateuri. La ceaiul de diminea ni se
ddea o franzel alb, dulce ; la cel de sear, o jumtate
de franzel. Luni se afia n sufragerie menu-ul pentru
toat sptmn. Cu acest prilej ne nelegeam cum s
schimbm ntre noi felurile de mncare, dup gustul
fiecruia.
La nceput ni se servea la mas o jumtate de pahar
de vin rou. Apoi se renun la acest sistem englezesc i
ne mulumeam cu cvas i ap goal.
Aveam la dispoziie civa servitori care se ocupau de

Zolotariov A. M.,
curatul hainelor,
administratorul cizmelor
liceului din i dereticau prin odi.
Printre ei, (n.
arskoe Selo erau figuri demne de atenie, precum
ed. ruse).
Pro-kofiev, sergent din timpul Ecaterinei, i un leahtic
polonez, Leonti Kemerski, care s-a transformat
pentru noi ntr-un fel de restaurant la domiciliu. El
amenajase un colior unde puteai gsi bomboane i bea
o ceac de cafea sau ciocolat (chiar i un phrel de
lichior bineneles, de contraband). Uneori, la
comanda vreunuia din noi care-i srbtorea onomastica,
aveai surpriza de a primi dimineaa, la masa comun, n
32 25
* Versuri de Pukin (noia Iui I. I. Pucin). ** In cei doi ani ct a funcionat n liceu,
servitorul Constantin Sazonov a svrit nu mai puin de ase crime (n. ed. ruse).
locul ceaiului, cafea, sau seara, o ceac de ciocolat cu o
grmjoar de pesmeciori. Printre slujitori se numra i
tnrul Sazonov, un adevrat fenomen fiziologic. In
craniul acestui om, Gali ar fi gsit, desigur, o confirmare
a sistemului su :
Sazonov mi-a fost slug bun far Peel doctor devotat. *

Ar dura prea mult s relatez crimele acestui vljgan ;

de altfel, ele nu au nici o legtur eu lucrurile pe care le
povestesc. **
Viaa noastr ntre zidurile colii se confund cu o
epoc de mare nsemntate politic n viaa poporului
rus, epoca ce a pregtit furtuna din 1812. Acest
eveniment a pus o pecete de neters asupra copilriei
noastre. La nceput, conduceam toate regimentele de
gard, pentru c treceau chiar prin faa liceului. De cum
apreau, le ieeam i noi n ntmpinare, chiar n timpul
orelor de curs, mbrbtndu-i pe ostai, f-gduindu-le
din toat inima c ne vom ruga pentru ei,
mbrindu-ne rudele i cunoscuii, iar grenadirii
mustcioi ne binecuvntau din front, fcnd semnul
crucii. Multe lacrimi au mai curs atunci!
Eroi de la Borodiio, eu v-am vzut trecnd Spre cmpul
de btaie, l-narlpatu-mi gnd Solemn v nsoea
de-aproape...

33 2
 Acestea erau cuvintele prin care, n 1815, n versurile
nchinate mpratului la rentoarcerea sa din Paris,
Pukin a evocat acei ani.
La nceperea operaiunilor militare, n fiecare du-
minic, una din rudele noastre ne aducea comunicatele
de pe front. Koanski * ni le citea n sal cu voce tare. In
orele libere, ncperea unde se citeau ziarele nu rmnea
niciodat goal. Revistele ruseti i cefe strine erau
citite pe ntrecute, discutate i dezbtute fr ncetare,
toate evenimentele trezeau un ecou puternic, iar la cea
mai mic ndejde de ndreptare a situaiei, temerile se
prefceau ntr-o bucurie nemsurat. Profesorii veneau
n mijlocul nostru i ne artau cum s urmrim mersul
operaiunilor i desfurarea evenimentelor,
explicndu-ne unele lucruri pe care nu le puteam pricepe
singuri.
In felul acesta, ne-am deprins repede cu coala j s-au
nchegat sentimentele noastre freti: se form o
adevrat familie camaradereasc n care existau mai
multe cercuri, iar n fiecare cerc. ncepur s se profileze
mai slab sau mai puternic diferitele personaliti; ne
cunoteam ndeaproape unii pe alii, cci eram tot timpul
mpreun. Legturile formate atunci au durat toat viaa.
De la bun nceput, Pukin se dovedi mai irascibil dect
muli alii i de aceea, nu-i putu cuceri simpatia
tuturora; de altfel, aceasta este totdeauna soarta

34 25
oricrei fiine excepionale n mijlocul unor oameni
obinuii. Nu c ar fi vrut s joace cine tie ce rol n
mijlocul nostru, aa cum fceau alii, dar uneori, printr-o
glum nelalocul ei sau printr-o ironie stngace, se punea
singur n cte o situaie neplcut din care nu mai tia
apoi cum s ias. Acest fapt ducea la noi greeli, care nu
trec niciodat neobservate n relaiile dintre colegii de
coal. Dup ce adormea toat' lumea, eu, n calitate de
vecin (de partea cealalt, camera lui Pukin nu se
nvecina cu nimeni), stteam adesea de vorb cu el,
uotind prin peretele despritor i discutnd despre
cine tie ce nenelegere iscat n ziua respectiv. Mi-am
dat astfel seama c datorit unei susceptibiliti exage-
rate, el acorda fiecrui fleac o importan nemsurat,
frmntndu-se din cauza lui. mpreun, n msura n care
ne ducea capul, ne strduiam s aplanm unele conflicte,
dei nu ntotdeauna izbuteam. Slluia n Pukin un
amestec de cutezan excesiv cu timiditate. Folosite
cnd nu era cazul, cteidou i-au adus o sumedenie de
neplceri. Dac se ntmpla s facem mpreun cte o
pozn, eu ieeam basma curat, dar el nu izbutea
niciodat s-o scoat la capt. Ii lipsea mai cu seam ceea
ce se cheam tact, acest capital necesar n relaiile dintre
colegi. Cci atunci cnd se stabilesc relaii de intimitate
directe, e greu, aproape imposibil s te fereti de unele
ciocniri neplcute din viaa de toate zilele. Toate acestea

35 2
constituiau cauzele pentru care nu toi i-au rspuns cu
spontaneitate la dragostea pe care el a simit-o de la bun
nceput pentru cei din liceu i care nu s-a manifestat ns
n formele obinuite, banale. Pentru a-1 iubi cu adevrat
pe Pukin, trebuia s-1 priveti cu acea simpatie deplin
datorit creia, cunoscnd i vznd toate defectele lui de
caracter, le acceptai i sfreai prin a le ndrgi i pe ele n
prietenul i colegul tu. Intre noi doi, aceste neajunsuri
i-au gsit dezlegarea n scurt timp i pe neobservate.
Iat, poate, de ce Pukin spunea mai trziu :
Prieten drag, d-mi mina ta,
Ne ie frate risul. Pe fundul cupei vom lsa
Pedanilor .plictisul. Am mai ciocnit adesea noi,
Ne-am i certat se pare Dar de ndat amndol

*Beam
Petrecere studeneasc*(nota lui I. I. Pucin).
cupa de-mpcare.
Apoi din nou, n 1817, nainte de absolvire mi scria n
album :
De-i va cdea cndva privirea
Pe-aceast fil ce-am umplut-o eu. Te las s te poarte
amintirea
O clip doar spre anii de liceu. S-i aminteti de clipele
fugare, De dulcele surghiun, de bucurii, De certuri mici
urmate de-mpcare, De ntristri, de visele dinii...
De tot ce-a fost, ce n-o s mai revin...

36 25
 S-i aminteti, o lacrim vrsnd. De prima dragoste de
nostalgie plin Care-a trecut... Dar nu uita nicicnd
Prieteniile din primii ani legate Prin vremuri de rstriti ce
vin, le-om duce toate
In inim i-n gnd!

Din punct de vedere istorico-cronologic, cei ase ani

petrecui in liceu pot fi mprii n trei perioade toarte
diferite una de cealalt i anume : perioada de directorat
a lui Malinovski, interregnul (conducerea fiind asigurat
de profesori care erau schimbai dup fiecare ntmplare
neobinuit) i directoratul lui Engelhardt.
Nu v temei! N-am s v conduc de-a-lungul acestui
drum care v-ar obosi. N-am s fac incursiuni savante ;
toate amnuntele dragi ale vieii noastre de fiece zi, pe
care n-o vom uita, trebuie s rmn un bun al nostru.
Am mai rmas puini veterani ai liceului, dar i acum,
cind ne strngem laolalt i privim ndrt ctre
vremurile de altdat, ntinerim. M voi mulumi s
amintesc doar cteva ntmplri care ni-1 vor nfia pe
Pukin n diferite ipostaze.
De la bun nceput el a fost poetul generaiei noastre.
Mi-aduc aminte, ca ieri, de o lecie a lui Koanski ntr-o
dup mas, cnd terminndu-i ora ceva mai devreme,
profesorul ne spuse:

37 2
 Acum, domnilor, s ne punem condeiele Ia ncer-
care ; descriei-mi, v rog, in versuri, un trandafir.
Noi n-am putut scrie nimic, pe cind Pukin recit
ntr-o clip un catren care ne entuziasma pe toi. Inii
pare ru c am uitat acest gungurit poetic al lui.
K.o-anski ii lu manuscrisul. Aceasta era, poate, iu 1811,
dar n nici un caz mai tirziu de primele luni ale lui 1812.
Ani amintit aceast scen pentru c nici Barle-niev *, nici
Annenkov nu pomenesc nimic despre ea.
* Barteniev P. /.. biograf al lui Pukin. editorul revistei Russki urhiv (Arhiva rus n. t.) (n. ed.
ruse).
** Din respect fa de adevr trebuie s observ ntre altele c domnul Annenkov i atribuie lui
Pukin proza mea (vol, II, pag. 29, III). E vorba de articolul Despre epigrame i inscripii la antici.
Acest articol l-am tradus dup Laharpe i I am rugat pe Pukin s mi tlmceasc versurile citate n
el. Articolul l-am trimis cu semntura P. lui Vladimir Izmailov, editorul de atunci al revistei Vestnik
Evropl (Vestitorul Europei n. I.). Apoi tot lui i-am trimis o alt traducere din Lavater, Despre
cltorii. De data aceasta mi-am ascuns numele sub semntura E. E. Ambele articole au fost publicate.
Scrisorile mele erau trimise din Petersburg; tot acolo rugasem s-mi fie adresate i rspunsurile.
Izmailov a fost n asemenea msur indus n eroare, nct, mulu-mindu-mi pentru traduceri, m ruga
s i comunic pentru revista lui nouti despre teatrele din Petersburg. Era convins c locuiam la
Petersburg l c tretuia neaprat s fiu amator de teatru, n timp ce eu eram elev de liceu. Caietele
baronului Modest Korf (i el elev al liceului) l-au indus n eroare pe Annenkov, eroare foarte
mgulitoare pentru mine, dac a fi nutrit ambiii scriitoriceti (nota lui I. I. Pucln).

Mai trziu, Pukin a colaborat ntotdeauna i n mod

activ la toate revistele liceului, improvizind aa numitele
cntece populare, scriind epigrame ascuite la adresa
tuturora etc. Bineneles, tot el se afla n fruntea micrii
literare, la nceput n liceu, mai apoi n afara lui,
colaborind la toate revistele moscovite din acel timp.
Toate acestea au fost cercetate de venerabilul editor al
operelor sale, P. V. Annenkov, a crui lucrare strlucete
printr-o deosebit profunzime a analizei, printr-o deplin
cunoatere a problemei i printr-o inflcrat iubire fa
de Pukin, poetul i omul. **

38 25
 Trebuie s v spun i povestea cu punc-u\, care a
rmas nscris n analele liceului. Gluma a luat o n-
torstur serioas i, dup cum vei vedea i dumnea-
voastr, ar fi putut avea consecine neplcute, i pentru
Pukin, i pentru mine.
Noi, adic Malinovski *, Pukin i cu mine pusesem la
cale s bem un punch. Am fcut rost de o sticl cu rom,
de nite ou, am pisat zahr i ne-am apucat s meterim
in jurul samovarului care clocotea. Bineneles c iu afar
dc noi, la acest chef nocturn au mai participat i alii,
care rmseser ns in culise, dei, de fapt, tocmai unul
dintre aceste personaje, Trkov, asupra cruia acionase
prea mult romul, a fost cauza datorit creia pedagogul
de serviciu a bgat de seam o vioiciune neobinuit,
zgomotul i forfota. El ne-a prt inspectorului, care, dup
cin, i-a examinat mai atent tnrul su pluton i a
observat cam prea mult agitaie. Au nceput s ne ia din
scurt, s ne cerceteze. Atunci ne-am prezentat cteitrei
i am declarat c noi am organizat isprava, fiind singurii
vinovai.
Profesorul Haumenschild, care inea pe atunci locul
directorului, a adus totul la cunotina ministrului.
Razumovski a venit de la Petersburg, ne-a scos de la curs
si nc-a mustrat dup toate regulile. Dar nici aceast
mustrare n-a fost deajuns ; cazul a ajuns n discuia

39 2
conferinei profesorilor. Iar conferina a hot-rit
urmtoarele:
1)Dou sptinni urma s stm n genunchi n timpul
rugciunii de diminea i de sear.
2)Ca mas, din pricina purtrii noastre, trebuia s
edem pe ultimele locuri.
3)Numele noastre urmau s fie nscrise,
menionn-du-se vina i sanciunea, in cartea neagr,
care trebuia s fie luat in consideraie la absolvire.
Primul punct al hotrrii a fost ndeplinit intocma.
o\ de al doilea a fost schimbat la aprecierea superiorilor
; treptat, dup ctva timp, am fost mutai mai

40 25
 aproape de nceputul mesei. Cu acest prilej, Pukin a
compus versurile:
Brbatul e pa
Cnd st mai aproape de ca.
n partea aceasta a mesei edeau pedagogii de ser-
viciu. Punctul al treilea, cel mai important, a rmas fr
consecine. Cnd la absolvirea liceului a fost prezentat
conferinei profesorilor cartea neagr n care nu figuram
dect noi, directorul Engelhardt se ngrozi i cut s-i
conving colegii c nu era admisibil ca o veche
nzdrvnie, pentru caire, oricum, fusesem pedepsii la
timpul cuvenit, s ne influeneze viitorul dup absolvire.
Toi au fost de acord cu el i dosarul a fost trimis la
arhiv.
Punch-ul este cheia care dezleag epistola lui Pukin
ctre mine:
l-aminteti de vremea-n care Laolalt, pin' trzlu,
necam, cu-nverunare Doru-n vinul armiu ?
Strni n tain, cte unul. De toi cerberii ascuni
Ne-alintam cu Baclius, bunul, Lng cupele cu punch.
Cte nu puneam la cale, Peste-al vorbelor noian
Urca-ncet n rotocoale Fumul pipelor de-un ban.
Ce-ncntarc ! Minunat Prea viaa, scurtul ceas... Dar
pe sal de o dat Se aude-un aprig glas...
E pedantul! Intr-o clip Totu-i mort, totu-i pustiu. E
vrsat afar-n prip Punchul, vinul armiu.

32 3 Pukin n amintirea contemporanilor

 Totul zboar pe fereastr Sticle, cupe... Dar curnd Ne
trezim din spaima noastr De primejdie nici gnd !
Joac n obraji bujorii, Sufletu-i pe buze tot, Risipitu-s-a
ca norii Al lui Bachus scurt complot.
0, voi, frai de idealuri! Jur, i ndoial nu-i C-n fiecare
an pocalul II ridic n cinstea lui.
Cu prilejul acestui punch, Pukin improviza o parodie
dup I. I. Dmitriev*:
(Liza, eu i Citpidon Intr-o sear, de urit, Din la dracu'
bunul ton, Cite-o cup-am dat pe gt.)
Pucin, Pukin, eu, baronul Intr-o sear, de urit, Am but
uitnd bon-tonul... Lui Foma l-am fcut vint. **
Foma era servitorul care ne cumprase romul. Cu
chiu cu vai am reuit s-1 despgubim pentru faptul c a
fost dat afar din post. Se presupune c cel care ciuta
cintecul era Malinovski, al crui nume nu putea fi pus in
versuri. Baronul pentru rim se referea la
Delvig***.
A aprut i o caricatur, nfind masa de sub care
* Dmitriev I. I.
(17G01837). poet
sentimentalist,
apreau chipurileministrul
acelora pe care izbutisem s-i
justiiei
ascundem. ntre 1810-1814 (n.
ed. ruse).
In genere aceast fapt nesbuit (cu care, bine-
** Restul
neles, n-avemstrofelor
de ce nune le
mndri) a strnit pe atunci mult
mai
vilv,inamrndu-ne
minte; Sntprinii,
de i asta, datorit prea
atunci patruzeci de ani i
mai bine (nota lui I. I.
32 3 Pukin n amintirea contemporanilor

Pucin). ** Delvig A. A.
neleptelor dispoziii ale superiorilor notri. Totul s-ar fi
putut mrgini la msuri de ordin intern dac lui
Haumenschild i inspectorului Frolov nu le-ar fi trecut
prin minte s nainteze un raport oficial ministrului.
Intr-o sear edeam cu Pukin n bibliotec n faa
unei ferestre deschise. Lumea ieea din biseric, de la
denii. In mulime am zrit o btrn care discuta aprins,
gesticulnd energic, cu o fetican foarte drgu. Tot
flecrind, i-am spus n treact lui Pukin c a fi curios s
tiu de ce erau att de mnioase amndou i despre ce
vorbeau ieind din biseric. El pru c nici nu luase n
seam cuvintele mele, dar privi cu atenie perechea pe
care i-o artasem. A doua zi, m ntmpin cu
urmtoarele versuri:
Ieind pe sear de la sfnt loca,
Antipievna i Marfa se dondneau pe strad;
Antipievna striga cu glasu-i ptima:
Las' c-i art eu, hachi neroad!
Crezi c-am uitat c-n tind ieri, pe-ascuns,
Cu Vanka-finul i fceai pcatu'
In joac cic?... Am vzut de-ajuns...
Te spun eu lui drguu' de brbat'tu!
Cine-mi vorbete-auzl ? Se supr Marfua,
Vanka-i copil, nc necopt i bleg,
Pe cnd Foma, cumtrul tu, mtu...
i zi i noapte... tie trgu-ntregl

32 3 Pukin n amintirea contemporanilor

 Aa c taci i nu-mi cta dovezi...*
Uite ce m-ai fcut s scriu, dragul meu prieten, mi
spuse el, vzndu-m czut pe gnduri dup lectura
acestei poezii.
In aceeai clip se apropie de noi Kaidanov *. i n
timp ce ne ndreptam spre clasa noastr, Pukin i citi i
lui anecdota.
Kaidanov l lu de ureche i-i spuse ncetior :
Nu te sftuiesc, Pukin, s scrii asemenea versuri
i mai ales s le citeti cuiva. Iar dumneata, Pucin,
adug el ctre mine, s-i ii gura.
Bine c s-a nimerit atunci bunul nostru Ivan Kuz-mici
i nu altcineva.
De altfel, trebuie s spun c toi profesorii priveau cu
respect talentul lui Pukin n plin dezvoltare, ntr-o zi, la
ora de matematic, Karov ** l chem la tabl i-i ddu
s rezolve o problem de algebr. Pukin se legn o
vreme de pe un picior pe altul i scrise n tcere nite
formule. n cele din urm, Karov l ntreb:
Ei, ct i-a eit ? Cu ce-i egal x ? Pukin, zmbind,
rspunse :
Cu zero !
Halal! La orele mele, pentru dumneata, Pukin,
totul se termin cu zero ! Treci la locul dumitale i
continu s scrii versuri.

32 3 Pukin n amintirea contemporanilor

 Trebuie s-i fim recunosctori lui Karov c, dei
matematician fanatic, n-a declarat rzboi poeziei lui
Pukin. Cu mai mult plcere dect la orice alt obiect,
Pukin nva la materiile lui Kunin, dar i pentru
acestea ntr-un fel cu totul original: leciile nu le repeta
niciodat, lua puine notie i nu obinuia s transcrie
caietele profesorilor (nu existau pe atunci manuale
tiprite). Totul se fcea livre ouvert ***.
La examenul public, Derjavin pogor asupra tnru-lui
* Kaidanov I. K.
(17801843), profesor de
nostru lapoet
istorie liceulatotputernica
din arskoe sa binecuvntare. Noi toi,
prietenii
Selo i ruse).
(n. ed. colegii lui, eram mndri de acest triumf.
PukinKarov
** recit cu I.acest1.prilej Amintiri din arskoe Selo.
Aceste splendide
(17851830), versuri
profesor de cuprind tot ceea ce poate
impresiona i
matematic inima
fizicunui rus. Pukin recit cu o nflcrare
la liceul
extraordinar.
din arskoe SeloAscultnd
(n ed). vversurile care mie mi erau
cunoscute,
*** Aici : m-am simit cuprins de un fior. Iar cnd
fr pregtire
patriarhul
(fr.) (n. t.). poeziei noastre, plin de nsufleire i cu lacrimi
n ochi, se avnt nvalnic s-1 mbrieze i-i
binecuvnt capul crlionat, noi toi am rmas ntr-o
tcere pioas, ca ptruni de un fior necunoscut. Am vrut
i noi s-1 mbrim pe cntreul nostru, dar nu mai
era : fugise !...' Dar despre scena aceasta s-a mai scris. *
* Iat cteva rinduri din nsemnrile lui Pukin despre Ecaterina Bakunina, domnioar de onoare
a arinei. nsemnarea este datat 29 noiembrie 1815 : Am fost fericit !... Nu, ieri n-am fost fericit, cci
toat dimineaa m-am chinuit n ateptare; am stat la fereastr prad unei puternice emoii, cu
privirea aintit spre drumul troienit, ndjduind c doar-doar am s-o vd. Dar ea n-a venit. Cnd n
cele din urm mi pierdusem cu desvirire ndejdea, am ntlnit-o din nlim-plare, pe scar. Dulce
clip !,.. Ct de drgla era ! Ce bine ii sttea n rochia neagr ! Superb e Bakunina ! Cnd te
gndeti c n-am vzut-o optsprezece ore ! ngrozitor, amarnice chinuri 1 In schimb, am fost fericit
cinci minute I" (n. ed. ruse).
**. Kilhelbeker W. K. (17971846), poet, decembrist, prieten i coleg de liceu cu Pukin (n. ed, ruse).

32 3 Pukin n amintirea contemporanilor

 Ieri m-a rugat c-un zmbet ters
Micua Maa, ca o roz,
S-i pun cupletele n vers,
Cci ea-mi va mai mulumi n proz.
Aceste versuri au fost scrise pentru sora lui Delvig, o
feti foarte drgu i vioaie, care avea pe atunci apte
sau opt ani. Versurile snt foarte nostime, dar pentru noi
au o rezonan deosebit. Korsakov a pus aceste stane
pe muzic iar domnioarele le cntau pe latunci in
aproape toate casele unde era cunoscut liceul i primii
elevii lui.
Poezia Frumoasei care priza tabac este adresat surorii
lui Gorceakov, prinesei Elena Mihailovna Can-tacuzino.
Probabil c ea nici n-a tiut de aceste versuri, rod ale
unei imaginaii tinere, pline de nflcrare, i nici nu le-a
citit.

UNUI PICTOR
Copil al muzelor, fidel nchipuirilor rebele, Cu-al
desftrii scump penel Picteaz-mi chipul dragei mele.

Pukin l ruga pe pictor s zugrveasc portretul K. P.

Bakuninei, sora unuia dintre colegii notri *. Aceste
versuri erau expresia suferinelor pe care le ndura, i nu
numai inimioara lui...

32 3 Pukin n amintirea contemporanilor

 Nu pot s nu-mi amintesc scena cnd Pukin ne-a citit
poezia sa Petrecere studeneasc. Era la infirmerie i ne
invitase acolo s-i ascultm versurile. Dup ceaiul de
sear, ne-am dus n grup, mpreun cu pedagogul Cirikov.
Pukin ncepu s citeasc '
Prieteni, clipa a venit; Rgaz avem, e pace...

Toi ascultam cu cea mai mare atenie, linitea

adnc' era ntrerupt doar cnd i cnd de cte o ex-
clamaie. Wilhelm Kuhelbeker ** ne implora s nu fa-

cern zgomot, el fiind cu totul cufundat n extaz... Cnd

Pukin a ajuns la ultima strof, am auzit de o dat :
Wilhelm, pcatele-i dau zor!
C eti mai treaz, tiut e : Citete-i oda repejor
Ca eu s-adorm mai iute.
La auzul acestor versuri, auditoriul uit i de poet i
de opera lui i se npusti asupra bietului versificator,
care, cuprins de beatitudine sub farmecul poeziei lui
Pukin, rmsese consternat de epigrama neateptat i
de nvala noastr nesbuit. Bun la suflet era i Kuhel !
Dup ce i-a venit n fire, 1-a rugat pe Pukin s mai
recite o dat, deoarece i pe atunci auzea prost pe o
ureche din pricina scrofulelor.
Epistola ctre mine :
Scumpe onomastic etc.

32 3 Pukin n amintirea contemporanilor

 nu necesit explicaii. Ea exprim acelai senti-
ment care se manifest cu nespus dragoste n nu-
meroase alte poezii ale lui Pukin. O strns prietenie
ne-a legat ntotdeauna, dei n unele cazuri aprecierile
noastre asupra oamenilor i faptelor erau cu totul
deosebite. Dei ne mrturiseam cu toat sinceritatea
opiniile divergente, reueam totui s ne nelegem i s
realizm ntre noi o deplin armonie, n legtur cu
aceasta a vrea s povestesc o ntm-plare ieit din
comun care m-a fcut s discut ndelung cu Pukin despre
Engelhardt.
Imediat ce se nsera, ling corpul de gard al cas-
telului ncepea s cnte muzica militar. Ea i atrgea pe
cei ce se plimbau n parc i, bineneles, i pe noi,
Nelipsitul
l'invitable liceucum
lyce*, (fr.)porecliser
(n. t.). unii mulimea noastr
glgioas i neastmprat. Uneori ne duceam spre locul
unde se afla muzica printr-un coridor al palatului, n care
ddeau Intre alte ncperi i acelea ocupate de
domnioarele de onoare ale mprtesei Elisaveta
Alexeevna. Domnioare de onoare erau : Pliuskova,
Valueva i prinesa Volkonskaia. Vol-konskaia avea o
camerist foarte drgu, Nataa, pe care ni se ntimpla
s-o ntlnim n colurile ntunecate ale coridorului i s-i
facem curte. Aceast Nata cunotea pe muli dintre

38
noi. De altfel cine nu-i cunotea pe liceenii care erau
mereu vzui la plimbare n parc ?
ntr-o zi, treceam pe coridor rzleii n grupuri mici.
Din nefericire, Pukin, rmas singur, auzi n ntuneric un
fonet de rochie. nchipuindu-i c trebuia s fie
neaprat Nataa, se repezi s-o srute cu cea mai mare
nevinovie. Ca un fcut, chiar n clipa aceea se deschise
ua uneia din camere, luminnd scena : n faa lui Pukin
se gsea prinesa Volkonskaia n persoan. Ce s fac ?
S fug mncnd pmntul! Dar asta nu era nimic, trebuia
s repare gafa. i nu era o gaf oarecare. Imediat ce
ajunse din urm grupul care se afla acum lng orchestr,
Pukin mi povesti ce se ntm-plase. Eu l-am sftuit s-i-
spun totul lui Engelhardt i s-1 roage s-i ia aprarea.
Pukin nu voi ns s se adreseze directorului, ci prefer
s scrie prinesei, cerndu-i scuze. ntre timp, aceasta se
grbise s se plng fratelui su, P. M. Volkonski, iar
Volkonski, arului.
A doua zi, arul veni la Engelhardt.
Ce-i de fcut ? l ntreb el pe director. Elevii ti nu
numai c sar gardul, c-mi rup merele cele mai frumoase
i-i bat pe paznicii pui de grdinarul Lia-min, dar nici pe
domnioarele de onoare ale soiei mele nu le las n
pace.
Engelhardt, la rndul su, fusese informat despre
fapta lui Pukin, probabil de Piotr Mihailovici, care se

38
prea poate s i-o fi adus la cunotin chiar n seara
aceea. n consecin, el avu un rspuns gata pregtit
pentru ar.
Mi-ai luat-o nainte, majestate, tocmai cutam
prilejul s v cer iertare n numele lui Pukin, care e
dezndjduit, srmanul. A venit s-mi cear permisiunea
de a adresa o scrisoare prinesei, rugnd-o s lie
mrinimoas i s-i ierte aceast jignire neintenionat.
Engelhardt i relat arului n amnunt cum se pe-
trecuser lucrurile i se strdui n fel i chip s uureze
vina lui Pukin, adugind c-i fcuse o mustrare sever.
Apoi ceru ngduin pentru scrisoare. La aceast
intervenie a lui Engelhardt, arul rspunse :
Fie, s-o scrie, am s m fac eu avocatul lui Pukin,
dar s-i spui c pentru ultima dat. La vieille est peut-tre
enchante de la mprise du jeune-homme, entre nous soit
dit *, opti surznd mpratul ; apoi i strnse mna i se
grbi s-o ntlneasc pe mprteas pe care o vzuse,
* Intre noi fie vorba, btrna este poate ncntata de greeala ln-rului (fr.) (n. t.).

-prin fereastr, plimbndu-se prin grdin.

Astfel c pn la urm, lucrurile s-au ncheiat ne-
ateptat de bine. Pe noi, acest deznodmint ne-a umplut
de bucurie, cci ne prea ru pentru Pukin i ne ddeam
seama c pe oricare din noi ar fi putut uor s-1 loveasc
o npast asemntoare. In ce m privete, m-am
strduit s-1 conving pe Pukin c Engelhardt se

38
comportase cum, nu se putea mai bine; el ns' nu voia
s admit i ncerca s m conving c lun-du-i aprarea,
directorul i aprase propriul su post. Am stat atunci
mult de vorb i pentru mine a rmas un mister de
neptruns de ce Pukin respingea orice semn de atenie
din partea directorului i a soiei sale i nu voia de loc
s-1 vad n adevrata sa lumin, evitnd orice intimitate
cu dnsul. Aceast atitudine nedreapt fa de
Engelhardt, pe care eu l ndrgisem din tot sufletul, m
frmlnta nespus. Aici se ascundea un lucru pe care Pukin
nu voia s mi-1 mrturiseasc. In cele din urm, am
ncetat s mai strui, lsnd ca timpul s acioneze, cci
numai curgerea vremii putea s-1 fac s ias din aceast
ncpnare de neneles.
E cu neputin s redau n toate amnuntele viaa
noastr timp de ase ani la arskoe Selo. Ar fi prea miult
de povestit i prea anevoios; ar iei un amestec de lucruri
serioase i de fleacuri. Dar pentru noi, acest amestec
pestri i are farmecul su. O dat cu numirea lui
Engelhardt ca director al colii, viaa noastr lu alt curs,
deoarece el se apucase de lucru cu foarte mult
dragoste. In prezena lui, se organizau seara, n sala
mare, lecturi (Engelhardt nsui citea excelent). In casa
lui ne-am familiarizat cu deprinderile vieii mondene care
ne atepta la ieirea din liceu i am gsit o societate
feminin plcut. Vara, n luna de vacan, directorul

38
fcea cu noi excursii, care durau uneori cte dou zile ;
iarna, ca s ne distreze, ne plimbam cu troica prin
mprejurimile oraului i tot acolo luam micul dejun sau
beam ceaiul n zilele de srbtoare ; ne plimbam prin
grdin, sau pe lac, ne ddeam cu sniua sau patinam.
La toate aceste distracii lua parte i' familia directorului,
mpreun cu diferite doamne sau domnioare, rude
apropiate; uneori, veneau i prinii notri. Societatea
feminin ddea un farmec deosebit tuturor acestor
petreceri i ne deprin-dea cu purtrile alese. Intr-un
cuvint, directorul nostru i ddea seama c fructul oprit
constituie o tentaie primejdioas i c libertatea,
strunit amical de un om cu experien, ferete tineretul
de multe greeli. Cunotinele cu societatea feminin
nteau sentimente platonice; dar acest platonism nu
numai c nu ne mpiedica s nvm, ci dimpotriv,
sporea puterea noastr de nvtur, inchipuindu-ne c
succesul nostru o putea bucura pe aceea dup care
suspinam.
In versurile sale, Pukin i ironiza pe ndrgostiii din
liceu dei nu rareori fcea i el parte din aceast
categorie. 6 dat, iarna, n timpul unei plimbri prin
grdin, cnd tocmai se curau aleile din jurul liceului, el
i spuse lui Esakov *, cu care ni se ntm-pla adesea s ne
plimbm mpreun:

38
 Pe malul apelor cuprinse de nghe Rmi n cumpn, ca
la rscruce: Mamzelle Schroeder cu nasu-i ntfle Pe
dragele Venillot nu le aduce ?

Tot aa, cu puin timp nainte de terminarea liceului,

n timp ce zceam bolnav la infirmerie, el reui s scrie cu
cret pe cartonaul de la cptiul meu:
Aicea zace un student i boala-i nu-i un fleac. C doar
e-un lucru evident: Iubirea n-are leac!
Din ntmplare am dat cu ochii peste aceste versuri
atrnate deasupra capului meu i i-am recunoscut scrisul,
pe care se strduise s i-1 prefac. Pukin ns n-a vrut
s ia asupr-i aceast improvizaie.
Cam la un an i ceva nainte de absolvirea liceului,
Engelhardt fu ntrebat de ar dac printre noi se gseau
vreunii care doreau s intre n armat. Directorul i
rspunse c vreo zece elevi visau s devin militari (pe
atunci i Pukin sttea la ndoial dac s aleag sau nu
aceast profesie, dar prinii si au fost mpotriv,

Esakov S. S.
temndu-se
(17981831),pentru
coleg desntatea
liceu lui). Alnd de hotrrea
noastr,
cu Pukin,arul
mairspunse : In acest caz, ei trebuie s se
trziu ofier
familiarizeze
de artilerie (n.cu
ed.instrucia.
ruse). Engelhardt se sperie i-1 rug
pe mprat s-i primeasc demisia n cazul cind n liceu
vor aprea arme, adugind c el n-a purtat niciodat nici
un fel de arm n afar de aceea pe care o avea n

38
buzunar i spunind aceasta scoase un briceag. Statur
mult timp la tocmeal, pin cind, in sfrit, discuia se n-
cheie fr ca arul s poat fi convins. Ddu ordin s fim
ntrebai dac doream s alegem cariera armelor i
pentru cei care se artau gata s intre in armat, hotr
s se instituie cursuri de disciplin militar. In urma
acestei dispoziii, fu numit profesor n cadrul liceului,
colonelul de geniu Elsner, fostul aghiotant al lui
Kostiuszko, care preda artileria, arta fortificaiilor i
tactica.
Cam n aceeai epoc se ncerc nc o msur de
constrngere mpotriva noastr. In cursul unei discuii cu
Engelhardt, arul i propuse ca unii din noi s fac de
serviciu pe ling mprteasa Elisaveta Ale-xeevna in
timpul ederii acesteia pe timpul verii la arskoe Selo,
susinind c, astfel, tinerii aveau s se obinuiasc a fi
mai dezgheai n societate i c, in genere, acest serviciu
nu putea fi decit spre folosul nostru. Engelhardt respinse
i aceast propunere, ar-tnd c n afar de multe alte
inconveniente, slujba de la curte ne distrage de la
nvtur, mpiedicnd in felul acesta atingerea scopului
pentru care fusese instituit liceul. La aceste argumente
mai adug i pe acela c de muli ani nu mai exista
obiceiul ca mprteasa s fie nsoit la plimbare sau n
vizitele ei de un paj.

38
 In rindurile noastre, prerile asupra acestei din urm
iniiative au fost mprite: din vanitate i lenevie, unii i
doreau aceast slujb de lachei, dar, n cele din urm,
totul se reduse numai la discuii i, nu tiu de ce, din
aceast controvers despre o legtur mai strns cu
palatul imperial, noi ne-am ales cu orc de clrie. De
dou ori pe sptmn am nceput s mergem la manejul
husarilor unde nvam s clrim pe caii escadronului de
rezerv, avnd ca profesor pe colonelul Knabenau i sub
conducerea superioar a generalului Levaev, care i
nainte, vzn-du-ne adesea n balcoanele manejului n
timpul exer-ciiilor de clrie ale husarilor si, ne saluta
i ne ntreba mereu cnd aveam s ncepem a nva
clria. Pentru acest motiv, Levaev a i fost introdus n
cu-

pletele unuia dintre cntecele noastre de liceu. Iat

cum suna cupletul :
Bonjour, messieurs! Vezi bine Drlogii nu-i slbi, C-apoi e
vai de tine... A quand l'quitation ? *

Iat cteva momente din hronicul tinereii noastre.

Mulumii-v cu ele! Cndva, poate, vor aprea mai multe
amintiri despre lntmplrile prin care > trecut prima
promoie de liceeni, cu caracterizarea personalitilor ce
au jucat apoi un rol important in viaa public. Marea

38
majoritate a celor ce-au fcut parte din aceast promoie
nu mai snt astzi, dar amintirea pe care au lsat-o e
frumoas, i nu numai in inimile colegilor lor.
n mai (1817) au nceput examenele publice de ab-
solvire i totodat pregtirile de prsire a liceului.
Desprirea de familia aceasta de prieteni era grea, dei
ea'nsemna nceputul unei viei la care rvnisem, primii
pai ctre viitorul atrgtor i necunoscut. Cine, la vrsta
noastr, nu s-a grbit s prseasc bncile colii ?
Numai c coala noastr ne era att de drag i ne
simeam att de bine n ea, nct, fr s vrem,
gndindu-ne la libertatea ce avea s urmeze, ne
ntorceam privirea ctre liceu. Timpul trecea n reverii i
jurminte ; ne luam rmas bun i parc ni se rupea inima.
Spre a ne despri pe veci Poate nscutu-ne-am pe
lume!...
Albumele se umpleau de versuri i de proz. In al

* Pe cnd
meu,
clrias-au pstrat(n.versurile lui Pukin. Ele au fost citate n
? (fr.)
ntregime
t.). ** Vezilapag.
pagina
29 6 a acestei istorisiri. **
Dnd peste-acesie
n volumul de fa versuri scrise-ti grab Nu te grbi,
citete-le cu-ncetul Vei recunoate:n ele-atunci poetul
(n, ed. rom.).
i-aminte-i vei aduce de liceu... Iar ntre-amici, poate oftnd
din greu, Vei spune cu priviri pierdute-n gol: A veni un bun
prieten la Hor ol! *

56 45
 Duip absolvirea liceului, Delvig urma s plece la
Horol, unde se gsea tatl su, comandant al unei
brigzi.
Nu mai in minte versurile lui Illicevski. mi amintesc
numai c toate rimau cu Pucin, ceea ce era foarte
original.
Spre prerea mea de ru, acest album plin de versuri
i desene s-a pierdut o dat cu strvechea mea map,
care mi-a fost restituit n chip miraculos dup treizeci i
doi de ani cu toate manuscrisele pe care le pusesem n
ea.
In ziua de 9 iunie a avut loc serbarea de sfrit de an,
care a mbrcat un caracter cu totul deosebit de aceea a
inaugurrii. Pe cit de pompoas i solemn a fost cea
dinii, pe att de linitit i modest a fost aceasta din
urm. In aceeai sal a venit mpratul Alexandru, nsoit
numai de prinul Golin, pe atunci ministru al
instruciunii publice. arul nu 1-a adus nici mcar pe
prinul P. M. Volkonski, care, dup cum spunea toat
lumea, ar li dorit s asiste la serbare.
In sal erau strni toi elevii, n frunte cu directorul,
profesorii, inspectorul i pedagogii. Engelbardt citi o
scurt dare de seam despre activitatea desfurat n

toi *cei
Cntec
asedeani
rmas
de bun de Delvig
studii, dup (nota Iul I. I. Pucin).
care secretarul confe-
rinei profesorilor, Kunin, ddu citire hotririi adoptat

57
n unanimitate de conferina profesorilor cu privire la
promoia de absolveni. Dup aceasta, fiecare din noi, n
ordinea mediilor, am fost prezentai mpra

58 45
 tului, anunindu-se gradul i decoraiile ce urmau s
ni se acorde.
arul ncheie festivitatea rostind cteva cuvinte de
printeasc ndrumare a elevilor i mulumind directo-
rului i ntregului personal al liceului.
Apoi corul intona cntecul nostru de adio, cu textul de
Delvig pe muzica lui Tepper *, care i dirija. Nici el n-a
fost uitat de ar la mprirea decoraiilor.
mpratul fu impresionat, i de poezie, i de muzic,
i nelese lacrimile pe care le vzu n ochii elevilor i ai
profesorilor ; apoi desprindu-se de noi, l lu la bra pe
prinul Golin i se ndrept spre ncperile din interiorul
cldirii. Engelhardt l preveni c datorit pregtirilor de
* Muraviov A. N. (1792-1864), decembrist ; Muraviov M. N- (17961860), general, decembrist n
tineree, a avut o atitudine reacionar dup rscoala din 1825; Burov I. G. (17941829), ofier,
decembrist, surghiunit n Caucaz dUp rscoala din 1825 ; Koloin P. I. (17991854), consilier titular,
decembrist ; Sernionov S. M. (1789 - 1852), consilier titular, decembrist (n. ed. ruse).
* Tepper de Ferguson V., profesor de muzic la liceul din arskoe Selo (n. ed. ruse).
** Volhovski V. D. (17961841), coleg de liceu cu Pukin, ofier de gard, decembrist (n. ed. ruse).
* Kleinmichel P. A. (17941869), conte, general adjutant (n. ed. ruse).

plecare, dezordinea domnea pretutindeni.

Nu-i nimic, rspunse arul, astzi nu snt musafirul
tu. Vreau s m uit i eu, ca stpn, cum se pregtesc de
drum bieii notri.
i ntr-adevr, n dormitoare totul era claie peste
grmad, lucrurile, geamantanele, cuferele noastre,
zceau de-a valma pretutindeni ; n aer plutea o atmo-
sfer de plecare ! Prsind liceul, arul strnse cu
recunotin mna lui Engelhardt.

46 47
 In diip-ainiaza aceleiai zile au i nceput plecrile.
Iar scenele de desprire nu se mai sfreau. Fiind bolnav,
eu urma s prsesc cel din urm liceul. Pe Pukin l-am
mbriat la desprire ; el trebuia s plece imediat la
ar ca s-i vad prinii. De aceea, cnd am venit la
Petersburg nu l-am mai gsit.
L-am rentlnit toamna, cnd purtam deja tunica de
ofier al unui regiment de artilerie-clare din gard. Noi,
cei ase care fcuserm instrucie ntr-un batalion model
din gard, dup ce am trecut examenul i la aceast
disciplin n faa lui Kleinmichel **, fusesem naintai
ofieri printr-un ordin de zi al arului, la 29 octombrie.
Colegii mei care au intrat n administraia civil fuseser
naintai nc din iunie. Pukin a intrat n Ministerul
Afacerilor Externe i imediat i-a luat un concediu ca s-i
vad prinii i rudele.
Intlnirea mea cu Pukin n noua noastr situaie i-a
avut importana ei. In timp ce el se plimbase i se
odihnise la Mihailovskoe, eu intrasem ntr-o societate
secret; mprejurrile mi hrziser alt soart! nc in
liceu frecventasem adesea societatea alctuit pe atunci
din fraii Muraviov (Alexandr i Mihailo), Burov, Pavel
Koloin i Semionov *. Koloin mi-erai rud.
Nentreruptele noastre discuii n jurul problemelor
sociale, al neajunsurilor existente, al posibilitii
schimbrii situaiei, dorit de muli n secret, m-au

46 47
apropiat foarte mult de acest cerc de intelectuali; m
mprietenisem cu dnii, aproape c-mi triam toat viaa
n mijlocul lor. Cnd am terminat liceul, Burov, fa de
care mi deschisesem mai mult sufletul, declar c
prerile i convingerile mele m fceau deajuns de matur
pentru cauza lor. In virtutea acestui fapt, am fost primit
in rndurile societii lor, mpreun cu Vol-hovski **, care
fusese numit pe lng statul major de gard i devenise
coleg de serviciu cu Burov, iar acesta, cunoscndu-1
ndeaproape, l nelesese i-1 apreciase.
Prin misterul de care era nvluit i prin noile nda-
toriri pe care ni le impunea, acest nobil el a ptruns
adine i puternic n sufletul meu ; dintr-o dat, am
do-bndit parc o nsemntate deosebit n proprii mei
ochi; n ciuda manifestrilor unei tinerei exuberante,

am nceput s privesc viaa cu mai mult atenie, s

m analizez pe mine insuimi ca o prticic, care, dei
nensemnat, intra n componena unui tot, ce trebuia s
exercite, mai devreme sau mai trziu, o aciune salutar.
Primul meu gnd a fost s m destinui lui Pukin,
cci i el avusese ntotdeauna aceleai preri ca i mine
despre treburile obteti (res publica), propovduind n
felul su aceste preri, i prin viu grai, i in scris, i n
versuri, i n proz. Nu tiu dac spre fericirea sau
nenorocirea lui, Pukin nu se afla la Petersburg n

46 47
momentul intrrii mele n societatea secret, cci, alt-
minteri, nu jur c, ntr-un moment de entuziasm, i-nnd
seama de strnsa noastr prietenie, nu l-a fi atras i pe
el. Mai trziu, cnd intenionam s-o fac, nu m-am putut
hotr s-i mprtesc o tain ce nu-mi aparinea numai
mie i in legtur cu care cea mai mic impruden putea
fi duntoare pentru cauz. Temperamentul lui nflcrat
i legturile sale cu oameni ce nu-mi inspirau ncredere
m puneau pe gn-duri. Pe deasupra, n 1818, cnd o
parte din gard se gsea la Moscova cu ocazia vizitei
regelui Prusiei, unul din membrii societii svri attea
fapte nechibzuite, nct apru limpede necesitatea de a
face o selecie extrem de sever ; peste civa ani se
anun desfiinarea societii, pentru ca n felul acesta s
se rezolve problema membrilor necorespunztori. n con-
secin, n asociaia noastr a fost cooptat numai Rleev,
dei ntotdeauna arn fost nconjurat de muli oameni
care mprteau felul meu de a gndi.
Este firesc ca Pukin, revzudu-m dup prima
noastr desprire, s fi observat o oarecare schimbare i
s fi nceput a bnui c-i ascundeam ceva. Mai ales n
timpul bolii i a ndelungii sale convalescene, cnd
ne-ain ntlnit mai des dect n mod obinuit, m punea
de multe ori n ncurctur cu ntrebrile sale iscoditoare,
iar eu cutam s m strecor, pe cit puteam, li-nitindu-1
c in ce-1 privea pe dnsul, i fr societile secrete pe

48 4
care i le imagina, aciona cum nu se putea mai bine n
foilosul marii cauze; pe atunci se bucurau de o larg
rspndire, fiind copiate i nvate pe dinafar poeziile
Satul, oda Libertatea, Ura! n Rusia sosete... i alte scurte
lucrri de acelai gen. Nu era om care s nu-i fi cunoscut
versurile.
Nu mai vorbesc despre nencetatele lui glume. O
dat, la arskoe Selo, ursuleul lui Zaharjevski* rupsese
lanul ce-1 lega de stilpul ling care i se afla cuca i fugi
n grdin, unde, pe o alee ntunecat, fu ct pe ce s aib
o ntlnire ntre patru ochi cu mpratul, dac micul
Charlot nu s-ar fi trezit i nu l-ar fi prevenit asupra
primejdioasei ntlniri. Bineneles' c ursuleul fu ucis pe
loc, iar Pukin, povestind ntm-plarea, spunea fr
team : Cnd s-a gsit nsfrit cineva mai cumsecade,
s-a nimerit s fie urs ! Tot el putea s strige n gura mare
la teatru : E timpul cel mai sigur s-a dezgheat Neva,
ceea ce nsemna c nu trebuia s ne mai temem de
fortrea **. Bineneles, acest soi de glume nu erau
mare lucru ; dar asemenea fleacuri ce semnau rzvrtire
treceau din gur n gur i ddeau natere la tot felul de
comentarii care, la rndul lor, erau transmise, mai
departe ; n felul acesta i n acest sens se ndeplinea n
oarecare msur elul la care i Pukin punea umrul n
mod incontient.

48 4
 Dar n acelai timp', n pofida ideilor sale liberale ***,
Pukin avea prostul obicei de a-i trda caracterul nobil.
* Zaharjevski I. V.
(17801860). general (n.
ed. nise). ** Aluzie la
Foarte adesea, i eu, i ceilali ne supram pe dnsul
fortreaa Schliissclburg,
pentru c, de pild, i plcea s se nvrteasc n fotoliile
unde erau ntemniai pe
de orchestr, n jurul lui Orlov, Cernev,
atunci cei ce se ridicau
Kiselev* i al altora, care i ascultau glumele i ironiile
mpotriva regimului
cu un surs indulgent. Dac se ntmpla ca din fotoliile
autocrat-iobgist (n. ed.
noastre s-i facem semn cu nuna, venea n fug la noi.
rom.).
mi amintesc e-i spuneam: Ce gust pe tine, drag
*** Vorbind despre
prietene, s ai de-a face cu asemenea oameni; nici unul
ideile liberale" ale lui
din ei nu te simpatizeaz etc. El ne asculta cu rbdare,
Pukin, autorul are n
apoi ncepea s ne nghionteasc i s ne mbrieze,
vedere spiritul su
lucru pe care-1 fcea de obicei ori de cte ori nu se simea
opozitionist fat de arism i
n largul su. Dar peste citva timp, l vedeam iar n socie-
dragostea de libertate de
tatea leilor" din acea vreme. (Am lsat s-mi scape un
care era nsufleit poetul ;
anacronism: pe atunci nu exista nc aceast titulatur
cu alte cuvinte, nu folosete
aristocratic ; scuzai-m !)
acest teimen n accepia
Ciudat amestec mai era aceast minunat fptur !
politic pe care io
Niciodat n-am ncetat s-1 iubesc i tiu c i el mi
cunoatem, ci ca un derivat
rspundea cu aceeai dragoste. Dar, fr un gnd anume,
al francezului liberte
din prietenie pentru el, doream ca n sfrit Pukin s se
(libertate n. t.) (n. ed.
ia n serios pe sine i s devin contient de menirea sa.
ruse).
De bun seam c lucrurile nu puteau i nu trebuiau s

48 4
se desfoare altfel; se vede c era nevoie i de aceast
experien, care, pe noi, cei ce nu o nelegeam, ne irita.
Din aceast anecdot, v rog, nu tragei concluzia c
a fi fost un spartan sau un Cato. Departe de mine aa
ceva ! mi plcea i mie s zburd, s glumesc, s chefuiesc
cu bunii mei prieteni. Pukin nsui a imortalizat aceste
trsturi ale mele n versurile pe care mi le-a dedicat.
Dar, dei eram gata oricnd s petrec cu dnsul, a fi dorit
ca anumite limite s nu fie nclcate i profanate, dac
mi ngduii expresia, prin relaiile cu unii oameni care,
datorit situaiei lor sociale, puteau, cu sau fr voie, s
arunce o umbr asupra lui.
ntlnirile noastre nu erau lipsite de piper. Cnd
Pukin venea pe la mine, se ntimpla ca n loc de
bun ziua" s-1 ntreb: De la ea la mine sau de la
mine la ea ? Dar de vreme ce n-am apucat nc s
lecresc i despre asta, trebuie s v explic despre ce
este vorba.
Nu departe de mine, pe Moika, locuia Angelica, o
polonez frumuic foc.
Dar peste rest s coborlin perdeaua I *
ntr-o zi, ntorendu-m de la instrucie, am gsit pe
birou o foaie mare despturit, pe care era desenat o
ncpere bine cunoscut cu dou canapele i o oglind.
Pe una din canapele edea tolnit o femeie cam gras,
semnnd leit cu diforma mtu a An-gelici noastre. La

48 4
picioarele ei, un celu antipatic. Sub desen sta scris :
De la ea la mine sau de la mine la ea ?" Nu mai era
nevoie s ntreb cine fusese pe la mine. i am neles c
de data aceasta Pukin n-o gsise acas nici pe Angelica.
mi pare tare ru c acest ndrzne desen s-a pierdut
n zilele nfringerii din 1825, ca i alte cteva mruniuri,
cci ar fi meritat s fie litografiat.
Cel mai puternic atac pe care 1-a ntreprins Pukin
mpotriva mea n legtur cu societatea secret, a avut
loc cu prilejul ntlnirii noastre din casa lui N. I.
Turgheniev **, unde se strnseser ntr-o zi toi cei care
* Vers de Pukin (nota
lui I. I. Pucin).
** s
doreau Turgheniev
participe la N. editarea
I. revistei politice pe care
(17891871),
plnuiam s-o scoatem economist,
***. Intre alii se aflau de fa
militant, decembrist:
Kunin i Maslov, fostul din
nostru coleg de liceu. edeam cu
1825, nc
toii n jurul naintea
unei mese mari. Maslov citea un articol de-al
rscoalei,
su despre ao problem
emigrat de n statistic. De o dat, simt c
strintate (n. ed. ruse).
cineva din spatele
*** Membrii asociaiei
secrete
meu m a bate
decembritilor
pe umr. ntorc capul : era Pukin !
Uniunea
Ce caui aiciPropirii au prins, mi opti el la ureche
? In sfrit, te-am
discutat
i trecu planul revistei Dup
mai departe. lor terminarea lecturii, ne-am
din ianuarie
ridicat de la pn
mas ncu maitoii, iar eu m-am apropiat de
1819,
Pukindar s-1n-au reuit
salut. s-1
Intre timp s-a servit i ceaiul ; noi
traduc n practic. In acest
interval de timp se situeaz
i ntlnirea cu Pukin, de
48 4

care vorbete Pucin (n. ed.

ne-am aprins cite o igar i ne-am aezat ntr-un
colior.
De ce nu mi-ai spus pn acuma c-1 cunoti pe
Nikolai Ivanovici ? Spune drept, asta-i o edin a
societii voastre secrete ? Eu ieisem la plimbare prin
grdina de var i cu totul ntmpltor am trecut pe aici.
Te rog, n-o mai face pe misteriosul, zu, dragul meu,
n-are nici un rost !
i de data aceasta, fr s-1 mint prea mult, nu mi-a
fost greu s-i demonstrez c nu era ctui de puin o
edin a societii de care se interesa el, c putea s-1
ntrebe i pe Maslov, i c eu ajunsesem acolo la fel de
intmpltor. Doar tii, Pukin, c eu n-am nici un fel de
nclinaii scriitoriceti, i de aceea te miri, probabil, s m
vezi printre colaboratorii unei reviste. Dar ai s te
convingi singur c totul e limpede ca lumina zilei. Nu de
mult a trecut pe la mine Nikolai Turgheniev cu care am
stat de vorb despre necesitatea i folosul unei publicaii
cu o orientare extrem de liberal ; pe atunci, ideea'asta l
obseda. Zrind pe masa mea cartea recent aprut a
doamnei de Stal : Considrations sur la Rvolution
franaise *, m-a sftuit s ncerc s public un fragment
sau s scriu ceva despre ea. i m-a invitat pentru ast
sear la el. Aa am ajuns aici.
Nu tiu n ce msur aceast explicaie, foarte plau-
zibil, 1-a satisfcut pe Pukin, dar a schimbat vorba i

52
ne-am ntors printre ceilali. Uitndu-m apoi la el, m-am
ntrebat ndelung dac nu era cumva cazul s-1 chem
alturi de noi ? Acceptarea sau respingerea propunerii ar
fi depins numai i numai de el. Dar n acelai timp, fr
s vreau, mi-am pus ntrebarea : de ce, n afar de mine,
nici unul din membrii mai vechi ai societii, prieteni
intimi cu Pukin, nu se gndise la aceasta ? nsemna c-i
mpiedica 'acelai lucru ca i pe mine ; toat lumea i
cunotea prerile, dar nimeni n-;avea deplin ncredere
n el.
Urmrit de gndul c pstram o tain pe care Pukin
nu o cunotea i c, poate, n felul acesta, lipseam
asociaia de un membru folositor, m hotrsem aproape
s m arunc de gtul lui i s-i mrturisesc totul, fr s
m gndesc la urmri. Parc dinadins, n timp ce duceam
aceast lupt necurmat cu mine nsumi, m-am ntlnit
din ntmplare cu Serghei Lvo-vici pe Nevs/ti Prospekt.
Ce mai facei, Serghei Lvovici ? Ce mai face
Alexandr al nostru ?
De cind nu l-ai mai vzut ?
De cteva zile, cnd l-am ntlnit la Turgheniev.
Imediat mi-am dat seama c Serghei Lvovici era
cam indispus.
Je n'ai rien de mieux faire que de me mettre en
quatre pour rtablir la rputation de mon cher fils* Se vede
c nu i-a ajuns la urechi ultima lui nzbtie.

52 5
 i-mi povesti chiar acolo pe loc ceva de care, zu,
nu-mi amintesc acum i nici nu in s-mi aduc aminte.
Nu mai punei la inim toate fleacurile astea, sti-
mate Serghei Lvovici. tii doar c lui Alexandr i se pot
ierta multe, el i rscumpr poznele prin calitile lui
sufleteti, pe care nu poi s nu le preuieti.
Tatl lui Pukin mi strnse mina i-i vzu mai de-
parte de drum.
Eu ns am rmas pe gnduri i mrturisesc c aceast
ntlriire, cu totul ntmpltoare, a fost decisiv. Am
* Numi r.lmne nimic
renunat
mai bun complet
dect s lamideea
fac de a-1 atrage pe Pukin iu
rndurile
luntre i noastre. Sufeream
punte pentru a pentru el i uneori mi se
prea din nou c societatea
reabilita reputaia secret, cu conspirativitatea
ei, l va ajuta
scumpului meu poate
fiu (fr.)s(n.priveasc viaa cu mai mult
atenie i seriozitate i s-i schimbe ntrucitva felul de
t,),
trai cu totul nesbuit. tiam c uneori i prea ru de
nechibzuinele lui i n discuiile noastre intime i sincere
i condamna greelile, dar se vede c nu sosise nc clipa
ca firea lui pasionat s se potoleasc. Orict am tot
cumpnit aceste lucruri n mintea i inima mea, n cele
din urm am socotit c nu aveam dreptul de a aciona
numai n numele propriei mele preri, lipsite de
certitudine, fr s fiu mcar convins pn la capt, cu
att mai mult cu ct era vorba de o problem ce inea de
nsui scopul societii noastre.

52
 Dup aceast ntmplare nu ne-am mai ntlnit att de
des. Cercurile noastre de prieteni erau cu totul de-
osebite. Pukin se nvrtea n nalta societate, eu cutam
s fiu ct mai departe de ea. n timpul verii, manevrele i
alte obligaii de serviciu m smulgeau din Petersburg.
Totui aceste mprejurri nu m mpiedicau s m bucur
de ntlnirile cu colegii de liceu, dintre care puini mai
rmseser la Petersburg. Cele mai multe din ntlnirile
mele cu Pukin au avut loc la Delvig, cruia i plcea viaa
linitit i retras.
n ianuarie 1820 a trebuit s plec n Basarabia la o
sor a mea cstorit acolo, care tocmai se mbolnvise.
Dup ce am stat la Chiinu i Akkerman aproape patru
luni, m-am ntors n mai la Petersburg cu sora mea, care
ntre timp se nsntoise. Drumul prin Bielorusia e
ngrozitor de plicticos. ntruct n staii nu ntlneam pe
nimeni, luasem obiceiul de a cerceta registrul de pasageri
ca s vd numele cltorilor. ntr-o staie, am gsit
nregistrat numele unui oarecare Pukin care trecuse
spre Ekaterinoslav. L-am ntrebat pe cpitanul de pot:
Despre care Pukin e vorba ? Nici prin gnd nu-mi
trecea c poate fi Alexandr. Cpitanul mi rspunse c
era poetul Alexandr Serghe-evici care cltorise cu
potalionul, mbrcat ntr-o ru-bac roie, legat cu un
bru i purtnd pe cap o plrie de pai (era ntr-adevr
foarte cald). Din cte-i amintea, Pukin mergea s-i ia n

52 5
primire slujba. Am rmas cu totul nedumerit; ct timp
fusesem n Basarabia nu mai avusesem nici o tire despre
colegii de liceu. Rspunsul cpitanului de pot m puse
pe gn-duri.
In staia Moghilev am ntlnit un curier i bineneles,
l-am ntrebat de ndat dac nu tia ceva despre Pukin.
Acesta nu mi-a putut spune nimic; mi-a povestit doar c
nainte cu cteva zile de plecarea lui, arsese cldirea
liceului din arskoe Selo, c rmseser numai zidurile,
iar elevii fuseser mutai ntr-o cldire anex *. Toate
aceste veti m fceau s doresc cu nerbdare s ajung
ct mai degrab n capital. Acolo, dup ce am ndeplinit
formalitile de serviciu, am pornit s aflu veti despre
Alexandr. Mi s-a spus c ntr-o bun zi, dimineaa,
comisarul de poliie l invitase s se prezinte la contele
Milorado-vici, pe atunci general-guvernator al
Petersburguiui. Imediat ce i se prezent Pukin,
Miloradovici ordon unui comisar de poliie s plece la
locuina poetului i s-i sechestreze toate hrtiile. Auzind
acest ordin i nelegnd despre ce era vorba, Pukin ar fi
spus :
Domnule conte, aceast dispoziie e cu totul
inutil. Nu vei gsi acolo ceea ce cutai. Mai bine
poruncii s mi se dea condei i hrtie i am s scriu aici.
Miloradovici, micat de sinceritatea i curajul lui
Pukin, exclam solemn :

52
 Ah, c'est cheualeresque! ** i-i strnse mna. Pukin
se aez, aternu pe hrtie toate versurile
care circulau clandestin i-1 rug pe aghiotantul de

* Pukin a prsit
Petersburgul la 6 mai 1820
serviciu s le duc n biroul contelui. Dup aceast fapt
cu destinaia Ekaterinoslav,
cuteztoare, i se ddu drumul acas, poruncin-du-i-se s
unde fusese surghiunit.
atepte pn la noi dispoziii.
Incendiul liceului a avut loc
Asta era tot ce am putut afla la Petersburg. Am plecat
la 12 mai (n. ed. ruse). **
apoi la arskoe Selo ca s-1 ntlnesc pe Engelhardt cruia
Cavalereasc purtare !
i-am pus ngrijorat aceleai ntrebri.
(fr.) (n. t.).
Directorul mi-a povestit c ntlnindu-1 pe suveran,
pare-se n parc, acesta 1-a invitat s-1 nsoeasc puin la
plimbare (lucrurile s-au petrecut dup ce Pustiu fusese
chemat la Miloradox ici, fapt pe care Engelhardt l
ignorase pn la ntlnirea sa cu mpratul).
Engelhardt, i spuse arul, Pukin trebuie sur-
ghiunit n Siberia, cci a inundat Rusia cu versuri care
ndeamn la rzmeri ; tot tineretul le tie pe dinafar.
mi place atitudinea lui sincer fa de Mi-loradovici, dar
ea nu schimb situaia.
La care directorul i-a rspuns :
Soarta lui se afl n minile voastre, majestatc,
dar iertai-mi dac voi ndrzni s spun un cuvnt n
aprarea fostului meu elev. n el se dezvolt un talent
excepional care cere ngduin. Pukin este de pe acum

52 5
o mndrie a literaturii ruse, iar pe viitor, putem ndjdui
din parte-i i mai mult. Surghiunul poate influena n chip
pgubitor temperamentul nflcrat al tnrului. Eu
socot, majestate, c mrinimia nlimii voastre i va sluji
mai bine de nvtur dect surghiunul.
Nu tiu dac datorit acestei discuii, Pukin n-a mai
fost surghiunit, dar, n orice caz, ministrul de externe, n
a crui slujb se afla, l numi pe ling generalul Inzov,
guvernatorul inuturilor de sud. Dac Pukin ar fi trecut
cu o zi mai trziu pe drumul de unde cotise spre
Ekaterinoslav, l-a fi ntlnit, i ct de fericit a fi fost s-1
mbriez ntr-o clip ca aceea! Se vede c nu ne era
sortit s ne mai vedem dect o singur dat i nu naintea
lui 1825.
In rstimpul acestor cinci ani, generalul Inzov a fost
numit guvernator al Basarabiei i mpreun cu el plec i
Pukin din Ekaterinoslav la Chiinu, pentru ca mai trziu
s treac la Odesa ca funcionar cu misiuni speciale pe
lng contele Voronov. La rndul meu, din anumite
motive, am renunat la uniforma de ofier n regimentul
de artilerie-clare i am devenit judector n secia
penal a judectoriei populare din Moscova, schimbare
neateptat, dar care i-a avut pe atunci tlcul ei. *
Prinul Iusupov (care se afla n fruntea acelora despre
care Griboedov spusese n Prea mult minte stric: ce
potentai triesc i mor la Moscova!", vznd o persoan

52
necunoscut dansnd cu fiica prinului Golin,
guvernatorul general militar al Moscovei, la un bal dat de
acesta (prinul Iusupov cunotea, mcar dup nume,
toat nalta societate moscovit), l ntreb pe Zubkov**
cine era junele. Zubkov i spuse numele meu, adugnd c
eram judector de pace.
Cum ! Un judector de pace danseaz cu fiica unui
guvernator general ? Nemaipomenit, aici se ascunde ceva
extraordinar.
Iusupov nu era proroc, dar de data aceasta ghicise
bine, cci, peste un an, nici eu, nici muli alii, nu mai
dansam la Moscova !
In 1824, s-a aflat de o dat la Moscova c Pukin
fusese surghiunit din Odesa n satul printesc din inutul
Pskov, sub supravegherea autoritilor locale i cea
direct a lui Peciurov, pe atunci mareal al nobilimii n
judeul Opocikov. Extrem de ntristai la aflarea acestei
tiri care nu putea fi pus la ndoial, nu tiam ce s mai
La nceputul lui 1823
unii ofieriDoarece
credem. decembriti s-au
nu aveam nici o informaie precis,
transferat
atribuiam naceast
posturi surghiunire
civile nenelegerilor care
pentru
avuseser a loc
lrgintre
sfera
el idecontele Voronov. Circulau tot
influent a societii
felul de zvonuri secrete
i comentarii, unii amestecau n aceast
(n. ed. ruse).i numele contesei. Toate acestea nu ne
chestiune
** Zubkov
liniteau ctui D.de P., ofier
puin. Peste puin timp se zvonea c,
de gard, literat (n. ed.
ruse).
52 5
mai mult nc, Pukin se gsea i sub supravegherea
arhimandritului m-

52
 nstirii Sveatogorski, situat la patru kilometri de
Mi-hailovskoe. Aceast veste care venea s le
completeze pe celelalte, fcea problema i mai
complicat, fr ieire.
Din clipa n care am aflat c Pukin fusese surghiunit,
m-am i gndit s merg neaprat s-1 vd. M pregteam
s plec de crciun la Petersburg la prini i rude i
plnuisem s-o vizitez la Pskov i pe sora mea, Nabokova,
al crei so era comandantul diviziei cantonate acolo. Iar
din Pskov pn la Mi-hailovskoe era doar o arunctur de
b. Ca urmare a programului pe care mi-1 fcusem, am
cerut un concediu de 28 de zile cu destinaia n guberniile
Petersburg i Pskov.
Jnainte de plecare, la o serat, la acelai prin
Go-lin, mj-am ntlnit cu A. I. Turgheniev *, care sosise
de curnd la Moscova. M-am aezat lng el i l-am
ntrebat dac nu avea s-i transmit ceva lui Pukin,
pentru c intenionam s-1 vizitez n ianuarie.
Cum ! Vrei s te duci la el ? Nu tii oare c se
gsete sub o dubl supraveghere: poliieneasc i
bisericeasc ?
tiu, dar mai tiu c nu pot s nu-mi vizitez
prietenul dup cinci ani de desprire i mai ales acum,
cnd e ntr-o asemenea situaie. Am s fiu la vreo sut de
verste de el. Dac nu mi se d voie s-1 vd, am s m
ntorc.

76 5')
 Nu te sftuiesc, dar, n definitiv, f cum crezi,
adug Turgheniev.
Teama bunului nostru Alexandr Ivanovici m-a mirat i
de altfel s-a dovedit cu totul zadarnic. Aproape acelai
lucru l-am auzit i de la V. L. Pukin, pe la care am trecut
s-mi iau rmas bun i s-i spun c m duc s-i vd
nepotul. Unchiul su, cu lacrimi n ochi, m rug s-i
transmit salutri lui Pukin din partea lui. Aa am i
fcut.
Srbtorile crciunului le-am petrecut la Petersburg,
n casa printeasc, iar dup boboteaz am plecat la
Pskov. Cteva zile am stat la sora mea i apoi, ntr-o
sear, am prsit Pskovul. Trecnd noaptea prin Ostrov
am cumprat trei sticle de CliquGt *, iar spre dimineaa
zilei urmtoare m apropiam de int. In cele din urm,
am cotit de pe drumul mare i am luat-o prin pdure pe
un drumeag ce urca la deal, dar tot mi se prea c nu
mergeam destul de iute. In vale, nu departe de conac,
care nu se vedea din cauza brazilor dei, ntr-o hrtoap,
sania noastr se aplec att de tare, nct vizitiul czu n
zpad. Eu i cu Alexei, tovarul meu credincios, din
liceu i pn la poarta temniei, am izbutit cu chiu cu vai
s ne inem n sanie i s apucm hurile.
Caii goneau prin troiene, dar nu era nici o primejdie ;
de jur mprejur, pdure, zpada le ajungea pn la burt,
nici nu era nevoie de fru. Apoi am urcat n galop pe o

77 5')
potec erpuitoare, dup care am cotit brusc i, sunnd
din zurgli, ne-am npustit pe neateptate, cu toat
puterea, pe poarta ntredeschis a curii. N-am putut opri
caii n dreptul uii de la intrare, aa c am trecut mai
departe i ne-am mpotmolit n zpada din curtea
troienit.
Ctnd n urm, l-am vzut pe Pukin afar, n prag,
cu picioarele goale, numai n cma i cu braele
ridicate. Nu mai e nevoie s spun ce am simit n clipa
aceea. Am srit din sanie, l-am luat de subsuori i l-am
tras n odaie. Afar era un ger cumplit, dar snt clipe cnd
oamenii nu simt frigul. Ne uitam unul la altul, ne
mbriam, apoi tceam. Pukin uitase c trebuie s-i
acopere goliciunea, iar eu nici nu m gndeam la uba i
cciula mea de care se prinsese promoroaca.
S fi fost opt dimineaa. Nu tiu ce se petrecea cu

noi.*Oampanie franuzeasc
bbu care venise n(n.fug
t.). ne gsi unul n braele
celuilalt, aa cum intrasem n cas; unul aproape gol,
cellalt troienit de zpad. In cele din urm am simit
cum ochii ni se umpleau de lacrimi (i astzi nc, dup
treizeci i trei de ani, ele m mpiedic s scriu cu
ochelari) i ne-am trezit la realitate. M-am ruinat n faa
btrnei, dar ea a neles^ totul. Nu tiu drept cine m-a
luat, dar fr s m ntrebe o vorb, m-a mbriat. Am

78 5')
ghicit de ndat c era buna lui ddac pe care o cntase
de nenumrate ori i am copleit-o cu mbririle.
Scena pe care v-am descris-o se petrecea ntr-o
ncpere foarte mic. Camera lui Alexandr se afla lng
intrare, fereastra da spre curte i pe aici privise el cnd
auzise clinchetul zurglilor. n aceast odi se gsea
patul lui cu polog, o mas de scris, un dulap cu cri etc.
etc. n toate se vedea o dezordine poetic, peste tot erau
mprtiate pagini scrise j pene roase, mncate i arse
(dintotdeauna, nc din liceu, scria cu nite cioturi de
pene pe care abia le puteai ine n mn). Se intra direct
de pe coridor i n faa uii lui se afla alta, ce ddea n
odaia ddacei, unde se gseau o sumedenie de
gherghefe.
Dup primele mbriri, a venit i Alexei, care la
rndul lui se repezi s-1 srute pe Pukin. Alexei l
cunotea i-1 iubea pe poet, tiind pe dinafar multe din
versurile sale. Intre timp, eu m uitam mprejur ca s vd
unde a putea s m spl i s-mi mai aranjez
mbrcmintea. Ua dinspre interiorul casei era nchis,
casa, nenclzit. Cu chiu cu vai, am rezolvat toate
problemele, ntrebnd ntr-una: ce ? cum ? unde ? etc,
ntrebri care de cele mai multe ori nici nu ateptau
vreun rspuns. In cele din urm am pus totul n bun
rnduial. Ni s-a servit cafeaua i ne-am aezat s fumm
o pip. Discuia a nceput s curg domoal, aveam s ne

79 5')
povestim o mulime de lucruri n ordine cronologic, s
ne punem unul altuia multe ntrebri. Nu am curajul s
relatez acum totul.
n genere, Pukin mi s-a prut ceva mai grav dect
nainte, pstrnd totui aceeai veselie; poate c
aceast impresie se datora situaiei n care se gsea. S-a
bucurat ca un copil de revederea noastr i a rej petat de
cteva ori c nici nu-i venea s cread c eram mpreun.
Vioiciunea lui de alt dat se vdea n toate, n fiece
cuvnt, n fiece amintire. Iar amintirile pe care le evoca
nu mai conteneau, flecreala noastr prea fr sfrit.
La nfiare, nu se schimbase mult, numai c-i lsase
favorii. Cred c pe atunci semna foarte mult cu
portretul pe care l-am vzut apoi n Almanahul Severne
veti (Florile nordului ni.) i care nsoete acum ediia
de opere ngrijit de P. V. Annenkov. *
Nici el nu cunotea motivele reale pentru care fusese
surghiunit la ar. ndeprtarea sa din Odesa o punea pe
seama unor intrigi urzite din gelozie de ctre contele
Voronov, dar credea c au tras n compn i unele hrtii
ndrznee scrise de el n calitatea sa de funcionar, ori
epigramele la adresa autoritilor, ca i discuiile sale
repetate i imprudente despre religie.
Tot discutnd m ntreb ex abrupto** ce se spunea
despre el la Petersburg i Moscova. Cu acest prilej, mi
relat c mpratul Alexandru se nspimntase cumplit

80
* Portretul acesta, 5')

publicat n Almanahul
citindu-i numele de familie n notia prin care
comandantul i aducea la cunotin persoanele sosite n
capital i se calmase numai dup ce s-a convins c. nu el
venise, ci fratele su, Liovuka. La care cu i-am rspuns
c n zadar i fcea iluzii asupra importanei sale
politice, c era puin probabil ca cineva s-1 ia n serios
din acest punct de vedere, c n genere, publicul cititor i
era recunosctor pentru orice dar literar, c versurile lui
deveniser populare n toat Rusia, i c, n sfrit,
oamenii apropiai i pri-

etenii nu-1 uitaser, l iubeau, i doreau sincer ca

surghiunul lui s ia sfrit ct mai repede. *
Pukin atept cu nerbdare s termin i-mi rspunse
c n rstimpul celor patru luni se mai obinuise cu noul
lui fel de via, care la nceput i se pruse foarte
apstor, c, aici, dei fr voia lui, se odihnea totui
dup zarva i frmntrile de mai nainte ; c era n relaii
bune cu muzele i muncea plin de rvn i de inspiraie.
Regreta numai c sora lui nu era i ea la Mihailovskoe,
dar, pe de alt parte, n-ar fi admis niciodat ca, din
ataament pentru el, s se plictiseasc o iarn ntreag la
ar. Mi-a ludat apoi pe vecinii si din Trigorskoe i a
vrut chiar s m duc la ei, dar am refuzat explicndu-i c
venisem pentru att de puin vreme, nct n-avea s-mi
ajung ca s m satur s-1 privesc pe el. Toat discuia fu

81 5')
presrat cu glume, anecdote, hohote de rs, izvorte din
preaplinul sufletelor noastre. Dac am fi avut atunci un
stenograf ling noi, s-ar fi pstrat toate aceste amnunte
preioase.
Pukin m rug s-i povestesc despre toi colegii
notri din prima promoie a liceului, mi ceru s-i explic
de ce din artilerist devenisem judector. Noua mea
profesiune i plcea, era mndru de mine i pentru mine !
Transcriu strofele lui din poezia 19 octombrie, unde,
rmas singur, se gndete la revederea noastr i la
meseria mea de judector :
In aezarea asta din pustie, Pe-acest meleag al viforelor
aspre M atepta o mare bucurie...

. n cas, la poetul surghiunit O, Pucin drag, tu primu-ai

pus piciorul,
Ai risipit din al meu suflet norul Cci zile de liceu am
retrit...
Alesul rang tu l-ai cinstit deplin;
In ai opiniei ochi slujindu-l circumspect
i-ai ctigat al obtiei respect.
Pe nesimite, discuia alunec din nou spre vechea lui
bnuial despre societatea secret. Cnd i-am mrturisit
c nu eram singurul care-mi asumasem aceast nou
rspundere n slujba patriei, el sri de pe scaun i strig :

62 82
 Ai dreptate, toate astea snt legate de maiorul
Raevski *, care-i inut de peste patru ani n fortreaa de
la Tiraspol, dar n-a trdat secretul. Apoi, mai potolit,
continu : Dragul meu Pucin, nu te oblig s vorbeti.
Poate ai dreptate c nu-mi acorzi ncredere, ntr-adevr,
din cauza nenumratelor prostii pe care le-am fcut, nu
merit aceast ncredere.
L-am srutat fr s spun o vorb, apoi strns lipii
unul de altul, am pornit la plimbare, fiindc simeam
nevoia s mai lum aer.
Am intrat n odaia ddacei, unde se strnseser fetele
la lucru. De ndat am observat un chip drgla care se
distingea printre celelalte, dar nu i-am spus lui Pukin
prerea mea. Fr s vreau, l priveam cu un sentiment
nou, izvort din situaia excepional n care se gsea i
care-1 nla foarte sus n ochii mei, aa c m temeam
s nu-1 jignesc cumva prin vreo remarc nelalocul ei. De
altfel, el a ghicit pe loc gndul galnic ce-mi trecuse prin
minte i zmbi cu tlc. Att mi-a trebuit: la rndul meu,
i-am fcut cu ochiul i ne-am neles pe deplin fr s
schimbm o vorb **.
* Raevski V. F. (1795-1897), militant de frunte al micrii decembriste, poet (n. ed. ruse).
** Dup prerea unora dintre biografii lui Pukin. este vorba de Olga Kalanikova, dragostea
iobag" a poetului (n. ed. ruse).

Surghiunul a durat doi ani. Pukin a prsit Odesa la

30 iulie
1824 i a sosit la Mihailovskoe la 9 august. La 8
septembrie 1826 el
62 8
 a fost adus de un curier la Moscova, fiind chemat de
tarul Nicolae I
(n. ed. ruse).
mpletind la ciorap, ddaca se plimba ano
ne-voie-mare n mijlocul tnrului su batalion. Dup ce
i-am admirat broderiile, am mai flecrit puin i apoi
ne-am ntors ta ale noastre. La om prnzului, Alexei a
destupat o sticl de ampanie i am nceput s nchinm
pentru Rusia, pentru liceu, pentru prietenii de departe i
pentru ea. Fr s bgm de seam, al doilea dop a srit
n tavan ; i-am dat i ddacei s bea ampanie, iar
celorlali, din viinata gazdei. Tot' cei din cas s-au mai
nveselit, n jurul nostru era mai mult zgomot, toat
lumea ne srbtorea revederea.
Ii adusesem n dar lui Pukin Prea mult minte stric;
el era fericit s citeasc comedia care circula pe atunci n
manuscris, dar n-o cunotea. Dup mas, la o ceac de
cafea, a i nceput s-o citeasc cu voce tare, dar i de
data asta mi pare ru c nu mai in minte observaiile lui
judicioase care, n parte, au i aprut mai trziu n pres.
In timp ce citeam, intra cineva n curte. Pukin arunc
o privire pe fereastr, se schimb parc la fa i
deschise n grab o carte cuprinznd Faptele sfinilor, care
se gsea pe mas. Vzndu-1 cam stingherit i fr s
bnui motivele, l-am ntrebat ce se ntmplase. Dar el nici
nu apuc s-mi rspund, c n odaie intr un clugr

62 84
scund, rocovan, care mi se prezent 1 drept stareul
mnstirii vecine.
M-am dus s m biinecuvnteze, Pukin fcu La fel i
l pofti apoi s ad. Clugrul ncepu prin a-i cere
iertare c, poate, ne tulburase i adug apoi c
aflndu-mi numele, se atepta s gseasc o cunotin
de-a lui, P. S. Pucin, originar din Veliki-Luki, pe care nu-1
mai vzuse de mult. Era limpede c stareul fusese
ncunotinat de sosirea mea i acum cuta pretexte.
Dei vizita aceasta cdea ct se poate de prost, am
vrut totui faire botine mine mauvais jeu * i am cutat
s-1 conving c nu ne supra de loc, ba dimpotriv ; i-am
declinat numele meu de botez i i-am explicat apoi c
fusesem coleg de liceu cu gazda, pe ct vreme generalul
Pucin, pe care-1 cunotea sfinia sa, era comandantul
unei brigzi din Chiinu i-1 ntlnisem acolo n 1820.
Apoi am nceput s discutm b de una, ba de alta.
Pukin ceru s se serveasc rom, pentru care clugrul
avea se vede oarecare slbiciune. Stareul bu dou
pahare de ceai, nu uit nici romul i-i lu rmas bun,
cerndu-i din nou iertare c ntrerupsese discuia
noastr prieteneasc.
Eram bucuros s scap de acest oaspete, dar,
gn-dindu-m la Pukin care, la sosirea stareului se cu-
minise ca un colar, nu prea m simearn n apele mele.

85 5 Pukin n amintirea contemporanilor

I-am spus c-mi prea ru c din pricina mea primise
aceast vizit.
Termin, drag prietene! N-avea nici o grij\
oricum, el vine s m vad, cci i snt dat n seam s m
supravegheze. Ce s mai discutm despre fleacul sta !
Apoi Pukin continu s citeasc piesa, ca i cnd nu
s-ar fi ntmplat nimic, iar eu ascultam cu o rar plcere
lectura lui expresiv, plin de via, fericit c-i putusem
prilejui o asemenea bucurie.
Apoi mi citi cteva din versurile sale, mai ales
fragmente care aveau s intre mai trziu n marile sale
creaii, mi dict nceputul poemului iganii, care urma s
apar n Polearnaia Zvezda * i m rug s-1 mbriez
din toat inima pe Rleev i s-i mulumesc pentru
Dumele lui patriotice.
Trecea timpul. Din nefericire, am simit de o dat
miros de fum. Eu am mirosul foarte fin i nu pot suporta
fumul. Imediat, am vrut s i aflu de unde-mi pornea
* Steaua
npasta la polar
acea or (n.din
t.). zi. i am aflat c ddaca,
nchipuindu-i c aveam s rmn mai mult timp,
poruncise s se fac foc i n alte odi, unde sobele nu
mai fuseser folosite de la nceputul iernii;
cnd au nchis uiele de la sobe, i venea s fugi din
cas ! Pe loc am i dat porunci n locul stp-nului, care
edea n casa printeasc fr s se ngrijeasc de nimic,
am poruncit s se desfunde hornurile, am zvorit uile
* Pucin a fost condamnat la douzeci de ani munc silnic. nainte le a f i fost trimis n Siberia, el a
stat cteva luni n fortreaa Schliisselburg din Petersburg (n. ed. ruse).
** Muraviova A. G. (18041832), soia decembristului N. M. Mura-viov. i-a urmat soul n greu
86 5 Pukin
surghiun siberian", unde aniamintirea
murit (n. ed. ruse).
contemporanilor
*** In romnete de Virgil Teodorescu. Vezi A. S. Pukin Lirice, Cartea rus", 1957, pag. 176 (n.
ed. rom.).
camerelor unde se fcuse foc, am nchis bine i ua odii
noastre, i am deschis geamul de sus al ferestrei.
Aceast ntmplare m-a impresionat neplcut, nu
numai fizicete, dar i moralmente. E cu putin, mi
spuneam eu, ca nici mcar sub aspectul fleacurilor stora
s nu-i fie dat s fie mulumit. E posibil ca bietul poet s
nu aib unde s se mite n voie pe timp urt, iarna ? , Ini
salon se afla un biliard, cu care ar fi putut s-i mai
treac de urt. Intr-o clip de suprare, am dojenit-o
chiar pe ddac fiindc nu avea grij s se fac foc n
toat casa. Se vede totui c bombnelile mele au dat
roade n oarecare msur, pentru c dup vizita mea nu
s-a mai fcut economie de lemne. Domnul Annenkov
afirm n biografia lui Pukin c poetul juca uneori singur
biliard cu anindou bilele. Aceast trecere de vreme nu
era doar hrzit verii, cnd se putea mica n voie sub
cerul liber, pe cmpiile sau n pdurea pe care le ndrgise
din copilrie ! Din pcate n-am putut cunoate
mprejurimile satului Mihailovskoe, admirabil descrise de
el, pentru c zpada le acoperise cu totul.
Intre timp trecuse de miezul nopii. Ni s-a servit o
gustare. Drept rmas bun, am destupat a treia sticl de
ampanie. Ne-am mbriat din toat inima, ndjduind
c, poate, aveam s ne vedem peste puin vreme la
Moscova. Dup o zi att de fericit, dar i att de scurt,
aceast vag ndejde ne-a fcut mai uoar desprirea.

87 5 Pukin n amintirea contemporanilor

Vizitiul nhmase caii, la intrare se auzeau zurglii. Era
ora trei. Am mai ciocnit o dat paharele, dar tristeea ne
copleise, parc presimeam c era ultima cup, pentru
venica noastr desprire. Fr s rostim un cuvnt,
mi-am aruncat pe umeri uba si ni-am urcat n fug n sa-
nie. Pukin mi strig ceva din urm, dar n-am nieles ce
spunea ; l-am vzut numai cum sttea rf u, cu o
lumnare n mn. Caii zvcnir i o pornir la deal. Mi se
pru c aud : Adio, prietene... Apoi poarta se nchise
n urma mea cu un scrit.
Schimbare de decor.
mi ispeam condamnarea. La 5 ianuarie 1828, eram
adus de la Schliisselburg la Cita, unde mi-am regsit, n
sfrit, tovarii de surghiun i de temni, care sosiser
naintea mea n nchisoarea de aici. * Despre ce se
petrecuse cu Pukin n aceti ani de pribegie i de chin
n-am aflat nimic ; tiu numai, i o simt din toat inima, c
Pukin a fost cel dinii care m-a ntmpinat n Siberia cu o
vorb bun. Chiar n ziua sosirii mele la Cita, A.
G.Muraviova ** m-a chemat la gard i mi-a nmnat un
petic de hrtie, pe care o mn necunoscut scrisese :
Prieten bun i fr pat!
Eu soarta-am binecuvntat
Cnd n retrasa mea ograd
Acoperit de zpad
Cu zurglii ai intrat.

88 5 Pukin n amintirea contemporanilor

 nal ursitei o rugare:
Ca glasul meu s-aduc-n dar
Inimii tale alinare.
S-i fie o raz-n nchisoare
Ca-n vremea cnd eram colari!
Pskov, 13 decembrie 1826 *
Mult bucurie mi-a druit glasul lui Pukin! Adnca lui
recunotin era dttoare de via ; din pcate nu l-am
putut mbria aa cum ne mbri-

89 5 Pukin n amintirea contemporanilor

 aseni cnd ni-am dus eu cel dinti, s-1 vd n sur-
ghiunul su. Vai, nici mcar nu puteam strnge mna
femeii care se grbise cu atta drag s m mngie
aducndu-mi aceast bucurie de la prietenul meu! Dar ea
a neles ce se petrecea n mine i fr aceast
exteriorizare a sentimentului de care alii, n alte
mprejurri, ar fi avut, poate, nevoie. Ct despre Pukin,
l-am pomenit ntr-una.
In grab, printre uluci, Alexandra Grigorievna mi-a
spus c primise hrtia de la un cunoscut, cu puin nainte
de plecarea ei din Petersburg, i c o pstrase pn cnd
m-a revzut. Mi-a mai spus c era fericit c putea n
sfrit s aduc la ndeplinire nsrcinarea pe care i-o
dduse poetul. n 1839, cnd am sosit la Tobolsk, am
trimis aceste versuri lui Pletnev * i n felul acesta au
vzut lumina tiparului. n 1842, fratele meu Mihail a gsit
la Pskov chiar manuscrisul lui Pukin, pe care-1 pstrez
acum ca pe una din cele mai scumpe comori ale mele.
n nchisoarea noastr cu totul deosebit de altele,
urmream cu dragoste dezvoltarea nentrerupt a ta-
lentului lui Pukin i ne desftam cu toate operele lui
care vedeau lumina tiparului, pentru c primeam
aproape toate revistele vremii. Scrisorile rudelor i ale lui
Engelhardt, care au reuit s m gseasc i dincolo de
Baikal, mi-au adus, nu o dat, unele tiri despre dnsul.

08
Fostul nostru director mi-a trimis poezia lui 19 octombrie
1827.
Prieteni, dumnezeu cu voi, Cnd da(i de greu, n slujba
pentru ar, Cnd nchinai, la mese, un pahar. i-n tainele
iubirii pururi noi.

Pletnev P. A. (1792-1865), scriitor i ziarist, profesor de

literatur rus, rectorul Universitii din Petersburg, ntre
1832-1849, editorul lui Pukin i prieten intim cu el (n. ed.
ruse).
Prieteni, dumnezeu cu voi, In griji mrunte i n vijelii,
In ri slrine,-n mrile pustii, i-n hrubele cu neguri i noroi.
*
La aceast aniversare, n cercul de colegi i prieteni
din liceu, Pukin i-a adus aminte de mine i de Wilhelm
Kuhelbecker, amndoi ngropai de vii n temni i
abseni de la ntlnire.
Mai trziu am aflat c s-a cstorit i c era
Kammerjanker; cu greu mi-1 nchipuiam n ambele
ipostaze; nu-1 puteam vedea pe Pukin cap de familie i
curtean. Soia aceasta frumoas ca i slujba la palat m
fceau s m tem pentru dnsul. Din cte l cunoteam eu,
aceste dou lucruri nu fgduiau o fericire trainic.
Treceau anii. n temnia noastr ndeprtat nu
venea nici o tire care ar fi putut s m bucure ; acolo,
ctre apus, viaa se scurgea cu aceiai pai greoi. Noi,

08
 pctoii, semnm cu stlpii care marcheaz verstele la
drumul mare; poate c unii cltori ne arunc din cnd n
cnd o privire, dar i continu drumul cu acelai pas i n
aceeai direcie...
ntre timp, odat cu trecerea vremii, datorit m-
prejurrilor, am izbutit s stabilim o legtur clandestin
mai ndrznea cu regiunile europene ale Rusiei. Nu
arareori ajugeau pn la noi i alte tiri, nu numai cele din
gazet. Astfel, n ianuarie 1837, s-a ntors din concediu
* In romnete de Virgil
adjutantul
Teodorescu. Rosenberg,
Vezi A. careS. a trecut pe la mine, prin
celula
Pukin 14.
M-am
Lirice, bucurat
Cartea grozav de vizita lui i l-am
copleit eu ntrebri
Rus", 1957, pag. 194despre
(n. rude i despre prinii mei pe
care-i vzuse la Petersburg. Dup ce mi-a rspuns la
ed. rom.).
toate ntrebrile, a pomenit cu oarecare ovial numele
lui Pukin. Eu m-am agat de ndat de acest nume care
mi-era att de drag, ntrebndu-1 unde-1 ntlnise, ce mai
fcea
etc. Rosenberg m-a ascultat dus pe gnduri i n cele
din urm mi-a spus :
N-are nici un rost s-i ascund. Prietenul du-mitale
nu mai este! A fost rnit ntr-un duel cu Dantes * i dup
dou zile a murit. n ajunul plecrii mele din Petersburg
am asistat la slujba de ngropciune de la biserica
* Dantds Georges (18121895), regalist francez, emigrant n Rusia (n. ed. ruse).
** Impresionat de o serie de amintiri n legtur cu moartea lui Pukin, I. I. Pu>cin scria fostului
director al liceului, E. A. Engel-hardt: ,.Eu l-am regretat pe Pukin foarte mult i l-am deplns amarnic
cu muli ani n urm, cnd am citit Sovremennik (Contemporanul n. t.) scrisoarea lui Jukovski. Acum
cteva zile, citind amintirile lui Spasski i Dai, I-am plns din nou i nu o dat. Noi cei din Siberia am
aflat peste puin timp de moartea lui Pukin i chiar aici, i-a ndurerat pe muli, care au socotit-o o mare
pierdere pestru societatea rus." In 1840, ntr-o scrisoare ctre I. V. Malinovski, fostul su coleg de
liceu, Pucin spunea : Cred c dac ntmplarea aceasta nenorocit s-ar fi petrecut n timpul cnd eram
la Petersburg i dac mie mi-ar fl revenit rolul lui C. Danzas, glontele fatal ar fi strpuns pieptul meu ;
fr ndoial a fi gsit posibilitatea de a-mi salva colegul de coal, dar mai ales poetul, gloria Rusiei"
(n. ed. ruse).

08
Koniuennaia.
La nceput, cnd am auzit vestea aceasta nfrico-
toare, parc nu puteam nelege nici un cuvnt, att de
departe era de mine gndul c Pukin murise n floarea
vrstei, atunci cnd toate ndejdile ce se puseser
ntr-nsul ddeau roade din plin. Ca un trsnet din senin,
aa czu vestea aceasta, care m-a buimcit
ndurerndu-mi inimla pentru mult vreme **. tirea s-a
rspndit ca fulgerul n toat nchisoarea i n toate
grupurile nu se vorbea dect despre moartea lui Pukin,
despre pierderea pe care o suferisem cu toii. Trebuia s
ne obinuim cu gndul: el nu mai era n via i nu putea
fi nviat.
...N-am s discut cu dumneavoastr aceast neno-
rocire naional ce m-a cutremurat atunci nespus de
adnc ; prea strns este ea legat de jignirile ngrozitoare
care trebuie s fi nveninat peste msur ultimele luni
din viaa lui Pukin. Alii cunosc mai bine dect mine, care
m aflam departe, mprejurrile mrave din preajma
duelului. Din parte-mi, n-am s spun dect c persoanele
care au acionat sau au fost bnuite de amestec n intriga
josnic ce a curmat existena unuia dintre cei mai mari
poei, aceste persoane m-au indignat; pn i auzul
numelui lor mi face sil.
Reflectnd adesea, i atunci, i acum, la moartea prea
timpurie a prietenului meu, nu o dat m'i-am pus

08
ntrebarea : Ce s-ar fi ntmplat cu Pukin dac l-a fi
atras n asociaia noastr i dac ar fi trebuit s duc o
via cu totul deosebit de aceea pe care a trit-o ?
ntrebarea e ndrznea, dar mie, poate, are s mi se
ierte ! Ai vzut zbuciumul meu luntric ori de cte ori mi
ddeam seama ct de dornic i de hotrt era s ne
urmeze, gndindu-m de fiecare dat s-1 primim ca
membru al asociaiei noastre secrete. Ai vzut c n ziua
n care m-am ntlnit ntmpltor ci tatl su, soarta lui
arna de un fir de pr. Aceast ntlnire nensemnat,
scurt, a fost pentru mine ca un semn plin de nelesuri...
Abia dup moartea lui, probabil, toate aceste fapte
mrunte au dobndit n ochii mei caracterul unei
evidente aciuni a destinului care, salvndu-1 de la soarta
noastr, a pstrat talentul lui poetic pentru gloria Rusiei.
E limpede c viaa n Siberia, la care am fost con-
damnai mai trziu timp de treizeci de ani, chiar dac nu
ar fi secat cu desvrire talentul lui viguros, totui nu
i-ar fi dat nici pe departe posibilitatea de a nflori din
plin; din nenorocire, aceast posibilitate i-a fost rpit
prematur i ntr-alt sfer de via.
Trstura caracteristic a geniului lui Pukin este
multilateralitatea. Aproape c n-a fost fenomen n
natur, eveniment n viaa social de fiece zi, care s fi
trecut pe lng dnsul i s nu-i i gsit ecou n sunetele
minunate, de neasemuit, ale lirei lui. Tocmai de aceea,

08
libertatea i independena, de nepreuit pentru orice om,
nsemnau pentru el mai mult; ele erau nsei izvoarele
inspiraiei sale. Iar n temnia noastr strimt i
nbuitoare nu puteai vedea natura dect pri'ntre gratii
de fier i nu puteai afla cum triesc oamenii dect din
auzite.
Cu toat spontaneitatea sa, Pukin n-ar i putut gsi
aici materialele din care s-a inspirat trind n mijlocul
societii. Poate c nsi brusca schimbare a felului de
via, creia nu toi i pot rezista, ar fi ,ajvut o nrurire
duntoare asupra firii lui att de deosebite, ca s nu zic
capricioas.
Intr-un cuvnt, n clipele grele, m mngiam cu gndul
c un poet nu moare niciodat i c Pukin al meu va tri
venic n sufletul acelora care, la fel ca mine, l-au iubit i
al acelora care tiu s-1 gseasc viu, n operele sale
nemuritoare,
Cteva cuvinte mai am de spus :
Prin proclamaia din 26 august 1856 mi s-a dat voie
s m ntorc din Siberia. La Nijni-Novgorod l-am ntlnit
pe Dai, care sttuse n ultima noapte la cptiul lui
Pukin. Am vzut la el haina lui Pukin strpuns de
glonte, pe care Dai voia s-o druiasc Academiei sau
Bibliotecii Publice.
Cnd am czut bolnav la Petersburg a trecut pe la
mine Constantin Danzas. Am stat ndelung de vorb cu

08
martorul lui Pukin. El mi-a povestit, printre altele, c, n
timpul celor cteva zile de agonie, nainte de a-i da
sfritul, a venit la el U. K. Glinka, sora lui Kuhelbecker.
Dar tocmai atunci i se puneau lipitorii i Pukin a rugat
s i se transmit mulumiri pentru interesul pe care-1
arta fa de dnsul i scuze c n-o putea primi. Apoi
spuse oftnd:
Ce pcat c nu snt aici acuma nici Pucin, nici
Malinovski.
Acestea au fost ultimele cuvinte de prere de ru ale
lui Pukin despre mine. Peste douzeci de ani i mai bine
mi-a fost dat s aud glasul prietenului aflat n chinurile
morii.
Cu aceste cuvinte mi nchei povestirea.
Salul Marino, august 858.

P. A. Viazemski

DIN AMINTIRI

08
 Prinul P.A. Viazemski (17921878), poet i critic
literar, a deinut un loc de frunte n cercul de scriitori din
jurul lui Pukin. Dei a trit pn la adinei btrnei,
Viazemski nu a lsat nsemnri i amintiri cuprinztoare
despre Pukin; acelai lucru s-a ntmplat de altfel i cu
muli ali scriitori, contemporani ai poetului. Mrturiile
lui Viazemski snt mprtiate sub form de nsemnri
disparate, n scrisori, n caiete i n Autobiografia lui.
Uneori, aceste amintiri poart pecetea tendinei foarte
subiective a lui Viazemski de aii reabilita" pe Pukin n
ochii aprtorilor arismului, cu alte cuvinte, de a
prezenta chipul poetului cu trsturi de nendoielnic
loialitate fa de regimul autocrat, trsturi care nu l-au
caracterizat nicidecum. Trebuie spus c Viazemski nu a
fost singurul care a ntreprins asemenea ncercri. i
Jukovski, i Go-gol, i muli alii, n articolele i scrisorile
lor, au ncercat o reabilitare" postum a lui Pukin.
Totui, aceast mprejurare nu anuleaz valoarea
multora din faptele consemnate de Viazemski.
Pukin era... moscovit get-beget i nu ncape ndoial
c izvorul talentului su trebuie cutat nu numai n harul
divin, dar i n atmosfera care 1-a nconjurat, n viaa din
Moscova care a putut avea asu-pr-i o nrurire
binefctoare. Tatl su, Serghei Lvovici, fusese n relaii
de prietenie cu Karamzin i Dmitriev iar Pukin cptase,

08
dup obiceiul vremii, dac nu o educaie de erudit, cel
puin una literar. Unchiul lui, Vasili Lvovici, era i el
poet sau, mai exact, un versificator agreabil i, potrivit
cerinelor de atunci, dei modeste, unanim acceptate,
era socotit un poet de frunte. Aceast atmosfer nu
putea s nu fi exercitat o nrurire binefctoare asupra
adolescentului i un ochi ager ar fi putut prevedea:
In bravul biea viitorul poet.
(Dmitriev) (Opere, VII, 88.)
N-am gsit la Annenkov (n Vesnik Europ) nici una din
nsemnrile lui Puskin despre evenimentele din 1814.
In nici un caz, Pukin nu 1-a putut ntlni pe Karamzin
n cursul acestui an. Poate c-1 vzuse pe cnd era copil,
la Moscova, n casa tatlui su, dei nici acest lucru nu
este plauzibil. Eu cel puin nu-mi amintesc s-1 fi ntlnit
pe Serghei Lvovici la Moscova nici n casa lui Karamzin,
nici la noi acas. Karamzin probabil, l cunotea, dar nu-1
vizita.
In 1816 numai eu l-am nsoit pe Karamzin de la
Moscova la Petersburg... In drum ne-am oprit la liceu,
probabil la propunerea lui Vasili Lvovici, dar n-am rmas
mai mult de o jumtate de or. Nu-mi aduc aminte ca
atunci, Karamzin s fi manifestat vreo atenie deosebit
fa de Pukin. Mai degrab conducerea liceului s-a
ocupat de Karamzin... *

* N. M Karamzin i P. A.
08
Viazemski l-au vizitat pe
 Pukin nu era prieten prea intim cu Lomonosov,
poate chiar dimpotriv. Lomonosov era nc de pe atunci
un conservator, iar Pukin fcea opoziie lui Engelhardt i
multor altor persoane i mrimi. De fapt, la apropierea
lor am contribuit att eu ct i familia Karamzin, pe care i
Pukin i Lomonosov o vizitau ades n timpul verii. Aa
cel puin mi-aduc aminte s fi stat lucrurile, mai ales cnd
mergeam eu la arskoe Selo. Lomonosov nu motenise
nimic de la strmoul su din Holmogor, adic nu avea
nici pic de talent literar. Era ns ceea ce se cheam un
biat bun, iubit de toat lumea, i, probabil, nu lipsit de
caliti ca slujba, cci a fcut o carier diplomatic
destul de strlucit, i a cucerit simpatiile lui Pozzo di
Borgo *, ocupnd chiar postul de ambasador.
Vrei .muri vechi i vremuri inoi, XIX,
56.
La Petersburg cercul prietenilor lui Karamzin a fost
format concomitent sau la epoci diferite din : Ale-xandr
Turgheniev, Jukovki, Batiukov, Dmitri Niko-laevici
(Bludov), Poletika, Severin, Dakov, Nikolai Krivov**, iar
vara, la arskoe Selo li se altura i Alexandr Pukin, pe
atunci elev al liceului, care petrecea n casa lui Karamzin
sear de sear.
Oipere, X, 7.
Se citeaz adesea binecunoscuta epigram la adresa
lui Karamzin :

08
 Voi re-nvia cu voia dumneavoastr
Trecute vremi, pe Igor i pe a lui nevast, .a.m.d.
r i se atribuie lui Griboedov. In ediiile din stri-
ntate ea se tiprete, i, socot, pe bun dreptate, sub
* Pozzo di Borgo (17641842), om politic i diplomat
italian, consilier privat al tarului Alexandru (n. ed. ruse).
** Batiukov K. N. (17871855), poet, autorul unor
poeme patriotice de mare popularitate n acel timp ; Bludov
D. N. (17851864), conte, membru al cercului Arzamas".
din 1832 ministru al afacerilor interne ", Poletika P. I.
(17781849), diplomat, membru al cercului ,,Arzamas" ;
Severin D. P. (1791 1865), diplomat, membru al cercului
Arzamas" ; Dakov V. D. (17881839), unul din fondatorii
cercului Arzamas", din 1832 ministru al justiiei ; Krivjov
Nikolai (17911843), ofier i diplomat, membru al cercului
Arzamas", prieten cu Pukin (n. ed. ruse).

semntura lui Pukin. Ea trdeaz stilul lui Pukin i

nu pe acela al lui Griboedov, ale crui versuri, ex-ceptnd
destul de multe strlucite i reuite din Prea mult minte
stric, snt n genere greoaie i necizelate. Cu tot
respectul i devotamentul su plin de dragoste fa de
Karamzin, Pukin putea uor s scrie o glum ca cea de.
mai sus care, probabil, l-ar fi fcut i pe Karamzin s
zmbeasc *. In anii furtunoasei sale tinerei, Pukin a
fost atras nu o dat cnd ntr-o direcie, cnd n alta, de

08
diferite mprejurri, ispite i influene literare sau de alt
natur.
Russki Arhiv (Arhiva rus n.t.)\ 1874, I, 0545.
In multe privine, Alexandr Pukin a fost un fiu atent
i respectuos. Era chiar gata s fac sacrificii pentru
prinii si, dar firea nu-i ngduia s fie prea strns legat
de familie, iar cminul printesc nici nu-1 atrgea, nici
nu-1 reinea. Cnd pleca de acas, scria prinilor rareori ;
iar cnd locuia n acelai ora cu ei, i vizita rar.
De mult nu l-ai mai vzut pe tatl tu ? 1-a
ntrebat o dat N. N.
Nu, nu de mult.
Ce vrei s spui ? Poate c n vis l-ai vzut nu de
mult ?
Lui Pukin i-a plcut foarte mult aceast formul i a
rspuns rznd c i-o va nsui pentru a-i liniti n felul
acesta mustrrile de contiin.
i tatl lui Pukin, Serghei Lvovici, era n felul su un
tat bun, dar dragostea lui slbea ori de' cte ori era
vorba de bani. In general era foarte zgrcit, i cu sine
nsui, i cu ai casei. O dat, la mas, unul din biei, Lev,
a spart un pahar de vin. Tatl s-a mniat i tot timpul
mesei a bombnit.
Cum poi s regrei att de mult un pahar care
cost douzeci de copeici ? 1-a ntrebat Lev.

7a
 S-mi fie cu iertare, domnule, i-a rspuns cu
demnitate tatl, dar cost nu douzeci, ci treizecii-cinci
de copeici.
Opere, VIII, 148149.
Din prima lun a intrrii n societate, Pukin a fost n
oarecare msur fermecat de ea *.
Nu se tie precis, dar e de necrezut s fi fost atras do
ea pentru mult timp. n operele sale ntlnim versuri
care-i snt dedicate, dac nu cu patim, n orice caz, cu
mult cldur. E adevrat c n aceleai poezii exist i
reversul medaliei. E foarte probtibil c la prinesa
Golina se face aluzie n urmtoarea nsemnare
referitoare la publicarea primelor opt volume din Istoria
statului rus: O doamn, de altfel foarte respectabil (n
textul iniial: simpatic) a deschis n faa mea partea Il-a
(din Istorie) i a citit cu voce tare:
Vladimir 1-a nfiat pe Sviatopolk, totui nu 1-a
iubit... Totui ! De ce nu dei ? Ce prostie ! Ii dai
seama ce nulitate e Karamzin al dumitale ? **
Op,ere, VIII, 384.
Mi-au plcut mult pe vremuri i astzi nc mi mai
plac n msura n care-mi amintesc de ele mi par
fermectoare urmtoarele versuri din Fin-gala ce-mi
* Prinesa Golina (n.
ed. ruse). * Viazemski
vin adesea n minte
citeaz aici i mdinmbie s le repet ntr-una:
nsemnrile
autobiografice
7a
ale lui 1

Pukin (1826). Prinesa E.

 i umbrele de tioiiri sint pline de-ntrisiar In
linitea-nserrii, atunci cind ziua moare, Peste coline urc,
ctndu-m pe mine... V-am prsit, o, locuri, plecnd n ri
strine Peste albastre ape, chemat de un amor. Nu m
deplingei ns: acelai aprig dor Sditu-v-a n piepturi
frumosul mai al vieii, Vrjitu-v-a deasemeni sursul
frumuseii Precum pe mine; ns ai fost mult mai ferice, Pe
cnd eu...

Am ncercat s-1 mblnzesc pe Pukin cu aceste

versuri, dar el n-a cedat. Din toat opera lui Ozerov*, el
nu memorase dect o jumtate de vers: Dar Brenski
unde-i ?"
n perioada uneia din pasiunile sale de tineree era
ntr-o primvar Pukin se ntlnea aproape zilnic n
Grdina de var cu cea pe care o idolatriza pe atunci. Iar
dac se ntmpla s n-o gseasc n parc, venea grbit
spre mine sau Pletnev i ne ntreba cu vocea tnguitoare :
Dar Brenski undei ? Nu-l vd nicieri ...
Bine neles c de atunci am poreclit-o pe frumoasa
sa Brenskaia.
Opere, I, 58.
Pukin era adesea obsedat de cte un vers pe care-I
repeta ntr-una, pentru ca peste un timp s-1 schimbe cu
altul. In anii tinereii i ai pasiunilor puternice, a fost o

7a
vreme cnd repeta adesea un vers din tragedia lui
Voltaire Tancred, n traducerea lui Gnedici**:
O dat i o dat vei plnge dup mine!
Opere, VIII, 116.
* Ozerov V. A.
Intr-una dramaturg
(1769-1816), din cltoriile sale prin Rusia, Pukin s-a
oprit
(n. ed.laruse)
o staie de pot ntr-un sat, s ia. masa. In timp
** Gnedici
ce
N. mnca, a aprut
I. (1784-833), o domnioar
poet i distins, care i-a spus c
aflnd ntmpltor
traductor despre sosirea marelui nostru poet, nu
(n. ed. ruse).
s-a putut reine s nu-l cunoasc. Domnioara i-a fcut
tot felul de urri, i-a adus elogii, i-a exprimat admiraia.
Pukin a ascultat-o cu plcere i i-a rspuns la rndul
su prin tot felul de complimente. La desprire,
domnioara i-a oferit o pungu croetat de ea,
rugndu-1 s-o primeasc drept amintire a trectoarei lor
ntlniri. Dup mas, Pukin s-a suit n trsur i a plecat;
dar n-a apucat s ias din sat, c 1-a i ajuns din urm un
vizitiu clare, care a oprit trsura i i-a spus lui Pukin c
domnioara l ruga s-i plteasc zece ruble pentru
punga pe care o cumprase de la ea. Pukin povestea cu
plcere ntmpla-rea i rdea n hohote, cu rsul lui sonor,
de aceast decepie pe care au suferit-o veleitile sale
scriitoriceti.
Opere, VIII, 55.

7a 1
 Amnuntul cu cltoria pe care Pukin plnuia s-o
fac incognito la Petersburg n decembrie 1825 este
relatat de Pogodi*, n cartea sa Cuvinte simple, pag. 178 i
179*. Faptul mi-a fost povestit ntocmai i de Pukin. Dar
din cte mi-aduc aminte n-au fost doi iepuri, ci numaj
unul. Momentul esenial, i anume acela c dac Pukin
ar fi ajuns totui la Petersburg, el ar fi nimerit n casa lui
Rleev n noaptea de 13 spre 14 decembrie, deci n
vltoarea rscoalei, este redat cu absolut exactitate.
Vremuri vechi i vremuri noi, XIX, 67

Pukin i-a citit piesa Godunov, cunoscut pe atunci

de puin lume, n casa lui Alexei Perovski*. Printre cei
care au ascultat piesa a fost i Krlov. Dup terminarea
lecturii eu m gseam chiar lng Krlov Pukin s-a
apropiat de fabulist i i-a spus rznd, fr nici o rutate :
Recunoate, Ivan Andreevici, c tragedia mea nu-i
place i nici nu i se pare izbutit.
De ce s nu fie izbutit ? i-a rspuns Krlov. Stai
s-i povestesc o ntmpla.re : un predicator a ludat
ntr-una din predicile sale lumea creat de Dumnezeu,
spunnd c mai bine de cum a fost e furit, nici c se
putea. Dup ce a terminat de vorbit, un ghebos, cu dou
cocoae rotunde, una n fa, alta la spate, s-a apropiat
de el: Nu-i pcat s-i bai joc de mine, ncepu el s-i
reproeze predicatorului, i s convingi oamenii c n

7a
lumea creat de Dumnezeu totul e bine, totul e minunat,
cnd snt eu de fa ? Ia uit-te la mine. Dar predicatorul
i rspunse : Pi, ca ghebos, eti i tu foarte izbutit.
Pukin ncepu s rd cu poft i-1 mbria pe
Krlov.

Opere, 1, 181

mi face plcere s reproduc aici cuvintele lui Pukin

care spunea c actuala generaie de poei trebuie s-1
respecte pe Jukovski i rspundea celor ce uitau meritele
acestui scriitor, zicnd : Copilul nu trebuie s mute
pieptul doicii sale! Aceste cuvinte i tac cinste lui Pukin,
i ca scriitor, i ca om.
Opere, I, 181.
Dup cte mi-amintesc, lectura lui fioris Gcdunov n
casa lui Venevitinov * a avut loc ntr-o sear. Ceva mai
nainte, n timpul ncoronrii, Pukin citise piesa la mine;
in minte precis c a fost de fa i contele Bludov.
Opere, X, 266.

Eu m-am lsat subjugat de revista Telegraf, iar Pukin,

cam n aceeai vreme, de Moskovski vestnik (Vestitorul
Moscovei n. t.). Dar n timp ce el a tiut s rup
repede lanurile robiei, eu m-am acomodat cu aceast
situaie, druindu-m cu trup i suflet, consacrnd

106 6
revistei toate gndurile. Activitatea de ziarist mi se
potrivea. Pukin i Mickiewicz cutau s m conving c
snt nscut pamfletar, rmnea numai s-mi descopr
domeniul.
Opere, I, XLVIII.

Casaj prinesei Zinaida Volkonskaia din Moscova era

un loc distins unde se ntlneau cele mai de seam i mai
alese personaliti din societatea vremii. Parc o vd i o
aud i acum, n ziua cnd a fcut cunotin cu Pukin,
cum a cntat de fa cu el. elegia poetului pus pe muzic
de Henischta :
S-a stins soarele zilei...

Pukin a fost sedus de farmecul acestei cochetrii

plin de finee i elegan. Ca de obicei, i se aprin-
seser obrajii; acest semn, copilros i feminin, de
puternic emotivitate, era la el o netgduit dovad
de tulburare luntric, de bucurie, de prere de ru
san de puternic emoie.
^ Opere, VII, 329.
* Venevitinov D. V. (1806-1S27), poet. n temele politice l filozofice ale liricii lui rsun avnlul
social legat de micarea decembritilor (n. ed. ruse).

'Perovski A A. (1787-1836), publicist, cunoscut sub

pseudonimul Alexei Pogorelski (n. ed. ruse).

107 6
 Pukin s-a ntlnit ntr-o zi pe strad cu Mickie-wicz.
Fcndu-i loc s treac, i-a spus :
La o parte, doi, trece asul.
Iar Mickiewicz i-a rspuns pe loc:
Un doi de atu bate asul.
Opere, VII, 309.
La o serat Pukin a fost ntrebat despre o doamn,
cu care se ntreinuse ndelung, dac o gsea deteapt
sau nu.
Nu tiu, rspunse Pukin foarte serios i fr cea
mai mic intenie de ironie (pcat n care cdea deseori),
am vorbit cu ea numai franuzete.
Russki arhiv 1866, 111, 432.
Pukin povestea cu mult haz urmtoarea anecdot :
Se discuta ntr-un cerc evenimentul care marcase
nceputul veacului n care trim * i fiecare din cei
prezeni cuta s adaoge informaiile pe care le
deinea.
Cel mai bun lucru, spunea unul din cei de fa, ar
fi s-1 ntrebm pe academicianul X (de asemenea
prezent), cum s-au petrecut lucrurile. El a trit n epoca
respectiv i a i locuit n oraul cu pricina.
i iat c academicianul X ncepu s povesteasc :
M culcasem ; curnd dup miezul nopii m
scoal portarul i-mi spune: Binevoii s v mbrcai
uniforma i s mergei la preedintele Academiei, care a

82 108*
trimis s v cheme". Nu-mi ddeam seama ce s-o fi
ntmplat, dar m-aiii mbrcat i m-am dus la preedinte.
Cnd am a'juns acolo, ce s vezi, ei i ncepuser s bea
punch.
Pukin comenta:
Povestitorul nu mai avea nevoie s continue, cci
i ddeai limpede seama c i el s-a aezat la mas i a
nceput s bea punch. Iat ce nseamn s ai uri punct de
vedere propriu n problemele de istorie.
Opere, VIII, 310.

Pukin s-a interesat la un fost coleg de liceu, care

venise la Moscova, de un prieten comun, i el coleg de
clas cu dnii, foarte talentat imitator * :
Ei, pe cine mai imit i ce mai mimeaz acuma ?
Inundaia din Petersburg.
i cum merge ?
Seamn destul de bine, sun rspunsul.
Pe Pukin l amuza foarte mult acest s e a m n
destul de bine.
Opere, VIII, 331.

Nici nu m ngrijora, i nici nu m speria prea mult

faptul c strinii m acuzau de s l b i c i u n e pentru
Dmitriev i de nedreptate fa de Krlov. Snt obinuit cu
asemenea atacuri i o lovitur n plus, venit de la un

82 109*
necunoscut, nu conteaz. Dar printre cei ce m nvinuiau
se afla i un om drag, a crui prere avea greutate i
mi-era scump, ca una ce nsemna' foarte mult pentru
mine i pentru contiina mea.
Lui Pukin, bineneles, despre el e vorba nu-i
plcea Dmitriev ca poet, sau mai bine zis, nu-i plceau
multe din poeziile lui. Sincer vorbind, era de multe ori
nemulumit de el, sau cel puin, aa cred eu. Ca poet
clasicist, Dmitriev n-a salutat cu prea mult cldur
primele ncercri literare ale lui Pukin i mai ales
poemul Ruslan i Ludmila, ba chiar a fcut unele ironii
nedrepte pe seama acestei opere. Probabil c aprecierile
lui Dmitriev au ajuns la urechile tnrului poet i acesta a
fost cu att mai sensibil, cu cit verdictul aparinea unui
judector ce se ridica deasupra judectorilor de rnd i pe
care, n adncul sufletului i al talentului su, Pukin nu
putea s
M. L. Iakovlev (n. ed. ruse).

* Aluzie la asasinarea (arului Pavel I (ni ed.

ruse).
nu-1 respecte. n viaa obinuit de fiece zi, n rela-
iile cotidiene, Pukin era nemsurat de bun i de sincer.
Dar n anumite mprejurri, devenea n mod contient
rzbuntor, nu numai cu dumanii, dar i cu cei pe care
nu-i cunotea de loc sau chiar cu prietenii si... Ca s
spun aa, inea n memorie un foarte riguros registru de
contabilitate n care trecea numele datornicilor si i

82 110*
datoriile pe care acetia le aveau fa de dnsul. Pentru
a-i ajuta memoria, nsemna chiar n mod concret numele
acestor datornici pe bucele de hrtie, dintre care unele
le-am vzut cu ochii mei. Aceasta l amuza. Mai devreme
sau mai trziu, i uneori cu totul ntmpltor, Pukin
venea s-i cear datoria i o fcea cu vrf i ndesat. n
operele sale, gsim multe urme i dovezi de asemenea
execuii ale datornicilor. El nu uita uor nici mcar
zgrieturile care i se aduceau cu voie sau fr voie.
Oricum ar fi stat lucrurile, discuia despre Dmitriev o
reluam destul de des, i, aa cum se ntmpl de-obicei cu
discuiile n contradictoriu, aprecierile, prerile, ripostele
deveneau din ce n ce mai aspre i mai arogante. Eram
amndoi argoi din fire i nu voiam s cedm de loc
unul altuia. n timpul acestor schimburi de preri pline
de ardoare, o luam amndoi razna: el l umilea tot mai
mult pe Dmitriev, eu l nlm tot mai sus. ntr-un
cuvnt, nici unul din noi nu avea dreptate. Mi-aduc
aminte c o dat, n focul discuiei, i-am spus :
Mi se pare c-1 cam invidiezi pe Dmitriev.
Pukin se fcu rou ca racul ; se uit la mine cu o
privire plin de dojana i rosti rspicat, ca i cnd ar fi
silabisit cuvintele :
1 Cum, eu l invidiez pe Dmitriev ?

Cu aceasta s-a ncheiat discuia noastr n ziua res-

pectiv ; am schimbat vorba ca i cnd mimic nu s-ar i

84
ntmplat. Dar snt convins c Pukin n-a uitat i nu mi-a
iertat niciodat ieirea aceasta att de nepotrivit. i
dac am sta s cutm cu atenie printre hrtiile pe care
le-a lsat, s-ar gsi, probabil, vreuna cu numele meu i
nsemnarea debet *. E nendoielnic c ieirea mea a fost
jignitoare i nedreapt. In aprarea mea trebuie s spun
c pe atunoi Pukin nu ajunsese nc la nlimea pe care
a atins-o mai trziu, iar pe de alt parte, probabil c i eu
m-am referit mai mult la autoritatea de care se bucura
Dmitriev dect la talentul su propriu zis. **
Dintre toi contemporanii, se pare c numai
Ka-ramzin i Jukovski i inspirau respect i numai n
aprecierile lor avea o ncredere absolut. i din simpatie,
i n mod contient, Pukin se supunea autoritii lor
morale i literare i inea seama de prerile lor. Pn la
sfritul vieii, el nu i-a considerat pur i simplu ca pe
nite confrai, ci ca scriitori mai n vrst, i, ca s zic aa,
nite premergtori i dascli. Ct privete prerile altora
Datoreaz (lat.) (n. t.).
** /. /. Dmitriev, unul dintre
fruntaii sentimentalismului
rus. a salutat cu cldur
nceputurile literare ale Iul
i chiar ale celor mai instruii, membri ai Arzamasului",
Pukin, dar a fost foarte
ele nu contau pentru Pukin. Cu mine i plcea s discute
rezervat fat de poemul
n contradictoriu, i discutam pn cdeam mori de
Ruslan i Ludmila. Att faptul
oboseal, pn rgueam, despre Ozerov, Dmitriev,
acesta, ct mai ales
deosebirile care se observ
84 8

ncepnd din jurul anului

Batiukov i despre muli alii. In ultimul timp, Batiukov
ncetase s-i mai plac i ncerca s susin c n unele
din poeziile acestuia se putea ghici germenele bolii care
1-a atins mai trziu i 1-a mcinat. Dimpotriv, la ncepu-
tul activitii sale, Pukin l simpatizase pe Batiukov i
fusese ntructva elevul lui, ntocmai ca i prietenul su,
Baratnski ***. Poate c astzi Batiukov nu mai

este citit de loc sau foarte puin ; cu att mai ru

pentru cititorii si; el continu totui s dein n poezia
noastr un loc de cinste pe care nu i-1 va putea rpi
nimeni, niciodat. O trstur bun a caracterului lui
Pukin era c la el ideile preconcepute se manifestau! ca
nite izbucniri, ca nite boli acute i trectoare, i nu
nvechite, cronice. i chiar dac puneau stpnire pe poet
pentru o clip, firea lui sntoas le biruia, eliberndu-se
de ele. Aa s-a ntmplat i n cazul lui Dmitriev. Mai
trziu,' n fata noilor creaii ale lui Pukin, Dmitriev s-a
mpcat cu el, acordndu-i tot respectul cuvenit, iar
Pukin, la rndul su, i-a artat adesea bunvoin.
Prinul Kozlovski, de pild, 1-a rugat pe Alexandr
Sergheevici s traduc una din satirele lui Juvenal, pe
care el le tia aproape toate pe dinafar. l tot scia pe
Pukin cu aceast propunere, care era n acelai timp i o
dorin fierbinte a prinului. In cele din urm, poetul

84
consimi i ncepu s se pregteasc n vederea,
traducerii. Intr-o zi, venind pe la mine, mi spuse:
tii cum m pregtesc eu pentru traducerea pe
care m-a. rugat Kozlovski s-o fac ? Uite, am citit pn
acum traducerile lui Dmitriev din Juvenal i din scriitorul
englez Pope, i snt uimit i plin de admiraie n faa
forei i a eleganei versului su de ase picioare.
Opere, I, 158161.

In versurile mele mi place deseori s filozofez i s

m las furat de jocul ideilor, cci socot c dac exist i
trebuie s existe o poezie a sunetelor i a culorilor, tot
aa poate exista i o poezie a ideilor. Aceste caliti sau
cusururi l-au ndemnat pe Pukin, n nsemnrile sale
personale, s m nvinuiasc de c a c o f o n i e . Oare
acuzaia nu e prea grav? Iat nsemnarea la care m
refer: Am citit astzi epistola prinului Viazemski (se
vede c-i suprat pe mine de vreme ce m onoreaz cu
titlul de prin) ctre Ju-kovski (publicat n Sin Otecestva,
Fiul patriei n. t., 1821). Viazemski d dovad de
ndrzneal, de for, inteligen i vioiciune, dar ce
mbinare de sunete n versurile sale ! Cui dintre rui i
era drag Phoebus. Rima neateptat nu m poate face
s suport o asemenea c a c o f o n i e . " *
Pukin e liber s spun ce vrea, eu nu caut s apr cu
orice pre muzicalitatea poeziilor mele, dar nici pn

114G 8
astzi n-am reuit s gsesc vreo c a c o f o n i e n versul de
mai sus. De fapt, explicaia-i alta: un vers din epistol 1-a
suprat i 1-a amrt pe Pukin i anume acela n care
spuneam c 1 i m b a n o a s t r e s r a c n r i m e .
Cum de-ai avut curajul, mi-a spus el o dat, s faci o
afirmaie ca aceasta ? Orice jignire adus limbii ruse, era
socotit de Pukin ca o jignire personal. ntr-un anumit
fel avea dreptate, cci e de netgduit: el a fost unul
dintre cei mai de seam reprezentani ai acestei limbi,
dac nu chiar cel mai de seam. Dar i eu, n felul meu,
aveam dreptate. In sprijinul acestei afirmaii l pot cita
pe Pukin nsui, ca i pe Jukovski, care^ pe msur ce
treceau anii, nclinau tot mai mult ctre versurile albe.
Ceea ce dovedete c i pentru aceti stpni ai comorilor
versului rusesc, rima se uzase i se nvechise. De altfel,
eu nici nu snt suprat pe Pukin pentru verdictul lui
postum. Unde e mnie, e i iertare; Pukin atac
m u z i c a l i t a t e a poeziilor mele, dar m i laud din
belug pentru alte caliti, aa c n-am rmas pgubit.
Opere, I, XLII.

Viazemski citeaz o
nsemnare
Eu nici din jurnalul
astzi lui valoarea lui Sumarokov **
nu contest
Pukin la Chiinu,
i-1 socot datat
unul din cei mai3inteligeni scriitori ai no
aprilie 1821 (n. ed. ruse).
** Sumarokov A. P.
(17171777). scriitor, unul
din reprezentanii de frunte
115G

ai clasicismului n literatura
 iri, iar opera sa, plin ce vioiciune. Pukin a spus n
cteva rnduri c Sumarokov avea un sim al limbii ruse
mult mai fin dect Lomonosov i tia s-o mnu-iasc cu
mult mai mult uurin dect acesta.
Opere, 1, XII.

Pukin nu-1 aprecia pe Ozerov, ceea ce ne icea

adesea s discutm cu aprindere, ba chiar ptima. Nu
voiam s cedm nici unul, cci eram amndoi ambiioi,
eu chiar ntrecndu-1 pe Pukin. El nu-i recunotea lui
Ozerov nici pic de talent, iar eu, poate, i exageram
valoarea.
Cu timpul, probabil, am ii czut de acord asupra unei
soluii de mijloc. Pukin l critic pe Ozerov, i ca autor de
tragedii, i ca poet. Poate c de pe atunci nc zmislise
n adncul sufletului su planul i ncepuse s
plsmuiasc opera n care s-a conturat i s-a concentrat
talentul su, n toat vigoarea lui. Felul n care Ozerov l
nfiase pe Dmitri Donskoi nu putea satisface cerinele
artistului care a creat figurile lui Boris Godunov i Dmitri
Uzurpatorul. Poate c de pe atunci nc se zmislise n
sufletul lui Pukin i cretea, necunoscut de nimeni,
planul de a mbina adevrul istoric cu ficiunea poetic.
Nici ca poet, Pukin nu putea fi mulumit de versurile lui
Ozerov. Chiar i atunci, n vremea tinereii sale, versurile
lui Pukin exprimau ideile i sentimentele nu numai cu

116
elegan i muzicalitate, dar, a zice, cu o exactitate
gramaticala i preciziune care mergeau pn la pe-
danterie. Versurile lui Ozerov n-au nici cursivitate, nici
exactitate: dimpotriv, snt greoaie, lipsite de claritate i
de uurin ; adesea ntlnim asperiti, nu ajrareori lips
de precizie sau o precizie aproximativ, ceea ce Pukin
nu putea suferi. Dar n vreme ce el avea tot dreptul de a
fi exigent cu alii, eu nu aveam acest drept. Cusururile i
greelile lui Ozerov erau, poate, foarte apropiate de ale
mele i aici trebuie cutat impulsul incontient i izvorul
ngduinei mele fa de el. n orice caz ns, cteva
versuri incorecte nu pot lipsi pe celelalte, valoroase, de
farmec i frumusee. Cei drepi nu pot rspunde pentru
pctoi iar n operele lui Ozerov se gsesc destule ver-
suri bune.
Dar mai mult dect orice, Pukin nu-mi putea ierta
ceea ce spusesem despre tragediile lui Ozerov i anume
c aparin n oarecare msur genului dramatic aa
numit r o m a n t i c " .
In ruptul capului el nu voia s-1 recunoasc pe
Ozerov drept romantic. Dintr-un punct de vedere, avea
dreptate. Din altul, nici eu nu eram cu totul de con-
damnat... Pukin a rmas ceea ce a fost de la nceput:
nici clasicist, nici romantic n exclusivitate, ci pur i
simplu poet i creator; el s-a nlat deasupra btliilor

117
literare ce se ddeau n jurul su, pline de zbucium i
uneori deosebit de furtunoase.
Opere, I 5557.
Discuia pe care a suscitat-o poemul lui Pukin iganii
a determinat sau ar fi putut s determine o oarecare
rceal n relaiile cordiale dintre noi. Mult timp n-am
bnuit nimic n aceast privin i, n-tmpltor, dup
vreme ndelungat, am aflat. Rposatul Alexandr
Alexeevici Muhanov *, pe vremea aceea prietenul
nostru comun, mi-a spus o dat c din cuvintele pe care

* Muhanov
le-a auzit A. A. (1800-1834),
de la Pukin, ofier
se convinsese c(n. ed. ruse).
poetul nu era pe
deplin mulumit de felul cum i apreciasem poemul. Nu
mai in minte exact ce mi-a spus, dar sensul cuvintelor lui
Pukin era c nu .totdeauna i acordasem atenia
cuvenit, c uneori i vorbisem cam de sus, ca un dascl
elevului su, c unele dintre observaiile mele erau prea
prozaice, i aa mai departe... Oricum ar fi stat lucrurile,-
relaiile dintre noi au rmas dintre cele mai prieteneti.'
El tcea, tceam i eu, temndu-m s nu fac mahalagism
din cuvintele lui Muhanov, ceea ce l-ar fi putut

supra pe Pukin. De altfel, nici nu mi se prea ne-

cesar lmurirea acestei probleme pe muche de cuit.
Puteam foarte uor s-mi nchipui c Pukin, sau a uitat,
sau i-a schimbat impresia iniial ; dar, n realitate, el nu

118
era uituc. Intr-un moment cnd relaiile dintre noi preau
dintre cele mai bune, pe neateptate, Pukin m ntreab
privindu-m int, dac putea publica epigrama Ce grij
ai tu, prozatorule? Creznd c ntrebarea lui se refer la
cenzur, i-am rspuns c nu prevd nici un fel de greuti
din acest punct de vedere. Am observat ns c la spusele
mele, obrajii i s-au aprins pe neateptate, ceea ce i se
n-tmpla deobicei ori de cte ori se simea intimidat sau
avea impresia c se gsea ntr-o situaie neplcut.
Mrturisesc c nici de data aceasta n-am neles sau
n-am observat reacia lui, mai bine zis, nu mi-am dat
seama de tlcul ei. Asta a fost tot.
Abia dup moartea lui Pukin, mi-am adus aminte
ntr-o zi de aceast ntmplare i taina ei mi s-a dezvluit
brusc.
i lada se descuie de o dat de la sine
am neles c prozatorul din epigram eram eu, iar
Pukin, care se supra uor, fusese jignit de unele
observaii din articolul meu i mai trziu voise s afle de
la mine dac nu m va indispune cumva publicarea
epigramei pe care ntr-un moment de mnie condeiul lui
o ndreptase mpotriv-mi. De ciud c eu, n naivitatea
mea, nu nelesesem atacul, de asta roise el pn n
vrful urechilor. Lui i lipsise curajul de a se explica cu
mine pe fa, iar eu fusesem atunci, ori naiv ca un
porumbel, ori cptasem orbul ginilor, de aceea n-am

119
putut nici sezisa i nici ptrunde dedesubtul cuvintelor
lui, evitnd astfel trznetul ; norul trecuse pe lng noi
fr s se descarce. Mai apoi, chibzuind, am neles
semnificaia lucrurilor, dar era prea trziu. Bietul Pukin
nu se mai afla printre cei vii.
n genere Pukin era un om sincer, agreabil n relaiile
de zi cu zi, ngduitor, uneori chiar prea ngduitor. Eu
snt din fire mai drz, mai greu se poate nelege cineva
cu mine i nu pot fi fcut s-mi schimb hotrrile att de
uor.
Aceast deosebire dintre noi ducea adesea la diver-
gene, la discuii n contradictoriu, dac nu chiar la
certuri. De cele mai multe ori, aceste discuii se refereau
la probleme i personaliti literare. In aceast privin
eu semnm mai mult cu Alceste el cu Philinte
(Mizantropul lui Molire). Cnd era vorba de probleme i
relaii literare, eu nu fceam nici un fel de concesii i
compromisuri : eram partizanul prerii c n literatur,
adic n convingerile i principiile literare, o ceart de-a
binelea, cu alte cuvinte, o ceart *pe fa, e mai bun
dect o* pace n doi peri, adic ntemeiat pe
compromisuri. Pukin, dimpotriv, atta vreme ct
lucrurile nu-1 priveau nemijlocit era nclinat mai degrab
spre soluii panice. Firea lui de poet l fcea mai curnd
nclinat spre compasiune dect refractar la ea...

120
 Dar cu toat inima lui bun, era destul de rzbuntor
i nu dintr-un sentiment nscut sau din vocaie, ct mai
ales din calcul... Ca s spun aa, i fixase drept regul de
via s in minte rul i s nu-i ierte datornicii. Cel ce
i era dator sau cel pe care l socotea a-i fi dator, mai
devreme sau mai trziu, de voie-de nevoie, trebuia s-i
plteasc. Pentru a veni n sprijinul memoriei sale,
respecta regulile de contabilitate i inea rbojul
datornicilor si reali sau imaginari, ateptnd numai
prilejul cel mai potrivit ca s le cear datoria. Nu se
grbea s-i execute, dar nsemnarea dator" nu disprea
din dreptul numelui respectiv iar sabia lui Damocles nu-1
prsea pe vinovat, pn cnd sentina nu era adus la
ndeplinire. Lucrurile se petreceau ntocmai cum ie
relatez. El nota pe bucele de hrtie numele celor ce-i
ateptau rndul ; unele din ele erau nsoite de nsemnri
bine gndite asupra modalitii i datei cnd urma s fie
perceput datoria ce apsa asupra celui n cauz.
Probabil c i numele meu a figurat pe vreo bucic de
hrtie fatal iar executarea mea a fost realizat prin
epigrama citat. Cel puin aa bnuiesc, bizuin-du-m pe
mprejurrile de mai sus.
M grbesc totodat s fac cu contiinciozitate re-
zervele necesare i s completez aceast imagine. Chiar
dac Pukin era rzbuntor, setea lui de rzbunare se
reducea la o epigram scris n treact cu condeiul lui

121
grbit, sau la nfiarea cutrui sau cutrui personaj n
Evgheni Oneghin, sau la vreo epistol. Onoarea lui son
point d'honneur cpta satisfacie i aceasta i era
deajuns. Dup cum n duelurile franuzeti onoarea se
considera satisfcut la prima pictur de snge (se batire
au premier sang), i la Pukin totul se sfrea cu cteva
picturi de cerneal. In aciunile, n faptele sale, nu era
nici umbr de rutate, el nu voia s fac ru nimnui.
Dei, referindu-se la versurile lui Derjavin :
Pentru versuri s m judece aspru Pentru fapte, satiricul
s m respecte
Pukin spusese c pentru un scriitor cuvintele snt
aidoma cu faptele, acest lucru nu poate fi susinut pn la
capt. n istoria noastr avem pilde care ne dovedesc c
expresia cuvnt i fapt poate fi folosit n ru. Cuvntul
este adesea departe de fapt, iar fapta, de cuvnt. E o
diferen mare ntre a scrie mpotriva cuiva o epigram
sau a-i spune la mnie sau n glum o ironie i a face cuiva
ru, a te rzbuna n fapt. Un poet satiric i, deopotriv cu
el, cel care face o glum, acioneaz pe fa ; ei nu numai
c nu se ascund, ci doresc ca sgeata pe care au
aruncat-o s ajung la destinaie i, n acelai timp, s se
tie cui aparine aceast sgeat. Dimpotriv, mna unui
ruvoitor sau a unui duman nveterat acioneaz n
ntuneric i pe nevzute. Ea nu se mulumete s

122
mpung sau s zgrie, ea vrea s rneasc adnc i s-i
desfiineze victima.
Opere, I, 321325.
Pukin ne-a citit pentru prima oar Poltaua la
Moscova, n casa lui Serghei Kiselev *. Au fost de fa i
Tolstoi-Americanul ** i fiul lui Bailov, care s-a mbtat
la mas i a vomat n timpul lecturii gata-gala s-1
murdreasc pe Tolstoi.
Opere, X, 3.
O dat, ntr-un cerc de prieteni, Pukin o fcea teribil
pe rusofilul, atacnd cu vehemen apusul, ceea ce 1-a
suprat pe Alexandr Turgheniev, cosmopolit datorit
mprejurrilor i n parte din vocaie. Acesta 1-a
combtut cu vehemen pe Pukin i n cele din urm,
ieindu-i din fire i-a spus:
Dragul meu, n-ar strica s faci o cltorie mcar
pn la Liibeck.
Pukin a nceput s rd cu hohote i rsul lui 1-a
dezarmat pe Turgheniev. Cu acest prilej vreau s
amintesc c Pukin n-a fost niciodat n strintate. In
timpurile acelea, cltorii rui plecau de obicei cu
vapoare aparinnd oraului Liibeck, prima localitate pe
care o vizitau n strintate.
Opere, VIII, 178.
Eu nu am imitat niciodat i nu am urmat pe nimeni
n chip slugarnic. Noi spunem, ca i francezii, paharul

123
Kiselev S. D.
meu e mic, dar beau din propriul meu pahar, iar Pukin
poate fi martor c paharul nu-mi era gol. El spunea
cndva despre mine c snt unul dintre oamenii care-1
strneau uor la discuii n contradictoriu. Ceea ce
nseamn c aveam posibilitatea s m apr ntr-o
disput, iar Pukin tia c trebuia s se

124
 atepte la fipost. Ceie mai dese ori, discuiile
noastre erau de ordin literar. In problemele politice, de
obicei, ne nelegeam; uneori se iveau diferende n
chestiunile aa zis pur ruseti. Dei Pukin nu era un
slavo-fil, el adera dese ori la teoriile, simpatiile,
concepiile i mai ales antipatiile acestei Rusii care nu se
recunotea dect pe sine nsi, iar n problemele de poli-
tic internaional, se declarase adeptul unor preri ce
se nrdcinaser ca urmare a transformrii pe care o
suferise vechea Rusie, devenind o Rusie nou,
transformare creia i-a pus piatra de temelie, voina i
puterea de uria a lui Petru.
Opere, I, LVILVII.
Dac i Karamzin i Pukin au fost uneori severi fa
de mine, apoi au fost adesea i ierttori. In repetate
rnduri ei i-au manifestat simpatia fa de roadele
condeiului meu i dac li s-a ntmplat s m trag de
urechi, apoi m-au i mngiat, ncurajat, sprijinit. Acelai
lucru l pot spune i despre Dmitriev, Jukovski, Batiukov,
Baratnski, Dakov, Bludov. A putea afirma c,
deopotriv, am fost rsfat, att de observaiile lor
severe, ct i de aprecierile lor elogioase. Cci i n critica
cea mai sever, dac e ntemeiat i inteligent, poi
ghici note de simpatie.
Opere, I, XLIII.

125
 Nici n tot timpul vieii, nici n epoca de nflorire a
activitii sale, Baratnski nu s-a bucurat pe deplin de
simpatia i respectul pe care le merita. II umbrea i, a
zice, l apsa gloria lui Pukin, dei cei doi poei au fost
buni prieteni iar Alexandr Sergheevici preuia foarte mult
talentul lui Baratnski.
Opere, VII, 368-369.
Baratnski nu prea aprecia nici inteligena, nici felul
amabil de a se purta al lui Dmitriev. Ba chiar obinuia s
spun c dup o sear petrecut la Dmitriev avea
impresia c fusese la priveghi. E greu de explicat aceast
ciudenie, cu att mai mult cu ct elogia talentul poetic
al lui Dmitriev. Pukin, dimpotriv, era adesea sever i
nedrept fa de poet, dar i admira ntotdeauna
conversaia spiritual i agreabil.
Opere, VII, 427.

Contele Ian Potoki este cunoscut n lumea tiinelor

i a literelor prin cercetrile sale de istorie a vechilor
slavi, scrise n limba francez. Dup moarte i s-a tiprit
romanul fantastic Les trois pendus *, scris tot n limba
francez. Se povestete c el a fost compus de dragul
soiei contelui, n urmtoarele mprejurri : zcnd grav
bolnav vreme ndelungat, contele i-a citit povetile
arabe O mie i una de nopi. Dup ce a terminat aceast
carte, contesa a simit c se plictisea i a cerut s se

126
continue lectura. Pentru a o distra i a-i satisface dorina,
contele scria n fiecare zi cte un capitol din viitorul su
roman pe care seara i-1 citea cu voce tare. Pukin preuia
mult romanul pentru culorile vii i pline de adevr n care
red fantezia specific a poeziei arabe i zugrvete
moravurile i viaa att de aparte a Spaniei.
Almanahul S o G i e t i i d e istorie
din R u s i a, I, 205.

Defunctul M. A. Maximovici ** mi-a povestit c de

fa cu el, unul din cunoscui 1-a informat pe Pukin c a
* Cei trei spinzuraji
(fr.) (n. t.). ** Maximovici
auzit o iganc cntnd n loc de Taie-m, arde-m",
M. A. (18041873),
Taie-m, mnnc-m". Poetul a fost foarte mulumit de
savant naturalist, profesor
aceast informaie i a fgduit c n viitoarea ediie a
de literatur rus la
poemului iganii are s fac neaprat schimbarea
Universitatea din Kiev.
cuvenit.
autorul unor cunoscute
Russki arhiv, 1874, I, 424.
culegeri de cntece
Pukin spunea afirmaie ntructva paradoxal
populare ucrainene (n. ed.
c limba rus trebuie nvat de la femeile care fac
ruse).
prescure i de la negustorii de fin ; dar el nsui, aa cel
puin socot eu, i asculta prea puin i arareori vei gsi n
limba lui expresii vulgare.
Opere, VIII, 478.
Mi s-a transmis c n timpul ultimei mele vizite la
Petersburg, guvernul ari fi fost ncunotiinat c Alexandr

127
Pukin a spus n legtur cu mine : Iat, a sosit
demonul meu. O fraz ca aceasta, sau n-a spus-o Pukin,
sau a spus-o altfel. El nu putea acorda acestui cuvnt un
sens politic sau moral, i dac 1-a pronunat cumva, a
fcut pur i simplu o glum. Asemenea expresii nu snt
nici n spiritul lui Pukin, nici n al meu; iar inima lui nu
i-ar fi ngduit s rosteasc ceva ce nu credea. Inteligena
lui este astfel croit, nct, chiar dac ar sta sub nrurirea
cuiva, n-ar recunoate acest lucru pentru nimic n lume.
Iar n ce m privete, nu snt n msur s ispitesc pe
nimeni i cu att mai puin pe Pukin.
Opere, II, 9798.
19 VI 1830
Astzi, n legtur cu actorul Montalan,, Pukin mi-a
spus :
i pot aplica versul din La Fontaine : Voil lout
mon talent, je ne sais s'it a uf fit" *.
Opere, IX, 122.
*18Acesta-i
VIII 1830tot talentul meu, nu tiu dac e de ajuns (fr.)
(n. t.).
Am discutat cu Pukin despre Peyronet
*. El spunea c Peyronet trebuie executat i c va fi
condamnat la moarte, pour crime de haute trahison**. Eu
susineam c nici el, nici ceilali minitri, nu trebuie i nu
pot fi condamnai, dat fiind c legea responsabilitii
ministeriale se rezum pn acum la un principiu, iar cea
nou nu fusese nc promulgat i deci nu putea fi

128
aplicat i dac ar fi existat ntr-adevr aceast lege, nici
nu s-ar fi ajuns la attea neplceri, cci nu s-ar fi gsit nici
un ministru care s semneze faimoasele decrete. Tot eu
susineam c Peyronet nu va fi condamnat, deoarece.
nvingtorii trebuie s fie i vor fi mrinimoi. De ajuns
c moartea lui Neuilly i Labedoyere a ptat cu snge
domnia lui Ludovic al XVIII-lea. Oare i ducele de Orltfans
sau cel care va ccupa tronul vacant va voi s urineze
acest exemplu mrav ? Am pariat cu Pukin pe o sticl de
ampanie... In ziua de 10 august 1830 am plecat cu
Pukin din Petersburg ntr-o diligent. Prnzul l-am luat la
arskoe Selo la Jukovski. La Tver l-am! vzut pe Glinka.
In ziua de 14, dimineaa, am sosit la
Moscova.
Opere, IX, 136137.
25 VIII 1830
Bietul Vasli Lvovici (Pukin) a murit n ziua de 20, la
ora 2 i ceva d.m.... In ajun, dei la captul puterilor, i-ar
fi spus nepotului, lui Alexandr, chiar n clipa cnd 1-a

* C. I. Peijronet
vzut: Ce scriitor plicticos
(17781854), om e Ka-tenin ! (l citise cu puin
nainte
politic nfrancez
Literaturnaia
(n. ed.Gazeta). Pukin adaug c auzind
aceste
ruse). cuvinte ar fi)crim
** Pentru ieit din camer, ca s-i lase unchiul
sdemoar ntr-un (fr.)
nalt trdare chip(n.
demn de a intra n istorie. Totui
Pukin
t.).

129
 a fost foarte impresionat de toat scena i s-a com-
portat tot timpul cum nu se poate mai cuviincios.
Opere, IX, 137138.

Acum dou zile a fost pe la noi Pukin. A lucrat foarte

mult ct a stat la ar ; a pus la punct capitolele 8 i 9 din
Evgheni Oneghin, cu care se ncheie romanul; din capitolul
10, pe care-1 plnuia, mi-a citit strofele despre 1812 i
urmtoarele n care glorific evenimentele din acel timp;
a mai scris cupletele : Sint tirgoue, snt trgove, o
epigram la adresa lui Bulgarin * prin care-i rspunde
pentru Arapul su ; totodat a creat cteva povestiri n
proz, articole polemice, scene dramatice n versuri Don
Juan, Mozart i Salieri, Nichita cel inspirat i ltia cel precaut
**.
Opere, IX, 152.

In ultimele zile ale epidemiei de holer, Pukin mi-a

fcut o vizit la Ostafievo. Bineneles c nu l-am lsat s
plece nainte de a-i fi citit tot ce am scris. El m-a ascultat
cu simpatia cald a unui prieten i mi-a apreciat munca
cu autoritatea unui scriitor cu experien i a unui critic
* Bulgarin F. V.
(1789-1859). seriilor i critic
reacionar
ptrunztor,(n.sever
ed. rom.), **
i inteligent. Tn genere ns, mai mult
Mal exact :dect
m-a ludat La m-a
Nikita cel ntre altele gsea c-1 atac
criticat,
neastmprat, la lila cel
precaut", vers din capitolul
130
99
10 din Evgheni Oneghin, 7*
prea vehement pe Fon-vizin pentru prerile sale despre
francezi i c apr cu prea mult nflcrare pe scriitorii
francezi. Cu toat inteligena, independena de spirit i
mintea luminat a lui Pukin, n aprecierile sale despre
scriitorii strini, rbufnea uneori un patriotism bolnvi-
cios, sentiment pe Care eu nu-1 cunosc. Orictim ar fi ns,
ziua petrecut mpreun cu Pukin a nsemnat pentru
mine o srbtoare. Eu, un meseria modest, am ctigat
preuirea maestrului i stpnului meu, adic ani primit
cea mai mare rsplat pentru munca ce am depus-o.
Opere, I, II

7.1.1831
n ziua de 4 au sosit la Ostafievo Denis Davdov,
Pukin, Nikolai Muhanov, Nikolai Trubekoi. *
Opere, IX, 155.

Dup revoluia din iulie 1830, Pukin a spus:

Ciudat popor ! Astzi fac revoluie, iar mine toi efii
de birou snt la locurile lor i maina administrativ
funcioneaz din plin.
Opere, VII, 482.

Pukin ascult cu nesa basmele Nataliei Kirilovna

(Zagreajskaia) i ncearc s prind n ele ecouri ale vieii
unor generaii i a unei societi care nu mai e de mult pe

131
7*
faa pmntului; discuiile cu dnsa aveau pentru el un
farmec deosebit, i istoric, i politic, cci dup cum se
tie, n istorie slluiete mult poezie autentic,
nltoare, iar n poezie exist o parte de istorie. Unele
frme preioase ale acestor discuii au fost pstrate de
el, idar comoara ca atare a rmas aproape neatins.
Din vechile carnete de nsemnri.

La Petersburg, prinul P. B. Kozlovski a fcut

cunotin cu Pukin i 1-a ndrgit ndat... n
discuiile despre literatur pe care le purta cu poetul, el l
ruga cu insistent s-i traduc satira lui preferat,
Dorina, de Juvenal. Iar Pukin, cu puin timp nainte de
moarte, ncepuse s se pregteasc pentru aceast
lucrare ; mi amintesc chiar c a recitit n acest scop
cteva poezii din genul didactic i ntre altele, o traducere
a satirei lui Juvenal fcut de Dmitriev, admirnd-o ca pe
o realizare unic. Era n aceast atitudine un fel de
mpcare i de pocin literar. Alt dat, Alexandr
Sergheevici fusese oarecum nedrept n aprecierile sale
asupra valorii i meritelor poetice ale lui Dmitriev,
socotindu-1 un scriitor depit. Pukin, bineneles, nu
fcea parte din categoria acelor scriitori i critici care,
cutnd s se ia la ntrecere cu spiritul vremii, nu-i mai
ntorc niciodat privirile ndrt i, pentru a nu fi
mpovrai n naintarea lor grbit, rup orice legtur cu

132
7* 99
trecutul. Dup prerea lor, literatura trebuie si se
noiasc la fiecare cinci ani. Aceti oameni apreciaz
inteligena i talentul dup numrul de ani, aa cum
vntorii i cunosctorii degust vinurile. Pentru ei,
scriitorii pot fi asemuii cu ampania din anul cutare, care
s-a nvechit i deci nu mai e bun de nimic.
Totui, prin fora mprejurrilor i datorit unei
ambiii scuzabile, Pukin aparinea acestei generaii de
protestatari, cu att mai mult, cu ct, ani de-a rndul, ea a
protestat n numele lui i a vrut s foloseasc gloria lui
pentru a distruge toate meritele anterioare ale literaturii
ruse. Cu timpul, concepiile lui Pukin s-au schimbat
ntructva. Maturizndu-se, prejudecile s-au potolit iar
inteligena lui luminoas i autentic a prins i mai multe
puteri.
Opere, II, 292294.

Niciodat sau att de rar nct nu merit s-o mai

aminteti, n-am trit o via literar n sensul n care au
dus-o de exemplu Jukovski sau Pukin.
Opere, I, XXXIV,
O vreme de altfel scurt Pukin a fost i el
ziarist. In viaa lui a scris cteva articole de revist,
tioase i pline de temperament, dar nu ziaristica era
vocaia lui. Pukin nu avea nici calitile trebuincioase,
nici cusururile specifice i chiar necesare unui ziarist de

133
7*
meserie. El nu a cutat celebritatea, cel puin n a doua
parte a vieii i talentului su ; i revenise atunci din
beia gloriei i i dduse seama de toat zdrnicia i a
putea spune, de toat amrciunea ei. Ziaristul este un
furnizor i o slug a publicului, iar Pukin nu putea fi
sluga nimnui. i nici nu putea s lucreze n grab. Dac
s-a apucat s scoat o revist, a fcut-o nu din
considerente literare, ci financiare : avea nevoie de bani
i credea c revista are s-i ofere. i-a nchipuit totodat
c avea s fac fa treburilor revistei tot att de bine ca
oricare altul, zicndu-i c nu zeii snt cei ce sml-uesc
oalele. Nu zeii, desigur, ci olarii, dar n jurnalistic Pukin
nu era nici mcar olar. El s-a nelat i i-a greit
socoteala i din punct de vedere literar, i material. In
anii aceia, Pukin nu mai era idolul i suveranul opiniei
publice aa cum fusese.pin pe la 1820. Pe msur ce se
maturiza i sporea vigoarea talentului su, el pierdea din
farmecul care vrjise tnra generaie deopotriv cu
critica noastr, incontient i slab la minte. Un
fenomen ca acesta nu e at de rar nici n alte literaturi,
iar la noi e aproape firesc...
Nu numai c Pukin nu se ngrijea cu dragoste
printeasc de soarta revistei sale dar aproape o neglija.
Intr-o zi, mi-a citit o nou oper poetic pe care o
compusese.

134 * Nu snt att de prost (fr.) (n. t.).

7* 99
 Ai s-o tipreti n numrul urmtor al revistei tale ?
l-am ntrebat eu.
Vezi s nu... mi-a rspuns el, pas si bete*, n-are rost
s-mi rsf abonaii. Nu, poezia am s-o pstrez pentru
un nou volum de opere.

Mai trziu, cinci s-a nhmat la munca de ziarist, era

suprat pe mine c i-am impus denumirea de
Sovremeimik, dei el personal nu avusese nici cea mai
mic ideie cum s-i boteze revista. * Dac am analiza
situaia literaturii noastre dup moartea lui Pukin, nu
am putea s nu observm c, o dat cu dezvoltarea
revistelor, s-a nscut i rspndit repede i cu intensitate,
o literatur de mntuial, o literatur i mai ales o critic
fcut la ntmplare, alandala, cum spune francezul la
diable m'emporte, care-i cere s nu te interesezi dect de
ai ti, cci de nimic altceva i de nimeni altul nu vor s
* In ziua dc 31 decembrie 1835, Pukin s-a adresat lui Benkendorf cu rugmintea de a i se permite
editarea n 1836, ,,a patru volume de articole pur literare (povestiri, versuri), de studii tiinifice i
istorice, precum i de articole de critic literar asupra unor opere ruseti i strine". La 14 ianuarie
1836, poetul a primit aprobarea cerut, iar la 11 aprilie a aprut primul numr din Sovrernennik,
revist de literatur, editat de Atexandr Pukin, dup cum citim pe copert. Pukin s-a ocupat
ndeaproape de revist. In paginile Sovremennik-ului, el a publicat Fata cpitanului, Cltorie la
Arzrum, tragedia Cavalerul avar, o seric de poezii i articole, invitndu-i s colaboreze i pe Viazemskl,
V. Odoevski, N. V. Gogol, A. Turgheniev, etc. Pukin se gndea s solicite i colaborarea tnrului
Bielinski (n. ed. ruse).

tie. Ar fi interesant de cercetat i de stabilit dac

aceast literatur dezorganizat i dezordonat, ca i
critica pe care a generat-o, ar i putut atinge n timpul lui
Pukin exagerrile la care s-a ajuns dup moartea lui. E
puin probabil. De bun seam c cele mai nier-bntate

135
7*
capete de la noi s-ar fi temut sau s-ar fi ruinat s-o ia
razna n faa lui.
Aceast presupunere echivaleaz cu regretul pentru
ceea ce a lsat Pukin neterminat i pentru tot ce s-a
ntmplat n literatur datorit faptului c el nu mai era
n via.
Cte opere n-ar mai fi creat Pukin dac moartea nu
i-ar fi ntrerupt att de fulgertor activitatea ! Gndul
acesta m ntristeaz amar. Existena lui a fost curmat
ntr-o perioad de maturitate i deplin for fizic i
spiritual. Cu organismul su puternic i rezistent, ar mai
fi putut tri, dup toate probabilitile, nc o dat pe
atita, dac nu i mai mult. Iar talentul lui era robust i
fecund. mprejurrile nefavorabile, care-1 iritau uneori,
s-ar fi putut atenua i, fr ndoial, cu vremea, s-ar fi
atenuat; cerul vieii sale s-ar fi nseninat. De altfel,
trebuie spus c trz-netul care 1-a lovit n-a czut din
nori. In firea lui Pukin i n mediul din imediata sa
apropiere, se putea gsi chezia linitii i a viitoarei sale
fericiri familiale. Condiiile tiranice i vicisitudinile
neateptate ale vieii complic i ncurc dese ori
situaiile, n asemenea msur, nct nu oricine reuete
s le vin de hac la vreme i cu succes. Cine anume este
vinovat ? Ce fapt anume a provocat dezastrul ? La re-
zolvarea acestor probleme misterioase i ntunecate n-o
s putem ajunge curnd.

136
 N-a venit nc momentul prielnic pentru a cerceta n
amnunt i a dezvlui cu limpezime tainele ce nconjoar
nefericitul sfkit al lui Pukin. Dar n orice caz, cei ce
cunosc desfurarea evenimentelor pot afirma cu
siguran c bucuria rutcioas i clevetirile vor avea
puin de folosit de pe urma unei cercetri obiective i a
dezvluirii mprejurrilor eseniale n care s-a petrecut
acest trist eveniment.
Repet: Pukin i-ar fi putut continua mult timp n-
deletnicirea preferat i ar mai fi contribuit din plin la
gloria literaturii naionale i, n consecin, a patriei
nsei. Zbuciumat, frmntat adesea de faptele mrunte
ale vieii, i poate i mai mult, de oscilaiile luntrice
inerente unui echilibru de fore interioare nc
insuficient de stabil, echilibru att de necesar pentru a te
putea conduce cum se cuvine, el putea fi antrenat sau se
putea abate de la elul pe care-1 avea ntotdeauna n
vedere i la care se rentorcea de fiecare dat dup
trectoarele sale rtciri. In adncul firii acestui om
slluia o for moral care-1 pzea i slava. In anii plini
de avnt ai tinereii sale, seme i zbuciumat, cuprins de
iureul i revrsarea celor mai felurite patimi, trezindu-se
din vrtejul lor, el venea adesea s caute linite n snul
acestei fore salvatoare. Fora de care vorbesc era
dragostea lui de munc, necesitatea de nebiruit de a se
exprima in art, de a da la iveal n creaie senzaiile,

137
imaginile, strile sufleteti care cereau s ias din inima
lui la lumina zilei i s se nvetmnteze n sunete, culori,
n cuvinte fermectoare i pline de nvminte. Munca
avea pentru el ceva sfnt, era asemenea unui vas sacru n
care se cufunda pentru a-i tmdui rnile, pentru a-i
remprospta forele slbite, pentru a alunga boala
plictiselii i a sorbi puteri i vitalitate. Cnd se simea
inspirat, cnd se apuca s lucreze, se linitea, se ntrea,
devenea altul. Aceast for dttoare de via, rodnic,
se cuibrea uneori undeva nluntrul sufletului su, dar
nu pentru mult vreme ; curnd, ea rentea i mai
proaspt, i mai puternic. Ea nu se putea stinge, nu
putea dispare niciodat cu desvr-ire. Nici anii, nici
viaa cu ncercrile ei n-ar i putut-o birui.
Opera pe care ncepuse s-o scrie n ultimul timp, care
se gsea n atelierul lui, cum spunea contele Kankrin *,
era istoria lui Petru cel Mare.
O lucrare grea, complex, aproape atotcuprinztoare.
O ntreag lume se cerea zugrvit ! Pukin avea o
nelegere just a istoriei, capacitate pe care n-o au nici
toi istoricii, o inteligen lucid, ptrunztoare i
clarvztoare. Era strin de orice reguli i sisteme create
n mod artificial ; i mai mult dect att le dumnea. El
n-ar fi putut s picteze tablouri dup msura i
dimensiunile unei rame dinainte pregtite, aa cum
procedeaz adesea istoricii cei mai receni, care introduc

138
apoi n acest spaiu, cu mult comoditate, evenimentele
i persoanele ce urmeaz s fie descrise. Pukin n-ar f i
ntrupat istoria n etil su i n epoca contemporan lui,
ci s-ar f i transpus el n istorie i n trecut. El nu i-ar fi
propus i n-ar fi socotit de datoria lui s fac cu orice
pre pe liberalul sau s filozofeze n opera istoric,
recurgnd n acest scop la speculaii anacronice. Pukin,
fire impresionabil i sensibil, era nzestrat cu
imaginaie i, ca s zic aa, cu o putere att de mare de
obiectivare, nct putea s se izoleze n prezent i s
reconstituie trecutul, s' triasc n aceast lume apus,
s devin apropiat de personajele, evenimentele,
moravurile, rn-duielile de mult schimbate de ctre noile
generaii, noile rnduieli, noile ornduiri sociale i civice.
Toate aceste caliti snt necesare pentru un istoric iar
Pukin le poseda n msur suficient.
Opere, II, 370-374.

Moartea tragic a lui Pukin, nconjurat de o

atmosfer ntunecat i misterioas, a strnit multe
discuii n societatea petersburghez; ea a devenit
aproape o problem internaional. In genere victima era
regretat ; dar s-au gsit oameni care invocau unele
mprejurri de natur s micoreze vinovia celui care
1-a ucis pe Pukin, i chiar dac nu-1 (sau mai bine zis
nU-i) absolveau pe de-a-ntregul, gseau circumstane

139
 atenuante. Dup cum se tie, n aceast chestiune a fost
amestecat i o personalitate diplomatic. Misterul
scrisorilor anonime, acest prolog al catastrofei tragice,
n-a fost suficient lmurit. Exist bnuieli, aproape de
nedesminit, dar nu i probe juridice evidente. Dei, prin
relaiile sale de familie, Elisaveta Mihailovna (Hitrovo) *
era legat de mediul diplomatic, de data aceasta ea s-a
gsit exclusiv i fr rezerve de partea Rusiei. In Pukin
ea depln-gea, cu adnc durere, un prieten i gloria
Rusiei.
Opere, VIII. 491.
* Kankrin E. F. (17741845), conte, ministru de finane ntre 1822-1844 (n. ed. ruse).

* Hitrovo E. M. (17831839), fiica marealului M. I.

Kutuzov, prieten cu Pukin (n. ed. ruse).
La nmormntarea lui Pukin i n zilele dinaintea
morii sale, tot oraul a venit s-1 vad.
O p e r e, X, 289.

In ziua de 16 iunie 1853, am aflat de moartea lui Lev

Pukin. A putea spune c o dat cu el au fost
nmormntate multe din poeziile nepublicate i poate
chiar nescrise ale fratelui su, pe care numai el le tia pe
dinafar. Memoria lui era ca o tipografie, n parte
tinuit i clandestin, care consemna tot ce intra n
sertarele ei. Datorit lui, s-ar fi putut pstra i ar fi
devenit cunoscute unele lucruri preioase rmase

140
netiute; i tot el ar fi putut dezvlui falsul attor poezii
pe care unii ignorani, amatori de senzaional, le atribuie
pe nedrept lui Pukin. Ce obicei ciudat s cinsteti
memoria unui om celebru, atribuindu-i i lucrrile de
care s-a dezis, i cele de care nu este vinovat, nici cu
trupul, nici cu sufletul. Cte lucruri nu face un om n via
! Dar este oare cazul s-i pstrm n vecii vecilor i
scuipatul n vase de aur i faian ?
Pukin se supra uneori pe fratele su pentru indis-
creiile acestuia n materie de versuri; l dojenea pentru
risip i un oarecare desfru i destrblare n purtri;
totui l iubea cu duioie, cu o dragoste freasc,
amestecat cu severitate printeasc. Pukin nsui nu
era nici sihastru, nici puritan. Dar nu-i plcea niciodat
s-i trmbieze abaterile de la drumul general al vieii i
nici s-i dea aere pentru faptele sale de pretins
bravur. Nu o dat s-a rzvrtit el mpotriva opiniei
publice i a conveniilor sociale ; dar, dup potolirea
acestor rzmerie vremelnice, recunotea autoritatea
legitim a acestei opinii. Ca individ, ca membru al
societii, Pukin nelegea c este dator s i se
acomodeze cel puin n aparen, s i se supun cel puin
n viaa lui public, dar nutotdeauna n cea intim, ferit
de privirile mulimii. i nu era vorba aici de o concesie
fcut din laitate. ntr-unui din aspectele sale, orice
libertate trebuie s fie ngrdit de ndatoriri, fie ele

106
morale, politice sau de reciprocitate. Altfel n-ar putea
exista societatea, ci ar domni arbitrariul, mrviile i
slbticia. Lui Lev Pukin, cunoscut pentru faptele sale de
vitejie n luptele cu cecenii din Caucaz, i plcea uneori i
n viaa panic s clreasc precum un muntean i s
atace pe neateptate deprinderile i regulile de trai ale
unei societi cu reguli stricte i rafinate. Pukin cuta s
modereze aceste elanuri ale fratelui su mai mic, prisosul
de energie al temperamentului su nflcrat...
Lev, sau cum i se spunea pn la moarte, Liovuka, a
nutrit ntotdeauna pentru Alexandr o admiraie plin de
nflcrare. In dragostea lui slluia, poate, i o prticic
de mndrie. Se simea mndru c era fratele lui Alexandr,
iar aceast mndrie aprea nu numai scuzabil, dar i
fireasc, i nobil. Lev simea c razele gloriei fratelui su
se resfrng ntructva i asupra lui, c ele i lumineaz i-i
nlesnesc drumul n via. Prietenii lui Alexandr Delvig,
Baratnski, Pletnev, Sobolevski * au devenit curnd i
prietenii lui Lev. Aceste relaii s-au legat cu att mai

* Sobolevski S. A.
uor, cu ct i epigramist
(18031870). Lev avea unele nclinaii literare. De n-ar i
fost att ruse).
(n. ed_ de preocupat de chefuri, de n-ar i ost prin toat
** Jomini
firea
G. lui V. un(17791869),
husar sau un dragon cruia Denis Dav-dov nu
i-ar fi imputat
teoretician c nu (n.
militar se gndete dect la Jomini i iar la
Jomini**,
ed. ruse). poate c i numele lui ar fi rmas n
letopiseele literaturii noastre. Sau poate c-1 reinea i-l

106
nfricoa gloria fratelui, care preluase toat maturitatea
talentului. Oricum, ar fi stat lucrurile, simul lui poetic
era puternic dezvoltat. Lev se afirma ca un om cult,
nzestrat cu un gust sigur i exigent n materie de
literatur. Era spiritual i avea un fel de a se exprima
original, spontan i plin de vioiciune. Ca i fratele su,
era mic de statur, semnnd cu tatl lor. In genere, n
gesturi, n felul su de a fi, aducea mult cu tatl. Numai
una din surorile lor, Olga Sergheevna, semna cu mama
i n treact fie spus, avea o nfiare mult mai plcut i
era mai frumoas de-ct fraii si.
Primii ani ai tinereii lui Lev, ca i ai lui Alexandr, au
fost strintorai' i mpovrai de mprejurri defa-
vorabile i apstoare. Tatl lor, Serghei Lvovici, prost
gospodar, moier care nu tia s-i administreze averea,
nu era bogat. Pe lng aceasta, avea i pcatul zgrceniei.
Orice ai spune, orict de aspru ai judeca tineretul, trebuie
totui s recunoti c nu se cade ca un tnr aruncat n
vltoarea vieii mondene s nu dispun de cel puin
cteva mii de ruble pe an i de un venit sigur, fie i n
bilete de banc... Banii i asigur o situaie n societate :
ei snt balastul necesar pentru a putea naviga n condiii
onorabile. La un moment dat, Baratnski i Lev Pukin
locuiau la Petersburg ocupnd amndoi o singur camer.
Tineree aveau din belug, dar bani puini. Se
ndatoraser peste tot, la hotel, la brbier, la brutrie,

106
nimeni nu mai voia s le dea nimic pe datorie. Numai
.negustorul de dulceuri le vindea cu ncredere marfa, iar
din alt parte reuiser s fac rost de trei-patru sticle de
malaga. Cu aceast hran dulce au dus-o cteva zile.
Lev Pukin i-a petrecut ultimii ani din via la Odesa,
ca funcionar la vama din localitate. n vremea din urm
fusese mereu bolnav de hidropizie i, dup sfatul
medicilor, plecase la Paris s se trateze. La Odesa se
ntorsese aproape sntos, dar se apucase de acelai fel
de via i boala i-a revenit, s-a agravat, provocndu-i
moartea.
Dup moartea lui Alexandr, Lev, adnc ndurerat, a
vrut s plece n Frana i s provoace la duel pe baronul
Hekkern, nscut Dantes, dar prietenii l-au sftuit s
renune la acest plan.
Opere, VIII, 236-239.

V, A. Ertel
DIN AMINTIRI

106
 Autorul acestor amintiri este Vasili Andreevici Ertel
(17931847), unul dintre profesorii motenitorului
tronului (viitorul ar Alexandru al II-lea). Iirtel deinea n
acelai timp funcia de bibliotecar la Biblioteca Public
din Petersburg, ndelet-
nicindu-.se i cu traduceri. V.A. Ertel nu a fcut parte
dintre prietenii intimi ai lui Pukin. Intlnirea lor a fost
ntmpltoare. Totui, amintirile sale prezint un interes
deosebit, n primul rnd, pentru c snt primele mrturii
despre Pukin tiprite nc n timpul vieii poetului i de
aceea, exactitatea lor nu poate fi pus la ndoial. Pe de
alt parte, amintirile lui V.A. Ertel se refer la perioada
petersburghez din biografia lui Puchin (18171820), n
general, puin
zugrvit de ali memorialiti. In 1832, Ertel a
publicat Almanahul rus pe 1832 i 1833 unde a nserat,
fr semntur, articolul Un fragment din hrtiile unchiului
Alexandr. Din acest articol s-au extras paginile despre
Pukin.

Dat fiind prietenia mea intim cu baronul Delvig, era

foarte firesc s f i cunoscut pe fotii si colegi de coal,
elevi ai liceului de la arskoe Selo. Printre ei se aflau
civa tineri excepionali, al cror talent s-a putut

106
dezvolta din plin datorit binefctoarei influene a
liceului...
Alexandr Sergheevici era i el coleg de coal i
prieten CU baronul. Intr-o diminea, acesta din urin
trecu pe la mine ca s mergem mpreun, aa cum ne
nelesesem, la Pukin. Ne nsoea i Evghenii Bara-tnski,
care-1 cunotea pe Pukin mai demult... Am urcat o
scar, servitorul ne-a deschis ua i am intrat n camera
lui Alexandr Sergheevici.
Pe patul de lng u, sttea lungit un tnr mbrcat
ntr-un halat vrgat de buhara, cu un fes pe cap. Alturi,
pe o msu, un teanc de hrtii i de cri. Se vedea c
aici locuia un tnr de lume, dar odaia purta totodat
urinele acelei dezordini pline de farmec, caracteristice
crturarului. Cteva clipe dup ce am intrat, Pukin
continu s scrie, apoi, adresndu-mi-se cu bucurie, ca i
cum m-ar i cunoscut, ntinse ambele mini ctre
nsoitorii mei, spunnd :
Bun ziua, frailor !
i adug zmbindu-mi cu blndee:
De mult doream s v cunosc. Mi s-a spus c
sntei un stranic cunosctor de vinuri i c tii tot-
deauna unde se gsesc cele mai bune stridii.
Nu tiam dac acest omagiu trebuia s m bucure sau
s m supere, de aceea i-am rspuns ironic:

106
 Oare posibilitatea de a gusta plcerile fizice, de a
le aprecia cum se cuvine i de a le mbina n chip
armonios, nu are acelai izvor ca i sentimentul estetic al
frumosului, care probabil, tocmai din aceast cauz
este desemnat n toate limbile prin unul i acelai cuvnt:
g u s t ? In ce m privete socot aceast prere ntru totul
ntemeiat, cci altfel n-a fi putut citi cu atta plcere
minunatele dumneavoastr opere.
Pukin i-a dat seama c pot vorbi i despre altceva
dect despre vin i stridii, aa c discuia a trecut ndat
la alte teme. Am discutat despre literatura veche i cea
nou, oprindu-se asupra operelor celor mai recente.
Aprecierile lui Pukin erau n general kiconice, dar
sezisau esena lucrurilor. i chiar atunci cnd preau
nedrepte, forma era att de spiritual i de sclipitoare,
nct cu greu puteai demonstra c nu avea dreptate. In
genere, n cursul discuiilor, Pukin prea nclinat spre
zeflemea, devenind adesea chiar caustic. In asemenea
clipe i se nsufleeau toate trsturile chipului i cred c
era n msur s se ridice pn la acea ironie, cu adevrat
poetic, care depete meschinriile vieii de toate
zilele i ne uimete la Shakespeare.
Gazda noastr era tocmai pe punctul de a termina un
poem romantic *. Citisem cteva fragmente, care m
subjugaser cu desvrire i m fceau s ard de
nerbdare de a cunoate opera n ntregimea ei. Mi-am

106
exprimat aceast dorin la care s-au alturat i prietenii
mei, aa c Pukin a fost nevoit s cedeze struinelor
noastre i s citeasc poemul. Era cu adev-Cv rat
nltor. i acum mi-aduc aminte cu admiraie de \S
sentimentul de nalt desftare pe care mi 1-a prilejuit
(Ni lectura aceea. Ct originalitate i inventivitate !
Ce j. bogie poetic ! Ct strlucire n imagini! Ce
suplee i muzicalitate n limb ! Mrturisesc sincer c
nici ^ una din operele de mai trziu ale poetului nu m-a
satisfcut n aceeai msur ca aceast admirabil
creaie a fanteziei sale juvenile...

" Este vorba de poemul Ruslan i Ludniila, terminat la 26

martie 1820 (n. ed. ruse).

/ . / . Lajecinikov
CUM L-AM CUNOSCUT PE PUKIN (Din cele mai
importante amintiri ale mele)

106
 Nu se ipoate afirma c scriitorul 1.1. Lajecinikov 1-a
cunoscut ndeaproape pe,Pukin. Intlnirile lor au fost
ntmpltoare i de scurt durat. Cu toate acestea,
mrturiile lui Ivan Ivanovici Lajecinikov (17921869),
autorul unor celebre romane istorice Cel din urm
Novik, Palatul de ghea etc. se remarc prin
exactitatea, laconismul i plasticitatea caracterizrilor.

n august 1819, cnd am sosit la Petersburg, m-am

stabilit n casa contelui Osterman-Tolstoi al crui
aghiotant eram. Cldirea se gsea pe Cheiul englez, nu
departe de Senat...
nc nu avusesem prilejul s-1 ntlnesc pe tnrul
Pukiri care publicase n iarna lui 18191820 poemul su
Riislaii i Ludmila* i ale crui scurte poezii, scrise n
grab, pe petice de hrtie, erau copiate i rs-pndite n
cteva ceasuri ca nite torente de foc prin toate colurile
Petersburgului, pentru a f i nvate pe dinafar n cteva
zile, acel Pukin, a crui glorie cretea n fiece ceas, n
fiece clip. M socoteam ns printre cei mai nflcrai
admiratori ai si. O ntmplare ieit din comun mi-a dat
posibilitatea s-1 cunosc. Relatarea acestui fapt va
aduga, cred, cteva rnduri interesante la biografia
poetului. Trebuie s subliniez c toate personajele care

149
au jucat rolul principal n aceast ntmplare au ncetat
din via de mult (cu excepia prea plecatei
dumneavoastr slugi, povestitorul). Aadar pot s
vorbesc despre ele cu totul nestn-jenit.
Apartamentul pe care-1 ocupam la parter n casa
contelui Osterman-Tolstoi ddea spre strada Galernaia i
era format din dou camere, dintre care una, cea n care
intrai, o cedasem pe atunci maiorului Denisevici, de la
statul major al uneia din diviziile corpului de armat N...
pe care-1 comanda contele.
Strmtorat din punct de vedere material, maiorul
Denisevici i fcuse cu greu studiile i cultura sa se
resimea din aceast pricin. nfiarea sa corespundea
trsturilor lui sufleteti. Era tare pleuv i rocovan.
Aceast din urm virtute o preuia n chip deosebit i n
numele ei se socotea un irezistibil cuceritor al inimilor
feminine. Ii plcea s-i joace pe umeri epoleii cusui din
gros cu fir, presupunnd c, asemenea soarelui,
strlucirea lor revrsa lumin peste tot ce-1 nconjura,
dac nu cumva chiar peste ntreg oraul. Noi l
poreclisem ciocnitoarea" ; i ntr-adevr, ca figur i ca
fel de a fi, aducea cu aceast pasre ; fr nici un motiv,
putea s-i ciocneasc la cap subalternii repetndu-le de
zece ori pe zi unul i acelai lucru. Orizontul su literar se
limita la Srmana Liza i Insula Bomholm * din care i
plcea s citeze cu voce tare : legile mi osndesc

112 8 150
iubirea" ; n plus tia i cteva fragmente din Rusalka. Era
mare amator de teatru i agrea mai cu seam piruetele
aeriene din "balet. Dar nu prea avusese prilejul de a
frecventa teatrele capitalei, deoarece, n mare parte, i
petrecuse v aa n provincie. Ii plcea s ninnce bine.
Se spunea
* Nuvele sentimentaliste de N. M. Karamzin (n. ed. ruse).

* Poemul Ruslan fi Ludmila a aprut n volum la

nceputul Iui august 1820 (aprobarea cenzurii a fost dat la
15 mai) (n. ed. ruse).
c n timpul campaniilor nu putea i trezit n orele de
repaos dect dac i se punea o lingur n gur. Puteai s-1
mpingi, s tragi de el ct vrei, singur lingura i cea
efectul. Altminteri, era ceea ce se cheam un b i a t
b u n . Relaiile mele cu el se mrgineau la cele de serviciu
i la vecintatea forat de camer.
iEra o diminea superb (mi-aduc aminte c iarna),
pe la ora opt fr un sfert. Tocmai mi pusesem uniforma
i intrasem n camera vecin, unde locuia maiorul, pentru
a porunci s se serveasc ceaiul. Denisevici nu era acas ;
se dusese s vad dac totul era n ordine n grajdurile
contelui. Dar numai ce am intrat n camer c s-a deschis
ua dinspre antreu i-i fcur apariia trei necunoscui.
Unul, mbrcat n frac, era foarte tnr, slbu, nu prea
nalt, cu prul cre i cu u n p r o f i l d e a r a p . In spatele
lui, doi tineri de toat frumuseea, ofieri de cavalerie
din gard, zngnind din pinteni i sbii. Unul din ei era
151
aghiotant i mi se prea c-1 mai vzusem la edinele
Societii iubitorilor de nvtur i filantropie; cellalt,
un ofier de front. Civilul se apropie de mine i-mi spuse
ncet, cu glasul mbietor:
Dac nu v suprai, aici locuiete Denisevici ?
Aici, i-am rspuns eu, dar a ieit puin. Dau ordin
ndat s-1 cheme.
Dar n-am apucat s-o fac, c Denisevici s-a i ntors.
Cnd a dat cu ochii de cei doi nsoitori ai civilului, cu
acrul lor belicos, l-am vzut cam ncurcat, dar peste o
clip i-a revenit i a luat chiar o atitudine marial :
Ce dorii ? ntreb el destul de rece pe civil.
Asta trebuie s-o tii mai bine dumneavoastr,
rspunse civilul. Mi-ai fixat ntlnire la dumneavoastr
acas la ora opt. Iar pn la opt mai este un sfert de or,
adaog el, scondu-i ceasul. Avem timp s ne alegem
felul armei i s stabilim locui...
Rostise aceste cuvinte calm, fr s ridice glasul, ca i
cum ar fi discutat amnuntele unei petreceri ntre
prieteni. Denisevici se fcu rou ca racul i ncepu s se
blbie :
Dar nu pentru asta v-am chemat la mine acas...
Am vrut s v spun c nu face pentru un tnr ca dum-
neavoastr s strige la teatru, s-i mpiedice vecinii s
asculte piesa, c e o necuviin...

112 8 152
 Aceast moral mi-ai fcut-o asear de iat cu un
numeros public, replic mai energic civilul. Nu mai snt
colar i am venit s discut altfel cu dumneavoastr. Pe
scurt: iat secundanii mei. Acest domn ofier (i art
spre mine) nu va refuza, desigur, s fie martorul
dumneavoastr. Dac binevoii...
Denisevici nu-1 ls s termine:
Nu m pot bate n duel cu dumneavoastr, rs-
punse el, dumneavoastr sntei un tnr necunoscut, iar
eu snt ofier de stat major...
La auzul acestor cuvinte, cei doi ofieri izbucnir n
rs. Vznd situaia stupid i umilitoare n care se pusese
camaradul meu, am plit i am nceput s tremur de
indignare, dei toat scena rmnea pentru mine un
mister. Civilul continu pe un ton hotrt:
Fac parte din aristocraia rus, numele meu este
Pukin. Acest lucru l pot confirma nsoitorii mei i de
aceea nu poate f i o r u i n e pentru dumneavoastr s
avei a face cu mine.
La auzul numelui P u k i n m-am gndit dintr-o dat c
n faa mea se gsea tnrul poet, al crui talent l admira
nc de pe atunci Jukovski nsui, corifeul tineretului cult
din Petersburg. De aceea m-am grbit s-1 ntreb :
Nu cumva am onoarea s-1 cunosc pe Alexandr
Sergheevici ?
ntocmai, rspunse el zmbind.

153
 i n gndul meu: Pukin, Pukin, autorul lui Ruslan i
Ludmila, autorul attor poezii scurte, pe care, ptruni de
admiraie, le nvam pe dinafar, Pukin, aceast
viitoare ndejde a Rusiei, s piar de rnna unui oarecare
Denisevici sau s-1 ucid pe acest oarecare Denisevici i
s aibe apoi de nfruntat cine tie ce suferine... Nu, un
asemenea lucru nu e cu putin.
8*

112 8 154
 115
Orict iii-ar costa, mi-ain spus, trebuie s-i mpac,
chiar dac ar ii s fac compromisuri cu mine nsumi."
n acest caz, am spus eu, n franuzete, pentru ca
Denisevici care nu nelegea limba s nu priceap despre
ce vorbeam, permitei-mi s intervin n conflictul
dumneavoastr cu acest domn i de aceea v rog s-mi
explicai cauza nenelegerii. '
Unul dintre nsoitori mi povesti atunci c Pukin
fusese n ajun la teatru, unde, spre ghinionul lui, soarta i
dduse un loc alturi de Denisevici. Se juca un fleac de
pies, poate c i interpretarea era proast. Pukin csca,
ssia, exclama cu voce tare : ngrozitor" ! Vecinului su,
dimpotriv, piesa i plcea, probabil, foarte mult. La
nceput tcu, dar apoi, scos din rbdri, i spuse lui
Pukin c-1 mpiedica s asculte piesa. Pukin privi cu
coada ochiului la el i continu s fac zgomot ca mai
nainte. Atunci Denisevici i declar neastmpratului su
vecin c avea s roage poliia s-1 invite s prseasc
teatrul.
S vedem, rspunse calm Pukin, continund s
fac zgomot.
ntre timp, spectacolul se termin i publicul ncepu
s prseasc sala. Cu asta ar fi trebuit s se termine i
cearta dintre cei doi adversari. Dar viteazul meu nu-1
pierdu din ochi pe vecinul su, care i se pruse un om de
nimic, i-1 opri pe culoarul teatrului.
Tinere, spuse el, adresndu-i-se lui Pukin i
ridi-cnd degetul arttor, m-ai mpiedicat s ascult
piesa... e o necuviin... o impolitee.
Da, ntr-adevr, nu snt btrn, rspunse Pukin.
Dar, domnule ofier de stat major, i mai nepoliticos este
s mi-o spunei aici i pe un asemenea ton. Unde locuii ?
Denisevici i declin adresa i-i fix ntlnirea la el
acas, la opt dimineaa. Oare nu era o provocare la duel
n toat regula ?
S tii c vin, rspunse Pukin.
Ofierii din diferite regimente, care auziser discuia,
i nconjurar pe cei doi adversari, pe culoar se fcu
oarecare zarv, dar, dup spusele lui Pukin, totul se
liniti imediat i cei doi se desprir fr alte incidente.
Dup cum vedei, explicndu-mi vina adversarului,
martorul lui Pukin nu o ascunsese nici pe aceea a
poetului. Iat nodul pe care trebuia s-1 dezleg, pstrnd
capul i onoarea lui Pukin.
Permitei-mi s stau puin de vorb cu acest
domn n camera de alturi, le-am spus celor doi militari
care-1 nsoeau pe poet.
Ei ddur din cap n semn de ncuviinare.
Cnd am rmas cu Denisevici ntre patru ochi, l-am
ntrebat dac la teatru lucrurile se petrecuser aa cum

116
mi-a povestit unui din cei doi ofieri. El mi confirm c
ntocmai. Atunci am nceput s-i demonstrez ct de
nechibzuit fusese gestul lui; i-am nfiat lucrurile n aa
fel, nct reieea c el era pe de-a-ntregul vinovat,
deoarece reluase la ieirea din teatru cearta cu tnrul
necunoscut, pe cnd discuia anterioar rmsese fr
consecine ; i-am mai spus c i jignise adversarul,
ameninndu-1 cu degetul, i-am artat ct de stupid era
morala ce i-o fcuse i am adugat c, provocn-du-1
formal la duel, lucru de care nu-i dduse seama, nu avea
de ales dect ntre ntlnirea pe teren sau a-i cere scuze.
Am adugat c Pukin era fiul unui om de vaz (pentru
Denisevici nu nsemna nimic c avea a face cu un poet
celebru). i mi-am ncheiat pledoaria prin descrierea
ngrozitoarelor consecine pe care putea s le aib
aceast istorie dac nu i se punea capt o dat pentru
totdeauna.
Dac nu eti de acord, am ncheiat, m prezint
imediat generalului nostru... i atunci... doar l cunoti :
nu tie de glum.
Mrturisesc c am cheltuit destul talent oratoric, dar
nu zadarnic. Denisevici se convinse c el era vinovatul i
consimi s cear scuze. i atunci, fr s-i mai dau timp
s se dezmeticeasc, l-am introdus n camera unde ne
atepta Pukin cu martorii si i le-am declarat :

116
 Domnul Denisevici se simte vinovat fa de dum-
neavoastr, Alexandr Sergheevici, i pentru gestul
nesbuit, i pentru cuvintele necugetate rostite la ieirea
din teatru ; el n-a avut intenia s v jigneasc.'
Sper c domnul Denisevici 'are s ne confirme el
nsui acest lucru, rspunse Pukin.
Denisevici i ceru 1 scuze... i chiar i ntinse mna lui
Pukin, dar acesta nu i-o strnse, ci spuse numai: V
scuz. i plec mlpreun cu martorii si, care-i luar
rmas bun de la mine cu mult amabilitate. ^ V spun
sincer: eroicul meu gest mi-a fcut mult snge ru n ziua
aceea i cred c bnuii motivele. Dar acum, dup treizeci
i ase de ani, snt mulumit, snt fericit c mi-a fost dat
s-o fac. Dac n-a fi fost un admirator nflcrat al
poetului, care promitea de pe atunci s aib un viitor
mre, dac n locul meu ar fi fost altcineva, nu un
sentimental slujitor al muzelor, ci un lupttor aspru,
argos, desigur c acesta ar fi cutat s dea^ curs
conflictului. Dac a fi procedat a l t f e l , dac a fi
traversat curtea i m-a fi dus la un a n u m i t p e r s o - n a
j, poate c Pukin n-ar mai fi existat nc de la sfritul
anului 1819 iar Rusia ar fi fost lipsit de acele mree
opere pe care el ni le-a druit mai trziu. Da, snt
mulumit de ce am fcut, indiferent dac a ieit bine sau
ru. Iar astzi pot spune ca i btrnul caporal al lui
Beranger :

158 119
 Puis, moi, j'ai servi le grand homme ! *
Dator snt s adaug c pn la moartea lui Pukin i a
lui Denisevici n-am suflat nimnui o vorb despre
ntmplarea de mai sus. La teatru, Denisevici a mai avut
mici incidente cu militarii, probabil, n urma aceluia cu
Alexandr Sergheevici, dar ele n-au durat mult pentru c
maiorul meu (care n absena lui Pukin ncepuse s-l
gratuleze cu nite ameninri de loc cavalereti) prsi
peste puin timp Peters'burgul, la sfatul meu foarte
energic.
(Peste cteva zile l-am ntlnit pe Pukin la teatru.
Poetul mi ntinse mna zmbind. L-am felicitat pentru
succesul lui Ruslan i Ludmila, iar el mi rspunse :
O, acestea snt cele dinti pcate ale tinereii mele !
Fii bun, i du-ne ct mai des n ispit cu asemenea
pcate, i-am rspuns eu.
Dup ce am publicat romanele mele Novik i Palatul
de ghea, m-am grbit s-i trimit lui Pukin (pe atunci n
culmea gloriei sale) ambele cri, ca semn al preuirii
naltului su talent. Intr-o scrisoare din 19 septembrie
1832, prietenul pe care l-am nsrcinat s-i duc lui
Pukin romanul Novik, mi-a scris n legtur cu aceasta:
Ii mulumesc pentru ocazia pe care mi-ai dat-o de a-1
cunoate pe Pukin. ntrevederea aceasta mi-a lsat cele
mai plcute amintiri. Priveam cu admiraie pe acest om
mrunt, slbu i nu-mi venea s cred c ar fi putut fi un

159 119
scandalagiu. i st scris pe chip c nu are nici un fel de
secrete. Iar dup ce discui cu dnsul, i dai seama c
totui tinuete ceva : minunata sa inteligen i
cunotinele pe carele posed. La acest rege al poeilor
rui, nu vezi nici zorzoane, nici fasoane. Dup ce stai de
vorb cu el, poi numai s spui: e un om inteligent.
Aceast modestie i ade bine." M sfiesc s repet
cuvintele n care Pukin mi-a apreciat opera; dar ori de
cte ori le citesc, m simt cuprins de mndrie. i de ce s
nu m mndresc cu o laud a lui Pukin ? *
Cnd am aflat c se ocupa de istoria rscoalei lui

* Cele patru volume ale

romanului istoric Cel din
urm Novik sau cucerirea
Pugaciov, i-am trimis un exemplar din cronica lui Rcikov,
Letoniei tn timpul domniei
devenit o raritate. n urma trimiterii crilor i a cronicii
lui Petru cel Mare
am primit din partea lui o scrisoare
(18311833), au fost
pstrate n biblioteca
pe care o reproduc aici. Toate elogiile pe care mi le
personal a lui Pukin
aduce n aceast scrisoare le socot drept un ndemn
(Institutul de literatur rus
clduros. Pentru mine, lucrul cel mai plcut este c
al Academiei de tiine a
marele scriitor mi-a onorat opera cu critica sa, cci, aa
U.R.S.S.), cu urmtoarea
cum s-a remarcat de curnd ntr-una din biografiile sale,
dedicaie a lui Lajecinikov :
el nu fcea oricui cinstea de a-i acorda atenie. Iat
Celui mai mare Poet al
textul scrisorii pe care o pstrez, ca o nestemat, cu
Rusiei, lui Alexandr Ser-
copia rspunsului meu :
gheevici Pukin, cu sincer
respect l adnc devotament
* Cronica lui P. 1. Rcikov, Asediul Orenburgului. a fost publicat de Pukin n Istoria lui Pugaciov
(capitolul Istorisirile contemporanilor) (n. ed. ruse).
** Volnski A. P. (16891740) ministru pe timpul mprtesei Anna Ioannovna, duman a l lui
160 119
din partea autorului, 18
Birou, atotputernicul favorit al mprtesei (n. ed. ruse).
*** Trediakovski V. K . (1703-1768), poet i filolog (n. ed. ruse).
 Stimate domn, Ivan Ivanovici! ^ In primul rnd
trebuie s v cer iertare pentru n-trzierea i lipsa mea
de punctualitate. n urm cu o lun am primit portretul
lui Pugaciov, iar acum, ntor-cndu-m de la ar, am aflat
c nu vi s-a expediat nc un exemplar din Istorie. V
napoiez cronica lui Rcikov, de care m-am folosit datorit
bunvoinei dumineavoastr *.
Permitei-mi, stimate domn, s v mulumesc pen-
tru admirabilele dumneavoastr romane, pe care le-arn
citit cu toii cu nesa i mult plcere. Poate c din punct
de vedere artistic Palatul de ghea se afl mai presus de
Cel din urm Nouik, dar n schimb, n-ai respectat
adevrul istoric i, cu timpul, cnd cred c se va face
lumin n cazul Volnski **, faptul acesta va conta,
desigur, ca o scdere a operei dumneavoastr. Dar
poezia rmne venic poezie i multe pagini din romanul
dumneavoastr vor tri atta vreme ct nu va fi dat
uitrii limba rus. In ce-1 privete pe Vasili Trediakovski
***, m vd silit s v contrazic. Dumneavoastr jignii
un om care din multe puncte de vedere, merit stima i
recunotina noastr. Iar n procesul lui Volnski el a jucat
rol de martir. Raportul pe caro 1-a prezentat Academiei
este nespus de emoionant. Nu-1 poi citi fr s te simi
indignat mpotriva mpilatorului su. i despre Biron s-ar
putea discuta.
 El a avut ghinionul s fie neam iar oamenii l-au fcut
vinovat de toate grozviile domniei Annei, cnd de fapt
acestea corespundeau spiritului vremii i moravurilor
poporului. De altfel, Biron era nzestrat cu o mare
inteligen i cu talente excepionale.
Ingduii-mi s v pun o ntrebare de ordin filologic,
a crei rezolvare e foarte important pentru mine*, n ce
sens ai folosit cuvntul hobot n ultima dumneavoastr
carte i din ce dialect l-ai luat ?
ncredinat de bunvoina dumneavoastr, am
onoarea s rmn cu cea mai adnc stim, stimate domn,
plecata dumneavoastr slug Alexandr Pukin".
Rspunsul pe care l-am trimis numra trei pagini...
i m ciesc c oarecum m suprasem pentru
s c p a r e a lui Pukin cu privire la spiritul vremii i
moravurile poporului iar cuvintele pe care le-am folosit
n rspuns erau pline .de amrciune. Unul din prietenii
mei, citindu-mi rspunsul, observ c nu precupeisem
expresiile tari, care pot fi i trebuiesc folosite n scrisori,
dar nu cnd te adresezi lui Pukin.
S-a suprat ? m ntreb prietenul.
Aa cred, cci n-am mai primit de mult nici o
veste de la dnsul.
Dar Pukin nu era din acei vlstari ngmfai ai
veacului, care pun persoana lor mai presus de adevr. Cu
firea lui nobil, el a neles c indignarea care i-a gsit
* Observai ct de
profund studia Pukin limba
rus : nici un cuvnt popular
ecoul n scrisoarea mea izvora din sinceritate, fiind un fel
de izbucnire a sufletului meu, i nu numai c nu s-a
suprat pentru expresiile care pe un altul l-ar fi jignit, ci
dimpotriv, trecnd prin Tver (cred c n 1836) mi-a trimis
din staia de pot biletul de mai

120
 121
jos, dup cum vei vedea, plin de amabilitate, i care
arat c Pukin mi pstra o bun amintire :
Tot mai speram nc, stimate i amabile Ivan
Iva-novici, s v pot mulumi personal pentru bunvoina
ce mi-o artai, pentru cele dou scrisori ce mi le-ai
trimis mpreun cu romanele i materialele despre
Pugaciov, dar am ghinion se pare. Snt n trecere prin
Tver cu trsura i art n asemenea hal, nct nu'n-
drznesc s v vizitez ca s rennoiesc o veche cunotin
de o clip. Amn ntlnirea pentru septembrie, adic la

* Cltorind de la Petersburg la Moscova, Pukin a trecut prin oraul Tver la 1 mai 1836 (n. ed.
ruse).

ntoarcere; deocamdat rmn ndatorat bunvoinei i

amabilitii dvs.
Cu cel mai sincer respect, Pukin."
Biletul nu purta dat *. Semntura mi-a fcut o mare
bucurie ; ea dovedea buntatea i nobleea firii lui
Pukin i restabilirea bunelor relaii dintre'noi, pe care le
socoteam stricate din cauza ciocnirii de mai nainte.
n ultimele zile ale lui ianuarie 1837 am venit din Tver
la Petersburg, pentru cteva zile. n 24 i 25 am trecut pe
la Pukin ca s-1 salut, dar nu l-am gsit acas... Nu mai
puteam rmne la Petersburg, am plecat n 26, seara... In
29 Pukin a murit...
 S-a stins flacra din altar I

F. N. Glinka
SURGHIUNIREA LUI PUKIN DIN SANKT-PETERSBURG
IN 1820

Versurile lui Feodor Nicolaevici Glinka (1786 1880),

poet, militant decembrist, au fost nu o dat criticate
prietenete de Pukin n epigramele sale. Pe Glinka l
aprecia mult mai mult ca om, iar n anii petrecui la
Petersburg (18171820) mani-lesta chiar o oarecare
simpatie pentru ideile lui politice. In 1820 Glinka 1-a
salutat cu mult ndrzneal pe poetul exilat, ntr-o
epistol la care Pukin a rspuns cu versurile In mijloc
de petreceri, n via zgomotoas..." Arat-i aceste ver-
suri lui Glinka, scria Pukin fratelui su n ianuarie 1823,
mbrieaz-1 din partea mea i spune-i c pe lumea
asta el este omul pe care-1 stimez cel mai mult".

165
 Am fcut cunotin i m-am mprietenit cu Pukin la
absolvirea liceului; l iubeam foarte mult ca om i-1
preuiam n cel mai nalt grad, ca pe un poet de talent.
Mi se pare c i el i ddea seama de acest lucru i de
aceea mi ngduia s-i spun deschis ce credeam despre
viaa de petreceri pe care o ducea. O dat mi s-a
ntmplat chiar s-1 mpiedic s se bat n duel. Dar
aceast chestiune nu are nici o legtur cu miezul celor
ce vreau s spun. Intr-o diminea, tocmai pleca
sem de-acas (locuiam n Piaa Teatrului) cnd l vd
pe Pukin c-mi iese n ntmpinare. * Ca ntotdeauna,
prea plin de via, odihnit, dar chipul nu-i mai era
luminat de zmbetul su obinuit (cel puin de cte ori se
ntlnea cu mine), ba, mai mult i se vedea pe a o
oarecare paloare.
La dumneata veneam !
Iar eu tocmai plecam !
Am pornit amndoi, cnd nconjurul pieei. Pukin a
deschis vorba :
Am venit s m sftuiesc cu dumneata. Uite ce s-a
ntmplat: vestea despre versurile mele (ca i despre
acelea care-mi snt puse la socoteal, dar nu-mi aparin)
* Aceast ntlnire a avut loc pe la mijlocul l u i aprilie 1820 (n. cd. ruse).
** Vezi pag. 127 din volumul do [aa (n. ed. rom.). ** Miloradovici AI. A. (1771-1825), prin,
guvernator general al Po-torslnirguliii n perioada la care se refer amintirile lui F, N. Qlinku (n. ed.
ruse).

circul prin tot oraul i a ajuns la urechile guvernului.

Asear trziu, cnd m-am ntors acas, btrnul meu

166
lacheu mi-a spus c a venit un necunoscut care i-a oferit
cincizeci de ruble cu rugmintea de a-i da s citeasc
scrierile mele, fgduind c i le va aduce curnd napoi.
Bineneles, btrnul, care mi-este cum nu se poate mai
devotat, nu s-a nvoit. Eu totui mi-am ars toate
manuscrisele.
Povestirea aceasta m-a fcut s-1 recunosc de ndat
pe Vogel ** cu tertipurile sale.
Iar acum, continu Pukin cam ngrijorat, snt
chemat la Miloradovici ***. l cunosc din vedere, dar nu
tiu cum se vor desfura lucrurile i cum s m comport
cu el. De aceea am venit la dumneata s-i cer un sfat...
Ne-am oprit locului i am nceput s discutm pro-
blema sub toate aspectele. In ncheiere, i-am spus lui
Pukin :
Du-te de-a dreptul la Miloradovici, nu te intimida
i nu te teme. El nu e poet, dar n adncul sufletului i n
atitudinile sale cavalereti e mult romantism i mult
poezie. E un om pe care societatea nu-1 nelege. Du-te,
bizuie-te pe onestitatea lui, el n-are s abuzeze de
ncrederea dumitale.
Dup ce am mai stat cteva clipe de vorb, ne-am
desprit. Pukin a pornit spre Miloradovici, eu aveam alt
drum.
Peste vreo trei ore m prezentam i eu la generalul
Miloradovici pe lng care, n calitatea lui de guvernator

167
general, ndeplineam o misiune special cu gradul de
colonel din gard, n urma unei dispoziii a arului. Abia
am pit n birou c Miloradovici mi-a i strigat de pe
sofaua verde unde sttea ntins, acoperit d'e aluri
scumpe:
tii, scumpul meu (una din expresiile lui prefe-
rate), chiar acum a plecat de la mine P u k i n . Am primit
ordin s-1 arestez i s-i confisc toate manuscrisele, dar
am socotit mai d e l i c a t (tot o expresie preferat de-a
lui) s-1 nvit la mine i s i le cer personal. Cnd a venit,
prea calm i senin la chip. I-am cerut manuscrisele i
mi-a rspuns : Conte ! Toate versurile mele le-am
aruncat pe foc ! Acas la mine nu vei gsi nimic; dar
dac voii, gsii a i c i totul (i art cu degetul spre
frunte). Poruncii s mi se aduc hrtie i am s v scriu
tot ce am compus (bineneles n afar de lucrurile
tiprite) m e n i o n n d versurile ce-mi aparin ca i
cele care au circulat s u b n u m e 1 e m e u. I s-a adus
hrtie. Pukin s-a aezat i a nceput s scrie, s scrie... a
umplut un c a i e t n t r e g... Iat-1 (i-mi art masa din
dreptul ferestrei), citete i admir... Mine l duc
mpratului. Ca s-i spun drept, Pukin m-a cucerit prin
tonul su nobil i prin m a n i e r a lui (iari o expresie
preferat) de a se purta.
< Am discutat chestiunile curente i am trecut
apoi la treburile contelui, am vorbit despre Voronki

168
(moia lui Miloradovici n gubernia Poltava) unde el i
construise o cas superb nconjurat de o livad minu-
nat (contele era mare amator de grdinrit). Toate

169
 acestea voia sa le doneze institutului pentru
educarea tinerelor ete srace din gubernia Poitava.
A doua zi am avut grij s fiu ct mai devreme la
Miloradovici i l-am ateptat s se ntoarc de la palat.
Cum a sosit, primul lui cuvnt a fost:
Ei, chestiunea cu'Pukin s-a tranat!
i dup ce i-a scos uniforma de gal a continuat:
Am intrat la mprat cu tezaurul meu, i-am ntins
caietul i i-am spus: Aci snt toate versurile care circul
n public, dar e mai bine, majestate, s nu le citii.
Vzndu-m att de prevenitor, mpratul a zmbit. Apoi
i-am povestit cu lux de amnunte cum s-a desfurat
ntrevederea mea cu Pukin. mpratul m-a ascultat cu
atenie pentru ca la 'sfrit s m ntrebe: i ce-ai fcut
cu autorul? Cu autorul ? a rspuns Miloradovici, n
numele majestii voastre 1 - a-m| iertat... Atunci, a

127
170
continuat Miloradovici, mi s-a prut c arul s-a ncruntat
puin. Dup o clip de tcere, ntreb cu vioiciune: N u
e oare prea devreme?, apoi, dup o clip de gndire,
adug : Ei, dac aa stau lucrurile, am s dau alte
dispoziii. Pukin s se pregteasc, are s plece. S i se
dea bani de drum i s fie trimis s-i fac serviciul n
sud, pstrndu-i-,se gradul i respec-tndu-se, pe ct
posibil, aparenele.
Iat cum se desfuraser lucrurile. Intre timp, n
decursul celor dou zile, se i rspndise prin ora zvonul
c Pukin fusese arestat, urmnd s fie surghiunit.
Gnedici cu lacrimi n ochi (eu personal l-am vzut
plngnd) a alergat la Olenin* s-i cear sprijin; Karamzin,
se zice, s-ar fi adresat arinei, iar Ceaadaev (nume de
neuitat pentru mine) a fcut demersuri pe lng
Vasilcikov **, ntr-un cuvnt toat lumea se strduia s
pun o vorb bun pentru Pukin. Dar n timp ce vorbele
i urmau drumul lor, faptele se mplineau ad li te ram,
conform hotarrii...*

Dar cine este acest Vogel de care am amintit mai

nainte ? Vogel era unul din cei mai faimoi ageni ai
* Situaia oficial pe
care o deinea Glinka i-a
permis s-1 previn din
vreme pe Pukin cu privire
la represaliile guvernului.
Prietenii poetului, printre
171
127

care Karamzin, Jukovski,

poliiei secrete din vremea sa. De ochii lumii avea gradul
de consilier de curte pe lng poliie, dar lucra pe cont
propriu i complet independent. Vorbea bine franceza,
tia limba german ca un neam, vorbea i scria rusete
ca un rus. n timpul afacerii regimentului Semionovski **,
a lucrat cu mult pricepere, uimind prin informaiile sale.
Servise n subordinele lui Viaz-mitinov *** i mai apoi ale
lui Balaov1. Iat un fapt gritor pentru miestria sa
profesional. La sfr-itul lui 1811, un agent secret fusese
trimis de la Paris cu hrtii extrem de confideniale pentru
ambasadorul francez din Petersburg. Agentul a fost prins
i trimis direct n cazematele de la Schliisselburg, iar
trsura lui adus lui Balaov. Din ordinul acestuia s-a
fcut perchiziie, i, pentru c nu s-a gsit nimic, trsura
a

gard (n. ed. ruse).

127
172
 fost aezat alturi de altele, aparinnd
ministerului... Vogel a fost trimis n recunoatere. Dup
ce a fcut investigaiile de rigoare, a declarat c spera s
descopere documentele secrete, dar, pentru aceasta, a
cerut s fie nchis ntr-o celul nvecinat cu aceea n care
se gsea agentul francez i tratat ca un criminal. Aa s-a
i fcut. Desprit doar printr-un perete subire de
arestat, Vogel reui prin oftaturile i tnguirile sale s
atrag atenia francezului, s intre n legtur cu el, s-i
ctige ncrederea i dup dou luni de arest, s-i afle
taina. Intorcndu-se la Sankt-Petersburg, Vogel se duse
direct la grajdul unde se afla trsura, scoase roata
dreapt din spate, desfcu ina i dintr-o adn-citur
scobit scoase toate hrtiile, pe care, dat fiind
importana lor deosebit, le prezent ministrului. Iat de
ce era n stare omul care ncepuse s se intereseze de
soarta lui Pukin !

E. P. Rudkovski
i
CUM L-AM CUNOSCUT PE PUKIN (Din nsemnrile
unui medic)

9 Pukin n amintirea contemporanilor

 Medicul Evstafi Petrovici Rudkovski (1784 1851) a
nsoit familia generalului N.N. Raevski n cursul unei
cltorii a acestuia prin Caucaz i Crimeea. Amintirile
sale au fost publicate pentru prima oar n revista Ruski
Vcstnik (1841, nr. 1, pag. 273-274)

Am plecat din Kiev la 19 mai 1820 pentru a-1 nsoi,

n calitate de medic, pe generalul Raevski n timpul
cltoriei sale n Caucaz 2. mpreun cu generalul plecau
i copiii si : dou fiice i doi fii, unul colonel n gard,
cellalt cpitan. Imediat ce am ajuns la Eka-terinoslav,
m-am culcat ca s m mai odihnesc dup drumul
anevoios, cnd ddu buzna n camera mea, abia inndu-i
rsuflarea, fiul mai mic al generalului 3 :
Doctore, m-am ntlnit n ora cu un prieten, e
bolnav, are urgent nevoie de ajutor, vino te rog cu
mine, dar imediat!
Ce era s fac, trebuia s m duc. Ne-am oprit n faa
unei csue mizere i acolo, pe un pat de scnduri, am
Vzut un tnr nebrbierit, palid, slbit.

2Generalul de cavalerie N. N. Raevski (1771-1829) erou al rzboiului

din 1812 a fost ntre 1815 i 1824 comandantul corpului al IV-lea de infanterie, ncartiruii la Kiev (n. ed. ruse).
AL N. Raevski (18021843), prieten cu Pukin (n. ed. ruse).

9 Pukin n amintirea contemporanilor

 Sntei bolnav ? l-am ntrebat eu pe necunoscut.
Da, doctore, n-am fost cuminte, am fcut o baie n
ru i mi se pare c am rcit. 4
Dup ce l-am examinat cu grij pe bolnav, am con-
statat c avea friguri. Pe msua din faa lui se afla un
teanc de hrtii.
Cu ce v ocupai ?
Scriu versuri.
i-a gsit, mi-am zis n sinea mea, i momentul, i
locul potrivit! L-am sftuit s bea seara ceva fierbinte i
l-am prsit pn a doua zi.
Fusesem gzduii cu toii n casa guvernatorului K.
Dimineaa l vd n cas i pe bolnavul din ajun, ba aud c
pleac n Caucaz mpreun cu noi. La mas, musafirul era
bine dispus i flecrea tot timpul franuzete cu fiul mai
mic al lui Raevski. Dup mas, iari frisoane, febr i
toate celelalte simptome ale frigurilor, i prescriu o
reet. . D-mi ceva mai bun la gust, doctore. S tii c
dac-i greoas, nici nu m ating de ea.
Ce s-i fac? I-am recomandat un sirop slab. Pe reet
trebuia s scriu cine era pacientul. ntreb i mi se spune
c l chema P u k i n. Nume necunoscut cel puin
pentru mine. l tratez ca pe orice muritor de rnd i a
doua zi, i aplic o doz de chinin. Pukin se cam strmb.
4Pukin a sosit la Ekaterinoslav ctre mijlocul lunii mai 1820. ntr-o scrisoare adresat fratelui su, datat 24 septembrie 1820, el scria : Cnd am sosit la Ekaterinoslav, nu mai puteam de urt, m-am dus s m plimb pe
Nipru, am fcut o baie i, ca ntotdeauna, m-am mbolnvit". Peste mai puin de dou sptmni de la sosirea sa, adic la sfrilul lui mai, Pukin a plecat mpreun cu familia Raevski n Caucaz, pentru o cur de ape
minerale : ,,Doctorul care nsoea familia generalului a fgduit c n-are s m omoare pe drum" (din aceeai scrisoare). Dup ce a vizitat localitile Taman, Kerci, Feodosia, Gurzuf, Pukin s-a ntors din cltorie la 21
septembrie, dar de data aceasta la Chiinu, unde se mutase ntre timp statul major al generalului I. N. Inzov (n. ed. ruse).

130 9*
Intre timp, am pornit-o mai departe. Pe Don am prnzit la
atamanul Denisov. Pukin nu m ascult, mnc un
blanc-manger i se mbolnvi din nou.
Doctore, ajut-m!
Pukin, fii asculttor.
Am s fiu, am s fiu !
Alt mixtur, alte accese i strmbturi.
Nu mai umbla fr manta.
E cald, nu pot suporta mantaua.
Mai bine s-i fie cald, dect s te chinuie fri-
gurile.
Nu, prefer frigurile. Iari accese acute.
Doctore, snt bolnav.
Pentru c eti ncpnat i neasculttor.
Dar pn la urm se vindec. La Goriacevodsk am
sosit cu toii sntoi i veseli. La sosirea generalului,
comandantul oraului se prezent la raport, trimin-du-i
apoi un registru n care se nscriau numele tuturor
vizitatorilor. L-am citit curioi cu toii. Registrul trebuia
s fie restituit mpreun cu o list a persoanelor care-1
nsoeau pe general. Pukin se apuc s-o completeze.
L-am vzut eznd n curte pe o grmad de brne i
scriind ceva, n care timp rdea cu hohote, dar n-am avut
nici cea mai mic bnuial. Registrul i lista au fost
trimise comandantului.

130 9*
 A doua zi, conform protocolului, m-am prezentat
doctorului T., care lucra la serviciul de ape minerale.
Sntei medic al palatului ? l nsoii pe generalul
Raevski ?
Ultimul lucru e perfect adevrat, dar medic al
palatului nu snt.
Cum, nu sntei medic al palatului ? Dar aa ai fost
trecut n registrul comandantului. Ducei-v repede la el,
altfel se pot isca cine tie ce ncurcturi neplcute.
Alerg la comandantul oraului, cer registrul, m uit i,
ntr-adevr, n suita generalului, figurau cele dou fiice,
cei doi fii i n plus Rudkovski, medicul palatului
mpreun cu minorul Pukin.
Cu greu l-am convins pe comandant s fac recti-
ficrile necesare, demonstrndu-i c nu eram medic al
palatului i c Pukin nu era minor, ci consilier titular,
rang pe care l cptase la absolvirea liceului din arskoe
Selo. Generalul l mustr destul de serios pe Pukin
pentru aceast glum. Pukin se cam supr pe mine ; de
altfel, curnd dup aceea ne-am desprit. Cnd m-am
ntors la Kiev, am citit Ruslan i Ludmila i i-am iertat cu
plcere gluma.

130 9*
 /. D. Iakukin

DIN NSEMNRI

Ivan Dmitrievici Iakukin (17931857), militant de

seam al micrii decembriste, unul din organizatorii
Uniunii Propirii, a avut. prilejul s-1 ntlneasc pe
Pukin n ctcva rnduri. In nsemnrile sale el relateaz
cea mai interesant dintre aceste ntidniri, care a
influenat cu putere vederiile
politice ale lui Pukin.
Incepnd de la mijlocul lui noiembrie 1820 i pn
la nceputul lui martie 1821, Pukin a fost oaspe-
tele familiilor Davdov i Raevski, la moia aces-
tora din satul Kamenka, gubernia Kiev. El s-a g-
sit aici un mijlocul celor mai de seam reprezentani
ai asociaiei secrete decembriste din sud care tocmai
se pregteau n vederea congresului de constituire
a Uniunii Propirii ce urma s aib loc la Mos-

178
cova. Dei Pukin a participat la numeroase dis-
cuii cu caracter politic ale decembritilor, el nu a
fost primit n organizaia lor, deoarece, n situaia
lui de surghiunit aflat sub supraveghere poliie-
neasc, ar fi putut atrage bnuieli i asupra priete-
nilor si care pstrau cea mai strict conspirati-
t vitate.

Am sosit la Kamenka ncredinat c nu cunoteam pe

nimeni acolo, de aceea am fost foarte plcut surprins
cnd mi-a ieit n ntmpinare cu braele deschise

A. S. Pukin, care ntmpltor venise i el. l cunoscu-

sem n timpul ultimei mele vizite la Petersburg, n casa
lui Piotr Ceaadaev, cu care era prieten, avnd n el mult
ncredere. Aind c veneam din partea lui Orlov, Vasili
Lvovici Davdov, unul din cei mai zeloi membri ai
societii secrete, m-a primit mai mult dect cu bucurie.
Mamei sale i fratelui su, generalul Raevski, m-a
prezentat ca pe un prieten vechi i intim, mpreun cu
generalul Raevski sosise i fiul acestuia, colonelul
Alexandr Raevski. Peste o jumtate de or m simeam:
ca la mine acas. La moia lui Davdov, am rmas cu toii
Orlov, Ohotnikov i cu mine timp de o sptmn.
Tot att a stat i colonelul Raevski, mpreun cu Pukin,
care venise din Chiinu, unde se gsea pe atunci n

134
surghiun. n fiecare zi luam masa la btrna mam a lui
Davdov. Dup mas ne adunam n salonul imens, unde
fiecare putea sta de vorb cu cine voia. i despre ce-1
trgea inima. Soia lui Al. Lvovici Davdov, caracterizat
att de bine de Pukin prin cuvintele mreul
ncornorat", era nscut contes Gramont i, mai trziu,
avea s se cstoreasc la Paris cu generalul Sebastiani.
Se purta amabil cu toat lumea. Contesa avea o feti de
vreo doisprezece ani, extrem de drgu. Lui Pukin i in-
trase n minte c se ndrgostise de ea ; de aceea o fixa
necontenit sau apropiindu-se de dnsa, glumea foarte
stngaci. ntr-o zi, Alexandr Sergheevici edea la mas
alturi de mine, i, rou ca racul, se uita att de fioros la
drglaa feti, nct aceasta, biata de ea, nu tia ce s
mai fac i era ct pe ce s izbucneasc n p'lns. Mi s-a
fcut mil de ea, i i-am spus lui Pukin n oapt :
Uite ce faci, privirile dumitale au intimidat-o cu
totul pe biata copil.
Vreau s-o pedepsesc pe cocheta asta, mi rspunse
el. nainte flirta cu mine, iar acum se preface c n-ar avea
inim i .nici nu vrea s m priveasc.
Cu mare greutate am izbutit s ntorc lucrurile n
glum i s-1 fac s zmbeasc.
Pukin era extrem de stngaci n viaa monden,
foarte susceptibil i se putea uor supra pentru un
cuvnt, chiar dac acesta nu avea nimic jignitor pentru el.

180
Uneori fcea pe grozavul, aducndu-i, probabil, aminte
de Kaverin i de ali prieteni de ai si, husari de la
arskoe Selo i n asemenea cazuri, povestea despre sine
nsui cele mai deochiate anecdote. Toate acestea fceau
o impresie destul de vulgar. n schimb, dac ncepea o
discuie serioas, Pukin se nsenina de ndat. Asupra
operelor literare se pronuna foarte judicios i cu o
deosebit demnitate. Nu vorbea aproape niciodat
despre propriile sale scrieri, dar i plcea s analizeze
operele poeilor contemporani i nu numai c tia s
gseasc merite fiecruia, dar le descoperea frumusei
pe care alii nu le luau n seam. I-am recitat o dat
poezia sa Ural n Rusia vine clare i a fost foarte mirat c
o cunoteam. De fapt, toate poeziile sale nepublicate,
Satul, Pumnalul, Epistola ctre Piotr Ceaadaev i multe
altele erau nu numai cunoscute de toat lumea, dar pe
vremea aceea nu exista n armat nici un sublocotenent
ct de ct cult, care s nu le tie pe dinafar. n genere,
Pukin a fost ecoul generaiei sale cu toate defectele i
virtuile ei. i de aceea, poate, a i fost un poet cu
adevrat popular, cum n-a mai existat altul pn atunci n
Rusia.
Toate serile le petreceam n apartamentul lui Vasili
Lvovici iar discuiile acestea de sear erau foarte inte-
resante pentru noi toi. Raevski care nu fcea parte clin
societatea secret, dar i bnuia existena, privea cu o

134
curiozitate ncordat tot ceea ce se petrecea n jurul su.
El nu credea c venisem ntmpltor la Ka-menka i dorea
foarte mult s afle motivele vizitei mele. n ultima sear
nainte de plecare, Orlov, V. L. Davdov, Ohotnikov i cu
mine ne-am neles s ne purtm n aa fel nct s-1
derutm pe Raevski n ce privete apartenena noastr la
societatea secret. Pentru mai mult ordine, l-am ales ca
preedinte al dezbaterilor pe Raevski, care a condus
discuia pe un ton jumtate glume, jumtate serios.
Cnd ncepeam s facem prea mult glgie, suna din
clopoel ; nimeni nu avea dreptul s vorbeasc fr s-i
cear voie etc. n aceast ultim sear a vizitei noastre la
Kamenka, dup ce am discutat mult tot felul de pro-
bleme, Orlov a pus ntrebarea n ce msur ar fi folo-
sitoare instituirea unei societi secrete n Rusia. Bl
nsui a spus atunci tot ce se putea spune pro i contra
societii secrete. V. L. Davdov i Ohotnikov s-au
declarat de acord cu poziia lui Orlov. Pukin a nceput s
demonstreze cu nflcrare ct de folositoare ar putea fi
pentru Rusia o societate secret. Atunci, cernd
preedintelui cuvntul, am ncercat s art c n Rusia era
cu desvrire imposibil existena unei societi secrete,
care s fie ct de ct folositoare rii. Raevski a nceput
s-mi demonstreze contrariul i mi-a enumerat toate
eventualitile n care o societate secret "r fi putut
aciona cu succes i folos. Drept rspuns, i-am declarat:

182
 Nu mi-ar i greu s-i dovedesc c glumeti. Am
s-i pun o ntrebare : dac n momentul de fa ar exista
o societate secret, fr doar i poate nu ai adera la ea,
nu-i aa ?
Dimpotriv, nu ncape ndoial c a adera la ea.
Atunci d-mi mna, i-am rspuns eu.
Raevski mi ntinse mna. Am izbucnit n rs
spu-nndu-i c, bineneles, totul fusese numai o glum.
Ceilali rdeau i ei, n afar de mreul ncornorat", Al.
Lvovici, care dormita, i de Pukin, care era foarte
emoionat. Cu cteva clipe nainte, fusese ncredinat c
societatea secret exista deja sau c avea s ia fiin pe
loc, urmnd. s fie primit ca membru i el. Dar cnd a
vzut c totul se terminase printr-o glum, se fcu
stacojiu la fa i spuse cu lacrimi n ochi:
Niciodat n-am fost att de nenorocit ca acuma,
mi i vedeam viaa nnobilat, avnd n fa un scop
mre; i cnd colo, totul n-a fost dect o glum rut-
cioas.
n clipa aceea era cu adevrat minunat.
Se spune c n 1827, cnd a venit s-i ia rmas bun
de la A. G. Muraviova care pleca n Siberia la soul ei,
Nichita, Pukin i-ar fi declarat:
mi dau prea bine seama de ce domnii acetia n-au
vrut s m primeasc n societatea lor. Nu eram demn de
aceast cinste.

134
 P. /. Dolgorukov
DIN JURNALUL INTIM

Pavel Ivanovici Dolgorukov (187818-15) a fost,

ncepind din august 1821, funcionar al cancelariei
generalului I. N. Inzov, pe atunci guvernator al Ba-
sarabiei, care-i avea reedina la Chiinu. Cu acest
prilej 1-a cunoscut pe Pukin. Dup cum rezult din
nsemnrile lui, se ntlnea cu poetul mai
ales la mas, n casa generalului Inzov. Om de
treab, dar destul de plicticos", dup cum l
caracterizeaz colegul su, Vighel, Dolgorukov a fost un
funcionar cu concepii conservatoare, i cu totul strin
de ideile politice ale lui Pukin. Ori de cte ori noteaz n
jurnalul su discursurile nflcrate pe care Pukin le
rostea n aprarea libertii, Dolgorukov -i manifest
dezaprobarea fa de cuvintele i atitudinea poetului.
Interesant este remarca lui c aceste discursuri ale lui
Pukin, n care ipoetul condamna guvernul i

184
moierimea, puteau fi ademenitoare" pentru slugile
iobage care
serveau la mas. Cu toate acestea, cu greu ar putea fi
supraapreciat importana documentar a nsemnrilor
lui Dolgorukov. Ele reprezint unul din cele mai de seam
documente pentru caracterizarea avntului pe ca-re-1
duase, n jurul anului 1820, gndirea politic a poetului,
ptruns de idealul libertii. nsemnrile lui Dolgorukov
ni-1 nfieaz pe Pukin ca pe un adversar convins al
autocraiei i iobgiei, ca pe un duman al privilegiilor
nobilimii n calitatea ei
de clas conductoare. Cele mai importante
fragmente din jurnalul lui P.I. Dolgorukov referitoare la
Pukin au vzut pentru prima oar lumina tiparului n
cadrul articolelor lui V.D. Bonci-Bruevici (Pravda, 1936,
nr. 340, 11 decembrie) i M.A. iavlovski (Novi Mir, 1937,
nr. 1).

11 ianuarie 822
Am ost la mas la Inzov. n timpul mesei, am ascultat
istorisirile lui Pukin, care n-a tcut o clip, a but vin
ntr-una i dup terminarea prinzului a nceput s-1 ia
peste picior pe intendent. Pcat de biatul sta ; are
talent, dar n capul lui niierbntat, judecata, pare-se, nu
are s ocupe niciodat locul ce i se cuvine. Ct despre
moralitate, nici nu poi avea pretenii de la el. Oare un

134
om care respinge principiile religiei i ale ordinei sociale
poate s fie cu adevrat un om mare ? Nu cred. De altfel,
dac ar fi s vorbim deschis, Pukin a fost trimis aici ca s
stea sub supraveghere. Versuri a ncetat s mai scrie, dar
aceasta nu-i de ajuns. Trebuia s se schimbe i n sensul
precauiei pe care o cere situaia de astzi, dar acest
efort pe care temperamentul lui plin de via i nflcrat
l refuz ntr-una, i va reui cu greu, poate doar dup
trecerea tinereii. In loc s-i vin n fire i s-i dea
seama c regulile adoptate de el snt foarte puin
potrivite pentru societate, Pukin este 'gata oricnd, pn
i n casa guvernatorului, pe strad, n pia, s nceap
s demonstreze primului venit c cel ce nu dorete
schimbarea formei de gu-vernmnt din Rusia este un
ticlos. Conversaia sa preferat snt injuriile i ironiile, i
chiar politeea se transform la el ntr-un zmbet ironic..,
28 ianuarie
La mas, de fa cu guvernatorul, Lanov s-a certat cu
Pukin iar Pukin 1-a provocat la duel. Dar lui Lanov nu-i
ardea de duel. i dei a acceptat provocarea lui Pukin i
1-a invitat i la el acas, a pregtit civa soldai care s-1
biciuiasc. Pukin a fost informat de aceasta i i-a
adresat o epigram 5. Guvernatorul 1-a ameninat cu
arestarea. Putei s-o facei, i-a rspuns Pukin, dar i
acolo am s impun s fiu respectat 6.

5In legtur cu aceast epigram a lui Pukin, ntr-alt loc al

6Despre conflictul lui Pukin cu I. N. Lanov. funcionar Ia dispoziia generalului Inzov, vorbete de asemenea i I. P. Liprandi (vezi pag. 210211 din volumul de fat) (n. ed. ruse).

186
 15 aprilie
Pukin a filozofat la mas despre moralitatea epocii
noastre, a nfierat ignorana clerului, a vorbit cu nfl-
crare, dar nu a spus nimic nou. Noi toi l ascultam cu
atenie...
M aprilie
Pukin i Eismont au discutat la mas despre robia
ranului nostru. Primul susinea cu nflcrare c n-are
s stpineasc niciodat iobagi, pentru c nu garanteaz
c-i poate face fericii i arta c socotete necinstii pe
toi cei ce au iobagi, n afar de tatl su, care, dei
onest, nu mprtete punctul su de vedere. Eismont
jurnalului lui
Dolgorukov gsim pe
cuta s-1 ncurce notate
Pukin n propriile sale cuvinte,
urmtoarele
totui a ieit: nfrint
Pukindin
a scris
acest duel verbal. n ce-1 privete
zilele acestea oacesta
pe guvernator, epigram
a ascultat i a ncercat chiar s-1
mpotriva
combat pe unuiaPukin, dintre
dar fr elan i mai mult glumind
colegii
dcct cumei ; epigram
argumente a i
puternice i convingtoare. n ce m
nceput
privete,seucircule" (n. ed.asemenea discuii i snt chiar
nu condamn
ruse).
de acord c multe din observaiile lui Pukin erau juste ;
de altfel, majoritatea oamenilor culi i cu judecat recu-
nosc tacit c despotismul moierilor notri este o ruine
pentru omenire i pentru legi. Nu ncuviinez ns nravul
de a discuta aceste probleme n rusete. Pukin njur
guvernul i pe boieri, vorbete cu mult spirit caustic, cu
mult convingere, iar cei ce stau n spatele scaunelor

134
ascult i se ptrund de ideile i judecile sale att de
ademenitoare.
27 mai
Cuvintele lui Pukin :
Altdat popoarele se revoltau unele mpotriva
altora, acum regele din Neapole se rzboiete cu poporul
su, tot aa, i cel din Spania. Nu e greu de prevzut cine
va nvinge." Dup aceste cuvinte a urmat o tcere adnc,
care a durat cteva minute i pe care a ntrerupt-o Inzov,
schimbnd subiectul conversaiei...
20 iulie
Guvernatorul a fost astzi la vntoare... In lipsa lui
s-a pus masa pentru ai casei i an: prnzit mpreun cu
Pukin. Acesta din urm, simindu-se n largul su, a
abordat tema sa preferat : forma de guvern-mnt din
Rusia. Traductorului Smirnov i-a venit chef s-1
contrazic i cu ct i opunea mai multe argumente, cu
att Pukin se nflcra, se nfuria i-i ieea din fire. n
sfrit, a nceput s defimeze toate pturile sociale i s
spun c funcionarii civili snt nite ticloi i nite hoi,
generalii, n majoritatea lor, nite vite, singura clas
cumsecade fiind rnimea. Pukin a atacat ndeosebi
nobilimea rus. A spus c toi nobilii trebuie spnzurai i
c dac acest lucru s-ar ntmpla, el ar trage bucuros
treangurile.

* Micarea naional de eliberare a grecilor de sub jugul turcesc a nceput cam la vreun an i
jumtate dup sosirea lui Pukin la Chiinu. E exact afirmaia c Pukin se afla n Basarabia cnd au
avut loc evenimentele de la Skulian (29 iunie 1821). Poezia Rzboiul, datat de Pukin 29 noiembrie
1821, este scris sub impresia acestor evenimente ca i a presimirii rzboiului ruso-turc. Acest rzboi a
izbucnit mult mai trziu, n 18281829 (n. ed. ruse). 188
** Aceast afirmaie a autorului eronat : Batiukov ii-a fost niciodat la Chiinu (n. ed. ruse).
 A. F. Veltman

AMINTIRI DESPRE BASARABIA

Alexandr Fomici Veltman (18001870), scriitor

romantic rus, 1-a cunoscut ipe Pukin la Chiinu. In anii
aceia, Pukin tia doar c Veltman era un ofier inteligent
i cu o cultur multilateral, care se ocupa cu lucrri de
topografie a Basarabiei. n 1831, Veltman i-a dat
demisia din armat cu gradul de locotenent-coilonel.
Curnd dup aceea, a publicat primele capitole aile
romanului su Pelerinul, care l-au fcut de ndat
cunoscut n lumea iliterar.

inutul pustiu l hain. Slvit de Derjavin n etnt, De

gloria rus e plin. Jar umbra lui Naso, acolo Pe Dunre nc
rsare...
Pukin ctre Baratinski. Din B a s a r a b i a *

134
 Sosirea lui Pukin la Chiinu a coincis cu izbucnirea
rzboiului greco-turc. Nu-mi aduc aminte exact, dar mi se
pare c era acolo cnd au avut loc evenimentele de la
Skulian *, iar poezia Rzboiul i-a fost inspirat de
prerea unanim pe atunci c rzboiul dintre noi i turci
devenise inevitabil.
Rzboi!... 'Nlate-s n sfrit, Stindardele de btlie!
Vedea-vom snge iar i plumbi n vijelie, Ospul rzbunrii
va clocoti cumplit!

Tn cele din urm, la sfritul poeziei, exclama ca i

cum i pierduse rbdarea :
De ce 'ntrzie oare mcelu-ngrozitor ? De ce nu
izbucnete ntia btlie?

Pe atunci, funcia de guvernator al Basarabiei era

deinut de generalul Inzov, care avea misiunea de a
supraveghea toate teritoriile din sudul Rusiei. Vestea c
n casa lui locuia Pukin n-a ntrziat s se rspn-deasc.
In cele din urm, poetul nsui a putut fi vzut n
cercurile din Chiinu.
E locul s m opresc asupra unui fapt care, pe atunci,
mi-a jignit amorul propriu. La Chiinu, poezia rus nu
era cunoscut nc. E adevrat c naintea mea locuise
acolo Batiukov **, dar cercul de ofieri rui se
schimbase de atunci; odat cu plecarea lor fusese dat

190
uitrii i numele poetului; pe de alt parte, lira lui
Batiukov preferase molcomele cintece ale cror sunete
nu ajungeau s rsune pn pe malurile Bikului. Dup el,
eu eram cel dinii tnr nclinat s fac versuri care

veneam pe aceste meleaguri. Dei pasiunea mea

pentru poezie se nscuse n capela pensionului pentru fiii
de nobili de pe ling universitatea din Moscova, nc pe
cnd aveam doisprezece ani, i apoi, stimulat de
cnte-cul lui V. A. Jukovski, n tabra ostailor rui 7, m
ndemnase s scriu tragicomedia Alungarea francezilor din
Moscova, oper dintre cele mai jalnice, totui, camarazii
mei m porecliser poetul Chiinului". Pricina acestei
porecle erau nite versuri despre grdina public din
Chiinu, n care i cntasem pe toi cei ce se plimbau pe
acolo, profannd, prin parodie, imnurile de glorie ale
vitejilor rui. Fr s m ruinez de nceputurile mele,
mrturisesc c dac minunatele sunete ale poeziei lui V.
A. Jukovski treziser n mine dragostea pentru poezie,
sosirea lui Pukin la Chiinu strnise pizma mea poetic.
ntreaga mea activitate literar se reducea la scrisori; dar
o pasiune irezistibil m fcea s nu pot scrie nici o scri-
soare exclusiv n proz ; fr s-mi dau seama,
stre-curam i citeva rime. Ba mai ncepusem s scriu i o
oper uria n versuri i proz (nu-mi mai amintesc bine
titlul, dar parc suna a Eteon i Laida, ceva n genul
7Titlul exact al poeziei lui N. A. Jukovski este : Ctntrelul din tabra ostailor rui (1812) (n. ed. ruse).

134
poemelor din epoca cruciadelor, dar cu aciunea pe
malurile Nilului). Intlnindu-1 pe Pukin n societate i pe
la diferii camarazi, n-au reuit de loc s m apropii de
dnsul. Pentru alii, in societate, el putea s fie un egal,
mie mi se prea ns inaccesibil. Cutam s fiu ct mai
departe de el, i pe cit puteam s-mi dau seama atunci
de tainicul simmnt de neneles pentru mine pe
care-1 nutream fa de Pukin, recunosc c mi-era team
ca nu cumva vreunul dintre camarazii mei s-i spun de
fa cu mine : tii, Pukin, i Veltman face poezioare.
Gloria lui Pukin nsemna ceva numai n cercurile
ruseti clin Chiinu. Ceea ce tia despre el ptura cult a
moldovenilor era doar c scria poezii". Dup prerea
lor, Pukin era mai important dect ali ceteni mbrcai
n frac numai pentru c fcea parte din suita
guvernatorului. Iar n societatea doamnelor, o tunic
militar cusut cu fireturi, o statur nalt i frumuseea
jucau un rol mult mai mare dect gloria dobndit de
pana poetului. Totui, prin vioiciunea i inteligena sa
ascuit, Pukin a ctigat n scurt timp atenia societii
moldovene. Nimic din ce era original i ciudat n aceast
lume n-a scpat epigramelor sale tioase, pe care le
arunca n treact, n toiul discuiei, ca i cum n-ar fi fost
nimic neobinuit, iar tineretul le prindea din zbor i le
rspndea prin tot oraul.

192 10 145
 Tatl Pulheriei (E. K. Varolomei) care fusese cnd-va
ciubucciul lui Vod Moruzzi i sttuse la spatele trsurii
lui pentru a deveni apoi proprietarul unor ntinse moii
din Basarabia, vistiernicelul i otcup-ciul ntregului inut,
ducea n anii petrecui de Pukin la Chiinu o via
monden. El avea nevoie de un ginere rus, un om energic
care s-i poat da o mn de ajutor pentru a-1 salva de
falimentul ce presimea c avea s-1 loveasc n afacerile
sale de arenda. Intrevznd furtuna ce se apropia, i
transformase casa nu prea mare, adognd un vast salon
pe care-1 zugrvise de parc ar i fost un han i ncepuse
s dea bal dup bal, serat dup serat. De obicei, la
aceste petreceri, gazda edea turcete, pc divan, ca un
pa, cu un ciubuc n mn, i-i ntm-pina mosafirii
rostind amabil un invariabil poftii". Soia lui, Mria
Dmitrievna, era o moiereas rus in toat puterea
cuvintului, vorbrea i primitoare, iar Pulheria, o fat
plinu, rotunjioar i plin de prospeime. i plcea s
vorbeasc mai mult prin zm-bet, dar nu cu un zimbet
cochet; nu, zmbetul ei era acela al unei fete sntoase i
fr de griji. Nimeni din cei ce au cunoscut-o n rstimp
de civa ani nu-i amintesc s-o fi vzut acordind cuiva
vreo ateniedeosebit. Se prea c toi pretendenii,
indiferent de poziia lor social i de nfiarea lor, nu
erau pentru ea nimic altceva dect nite fiine cu cap,
mini i picioare. La bal, dansa cu egal plcere cu toi

193 10 14
cavalerii i i asculta pe toi cu aceeai bunvoin. Lui
Pukin, ca i tuturor celorlali, care tiau s-o fac s rid
sau s-i mguleasc vanitatea, i rspundea : Ah, quel
vous tes, monsieur Pouchkine ! 8 . Pukin preuia
frumuseea ei curat i inima ei naiv, care nu cunoscuse
niciodat dorina sau invidia.
Pulheria era un fenomen al naturii cu totul ieit din
comun, de aceea merit s v mprtesc ndoielile
mele n legtur cu ea. Muli aspirau la mna ei, tatl i
mama i ddeau consimmntul, dar la cea mai mic
tentativ, oricine dorea s fie ursit a-i cuceri inima i
vedea ntrerupt introducerea prin care ncerca s-i
mrturiseasc simmintele i inteniile, cu un invariabil :
Ah, quel vous tes ! Qu'est-ce que vous badinez!9 i rnd pe
rnd, pretendenii se lsau pgubai, fiindc nimeni nu-i
putea deslui taina inimii ; poate c inima aceasta nici nu
exista sau n cel mai ru caz, se afla n partea dreapt, ca
a soldatului cruia i se fcuse autopsia la Moscova. Cnd
tatl Pulherici prevzu o ntorstur nefericit n
afacerile sale, se vzu silit s se ndrgosteasc el n locul
fetei de unul din camarazii mei. Dar acesta nu se ls
ademenit de cele cteva sute de mii n bani i de
numeroasele moii boiereti pe care Varfolomei le ddea
n zestre fiicei sale.

8De ce nu mncati ? (fr.) (n. t.).

9Ah, cine-mi snteti ! V inei de glume ! (fr., incorect) (n. t.).

* Ah, cine-mi snieti, domnule Pukin (fr., incorect) (n.

194 10 145
t.).
 Monsieur Gorceakov, i declar Varfolomei, v
putei bizui pe dragostea i pe respectul meu fa de
dumneavoastr.
V rog s fii ncredinat c preuiesc foarte mult
ataamentul dumneavoastr, dar nu cu dumneavoastr
va trebui s triesc.
Dar v asigur c fata mea v iubete, strui
Varfolomei.
Gorceakov nu credea ns n jurmintele printelui.
Privind-o pe Pulheria, creia, dup nfiare, puteai
s-i dai optsprezece ani, mi trecu de cteva ori prin
minte c era o oper desvrit, dar nu a naturii, ci o
oper de art. De ce, m ntrebam eu, Varfolomei nu
are dect o fiic, cnd i el i soia lui snt nc destul de
tineri? Toate gesturile pe care.le fcea fata preau
mecanice, de automat. Nu cumva o fi o main
automat ? m ntrebam eu. i-i priveam mersul cu
mai mult atenie : era ceva ciudat n felul ei de a pi, ce
anume n-a putea ns s spun. i cercetam ochii: privirea
lor linitit, superb, urma micrile capului. Chipul i
minile i erau att de graioase, nct le puteai asemui cu
ale unei antilope. Dar Pulheria vorbea... i androidul lui
Albert cel cu fruntea de aram vorbea... Am urmrit-o o
dat cu atenie pe cnd conversa ; i asculta ntr-una
cavalerul, zmbea la cuvintele pe care acesta le rostea i
spunea doar att: Qu'est-ce que vous dites ? Ah, quel

195 10 14
vous etes! i din cnd n cnd aduga: Qu est-ce que vous
badinez? Vocea i era trgnat, n felul de a rosti
cuvintele avea ceva deosebit, tainic. Nu cumva o fi o
nou Galatee ? m-am ntrebat o dat. Dar ultima
ncercare m-a convins n asemenea msur c Pulheria
nu era o fiin vie, ci un obiect, nct i astzi nc mai
cred n justeea presupunerii mele. Am nceput s
urmresc dac mnnc sau nu. Nu tiu dac cineva va
da sau nu crezare spuselor mele, dar fata aceasta nu
mnca, nu lua loc la mas, ci se plimba doar pe ling
msuele aranjate n jurul salonului, unde se aezau
mosafirii la ntm-plare, cum se nimerea, ca la cadril, i
adresndu-se ba unuia, ba altuia, repeta aceeai fraz :
Pourquoi ne mangez-vous pas ? 10 i dac cineva
rspundea c era obosit i nu putea mnca, ea rspundea
: Ah, quel vous etes! i apoi pleca. Nu, categoric,
Pulheria nu-i o fiin vie, mi spuneam eu. Dar de ce
atunci tatl ei, care era ori un geniu al mecanicii, ori un
om care-i cumprase pe bani grei un automat cu chip de
fat, de ce acest tat se zbtea att s-o mrite ? n cele
din urm am gsit i explicaia supoziiilor mele:
Varfolomei avea nevoie s treac pe numele fetei cea
mai mare parte din avere, ca s nlture catastrofa
falimentului pe care-1 prevedea, innd seama de cursul
dezastruos al arendrilor. n ce-1 privea pe ginere, i-ar fi
astupat gura cu aur i apoi cine ar fi ndrznit s
10De ce nu mncati ? (fr.) (n. t.).

196 10 145
mrturiseasc c s-a cstorit cu un automat ? Ciudat,
totui nimeni nu se nvoia s-o ia pe Pulheria de nevast.
Opt ani mai trziu, cnd m-am rentors la Chiinu, ani
ntilnit-o pe eterna candidat la mriti n grdina
public ; rmsese aproape neschimbat, mecanismul nu
se stricase, numai la chip mbtrnise puin.
Pukin venea deseori n casa lui Varfolomei. l
atrgea faa aceasta blnd i misterioas, i plceau
gazdele primitoare. Poetul i nchin chiar Pulheri-ei
cteva versuri, de care ns nu-mi mai aduc aminte... .
n caracterul lui Pukin puteai deosebi spiritul
neatrnat al strmoilor si; n felul su de a se purta, o
trstur tioas, nenfricat ; n relaiile cu oamenii,
dragostea pentru dreptate ; n sentimente, o pasiune
neleapt, fr entuziasme dearte, i ostilitate fa de
tot ce se dovedea potrivnic firii i echitii. Epigrama era
pumnalul su. Nu-i crua nici pe dumanii dreptii, nici
pe propriii si dumani, i-i lovea drept n inim. Nu-i
ierta i era totdeauna gata s rspund pentru loviturile
pe care acetia i le ddeau.
Am spus i mai nainte c dup sosirea sa la Chiinu,
Pukin a locuit un timp n casa guvernatorulu. Prin 1822,
pare-mi-se, a fost la Chiinu un foarte puternic
cutremur de pmnt. Zidurile casei lui Inzov au crpat i
s-au deprtat n cteva locuri. Generalul Inzov a fost
nevoit s se mute ntr-alt cas, dar Pukin a rmas s

197 10 14
locuiasc la parterul celei vechi. Avea pe atunci unele
ciudenii, care erau, poate, atributele fireti ale unei
tinerei geniale. Purta, de pild, nite unghii mai lungi
dect acelea ale nvailor chinezi. De diminea, dup
ce se detepta, sttea gol n pat i trgea cu revolverul n
perete. Dar viaa singuratic n mijlocul ruinelor l plictisi
n scurt vreme, aa c se mut la Alexeev. Dimineile i
le petrecea plimbndu-se prin mprejurimile oraului cu
un creion i o foaie de hrtie n min, n ateptarea
inspiraiei; la ntoarcere, foaia era acoperit cu versuri de
la un capt la cellalt; din acest belug de mrgritare,
Pukin alegea ns numai pe cele mai mari, nu mai mult
de zece, i compunea din ele superbele coliere ale
poemelor sale: Prizonierul din Caucaz, Haiducii, primele
ciuturi din Oneghin, i poezii mai scurte, publicate i
nepublicate. In timpul acestor plimbri a compus el
poezia Lui Ouidiu n care spune :
Dar dac despre mine vreun urma cndva A fiind,
veni-va-n (ara aceasta deprtai S caute a mea urm
retras i uitat Ling aceste scumpe, slvite oseminte, Spre
dnsul cobor-va recunotina mea, M-o bucura aceast
aducere aminte... Cu lira-mi nordic pustiu-nsufleind Am
rtcit aici, cnd pe Danubiul blnd Chemarea libertii o
nlase-n slav Mrinimosul grec, iar cntarea-mi grav
Niciunul dintre-amici n-o asculta Dar n-am trdat

198 10 145
vreodat nici contiina mea, Nici drza, nenduplecata-mi
lir...
Cred c nimeni nu posed o culegere att de complet
de opere ale lui Pukin ca aceea a lui Alexeev.
Bineneles c din motive binecuvntate, multe din
ele nu pot fi publicate. *
Cel mai des l ntlneam pe Pukin la Liprandi, un om
foarte original, i ca inteligen, i ca fel de via. In casa
lui se adunau toi tinerii ofieri n cercul crora i
petrecea Pukin toat vremea. Aici puteai auzi o
conversaie nsufleit, plin de voie bun. Lumea i
petrecea timpul jucind cart i uneori pour varier11, un
joc de cri la dreapta i la sting", ca s nu rmn
nimeni n pierdere. Alteori, distraciile erau de ordin
savant. La Chiinu venise binecunoscutul fizician
Stoikovici. Aflnd c savantul avea s prnzeasc ntr-o
cas unde fuseser invitai i ei, Liprandi i Raevski se
* N. S. Alexeev, prieten intim cu Pukin la Chiinu, deinea pe lng generalul Inzov calitatea de
funcionar cu nsrcinri speciale. Lui i-a dedicat poetul Gavriliada, care desigur fcea parte din
culegerea n manuscris pe care Pukin i-a oferit-o n dar. Veltman se refer probabil la acest poem, care
fcea parte dinlr-o culegere ce nu s-a pstrat pn la noi (n. ed. ruse).

neleser s-i joace o fest. nainte de mas, invar

dintr-un manual de fizic gsit din ntmplare toi
termenii mai importani, se fcur tob de carte i-i
fcur apariia la prnz cu cele mai nevinovate mutre.
ncetul cu ncetul, ndreptar discuia spre subiecte de
fizic, ncepur s se contrazic intre ei, l atraser n dis-
11Pentru variaie (fr.) (n. t.).

199 10 14
cuie pe Stoikovici, i apoi l copleir cu ntrebrile,
intimidndu-1 pe bietul fizician, care nu se atepta s
ntlneasc nite militari avnd cunotine att de bogate
n acest domeniu.
Cititorilor romanului Evgheni Oneghin le este familiar
numele de Larin. Acesta se trage de la Ilia Larin, un
caraghios, un beiv i un vagabond, care ne fcuse
adesea s petrecem la Chiinu. Ilia Larin,
Unterzeigwachter n retragere, era, asemenea lui
*** Un un
Cochrane, vagabond (fr.) (n. t.).
enjambeur*** care cutreierase Rusia n lung
i n lat, nu din pasiunea de a cltori, ci din dorina de a
schimba locurile i de a-i gsi hran i mai ales butur
pe ling tinerii ofieri. Fr lecaie, nu voia s fie socotit
ceretor i totui dorea s fie primit i osptat peste tot
locul. Mergea pe jos din ora n ora i cum sosea intr-o
localitate, afla numele tuturor ofierilor i apoi aprea pe
neateptate n ua clubului cu un ciomag n min,
ntindea mna primului ntilnit i striga cu vocea
tuntoare : S trieti, brotcelule ! Cum o mai duci
rioare ? Ei, puiorule, l recunoti pe Larin, boier venit
din lumea larg ? O asemenea apariie strnea
bineneles ilaritate, dar Larin, fr s se sinchiseasc, se
aeza i ncepea s bea i s mnnce tot ce gsea pe
mas, amesteendu-se n discuie i fcndu-i pe toi s
rid n timp ce el rmnea serios. Atta vreme cit ciude-

200 10 145
niile lui reprezentau o noutate, era primit i osptat de
societatea ofierilor, trecnd din grija unuia ntr-a altuia ;
dar cnd gazdele ncepeau s-i bat joc de el i nu-i mai
luau n seam preteniile, Larin disprea pe neateptate
din ora i pornea spre alt localitate, pentru a fi i acolo
acelai oaspete nechemat. S-ar zice c la Chiinu Larin
apruse in timp ce se afla i Pukin acolo, parc anume
ca s-1 scuteasc pe poet de greutatea inventrii
numelui de familie al unuia din personajele romanului
Evgheni Oneghin...
...La vreo dou verste spre apus de Chiinu, exista
un loc ntre coline numit Mlina, dar denumirea aceasta
nu vinfe de la cuvntul rusesc mlina*. Aici snt vii i
livezi. Locul acesta parc ar fi fost anume creat pentru
obiceiurile cmpului". Ajungnd n dreptul livezii din
partea de sud a vlcelei, adversarii urcau de-a lungul unei
crrui care erpuia printre tufele de struguri. Intr-o
pune, la umbra merilor i a duzilor, n apropierea unei
dumbrvi de stejri, secundanii, martorii msurau
cmpul, iar adversarii i dezbrcau surtucele i-i ocupau
locurile cuvenite. De dou ori s-a duelat aici Pukin dar,
dinfericire, n-a fost rnit nimeni; dup primele focuri de
arm, adversarii i-au propus s se mpace i poetul a
acceptat. N-am fost niciodat secundant la dueluri, ci
numai martor, i mrturisesc c n faa gloanelor, Pukin
era tot att de nenfricat ca i n faa atacurilor criticii.

201 10 14
Cnd intea adversarul, i se prea c poetul ziinbete
ironic i, privind eava, compune vreo epigram caustic
la adresa trgtorului i a mpucturii ratate.
Pukin era foarte impulsiv; l supra orice cuvnt
neplcut; inea att de mult la bunul su nume, nct o
dat, n societate, ntimplndu-sc ca o doamn s nu-i
neleag gluma i s-i rspund impertinent, el i-a
declarat soului: Sntei dator s dai socoteal pentru
inilpertinena soiei dumneavoastr. Boierul i-a replicat
calm c nu putea s rspund el de faptele soiei sale.
Am s v fac s nvai ce nseamn onoarea i s tii s
rspundei pentru ea ! i strig Pukin. Jignirea pe care
soia boierului o adusese poetului se rsfrnse asupra
soului. Cu aceasta se ncheie incidentul. Dar de atunci,
boierii l evitar mult timp pe Pukin. Vremea a tmduit
degrab semnele de pe faa lui Theodor Bal i astzi el
judec n divanul domnitorului Moldovei.
Cred c poemul Haiducii i-a fost inspirat lui Pukin de
t 1 h a r u 1 U r s u, cpetenia unei bande alctuite din
tot felul de oameni belicoi, care fuseser n slujba
Eteriei n Moldova, iar dup lupta de la Sculeni trecuser
n Basarabia, temndu-se de urmrirea turcilor. In
Moldova i n genere n Turcia, haiducii trec n pilcuri prin
sate, iau biruri, fac chefuri prin crciumi i nimeni nu se
atinge de ei. Ursii, mpreun cu civa haiduci mai
ndrznei, jeuise un negustor pe drumul dintre Bender

202 10 145
i Chiinu. Dup aceast isprav, se gndir s trag un
chef la circiuma de la intrarea n ora. Pe vremea aceea
nimeni nu s-ar fi mirat s ntlneasc nite arnui
narmai din cap pn-n picioare. Dar negustorul prdat
de Ursu sosi cu sufletul la gur la Chiinu i vzndu-i pe
haiduci n circium, ncepu s strige: Tlharii, tlharii!
Imediat se adun o mulime de lume. Alturi se gsea
pota, iar eful de pot, Alexeev, un viteaz colonel de
husari in retragere, strnse o droaie de surugii cu care
dezlnui ofensiva asupra crciumii, anunndu-1 n ace-
lai timp de cele ntmplate pe comandantul de jandarmi.
Vzndu-se nconjurai, Ursu i ciracii si urcar repede
pe cai i o pornir la galop prin ora. Numai strigtele :
Tlharii, tlharii! ii mai urmreau pe strzi. Mulimea
ncerc s-i opreasc, dar ei i deschiser calea cu focuri
de arm ; totui, i aleseser prost drumul,
indreptndu-se spre strada Bulgars-kaia. Bulgarii i
acoperir cu o ploaie de pietre i i silir s coteasc n
direcia grdinilor de zarzavat, care se ntindeau n lunca
de pe malul Bkului. Grdinile fiind ale mai multor
proprietari, toat suprafaa era brzdat de garduri. Caii
uori ai haiducilor srir peste citeva garduri, dar acestea
erau prea numeroase i, pe de alt parte, bulgarii fugeau
buluc dup ei, ca s-i ajung din urm. Treptat, caii
obosii ncepur s cad cu clrei cu tot. Bulgarii se
repezir ca un roi de albine, i nconjurar i-i legar. Pe

203 10 14
Ursu l ferecar n lanuri i tot oraul veni s-1 vad.
Omul acesta era slbticia i ndrjirea ntruchipat. Dup
ce a fost condamnat, a refuzat ajutorul medical i a zcut
plin de viermi, dar nimeni nu 1-a auzit gemnd. Snt
convins c Ursu i-a dat lui Pukin ideea de a scrie
Haiducii... 12
...Tot astfel, iganii nomazi din Basarabia i-au sugerat
poetului ideea de a scrie iganii...
Printre igncile care servesc n casele boiereti, mai
poi gsi cte o Zamfir, ca aceea pe care a cntat-o
Pukin i care la rndul ei cnt cntecul moldovenesc :
Arde-m, frige-rn, Pe crbuni pune-m.

Dar n atre n-ai s ntlneti nici o Zamfir.

Am mai artat c mi-era team nu numai s vorbesc,
dar s m i gsesc n acelai loc cu Pukin ; totui o
ntmplare ciudat a fcut s ne cunoatem. O dat
discutam cu cineva contrazicndu-1 c n numele de
familie Tauev u se pronun scurt i deci trebuie s se
scrie, n mod corect, tot u scurt, deoarece scrierea nu
trebuie s schimbe pronunia. Drept argument, am
improvizat urmtorul catren :
Jukovski, Batiukin i Pukin, Pe-Olimpul rus or s
rmn, Pafnutiev, Tauev i Slepukin Snt conopiti
de-a asea min.
12Trimindu-i lui P. A. Viazemski un fragment din poemul su Fraii haiduci, care a rmas pn la urm neterminat, Pukin i spunea ntr-o scrisoare din 11 noiembrie 1823: i-am trimis Haiducii. Un fapt autentic m-a
ndemnat s scriu acest fragment. In 1820, pe cnd eram la Ekalei inoslav, doi haiduci nctuai au trecut mpreun not Niprul i au reuit s evadeze. N-am inventat nici odihna lor pe insul, nici necul unuia din
paznici. Unele din versuri i vor aduce aminte de traducerea Captivului din Chillon de Byron. Asta-i ghinionul meu, cci asemnarea cui Jukovski (traductorul lui Byron n. ed. rom.), este pur i simplu o ntmplare,
dat fiind c fragmentul meu este scris la sfritul anului 1821" (n. ed. ruse).

204 10 145
 U nu trebuie s fie scurt, i e de prisos n vers,
corect este :
Pafnutiev, Tauev, Slepukin

strigar cu toii. Ieindu-mi din fire, am nceput s

le demonstrez c u se pronun scurt iar i i are rostul n
vers. ntre timp, intr Pukin. I se explic de ce ne certam
i el se pronun de asemenea mpotriva mea. n zadar
am ncercat s-1 conving c n numele Tauev u este egal
cu i 13 scurt i c, deci, n versul
Pafnutiev, Tauev i Slepukin
i este necesar. Orice argument era zadarnic: Pukin
nici nu voia s aud de a scurt.
Peste puin vreme, aflnd c i eu mizgleam versuri
i c eram autorul unui basm moldovenesc n versuri,
intitulat Ianko ciobanul, Pukin mi fcu o vizit i m rug
s-i citesc ceva. Aveam gata trei cnturi din acest poem
buf, cu totul ridicol ; aflnd ce voia, am roit din cap pn
n picioare, dar nu l-am putut refuza pe Pukin i am
nceput s-i citesc. Poetul rdea cu hohote la unele pasaje
unde-1 descriam pe Ianko, care, lungan i prostnac,
bucuros c crete, crescuse n asemenea msur, nct nu
mai ncpuse n bordeiul prinilor i atunci micuul
sprsese zidul cu minua, ieind din cas aidoma unui pui
din goace. 14

13 i { \ . rus) (n. t.).

14 i { \ . rus) (n. t.).

205 10 14
 Cteva zile dup aceasta prseam Chiinul i nu
l-am mai revzut pe Pukin dect n 1831. n anul acela
poetul a venit s-1 vad la Moscova pe p e 1 e r i n.
Am s scriu neaprat despre Pelerinul dumitale, mi-a spus
el. Mai trziu, "cnd ne-am rentlnit, el mi-a reamintit
aceast dorin a lui. mprejurrile l-au fcut s-o uite; eu
ns i preuiesc mult chiar i intenia. 15
E timpul s ncetm a ne mai spune dumnea-
* Dou fragmente din
Ianko
voastr", ciobanul,
mi propuse basm
el o dat la o serat, cnd l
moldovenesc
rugasem s mi-oin prezinte
veisuri de
pe soia sa.
Veltman, rmas pn astzi
nepublicat, au fost incluse
de autorul lor n textul
primei cri din romanul
Pelerinul (1831) (n. ed.
ruse).

15LUeraturnaia Gazeta (1831, nr. 30, 26 mai) a publicat despre primele povestiri ale lui Veltman o cronic cu totul defavorabil ; ntr-o scrisoare ctre P. V. Naciokin, la 1 iunie 1831, Pukin spunea : Am citit chiar
acum n LUeraturnaia Gazeta o cronic foarte defavorabil i nedreapt despre cartea lui Veltman. S nu-i nchipuie care cumva c a rea vreun amestec n treaba asta, dei adevrul este c m simt destul de vinovat
fat de dnsul. Mi-a fost lene i n-am mai scris eu cronica, dei s-ar fi cuvenit s aduc la ndeplinire fgduiala pe care i-am fcut-o. Trebuie s mrturisesc ns c nici vreme n-am avut" (n. ed. ruse).

206 10 145
 i pentru prima oar i-am spus atunci: Puskin, tu
eti poet; iar soia ta e ntruparea poeziei.
Fraza nu fusese pregtit dinainte. Cuvintele mele
exprimaser n mod spontan contiina c am n faa mea
frumuseea spiritual i frumuseea pmnteasc'.
Unde este acum acela care att de tainic, att dc
ascuns chiar pentru mine, a contribuit la dezvoltarea
talentului unui pelerin pocit ?

/. P. Liprandi

DIN JURNALUL INTIM I DIN AMINTIRI

De numele lui I. P. Liprandi (17901880), autorul

amintirilor de fa, au fost legate mult vreme legende
dintre cele mai ntunecate. i ntr-adevr, personalitatea
lui este extrem de contradictorie. Ofier n armata rus,
 veteran al rzboiului mpotriva lui Napoleon, I.P. Liprandi
a fcut parte la Chiinu dintr-o asociaie secret a
decembritilor, mai tr-ziu, ns, a ajuns s trdeze
jandarmilor cercul lui Petraevski. Se pare c prin unele
trsturi ale sale i-ar fi slujit lui Pukin drept prototip
pentru
Silvio, eroul nuvelei mpuctura. Amintirile lui
Liprandi snt confirmate de o serie de alte mrturii. Ele
au fost scrise la propunerea lui P.I. Barteniev i publicate
n revista acestuia, Russki arhiv (1866, coloanele
12131284, 1393 1491) imediat dup articolul lui
Barteniev nsui, Pukin n Rusia de sud (materiale pentru
biografia poetului culese de P. Barteniev), ca un fel de com-
pletare i ndreptare a unor afirmaii eronate.

nsemnrile de mai jos snt extrase din jurnalul meu

intim i pe alocuri ntregite din memorie. Scopul pe care
l-am urmrit a fost de a ndrepta cteva erori
ce s-au strecurat n studiul despre Pukin 16, erori n
legtur cu localiti, nume de persoane i evenimente,
lucru inevitabil in munca grea de sintetizare ntr-un
singur tot a unor relatri att de variate. Amnuntele pe
care le vei ntilni mai jos snt date pentru a i luate n
consideraie de ctre vitorii biografi ai lui Pukin...
Pentru a ne da seama de societatea Chiinului n
* Aici i mai departe autorul se refer tot timpul la studiul lui P. 1. Barteniev Pukin in Rusia de sud
(,,Russki arhiv", 186(5, col. 1089 1213), (n. ed. ruse).
* Denumire dat societilor secrete greceti care au condus la nceputul secolului al
XlX-lea micarea
16Aceast de eliberare
informaie naional
nu concord a Greciei
cu nota de snt
35 unde sub citate
jugul turcesc.
cuvinteleEterla a avut ramificaii i n
rile Romne (n. ed. rom.).
** Fanarioii reprezentani ai aristocraiei greceti care ndeplineau nalte funcii la Poarta
Otoman. Numele lor se trage de la cartierul Fanar din Constantinopol locuit de aristocraia greceasc.
La nceputul sec. XIX, unii dintre ei (Ipsilanti i alii) au participat n mod activ la micarea greceasc de 20
eliberare de sub jugul turcesc (n. ed. rom.).
epoca n care Pukin a locuit n acest ora, trebuie s
mprim aceast epoc in dou perioade. Prima ncepe
n septembrie 1820, data sosirii sale, i se ncheie n mai
1821, cnd Chiinul, cu prilejul Eteriei **, a fost invadat
de boieri venii din principatele dunrene i n cea mai
mare parte din Moldova, precum i de cteva familii
fanariote refugiate din Constantino-pol *** sau din alte
localiti ale Turciei. A doua perioad dureaz din mai
1821 pn n iulie 1823, cnd Pukin a prsit Chiinul
mutndu-se la Odesa. Aceste perioade difer foarte mult
ntre ele n ce privete componena naltei societi.
Foarte judicioas este observaia c nalta societate a
Chiinului era format din trei categorii destul de
deosebite". In prima intrau funcionarii; cea de a doua
era alctuit din boieri moldoveni, dintre care unii aveau
slujbe iar alii erau moieri nstrii, i n sfirit, a treia
categorie i cea mai interesant" o formau militarii.
Snt de fcut unele observaii in ce privete compo-
nena fiecreia din aceste categorii i anume :
Despre prima categorie se spune n studiu: Ea era
alctuit n primul rnd din funcionarii administraiei
locale, din aghiotanii lui Inzov i din ali funcionari ai
administraiei pe care o conducea el. C a p e t e - n i a
acestui grup era Leks, devenit mai trziu lociitor al
ministrului de interne."
 In primul rnd, trebuie s spun cteva cuvinte despre
M i h a i 1 I v a n o v i c i L e k s. Pe vremea lui Pukin el
nu era nc directorul cancelariei lui Inzov, funcie
deinut in tot timpul ederii poetului la Chiinu de
ctre S. S. Kriniki 17. Leks era ef de birou i ndeplinea
uneori funcia de ef de serviciu... Omul acesta nu avea
nici un fel de studii. Originar din gubernia Smolensk,
intrase de tinr n slujb i ajunsese pn la rangul de
consilier titular. O dat cu numirea lui A. N. Bahmetiev n
inutul Sudului, a venit, printre alii, n Basarabia i Leks.
nzestrat cu mult bun sim, el a ptruns tainele vieii
administrative, s-a iniiat curnd n munc i s-a deprins
s lucreze repede. Superiorii l apreciau. La ordinele
dumneavoastr", foarte bine", cum poruncii", prea
bine" i alte formule asemntoare au fost pentru el
tablele legii de-a lungul ntregii sale cariere de slujba.
Era cinstit in cel mai nalt grad, iubit de colegi i gata
oricnd s fac servicii tuturora. Leks nu frecventa
familiile din nalta societate a Chiinului, poate pentru
c nu cunotea limbi strine, n schimb venea cu plcere
la burlaci... Pukin l ntilnea duminicile la D. N.
Bologovski, care era i el originar din Smolensk, i mult
mai adesea,

17Aceast informaie nu concord cu nota 35 unde snt citate cuvintele

21
 serile, la mine. Dar pe vremea aceea poetul nu era
prieten intim cu el iar relaiile mai strinse dintre Pukin i
Leks trebuiesc situate n anii cnd amndoi au fost
funcionari la Odesa. In societate, Leks aprea foarte
vesel, dispunea de o uria rezerv de anecdote, era
amator de un phrel i nu se ddea nlturi s discute
cele mai variate subiecte. n genere, i plcea s pozeze
drept atottiutor. Nu se poate ca Pukin s nu fi observat
aceasta, dar, repet, putea totui s-1 preuiasc pe Leks
pentru cinstea lui ireproabil, pentru firea vesel i
mintea lui ager. n orice caz ns, la Chiinu, Pukin 1-a
cunoscut foarte puin i, dup cum am mai spus, relaiile
strinse dintre ei'trebuiesc situate n perioada petrecut
la Odesa, unde Mihail Ivanovici Leks a ocupat o funcie
administrativ mai nalt dect n Basarabia...
Secretarul de colegiu Nikolai Stepanovici Alexeev, cu
cel puin zece ani mai n vrst dect Pukin, merita pe^
deplin prietenia pe care i-o arta Alexandr Serghe-evici.
Ei aveau de altfel cunotine comune la Petersburg i la
Moscova, i ntruct Alexeev era mai vechi la Chiinu, el
1-a introdus pe Pukin n nalta societate. Alexeev
cunotea bine literatura rus i francez, ntr-un cuvnt,
era singurul dintre funcionarii civili din Chiinu n
persoana cruia Alexandr'Sergheevici putea gsi ceva
comun cu oamenii culi din capital, cu care fusese

160 l l Pukin n amintirea contemporanilor

deprins. Despre celelalte cunotine ale poetului voi
vorbi mai jos, deocamdat vreau s m opresc asupra
unui nume care este desigur o gresal de tipar.
Funcionarul administraiei miniere" nu purta nu-
mele de Elfreht" cum l denumete mereu studiul, ci
Eicheldt, Ivan Ivanovici, i avea rangul de
Oberber-ghauptman. El era, n adevratul neles al
cuvntului, un neam nvat, cu temperament flegmatic,
nepstor fa de toate, pn i fa de soia sa. Singura
lui pasiune era punch-ul, dar i n acest caz se comporta
altfel dect toi ceilali; i plcea s pun mna pe cte un
prieten i s nceap o discuie fr de srit la masa pe
care se gsea ceainicul i, alturi, o sticl cu rom. Eu l-am
cunoscut ndeaproape i am avut prilejul mai trziu s am
i relaii de serviciu cu el, dar cnd am citit studiul, ani
aflat pentru prima oar c ar fi fost un colecionar
pasionat de monede vechi. Afirmaia nu este exact,
dup cum nu corespunde adevrului nici indicaia c
Pukin l-ar fi vizitat adesea.
Totui trebuie s mai spun cteva cuvinte despre
acest personaj, deoarece, mai jos, studiul l pomenete
din nou: Una dintre rudele lui Krupianski (nscut Milo)
era cstorit cu un funcionar din administraia minelor,
consilierul de stat Elfreht (adic Eicheldt) i trecea drept
o frumusee. Pukin avea obiceiul s vin n vizit pe la ei
i o bucat de vreme a fost foarte amabil cu tnra

160 l l Pukin n amintirea contemporanilor

nevast a numismatului, de ca re se ndrgostise i
prietenul su N. S. Alexeev; dar femeia se nconjurase cu
tot felul de rubedenii moldovene i greceti i se strduia
s par nepstoare fa de tinerii rui." Urmeaz apoi
nite versuri care par a-i imputa lui Alexeev c ar i gelos
etc. Din not rezult c snt fragmente din jurnalul intim
al lui V. P. Gorceakov.
Orict a stima mrturia luiVladimir Petrovici, care,
deopotriv cu Alexeev, era n cele mai strinse relaii de
prietenie cu Pukin, totui, nu pot fi de acord cu cele de
mai sus. Alexeev locuia la Chiinu ncepnd din 1818 i
cnd am sosit eu, gurile rele spuneau c era admiratorul
Mriei Egorovna, n consecin, cuvintele se ndrgostise,
rostite n 1820, trebuie nlocuite cu era ndrgostit. Pe de
alt parte, Pukin se purta curtenitor cu toate femeile
drgue, iar soia lui Eicheldt nu numai c trecea drept
frumoas, dar era o adevrat frumusee i o femeie
cult. Soul nu se putea compara cu ea nici n privina
culturii, nici a frumuseii, i, dac in bine minte, Pukin
este acela care a dat cel dinti acestei perechi porecla de
Zemira i Azor", pe care curnd a acceptat-o toat
lumea. Cultura lui Ivan Ivanovici
Eicheldt se rezuma la cunotinele aride din
domeniul minier. Pe de alt parte, din cte l cunosc eu pe
Pu-kin, el, care nu putea s nu cunoasc legtura lui

160 l l Pukin n amintirea contemporanilor

Alexeev, nu s-ar i apucat s atenteze la drepturile
prietenului su...
Enumernd aceste nume i prezentndu-ni-le ca fiind
cunotine ale poetului, studiul nu pomenete nimic de
alte persoane cu care Alexandr Sergheevici se ntlnea
mai des sau mai rar. Voi ncepe i eu cu societatea
funcionarilor, pentru c n aceast lume erau cteva
figuri, ciudate, care nu se poate s nu fi atras dintru
nceput atenia lui Pukin, abia sosit din capital. Dar
poetul a intuit n scurt vreme slbiciunile fiecruia din
ei i, ca s zic aa, i-a mblnzit, supunndu-i nruririi sale.
Numai cu unul dintre ei a avut un conflict ce nu s-a mai
aplanat niciodat, iar adversarul, furios, nu-i putea
pstra calmul nici mcar cnd se rostea numele lui
Pukin. Este vorba de consilierul de stat Ivan Nikolaievici
Lanov, funcionar superior al administraiei inuturilor,
fost aghiotant al lui Potemkin i veche cunotin de-a lui
Inzov...
Cel de al doilea personaj cam ciudat era Ivan
Iva-novici Komneno, consilier de stat, un btrnel mic de
statur, sfrijit, cu pielea ntins pe obraz; ca i Lanov,
avea aizeci i cinci de ani i, tot ca acesta, fusese n
serviciul lui Potemkin, ntr-un regiment de cavalerie
uoar. De origin era moldovean, dintre moldovenii
care l-au urmat pe Ruineanev i s-au aezat pe Nipru.
Om cu avere, s-a putut cstori cu o fat de douzeci de

160 l l Pukin n amintirea contemporanilor

ani, drgu, fiica administratorului carantinei din
Kruleni. Cnd a trebuit s nasc primul copil, fata a
plecat din Chiinu la maic-sa i apoi a refuzat s se
ntoarc la soul ei. Dup naterea altor doi copii,
Komneno a intentat aciune de divor. Cnd femeia a
vzut c lucrurile nu nclin n favoarea ei i c
testamentul prin care i revenea o parte nsemnat din
avere se anuleaz prin lege, n locul lui aprnd altul prin
care o jumtate din moie revenea rudelor iar cealalt
era destinat primului nscut, Ivan (singurul recunoscut
de tat, ceilali doi fiind repudiai), pentru a se rzbuna
de pierderea procesului, a declarat formal n instan c
soul nu avea dreptul s dispun nici de moia
printeasc, deoarece nici primul fiu nu era al lui,
adugind la aceasta i o serie de dovezi scandaloase.
Bietul btrn ajunsese de rsul tuturora ! Pukin, care,
mpreun cu muli alii, citise o copie a declaraiei soiei,
de fiecare dat cnd se ntlnea cu Komneno, intra foarte
serios n amnuntele procesului, iar btrnelul, mai de
fiecare dat, i povestea totul i asculta sfaturile pe care i
le ddea Alexandr Sergheevici. Mi s-a ntmplat de cteva
ori s fiu martor la discuiile lor i s admir cum tia s se
stp-neasc Alexandr Sergheevici cutnd n acelai timp
s lase impresia c-i mprtea necazurile. Pn i chipul
lui exprima acest lucru; dar imediat ce reuea s scape de
Komneno, gsea de ndat un motiv ca s rd cu hohote

160 l l Pukin n amintirea contemporanilor

i rsul lui, repetat de cei ce-1 ascultau, se prelungea de-a
lungul ntregii discuii. Pukin reuise s-1 farmece att
de bine pe btrnel, nct acesta i art pe ascuns, ca s
nu tie i alii, cteva acte autentice care confirmau unele
amnunte.
Cel de al treilea personaj era un armean, consilierul
de colegiu Art. Mak. Hudobaev, fost diriginte de pot la
Odesa ; pentru c se luase la trnt cu un berbec pe
drumul dintre teatru i o cas n balconul creia se gsea
toat familia contelui Lange-ron, fusese nevoit s-i
prseasc slujba i s se transfere cu serviciul la
Chiinu. Era un om trecut de cincizeci de ani, extrem de
mic de statur, cam strmb din ale, cu un nas neobinuit
de mare, vorbind fonfit i stlcind fr mil limba
francez pentru care avea o deosebit slbiciune i, n
acelai timp, mare amator de glume, avnd pretenia de a
i socotit spiritual i curtezan. Cu orice prilej spunea:
Auzi, mare lucru s fii scriitor; i fratele meu Alexandr
Makarci e scriitor etc. Pukin l ntlnea

n diferite cercuri i i se adresa totdeauna numai n

franuzete 18. Hudobaev devenise calul lui de btaie;
de fiecare dat cnd l ntlnea, Alexandr Sergheevici l
mbria i-i spunea c dac se ntmpla s-1 cuprind
tristeea, cuta s se ntlneasc cu Hudobaev care-i
* In aceti ani a venit la Chiinu din Bavaria armeanul Agub, cstorit cu sora mai mic a
nevestei lui Lazarev, fiica lui Manuk-bei. Agub fusese n Bavaria consilier de curte ; Hudobaev era
18Cpetenia
foarte mn-druberbecilor (fr.) (n. I.).
c-1 cunotea i, vorbind despre dnsul n limba francez, l numea totdeauna :
conseilleur de cour de Davars". Lui Pukin, asta i-a fost de ajuns pentru ca de atunci, de fiecare dat
cnd l ntlnea pe Hudobaev n societate, s nceap cu el o discuie despre Agub i s susin c un rus
nici nu trebuie s spun altfel, pentru c n limba rus acest regat nu se cheam Bavieria, ci Bavaria,
160din urm a reuit s-1 conving de acest lucru pe Hudobaev (nota lui I. P. Li-prandi).
pn cnd n cele l l Pukin n amintirea contemporanilor
alina sufletul". Dup ce a citit alul negru, Hudobaev a
socotit c armeanul" era o aluzie la el. Amatorii de
glume i-au ntrit presupunerea i el a nceput s lase a
se nelege c i-ar fi suflat lui Pukin o drgu. Aflnd de
aceasta, Alexandr Sergheevici nu 1-a mai lsat n pace i
de cum l ntlnea (ceea ce se ntmpla foarte des),
ncepea s-i recite alul negru. Certurile i nenelegerile
dintre ei se sfreau de obicei n hohote de rs iar
mpcarea era ncununat de urmtoarea scen :
Alexandr Sergheevici l arunca pe Hudobaev pe vreun
divan, se urca clare pe el (unul din procedeele preferate
ale lui Pukin, care l folosea i cu alii) repetnd n-tr-una
: Nu-mi mai sufla grecoaicele ! Acest din urm lucru i
fcea o plcere deosebit lui Hudobaev, care-i
nchipuia astfel c putea fi ntr-adevr rivalul cuiva. Mai
trziu am vzut o stamp ni-ndu-1 pe Hudobaev
clare pe un berbec, iar de jur mprejur inscripia : merg
dar nu vestesc, dau peste oameni i nu m opresc". Una
din aceste stampe i-am dus-o lui Pukin la Odesa.
Cel de al patrulea personaj era consilierul de curte
K.P.L.-ka. i el era mic de statur, avea vreo patruzeci de
ani, umbla adesea fardat i pomdat; vorbea domol, dar
era destul de spiritual i mai ales un pianist foarte
talentat. Datorit acestui talent, fusese invitat s
locuiasc n casa boierului Rali, cunoscut mai mult sub
denumirea Zemfirachi. Acesta avea o fat, Mariola, cea

164
mai frumoas dintre prietenele ei din Chiinu, despre
care voi vorbi mai departe. L. cnta cu ea la pian i locuia
ntr-un corp de cldire mpreun cu trei frai ai fetei.
Pukin vizita adesea casa lui Rali i-l trata pe L. mai ru
dect pe un bufon ; l acuza de tot felul de pcate i
atunci cnd Alexandr Sergheevici era n verv, se ajungea
la nite scene pline de haz, cci, n asemenea ocazii,
glumele sale nu mai cunoteau margini. Dar dac Pukin
observa c L. ncepea s se supere, urma aceeai
mpcare ca i cu Hudobaev, uneori i mai
spectaculoas.
Dintre familiile din Chiinu, Pukin vizita destul de
des pe cea a lui Rali, unde, dup cum am mai spus, locuia
i L-ka. In afar de trei fii (dintre care unul ndeosebi era
un tnr foarte cumsecade), Rali, sau Zemfirachi, mai
avea i dou fiice. Cea mai mare, Ecaterina Zaharievna,
avea vreo 22 de ani i era cstorit cu consilierul de
colegiu Apostol Konstan-tinovici Stamo, pe care Pukin l
poreclise belier conducleur" 19; ntr-adevr, chipul lui
aducea cu cel al unui berbec, dei era un om foarte cult i
umbla totdeauna elegant mbrcat. Soia lui era foarte
mic de statur, avea o fa smead i foarte expresiv i
nite ochi mari, minunai; foarte inteligent i cultivat,
ea se deosebea mult de restul societii prin manierele
sale ; era foarte amabil, vorbrea i de cele mai dese
ori propovduia o nalt moralitate. Lui Pukin i plcea
19Cpetenia berbecilor (fr.) (n. I.).

164
s flecreasc cu ea, meninndu-se la nivelul unei
conversaii decente. Sora ei, Mara (Mariola), era o fat
de vreo 18 ani, prieten cu Pulheria, dar mult mai
frumoas dect aceasta, mai bine fcut, mai nalt i, pe
deasupra, cu doi-trei ani mai tnr. Lui Pukin i plcea
foarte mult s danseze cu ea. Tn casa lui Rali se dansa
foarte rar, n schimb, aveau loc adesea serate muzicale.
n ultimul an ct a mai stat Pukin la Chiinu, Mariola s-a
cstorit cu baronul Metlerkampf, cpitan n regimentul
Selenginski, mai apoi maior de husari, i a fost foarte
nefericit n csnicie...
Lui Pukin i plceau toate femeile drgue i mai ales
acelea cu care se putea flecari nestnjenit. Din rndul
celor dinii l atrgea Mria Petrovna reiber, care avea
aptesprezece ani i era fiica consilierului de stat Piotr
Ivanovici reiber, preedintele administraiei sanitare.
Dar ea prea de o modestie sau, mai bine zis, de o
timiditate deosebit iar Alexandr Ser-gheevici o putea
ntlni numai la club. S-a mritat peste puin vreme cu
Sciugov, aghiotantul generalului Jeltuhin, i s-a mutat la
Kazan. n cea de a dou categorie intra Victoria Ivanovna
Vakar, soie de locotenent-colonel i fiica vduvei Keko,
o moie-ri bogat, cstorit mai trziu cu Druganov.
Soia lui Vakar era mic de statur, foarte vioaie, n ge-
nere drgu i atrgtoare ; nvase la un pension din
Odesa i era prieten de nedesprit cu Mria Egorovna

164
Eichfeldt. Lui Pukin i plcea s danseze sau s discute
nestnjenit cu ea. Poate c ntre ei au fost i relaii mai
intime, dar, desigur, pentru scurt timp. Cam n acelai
gen era i Anica Sandulachi, o fat foarte drgu,
mritat mai trziu cu un moier din oraul Bli, Catargi.
Lui Pukin i plcea vioiciunea Anici i, dup cum
mrturisea el nsui, culoarea smead a chipului ei,
creia i acorda o deosebit nsemntate. Una dintre
femeile care l-au interesat n cel mai nalt grad a fost
Elena Feodo-rovna Solovkina, nscut Bem, al crei so,
comandantul regimentului Ohotski, era nepotul
generalului Catargi. Ea venea din cnd n cnd la Chiinu
s-i vad sora, Mria Feodorovna, cstorit cu P. S.
Li-in, locotenent-colonel regimentul Kamciatski.
Dar toate strdaniile lui Pukin de a intra n cercul aces-
tor familii au rmas zadarnice.
M mir c printre familiile pe care le-a cunoscut
Pukin la Chiinu snt amintite unele care nu primeau
niciodat, ca, de pild, Katakazi, pe care Pukin l putea
ntlni numai l mitropolie, n zilele de mare srbtoare
la Inzov i poate i la Orlov, n zilele deosebit de solemne
la club, dar pe care nu 1-a vizitat niciodat la el acas.
Sora lui Katakazi, poreclit Genlis din Chiinu", l vizita
singur pe Krupianski. Tot aa se pomenete i familia
Pruncul, care nu primea niciodat pe nimeni, cu excepia
vizitelor de rigoare n zilele de mare srbtoare. n

164
schimb, nu snt amintite de loc dou dintre cele mai
ospitaliere case, amndou foarte civilizate i totodat de
o desvrit inut european. Este vorba de cele dou
case alo prinilor Cantacuzino.
n prima perioad a ederii lui Pukin la Chiinu,
prinul Alexandr Matveevici, care era i Kammer-liinker,
locuia n casa lui proprie, o cldire de piatr, una din cele
mai frumoase n acest gen din ora. Era cstorit cu Elena
Mihailovna, nscut Daragan, cunoscut ca o gazd
primitoare, plin de rafinament, care tia s-i fac pe
oaspei s se simt la largul lor. Bineneles c n aceast
cas nu puteai gsi o societate amestecat ca la
Krupianski sau Varfolo-mei. Aici veneau Orlov,
Bologovski, Pukin, ulman i ali civa, iar dintre
moldoveni numai Ivan Mihai-iovici Sturza, moier din
Novoselia i mareal al nobilimii, om de o inut
impecabil i de o desvrit cultur european. n casa
aceasta l puteai ntlni pe Katakazi sau pe oricare dintre
Ipsilanti. Francezul Ripe, preceptorul celor trei fii ai
prinului Cantacuzino, om de litere, cu nalte caliti
spirituale i cu totul deosebit de francezii obinuii prin
acele jocuri, s-a mprietenit cu Pukin, iar aceast leg-
tur de prietenie a continuat apoi tot timpul ct a stat
poetul la Odesa. Prinul Alexandr Matveevici locuia fr
ntrerupere, i iarna i vara, la Chiinu, ducndu-so
numai pentru scurt vreme la moia sa, Ataki.

164
 Fratele su, prinul Gheorghi Matveevici, o veche
cunotin de a mea, i ncepuse cariera ca aghiotant al
contelui Beningsen, comandantul armatei a Il-a. Tntruct
stpnea la perfecie limba francez i avea i un scris
foarte frumos, se ndeletnicea cu transcrierea
nsemnrilor lui Beningsen. naintat la gradul de colonel,
dup demisia lui Beningsen de la comanda armatei a Il-a,
prinul a preluat regimentul de ulani Bugski, care 1-a
costat peste o sut de mii de ruble (n asignaii), pentru
ca apoi, pierzn-du-i rbdarea, sau, m'ai bine zis, simind
c nu avea destul aplicaie pentru diferitele treburi
mrunte i totui necesare, s prseasc serviciul i s
se retrag la moiile sale din Basarabia, in judeul Hotin,
alegndu-i ca reedin Marcanii. Mama prinului
Gheorghi locuia la iai, unde se gsea o mare parte a
averii lor, dar avea o cas i la Chiinu. Prinul Gheorghi
Matveevici venea la Chiinu numai iarna ; vara o
petrecea parte la Mrcui, parte la Hotin, unde avea de
asemenea o cas proprie. Prinul Gheorghi era cstorit
cu prinesa Elena Mihailovna Gor-ceakova, sora
actualului ministru de externe, o femeie remarcabil,
dup cum se va vedea mai departe. La vreo trei zile dup
sosirea lui Pukin la Chiinu, am primit o invitaie la
mas din partea prinului. Venind vorba despre poetul
nou sosit, prinul m rug s-1 introduc n casa lui, iar
prinesa adug c i fratele ei, care-i vizitase cu puin

164
nainte i sttuse la ei cteva zile, fusese elev al liceului.
Am fgduit s le ndeplinesc dorina ct de curnd,
adugind c i eu, doar cu o sear nainte, schimbasem
cteva cuvinte cu poetul n casa lui Mihail Feodorovici
Orlov. Dar cu Pukin te mprieteneai repede, astfel c a
doua zi, ntlnindu-1 la F. F. Orlov, am avut prilejul s-i
comunic dorina prinesei Cantacuzino. ntruct Fedor
Feodorovici Orlov i-a exprimat dorina s ne nsoeasc,
Pukin a luat trsura lui, s-a ntors peste o jumtate de
or mbrcat n frac i am pornit cu loii. Am fost oprii la
mas i apoi, prinul Gheorghi, cruia i plcea s
petreac, ne-a reinut mult dup miezul nopii. Cu acest
prilej, Pukin a fcut cunotin cu Alexandr Matveevici,
fratele gazdei, i a nceput curnd s-1 frecventeze i pe
el, dar mai rar, cci n casa acestuia, regulile etichetei se
respectau cu mai mult strictee dect la prinul
Gheorghi.
i prinul Alexandr Ipsilanti, ori de cte ori venea la
Chiinu, l vizita mai des pe prinul Gheorghi
Cantacuzino dect pe fratele acestuia, fapt care i-a gsit
explicaia mai trziu cnd au plecat amndoi la Iai. n vreo
dou rnduri cei doi prini au fost mpreun la Sculian.
Prinul Ipsilanti nu prea avea pretexte s plece la Iai, n
timp ce prinul Gheorghi putea oricnd spune c mergea
s-o vad pe maic-sa, care locuia acolo. O dat cu
nceputul Eteriei, cele dou familii Cantacuzino au plecat

164
din Chiinu. Brbaii au fost atrai n Eterie, familia
unuia a plecat la Ataki, a celuilalt, la Hotin.
Nu voi aminti alte cteva case pe care Pukin le vizita
nsoit uneori i de cunotine ale sale ca, de pild, cea a
lui Ivan Dmitrievici Strijescul, a crui nevast, Mria
Ivanovna, mult prea durdulie, avea pretenii amuzante,
ca cea a lui madame Maillet, care avusese alt dat un
pension de fete la Odesa, i apoi unul la Chiinu; sau ca
cea a doamnei Keko, unde poetul venea adesea s ia o
dulcea, mai ales cnd era gzduit la ea V. F. Raevski.
Dar se pare c lui Pukin i plceau mJai cu seam
reuniunile care se organizau n casa lui Krupiansk' sau a
lui Varfolomei i societatea care se aduna acolo n
asemenea prilejuri. La cel dinti era pe primul plan jocul
de cri, urmat totdeauna de o cin excelent, ha cel de
al doilea dansul. n ambele case ntl-neai militari i n
fiecare din aceste cercuri, Pukin avea un prieten intim :
la Krupianski pe N. S. le-xeev, la Varfolomei, pe V. P.
Gorceakov. n ce pri-

veste prnzul, n zilele cnd nu mnca la Inzov, Pu-kin

prefera, bineneles, menu-ului indigen masa lui Orlov
sau Bologovski; alteori mergea cu prietenii la
restaurant...
O dat cu izbucnirea Eteriei, pe la nceputul lui martie
1821, dup cum am mai artat, societatea Chiinului s-a

164
mpuinat prin plecarea celor dou familii Cantacuzino ;
n Moldova au trecut i toi membrii familiilor Ipsilanti.
n schimb, de la jumtatea lui martie, a nceput o
afluen de bjenari (aa li se spunea acolo refugiailor)
al cror val cretea mereu...
Afluena aceasta de oameni mai mult sau mai puin
nstrii, a dat Chiinului un nou impuls de via, cu
mult mai variat n manifestrile ei. La Varfoloinei
seratele dansante continuau ca i mai nainte, dar fiind
puin frecventate de noii sosii, nimic nu prea s se fi
schimbat. Seratele lui Kjupian-ski, n schimb, deveniser
mai populate, mai variate, cci se gseau muli amatori
pentru jocul de cri. Dintre noii sosii, numai doamna
Bogdan ducea'o via mai monden dect alii, ea avea n
fiecare sp-tmn trei seri n care primea. E drept c la
doua din aceste seri era mare plictiseal i nu oricine se
putea distra, dar n a treia se dansa i, mai trziu, cnd
doamna Bogdan s-a mutat n locuina lui M. F. Orlov,
seratele ei devenir destul de populate. La aceste serate
nu prea ntlneai mult lume din societatea lui
Varfolomei, aa de pild, ele erau inaccesibile pentru
alde Pruncul sau alii ca el. Mult mai mult animaie era
n casa lui Mavrogheni, deschis de diminea pn seara.
Aici se aduna totdeauna mult lume la mas, jocul de
cri lua proporii mari, iar dac seara se ntruneau cteva
doamne tinere, indiferent dac era sau nu zi de primire,

225
ncepea de ndat dansul, numai c uneori, n loc de
acompaniament la pian, se gseau civa igani pricepui
n ale muzicii. Aici o puteai ntlni totdeauna pe Ruxandra
uo cu drglaa ei fiic Liza n vrst de zece ani (mai
trziu mritat cu Ghica), pe fiicele lui Mavrogheni, Irena
i Elena ; cea de a doua s-a mritat mai trziu cu Kortazzi,
consulul Angliei la Odesa.
Alte case unde ai fi putut dansa n fiecare sear nu
mai erau. Rmnea doar cazinoul. Serate dansante n
familie se mai organizau la Kohanovski. La btr-nelul
Roznovanu puteai gsi n fiecare sear mese de joc, dar
se juca numai pe bani, iar dup joc urma o cin bogat.
La fiul mai mare al lui Roznovanu, Ni-colae, care nu juca
cri, se adunau amatorii de politic sau de aventuri
galante, se discutau ultimele cancanuri etc.
Am impresia c aceast via monden, cu totul
nou, 1-a nviorat pe Pukin ; pe de o parte, ea oferea
multiple posibiliti de manifestare firii sale pline de
vioiciune, nsetate de plceri ; pe de alt parte, el gsea
printre fanarioi oameni cu cunotine adnci i serioase
cum era, de pild, Rizo sau Skina. ndeosebi acesta din
urm se bucura de simpatia lui Pukin, att pentru c era
aproape de dou ori mai tnr dect Rizo, ct i pentru
faptul c nu se ddea nlturi s mbine discuiile
serioase cu sporovielile fr pretenii, ceea' ce i plcea
foarte mult lui Alexandr Ser-gheevici. n afar de aceasta,

226
Skina avea o memorie fenomenal i putea recita pe de
rost, n franuzete, poeme ntregi. Trecnd ntr-o zi din
ntmplare pe la Pukin, l-am gsit scriind un rspuns la
biletul pe care Skina l alturase trimindu-i Les
mtamorphoses d'Apule 20. La ntrebarea mea ce i
venise s mprumute cartea, mi-a rspuns c de mult
voia s vad traducerea franuzeasc a lui Apulleius i
apoi mi-a dat din nou cuvntul de onoare c n-avea s le
mai cear grecilor cri21. n orice caz, n aceast a doua
perioad a ederii sale la Chiinu, am observat o mare
schimbare la Pukin. Explicaia o voi da cnd voi trece la
discutarea componenei celei de a treia categorii a
societii din Chiinu, i anume la cercurile ofiereti.
n alt parte a studiului se amintesc unele figuri
feminine din societatea Chiinului, pe care Pukin le-a
cunoscut n aceast a doua perioad a ederii sale n
ora, ca de pild, Mria Bal, Albrehtina etc. Aici, pentru
ncheiere, trebuie s vorbesc despre celebra Calipso
Polihroni, al crei nume e pomenit )a pagina 1187.
Refugiat din Constantinopol, se stabilise mai nti la
Odesa i pe la jumtatea lui 1821 se mutase la Chiinu.
Era extrem de mic de statur, cu un piept abia
pronunat, cu faa lung i usciv, totdeauna fardat,
dup obiceiul ncetenit n unele inuturi ale Turciei, cu
un nas uria care i desprea chipul de sus pn jos ;
20Metamorfozele lui Apulleius (fr.) (n. t.).
21Intr-o discuie cu unul din greci, acesta pomenind titlul unei cri, Pukin 1-a rugat s i-o procure. Grecul a ntrebat mirat : Cum, dumneavoastr, poet, nu cunoatei aceast carte ? Lui Pukin acest lucru i s-a
prut jignitor i a vrut s-1 provoace la duel pe interlocutorul su. Am hotrit atunci ca imediat ce va primi cartea
s-c restituie prin emisar, cu un bilet n care s.scrie c o citise etc. Dup aceast ntmplare, ne-am neles c dac va avea vreodat nevoie de c carte care nu se afla n biblioteca mea, s o mprumut eu rt locul lui (nota
lu/ I. P. Liprap.di).

227
avea prul des i lung, i nite ochi mari i focoi, care
preau i mai languroi datorit sulimanului (smirna) pe
care l ntrebuina. Mam ei, soie de logoft, rmsese
vduv ; era o femeie foarte srac, care-i pierduse
toat averea n timpul refugiului i se aoiuise n dou
cmrue din apropierea casei lui Milo. Calipso aprea
rar n societate, dar acas te primea cu bucurie. Avea
obiceiul s cnte pe nas, dup moda oriental, ceea ce-1
distra foarte mult pe Pukin, mai ales cnd era vorba de
cntecele turceti languroase i triste, acompaniate de
jocul ochilor i uneori de gesturi...
Pukin nu a fost ndrgostit de Calipso. Erau alte
exemplare, mult mai reuite, i de altfel cred c nici una
dintre femeile pe care le-a cunoscut la Chiinu nu i-a
putut inspira nimic altceva dect un capriciu vremelnic,
iar dac uneori prea nebun dup Solov-kina, bnuiesc c
nu din alt motiv dect acela c nu reuise s fie primit n
casa ei atunci cnd ea venea uneori de la Orhei s stea
ctva timp la Chiinu.
Trec acum la descrierea celei de a treia pri a naltei
societi din Chiinu...
Toi ofierii de stat major din acel timp alctuiau o
singur societate, bineneles cu anumite subdiviziuni,
uneori destul de pronunate. De unii din ei Pukin era
nedesprit la seratele dansante, cu alii i plcea s
petreac sau s joace cri, pe alii, n-tinindu-i ba

228
ntr-un loc, ba ntr-altul, i cunotea, dar nimic mai mult,
i nu avea cu ei relaii mai strnse, aa cum se ntmpla cu
ceilali, deoarece acetia din urm nu agreau distraciile
apreciate n celelalte grupuri. In acelai timp, Pukin tia
s deosebeasc dintre toi pe A. F. Veltman, iubit i
respectat de toat lumea, indiferent de preri. Veltman
nu lua parte activ nici la jocul de cri, nici la chefuri i
nu era mare amator nici de seratele dansante ale [ui
Varolomei, n schimb, era unul dintre puinii oameni din
Chiinu care putea oferi hran minii i curiozitii lui
Pukin, de aceea i discuiile cu el aveau alt caracter. El
nu se extazia fr nici o rezerv n faa oricrui vers rostit
de Pukin, era n msur s fac observaii sau s
ntreprind o analiz critic, ceea co nu-i displcea lui
Alexandr Ser-gheevici, cu toat mndria lui nemrginit.
Veltman vorbea totdeauna cu snge rece, deosebindu-se
n aceast privin de V. F. Raevski. n asemenea ocazii,
Pukin nu avea rival ; i plcea s nceap cu Veltman sau
Raevski o discuie nflcrat, mai ales cu acesta din
urm, cu dorina vdit de a-i satisface curiozitatea
tiinific i, n asemenea momente, firea lui ndrtnic
disprea cu desvrire... ^ Despre V. P. Gorceakov am
mai amintit. N. S. Ale-xeev i cu el erau prietenii
nedesprii ai lui Pukin, amndoi admiratori ai
talentului lui poetic dar i ai sufletului su minunat. i

229
trebuie spus c nici poetul nu rmnea indiferent fa de
ei...

In ce-1 privete pe Ohotnikov, el era, n adevratul

neles al cuvntului, un om de mare cultur, ceea ce l
fcea uneori foarte plicticos n discuiile noastre, n care
nu-i gsea locul pedanteria savant. Ohotnikov se
bucura de cea mai cald prietenie din partea lui Orlov.
Dintre toi ofierii din Chiinu nu m vizita dect pe mine
i cnd venea, avea obiceiul s stea tot timpul cu o carte
n mn i numai rare ori lua parte la discuia nsufleit a
celorlali oaspei. Pukin l poreclise pe Ohotnikov Pere
cons'crit *. Iat cum s-au petrecut lucrurile : Intr-o sear
se adunaser la mine vreo zece persoane, oameni do
* Din fericire Ohotnikov a murit, scpnd de soarta care l-ar fi ateptat dup evenimentele de la 14
decembrie. Eu, care timp de doi ani am fost mai intim cu el dect toi ceilali, n-am putut observa nici
urm din pcatele de care a fost nvinuit mai trziu in pres (nota lui I. P. Liprandi). Liprandi ncearc
aci s-1 reabiliteze pe Ohotnikov n ochii autoritilor. In realitate, Ohotnikov a fost unul dintre
membrii cei mai activi ai societii secrete decembriste Uniunea Propirii (n. ed. ruse).

preri diferite. Stimulai de nelipsitul pelin, fiecare i ex-

prima zgomotos punctul de vedere n nu mai tiu ce
problem. Pukin se luase la har cu Raevski, ceilali se
mpriser n dou tabere, unii sprijinindu-1 pe poet,
alii pe adversarul lui. Unul din cei doi interlocutori s-a
gndit s afle i prerea lui Ohotnikov, care pn atunci
nu luase parte la discuie i ezuse pe divan, n mn cu o
carte luat la ntmplare din raft. De ast dat nimerise

230
un volum din Titus Li-vius i cu un calm imperturbabil,
fr a lua n seam ntrebrile ce i se puneau, i poftise
pe Pukin i Raevski, care l asaltau cernd s le rezolve
diferendul, s asculte un discurs admirabil descoperit n
carta i ncepu s le citeasc : Peres conscrits! Acest
calm i scoase din srite pe Pukin i Raevski, amndoi la
fel de impulsivi ; i reluar atacul, asal-tndu-1 din nou
cu ntrebrile, iar Ohotnikov i ruga mereu s asculte mai
nti discursul, celebru prin elocvena sa. n ciuda
conversaiei generale i a zgomotului, Ohotnikov ncerc
chiar de cteva ori s li-1 citeasc, dar nu izbuti niciodat
s treac mai departe de cuvintele Peres conscrlts. De
atunci, ori de cte ori l ntlnea, sau chiar n absena lui,
Pukin nu-i spunea altfel dect Pere conscrit; exemplul lui
a fost urmat de Raevski i de ali civa. n genere ns,
Alexandr Sergheevici l respecta pe Ohotnikov i nu o
dat a avut cu el discuii serioase, de cele rnai dese ori n
casa lui Orlov *.
n sfrit trebuie s vorbesc i despre mine, fiind una
din cele cinci persoane amintite n studiu. n prima
perioad a ederii lui Pukin la Chiinu, nu obinuiam s
frecventez nici casa lui Krupianski, nici pe cea a lui
Varolomei, deoarece nu jucam cri, iar de dansuri eram
i mai puin amator... M mrgineam la societatea rus
de militari precum generalii Orlov, Bologovski i
Ceremisinov, la vechii mei tovari de lupt, prinii

174 231
Gheorghi i Alexandr Cantacuzino, n a cror cas m
ntlneam cu Pukin i, n sfrit, mai vizitam i alte cteva
persoane... Trei sau patru seri pe sptmn, uneori chiar
mai multe, le petreceam acas. Oaspeii mei
dintotdeauna erau : Ohotnikov, maiorul V. F. Raevski,
directorul colii lancas-teriene 22 de pe lng divizie,
maiorul h\. A. Ianovski din regimentul Kamciatski, un om
cam ciudat, dar interesant datorit aventurilor prin care
trecuse ca prizonier la francezi dup lupta de la
Austerlitz; locotenentul Tauev din divizia 16, un tnr
foarte nalt care absolvise universitatea din Kazan,
maiorul Gaeski, transferat din gard n regimentul
Selengin-ski dup istoria cu regimentul Semionovski ***
i pe care Orlov l numise comandantul batalionului de
instrucie; dintre ofierii de stat major veneau de
preferin A. F. Veltman, V. P. Gorceakov i ali civa.
Pukin rmnea arareori pn la sfritul serii,mai ales n
perioada a doua a ederii sale. La mine nu era joc de
cri, nici nu se dansa, ci se discuta uneori toarte
zgomotos i totdeauna despre lucruri serioase, mai ales
cnd se ntmpla s fie de fa Pu-kin i Raevski. Acesta
din urm, dup prerea mea, a contribuit mult n a-1
stimula pe Pukin la studierea mai serioas a istoriei i
ndeosebi a geografiei 23. M conving tot mai mult de
acest lucru cnd m gndesc c, n repetate rnduri, a
22coal organizat dup sistemul pedagogului englez Joseph Lan
23Lucrurile ajungeau uneori pn la situaii comice. De pild, o dat, Pukin fcuse o greal i indicase inexact o localitate dintr-un stat european. Raevski i-a chemat servitorul i i-a poruncit s arate punctul de care
era vorba pe o hart care atrna pe perete, ceea ce acesta a i fcut pe loc. Pukin a ris mai mult dect alii, dar a doua zi a luat un Maltebrown. Nu pot afirma cu toat convingerea, dar mi se pare c V. P. Gorceakov a fost
martor la aceast ntmplare (nota lui I. P. Liprandi).

174 232
doua sau a treia zi dup asemenea discuii, Pukin venea
s mprumute de la mine cri ce se refereau la
problemele asupra crora se discutase. Orict de impulsiv
era, totui accepta dese ori aprecierile destul de tioase
ale lui Raevski, mai^ ales^ cnd amndoi erau bine
dispui, i nu se supra ctui de puin, ba dimpotriv,
prea chiar s caute discuiile aprinse cu Raevski. Din cte
mi-amin-tesc, numai ntr-o singur problem nu cdea
Pukin de acord cu Raevski i anume cnd acesta afirma
c n poeziile ruseti nu trebuie s figureze nume din
mitologie i nici personaje istorice din Grecia antic sau
Roma, cci exist personaje similare ruseti, naional etc.
Intruct problema nu m interesa' ctui de puin, nu
acordam nici o atenie acestor discuii pe care ei le
reluau n repetate rnduri. Cnd discutau Pukin i
Raevski, glumele i ironiile curgeau i dintr-o parte i din
alta. Mi-aduc aminte c ntr-o zi, pe cnd se gsea la
mine, lui Raevski, care se afla ca totdeauna ntr-o
dispoziie nici vesel, nici trist, i-a venit dintr-o dat
ideea s prelucreze binecunoscutul cntec al lui
Malborough, adaptndu-1 cu prilejul morii
locotenent-colonelului Adamov. Raevski n-a fcut dect
s nceap, a dat, pot spune, numai tema, pe care au
dezvoltat-o apoi toi cei de fa, iar Pukin, care n ziua
aceea era ntr-o dispoziie deosebit de bun, a dat tonul,
dei nu cunotea nici unul din personajele ce urmau s

174 233
intre n cntec. Cu toate c fa aceast glum au luat parte
vreo zece persoane, Raevski a pltit pentru toi. n actul
de acuzare al tribunalului militar se pomenete i de
prelucrarea cntecului lui Malborough. La Chiinu, toat
lumea, pn i Orlov n persoan, se amuzase auzind
cntecul ; tot aa s-a ntmplat i la Tiraspol cu generalul
Sabaneev,' comandantul corpului de armat, dar alta a
fost prerea efului de stat major, Wahten, amintit n
cntec, iar ia Tulcin, cntecul a fost privit ca o crim. Dei
la nceput cntecul n-a existat n manuscris, el a'fost apoi
transcris din memorie i nu totdeauna corect i a nceput
s circule, trecnd prin multe mini, pentru ca n cele din
urm, cu ajutorul lui Wahten, s ajung l cartierul
general.
n ciuda discuiilor adesea foarte zgomotoase n
cursul crora se expuneau preri cu totul diferite, nici
una dintre ele nu a atins proporiile i n-a avut caracterul
pe care au nceput s-1 capete unele ntruniri peste doi
sau trei ani, pentru ca peste patru ani s se ajung la
izbucnirea evenimentelor din armata a Il-a, la
Petersburg, sau n mprejurimile Kievului. Nici unul din
cei care participaser pe vremuri la discuiile din casa
mea nu au luat parte la evenimentele de mai trziu ;
numai Ohotnikov a fost iniiat ulterior n acest secret, dar
el a pstrat totdeauna o adnc tcere. Despre aceste

174 234
lucruri m simt dator s mai revin pe scurt n cele ce
urmeaz.
Acestea snt, aadar, persoanele cu care Pukin a fost
n relaii de prietenie mai strnse dect cu Dru-ganov sau
Kalakuki.
Studiul nchinat lui Pukin nu amintete deloc despre
generalul de brigad Dmitri Nikolaevici Bolo-govski, la
care Alexandr Sergheevici prnzea adesea, la nceput
numai cnd era chemat i apoi, invitat o dat pentru
totdeauna. Lui Pukin i plceau foarte

mult i bucatele, i conversaia liber i inteligent a

gaizdei. dar l atrgea i celebritatea de care se bucura
acesta. O dat ns, a fost ct p-aci s-i piard simpatia
generalului din cauza unei ieiri nepotrivite 24 . Din
fericire, relaiile dintre ei au revenit la normal, cci
Pukin a recunoscut cu toat sinceritatea c ampania
fusese de vin i a continuat s frecventeze casa
generalului, dar mai rar.
Pukin nu a fost prieten att de apropiat cu generalul
P.S. Pucin pe ct o las s se neleag studiul. Pucin nu
avea obiceiul s invite pe nimeni la mas, el nsui
prnzea foarte des la doamna Krupi-anski, creia i fcea
24 O dat eram la mas la Dmitri Nikolacvici. De fa se gsea i Derejinski, locotenent n brigada comandat de general, cruia tocmai n ziua aceea i sosise ordinul de avansare. Dup masa, abundent, ca de obicei,
cu o bogie de tot felul de vinuri de prin prile Odesei, gazda a poruncit s se mai serveasc ampanie, adugind c uitase s bea n sntatea noului locotenent-colonel. S-a but n sntatea lui Derejinski i paharele au
fost umplute din nou. De o dat, pe neateptate pentru toi, Pukin, care era vecinul de mas a lui N. S. Alexeev, ridicndu-se puin, spuse: Dmitri Nicolaevici I In sntatea dumitale ! De ce ? ntreL
generalul. Astzi e 11 martie, II rspunse Pukin pe jumtate ameit. Aluzia n-a sezisat-o nimeni, dar generalul s-a fcut stacojiu, cci la mas erau vreo zece persoane, (la 11 martie 1801 a fost asasinat Pavel I de ctre
un grup din care a fcut parte i D. N. Bologovski n. ed. ruse). Venindu-i totui repede n fire, 1-a ntrebat pe Pukin : Dar dumneata cum de tii ? i apoi, adresndu-se pe loc lui Leks, originar i el din Smolensk,
adug Astzi e ziua de natere a Lenociki (nepoata generalului). Leks ncuviin : ntocmai, am i eu onoarea s-o felicit, uitasem cu desvirire. Leks spuse acest lucru cu toat sinceritatea ; el tia de
existena nepoatei generalului i, poate, o i cunoscuse la Smolensk, dar nu ri tia data naterii : de altfel, mai trziu a aflat el ce gaf a fcut Pukin ridicnd toastul n sntatea generalului. Mai mult de jumtate din cei
prezeni n-au crezut spusele generalului. Intre timp, Pukin l-a mai venit n fire i, ca s gseasc un pretext, s-a referit Ia Leks, spunnd c acesta i-o luase nainte. Din fericire masa era pe sfirite, toi se ridicar i cu
aceasta explicaia se ncheie. Era ns limpede c generalul nu se simea n apele sale ; de cum l-am vzut aezndu-se la masa de ah, am plecat. Pe drum, Alexeev ncepu si fac reprouri lui Pukin, iar acesta i
blestema limba, pentru ca apoi s ne roage s aranjm cumva lucrurile. Noi amndoi am refuzat net, pentru c asta ar fi nsemnat s zdrm i mai mult amintirile i l-am sftuit s se duc el nsui dis-de-diminea i
s cear generalului scuze, ceea ce Pukin a i fcut. Dup aceea, Dmitri Nikolae-vici a continuat s-I primeasc ca i mai nainte, dar se purta cu el mult mai rece l discutnd o dat cu mine despre poet I-a numit n vreo
dou rnduri trengar. Ct despre Pukin, el nu f-a putut ierta niciodat acest toast (nota lui I. P. Liprandi).

174 235
 curte, sau la Orlov, Bologovski ori Cantacuzino. Pukin l
ironiza adesea din aceast cauz...
La pagina 1131 se afirm printre altele c dup ce
Orlov s-a cstorit cu Ecaterina Nikolaevna Raevs-kaia,
au vejnoft s-l vad i au stat ctva timp la el familia
Raevski, fraii Davdov i fratele su, Feodor Feodorovici
Orlov etc. Toat familia Raevski, inclusiv Nicolae
Nikolaevici, au venit n iulie 1821, iar fraii Alexandr i
Vasili Lvovici Davdov au stat n total numai patru zile.
mpreun cu ei au sosit, fiind n trecere spre Odesa, i
contele Olizar i veikovski, cunotine din Kiev ale lui
Mihail Feodorovici; cam n aceeai vreme au sosit, de la
Vilna, Valevski i Romer, pe care generalul i cunoscuse
de asemenea la Kiev unde veneau n fiecare an. Pukin a
petrecut toate cele patru zile n casa generalului,
deoarece i cunotea ndeaproape pe fraii Davdov,
crora le fcuse o vizit, cu puin nainte, la Kamenka.
Fratele generalului a venit mai trziu i a plecat dup toi
ceilali, rmnnd la Chiinu aproximativ dou
sp-tinni.
n ce privete afirmaia studiului c la masa ge-
neralului (Orlov) servitorii l ocoleau (pe Pukin) la servit,
lucru de care el se plngea cu mult haz", mi permit
solemn s o contest i dac aceste cuvinte le-a rostit
Pukin nsui, desigur, a fcut o licen poetic. Servitorii
lui Mihail Feodorovici erau stilai n cel mai nalt grad i

12* 179
178
 n-ar fi ndrznit niciodat s se comporte astfel, mai ales
sub ochii stpnului lor, un model de politee i
ospitalitate : nimeni n-a prn-zit mai des dect mine la
generalul Orlov i, bineneles, dac acest lucru s-ar fi
petrecut, nu a fi putut s nu-1 observ.
Tot aa nu mi-a ngdui s dau crezare airmaiei de
la pag. 1132, dup care cineva i-a spus ntr-o zi
generalului (Orlov) cum de poate rbda ca pe divanele lui
s se tolneasc un bieandru n alvari" etc. In primul
rnd, nimeni dintre persoanele intime cu Mihail
Feodorovici i cu att mai puin unul dintre cunoscuii
mai puin apropiai, n-ar fi ndrznit s-i spun aceasta,
* De pild, o dat, nu-mi mai amintesc cu ce prilej, Inzov a prnzit la Mihail Feodorovici. tiu ns
precis c nu era o srbtoare. La mas se aflau vreo douzeci de persoane, dintre caro numai Pukin nu
era militar. nainte de a se ncheia prnzul, gazda a propus s se bea n sntatea lui Ivan Nikitici i,
cuprinznd cu privirea pe toi cei de fat, adug c e destul de semnificativ c dup apte ani de la.
terminarea rzboiului, trei sferiuri dintre persoanele prezente la mas erau cavaleri ai Crucii Sfntul
Gheorghe. Inzov era singurul care purta aceast decoraie la gt i de aceea generalul porunci s se mai
toarne un rnd de pahare care s se bea n sntatea lui. Fiecare a nceput apoi s povesteasc cum i cu
ce prilej cptase decoraia, ce semnificaie avea ea. De o dat, Pukin se apropie de Orlov i
ar-tndu-m pe mine i un esaul, spuse c decoraiile pe care le purtam noi (eu nu cptasem pn
atunci Crucea Sfntul Gheorghe clasa IV, ci o aveam numai pe cea de argint), conferea mai multe
privilegii dect toate celelalte. De unde ai mai scos-o i pe asta ? l ntreb Orlov. Pentru c crucile
lor i scap de pedepsele corporale, rspunse Pukin. Replica strni rsul tuturora i n-a avut nici un fel
de alte consecine. Dar dup ce ne-am sculat de la mas, Pukin a recunoscut c gluma pe care o fcuse
nu-i avea rostul. Aceast ieire, asemntoare cu aceea de la masa generalului Bologovski, a fost nc
un caz cnd limba i-a luat-o nainte fr ca nelepciunea s o urmeze. Alte cazuri de acest fel n-au mai
fost i n zadar i se pun n seam tot felul de lucruri similare (nota lui 1. P. Liprandi).

cci, cu toat amabilitatea lui, generalul impunea cu

mult autoritate respect tuturora ; n al doilea rnd,
Pukin nu i-ar fi ngduit niciodat s fac vreo
impolite n casa unei persoane att de respectate, cu
att mai mult cu ct putea vedea cum se comporta
Ohotnikov, prietenul cel mai respectat al lui Mihail

12* 179
178
 Feodorovici, i civa alii. n discuii, Pukin i permitea
adesea mai mult libertate dect alii, dar niciodat altfel
dect la iniiativa generalului nsui. Dei Alexandr
Sergheevici avea uneori replici destul de tioase 25, nu
cred c Mihail Feodorovici ar fi putut rosti distihul despre
cizm" citat la pagina de mai sus. E un lucru pe care
nu-1 pot concepe cnd e vorba de generalul Orlov, dup
cum nici rspunsul cu elefantul" nu cred c a putut fi
dat de Pukin. Cel puin aa socot eu, din cte i cunosc i
pe unul i pe altul, pe lng faptul c nu-mi amintesc
nimic asemntor...
...La sfritul acestui capitol consacrat societii din
Chiinu, vorbind (pag. 1150) despre crile pe care
Pukin le mprumuta de la biblioteca din Iurzuf, de la
Raevski la Kiev, de la fraii Davdov la Kamenka, se
adaug : La Chiinu mprumuta cri de la Inzov, Orlov,
Pucin, dar de cele mai dese ori de la I. P. Liprandi care
poseda o colecie excelent pentru acel timp, de diferite
cri de etnografie i geografie".
Nu tiu ce cri a mprumutat Pukin la Chiinu de la
persoanele susamintite, n ce m privete eu nu aveam
dect cri despre istoria acestui inut ncepnd cu cele
mai ndeprtate vremuri; pe atunci fceam unele
cercetri i adunam tot felul de informaii ale diferiilor
istorici din antichitate sau de mai trziu, consacrate

25i astzi nc, n catalogul meu, n dreptul acestei cri mai exist meniunea la Pukin". Am observat c de fiecare dat, dup o discuie cu privire la o problem asupra creia nu prea era edificat, Pukin mi cerca
cri n legtur cu chestiunea respectiv (nota lui I. P. Liprandi).

12* 179
178
 ndeobte teritoriului european stpnit ulterior de turci.
In prima perioad a ederii sale la Chiinu, avnd mai
puine distracii mondene dect n a doua, care a coincis
cu afluena de refugiai moldoveni i greci mpreun cu
familiile lor, poetul era un adevrat pasionat de lectur ;
prima carte pe care a miprumutat-o de la mine a fost
Ovidiu, apoi Vale-rius Flaccus (Argonauii)- pe urm
Strabon, pe care trebuie spus ns c mi 1-a restituit a
doua zi, Mal-tebrown 26 i alte cteva opere, mai ales
de istorie i geografie; crile pe care le-am amintit le-a
inut mult, altele le restituia n scurt timp. La un moment
dat ncepuse chiar s in un jurnal de lectur ; mai

26i astzi nc, n catalogul meu, n dreptul acestei cri mai exist meniunea la Pukin". Am observat c de fiecare dat, dup o discuie cu privire la o problem asupra creia nu prea era edificat, Pukin mi cerca
cri n legtur cu chestiunea respectiv (nota lui I. P. Liprandi).

12* 179
178
 trziu ns, la Odesa, cnd l-am ntrebat ntr-o doar
de aceste nsemnri, mi-a rspuns : M-am plictisit de
ele i le-am prsit; snt acolo cteva lucruri interesante,
dar nici eu nu tiu precis ce anume.
In cea de a doua perioad a ederii sale la Chiinu,
ncepuse s culeag cntece i alte creaii poetice orale,
mai ales de la strini i n primul rnd, de Ia srbi. La
Odesa am aflat ns chiar de la el c multe cntece de
acest fel le pierduse ntre timp. Intr-alt parte voi mai
reveni asupra acestui lucru...
Pukin sosise la Chiinu n ziua de 21 septembrie; Ia
22 eu m-am ntors din Bender, unde fusesem plecat
pentru trei zile, i n aceeai sear, vznd la club o
persdan necunoscut, care intrase nsoit de maiorul
Malevinski, aghiotantul lui Inzov, am ntrebat cine era.
Mi s-a rspuns: Pukin, care a sosit ieri i face parte
din cancelaria generalului. La 23 septembrie am luat
masa mpreun cu el la M. F. Orlov i cu acest prilej am
putut face cunotin cu Pukin. Din ziua aceea a nceput
prietenia noastr despre care voi vorbi la locul cuvenit.
E adevrat c Pukin, sosind n Chiinu, a tras la
hanul lui Ivan Nikolaev" Naumov, dar nu are nici un rost
precizarea ran" pe care o d studiul. Naumov era
trgove i umbla mbrcat, cum se zice, n straie
nemeti. i mai puin potrivite snt cuvintele cocioab

183
182
de lut" hanul i corpul de cas anex aveau un aspect
ngrijit i n nici un caz nu erau de lut; de altfel, la
Naumov trgeau toate persoanele de seam care veneau
la Chiinu... In 1821 armeanul Antoni a deschis i el un
han; acesta era ngrozitor de murdar n toate privinele i
amenajat dup maniera asiatic, ca un adevrat
caravanserai. Pukin venea din cnd n cnd s joace
biliard n acest han..
Curnd dup sosirea sa, Alexandr Sergheevici s-a
mutat ntr-un apartament de la parterul casei ocupate de
Inzov.
La pag. 1128, n trimiterea nr. 39, e greit afirmaia
c aceast cas ar fi fost proprietatea lui Inzov.
Ea aparinea unui moier din Basarabia, Donici, i era
nchiriat totdeauna pentru persoana care deinea
funciunea de guvernator al inutului;-de pild, naintea
lui Inzov, locuise acolo A. N. Bahmetiev. Casa aceasta n-a
fost niciodat proprietatea lui Ivan Ni-kitic.
Vreau s mai fac o rectificare: un papagal i nu o
coofan 27 care se gsea ntr-o colivie pe balcon a fost
nvat de Pukin s spun un cuvnt moldovenesc de
ocar. Am fost de fa n momentul cnd Ivan Nikitici a
aflat acest lucru. De pate, n 1821, prea-sfinitul Dmitri
(Sulima) 1-a vizitat pe generalul Inzov ; n salon era
ntins o mas plin de tot felul de bucate potrivite
pentru aceast zi de srbtoare. Dup ce a binecuvntat
27Pe balconul lui Inzov erau dou colivii, fiecare cu cte o coofan, dar ntmplarea descris s-a petrecut cu un papagal cenuiu (nota lui I. P. Liprandi).

183
182
bucatele, Dmitri a ieit pe ua deschis, pe balcon, urmat
de Inzov i de alte cteva persoane, nalt prea Sfinia Sa a
admirat privelitea, s-a apropiat de colivie i i-a spus
ceva papagalului, care 1-a ntmpinat cu faimosul cuvnt,
repetndu-1 de cteva ori i rznd cu hohote. Dup ce
Inzov 1-a petrecut pe mitropolit, ntorcndu-se, m-a vzut
ntr-un grup de persoane care tocmai se pregteau s
plece i printre care se gsea i Alexandr Sergheevici. Cu
zmbetul lui caracteristic i cu vocea domoal, dup
obicei, Ivan Nikitici i-a spus lui Pukin :
Mare trengar eti! Prea Sfinia Sa a bnuit c tu ai
nvat papagalul.
Cu aceasta s-a ncheiat totul...
Istorisiri despre Karagheorghi 28, Pukin a putut auzi
de la muli, dar n nici un caz de la A. P. Ale-xeev, care nu
avea talent de povestitor i care pe deasupra nici nu
luase parte la rzboaiele cu turcii... Poetul a putut cpta
unele informaii despre Serbia dar nu de la Alexeev pe
care-1 cunoatei, ci de la alt persoan Nicolae
Stepariovici, care, din nsrcinarea lui Kiselev, se
ndeletnicea cu extragerea din arhiva diplomatic a
datelor referitoare la relaiile cu Serbia ale
comandanilor supremi ai armatei noastre, nce-pnd de
la Mihelson i anume, ale lui Prozorovski, \3agration,
Kamenski i Kutuzov. Mai important este ns faptul c
Pukin s-a ntlnit de multe ori n casa mea cu voievozii
28Karagheorghi (mort n 1817), conductor al micrii de eliberare a poporului srb (n. ed. ruse).

183
182
srbi ce locuiau pe atunci la Chiinu, ca, de pild, Vucici,
Nenadovici, Jivcovici, cei doi frai Makedonski etc,
care-mi furnizau unele tiri. Nu mai in minte cu precizie,
dar mi se pare c Alexandr Sergheevici a i mprumutat
de la mine unele din nsemnrile mele. Trebuie s
mrturisesc ns c nu am avut prilejul s citesc nimic din
ce a scris el despre Serbia, cu excepia versurilor amintite
aici i care snt numai rodul inspiraiei lui. De la voievozii
srbi amintii mai sus, Pukin a cules cntece i adesea,
am fost i eu de fa cnd i ntreba ce nseamn un cuvnt
sau altul pe care nu tia cum s le traduc. Pentru scurt
vreme a venit la Chiinu Stoikovici, profesor la uni-
versitatea din Harkov, srb i el, dar nu s-a ntlnit dect
de vreo dou ori cu Pukin, cruia, de altfel, i-a fcut o
impresie neplcut.
Vreau s fac acum i unele observaii asupra afir-
maiilor disparate i foarte puin clare ale lui Pukin cu
privire la locul de exil al lui Ovidiu etc.
La pagina 1140 a studiului Pukin n Rusia de Sud se
spune: pe atunci, un alt poet preferat (al lui Pukin) era
Ovidiu, pe care, probabil l citise n traducere francez"
etc.
ntr-adevr, poezia lui Ovidiu 1-a atras foarte mult pe
Pukin. Nu tiu dac citise nainte opera poetului latin,
pot s afirm numai c prima carte pe care a

183
182
mprumutat-o de la mine a fost un Ovidiu n traducere
francez, pe care a pstrat-o din 1820 pn n 1823.
Cred c respectul fa de amintirea lui Alexandr
Sergheevici cere s stabilim cu precizie c la sosirea sa la
Chiinu, chiar dac nu avea cunotine prea temeinice
de geografie i istorie modern, tia totui negreit c
Ovidiu nu putuse fi surghiunit de ctre August pe rmul
stng al Dunrii, ntr-o regiune unde vulturii romani
apruser pentru prima oar abia sub Triau, n 105 dup
Hristos, adic la 91 de ani dup moartea lui August.
Nu o dat mi s-a ntmplat s fiu martor sau chiar s
iau parte la discuiile pe care Pukin le avea n aceast
chestiune cu V. F. Raevski i K. A. Ohotnikov. Deopotriv
cu noi toi, Pukin rdea de P. P. Svinin, care-i nchipuia
c oraul Akkerman fusese locul de surghiun al lui Ovidiu
i de aici, n ciuda adevrurilor evidente ale istoriei i
geografiei, trgea concluzia c unul din lacurile din
apropierea Akkermanului a pstrat denumirea de lacul
lui Ovidiu. In virtutea acestor presupuneri, i ddea fru
liber imaginaiei, ajungnd pn la cele mai mari
absurditi. Denumirea cetii Ovidiopol situat n faa
Akkermanului (la nou verste distan de liman) i servea
de asemenea ca temei pentru a afirma c Ovidiu fusese
exilat la Akkerman... Intr-un cuvnt, mi-aduc foarte bine
aminte c citind nsemnrile lui Svinin, Raevski i Pukin
nu rriai conteneau cu ironiile. Nimic nu m ndeamn s

183
182
cred c Pukin ar fi ovit mcar o clip n convingerea c
locul de surghiun al lui Ovidiu n-a putut fi la Akkerman.
n sfrit, Alexandr Sergheevici nu putea respinge n chip
arbitrar informaiile istorice care ifixeaz ca loc de exil al
lui Ovidiu oraul Tomis... Aici i-a ncheiat poetul viaa pe
timpul domniei lui Ti-beriu, care nici el nu i-a redat
libertatea dup o edere de aproape nou ani n aceste
inuturi. Pe locul vechiului Tomis se gsete astzi un
trguor denumit de istoricii unguri Tomis-Var, iar de
turci Kerman sau Kara-Kerman, adic Kermanul cel
negru, pentru a-1 deosebi de Ak-Kerman, adic Kermanul
cel alb i se prea poate ca tocmai aceast asemnare de
numiri s fi constituit motivul pentru care Akkerman a
fost luat drept locul de exil al lui Ovidiu (nu tiu cnd i
cine a lansat primul aceast ipotez).
Dei nu m pricep s descopr sensuri tainice n
creaiile poetice, din tot ce mi-a fost dat s citesc din
opera lui Pukin, nu gsesc c el ar fi presupus vreodat
c Akkerman, ar fi fost locul de exil al poetului su
preferat; dimpotriv, chiar dac nu a ajuns s determine
cu precizie locul, 1-a cutat totdeauna pe malurile
Dunrii i nu pe ale Nistrului...
n decembrie 1821, din nsrcinarea generalului
Orlov, am fost trimis s fac o cercetare n regimentele 31
i 32 de vntori. Primul era cantonat la Ismail, cel de al
doilea, la Akkerman. Pukin i-a manifestat dorina s m

183
182
nsoeasc dar, din motive pe care nu le cunoteam nici
eu, Inzov nu voia s-1 lase s plece. Atunci Pukin se
adres lui Orlov i acesta, intervenind pe lng Inzov,
reui s-i obin aprobarea. Am plecat mai nti la
Akkerman, ntruct n-aveam nevoie dect de cteva ore
pentru a-mi ndeplini misiunea acolo. Pukin a vrut s se
opreasc la Bender, localitate care-1 interesa din multe
motive (dup cum voi arta mai departe) 29, dar ntre
timp se fcuse sear, iar mie nu-mii ddea mna s pierd
cteva ore i am hotrt s amn pentru alt dat vizitarea
acestei ceti. La Kluan, prima staie de pot nainte
de Bender, Pukin a nceput iar s dea semne de
nerbdare, deoarece n aceast localitate fusese pn la
1806 capitala hanatului din Buceag. Tovarul meu de
drum n-a vrut cu nici un chip s m cread c nu se mai
vedea nici o urm, c totul fusese distrus i c aezarea
nu putea fi nici pe departe asemuit cu Bahcisarai. Dup
cumj se va vedea mai departe, peste un an i jumtate, el
s-a putut convinge de adevrul spuselor mele. Pn
atunci ns nu i-a gsit astmpr. n schimb, l-au
interesat mult mai puin ruinele vechiului turn de la
'Palanka, pe lng care am trecut ziua.
La Akkerman am tras de-a dreptul la Andrei
Gri-gorievici Nepenin, comandantul regimentului din lo-
calitate (vechi tovar de lupt de-al meu, care fusese
ntre 18121815 aghiotantul prinului cerbatov). Am
29Bender prezenta interes pentru Pukin, fiind locul exilului i al morii hatmanului Mazepa, luat prizonier de turci i evocat mai trziu de poet n poemul cu acelai nume (n. ed. ruse).

183
182
nimerit tocmai la ora prnzului. La mas, Pukin a ntlnit
o cunotin din Petersburg, locotenent-colo-nelul
Kiurto, care, pe vremuri i fusese pare-se profesor de
scrim, iar de curnd, cu dou luni nainte, fusese numit
comandantul cetii din Akkerman n locul colonelului
von Treu. Masa a luat srit trziu, nu mai avea rost s
ne ducem s vedem cetatea i apoi i vremea era
neprielnic : ploua i ningea. Am petrecut seara foarte
bine. Btrnul Kiurto, francez de origin, se dovedi un om
foarte amuzant. Despre Ovidiu nici nu s-a pomenit.
Kiurto ne invit pe toi s lum a doua zi masa la el. In
dimineaa zilei urmtoare, eu am plecat foarte devreme
s inspectez regimentul n legtur cu misiunea ce-o
aveam i l-am lsat pe Pukin dormind; cnd m-am
ntors acas, plecase deja la comandantul cetii unde
am sosit curnd i noi. ntre tfjmp, Pukin se dusese
mpreun cu Kiurto s viziteze castelul ale crui turnuri
datau din epoci diferite, dar n-a trebuit s-i ateptm
prea mult pn s se ntoarc. Dup mas, toi oaspeii
s-au artat dornici s fac o plimbare iar gazda le oferi
prilejul prin propriul su exemplu. ntre timp, Pukin ba
flirta cu cele cinci iice ale gazdei, toate foarte trupee i
nu prea tinerele, pe care n ziua aceea abia le cunoscuse,
ba se apropia de msuele la care se juca whist i fcea
pariuri ca un amator de cri, ba lua n mn un joc liber
i stnd n picioare, lng vreo mas, propunea cuiva s-i

183
182
taie crile; rsul lui sonor se auzea prin toate ungherele.
Ne-am ntors acas trziu dup miezul nopii. A doua zi
dimineaa voiam s m duc s-1 vd pe elveianul
Tardan, care organizase o colonie n satul abo la trei
verste de Akkerman, nspre sud. Pukin a mers i el cu
mine. Lui Pukin, Tardan i-a fcut o bun impresie. De
altfel i lui Tardan i-a plcut poetul. Elveianul a cutat s
satisfac curiozitatea lui Alexandr Sergheevici rspunznd
la nenumratele lui ntrebri. La abo am stat vreo dou
cea

183
182
 suri i, plecnd, l-am luat cu noi pe Tardan s
prn-zeasc la Nepenin. Dup ce am terminat cu masa, la
ora ase, am plecat spre Ismail. De data aceasta, Pukin
nu a fost la Ovidiopol i de altfel i-ar fi fost i foarte greu
s-o fac n condiiile n care se traverseaz limanul n
decembrie, innd seama c i pe timp frumos nu putea fi
trecut dect o dat pe zi. n timpul acestei cltorii,
Pukin nu i-a petrecut nopile n turnul de pe mal,
privind spre Ovidiopol, aa cum povestete un nvtor
(pag. 1163). Poate c lucrul acesta s-a ntmplat un an
mai trziu, cnd eu am plecat pentru cinci luni din
Basarabia, cu toate c 4 n acest caz a fi avut prilejul
s-o aflu.
Pn la Tatar-Bunar nici unul din noi nu a rostit
numele lui Ovidiu, dei discuia n-a ncetat nici o clip ;
trebuia s-i rspund lui Pukin la nenumrate ntrebri
cu privire la ultimele rzboaie, la unele persoane care
luaser parte la ele, ca i la unii basara-beni pe care
poetul nu-i cunoscuse nc prea bine. Trebuie spus c
Nepenin nu-i plcuse, pentru un motiv pe care-1 voi
arta la locul cuvenit. Am sosit la Tatar-Ekinar n zori i
ne-am hotrt s facem un popas n aceast localitate, cu
gndul s ne odihnim i s lum masa acolo. n timp ce se
gtea pentru noi o gin, eu n-aiii dus parc la havuz, iar
Pukin s-a apucat s noteze ceva, dup obiceiul su, pe
nite bucele de hrtie, pe care le ascundea apoi la

188
ntmplare prin buzunare, ca s le scoat mai trziu i s
le revizuiasc etc. Nu l-am ntrebat ce-i nsemna, iar el,
cunoscn-du-m drept un profan n materie de poezie, nu
mi-a spus nimic. Regreta c nu-i luase la drum un volum
din Ovidiu, i, in foarte bine minte, auzindu-1 cum se
plngea, am izbucnit n rs, rspunzndu-i c, n ce m
privete, mi prea de dou ori mai ru dup mn-carea
pe care puteam s-o fi luat de la Nepenin pentru drum.
Atunci a rs i el, adugind un proverb latin. Auzindu-m
ntrebnd mereu ba pe unii, ba pe alii despre localitatea
Vlcov renumit pentru pescuitul scrumbiilor i aezat la
gurile Dunrii, pe malul stng al fluviului (respectiv pe cel
mai nordic bra, Chilia), i aflnd c de la a doua staie de
pot, unul din drumuri cotete spre Chilia, pentru a se
ndrepta apoi spre Vlco'v,' Pukin ceru mori s trecem
i pe acolo, iar refuzul meu l cam supr. Eu i-am
explicat ns c n momentul acela nu puteam n nici un
caz s facem acest ocol, ntruct peste dou zile, dou ba-
talioane erau convocate la Ismail n vederea anchetei ce
urma s-o fac. Ocolind ns pe la Vlcov, trebuia s
pierdem mai mult de o zi, pentru c anotimpul i n-
tunericul ne mpiedicau s cltorim noaptea de la Chilia
pn la Vlcov pe un drum care era de fapt o crruie ce
ducea pe marginea malului abrupt al Dunrii. Pukin a
recunoscut imediat c aveam dreptate i i-a recptat
buna dispoziie. Am pornit mai departe...

188
 La Ismail sau mai bine zis la Tucikov am sosit la zece
seara i m-am dus direct la negustorul Slavici cruia i
fgduisem solemn s trag la el ori de cte ori aveam s
vin n ora. Am fost primii cu ospitalitatea caracteristic
slavilor. Dup ce am but ceaiul i am luat o cin sioas
n odaia noastr, obosii de drum, ne-am retras pe
divane. A doua zi eu am plecat dis-de-diminea dup
treburi i l-am lsat pe Pukin dormind. ntorcndu-m
dup vreo dou ceasuri, l-am gsit pe deplin familiarizat
n casa lui Slavici, n aa msur, nct a refuzat s mearg
cu mine s ia masa la generalul-locotenent Sanders,
comandantul oraului (care participase la luptele de la
Larga i Cahul i era un tip foarte original), drept care
m-am dus singur. Cnd m-am! ntors, la miezul nopii,
Pukin nu dormea nc i mi-a istorisit c vizitase, nsoit
de Slavici, partea dinspre mal a cetii i, ca acum, l vd
minu-nndu-se cum a putut de Ribas, n timpul asaltului
liii Suvorov, s se urce dinspre Dunre pe acest zid de
piatr etc. Amnuntele asaltului i erau bine cunoscute.
Tot atunci, rni-a mai spus c o fat, cumnata gazdei, i
dictase un cntec slav, din nenorocire el nu nelesese
totul, unele cuvinte fiind n dialect ilirian, iar fata, care n
afar de limba matern, nu tia dect italiana, i
fgduise c a doua zi avea s gseasc pe cineva care
s-i dea explicaiile trebuincioase. La zece dimineaa,
cnd eram pe punctul de a pleca dup treburi n legtur

188
cu misiunea ce o aveam, a venit la mine locotenentul I. P.
Garnalei. I-ain fcut cunotin cu Pukin i apoi i-am
lsat, grbindu-m spre locul unde m ateptau
companiile adunate. Dup ce mi-am terminat treburile,
m-am ntors acas s-1 iau pe Pukin ca s mergem
mpreun la mas la Jukov, eful carantinei; am aflat ns
c el plecase mpreun cu Garnalei s viziteze iari
oraul. Intorcndu-m tocmai la miezul nopii, l-am gsit
pe Alexandr Ser-gheevici stnd turcete pe divan, n
mijlocul unui noian de fiuici.
Nu cumva ai luat toate papiliotele Irenei (cumnata
lui Slavici) ? l-am ntrebat eu.
Bl a rs, i-a strns hrtiuele, le-a pus sub pern i
mi-a povestit c Garnalei 1-a dus din nou s vad ce-
tatea, apoi i-a artat locul unde ierneaz flotila i ca-
rantina, iar dup mas gazda i-a nsoit pe amndoi la
cazino. In cele din urm au cinat, iar Garnalei, mpreun
cu alt locotenent, cerbaciov, au plecat cu puin nainte.
Cei doi tineri ofieri i plcuser mult lui Pukin. Dup ce
am golit n doi o caraf de vin sistin ne-am culcat. Pukin
s-a trezit naintea mea. Cnd am deschis ochii, l-am vzut
eznd nembrcat n acelai loc ca i n ajun, n aceeai
poziie, nconjurat de un morman de hrtiue. In min
inea o pan cu care prea s bat tactul, recitind ceva ;
simultan, ba i ridica, ba i cobora capul, dup caden.
Ob-servnd c m trezisem, i-a strns toate hrtiuele i a

188
nceput s se mbrace, dup care am servit ceaiul i
cafeaua. Pe la unsprezece, a venit Garnalei nsoit de
cerbaciov, iar Pukin a plecat iari cu ei s viziteze,
dup cum am aflat mai trziu, n primul rnd biserica
cetii, unde existau cteva inscripii cu numele celor
ucii n timpul asaltului. Eu am rmas acas i m-am
apucat s scriu rapoarte. Dup ce am terminat, le-am
ncredinat unui copist care urma s le transcrie i m-am
dus la generalul S. A. Tucikov, ntemeietorul oraului.
Acest btrn venerabil, care se gsea pe atunci ntr-o
crunt dizgraie, a dorit neaprat s-1 vad pe Pukin i a
rugat s i se transmit lui Slavici c i el va veni la prnz.
Ne strnseserm cu toii la mas, dar Pukin i cei doi
nsoitori ntrziau ; au venit cu cteva clipe nainte de a
se servi prnzul. Pukin a fost fermecat de inteligena i
amabilitatea lui Serghei Alexeevici Tucikov, care a
fgduit s-i arate cteva lucruri interesante; dup mas,
poetul 1-a nsoit pe btrn la el acas. Alexandr
Sergheevici s-a ntors abia pe la zece seara, dar se vedea
c nu erd prea bine dispus. Dup cin, cnd ne-am retras
n odaia noastr, l-am ntrebat de ce arta att de poso-
morit. Mi-a rspuns* n doi peri, ceea ce nu m-a putut
satisface, adugind c dac i-ar fi fost posibil, ar fi rmas
la Ismail o lun ntreag pentru a studia pe ndelete tot
ce i artase generalul. i are pe toi clasicii i a extras
i citate din ei, mi-a spus Pukin. Am nceput s glumesc

188
pe seama formelor clasice ale Irenei iar Pukin a sfrit
prin a recunoate c ele erau, poate, lucrul cel mai
frumos. Apoi ne-am culcat. Pukin a spus c mai st o
jumtate de or, deoarece voia s noteze ceva ca s nu
uite. Eu am adormit ndat. A doua zi la amiaz, crua
ne i atepta n faa porii. Dup ce am luat micul dejun,
am plecat n mare grab, astfel c peste cinci ceasuri am
i ajuns la Bolgrad, i am tras de-a dreptul la maiorul
Male-vinski, guvernatorul teritoriilor bulgare. Pukin
conta ca fcnd parte din suita lui Inzov, iar Malevinski,
care tia cu ct simpatie l trateaz generalul pe
Alexandr Sergheevici, a fost foarte prevenitor cu noi.
Dup ce am luat ceaiul, gazda ne-a invitat s rmnem
peste noapte. Eu nclinam s-i accept propunerea, dar
Pukin, folosindu-se de o clip cnd gazda ieise din
odaie, m-a rugat s nu nnoptm n nici un caz acolo.
Atunci cel puin s rmnem la cin, i-am spus eu.
Propunerea mea i s-a prut demn de atenie. Am

plecat pe la unsprezece noaptea. Era ntuneric bezn

; eu fumam, Pukin mormia ceva. Cnd ne-am apropiat
de Greceni, a doua staie dup Belgrad, aipise, dar
auzindu-m regretnd c era ntuneric, cci altfel am fi
zrit n stnga cmpia Cahulului, a tresrit i primele
cuvinte pe care le-a spus au fost: Pcat c n-am rmas
peste noapte, ziua am fi vzut-o. i de data aceasta am

188
avut 'prilejul s m conving c Alexandr Sergheevici
cunotea toate amnuntele luptei; mi-a i recitat nite
versuri i a remarcat apoi c Larga trebuia s fie undeva
la dreapta etc. A doua staie dup Greceni se numea
Goteti. Discutnd asupra acestei denumiri am ajuns la
concluzia c ea trebuie s-i trag origina de la vreun trib
gotic. ntre timp, ncepuse s mijeasc de ziu, iar eu
i-am atras atenia c dincolo de Prut se zrea orelul
Flciu. Dar Pukin, dus pe gnduri, nu mi-a rspuns. L-am
ntrebat : Nu cunwa tnjeti dup Irenia ? El a rs, i
apoi mi-a spus c citise undeva despre orelul Flciu,
dar unde anume nu-i mai putea aminti. Cnd am pro-
nunat numele lui Cantemir, i-a adus aminte de ndat,
adugind ns c gsea tras de pr etimologia numelui
Flciu de la taialii care ar fi locuit cndva pe aceste
meleaguri. L-am ntrebat ce credea despre ipoteza c
taialii ar fi una i aceeai populaie cu hessi care au locuit
cu multe veacuri nainte pe acest teritoriu, ipotez
sprijinit i de faptul c n limba gotic sau german
taifal are acelai sens cu slavul bes.
S tii c aa este, mi-a rspuns el. Dar discuia
noastr pe teme geografice-istorice a luat sfrit, cci
ntre timp sosisem la staia Leki. Am relatat aceast
discuie numai cu intenia de a arta c Alexandr
Sergheevici cunotea nc de pe atunci, dei poate

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

superficial, istoricul inutului, aa c nu putea face nici o
greeal n ce privete locul de exil al lui Ovidiu.
n oraul Leovo am tras la locotenent-colonelul
Ka-tasanov, comandantul regimentului de cazaci. Acesta
era ns plecat n inspecie la grani, de aceea am fost
primii de aghiotantul lui, care locuia n aceeai cas. Era
zece dimineaa. Am vrut s plecm de ndat ce am luat
ceaiul, dar aghiotantul nu ne-a lsat, spunnd c peste o
or va fi gata masa. Nu i-a fost greu s ne conving. Am
nceput s discutm diferitele zvonuri n legtur cu
situaia din Moldova, iar dup o jumtate de ceas a i
aprut gustarea : icre, batog i alte mezelicuri. Dei eram
destul de obosii, am but cte un phrel serios de votc
i ne-am npustit asupra murturilor. Pukin era mare
amator de batog. La mas s-au servit numai dou feluri:
o sup i o friptur, dar n schimb a fost vin din belug,
un minunat vin de Don. Dorina lui Pukin de a bea o
cafea n-a putut fi satisfcut repede, iar cafeaua a fost
nlocuit cu o dulcea. Cnd ne-am suit n trsur, ni s-au
mai adus cteva sticle de vin, iar gazda ne-a condus clare
pn la ieirea din ora. Cnd am trecut prin dreptul
Valului lui Traan, i l-am artat lui Pukin ; ca i mine, nici
el nu mprtea prerea c ar putea fi vorba de un
monument din timpul stp-nirii romane pe aceste
meleaguri. Trecuse negreit o jumtate de or de cnd
prsisem Leovo, cnd, pe neateptate, Alexandr

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

Sergheevici se porni pe un asemenea rs homeric, nct, la
nceput, m-am ntrebat dac nu era cumva vorba de o
criz.
Ce-i veselia asta ? l-am ntrebat.
Linitindu-se pentru o clip, m ntreb dac ob-
servasem cum fusese mncarea din care ne osptasem i
ncepu iar s rd. Nu nelegeam nimic i, de altfel, nici
nu remarcasem nimic deosebit n timpul prnzului. In cele
din urm, Pukin mi explic c supa fusese de prepelie,
cu cartofi tiai n buci mari, iar friptura de gin.
mi plac cazacii, pentru c snt nite oameni ori-
ginali i nici n materie ,de bucate nu respect regulile
unanim acceptate. La noi, ca pretutindeni, gina s-ar fi
pus n sup, iar din prepeli, s-ar fi fcut friptur ; la ei
totul a fost pe dos, i iar ncepu s rd.
Atunci am izbucnit i eu n rs. Adevrul este c eu nu
observasem nimic din ceea ce nu-i scpase lui Alexandr
Sergheevici, probabil pentru c m deprinsesem n
timpul rzboiului cu tot felul de ciudenii culinare.
Totui, n concluzie, Pukin a hotrt c masa a fost
gustoas i ajuns la Chiinu a mprtit aceast prere
i lui Tardif. In ziua de 23 decembrie, la nou seara, am
ajuns acas. Dar masa cazacilor Pukin n-a uitat-o
niciodat ; dup doi ani, cnd ne-am ntlnit la Odesa, i-a
amintit din nou de ea.

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

 Socot necesar s subliniez aici (pag. 1181) c n
timpul acestei cltorii de la Chiinu, pe la Akker-man,
Ismail i Leovo, n-am ntlnit nici o tabr igneasc.
Dac Pukin a mai fcut cumva vreo cltorie n
rstimpul dintre februarie i iulie 1822, cnd eu am lipsit
din Basarabia, poate i-a ntlnit undeva prin stepa
Bugeacului, dei aceast regiune este rare ori vizitat de
igani din cauza vrjmiei cu care snt ntmpinai de
ctre colonitii bulgari i nemi. iganii miunau mai ales
n inutul de la nord de Bender i-i vedeai mereu n
mprejurimile Chii-nului. Locul lor preferat pentru
aezarea atrelor era n spatele cmpurilor de smeur
(aa numita vale a strugurilor, la doi kilometri de
Chiinu, unde ne duceam adesea s vizitm livada unui
locotenent din regimentul de vntori, ieit la pensie de
pe urma rnilor primite n rzboaie, cruia Ohotnikov i
cumprase i-i druise aceast livad, drept recunotin
c-i salvase viaa n 1813 ntr-o lupt, pare-mi-se n
btlia de la Herlitz). Alteori, atrele se aezau la
Rkanovka, n apropiere de moara lui Pruncul, tot la
marginea Chiinului. Cred ns c Pukin a avut prilejul
s vad igani i nainte de a fi ajuns n Basarabia i
anume n timpul cltoriei sale cu Raevski prin Caucaz, n
inutul Novorossiisk, unde atrele igneti snt foarte
frecvente. iganii duc o via nomad, rtcind de pe
malurile Prutului pn departe spre rsrit. innd seama

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

cit de ptrunztor era spiritul lui de observaie, nu cred
c Pukin n-a avut prilejul s-i cunoasc i nainte de
sosirea sa n Basarabia i s le studieze felul de via. Iar
ceea ce n-a vzut cu ochii si, a fost furit de fantezia
nflcrat i de harul lui poetic...
Nu numai pe Pukin, nzestrat cu o imaginaie din
cele mai nflcrate, dar i pe oricare din noi, care
ajunsesem pe neateptate ntr-un inut cu totul diferit de
cele pe care le cunoscusem n Europa, trebuia s ne
intereseze tot ceea ce vedeam la Chiinu, mai ales ntr-o
epoc ca aceea a lui 1821. Desigur ins c pe tnrul poet
impresiile acestea trebuiau s-1 nru-reasc mult mai
puternic dect pe toi ceilali. El exprima n poezie ceea
ce-1 impresiona ntr-un chip deosebit, aa, de pild, l
vedem chiar imitnd unul din cntecele cunoscute,
Arde-m, rige-m etc. Astfel s-au petrecut lucrurile. 30
M mir ns c n-am ntlnit n enumerarea fcut de
autorul' studiului dou cntece populare izvorite din
evenimentele istorice contemporane, care, tiu precis,
l-au interesat n chip deosebit pe Alexandr Sergheevici.
Primul a fost adus din Valahia la Chiinu n august 1821,
cel de al doilea, la sfritul aceluiai an. Cuplete din
aceste cntece rsunau necontenit pe toate strzile
oraului i erau cntate deopotriv i de corurile de
igani. Cine dintre cei care au trit pe atunci n Basarabia
30in minte foarte bine c ntre Pukin i V. F. Raevski a avut loc o discuie aprins (de altfel, ntre ei nici nu puteau fi altfel de discuii) cu privire la cntecul Taie-m, arde-m. Din pcate, nu mai pot spune cu precizie
care din ei afirma c ,,arde-m" aparine cn-teculul rusesc i c n loc de taie", cuvntul spuine" are n vrji" acelai sens. Aceast discuie a fost rezolvat prin intervenia lui Larin. subofier de artilerie n rezerv
(o fire aparte, minunat zugrvit de A. F. Veltman) care locuia de obicei la mine. Fr s priceap despre ce era vorba, Larin, care buse la cin cam prea mult pelin, ncepu s ngne un cintecel : Mai arde, spune,
blni de berbec !" Aceste ultime cuvinte au fcut ca disputa s degenereze ntr-un hohot de rs i au dus la trengriile obinuite cnd era de fa Larin (nota lui I. P. Liprandi).

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

i mai ales la Chiinu, nu-i aduce aminte de refrenul
necontenit repetat: Pom, pom pomierami, pom" i
Frunz verde i-o lalea, Savva-Bim-baa" ?
Primul este un cntec alegoric care istorisete uci-
derea tlhreasc din ordinul prinului Ipsilanti, in
mprejurimile oraului Tirgovite, a cpeteniei pandurilor
rsculai, Tudor Vladimirescu. Cel de-al doilea cntec se
reier la uciderea criminal a lui Bim-baa Savva
cunoscut i nainte prin vitejia sa, dar devenit celebru
mai ales in timpul Eterici. Eulgar de origine, el a organizat
o micare n rndurile compatrioilor si, dar Ipsilanti nu
a tiut s se foloseasc de ea. Dup nimicirea eteritilor
la Drgani i nfrngerea lui Ipsilanti, Bim-baa Savva a
fost chemat de turci s se uneasc cu ei i a trecut de
partea lor cu un detaament de elit de 1.000 de arnui.
Turcii, tiind cit de mare este nrurirea lui Bim-baa
Savva asupra bulgarilor, n-au ndrznit s-1 ucid fi, ci
au recurs la un iretlic. Paa 1-a invitat sub pretextul c
ar vrea s-i mbrace chiar el caftanul de onoare trimis de
sultan. Savva s-a lsat atras n curs ; a prsit mitropolia
pe care o ocupa cu detaamentul su i s-a prezentat
nsoit numai de aizeci de clrei la Bucureti, la curtea
paei, n casa lui Bellu. In momentul cnd a intrat n salon
nsoit de cpitanul Ghenciu, a fost intimpinat pe
neateptate de cteva focuri de pistol, iar cadavrul lui a
fost azvrlit prin fereastr n strad, imediat dup aceea.

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

Numai trei dintre otenii care-1 nsoeau au putut scpa
cu via, iar n 1829 se gseau n detaamentul pe care-1
comandam. Cntecul de care am amintit nu este att de
alegoric ca cel dinii; el relateaz principalele episoade
ale omorului.
Alexandr Sergheevici avea o traducere a acestor
cntece ; mi-a adus-o i mie ca s controleze tlmcirea,
confruntnd-o cu spusele arnutului meu, Gheorghi. Dar
cnd ne-am intlnit la Odesa n decembrie 1823, Pukin
mi-a mrturisit c nu mai tia unde pierduse aceste
cntece i m-a rugat s-i dau o copie de pe tlmcirea
mea, ceea ce am i fcut n ianuarie 1824, cnd am venit
din nou la Odesa. Nu tiu cum se va fi comportat mai
trziu, dar pe atunci era foarte neglijent cu hirtiuele pe
care obinuia s-i fac diferite nsemnri.
In culegerea lui de opere, n-am gsit nici mcar
amintite dou nuvele inspirate din legendele moldo-
veneti pe care i le povestiser trei dintre cei mai de
seam eteriti: Vasili Karavia, Constantin Duca i
Pendadeka, ale cror nume, printre altele, Ipsilanti le-a
supus blestemului ntregului popor, deoarece fugiser de
la Drgani, de unde, trebuie spus, i Ipsilanti nsui
avea pe contiin faptul c lipsise.
Vasili Karavia era grec, originar din Nejin, om detept
i cu oarecare cultur; el se bucura n chip deosebit de
bunvoina prinului Ipsilanti, datorit uciderii barbare a

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

unor turci panici la Galai, n primele zile ale Eteriei.
Pendadeka, originar de asemenea din Nejin, foarte iret,
nu era nici el lipsit de inteligen. Fcuse parte din cetele
lui Ipsilanti, cu gradul de colonel al Eteriei; ntr-o vreme a
i condus Moldova (pn la sosirea prinului Cantacuzino
de la Tirgovite). Duca, albanez de origine, era o persona-
litate remarcabil n cel mai nalt grad. Fusese omul de
ncredere i favoritul lui Ali-paa din Ianina ; n afar de
limbile greac, albanez, valah, mai tia i italiana,
destul de rspndit n Albania, i franceza. Mi-ar trebui
mult timp ca s povestesc toate aventurile lui i s explic
cum a ajuns n rndurile Eteriei. Karavia, Pendadeka i
Duca nu erau primii n nalta societate greac din
Chiinu. Eu ns nu socoteam necesar s fac acelai
lucru, dimpotriv, i-am luat, cum s-ar spune, sub
ocrotirea mea, ndeosebi pe Duca, i n discuiile
frecvente pe care le-am purtat cu el, am cutat s aflu
tot ce m interesa. Pukin i-a ini finit dese ori pe toi trei
la mine i gusta mult glumele i discuiile cu ei. De la ei a
aflat dou legende pe care le-a notat n cteva rnduri i
de fiecare dat pe alte foie de hrtie ; peste puin
vreme a plecat la Odesa. Cam in acelai timp am plecat i
eu pentru cteva

zile n acest ora i, ca de obicei, am tras la hotelul

clubului, la Oton, unde locuia i Pukin. Alexandr

192 J3 _ Pukin in amintirea contemporanilor

Sergheevici mi-a artat nuvelele pe care le scrisese dup
istorisirile celor trei eteriti; nu erau destul de limpezi i
asta pentru c, pur i simplu, pierduse unele hrtiue cu
nsemnri. De aceea m-a rugat s mai cer unele lmuriri
lui Duca i Pendadeka, s-mi notez vrsta personajelor i
s aflu dac eroii triser ntr-adevr n epoca respectiv
n Moldova, cci cei care-i relataser ntmplrile nu tiau
exact cum se petrecuser. Mare bucluc i cu proza
asta, adug Pukin, rznd cu hohote. Totui, vreau s
fac aceast prim ncercare. I-am ndeplinit
rugmintea, completnd tirile i cu ceea ce mi-a povestit
Skufo, tot unul din eteritii afurisii de Ipsilanti, care
trecuse pe la mine ntr-una din zile. Curnd i-am trimis
materialul. Peste vreo dou luni, cnd m aflam din nou
la Odesa, Pukin s-a grbit s-mi spun c aezase in
ordine toate legendele, dar c nu era pe deplin mulumit
de munca sa i de aceea le dduse spre lectur unui bun
prieten al su, mi se pare Vasili Ivanovici Tumanski. Mi-a
fgduit totodat s le ia napoi de la acesta ca s mi le
arate, ceea ce a i fcut a doua zi. Cu acest prilej mi
le-a citit chiar el, rugndu-m s-i atrag atenia dac,
innd cumva minte subiectul, aveam s observ c el
schimbase ceva. Dup cte mi-amintesc, n-am prea
avut ce s ndrept, cu att mai mult cu ct eu nu fusesem
de fa de fiecare dat cnd se povestiser legendele.
Bineneles, am fost de prere c totul era foarte bine.

199
198
Tema nuvelelor nu m interesa ctui de puin, ea nu
intra n cercul de probleme de care se preocupa
culegerea mea ; dar pentru a-i face o plcere lui Pukin,
i-am cerut voie s mi le transcriu i am i trimis pe loc
dup un copist. A doua zi, totul era gata. In manuscrisul
lui Pukin erau multe modificri fcute de o mn strin
i poetul mi-a spus c avea de gnd s mai dea nc o dat
ciorna spre lectur, chiar n seara aceea, deoarece nu ora
de loc mulumit de aceste nuvele. Nu tiu ce s-a ntmplat
mai trziu cu scrierile acestea, dan copiile au rmas la
mine, una purtnd titlul Duca, legend moldoveneasc din
secolul al 17-lea, a doua Dafna i Dabija, legend
moldoveneasc de la 1663...31
Din cte il cunosc pe Pukin, mi se pare c era tot-
deauna gata s petreac la un pahar cu vin, sau s ia
parte la vreun joc de cri, dei nu avea o patim
deosebit pentru ele. Deopotriv, i n toate celelalte
ocazii pe care le ofer viaa monden el se nflcra
foarte repede ; dac se dansa, se punea pe dansat din tot
sufletul; dac se ducea o conversaie uoar, nu mai
contenea cu spiritele ; i plceau discuiile aprinse, mai
ales cnd era vorba de poezie, iar dac se ridicau
probleme de istorie ori geografie, n cuvintele lui
ptimae simeai mai degrab o provocare strnit din
dorina de a-i spori cunotinele, de a cror necesitate
se convingea din ce n ce mai mult. Ambiia lui era fr
31Nu s-a pstrat nici una din aceste opere ale Iul Pukin (n. ed. ruse).

199
198
margini; nu voia s rmin cu nimic n urmia altora sau
mai prejos de alii...
II cunoteam pe Alexandr Sergheevici ca pe o fire
impulsiv, uneori pn la pierderea stpnirii de sine; dar
n clipele de primejdie sau, altfel spus, cnd se afla fa n
fa cu moartea, n clipele cnd omul se manifest aa
cum este el, n asemenea clipe, Pukin era de un calm
desvrit; chiar dac n sinea sa, era contient de
impulsivitatea sau vinovia sa, tia s ascund acest
lucru. Dac lucrurile ajungeau pn la duel, atunci cnd se
afla n faa barierei era rece ca un sloi de ghea. In viaa
mea i mai ales n anii furtunoi dinaintea lui 1820, mi s-a
ntmplat s asist la numeroase ntlniri de acest fel i s
m aflu eu nsumi, nu o dat, n situaii asemntoare,
dar extrem de puine firi am ntlnit care n asemenea
prilejuri s se fi manifestat ca Pukin. Trebuie s fie cu
totul rare cazurile cnd astfel de trsturi se potmbina n
msura in care se armonizaser la Alexandr Sergheevici.
Trebuie s adaug ns c prima explozie de impulsivitate
nu putea s fie supus controlului raiunii sale. Iat o
ntmplare la care am fost de fa 32.
La sfritul lui octombrie 1820 venise pentru citeva
zile la Chiinu Feodor Feodorovici Orlov, fratele ge-
neralului, el nsui colonel ntr-un regiment de ulani din
gard, invalid de un picior, pe care l pierduse n lupta de

* ntmpltor am
32Dac cunoti secretul acestui sistem de a bea n condiii de for egal, supori butura mai uor, dar Pukin n-a vrut s m asculte (nota lui I. P. Liprandi).

descris acest caz n jurnalul 199

meu intim din care extrag,

198
la Bauzen sau Herlitz. Vitejia acestui om era cunoscut de
toat lumea. ntr-o zi, dup ce ne ridicarm de la mas,
se apropie de mine i de colonelul A. P. Alexeev,
spunindu-ne c ar fi mult mai plcut s mergem s
petrecem undeva, decit s ascultm discuia fratelui su
cu Ohotnikov, pe teme de economie politic. I-am primit
bucuroi propunerea, iar el adug c ar trebui sa mai
lum pe cineva cu noi, drept care, ducndu-se n
salonul unde se gsea i Mihail Feodorovici, se
ntoarse de acolo la bra cu Pukin. Pornirm cu toii fr
nici o int precis. Propunerea lui Alexeev de a ne duce
la el acas fu respins n unanimitate; ne-am hotrt s
mergem la Golda, ca s jucm biliard. Acolo, nici ipenie
de om. Am comandat porter. Orlov i Alexeev jucar
biliard cu miz, iar la a treia partid mizar n plus i pe o
cup mare cu punch, care fu adus imediat. Cei doi
husari hotrr s se bea dintr-o singur can care s
treac din mn in min. Eu m-am opus, dar mai mult ca
s vin in ajutorul lui Pukin, ntrucit eram deprins cu
acest sistem i-1 socoteam mai bun chiar dect acela al
butului fr rnd 33.. Alexeev propuse s se pun
chestiunea la vot; abia am apucat s-i suflu lui Pukin s
nu accepte, c el se i altur prerii celorlali doi. Cu
chiu cu vai fu golit primul vas cu punch, dar al doilea avu
un efect puternic, mai ales asupra lui Pukin. Eu m-am
dovedit cel mai rezistent dintre toi. Foarte bine dispus,
33Dac cunoti secretul acestui sistem de a bea n condiii de for egal, supori butura mai uor, dar Pukin n-a vrut s m asculte (nota lui I. P. Liprandi).

199
198
Pukin se apropia ntr-una de marginile mesei de biliard
i-i mpiedica pe cei doi s joace. Orlov ii spuse c se
purta ca un colar, iar Alexeev adug c colarii trebuie
nvai minte. Pukin, care sttuse pn atunci lng
mine, se repezi spre masa de biliard, amestec toate
bilele i nu rmase dator nici n cuvinte; concluzia fu c-i
provoc la duel pe cei doi husari, iar pe mine m chem
drept martor. La zece dimineaa urma s ne intlnim la
mine cu toii. Cnd ne-am desprit, era aproape miezul
nopii. L-am invitat pe Pukin s rmn peste noapte la
mine. ntre timp, pe drum, el i mai venise in fire i
ncepuse s-i par ru de cele petrecute. Explicndu-i c
lucrul cel mai important era c motivele duelului nu se
distingeau prin noblee, am ncercat s-1 conving c
incidentul trebuia muamalizat. Dar el, oprindu-se din
mers, mi rspunse:
n nici un caz! Am s le art eu lor c nu snt colar!
Aa-i, aa-i, fcui eu, totui pn la urm tot are s se
afle c punch-ul e de vin, i apoi, dup prerea mea, nici
lupta nu-i egal.
Cum aa ? ntreb el, oprindu-se locului iari. Ca
s-i mprtii mai repede nedumerirea i s-i
flatez amorul propriu, adugai:
E inegal pentru c, dac din o mie de colonei
rmn doi mai puin, nu e nici o pierdere, pe cnd
dumneata, la douzeci i doi de ani, eti deja celebru etc.

199
198
 Pukin lcea. Cnd arn ajuns aproape de cas, spuse:
Proast treab, mi-e i ruine de mine ; dar cum
s-i pun capt ?
Foarte uor, i-am rspuns eu. Dumneata eti
acela care ai nceput s nu-i lai s joace, i-au spus i ei
cte ceva, dar dumneata i-ai jignit de dou ori mai grav i,
n sfrit, nu ei te-au provocat la duel, ci dumneata pe ei.
Aadar, dac nu vor veni cu intenia de a se duela
neaprat i i vor propune s v mpcai, onoarea
durnitale nu va avea nimic de suferit.
Tcu ndelung i n cele din urm, spuse pe fran-
uzete :
Basme ! N-or s fie niciodat de acord, poate
doar Alexeev, care are familie, dar Feodor, niciodat ;
ce-i drept e preferabil s mori de moarte bun, dar tot e
mai bine s mori de glonul lui Pukin sau s-1 ucizi tu pe
el dect s-i riti viaa nfruntnd pe oricare altul.
Totui nu-mi pierdusem ndejdea. Dup ce am luat o
gustare, l-am lsat pe Pukin s se culce, iar eu n-am
putut nchide un ochi ; aa m-au prins zorile ; la opt
dimineaa am i fost la Orlov. Mi se spuse c tocmai
atunci plecase do acas. Aceast tire m ngrijor
ntructva. Mi-era fric s nu se fi dus la mine n lipsa
mea i m-am grbit s ajung la Alexeev. Trecnd prin faa
casei mele, am constatat c la poart nu era nici o
trsur ; n schimb, am zrit una la poarta lui Alexeev,

199
198
ceea ce m bucur nespus. Dar i mai mult m-am bucurat
de surpriza ce m atepta cnd a fost de ajuns s apar n
pragul uii pentru ca Orlov i Alexeev s-mi declare c se
pregteau s vin la mino ca s ne sftuim mpreun cum
s punem capt stupidului incident din ajun.
Foarte uor, le-am rspuns eu. Venii la mine aa
cum ne-am neles; la zece, Pukin are s fie i el acolo
i-i spunei deschis s dea uitrii i el punch-ul de asear.
Amndoi consimir bucuroi. Dar Orlov nu credea c
Pukin avea s se nvoiasc. ntorcndu-m acas, l-am
gsit pe Alexandr Sergheevici treaz, cu capul limpede,
chibzuind la conflictul din ajun. Cnd i-am relatat
rezultatul ntlnirii mele, mi lu mna i m rug s-i
spun sincer dac nu cumva onoarea lui va avea de suferit
n cazul cnd el consimea s renune la duel. I-am
repetat ce-i mai spusesem i cu o sear nainte,
artndu-i c nu ei l provocaser la duel, ci el pe dnii i
c de vreme ce Orlov i Alexeev cereau pace, ce altceva
ar mai fi de dorit ? Pukin se declar de acord, dar mi se
pru c tot se mai ndoia dac Orlov mai ales ar putea s
renune la o asemenea ocazie de duel. Numai cnd i-am
spus c Feodor Feo-dorovici era bucuros s scape de
acest duel pentru a nu provoca neplceri fratelui su,
Pukin se mai liniti. Dup ct se vedea ns, nu-i prea
ru dect c ciocnirea avusese loc la biliard i n
timpul punch-ului. Altfel, ar fi fost un duel stranic,

199
198
zu aa, stranic! Orlov i Alexeev sosir peste o jum-
tate de or. Totul se petrecu aa cum am discutat i am
rmas foarte mulumii toi trei, dar mi se pare totui c
nu n msura n care m bucurasem eu c nu se ajunsese
la un deznodmnt fatal. Trebuie s v spun c am
detestat totdeauna rolul de martor n duel, preferind s
acionez din proprie iniiativ pentru mpcare, aa cum
am procedat de altfel i n cazul de fa. In aceeai zi, am
prnzit la Alexeev. Pukin a fost tot timpul foarte bine
dispus i la in-toarcere mi mulumi, rugndu-m c dac
avea s se mai iveasc vreo mprejurare asemntoare,
s nu-1 lipsesc da sfatul meu etc.
Prilejul se ivi, dar de data aceasta, dup cum se va
vedea mai jos, intervenia mea fu zadarnic.
In linii eseniale, motivul care a dus la ciocnirea
dintre Pukin i Starov este nfiat just (pag. 1166). Nu
conteaz ce-a fost: vals ori mazurc; singurul lucru ce
putea fi luat pe atunci n consideraie era c programul
cu succesiunea dansurilor fusesestabilit de mai nainte.
n seara respectiv nu m-am dus la club, dar cei doi rivali
i numeroii martori ai ntmplrii mi-au povestit cum
s-au petrecut lucrurile. Nu-mi rmnea dect s regret c
nu fusesem de fa, cci, poate, ca unul care-1
cunoteam foarte bine pe Starov nc din 1812, l-a fi
convins s nu dea amploare unui fleac. De altfel, i el

199
198
mi-a mrturisit c nu-i ddea seama cum ajunsese la
aceast istorie.
Totodat trebuie ns s dau cteva lmuriri pe
marginea afirmaiilor de la pag. 1166: ...martorul lui
Pukin a fost N. S. Alexeev, iar unul din secundani i
organizator I. P. Liprandi, a crui prere poetul o
preuia n asemenea arzuri" 34.
La 7 dimineaa am fost sculat din somn de Pukin,
care venise mpreun cu N. S. Alexeev. Ei mi-au povestit
cele petrecute. Mi-er o ciud cumplit pe Starov care la
vrsta lui se purtase ca un sublocotenent dar situaia nu
mai putea fi ndreptat; nu-mi rmnea dect s-i spun lui
Pukin c va avea de-a face cu un om viteaz i cu mult
snge rece, cu totul diferit de cel din ajun, a crui
comportare mi-o descrisese. Am observat c aceast
caracterizare a lui Starov l mguli pe Pukin. Dup ce
burm ceaiul mpreun, Alexeev m rug s merg i eu
cu eti ; eu ns m-am ncpnat s refuz, artnd c dac
aveam s vin, Pukin urma s aib doi martori iar Starov,
unul singur, lucru de care ar fi trebuit s-1 prevenim din
ajun. Chibzuind ns, mi-am zis c duelul avea s fie
inegal, deoarece Pukin era aft de tnr, i lipsit de
experien, i chiar dac n clipele de primejdie, mi
spuneam eu, i-ar fi stpnit impulsivitatea-i exagerat,
orice motiv, fie el ct de nensemnat, l-ar fi putut face, cu

34Dup aceste cuvinte urmeaz o parantez : (vom reaminti c subiectul nuvelei mpuctura i a fost povestit de Liprandi"). Nu-mf amintesc s i fi istorisit aa ceva i a dori s cunosc sursa informaiei (nota lui I.
P. Liprandi).

199
198
cea mai mare uurin, s-i piard stpnirea de sine. E
adevrat c martorul lui avea reputaia unui om de un
snge rece imperturbabil, dar n asemenea probleme,
Pukin se afla i lipsit de experien, n vreme ce Starov
era un oin ncercat n toat puterea cuvntului. Ceea ce
m nspimnta ns cel mai mult era ignorana lui Starov
ca om de lume; el pur i simplu nu cunotea unele
accepiuni ale cuvintelor i putea arunca fr nici o
intenie o vorb care s-1 fac pe Pukin s izbucneasc.
Gndindu-m la toato acestea, am fgduit s vin, dar cu
condiia s trec mai nti pe la Starov ca s-1 previn i pe
el s-i mai ia un martor ; iar dac s-ar fi ntmplat s nu
mai aib vreme, nu m ndoiam c ar fi avut ncredere n
mine. n asemenea ocazii, formalitile trebuiesc
ndeplinite cu cea mai mare strictee i ntruct mai
aveam la dispoziie un ceas i jumtate, urma s-i aduc
lui Alexeev rspunsul, deoarece, tot trebuia s trec prin
faa casei lui ca s merg la Rkanovka. Am plecat
de-a-cas toi trei; pe Starov, ns, nu l-am mai putut
gsi; cu o jumtate de or nainte plecase la
loco-tenentul-colonel Derejinski ; duendu-m la acesta
din urm, n-am gsit nici acolo pe nimeni i atunci m-am
grbit s trec pe la Alexeev. Chibzuind toi trei, ne-am
dat seama c nu se cdea s apar fr con-simmntul
lui Starov, drept care Pukin i Alexeev se declarar de
acord cu propunerea mea de a m afla pentru orico

199
198
eventualitate n apropierea locului de duel; dup
aceasta, am plecat cu toii, cci se apropia ora fixat.
Alexeev mi ceru unele lmuriri n privina condiiilor, iar
eu l rugai un singur lucru, i anume ca bariera s nu fio
la distan mai mic de douzeci de pai i s nu accepte
cu nici un pre apropierea rivalilor. Starov nu prea era
meter la tras, Pukin fcuse unele exerciii, dar mai
mult n glum, deci era de presupus c amndoi se vor
grbi s se apropie i, n acest caz, ne puteam atepta la
cele mai grave consecine. Pukin ardea de nerbdare. La
una din remarcile mele, mi rspunse c voia neaprat s
soseasc primul la locul de ntlnire. Eu am rmas ntr-o
colib, cea mai apropat de locul duelului. Lira o vreme
ngrozitoare \ viscolea att de puternic, nct nu vedeai
nimic nici la civa pai i, pe deasupra, se lsase un ger
n-praznic. Am intrat n colib i i-am poruncit vizitiului
s fie atent la orice zgomot de roi i s-mi dea de tire
dac venea cineva dinspre ora, cci tot mai ndjduiam
s-1 ntlnesc pe Starov. Dar sperana mea fu zadarnic.
Peste vreo or, i-am vzut pe Alexeev i pe Pukin
ntorcndu-se i mi-am zis c succesul fusese de partea
lor. Iat ns ce-mi povestir. La nceput, bariera fusese
fixat la aisprezece pai distan. Pukin trase cel dinii,
dar nu nimeri, Starov de asemenea, dup care acesta din
urm ceru s se ncarce repede armele i s se apro.pie
bariera. Pukin spuse: Foarte bine, cci e frig.

199
198
Propunerea de mpcare a secundanilor fu respins de
ambele pri. Dup cum mi explic Alexeev, gerul i
vntul ngreunau micarea degetelor la ncrcarea
armelor. Bariera fu stabilit la doisprezece pai, dar cei
doi rivali nu se nimerir nici de data aceasta; amndoi
vroiau s continue duelul i s micoreze i mai mult
distana. Secundanii ns se opuser categoric i
deoarece cei doi nu puteau fi mpcai, duelul fu animat
pn la ncetarea viscolului. De altfel, din cauza vremii
ngrozitoare, n tot timpul discuiei noastre pn n ora,
trsurile nu putur merge dect alturi i la pas. Eu m-am
dus de-a dreptul la Starov. L-am gsit lundu-i micul
dejun i i-am povestit de undo veneam. Starov mi
reproa c nu avusesem ncredere n el i m invit s fiu
martor de ndat ce viscolul avea s nceteze. Cnd
aghiotantul regimentului iei din camer i ne ls ntre
patru ochi, l-am ntrebat pe Starov cum de-i
venise n minte s fac o asemenea nerozie la vrsta i n
situaia lui. El mi rspunse c nu-i ddea seama cum se
ajunsese pn acolo, deoarece de fapt, cnd ncepuse
discuia cu Pukin, fcuse acest lucru fr nici o intenie.
Dar, dragul meu, el e prea iute, adug Starov.
Spune-mi ns, i-am replicat eu, la ce bun te-ai
amestecat tu, care nu dansezi, ntr-o discuie dintre doi
tineri din care unul dorea s se cnte o mazurc, iar
cellalt, un vals ?

199
198
 La aceasta mi rspunse c toat vina o purta sub-
alternul su, un ofier care refuzase s aib o explicaie
cu Pukin. La observaia mea c dac un ofier subaltern
de al lui era vinovat, n-avea dect s-1 pedepseasc i
chiar s-1 dea afar din regiment, dar nu se cuvenea s-i
asume el rolul unui sublocotenent provocnd un tnr
care se gsea aici din voina arului i era cunoscut
tuturora prin talentul su. Dac l-ai fi ucis, nimeni nu
i-ar fi iertat-o, mai ales dup ce s-ar fi aflat motivul
duelului etc. Aceste argumente avur oarecare nrurire
asupra lui Starov care se declar gata s recunoasc c
n-ar fi trebuit s se amestece i sfri n cele din urm
prin a spune c acum nu mai rmsese nimic de fcut, c
trebuia doar s se termine ct mai repede toat povestea
i m rug chiar ca n cazul cnd l-a fi vzut pe Alexeev,
s-i comunic c n-ar fi ru s se grbeasc. Putem
lichida chestiunea n sala clubului, adug Starov.
Lui Pukin nu i-am mai spus nimic, de team s nu se
cramponeze de ideea ca duelul s aib loc n sala
clubului. n schimb, lui Alexeev i-am relatat convorbirea
cuvnt cu cuvnt iar el fgdui s-1 ntl-neasc pe Starov
chiar n aceeai zi. Seara, Pukin veni pe la mine, bine
dispus, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic i, ca de
obicei, gata n orice clip de taifas. In dimineaa
urmtoare, trebuia s plec la Tiraspol. Cnd m-am ntors,
n aceeai sear, am aflat c cearta luase sfrit printr-o

199
198
mpcare. Mi se pru ns c n ochii lui Pukin se citea
un fel de regret c nu izbutise s se bat n duel cu un
colonel cunoscut pentru vitejia sa. Cu alt prilej, Alexeev
i-a i spus c, n definitiv, apucase doar s se dueleze cu
Starov, deci nu avea nici un motiv s fie nemulumit.
Cnd ncerc s prelungeasc discuia, Alexandr Ser-

gheevici, ca ele obicei bine dispus, i se aez pe ge-

nunchi i-i spuse : Nu te supra, suleelule, nu te
supra, apoi sri jos, se uit la ceas, i lu plria i
plec n grab.
Am expus cu destule amnunte ceea ce tiu despre
acest duel: sfaturile i ndemnurile mele s-au mrginit
ns numai la cele de mai sus. Dup cte am aflat, rolul
principal n mpcarea lui Pukin cu Sta-rov i-a revenit lui
N. S. Alexeev care, aa cum am mai spus, era de un calm
imperturbabil, avea mult tact i se bucura de respectul
tuturora. Nu cunosc pe altcineva care la data aceea s fi
putut aplana cu succes un conflict att de complicat i,
mai ales, ntre doi rivali ca Starov i Pukin.
De atunci i pn n 1831, gsindu-m n acelai corp
de armat i n aceeai unitate militar cu Starov, ne-am
amintit nu o dat do ntlnirea noastr ; mult mai trziu,
dup 1850, cnd Starov a stat timp de doi ani la
Petersburg n interes personal (aici a i murit), am mai
discutat din nou cu el despre Pukin. Mi se pare c

199
198
aceast conversaie a fost prilejuit de o carte care se
gsea pe masa unei cunotine comune i pe care el o
deschisese din ntmplare. Starov avea pe atunci aproape
aptezeci de ani, trecuser treizeci i doi de ani de la
duel, i totui se nvinovea cu toat sinceritatea,
spunnd c duelul cu Pukin fusese una din cele dou
greeli capitale pe care le svrise n via.
La pag. 1168 se relateaz ntimplarea cu Teodor sau
Tudorachi Bal i soia acestuia, Mria. Intmpla-rea s-a
petrecut la scurt timp dup plecarea mea din Chiinu,
care a avut loc la 4 februarie 1822. Peste vreo dou
sptmni, la Markov, am auzit de cele petrecute, iar la
rentoarcerea mea la Chiinu, am aflat toate
amnuntele de la ambele pri. n linii generale,
relatrile studiului sint corecte i dac unele explicaii nu
snt de prisos, ele se vor reduce numai la urmtoarele
completri : 1. Ciocnirea a avut loc la acelai Krupianski
unde s-a desfurat i deznodmntul; 2. Mria Bal,
nevasta lui Tudorachi, era fiica lui Bogdan, fapt
menionat cu toate amnuntele ntr-alt parte. Era o
femeie de vreo treizeci de ani, destul de frumoas, de o
inteligen ascuit i foarte volubil; cunotea bine
limba francez i era o doamn cu pretenii. Lui Pukin ii
plcea s flec-reasc i trebuie recunoscut c o bun
bucat de vreme, numai cu ea putea duce o conversaie
uoar. Alexandr Sergheevici putea ajunge uneori la

208 14
discuii foarte libere, ceea ce nu-i displcea de loc nici
Mriei Bal, cu att mai mult cu cit nu obinuia s rmin
datoare cu rspunsurile. E greu de spus dac Pukin
nutrea ntr-adevr unele intenii n cc o privete. In
asemenea chestiuni, el era destul de nestabil, dar pe de
alt parte, ii plcea s flecreasc, adesea fr nici un
scop precis i s-o fac pe materialistul. Oricum ar fi stat
lucrurile. Mria a luat totul n serios. ntre timp, apru n
saloane o oarecare Albrehta. Era cu vreo doi ani mai n
vrst decit Mria Bal, dar mai frumoas dect ea i cu
maniere dezinvolte, europene. Citise multe romane, pe
multe le i verificase prin propria-i experien, iar felul ei
afabil de a fi o umbrea pe Bal ; femeia aceasta, care tia
s ntrein o conversaie de salon, l atrase un timp pe
Pukin. Cuprins de gelozie, Bal ncepu s-i fac lui
Pukin tot felul de aluzii, iar dup ce Alexandr
Sergheevici i rspunse c aceast femeie (Albrehta) era
un personaj istoric i de un temperament ptima, se
supr de-a binelea i cut cu tot dinadinsul s-1 inepe
pe poet. Alexandr Sergheevici se art atunci mai rezer-
vat, dar, n schimb, ncepu s o curteze pe Anica, fiica
doamnei Bal care avea o limb nu mai puin ascuit
dect a mamei sale dar, bineneles, aa cum se putea
face curte unei copile de doisprezece ani. Mn-dria jignit
a Mriei Bal, unit cu gelozia mpotriva Albrehtei
(doamna Bal interpretase flirtul lui Pukin cu fiica sa,

208 14
copil nc, drept o aluzie la faptul c trecuse de prima
tineree), strni n sufletul eroineinoastre o mnie
nemsurat. i tocmai atunci se produse i scena
descris...
Nu pot s trec peste zvonul c, dac in bine minte,
Alexeev i Pucin ar fi fost de fa cind Pukin s-a rfuit
cu Bal (numit peste civa ani hatman, adic comandant
suprem al armatei din Moldova) n biroul lui Krupianski,
lucru de care am auzit i eu. De prezena lui Pucin nu
pot vorbi cu certitudine pentru c pe atunci lipseam din
Chiinu i nu m-am ntors de-ct peste patru luni, de
aceea, intmplarea respectiv nici nu o gsesc
consemnat cu toate amnuntele n jurnalul meu. n
cazul de fa, mrturiile lui V. P. Gor-ceakov snt de cea
mai mare autoritate, n afar de cazul cnd N. S. Alexeev,
care a asistat la scena respectiv, nu va fi lsat cumva
nite nsemnri. Cnd m-am rentors la Chiinu, Pukin
nu mai purta pistol, ci umbla cu o bt de fier n greutate
de 18 funi...
n cteva rnduri s-au iscat certuri, sau mai bine zis,
ciocniri, la jocul de cri... Printre ele se poate cita i
intmplarea descris la pag. 1186, creia ar trebui s-i
aducem unele completri. Domnul serios" despre care
se vorbete i al crui nume r-mne necunoscut, este
unul din cele patru ciudate personaje cu care a fcut
cunotin Pukin la Chiinu (vezi mai sus). l chema

208 14
Ioan Nikolaevici Lanov, era consilier de stat i funcionar
superior n administraia coloniilor. Omul acesta a dus-o
ntr-o continu vrjmie cu Pukin sau, mai bine zis, el l
dumnea pe poet, iar acesta se mulumea s-i rspund
prin epigrame pline de ironie sau glume fr rutate,
socotindu-se fericit cnd l fcea pe adversarul su de
rsul tuturora. Lanov, fost aghiotant al cneazului
Po-tomkin, nu era lipsit de cultur, dar cam de mod
veche i inea foarte mult s i se respecte vrsta i gradul.
Avea peste aizeci i cinci de ani, era de statur mijlocie,
ndesat, cu o burt mare, cam chel, cu o fa gras,
congestionat, care exprima ntotdeauna mulumire de
sine. ntr-un cuvnt, era un exemplar uman destul de
ridicul. Prnzca aproape ntotdeauna la inzov i de aceea
era nevoit s se intilneasc adesea cu Pukin. Lui Lanov ii
displcea purtarea degajat a lui Alexandr Sergheevici, ca
i rspunsurile pe care el le ddea lui Inzov i la care
acesta din urm replica totdeauna cu zmbetul pe buze.
Adesea, cind in discuie se antrenau toi comesenii,
Lanov se prefcea c nu acord nici o atenie spuselor lui
Pukin. Intmplarea relatat la pag. 1186 s-a petrecut de
asemenea la o mas n casa lui Inzov. Lanov i arunc lui
Pukin cuvintele pap-lapte", la care acesta,
rs-punzndu-i, l fcu pap-vin". Schimbul de cuvinte
avu loc cu puin nainte de siiritul mesei. Zmbind, Inzov
se ridic de la mas i se retrase in odaia sa, iar Lanov l

208 14
provoc pe Pukin la duel. Pukin i rspunse prin hohote
de ris, mai ales cnd vzu c cellalt insist din ce in ce
mai mult referindu-se i la duelurile pe care le avusese
pe vremea cneazului de Taurida 35. Lanov se liniti
ntructva numai dup ce Pukin ii accept provocarea.
Fie c auzise risetele din sufragerie, fie c fusese
avertizat de cele intm-plate, Inzov reveni imediat i reui
s-i mpace destul de repede. Din respect slugarnic
pentru gradul lui Inzov, Lanov accept s lase cazul fr
urmri, iar Pukin fu bucuros c nu trebuia s se fac de
rs. De atunci ncolo, Inzov aranja lucrurile in aa fel, incit
Pukin i Lanov nu se mai ntilnir la mas. Aceast
msur a coincis cu dorina lui Pukin nsui care n zilele
cnd nu era rndul lui s rmn la mas la Inzov, se
grbea s zboare acolo unde gsea mai mult libertate i
unde nu era nevoit s-i nghit cuvintele ce erau gata
s-i scape de pe buze. Alteori, reuea s scape, invocnd
o pretins invitaie la Orlov sau Bologovski i n ziua
respectiv l ntlneai neaprat la mas la unul din acetia
; dup cum remarcase poetul, Inzov ghicea ntotdeauna
despre ce era

35 Nume care i se mai ddea lui Potemkin. favoritul Ecaterinei a Il-a (n. ed. rom.).

208 14
 noastre o minie nemsurat. i tocmai atunci se pro-
duse i scena descris...
Nu pot s trec peste zvonul c, dac in bine minte,
Alexeev i Pucin ar ii fost de fa cnd Pukin s-a rfuit
cu Bal (numit peste civa ani hatman, adic comandant
suprem al armatei din Moldova) n biroul lui Krupianski,
lucru de care am auzit i eu. De prezena lui Pucin nu
pot vorbi cu certitudine pentru c pe atunci lipseam din
Chiinu i nu m-am ntors de-ct peste patru luni, de
aceea, intimplarea respectiv nici nu o gsesc
consemnat cu toate amnuntele n jurnalul meu. n
cazul de fa, mrturiile lui V. P. Gor-ceakov snt de cea
mai mare autoritate, n afar de cazul cnd N. S. Alexeev,
care a asistat la scena respectiv, nu va fi lsat cumva
nite nsemnri. Cind m-am rentors la Chiinu, Pukin
nu mai purta pistol, ci umbla cu o bt de fier n greutate
de 18 iuni...
n cteva rnduri s-au iscat certuri, sau mai bine zis,
ciocniri, la jocul de cri... Printre ele se poate cita i
ntmplarea descris la pag. 1186, creia ar trebui s-i
aducem unele completri. Domnul serios" despre care
se vorbete i al crui nume r-mne necunoscut, este
unul din cele patru ciudate personaje cu care a fcut
cunotin Pukin la Chiinu (vezi mai sus). l chema
Ioan Nikolaevici Lanov, era consilier de stat i funcionar
superior n administraia coloniilor. Omul acesta a dus-o
ntr-o continu vrjmie cu Pukin sau, mai bine zis, el l
dumnea pe poet, iar acesta se mulumea s-i rspund
prin epigrame pline de ironie sau glume fr rutate,
socotindu-se fericit cnd l fcea pe adversarul su de
rsul tuturora. Lanov, fost aghiotant al cneazului
Po-temkin, nu era lipsit de cultur, dar cam de mod
veche i inea foarte mult s i se respecte virsta i gradul.
Avea peste aizeci i cinci de ani, era de statur mijlocie,
ndesat, cu o burt mare, cam chel, cu o fa gras,
congestionat, care exprima ntotdeauna mulumire de
sine. ntr-un cuvint, era un exemplar uman destul de
ridicul. Prinzea aproape ntotdeauna la Inzov i de aceea
era nevoit s se intilneasc adesea cu Pukin. Lui Lanov i
displcea purtarea degajat a lui Alexandr Sergheevici, ca
i rspunsurile pe care el le ddea lui Inzov i la care
acesta din urma replica totdeauna cu zimbetul pe buze.
Adesea, cind n discuie se antrenau toi comesenii,
Lanov se prefcea c nu acord nici o atenie spuselor lui
Pukin. ntmplarea relatat la pag. 1186 s-a petrecut de
asemenea la o mas n casa lui Inzov. Lanov ii arunc lui
Pukin cuvintele pap-lapte", la care acesta,
rs-punzindu-i, l fcu pap-vin". Schimbul de cuvinte
avu loc cu puin nainte de sfritul mesei. Zmbind, Inzov
se ridic de la mas i se retrase in odaia sa, iar Lanov l
provoc pe Pukin la duel. Pukin i rspunse prin hohote
de ris, mai ales cnd vzu c cellalt insist din ce in ce
mai mult referindu-se i la duelurile pe care le avusese
pe vremea cneazului de Taurida *. Lanov se liniti
ntructva numai dup ce Pukin i accept provocarea.
Fie c auzise risetele din sufragerie, fie c fusese
avertizat dc cele intm-plate, Inzov reveni imediat i reui
s-i mpace destul de repede. Din respect slugarnic
pentru gradul lui Inzov, Lanov accept s lase cazul fr
urmri, iar Pukin fu bucuros c nu trebuia s se fac de
ris. De atunci ncolo, Inzov aranja lucrurile in aa fel, incit
Pukin i Lanov nu se mai ntilnir la mas. Aceast
msur a coincis cu dorina lui Pukin nsui care in zilele
cind nu era rindul lui s rmn la mas la Inzov, se
grbea s zboare acolo unde gsea mai mult libertate i
unde nu era nevoit s-i nghit cuvintele ce erau gata
s-i scape de pe buze. Alteori, reuea s scape, invocnd
o pretins invitaie la Orlov sau Bologovski i n ziua
respectiv l ntlneai neaprat la mas la unul din acetia
; dup cum remarcase poetul, Inzov ghicea ntotdeauna
despre ce era
Nume care i se mai ddea lui Potemkin, favoritul
Ecaterinei a Il-a (n. ed. rom.).
210
14*
 211
vorba, dar nu fcea dcct s zlmbeasc, ceea ce-1 de-
termina i pe Pukin s rspund n acelai fel. Este cazul
s observm aici c Pukin nu era ctui de puin obligat
s ia masa la Inzov, dei locuia in casa acestuia i cu att
mai puin, aa cum' vor unii s lase s se cread, c ar fi
fost dator, de fiecare dat cnd pleca, s anune sau s-i
ia rmas bun. Nimic din toate acestea nu este adevrat.
Dar Pukin nelegea foarte bine c pe vremea aceea,
uzanele cereau ca toi funcionarii s in cas deschis
ru numai pentru cei din intimitatea lor, dar i pentru
persoanele din acelai departament care veneau cu
misiuni de serviciu. Pukin locuia chiar n casa lui Ivan
Nikitici, care inea mult la el i de aceea socotea, pe bun
dreptate, drept o ndatorire de politee, s-1 anune, i
ntotdeauna personal, c n ziua respectiv nu"avea s
prnzeasc acas. Chiar Alexandr Sergheevici mi explic
o dat toate acestea pe cnd se afla la mine, iar V. F.
Raevski, invitind la mas pe toi cei de fa, l ntreb pe
Pukin cu un aer glume, aa cum se n-tmpla adesea
ntre ei: Dar are s-i dea voie Inzov ? De fapt, nici nu
era nevoie de aceast explicaiei lud Pukin, cci toi ti
am cum stteau lucrurile.
Acestea ar fi conflictele pe care le-a avut Pukin ct a
stat la Chiinu, adic din septembrie 1820 pn n iulie
1823...
 E cum nu se poate mai just observaia fcut de
autor c ,.Pukin era cu mult mai presus i mai bun dect
se arta n via i chiar dect aprea n operele sale". n
aprecierile mele asupra lui Pukin m refer la el ca om i
nu ca poet. Sub acest din urm aspect nu am competina
s-1 judec, pe cnd, din primul punct de vedere,
experiena mea de via m ndreptete mai curnd
s-mi spun prerea, cu att mai mult, cu ct am avut
nenumrate i felurite prilejuri de a-1 observa, cum se
spune, fr masc...
A completa tabloul vieii lui de fiecare zi, destul de
contradictorie n manifestrile ei, subliniind o trstur
pe care am putut-o remarca i care era caracterislic
pcnlru temperamentul su. Este vorba de ambiia lui
nemsurat, de ncrederea n sine, care-i avea specificul
ei, n sensul c nu alctuia temelia caracterului su. Ori
de ctc ori venea vorba de poezie, Pukin se angaja ntr-o
discuie aprins, susinndu-i cu ndrjire punctul de
vedere, la care n-ar fi renunat pentru nimic n lume. La
Chiinu nu putea discuta literatur dect cu A. F.
Veltman i V. F. Raevski, sau cu V. P. Gorceakov i N. S.
Alexeev (dei, mrturisesc, nu mi s-a ntmplat niciodat
s-1 aud discutnd cu acetia doi din urm, deoarece ei
erau nite admiratori fr rezerv ai talentului su poetic
i socoteau c orice creaie a sa era desvrit ; n
consecin, nu puteau exista dispute ntre ei pe aceast

287 213
tem). Un alt domeniu n care Pukin nu putea fi ntrecut
era dorina spontan de a nfrunta orice primejdii. Din
acest punct de vedere, n ochii mei cel puin, el nu avea
egal, lucru despre care am mai vorbit. Acest om care-i
apra cu nverunare superioritatea talentului poetic i
era gata oricnd s nfrunte moartea, se domolea cnd
erau puse n discuie probleme tiinifice, mai cu seam
din domeniul geografiei i istoriei, cutnd parc prin
replici abile i subtile s-i provoace interlocutorul la o
discuie ct mai substanial, pentru ca n felul acesta
s-i mbogeasc cunotinele. Nu o dat am observat
la el acest procedeu. n asemenea discuii, mai ales cnd
ele se purtau cu V. F. Raevski, Pukin suporta cu mult
snge rece ieirile uneori destul de violente ale
interlocutorului, conti-nund, n ciuda acestui fapt,
discuia asupra temei respective, preocupat numai i
numai de gndul de a-i mbogi cunotinele. E foarte
just observaia autorului c discuiile purtate n casa
lui Orlov etc. l-au fcut pe Pukin s se priveasc pe sine
cu mai mult seriozitate, ndreptndu-1, n genere, spre
preocuprile intelectuale". Dup prerea mea, discuiile
pe care poetul le purta nu numai cu Orlov, dar i cu
Veltman, Raevski, Ohotnikov i ali civa au contribuit
multla dezvoltarea intelectual ia lui Pukin i, ca s spun
aa, ele au dat impuls capacitilor
'tiintifico-inte-lectuale ale lui Alexandr Sergheevici,

288 213
stimiilnd interesul su pentru problemele tiinifice
serioase.
Tn ce privete orgoliul de poet a lui Puskin, el s-a
manifestat n tot timpul ct a stat la Chiinu i Odesa. Nu
mai spun c-i plcea s se asemuiasc cu Ovidiu, dar se
simea fericit cnd cineva i luda poeziile i recita un vers
sau dou din ele. Iat cteva exemple, care pot veni,
dup prerea mea, n sprijinul acestei concluzii.
La pagina 1167 a studiului citim c atunci cnd
Poltoraki i Alexeev au reuit s-1 mpace pe Starov cu
Pukin, prentmpinnd duelul care urma s aib loc,
acesta din urm i-ar fi spus celuilalt: V-am respectat
ntotdeauna, domnule colonel, i de aceea am i primit
provocarea dumneavoastr la duel. Aceste cuvinte
dovedesc contiina unei superioriti din partea celui
care le rostise. Dar Starov, renumit pentru vitejia sa nc
din timpul rzboiului cu turcii, se distinsese mai apoi n
rzboiul din 18121814, iar la Chiinu comanda un
regiment; cine deci ar fi avut dreptul s nu-i primeasc
provocarea ? E adevrat c n problemele de literatur
nu prea se pricepea.
Informaia pe care ne-o d autorul studiului se
oprete ns aci. Ni se spune n continuare c Starov i-ar
fi rspuns poetului : Bine ai fcut, Alexandr
Sergheevici. De altfel, trebuie s-i mrturisesc adevrul :
n faa gloanelor, dumneata te compori la fel de bine pe

289 213
ct de frumos scrii, dup care ,]Pukin 1-a mbriat pe
Starov i de atunci socotea de datoria sa s vorbeasc
despre el cu mult respect" 36.
Pukin era un om prea inteligent i cu un spirit prea

* Rmne de vzut dnc

ascuit ca s nu-i dea seama c aprecierea lui Starov
informaia provine de la
fusese rostit n doi peri. Dac prima parte a replicii
vreim martor (noio lui I. P.
putea pe bun dreptate s-i mguleasc vanitatea, cci
Liprandi).
Starov avea competina necesar pentru a aprecia
prezena de spirit a lui Pukin n faa glonului dei
poetul nu avea nevoie de acest eiogiu partea a doua,
frumos scrii", nu o putea socoti n sinea lui drept lauda
unui om competent, a unui critic demn de talentul su
literar ; i aceasta, att pentru c n anii aceia poeziile
sale erau nc rspndite prin diferite reviste, dar mai
ales pentru c Alexandr Sergheevici nu putea s vad n
rivalul su nimic altceva dect un ofier viteaz, care se
comportase excelent pe front, adic un om cum se
gseau muli pe atunci. In nici un caz, el nu putea vedea
n Starov o persoan apt s judece o oper literar,
oricare ar fi aceasta. La rndul su, dac Semion Nikitici
Starov aflase c Pukin era scriitor, el nu-i cunotea ns
opera i nici nu tia n ce msur era valoros ceea ce scria
Alexandr Sergheevici. Acesta i ddea foarte bine seama

36 Nu in minte cine a compus acest catren, Raevski sau altcineva (nota lui I. P. Liprandi).

290 213
de realitate i totui comparaia l ncntase; iat n ce
msur l stpnea vanitatea.
La una din zgomotoasele serate din casa mea, V. F.
Raevski, discutnd cu Tauev despre nu tiu ce oper
literar, improviza pe neateptate o poezie, pe care ne-o
i recit nsoind-o, cum i era obiceiul, de gesturi
solemne:
Jukovski, Batiukov i Pukin Pe-Olimpul rus or s
rmn ; Pafnutiev, Tauev, Slepukin Sini negustori de-a
asea min. 37
Alexandr Sergheevici fu entuziasmat de catren. l
dei cineva dintre cei de fa remarc c un vers
chiopta pentru c lipsea silaba i" sau cam aa ceva,
ceea ce i strica armonia, Pukin, contrar obiceiului su,
se abinu de la orice comentariu, ba dim
potriv, plimbiirlii-se ncolo i ncoace prin camer,
repet versurile cu mult verv 38.
ntorcndu-m din Odesa pe la mijlocul lui 1822, am
rmas peste noapte la fratele meu, care era aghiotantul
lui Sabaneev. Arestat la Chiinu cu cteva luni nainte, la
5 februarie (a doua zi dup plecarea mea ntr-o cltorie
prin Herson, Kiev, Petersburg, Moscova), Raevski fusese
transferat apoi n fortreaa Tiraspolului. Doream din tot
sufletul s-1 vd, cu att mai mult cu ct i el l rugase pe
fratele meu s i se dea cumva posibilitatea de a m

37 Nu in minte cine a compus acest catren, Raevski sau altcineva (nota lui I. P. Liprandi).
38Vezi acelai episod relatat n volumul de fat de A. F. Veltman. pag. 154155 (n. ed. rom.).

291 In 1851, n timpul plecri mele n strintate, N. S. Alexeev mi-a luat i prima, i cea213
de a doua
poezie, precum i cinci scrisori ale lui Pukin. Cnd m-am ntors, nu l-ara mai gsit la Petersburg i
curiid duip aceea, a murit la Moscova. Am auzit c le-ar fi ncredinat cuiva pentru a-mi fi restituite
(nota lui I. P. Liprandi).
ntlni cnd aveam s fiu n trecere prin ora. Fratele meu
m sftui s cer mai nti aprobarea lui Sabaneev, care
m cunotea bine, nc din timpul rzboiului cu Suedia i,
probabil, nu m-ar fi refuzat. Dar auzind cu ct violen i
rspunsese Raevski lui Sabaneev, f-cndu-1 cu ou i cu
oet la unul din interogatoriile comisiei de anchet, n-am
vrut s m adresez lui personal, nainte de a fi ncercat s
vorbesc cu comandantul fortreei, colonelul Serghioti,
bun cunotin de-a mea. De aceea am i plecat de
ndat la fortrea, ntre timp, Raevski fusese mutat din
cazemat n localul unui arest pentru militari, o ncpere
izolat, cu ordinul strict de a nu se ngdui nimnui s-1
viziteze. S-1 vd n ascuns, aa nct s nu afle nimeni,
nu era cu putin, de aceea comandantul fortreei mi
propuse s-i spun la ce or aveam de gnd s plec a doua
zi din ora pentru ca el s-1 anune pe Raevski peste o
or, cnd urma s sune stingerea. Deoarece i se ngduia
s se plimbe pe glacis 39 nsoit de un subofier, Raevski
urma s m atepte ntr-un punct unde drumul trecea
prin apropiere. I-am indicat ora i a doua zi diminea
l-am gsit pe Raevski e-znd la locul indicat cu
subofierul (care-i era devotat). M-am dat jos din trsur
i am stat de vorb o jumtate de or. Mi-a fost team s
rmn mai mult. Raevski mi-a ncredinat o poezie destul
de lung inii tulat Cntreul n temni i m-a nsrcinat
s i i omunic lui Pukin c-i scria o lung epistol, pe care
39Terasament n fata anului de aprare a unei fortree (Ir.) (n. t.).

292 213
de altfel tot eu i-am transmis-o, mai trziu, la Odesa. 40
La vreo dou zile dup ce m-am ntors la Chiinu,
Alexandr Sergheevici trecu ntr-o sear pe la mine i m
descusu ndelung cu privire la Raevski interesn-du-se de
soarta lui i comptimindu-1 din toat inima. Dup ce citi
cteva versuri din poezia Cntreul n temni observ c
Raevski inea mori s-i ia ntotdeauna teme din istoria
Rusiei i c i de data aceasta gsise prilejul s
aminteasc de Novgorod i Pskov, de Marfa Posadnia i
de Vdim. Deodat, se ntrerupse din vorb, tcu cteva
clipe, pentru ca apoi s exclame : Frumoas poezie !
Ct for poetic ! Ideea aceasta n-am mai ntlnit-o n
nici o alt oper ! Parc o simeam c-mi st i mie n
minte, dar nu e genul meu. E genul captivului din
fortreaa de la Tiraspol; minunat! etc. A continuat apoi
s citeasc poezia, vdit cu mult mai mult seriozitate. La
ntrebarea mea ce anume din poezie i plcuse att de
mult, m rug s mai am puin rbdare pn termina de
citit. Dup aceea, se apropie de mine i de Tauev i ne
recit urmtoarele versuri:
Ca o momie fr glas Norodu-n jug smerit ateapt i-al
bicelor neam de pripas
Mcelrete gnd i fapt.
i repet ultimul vers adugind:

40Vezi acelai episod relatat n volumul de fat de A. F. Veltman. pag. 154155 (n. ed. rom.).

293 213
 Nimeni n-a nfiat pn acum cu atta vigoare
ideea de tiranie: mcelrete gnd i fapt". i ce frumos
red ideea de monarhie : al bicelor neam de

294 213
 pripas" ! Apoi, oitnd, adug : Dup asemenea
versuri n-o s-1 mai vedem curnd n mijlocul nostru pe
acest spartan.
Aa se obinuise de mult Alexandr Sergheevici s-i
spun lui Raevski, iar acesta l poreclise nepotul lui
Ovidiu.
Tauev i-a atras atenia asupra unei expresii senzuale
care era, dup prerea lui, original, i anume, dac lin
bine minte, n urmtoarele versuri:
Iubirea care i-a surs In ochii dragi, alinttorii? In
ostenitu-i somn, prin vis, Intrezrit-ai, proaspei, zorii?
Pukin gsea c expresia n ostenitu-i somn" era
frumoas, foarte frumoas : Dar versurile nu snt
bune, i nici ideea nu e nou. Pentru ca pe neateptate,
fr nici o legtur cu cele discutate mai nainte, s se ia
la trnt cu Tauev, iar mie s-mi spun: Bine ar fi s-o
fac pe Solovkina s ajung pn la osteneala de care se
vorbete n poezie. Dup care, lundu-1 de bra pe
Tauev, i puse chipiul pe cap i plecar de ndat. A doua
zi, Tauev mi povesti c Pukin, discutnd cu el, repetase
iari c nimeni naintea lui Raevski nu exprimase ideea
pe care el o afirma n prima strof a poeziei, adugind
ns imediat : Mi se pare totui c am mai citit ceva
asemntor, dar nu in minte unde. Orice s-ar zice ins, e
frumos. i repet de cteva ori versul de mai sus. Ideea
din strofa a doua socotea ns c-i aparinea lui i spunea

218
chiar c o exprimase ntr-o poezie publicat undeva, mai
frumos dect Raevski.
n timpul cltoriei noastre prin Basarabia, sosind la
Akkerman, aa cum am mai artat, ne-am dus direct la
colonelul Nepenin. I l-am prezentat pe Pukin care m
nsoea i colonelul l primi cu miilt bucurie, pentru ca
mai apoi, n timp ce Alexandr Sergheevici vorbea cu
Kiurto, s m ntrebe n oapt, dar aa nct poetul
putea totui s aud :
El e Pukin care a scris poemul despre Buia-nov ?
41
La asemenea ntrebare i n condiiile n care ne g-
seam, ca s pun capt altor eventuale ntrebri, nu mi-a
rmas dect s rspund c : El e, dar nu-i place s i se
aminteasc de acest poem. Mi-era team ca nu cumva la
mas Andrei Grigorievici s ren-ceap discuia n jurul
acestui subiect. Dup prnzul la care am fost poftii de
ndat, Pukin se apropie de mine ; prea jignit de
ntrebarea lui Nepenin i nu se sfii s-1 gratuleze cu tot
felul de epitete. Nu era momentul potrivit s-i dau
explicaii, aa c am tcut. Dup cin, cnd ne-am retras
n odaia ce ne fusese pus la dispoziie, Pukin rennoi
conversaia pe aceeai tem, spunnd c Nepenin era un
ignorant, un necioplit etc. La ntrebarea mea dac
poemul era att de prost nct se ruina s fie luat drept
autorul lui, mi Rspunse :
41Personaj din poemul lui Vslii Lvovici Pukin Un vecin primejdios (1811) (n. ed. ruse).

218
 Nu e de loc prost; e un lucru original i desigur cel
mai bun din cte a scris unchiuf meu.
Ei, atunci ce-i mai faci attea probleme ? i-am
replicat eu. Nepenin n-are dect s cread c l-ai scris
dumneata !
Mi se pru c Pukin s-a mai linitit puin. mi mai'
spuse un singur lucru :
Dar cum se poate ca un colonel, i pe deasupra i
cavaler al Ordinului Sfntul Gheorghe, s nu-i fi dat
seama de nepotrivirea dintre vrsta mea i data apariiei
poemului ?
Ne-am culcat i am continuat s discutm despre
Kiurto, o bun cunotin de-a lui Alexandr Sergheevici
pe care-1 ntlnise cu totul pe neateptate la Akkerman.
Dar dup o clip de tcere, Pukin reveni la Nepenin i
adug c i la Petersburg i se spusese

de ctre unii c dup vreo cincizeci de ani, nimeni

n-avea s mai cread c Vasili Lvovici era autorul
Vecinului primejdios, ci toat lumea i va atribui lui
poemul. La care eu am remarcat c, aa stnd lucrurile,
nu avea de ce s se supere pe Nepenin, de vreme ce
acesta nu fcuse dect s-i nsueasc acest punct de
vedere nc nainte de a se fi scurs termenul de cincizeci
de ani. Pukin mi recit cteva fragmente din acest
poem, dup care am adormit. A doua zi dimineaa,

218
Alexandr Sergheevici se scul foarte bine dispus; nu mai
era suprat pe Nepenin dect pentru faptul c nu-i luase
n seam vrsta. Pe drum, din ntlmplare, se deschise iar
discuia despre valoarea poemului 1 iar Alexandr
Sergheevici repet c aceast oper a unchiului su era
att de bun i se deosebea att de mult de restul
scrierilor lui, nct peste civa ani, nimeni n-avea s mai
cread c Vasili Lvovici fusese autorul ei. Dup cum am
mai spus i nainte, Pukin se avnta bucuros n orice
discuie, pe orice tem, dar nu totdeauna ngduia s se
fac observaii asupra creaiilor sale poetice...
Am mai avut- prilejul s spun c Alexandr Sergheevici
admira faptele de eroism n care toat viaa omului, cum
spunea el, este pus pe o singur carte. Asculta
ntotdeauna cu o deosebit atenie istorisirile mele
despre unele episoade din timpul rzboiului; n
asemenea ocazii, sngele i nvlea n obraz, pe chipul lui
se citea o dorin nemsurat de a auzi vreun caz
deosebit de spirit de sacrificiu, ochii i scn-teiau, pentru
ca apoi, adesea pe neateptate, s cad pe gnduri. Eu
nu-mi pot da seama ct de mare era renumele lui Pukin
n poezie, pot s afirm ns cu hotrre c el era fcut
pentru cariera militar i c dac i s-ar fi dedicat, ar fi
ajuns o personalitate remarcabil i pe acest trm. Pe de
alt parte, poate c tocmai lui i se potriveau cuvintele
mprtesei Ecaterina a Il-a care spunea despre sine c ar
fi czut pe cmpul de lupt chiar de la prima btlie i
n-ar mai fi ajuns la grade superioare.
Pe Pukin l interes foarte mult duelul lui Kiselev cu
Mordvinov. Multe zile n ir, nu vorbi dect despre asta,
cutnd s afle prerile altora, curios s tie care din doi
se comportase cu mai mult noblee, cine dduse dovad
de mai mult spirit de sacrificiu etc. Alexandr Sergheevici
socotea mai nobil purtarea lui I. N. Mordvinov care,
comandant de brigad, provocase la duel un superior. *
Prerile erau mprite. Eu luam aprarea lui Kiselev, dar
lui Pukin argumentele mele nu-i preau convingtoare.
N. S. Alexeev mprtea i el punctul meu de vedere.
Pukin rmase ns neclintit pe poziia sa, acuzndu-1 pe
Alexeev de prtinire fa de Kiselev, cu a crui familie era
nrudit. Alexandr Sergheevici spunea c nu putea suporta
amabilitatea jignitoare a favoritului, pentru care nu
exist nimic stnt", i-i prevestea lui Alexeev decepii de
pe urma idolului su, ceea ce acest om distins, n
deplinul neles al cuvntului a i ncercat ntr-adevr,
treizeci de ani mai trziu. ncepnd de prin 1840 (i n
1851) am avut prilejul s-1 ntl-nesc aproape zilnic pe
Alexeev. Cu puin nainte, acesta fusese ntr-o cltorie
prin gubernia Saratov, pentru o chestiune personal de-a
lui Kiselev pe care reuise s-o rezolve n chipul cel mai
satisfctor; v-znd ns c nu era nici promovat n
slujb, nici rspltit pentru serviciile personale aduse,
prsi postul pe care l avea pe lng Kiselev i-i cut
un serviciu ntr-alt departament. ntr-o discuie pe care
am avut-o pe atunci cu el, Alexeev i-a adus aminte cu un
zmbet amar de prorocirea lui Pukin.
n concluzie, socot necesar s spun c duelurile l
interesau n chip deosebit pe Alexandr Sergheevici. Cnd
* P D. Kiselev, eful
statului major al armatei a
a2-a,
fost reuise
la Kiev sau
s poate
obinn timpul vizitei fcute familiei
Raevski, a avut
ndeprtarea prilejul s I.
generalului aud de celebrul
N. Mordvinov din postul de
220
comandant al regimentului
cantonat la Odesa, pentru
delsare n disciplin.
Duelul care a avut loc ntre
ei la 24 iunie 1823 s a
terminat prin moartea lui
Mordvinov (n. ed. ruse).
 221
duel dintre Read i un polonez, care avusese loc la
Jitomir i ale crui amnunte l-au entuziasmat. nc pe
cnd fusese la Petersburg, auzise de dou dueluri ale
mele, dintre care unul se petrecuse n decembrie 1818, la
retragerea din Frana a corpului de armat condus de
Voronov. Aceste dueluri i le istorisise contele A. D.
Guriev, care asistase la ele i cunotea toate amnuntele
destul de exact. Alexandr Ser-gheevici cunotea, dar nu
ntr-un chip satisfctor, i amnuntele unui alt duel al
meu, care a avut loc n 1810, la Abo, cu baronul Blom,
locotenent din gard n armata suedez. Provocat de
mine prin ziarele din Abo, el mi rspunsese prin ziarele
din Stockholm pentru a stabili data sosirii lui la Abo i a
ntlnirii cu mine. Pukin voia neaprat s afle cele mai
mici amnunte, att n ce privete motivul conflictului,
duelul propriu-zis i starea mea sufleteasc, ct i asupra
punctului de vedere al autoritilor, care ngduiser
acest duel. Ceea ce mi se pruse raional la douzeci de
ani, zece ani mai trziu, n vremea cnd discutam cu
Pukin, aprea n ochii mei absurd. Dimpotriv, Alexandr
Sergheevici, care avea la data aceea aproape vrsta mea
din 1810, socotea prerile mele de atunci mai greite
dect cele de odinioar, mrturisind c el ar fi procedat
tot astfel cum procedasem eu n 1810. Pentru a-i
ndeplini rugminile struitoare, a trebuit s-i art
scrisori, ziare i s-i citesc fragmente din jurnalul meu
intim, aducnd numeroase amnunte, dar nu s-a
mulumit nici cu aceasta i a continuat s m asalteze cu
ntrebrile...
Pukin avea un deosebit talent de a desena cu mult
umor portretele diferitor persoane sau chiar siluete
ntregi. V. P. Gorceakov amintete acest lucru
refe-rindu-se la doamna Krupianski, care a trecut de
cteva ori prin braele lui Pukin ; el, desigur, nu se poate
s nu-i aminteasc cum o desena Alexandr Sergheevici
pe Tarsia, sora lui Katazaki, cu creta pe masa de ioc, iar
uneori i pe o foaie de hrtie, cu creionul, n chip de
madon cu un prunc n brae, iar pruncul
leit generalul ulman ; acelai cap mare, caraghios,
cu ochelari mari, cu minile ridicate n sus etc. Cari-
caturile lui Pukin semnau grozav i erau i foarte
caraghioase.
La nceputul lui 1824, n drum spre Odesa, m-am
oprit, ca de obicei, la maiorul A. I. Barozzi, comandantul
poliiei din oraul Bender, ateptnd s mi se aduc de la
pot nite cai de schimb. De data aceasta, gsisem
la el vreo cinci rani (toi ucrai-nieni) anchetai n nu
mai tiu ce chestiune. Barozzi mi-1 art pe unul din ei
spunndu-mi c acest om l mai inea minte pe Carol al
XH-lea. La prima vedere, Nikola Iskra prea s aib vreo
aizeci de ani; era nalt de statur, usciv, se inea

222 223
drept, capul i pieptul le avea acoperite de pr des,
alb-glbui, (ucrainienii din regiunea aceea au obiceiul s
nu-i ncheie cmile la guler), dinii sntoi. tiam c
o descoperire ca aceasta va fi o surpriz plcut pentru
contele Voronov care cu un an nainte (n august) se
dusese la Bender i cercetase locul unde fusese altdat
Varnia, dar nu descoperise nimic. Cu toate acestea,
contele m rug, ntruct m ndeletniceam cu statistica
local, s cercetez cu de-amnuntul locul i s-i fac apoi o
descriere a lui, delegndu-mi n acest scop un ajutor, pe
nume Keller (fiul directorului cabinetului numismatic al
Ermitajului), cunoscut ca bun desenator, cruia i revenea
misiunea de a zugrvi cteva peisaje cu ruinele Varniei
etc. Toate acestea m-au ndemnat s-1 descos mai cu
de-amnuntul pe Iskra, drept care m-am convins c el
inea minte ntr-adevr evenimentele care se
petrecuser cu o sut de ani n urm. Dar ci ani putea
s aib pe vremea aceea ? Iskra nu mi-a putut rspunde
cu precizie ce vrst avea, dar zicea c pe vremea cnd ve-
nise Carol al XH-lea pe aceste meleaguri el era un flcu
n lege" pe care maic-sa, care locuia ntr-un ctun la opt
verste deprtare, tot acolo unde sttea i el acum, l
trimitea n fiecare zi cu crua n tabra de la Varnia s
vnd brnz de vaci, lapte, unt, ou.
i mai aducea aminte c n anul urmtor celui n care
ttarii nimiciser tabra suedezilor, el se nsurase. Din

222 22
toate aceste date, trebuia tras concluzia c Iskra avea
aproximativ o sut treizeci i cinci de ani. mi descrise
figura regelui (Carol al XH-lea) pe care avusese prilejul
s-1 vad aproape de fiecare dat cnd venea, i-mi spuse
c prima oar nici nu-1 luase drept ofier, ci crezuse c
era o slug, pentru c, ieind din csua n care, se vede,
locuia, Carol venise lng cru, luase fiecare ou n mn,
l cntrise n palm, i le privise apoi n soare pe toate.
Cnd i-am adus la cunotin aceast descoperire,
contele Voronov se art foarte mulumit i hotr s
plece peste vreo dou sptmni la Bender; totodat, mi
porunci s fiu pn la data aceea la Odesa i trecnd prin
Bender, s-1 anun pe Barozzi pentru ca acesta, la rndul
lui, s-1 cheme pe Iskra, pe care s-1 gzduiasc pn la
sosirea noastr. Cu acest prilej am stat numai cteva
ceasuri la Odesa i m-am napoiat in grab, deoarece
aveam o seam de treburi urgente.
La data fixat, adic peste dou sptmni, am plecat
din Chiinu luind cu mine toate crile unde se vorbea n
chip special de ederea lui Carol al XH-lea la Varnia, n
apropiere de Bender. Le-am lsat pe toate la Barozzi i
ri-am continuat drumul spre Odesa. n primele dou
zile, contele rmase statornic n planul su de a pleca la
Bender, dar a treia zi, din pricina unor treburi
neateptate, trebui s-i amne cltoria, fr termen.
ntre timp, Pukin, aflnd de planul lui Voronov de a se

222 223
duce la Bender, l rugase s-i ngduie i lui s-1
nsoeasc. ntruct ns, n cele din urm, contele se
hotrse s-i amne cltoria, Pukin m rug struitor
s-1 iau la ntoarcere cu mine. Voronov i ddu o nvoire,
i peste dou zile porneam amndoi la drum.
Localitatea Bender l interesa pe Pukin din ma
multe puncte de vedere i, bineneles, Varnia nu se afla
pe primul plan, dei el i nchipuia c avea s gseasc n
mprejurimile oraului urme ale mormn-tului lui
Mazepa, bizuindu-se mai ales pe indicaiile pe care,
eventual, i le-ar fi putut da Iskra. n anii pe care Alexandr
Sergheevici i-a petrecut la Chiinu, la Bender avuseser
loc citeva ntimplri neobinuite care nu se poate s nu fi
produs o impresie puternic asupra temperamentului
su nflcrat.
Pe la patru dup mas, am ajuns la Tiraspol, unde am
tras la fratele meu. Cu toate c Pukin dorea s plecm
de ndat la Bender, cci ne mai rmseser de mers
numai zece verste, eu nu i-am putut urma dorina,
pentru c aveam, ca de obicei, o misiune din partea
contelui Voronov ctre I. V. Sabaneev. L-am invitat i pe
Pukin s vin cu mine ; aa cum am s art mai departe,
el i schimbase ntre timp prerea despre Sabaneev ; i-a
fost ns lene s-i curee hainele. Pn la urm, scuza
aceasta s-a dovedit inutil ; Ivan Vasilievici m ntreb
unde era fratele meu i, aflnd c rmsese acas cu

222 22
Pukin, trimise de ndat dup el. Lui Pukin nu-i pru
ru de aceast vizit ; n tot timpul serii a fost vesel,
vorbre pn la flecreal i-i fcu o impresie foarte
plcut Pulheriei Iakovlcvna, soia lui Sabaneev. Am cinat
la ei i am plecat abia pe la unsprezece noaptea. Felul
simplu de a se purta al lui Sabaneev, conversaia lui
inteligent, i-au fcut o bun impresie lui Pukin i dup
ce i-am mai povestit i despre prima cstorie a
generalului, acesta deveni pentru el, dup propria sa
expresie, o persoan foarte interesant".
A doua zi, la opt dimineaa, am plecat spre Bender,
nsoii de fratele meu i, peste o or i jumtate, am
ajuns la Barozzi. Iskra ne atepta acolo. Pentru conte se
pregtise o locuin n casa unui funcionar de care va fi
vorba mai jos. Pukin voia neaprat s ne instalm i noi
acolo, cci dorea cu tot dinadinsul s vad i s cunoasc
ndeaproape pe acest om, care era, se pare, o persoan
remarcabil. Dei la nceput, Barozzi n-a vrut cu nici un
chip s ne lase s plecm din casa lui, n cele din urm se
nvoi i merse chiar cl s ne arate locuina. Pukin i cu
fratele meu l nsoir, iar eu m-am dus la Zbievski,
comandantul fortreei, avind, ca de obicei, o misiune
din partea contelui Voronov. Btrnul, foarte ospitalier,
inu mori s lum masa la el. Am cutat s-i explic c
aveam nsrcinarea de a vizita anumite localiti din
apropierea oraului, dar cu toate pretextele mele, a

222 223
trebuit n cele din urm s-i fgduiesc c aveam s \ iu
la o ceac", cum numea btrnul punch-ul. La
ntoarcere, am gsit totul pregtit de plecare i am pornit
imediat spre locul vechii Varnia, lund cu noi i volumul
doi din cartea lui Nordberg i Motrey, unde exist un
plan al lagrului i al traneelor, o schi cu faadele
cldirilor ce fceau parte din fortificaiile Varniei i
citeva portrete in picioare ale lui Carol al XH-lea. Ceea ce
ne povestise Iskra despre costumul regelui corespundea
n chip uimitor cu desenele din carte. Tot att de mult ne
impresiona i istorisirea lui despre planul traneelor,
despre aezarea porilor ce comunicau cu acestea ; ne
art unele neregulariti ale terenului care
corespundeau cu locurile unde fuseser bastioanele. Dar
toate acestea l interesau destul de puin pe Pukin. Tot
descosndu-1 pe Iskra, el cuta s afle ceva despre
Mazepa, dar btrnul ran nu numai c nu-i putu arta
mormntul hatmanului pe care-1 cuta Alexandr
Sergheevici sau locul acestuia, dar i mai i declar c nici
nu auzise de acest nume. Pukin nu se ls, cut s-i
explice c Mazepa fusese generalul cazacilor i
pravoslavnic de felul lui, nu pgn ca suedezii, dar toiul fu
zadarnic. II ntreb dac nu mai erau i ali rani btrni
ca el. Sau dac nu se aflau prin apropiere biserici
strvechi, la care Iskra i rspunse c alii mai btrni ca
el nu existau, iar bisericile fuseser arse de ttari" cu

222 22
muli ani nainte etc. Pukin se ntoarse foarte prost
dispus n casa efului de poliie, unde am prn-zit. La
mas, ne-am mai recptat buna dispoziie i la
propunerea lui Pukin, am mers s bem cafeaua la gazda
noastr, soia funcionarului. Pe la patru.
Pukin se sui n trsur mpreun cu un comisar, pe
care i-1 dduse Barozzi i plec la Cuani, arzind de
nerbdare s vad cit mai repede ruinele palatelor i ale
havuzurilor. Peste vreo doui ceasuri, fratele meu i cu
mine ne-am dus la Zbievski, iar cnd ne-am ntors acas,
pe la unsprezece noaptea, l-am gsit pe Pukin care abia
sosise i el. Era cu totul decepionat de cele ce vzuse
i-i pierduse cu desvrire ndejdea de a mai descoperi
mormntul lui Mazepa. Curind dup miezul nopii, eu am
plecat la Chiinu, iar Pukin i cu fratele meu s-au ntors
la Tiraspol. Dup ce a nnoptat acolo, Alexandr
Sergheevici i-a continuat dis-de-diminea drumul spre
Odesa.
Peste vreo dou sptmni, a trebuit s plec iar la
Odesa. La Tiraspol am aflat c la ntoarcerea din Benderi,
dup ncercri zadarnice de a gsi mormntul lui Mazepa
i palatele cu havuzuri ale hanilor de la Cuani, Pukin a
vrut s-i continue cltoria spre Odesa chiar n aceeai
noapte i numai o ploaie rece, pornit pe neateptate, l
fcuse s accepte s se odihneasc, urmnd .s plece a
doua zi la revrsatul zorilor. Dar cele trei zile de cltorie

222 223
i efortul intelectual l fcur s se cufunde ntr-un somn
adnc. Cnd se trezi, nu-1 gsi acas pe fratele meu care
se dusese la Sabaneev, iar cind acesta se ntoarse, Pukin
era gata de drum. Alexandr Sergheevici refuz categoric
propunerea de a-1 vedea pe V. F. Raevski, pe motiv c la
o anumit or, in aceeai zi, trebuia s fie neaprat la
Odesa, dei Sabaneev, tiind cit de buni prieteni
fuseser, ii dduse din proprie iniiativ aprobarea. La o
jumtate de or dup sosirea mea la Odesa, m-am i
ntlnit cu Pukin ; aa cum am artat mai sus, trgeam
ntotdeauna la hotelul lui Oton, unde locuia i Alexandr
Sergheevici. La ntrebarea mea de ce refuzase s-1 vad
pe Raevski, cind nsui comandantul corpului de armat i
propusese acest lucru, Pukin pru oarecum stinjenit
sau cel puin aa mi se pru. Ca s se scuze, ncepu s-mi
explice c fusese grbit, pentru a termina apoi printr-o
mrturisirecomplet i anume c el, n situaia lui, nu
putea s se foloseasc de aceast propunere, dei era
convins c din partea lui Sabaneev nu fusese nimic
altceva decit dorina sincer de a-i face lui i, n acelai
timp i lui Raevski, o plcere. Dar neamul Wahten,
adug Pukin, n-ar fi pierdut ocazia s raporteze la
Tulcin despre aceast ntrevedere, iar acolo snt muli
oameni foarte zeloi, care s-ar fi grbit s dea de tire la
Petersburg". Eu am schimbat de ndat vorba, cci mi-am
dat sema c motivul principal al refuzului era poezia

222 22
Cntreul n temni i mi-am zis c Pukin procedase
foarte cuminte. Raevski, desigur, nu s-ar fi abinut de la
unele expresii tari, ceea ce, de fa cu comandantul sau
ofierul de serviciu, ar fi creat o situaie neplcut, i din
cte mi-am dat seama n timpul discuiei, Alexandr
Sergheevici avusese n vedere toate acestea.
Ce ru mi pare de spartanul nostru, avea el
obiceiul s spun adesea, oftnd. 42
n ziua aceea mi s-a intmplat pentru prima oar s
prinzesc mpreun cu Pukin la contele Voronov.
Alexandr Sergheevici edea la oarecare deprtare de
mine i schimba peste mas cte un cuvnt cu Olga
Stanislavovna Narkina (nscut contes Potokaia, sora
lui S. S. Kiseleva). Conversaia, nu se tie de ce, lncezea :
contesa Voronova i Bamakova (Varvara Arkadievna,
nscut prines Suvorova) interveneau i ele din cnd n
cnd n discuie, strecurnd dou-trei cuvinte. Pukin
prea extrem de rezervat i foarte prost dispus. Cnd
ne-am sculat de la mas, m-am ciocnit de el tocmai cnd
i cuta plria i la ntrebarea mea : ncotro ? mi
rspunse: S m odihnesc ! adugind apoi: Aici
mesele nu se compar cu cele de la Bologovski, Orlov i
chiar... Plec fr s-i mai termine fraza, spunndu-mi
42 Pukin a fost cel dinti care 1-a prevenit pe V. F. Raevski despre faptul c urma s fie arestat. In revista Vestnik Evropt (1874, voi. III. pag. 857858), a fost publicat urmtoarea informaie semnat prescurtat
L. (L. F. Panteleev ?), n care se preciza c relatarea se face dup povestirea lui Raevski nsui. Desigur, acesta t'nuse foarte tine minte toate amnuntele unei zile memorabile pentru el. Iat, scrie L., cuvintele lui
Raevski:
La 5 februarie 1822, la ora nou dimineaa btu cineva la ua mea. Arnutul, care sttea smirn n fata mea, iei s vad cine era i s-I primeasc pe vizitator. Eu continuam s zac tolnit pe divan fumn-du-ml
pipa.
Bun ziua, dragul meu, spuse Pukin, intrnd grbit, cu vocea parc schimbat.
Bun ziua. Ce mai e nou ?
Nouti snt, dar proaste. De aceea am i venit la tine.
Nici nu m mai atept la nimic bun dup chinurile barbare la care m-a supus Sabaneev. Dar despre ce este vorba ?
Uite ce e, continu Pukin. Sabaneev tocmai a plecat de la generalul Inzov. Au discutat despre tine. Nu-mi place s trag cu urechea, dar auzind c-i repet mereu numele, mrturisesc c am pctuit i am ascultat
la u. Sabaneev susinea c trebuie neaprat s fii arestat, lnzuka al nostru, care tii ct t'ne la tine, tea aprat cu nflcrare. Discuia a durat mult vreme, eu n-am putiit auzi totul, dar din ultimele

222 223
numai s-i dau de veste cnd mai vin prin Odesa. n
aceeai noapte a trebuit s m rentorc la Chiinu, dar
peste cteva zile eram din nou la Odesa. n afar de cteva
nsrcinri pe care mi le dduse Voronov, a trebuit s
m achit i de unele vizite cerute de ndatoririle de
serviciu, aa c m-am ntors acas abia la opt seara.
Trecnd prin faa camerei lui Pukin, am intrat la el. L-am
gsit ntr-o excelent dispoziie, in tovria maurului
Aii. Acest maur, originar din Tunis, era cpitan pe un vas
comercial sau poate chiar pe vasul lui propriu. Era un
om de vreo treizeci de ani, foarte
cuvinte ale lui Sabaneev am neles limpede c i s-a dat
ordin s te aresteze, pentru c altfel nu se poate descoperi
nimic.
Iti mulumesc, i-am rspuns eu lui Pukin. Aproape a
putea spune c m ateptam Ia aa ceva. Dar a aresta un
ofier de stat major numai pe temeiul unei simple bnuieli
nseamn a proceda ca turcii. In sfrit, ce o fi, o fi. Hai s
mergem la Liprandi, dar numai s nu-i sufli nici o vorb
despre chestiunea asta."
L., autorul informatici, continu apoi : Raevski n a
remarcat vreodat ca Pukin s fi refuzat s vin s-1 vad
atunci cnd a avut posibilitatea s-o fac. Dar n acelai timp.
nu mi-a spus c Pukin I-ar i vizitat ct timp a fost arestat la
Tiraspol. Vorbind despre nceputurile prieteniei sale cu
Pukin, Raevski ddea s se neleag c fuseser buni

222 22
prieteni i istorisea c poetul ar fi fost cel care a cutat s J
cunoasc" (n. ed. ruse).

vesel, de statur mijlocie, ndesat, cu chipul ars de

soare i foarte plcut, dei puin ciupit de vrsat. Aii l
ndrgise foarte mult pe Pukin care nu-i spunea altfel
dect Corsarul. Maurul vorbea puin franuzete i foarte
bine italiana. Pukin mi-1 recomand pe Aii spunudu-mi:
Nu-mi dau seama de ce, dar m simt atras spre omul
sta, cine tie, poate c bunicul meu i strbunicul lui au
fost rude apropiate. L-am poftit s bea un pahar de ceai
la mine, spunndu-i c, dup obicei, cei doi Safonov, Leks
i nc o persoan, fgduiser s m conduc. Pukin
primi invitaia cu intuit plcere, adugind c o sear ca
aceasta i va aduce aminte de Chiinu i propuse s-1 ia
cu el i pe Aii. Eu am primit cu bucurie, cci mi plceau
oamenii de acest fel, iar Leks l cunotea dinainte pe Aii,
care avusese nite treburi pe la cancelaria contelui
Vorontov. Se discut mai ales despre Chiinu, unde
totul prea s se schimbe. Alexandr Sergheevici spuse la
un moment dat c situaia lui acolo fusese din toate
punctele de vedere mai bun dect la Odesa. Dup
aceast cin vesel, eu am pornit la drum, fgduind pe
cuvnt de onoare c aveam s m ntorc curnd i anume
de lsata secului.

222 223
 Peste vreo zece zile soseam din nou la Odesa. Era pe
la zece dimineaa, venisem mpreun cu N. S. Ale-xeev i
am trimis de ndat s-1 ntiineze pe Pukin.
Comisionarul se ntoarse, anunndu-m c Alexandr
Segheevici dormea nc, deoarece se ntorsese acas la
cinci dimineaa, venind de la un bal mascat. Ducndu-m
la contele Vorontov i trecnd apoi i pe la alii, am aflat
c balul mascat avusese Ioc chiar n casa contelui. La ora
unu, Alexeev i cu mine l-am gsit pe Pukin eznd
turcete n pat, aa cum i era obiceiul, i scriind ceva. Era
foarte plictisit de pe urma balului mascat. Ne povesti
cteva episoade i ndeosebi, era enervat din cauza
baronului Brunov (pe atunci asesor de colegiu, astzi
ambasadorul nostru la Londra) i a zmbetului satisfcut
al contelui Vorontov. Prima condiie a balului fusese s
vii costumat (Pukin fusese n dominou cu masc) iar
Brunov se costumase n valet de cup, mpodobindu-i
tot costumul de sus pn jos cu valei de cup.
Apro-piindu-se de contele Vorontov i de soia sa, le
prezentase nite versuri in limba francez, spunindu-le
ceva cam n genul acesta : Le valet de coeur jait
hom-mage au roi des coeurs *. Pukin nu putea suporta
asemenea fraze. Milord (aa i spunea el uneori
contelui) i soia sa au primit omagiul cu mult sa-
tisfacie, ne spuse el, dup care ncepu s rd cu hohote
i, mbrindu-1 pe Alexeev, adug : Cel mai mult

230
m-a amuzat ns Ivan Vasilievici (Saba-neev) ! i ne
povesti c atit contele ct i contesa l rugaser neaprat
pe Sabaneev s vin i el costumat. Orict a cutat Ivan
Vasilievici s refuze, invocnd proporiile sale, n cele din
urm a fost totui nevoit s fgduiasc i, conchise
Pukin : S-a inut de cuvnt, aa cum i ade bine unui
rus.
Generalul Sabaneev mbrcase un frac n care figura
sa, luat n ansamblu, nu putea s nu fie ridicol. Asta
n-ar fi fost nimic, dar generalul i pusese lia gt i pe frac
toate decoraiile strine pe care le avea (iar acestea erau
foarte numeroase, caci, n calitatea sa de ef al statului
major al armatei, n 1813 i 1814, primise decoraii de la
toi aliaii, i de la unii chiar mai multe), i nici una
ruseasc. Pe Pukin l entuziasmase ideea lui Sabaneev
de a folosi decoraiile strine drept costum de bal
mascat. Dar toi ceilali erau departe de a mprti
entuziasmul lui Pukin, iar consulii strini crezuser chiar
c era vorba de o intenie ruvoitoare unit cu dorina
de a desconsidera aceste decoraii n ochii ruilor. **
In timpul acestei vizite de o sptmn la Odesa am
bgat de seam ntr-un chip oarecum incontient c
Valetul de cup aduce omagiul su regelui inimilor
(fr.) (n. t.). Trebuie presupus c n acest fel s-au transmis
lucrurile i la Petersburg, deoarece lui Ivan Vasilievici i s-a

230
cqmunicat de ctre prinul P. M. Volkonski c majestatea sa
n a agreat de loc acest costum (nota Iui I. P. Liprandi).
Pukin era nemulumit de viaa sa, mai ales din
punctul de vedere al societii din care, cum s-ar spune,
fcea mai mult sau mai puin parte. Cit am stat la Odesa,
n-am ncercat s ptrund cauzele care-1 determinau s
judece n acest fel, dei am fcut foarte adesea excursii
in tovria lui i a altor doi-trei prieteni, cu care prilej
toat lumea i vrsa necazurile. Am observat la Pukin
un oarecare abandon 43, dar n-am cutat s ptrund
frmntrile lui luntrice i l-am lsat, ca s zic aa, fr
a-i da prea mult atenie. La ntoarcere, n drum spre
Chiinu, discutnd cu Alexeev, am gsit c Pukin era
foarte schimbat, pn i n aprecierile pe care le fcea.
Alexeev, care era mai apropiat, mai intim cu el dect cu
mine, a lsat s-i scape cteva cuvinte din care am neles
c i se prea c observase n firea lui Pukin un fel de n-
verunare.
La Odesa se afla o societate care-1 putea interesa pe
Pukin din toate punctele de vedere. Nu mai vorbesc de
lumea aristocratic, de pild, casa contelui Voronov, a
lui L. A. Narkin, Bamakov, P. S. Pu-cin, pe care l
cunoscuse nc din Chiinu (i care se cstorise la
Odesa cu fiica colonelului Brimmer, cum'nata contelui
Langeron) sau multe alte familii. Totui, mi ddeam
43Referirea la A. I. Podolinski este greit. In Amintirile sale, Podolinski spune n legtur cu aceasta : In fascicula 10 din revista Russkil arhiv pe 1866, ca l n jurnalul lui Liprandi, se spune c n timpul ct Pukin se
gsea la Odesa eu a fi fost funcionar la pot, c scriitorul ar fi avut ocazia s se ntlneasc cu mine. dar nu a cutat s stabileasc relaii mai strnse i nu se tie ce prere a avut despre talentul meu poetic. Aceste
afirmai snt de Ia nceput pn la sfrit inexacte. Eu n-am fost niciodat funcionar Ia pot, pe vremea aceea nu publicasem nc nimic i, de altfel, am venit la Odesa abia n 1831. Or. Pukin, dup cum se tie, a prsit
acest ora n 1824 i n tot timpul ct am locuit eu acolo, nu 1-a mal vizitat niciodat" (n. ed. ruse).

230
seama, cel puin din felul cum judecam eu lucrurile, c o
asemenea societate nu-1 putea satisface pe Pukin.
Temperamentul lui l fcea s simt nevoia de varietate,
de contraste puternice, aa cum le ntlnise n decurs de
aproape trei ani cit sttuse la Chiinu. Pukin se
dezobinuise de societatea aristocratic i, dup cum
mrturisea, nici nu-i plcuse vreodat aceast lume, cu
relaiile ei de familie, cu eticheta care se pstrase n
casele pomenite mai sus i trecuse de acolo i n
saloanele unor negustori mai de vaz. In acelai timp, mi
se prea curios c Alexandr Sergheevici, fr s evite cu
tot dinadinsul, nu cuta totui s frecventeze cercul unor
Delsare (fr.) (n. t.).
persoane care mergeau pe acelai drum literar cu el.
Printre acestea se aflau i doi colegi ai si de serviciu, A.
I. Levin i V. I. Tumanski. Pe cel dinii, Pukin l aprecia
drept un prozator mult prea serios, cu cel de-al doilea
era in relaii mai strinse, dar in nici un caz ntr-o
intimitate asemntoare aceleia care se stabilise la
Chiinu ntre el i V.F. Raevski sau V.P. Gor-ceakov. In
timpul ct Alexandr Sergheevici a stat la Odesa, la pota
din localitate lucra un funcionar tnr, un om foarte cult,
dac nu m nel l chema Podolinski, care publica prin
revistele vremii unele poezii mai scurte. Pukin se
ntilnea uneori cu el, dar nu tiu ce prere avea despre
talentul lui. Pot s afirm numai c nu cuta s devin

230
prieten mai intim cu Podolinski 44. Nici seratele literare
ale Varvarei Dmitrievna Kaznaceeva, nscut prines
Volkon-skaia, o femeie foarte inteligent, amabil, cult
i pasionat de literatur, nu erau frecventate de Pukin
cu prea mult plcere. Cu toat cordiala ospitalitate a
soului ei, Alexandr Ivanovici, pe atunci eful cancelariei
contelui Voronov, Pukin nu se ata mai mult de
aceast familie. In casa Kaznaceev, Pukin a ntlnit-o pe
doamna Sonntag, rud cu Jukovski, al crei so era
cpitanul portului Odesa. Dei ea l invita adesea, poetul
s-a mulumit cu cteva vizite. Mi-aduc foarte bine aminte
c Pukin i btea joc de Tumanski pentru c citise Faiist
n faa societii care se stringea n casa doamnei
Sonntag. Pukin se mai nsenina numai cnd se ntmpla
s vin la

44Referirea la A. I. Podolinski este greit. In Amintirile sale, Podolinski spune n legtur cu aceasta : In fascicula 10 din revista Russkil arhiv pe 1866, ca l n jurnalul lui Liprandi, se spune c n timpul ct Pukin se
gsea la Odesa eu a fi fost funcionar la pot, c scriitorul ar fi avut ocazia s se ntlneasc cu mine. dar nu a cutat s stabileasc relaii mai strnse i nu se tie ce prere a avut despre talentul meu poetic. Aceste
afirmai snt de Ia nceput pn la sfrit inexacte. Eu n-am fost niciodat funcionar Ia pot, pe vremea aceea nu publicasem nc nimic i, de altfel, am venit la Odesa abia n 1831. Or. Pukin, dup cum se tie, a prsit
acest ora n 1824 i n tot timpul ct am locuit eu acolo, nu 1-a mal vizitat niciodat" (n. ed. ruse).

230
 Odesa A. N. Raevski; atunci, se mai nviora parca,
ceea ce i se ntmpla i cnd se ntlnea cu cte cineva din
Chiinu. In asemenea prilejuri, nu mai contenea cu
ntrebrile, iar prnzurile, cinele sau dejunurile cu vechile
lui cunotine reueau s-1 readuc la via, ntr-adevr,
n comparaie cu Odesa, Chiinul era cu mult mai
potrivit pentru firea lui Pukin! In afar de aceste ntniri
cu prietenii i cunotinele din Basarabia, poetul mai
avea la Odesa nc un mijloc de distracie teatrul.
Dintre toate casele pe care le frecventa Pukin la Odesa,
cel mai mult i plcea s prn-zeasc la negustorul Sicar,
altdat COMSUIUI Franei n acest ora, unul dintre cei
mai vechi locuitori ai Odesei 45 i autorul unei brouri
n limba francez despre comerul din acest port'. Sicar
ddea cinci sau ase mese pe an numai pentru persoane
invitate anume, la care participa n genere puin lume
(nu mai mult de douzeci i patru de persoane i totdea-
una numai brbai). Aceste prnzuri erau renumite prin
absena oricrei etichete, ca i prin serviciul ireproabil.
Pukin era nelipsit de la ele, simindu-se, cum s-ar spune,
n apele sale, putnd flecari n voie i fiind ascultat cu
mult bunvoin de comeseni. Intr-o asemenea ocazie,
un invitat, relatnd amnuntele unei vntori, pomeni la
un moment dat numele unui oarecare Tom, care,
45Pukin fcuse cunotin cu Sicar sau mai bine zis se vzuse doar de vreo dou ori cu el, la Chiinu, In 1821, cnd acesta venise n Basarabia ca s-i cumpere o moie. Sicar 1-a ndrgit foarte mult pe Alexandr
Sergheevici. Acest negustor, demn de toat stima, a disprut fr urm. Dup ncheierea pcii de la Adrianopole,, a plecat cu o corabie la Constantinopol. Corabia s-a scufundat, nu se tie cum i unde. Fratele mezin al
lui Sicar a rmas la Constantinopol (nota lui I. P. Ll-prandi).

234 235
ntlnind un lup, reuise s scape de acesta numai
datorit prezenei sale de spirit. Pukin, pe care l
amuzau n chip deosebit asemenea ntmplri, ntreb :
Care Tom, primul, al doilea sau al treilea ?
Unul dintre comeseni, om n vrst i cu o nfiare
venerabil, i rspunse foarte amabil:
Al treilea.
Toat lumea izbucni ntr-un hohot de rs, cruia 1 se
altur i Pukin. Tom era consulul Austriei la Odesa,
unul dintre cei mai vechi locuitori ai oraului, om
ospitalier i respectat de toat lumea. Avea doi fii
aproape de aceeai vrst cu Pukin, pe care poetul i
ntlnea din cnd 'n cnd la Oton sau n foyer-u\ teatrului
i, ntr-o conversaie general, schimba cu ei cteva
cuvinte. Pe tatl lor ns, Alexandr Sergheevici, pn la
rspunsul de mai sus, nu-1 vzuse niciodat. Ailnd dup
mas numele celui care-i dduse rspunsul, Pukin se
duse s-i cear scuze i de atunci a fost nu o dat invitat
de btrn la vila pe care acesta o avea, pare-mi-se, ling
Dolnik. Pn la plecarea lui Pukin din Odesa, am mai fost
de vreo trei ori acolo, i de fiecare dat l-am gsit tot mai
nemulumit. Veselia care-1 nsufleea la Chiinu, nu se
mai arta dect atunci cnd era mpreun cu maurul Aii.
In aceast dispoziie sufleteasc, venic
posomorit, Alexandr Sergheevici a compus multe
epigrame ; cele mai multe din ele le spunea n public,

234 2
fr s le i aternut pe hrtie, dar, mai trziu, dup ce au
fost transcrise, au strnit revolt. Epigramele acestea se
refereau la multe persoane din cancelaria contelui
(Voronov). De pild, una, consacrat efului de secie
Artemiev, se remarca prin expresiile ei ucigtoare, pline
ns de adevr. Versurile lui ndreptate mpotriva unor
doamne care luaser parte la un bal al contelui Voronov,
au iritat pe toat lumea prin coninutul lor. Au nceput
diferite breli, care au sfrit prin a-1 enerva i mai mult
pe Pukin. Se spunea ntre altele c Voronov i-ar fi
transmis prin cineva c era nemulumit de atitudinea
lui i drept rspuns Pukin ar fi scris o poezie rutcioas
la adresa contelui. Din amabilitatea ctorva persoane,
poezia s-a rspndit de ndat. Citind-o, nu era greu s
ghiceti cine anume era vizat. Contele nu i-a artat n
nici un fel indignarea, a continuat s-1 invite pe Pukin la
mas ca i mai nainte i, tot ca mai nainte, schimba
cu el citeva cuvinte...
Peste ctva vreme sosir tiri din diferite localiti
anunnd apariia lcustelor ; pe alocuri abia i p-
rsiser lcaurile de iarn, n alte pri, ncepuser s se
trasc, iar n unele regiuni, trecuser la faza de srit. Pe
lng msurile luate de guvernatorii locali, contele
Voronov trimise i el civa militari i funcionari civili
(de la gradul de colonel pin la cel de secretar de
gubernie); printre acetia, fu numit i Pukin, cu scopul

234 235
limpede ca dup terminarea delegaiei s existe un
pretext pentru a-1 propune spre decorare. Dar n starea
de spirit n care era, Pukin lu aceast msur drept
jignire, rzbunare etc. Se gsir oameni care, vzndu-1
att de iritat, n loc s-1 liniteasc, se strduir s-1 aie
i mai mult, fie tcnd, atunci cnd el rcnea n gura mare,
fie apro-bndu-1. In consecin, trimise contelui
binecunoscuta scrisoare n limba francez plin de
expresii tari i a spune, necuviincioase. Snt pe deplin
convins c dac n acea vreme ne-am fi aflat la Odesa
N.S. Alexeev i cu mine, Pukin n-ar fi procedat astfel,
cci el nu rmnea niciodat surd la apelurile raiunii.
Contele raport totul la Petersburg n termeni foarte re-
zervai, dup care lui Pukin i se fix reedina la moia
sa din gubernia Pskov. Dup prerea mea, aceast
plecare a lui Pukin a fost evenimentul cel mai fericit din
viaa sa. Nici nu prsi el bine oraul, cnd sosi aici
prinul S. G. Volkonski, cstorit cu fiica generalului
Raevski, apoi venir i cei doi coni, fraii Bulgari, Poggio
i alii; din Petersburg sosi ca delegat al Societii de
Nord cpitanul Kornilovici, ofier al statului major, maior
din gard. Din armata cantonat n sud venir rnd pe
rind generalul de intenden lunevski, colonelul Pestei,
Abramov, Bur-tov etc, etc. Toi acetia l vizitau pe
prinul Volkonski (dup cum rezult din rapoartele

234 2
comisiei de anchet), iar Pukin, n starea de spirit de
atunci, posomorit i
inverunat, ar ii putut... avea de suferit fr nici o
vin...
La sfiritul lui aprilie 1823, cnd nici nu era vorba nc
de numirea contelui Voronov, Pukin cptase de la
Inzov nvoirea de a pleca la Odesa i de a rmne acolo
poate, cum spunea el, o lun". Intre timp, avu loc
numirea contelui i ncepur s soseasc din Petersburg
persoanele acreditate pe lng dnsul, pn cnd, n sfrit,
veni i el. Pukin se ntoarse la Chiinu, unde peste vreo
dou sptmni sosi doar pentru cteva zile i Voronov,
dar pe atunci nu se tia absolut nimic de vreun transfer al
lui Alexandr Ser-gheevici pe lng cancelaria contelui.
Lucrul acesta s-a ntmplat mult mai trziu i, dup cum
am mai spus, Pukin a prsit definitiv Chiinul,
mutndu-se la Odesa, in primele zile ale lui iulie 1823
(nainte de ziua de 4 iulie). De atunci, nu in minte s se
mai fi ntors la Chiinu pentru citeva zile, cum susine
att de ferm Vighel care spune c Pukin a venit din
Odesa la Chiinu pentru dou sptmni la mijlocul lui
martie" 46. n orice caz, acest lucru nu s-a putut ntimpla
n 1823, pentru c in martie al aceluiai an, nu sosiser
nc n inutul de sud nici contele Voronov, nici Vighel, ci
cel mult in 1824, dei din expunere, sau cel puin mie mi
se pare astfel, lucrurile nu reies destul de limpede. Din
46In (impui ct a stat la Odesa, Pukin a mai venit ntr-adevr la Chiinu n martie 1824 (n. ed. ruse).

234 235
cite tiu eu, dup ce a prsit Basarabia n primele zile
ale lui iulie 1823, Pukin a mai vizitat-o o singur dat i
anume, aa cum am artat ntr-alt parte, a fost pentru o
zi la Hcnder i Cuani. Dar la Chiinu n-a mai revenit.
Aceste afirmaii ale lui Vighel snt ndoielnice, ca i multe
altele ; de altfel, Amintirile sale snt pline de inexactiti.
In ce privete afirmaia c in timpul acestei vizite Pukin
ar fi tras la N. S. Alexeev, ea ar fi fost foarte plauzibil,
dac aceast cltorie ar fi
avut loc 47, deoarece la ntoarcerea mea la Chiinu
n iulie 1822, dup o absen de patru luni, nu l-am mai
gsit pe Pukin in casa lui Inzov (locuina suferise de pe
urma cutremurului); ntre timp, el'se mutase la Alexoev,
care locuia pe atunci alturi de hanul lui Ivan Nikolaev
Naumov. in minte foarte bine acest lucru pentru c
treceam foarte adesea s-1 iau pe Pukin cu trsura (la
rugmintea lui), ca s mpachetm mpreun biblioteca
lui Mihail Feodorovici i pentru c, ntr-alt ocazie, am
condus la Alexandr Sergheevici pe francezul Fournier,
trimis din Kiev s nsoeasc un convoi de crue, i care
s-a dovedit a fi o cunotin a lui Pukin (locuia la
Raevski). Cu acest prilej, l-am gsit pe poet fr cma,
eznd turcete pe pat i, ca de obicei nconjurat de o
* Din iulie 1823 m-am
sumedenie
dus foarte de
deshrtioare, toate mzglite. Mi-au rmas vii
la Odesa,
uneori de dou sau chiar
47Scrisoarea lui Liprandi din Herson i rspunsul lui Pukin nu s-au pstrat (n. ed. ruse).

trei ori pe lun i de fiecare

dat l-am gsit pe Pukin
234 2

acolo (nota lui I. P.

n amintire multe alte ntmplri mrunte din perioada
cnd Pukin locuia la Alexeev. nchiriaser amndoi o
camer de mrime mijlocie, la dreapta, de cum intrai n
tind, n sting fiind camera gazdei. Alexandr Sergheevici
mi-a dat un pachet destul de mare, con-innd cteva
scrisori, cu rugmintea s le transmit personal fratelui
su, L. S., iar dac prin cine tie ce ntmplare acesta nu
va fi atunci la Petersburg,' s le dau surorii sale (aa era
scris de altfel i pe pachet). M-a rugat de asemenea ca n
cazul cnd printele su m va ntreba cum o duce, s-i
dau a nelege c este adesea strmitorat. ntr-un cuvnt,
Pukin era foarte nemulumit c de acas nu i se
trimiteau bani de ajuns. Intruct drumul meu ducea mai
nti prin oraul Herson i apoi, dup toate
probabilitile, prin Moscova, Alexandr Sergheevici mi
mai ddu nc dou scrisori pentru acest din urm ora,
una pentru prinul Viazemski, alta pentru Ceaadaev,
rugndu-m de asemenea s le transmit personal.
Din Herson eu am urmat ns alt rut ; a trebuit s
renun de data aceasta la cltoria la Moscova i s m
ndrept spre Petersburg prin Kiev, unde m chema
Mihailo Feodorovici Orlov, care fusese ntre timp n-
tiinat de dizgraia ce i se pregtea. n felul acesta am
sosit la Petersburg, exact dup o lun de zile de la
plecarea mea din Chiinu. Din Herson, i-am dat totui de
tire lui Pukin, anunndu-i schimbarea itinerarului i la

234 235
Kiev am gsit o scrisoare de la el cu confirmarea a ceea
ce mi spusese nainte, adugind c dac nu aveam s
trec prin Moscova nici la ntoarcere, s-i aduc napoi
scrisorile adresate lui Viazemski i Ceaadeev, rugndu-m
n acelai timp sa m interesez la fratele su dac nu
cumva vreunul din ei se afla tocmai atunci la Petersburg.
48
A doua zi dup sosirea mea la Petersburg,
ndepli-nindu-mi nsrcinrile de serviciu, m-am dus de-a
dreptul la Serghei Lvovici, care locuia pe partea dreapt a
strzii Fontanka, ntre podurile Izmailovski i Kalinkin,
ntr-o cas de piatr, fr etaj, cu teras, pe care, mi se
pare, o ocupa numai familia Pukin. Din pcate, n-am
gsit pe nimeni acas. Lacheul care m-a ntmpinat,
auzind c am adus scrisori de la Alexandr Sergheevici, a
chemat o btrnic, de la care am aflat c Pukin i
prevenise de sosirea mea. Bineneles c nu m'-am nvoit
s las pachetul, cu toate rugminile btrnei, i am
fgduit s trec n aceeai sear sau a doua zi dimineaa.
Pe neateptate, m-au nconjurat toate slugile punndu-mi
care mai de care ntrebri; lacrimile curgeau din belug;
n cele din urm m-au ntrebat unde locuiam i am putut
pleca. Am mai colindat dup treburi i pe la ora patru
m-am ntors la hotelul Demut, unde trsesem. Tocmai
m pregteam s m aez la mas. cnd n camer a
intrat arnutul meu cu o figur fericit, anunndu-m c
48Scrisoarea lui Liprandi din Herson i rspunsul lui Pukin nu s-au pstrat (n. ed. ruse).

234 2
venise fratele lui Pukin al nostru". Am poruncit de
ndat s fie poftit i i-am ieit i eu ntru ntmpinare.
Lev Sergheevici era mai scund dect Alexandr Sergheevici,
dar mult mai vnjos dect el. Chipul su foarte simpatic
avea ceva din aerul fratelui. Ne-am familiarizat unul cu
altul din prima clip, aa nct ni s-a prut c eram vechi
cunotine. Lev desfcu pachetul, gsi n el cteva scrisori
i un caiet cam de vreo trei colji de hrtie potal scris din
scoar n scoar, cu multe tersturi. Aruncnd o
privire'asupra lui, Lev Sergheevici zmbi i fr s citeasc
scrisoarea ce-i era adresat, strnse toate lucrurile din
pachet ntr-o legturic i vru s plece, dar l-am invitat s
ia masa cu mine i, ntruct aveam drum spre Kolomna,
m-am oferit s-1 duc cu trsura. Dup ce-i ceru scuze de
cteva ori, se nvoi s rmn la mas i-mi povesti c,
ntorcndu-se acas, aflase de sosirea mea i se grbise s
vin s m caute, deoarece fratele l prevenise de mai
nainte c aveam s-i aduc unele hrtii. Mi-a mai spus c
nici tatl, nici ceilali nu fuseser nc pe acas i de
aceea nici nu tiau de sosirea mea, altfel tatl s-ar fi
grbit s le-'o ia nainte. Conversaia noastr se purt
numai n jurul lui Alexandr Sergheevici, despre a crui
via fratele voia s afle cele mai mici amnunte.
Scrisoarea ce-i era adresat lui personal, Lev Sergheevici
reui s-o citeasc nc la mine. La ora apte l-am dus cu
trsura acas i, desigur, n-a mai fost chip s-mi amn

234 235
prima vizit pentru a doua zi dimineaa. A trebuit s
intru n cas, unde am fost ntmpinat de toat familia.
Tatl mi-a fcut impresia unui btrn marchiz; dintre toi
ceilali, cel mai mult s-a interesat i m-a ntrebat
despre Alexandr Sergheevici sora lui. Lev Sergheevici
pur i simplu nu se des-lipea de lng mine. Am fost
nconjurat de dragostea tuturora i tratat ca o rud. Am
plecat tocmai la nou. A doua zi am ieit de diminea de
acas i m-am ntors trziu. Am aflat c ntre timp
veniser s m vad tatl i fiul nsoii de un domn i
fgduiser s vin a doua zi dimineaa pe la zece s m
viziteze, ceea ce au i fcut. Dar de data aceasta, au venit
numai ei doi; am aflat c cea de-a treia persoan cu care
fuseser n ajun la mine era Baratnski. In timpul acestei
vizite, tatl i fiul i manifestar mai ales ngrijorarea n
legtur cu impulsivitatea lui Alexandr Sergheevici.
Ajunseser pn la ei nite zvonuri despre duelurile lui
Alexandr Sergheevici, care-i amarau foarte mult. Mi s-a
prut chiar c vd n ochii btrnului lacrimi. Aflnd c
plec napoi peste-o sptmn, btrnul m invit (dou
zile mai trziu) la mas i spuse c va chema pe toi
prietenii lui Alexandr pentru ca fiecare din ei s poat
auzi personal de la mine tiri despre el, adugind c, de
cnd fiul su se afla la Chiinu, eu eram cel dinti care le
relatam lucrurile cele mai intime n legtur cu el etc.
Pn la masa fixat mai rmseser nc dou zile i n

234 2
fiecare diminea, aprea Lev Serghe-evici, iar n aiunul
mesei, am petrecut aproape toat ziua mpreun i totui
mi s-a prut c istorisirile mele nu puteau potoli
ndeajuns curiozitatea rudelor lui Pukin, care-mi puneau
mereu alte ntrebri.
La mas au fost invitai Baratnski, Delvig, baronul
Rozen 49 i nc vreo cinci persoane, dar acestea s-au
interesat mai puin dect primii de Alexandr Sergheevici.
nainte de sfritul mesei nu mai in minte cine a citit o
poezie, pare-se adus de mine; rudele au nceput s
lcrimeze; dup ncheierea lecturii, a urmat ampania,
s-a nchinat n sntatea poetului etc. Am plecat destul
de trziu, fgduind s-i povestesc totul lui Alexandr
Sergheevici. A doua i a treiia zi, persoanele amintite
m-au vizitat i mi-au nmnat scrisori pentru Pukin. Cu
vreo dou zile nainte de data plecrii am fost ntr-o
sear s-1 vd pe btrn i am petrecut vreo trei ore n
mijlocul familiei Pukin. A doua zi, Serghei Lvovici veni cu
fiul su i-mi ncredina un pachet uria cu scrisori, un
caiet i 500 do ruble. Ne-am luat rmas bun...

49 Rozen E. F. (1800-1860), poet (n. ed. ruse).

234 235
 Pentru ultima oar l-am vzut pe Pukin cu dou
sptmni nainte de plecarea lui din Odesa n 1824.
Dou-trei scrisori de cteva rnduri, dintre care ultima din
Oriol, cnd se ndrepta spre Caucaz, la Pakevici, au
constituit acordul final al relaiilor noastre...
Cu aceasta mi nchei povestirea scris la rugmintea
autorului studiului Pukin n Rusia de Sud, dornic s aib
amnunte despre viaa poetului. Ceea ce am putut
comunica e foarte puin, deoarece nu eu am calitatea de
a-i judeca harul poetic. M-am strduit s redau i cele
mai mrunte fapte, pentru ca toate la un loc s poat
sluji de temelie pentru aprecierea lui ca om; n aceast
privin, dup prerea mea, Pukin sttea sus de tot, sau
mai bine zis pe o culmo cum numai puini reuesc s-o
ating. Garantez pentru exactitatea celor relatate.

Sankl-Petersbure, 2 aprilie, 1866.

M. I. Osipova

329*
 ISTORISIRI DESPRE PUKIN

Mria Ivanovna Osipova (18201896), fiica cea mai

mic a P.A. Osipova, stpina moiei Trigor-skoe, avea
numai patru ani cnd poetul surghiunit s-a stabilit n satul
nvecinat, la moia mamei sale, Mihailovskoe, venind de
la Odesa. Mria Ivanovna Osipova nu mplinise nc
optsprezece ani cnd Pukin a ncetat din via. In
amintirea ei s-au pstrat numai unele amnunte legate
de persoana poetului, vecin i oaspete frecvent al cona-
cului din Trigorskoe. Alte amnunte au fost completate
mai trziu cu amintirile rudelor, cptedu-i astfel
explicaia. Cu toate acestea, mrturiile fragmentare ale
Mriei Ivanovna Osipova snt preioase prin exactitatea
lor, ca i prin faptul c redau cu mult cldur aspecte
alle vieii cotidiene. De fapt, n aceste amintiri rsun
ecoul amintirilor a dou
familii, Osipov i Vulf. Amintirile au fost transcrise n
1866 de M.I. Se-mevski, istoric literar, i publicate n
acelai an n paginile ziarului Skt.Petersburgskie
Vedomosti (nr. 139146, 157, 163, 168, 175) fiind incluse
n ciclul de reportaje O plimbare la Trigorskoe.
In anii 18241826, adic n timpul surghiunului lui
Alexandr Sergheevici n stucul Mihailovskoe, farnilia

330*
noastr era alctuit din urmtoarele persoane: mama
mea, Praskovia Alexandrovna, vduv pe atunci dup cel
de al doilea so al ei Osipov, tatl meu, surorile mele
din prima cstorie a mamei Arma Nicolaevna i
Evpraxia Nicolaevna Vul i surorile mele bune
Gaterina i Alexandra Osiipov. Fratele meu, Alexei
Nicolaevici, era pe atunci student la universitatea din
Derpt, aa c venea acas numai de srbtori i n
vacana mare. Toate surorile mele erau pe atunci
domnioare de mritat ; cea mai frumoas dintre ele era
Evpraxia. In fiecare zi, pe la trei dup amiaz, sosea
Pukin din Mibailovskoe. De obicei venea clare pe un
armsar minunat, dar uneori l vedeai aprnd pe un cal
rnesc. Toate surorile i mpreun cu ele i eu, care mai
eram nc adolescent, i ieeam n ntrnpinare... O dat,
mi-aduc aminte ca astzi, l vd venind ontc-ontc pe
un cal rnesc, picioarele i atrnau i i ie tra pe
pmnt; am izbucnit n rs i_ am nceput s-1 tachinez.
Pukin porni dup mine n goan, ameninnd c m
zgrie cu unghiile: avea nite unghii foarte lungi, pe care
le pzea cu cea mai mare grij... Uneori se ntmpla, s
vin i pe jos; atunci se furia pe nesimite pn n
dreptul casei i dac era vara i ferestrele erau deschise,
srea pe fereastr ct ai clipi din ochi... Pe ce fereastr
anume srea, n-a putea s v spun, snt multe ferestre
n casa noastr i mi se pare c pe toate le-a ncercat... La

331*
noi n cas fiecare se ndeletnicea cu cte ceva: unii
citeau, alii lucrau, alii cntau la pian... Dup cum tii,
rposata mea, sor Alexandrine cnta splendid la pian,
puteai ntr-adevr s-o asculi n extaz... Eu, de obicei, mi
fceam leciile. Dar dac venea' Pukin, totul se ddea
peste cap. Odile rsunau de rsete, glume, glasuri. Pn
i eu l ateptam cu nerbdare! Mi se ntmpla s nu pot
veni de hac vreunei traduceri i cnd l vedeam venind,
alergam la el spunndu-i: Pukin, tra-du-mi! i ntr-o
clip, traducerea era gata. Limba german n-o cunotea
prea bine i nici n-o prea iubea ; dac se ntmpla s aib
nevoie s traduc din german, venea la surorile mele. i
ce plin de via era! O clip nu sttea locului, ba umbla,
ba alerga ! Ce s mai zic, c i mai trziu a rmas la fel. O
dat a venit de la Petersburg s ne viziteze, cu puin na-
inte de a se nsura. A stat n salon, a glumit, a rs ; pe
mas ardeau nite luminri, Pukin a srit de pe divan
peste mas i a rsturnat toate luminrile... Noi i-am
spus : Pukin, tot te mai ii de)pozne, e timpul s te
astmperi. Dar el n-a fcut altceva dect s rd. Aproape
toate lucrurile pe care le vezi n camer erau aezate la
fel i atunci cnd venea Pukin la noi. In , salonul acesta
era aceeai mas mare, aceleai scaune simple de jur
mprejur, aceeai pendul rguit n col, iar aici, pe
perete, tabloul acesta nglbenit era privit adesea de
Pukin.

332*
 In ce m privete, i fceam n ciud i rdeam de el.
In anii aceia, dup 1820, una' din distraciile la mod era
s tai diferite figurine din hrtie, pe care s le lipeti apoi
pe un carton. mi luasem obiceiul s decupez o maimu,
cu care l necjeam pe Pukin. Se supra crunt de tot,
pentru ca apoi s-i aduc aminte c are de a face cu un
copil i s spun numai att: Eti ca luna lui april.
Ce' suflet bun avea Pukin ! Nu s-a ntmplat s fie
cineva la strmtoare fr ca el s nu-i sar ntr-a-l'utor.
Mamei i venise ideea c trebuia s buchisesc gramatica,
i s vedei nc ce gramatic ! Nici mai mult nici mai
puin dect aceea a lui Lomonosov. M-am apucat s-o
nv, dar bineneles, mi se prea c trec prin chinurile
iadului. Pukin, vino-mi ntr-ajutor ! i ce credei ? A
vorbit cu mama i cu atta convingere, nct aceasta era
pe punctul s se lase nduplecat, iar cnd Pukin i-a spus
: Eu de cnd m-am nscut n-am studiat gramatica i
n-am tiut-o niciodat, dar uite, slav domnului, scriu
cte puin i nu snt chiar analfabet, atunci mmica a
renunatdefinitiv la Lomonosov. n genere, Pukin vorbea
ntotdeauna foarte convingtor i avea o mare nrurire
asupra Praskoviei Alexandrovna.
Toamna i iarna lui 1825 le-am petrecut n tihn la
Trigorskoe. Ca de obicei, Pukin venea la noi aproape
n fiecare zi, iar de se ntmpla s fie copleit de munc i
s nu ias din cas, l vizitam noi cu mama. De altfel,

333*
despre vizitele noastre pomenete i el n poeziile sale.
ntr-o sear de iarn, ne strn-sesem cu toii n salon i
dac in bine minte, beam ceai. Pukin sttea n picioare
lng sob. Pe neateptate, mama fu anunat c venise
Arseni. La conacul nostru era un buctar iobag, Arseni,
pe care l trimiteam de obicei n fiecare iarn la
Petersburg cu mere. Acolo Arseni vindea merele i alte
produse de la ar i cu banii ctigai cumpra zahr,
ceai, vin i toate proviziile trebuincioase. De ast dat,
Arseni se ntorsese cu totul pe neateptate : merele le
vnduse, banii i adusese, dar de cumprat nu cumprase
nimic. Ba mai mult, era speriat i venise chiar cu caii de
pot. Ce s se fi ntmplat ? Am nceput noi s-1
descoasem i Arseni ne-a povestit c la Petersburg era
rzmeri, c trecuse printr-o spaim grozav, c peste
tot locul umblau patrule i soldai clri, c abia reuise
s scape din ora, iar la barier nchinase nite cai de
pot i plecase n grab spre cas, la ar. In timp ce
povestea Arseni, Pukin se fcuse alb ca varul. Toat
seara aceea a fost trist, i spunea ceva de existena unei
societi secrete, dar ce anume nu-mi mai aduc aminte.
A doua zi se rspndise zvonul c Pukin i-ar fi fcut
n grab bagajele i ar fi plecat. Dar n-a ajuns dect pn
la cimitirul din Vrev, de acolo s-a ntors napoi. Mult mai
trziu am aflat c intenionase s plece la Petersburg dar
c n drum, un iepure i tiase calea de trei ori, iar la

334*
ieirea din Mihailovskoe se n-tlnise cu un preot. i
vizitiul, i stpnul socotir c aceste semne erau de prost
augur, aa c Pukin i amin plecarea la Petersburg.
ntre timp, sosi tirea c n capital ncepuser arestrile,
ceea ce-1 fcu s renune complet la plecare.
Intre altele fie spus, i fratele lui Pukin, Lev, dup
cum a povestit mai trziu tatl lor, voise s se duc acas
la Rleev tocmai n ziua ond acesta a fost arestat. Aflnd
ntmpltor de aceast arestare, tatl a nceput s se
roage fierbinte lui dumnezeu, temndu-se s nu fie nchis
i fiul su. i s vedei ce s-a ntmplat ! Caii au luat-o
razna iar Lev Pukin s-a trezit pe oseaua Smolensk, i
cnd n cele din urm a ajuns la Rleev, acesta fusese deja
arestat i locuina sigilat 50...
- n ziua de 1 sau 2 septembrie 1826, Pukin a fost
n vizit la noi. Era o vreme minunat i ne-am plimbat
o mulime. Pukin era neobinuit de vesel. Seara, pe la
unsprezece, surorile mele i cu mine l-am condus pe
Alexandr Sergheevici spre Mihailovskoe. A doua zi, n
zori, vine la noi pe neateptate Arina Ro-dionovna,
ddaca lui Pukin. Era o btrn impuntoare : plin la
fa, crunt toat, l iubea cu patim pe Pukin; avea
ns un pcat i cam plcea s bea... Arina Rodionovna
venea adesea la Trigorskoe i la noi i compunea
scrisorile pe care i le trimitea lui Alexandr Sergheevici,

50 In ziua de 14 decembrie 1825, Lev Pukin a fost n Piaa Senatului i a trecut de partea decembritilor (n. ed. ruse).
partea locului", ,,o btrnic cumsecade... ce robotete mereu, mbrcat tntr-o scurteic i cu basmaua pe cap". Numele lui Pimen Ilici n u l ntlnim ns n proza Iul Pukin (n. ed. ruse).

335*
dup plecarea lui de la Mihailovskoe. De data asta a
venit gind, cu prul crunt atrnndu-i rvit pe fa i
pe umeri, i pln-gnd cu hohote, biata ddac. La
ntrebrile noastre am aflat c n ajun, cu puin nainte
de ntoarcerea lui Alexandr Sergheevici, la Mihailovskoe
venise clare un om ddaca nu tia exact ce era, ofier
sau soldat (mai trziu m-am lmurit c a fost un curier),
care i declarase lui Pukin c avea ordin s-1 nsoeasc
imediat pn la Moscova. Pukin avu doar rgazul s ia
nite bani, s-i pun mantaua i ntr-o jumtate de or
era plecat. *
A luat ofierul ceva hrtii cu el ? am ntrebat-o noi
pa ddac.
Nu, dragele mele, n-a luat nici un fel de hrtii, n-a
rscolit de loc prin cas. Dar dup ce-au plecat, am mai
distrus eu cte ceva...
Ce anume ?
Brnza aceea afurisit care-i plcea lui Alexandr
Sergheevici ; eu, s n-o vd n ochi... are un miros brnza
aceea nemeasc...
Se ntmpla destul de des ca Pukin s ne recite im-
provizaii, poezii mai lungi recita arareori, dar de
declamat, declama minunat, sau, cel puin, nou ne
plcea foarte mult.

336*
 Ce credei, cu ce obinuiam s-1 tratm ? Cu mere
murate, de altfel i el vorbete despre asta n Oneghin. Pe
atunci, chelreasa noastr era Akulina Pamfi-lovna, o
femeie foarte ursuz. Uneori se ntmpla s stm de
vorb cu toii pn noaptea trziu i lui Pukin i se fcea
poft do mere. Ne duceam atunci i o m-gara pe Akulina

Nu loate amnuntele
acestei tiri snt exacte. La
Mihailovskoe n-a venit chiar
curierul (carel Mai,
Pamfilovna: atepta pe zu aa, nite mere murate.
ad-ne,
Pukin la Pskov),
Iar dnsa ncepea ci un
detrimis
ndat s bombne. Vznd-o aa,
din
Pukinpartea
i-a spus guvernatorului
o dat n glum : Akulina Pamfilovna,
Pskovului.
zu, nu te Acest lucru Mine
mai supra! sa am s te fac preoteas. i
petrecut
ntr-adevrn noaptea
: numele spreei4l poart o preoteas, dac nu
septembrie
m nel, n1826 Fata (potrivit
cpitanului. i dac vrei s tii, n
unei
cinsteansemnri
mea a fosta botezat
P. A. nsi eroina acestui roman...
Osipova
Am mai avut ntr-uni uncalendar)
vtaf, Pimen 11 ici, i pe el 1-a bgat
Pukin
Pukin n i-a ars n** grab
roman...
cteva hrtii,i printre
i cum care lui
mai plcea i Pukin Trigorskoe al nostru !
poezia Prorocii,
In scrisorile inspirat
lui ctre mama, vei gsi necontenit amintiri
de
desprepresimirea
Trigorskoe;rscoalei
mereu scria c voia s revad locurile
decembriste
noastre. Eu (n. ed. ruse).
personal am auzit din gura lui, pare-ini-se n
1835*(da,
Printre
exact,personajele
a venit atunci numai pentru dou zile
romanului
8 i 9 maiFata *) lcpitanului,
tare mai era trist i obosit: Doamne,
apare Akulina Pamfilovna.
soia printelui Gherasim.
cea mai grozav gur
sparl din 337*
spuse el, ce bine e aici la voi ! Dac-ai ti ce tristee mi
sfie adesea sufletul acolo, la Petersburg!
Dintre vechiturile care umpleau celelalte camere de
la Mihailovskoe, mi-aduc aminte de dou msue de
marmor, dintre care una se gsete acum la Trigor-
skoe... Pe vremea lui Pukin, scuarul din faa casei era
ntreinut cu grij ; nici parcul, nu prea mare, dar
umbros, prin care puteai vedea straturi cu flori, nu era
lsat n paragin... Totul era ngrijit, pentru c nu numai
Alexandr Sergheevici, dar i prinii lui i ali membri ai
familiei veneau la Mihailovskoe aproape n fiecare var.
Pukin a continuat s vin i dup ce s-a nsurat; dup
moartea poetului, vduva lui a venit de vreo patru ori la
Mihailovskoe mpreun cu copiii. Dar cnd Natalia
Nikolaevna (Pukina) s-a cstorit a doua oar, casa,
grdina i aproape toat moia au fost lsate n paragin
i timp de optsprezece ani totul a putrezit, s-a nruit,
uitarea s-a aternut peste toate... Din cnd n cnd veneau
la Mihailovskoe admiratorii lui Pukin, vizitau casa pe
jumtate ruinat i ascultau istorisirile imaginare ale

starostelui, care nu numai c nu fusese acolo pe

timpul lui Alexandr Sergheevici, dar nici mcar nu-1
vzuse vreodat, deoarece el era unul dintre iobagii lui
Lanskoi * i fusese trimis la Mihai-lovskoe de Natalia
Nikolaevna, dup cea de a doua cstorie a ei... Dar

338*
toate acestea nu-1 mpiedicau s istoriseasc vizitatorilor
de la Mihailovskoe tot felul de poveti despre Pukin...
Cei care l cunoscuser ndeaproape pe Pukin i l ineau
bine minte erau Piotr i Arhip; amndoi fuseser n
serviciul lui Alexandr Sergheevici. Acuma snt mori; tot
aa, nu demult, a murit i ultima btrn dintre oamenii
de la curte care mai inea minte cum a stat Alexandr^
Sergheevici la moie doi ani de-a rndul... In sfrit, n
ultimii ani a disprut i casa poetului; a fost vndut pe
un pre de nimic pentru a fi drmat. In locul ei s-a
construit o cas nou, lipsit de orice gust, dup un plan
cu totul diferit de cel vechi.

'Lanskoi P. P. (1799-1877). general adjutani. al doilea sot

al vduvei lui A. S. Pukin (n. ed. ruse).

M. V. Iuzefovici
IN AMINTIREA LUI PUKIN

33
 Mihail Vladimirovici Iuzefovici (18021889) s-a
ntlnlt cu pukin n Caucaz,' n vara anului 1829, cu
prilejul ederii poetului acolo n mijlocul otirii. Tnrul
locotenent Iuzefovici, nsufleit pe atunci de idei
progresiste, a devenit mai trziu un arheolog cunoscut; al
i-a schimbat ideile politice, mani.fes-tndu-se ca
reacionar i aprtor al iobgiei. Amintirile lui despre
Pukin au fost scrise n iulie 1880 i poart pecetea
concepiilor conservatoare ale lui Iuzefovici.

L-am ntlnit pe Pukin pentru prima oar n 1829,

cnd el avea treizeci de ani, n mprejurri deosebit de
prielnice pentru apropierea dintre doi oameni: ne aflam
pe cmpul de lupt, n Asia Mic, nconjurai de prieteni
intimi, ntr-un cort de tabr, unde fiecare triete n
vzul tuturora. Dei perioada pe care am petrecut-o
mpreun a fost scurt, doar cinci-ase sptmni, n
schimb, am fost nedesprii toat vremea. Bineneles,
n asemenea mprejurri am putut s-1 cunosc bine,
creindu-se ntre noi chiar o anumit intimdtate. Pukin
locuia mpreun cu Nicolae Nikolaevici Raevski, iar eu,
mpreun cu fratele su, Lev, alturi de generalul
n.osri|, n vrst de

340
 numai douzeci i apte de ani, de o seam cu mine,
i pe ling care eram amndoi aghiotani. Dar relaiile
dintre noi nu erau ca de la aghiotant la superior, ci relaii
de prietenie ce luaser natere nc n Persia 1.
L-am cunoscut pe Pukin ntr-un mod destul de
neobinuit. M scuturau nite friguri cumplite, cnd, de o
dat, aud c se apropie cineva de cort i ntreab dac
snt acas. La aceast ntrebare, Vasili, servitorul lui Lev
Pukin, rspunse deschiznd cortul:
' Poftii, Alexandr Sergheevici.
La auzul acestui nume, am neles c sosise Pukin, pe
care l ateptam. Eram de bun seam bucuros s-1 vd,
i cnd a intrat, m-am ridicat n capul oaselor i apoi,
clnnind din dini, am cutat s-mi art prerea de ru
c frigurile m mpiedicau s-1 primesc aa cum a fi
dorit, n lipsa fratelui su. Pukin, la rndul su, i ceru
iertare i cnd iei, l mustr pe Vasili c-1 lsase s intre
fr s-1 previn c n cort era un bolnav. La care Vasili i
rspunse foarte serios :
Dar bine, Alexandr Sergheevici, tiam cu ct
nerbdare v ateapt Mihail Vladimirovici i ct plcere
are s-i fac s v cunoasc.
Dup ce m-au lsat frigurile, m-am dus la Raevski,
unde am fcut cunotin cu poetul, confirmndu-i c
Vasili avusese deplin dreptate n ceea ce-i spusese.
 II vd aievea, att de plin de via, simplu n purtri,
rznd cit plcere, iute ca o srleaz, cu ochii mari, senini
i luminoi, n care prea s se oglindeasc toat
frumuseea firii, cu nite dini albi i strlucitori, pe care,
ca i Byron, i-i ngrijea cu mult atenie. Nu era smead la
fa, nici n-avea prul negru, aa cum pretind unii; pielea
i era de o albea desvrit, iar prul cre, castaniu. In
copilrie fusese blond, aa cum de altfel rmsese fratele
su, Lev..,
Trsturile i erau plcute, iar expresia general a
feei, nespus do simpatic. Portretul fcut de Ki-
prenski i seamn leit. n mbrcminte i n toat
nfiarea lui se vdea ngrijirea omului de lume. Purta
un surtuc negru, elegant i un cilindru de asemenea
negru i lucios; de aceea soldaii, netiind cine este i
vzndu-1 mereu la regimentul de dra-goni
Nijni-Novgorod, comandat de Raevski, l-au luat drept
preotul regimentului i i-au spus printele dra-gonilor.
Era uri om excepional de bun i de inimos. S-1 fi
vzut cu ct grij i gingie se interesa do soarta lui
Suhorukov, cazac de la Don i confrate ntru literatur,
inteligent, instruit i excepional de modest, care
avusese ghinionul s strneasc mpotriva sa urgia
ministrului de rzboi, Cernev ; acesta l bnuia c ar fi
urzit o intrig n legtur cu reorganizarea armatei
czceti de la Don i printre alte msuri ce le luase
mpotriva lui, a fost i aceea de a-i confisca toate
nsemnrile referitoare la istoria acestei armate, culese
de Suhorukov nc de pe vremea cnd cercetase
arhivele din nsrcinarea lui Karamzin. Aflnd toate
acestea, Pukin fu ct pe ce s izbucneasc n plns i
ncepu s se frmnte cum s fac, la rentoarcerea n
capital, ca s-1 ajute pe Suhorukov s-i recapete
documentele. Dar Cernev nu era omul cu care s te poi
juca i, chiar n cursul aceluiai an, i-a venit de hac
victimei sale. i iat cum: Suhorukov se gsea la
dispoziia comandantului suprem, care-1 aprecia i-l
adusese de pe front pentru a-1 avea n serviciul su
personal. Acest lucru a fost de ajuns pentru a-1 face pe
Cernev s clocoteasc de mnie. El trimise un curier,
care sosi noaptea la Tiflis, l scul din pat pe Suhorukov
i-1 transport de ndat ntr-o stani de pe Don, fr
dreptul de a o mai prsi. Feldmarealul nu tia nimic din
toate acestea i a fost, bineneles, foarte jignit de o ase-
menea comportare, dar n-a putut face nimic pentru a
veni n ajutorul surghiunitului.
In cercul nostru intim, discutam adesea cu Pukin cu
mult sinceritate. Mie-mi plcea s discut n con-
2.52
 253
tradictoriu lui de asemenea. Raevski se delecta
z-drndu-ne. ntr-o zi, Pukin exclam cu nfocare:
Nu neleg cum poate cineva" s nu fie mndru de
strmoii si i de numele lor strvechi consemnat n
istorie! Eu m mndresc c n josul hrisovului pentru
alegerea arului Mihail Feodorovici se vd cinci
semnturi ale familiei Pukin.
Atunci Raevski i rspunse cu un sarcasm plin de haz,
de parc i-air fi fcut o baie rece, i discuia noastr se
ncheie. Mult mai trziu, dup cteva n-tmplri
asemntoare, am cunoscut o trstur remarcabil a
caracterului lui Pukin i anume sensibilitatea lui
aproape bolnvicioas fa de orice ironie, fie ea ct de
nevinovat, ba chiar banal. In faa ironiei, se simea
totdeauna dezarmat i nu tia ce s rspund. Impresia
pe care i-o producea ironia era att de adnc, nct nu se
tergea niciodat. Am s dau un exemplu. La un moment
dat, la Odesa, Pukin locuia mpreun cu Alexandr
Raev.ski, fratele mai mare al lui Nicolae. Acesta era pe
atunci un adevrat demon", aa cum 1-a nfiat Pukin
n binecunoscuta sa poezie. Avea ceva Raevski ce subjuga
sufletele altora. Fora farmecului su rezida ntr-o negare
brutal, de o ironie ucigtoare :
El totu-n lume defima i sorii-i ispitea amarnic;
Farmecul searbd vis i-era Iar inspiraia zbor zadarnic.
Nici dragostei, nici libertii Nu da vreodat crezmnt i nici
podoabelor vieii Cindva al laudei cuvnt. 51

i pe mine m cucerise farmecul acestui om. Mai

Sfiritul poeziei lui
trziu, oDemonul
Pukin dat cu (1823),
trecerea anilor, timiditatea i teama ce le
care
simeam
se referan faa
la luiAlexandr
au mai slbit i m purtam cu el de la
egal la egal.
Raevski Inrom).
(n. ed. timpul ct a locuit la Odesa, Pukin l vizita
de obicei pe nserate i i se ngduia s sting luminrile
pentru a putea discuta mai pe ntuneric, la largul lui. O
dat, Pukin a trecut pe la el dimineaa i i-a citit o nou
bucat de antologie, care ncepea astfel:
Prieten iubit! Eu tiu ce te-a fcut
Din ale noastre jocuri s fugi; ii dau cuvntul
C i-am ghicit dintru-nceput
t ntreg frmntul,
Chromide te iubete... .a.m.d.

Raevski l opri la mas. In ziua aceea venir s

prnzeasc la el mai multe persoane. In timpul mesei,
Raevski le anun c Pukin scrisese o poezie nou.
Bineneles, toat lumea l rug pe poet s-o recite, dar
Raevski nu-1 ls, spunnd c are s-o declame chiar el,
ntruct minunatele versuri i se ntipriser n minte pe
loc. i ncepu astfel:
Prieten iubit! Eu tiu ce te-a fcut
51Anecdota nu este confirmat de fapte. Poezia Dionea (1821) a fost publicat pentru prima oar in ntregime In revista Novostl Literaturi (Nouti literare n. t.) (1825. nr. 4). deci dup plecarea lui Pukin din Odesa
i, n consecin, dup ntlnlrile sale cu A. N. Raevski. Abia mai trziu, n ediia definitiv din 1826, primul catren a fost omis. Motivarea dat de Iuzefovici acestei prescurtri nu este convingtoare (n. ed. ruse).

345
 Din ale noastre jocuri s fugi minnd pmintul...
Nimicul acesta i fcu pe toi s izbucneasc n rs. A
fost deajuns ns ca Pukin s nu mai aib curajul s
publice n ntregime poezia, care a aprut n pres
fragmentar, ncepnd cu cuvintele:
Chromide te iubete...
Poezia a fost publicat n ntregime abia n ediia de
postume 52.
Pukin i amintea rznd de unele ntmplri extrem
de comice n care demonul" su exercitase asupra lui o
influen att de puternic, nct mie mi se prea c
exagera. Le-am verificat mai trziu, ntre-bndu-1 pe
Raevski, i acesta mi le-a repetat ntocmai.
Cum putem explica aceast trstur, innd seama
de firea independent a lui Pukin? Nu este ea o
mrturie a naivitii sale, a faptului c era lipsit cu
desvrire de orice ngmfare sau arogan i, dimpo-
triv, o dovad de nencredere n sine, dei, n teorie,
recunotea c singur poetul poate fi propriul su ju-
dector suprem ? Toate aceste caliti i cusururi ne
arat c Pukin era rus pn n strfundul firii sale i
tocmai de aceea intuia cu atta siguran trsturile
omului rus n viaa de toate zilele i'n is-'torie. Poaite c
nu era pe deplin contient de acest fapt, fiindc poeii nu
fac n operele lor calcule matematice i orice

52Anecdota nu este confirmat de fapte. Poezia Dionea (1821) a fost publicat pentru prima oar in ntregime In revista Novostl Literaturi (Nouti literare n. t.) (1825. nr. 4). deci dup plecarea lui Pukin din Odesa
i, n consecin, dup ntlnlrile sale cu A. N. Raevski. Abia mai trziu, n ediia definitiv din 1826, primul catren a fost omis. Motivarea dat de Iuzefovici acestei prescurtri nu este convingtoare (n. ed. ruse).

346
reprezentare i are obria n fantezia lor, lund forme
concrete; ei creeaz, nu compun. Tocmai de aceea
creaia poetic se i numete inspiraie. Dar inspiraia
ofer poetului numai coninutul operei; forma exterioar
cere ns o munc artistic i, n cazul lui Pukin, ea nu
era de loc uoar.
Dintre toate anotimpurile, cel mai mult i plcea
toamna i cu ct vremea era mai nesuferit, cu att se
simea mai bine. Spunea c numai toamna se simte
stpnit de demonul poeziei i ne povestea cum scrisese
Poltava, ultimul dintre poemele publicate pn la data
aceea. Faptele s-au petrecut la Petersburg. Era o vreme
ngrozitoare, astfel c Pukin se nchisese n cas i se
aternuse pe scris. i noaptea, n vis, vedea versuri, srea
din pat i le nsemna pe ntuneric. Cnd l rzbea foamea,
alerga la vreun restaurant din apropiere, dar i acolo era
urmrit de versuri; mnca la repezeal i pleca n fug
acas pentru a transcrie versurile ce prinseser via n
timpul ct se dusese s mnnce. In felul acesta, scria sute
de versuri pe zi. Uneori, ideile care nu se ntrupaser nc
n poezie i le nota n proz. Urma apoi cizelarea i, din
primele nsemnri, nu mai rmnea nici un sfert. Am
vzut la el ciorne att de pline de modificri, nct nu mai
puteai descifra nimic. Deasupra rndurilor terse erau
alte cteva rnduri suprapuse, terse i ele, aa c pe
hrtie nu mai rmnea nici un loc curat. Desi trebuia s

347
munceasc n felul acesta, Pukin a terminat Poltava,
dac in bine minte, n trei sp-lmni.
Avea o fire nvalnic i era destul de distrat. Pe
vreme frumoas, nu-i gsea astmpr n cas, fapt care-i
explic preferina pentru toamn i influena ei
binefctoare asupra inspiraiei sale; acest anotimp, cu
urmrile lui att de puin plcute, ploaia, noroiul, ceaa,
cerul plumburiu apsnd parc acoperiurile, l fcea s
se nchid n cas, unde se concentra i ddea fru liber
demonului su creator. Fiecare artist reacioneaz n
felul su fa de natur ; lui Pukin i era drag toamna
cu vremea ei urt; Briul-lov, dimpotriv, mi-aduc aminte,
mi se plngea cu amrciune c nu putea termina Asediul
Pskovului, deoarece ntunecatul cer al Petersburgului l
fcea s nu ia penelul n mn cte o jumtate de an i-1
mpie-'dica s lucreze pnze mari.
Geamantanul de cltorie al lui Pukin era plin de
hrtii. Cnd s-a pus problema s ne citeasc din piesa
'Boris Godunov i ultimul capitol din Oneghin, lucrri nc
nepublicate, ni 1-a ncredinat mie i fratelui su, Lev, ca
s cutm singuri ce ne intereseaz. Am gsit acolo un
caiet cu Boris Godunov i fragmente din Oneghin pe foi
disparate. Bineneles, nu ne-am mulumit cu att, ci am
rscolit totul i am descoperit, printre altele, un minunat
manuscris, transcris pe curat, al Prizonierului din Caucaz.
Cnd i l-am artat lui Pukin spunndu-i c era o comoar,

348
el a rs i mi i-a druit; Raevski in-a rugat s i-1 art i
apoi a declarat c ntruct poemul i era dedicat lui, al lui
trebuia s fie i manuscrisul transcris pe curat, Pukin
neavnd dreptul s-1 druiasc altcuiva. V putei
nchipui necazul meu ! Am ncercat s-1 iau de la Raevski,
dar am fost nevoit s cedez n faa puterii sale de uria.
Mai trziu, Raevski, punndu-m s-i dau cuvntul de
onoare c am s-i restitui manuscrisul, mi-a dat s copiez
pasajele onn'se la publicare. Dar s-a dovedit c nu era
vorba dect de o singur omisiune. Dup cuvintele :
Fugind de lume, firii frate, Lsind al rii-mume hat,
Zbur pe-un plai ndeprtat, Visnd senina libertate.
n textul tiprit snt omise urmtoarele versuri:
Pe tine, libertate drag,
Te mai cta prin lumea larg,
Strunindu-i firea simitoare,
* In romnete de Miron Radu Paraschivescu. Vezi A. S Pukin Foeme, Cartea Rus", 1957,
pag. 122 (n. ed. rom.).

Rcit de lir i visare,

El asculta micat la cntul
Ce duhul tu mprtea
i-n rugi fierbini, fidel, pe mndrul
Tu idol l mbria.
Apoi, continu ca n textul tiprit:
S-a mint uit... ndejdii, el
Nici nu-i mai afl-n lumea mare... ctc. 53
53In romnete de Mria Banu. Vezi A. S. Pukin Lirice, Cartea Rus", 1957, pag. 120 (n. ed. rom.).

349
 i acum mi pare ru de acest manuscris, deoarece
Raevski 1-a pierdut fr urm : nu l-am gsit nici la
vduva, nici la fiii si. In locul manuscrisului ce mi-a fost
luat, Pukin mi-a dat altul, poezia Mrii, transcris i ea
pe curat, dar cu corecturi i avnd adugat pe margine
cea mai frumoas strof, aceea nchinat lui Byron :
Intr-nsul, chipul tu spat e, De duhul tu fu zmislit,
Puternic, sumbru, adine n toate, Ca tine, de nimic strunit.
54

Acest manuscris l mai am i acum.

Tot n acelai geamantan, am mai gsit i minunata
elegie, pe atunci necunoscut, Respiri ca un copil, speran
dulce, pe care Annenkov, nu tiu de ce, a luat-o drept o
poezie scris de Lenski, ce urma s fie inclus n Evgheni
Oneghin. Dar metrul elegiei nu se potrivete ctui de
puin cu strofele din Evgheni Oneghin. De'altfel, dac ar fi
fost aa, Pukin ne-ar fi spus, ntruct ne-a explicat destul
de amnunit planul iniial al romanului, dup care, ntre
altele, Oneghin trebuia sau s moar n Caucaz sau^s
intre n rndurile decembritilor. Pe lng aceasta, n
ediia lui Annenkov, ntre multe alte greeli, apare una,
destul de grav, i n aceast elegie. Cel mai bun vers al
ei:
Doar spiritul plutete sub azuriul cer

54In romnete de Mria Banu. Vezi A. S. Pukin Lirice, Cartea Rus", 1957, pag. 120 (n. ed. rom.).

350
 a aprut sub forma :
Doar spiritul rotete sub azuriul cer.

Se prea poate ca n vreo ciorn a lui Pukin, versul s

i sunat astfel, dar n exemplarul pe care l-am avut n
mn i dup care mi-am fcut o copie era plutete, nu
rotete. Deosebirea de sens ntre aceste cuvinte e mare,
mai ales cnd e vorba de exprimarea artistic a unei idei.

Pukin ne-a citit el nsui Borls Godunov i fragmente

din ultima parte a fui Evgheni Oneghln. Dup prerea
mea, nu era un maestru n arta declamaiei i cdea
adesea n artificialitate. Lev Sergheevici citea mai bine
versurile fratelui su. n timpul lecturii lui Boris Godunov,
s-a petrecut o ntmplare extrem de amuzant. Printre
auditori se afla i generalul M., cunoscut n primul rnd
printr-o pedanterie fr margini, n timpul scenei cnd
Uzurpatorul, ntr-o clip de elan, i mrturisete Marinei
c nu el era adevratul Dmitri, M. nu s-a putut stpni i
1-a ntrerupt pe Pukin :
Dai-mi voie, Alexandr Sergheevici, cum se poate
atta lips de precauie din partea Uzurpatorului ? Dac
Marina l-ar fi trdat ?
Pukin i-a rspuns vdit suprat:

351
 Ateptai puin i o s vedei c n-are s-1 tr-
deze.
Dup aceast ntmplare, Pukin a declarat ritos c nu
va mai citi niciodat nimic n prezena lui M. Iar n ziua
hotrt pentru a ne citi din Oneghin, am pus strji care
s ne dea de veste dac se va ivi cumva M. ntr-adevr,
generalul n-a ntrziat s apar, dar, la semnalul dat, am
disprut cu toii din cortul lui Raevski. M. a intrat, a gsit
cortul pustiu i s-a ntors acas. Iar noi ne-am adunat din
nou i Pukin ne-a citit n continuare.
n discuiile literare pe care le-am avut cu Pukin,
i-am pus o dat o ntrebare care m preocupa n acel
timp; voiam s aflu cum de nu se lsase el nrurit de
farmecul lui Jukovski i al lui Batiukov i de ce, chiar de
la primele sale ncercri literare, rai i-a imitat, nici pe
unul, nici pe cellalt? Pukin mi-a rspuns^ c acest lucru
l datora lui DenisDavdov, care 1-a fcut s-i dea seama
nc din liceu c avea posibilitatea de a fi original.
Pukin avea o bogat cultur general. Cunotea
temeinic literatura strin i istoria Rusiei. La formarea
serioasei sale culturi a contribuit cu succes surghiunul,
cnd, de pild, a nvat, ntre altele, limba englez.
Pukin avea cteva cri la el, ntre care i un
Shakespeare. ntr-o zi ne-a tradus, fratelui su i mie,
cteva scene. Cu ani n urm, nvasem i eu limba
englez, dar n-am reuit s mi-o nsuesc, i cu timpul,

262
am uitat-o. Totui, sunetele ei mi rmseser familiare.
Intruct n lectura lui Pukin limba englez 'suna grozav
de urt, am nceput s m ndoiesc de cunotinele lui i
am vrut s-1 pun la ncercare. De aceea, a doua zi, l-am
poftit la mine pe Zahr Cer-nev, o rud de-a lui care
cunotea engleza ca pe a doua limb matern i dup ce
l-am prevenit despre ce era vorba, l-am chemat i pe
Pukin cu Shakes-peare-ul su. ncntat, poetul ncepu s
ne traduc. Auzind primele cuvinte rostite de Pukin n
englezete, Cernev izbucni n rs :
Spune-mi mai nti n ce limb citeti ?
Pukin izbucni i el n rs i ne povesti c nvase
engleza singur i de aceea o citea ca pe latin. Cernev a
gsit ns traducerea ct se poate de corect i
nelegerea limbii, desvrit...
Din Arzerum, Pukin s-a ntors napoi n Rusia. II in
minte cum s-a urcat pe cal i cum, strngndu-mi inna
pentru ultima oar, mi-a spus : La revedere, la
Petersburg. Dar, din pcate, nu ne-am mai revzut
niciodat; ra-ani ntors la Petersburg dup moartea sa.
880, iulie. Kiev.

353
 A. O. Smirnova

POVESTIRE DESPRE PUKIN

Alexandra Osipovna Smirnova (nscut Rosset,

18091882), domnioar de onoare a soiei lui Nicolae I,
1-a cunoscut pe Pukin n 1828 i a avut prilejul s-1
rentlneasc destul de des n anii urmtori, pn la
plecarea sa n strintate n 1835. In 1831, cnd Pukin a
stat ila arskoe Selo, ntre Smirnova, Pukin i soia
acestuia s-au nchegat relaii de prietenie. Smirnova l
vizita adesea pe poet. La 18 martie 1832, poetul i-a fcut
cadou A. O. Smirnovei un album pentru nsemnrile ei
zilnice. Drept epigraf, Pukin a scris n album o poezie pe
care a nchinat-o Alexandrei Smirnova : (Cuprins de
zbucium fr rost..."). In aceast poezie Pukin subliniaz
calitile pe care le aprecia la Smirnova.
O inim curat, o minte liber
Si o nobil pasiune pentru adevr...
Mai tirziu A. O. Smirnova >a fost bun prieten cu
Gogol. Povestirea A. O. Smirnovei desipre Pukin, pe care
o publicm n volumul de fa, a fost transcris la 27

262
noiembrie 1855 de ctre poetul I. P. Po-lonski, care era
pe atunci preceptorul fiului Alexandrei Smirnova.
Materialul a fost publicat pentru prima oar de ctre M.
A. iavlovski n revista Golos minuvevo (Glasul trecutului
n.t.) (1917, nr. 1112, pag. 154156).
La nimeni n-am vzut atta naivitate copilreasc ca
la Jukovski, dup cum n-am cunoscut om mai inteligent
dect Pukin. Nici Jukovski, nici cneazul Viazemski nu-i
puteau ine piept n dispute; Pukin ieea ntotdeauna
nvingtor. In asemenea prilejuri, Viazemski, cruia nu-i
plcea de loc c Pukin era mult mai detept dect el, se
bosumfla i tcea, pe cnd Jukovski rdea i spunea :
Frate Pukin, dracu' s te tie ce fel de om eti.
Uite, simt c spui nite aberaii, dar nu reuesc s te dau
peste cap. i aa, ne prosteti pe amndoi.
ntr-o zi i-am mrturisit lui Pukin c citesc puin. Iar
el mi-a rspuns :
Ascult-m, am s-i spun un secret: nici eu nu
pot s sufr lecturile i multe lucruri despre care vorbesc
nu le-am citit. Inteligena altuia m stingherete. Eu snt
de prere c pe lume nu exist proti. Fiecare i are
inteligena sa; eu unul nu m plictisesc cu nici un om, de
la sergentul de strad i pn la ar.
i ntr-adevr, Pukin putea s se simt bine cu
oamenii cei mai felurii. Uneori discuta i cu lacheii.

355
 n timpul ederii noastre la arskoe Selo, Pukin pleca
n fiecare diminea la baie, apoi, dup ceai, se culca n
camera sa. Eu treceam s-1 vd dimineile. Soia lui tia
c nu vin la dnsa i-mi spunea:
Doar n-ai venit la mine, ci la brbatul meu; hai, du-te.
Sigur c nu la tine! Hai s mergem s vedem dac se
poate intra.
Se poate.
Pukin sttea ntins pe divan, ntr-un surtuc cafeniu,
cu prul lui crlionat, umed. n jurul lui, pe jos, cri, n
mn, un creion.
Ani pregtit s-i citesc ceva, spunea el.
Citeto.
Pukin ncepea s citeasc (pe atunci scria aproape
numai basme). Eu fceam unele observaii, el i le
nsemna i era foarte mulumit.
De citit, citea prost versurile.
/Soia lui', era geloas pe mine. De cte ori nti-i
spuneam:
De ce eti geloas pe mine ? Crede-m, pentru mine
toi snt la fel: i Jukovski, i Pukin, i Pletnev. Nu vezi ?
Nici eu nu snt ndrgostit de el, nici el de mine.
Vd foarte bine, mi spunea ea, dar mi-e ciud c
atunci cnd e cu tine e vesel, iar cu mine se plictisete.
Tntr-o zi i spun lui Pukin:

262
 mi plac foarte mult versurile dumitale Venind spre
Ijori.
De ce?
Aa, parc le vd cu minile n olduri, gata s
porneasc la dans.
Pukin a rs foarte mult.
Ei, vezi de ce n-am scris i n carte cu minile n
olduri" ? Imaginea-i grozav de bine prins din via. Mai
ndrzneti s spui dup asta c limba din cri e mai
bun dect cea vorbit ?
Pukin spfunea c atunci cnd inima i salt de bu-
curie, ea...
Ba-i aa,
Ba-i o para,
Ba-i pungua grea.
Prin aceste cuvinte, voia s exprime btile i zbu-
ciumul inimii.
Dup ce m sturam de vorbit, l ntrebam (tot n
cursul vizitelor de diminea la el n camer) :
i acum ce facem ?
tiu eu ? Nu vrei s m plimbi cu trsura dumitale
de la curte ? S mergem.
Cteodat plecam. Eu luam loc alturi de nevas-t-sa
iar el pe scunel, n faa noastr, i de fiecare dat n
timpul acestei plimbri, cnta :
Prin Rusia c purta Doar mundire strimte

357
 Of, mi ar ne'nduplecat.
Pravoslavnic mprat!
(Nu-mi mai aduc aminte, am s notez alt dat) *.

-T^nr.7de.pre care A. O. Smirnova arm -*^

s-o cnte, este unul din cntecele agitatorice sens. d
K. P.

fa de Nlcolae I (n. ed. ruse).

N. E. Feodorov

POVESTIRE DESPRE PUKIN

Istorisirea lui Nikifor Emelianovici Feodorov, fost

valet al poetului, a fost transcris n ziua de 6 iunie 1880
la Moscova, cu prilejul inaugurrii monumentului lui
Pukin. N. E. Feodorov avea pe atunci aproximativ 85 de
ani. Cuvintele sale au fost transcrise de literatul N. A.

262
Leikin (18411906) i publicate de el n articolul tiri din
Moscova, aprut n Petersburgskaia Gazeta (1880, nr. 111,
8 iunie pag. 2)'. In articolul su, Leikin spunea despre
N. E. Feodorov urmtoarele: La prima vedere, Nikifor
Feodorov pare un om nc n toate puterile, se tine drept
i nici nu este prea crunt. i amintete foarte bine de
toi scriitorii care au fcut parte odinioar din cercul lui
Pukin i le spune tuturora pe nume."
Asta nu-1 treaba ta! M sculam uneori noaptea i m
uitam pe furi n birou : l vedeam eznd, scriind i
mormind, sau cu condeiul n mn, umbla i mormia.
Aipea dimineaa i atunci somnul i era adine. Am stat la el
aproape doi ani de zile. M-am angajat la el n 1831, la
Moscova, cnd era nc burlac. Pe timpul meu a peit-o pe
Goncearova i apoi s-a i nsurat. Apoi ne-am mutat la
Petersburg i de acolo la arskoe Selo. Grozav i plcea s
bea limonada ! Cnd scria noaptea trebuia s-i pregtesc
limonada s-o aib la ndemn. Nu-i plcea s bea vin mult.
Bea cu msur ; iar ca s-i dea n petic, doamne ferete,
niciodat nu s-a ntmplat una ca asta. 'Nu m-ar fi lsat
niciodat s plec de la el, dac n-ar fi fost stpnii mei s m
cear. Cci eram iobagul domnului Zaseki. Ii prea ru dup
mine, a vrut s m rscumpere, chiar i-a promis stpnului
meu o mie de ruble n asignaii, dar acesta n-a vrut s m
vnd. Am fost i la nunta lui. Prinul Iusopov i-a fost na i
1-a binecuvntat. Era din partea Goncearovei, ca s zic aa.

359
 in minte toate lucrurile astea, parc le am acum n faa
ochilor.

Ct de mult muncea Alexandr Sergheevici ! Orict de

trziu s-ar fi ntors acas, se apuca imediat de scris. Se aeza
la msua din odia sa de lucru i-mi spunea : Nikea,
du-te i te culc. Aa mi zicea: Ni-kea! Iar el rmnea s
lucreze pn dimineaa. Grozav i plcea s scrie noaptea! i
de m apucam! s-i spun c, uite, i stric sntatea, mi
rspundea :

N. V. Gogol
CITEVA CUVINTE DESPRE PUKIN I FRAGMENTE
ALESE DIN CORESPONDENTA CU PRIETENII

Prietenia dintre Pukin i Gogol i legturile lor

literare pot fi mprite n trei perioade principale. Prima
perioad dureaz din ziua primei lor ntilniri, care a avut
loc la 20 mai 1831, n casa lui Pletnev, i .pn n
momentul cnd Gogol i-a terminat Serile n ctunul de
ling Dikanka (voi II al Serilor a aprut n 1832), Pukin a

262
 fost ndrumtorul literar al confratelui su mai tnr,
salutnd, ntre altele, cu mult cldur apariia primului
volum al Serilor. Gogol, la rndul su, scrie n 1832
articolul intitulat Cteva cuvinte despre Pukin,
publicndu-1 n culegerea sa Arabescuri, (1834). Articolul
lui Gogol Boris Godunov, poem de Pukin a fost scris la
sfritul anului 1830 nceputul lui 1831, dar a rmas n
manuscris pn n 1881.
A doua perioad a relaiilor dintre cei doi scriitori se
desfoar sub semnul recunoaterii talentului literar al
lui Gogol i al ntririi prieteniei sale cu Pukin care-i
cedeaz" subiectul Revizorului i al Sufletelor moarte.
In sfrit, a treia iperioad se deschide cu 1836, ond
ncepe colaborarea lui Gogol la revista lui Pukin,
Sovremennik, colaborare insuficient de activ, care a dus
la o oarecare rcire a relaiilor dintre cei doi setiitort De
aceea, n drum spre. Roma.
Gogol i scrie din Hamburg ilui Jukovski, la 16 iunie
1836 : ,,N-am avut timp i nici n-am putut s-mi iau
rmas bun de la Pukin ; de altfel, i el are o parte de
vin n toate astea". Intre Pukin i Gogol nu a existat
niciodat o prietenie intim (acest fapt a fost semnalat
'pentru prima oar de Cernevski n articolul su Operele
i scrisorile lui N. V. Gogol). In acelai timp ns, trebuie
precizat c n uiltima perioad, rcirea relaiilor nu se
datora totui unui conflict principial ntre cei doi scriitori.

268
 Cnd auzi numele lui Pukin, te gndeti ndat la cel
mai reprezentativ poet al Rusiei. ntr-adevr, nici unul
din poeii notri nu este mai presus ca el i nici unul nu
poate s se numeasc n mai mare msur poet naional.
Acest drept i aparine hotrt lui. In el gsim, ca ntr-un
lexicon, ntreaga bogie, vigoare i mldiere a limbii
noastre. El i-a lrgit mai mult de-ct oricine graniele i
i-a scos n eviden mai mult dect oricine ntreaga ei
bogie. Pukin este un fenomen excepional, poate un
fenomen unic al spiritului rus: el reprezint pe omul rus
n dezvoltare, aa cum va deveni, probabil, peste dou
sute de ani. In el natura ruseasc, sufletul rusesc, limba
rus, caracterul rus s-au oglindit cu aceeai puritate, cu
aceeai frumusee senin, cu care se oglindete un peisaj
pe suprafaa bombat a unei lentile.
nsi viaa lui este curat ruseasc. Acelai dor de
libertate nengrdit, spre care nzuiete adeseori omul
rus i care place totdeauna tineretului, caracterizeaz i
adolescena lui. Soarta 1-a aruncat parc ntr-adins la
marginile Rusiei, unde bogia privelitilor este mare,
unde ntinderea nesrit a Rusiei este ntrerupt de
lanuri de muni, ale cror creste snt nvluite de calda
suflare a Sudului. Piscurile Caucazului uria, acoperite de
zpezi venice, n mijlocul vilor dogoritoare, l-au
impresionat mult. Se poate spune c ele au dezlnuit

8
3
 forele ascunse ale sufletului su i au rupt ultimele
zgazuri, care i mai nctuau gn-durilc libere. El a fost
fermecat de viaia liber, plin de poezie a muntenilor
ndrznei, de luptele dintre ei, de incursiunile lor iui,
nestvilite. De atunci penelul lui i-a luat avnt, a devenit
viguros i ndrzne, ceea ce a uimit nespus de mult Rusia
care abia ncepea s citeasc. Cnd zugrvete lupta
dintre un ceceu i un cazac, cuvntul lui e ca fulgerul: el
strlucete ca i sbiile scnteietoare i zboar mai iute
dect elanul luptei. El este singurul cntre al
Cau-cazului, pe care-1 iubete cu toat ardoarea
sufletului su. El este impresionat de minunatele lui
priveliti, de cerul Sudului, de vile fermectoarei Gruzii
i de splendidele nopi i grdini din Crimeea. Poate c
tocmai de aceea ne apare mai aprins i mai nflcrat n
operele lui, acolo unde respiraia cald a Sudului i
mngie sufletul. Sudul a pus n micare toat vigoarea
talentului su i de aceea operele lui, strbtute de aerul
Caucazului, de viaa liber a circazie-nilor i de nopile
Crimeii, au o for miraculoas, magic. Ele au
impresionat chiar i pe oamenii care nu au avut gust i
nici facultile sufleteti att de dezvoltate, nct s fie n
stare s le neleag. Drumurile care cer mai mult
ndrzneal srit ntotdeauna mai umblate, ispitesc mai
puternic sufletele, mai ales ale celor tineri, ntotdeauna
nsetai de ntmplri extraordinare. Nici un poet din

268
 Rusia nu a avut o soart att de invidiat ca Pukin ;
gloria nici unuia nu s-a rspndit cu atta repeziciune. Toi
socoteau o datorie a lor s citeze cu rost sau fr rost, ba
uneori s denatureze chiar, fragmente nvate pe
dinafar din poemele lui vestite. Numele su avea parc
o scnteie electric n el i era destul ca vreunul dintre
mzglitorii de ocazie s-1 pun pe prima fil a lucrrii lui,
ca aceasta s se vnd imediat *.
Sub numele lui Pukin se rspndeau o mulime de
versuri dintre cele ma, proaste. Asta-i de obicei soarta
oricrui talent care se bucur de o mare faim. La nceput,
acest lucru te face s rzi, dar apoi devine suprtor cnd,
dei ai trecut de anii tinereii, vezi totui c aceste
Chiar de la primele manifestri el a fost un poet
naional, fiindc adevratul spirit naional const nu n
talentul cu care descrii sarafanul, ci n talentul cu care
nfiezi sufletul poporului nsui. Poetul poate fi
naional i atunci cnd descrie o lume cu totul strin, dar
o privete prin prisma elementului su etnic, cu ochii
ntregului popor, cnd simte i vorbete n aa fel, nct
compatrioilor lui li se pare c simt i vorbesc ei nii.
Dac ar fi s vorbim despre nsuirile speciice lui Pukin,
care l deosebesc de ali poei, ele constau n
repeziciunea i ndemnarea extraordinar de a descrie i
n arta neobinuit de a zugrvi din cteva trsturi
ntregul obiect. Epitetele folosite de el snt att de clare i

8
3
 cuprinztoare, nct, uneori, unul singur nlocuiete o
descriere ntreag. Penelul lui zboar. O poezie scurt a
sa valoreaz ntotdeauna ct un poem ntreg. E puin
probabil ca despre vreunul din poei s se poat spune c
n bucile lui scurte exist atta mreie, simplitate i
vigoare ca la Pukin.
Dar ultimele sale poeme, scrise n perioada n care
Caucazul dispruse din lumea inspiraiei sale, cu toat
mreia sa sever i cu crestele sale olimpice ce domnesc
deasupra norilor, cnd s-a cufundat n inima Rusiei, n
cmpiile ei monotone, cnd a nceput
prostii nu mai nceteaz. Astfel au fost atribuite lui
Pukin : ,.Leac mpotriva holerei", Prima noapte" i altele
asemntoare (nota lu-i N. V. Gogol). In manuscris, finalul
acestui alineat sun astfel : El era un fel de idol al
tineretului ; aciunile sale ndrznee, totdeauna pline de
originalitate, faptele sale i evenimentele din viaa sa erau
memorate, imitate, bineneles, aa cum se ntmpl de
obicei, cu adaosuri i variante. Versurile sale se nvau pe
de rost; cu1 orice prilej, i militarii, i civilii, socoteau de
datoria lor s recite, adesea stlcit. cteva versuri
strlucitoare din vreun poem al Iui Pukin. i, ca s spunem
adevrul, poeziile sale au educat i format sentimente cu
adevrat nobile, n ciuda faptului c btrnii i prea
cucernicele mtui cutau s conving lumea c poeziile Iul
Pukin rspndeau idei liberale, i aceasta, din cauz c

268
 ideile i cuvintele sale pline de noblee i cuteztoare, ca i
simmintele sale curajoase erau cu totul opuse vieii lor
seartde, inerte, aproape inutile, att pentru ei cit l pentru
stat"... Eliminarea acestor fraze din textul Arabescurilor a
fost determinat, probabil, de cenzur (n. ed. ruse).
s aprofundeze viaa i moravurile consngenilor si
i a vrut s fie un poet cu desvrire naional, aceste
poeme nu i-au mai uimit pe toi cu ndrzneala i
strlucirea orbitoare ce-i lumineaz opera ori de cte ori
se ivesc Elbrusul, muntenii, Crimeea sau Gruzia.
Acest fenomen nu este prea greu de neles. Impre-
sionai de cutezana penelului su i de farmecul ta-
blourilor pe care le cnta, toi cititorii culi i inculi
cereau care mai de care ca el s zugrveasc n versuri
evenimente istorice naionale, uitnd c nu se poate
nfia n aceleai culori cu care se descriu munii
Caucazului cu locuitorii lui liberi, viaa ruseasc mai
molcom i mult mai puin stpn'it de patimi...
Poetului i rmn dou mijloace : sau, exaltat, s dea
vigoare pe strunele sale faptelor lipsite de via, s
vorbeasc cu nflcrare despre lucruri pentru care el nu
simte nici un fel de pasiune, i atunci, mulimea
admiratorilor e de partea sa, i tot atunci i banii; sau s
fie credincios numai adevrului, s fie nltor numai
acolo unde obiectul poeziei este nltor, s fie
cuteztor acolo unde exist ntr-adevr cutezan, s fie

8
3
 potolit i molcom acolo unde evenimentele nu clocotesc.
Dar n acest caz, adio admiraie, adio mulime! El nu o va
avea de partea sa, dect doar dac subiectul nsui pe
care-1 zugrvete e att de mre i de pasionant, nct nu
poate s nu strneasc entuziasmul general. Poetul nu a
ales primul mijloc, pentru c a vrut s rmn poet i
pentru c oricine este ptruns ct de ct de harul divin al
poeziei are un sim rafinat care nu-i ngduie s-si risi-
peasc talentul n acest fel. Nimeni nu va tgdui c un
muntean slbatic, mbrcat n costumul su de rzboinic,
liber ca nsi libertatea, judector si st-pn pe el nsui,
e o figur mult mai colorat dect un funcionar oarecare
i cu toate c a njunghiat pe dumanul su, stnd la
pnd ntr-o trectoare, sau a dat prad flcrilor un sat
ntreg, ne impresioneaz mai mult, trezete mai puternic
n noi simpatia, dect magistratul nostru mbrcat ntr-un
frac ros i ptat de tutun, care, n mod nevinovat,
aplicnd legile, a dus la sap de lemn o mulime de
suflete iobage sau libere. Dar att unul ct i cellalt snt
fenomene care fac parte din lumea noastr. Amndurora
trebuie s li se acorde atenia cuvenit, dei, lucru foarte
firesc, ceea ce vedem mai rar impresioneaz totdeauna
mai puternic imaginaia noastr i a prefera un lucru
obinuit unuia neobinuit nu este dect o greal de
calcul a poetului, greal n faa numerosului su public
cititor, iar nu fa de el nsui. El nu-i pierde nicidecum

268
 calitile, ba acestea cresc poate i mai mult, dar numai
n ochii unui numr restrns de cunosctori adevrai. mi
amintesc de o ntmplare din copilrie. Am simit
totdeauna o mic pasiune pentru pictur. M preocupa
foarte mult un peisaj, pe care l-am pictat i care avea n
primul plan un arbore uscat. Locuiam! pe atunci la ar,
aa c vecinii ineau loc de cunosctori i de critici. Unul
dintre ei, dup ce privi tabloul, cltin din cap i spuse :
Un pictor bun alege un copac nalt, frumos, cu frunze
proaspete, iar nu unul uscat". Copil fiind, m-a nciudat
aceast prere, dar mai trziu am tras din ea o nvtur
neleapt : a ti ce place i ce nu place mulimii. Operele
lui Pukin n care respir natura ruseasc snt tot att de
calme i lipsite de elan ca i ea. Ele pot fi pricepute cu.
adevrat numai de cei care poart n inima lor cntecele
i stepa ruseasc, pentru care Rusia reprezint patria i
care cu un suflet ginga i cu simurile lor ascuite snt n
stare s neleag cntecele ruseti i spiritul rusesc, chiar
atunci cnd par terse la prima vedere. De aceea, cu ct
subiectul e mai obinuit, cu .att mai iscusit trebuie s fie
poetul pentru a smulge din el neobinuitul si pentru ca
acest neobinuit s fie, totui, ,un adevr absolut. Oare
ultimele sale poeme au fost just apreciate? Oare muli au
, neles pe Boris Godunov, aceast lucrare mrea,
profund, strbtut de o poezie luntric, poezia care
respinge tot ce este mediocru, toate podoabele blate

8
3
 ce ncnt de obiceimulimea ? In orice caz nimeni n-a
cntrit-o just n lucrri tiprite i nimeni n-a luat-o n
discuie pn acum.
In piesele sale mici din aceast minunat antologic,
Pukin este neobinuit de variat i chiar mai vast, mai
impresionant dect n poeme. Unele dintre aceste lucrri
mici snt att de ptrunztoare, nct oricine poate s le
simt, dar cea mai mare parte dintre ele, i anume cele
mai bune, par lucruri banale pentru cei mai muli. Ca s
le poi intui, trebuie s ai simuri fine, trebuie s ai un
gust superior celui care percepe numai trsturile mari,
izbitoare. Pentru aceasta trebuie s fii ntr-o oarecare
privin un sibarit care de mult s-a sturat de mncrurile
grosolane i grele, care mnnc o psric ct un degetar
i se delecteaz cu un fel al crui gust pare cu totul
nedefinit, rafinat, cu nimic deosebit pentru cel obinuit
cu produsele buctarilor iobagi. Acest mnunchi de
versuri reprezint un ir de tablouri de o strlucire
orbitoare. Este lumea senin, cu acele trsturi pe care
le-au cunoscut numai cei din antichitate, n care natura
este exprimat tot att de viu ca uvoiul unui ru de
argint, n care apar fulgertor nsorite miini albe, umeri
de marmor, un gt ca de alabastru proiectat pe noaptea
ntunecat a buclelor, ,sau ciorchini strvezii de struguri,
crengi de mirt sau copaci umbroi, totul numai via. Aici
gseti adunate desftarea, simplitatea i avntul de o

268
 clip al gndurilor, care es n sufletul cititorului fiorul
sfnt al inspiraiei. Aici nu exist acea vorbrie a
elocvenei care atrage numai prin bogia de cuvinte, n
care fiecare fraz este viguroas numai prin faptul c
este legat de altele i te asurzete prin rostogolirea
ntregii mase, dar dac o rupi de ea, devine slab i
neputincioas. Aici nu exist elocven, ci numai poezie:
nici o strlucire exterioar, totul e simplu, totul e la locul
lui, totul e plin de lumin luntric, lumin care nu se
dezvluie dintr-o dat. Totul e concis, aa cum se
ntmpl totdeauna cu poezia adevrat. Cuvintele snt
puine la numr, dar att de la locul lor, nct exprim tot
ce a simit poetul. Fiecare cuvnt are dimensiunile lui
uriae, este tot att de necuprins ca i poetul. De aceea
lucrrile acestea scurte le reciteti de cteva ori, n timp
ce operele n care o singur idee principal este prea
vizibil nu te mai ndeamn s te rentorci asupra lor.
Aprecierile multora cu faim de cunosctori i de
literai, n care am avut mai mult ncredere pn ce
le-am auzit prerea despre aceste poezii mici, mi s-au
prut ciudate. Lucrrile acestea pot fi considerate piatr
de ncercare pentru gustul i simul estetic al criticului
care le analizeaz. E ceva de neneles ! S-ar prea c ele
pot fi accesibile tuturora ! Snt att de simple,
nltoare, strlucitoare i entuziaste, strbtute de
pasiuni fierbini i totodat de atta curenie

8
3
 copilreasc. Cum s nu le pricepi! Dar vai, e un adevr
evident c un poet cu ct devine mai poet, cu ct
zugrvete mai mult sentimente delicate, fine, accesibile
numai poeilor, cu att se micoreaz mulimea din jurul
lui i n cele din urm ea se mpuineaz ntr-atta, nct el
poate s-i numere pe degete pe toi cei care l preuiesc
cu adevrat. 55
Cteva cuvinte despre Pukin. 1832.
Pukin e rus din cap pn n picioare. Toate trsturile
firii noastre s-au ntiprit adnc n sufletul su i totul
este cristalizat uneori printr-un singur cuvnt, ntr-un
singur atribut, ales cu minuiozitate i potrivit locului.
Aceast nsuire s-a dezvoltat n spiritul su treptat i
mai trziu el s-ar fi fcut ecoul ntregii viei ruseti, tot
aa cum se fcuse ecoul fiecrei trsturi n parte. Ideea
unui roman care s redea, simplu, fr artificialitate,
viaa ruseasc, l preocupa aproapenecontenit in ultima
vreme. Bl a prsit versurile numai pentru a nu se lsa
furat de poezie i pentru a fi mai liber n mnuirea limbii;
nsi proza a simplificat-o ntr-atta, nct n primele sale
povestiri nu i s-a gsit nici un merit. Pukin s-a bucurat
de acest lucru i a scris Fata cpitanului, care este fr n-
doial cea mai bun povestire ruseasc. n comparaie cu
ea, toate romanele i nuvelele noastre par nite
dulcegrii far noim. Puritatea i lipsa de artificialitate
snt prezente n ea ntr-o asemenea msur, nct
55N. V. Gogol Opere, voi. VI, Cartea rus", 1958, pag 3337 (n. er. rom).

268
 realitatea nsi plete n faa ei i apare ciudat de
artificial i deformat. Pentru prima oar au aprut
caractere cu adevrat ruseti: un simplu comandant de
cetate, soia cpitanului, un locotenent, cetatea nsi cu
singurul ei turn, haosul din acea vreme i mreia simpl
a unor oameni simpli toate acestea nu reprezint
numai adevrul, ci parc ceva mai mult i mai de pre.
Aa i trebuia s fie. Aceasta este adevrata menire a
poetului: de a ne lua pe noi din noi i de a ne restitui pe
noi nou ntr-o form pur, ideal, de o mie de ori mai
bun. La Pukin totul arta c el este nscut pentru
aceasta i nzuiete spre aceasta. Aproape n acelai
timp cu Fata cpitanului, el a realizat cu mult miestrie
schie pentru romanele Hronicul satului Gorohino i Arapul
arului, precum i schia n creion a unui mare roman,
Dubrovski. n ultima perioad el a studiat mult viaa
ruseasc i vorbea despre toate ntr-un fel att de
inteligent i cu atta ptrundere, nct i venea parc s-i
nsemnezi fiecare cuvnt. Toate acestea valorau ct cele
mai bune versuri ale lui...
Dintre poeii contemporani cu Pukin s-a remarcat
ndeosebi Iazkov. O dat cu apariia primelor sale
versuri, toat lumea a simit o lir nou, un elan furtunos
al forelor, ndrzneal n expresii, lumina unui
entuziasm tnr i o limb cum n-a mai existat pn la el,
n ceea ce privete tria i perfeciunea ei...

8
3
 El exprim cu o impetuozitate nemaintlnit tot ce
trezete n tineri vitejia marea, valurile, furtuna,
ospeele i cupele ciocnite, unirea freasc pentru o
cauz dreapt, ncrederea n viitor, neclintit cum e
cremenea, hotrrea de a lupta pentru patrie. Cnd
versurile lui au aprut n volum *, Pukin a exclamat
nciudat: De ce le-a numit el Poezii de lazikov ? Ele ar fi
trebuit s fie numite pur i simplu : Extaz". Un om cu
puteri obinuite n-ar putea s fac ceva asemntor.
Pentru asta e nevoie de fore nvalnice.
in bine minte ct de entuziasmat a fost cnd a citit
ntr-o revist poezia dedicat de el lui Davdov 56 .
Pentru prima oar am vzut atunci lacrimi n ochii lui
Pukin (Pukin nu plnge niciodat; el a spus singur
despre sine n mesajul su ctre Ovidiu: Eu, slav cu firea
aspr, n-am plns tnguitor, dar te-neleg prea bine"). in
minte strofele care i-au strnit aceste lacrimi; prima, n
care, adresndu-se Rusiei, socotit pe atunci de muli
neputincioas, poetul rostete urmtoarea chemare :
Auzi? Goarna min iar, Zvrle provocri trufae!
Amintete-i, scump (ar. De navalele vrjmae I
Cheam-i fr de zbav Toi voinicii din cmpie. De la
nunta din dumbrav, Tu Rusie, ar sfinl, i cu ei vrjmaa
pleav Pe ogorul tu o zvint!
*' Poeziile lui N. lazikov
au fost editate la Petersburg
56lazikov i a nchinat lui D. V. Davdov dou poezii De mult iubesc cu patim (1833) i Fericitul rsfat al soartei (1835). Gogol se refer la cea de a doua, care a fost publicat n revista Moskovski nabliudatel
in 1833 (n. ed. ruse).
(Qbsesvatoiul Moscovei n. t.) (1835. nr. 3) (n. ed. ruse).

268
 i apoi strofa n care se descrie nemaiauzitul sa-
crificiu de sine : incendierea propriei capitale cu tot ce
exist n ea sfnt pentru ntreg pmntul rusesc:
Azvrlind n cer vpaie Focul te-a cuprins, fierbinte. Oare
pieri n pllaie? Sfnt ar, nainte! Urle fr sa furtuna,
Ceasul crncen i-i prielnic De-i snt flcri azi cunun Te
purifici pe jertfelnic!
Cine-i poate stpni lacrimile, cnd aude asemenea
strofe ? Versurile lui snt rscolitoare. In mbtarea
aceasta poetic el simte o putere supranatural, care l
smulge de jos i-1 ridic pn la naltul cerului. 57
Pe Pukin l uimea subtilul sim critic al lui Ju-kovski
i adesea l certa amarnic c nu scrie articole de critic.
Dup prerea lui, nimeni n afar de Ju-kovski nu avea
talentul de a ptrunde cu atta ascuime i de a defini
orice oper de art.
Dup ce a citit aceste versuri din oda lui Derjavin
ctre Hrapoviki:
Pentru-ale mele vorbe m poate devora. Dar pentru
fapte cer s-mi dea cinstire.

57N. V. Gogol Opere, voi. V, Cartea rus". 1958, pag. 150-151 i 153154 (n. ed. rom.).

374
 Pukin a spus: Derjavin nu are ntru totul
dreptate: cuvintele poetului cntresc tot att de mult ca
i faptele sale. Dreptatea e de partea lui Pukin, cci
poetul trebuie s fie tot att de desvrit n m-nuirea
cuvntului ca oricine altul pe trmul su de activitate.
Toii oamenii mari de la Pukin pn la Suvorov i
Petru apreciau nespus proverbele noastre. Respectul
acesta i-a gsit expresia n zictori ca : proverbul nu se
spune n zadar" sau zictoarea nu piere n veci". Se tie
c dac reueti s-i nchei spusele cu un proverb iscusit
ales, poi s le explici poporului ntr-o clipit, orict ar sta
aceste spuse mai presus de nelegerea lui.
Despre mine s-a discutat foarte mult, s-au analizat
unele aspecte ale creaiei mele, dar esena ei n-a fost
definit de nimeni. Numai Pukin a intuit-o. El mi spunea
ntotdeauna c nici un scriitor pn la mine n-a avut
talentul de a nfia cu atta vigoare aspectele triviale
ale vieii i nici de a zugrvi cu atta putere banalitatea
omului banal, nct toate mruniurile care altfel scap
privirii, s sar fiecruia n ochi. Iat principala mea
calitate, proprie numai mie, i pe care ntr-adevr nu o
posed nici un alt scriitor. Cu timpul, aceast trstur
s-a accentuat, grefndu-se pe unele stri sufleteti. Dar
pe atunci nu puteam s-i dezvlui acest lucru nici lui
Pukin.

375
 Cnd am nceput s-i citesc lui Pukin cele dinti
capitole din Suflete moarte, n prima lor form, Pukin
care rdea ntotdeauna n timpul lecturilor mele (i plcea
grozav s rd) a devenit, pe msur ce naintam, tot mai
posomorit, tot mai posac, iar la sfrit s-a ntunecat de
tot. Cnd am terminat de citit el a spus cu glasul
ndurerat: Doamne, ce trist e Rusia noastr !...
Fragmente alese din corespondenta cu prietenii.
1847.

376
 V. G. Bielinski
DIN ARTICOLE

Cu puin nainte de tragicul duel n care i-a gsit

sfritul, Pukin inteniona s-i propun lui Bielinski s
colaboreze la revista Sovremennik. Moartea poetului a
mpiedicat stabilirea unor relaii de prietenie ntre el i
Bielinski. In articolele sale, mai ales n cele unsprezece
articole nchinate lui Pukin n revista Oteces-tvenne
zapiski (Analele patriei n.t.), (1843 1846), marele
critic democrat-revoluionar a dat cel dinti o
interpretare cu adevrat tiinific a creaiei poetului; de
aceea, studiile sale i-au pstrat pn astzi ntreaga
valoare, cu adevrat excepional. Aprecierile lui
Bielinski snt indisolubil legate de lupta pe care el a dus-o
pentru ca literatura rus s devin o for n slujba mi-
crii de eliberare. In articolele sale, Bielinski militeaz
pentru o literatur naional, care s oglindeasc n mod

280 377
 veridic viaa poporului i nzuinele sale revoluionare.
Cu o intuiie ntr-adevr genial, Bielinski a artat c
Pukin a fost iniiatorul realismului n Rusia i
ntemeietorul
literaturii ruse naionale. Una din trsturile
caracteristice i cele mai semnificative ale articolelor lui
Bielinski const n faptul c el a vzut n Pukin un fiu
al epocii i
al clasei sale, nelegnd totodat ntreaga nsem-
ntate a poetului pentru generaiile viitoare i subliniind
nepieritoarea valoare a motenirii pukiniene.
Aprecierile lui Bielinski, devenite clasice, s-au cristalizat
treptat. Intre 1834 i 1836, n prima perioad a activitii
sale de critic literar, Bielinski a salutai cu mult entuziasm
creaia lui Pukin din perioada lui 1820 (inclusiv Evgheni
Oneghin i Boris Godunov), fr s fi ptruns
nsemntatea operelor de mai trziu ale poetului. Dup
moartea lui Pukin, cnd au vzut lumina tiparului i ope-
rele nepublicate n timpul vieii sale, viziunea lui Bielinski
asupra creaiei poetului s-a adncit, iar criticul a reuit s
ajung la concluzii profund ntemeiate istoricete, pe
care le-a expus n cele unsprezece articole nchinate lui
Pukin. In volumul de fa, publicm n ordine
cronologic numai fragmentele cele mai semnificative, n
care Bielinski subliniaz importana lui Pukin pentru
contemporanii si.

0 378
 Pukin a fost expresia desvrit a epocii sale.
nzestrat cu o nalt sensibilitate poetic i cu o
uimitoare capacitate de a percepe i reflecta cele mai
felurite impresii, a ncercat toate tonurile, modurile i
acordurile .secolului su ; i-a pltit tributul la toate
marile evenimente, fenomene i idei ale timpului su, la
tot ceea ce putea simi Rusia ; aceasta ncetase pe atunci
s mai cread n infaibilitatea regulilor seculare pe care
nelepciunea nsi le-a adus din scrierile marilor genii i
aflase cu uimire de alte reguli, de alte lumi de idei i
noiuni, de concepii noi, strine ei pn atunci, despre
lucruri i evenimente ce-i erau demult cunoscute.
Greesc cei ce susin c Pukin l-ar fi imitat pe Chenier,
pe Byron i pe alii: Byron nu-1 captiva ca un model ci ca
un fenomen, ca un stpn al spiritelor veacului i am mai
spus doar c Pukin i-a pltit tributul fiecrui fenomen
mre al timpului su. Da, Pukin a fost o expresie a lumii
contempo-

rane, un reprezentant al omenirii din vremea lui, dar

al lumii ruse, al omenirii ruse. Ce s-i faci? Sntem cu toii
genii autodidaci ; tim totul fr s fi nvat nimic ; am
cptat totul fr s fi vrsat o pictur de snge, n joac
i veselindu-ne, pe scurt :
Cultur fiecare strns-a. Aa i-aa, nu prea de soi.

280 379
 Pukin a trecut de la petrecerile zgomotoase ale unei
tinerei zvpiate, la munc susinut,
Ca-n pas cu veacul, n cultur noi s fim,
apoi de la munc, napoi, la petrecerile tinereii, la
trndvia dulce i la ameeala uoar de dup petreceri.
Lui i-a lipsit numai educaia artistic de tip german.
Rsfat de natur, Pukin i fur acesteia, glumind i
jucndu-se, imagini i forme seductoare, i ea,
indulgent fa de alesul ei, i druia din belug culori i
sunete pentru care alii jertfesc desftrile tinereii, pe
care alii i le cumpr cu preul renunrii la via...
Asemenea unui vrjitor, el ne smulgea n acelai timp i
rsete i lacrimi, jucndu-se n voie cu sentimentele
noastre... El cnta i Rusia se minuna de accentele
cntecelor lui; i nu'e de mirare, cci auzea n ele
fremtnd toi nervii vieii ei ! mi mai aduc aminte de
acele vremuri fericite'vremuri cnd ntr-un col
pierdut de provincie, ntr-o mic reedin de jude, prin
ferestrele larg deschise, rsunau n vzduh, n zilele de
var, aceste sunete aidoma vuietului talazurilor mrii sau
susurului unui pru...
Reverii literare
B. Aadar, s trecem la Pukin.
A. i s discutm ct se poate mai puin despre el,
pentru c dac vrem s spunem totul despre Pukin nu
ne-ar ajunge o via de om. El aparine acelor fenomene

380 28a
eterne i n venic micare, care nu se opresc n punctul
de unde au ncetat s mai existe, ci continu s se
dezvolte n contiina social. Fiecare epoc i rostete
asupra lor verdictul ei, dar orict de bine' le-ar fi' ptruns
esena, totui, totdeauna ea va lsa epocii urmtoare
putina de a spune ceva nou i mai bine, i niciodat nici
o epoc nu va epuiza tema...
Batiukov i ncheiase drumul creaiei, ntrerupt n
chip tragic, Jukovski, dei departe nc de a i-1 fi sfrit,
-a vzut roadele activitii cu rdcinile adnc nfipte n
solul receptiv i fecund al spiritului rus, cnd Pukin
copil abia ncepea s ia contact cu literatura rus. El
sorbea cu nesa tot ceea ce se tiprise de la Lomonosov
pn la Jukovski i Batiukov inclusiv. Iat-1 apoi un
nvcel harnic i, trebuie s-o spunem, adesea
nendemnatec al corifeilor ce l-au precedat n literatura
noastr, ba chiar un imitator slab al lor. Versurile sale nu
erau mai bune dect cele ale unchiului su, V. Pukin ;
scriindu-i o epistol frumoasei care prizeaz tutun,
regret c nu e el tutunul... i tiprete cu srg fanteziile
copilreti n Muzeul Rus care aprea n 1815. Citind poe-
ziile lui Pukin de pe vremea cnd era licean, chiar i n
cele mai valoroase din ele, vom gsi numai un bun
imitator. In primul volum de poezii, pe care 1-a editat
chiar el, nu se vor mai ntlni lucruri slabe, dimpotriv,
multe versuri bune. Dar n poeziile Lacrimi, Cntre, Amor

381 28
i Himeneu, Ctre S-ov, Triumful lui Bacchus, Desprirea,
Lui Delvip, Lui Jukovski, Rusalka, Stane tui T...00, Ctre
V...U..., Lui Krivov, Rzboiul, Ctre Ovidiu, scrise ntre 1815
i 1822, nu-1 vom gsi nc pe Pukin, poetul original, ci
doar pe nvcelul talentat al unor dascli destoinici.
Toate scrierile enumerate de mine snt amestecate cu
altele n care Pukin apare n toat plenitudinea
talentului su, n care ntlnim o poezie ce nu are nimic
comun cu literatura rus dinaintea lui, o poezie care s,*a.
ivit pe neateptate, fr niciun fel de pregtiri prealabile,
asemenea lui Pallas Athena ieit pe neateptate, cu
toat armura, din capul lui Zeus... Printre poeziile din
1823 nu vom mai gsi nimic nepukinian, nimic pe care
poetul s-1 datoreze dasclilor si... E greu s
caracterizezi n trsturi generale amiploarea reformei
nfptuite de Pukin n poezia, literatura, limba i
versificaia rus. Distana ce desparte poezia lui Pukin
de cea a lui Batiukov e mai mare dect cea dintre
Batiukov i Derjavin. Calitatea versului pukinian nu
rezid numai n cursivitatea lui cursivitatea este una
din calitile lui secundare nu, calitatea versurilor sale
const n primul rnd n valoarea lor artistic, n acea
coresponden organic, vie, dintre coninut i form i
invers. Sub acest raport, versul lui Pukin poate fi
asemuit cu frumuseea unor ochi omeneti nsufleii de
viaa simurilor i a gndurilor; dac le vei rpi

382 28a
sentimentele i gndurile care i nsufleesc, ei vor rmne
numai frumoi, dar vor nceta s mai fie nite ochi
dumnezeiesc de frumoi. Muli scriu versuri n vremea
noastr, i corecte, i armonioase, i curgtoare ; dar
numai muza lui Lermontov ne-a amintit de poezia lui
Pukin... Poezia lui Pukin are un coninut extrem de
bogat, abundnd de idei, ca un cristal lefuit n care s-a
oglindit o raz de soare. In creaia lui Pukin nu gseti
nici o poezie care s nu se fi nscut din via i care s fi
fost scris drept urmare a dorinei de a scrie pur i
simplu, cu ndejdea c poate n-are s ias ru... Aceast
trstur l desparte hotrt pe Pukin de toi poeii care
l-au precedat. Probitatea artistic de care a dat dovad
Pukin a fost pn la el un fenomen necunoscut n
literatura noastr. Numai fanteziilor poetice maturizate
i desvrite le ngduia Pukin s-i ia zborul din lumea
sufletului su, fantezii care cereau ele nsele s ias la
lumin. Datorit acestui fapt, el a evitat cu desvrire
retorica, declamaia i locurile comune : asemenea
trsturi nu ntlnim dect n poeziile sale din anii liceului,
despre care am mai vorbit. Ca o Consecina a faptului c
n operele lui Pukin coninutul este totdeauna adnc i
sincer apare forma lor, riguros artistic. Fiecare poezie a
lui este o lume aparte, nchis n sine nsi, bogat n
fore proprii, strin de orice elemente neadecvate, de
prisos sau eterogene, care evolueaz nestingherit n

383 28
propria ei sfer. n opera lui Pukin totul e autentic: orice
gnd, orice simire, orice senzaie, i tot att de autentice
snt fiecare imagine, fiecare fraz, fiecare cuvnt. Totul e
la locul cuvenit, totul e pe deplin realizat, nu gsim nimic
neterminat, neclar, nefiresc, nedefinit. Preciziunea este o
proprietate a marilor poei, iar Pukin o stpnea pe
deplin. Oamenii mrginii l nvinuiau c poezia lui reduce
totul la p m n t i m a t e r i e , nvinuire care dovedete o
lips total de sim poetic i cea mai simplist nen-
elegere a poeziei ! Poetul se ia la ntrecere cu firea
atotereatoare i, asemenea ei, nzuiete s cuprind n
imagini sublime, nltoare, spiritele imateriale ale
vieii, ce planeaz n spaii nemrginite, s ntrupeze
cerescul n pmntean i pmntul s-1 nsenineze cu
ajutprul cerului,.. Poetul nu se complace n reprezentri
abstracte : creind, el gndete n imagini, iar fiecare
imagine poate fi desvrit numai atunci cnd este
precis i pe deplin accesibil contemplrii. Din limba
rus Pukin a fcut o minune. Pe bun dreptate a spus
Gogol c n opera lui Pukin gsim qa ntr-un dicionar
toat bogia, vigoarea i supleea limbii noastre... El a
introdus n uz cuvinte noi i a dat celor vechi via nou;
epitetul lui este pe c.t de ndrzne, de original, pe att
de riguros exact, i de o precizie matematic. Caracterul
ei atotcuprinztor, multilateralitatea constituie de
asemenea o calitate intrinsec a poeziei lui Pukin.

384 28a
Tristeea alterneaz cu gluma sau epigrama, o durere
adnc este urmat pe neateptate de o not de umor
ce-i nvioreaz sufletul. Nu-1 putem denumi nici poetul
tris-teei, dar nici al veseliei nu este nici tragic, dar nici
comic n exclusivitate. n poezia lui gseti totul...

Senzaia cea mai simpl vibreaz la el cu toate coar-

dele i de aceea este strin de monotonie, rsun
totdeauna ca un acord plin... De cele mai multe ori
senzaiile ncep la Pukin cu o disonan pentru a se
transforma n armonie i rareori numai snt o simpl
melodie... Ar fi greu de definit orientarea general a
poeziei lui Pukin, dar se poate afirma cu hotrre c nu i
se potrivete pe de-a-ntregul titlul de romantic, aa cum
acest titlu nu trebuia s-i fie rpit lui Jukovski. Poezia pur
romantic este totdeauna mai mult sau mai puin
unilateral i exclusivist. Poezia lui Pukin reprezint o
lume din cele mai variate, n care s-au mpcat
elementele cele mai deosebite i mai contradictorii, n
care o form simpl i n. acelai timp strlucitoare a pus

* Citat din articolul lui

stpnire,
N. V. Gogolcalm
Clteva i armonioas, pe un continent
cuvinte
complex...
despre n sfrit,
Pukin. Vezi Pukin
n este un poet ntr-adevr
naional,decare
volumul fa apag.
inclus
271 n
(n. spiritul su toate elementele
naionale.
ed. rom.). Aceast trstur poate fi remarcat nu numai
n operele n care un coninut pur rusesc i-a gsit

385 28
expresia ntr-o form pur naional, opere n care Pukin
rmne nentrecut, ci cu att mai mult, n creaiile care, i
prin coninut, i prin form, par c nu pot avea nimic
rusesc. Nu cunosc o caracterizare mai bun i mai precis
a specificului naional n poezie dect cea pe care a dat-o
Gogol n aceste puine cuvinte ce mi s-au ntiprit n
minte. Adevratul spirit naional const nu n talentul
cu care descrii sarafanul, ci n talentul cu care nfiezi
sufletul poporului nsui. Poetul poate fi naional i
atunci cnd descrie o lume n totul strin, dar o privete
prin prisma elementului su etnic, cu ochii ntregului
popor, cnd simte i vorbete n aa fel, nct
compatrioilor si li se pare c simt i vorbesc ei nii..."
* Mie mi se pare c n afar de tristee, ca motiv
fundamental al poeziei pukiniene, i de smulgerea
optimist i viguroas din aceast tristee, nu ns
printr-o consolare cldi-cic, ci prin contiina propriei
fore, ca cea mai caracteristic trstur a ei, caracterul
naional mai rezid la Pukin n calmul exterior unit cu o
mobilitate interioar lipsit de o pasiune
atotcuprinztoare. La Pukin disonana i drama snt
totdeauna luntrice ; n afar domnete linitea, ca i
cnd nimic nu s-ar fi ntmplat, nct o fire lipsit de
sensibilitate, de finee sau necultivat nu poate sezisa
nici vigoarea, nici lupta, nici mreia... Remarcai c eroii
lui Pukin nu-i pun capt zilelor n virtutea unui
deznodmnt tragic, ci continu s triasc... Adesea, n
aceast trstur a lui Pukin e o mreie ce te nfioar...
Pn la el n-a mai existat n Rusia o for artistic at de
uria, i care s se fi manifestat ntr-un chip att de
naional, att de rusesc... Nici un poet n-a exercitat
asupra literaturii ruse o influen att de multilateral,
de puternic i de rodnic. Pukin a nimicit n Rusia
domnia nelegitim a pseudoelasicismului francez, a
mbogit izvoarele poeziei noastre, a orientat-o spre
elementele naionale de via, a dat pild de
nenumrate forme noi, a legat pentru prima oar poezia
de viaa rus i de contemporaneitatea rus, a
mbogit-o cu idei noi, a transformat n asemenea
msur limba nct pn i analfabeii, dac voiau s scrie,
nu mai puteau s nu scrie versuri bune.
Privire asupra literaturii ruse din 1841

Menirea lui Pukin a fost aceea de a fi primul

poet-artist al Rusiei, de a da Rusiei poezia ca art i nu
numai ca limb sublim a simirii. E de la sine neles c,
singur, el n-ar fi putut ajunge aci... Citind poeziile lui
Pukin, scrise sub influena colii premergtoare, simi i
vezi c n Rusia a existat poezie i nainte de Pukin, dar
citind poeziile lui originale, nu numai c nu crezi, dar i
uii cu desvrire c a existat n Rusia poezie i nainte
de Pukin; att de origi-
286
287
 nal, att de nou i de proaspt este lumea poeziei
lui ! Aici nu mai poi spune: seamn i nu prea!
Dimpotriv, fr voia ta, exclami: nu, e cu totul altceva!
Repet: la noi au existat i nainte de Pukin poei, dar
n-a existat nici un poet-artist; Pukin a fost primul
poet-artist rus. De aceea, pn i primele lucrri, lipsite
de maturitate, scrise n tineree, ca: Ruslan i Ludmila,
Fraii haiduci, Prizonierul din Caucaz i Ftntina din
Bahcisarai au marcat prin apariia lor o epoc nou n
istoria poeziei ruse. Toat lumea, nu numai oamenii culi,
ci i muli oameni cu un bagaj mai redus de cunotine,
n-au vzut n ele simple creaii poetice noi, ci o poezie cu
totul nou ; pn atunci, ei nu numai c nu cunoscuser o
poezie rus asemntoare, dar nu vzuser niciodat
ceva care s aduc ct de ct cu ea. Poemele acestea
constituiau lectura tuturor tiutorilor de carte din Rusia ;
ele circulau n manuscris, erau transcrise de fete tinere,
amatoare de versuri, de elevi pe bncile colii, pe ascuns
ca s nu vad profesorul, de biei de prvlie n dosul
tejghelei, n magazine i dughene. i aceasta nu numai n
capitale, ci chiar n cele mai mici i mai ndeprtate
orele de provincie. Atunci a aprut limpede c
deosebirea dintre versuri i proz nu const numai n
rim i msur, dar c, la rndul lor, i versurile pot fi
poetice i prozaice. Aceasta nsemna a concepe poezia nu
ca o manifestare exterioar, ci n esena ei luntric.

$8 ig _ pukin n amintirea contemporanilor

Dac s-ar ivi acum n Rusia un poet incomparabil superior
lui Pukin, el n-ar mai strni atta vlv, n-ar mai trezi un
entuziasm att de general, att de nflcrat, pentru c,
dup Pukin, poezia nu mai este ceva nemaivzut i
nemaiauzit.
Taina versului lui Pukin nu const n arta potrivit
creia i-n ritmuri, i-n armonii surore, cuvintele intrau
cumini n copca rimelor sonore" 58, ci n
taina poeziei. In sufletul lui Pukin vibra nu o poezie
livresc, ci poezia naturii, a vieii; sufletul lui era
nzestrat cu darul miestriei artistice, a crei pecete o
poart creaia deplin a gloriei".
Ca adevrat artist, Pukin nu simea nevoia s aleag
subiecte poetice pentru creaiile sale; pentru el, toate
subiectele erau la fel de pline de poezie. Opera sa
Oneghin, bunoar, este un poem care oglindete viaa
contemporan, real cu toat poezia ei, dar i cu toat
proza ei, dei e scris n versuri. Gseti n Oneghin i
binecuvntata primvar, i vara cu zduful, i toamna cu
ploile, i iarna cu gerurile; gseti n el i capitala, i
satul, i viaa unui dandy din capital, i viaa unor
moieri panici care vorbesc ntre ei de lucruri lipsite de
interes :
De vin sau de-o recolt rea. De clini i rude...
i gseti pe vistorul poet Lenski i pe trivialul
btu i clevetitor Zareki; i apare n fa cnd chipul
58In romncte de Cicerone Theodorescn. Vezi A. S. Pukin Lirice, Cartea rus", 1957, pag. U i (n. ed. rom.).

$8 ig _ pukin n amintirea contemporanilor

minunat al unei femei ndrgostite, cnd mutra
somnoroas a unui rnda, cu mtura ntr-o mn,
deschiznd ua cafenelei i toate aceste figuri, fiecare n
felul ei, snt admirabile i pline de poezie. Pukin nu avea
nevoie s se duc n Italia ca s gseasc tablouri
minunate de natur ; acestea se aflau lng el, n Rusia, n
stepele ei ntinse i monotone, sub cerul ei venic
cenuiu, n satele ei triste i n oraele ei, i bogate, i
srace. Ceea ce era ordinar pentru poeii anteriori,
pentru Pukin era nltor ; ceea ce era proz pentru ei,
pentru el era poezie. Toamna i plcea mai mult dect
primvara sau vara i, citind aceste versuri, nu poi s
nu-i mprteti prerea, cel puin atta vreme ct nu vei
fi citit rndurile n care tot el descrie vara sau primvara.
Poezia lui Pukin este uimitor de fidel realitii ruse,
fie c zugrvete natura rus, fie c zugrvete caractere
ruse ; aceasta a determinat opinia public s-1 declare
poet naional, poet popular rus... Dup prerea noastr,
lucrul acesta este ndreptit numai pe jumtate. Poet
popular este acela cunoscut ntregului popor, cum,
bunoar, Beranger n Frana; poet naional este acela
cunoscut claselor ct de 'ct culte, cum, bunoar, Goethe
i Schiller germanilor. Poporului nostru nu-i snt
cunoscui nici unul dintre poeii si ; el cnt i astzi Prin
dalbele zpezi, fr a bnui mcar c ceea ce cnt snt
versuri i nu proz... Prin urmare, din acest punct de

$8 ig _ pukin n amintirea contemporanilor

vedere,' ar fi ridicol s-1 calificm drept popular" pe
Pukin ori pe oricare alt poet rus. Semnificaia cuvntuui
naional" este i mai larg dect aceea a cuvntuui
popular". Prin popor", se nelege totdeauna masa
populaiei, ptura fundamental i cea mai de jos a
statului. Prin naiune", se nelege ntregul popor, toate
strile sociale de la cea mai de jos pn la cea mai de
sus care formeaz trupul statului. Un poet naional
exprim n creaiile sale i stihia substanial,
fundamental, indiferent, nedefinit, a crei
reprezentant este masa poporului, i semnificaia de-
terminat a acestei stihii substaniale, aa cum s-a
dezvoltat ea n viaa pturilor culte ale naiunii. E mare
lucru s fii poet naional ! Revenind la Pukin, vom
spune, n legtur cu problema caracterului'su naional,
c el n-ar fi putut s nu oglindeasc n creaia sa viaa
poporului n aspectele ei geografice i fiziologice,
deoarece el n-a fost numai rus, ci un rus nzestrat de la
natur cu fora geniului; dar, pentru noi, ceea ce unii
numesc caracter popular sau naional al poeziei lui
Pukin const mai mult n simul lui artistic neobinuit de
viguros. El poseda ntr-un nalt grad simul realitii, care
constituie una din principalele nsuiri ale artistului. Citii
admirabilul su poem dramatic Rusalka: el este n
ntregime ptruns de autenticitatea vieii ruse; citii
poemul su dramatic Oaspetele de piatr, admirabil" i el;

$8 ig _ pukin n amintirea contemporanilor

att prin natura rii, ct i prin moravurile eroilor si,
acest poem evoc atmosfera Spaniei ; citii Nopi
egiptene de Pukin : v vei simi transportai n mijlocul
vieii unei lumi antice n agonie... Am putea aduce multe
asemenea exemple, care snt tot attea dovezi ale
uimitoarei capaciti a lui Pukin de a se simi la largul
su n numeroase i n cele mai opuse sfere ale vieii; dar
ajung i aceste trei. Ce dovedete oare acest fapt dac nu
caracterul multilateral al personalitii sale artistice ? i
de vreme ce el tia s zugrveasc cu atta veridicitate
natura i moravurile unor ri pe care nici nu le-a vzut, e
oare de mirare c se disting prin fidelitate fa de natur
imaginile oglindind subiecte din viaa rus ?
Relund ideea noastr despre elementul artistic ca
patos precumpnitor n poezia lui Pukin, trebuie s
remarcm i uimitoarea lui capacitate de a transforma n
poezie lucrurile cele mai prozaice. Bunoar, ce poate fi
mai prozaic dect scena n care un tnr fante, n surtuc
cu guler de biber, pleac cu sania la ora ? Dar, la Pukin,
ea devine un tablou poetic:
E noapte: sania-l rpete He-ep, he-ep !' rcnete-un
vizitiu : Pe gulerul de biber crete, Sclipind, omtul argintiu.

Sau ce poate fi mai prozaic dect gndul c n cutare

ora nu exist pavaj i c toat lumea noat n glod, dar
c lucrrile de pavare snt n curs ? Te apuc groaza

$8 ig _ pukin n amintirea contemporanilor

numai la gndul c trebuie s pui n versuri aceast idee !
Dar Pukin nu s-a temut s-o fac i ne-a dat un tablou
poetic n admirabile versuri poetice :
Spunnd: Odesa gloduroas, ntr-adevr n-a ji minit.
Din a lui Zeus voie, poate, Din an, o lun jumtate De ape-i
izolat-n jos, Se-afund n noroiul gros.

i casele n glod se-mbrac. Pe strzi pietonii,

de-ndrznesc, Pe picioroange rtcesc. Trsuri i oameni se
neac; La droc boul cit un mal la locul ubredului cal.
Ciocanul iat, pietre sparge; Curnd cu un sonor pavaj,
Odesa uliele-i largi i le-o-nveli ca-ntr-un blindaj.
Pentru Pukin, aa-zisa natur inferioar nu exista;
de aceea, nici o comparaie, nici un subiect nu-1 putea
pune ntr-o situaie dificil ; el lua primul subiect, la
ntmplare, i totul aprea la el poetic, deci frumos i
nobil. Ct de reuit este, bunoar, aceast comparaie
luat din natura inferioar:
E fericit cel cu credin Ce mintea-i rece potolind,
Gsete tihn-n voluptate, Ca-n han drumeii bei din sate.
Sau ct de frumoas apare la el aceast natur
inferioar" :
Mi-e dor de altfel de imagini:
mi place clinul nisipos.
Csua cu doi sorbi, paragini,
Portia strimb, gardul jos,

$8 ig _ pukin n amintirea contemporanilor

 Pe cer nori suri i sub vpaie.
Pe arie grmezi de paie,
Un iaz de slcii vechi umbrit.
Pe el, rute-n joc tihnit.
De draci, cnd balalaica-i plin
i tropot vesel de trepac
La pragul crmei mi-s pe plac.
Azi visul meu e-o gospodin.
Vreau linite dup tumult
i ciorb-n oal ct mai mult...

292
Cel a crui poezie se infioar scrbit n faa prozei
vieii, cel care se inspir numai din subiecte nltoare,
nu este nc poet. Pentru un artist adevrat unde-i
viaa, acolo e i poezia.
Talentul lui Pukin nu era limitat la sfera ngust a
unui singur gen de poezie: liric excelent, el era pe
punctul de a deveni un excelent dramaturg,
cnd moartea subit i-a curmat firul dezvoltrii.
Poezia epic a fost i ea un gen poetic propriu talentului
su. In ultimii ani ai vieii, pe msur ce se lsa atras spre
dram i roman, se ndeprta de poezia liric. Tot pe
atunci, de dragul prozei, el ddea ades uitrii versurile.
In vremurile noastre, calea de dezvoltare pe care a
apucat-o el este cea mai fireasc pentru un mare talent
poetic. Poezia liric cuprinznd lumea senzaiilor i a
simmintelor, al crui clocot capt o deosebit putere
ntr-o inim tnr, devine strimt pentru gndirea
omului ajuns la maturitate ; pentru el nu este dect un
prilej de odihn, de distracie in timpul liber. Realitatea
lumii contemporane apare mai plin, mai profund
i mai ampl n roman i n dram... Niciunul dintre
poeii rui nu poate fi n aceeai msur ca Pukin
educatorul tineretului, creatorul simirii tinereti. Poezia
lui e strin de tot ce e nscocit, vistor, fals, fantomatic
de ideal; ea este pe de-a ntregul ptruns de realitate;
ea nu boiete chipul vieii cu albcli i rumeneli, ci ne-o
nfieaz cu frumuseea ei natural, adevrat ; in
poezia lui Pukin exist i cer, dar de acest cer este
totdeauna ptruns pmntul. De aceea, poezia lui Pukin
nu este primejdioas pentru tineret, ca minciuna poetic
ce a imaginaia i il pune pe om la prima ciocnire a
acestuia cu realitatea n conflict cu ea i-1 face s-i
iroseasc zadarnic i prematur forele n lupta funest
mpotriva ei. i, totui, ce mbinare ntre nalta
calitate artistic a formei i graia artistic a
sentimentului omenesc! Mai este oare nevoie de mrturii
n sprijinul ideii noastre? Aproape fiece poezie a lui Pukin
ne poate servi drept mrturie.
29'
 Am afirmat c lectura operelor lui Pukin are efecte
puternice asupra cultivrii, dezvoltrii i formrii
sentimentelor umanitare, frumoase, n om. Dealtfel, s nu le
fie cu suprare staroverilor literaturii de la noi, moralitilor
i rezonerilor notri arizi i antiestetici, dar nici unul, absolut
nici unul dintre poeii rui nu i-a citigat, ca Pukin, un
drept att de incontestabil de a fi educatorul tuturor
cititorilor, fie ei tineri sau maturi i chiar btrini (dac nu s-a
stins nc n ei simburelo sentimentului estetic i uman),
pentru c nu cunoatem n Rusia un poet mai m o r a 1...
Operele ilui Alexandr Pukin. Articolul al cincilea.

DIN SCRISORI

CTRE N. V. STANKEVICl
19.IV.IS39
...Pukin mi-a aprut intr-o lumin nou, ca unul din
uriaii literaturii universale, ca un scriitor ce poate sta
alturi de Homer, Shakespeare i Goethe. ie, care cunoti
numai iganii, Polfava i Oneghin i, in schimb, nu i-ai citit
operele postume, prerea mea poate s-i par ciudat i
exagerat...

CTRE K. S. AKSAKOV
 10.1.1810

...M bucur noua clasificare pe care o faci: Homer,

Shakespeare i Gogol, dar m i mir. Unde e Goethe ? O,
tineree, sufletul i-e plin de nflcrare; i mie mi-e drag
nflcrarea lui nobil. Vezi bine, prerile noastre s-au
potrivit, numai c eu, n locul lui Gogol, l pun pe Pukin,
care m-a vrjit cu de-svrire i pc care, cu cit l cunosc mai
mult, cu atit mi pierd ndejdea de a-l cunoate n ntregime.
El e unicul poet naional rus, in el simi Rusia, el a nfiat
intr-adevr viaa poporului. Da, Gogol e maro, e un scriitor
de valoare universal, lucrul acesta e limpede pentru mine
ca 2 x 2 - 4, dar... Pukin...

CTRE M. A. BAKUNIN

26.11.1840

In fiecare vers al lui Pukin simi pulsind concepia lui

despre via, in fiecare vers auzi plnsetul i suferinele lumii
ntregi; infinit e bogia ideilor sale morale, dar nu oricine
poate sezisa toate acestea i nu e uor s le descoperi,
pentru c n lumea poetic a lui Pukin nu poi ptrunde cu
idei furite dinainte ca n lumea unei poezii filozofice iar
Botkin, cnd va ti s judece mai sntos, va nelege acest
lucru. Nu numai Schiller, ci i Goethe sint mai accesibili, i
mulimii, i minilor teoretice, care vor gsi totdeauna in
opera lor mai multe lucruri potrivite pentru ele, pe cnd
Pukin este accesibil numai celor ce simt adnc realitatea
concret. Tocmai de aceea, dac funcionarii i ofierii
din Pctersburg pot nelege de ce Schiller i Goethe sint
mari, pe Shakespeare l numesc mare numai din politee,
temindu-se s nu fie socotii nite ignorani, iar n Pukin nu
vd absolut nimic de seam. Pentru mine, acest fapt are o
semnificaie adnc. Pentru ca predica mea s dea roade,
l-am luat pe Oneghin i am recitit duelul lui Lenski, nceputul
capitolului apte i sfritul capitolului opt. Niciodat nu
le-am citii ca atunci au fost pentru mine ca o revelaie;
lacrimile mi mpienjeniser ochii, impiediendu-m s
citesc. Cel care asculta 1-a
 neles pe lector 59 i amndoi l-au neles pe
Pukin. l-am atras atenia asupra tristeii nemrginite ca
element de baz al poeziei lui Pukin, asupra strigtului
armonios de durere universal, ce o preluase asupra sa
acest Atlas al Rusiei, apoi i-am mai atras atenia asupra
jocului de culori i a succesiunii grabnice de senzaii,
asupra acestei continue solemne treceri de la tristee
la avintul viguros al unui suflet puternic, s60 ntos i
normal i de aici, la noi treceri spre plnsul nencetat i
plin de armonie al durerilor lumii.

CTRE V. P. BOTKIN

1.1II. 1840
59Bielinski se refer la poezia lui Pukin Mi-am ridicat un monument, pe care o citeaz greit), cu denaturrile introduse de V. A. Ju-kovski (columna lui Napoleon" n loc de columna lui Alexandru" .a.) (n. ed. ruse).
60Bielinski se refer la poezia lui Pukin Mi-am ridicat un monument, pe care o citeaz greit), cu denaturrile introduse de V. A. Ju-kovski (columna lui Napoleon" n loc de columna lui Alexandru" .a.) (n. ed. ruse).

29G 297
 ...In ce-1 privete pe Pukin, mini, dei, dup cum
i-e obiceiul, mini ntr-un chip simpatic. Shakespeare n-a
cunoscut filozofia german modern, dar concepia lui
despre via n-a suferit din cauza aceasta, nu s-a
ngustat, dup cum nu s-a micorat nici bogia de idei
morale. La Pukin gsim i concepie de via, i idei
morale n numr infinit, numai c e mai greu dect la
nemi s le ptrunzi i pe unele, i pe altele. Adu-i
aminte c tu nsui ai remarcat cu atta profunzime i
justee c n Oneghin exist o vast concepie de via i
mree nvminte morale, i asta unde ? n scenele
din viaa noastr particular, din viaa moierilor! Iar pe
lng Oneghin, ar mai putea fi citate iganii, Boris
Godunou, Rusalka (ndreapt-i atenia asupra ei),
Cavalerul avar, Oaspetele de piatr. n ultimul timp,
am avut o revelaie cu Fntna din Bahcisarai. Cred c a fi
n stare s scriu despre aceast oper minuscul o carte
ntreag. E o creaie mrea, de valoare universal.
Adaug la toate acestea c Pukin
* Este vorba de Nikolai Bakunin, fratele mai mic al lui M.
A. Bakunin (u. ed. ruse).
a murit in floarea vrstei, in epoca de maturizare a
geniului su... Vladislavlev a cerut forului tutelar, pentru
almanahul su, o poezie a lui Pukin. Cunoti poezia lui
Derjavin Eu mi-am durat eternul monument, care e una din

402
cele mai viguroase manifestri ale uriaei sale fore.
Pukin a scris i el o poezie n acelai sens. Eu mi-am
durat un monument spunea el ntr-o clip senin de
cunoatere de sine un monument mai nalt dect
columna lui Napoleon, spre care
Vor fi crri btute ntr-una de popor. 61
M va cunoate i calmucul cu ochii nguti, i finezul
cel lene, i cerchezul, i atta timp cit va dinui pe
pmnt mcar numele unui poet, nici al meu nu va pieri.
O ! cit de mult m impresioneaz asemenea luri de
atitudine, pline de contiin de sine la oameni att de
simpli, att de integri ca Pukin ! Nu, Botkin, trebuie s ne
bucurm c rsuflarea otrvit a refleciunii (otrvitoare
pentru poezie) nu 1-a atins pe Pukin i prin aceasta nu a
rpit omenirii un mare artist.

CTRE K. S. AKSAKOV

14- VI. 1840

...Acum n ce-1 privete pe Gogol. E incontestabil un

mare artist. Nici acum n-a afirma c ar ii mai prejos de
Walter Scott sau Cooper i nu socotesc o imposibilitate
ca operele sale de viitor s ni-1 dovedeasc mai presus

61Bielinski se refer la poezia lui Pukin Mi-am ridicat un monument, pe care o citeaz greit), cu denaturrile introduse de V. A. Ju-kovski (columna lui Napoleon" n loc de columna lui Alexandru" .a.) (n. ed. ruse).

29G 297
de ei. Dar el nu este un poet al Rusiei n sensul lui Pukin,
care a exprimat i a epui-

404
 zat pn n adncuri viaa rus, astfel c, punnd de-
getul pe rnile lui, vom simi durerea noastr i ne-o vom
putea vindeca. Poezia lui Pukin e rscumprarea
noastr...
CTRE N. V. GOGOL

20. IV. 1842

...Bineneles, critica nu poate face dinlr-un prost un

om inteligent i nici nu poate face mulimea s cugete.
Dar ea poate revrsa lumina contiinei asupra
sentimentului incontient al celor dinii i poate trezi la
gndire instinctul adormit al celorlali. Pentru mine,
suprema rsplat a muncii mele poate fi numai atenia
pe care mi-ai arta-o i un cuvnt bun, plin de simpatie
din partea dumneavoastr. Nu am o prere prea bun
despre mine, dar, recunosc, nici nu m socot lipsit de
orice valoare. Mi s-au adus laude de ctre oameni
inteligeni i, ceea ce este mai mgulitor, am avut
fericirea s-mi fac dumani indrjii. i cu toate acestea,
pn astzi, m bucur cel mai mult i m vor bucura
totdeauna, ca cea mai de pre comoar a mea, cteva
cuvinte de simpatie pe care le-a spus despre mine Pukin
i care, din fericire, au ajuns la mine din izvoare sigure, i
simt c nu e o nfumurare meschin din parte-mi, ci
contiina a ceea ce nseamn un om ca Pukin i ce

29G 297
nseamn a fi apreciat de un om ca Pukin. Dup aceast
mrturisire, vei nelege de ce mi-e att de preios
elogiul dumneavoastr prietenesc i p l i n d e o m e n i
e...

A. I. Herzen
DESPRE PUKIN

CU de entuziasmat am fost i ce admiraie m-a

cuprins cnd am citit, imediat dup apariie, capitolul I
din O ne ghin" i amintete A. I. Herzen n nsemnrile
unui tinr (1840). Timp de vreo dou luni am umblat cu
versurile acestea n buzunar, pn le-am nvat pe
dinafar. Apoi, peste vreun an i jumtate, am auzit c
Pukin ar f i la Moscova. Doamne, ce n-a f i dat s-l vd !
Mi se prea c dac-1 voi vedea, m voi nla, voi deveni
mai nelept. In sfrit, am avut prilejul s-1 ntlnesc i
mi-aduc aminte cum toat lumea l arta, spiiiind cu
admiraie: Iat-I, iat-11" Herzen nu a mai avut
.prilejul s-1 intMncasc din nou pe Pukin. In 1834, a
fost arestat iar n 1835, surghiunit. In timpul
surghiunului, la Viatka, a
aflat c Pukin murise, mpreun cu articolele lui
Bielinski. aprecierile lsate de Herzen asupra operei lui

406
 Pukin, n articolele sale i ndeosebi n studiul Despre
dezvoltarea ideilor revoluionare in Rusia (1851), au pus te-
meliile interpretrii tiinifice a personalitii poe-tului, a
vieii i creaiei ilui. Herzen subliniaz caracterul popular
al poeziei pukinicnc, legtura ei cu micarea de eliberare
i caracterul ei profund naional.
Fragmentul cu care se deschide acest capitol din
volumul de fa face parte dintr-o scrisoare a lui llcrzen
cjitre prieteni inclus n introducerea lucrrii sale De pe
cellalt rm (18191855). Al doilea i al treilea fragment
fac parte din lucrarea Despre dezvoltarea ideilor
revoluionare in Rusia (1851). Cel de al patrulea fragment
face parte din articolul Rusia i Polonia publicat n revista
Kolokol (Clopotul n.t.) n 1859.

E timipul ca Europa s se deprind a cunoate cu

adevrat Rusia. Europa nu ne cunoate. Ea cunoate
guvernul Rusiei, faada statului nostru i nimic altceva,
mprejurrile snt ct se poate de prielnice acestei cu-
noateri. Europei nu-i mai ade bine s-i pstreze semei
a i s .se nfoare mndr n mantia unei necunoateri
dispreuitoare; de cnd a ncercat republica filistin i
arbitrariul sbirilor algerieni, de cnd a cunoscut, pe ntreg
cuprinsul ei, de la Dunre i pn la Oceanul Atlantic,
starea de asediu, de cnd nchisorile, galerele snt pline

29G 297
de cei urmrii pentru ideile lor, Europei nu i se
potrivete das vornehme Igno-rieren62 a Rusiei.
Europa trebuie s cunoasc mai ndeaproape poporul
a crui for tinereasc a apreciat-o n lupta din care
acesta a ieit nvingtor; s-i povestim despre acest
popor puternic i neobinuit, care a ntemeiat n tcere
un stat de aizeci de milioane, care a crescut att de
viguros, de uimitor, fr s renune la principiul obtei,
primul popor care a tiut s pstreze iicest principiu n
vltoarea transformrilor de nceput ale dezvoltrii sale
statale; s-i povestim Europei despre poporul care, ca
prin minune, a tiut s-i menin fiina naional sub
jugul hoardelor mongole i al birocrailor nemi, sub bta
de caporal i disciplina de cazarm, sub ruinosul cnut
ttresc, pstrndu-i, pn i sub jugul iobgiei, mreele
trsturi, mintea as-
" O ignorare plin de dispre (germ.) (n t.).
cuit i firea bogat, entuziast, plin de via, iar
drept rspuns la porunca arului de a se instrui peste o
sut de ani, 1-a dat pe Pukin, acest gigant.
De pe cellalt rm

1
Cu puin nainte de aceast mprie a ntunericului
care i-a nceput existena scldindu-se in singe rusesc i

62mpria ntunericului, termen folosit de Herzen pentru a defini domnia lui Nicolae I. Se face aluzie aici Ia nbuirea rscoalei decembriste (1825) i a rscoalei poloneze (1831) (n. ed. ruse).

408
 i-a continuat-o blcindu-se n snge polonez63, a aprut
marele poet rus Pukin, fr de care viaa a devenit
imediat de neconceput; toi i-au dat seama c literatura
rus nu mai putea renuna la dinsul. i ali poei au fost
citii, i ei au stirnit entuziasmul, dar Pukin se afl n
minile oricrui rus cult, care nu se mai desparte de el
toat viaa. Poezia lui Pukin nu mai constituie o
ncercare, o schi, un exerciiu, ea este vocaia lui, ea a
devenit o art matur ; n Pukin, ptura cult a naiunii
ruse a cunoscut pentru prima oar o ntruchipare a
harului poetic.
Pukin este prin excelen naional dar totodat n-
eles i de strini. El imit rare ori limba popular din
cntecele ruse; ideea i-o exprim aa cum ii apare n
cuget. Ca toi marii poei, el vorbete ntotdeauna de la
nivelul cititorului su ; Pukin crete, devine sumbru,
tragic; versul lui freamt ca marea, ca pdurea rscolit
de furtun, dar este n acelai timp limpede, luminos,
senteietor, dornic de plceri, de emoii. Poetul rus
rmne ntotdeauna firesc, n el nu rsun nimic
bolnvicios, nimic patologic, exacerbat, nimic din
spiritualismul cretin abstract, care poate fi intl-nit att
de des la poeii germani. Muza lui nu este o creatur
lnced cu nervii zdruncinai, nfurat ntr-un linoliu, ci
o femeie ptima, n toat splendoarea sntii, prea
bogat n sentimente autenticepentru a cuta altele
63mpria ntunericului, termen folosit de Herzen pentru a defini domnia lui Nicolae I. Se face aluzie aici Ia nbuirea rscoalei decembriste (1825) i a rscoalei poloneze (1831) (n. ed. ruse).

29G 297
imaginare, destul de nefericit pentru a nu mai nscoci
nenorociri artificiale...
Unii au vzut n Pukin un imitator al lui Byron.
ntr-adevr, poetul englez a exercitat asupr-i o
pu-ternic influen. Atunci cind eti strins legat de un
om puternic cu care te simi nrudit sufletete, inevitabil,
te supui inriuririi lui i sub aciunea ei, te maturizezi.
Afinitatea cu un spirit pe care l preuieti, confirm ceea
ce ii zcea ascuns n suflet i-i deteapt inspiraia, o
vigoare rennoit. Dar aceast n-rurire fireasc este
departe de imitaie. Dup primele poeme n care se
simte puternic influena lui Byron, Pukin devine tot mai
original cu fiecare nou oper pe care o scrie. Nencetnd
s-1 admire pe marele poet englez, el nu a fost nici
clientul, nici parazitul lui, nici traduttore, nici traditore64.
Spre sfiritul activitii lor, ntre Pukin i Byron se
afl o deprtare ca de la cer la pmnt. Motivul e cum nu
se poate mai simplu: Byron a fost englez pn n fundul
sufletului, iar Pukin a rmas pn n fundul sufletului
rus, i nc unul din perioada peters-burghez. Pukin a
cunoscut toate suferinele omului modern, dar el i-a
meninut acea ncredere n viitor pe care ceteanul
occidentului i-o pierduse. Byron este o mare
personalitate care nu s-a lsat nctuat, un om care s-a
izolat n independena sa i, cuun-dndu-se tot mai mult
64Nici traductor, nici trdtor (ital.) (n. t.).
Acolo,-sub un cer cu zile scurte i ceoase, se nate o seminie pentru care moartea nu-i durere (Hal.) (n. t.). Versuri de Petrarca folosite de Pukin ca motto la capitolul VI din Evgheni Oneghin (n care se descrie moartea
lui Lenski). Herzen citeaz din memorie cu unele inexaclil(i (n. ed. ruse).

410
 n orgoliul su, n filozofia sa trufa i sceptic, a
devenit din ce n ce mai sumbru i mai nenduplecat. El
nu atepta nimic din partea viitorului apropiat; deprimat
de amarele sale meditaii, scrbit complet de lume, el i-a
nchinat viaa unei populaii de pirai slavo-elini, pe care
i-a confundat cu grecii lumii antice. Pukin, dimpotriv,
devine tot mai senin, se las absorbit de studierea isto-
riei ruse, strnge materiale pentru o monografie despre
Pugaciov, creaz drama istoric Doris Godunou i se
caracterizeaz printr-o ncredere instinctiv n viitorul
Rusiei; n sufletul su continu s rsune strigtele de
victorie, de triumf, care l-au impresionat n copilrie, n
1813 i 1814...
Cei care spun c poemul lui Pukin Oneghin este un
Don hian al moravurilor Rusiei, nu neleg nici pe Byron,
nici pe Pukin, nici Anglia, nici Rusia. Ei judec dup
aparene. Oneghin este cea mai important oper a lui
Pukin, creia poetul i-a consacrat o jumtate din via.
Oneghin este poemul unei perioade pare ne intereseaz
in cea mai mare msur ; el s-a cristalizat n tritii ani de
dup 14 decembrie; i cine-ar putea s cread c o
asemenea oper, o adevrat autobiografie poetic nu
reprezint dect o simpl imitaie ?
Pukin a debutat cu admirabilele sale poezii revo-
luionare. Alexandru 1-a surghiunit din Petersburg in
regiunile periferice de sud ale imperiului. Devenit un nou

29G 297
Ovidiu, el i-a petrecut anii dintre 1819 i 1825 n
Hersonesul faurie. Desprit de prietenii si, rupt de
micarea politic, n mijlocul unei naturi splendide, dar
slbatice, Pukin s-a concentrat de preferin asupra
genului liric. Operele sale lirice exprim diferitele epoci
ale vieii sale, snt o biografie a sufletului su. n ele
gseti urmele a tot ce a frmntat acest suflet entuziast:
i adevrul, i rtcirile, i un sentiment fugar, trector,
i simpatiile adinei i nepieritoare.
La cteva zile dup ce au fost spnzurai eroii lui 14
decembrie, Nieolae i-a ridicat lui Pukin pedeapsa cu
surghiunul. El a vrut s-1 piard n ochii opiniei publice
prin mila ce i-a acordat-o, s-1 atrag de partea lui prin
bunvoina artat.
Intorcndu-se din exil, Pukin a gsit atit la Moscova,
ct i la Petersburg o societate de nerecunoscut. Nu i-a
niai gsit pe nici unul dintre prietenii si. Nmeni nu
ndrznea mcar s le pronune numele. Nu se vorbea
dect de arestri, percheziii i surghiuniri ; toti erau
posomorii, ngrozii...
...n 1837, Pukin a fost ucis n duel de ctre un
strin, unul din acei scandalagii strini care, aseme-

nea mercenarilor medievali sau elveienilor din zilele

noastre, i vnd sabia pe bani, oierindu-i serviciile
oricrui despot. El a czut n plin nflorire a forelor sale

412
creatoare fr ca lira lui s se fi istovit, fr s fi terminat
ceea ce avea de spus.
Cu excepia curii i a celor apropiai de curte, tot
Petersburgul a plins ; abia atunci s-a vzul de cit
popularitate se bucura Pukin. n vreme ce-i ddea
ultima suflare, n jurul casei sale se strnsese o mulime
imens care se interesa de sntatea poetului. Intruct
totul se petrecea la doi pai de Palatul de Iarn,
mpratul putea vedea prin fereastr mulimea i,
cuprins de pizm, a interzis s se fac funeralii publice
poetului... Pe o noapte geroas, trupul nensufleit al lui
Pukin, nconjurat de jandarmi i poliie, a fost dus pe
furi nu n biserica lui parohial, ci* n cu totul alt
biseric; acolo, un preot a oficiat n grab slujba
ngropciunii, dup care rmiele p-mnteti ale
poetului au fost transportate cu sania la o mnstire din
gubernia Pskov, unde se gsea i moia sa. Cnd
mulimea nelat n acest fel s-a ndreptat spre biserica
unde fusese adus mortul, zpada nu mai pstra nici o
urm a procesiunii funerare.
O soart neagr, ngrozitoare i este hrzit n Rusia
oricui ndrznete s-i ridice capul deasupra nivelului
hotrt de sceptrul mpratului. Poet, cetean, gnditor,
pe toi i mpinge n mormnt o fatalitate implacabil.
Istoria literaturii noastre este sau un martirolog sau un
registru de ocn. Chiar acea pe care guvernul i-a cruat,

304 20
nici n-apuc bine s nfloreasc i pier, se grbesc s
prseasc viaa.
La, soito giorni brevi c nebulos!,
Nasce una gente a cui il morir non duolo *
Rlleeu spnzurat de Nicolae. Pukin ucis in duel,
la 38 de ani. Griboedou njunghiat la Teheran.
Lermontov ucis n Caucaz la 30 de ani. Venevitinov
asasinat de ctre societate la 20 de ani.
Koljov ucis de familia lui la 33 de ani.
Bieinski mort de foame i mizerie la 35 de ani.
Polejaev mort ntr-un spital militar, dup ce a fost
silit s serveasc opt ani ca soldat n Caucaz.
Baraiinski mort dup 12 ani de surghiun.
Bestujeu mort n Caucaz, tnr de tot, dup ce a
muncit n ocna siberiana.
Scriptura spune: Vai de popoarele care arunc cu
pietre n prorocii lor !" poporul rus nu are ns de ce s
se team, ntruct nu mai are nimic de adugat la
nefericita sa soart.

2-

Primii ani de dup 1825 au fost cumplii. A trebuit s

treac un deceniu i mai bine pentru ca n aceast
atmosfer groaznic, de nrobire i supraveghere poli-
ieneasc, oamenii s-i poat veni n fire. Toi erau

304 20
cuprini de o desperare fr margini, de o oboseal
general. nalta societate s-a grbit cu o rivn ticloas i
josnic s renune la orice sentimente omeneti, la orice
gnduri umanitare. Nu a existat aproape nici o familie din
aristocraie care s nu fi avut rude apropiate printre
surghiunii i totui, aproape nici una din ele nu a
ndrznit s poarte doliu sau s-i exprime regretul.
ntorendu-i privirea de la aceast jalnic privelite de
slugrnicie, oamenii cdeau pe gnduri i, meditnd,
cutau s gseasc un sfat sau o ndejde; dar ajungeau la
concluzii nspimnt-toare, care fceau s le nghee
inimile.

Pierise orice iluzie: la 14 decembrie, poporul r-

msese spectator indiferent. Orice om care gndea cinstit
ii ddea seama de ngrozitoarele consecine ale rupturii
totale dintre Rusia poporului i Rusia de cultur
european. Intre aceste dou lumi nu exista nici o
legtur ; ea trebuia refcut, dar cum, in ce fel ? Iat
care era problema de cpetenie. Unii socoteau c nu se
putea ajunge la nici un rezultat dac Rusia avea s
rmin la remorca Europei; ei i puneau speranele nu n
viitor, ci n ntoarcerea spre trecut, Alii vedeau in viitor
numai nenorociri i ruin. Ei blestemau simulacrul de
civilizaie i poporul indiferent. O mare tristee pusese
stpnire pe sufletele tuturor oamenilor care gndeau.

304 20
 Numai cntecul sonor i bogat al lui Pukin mai
rsuna n vile robiei i ale chinurilor. Acest cntec fcea
legtura cu epoca trecut, umplea prezentul cu sunete de
brbie i-i trimitea glasul in viitorul ndeprtat. Poezia
lui Pukin era chezie i mn-giere. Poeii care triesc n
epoci de grea cumpn i decdere nu nal asemenea
cntece, cci ele nu snt potrivite pentru funeralii.
Inspiraia nu 1-a nelat pe Pukin. Singele, dind
nval spre inima lui lovit de groaz, nu a putut s se
opreasc i, curnd, uvoiul acesta nvalnic a nceput s
se reverse n afar.
Despre dezvoltarea ideilor
revoluionare n Rusi>a.
Oare, privindu-1 pe ranul velicorus, admirndu-i
chipul inteligent, dezgheat, vzndu-i trsturile fru-
moase i pline de brbie, trupul bine fcut, nu v-a
trecut prin minte c n el zace i o alt for, nu numai
acea rbdare fr margini i mpotrivirea pasiv ? Oare,
citind pe Pukin, pe Lermontov, pe Gogol, nu v-a fulgerat
gndul c n afar de Rusia oficial, guvernamental, mai
exist o alt Rusie, c, n afar de Muraviov care spinzur,
mai exista Muraviovi care snt spnzurai ? Gndii-v : ar
fi fost de ajuns oare cteva insuccese in Crimeea i
moartea lui Ni-colae pentru ca un ntreg imperiu, att de
uria, s fi fost cuprins de activitate febril, de att clocot
i de aceast nzuin nainte, aa cum le vedem
svrin-du-se acum, sub ochii notri, dac nu ar exista i
o alt for, o alt Rusie, n aar de cea guvernamental?

Rusia i Polonia

306
 20*

/. A. Goncearov

DIN AMINTIRI

Autorul lui Oblomov, al Prpastiei i al Povetii

obinuite, 1-a lntUlnit ipe Pukin un anii cnd, student la
universitatea din Moscova, i fcea ucenicia literar.
Primul dintre cele dou fragmente de amintiri ale lui I. A.
Goncearov, publicate n volumul de fa, a fost inclus de
autor n memoriile sale intitulate La universitate, scrise n
jurul lui 1870. Aceste fragmente au vzut pentru prima
oar lumina tiparului sub titlul Amintiri din universitate.
Cum se studia acum 50 de ani, n revista Vestnik Evrop
(1887, nr. 4, pag. 489517). Cel de al doilea fragment a
fost extras din discursul lui A. F. Koni, Ivan Alexandrovici
Goncearov (publicat n volumul Pe drumurile vieii de A. F.
Koni, vol. II Skt.Petersburg, 1912, pag. 381405; dis-
cursul a fost rostit la Academia de tiine, n cadrul
edinei din 15 aprilie 1912). Koni relateaz amintirile lui
 1

Goncearov pe care acesta din urm i le-a povestit n

1880, la Dbeln, n timpul unei plimbri.
Cnd a intrat el mpreun cu Uvarov mi s-a prut c
soarele ne-a luminat amfiteatrul 65 ; eram pe atunci
stpnit de farmecul i vraja poeziei sale, o sorbeam aa
cum sorbi laptele de la snul mamei; versurile lui fceau
s m nfior de extaz. Asemenea unei ploi binefctoare
se rspndeau n sufletul meu versurile operelor sale
(Evgheni Orieghin, Poltava etc.) i eu, i toi tinerii de pe
atunci, iubitori de poezie, ne datorm educaia estetic
influenei nemijlocite a geniului su.
Cu cteva zile nainte, l vzusem la slujba de la
biseric, i nu-mi putusem dezlipi ochii de pe chipul lui.
Trsturile sale mi se ntipriser n minte. i iat c
geniul acesta, gloria i mndria Rusiei se gsea la cinci
pai de mine! Nu-mi puteam crede ochilor. Era tocmai un
curs al lui Davdov, profesorul de istorie a literaturii ruse.
Privii, avei n faa voastr teoria artei, spuse
Uvarov, adresndu-ni-se nou, studenilor, i
artn-du-ni-1 pe Davdov, i iat arta nsi, adug el,
artndu-1 pe Pukin. Fraza aceasta a rostit-o sacadat, cu
efect, se vedea c-o pregtise dinainte. Ochii notri ai
tuturora s-au aintit lacomi asupra lui Pukin. Davdov
era pe punctul de a-i termina cursul. Lecia din ziua
aceea fusese nchinat Cntecului despre oastea lui Igor. In
sal se afla i profesorul Kacenovski al crui curs urma
65Scena, pe care o descrie Goncearov vizita lui Pukin la universitatea din Moscova a avut loc la 27 septembrie 1832. Goncearov era pe atunci student n anul II (n. ed. ruse).

308 420
 1

dup cel al lui Davdov i care atepta s-i nceap

prelegerea. Din ntmplare, se isc o discuie ntre ei n
legtur cu Cntec despre oastea lui Igor i aceasta,
treptat-treptat, se transform ntr-o disput nflcrat.
Apropiai-v domnilor, aceste lucruri snt interesante
pentru dum

308 421
 neavoastr, ne ndemn Uvarov, iar noi, mulime
compact, nconjuram ca un zid pe Pukin, Uvarov i pe
cei doi profesori. Nu gsesc cuvinte n stare s redea
desftarea pe care am simit-o vzndu-mi aievea idolul
i ascultndu-1.
Amnuntele acestei dispute nu le mai rein ; in
minte doar c Pukin apra cu nverunare autenticitatea
vechii epopei ruse, iar Kacenovski mplnta n
argumentele lui tiul necrutor al analizei sale ascuite.
Obrajii i se mpurpuraser i-i ardeau ca focul, iar ochii-i
scprau fulgere prin ochelari. Poate c starea lui de
enervare era sporit i de faptul c ntre el i Pukin
exista un binecunoscut conflict literar. Pukin vorbea cu
nsufleire, dar din pcate ncet, pe un ton reinut, aa c
n spatele zidului pe care-1 formase mulimea studenilor
era greu s deslueti ce spunea. De altfel pe mine m
interesa Pukin i nu Igor.
La prima vedere, fizicul su nu te impresiona. Era de
statur mijlocie, usciv, cu trsturi fine pe chipul
negricios. Numai dac te uitai fix n ochii lui, pe care apoi
nu-i mai puteai uita, vedeai n ei o melancolie adnc i
mult noblee. In toat atitudinea lui, n gesturile care-i
nsoeau spusele, avea ceva reinut, caracteristic pentru
oamenii de lume. Dup prerea mea, gravura lui Utkin
dup portretul lui Kjprenski a reuit s-i surprind chipul
cel mai bine. In toate celelalte copii are ochii prea larg

422
deschii, aproape holbai, un nas proeminent, ceea ce nu
corespunde realitii. Pukin avea o fa mic i un cap
minunat, proporional cu faa, mpodobit cu pr cre, nu
prea des.
2

Pe Pukin l-am vzut pentru prima oar la Moscova,

n biserica mnstirii Nikitski. Abia ncepusem s-i citesc
operele i-l priveam mai curnd cu curiozitate dect cu alt
sentiment. Peste civa ani, cnd locuiam deja la
Petersburg, l-am ntlnit la librarul Smirdin. Pukin sttea
de vorb cu acesta i avea un aer serios, preocupat, fr
s, zmbeasc. Chipul lui imat, ngust n partea de jos a
feei, cu favorii de culoare deschis, mpodobit cu un
pr bogat i cre, mi s-a ntiprit adnc n minte; mult mai
trziu, vznd portretul lui Kiprenski mi-am dat seama ct
de exact 1-a nfiat pictorul. In vremea aceea, Pukin
era idolul tineretului. Toate speranele, sentimentele
cele mai tinuite, cele mai curate nzuine, toate
acordurile melodioase ale sufletului, toat poezia
gndurilor i a sentimentelor, totul se concentra asupra
lui, totul pornea de la el... Mi-aduc aminte ce-am simit
cnd am aflat c murise. Eram pe atunci un funcionar
nensemnat, traductor" pe lng ministerul de finane.
Nu aveam prea mult de lucru i scriam, complineam fr
nici un scop, pentru mine, traduceam, studiam operele

423
poeilor i tratatele de estetic. ndeosebi m interesa
Winkelmann. Dar deasupra tuturor plana el. In camera
mea modest de funcionar, pe un raft, la loc de frunte
se gseau operele sale, n care fiecare pagin, fiecare
rnd fuseser studiate, simite, meditate...
i iat c pe neateptate s-a anunat c fusese ucis,
c nu mai exista... Eram la slujb n ziua aceea. Am ieit
din birou pe coridor i am plns amar, amar de tot, fr
s m pot stpni, ntorcndu-m la perete i
aeoperindu-mi faa cu minile. Durerea mi sfia inima ca
un cuit, lacrimile mi curgeau iroaie, i totodat nu-mi
venea nc s cred c el nu mai este, c Pukin nu mai
este! Mi-era peste putin s neleg c cel n faa cruia,
n mintea mea, m plecam n genunchi, zcea fr
suflare... Plngeam) amar i att de nemngiat cum poi
plnge numai la tirea morii unei femei iubite... Nu, nu
este exact, la tirea morii mamei tale, da, a mamei tale.
Peste trei zile a nceput s circule un portret al lui Pukin
cu inscripia : S-a stins flacra pe altar"... dar cenzura i
poliia s-au grbit s-1 interzic i s-1 distrug.

424
 V. I. Dai
MOARTEA LUI A. S. PUKIN

Vladimir Ivanovici Dai (18011872), autorul

celebrului Dicionar explicativ al limbii ruse, medic de
profesie i literat prin vocaie, 1-a cunoscut pe Pukin
mai ndeaproape numai pe patul morii. Prima lor
ntlnire, care a avut loc n 1832, cnd Dai a debutat n
literatur cu volumul su de Basme ruseti, nu a pus
bazele unor relaii mai trainice. Ceva mai apropiat a fost
ntlnirea lor la Orenburg, unde Pukin a stat timp de trei
zile, n 1833, pentru a se documenta n legtur cu
rscoala lui Pugaciov. Cea de a treia ntlnire a avut loc la
cptiul poetului muribund, unde medicul Dai a fcut de
gard fr ntrerupere. Pentru prima oar, Pukin m-a
tutuit, i amintete Dai, eu i-am rspuns da fel i ne-am
nfrit..." Dai a scris nu o dat amintiri despre Pukin,
care nainte de a f i fost publicate, au circulat destul de
mult n manuscris fiind folosite parial de ctre
biografii lui Pukin n lucrrile lor. Schia Moartea lui,
A. S. Pukin a fost publicat pentru prima oar n
Moskovskaia Mediinskaia gazeta (Gazeta medical
din Moscova n.t.) (1860, nr. 49);.

425
 In ziua de 28 ianuarie 1837, la orele dou dup
amiaz, ducndu-m acas la Bauki, acesta m-a
n-tmpinat cu ntrebarea fatal : Ai auzit ? i la
rspunsul meu negativ, mi-a spus c Pukin fusese rnit
mortal n ajun.
La Pukin acas, i n vestibul, i n salon, am gsit o
mulime de lume ; pe chipurile palide se putea citi o
ateptare plin de ngrijorare. Doctorul Arendt i
doctorul Spasski strngeau din umeri. M-am apropiat de
bolnav; el mi-a ntins mna, a surs i mi-a spus : Ru,
frioare ! Din aceast clip i pn la captul acelor
nfricotoare douzeci i patru de ore, am stat la
cptiul lui. Pentru prima oar Pukin m-a tutuit, eu
i-am rspuns la fel i ne-am nfrit, dar nu pentru viaa
asta.
Pe toi cei care au fost de fa cnd i ddea sufletul,
Pukin i-a fcut s se mpace cu moartea, att de linitit o
atepta el, att era de contient c-i sunase ultima clip.
Pletnev spunea: Privindu-1 pe Pukin, pentru prima
oar nu mi-e fric de moarte... Bolnavul respingea cu
hotrre toate ncercrile noastre de a-1 liniti i, la
cuvintele mele : Noi toi ndjduim, nu-i pierde
sperana nici tu !, mi-a rspuns : Nu, mie nu-mi este
dat s mai triesc; am s mor, se vede c aa trebuie.
In noaptea spre 29 ianuarie a rostit de mai multe ori
fraze asemntoare; ntrebnd de pild : Ct e ceasul ?

426
la rspunsul meu, a repetat sacadat i rar urmtoarele
cuvinte :
Mult timp mai trebuie s m chinui astfel ? De s-ar
termina mai repede !
Aproape toat noaptea m-a inut de mn ; cerea
mereu ba o linguri de ap, ba o bucic de ghea i
ncerca tot timpul s se serveasc singur. Singur i lua
paharul de pe etajera de alturi, singur i scotea i-i
punea priniele pe abdomen, exclamnd: Ei, aa-i
bine, minunat!
Dup spusele lui, nu-1 chinuia att durerea
propriu-zis, ct mai ales l cuprinsese o tristee
nemrginit,

ceea ce trebuie pus pe seama peritonitei sau poate,

mai curnd, a inflamrii venelor mari.
Ah, ce tristee m sfie ! exclama el cnd criza se
accentua. Parc mi se rupe inima !
In aceste clipe ne ruga s-1 ridicm, s-1 ntoarcem,
s-i ndreptm perna i, nainte ca noi s fi terminat, ne
ntrerupea spunndu-ne:
Da, aa, aa-i bine: minunat, ajunge, ajunge,
acuma e foarte bine !
In genere era asculttor i supus ca un copil, cel puin
fa de mine, i fcea tot ce-1 rugam.
Cine st cu soia mea ? m-a ntrebat el ntre altee.

427
 Snt o mulime de oameni care se intereseaz de
soarta ta; salonul i vestibulul snt pline de lume, i-am
rspuns eu.
Mulumesc; du-te, totui, i spune-i soiei mele c,
slav Domnului, totul e bine; mi-e team c or s-o sperie,
povestindu-i cine tie ce grozvii.
De diminea pulsul fusese extrem de slab, cu btile
dese, abia perceptibile, dar de la amiaz ele se nteir, i
pe la ase seara ajunseser la 120 pe minut. Pulsul
devenise mai puternic i mai accentuat, dar n acelai
timp, apruse i o siab febr general. Conducndu-ne
dup indicaiile doctorului Arendt, Spasski i cu mine
i-am pus de ndat 25 de lipitori i am trimis apoi s-1
cheme pe Arendt. Sosind, acesta a fost ntru totul de
acord cu msurile pe care le luasem. Bolnavul, cu o min
energic, prindea i-i aeza singur lipitorile i cuta, pe
ct era cu putin, s nu ne dea nici o btaie de cap. Intre
timp, pulsul devenise mai egal, mai rar, zvcniturile nu
mai erau att de puternice; asemenea celui ce se neac i
se aga de un fir de pai m-am agat i eu de aceast
speran pe care am rostit-o cu glasul timid,
neln-du-m i pe mine i pe prieteni. Pukin a observat
c prinsesem curaj, m-a luat de mn i m-a ntrebat:
Dai, spune-mi adevrul, cnd am s mor ?
Crede-m, noi tot mai tragem ndejde, tot mai
tragem ndejde.
 Strngndu-mi mina, mi-a rspuns :
Ii mulumesc.
Dar aceasta a fost singura clip cnd s-a lsat amgit
de sperana mea; nici nainte, nici dup aceea n-a mai
crezut n ea i ntreba mereu, nerbdtor : Ah, va veni
oare curnd sfritul ? Apoi aduga: De s-ar termina
mai repede!
I-am turnat un pahar cu ulei de ricin i i l-am dat s
bea:
Ce-i aici ?
Bea-1, are s-i fac bine, dei poate e ru la gust.
Haide, d-mi-1. Iar dup ce a but, mi-a spus :
Aha, ulei de ricin, nu ?
Ulei de ricin ; dar cum de l-ai recunoscut ?
L-am recunoscut! Dar de ce plutete pe ap ?
Deasupra e uleiul i dedesubt apa !
Totuna, n stomac or s se amestece. - Aa-i, ai
dreptate.
In tot timpul nopii, o noapte lung i chinuitoare
am contemplat cu inima strns lupta tainic dintre
via i moarte, obsedat ntr-una de trei cuvinte, din
Oneghin, trei cuvinte nspimnttoare, care mi rsunau
fr ncetare n urechi, n minte :
Ce veste ? Ucis !
Ct for i ct elocin n aceste trei cuvinte! Ele
pot sta alturi de cunoscutele cuvinte ale lui
Shcikespeare : A fi sau a nu fi". Fr s vreau, un fior de
groaz m-a strbtut din cap pn-n picioare ; stteam cu
rsuflarea tiat i m gndeam c n asemenea clipe cnd
sufletul vrea s evadeze din trup, cnd viaa i gndirea
snt pe punctul de a trece
nspimnttoare clip spre moarte i nefiin,
ntr-un asemenea moment trebuie studiat nelepciunea
i filozofia vieii, cci atunci poi afla ceea ce

314
 315
nu gseti n groasele tomuri i nici nu poi auzi n
leciile predate de la catedr.
Cinci tristeea i durerea l copleeau, cuta din
rsputeri s se stpneasc, i la cuvintele mele:
Trebuie s rabzi, scumpe prietene, n-ai ncotro; dar nu te
ruina de durerea ta, geme, are s-i fie mai uor, mi
rspundea cu glasul ntretiat:
Nu, nu trebuie, soia mea are s m aud i e
ridicol ca fleacul acesta s m doboare.
Respira, ca i nainte, des i sacadat, dar gemetele
surde ncetau uneori cu desvrire.
Pulsul ncepu s-i scad, pentru ca n curnd s
dispar cu totul, iar minile ncepur s i se rceasc. Era
n 29 ianuarie, ora dou dup amiaz, lui Pukin i mai
rmseser de trit trei sferturi de or. Spiritul lui att de
viu i mai pstra nc vigoarea, din cnd n cnd doar o
semi-somnolen, o pierdere de cunotin i ntunecau
pentru cteva clipe inteligena i simirea. Atunci
muribundul mi ntindea mereu mna, mi-o strngea i-mi
zicea: Hai, ridic-m, s mergem, mai sus, mai sus, s
mergem. Revenindu-i n fire, mi spunea : Visasem c
m car cu tine pe crile i rafturile astea, sus de tot, i
simeam c ameesc.
In vreo dou rnduri se uit int la mine i ntreb :
Cine eti ?
 Eu, dragul meu.
Cum se face c nu te pot recunoate ? ntreba
Pukin.
Puin dup aceea, cu ochii nchii, cut din nou s
m ia de mn i, trgndu-m spre el, mi spuse :
Haide, te rog, s mergem, dar s mergem m-
preun !
M-am apropiat de V. A. Jukovski i de contele
Vielgorski i le-am spus : Se sfrete ! Pukin deschise
ochii i m rug s-i dm cvas de mure. Cnd i s-a adus
cvasul, a spus cu glas limpede: Chemai-o pe soia
mea, s-mi dea ea. Natalia Nikolaevna se ls n
genunchi la captiul muribundului, i ddu o linguri,
nc una, i-i lipi obrazul de fruntea soului su.
Mngind-o pe cap, Pukin i spuse: Ei, nu-i nimic, slav
Domnului, totul e bine.
Prietenii i rudele s-au apropiat n tcere de captiul
muribundului. La rugmintea lui, l-am ridicat de subsuori
aezndu-1 mai sus pe pern. Pukin prea s se i trezit
pe neateptate din starea lui de somnolen, deschise
brusc ochii, chipul i se lumin i spuse:
S-a isprvit cu viaa mea !
Deoarece nu l-am auzit bine, am ntrebat n oapt :
Ce s-a isprvit ?

31 r,
 Viaa s-a isprvit, mi rspunse el limpede i
hotrt. mi vine greu s respir. M apas. Acestea au
fost ultimele lui cuvinte.
O linite atotcuprinztoare i-a mbriat trupul.
Braele i s-au rcit pn la umeri, tot aa i degetele de la
picioare, labele piciorului, genunchii. Rsuflarea
accelerat i ntretiat devenea tot mai rar, mai
domoal, mai prelung ; un oftat slab, abia perceptibil i
o prpastie imens, nemsurat i-a desprit pe cei vii de
cel mort. Pukin s-a sfrit din via att de linitit, nct
cei ce se gseau n jurul lui nici n-au observat c murise.
Autopsia a artat urmtoarele:
Osul iliac din dreapta era sfrmat, o parte din osul
sacral de asemenea; glontele se pierduse n apropiere de
extremitatea acestuia din urm. Intestinele erau
inflamate, dar gangrena nu le distrusese nc; n
abdomen era cam .un sfert de kilogram de snge
nchegat, cursese probabil din venele femurale sau
mezenterice. Glontele trecuse la doi oii distan de
latura superioar-anterioar a osului iliac drept i
strbtuse n tangent sau n arc prin interiorul bazinului
mare de sus n jos pn la osul sacral. Pukin a murit
probabil de inflamarea venelor mari complicat de o
inflamare a intestinelor.
De la bun nceput rana a provocat o puternic
hemoragie a venelor; probabil c vena femural fusese

31 r,
tiat ; innd seama de cantitatea de snge de pe hain,
manta etc, e de presupus c rnitul pierduse cteva
funturi de snge. Pulsul era n concordan cu aceast
stare a bolnavului. Aadar, prima grij a medicilor a fost
s opreasc hemoragia, cci exista primejdia ca bolnavul
s piard prea mult snge. Priniele reci cu ghea pe
abdomen, butura rece i altele au fcut s dispar
curnd aceast team i n dimineaa zilei de 28, cnd
durerile se nteir, iar abdomenul se umfl considerabil,
doctorii luar hot-rrea de a-i face o spltur, dar acest
lucru nu se putea dect foarte greu. Pukin nu se putea
culca pe o parte, iar sensibilitatea intestinului inflamat
din cauza osului sacral sfrmat, fapt necunoscut pe
atunci, a fost cauza durerii ascuite i a chinurilor
ndurate dup spltur. Pukin a fost att de iritat
moralmente i fizicete, nct, n dimineaa aceea, a
refuzat n genere toate medicamentele. Pe la amiaz,
doctorul Arendt i-a dat cteva picturi de opium. Pukin
le-a but cu lcomie, dup care s-a mai calmat, nainte
mai buse extr. hyoscyami c. calomelano dar nu-i fusese
de nici un ajutor. Dup mas i toat noaptea i s-au dat
cnd aqua lauro cerasi, cnd opium in pulv. c. calomel. Spre
ase seara n ziua de 28, boala a luat un nou curs, pulsul
s-a accelerat considerabil, ajunsese la 120, i a devenit
dur, membrele se nclziser, temperatura general a
corpului se ridicase i starea de nelinite crescuse ; i s-au

31 r,
pus atunci 25 de lipitori pe abdomen i febra a sczut,
pulsul a devenit mai regulat, btile mai puin sacadare,,
pielea i s-a acoperit de o uoar transpiraie. Aceasta a
fost clipa n care am mai ndjduit. Dar de la miezul
nopii i ndeosebi spre diminea, slbiciunea general a
nvins, pulsul devenea din or n or mai puin
perceptibil i la amiaza zilei de 29 a disprut cu
desvrire. Mai nti i s-au rcit minile, n timp ce
picioarele au pstrat cldura mai mult timp ; bolnavul
era chinuit de tristee, cdea nl letargie, puterile i
scdeau i chipul i se schimbase i el. In asemenea
mprejurri, nu mai exist nici remedii, nici sperane.
Dup toate probabilitile ncepuse necroza intestinelor.
Viaa i se stingea vznd cu ochii. Erau ultimile licriri ale
fcliei.
Autopsia cadavrului a artat c rana fusese indis-
cutabil mortal. Fractura osului iliac i ndeosebi a celui
sacral, snt de nevindecat. In asemenea condiii, moartea
putea surveni din: 1) hemoragie; 2) inflamarea general a
intestinelor cu paralizarea nervilor necesari vieii i a
extremitii de la cauda equina; 3) sau o moarte lent,
chinuitoare de pe urma unei anemieri generale cu
supurarea organelor atacate. Rnitul nostru a depit
prima faz i de aceea a avut timpul s se pregteasc de
moarte, s-i ia rmas bun de la soie, copii i prieteni, i
mulumit Domnului, n-a ajuns pn la ultima faz, n

31 r,
felul acesta salvndu-se i pe el, i pe cei apropiai de o
suferin zadarnic.

Oblacikin
AMINTIRE DESPRE PUKIN

Nu posedm nici un fel de date despre autorul

paginilor de mai jos. Numele lui Oblacikin a aprut n
pres o singur dat, n legtur cu aceast Amintire
despre Pukin publicat n 'Severnaia Pcela (Albina
Nordului n.t.) (1864, nr. 49, 19 februarie, pag. 161).

Simirile de odinioar In mine simt c-au disprut: Se

stinser sau se schimbar... Cu bine, frmintat trecui!
A. P u k i n Oneghin *
Am nceput s scriu versuri de la vrsta de patru-
sprezece ani i-mi nchipuiam serios de tot c-a ii poet.
Datorit acestei iluzii pline de vraj, deranjam ba pe

31 r,
unul, ba pe altul dintre scriitorii i poeii de seam ai
epocii cu rugmintea naiv i copilroas ca ei s-mi
citeasc versurile i s hotrasc dac eram sau nu poet.
Muli dintre cei crora m adresam m primeau cu
mult bunvoin i m sftuiau cu simpatie s
Versuri care povestesc cltoria lui Oneghin n Taurida
n Fragmente din cltoria lui Oneghin (n. ed. ruse).
nv, s iubesc poezia mai mult ca orice pe lume i s
nu-mi trdez niciodat vocaia. Unii, de altfel foarte
puini la numr, nici nu mi-au fcut onoarea s stea
personal de vorb cu mine... Nimeni nu mi-a acordat
atenie n mod serios i nu m-a ajutat n nenorocirea
mea; iar nenorocirea mea era mare. Familia n care-inii
fusese sortit s triesc trata cu mult severitate pasiunea
mea pentru literatur, privea chiar cu dumnie
ncercrile mele i voia s m oblige s m supun voinei
ei, cutnd prin orice mijloc s ucid n mine dragostea
pentru poezie i s fac din mine un negustor, un
funcionar, sau un meteugar, ntr-un cuvnt, orice ar i,
numai s m determine s m las de versuri i de
necontenitul citit al crilor. Dar n ciuda tuturor
icanelor i a lipsei totale de bani, reueam s gsesc
cri i, nfruntnd jignirile, zarva i rcnetele, continuam
s scriu versuri. Nu fceam dect s m gndesc la
literatur, la poezie, ziaristic, filozofie i adesea,
frmntat de diferite probleme, mi puneam ntrebri pe

437 21 Pukin n amintirea contemporanilor

care, bineneles, nu le puteam mrturisi nimnui din cei
ce m nconjurau. ntr-un cuvnt, nu voiam s tiu de
nimic altceva dect de literatur, pe cnd rudele mele nici
nu voiau s aud de ea, iar din cauza dragostei mele
pentru art m siciau ntr-una, m amarau, aduendu-m
la disperare. i tii care a fost rezultatul ? Rezultatul a
fost c din cauza lor nu s-a ales din mine nici poet, nici
literat, dar nici funcionar, negustor sau meteugar, ci
pur i simplu m-am fcut un trndav, un om de prisos.
Anii vieii mele s-au scurs unul dup altul n mh-nire,
tristee i urt, sntatea mi s-a ubrezit de timpuriu,
plictiseala i mhnirea m vizitau la nceput rareori, dar,
treptat, au dezvoltat n mine melancolia, iar caracterul a
nceput s mi se contureze ntr-un chip nu tocmai plcut:
m-am fcut nerbdtor, irascibil, ironic pn la rutate,
uneori simeam apatie fa de tot ce m nconjura i nu
numai munca nsi, dar pn i gndul la munc mi-a
devenit insuportabil.
foarte adesea doream s mor, numai ca s scap de>
treburile pentru care simeam o repulsie de nenvins.
Dei dragostea pentru poezie i literatur nu s-a stins
niciodat n sufletul meu, amrciunile necontenite -au
ucis de-a lungul anilor n mine sensibilitatea i uurina
rar pe care le avusesem n a-mi exprima ideile i
sentimentele.

438 21 Pukin n amintirea contemporanilor

 Cu totul stpnit de gndul cum a putea face ceva ca
s scap din aceast situaie ncordat, nefireasc pentru
firea mea ptima, m-am hotrt s m adresez lui
Pukin i ntr-o bun zi m-am1 prezentat la marele poet.
Cnd am intrat n vestibul, din biroul lui Pukin tocmai
ieea buctarul cu bonet alb n cap, cu or i veston.
I-am dat acestuia caietul meu cu versuri pentru a-1
transmite lui Alexandr Sergheevici, urmnd s vin dup
rspuns peste o sptmn. Punndu-mi haina pe umeri,
am ieit n grab n strad ; dar n-am apucat s fac nici
patruzeci de pai, c acelai buctar m strig din urm :
Boierul v roag foarte mult s poftii la dumnealui.
Mulumesc foarte mult; dar nu cumva a i putut s
citeasc ceva din caietul meu?
Da, s-a uitat prin el.
Nici n-am intrat bine n antreu, c am i auzit vocea
lui Pukin, care striga :
Vasili, tu eti ?
Eu, rspunse buctarul.
Dar domnul Oblacikin ?
E aici.
Poftii aici, poftii, m chem Pukin, iar glasul lui
rsuna att de voios i de simpatic, nct am simit un fior
de bucurie i niciodat n-am s uit aceast clip de
fericire. Cnd am intrat n cabinetul poetului, m-a cuprins
un fel de team izvort dintr-un sim-mnt nelmurit de

439 21 Pukin n amintirea contemporanilor

uimire, timiditate, emoie i respect nemrginit, vecin cu
adorarea... Camera de lucru a lui Pukin era mare, dar
ngust. In mijlocul ei se gsea o mas uria de lemn
simplu, care lsa n ambele pri loc pentru trecere;
masa era ncrcat de hrtii, de lucruri necesare scrisului
i de cri, iar poetul edea ntr-un col, cufundat ntr-un
fotoliu comod. Pukin purta un halat vechi i ieftin, din
cele pe care le vnd negustorii ambulani din Buhara.
Peretele era acoperit n ntregime de rafturi cu cri, iar
n jurul biroului se aflau scaune ieftine din pai. Biroul era
spaios, luminos, curat; nimic ncrcat sau complicat, nici
urm de lux. n toat odaia domnea o simplitate fireasc
i nu era nimic care s bat la ochi; singurul lucru care
te impresiona era stpnul nsui care fcea o puternic
impresie tuturor celor care au avut norocul s-i vad
chipul cu trsturi att de deosebite, nenchipuit de mobil
i totdeauna nsufleit de o expresie care trda o minte
genial i sentimente adnci. Mi-aduc aminte c l-am
salutat cu mult stngcie pe Pukin, cci eram emoionat
i intimidat la culme, dei poetul mi s-a adresat foarte
prietenos i simplu, iar glasul lui era uimitor de simpatic,
zmbetul blnd, ochii i exprimau compasiune... De ce
oare m-am intimidat n faa acestui om pentru care
trebuia s simt numai dragoste i respect ? Eram pe
atunci nc un copil, dar mi ddeam seama foarte bine
c versurile mele se gseau n mna unui poet de mare

440 21 Pukin n amintirea contemporanilor

talent, iar el, probabil, parcursese cteva rnduri i fcuse
cunotin, n fug, cu muza mea.
Trebuie s recunoatei c ar fi trebuit s fiu din cale
afar de sigur de mine ca s nu m emoionez cnd am
rmas ntre patru ochi cu marele poet, care abia rsfoise
primele mele ncercri literare. Pukin m descusu unde
nvam, ce fceam, dac aveam sau nu avere i care era
ndeletnicirea pentru care voiam s m pregtesc n
via.
Cnd i-am explicat nenorocirea mea, m-a sftuit s
scriu o cerere n care s-mi art situaia, vrsta, locul
unde nvam, i nsfrit s cer ceea ce doream. Vezi
numai, adug el foarte serios, s scrii cererea n proz i
nu n versuri. Am zmbit fr s vreau.

Pukin observ zmbetul meu i ncepu s rd n gura

mare, cu o veselie neasemuit de sincer.
i-am atras atenia asupra cererii, pentru c i
mie mi s-a ntmplat s scriu n versuri o hrtie oficial *
care a fost respins de instituia respectiv. Eram tnr,
foarte tnr, aa cum tnr, foarte tnr eti i dumneata
acum, i scrii i versuri, deci s-ar putea ca din obinuin,
n loc de proz, s aterni i cererea n versuri. Iar atunci
n-are s mai fie nimic de fcut, va trebui s scrii cererea a
doua oar it proz, iar cererile snt un lucru foarte
plicticos i neplcut de scris. De altfel, i timpul trebuie

441 21 Pukin n amintirea contemporanilor

preuit, n sfrit, s lsm glumele la o parte, scrie o
cerere i adu-mi-o ct mai repede, iar eu am s ncerc s
intervin pentru dumneata.
I-am fcut o plecciune, mulumindu-i pentru inte-
resul ce-1 arta fa de soarta mea i apoi tam-nesam, ca
i cnd altcineva ar f i vorbit n locul meu, l-am ntrebat:
Alexandr Sergheevici, o s-mi publicai versurile n
Sovretnennik ?
Am s i le public, am s i le public. Vino, deci, pe la
mine, adu neaprat cererea. Cu ct mai repede, cu att
mai bine.
V mulumesc. Respectele mele..

Cu bine ! Treci dimineaa. Pn la ora zece snt

totdeauna acas.
Voi fi fericit. Respectele mele.
Cnd am venit la Alexandr Sergheevici cu cererea n
buzunar i sperana n inim, spre marea mea prere de
ru, el nu m-a putut primi, fiind bolnav. Peste cteva zile
s-a rspndit prin Petersburg zvonul, n-spimnttorul
zvon, c Pukin fusese rnit de moarte. Trei sau patru zile
mai trziu am fost s vd trupul nensufleit al poetului i,
n faa sicriului, am plns cu lacrimi fierbini, rugndu-m
lui dumnezeu pentru linitea sufletului su. n tot cursul
vieii mele, Pukin este singurul om care, de la prima
ntrevedere, a manifestat un interes viu i sincer pentru

442
soarta mea i a vrut s m ajute cu fapta, i nu numai cu
vorba. Dar soarta a vrut altfel...

443
 E. I. Fok

POVESTIRE DESPRE PUKIN

Ecaterina Ivanovna Fok (nscut in 1823) era fiica din

a doua cstorie a Praskoviei Alexan-drovna Ositpova,
sora mai mic a lui A. N. Vulf i M. I. Osipova. Ori de cte
ori venea la Mihailovs-koe, Pukin trecea s vad pe
bunii si vecini i prieteni de la Trigorskoe. Istorisirea
scurt, dar expresiv i interesant a Ecaterinei Ivanovna
Fok este consacrat mai puin acestor vizite ale lui Pukin
(pe atunci, autoarea era nc prea tnr) ct mai ales
nmormntrii lui Pukin n satul Mihailovskoe ; n
aceasta const, de altfel, principala valoare a
materialului. Relatarea evenimentului a fost transmis
dup povestirea autoarei de ctre V. M. Maximov i V. P.
Ostrogorski i publicat n albumul Un colior legat de
viaa lui Pukin (Moscova, 1899,.pag. 112115).

444 327
 Pukin era un om foarte simpatic, nenchipuit de vioi,
cu un temperament care se putea nflcra foarte
puternic, iute n micri, nervos. Cine 1-a vzut o dat
nu-1 va mai putea uita niciodat. Noi l iubeam foarte
mult i el venea n mijlocul nostru ca s mai uite de
necazuri. Ce greu o ducea ! Mereu n-avea bani, nu-i
ajungeau pentru viaa petersburghez... i ce greu o
ducea la Mihailovskoe; moia ajunsese ntr-o paragin
cumplit... In copilrie am fost de mai multe ori la moia
lui i am vzut i camera unde scria. n tabloul su Pukin
n satul Mihailovskoe, pictorul Ghe n-a nfiat biroul
poetului aa cum fusese n realitate. n tablou nu e
cabinetul lui Alexandr Ser-gheevici, ci acela al fiului su,
Grigori Alexandrovici. Cmrua lui Alexandr Sergheevici
era mic, srccioas. Mobila era alctuit numai
dintr-un pat simplu, de lemn, cu dou perne, dintre care
una de piele; pe pat era totdeauna aruncat un halat.
Pukin lucra la o mas de joc, cu postavul jerpelit; poetul
nu avea climar ; inea cerneala ntr-un borcnel de
alifie. Nici cri proprii nu prea avea la Mihailovskoe;
citea mai ales la noi la Trigorskoe, folosind biblioteca
bunicului meu dup mam, Vndomski 66... A avut mult
de suferit de pe urma rudelor sale, mai ales a fratelui
su, Lev, care i memoriza versurile i le declama apoi
cunoscuilor. Personal, lui Pukin nu-i plcea s-i recite
versurile...
66Autoarea exagereaz cnd vorbete de starea de paragin n care se gseau locuina i biblioteca lui Pukin la Mihailovskoe (n. ed. ruse).

445 327
 Cand s-a ntmplat duelul acela nenorocit, eu cu
mama i sora mea Maa eram la Trigorskoe, iar sora mea
mai mare, Anna, se gsea la Petersburg. Despre duel
auzisem, dar nu tiam nimic precis, dup cum n-am aflat
nici c Pukin murise. In anul acela, iarna a fost ngrozitor
de geroas. In ziua de 5 februarie 1837 era tot aa, un ger
cumplit. Mama nu se simea tocmai bine i dup mas,
pe la trei, se ntinsese s se mai odihneasc. Privind
ntmpltor pe fereastr am vzut deodat o sanie
acoperit, cu doi oameni, ndreptndu-se spre casa
noastr, urmat de o sanie lung, cu o lad pe ea. Am
trezit-o pe mama i am ieit n ntmpinarea oaspeilor.
Unul din ei era un vechi cunoscut de-al nostru, Alexandr
Ivanovici Turgheniev. Turgheniev i-a povestit n
franuzete mamei c nsoea trupul nensuileit al lui
Pukin i c netiind bine drumul spre mnstire i
nghend att

l ct i vizitiul, se ndreptaser spre casa noastr. Ce

ntmplare ! Ai fi zis c Alexandr Sergheevici nu voia s
adoarm n mormnt fr s-i f i luat rmas bun de la
Trigorskoe i de la noi. Mama i-a poftit pe oaspei s
nnopteze la noi, iar cociugul a poruncit s fie dus de
ndat la Sviate Gor nsoit de civa rani din
Trigorskoe i Mihailovskoe, care urmau s sape
mormntul. Dar nu a fost cazul s-1 mai sape; pmntul

446 327
era att de ngheat, nct au trebuit s sparg gheaa cu
drugi de fier, ca s fac ct de ct loc lzii n care se afla
sicriul, pe care apoi au acoperit-o cu zpad. A doua zi,
dis-de-dirninea, oaspeii notri au plecat s-1
nmormnteze pe Pukin i cu ei, noi dou, sora mea
Masa i cu mine. Mama spunea c trebuie s asiste la
nmormntare cineva din oamenii apropiai.
Dis-de-diminea, sicriul a fost adus n biseric i, dup
slujb, toi clericii din mnstire n cap cu arhimandritul
Ghenadi, un btrn n vrst de o sut de ani, l-au
nmormntat pe Alexandr Sergheevici, de fa fiind
Turgheniev i noi, cele dou domnioare. Primvara, cnd
a nceput s se topeasc zpada, Ghenadi a poruncit s
se scoat afar sicriul i s fie definitiv ngropat n
pmnt. De cavou i de toate celelalte s-a ngrijit mama
mea, Praskovia Alexandrovna, care a inut nespus de
mult la Pukin. Nimeni din rudele lui n-a venit s vad
mormntul. Soia lui a venit abia peste doi ani de zile. n
1839..
 F. I. Tiutcev

n 1836, poetul Feodor Ivanovici Tiutcev (1803

1876) i-a vzut publicate primele versuri n revista
Sovremennik condus de A. S. Pukin. Peste mai puin de
un an, n zilele morii i nmormntru ndrumtorului
su, Tiutcev scria acest zguduitor 29 Ianuarie 1837.

29 IANUARIE 1837

Din pieptul lui fcut-a cine O int-a plumbului fatal

i-acest dumnezeiesc pocal L-a spart spre hul i ruine ?
O fi sau nu de prerea sa A noastr pmntean lege
Stigmatul u c i g a d e r e g e In veci de veci l va purta.

n lumea nefiinei sumbr Se scurse viaa-i pic cu

pic... arinii tale pace zic i pace ie, sfnt umbr !

Cununi de lauri te-au ncins. Ai fost n lumea asta

stearp A zeilor divin harp i totui om cu snge-aprins.

Cu el, pe drumu-i ctre astre, Onoarea setea-i potoli.

Lumina-n ochii ti pli Sub prapurul durerii noastre. Te
judece oricine-o vrea De-i st n mieleasca fire... Dar,
precum prima ei iubire, Rusia nu te va uita !
 M. I. Lermontov
n zilele ce-au urmat dup moartea lui Pukin, a
nceput s fie rspndit prin Petersburg manuscrisul unei
poeziii intitulate Moartea poetului, semnat Lermontov,
nume aproape necunoscut pe atunci. Tnrul poet care
ddea glas durerii poporului, avea totodat
nemaipomenitul curaj de a demasca complotul urzit
mpotriva lui Pukin. El arta cine snt inspiratorii
asasinatului:
Voi care, lacomi, Ung tron pitii. Ucide ti Libertate,
Genii, Glorii...
El i avertiza pe asasini c poporul le va cer&
socoteal iar judecata istoriei nu avea s-i ierte :
i-al vostru stnge negru n-o s spele Un stnge drept,
curat, de cntret t
n vreme ce fotii prieteni ai lui Pukin din societatea
aristocratic pstrau o tcere ruinoas, tnrul poet care
avusese curajul s rosteasc adevrul se hotra s-1 fac
s ajung n cele mai ndeprtate coluri ale Rusiei. Cu
ajutorul lui S. Raevski, Lermontov i multiplic
manuscrisul. Copiile se rspndir ca nite manifeste. Una
din ele ajunse i sub ochii arului, purtnd meniunea
poliiei secrete instigare revoluionar".
Simind n

noul poet un continuator al decembritilor i al lui

Pukin, guvernul lui Nicolae I s-a grbit s-1 deporteze pe
Lermontov n Caucaz. S. Raevski a fost surghiunit i el.
De limba noastr i de ara-ntreag, El a lovit in
gloria noastr drag
i n-a putut s neleag Ce om doboar braul lui
npraznic.

MOARTEA POETULUI
Sclav al onoarei, suflet drept, Jignit de clevetiri
mrunte, Poetul cu un glonte-n piept Aluri plecindu-i
mindra frunte !... Ocara lumii i minciuna L-au suprat,
nu l-au supus, i singur ca ntotdeauna S-a rzvrtit... i-a
fost rpus ! Rpus ! Ce rost mai are plnsul i corul laudei
dearte i scuza foanf pentru dnsul In faa mplinitei
soarte ?

Oare nu voi ai prigonit

Talentul lui cu-nverunare
 i ca s rdei ai strnit
Din foc ascuns vpaie mare ?
Fii veseli ! A czut nvins
n cea din urm crud lupt
i-acuma geniul lui e stins.
Cununa lui de lauri, rupt.
Calm, ucigaul a intit
i-a tras. i inima-i pgn
Urma s bat linitit;
Nu-i tremura pistolu-n min.
E de mirat ? Un venetic
Zvrlit Ia noi din ntmplare, Umblnd pe-aici la
vntoare De ranguri, suflet de nimic; Btndu-i joc in
chip obraznic
i-acum poetul n mormnt e-nchis La fel cu cntreul
drag pe care Att de minunat ni 1-a descris, Ros
de-ndoieli chinuitoare, i care ca i el a fost ucis De-o
min rea, necrutoare.

Lsndu-i buni prieteni i bucurii senine

De ce-a venit n zarva acestei lumi meschine.
Vrjmaa sufletelor ndrznee ?
Dnd mina cu un ipocrit miel, De ce-a crezut n vorbe
i-n chipuri false, el Care-i tia pe oameni demult, din
tineree ? Cununa lui de lauri i-au scos-o i i-au dat

452
 Una de spini cu lauri mpletit ;
Dar spinii bine-ascuni l-au nghimpat
Rnindu-i fruntea lui slvit.
Ceasul din urm i l-au otrvit Cu glume grosolane n
oapt strecurate.
Setos de rzbunare a murit
Scrbit c-i snt speranele-nelate.
S-a stins dumnezeiasca lui cntare i n-o s mai
rsune nicicind i nimnui; i unde-i el acuma e ntuneric
mare;
Pecetluit este gura lui.

Voi, ns, fii nfumurai Ai unor tai vestii prin

mrvie, Care cu tlpi de rob clcai Vlstarele lovite de
urgie;
Voi care, lacomi, ling tron pitii, Ucidei Libertate,
Genii, Glorii, Cnd aprei, de lege ocrotii,
Muete adevrul i tac judectorii!
Dar este-n cer un stranic judector cinstit
Care pe voi, aleii desrului, v-ateapt ; Cu aur el nu
poate f i pltit i tie orice gnd i orice fapt Zadarnic
vei veni cu vorbe rele La judecata cea de sus:
Tot negrul vostru snge nu va putea s spele Sngele
poetului rpus. *

453
 A. V. Kolov
* In romnete de Al. Philippide. Vezi Lermontov - Lirice, Cartea Rus". 1956. pag. 176178 (n.
ed. rom.).

Alexei Vasilievici Kolov (18091841), maestru al

cntecului liric rus, a nchinat memoriei lui Pukin una
dintre cele mai celebre creaii ale sale, Codrul. Kolov nu
1-a cunoscut pe Pukin; format sub ndrumarea
nemijlocit a lui Bielinski, el a simit din plin nrurirea
geniului pukinian. Alegoria din Codrul conine astfel, pe
lng sensul su general, o emoionant mrturie de
autobiografie poetic, valabil pentru ntreaga generaie
de poei rui ce s-a ridicat dup Pukin.

CODRUL
In memoria lui A. S. Pukin
 Codru, codru des, Ce te-a-ngndurat i-n tristee grea
Mi te-a-ntunecat ?

Ca Bova din basm, Cel voinic vrjit, Capu-n lupte-1 ii

Neacoperit.

Stai doar aplecat, Fr a lupta Cu nori ce-n furtuni

Trec in preajma ta.
Ea-ntindea atunci Negru nor seme i te-mbria In
vint i-n nghe.

Coiful verde-al tu Din frunzi turnat Viforul 1-a

zmuls i 1-a-mprtiat,

Mantia i-a czut, Faldurii snt rupi, Iar tu stai plecat

i nu vrei s lupi!

Unde i-a rmas Glasul temerar, Mindrele puteri

Vitejii de ar ?
Iar tu ii spuneai Cu glas ce fierbea: D-te napoi! Treci
pe-alturea 1

Ea se nvrtea i pornea jucnd... Iar tu tresreai

Coama-i cltinnd...
 Tresreai cumplit, Te dezlnuiai, uier se pornea,
Freamt surd erai!

Oare-n nopi adinei. In tine-alteori, Rsunat-a glas De

privighetori ?

Oare, altdat' La tine veneau Amici i dumani i se

rcoreau ?
Ea se jeluia Fa de stihii i-i rnna pe mri Nouri
fumurii.

Vlaga verde-acum Unde i-ai lsat ? Mi te-ai nnegrit,

Te-ai ntunecat.

Oare-n nopi trzii Nu tu altdat' Groaznic ncingeai

Cu furtuna sfat ?
Te-ai slbticit... Doar pe vreme grea, Urli-a jale lung,
Prins de vreme rea.

Asta-i, codrule, Bova, tu, viteaz ! Viaa-n lupte-ai dus

Fr de rgaz.
 CUPRINS
Nimeni din cei tari Nu mi te-au inirint Toamna neagr
doar Ea mi te-a nfrnt...

Poate cnd dormeai Dus i ne-narmat Relele stihii

Te-au nconjurat.

Dobortu-i-au Fruntea ta din nor Nu c-un munte greu

Ci c-un pai uor... 67
837

67In romnete de Constantin Argeanu. Vezi A. V. Koltov - Poezii ^ese, Cartea Rus". 1953. pag. 129-132 (n. ed. rom.)..
 Pae.
Din partea editurii 5
5. L. Pukin: Observaii pe marginea aa numitei
biografii a lui Alexandr Sergheevici Pukin
publicat n Galeria de portrete i biografii. . 7
/. /. Pucin : nsemnri despre Pukin. . . . 11
P. A. Viazemski: Din amintiri . . . . . . 73
V. A. Ertel: Din amintiri 109
/. /. Lajecinikov: Cum l-am cunoscut pe Pukin. 112
F. N. Glinka: Surghiunirea lui Pukin din Sankt
Petersburg n 1820 123
E. P. Rudkovskl,: Cum l-am cunoscut pe Pukin. 129
/. D. lakukin: Din nsemnri . . . . . . 133
P. I. Dolgorukov: Din jurnalul intim. . .
. 138
A. Fm Veltman: Amintiri despre Basarabia. . .
142
/. P. Liprandi: Din jurnalul intim i din amintiri 157
M. I. Osipova: Istorisiri despre Pukin. . .
. 243
M. V. Iuzefovici: In amintirea lui Pukin. . .
251
A. O. Smirnova: Povestire despre Pukin. . . 262
N. E. Feodorov: Povestire despre Pukin. . .
266
N, V. Gogol: Cteva cuvinte despre Pukin i frag-
mente alese din corespondena cu prietenii. . 268
V. G. Bielinski: Din articole 280
Din scrisori . . . . ... . .
. . . 294
A. J. Herzen: Despre Pukin 299
7. A. Goncearov : Din amintiri 308
V. I. Dai: Moartea lui A. S. Pukin 312
Oblacikin : Amintire despre Pukin 320
E.I. Fok: Povestire desipre Pukin . . . . 326
F. ......................... I. Tiutcev: 29 ianuarie 1837 329
M. I. Lermontov : Moartea poetului 331
A. V. Kolov: Codrul 335
460