Ilustraia copertei: Victor Feodorov

william thackeray blciul deertciunilor

UN ROMAN FR EROU
*
RA!U"ERE !E
"ON#ANA N#E#"U $l %"& &&
u
&
'
( )REFA*A !E "ORNE+%A
,%,+%OE"A )ENRU O*% -./01 E!%URA M%NER2A 3 ,U"URE$%
MAKEPEACE THACKERA`
GVERYMAN'S LIBRAR\
LONDON
1963
Biblioteca personal
RE!A"A
rin acti#itatea $es%&urat &i 'nainte $e a scrie Bilciul deertciunilor, Thackeray '&i e(ersase #er#a satiric per)
*anent + at't 'n literatur c't &i 'n arta plastic : 'n caricaturile $esenate, 'n po#estiri, sc-ie &i poe.ii publicate
intre /012+/034 'n $i%erite re#iste, un$e r*'n neobser#ate, 'n colaborarea + ncepnd $in /235 + cu
faimosul spt*'nal humoristic Punch, 'n Cariea snobilor,
6-ac7era8 a 'nceput Blciul deertciunilor 'n /039: In acel an el scrie &i o%er *ai *ultor perio$ice opt capitole
$in ro*an sub titlul Societatea englez schiat n peni $i creion (en and encil S!etches o" #nglish So$
ciet%&' Interesul pentru social &i conte*poran, speci%ia literaturii realiste a secolului al ;l;)lea, este *rturisit,
$irect sau *eta%oric, c-iar $e titluri &i subtitluri + proiectate sau $e%initi#e + ale ro*anelor epocii: ter*eni ca
<scene=, <cronic=, <stu$iu= + cu sau %r preci.ri asupra perioa$ei ori a *e$iului + anun $e pe copert pre)
ocuparea autorului>
?u toate c, spre $eosebire $e !rana, n An@lia nu 9e #orbea 'nc 'nainte $e /002 $espre o *i&care sau un curent
realist 'n literatur, 'n /09/ o #oce i.olat 'l nu*ea
pe 6-ac7era8, <ca* la 'nt'*plare, &e%ul &colii realiste=
/
> In acela&i an /09/ 6-ac7era8 'i scria unui critic c <arta
ro*anului const 'n repre.entarea naturii : a $a, cu toat #i@oarea posibil, i*presia $e realitate=> A $a i*presia
realitii 'nsea*n pentru scriitor a spune ce'a ce el consi$er a %i a$e#rul, cci, rota 6-ac7era8 'n pre%aa
ro*anului su ovestea lui endennis, <$ac Aa$e#rulB nu e(ist, nu e(ist ni*ic=> 'n rostirea a$e#rului
scriitorul #e$ea un cre. at't literar c't &i etic : <'n *sura 'n care cuno&ti a$e#rul e&ti $ator s)l spui=, $eclar co)
*entatorul $in Bilciul deertciunilor' Iar pe 6-ac7era8, creatorul unor ro*ane $e obser#aie &i *ora#uri repre)
.entati#e pentru realis*ul clasic en@le., 'l preocup a$e#rul su%erinelor o*ene&ti @enerate $e inec-itatea
social>
S)a a%ir*at c 6-ac7era8 $ %iin *ai $e@rab unei societi $ec't unor caractere o*ene&ti> <Subiectul $in
(lciul deertciunilor nu poate %i a%lat 'ntr)o complica(ie a intri@ii, &i prin ur*are nici 'ntr)o 'ncor$are a
#oinei=, ci el trebue cutat <'n i*presia unei lu*i, a unei societi, a unei epoci>= $ Cneori &i titlurile (Fa)ilia
*e+co)e, Cei din Virginia& in$ic interesul autorului pentru un @rup social anu*e, %ie acesta o %a*ilie, o re@iune
sau o epoc>
Dorina $e a crea o lu*e ro*anese ale crei $i*ensiuni s concure.e %resca /)a %cut pe 6-ac7era8 s sc-ie.e
o le@tur 'ntre ro*anele sale> ?ititorul ro*anului endennis constat c sarcina $e a po#esti #iaa lui diva
NeEco*e (Fa)ilia *e+co)e, /093B 'i este 'ncre$inat lui en$ennis, c Geor@e Farrin@ton $in ro*anul Cei
din Virginia + 'n care se re@sesc ur*a&i ai lui Genr8 I6>s*on$ &i c-iar #ec-i personaHe ABeatri(, t'nra
se$uctoare $in ro*anul ,enr% #s)ond reapare aici ca o ru$ butr'nB +
/
Rene Felle7> Conceptele criticii, #ditura -nivers, Bucure&ti, /I42, p> 510>
5
erc8 Lubboc7, .he ?ro%t o% Fictlon, Lon$on, /I51, I9>
VI
este prieten cu Art-ur en$ennis, si c /venturile lui hilip A/0G/+/0J5B, s'nt istorisite $e un prieten $in copi)
lrie al eroului, $e scriitorul en$ennis> rinae cuno&tinele lui en$ennis se nu*r &i %pturi $in Blidul deer$
tciunilor, $e pil$ lor$ul Ste8ne, a crui sor, lad% Ke#L, este un personaH $estul $e i*portant 'n ro*anul
Fa)ilia *eivco)c' Farrin@ton, care purce$e $intr)o %a*ilie 'nru$it prin alian cu Genr8 Es*on$, apare 'n
ro*anele Cei din Virginia, endennis, Fa)ilia *e+co)e'
ractic'n$, ca &i Bal.ac, te-nica re#enirii personaHelor, 6-ac7era8 %ace 'ncercri $e a 'nsu*a ro*anele sale 'ntr)o
unitate *ai lar@ a unei creaii scriitorice&ti 'nc-e@ate %ie ur*rin$ $escen$eni ai unei %a*ilii, iie raport'n$
e#eni*entele la un obser#ator co*un, personaHul)scriitor>
Spre $eosebire $e autorul o*niscient ca Bal.ac, $e*iur@ care iube&te sau $etest unele $intre creaturile sale,
spre $eosebire $e autorul care, ase*eni lui Sten$-al, se i$enti%ic cu eroul 'n care se proiectea., ro*ancieri ca
!laubert &i 6-ac7era8 optea. pentru obiecti#itatea anti)ro*antic> 'n c-ip para$o(al, a*'n$oi atin@ acela&i scop
prin *iHloace opuse> entru a su@era i*pasibilitatea, !laubert sublinia. $istana sa $e personaHe, pro%e)s'n$ &i
practic'n$ absena, $in ro*an, a scriitorului> 6-ac7era8 intro$uce tot o perspecti# a $istanei prin proce$eul,
co*plet opus, al pre.enei sale 'n ro*an> !olosin$ con#enia unui inter*e$iar, romancierul este *ereu $e %a
prin *iHlocirea acestui personaH : %icti#, %r a %i 'ns inclus 'n %iciunea principal ce alctuie&te ro*anul &i
$espre care el #orbe&te, personaHul)inter*e$iar se a%l 'ntr)un plan al *eta%iciunii>
Deoarece inter*e$iarul este e(terior %aptelor $es%&urate, 6-ac7era8 reali.ea. prin el o $istan ntre autor &i
personaHele propriu).ise cu care este construit intri@a, &i crea., ast%el, o perspecti# a in$i%erenei>
ersonaHul)scriitor care 'n%i&ea. propriile sale *e*orii AGenr8 #sinond& sau pe ale altuia Aca en$ennis 'n
VII
mm
Fa)ilia *e+co)e& a&ea. 'ntre autorul ro*anului &i e#eni*ente o $istan propice obiecti#ittii, iar 'ntre cititor
&i e#eni*ente o $istan propice *ai cur'n$ re%leciilor $ec't %er#orii a%ecti#e>
I*presia $istanei se reali.ea. prin ppu&arul care %ace le@tura 'ntre personaHele *'nuite $e el &i publicul cruia
i le pre.int, prin *e*orialistul care %ace le@tura 'ntre e#eni*entele trite sau cunoscute $e el &i cititor ui care
le a%l>
'n ro*anul alctuit $in %icti#e *e*orii, $istana e#e)ni*ente)citi'tor este accentuat $in c'n$ 'n c'n$, su@er'n$, &i
stilistic, un lun@ inter#al $e ti*p care s)a $epus pesie cele petrecute &i, 'ntr)un %el, le)a neutrali.at ca %or
e*oional> M %ra. %oarte lun@ &i aparent ne@liHent + 'n@r*$in$ propo.iiunile prin o*isiunea punctuaiei
&i aliniatelor + $ i*presia c %apte trite o$inioar &i a$unate 'n *e*orie s'nt re'n#iate acu* @lobal 'n a$ucere
a*inte &i re#.ute 'n ansa*blu, 'ntr)o i*a@ine @eneral a unei perioa$e trecute : ca o #ec-e cutie re@sit 'n care
obiecte alt $at preioase par, c'n$ i se $es%ace capacul, *runi&uri u.a'le .#'rlite 'n $e.or$ine :
<>>>&i stNp'na, *a*a AbiatuluiB .cea bolna#, la %el eu c'i#a $intre sluHitori, Oli $ator* ro#i$enei, $rept caro
se &i cu#ine s)i *ulu*i* cu toii, spuse $octor 6us-er, c 'nalta $oa*n &i %iul ei au %ost cruai, 'n #re*e ce
Moartea i)a rpit pe sr*anii )sluHitori ai caseiP, &i 'l $oHeni pe Garr8 c 'ntreab 'n %elul lui nai# pentru ce tre)
buie s %i* recunosctori + pentru c sluHitorii %useser uci&i, sau pentru c slp'nii scpaser Q 6'nrul Es*on$
nu putea %i $e aceea&i prere cu $octorul nici>>>= (,enrii #s)ond&'
Inter*e$iarul, care e(clu$e contactul $irect e#eni*ente)cititor, are &i %uncia $e a 'n%i&a, 'n *o$ e(plicit,
punctul $e #e$ere al autorului : 'n %aa cortinei, ppu&arul
VIII
%lin Bldul deertciunilor anun c publicul #a re$ea $i#erse scene, toate <strlucitor lu*inate $e luminrile,
autorului 'nsu&i=>
?on#enia inter*e$iarului, a$optat la 'nceputul ro*anului, pe parcurs este, alternati#, esto*pat sau reactuali-
zat. De alt%el ppu&arul *rturise&te pre.ena sa #oit &i per*anerit alturi $e personaHe, iar autorul + practica
inter*e$iarului &i a inter#eniilor sale : <Ri pe * )sur ce)i ls* pe eroii no&tri s se $es%&oare, # #oi cerc
'n@$uina, ca o* &i ca %rate, s nu * li*ite. $oar Ia a vi-i pre.enta, ci, uneori, s cobor $e pe scen i s
vorbesc despre ei0, Asubl> n>B>
?on#orbirile *ar@inale + pe care 6-ac7era8 Ic nu*e&te <$i#a@aii
//
+ 'ntre autor &i cititor, a$ao@ e*oiei
st'rnite $e %aptele po#estite &i e*oia, treptat intensi%icat, $e a cunoa&te personalitatea autorului, *ai co*ple(
&i *ai puin %actice $ec't a eroilor, $e a)i '*prt&i opinii &i si**inte>
Inter#enia autorului se %ace uneori sub %or*a unei pre.ene re.er#ate, 'ntre#.ute, ase*eni s%orilor $iscret
*i&cate $e ctre ppa&ar, 'ntr)un >cu#'nt sau 'ntr)o 'ntorstur $e %ra. speci%ice stilului coloc#ial (ivho a)ongsi
us, consider, actuall%,ho121 3 believe&' Alteori, pentru o a$e#rat $i@resiune, apare 'n scen cliiar ppu&arul, sau
'nal capul $intre -'rtii *e*orialistul, a*'n$oi purttori $e cu#'nt ai autorului> Inter#eniile co*unic prerea
autorului $espre personaHe, obser#aiile sale asupra societii 'n%i&ate $e el &i 'n care personaHele se *i&c, re)
%lecii asupra naturii u*ane, *rturisiri $espre *unca scriitoriceasc, concepia lui $espre arta ro*anului>
Sc-i*b'n$ obiectul obser#at A'n e(e*plul $e *ai HHos + $e la ,>ppu&i= la autorB, apoi persoana #erbului %olosit
'n naraie A'n acela&i e(e*plu + $e la persoana a III)a la persoana ' plural, apoi la persoana 6 sin@ularB>
se trece $e la stilul coloc#ial la inter#enia $irect a autorului &i se reali.ea. o @ra$aie, un crescen$o e*oti# i
obiectul naraiei : ,>ppu&ile= autorul ) pre.en re.er#at, #i.ibil 'n stilul coloc#ial
obiectul naraiei ' pe lin@ <ppu&i=', apare, $iscret, &i s*oia autorului
obiect al naraiei I autorul
inter#enia autorului : net Apers> I sin@>B se esto*pea. prin trecere la pers I> pi>
proce$eul $i@resiunii *rturisit, re)lu'n$ stilul coloc#ial se 'ntoarce la principalul obiect al naraiei, <ppu&ile=
4Cu) t'nrul $in ?a*bri$@e '&i puse *orocnos cele cinci paltoane $inainte: $ar se '*buna $e 'n$at ce *icua
$o*ni&oar S-arp A>>>B &i '&i capt toat buna $ispo.iie: cu) $o*nul ast*atic &i $oa*na 'nepat A>>>B '&i
ocupaser locurile respecti#e 'nluntrul $ili@entei : Cu) -a*alul le ceru A>>>B &i cu) trsura
porni A>>>B pe lin@ intrarea strinilor $in !leet)Mar7et, care, '*preun cu Bursa E(eter au plecat de )ult n
lu)ea u)brelor5 cu) au trecut A>>>B
Dar autorul acestor pa@ini, care a %cut 'n .ilele tinereii lu$ &i pe o #re*e tot a&a $e strlucitoare, aceea&i
cltorie a$*irabil, nu se poate @'n$i la ea, $ec't cu $ulci &i @in@a&e preri $e ru> -nde e acu*
$ru*ul acela &i #oioasele A>>>B> Ri * ntreb ('''& Vai S nu vo) )ai
auzi nicio$at sunetul A>>>B S cobor'* la Tueen's ?ra##le8 %r #reo alt divagaie &i s vede) cu) '&i petrece
acolo ti*pul do)nioara 6e$, becca Sharp'0 ASubl> n>B
'n >>$i#a@aiile) literare '&i e(pune 6-ac7era8 &i te-nica narati#> Autorului i se pare %iresc ca *etaro*anul
H
s aib o %or $e captare cel puin e@al cu a ro*anului : <Dac ar putea %i scris po#estea secret a crilor, iar
propriile @'n$uri &i 'nelesuri alte autorului ar %i notate $e)a lun@ul po#estirii sale, cit $e *ulte vtmae insipi$e ar
$e#eni interesante &i c'te po#estiri plicticoase ar st'rni interesul cititorului= + scrie 6-ac7era8 'n endennis'
?on#enia inter*e$iarului este pentru 6-ac7era8 &i un a$post $in care ro*ancierul '&i 'n@$uie s $e.#luie, ca
&i cu* ele i)ar %i %ost relatate $e un spiri$u& *artor, @esturi tainice &i %apte ascunse $in #iaa personaHelor : <In
ti*pul serii, RaE$on pri*i un bileel con%i$enial $e la soia lui, pe care, $e&i el 'l *ototoli &i)l arse la lu*inare,
noi a) avut norocul s$l citi) peste u)rul 6ebecci0' ASubl> n>B
In scrierile lui 6-ac7era8 re#in 'ns alu.ii ironice la a$resa ro*ancierului atoate&tiutor> 7n Blciul deertciunilor
autorul spune $espre Uosep- Se$le8: <cu si@uran Aro*ancierii au pri#ile@iul $e a cunoa&te totulB c se @'n)$ea
%oarte *ult la %ata $e sus=> 'n endennis scriitorul pare a)i repro&a cititorului $orina lui nai# $e a cre$e 'n
o*nisciena naratorului : <se cre$e c ro*ancierii &tiu totul, p'n &i tainele $in ini*ile %e*eilor, taine pe care
poate c nu le cunosc nici c-iar cele care le $ein=>
'n $i@resiunile sale, 6-ac7era8 $eclar &i principalei proce$ee cu care creea. societatea &i personaHele $in
ro*ane> Vorbin$ $espre personaHele $in Blciul deertciunilor, el 'i cere lectorului 'n@$uina s ia o atitu$ine
%a $e ele : <$ac s'nt ne@-iobi, s r'$ $e ei pe ascuns, '*preun cu cititorul, $ac s'nt ticlo&i &i lipsii $e ini*,
s)i ocrsc cu ceie *ai aspre cu#inte pe care le 'n@$uie buna cu#iin
/
'>
In te(tul repro$us *ai sus, autorul %cea el 'nsu&i $istincie 'ntre $ou *iHloace %un$a*entale pe care ie %olose&te
: satira, *ani%estare #iolent &i e(plicit a in$i@nrii 'n %aa unor lipsuri *orale @ra#e Ape <ticlo&i>,>
;I
s)i ocrsc ou>>> aspre cu#inte=B &i ironia, e(presie implicit a $ispreului care trebuie @sit $incolo $e o
aparent $istan &i in$i%eren A<s ri$ $e ei pe ascuns=B>
rin *eta%ora cio*a@ului sublinia. 6-ac7era8 -ot)r'rea lui $e a incri*ina $irect &i %er* personaHele sale
#enale $in Bilciul deertciunilor8 <nu $in *oti#e *ercantile $ore&te autorul $e %a s # pre.inte 'n a$e#rata
lor lu*in eroii lui ne@ati#i &i s)i cio*@easc : ci pentru c 'i ur&te $in toat ini*a &i pentru c nu)&i poate st)
p'ni 'n nici un %el ura aceasta, care trebuie s)&i gseasc ie&irea printr)o batHocur plin $e rutate=>
Cneori autorul nu)&i *rturise&te propria sa prere, ci si*ulea. o e(punere senin, lipsit $e o Hu$ecat $e #a)
loare : nu o $eclaraie a scriitorului, ci $oar un anu*e *o$ $e selectare &i alturare a %aptelor st'rne&te 'ns o
suspiciune 'n *intea cititorului, al crui si* critic este *eninut trea.> Sensul nu transpare cci 'l ascun$e a
e(presie #erbal care trebuie $eco$at>
Dup cu* $eco$area se %ace si*ultan cu lectura unui te(t $at sau la un inter#al $e ti*p care s 'n@$uie o
ie@tur asociati# 'ntre *ai *ulte %ra@*ente ale ro*anului, inter#alul a*bi@uitii, a$ic ti*pul necesar ca ci)
titorul s)>&i %or*e.e o Hu$ecat $e #aloare proprie, #aria. 'ntre .ero Ac'n$ aprecierea $e ctre cititor +
'n @eneral a unor @esturi i.olate + este si*ultan cu lecturaB &i ti*pul necesar parcur@erii 'ntre@ului ro*an Acare
con$iionea. 'n$eob&te aprecierea $e ctre cililor a unui> %eno*en socialB> ?ititorul %ace pe loc o Hu$ecat $e
#aloare la lectura
unor r'n$uri ca cele ce ur*ea. :
?'n$ prse&te An@lia, repu$iat $e so, Rebecca 'i scrie %iului ei, *icul IiaE$on, a%lat 'n @riHa *tu&ii lui, ,,spu)
n'n$u)i c ea se $uce s %ac o cltorie pe continent, 'n V'are ti*p #a *ai a#ea plcerea s)i scrie> Dar #re*e $e
un an $up aceea, ea nu)i *ai scrise nici un sin@ur r'n$, pin& ce singurul biat al> lui sir itt, care %usese
tot$eauna
XII
boln#'cioN, *uri $e tuse con#ulsi# &i poHar + &i atunci *a*a lui RaE$on scrise cea *ai a%ectuoas scrisoare
$ra@ului ei %iu, care, $atorit acestei 'nt'*plri, $e#eni *o&tenitorul $o*eniului Tueen's ?raEle8>>>=
?'n$ ironia $ep&e&te se*ni%icaia unui sin@ur @est &i #rea s arunce lu*in asupra unei $e%iciene *ai a$'nc:,
speci%ice, $e pil$, unei %a*ilii, conte(tul care o 'nci%rea.i este *ai #ast $ecit o sinta@* sau o %ra. aluziv.
Mportunis*ul %a*iliei Crawley 'i este clar cititorului la s%'r&itul unei pa@ini 'n care a%l c sir itt ?raEle8 a %ost
<bote.at a&a $up nu*ele *arelui Fillia* itt, repre.entant 'n ?a*era ?o*unelor=, apoi c sir itt are $oi %ii +
<pe itt, bote.at ast%el, nu at't $up tatl su c't 'n cinstea binecu#'ntatului nostru *inistru, &i pe RaE$on
Crawley, nu*it a&a $up %a#oritul prinului $e Fales=>
Din enumerarea, aparent $eta&at, a titlurilor pe care le a#usese &i a elo@iilor care i s)au a$us $e%unctului lor$
Ste8ne, 'ntrupare a corupiei *orale &i a neru&inrii, cititorul '&i co*pletea. o i*a@ine a 'naltei societi
en@le.e, i*a@ine care se sc-iase o$at cu lectura titlului + Blidul deertciunilor + &i se $e%initi#ea. abia
$up strbaterea ulti*ei pa@ini a ro*anului>
Scriitorul obser# 'n An@lia un %eno*en 'n@riHortor, snobis*ul, pe care 'l anali.ea. 'n Cartea snobilor' M
ierar-ie social ri@i$ %a#ori.ea. proli%erarea %alselor #alori &i 'ntrirea preHu$ecilor> A$*iraia, nt'n@ sau
ipocrit, a unor pseu$o)#alori, &i .buciu*ul care)i $espersonali.ea. pe cei ce intesc $oar acu*ulare &i
par#enire, s'nt si*pto*e ale %eno*enului nu*it $e 6-ac7era8 snobis*> Ele se *ani%est, $e pil$, la b#H)@-e.ii
care a$un a#ere &i #or s %ie ase*eni aristocrailor : $ar %eno*enul se obser# pretutin$eni + 'ntre nobili &i 'n
ar*at, la curte &i 'n biseric> 6er*enul <snobis*P are 'nc o accepie #a@ la 6-ac7era8, noiunea nu &iWa
preci.at tac s%era>
;ll'
roble*ele, teoretic e(puse 'n Cartea snobilor, re#in 'n substan(a #ie a ro*anelor sale> Lu*ea lor este un b'lci
un$e, precu* spunea 'n secolul al ;VII)lea scriitorul en@le. Uo-n Bun8an, se #'n$ tot %elul $e *r%uri : case &i
p*'nturi, $ar, pe lin@ ele, &i posturi, onoruri, a#ansri, ne#este, copii, #iei &i s'n@e, trupuri &i su%lete> I*a@inea,
su@erat $e Bun8an, a b'lciului, re#ine 'n creaia lui 6-ac7era8, asociat cu interesul bnesc &i cu atitu$inea strict
*ercantil> ?'n$ 'n ro*anul ovestea lui ,enr% #s)ond eroul 'i a$uce lui Beatri( #estea *orii bo@atului $uce
$e Ga*ilton, cu caro ea ur*a s se cstoreasc, pleac i*e$iat $e acolo <ar*ata $in B'lciul $e&ertciu)lor=,
@iu#aer@ii &i ali ne@ustori #enii s)&i $es%ac *ar%a>
e 6-ac7era8 'l interesea. %alsi%icarea in$i#i$ului care '&i subor$onea. #iaa unor scopuri potri#nice propriei
sale e#oluii, $es%&urrii sale autentice> ?ei *ai *uli $intre eroii ro*anelor sale s'nt oa*eni cu e(istene @oale>
Nesocotin$ $reptul altora $e a se bucura $e #ia, &i pltin$ p'n la ur* cu preul propriei lor %ericiri, ei
ur*resc ceea ce cre$ c le)ar putea a$uce a#ere &i ascensiune social> Rebecea S-arp este un personaH carac)
teristic 'n tipolo@ia literaturii realiste a secolului al ;l;)lea, un$e *i&un tot %elul $e par#enii, ari#i&ti, #eleitari,
napoleoni.i>
Asupra personaHelor $in ro*anele sale> 6-ac7era8 ara perspecti#a in$i%erenei care nu e(alt &i creia nu)i scap
slbiciunile ni*nui> <Sper c 'n aceast po#este nu #o* a#oa nici o %iin o*eneasc %r *icile ei slbiciuni &i
ciu$enii= + *rturise&te naratorul 'n /venturile lui hilip'
Lentila *ritoare, cu care autorul #e$e sc$erile o*ene&ti, se 'n$reapt &i asupra cititorului, care, 'n situaia $e a
putea con$a*na personaHele ne@ati#e, s)ar putea cre$e cruat $e Hu$ecata critic a unei pri#iri e(terioare &i reci :
<!aptele celor tru%a&i &i cru.i, a celor care caut nu*ai plcerea s'nt %oarte $eseori necu#iincioase Aa&a cu*
;IV
s'nt &i *uli $intre #oi, a*ice cu *utra $e)un cot &i eu reputaia neptat: $ar asta s r*'n nu*ai 'ntre noiB= +
spune o inter#enie $in Blciul deertciunilor'
La %el cu se*enii si, personaHe sau cititori, naratorul &tie c are &i el slbiciunile lui : snobis*ul sau interesul
'*pin@ea toat lu*ea s se '*bul.easc pentru a pre.enta o*a@ii $es%r'natului lor$ Ste8ne : <Dup cu* &i
$u*neata cititorule Anu spune baB, &i, $up cu* &i eu, scriitorul r'n$urilor acestora, ne)a* %i $us acolo $ac a* %i
pri*it #reo in#itaie=> Spre $eosebire $e !rancois $e Sales, care 'n$e*na %iece o* s %ie bl'n$ cu sine 'nsu&i
pentru a putea %i bl'n$ &i cu alii, purttorul $e cu#'nt al Iui 6-ac7era8 culti# %at $e sine 'nsu&i acea se#eritate
care 'i Husti%ic &i se#eritatea %a $e alii> <Dac * 'n$oiesc c s'nt *ai bun $ec't #ecinul *eu A>>>B, $ac accept
c nu s'nt *ai bun, 'n aceea&i *sur * 'n$oiesc &i c el este *ai bun $ec't *ine= + a%ir* Art-ur 'ntr)o
$iscuie $in ro*anul endennis'
6ea*a $e subiecti#is* &i prtinire 'i $ naratorului nu $oar obiecti#itatea proprie obser#aiei ri@uroase a o*ului
$e &tiin, ci &i 'n#er&unarea scriitorului satiric> In c-ip repre.entati# pentru ro*anul realist $in secolul al ;l;)
lea, al crui personaH este, 'n @eneral, non)eroic, 6-ac7era8 subintitulea. Blciul deertciunilor ,,Cn ro*an %r
erou=> La s%'r&itul ro*anului endennis, in#o)c'n$ slbiciunile @eneral)o*ene&ti, autorul cere 'n@$uin pentru
creaturile sale : <&i, &tiin$ cit $e *runt este cel *ai bun $intre noi, 'n po%i$a tuturor @re&elilor &i sc$erilor lui,
s)i 'ntin$e* o *in bine#oitoare lui Art-ur en$ennis, + care nu cere s "ie un erou, ci $oar un o* &i un %rate=,
(subl' n'&
recu* se #e$e, scriitorul &tirbe&te 'n *o$ #oit ro*anele sale $e personaHe strlucitoare: o %ace in#oc'n$
respectul realitii, ca 'n ur*torul rspuns i*a@inar $at unei pre.u*ate cititoare, ne*ulu*it $e *e$iocra
putere $e Hu$ecat a A*eliei : ,>Rtiu c $o*ni&oara S*itC
;V
^m
are o prere proast $espre ea> Dar cte persoane, scu*p $oa*n, s'nt 'n.estrate cu e(traor$inara
$u*nea#oastr #i@oare intelectual Q=
!pturile lui 6-ae7era8 s'nt lipsite $e pri#ile@iul ti*pului $ra*atic, ale crui e#eni*ente au o %or $e *o$i)
%icare a caracterelor, &i ele '&i pstrea. slbiciunile p'nN la captul #ieii> Itebeoca r*'ne cu aceea&i incapacitate
a%ecti# &i tot at't $e %als> A*elia + cu tot at'tea preHu$eci &i cu acela&i slab $iscern*'nt, iar cpitanul
Dobbin + la 'el $e @reoi &i $e puin perspicace> De alt%el, ro*ancierul a%ir* c <istorisirea aceasta nu &i)a atins
c'tu&i $e puin scopul $ac cititorul n)a priceput p'n acu* c *aiorul era un pap)lapte=>
Ne%iin$ #.ute 'n $e#enire, personaHele s'nt ca ni&te a$e#rate ppu&i: s'orile pat s poarte *arionetele pe toat
scena
/
, peruca &i #e&*intele se pot 'nlocui, 'ns obra.ul, care e(pri* lu*ea interioar &i a$un se*nele
.schimbrilor, r*'ne acela&i, ca o *asc pe care se a&ea. cei *ult culori ale unei #'rste *ai 'naintate>
Voin$ s nu)&i si*pli%ice creaturile prin rele#area e(clusi# a calitilor, care ar srci %pturile sale d9
co*ple(itate, 6-ae7era8 si*pli%ic totu&i personaHele ne@ati#e prin 'nre@istrarea e(clusi# a $e%ectelor care li
trans%or* $e *ulte ori 'n caricaturi> 6aine 'i repro&a $e alt%el lipsa $arului $e psi-olo@>
Cneori personaHul ne@ati# poart &i o *asc $e%i*toare a unui nu*e propriu al crui t'lc + ca o r*&i a
psi-olo@iei sc-e*atice $in *oralitile *e$ie#ale + 'l *arc-ea. cu $uritate &i, parc, cu ne'ncre$ere 'n #reo
posibilitate $e e#oluie *oral> ?arena $e*nitii ba)ronetului ?ra#le8 este subliniat $e nu*ele su, care
/
S)a obser#at c personaHele lui 6bac7era8 e#oluea. 'n spaiul en@le. pe care, ast%el, autorul 'l reconstituie
pentru cititor, $ar c, $atorit staticis*ului lor, ele nu e#oluea. &i 'n ti*p> ?%> cap> .i)e and Spacc 'n : E$Ein
Muir, The Strv'ctv're o% the *ovei, Lon$on, /I50>
;VI
$eri# $in #erbul 7o cravol Aa se t'r'B, iar prostia lor$ului Sout-$oEn + $e propriul su nu*e, care este i$entic
oi al unei rase $e oi en@le.e&ti>
Se 'nti*pl ca personaHe ne@ati#e s capete, pentru scurt #re*e, 'n cursul unor pasaHe, nu*ele unor 'nsu&iri care
scot 'n relie% @rotescul unei situaii> V'rstnicui &i @rosolanul baronet ?raEle8 se a%l 'n@enunc-eat 'n %a*
Rebecci: prea 'n$urerat, pentru c acest o* a#ut o cere 'n cstorie abia acu*, c'n$ ea este $eHa *ritat, Re)
beeca 'i *rturisi c era cstorit : <ce poat %i *ai subli* ca i*a@inea A*orului 'n@enunc-eat 'n %aa !ru)
*useii Q
Dar c'n$ A*orul au.i aceast teribil $estinuire din partea !ru*useii, cu* c era a$ic *ritat>>>>=
ersonaHul ne@ati# este con$a*nat $e spiritul Hustiiar al autorului prin e&ecul lui 'n #ia &i $e@ra$area lui
*oral, prin $enunarea %cut $e alte personaHe, ori prin rec-i.itoriul purttorului $e cu#'nt al scriitorului>
Viaa lui Bec78 S-arp este un lan $e c'&ti@uri ilu.orii ur*ate $e pier$eri ireparabile> Spre s%'r&itul ro*anului, cu
preci.area c $in Hen nu struie asupra %aptelor ?i, autorul o 'n%i&ea. pe Rebecca pentru o bucat $e ti*p 'n
*i.erie, X:u pati*a Hocului $e cri Ala care tri&ea.B, alcooli.at, practic'n$ prostituia, %c'n$ spionaH, poate,
#ino#at 'ntr)o *sur $e *oartea lui Uoscp- Se)$le8, a crui asi@urare 'i a$uce a#antaHe>
La plecarea lui Bec78 $in casa %a*iliei Se$le8, un$e pruse a %i preuit &i 'n$r@it $e toi, cititorul a%lii,
oarecu* nepre@tit, c ea pier$use $e %apt a%eciunea e'&ti@at : *enaHera 'i $estinuie A*eliei c a surprins)o> pe
Rebecca scotocin$ prin sertarele bunei sale prietene Ri citin$ scrisorile $oa*nei Se$le8>
Epitetele alturate $e autor nu*elui Rebecci s'nt tot at'tea cate@orice sentine $e con$a*nare : <%iina aceea
care nu respect $ec't bo@ia &i care nu are oc-i $ec'
/
: entru succes=, <o ne*ernic aa $e 'nrit>=, etc> etc.
;VII
O privire *ai atent obser# 'ns cN scriitorul nu are o imagine c-iar at't $e sc-e*atic a oa*enilor: este $e
aHuns s se re*arce c cei *ai buni '&i au insu%icienele lor,, &i c cei ri '&i au *oti#rile lor> ?'n$ 6-ac7era8
spune ca : #orbit <$espre &iretlic, e@ois* &i srcie, acei lune&ti $ascli la &coala crora '&i %cuse sr*ana
Bec78 S-arp e$ucaia=, el enu*era alturi, ca pe ni&te #icii $e o e@al @ra#itate, cau.a &i e%ectele, a$ic erorile &i
circu*stana care le e(plic + srcia>
I*oralitatea Rebecci, -iperbolic pre.entat, &i, *ai cu sea*, e(plicit &i sentenios $eclarat $e autor, este 'ns
un prileH ca scriitorul s)&i $es%&oare rolul su $e *orali.ator> ?o*entariile *orali.atoare ale scriitorului in $e
patosul Hustiiar speci%ic literaturii realiste $in #eacul trecut: *elioris*ul @enera $orina $e a *ustra ori $e a
'ncuraHa> <A %ace *oral epocii sale este elul pe care trebuie s &i)l propun orice scriitor= + *rturisea Bal.ac
'ntr)o scrisoare>
e acest <pre$icator laic=, cu* 'l nu*ea 6aine, ?-ar)lotte Bronte, care 'i $e$ic lui 6-ac7era8 e$iia a $oua Y
ro*anului su ;ane #%re, 'l a$*ira ca %iin$ <pri*ul re@enerator social al epocii &i *aestrul $es#'r&it al celor
care se str$uie s 'n$repte actuala stare str'*b $e lucruri=>
-n cunosctor al ,>str'*bei stri $e lucruri=, un o* obi&nuit s @'n$easc, nu poate r*'ne #esel $up ce $ i'VS
ocol prin b'lriul $e&ertciunilor, cci i*presia @eneral culeas 'n a>%)st b'lci >>e *ai cur'n$ $e *elancolie c'ee%t
$e bun#oie=>
V.'n$ natura u*an pl*$it $in bine &i ru, iar uneori *ai *ult $in ru, 'ntristat $e r'n$uielile str'*be %cute
$e se*enii si, 6-ac7era8 este *inat $e scepticis*ul celui ce se 'n$oie&te $e posibilitatea oa*enilor $e a %i
%ericii> ,Ah '> Vanitas vaniiatu)< ?are $in noi &i)a '*plinit #reo$at #isul Q + iar $ac &i /)a '*plinit nu
Z (#ni
*ai $ore&te ni*ic altce#a Q
:I
+ cu aceste cu#inte se 'nc-eie Blciul deertciunilor'
e autor 'l *istuie &i tristeea o*ului cople&it $e trecerea ire*e$iabil a ti*pului ire#ersibil care tra@e $up sine
piu &i %ira#a ilu.ie $e %ericire : <#isul $e %ericire se st'r&i, a&a cu* se s%'r&esc toate 'n #iaa : a&a cu* sQ s%'r&esc
%lorile &i *'nia, suprrile &i bucuriile= + re%lectea. *e*orialistul $in ,enr% #s)ond'
entru c nu se las con$us $e pasiuni trectoare, ci cu@et *ai 'nt'i 'n$elun@ &i apoi '&i e(pune gndurile,
ptruns $e conclu.iile la care a aHuns, 6aine cre$e c <$up SEi%t, 6-ac7era8 este cel *ai trist $intre scriitorii
satirici=>
Bun cunosctor al secolului al ;VIII)lea, $in care ee &i inspir 'n ro*anele sale istorice, 6-ac7era8 era un ra)
ionalist ptruns $e senti*entul relati#itii, pe care, 'n ur*toarele r'n$uri, i)l atribuie lui Art-ur Pendennis s
,,Dai un caracter absolut unei cre$ine sau unei $o@*e &i persecuia $e#ine o consecin lo@ic : &i $o*inicanul
ar$e un e#reu, sau ?al#in pe un parti.an al lui Arie, sau Nero pe un cre&tin, sau Elisabeta ori Mria pe un papis)
ta& ori pe un protestant= &i, ceea ce este *ai @ra#, <%r nici un %el $e re*u&cri + ci, $i*potri#, cu con#in@erea
cate@oric a $atoriei '*plinite=>
Alturi $e acest senti*ent al relati#itii, -iperboli.a)rea co*ponentei *ale%ice a personaHului ne@ati# &i a si)
tuaiilor ne$repte este *ai *ult o plat%or* con#enional care s %ac &i *ai e#i$ent pre.ena autorului
*orali.ator &i s 'n$repteasc &i *ai puternic e(ercitarea spiritului su Hustiiar, cci ne#oia lui acut $a
$reptate nu)&i a%l satis%acie $ec't 'n <%ericita "ar 1 %iciunii=> <Ri poetul $in "ara %iciunii (Fahle$land& rs)
plte&te &i pe$epse&te 'n c-ip absolut= + spune autorul 'n %inalul Fa)iliei *eicco)e'
XIX
2*
$i iubirea [ Z\[\i siu a$e#ircsC)Hustiiar, huortyt 9 POOV P cort>a*ob>lor:
##4i52 67 6 6
wtea
6
*ai bun $ec't toate=> =n44t>3/ C?=?6?VS@7
6ABEL ?RMNMLMGI?
3A33 Se na&te la ?alcutta, 'n In$ia, Fillia* Ma)7epeace 6-ac7era8>
3A3B8 Ar*atele lui Napoleon se retra@ 'n%r'nte din Gusia>
Se na&te, la orts*out-, ?-arles Dic7ens, cellalt *aro ro*ancier realist al epocii>
3A3C 8 Napoleon este 'n%r'nt la Faterloo $e ar*atele aliate ale rusiei &i An@liei>
?on@resul $e la Viena>
3A3D 6-ac7era8 prse&te In$ia, tri*is %iin$ la stu$ii 'n An@lia>
3S3E8 Mani%estrile *uncitore&ti $e la Mancbester, ur*ate $e represiunea $e pe c'*pia St> eters, nu*it $e
atunci eterloo>
3ABF 8 ri*a cri. $e suprapro$ucie 'n An@lia>
3ABE 6-ac7era8 '&i 'ncepe stu$iile la ?a*bri$@e> etrece #acana la aris>
;;I
3AGH 6-ac7era8 petrece #acana la ?olonia &i Fei)
*ar>
'nt'lnirea cu Goet-e>
/01/ 6-ac7era8 'ncepe s stu$ie.e $reptul> 3AGB: Re%or*a electoral $in An@lia, 'n ur*a creia centrul
$e @reutate 'n ale@eri se *ut $e pe *arile *o&ii 'n *arile centre urbane>
3AGC 6-ac7era8 'n%iinea. publicaia *ational Standard and ;oi)ial o" literaturo'
3AGI8 6-ac7era8 e ruinat, publicaia '&i 'ncetea. apariia> leac la aris, un$e stu$ia. $e)
senul>
3AGF 6-ac7era8 public colecia $e $esene satirice Flora i Je"ir'
3SGF 8 Apar 'n %oileton (ocu)entele postu)e alK, clubului 4ic!+ic!0 $e ?-arles Dic7ens> 'nte*eierea
Asociaiei @enerale a *uncitorilor $in
Lon$ra>
3AG38 Anul urcrii pe tron a re@inei Victoria a An@liei> ]nceputul *i&crii c-artiste> Se %or*ulea. cele
&ase puncte ale ?-artei> 1837 6-ac7era8 se re'ntoarce la Lon$ra>
3AGA : Ale@erile pentru pri*a con#enie c-artistN> ]SSI: ?on#enia se 'ntrune&te la Lon$ra> Atacul ar*at
@u#erna*ental 'ntrerupe 'ntrunirile> Insurecia *inerilor $in "ara Galilor, ur*at $e
represiune>
'nte*eierea Asociaiei naionale a c-arti&tilor>
3AIH 6-ac7era8 public Carnetul de schie pariziene' 3AIB: Gre#ele $in Lancas-ire>
3AIG 6-ac7era8 public, 'n ur*a unei cltorii 'n Irlan$a, Carnetul de schie irlandeze'
3AII 6-ac7era8 public *orocul lui Barr% L%n$don' Apare, 'n re#ista unch, 7storia ur)toarei
revoluii "ranceze $e 6-ac7era8>
5039+3AIF Apare 'n %oileton ;urnalul lui Jeame* $e 6-ac7era8>
3AIF 6-ac7era8 'ncepe publicarea 'n re#ista unch a %oiletoanelor care #or alctui Cartea
snobilor'
3AID 6-ac7era8 'ncepe publicarea 'n %oileton a ro*anului Blidul deertciunilor'
3AID 8 Apare ro*anul La rscruce de vntnr $e E*il8 Bronte>
Apare ro*anul ;ane #%re $e ?-arlotte Bronte>
3AIA 8 Anul re#oluiilor bur@-e.o)$e*ocratice $e pe continent>
3AIA 6-ac7era8 'ncepe publicarea 'n %oileton a ro*anului endennis'
3AIE 8 Apare ro*anul Shirle% $e ?-arlotte Bronte.
/092 : Apare ro*anul lui Dic7ens (avid Covner$lield'
/095 6-ac7era8 public ro*anul istoric ,enru #s)ond'
((*
-ac78 'n A*e) )rie $e con%eriutc [
ia con%eririlor ? /099)l09J>
C/7.?L-L ?GISFI?K
/
MAC>
In #re*ea c'n$ secolul nostru abia trecuse $e #'rsta copilriei, 'ntr)o $i*inea 'nsorit
$in iun'e4W6ra@ea $inaintea 'naltei pori $e %ier a pensionului $e tinere %ete $e %a*ilie al
$o*ni&oarei in7erton $in ?-isEic7 Mall o 'ncptoare trsur $e cas, cu $oi cai bine
-rnii, 'n -arna)&a*ent strlucitor, *'nai cu patru *ile pe or $e un #i.itiu bine -rnit &i el,
cu plrie 'n trei coluri &i cu peruc> Cn ser#itor ne@ru, care &e$ea pe capr alturi $e #i.itiul
cel @ras, '&i $e.$oi picioarele str'*be $e 'n$at ce ec-ipaHul se opri 'n %aa %ir*ei $e ara*
strlucitoare a $o*ni&oarei in7erton &i, 'n ti*p ce tr@ea $e cor$onul clopoelului, aprur
la %erestrele 'n@uste ale i*puntoarei cl$iri $e cr*i$ pe puin $ou.eci $e capete tinere,
uit'n$u)se a%ara cu *ult curio.itate>
Ei bine> obser#atorul atent ar %i putut recunoa&te nasul *ic &i ro& al bunei $o*ni&oare Ue)l e
#re*ea aceea, suburbie lon$one., cu un parc *arc>
*i*a in7e#ton 'n persoan 'nl'n$u)se pe $easupra unor @lastre $e *u&cat $in c-iar
%ereastra salonului acestei $oa*ne>
+ Este trsura $oa*nei Se$le8, sor, .ise $o*ni&oara Ue*i*a> Sa*bo, ser#itorul lor ne@ru, a
tras c-iar acu* clopoelul, iar #i.itiul are o nou
li#rea, ro&ie>
V+ Ai ispr#it cu pre@tirile $e plecare ale $o*ni&oarei Se$le8, $o*ni&oar Ue*i*aQ 'ntreb
$o*ni&oara in7erton 'n persoan, aceast i*puntoare $oa*n, Se*ira*i$a
l
$in
Ga**ers*it-
5
, prietena $octorului Uo-nson
1
&i a'l'n$u)se 'n corespon$en cu 'ns&i $oa*na
?-apone
3
>
+ !etele s)au sculat a.i)$i*inea la ora patrii ca s)i %ac ba@aHele, sor, rspunse
$o*ni&oara Ue*i*a : i)a* pre@tit &i un *nunc-i $e %lori>
+ ^i <buc-et=, sor Ue*i*a, e *ai $istins>
+ Bine, un buc-et *are c't o claie $e %in : i)a* pus A*eliei 'n #ali. $ou sticle cu ap $e
*ic)&unele pentru $oa*na Se$le8, precu* &i reeta $up care s)o prepare>
+ Ri n$H$uiesc, $o*ni&oar Ue*i*a, c ai %cut &i o copie $up contul $o*ni&oarei
Se$le8> Acesta e, nu)i a&a Q !oarte bine, nou.eci &i trei
/
Re@in le@en$ar a Asiriei, creia i se atribuia o inteli@ent &i o ener@ie $eosebite>
5
Suburbie a Londrei, situat 'n i*e$iata #ecintate a
?-isEic7ului>
Z_ Sa)uel ;ohnson A/42I+/403B, poet en@le. $e orientare )clasicist &i istoric literar : s)a bucurat $e o *are
auta)ritate 'n An@lia 'n ce pri#e&te 'n$ru*area @ustului literar 'n a $oua Hu*tate a secolului al ;VIIl)lea>
6-ac7e)ra8 'l nu*e&te ironic <*arele le(ico@ra%=, $eoarece era autorul cunoscutei lucrri Vocabular al li)bii
engleze'
3
(oa)na Chapone A/454+/02/B, scriitoare en@le., a
:
U)'oarea crii (espre cultivarea spiritului, $estinat e$ucaiei
6inerelor %ete 'n con%or*itate eu *orala bur@-e.ii>
$e lire &i patru &ilin@i> !ii a&a $e $r@u &i a$re)sea.)o $o*nului Uo-n Se$le8 : si@ilea.)*i &i
biletul acesta, pe care l)a* scris soiei sale>
'n oc-ii $o*ni&oarei Ue*i*a, o scrisoare auto@ra% a surorii sale, $o*ni&oara in7erton, 'n)
se*na un obiect $e a$'nc #eneraie, a&a cu* ar %i %ost scrisoarea unui su#eran> Era &tiut c
nu*ai atunci c'n$ ele#ele ei prseau aceast instituie sau c'n$ erau 'n pra@ul *riti&ului, &i,
o $at, c'n$ biata $o*ni&oar Birc- *urise $e scar)latin, $o*ni&oara in7erton scria
personal prinilor acestora : &i $o*ni&oara Ue*i*a era con#ins c $ac e(ista ce#a care s$o
poat *'n@'ia pe $oa*na Birc- $e pier$erea %iicei sale, nu putea %i $ec't aceast pioas &i
eloc#ent co*punere, prin care $o*ni&oara in7erton anuna e#eni*entul>
'n ca.ul $e %a, <biletul= $o*ni&oarei in7erton a#ea ur*torul cuprins :
4=allM Chisvcic!, 3C iunie 3A'$'
Doa*n, $up o &e$ere $e &ase ani la Mall, a* onoarea &i %ericirea $e)a re$a pe viiss A*elia
Se$le8 prinilor si, 'n persoana unei $o*ni&oare 'ntru ni*ic ne#re$nic $e a ocupa locul ce i
se cu#ine 'n cercul lor ele@ant &i culti#at> Acele #irtui care caracteri.ea. pe t'nra %e*eie $e
lu*e $in An@lia, acele caliti care se potri#esc na&terii &i con$iiei ei sociale, nu #or lipsi nici
a*abilei $o*ni&oare Se$le8, a crei s'r@uin &i supunere au %cut s %ie 'n$r@it $e
pro%esorii si &i a crei 'ne'nttoare bl'n$ee te*pera*ental a %er*ecat pe toate to#ar&ele
sale, *ari &i *ici>
La *u.ic, $ans, orto@ra%ie, la $i%eritele soiuri $e bro$erie &i lucru $e *'n a i.butit s
reali.e.e n.uinele cele *ai %ierbini ale prietenelor sale>
tn ceea ce pri#e&te @eo@ra%ia, *ai las 'nc *ult $o tlorit: i se reco*an$ o 'n@riHit &i
persistenta %olosire a sptarului ortope$ic c'te patru ore pe .i 'n ti*pul ur*torilor trei ani,
pentru a)&i 'nsu&i acel *ers &i acea inut at't $e necesare oricrei
$o*ni&oare $istinse>
'n ceea ce priveyte cuno&tinele reli@ioase &i *orale, se #a #e$ea c $o*ni&oara Se$le8 este
$e*n $e o instituie care a %ost onorat $e pre.ena *arelui le(ico@ra% &i $e patronaHul
*inunatei $oa*ne ?-apone> rsin$ Mallul, $o*ni&oara A*elia $uce cu sine $ra@ostea
to#ar&elor sale &i urrile pline $e iubire ale pro%esoarei care are cinstea $e
a iscli *ai Hos>
Doa*n,
reaplecata &i 'n$atorata $o*niei #oastre
BARBARA !/NKER6MN
>S> Do*ni&oara Se$le8 este 'nsoit $e $o*ni&oara S-arp> V ru@* %oarte *ult ca &e$erea
$o*ni&oarei S-arp la Russell S`uarc s nu troac $e .ece .ile> Distinsa %a*ilie care a an@aHat)
o $ore&te s bene%icie.e $e ser#iciile sale c't *ai repe$e cu putin>
/
=
Scrisoarea o $at ter*inat, $o*ni&oara Pin-7erton porni s)&i 'nscrie &i propriul su nu*e, ca
&i pe acela al $o*ni&oarei Se$le8, pe pri*a pa@in a $icionarului lui Uo-nson, %olositoarea lu)
crare pe care o $ruia 'n c-ip in#ariabil ele#elor ei la plecarea lor $e la Mall> 'ntre copert &i
pri*a pa@in se @sea o copie a <#ersurilor a$resate unei tinere %ete la prsirea institutului
$o*ni&oarei in7erton $in Mall, co*puse $e rposatul $octor Sa*uel Uo-nson, $e #enerat
*e*orie=> De %apt, nu*ele le(ico@ra%ului era #e&nic pe bu.ele acestei
i*po.ante $oa*ne, &i at't reputaia, c't &i succesul i se tr@eau $in unica #i.it pe care i)o
%cuse acesta c'n$#a>
La porunca surorii ei *ai vrstniee, care)i ceru s ia $icionarul $in $ulap, $o*ni&oara
Ue*i*a scoase $in locul respecti# $ou e(e*plare> ?'n$ $o*ni&oara in7erton ter*in $e
scris $e$icaia pe cel $inii, Ue*i*a, cu un aer $e 'n$oial &i oarecu* s%ios, i)l 'ntinse &i pe al
$oilea>
aa entru cine este acest e(e*plar, $o*ni&oar
Ue*i*a Q 'ntreb, cu o rceal $e @-ea, $o*ni&oara in7erton>
aa entru Bec78 S-arp, rspunse Ue*i*a tre)
murnd toat &i, 'n ti*p ce se 'ntoarse cu spatele spre sor)sa, %aa &i @'tul #e&te$ i se 'nro&ir
brusc> entru Bec78 S-arp : &i ea pleac>
+ DMMNIRMARA 1EMIMA S e(cla* $o*ni&oara in7erton, accentu'n$u)i nu*ele c't
*ai apsat cu putin> "i)ai pier$ut *inile Q une $icionarul la loc 'n $ulap : &i pe #iitor s
nu *ai 'n$r.ne&ti s)i iei nicio$at ase*enea libertiS
+ Bine, surioar, $ar cost nu*ai $oi &ilin@i &i nou penn%, &i biata Bec78 ar %i nenorocit s
nu pri*easc &i ea un e(e*plar>
+ 6ri*ite)*i)o i*e$iat pe $o*ni&oara Se$le8, spuse $o*ni&oara in7erton>
Ri, ne'n$r.nin$ s *ai scoat #reun cu#'nt, biata Ue*i*a ie&i $in o$aie, 'n@ro.itor $e tulbu)
rat &i $e ner#oas>
6atl $o*ni&oarei Se$le8 era *are ne@ustor la Lon$ra &i o* cu a#ere, pe c'n$ $o*ni&oara
S-arp era un fel $e ele#)pe$a@o@, pentru care + $up cu* cre$ea ea + $o*ni&oara
in7erton %cuse $estul $e *ult, a&a c nu *ai era ne#oie s)i acor$e acu*, la $esprire, &i
'nalta onoare a $icionarului>
De&i scrisorilor se*nate $e $irectoarele $e &coli trebuie s li se $ea tot at'ta cre.are cit &i
epita%urilor $in ci*itire, totu&i, a&a cu* se 'nt'*pl uneori ca o persoan care a prsit #iaa
aceasta s *erite toate elo@iile spate $e pietrar pe lespe$ea $e $easupra ose*intelor +
rposatul a %ost un bun cre&tin, un bun printe, %iu, soie sau oo, care las 'ntr)a$e#r o
%a*ilie ne*'n@'iat s)i $epl'n@ pier$erea + tot ast%el se 'nt'*pl $in c'n$ 'n c'n$ ca &i 'n
institutele $e biei &i $e %ete, ele#ul sau ele#a s *erite cu prisosin lau$ele unui pro%esor
neprtinitor>
Ei bine, $o*ni&oara Se$le8 era o %iin $in aceast ciu$at spe, &i nu nu*ai c *erita tot
ceea ce spunea $irectoarea 'ntru lau$a ei, $ar a#ea &i *ulte alte %er*ectoare caliti $e care
aceast btr'n &i 'n%u*urat Miner# nu)&i putea $a sea*a $in pricina $eosebirii $e ran@
social &i $e #'rst $intre ele#a ei &i ea>
?ci nu nu*ai c putea s c'nte ca o cioe'riie sau ca $oa*na Billin@ton, s $anse.e ca Gillis)
ber@ sau ca arisot, s bro$e.e %ru*os &i s scrie corect ca 'nsu&i $icionarul, $ar *ai a#ea &i o
ini* at't $e bun, era at't $e sur'.toare, iubitoare, @in@a& &i @eneroas, 'nc't c'&ti@a
$ra@ostea oricui o #e$ea, $e la Miner#a 'ns&i &i p'n la sr*ana sluHnic $in spltorie, sau la
o$rasla c-ioar a plcintresei, care a#ea per*isiunea ca o $at pe spt*'n s)&i #'n$
*ar%a $o*ni&oarelor $e la Mall> A#ea, printre cele $ou.eci &i patru $e $o*ni&oare $in
institut, $ouspre.ece prietene inti*e> Nici c-iar in#i$ioasa $o*ni&oar Bri@@s nu o b'r%ea :
tru%a&a &i autoritara $o*ni&oar Saltire Anepoata lor$ului De(terB recuno&tea c are o %i@ur
$istins : cit $espre $o*ni&oara SEart., bo@ata *ulatr din St> Kitts, cu prul cre
ea 'lina, iu apucat $e o ase*enea cri. $e pl'ns 'n .iua c'n$ plec A*elia, 'ncNt se #.ur
ne#oii @ tri*it $up $octorul !loss, care>nu*ai cit n)o 'tnbt cu srurile lui '*potri#a
le&inului> Dra@ostea $o*ni&oarei in7erton era, a&a cu* se poate presupune consi$erin$ 'nalta
po.iie social &i calitile $eosebite ale acestei $o*ni&oare, cal* si plin $e $e*nitate :
$o*ni&oara Ue*i*a, 'ns, se &i s*iorcise $e c'te#a ori ia @-i$ul c A*elia pleac &i> $ac nu
i)ar %i %ost tea* $e sora ei, ar %i %cut c-iar o cri. #iolent $e isterie, la %el cu *o&tenitoarea
Acare pltea ta(a $ublB $in St> Kitts> Cn atare lu( $e *'-nire nu poate %i 'n@$uit 'ns $ec't
ele#elor interne> e c'n$ nepri-nita Ue*i*a trebuia s aib @riH $e toate notele $e plat, s
supra#e@-e.e splatul &i c'rpitul ru%elor, prepararea bu$incilor, %recatul tac'*urilor &i al
#eselei &i s nu)i piar$ o clip $in oc-i pe ser#itori> Dar la ce s *ai #orbi* $e Ue*i*a Q
?ci probabil c nu #o* *ai au.i $e ea $in clipa aceasta &i p* la s%'r&itul crii, %iin$c $in
*o*entul 'n care uria&ele pori $e %ier %orHat se #or 'nc-i$e 'n ur*a bunei %e*ei, at't ea, c't &i
teribila ei sor nu se #or *ai 'ntoarce nicio$at $e acolo 'n aceast *ic lu*e a po#estirii
noastre>
?u*, 'ns, ne #o* 'nt'lni %oarte $es cu A*elia, nu e $e prisos s spune*, c-iar $e la 'nceputul
cuno&tinei noastre, c era o %iin *inunat: &i s *ulu*i* Do*nului c, a#'n$ 'n #e$ere c'i
ticlo&i $e ulti*a spe *i&un at't 'n #ia, cit &i 'n ro*ane, $ar *ai ales 'n acestea $in ur*,
noi #o* a#ea)o ca #e&nic to#ar& pe ea, o %iin
ati
[> b bun &i $e nepri-nit> ?u* ea nu
este o eroin, \ nu)i ne#oie s)i $escrie* %ptura : $e %apt, *i)e tea* c nasul 'i e *ai
$e@rab scurt $ec't alt*interi, iar obraHii ei s'nt cu *ult prea
rotun.i &i prea ro&ii pentru o eroin> Mricu*, %aa A*eliei era ru*en $e sntate, iar pe
bu.ele ei 'n%lorea cel *ai proaspt sur's : a#ea o perec-e '$e oc-i care se'nteiau $e cea *ai
lu*inoas &i *ai ne#ino#at #oie bun, a%ar, ce)i $rept, $e *o*entele c'n$ se u*pleau $e
lacri*i, &i aceasta se 'nt'*pla *ult prea $es : cci prostua obi&nuia s pl'n@ ba pentru #reun
canar *ort, ba pentru #reun &oarece pe care se 'nt'*pla s)l prin$ pisica, ba pentru %elul 'n
care se s%'r&ea #reun ro*an, orie't $e stupi$ ar 'i %ost el, ca &i pentru orice #orb aspr care i se
spunea, $ac se @seau persoane at't $e -aine la su%let 'ne't s)o certe, &i atunci, ei bine, cu at't
*ai ru pentru ele> Nici $o*ni&oara in7erton, %e*eia aceea auster &i ne'n$uplecat ca o
$i#initate, nu)i *ai %cu #reo obser#aie $in .iua c'n$ 'ncercase asta o sin@ur $at, la 'nceput,
&i, cu toate c ea n)a#ea pentru sensibilitatea cui#a *ai *ult 'nele@ere $ec't pentru al@ebr',
$$u tuturor pro%esorilor &i instructoarelor $ispo.iii speciale s se poarte cu cea *ai *are
bl'n$ee cu $o*ni&oara Se$le8, $eoarece aspri*ea 'i pri*eH$uia sntatea>
A&a c, #enin$ &i .iua plecrii, $o*ni&oara Se$le8 nu &tia ce atitu$ine s ia, &o#in$ 'ntre cele
$ou $epiln$eri ale sale : s r'$ sau s pl'n@ Q Era bucuroas c plea$ acas, &i %oarte
'n$urerat c prsea &coala> 6rei .ile 'nc-eiate, 'naintea plecrii, *ica Laura Martin, or%ana,
se inu $up ea ca un celu&> Do*ni&oara Se$le8 trebuia s %ac &i s pri*easc pe puin
patruspre.ece $aruri, s %ac' patruspre.ece pro*isiuni sole*ne c le #a scrie 'n %iecare
spt*'n> ,,Scrie)*i pe a$resa bunicului *eu, lor$ul De(ter=, spuse $o*ni&oara Saltire Acare,
'ntre noi %ie #orba, u*bla ca* HerpelitB> <Nu te @'n$i c trebuie s pltesc
*rcile &i scrie)*i 'n %iecare .i, scu*pa *ea=, rise i*petuoasa $o*ni&oar SEart., cea cu
prul ca lina $ar care era @eneroas &i iubitoare: iar or%ana, *ica Laura Martin, venind spre ea
cu braele 'ntinse, lu *ina prietenei sale &i)i spuse, pri#in$)o @'n$itoare 'n oc-i: <A*elia,
c'n$ a* s)i scriu a* s)i spun O**icoP=>
Nu * 'n$oiesc absolut $e Iei cu UMNES, care #a citi cartea $e %a la club, #a socoti toate
a*nuntele acestea c't se poate $e stupi$e &i $e #ul@are, trncneli %r rost &i $in cale)a%ar
$e senti*entale> Da, 'l #$ %oarte bine 'n acest *o*ent pe Uones Aca* '*buHorat la %a
$atorit cotletelor $e berbec &i s%ertului $e #inB sco'n$u)&i creionul &i subliniin$ cu#intele
<stupi$, trncneli= etc> &i a$u@in$ alturi propria)i obser#aie : <E(act a&aS= Ei bine, el este
un subli* o* $e @eniu &i a$*ir tot ce e *are &i eroic, at't 'n #ia, c't si 'n ro*ane : a&a c e
*ai bine s %ie pre#enit, ca s)&i ia #alea>
Ne)a* 'neles $eci> !lorile, &i $arurile, &i cuierele, &i cutiile $e plrii ale $o*ni&oarei Se$le8
o $ata r'n$uite $o $o*nul Sa*bo 'n trsur, $i*preun cu un %oarte *ic &i Herpelit @ea*antan
$e piele, pe care era 'n@riHit prins 'n inte cartea $e\ #i.it a $o*ni&oarei S-arp, @ea*antan
'n)*inat $e ctre Sa*bo cu o str'*btur &i a&e.at $e #i.itiu cu un r'nHet tot at't $e
batHocoritor, sosi Ri ora plecrii: &i $urerea clipei %u si*itor re$us $e *inunatele cu#inte pe
care $o*ni&oara)in7erton le a$res ele#ei sale> Nu 'n sensul c aceast cu#'ntare $e
$esprire ar %i 'n$e*nat)o e A*elia s %ilo.o%e.e, sau c ar %i 'nar*at)o 'n #reun c-ip sau
'ntr)altul cu *ai *ult cal*, ca re.ultat i*e$iat al ar@u*entrii, $ar era ne'n@)Ouit $e anost,
u*%lat &i plictisitoare, &i %iin$c
B'lctui $e&ertciunilor, #oi> l
$irectoarea ei 'i inspira o tea* cu*plit, *nc, &oara Se$le8 nu 'n$r.ni, 'n pre.ena acesteia s)&i $ea
ir'u liber 'ntre@ului torent al $urerii' M prHitur cu anason &i o sticl cu #in apruj $up aceea 'n
salon, ca 'n ti*pul cere*onioaselor #i.ite ale prinilor, &i $up ce %ur '*prite la toat lu*ea,
$o*ni&oara Se$le8 obinu 'n, @$uina s plece>
+ Bec78, ai s te $uci s)i iei r*as bun $e la $o*ni&oara in7erton, spuse buna Ue*i*a unei
$o*ni&oare pe care ni*eni n)o b@a 'n sea* &i care toc*ai cobora scrile cu o cutie $e plrii 'n
*'n>
+ ?re$ c n)a* 'ncotro, rspunse %r tulburare $o*ni&oara S-arp, spre *area ui*ire a $o*ni&oarei
Ue*i*a>
Ri $up ce aceasta $in ur* btu la u& &i pri*i 'ncu#iinarea s intre, $o*ni&oara S-arp 'nainta cu
*ult nepsare &i spuse 'n %ranu.e&te, cu un accent i*pecabil :
+ =ade)oiselle, Me viens vous "oire )es adieu2'
/
Do*ni&oara in7erton nu 'nele@ea %ranu.e&te: ea)i $iriHa nu*ai pe cei care &tiau : $ar, *u&c'u)$u)&i
bu.ele &i 'ni'n$u)&i capul cu #enerabilul ei nas ro*an Acapul pe cre&tetul cruia se a%la un *are &i
sole*n turbanB, .ise :
+ Do*ni&oar S-arp, 'i $oresc bun $i*ineaa S
'n 'ti*p ce #orbea, Se*ira*i$a $in Ga**er)s*it- 'i 'ntinse $o*ni&oarei S-arp o *'n, at't 'n se*n)
$e a$io, c't &i pentru a)i 'n@$ui s)i str'n@N Vunul $in $e@etele *'inii stin@i, $ina$ins 'ntins pentru
asta>
/
Do*ni&oar, a* #enit s)*i iau r*as bun $e Iu $u%%l' nea#oastr' A%r>B>
/2
nn*nisoara S-arp se *ulu*i s)&i 'ncruci&e.e rlnar *'inile, cu un .'*bet %oarte rece &i cu o ple)
cciune si re%u. cate@oric onoarea ce i se %cea: la care 's'e*ira*i$a '&i slt turbanul *ai in$i@nat
ca oric'n$> De %apt, se $$u o *ic btlie 'ntre aceste $ou $o*ni&oare, cea t'nr &i cea b)tr'n, &i
'n#ins ie&i cea $in ur*>
a) Du*ne.eu s te aib 'n pa.a lui, copila *ea, rosti ea '*bri&'n$)o pe A*elia &i uit'n$u)se toto$at,,
a*enintor, peste u*rul %etei, la $o*ni&oara S-arp>
'aaVino 'ncoace, Bec78, 'i &opti $o*ni&oara
Ue*i*a, tr@'n$)o $e acolo 'n *are panic, &i u&a salonului se 'nc-ise 'n ur*a lor pentru tot$eauna>
Dup asta a#ur loc %or%ota &i $esprirea $e la parter> ?u#intele nu s'nt 'n stare s re$ea scena> 'n -ol
erau a$unai toi ser#itorii, toate prietenele ei $ra@i, toate $o*ni&oarele, precu* &i pro%esorul $e $ans,
care sosise toc*ai atunci : ur* o *are '*bul.eal, o a#alan& $e '*bri&ri, $e srutri &i $e
pl'nsete, $e)a #al*a cu #icrelile stri$ente ale $o*ni&oarei SEart., care r*sese 'n ca*era ei,
lucruri pe care pana nu le poate .u@r#i &i peste care orice ini* si*itoare #a trece bucuroas>
a '*bri&rile luar s%'r&it: tinerele se $esprir, a$ic $o*ni&oara Se$le8 se $espri $e prietenele ei>
Do*ni&oara S-arp se suise 'n trsur e neobser#ate, cu c'te#a *inute *ai 'nainte> Ni*eni nu pl'n@ea
c se $esparte $e ea>
Sa*bo, cel cu picioarele str'*be, 'nc-ise .@o*otos portiera $up t'nra lui stpNn, care tot se *ai
bocea 'nc> Ri se urc sus, $inapoia trsurii> >==4 Mpre&teS' stri@ $o*ni&oara =Ue*i*a, repe)On$u)se la
poart cu un pac-eel 'n *'n> S'nt
ni&te san$#i&uri, $ra@a *ea, 'i spuse ea Ve.i, s)ar putea s)i %ie %oa*e>>> Bec78, Bec78 S-arp,
e aici &i o carte pentru $u*neata, po care I sora *ea>>> a$ic eu>>> &tii>>> $icionarul lui Uo-n)l
son': nu se ca$e s ne prse&ti %r asta> La re)l #e$ere> M'n, birHar S Du*ne.eu s # aibu
]TI
pa. S
Ri 'n$atoritoarea %ptur se retrase 'n @r$in, I
cople&it $e e*oie>
Dar iat S toc*ai 'n clipa 'n care trsura porni: I $o*ni&oara S-arp '&i art la %ereastr %aa)i
pali$ &i, acesta este a$e#rul, a.#'rli cartea 'napoi
'n @r$in>
?eea ce nu*ai cit n)o %cu pe $o*ni&oara Uo *i*a s le&ine $e @roa.> <Vai, n)a& %i cre.ut
nicio$at>>> .ise ea> ?e obr.nicieS=>>> 6ulburarea o '*pie$ic s $uc la capt aceste $ou
propo.iii> 6rsura @onea 'nainte : poi)ile cele *ari %ur 'nc-ise: clopoelul sun pentru ora $e
$ans> 'naintead celor $ou $o*ni&oare lu*ea era $esc-is: prin ur*are, s ne lu* r*as bun
$e la ?liisEic7 Mall>
C/7.?L-L 77
]N ?ARE DMMNIRMARA SGAR RI DMMNIRMARA SEDLEY SE REGe6ES? SA DEA
IE6 ?C VIA"A
Dup ce $o*ni&oara S-arp s#'r&ise eroicul act *enionat 'n capitolul prece$ent &i #.use
$icEH narul .bur%n$ peste eal$ar'*ul *icuei @r$ini>S
12
V
4]n$
W
*
cele $in ur*a, la picioarele uluitei $o*ni&oare Ue*i*a, c-ipul tinerei noastre $o*)
ni&oare care purtase p'n atunci pecetea unui senti*ent'%oarte 'nru$it cu ura, se $estinse 'ntr)
un .'*bet care era, poate, ce#a *ai plcut, &i a%un)$'n$u)se 'n pernele trsurii, 'ntr)o e(celent
buna $ispo.iie, spuse :
aa S)a .is cu $icionarul, &i sla# Do*nului
c a* scpat &i $e ?-isEic7 '>
Do*ni&oara Se$le8 %u aproape tot at't '$e consternat ca &i $o*ni&oara Ue*i*a la #e$erea
acestui act $e s%i$are: cci, @'n$ii)#, ea nu prsise &coala $ec't $e un *inut, &i 'n acest scurt
rsti*p i*presiile celor &ase ani nu i se &terse)ser 'nc> Iar la unele persoane respectul
pro%un$ pentru anu*ite lucruri, ca &i spai*ele tinereii, $urea. #e&nic> ?unosc, $e pil$, un
$o*n $e J0 $e ani care *i)a spus 'ntr)o $i*inea la ca%ea, cu o *utr %oarte tulburat : <A*
#isat ast)noapte c * btea $octoral Raine cu nuiaua=> I*a@inaia 'l purtase 'n ti*pul nopii
cu cinci.eci &i cinci $e ani 'napoi> Doctorul Raine &i nuiaua lui r*seser 'n ini*a acestui
btr'n $e J0 $e ani la %el $e 'nspi*'nttori ca &i la /1> Ri $ac $octorul, 'r> *in cu o nuia
*are, i)ar %i aprut 'n %a 'n carne &i oase, c-iar &i acu*, la #'rsta $e J0 $e ani, &i i)ar %i stri@at
cu @las tuntor : <Biete, $)i Hos pantalo>>>=
Ri cu* # spunea*, $o*ni&oara Se$le8 %u ne*aipo*enit $e speriat la #e$erea acestui act $e
nesupunere>
)+ ?u* ai putut, Rebecca, s %aci tu una ca
ta Q rosti ea 'n cele $in ur*, $up un rsti*p tcere>
+ ?e, cre.i c are s #in $o*ni&oara in7er) / ton $up noi &i are s * tri*it la carcer Q
rspunse> Rebecca r'.'n$>
+ Nu, $ar>>>
+ Crsc toat casa astaS continu $o*ni&oara S-arp cu %urie> Sper s n)o *ai #$ 'n ce-i c'te
.ile oi a#ea S De s)ar scu%un$a 'n %un$ul 6a*isei, &i, $ac ar %i s se a%le[&i $o*ni&oara
in7erton acolo, te asi@ur c n)a& *i&ca un $e@etS A-, bine *i)ar *ai prea s)o #$ plutin$ pe
#aluri, cu turbanul ci cu tot, cu trena %lutur'n$u)i 'n ur* &i cu nasul ei, ca un cioc $e luntre S
+ 6aciS stri@ $o*ni&oara Se$le8>
+ ?e, cre.i cu*#a c ser#itorul sta ne@ru ar putea s te p'rasc> Q i.bucni $o*ni&oara
Rebecca r'.'n$> N)are $ec't s se $uc 'napoi &i> s)i spun $o*ni&oarei in7erton c o ursc
$in tot su%letul : ce bine *i)ar prea s)o poat %ace : &i c't a& $ori s *i se i#easc prileHul $e a)
i $o#e$i c-iar eu c't o urscS 6i*p $e $oi ani n)a* a#ut parte $ec't $e insulte &i $e Hi@niri $in
partea ei> A* %ost tratat *ai ru $ec't cea $in ur* sluHrricu $e la buctrie> Nu a* a#ut
nicio$at #reo prieten 'n a%ar $e tine &i n)a* au.it nici o #orb bun $ec't $e la tine> A*
%ost pus s supra#e@-e. %etele *ai *ici, $in cursul in%erior, &i s #orbesc %ranu.e&te cu
$o*ni&oarele, p'n *i s)a %cut le-a*ite $e li*ba *ea *atern S Dar c#n$ i)a%%l #orbit
%ranu.e&te $o*ni&oarei in7erton, a %ost stra&nic, nu)i a&a Q Ea nu pricepe boab %ranu.e&te
&i e prea *'n$r ca s)o *rturiseasc> ?re$ c sta e &i *oti#ul care a %cut)o s renune la
ser#iciile *ele : $e aceea, *ulu*esc Do*nului
M
pentru li*ba %rance.> Vive la France S Vive V#)$pereur S Vive Bonaparte l [
aa M Rebecca, Rebecca, s)i %ie ru&ine S stri@ $o*ni&oara Se$le8, asta %iin$ cea *ai @ro.a#
blas%e*ie $in c'te rostise Rebecca p'n atunci: cci, s stri@i pe #re*ea aceea, 'n An@lia :
<6riasc Bonaparte S= era ca &i cu* ai %i stri@at : <6riasc Luci%er S= ?u* $e poi'>>> ?u* $e
ai curaHul s nutre&ti @'n$uri at't $e rutcioase &i $e r.buntoare Q
+ M 'i ea, r.bunarea, un si**'nt Hosnic, $ar e %oarte %iresc, rspunse $o*ni&oara Rebecca>
Nu s'nt nici eu 'n@er S
Ri, ca s spune* a$e#rul, e absolut si@ur c nici nu era>
S)a putut totu&i b@a $e sea*, 'n $ecursul acestei scurte con#ersaii Acare a a#ut loc 'n ti*p
ce trsura *er@ea a@ale $e)a lun@ul r'uluiB, c Re)becca S-arp a#usese p'n atunci $e $ou ori
prileHul s *ulu*easc cerului : 'n pri*ul r'n$ pentru c o scpase $e o %iin pe care o ura
at't, &i 'n al $oilea r'n$ pentru c)i $$use posibilitatea s)&i arunce $u&*anii 'ntr)o stare $e
ui*ire &i $e ne$u*erire : $ar nici unul $in aceste prileHuri nu era cu $eosebire ni*erit pentru a
a$uce *ulu*iri cerului, &i nu era nici $intre acelea 'n care s)ar %i putut *ani%esta o %ptur
'*pciuitoare fi blaHin $in %ire> Bl'n$ &i '*pciuitoare Rebecca nu era, prin ur*are,
nici$ecu*> 6oat lu*ea sea purta ru cu ea, *rturisea aceast t'nr *i.antrop, &i pute* %i
*ai *ult ca si@uri c ii*ele cu care se poart ru cei $in Hur *erit \Hiepli trata*ent,
Lu*ea e ca o o@lin$,

!ran
\
a

S

6r
iasc '*pratul ' 6riasc Bona)
/9
tare 'ntoarce %iecrui orn icoana propriului su>)c-ip> 'ncrunt)te la ea, &i ea se #a uita la tine I
acru : .'*be&te)i &i bucur)te o $at cu ea, &i lu*ea 'i #a ine, #esel &i 'n$atoritoare, to#r)
&ie : a&a c %iecare t'nr poate s)&i alea@ cc)i place> Nu se> poate 'ns tgdui c $ac lu*ea
n)
2
iubea pe $o*ni&oara S-arp, aceasta se $atora %aptului c ni*eni nu)&i a$ucea a*inte s %i
%cut #reo$at #reun ser#iciu cui#a : &i nici nu era $e a&teptat ea cele $ou.eci &i patru $e
$o*ni&oare s %ie $eopotri# $e bine#oitoare ca eroina acestei> cri, $o*ni&oara Se$le8 Ala
care ne)a* oprit toc*ai pentru c a#ea %irea cea *ai aleas $intre toate : alt*interi, ce oare
ne)ar %i '*pie$icat s)o pune* 'n locul ei, ca eroin, pe $o*ni&oara SEart., sau pe $o*ni&oara
?ru*p, sau pe $o*ni&oara Gop7ins QB, &i tot a&a, nici nu era $e a&teptat ca %iecare $in ele s
%ie la %el $e *o$est sau 'n.estrat cu un te*pera*ent at't $e bl'n$ &i $e supus ca acela al
$o*ni&oarei A*elia Se$le8: nici s se %oloseasc $e orice prileH pentru a supune caracterul
cru$ &i plin $e rutate al Ile)beeci : &i nici ca prin *ii $e cu#inte $uioase &i nenu*rate
ser#icii s rpun, bare* o $at, $u&*nia acesteia %a $e se*enele ei>
6atl $o*ni&oarei S-arp %usese pictor &i> 'n aceast calitate, $$use lecii $e $esen ele#elor
$o*ni&oarei in7erton> Era un o* inteli@ent, un to#ar& plcut: cu totul nepstor in pri#ina
stu$iului : cu o *are 'nclinaie pentru mprumuturi &i cu $eosebit slbiciune pentru cir)
ciu*i> ?'n$ se '*bta, prinsese obiceiul s)&i bata ne#asta &i copila : iar 'n $i*ineaa
ur*toare, c'n$ capul 'i plesnea $e $urere, tuna &i %ul@era '*potri#a o*enirii pentru e)i
nesocotea @eniul)&i)i ocra, cu *ul CI iscusin &i cu per%ect $rep)
16
tate un 'ntru
Oeon, pe toi nebunii, a$ic pe cole@ii si *eserie> Ri cu* nu reu&ea *ai nicio$at
'scoat la capt, $ator'n$ bani pe o ra. $e *ai -ine $e un 7ilo*etru &i Hu*tate 'n Hurul car)
terului Soho 1 un$e)&i $ucea .ilele, se @'n$i s)&i '*bunteasc starea 'nsur'n$u)se cu o
t'nr %ranu.oaic, $ansatoare la Mper> Do*ni&oara S-arp nu a$ucea nicio$at #orba $e
situaia *o$est a *a*ei sale, $ar obi&nuia s susin c %a*ilia Entrec-at %cea parte $in
nobleea Gas)coniei, si era %oarte ni'n$r $e ace&ti str*o&i ai ei> Ri,'ceea ce e *ai interesant e
c, pe *sur ce anii #'rstei ei sporeau, str*o&ii acestei tinere $o*ni&oare sporeau &i ei 'n
ran@ &i strlucire>
Ma*a Rebecci a#usese parte, nu se &tie $e un$e, $e oarecare bun)cre&tere, iar %iica ei #or)
bea %ranu.e&te per%ect &i cu accent pari.ian> e atunci %aptul acesta constituia o calitate $estul
$e rar, calitate care)i aHut s obin un an@aHa*ent la austera $o*ni&oar in7erton> ?'n$
*urise *a*a Rebecci, tatl, neput'n$u)se re%ace nici el pese*ne, scrisese, $up al treilea
atac $e $eliriu* tre*ens, o brbteasc &i patetic scrisoare $o*ni&oarei in7erton, cer'n$u)i
ocrotire pentru copila or%an, &i cobor' ast%el 'n *or*'nt, $up ce $oi portrei se pruirN c-iar
$easupra ca$a#rului su> Rebecca a#ea /4 ani c'n$ #eni la c-isEic7 &i %u pri*it 'n calitate $e
ele#)pe$a)@o@, 'n$atorirea ei %iin$ s $ea lecii $o li*ba tranee., cu* a* #.ut, iar
a#antaHul, acela $e a putea locui acolo @ratuit &i $e a cpta> 'n sc-i*)Dui citor#a @uinee pe
an, %iri*ituri $in euno&tin)
ie pro%esorilor care pre$au 'n &coal>
% i
///29

$e

statur
Ri ca* slbu : pali$, cu loarea nisipului &i cu ni&te oc-i $e obi)
er $in Lon$ra, locuit *ai cu sea* $e strini>

cei plecai: $ar care, c'n$ te pri#eau, se #$eau

a
%i %oarte *ari, stranii &i plini $e %ar*ec : un %
ar
I *ec
at't $e tulburtor, 'nc't re#eren$ul clo*n I ?risp, proaspt ie&it $e la M(%or$, aHutor al #i)l carului $in
?-isEic7, re#eren$ul $o*n !loEer)l $eE, se 'n$r@osti $e $o*ni&oara S-arp strf> I puns %iin$ $oar $e
o pri#ire a oc-ilor ei, care strN)l btu ca o %lacr biserica $in ?-isEic7, $in bn)l cile ele#elor &i p'n
la pupitrul pre$icatorului> I Acest t'nr 'n@'*%at obi&nuia s ia uneori ceaiulS cu $o*ni&oara in7erton,
creia 'i %usese pre.entat I $e *a*a sa, &i a$e#rul este c a$usese oarecu* I #orba $espre cstorie
'ntr)un bileel interceptat, I pe care precupeaa $e *ere, %e*eia aceea c-ioar, I a#ea sarcina s)l
'n*'ne.e $estinatarei> Doa*na I ?risp %u c-e*at 'n *are @rab $e la Bu(ton sil plec $in localitate
i*e$iat, '*preun cu iubitulS su %iu : $ar p'n &i @'n$ul e(istenei acestui erete I 'n -ulubarul $e la
?-isEic7 %u $e aHuns s tulburel nprasnic su%letul $o*ni&oarei in7erton, carel ar %i a#ut *are c-e% s)
o $ea nu*ai$ec't a%ar $in I &coal pe Rebecea S-arp $ac n)ar %i %ost le@at I $e *'ini &i $e picioare
printr)un contract cu I $aune, neput'n$ cre$e nicio$at pe $eplin spusele tinerei %ete care a%ir*a c nu
sc-i*base nici O #orb cu $o*nul ?risp alt%el $ec't sub oc-ii ei, 'n $ou r'n$uri, c'n$ se 'nt'lniser la
ceai>
e l'n@ $o*ni&oarele 'nalte &i trupe&e $in pe
n
= sion, Rebecca S-arp arta ca un copil> Dar ea a#ea
precocitatea nenorocit a srciei> ?u ci8 / cre$itori nu &e.use ea $e #orb &i pe c'i nMH e btuse ea $e
la u&a tatlui ei : pe c'i ne@usFU nu)i lin@u&ise &i nu)i '*bunase ea, ca s le N stoarc 'nc un bli$ $e
*'ncare S C*bla $e bic
e
cu tat)su, care era %oarte *'n$ru $e is ei, &i au.ea tot ce #orbeau neciopliii
lui
18
V>>
rple

*
ai *ulte ori $iscuii %oarte puin po)4=> t oentru urec-ile unei %etie> Dar ea nu %u)[[[O'nicio$at
%eti, cu* sin@ur a%ir*ase : ea
S
*atur $e la #'rsta $e 0 ani> M-, $e ce 'n@$uise $o*ni&oara
in7erton o pasre at't $e pri*eH$ioas 'n coli#ia ei Q
A$e#rul este c 'n rarele oca.u c*$ tatl ei o a$ucea la ?-isEic7, Rebecca se $eprinsese s)&i ioace
at't $e $es#'r&it rolul $e ingenue
3
, 'nc't btr'na $oa*n o socotise $rept cea *ai blaHin %iin $in
lu*e : &i nu *ai $eparte $ec't cu un an 'nainte $e 'nele@erea prin care %usese a$*is 'n institut, c'n$,
prin ur*are, a#ea /J ani, $o*ni&oara in7erton 'i $ruise, cu *reia ei obi&nuit &i rostin$ &i un
$iscurs, o ppu& care, 'n treact %ie .is, 'i %usese proaspt con%iscat $o*ni&oarei SEin$le,
$escoperit pe c'n$ se Huca 'n orele $e clas cu ea> ?u* *ai r'seser atunci tatl &i %iica, pe c'n$ se
'ntorceau acas obosii $up sin$ro%ie Aatunci c'n$ cu $iscursul, prileH cu care %useser in#itai toi
pro%esoriiB, &i cu* ar *ai %i turbat $e *'nie $o*ni&oara in7erton $ac &i)ar %i #.ut propria)i
caricatur, pe care Rebecca, acest *ic *scrici, i.butise s i)o %ac sluHin)$u)se $e ppu&> Bec78
obi&nuia s i*pro#i.e.e $ialo@uri cu aceast ppu& : ceea ce %cea $eliciul str.ilor NeE*an, Gerrar$
&i al cartierului arti&tilor : iar pictorii tineri, c'n$ #eneau s bea cue)un &pri $e @in cu lene&ul,
$estrblatul, inteli@entul &i @lu*eul lor cole@ *ai #'rstnic, a#eau obiceiul s)o 'ntrebe re@ulat pe
Rebecca $ac $o*)ira in7erton era acas : bieii ace&tia o cu)%oarte bine pe $o*ni&oara in7erton,
sr)
[ =nai# A%r>B>
19
*ana $e ea '> $e parc ar 'i %ost $o*nul LaErenceil sau pre&e$intele Fest
5
S Rebecca a#u o $at onoa I
rea $e a petrece c'te#a .ile la ?-isEic7, $up caL/ %iin$ a$us acas $e Ue*i*a, %etia '&i 'nH@-ebi a
$oua ppu&, $up c-ipul &i ase*narea aces)l tei $o*ni&oare : $e&i aceast ne#ino#at %iina iii %cuse
&i 'i $ruise la plecare peltea &i prHiturii c't s se sature trei copii, precu* &i o *one$ $Of &apte
&ilin@i, %etia a#ea si*ul ri$icolului $e.)Bg #oltat 'ntr)o *sur cu *ult *ai *are $ecit sen)l ti*entul
$e recuno&tin, a&a c o Hert%i &i pe $o*)l ni&oara Ue*i*a cu tot at'ta ne'n$urare ca &i peH sora ei>
Veni apoi catastro%a, &i ea se *ut la Mall ca ini propria)i cas> Dar obiceiurile ri@i$e $e aici ol
'nbu&eau: ru@ciunile &i pr'n.urile, leciile &i / pli*brile, %i(ate toate $up un tipic eon#eni)l onal, o
apsau p'n $incolo $e li*ita oricreiS rb$ri : &i se @'n$ea cu at'ta Hale la #iaa %rH @riHi &i la *i.eria
#ec-iului atelier $in So-o, incii toat lu*ea, c-iar &i ea 'ns&i, cre$ea c se *is)l tuie $e $urerea
*orii tatlui ei> Locuia 'ntr)o ca)l *er *icu, la *ansar$, un$e ser#itoarele ol au.eau noaptea
u*bl'n$ ele colo)colo &i p''n@'n$l 'n -o-ote> Dar %cea asta ca s)>&i potoleasc %uria, I &i nu $in
pricina $urerii> Nu prea %usese pre%cut I 'nainte, $ar sin@urtatea o 'n# s %ie &ireat> Nu
%rec#entase nicio$at societatea %e*eilor : $e&ii %usese un o* $e ni*ic, tatl ei era plin $e talent, &i
con#ersaia lui 'i era $e o *ie $e ori *ai pi[' f
/
.ho)as L)vrence A/4JI+/012B, pictor poriretist P curii en@le.e>
,,
3
BenMa)in Oest A/410+/052B, pictor en@le., $estul : *e$iocru, unul $intre 'nte*eietorii Aca$e*iei R
c
h _1
Art $in Lon$ra i, 'ncep'n$ $in anul /4I5, pre&eoP tele ei>

a
ceea a se*enelor ei 'nt'lnite acu*> $e i%ose a btr'nei $irectoare, S$a a surorii ei,
#orbria %r rost
Z -'r%elile %etelor *ai *ari, ca &i corectitu$inea %or*al a pe$a@o@elor o scoteau 'n aceea&i *sur /in
srite : pe $easupra, aceast ne%ericita copila n)a#ea nici ur* $e senti*ent *atern 'n ini*a ei Z
alt*interi, ciripitul &i trncneala ele#elor *ai *ici care)i )%useser $ate 'n @rip ar %i putut)o lini&ti &i
'*buna : $ar iat> ea trise printre ele ti*p $e $oi ani, &i nici uneia nu)i prea ru c pleac> Blin$a,
$uioasa A*elia Se$le8 %usese sin@ura %iin $e care se putuse apropia 'ntr)o oarecare *sur : $ar cine
nu s)ar %i putut apropia $e A*elia Q
!ericirea, po.iia 'nalt a tinerelor $o*ni&oare $in Hurul ei $e.lnuiau 'n su%letul Ilebecci ne)
*aipo*enite cri.e $e in#i$ie> <?e aere)&i *ai $ %ata asta nu*ai pentru c)i nepoat $e lor$ l= spunea
$espre una> <?u* o *ai lin@u&esc &i cu* se *ai ploconesc toi 'n %aa creolei aceleia pentru suta ei $e
*ii $e lire i Eu s'nt $e o *ie $e ori *ai $e&teapt &i *ai %er*ectoare $cc't creatura aceea, cu toat
a#erea ei> Ri s'nt tot at't $e binecrescut ca &i nepoata lor$ului, cu toat ori@inea ei nobil, &i, totu&i,
aici '*i trece toat lu*ea pe $inainte> ?u toate astea, c'n$ era* cu tata, nu renunau oare brbaii la
balurile &i la $istraciile ior cele *ai #esele ca s)&i petreac seara cu n*e QO Ri
:
-otr'n$ s se
elibere.e cu orice pre \'nc-isoarea 'n care se a%la, 'ncepu s treac
Q lapte &i s)&i %ureasc planuri $e #iitor, care
uc $ata aceasta erau %oarte precise>
loo[
J

'olosi
'
$e

acee
a, $e 'n#tur, sin@urul *iH)
oc pe care)l a#ea la 'n$e*'n 'n situaia ei: &i
V
l
On a#ea cuno&tine *u.icale &i talent pentru
20
21
li*bi strine,> parcurse cu repe.iciune su*a cu no&tinelor re$use, consi$erate absolut
necesara $oa*nelor $in #re*ea aceea> E(ersa necontenit anu*ite buci $e *u.ic &i, 'ntr)o
bun .i, ?]M %etele erau plecate, iar ea r*sese sin@ur acas I Miner#a o au.i c'nt'n$ at't $e
bine o bucat, 'n
?
't socoti, cu $rept cu#'nt, c &i)ar putea crua c-el) I tuiala unui pro%esor
pentru %etele *ai *ici &i)i ceru $c*ni&oarei S-arp ca 'n #iitor s le pr:$ea I acestora &i
*u.ica>
!ata re%u. : pentru pri*a $at &i spre ui*irea I i*puntoarei $irectoare a &colii>
+ S'nt aici ca s #orbesc %ranu.e&te cu %etiele, I spuse Rebecca pe nea&teptate, &i nu ca s le
'n# I *u.ica &i s # %ac $u*nea#oastr econo*ii> I ltii)*i, &i le #oi pre$a &i
*u.ica>
M*er#a trebui s pri*easc t'r@ul> Ri bine'n) I eies, $in clipa aceea n)o *ai putu #e$ea 'n
oc-i> I
+ De trei.eci &i cinci $e ani, spuse ea, &i pe I bun $reptate, n)a* #.ut o sin@ur %iin care
I s 'n$r.neasc a pune 'n cu*pn autoritatea I *ea, &i 'nc 'n propria *ea cas S A*
'ncl.it la s'nul *eu o #iper S
+ Viper Q Mo&i pe @ro&i S 'i rspunse Rebecca btr'nei $o*ni&oare, care era @ata)@ata s
lW&ine f $e ui*ire> M)ai luat pentru c a#eai ne#e ie $e *ine> Intre noi $ou nu poate 'ncpea
recuno&tin S Crsc casa asta &i #reau s plec cit *ai repe$e $e aici> Ri nu #oi %ace $ec't ceea
ce s'nt
obli@at s %ac>
In .a$ar o 'ntreb btr'na $oa*n $ac)&i $$ea sea*a c #orbea cu $irectoarea &colii>
Rebecca o r'se 'n nas cu at'ta sarcas*, 'ne't $o*ni&oara in7erton %u @ata)@ata s le&ine $in
nou>
+ Dai)*i o su* $e bani, spuse %ata, &i i
ca
' pi $e *ine : sau, $ac pre%erai, @sii)*i un lj
c
22
@u#ernant 'ntr)o %a*ilie nobil, putei %ace Ote $ac #reiS a >
3i 'n certurile care se *ai i#ir, %ata re#enea U'a aceast propunere : <Gsii)*i un post: pu
reciproc, a&a c s'nt @ata s plec 'n orice
?
De*na $o*ni&oar in7erton, cu toate c a#ea nas (o*an, turban pe cap &i era 'nalt c't un
@re)na$ir, &i cu toate c p'n atunci nu)i sttuse ni*eni ' '*potri#, nu a#ea nici pe $eparte
#oina si ener@ia tinerei ei subalterne, a&a c 'n .a$ar se r.boi cu $'nsa, cut'n$ s)o pun la
respect> M $at, c'n$ $o*ni&oara in7erton 'ncerc s)o $oHeneasc 'n public, Rebecca '&i puse
'n aplicare planul a*intit *ai sus &i)i rspunse 'n %ranu.e&te, lucru care o .$robi cu totul pe
btr'n> entru a)&i *enine autoritatea 'n &coal, era necesar s)o 'nlture nu*ai$ec't pe
r.#rtita aceasta, pe *onstrul, pe &arpele, pe pro#ocatoarea aceasta> Ri au.in$ ea toc*ai
atunci c 'n %a*ilia lui sir itt ?raEle8 era ne#oie $e o @u#ernant, o reco*an$ pe
$o*ni&oara S-arp pentru postul acesta, a&a scan$ala@ioaic &i #iper cu* era> <Nu)i pot @si
nici un cusur purtrii $o*ni&oarei' S-arp, spuse ea, $ec't 'n ceea ce * pri#e&te pe *ine)
personal, &i trebuie s recunosc c e plin $e talente &i c pose$ cuno&tine e(cepionale>
Ast%el 'ne't socot c, $atorit acestor caliti> oate %ace cinste siste*ului $e e$ucaie a$optat
Za &coala *ea>=
In %elul acesta '&i '*pac $irectoarea con&tiina cu cerinele unei scrisori $e reeo*an$aie :
con)V-#
]C

re.iliat
)
iar
ele#a)pe$a@o@ '&i recapt ibertatea> Btlia $escris aici 'n c'te'#a
r'n$uri [ c*t %i
c*rat
$esc
%ire&te, cNte#a luni> Ri cu* $o*ni&oara
?
are '*plinise /4 ani &i prsea &coala,
23
a#ea *ult prietenie pentru $o*ni&oara A<sta e sin@urul a*nunt $in purtarea AroeiH
e
.icea
Miner#a, care nu i)a %ost pe plac $irectoare' ei=B, Rebecca %u in#itat $e ctre aceasta s p
e
l
treac o spt*'n la ea acas, 'nainte $e a)Of I asu*a ndatoririle $e @u#ernant, $e ast $
a
\
I 'ntr)o %a*ilie>
In chipul acesta 'ncepu pentru cele $ou $o*)l ni&oare #iaa> entru A*elia, o #ia cu totul
I nou, plin $e prospei*e &i $e strlucire, a&ter) I nut nu*ai cu %lori 'n cale> entru
Rebecca nu era I cu totul nou : $e %apt, $ac trebuie s respect* I a$e#rul cu pri#ire la
%a*ilia ?risp, plcintreasa I $$use a 'nele@e cui#a, care $estinui totul sub I Hur*'nt
altcui#a, c 'ntre $o*nul ?risp &i $o*) I nisoara S-arp se petrecuser *ai *ulte $ec't se I &tia
&i c scrisoarea lui nu era $ec't un rspuns I la alt scrisoare> Dar cine poate cunoa&te a$e) I
#rul 'ntr)o ase*enea c-estiune Q 'n orice ca., I $ac Rebecca nu 'ncepea #iaa, o re'ncepea>
'n s aHun@ $o*ni&oarele la bariera Ken)sin@ton, pe Amelia o *ai $urea 'nc a*intirea
prietenelor ei, $ar lacri*ile i se uscar &i ro&ise %oarte 'ne'ntat atunci cnd un t'nr o%ier
$e @ar$, trec'n$ clare, ii aruncase o oc-ea$ &i e(cla*ase : <Stra&nic %eti&can, po le@ea
*eaS'' &i c-iar 'nainte ca trsura s aHun@ 'n Russell S`uare, sporo#ise tot soiul $e lucruri
$espre #iaa *on$en : $ac $o*ni&oarele se pu$rau, $ac purtau sau nu crinolin c'n$
erau pre.entate la curte &i $ac ea a#ea s se bucure sau nu $e aceast onoare : la balul
pri*arului Lon$rei era 'ns %oarte si@ur c #a *er@e> Iar c'n$ aHunser, 'n s%'r&it, acas, &i
$o*ni&oara A*elia Se$le8 sa
n
$in trsur aHutat $e Sa*bo a#ea 'n%i&at[Q celei *ai
*ulu*ite &i *ai %ericite %ete $in toata
24
%iecare 'ncpere a* u
%iecare sertar al ei: &i crile, &i pianul, &i roc*ut), si colierele, &i bro&ele, &i $antelele ei, 'n
s%'r&it, toate ni*icurile> Ea strui pe lNn@ Rebecca s pri*easc 'n $ar colierul $e cornalin
alb &i inelele cu turcoa.e &i o roc-ie $e *uselin 'n%iorat care)i r*sese *ic, $ar care i se
potri#ea prietenei sale $e *inune : &i 'n ini*a ei -otr' s)i cear *a*)si #oie s)i $ruiasc
&i &alul, cel alb $e ca&*ir> Nu putea oare s se lipseasc %oarte bine $e el &i nu)i a$tisese
toc*ai atunci %ratele ei, Uosep-, altele $ou $in In$ia Q
?'n$ Rebecca #.u cele $ou *inunate &aluri $e ca&*ir pe care Uosep- Se$le8 i ie a$usese su)
rorii lui -otr' c, pe bun $reptate, >,trebuie s %ie 'nc'nttor s ai un %rate=, &i)i st'rni %oarte
u&or *ila $uioasei A*elia a*intin$u)i c era sin@ur pe lu*e, o biat or%an, %r prieteni &i
%r ru$e> \+ Nu e&ti sin@ur, Rebecca, 'i spuse A*elia, cci eu a* s)i %iu 'ntot$eauna
prieten &i a* s te iubesc ca pe o sor, orice)ar %iS a + A-, s ai prini a&a cu* ai tu, buni,
bo@ai, iubitori, care)i $au tot ce $ore&ti, &i iubirea lor, Bare e *ai presus ca orice S Bietul'
tata, n)a putut sa)*i $ea ni*ic &i n)a* a#ut $ec't $ou roc-ii [O #iaa *ea S R)apoi, s ai un
%rate, un %rate t $e $ra@ S A-, cit trebuie s)l iube&ti S A*elia 'ncepu s r'$> lu'n
?
Q '
Nu)l

iube&ti

Q
6u
'
care
iube&ti pe toat
25
+ Si@ur k)l iubesc>>> nu*ai c>>>
+ Nu*ai c Q
+ Nu*ai c lui Uosep- nu pare s)i pese p
r
*ult $ac 'l iubesc sau nu> Nu *i)a 'ntins $eci
$ou $e@ete c'n$ s)a 'ntors, &i asta $up o lipi$e .ece ani> E %oarte 'n$atoritor &i %oarte bun,
$
a
a
)nu)*i #orbe&te aproape nicio$at : eu cre$ c)si iube&te pipa *ai *ult $ec't pe>>> $ar aici /
se opri : $e ce s)&i #orbeasc $e ru %ratele 3 ?'n$ era* *ic, era %oarte $r@u cu *ine,
a$u@' ea : n)a#ea* $ec't cinci ani c'n$ a plecat>
+ E %oarte bo@at, nu)i a&a Q 'ntreb Rebecca> Se .ice c toi nababii $in In$ia s'nt ne*aipo)
*enit $e bo@ai>
+ ?re$ c are un #enit %oarte *are>
+ Ri cu*nata ta e %e*eie %ru*oas Q
+ Dar Uosep- nu e 'nsurat, spuse A*elia &i 'ncepu s r'$ $in nou>
oate c A*elia *ai po*enise &i alt $at $e lucrul acesta %a $e Rebecca, $ar $o*ni&oara
S-arp prea s nu)&i a$uc a*inte : oricu*, ea se Hur &i o asi@ur c se a&tepta s #a$ c'i#a
nepoi &i nepoate $e)ai A*eliei> rea %oarte $e.a*@it c $o*nul Se$le8 nu era cstorit,
%iin$ si@ur c A*elia 'i spusese cu totul alt%el : &i ea, care se $$ea 'n #'nt $up copii S
+ ?re$ c te)ai sturat $e copii la ?-isEic7, rosti A*elia, oarecu* *irat $e brusca
slbiciune a prietenei sale>
ZRi, $e %apt, *ai t'r.iu, $o*ni&oara S-arp nu s)ar %i eKpus nicio$at s e*it preri a crei
%alsitate ar %i %ost cu at'ta u&urin $at la i#eaiP Dar trebuie s ne a*inti* c are nu*ai ]SB
ani ) >nu)i 'nc obi&nuit cu arta 'n&eltoriei, biata %ptur ne#ino#at, &i c %cea e(periene
pe propria)i piele> 6'lcul nenu*ratelor 'ntrebri $e
*

se
tl*cea el 'n ini*a acestei isW sus, aa
c
\ N
&
>
si*p
i
u

ur*
torul : <Dac cusite un ,
Se$le8
e bo@at &i
necstorit, $e $o*nul Uj
S%
\
Nrita

eu

cu
)
e
i Q Nu a* la 'n$e*Nn % Gene#a .ile, $ar ce pier$ $ac 'ncerc QO
Ri se
$e?/
> ,
i
%
ac
'ncercarea asta lu$abil> 'ncepu
b
)
Mt
tQ ooarte &i *ai $r@stos iat $e A*elia : Sruta
colier)u' $e co*alin alb c'n$ &i)l puse rit si %cu le@*'nt s nu se $espart $e el *ci)
$at'lar c'n$ sun clopoelul pentru *asa $e urin.'si cobor', era cu braul petrecut pe $up talia
prietenei sale, a&a cu* au obiceiul $o*ni)
oarele> ?'n$ aHunse la u&a salonului, %u cople&it $e at'ta e*oie, 'ne't $e)abia a#u curaHul
s intre> >>>
aa une *'na, s #e.i cu* i*i bate ini*a,>
$ra@ S 'i spuse ea prietenei sale>
+ Da' $e un$e, nu)i bate $e loc S rspunse A*elia> Intr, nu)i %ie tea*> apa n)are s)i %ac nici un
ru S
C/7.?L-L 7-
REBE??A !A"A ]N !A6A> ?C INAMI?CL
n o* %oarte soli$, u*%lat, cu @-ete $e anti)U $e Gessa, cu o i*ens cra#at 'n%oiat care
/

se
<
n$i
ca p'n
aproape $e nas, cu o Hiletc #r@ata cu ro&u &i cu o tunic $e culoarea *rului: VHG care a#ea nasturi
$e oel $e *ri*ea unei , j
corM9ri
Aa&a arta costu*ul $e $i*i) al unui dand% $in .ilele aceleaB, '&i citea
%
.iarul 'n %aa c*inului c'n$ intrar cele $
Y
P %ete, $ar sri nu*ai$ec(t $in %otoliu, 'nro&in$\
p'n 'n #'r% ui urec-ilor &i ascun.'n$u)&i la \ % l %
cea58
apariie %aa aproape cu totul 'n %al$urii era #atei sale>
+ Nu)i $ec't sora ta>> Uosep-, spuse A*elia, H> .'n$ &i str'n@'n$u)i cele $ou $e@ete pe care
acesta i le 'ntinsese> M)a* 'ntors $e%initi# acas, &tiH $oar: iar aceasta este prietena *ea,
$o*ni&oara S-arp, $espre eare i)a* #orbit $e at'tea ori>
+ Da' $e un$e, nicio$at, pe cu#'ntul *euS rosti capul $in$rtul cra#atei, ne@'n$ cu ener@ie,
A$ic $a, acu*a '*i a$uc a*inte>>> ?e #re*e ur't &i rcoroas, $o*ni&oar S &i, rostin$
acestea, porni a scocior' 'n %oc cu toat puterea, $e&i era 'n *iHlocul lui iunie>
+V E %oarte %ru*os S &opti Rebecca A*eliei, eu @las $estul $e tare>
+ Gse&tiQ r&punse cealalt> A* s)i spunS
+ Scu*pa *ea, pentru ni*ic 'n lu*e S se '*potri#i $o*ni&oara S-arp, tresrin$ speriat ca
un pui $e cprioar>
!cuse genile)an$ului o plecciune %eciorelnic &i plin $e respect, iar oc-ii ei s*erii pri)
#eau cu at'ta struin co#orul, 'ne't era o a$e#rat *inune c *ai @sise &i prileHul s
obser#e c-ipul t'nrului>
+ Ii *ulu*esc pentru %ru*oasele &aluri pe care *i le)ai a$us, %rate S 'i #orbi A*elia celui
care a'a %ocul> Nu)i a&a c)s *inunate, Rebecca Q
+ M, ynt $u*ne.eie&ti S spuse $o*ni&oara S-arp, iar oc-ii ei %ceau na#eta '.itre
co#or &i polican$ru> V[
Uosep- scociora *ereu cu #traiul &i cu cle&tele, @'%'in$, pu%in$ &i 'nro&in$u)se att di O
per*itea %aa lui @alben>
29
!u nu)i pot %ace $aruri at't $e %ru*oase,
6
=^n- continu sor)sa, $ar i)a* bro$at, pe
)n$ era* la &coal, o %oarte %ru*oas perec-e
_%
entru Du*ne.eu, A*elia S stri@ %ratele ) Znii*'ntat> ?e #rei s spui Q &i, s*ucin$ .$ra#n
&nurul clopoelului, acesta 'i r*ase 'n
VY
'ini ceea ce *ri 'ncurctura onorabilului nostru
t'nr' Cit)te, in nu*ele cerului, $ac bugg%[)ul
*eu
=e tras la scar S Nu *ai pot a&tepta>
6rebuie s plecS Dracu s)Via &i pe @roo*
5
)ul sta al *eu S 6rebuie s plec S
In acest *inut apru tatl %a*iliei, .ornin)clu)&i brelocurile ca un autentic ne@ustor en@le.>
aa ?e)i cu tine, E**8 Q 'ntreb el>
+ Uosep- * tri*ite s #$ $ac i)a tras bug$g%$vd la scar> ?e 'nsea*n bugg%, tat Q
+ E un %el $e 'litier tras $e un cal, rspunse btr'nul $o*n, care era &u@ub $e %elul lui>
Au.in$ e(plicaia, Uosep- i.bucni 'ntr)un -o-ot slbatic $e r's, $ar, 'nt'lnin$ pri#irea
$o*ni&oarei S-arp, se opri brusc, ca &i cu* l)ar %i plit ce#a 'n *oalele capului>
+ 6'nra aceasta e prietena ta Q S'nt %oarte %ericit c te #$, $o*ni&oar S-arp> Ai &i i.butit
s # certai cu Uosep-, $e #rea s plece Q
+ I)a* %@$uit lui Bona*8, $in ser#iciul nostru, .ise Uosep-, s cine. cu el S
+V ?e naiba i Nu i)ai spus tu *a*ei tale c #rei s cine.i cu noi Q
+ Da, $ar cu -ainele aslea e cu neputin S Cit)te la elS Nu)i oare $estul $e ele@ant
ca s cine.e oriun$e, $o*ni&oar S-arp Q
ul u&or cu $ou sau patru roi, tras $e un sin)
sur CP1,
3
R'n$a& Aen@l>B>
V 5I
La care, %ire&te, Rebecca '&i pri#i prietena, ap
2
) / i.bucnir a*'n$ou 'ntr)un -o-ot $e r's,
sp
r
@ *area plcere a btr'nului $o*n>
+ Ai #.ut #reo$at o perec-e $e @-ete $e antilop ca acestea la pensionul $o*ni&oarei i
n
a
7erton Q continu el, '*btat $e succes>
+ entru Du*ne.eu, tat S stri@ Uosep->
+ Ei, l)a* atins $eci la coar$a si*itoare> Dra@ $oa*n Se$le8, i)a* atins %iul la
coar$a si*itoare> A* a$us #orba $espre @-etele lui $e antilop> 'ntreab)o pe $o*ni&oara
S-arp $ac nu- a&a> Gai$e, Uosep-, '*prietene&te)te cu $o*ni&oara S-arp &i s *er@e* la
*as>
+ A#e* un pila% cu* 'i place ie, Uosep-> iar tata a a$us cel *ai %ru*os calcan $in Billin@s)
@ate P>
+ Hai, ri$ic)te, $o*nule, &i coboar scrile cu oaspetele nostru, iar eu te #oi ur*aVu
aceste $ou tinere $oa*ne, .ise tatl &i, lu'n$u)&i soia &i %iica la bra, ie&i #esel>
Dac Rebecca, 'n a$'ncul ini*ii ei, luase -ot)r'rea s)l cucereasc pe acest @rsun cocona&,
eu nu cre$, $oa*nelor, c a#e* $reptul s)o con$a*n* : $e&i ocupaia $e a #ina brbai este,
'n @eneral, 'ncre$inat $e ctre tinerele %ete, cu o s%iiciune care le prin$e $e *inune, *a*elor
lor, s ne a*inti* c $o*ni&oara S-arp nu are nici *a* &i nici tat care s)i pun la cale
ase*enea $elicate a%aceri, &i $ac nu s)ar 'n@riHi ea sin@ur $e cutarea unui so, nu s)ar @si
ni*enea, 'n toat lu*ea asta *are, care s)o scuteasc $e ase*enea osteneal> ?ci ce altce#a
le %ace pe %ete s ias 'n lu*e $ac nu nobila a*biie a *riti&ului Q ?e le 'n$ea*n s se
'n@r*$easc 'n
s
Gala $e pe&te $in Lon$ra>
< <,
/e
balneare Q ?e le obli@ s $anse.e p*a staiunile oau\ \ \ N
capt

/Y

Yltul

al

unui
la
j
ra
,iristor Q ?e le sile&te s se c-inuie cu $e ian's 'n#ee patru cNntece cu un pro)Sr la
*o$, pltin$ o @uinee lecia, sa c* e la L S $ac au brae %ru*oase si coate nete$e, Su s
poarte plrii &i pene $e un #er$e)Lincoln ' r%ar nu sperana $e a $a @ata cu acest %er*ector
arsenal al lor #reun t'nr <$e %a*ilie= Q ?e altce#a 'i 'n$ea*n pe respectabilii prini sa
scoat co#oarele, s)ai 'ntoarc locuinele cu susu)n Hos &i s)&i c-eituiesc a cincea parte $in
#enitul lor anual pe baluri, supeuri &i &a*panie la @-ea Q M %ac oare nu*ai $in $ra@oste $e
oa*eni &i $in $orina $e a #e$ea tineretul %ericit si $ans'n$ Q Nici @'n$ 1 Ei #or s)&i *rite
%etele& &i tot a&a cu* #irtuoasa $oa*n Se$le8 '&i %cuse, 'n' a$'ncul ini*ii ei iubitoare, %el $e
%el $e *ici socoteli pentru cptuirea A*eliei, tot a&a $ra@a &i nenorocita noastr Rebecca se
-otr'se s %ac tot ce)i #a sta 'n putin ca s)&i @seasc un so, lucra $e care ea a#ea *ult
*ai *are ne#oie $ec't prietena ei> A#ea o i*a@inaie bo@at &i citise, 'n a%ar $e asta, *opile
arabe
B
&i Qeogra"ia lui Gut-rie : &i a$e#rul este c, 'n ti*p ce se '*brca pentru *asa $e
pr'n., $up ce)o 'ntrebase pe A*elia $ac %ratele ei e %oarte bo@at, '&i cl$ise un %oarte *re
castel pe nisip, a crei sip'n era ea, cu un so @-e*uit un$e#a, 'n u*br Aea nu)l *ai #.use
p'n acu* &i $e aceea
/
Ver$e 'nc-is, $e la nu*ele ora&ului Lincoln, un$e
5 a KQ
C

2
>
s
ta#uri $e culoarea aceasta>
#W %r >
ian
*ights entertain)ents Aen@l>B, cule@ere $e po)est* arabe, #$in$ in%luene persane &i elenistice, tra)
siiK i
C
=
*ba
en@le. 'ncep'n$ $in /01I, 'cunoscuta la noi SCD $enu*irea $e M )ie i una de nopi'
%i@ura lui nu-i aprea prea li*pe$eB : se &i #e$e '*po$obit cu %el $e %el $e &aluri, turbane
X coliere $e $isonante, cocoat pe spinarea uriuH ele%ant &i *er@'n$, 'n sunetele
*ar&ului XHH
n
Barb$/lbastr
/
, s %ac o #i.it $e etic-eta Marelui Mo@ol
5
>
!er*ectoare #i.iune $in M )! i una de nopi < !ericit pri#ile@iu al tinereii $e a pls*ui
#isuri $in ni*ic, care a 'n@$uit altor %pturi cu 'nc-ipuirea ar.toare, nu nu*ai
Rebeoci S-arp, s se lase 'n #oia acestor *inunate re#erii>
Uosep- Se$le8 a#ea cu $oispre.ece ani *ai I *ult dect sora lui, A*elia> Ri era
%uncionar ci#il al ?o*paniei In$iilor Mrientale
1
, iar nu*ele d lui %i@ura, 'n perioa$a $e
care ne ocup*, 'n ' #ast 7ndia 6egister $in Ben@al 'n calitate $e per) ' ceptor la Bo@@le8
Folla-, o onorabil &i %oarte I bnoas ocupaie, precu* bine se &tie> entru a I cunoa&te
i*portana postului la care aHunsese I Uosep- 'n acest ser#iciu, cititorul este in#itat s se
a$rese.e aceleia&i publicaii>
Bo@@le8 Folla- este a&e.at 'ntr)un inut $e Hun@l, %ru*os, sin@uratic &i *l&tinos, #estit pen)
tru #'ntoarea $e becae &i un$e nu arareori poi '*pu&ca c-iar un ti@ru> Iar Ra*@un@e, un$e e
&i un Hu$ector, se a%l la patru.eci $e *ile $eprtare, iar un $eta&a*ent $e ca#alerie, la #reo
alte trei.eci $e *ile, a&a reie&ea $in cele scrise $e
/
Mper a co*po.itorului %rance. /ndrF Qretr% X
I63U\
/0/1B>
[ 6itlul cpeteniei i*periului Marelui Mo@ol + $inastie $espotic %eu$al care a $o*nit 'n In$ia 'ntre secoleP
(#i)(#*>
1
Societate co*ercial pentru co*erul cu In$ia &i \U $one.ia : a $einut un rol uria& 'n >politica $e
asu

r
U,\
colonial e(ercitat $o An@lia, !rana &i Mlan$a ta
s??
ioie (#n)(i(
, <
oasN
>prinilor, c'n$ i&i luase in pri*ire
UoS
%Q $e perceptor> ]&i petrecuse aproape opt postul
aev \\\
sin@urtate

$e
piH
ai

B

'n
acest V
r%ntNtor aproape %r s #a$ 'n oc-i c-ip U
22
Sin $ec't $e $ou ori pe an, c'n$ #enea R
aStnl care $ucea la ?aleutta i*po.itele, n %ericire, contractase nu $e *ult o boala $e
:
pentru''n@riHirea creia se 'napoiase 'n Zuropa &i oare %u pentru el i.#or $e *are *ul)
u*ire &i prileH $e petreceri 'n ara sa $e ba&tin> ?'n$ era la Lon$ra, nu locuia nicio$at cu
%a*ilia sa, ci 'ntr)un aparta*ent propriu, ca orice -oltei >petrecre &i t'nr> ]nainte $e a
pleca 'n In$ia %usese prea necopt ca s %i a#ut ti*pul s cunoasc #iaa plin $e plceri a
unui o* $e lu*e, a&a c la 'ntoarcere se arunc 'n #NrteHul ei cu un .el $e net@$uit> ]&i
con$ucea sin@ur calea&ca c'n$ *er@ea la pli*bare : cina 'n restaurantele la *o$ Ac't $espre
<Mriental ?lub=, acesta nu %usese 'nc nscocitB : %rec#enta teatrele, a&a cu* era obiceiul
#re*ii, &i aprea la Mper '*brcat, cu *ult ca.n, in pantaloni stri*i &i cu tricorn pe
cap>
Dup ce se 'ntoarse 'n In$ia, &i *ult #re*e _p aceea, obi&nuia s #orbeasc $e
aceast erioa$ a e(istenei sale cu cel *ai *are entu.ias*, ce $$ea s se 'nelea@ c el si cu
Bru*)t >9
%i

'ost
arbitrii ele@anei> Dar el tria Xl L i
$e

sin
h
urat
ic la Lon$ra ca &i 'n Hun@la L
K
Bo
h@
le
8 Folla-> Nu cuno&tea *ai pe
n
toat *etropola, &i $ac n)ar 'i %ost \ou8
to#r&ia pilulelor albastre &i boala sa \6lSl
ar

%i

%ost

-r.it
s *oar $e ur't> Era
[
c
jlului ai

%
)
Bn
'
an

Bru
S)cl' arbitrul *o$ei &i al @usturi) ai ;j'(
e
i
atea

*o6l$cn
eneie\ $o la 'nceputul
38
32
tr'n$a#, *orocnos &i bon$vivant[ : apariH
a
$oa*ne 'l 'nspi*'nta peste *sur: &H
_
ur*are,
#enea rareori 'n casa printeasc Russell S`uare, un$e era *ult #eselie &i
u
i Olu*ele Ho#ialului &i
btr'nului su tat 'i rNneQ oarte puternicul su a)our propre
B
' MtiM
/)a
i W 'n
care iese $in
$e)o
(oar\ ,+
#
aaaaa aaa
loasa lui persoan 'i pricinuia *u't nelinis\ spai* : $in c'n$ 'n c'n$ lua -otr'rea s i $e.n$H$uita
'ncercare $e)a scpa $e o aseHS nea supraabun$ent @rsi*e : $ar at't in$oleni c't &i $ra@ostea $e trai
bun 'l sustr@eau repe$ $e la cea *ai lu$abil 'ncercare $e re%or*S $in nou se tre.ea *'nc'n$ $e trei
ori pe .i> K: era nicio$at bine '*brcat, $ar '&i $$ea cea *ai' *are osteneal s)&i '*po$obeasc
uria&a per)L scana &i+&i petrecea *ulte ore $in .i cu aceasU ocupaie> Valetul su '&i $urase o a#ere
$in @ar$erob : *asa $e toalet a lui Uosep- era 'ncrcata cu at'tea po*e.i &i esene, cu* nu
'ntrebuinase' nicio$at nici cea *ai #e&teHit %ru*usee: o% s)&i %ac &i el o talie cu*
trebuie, 'ncercase toate soiurile $e c-in@i, corsete &i cin@tori c'te %useser in#entate p'n atunci> Ri,
'ntoc*ai cal *aHoritatea oa*enilor @ra&i, '&i %cea -ainele prea stri*te, a#ea @riH ca acestea s
%ie $Gf culoare c't *ai bttoare la oc-i &i s aib cea *ai tinereasc tietur> In s%'r&it, $up ce ter)
*ina cu '*brcatul toc*ai la a*ia., ie&eaT pli*bare sin@ur, cu trsura, 'n parc, &i)apoi se
'ntorcea s se '*brace $in nou &i *er@ea
bine ca care)i 8a #a ii) U
n
'n orice ca.,, n>W),
%iului ei> 6oate *a*ele s'nt la iei: \ ')ai 'i spus #rHitoarei S8cora( c %iul ei, ?ali)ban
3
, e tot at't $e
%ru*os ca Apollo, ea ar %i %ost ic'*tat, a&a #rHitoare cu* era> Ri poate c ?o\F a#ea s au$
co*pli*entul
K\\Gt%$Stul$etare
pli*e
&i c-iar 'l
un brbat
plceS*; \O loc\$e' *ine N Sn$ <'si bate oare %ata aste H
c

t
I'*$i el &i se repe.i\
n
\\\
ra.ut
> c'n$ @lu*ele
0
pe)aci s plece, $up cu* N;N
V
'
u

silir
s)&i tatlui su si
ru@*inile tna* N
re#in &i s r*'*a un$e era> u c
su%le
>
iat Hos, la cina 'nt r)o>stareV ae \
%**oSH
teasc> <Mare @se&te *tr)acte\$r
A*
@'u$i el, sau '&i bate $oar>mo$e**\ \
P
\
c Uosep- Se$le8 e la %el $eW 1a'
astoarne
AHutai)ne, ceruri SLete7, n)au\$ecitN N
rolurile si s spun $espre una ui
t
H
#or
c e tot asa $e #anitoas ca un barba\\ N

cine.e, tot sin@ur, la <ia..a ?o%ee)Gouse $N

a#ea

per%ecta
$reptate> !iinele #anitos ca o %at : &i poate
c e(cesi#a lui Yaa> ditate era =unul $in re.ultatele e(cesi#ei lui #
io
/
S%cora2 &i ?aObon +
e
Q\\>\ e S-a7esHeare> S8cora( o o btrina ontli Tlib
3
A*ator $e trai bun A%r>B>
5
A*or propriu A%r>B>
S-a7esHeare> S8 *onstrului Taliban>
*a*a
19
34
I
li
aproape tot at't $e a#i$e $e lau$, at't $e e(a@erate 'n pri#ina 'n,<\
#
aproape, tot a&a $e 'ncre.ute
$e %ar*ecele i
or

6
sonate, aproape tot a&a $e con&tiente $e pute I lor $e %ascinaie ca oricare %e*eiu&c
$in E>= # lar@> i
Au coborit apoi scrile, Uosep- %oarte apri*l la %a, Rebecca %oarte cu#iincioas &i plec'n$iM 'n
p*'nt oc-ii ei #er.i> Era '*brcat 'n alb, ` u*erii ei @oi, albi ea .pa$a, si*bol ai tinereii / %ra@il
ne#ino#ie &i u*il in@enio.itate %eciorel'P nic> <6rebuie s %iu %oarte cal*, @'n$i Rebecca[ &i s
* art plin $e interes %a $e tot ce priit
#este In$ia>'=
A* au.it $oar c $oa*na Se$le8 preparase +' $elicios curr% [ pentru biatul ei, a&a cu* 'i plcea 1 lui:
'n ti*pul *esei i se o%eri &i Rebecei o porie>B
+ ?e)i asta Q %cu ea, arune'n$ o pri#ire taI trebtoare $o*nului Uosep->
+ MinunatS spuse el> A#ea @ura plin, iar %a%l lui stacoHie e(pri*a $es%tarea 'n@ur@itrii> Ma*,P e
tot a&a $e bun ca &i bucatele *ele $in In$ia>P
+ M-, atunci trebuie s @ust &i eu puin $aca
e o *'neare in$ian, .ise $o*ni&oara Rebecca> V S'nt si@ur c orice lucru care #ine $e acolo e bun,
+ Ser#e&te)o pe $o*ni&oara S-arp cu pupH curr%, $ra@a *ea, spuse $o*nul Se$le8, r'.'na >
Rebecca nu @ustase nicio$at ase*enea *'ncare
i
+ M @se&ti tot a&a $e bun ca orice lucru cdX 1 #ine $in In$ia Q 'ntreb $o*nul Se$le8>
+ M-, e e(celent S rspunse Rebecca, pe
ca
o arsese 'n@ro.itor piperul $e ?a8enne>
A
>
+ Gust &i un chli, $o*ni&oar S-arp)
^1
Uosep-, sincer interesat>
/
M'neare naiional in$ian, cu carne &i eu E
Hl
$i*ente>
\Cu \SunaS> Doa*nele\\\ [[ \\\Ste Bebecca s""YYMZ
sC@ru*
a pe l'n$eau ca oE
lcut
sa)l O
t

t

a&a
$e
m
'n In$ia, pui p
s*'nt'n, $o*nule Q
i$
&l)&
Btr'nul Se$le8 'ncepu iar sa N c Rebecca trebuie sa iie Uosep- rspunse si*plu :
nisoar
Q
S*'ntta
a
)lcinte cu s*'nt'n $orn* N
'nt
noastr $in Ben@al e %oarte rea> \ \ l
buin* lapte $e capra, &i) \u pre%er celui $e #ac>
(
dm
/
Goc8 $e cu#inte : chih chilii + rece Acn@l>V
33
+ Acu*a cre$ c n)o s)i *ai plac tot #ine $in In$ia, $o*ni&oar S-arp, .ise bNtr'
?Q
$o*n>
\ I
Dar c'n$ $oa*nele se retraser $up cin K= tr'na #ulpe spuse %iului su :
+ !ii cu oc-i 'n patru, Uos, %ata asta i)a r* @'n$ ru S
Fs
+ Aiurea S %cu Uos, u*%l'n$u)se 'n p
ene
Mi)a$uc a*inte c era o %at la Du*$u*, %iiP lui ?utler
$in artilerie, care s)a *ritat *ai t'r.iu cu Lance, c-irur@ul, &i care a 'ncercat s * prin$ &i pe
*ine 'n 023, pe *ine &i pe Mulli@
a
> taEne8, $e care i)a* po*enit c-iar 'nainte $e *as>>> bun biat &i
$at $racului Mulli@ataEne8 sta, care e Hu$ector la Bu$@ebu$@e acu*a, $ar care #a %i %cut consilier
peste cinci ani> Ei bine, o%ierii $e artilerie $$ur un bal, &i Tuintin, $in al ;lV)lea re@i*ent re@al, '*i
spuse : <Se$le8, pun r*&a@ pe treispre.ece contra .ece c Sop-8 Gutler te #a prin$e 'n la pe tine
sau pe Mulli@ataEne8 'nainte $e #enirea ploilorS= <De acor$S= spusei eu, &i>>> pe le@ea *ea, stra&nic
butur Bor$eau()ul sta S E $e la <A$a*son= sau $e la <?arbonell= Q>>>
Cn s%orit u&urel %u sin@urul rspuns : cinstitul a@ent $e burs a$or*ise, a&a c restul po#estirii> lui
Uosep- r*ase pier$ut pentru .iua aceea> El era 'ntot$eauna $in cale)a%ar $e co*unicati# IH societatea
brbailor &i po#estise aceast $elicioas 'nt'*plare $e *ai bine $e o sut $e ori %ar*acistului su,
$octorului Gollop, c'n$ acesta #enea s)l 'ntrebe cu* 'i *er@e cu %icatul &i
cu
pilulele albastre>
Su%erin$ cu* era, Uosep- Se$le8 se *ulu*i la cin cu o sticl $e Bor$eau(, pe l'n@ Ma$eiP lui, &i
$$u @ata $ou %ar%urii pline $e %ra@i
c
38
picioarelor, Iar
$oa*na slbatic Q
?AI6MLCL IV
CNGA DE Me6ASE VERDE
anica bietului Uos inu $ou sa u tr$ .i le care ti*p el n)a *ai $at pe acas, $ar *ei WW\=a
probabil $e opera co*p\torului italian ?-erubini, /- Baba sau cei patruzeci deh9) \ N
cronis*, cci aceast oper a %ost scrisa abia in an
39
9 :
ni&oara Rebecca nu i)a *ai po*enit #reo$at *ele> Era plin $e respectuoas recuno&tin
Sl
= I
tru $oa*na Se$le8 &i 'nc'ntat peste *sur)*a@a.ine &i $e #'rteHul *inuniilor pe car[ \ I
#e$ea la teatrele pe un$e o $ucea bine#oiteP I $oa*n> Intr)o .i pe A*elia o apuc o
'n@ro\
9
/ toare $urere $e cap &i nu se putu $uce la serat)la care %useser in#itate cele $ou
$o*ni&oar &i ni*ic n)a putut)o %ace pe Rebecca s n'earp=' ' %r prietena ei>
+ ?e, %r tine, tu, care i)ai artat pentru L pri*a $at bietei or%ane ce 'nsea*n %ericirea &i
$ra@ostea 'n #ia, s *er@ eu %r tine Q Nicio)l $at S &i oc-ii ei #er.i luau $rept *rturie
cerul 1 u*pl*$u)se $e lacri*i, iar $oa*na Se$le8 nu i putu s ne@e c prietena %iicei sale
a#ea o ini* l %er*ector $e bun>
?'t $espre @lu*ele $o*nului Se$le8, Rebecca H r'$ea $e ele cu struin &i $in toat ini*a, ca
un copil, spre 'ne'ntarea &i 'n$uio&area &u@ubului gentle)an' Dar $o*ni&oara S-arp nu c'&ti)
f @ase nu*ai bun#oina *e*brilor i*portani ai %a*iliei> M cucerise &i pe $oa*na
Blen7insop, ar)t'n$u)&i tot interesul &i preuirea ei pentru %elul 'n care aceasta pre@tea
pelteaua $e .*eur, operaie care se %cea 'n ca*era *enaHerei: struia 'n a)i spune lui Sa*bo
4sir0 &i 4=r'
$
Sa*bo=,
s

re
*area *ulu*ire a ser#itorului: &i)i cerea cu atita > @in@&ie &i
s%ial iertare %etei $in cas pentru ca o supra sun'n$)o, 'ne't ea*ei'a ser#itorilor era aproape
tot at't $e %er*ecat $e ea ca &i salonul>
M $at, uit'n$u)se la ni&te $esene pe care / tri*isese A*elia $e la &coal &i $'n$ peste unu $in
ele, Rebecca i.bucni 'n lacri*i &i prsi
/
rescurtare $e ia )ister + $o*nule Aen@l>B>
40
*era
'n .iua 'n care Uos Se$le8 '&i %cea ioua oar apariia 'n casa printeasc, ia se repe.i $up prietena ei
ca s a%le %estei i.bucniri senti*entale, &i ini*oasa %l%se Stoarse tot sin@ur, $ar tot at't $e tulbu)
)
,1
a

s
i prietena ei>
=stii *a*, tatl ei ne)a %ost pro%esor $e $e)
la
?-isEic7 &i obi&nuia s %ac el prile cele *ai @rele $in
$esenele noastre>
+ Dra@a *ea S S'nt si@ur c a* au.it)o pe $o*ni&oara in7erton spun'n$ c el nu se atin@ea
nicio$at $e ele, ci le ra*a nu*ai> ' + Se spune a 'nr*a, *a*> Rebecca &i)a a$us a*inte $e $esenul
acesta &i $e tatl ei, care)a lucrat la el, &i @'n$urile i s)au 'n#l*&it a&a $eo$at>>> &i, &tii tu, ea>>>
aaBiata copil, e toat nu*ai su%let, .ise
$oa*na Se$le8>
+ A& #rea s *ai poat sta la noi 'nc o sp)
tra'n, spuse A*elia>
+ Are 'n ea ce#a $iabolic, e 'ntoc*ai ca &i $o*ni&oara ?utler, pe care obi&nuia* s)o 'n)
ilnesc la Du*$u*, nu*ai c e *ai %ru*oas> S)a cstorit acu* cu Lance, c-irur@ul $e la artilerie>
Rtii, *a*, c, o $at, Tuintin, $in al ;lV)lea re@i*ent a pus r*&a@ cu *ine>>> 6= \7, Uosep-,
cunoa&te* cu toii po#estea asta, ntrerupse A*elia r'.'n$> Nu ne)o *ai spune, E con#in@e)o *ai bine
pe *a*a s)i scrie acestui
l%%i
n cutric ?raEle8, cer'n$u)i un conce$iu PEu biata noastr Rebecca :
iat)o c #ine, cu jcnu ro&ii &i plini $e lacri*i>
$ul N
cn
S
*i
=
e

*a
i bine, rosti %ata cu cel *ai
V sur's $in lu*e, lu'n$ *'na pe care i)o 'n)
sese bine#oitoarea $oa*n Se$le8 &i srut'n)
)i)o cu respect> ?'t $e $r@ui s'ntei toi cu
41
9 ) BCeiul $e&ertciunilor, #oi> /
<neS 6oi, a$u@ \$, 'n a%ar $e \ nea#oastr, $o*nule UosepY \ \
a 'n a%ara $e **e\\\\\ \
$o*n
> ) *o*ent sa> pu)\>
r
avan, ^g$
litliil
C'l *?Glieu>)> >,< r
SharpS
+ Si@ur c $a : cu* ai putut %i at't $e cru
incit s * %acei s *n'nc la cin *'ncarea aceea 'n@ro.itoare cu piper, &i asta c-iar 'n priin
a
' .i 'n
care #)a* cunoscutQ Du*nea#oastr B^ s'ntei a&a $e bun cu *ine ca $ra@a *ea A*elia 1 + Ei nu
te cunoa&te a&a $e bineS stri@ A*elia I [ : +Z Des%i$, pe orice o* care nu)i bun cu tine I $ra@a *ea,
a$u@ &i *a*a acesteia>
+ M'ncarea aceea $e atunci a %ost *inunatS spuse Uos c#i @ra#itate> oate c nu a#ea $estul sos $e
l*'ie : $a, n)a#ea $estul sos S
+ Dar ar$eiul Q
+V Doa*nc)Du*ne.eule S ?e)ai *ai .bierat $in I pricina ar$eiului S .ise Uos, a$uc'n$u)&i a*inte $e
I co*icul situaiei &i i.bucnin$ 'ntr)un -o-ot $e I r's care se cur* brusc, ca $e obicei>
+ A* s a* @riH alt $at s # las pe $u*) f nea#oastr s ale@ei pentru *ine, .ise Rebecca, pe
c'n$ coborau $in nou la *as> N)a* cre.ut ca f brbailor le place s necHeasc ni&te biete %ete
ne#ino#ate>
+ ^u, $o*ni&oar Rebecca> n)a& #rea sa #a
supr pentru ni*ic 'n lu*e S
)+ Nu, .ise ea, &tiu c n)ai #rea, &i)l strnise at't $e can$i$ $e bra cu *icua ei *in, po ca[i &i)o
retrase apoi speriat, 'l pri#i un inor%te
/
\ $rept 'n %a, apoi se uit repe$e la #er@elei\
2
= #orului $e
pe scar : $ar nu s'nt 'n *sura susin c ini*a I#ii Uos n)a %ost *i&cat la
ace
Ql1 *ic> in#oluntar,
s%ioas &i blin$a pri#ire a centei %ete>
%ettie
mm
)asst
a
bile, pe l,
cC
*i a
'n
le@tura>
se purta in l Y
ele
iliei \\U\torite
ua *as, ))
carurile, $%eoa\% %\toniliei, N""MNi %a*iliar %aa $e restu tinere U n N
se iubeau ca surorCe> i
tricS?

'n
ace s'nt 'ntot$eauna a&a c* ' N
ti*p $e .ece .ile) \ s ser#easc\ \
%ratelui
bN)
se @a)
+ ?'n$ era* ele#, .ise ea r'.'n$, Uosep- *)%@$uit c * #a $uce la Vau(-all [> Acu
3
a$u@ ea,
%iin$c e &i Rebecca aici, ar %i *orrS'
99
' N)
tul cel *ai potri#it>
+ M-, *inunatS spuse Rebecca, @ata s bat) l $in pal*e : $ar '&i re#eni &i se opri la ti*p,
ca

a
I %iin
cu*ptat ce se a%la>
+ In seara asta nu se *ai poate, -otr' Uo
S
:
+ !oarte bine, atunci *'ine>
+ M'ine, eu &i tatl #ostru cin* 'n ora&, se i '*potri#i $oa*na Se$le8>
+ Doar n)i %i cre.'n$ c a* $e @'n$ s *er@ &i eu la Vau(-all, $oa*n Se$le8 Q .ise soul> R I nici
c e necesar ca o %e*eie $e #'rsta &i propor) H iile $u*itale s rceasc 'ntr)un loc un$e e atita
u*e.eal Q
+ Dar nici copiii nu pot *er@e sin@uriS stri@
$oa*na Se$le8>
+ Doar *er@ cu Uos, .ise tatl, r'.'n$> Ri e
$estul $e *are>
La aceste cu#inte, c-iar &i $o*nul Sa*bo, care era la bu%et, i.bucni 'n r's, ast%el c sr*anului @rsan
*ai c)i trecu prin *inte i$eea parici$ului>
+ Des% )i corsetulS continu ne*ilos btr'nul > a
r'n*n Strnr(\tp / cu nutin an $o*ni&oar $o*ni&oara KeDecca \+\
' )i E rb$aS ei'ur*$ peltea $* $ulap>
+ Ar 'i *ai bine s)i scrie A*elia un bilet, spuse tatl, &i s)i art* noi lui Geor@e Msborne cu ce
%ru*oas cali@ra%ie ne)a* 'ntors $e la pensionul $o*ni&oarei in7erton 1 'i a$uci a*inte rN$ l)ai
in#itat s #in la noi $e Bobotea., \na8, &i ai scris <Boboea.=, %r <t= Q
+ OiT4: lui Bonaparte>
trelI/N, consi*t V R
\!etele trebuie Oi\
S'nt
s@[[ UO
ca-
ziSe
STn S^t^W-
are
Sj'ie prea absorbit $e\
pe
Geor@e
S\te1 1NX3R l $uc &i el
Se$le8
Msborne $aca nu#re
$
j\ncepu sN
+))sB
aaaaaaNWn/ a#ea o ani &i
$o*n> Strope&
S-arp, sau urc)l 'n ca*era lui: sr*an le&in> Bietul biatS Du)l sus, e u&or ca un \'ul@ H V+ S * ia
$racu, tat, $ac *ai pot rb$a> rcni Uosep-> > <
+ Sa*bo, a$u ele%antul $o*nului Uos S stri@a tatl> 6ri*ite apoi la bursa <E(eter=
5
, Sa*bo Z
/
Gr$in public $in Lon$ra, care o%erea
tiu*
/
r
j
ea
posibiliti $e $istracie : a e(istat p'n la 1
u*al
secolului al ;l;)lea> , i ne)
Z ?l$ire $in Lon$ra, 'n care se a%la, la 'ncepui= colului al ;l;)lea, o *enaHerie>
i scris <Boboea\$ , +
tronicN $at $e en@le.i \
44
+ S'nt ani $e atunci, .ise o*elia>
+ are)ar %i %ost ieri, nu)i a&a, Uo-n Q ii $oa*na Se$le8 soului oi>
) Ri 'n noaptea aceea, 'n '$ecursul unei con#or-i Z care a a#ut loc 'ntr)o ca*er $e la etaHul al $'d'\ b
%l $ bl$-i $ t i
eaHul al $od
sub un %el $e bal$ac-in $e creton in$ian> e
u

*
ea
' ti#e fantastice &i bo@ate, cptu&it cu sta*b
r
jW
$e$esubtul cruia se a%la un pat cu saltea $e nu &i cu $ou perne, pe care se o$i-neau $ou cappt
rotun$e &i ro&ii, unul cu bonet $e noapte $e $antel, iar altul cu o scu% si*pl $e bu*bac '*po$obit
cu un ciucure $e *tase, $oa*na Se$le8 '&i lu, 'n s%'r&it, soul la rost pentru purtarea lui cru$ %a
$e bietul Uos, %c'ncHu)i *oral:
+ A %ost curat rutate $in partea $u*itale, $o*nule Se$le8, spunea ea, s)l c-inuiesti a&a pe
sr*anul biat>
+) Dra@a *ea, 'ncepu scu%a cu ciucure 'n #'r%, 'ntru aprarea purtrii sale, Uos e *ult *ai 'n)@'*%at
$ec't ai %ost tu #reo$at 'n #iaa ta, &i cu asta spun *ult> De&i, cu trei.eci $e ani 'nainte, 'n o *ie &apte
sute opt.eci &i cit era>>> asta Q poate c a#eai $reptul s %ii &i #anitoas> Nu spun baS Dar nu *ai a*
rb$are cu Uos &i cu *o$estia lui $e para$ S Uosep- se 'ntrece pe el insu&i, $ra@a *ea : biatul se
@'n$e&te 'n %iecare clip nu*ai da el : &i ce %lcu *inunat e 'n %on$ S 6are *a te* c #o* *ai a#ea
neca.uri cu el> Cit)te Sa *ica prieten a A*eliei, cit $e struitor 'i iace curte S Lucrul e li*pe$e, iar
$ac nu pune ea **[ pe el, are s pun alta> Biatul sta e sortit si ca$ pra$ %e*eii, $up cu* eu
s'nt sortit s *er@ 'n %iecare .i la Burs> Ri e o *are %erici c nu ne)a a$us ca nor #reo ne@res, $ra@a
* \ Dar, notea. cu#intele *ele, pri*a %e*eie I arunc *o*eala 'l &i prin$e 'n un$i>

4G
Are s plece c-iar *'ine creatura asta *ica
WW %t$ S .ise $oa*na Se$le8 cu *ult ener@ie>
Ri

peI
=cre.i c)i *ai rea ca altele, $oa*n Se$le8Q
[[ )
ce

ca.
,
e
$e ras alb> Nu)*i pas cu cine
se 'nsoare Uos> S)l ls* s ia pe cine i)o
cfgiasuri celor $oi soi a*uir $intr)o $at, V locuite $e o pa&nic, $ar nici$ecu* ro*antic
muzic a cilor respiratorii : iar c'n$ clopotele bisericii bteau ora stin@erii &i c'n$ pa.nicul $e
noapte o anuna, 'n casa $o*nului Se$le8 $in Russell S`uare $o*nea o lini&te a$'nc>
Dar a $oua .i $i*inea, bine#oitoarea $oa*n Se$le8 nu s)a *ai @'n$it s)&i pun 'n aplicare
a*eninrile cu pri#ire la Rebecca : $e&i ni*ic nu e *ai puternic, nici *ai obi&nuit &i nici *ai
'n$reptit $ec't @elo.ia *atern, ea nu putea totu&i s crea$ c *icua, u*ila,
recunosctoarea &i blin$a @u#ernant ar 'n$r.ni s)&i ri$ice oc-ii asupra unui personaH at't $e
i*puntor ca perceptorul $in Bo@@le8 Folla-> Ri apoi, cererea pentru o prelun@ire a
conce$iului %iin$ tri*is, ar %i %ost @reu s @seasc #reun prete(t &i s)o e(pe$ie.e pe
Rebecca, a&a, pe nepus *as>
Dar ca &i cu* absolut toate lucrurile %a#ori.au co*plotul $r@la&ei Rebecca, *iHlocir acu*a
pentru ea 'ns&i ele*entele naturii A$e&i la 'nceput ea nu era 'nclinat s recunoasc
bine#oitoarea lor inter#enieB> 'n seara -r.it petrecerii $e la 8au(-all, $up ce Geor@e
Msbonie #enise la *as,
% rinii se $useser s cine.e, potri#it in#itaiei, cu consilierul Balls, la <Gi@-bur8 Barn=, se
st'rni o %urtun cu trsnete, a&a cu* se 'nt'*plu ie obicei c'n$ #rei s te $uci la Vau(-all, lucru
)re obli@ tineretul s r*'n acas> Do*nul usbo nu se si*i c'tu&i $e puin $e.a*@it $e
47
; :
'nt'*plare> El &i cu Uosep- Se$le8 bur o tate su%icient $e orto> 'n tete$\$tete '
n

?
,
ar
'
#
)@erie,
'n care ti*p Se$le8 '&i a*inti o seanr po#e&ti $e ale lui $in In$ia, $intre cele *ai h = I cci era
%oarte @urali# 'n societatea brbaii==' I pe ur* $o*ni&oara A*elia %cu onorurile caY 'n
salon : &i ast%el, ace&ti patru tineri petrecu '*preun o sear at't $e plcut, 'nc't $eclara'\ c ar
trebui s %ie recunosctori %urtunii care C '*pie$icat s se *ai $uc la Vau(-all>
Msborne era %inul lui Se$le8 &i era consi$er i ca %c'n$ parte $in %a*ilie $e *ai bine $e
$ou.ec' t &i trei $e ani> La #'rsta $e &ase spt*'ni pri*ise I 'n $ar $e la Uo-n Se$le8 o cup
$e ar@int: la 1 &ase luni, o Hucrie $e coral cu %luier &i clopoel $e aur : 'nc $in copilrie, $eci,
e-ei, $e $e*ult, 1 Geor@e era <ca$orisit= re@ulat la ?rciun $e b) I tr'nul $o*n : &i)&i
a*intea per%ect $e bine c H o$at, c'n$ se $ucea la &coal, *'ncase btaie $e I la Uosep-
Se$le8, care era un biat uria& &i %an) I %aron, pe c'n$ el era un pu&ti obra.nic $e /2 ani> = Intr)
un cu#'nt, Geor@e era %oarte inti* cu %a*ilia> ,
+ "ii *inte, Se$le8, cu* te)ai *ai 'n%uriat c'n$ S i)a* tiat ciucurii $e la @-etele tale $e
Gessa, &i cu* *)a scpat $o*ni&oara>>> a$ic A*elia>>> $e la btaie, c.'n$ 'n @enunc-i &i
stri@'n$ c't o inea @ura s nu %ie btut *icuul Geor@e Q
Uos '&i a*inti per%ect aceast re*arcabil '*preHurare, $ar *rturisi c o uitase co*plet>
+ Ri *ai ii *inte cu* ai #enit 'ntr)o @abriole a la pensionul $octorului SEis-tail, s *
#e
.
i 'nainte $e a pleca 'n In$ia, &i *i)ai $at o Hu*ta $e @uinee &i *)ai *'n@'iat pe cap Q
A#uses 'ntot$eauna i$eea c e&ti 'nalt $e cel puin
43
i X$ a* %ost aproape uluit, la 'ntoarcerea picioare #
#$

c

nu

e&ti

*ai

'nalt

ca

**e
>
ta
$in
[%
r
u*os $in partea $o*nului Se$le8 sa 0J Va $u*neata la &coal &i s)i $ea baniS
Vin
la* ioarte
a$*irati# Rebecca>
e;
V&l si asta c-iar $up ce)i tiase* ciucurii 4 o-ete Bieii nu uit nicio$at
$arurile pe le)au pri*it la internat si nici pe cei care au %cut $arurile acestea> / ]*i plac ioarte *ult
@-etele $e Gessa, .ise
?
Uos Se$le8, care a#ea o a$*iraie $eosebit pentru picioarele sale &i purta 'ntot$eauna acest soi
$ecorati# $e chaussure
B
, %u c't se poate $e *ulu*it $e respecti#a re*arc, $e&i '&i trase picioarele sub
scaun c'n$ %u %cut obser#aia $e *ai sus>
+ Do*ni&oar S-arp, spuse Geor@e Msborne, $u*neata, care e&ti at't $e 'n$e*Nnatic &i ai at'ta
talent, ar trebui s %aci un tablou istoric repre.ent'n$ scena @-etelor> Se$le8 trebuie s %ie pictat 'n
@-ete $e piele $e cprioar &i in'n$ 'ntr)o *'n o @-eat ciop'rit : cealalt *'n s)i %ie bine 'n%ipt
'n Haboul *eu> A*elia trebuie pictat 'n @enunc-i l'n@ el, i*plor'n$u)l cu *'inile ei *ici: tabloul
trebuie s aib &i un *re titlu ale@oric, ca %rontispiciile $in Me$ulla sau $in abece$are>
+ N)a* s a* ti*p aici, spuse Rebecca> Dar
/
sN)l picte. $up ce #oi pleca> Ri)&i cobor' 'n
a
Ra %el #ocea &i pri#i cu at'ta tristee &i 'n$uio&are,
=4
u*tate
$e *sur a#'n$ lun@i*ea $e apro o trei*e $intr)un *etru, %olosit 'nainte $e a$op) siste*ului
*etric, 'ncl*inte A%r>B>
'nr't si*i %iecare c't $e cru$ era cu ea soarta _c't $e ru le prea s se $espart $e ea>
+ M> $e)ai putea sta *ai *ult, $ra@ Rebec Z .ise A*elia>
[=
a
'
+ De ce Q rspunse aceasta, &i *ai 'ntristat)inc> ?a s * si*t &i *ai nenorocit t)'n$ #a i
s # prsesc Q &i se uit 'n alt parte>
A*elia 'ncepu s se lase 'n #oia acelei natura\ slbiciuni care s'nt lacri*ile &i care, $up cu*
a* *ai spus, era unul $in cusururile acestei *ici si ne#ino#ate %pturi> Geor@e Msborne se
uita la cel'
e
$ou tinere cu o curio.itate plin $e senti*entalis* : iar Uosep- Se$le8 scoase $in
pieptu)i uria& ce#a %oarte ase*ntor cu un o%tat, 'n ti*p ce)sl lsa pri#irile asupra @-etelor
$e Gessa, care)i
plceau at't $e *ult>
+ S %ace* puin *u.ic, $o*ni&oar Se$le8>>,
A*elia, .ise Geor@e, care si*ea 'n *o*entul acela
un e(traor$inar, un aproape ire.istibil i*puls s)o
ia 'n brae pe t'nra *ai sus po*enit si s)o
srute 'n #.ul tuturor>
'l pri#i &i ea un *o*ent, &i $ac a& spune cN s)ar %i 'n$r@ostit unul $e altul toc*ai atunci, ar
'nse*na s *int, cci $e %apt ace&ti $oi tineri %useser crescui $e prinii lor e(act pentru
asta> iar %a*iliile respecti#e anunaser cstoria lor $e nenu*rate ori 'n ulti*ii .ece ani>
Se 'n$reptar spre pianul care se @sea, a&a cu* se @sesc $e obicei pianele, 'n salonul $in
%un$, &i cu* era $estul $e 'ntuneric, $o*ni&oara A=
/
[:
//
\ %cu @estul cel *ai %iresc $in lu*e
&i)&i ls inin \ 'n *ina lui Msborne, care, %ire&te, se putea $escurca *ai u&or $ec't ea prin
*uli*ea $e scau \ &i oto*ane [> Dar acest aranHa*ent 'l i
asa
\
[ Mto*ana
canapea>
'92
/ Uosep- Se$le8 'n tele$$tete cu Rebecca,)$in salonul cel *are, un$e aceasta $in
la
=\ra
ocupat cu '*pletitul unei pun@i $e
u
r*a
L
\
e
'j[
taS
Nu)i #oie s isco$e&ti secretele %a*iliei, rosti
\*nisoara S-arp> Dar ale lor s'nt lesne $e @-icit
rHe 'n$at ce capt co*an$a unei co*panii,
e Hosep-, cre$ c a%acerea e ca &i 'nc-eiat>
Georse Msborne e un biat *inunat S
+ Iar sora $u*itale e cea *ai $r@la& %iina $in lu*e S 'i rspunse Rebecca> !erice $e o*ul,
care)i #a c'&ti@a $ra@ostea S Ri, spun'n$ asta, $o*)i, ni&oara S-arp suspin $in a$'ncul ini*ii>
?'n$ $oi tineri necstorii stau la> tai%as &i ataci subiecte at't $e @in@a&e ca acesta, c se*n c
'ntre ei se 'n%irip repe$e o at*os%er $e *are 'ncre$ere &i inti*itate> Nu e ne#oie s %ace* o>
a*nunit $are $e sea* asupra con#orbirii care a#u loc atunci 'ntre $o*nul Se$le8 &i t'nra
$o*ni&oar : cci con#orbirea, $up cu* se poate Hu$eca $in cr'*peiul citat *ai sus, nu era
$eosebit $e spiritual sau ele eloc#ent: calitile acestea se 'nt'lnesc rareori 'n cercurile
restr'n&e sau aiurea, cu e(cepia ro*anelor scrise %oarte cur@tor &i cu *ult abilitate> ?u* 'n
ca*era $e alturi se %cea *u.ic, con#orbirea era $us,
reste, eu @las sc.ut &i e't se poate $e cu#iincios,
i 'n pri#ina asta, perec-ea $in ca*era #ecin
] %i %ost tulburat, oric't $e tare s)ar %i #orbit,
atl
t $e absorbit era $e propriile ei interese>
IP poate c, pentru pri*a $at 'n #iaa lui, uin-
C
\ \j\
e
8
Se
tre.i #orbin$ %r cea *ai *ic
Se#
$e

s
%tal sau $e &o#ire cu o persoan $e
\ opus> Do*ni&oara Rebecca 'l 'ntreb o *uli*e
s T
icruri
$espre In$ia, ceea ce 'i $$ea prileHul
j#estease nenu*rate anec$ote interesante
$espre aceast ar &i $espre sine 'nsu&i> D
es
balurile $e la palatul @u#erna*ental &i *eto$ a
obine puin rcoare 'n anoti*pul cl$urilor >aHutorul ro@oHinilor, e#antaielor &i al altor' \
retlicuri: &i era %oarte spiritual c'n$ po#estea $e)= pre nu*ero&ii scoieni pe care lor$ul Minto
au= #ernatorul @eneral, 'i oplo&ise sub aripa lui ocro= titoare : apoi $escrise o #'ntoare $e ti@ri
&i %eluo 'n care cornacul
(
ele%antului su %usese s*uls $e pe scaunul lui $e)o %iar 'n%uriat>
?'t $e 'nc'ntat era $o*ni&oara Rebecca $e balurile $e la palatul @u#erna*ental, cu* *ai
r'$ea $e 'nt'*plNrile sr*anilor aides$de$ca)p
5
, &i cu c't $r@l&enie 'i spunea $o*nului
Se$le8 c e o %iin rutcioas &i sarcastic : &i c't $e i*presionat se arta la au.ul po#e&tii
cu ele%antulS
+ Din $ra@oste pentru *a*a $u*itale, iubite $o*nule Se$le8, .ise ea, &i $in $ra@oste pentru
toi prietenii $u*itale, %@$uie&te)*i c n)ai s te *ai $uci nicio$at 'n e(pe$iiile acelea
'n@ro.itoare>
+ EiS eiS $o*ni&oar S-arp, .ise el tr@'n)
$u)&i @ulerul c*&ii, nu*ai pri*eH$ia constituie
plcerea sportului>
Uosep- nu luase parte $ec't o sin@ur $at la o #'ntoare $e ti@ri, atunci c'n$ cu acci$entul $e
care a %ost #orba &i c'n$ era *ai)*ai s $ea ortul popii, nu $in cau.a ti@rului, ci $in pricina
spai*ei> Dar pe *sur ce po#estea, $e#eni $intr)o $ata curaHos &i)&i lu pe loc 'n$r.neala s)
o 'ntrebe pe $o*ni&oara Rebecca pentru cine '*pletea ea pun@a $e= *tase #er$e> Ri %u cu
totul surprins &i 'nc'ntat $e purtarea lui ele@ant &i prietenoasa>
/ ?on$uctorul>
5 A@-iotani Air>B>
95
toare Ri %
r
6n$ia
'nsurat>
arS
tei constante
re'ntors * In$ia
$ecurs
ul aces\e
%Y
?ci si*ise> &i ea 'n'lcarata pne
ui

ti \
c
\
a
r
%
$e
'
sco
perea \\e$erea pe a iac$ic >
tre?C
te cu #eu
illliiitl
torie, acest Se-nsuc-t noc- a
care

moloS
e
ieste> Este ceea ce
sent
\
e
U%aspiraie ctre i$eal, cu#inte *ari $e tot, \\@
c
$e obicei %ete care
$o#e$e&te, [V \n cF nu)si au'Y^YZ *eile nu slut *ulu*ite p'n cu
rse

iubirea
,
R
i copiii lor,
asupra crora sa &i
+++++ t< lopr*l
1 cuji i
P Dor ar.tor $e $ra@oste
care
alt%el se c-eltuie, cu* bine se spune, p
e

t
, $e %el $e %lecu&tee>\ \
re.er#
$e c'ntece sau
p
))it
$estul 'n salonul $in %un$,
/
socoti c c ti*pul s cear
,,><a i ei s c'nte>
+ Nici nu * *ai ascultai, 'i spuse ea $o*n
Iui Msborne A$e&i &tia %oarte bine c nu e a$e\N) \\/ ratB, $ac ai %i au.it)o *ai 'nt'i pe
Rebecca>
+ ?u toate astea, eu susin p'n &i 'n iaa $o*) I ni&oarei S-arp, .ise Msborne, c, pe $rept
sau p

I ne$rept, eu o consi$er pe $o*ni&oara A*elia I Se$le8 $rept pri*a c'ntrea $in

lu*e>
+ S)o au.i nu*ai, spuse A*elia> Ri Uosep- Se$le8 se art $estul $e politicos s f $uc
$incolo lu*inrile &i s le pun pe pian> Msborne $$u s se 'nelea@ c i)ar plcea tot a&a $e
bine s stea pe 'ntuneric : $ar $o*ni&oara Se$le8, r'.'n$, nu *ai %u $e $ata asta $e aceea&i
prere cu el, ast%el 'nc't 'l ur*ar a*'n$oi pe ' $o*nul Uosep-> Rebecca c'nt, $esi@ur, cu *ult
_ *ai bine $ec't prietena ei A$e&i, %ire&te, Msborne / era liber s)&i *enin prereaB,
'ntrecin$u)se pe ea 'ns&i, spre *area *irare a A*eliei, care -abar n)a#usese c e o
e(ecutant at't $e $es#'r&it> ?'nt *ai 'nt'i un c'ntec %ranu.esc, $in care Uosep- nu
'nelese ni*ic &i $in care> *rturisi Geor@e, nu pricepuse nici el *are lucru, &i ap
2/
cite#a $in
acele bala$e si*ple, la *o$ acu* patru.eci $e ani, &i 'n care e #orba $espre lupii)=
e
' *are
en@le.i,$espre re@ele nostru, $espre biata o .Nna, $espre Mar8 cea cu oc-ii alba&tri &i \
es
\
a
alte
ase*enea lucruri> Ele nu erau, se D`ce, pi strlucite $in punct $e #e$ere *u.ical, $ar iac )apel
la nenu*ratele c-e*ri si*ple &i 'ire&t' o*ului, pe care poporul le 'nele@e *ai bine
as
era
nul,

$in
ur*P
jm,
'n .ori popiF '< #atr pi =? \%H Dru*e, pribea@, te i A%ar)i &uierul iun
cerul l
$in
Re#enea i
apropiat &i la Halnica ei\situ\ N *u.ica \>
%
N Se$le8, care era
Se$le8, care
*ai a#ea &i o \\
totul $e $es'tare in
care
totul $e $es
=))))))))))) Z G) A/4I4)l0[P'
c
%
n
Qjs
aulor $e opere, ro*ane &i
u
italianP
99
$rcie, s)ar
tec &i pro%un$ *i&cat ctre s%'r&itul lui> Dac a
r
V a#ut $estul curaH &i $ac Geor@e &i $o*niso Se$le8
ar %i r*as 'n salonul cel *are> $up'
?u
ra
propusese Geor@e, burlcia lui Uosep- Se$le8 N luat s%'r&it, iar
cartea $e %a n)ar *ai %i H
os
g scris nicio$at> Dar $up ce ter*in c'ntecul Rebecca prsi pianul
&i, lu'n$)o pe A*elia $>5 *'n, trecu 'n salonul $in %a : &i c-iar 'n clip
a
aceea '&i %cu apariia &i
$o*nul Sa*bo, cu o ta# 'ncrcat $e san$#i&uri, peltele, pa-are &i cara%e strlucitoare, asupra
crora se %i( nu*ai)$ec't atenia lui Uosep- Se$le8> ?'n$ stp'nii casei se 'ntoarser $e la *asa la care
%useser in#itai 'i @sir pe tineri at't $e cu%un$ai 'n pl#r@eal, 'nc't nici nu au.iser #enirea
trsurii, iar $o*nul
Uosep- toc*ai spunea :
+ Dra@a *ea $o*ni&oar S-arp, o lin@uri $e peltea $oar, ca s)i re#ii $up i*ensele $u*itale>>>
$up>>> delicioasele $u*itale e%orturi>
+ Bra#o, Uos S stri@ $o*nul Se$le8>
La au.ul acelei #oci ironice, pe care o cuno&tea prea bine, Uos a*ui, 'nspi*'ntat, &i o lu repe$e $in
loc> Dar bine'neles el nu r*ase cu oc-ii $esc-i&i toat noaptea s se @'n$easc $ac era sau nu
'n$r@ostit $e $o*ni&oara S-arp : nici o pasiune a*oroas nu tulburase #reo$at po%ta $e *'ncare sau
so*nul $o*nului Uosep- Se$le8 : se @'n$i 'ns ce plcut ar %i s asculte *ereu ase*enea c'ntece
$up ?utc-err8>>> ce %at disting guee
l
e ea, cu* &tie s #orbeasc %ranu.e&te *ai bine $ec't 'ns&i
soia @u#ernatorului @eneral) Ri ce sen.aie ar %i %cut ea la balurile $in ?alcutta Z <E li*pe$e c bietul
$rcu&or s)a 'n$r@ostit $
e
*ine S '&i spuse> Ri e tot at't $e bo@at ca &i cele
Distins A%r>B)
critic pentru c era *ult &ui>
Sa*bo, care pe $o*nul Uose\), ceptorului, a$uc'n$ ilori, pe care $i-ania)teria s le cu*pere c-iar
$in
9J
Gar$en, $ar care nu erau a&a $e *ari cu* elile pe care le poart $oa*nele $in
^
H'
Ca
S
ast.i 'n
cornete $e -'rtie %ili@ranat : 'nsh I rele se #$ir %oarte 'nc'ntate $e $ar c'n$ >/ pre.ent %iecreia cite
unul, 'nsoit $e)o ciune $in cale)a%ar $e sole*n> V+ Bra#o, Uos S stri@ Msborne> + Mulu*esc,
$ra@ Uosep-, .ise A*elia, @
a
t
a
> / @ata s)&i srute %ratele, $ac el ar %i artat cea I *ai *ic $orin>
ARi eu cre$ c pentru o srutare I $in partea unei %iine a&a $e *inunate ca A*elia / a&>%i cu*prat pe
loc toat %lorria $o*nului LeeB I
$ab M, ce $u*ne.eie&ti, ce %lori $u*ne.eie&tiS e(cla* $o*ni&oara S-arp &i le *irosi $elicat, le
str'nse la piept &i)&i ri$ic oc-ii 'n ta#an, cople&it $e a$*iraie>
oate c *ai 'nt'i cercetase cu atenie buc-etul, ca s #a$ $ac nu conine cu*#a #reun billet dou2
l
:
$ar nu era nici o scrisoric>
+ Se obi&nuie&te &i la Bo@@le8 Folla- li*baHul %loiilor, Se$le8 Q 'ntreb Msborne -o-otin$>
+ Gai$a)$e, ce prostie S rspunse senti*entalul t'nr> Le)a* cu*prat $e la Nat-an: '*i pare
%oarte bine c #)au %cut plcere : &i, A*elia, $ra@a *ea, a* cu*prat &i un ananas, pe care i l)a* $at
lui Sa*bo> S)l *'nc* c-iar acu*: e %oarte rcoritor &i plcut pe cl$ura asta>
Rebecca spuse c ea nu *'ncase nicio$at ananas &i c %ructul acesta %cea parte e(act $intre lucrurile
pe care ar %i $orit @ro.a# s le @uste>
Ri ca* 'n %elul acesta $ecur@ea con#ersaia> f *ai &tiu sub ce prete(t prsi Msborne ca*era, &i nici $e
ce, i*e$iat $up el, plec &i A*elia> poate ca s supra#e@-e.e tiatul ananasului:
/
Bileel $e $ra@oste A%r>B>
rcluase
i
U*'
n
$#ele tre
lat
ro*ani VPXl:

ri-
j V bNr%i[ cHnS$i)L ))[ R-arp : X[
tin$>
Ri ]nainte $o a %i f[
-
'ntr)o Hurubi tacticos $o*ni&oara>
o
In ase*enea \ &i A*elia interesanta
\ Msborne
a la
anune c @ustarea e @ata> Uurubia $e *ata)$epnat : $ar $o*nul Uos nu scosese 'nc un cu#'nt>
+ ?re$ea $isear, >$ra@a, n &opti A*el str'n@'n$ *'na Rebecci>
Iar Se$le8 cu@etase $e ase*enea 'n sinea &i)&i spusese : <?e $racu, a* s pun c-estiune Vau(-allS=
C/7.?L-L V DMBBIN AL NMS6RC
?iocnirea $intre ?u%% &i Dobbin &i s% 'r&itul nea&teptat al acesteia #or r*'ne *ult ti*p 'n a*in) I tirea
%iecrui brbat care &i)a %cut e$ucaia 'n I %ai*oasa &coal a $octorului SEis-tail> Clti*ul f $in cei
$oi Acruia i se spunea 'n *o$ obi&nuit Dobbin cel lene&, Dobbin cel .$renros &i 'n *ulte alte %eluri
care #$eau $ispreul copiilorB era cel *ai potolit, cel *ai @reoi &i, $up cu* prea, cel *ai stupi$
$intre toi ele#ii $octorului SEis-tail> 6at)su era bcan 'n ?it8 : &i se .#onise c biatul %usese pri*it
'n institutul $octorului SEisn)tail pe ba.a unor a&a)nu*ite <principii $e reciprocitate=, cu alte cu#inte,
cu con$iia
ca
<
s
Q
e.e
i@ $e 'ntreinere &i ta(ele &colare s %ie pltite tatl su 'n natur, &i nu 'n bani: &i
iat)l su acolo, toc*ai 'n %un$ul clasei, cu pantalonii R
/
Hac-eta lui Herpelit, $e cati%ea, prin cusatun\
crora 'i ie&eau a%ar *$ularele)i *ari &i OGa cnoase, ca &i cu* ar %i si*boli.at at'ia Ri
a
cte spun,
i
))))
Dobbin, 'ntre %urtuna '
a lui>
S bietul $o*n 'ntr)o *a@a.ie 'n cel curii, un$e)&i petrecu o \ cople&it $e o a*arnic $urei

$e

#a

n2/
J2
I
nu)&i a*inte&te ceasurile acestea $e a*ar I $e a*ar tristee ale copilriei Q ?ine si*t\' I *ai *are
*sur ne$reptatea, cine se 'n
?T

?
':V I 'n %aa batHocurii &i cine are si*ul ne$reptii
2
\ puternic &i
senti*entul recuno&tinei %a $e hNct H tate *ai aprins $cc't un copil @enerosQ RH
c
#= $intre su%letele
acestea si*itoare i* 'nHosea' nu 'n$eprte.i &i nu c-inuie&ti pentru o @rose
ar
:
la arit*etic sau la
a%urisita $e latin Q
Ei bine, Fillia* Dobbin, $in neputina $e a)si 'nsu&i cuno&tinele ele*entare ale li*bii *ai sus
po*enite, a&a cu* s'nt ele e(puse 'n *inunata Qra)atic latin $e la Eton ', era silit s)&i Iac #eacul
printre cei *ai puin rsrii ele#i ai $octorului SEis-tail, cci era *ereu lsat 'n ur* $e *icii lui
ca*ara.i cu obraHi tran$a%irii R?C f sorulee, iar el u*bla printre ei cu c-ipul abtut, #* %el $e uria&
printre pric-in$ei, uit'n$u)se bui*ac 'n p*'nt, cu abece$arul %cut %er%enii si cu pantalonii lui
stri*i $e cati%ea> De la *ic p'n la *are, toi %ceau -a. $e el> li coseau pantalonii, a&a stri*i cu*
erau> 'i tiau c-in@ile $e la pat> Rsturnau @leile &i bncile 'n calea lui ca s se poticneasc, ceea ce i
se 'nt'*pla *ai 'ntot$eauna> 'i tri*iteau pac-ete in care @sea, cnd le $es%cea, spunul &i lu*inrile
$u@-enu paterne> Nu e(ista biat c't '$e *ic care s nu ri$a &i s nu)&i bat Hoc $e Dobbin : iar el rab$
totul cu stoicis*, 'ntr)o *uenie $es#'r&it &i
u
'
c
ni c $e *il>
H>
Cuff, $i*potri#, era in$iscutabilul &e% &i danaT al pensionului <SEis-tail=> El era acela care tro$ucea
#in pe ascuns 'n &coal> El era acela
X Mra& 'n Buc7in@-a*s-ire, 'ti apropierea V\ noscut prin cole@iile 'nte*eiate 'n secolul al \Y= 'n#a si acu*
%iii claselor sus)puse $in Anglia
f Mear@
ceas
$e

cu
"
))s)
c $ Nu pot, .ise Dobbin ,
'n#ii scrisoarea>>>>>>>>>>>>>
tra@ic
enule\
care yi-a cucerit \
un anacronis*: Kean
etc4< ;
n@le., $e
ase*enea interpret al
1
orecla lui Dobb* : englez.
+ Nu poi Q spuse $o*nul ?u%%, 'n-'n$ G *entul Acare coninea nenu*rate cu#inte *ulte @re&it orto@ra%iate,
$ar pentru care E %cuse *are risip $e @'n$ire, $e *unc
lacri*i : cci bietul biat 'i scria *a*ei sale, car [ iubea %oarte *ult, $e&i era ne#ast $e bcan siS=Z $ucea .ilele
'n o$aia $in %un$ a unei $u@-ene $' pe 6-a*es StreetB> Nu poi S spuse $o*nul ?ui' 6are)a& *ai #rea s &tiu $e
ce nu poi, * ro@
/
B Nu)i poi scrie &i *'ine btr'nei <!i@s= Q
+ Nu)i $au #oie s)i spui a&a S .ise Dobbin ' ie&in$ $in banc cu un aer a*enintor>
+ Ei bineQ $o*nule, te $uci sau ba Q c'nt coco) S sul &colii>
+ Las scrisoarea $in *'n S rspunse Dobbin>
S
Cn gentle)an nu cite&te scrisorile altora>
+ Ei bine, acu* te $uci Q 'ntreb cellalt>
+ Nu, nu * $uc> Ri s nu lo#e&ti, c te cotono@esc S url Dobbin, npustin$u)se cu at'ta %urie la o cli*ar $e
plu*b, c $o*nul ?u%% 'se opri, '&i trase la loc *'necile)i su*ese, '&i #'r' *'inile 'n bu.unare &i plec r'nHin$>
Dar $up asta n)a *ai #enit nicio$at 'n contact $irect cu biatul bcanului, $e&i trebuie s recunoa&te* c
#orbea 'ntot$eauna cu *ult $ispre $espre $o*nul Dobbin, $ar nu*ai 'n spatele ivi'
La c't#a ti*p $up aceast 'ntre#e$ere, se 'nti*)pl ca $o*nul ?u%%, 'ntr)o $up)a*ia. 'nsorita, s se @seasc
'n #ecintatea bietului Fuliap Dobbin, care sttea lun@it sub un po* $in
cur
>(> &colii &i citea cu #oce tare $in
cartea lui [
a#Mll
tuH J )ie &i una de nopi, co*plet r.leit $e re ele#ilor, care)&i #e$eau $e Hocurile lor, sin@ur &i
aproape %ericit> Dac oa*enii i)ar lsa pe
c
\> 'n #oia lor, $ac pro%esorii ar 'nceta s tirani.e.e, $ac prinii nu
s)ar *ai 'ncNt
*arinarul 'n @L: 'n *inunata pe&te
A-*e$ si .'na
e
p)
n
jU\\$e ne)ar %ace oricruia carea'nt'lnit)oprinul&iun$e \
$intre noi *arH olacere sa ni&te te
c'n$ 'n c'n$ citi U ra ta cina teptarN $in
ca pl'nsul unui cop\U $ : > oc-ii $in \%i LSt c-el%nin$ un
\% toc*ai bieelul ca\$use Z
atunci c'n$ cu cruciorul Fto
Dobbin putea purta #reun $ra* ae p
nu &i)o 'n$repta nici$ecu* '*potri#a
&i ne#ino#ai> > >> i< o c rs)
) ?u* $e)ai 'n$r.nit s \\\asupra capu)
tea ?u%% la pu&ti, 'n#'rtin$u)si pe $easupra capu lui o cros @alben $e cric7et> >\>U <urtu
Biea&ul %usese $sclit cu* s NNZS"
e
Aprintr)un loc anu*e, un$e cioburile $e sCcla O $easupra
.i$ului %useser s*ulse &i
un
% e %useser tcute anu*ite scobituri 'n .i$B: cu* s)o ia ia
65
64

as
'
ca
trap #reun s%ert $e *il: cu* s cu* stici $e ru* shrub
U
pe $atorie : cu* s 22\j ' spionii
$octorului si cu* s sar $in nou Z \ $ar 'n ti*p ce)&i 'n$eplinea *isiunea, 'i ai
u
^lA
\ un picior,) &i
sticla se sprsese, iar coni
ni
\
ec
H
as
#rsase, pantalonii i se *ur$riser, &i biet ' sttea acu*a s*erit 'n
%aa stp'nului'su, a$e#rat #ino#at, tre*ur'n$ tot, $e&i u)o #in>
+ ?u* $e)ai 'n$r.nit s)o spar@i Q
.
i
se
p
uA
> E&ti un pun@a& &i %aci nu*ai boacne> Ai 1:Y totul, &i)
acu*a pretin.i c)ai spart sticla> 'ntin$P pal*a, $o*nule>
Bul c.u, lo#in$ cu putere pal*a copilului> Sp au.i un @ea*t> Dobbin '&i ri$ic toc*ai atunci
pri#irea $in carte> ^'na eribanou se ascunse 'n cea *ai sin@uratic @rot cu prinul A-*e$: iar Roc 'l
$use pe Sin$ba$ *arinarul $incolo $e Va)lea)Dia*antelor, un$e oc-i $e *uritor nu aHunsese, $eparte,
'n nouri: &i 'n %aa bl'n$ului Fillia* apru #iaa cea $e toate .ilele, 'n cai)e un biat *are bate %r nici
un *oti# pe unul *ai *ic>
+ ]ntin$e &i pal*a cealalt S rcni ?u%% la *icuul lui ca*ara$, a crui %a se sc-i*onosea $e $urere>
Dobbin tresri &i se 'ncor$a 'n -ainele M stri*te &i #ec-i>
+ "ine, $rac '*peliat ce e&ti S stri@ $o*nul ?u%%, &i bul c.u $in nou pe pal*a copilului
Nu trebuie s # 'nspi*'nte asta> $oa*nelor, orice biat care)a %rec#entat o &coal
ub
f'\%\ %cut
'ntoc*ai> ?opiii #o&tri #or %ace la %el
&i
H
/
>\ #a plti cu aceea&i *sur, $up toate proba
Z Butur en@le.easc, a*estec $e li*ona$a &i %l
ca ars
\ip#e&te)le> ?uP, nu)l *ai c-inui p, biea&ul
acta rN $e i# , ) X\ ,%% ninit de ntreru-
asia,
L
< bHp <e 4 'ntreba ?ult, uiuu X)=i
pere> %ntin$e pal*a, $i-anie *icS \
n
a A* s)i tra@ o \
$e
$r
ept rspuns la *ai po*enitS spuse Dobbin, V pri*a parte a %ra.ei lui cuu>
lacri*i,>
Ri *icul Msborne, % \\
A
,
aritia
acestui pri#i uluit si plin $e 'n$oia ne*aipo*enit aprtor care re
scape, 'n #re*e ce ui*irea lui ni*ic *ai preHos> 'nc-ipuii)8a pe su#eran Geor@e al ///)lea c'n$ a
al
N)
$in coloniile A*encu $e Nor$a : in G pe neru&inatul $e Goliat c'n$ *icul Da#i$ a 8\ * %aa lui si
/)a pro#ocat ia lupta, &i
/
R.toro6 pentru in$epen$ena, Statelor Cnite NN O01P a a#ut loc 'n ti*pul $o*niei re@elui a` Hl-lea A/4J2+
/152B>
cuno&tin $e senti*entele $o*nului Re@in
2
'n clipa 'n care i)a %ost propus co*petiia> [
+ Dup ora $e clas, bine'neles, .ise el ce %cu o pau. &i $up ce arunc o pri#ire spunea clar : ,,!)
i testa*entul p'n atunci si c *unic prietenilor ti cele $in ur* $orine=>'
+ ?u* $ore&ti, rspunse Dobbin> Ai s)*i %ii
*artor, Msborne>
+ Bine, cu* #rei $u*nea#oastr>>> rspunse *icul Msborne, pentru c, #e$ei, tatl lui a#ea tr)
sur &i)i era ca* ru&ine cu ase*enea protector
Dar c'n$ sosi ceasul btliei, 'i era aproape ru&ine s stri@e : <Ar$e)l, !i@s S= &i nici un alt biat n)a
rostit, pe c'*pul $e lupt, ui cu#'nt $e 'ncuraHare pentru Dobbin, 'n pri*el% $ou sau trei repri.e ale
acestei %ai*oase co*petiii, la 'nceputul creia priceputul ?u%%, cu un .'*bet $ispreuitor pe bu.e &i la
%el $e ra$ios &i $e bine $ispus ca 'ntr)o sal $e bal, 'i plas c'te#a lo#ituri a$#ersarului &i)l tr'nti la
p*int pe ne%ericitul lupttor $e trei ori la r'n$> La %iecare nou bu&eal i.bucneau stri@te $e
#eselie &i %iecare ar$ea $e nerb$are ca Dobbin s se plece c't *ai cur'n$ 'n %aa 'n#in@torului> <?e
*ai *ar$eal 'ncase. eu $up asta S= se @'n$ea *icul Msborne, cule@'n$u)&i o*ul $e pe Hos> <Mai bine
$)te btut S 'i &opti el lui Dobbin> M si*pl c-el%neal, !i@s, &i Rtii, eu s'nt obi&nuit cu asta>= Dar
!i@s, care tre*ura tot $e ener#are &i respira &uiertor, '&i $$u *icuul *artor la o parte &i porni pentru
a patra oara la atac>>> > >,
?u* !i@s -abar n)a#ea s pare.e lo#iturile care)i erau $estinate, &i cu* ?u%% atacase el i cele trei
oca.ii prece$ente, %r s)i *ai $e r@a. a$#ersarului s rspun$, !i@s se notari @H $e $ata
aceasta s %ac el 'nceputul> Ri
%

r
63
9Sih
o $P
ta

ir
\
lui

n
as ro*an> \6n %ru*osul E
//

%N

$ata
,
\% clu @\
T
$
r
a
\ ,
s
tri
@
*icul
im
&
aceast lupt cu* \\
)6i\\n@ioas $lr>_O S)
J
> A\S*e : s Sir Fillia* !rancis >\=
u
Z 'n *at *uCe H aa
toric en@le., autoVul> unei u@n \ 'ntre 2<u Istoria r.boaielor $in e*nsuE >Ntn'nal iiP
/0/3 <, re#ista sapta*E %t
Bll& l =
/0/3> , >
RelIB
a re#ist &%%l\A ap)
P Bcll's Li%e AVia%a lui Bellre$actorului =Z t
trat, intitulat ast%el $upV Oll@la si se ocupa $e s
trat, intitulat ast%el $up rut la Lon$ra 'n secolul al *ai cu sea* $e bo(>

@r.ii lui Napoleon Aa$ic a&a a#ea s %i

e
< $eoarece lupta $e la Faterloo 'nc nu se $$us\[
/
I era
coloana *are&alului Ne8 $ lu'n$ piepti& $e /' I $e la Ila8c Sainte
1
, .burlin$u)>&i cele' .ece dW $e
baionete, 'ncununat cu* era cu cele $ou.\ $e $rapele cu ac#ile : era stri@tul #aHnicilor e'Q @le.i 'n
ti*p ce ace&tia se repe.eau la #ale s Y 'ncaiere cu $u&*anul 'n slbatica 'ncle&tare a ar\ melor, cu
alte cu#inte, c'n$ ?u%% n#li plin ele curaH, $ar abia in'n$u)se pe picioare &i a*eit ne@ustorul $e
s*oc-ine '&i repe.i st'n@a ca &i *al 'nainte 'n nasul a$#ersarului &i 'l lun@i la p*'nt
pentru ulti*a oar>
+ ?re$ c)i $e aHuns, spuse !i@s, 'n ti*p ce a$#ersarul se prbu&ise $e%initi# pe iarb, ca *in) V @ea
lui Uac7 Spot 'n @aura *esei $e biliar$>
Ri a$e#rul a$e#rat este c, $up pau.a cu#enit, $o*nul Re@inal$ ?u%% nu %u 'n stare, sau nu
cata$icsi s se iai scoale>
Iar bieii 'l srbtorir pe !i@s cu ase*enea urlete, 'ne't s)ar %i putut cre$e c acesta %usese tot ti*pul
cel pre%erat, &i 'l scoaser pur &i si*plu pe $octorul SEis-tail $in biroul su, curios ne#oie *are s
a%le cau.a acelui t*blu> Ri ar 'i %ost @ata, %r 'n$oial, s)l pe$epseasc pe !i@sa cu toat aspri*ea
: $ar ?u%%, care '&i #enise 'ntre ti*p 'n %ire yi-yi spla rnile, se ri$ic &i .ise :
/
Napoleon tri*itea 'n lupt @ar$a nu*ai atunci cin #ictoria era e#i$ent> In %elul acesta i)a creat
la
>
i*
,<ia
>>in#incibilitate=> 'n lupta $e la Faterloo A/0 iunie OP Ins, @ar$a lui Napoleon a %ost 'n%r'nt> >> :n<
5
=ichel *e% A/]JI+/0/9B, unul $intre colaboratorii \ Crni ai lui Napoleon : s)a a%lat 'n %runtea arier@ar.ii
ti*pul retra@erii ar*atei napoleoniene $in Rusia : an N
%io la Faterloo : arestat &i '*pu&ca[
l $o
el
$at
VVii
A cu*prai \
?u'i se $uce acase in asta i s)a 'n%un$at,
Vinei> Are un N
scoal>Hi un #
\re96ca apa s)*i
i
N
e

a
r*
$c

la

#inc

$
E
M
N
ea
pe un cal PO \
l

ie

si
*ie sa a* >
Cr* a\ iui nai>\>>
ti*pul retragerii ar*atei napoleoniene uiu P>))
Vi$ pat la btlia $e la Faterloo : arestat &i i*pu),
3 $ece*brie /0/9> lt %e#inI
0
'n btlia $e la Faterloo> Ne8 a luat cu asan La Haye Sainte>
> ) 9> Multe [PSP
*
'SYS
acu* o 6rsur $e vY
ana
son>)' o prHitur cu sta%i$e, nu
?a ur*are crescu
a #ictoriei lui Dobbin, presti@H #erti@inos 'n sti*a tuturor
porecla lui, !i@s, care ec-i#alase p'n atunci batHocur, se trans%or* 'ntr)una tot at't $ j
C
j pectabil &i
la %el $e popular ca oricare alta\ &coal> <La ur*a ur*ei, nu)i #ina lui c tat [
n
e bcan=, .icea Geor@e
Msborne, care, $e&i un b[)= el, se bucura $e *are popularitate printre tin
le
W tul &colii lui S##is-tail : &i
prerea lui a %ost n\W *it cu *ari aplau.e> S)a luat -otr'rea s nu*ai bat ni*eni Hoc $e Dobbin 'n
le@tur r% acest acci$ent al na&terii lui> <Btr'nul !i@s= $e#eni un titlu $e buntate &i $e.*ier$are, &i
layii pe$a@o@i nu)&i *ai btur nici ei Hoc $e Dobbin>
Iar pre$ispo.iiile spirituale ale lui Dobbin se sc-i*bar &i ele o $at cu aceste e#eni*ente> !cu
pro@rese ne*aipo*enite 'n stu$iile &colare> Ri tru%a&ul ?u%% 'nsu&i, 'n %aa bun#oinei cruia Dobbin
nu putea $ec't s ro&easc &i s se *inune.e, 'l aHuta la #ersurile latine&ti : 'l <*e$ita= 'n orele libere :
'l scoase 'n triu*% $in clasa copiilor *ici yi-/ $t j 'n clasa celor *iHlocii, 'n@riHin$u)se s %ie trai it cu
toat bun#oina> S)a $escoperit c, $e&i @reoi 'n ceea ce pri#ea 'n#*'ntul clasic, la *ate*atici era
neobi&nuit $e $otat> Spre *ulu*irea tuturor, lu pre*iul al treilea la al@ebr, iar la e(a*enul public
$in #ar pri*i $rept reco*pens o carte %ranu.easc> Ar %i trebuit s #e$ei %i@ura *a*ei lui !i@s c'n$
6ele*a`ue Z Aacest $es%ttor ro*anB 'i %u 'n*'nat $e ctre $octorul SEis-tail 'n %aa 'ntre@ii &coli, a
prinilor &i a cole@ilor, cu o $e$icaie a$resat lui Guliel*o Dobbin> 6oi bieii bteau $in pal*e 'n
se*n $e aprobare &i si*patie> ?ine ar putea $escrie sau
/
E #orba $e /venturile lui .ele)aeue, Viul lui -
lisea
ro*an al scriitorului %rance. Fenelon A/J9/+/4/9B>
72
c'te ori s)a '*buHorat la %a, $e c'te ori
Z it &i cNte picioare a clcat p'n s)a 'ntors
1t
Q
?I
Btr'nul Dobbin, tatl, se uita pentru
J
'
ar
cu respect la %iul su &i)i $rui $ou
$e %a cu toat lu*ea, $in care cea *ai
JJ
te
a

c
-eltuit)o 'ntr)o petrecere cu toat
iar $up #acan, !i@s s)a 'ntors 'ntr)un &coaE, [ ,W
\Dobbin era un biat *ult prea *o$est ca s)&i ,uie c aceast %ericit sc-i*bare a situaiei S
i.#ora $in propria lui natur, @eneroas &i 'bteasc : el pre%era, $intr)o anu*it @re&eal ,
Hu$ecat, s)&i atribuie norocul nu*ai inter)= #eniei &i bun#oinei *icului Geor@e Msbo*e,
cruia 'i =consacr $e atunci 'nainte toat $ra@ostea si a%eciunea $e care nu*ai copiii s'nt 'n
stare, a%eciune pe care n)o 'nt'lni* $ec't 'n *inunatele cri $e po#e&ti, un senti*ent ce
a*intea $e $ra@ostea pe care i)o purta ciu$atul Mrson prea*inu)natului Valentin
/
, stp'nul
su> El era pur &i si*plu scla#ul *icului Msborne, &i)l iubea $in toat ini*a> ?ci cu *ult
'nainte $e a se '*prieteni cu el, Dobbin 'l a$*irase 'n tain> Acu* 'i era #alet, c'ice, un al
$oilea Vineri
5
> Socotea c Msborne e ntruparea tuturor #irtuilor, c e cel *ai %ru*os, cel *ai
#itea., cel *ai s'r@uitor, ce\*ai $ibaci cel *ai )@eneros $in toi bieii ar- lu*e> '&i nprea
banii cu el: 'i cu*pra %el $e %el $e $a)ai, brice@e, penare, cear aurie pentru pecei, ara*eie>
=icul cntre &i alte cri ro*antice cu *ari po.e colorate 'n%ais'n$ ca#aleri &i -oi :
\U\lte\ $in acestea puteai citi c s'nt $ruite lui
lecp r%
2
p \
in
\
rance.
: ourson + ursuleB + eroul unei tin i opulare, crescut 'n p$ure $e o ursoaic> Valen)i
U:
ra
Ele su, %usese crescut la curte>
i U:El cescut la curte,
sria,, i Q
na
U
$in
6obinson Crusoe $e Daniel De%oe : tipul scia#uiCH cre$incios>
73
$e&ertciunilor, #oi> /
George Se$le8 Msborne, Es`uire, $e ctre XH tatul su prieten Fillia* Dobbin, $o#e.i $e
GV
j= @iu pe
care Geor@e le pri*ea cu *ult @raie \ precu* se cu#enea *eritului su incontesta-n
Ast%el 'ne't, atunci c'n$ locotenentul Msbon)#eni 'n Russell S`uare 'n .iua -r.it petrecea $e la
Vau(-all, spuse $oa*nelor :
)+ Doa*n Se$le8, sper c este loc $estul, cci l)a* in#itat &i pe Dobbin al nostru s #in'&i s cine.e
aici, &i apoi s *ear@ cu noi la Vau(-all> E aproape tot at't $e ti*i$ ca &i Uos>
V+ Eu &i ti*i$ S Asta e bun S rspunse $olo%anul $o*n, arune'n$ $o*ni&oarei S-arp o oc-ea$ $e
vaineueur [>
B + El 'ns este S Dar tu e&ti *ult *ai reu&it $ec't ' _el, Se$le8>>> a$u@ Msborne r'.'n$> L)a*
ntlnit la <Be$%or$=
5
, pe c'n$ #enea* 'ncoace : &i i)a* spus c $o*ni&oara A*elia s)a 'ntors acas,
c a* pus la cale s *er@e* cu toii 'ntr)un local $e noapte : &i c $oa*na Se$le8 /)a iertat pentru
bolul $e punch spart atunci, $e .iua copiilor> Va *ai a*intii catastro%a $e acu* &apte ani,
$oa*n Q
+ e roc-ia $e *tase #i&inie a $oa*nei Fla^ *in@o, '&i &@ninti bine#oitoarea $oa*n Se$le8> ?e
st'n@aci =era=S Ri nici surorile lui nu)s eu *ult *ai reu&ite> A* #.ut)o pe lad% Dobbin la <Gi@-buri6
cu trei $in ele> Au ni&te *utre, srcuele $e ele>
+ ?onsilierul e %oarte bo@at, nu)i a&a Q *trctE Msborne cu &iretenie> Nu cre$ei, $oa*n, c)ar
o stra&nic a%acere pentru *ine una $in ele =\
+ ?ara@-ios in$i#i$ *ai e&tiS ?ine)o sa E *u ro@, pe tine, cu *utra ta @lbeHit Q
#re*ea aceea>
^
ea c
%'n ar*ata

nicio$at om
asta
borne, ,i meiSPO ='==V))
CM7
,
,
ul

lin
'n salon>
Seara c'n$ A*elia intr, cu past :
itru
p#\S'o roc-i= alba $e _\\
a
b cioc'rlie
R
i cuceririle $e la Vau(liall> N %oarte 'nalt h/ proaspt ca un
tran$atir> a\aaaaaa [ [
/
Ne#ino#ie A%r>B> i A%,)t
0
A-, %ru*osul *eu $o*n > V=)_
st'n@aci, cu *'ini &i picioare *ari, cu urec-= cu prul ne@ru tuns scurt, &i '*brcat = nica)i uni%or* *ilitar
'ncrcat
cu %'r
e
\
bicornul respecti#, 'nainta spre ea &i e(ecut $in cele *ai st'n@ace plecciuni care)a %ost %)
Ctla
#reo$at $e #reun
*uritor>
acut

Acesta nu era altul $ec't cpitanul FilGa* rH K bin $in Re@i*entul>>> $e in%anterie al *aHest# sale, re'ntors $in
cau.a %ri@urilor @albene $in ' $iile Mcci$entale, un$e re@i*entul lui %usese anL
/
= cat $e soarta sluHbei *ilitare, 'n
ti*p ce at'ia alt= $in bra#ii lui ca*ara.i cule@eau laurii @loriei 'n peninsul>
/
Btuse 'n u& at't $e ti*i$ &i $e &o#itor c'n$ #enise, c nici nu %usese *car au.it $e $oa*nele $e la etaH :
alt*interi, putei %i si@uri c $o*ni&oara A*elia n)ar %i a#ut nicio$at at'ta 'n$r.neal s intre 'n salon
c'nt'n$> Dar #ocea $ulce, .@lobie &i proaspt '&i croi $ru* $e)a $reptul 'n ini*a cpitanului &i se cuibri
acolo> ?'n$ %ata 'i 'ntinse *'na, acesta, 'nainte $e a i)o str'n@e, %cu o *ic pau. &i se @'n$i : ,,E oare cu
putin>>> S'ntei c-iar %etia aceea care purta *ai ieri)alaltieri roc-i tran$a%irie, a$ic 'n noaptea 'n care a*
rsturnat bolul $e punch, i*e$iat $up ce *i)a aprut $ecretul $e nu*ire Q S'ntei c-iar %etia aceea cu care
Geor@e Msborne spunea c are s se 'nsoare Q ?e %ra@e$ %ptur prei &i ce noroc pe capul pun@a&ului stuia S=
6oate lucrurile acestea 'i trecur prin *inte *ai 'nainte $e a)i lua A*eliei *'na 'ntr)a lui &i 'n ti*p ce lsa s)i
ca$ bicornul Hos>
/
'ntre /020+/0/1 ar*atele en@le.e, care acionau '*))potri#a ar*atelor napoleoniene 'n eninsula Iberica,
repurtat o serie $e #ictorii lipsite $e i*portan>
stea #ieii lui, $in clipa 'n care prsise si p'n 'n *o*entul 'n care a#e* plcerea $in nou, cu
toate c n)a %ost relatat /, a %ost totu&i 'n$eaHuns $e sc-i)
re$ pentru un cititor cu i*a@inaie 'n con)-irea $in ulti*ele pa@ini> Dobbin, $ispreuitul )an
$e#enise consilierul Dobbin: consilierul bbin $e#enise colonel 'n corpul $e ca#alerie Har al
ora&ului, ar.'n$, pe #re*ea aceea, $e Z$oarea r.boinic $e a ine piept in#a.iei %rancelor
?orpul $e ca#alerie al colonelului Dobbin, L care btr'nul $o*n Msborne 'nsu&i era $oar un
si*plu caporal, %usese trecut 'n re#ist $e su#eran &i $e $ucele $e Yor7 : iar colonelul &i
consilierul %usese ri$icat la ran@ul $e ca#aler> !iul su intrase 'n ar*at, iar t'nrul Msborne 'i
ur*, nu $up *ult, 'n acela&i re@i*ent> Ser#ir a*'n)$oi 'n In$iile Mcci$entale &i 'n ?ana$a>
Re@i*entul lor se 'ntorsese toc*ai atunci acas, &i ata&a*entul lui Dobbin %a $e Geor@e
Msborne r*sese tot a&a $e cal$ &i $e @eneros ca &i pe #re*ea c'n$ erau a*'n$oi la &coal>
Ast%el, aceste bnorabile persoane s)au a&e.at nu)*ai$ec't la *as> Au #orbit $espre r.boi &i
$espre #ictorie, $espre Bone8 &i $espre lor$ul Fellin@)ton P &i $espre ulti*ul nu*r $in
Qazette
5
> 'n acele
/
/rthur Oellesle% Oellington A/4JI+/095B, co*an$ant al ar*atei en@le.e &i o* $e stat reacionar> A c'&ti@at o
Vie\$e #ictorii asupra lui Napoleon $atorit *i&crii ire $in Spania, 'n$reptat '*potri#a cotropitorilor @ Ri
'n%r'n@erii lui Napoleon 'n Rusia 'n /0/5> In in btlia $e la Faterloo, 'n Bel@ia, a co*an$at ilari
J
)
C
)
nite

ale
An
0liei, Gano#rei, BrunsEic7u-ri &i *nrt '
a
'
?
[' '
*

reun
cu ar*ata prusac, $e sub co)Ma lui Bliic-er /)a 'n#ins
pe Napoleon>
)n o'icial al @u#ernului en@le., 'n care se publicau posturi, anunuri $espre %ali*ente etc>
77
, Z \ Apare nu*r $in Qazeiie .ile imoase, fiecare nu $ea ate o 8ictone &iU 3 N \
pe
%i
[[[> SiLSu nefericita soart $e a %ace parte list, i>&i bleste*au nei \
ti*p

$cparte
\%Hle Do*ni&oara S-arp se apri
nse
ei*pul $e o
n
j
ar
U
t'n$

acea
st con#ersaie, * ti*p
$e
entu.ias* ascuu*a\ N N N N
ce $o*ni&oaia be$ie8
#eali

T

s*E
a
'n cea *ai abtuta Do*n \\
lui

$e
\ $enie $e 'nttaHlar( $e
$o*n
i&oara ?utler &i ter*in cu aceea $es@
M

%elurite

lucruri

'n

tabill cantitate f ^Comparabil, s $OcM$S Se repe.i, cu =O=%\'eN6retraseiN : &i taior:

lUsa
$oa*nelor cto$ a\s\
$up
,
iri^T ie
g
o,ea cu ^
'n cele $in ur*a, Vau(-all>
C/7.?L-L V7
VAC;GALL
Rtiu c tonul pe care l)a* 'ntrebuinat p acu* e un ton %oarte bl'n$ A$e&i $up asta #P ni&te capitole
'n%rico&toareB, $ar trebuie sa)\ \ bine#oitorului *eu cititor s)&i a*inteasc ca \ a* #orbit p'n
acu*a nu*ai $espre %a*Cia
berbec si c noua %e\ soarei Se$le8 n)a #rut saV \\anet: 'np
nu i s)a $at o lu*inare $e spei 't s st'r)
carear Ii putut %i tratate\.a^ $in ,vi^-
neasc r'sul si s treac $rept oarec \
Sau $ac, $i*potri# a* \
a
a* mi lacut nare.spre %apte 'nspi*'ntatoaiL
[ ?a*erist Air>B> n
* li'
$in iubitul noii Me))e de cha)bre un ban$'t *eserie, care ar %i n#lit 'n cas cu toat care l)
ar %i *celrit pe ne@rul Sa*bo la rele stp'nului su &i ar %i rpit)o pe A*elia n 'n c*&u
$e noapte, &i n)ar %i eliberat)o $ 'n #olu*ul al treilea, a* %i construit cu u&urinr o po#este
cutre*urtoare &i plin $e interes
l
crei capti#ante capitole ar %i %ost parcurse cu su%letul la
@ur $e ctre cititor> 'nc-ipuii)# $oar un sin@ur capitol, intitulat $up cu* ur*ea. Z
A6A?CL ]N NMA6E
Noaptea era 'ntunecoas &i slbatic : nouri ne@ri, ne@ri ca cerneala> V'ntul slbatic s*ul@ea
co&urile $e pe acoperi&urile btr'nelor case &i '*pr&tia olanele care .burau prin aer
'n#'rtin$u)se &i se spr@eau apoi $e cal$ar'*ul str.ilor pustii> Nici un su%let nu 'n$r.nea s
'n%runte aceast ur@ie : pa.nicii $e noapte se ascunseser 'n @-eretele lor, $ar ploaia 'i ur*rea
&i acolo, &i trsnetele c$eau &i)i uci$eau %r *il + unul a %ost o*or't c-iar 'n %aa a.ilului
$e copii @sii> M plrie s%aro@it, un %elinar spart &i un baston rupt 'n $ou $e trsnet era tot
ce s)a *ai @sit $in sptosul Fill Stea$%ast> Cn birHar %usese *turat $e pe capra trsurii, 'n
Sout-a*pton RoE, &i cine ar putea spune un$e a %ost $us Q ?ci ura@anul nu su%l nici un
cu#'nt $espre #icti*ele lui, 'n a%ara $e stri@tul $e a@onie al ne%ericitului care se #e$e t'r't 'n
be.n S 'n%iortoare noapte S Ri era 'ntuneric, un 'ntuneric $e s*oal : &i nici ur*a tun pe
cer> Nu, nu> Nici ur* $e lun pe cer> NP *car o stea> Nici o p'lp'ire c't $e *ic &i $e pl
a
'
p'n$, nici *car o stea sin@uratic> !usese \
$e Xcu sear, $ar nu &i)a artat %aa)i tre*u
r'n$N
80
2
sin@ur clip pe bolta $e 'ntuneric &i apoi
0
=r%\$oi', treiS Iat se*nalul pe care)l -otr'se '#%ascN)Nea@r>
> Mo%8 'Z sta i)e a*icul Q rosti o #oce ca ie&it $inp*'nt>
a) '-'S
aa 'n@-ite)i $u*icatul &i a@-es*uie&te)te cu*
se
cu#ineS spuse Masca)Nea@r>'e)aici, bieii
Ai @riH $e %r'n@-ii, BloEser S Ri tu, Mar7, ia)o spre bo(a btr'nului, %ire)ar so*nul lui s)i
%ie S Iar eu, a$u@ el cu @lasul *ult *ai sc.ut, $ar cu *ult *ai 'n%iortor, eu * #oi ocupa
$e A*elia S
Do*nea o tcere $e *oarte>
aGa S .ise Masca> ?e)a %ost astaXQ ie$ica unui
pistol, -ai Q
Sau 'nc-ipuii)# c a* %i a$optat stilul aristocratic &i par%u*at al claselor $e sus> Marc-i.ul
$e Msborne &i)a e(pe$iat toc*ai al su petit tigre [ cu un billet dou2 la lad% A*elia>
'nc'nttoarea %ptur /)a pri*it $in *'inile noii sale "e))e de cha)hre, )ade)oiselle
Anastasie>
Dra@ul $e *arc-i. S ?e politee, ce a*abilitate S Biletul e(celenei)sale coninea toc*ai
in#itaia, at't $e *ult r'#nit, la <De#ons-ire Gouse=>
+ ?ine e t'nra aceasta *onstruos $e %ru*oasQ 'ntreb se)illant
5
)ul prin G)r@e $e ?)*br)
$@e, 'n salonul unui palat $in ica$ill8
1
c-iar 'n aceea&i sear Aabia sosise $e la reuniunea ce
a#u)sese loc la MperB> Iubitul *eu Se$le8, 'n nu*ele
uror ?upi$onilor $in lu*e, pre.int)*, te ro@ S
, \ralucitor A%r>B> ?unoscut stra$ $in cartierul ele@ant al Lon$rei>
0/
$e
+ Nu*ele ei, )onseigneur, spuse lor$ul H sep-, 'ncliri'n$u)se cu @ra#itate, este Se$lo#> j=
+W Vou$ avez alors un blen beau no)
2
, sn, ti nrui prin, 'n#'rtin$u)se pe cle'ie> *ai'cur'n$
$e.a*@it, &i stri#in$ piciorul unui btr'n $o*n care sttea 'n spatele lui, cu%un$at 'n a$*iraia
%ru*oasei lad% A*elia>
+ .rente )iile tonnerres l $ url #icti*a, sc-i> *onosin$u)se 'n Vagonie du )o)ent
:
\
+ ?er iertare 'nli*ii)#oastreS .ise t'nrul elourdi
3
, 'nro&in$u)se &i aplec'n$u)&i %ru*oasele Lui
bucle, cci clcase pe $e@etul *are al celui *ai renu*it cpitan $in #re*ea aceea>
+ M, De#ons-ire S stri@ t'nrul prin unui nobil 'nalt &i si*patic, ale crui trsturi artau c> 'n
#inele lui cur@e s'n@ele ?a#en$is-ilor> Cn cu)#lnt *i*aiS 6ot *ai ai $e @'n$ s te $espari $e colierul
$u*itale $e $ia*ante Q
+Z L)a* #'n$ut cu $ou sute cinci .eci $e *ii $e, lire prinului Easter-a.8, aici $e %a S
+ -nd das +ar gar nicht theuer, poizta)cndl
9
e(cla* prinul un@ur etc>, etc> etc>>>
Ve$ei, prin ur*are, $oa*nelor, cu) ar "i putut li scris aceast po#estire $ac autorul s)ar i
@Nn$it nu*ai : pentru c, $ac e s spune* a$e#rul a$e#rat, el e tot a&a $e %a*iliari.at cu Ne##)
@ate[ ca &i cu palatele preacinstitei noastre a#is)tocraii, cci le)a #.ut pe $ina%ar &i pe una, R
/
'n
ca.ul acesta a#ei un nu*e toarte %ru*os u
/
)')> ccW A@onia clipei A-\B> % 6rei.eci $e *ii $e tunete '> A%i\B>
[ ^pcit A%r>B>
[ Ri nu era $e loc scu*p, la naibaS A@er*>B> \ V , XX Vec-e nchisoare Londonez, care a e(istat _
oiiul /I25>
/'
82
rB
ar
cu* cu nu> celela% \Boclcer8
le $P_ to*
bine Vau(l_Q<
Ort, $Oa n)'ocit P
bl
P
a
u
r
n
c
tol>
iiil
l
esi#*c
$e *ai sus, i
/
)
cap
itoi, si,
S #iaa %iecruia
noaptea aceea Uos #at acas, c.userQ
#in $oa*na Se$le8>$n\'
sta

$e

n
tre D $e acor$ cu aranHa*entul
t
\
%
EE
%ie
#orba, b\'nu\Se$l\n
$is
pretuL Spune\
un senti*ent E
1/J
='>>
s
H a%e*eiat) iE
U
a\ ,)c e'n@'*'at, e@oist, lene& &\
&i
n$ea *n
'n@-ii aerele lui
$e
,
MI
%
ui
6
a
n'arona$e> <A* sa i toat ini*a $e Oal*oele @\i
*e
a, spunea e las
t'nrului Hu*tate $*':
berc?
-et &i ZUntr a l are s *ai aib, \S%con#ins OL\\ lui: $ar
$eoarece s*t pei\ci ODoa*ne
\ eu
R
i sora lui a* *uri *nne, ar N
a
$e
Du*ne.eule SP &i s)ar a&e.a
%ac

nB?/

2
@up
bine $ispus ca $e obicei, *i)nP \
p
'n ceea ce)l pri#e&te> Las)l s se 'nsoare cine)i place> Eu nu * a*estec $e loc S=
?#i
A*elia, pe $e alt parte, a&a cu* 'i sa$e bin unei tinere cu 'nelepciunea &i te*pera*entul era cu totul
entu.ias*at $e cstoria aceasta jn $at sau $e $ou ori, Uos %usese c't p)aci s = $estinuiasc ce#a
%oarte i*portant, la care si)a
l
%i plecat bucuroas urec-ea, $ar @rsanul nu putu %i con#ins s)&i
'ncre$ine.e *area tain &i, spre a$'nca $e.a*@ire a surorii sale, nu)i scp $ec't un suspin puternic,
$up care prsi 'ncperea>
Misterul acesta ser#ea $e *inune ca> @in@a&a ini* a A*eli'ei s se .bat 'ntr)o #e&nic nelini&te &i
tulburare> Dac ea nu #orbea nicio$at cu Re)becca $espre acest subiect @in@a&, %aptul acesta era
co*pensat prin nes''r&ite &i 'nsu%leite con#orbiri cu $oa*na Blen7insop, *enaHera, care $$u a
'nele@e anu*ite lucruri ca*eristei, care po*eni 'n treact c'te ce#a buctresei, care, nu 'ncape nici o
'n$oial, purta #orbele $e colo)colo &i trncni cu toi %urni.orii> Ri ast%el, apropiata cstorie a
$o*nului Uos era pus la cale 'n %el &i c-ip $e un i*presionant nu*r $e persoane ce se 'n#'rteau 'n
casa $in Russell S`uare>
rerea $oa*nei Se$le8 era, %r 'n$oial, ca %iul ei s)ar 'nHosi cstorin$u)se cu %iica unui artist>
<Dar, pentru Du*ne.eu, $oa*n, 'i arunca respectuos $oa*na Blen7insop, noi nu era* $ecit ni&te
biei bcani c'n$ ne)a* *ritat cu $o*nul Se$le8, care era secretarul unui a@ent $e bursa, &i n)a#ea*
laolalt nici cinci sute $e lire : &i acu s'nte* $estul $e bo@aiS= Iar A*elia era ?AI toEP $e aceast
prere, pentru care, 'ncetul cu ince -= %u c'&ti@at &i buna $oa*n Se$le8>
Do*nul Se$le8 era neutru> <S)l ls* pe
Ua
s se 'nsoare cu cine)i place, .icea el, nu *a an
asta n)are
nia
Wm
ele@ant, cu*
enCR
iiB QG
cC
=
t
lu*ea se prea
stteau j\ter
R

Gar$ens
toc*ai l[C*
f
t
Se mul(umi s *ear@ la bra cu &alurid plteasc intrarea pentru tot @rupul> ' Ri porni %oarte s%ios 'n
ur*a lor> Nu
..
tulbure bucuria> De Rebecca &i $e Uos nu'ji
ba
)'
c
lui prea *ult> Dar se @'n$ea cit este A*eli
aSa
potri#it
cu strlucitorul Geor@e Msborne, si n't' $u)se 'n$uio&at la perec-ea care strbtea aleiQ= spre 'nc'ntarea
&i ui*irea %etei, el conte*pla % [' cirea asta nai# a ei cu o bucurie aproape patern\ oate c i)ar %i
%cut &i lui plcere s)&i si*t\ braul '*po#rat &i $e altce#a 'n a%ar $e salur= (lumea rdea #.'n$u)l
pe st'n@aciul o%ier 'ncrcat cu toate $ic-isurile astea %e*eie&tiB, $ar Fillia* Dobbin era %oarte puin
$e$at calculelor e@oiste si, at'ta #re*e e't prietenul lui era %ericit, cu* ar %i putut %i el ne*ulu*it Q Ri
a$e#rul este c $intre toate atraciile @r$inii + o sut $e *ii $e la*pioane e2tra care erau tot$eauna
aprinse: lutari cu plriile lor 'n coluri, eare c'ntau *elo$ii %er*ectoare 'n pa#ilionul aurit $in
*iHlocul @r$inii : c'ntrei care)i #rHeau urec-ea cu c'n)teee #esele sau $e ini* albastr : $ansuri
rne&ti Hucate $e *a-ala@ii .@o*oto&i, cu tot %elul de srituri, @-ionti &i -o-ote $e r's: se*nalul care
$$ea $e #este c )ada)e Sa`ui se pre@te&te s)&i ia zborul pe o %r'n@-ic nele@at $e ni*ic &i
ducnd la stele : sc-i*nicul care sttea #e&nic ) c-ilia lui ilu*inat %eeric : aleile 'ntunecoase &i att
$e prielnice ntlnirilor $intre tinerii 'n$r@ostii : cnile $e bere ser#ite $e in$i#i.i 'n li#rele vechi &i
Herpelite : &i cabinele se'nteietoare /0 care %ericiii oaspei a#eau ilu.ia c *n'nc &unca> $e&i %eliile
respecti#e erau aproape in#i.ibile )$in toate lucrurile acestea, inclusi# si*paticul i pson, acest
bine#oitor &i .'*bitor i*becil care>
pre.i$a c-iar atunci localul, cpitanul U%'
n
u lua 'n sea* absolut ni*ic, a cu el peste tot locul &alul
$e ca&*ir alb
el p &
ei, &i au.in$)o pe $oa*na Sal*on e(ecu)' pa#ilionul aurit Btlia $e ia Borodino antat slbatic
'n$reptat '*potri#a par#eni)%lui corsican 1 care %usese, nu $e *ult #re*e, ) % 'nt $e ru&iB, $o*nul
Dobbin 'ncerc s %re$o)
i
e
si el *elo$ia 'n ti*p ce prsea pa#ilionul,
ir

S
e tre.i 'n@'n'n$ aria pe care)o c'ntaso A*e'ia 'e$le8 pe scri c'n$ cobor'se la cin>
]ncepu s r'$ atunci $e el 'nsu&i, pentru c, 'a $rept #orbin$, nu c'nta *ult *ai bine $cc't o bu%ni>
E lucru lesne $e 'neles &i ce#a c't se poate $e %irele ca tinerii no&tri, $oi c'te $oi, s)&i %i %cut cele *ai
sole*ne pro*isiuni c #or r*'ne toat seara '*preun, $ar ca, $up .ece *inute, perec-ile s se
$espart> La Vau(-all ele s)au i.olat 'ntot$eauna, $ar asta nu*ai pentru a se 'nt'lni $in nou la ora
supeului, ca s)&i po#esteasc reciproc a#enturile a#ute 'ntre ti*p>
?are au %ost a#enturile $o*nului Msborne &i ale $o*ni&oarei A*elia Q R*'ne o tain> !ii 'ns si@uri,
ei au %ost pe= $eplin %ericii, &i purtarea lor, c't se poate $e la locul ei: &i cu* se $eprinseser s %ie
a$esea '*preun 'n ulti*ii cincispre.ece ani, Yite)N)tete)ul lor nu le o%erea nici o noutate>
Dar c'n$ $o*ni&oara Rebecca S-arp &i @rsuliul a ca#aler se pier$ur pe o alee lturalnic, un$e
ZOrtceau 'nc #reo sut $e perec-i u*bl'n$ ea 9
/
ei $e colo)colo, si*ir &i unul &i altul c si)f\
$e#enise e(tre* $e $elicat &i $e critic>
/
Re%erire la Napoleon Bonaparte,
&i c acu* ori nicio$at era *o*entul, cue $o*ni&oara S-arp, s s*ul@ $eclaraia aceea ca tre*ura
pe s%ioasele bu.e ale $o*nului Se$le# # #i.itaser *ai 'nainte <anora*a Mosco#ei'), un$ un>
*itocan, clc'n$)o pe $o*ni&oara S-arp r% picior, o %cu s ca$, cu un ipt u&or, $rept '
n
braele
$o*nului Se$le8, &i acest *ic inci$ent spori a%eciunea &i 'ncre$erea acestui gentle)an 'n a&a *sur,
'nc't 'ncepu s $ebite.e iar&i o serie $in po#estirile lui %a#orite $espre In$ia pentru cel puin a &asea
oar>
+ ?e *ult *i)ar plcea s #$ In$ia S rosti Re)
becca>
+ fi$ar plcea Q spuse Uosep-, rpit $e 'nc'ntare,
&i nu *ai era aproape nici ur* $e 'n$oial c $up acest $ibaci intero@atoriu #a ur*a o 'ntrebare &i
*ai a%ectuoas A%iin$c t'nrul pu%nea &i @'%'ia $in @reu, iar Rebecca, ce)si inea *ina aproape $e
ini*a lui, putea s nu*ere btile pasionate ale acestui or@anB, c'n$ + o-, ce @-inionS clopotul anun
Hocurile $e arti%icii &i, pro$uc'n)$u)se .ar# &i '*bul.eal *are, aceast interesant perec-e $e>
'n$r@ostii %u prins &i t'r't $e &u#oiul *uli*ii>
?pitanul Dobbin a#ea $e @'n$ s se 'nt'lneasca cu tot @rupul la supeu : &i %iin$c, la $rept #orbin$, nu
@sea $istraciile $e la Vau(-all $eosebit $e a*u.ante, el trecu 'n $ou r'n$uri prin %aa loHn un$e
luaser loc cele $ou perec-i re@site, $ar nu)l b@ ni*eni 'n sea*> Masa era pus nu*ai pentru
patru persoane> erec-ile $e 'n$r@ostii %lecreau %ericite, &i Dobbin '&i $ete sea*a ca uitaser $e
el cu totul, ca &i cu* nici n)ar e(istat #reo$at pe lu*e>
N)as %i $ec't de trop
/
, cu@et cpitanul, uit'n)
= 1
a
ei cu in#i$ie> Ar %i *ai bine s * $uc
'=stau $e #orb cu sc-i*nicul>= Ri se 'n$eprt
\t%el $e #uietul *uli*ii, $e .ar#a &i $e elinc-e)
,i tac'*urilor, &i apuc pe)o crare 'ntunecoas,
0,
ca
ptul creia tria acel bine cunoscut sc-i*nic
$e para$> Dobbin nu se a*u.a prea *ult, cci
' %ii sin@ur la Vau(-all, *i)a* $at sea*a $e
asta &i clin propria *ea e(perien, e una $in
cele *ai a*are $istracii care i se pot o%eri unui
burlac> =
?ele $ou perec-i erau a&a$ar 'n cul*ea %ericirii 'n c-io&cul respecti#, un$e se $ucea cea *ai
plcut &i *ai inti* con#ersaie cu putin> Uos era 'n plin strlucire, $'n$ c-elnerului, cu o
*reie nespus, porunci peste porunci> El 'nsu&i prepara salata, $es%un$a &a*pania, $es%cea
puii &i tot el *inca &i bea cea *ai *are parte $in ceea ce se a%la pe *as> Strui 'n cele $in
ur* s i se a$uc &i un bol $e rac!$punch
5
: nu #ii la Vau(-all %r s ceri un rac!$punch'
<?-elner, un rac!$punch S= Bolul acesta $e rac!$punch %u pricina 'ntre@ii 'nt'*plri> Ri $e ce
a$ic un bol $e rac!$punch n)ar putea %i o pricin ca oricare alta Q Mare nu un bol $e aci$
prusie a %ost pricina retra@erii $in lu*e a %ru*oasei Rosa*un$a Q
1
Mare nu o cup
cu
#in a
pricinuit *oartea lui Ale(an$ru cel Mare Y
t

sau_

CP
g puin, nu susine ast%el $octorul
[ De prisos A%r>B>
1 Butur en@le.easc, a*estec $e ro* &i lic-ior>
Iubita re@elui Gernie al II)lea al An@liei, otr#it,
%
c
G
I]
Q spune le@en$a, $in @elo.ie, $e re@ina Eleonora>
L
u
Q= istorici $in antic-itate a%ir*au %r *oti#e prea
U
9
'nte*eiate, c Ale(an$ru cel Mare ar %i %ost otr#it
Antipatru, lociitorul su 'n Mace$onia>
0I
Le*priere Z Q A&a c bolul acesta $e raclc$r e(ercit o *are in%luen asupra $estinelor t \ ror
personaHelor principale $in acest <Ro*an H[' erou
_:
, pe care 'l po#esti* toc*ai aeu*> Acest -\ le)a
sc-i*bat pur &i si*plu #iaa, $e&i *are p
a
t $in aceste personaHe n)au @ustat nici *car sin@ur
pictur $in coninutul lui>
Do*ni&oarele n)au but $e loc, lui Msborne nu i)a plcut nici $e %ric, a&a c Uos, acest @rsuliu
gour)and $, 'n@-ii tot coninutul bolului : &i
Cr
a *area in@ur@itrii 'ntre@ului coninut al bolului %u o
#ioiciune care ui*i la 'nceput pe toat lu*ea si care *ai apoi 'ncepu a)i st'nHeni pe toi, cci Uos
#orbea &i r'$ea a&a $e tare, 'ne't a$un o *uli*e $e @ur casc '*preHurul loHii, spre *area 'ncurctur
a ne#ino#atei societi $inuntru : &i o%erin)$u)se s c'nte un c'ntec Ape care 'l intona cu #ocea stupi$
&i puternic, speci%ic o*ului 'n stare $e beieB, atrase aproape tot au$itoriul care era str'ns 'n Hurul
*u.icanilor $in pa#ilionul aurit &i %u puternic aplau$at $e asculttorii si>
+ Bra#o, @rsunule S .icea unul>
+ Mai .i)i unul, Daniel La*bert
1
S stri@ altul>
+ # bun s u*ble pe s'r* S e(cla* alt @lu*e, spre spai*a $e ne$escris a $o*ni&oarelor &i
spre *area *inie a $o*nului Msborne>
+ entru nu*ele lui Du*ne.eu, Uos, s ne scul* si s plec* S stri@ acest gentle)an, i tinerele
$oa*ne se &i ri$icar>
/
;ohn Le)priere A/429+/053B, scriitor en@le., autorul ?icionarului clasic $e nu)e proprii &i al Bibliotecii clasice
A$icionar al lu*ii anticeB>
Z M'nccios A%r>B>
1
In$i#i$ $e o @rsi*e %eno*enal, e(pus ca 2 curCFU late la b'loiurile lon$one.e>
R*'i cu *ine, puicuo $ra@ ' stri@ Uos, net 'n clipa aceea ca un leu, cuprin.'n$)o $e
QocpeR
6lebecca se rsuci repe$e, $ar nu i.buti s)&i t a@ *'na) R'setele $e a%ar se 'nteir> Uos
tinua s tra@ la *sea, s %ac pe 'n$r@osti)K H
s
l c'nte, clipin$ &iret $in oc-i &i salut'n$ atios
au$itoriul cu pa-arul, in#it'n$ toto$at cL oricare $intre cei ce #oiau s po%teasc 'n
c-io&c SSi s @uste $in punch'
c Do*nul Msborne era toc*ai pe punctul $e)a lo#i un in$i#i$ 'nclat cu ci.*e care luase 'n
serios in#itaia, &i 'ncierarea prea $e ne'nlturat, r'n$, spre norocul tuturora, un $o*n cu
nu*ele $e Dobbin, care se pli*base p'n atunci prin @r$in, se opri toc*ai 'n %aa loHii cu
pricina>
+ La o parte, ntrilor S stri@ acest gentle)an, *tur'n$ cu u*rul o parte $in
spectatorii care se risipir ca prin %ar*ec 'n %aa bicornului &i a 'n%i&rii lui r.boinice, $up
care intr 'n c-io&c 'ntr)o stare $e *are a@itaie>
+ Sla# Do*nului, Dobbin>S Cn$e)ai %ost Q 'ntreb Msborne, s*ul@'n$ &alul $e ca&*ir alb
$e pe braul prietenului su &i 'n%&ur'n$)o cu el pe A*elia> ! &i tu o treab &i #e.i ce)i cu
Uos, p'n con$uc eu %etele la trsur>
Uos era c't pe)aci s se scoale &i s proteste.e, $ar %u $e)aHuns un sin@ur br'nci u&or al lui Ms)
Vborne, &i c.u iar @r*a$ pe scaun, a&a c locotenentul putu s ias 'n toat #oia cu
$o*ni&oarele> Grsunul le tot tri*itea be.ele, 'n ti*p ce acestea se 'n$ep'Nrtau, &i stri@a
printre su@-iuri : ODu*ne.eu s # binecu#'ntc.e S Du*ne.eu sa #
*ecu#'nte.e S= Apoi, apuc'n$u)l $e *'n pe cpitanul Dobbin &i pl'n@'n$ $e i se rupea ini*a,
$es)
air#ai acestui $o*n secretul ini*ii sale> M a$ora
91
pe %ata aceea, care toc*ai plecase : $ar 'i .$rob= ini*a, '&i $$ea %oarte bine sea*a c)i .$robi ini*a
prin purtarea lui necu@etat : ar %i #rut s se cstoreasc cu ea c-iar a $oua .i $i*inea '' biserica
<Saint Geor@e= $in Gano#er S`uare : N %i #rut s)l scoale $in so*n c-iar atunci pe ar-iepiscopul $e
?anterbur8 $e la La*bet-\ &i ar %i %cut)o, pe Uupiter S, &i cu cit .el 'nc : &i %olosin$ aceast i$ee,
cpitanul Dobbin 'l con#inse, cu *ult $ibcie, s prseasc @r$ina &i s se @rbeasc spre
palatul La*bet- : o $at aHun&i $incolo $e poart, 'l sui cu u&urin pe $o*nul Uos Se)$le8 'ntr)o birH,
care)l $epuse #iu &i ne#t*at la locuina $u*isale>
Geor@e Msborne con$use %etele acas %r nici un alt inci$ent, iar $up ce u&a se 'nc-ise 'n ur*a lui, 'n
ti*p ce strbtea Russell S`uare, 'ncepu s r'$ cu at'ta #oie bun, c pa.nicul $e noapte r*ase uluit>
A*elia se uit 'ntristat la prietena ei c'n$ urcar sus, apoi o srut &i se $use la culcare %r s scoat
o #orb>
<6rebuie s * cear 'n cstorie *iine, cu@eta Rebecca> Mi)a spus $e patru ori iubita su%letului lui :
*)a luat $e *'n $e %a cu A*elia> 6rebuie s * cear 'n cstorie *'ine>= 6ot a&a '&i spunea &i
A*elia> Ri 'n$r.nesc s a%ir* c se &i @'n$ea la roc-ia pe care)a#ea s)o poarte ca $o*ni&oara $e
onoare, &i la $arurile pe care)a#ea s i le isca *icii &i $r@la&ei ei cu*nate, &i la cere*onia ce a#ea s
ur*e.e &i 'n care ea 'ns&i a#ea s Hoac un rol i*portant, etc, etc, &i iar etc>
/
Re&e$ina ar-iepiscopului
$e ?anterbur8>
92
t
i
n
ere &i ne&tiutoare %pturi S ?e puin cunoa&)
' oi e%ectul unui rac!$punch < ?ci nu 'nsea*n
?
) c spirtul $in punc-)ul acesta noaptea, %a $e
\ul $in capul consu*atorului $i*ineaa S E un
I[ #r pe care)l pot atesta 'n calitatea *ea $e br)Z
n
u e(ist pe lu*e $urere $e cap ase*ntoare>
cel'eia cau.ate $e punc-)ul $e la Vau(-all> In $ecursul unui rsti*p $e $ou.eci $e ani, '*i a*intesc
bine $e tot ur*rile a $ou pa-are S + a $ou pa-are *ici $e #in S + nu*ai $ou, pe onoarea *ea $e
gentle)an5 iar Uosep- Se$le8, care su%erea &i $e %icat, 'n@-iise un litru &i *ai bine $in acest 'n@ro.itor
a*estec>
Di*ineaa ur*toare, $i*ineaa $)espre care Re)becca '&i 'nc-ipuia c #a re#rsa asupra ei norocul, 'l
@si pe Se$le8 #it'n$u)se, pra$ unor c-inuri pe care pana *ea re%u. s le $escrie> Si%onul nu %usese
'nc in#entat> uin bere + # #ine a cre$e Q + iat sin@ura butur cu ca>re)&i *ai potoleau
ne%ericiii gentleinen %ebra c-iol-anului $in aHun> ?u aceast slab butur 'n %a 'l @si Geor@e
Msbcrne pe %ostul perceptor $in Bo@@le8 Folla-, #icrin$u)se pe o so%a $in locuina lui> Srobbin
#enise *ai $e ti*puriu, 'n@riHin$u)&i cu ie8ota*snt pacientul $in noaptea trecut> ?ei $oi o%ieri 'l
e(a*inar pe a$oratorul lui Baec-us c.ut 'n stare $e prostraie, se uitar apoi pie.i&
U
nul la altul &i
sc-i*bar ni&te rinHete ne*aipo*e)
t $e eloc#ente> ?-iar &i #aletul lui Se$le8, cel
ns
1 sole*n &i *ai corect $intre oa*eni, cu *uenia &i @ra#itatea unui antreprenor $e po*pe
lebre, cu @reu '&i *ai putea pstra serio.itatea
Cin$u)se la ne%ericitul lui stp'n>
Do*nul Se$le8 a %ost neobi&nuit $e %urios
ast)r
bo
r

apte_
,
St6
' = 9j
tise

el
con%i$enial lui Ms)'
ne
_ e c'n$ acesta urca scrile> A#ea c-e% s)l
93
cpitan
a
sus 'n brae, ca o
1
ia la btaie pe #i.itiu> Do*nul ne#oit s)l poarte p'n copil>
Ri 'n ti*pul acesta, pe bu.ele $o*nului BrusG %lutur o clip u*bra unui .'*bet %u@ar: $ar el rec.ur
pe $at 'n obi&nuita lor neclintire e'nG $o*nul Brus- $esc-ise lar@ u&a salonului si anun :
)+ Do*nul Gosbin>
+ ?u* te *ai si*i, Se$le8 Q 'ncepu &u@ubul t'nr $up ce)&i e(a*ina #icti*a> Nici un os
rupt Q A* 'nt'lnit Hos un birHar cu oc-iul 'n#ineit &i cu capul spart, care se Hura pe toi s'inii c are s
te $ea 'n Hu$ecat>
+ ?e #rei s spui cu asta Q entru ce Hu$ecat Q 'ntreb Se$le8 cu @lasul stins>
+ entru c l)ai btut *r a.i)noapte, nu)i a&a, Dobbin Q L)ai $at 'n br'nci, $o*nule, ca un a$e#rat
Mol8neu(
l
' a.nicul spune c n)a #.ut nicio$at #reun biet nenorocit $'n$u)se 'n a&a -al $e)a
berbeleacul> 'ntreab)l &i pe Dobbin>
+ 6e)ai 'ncierat stra&nic cu birHarul, rspunse cpitanul Dobbin, &i l)Wai snopit 'n btaie> 6e)ai a@at
p'n i $e in$i#i$ul acela cu -aina alba $e la Vau(-allS Ri cu* te)ai *ai repe.it la el, Uos S Ri cu* *ai
ipau %e*eile S e cinstea *ea, $o*nule, '*i slta ini*a $e bucurie #.'n$u)tc> Ri eu care cre$ea* c
#oi, ci#ilii, n)a#ei pica$e #iteHie : a* s * %eresc $in calea ta c'n$ ai s te *ai pile&ti, Uos '
+ ?re$ c)s @ro.a# $e %urios c'n$ * pornesc, rosti $e pe so%a Uos, %c'n$ o @ri*as at't $e 'ntristat
&i $e cara@-ioas 'n acela&i ti*p, 'nc't cpitanul, cu toat politeea lui, nu se *ai putu stap%%l
/
Vestit bo(er aB #re*ii>
/
uctii> '*preun cu Msborne, 'ntr)un -o-ot
\%orne pro%it atunci %r pic $e *il $e a#an) ne care)l a#ea asupra lui Se$le8> Se uit Uos ca la un
pap)Iapte> !r*'ntase *ult ti*p Vnintea lui proble*a cstoriei $intre Uos &i> R becca, Ri n
u
Wi plcea
nici$ecu* ca un *e*bru / %a*ilii 'n care el, Geor@c Msborne, $in Re@i)*ental al >>>)le)a, #a intra prin
cstorie s Iac o )esalllance cu o %eti&can oarecare, cu o @u#ernanta par#enit>
+ Ai %cut)o lat, btr'nule / .ise Msborne> Gro).a#ituleS De ce te cltinai, o*ule, 'n ase*enea -al pe
picioare Q Se t#lea toat lu*ea $e r's c'n$ ai 'nceput s c'ni S Erai beat turt> Uos / Mai ii *inte ce)
ai c'ntat Q
+ ?e naiba a* c'ntat Q 'ntreb Uos>
+ Cn c'nticel $e ini* albastr, si)i spuneai Rosei sau Rebecei, sau *ai &tiu &i eu cu* o c-ea*,
&tii, *icua prieten a A*cliei, puicua ta cea scu*p, *ai ii *inte Q
Ri t'nrul acesta lipsit $e ini* 'l lu pe Dob)bin $e *'n si)i repet scena 'ntoc*ai, spre spai*a
artistului ori@inal &i cu toate ru@*inile bunului Dobbin $e a)l scuti pe ne%ericitul 'n$r@ostit $e
ase*enea tortur>
Z+ De ce s)l cruQ rspunse Msborne *ustrrilor
prietenului su, $up ce)l prsir pe su%erin$,
ls*$u)l pe sea*a $ociorului Gollop> ?u ce $rept
[R[ ia el, * ro@, aerele astea $e stpNn, ca s ne
Oc $e r's la Vau(-all Q Ri cine)i &colria asta
are)i tot $ @-es cu $ra@ostea Q Duc)se $racului,
c
\Qi 'a*ilia e $estul $e nea* prost &i %r ea, M
@u#ernant, * ro@, %oarte bine, $ar *i)ar plcea
*ai $e@rab o la$8 $rept cu*nat> Eu s'nt un ora
#e
$eri liberale, $ar a* &i eu *'n$ria )ea &i)*i
95
cunosc %oarte bine ran@ul: s %ac bine cunoasc &i ea pe)al ei> Ri stra&nic a* s)i nasul acestui nabab
ce se @ro.#e&te at'ta's6a M s)l '*pie$ic s $e#in &i *ai cara@-ios $e$t este> De aceea i)a* &i
spus s %ie cu oc-ii 'n aatri ca nu cu*#a s se unelteasc ce#a '*potri#a h'V
+ resupun c &tii *ai bine ce trebuie s %aci' .ise Dobbin, $e&i a#ea $estule 'n$oieli 'n pri#ina asta>
6u ai %ost 'ntot$eauna un tor%
l
, &i %a*ilia ta e una $in cele *ai #ec-i $in An@lia> Dar>>>
+ Vino *ai bine cu *ine s le #e$e* pe %ete &i %)i puin curte $o*ni&oarei S-arp, '&i 'ntrerupse
locotenentul prietenul> Dar cpitanul Dobbin se %eri s)l 'nsoeasc pe Msborne 'n #i.ita lui .ilnic la
$o*ni&oarele $in Russell S`uare>
In ti*p ce Geor@e cobora pe Sout-a*pton RoE, #enin$ $inspre Golborn, 'ncepu s r'$ c'n$ .ri, la
locuina %a*iliei Se$le8, la $ou etaHe $i%erite, $ou capete care stteau la p'n$>
A$e#rul este c $o*ni&oara A*elia, $in balconul salonului, cta %oarte nerb$toare spre partea
opus a s`uarului, un$e locuia $o*nul Msborne, a&tept'n$u)&i locotenentul: iar $o*ni&oara S-arp, $in
*icul ei $or*itor $e la etaHul al $oilea, sttea $e straH, a&tept'n$ s apar la ori.ont %alnica persoan a
$o*nului Uosep->
+ Sora Anne st $e #e@-e 'n turn
5
, spuse el A*eliei, $ar nu #ine ni*eni : &i)i $escrise $o**)l .or% +
$enu*irea parti$ului nobili*ii en@le.e, $in care s)a %or*at parti$ul conser#ator $e ast.i :a cel $e $oilea parti$
principal $in #iaa politic en@le., par tui +hig, era e(ponentul bur@-e.iei in$ustriale &i a $e# parti$ul liberal $e
ast.i> t = $e
5
Sora /nne + personaH $in po#estea Barb$/loast) ?-arles errault, scriitor %rance. $in secolul al ;# iu) \ In
ti*p ce Barb)Albastr se pre@te&te s)&i jpj care ia, sora ei> Anne a&teapt 'n turn sosirea %railor, trebuiau
s #in s)&i sal#e.e sora>
IJ
Z Se$le8, plin $e #oie bun &i a*u.'n$u)se Rj
arel

n

ce
i *ai -a.lii ter*eni cu putin, starea
pocit a %ratelui ei>
Gsesc c e %oarte ur't $in partea ta s %aci at'ta -a., Geor@e, spuse ea pri#in$u)l $eosebit $e
'ntristat>
Dar Geor@e r'se cu *ai *ult po%t $e *utra ei ial*c Ri a*r't, continu'n$ s crea$ c
%cuse o @lu* c't se poate $e i.butit: iar c'n$ $o*ni&oara S-arp cobor' 'n salon, 'ncepu s)o
tac-ine.e cu *ult #ioiciune 'n le@tur cu e%ectul %ar*ecelor ei asupra @rsuliului ci#il>
+ Vai, $o*ni&oar S-arp, $ac l)ai %i #.ut a.i)$i*inea, 'i po#esti el, #icrin'$u)se 'n -a)
latul lui 'n%lorat &i .#'rcolin$u)se pe so%a>>> $ac l)ai %i #.ut cu* 'i *ai arta li*ba lui
Gollop, %ar*acistul 1
+ e cine s)l %i #.ut Q 'ntreb $o*ni&oara S-arp>
+ ?u* pe cine Q M-, cu* pe cine Q e cpitanul Dobbin, %ire&te, cu care a* %ost a&a $e
ateni asear, 'ntre noi %ie #orba S
+ A* %ost @ro.a# $e nepolitico&i cu el, .ise E**8, ro&in$u)se %oarte tare> Eu>>> eu uitase*
$e el cu totul>
=) !r 'n$oial c l)a* uitat cu totul / e(cla* teborne, -o-otin$ *ereu> Nu ne pute*
@'n$i 0ereu la Dobbin, #e.i bine, A*elia> Nu)i a&a, $o*ni&oar S-arp Q
W Un a%ar $e clipa 'n care)a #rsat pa-arul
' #in pe *as, rspunse $o*ni&oara S-arp cu
ae
r tru%a&, arunc'n$u)&i capul pe spate, eu
97
n)a* acor$at nici un *o*ent $e atenie e(ist cpitanului Dobbin>
Z
oi
+ !oarte bine, $o*ni&oar S-arp, a
*
s)i a$i la> cuno&tin, spuse Msborne>
Ri pe cftd acesta #orbea, 'n $o*ni&oara S-a rsri un senti*ent $e ne'ncre$ere &i $e ur foS $e acest
t'nr o%ier, care nu bnuia nici p
e
$e parte natura si**intelor pe care i le inspira Rebecci> <'&i
bate Hoc $e *ine, nu)i a&a Q '&i
.
i
Se
$o*ni&oara S-arp> Mare *)o %i luat 'n r's &i %
a
a $e Uosep- Q Nu l)o
%i 'nspi*'ntat oare Q oate c nici n)are s *ai $ea pe)aici>= Cn #l se a&e.a pe oc-ii ei, &i ini*a i se
.btea speriat>
+ Du*neata e&ti #e&nic cu @lu*a pe bu.e, spuse ea, &urMri$ cu c't *ai *ult ne#ino#ie> D)i $ru)
*ul, $o*nule Geor@e, cci nu)i ni*eni care s)*i ia aprarea>
Iar Geor@e Msborne, 'n ti*p ce $o*ni&oara S-arp se 'n$eprta $e el, &i A*elia 'i $oHenea cu pri#irea,
si*i oarecare re*u&care pentru purtarea lui @rosolan &i %r rost %a $e aceast %ptur lipsit $e
aprare>
+: Scu*pa *ea A*elia, .ise el, tu e&ti *ult prea bun &i *ult prea 'n$atoritoare> 6u nu cuno&ti lu*ea,
a&a cu* o cunosc eu> Iar *ica ta prieten, $o*ni&oara S-arp, trebuie s 'n#ee s)&i cunoasc lun@ul
nasului>
+ ?re.i c Uos are s>>>
+ 'i $au cu#'ntul *eu c -abar n)a*, $ra@a *ea> !ac ce)o #rea> Doar nu)s *entorul lui> $tiu
$oar at'ta, c)i un biat u&uratic &i %oarte 'ncre.ut &i c a pus)o asear pe *icua &i $r@la&a %at ntr-o
situaie c't se poate $e penibil> P> = cuta *ea scu*p S= &i se porni iar&i pe r's\ Ri
er
a&a $e
cara@-ios, 'ne't E**8 'ncepu s r'$ &i
e
se art $e loc 'n .iua aceea> Dar A*e)
U
ju si %cea nici un %el $e @riHi: cci *ica $iplo)l r tri*ise
nu*ai$ec't un biat, pe a@-iotantul *nului Sa*bo, la locuina lui Uosep-, s)i cear t a pe care i)o
pro*isese acesta &i s)l 'ntrebe )ntate : iar rspunsul, a$us $e o*ul lui Uos> $o*nul Brus-, era c
stp'nul st bolna# 'n pat &i S $octorul se a%l la cpt'iul lui> <Are s #ina ne@re&it *'ine=, '&i .ise
A*elia, $ar nu a#u curaHul s sc-i*be *car un sin@ur cu#'nt cu Rebecca $espre asta, &i nici t'nra
$o*ni&oar nu %cu cea *ai *ic'alu.ie la acest subiect 'n seara ce ur* petrecerii $e la Vau(-all>
A $oua .i, 'ns, pe c'n$ $o*ni&oarele &e$eau pe so%a pre%c'n$u)se c lucrea., c scriu scrisori sau
c citesc ro*ane, Sa*bo intr 'n ca*er cu , #e&nicul lui r'nHet 'n$atoritor, cu un pac-et sub bra &i cu
o scrisoare pe ta#> +) De la $o*nul Uos, $o*ni&oar, spuse el> ?u* *ai tre*ura A*olia, pe c'n$
$es%cu pliculS
Ri iat &i cuprinsul :
<Dra@ A*elia, 'i tri*it ?r"anul din pdure' Mi)a %ost prea ru ca s %i putut #eni ieri> rsesc c-iar
ast.i ora&ul &i plec la ?-elten-a*> Scu).)*, te ro@, $ac poi, %a $e a*abila $o*ni&oar S-arp
pentru purtarea *ea $e la Vau(-ail Ri roa@)o s * ierte &i s uite orice cu#'nt pe care)S
#
ji %i rostit 'n
starea $e ener#are 'n care era* 'la '?el\ supeu %atal> I*e$iat ce)*i #oi re#eni, cci \natatea *i)e
%oarte .$runcinat, a* s plec entru c'te#a luni 'n Scoia, r*'n'n$
al tu $e#otat,
UMSKG )SED6UBY O
fi?
Era sentina $e *oarte> 6otul era pier$ut> lia nu 'n$r.nea s 'n%runte c-ipul pali$ 'al becci &i oc-ii ei
'n#piai, ci ls s)i ca$ soarea pe @enunc-ii prietenei sale, se scul, 'n ca*era ei &i i.bucni 'n
-o-ote $e pl'ns>
Doa*na Blen7insop, *enaHera, #eni $up nu*ai$ec't, ca s)o *'n@'ie, iar A*elia '&i #rs tot %ocul
pe u*rul acesteia, $up care se si*i *ult *ai lini&tit>
+ Nu te *ai a*r' at'ta, $o*ni&oar> De&i n)a& $ori s)o %ac, totu&i a* s)i spun &i eu ce#a> Ni*eni
$in cas n)o iube&te, ne)a plcut nu*ai la 'nceput> A* #.ut)o eu cu oc-ii *ei citin$ scrisorile *a*ei
$u*itale> Iar inner spune c scotoce&te #e&nic 'n cutia $u*itale cu *runi&uri &i prin sertare, ba &i 'n
sertarele celorlali, &i e si@ur c ea a pus pan@lica $u*itale cea alb 'n cutia ei>
+ Eu i)a* $at)o, eu i)a* $at)o S spuse A*elia>
Dar asta nu sc-i*b cu ni*ic prerea *enaHerei $espre $o*ni&oara S-arp> <Rtii, inner, eu n)a* nici
un pic $e 'ncre$ere 'n @u#ernantele astea, pl#r@ea ea cu %ata $in cas> '&i $au aere $e cucoan &i au
o lea% tot at't $e nenorocit ca &i a ta sau a *ea>=
Ri era li*pe$e pentru toi cei $in casa Se$le8, 'n a%ar $e biata A*elia, c Rebecca trebuia s plece :
at't stp'nii, c't &i slu@ile A*ereu cu aceea&i e(cepieB, $oreau ca e#eni*entul s aib loc cit *ai repe$e
cu putin> Buna noastr copil '&i rscoli toate sertarele, $ulapurile, sculeele \ $e *'n &i cutiile cu
%lecu&tee + '&i trecu 'n re#ista toate roc-iile, &alurile, cor$oanele, *osorelele, $antelele, ciorapii $e
*tase &i .or.oanele +)
ale
= @'n$ c'n$ un lucru, c'n$ altul, &i apoi 'nc unul, ca s)i %ac Rebecci un
pac-et serios> Ri, $ucin)$u)se la tatl su + acest $arnic ne@ustor britanic,
/22
i %@$uise tot at'tea @uinee c'i ani a#ea
aa 'l ru@ pe btr'nul gentle)an s)i $ea
ii ace&tia scu*pei ei Rebecca, care trebuie s %L
/
) *are ne#oie, pe c'n$ ea nu $ucea lips $e
\'l %cu p'n &i pe Geor@e Msborne s)&i $ea obolul, iar el nu se ls *ult #re*e ru@at Apentru 'N era
un t'nr tot at't $e *'n)spart ca oricare alt o%ierB, &i se $use 'n Bon$ Street, $e un$e cu*pr o
plrie &i o Hac-et $e cea *ai bun calitate>
aa E $arul pe care i 1$a %cut Geor@e, Rebecca,
$ra@a *ea, spuse A*elia, %oare *'n$r $e cutia $e carton 'n care se @seau obiectele respecti#e>
i
Are
un @ustS Nu)l 'ntrece ni*eni S
+ Ni*eni, rspunse Rebecca> Ri 'i s'nt c't se poate $e recunosctoare>
'n sinea ei '&i spunea : <Geor@e Msborne a %ost acela care *i)a stricat socotelile S= Ri 'l iubea pe
Geor@e Msborne a&a cu* o *erita>
Se pre@tea $e plecare cu *are cal* si pri*ea toate $arurile $r@la&ei &i *icuei A*elia, $up ce
sttea la 'n$oial &i se '*potri#ea e(act at't c't se cu#enea> !@$ui, %ire&te, recuno&tin #e&nic
$oa*nei Se$le8 : $ar nu)i rpi prea *ult ti*p bunei $oa*ne, care era %oarte st'nHenit &i care cuta, 'n
*o$ #$it, s)o e#ite> Srut *'na $o*nului Se$le8 c'n$ acesta i)o 'ntinse '*preun cu pun@a &i 'i ceru
'n@$uina s)l socoteasc, pe
A %ost 'n intenia autorului, cre$incios a$e#rului istoric, s .u@r#easc toate personaHele acestei
po#estiri 8i costu*ele lor a$e#rate, a&a cu* erau ele la 'nceputul secolului> Dar c'n$ '*i a$uc a*inte $e
'n%i&area oa*e)nuor $in #re*ea aceea, nu * las ini*a s)*i sluesc =Zou &i eroinele '*brc'n$u)i 'n -aine
at't $e -i$oase: _ $i*potri#, *i)a* ales o societate '*brcat potri#it *o$ei actuale An>a>B>
/2/
u`+ > rlreDt bunul, bunul ei prieten &i protector> viitor, drept ou i ,
&ctoa
re, 'nc't btr'
nu
i
urtarea ei Iu )a
co*plete.o

'nc

Cn

cec
domn era ^n Pe-au \ N
n
<
UY

ti*p

si*
\a
a&tepta s)l $uc la *as,
ca el o prsi cu
la <Mansion
domniyoara
s arunc \
U
nul $intre laltyiiuca
cele *ai $uioase *ai patetice, dup ce %ura luate N
sosi &i clipa $espririi $e tablou 'peste care a* $e @'n$ Zii /9ar $up o scena * care *i&cat, iar cel)
*ai *are *iestrie, $up $up lacri*ile cele oet aro*atic &i dup ' sincere le@ase $esprir,
colo de tnormnt.
?AI6MLCL VII STCEIN)S ?RAFLEY
Altun^(
c
, litera C, cuprinse in
Oau/ /0>> si nu*ele lui Crawley
Great Gaunt Street, &i T\
Acest onorabil nu*e fi
\ 1Iants.
V ) Lista parla)entarilor ani $e)a r'n$ul, alturi
<=nu*ele a nu*ero&i &i ilu&tri gentle)en care
$i$au cu r'n$ul pentru locurile $e $eputai
\ Se po#este&te, 'n le@tur cu t'r@ul Tueen's ?raEle8, c re@inei Eli.abet- ', 'ntr)un a $in
cltoriile sale 'oprin$u)se la ?raEle8 s ia *asa, i)a plcut a&a'$e *ult *inunata bere $e
Ga*ps-ire pe care i)a o%erit)o nobilul ?raEle8 $in #re*ea aceea Aurs eentle)an c-ipe& &i
bine le@at, cu barba @ro.a# $e $ic-isitB, 'nc't a ri$icat satul ?raEle8 la ran@ul $e t'r@, cu
$reptul $e a tri*ite $oi *e*bri 'n arla*ent: iar localitatea, $in .iua acelei ilustre #i.ite, lu
nu*ele $e Tueen's ?raEle8, nu*e pe care)l poart p'n 'n clipa $e %a> Ri cu toate ca $in
pricina #re*elniciei lucrurilor &i a pre%acerilor pe care le a$uce ti*pul 'n '*prii, ora&e &i
t'r)@uri, Tueen's ?raEle8 nu *ai se*na cu localitatea aceea at't $e populat $e pe #re*ea
re@inei Bess
5
+ ba *ai *ult c-iar, $ec.use 'n cate@oria a&a)nu*itelor, <bur@uri putre$e=
1
+
cu toate acestea, cu* obi&nuia s spun sir itt ?raEle8, &i pe bun $reptate, 'n %elul lui
ele@ant $e a #orbi: <utre$ S e $racu 1 ]*i a$uce 'n %iecare an %ru*u&ica su* $e o *ie cinci
sute $e lire S
u
N6egina #lizabeth A/111+/J21B, re@in a An@liei 'ntr[
[ Di*inuti# pentru KG.abet->
A&a se nu*eau 'n An@lia 'n secolele al ;VIIl)lea )Hi >>:S \ ora&ele &i t'r@urile peri%erice, cu populaie pii) \Q
C

cu
N9N
v
N $cspopulate A$e#enite p&uni Osau)ir_un) (
ap
\)
$ar

care
'
)

baLa

#ecl
)=ljr pri#ile@ii, 'i ps)
$r
Qp'tul $e a tri*ite
$eputai 'n arla*ent>= De >9'RVia $in ur* erau nu*ii $e ctre *arii lati) '
ari
_ proprietari ai pa*'nturilor pe
rare se ai'ai' Oe a&e.ri>
103
Sir itt ?raEle8 Abote.at a&a $up nu*ele lui Fillia* itt 1 repre.entant 'n ?a*era nelorB era %iul lui
Falpole ?raEle8, p baronet $in Departa*entul er@a*entelor &i p ilor pe ti*pul $o*niei lui Geor@e
al Il)lea
5

c
h
n
/ a %ost acu.at $e $elapi$are, ca, $e alt%el, *ult ali cinstii gentle)en $in #re*ea aceea,
iar Falpole ?raEle8 era, nu trebuie s)o *ai spune*, %iul lui Uo-n ?-urc-ill ?raEle8
1
, bote.at ast%el
$up nu*ele ilustrului con$uctor $e o&ti $e pe #re*ea re@inei Anne> Arborele @enealo@ic al %a*iliei
Ae(pus 'n salonul $e la Tueens's ?raEle8B *ai po*ene&te &i $e ?-arles Stuart, poreclit ?raEle8 Sl)
bno@ul, %iul unui ?raEle8 $in ti*pul lui Iacob I [ &i, 'n s%'r&it, $espre nobilul ?raEle8, @entilo*ul $in
ti*pul re@inei Eli.abet-, care e repre.entat 'n pri*ul plan al tabloului, cu barba lui bi%urcat &i purt'n$
ar*ur> Din Hiletca lui porne&te, potri#it obiceiului, un arbore, pe ale crui crci principale s'nt 'nscrise
ilustrele nu*e *ai sus po*enite> Alturi $e nu*ele lui sir itt ?raEle8, baronet, subiectul *e*oriului
$e %a, st scris &i nu*ele %ratelui su, re#eren$ul Bute ?raEle8 Astrlucitul repre.entant $in ?a*era
?o*unelor, itt, toc*ai c.use 'n $i.@raie c'n$ #eni pe lu*e cucernicul gentle)an&, rector la
?raEle8)cu*)Snailb8, precu* &i al $i%eriilor altor *e*bri *asculini &i %e*inini ai %a*iliei ?raEle8>
/
Oillia) itt$senior A/420+/440B, cunoscut o* $e stat en@le., con$uctor al parti$ului whig, i$olul marii
t_
ur
= @-e.ii, ale crei interese le reprezenta.
5 Qeorge al 7l$lea AI%i01+/4G2B, re@e al An@liei>
0
E #orba $e ;ohn Churchill, conte de =arlboronO A/J92+/455B, co*an$ant *ilitar en@le. care a repurE>
>nu*eroase #ictorii asupra %rance.ilor>
3
Uacob 3 A/9J9+/J59B, re@e al An@liei>
3
e# itt %usese cstorit pri*a $at cu Gri..el, &asea %at a lui Mun@o Bin7ie, lor$ Bin7ie,
)isoar prin ur*are cu $o*nul Dun$as> Ea 'i $rui $oi %ii : pe itt, bote.at ast%el nu at't $up t
tal su, cit 'n cinstea binecu#Nntatului nostru *inistru 1 si pe RaE$on ?raEle8, nu*it a&a $up
%a#oritul prinului $e Falcs
5
, $ar pe care *aHes)tatea)sa Geor@e al IV)lea
1
/)a uitat apoi cu
totul, pup un nu*r apreciabil $e ani $e la *oartea $oa*nei, sir itt con$use la altar pe
Ro&a, %iica $o*nului G> DaEson $in Mu$bur8, cu care a#u $ou %iice, pentru e$ucarea crora
%usese an@aHat ca @u#ernant $o*ni&oara Rebecca S-arp> Dup cu* se #a #e$ea, t'nra
$o*ni&oar intra 'ntr)o %a*ilie cu %oarte si*an$icoase rube$enii, 'ncep'n$ s se 'n#'rt 'ntr)un
cerc *ult *ai $istins $ec't acela $in Russell S`uare, pe care toc*ai 'l prsise> ri*ise
or$inul $e a)si lua 'n pri*ire postul respecti# printr)un bileel *'.@lit pe)un plic #ec-i, care
coninea ur*toarele cu#inte :
4Sir itt ?raEle8 roa@ ca $o*ni&oara S-arp &i ba@aHili $u*isale s %ie aici *ari, 'ntruc't
pliec la Tueen's ?raEle8 a $oua .i $i*inea $i#re*i>
?reat Qaunt Street,cc
e c't '&i a*intea, Rebecca nu #.use nicio$at la %a #reun baronet, a&a c $e 'n$at ce)&i lu
r*as bun $e la A*elia &i nu*r lirele pe care i le pusese bunul $o*n Se$'le8 'ntr)o pun@,
&i $e 'n)
i#'ir'
#ort
S
a

$e
Oillia) iil$Munior A/49I+/02JB, %iul lui Ou-a* itt)senior, $u&*an ne'*pcat al lui Napoleon I Z
l
al
Re#oluiei !rance.o> In politica intern a luat o serie e *asuri $rastice '*potri#a pri*elor *i&cri *unci)
l2r
e&ti
en@le.e &i a rscoalei $in Irlan$a>
nurea prinului *o&tenitor 'n An@lia>
al 7V$lca A/4G5+/012B, re@e al An@liei>
' B'lciul $e&ertciunilor, #oi> I
/29
$at ce)&i usca oc-ii cu batista Aoperaie pe care %cu 'n clipa 'n care trsura trecu $e colul
str.=Q ea 'ncepu s cu@ete la %elul cu* trebuie s arat un baronet> <A& #rea s &tiu, u*bl
oare tot$eauna cu $ecoraiile pe el, '&i spunea ea, sau poate c[ nu*ai lor.ii au $reptul la
$ecoraii Q 6rebuie s %ie totu&i %oarte %ru*os '*brcat, 'ntr)un costu* $e curte, cu *an&ete, &i
cu prul puin pu$rat, ca $o*nul Frou@-ton $e ia ?o#ent Gar$en [> ese*ne c)are s %ie
@ro.a# $e 'n@'*%at &i c are s se uite la *ine ca* $e sus> ?u toate acestea, trebuie s)*i
'n$ur soarta cru$ cu c't *ai *ult #oio&ie>>> a* s * 'n#'rt cel puin printre oa)enii din
lu)ea nalt, iar nu printre in$i#i.ii aceia @rosolani $in ?it8=, &i 'ncepu s se @'n$easc la
prietenii si $in Russell S`uare cu o a*rciune %ilo.o%ic %oarte 'nru$it cu aceea cu care,
'ntr)o anu*it %abul, e repre.entat #ulpea $'n$u)&i cu prerea $espre stru@uri>
Dup ce trecu $in Gaunt S`uare 'n Great Gaunt Street, trsura se opri 'n cele $in ur* 'n %aa
unei case *ari &i *o-or'te, a&e.at 'ntre alte $ou case *ari &i *o-or'te, %iecare cu bla.onul
respecti# $easupra %erestrei $in *iHloc a salonului, a&a cu* se obi&nuie&te la casele $in Great
Gaunt Street, cartier *o-or't, un$e pare c *oartea e $eplin stp'n> Mbloanele %erestrelor $e
la pri*uB etaH al locuinei lui sir itt erau trase, cele $e la su%ra@erie erau pe Hu*tate $esc-ise,
iar storurile @riHuliu acoperite cu .iare #ec-i>
Uo-n, #i.itiul care con$usese trsura sin@ur, nici nu)&i $$u osteneala s se coboare ca s tra@
clopoelul, ci ru@ pe un *ic lptar care toc*ai trecea pe acolo s)i %ac el ser#iciul acesta>
Dup ce clo)
Mpera $in Lon$ra,
/2J

i
u
l %u bine scuturat, printre obloanele abia Lte ale su%ra@eriei apru un cap, iar u&a %u o%tis $e un o* in
pantaloni $e posta# @alben)usiu &i Ha*biere, cu o -ain #ec-e &i *ur$ar,
2
'cra#at Herpelit &i soioas
le@at in Hurul
5//
ui %i't pros, cu o c-elie strlucitoare, cu o %a tacoHie, cu o perec-e $e oc-i cenu&ii &i sc'nteietori
si cu un #e&nic r'nHet pe bu.e>
+ Aici st sir itt ?raEle8 Q 'ntreb Uo-n $e
pe capr>
aa> U-'S rspunse o*ul $in u&, $'n$ $in cap>
aaAtunci pune *ina pe cu%erele astea, spuse
Uo-n>
+ Du)le &i sin@ur, .ise portarul>
+ Nu #e.i c n)a* cu cine lsa caii Q Mi&c &i $ o *in $e aHutor, %ru*osule, &i are s te %ericeasc
$o*ni&oara cu o can $e bere, 'l 'n$e*n Uo-n, i.bucnin$ in r's, cci nu *ai era ne#oie s se poarte
respectuos cu $o*ni&oara S-arp o $at ce le@turile acesteia cu %a*ilia Se$le8 'ncetaser, &i *ai ales
$in pricin c Rebecca nu $$use nici un> bac&i& ser#itorilor la plecare>
Z La 'n$e*nurile acestea, o*ul cel c-el '&i scoase *'inile $in bu.unarele pantalonilor, %cu c'i#a pa&i
&i, slt'n$ pe u*eri cu%rul $o*ni&oarei S-arp, 'l $use 'n cas>
+ Ia &i co&ul &i &alul sta, te ro@, &i $esc-i$e u&a, spuse $o*ni&oara S-arp, cobor'n$ %oarte in$i@nat
$in trsur> A* s)i scriu $o*nului Se)$le8 &i a* s)l 'n&tiine. $e purtarea $u*itale S arunc ea
#i.itiului>
Ba s nu %aci una ca asta, rspunse ser#itorul> Sper c n)ai uitat ni*ic Q Ai luat &i roc-iile $o*ni&oarei
Milia, acelea pe care trebuia s le capete ca*erista Q N$H$uiesc c au s)i #in Oane> 'nc-i$e u&a,
Ui*, n)ai s #e.i nici un s%an
3HD
$e la asta S continu Uo-n, art'n$)o cu $e@ % pe $o*ni&oara S-arp> Nu)i nici un c-ilipir i4$, i
t-m pe *ine, nici un c-ilipir S &i spun'n$ ast #i.itiul $o*nului Se$le8 $ete bici cailor>
b

a
'
A$e#rul este c el era 'n $ra@oste cu ca*erista $o*ni&oarei A*elia &i era *'niat la cul*e c
aceasta %usese p@ubit $e lucrurile ce i se cu#eneau $e la stp'na sa>
?'n$ intr 'n su%ra@erie, con$us $e in$i#i$ul cu Ha*biere, Rebecca @si c 'ncperea aceasta
nu era *ult *ai #esel $ec't s'nt $e obicei ase*enea ca*ere pe ti*pul c'n$ $istinsele %a*ilii
lipsesc $in ora&> ?re$incioasele 'ncperi parc se t'n@uie $up stp'nii lor> ?o#orul persan e
%cut sul &i st retras &i *orocnos $up bu%et, tablourile &i)au ascuns %aa 'n$rtul colilor $o
-'rtie brun, can$elabrul e 'n%&urat 'ntr)un sac poso*orit, per$elele $e la %ere&te nici nu se
*ai #$ $in 'n#eli&ul lor 'nH@-ebat $in tot %elul $e .$rene, iar bustul $e *ar*ur al lui sir
Falpole ?raEle8 se -olbea. $in colul lui 'ntunecos la se'n$urile @oale ale po$elei, la
@rtarele $e la sob unse cu unt$ele*n &i la casetele #$u#ite $e crile $e #i.it $e pe c*in :
$ulapul cu buturi st ascuns 'n$rtul co#orului, scaunele s'nt 'ntoarse cu pi)cioarele)n sus &i
r'n$uite $e)a lun@ul pereilor, iar 'n colul acela 'ntunecos $in %aa statuii se .re&te o cutie $e
tac'*uri sculptat, $e *o$ #ec-e, 'ncuiat &i pus pe o ser#ant>
Dou scaune $e buctrie &i o *as rotun$, un #trai #ec-i &i o perec-e $e cle&ti erau
'n@r*$ite 'n Hurul c*inului, iar $easupra unui %oc slab, care $e)abia *ai p'lp'ia, se a%la o
ti@aie> e *asa se #e$eau o bucat $e br'n., p'ine, un s%e&nic $e
tinic-ea &i o can cu puin bere nea@ra pe
%un$>
.=>
Ai *'ncat, nu)i a&a Q Nu i)e prea cal$ Q Vrei
>6strop $e berc Q
un
aa un$e este sir itt ?raEle8 Q 'ntreb cu @ra#itate $o*ni&oara S-arp>
a) Gi, -i / Eu s'nt tir itt ?raEle8> Ri ine *inte *i)a'i r*as $atoare o can $e bere, %iin$c
ti)a* crat ba@aHul> Iii, -i / 'ntreab)o &i pe 6in7er
e

n
u *i)s eu sir itt ?raEle8> Doa*n
6in7er, 'ti pre.int pe $o*ni&oara S-arp : $o*ni&oara @u#ernant, $oa*na *enaHer> Go, -o '>
ersoana creia i se spunea $oa*na 6in7er '&i %cuse toc*ai atunci apariia cu o pip &i un pa)
c-et $e tutun 'n *'n, pentru a$ucerea crora %usese tri*is ai un *inut 'nainte $e sosirea
$o*ni&oarei S-arp : ea ii 'n*'n articolele respecti#e lui sir itt, care)&i reluase locul $e lin@
%oc>
+ ]Un$e)i @olo@anul r*as Q 'ntreb el> "i)a* $at un per)% &i Hu*tate> Cn$e)i restul, babo Q
+ NaS rspunse $oa*na 6in7er, arunc'n$u)i *one$a> ?e *ai baronet, s se bucure $e c'i#a
@olo@aniS
+ Cn @olo@an pe .i %ace &apte &ilin@i pe an, rspunse sir itt, &apte &ilin@i pe an este e(act
la @olo@ani babo,
$MDinaa ia &apX,_) \)) ))
&i au s)i cur@ lirele @iria > craEle8, tine)
a !ii 'ncre$inat ca e, r%rCt ?raE\ 8, rico, %e *orocnoas $O
u
\
r

@olo@a
nii> cunoa&te $up
%elul * care &i \ Ai s)i cuno&ti &i *ai bine $e a\i 'n\o> + Ri ni*eni nu poate %i *ai
dnLlu
$o*ni&oar S-arp, .ise btr'nul genlNN aer aproape politicos> 'nainte $e a %i @eneros,
buie s %iu $rept V
rtr
,iocAnn *or*i
) N)a $ruit 'n #iaa lui un @olo@an, *o
6in7er>
/22
+ Nicio$at p'n acu* &i nicio$at $e)acu* 'nainte : e '*potri#a principiilor *ele> Du)te h:
*ai a$ un scaun $in buctrie, 6in7er, $ac #rei s stai Hos, &i pe ur* s '*buc* c'te ce#a S
Baronetul 'n%ipse nu*ai$ec't o %urculi '
n
tin@irea $e pe %oc &i scoase $in ti@aie o bucat $e
burt &i o ceap, pe care le tie 'n bucele e@ale &i apoi le '*pri cu $oa*na 6in7er>
+ Ve.i, $o*ni&oar S-arp, c'n$ nu s'nt aici 'i $au *enaHerei -rana 'n bani : c'n$ s'nt 'n ora&'
ia *asa cu %a*ilia> Ga ' Ga S ]*i pare %oarte bine c $o*ni&oarei S-arp nu)i e %oa*e, nu)i a&a,
6in7 Q Ri ei 'ncepur s)&i 'n%ulece srccioasa lor cin>
Dup cin, sir itt ?raEle8 'ncepu s)&i %u*e.e pipa, iar c'n$ se 'ntunec $e)a binelea,
aprinse lu*'nrica $in s%e&nicul $e tinic-ea &i, sco'n$ $intr)un bu.unar inter*inabil un i*ens
teanc $e -'rtii, 'ncepu s le citeasc &i s le pun 'n or$ine>
+ A* #enit 'n ora& pentru o serie 'ntrea@ $e procese, $ra@a *ea, &i a&a se %ace c)a* s a*
parte $e)o to#r&ie at't $e $r@la& 'n cltoria *ea $e *'ine>
+ E #e&nic 'ncurcat 'n procese, o l*uri $oa*na 6in7er, $uc'n$u)&i la @ur cana $e bere>
V+ 6ra@e)i, nu te 'ncurca, rspunse baronetuL Da, $ra@a *ea, 6in7er are per%ect $reptate :
a* pier$ut &i a* c'&ti@at *ai *ulte procese $ec't orice o* $in An@lia> Ia uit)te aici puin :
<Dosarul ?raEle8, baronet, aciune '*potri#a lui Snai)%le=> Ri s nu)*i .ici itt ?raEle8 $ac
n)a* s)l c'&ti@ S <o$$er &i 'nc un altul, aciune '*potri#a lui ?raEle8, baronet>= <E%orii
paro-iei Snail8, aciune '*potri#a lui ?raEle8, baronet>= Nu pot $o#e$i c)i #orba $e un i.la.>
A* s le $o#e$esc ca p*'ntul e al *eu> Nu aparine nici cu at'tica *ai *ult paro-iei $ec't
$u*itale sau $oa*nei 6in7er
//2
sa)i calc 'n picioare, c-iar $ac ar %i s * aoste o *ie $e lire S Cit)te puin prin -'rtii : ui)tN)
te, $ac)i %ace plcere, $ra@a *ea> Scrii %ru)
%%'
os Q Ai s)*i %ii $e *are %olos la Tueen's ?raE)
le8 s'nt absolut si@ur $e asta, $o*ni&oar S-arp, Acu*, c soia *i)a *urit, a* &i eu ne#oie
$e)un aHutor>
aa Era tot a&a $e a%urisit ca &i $'nsul, spuse
*enaHera> '&i $$ea toi %urni.orii 'n Hu$ecat, &i 'n patru ani a conce$iat patru.eci &i opt $e
ser#itori>
+ Era .@'rcit, ne*aipo*enit $e .@'rcit, a$u@ baronetul cu si*plitate> Mie *i)a %ost 'ns
$e *are aHutor, *)a scutit p'n &i $e inten$ent>
Ri con#ersaia ur* 'nc *ult #re*e pe tonul acesta con%i$enial, spre *area $es%tare a
noii)#enite> ?ci oricare ar %i %ost %irea lui slr itt ?raEle8, bun sau rea, el nu cuta c'tu&i $e
puin s si)o ascun$> 6rncnea 'ntr)una $espre sine, uneori cu cel *ai @rosolan &i *ai #ul@ar
accent $in Ga*ps-ire, alteori a$opt'n$ tonul unui o* $e lu*e> Ri ast'el, $up ce)i atrase
atenia 'n *o$ cate@oric s %ie @ata a $oua .i $i*ineaa la ora 9, 'i ur so*n u&or>
+ Noaptea asta ai s $or*i cu 6in7er, 'i .ise el> atul e 'ncptor &i e loc pentru a*'n$ou> E
patul 'n care a *urit $oa*na ?raEle8> So*n u&or,
Apoi slr itt Ic prsi $up respecti#a urare, iar sole*na 6in7er, cu s%e&nicul 'n *in, lu*in
$ru*ul $e)a lun@ul lar@ilor &i poso*oritelor scri oe piatr, trec'n$ prin %aa *arilor &i
'n@ro.itoarelor u&i ale salonului cu clane 'n%&urate 'n -'r)jte &i intrar 'n i*ensul $or*itor
$in %a, 'n carPQ ?raEle8, a$or*ise pentru tot$eauna> atul ca*era erau at't $e %unebre &i $e
mohorite,
311
'nc't 'i puteai eu u&urin i*a@ina nu nu*ai c= lad% ?raEle8 $ece$ase 'n 'ncperea asta ci Z
c sta%ia ei o *ai locuia 'nc> ?u toate astea Rn[ becca se pli*b 'ncoace &i)ncolo prin
ca*er 'ntr)o e(celent bun $ispo.iie, scotocin$ prin i*ensele $ulapuri $e -aine, prin
scrinuri &i bu%ete, 'ncer)c'n$ $ac)s 'ncuiate sau nu &i e(a*in'n$ @roa.nicele tablouri &i
obiectele $e toalet, 'n ti*p ce btr'na *enaHer '&i spunea ru@ciunile>
+ Nu *)a& putea culca 'n patul sta %r s)*i u&ure. *ai 'nt'i con&tiina, $o*ni&oar, rosti
btr'na %e*eie>
+ Loc e berec-et, &i pentru noi, &i pentru 'nc o Hu*tate $e $u.in $e sta%ii, .ise Rebecca>
o#este&te)*i tot ce &tii $espre lad% ?raEle8, $espre sir itt ?raEle8 si $espre toi
ceilali, drag $oa*n 6in7er S
Dar pe btr'na 6in7er n)o putea tra@e $e li*b *icua aceasta care #oia s)o isco$easc : &i
a*in)tin$u)i c patul e un loc -r.it so*nului, &i nu con#ersaiei, $$u $ru*ul, $in un@-erul
'n care se @-e*uise, unor ase*enea a@-ioase, cu* nu*ai nasul ne#ino#iei le)ar %i putut
scoate> Rebecca r*ase *ult #re*e trea., @'n$in$u)se la .iua $e *'ine &i la noua lu*e 'n
care intrase, ca &i la sorii ei cde i.b'n$> !lacra lu*inrii p'lpiia> laca $e $easupra
c*inului arunca o uria& u*br nea@r peste Hu*tate $in bro$eria 'n#ec-it &i *uce.it, pe
care, %r 'n$oial, lucrase $e%uncta $oa*n, ca &i peste $ou *ici portrete $e %a*ilie
repre.ent'n$ $oi tineri, unul 'n costu* $e colc)gian, iar cellalt 'ntr)o tunic ro&ie $e sol$at>
Iar c'n$ %u @ata s)a$oar*, Rebecca alese pe ulti*ul pentru #isurile ei $in noaptea aceea>
La ora 3, 'ntr)o $i*inea $e #ar at't $e tran$a%irie, 'nc't i.butea s 'n#iore.e c-iar &i stra$a
//5
V6reat Gaunt, cre$incioasa 6in7cr, tre.in$u)&i to)ir&a $e pat &i 'n$e*n'n$)o s se pre@teasc
e $ru*, trase .#orul &i $esc-ise i*ensa u& a #estibulului A$e sc'r'iturile &i pocniturile creia
S
e 'nspi*Nntar p'n &i ecourile a$or*ite ale str.iiB &i, pornin$ spre M(%or$ Street, %cu
se*n unei trsuri $in staie> ?re$ c e $e prisos s *ai *enion* nu*rul #e-iculului sau
%aptul c bir)iarul staiona a&a $e ti*puriu 'n apropierea str.ii SEalloE, 'n n$eH$ea c #reun
t'nr c-e%liu, ie&in$ $in #reo circiu*, ar a#ea ne#oie $e asistena >#e-iculului su &i)l #a
rsplti cu $rnicia speci%ic
beiei>
E $e prisos $e ase*enea s *ai spune* c birHarul, $ac nutrea cu a$e#rat speranele
po*enite *ai sus, %u cu*plit $e $e.a*@it #.'n$ c acest onorabil baronet, pe care)l $use
p'n)n ini*a ora&ului, nu)i $$u nici un sin@ur penn% peste tari%ul cursei> ^a$arnic se tot ru@a
acest suru@iu si a*enina c arunc cutiile $e carton ale $o*ni&oarei S-arp 'n canalul Nec7s
&i se Hura c #a %ace proces pentru plata cursei>
+ Mai bine las)te p@uba&, spuse unul $in r'r$a&ii staiei $e $ili@ente> esta e $oar
itt ?raEle8 S
+ A&a e, Uoe, stri@ baronetul aprob'n$u)l, &i tare)a& #rea s #$ o*ul care s * poat $a
@ata pe *ine S
+V Ri io a& #roi S .ise Uoe, r'nHin$ acru &i suin$ ba@aHele baronetului pe acoperi&ul
po&talionului>
W+ strea. locul $e pe capr pentru *ine, Re%ule S stri@ *e*brul arla*entului ctre #i)
.itiu>
La care acesta rspunse :
Da, sir itt, $uc'n$ u&or *'na la plrie,
ar

cl
ocotin$ $e %urie Acci %@$uise locul $e pe
//1
capr unui tinr gentle)an $in ?a*bri$&e i)ar %i $at la si@ur un bac&i& $e)o coroanB>
Iar $o*ni&oara S-arp se *ulu*i cu un loc l %un$, 'nuntrul $ili@entei care o #a purta ;Y
3
putea spune, 'n lu*ea lar@>
!elul )orocnos n care t'nrul $in ?a*bri$@ '&i pusese $inainte cele cinci paltoane, $ar se
'*buna $e 'n$at ce *icua $o*ni&oar S-arp trebui s ias $in trsur &i s se urce sus l'n@
el, un$e o 'n#eli 'ntr)unui $in paltoanele sale, iar el $e#eni c't se poate $e bine $ispus : %elul 'n
care $o*nul ast*atic &i %elul 'n care $oa*na cea 'nepat, $up ce $eclar pe cu#Nntul ei $e
onoare c p'n atunci nu cltorise nicio$at 'ntr)o trsur public Ae(ist 'ntot$eauna c'te)o
ast%el $e $oa*n 'n po&talioane>>> #ai / )e(istau : )cci un$e s'nt oare acu* po&talioanele QB, &i
%elul 'n care #$u#a $olo%an cu sticla ei $e brand% i ocupar locurile respecti#e 'nuntrul
$ili@entei: %elul 'n care -a*alul le ceru banii cu#enii &i cpt &ase penn% $e la $o*nul $in
?a*bri$@e &i cinci Hu*ti *ur$are $e penn% $e la #$u#a $olo%an: %elul 'n care porni 'n
cele $in ur* trsura, strbt'n$ 'ntunecoasele str.i $in Al$ers@ate : &i %elul cu* roile ei
%ceau s rsune cupola albastr $e la cate$rala Saint aul, &i cu* '&i *ai sunau $e .@lobiu
.ur@lii prin Intrarea strini'or $in !leet)Mar7et, care, '*preun cu bursa <E(eter=, au trecut
$e *ult 'n lu*ea u*brelor: &i %elul 'n care trecur $e <Crsul alb= $in icca$ill8, &i cu* se
#e$eau ri$ic'n$u)se aburii $i*ineii $in @r$inile $e la Kni@-tsbri$@e: &i %elul 'n care)au
strbtut 6urn-a* Green, Brent%or$ &i Ba@s-ot, nu e $e trebuin s le *ai a*inti*> Dar
autorul acestor pa@ini, care)a %cut 'n .ilele tinereii Iu
/
&i pe o #re*e tot a&a $e strlucitoare
aceea&i ca)
latorie
$e neuitat, nu)&i poate a*inti $e toate
%icrurile acestea %r $ulci &i @in@a&e preri $e Cn$e e acu* $ru*ul acela &i #oioasele 'n)
r*plNri ale #ieii Q ?-elsea &i GreenEic- au $is)orut oare pentru btr'nul &i cre$inciosul
#i.itiu n nasul lui ro& $e bei#an Q Ri * 'ntreb, plin $e *irare, un$e s'nt oare acu*a ace&ti
ne'ntrecui ca*ara.i Q M *ai %i trin$ btr'nul Feller
3
, sau
2
%i *urit Q Dar c-elnerii, oare, &i
-anurile 'n care ser#eau, &i %ripturile lor reci $e #ac : $ar r'n$a&ul acela pipernicit, cu nasul
'n#ineit &i cu @leata lui .n@nitoare, un$e este el oare acu*a &i un$e e @eneraia lui Q
entru strlucitele @enii care *ai u*bl 'nc 'n pantalona&i scuri &i cu &orulee, care #or
scrie ro*ane pentru copiii preaiubitului cititor, ace&ti oa*eni &i aceste lucruri #or %ace la %el
$e *ult parte $in $o*eniul le@en$ei &i al istoriei ca &i Nini#e
5
, sau Ric-ar$ Ini*)$e)Leu, sau
Uac7 S-eppar$
1
> entru ei, $ili@entele s'nt lucruri $e po#este, iar un ec-ipaH $e patru cai, tot
a&a $e %abulos ca Buce%al sau ca Blac7 Bess
3
> A- S cu* le *ai lucea prul c'n$ ri$ica $e pe ei
@rH$arul pturile &i c'n$ porneau la $ru*S Ri cu* '&i *ai %luturau co.ile 'n #'nt atunci c'n$,
cu coastele aburin$, la captul cursei, se 'ntorceau cu @ra#itate 'n curtea -anuluiS VaiS n)a#e*
s> *ai au.i* nicio$at sunetul @oarnei in *ie. $e noapte, nici s *ai #e$e* cu* se $esc-i$
barierele S
ersonaH $in ro*anul lui Dic7ens nse)nrile postu)e clubului ,8ic!+ic!0, #i.itiu $e $ili@ent, tatl lui Sa*
ller, #aletul $o*nului ic7Eic7> a u\i
tala

#ec-
iului re@at asirian>
a Gai$uc $in secolul al ;VIII)lea, po*enit 'n nu*eroase cintece &i bala$e en@le.e>
at', ,
ss

ce
a neagr + iapa unui -ai$uc, Dic7 6erpin, tot aut ae #estit ca &i Uac7 S-eppar$>
//9
Dar un$e ne $uce acu* aceast u&oar $ili@ent $e 6ra%al@ar, cu patru locuri 'nuntru Q SN
cobor'* la Tueen's ?raEle8 %r alt #iitoare $i#a@aie &i s #e$e* cu* '&i petrece acolo
ti*pul $o*ni&oara Rebecca S-ai)p>
C/7.?L-L V7-
ERSMNAL RI ?MN!IDEN"IAL>
(o)nioara 6ebecca Sharp ctre do)nioara /)elia Sedle%, 6ussell Seuare, Londra
AScutit $e ta( po&tal + parla*entar itt ?raEle8>B
Multiubita &i $ulcea *ea A*elia> ?u o bucurie a*estecat cu 'ntristare pun *'na pe con$ei ca
s)i scriu celei *ai $ra@i prietene S Vai, ce $eosebire 'ntre .iua $e a.i &i cea $e ieri S Acu*a
s'nt %r nici)o prieten, co*plet sin@ur, iar ieri era* acas, 'n $uioasa to#r&ie a unei
surori, pe care o #oi iubi 'ntot$eauna, 'ntot$eauna S
Nu-(i #oi po#esti c'te lacri*i a*are a* #rsat eu 'n noaptea %atal 'n care *)a* $esprit $e
tine> 6u te)ai $us *ari spre bucurie &i %ericire, alturi $e *a*a ta &i $e t'nrul &i $e#otatul tu
osta& : &i *)a* @'n$it la tine toat noaptea, 'n)c-ipuin$u)*i cu* $ansai la, Oer7insP, cea *ai
%ru*oas, s'nt si@ur, $intre toate $o*ni&oarele $e la bal> e *ine *)a $us #i.itiul> 'n trsura
..?
pa
#ec-e, la casa $in ora& a lui sir itt ?raEle8,
n$e $up ce Uo-n #i.itiul s)a purtat %oarte Grosolan &i obra.nic cu *ine A#ai S 'i era u&or
)tni insulte, 'n toat libertatea, srcia &i nenorocireaB, a* %ost luat 'n pri*ire $e sir itt
i silit s)*i petrec noaptea 'ntr)un str#ec-i si lu@ubru pat, '*prit cu o 'n%iortor $e posac
btr'n *enaHer care 'n@riHe&te $e cas> N)a* 'nc-is oc-ii toat noaptea>
Sir itt nu e $e loc ceea ce noi, bietele %ete, pe #re*ea c'n$ obi&nuia*, sa citi* Cecilia
l
la
G-isEic7, ne 'nc-ipuia* c trebuie s %ie un baronet> ?ci nu se poate i*a@ina ni*ic *ai
puin ase*ntor cu lor$ul ?rville )> 'nc-ipuieste)i un in$i#i$ btr'n, bon$oc, scurt, @rosolan
&i 'n@ro.itor $e *ur$ar, 'n ni&te -aine ponosite, cu Ha*biere #ec-i &i Herpelite, care %u*ea.
$intr)o pip oribil &i care)&i @te&te sin@ur, 'ntr)o tin@ire, $e.@usttoarea lui cin> Vorbe&te cu
un accent rnesc &i a 'nHurat)o $e *a*a %ocului pe b)tr'na *enaHer, c't &i pe birHarul care
ne)a $us la -anul $e un$e a* luat $ili@enta, pentru a cltori pe acoperi& cea *ai *are parte a
$ru*ului> A* %ost sculat cu noaptea)n cap $e *enaHer &i, aHun@'n$ la -an *i s)a $at la
'nceput un loc 'n $ili@ent> Dar c'n$ a* aHuns la un punct nu*it Lea7in@ton, un$e a 'nceput s
toarne cu @leata + poi oare cre$e una ca asta Q S + a* %ost obli@at & ies a%ar : pentru c
sir itt e unul $in proprietarii po&talionului, &i pentru c la Mu$)bur8 s)a pre.entat un pasa@er
care $orea un loc 'nuntru, a* %ost silit s stau 'n ploaie, $e care
/
Ro*an al scriitoarei en@le.e Francis -ern% A/495+ /032B> ale crei cri inspirate $in #iaa 'naltei societi
se\ bucurau $e un *are succes>
ersonaH $in ro*anul Cecilia $e !rancis Bcrny.
117
a* %ost 'n cele $in ur* %erit $atorit u $in nu*eroasele paltoane ale unui %oarte Nru toritor
gentle)an $e la O?a*bri$@e ?olle@eP
Nu*itul gentle)an, ca &i #i.itiul preau cN)' cunosc %oarte bine pe sir itt &i r'$eau tot ti*pud
pe socoteala lui> Ri)i spuneau, &i unul &i altul btrn zgrie$brnz, ceea ce #rea s .ic' o per)
soan %oarte *esc-in &i .@'rcit> Nu $ruie&te nicio$at cui#a #reun ban, po#esteau ei A&i c't
$e *ult ursc calicia astaB, iar t'nrul gentle)an *i)a atras atenia c a* *ers *ult *ai 'ncet
'n ulti*ele '$ou etape, %iin$c se urcase pe capr sir itt &i pentru c pe poriunea aceasta $e
$ru* proprietarul cailor era el> ODar ce bice a* s *ai $au eu cailor $e la S`uas-*ore 'ncolo,
c'n$ a* s pun *'na pe -uri >'P spunea t'nrul $e la ?a*bri$@e> O!oarte bine, $o*nule
Uae7P, rspunse con$uctorul> ?'n$ a* priceput sensul acestei %ra.e, &i anu*e c $o*nul
Uac7 a#ea $e @'n$ s con$uc el po&talionul tot restul $ru*ului &i s se r.bune pe sir itt
biciuin$u)i caii, a* 'nceput, %ire&te, s r'$ &i eu>
M trsur cu patru cai *inunai, 'n -arna&a)*ent cu bla.on, ne a&tepta, 'n sc-i*b, la Mu$)
bur8, la patru *ile $e Tueen's ?raEle8, ast%el c ne)a* %cut intrarea 'n parcul baronetului cu
$e*nitatea cu#enit> A* trecut printr)o *inunat alee, lun@ $e)o *il, care $uce la conac,
iar la poart Apeste ai crei st'lpi se #$ un &arpe &i un poru*bel susin'n$ ar*ele %a*iliei
?raEle8B era o %e*eie care ne %cea nenu*rate te*enele, 'n ti*p ce se repe.ea s $esc-i$
#ec-ile pori $e %ier %orHat care se asea*n 'ntruc't#a cu cele ale o$iosului ?-isEic7>
OAleea asta, spuse >sir itt, e lun@ $e)o *ila> ?opacii &tia %ac laolalt &ase *ii $e li#re
//0
ll]-n $e construcie> Ri cre.i c asta e)o ba@a) Q D
ar
pronun OalieP 'n loc $e alee
&i l $ b $ l
QOV
i &
Oba@atielP 'n loc '$e ba@atel, 'n *o$ul cel *ai co*ic cu putin : 'n trsur *ai era &i un
anu*e $o*n Go$son, o*ul lui $e 'ncre$ere $in Mu$bur8, cu care n)a $iscutat $ec't $espre se)
c-estre, #'n.ri, &anuri $e iri@aie &i culturi, &i %oarte *ult $espre aren$a&i &i a@ricultur, *ult
*ai *ult $ec't a* putut eu pricepe> Sa* Miles %usese prins %c'n$ braconaH, iar eter Baile8
%usese $us 'n s%'r&it la a.ilul $e sraci> O!oarte bine, .icea sir itt, c iei &i cu %a*ilia lui *)au
'n&elat c't au putut cu %er*a aceia 'n &ti o sut cinci.eci $e ani>P Vreun btr'n aren$a&,
pese*ne, care nu i)o %i pltit aren$a> Sir itt putea %oarte bine s spun : OIei &i cu %a*ilia
luiP, bine'neles : $oar baroneii bo@ai n)au ne#oie s #orbeasc @ra*atical, a&a cu* e
ne#oit s %ac o biat @u#ernant>
In ti*pul sta a* obser#at o %ru*oas turl $e biseric ri$ic'n$u)se $easupra unor ul*i b)
tr'ni $in parc : iar 'n %aa acesteia, 'n *iHlocul unei paHi&ti &i a c'tor#a $epen$ine, o cas #ec-e,
ro&ie, cu co&urile acoperite cu ie$er &i cu %erestrele sc'ntein$ 'n soare>
+ Asta e biserica $u*nea#oastr, sir K a* 'ntrebat>
+ Da, naiba s)o ia S spuse sir itt Anu*ai c el a %olosit, $ra@a *ea, o e(presie cu *ult *ai
tareB> ?e *ai %ace But8, Go$son Q But8 e %ratele *eu Rute, $ra@a *ea, %ratele *eu paro-ul>
Eu 'i .ic But8 Ri !iar, -a, -a S
Go$son r'se &i el, apoi, $e#enin$ @ra# $intr)o
Tl
Pta &i scutur'n$ $in cap, .ise :
//I
+ 'M te* c se si*te *ai bine, sir itt>
/
ie&it ieri clare pe un ponei >&i ne)a inspectai
@r'nele>
+ Interes'n$u)se, a$ic, $e $iH*ele lui, $rac s)l pieptene S ANu*ai c el %olosi tot
e(presia aceea tare>B Nici rac-iul &i nici apa nu)i *ai #in o$at $e -ac Q E tot a&a $e .$ra#n
ca &i btr'nul cu* 'i .ice>>> btr'nul Matusale*>
Z Do*nul Ilo$son -o-oti $in nou>
+ 6oc*ai i s)au 'ntors bieii $e la cole@iu &i l)au cio*@it pe Uo-n Scro@@ins p'n l)au
lsat lat>
+ Lat pe cel $e)al $oilea pa.nic al *eu S rcni sir itt>
+ Era pe *o&ia preotului, >sir L rspunse $o*nul Go$son>
Dar sir itt, ls'n$u)se pra$ *'niei, Hur pe toi s%inii c $ac)i #a prin$e &i el la braconaH pe
*o&ia lui, are s)i $eporte.e 'n colonii>
+' 'n orice ca., relu baronetul, a* #'n$ut $reptul paro-ial, Go$son : a&a c nici un ins $in
nea*ul sta bleste*at n)are s)o *ai capete>
Do*nul Go$son spuse c are per%ect $reptate: iar eu nu *ai a* nici o ur* $e 'n$oial 'n
pri#ina %aptului c cei $oi %rai s'nt la cuite, $up cu* se 'nt'*pl $eseori cu %raii, ca &i cu
surorile, $e alt%el> "i)a$uci a*inte $e cele $ou $o*ni&oare Scratc-el8 $e la ?-isEic7, cu* se
bteau &i se certau 'ntot$eauna, &i $e Mar8 Bo(, cu* o *ai 'n@-iontea pe Louisa Q
^rin$ apoi $oi biea&i care a$unau #reascuri $in p$ure, $o*nul Go$son sri $in trsur, la
porunca lui sir itt, &i se npusti asupra lor cu biciul> OAr$e)i, Go$son S rcnea baronetul> Bi)
ciuie&te)i p'n la s'n@e &i a$u)i apoi la *ine acas, #a@abon.ii S Ri s nu)*i .icei pe nu*e
$ac nu
/52
s)i ba@ la 'nc-isoare SP Ri au.ii nu*ai$ec't
biciu&ca lui Go$son plesnin$ u*erii sr*anilor i nenorociilor *icui care cereau 'n$urare,
$ar sir itt, #.'n$ c ru%ctorii au %ost prin&i, se 'n$rept spre cas> 6oi ser#itorii erau in
a&teptarea noastr>>>
Aci, $ra@a *ea, a* %ost 'ntrerupt asear $e o oroN.nic i.bitur 'n u&, &i cine cre.i c era Q
Sir itt ?raEle8 'n persoan, cu bonet $e noapte &i -alat + s #e.i ce *utr S + &i 'n ti*p
ce * tr@ea* 'napoi speriat $in %aa unui ase*enea *usa%ir, el intr &i)*i 'n&%ac
lu*inarea>
aa Nici o lu*in $up ora unspre.ece, $o*ni&oar Bec78 S .ise el> ?ulc)te pe 'ntuneric, tic)
loas *ic &i $r@la& Aastea s'nt cu#intele luiB, &i $ac nu #rei s #in aici 'n %iecare noapte
$up 'u*'nare, nu uita c trebuie s %ii 'n pat la ora unspre.ece>
Ri spun'n$ asta, el &i cu $o*nul Gorroc7s, inten$entul, plecar -o-otin$> !ii si@ur c n)a* s
'ncuraHe. nici$ecu* ase*enea #i.ite> Iar p'n $i*ineaa au obiceiul s lase $e.le@ai $oi
uria&i c'ini $e #'ntoare care)au ltrat &i)au urlat la lun toat noaptea trecut>
+ e c'ine l)a* bote.at S'n@erosul, *i)a spus sir itt: a ucis co@ea*ite o*ul, c'inele sta, &i
i)ar #eni $e -ac &i unui taur, iar *aic)si 'i spunea* !lora : $ar acu* 'i .ic Rtirba, pentru c e
prea btr'n ca s *ai *u&te S Ga, -a S
In %aa casei $in Tueen's ?raEle8, o @roa.nic cl$ire $e *o$ #ec-e, $in cr*i$ ro&ie, cu
-or)
nuri
<
*a
lte &i acoperi&uri 'n stilul re@inei Bess, se @se&te o teras strHuit $e poru*belul &i
&arpele %a*iliei &i un$e $ u&a cea *are $in -ol> s_i, #ai, $ra@a *ea, s'nt si@ur c &i -olul cel
*are
121
)iist ca &i -olul cel
, #[ (i)uauratorului castel $in C$olp-o
S
> 8\
re
un c*in i*ens, 'n care ar 'ncpea Hu*tate $in
&coala $o*ni&oarei in7erton, iar @rtarul este $estul $e 'ncptor ca s se poat %ri@e pe el
cel puin un bou> De Hur '*preHurul acestei 'ncperi at'rn nu &tiu c'te @eneraii $e Crawley,
unii ca brbi &i @ulere 'ncreite, alii cu peruci enor*e &i crcnai, %e*ei 'ncorsetate &i
'*brcate 'n ni&te roc-ii lun@i &i stri*te, epene ca ni&te turnuri, altele cu bucle lun@i, &i,
#ai, $ra@a *ea, aproape e nici nu li se *ai .re&te corsetul>' 'ntr)unui $in capetele
-olului se @se&te scara cea *are, toat 'n steHar ne@ru, cu* nu se poate *ai *o-or't, iar 'n
partea opus, ni&te u&i 'nalte, cu capete $e cerbi $easupra, care $au respecti#, 'n sala $e
biliar$, 'n bibliotec, 'n *arele salon @alben &i 'n ca*erele $e toat .iua> ?re$ c la pri*ul
etaH s'nt cel puin $ou.eci $e $or*itoare : 'n unul $in ele *ai e(ist &i ast.i patul 'n care
a $or*it re@ina Eli.abet- : a* %ost con$us $e noile *ele ele#e prin toate aceste ispititoare
aparta*ente a.i)$i*inea &i te ro@ s * cre.i c nu s'nt *ai sinistre prin %aptul c au
'ntot$eauna obloanele lsate, cci &i atunci e'n$ acestea se $esc-i$eau, * a&tepta* s #$ 'n
%iecare ca*er c'te o sta%ie> M$aia $e clas e la etaHul al $oilea, '*preun cu $or*itorul *eu, a
crui u& $ 'n ea $intr)o parte, $e cealalt %iin$ $or*itorul %etelor> Apoi #in la r'n$ ca*erele
Z$o*nului itt + cruia i se .ice $o*nul ?raEle8 + %iul cel *are, apoi ca*erele $o*nului
RaE)
/
Castelul din -dolpho b castel *isterios &i lu@ubru, $escris 'n ro*anul =isterele din -dolpho $e scriitoarea
en@le. /nne 6adcli""e A/493+/051B,
22
t
)H
M
n ?raEle8>>> e &i el o%ier, ca &i o anu)it persoan, $ar e plecat cu re@i*entul su> 'i
@arante. c nu'$uce* lips $e spaiu> In casa asta ar putea locui cre$, toat lu*ea $in Russell
S`uare, &i 'nc tot a'r *ai r*'ne ce#a loc>
Uu*tate $e or $up sosirea noastr,, a sunat clopotul cel *are pentru *as, iar eu a* cobor't
cu cele $ou ele#e ale *ele As'nt %oarte slbu)e, ni&te pu&tance $e /2 &i $e 0 ani, care nu
pre.int nici un interesB> A* cobor't 'n at't $e draga ta roc-ie $e *uselin A$in pricina creia
acea o$ioas $oa*n inner a %ost at't $e *oHic %iin$c *i)ai $ruit)o *ieB: &i asta pentru c
s'nt tratat ca %c'n$ parte $in %a*ilie, cu e(cepia .ilelor $e #i.ite, c'n$ %etiele &i cu *ine
lu* *asa sus>
Ei bine, *arele clopot sunase $e *as &i ne a$unase* cu toii 'n salona&ul un$e st $e obicei
lad% ?raEle8> Ea e a $oua lad% ?raEle8 &i *a*a %etielor, %iica unui ne@ustor $e %ierrie, &i
aceast cstorie %usese socotit o strlucit parti$> are s %i %ost %ru*oas o$inioar, &i
oc-ii ei pl'n@ *ereu $up %ru*useea)i pier$ut> E pali$ &i slab, cu u*erii nu*ai oase, &i
nu*ai cu cle&tele *ai i.bute&ti s)i scoi #reo #orb $in @ur> !iul ei #itre@, $o*nul ?raEle8,
se a%la &i el 'n ca*er> Era 'n *are inut, sole*n ca un antreprenor $e po*pe %unebre> E
pali$, slab, urit, tcut: are picioarele subiri, piept *ai $e loc, %a#orite $e culoarea %inului &i
prul $e culoarea paiului> E i*a@inea #ie, a rposatei sale *a*e, al crei c-ip st $easupra
c*inului + Grisel$a, $in nobila spi Bin7ie>
p
Aceasta este noua @u#ernant, $o*nule LraEie8, spuse lad% ?raEle8, #enin$ ctre *ine &i
iu*$u)* $e *'n, $o*ni&oara S-arp S
]>51
uM
+ M- S rosti $o*nul ?raEle8 'ntorc'n$u)&i n
u
intei capul, $ar se cu%un$ iar&i 'n lectura
unei #olu*inoase bro&uri, care)l acaparase cu totul
+ N$H$uiesc c ai s %ii $r@u cu %etele *ele, '*i spuse lad% ?raEle8, cu oc-ii ei ro&ii
#e&nic plini $e lacri*i>
+ Si@ur c)are s %ie, *a*, o asi@ur %etia cea *ai *are, &i)*i $$ui sea*a $intr)o sin@ur
pri#ire c nu trebuie s)*i %ie tea* $e %e*eia aceasta'
+ Doa*na este ser#it S anun *aHor$o*ul, '*brcat tot 'n ne@ru, cu un enor* Habou alb,
care arta ca un @uler $e pe #re*ea re@inei Eli).abet- $in picturile $in -ol>
Ri a&a, lu'n$u)l $e bra pe $o*nul ?raEle8, lad% ?raEle8 $esc-ise $ru*ul spre su%ra@erie,
un$e a* ur*at)o,, cu ele#ele *ele $e *in>
e sir itt l)a* @sit 'n 'ncperea respecti# cu o can $e ar@int 'n %a> Abia #enise $in
pi#ni &i era &i el la *ai
:
e inut + '&i scosese a$ic Ha*bierele &i)&i arta acu* picioarele lui
scurte &i @roase 'n ni&te ciorapi $e l'n nea@r> Bu%etul era acoperit cu %ar%urii str#ec-i &i
strlucitoare, &i cupe #ec-i, totul 'n aur &i ar@int: t#i &i ser#icii #ec-i pentru oet &i unt$ele*n,
$e parc)ar %i %ost *a@a.inul lui Run$cll &i Bri$@e> 6ot ceea ce se @sea pe *as era $e
ase*enea $e ar@int, iar $oi lac-ei, cu prul ro>&u &' cu li#rele @albene, stteau $e o parte &i $e
alta a bu%etului>
Do*nul ?raEle8 rosti o ru@ciune inter*inabil, iar sir itt .ise a*in, &i *arile capace $e
argint fur ri$icate>
+ ?e *'ne* ast.i, Bets8 Q 'ntreb baronetul.
+ Bor& $e berbec, cre$, sir itt, rspunse lad% ?raEle8>
124
=outon au2 navets
3
, a$u@ cu @ra#itate *aior$o*ul Apronun, te ro@, *utonona#eB iar
uoa e un potage de )outon lc#cossaisec$' Iar RLle@u*e, po))es de terre au naturel
1
&i
chou$
aa Berbecul e tot berbec, .ise baronetul, &i e
al $racului $e bunS ?are berbec e sta, Gor)roc7s, &i c'n$ l)ai tiat Q
+ E unul $in cei ne@ri $e Scoia, sir itt: l)a*
tiat 12/S
+ ?ine)a *ai cu*prat $in el Q
aa Steel $in Mu$bur8 a luat spata &i $ou cio.)
#'rte, sir itt: $ar a spus c ulti*ul era prea t'nr &i c nu era $ec't l'na $e el, sir ittS
+ Dore&ti o lin@ur $e potage
l
, >$o*ni&oar>>> $o*ni&oar Blunt Q 'ntreb $o*nul ?raEle8>
+ Minunat bor& scoian, $ra@a *ea, spuse sir itt, $e&i &tia 'l botea. cu nu*e %ranu.esc>
+ A* i*presia, >sir, c 'n lu*ea bun, .ise $o*nul ?raEle8 'nepat, e obiceiul s i se spun
acestei *'ncri e(act a&a cu* i)a* spus eu>
Rl asta ni s)a ser#it 'n %ar%urii $e ar@int, $e ctre =lac-ei, 'n li#rele @lbui, '*preun cu )outon
au2 navets' Apoi %u a$us Obere tare &i apP Ri ne %u ser#it nou, $o*ni&oarelor, 'n pa-are
$e #in> Eu nu s'nt 'n *sur s Hu$ec berea, $ar pot a%ir*a cu con&tiina curat c pre%er apa>
Ri 'n ti*p ce ne $es%ta* cu bucatele $e pe *as, sir itt @si ni*erit s 'ntrebe ce s)a %cut
cu coastele berbecului>
[ Berbec cu napi (ir'&'
/59
+ ?re$ c s)au consu*at la buctrie rNsDi* s%ioas lad% ?raEle8>
%
=
Se
+ 'ntoc*ai, $oa*n, spuse Gorroc7s, ca si lelalte preioase resturi, $e alt%el>
Sir itt i.bucni 'ntr)un -o-ot $e r's &i)&H
con
tinu con#ersaia cu $o*nul Gorroc7s>
+ urcelu&ul acela ne@ru $e la scroa%a $e Kent trebuie s %ie stra&nic $e @ras acu*a>
+ Nu 'ntr)o *sur c-iar a&a $e *are, sir itt, rspunse *aHor$o*ul cu o $e*n
@ra#itate la care sir itt &i, '*preun cu el, $o*ni&oarele 'ncepur s r'$ cu su@-iuri>
+ Do*ni&oar ?raEle8, $o*ni&oar Rose ?raEle8, spuse $o*nul ?raEle8, #oio&ia asta a
$u)*itale *i se pare cu totul $eplasat >'
+ UVu %ace ni*ic, $o*nul *eu, .ise baronetul, o s ne ocup* $e porc s'*bt> 6aie)I
s'*bt $i*inea, Uo-n Gorroc7s> Do*ni&oara S-arp se prp$e&te $up carne $e porc, nu)i
a&a, $o*ni&oar S-arp Q
Ri cre$ c asta e tot ce)*i *ai a*intesc $in con#ersaia $e la *as> ?'n$ *asa lu s%Nr&it,
'n %aa lui sir itt %u pus o can cu ap %ierbinte &i o sticl care coninea, a* i*presia, ro*>
Do*nul Gorroc7s *)a ser#it &i pe *ine &i pe ele#ele *ele cu e'te)un p-rel, &i u*plu unul
*ai *are &i pentru stp'na casei> Dup ce ne)a* retras 'n salon, ea lu $in cutia)i $e lucru $e
*in o enor* &i inter*inabil '*pletitur : iar $o*ni&oarele 'n) , cepur s Hoace cri cu
un pac-et 'n@ro.itor $e soios> Nu ar$ea $ec't o sin@ur lu*'nare, $ar era 'n%ipt 'ntr)un
*onu*ental s%e&nic $e ar@int #ec-i, &i $up eteva ne'nse*nate 'ntrebri pe care *i le
a$res lad% ?raEle8, a* %ost lsat 'n #oia *ea, a#'n$ $e ales 'ntre un #olu* $e pre$ici &i o
/5J
-rosur trat'n$ $espre le@islaia a@ricol, cea pe =are)o citise $o*nul ?raEle8 'naintea *esei>
A* stat a&a ca* #reun ceas, c'n$ au.ir* $eo$at ni&te pa&i> OStr'n@ei crile, %etelor, stri@
%oarte a@itat lad% ?raEle8, &i pune la loc bro&urile $o*nului ?raEle8, $o*ni&oar S-arp SP
&i abia a#ur* ti*p s e(ecut* poruncile, c $o*nul ?raEle8 &i intr 'n ca*er>
aa S continu* pre$ica $e ieri, $o*ni&oarelor,
rosti el: #ei citi %iecare pe r'n$ c'te o pa@in : ast%el c $o*ni&oara>>> $o*ni&oara S-ort #a
a#ea oca.ia s # au$>
Ri bietele %etie 'ncepur s silabiseasc o *o)-orit pre$ic rostit la capela Bet-es$a $in L')
#erpool, 'n %a#oarea *isiunii pentru con#ertirea in$ienilor c-ic7asaE> M sear 'ntr)a$e#r %er)
*ectoare, ce prere ai Q
La ora /2 li s)a poruncit ser#itorilor s)l c-e*e pe sir itt &i pe toi ai casei pentru ru@ciunea
$e sear> Sir itt sosi cel $int'i, cu %aa %oarte aprins &i cu *ersul puin ca* nesi@ur, iar $up
el, *aHor$o*ul, #aleii, %eciorul $o*nului ?raEle8 &i 'nc ali trei oa*eni, *irosin$ %oarte
puternic a @raH$, apoi patru %e*ei, $intre care una + a* b@at i*e$iat $e sea* + era %oarte
'*popoonat &i *i)a aruncat o pri#ire c't se poate $e $ispreuitoare, 'n ti*p ce se lsa 'n
@enunc-i, @rea ca un pietroi>
Dup ee $o*nul ?raEle8 inu o pre$ic &i '*preun cu ea e(plicaiile respecti#e, ne)a*
pri*it necare lu*inarea lui &i apoi ne)a* $us Ua culcare : Ooi a* %ost 'ntrerupt $in scris,
$up cu* i)a* *ai po#estit preaiubitei &i a$oratei *ele Amelia
&oapteH_un> Mii, *ii, *ii $e srutri S
tmbt b A.i)$i*inea, la ora 9, a* au.it @\atul purcelu&ului ne@ru> Rose &i Violet m-au
12?
$us ieri s)l #$ : a* colin$at prin @raH$uri a #.ut &i cu&tii e $inilor, i)a* %cut o #i.it V
@r$inarului care cule@ea %ructe pentru triiHU9 la t'r@ &i pe care %etele 'l ru@ar %ierbinte s
%e $ea un ciorc-ine $e stru@uri $in ser : $ar el rspunse c sir itt 'i nu*rase pe toi &i)ar
%i 'nse*nat s %ie $at pur &i si*plu a%ar $ac= lipsea #reunul> Dr@la&ele %etie prinser apoi
un *'n. $intr)un arc &i * 'ntrebar $ac nu #reau s)d 'ncalec &i eu, $ar nici n)apucar s)l
clreasc c'n$ sosi #i.itiul &i, 'nHur'n$ 'n@ro.itor, le alun@ nu*ai$ec't>
Lad% ?raEle8 lucrea. #e&nic la '*pletitura ei> Sir itt se '*bat 'n %iecare sear &i, a*
i*presia, 'n to#r&ia lui Gorroc7s, *aHor$o*ul> Do*nul ?raEle8 ne cite&te 'ntot$eauna c'te
o pre$ic 'nainte $e a *er@e ia culcare, iar $i*ineaa st 'nc-is 'n biroul lui, c'n$ nu se $uce la
Mu$bur8 clare pentru treburile inutului, sau la S`uas-)*ore, un$e pre$ic *iercurea &i
#inerea %er*ierilor $in partea locului>
M sut $e *ii $e plecciuni pline $e recuno&tina iubiilor ti prini> Bietul tu %rate &i)a
re#enit $up rac!$punch K Vai, $ra@a *ea, $ra@a *eaS ?u* ar *ai trebui s se p.easc
oa*enii $e a%urisitul sta $e pnnch<
/ ta> cu totul si pentru tot$eauna,
KEBE??A
Uu$ecin$ lucrurile 'n ansa*blul lor, eu cre$ cu e %oarte bine pentru scu*pa noastr A*elia,
$in Russell S`uare, c s)a $esprit $e $o*ni&oara S-arp> Rebecca e o %ptur plin $e -a. &i
ciu$at, asta e si@ur: &i $escrierile acelea $espre biata $oa*n care)&i Hele&te pier$erea
%ru*useii ei &i $espre gentle)an$ul cu %a#oritele lui $e cu)
V
rpa
%inului &i cu prul ca paiul s'nt pline $e
i
i*e
%r nici o 'n$oial, &i $o#e$esc o pro)
% n$ cunoa&tere a lu*ii> ? ea ar %i trebuit, pe
)$ sttea 'n @enunc-i,' s se @'n$easc la lucruri *ai 'nltoare $ec't .or.oanele $o*ni&oarei
Borroc7s, s nu *ai #orbi*> Dar 'n$atoritorul *eu cititor #a bine#oi s)&i a$uc a*inte c
pre.enta istorisire poart titlul $e Bilei al deertciunilor, &i c B'lciul $e&ertciunilor e un loc
plin $e 'n@'*%'are, $e ruti &i $e nebunii, un loc plin $e tot %elul $e *inciuni, $e 'n&eltorie
&i $e pretenii> Ri 'n ti*p ce *oralistul, care # e 'n%i&at pe copert ' Aun %oarte ase*ntor
portret al preaplecatului $u*nea#oastr ser#itorB, $eclar c n)are s se %oloseasc nici $e
roc-ii &i nici $e cor$elue, ci nu*ai $e %oarte austera li#rea cu pulpane lun@i 'n care s)a
'n#e&*'ntat con@re@aia lui, totu&i, #e$ei $u*nea#oastr, e&ti obli@at s spui a$e#rul, at'ta
c't 'l cuno&ti, %ie c)i pui scu%ie cu clopoei, %ie c)i tr'nte&ti o plrie ecle.iastic, &i 'n
$ru*ul unei ase*enea 'ntreprin$eri *ai pute* 'nc 'nt'lni o su*e$enie $e lucruri ur'te &i
nepre#.ute>
A* au.it o$at pe un con%rate 'ntru ta@*a po#estitorilor #orbin$ la Napoli unei a$unri $e
-ai*anale, $e @ur)casc &i $e pier$e)#ar $e pe r*ul *rii, &i acest con%rate tuna &i
%ul@era
)u at'ta %oc '*potri#a ne*ernicilor, ale cror o$ioase %apte le $escria &i le nscocea 'n acela&i
ti*p>Unc't au$itoriul nu *ai putu s se stp')neasca, a&a c i.bucni '*preun cu poetul 'ntr)un
urlet $e 'nHurturi &i $e bleste*e '*potri#a %ic)o#ului *onstru al po#estirii : iar c'n$ plria
H\uocolul *uli*ii, @olo@anii curser @'rl, o

la

@ra#ura

'n

Ic*n
$e pe coperta e$iiei ori)
]51
\$at cu un torent $e %urtunoase aplau.e $e s
)
patie>
ltn
[
e $e alt parte, 'n *icile teatre pari.iene a#et)s au.ii nu nu*ai #oci $in public stri@'n$ Z LB' gredin < /h,
)onstre <0 ' &i bleste*'n$ $in loHi ni' tiranul $in pies, $ar c-iar actorii 'n&i&i re%u.'ni 'n *o$ cate@oric s Hoace
roluri $e ticlo&i, nre %erin$ s apar, pentru un salariu *ai *ic 'n a$e#rata lor %a $e %rance.i leali> A* pus
cele '$ou e(e*ple alturi ca s # putei $a sea*a c nu $in *oti#e *ercantile $ore&te autorul $e %a s #
pre.inte 'n a$e#rata lor lu*in eroii lui ne@ati#i &i s &i)i cio*@easc : ci pentru c 'i ur&te $in toat ini*a &i
pentru c nu)&i) poate stp'ni 'n nici un %el ura aceasta, care trebuie s)&i @seasc ie&irea printr)o batHocur plin
$e rutate>
Ii pre#in $eci pe <bine#oitorii *ei prieteni
/
'' c a* s le po#estesc istoria unei ticlo&ii ne*aipo*enite, a unei
cri*e e(tre* $e co*plicate, $ar toto$at e(tre* $e interesante, lucru $e care s'nt 'ncre$inat +, cci ticlo&ii
*ei nu s'nt ticlo&i $e r'n$, putei %i si@uri $e asta> ?'n$ a#e* $e)a %ace cu oa*eni cu*seca$e, n)a#e* $e @'n$
s econo*isi* #orbele %ru*oase, nu, nu U Dar c'n$ trece* $incolo $e re@iunile lini&tite, trebuie, la r'n$ul
nostru, s ne pstr* cu*ptul> M %urtun 'ntr)o @leat cu ap e un lucru absur$> M #o* pstra 'ns pentru
nes%'r&itul ocean &i sin@urtatea *ie.ului $e noapte> re.entul capitol e nu*ai @in@&ie> Altele>>> Dar s nu le
anticip*> Ri pe *sur ce a#e* s $e.#olt* caracterul eroilor no&tri, a* s # cer 'n@$uina, ca o* Q'> ca
%rate, s nu #i)i pre.int nu*ai, ci s &i coboQ
3
A-, ticlosul S A-, *onstrulS A%r>_>
uneori printre ei &i s &i #orbesc $espre ei: c'n$
s'n
t buni &i @enero&i, s)i iubesc &i s le str'n@ Bi'na:
c'n$ s'nt ne@-iobi, s ri$ $e ei pe ascuns % $e cititori iar $e s'nt ticlo&i &i lipsii $e
'na: c'n$ s'nt ne@-iobi, s ri$ $e ei pe ascuns %a $e cititori, iar $e s'nt ticlo&i &i lipsii $e ini*, s)i
ocrsc cu cele *ai aspre cu#inte pe care *i le 'n@$uie bunacu#iin>
Alt*interi, #)ai putea 'nc-ipui c eu s'nt acela care '*i bat Hoc $e practica $e#oiunii, pe care o
@se&te at't $e ri$icol $o*ni&oara S-arp : c eu s'nt acela care)a* r's cu at'ta po%t $e *ersul
'*pleticit $e btr'n Silen
3
al baronetului, pe c'n$ 'n realitate -o-otele $e r's pornesc $e la %iina aceea
care nu respect $ec't bo@ia &i care nu are oc-i $ec't pentru succes> e lu*e e(ist &i ast%el $e
oa*eni &i)o scot %oarte bine la capt, %r cre$in, %r speran, %r *ilostenie : s)i atac*, $ra@i
prieteni, cu putere &i cu #i@oare Mai s'nt &i alii, &i tot noroco&i s'nt, &arlatanii &i nebunii, care trebuie
&i ei co*btui &i $ai 'n #ilea@, ca unii pentru care a %ost creat %r 'n$oial r'sul>
C/7.?L-L 7X
MR6RE6E DE !AMILIE
pentru pentru

8

era

un

%ilo.o%

cu
'nclinri ce se nu*e&te o e(isten obi&nuit, atorie, cu %iica nobilului Bin7ie, %u)

to#ar
Q
ul

$
e petrecere al lui Bacc-us>
/1/
&ese nfptuit sub auspiciile prinilor si Z cu* $eseori 'i spunea soiei sale, lad% ?raE' W pe c'n$
aceasta tria, c nu)i $ec't o .@ript \' roaic afurisit, ar@oas &i cu nasul pe suss c $ac i se #a
'nt'*pla s r*'n #reo$at #$u#' s %ie sp'n.urat $ac are s se *ai 'nsoare tot cu una $e teapa ei, la
s#'r&irea $intre cei vii preaonoratei $oa*ne, el se inu $e cu#'nt &i)
9
i alese a $oua soie 'n persoana
$o*ni&oarei Rose DaEson, %iica $o*nului Uo-n 6-o*as DaEson ne@ustor $e %ierrie $in Mu$bur8>
?e %ericire pe capul bietei Rose s se tre.easc $intr)o $at lady Crawley S
Dar, $ai)ne #oie s %ace* in#entarul %ericirii ei> In pri*ul r'n$, a trebuit s renune la eter Butt, un
t'nr care)i %cea curte &i care, ca ur) V *are a $e.a*@irii sale 'n $ra@oste, se apuc $e contraban$,
braconaH &i $e alte nenu*rate $eprin$eri pctoase> Apoi se cert, $in consi$eraie pentru noua ei
situaie social, cu toate prietenele &i cu toate cuno&tinele ei $in> tineree, care, bine'neles, nu puteau
%i pri*ite $e onorata lad% la Tueen's ?raEle8> e $e alt parte, 'ns, n- noua societate 'n care intr, ca
&i 'n propria ei locuin, nu a%l pe ni*eni care s)i ure.e bun> #enit> ?ci cine S)T> %i ntmpinat cu
bun#oin Q Sir Gu$$leston !u$$leston a#ea trei %ete, care tr@eau toate trei n$eH$ea s $e#in lad%
?raEle8> !a*ilia lui sir Giles Wapshot se consi$era insultat pentru c nici una din %etele Faps-ot nu
%usese ea cea aleas, iar ceilali ba)ronei din inut erau in$i@nai la cul*e $e *e.aliana con%ratelui
lor> ?a s nu mai #orbi* $e lu*ea obi&nuit, pe care o #o*> lsa s boni)bneasc %r s)i *ai
po*eni* nu*ele>
/15
Or itt nu se sinc-isea $e ei, $up cu* 'nsu&i
nea nici c't $e)o ceap $e@erata> El o a#ea
Grelasa lui Rose, &i ce)&i poate $ori un o*

J
i *ult $ec't *ulu*irea lui proprie Q
na
U= r lu obiceiul s se '*bete 'n %iecare noapte
V s o bat $in c'n$ 'n c*$ pe $r@la&a lui Rose :
s o lase 'n Ga*ps-ire, c'n$ el se $ucea la Lon$ra
nentru sesiunea parla*entar, %r nici o prieten
ne lu*e> Nici c-iar $oa*na Bute ?raEle8, soia
preotului, nu #ru s)o #i.ite.e, spun'n$ c n)are s
ce$e.e nicio$at le pas [ unei o$rasle $e ne@ustor>
?u* sin@urele $aruri cu care o bla@oslo#ise natura pe lad% ?raEle8 erau obraHii ei tran$a%irii &i pielea ei alb, &i
cu* nu a#ea nici un %el $e alte caliti su%lete&ti, nici talente, nici opinii, nici ocupaii, nici $istracii &i nici acea
#i@oare su%leteasc sau %irea aprins pe care)o au a$esea %e*eile proaste, in%luena ei asupra senti*entelor lui sir
itt nu era $in cale)a%ar $e *are> 6ran$a%irii $in obraHi i se #e&teHir, &i @in@a&a %r@e.i*e 'i prsi c-ipul $up
ce $$u na&tere celor $ou %etie &i $e#eni 'n casa soului ei o si*pl *a&in, st'rnin$ tot at'ta interes ca &i pianul
cu coa$ al rposatei lad% ?raEle8 : cu 'n%i&area ei *ai *ult blan, se '*brca 'n culori $esc-ise, ca toate
blon$ele, &i se 'n%i&a $e pre%erin 'ntr)un #er$e)*arin tulbure sau 'ntr)un albastru)cenu&iu> Lucra la '*pletitura
ei .iua &i noaptea, ca &i la alte lucruri ase*ntoare, &i a con%ecionat, 'n rsti*p $e c'i#a ani, *acaturi pentru
toate pat(irile $e la Tueen's ?raEle8 : a#ea &i o @r$ini $e %lori, pentru care si*ea oarecare $ra@oste, $ar 'n
a%ar, e aceasta, nici un %el $e pre%erin, nici un %el \a#ersiune> ?'n$ brbatu)su era @rosolan cu
Nu #a lsa s i)o ia 'nainte A%r>B>
/11
\>)>i ai ue&ertNciunilor >' ?ci $ac n)[=' %i %ost tu, aceast %iin ar %i putut %i o %at #esel
0
'
eter Butt &i Rose, un brbat %ericit &i o soie V' ricit, 'ntr)o @ospo$rie ti-nit, cu o %a*ilie
s= ntoas &i cu o cantitate cinstit $e bucurii, @riHi= sperane &i lupte> Dar un titlu &i o trsur
cu' patru cai suit Hucrii *ai $e pre $ec't %ericirea 'n B'l)ciul $e&ertciunilor : &i $ac Genric
al VIII)lea sau Barb)Albastr [, ar *ai tri &i &i)ar $ori a .ecea ne#ast, cre$ei c n)ar putea)
o el lua pe cea *ai $r@la& %at care ar %i scoas 'n societate acu* Q
Nepsarea l'nce$ a *a*ei lor nu tre.ise, $up cu* e lesne $e presupus, prea *ult a%eciune
'n su%letul %etielor, care erau 'n sc-i*b %oarte %ericite printre ser#itorii $e la buctrie &i $e la
@raH$ : iar @r$inarul scoian, a#'n$ $in %ericire o soie cu*seca$e &i ni&te copii buni, %etiele
@sir 'n casa lui o societate plcut &i $ob'n$ir *ulte cuno&tine %olositoare, ceea ce
constitui unica lor e$ucaie p'n la #enirea $o*ni&oarei S-arp>
Iar angajarea acesteia se $atora *ustrrilor $o*nului itt ?raEle8, sin@urul prieten &i
aprtor pe care /)a a#ut #reo$at lad% ?raEle8 &i unica persoan, 'n a%ar $e copiii ei, pentru
care nutrea oarecare a%eciune> Do*nul itt se*na cu nobilii Binl$e, $in care $escin$ea, &i
era un gentle)an %oarte politicos &i %oarte corect> ?'n$ atinse #'rsta brbiei &i se 'ntoarse
$e la cole@iul <?-rist)
[ ,enric al V777$lea A/3I/+/934B, poreclit &i Barb)Albastr, re@e englez $in $inastia Tudorilor : a a#ut soii>
.@A
u el purcese s restabileasc $isciplina sl)r rasei printe&ti, '*potri#a #oinei tatlui
blta
=*ia 'i
era @roa. $e el> Era un o* $e un S%i7a*ent at't $e ri@i$, 'nc't ar %i *urit *ai bine S6 %oa*e
$ec't s se a&e.e la *asa %ara cra#ata
Ib M $at, abia 'ntors $e la cole@iu, c'n$ Gor)roc7s *aHor$o*ul, 'i $$u o scrisoare %r s)o
%i DCS 'n prealabil pe ta#, se uit la acesta cu ase*enea oc-i &i)i a$*inistra o cu#Nntare at't $e
tioas c Gorroc7s tre*ura $up aceea ori $e c'te ori se @sea 'n %aa lui, &i toi ai casei i se
supuneau : lad% ?raEle8 '&i scotea *oaele *ult *ai $e#re*e c'n$ era el acas : Ha*bierele
*ur$are ale lui sir itt $ispreau, &i $ac acest incori@ibil btr'n nu renuna totu&i la celelalte
obiceiuri #ec-i, el nu se '*bta, 'n sc-i*b, nicio$at $e %a cu %iul su &i nu le #orbea
ser#itorilor $ec't 'ntr)un %el %oarte re.er#at &i politicos : &i ace&tia b@aser $e sea* c sir itt
n)o 'nHura nicio$at pe lad% ?raEle8 c'n$ era &i %iul lui 'n ca*er>
El 'l 'n#ase pe *aHor$o* s anune <$oa*na e ser#it=, &i tot el struise s)i o%ere $oa*nei
braul c'n$ *er@ea la *as> Vorbea rareori cu lad% ?raEle8, $ar c'n$ se 'nt'*pla a&a ce#a, o
%cea cu cel *ai a$'nc respect: &i nicio$at n)o lsa s prseasc 'ncperea %r s se ri$ice 'n
c-ipul cel *ai sole*n ca s)i $esc-i$ u&a &i s %ac o ele@ant plecciune la ie&irea ei>
La
Eton i se spunea <$o*ni&oara ?raEle8= : &i %iin$c s'nte* aici, '*i pare ru c trebuie s
spun, iratele su cel *ai *ic, RaE$on, obi&nuia s)l bur$u&easc ori $e c'te ori 'i #enea bine>
De&i nu strlucea prin inteli@en, el co*pensa ase*enea lips nntr)o s'r@uin $e*n $e
toat lau$a &i ni*eni O)Ri a*intea ca 'n ti*pul celor opt ani $e &coal Y = n*it #reo$at
acea,pe$eaps $e care toat
/11
lu*ea cre$e c e cu neputin s scapi, 'n a%a VV[ ca.ul c'n$ e&ti un 'n@er>
='
u
Stu$iile uni#ersitare &i le)a ter*inat 'ntr)un %oarte onorabil> Ri s)a pre@tit te*einic pensQ
#iaa politic, 'n care ur*a s intre prin inter*
C
$iul bunicului su, lor$ul Bin7ie, stu$iin$ cu
*ar' .el oratorii antici &i *o$erni &i lu'n$ ne'ncetat cu#'ntul la tot soiul $e a$unri> Dar $e&i
a#ea un ele@ant $ebit #erbal &i)&i $$ea $ru*ul #ocii salP ane*ice cu *are 'n@'*%are &i
*ulu*ire $e sine $e&i nu %cea nicio$at alu.ie la #reun senti*ent sau la #reo prere care s
nu %ie cu totul rsu%lat &i banali.at + 'ntrit bine'neles cu citate latine&ti + totu&i, $$ea
*ai 'ntot$eauna @re&, 'ntr)un %el sau altul, 'n ciu$a unei *e$iocriti care ar %i trebuit s)i
asi@ure oricrui o* succesul> Nu c'&ti@ nici *car pre*iul $e poe.ie, $e care prietenii si
susineau c t'nrul era aproape si@ur>
Dup ce ter*in uni#ersitatea, el $e#eni secretarul particular al lor$ului Bin7ie &i %u nu*it
apoi ata&at la le@aia $in u*pernic7el
3
, 'nsrcinare $e care se ac-it 'n *o$ %oarte onorabil,
&i a$use 'n ar co*isioane pentru *inistrul $e e(terne $e pe atunci, const'n$ $in pateuri $e
Strasbour@> Dup ce ocup ti*p $e .ece ani postul $e ata&at Acea *ai *are parte $up trecerea
'ntru cei $repi a re@retatului lor$ Bin7ieB, @sin$ c 'naintarea 'n @ra$ *er@e prea 'ncet,
prsi 'n cele $in ur*, 'ntruc't#a $e.@ustat, cariera $iplo*atic &i se 'ntoarse la con$iia $e
gentle)an $e ar>
La 'napoierea lui 'n An@lia, scrise o bro&ur $espre bor-ot Acci era o* a*biios &i)i plcea sa
%ie 'ntot$eauna 'n oc-ii publiculuiB &i lu parte acti#a la prop&irea i$eii e*anciprii ne@rilor>
Apoi se
/
Denu*ire -a.lie, nscocit $e Thackeray pentru G
2/
= *ania>
13S
Zpteni cu $o*nul Filber%orce
l
, cu a crui \rt#=S era 'ntru totul $e acor$, &i 'ntreinu acea
Soas corespon$en cu re#eren$ul Silas Gorn)%= pri#itor la *isiunea 'n As-antee> Se $ucea
Z la Lon$ra, $ac nu pentru sesiunea parla*entar, -are* 'n luna *ai, pentru 'ntrunirile
reli@ioase, 'n inutul su natal 'n$eplinea %uncia $e *a@istrat I era un asi$uu cercettor &i
s%etnic al celor lipsii $e instruciune reli@ioas> Se spunea c)ar %i 'n$r@ostit $e lad% Uane
S-eeps-an7s, a treia %iic a lor$ului Sout-$oEn, a crei sor, lad% E*il8, scris acele plcHute
bro&uri, Credincioasa busol a )arinarului &i recupeaa de )ere din Finchle% Co))on'
?eea ce po#estea $o*ni&oara S-arp cu pri#ire la ocupaiile lui $e la Tueen's ?raEle8 era
purul a$e#r> ?onstr'n@ea toat ser#itori*ea $e acolo s ia parte la practicile $e e#la#ie *ai
sus *enionate, ca &i pe tatl su, $e alt%el Asi %cea %oarte bineB> Luase sub protecia lui casa
$e ru@ciuni a <in$epen$enilor=
5
$in paro-ia ?raEle8, spre *area in$i@nare a unc-iului su,
paro-ul, &i spre satis%acia lui sir itt, prin ur*are, care %usese 'n$uplecat s se $uc el 'nsu&i
acolo o $at sau $e $ou ori, ceea ce pricinui c'te#a #iolente pre$ici 'n biserica paro-ial $in
?raEle8, 'n$reptate, %r ocol, $rept spre str#ec-ea stran @otic a baro)netului> 'ns cinstitul
sir itt nu si*i $e loc tria acestor cu#'ntri, 'ntruc't tr@ea *ai 'ntot$eauna c'te)un pui $e
so*n 'n ti*pul pre$icii>
/
Oillia) Oilber"orce A/49I+/011B a *ilitat intens pentru abolirea co*erului cu scla#i> Acti#itatea sa a#ea 'ns
un caracter %ilantropic>
) Repre.entanii curentelor e(tre*iste ale protestantis*ului en@le.>
// + Bilciul $e&ertciunilor, #oi> I
.@0
itt ?raEle8 $orea cu 'n%ocare ca tatl su>
S
p
r
binele naiunii &i ai cre&tintii, s)i ce$e.el
oei
f
$in arla*ent: $ar btr'nul re%u.a lucrul acesta
e
\ statornicie> In acela&i ti*p, 'ns, erau *ult
p
rea
calculai &i unul &i altul ca s renune la o *iP cinci sute $e lire pe an, pe care le reali.au
$in ce$area celui $e)al $oilea loc 'n arla*ent Aocupat la aceast $at $e $o*nul Tua$roon,
care a#eP earte$blanche
3
'n proble*a scla#ilorB, cci situaia %inanciar) a %a*iliei era %oarte
'ncurcat, iar #enitul pe care)l a$ucea locul ce$at era $e *are %olos: casei $e la Tueen's
?raEle8> !a*ilia ?raEle8 nu se re%cuse nicio$at $up @reaua a*en$ la care %usese supus
Falpole ?raEle8, pri*ul baronet, pentru %rau$e %cute la DcBparta*entul er@a*entelor &i)
eceilor> Sir Falpole era un o* $e #ia, nerb$tor s pun *'aa) pe bani &i s)i toace
("idieni appetens, sui pro"usus
5
, $up cu* obi&nuia s se e(pri*e, q%t'n$, $o*nul ?raEle8B,
&i %usese iubit la) #re*ea lui $e tot $istrictul pentru #e&nicele c-e%uri &i pentru ospitalitatea
care $o*nea la Tueen's ?raEle8>
i#niele erau pline pe #re*ea aceea cu #in $e Bur@un$ia, cu&tile, cu c'ini $e #'ntoare, iar
@raH$urile, cu cai $e ras: pe c'n$ acu*, caii care *ai e(istau 'nc la Tueen's ?raEle8 tr@eau
la plu@: sau la $ili@enta $e 6ra%al@ar :W&i cu un ase*eneP atelaH &i 'ntr)o .i c'n$ nu se lucra la
c'*p %u con$us $o*ni&oara S-arp la conac: cci oric't ar %i %ost el $e b$ran, sir itt era un
aprins parti.an al $e*nitii sale c'n$ era la el acas &i rareori ie&ea %r patru cai la trsur, &i,
cu toate c nu a#ea la *as $ec't carne %iart $e berbec, era ser#it 'ntot$eauna $e trei lac-ei>
' Deplin putere ("ir'&'
5
Dore&te a#erea altuia &i o risipe&te pe a sa Alat>B>
tre
$
a nu*ai .@'rcenia ar %i putut '*bo@i un ora, ?raEle8 ar 'i a#ut prileHul s $e#in pu)Vbo@at: $ac ar
%i %ost, $e pil$, a#ocat 'n utas $e pro#incie, %r nici un alt capital $e creierul lui, e %oarte posibil c
acesta
n
U6a$us un c'sti@ bun &i &i)ar %i atras o consi)\=prabil in%luen &i o *are co*peten> Dar, $ia
%ericire, era 'n.estrat >cu un nu*e *are &i ca o *o&ie respectabil, $e&i ipotecat, lucruri care /
)B@ubeau *ai $e@rab $ec't 'i erau $e %olos> A#ea aHasiunea proceselor, ceea ce 'l costa *ulte *ii $e
lire anual>: &i %iin$ *ult prea $e&tept ca s se lase %urat, cu* spunea el, $e un sin@ur '*putelb)nicit al
lui, '&i 'ncre$ina a%acerile, ca s)i %ie lNn la ur* tot prost a$*inistrate, unei $u.ini 'ntre@i $e
oa*eni, $e&i nu a#ea 'ncre$ere 'n nici unul $intre ace&tia> Era un *o&ier at't $e #iclean, inc't '&i recruta
cu *are @reutate aren$a&ii, &i nu*ai $intre cei ruinai: &i era un culti#ator at't $e .@'rcit, 'nc't $$ea cu
@reu p*'ntului p'n >&a s*'na, $in care cau. natura r.buntoare 'i re%u.a, la r'n$ul ei, recoltele pe
care le $ruia $i* plin culti#atorilor @enero&i> Se lansa 'n tot soiul $e speculaii: a#ea 'n e(ploatare
*ine : cu*pra ae_)iuni ale societilor pentru sparea canalelor : 'nc-iria cai la po&talioane : %cea
%elurite contracte cu statul &i era o*ul &i *a@istratul cel *ai ocupat $in tot inutul> ?u* nu #oia s
an@aHe.e %uncionari cu*seca$e la cariera sa $e @ranit, a#u bucuria )sa a%le c patru supra#e@-etori au
splat putina, '*preun cu i*portante su*e $e bani, &i c)au &ters)o in A*erica> Din cau.a lipsei $e
pre#e$ere, **ele $e crbuni i se u*pleau cu ap : statul 'i re.ilia contractul, 'ntruc't carnea $e #ac pe
care o Hi#ra era stricat : iar 'n pri#ina cailor $e la po&ta)=oane, orice proprietar $e $ili@ente $in ar
&tia c
V11I
el pier$e cei *ai *uli cai, pentru c nu le $ *' care &i pentru c 'i cu*pr pe cei *ai ie%tin=
Era sociabil $in %ire &i $eparte $e a %i 'n@'*%at ba pre%era *ai cur'n$ to#r&ia aren$a&ilor si '
@ea*ba&ilor $ec't cea a unui nobil, ca $o*nul ?raEle8, %iul su : 'i plcea s bea, s 'nHure,
s @lu*easc cu %etele aren$a&ilor: ni*eni nu)&' a*intea ca el s %i $ruit #reo$at un
&ilin@ sau s %i %cut o %apt bun, $ar 'n sc-i*b era -a.liu, #iclean, #oios &i ar %i %ost 'n stare
s @lu*easc &i s Vciocneasc ast.i cu un aren$a&, iar *'ine s)l Hu*uleasc, sau s r'$ cu
un braconier, pe care s)l #'re apoi la 'nc-isoare cu aceea&i #oie bun> Ateniile sale %a $e
se(ul %ru*os au %ost a*intite 'n scrisoarea respecti# $e ctre $o*ni&oara Re)beeca S-arp,
'ntr)un cu#'nt, printre baroneii, pair)ii &i *e*brii ?a*erei ?o*unelor $in An@lia, nu
e(ista nici #inul *ai #iclean, *ai .@'rcit, *ai e@oist, *ai ri$icol &i cu %ai* *ai $eoc-eat>
M'na > ro&co#an a lui sr itt ?raEle8 s)ar %i strecurat 'n bu.unarul oricui, 'n a%ar $e al su :
&i e trist &i $ureros c, 'n calitatea noastr $e a$*iratori ai aristocraiei en@le.e, ne a%l* 'n
situaia $e)a recunoa&te noi 'n&ine e(istena at'tor cusururi la o> persoan al crei nu*e st
scris 'n /nuarul nobili)ii'
Cna $in principalele pricini ale puterii lui Pitt ?raEle8 asupra senti*entelor tatlui su
re.ulta $in anu*ite c-estiuni bne&ti> Baronetul $atora %iului su o oarecare su* $e bani $in
*o&tenirea *a*ei acestuia, su* pe care btr'n#il nu @sea $e cu#iin s)o ac-ite nici 'n
ruptul capului, cc a#ea o sil aproape $e ne'n#ins c'n$ era #orba sa $ea #reun ban cui#a, &i
nu*ai prin %or putea li constr'ns s-yi ac-ite $atoriile> Do*ni&oara S-arp calcul Acci ea
'ncepu s %ie iniiat, $up cu*
/32
.^
ea 'n$at, 'n *aHoritatea secretelor %a*i) ol nu*ai operaia plii cre$itorilor si 'l orabilul
baronet *ai *ulte sute $e lire H@ $ t
WY4 ne onorab costa ! N
asta

era

T
pH@
cere
$
e

care

nu

se
putea
\ \ 'ncerca o crunt $es%tare silin$u)i pe bieii Sorocii s a&tepte c't *ai *ult, purtin$u)i $e
la tribunal la altul &i a*inin$ Hu$ecata $e la un ter*en la altul> La ce bun s *ai %ii 'n
arla*ent, sounea el, $ac e&ti obli@at, cu toate acestea, s)i nltesti $atoriile Q Ri 'n aceast
pri#in, $e*nitatea'lui $e senator 'i a$ucea, 'ntr)a$e#r, $estul $e *ulte %oloase>
B'lci ai $e&ertciunilor S B'lci al $e&ertciunilor S Iat un o* care nu &tia nici *car s scrie
corect &i nu citea ni*ic : care a#ea nra#urile &i &iretenia unui b$ran: a crui unic int 'n
#ia era s %ac &icane: care nu a#ea nici o 'nclinaie, e*oie sau bucurie 'n a%ar $e ceea ce
era Hosnic &i *ur$ar, &i se bucura totu&i $e un ran@, onoruri &i putere, 'ntr)un %el sau altul: era
&i $e*nitar al rii, &i st'lp al statului> Deinea %uncia $e *are &eri%
l
&i se pli*ba 'ntr)o trsur
aurit> Mini&tri &i oa*eni $e stat 'i $$eau t'rcoale : &i 'n B'lciul $e&ertciunilor el a#ea un loc
*ai $e %runte $ec't cel *ai strlucitor repre.entant al neptatei #irtui>
Sir itt a#ea o sor #itre@ ne*ritat, care *o&tenise $e la *a*a sa o 'nse*nat a#ere, &i cu
toate ca baronetul 'i ceru pe ipotec un '*pru*ut *are, $o*ni&oara ?raEle8 i)l re%u. &i
pre%er s)&i &tie oanu * si@uran la ea> Ea '&i e(pri*a totu&i intenia $o a)&i '*pri
*o&tenirea 'ntre cel $e al $oilea nu al lui sir itt &i %a*ilia paro-ului &i pltise \aasau $o $ou
ori $atoriile lui RaE$on ?raE)

'a

a$*'nistra
tia Oi le@islaia corni)
le8 pe c'n$ acesta era la Cni#ersitate &i ar*at> Do*ni&oara ?raEle8 era, prin obiect $e
*are #eneraie c'n$ #enea la Tueen ?raEle8, cci a#ea la banc-erul su un cont care)
a
%i
%cut)o\ iubit oriun$e>
?'t $e*nitate nu $ unei btr'ne lad% un cont $e banc % Ri cu c't 'n@$uin nu)i trece* cu
#e$erea $e%ectele) $ac ne este ru$ A&i *car $e)ar %i s aib %iecare cititor #reo $ou.eci $e
ase*enea ru$eB &i ce btr'nic $r@u &i si*patic socoti* c e> Ri cu ce te*eneli o *ai
con$uce t'nrul asociat al casei <Gobbs &i Dobbs= la trsura '*po$obit cu un bla.on pe care
se #e$e un %ier $e lance &i cu #i.itiul ei @ras &i ast*atic S Ri c't $e potri#it @si* noi c e,
atunci c'n$ ne #ine 'n #i.it, s ne pune* prietenii la curent pri#itor la po.iia ei 'n societateS
Rosti*, &i cu per%ect $reptate: ,,6are)a& *ai #rea s a* isclitura $o*ni&oacei MacF-irter
pe un cec $e cinci *ii $e lire S= <AG, nici n)ar b@a *car $e sea* lipsa lor S 'V rspun$[
soia ta> <E *tu&a *ea=, roste&ti tu cu un aer lini&tit &i in$i%erent c'n$ te 'ntreab prietenul
$ac $o*ni&oara Mac\V-irter i)e ru$> Soia ta e tot$eauna @ata s)i $o#e$easc $ra@ostea
prin *ici ser#icii, %etiele tal>: 'i con%ecionea. ne'ncetat co)&ulee bro$ate, perne &i scuna&e
pentru picioare> ?e stra&nic %oc i se aprin$e 'n ca*er c'n$ # #ine 'n #i.it, 'n ti*p ce
ne#ast)ta '&i pune corsetul 'ntr)o o$aie ne'ncl.it S Ri c't ti*p st la #oi, casa capt un ser
$e srbtoare, e curat, ch $uroas, lini&tit, bricurie $e care nici po*eneala nu)i alt $at>
?-iar &i $u*neata, $ra@ $o*nule: 6iuii s)i *ai %aci so*nul $e $up *as i$E $escoperi o
subit pasiune A$e&i pier.i 'ntot$eaunaB pentru Hocul $e cri> ?e bucate alese + #'na 'n
%iecare .i, #in Mal*se8)Ma$eira, &i nu *ai ispra)
142
neste $e la Lon$ra> 'n &i ser#itorii $e la 'e se '*prt&esc $in bel&u@ul acesta @eW Z cci $intr)un
*oti# sau altul, at'ta t'*p
n
\[t)ne &e$erea $olo%anului #i.itiu ai $o*ni&oarei Er rF-irter berea a
$e#enit $intr)o $at *ai tare,
Zr ronsu*ul $e ceai &i $e .a-r $in ca*era copiilor & *$e i se osptea. ca*eristaB nu *ai e supra)
#e@-eat $e ni*eni> Este sau nu este a&a Q M a$re)
e. claselor $e *iHloc> A-, puteri binecu#Nntate / Doresc s)*i tri*itei o *tu& btr'n + o *tu&
necstorit + o *tu& cu bla.on la trsur &i cu %runtea 'ncoronat $e)o &u#i $e pr ca%eniu)
$esc-is : cu* i)ar *ai '*pleti %etiele *ele sculee &i cu* ar *ai corcoli)o Uulia *ea &i cu *ine S
Dulce, $ulce nlucire S Nebunesc, nebunesc #is'
C/7.?L-L X
DMMNIRMARA SGAR ]N?EE Se)RI !A?e RIE6ENI
Acu*, )%iin$ consi$erat $rept *e*bru al si*paticei %a*ilii, ale crei portrete le)a* sc-iat 'n pa@inile
prece$ente, una $in 'n$atoririle %ire&ti ale Oebeeci era, precu* sin@ur spunea, s se %ac lcuta
bine%ctorilor ei &i s)&i $ea toat silina sa ie ci&ti@e 'ncre$erea> ?ine ar putea s nu a$*ire
si*aniintul acesta $e recuno&tin la o or%an lipita $e spriHin Q Ri $ac intra &i o oarecare $o. $e
e@ois* * calculele ei, cine ar putea susine c re#e$erea nu)i era per%ect 'n$reptit Q <S'nt
M
1 SI
sin@ur pe lu*e, '&i spunea aceast %ata %r / prieteni, &i nu trebuie s a&tept ni*ic $e la ni*
e
> cci nu * pot bi.ui $ec't pe *unca *ea : pe N;i A*elia, %eti&cana aia cu obraHii tran$a%irii,
car
n)are nici Hu*tate $in inteli@ena *ea, are
.ec
S *ii $e lire &i cas asi@urat> Sr*ana or%an
R
e
becca A&i s'nt cu *ult *ai %ru*oas $ec't eaB nu se are $ec't pe sine &i propria ei istei*e pe
care s se bi.uie> Ei bine, s #e$e* $ac istei*ea asta a *ea n)are s)*i procure o situaie
onorabil si $ac n)a* s)i pot arta eu 'ntr)o .i $o*ni&oarei A*elia #aloarea *ea real &i cu
ct s'nt eu *ai presus $ec't ea S Nu c n)a& ine la biata A*elia: cine)ar putea s nu iubeasc o
%iin at't $e ne#ino#at &i $e bun Q Nu*ai c stra&nic .i are s %ie aceea c'n$ a* s %iu 'n
stare s)*i ocup locul cu#enit 'n societate *ai sus $ec't ea>>> &i, la ur*a ur*ei, $e ce nu Q= Ri
'n %elul acesta, *ica &i ro*antica noastr prieten '&i %urea #isurile ei $e \iitor, $ar nu trebuie
s ne scan$ali.* $ac principalul ocupant al tuturor acestor castele i*a@inare era un so, cci
la ce altce#a se pot @'n$i $o*ni&oarele $ac nu la #iitorii lor soi Q Ri la ce altce#a se @'n$esc
scu*pele lor *a*e Q <6rebuie s)*i in loc &i $e *a*=, yi spuse Rcbecca, nu %r o
e*oionant con&tiin a propriei ei 'n)%r'n@eri c'n$) '&i a*inti $e *ica panie cu Uos Se$le8>
A&a c ea se -otr', &i cu *ult 'nelepciune, s)&i 'ntreasc &i s)&i asi@ure po.iia 'n %a*ilia
$e la Tueen's ?raEle8, 'n care scop porni s se '*prieteneasc cu toi cei $e care $epin$ea
situaia ei>
?u* lad% Crawley na %cea parte $intre personaHele acestea, %iin$, pe l'n@ toate celelalte, o
Z ntt $e apstoare &i apatic 'ncNt aproape %e*eie $ \ <
n

sea*

*
p
ro
p
r
ia ei cas, Rebecca S
nu*ai$ecNt c n)a#ea ne#oie s)i c'&ti@e lucru 'ntr)a$e#r cu neputina $e *)bu
iuase
$eprin$erea s le #orbeasc celor QQiVcolrie $espre lad% ?raEle8 'n ter*enii : Riata
#oastr *a*= : &i cu toate c o trata pe psnecti#a $oa*n cu toate se*nele unui respect olin
$e re.er#, ea '&i pstra @rosul ateniilor, cu* era &i 'nelept, pentru ceilali *e*bri ai %a*iliei>
?u %etiele, a cror si*patie o c'&ti@ pe $eplin, 'ntrebuina o *eto$ c't se poate $e si*pl>
Nu le '*b'csi %ra@e$ele lor creiere cu prea *ult 'n#tur, ci, $i*potri#, le $$u toat
libertatea ca s)&i %ac e$ucaia sin@ure, cci ce 'n#tur e *ai prielnic $ec't aceea pe care
i)o 'nsu&e&ti sin@ur Q Ri cu* cea *ai *ari&oar era pasionat, a* putea spune, $up lectur,
&i cu* 'n #ec-ea bibliotec $e la Tueen's ?raEle8 e(ista o consi$erabil pro#i.ie $e cri $e
literatur u&oar $in ulti*ul #eac, 'n li*bile %rance. &i en@le. Aele %useser a$unate $e
secretarul Departa*entului er@a*entelor &i eceilor 'n perioa$a $i.@raiei saleB, &i cu*
ni*eni 'n a%ar $e ea nu tulbura pacea ra%turilor, Rebecca a#u putina s '*bo@easc 'n *o$
plcut &i %r prea *ult osteneal cuno&tinele $o*ni&oarei Rose ?raEle8>
Ea &i $o*ni&oara Rose au citit '*preun nenu*rate &i 'nc'nttoare opere %ranu.e&ti &i en@le)
.e&ti,) printre care trebuie s *enion* pe acelea ale 'n#atului $octor S*ollett 1 pe ale
$ibaciului
enl>F
bl?tS

Gcor
I
e
S)ollett A/45/+/44/B, scriitor realist)nist YWc
a
RQ
r
\
ine

%:
_.ei $e *aturi laie a curentului ilu*inist $* literatura en@le.
A/432)l4J2B>
Z/39
G
V$o*n Genr8 !iel$in@
%
, :pe ale @raiosului &i H@\ tasticului )onsieur ?rebillon
5
cel t'nr, pe
cap
W
Zne*uritorul nsefenn poet Gra8
0
'l preuia ai't L *ult, ca &i pe ale uni#ersalului )onsicur $o VoiS taire>
M $at, c'n$ $o*nul ?raEle8 se interes ce citeau copiii, @u#ernanta rspunse:: <S*oliett= ,:M-,
S*ollett S e(cla* $o*nul ?raEle8, p
e
\ Xplin *ulu*it> Istoria lui e $estul $e stupi$a $ar nici pe
$eparte a&a $e pri*eH$ioas ca aceea a $o*nului Gu*e
3
> ?ite&ti istorie $eciQ= <Da=, rs)>punse>
$o*ni&oara Rose, %r s preci.e.e 'ns c citea istoria lui Gu*p-re8 ?lin7er
1
>
Dar cu alt prileH %u $estul $e scan$ali.at @sin$)e pe sor)sa citin$ o cule@ere $e piese %ranu.e&ti),
cu* 'ns @u#ernanta 'i atrase atenia c scopul acestor lecturi era 'nsu&irea li*bii %rance.e 'n con)
#ersaie, %u ne#oit s se arate *ulu*it> Do*nul ?raEle8> ca orice $iplo*at, era peste *sur $e
*'n$ru $e u&urina cu care #orbea %ranu.e&te Apentru c era totu&i un o* $e lu*eB, &i nu *ic plcere
'i %ceau co*pli*entele pe care i le a$resa necontenit @u#ernanta cu pri#ire la talentele lui>
Gusturile $o*ni&oarei Violet erau, $i*potri#, *ai si*ple &i *ai #iolente $ec't ale surorii ei> Ea &tia
cele *ai ascunse un@-ere 'n care ouau @inile> Se cra 'n copaci &i He%uia cuiburile psrilor
/
,enr% Fielding A/424+/493B, cel *ai $e sea* scriitor $in perioa$a $e *aturitate a ilu*inis*ului 'n
An@lia, repre.entant al aripii $e*ocratice a acestui curent i$eolo@ic $e orientare pro@resist>
5
Crebillon cel tnr A/424+/444B, scriitor %rance., autorul unor ro*ane licenioase>
1
.ho)as Qra% A/4/J+/44/B, poet en@le., pre*er@tor al ro*anticilor>
3
E #orba $e 7storia /ngliei $e S*ollett &i $e 7stor) =arii Britanii a %ilo.o%ului (avid ,u)e A/4//+/4'=BZ
9
ersonaH $in ro*anul cu acela&i nu*e $e S*olie:, 'n care se narea. o serie $e episoa$e s>i a#enturi -a.u)
146
c
$e *icuele lor oua pestrie> lcerea sa 'ncalece *'nH- &i s cutre
are $e *ic
*ai *are era sa 'ncalece *'nH-> &i s cutre)
Ge
ocr%pl c'*piile, 'ntoc*ai ca &i ?a*illaP Ea era li u si
a ar@ailor Era r
!
Ea era $orita tatlui su si a ar@ailor> Era rs%ata
[ )n acela&i ti*p @roa.a buctresei : cci $esco)
R'
rea toate ascun.torile borcanelor $e peltea &i itaca
ori $e c'te ori intrau 'n ra.a ei $e aciune> !a si sora ei> se a%lau 'ntr)o #e&nic lupt> ?'n$ $o*ni&oara
S-arp $escoperea #reuna $in ispr#ile
i nu)i spunea ni*ic *aic)si, care)ar %i p'r't)o baronetului, sau, &i *ai ru, $o*nului ?raEle8,
i 'i %@$uia c nu #a su%la nici o #orb $ac $o*ni&oara Violet #a %i $e)acu* 'ncolo o %eti bun &i o
#a iubi pe @u#ernanta ei>
!a $e $o*nul ?raEle8, $o*ni&oara S-arp era respectuoas &i asculttoare> Mbi&nuia s)l consulte
a$esea) pri#itor la unele pasaHe 'n %ranu.e&te, pe care $'nsa nu era 'n stare s le 'nelea@, $e&i *a*)
sa %usese %ranu.oaic, si pe care, spre *area el *ulu*ire, acesta bine#oia s i le e(plice : &i pe l'n@
%aptul c)i $$ea 'n$ru*ri 'n *aterie $e literatur pro%an, era at't $e bine#oitor, 'nc't 'i in$ica &i
unele cri cu o ten$in *ai serioas &i sttea $e *ulte ori $e #orb cu ea> Iar ea era peste *sur $e
entu.ias*at $e $iscursurile lui $e la societatea $e bine%acere <Tuas-i*aboo= &i arta un interes
$eosebit pentru bro&ura lui $espre bor-ot : era e*oionat $e *ulte ori p'n la lacri*i
icult'n$ cu#'ntrile lui $in %iecare sear &i)ar %i rost @ata s spun : <Vai, # *ulu*esc, sir0, cu
Cn

o%tat
$in a$'ncul ini*ii &i cu oc-ii 'n$reptai Ppre cer, ceea ce 'l %cea uneori pe $o*nul ?raEle8 sa
consi*t a)i 'ntin$e *ina> <Mare lucru &i
n
hele S spunea acest preacucernic aristocrat> ?'t
A*a.oan, personaH $in #neida lui Ver@ii
iu.
/3Q
$e *ult o *i&c pe $o*ni&oara S-arp *ele, pe c'n$ celorlali nici nu le pas> res\*n c s'nt prea subtil
pentru ei, prea $elicat> 6rebui s le #orbesc 'ntr)un stil *ai %a*iliar, $ar ea 'n%e, pX le@e &i a&a>
Doar *a*a ei a %ost o Mont*orene8 O ?ci, precu* se pare, $o*ni&oara S-arp se tr\ @ea, $up
*a*, $in aceast %ai*oas %a*ilie> \ Z I nu *rturisea, bine'neles, c *aic)sa %usese ac) '
tri : asta ar %i rnit scrupulele reli@ioase ale $o*nului ?raEle8> ?'te nobile e)igrees nu aruncase 'n
@-earele *i.eriei aceast 'n@ro.itoare re#oluiei I 'nainte $e a se %i scurs prea *ulte luni $e c'n$ se I
nu*ra printre ai casei, ticluise *ai *ulte po#e&ti / cu pri#ire la str*o&ii si: pe c'i#a $intre ace&tia
se 'nt'*pl c $o*nul ?raEle8 'i @si 'n $icionarul lui $'Go.ier
5
, care se a%la 'n bibliotec &i care 'i
'ntri cre$ina 'n spusele Rebecci &i 'n ori@inea ei ilustr> 6rebuie s $e$uce* oare $in curio.itatea
asta a lui &i $in isco$irea $icionarelor c $o*nul ?raEle8 'i poart un interes $eosebit, > sau aceasta
era $oar o presupunere a eroinei noastre Q Nu, $o*nul ?raEle8 a#ea pentru ea nu*ai o *are prietenie>
Nu a* stabilit noi oare, o $ata pentru tot$eauna, c el era 'n$r@ostit $e Uane
S-eeps-an7s Q
M $at sau $e dou ori $o*nul ?raEle8 o *ustr pe Rebecca cu toat aspri*ea pentru %aptul c Hucase
table cu sir itt, spun'n$ c asta e o $istracie nele@iuit &i c &i)ar 'i 'ntrebuinat ti*pul *ult *ai cu
%olos citin$ .esta)entul lui .hru)p, sa
u
Spltoreas oarb din =oor"ilds, sau o carte ce#P *ai
serioas, $ar $o*ni&oara S-arp rspunsese ca
B2%6
C.
cu
trebuia sa li se \
trebuiau spate, $esp c b
trebuiaC
pu&#\
cra
cerate sau $espre caii
ca

iase
anul $e ci sau la plu@ :
nici nu se i
cC
tot*
p'na casei, c'n$
$ar se co*porta 'n
noua
n
%
)
*ult tact &i cu*ptare, ca
s 1igneasc
/31
li
*ri*ile $e Ia buctrie &i $e la @raH$, %
at
# care se purta 'ntot$eauna cu o e(cesi# *o$ \ &i
bun#oin> De#enise cu totul alt persoarr [S co*paraie cu %eti&cana aceea 'n@'*%at, bn Z
toare &i ne*ulu*it pe care a* cunoscut)n6 'nceput, &i sc-i*barea aceasta a caracterului Z
#$ea o *are cu*inenie, o $orin sincer $
e
e
' se 'n$repta sau, 'n orice ca., un *are curaH *
or
i
$in partea ei> Dac ini*a era aceea care i*punea Rebecci acest nou siste* $e bun#oin &i
s
H
*
plitate, ne)o #a arta po#estea ei $e *ai t'r.iu Cn siste* $e ipocri.ie care s in ani $e)a
r'n$iH este rareori practicat 'n *o$ *ulu*itor $e o persoan $e 5/ $e ani : s)&i a*inteasc
'ns cititorii no&tri c, $e&i t'nr ca #'rst, eroina noastr era %oarte btr'n 'n ceea ce pri#e&te
e(periena #ieii, iar noi a* scris %r s ne %i atins sc:opul $ac ei nu &i)au $at p'n acu*a
sea*a c era &i o %e*eie %oarte $e&teapt>
?ei $oi biei ai %a*iliei ?raEle8, ase*enea $oa*nei &i $o*nului $in cutia baro*etrului, na
erau nicio$at a*'n$oi '*preun acas + ei se urau reciproc &i $in toat ini*a : cci RaE$on
?raEle8, ca#aleristul, nutrea un pro%un$ $ispre pentru toi ai casei &i $$ea rareori pe acolo,
cu e(cepia .ilelor cnd *tu&)sa le %cea #i.ita ei anual>
Marea calitate a acestei btr'ne lad% a %ost po*enit *ai sus> A#ea 'n posesia ei &apte.eci $e
*ii $e lire &i *ai)*ai c)l a$optase pe Ra##$on> e nepotul su *ai *are nu)l putea su%eri
nici$ecu* si)l $ispreuia, socotin$u)l un pap)lapte)In sc-i*b, acesta nu se $$ea,'napoi s
stri@e sus &i tare c su%letul ei e pe #eci pier$ut &i era $e pa rere c nici %ratele su nu se putea
a&tepta la *
laM
lu*ea cealalt> <E cea *ai nele@iuit %e)Zj
ult
h lS%l spunea $o*nul ?raEle8)%iul> Are
*e
ie $in i
%
\
$e

%el
$e

atei

&i
%rance.i> M
'n
a
*e
i
%
\
$e

%el

$e

atei

&i
%rance.i> M
'n
ae
=
1
<Ur6ai c'n$ * @'n$esc la 'n@ro.itoarea, 'n@ro)
%l
\re4 ei situaie, &i socot c acu*, c'n$ este cu
^/
\rior 'n @roap, ar trebui sa se lepe$e $e . Urtciune $estrblare, $e lucruri lu*e&ti &i $e
Znteli= A$e#rul este c btr'nP lad% re%u.a cu
rNsnicie s ia parte, seara, la lecturile lui : &i **'ai c'n$ #enea ea la Tueen's ?raEle8 era el obli@at s)
&i suspen$e obi&nuitele sale e(erciii $e cucernicie>
aa 'ncetea. cu pre$icile tale, itt, c'n$ coboar
$o*ni&oara ?raEle8, 'i spunea tatl su> Ne)a scris c nu poate su%eri s au$ pre$ic'n$u)se>
aa M-, sir < @'n$e&te)te la ser#itori S
aa Naiba s)i ia pe ser#itori S e(cla* sir itt>
Iar %iul su se @'n$i c li s)ar putea 'nt'*pla lucruri &i *ai 'n@ro.itoare $ac ar %i lipsii $e bine%acerile
'n#turilor lui>
+ ?e $racu, itt, rspunse tatl la $oHana %iului su, $oar nu e&ti a&a $e prost 'nc't s $ai cu piciorul la
trei *ii $e lire anual Q
+ ?e 'nse*ntate au banii 'n co*paraie cu su%letele noastre, sir K continu itt ?raEle8>
> +
s

u
i asta %iin$c btr'na lad% n)are s)i lase banii Q ARi cine &tie $ac $e %apt nu acesta era @in$ul
$o*nului ?raEle8 QB
Batr'na $o*ni&oar ?raEle8 era $e bun sea*
Pnt os'n$it> A#$a o csu ti-nit 'n ar7
U
> Ri cu* *'nca &i bea *ult prea *ult 'n
ul) iernii la Lon$ra, #ara se $ucea s se re%ac
aU\o@ate sau la ?-elten-a*> Era cea *ai pri*i)
/
?artier aristocratic $in Lon$ra,
151
"
toare &i *ai #oioas $intre btr'nele %usese o a$e#rat %ru*usee 'n #re*ea ei, , ea> A6oate %e*eile
btr'ne au %ost o$inioar ni\
a
%ru*usei, asta se &tie prea bine>B Era ceea c-ea* un bel esprit[ &i o
teribil ra$ical ti*purile acelea> !usese 'n !rana Aun$e Saint Uust
5
, se po#estea, 'i inspirase o pasiune
ne%erH> citB &i, ca ur*are, 'n$r@i, pentru tot$eauna,
ro
> *anele %ranu.e&ti, buctria %ranu.easc &i
V
i
nu
> rile %ranu.e&ti> 'l citea pe Voltaire &i 'l &)tia pe $ina%ar pe Rousseau : #orbea cu *ult u&urin
$espre $i#or &i cu *ult ener@ie $espre $repturile %e*eii> A#ea portretele lui !o(
a
'n %iecare ca*er a
casei : c'n$ acel o* $e stat %usese 'r, opo.iie, nu s'nt toc*ai si@ur $ac nu pariase c-iar pentru el: c'n$
aHunsese la putere, ea a#u *arele *erit $e a)l c'sti@a $e partea lui pe itt, ca &i pe cellalt $eputat $e la
Tueen's ?raEle8, $e&i sir itt ar %i trecut $e partea lui !o( &i sin@ur, %r nici o osteneal $in partea
preacinstitei la%' E $e prisos s spune* c sir itt &i)a sc-i*bat ra$ical #e$erile $up *oartea
*arelui o* $e stat tohig'
Aceast #enerabil btr'n lad% prinsese *are slbiciune pentru RaE$on ?raEle8 'nc $e pe #re)
_ M* cult A%r>B > >
5
Saint$;ust A/424+/4I3B, *e*bru al ?o*itetului ba)#arii ublice 'n ti*pul re#oluiei %rance.e $e la U
ccY unul $intre con$uctorii iacobinilor, cel *ai re#olut=P parti$ $in acea #re*e> /4
0
Charles ;a)es Fo2 A/4)lI+ /02GB, o* politic \ en@[l li$er al parti$ului liberal> A$#ersar al politicii $e i
\ cu !rana re#oluionar, socotin$ c An@lia poate H 'ntreasc co*erul &i rolul ei $e *are putere co'oi 'n
con$iii $e pace>
/95
*
ea
c'n$
&e$ere
copil &i 'l tri*ise la ?a*bri$@e la M(%or$B, iar c'n$, $up ie ceru t'nrului, $e ctre pri*ei
noastre Cni#ersiti, s se re)Z 'i cu*pr un bre#et $e o%ier
o%ier $e#eni un $es#'r&it &i srbtorit sidand% al ora&ului> Bo(ul, #'ntorile, teni)i ri*atul
cailor la trsur constituiau pe #re)aea aceea ocupaiile aristocraiei britanice, &i era ='ntrecut
'n toate aceste &tiine : cu toate c %cea parte $in trupele $e interior, a cror 'n$atorire era s
stea 'n preaH*a prinului re@ent, &i *i)&i putuse arta 'nc #iteHia pe c'*pul $e lupt, totu&i
RaE$on ?raEle8 a#usese p'n> acu* (\ propos $e Hocul $e cri, $e care era pasionat la
cul*eB trei %ai*oase $ueluri, cu prileHul crora $$use pil$uitoare $o#e.i $e %elul 'n care
$ispreuia *oartea> <?a &i ceea ce ur*ea. $up *oarte=, obser# $o*nul ?raEle8, aintin$u)
&i 'n ta#an oc-ii lui $e culoarea coac.ei> El se @'n$ea 'ntot$eauna la su%letul %ratelui su, ca &i
la su%letele acelora care a#eau alte preri $ec't el: asta e un %el $e *'n@'iere pe care &i)o o%er
%oarte *uli oa*eni @ra#i>
Ne@-ioaba &i ro*antica $o*ni&oar ?raEle8, $e)
arte $e a se 'n@ro.i $e curaHul %a#oritului ei, obi&)
n%la s)i plteasc 'ntot$eauna $atoriile $up $ue)
O : &i n)ar %i cre.ut un sin@ur cu#'nt $in c'te se
Zopteau pe socoteala *oralitii lui> <?e sea*n,
sta o s culea@, spunea ea, &i e $e o *ie $e ori
ai bun $ec't ipocritul si s*iorcitul la $e %ra)te)sau>=
Hu*tate a secolului al ;l;)lea, 'n An@lia, 're&ti se *ai cu*prau cu bani>
/91
C/7.?L-L X7
SIMLI6A6E AR?AD% ANe [
e lin@ ace&ti onorabili locuitori ai castelui
u
)Aa cror si*plitate &i ar*onioas ne#ino#ie ru> ral
$o#e$esc cu prisosin %oloasele #ieii $e la ar %a $e #iaa $e la ora&B, trebuie s)i %ace* cititorului
nostru cuno&tin &i cu ru$ele &i #ecinii lor : preotul Bute ?raEle8 &i soia acestuia
?u#iosul Bute ?raEle8 era un o* 'nalt $e statur, #oios, purta o plrie cu boruri *ari &i era *ult *ai
popular 'n inut $ec't %ratele su> La cole@iul <?-ristc-urc-= era unul $in cei *ai buni #'sla&i &i
bur$u&ise p'n &i pe cei *ai stra&nici btu&i $in <ora&=> In #iaa particular arta *are pre%erin
pentru bo( &i pentru e(erciiile atletice H nu e(ista o sin@ur btaie, pe)o ra. $e $ou.eci $e *ile, la
care s nu %ie $e %a, nici o aler@are $e cai, nici o curs $e c'ini, nici o 'ntrecere $e re@ate, nici un bal,
nici o ale@ere, nici un pra.nic &i 'ntr)a$e#r nici o *as bun 'n tot inutul la care s nu ia &i el parte>
Int'lneai iapa &i %elinarele cabrioletei s%iniei)sale pe)o $istan $e $ou.eci $e *ile $e casa paro-ial
ori $e c'te ori era un osp la !u$$leston, sau la Ro(b8, sau la Fap)s-ot Gali, sau la toi *arii *o&ieri
$in inut, cu care era prieten la catara*> A#ea o #oce plcutP c'nta Vnt de )iazzi i cer noros &i
-ulea $e)# era *ai *are $ra@ul, 'n stri@tele $e si*patie ale tuturor> La #'ntoare clrea 'ntr)o
re$in@ot K
C
c
1
/
/rcadia +re@iune $in Grecia antic, $espre cai 0 poeii spuneau c ar %i lca&ul %ericirii i$ilice>
/93
P> a<
un
ul $in> cei *ai $ibaci pescari $in tri Ri
eia
H\na ?raEle8, soia re#eren$ului, era o per)) *ic si isteaa, care co*punea pre$icile aces)l
1
cernic !iin$ *ai cur'n$ o %e*eie
*ic si ist,
sP
1//1
,
s
preacucernic> !iin$ *ai cur'n$ o %e*eie i
Ci
)nterior &i aHut'n$u)se la treab 'n cea *ai> *are
rte cu %iicele sale, ea era a$e#rata stp'n a I preotului, ls'n$u)i 'ns soului ei, cu *ult
telepciune, toat libertatea $e aciune 'n a%ar>
esta se putea $uce un$e a#ea c-e%, putea pr'n.i oriun$e &i ori $e c'te ori 'l apuca %ante.ia, cci $oa*na
?raEle8 era %e*eie econoa* &i cuno&tea %oarte bine preul #inului $e orto>
Din clipa 'n care $oa*na Bute pusese *'na pe t'nrul preot )$in Tueen's ?raEle8 Aea se tr@ea $intr)o
%a*ilie bun + era %iica rsposatului loco)tenent)colonel Gector Mac6a#is- : at't ea c't &i *aic)sa
*i.aser pe Bute &i)l c'&ti@aser la Gar)ro@ateB, 'i %usese soie c-ib.uit &i cu*ptat> ?u toate astea,
'n ciu$a econo*iilor ei, preotul era #e&nic 'n@lo$at 'n $atorii> A#u *ai 'nt'i ne#oie $e cel puin .ece
ani p'n s)&i ac-ite poliele $e la cole@iu, contractate 'nc $e pe #re*ea c'n$ tria tatl su> Iar 'n anul
/4I>>>, c'n$ abia scpase $e 'ncurcturile astea, el parie cu o sut contra unu '*potri#a calului
Kan@aroo, care c'&ti@ $erbiul> Re#eren$ul %u obli@at s %ac un *are '*pru*ut, cu un procent
ruintor, &i $e atunci era #e&nic stri*torat> Sor)sa 'l *ai aHuta ea $in c'n$ 'n cu cite o sut $e, lire, $ar,
bine'neles, *area ,
C/

s

era
n era *oartea acesteia, c'n$, <ce $racu,
a#
U
ea
el_
>,%
Iatil$a
trebuie s)*i lase
Hu*tate $in

baronetul
Ri %ratele su a#eau toate *o)e

\>j
are

le

ot

a#ea

$
oi %rai ca s aHun@ la
tr
V
u
c'&ti@ase $e pe ur*a
lui Bute 'n
3 55
nenu*rate a%aceri bne&ti ale %a*iliei> g
ar

t
, rului itt nu nu*ai c nu)i plcea #'ntoarea 'a[= tr'nti o
cas $e ru@ciuni c-iar sub nasul unc-H
i
@ unc-H
I#ii su> RaE$on, se &tia, ur*a s pun *ina coa *ai *are parte $in a#erea $o*ni&oarei ?iL
bi t
le8> Aceste a%aceri bne&ti, aceste speculaii i #iaa &i *oartea, aceste lupte sur$e pentru p
ra
\> *o&tenirii
a$uc pe %rai 'n situaia $e a se iuF %oarte *ult #inul pe altul 'n acest B'lci al $e&ert)ciunilor> Eu, 'n
ceea ce * pri#e&te, a* #.ut cu oc-ii *ei o bancnot $e cinci lire interpun'n$u)ee &i pun'n$ capt
unei iubiri %re&ti $e)o Hu*tate $e secol &i s'nt %oarte e*oionat c'n$ * @'n$esc ce lucru %ru*os &i
trainic este $ra@ostea 'ntre oa*eni>
Ni*eni nu)&i poate 'nc-ipui c sosirea unei %iine ca Rebeeca la Tueen's ?raEle8 &i statornicirea ei
treptat in %a#orurile tuturor celor $e la castel a#ea s treac neobser#at $e $oa*na Bute ?raEle8>
Doa*na Bute, care &tia c'te .ile se *n'nc $intr)un *u&c-i $e #ac la castel: c't ru%rie a %ost $at la
splat: c'te piersici erau $e)a lun@ul @ar$ului $inspre *ia..i: c'te -apuri lua $oa*na c'n$ era
su%erin$ + pentru c lucrurile astea s'nt $e *are interes pentru anu*ite persoane $in inut + $oa*na
Bute, .ic, nu putea s treac cu #e$erea sosirea unei @u#ernante la castel %r s %ac anu*ite cercetri
cu pri#ire la ori@inea si %irea acesteia> Ser#itorii $in casa paro-ial s)au a#ut 'ntot$eauna bine cu cei $e
la castel, cci 'n buctria preacucernicu)lui se @sea 'ntot$eauna o can bun $e ber pentru oa*enii
$e la castel, care pri*eau $j obicei %oarte puin $e but, &i, 'ntr)a$e#r, cucoanH preoteas &tia e(act cit
*al se turna 'n
/9J
= Kp
re
$e la castel: le@turi $e ru$enie butoi $
e
>r
tre
ser#itorii $e la castel &i cei $e la e(istau Ri
P
c:

&i

'ntre
stp'nii lor : acestea casa V:rt"te prin care %iecare %a*ilie era per)
$eci
Ar*at $espre
celeOOe se petreceau 'n cea)%ect *i= treact %ie .is, are #aloarea unei
lalt> A\\@raie> ?'n$ tu &i %ratele tu s'ntei obser#aii p\
prietenieH

i
a
e

abso
lut in$i%erent
%ace &i ceea ce nu %ace> ?'n$ s'ntei 'ns certa% 'i cuno&ti toate *i&crile, ca &i cu* l)ai sSona
tot ti*pul>
!oarte cur'n$ $up sosirea ei, Rebecca 'ncepu s ocupe prin ur*are, un loc re@ulat 'n buleti)
nul $oa*nei ?raEle8 'n le@tur cu cei $e la castel> Acest buletin a#ea $e obicei ca* ur*)
torul coninut: <A %ost tiat porcul cel ne@ru +)c'ntNrea at'tea li#re: slnina i)a %ost pus la
srat: la pr'n. au *'ncat c'rnai &i pulp $e porc> Do*nul ?ra*p, $e la Mu$bur8, s)a certat cu
sir itt $in cau.a arestrii lui Uo-n Blac7*ore : $o*nul itt)Hunior a pre.i$at o 'ntrunire>>>'
3
Aur*ea. nu*ele celor care)au %ost $e %a : $oa*na, ca $e obicei, $o*ni&oarele, cu
@u#ernantaB>
e ur* #enea raportul propriu).is : noua @u#ernant c o @ospo$in cu* nu s)a *ai #.ut, sir
itt e %oarte 'n$atoritor cu ea, $o*nul ?raEle8, $e ase*enea, 'i cite&te bro&uri> <?e %iin
ticloas S= e(cla*a *ica, 'n%ocata, sprintena, ne@ricioasa $oa*n Bute ?raEle8>
cele $in ur* rapoartele 'i a$uceau la cu)
in c @u#ernanta <'i $ucea= pe toi, c)i
sena scrisorile lui sir itt, c)i %cea socotelile, 'i
a**(sra a%acerile si c)i Huca pe toi pe $e@ete,
si
n
Qp
a

casei
' [[ $o*nul ?raEle8, pe %etie
5

to
C ceilali, la care $oa*na ?raEle8 stri@a
e Rebecca era o ticloas neru&inat &i u la si@ur cine &tie ce scopuri 'n@ro.itoare A c e#eni*entele
$e la castel constituiau n)=\ pala -ran a con#ersaiei $in casa paro-ului= oc-ii s%re$elitori ai $ofpnei
Bute isco$eau tot
/0/
se petrecea 'n tabra $u&*anului, totul, si =
?
Q *ulte altele pe $easupra>
' '=
nc
[
4(oa)na Bute Cra+le% ctre do)nioara in!erton + =all,
Chis+ic!
arohia Pueencs Cra+le%, dece)bri
Scu*p $oa*n,
De&i au trecut atia ani $e c'n$ *)a* '*pi# t&it $in plcutele &i nepreuitele $u*nea#oastr
'n#turi, eu a* pstrat totu&i *ereu cea *ai a"ectuoas &i *ai respectuoas consi$eraie pentru
$o*ni&oara in7erton &i pentru scu*pul *eu ?-isEic7> N$H$uiesc c # bucurai $e)o sntate
e(celent, cci lu*ea &i cauza educativi au 'nc *ult)*ult #re*e ne#oie $e $o*ni&oara in7erton>
?'n$ prietena *ea, lad% !u$$leston> *i)a spus c iubitele sale %iice au ne#oie $e)o @u#ernant Aeu s'nt
prea srac pentru a an@aHa o @u#ernant pentru ale *ele, $ar n)a* %ost eu oare e$ucat la
?-isEic7 QB, a* e(cla*at: Oe cine a* putea noi consulta, $ac nu pe *inunata, pe inco*parabila
$o*ni&oar in7erton QP In[ tr)un cu#'nt, nu cu*#a a#ei, scu*p $oa*na, #<reo $o*ni&oar pe
lista $u*nea#oastr, :e crei ser#icii i)ar putea %i $e %olos iubitei *ele prietene &i #ecine Q V
asi@ur c ea nu #rea s)R
/
)ia alt @u#ernant $ec't una reco)andat de du)neavoastr'
/90
c
%ace *are plcere s spun % VHS din coala do)nioarei
o
t ce vine u # pre.enta,
a& $ori $e *ult sa)l\LI l m` `<`. `1
2
j ti #reo$at
E1te c nea#oastr, ,
MAR6GA ?SAFL>EY
p )S !ratele soului *eu, barcnetul, cu care #ai 1 nu s'rite* in acele le@turi ar*onioase care ar trebui
s do)neasc ntre "rai, are)o @u#ernant la %etiele sale care, *i s)a spus, a a#ut *arele noroc $e a 'i
%ost e$ucat la ?-isEic7> Au$ lucruri c't se poate $e %elurite $espre ea : &i cu* pstre. cel *ai $uios
interes scu*pelor) *ele nepoele, pe care, 'n ciu$a $i#er@enelor %a*iliare, le consi$er ca pe propriile
*ele %iice, &i cu* $oresc s %iu prevenitoare "a de orice elev de$a du)neavoastr, # ro@, scu*p
$o*ni&oar in7erton, s)*i relatai po#estea acestei $o*ni&oare, pe care, $in consi$eraie
pentru $u*nea#oastr, s'nt %oarte nerb$toare s o trate. cu toat prietenia>
M?>=
4(o)nioara in!erton ctre doa)na Bute Cra+le%
;ohnson %louse, Chisicie!' dece)brie >=Y>>>>
Scu*p $oa*n,
A* onoarea s con%ir* pri*irea a*abilei $ura)\a8oastre scrisori, la care # rspun$ i*e$iat> \

Q
ate

$e
*ul

u
*itor pentru tru$nica *ea s a%lu c @riHile *ele printe&ti an %cut
IM
\a8o
7#U#4
s i.#orasc o a%eciune corespun.toare Z recunosc 'n bine#oitoarea $oa*n Bute c
r
\
s:
pe e(celenta
*ea ele# $e alt$at, p
e

v
Nh desvrita $o*ni&oar Mart-a Mac6a#is- RN %ericit s a* acu*a sub
supra#e@-erea *'
e
%iicele *ultora $intre %ostele $u*itale cole@ Q la institutul *eu, &i ce plcere *i)ar
%ace $ Z &i iubitele $u*itale %etie ar a#ea ne#oie, '
n
N ce pri#e&te instrucia lor, $e $irecti#ele *ele>
re.ent'n$ respectuoasele *ele co*pli*ent $oa*nei !u$$leston, a* onoarea Ape cale epi
s
S tolarB
s pre.int $oa*nei pe cele $ou prietene ale *ele, $o*ni&oara 6u%%in &i $o*ni&oara GaE78 A*bele
$o*ni&oare s'nt per"ect cali"icate pentru a pre$a @reaca, latina &i unele ele*ente $e ebraic,
*ate*aticile &i istoria, spaniola, %rance.a, italiana &i @eo@ra%ia, *u.ica #ocal &i instru*ental, $ansul
+ %r aHutorul nici unui alt pro%esor + precu* &i noiuni $e &tiine naturale> In *'nuirea @lobului
p*'ntesc, a*'n$ou s'nt %oarte $ibace> 'n a%ar $e asta, $o*ni&oara 6u%%in, care este %iica re@retatului
re#eren$ 6-o*as 6u%%in Apro%esor la' O?orpus ?olle@eP $in ?a*bri$@eB, poate pre$a &i li*ba siriac,
c't &i noiuni $e $rept constituional> Dar cu* ea nu are $ec't /0 ani &i o 'n%i&are %oarte plcut, *
te* c nu*ita $o*ni&oar nu poate %i pri*it 'n %a*ilia lui sir 6lu$$leston
!u$$leston>
?u $o*ni&oara Letitia GaE78, 'n sc-i*b, natura n)a %ost prea $arnic> Are 5I $e ani: %aa 'i
e
%oarte
ciupit $e #rsat> Rc-ioapt puin, are prul ro&u &i se uit cruci&> Dar a*'n$ou $o*ni&oarele s'nt
'n.estrate cu toate calitile )oralN i religioase' reteniile lor s'nt, bine'neles, I raport cu *eritele
respecti#e> ?u cele *ai
l2
%on
/
tru cu
gn &i respect pen)1a a raW
scu*p $oa*n
o O Do*ni&oara S-arp, $espre care *i)ai po)
K
ctc.e @u#ernant la sir itt ?raEle8, ba)t 9 *e*bru al
arla*entului, a %ost ele# a *ea &i nu a* ni*ic $e spus '*potri#a ei> 'n%i&area ei las $e $orit, noi
nu pute* 'n$repta ceea ce a %cut natura, &i cu toate c prinii ei a#eau o reputaie proast Atatl ei
%iin$ pictor, $e *ai *ulte ori %alit, iar *aic)sa, cu* a* a%lat 'ntre ti*p cu @roa., $ansatoare la
MperB, pose$ totu&i caliti e(cepionale &i nu)*i pare ru c a* pri*it)o 'n instituia *ea din )il'
6ea* '*i este 'ns ca apucturile *a*ei sale + care *i)a %ost 'n%i&at $rept o contes %ranu.oaic
silit s e*i@re.e 'n ti*pul @ro.#iilor re#oluionare, $ar care, $up cu* a* a%lat *ai pe ur*, a %ost
o persoan $e)o cate@orie &i $e)o *oralitate %oarte 'n$oielnice + s nu %ie *o&tenite cu*#a $e ctre
ne%ericita t'nr care)a #enit la *ine ca o proscris' in acu), 'ns, purtarea ei n)a >lsat ni*ic $e
$orit Acre$B &i s'nt c nu se #a i#i nici un %apt care s in)Vluene.e 'n ru 'n *e$iul ele@ant &i ra%inat
al e*inentului sir itt ?raEle8>= [
<Don*i&oara 6ebecca Sharp
l.e
do)nioara /)elia SedleiM *ult
/

l
[YS
*ai

scris

iubitei

*
ele A*elia $e *a%
#estit
Sa

t*'
ni, cci ce nouti a& a#ea eu $e po)$espre cele ce se #orbesc &i se petrec 'n
/J/
/22
?astelul lictiselii, cu* l)a* bote.at eu Q R' ce te I poate interesa pe tine $ac recolta napilor
e bun& I sau proast, $ac porcul cel @ras c'ntrea o suth I cinci sau o sut &ase 7ilo@ra*e &i
$ac #itelor lHa
s
I $e aHuns poriile lor $e s%ecl Q !iecare .i caro)a I trecut $e c'n$ nu i)a*
scris a %ost la %el cu cea) I lalt> 'nainte $e *as, o pli*bare cu sir itt &H I cu c'rHa lui, $up
$eHun, lecii Aa&a cu* pot i1 %cuteB 'n clas: $up clas, corespon$en 'n le@tur cu
a#ocaii, $espre aren.i, *ine $e cr> buni, canale, '*preun cu sir itt Aa crui secretar a*
$e#enitB : $up pr'n., $iscursurile $o*) ' nului ?raEle8 sau o parti$ $e table cu baronetul: :
'n ti*pul acestor $istracii, lad% ?raEle8 '&i , pstrea. aceea&i 'n%i&are placi$> 'n
ulti*ul ti*p a $e#enit ce#a *ai interesant, '*boln#in)'$u)se, %apt care ne)a a$us un nou
*usa%ir la cas) ^ tel, 'n persoana unui t'nr *e$ic> Ei bine, $ra@a *ea, $o*ni&oarele nu
trebuie s)&i piar$ nicio$at n$eH$ea> 6'nrul *e$ic a $at a 'nele@e unei H prietene $e)ale
tale c $ac ar accepta s $e#in I $oa*na Glauber, ea ar %i pri*it ca o po$oab a c-irur@iei>
La aceast obr.nicie i)a* rspuns c pilu@ul su%lat cti aur &i piulia 'i s'nt orna*ente cu totul
'n$estultoare : ca &i cu* *)a& %i nscut nici *ai *ult, nici *ai puin, ca s %iu soia unui
c-irur@ $e ar S Do*nul Glauber a plecat acas pro%un$ *'-nit $e acest re%u., a luat o
poiune cal*ant, iar 'n *o*entul $e %a e co*plet restabilit> Sir itt a %ost 'ntru totul $e
acor$ cu -o)tr'rea *ea : i)ar %i prut ru, a* i*presia, s)o piar$ pe *icua lui secretar : &i
cre$ c ticlosul sta btr'n ine la *ine at't cit 'l las pe el ini*a s in la cine#a> S *
*rit, 'ntr)a$e#r' &i 'nc cu un spier $e ar, $up ce>>> Nu, nu, n[ poi $a at't $e repe$e
uitrii a*intiri #ec-i, asnW
/J5
,/ #reau s *ai insist> S re#eni* la pra crora nu EE
\Le$Sa ti*p nu *ai este ?astelul lic)tS'scu*pa *ea, cci a sosit $o*ni&oara ?raE)# rii ei
$olo%ani, cu ser#itorii ei $olo%ani, cu \oclicarul ei $olo%an + %oarte bo@ata $o*ni)soar%craEle8, cu
cele &apte.eci $e *ii $e lire plasate cu o $ob*$a $e cinci la suta, $o*ni&oara' ?raEle8 pe care, sau,
*ai bine .is, a crei a#ere cei $oi %rai ai ei o a$or> E apoplectic, $r@ua $e ea, &i nu)i $e *irare,
$eci, c %raii ei se arat atit $e @riHulii> Ar trebui s)i #e.i cu* se 'ntrec care *ai $e care ba s)i a&e.e
pernele, ba s)i $ea ca%eaua S
O?'n$ #in la ar, spune ea Acci are o *are $o. $e u*orB, '*i las subreta acas, pe $o*ni&oara
Bri@@s, cci %raii *ei %ac aici pe subretele, $ra@a *ea, si s'nt o perec-e cit se poate $e nosti*>P
?'n$ #ine ea la ar, *esele se in lan la castelul nostru, &i pentru cel puin o lun ai cre$e c s)a sculat
$in *ori btr'nur slr Falpole> D* ospee 'n toat re@ula &i ne pli*b* cu' trsura cu patru cai:
lac-eii '&i pun cele *ai noi li#rele @alben)canar : be* Bor$eau( si &a*panie ca &i *HEn 'ace asta 'n
%iecare .i> A#e* lu*inri $e ceara 'n cas &i %oc s ne prHi* nu alta> Lad% uraEle8 e silit s se
'*brace cu cea *ai %ru*oas roc-ie a ei, $e culoarea *a.rei #er.i, iar Hie#ele *ele '&i leap$
'ncl*intea lor @roso)Ri roc-iile lor $e sto% @roas, stri*te &i #ec-i, asa
CC

ciora

i

$e
*tase &i roc-ii
$e *uselin, V/ cu* se cu#ine unor %iice $e baronet> Rose
;
84,
*tors
ieri 'ntr)un -al %r -al + scroa%a
$e
tit)o )
re
\
*Cl

$in

ani*alele

ei
%a#oriteB a tr'n)Hos &i ia
a
l
cut

pra
H %
ru*oasa

e
H
rocri
ie $e
*tase liliac-ie cu %lori> S se %i 'nt'*plat ca asta acu* o spt*'n, sir itt ar %i nP 'n@ro.itor, i)ar %i
tras o stra&nic c-el%neal si *anei ne%ericite &i ar %i pus)o la p'ine &i ap pen \ o lun> Dar n)a' .is
$ec't at'ta : OA* s)i eu ie, $o*ni&oar, $up plecarea *tu&ii taL a r's $e respecti#a 'nt'*plare ca $e
ce#a cu teQ banal> S n$H$ui* c are s)i *ai treac %tH p'n la plecarea $o*ni&oarei ?raEle8> Sper V
pentru biata r`e. ?e *inunat ele*ent $e care &i ar*onie este banulS
Cn alt bine%ctor e%ect al #enirii $o*ni&o\,' ?raEle8, c't &i al celor &apte.eci $e *ii $e ale ei, se
#$e&te &i 'n con$uita celor $oi %\, ?raEle8> Vorbesc $espre baronet &i paro- +a
n
HH $espre %raii noytri
+ ei bine, cei $int'i, can
re

se
$u&*nesc unul pe altul tot ti*pul anului, $`
e#
H
D
$eo$at plini $e $uio&ie la
?rciun> "i)a* s
scr
H
s
anul trecut cu* ur'ciosul preacucernic Hucto
M6
HH curse obi&nuia s rosteasc 'n
biseric pre$i$:H c't se poate $e @rosolane la a$resa, noastr &i cunH sir itt, $rept rspuns, s%oria>
?'n$ #ine $o*ni&oara ?raEle8, nici ur* $e ase*enea ne'nele@eri :: cei $e la castel 'i #i.itea. pe cei
$in casa paro-iail &i #ice#ersa, paro-ul &i baronetul se 'ntrein $espre porci &i braconieri, c't &i $espre
treburile inutului, 'n %elul cel *ai prietenos cu putin &i %r ss se ia la -ar $up c'te#a pa-are $e
#in : a* i*prresia c $o*ni&oara ?raEle8 nici nu #rea s au$% $e ne'nele@erea lor &i se jur c)are
s)&i lase a# %a*iliei ?raEle8 $in S-rops-ire $ac o #or cu ce#a> Dac ar %i $e&tepi acei ?raEle8
a)
S-rops-ire, ar putea c'&ti@a totul cre$ eu : \
a
?raEle8 $in S-rops-ire' e tot preot, ca &i V
arC
su $in
Ga*ps-ire, &i cu 'n@ustele lui i$ei *ot[
a
Hi@nit)o $e *oarte pe $o*ni&oara ?raEle8 A%
ca
/J3
c re%u )ea ob
(
acolo 'n ur*a unui acces $e %urie Letoni
ei

%ra
\B)
A*
i*presia c
eiul s %ac sluHbe &i acas>
euu \
$lcl

stau

sub

c-eic

c'n$
a
" \n%$o*ni&oara ?raEle8, iar $o*nul itt> #ine ia
n
f:
tr*
ica nu)l poate #e$ea 'n oc-i, @a)j
CdX
L cu#iin s plece la ora&> 'n sc-i*b, t')Y:, dandv, O%anteleP + cre$ c acosta e ternarul
a
Oa
U
U
pitanu
i ?raEle8, '&i %ace nu*ai
r
St apariia, &i presupun c te)ai bucura s a%li
ce
%el $e %iin
este> Z >
Ei bine este un t*ar $aQi$rL c't se poate $e i*)ountor Are o 'nli*e $e &ase picioare &i o
#oce
1
arte puternic: 'nHur @ro.a# &i pune toat casa ie roate, $ar, cu toate astea, ser#itorii 'l
a$or, nu alta, cci e %oarte $arnic, &i toat lu*ea se $ 'n #'nt $up el: nu *ai $eparte $ec't
spt*'na trecut, pa.nicii i)au st'lcit aproape 'n btaie pe un portrel &i pe aHutorul lui, care
#eniser anu*e $e la Lon$ra ca s)l areste.e pe cpitan &i ca re)a u %ost $escoperii %uri&'n$u)
se pe l'n@ .i$ul parcului : i)au btut, i)au aruncat 'n ap &i se pre@teau s tra@ 'n ei ca 'n>
ni&te braconieri $ac nu inter#enea baronetul>
?pitanul nutre&te un sincer $ispre pentru tatl su, lucru $e care '*i $au %oarte bine
sea*a, Ri)i spune lepdtur btr'n, ghiu& necioplit, nonegrie crpnoas &i
nenu*rate alte @in)l&e epitete> Ri are o reputaie 'n@ro.itoare printre %e*ei> '&i ine c'inii $e
#Nntoare cu el 'n cas, Vie&te cu nobilii $in inut, in#it la *as pe )[ lace, iar sir itt nici
nu cr'cne&tc, $e tea* h 4=Q
su
Q
ero

e
$o*ni&oara ?raEle8' &i s)i scape
*n

e
L
ul

sta
*o&tenirea
$up ce aceasta are s *i P[)
ap
j
le(ic
) Vrei s)i spun ce co*pli*ent [
acut
cpitanul Q 6rebuie,
cci e %oarte nos)
/29
ti*> Era 'ntr)o sear, 'n ti*pul unui bal Z %a sir Gu$$leston !u$$leston, &i %a*'di
a
Giles Faps-ot cu
$o*ni&oarele, &i nu
)
nici eu'c'i alii> Ei bine, 'l au.ii $e$$at c \ 'ZV Oe cinstea *ea, stra&nic
iepu&oarSP o\)
u
: spre u*ila ta slu@ Rebecca : &i)*i 'cu on\ > s $anse.e $ou contra$anuri cu
*ine> CnitQQ #esel co*panie i tinerii nobili, cu care VY paria., clre&te &i st la tai%as $espre
#'nst &i curse, $ar pretin$e c %etele $in inut 'l 6Q' tisesc $e *oarte : &i, la $rept #orbin$, cre$ c n se
'n&al prea *ult> Ar trebui s #e.i cu ce Y pre s'nt pri#it, biata $e *ine S ?'n$ $u*neata $ansea.,
eu stau &i c'nt %oarte cu#iincios 1 pian : $ar seara trecut, cpitanul #eni ca* c-er)c-elit $in>
su%ra@erie &i, #.'n$u)* la pian, 'ncep: s se Hure &i stri@ c eu era* cea *ai bun $ansatoare $e
acolo &i '*i %@$ui c arc s a$uci lutarii $in Mu$bur8>
OA* s c'nt eu un contra$anP, spuse $oa*na Bute ?raEle8, %oarte bucuroas Ae o btr'ni$ pirpirie &i
ne@ricioas, cu un turban puin ca* str'*b &i cu oc-i %oarte sc'nteietoriB : si $up ee cpitanul &i biata
ta Rebecca au $ansat '*preun, a%l c $oa*na ?raEle8 *i)a %cut p'n &i onoarea $e)a *
co*pli*enta pentru %elul 'n care $anse.> A&a ce#a nu se *ai po*enise p'n atunci, tru%a&a $oa*n
Bute ?raEle8, #eri&oar pri*ar cu contele $e 6ipto%%, care nu bine#oie&te s)o #i.ite.e pe lad%
?raEle8 $ec't atunci c'n$ 'i sose&te cu*nata la ar S Biata lad% ?raEle8 S @'n$e&te)te cau tot ti*pul
sta, pe c'n$ ceilali petrec, ea sta v ca*era ei &i 'n@-ite -apuri>
Doa*na Bute a prins asa, $intr)o $at, o *% slbiciune pentru *ine> OScu*pa *ea =\ &oar
S-arp, *i)a spus ea, $e ce nu #ii
stele
la casa

Q
?e bucurie pe #eri
&ti
u %oarte bine ce i le 'n#a
cu i
ci
=' tVsN= le #a$ VP u)
9
oerele K[ _ >a
Signor
cle*eni nu le 'n#a H'n$e&te
TCI

tis_
i
ar
$oa*na
Bute sper s)&i U
J
)\ %elul acesta $e un pro%esor pentru
'
e
i 'i
citesc
@
'n$urile

ca
Qi
cu*

*i
o$raslele V \
s
>
in@ur

:

a
* s * $uc totu&i, &i
le
6-ntr'tN s)i %iu pe plac>>> nu)i oare asta $a)
ie
i biete @u#ernante, care nu are nici un VGC> si nici un
spriHin pe lu*e Q reoteasa *)a itat '$e nenu*rate ori pentru pro@resele ele)L. *ele @'n$in$u)se %r
'n$oial, c * un@e $
ini*
a biat &i si*pla %ptura $e la ara S +
ca
&i eura *i)ar psa *car e't ne@ru
sub un@-ie
$e ele#ele *eleS
Muselina ta $e In$ia &i *tasea ta tran$a%irie, preascu*pa *ea A*elia, se pare c)*i #in $e *inune>
S)au ca* 'n#ec-it ele, nu)i #orb, $ar &tii tucNnoi, %etele sr*ane, nu ne pute* per*ite $es "razehes
toilettes h !erice, %erice $e tine S 6u, care n)ai $ec't s te $uci 'n St, Ua*es Street cE scu*pa)i *a*,
care)i #a cu*pra tot ce)i $ore&te ini*a: A$io, $ra@a *ea copil S
?ea care te iube&te
REBE??A>
)S> 6are)a& %i #rut s %i #.ut &i tu *utra trasoarelor Blac7broo7 A%etele a*iralului Blac7)_roo7,
$ra@a *eaB, %ete ele@ante, cu roc-ii cusute ,
$

Lor
_$ra, c'n$ cpitanul RaE$on a in#itat la $ans o biat
%at)ca *ineS=
7\
*
G)K
$2a*na

Bute

?raEl
j8 A
ale
crei tertipuri beor \ u
a%9a

$e

re

e$
e iscusita noastr Re)\aobinu $e la
$o*ni&oara S-arp %@$u)
loc
-u noi A'r>B> >>>>>)% >
f
I
1l
ill
iala unei #i.ite, ea o ru@ pe atotputenica $o* I ni&oar ?raEle8 s cear 'n#oirea nYesar #i sir itt,
iar bine#oitoarea btr'n, cr$a u pH@'I cea s se 'n#eseleasc &i s)i #a$ &i _e coi NCr Hurul ei #oio&i &i
%ericii, a %ost %oarte incintaP $e asta &i @ata s *iHloceasc '*pcana &i p
r
H\ tenia 'ntre cei $oi %rai ai
si> S)a coi#enit, pri
n
ur*are, ca o$raslele celor $ou %a*ilii s se #i) i .ite.e unele pe ' :ele, &i $estul
$e $es 'n #iitor $ar prietenia asta inu, bine'neles, $oar at'ta c't %u $e %a Ho#iala *e$iatoare ca s
pste.e pacea>
+ De ce l)ai in#itat pe pun@a&ul la Xe RaE$on ?raEle8 la *as Q o 'ntreb paro-ul He $oa*na
$o*niei)sale, pe c'n$ se 'n$reptau spre cas, prin parc> N)a* c-e% $e un ase*enea in$i$$> '&i $ ' ni&te
aere c'n$ se uit la noi &tia, cei $e la ar, $e parc)a* %i ne@ri S Ri n)are ast'*pir p'n nu I $ pe @'t
c'te#a sticle $in #inul *eu cu pecete H @albena, acela care * ine .ece &iln@i sticla,: lua)l)ar naiba S
Ri)n a%ar $e asta, e an in$i#i$ > $e ulti*a spe, carto%or, bei#an &i)ui $es%r'na %r perec-e S A ucis
un o* 'n $uel, e 'n@lo$at 'n $atorii p'n peste cap &i *i)a %ura &i *ie &i H copiilor *ei cea *ai *are
parte $in a
6
erea $o*) i ni&oarei ?raEle8> Fa(8 .ice c + aci preacucer)nicul ri$ic pu*nul spre lun,
rostin$ cP#a ce a$ucea %oarte tare a bleste*, apoi a$uH plin $e *elancolie + i)a lsat prin
testa*eit cinci.eci $e *ii $e lire : &i)are s *ai r*'n 'u*ai #reo trei.eci $e *ii pentru '*preal S
+ A* i*presia c sora ta)i pe $uc .ise preoteasa> Era %oarte aprins la %a c'n$ nP)a*> sculat $e la
*as> A* %ost ne#oit s)i $au $ru*ul la corset>
+ A but &apte pa-are $e &a*panie, ii spus' nobilul re#eren$ 'n &oapt, &i 'nc $ii &a*pania
ce
ea a%urisit cu care ne otr#e&te scu*pul *eu
tate : $ar =#oi, %e*eile, -abar n)a#ei ce)i asta S
\a Noi nu ne pricepe* la ni*ic S 'ncu#iin
$oa*na Bute ?raEle8>
> aa iar $up *as a but &i #i&inat, continu
lH
n
ia)sa> &i)a *ai 'n@-iit &i ni&te ?uracao la ca%ea> Eu n)a& lua un pa-ar nici pentru)o -'rtie $e
o lir : * ar$e pe $inuntru $e * ia $racu S Nici ea n)o *ai poate $uce a&a S Do*ni&oara
?raEle8 se cur, ce *ai 'ncolo)'ncoace : nici carnea &i nici s'n@ele nu pot suporta at'ta
butur, &i pun r*&a@ pe ce #rei tu c Matil$a se car 'ntr)un an $e .ile S
Des%t'n$u)se cu aceste 'nalte speculaii &i tot @'n$in$u)se la $atoriile lui &i la %iul su Ui*, $e
la cole@iu, &i la !ran7, care era la FoolEic-, &i la cele patru %ete ale lui, care nu erau ni&te %ru)
*usei, sr*anele, &i care n)a#eau nici un %ranc .estre peste ceea ce cptau $in *ulta&teptata
*o&tenire a *tu&ii lor, preotul &i $oa*na lui se *ai pli*bar o bucat $e #re*e>
+ Nu cre$ ca itt s %ie a&a canalie 'nc't s #'n$ $reptul paro-ial> Iar *iorlitul la $e *e)
to$ist, liu)su cel *ai *are, se @'n$e&te nu*ai s intre 'n arla*ent, continu $o*n#il
?raEle8
$up o pau.>
+ Sir itt e 'n stare $e orice, '&i $$u cu prerea soia preacucernicului> 6rebuie s)o %ace* pe
$o*ni&oara ?raEle8 s)i s*ul@ %@$uiala c)i #a lsa paro-ia lui Ua*es S
+ Are s)i t@$uiasc c'te)n lun si)n soare, spuse preotul> N)a pro*is c are s)*i
plteasc oliele $e la cole@iu c'n$ a *urit tata Q N)a %@$uit c are s ri$ice o nou arip la
casa paro-ial Q N)a %@$uit c are s)*i lase *ie tarlaua lui Uibb &i cele &ase po@oane $e
paHi&te Q Ri *ult
/JI
/1 ) BGciul $e&ertciunilor, #oi>
s)a *ai sinc-isit $e %@$uielile astea, iar Matil$a, I care-yi las cea *ai *are parte $in a#ere
%ecio) I rului unui ase*enea o*, pun@a&ului, carto%orului, I escrocului yi cri*inalului luia
$e RaE$on Craw- I le# S Nu*ai un p@'n poate %ace una ca asta S
e
I cinstea *ea c a&a e S
?'inele acela ticlos ar
c
toate #iciile $in lu*e, a%ar $e ipocri.ie, pe care a *ostenit)o 'ns $in
bel&u@ in e)sau S
aa'6cere, $ra@ul *eu, sl>ie* pe proprietatea I
lui sir ittS 'l potoli soia sa>
aa Ii
r
epet c in$i#i$ul are toate #iciile $in
lu*e $oa*n ?raEle8> Ri s nu )u *ai contra.ici, H *a$a* S Nu el /)a ucis pe cpitanul
Mar7er Q Nu d el /)a jefuit pe t'nrul lor$ Do#e$ale la <?ocoi) I erul" Q N)a pus el capt
luptei $intre Bill Soames si Cheshire 6ru*p, $in care cau. a* pier$ut eu patru.eci $e lire Q
Rtii %oarte bine c)a %cut toate astea : cit $espre %e*ei, ai au.it $oar cu* pn &i)n %aa *ea, 'n
ca*era *ea $e $u-o#nic>>>
aa entru Du*ne.eu, $o*nule ?raEle8, rosti
$oa*na, scute&te)* $e a*nuntele astea S
aaRi tu 'l po%te&ti pe ticlosul sta 'n casa taS
continu 'n$'rHitul preacu#ios> 6u, *a* $e %a*ilie, soia unui preot al bisericii britaniceS
Doa*ne)Du*ne.eule S
a) Bute ?raEle8, e&ti nebun $e le@atS 'i arunca cu $ispre preoteasa>
+ Ei bine, cucoan, nebun $e le@at sau nu + &i nu #reau s spun, Mart-a, c)s a&a $e $e&tept
ca tine, n)a* spus a&a ce#a nicio$at a $ar n)a* c-e% s-l ntlnesc pe RaE$on ?raEle8, asta)
i li*pe$e ca bun .iua S A* s * $uc p'n la Gu$$leston, tot #reau s)i #$ o@arul cel ne@ru,
$oa*n ?raEle8 : &i a* s)l pun pe Lancelot sa se ia la 'ntrecere cu el pe cinci.eci $e lire> e
cinstea *ea c)a* s)o %ac S Sau cu oricare $ine
/42
>>> An@lia) Dar nu #reau s $au oc-ii cu bestia asta $e RaE$on ?raEle8 S
a) Do*nule ?raEle8, e&ti c-erc-elit, ca $e obicei S rspunse soia lui>
A $oua .i $i*inea, c'n$ preotul se $e&tept sH ceru puin bere, '&i a$use a*inte c 'i %@)
$uise lui sir Gu$$leston !u$$leston c #a' trece s'*bt pe la el, &i cu* &tia c are s ur*e.e
o noapte u)ed, a r*as 'neles c #a trebui s se 'ntoarc acas 'n @alop, ca s aHun@ la ti*p
pentru sluHba $e $u*inic $i*ineaa> Ast%el a* putut #e$ea c enoria&ii t'r@ului ?raEle8 erau
tot at't $e bla@oslo#ii cu baronetul lor ca &i cu $u-o#nicul lor>
Nu trecuse *ult #re*e $e c'n$ $o*ni&oara ?raEle8 sosise la castel, c %ar*ecele Rebecci
&i puseser stp'nire pe ini*a acestei aiurite &i #oioase lon$one.e, a&a cu* 'i subHu@aser &i pe
ne#ino#aii oa*eni $e ar pe care i)a* $escris *ai sus> 'ntr)una $in .ile, pe c'n$ '&i %cea
obi&)nuita)i pli*bare, @si cu cale s cear ca *icua @u#ernant s)o 'nsoeasc la Mu$bur8, &i
cu *ult 'nainte $e)a se %i 'ntors acas, Rebecca o cucerise cu totul, %c'n$)o s r'$ $e #reo
patru ori &i $is)tr'n$)o $e *inune tot ti*pul>
+ De ce n)o la&i pe $o*ni&oara S-arp s *)n'nce c#i noi Q 'l 'ntreb pe sir itt, care pusese
la cale un osp $e @al &i in#itase toi baroneii $in inut> Dra@ul *eu, tu cre.i c eu a*
rb$are s $iscut $espre cre&terea copiilor cu lad% !u$$leston, sau treburi Hu$ectore&ti cu
@'sca aia b)tr'n $e sir Giles Faps-ot Q Doresc neaprat s lie $e %a &i $o*ni&oara S-arp,
n)are $ec't s l*'n sus lad% ?raEle8 $ac nu)i loc $estul> Dar *ica $o*ni&oar S-arp S E
$oar sin@ura %iin $in> tot inutul cu care *ai poi sc-i*ba o #orb S
/4/
I
II
1
1
!ire&te c, $up o $orin at't $o cate $o*ni&oara S-arp, @u#ernanta, pri*i ponu\
?a
jH
ic
[_l lua *asa cu
ilustra societate la parter> Iar= cit iQ V Gu$$leston 'i $$u $o*ni&oarei ?raEle8 - f cu *are po*p &i
cere*onie, cen$ue'n$)o in \ I %ra@erie, &i toc*ai se pre@tea s ia loc lin@\ I btr'na $oa*n stri@ cu
#ocea ei ascuit :
a
' %
+ Bec78 S-arp S Do*ni&oa\' S-arp S Vino ai V l l'n@ *ine &i %)* s r'$ pu\in S Sir, Gu$$lestn
/
are s ia loc l'n@ lad% Faps-otS
?'n$ serata lu s%'r&it &i trsurile plecar,
ne
a potolita $o*ni&oar ?raEle8 spuse :
+ Gai 'n cabinetul *eu $e toalet, Bec78, s Z b'r%i* societatea S
?eea ce &i una &i alta, =a*'n$ou prietenele a$ic, %cur 'n *o$ $es#'r&it : btr'nul sir Gu$$leston '
@'%'ise toat #re*ea : sir Giles Faps-ot a#ea un I %el special al lui, $eosebit $e .@o*otos, $e)a sorbi,
iar $oa*na $u*isale clipea *ereu $in oc-iul stin@, &i toate ticurile astea Bec78 le *i*a la per%ecie:
ca &i a*nuntele con#ersaiei $in cursul serii: politic, r.boi, sesiunile $e Hurai, #estita aler@are cu
G>G> si toate subiectele acelea @ra#e &i Halnice cu care)&i trec #re*ea nobilii $e la ar> ?it $espre
toaletele $o*ni&oarelor Faps-ot &i %ai*oasa plrie @alben a lad%$i !u$$leston, $o*ni&oara S-arp le
%or%ec %r cruare, spre *area $es%tare a btr'nei $oa*ne> a
+ Dra@a *ea, e&ti o ne*aipo*enit irouvailte Y spunea $o*ni&oara ?raEle8> Ri tare)a& #rea sa
> poi #eni cu *ine la Lon$ra, $ar n)a& putea Z %ac clin $u*neata inta ironiilor *ele, a&a %ac cu
sr*ana Bri@@s>>> nu, nu, $u*neata, &i istea %ptur, e&ti prea $e&teapt pentru nu)i a&a, !ir7in Q
/
Descoperire %ericit A%r>B>
/45
!ir7in Acare aranHa %ira#ele ur*e $e )nai r*seser pe easta $o*ni&oarei i
V
B $$u $in cap si .ise :
?ra
ri- c $o*ni&oara e %oarte $e&teapt S V[= l
cC
#inte %useser spuse cu tonul cel *ai
A?e
3or si *ai
sarcastic cu putin> Doa*na !ir)V realitate roas $e o @elo.ie %ireasc, $e ba. ale %iecrei % erai
-Bnflir ce se $escotorosise, a&a cu* a* #.ut, $e Gu$$leston !u$$leston, $o*ni&oara ?raEle8 or'n
$ui ca RaE$on ?raEle8 s)i o%ere braul 'n %iecare .i pentru a o con$uce la *as, iar Bec78 s)i a$uc
perna, iar alteori s se spriHine $e braul Rebecci, &i RaE$on s)i $uc perna>
+ 6rebuie s %i* tot ti*pul '*preun S -otr' ea> S'nte* unicii trei cre&tini $in inut, iubita *ea> A'n
care ca. trebuie s *rturisi* c reli@ia era 'ntr)o stare $e pro%un$ $ec$ere 'n respecti#ul inut>B
'n a%ar $e %aptul c era o %e*eie cu 'nclinri reli@ioase at't $e $elicate, $o*ni&oara ?raEle8 *ai a#ea,
$up cu* a* spus, o sea* $e preri
ltraliberale &i @sea 'ntot$eauna prileHul s &i le arate 'n %elul cel *ai ne#ino#at cu putin,
> W) ?e i*portaii are ori@inea, $ra@a *ea Q ea Rebecci> Cit)te la %ratele *eu itt: $\
J

la

Gu$$lest
oni,
care nu s)au clintit $e)aici tul R
Yre*ea

lui
Genric al Il)lea
/
, uit)te la bie)ei nr
re
aeucernicul: se @se&te
oare printre 'n nr\
/
'
C*
\
s
[
n
h
ur

s
se co*pare cu $u*neata aH\#*a inteli@enei sau a bunelor *aniereQ
?u
no\t
i?
iSLH
I
W
lea
A//11+//0IB> re@e al An@liei $in //93, \V7et si a Z =\'
////
P sa cu ar-iepiscopul 6-o*as
ln
C6o>=
$iasinar
ea acestuia $e ctre' oa*enii re@elui
/41
S se co*pare cu du)neata < Dar ei n co*para nici *car cu sr*ana *ea
/
n
J
b $oa*na *ea $e co*panie, sau
cu BoEls Q[ $o*ul *eu> Du*neata, co*oara *ea, o&ti' \\ tur i$eal, un a$e#rat @iu#aer i Ai *a'j
?re
*inte
$ec't Hu*tatea locuitorilor $in inutul M &i $ac *eritele &i)ar a#ea rsplata eC# $u*neata ar trebui s %ii $uces>>>
nu
trebui s e(iste nici o alt
ices, cci
n)ar
nit:
nu H,
i#enil) nel
e
, eie E(ist la sigur ce#a bun 'n bar)pentru o
lu
% una ca asta> Eu * 'nnebunesc batul care i nec-ib.uite>
Ni*ic nu *i se pare $up caP+ tru un nobil $ec't s se 'nsoare niai j %ata $e *orar, a&a cu* a %cut lor$ul cu
#re
j > ie scoate $in srite pe toate cu#oa)
!/
%
#X
oi tare)a& *ai #rea, $ra@a *ea, s %u@ &i cu nele> I
l
N \ nobil:
cci s'nt con#ins c e&ti
cu#eni s %ie ni*eni *ai presus $e $u*neata= te socot, $ra@a *ea, $eopotri# cu *ine 'n toat'l pri#inele, &i>>>
#rei s *ai pui c'i#a crbuni; %oc, scu*pa *ea Q &i n)ai #rea s iei roc-ia asb a *ea &i s)o *o$i%ici puin,
$u*neata, care t pricepi a&a $e bine la asta Q
?a* 'n %elul sta obi&nuia btr'na %ilantroapaS s)&i 'ncarce e@ala cu tot soiul $e treburi: s)i coas %elurite
articole $e toalet sau s)i citeasc 'n %iecare sear ro*ane %ranu.e&ti, p'n O a$or*ea>
'n epoca asta $e care ne ocupii*, cu* '&i *ai I pot a*inti *uli $intre cititorii *ai 'n #'rst, lu*ea bun %usese
aruncat 'ntr)o ne*aipo*enit a@itaie $e $ou e#eni*ente care, $up cu* spun / @a.etele, a#eau s $ea ca*
*ult $e %urc Hu$ec)torilor &i a#ocailor> Sublocotenentul S-a%ton %'U@'
s
)cu ladiM Barbara !it.ursc, %iica &i
*o&tenitoarea contelui $e Bruin : iar bietul Vere Vane> un g+ tletnan care a#usese p'n la 32 $e ani o con$uiC
irepro&abil &i care crescuse o %a*ilie nu*eroasa, '&i prsi c*inul pe nea&teptate &i 'ntr)un *oH scan$alos, $e
$ra@ul $oa*nei Rou@e*ont, o actnl 'n #'st $e J9 $e ani>
+ Gsesc c asta a %ost cea *ai se$uctoare latur a caracterului lor$ului Nelson, spunea $o*ni&oara ?raEle8>
S)a $us p'n la $racu)n
ra.
coa
i t ai #rea, $ra@a *ea, s %u@ &i c
I
l
N \ nobil: cci s'nt con#ins c e&ti
l $e %ru*u&ic S
S/ ?u $oi suru@ii S M-, ar ?i %er*ector S *rturisi Rebecca>
aa Ri apoi, ceea ce *i se pare %oarte 'nelept pentru un o* sr*an e s %u@ cu o %at bo@at> M prin$ pe ce
#rei c RaE$on are s %u@ cu
unaS <
+ ?u una bo@at, sau cu una sraca r
aaM-, ce *ai @'sculi)*i e&tiS RaE$on n)are
nici un &ilin@ $ac nu i)l $ruiesc eu> E crible de dettes
3
, &i trebuie s)&i re%ac a#erea si s)&i croiasc $ru* 'n
lu*e>
+ E $e&tept Q 'ntreb Rebecca>
+ De&tept, iubito Q N)are nici cea *ai *ic i$ee $e ni*ic, 'n a%ar $e caii lui, $e re@i*entul lui, $e
#Nntoarea lui &i $e Hocul lui ele cri, $ar trebuie s i.buteasc, e un &tren@ar at't $e %er)
ector S Rtiai cWa o*or't un o* si c)a tras #in @lon 'n plria unui tat $e.onorat Q La re@i)ent 'l a$or toat
lu*ea : iar tinerii $e la <Fat)ier) &i $e la <?ocotierul) 'l socotesc i$ealul lor S On$ $o*ni&oara Rebecca S-arp 'i
po#esti iu)sale prietene int'*plarea $e la *icul bal ce ) Soc ia Tueen's ?raEle8> &i %elul 'n care nu
l2S
i
aSX
Q
pcntru

rl*a
c
'_at cpitanul ?raEle8, ea
at
a) ciu$at lucru, toate a*nuntele 'nti*)
/
lin $e $atorii A%r>B
/43
plrii> ?pitanul 'i acor$ase o $eosebit 'nc *ai $inainte &i 'n nu*eroase rin$
u
,>)
atei
GiO tanul o
'nt'lnise $e #reo .ece ori Ia pi-)n7 ' \1 pitanul se ciocnise cu ea 'n cel puin S \ cori$oare &i
un@-ere> ?pitanul se ap pianul ei &i $e $ou.eci $e ori 'r
r
H sin@ur[ \ (lad% ?raEle8 era sus 'n
ca*era ei, su%eiiHU\ ni*nui nu)i psa $e eaB, 'n ti*p ce $o*n?' S-arp c'nta> ?pitanul 'i scrisese &i
bileele .Y *ai %ru*oase pe care c-ipe&ul &i .naticul ca# lit l t i t% b
lerist le putea concepe &i orto@ra%ia : $ar
%
prob t
: prob are tot at'ta trecere la %e*ei ca oricare alt ca6 tateB> ?'n$ cpitanul strecur cel $inii
bileel 'n=> tre %oile ro*anei pe care o c'nta c-iar atunt $o*ni&oara S-arp, )*ica @u#ernant, r'.'n$ &i
in)tuidu-l cu pri#irea, scoase cu @in@&ie *isi#a triun@-iular, o %'l%'i pe $inainte)i ca &i cu*
ar %i %ost o plrie &i, 'naint'n$ spre ina*ic, ls s)i ca$ biletul 'n %oc, 'i %cu apoi cpitanului o ple)
cciune c't se poate $e a$'nc, se 'napoie la locul ei &i continu s c'nte *ai #oios ca nicio$at> <?e
'nsea*n asta Q= 'ntrebase $o*ni&oara ?raEle8> trezindu-se $in so*nul su $e $up a*ia. la V
'ncetarea c*tecului> <M not %als=, rspunse $o*ni&oara S-arp, r'.'n$, pe c'n$ RaE$on ?raEle8
%ierbea $e rn'nie &i u*ilin>
V.'n$ c't $e prtinitoare era $o*ni&oara ?raEle8 cu noua @u#ernant, ce u&or 'i #enea $oa*nei Bute
?raEle8 s)&i 'n%r'n@ @elo.ia &i s)o
//
= *easc cu* se cu#ine pe aceast t'nr la casX paro-ial, &i
nu nu*ai pe ea, ci &i pe B
aF
\ ?raEle8, potri#nicul soului ei 'n c-estiunea nitului de cinci la sut al
btr'nei $o*ni&oa\>)
Aproape c nu *ai puteau unul $e $ra@ul Z[c lalt, $oa*na Crawley &i scu*pul ei nepot, %c)l
.0?
#
S66Q A[a c %etiele A$r@uele $e eleB
$o*ni&oara S-arp : iar seara, o parte $in sortate se 'ntorcea '*preun pe Hos> Nu e #orba $e
$o*ni&oara ?raElc8 + ea pre%era trsura + $ar o pli*bare pe p*'nturile preotului, peste *icul
p'rlea. al parcului, prin p$uricea 'ntunecoas &i pe *inunata alee $e la Tueen's ?raEle8 era o
a$e#rat 'nc'ntare la lu*ina lunii pentru a*atorii $e pitoresc, a&a cu* erau cpitanul &i
$o*ni&oara Rebecca>
+ M-, stelele astea, stelele astea S obi&nuia s spun Rebecca, intuin$u)l c#i sc'nteietorii ei oc-i
#er.i> arc * pre%ac &i eu 'n spirit c'n$ * uit
la eleS
+ M-, a-, .u, ai $reptate, e(act ca &i *ine, $o*ni&oar S-arp S rspun$ea cellalt entu.ias*at> Nu te
supr i@ara *ea $e %oi, $o*ni&oar S-arp Q
Dar $o*ni&oarei S-arp 'i plcea *ai *ult ea Ope lu*e *irosul i@rilor $e %oi 'n aer liber, Ri c-iar &i
trase $intr)una, 'n c-ipul cel *ai %er)
a
for
:
&i scoase un *ic rotocol $e %u*, &i un eNt#t Q'
&i

un

*ic

cnicot
_
Ri 'napoie $elicatesa cu rQ '
care
W
s
Q
i
rsuci *ustaa &i trase $in ea Dar )
trie
'
'nc't

aceasta

se
trans%or*
'ntr)o l a ro&ie strlucitoare pe %un$alul 'ntunecat al lantaiei &i
se
H
ur
>
nic
20/
S
///J

s'in
te, a- S .u, a- S e cea *ai stra&)i@ar pe care a* %u*at)o #reo$at, a-S
/44
?ci inteli@ena &i con#ersaia lui erau ele strlucitoare &i $e @raioase ca &i ag,, \1[/ tnr rri uecioplit
ca#alerist>
llo
NruH I
Btriuul sir itt, care)&i %u*a pipa sH>s) I berea &i sporo#ia cu Uo-n Ilorroc
/
)) , $espr becul care trebuia
tiat, spiona perec-ea I pat cu ase*enea lucruri $e la %ereastra bir su &i su$uia 'n@ro.itor &i se Hura c
$ac ii)jar\ la *iHloc $o*ni&oara ?raEle8, l)ar $a nu*ai$ 'V pe u& a%ar pe RaE$on, cu catra%usele lui \ tot, ca
pe)un pun@a& $e r'n$ ce era>
+ !r 'n$oial c e un o* al $racului, spunea Ilorroc7s : c't $espre #aletul su !let-ers, c @H *ai &i, s #e$ei
nu*ai ce *ai trboi a %cut i@ ca*era inten$entului pe c-estia *'nerii &i a buturii, &i rcnea *ai abitir ca un
boier : cre$ 'ns c i s)a)n%un$at cu $o*ni&oara S-arp, sir itt: a$u@ el $up o pau.>
Ri, 'ntr)a$e#r, a&a era, &i lucrul acesta se potri#ea at't pentru %iu, c't &i pentru tat, $e alt%el>
C/7.?L-L X77
CN ?AI6ML !MAR6E SENTIMENTAL
Sntem ne#oii s prsi* acu* Arca$ia &it[ oa*enii aceia cu*seca$e $e)acolo, care pract #irtuile
cmpeneyti, &i s cltori* 'napoi la Lj $ra, s #e$e* ce s)a 'ntN*plat cu $o*ni&or
iO> '*i
A*elia> <Ne interesea. prea puin soarta ei' Z scrie un corespon$ent necunoscut, cu o cali@ *ic &i
@in@a&, 'ntr)o scrisoare pecetluita
/40
'
Za
o creatur "ad &i nesrat=, apoi "alte obser#aii $e %elul acestora, obser)
Q/
)e nu le)a& %i repetat
nicio$at $ac
/
r
J
ne*aipo*enit'$e potri#ite pentru t'nra Z la care se re%er>
nicio$at iubitul *eu cititor, 'n
t> i
e(
nerienei sale *on$ene, obser#aii ase)
oa
re[ $in partea unor bine#oitoare prietene
*a
r
p
a

e
*ir
#e&nic ce poi @si at't $e %ascinant $o*ni&oara S*it-, sau ce l$a putut %ace pe *rul Uon'es s)o cear
'n cstorie pe ne@-ioaba &i '&tears $o*ni&oar 6-o*pson, care n)are ni*ic *ai $e Doa*'ne)aHut
'n a%ar $e *utra ei $e ppu& $e cearQ ,>'ntr)a$e#r, ce poi @si 'ntr)o perec-e $e obraHi tran$a%irii
&i 'n $oi oc-i alba&triQ= 'ntreab cit se poate $e 'nelept aceste *oraliste, cci $arurile @eniului,
po$oabele *inii, cunoa&terea *anualului ntrebrile 7ul =angnll \ &i stpnirea botanicii &i a
@eolo@iei, talentul $e a %ace poe.ii, putina $e a .$rn@ni sonate 'n *aniera lui Ger.,=) &i a&a *ai
$eparte, s'nt caliti cu *ult *ai preioase pentru o %e*eie $ec't %ar*ecele acelea #re*elnice care se
o%ilesc 'n c'i#a E c't se poate $e 'nltor c'n$ le au.i pe %e*ei #orbin$ $espre ni*icnicia &i
#re*elnicia frumuse(ii.
Dar cu toate c #irtutea e lucrul cel *ai $e
r
e, iar acele ne%ericite %pturi care s'nt obli@ate an#\
a
po#ara
%ru*useii lor ar trebui s)&i asca #e&nic $e soarta care le este -r.it : recu* se pare,
caracterul %e*inin eroic
;i(
M
d
?
ea
Ca
,L
pentr
'
U
tinerele %ele> rsp'n$it 'n seco \*aiiE\'\
//

la
'n$c*'n $ale super%icia
?M*
Cs *n#\)'
coin
po.itor polone., *ort 'n /0 *uOc pentru i
olul al le $in
/4I
pe care 'l a$*ir at't $e *ult $oa*nei *ai *ult, *ai @lorios &i *ai %ru*os $e )
Y
bila, proaspta,
sur'.toarea, can$i$a, o% *icua .ei $o*estic pe care brbaii
s
[V elinai s)o $i#ini.e.e, totu&i
aceast ulti*
n
[ '
n
)l %erioar cate@orie $e %e*ei r[' aie
s
@ UQ bV *'n@''ere, &i anu*e, c
brbaii 'ntr)a$e\6 '
, a$*ir : &i, 'n ciu$a tuturor pre#enirilor &i\ '[ testelor bine#oitorilor no&tri prieteni, noi st
%
'n
ne%ericita noastr @re&eal &i 'n nebunia \ tr &i #o* %ace ast%el p'n 'a s%'r&itul capitolul[ ]ntr)a$e#r,
'n ceea ce * pri#e&te, $e&i *i s' spus $e nenu*rate ori $e ctre persoana pentp d care a* cea *ai
*are sti* c $o*ni&oara Bro\#r' e o feti( cu totul nesrat, iar c la $oa*nQ Ohite nu @se&ti
ni*ic altce#a $ec't un petit ni$nois chi"Monne
3
, &i c $espre $oa*na Blac7 ni_ po(i spune absolut nici
un cu#'nt bun, '*i a$uc cu toate astea a*inte c a* a#ut c'te#a %oarte plcute eon#o.'b'(i cu
$oa*na Blac7 Ape care bine'neles, scu*p $oa*n, nu le pot $estinuiB: &i toi brbaii se
'n@r*$esc 'n Hurul scaunului $oa*nei F-ite : iar tinerii se bat care rnai $e care s $anse.e cu
$o*ni&oara Bro##n : s'nt 'n
Uelui acesta Ispitit s cre$ c e un *are co*pli*ent >pentru o %e*eie c'n$ e b'r%it $e se*e)neleei>
Do*ni&oarele $in societatea A*eliei 'i %ceau ser#iciul acesta cu #'r% &i 'n$esat> De pil$, era @reu s
@se&ti #reun punct asupra cruia $o*)ni&oarele Msborne, surorile lui Geor@e, &i $o*ni&oarele Dobbin
s ca$ 'ntru totul $e acor$ =H ceea ce pri#ea cNntrirea *eritelor A*eliei, %oar e ne'nse*nate, &i
ui*irea lor c %raii
r
\
s

e
erau a&a $e subHu@ai $e %ar*ecele acesteia> >>
' M %ei&oar cu trsturi nere@ulate A%r>B> MC
poate
$e a*abile cu ea=, spuneau $o*)
te%%P
cit
, osborne, o perec-e $e %ete cu spr'nce)
niRj
ar
>< si %ru*oase, care a#eau cele *ai bune
l
ne@I
L' i i $it $ t
ocrotitoare'ntr)un %el at't $e respin@ i
ta
=
c2
pii r*'nea $e %apt cu $es#Nr&ire
t
pre.ena lor &i, $up
toate aparenele, asa $e prostu cu* o cre$eau ele> Biata $e
?%c
'a toaie storrile s le iubeasc, ca
%iin$ $atoria ei, 'n pri*ul r'n$, &i)apoi 'n calitate $e )urori ale #iitorului ei so> etrecea cu ele
<$i*inei
es%ir&ite=, cele *ai triste &i *ai poso*orite $i*inei> Ie&ea cu ele la pli*bare 'n 'ncptoarea lor
trsur $e cas, '*preun cu $o*ni&oara Firt, @u#ernanta lor, o #estal $e&irat> M crau ca s)o
$istre.e ia concerte $e *u.ic clasic si la oratorii, ori la cate$rala Saint aul s au$ corul copiilor
@sii, $ar prietenele ei 'i inspirau at'ta @roa., incit n)a#ea nici *car curaHul s se lase 'n #oia e*oiei
p@ care i)o tre.ea i*nul c'ntat $e *icuii aceia> ?asa lor era c't se poate $e con%ortabil : *asa tatlui
lor, '*bel&u@at &i %ru*os '*po$obit : societatea lor, cere*onioas &i ele@ant : *'n)Ir'a lor, peste
*sur $e *are : %etele a#eau cele *ai bune scaune la capela copiilor @sii : purtrile ior erau
po*poase &i $up tipic, iar toate $istrac)Oue lor, insuportabil $e plictisitoare &i pline $e eucneta> Ri
$up %iecare #i.it a ei A&i, #ai, c't
i
a

R $u i
ae

10as
acestea se ter*inauB, $o*ni) $
ni

c
*$ acestea se ter*inauB, $o*ni)
Uon6 Q
rne

cea

*are
_ $o*ni&oara Mria Ms)'ntrl7
R/

$o*ni:
Q
o
ara Firt, @u#ernanta #estal, se ?e r
C
)
na
e

alta
'
pline

$e
crescNn$ ui*ire :
T
n
aNslnd oare Geor@e la %iina asta Q= pe=b'r%>>
?e
\
nsea*n
asta Q e(cla* un cititor pus
ll
) ?u* se %ace c
A*e'ia, care a#ea at't
/I/
$e *ulte prietene la &coal &i era at't i acolo, i*e$iat ce)&i %cu intrarea 'n lu*eV
C
' pins cu at'ta
brutalitate $e 'neleptele o_
s
N ' Scu*pe $o*n, 'n institutul $o*ni,\<
rG
H p>
Gn
ton nu e(istau
brbai, cu e(cepia
*aestru $e $ans : $oar n)i %i #rut ca %etei certe pentru el Q ?'n$ Geor@e, %er*ectorul frate, pleca
i*e$iat $up *icul $eHun si l
C
a 'n ora& $e &ase ori pe spt*'n, nu e $e * c surorile lui, prsite se
si*eau oarecu* o%[ sate> ?'n$ t'nrul Bulloc7 A$e la %ir*a <Gul- Bullo7 Y ?o>, banc-eri, Lo*bar$
Street''B','careP tot 'n#'rtise 'n ulti*ii $oi ani pe lin@ $o*ni&oara Mria, solicit acu* A*eliei s
$anse.e cotilionuL nu te poi a&tepta ca acest lucru s)i %ac *an plcere $o*ni&oarei Msborne> Ri, cu
toate acestea ea pretin$ea c)i %ace, ca o %iin nepre%cut &i ierttoare ce se a%la> <'*i pare a&a $e bine
c-(i place Amelia", 'i spunea ea $up $ans, pe un tor> pti*a&, $o*nului Bulloc7> <E lo@o$nica
%ratelui *eu, Geor@e : nu)i cine &tie ce $e capul ei, $ar e cea *ai bun &i cea *ai nai# %iin $in
lu*eS Ne este "oarte $ra@ la toat %a*ilia S'V Biata %atS Cine-ar putea *sura a$'nci*ea unui
si**'nt *rturisit cu atta entu.ias* Q
Do*ni&oara Firt, '*preun cu aceste $ou iubitoare $o*ni&oare 'ntiprir at't $e struitor &i cu at'ta
ener@ie 'n *intea lui Geor@e Msborne enor*itatea sacri%iciului pe care)l %cea, c't &i ro*antica lui
@enero.itate $e a se arunca la picioare r A*eliei, 'ne't nu s'nt $e loc si@ur $ac nu se @i= $ea cu*#a &i
el c e unul $in cele *ai ales ractere $in armata britanic &i se l$a iubi oarecare u&oar
rese*nare> , \,
Dar cu toate c el pleca $r)acas 'n
%icca

o%0
H *inca, $up cu* a* spus, &i lua *asa u
.>1
<i&oarei 'n
spt*'n, iar surorile lui 'l cre$eau
t
%
oc
&i u*bl'n$ tot $up %ustele $o*)Z Se$le8,' el nu era
'ntot$eauna la A*elia i acesta 'n care toat lu*ea 'l cre$ea =ei> ?ert este c $e *ai *ulte ori c'n$
\obbin #eni s)&i #a$ prietenul, $o*)
C
'osborne Acare era %oarte atent eu capi),
r
si
<d'
*
$e nerb$are
s)i asculte istorisirile 'ri ca.one &i 'n acela&i ti*p s a%le &i #e&ti $espre )'ntatea scu*pei lui *a*eB
art, r'.'n$, 'nspre ?artea cealalt a scuarului &i spuse : <M-, trebuie
AN
te $uci la %a*ilia Se$le8 ea
s 'ntrebi $e Geor@e : noi nu)l *ai #e$e* $e $i*inea p'n noaptea t'r.iu=> La care obser#aie,
cpitanul r'$ea 'ntr)un %el aproape absur$ &i oarecu* st'nHenit &i sc-i*ba repe$e #orba, ca un o* $e
lu*e ce se a%la, &i ataca un subiect $e interes @eneral, ca opera,' ulti*ul bal al prinului la ?arlton
Gouse
/
, sau *ersul #re*ii, aceast *an cereasc a con#ersaiilor $e societate>
+ E ne#ino#ia 'ntruc-ipat %a#oritul sta al tu, spunea apoi $o*ni&oara Mria surorii sale Uane,
$up plecarea cpitanului> Ai #.ut cu* s)a 'nro&it c'n$ i)ai po*enit $espre 'n$atoririle bietului
Geor@e Q
+ cat, Mria, c !re$eric7 Bulloc7 n)are ni)O $in *o$estia cpitanului, replic sora cea *ai
*are, scutur'n$ $in cap>
)V Mo$estie S oate #rei s spui st'n@cie, Uane S f nici un c-e% s)l #$ pe !re$eric7 'ncure'n)<S
n
,
r
\
-ia
*oa

$e
*uselin, a&a cu* a %cut bin cu a ta Ia $oa*na er7ins>
Anglia
1
.^"
1

prin1
>
ulu
i
Fales, *o&tenitorul tronului 'n
Dii@
+) In roc-ia u)itale, -i, -i ' se a*eS% ni&oara Firt> Dar cu* $e s)a 'nt'*DF
aX
V a$ta Q Nu $ansa cu
Arnelia Q
up
)a N
La $rept #orbin$, 'ns, c'n$ cpitanul se 'nro&ise &i prea at't $e 'ncurcat el se la 'nt'*plarea pe care nu @sise \e
'*prt&easc &i celor $ou $o*ni&oare= c %usese ce#a *ai 'nainte la locuina' Se$le8, sub prete(t c #i[ea s)l
#a$ pe bine'neles, $ar Geor@e nu era acolo, c1 biata *icu, care sttea @'n$itoare lin@ tra salonului, cu o
'n%i&are aproape trist\)=
/
$up o con#orbire c't se poate $e banal &' [ stupi$, ea se 'ncu*et)s)l 'ntrebe
clac e vrea s'*bure $e a$e#r 'n .#onul c re@i*entul ar ii pri*it or$in ur@ent $e plecare &i $ac)l #.use
cu*#a cpitanul Dobbin, 'n .iua aceea, pe $o*nul Msborne>
Re@i*entul nu pri*ise p'n acu* nici un or$in $e plecare : iar cpitanul Dobbin nu)l #.use $e loc pe Geor@e,
+ E cu sora lui, pese*ne, ii rspunse cpitanul> M $uc, &i a* s i)i a$uc pe -oinar nu*ai$ee't>
Apoi ea 'i 'ntinse cu @in@&ie &i recuno&tin inna, iar ei strbtu scuarul : iar copila a&teapt &i tot a&teapt, $ar
$e Geor@e nici po*eneal>
Sr*ana ini* iubitoare, .#'cnin$ la cela *ai *ic zgo)ot &i n$H$uin$ plin $e $or &i a
ut

a?
r 'ncre.toare S
Ve$ei ce puine lucruri se po\ spune $espre #iaa ei Q Via pe care n)o tulbura prea multe 'nt'*plri> M
sin@ur preocupare .ii 'ntrea@ : #a #eni oare Q Acela&i @'n$ la culcai , acela&i la $e&teptare> Eu cre$ c> 'n ti*p
ce A* i'a 'l''ntreba pe cpitanul Dobbin $ac)l #.uP pe Geor@e, acesta Huca biliar$ cu cpitanul ?an n Swallow
Street, cci Geor@e era biat $e VUH
,/J3
cer *
*it 'n$e)
\=e(celeni critici c\aeiP)) $a%irie'> c'n$ cas*ir sau $e)o %ust $e *tase tr\ \ \ $o*ni&oara 6urner &i)o #opsise G
7Y_ si $n$ 'nc-is &i &i)o trans%or*ase 'ntr)o dZ + ' ei $e $o*ni&oara ic7ior$ '&i \ %\%\ asi@ur ca -er*in un
*an&on &i un @ui , >, ,u* celor sc-i*brile astea nu au scpat
IC
\ Daib #e> $ou istee $o*ni&oare *ai
sus po* ) V @a
$ei $u*nea#oastr, e(ist lucrai $ \ &i
tur *ult *ai $elicat $ec't blana saa * $ec't toate splen$orile Iui Solo*on &i $ec't
/09
-
@ar$eroba re@inei $in Saba P, lucruri
a
*usee scap oc-ilor a nenu*rai s'nt *icue su%lete %ru*oase
&i srnt @se&ti $in 'nt'*plare *irositoare siW'
r
@a&, 'n locuri lturalnice &i plHie' $o e(ist po$oabe $e
@r$in, *p[ > c't $e ara*, care au tru%ia $e i se uit' relui 'n %a> Do*ni&oara Se$le8 nu %lorile
acelea care se scal$ #e&nic '
n
ra i soare : iar eu cre$ c e 'n a%ar $e re@ulii crei proporii s $esene.i
o #iorea $e *r'i'S unei @-er@-ine btute>
Nu, ne@re&it: #iaa unei %ete tinere &i cu*' care n)a prsit p'n acu*a cuibul printesc i poate %i
tulburat $e peripeiile) acelea e*Eio nante pe care, 'n *o$ obi&nuit, le cere cu struin #iaa unei
eroine $e ro*an> srile btrine pot scpa $in laul #'ntorului sau $in btaia] pu&tii, &oi*ii le
pot ur*ri, iar ele se sal#ea$ sau c'teo$at c-iar pier : $ar puii $in cuib $uc o e(isten lipsit $e @riHi
&i cu[ totul nero*antici 'n pu%ul &i paiele lor, p'n le #ine r'n$ul s)&i ia &i ei .borul> In ti*p ce
Rebecca S-arp era 'n plin .bor 'n pro#incie, srin$ $in crean@ 'n crean@a, trec'n$ pe l'n@ nenu*rate
capcane &i ciu@ulin)$u)&i -rana 'n *o$ cu totul ne#ino#at, $ar cu *ult succes, A*elia sttea 'n ti-nita
ei cas $in Russell S`uare : $ac ie&ea 'n lu*e, o %cea sub obl$uirea celor *ai 'n #'rst $cc't ea : &i
ni*
7
ru nu prea c i s)ar putea 'nt'*pla in X[U aceea '*bel&u@at, #esel &i con%ortabil, U
///
h
toat lu*ea o 'nconHura cu at'ta $ra@oste> M '&i a#ea ocupaiile ei $e $i*inea &i pli*barea
a 6egina din Saba + $up le@en$a biblic, re@ina'N cet(i $in Arabia, care a #enit s)l #a$ pe rege lomon,
a$ue'n$u)i $aruri bo@ate>
]0S
OlScutul corte@iu $e #i.ite sau $e trr)
cC
instituiau $istracia, sau, $ac #rei
/

HarG
asa *eseria $oa*nelor
cu stare $in ;
nVir
R na con$ucea operaiile lui *isterioase
Lo
n$ra> U) % G%
$e

*are

#*.o
leal 'n .ilele acelea
$in
cit8
: $
nX
cutreiera toat Europa &i c'n$ era c'n$
ra.D
ji
a
$tor#a i*perii, c'n$ .iarul Courier 'n Hj
c

s2

$e

*
iH
$e abonai, c'n$ 'ntr)o .i i se
aV
ea
.
p
t
@iia $e la Vittoria [, iar 'ntr)alta incen)anuna >
@co#e
H5
sa
u c'n$
cornul #'n.torilor $e
$
'
ier?a
s
un'n$ pe sub %erestrele clin Russell S`uare =\irul orei pr'n.ului, anuna
%apte ca : <Btlia 3
1
la Leip.i@
G
$$ &ase sute $e *ii $e oa*eni 'n)$estai 'n lupt>>> 'n%r'n@crea total a
%rance.ilor>>> $ou sute $e *ii $e *ori'
:
>>> M $at sau $e $ou ori btrinul Se$le8 se 'ntoarse acas cu o
*utr cit se poate $e @ra# : &i nu e $e *irare, $e #re*e ce respecti#ele #e&ti .$runcinau toate ini*ile
&i toate bursele $in Europa>
?u toate acestea, 'n Russell S`uare, Bloo*s)bur8, #iaa '&i ur*a cursul ei obi&nuit, ca &i cu* starea $e
lucruri $in Europa n)ar %i %ost nici$ecu* $at peste cap> Retra@erea $e la Leip.i@ nu *ic&ora nu*rul
%elurilor $e bucate pe care le a$ucea Sa*bo $e la buctrie : aliaii n#leau !rana, $ar clopotul
anuna ca &i 'nainte ceaiul ora 9> Nu cre$ c biata A*elia s se %i sinc-isit c'tu&i $e puin $e Brienne
sau $e Mont*i)

a

$
j
la

ViCoria
A
s
l'
ania
B, en@le.ii l)au
'n#i'ns
/0
eV
n

/C
\
t
niei 'n%
?
#
?r
,
la

inc
jn$ierea Mosco#ei 'n ti*pul ca*pa)
1
In V '
poleon

'n

Ru
sia A/0/5B>
\'%r'nt'$p M
0/1
'=
'n

lupta

$c

la

LtSi

.i
S> Napoleon a %ost Austrie: 1$v
e

%or/
r
ele
*ilitare unite ale Rusiei, An@liei,
a

m
ost
nprn#
rCSl
)
ei

:

$u

east 'n'r'n@ere, ar*ata sa

ne
\oita sa se retra@ 'n !rana>
/B4
rail', sau s)o %i interesat '
n
#reun %i \ r.boiul *ai 'nainte $e ab$icarea ' ?
ar
e<1 c'n$ a btut
$in pal*e $e bucurie si ) \'UM se roa@e + o-, &i cu c't recuno&tin S
lnce
utU s)a aruncat 'n braele
lui Geor@@> McN [[[ Qi XC elanul su%letului ei, spre ui*irea tuturo\ \ / care)au %ost *artori la
re#rsarea asta $
S
*ente> !apt este c pacea %u procla*ata ur*'n$ s intre 'ntr)o lun@ perioa$ $e
r\[f ?orsicanul era 'n%r'nt, iar re@i*entul locot=
/
[' tului Msborne n)a#ea s *ai pri*easc ori= $e
plecare> 'n %elul acesta raiona $o*niso\ A*elia> Soarta Europei se re.u*a pentru ea /
locotenentul Geor@e Msborne> Ne*ai%iin$ sNt ninat $e nici un %el $e pri*eH$ie, ea 'nl ceru)lui
un .e (e)n' ?ci pentru A*elia, Geor@e era Europa ei, '*pratul ei, *onar-iile aliate &i au@ustul
prin re@ent> El 'i era soarele &i luna : &i a* i*presia c)&i 'nc-ipuia c *area ilu*inaie &i balul $e la
<Mansion Gouse=, $ate 'n onoarea su#eranilor, a#eau loc *ai cu sea* 'n cinstea lui Geor@e Msborne>
A* #orbit $espre &iretlic, e@ois* &i srcie, acei %une&ti $ascli la &coala crora '&i %cuse sr*ana
Bee78 S-arp e$ucaia> Acu*, 'ns, iubirea era cel $in ur* $ascl al $o*ni&oarei A*elia Se$le8, &i
era ui*itor ce *ari pro@rese %cea t'nra noastr $o*ni&oar 'n to#r&ia acestui popular *a@istru, 'n
$ecurs $e cincispre.ece sau optspre.ece luni $e .ilnic &i statornic s'r@uin alturi aoe Vaceast
$istins &i $e ispra# @u#ernant, cite taine nu i s)au $e.#luit A*eliei, taine pe care $o*ni&oara
Wirt &i tinerele $o*ni&oare cu Tc
3
n luptele $e la Brienne &i Mont*irail Napoleon i\ btut pe aliai, %r ca aceste #ictorii s poat Os$
U)c$erea lui.
$ru* + Ri
nici

c-iar
btr'na $o*)i $e
este
'
n
$e la ?-isEic7 + nu le bnuiau oar
itl7
:
n
tr)a$e#Nr, ce
puteau &ti si*an$i)
S
\onorabilele %ecioare Q ?u $o*ni&oarele Ri r
l

si
>
cu
$o*ni&oara Firt, pasiunea
e
in
7er
'n

a
\>

$e subiect, a&a c n)a& 'n$r.ni

' nora lor nici un %el $e prere in aceast se*itarr
*niso
ara Mria Msborne, e $rept, era
ri#int
%
1u $e
$o*nul !re$eric7 Au@ustus Bulloc7, c""iir)a <Gul7er, Bulloc7 Y ?o>O, $ar atasa)@cesta era c't se
poate $e onorabil, &i ea %i *ritat cu aceea&i u&urin &i cu Bulloc7)ior @'n$ul ei opr*$u)se nu*ai +
a&a cu* cu#ine $in partea unei tinere binecrescute + asupra casei $in ar7 Lane, a conacului $in
Fi*)ble$on, asupra *inunatei trsuri cu cei $oi cai splen$i.i &i cu lac-ei &i asupra s%ertului $in #eni)
turile anuale ale cunoscutei %ir*e <Gul7er Y Bulloc7=, a#antaHe 'ntruc-ipate 'n 'ntre@i*e 'n
persoana lui !re$eric7 Au@ustus> Dac %lorile $e l*ii ar %i %ost nscocite 'nc $e pe atunci Aacele
e*oionante e*ble*e ale puritii %e*inine, pe care le)a* i*portat $in !rana, un$e %etele casei s'nt
in *o$ obi&nuit #Nn$ute prin> cstorieB, $o*ni&oara Mria, cre$ eu, s)ar %i '*po$obit ea sin@ur cu
i*aculata cunun &i s)ar %i suit 'n ca)ea&ca nupial alturi $e @utosul, btr'r*l &i c-e)Rulloc7)senior,
cel cu nasul ro&u, &i &i)ar %i t %ru*oasa)i e(isten %ericirii acest#iia cu o 'renie %r $e cusur>>> nu*ai c
btrinul gen$$)an era @ata cstorit: ast%el c)&i 'n$rept ,
e
[
s
i
*
t
r
ninte ctre partenerul su *ai
ir
)
bru*oase %lori $e l*'i abia 'n%lorite '>
)
\
a
.ut)oa $eun.i pe $o*ni&oara 6rotter *i)X1
e

n
, [_Q
tit
cu
ele> alunecNn$ u&urel 'n trsura unta la Saint Geor@e's> Gano#er S`uare, &i pe
/0I
lor$ul =ethuselah, yontc-yontc, 'n
c't %er*ectoare *o$estie a lsat e
$elele trsurii>>> *icua ne&tiutoare S
ec-ipaHele B'lciului $e&ertciunilor
la nunta aceea> [=
u
$e A1
Nu ctre o iubire $e %elul >>=>Hesta aspira A*eliei, &i, 'n $ecurs $e un an, $intr)o jPNj ea se trans%or*
'ntr)o $o*ni&oar bun'
0
a $e#eni repe$e $e tot o bun soie, c'n$\
2
\ i#i *o*entul %ericit> Aceast
t'nr' domnij A&i poate c era o *are nesocotin $in nN. prinilor ei s)o 'ncuraHe.e &i s)o 'n$e*ne
la \ *enea i$olatrie &i la ase*enea ne@-ioabe i$ei *anticeB 'l iubea $in toat ini*a pe t'nrul ofiU $in
ser#iciul *aHestii)sale, cu care a* %cui scurt cuno&tin> ?'n$ se tre.ea $in so*n $int'i @'n$ era
pentru el, iar nu*ele lui era po> *enit cel $in ur* 'n ru@ciunile %etei> Ea *ai #.use nicio$at un
brbat a&a $e %ru*os V $e $e&tept: cu o inut at't $e $es#'r&it c'n$ pe cal : un $ansator care s)l
e@ale.e : sau un era: ase*enea lui> ?e)are a %ace @raia prinului Q NI> nu se poate co*para cu @raia
lui Geor@eS Ea ii #.use $oar &i pe $o*nul Bru**ell, pe care)l a$*ira toat lu*ea> Ri s co*pari un
ins $e fel acestuia cu Geor@e al ei S Nici c-iar printre $o*ni&orii $e la Mper A&i pe #re*ea aceea erau
$o*ni&ori, nu @lu* SB nu @seai #reunul care s)i stei alturi> El sin@ur era $e*n $e rolul unui %a):
!ru*os : yi, a-, c't *rini*ie $in partea lui [ se opreasc n %aa unei at't $e u*ile ?XQ*i_)rese S
S'nt 'ncre$inat c $o*ni&oara in7erton> %i cutat s '*pie$ice ase*enea pasiune oare $ac ea ar
%i %ost con%i$enta A*eliei, $ar +Y prea mare succes, putei %i si@uri $e asta> CN rile acestea snt 'n %irea
yi 'n instinctul anu
/I2
V
i
ce#a $o**&ucu \ W
St Kitts, cea cu prul ca una> La*a i#\>
%cu o #i.it $e srbtori, &i con#in@erea *ea este
c A*elia i)a 'ncre$inat tainele ei si i)a %@$uit
s)o ia la ea c'n$ are s se *rite, &i i)a
WrT 'n le@tur cu pasiunea
btilor prea repe.i ale acestei i trinul Se$le8 nu prea sa ba@e N *ulte lucruri> Era *ai *@*$uiat *u
>ar a%acerile lui $in ?it8 'l absorbeau cu t Doa*na Se$le8 a#ea o %ire a't $e blaHin &i $e puin
curioas, 'nc't nu &tia nici *acar ce)l @cio $a> Do*nul Uos plecase, %iin$ ase$iat a ?-elten)-a* $e o
#$u# irlan$e.> A*clia sttea\acas *ai *ult sin@ur ) a- S *ult prea sin@ura uneori ) si nu c)ar %i
c-inuit)o #reo$at n$oieble : nu, cci era cu si@uran la Re@i*entul $e: @ar$a talare &i nu putea
prsi tot$eauna ca.ar*a $in
/I/
?-at-a* : &i apoi *ai trebuia s)&i $.ite.e prietenii &i surorile &i s %rec#ente.e &i >\cietatea
c'n$ #enea prin ora& Ael, nepreuit po$oab a oricrei societi SB, iar c'n$ e la re@i*ent, e
*ult prea obosit ca s co*pun epistole nes''r&ite> Eu &tiu un$e)&i pstra A*elia pac-etul cu
scrisorile pri*ite $e la $'nsul &i *)a& putea %uri&a 'nuntru &i a& putea ie&i $in ca*era ei
'ntoc*ai ca Ia)c-i*o
l
, 'ntoc*ai ca Iac-i*o S Nu, asta ar %i %oarte ur't $in partea *ea> Vreau
s Hoc nu*ai rolul unei ra.e $e lun &i s arunc o pri#ire bine#oitoare spre patul un$e se
o$i-ne&te, #is'n$, statornicia, %ru*useea &i ne#ino#ia>
Dar $ac scrisorile lui Msborne erau scurte &i ost&e&ti, trebuie s *rturisi* c, $ac a* pu)
blica scrisorile $o*ni&oarei Se)$le8 ctre $o*nul Msborne, a* %i ne#oii s e(tin$e* ro*anul
acesta la at'tea #olu*e, c nici cel *ai senti*ental cititor nu l)ar putea 'n@-ii : pentru c nu
nu*ai c ea u*plea nes%'r&ite pa@ini $e -'rtie, $ar *ai &i &ter@ea ceea ce scrisese, cu cea *ai
surprin.toare rutate : pentru c ea transcria pa@ini 'ntre@i $e poe.ie %r nici un %el $e *il :
pentru c sublinia cu#inte &i pasaHe 'ntre@i cu cea *ai nebuneasc lips $e *o$estie &i, 'n
s%'r&it, pentru c $$ea tot soiul $e a*nunte $espre ea 'ns&i> Ea nu era o eroin> Scrisorile ei
repetau la in%init acelea&i lucruri> Era uneori ca* nesi@ur 'n ceea ce pri#ea re@ulile
@ra*aticale, iar 'n #ersurile ei se @seau tot %elul $e licene poetice> Dar, #ai, $oa*nelor, $ac
ar %i s nu putei *i&ca uneori ini*ile 'n> ciu$a sinta(ei &i $ac ar trebui s nu %ii iubite
/
ersonaH $in $ra*a C%)beline $e S-a7espeare> b trun.'n$ pe ascuns 'n o$aia I*o@enei, Iac-i*o '= %
S
)
US
'
a
brara &i o $uce soului ei ca $o#a$ a in%i$elitii>
/I5
p'n ce nu &tii care e $i%erena 'ntre un tri*e)tru &i un tetre*etru, s se $uc $racului toat
poetica, si s aib parte $e cea *ai nenorocit *oarte toi $asclii S
C/7.?L-L X777
SEN6IMEN6AL, DAR RI AL6MIN6RELEA
Mi)e tea* c gentle)an$ul cruia 'i erau a$resate scrisorile $o*ni&oarei A*elia era *ai $e)
@rab un critic cu ini*a $e piatr> At'tea bileele 'l ur*reau peste tot locul pe locotenentul
Ms)borne, 'nc't 'ncepu s)i %ie aproape ru&ine $e @lu*ele %cute pe socoteala lui $e ca*ara.ii
$e la popot &i porunci ser#itorului s nu i le *ai 'n)*'ne.e $ec't 'n ca*er> A %ost #.ut c-iar
aprin).'n$u)&i i@ara cu unul $in ele, spre @roa.a cpitanului Dobbin, care, a&a cu* a* eu
i*presia, ar %i $at bani @rei 'n sc-i*bul nu*itului $ocu*ent>
Geor@e se str$ui s tinuiasc o bucat $e #re*e le@tura asta a lui> ? era la *iHloc o %e)
*eie, lsa cu $ra@ ini* s se 'nelea@>
:
,Ri nici nu)i *car pri*a, spuse sublocotenentul
Spo)one8 sublocotenentului Stubble> Msborne sta e $at $racului, nu alta S !ata Hu$ectorului
$in De)*erara 'nnebunise aproape $up el: pe ur* *ulatra aceea %ru*oas, $o*ni&oara 8e,
$in> Saint Vincent, &tii &i tu $oar : iar $e c'n$ s)a 'ntors acas, e un $onHuan %r perec-e, pe
cinstea *ea S=Z
Stubble &i Spoone8 socoteau c <a %i un $on)
Huan %r perec-e, pe cinstea *ea iO S
a
\SSj
ase
\
alit
ti e care &i lllNn
't)olosai\l
+, r, #
iF
ji_c L$inu%i pe care si io a un brbat : &i %ai*a lui Msborne era=, S
ute
N 3
a)<O oE, pe A>)Ore taica)sau i)i punea $in b la 'n$e*'n> A#ea cele *ai bine croite -ain\'\ tot
re@i*entul &i pose$a nu*eroase rin$urH
J
\ $aii 'l a$orau> Bea *ai .$ra#n $ec't orice ji= o%ier $in
'ntrea@a popot, inclusi# btr'nud GML > #8top, colonelul> Era *ai bun bo(er &i $ec't Kr cMcs,
sol$atul Acare)ar %i putut aHun@e caporal $ac nu ar %i %ost bei# &i care bo(ase pe rin=' &i era 'n *o$
in$iscutabil cel *ai priceput Huctor $e cric!el $in tot clubul re@i*entului> La cuiP '&i clrea sin@ur
calul, pe !ul@er, &i c'&ti@ cupa @arni.oanei la aler@rile $e la Tuebec> A#ea &i ali a$*iratori 'n
a%ar $e A*eUia> Stubble &i Spoone8 'l socoteau un %el $e Apollo : Dobbin 'l lua $rept al $oilea
?ric-ton cel *inunat 1 iar $oa*na *aior M'DoE$ recuno&tea c e un t'nNr c't se poate $e ele@ant &i
c)i a*intea $e !it.Hurl$ !o@art8, al $oilea %iu al lor$ului ?astle%o@art8> Ei bine, Stubble &i Spoone8
&i toi ceilali se lsau 'n #oia celor *ai ro*antice presupuneri ui ceea ce pri#e&te corespon$ena
%e*inin a lui Ms)borne, $'n$u)&i cu prerea ba c era o $uces $in Lon$ra, care se 'n$r@ostise $e el,
ba c era %ata unui @eneral, lo@o$it cu altcine#a, $ar care D iubea pe Ms borne la nebunie : ba c era
soia unui *e*bru al arla*entului, care i)a pus la $ispo.iie o calea&ca cu patru cai pentru a %u@i cu
ea_ sau cine &tie ce alt #icti* a unei pasiuni ne*a
/
/
6'nr scoian, care vrsta de 14 ani.
cptat titlul de *a@istru la
194
, a*eitoare, $e ro*antice &i $e scan)oentru toate prile interesate, $ar Ms)loase V a s) a#uacc nici cea *ai *ic
lu*in '
n
\eia sau alteia $intre aceste presupuneri, asupr
3

C
: tfnerii si a$*iratori &i prieteni s ns)s ur.easc ei
sin@uri toat intri@a, stare $e lucruri n)ar %i %ost poate noscut 'n re@i*ent %r in$iscreia ''oitanului Dobbin> 'ntr)
o .i, pe c'n$ cpitanul lua $eHunul 'n su%ra@eria popotei, ?ac7le, *e)U[ ,uH secun$ al re@i*enCilui, &i cei $oi
onorabili nai sus po*enii $iscutau toc*ai $espre a#entura lui Msborne> Stubble sus'n'n$ c $oa*na 'n> c-es)
tiune era o $uces $e la curtea re@inei ?-arlotte 1 iar ?ac7le Hurin$u)se c era o cNntrea $e oper, $intre cele
*ai $eoc-eate> La au.ul unor ase*enea enor*iti, Dobbin se 'n%urie a&a $e ru, c, $e&i a#ea @ura plin cu ou
&i p'ine cu unt, &i cu toate c n)ar %i trebuit s scoat nici o #orb $espre asta, nu se putu stp'ni totu&i s nu
i.bucneasc &i s nu)i $ea $ru*ul ca* pe ne@'n$ite :
+ ?ac7le, e&ti nebun &i stupi$ S 6rncne&ti toat #re*ea #rute &i ne#rute> A%l c Msborne nu)i nici pe cale
s %u@ cu #reo $uces &i nici s nenoroceasc #reo *o$ist> Do*ni&oara Se)Cc8 e una cHHn ccHe *a\
'ncNnttoare %ete care)au Sistat #reo$at> Ri e $e *ult lo@o$it cu ea : iar e cel care)ar a#ea c-e% s)o *ai
#orbeasc $e au, ii s%tuiesc s n)o %ac $e %a cu *ine S Dup care ie&ire, Dobbin, 'nro&in$u)se peste *)$e\
tare, tcu &i era @ata)@ata s se 'nece, cu Pc $e ceai> Rtirea %cu 'nconHurul re@i*entu)$e or : &i c-iar 'n seara
aceea
al ni6=
/
"harlolte A/433+/0/9B, solia re@elui Goor@e al An@liei>
/I1
$oa*na *aior M'DoE$ scrise surorii ei pi la M'DoE$stoEn, s nu)&i *ai @rbeasc ni $in Dublin,
t'nrul Msborne %iin$ lo@o$it
?
Q
re
Pf $e> #re*e 'n$elun@at> W='= ' Q' cj I
Ea 'l %elicit pe locotenent c-iar 'n seara prin c'te#a %ra.e bine ticluite, la un pac\
J
= I ichis!%, iar el se
$use acas %oarte %urios si== \ I s se ia la -ar cu Dobbin Acare re%u.ase \ I taia $oa*nei *aior
M'DoE$ &i r*sese 0)N0cc *era lui s c'nte la %laut &i, a* i*presia, s scrj I poe.ii, $e)o %actur cit se
poate $e *elancolicQ @ata s se ia la -ar cu Dobbin pentru e)i $$us)' I 'n #ilea@ secretul>
+ ?ine $racu te)a pus s trncne&ti pe soco) I teala *ea Q ip Msborne, in$i@nat ia cul*e> D,) H ce
$racu trebuie s &tie tot re@i*entul c s'nt pe cale $e)a * 'nsura Q entru ca %lecara aia $e *ai*u
btrNn, e@@8 M'DoE$, s * ia peste picior 'n ti*pul *esei &i s bat toba $espre lo@o$na *ea 'n
toate cele trei re@ate Q La ur*a ur*ei, ce $rept ai tu s spui c snt lo@o$it &i sN te a*esteci 'n treburile
*ele, Dobbin Q
+ Mi se pare c>>> 'ncepu cpitanul Dobbin>
+ Mi se pare c are s te ia $racu S 'l 'ntrerupse prietenul lui cel t'nr> A* obli@aii lat $e tine, &tiu,
'i s'nt obli@at p'n peste cap> $ar n)a* c-e% s fiu *u&truluit #e&nic nu*ai pentru *oti#ul a e&ti cu
cinci ani *ai *are $ec't *ine> Al naibii s fiu $ac)i *ai pot rb$a aerele tale $e superioritate, *ila ta
in%ernal &i protecia taS O= &i protecie S A& #rea s &tiu &i eu, cu ce s'nt ta preHos ca tine Q
> ,H
+ Eyti sau nu e&ti lo@o$it Q inter#eni cpitan Dobbin> ,>
ar2
+ Ri ce $racu te pri#e&te pe tine sau pe o
//
altul $in re@i*ent $ac s'nt sau nu Q
93
in con)
.
'
e&ti lo@o$it'
u 'ntrebarea asta, $o*)
Do%abin,
^-cuvi^-^S^Se^ )
$e
onoare, .use Geoif
*a

b

t
SP M*enea to\c>>> nu sint si@ur ca a* s)l
Qab$roult #re*e>
Q

"i
\
*

s
pus
SJ Dar cu ce i)ap @re& , 'ncNnttoare,
Geor@e relu, cuprins $e re*uscare U%o a\ aa $o#o$ $e prietenie 'n sute $e oca. i, nu*aiuu*)
ne.eu *ai &tie c'te S M)ai scos $*tr)o, *ita\i un $e 'ncurcturi> ?'n$ ?raEle8 $in Re@i*entu> ae @ar$ a c'&ti@at
su*a aceea enor*ie tan f cri, tare)as #rea s &tiu ce *)a& Ii lacut 'eu i tineS Rtiu toate astea, &i n)a* s le
uit \
o$a
\: Dar nici tu n)ar trebui s te pori a&a $e asp>i \ *ine: &i n)ar trebui s %ii *ereu cu @ara pe *ine> Eu snt
%oarte 'n$r@ostit $e A*
e
iia , > i iubesc $in tot su%letul> Nu *ai %i suprat pe *ina Rtiu c e o %ptur %r cusur :
&tiu asta %oarte bine> Dar #e.i tu, ceea ce c'&ti@i %r nici un iei
$
e ca.n nu *ai are nici o #aloare> ?e $racu,
/I4
abia *i s)a 'ntors re@i*entul $in In$iii tale S 6rebuie s * $istre. &i eu puin
s
' \r> c'n$ a* s *
'nsor, a* ti*p $estul'
/
\
eut
_1 sc-i*b, pe onoarea *ea c)a* s * scVr[
.t
Nn ascult, Dob, nu %i suprat
pe *ine, a*\\Ru o sut $e lire luna #iitoare, c'n$ are s\'G taic)*eu un ca$ou *ai $e Doa*ne)
aiut\
/
)\= s)i cer &i)o per*isie lui Gea#8top, &i)a*'
Q#
' \ $uc 'n ora& c-iar *'ine &i)a* s aler@ '
n
t:
a
=\
A*elia : ei, asta are s te *ulu*easc Q
+ E cu neputin ca o*ul s stea *ult #re* suprat pe tine, Geor@e, .ise bunul cpitan> I
ar
':')ceea ce
pri#e&te banii, biete, &tii bine c $ac a %i a#ut ne#oie $e ei, i)ai %i '*prit &i ulti*a tu &ilin@ cu
*ine S
+ E(act a&a a& %i %cut, i)o Hur, Dobbin S spuse Geor@e, plin $e @enero.itate, $e&i, 'n treact %ie .is, el
n)a#ea nicio$at un s%an>
+ Nu*ai c tare)a& #rea s ispr#e&ti cu nebuniile tale, Geor@e S Dac ai %i #.ut *utri&oara sr*anei
$o*ni&oare E**8 c'n$ *)a 'ntrebat $e tine, *ai $un.i, ai %i $at $racului toate bilele $e biliar$ $in
lu*e: Du)te &i '*pac)o, &tren@arule> Du)te &i scrie)i o scrisoare lun@> ! &i tu ce#a ca s)o '#e.i %ericit
: i)ar trebui at't $e puin>>>
+ ?re$ c e %oarte 'n$r@ostit $e *ine, ros: locotenentul cu *are *ulu*ire $e sine : &i pl
ec
)s)&i
'nc-eie seara cu #oio&ii si ca*ara.i la '' pot>
In ti*pul acesta, 'n Russell S`uare, A*elia a uita la lun &i la lu*ina ei strlucitoare re#arsP peste tot
locul, peste scuarul acesta lini&tit, caQ peste ca.r*ile $in ?-at-a*, un$e se a%lac
2
tenentul Osborne,
&i se 'ntreba ce i)o *ai %i H
a?
H, eroul> ese*ne c)&i inspectea. santinelele, \ spunea ea : pese*ne c e
'n bi#uac : pese*n
/I0
) la cpt'iul unui ca*ara$ rnit : sau stu)>,a-ea
.al1
.b2iuiui, sus, 'n c*rua lui pustie> a.N
a
)ie ei bl'n$e '&i luau
.borul ca &i cu* S6 i %i t ii i
i: e ei bl'n &
=S6un stol $e 'n@eri, &i ar %i a#ut aripi, &i h irat $e)a lun@ul r'ului, p'n la ?-at-a* V
%i
u tpr str$uin$u)se s
se uite pe %uri& S un$e era) Geor@e>>> "in'n$ sea*a $e t $ it
S*a un$ @
consi$erentele acestea, cre$ c era ioarte c $ porile ca.r*ilor erau 'nc-ise &i c san$ele a#eau or$in s nu lase pe
ni*eni s :
C
acN) a&a c bietul 'n@era& 'n#e&*'ntat 'n alb ja#ea cu* s au$ c'ntecele pe care le urlau =nerii
ca*ara.i 'n Hurul pa-arelor $e punch cu
ichis!%'
A $oua .i $up scurta con#orbire care a#usese lor 'n ca.ar*a $in ?-at-a*, t'nrul Msborne, #r'n$ s arate c se
ine $e cu#'nt, se pre@ti $e plecare, atr@'n$u)&i 'n %elul acesta tot %elul '$e lau$e $in partea cpitanului Dobbin>
+ 6are)a& %i #rut s)i %ac &i un *ic $ar, spuse in *are tain Msborne prietenului su, nu*ai c sint le%ter, p'n s)
o 'n$ura taic)*eu $e *ine S
Dar pe Dobbin nu)l lsa ini*a s se iroseasc at'ta buntate &i @enero.itate, 'ne't 'i $rui $o*ului Msborne c'te#a
bancnote, pe care acesta le _>$up e.itrile $e ri@oare> Ri 'n$r.nesc s susin c Geor@e ar %i cu*prat 'ce#a
%oarte $r@u pentru A*elia : nu*ai c, pe c'n$ se $$ea Hos $in trsur, 'n !leet Street, %u pur &i si*plu
scinat $e un *inunat ac $e cra#at $in #itrina tint)
@lu#aer
hiu, tentaie la care 'i %u peste pu)u% Y1
re.iste
_ Ri> $up ce)l
plti, r*ase cu prea alt % r)
ni

$e

c-eltuial
pentru a se $es%ta cu %i si
a

ta
\bun> Dar asta nu %ace ni*ic : putei at'ta )
[
?
\
nu
barurile lui le a&tepta A*elia cu'
in
Oi@urare> ?'n$ t'nrul aHunse 'n Russell
/II
S`uare, %aa i se lu*in ca .orii $i*in\il ei nelini&ti, te*erile ei, lacri*ile, s%io)_)
Y
' &i 'nc-ipuirile
*inii ei $in nopile $e\i)t
]I]A
\1 ti*pul nu &tiu r'tor .ile &i c'tor nopi\%
22/
>\ nu*ai$ec't uitrii sub
'nr'urirea i*e$i'ar\\ beiului acestuia, at't $e cunoscut &i at't N
F
/ El '&i tri*itea cu @enero.itate ra.ele)i
as))$in u&a salonului )re, cu %a#oritele sale % ase*enea unui .eu> Sa*bo, a crui *utr "or ce)l
anuna pe cpitanul <Msbin
l:
Aa#ans'n$ @ra$ pe t'nrul o%ierB, strlucea $e)un .i*bet'U $e bun#oin,
o #.u pe t'nra)i stp'n Tina, i ro&in$, &i srin$ $e la postul ei $e obsa #aie $e la %ereastr, &i
Sa*bo se retrase: si U 'n$at ce u&a se 'nc-ise 'n ur*a lui, A*eli'a U repe.i la pieptul locotenentului
Geor@e Msborn_f &i se cuibri acolo ca)n unicul &i %irescul ei re%u@iu> M-, biat ini* tre*ur'n$ S ?el
*ai tru%a& copac $in 'ntrea@a p$ure, cu cea *ai $reapt tulpin, cu cele *ai puternice ra*uri &i cu
ce> *ai $es %run.i&, in care i)ai ales s)i cl$e&ti cuibul &i s @urui, poate c)i 'nse*nat, ce poi &ti tu,
&i poate c se #a prbu&i 'n cur'n$ cu o trosnitur prelun@> ?'t e $e #ec-e ase*uirea 'ntre brbat &i
arboreS
In ti*pul acesta, Geor@e o srut cu *ult @in@&ie pe %runte &i pe oc-ii ei sc'nteietori, &i
e8i
c't se poate
$e curtenitor &i $e a%ectuos : iar e socoti c acul lui $e cra#at cu $ia*ant (pe
cS
nu)&i a*intea s)l *ai
%i #.ut #reo$at la ' era cea *ai %ru*oas po$oab pe care &i)o
u
'nc-ipui cine#a
?ititorul atent, care)a obser#at purtarea terioar a talarului nostru locotenent &ia
ca
f
dpra
aduce a*inte
&i $e $area noastr $e sea*
Z utii pe
care
[
oc*a
i j
a#usese

cu
capi)
t"No #ln a aU
uns
'
%r

$oar

&i

poate
'
la

anu
= H.i' 'n ceea ce pri#e&te caracterul $o*nite conc
/
' N un %rance.
cinic a spus c 'ntr)o a*oroas e(ist $ou pri contractante : a%acerea
a
>>
ube&te
&i alta care pri*e&te s se
lase Iubirea'#ine c'teo$at $in partea brbatu)
ta
it$at> $intr)a %e*eii> Ri ce t'nr nebun '=')n$reostit n)
a luat uneori nepsarea $rept _ ne@-iobia $rept %eciorelnic s%ial, @u)enia $rept a$orabil ti*i$itate :
a luat, 'ntr)un Vriint @%eca $rept leb$> Ri crei %e*ei 'n$r@ostite nu i s)a 'nt'*plat uneori s
'*po$obeasc ie &tie ce *@ar cu splen$oarea scNnteietoarei ei i*a@inaii: nu i)a a$*irat nero.ia $rept
a#is)teritate brbteasc : nu i)a $i#ini.at e@ois*ul ca pe)un $rept al superioritii lui #irile : nu i)a luat
stupi$itatea $rept @ra#itate *aHestuoas &i nu s)a purtat)cu el $up c-ipul &i ase*narea strlucitoarei
.'ne 6itania ' cu acel estor $in Atena> A* i*presia c a* #.ut $e *ulte ori &i pretutin$eni ase*enea
co*e$ii ale erorilor> Dar si@ur este ca A*elia cre$ea $in toat ini*a c iubitul ei e unul $in cei *ai
nobili &i *ai strlucii oa*eni $in
s
riu, &i e cu putin ca &i locotenentul Msborne
s
a %i cre.ut e(act
acela&i lucru>
era ca* sectur, a&a cu* s'nt *uli tineri :
%etelor nu Ie place oare *ult *ai *ult un
ura)#%nt $cc't un pap)lapte $e treabQ Nu
ie ctre to#ar&i'
SMna
\ \
in

%eerin

Visul

vnei

n2
\
$e

L
c
ar
\
e

S-il7e
=
re@
HS
l

a
.'nelor : soul ei, Mberon, i)a picurat pe
t )
Icoar
Q
care
u
%a
ce s se 'n$r@osteasc $e j
r
N
)

Atena
_ '*po$obit c#i un cap $e *@ar
u
\ uc7, 'n ti*p ce
repet '*preun cu
Cn

ro
\ Nc
n
piesa pe care o pre@tesc 'n riei $ucelui 6c.eu al Atenei>
15
Estunuor, #oi> I
52/
pusese capt nebuniilor, $ar a#ea i ter*ine cit *ai repe$e cu ele, apoi siU
1
\$ H *isia $in ar*at,
cci pacea o $at )\'\i *onstrul corsican 'nte*niat pe Elba n '
a
C n$H$ui 'n #reo a#ansare &i nici
nu *ai =6'S ni*ic pentru a)&i pune 'n #aloare #iteHia \ cutabilele lui talente *ilitare : iar pensia\ =\
ti#, '*preun cu renta #ia@er a A*eli \ s le $ea posibilitatea $e a)&i @si un colt'%t un$e#a la ar, cu
oa*eni $e #ia prin #ecin= a&a c)a#ea s &i #'ne.e puin, s se ocupe lK a@ricultur &i a#eau s %ie cit
se poate $e %eric
S r*'n 'n ar*at &i $up ce)a#ea s se soare, era cu neputin> I*a@inai)#)o pe $oan Geor@e
Msborne 'ncartiruit 'ntr)un or&el pro#incie: sau, *ult *ai ru 'nc, un$e#a''n IH $iile Mrientale sau
Mcci$entale, 'ntr)o societate 3 *ilitari &i luat sub aripa protectoare a $oa*ne *aior M'DoE$> A*elia
se prp$ea $e r's aseul tin$ istorisirile lui Msborne cu pri#ire la $oa*n *aior M'DoE$> El o iubea
*ult prea *ult ca s)pun sub tutela acestei %e*ei 'n@ro.itoare &i a#u garit(ilor ei &i ca s)i i*pun
#iaa aspr a un soii $e sol$at> Nu se @'n$ea nici un *o*ent el + nu, $ar scu*pa lui %eti trebuia s
ocupe societate e(act locul la care a#ea $reptul ca sol a iui + &i putei %i si@ur c ea era 'ntru tot $e
acord cu ase*enea planuri, a&a cu* ar %i O $e alt%el cu oricare alt plan #enit $in partea _
Duc'n$ $iscuia tot pe tonul acesta &i %uri*E castele peste castele Ape care A*elia le '*po$oc cu
%elurite @r$ini $e %lori, cu pli*bri pe =
run
lun@i $e ar, cu biserici rustice, cu &coli O minic &i alte
lucruri ase*ntoare, 'n ti*p Geor@e yi purta @'n$urile tot pe la k
ra
M
n
cN
V
coteul $e elini &i pe la
pi#nieB, tr.ra p
1=1
) ceasuri %oarte plcute : $ar cu* lo)i n a#ea $ec't o sin@ur .i per*isie &i '=
en
/ DCS 'n
or$ine o @roa. $e treburi $e ,
a
\)ea ue p
@e

n

e
i
?1?r
ca $o*ni&oara ,,<>O
in
l
p
Q\
*as
N
?
u
#iitoarele ci cu*nate> ro)E*iP8
sa

Dri*
it cu bucurie> Gcor@e o con$use punerea iu ! \
T

l@N
$iscut'n$ &i %lecNrin$ cu o
/
le ului pe $o*ni&oarele Msborne &i le
#er#N
s O s'n$easc c, la
ur*a ur*ei, tot putea
%
t Geor@e ce#a $in ea : apoi el ie&i 'n ora&, jsi pun la cale a%acerile>
$use, 'ntr)un cu#'nt, &i *'#ic o 'n@-eat Xntr o co%etrie $in ?-arin@ ?ross : '&i 'ncerc un
Son nou la <ali Mall= : intr la <Ml$ Slau@-)ters= $e un$e 'l lu pe cpitanul ?a*ion : Huca
_e ur* unspre.ece parti$e $e biliar$ cu cpitanul, $in care c'&ti@ opt, si aHunse la *as 'n
Russell S`uare cu o Hu*tate $e or *ai t'r.iu, $ar c't se poate $e bine $ispus>
Nu pute* spune acela&i lucru &i $espre btr'nul $o*n Msborne> ?'n$ nu*itul gentle)an se
'ntoarse $in ?it8 &i %u 'nt'*pinat $e %iicele sale &i $e ele@anta $o*ni&oar Firt, 'n salon, ele)&i
$$ur nu*ai$ec't sca*a, $up c-ipul lui + care era u*%lat, sole*n &i @lbui + c't &i $in
%elul 'n care)&i crunta &iW&i tot ciupea spr'ncenelc lui ne@re, c *a $e sub 'ncptoarea lui
#est alb bate tul)rat &i 'nspi*'ntat> Iar c'n$ A*elia #eni spre
ca
s)l salute, lucru pe carc)l
%cea tot$eauna Eult s%ial &i aproape tre*ur'n$, el 'i ras)
\ & pp ,
nnntr)un *or*it *orocnos &i nu)i pstra \
n
\
ar
j
clip
*'nu\a 'n uria&a lui lab p)
)
Cit

apoi

nltunecat

la

'iica

sa

cea

*a
\
/

ace
asta, 'nele@'n$ prea bine sensul acestei
15`
1=@
pri#iri, care spunea 'n c-ip ne'n$oielni $racu *ai caut &i asta aiciQ'', 'i .i
S
e[,H
?:
ZZA
+ Geor@e e 'n ora&, papa, &i
s
>
a
$us )N Re@i*entul $e @ar$ clare, $ar #ine neer Z *as S
s

Qit
I
+ M-, $a Q A #enit Geor@e Q N)a* c-e% [V 'nt'r.ie *asa pentru du)nealui, Uane>
Dup care, brbatul acesta onorabil se tr'n% V scaunul su special, iar tcerea $e *oarte a se ls 'n
acest salon ele@ant &i cu @ust *obi's %u 'ntrerupt nu*ai $e tic)tacu'l .@o*otos al *a relui ceasornic
%ranu.esc>
?'n$ crono*etrul respecti#, care era '*po$obi $e un #esel @rup $in bron. repre.ent'n$ sacri%i ciul
I%i@eniei [, btu ora 9, cu un sunet a$'nc $i cate$ral, $o*nul Msborne apuc clopoelul cn *'na
$reapt &i)l scutur cu #iolen, iar *aHor$o*ul apru nu*ai$ecNt>
+ Masa S 'i porunci $o*nul Msborne>
+ N)a sosit 'nc $o*nul Geor@e, sir, rspuns: *aHor$o*ul>
+ Naiba s)l ia pe $o*nul Geor@e, $o*nuleS S'nt sau nu s'nt eu stp'n la *ine)n cas Q MASA I se
'n%urie $o*nul Msborne>
A*elia tre*ura ca #ar@a> 'ntre celelalte t $o*ni&oare se sc-i*b i*e$iat clin oc-i un *esaH
tele@ra%ic> Asculttorul clopoel 'ncepu s sune la etaHul $e Hos &i s $ea $e #este c *asaHe @a Z
?'n$ sunetui se'stinse, capul %a*iliei '&i '
niuIia
olo@ia @reac, I%i@e*'a este %iica lui
A@
Q='
e
Dd()a nnestrei> Leeenda sn>*P r: OMn
1
In Ri a a
#'ntul ,<<<<<> o sacri%ice .eiei
#on%t nl'p rj p j
cea
)
Dus

'n
Taurida, Ifigenia a cri%L
preo
\
asa
OGei Artemis, avnd $atoria $e a)U cniica pe toi
strinii $in insul>
1=A
*itolo@ia @reac, I%i@enia este %iica lui A@a*e*nP )lite*nestrei> Le@en$a spune c centru a 'n$ur potri#nic c: a aH
Ua 6roia \>e$'> au -otr't sa
mce .eie: Arte*is> In *o*entul sacri%iciului D'N-
) lar@ile bu.unare ale uria&ei sale Hac-ete
#u nasturi $e ala*a &i, %r s *ai a&tepte
se*nal, ie&i @rbit $in salon, sin@ur,
d pur &i si*plu spatele celor patru %e*ei>
intorciiE\
%
L)
'nt'*p
i
a
t, $ra@a *eaQ 'ntreb una
Z te 'n ti*p ce se sculau &i porneau %r .@o*ot
?re$Va pier$ut la burs S &opti $o*ni&oara si ast%el, tre*urin$ &i ne'n$r.nin$ s scoat 'u'n cu#'nt,
trupa asta $e %e*ei 'n%rico&ate Prni pe ur*a 'ntunecatului lor con$uctor>
si ocupar locurile 'n tcere> Btr'nul *or*i o ru@ciune, care sun tot a&a $e sinistru ca &i)un
bleste*> Marile capace $e ar@int %ur ri$icate> A*elia tre*ura toat pe scaunul ei, cci sttea c-iar
alturi $e teribilul M&borne &i absolut sin@ur pe partea aceea a *esei, locul liber %iin$ acela al lui
Geor@e, care lipsea>
+ Sup Q 'ntreb $o*nul Msborr#e po un ton sepulcral, lu'n$ polonicul 'n *'n &i intuin$)o cu
pri#irea>
Apoi o seni, at't pe ea> c't &i pe celelalte, &i
ti*p nu *ai scoase nici un cu#'nt>
Ua %ar%uria $o*ni&oarei Se$le8, rosti el 'n
an ur*, cci nu poate 'n@-ii $e loc supa
E, $up cu* nu pot nici eu> E 'n@ro.itoare>
P ae)aicea, Gic7s, iar *'ine s)o $ai pe bu)
T '
1

!
tt
%u

obser#a
tiile asupra supei, $o*nul

alte

$te#a

re%eritor

la

e
9
te
P
'n
!Vn \
$e

SHrutali
Ri $e batHocoritori, &i %
@s@ate
9
/

toate
pescriile' $in Lon$ra
totu/i
c
'
e*n

c
\
e
i*portana su)
u
cKa
Mi

Se

'n#lui

$in

S/Mil

'n
tcere si
at
'r $in
ri
)

j
@'t

$te#a

a-are

$e
#in> lu'n$
e
'n
ce *ai crunt, p'n c'n$ o btaie
1=@
V
@rbit 'n uy #esti sosirea lui Geor@e ur*are, %iecare 'ncepu s prin$ curai '
lai
\$
Ii %usese cu neputin s #in *ai Generalul Da@uilet /)a %cut s a&tepte o= $e ti*p la
Re@i*entul $e @ar$ cui
aro
*
Z'ZZZ nici o i*portan $ac au &i *'ncat sii j pe&tele> S i se
$ea orice, n)'a#ea i*portant>)[
/
anu*e> Stra&nic berbec, ca &i toate celelalt / alt%el> Buna lui
$ispo.iie nu se potri#ea j')\ $ecu* cu se#eritatea eapn a tatlui: $ar %le')l' 'nainte tot ti*pul
*esei, spre 'nc'ntarea tutu*' &i *ai aies a unei anu*ite persoane, pe care nuP ne#oie s)o *ai nu*i*>
De 'n$at ce $o*ni&oarele '&i 'n@-iir portocaC &i pa-arul $e #in cu care se 'nc-eiau tot$eauna
poso*oritele ospee $in casa $o*nului MsbornQ,S se $$u se*nalul $e trecere 'n salon, a&a c s_
ri$icar cu toii &i prsir su%ra@eria> A*$ia n$H$uia c Geor@e a#ea s #in
nu*ai$ea
/
> &i el acolo> 'ncepu s c'nte $in #alsurile lui %a#orite A$e cur'n$ a$useB la pianul cel *are
o coa$, sculptat &i 'n#elit cu o acoperitoare $o piele> $in salonul $e sus> Dar acest *ic &i ne#ino#at
tertip nu $$u nici un re.ultat> El era co*plet nesi*itor la #alsuri : &i ele $e#enir $in ce in 0 *ai
le&inate: e(ecutanta, $e.n$H$uit, pras
/
nu*ai$ec't enor*ul instru*ent: &i cu toate XH cele trei
prietene ale ei e(ecutar c'te#a $in ceO *ai .@o*otoase &i *ai strlucitoare nouti pH repertoire)ui
lor, ea nu au.i nici *car o
sin
R not, ci sttea abtut &i se %r*'nta 'n@ro.P=P ?uttura btrnului
Msborne, #e&nic
%ioro
%:S\
ar
se oprise nicio$at asupra ei atit $e tici@a ca acu*> Mc-ii lui o ur*riser
cinci ie&i) \ su%ra@erie, ca &i cu* i)ar %i @re&it cu cc\ a> \ i se ser#i ca%eaua, ea tresri speiiat, ca ,
1=E@
\\rincene &i Q cu* ar *ai putea ' Q a#ea at'to ne
$
e

$e
la babac
cu* ar *ai pu \O\
s
lau$e
]S carQ a#ea at'to ne#oieW to \
$i
ten
=,tXSnului> 'n @enera acesta\ >\\
l
M ine opt &ilin@i sticla'
a 6e)ar interesa sa (a' 'ntreb Geor@c r'.'n$
$u.inQ
pcr
sonaH %oarte
btr'nul> Sa
SCen @eneralul \
Orl'ea#8top i)a o%erit
un

n
\U
C
l
a
'
@
sit nc*aiH *ie c'te#a sticle> Iar @eneralul /)a @a N N po*enit $e bun
&i)ar %i #rut ui
$reapt
')l $uc co*an$antului)&e%> s_i
ci

L
a alteei)sale re@ale>
ti

spr
'
n
)
)E un #in al $racului $e bun > Hos \ cenatul &i se si*ir a*'n$oi *ai'to '
r
\
a
Iar Geor@e era @ata sa pro%ite $e *\
&i
s
a$uc #orba $espre proble*a ui'6nuv c'n$ tatl su, relu'n$u)si aerul soie*i ,
1=0
'49
$e&i pe)un ton $estul $e prietenos, 'l
ru
a# ca s li se ser#easc Bor$eNu()ul> [
s
a ni
+ Ri a#e* s #e$e*, Geor@e, $ac)i $e bun ca Ma$eira noastr, cruia altet @al i)ar %ace o %oarte
bun pri*ire,
s
H\l
sa
$e asta> Ri 'n ti*pul sta #reau s $iscut i
S
' &i c-estiuni *ai serioase S
A*elia, care sttea nelini&tit 'n salonul $ au.i sun'n$ clopoelul pentru Bor$eau( b spuse c,
'ntr)un %el sau altul, clopoelul t a#ea 'n el ce#a *isterios &i pre#estea *ulte E roiul $e presi*iri pe
care le au #e&nic unii oNS *eni, unele se a$e#eresc, %r $oar &i poate>
+ 6are)a& #rea s &tiu, Geor@e, 'ncepu #orba I btr'nul gentle)an, $up ce)&i sorbi cu 'ncetineal
pri*ul pa-ar, tare)a& #rea s &tiu cu* o *aiS $ucei, tu &i>>> a->>> &i %etia aceea $e sus Q
+ Bnuiesc c nu)i prea @reu $e #.utS rspunse Geor@e cu un r'nHet $e auto*ulu*ire> E
li*pe$e ca bun .iua S Stra&nic #in S
+ ?e 'nele@i prin : li*pe$e ca bun .iuaQ
+ Ei, $rcie, nu * lua nici $u*neata a&a $e repe$e> S'nt un o* cu*ptat> Eu>>> a->>> n)a* ni*ic
$intr)un Barb)Albastr : $ar trebuie s recunosc c %ata)i @ro.a# $e 'n$r@ostit $e *ine, p'n peste
cap $e 'n$r@ostit> Ri oricine poate #e$ea asta $e la o po&t S
+ Dar tu Q )
+ ?u* a$ic, nu *i)ai poruncit $u*neata &a * 'nsor eu[ea, &i nu s'nt eu oare un %iu ase ttor Q Ri n)
au pus oare la cale taii no&tri crul acesta $e)un car $e ani Q < :
e
+ Asculttor %iu, n)a* ce .ice S ?re.i ca * nu *i)au aHuns la urec-i ispr#ile $ur*taP\ cea cu lor$ul
6ar`uin &i cea cu cpitanul \\ le8 $in @ar$, &i cea cu onorabilul $o*n D
eu
1=>
c'te Ri
*ai
c'te 'nc Q Ia sea*a, $o*nule, ia
/
3 i gentle)an rosti nu*ele acestea aristo)
u
c
\a *ai *are e*%a.> Mri $e c'te ori se
[[[[[
cC
#reun nobil, se ploconea p'n la p)
=n %aa lui &i)i tot $$ea .or cu : <E(celen=, ' ru* nu*ai un en@le. nscut liber poate %ace>
n
#enea acas, 'i cuta @enealo@ia 'n /nua$;ul nobili)ii, &i)&i '*pna toate con#ersaiile .ii))
ce

cu
nu*ele acestuia, lu$'n$u)se cu <'nl)t'*ea)sa'
:
ori $e c'te ori #orbea cu %etele> Se prosterna 'n %aa lui
&i se 'ncl.ea la nu*ele lui, ca un cer&etor napolitan la soare> Geor@e se sperie au.in$ toate nu*ele
astea> 'i %u tea* c tat)su trebuie s %i a%lat ce#a 'n le@tur cu $atoriile lui $e la cri> Dar btr'nul
*oralist 'l lini&ti, #orbin$u)i cu toat bl'n$eea :
+ Bine, bine, tinereea e tineree> Ri *ulu*irea *ea, Geor@e, e c te 'n#'ri 'n lu*ea *are $in
An@lia, a&a $up cu* n$H$uiesc c %aci, a&a $up cu* cre$ c %aci, a&a $up cu* or s)i
'n@$uiasc banii *ei s %aci>>>
+ Mulu*esc, .ise Geor@e, aHun@'n$ &i la ceea ce)l $urea, *i*ai c ni*eni nu poate tri $in #'nt
i to#r&ia *ri*ilor stora: iar pun@a *ea, ui)te &i $u*neata la ea S &i %lutur 'n aer un
c $ar '*pletit $e A*elia,= care coninea ulti*ele bancnote $e la Dobbin>
W4 \W
a
[ \
*a
i $uci lips $e ni*ic> !eciorul Fii ne@ustor britanic nu trebuie s $uc lipsa
V ni*ic, biete> Lirele *ele s'nt tot a&a $e bune O Ri ale altora, Geor@e, biatule : &i n)a* s i
c'ncl t >
nic
'
Mc/ia/:
)
Intr
e la $o*nul ?-opper
t
>
c
[
*
'ine prin ?it8 : cre$ c are ce#a pen)
Rtiu Q
J
' \=V
arn

c
\j S
ul$

s
\ * .@'rcesc c't ti*p
?a

CI
nbii tot cu oa*eni unul &i unul, cci s'nt
52I
con#ins c lu*ea *are nu poate %ace N)a* cu ce s * *'n$resc> Eu s'nt u \ l Hos, $ar situaia ta e
cu totul alta> Ri
r
l%'Q $e / poi *ai *ult $e ea> '*prietene&te)te la c t \ cu tinerii $in nobili*e> ?ci
*uli $intre \)\ pot c-eltui nici un $olar %a $e)o @uineei
nu
ta, biete> Iar c't pri#e&te a#enturile A$e
sub
S
n )cenele)' poso*orite porni 'n *o*entul acest oc-ea$ plin $e 'nelesuri, &i nu toc*ai a*abilQ
$e, brbaii s'nt tot brbai> E(ist 'ns un sip lucru $e care)i poruncesc s te %ere&ti c't po'
%
&i $ac nu
asculi, nu *ai #e.i $e la *ine nici un &ilin@, i)o Hur S Ri lucrul acesta e Hocul $e cri, $ra@ul *eu>
+ M-, bine'neles>>> .ise Geor@e>
+ Dar s ne 'ntoarce* acu*a la cealalt c-estie la A*elia : $e ce n)ai inti a$ic ce#a *ai sus $ec't la
%ata unui a@ent $e sc-i*b, Geor@e, tare)a& #rea s &tiu, $e ce Q
+ Asta e o a%acere $e %a*ilie S spuse Geor@e, spr@'n$ ni&te alune> Du*neata &i cu $o*nul
Se$le8 ai pus la cale cstoria asta $e *ai bine $e)un #eac S
+ Nu .ic ba : nu*ai c situaia oa*enilor se *ai sc-i*b, $ra@ul *eu> Ri nici nu pot ne@a c Se$le8
e cel care)a pus u*rul la consoli$area a#erii *ele, a$ic, *ai bine .is, *i)a $at prileHui s c'&ti@ +
$ar prin propriile *ele 'nsu&iri &i pna @eniul *eu + situaia asta pe care, pot spune, o ocup 'n
*o*entul $e %a 'n co*erul $e seu &i 'n ?it8 $in Lon$ra> I)a* %ost c't se poate $e recunosctor lui
Se$le8 : &i nici nu)i *ult #re*e $e c'n$ a si*it cu #'r% &i 'n$esat, $up cu* poate $o#e$i carnetul
*eu $e cecuri, Geor@eS \t
/
,,
9
Q 'n *o$ con%i$enial c nu)*i place $e loc ce in satur au luat a%acerile
$o*nului Se$le8> I
/
5/2
li *eu principal, $o*nului ?-opper, nu)i rstura asta, &i $o*nul ?-opper e o -tr'n si se pricepe
'n a%acerile $e burs ca ltul 'n Lon$ra> Gul7cr &i Bulloc7 'l tra)S\u *ult re.er# pe Se$le8> M te* c
s)a
tea.a
>
'n
p
r
ea *ulte a%aceri pe cont propriu &i)a
ia
s
cr'ntit)o> Se .ice c #asul <Ueune A*elie),
a*
turat
$
e
corsarul 8an7eu Molasses, era proprietatea lui> E cate@oric 'ns c, p'n nu #$ pe
as
cele .ece *ii
$e lire ale A*eliei, nici #orb P 'nsurtoare S N)a* c-e% s)*i intre 'n %a*ilie %ata unui %alit> D 'ncoa
#inul>>> sau sun $up
Ri acestea %iin$ .ise, Msborne tatl $esc-ise .iarul $e sear, iar Geor@o> 'nelese $in se*nalul acesta c
'ntre#e$erea luase s%'r&it &i c tatl su se pre@tea s tra@ un pui $e so*n>
Ri se urc nu*ai$ecNt la A*elia, peste *sur $e #oios> ?e)l %cu oare s %ie *ult *ai atent cu ea 'n
seara aceea $ec't %usese 'n ulti*a #re*e, *ult *ai $ornic s)o $istre.e, *ult *ai a%ectuos, *ult *ai
strlucitor 'n con#ersaie Q oate %aptul c ini*a lui @eneroas #ibra *ai cu aprin$ere la @'n$ul
e#entualei ei nenorociri, sau i$eea c)ar putea pier$e scu*pa &i *ica lui co*oar 'l %cea s)o preuiasc
&i *ai *ult Q
a A*clia se -rni *ulte .ile $up asta $in a*in)file serii aceleia %ericite, e#oc'n$ toate cu#in)V lui,
pri#irile lui, c'ntecul pe care el i)l c'nt, t Ri e(presia c-ipului lui atunci c'n$ se apropia HH ea sau c'n$ o
conte*pla $e la $istan> I se
ai
ea c nici una $in serile petrecute p'n acu* G '
a*
ilia Msborne nu trecuse
at't $e repe$e, si p $o*ni&oar %u $e ast $at @ata s se #.'n$u)l sosin$ at't $e ti*puriu pe
dom-' ptenbo cu &alul ei>
5//
A $oua .i $i*inea, Geor@e #eni $r@stos r*as bun $e la ea, apoi s ?it8, un$e)l #i.it pe $o*nul
tarul principal al tatlui su, &i
'i 'n*'n un $ocu*ent pe care Geor@e 'i >\ la <Gul7er Y Bulloc7= pentru un bu.unar Gi \ $e bani>
?'n$ Geor@e intr la banc, bt)Uo-n Se$le8 toc*ai ie&ea $in biroul banc-=
ltlC
' lui, art'n$ c't se poate
$e plouat> Dar %inu%Q
/
= era *ult prea *'n$ru ca s *ai poat b@a $
sea* a*rciunea onorabilului a@ent $e sc-i*- sau pri#irile triste pe care bunul &i btr'nu
gentle)an i le arunc, 6inrul Bulloc7 nu-]
*a
H nso(ea p'n la ie&ire, .'*bin$ cu @ura p'n - urec-i,
a&a cu* 'i %usese 'n ulti*ii ani obiceiul> Iar c'n$ @relele &i auto*atele u&i ale casei <Gul7er,
Bulloc7 Y ?o>= se 'nc-iser 'n ur*a lui, $o*nul Tuill, casierul Aa crui bine%ctoare ocupaie consta
'n a scoate bancnote nou)noue $in)tr)un sertar &i $in a '*pri lire cu o lopaic $e ara*B, %cu se*n
cu oc-iul $o*nului Dri#er, %uncionarul $e la pupitrul $in $reapta lui> Do*nul Dri#er, la r'n$ul lui,
clipi &i el $in oc-i cu 'neles,
+ Nu se *ai #in$e S &opti $o*nul Dri#er>
+ Ri la nici un pre, rspunse $o*nul Tuill> Do*nule>Msborne, ce %el $e *one$e $orii Q
Geor@e '&i bur$u&i nerb$tor bu.unarele cu o *uli*e $e bancnote, &i c-iar 'n seara aceea, la popot,
'i $$u 'napoi lui Dobbin cinci.eci $e lire)
Ri tot 'n seara aceea A*elia 'i scrise cea *ai iubitoare $intre lun@ile ei scrisori> Ini*a 'i
era
plin $e
$ra@oste, $ar 'i pre#estea tot ti*pul o nenorocire. ?are era pricina pri#irilor acelo ntunecate ale
$o*nului Msborne Q se 'ntreba ea)Se ivise oare #reo ne'nele@ere 'ntre el &i
tat
?AI6MLCL ;IV
trat cu tot cei U 'nuntr
$e cas cu bla.on pe
or
\
u*ai
\\
'n%
%e*eie poso*orita cu\ capul
un
&urat 'ntr)un #oal #ei:$e iar !
ec-ipaHul

pne
)sonaH soli$ si si@ur $e sine\ t
se

'nap2
tenei noastre, $o*ni&oara ?raEie8 \ >
&
>
$e la Gants> !erestrele trsurii er\ \\
a
\a @reoiul prepelicar, al carai c 8 \
uM

$
)\
n'n$u)i $in @ura se ra>'aa oe
nc-ii

%e*e
u
%erestre, se o$i-nea acu* % U\
@@

opriH

2
aceleia poso*orite> ?in$ #en > N
Ycoas

$in
enor* &i rotun$ boccea $e &aiu) \
serV
itori trsur, 'cu aHutorul a o *ui*\ ,
Y

$

aceia
> &i al uAei
$o*ni&oare care 'nsoea rn\$ar*\ \ 'n boccea era $o*ni&oara ?raEie8,
5/1
transportat numaidect sus yi vrt tr-un pat dintr-o ca*er 'ncl.it e(act pri*irea unui bolna#>
?it ai bate $in p
a
H
a


nir &ta%ete $up *e$icul &i $up spitor*
J
Ace&tia #enir, consultar bolna#a, 'i
Dri
cele $e trebuin, &i apoi se %cur nil$6'nra 'nsoitoare a $o*ni&oarei ?raEle8 i l ea 'n ca*er
la s%'r&itul consultaiei, ca s *easc instruciunile an ti% lo@istice pe car Nc prescrisescr
celebritile *e$icale>
?pitanul ?raEle8 $in @ar$ sosi &i el a $ou .i $e la ca.ar*a $in Kni@-tsbri$@e': calul su ne@ru btea
nerb$tor p*'ntul acoperit cu paie $e lin@ u&a casei un$e locuia bolna#a> Se art plin $e a%eciune
c'n$ se interes $e starea acestei preaiubite rube$enii> Se prea c erau serioase *oti#e $e 'n@riHorare>
M @si pe ca*erista $o*ni&oarei ?raEle8 A%e*eia aceea poso*oritB *ult *ai ursu. ca $e obicei &i
%oarte abtut, iar pe $o*ni&oara Bri@@s, la da)e de co)pagnie
3
, o @si sin@ur 'n> salon, scl$at 'n
lacri*i> Venise 'ntr)un su%let $e)aeas, au.in$ $e boala scu*pei ei)prietene> Ar %i #rut s .boare, nu
alta, p'n la patul ei, patul acela la care ea, Bri@@s, o #e@-ease $e at'tea ori 'n at'tea ceasuri $e
su%erin> Dar acu*a nu i se 'n@$ui s intre 'n ca*era $o*ni&oarei ?raEle8> M strin era aceea care)i
$$ea *e$ica*entele + o strin $e la ar + o o$ioasa $o*ni&oar>>> lacri*ile 'i 'necau co*plet S
has
acestei da)e de co)pagnie, iar ea '&i ascun 'n batist $e#ota*entul ei Hi@nit &i sr*anul, trnul ei nas
no&u>
RaE$on ?raEle8 %u anunat $e emme de cha)bre, &i noua 'nsoitoare a
/
Doa*na $e co*panie A%r>B>
5//
#ie8 cobor'n$ 'n #'r%ul picioarelor $in

su%erin, puse *'na ei *ic 'n cea a cai%l

era
r
c'nc
i acesta o
'nt'*pin cu nerb$are, 'nc o pri#ire $e pro%un$ $ispre uluitei apoi a
rL
>
%Nc'nc
i t'nrului o%ier $in
@ar$ se*n
'@S
= Vin salonul acesta $osnic, 'l con$use Hos, '\ea su%ra@erie acu* pustie, $ar un$e %useser
Qat'tea si at'tea strlucite Mspee> Cei $oi r*aser aici #reo .ece *inute, $iscut'n$, fr ur* $e
'n$oial, $espre starea btr'nei tlna#e $e sus : $up care rsti*p clopoelul $in salon 'ncepu s
sune cu #ioiciune, &i c-iar 'n clipa aceea intr 'n su%ra@erie $o*nul BoEls, *aHor$o*ul cel
@rsan &i o*ul $e 'ncre$ere al casei Acare era 'nt'*pltor la @aura c-eii &i ascultase cea *ai *are
parte a con#orbiriiB : iar cpitanul ie&i rsucin$u)&i *ustcioara &i 'ncleca $e 'n$at pe calul lui ne@ru,
care %r*'nta *ereu paiele cu copita, 'n a$*iraia *icuilor &tren@ari a$unai 'n stra$> El pri#i
cercettor spre %ereastra $e la su%ra@erie, strunin$u)&i calul, care se ri$ic pe picioarele $inapoi,
a.#'rlin$ $in copite $e toat %ru*useea: t'nra persoan putu %i .rit la 'reastr pentru o clip,
apoi %i@ura ei $ispru, =i %r 'n$oial se urc $in nou sus, s)&i reia cor#oa$a at't $e $ra@, pe
caro)o 'n$eplinea, Ee&te, cu toat $e.interesarea> ? ne)ar putea %i t'nra aceea a& #rea s &tiu S eara
respecti# %u ser#it 'n su%ra@erie o *as entru $ou persoane> 'n ti*p ce $oa*na !ir7in, Oleiista
$o*ni&oarei ?raEle8, se @rbi spre ca)cY,
str
[
*ei
sale &i se %oi '*preHurul ei tot =ii c't locul r*ase
#acant $atorit #re*el)absene a noii in%ir*iere, care, '*preun cu i&oara Bri@@s, se a%la c-iar 'n
*o*entul =
a
ni %aa unei cine %ru@ale>
5/9
1 ni,>
p p cu o $elicatee $e ne$escris s
ne.a cu o #oce at't $e rspicat, 'ne't 'biaLV\'
2
' 'n %aa creia toc*ai se @sea $eliciosul eon r
0hs
tresri
speriat, %cu un .@o*ot 'n@ro.itor ,
*entf
Ionicul &i se ls iar&i pra$ unei puternic\ ^" $e isterie.
=
e

?r
[5e
+ Nu cre.i c)ar %i %oarte potri#it sN)i $ai ri ni&oarei Bri@@s un pa-ar cu #in Q spuse tiV persoan
ctre BoEls, #olu*inosul &i 'n$atoritn\ personaH>
uf
El se e(ecut nu*ai$ec't> Bri@@s lu pa-arul %a *o$ *ecanic, rsu%l $in @reu, @e*u puintei s= apoi
'ncepu s 'ntoarc c'n$ pe o parte, e'n$ p\ alta puiul $e @in $in %ar%urie>
+ ?re$ c)o s %i* 'n stare s ne ser#i* &i sin@ure, .ise t'nra persoan cu *ult ne#ino#ie, &i n)o s
*ai a#e* ne#oie $e bine#oitoarele ser#icii ale $o*nului Bo##ls> Do*nule BoEls, te ro@, a#e* s
sun* c'n$ #o* a#ea ne\'oie $a $u*neataS El cobor' la subsol, un$e> 'n treact %ie .is, acoperi cu cele
*ai 'n@roKitoare ocri pe ne#ino#atul lac-eu, subalternul su>
+ ]*i pare %oarte ru c te a*r&ti at'ta, $o*ni&oar Bri@@s, rosti t'nra persoan pe un ton
rece, oarecu* batHocoritor>
+ Iubita *ea prieten e at't $e bolna#, &i nici nu)u>>> nu #rea s * #a$ *car S i.bucni Bri@@s
ntr-o cri. $e re'nnoit su%erin>
)+ Nu-i c-iar a&a $e bolna# l ?onsolea.)te, $ra@ $o*ni&oar Bri@@s> A *'ncat prea *ult, asta)i tot>
Ri acu* e *ult *ai bine> 'n cur'n$ are s %ie co*plet restabilit> E ca* slbit\$in cau.a #entu.elor &i
a trata*entului, $ar are s
5/1
'ntre)
%1
tot> Lini&teste)te, te ro@, si *ai
vin f5

#a$N

Q
\ %U
$o*
ni&oara Bri@@s> M-, Matil$a> ne-i \ \
N

2
prietenie $e $ou.eci &i trei $e rsplte&ti tu pe
sr*ana, sr*ana ta
2
rsplte&ti
*a
i #icri at'ta, snnan Arabella, < .'*bin$ subire, ea nu #rea s te nt* c are i*presia c
$u*neata n)o i asa $e bine ca *ine> Nu)*i %ace nici \\ai *ic plcere s stau toat noaptea trea., i&
#rea s te #$ pe $u*neata 'n locul *eu S Mare n)a* 'n@riHit)o eu pe aceast scu*p int ani 'n &ir Q
se 'ntreba Arabella> Iar acu*a>>> )Acu*a ea pre%er pe altcine#a> Ei bine, oa*enii bolna#i au %el $e %el
$e %ante.ii &i trebuie s le c'ni 'n strun> ?'n$ are s se %ac bine, eu a* s plecS
+ Nicio$at, nicio$at S e(cla* Arabella, $n)c'n$u)&i cu %urie, la nas, sticlua ei $e sruri>
+ N)are s se %ac bine nicio$at, sau n)a* s plec nicio$at, $o*ni&oar Bri@@s Q 'ntreb cealalt cu
aceea&i pro#ocatoare bun $ispo.iie, Gai$a)$e, 'n $ou spt*Nni are s se restabileasc> Ri)
atunci a* s * re'ntorc &i eu la *icuele
ele ele#e $e la Tueen's ?raEie8 &i la **ica Ier> re)i *ult *ai su%erin$ $ec't= prietena noastr>
Du*neata nu trebuie s %ii @eloas pe *ine, $ra@a i $o*ni&oar Bri@@s> Eu s'nt o biat %at sr*ana
sin@ur pe lu*e &i %r pic $e rutate 'n net> N)a* $e @'n$ s)i iau locul 'n su%letul Wr>
*
9
oarei
?raEie8>
Nici n)are s treac o sp)'Z $i-are s * uite : pe e'n$ a%eciunea ti $u*neata e opera a ani &i ani $e
uin #in, te ro@, $ra@a *ea $o*ni&oar
12.
&
Bri@@s, &i s 'nc-eie* pace> Dc)ai
ne#oie a* eu $e prieteni S )
in
\
'*pciuitoarea &i blin$a Bri@@s 'n% la acest apel, %r s scoat un sin@ur cu'#''6 \ $ar ea si*ea &i
*ai acut c e lsat 'n \'\ &i se #i ta a*arnic, a*arnic $e tot, $e %ir\\
9
'
/
tornic a Matil$ei ei> ?a* la
o Hu*tate
0
.c
3
c0 $up asta, *asa lu'n$ s%'r&it, $o*ni&oara R
e
%
^@
S-arp Apentru c, ne*aipo*enit lucru,
acest nu*ele acelei %iine, nu*it p'n acu* 'n
ra
. cel *ai in@enios <t'nra persoana)B se urc ias sus
'n ca*era pacientei sale, $e un$e, 'ntrebuintir' cele *ai '*bietoare cu#inte, o $$u pur &i si*plu a%ar
pe biata !ir7in>
+ Mulu*esc, $oa*n !ir7in, sper c nu te)ai obosit prea $in oale)a%ar : c't ai %ost $e $r@uii
/
Sun
eu $ac e ne#oie $e ce#a> Mulu*esc *ultS &i !ir7in cobor' 'nnebunit $e @elo.ie, $ar cu ati' *ai
periculoas cu c't era silit s)&i ascun$H %urtuna asta 'n %un$ul su%letului>
Ri oare %urtuna asta s %i %ost cea care, 'n ti*p ce) trecea pe scrile $e la pri*ul etaH, rbu%ni $intr)o
$at &i $esc-ise u&a salonului Q Nu: u&a %usese $esc-is pe %uri& $e *'na $o*ni&oarei Bri@@s> Bri@@s
sttuse toat #re*ea la p'n$N> Bri@@s au.ise prea bine pa&ii $oa*nei 'Firkin cobor'n$ scrile &i
clinc-etul lin@uriei $in castronul cu sup $e o#. $in *'na obiH$uitei femei
+ ?e ce *ai au$e, !ir7inQ 'ntreb ca $e 'n$at ce aceasta intr 'n ca*er> ?e se *ai au$e> Uanc>
+ Din ce 'n ce *ai ru, $o*ni&oar Bn@@P rosti !ir7in $'n$ $in cap>
+ Se si*te prost Q
+ Nu *i)a #orbit $ecNt o sin@ur $at> c'n$a[UH 'ntrebat)o $ac s)a *ai lini&tit, iar ca a s)*i min
%leanca Vai, $o*ni&oar Bri@@S:
213
a* 'nc-ipuit c)a* s)aHun@ s triesc .[
caX
EiouN s*iorcite 'ncepur s $ea $in nou \ Ha &oarec )\ H\
n
\
c
$o*ni&oara S-arp asta, Z
?
Q Nici prin @'n$ nu *i)ar %i trecut, pe c'n$ 1'
*
srbtorile ?rciunului 'n
ele@anta cas lor *ei prieteni, cucernicul Lionel Dela)i si*patica lui soie, s a%lu cN)n ini*a iubitei
*ele, 'n #eci preaiubitei *ele Matil$a, Ea luat locul o strin \
Do*ni&oara Bri@@s, $up cu* se poate ba@a $e
Hea*N $in li*baHul su, era o senti*ental cu
clinaii literare, care publicase c'n$#a &i un #olu*
i poe.ii + .rilurile privighetorii + pe ba. $e
abona*ente>
+ Do*ni&oar Bri@@s, %ata asta a scos pe toat lu*ea $in *ini, rspunse !ir7in> Sir itt nici nu #oia
s)au$ $e plecarea ei, $ar nu 'n$r.ne&te s)i re%u.e ni*ic $o*ni&oarei ?raEle8> Doa*na Bute $e la
paro-ie, a%urisit cu* o &tii &i #e&nic ne*ulu*it, nu se si*te bine Iar ea, cpitanul e 'nnebunit cu
totul, iar $o*nul ?raEle8, @elos la cul*e> De c'n$ s)a '*boln#it $o*ni&oara ?raEle8, nu
su%er lin@ ea pe ni*eni, 'n a%ar
$ $o*ni&oara S-arp, -abar n)a* cu* &i $e ce :
cre$ c)i ce#a necurat la *iHloc>
R
\
st
tu toat noaptea aceea $e #e@-e la ii ?raEle8 : noaptea
ur*a)
?
_)\
ca

st
tu toat noaptea aceea $e #@
u
l $o*ni&oarei ?raEle8 : noaptea ur*are, btr'na $oa*n $or*i ins a&a $e bine, Oebecca a#u
$estul r@a. s se o$i-neasc &i atiiS )
lni&te

c'te
#a ceasuri pe so%a, la picioarele asta i
protect
jarei sale : &i
scurt #re*e $up 'nc'u
ni&oara

?raElc
_' se si*i at't $e bine, e i#%
S?Cl

$in

pat

9
Q
i

r'se

cu

*are
j
%t
#.'n$)o
ne
Ecca i*it'n$)o at't $e $es#'r&it pe $o*ni)
5/I
&oara Bri@@s &i *'-nirea ei> Uelania la a $o*ni&oarei Bri@@s, c't &i %elul ei $
*
hO buina batista erau
a&a $e per%ect re$
'ritf
$o*ni&oara ?raEle8 se 'n#eseli ca prin[' '= spre ui*irea $octorilor, care)i
%cur #' V ri@oare &i care o @seau, $e obicei, pOQ
ltele
onorabil %e*eie $e lu*e, la cea *ai uX+
V\
c
[
a
po.iie, pra$ celei *ai cu*plite $ea @roa.e $e *oarte>
?pitanul ?raEle8 #enea 'n %iecare .i &oara Rebecca 'i $$ea toate in%or*aiile'pri#it== la starea
sntii *tu&ii sale> Aceasta se '*bur ti at't $e repe$e, 'nc't bietei $o*ni&oare Bri@
$
'i %u 'n@$uit s)
o #a$ &i ea pe $o*ni&oara ?raP le8 : persoanele cu ini*a si*itoare '&i pot cu 1) rin 'nc-ipui
'nbu&itele e*oii ale acestei %e*ei senti*entale, c't &i caracterul *i&ctor al 'ntre#e$erii>
Do*ni&oarei ?raEle8 'i %cu 'n cur'n$ plcere s)o aib pe Bri@@s toat #re*ea prin preaH*> Iar
Rebecca obi&nuia s)o i*ite c-iar $e %a ?U ea, cu o inco*parabil @ra#itate, %c'n$ 'n *o$ul acesta $e
$ou ori *ai picant i*itaia pentn #enerabila ei protectoare>
ricinile care)au pro#ocat Halnica in$ispo.iie a $o*ni&oarei ?raEle8, c't &i plecarea $e la ar, $in
casa %ratelui ei, au a#ut un caracter at't $e puin ro*antic, 'nc't nici nu &tiu bine $ac nu)i nepotri#it s
%ie co*entate 'n ro*anul acesta ele@ant &i senti*ental> ?ci cu* e oare cu putina s)i $ai a 'nele@e
unei %e*ei $elicate, 'in lu*ea bun, c a *'ncat &i a but prea $in cale)a%ara, &i c o sup piperat $e
-o*ari, sa#urata #oluptate la casa paro-ial, era cau.a acelei inaiN po.iii, pe care 'ns $o*ni&oara
?raEle8 se i
u*e$eQ $up
>
#re
*ii prea u*eae r atribuie nu*ai #re*u\ $up
iil#iii
i\Snte \ 'nc\%) s\\
$e

b
&ur
#" '(-).*
1
'nainte $e 'nceperea se.uiuuu, ><
ie
\i ?raEle8 'i tri*ise o su*e$enie $e bro&uri
I2
alese pentru a)i u&ura trecerea $in Bilei ui ZSa$unCor &i ar7 Lane pe lu*ea cealalt : l
ti*p un $octor priceput $in
-c
t\a*pt
2
) acesta\ \#e*> ,ua> \ \
t
\
Q
\>
io*arului\ H&oarei ?ri
-a*p
'rului care era cit peaci
:oare
i ?raEle8 &i)o puse pe picioare 'n$eaHuns se poat re'ntoarce la Lon$ra> BaronetuV )&i
ascunse %uria)i ne*aipo*enit #.'n$ ce 'ntorstur au luat lucrurile>
'n #re*e ce toat lu*ea era c't se poate $e pre#enitoare %a $e $o*ni&oara ?raEle8> iar
*esa@erii erau tri*i&i $in or 'n or $e la casa paro-ial ca s a$uc ulti*ele nouti pri#in$
starea sntii sale iubitoarelor ei rube$enii $e)acolo, 'ntr)o alt arip a casei se @sea 'nc o
$oa*n, *ai *ult $ec't bolna#, $ar pe care n)o b@a ni*eni 'n sea* : &i ea era 'ns&i
stp'na $e la raEle8> Dup ce o #.u &i pe ea, $octorul cel :oinic cltin $in cap : siv itt
consi*ise la 'ast #i.it 'ntruc't nu trebuia s plteasc nici ban 'n plus : &i bolna#a %u lsat
s se stin@ >
carr
[era ei pustie, 'r s i se $ea *ai *ult
/Il
:iiire ca unei buruieni $in parc>
er
Yle $o*ni&oare, $e ase*enea, pier$ur *ult
\nepreuitele
Moase

ale
'n#turii pe care le)o
'ir*% R
C#e
>
rnant
a lor> Do*ni&oara S-arp era o in)
a
at't $e $e#otat> 'ne't' $o*ni&oara ?raEle8
BBi
RaX
i
.
'
ra

V
V\
ul
i
cFaarG
cu
pt
V>El tcF, Ri
Ll
V)
f \ apa> Ea
i un re; clar
:r[ alo @elo.iei &i A:>% % ZV e,\t la care %usese Ma i [S
Aa i)Ri relun@easc ii r\itu&ii sale &i ,i antica*era ei> V<>Ua> * ai artoas ca*er $ ,Hn salona&ul albasi%u>B
,aiin1 aici : c-iar c'ac ldXl 'ncet, u&a tatlui s>a \ %\a $e -ien a btrinuluH ?l3 slbticie> De c$"i se spi))
>s'iiHcie unul pe cellaltQ o i, $intr)un %el
orul ce'l artos, 'n antica*era &i s)i cur'n$ pe t%r%ul $ec't i gentle)en ei\
u

%oart
e s aib #e&ti $espre ei
*esa@er $e 'n)
ru o
K
V iit la $atorie &i 'n%runta cu senin)\Sa ca*erei $e su'erin>
u 'n #ilea@ $ec't t'r.iu $up aceea cit a P
u
@ %usese aceast $atorie : c't $e urs#i. Nne#j
l2
\
ate

$e
pacient #oioasa btr'n : c't $e
c
Q ,
a
Z
c
't $e %r $e so*n : ce @roa. 'i
%V
%
S
*oarte : &i ni
ci

c'te

no

i

'n
\
ir
.cu

ea
\ ))n$u)se &i $elir'n$, la $oi pa&i $e a@onie, #iaa #iitoare, pe care o i@nora 'ns cu ^@r#e&te)i
sin@ur, o-, $
,
r
::, s)ar *ai %i '_) )i ei ner#i preau N
[
%V
%
S
*oarte : &i n
\ ))n$u)se &i $elir'n$, la $oi pa&i $e @
#iaa #iitoare, pe care o i@nora 'ns cu % c'n$ era sntoas> ^u@r#e&te)i sin@ur, o-, e t'nr cititor, o
%e*eie btr'n, *on$en, toare necre$incioas
ricN=
//
)ota #iitoa
iu
_ r 8
n
O
r
#este)i OZO=': =V, o-ile -n$r \
or?
>
u
noscatoare, a nerucu
Hurul oc-ilor ) ce#a *ai [
e
qll
a
bolna#ei, era ori $e c'te ori ie&ea $in
c
\S>
ra
tic, 'n@r )#e&nic cu sur'sul
pe bu.e pn*a\
ul

el

$
e
iit &i prea la %el $e ispititoare \ N @i@anta cas &i cu boneta pe cap ca &i)u roc-ie $e sear pe care o
a#ea>
n$r
h@
M
sCt nebu)Asa@'n$ea cpitanul, care era ina s
T

#e$ea
a neste $e ea si se %'st'cea ori $e
cite
551
7116@
S@eata ascuit a iubirii strpunsese @rosolan> Rase spt*'ni 'n &ir +
r
9 QS tinue, oca.ii peste
oca.ii $e a sta $e
#
# pier$ur cu totul> Ri $intre toi o alese *tu&a lui $e la paro-ie pentru a i s
e
$\
Ea 'l lua peste picior : obser#ase *ai $e*ult[ nia lui: 'i atrsese atenia asupra ur*rilor[\=
rin a recunoa&te c aceast *icu S- era cea *ai $e&teapt, *ai spiritual, *ai ori i b i tl
*ai bun, *ai natural &i *ai bl'n$ %ptur An@lia> RaE$on n)a#ea $reptul s)&i bat HociS
senti*entele %etei, cci scu*pa $o*ni&oar ?raE le8 nu i)ar ierta nicio$at lucrul acesta, pentru,' se
lsase &i ea cucerit $e *ica @u#ernant &i o iu)bea pe $o*ni&oara S-arp ca pe propria ei %iicl RaE$on
trebuia s plece, s se 'napoie.e la re@i*entul lui &i la capricioasa lui Lon$r, iar V s se Hoace cu
ini*a unei biete %ete ne#ino#ate>
Dar $e nenu*rate ori aceast bine#oitoare $oa*n, *i&cat $e $isperata stare su%leteasc a o%ierului
$in @ar$, 'i $$u prileHul $e)a o #e$ea pe $o*ni&oara S-arp la casa paro-ial &i $e)a o con$uce acas,
$up> cu* a* #.ut> ?'n$ anu*ii brbai, $oa*nelor, s'nt 'n$r@ostii, cu toate a #$ un$ia &i na$a,
c't &i toat aparatura cu cart s'nt '*presurai, ei se 'n$oap totu&i cu *o*ea>: asta + trebuie s)aHun@
la ea cu orice pre, tre buie s)o 'n@-it + &i $eo$at s'nt prin&i 'n ea\R sco&i pe uscat .bt'n$u)se $up
aer> RaE$on in elese c't $e #$it era intenia $oa*nei Bute\ a)l #e$ea prins 'n *reHele Rebecci> Nu
era p \ $e&tept, $ar era o* u*blat &i #.use %el $e'lucruri> M $at, la ni&te #orbe $e)ale $oanH Bute,
prin *intea lui 'ntunecat trecu ca o rire $e lu*in>
11A
*a
la #orbele *ele, RaE$on, .ise ea, e 'nru$e&ti *'ine)poi*'ine cu $o*ni&oara
s-arp
L) n_ s * 'nru$esc, nu cu*#a 'n calitate ) rlL

$oa*n Bute Q I)o %i %c'n$ Ua*es [; 4 'Sreb

@lu*e o%ierul>
c
Ru$ *ult *ai apropiat, spuse $oa*na Bute, <\scorare a oc-ilor ei ne@ri> aaa
N)M %i itt cu*#a Q N)are s pun **a pe %'lu)i $e nasul %arnicului stuia> Ri apoi toat lu*ea &tie c
e an@aHat %a $e $o*ni&oara Uane
S-eeps-an7s> >>>>>>
aa Voi, brbaii, nu #e$ei nici p*a)n #ir%ul nasului> !iin oarb &i ne@-ioab ce e&tiS Dac i se
'nt'*pl ce#a $oa*nei ?raEle8, $o*ni&oara S-arp are s)i %ie *a* #itre@ : &i asta %r $oar &i
poate /
Do*nul RaE$on ?raEle8 scoase o stra&nic &uiertur 'n se*n $e uluire au.in$ ase*enea lucru> Nu)l
putea co*bate> V$ita si*patie a tatlui su pentru $o*ni&oara S-arp nu)i scpase nici$ecu*>
?uno&tea prea bine te*pera*entul b)r'nului gentle)an, un btr'n %r nici un %el $e rupul>>> $ar nu)&i
$use @'n$ul p'n la capt, ci se *apoie acas, rsucin$u)&i *ustaa, si@ur c 'ncepuse s 'ntre#a$ ce
ascun$ea purtarea *isterioas a $oa*nei Bute>
_PEi $rcie, e prea $in cale)a%ar, '&i spuse RaE)j
n
, e prea $in cale)a%ar S M $uce @'n$ul c neia asta
# tt $i$il it
pa $in cale)a%ar S M $uce @'n$ul c Hneia asta #rea cu tot $ina$insul co*pro*iterea * Q
anei

%ete
, ca s
nu *ai poat intra 'n %a*ilie \@a\na ?raEle8S=
cu
raEle8S
,$ %u sin@ur cu Rebecca, 'ncepu s)o ia ,
lc
[
or

e
c-estia si*patiei pe care i)o arta
,s Z Z
Ea
'\ 'nl capul cu $ispre, 'l intui u#u)ea &i
5
i
se
:
5ise:
559
+ Ei bine, presupune c e 'n$r@ostit $o Eu &tiu c este, &i *ai &tiu asta &i $espre alt \ cu*#a
i*presia c *i)e %ric $e el, cpitane o \W
a:
le8Q S nu cre.i c nu)*i pot apra cinsti sin@ur S rosti
*icua %e*eie uit'n$u)se la i ''' @ra#itatea unei re@ine> =
?l
)
+ M-, a-, $e ce>>> te pre#in nu*ai>>> ba@ d sea*, 'nele@i Q asta)i totul>>> 'n@i* c-ipe&,,S
*ustcios>
+) !aci alu.ie la #reun lucru scan$alos atunci
/
' .ise ea, %ul@er'n$u)l cu pri#irea>
+ M>>> la naiba, ce Du*ne.eu>>> $o*ni&oar Re)becca>>> inter#eni @reoiul $ra@on>
V+ Du*neata ai i*presia c eu n)a* si*ul respectului %a $e *ine 'ns*i nu*ai pentru'c s'nt
srac &i lipsit $e spriHin &i pentru c oa*enii bo@ai n)au pic $e si* *oral Q Du*neata cre.i c eu,
pentru c nu s'nt $ec't o si*pl @u#ernant, a* *ai puin bun)si*, sensibilitate &i e$ucaie $ec't
$u*nea#oastr, *o&ierii $in Ga*ps-ire Q Eu s'nt o Mont*orenc8> Ri cre.i c o Mont*orenc8 e *ai
preHos $ec't un ?raEle8 Q
?'n$ $o*ni&oara S-arp se 'n%uria &i a$ucea #orba $espre rube$eniile *a*ei sale, #orbea cu un u&or
accent strin, ceea ce $$ea &i *ai *are %ar*ec #ocii ei li*pe.i &i sonore>
+ Nu, continu ea, aprin.'n$u)se 'n ti*p ce)H #orbea cpitanului, pot 'n$ura srcia, $ar nu &i
$e.onoarea : pot 'n$ura nepsarea, $ar nu &i i' sulta : *ai ales insulta #enit $e la>>> $e la du)neata <
> H Nu se *ai putu stp'ni &i i.bucni 'n lacnn Z +) S * ia naiba, $o*ni&oar S-arp>>> Rebc )i)o
Hur>>> 'i Hur pe su%letul *eu c nu *i)ar u\ prin @'n$ una ca asta, pentru o *ie $e ln[
c
Z cetea.,
Rebecca S
11?
) si 'ncperea> 6oat .iua aceea se pli*b
E
% Enisoara ?raEle8> Asta se petrecuse 'nainte cu oj
*
=
V'
btrinei
$o*ni&oare> La *as, Rebecca
$e
bisnuit $e strlucitoare &i $e #ioaie : $ar
/
na 'n sea*
nici alu.iile, nici se*nele &i nici
C
) oacele repro&uri ale u*ilului &i %oarte 'n$r@itului o%ier $in @ar$>
Gruieli $e %elul acesta 1r loc ne'ntrerupt 'n tot ti*pul *icii ca*pa)) certuri plicticoase $e po#estit &i
a#'n$ toate Acela&i re.ultat> ?a#aleria @rea a lui ?raEle8 era 'nnebunit $in cau.a 'n%r'n@erii &i pus
pe %u@ 'n %iecare .i>
Dac baronetului $e la Tueen's ?raEle8 nu i)ar %i %ost tea* c)i scap $in *in *o&tenirea a&teptat
$e la sor)sa, nu s)ar %i 'n#oit nici 'n ruptul capului ca iubitele lui %iice s %ie #$u#ite $e bine)
cu#'ntarea e$ucaiei pe caro ie)o $$ea nepreuita lor @u#ernant> Btr'nul conac prea pustiu %r oa,
at't $e %olositoare &i $e plcut &tiuse s se %ac Rebecca acolo> Nu *ai a#ea cine s copie.e si s
corecte.e scrisorile lui siv iti : re@istrele 'i erau alan$ala: treburile casei, ca si nenu*ratele)i a%aceri,
erau lsate 'n prsire acu*, c t'nra ta secretar era plecat> Ri era u&or $e #.ut $e I trebuin 'i era
un ase*enea aHutor clin cu)
insul, c't &i $in orto@ra%ia nu*eroaselor scrisori
%_e care i le tri*itea, pi in eare)i cerea struitor
\oruncea s se re'ntoarc> Aproape %iecare .i
ced
l
T
_ea
j
nou

scr
iOoare $e la baronet, plin $o
*
ai struitoare ru@*ini pentru Bec78 $e
eri
inapo
\
a

acas
sau $e cele *ai patetice in#o)
star j
Sa
\j $o*ni&oarei ?raEle8 re%eritor)la
ttent
/
\
$elsarc

a
e$ucaiei %iicelor lui : $ocu)
*H
c
>#
e

car
ora btr'na $o*ni&oar le $$ea o %oarte
110
Do*ai&oara Bri@@& nu %usese conce$iat [ %or*al, $ar postul ei $e $oa*n $e c
//

C

ni
'
*par%
nise o sinecur &i o btaie $e Hoc : sin@ura panie era celul cel $olo%an, 'n salon, iar 'n c'n$, '*bu%nata
!ir7in, 'n ca*era *ena=
2
=\ Dar $e&i btr'na $oa*n nu #oia s au$ $e / ' carea Rebecci, aceasta nu
%usese totu&i 'n#est cu #reun titlu o%icial la ar7 Lane> ?a %oa't *uli oa*eni bo@ai, $o*ni&oara
?raEle8 a#ea &i ea obiceiul s accepte c't *ai *ulte ser#icii $in partea celor *ai preHos $ec't ea, ca
apoi s)i tri*it la pli*bare cu .'*betul pe bu.e c'n$ nu)i *ai erau pe plac> Recuno&tina la anu*ii
oa*eni bo@ai porne&te rareori $intr)un 'n$e*n %iresc &i ace&tia nu prea se @'n$esc la a&a ce#a> Ei
pri*esc ser#iciile celor ne#oia&i ca &i cu* li s)ar cu#eni> Dar nici tu, o, sr*an para.it &i u*il lin@u,
nu te poi pl'n@e S rietenia ta %a $e oa*enii bo@ai e aproape tot at't $e sincer ca &i rsplata care i
se 'ntoarce> ?ci #oi iubii banul, nu o*ul: iar $ac ?resus ' &i #aletul lui &i)ar in#ersa rolurile, #oi &tii
%oarte bine, biei p>*@a&i, care $in ei s)ar bucura $e respectul #ostru>
Ri nu s'nt si@ur $ac, 'n ciu$a *o$estiei &i hrniciei, a purtrii alese &i a neobositei #oio&ii $a care
$$ea $o#a$ iebecca, #icleana btr'n $in Lon$ra, asupra creia se re#rsau toate aceste $o#e.i $e
prietenie, nu a#ea totu&i anu*ite tainice bnuieli 'n pri#ina $e#otatei ei in%ir*iere &i prietene> Se #e$e
treaba c nu $e puine ori i)o P trecut $o*ni&oarei ?raEle8 prin *inte c ni*eni nu %ace cui#a #reun
ser#iciu pe $e@eaba> \
aca
'&i putea $a sea*a $e #aloarea propriilor ei
seI
/
Citi*ai re@e al L8$iei A9J1
@ia sa %abuloas>
930 '>e>n>B, #estit pi'
55a
, <,< era $estul $e capabila $e
lu
p
\'
al
e lu*ii iat $e ea *sa&i:
&i
pe
cele
;
asta

e
$e obicei soarta + S asta e >
atHta

t
>
*p
uu#iiisesc nici ei $e *n>\>> , ]T *o*entul acela Bec78 'i era $e *are Z ZV ci' %oarte necesar &i)i $rui
$ou roc-ii
t
colier #ec-i &i un &al &i)&i art prietenia i noua)i con%i$ent b'rlin$u)&i toate cuno&)le ei
inti*e A*ai *are $o#a$ $e consi$eraie nici nu poate e(istaB, &i *e$ita #a@ asupra unei nari
bine%aceri #iitoare + s)o *rite poate cu :iu*p, spierul, sau s)i %ac cine &tie ce situaie bun 'n #ia
: sau, 'n cel *ai ru ca., s)o tri*it 'napoi la Tueen's ?raEle8 c'n$ are s se sature $e ea &i c'n$ la
Lon$ra se.onul #a %i 'n toi>
?'n$ $o*ni&oara ?raEle8 intr 'n con#alescen &i cobor' 'n salon, Bec78 'i c'nt la pian &i)o %cu s
petreac 'n %el &i c-ip : iar c'n$ se 'ntre*a> 'n$eaHuns ca s poat ie&i 'n trsur, Bec78 o 'nsoi &i ea>
Ri printre pli*brile cu trsura pe care le %cur, un$e a#ea s o $uc a$*irabila tuntate &i prietenie a
$o*ni&oarei ?raEle8 $ac nu la Russell S`uare, Bloo*sbur8, la casa $o*nului Uo-n Se$le8 Q
'nainte $e aceast 'nt'*plare %useser sc-i*bate oa*ulte scrisori, $up cu* ne pute* cu u&u)'nc-ipui,
'ntre cele $ou prietene> 'n ti*pul care Rebecca sttuse la Ga*ps-ire, prietenia &*ca Atrebuie s
recunoa&te*B su%erise o *ic)V are consi$erabil &i aHunsese aut $e @'rbo# &i ortul )
a@

?C

ti*

ul
_
'ne't
a*enina s $ea acu
op
== A$e#rul este c cele $ou %ete a#eau
?u

t

ro
riile lor preocupri, care le
absorbeau i$eea Z V
Bc
)
r78
=
cuceril
'ea stp'niior si: A*elia,
ei
li( care nu)i *ai $$ea nici un pic $e
55I
O))))
r@a.> ?'n$ cele $ou %ete se 'nt'lnir Z una 'n braele celeilalte, cu acea 'nsu%LS caracteri.ea.
purtarea $o*ni&oarelor una % cealalt, Rebecca '&i Huca rolul cu cea * ' vryit spontaneitate &i
ener@ie> Micua Arncr\ 'ns c'n$ '&i srut prietena, @'n$in$u)so 'Q
r
j'' #ino#at era $e rceala pe care i)
o artase ace t )
$e
ri*a lor con#orbire %u c't se poate $e scurt`" A*elia se pre@tea toc*ai s ias>
Do*ni&oa ?raEle8 a&tepta Hos 'n trsur, iar ser#itorii ef
ra
uitau %oarte *irai &i pri#eau int la
cinstitul Sa*bo, lac-eul ne@ru $in Bloo*sbur8, ca la u
n
ciu$at b&tina& $in partea locului> Dar c'n$
A*elia cobori, cu %i@ura ei bine#oitoare &i nu*ai .'*bet ARebecca trebui s)o pre.inte prietenei sale,
$o*ni&oara ?raEle8, care ar$ea $e nerb$are s)o cunoasc, $ar era prea su%erin$ ca s se poat $a Hos
$in trsurB, c'n$, .ic> A*elia cobori, aristocraia @alonat $in ar7 Lane r*ase $e)a $reptul uluit c
o %ptur $e %elul acesta putea rsri $in Bioo*sbur8 : iar $o*ni&oara ?raEle8 %u pe doc cucerit $e
%i@ura $r@la& &i '*buHorat a $o*ni&oarei care 'nainta cu at'ta s%ial &i cu at'ta @raie s)&i pre.inte
o*a@iile protectoarei prietenei sale>
+ ?e ten, $ra@a *ea S ?e #oce sua# S 'i spuse $o*ni&oara ?raEle8 c'n$ pornir $in nou ctre #estul
ora&ului, $up scurta lor 'ntre#e$ere> Scu*pa *ea Bec78, t'nra $u*itale prietena e pur &i si*plu
'ncNnttoare >' In#it)o 'n ar7 Lane> auzi Q <
Do*ni&oara ?raEle8 a#ea un @ust ales> Ii
Ua
= ceau purtrile si*ple + un pic $e s%ial o ,
?
G r> @ata> Ii
plcea s aib prin preaH* c-ipuri $ra @la&c, e(act a&a cu* 'i plceau tablourile sau pXQ H (elanurile
drgu(e. 'n .iua aceea #orbi cu *
Ii
$espre A*elia pre $e &ase ceasuri> Ii
^l
Q $espre ea &i lui BaE$on ?raEle8, care pe* \>
n
G
$e

sup
unerc, s
se '*prt&easc $in
#eni
S%N t%in ai *tu&ii sale>
puii ae: \
c

la

asta
Rebccca a$ause nii*ai$ec't
G/
G era lo@o$it cu locotenentul Msborne + -
e @ oste %oarte #ec-e>
aDintr)un re@i*ent $e in%anterieQ 'ntreb )nitanul ?raEle8, a*intin$u)>&i, $up un *are t a&a
cu* se cu#enea unui o%ier $in @ar$, si nu*rul re@i*entului, al>>>)lea>
Rebecca a#u i*presia c 'ntr)a$e#r acesta era nu*rul re@i*entului> < , , >
a) e cpitan, spuse ea, ii c-ea* Dobbin>
+ Cn in$i#i$ $e&irat &i st'n@aci, .ise ?raEle8, &i care se '*pie$ic $e toat lu*ea, li cunosc : iar
Msborne e unul artos, cu ni&te %a#orite *ari &i ne@re Q
+ Enor*e S spuse )iss Rebecca S-arp> Ri enor* $e *'n$ru $e ele, te asi@ur S
Drept rspuns, cpitanul RaE$on ?raEle8 i.bucni 'ntr)un -o-ot $e r's, $ar %iin$ '*bol$it $e $oa*ne
s le $ea l*uriri, o %cu i*e$iat ce)i trecu cri.a $e #eselie>
+ Asta)&i 'nc-ipuie c &tie s Hoace biliar$, .ise el> I)a* c'&ti@at $ou sute'$e lire la <?ocotierul=> ]$l
Hoac 'nainte, %raierul S Ri)ar %i Hucat &i c*a&a nl
e

el

'n

.iua

accoa
_ $ar prietenul lui, cpitanul uobbin, /)a
luat $e)acolo cu %ora, $racu &)l ieptene S
d$ RaE$on, RaE$on, nu %i a&a $e a%urisitS inter)seCt
*ni&
j
ara

?raElXQ
8'
c't
'
se

oate

$e

'n#e
=
cel

c
=
coana
'
caci
$intre toi bieii pe care Z \
n
) \
n:
'
ranter
i
X:_
B
a*
i*presia c acesta ni.nai> 6ar`iiin &i Deuccaee
'l Hec*nesc
51/
ori $e c'te ori au c-e%> Ar %ace &i p2 $rac nu*ai s %ie #.ut 'n to#r&ia #reuniL6 \
atr:S
plte&te *esele la
GreenEic-,' iar ei Lsi l )Z Le toat ban$a> '
ara
acol2
+ M ban$ c't se poate $e #esel, cre$ S
+ Ai per%ect $reptate, $o*ni&oar S-a* 'ntot$eauna, $e alt%el, $o*ni&oar S-arp o - '
ne*aipo*enit $e #esel, -a, -a, -a S Ri cn t r'se $in ce 'n ce *ai cu po%t, socotin$ c %cu[
//
' @lu* bun>
9e
j
+ RaE$on, nu %i rutcios S e(cla* *tu& sa
+ ?e *ai, tat)su e un in$i#i$ $in ?it8 'colo h:l $e bo@at se .ice> Naiba s)i ia pe in$i#i.ii ia $in ?it8, las)i
s crape, cci eu n)a* s%'r&it cu el pot s # asi@ur $e asta> Ga, -a, -a S
+ Ru&ine, cpitane ?raEle8 : a* s)i $au $e #este &i A*eliei> Cn so Huctor S
+ 'n@ro.itor, nu)i a&a Q rosti cpitanul cu *are sole*nitate: apoi a$u@, plit ca $e)o inspiraie subit: Ei
drcie, &tii ce, cucoan, cre$ c)ar trebui s)l in#it* pe aici S
+ E un tip pre.entabil Q se in%or* *tu&a>
+ re.entabil Q M-, c't se poate $e pre.entabil> Ai s #e.i &i sin@ur $ac %ace *ai *ulte parale $eclt alii S
rspunse cpitanul ?raEle8> S)l in#ii ne@re&it c'n$ ai s 'ncepi s pri*e&ti puin lu*e : &i s #in &i, cu* 'i
.ice, &i $ulcineea lui>>> e-, $o*ni&oar S-arp, nu *ai in *inte cu* ai
> spus e)o c-ea*> La naiba, a* s)i scriu o scrisoare &i)a* s)l c-e* : &i)a* s #$ $ac &tie s Hoace pic-et tot
a&a $e bine ca biliar$> ?e a$res are, $o*ni&oar S-arp Q
Becky S-arp 'i $$u iui ?raEle8 a$resa $in ora? a locotenentului: &i la cNte#a .ile $up ace discu(ie,
locotenentul Msborne pri*i un N
c
$
, &colresc al cpitanului RaE$on, care c.o in#itaie $in partea $o*ni&oarei ?raE)
tri*ise $e ase*enea o in#itaie scu*pei care, s n)a#ei nici un %el $e 'n$oial, o $e 'n$at ce a au.it
c &i Geor@e %ace
1
prit%
/
\= \
in#ita
i> Lucrurile au %ost ticluite 'n
part
% // ca A*elia '&i petrecu $i*ineaa la
$oa*)a[
l
v' $p
av
N> Lane, un$e toat lu*ea %u cit se
el
V$e a*abil cu ea> Rebecca o lu sub aripa
orotectoare cu un aer $e cal* superioritate : 'n *o$ at't $e #$it cea *ai 'n$e*Nnatic 'ntre ele $ou,
iar prietena ei era a&a $e bl'n$ i $e s%ioas, 'nc't se supunea 'ntot$eauna e'*$ se @sea cine#a s)o
con$uc, a&a c pri*i poruncile Rebecci cu c $eosebit bl'n$ee &i #oie bun> Gin@&iile $o*ni&oarei
?raEle8 %ur $e ase*enea ie&ite $in co*un> Era 'ntr)un continuu e(ta. %a $e *ica A*elia, #orbea
$espre ea la persoana a treia, ca &i cu* ar %i %ost o ppu&, o ser#itoare sau un> tablou, &i o a$*ira cu
cea *ai bine#oitoare uluire posibil> Eu a* toat consi$eraia pentru aceast a$*iraie cu care persoa)
nele $in lu*ea *are 'i cople&esc pe oa*enii $e Nu e(ist ni*ic *ai plcut 'n #ia $ec't #e.i *ri*ile
trat'n$ pe ceilali *uritori cu scen$en> ro$i@ioasa bun#oin a $o*)rei ?raEle8 o obosea *ai
$e@rab pe *icua elia, &i nu s'nt si@ur $ac $intre cele trei VBtoe $in ar7 Lane ea nu se si*i
atras si* j\
r'n$

$e
cinstita $o*ni&oar Bri@@s> Ea o ta )
^a

pe
$o*ni&oara Bri@@s ca pe toate %iin)U#,
Slte
Qi bl'n$e, cci A*elia nu era ceea cX1 nu*e&te o %e*eie $e spirit>
B'lc
i=l $e&ertciunilor, #oi> I
1@@
i Geor@e #eni la *as, cre.'n$ e)i
Vo

-
*as en garcon
i
, nu*ai cu cpitanul p
$e
\ Incptoarea
trsur $e cas a Msbo
F
b purt $in Russeli S`uare 'n ar7 Lane aci j
r
= surorile nu)i %useser
in#itate, $ar ele arNt_
Cnci
[ *ai *are in$i%eren %a $e o*isiunea re N ti# : cu toate acestea, cutar
nu*ele lui si p[= 'n /nuarul nobili)ii &i citir tot ceea ce le ser#i aceast oper 'n le@tur cu %a*ilia
CNcY le8, cu @enealo@ia sa, cu %a*ilia Bin7ie, cit s%P celelalte rube$enii etc, etc, RaE$on ?raEle8 f
pri*i pe Geor@e Ms borne cu *ult #oie bun l a*abilitate, 'i lu$ priceperea cu care Huca bi)liar$, 'l
'ntreb c'n$ #oia s)>&i ia re#an&a, se in= teres $e re@i*entul lui Msborne &i i)ar %i pro pus c-iar 'n
seara aceea o parti$ $e pic-et, $ar $o*ni&oara ?raEle8 inter.icea cate@oric orice %el $e Hoc 'n cas la
ea : ast%el c pun@a t'nrului locotenent nu %u u&urat $e @alantul su a*%i) I trion 'n .iua aceea cel
puin> 6otu&i, ei puser la I cale o 'nt'lnire pentru a $oua .i 'ntr)alt loc, s I #a$ un cal pe care>
?raEle8 #oia s)l #'n$, &i I s)l 'ncerce 'n parc, s ia *asa '*preun &i)apoi s)&i petreac seara 'n
to#r&ia unor ca*ara.i I si*patici>
+ Nu*ai 'n ca.ul c'n$ n)ai nici o obli@aie %a $e aceast $r@la& $o*ni&oar Se$le8, a[
?raEle8, clipin$ $in oc-i cu 'neles> !or*i$abil $e $r@la&, pe cinstea *ea, MsborneS a#u e I
buntatea s a$au@e> M *uli*e $e @olo@ani i cre$, nu Q ,
>
Msborne nu a#ea nici un %el $e obli@aie &i l *ea s se #a$ cu *are plcere cu ?raEleHW^ I
acesta, c'n$ se 'nt'n'r a $oua .i, lu$ %elul a
Intre burlaci A%r>B,
l13
)< sa al noului su prieten + ca %i cu* ar
set[
2
Q): cil *ai *are a$e#r $in lu*e + &i)l
a
trei sau patru tineri %oarte ele@ani,
'Qcuno&tin 'l *@uli la cul*e pe nai#ul
o%iera&) \
%ace
$o*ni&oara S-arp Q '&i 'ntre)
W[ Msborne prietenul la un p-rel $e #in, $'n)
[S: aere $e *are crai> Bun %eti, n)a* ce .ice S
'V'iteti *ulu*it $e ea la Tueen's ?raEle8 Q Do*)
Hara Se$le8 o iubea @ro.a# $e *ult anul trecut>
=pitanul ?raEle8 'i arunc locotenentului o
pri#ire crunt cu oc-ii lui *ici &i alba&tri &i p'n$i
*o*entul c'n$ acesta a#ea s se re'nt'lneasc cu
@in@a&a @u#ernant> Dar purtarea ei a#ea s)i ia
orice piatr $e pe ini*, 'n ca.ul 'n care e(ista
oarecare @elo.ie 'n ini*a acestui o%ier $in @ar$>
?'n$ tinerii se urcar sus &i $up ce Msborne
%u pre.entat $o*ni&oarei ?raEle8, el se 'n$rept
spre Rebecca cu un aer prote@uitor, u&or se*e>
Se pre@ti s %ie c't *ai 'n$atoritor cu ea &i s)o ia
sub aripa Iui ocrotitoare> A#u $e @'n$ s)i $ea
c-iar &i *'na, cci era, la ur*a ur*ei, prietena
A*eliei: &i rostin$ : <A-, $o*ni&oar S-arp, ce
*ai %aci QO 'i 'ntinse *'na stin@, a&tept'n$u)se
ca %ata s se .pceasc cu totul, cople&it $e)at'ta
onoare>
H Do*ni&oara S-arp 'i 'ntinse $e@etul arttor'$e arL6
a

$rea
>
t
Ri
$$
u puintel $in cap, $ar \ae rece &i $e
sarcastic, c RaE$on ?raEle8, utn\K
scena

$in
cealalt ca*er, cu @reu '&i a Fnt
CQi

r'sul

c'n$

#.u
co*pleta
'n%rNn@ere ='enentului, *irarea lui, pau.a &i $es#Nr&ita
e
cu care bine#oi s ia 'n cele $in ur* care i se
i)ar #eni $e -ac &i lui Scaraoc-i 'n e cinstea *ea S= '&i .ise cpitanul 'n
17`
519
e8taH I
'
'i place noul su post>
CL
'
+ ostul *eu Q spuse $o*ni&oara S-arp ceal> ?e $r@u $in partea $u*nea#oast rea*intii $e el S E un post
$estul $ '$
&ar
$in ser#iciul surorilor $u*nea#oas Russell S`uare> ?e *ai %ac $o*ni&oarele respe ti#e Q De&i n)ar
trebui s * interese. $e ele=
+ Ri $e ce n)ar trebui Q se *ir $o*nul Ms)borne>
+ entru c ele n)au bine#oit nicio$at s stea $e #orb cu *ine sau s * in#ite la ele cit ti*p
a* locuit la A*elia : $ar noi, bietele @u#ernante, &tii, s'nte* obi&nuite s %i* $ispreuite 'n %elul
acesta>
+ Dra@ $o*ni&oar S-arp S e(cla* Msborne> V+V ?el puin 'n anu*ite %a*ilii, continu Re)beeca>
Dar nici nu # putei 'nc-ipui ce $eosebiri e(ist, cu toate aceste'a> Noi, cei $in Ila*ps-ire, nu s'nte*
c-iar at't $e bo@ai ca $u*nea#oastr, %ericiii $in ?it8> Dar s'nt 'n %a*ilia unui gentle)an $e #i
#ec-e en@le.easc> resupun c >&tii , c tatl lui sir itt a re%u.at $e*nitatea $e pair' i #e$ei
bine %elul 'n care s'nt tratat> S'nt $estul $e *ulu*it> 'ntr)a$e#r, e un post Ot se poate $e bun>
Dar c't a*abilitate $in partea , $u*nea#oastr s # interesai $e *ine S
Msborne spu*e@a $e %urie> Mica @u#ernanta G #orbea $e sus &i+/ lua peste picior, a&a c t'narCU
nostru crai nu se *ai si*i $e loc 'n lar@ul ICUO nici nu *ai a#ea $estul pre.en $e spirit ca @seasc
un prete(t onorabil pentru a O
n?

ca
= acestei $es%ttoare con#ersaii>
>@?
A#ea* totu&i i*presia c)i plac $estul $e 0, %a*iliile $in ?it8, 'i spuse el cu *'n$rie>
//
8< @'n$ii ia
anul care)a trecut, c'n$ nici nu ti * bine $in &coala aceea 'n@ro.itoare &i #ul)
J
Bine'neles 'c)*i
plceau> Nu)i place oare "lnivn %ete s #in 'n #acan acas Q Ri ce era*
%E)rei %ete
eu ca sa
&tiu c e(ist &i altce#a pe lu*e Q Dar,
ai $o*nule Msborne, cu* te *ai sc-i*b opt)
spre.ece
luni $e e(perien, optspre.ece luni
petrecute, iertai)* c spun a&a, 'n to#r&ia unor gentle)en' ?'t $espre scu*pa *ea A*elia, ea s'nt
cu totul $e acor$, e o a$e#rat perl &i are s)&i pstre.e %ar*ecul ei oriun$e> In s%'r&it, bine c' #)ai
*ai 'nseninat la %a: $ar, #ai, ce curio&i, ce ciu$ai s'nt oa*enii $in ?it8 CRi $o*nul Uos>>> ce *ai %ace
acel e(traor$inar $o*n UosQ
+ Mi se pare c nu)i era antipatic $e loc acest e(traor$inar $o*n Uosep- anul trecut, .ise Msborne
cu bl'n$ee>
+ ?e cru$ s'ntei S Ei bine, entre nous, nu *)a prea $urut ini*a $in cau.a iui: totu&i, $ac *i)ar
%i cerut s accept ceea ce #oii s insinuai prin pri#irile i$u*nea#oastr, care s'nt c't se poate $e
e(presi#e &i bine#oitoare 'n acela&i ti*p, n)a& %i spus nu>
Zo*nul Msborne 'i arunc o pri#ire $e parc ti SO[
SCS

:
P
'ntH_a$e#r
_
$t

$e
'n$atoritoare
?e onoare pe *ine s te %i a#ut $rept cu*)
GO'i>O \,
SGa*aQ
S %ii cu*nata $o*nului
r@e
Msborne, %iul $o*nului Uo-n Msborne, %iud
Ei =-a#i
Gra

bunicul
$u*itale, $o*nule Msborne Q
ai'batp r%)'
nC

%i

su

rat
)
Nu
=t=i Pi %ace rost c't
totul rl
al*e

$e
j @enealo@ie, &i eu s'nt 'ntru
ue acor$ cu $u*neata c *)a& %i *ritat
1@0
C $o*nul
cit se poate $e AQ
@u &i %oarte politicos> A*elia, scu*pa *ea t *ai #orbea* cu $o*nul Msborne $espre -' jjW tu
%rate Uosep-> ?e *ai %ace Q
le
'
u
'
'n *o$ul acesta, Geor@e %u 'n *o$ $e%inii Z nfrint Nu c $reptatea ar %i %ost $e partea R becci,
$ar ea i.butise s)i $e*onstre.e, si e-ia= cu *ult succes, e prerea lui era cu totul @re&it
/
= &i ast%el
locotenentul btu 'n retra@ere 'n *o$' cit sa> poate $e ru&inos, si*in$ c $ac *ai .bo#e&te un sin@ur
*inut, ar %i %ost pus 'n situaia $e a $e#eni ri$icol 'n pre.ena A*eliei>
?a toate c Rebecca 'l pusese cu botul pe labe> totu&i Geor@e + $e&i era *ai presus $e Hosnicia $e)a
#orbi $e ru pe cine#a sau $e)a se r.buna pe o %e*eie +V nu se putu stp'ni $e)a nu)i stre) i cura cu
$ibcie cpitanului ?raEle8, a $oua .i, anu*ite lucruri pe care le &tia $espre $o*ni&oara Rebecca +
&i anu*e c era o %e*eie &ireat> periculoas, o coc-et plin $e 'n$r.neal etc>: preri pe care
?raEle8 le pri*ea r'.'n$ pe toate &i $espre care $o*ni&oara Rebecca %u pus 'n cuno&tin *ai
'nainte $e)a se %i scurs $ou.eci &i patrii $e ore> Ri care se a$u@ar la pri*a prere pe care &i)o %cuse
Rebecca $espre $o*nul Msborne> Instinctele ei $e %e*eie 'i $$user $e #este c Geor@e %usese acela
care se pusese $e)a \cur*e.i&ul pri*ei ei a#enturi senti*entale &i, 'n
con
[ secin, a#ea pentru el toat
sti*a>
+ Nu %ac $ec't s # pun 'n @ar$> 'i sp
use
Geor@e lui RaE$on ?raEle8, pri#in$u)l cu 'ne
1@@
narase calul &i pier$use #reo $ou.eci $e i*e$iat $up '*as> V pun $oar 'n @ar$,
pricep bine 'n *aterir )
%ii cu oc-ii 'n patru>
n bine 'n *aterie $e %e*ei &i # s%N)c
SC
lll *ulu*esc, prietene, rspunse ?raEle8,
// 'ti *ul, p
o ciu$at pri#ire $e recuno&tin> V$ c e&ti tare pre#.tor>
Si Geor@e plec, socotin$ c RaE$on ?raEle8 are per%ect $reptate>
'i po#esti A*eliei ce %cuse &i cu* 'l s%tuise pe RaE$on ?raEle8 + un biat al naibii $e bun
si $e sincer + s %ie cu b@are $e sea* 'n pri#ina #iclenei &i interesatei Rebecca>
+ 'n pri#ina cui K stri@ A*elia>
+ 'n pri#ina prietenei tale, @u#ernanta> Nu te uita a&a ui*it S
+ M-, Geor@e, ce)ai %cut Q .ise A*elia> ?ci oc-ii ei $e %e*eie, pe care iubirea 'i %cea &i
*ai ptrun.tori, $escoperiser 'ntr)o clip secretul care r*sese o tain &i pentru
$o*ni&oara ?raEle8 &i pentru %eciorelnica $o*ni&oar Bri@@s, &i, *ai *ult $ec't pentru
oricare, pentru oc-ii stupi.i ai acestui t'nr *ustcios &i 'n%u*urat care era locotenentul
Msborne>
M $at, pe c'n$ Rebecca '&i potri#ea &alul 'ntr)o ca*er la etaH, un$e cele $ou prietene a#ur
'$eHul s trncneasc 'n' #oie &i s pun la cale %el $e %el $e lucruri, ceea ce constituie una
a* plcerile #ieii %e*eie&ti, A*elia, #enin$ spre ecca &i lu'n$u)i *icuele *'ini 'ntr)ale
ei,
//
use : <Rebecca, 'nele@ totul S=
Iar Rebecca o srut>
%u r
I
=Q
ri#in
t
a
acestui %er*ector secret nu *ai ostita nici o sin@ur silab $e #reuna $in %ete>
e
ra
sortit s ias 'n cur'n$ la i#eal>
51I

La scurta #re*e $up 'ntN*plrile *enite &i 'n ti*p ce $o*ni&oara locuia 'nc 'n casa protet L
an) N N l
'n
prile *ai
nite &i 'n ti*p ce $o*ni&oara lleheccaN locuia 'nc 'n casa protectoarei sale $ Lane, o nou tbli
ar*orial $e $oliu a N Great Gaunt Street, %i@ur'n$ printre cele ce '*po$obeau 'n *o$ obi&nuit acest
pos
t
)
e
cartier> Era pus la casa lui sir itt ?raEle\\' ea nu in$ica *oartea onorabilului baronet
r
tbli ar*orial $e %e*eie, cci, 'ntr)a$e#r
/
=
1
j c'i#a ani *ai 'nainte ser#ise $rept po$oab'L
2
nerar
pentru btr'na *a* a lui sir itt rD
C
= sata #$u# lad% ?raEle8> Dup ce)si 'n$eplinii $atoria, tblia
ar*orial %usese scoas $e pe %aa$a casei &i #ieui un$e#a 'n $epen$inele locuinei lui sir itt> Ea %u
scoas acu*a $in nou la i#eal pentru biata Rose DaEson> Sir itt era iar&i #$u#)> Ar*ele
culcate pe scut alturi $e ale lui proprii nu erau, cu si@uran, ale bietei Rose> Ea nu a#ea bla.on> Dar
'n@erii pictai pe ste* i se potri#eau &i ei c't &i *a*ei lui sir itt, iar sub paHur sttea scris 6esurga)
3
, %lancat $e poru*belul &i &arpele %a*iliei ?raEle8> Bla.oane &i tblie $e $oliu, 6esurga)' Bun prileH
pentru a tra@e anu*ite 'n#turi S
Do*nul ?raEle8 era> cel care sttuse la cpt'iul acestei bolna#e lipsite $e prieteni> Ea prsi lu*ea
aceasta 'ntrit $e toate cu#intele &i *'n@i)ierile pe care era el 'n stare s i le $ea> Ri $e *ai *uli ani
$e .ile acestea constituiau sin@ura *ani%estare $e buntate pe care)o cunoscuse, sin@ura prietenie care
*ai 'ncl.ise su%letul acesta sla\ &i stin@-er> Ini*a ei *urise cu *ult 'naintea trupu lui> Ea &i)o #'n$use
pentru a $e#eni soia lui
Voi 'n#ia Adat>B>
1A=
r#aEle# Ma*ele &i %iicele %ac .ilnic t'r@uri
*ntoare 'n B'l$ul $e&ertciunilor>
aS
S a#u loc $ecesul, soul ei se @sea la Lon)
#.'n$u)&i $e nenu*ratele lui a%aceri 'n
to#r&ia #e&nicilor lui a#ocai Dar cu toate as)
@sise ti*p s)&i a$uc $eseori a*inte $e
p 7 Lane &i s tri*it nu*eroase scrisori Re)
iMci ru@'n$)o struitor, reco*an$'n$u)i &i po)Zuncin$u)i s se 'ntoarc la ar, la ele#ele ei, care
r*seser acu* co*plet sin@ure 'n ti*pul bolii *a*ei lor> Dar $o*ni&oara ?raEle8 nici nu #oia s
au$ $e plecarea Rebecci, cci, cu toate c nu se @sea 'n toat Lon$ra o sin@ur $oa*n $in lu*ea
bun care s se $espart $e prietenele ei cu ini*a *ai u&oar $e 'n$at ce to#r&ia lor 'ncepea s)o
plictiseasc &i cu toate c puine $oa*ne se plictiseau *ai repe$e $e prietenele lor, totu&i, at'ta ti*p c't
$ura acest engoue)ent [ $$ea $o#a$ $e un ata&a*ent ui*itor, &i ea se a@a 'nc $e Rebecca cu cea
*ai *arc ener@ic> Vestea *orii lui Rose ?raEle8 nu st'rni 'n cercul %a*ilial al $o*ni&oarei ?raEle8
nici *ai *ult $urere &i nici *ai *ult .ar#a $ec't at'ta c't era $e a&teptat> + ?re$ c trebuie s)*i
a*'n serata $in .iua
e 1, spuse $o*ni&oara ?raEle8, &i a$u@, $up un scurt rsti*p $e tcere : Sper c %ratele *eu #a
a#ea $ecena s nu se *ai 'nsoare $in nou>
tn
, >?etirii or s)l apuce pe itt $ac #a %acc)o Oreu&i,
obser# RaE$on> cu obi&nuita lui consi$eraie %a $e %ratele *ai *are>
\
a

nu

.ise

ni*ic_

Ea

arla

cu

*ult

*a
i
*i
Q
cat

$er%
t restul %a*iliei> 'n .iua o$aie 'nainte $e plecarea Iui RaE)
/
A$*iraie e(a@erata A%r,B>
1A.
aon : $ar ei se 'nt'lnir Hos, absolut $in inti* pe c'n$ el pleca $up ce)&i luase cu#enitul bun, &i statur
c't#a ti*p $e #orb>
A $oua .i $e $i*inea> 'n ti*p ce Reb tea &i se uita pe %ereastr, o sperie aproape i ni&oara ?raEle8,
care citea lini&tit un %ranu.esc, stri@'n$ %oarte alar*at :
iCIt
+ Iat)l pe sir itt, $oa*n S Ri lo#itura $ ciocan $e la intrare a baronetului ur* aproa nu*ai$ec't>
[
Be
+ Dra@a *ea, *i)e cu neputin s)l #$> N)a* c-e% $e)a&a ce#a : s)i spun BoEls c nu s'nt
acas, sau coboar $u*neata &i anun)l c * si*t %oarte ru &i c nu pot pri*i pe ni*eni> N)a*
ner#i ca s)*i pot suporta %ratele 'n *o*entul sta S stri@ $o*ni&oara ?raEle8, &i)>&i relu ro*anul>
+ E *ult prea su%erin$ ca s # poat pri*i, $o*nule, 'l anun Rebecca, cobor'n$, pe sir itt, care
se pre@tea s urce>
+ ?u at't *ai bine, rspunse sir itt> e $u*neata #oia* s te #$, $o*ni&oar Bec78> Vino cu *ine
'n salon S &i intrar '*preun 'n aceast 'ncpere> 6rebuie s te 'ntorci la Tueen's ?raEle8, $o*ni&oar,
.ise baronetul, intuin$)o cu pri#irea, 'n ti*p ce)&i scotea *nu&ile)i ne@re &i plria cernit $e)o lun@
pan@lic $e crep> Mc-ii lui a#eau o %oarte stranie strlucire &i o ainteau cu at'ta trie, c Rebecca
S-arp 'ncepu aproape s tre*ure>
+ N$H$uiesc s #in c't *ai repe$e, rosti ea cu @lasul sc.ut, a$ic $e 'n$at ce se #a si*i *ai bine
$o*ni&oara ?raEle8, &i atunci a* s *a 'ntorc la>>> la $r@la&ele %etie>
)+ A&a spui $e trei luni $e .ile, Bec78, rspunse sir itt,' &i *ai stai 'nc a@at $e sor)*ea, care
1A1
>
/pa
a%ar ca pe)un papuc -bucit> Eu 'i are
sa
L )
cN

a)
nevoie $e $u*neata> Acu*a
s
un
Uj%S nentru 'n*or*Nntare> Vrei s #ii 'na)HH( inioi[) r \
p2
'
Q
Nn ]n$r.nesc>>> nu cre$ c ar %i bine>>> s cu $u*nea#oastr, $o*nule>>> .ise $ liit
cu $u*nea#oastr, $o
c8Un$ se*ne $e *are nelini&te> a
1J Iti repet c a* ne#oie $e $u*neata S .ise Z pitt i.bin$ cu pu*nul 'n *as> Nu pot tri 6r
$u*neata> Mi)a* $at sea*a $e asta abia Gup ce)ai plecat> 6oat casa)i cu susu)n Hos, nici i lucru
nu)i la locul lui> 6oate socotelile *ele s'nt alan$ala> .rebuie s te 'ntorci 'napoi, $ra@ Bec78> 6e ro@,
'ntoarce)te S
+ S * 'ntorc>>> $ar 'n ce calitate, $o*nule Q spuse Rebecca @'%'in$>
+ 'ntoarce)te ca lad% ?raEle8 $ac)i place S rosti baronetul, %r*'nt'n$u)&i plria 'n$oliat> Ei, asta
te *ulu*e&te Q ]ntoarce)te &i %ii soia *ea> S'nt si@ur c)o *erii, D)o $racului $e ob'r&ie S
Du*neata preuie&ti cit orice aristocrat &i ai *ai *ult *inte 'n $e@etul $u*itale cel *ic $ec't oricare
soie $e baronct $in inut> Vrei s te 'ntorci Q Da, sau ba Q
+ M-, sir itt S .ise Rebecca, tulburat la cul*e>
+ Spune $a, Bec78 S continu sir itt> S'nt o* btr'n, $ar $estul, $e #er$e : *ai in 'nc $ou.eci $e
ani la t#leal> Ai s %ii %ericit, $racu s * Pa> Ai s %aci tot ce)i $ore&te ini*a, ai s c-eltuie&ti c't
'i place &i ai s %aci ce)i place> A*
a)i trec o parte $in a#ere pe nu*ele tu> Voi je totul cu acte 'n re@ul> Cite S &i btr'nul c.u Pn
@enunc-i &i o pri#i ca un satir> =
onU% )
Se

$$u

re

e$
e 'napoi, #ie icoan a iS
//
)
N
=
a*

#.
Ot)o pier.'n$u)&i cu*ptul
ln
cursul acestei
po#estiri, $ar acu* ea
viritat'
cu>>
eu
5
C/7.?L-L XV
N CARE SOUL REBECCAl APARE PENTRU SCURTA VREME
Este $e la sine 'neles c orice cititor senti*ental $in %ire A&i nici nu ne $ori* altulB trebuie s %i %ost
*ulu*it cu acest tableau cu care s)a 'nc-is ulti*ul act al *icii noastre $ra*e, cci ce poate %i *ai
subli* ca i*a@inea A*orului 'n@enunc-eat 'n %aa !ru*useii Q
Dar c'n$ A*orul au.i aceast teribil $estinuire $in partea !ru*useii, cu* c era a$ic *ritat, sri
nu*ai$ec't $e pe co#or $in atitu$inea lui u*ilitoare, $'n$ $ru*ul unor e(cla*aii care)o 'nspi*'ntar
pe biata &i *icua !ru*usee *ult *ai *ult $ec't %usese 'n clipa uluitoarei *rturisiri>
+ Mritat S Ii bai Hoc $e *ine Q S stri@ ba)ronetul, $up cea $int'i e(plo.ie $e %urie &i $e ui*ire, 'i
bai Hoc $e *ine, Bee78 Q i ?ine s te ia $e ne#ast %r nici)o lecaie Q ,
+ Mritat S *ritat S repet Rebecca, #rsin$ &iroaie $e lacri*i &i cu #ocea su@ru*at $e e*oie,
cu batista la oc-i, spriHinin$u)&i capu' $
e

)ar
l *ura c*inului, #ie icoan a $urerii, 'n stare s *i&te &i o
ini* $e piatr> M, sir itt, iubite
1AA
ne
)
nC
* socotii nerecunosctoare %a $e
itt_
\buntate pe care *i)ai artat)o> Nu*ai
\Uro.itatea $u*nea#oastr *i)a putut s*ul@e
taina
S'%s)o ia $e @enero.itateS url sir itt> ni atunci in$i#i$ul acela cu care te)ai *ri)E Si
c'n$ s)a 'nt'*plat una ca asta Q
li Dai)*i #oie s * 'ntorc la ar cu $u*nea#oastr, sirS Lsai)* s #e@-e. asupra $u*)
nea#oastr cu $e#ota*entul *eu $inainte S Nu * s*ul@ei $in scu*pul *eu Tueen's
?raEle8 S
a "i)a $at, care #a s .ic, cu piciorul, pu&la)*aua, nu-i a&a Q .ise baronetul, 'ncep'n$, $up
cu* '&i 'nc-ipui el, s prin$ rostul lucrurilor> Ei bine, Bec78, #ino 'napoi $ac #rei> Nu poi
s '*paci &i capra &i #ar.a> In orice ca. i)a* %cut o propunere cinstit> Vino ca @u#ernant,
&i totul o s %ie $up cu* #rei tu>
Ea 'i 'ntinse *'na &i pl'n@ea $e parc i se rupea ini*a: .ulu%ii 'i c.ur 'n oc-i >&i peste placa
$e *ar*ur a c*inului $e care se spriHinea>
+ A&a$ar, a splat putina, pctosul S spuse sir itt, @'n$in$u)se la o -i$oas 'ncercare $e
consolare> Nu %ace ni*ic, Bec78> a* s a) eu @riH $e $u*neata>
+ M-, sirS ar %i *'n$ria #ieii *ele s * pot 'ntoarce 'napoi la Tueen's ?raEle8 &i s a*
@riH $e $u*nea#oastr &i $e %etie ca &i *ai 'nainte, c'n$ spuneai c s'ntei at't $e *ulu*it
$e ser#i)
Ole *icuei $u*nea#oastr Rebecca> ?'n$ * @'n)tsse la ceea ce *i)ai propus *ai a$ineauri,
*i se u*ple ini*a $e recuno&tin>>> ai a$e#rat c *i se u*ple> Nu pot s %iu soia
$u*nea#oastr, ;' 'p@$uii)*i s # %iu %iic S Ri rostin$ aceste cu#inte, Rebecca se
arunc 'n enunc-i 'n c-ipul cel *ai tra@ic cu putin &i,
1A@
lu'n$ *'na bttorit a lui sir itt 'ntro ei Acare erau %oarte $r@la&e &i albe &i nete$ V*taseaB, 'l pri#i
int 'n oc-i cu o e(presie )ctor $e patetic &i $e 'ncre.toare, c'n$ j)l
Q
= u&a se $esc-ise, &i
$o*ni&oara ?raEle8 se: i#it pra@ul ei>
ln
Doa*na !ir7in &i $o*ni&oara Bri@@s, care ni*erir, 'nt'*pltor, s %ie la u&a salonului i*e$iat ce
baronetul &i Rebecca intrar 'n 'ncperea respecti#, 'l #.user tot 'nt'*pltor, prin @aura c-eii, pe
btr'nul gentle)an prosternat la picioarele @u#ernantei &i au.iser @eneroasa propunere pe care toc*ai
i)o %cea> Nici nu)i ie&iser bine $in @ur acele cu#inte, c $oa*na !ir7in &i $o*ni&oara Bri@@s se &i
npustir pe scri 'n sus, $$ur bu.na 'n salonul un$e $o*ni&oara ?raEle8 '&i citea ro*anul ei
%ranu.esc &i a$user la cuno&tina acestei btr'ne $oa*ne uluitoarea in%or*aie c sir itt, 'n
@enunc-i, o cere pe $o*ni&oara S-arp $e ne#ast> Dac socotii ti*pul cit a $urat $ialo@ul $e *ai sus,
ti*pul necesar ca Bri@@s &i !ir7in s $ea %u@a p'n)n salon, ti*pul necesar ca $o*ni&oara ?raEle8 s)
&i re#in $in uluial &i s arunce c't colo #olu*ul lui i@ault Lebrun
l
&i ti*pul necesar ca s
coboare, #ei #e$ea c't $e ri@uros precis este aceast relatare &i c $o*ni&oara ?raEle8 trebuia s se
i#easc e(act 'n clipa in care Rebecca '&i 'nsu&ise rolul
$e pocit>
+ A&a$ar, $oa*na e la p*'nt, &i nu $o*nul, .ise $o*ni&oara ?raEle8, cu o pri#ire si un ton

r2
/
Charles$/ntoine$Quillau)e igault de igault Lebrun A/491+/019B, $ra*atur@ %i >
r2
p
a
dSui %rance., cu
o #ia $eosebit $e a#enturoas &i ale opere au a$esea o not licenioas>
1A?
H:
s
re Mi s)a spus c du)neata erai
$e
prj
%u
\%
r

t
G
Nr pitt: ia *ai 'n@enunc-ea. \/ prj
s
>
te
,<
ti
c
)
i
V
oie s a$*ir nosti*a perec-e /
2

$at
6 * *ulu*it lui sir itt ?raEle8, $oa*n, rl
ri$ic'n$u)se, &i i)a* spus c>>> c eu
ld ?l S
rolbecca ri$ic', &
@ral
t $e#eni nicio$at lad% ?raEle8 S
n
u j\a
ai

re
%
C.a
tS e(cla* $o*ni&oara
?raEle8, *l6tulburat ca nicio$at> a
6ai Bri@@s &i !ir7in, $* u&a, -olbar oc-ii $e uluire si-yi cscar @ura $e consternare>
aa Da>>', re%u.atS continu Rebecca, cu 'ntristat si 'nlcri*at #oce>
' aa Ri s $au oare cre.are urec-ilor *ele ca
i)ai %cut o cerere $e cstorie 'n toat le@ea, sir itt Q 'ntreb btr'na $oa*n>
+ I-'>>> rspunse baronetul> 'n toat le@ea S
+ Ri ea te)a re%u.at, a&a cu* pretin$e Q
+ I-'S spuse sir itt, cu %aa sc-i*onosita $e)un r'nHet @rosolan>
+ Nu pare, 'n tot ca.ul, s)i %i %r'nt ini*aS obser# $o*ni&oara ?raEle8>
+ ?'tu&i $e puin, rspunse sir itt nepstor &i #oios la cul*e, ceea ce o .pci cu totul pe
$o*ni&oara ?raEle8>
a ?a un btr'n gentle)an cu situaia lui s se
t'rasc la picioarele unei @u#ernante srace &i
apoi s i.bucneasc 'n r's, pentru c)a %ost re%u.at,
o @u#ernant srac s $ea cu piciorul unui
oaronet cu un #enit $e patru *ii $e lire pe an,
acestea erau *istere pe care $o*ni&oara ?raE)
\8 nu le putea nici$ecu* ptrun$e> ?ci erau
t *ai co*plicate c-iar &i $ec't intri@a $in
^L'L%[
/

r
j
*an

$e

i
h
ault
Lebrun>
Ma bucur c iei totul 'n @lu*, %rioare, nunua ea, cut'n$ cu $isperare s ias $in ui)
1A0
P
e
/
+ Stra&nic c-estie S %cu sir itt> ?ine cre.utS ?e $rcu&or #iclean S ?e #ulpe *ai e&ti S
bo$o@nea el $e unul sin@ur, 'n%un$ate &i 'n#eselit la cul*e>
+ ?ine)ar %i cre.ut>>> ce Q stri@ ?raEle8, bt'n$ $in picior> 6e ro@, $o*nisoar S-arp, se #e$e c
$u*neata a&tepi $i#orul p
r
)ului re@ent, $e socote&ti c %a*ilia noastr nu)= la 'nli*ea $u*itale Q
=
l
+ Atitu$inea *ea, .ise Rebecca, atunci c'n$ ai intrat 'n salon, )ada)e, nu arta c'tu&i $e puin c)
a& %i $ispreuit cinstea pe care acest *inunat, acest nobil brbat a bine#oit s *i)o acor$e ?re$ei c eu
s'nt lipsit $e ini* Q Mi)ai artat cu toii at'ta a%eciune &i ai %ost at't $e buni eu biata or%an, cu o
biat %at prsit, 'nc't cu* a& putea eu oare s nu rspun$ cu acelea&i si**inte Q M-, #oi,
prietenii *eiS M-, #oi, bine%ctorii *eiS Mare $ra@ostea *ea, #iaa *ea, $atoria *ea nu trebuie
s caute s # rsplteasc 'ncre$erea pe care *i)ai artat)o Q Ri * acu.ai $e nerecuno&tina,
$o*ni&oar ?raEle8 Q Nu *ai pot, e prea *ult pentru biata *ea ini*S &i se prbu&i cu at'ta patetis*
pe)i* scaun, 'nc't toi cei $e %a se 'n$uio&ar p'n la lacri*i $e at'ta su%erin>
+ Fie c * iei sau nu $e brbat, $u*neata eyti o %eti bun, Bec78, iar eu s'nt prietenul $u*itale,
a$u)i a*inte $e asta S rosti sir itt &iP pun'n$u)&i pe cap plria)i cernit, plec, spre *area
*ulu*ire a Rebecci: cci era li*pe$e ca bun .iua c $o*ni&oara ?raEle8 nu)i
cC
= no&tea 'nc taina
&i ea se *ai putea bucura $e)un oarecare r@a.>
Ri &ter@'n$u)&i oc-ii cu batista, o re%u. $in ca% pe buna Briggs, eare-ar %i #rut s)o ur*e.e, &i
1A@
A*era ei: 'n ti*pul acesta, Bri@@s &i cu
/
a ?raEle8 'ntr)o puternic stare $e a@i)aorn*&oaia
r
< \
'ntlBarc

pe

toato

%eclc
ciu$ata
ta/
)
J
' 6are= iar !ir7in, nu *ai puin tulburat &i strecur ctre aripa buctriei &i co*ent
ea_

S
\r,ntul cu
'ntrea@a su%lare $e)acolo, $e parte
e
6' c't si $e parte 'e*eiasc> Ri at't $e
%u
$oa*na !ir7in $e toate
noutile
-
\'Sonat
%u
$o
Stea 'ne't @si $e cu#iin s le co*unice c-iar n no&t'a $in seara aceea, cu preaplecatul su res)nect
%a $e $oa*na Bute ?raEle8, &i %a $e %a*ilia preacucernicului : 4Sir itt a %ost pe)aici &i)a cerut)o
'n cstorie pe $o*ni&oara S-arp, $ar ea n)a pri*it, spre *area *irare a tuturor S
:
'
e c'n$ 'n su%ra@erie Aun$o $ispreuita $o*ni&oar Bri@@s era 'n cul*ea %ericirii $in pricin c %usese
$in nou con#ocat la o con#orbire inti* cu protectoarea eiB cele $ou %e*ei nu *ai s%ir&eau
*inun'n$u)se, spre *area lor *ulu*ire su%leteasc, $e propunerea lui sir itt &i $e re%u.ul Rebecci,
Bri@@s '&i $$u cu prerea, &i 'ntr)un> *o$ cit se poate $e Hu$icios, c trebuie s %ie la *iHloc o pie$ic
serioas, #reo $ra@oste #ec-e pese*ne, alt*interi nici o %at cu *intea 'ntrea@ n)ar %i re%u.at #reo$at
o ase*enea propunere>
a+ Du*neata ai %i pri*it)o, nu)i a&a, Bri@@s Q o 'ntreb $o*ni&oara ?raEle8 cu buntate>
N)ar %i %ost oare o cinste $eosebit $e *are sa $e#in sora $o*ni&oarei ?raEle8 Q rspunse cu F*$ee
Bri@@s &i ca* pe ocolite>
?r
4
Ei

bi
\e, Bec78 ai) %i %ost o stra&nic lad%
aEie8, ia ur*a ur*ei S obser# $o*ni&oara #)raEie8 A'n$uio&at %oarte $e re%u.ul %etei &i ne) $e
liberal &i $e @eneroas acu*, c'n$ Mint
?ra

Vor
\
a

s
i
s
e cear #reun sacri%iciuB>
nie
arc, sla# Do*nulu%[A*ult *ai *ult spirit
13I
@se&ti 'n $e@etul ei cel *ic $ec't ai $i biata &i $ra@a *ea Bri@@s, 'n toac cp* *italeB> urtrile)i
s'nt e(celente, acu* $u )a* %or*at)o eu> Ri e o Mont*orenc8, Bri@@ )
?e
s'n@ele nsea)n &i el ce#a,
$e&i, '
n
ceea c '
/S
)pri#e&te, eu s'nt $easupra lucrurilor stora Z &i)ar %i inut ran@ul printre bo&ii &i
stupi.ii ace% $in Ga*ps-ire cu *ult *ai *ult succes $e [t ne%ericita aceea $e %at $e ne@ustor S
Bri@@s era 'ntru totul $e acor$, ca $e obicei Ri <$ra@ostea cea #ec-e= %u rstl*cit 'n %el i c-ip>
+ Voi, biete %pturi lipsite $e prietenie, a#ei *ai 'ntot$eauna c'te)un tendre
i
nebunesc, .ise
$o*ni&oara ?raEle8> ?-iar &i $u*neata, *i)a$uc %oarte bine a*inte, erai 'n$r@ostit $e un pro%esor
$e cali@ra%ie Anu pl'n@e, Bri@@s, $u*neata pl'n@i 'ntot$eauna, &i asta nu)l *ai 'n#ieB, &i presupun
c &i aceast ne%ericit Bec78 a %ost tot at't $e proast &i $e senti*ental>>> #reun spier, pese*ne,
#reun inten$ent, un pictor, un t'nr pastor sau ce#a 'n @enul sta>
+ Biata copil, biata copil S o co*pti*i Bri@@s, al crei @'n$ %u@ea 'n$rt cu $ou.eci &i
patru $e ani la acel t'nr pro%esor $e cali@ra%ie, tuberculos &i a crui &u#i $e pr blon$ &i ale crui
scrisori, subli*e 'n ili.ibilitatea lor, le pstra 'n $ulapul ei #ec-i, $e sus> Biata copil S Biata copil S
e(cla* Bri@@s>
Ri se #e$ea $in nou %eti $e /0 ani, cu obraHii %ra@e.i: %usese seara la biseric : ea &i o%ticosul pro%esor
$e cali@ra%ie c'ntaser $in aceea&i carte $e ru@ciuni>
/
Slbiciune ("ir'&'
592
ase*enea purtare $in partea Rebecci, V oara ?raEle8 cu entu.ias*, %a*ilia Ire'$atoria s %ac
ce#a pentru ea> ?aut noastr X=
respectivu
l, Bri@@s> A* s)i $esc-i$
$e
) 6alie Z sau a* s)i co*an$
s)*i %ac por)l $epin$e : sau a* s #orbesc cu #rul *eu, roDul si)a*s)o 'n.estre. pe Bec78, &i)o s)
a#e* unt Bri@@s, iar $u*neata #ei pre@ti ospul ci #ei %i $o*ni&oar $e onoare>
Bri@@s @si c ar %i *inunat &i se Hura c scu*pa ei $o*ni&oar ?raEle8 era, ca 'ntot$eauna, nu*ai
bun#oin &i @enero.itate, &i se $use 'n o$aia Rebecci, ca s)o *'n@'ie &i s *ai trncneasc
Pspre propunerea lui sir itt, $espre re%u.ul ei &i $espre pricina acestui re%u., ca s %ac oarecare alu.ii
la inteniile *rini*oase ale $o*ni&oarei ?raEle8 &i s 'ncerce s a%le cine era gentle)an$ul care
pusese stp'nire pe ini*a $o*ni&oarei S-arp> Rebecca %u %oarte 'n$atoritoare, %oarte i*presionat,
%oarte *i&cat, rspunse $eclaraiilor $e $ra@oste ale $o*ni&oarei Bri@@s, cu un .el plin $e
recuno&tin, *rturisi c era la *iHloc o $ra@oste tinuit, *inunat *ister>>> ce pcat c $o*ni&oara
Bri@@s nu *ai r*sese 'nc o Hu*tate $e *inut la @aura c-eii S oate c Rebecca ar V%i spus *ai
*ulte> Dar la cinci *inute $up intrarea $o*ni&oarei Bri@@s 'n ca*era Rebecci, %cu apariia
'ns&i $o*ni&oara ?raEle8, o Ooare ne*aipo*enit : o 'n#insese nerb$area : ea u *ai a#u ini*a
s a&tepte s%'r&itul operaiilor _ia&urate $e a*basa$oarea ei, 'nc't #eni 'n per)l )
%a
\ icului &i)i
porunci $o*ni&oarei 'nt' )
S
\ )\
$in

ca*e
p) Ri e(pri*'n$u)&i *ai apoi
lnci
i
#iin
t
are
a asupra purtrii
Rebecci, ceru a*nunte asupra con#ersaiei $intre ea &i
59/
sir itt, c't &i asupra 'nt'*plrilor anterioa $useser la uluitoarea propunere a baronet%U9c
?ar
[
Rebbeca *rturisi c a#usese $e *ult= d$c oarecare bnuial 'n pri#ina slbiciunii cu
noastr t
onora sir itt Acci era 'n obiceiul lui $e a Z pe %a senti*entele 'ntr)o *anier %oarte dir! \ &i %r
nici un fel $e re.er#B, $ar nu su%l nici cu#'nt $espre *oti#ele $e or$in personal ca $ictaser
re%u.ul ei, cci nu #oia $eoca*$at i supere pe $o*ni&oara ?raEle8> V'rsta lui sir ittj ran@ul, c't &i
$eprin$erile lui erau $e a&a natur' 'ne't %ceau cu totul i*posibil o ase*enea cstorie : &i putea oare
o %e*eie cu oarecare si*t ai $e*nitii personale &i cu oarecare $ecen s $ea ascultare unor
propuneri $e cstorie toc*ai acu*, c'n$ nici nu a#usese loc 'n*or*'nta)rea rposatei soii a
preten$entului Q
+ !leacuri, $ra@a *ea, $u*neata nu l)ai %i re%u.at nicio$at $ac nu ar %i %ost altcine#a la *iHloc S 'i
rspunse $o*ni&oara ?raEle8, lu'n$ taurul $e coarne> Spune)*i *oti#ele $u*itale personale, care s'nt
*oti#ele $u*itale personale Q ?ci nu se poate s nu e(iste: cine)i cel care i)a cucerit ini*a Q
Rebecca '&i plec oc-ii 'n p*'nt &i *rturisi c e(ist 'ntr)a$e#r unul>
+ Ai @-icit, scu*p $oa*n, rosti ea cu o #oce sua#, si*pl, #ibr'n$ $e e*oie> V *irai ca o %at
at't $e srac &i $e stin@-er ca *ine poate iubi, nu)i a&a Q N)a* au.it nicio$at c srcia ar putea
ser#i $rept pa#. iubirii> De&i a& #rut s %ie a&a>
+ Bietul, $ra@ul *eu copii, e(cla*\ $o*ni&oara ?raEle8, care era 'ntot$eauna @ata s
alun
pe panta senti*entalis*ului, atunci
$ra@ostea
ne'*prt&it Q Ri pl'n@e* 'n tainQ n >\
las

*

s

te
*in@ii, st\ P
lt
\ \>
ea

@

pute
i, scu*pa $oa*na,
=Sbecca cu aceea&i voce 'nlcri*at, cci
.ise
/N$v a* *are ne#oie $e a&a ce#a S i
n
tr)aae# , \\
ca
p
C
l pe u*rul $o*ni&oarei : '
l
Y
@
f pl'nse cu at'ta %ireasc $urere, 'ne't SSna doamn, 'ntr)o
pornire $e $uio&ie, o '*)K)t s cu o $ra@oste aproape *aterna, o asi@ura, -l'n$ee $e toat consi$eraia
&i a%eciunea ei, Hur c$o iubea ca pe propria ei %iic &i c era t%ata s %ac orice)i sttea 'n putin ca s)o
aHute>
+ Ri acu*a, care)i nu*ele lui, $ra@a *ea Q M %i %ratele acelei $r@ue $o*ni&oare Se$le8 Q Mi)ai
po*enit parc nu &tiu ce 'nt'*plare $espre el> A* s)l po%tesc aicea, $ra@a *ea> Ri)d #ei a#ea> Si@ur
c)l #ei a#ea S
+ Nu * 'ntrebai ni*ica, .ise Rebecca> A#ei s a%lai 'n cur'n$ totul> Si@ur c)a#ei s a%laiS
Scu*p, bun $o*ni&oar ?raEle8>>> scu*p prieten>>> # pot oare nu*i a&a Q
> + oi, copila *ea, rspunse btr'na $oa*n, srut'n$)o>
+ Nu, acu*a nu # pot spune, -o-oti Rebecca> S'nt %oarte ne%ericit> Dar, o-, iubii)* 'ntot)
$eauna, %@$uii)*i c)a#ei s * iubii 'ntot$eauna>
aRi 'n *iHlocul acestui bocet @eneral, cci e*o)t!" tinerei %e*ei tre.iser si*patiile celei *ai oatrine,
%@$uiala respecti# %u %cut 'n *o$
le*n $e ctre $o*ni&oara ?raEle8, care)o prsi
_i pe *ica ei protegee binecu#'nt'n$)o &i a$*i)nn$)o ca pe o %ptur $in cale)a%ar $e 'scu*p,
l)
a
n
h
u
n@a&_

iubit
jare si eni@*atic> nea t r
a

%u

lsat

sin
S
ur

s
*e$ite.e asupra
$
Qreptatelor &i uluitoarelor e#eni*ente ale acelei
59a
.ile &i asupra celor 'nt'*plate &i asupra celor ar %i putut s se 'ntN*ple> ?are cre$ei Z j
are
senti*entele inti*e ale $o*ni&oarei Aiertat'
erau
ale $oa*nei Rebecca Q Dac, cu cNte#a pa@ini==
/
\'
'nainte, scriitorul aici $e %a cerea 'n@$ \\ $e)a se %uri&a 'n ca*era $o*ni&oarei A*elia\`7 $le8
&i $e)a ptrun$e, cu atot&tiina ro*ancierul Z=[ toate su%erinele &i bl'n$ele pasiuni care se %)*'ntau pe
Hea pern ne#ino#at, $e ce nu s+ procla*a ei a$ic &i con%i$entul Rebecci st pinul tainelor ei
&i te*nicerul con&tiinei \c$pvt\i tinere %e*ei c'
Ei bine, 'n ca.ul acesta, Rebecca se ls *ai 'nt'i &i 'nt'i pra$ unor %oarte sincere &i *i&ctoare preri
$e ru c %usese la $oi pa&i $e)o parti$ at't $e e(traor$inar &i c trebuise s-i $ea cu piciorul>
E*oie c't se poate $e %ireasc &i pe care orice o* cu Hu$ecat o #a 'nele@e &i)i #a $a toat $reptatea>
?e %el $e *a* iubitoare e aceea creia nu i)ar %i %ost *il $e)o biat iat srac, care ar %i putut
$e#eni o lad% cu un #enit $e patru *ii $e lire pe an Q Ri e(ist #reo t'nNrN binecrescut 'n tot BNlciul
$e&ertciunilor care sN nu si*t nici un %el $e e*oie pentru o %at at't $e @reu 'ncercat, istea,
*erituoas, creia i se %ace o propunere at't $e onorabil, $e '*bietoare &i $e ispititoare, e(act 'n clipa
'n caro nu o poate pri*i Q S'nt si@ur c $e.a*@irea prietenei noastre Bec78 *erit toat si*patia>
'*i a*intesc c 'ntr)o sear * @sea* &i OH 'n B'lci, la o serat, &i a* b@at $e sea* ca , btr'na
$o*ni&oar 6oa$8, &i ea $e %a, o cople&ea cu cele *ai $elicate atenii $in arsenalul ei $e lin@u&iri
pe *ica $oa*n Brie%less, so avocatului, %e*eie care pro#enea, %r 'n$oia a,
BCI
*ilie bun, $ar care era, precu* &ti* cu '#%p noate $e srac>
toii) cit se v
Dric
H
naS
*)a* 'ntrebat, a acestei ?are %Q
a
W \ p\tea $o*ni&oarei 6oa$8 Q M %i nicii
%
% \ p\te &
slu@arnicii
ess

#reun

post
i*portant sau i)o %i cptat )j
ast
a
sa

#reo
*o&tenire Q Do*ni&oara
$
=
li 'ns

astsa
&
a$C
G =* l*uri 'ns nu*ai$ecNt, cu acea lips I%trnicie care caracteri.ea. 'ntrea@a ei pur)c Rtii
.ise ea, $oa*na Brie%less e nepoata
re
'Or Uo-n Re$-an$, care se a%l 'n *o*entul resta la ?-elten-a*,
@ra# bolna#, &i nu *ai are trit nici &ase luni> Iar *o&tenitorul e tatl $oa*nei Brie%less : 'nc't #e.i,
are s "ie %iic $e HaronetS= Ri $o*ni&oara 6oa$8 'l in#it pe Brie%less si pe soia lui la *as c-iar 'n
spt*'na i*e$iat ur*toare>
Ri $ac si*pla perspecti# $e)a $e#eni %iica unui baronet poate a$uce unei $oa*ne ase*enea o*a@ii
'n societate, putei %i absolut si@uri c a#e* $e ce respecta su%erinele unei tinere %e*ei care)a pier$ut
prileHul $e a $e#eni soia unui baronet> <?ine &i)ar %i putut 'nc-ipui c lad% ?raE)le8 a#ea s *oar at't
$e cur'n$ Q Ea %cea parte $in bolna#ii aceia care)ar *ai %i putut)o $uce .ece ani, '&i spuse Rebecca 'n
toat $urerea cin)t
e
i ei, iar eu putea* %i soia baronetului S L)a& %i $us $e nas pe btr'nul gentle)an
cu* a& %i o%titS I)a& %i *ulu*it $oa*nei Bute pentru un#oina ei protectoare &i $o*nului itt pentru
Insuportabila lui con$escen$en> Mi)a& %i *o)Duat &i '*po$obit $up @ustul *eu casa $in ora&> I ,
a
Y
ut
cea

*ai
%ru*oas trsur $in Lon$ra Q j loH la Mper : &i 'n se.onul #iitor a& %i %ost % e.entat la curte>=
6oate lucrurile astea ar %i
%ost cu putin, pe c'n$ acu* totul nu

c[= 'n$oial &i *ister>

a
$ec't
Dar Rebeeca era o t'nr *ult prea -or Zs a#ea o #oin *ult prea neclintit ea s
Qi
prea *ult
#re*e pra$ unor ne%olositn
lase
nelalocul lor preri $e ru %a $e trecutul
Qi
se *ai putea
'ntoarce, 'nc't, $up cei r%=jj re@retul cu#enit, ea '&i concentra 'n *o$ c%t poate $e 'nelept 'ntrea@a
ei atenie spre #iitr% care 'n *o*entul acela 'i aprea cu *ult ) 'nse*nat> Ri)&i e(a*ina cu toat @riHa
situaia speranele, 'n$oielile >&i perspecti#ele> W '
In pri*ul r'n$, era )ritat5 &i sta era lucrul cel *ai $e sea*> Sir itt o &tia> Ea nu %cuse aceast
*rturisire nu*ai pentru c %usese luat prin surprin$ere, ci *ai cur'n$ 'n ur*a unui calcul
i*e$iat> 6rebuia s se 'nt'*ple &i asta 'ntr)o bun .i, &i $e ce nu *ai $e@rab acu* $ec't alt
$at Q Sir itt, care #oia s)o ia &i el $e ne#ast, nu *ai a#ea nas s spun ni*ic 'n pri#ina cstoriei ei>
Dar 'n ce %el a#ea s pri*easc #estea $o*ni&oara ?raEle8, asta era *area 'ntrebare>
resi*iri rele a#ea Rebeeca : $estule, $ar '&i a*intea tot ce spusese $o*ni&oara ?raEle8 :
*rturisirea btr'nei $o*ni&oare c)i psa prea puin $e ob'r&ia cui#a : 'n$r.ne)ele)i opinii liberale
&i, 'n @eneral, toate pornirile ei ro*anioase: pasiunea pe care)o a#ea %a $e nepotul ei &i c-iar
$ra@ostea, $o#e$it 'n repetate r'n$uri, %a $e Rebeeca> <'i iube&te at't de *ult, '&i spuse Rebeeca,
'nc't are s)i ierte oriceH &i e at't $e obi&nuit cu *ine, 'nc't nu cre$ ca s)P putea lipsi $e pre.ena *ea :
c'n$ are s aib i te*utul =aircisse)ent,
3
are s ur*e.e o scciE,
/
L*urire A%r>B>
59J
i
i
ste
=
' &i un scan$al enor*, ::i pe tir*N niVare 'n orice ca., ce rost are s *ai arurile'au %ost aniPcate
&i, %ie a.i> %ie 'rsitul are s %ie acela&i>= Ri ast%el, -ot)*\,,[
n
isoara ?raEle8 trebuie s a%le nou)rina
?$
,
'nra
persoan '&i %r*'nt nuntea sa
-
Z
ea
c$ *iHlocul cel *ai potri#it pentru a)i a$uce rnnosint un
ase*enea lucru, &i $ac)ar %i *ai s 'n%runte ea sin@ur %urtuna care ur*a s W 0 can s %u@ &i s se
%ereasc $in calea ei oin ce)i #a trece cea $inii %urie>
Aceasta %iin$ starea ei $e spirit, Robecca scrise ur*toarea scrisoare :
4reaiubitul )eu prieten'
Marea cri. $espre care a* #orbit $e at'tea ori a sosit' Uu*tate $in taina *ea o bine cunoscut, iar eu
*)a* @'n$it &i *)a* tot @'n$it, p'n ce)a* aHuns la con#in@erea c acu* e *o*entul potri#it s $au
pe %a tot )isterul' Sir itt a #enit la *ine a.i)$i*inea &i *i)a %cut + ce cre.i Q + o declaraie n
toat regula' G'n$e&te)teS Srcua $e *ine> utea* $e#eni lad% ?raEle8> ?e 'ncNntat ar %i %ost
$oa*na Bute, &i )a tanteY Iac i)a& %i luat)o 'nainte S utea* s $e#in a*a cui#a, 'n loc s %iu>>> o-,
tre*ur, tre*ur toat c'n$ * @'n$esc c't $e repe$e #a trebui s Oa* totul pe %a>
Slr
itt a a%lat c s'nt *ritat, $ar ne&tiin$
u One, nu)i peste *sur $e %urios, p'n acu*a>
a tante e cu adevrat necMit c a* %ost 'n
a%ect'
Sal

re%C^
' '
Qi

e

toat

nu*ai

buntate
Ri \aaaU\ne\Ea bine#oie&te s *rturiseasc c a&
Mtu&a *ea A%
r
_> V
%i %ost o soie bun pentru el &i *i)a %@$ir[ #a %i o *a* pentru *ica ta Rebecca> Are = \ %oarte
.$runcinat c'n$ #a au.i #estea Da\ [
le
buie s ne te*e* oare $e ce#a *ai *ult
/
[Q )$e)o %urie
trectoare Q Eu cre$ c nu> Snt $W N c nu> Ea te iube&te prea *ult, pu&la*a rut[ cioas ce e&ti, a&a
c are s)i ierte orice si N c cel $e)al $oilea loc 'n ini*a ei 'l ocup ne soana *ea &i c ar %i
ne%ericit %r *ine, iub)tule S E(ist ce#a care)*i spune c #o* 'n#in@e Ri)atunci ai s prse&ti acel
o$ios re@i*ent si Hocul i cursele, &i ai s $e#ii i) biat bun si a#e* s tri* cu toii 'n ar7
Lane, iar 1na tante are s ne lase toi banii ei>
A* s caut s * pli*b *'ine p'n la 1 prin locul obi&nuit> Dac $o*ni&oara Bri@@s are s %ie cu
*ine, 'nsea*n c trebuie s #ii la *as, &i a$u)*i atunci &i rspunsul: pune)l 'n #olu*ul al treilea al
redicilor lui orteus> Dar, 'n orice ca., #ino la a ta,
H.
SS
istonsi
O care s nu aib $estul

K
a
=
Ri

$a

sea*a
\ $o*ni&oara Eli.a cu J; \
?-e

?
j
Ie@

$e
Q
coaI
'
\cea Rebecca, o$enS %l
n?
Q
Cse

nu
\ *ult #re*e o cores) l .
3Va

ki

?1re

obi
Q
nuia
s)&i ri$ice scri)
larB
Crta

inteni
$e ala* si ni&te SS \'
rsucite
' hi c nu era ni*eni altul cpitanul RaE$on ?ra##le8>
1J>
C/
7.?L-L XV7
6n ce c-ip s)au cstorit eroii no&tri nu)i $e puin 'nse*ntate pentru toat lu*ea> ?u* s)l
'*pie$ici pe un cpitan, care)i *aHor, V
pe

2
$o*ni&oar, care are &i ea #Nrsta le@iuit, capete
per*isiunea cu#enit &i s se uneasc n ori care biseric $in acest ora& Q Ri cui trebuie i se *ai repete
c $ac 'i trsne&te prin cap cine &tie ce unei %e*ei &i $ac ea are $estul #oin, #a @si cu
si@uran *iHlocul $e a)&i 'n$eplini $orina Q ?re$ina *ea este c 'ntr)o .i, pe c'n$ $o*ni&oara S-arp
se $usese s)&i petreac $up)a*ia.a cu scu*pa ei prieten A*elia Se$le8 $in Kussell S`uare, o
$oa*n care se*na leit cu ea putea %i #.ut intr'n$ 'ntr)o biseric $in ?it8 'n to#r&ia unui $o*n cu
*usti cnite, care, $up #reun s%ert $e or, o con$use la o birH ce o a&tepta nu $eparte, &i asta a
%ost 'ntrea@a &i $iscreta cere*onie a cstoriei> Ri care *uritor, $up pil$ele pe care le a#e* uc, se *ai
poate 'n$oi $e probabilitatea cas)i unui gentle)an cu o %e*eie oarecare Q ?'i uneni 'nelepi &i
'n#ai nu s)au 'nsurat cu bucataresele lorQ Mare lor$ul EU$pa' 'nsu&i, cel nai pre#.tor $intre
oa*eni, nu s)a 'Asurat PsO$up ce
&
i)
a

rpit

ne#
asta Q Mare A-ile si erau,
&
H
unul

i

altuU_
'n$r@ostii $e
aci)
A/49/+/010B, o* $e stat en@le., %uncia $e lor$)cancelar 'n al ;l;)lea>
troian : s)au ndrgostit $e prizo-Ri 6ec*esse, $e#enite sclave,
59I
se trans%or*e
) <#iPuiLuui (taE$on era una $in cele *a= leale %apte pe care ni le pute* a*inti, in$i%erent $e capitol,
clin bio@ra%ia acestui gentle)an cu care are $e)a %ace istorisirea $e %a> Ni*eni nu poate susine
c)i ne$e*n $in partea unui br)b
3
s %ie cucerit $e o %e*eie sau, o $at cucerit ?% i ne$e*n s se
'nsoare cu ea : iar a$*iraia' bucuria, pasiunea, ui*irea, 'ncre$erea ne*r@init &i %renetica
a$oraie, senti*ente pe care treptat-treptat acest #oinic lupttor le 'ncercase pentru *icua
Rebecca, erau senti*ente pe care cel puin $oa*nele nu le #or @si co*plet ru&inoase pentru unul ca
el> ?'n$ c'nta ea, %iecare not vibra 'n su%letul lui a*orit, strecur'n$u)se 'n 'ntrea@a)i %iin uria&>
?'n$ #orbea ea, el '&i concentra toat puterea *inii ca s)o poat 'nele@e &i a$*ira> Dac %cea ea
spirite, el obi&nuia s ru*e@e 'n *inte @lu*ele ei &i i.bucnea 'n ris Hu*tate $e or *ai tNr.iu, 'n
stra$, spre ui*irea valetului, care sttea alturi $e el 'n cabriolet, sau a ca*ara$ului care clrea
cu el pe Rotten Row. ?u#intele ei erau oracole pentru el, iar cele *ai *ici aciuni ale ei apreau
$e)o @in@&ie &i 'nelepciune %r sea*n> >,?e *inunat c'nt, ce *inunat pictea. S '&i spunea el) ?e
*inunat arta ea clare pe iapa aceea ner#oasa la Tueen's ?raEle8S)) Ri, 'n *o*enteUe lor X
BFH
S * \
a
$racu, Bec7, tu ai putea %i 'nt')se% sau ar-iepiscop $e ?anterbur8, co*R
//
=\ aV
o
are acesta
e un ca. ie&it $in co*un Q
S * \
a
$racu, Bec7, tu ai putea %i se% sau V
o
are acesta e
Lp$ oare .ilnic, 'n societate, pe Geroule, rsoana at'tor oa*eni cu*seca$e, a@at $e cK lQ unei
M*p-ale,
/
&i at'ia Sa*soni cu *us)K uria&e prosternai la picioarele Dalilei Q [ Cnd Bec!% 'i spuse
a&a$ar c *area cri. se ropia &i
c

sosise
ti*pul s intre 'n aciune, RaE$on $eclar c e @ata s
porneasc la atac ub or$inele ei, ea &i cu* s)ar %i pre@tit $e lupt npreun cu trupa, la co*an$a
colonelului su> 3$a *ai %ost ne#oie s pun scrisoarea 'ntr)a' treilea #olu* $in orteus, cci Rebecca
@si u&or *iHlocul $e a se $escotorosi $e Bri@@s, 'nsoitoa)rea ei, &i 'n .iua ur*toare 'l 'nt'lni pe
$e#otatul ei prieten <la locul obi&nuit
/
)> Ea *e$itase toat noaptea asupra acestei c-estiuni &i 'i
a$use la cuno&tin lui RaE$on re.ultatul -otr'rilor sale> El %u pe $eplin $e acor$, bine'neles : era
con#ins c totul e 'n re@ul, c tot ceea ce propunea Rebecca era per%ect, c $o*ni&oara ?ra##le8 a#ea
s ce$e.e ne@re&it, sau <s se '*bl'n.easc)b cu* .icea el, $up c't#a ti*p> Dac -otr'rile Gebec)ci
ar %i %ost co*plet $i%erite, el le)ar %i ur*at u aceea&i supunere> <Ai *inte $estul pentru noi un$oi,
Bec7 S .ise el> E si@ur c ne #ei scoate $in 'ncurctur> Nicio$at n)a* #.ut pe cine#a care sa se
*soare cu tine, i $oar a* 'nt'lnit &i eu \\oa*oni istei 'n #iaa *ea i= Ri cu aceast
Nletn;lN"
$e

Mn'
iiala> re@ina L8$iei,
re@inei Or l ) %
$e

ar*e

i

torcea

U'n

Sa
piacar Z%ei\U%tis%c'n$u)i toate capriciile>
cu o e#%r='
p
N
sonV
ii biblic, 'n#in@torul %ilistenilor, $otat
l V uQ
rN

%or

%i.ic
)
care

re.i$
a \ etele ) Y a%l'n$u)i secretul> 'i taie pletele
pre$ $u&*anilor>'
5J/
si*pl pro%esiune $e cre$in, $ra@onul cu I Z rnit $e iubire o ls pe ea s)i -otrasc
Dl
$in planul pe care
Rebecca 'l alctuise 'n inte[\ a*'n$urora>
esu
U
Acest rol consta pur &i si*plu 'n 'nc-iri unei locuine lini&tite pentru cpitanul &i $oa*
J1
?raEle8 la Bro*pton,
sau 'n #ecintatea ca.NrS *ii> ?ci Rebecca -otr'se, &i $in *are pre#e$er _ cre$e* noi, s %u@> RaE$on era
'nc'ntat %a cul*e $e -otr'rea ei : el o i*plorase ne'ncetat ti*p $e c'te#a spt*'ni, s ia aceast *sur' Ri
purcese la 'nc-irierea locuinei respecti#e cu toat i*petuo.itatea iubirii> El accept cu at'ta u&urin s plteasc
$ou @uinee pe spt*'n, 'nc't proprietresei 'i pru ru c ceruse nu*ai at'ta> orunci nu*ai$ec't un pian &i o
Hu*tate $e ser $e %lori &i o @r*a$ $e lucruri bune> ?'t $espre &aluri, *nu&i $e piele $e cprioar, ciorapi $e
*tase, ceasuri %ranu.e&ti $e aur, brri &i par%u*uri, le cu*pr cu toptanul, cu pro%u.iunea iubirii oarbe &i a
cre$itului neli*itat> Ri $up ce)&i u&ura su%letul prin aceast re#rsare $e @enero.itate, se $use s ia *asa la club,
ner#os, a&tept'n$ s soseasc clipa -otr')toare a #ieii sale>
E#eni*entele .ilei prece$ente + purtarea a$*irabil a Rebecci, prin re%u.area unei propuneri at't $e
a#antaHoase pentru ea, tainica ne%ericire care plana asupra ei, sua#itatea &i rese*narea cu care)&i purta po#ara +
o %cuser pe $o*ni&oara ?raEle8 *ult *ai $uioas\ ca a obicei> Cn ca. $e natura acestuia, o cstorie, sau un
re%u., sau o cerere 'n cstorie, pune \ *i&care un 'ntre@ re@i*ent $e %e*ei &i> r#aa lucru tuturor %ibrelor lor
ner#oase> ?a oP
<aturii o*ene&ti ce *a a%lu, %rec#ente. Erica Ssint Geor@e $in Gano#er S`uare re@ulat DH& Ntoriilor $in
lu*ea *are : &i 'n se.onui \\ nicio$atN Nreun prieten $e)
'n se.on
nicio$atN
cu prieten $e)al
t
R j
a
respecti# i.bucnin$ 'n lacri*i, sau ca =orii sau preoii care o%icia. s %ie c'tu&i S *i&cai, nu e
absolut $e loc neobi&nuit s'nt nici pe $eparte 'nte
uS *i&ca,
>4/ %e*ei care nu s'nt nici pe $eparte 'nte) $%&oa toc*ai atunci
) >4/ %e*ei
' te 'n aciunea ce se $es%&oar toc*ai atunci
$oa*ne btr'ne, $e *ult #re*e trecute $e
$rsta *riti&ului, sau %e*ei trupe&e, la Hu*ta)
a #ieii lor '&i cu o $roaie $e biei &i %ete $up
Z ca s nu '*ai #orbi* $e tinerele &i $r@la&ele %pturi cu bonete tran$a%irii pe cap, care ies pentru
pri*a $at 'n lu*e &i pe care trebuie s e interese.e 'n *o$ %iresc aceast cere*onie + .ic e c't se
poate $e obi&nuit s #e.i %e*eile astea suspin'n$ care *ai $e care, pl'n@'n$ cu su@-iuri, s*iorcin$u)
se, ascun.'n$u)&i *utri)&oarele 'n *icile &i inutilele lor batiste, aproape le&inate, btr'ne sau tinere, 'n
cul*ea e*oiei> ?'n$ prietenul *eu, *on$enul Uo-n i*lico, s)a 'nsurat cu $r@la&a lad% Bel@ra#ia
Green ar)', s)a st'rnit o ase*enea #'l#, 'nc't p'n Ri %iina aceea *ic &i usci#, btr'na 'n@ri)itoare
a stranelor, care *)a con$us p'n la scaun, cu obra.ul scl$at 'n lacri*i> Ri pentru ce Q
P isco$esc propriul *eu su%let : $oar nu ea ur*a sa se *rite>
tr)un cu#'nt, $up 'nt'*plarea cu siQ) itt,
uii&oara ?raEle8 &i Bri@@s se $e$ar celui
neobi&nuit acces $e senti*entalis*, iar Re)
?
% $e#eni centrul interesului &i al 'n$uio&rii
cu'cel
n
\
a

ci
_ $o*ni&oara ?raEle8 se *'n@'ia
) *ai siropoase ro*ane $in biblioteca sa>
1?1
1?@
Micua S-arp, cu tinuitele ei neca.uri .ilei> [ ''\
n seara aceea Rebccca c'nt *ai sua# si cu *ai *ult #oio&ie ca oric'n$ $e la''n
ce

*i
' &e$erii ei n
ar7 Lane> M cucerise eu totul\ $o*ni&oara ?raEle8> Discut %oarte a*u.at+ rznd $espre
propunerea lui sir itt> bt'n$u Z Hoc $e ea ca $e o %antas*a@orie $e o* btr'n Z= oc-ii ei se u*pleau $e
lacri*i, iar ini*a $o*[ ni&oarei Bri@@s, $e nespusa $urere a propriei ei 'n%r'n@eri, c'n$ o au.ea
spun'n$ c nu)&i $orea alt soart $ec't aceea $e a r*'no pentru #ecie i l'n@ iubita ei bine%ctoare>
+ Scu*pa *ea *ititic, .icea bNtr'na $oa*n nici prin @'n$ nu)*i trece s te las 'n #oia soar)tei : %ii
absolut si@ur $e asta> ?it pri#e&te 'ntoarcerea $u*itale la 'n@ro.itorul acela de frate-
meu, $up cele ce s)au petrecut, nici nu *ai poate %i #orba> Ai s r*'i aici, cu *ine &i cu Bri@@s>
Do*ni&oarei Bri@@s 'i place sN)&i #a$ cit *ai $es cu putin rube$eniile> Bri@@s, poi s te $uci ori $e
c'te ori ai c-e%> Dar $u*neata, $ra@a *ea, $u*neata trebuie s r*'i cu *ine &i s ai @riH $e btr'na
$oa*n S
Dac RaE$on ?raEle8 ar %i %ost &i el $e %a atunci, n loc s %ie la club &i s bea, 'n cul*ea a@itaiei,
pa-ar $up pa-ar, cei $oi interesai ar %i putut s ca$ 'n @enunc-i la picioarele btn)nei $o*ni&oare &i
s)i *rturiseasc totul, Ri ar %i %ost iertai ct ai bate $in pal*e> Dar tinerei perec-i nu)i era -r.it
norocul acesta, $in pricin, %r 'n$oial, ca istorisirea $e %a s poat %i scris cu nu*eroasele &i
e(traor$inarele
a
\
e
\ turi prin care)au trecut cei $oi, a#enturi care n)%i a#ut loc nicio$at $ac)ar %i %ost
oplo&ii $e
ni&
titoarea ley
teresanta iertare a $o*ni&oarei
>< nein $ar
/1n ar7 Lane se @sea, sub or$inele
'n
ca
Q
a
r
r:
7
in o %at $in Ga*ps-ire, a crei
$
j%Se consta, printre *ulte altele, s bat la
in
\Ennisoarei S-arp si sa)i a$uc o cana $e
u&a
a
2/
p
//
)
care
!ir7in *ai cur'n$ ar %i 'n$u)@ S%% ca$
cerul asupr)i $ee't sa i)o ii pre)ea sin@ur intrusei> Aceasta %ata, crescut
Y*e casa baronetului, a#ea un %rate c-iar 'n co*pania cpitanului ?raEle8, &i $ac ar Ii s
pune* a$e#rul, 'n$r.nesc s susin c era la curent cu anu*ite %apte care au 'ntr)o %oarte
*are *sur $e)a %ace cu po#estirea noastr> In orice ca., ea &i)a cu*prat un &al @alben, o
perec-e $e @-ete #er.i &i o plrie albastr cu pan ro&ie $in cele trei @uinee pe care i le)a $at
Rebecca> &i cu* *icua S-arp nu era nici$ecu* risipitoare cu banii ei, nu *ai e(ist nici un
%el $e 'n$oial c Bett8 Martin %usese *ituit pentru ser#iciile pe care i le a$usese>
A $oua .i $up propunerea %cut $e sir itt )raEle8 $o*ni&oarei S-arp, soarele rsri ca $e
obicei, &i tot ea $e obicei, la ora &tiut, Bett8 Martin, %ata $e la etaHul $e sus, btu la u&a ca*e)
rei $e $or*it a @u#ernantei>
Nepri*in$ nici un rspuns, ea btu 'nc o $at> nici cel *ai *ic .@o*ot nu tulbur tcerea : &i
e
b, cu cana $e ap cal$ 'n *in, $esc-ise
u
Qa &i i
n
t
r
'n ca*er>
$
e

atucul
_ acoperit cu cu#ertura)i alb, era la %el
in p%
S

Ri

$G

$ic-isit

ca
V
cu
j
.i
'nainte, c'n$ @6
tt8
' p Vinile ei, o aHutase pe $o*ni)narp
S
)i %
ac
@
D
MC
\ @ea*antana&e le@ate
/I
5A19
>1\ V0\. 1
ca*
cu %r'n@-ii erau puse 'ntr)un col al iar pe *asa $in %aa %erestrei, pe peniit
J
[' ace + o perni $e ace
*are &i u*%lat, cpt [ cu *tase tran$a%irie &i cu %aa $e $antel
C
\ bonet %e*eiasc $e noapte +
.cea o scris u% j Se o$i-nise, pese*ne, toat noaptea acolo>
sMar
e> Bett8 #eni spre ea 'n #'r%ul
picioarelor a
&i cu* i)ar %i %ost %ric s n)o tre.easc aa\
uit la ea, apoi $e Hur '*preHurul ca*erei, cu un aer $e *are ui*ire &i $e *ulu*ire, lu scrisoarea &i
'ncepu s r'$ $in toat ini*a 'n ti*p ce)o 'ntorcea &i pe)o parte &i pe alta, iar 'n cele $in ur* o $use
Hos, 'n ca*era $o*ni&oarei Bri@@s 6are)a& #rea s &tiu cu* $e)a bnuit Bett8 c scrisoarea era pentru
$o*ni&oara Bri@@s> ?ci toat 'n#tura ei se re$ucea la &coala $e $u*inic a $oa*nei Bute
?raEle8 &i nu putea citi , literele $e *'n, $up cu* nu putea citi nici ebraica>
+ Gei, $o*ni&oar Bri@@s S stri@ %ata> M-, $o*ni&oar, pese*ne c s)a 'nt'*plat #reo neno) d
rocire>>> nu)i ni*eni 'n ca*era $o*ni&oarei S-arp : nici n)a $es%cut patul *car &i a plecat, &i a lsat
scrisoarea asta pentru $u*nea#oastr, $o*ni&oar S
+ ?e Q ' e(cla* Bri@@s, scp'n$ pieptenele $in *'n, iar prul ei rar &i #e&teHit 'i c.u pe u*eri> M
rpire S A %u@it $o*ni&oara S-arpS ?e, ce)i asta Q Rupse plicul cu lco*ie &i, $up cu* se spune,
<$e#or coninutul= scrisorii respecti#e>
<Dra@ $o*ni&oar Bri@@s Ascria %u@araB, ini*a cea *ai si*itoare $in lu*e, a&a cu* este iniiP
$u*itale, '&i #a arta toat *ila &i bun#ou[ ei %a $e *ine &i * #a ierta> ?u lacri*i, 5JJ
<a$uni Ri
cu
binecu#'ntri prsesc c*inul 'n 'care triata or%an a %ost pri*it cu 7)a
bun#oin &i cu at'ta $ra@oste> ?ci * l
**
N 'n$atoriri *ult *ai @ra#e $ec't acelea D a* %at $e
bine%ctoarea *pa M N
i-mY uPi @>a#c uecu aceiea pe %a $e bine%ctoarea *ea> M $uc
/J
$e este $atoria *ea, un$e este soul )eu'
acolo una \
*
@
r
Htat> Iar soul *eu '*i porun$Za
a
a \ H
ur*
e. 'n u)ilul c)in cruia 'i spu)
CS
al nostru>
Multiubita *ea $o*ni&oar Bri@@s, ) i #estea aceasta, a&a cu* #a @si $e cu#iin >iicata $u*itale
sensibilitate, scu*pei &i nepreuitei *ele bine%ctoare> Ri spune)i c, 'nainte $e)a pleca, a* #rsat
lacri*i a*are pe scu*pa / pern>>> acea pern pe care $e)at'tea &i $e)at')tea ori i)a* alinat
su%erinele, acea pern pe care $oresc $in toat ini*a s)o *ai #e@-e. 'nc>>> o-, cu ce bucurie *
#oi re'ntoarce la iubitul *eu ar7 Lane S ?e .buciu* p'n ce #oi pri*i rspunsul care)*i #a
pecetlui soarta< Atunci c'n$ sir itt *i)a %cut cinstea s)*i cear *'na, cinste $e care a$orata *ea
$o*ni&oar ?raEle8 spune c era* 'ntru totul de)n Abinecu#'nt)rile *ele s)o 'nsoeasc
pretutin$eni pentru c a socJtit)o pe biata or%an $e*n $e a)i %i sor&, i)a* spus lui sir itt c era*
soia altcuiva, &i Q/ *)a iertat> Dar curaHul *)a prsit, cci atunci ' %i trebuit s)i spun totul>>> c nu
putea* %i soia lui pentru c era* "iica lui< S'nt *ritat F cel *ai bun &i *ai @eneros $intre oa*eni,
cci Z'##$on al $o*ni&oarei ?raEle8 este acu* RaE)uJ $
)e-
c
M

su

un
icat poruncii lui &i)l
3
in
u*ilul nostru c*in, a&a $up cu* l)a& Q* la canatul WYKb)))))) ' Z V
u)* c*in, a&a $up cu* l)a&
si[ h
*

Ia
'
captul
)ntului' M-, ne'ntrecuta
Cna

*ea
rieten, pune o #orb bun pe
1?0
a<H scu*pa *tu& a lui RaE$on ad *
e
n tra el, c't i pentru biata %at creia toat '
er
'W ei %a*ilie i)a
artat o inco)parabila dranN Roa@)o pe $o*ni&oara ?rauie8 s)&i prin%\
)
c#$iii% Nu pot a$u@a ni*ic
altce#a''n a%ar\ binecu#Nntri, binecu#'ntri tuturor I
a
scu*pa casa pe care o prsesc>
A $u*itale $erutat &i recunose
GEBE??A
<Mie.ul nopii>=
E(act 'n clipa 'n care Bri@@s ter*inase $e citit acest *i&ctor &i interesant $ocu*ent, care o reinte@ra
'n %uncia ei $e pri* con%i$ent a $o*ni&oarei ?rauie8> intr &i $oa*na !ir7in 'n ca*er>
+ A sosit c-iar acu*a $oa*na Bute ?raEle8 cu po&talionul $e la Ga*ps-ire &i #rea un ceai: e&ti bun
s cobori &i s pre@te&ti o @ustare, $o*ni&oar Q
Dar spre ui*irea $oa*nei, !ir7in, $o*ni&oara Bri@@s, str'n@'n$u)&i pe ea capotul, 'n ti*p ce H
srccioasa)i &u#i $e pr $espletit 'i %lutura pe spate, cu *oaele strin>se ciorc-ine $easupra %runii,
cobor' 'n @oan la $oa*na Bute, %inin$ 'n *'n scrisoarea care cuprin$ea e(traor$inarele nouti>
+ M-, $oa*n !ir7in S suspin Bett8> ?e *ai , H treab >' Do*ni&oara S-arp a splat putina cu
cpitanul &i snt 'n $ru* spre Grctne8 Green
A* %i consacrat un capitol 'ntre@ pentru a re$a e*oiile $oa*nei !ir7in $ac @raioasa noasti
266
%i p'n peste cap $e ocupat cu senti)
)na Bute ?raEle8, care, 'n@-eat $e
?l
> nocturn se 'ncl.ea 'n salon la %ocul
clt
j%S$ at'at, a%l $e la $o*ni&oara Bri@@s
de
l $espre cstoria secret,
spuse c era #estea )na pro#i$enei la *iHloc c ) sosise
)
seI
\Ha tH*p ca s)i poat %i $e)un aHutor bie)
i scu*pei $o*ni&oare ?raEle8 pn ce #a
trece socul, &i c Rebecca era o *ic &i istea
e*ernic, 'n pri#ina creia ea '&i a#usese 'ntot$eauna bnuielile ei: 'n ceea ce)l pri#e&te pe RaE$on ?raEle8, ea
n)a putut nicio$at pricepe *area $ra@oste pe care i)o arta *tu&)sa, cci H)a socotit toat #re*ea un risipitor &i
un $es%r')nat, o %iin pier$ut, &i purtarea lui incali%icabil, .icea $oa*na Bute, are s aib cel puin ur*area c
#a $esc-i$e oc-ii bietei &i iubitei $o*ni&oare ?raEle8 asupra a$e#ratului caracter al acestui o* %r ini*>
Apoi $oa*na Bute %u ser#it cu o ispititoare %elie $e p'ine prHit &i cu un ceai: &i 'ntruc't toc*ai se eliberase 'n
cas o ca*er, nu *ai era ne#oit s tra@ la ,,Gloster ?o%%ee)Gouse=, un$e)o lsase po&talionul $e orts*out-,
a&a c porunci lac-eului $e sub or$inele $o*nului BoEls s)i a$uc nu*ai$ec't cu%erele>
Do*ni&oara ?raEle8, s se &tie, nu)&i prsea )a*era p'n ctre a*ia., cci $i*ineaa '&i lua =ocolata 'n pat, 'n
ti*p ce Bec78 S-arp 'i citea
irning ost sau '&i pier$ea #re*ea cu tot %elul e ni*icuri> ?onspiratoarele $e la parter c.ur
f
'+o
$
!
crue sensibilitatea scu*pei $oa*ne i
% <9 ue sensibilitatea scu*pei $oa*ne
c'n$ '&i #a %ace apariia 'n salon : i se tri)
e

$e
jca*$at #orb c $oa*na Bute ?raEle8
5JI
#enise $e la Ga*ps-ire cu po&talionul )la -otelul <Gloster=, c)i trans*itea $o*
trs
?raEle8 toat
$ra@ostea ei &i c luas\ $eHun 'n to#r&ia $o*ni&oarei Bri@
@s
b
c
ul $oa*nei Bute, care oric'n$ alt $at
n)a %j
Sirea
pri*it cu prea *are bucurie, %u salutat $
%
j
st
asta $in toat ini*a, cci $o*ni&oara c
0
\
ata
era
%oarte $oritoare $e)a trncni cu cuRiru6\ $espre rposata lad% ?raEle8, $espre %el,,Q >[[ care a a#ut
loc 'n*or*Nntarea, cit si $ )ne*aipo*enitele propuneri %cute $e c sir Npll Rebecci>
iAt
?onspiratoarele @sir $e cu#iin s)o supi*i operaiei respecti#e nu*ai $up ce btr'na $oa*n se
a&e. 'n %otoliul ei obi&nuit $in salon &i $un[ ce '*bri&rile preli*inare &i 'ntrebrile $e
ri@oare se sc-i*bar, $up toate re@ulile, 'ntre cele $ou $oa*ne> ?ine nu s)a *inunat $e #icle)
&u@urile &i $e @in@a&ele alu.ii cu care)&i <pre@tesc= %e*eile prietenele pentru #e&tile a$uctoare $e
nenorocire Q ?ele $ou prietene ale $o*ni&oarei ?raEle8 %urir o ase*enea estur plin $e
*ister *ai 'nainte $e a)i ser#i noutatea, 'nc't 'i a'ar 'n *sura cu#enit &i 'n$oiala, &i nelini&tea>
+ Si ea /)a re%u.at pe sir itt, scu*pa *ea, scu*p $o*ni&oar ?raEle8, pre@te&te)te &i $u*neata
pentru #estea asta, .ise $oa*na Bute, pentru c ea nu putea %ace alt%el>
+ Bine'neles c e ce#a la *iHloc, rspunse $o*ni&oara ?raEle8> E 'n$r@ostit $e altcine#a> A&a
i)a spus ieri $o*ni&oarei Bri@@s>
+ # ndrgostit de altcineva''' @t%ii Bi'i@@
s
)M-, scu*pele *ele prietene, ea s)a &i *rita
si *ritat, con%ir* $oa*na Bute: ' ' *'inile 'ncruci&ate uit'n)
si *ritat, con% :

Da_
' *'n$ou cu *'inile 'ncruci&ate, uit'n) O
ase
Q\
la
alta, c'n$ la #icti*a lor>

la

*ine

$e
'n$at ce sose&te S \>,\
cu*

$e
a
a
'n$r.nit s nu)*i *i.era\ \) $o*ni&oara
?raEle8>
'$
)
si rNiO
a
>
s
Q\
na
U
u
,
s
e cina u=
\ \ $o*ni&oara ?raEle8> E are s soseasc a&a cur'n$> re@te&te)te, lt t ti ai
are s s t
=Wn oriete @at e
n>>>
10"
asc a& @&
n orieten>>> ea a plecat pentru ti*p *ai n@at )> ea a>>> ea a plecat $e%initi# S pentru nu*ele lui
Du*ne.eu, &i cine)are ) Z *ai ore@teasc ciocolata Q 6ri*itei $up J' @S s)o a$uc nu*ai$ecit
'napoi : #reau sa #ina 'napoiS porunci btr'na $o*ni&oar>
aaA sters)o a.i)noapte S stri@ $oa*na Bute>
Ri a lsat o scrisoare pentru *ine S e(cla* Bri@@s> Ea s)a *ritat cu>>>
aa re@te&te)o *ai 'nt'i, pentru Du*ne.euS
N)o c-inui at''ta, $ra@ $o*ni&oar Bri@@s>
+ ?u cine s)a *ritat Q stri@ btr'na $o*ni&oar, 'n cul*ea ner#o.itii>
+ ?u>>> cu o ru$ a>>>
+ Doar /)a re%u.at pe sir ittS stri@ #icti*a> Vorbe&te o$at S Nu * scoate $in %ire S
+ M-, $oa*n>>> pre@te&te)o, $o*ni&oar Bri@@s>>> s)a *ritat cu RaE$on ?raEle8>
+ RaE$on>>> 'nsurat>>> Rebecca>>> o @u#ernant>>> ucio$at S A%ar $in casa *ea, Bri@@s nebuno,
'$ioato, bab t'*pit, cu* $e 'n$r.ne&ti Q !aci Ri tu parte $in co*plot, tu l)ai silit s se 'nsoare,
a)e.*$ c)n %elul sta n)a* s)i *ai las nici un JJ1 tu ai %cut asta, Mart-a S ip sr*ana FFn 'n
scurte %ra.e isterice>
Eu
) $oa*n, toc*ai eu s cer unui *e*bru
i 'a*iliei acesteia s se 'nsoare cu %ata unui ro%esor $e $esen Q
04/
) Ma*a ei era o Mont*orenc8 1
iCie
> $oa*n, tr@'n$ $e cor$onul clopoelului
0
\ %ora>
cu
+ Ma*a ei era $ansatoare la Mper s= pe scen, $ac nu cu*#a &i *ai ru, rosti
:
W Bute>
Do*ni&oara ?raEle8 scoase un ipt %i
n
le&in> ?ele $ou prietene %ur silite s)o $uc='>= poi 'n ca*era
pe care abia o prsise> Atacurit $e ner#i ur*ar unul $up altul> Doctorul I c-e*at, spierul sosi $e
ase*enea> Doa*na Bute lu 'n pri*ire postul $e in%ir*ier, r*as acu* liber>
+ 6oate ru$ele ar trebui s %ie roat 'n Hurul I ei, %u $e prere aceast caritabil %e*eie>
Abia %usese $us 'n ca*era ei> c'n$ o nou per)l soan sosi, creia, $e ase*enea, trebui s i se po)>
#esteasc toate noutile> Noul)#enit era sir itt>'
+ Cn$e e Bec78 Q 'ntreb el intrin$> Cn$e)i s'nt ba@aHele Q M iau cu *ine la Tueen's ?raEle8S
A
+ N)ai au.it 'nc #estea ne*aipo*enit $espre cstoria ei secret Q se *ir Bri@@s>
+ ?e)*i pas *ie $e asta Q 'i rspunse sir itt> H Rtiu c e *ritat> Dar asta n)are nici o i*portan,
spune)i s coboare nu*ai$ec't &i s nu *N lase s)o a&tept>
+ N)ai a%lat, sir, .ise $o*ni&oara Bri@@s, $e %aptul c ea a prsit acoperi&ul casei noastre> spre
@roa.a $o*ni&oarei ?raEle8> care era ci pe)aci s *oar au.in$ $espre cstoria cpitanului
RaE$on cu $o*ni&oara S-arp Q
?in$ sir itt ?raEle8 au.i c Rebecca s)a *ritat eu %iul su>, el $$u $ru*ul unui torent E 'nHurturi
pe care n)ar %i cu#iincios s_ le U t* 'n ase*enea loc> 'nHurturi care)o @onir
101
toat pe&te
A
le8, ocupase
ca*er pe biata Bri@@s, care tre*ura iat cu ea, #o* 'nc-i$e &i noi u&a Ocestui btr'n turbat' $e *'nie
&i $e &i ie&it cu totul $in *ini $in cau.a 'telor lui po%te>
$e 'n$at ce aHunse ia Tueen s ?raE)i ca un nebun 'n ca*era pe care)o cea 'i sparse cu%erele cu
piciorul npr&6ie -'rtiile, roc-iile &i toate celelalte VHaruri Do*ni&oara Gorroc7s, %iica *aHor$o*u)
lu'o parte $in ele> !etiele se '*brcar &i icar piese $e teatru cu cele r*ase> 6recuser e#a .ile $e
c'n$ sr*ana lor *a* %usese $us, tepl'ns &i neb@at 'n sea* $e ni*eni, la locul ei lini&tit $in
ci*itir &i a&e.at 'ntr)un ca#ou plin $e strini>
+ la presupune c btr'na lad% nu se '*bl'n).e&te, 'i spuse IiaE$on soiei lui, pe c'n$ stteau
'*preun 'n *ica &i ti-nita lor locuin $in Bro*pton>
Ea 'ncercase pianul cel nou toat $i*ineaa> M)
'u&ile proaspt cu*prate 'i #eneau ca turnate :
&alurile cele noi i se potri#eau $e *inune : inelele
e noi strluceau pe *icuele)i *'ini, iar ceasul
cel nou %cea tic)tac la cin@toarea ei>
) resupune c nu ce$ea. nici 'n ruptul capului, ce %ace* atunci, Bec78 Q
Atunci a* s)i croiesc eu sin@ur noroculS
e
Y> &i Dalila 'l lo#i u&urel peste obra. pe
> \jl
l

%ace

or
ice, recunoscu el, srut'n$
*er
<
Jl

I
f
nic
'

)
e
cinstea *ea c poi: &i a#e* s s %%6 =
Star

an$
Garter'
c
s *'nc*, al naibii
10@
?AI6MLCL XV77
IN ?ARE ?eI6ANCL DMBBIN ?CMeRA CN IAN
Dac e(ist 'n tot B'lciul $e&ertciunilor #re i spectacol la care satira &i sensibilitatea pot *e \ bra la
bra : un$e poi 'nt'lni cele *ai ciu$ate contraste 'ntre co*ic &i tra@ic : un$e poi $e#eni cu aceea&i
u&urin $uios &i patetic sau cru$ si cinic, acesta e una $in a$unrile acelea publice care s'nt anunate
.ilnic cu @r*a$a 'n ulti*a pa@in a .iarului .i)es si pe care rposatul $o*n Geor@e Robins obi&nuia
s le pre.i$e.e cu at'ta $e*nitate> E(ist %oarte puini oa*eni $in Lon$ra, socot eu, care s nu %i luat
parte la ase*enea a$unri, iar cei cu 'nclinri *orali.atoare trebuie s %i cu@etat cu un si**'nt &i un
interes straniu &i $estul $e 'n%rico&tor la .iua c'n$ are s le #in &i lor r'n$ul, iar $o*nul
Ga**er$oEn are s #'n$ la *e.at, $in or$inul a$epilor lui Dio@ene sau con%or* instruciunilor
unor e(ecutori testa*entari, biblioteca, *obilierul, #esela, @ar$eroba &i #inurile alese ale #reunui
Epicur
3
, rposat 'ntru Do*nul>
Ri tot cu cea *ai e@oist bun $ispo.iie, orice obi&nuit al B'lciului $e&ertciunilor, 'n ti*p ce e &i el
*artor la acest Hosnic episo$ al %uneraliilor unui prieten $e cur'n$ $ece$at, nu poate s aib
/
A$epii lui (iogene A%ilo.o% @rec $ina secolul al I = \ '>e>n>B tin$eau spre o #ia sobr, re%u.'n$ s se \ate>
con#enienelor sociale : a$epii lui #picur A%ilo.o' H rialist @rec $in secolul al IV)lea '>e>n>B socoteau ca
str$aniilor o*ene&ti este %ericirea>
10A
tie si preri $e ru> R*&iele p*'n)
$e?
't
si*
QH>
$u
iui Di#es se o$i-nesc 'n ca#oul
lle
> \oplitorii sap inscripia care)i co*e*o)%a*ili
el
,W ;
le

lui
reale, c't &i $urerea *o&teni)rea.a >
#u
\
#
in$e 'n *o*entul $e %a toat
[Z \<\ $intre oaspeii ce stteau la *asa lui
\\ $in p
6tEate trece %r un suspin prin %aa acestei <6care)o cuno&tea at't $e bine Q ?asa aceasta )cut ale
crei lu*ini strluceau at't $e '*)tor la ora 4 seara, ale crei u&i principale erau at't $e lar@ $esc-ise, ai
crei preaplecai ser#itori 'n ti*p ce urcai scara cea lar@, 'i anunau E*ele $in palier 'n palier, p'n
ce se %cea au.it i 'ncperile 'n care)si 'nt'*pina oaspeii btri)nul &i ra$iosul Di#es>>> &i c't $e *uli
prieteni a#ea, &i c't $e bine &tia el s)i pri*easc S Ri c't $e spirituali erau aici oa*enii, c-iar $ac
$incolo $e u&ile lor$ului erau #e&nic 'ncruntai, &i c't $e curtenitori &i $e prieteno&i erau ei aici,
$e&i, oriun$e 'n alt parte, se calo*niau &i se urau> Era o* tru%a& lor$ul, $ar a#ea un buctar a&a $e
stra&nic, c *erita s 'n@-ii orice clin partea stp')lui: era *ai $e@rab prostnac, cre$, $ar a#ea i #in
care 'nsu%leea orice con#ersaie S <6rebuie sa pune* nu*ai$ec't *ina pe c'te#a sticle $e tiour@o@ne
oric't $e scu*pe ar %i S
:
' procla* 'n)iau la clubul $in care %cea parte> <A* cu*)6
a
S
$

la

licita
\
ia
btr'nului Di#es,
SuneS6 S \ br'nului Di#es,
pune tac-er, trec'n$)o $in *'n)n *'n : e una
cru
aV2ntele

lu
i Lu$o#ic al ;V)lea [>>> $r@u lu)
/

Q
'=
Delicioas
*iniatur S= &i trnc)
'n

?are
=
&i

toac

*o
9
tenir
ea
t')
?e
'u$ $Un
?
*9
;V
=
Qea
$'/2+/463B> re@e al !ranei 'n)
549
*onin$ %e
e $e

Q
a*$
ln
aa>>\iaur> Gospo$ine tinere
o@lin.ile &i per$elele, s #a$c= tri#easc proasptului Y0
/
+
se
&i istee *s $ac au s se
n$
n$, url'n$, p=n
?
e d
%
%')%==\
i*

lor'n$
) j= ase*enea $estinni,,H \
d
j#itura $e ciocan ca$e ur*tor M D
/

apoi

t

l
ur*tor> $\Di#es\'r\
apoi

Se

trece

la

obiectul
e c'n$ sttea* 'n inpQ
J

S
=
ar

%i
S
ln$it
#reo$at=> ei sc'nteietoare
l EeE%
tale

lar
\
cu

#esela
sa #a$ 'ntr)o -'*s \Z Z
riIe
W
i
*aculate, c are licitatorul sta .@o*otos Q =j
1St%el
$
j
*i
=
nca*

!
$in Stn\uera%j
%
%
1
\\
Mi*i
O
ata

*obidN
Qi ar-icunoscute SLp\>\
/
'
:

#i*irile
S
\e& al %ostului l
M
r '=
iMai
'
a

$e

@CStul
'Q = Z booO%o
st
apin, care nu se uitase la
) uj@ata Qi nepreuita ar@intrie %ie %a*ilie
I+
Nn$ute cu c'te#a .ile *ai 'nainte> Iar %useser # \\ bune A$e&i absolut toate a#eau #inurile, ce
intre
cunosctorii $in partea locu)
I
=
ar
L \ =ser cu*prate pentru stp'nul su, care ) a&a cu* se cu#ine, $e
ctre inten$entul nostru, $o*nul Uo-n Msborne, $in Rus)> M parte $in lucrurile $e u. casnic ,ei
respecti#e %useser cu*prate $e ni&te
e
er%a@eni
$e
burs $in ?it8, iar acu*, publi)l %iin$ in#itat s
cu*pere &i obiectele *ai *ici> S'*plarea %cu a&a ca $o*nul Ga**er$oEn, rrainicul suit pe *as,
s 'nceap s 'n&ire *eritele unui tablou pe care cuta s)l reco*an$e celor $e %a : nu *ai era lu*ea
aceea at't $e aleas &i care #enise 'n nu*r a&a $e *are 'n pri*ele'.ile ale licitaiei>
+ Nu*rul 1JI S url $o*nul Ga**er$oEn> ortretul unui $o*n pe spinarea unui ele%ant> ?ine
o%er pentru $o*nul pe ele%ant Q Ri$ic tabloul, BloE*an, &i las societatea s cercete.e obiectul 'n
#oie S
Cn $o*n 'nalt &i pali$> 'n uni%or* *ilitar, care sttea lini&tit ia *asa $e *a-on, nu)&i putu s*e
.'*betul c'n$ $o*nul BloE*an> pre.ent publicului preiosul obiect>
'ntoarce ele%antul 'nspre $o*nul cpitan
/
?'t o%erii pentru ele%ant, $o*nule Q $ar 'ncurcat, se ro&i
$eo$at &i '&i 'ntoarse intr)o parte> Nu *erit $ou.eci $e @uinee asta $e art Q ?incispre.ece, cinci,
spunei ou*nea#oastrN S Nu*ai $o*nul sin@ur, %r ele)
nt
> *erit cinci lire S
tS
!
j
C*

$e

nu

s
=
a

$e
Q
Uat

inc
Z' @lu*i $e pro%esie> Stra&nic po#ar, n)a* care sala Acci $o*nul $e pe
spinarea
un
1006
ele%antului arta ca o persoan c't se corpolentB i.bucni 'ntr)un c-icot @eneral
MNte

$
+ Nu 'ncerca s $eprecie.i #aloarea ob' $o*nule Moss S se supr $o*nul Ga**\
2
\ Las lu*ea s)l
pri#easc 'n #oie, ca D \ #rat oper $e art>>> atitu$inea eie@antuiWj
a
\
e
' *al e 'n per%ect
concor$an cu natura Z $\
ai
\' poart o Hac-et $e nanc-in, ine pu&ca 'n
H.n
NN *er@e la #'ntoare : 'n
$eprtare, ur' cocoi\ o pa@o$ : pare s %ie o $es#'r&it re$are a un
R
)interesant peisaH $in %ai*oasele
noastre poses \ $in rsrit> ?'t o%erii pe obiectul acesta Q Gai$eiQ $o*nilor, nu * inei aici toat
.iua S
l
?ine#a o%eri cinci &ilin@i, iar *ilitarul nostru se uit spre partea $e un$e #enise aceast splen$i$
o%ert &i #.u acolo un alt o%ier + la bra cu o t'nr $oa*n, a*'n$oi pr'n$ c't se poate $e
a*u.ai $e scen + &i cruia, 'n cele $in ur*, i se a$Hu$ec acest obiect pentru o Hu*tate $e @uinee>
?el $e la *as pru %oarte *irat &i peste *sur $e *'-nit c'n$ .ri aceast perec-e, iar capul i se
'n%un$ cu totul 'n @ulerul uni%or*ei &i se 'ntoarse cu spatele la ei, ca &i cu* ar %i #rut i s)i e#ite>
Dintre celelalte articole, pe care $o*nul Ga*) H *er$oEn a#u onoarea s le licite.e 'n .iua aceea, I
nu st 'n intenia noastr s *enion* $ec't unul sin@ur, un *ic pian ptrat, care %usese cobor't $e la
etaHul $e sus Apianul cel *are, cu coa$a, #'n.'n$u)se cu $te#a .ile *ai 'nainteB: t'nara $oa*n 'l
'ncerc cu o *'n si@ur &i $ibace A%c'n$u)l pe o%ier s se ro&easc &i s tresar $in nouB, &i c'n$
#eni &i rin$ul pianului, a@entu ei 'ncepu s licite.e> H
Dar aici 'nt'*pin o '*potri#ire : e#reul ca era 'n ser#iciul o%ierului $e la *as licita i*p
10>
-'lului e#reu $in sol$a cu*prtorilor tri#a o
n
j
ra

si

se
'ncinse o apri@ lupt 'n Hurul @ie%antuiu>
/
>
co*batanii %iin$ #iu 'ncuraHai acestui =\\er$aEn>
$e
$o*nui i
ur*
\
c$

cornpe
tiia inu o bun
In
[/e #re*e, cpitanul cu ele%antul &i $oa*na
bucata ji
ar
>
ia
'
r
ciocanul c.'n$, licitatorul rosti :
Iuire
no*nul'LeEis, $ou.eci &i cinci $e lireS &i
6nnul $o*nului LeEis aHunse 'n %elul acesta
HSSSarul *icuului pian ptrat>
Duo ce se 'nc-eiara %or*ele, el se ri$ica $e la *as ca &i cu* ar %i scpat $e)o *are @reutate Z 'n
acest ti*p, ceilali $oi nenoroco&i concureni uit'n$u)se toc*ai atunci spre el, $oa*na spuse
prietenului ei :
+ Dar bine, RaE$on, e cpitanul Dobbin 'n persoan S
resupun c Bec78 era ne*ulu*it $e pianul cel nou pe care i)l 'nc-iriase soul ei, sau poate c
proprietarii instru*entului respecti# 'l luaser 'napoi, re%u.'n$ un cre$it at't $e 'n$elun@at, sau poate
c a#ea o 'nclinaie special pentru *icul pian pe care toc*ai #oise s)l cu*pere, care)i a$ucea a*inte
$e .ilele $e o$inioar, c'n$ ea obi&nuia s c'nte la el 'n o$ia scu*pei noastre A*elia Se$le8>
Licitaia a#ea loc 'n #ec-ea cas $in Russell S`uare, 'n care a* petrecut '*preun c'te#a seri
'nceputul acestei po#estiri> Btr'nul Uo-n Se$le8 ra un o* s%'r&it> Nu*ele lui %usese $eclarat la
*t
?a
,'
$up

care

au
=
r
*at bancruta si A%cba*6[
l

co*erc
ial> Inten$entul $o*nului lui #in /Un
*s
%
s

cu*

er
e o
parte $in %ai*osul $ru* Cct /
ki

s
W
/

*ute

'n
i#niele $e peste
$
e ar@int
%
re

$u.ina
$e lin@uri &i %urculie s
iru*os ci.elate, care ur*au s se #'n$
10/
la 7ilo@ra*, ca &i $u.ina $e ide)$ide) $esert, trei tineri a@eni $e sc-i*b A$ S Y l= $ 6
$esert, trei tineri a@eni $e sc-i*b A$orn)::\ Spi@@ot Y Dale= $in 6-rea$nee$le Street c
le
)$e#rB, care
a#useser le@turi $e a%aceri
/Ctr
=
a
= trnul &i se 'n%ruptaser $in bun#oina 6)\ .ilele c'n$ era
bine#oitor %a $e orice
Cl
[
n
$e a%aceri, tri*iser aceast *ic epa# $e la nau%ra@iu> '*preun cu
o*a@iile lor Sedley : 'n ceea ce pri#e&te pianul, ci'* aces% apar(inuse A*eliei, iar acu* %ata poate
c)i $uc $orul &i a#ea ne#oie $e altul, &i cu*> p
e
$e alt parte, cpitanul Fillia* Dobbin nu &tia s
$inte la pian, $up cu* nu &tia s $anse.e pe %r'n@-ie e *ai *ult ca si@ur c el nu cu*prase instru)
*entul acesta pentru %olosul lui personal,
'ntr)un cu#'nt, pianul aHunse c-iar 'n seara aceea 'ntr)o *ic &i %er*ectoare #il $e pe)o stra$ care
$$ea 'n !ul-a* Roa$, una $in str.ile acelea care poart cele *ai @raioase nu*e ro*antice Anu*ele
era #ila <S%'nta A$elai$a=, Anna)Maria Roa$, FestB, un$e locuinele artau ca ni&te csue $e ppu&i:
un$e atunci c'n$ oa*enii' pri#esc $e la %ereastra pri*ului etaH, ai neaprat i*presia c trebuie s stea
cu picioarele la parter : un$e copceii $in @r$iniele $in %a s'nt 'n%lorii $e)o #e&nic po$oab $e
&oruri $e copii, $e ciorpei ro&ii, $e scu%ie ete> Apol8an$ria pol8@8niaB : un$e se au$ sun'n$ clopoei
&i spineto &i un$e %e*eile c'nt : un$e $e par*acl'curile 'nsorite sp'n.ur @-i#ece $e %lori, un$e #e.i
'n$rep)t'n$u)se alene, 'n %aptul serii, %uncionari obosii $in ?it8, &i un$e a#ea si $o*nul ?lapp, i*'%=
@atul $o*nului Se$le8, $o*iciliul lui
ers2I
\ ' <U a.ilul acesta se retrsese bunul si btr'nul
$2
' ad
'*preun cu soia &i cu %iica sa, c'n$ #eni ca tro%a>
1>=
t
curtase e(act a&a cu* trebuia s YV cu %irea lui> ?'n$ 'i aHunsese \ %a*iliei sale, nu #eni a Lon$ra, testea \
or
jSc)si
s ia $e la a@enii lui orice S 'i
scrise
S ne#oie, a&a c bunii, $e*orali)RTY
$
t Sni%lS pSnti nu a#eau a se
te*e $e ,atii si Yna *o*ent Dup ce $$u aceste $is)srcie ll9lS6la pensiunea lui $in ?-el)8
U
% L i ate
l9lS6la pensi
po % r La $e bine $ispus ea &i *ai 'nainte, ten-a*, [[LV cu trsura : '&i bu Bor$eau()ul !cu o \'@ parti$a lui
$e cri : '&i po#esti
lui
j6-i $espre In$ia, iar #$u#a irlan$e. 'l istoriile in ^YZ N ca $e obiceL AHutorul lui b)
e si*ea *are ne#oie $e el %cu prea Sipresie asupra prinilor si: $ar a* .n oe A*elia spun'n$ c
pri*a oara e'n$ &i)a St tatNi =i$ic'n$u)&i capul $up prbu&ire a %ost a pri*irea pac-etului $e %urculie &i
lin@uri $e o*a@iile tinerilor a@eni $e bursa: SS a .bS 'n pl'ns ca un copil, %iin$ *ult *a6*Lat c-iar &i
$e$t ne#ast)sa creia i Sau $ruite toate acestea> E$Ear$ Dale, cel *ai t'nr $intre asociai, cel care
cu*prase ar@intria nu*ele celorlali, era $e %apt %oarte $r@u lata $e A*elia &i @ata s)o ia in cstorie, 'n
ciu$a tuturor '*preHurrilor> El s)a 'nsurat *ai t'r.iu cu $o*ni&oara Louisa ?utts A%iica lui <Gi@-a*
Y?utts=, cunoscutul a@ent $e @r'*eB, care> prin /052, pose$a o a#ere %ru*u&ic, iar acu* trie&te 'n
'*bel&u@are '*preun cu nu*eroasa lui %a*ilie n ele@anta)i #il <MusEell l'ill=> Dar nu trebuie a$ueerile)a*inte
'n le@tur cu acest biat s
ne
\$eprte.e $e la istorisirea principal>
N$H$uiesc c cititorul are o *ult prea bun Ze $espre cpitanul &i $espre $oa*na ?raEle8
1=
1>.
ca s presupun o sin@ur clip *car c / trecut #reo$at prin @'n$ s %ac o #i.it )
r
[i cartier at't $e
'n$eprtat ca Bloo*sbur8 *\=
////
c %a*ilia pe care &i)ar %i propus s)o onorQ
/

ales
#i.ita lor era nu nu*ai
co*plet i@norat 'n H
cu
*on$en, ci &i ruinat, a&a c nu le putea 6\ nici un c-ip $e #reun %olos
oarecare> Rebecea 0" cu totul ui*it #.'n$ cu* '*bel&u@ata cas bt [ neasc, 'n care %usese at't $e
bine pri*it o$'= nioar, era $espuiat $e sa*sari &i $e a%acerist' iar ti-nitele ei co*ori $e %a*ilie
e(puse pro%anrii &i Ha%ului public> La o lun $up %u@, ea '&i a$use a*inte &i $e A*elia, iar RaE$on,
r'.'n$ cu'-o-ote '&i art 'ntrea@a lui bun#oin la @'n$ul $e a)i #e$ea $in nou pe t'nrul Geor@e
Msborne>
+ E o cuno&tina c't se poate $e plcut, Bec7, a$u@ &u@ubul nostru> 6are)a& #rea s)i *ai #'n$ un
cal, Bec7: &i tare)a& #rea s *ai Hoc cu el c'te#a parti$e $e biliar$> Este e(act ceea ce 'nele@ eu printr)o
prietenie util, $oa*n ?raEle8, -a, -a, -a S>>>
Din care %el $e)a #orbi nu trebuie s tra@e* conclu.ia c la RaE$on ?raEle8 e(ista $orina e(pres $e
a)l tri&a pe $o*nul Msborne la Hoc, ci> nu*ai aceea $e)a tra@e un c't *ai %ru*os pro%it $e pe ur*a lui,
lucru pe care aproape orice Huctor $in B'lciul $e&ertciunilor socoate c #ecinul su i)l $atorea. 'n
c-ip %iresc>
Btr'na *tu& nu se ls <'*bl'n.it\cuUG[ cu $ou> 6recuse o lun> Lui RaE$on i se 'nc-i$ea pur &i
si*plu u&a 'n nas $e ctre $o*nul BoEi\ ser#itorii si n)a#eau nici un %el $e acces 'n ca $in ar7
Lane5 scrisorile i se 'napoiau vZKer %cute, Do*ni&oara ?raEle8 nu ie&ea
nicK;
6> nu se si*ea bine, iar
$oa*na Bute sttea ur tit la postul ei &i n)o prsea nici o clip,
u se a&teptau la ni*ic bun $e la n a $oa*nei Bute>
\S abia acu* 'ncep sa pricep $e ce tot$eauna '*preun la Tueen's ?raE)
S)!e*eiu&c #icleanS o% tN Rebecca>
=== i# *ie nu)*i pare rau $e loc, $aca nici
===
Ei
cr\t'iX e(cla* cpitanul, 'ntr)un #e&nic
tu

nC
Sos %a $e ne#ast)sa, care, $rept rs)
e(ta.
O*or \
un

@rut

&
>
care

se

si*ea

aes
>
%u%ele *@ulit $e @eneroasa *rturisire a sou)
Ec ar %i nu*ai o i$ee *ai $e&tept, '&i spunea O= as outea scoate ce#a $in el>= Dar nu)i $$ea
nicio$at er 'nele@e ca* ce prere a#ea ea $espre el asculta cu o neobosit bun#oina po#estirile lui
'n le@tur cu @raH$ul &i popota : r'$ea $e @lu*ele lui: arta cel *ai *are interes pentru Uac7
Spatter$as-, al crui cal $e la cabriolet c.use, &i pentru Bob Martin@ale, care %usese surprins 'ntr)o
cas $e Hoc, &i pentru 6o* ?in`bars, care se pre@tea s participe la o curs cu obstacole> ?'n$ 'l #e$ea
intr'n$ pe u&, Rebecca 'l 'n)t'*pina .@lobie &i #oioas : c'n$ pleca, nu 'ncerca s)l '*pie$ice, iar c'n$
r*'nea acas, 'i c'nta la ian &i $in @ur, 'i pre@tea buturi bune, 'i supra#e@-ea *asa, 'i 'ncl.ea
papucii &i)l cople&ea cu soiul $e $r@l&enii> ?ele *ai bune soii Aa*
u.
it asta $e la bunica *eaB s'nt
%e*eile ipocrite> f Rti* nicio$at ce se ascun$e 'n su%letele lor>
pre%cute toc*ai atunci c'n$ ne par *ai
bete[:
/
=
J
Ri rnai 'ncre.toare : &i $e *ulte ori .'*)\e br cele
*a
i spontane &i pe care ni le o%er L
Ci
\ p & p
lin*L8
C
Q
Crin
\

s'nt
$oar *o*eli cu care s'nte* 9 \$eprtai sau $e.ar*ai: nu * re%er
1>1
1=*
1>@
nici$ecu* la $e*i*on$enele #oastre i nele #oastre casnice &i la pil$ele $e #ii
a
*inin> ?inX[ n)a #.ut nici o
%e*eie %e
ne@-iobia unui so stupi$ sau \
unuia %urios Q Accept* aceasta plcut\ \ &i ri$ic* 'n sla#a cerului %e*eile $e %e- /
Sc
\
a
\O &i)i spune* per%i$iei
acesteia : $e#ota*ent \G po$in $es#Nr&it co*ite %alsuri $in nece # [== iar soul ?orneliei
3
a %ost &i el le@at la
oe-i
S
$ : cu* a %ost &i uti%ar )\ nu*ai c 'ntr)alt %el
rin aceste %elurite atenii, acest #eteran $ %r'nat, pe nu*e RaE$on ?raEle8, s)a tre.it $int\ Z $at un %oarte
%ericit &i preasupus so> NC rrrj' era #.ut 'n locurile pe care le %rec#enta at't $e $es *ai 'nainte> rietenii au
'ntrebat o $at sau
S
$e $ou ori $e el prin cluburile respecti#e, $ar
/
nu i)au si*it prea *ult lipsa + in barcile
$ir>f B'lciul $e&ertciunilor oa*enii si*t rareori lipsa cui#a> Ne#ast)sa, care sttea *ereu 'n cas, 'ntot$eauna
.'*bitoare &i #esel, csua lo% plina' cu $e toate, bucatele lor @ustoase si serile lor ti-nite a#eau, pentru el,
%ar*ecul ne&tirbit al noutii &i al sin@urtii> ?storia lor nu %usesef anunat &i nici publicat 'n =orning ost,
cd toi cre$itorii s)ar %i npustit asupra lui 'n ca.a, c'n$ ar %i a%lat c s)a 'nsurat cu o %e*eie fli .estre>
<Nea*urilor *ele n)are cu* s le %ie ru&i $e *ineS)
:
.icea Bec78 cu un sur's *ai $e@ra a*ar, $ar era c't se poate
$e *ulu*it s a&tep
V Loni$i$ Asecolul al II)leaB, %e*eie ro*ana, \ ti)ibunilor ?aius &i 6iberius Gracc-us : $up E N ului
ei, a re%u.at s se re*rite, 'nc-in'n$u)&i caiei %iilor ei>
e
In Biblie 8 o%ier la curtea %araonului $e o *are cre$ulitate %a $e soia sa>
,,>,>
cut
'*buna btr'na *tu& &i)abia

1
^ii
atunci
s
=% Op@ta'era %elul ei $e #ia la Bro*pton, societate
/
A , \
#e
$ea *ai pe ni*eni, sau *ai &i
$eoca*aa H \
$
\
#a

ca*ara.i

ai
soului
bin
e .is ==> p
r
i
*
ea 'n *ica lor su%ra@erie> Iar ei, % L
u
'ncNntai $e ea> Gustrile, risul &i
ace&tl
iip apoi
*u.ica 'i %er*ecau pe toi cei care
p
Se la ase*enea petreceri> Maiorului Mar)
lC
%l
le nu)i trsnise
nicio$at prin cap s le cear O%icatul $e cununie> ?pitanul ?in`bars $e#e)% %er#ent a$*irator al
talentului ei $e)a *eeti punc\)ul> Iar t'nrul locotenent Spatter)- Acare era nebun $up pic-et &i pe
care ?raE)v 'l in#ita %oarte $esB %u repe$e &i %r ur* $e 'n$oial #rHit $e $oa*na ?raEle8 : $ar pre)
#e$erea &i cu*ptarea n)o prseau nici un *o*ent, si %ai*a $e stra&nic $uel@iu a lui ?raEle8, c't &i
@elo.ia lui constituiau &i pentru #iitor o pa#. $es#'r&it pentru reputaia *icuei lui ne#este>
In ora&ul acesta e(ist $estui genlle)en $e nea* ales &i c't se poate $e *on$eni care n)au clcat
nicio$at 'n salonul unei $oa*ne $in lu*ea *are : st%el 'ne't, $e&i $atorit $oa*nei Bute 'n inutul
natal, un$e bine'neles #estea se rsp'n$ise e$e, lu*ea putea trncni 'n #oie $espre c)'ria lui RaE$on
?raEle8, la Lon$ra lucrtil nu se bucur $e nici un %el $e cre.are, sau u b@at 'n sea*, sau nu st'rni
nici cel *ai RaE$on tria pe picior *are $in '*)
Dru*Qr: p p
cu Vn\ ,')
a#ea

un

cre$it
neli*itat, care, %olosit
cre$it Z
CtJa

S3

*ai

tin

'nc

*uli

ani
'
s
)o senat) \
are

anu*i
ti oa*eni $in ora& i.butesc
$;a

la

ca
t $e)o sut $e ori *ai bine $ec't
1>4@
poate %ace oricare o* cu #enituri si@ e(ist oare cine#a care s %i u*blat #re Q' Q
c
str.ile Lon$rei
%r s #a$ *car
2
Z
at
Q Y $e $u.in $e oa*eni trec'n$ pe l'na@ V'=H\tat[ *er@e pe Hos, oa*eni 'n
ec-ipaHe strlu salutai p'n ia p*'nt $e toi ne@ustorii care nu)&i re%u. ni*ic, &i trin$ $in te rniri
Cite)I pe Uac7 6-ri%tless *er@'n$ ano& prin sau .bur'n$ in cupeul lui la ali Mall' :'
a*
n
r
la *asa lui,
'*po$obit cu *inunata sa ar@int\ <?u* a 'nceput asta, ne 'ntreb*, sau un$e \ s s%u)&easc c<ccd
<Biete $ra@, l)a* au.it spun'n$ o $at, s'nt $ator #'n$ut 'n toate capitalele $in Europa>= S%'r&itul
trebuie s #in &i ed 'ntr)o bun .i, $ar $eoca*$at Uac7 o $uce *ai bine ca ori)c'n$ : oa*enii 'i str'n@
cu plcere *ina, se %ac c nu iau 'n sea* istoriile tenebroase care se &optesc pe socoteala lui &i
susin sus &i tare c)i un biat $e #ia, atent cu toat lu*ea &i ca* nepstor>
A$e#rul ne obli@ s *rturisi* c Rebecca se *ritase cu un gentle)an $e soiul acesta> Se @seau
$e toate 'n casa lui &i $in bel&u@, 'n a%ar $o bani @-ea, articol $e care se si*i repe$e I ne#oia 'n
*enaHul lor : &i 'ntr)o .i> pe cinci citea @a.eta, @sin$ anunul : <Locotenentul G> Msborne a cu*prat
bre#etul $e cpitan $e la S*it-, $e*isionat=, RaE$on '&i $$u cu prerea, 'n c-ip=' 'n care a* #.ut,
$espre iubitul A*eliei, &i toE astea a#ur $rept ur*are #i.ita lor 'n R
uss
Square.
a \
Dar c'ii$ RaE$on &i soia lui $orir s stea #orb cu cpitanul Dobbin 'n ti*pul licitaie
3
Stra$a lon$one., un$e)&i au se$iul nu*eroa bort
50J
> a*nuntele 'n le@tur cu nenorocirea 9N a%le
toa
U
tuse
asupra #ec-ilor cuno&tine ale care
sX
:> cpitanul
$ispruse: a&a c trebuir s
ebe?
Q%
/
*easc cu in%or*aiile pe care le putur
se
*ulu* -a*al
rtcit sau $e la un sa*sar
ctlall
p
ri
#e&te)le c-ipurile, .ise Bec78, ure'n)=[== ) trsu'rica lor, cu tabloul la subsuoar &i
$
)
C
'
Se

U
poate
$e #oioas> arc)ar %i ni&te -ultani $up btlieS a
Gabar n)a* cu* #ine asta> INi)a* #.ut c'*p , btlie 'n #iaa *ea, scu*po S 'ntreab)l pe
Martin@ale: el a %ost a@-iotantul @eneralului Bla).es 'ri Spania S
a A %ost un btr'n %oarte cu*seca$e acest $o*n Se$le8, '&i $$u Rebecca cu prerea> Ri)*i pare c't se
poate $e ru $e ceea ce ' s)a in)t'*plat>
+ M-, ni&te a@eni $e burs>>> %alii>>>' obi&nuii cu $e)al$e astea, &tii &i tu, rspunse RaE$on, i.)
@onin$ *u&tele $e pe urec-ea calului>
+ 6are)a& %i #rut s pot cu*pra c'te ce#a $in @intrie, RaE$on, continu soia pe un ton sen)
ental> Dou.eci &i cinci $e @uinee era ca* e(a@erat pentru pianul acela *ic> L)a* ales c-iar la
<Broa$Eoo$= pentru A*elia, c'n$ s)a
Vs $e la &coal> Ri atunci a costat nu*ai trei)
.e
O &i cinci>
\
.ice
)) a-a, Msborne>>> cre$ c)are s)&i ruinr[
'napoi
acu*a, a* i*presia, $e c'n$ s)a U %a*ilia> Ri
c't

$
e
necHit are s %ie $r)l
Ra
N
&l

*ica
>ta prieten, nu)i a&a, Bec7 Q
Bec7# o
/
=Q P
Sa

se

iar$
cu %irea, %ii pe pace S .ise $
n.
in$
deK
Nealtele>
Ri)&i continuar $ru*ul #orbinL1
1>0
C/7.?L-L XV777
?INE A G]N6A6 LA IANCL E ?ARE L)A ?CMeRA6 ?eI6ANCL DMBBIN
Mricine '&i $ sea*a c po#estirea noastr= @se&te 'n *o*entul $e %a prins &i ea, nu L tru *ult
#re*e, 'ntre at't $e cunoscutele Y ni*ente &i personaHe ale ti*pului, &i a@at 3 pulpanele istoriei>
?'n$ #ulturii lui Napoleon BG')naparte, par#enitul corsican, &i)au luat .borul $i)ro#ence, un$e se
abtuser $up o scurt &e$er pe Elba, &i, poposin$ $in clopotni 'n clopotnia, a#i aHuns 'n cele $in
ur* pe turnurile $e la Notn)Da*e, tare)a& %i curios s &tiu $ac psrile 7)periale a#eau un c't $e *ic
interes pentru 1t coli&or al paro-iei Bloo*sbur8 clin Lon$ra, $espre care puteai cre$e c)i at't $e
cal*, 'n$ .borul &i %'l%'itul puternicelor aripi ar %i puF trece pe)acolo neb@ate 'n sea* Q
<Napoleon a $ebarcat la ?annes SZ' Ase*ene #este putea pro$uce panic la Viena, putea rsturna
planurile Rusiei, putea str'n@e 'n c-inQ rusia, 'l putea sili pe 6alle8ran$ @ c't &i pe M[
/
rinul .alle%rand$erigord$Charles$=aur!e P;R/ /210B, politician lipsit $e principii &i *aestru al $ipio*\
f bur@-e.e $e la 'nceputul secolului al ;l;)lea : P %e> 'n epoca c$erii Iui Napoleon, a a#ut un rol ac
u
>\8ieSia,S
staurarea $inastiei Bourbonilor: la ?on@resul $e [> cipiiie 'ntrunit $up c$erea lui Napoleon, a aprat pE=\\
le@iti*is*ului, %olosin$ 'n *o$ abil contra$iciiP \ aliai, pentru a obine re.ultate c't *ai buiE t !rana>
500
i: cso 'n ti*p ce prinul Gar)> , s $ea
$*
>
c
a
a
c

tu
alud *arc-i. $e Lon$on)
terI/
be'@'
0
>
ba

?
Q
i1
*
Ire ne$u*erire :
$ar cu* a#ea %
s
@
s
N %ie
'n

*
Sa pe)o anu*it $o*ni&oara \atin@ #estea asta pe \
ti*p
[ jBussen
S
\
uar
9
ri
?
sa
orele 'n %aa porii ei:
$
Q
ul
$e n\\%tea $e $ou)trei ori prin paro>
/
6 $ac se
*#irtea oe
.
<
brcle

'n

alta

$e
$in
,AP noap
nicC
/zc se 'n#'rtea $e $ou)trei ori prin pa,
c
are, aac N
r
>
o

parte
H
e
.brele &i 'n alta $e I%nt Z care $ac
u*bla #reo$at pe Hos, c-iar o $istan scurt, s)&i cu*pere #reo pan@lic : Sout-a*pton RoE, era
'nsoita $e ne@rul 'nar*at un baston enor* : care era
o $istan
: Sout-a*pton RoE, era 'nsoita $e @
'nar*at cu un baston enor* : care era r 'n@riHit, '*brcat, culcat &i supra#e@-eat $e tot at'ia
'n@eri p.itori, cu sau %r lea%Q Bon (ieuY, .ic eu, nu)i oare trist ca ciocnirea %atal a uria&ei
'ncle&tri i*periale nu poate a#ea loc %r s rneasc o biat %eti ne)Vino#at $e /0 ani, care st
toat .iua s @uruie sau s bro$e.e @ulera&e $e *uselin 'n Russell S`uare Q Ri tu, @in@a& %loare
$o*estic, oare puternica %urtun a r.boiului care st @ata s se $e.lnuie are s te $oboare &i pe tine,
cu toate stai pitit sub acoperi&ul $e la llolborn Q Da : ipoleon '&i Hoac cea $in ur* carte, iar %eri)iOI
bietei &i *icuei E**8 Se$le8 e le@at, i %el sau altul, $e aceast ulti* 'ncercare, n*ul r'n$, %u
*turat $e @roa.nica #este \tatlui ei> 6oate speculaiile lui $in ulti*a
V'n i
p
SQ
*at
_
o*
$e stat &i notoriu reacionar ni.aie i'ntl \)
ntr
S
or
@aniLatEii S%intei Aliane, or,: i)Frie: =%
rnaCo
,
nalN

cr
>
eat
$e arul Rusiei, '*pratul #entru a L:u W
rusie
i $up c$erea lui Napoleon, naional $in Eu=
*i
>
Rcarea

rc#olu
tionar &i
$e eliberare
H\
//
\ a$#ersari ai lui Napoleon
50I
#re*e %ur a$e#rat pacoste pentru n btr'n> 6oate operaiile $$ur @re& Z
Mr
jcitoi aHunser %alii :
aciunile urcaser toc*a'
J0
\
2
'[ socotise c a#eau s sca$> Dar ce ne#o \ N s intr* 'n a*nunte Q
Dac norocul [ &i cu 'ncetineal, toat lu*ea &tie c't $ ?u c't repe.iciune #ine nenorocirea> La[= 'i
btr'nul Se$le8 n)a spus ni*nui ni*ic c totul *er@e ca $e obicei 'n lini&tita &i %o &u@ata cas : buna
$oa*n '&i #e$ea *ai $ei, $e s'r@uincioasa)i lene#ie &i $e ne'nse*natele'\ ocupaii .ilnice, %r s
bnuiasc c'tu&i $e pu%r ce#a : %iica era #e&nic absorbit 'n *e$itaiile ei personale, bl'n$ &i cu totul
nepstoare la ceea ce se 'nt'*pla 'n lu*e, c'n$ #eni catastro%a %i> % nal, sub care se prbu&i onorabila
%a*ilie>
'ntr)o sear $oa*na Se$le8 scria ni&te in#itaii V pentru o serat : %a*ilia Msborne $$use una, &i I ea
nu se putea lsa *ai preHos> Uo-n Se$le8, care % #enise acas %oarte t'r.iu $in ?it8, se a&e. tcu: la
@ura c*inului, 'n ti*p ce soia lui %lecrea 'ntr)una> E**8 se suise 'n ca*era ei, trist &i abtut>
+ Nu)i %ericit $e loc, spuse *a*a> Geor@e Msborne o ca* ne@liHea.> M scot $in %ire i%osele f
in$i#i.ilor stora> !etele n)au *ai $at pe la nH $e trei spt*'ni: iar Geor@e a #enit $e $o* ori 'n ora&
%r s treac pe aici> L)a 8a.u )j Mper E$Ear$ Dale> E$Ear$ ar #rea s\ se\ SVZ soare cu E**8,
s'nt si@ur : &i *ai e &i cpitQn l Dobbin, care, bnui eu, ar $ori &i el a&a ce nu*ai c *ie nu)*i plac
nici $e %ric *ii
/
a ' I ?e %il%i.on s)a *ai %cut &i Geor@e sta S Ri S i
e
f 'l #$ cu i%osele lui $e *ilitar S
Ar trebui sa \ i art* o $at oa*enilor stora c nu s'nte l ni*ic *ai preHos ca ei> 'ncuraHea.)l [
in
=
5I2
s #e.i nu*ai> A#e* s $* Se$le8 S De ce nu scoi nici
\)\*nule Se$l8
2 serata,
au
, s .ice* $e *ari 'n $oua sap)2 #orb, ;9
l
i Q t D
s .ice* $e *ari 'n $oua sap nu rNspun.i Q entru Du*ne.eu,
s)a'nt'*platQ , > ,
f j> sri $e pe scaun sa)>&i *ti*pine % aler@a spre el> M lu 'n brae &i)i spuse
*ruin Mar8> 6rebuie s)o lu* ia)gTde la capt, $ra@a *ea> E *ai bine s &tii totul si $intr)o $at>
'n ti*p ce #orbea, el tre*ura $in toata *$ularele si era cit pe)aici s se prbu&easc> ?re$ea #estea a#ea s)o
$oboare pe ne#ast)sa, ne#asta lui, creia nu)i spusese nicio$at #reo #orb rea> Dar 'el %u cu *ult *ai
e*oionat, $e&i pentru ea lo#itura #enea pe nea&teptate> ?'n$ c.u $in nou pe scaun, $oa*na Se$le8 %u aceea
care 'ncerc s)l *'n@'ie> Ea 'i lu *'na tre*urtoare &i i)o srut, &i &i)o trecu pe $up @'t, &i)i spunea Uo-n al ei,
scu*pul ei Uo-n, btr'nul ei -rbel, bunul &i btr'nul ei brbel : 'l cople&i cu nenu)S cu#inte $uioase $e iubire,
spuse %r nici loi*: @lasul ei cre$incios &i *'n@'ieri'e ei sincere ineau ini*a asta 'ntristat $eopotri# 'n)U)
o stare $e nespus bucurie &i $e a*rciune, n$u)H curaH &i alin'n$ acest su'%let peste *sur je '*po#rat>
pe
D
j%
r
j si@ur $at 'n $ecursul nes%'r&itei seri> $esc6 V
ateau
'*preun, iar bietul Se$le8 '&i Sa/
*i*a
W
7
l
&ir'n$

toate
ier$erile &i 'ncurc)eteni K VV
tr$area
unora $in cei *ai #ec-i
la
O''o n>,
ill#oin
ta plin $e curaH a altora, $e X[#a +
l,>
/
S
ul
ut a&tepta nicio$at da asa
$$l
_ %r'u l6
*$lG

totul
_ o sin@ur $at '&i
lu
iAer e*oiei $e#otata lui soie :
5I/
+ Doa*ne)Du*ne.eule, asta aro >)beasc ini*a A*eliei S .ise ea>
a
=\ \$r\>
6atl uitase $e biata %at> Iar ea stat ca*e.)a ei, trea. &i ne%ericit> 'nconHui'atV teni acas la ea si l'n@ ni&te
prini at't $u
/
[[= se si*ea totu&i sin@ur, 'c'i s'nt acei S crora s li te poi $estinui Q Ri cine)&i $eOG
su%letul 'n %aa celor la care nu @se&te' nici \ $e co*pti*ire, sau cine poate sta $e #orb
/
=
/
[ cei care nu
'nele@ nicio$at ni*ic Q
A&a c blin$a noastr A*elia era o %iin sti, @-er> Ea n)a#ea cui s se spo#e$easc, cu* spune, &i asta toc*ai
acu*a, c'n$ a#ea $t 'ncro)$inat at'tea taine> Nu)&i putea '*prt&i 'n$oit> Iile &i nelini&tile btr'nei sale *a*e :
#iitoarele a cu*nate i se preau $in .i 'n .i tot *ai strine> Ri a#ea presi*iri &i te*eri pe care nu &i le *rturisea
nici *car ei 'nse&i, $e&i le clocot: tot ti*pul 'n a$'ncul su%letului>
Ini*a A*eliei cuta s struie 'n 'ncre$inarea c Geor@e Msborne era un o* $e#otat &i cre$incios, $e&i &tia
%oarte bine c nu)i a$e#rat> ?'te lucruri nu)i '*prt&ise ea> $ar nu @siser nici un rsunet 'n su%letul lui S ?'te
$o#e.i $e e@oisn &i $e nepsare nu)i $$use el, $ar ea le 'nlturase cu 'ncp'nare S ?ui a#ea s)i spun aceast
biat &i *ic *artir luptele &i c-inurile prin care trecea 'n %iecare .i Q 'nsu&i eroul ei o 'nele@ea n *ai pe
Hu*tate> Ri nu 'n$r.nea s)&i spun brbatul pe care)l iubea 'i era in%erior, &i W
p
'nelea@ c)&i $ruise ini*a *ult prea
c
S
e
\!\saf M $at $ra@ostea ei $ruit, nepri-nit &i 0NsCr1 % era prea
$elicat, prea @in@a&>
r
%
a
$ f , prea slab, prea *ult %e*eie ca s &i)
2
\% clil
%at
tat
lua 'napoi> Noi ne purt* ase*enea
senti*entele %e*eilor noastre &i is
5I2
i< $octrina noastr> Nu acor$* $ec't a$opte Ri \tatea $e)a ie&i 'n lu*e, $e@-i.ate purilor F_er
le
>
bonete
i
e
lor tran$a%irii
\aluri si %ere@ele> e c'n$ su%letele lor 'n loc
e
1'
cC
noscute nu*ai $e un sin@ur br)
\aluri si %ere@ele>
'n loc
e
41'
cC
noscute nu*ai $e un sin@ur br)trebuie sa> / \ \
nu

%Nr

oarecare
plcere >&i
S stea acas ca ni&te scla#e -i$ consi*t s_ eu pentru noH,
&i
rQ/l acesta .#orit &i c-inuit
u)ne
!M6 acesta,= .#orit &i c-inuit, era blin$a Zbinar a A*eliei c'n$, 'n luna lui *artie, anul lui /0/9
Napoleon $ebarc la ?annes, iar
L
)ic al KVIII)lea [ $$u bir cu %u@iii: 'n)
a
Europ intr 'n panic,
aciunile sc.ur> si btr'nul Uo-n Se$le8 %u ruinat,
Nu)l #o* 'nsoi pe #re$nicul si btr'nul a@ent $e burs $e)a lun@ul acestor ulti*e su%erine &i c-inuri
*orale ale $e.astrului, prin care el trecuse cu *ult 'nainte $e *oartea lui co*ercial> L)au a%i&at la
Burs : pe la biroul lui $e sc-i*b nu *ai $$ea: poliele i)au %ost protestate, : bancruta anunat cu
toate %or*ele> ?asa si *obilierul $in Russel S`uare au %ost sec-estrate i scoase la *e.at, iar el &i
%a*ilia lui, silii, i* a* #.ut, s)&i caute a$post un$e)or po%ti> Se$le8 nu a#u tria s $ea oc-ii cu
ser)Mi care a aprut $in c'n$ 'n c'n$ 'n pa@inii $e %a &i $e care era acu* silit s _rat##
$ln

cau.a
sr
p)i> Le%urile acestor roa*eni %ur pltite cu punctualitatea
l
[F> $uDVri
XVlll
c
3
'
ea
A/499+/053B, re@e ai !ranei $in
lu
ur*at $#V = 6
a
Napoleon : 'n cele /22 $e .ile caro %r
1
re%u@iat l,r Q
n
U
rcerea
lui Napoleon $in insula Elba A/0/9/$/ c
r
>
e'ntors

c
tron $up btlia $e la i < L _
aon
inia sa se caracteri.ea., 'n special '
rintr)o politic ultrareacionar>
5I1
aceea pe care)o au, 'n @eneral, nun $atorea. su*e *ari V+> ser#itorii c pier$ un loc at't $e bun, = ini*a c'n$
'i prsir pe preaiubiii / ?a*erista A*eliei %cu *are risip $j
r
$ar plec %oarte -otr't s)&i @seasc
J
&i *ai
bun 'ntr)un cartier *ai $e elitj 5 &ului> Ne@rul Sa*bo, cu 'n@'*%area spe$nV)%esiunii lui, lu -otr'rea s)&i
$esc-i$ ciu*> Doar cinstita &i btr'na $oa*n W j care)i #.use &i pe Uos &i pe A*elia nscin$\ care)i
cuno&tea pe stp'nii ei $e pe #re*ea VK Uo-n Se$le8 'i %cea curte soiei sale, r*ase I l'n@ ei %r plat, cci
a$unase o su* respEl tabil $e c'n$ era 'n ser#iciul lor : &i)i 'nsoii oa*enii ace&tia, acu* prbu&ii, 'n noul &i
urniM lor a$post, un$e continu s)i 'n@riHeasc &i sHH bo*bne 'nc o bucat $e #re*e>
'n toate $e.baterile astea cu cre$itorii si, cart' ur*ar nu*ai$ec't $up $e.astru &i care rnir at't $e a$'nc
sensibilitatea u*ilitului &i btr'nu)i lui gentle)an 'nc't 'n &ase spt*'ni $e .ile '*)f btr'ni *ai *ult $ec't 'n
ulti*ii cincispre.ece ani,g cel *ai 'n#er&unat &i *ai 'ncp'nat $intre toi: a$#ersarii si prea a %i Uo-n Msborne,
#ec-iul su prieten &i #ecinul su, Uo-n Msborne, pe care)l' aHutase s)&i %ac un rost 'n #ia, care a#ea *arii &i
nu*eroase 'n$atoriri %a $e el &i al crui 'n ur*a s se 'nsoare cu %iica lui Se$le8> Mricrei $in '*preHurrile
acelea e(plica cu #'r% &i 'n$esa $e ce Msborne se '*potri#ea cu at'ta 'n#er&unare> ?'n$ un o* are obli@aii
$eosebite %a $eaaiE cu care 'n cele $in ur* se ceart, cel
*a
\
sir
\,cHf si* $e $ecen %ace ca pri*ul s)l
$u&*ane\ f pe al $oilea *ult *ai apri@ $ec't $ac)ar =\\/ $e un strin oarecare> ?a s Husti%ici at'ta c
Ocuno&tin 'n ase*enea ca., trebuie > at'ta
n
) $o#e$e&ti nele@iuirea celuilalt> Nu eapN
rat

b
t ai %i
un

o*

e
J
oist
_
brutal
R
/
*'niat eiit* ?B>=
/
unei speculaii, nu, nu> ci pentru c $e
nere
Q
R
tu te)a a$us 'n situaia asta prin cea asociatul
r"eltMrie &i *'nat $e cele *ai sinistre *aii
os*
cH nuniai $in pur consec#en este silit *oti#e) I @ $e*onstre.e c
cel prbu&it nu)i pri@onitor ernic_ alt*interiB pri@onitorul $ $o)[X[=
C
i $ec't un ticlos
= c
C
el 'nsu&i nu e $ec't un ticlos>
a re@ul @eneral, pe care)o procla*a toi i'itorii 'nclinai spre se#eritate, $ar $estul $e =$uitori cu ei 'n&i&i, nici
unul $in oa*enii Saau $at @re& 'n a%aceri nu)i, %r 'n$oial, o* Z Ei ascun$ 'rr%ot$eauna c'te ce#a : e(a@e)ea.
posibilitile $e c'&ti@ : nu su%l un cu#'nt Zspre situaia real a a%acerilor : $eclar c toii e 'n re@ul, pe c'n$ ei
nu *ai au 'n realitate nici o speran : au .'*betul pe bu.e Ace .'*bet $urerosB c-iar c'n$ se @sesc la $oi pa&i $e
%ali*ent &i s'nt @ata s se a@ate $e orice prete(t ca s obin o a*'nare, sau $e orice su* $e bani ca s 'nt'r.ie,
*car cu c'te#a .ile, ine#itabila catastro%> <Uos cu necinstea asta S'Z stri@ #ictoriosul cre$itor, acoperin$u)l $e
ocri pe $u&*a)l c.ut la p*'nt> <Nebunule, $e ce te a@i * pai Q= 'i &opte&te raiunea cal* o*ului care
'neac> <Ne*ernicule, $e ce caui s *ai scapi, LI apari 'n ine#itabila Qazetle K^Wc spune prospe)i nenorocitului
care se .bate 'n nea@ra $e.)
%l
e> ?ine n)a b@at $e sea* .elul cu care stitito
a

r
jiati prieteni si oa*enii cei *ai
cin)ciDro6G
SC
)
ectea.

unii

e

al
tii Ri se acu. re) %ao
in
Q
eltor
ie c'n$ e #orba $e bani Q !ie)a ,>
a
Q
a
) !iecare are
$reptate, bnuiesc, si
a
e lin $e t'l-ari> ' '
5I3
5IP

c
_
Iar pe $easupra, Msborne 'ncerca si $e ne'n$urat al bine%acerilor = ' care)l r'e'ia &i)l irita : ceea cu
ui: la o $u&*nie &i *ai apri@> Ri, p

s%'r&it, era obli@at s rup &i lo@o$na lui Se$le8 &i %iul su : &i
pentru c *erseser 'ntr)a$e#r *ult prea $eparte)0$00N %ericirea, ba poate c-iar &i reputaia bieteS .Y
erau co*pro*ise, a#ea ne#oie $e *oti#e tJ&n serioase care s Husti%ice aceast ruptur >X Msborne
trebuia s $o#e$easc c Uo-n a#ea un renu*e $in cale)a%ar $e $eoc-eat> ' I La a$unrile
cre$itorilor, prin ur*are, se purtH cu at'ta brutalitate &i)i art lui Se$le8 at'ta $ispre, 'nc't era @ata)
@ata s)i .$robeasc ini*a' acestui o* ruinat &i %alit> In pri#ina relaiilor $eS prietenie $intre
Geor@e &i A*elia, el opuse in> @rabnic #eto, a*enin'n$u)l pe t'nr cu bleste*ul su 'n ca.ul 'n care
are s se abat $e la or$inele I Iui &i purt'n$u)se %a $e biata &i ne#ino#ata copil ca %a $e cea *ai
Hosnic &i *ai #iclean %e*eiu&c> Cna clin cele *ai @rele con$iii ale *'niei &i $u&*niei este
obli@aia $e)a scorni %el $e %e' $e *inciuni '*potri#a obiectului urii tale &i a Ie' cre$e, bine'neles, ca
s %ii, cu* a* spus, sec#en>
?'n$ *area catastro% sosi, #estea $e.astrului\ prsirea casei $in Russell S`uare, cit &i $eclaraia c
se s%'r&ise totul 'ntre ea &i Geor@e, ca se s%'r&ise totul 'ntre ea &i iubire, 'ntre ea &i K
na
'ntre ea &i
'ncre$erea pe care o a#ea 'n
unn
l\f o @rosolan scrisoare $e la Uo-n Msborne o U &tiina 'n c'te#a scurte
r'n$uri c purtarea tata I ei %usese $e ase*enea natur 'nc't orice >\?>\ I *ent $intre cele $ou
%a*ilii luase s%'r&
lt)
,
#
H@ I sentina %inal sosi, A*elia nu %u a&a $e
1=?
n
se
prinii ei, &i *ai ales *aic)sa <
era
cu totul $obor't $e ruina Lcci U
o-I
\<%aceri &i a cinstei lui &tirbiteB>
A*t)Eopr
iilor
=stea cu %oarte *ult cal*, $oar c se %ia
ri*l
> a %a peste *sur, cci toate astea
in@
lben
\
pc
't a$e#erirea ne@relor presi*iri care)o /e at'ta #re*e> Era $oar sentina pentru
u:
==
ia
= \@H)@
se
%cuse #ino#at *ai $e*ult, ,
e

a

%i
iubit cu 'n%lcrare, $in toat pu)ni*ii ei, '*potri#a raiunii> Dar
nu)&i '*)ni*nui @'n$urile acestea, $up cu* nu e cu ni*eni &i absolut ni*ic nici *ai 'nainte, ta
nu*ai cu puin *ai ne%ericit acu*, c'n$ ici #e$ea spulberat &i cea $in ur* speran, $ec't 'nainte,
c'n$ presi*ea totul, $ar nu 'n$r.)a s pri#easc realitatea 'n %a> Ast%el c se *ut $in casa cea
bo@at 'n cea srccioas aproape %r s ba@e $e sea* $eosebirea : sttea 'n c*rua ei *ai tot
ti*pul: t'nHea 'n tcere &i se topea #.'n$ cu oc-ii> N)a* $e @'n$ s susin c toate %e*eile s'nt croite
la %el> Scu*pa *ea $o*ni&oar Bulloc7, n)a* i*presia c ini*a du$)itale s)ar %r'n@e tot 'n %elul
acesta> Du*neata $o*ni&oar plin $e bun)si* &i te con$uci $up alte principii> Ri nici nu *
'ncu*et s spun ini*a *ea s)ar %r'n@e : ea a su%erit &i, tre)ie sa *rturisesc, a supra#ieuit> Dar e(ist
&i alctuite $in bl'n$ee si slbiciune, $in $e-eatee &i @in@&ie>
la iSP'=i
Clt
$ j
ri

btr'nu
l Uo-n Se$le8 se @'n$ea ?l
$l
%S
re

Geor
h
e
Qi
A*elia
_
sau
= scpa tot atit $e
a
\
ta

?C
j
'n#er
S
unare
aproape
$
j*nul MsC\
/
=
J

ca

&i

acee
a pe care)o artase si
trea
@a lu6 Q
M*
%)
n

ble
ste*a pe Msborne &i 'n)
Gni
$e rnt'
socotin$u)i lipsii $e o*enie, Oate &i nerecuno&tina> Nici o putere
5I4
> #oi> I
$e pe pa*'nt, se Hura el, nu)l #a putea
R
u *rite %ata $up %iul unui ase*enea % [ \ porunci A*eliei
s)l i.@oneasc $in ini* j' ?eor@e &i s)i $ea 'napoi toate $a*urile Yd j' scrisorile pe care le)a pri*it
#reo$at N '[
2
Ea %@$ui c are s %ac 'ntoc*ai sM s-i $ea toat ascultarea> use $eoparte cele sau trei ni*icuri :
c't $espre scrisori, ea le @ din locul un$e le pstra &i le *ai reciti i\a &i cu* nu le)ar %i &tiut, $e *ult
#re*e pe rost: $ar 'i %u cu neputin s se $espart ele> Era o s%orare prea *are pentru ea: a&a &i de
puse $in nou 'n s'n, ca o %e*eie care)&i ali tea. copilul *ort> 6'nra A*elia si*ea r)*uri sau c
&i)ar pier$e *inile $ac i s)ar &i *'n@'ierea asta $in ur*> ?u* *ai ro&ea &i cu* se *ai lu*ina ea la
%a e'n$ 'i #ene scrisorile astea S Ri cu* se *ai ascun$ea ea repe$e &i peste *sur $e tulburat, s le
poa citi %r nici un *artor> Iar $ac erau reci, cn h *ai plcea acestui 'ncp'nat su%let 'n$r@ost >s le
rstl*ceasc, @sin$u)le pline $e cl$ur 6ar $ac erau scurte &i #$eau e@ois*ul, c'te p tini $e
$e.#ino#ire nu nscocea ea 'ntru ag rrea celui care le scrisese '
Aplecat peste -'rtiile acestea ne#re$nice $ra@ostea ei, ea #isa &i #isa *ereu> 6ria 'n trecut,
%iecare scrisoare prea c)i rca*in O o '*preHurare $in #iaa ei $e *ai 'nainte> ' bine '&i a*intea ea
$e toate S De pri#irile $e @lasul lui, $e '*brc*intea lui, Oe /\ spunea &i cu* spunea, aceste relic#e
&i
ac
a>'
r
,,> a*inte ale iubirii ei *oarte erau tot ceea r*sese pe)lu*e> Ri rostul #ieii ei era sa \
ca$a#rul iubirii.
1/>
cu un $or nespus la *oarte> <Abia
Lunea ea, a* s %iu 'n stare su)l ur)
BO tot$eauna=> Eu nu ri$ic 'n sla# pur)
ine.
22
Gei si nu i)o $au $rept *o$el $o*ni )
\ lloc7 Do*ni&oara Bulloc7 &tie s)&i pun
#iata ei senti*ental *ai bine $ec't
gVat &i *ic %ptur> Do*ni&oara Bulloc7
==%i= oiitut s se le@e nicio$at a&a cu* a %cut
nesocotit A*elia : s)&i .lo@oasc $ra)
'a o $at pentru tot$eauna : s)&i 'ncre$ine.e
,a %r a i se $a ni*ic 'n sc-i*b, 'n a%ar $e)o
@il %@$uial scpat la un *o*ent $at> $ar
atul uitat 'n clipa ur*toare> Cn an@aHa*ent
lun@ $urat e o asociaie 'n care una $in
pri e liber s r*'n sau s ias> $ar 'n care
in#este&te tot capitalul celeilalte>
A&a$arL%ii pre#.toare, $o*ni&oarelor : %ii eu
luare)a*inte c'n$ %acei #reo %@$uial> stra)
i)# cu*ptul atunci c'n$ iubii cu a$e#rat: nu
$ai nicio$at pe %a toat si*irea #oastr, sau
a ce e &i *ai bineB si*ii c't se poate *ai
ri#ii ur*rile %aptului $e)a %i 'nc $e la
it cinstite &i sincere &i nu # 'ncre$ei nici
a &i nici 'n alii> Mritai)# a&a cu* %ac se)
B #oastre $in !rana, un$e a#ocaii in loc
*&oare $e onoare &i $e prietene> Dar s
ti\
l*
>
po#ra
ti nicio$at &i cu nici un pre cu
@te care s # tulbure lini&tea si nici s
ia
u retra
S
@
i$l
i
Cel/
)
J

?aie

S

nu

le

ute
V
l
stp'ni
9
la ti*pul potri#it> Aceasta e calea pe
luat
e $rUnt %
$e

ur*at
pentru a %i respectate si
ci
Onil
or

U

#irtu
oase 'n B'lciul $e&ert)
_ea
*a ei g%i
ar
%r,
utu
t au.i ce se #orbea pe lu*ea $in care abia o s*ulsese pr)
5II
bu&irea tatlui su, &i)
ar

%i
cri*ele $e care
aaaa\in\#a , iar $o:
'ntot$eauna ase*enea >, a cror ur*are putea tur %etelor sale>
Bine'neles c bietul cpitan Msborne nsura cu %ata unui %alit, spuneau $o* Dobbin> Ii era $estul c't
%usese escrocat In ce)o pri#e&te pe *ititica $e A*elia, nebuni ei $ep&ea toate>>>
+ 6oate ceQ stri@ cpitanul Dobbin> Mare nH erau ei sortii unul altuia 'nc $e pe #re*ea e'i(i erau
copii Q Ri nu #alora asta c't o cstorie Q s e(ist cine#a, pe toat supra%aa p*'ntului care
t
s
'n$r.neasc s su%le o sin@ur #orb '*potri#i f celei *ai sua#e, *ai nepri-nite, *ai @in@a&e &i *ai
$i#ine $intre %ete Q
+ Mai las)o &i tu, Fillia*, &i nu te repe.i ca @ura pe noi> Noi nu s'nte* brbai> Ri nu ne pu)l te*
bate cu tine, 'i rspunse $o*ni&oara Uane> i N)a* spus ni*ic ru '*potri#a $o*ni&oarei Se$le8, $oar
c purtarea ei a %ost, $e la nceput pini la s%'r&it, c't se poate $e nesocotit, ca s n* spun *ai ru : &i
c prinii ei s'nt oa*eni care)& *erit soarta, %r $oar &i poate>
+ Nu cre.i c)ar %i bine, acu*, c $o*ni&P Se$le8 e liber, s)i ceri tu 'nsui *'na,
Flllia
=: 'ntreb
batHocoritor $o*ni&oara Ann> Ar %i 9 rY ti$ e(celent S Ga S Ga S Ga S # in)l
+ S * 'nsor eu cu ea S e(cla*
Dob
\
U
=
A
H \ f ro&in$u)se p'n)n #'r%ul urec-ilor &i #orbin$ c\a
pe.iciune> Dac #oi, $o*ni&oarelor, s'ntei n
@==
) trecei *ai $eparte &i s # sc-i*bai Hec%t@\U$eti c &i ea e ca voi K R'$ei &i bte)'n@erul acesta> Ea
nu au$e ni*ic : e si e ne%ericit, &i a#ei tot $reptul s Ista Continu cu @lu*ele, Ann> 6u e&ti Pnta
%a*iliei, &i tuturor le place s)au$ ase)
lJ
6rebuie s)i *ai atra@ 'nc o $at atenia
Z nn s'nte* la re@i*ent, Fillia* S obser# c aici =
u
\ La re@i*ent, Doa*ne)Du*ne.eule S 6are)a& #rea s)au$ #orbin$ pe care#a la re@i*ent a&a u* #orbii
#oi S stri@ acest 'n%uriat leu britanic, gi)ar plcea s)au$ un sin@ur brbat spun'n$ ce#a potri#a ei, &i i)a&
arta eu S Dar brbaii nu #orbesc 'n %elul acesta, Ann, ci nu*ai %e*eile care n)au alt treab $ec't s
&uiere toat #re*ea, s i s trncneasc> Ei bine, @ata, nu 'ncepe te *iorli acu*a> Spunea* nu*ai
c s'ntei o perec-e $e @'&te S 'nc-eie Fill Dobbin, #.'n$ c oc-ii alba&tri ai $o*ni&oarei Ann 'ncep
s se ne.easc, ca $e obicei> Nu, nu s'ntei @'&te, s'n)ti lebe$e>>> sau orice #rei, nu*ai lsai)o, l))o 'n
pace pe $o*ni&oara Se$le8 S ati*a asta ri$icol a lui Fillia* %a $e *ica, U, coc-eta &i per%i$a
creatur era ce#a ne)O#.ut, '&i spuneau *a*a &i surorile sale, te)ca nu cu*#a acu*, c'n$ rupsese
orice u Msborne, A*elia s pun nu*ai$ecNt llit a$*irator al ei, cpitanul> 6e*e)XQr onorabile
$o*ni&oare se potri#eau, Eala e(perienei lor: sau *ai $e@rab
a
ele nu a#useser p'n acu*
prileHul
*er
' i.#o
ra
*a
Q
te

Ri

nici

s
coc-ete.eB aceste te)rui>
$ln

%elu
l lor $e)a 'nele@e binele &i
12/
+ Mare noroc, *a*, c re@i*en% , or$inul $e plecare, .iceau %etele> In 2W
a
pE, iele nostru e scutit $e pri*eH$ia
asta ' '
?e

?a.
/
?ci, 'ntr)a$e#r lucil
,
nostru e scutit $e pri*eH$ia asta ?ci, 'ntr)a$e#r, lucrurile stteau ', 'n %elul acesta)#ine s)&i Hoace &i
'*nA j
?ttla
' ee.ilor rolul 'n aceast co*e$ie $o*estl6 ciul $e&ertciunilor pe care o Huc* nttS caro n)ar
%i %ost nicio$at scris %r acestui au@ust personaH *ut> El a %ost i)a ruinat pe Bourboni &i pe $o*nul
Uo-i6sCi EI a %ost acela care, $e 'n$at ce a pus n)
J
' 'n capitala sa, a c-e*at 'ntrea@a !ran la\ spre a)l
apra &i 'ntrea@a Europ spre a)l $
c
In ti*p ce naiunea %rance. &i ar*ata ei cre$in ac#ilelor lui 'n
?-a*p)$c)Mars'
)p
, puternice ar*ate europene se puser 'n *i&ca pentru *area chasse \ lcaigle $ 5 &i
una $in ateste era 'ns&i ar*ata britanic, $in care $oi $inte eroii no&tri, cpitanul Dobbin &i
cpitanul Msborra %or*au &i ei o prticic>
Vestea $espre e#a$area &i $ebarcarea lui Napoleon %u pri*it $e #itea.ul re@i*ent al >>>)la "iu o
bucurie &i un entu.ias* $e ne$escris, H[ care)l 'nele@e oricine cunoa&te acest %ai*os cor: $e ar*at>
De la colonel p'n la ced clin ur* tobo&ar $in re@i*ent erau np$ii cu toii $e speran, $e a*biie &i
'n%lcrare patriotic &i)i nP u*eau '*pratului %rance. ca pentru cine &t@ ce %a#oare personal pentru
%aptul $e)a %i #t s tulbure pacea Europei> Sosise 'n s%'r&it &i ti*p Z $e)at'ta #re*e $orit, ca s poat
$o#e$i ca*ar .ilor lor $e ar*e c ei se puteau bate tot
at
' bine ca &i #eteranii $in peninsul &i c #iteHi
3
6eren $in aris, $estinat *ane#relor &i oc
HD
Uitare>
[ V'ntMcirea #ulturului A%r>B> X[P)125
ntului lor nu %useser ni*icite $e Si$entale &i nici $e %ri@urile @albene, tr@eau n$eH$e sa capete
co)
\Si$ental &
`ooone8 tr@eau n$eH$e sa capete co)
AlB
bt_lc Ri
D/
co*p
anii %r s *ai %ie ne#oii s
i e#etul $e cpitan> Iar 'nainte $e ter)
%*paniei Ala care luase -otr'rea s ia
]LP $oa*na *aior M'DoE$ n$H$uitP
Doa*na colonel M'DoE$, ca#aler
nJ
f OBat- \_=> ?ei $oi prieteni ai no&tri
MsborneB erau la %el $e 'ii%ierb'ntai
ilalti %iecare 'n %elul lui> $o*nul Dobbin
u
>si'tot cu*ptul, $o*nul Msborne plin
e(uberan &i ener@ie, &i erau -olr'i s)&i
/ $atoria &i s)&i c'&ti@e partea lor $e @lorie &i
$ecoraiile respecti#e>
6ulburarea care .@u$uia ara &i ar*ata, ca ur*are a acestei #e&ti, era at't $e *are, 'ne't c-es)iunile
personale erau c't *ai puin b@ate 'n sea*, &i pese*ne c $in cau.a asta Geor@e Msborne,
proasptul co*an$ant $e co*panie, ocupat cu* era cu pre@tirile pentru ca*pania care ur*a 'nceap
'n *o$ ine#itabil &i tre*ur'n$ pentru iarea ur*toare, nu era c-iar a&a $e *i&cat ie restul 'nt'*plrilor
care l)ar %i interesat cu : *ai *ult 'ntr)o perioa$ *ai lini&tit> Ei ra, trebuie s *rturisi*, prea
$obor't $e :irea bunului &i btrNnului $o*n Se$le8> Vrc uni%or*a cea nou, care)i #enea ca =a, c-iar
'n
.
iua 'n care a#u loc pri*a a$u)re$Htorilor ne%ericitului gentle)an' 6atl O po#esti totul $espre
neobr.ata, ticloasa
1asa
urtare a %alitului, rea*intin$u)i ceea \pusese &i alt $at 'n le@tur cu
A*elia>
al
;i#S'ea
*illtar

&i

ci#il

'n
An@lia> 'n%iinat 'n secolul
@=@
precu* &i %aptul c proiectele lor $e ) S *ai a#eau nici un rost nici acu* n'
2
\[
2
\ apoi 'i $rui o
%ru*oas su* $e' ban) [= [= s)&i plteasc -ainele cele noi &i epoL' "iY Y= stteau at't $e bine> Banii
erau 'ntot$e
?a
[3 #enii pentru acest t'nr *'n)spari \\
b
=G %r prea *ult #orb> Anunurile $e
#'ri
/
'l p$iser casa lui Se$le8, un$e el petrecuse[[ &i at'tea ceasuri %ericite> utu s le #a$\lS 'n
ti*p ce plec $e)acas 'n seara aceea n
a
tr'nul Slau@-ters, un$e tr@ea ori $e c'te ori nea 'n ora&B, at't
erau ele $e albe 'n btaia Iu A&a$ar, casa asta '*bel&u@at era $e acu 'ncolo .#orit pentru
A*elia &i pentru prin%%l ei : '&i @siser oare #reun a$postc< G'n$ul catP tro%ei lor 'l *i&c $estul $e
*ult> !u %oarte *elancolic 'n seara respecti#, la ca%eneaua :> Slau@-ters, &i bu *ai *ult ca $e
obicei, $upN cu* b@ar $e sea* ca*ara.ii lui>
Dobbin intr &i el acolo &i)i atrase atenia $ prea se 'ntrece cu butura, ia care 'i rspunse $ o %ace
nu*ai pentru c se si*ea al $racului $t abtut: $ar c'n$ prietenul lui 'ncepu s)i puri unele 'ntrebri
st'n@ace &i s)l isco$easc 'n raori $estul $e se*ni%icati# $ac a#ea ce#a nouti, Msborne se %eri s
#orbeasc $espre asta: 'i *rturisi, 'n sc-i*b, c era al $racului $e tulburat &i $e ne%ericit>
6rei .ile $up aceea, Dobbin 'l @si pe Msborr 'n ca*era lui $e la re@i*ent, cu capul pe
*a
\ cu ni&te
-Nrtii 'n %a, t'nrul cpitan %i%rEP @N cu* se #e$ea, 'ntr)o stare $e *are
\eznad
N
e
H + Ea>>> *i)a 'napoiat
ni&te %leacuri pe c N le)a* $ruit>>> ni&te bleste*ate $e %lecu&tee> t)te &i tu S
c-etei a$resat, cu binecunoscuta ei
Ei[
url
)inului Geor@e Msborne, cuprin.'n$ c')
s
lo#, \<are '*pr&tiate acu* pe *as : un
lcr
GG
?
ea@ $e ar@int pe care i)l cu*prase
inel, un
(.l
h
'lc
i pe c'n$ era copil, un lan $e
Geor
Q
e
<*e$alion cu o &u#i $e pr 'n el>
aurR
6
C
ntu%ta s%'r&it, spuse el> cu un o%tat $e
itot re*u&care> Cit)te, Fill, poi s)o cite&ti
aNintirS'o scrisoric, cu c'te#a r'n$uri nu nea :
ain *ai, care spunea :
6ata *i)a poruncit s)i 'napoie. aceste $aruri, pe=care *i le)ai %cut 'n .ile *ai %ericite : &i 'i scriu
pentru ulti*a $at> ?re$ &i &tiu c tu resi*i tot a&a $e $ureros ca &i *ine lo#itura care s)a abtut
asupra noastr> Ri eu s'nt aceea care te $e.le@ $e)un an@aHa*ent cu neputin $e inut 'n starea noastr
actual $e *i.erie> S'nt si@ur c tu n)ai luat parte la asta &i nici la cru$ele 'n#inuiri ale $o*nului
Msborne, %apt care 'n)iea*n pentru noi cea *ai crunt $intre toate lurerile pe care le a#e* $e
'n$urat> A$io S A$io S ro@ lui Du*ne.eu s)*i $ea tria s pot 'n)Pa aceast nenorocire, c't &i celelalte
#iitoare, s binecu#'nte.e 'ntot$eauna>
A.
A* s c'nt a$esea la pian>>> la pianul tu> In @estul acesta te)a* recunoscut 'n 'ntre@i*e>=
Dobbin era o %ire %oarte sensibil> Ve$erea %e)
ilo
r &i a copiilor care su%er 'l *i&ca 'ntot)
tu
[ia> ?'n$ se @'n$ea la ini*a %r'nt &i la sin)
SEatatea A*eliei, i se rupea ini*a $e $urere>
@=A
129
Ri era 'ntr)o stare $e *are %r*'ntare care oricine #rea poate s)o consi$ere ne$o lin brbat> Ri se Hur
c A*elia era #in c\>re Msborne rspunse clin toat ini*a c cQS\
/
[[ I case, la r'n$ul su, po#estea
#ieii lor, si
2
r ' I clin copilrie &i p'n 'n> clipa aceea, at't $e s\ $e can$i$, $e 'ne'nttor $e sincer &i
at't $ Z $e 'n$r@ostit &i $e @in@a&>
?e nenorocire era s piar$ toate acestea s %i a#ut &i s n)o %i preuit S M *ie $e scene $ 'a*ilie &i $e
a$uceri)a*inte se '*bul.eau 'n *i tea lui, 'n care el o #e$ea 'ntot$eauna bun Z ' %ru*oas> Iar 'n ceea
ce)l pri#ea, ro&ea $e re*us care &i ele ru&ine a*intin$ u)&i c't $e *ult con trastau e@ois*ul &i
in$i%erena lui cu aceast $c)s#'r&it ne#ino#ie> entru un rsti*p, @loria> ' r.boiul, totul era $at
uitrii, &i cei $oi prieta #orbir nu*ai $espre ea>
> + Cn$e stau ei acu*Q 'ntreb Msborne, $up ce ti%suir o #re*e &i $up ce tcur un ti*p> ic, 'ntr)
a$e#r, nu)i %u puin ru&ine la @'n$ul 2 ei nu %cuse un pas ca s)o ur*e.e> Cn$e stau ei acu* Q e
bilet nu)i nici o a$res Q
Dobbin &tia un$e> Nu nu*ai c tri*isese pianul, $ar 'i' scrisese si un bileel $oa*nei beern\ &i)i
ceruse 'n@$uina $e)a #eni s)o #a$, &i #.use, ca &i pe A*elia $e alt%el, c-iar ieri, late cle)a se
'ntoarce la ?-at-a* : ba *ai * Z c-iar el a$usese scrisoarea asta $e a$io &i
a
p
l
W care)i
e*oionase at't $e *ult pe cei $oi pi=
ic
Ini*osul' biat o @sise pe $oa*na
SccC
\' \ bucuroas s)l pri*easc &i c't se poate ca,, $e sosirea
pianului, care, $up
cu
punea &i ea, trebuie s %i %ost tri*is ceea ce 'nse*na se*n $e *are prietenie\>>
tea lui. ?pitanul Dobbin nu 'n$repta
306
rabilei $oa*ne, ci ascult toat po)
N
>norocirilor &i toate t'n@uielile ei cu cea '%un$ si*patie,
$epl'n@'n$ toate pier$e)V &urile pe care le su%erise &i %iin$ 'ntr rile &i
orc
H '
n
a con$a*na purtarea
cru$ a Cii Msborne %a $e pri*ul lui bine%ctor> L6$up ce $oa*na Se$le8 '&i *ai u&ura pu)i*a)i
*ult prea 'ncrcat &i)&i $e&e6t tot o*roiunilor a#u Dobbin curaHul s)i cear
=6#a$l pe A*elia, care era sus, * ca*era ei, ea obicei, &i pe care *a*)sa o a$use Hos *ai *ult
*oart $ec't #ie>
'n%i&area tinerei %ete era at't $e) %anto*atic &i)pri#irea ei at't $e $e.n$H$uit &i $e patetica, incit
bunul Filliarn Dobbin se cutre*ur #.'n$)o &i citi cele *ai %atale pre#estiri pe aceast %a pali$ &i
'*pietrit> Dup ce sttu cu el un *inut sau $ou, 'i puse pac-etul 'n *'n si)i .ise :
) Du)l, te ro@, cpitanului Msborne>>> N$H$uiesc c)i sntos si>>> a %ost %oarte $r@u $in partea
$u*itale c)ai #enit s ne #e.i>>> ne place arte *ult noua noastr locuin> Ri eu>>> eu cre$ a* s * urc
iar&i sus, *a*, cci nu ) si*t prea bine>
Ri cu asta, c)o re#eren &i c)un .'*bet, biata i // prsi> Ma*a, 'n ti*p ce)o con$ucea sus> Huita plin
$e nelini&te spre Dobbin> Dar bunul n)a#ea ne#oie $e ase*enea se*ne> El o iu)U *c $in toat puterea
su%letului lui> Se cople&it $e)o nespus $urere, $e *il &i _ Ri plec, $up ce)o #.u> ca &i cu* ar %i W
cri*inal>
:jp
ue
au.i c prietenul su le $$use
2
a , > '
u
use struitoare 'ntrebri pri#in$
/
bietei copile>
@=0
?e %cea ea Q ?u* arta Q ?e *ai rietenul su 'l lu $e *'n si)l nr#) H
un
eaQ %a 8
W
n#i

$r
ept 'n
+ Geor@e, se stin@e S rosti Fillia* Dob-)nu *ai putu scoate nici un cu#'nt>
n
_ Ri
A#eau o *ic &i $ur$ulie ser#itoare HriariG care %cea toate treburile *o$estei @ospo$ N care)&i @sise %a*ilia
Se$le8 a$post, &i %ata\% 'ncercase .a$arnic, ti*p $e c'te#a .ile, s)i G Z A*eliei #reo *'n $e aHutor sau s)o
*'n@'ie 'r tr)un %el sau altul> E**8 era *ult prea trist O s poat rspun$e sau c-iar s ia 'n sea* 'ncercrile
acestea ale %etei>
atru ore $up con#orbirea $intre Dobbin &i Msborne, ser#itoarea intr 'n ca*era A*eliei, un$e sttea ea $e
obicei, *e$it'n$ 'n tcere asupra scrisorilor + *icile ei co*ori> !ata, .'*bin$ &i uit'n$u)se la ea cu &iretenie &i
#oio&ie, %cu %el $e %el $e 'ncercri $e)a atra@e atenia A*eliei, care 'ns n)o b@a 'n sea*>
+ Do*ni&oara E**8 S .ise %ata>
:
+ Da S rspunse E**8, %r s se uite la ea>
+ A#ei o scrisoare S continu *ica irlan$e.> E ce#a>>> ce#a>>> $esi@ur, o nou scrisoare pentru
$u*nea#oastr>>> nu le *ai citii at'ta pe cele #ec-i S &i ea 'i $$u scrisoarea, pe care E**8 o lua &i citi>
<6rebuie s te #$, spunea 'n scrisoare, E**8 scu*p, iubire scu*p, soie scu*p, #ino *ine S=
Geor@e &i *a*a ei erau $incolo, a&tept'n$ sa)ter*ine $e citit scrisoarea>
$H.?LVL X7X
#.ut c !ir7in, ca*erista onoratei $oa*ne,
$at ce a%la #reun e#eni*ent i*portant pri)
i %a*ilia ?raEle8, se @rbea s)l a$uc la
ostina $oa*nei Bute ?raEle8 $e la paro-ie :
i po*enit &i c't $e $eosebit $e $r@u &i $e
era aceast bun $oa*n %a $e %e*eia $e
ncre$ere> a >>$o*ni&oarei ?raEle8> Ea %usese &i)o
@eneroas prieten a $o*ni&oarei Bri@@s, $o*)
i&oara $e co*panie, a crei bun#oin &i)o e'&)
ti@'ase printr)o su*e$enie $e *ici ser#icii &i %)
$uieli care)l cost at't $e puin pe cel care le
Z, $ar, cu toate astea, s'nt at't $e preuite &i
%ac at'ta plcere celui care le pri*e&te> ?ci orice
persoan bine V c-ib.uit &i oricine are 'n @riH o
@ospo$rie trebuie s &tie c't $e ie%tine si totu&i
't $e 'n$atoritoare s'nt aceste $o#e.i &i ce @ust
tu ele 'n #ia c-iar &i celor *ai si*ple bucate>
tre)a %ost i*becilul care)a spus, 'n&el'n$u)se ca
_rostnac, c <#orbele %ru*oase nu pot a$)
it la spanac QO Uu*tate $in spanacul socie)
ite ser#it, &i i se $ un @ust c't se poate $e
So#eri &tia s pre@teasc, cu o
ele penn% o sup *ult *ai @ustoas $ec't 'ntre@= U
a

un
buctar nepriceput cu 7ilo@ra*e
c
'te#a %
J

^ar.a#at
\
$e carne, tot a&a, $oar cu
s
si*ple &i bine si*ite, un artist $i)
$in
ar
ta culinar>

#re*e_

autoruU

unor
12I
bici arc s obin re.ultate *ai * cine &tie ce ntru cu cele *ai substarr=
/

$otit
Ei bine> noi &ti* c s'nt
i$ei substanl i
iAioi
'*boln#esc a$esea anu*ite sto*acuri' ' \ ce *are parte $in oa*eni $i@er #orbe \
Vl
'
?
S
'lX
' cu *ult plcere, $orin$ s *n'nce $in \ )\ *ai $es $in %elul acesta> Doa*na Bute le\ '= [ rase
$e at'tea ori, at't pe $o*ni&oara Brice%\UH &i pe $oa*na !ir7in> $e trinicia a%eciunii YY %a $e ele &i
$e ce)ar %ace ea, $ac ar a#ea a#en' $o*ni&oarei ?raEle8, pentru ni&te prietene a $e *inunate &i $e
cre$incioase, 'ne't $oa*nele 'i c-estiune a#eau cele *ai trai.iice senti*ente %aa $e ea &i)i artau toat
recuno&tina &i 'ncre$erea lor, ca &i cu* $oa*na Bute le)ar %i cople&it cu cele *ai costisitoare atenii>
RaE$on ?raEle8, pe $e alt parte, ca un $ra@on lene& &i e@oist ce era, nu)&i $$use nicio$at nici cea
*ai *ic osteneal s le '*bune.e pe a@-io)tantele *tu&ii sale, ci le arta, &i c't se poate *ai %i&, tot
$ispreul lui + o $at o pusese pe !ir7in 's)i tra@ ci.*ele &i)o tri*itea c-iar &i pe ploaie cu treburi
*ai preHos $e $e*nitatea\ ei> ia' $ac 'i $ruia #reo @uinee, i)o a.#'rlca 'n nas> ca &i cu* i)ar %i $at o
pal*> Ri cu* *tu&a)sH '&i'btea &i ea Hoc $e Bri@@s, cpitanul 'i ur*a pi &i)i arunca tot %elul $e
@lu*e, @lu*e tot at't $e $elicate ca &i o lo#itur $e copit a calului sau 'n =ti*p ce $oa*na Bute 'i
cerea prerea in cne_ tiuni $e @ust sau 'n proble*e &i *ai co*plicaPS 'i a$*ira poe.iile &i)i arta c't
=$e *ult o O)>U ieste &i prin alte o *ie $e acte $e bun#oinai Q $e politee: iar c'n$ 'i $ruia $oa*nei
!irKE #reun %lecu&te $e c'i#a @olo@ani, 'l 'nsoea at'tea co*pli*ente, 'ne't cei c'i#a @
o'
j@
ara
ea
>
trans%or*au 'n aur 'n ini*a recunosctoarei
e
e
'n a%ar $e asta, a#ea 'n #e$ere, _ris
te
_ )tor'spre care cta cu $eplin *ulu*ire, f ce pro$i@ioas
rsplat car>e trebuia R 'n .iua 'n care $oa*na Rute a#ea s sN)O \Ito'nirea *o&tenirii>
a at't $e $eosebit a acestor $ou %iine
C
psoectuos) se*nalat ateniei persoanelor a intr 'n #ia>
Ri$icai 'n sla#a cerului oat lu*ea, le spun eu acestora : nu %ii ti*i.i, stiti)# co*pli*entul c't *ai
tare &i 'n orice Z*oreiurare at't 'n %aa ceteanului, c't &i n tele lui, c'n$ cre$ei c e(ist oarecu*
postP iitatea s %ii au.ii $in nou> Ku pier$ei >niri$at prileHul $e)a spune un cu#'nt plcut> Dup cu*
?ollin@Eoo$ nu putea #e$ea nicio$at > c Mi* $e p*'nt neculti#at pe *o&iile 7ii %ura scoat
$in bu.unar o @-in$ &i s)o se*ene, tot a&a s %acei si #oi 'n #ia cu co*pli*entele #oastre> M
@-in$ nu cost ni*ic, $ar s)ar putea pre%ace 'ntr)un *or*an $e le*nrie>
'ntr)un cu#'nt, pe #re*ea prosperitii lui RaE)
$on ?raEle8, el era ascultat cu un %el $e supunere
lin $e '*bu%nare, iar atunci c'n$ c.u 'n $i.)
raie, nu se @si ni*eni care s)l scoat $in 'n)
iretur sau s)l co*pti*easc> e c'n$, $e
i$at ce $oa*na Bute prelua co*an$a 'n casa
nisoarei ?raEle8, @arni.oana local %u 'ne'n)
Oa sa opere.e sub ase*enea co*an$ant, a&tept'n$
elul $e a#ansri $e la pro*isiunile>, @enero)
itea &i #orbele ei 'n$atoritoare>
/ s)ar %i $at btut $up 'n%rin@crea su%erit
care
-aV

*ai

a#ea

$e

@'n$

s

%ac

nici
j
'ncer
= ca asta
J
G
a
W
&i
rec'Rti@a po.iia pier$ut, una nici ]S
$oa*na
Bute ?raEle8
nu)&i putea i*a@ina %e*eie n Z capului> Ea &tia c Rebecca e c ) prea iscusit, prea 'n%ocat si prea
-otr'tE
ta sa $epun ar*ele %r lupt, si
2
OE @tin$u)se s $ea piept cu ina*icul si * Z \)ea trebuia s %ie
ne'ncetat cu oc-ii' 'n D t
Qtia
ci se putea a&tepta 'n orice clip la asalt la Z \ ce lucrtur, sau la #reo
'nt'*plare 'nea\
J

&tie
In pri*ul r'n$, $e&i ea era aceea care
at
)pentru *o*ent %ortreaa, putea %i
oare\
J/
[S: $e principalul ei ocupant Q ?'t ti*p a#ea SW
@Cr
.iste $o*ni&oara ?raEle8: &i nu era oare $
)
e
W ei secret $e a pri*i 'napoi a$#ersarul 'nj=
n
\ Btr'na $oa*n 'i iubea pe RaE$on &i pe\i%i%
Q
becca,
care o 'n#eseleau> Doa*na Bute nu)&i >p
u
t nicio$at ascun$e %aptul c ni*eni $in parti$a ei n)o putea
$es%ta pe *on$ena $o*ni&oar 0u aceea&i *sur> <Rtiu c %etele *ele c'nt insuportabil 'n
co*paraie cu *ica &i 'n@ro.itoarea @u#ernant S '&i *rturisea can$i$a preoteasa> Do*ni&oara
?raEle8 se $uce re@ulat la culcare c'n$ '&i e(ecut Mart-a &i cu Louisa $uetele> Iar apucturile
@rosolane ale lui Ui*, $eprinse la cole@iu, &i con#ersaia bietului &i $ra@ului *eu Bute $espre c'ini &i
$espre cai o plictisesc $e *oarte> Dac a* $uce)o la paro-ie, s)ar *'nia nu*ai$ecNt '*potri#a noastr
&i ar lua)o i*e$iat $in loc, &tiu bine c)a&a ar %i, &i ar putea s pice $in nou 'n @-earele acestui
RaE$on &i s ca$ #icti*a acelei *ici #ipere $e S-arp> Deoca*$at, pentru *ine e li*pe$e c se
si*te ne*aipo*enit c prost &i c nu se poate *i&ca $in pat, 'n orice ca., H 'nc #reo c'te#a spt*'ni,
'n care rsti*p \S
bu
U
t
s ne @'n$i* la un plan care s)o pun la a$apo[ $e tertipurile oa*enilor stora
lipsii $e scrupul \ In *o*entele ei cele *ai bune, $ac X:
irie
V>
t
spunea $o*ni&oarei ?raEle8 c se
si
p
e
>\
itea
sau c arat prost, btr'na $o*ni&oar ;
3
N N 'n@riHorat $up $octor : &i pot a%ir*a ca
1/5
I
clt
poate $e ru $up nprasnicul e#e)al care ar %i %ost 'n *sur s $ea Guie Ri
*ai
robust $ec't a ei> 'n
$oa*na Bute cre.u c e $e $atoria ei orice
ca
Q',= cuno&tina *e$icului, a spierului, a Z
a
$e co*panie,
c't &i a ser#itorilor c $o*)
iei
4
raF
ie8 se a%l 'ntr)o stare %oarte critic ni&oara
%auie

s

se
poarte 'n
consecin> use Otea* pe stra$ un strat $e paie p'n la H iar ciocanul $e la poart %u 'nlturat it cu
ta#a $o*nului BoEls> Strui ca $oc) %ie c-e*at $e $ou ori pe .i &i)&i 'n$opa ata tot la $ou ore cu
$ro@uri> ?'n$ intra ie#a 'n ca*er, ea rostea un <ssst S= a&a $e &uie)Z &i $e sinistru, c ne%ericita &i
btr'na $o*)&oar se cutre*ura toat 'n patul ei &i nu putea runca nici o pri#ire %r s nu #a$ oc-ii
-olbai ai $oa*nei Bute %i(ai struitor asupra ei, cci aceasta sttea neclintit 'n %otoliul $e la cpt')il
patului> Ri artau %oarte strlucitori 'n 'ntuneric Acci inea per$elele lsateB, 'n ti*p ce se &ea prin
ca*er cu pa&i cati%elai $e pisic> Aici .cu $o*ni&oara ?raEle8 .ile $e)a r'n$ul uite &i
nenu*rate .ile $e)a r'n$ul + pe loa*na Bute 'i citea cri reli@ioase : nopi r'n$ul, nopi %r
s%'r&it, 'n care n)au.ea uierul pa.nicului &i s%'r'itul l*pii $e : #i.itat la *ie.ul nopii $e cea
$in ur* e care)o #e$ea, $e spierul care intra pe )apoi lsat s se uite la oc-ii se'nteietori i Bute sau
la rs%r'n@erile @lbui pe
lr
unca l*pia $e noapte pe ta#anul *o-or't> ]ns&i G8@eia
3
ar %i
c.ut la +aaaaa
*e
nea re@i*, $ar*ite aceast sr)
@reac, .eia sntii>
1/1
'i
, btr'n si atunci c'$
intiri Y4 *ai strluit
c nici oa*enii
Y
$
et
\Qr
id2r

#e
O
e
'
Oe(istenei Uor, nu s'n U'ij
r
=j
anu*it
eri
,
*i
[i\*$in$u)se N S \=
cale
\ar $e *u
jple: at't succesul 3
nat2areIe

Ior

v!
Y9S
%oarte
*icN
%nUSnL\
Q/

plcorea

$e

ieri
O=V
pai $e#re*e =an i
St
S,
'n

%a
'

' p *'ine la a
cu
toii> M> %
rat
= iQ
a
'
tlrz
N, trebuie s *e$it
O%r$ ca$e' ieLr
n$

S

Mare

nSS

s'
=t p
o*M6
t'opieli ,s%
.e%U

ia

1
[ din cau.a prea *ul
*eUl
Qi [n
cau. c)si sonttr% Z
< i tic-ia lui cu clopoei Q Ac asta> iru
lUCi

ial
ci to#ar&i, este bine#oitoarea *ea prie
tenl
:
inlb

c
u #oi
prin b'lci, s cercete.
Sii
N barcile $e)acolo : &i)apoi s ne 'n)L $up ilu*inaia &i .@o*otul
&i #e)
t
>
n
i aca
s
' \ \@
nc

s
H
*
i
*

cu
t
M
i
u
f nenorocii pstra particular>
) -iatul *eu brbat ar a#ea capul bine pus
ZZ
D
Z 'si spunea $oa*na Bute ?raElc8, $e
%ar'putea %i el 'n '*preHurrile $e %a
V btrine &i ne%ericite %e*ei S Ar putea)o
Le s se ciasc $e 'n@ro.itoarele ei rt)
,r putea)o 'n$e*na s)>&i %ac $atoria &i s)l
lo&teneasc pe ne*ernicul acela o$ios, care
$e.onorat &i pe el, &i %a*ilia ei, &i ar putea)o
Hupleca s %ac $reptate scu*pelor *ele %ete
,i celor $oi biei ai *ei, care cer &i care *erit,
it si@ur, tot spriHinul pe carc)l li)l pot $a i)u)
orS=
Ri cu* a ur' #iciul 'nsea*n 'ntot$eauna un ]S ctre #irtute, $oa*na Bute ?raEle8 se silea Zi
insu%le cu*natei sale o %ireasc &i ne'*p)ur '*potri#a %eluritelor pcate ale lui RaE)
ra##le8 : pcate $espre care soia unc-iului 're.ent un ase*enea po*elnic,' c)ar %i %ost l
'n$estultor pentru os'n$irca la c-inurile &nico a unui 'ntre@ re@i*ent $e tineri o%ieri, a*
s#'r&e&te cine &tie ce @re&eal 'n s)arun ,
:
'
unosc

nic
i un *oralist *ai nerb$tor iii %<=\
el
>
cu

iatra

$ec
''t propriile lui rube)l YSS[) =Iute $o#e$ea o $es#'r)c't &i cunoa&terea #ieii toate
a*nuntele buelucu)
#esni e
D
\ un
#ia
t, nu c,*o
s)arunce 'n
lii
i ast%el r$
Q
itN
OriH pentn>
:i
O\luia ' i
n
j
S

/

u
l Mar7er,*
sa aib nici> un pic $e $reptate
s%'r&i prin a)l '*pu&ca pe cpitan neiericitul lor$ Do#e$ale, a crui *= )
a
G U o cas la M(lor$ ca el s)
&i p
oa
t %\
'nc
[0ii acolo &i care 'nainte $e a #eni la L
o
ac
%
e

e
[b1 se\,e nicio$at *'na pe)o carte $e H
nu
p
rupt $e RaE$on la <?ocotierul=, '*bt N
7ost
I eNire acest @roa.nic se$uctor &i eorun_ \
A
neretului &i)
apoi Hupuit $e patru *ii ;e r
al
cria cu cea *ai #ie e(actitate su%erinei
Des
liiior $in pro#incie pe
care le a$usese I \ le*n, tinerii pe care)i '*pinsese '
n
neci\ [[ srcie, %etele pe care le
a$e*enise spre n Vnie> Ea cuno&tea &i pe sr*anii ne@ustori [ $$user %ali*ent $in cau.a
e(tra#a@antei .c Hosnicele e(pe$iente &i pun@&iile la care s)a $e$aQ uluitoarele *inciuni cu care a
'n&elat)o pe cea ir @eneroas $intre *tu&i &i nerecunoti '
'tia $e Hoc cu ca i
pit sacri%iciile> ]nc
cetul ea 'i ser#ea $o*ni&oarei ?raEle8 to aceste nouti, cut'n$ s)o %ac s tra@ $e pe ur*a lor tot
%olosul pe care)l putea tra ea c e $e $atoi
ur* i V'V caut'n$ s n ^ )
(
craEle8
-iii
\arte p
ro
b
abil

?a
N"N \ba ei:
nu
, &i ,
a

ei
)e c't se poate / Q) ,
@
u
Slt

c

purtarea
OtP> 4 %e\l ei -oS
$
e
a
1C$abiUN

&i

s

se
\leasc %ete&ti>
pe
socote'
r
j
?e$a
)
Da
'
$ac

#rei
[
*
eni nu p
oa
te
s
o " $
Va
c
orice

ai

s
une, )
Ri trebuie s *Wr
*ai

bine

ca
j rube$enie,
licitul &i tic6o M =
Si*_

n

ce
=
d

ri#
este pe ne)entru os'n$irea iu
aSta

$e

RaE$on

C
Nc
d
%ele a$e#rate OZ >
erau

$e
aHuns nu*ai %aptele erau osteneal c, j
a

tMate

ns
cocirile &i b'r%elile
al$

$e
P
s
js $in partea prietenilor si>
1/J aa
ase*enea, %c'n$ acu* parte $in
)i ea Ri '
nc

$in

lin
_ j
r
t
ia

ei

$e
_> t
aVC
pr
'
c
etri' $in partea $oa*nei Bute>
'uit cercettoare a a$e#rului
R
o
r$ine stricte ca u&a s %ie 'nc-is
)arilor sau scrisorilor lui RaE$onB lu
V\nisoarei ?raEle8 &i se $use la #ec-ea
$o*ni&oara in7erton, la Miner#a
a
'c-isEic7 Mail, creia 'i anun 'n@ro)
Pste a se$ucerii cpitanului RaE$on $e
C&oara S-arp &i $e la care cpt o
e
a*nunte ciu$ate 'n le@tur cu na&)
ZopilNria %ostei @u#ernante> rietena le(i)
ului era 'n stare s $ea *are bel&u@ $e
i 'n pri#ina asta> Do*ni&oara Ue*i*a
s a$uc c-itanele &i scrisorile %ostului
sor $e $esen> Cna era scris $intr)o 'nc-i)
pentru $atornici, 'n alta cerea struitor un
, cealalt *ustea $e recuno&tin pentru pri)
i Rebecci $e ctre $oa*nele $e la ?-isEic7,
ilti*ul $ocu*ent $atorit penei ne%ericitului
it era acela prin care, pe patul $e *oarte
iin$, '&i reco*an$a copila or%an proteciei $o*)
arei in7erton> Se *ai @seau acolo &i scrisori
'&ti, &i cereri $e ale Rebecci, o colecie
@, i*plor'n$ aHutor pentru tatl ei sau ar)
% propria)i recuno&tin> oate c nu
'n tot B'lciul $e&ertciunilor, satire *ai
ca scrisorile> Luai un teanc $e la iubitul
_neten $e)acu* .ece ani, iubitul #ostru
e
care, 'n *o*entul $e %a, nu)l putei
) Aruncai)# oc-ii peste cele $e la sora
r n
?/
t
$e

le@ati

erai

p'n

c'n$

#
=
ai

luat Ien
tru o *o&tenire $e $ou.eci $e lire S
e *'.@liturile copilre&ti ale %iului tu,
/?/
'ncoace i)a %r'nt aproape ini*a cu
1/4
neascultarea &i e@ois*ul iui: sau rN)r V $in propriile tale scrisori, ce resn?,
e
Qte ;! pasiune &i iubire
#e&nica, care ti)au % '
anil
F $e iubita ta c'n$ s)a *ritat cu NaM '
na
\ ta, $e care)i pas 'n *o*entul
$e r\W '
ii:
bii c't $e re@ina Eli.abet-> Uur*inte Ur
tMt

ati
X @$uieli, *rturisiri, recuno&tin, c't $\)l'
T V#i se par $up un rsi*p S Ar trebui s \ ile@e 'n B'lciul $e&ertciunilor care s oriL\ tru@erea
oricrui $ocu*ent scris Acu e(ceDtj' cipiselor $e platB $up un anu*it inter#al 'ti*p, &i scurt, &i
bine c-ib.uit> Iar &arlatan')*i.antropii aceia care %ac recla* cu cerni Hapone. care nu se &ter@e
nicio$at ar trebuii *icii p'n la unul, cu pctoasele lor n)cu tot> ?ea *ai bun cerneal pentru
ne#oi lor $in B'lciul $e&ertciunilor ar li una care)ar $isprea co*plet $up $ou .ile &i ar lsa -'rtia
curat &i alb, s *ai poi scrie pe ea &i aH:
De la $o*ni&oara in7erton, neobosita $oa*na Bute a pornit pe ur*ele lui S-arp &i ale %iicei>' la
locuina $in Gree7 Street pe care o oX rposatul pictor, &i un$e portretele proprietare)'n roc-ie $e satin
alb &i al brbatului ei in -ai cu nasturi $e ala*, %cute $e S-arp n loc i c-irie, '*po$obeau 'nc
pereii salonului> Doani: Sto7es era o persoan li*but i$i povesti u clipit tot ce &tia $espre $o*nul
S-arp: cit i $es%r'nat &i $e calic era, c't era $e bine#oitorQ $e -a.liu : cu* era toat #re*ea #'nat de
po')rei &i $e cre$itori: cu*, spre @roa.a proprie sei, $e&i n)o putea su%eri pe %e*eie,a el 'nsura 'cu
ne#ast)sa $ec't> cu puin \=\H\N *oartea acesteia : &i ce ciu$at &i *ica # > \ I slbatic era %ata lui
: &i cu* P \
A
'
ca

pA
f
*
\ I r'$ cu @lu*ele &i cara@-iosl'curile ci:
/nc $up @in prin c'rciu*i &i cu* ea s
se
> )
t2
ate atelierele $in cartier>>> pe ' Bute cpt o $are $e
sea* at't t, $oEK=
/
\
le@
tur cu na&terea, e$ucaia &i
o
*
leta
1
sa
i
e
nepoate, 'ne't Ilebccca nu s)ar
ceiunle$no \
$ac

ar
l
i

%i

&liut

c
)
se
%cuser
si*it
r,ctri cu pri#ire la persoana ei> [Z tp aceste struitoare in#esti@aii, $oa*na trase pro%itul cel *ai
*arc cu putin>
U
' RaE$on ?raEle8 era %iica unei balerine, e si ea> Ser#ise ca *o$el pictorilor> !u)
rescut ca o $e*n %iic a *a*ei sale> Bea $e)a #al*a cu taic)su etc, ctc> Era o
e
pier$ut, care se
*ritase cu un brbat rier$ut: iar *orala care se tr@ea $in po#estea H*nei Bute era aceea c ticlo&ia
celor $oi era leac &i c nici o persoan care se respect u trebuie s)i *ai ba@e #reo$at 'n sea*>
7cesta era *aterialul pe care)l a$unase pre#).toarea $oa*n Bute in ar7 Lane, pro#i.iile si
*uniiile cu care)&i 'ntrea %ortreaa 'n a&teptarea ase$iului pe care ea &tia c RaE$on &i cu ne#ast)sa
'l #or $a '*potri#a $o*ni&oarei ?raEle8>
Dar $ac i se putea i*puta #reo @re&eal 'n
rile ei, era aceea $e a se arta prea nerb)
Ore: ea ticluise lucrurile *ult prea bine: nu
i ur* $e 'n$oial c)o socotea pe $o*ni)
?raEle8 *ai bolna# $ec't era ne#oie: &i,
/ c btr'na pacient se pleca sub autori)
i> $oa*na Bute era at't $e obositoare &i $e
Ourtoare, c #icti*a ar %i %ost 'nclinat s
otoroseasc $e ea la cel $int'i prileH ce i s)ac
[ cale> !e*eile autoritare, po$oabe ale
Ot / WW [
e*e
i care or'n$uiesc totul &i pen)
a
lu*ea, &i care &tiu c-iar *ai bine $ec't cei
1/I
@1=
L
a

SLl%erit
$e #r) eu #reunui strin s se
\\ cu#enea s %ac orice *a*e)$aQ
*ea

$oa*n
)
cea

*ai
\
$
\ *ilie &i
ca

soie

$e
*ai bun ros\ \
d)

c

)er
S Y O[ f '
Stl

$
ja*na Bute, cu o %ericit ): I
un@ere, &i at'ta ti*p cit are s)*i 'n)
tatea, n)a* s $e.erte. nicio$at $e
/
$o*nule ?lu*p, nicio$at> Alii pot
Dcace %el $e %el $e suprri bietei btr'ne
'"inteasc la pat Aaici $oa*na Bute, %c'n$
&i s)o
tr
H
ar
@
cu
*ina, art spre un bust $e
ca%enie al btr'nei $o*ni&oare ?raEle8
=6tea 'n cabinetul $e toaletaB, $ar eu n)a*
sesc nicio$at> A-, $o*nule ?lu*p S M
i &tiu bine c bolna#a noastr are ne#oie
si'stena spiritual tot at't $e *ult ca &i $e
cea *e$ical>
+ ?eea ce a* b@at eu $e sea*a, scu*pa *ea Ha*n, aici -otr'tul ?lu*p inter#eni cu un aer
Hlin $e'bl'n$ee)ceea ce)a* b@at eu $e sea* V c'n$ ai 'nceput a $a @las senti*entelor care %ac at't
$e *ult cinste este, a* i*presia, c # alar*ai %r *oti# pentru buna noastr prieten &i c, $in
pricina aceasta, # sacri%icai cu prea *ult risip propria $u*nea#oastr sntate>
+ Eu *i)a& $a &i #iaa pentru '*plinirea $ato)'i *ele sau pentru sal#area #reunui *e*bru al
%a*iliei soului *eu, inter#eni $oa*na Bute>
) Da, $oa*n, $ac)ar %i necesar : $ar noi nu
e* ca $oa*na Bute ?raEle8 s se trans%or*e
*artir, rosti ?lu*p @alant> Doctorul S`uills
ua*ine a* e(a*inat '*preun ca.ul $o*ni)
?raEle8 cu toat @riHa &i atenia noastr,
O cu* # putei lesne 'nc-ipui> A* @sit)o
*at &i ner#oas : e#eni*entele petrecute 'n
Otoi-e au tulburat)o>
)potul ei a apucat pe calea pier.rii S stri@ Ooa*na ?raEle8>
'%
tCl
7
l
S
rat
W
2

peste

*sur
ca Q[ $u*nea) #enit ca un 'n@er p.itor, scu*pa *ea
@1.
_oa*nN, '
rul S`uills \ buna noastr pri
<MI u sc**bare, aer proaspt, #eselie + slnt cele *ai plcute leacuri clin toat eopeea + .ise
$o*nul ?lu*p .'*bin$ si $u)&i %ru*oasa lui $antur> S%tuii scu*p $oa*n, s*ul@ei)o $in peala ei
: struii pe l'n@ ea
)i) u ba se S?MIX
+='OO> s*ui@ei)o $* patul &i $in tor peala ei : struii pe l'n@ ea s %ac *ici pli*bri cu trsura>
li*bri care #or 'n#ia &i tran$a%i $in obraHii du)neavoastr, $ac * pot e(pri*a ast%el %a $e
$oa*na Bute ?raEle8 S
+ M 'nt'lnire nea&teptat cu 'n@ro.itorul ei nepot 'n pare, un$e *i s)a spus c in%a*ul se pli*b cu
trsura alturi $e neru&inata prta& a cri*elor sale, rosti $oa*na Bute A$e.#luin$'u)&i, %r s #rea,
e@ois*ul pe care)l inea c't *ai ascunsB, i)ar pricinui un ase*enea &oc, 'nc't ar trebui s)o urc* iar&i
'n pat> Ea nu trebuie s ias $in cas, $o*nule ?lu*p, &i nici n)are s ias at'ta ti*p c't #oi sta s
#e@-e. eu asupra ei> Iar 'n ce pri) > #este sntatea )ea, ce 'nse*ntate are astaQ Mi)o Hert%esc
bucuros, $o*nule> M sacri%ic pe altarul $atoriei *ele S
+ e cu#'ntul *eu, $oa*n, spuse cate@or: $o*nul ?lu*p, eu nu pot rspun$e $e #iaa ei at'ta ti*p
c't are s r*'n 'nc-is 'n ca*era as 'atunecoas> E at't $e ner#oas, 'nc't o pute pier$e $e la o .i
la alta : &i $ac $orii
e
\
Ra
\
ri
,, ?raEle8 s)o *o&teneasc *ai repe$e, # p 'n *o$ =$esc-is, $oa*n, c
%acei tot posibili
p i
@11
.eule,
e
'
n
pri*eH$ie $e *oarte Q stri@ =', p
e

c
e, $e ce nu *)ai 'n&tiinat *ai
ia
,
)
M%111e ?lu*p Q
jar 'nainte, $o*nul ?lu*p &i $octor>):d j $useser o consultaie A'n %aa unei sticle
I/S
)
al
=casa lui sir
Lapin Farren, a crui $oa*n 'cale $e a)l $rui cu a treispre.ecea bine)% p\ cu pri#ire la $o*ni&oara
?raEle8 &i da
?e *ai scorpie e &i %e*eiu&c asta $in Ga*p)h clu*p, obser# S`uills : a i.butit s pun
a
' pe btr'na
6ill8 ?raEle8> E $at $racului H%a$eira asta S
a ?e nebun a %ost &i 6iaE$on ?raEle8, rspunse ?lu*p, s se 'nsoare c)o @u#ernant S De&i nu era $e
loc $e a.#'rlit S
+ Mc-i #er.i, ten %ru*os, %a $r@u, %runte splen$i$, obser# S`uills> E ce#a $e capul ei 9 $ar &i
?raEle8 a %ost nebun $e le@at, ?lu*p U
+ Nebun cu)a$e#rat, nu alta>>> 'ntot$eauna a %ost a&a, rspunse spierul>
+ Bine'neles c btr'na $o*ni&oar are s)i $e.*o&teneasc, .ise *e$icul, &i $up o pau.
a$u@: Sper c)are s lase a#ere *are $up *oarte>
) ?are *oarte Q %cu ?lu*p r'nHin$> Vrei s ier$ $ou sute $e lire pe an Q
!e*eia aceea $in Ga*ps-ire are s)o $ea @ata
oua luni, ?lu*p biete, $ac *ai r*'ne l'n@
a> n spuse $octorul S`uills> V'rst 'naintat, in)
P, ner#i, palpitaii, con@estie cerebral, apc)
Ri @ataS une)o pe picioare, ?lu*p, &i
O)o la aer, sau $e nu, se $uc naibii peste
\ spt*'ni cele $ou sute $e lire pe an
Ri 'n ur*a acestui 'n$e*n 'i #orbi spier cu at'ta can$oare $oa*nei Bute
A#'n$)o pe btr'na $oa*n pe *'na &i pe ni*eni altul prin preaH*, $o\ $$use nu o sin@ur $at
asaltul pentru=P #in@e s)&i sc-i*be testa*entul> Dar $o* j jj
n
' ?raEle8, cu obi&nuita ei spai* $e
*oar%e
2ara
'n%rico&a &i *ai *ult c'n$ i se %ceau ase* [[ %uneste propuneri, &i $oa*na Bute '&i $$u s
N c trebuie s)&i a$uc pacienta 'ntr)o stare[ bun $ispo.iie &i $e sntate 'nainte $e)a pute
n$H$ui s)&i 'n$eplineasc piosul scop pe care)d a#ea 'n #e$ere> Dar un$e s)o scoat la aer, era
'ntrebarea S Sin@urul loc un$e)ar %i a#ut norocul s nu)l 'nt'lneasc pe o$iosul acela $e RaE$on era
biserica, &i locul acela n)a#ea s)o $istre.e $e loc, $oa*na Bute &tia asta prea bine> <6rebuie s ne
$uce* B #i.it* %ru*oasele '*preHuri*i ale Lon$rei S se @'n$i ea atunci> Au$ c s'nt cele *ai
pitore&ti $in lu*e= : &i art un interes subit pentru Ga*pstea$ &i pentru Gornse8 &i $escoperi c
DulEic- 'i place la nebunie, ast%el c, urc'n$u)&i #icti*a 'n trsur, o 'nsoi 'n locurile acelea rustice,
trec'n$u)&i ti*pul acestor *ici cltorii 'n con#orbiri 'n Hurul lui RaE$on &i a ne#estei lui po#estin$
btr'nei $o*ni&oare orice istorioar care *ai putea spori cu ce#a in$i@narea ei '*potri#a acestei
perec-i $e ne*ernici> a >>
oate c $oa*na Bute 'ntinsese coar$a *ai *ui $ec't era ne#oie> ?ci $e&i ea o 'n$e*na pe $o*ni)
&oara ?raEle8 la o bine 'nte*eiat a#ersii %a $e neobr.atul ei nepot, bolna#a nutr ur
ne'*pcat &i)o a$e#rat @roa. ascun \ %a $e clul ei,' &i abia a&tepta s scape Ri nu $up *ult
#re*e $o*ni&oara ?ra#
@1A
,
min
iti# '*potri#a suburbiilor Gi@-@ate Ea #oia s se pli*be 'n parc> Doa*na
8
\N are s)l 'nt'lneasc
acolo pe 'n@ro)KaE$on, &i a#ea $reptate> Intr)una $in Seu apariia &i cabrioleta lui RaE$on:
se
$ea
alturi $e el> In ec-ipaHul ina)$'o*ni&oara ?raEle8 ocupa locul ei obi&)\ $oa*na Bute 'n st'n@a ei,
iar $inele &i *nisoara Bri@@s stteau pe banc-et> !u un eiit $e *are 'ncor$are, &i *i*a Rebecci
btu li&tit c'n$ recunoscu trsura : iar c'n$ cele #e-icule se 'ncruci&ar, ea '&i 'ncle&ta *'i)e &i se uit
la btr'na $o*ni&oar cu o %i@ur in $e $ra@oste 'n$urerat &i $e $e#ota*ent, E$on tre*ura &i el, iar
%aa i se '*purpura 'n ntre@i*e sub *ustile lui cnite> Dar nu*ai b)a Bri@@s '&i pier$u cu*ptul 'n
cealalt tria &i se uit cu oc-i *ari spre btr'nele ei pri):ene> lria $o*ni&oarei ?raEle8 era cu -ot)
r're 'ntoars spre serpentine, $oa*na Bute era, $in 'nt'*plare, ocupat cu ri*ele, cruia)i spunea Ntelul
ei $ra@ &i *ititelul ei $ulce &i $r@uul ei Zs%at> 6rsurile *er@eau, %iecare 'n $irecia ei> + S)a .is cu
ea, s'nt si@ur S spuse RaE$on ne)#este)si>
Z Mai 'ncearc o $at, RaE$on S rspunse Re)
Nu poi s te a@i cu roile cabrioletei
' $e roile trsurii lor, $ra@ul *eu Q
>aE$on nu a#ea curaH s %ac ase*enea *a)
[a> ?'n$ trsurile se 'nt'lnir $in nou, el se
Y picioare 'n cabrioleta lui: '&i $use *'na
le
, @ata s &i)o scoat : pri#ea cu 'ncor$are>
, @a s &io scoat : pri#ea cu 'ncor$are, e ast $at 'aa $o*ni&oarei ?raEle8 nu *ai prH
#ir
\
pa
\
te
: at't
ea', c't &i $oa*na Bute
$re
t 'n %a &i)&i strpunser %r *il
159
nepotul cu pri#irile> El c.u
pe
i
Mcud
&i, prsin$ arena, @oni 'n%uriat sp
ro
c3o '=Z'V
Era o strlucitoare &i ne'n$oielnic Z tru $oa*na Bute> Dar $'n$u)&i sea*)' i
rie
aP ner#o.itate a
$o*ni&oarei ?raEle# E>
#
N$it, tea* $e pri*eH$ia prea *ulto 't'F

Q
s
&rei ?raEle# E>
tea* $e pri*eH$ia prea *ultor 'nt'F

Q
s
[ acesta : &i -otr' c, pentru sntatea scu*
%tlu
l prietene, era
neaprat ne#oie s prseaso\
SaSe
o #re*e ora&ul, ast%el c)i reco*an$ '
n

etltr
Pi se poate $e struitor
Bri@-tonul>
C/7.?L-L XX
]N ?ARE ?eI6ANCL DMBBIN A?"IMNEA^e ?A IN6ERMEDIAR ME ?eSe6MRII
!r s &tie cu*, cpitanul Fiilia* Dobbin se po*eni *are protector, iniiator &i or@ani.ator al
cstoriei $intre Geor@e Msborne &i A*elia> !r el, cstoria n)ar %i a#ut loc nicio$at: trebuia s &i)o
*rturiseasc, &i .'*bea *ai $e@rab a a*rciune c'n$ se @'n$ea c, $intre toi brbaii $in lu*e,
toc*ai el trebuia s %ie persoana asupra creia s ca$ @riHa acestei cstorii> Dar cu oa c $ucerea la
bun s%'r&it a acestor ne@ocieri en aproape cea *ai ane#oioas 'nsrcinare ce / $putea cere, totu&i, c'n$
a#ea #reo 'n$atorire \ 'n$eplinit, cpitanul Dobbin a#ea obiceiu /\ *ear@ pn la capt, %r *ult
#orosn" N &o#ial : &i %iin$ c't se poate $e con#ins ca
15J
rere
$le8 i s)ar spulbera &i ulti*a spe)tur cu #iitorul ei so, ar *uri $e -otNr#rea s $epun toate strN$a)
e a 2 *enine 'n #iaa> '$e)a intra 'n *icile a*nunte>, alo r6ntre Geor@e &i A*elia cNn$ cel $inii R la picioarele
As ne 'ncu*et* oare
/
)nune* 'n braele QB tinerei sale lo@o$nice Z'locirea prietenului su, cinstitul Fillia*> f@
*ult *ai tare ca a lui Geor@e, &i tot s)ar $at 'n %aa acestui c-ip sua# at't $e pustiit $urere &i $e.n$eH$e, c't &i la
@lasul ei ne#i)si @in@a& cu care)&i $estinui tot zbvcc+$h ei'su%letesc : $ar cu* A*elia nu le&in c'n$ ia*)sa,
tre*ur'n$, i)l a$usese pe Msborne, &i Vu* nu '&i o@oi su%letul ei prea 'ncrcat $ec't un'n$u)&i capul pe u*rul
iubitului si #rs'n$ o bun bucat $e ti*p cele *ai $uioase, *ai '*bel&u@ate &i *ai lini&titoare lacri*i,
btr*a $oa*n Se$le8, c't se poate $e *ulu*it &i ea, se @'n$i c e *ult *ai bine s)i lase pe tineri sin@uri,
ast%el c plec $e acolo, 'n ti*p ce E**8 _-otea peste *'na lui Geor@e si i)o sruta, plina u*ilin, ca si cu*
acosta ar %i %ost supre*ul ei $o*n &i stp'n &i ca &i cu* ea ar %i purtat cine i ce #in 'n@ro.itoare &i, socotin$u)sc
ne#re$)ic, cerea cine &tie ce protecie sau %a#oare $in partea lui>
'enunc-erea asta &i supunerea asta plin $e
/
Ri %r *ur*ur 'l *i&car &i)l *@ulir
,
*e

e
Geor@e Msborne> In aceast %ptura
9P supus &i cre$incioas, nu #e$ea $ec't o
p, Ri se 'n%iora 'n a$'ncul su%letului $'n$u)&i
=>
*
area lui putere> A#ea s se poarte @e)
/

Sltua
tia lui $e sultan, &i era @ata s)o ri)
11
I
.....
$ice pe aceast prosternat Est-er P
S
= ea o re@in : pe $e alt parte, su%erin$[
/
[[ OU setea ei 'l
e*oionar 'n aceea&i *s )\M ascultarea ei, a&a c el o *'n@'ie &i
2

ri
U>Q ca n &i o iert, ca s spune*
a&a> 6oate n$Q\
e
[[ senti*entele ei, care se #e&teHeau si t
e
[' *oar, pentru c soarele acesta al ei
inr\%
au
[ $e la ea %aa, 'n%lorir iar&i &i $intr)o $ate lu*ina se re#rsa $in nou asupra lor o%' ai %i
recunoscut 'n c-ipul strlucitor &i * se o$i-nea 'n noaptea aceea pe perna %aa culcat 'n acela&i
loc cu o noapte 'in% at't $e pali$, #l@uit &i nepstoare Ia tot
a
se petrecea 'n Hurul ei> Buna
ser#itoare irlan$e. bucuroas $e sc-i*bare, 'i ceru #oie s)i srute obraHii, care se %cuser %r #este
at't $e tran$a%irii> A*elia '&i trecu braele pe $up @'tul %etei &i o srut $in toat ini*a, ca un copil>
Era ce#a *ai *ult $ec't un copil> 'n noaptea aceea se bucur $e)un so*n $ulce, 'ntre*tor, pro%un$, &i
ce i.#or $e nespus %ericire c'n$ se $e&tept 'n lu*ina soarelui $e $i*inea S
<Are s #in &i ast.i la noi, '&i spuse A*elia> E cel *ai nobil' $intre oa*eni S= Ri $e %apt &i Geor@e se
@'n$ea c el e una $intre cele *ai @eneroase %iine $in lu*e &i c %cea un ne*ai po*enit sacri%iciu
'nsur'n$u)se cu aceast pla)p'n$ %ptur> > i[>
In ti*p ce A*elia &i Msborne se bucurau $e UP cutul lor tete$\$t\te la etaHul $e sus la %ur )btr'na
$oa*n Se$le8 &i cpitanul Dj
bb*
$
$l
s
pre tau $espre situaia celor $oi tineri Ri
i Dup legenda biblic, Est-era> soia re@elui Nr a Arta(erses /)a i*plorat 'n @enunc-i pe
s
9N
ul
' aseult[
e(ter*ine co*patrioii> Arta(erses, *i&caiP ru@a>
@1>
$e a)&i croi un #iitor> Doa*na Se$le8, &ese pe cei $oi 'n$r@ostii %a 'n %a ' a se '*bri&e.e cu tot
%ocul ini*ii a$e#rat %e*eie ce se @sea, era $e panici o putere $e pe p*'nt n)are s)l )
2
) $upleca
pe $o*nul Se$le8 s consi*t Zia $intre %iica lui &i biatul unui o* care 'irtase %a $e el cu at'ta
neru&inare, rutate h $e o*enie> Ri)i 'n&ir o po#este nes%'r)$in .ilele lor *ai %ericite &i $espre *reia
, o$inioar, c'n$ Msborne o $ucea $estul $e H 'n NeE Roa$, iar ne#asta lui era *ul)nit s capete
o parte $in Hucriile lui Uos, pe Ze i le $ruia $oa*na Se$le8 la na&terea #reu)l $intre copiii lui Msborne>
Era si@ur c $ia)ilica nerecuno&tina a acestui o* 'l rnise $e oarte pe $o*nul Se$le8 : iar 'n ceea
ce pri#e&te cstoria, el n)are s consi*t nicio$at, nicio$at, niciodat'
+ 6rebuie s %u@ atunci '*preun, $oa*n S Dobbin, r'.'n$> Ri s ur*e.e e(e*plul cpi)lui RaE$on
?raEle8 &i a prietenei $o*ni&oa)aE**8, *ica @u#ernant>
a cu putin una ca asta Q Ei bine, ea n)ar it nicio$at a&a ce#a S Doa*na Se$le8 '&i u cu*ptul la
au.ul acestei nouti> ?'t ar O sa %ie &i Blen7insop $e %a ca s au$ asta :
l
nsop n)a a#ut nicio$at
'ncre$ere 'n aceast Oar S-arp> ?e noroc pe Uos c)a scpat $e
p> ?e noroc pe Uos ca scpat $ \>i $oa*na Se$le8 $escrise binecunoscutel @
e

$r
a@oste $it Rb i t
Ins
@
e
,
$r
a@oste $intre Rebecca &i perceptorul Ins Eolla->
e
Riultn
$
l 8
interesat '
?]t

$e

aceea

a

celuilaIt
rinte
Qi

er
a %oart
Q/
)
el
\
rturisi

c

a#ea

*are
'n$oial e 'n@riHorat 'n ceea ce pri#e&te co*por)
Viui
15I
#oi> i

_ne
>
tarea sprNncenatului si btrnului net de *o$ veche, $in Russel Squre
trivea 'n *o$ cate@oric: cstoriei, '&i OH)\ >>)bin. Ri &tia ce o* brutal &i botr't ora Mi i i cu* se
'ncpNna c'n$ arunca #reo #orb=
rr
$d
+ Sin@urul prileH $e '*pcare p
e
caro I Geor@e, ple$a prietenul su, este acola $ N $istin@e
'n #iitoarea ca*panie> Dac rnoai\ [ prp$esc a*'n$oi> Dac nu reu&e&te s sp Y
S'
lin@ 'n
r.boi, ce)are s se 'nt'*ple atunciQ pi arc ce#a bani $e la *aic))sa, $up cu* a* au.it $estui ca
s)&i cu*pere @ra$ul $e *aior:
Sau
' poate s)&i #ln$ ce are &i apoi s plece si s $e#in
cuttor $e aur in ?ana$a sau s se lupte cu @reul #ieii 'ntr)o csu $e ar>
Dobbin se @'n$ea c Ini, cu ase*enea to#ar& $e #iat, nu i)ar psa $e ni*ic, &i, lucru ciu$at, biatul
acesta absur$ &i a&a $e nec-ib.uit nu se @'n$ea nici o sin@ur clip c lipsa *iHloacelor pentru a ine o
trsur %ru*oas &i cai, &i lipsa unui #enit care s $ea posesorilor lui putina $e a)&i ospta cu* se
cu#ine) prietenii ar trebui s %ie a$e#rate pie$ici 'n calea unirii $intre Geor@e &i A*elia Sedley.
Aceste @ra#e consi$eraii 'l silir s se @'n)$ease $e ase*enea c aceast cstorie trebuie s aib loc
c't *ai repe$e cu putin> Era oare at't $e nerb$tor s)o #a$ 'nc-eiat, ase*enea oa*enilor care,
$up ce le)a *urit cine#a, vor sa @rbeasc 'n*or*'ntarea, sau c'n$ pun la caii %ac:, nu*aielec't Q
Este cert N totul asupra Wj.
era c't *ai nerbdtor s)I $uc la bun sfiryi El strui pe lng George s treac nuni la aciune :
'i art sorii '*pcrii cu \ta \> >
%l
pe care o men(iune onorabil a
@@=
vreo $esprire, o
$o*nul Dobbin, $up ce luase
rii cu
ta
.
a
juj nume1
'n%ptui> Dac era ne#oie, $i ti '
tea oric'n$ 'n%ptui> Dac era ne#oie, Z 9(tata s)i 'n%runte pe cei $oi tai 'n proci : cnecti#> 'n tot
ca.ul, el 'l ru@ $in tot
ble*a
gne Geor@e s *ear@ p'n la capt, &i asta
sC
%let* v
re
@H
*en
tul s pri*easc
or$inul $e)a '
?
An@lia pentru a pleca pe c'*puri $e lupt pa\p or$in pe care)l a&teptau cu tcii>
trit asupra acestor proiecte *atri*oniale, &i $%nul &i i*'ntul $oa*nei Se$le8
trit asupra acestor proiec , &
)$el%inul &i consi**'ntul $oa*nei Se$le8,
n
u a#ea nici un c-e% s trate.e c-estiunea sonal cu soul
su, $o*nul Dobbin se $use / caute pe Uo-n Se$le8 la localul lui $in ?it8, a%eneaua <6apioca=,
un$e, $e c'n$ i se 'nc-ise)ser birourile &i)l lo#ise at't $e crunt soarta, acest btr'n, sr*an &i ruinat,
obi&nuia s se re%u@ie.e .ilnic, s scrie &i s pri*easc scrisori &i s le le@e 'n teancuri *isterioase,
purt'n$ 'n pulpanele -ainei sale *ulte $intre acestea> Nu &tiu lucru *ai trist $ec't ocupaia asta &i
aler@tura &i tainele acestea ale unui o* ruinat : scrisorile acelea $e la cine &tie ce bo@ta& pe care i le
arat *ereu : -'roa@ele acelea 'n#ec-ite &i unsuroase care)' %@$uiesc aHutor &i care)i pre.int
con$oleane, Be care i le pune cu @riH sub oc-i &i pe care '&i $e&te toate speranele lui $e re%acere, c't
&i itoarea lui bo@ie> !ur 'n$oial c, 'n $ecursul ii sale, iubitul *eu cititor a %ost oprit 'n $ru* nuli
ase*enea ne%ericii> M*ul te ia bini&or Ooparte : '&i scoate teancul $e -'rtii $in bu.una
6
ascat al -ainei,
$e.lea@ &nurul, pune pan)
a
* @ur, '&i ale@e scrisorile lui %a#orite &i I pune $inainte : &i cine nu
cunoa&te pri#irea [ $e.n$H$uit, 'ncor$at, pe Hu*tate 'n)
ln
it, p
e
care o ainte&te asupra ta cu
oc-ii
> pe care o ainte&te asupra ta cu oc-ii ii $e orice speran Q
23*
11/
6rans%or*at 'n ase*enea o* 'l @si r_
K
ru*enul, alt$at, #oiosul &i %ericitul Uj#, \ $le8> Gaina
lui, o$inioar ele@ant &i %ru*o $ N[ I acu* albit la custuri, iar nasturii '
n

aSa
' \ I s se cocleasc>
Era tras la %a &i nebr-\\ Haboul &i @ulerul at'rnau *ototol sub iilet
t:
$e p'n.> ?'n$ 'i ospta
alt$at pe biet' )#reo ca%enea #orbea &i r'$ea *ai tare ca toat l=
/
*ea, &i c-elnerii sreau care *ai
$e care s)l
s
#easc : acu* era c't se poate $e Halnic s #eri c't $e u*il &i $e *o$est era %a $e Uo-n
$e lN <6apioca=, un btr'n ser#itor cu ur$ori la oc-i, cu ciorapi *ur$ari &i panto%i sc'lciai, a crui
ocupaie era s ser#easc pa-are cu buline $e lipit scrisorile cerneal 'n borcna&e $e cositor &i coli $e
-'rtie celor care %rec#entau acest trist local, un$e nu prea c se consu* ni*ic altce#a : c't $espre
Fillia* Dobbin, cruia 'i %cuse nenu*rate $aruri 'n tinereea lui &i care %usese inta ironiilor
btr'nului gentle)an 'n *ii $e oca.ii, btr'nul Se$le8 'i 'ntinse *'na 'ntr)un %el c't se poate $e
&o#ielnic &i $e u*il &i)i spuse <$o*nule''> Cn senti*ent $e ru&ine &i $e re*u&care puse stp'nire pe
Fillia* Dobbin #.'n$ 'n' ce %el 'l pri*ea &i cu* i se a$resa btr'nul acesta ruinat, ca &i cu* el,
Dobbin, ar %i %ost #ino#at, 'ntr)un %el :Y altul, $e nenorocirile care)i '*pinseser atit Hos pe
Se$le8>
+ '*i pare %oarte bine c # #$, X cpitan Dobbin S rosti el, $up ce se uit $e H ori pe %uri& la
#i.itatorul su Aa crui ii@ur)@uia &i)a crui uni%or* st'rni oarecare rare 'n oc-ii ur$uro&i ai
c-elnerului\ in t' )$e $ans -bucii &i)o tre.i &i pe btrina aa \ 'n ne@ru care *oia printre pr%uitele ,
N #ec-ile ce&ti $e ca%ea $e la barB> ?e *ai E
@@1
-
silier si sti*ata $oa*n, a$*irabila
?
*a*, $o*nule Q El se uit spre c-elner YW sti*ata
$oa*n'), ca &i c'n$ ar %i spus : Uo-n, *ai a* 'nc prieteni, &i 'nc per)/;ran@ &i cu #a. *are S= Ai
ne#oie $e ce#a, e Q 6inerii *ei prieteni Dale &i Spi@@ot se _i'acu* $e treburile *ele, p'n or s %ie
iil
ile
*
ele birouri: cci s'nt aici nu*ai pen)cuin #re*e, 'nele@ei, cpitane Q ?e pute* pentru
$u*nea#oastr, $o*nule Q Nu #rei
S luai ce#aQ >
Dobbin, peste *sura $e &o#itor &i bilbi*):, sp'use c nu)i era c'tu&i $e puin %oa*e sete: c *i
a#ea nici un %el $e a%acere $e iscutat: c a #enit $oar ca s)l 'ntrebe pe $o*)g Se$le8 $e sntate &i s
str'n@ *'na unui #ec-i prieten: &i a$u@, cu o 'n$r.nea $enaturare a a$e#rului :
+ Ma*a *ea se si*te %oarte bine>>> a$ic a
%ost %oarte su%erin$ &i abia a&teapt pri*a .i %ru)
s ca s poat ie&i $in cas s)o #a$ pe $oa*na
Ge8) ?e *ai %ace $oa*na Se$ie8, $o*nule Q
Sper c %oarte bine S
'ici el se opri, cu@et'n$ asupra $es#'r&itei ari.ii: cci .iua era nespus $e %ru*oas, &i 'na soarelui
strlucea ca nicio$at peste ?o%%in d=n Vu\
J

Se
h
sea
ca%eneaua ,,6apioca'
:
: &i $o*)$F >
'&i

a*int
i c o
#.use pe $oa*na Se)
iur
nai cu un ceas 'nainte, $up ce)l $usese pe S
e
cu cabrioleta sa la !ul-a* &i $up
ce)l )V Sot
ete
[o[
tite
cu $o*ni&oara A*elia> s)o
#a$
:
ia

*e
a are s %ie cit'se poate $e 'nc'ntat c:)

#
$
S
stinsa
$oa*n S rspunse Se$le8, Q
rtiile
)
A*

aici
j scrisoare %oarte bine) s*)rZ
tat
\\ $u*itale, $o*nule, &i te
ro@
*i
C respectuoasele *ele salutri>'Doa*na
@@@
*
Dobbin are s ne @seasc 'ntr)o cas *ic $ec't aceea 'n care a* %ost noi obis pri*i* prietenii, $ar e
%oarte ti-nit, &i'sc-i*b
n
' $e aer 'i prin$e $e *inune %etiei *ele c )UH pria $e loc ora&ul>>> 'i *ai
a$uci a*inte $o[=='' I E**8, $o*nule Q>>> $a, se si*ea %oarte
Dr
*ica
I Mc-ii btr'nului gentle)an
u*blau $e colo V 'n ti*p ce #orbea, cci se @'n$ca la cu totul'a ce#a &i %run.rea *ereu -'roa@ele &i
pipia necon tenit pan@lica ro&ie &i roas cu care erau le@ate Du*neata e&ti osta&, continu el> Ri atunci
te 'n treb, Fill Dobbin, s)ar %i putut a&tepta cine#a #re) ' o$at la 'napoierea pun@a&ului stuia $e
corsican $e pe Elba Q Ri $up ce su#eranii aliai au %ost aici anul trecut, iar noi le)a* clat ospul acela
'n ?it8, $o*nule, &i $up ce)a* #.ut 6e*plul ?oncor$iei, &i %ocurile $e arti%icii, &i po$ul c-ine.esc
$in Saint Ua*es, ce o* cu Hu$ecat '&i putea oare 'nc-ipui cu pacea nu era pe $eplin 'nc-eiat, $up
ce)a* 'nlat &i)un 6e (e)n pentru ea, $o*nule\Q 6e 'ntreb, Fillia*, putea* eu oare bnui c
'*pratul Austriei nu)i $ec't un tr$tor a%urisit, un tr$tor, si ni*ic *ai *ult Q Eu nu 'n$ulcesc
cu#intele)un taler cu $ou %ee, un tr$tor in%ernal yi-un intri@ant care nu ur*rea $ec't s)&i a$uc
@inerele 'napoi> Ri eu 'i spun c e#a$area lui Bonc8 $e pt Elba a %ost o cocrie a%urisit, o a$e#rata
conspiraie, $o*nule, 'n care erau interesate Hu*tate \ puterile Europei, ca s sca$ aciunile &i sa\
ruine.e ara> De aceea a* aHuns eu aici, \
De aceea a aprut nu*ele *eu 'n Qazelle'M / $o*nuleQ entru c a* a#ut 'ncre$ere =
l
>
6e&te
l rNtul Rusiei
&i 'n prinul re@ent> Ri)acu* >\ Cit)te la -'rtiile *ele> ri#e&te cu* iau N la / *artie, la c't era cotat
%rancul trau \ a* fcut eu in#estiiile *ele> Ri l
a
eoO
@@A
A %ost o 'nele@ere secret, $o*nule, alt)ar %i e#a$at nicio$at ticlosul sta, =\=co*isarul en@le.
$e /)a lsat s plece Q V s %ie '*pu&cat, $o*nule, a$us 'n %aa
Ar

t%
rurti *ariale si' '*pu&cat, pe le@ea
*ea S ' A#e* s)l alun@* noi pe Bone8, $o*nule, =nobbin> puin ca* nelini&tit $e %uria btr')[ >
a
ie
crui #ine $e la %runte 'ncepeau s se %ie si care)&i i.bea -'rtule cu pu*nul 'ncle&tat, %an s)l alun@*,
$o*nule> Ducele a &i aHuns Bel@ia, iar noi a&tept* 'n %iecare .i or$inul $e plecare>
+ S nu)l cruai S S # 'ntoarcei cu capul ticlosului, $o*nuleS '*pu&eai)l pe *i&el, $o*)'uleS
urla Se$le8, M)a& 'nrola &i eu, $ar nu s'nt $ec't un *o&nea@ $istrus, a$us la sap $e le*n $e pun@a&ul
sta bleste*at &i $e)o &lea-t $e -oo*ani $in ara asta> care *)au escrocat &i pe care eu i)a*
procopsit, $o*nule, &i care se l%iesc acu*a 'n trsurile lor>>> a$u@ el cu @lasul r@u&it> Dobbin
era $estul $e *i&cat la #e$erea acestui Vec-i prieten, bine#oitor alt$at, iar acu*a 'proape
'nnebunit sub lo#iturile soartei &i tur)in$ $e)o %urie senil> !ie)# *il $e genilc)an$ul inat, #oi, cei
pentru care banii &i)o reputaie 'nW
:
ea*n a#uia cea *ai $e sca* : &i, cu si@uran, s'nt cei $in
B'lciul $e&ertciunilor>
Da, continu el, s'nt #ipere pe care le 'ncl)f la s'n, &i $up aceea ele te *u&c> S'nt *ilo@i l care)i urci
pe calul tu, &i ei s'nt cei $inii care pnncesc Hos> Rtii la cine * @'n$esc, Fillia* \<H\S
/
' \N*tule : *
@'n$esc la ne*ernicul acela n)a#oa \)
n

Russo
\ S`uare, pe care)l &tiu $e c'n$ &i t
r

n
l
Ci
8n &ilin@ 'n
bu.unar &i pe care * ro@ n$eH$e s)l #$ iar calic, a&a cu* era c'n$
Ms
$in 'ncurctur>
+ A* au.it c'te ce#a $espre asta $n
la prietenul *eu Geor@e, .ise Dobbi'n NN $e s)&i atin@ inta> ?earta $intre $urnn'ea#
t
jr tatl lui /)a
*'-nit peste *sur $e tar

Q' nule> Ri s'nt a$uctorul unui *esaH $in part

*
=
+ M-, care #a s .ic sta a = '='
$u*itale, nu)i a&aQ stri@ btr'nul si
*a

ca
?e S oate c)*i tri*ite con$oleane, *ai !oarte $r@u $in
partea lic-elei, steia i &i cu i%ose $e cocona& $in Fest En$ S Mai= t'rcoale casei *ele, nu)i a&a Q Dac
biatul a#ea curaHul unui brbat, l)ar '*pu&ca> E =to6at't $e ne*ernic ca &i taic)su> Nu #reau s i se
*ai po*eneasc nu*ele 'n casa *ea> Bleste* .iua c'n$ l)a* lsat s)*i calce pra@ul: &i *ai bine)*i
#$ %ata *oart la picioarele *ele $ec't *ritat cu elS
+ Geor@e n)are nici un %el $e #in pentru purtarea tatlui lui, $o*nule S Iar iubirea %iicei $u*)
nea#oastr pentru el este 'n aceea&i *sur opera $u*nea#oastr, ca &i a lui> Ri cre$ei c)a#ei $reptul
s # Hucai cu senti*entele $e $ra@oste ale tinerilor acestora &i)apoi s le %r'n@ei ini*ile $up bunul
$u*nea#oastr plac Q
+ A$u)i a*inte c nu tatl lui e cel care rupe lo@o$na S stri@ btr'nul Se$le8> Eu s'nt acela care)o
inter.ic S !a*ilia asta &i %a*ilia *ea nu *ai au $e)acu* 'nainte absolut ni*ic co*un> A* c.ut Hos $e
tot, $ar nu at't $e Hos 'nc't sa a$*it una ca asta : nicio$at S Ri poi spune asta 'ntre@ii lui se*inii, &i
%iului, &i tatlui, &i surorilor, &i OV turor celorlali S <
+ ?re$ina *ea este, $o*nule, c $u*nea#o[r tr nu a#ei nici puterea &i nici $reptul $e a) \ pri
pe cei $oi tineri, rspunse Dobbin cu @ aa) >)i aV )) )l)>) aa : H<3)>) ta nai Gii*nea\
ue
sc.ut, &i c
oi tine, p
$ac nu)i $ai %iicei $u*ne i e
, &
consi**'ntul, #a %i $e $atoria ei s se
e
*a
@@?
)$ nu)i nici un *oti# s *oar sau s
2 nenorocit nu*ai pentru c #)a c&u)r
iasc
%ea#oastr a&a> Dup prerea *ea, ea se
/ 'ntr)a$e#r *ritat, ca &i cu* i s)ar =stri@rile 'n toate bisericile $in Lon$ra>
':
ns

ar
$o#e$i *ai bine c't s'nt $e ne'n)%
S
atacurile lui Msborne '*potri#a $u*nea)) $ec't %aptul c
propriul su %iu cere s
/
%a*ilia $u*nea#oastr &i s se 'nsoare cu \utS L
\$u*ne,L<>>> a
i %ul@er $e *ulu*ire pru sa ilu*ine.e %aa -)tr'nului Se$le8 c'n$ i se puse c-estiunea 'n %elul > $ar el
tot *ai strui 'n i$eea c aceast itor'ie n)are s aib nicio$at loc cu consi*)N*'ntul su>
+ Atunci trebuie %cut %r el, spuse Dobbin .'*bin$>
Ri)i po#esti $o*nului Se$ie8, a&a cu* 'i po#estise &i $oa*nei Se$le8, cu o .i 'nainte, istoria %u@ii
'becci cu cpitanul ?raEle8> Aceasta 'l $istra %oarte *ult pe btr'nul gentle)an'
+ Stra&nici oa*eni *ai s'ntei &i #oi, cpitanii S .ise el, le@'n$u)&i la loc -'roa@ele> Ri pe %aa lui
itcea ce#a care)a$ucea a .'*bet, spre *area ui)
'ire a c-elnerului cu oc-ii ur$uro&i, care intra
iiar atunci &i care nu #.use nicio$at ase*enea
V&ae pe %i@ura lui Se$le8 $e c'n$ acesta luase
obiceiul $e)a #eni 'n ca%eneaua aceea *o-or't>
I$eea $e a)&i lo#i 'n %elul acesta $u&*anul, pe
r
ne, 'l 'nc'nta, poate, pe btr'nul gentle)an5
\con#orbirea lor lu'n$ acu* s%'r&it, el &i cu Dob)
*

se
$esprir buni prieteni>
?
'gW= erorile *ele spun c are ni&te $ia*ante *ari
Ri ce= l
$e
j
ru*bel
_ = po#esti Geor@e, r'.'n$>
Mi&are *inunat trebuie s)i $ea S 6rebuie
@@0
H^^H
s %ie o a$e#rat ilu*inaie
c
)
*cl
) > at'tea @iu#aericale : prul
e
'i iptor 6
Crie
a&a $e c'rlionat ca &i al
lui Sa*bo A
ne
h
r
u e ! &i)un belciu@ 'n nas c'n$ a %ost pre.entlt\
0
jU &i cu o @teal $e pene 'n loc $e
eon
la
'ntoc*ai ca la belle sauvage '> _
a
r artS
Geor@e, care sttea $e #orb cu A*elia V Hoc $e 'n%i&area unei $o*ni&oare cu
/Qi
YY, &i surorile
sale 'i %cuser $e c'ur'n$ euiQ
1
\
tSii
care era un obiect $e ne*aipo*enit resnejt ) [[ [V $in Russell
S`uarc> Se po#estea $espre ea [
ca
[ &tiu c'te plantaii 'n In$iile Mcci$entale OU su* $e bani 'n
#alori &i trei stelue 'n $reotu\ *elui ei $e pe lista acionarilor ?o*paniei In$i'S Mrientale> A#ea o cas
'n Surre8 &i)
2
cas 'n pi t lan$ lace> Nu*ele bo@atei *o&tenitoare $i
n
h $iile Mcci$entale %usese
*enionat cu elo@ii I =orning ost' Doa*na Ga@@istoun, #$u#a coF lului Ga@@istoun, ru$a ei, o
a#ea sub tutel &i)H con$ucea casa> !ata prsise atunci pensionul, un $e)&i $es#'r&ise e$ucaia, iar
Geor@e &i surorile lui o 'nt'lniser la o serat 'n casa btr'nului Gul)7er, $in De#ons-irc lace
A<Ilul7cr, Bulloc7 Y CoS$ %iin$ $e *ult #re*e corespon$enii casei salQ 'n In$iile Mcci$entaleB, iar
%etele 'i artaser cele *ai *@ulitoare atenii, pe care *o&tenitoarea HH pri*ise cu #$it bun#oin>
M or%an 'n situaia ei, cu a#erea ei, ce interesant S se *inunau $o*ni&oarele Msborne> Erau co*plet
obse$ate $e nou lor prieten c'n$ se 'napoiar $e la balul lui nu> 7er la $o*ni&oara Firt, @u#ernanta
lor : lacuscE tot %elul $e planuri ca s se 'nt'lneasc
*er
\
ua
luar trsura &i se $user s)o #a$ c-iar a .i>
Doa*na Ga@@istoun, #$u#a colonelului Ga@@)
!ru*oasa slbatic A%r>B>
, i
or
$ului Bin7ie, $espre care #orbea iP
&i

r
)t oru acestor %ete $r@ue &i *o$este BG
te
,>>) si prea
$ispusa s trncneasc toat "ztNe rube$eniile ci : $ar R-o$a era 'n)*inunat + cea *ai sincer, *ai
$r)
tr
>a$e\'
al
a
> pH@
c
ut %iin ) a#in$ ne#oie $e 'nc Koial, $ar 'ncolo, o %ire cit se poate $e Xr %etele '&i
spuser nu*ai$ec't pe nu*e> \c)'>i %i #.ut roc-ia cu care a *ers la curte, 'Q e(cla* Msborne,
-o-otin$> A #enit la sute *ele s le)o arate> 'nainte $e a %i pre.entat ctre lad% Bin7ie, rube$enia
$oa*nei Ga@@is)S E nea* cu toat lu*ea Ila@@istoun sta> Va*antele ei se'nteiau ca lu*inile $e la
Vau(-all noaptea c'n$ a* %ost &i noi acolo> A'i a*inte&ti> iie Vau(-all, E**8, &i cu* ii *ai c'nta Uos
puicu)lui $ra@iQB Dia*ante &i *a-on, $ra@a *eaQ ''n$e&te)te ce contrast interesant>>> ?it &i penele albe
$in prul>>> #oia* s spun, $in lina ei> A#ea
/
ni&te cercei ca ni&te can$elabre : puteai s te &i lu*ine.i
cu ei, i)o Hur> &i o tren $e satin @alben, V are se t'ra $up ea $e parc era coa$a unei> co*ete>
?e #'rst are Q 'ntreb E**8, creia Geor@e i&irase #er.i si uscate $espre %ru*useea asta abanos c-iar
in $i*ineaa 'ntNlnirii lor, 'i 'n&i)#er.i &i uscate a&a cu* n)o putea %ace, cu VVi@uran, nici un alt o*
clin lu*e>
rinesa nea@r, $e&i a prsit &coala abia i trebuie s aib #reo $ou.eci &i trei $e ani> Vi #e.i &i
orto@ra%ia S De obicei 'i scrie scriso)e $oa*na colonel Ila@@istoun, $ar 'ntr)un *o)t $e *are
e(uberan s)a 'ncu*etat s scrie
tln
@E surorilor *ele : &i orto@ra%ia. <satin@
u U
aes) i
Sat
'
n
=
Ri
)
Saint
U%*s= 'n loc $e Saint
11I
+ S'nt si@ur c asta trebuie s S##art., intern la $o*ni&oara ! E**8, a*intin$u)&i $e
#esela *u6at=\ a#usese un a$e#rat atac $e ner#i c'n$ o j
are
I prsise pensionul>
\*eli
a
+ E(act a&a o &i c-ea*, spuse Geor@e 6 a
a %ost un e#reu $in Ger*ania>>> un ne@ust I
scla#i, se .ice, &i a#ea le@turi, 'ntr)un %e6
$e
altul, cu Insulele ?anibalilor> A *urit anul t
SaC
iar
$o*ni&oara in7erton i)a $es#'r&it[ e$ucai
/
S' Rtie s c'nte la pian $ou buci : &i 'trei c'ntec $in @ur>
Rtie s scrie c'n$ st alturi $oa*na Ga@@istoun, ca s)i 'n$repte orto@ra%ia : iar Uane &i Mria au &i
'nceput s)o iubeasc ca pe)o sor
+ ?e *ult *i)ar %i plcut s * iubeasc a&a &i pe *ine, rosti E**8 @'n$itoare> Dar au %ost 'n)
tot$eauna %oarte reci %a $e *ine>
+ Dra@ul *eu copil, te)ar %i iubit la si@ur $ac ai %i a#ut $ou sute $e *ii $e lire, rspunse
Geor@e> esta e %elul 'n care)au %ost crescute> !a*ilia noastr nu aprecia. $ec't banii @-ea> Noi tri*
printre banc-erii &i *ri*ile $in ?it8> &i, naiba s)i ia, orice o*, c'n$ st $e #orb cu tine, '&i .ornie
'n bu.unar @uineele> 'n pri*ul r'n$ e *@arul acela $e !re$ Bulloc7, care)i pe cale $e a se 'nsura cu
Mria, apoi Gol$*ore, $irectorul ?o*paniei In$iilor Mrientale>>> apoi Diple8, $* co*erul cu
@rsi*i, co*erul nostru a$ic, a$au@ Geor@e, cu un sur's %orat &i 'nro&in$u)se> Dracu s ia toat
&lea-ta asta or$inar &i setoasa a bani S ic $e so*n la *reele si plictisitoarei lor ospee> Ri *i)
e ru&ine $e seratele po*paP I, stupi$e ale tatlui *eu> Eu a* %ost obi&nui \ triesc printre
gentle)en &i printre oa*e:r \ lu*e, E**8, iar nu c)o $roaie $e ne@ustor\ cioplii> Scu*p
ne#estic, tu e&ti sin@ura
@A=
tea noastr care)ai artat, ai @'n$it
'ntot$eauna ca o $oa*n : &i asta pen)
sti un 'n@er si nu poi %ace alt%el> Nu
,HcNa
tu
> \,
u

e
, sin@ura $oa*n $intre ei toi>
V bN@at asta $e sea* &i $o*ni&oara
=
a
care

s
)a) 'n#'rtit prin cele *ai 'nalte
r
a\#le8_ @
uro
p
a
Q ?it $espre ?raEle8 $in @ar$a
l
=tii)sale, naiba s)l ia, e)un biat stra&nic
olace pentru c s)a 'nsurat cu %ata pe care
\ales)o el sin@ur S
'A*elia 'l a$*ira &i ea pe cpitanul ?raEle8, &i
: %oarte *ult pentru lucrul acesta, &i era 'ncre)
at c Rebecca are sa %ie %ericita cu el &i na)
$uia, sur'.'n$, c Uos are s se console.e> Ri
1 'n 'c-ipul sta %lecreau cei $oi, ca 'n #re*u)
le bune> A*elia '&i recptase toat 'ncre$erea
Geor@e, $e&i se arta %oarte @eloas pe R-o$a
SEart. &i)i *rturisi c e 'n@ro.itor $e 'n%rico&at>
a o ipocrit ce era, c el are s)o uite $e $ra@ul
*o&tenitoarei &i a banilor ei &i a $o*eniilor ei $in
Saint Kitts> Dar a$e#rul este c ea se si*ea
prea %ericit ca s *ai aib te*eri si 'n$oieli sau
presi*iri rele : cci &tiin$u)l $in nou pe Geor@e
i@ ea, nu)i era %ric $e nici o *o&tenitoare, $e
io %ru*usee &i $e nici un %el $e alt pri*eH$ie>
)'n$ cpitanul Dobbin se 'ntoarse $up *as la
V*8 + lucru pe care)l %cu $in *are $ra@oste
'tru ei + 'i crescu ini*a $e bucurie #.'n$ c't
S
*ult re'ntinerise A*elia, cu* *ai r'$ea &i *ai
V Ri cu* c'nta la pian c'te#a c'ntece #ec-i &i
R>bine cunoscute, ocupaie care nu 'ncet
MC clipa 'n care se au.i clopoelul $e la
e #estea 'ntoarcerea $o*nului Se$le8 $in
_[_ $inaintea cruia Geor@e pri*i se*nalul $e)a
13/
Dup pri*ul .'*bet $e salut &i el, o pre%ctorie, lui Dobbin *ai $e@ra se *ai sinc-isi de loc
ue
uobbin n Dar el era *ulu*it vznd-o
a
S
SSUS]L
S
j
artei

*n$?

' \
tare
C/7.?L-L XX7
?EAR6A ]N UCRCL CNEI MMR6ENI6MARE
Mricare $o*ni&oar 'n.estrat cu calitile pe care le a#ea $o*ni&oara SEart. putea inspira senti*ente
$e $ra@oste : &i un #is *re &i plin $e a*biie puse stp'nire pe su%letul batonului $o*n Msborne, #is
care ur*a s se 'n%iripe cu aHutorul ei> El 'ncuraHa cu cel *ai *are entu.ias* &i bun#oin
'n$atoritoarea prietenie a %iicelor sale pentru t'nra *o&tenitoare &i susinea sus &i tare c)i %ace cea
*ai *are plcere, 'n calitatea lui $e printe, s #a$ c't $e bine &tiau %etele lui sa-jl $ruiasc
$ra@ostea> <
<N)ai s @se&ti, 'n u*ila noastr locuina $* Russell S`uare, ''i spunea el $o*ni&oarei 6hod
strlucirea aceea &i nici lu(ul eu care e&ti $u*nea obi&nuit 'n Fest En$, scu*pa *ea $o**&o0P
!iicele *ele s'nt ni&te %ete si*ple &i curate, \ ini*ile lor &tiu cui trebuie s se $ruiasc W, N prins
*are $ra@oste pentru $u*neata, cir>
#A1
%
<
ce
cinste, repet, caro le %ace cinste> Uar Ent $ec't un si*plu, un sincer &i)un> u*il 6britanic, un
ne@ustor cinstit, $up cu* WWturisi &i respectaii *ei prieteni Gul7er &i care)Nu %ost repre.entanii
b
'
iposatului &i %tului $u*itale tat> Ai s @se&ti aici o 'a)unit, si*pl, %ericit &i, n$H$uiesc c pot
respectat, o *as si*pl, oa*eni si*pli, = pri*ire cl$uroas, iubita *ea $o*ni&oar o$a R-j
$a
_
'n@$uic)*i s)i spun pe nu*e, ini*a *ea e plina $e $ra@oste pentru i*neata, sta)i
a$e#rul> !u s'nt un o* $esc-is :i)*i e&ti' $ra@> Cn pa-ar $e &a*panieS liic7s,
i*panie pentru $o*ni&oara SEart. i= E(%et 'ns o *ic 'n$oial 'n pri#i
pri#ina %aptului
c btr'nul Msborne cre$ea tot ce spunea &i c %etele erau cu totul sincere 'n $o#e.ile lor $e $ra@oste
%a $e $o*ni&oara SEart.> 'n B'lciul $e&ertciunilor, oa*enii se lipesc 'n c-ipul cel *ai %iresc $e cei
bo@ai> Dac cei *ai si'aci $intre oa*eni pri#esc cu oc-i prea buni 'n$estularea pentru c
$es%i$ pe orice *e*bru al publicului itanic care ar susine c noiunea $e a#ere i)ar tre.i 'n *inte
i$eea $e *reie &i $e %er'): &i c $u*neata, $e&i i s)a spus c #ecinul 'iiale $e *as are o Hu*tate $e
*ilion, nu i uita la el cu oarecare interesB, iar $ac o*ul nuit se uit cu bun#oin la bani, cu at't *ai
p 'i #or lua 'n sea* btrNni ti oa*eni $e Z Senti*entele lor se repe$ s 'nt'*pine &i
e
\e bun)#enit
banilor> Bun#oina &i 'n@)teres t)
S
j
lre.esc

'n

*2A
U spontan %a $e in)oart osesori ai banului> Ri
cunosc oa*eni K
?CI
\seca$e care cre$ c nu li)e 'n@$uit %\%
e
>eneasc cu cine#a $ac respecti#ul nu
stare *ateriala sau oarecare po.iie
'n societate> Ei %ac ca. $e senti*entele io )*ite prileHuri bine alese> Ri $o#a$a estp
ln
)*ai *are
parte $in *e*brii %a*iliei Msbo j
a
'n $ecurs $e cincispre.ece ani YYY
)))))))))\>) (auunei Csbornp= \
in $ecurs $e cincispre.ece ani n)au %ost =
re
s)i arate A*eliei Se$le8 nici un %el $e nr t
St
Q
re
se po*enir
at't $e 'n$r@ostii $e $o*n'
%e
' SEart. 'n $ecursul unei sin@ure seri, e(act a
IQMara
&i)ar putea $ori cel *ai
ro*antic parti.an a%n==
/
teniei $e la pri*a #e$ere>
prie
=
?e parti$ ar %i ea pentru Geor@e Ac.user ri

acor$ surorile &i $o*ni&oara FirtB &i cu c't ar % *ai bun
$ec't acea *icu &i ne'nse*nat A*e)lia S Cn biat at't $e strlucitor ca el, cu 'n%i&area, ran@ul &i
talentele lui, ar %i un so c't se poate $e potri#it pentru ea> Inc-ipuin$u)&i balurile $in ortlan$ lace,
pre.entrile la curte, c't &i intrarea lor 'n cel puin Hu*tate $in *area aristocraie, $o*ni&oarele '&i
pier$eau capul &i nu #orbeau iubitei &i noii lor prietene $ec't $espre Geor@e &i $espre le@turile lui $in
lu*ea *are>
Btr'nul Msborne se @'n$ea &i el c %ata ar %i o *inunat parti$ pentru %iu)su> Ar prsi atunci ar*ata
: ar intra 'n arla*ent: ar $e#eni o personalitate, at't 'n societate, c't &i 'n #iaa politic> Ri s'n@ele lui
clocotea $e nepri-nit bucurie britanic c'n$ #e$ea nu*ele $e Msborne 'nnobilat 'n persoana %iului
su &i c'n$ se @'n$ea c)ar putea %i trunc-iul $in care ar cre&te o @lorioas linie $e baronei> El puse 'n
*i&care \toate cuno&tinele lui $in ?it8 &i $e la Burs, p*a aiE totul''n le@tur cu a#erea
*o&tenitoarei, unae)erau plasai banii &i un$e)&i a#ea proprieP:=Z 6'nrul !re$ Bulloc7, unul $in
principalii ) N %or*atori, ar %i #rut s)o cear pentru el Aa N e(pri*a t'nrul banc-erB, $ar era an@aHat
Mria Msborne> Ri ne%iin$ 'n stare sa &i)o
@AA
'nteresatul !re$ o accept cu entu.ias* , Ute $e cu*nat>
reor@e a
r
trebui s intre nu*ai$ec't pe %ir cucereasc, '&i $$ea el cu prerea> Bate 1 o'n)i cal$, &tii
$oar, &i cit #re*e)i 'nc ' nit 'n ora& : peste #reo c'te#a spt*'ni te ' e&ti c)&i %ace apariia cine &tie
ce crai $in r En$, cu' titlu &i cu a#erea %er%eni, &i ne neste cap pe toi &tia $in ?it8, cu* a %cut Sl
!it.ru%us cu $o*ni&oara Gro@ra* anul tre)care era ca &i lo@o$it p'n atunci cu o$$er, lela <o$$er
Y BroEn=> ?u c't *ai repe$e, cu at't *ai bine, $o*nule Msborne : asta e cel puin prerea *ea, rosti
&u@ubul>
6otu&i, $up ce $o*nul Msborne prsi biroul bncii, '$o*nul Bulloc7 '&i a*inti $e A*elia &i ce lat
$r@u era ea &i c't $e *ult inea la Geor@e Msborne> Ri risipi cel puin .ece secun$e $in preiosul lui
ti*p 'n preri $e ru pentru nenorocirea care)o lo#ise pe aceast ne%ericit %at>
Ast%el, 'n ti*p ce nobilele si**inte ale lui Geor@e Msborne &i prietenul &i @eniul su cel bun, lobbin,
'l a$uceau pe -oinar 'napoi la picioarele neliei, printele &i surorile lui Geor@e 'i puneau cale aceast
strlucit cstorie, ne@'n$in$u)se ci un *o*ent c t'nrul s)ar putea '*potri#i, )'n$ btr'nul Msborne
%cea ceea ce nu*ea el alu.ie=, era cu neputin, c-iar &i pentru cel *ai Qiob $intre oa*eni, s se 'n&ele
'n pri#ina in)tiei sale> ?'n$ i.bea #reun #alet cu piciorul &i)l
3
$e)a berbeleacul pe scri, asta 'nse*na
pen)
:/
o alu.ie la %aptul c o*ul trebuie s plece er#iciul su> ?u obi&nuita lui sinceritate &i
te
e, el 'i
spuse $oa*nei Ga@@istoun c are
ln
>*'ne.e
un
cec $e cinci *ii $e lire 'n .iua
lu
l su se #a 'nsura cu
pupila ei: acestei
139
)W\> '
D
2 iui Lrcor@e o ase*enea a*.ie W
M
= la *o&tenitoare, .i porunci a$ic s se [ nu*ai$ec't cu ea,
ca &i cu* i)ar %i or$onat
n
'
Soar
tului su s $es%un$e o sticl sau secretari / )
a
')
e
s scrie o scrisoare>
Cl

s
u
Aceast i*perati# alu.ie 'l tulbur %oart Geor@e, cci se @sea 'n plin entu.ias* &i $es%ta N acu*a,
c'n$ 'i %cea a $oua oar curte A*el care era nespus $e $uioas cu el> ?ontrastul $int\' purtarea &i
'n%i&area ei &i purtarea &i 'n%i&area *o&tenitoarei %cea ca i$eea unei cstorii eu aceasta $in
ur* s)i apar 'n$oit $e cara@-ioas &i $e o$ioas> <Ec-ipaHe &i loHi la Mper, '&i spunea el: 'nc-ipuii)
# s %iu #.ut 'n ele alturi $e)o %ru*usee $e *a-on ea asta S= A$u@ai la toate acestea c t'nrul
Msborne era tot at't $e 'ncp'nat ca &i btrNnul: c'n$ $orea un lucru, era la %el $e -otr't s)l capete :
&i e(act tot at't $e #iolent c'n$ se *'nia, ca &i tatl su, 'n *o*entele lui $e *are %urie>
Din pri*a clip 'n care tatl su 'i %cu 'n *o$ %or*al alu.ie c trebuie s)&i $epun senti*entele lui
$e $ra@oste la picioarele $o*ni&oarei SEart., Geor@e -otr' s)l $uc c't #a putea *ai *ult cu #orba
pe btr'nul gentle)an'
+ 6rebuia s te %i @'n$it *ai $e*ult la a%acerea asta, 'i spuse el> Nu pot %ace ni*ic acu*a, c'n$
a&tept* 'n %iecare .i or$inul $e plecare> AB rb$are p'n * 'ntorc 'napoi, $ae)a* s *a *ai 'ntorc>>>
Dup care 'i $e*onstra c *o*entul acela,= care re@i*entul lui a&tepta 'n %iecare .i sa par\ seasc
An@lia, era c't se poate $e prost ales, puinele .ile sau spt*'ni c't *ai era 'nc
0 le consacre a%acerilor, &i nu s %ac curte
_C
[)
a
arelor : c era ti*p $estul pentru asta c'n$
nl
89
sC
'ntoa'rc acas cu @ra$ $e *aior
elor : p $estul pentru
C
'ntoa'rc acas cu @ra$ $e *aior> i 'i %@$uiesc, rosti el $'n$u)&i aere, c / ,
e^
i 'ntr)un %el sau
altul, &i nu*ele lui S iVe Msborne 'n Qazette <
2aK nunsul tatlui su a#ea $rept te*ei in%or)
Gai proaspt pri*it $in ?it8> &i anu*e, c
#nutoii $in Fest En$ #or pune la si@ur *'na
EEtenitoare $ac lucrurile se tr@nea. : &i
$ac nu se 'nsoar i*e$iat cu $o*ni&oara
SEart., ar trebui cel puin s aib la *'n un
\aHa*ent scris c nunta #a a#ea loc $up ce se
)a re'ntoarce el 'n An@lia : btr'nul Msborne *ai
spunea c un orn care poate $ob'n$i .ece *ii $e
lire #enit anual st'n$ acas era un nebun $ac)&i
pri*eH$uia #iaa 'n strintate>
+ A&a$ar, ai #rea s %iu artat cai $e@etul ca cel $in ur* la&, $o*nule, &i s %ac nu*ele nostru $e
ocar $e $ra@ul banilor $o*ni&oarei SEart. Q S inter#eni Geor@e>
Aceast obser#aie 'l %cu pe btr'nul gentle)an s bat puintel 'n retra@ere, $ar, cu* trebuia s
rspun$ &i ia asta, &i cu* planul lui era @ata pus la cale, .ise :
+ M'ine ai s iei *asa aici, Geor@e : &i ori $e Gte ori are s #in $o*ni&oara S##art., ai s %ii 'i, ca s)
i pre.ini o*a@iile tale> Dac ai ne#oie
:
bani, treci pe la $o*nul ?-opper S A&a$ar, o nou pie$ic
se i#ea 'n calea lui eor@e, pun'n$u)se $e)a cur*e.i&ul planurilor lui le@tur cu A*elia> pie$ic 'n
pri#ina creia Ri cu Dobbin a#ur *ai *ulte con#orbiri con %i)[pale> rerea prietenului lui cu pri#ire
la linia $ \l
/
\
//
\ ceo a#ea $ t
li cu pri#ire la linia
$e \l
/
\
//
\ ce)o a#ea $e ur*at o cunoa&te* *ai Ouit> %ar 'n ceea ce)l pri#ea pe Msborne> o $at
4@A0
ce)&i punea ce#a 'n @'n$, o nou pie$ic
*ai *ulte 'l %ceau &i *ai -otr't>
au

Cl
iar
'ntunecatul obiect al acestei conspiraii = intraser capii %a*iliei Msborne, era
c
=[
?are
strin $e
planurile acestora 'n pri#ina ei %n
totuU
lucru ciu$at, nici c-iar prietena &i tutoarea \ le $$u 'n #ilea@B
&i, lu'n$ toate lin@u&irile $o*
nC
&oarelor $rept un si**'nt pornit $in ini* [Z[ %iin$, $up cu* a*
a#ut prileHul s art* ;
h
'nainte, o %ire %oarte iubitoare &i i*petuoar rspun$ea la $eclaraiile
lor $e $ra@oste cu o 'n' %lcrare $e)a $reptul tropical> Ri $ac e s $* pe %a tot a$e#rul, a& spune
c &i ea si*ea oarecare atracie e@oist pentru casa $in Russell S`uare &i c, 'ntr)un cu#'nt, 'l @sea
pe t'nrud Geor@e Msborne cit se poate $e plcut> !a#oritele lui %cuser i*presie asupra ei c-iar $in
pri*a sear c'n$ 'l #.use la balul %a*iliei Gul7er: i, precu* &ti*, ea nu era pri*a %e*eie care c.use
pra$ %ar*ecului lor> Geor@e a#ea toto$at aerul unui %an%aron &i al unui o* *elancolic: prea
%ioros &i 'n acela&i ti*p @ale&> A#ea 'n%i&area unui o* pasionat, cu tainele, $urerile &i a#enturile
lui ascunse> Ri un @las acl'nc &i plin $e intensitate> Vorbea $espre #re*e sau o%erea 'n@-eat partenerei
sale pe un ton at't $e trist &i $e con%i$enial, $e parc i)ar %i anunat *oartea *a*ei sale sau s)ar %i
pre@tit s)i %ac o $eclai)aie $e $ra@oste> Se uita $e sus la toi %il%i.onii $in cercul tatlui su &i)&i
$$ea aere $e erou printre oa*enii ace&tia $e *'na a treia> Cnii 'l luau peste picior &i)l
$u&*neau> Alii, ca Dobbin, 'l a$*irau cu %anatis*> Ri %ar*ecele sale 'ncepuser s)&i %ac e%ectul
&i s se Hoace cu senti*entele $o*ni' &oarei SEart.>
@A>
c'te ori cre$ea c e cu putin s)l 'n)> Russell S`uare, aceast si*pl &i #e)era c't se poate $e @rbit
s le
<=scu*pele surori Msborne> Ea se arta 'n noi &i %oarte costisitoare, cu brri, cu p)s cu @teli
*inunate $e pene> Ri)&i '*po)
a
%ptura cu cea *ai *are $ibcie, pentru a gacul cuceritorului &i)&i
e(punea toate srii ei talente pentru a)i c'&ti@a bun#oina>
e
'i cereau, cu cea *ai *are serio.itate, s i
puin *u.ic, iar ea '&i c'nta cele trei ro)ante &i)&i e(ecuta la pian cele $ou buci ori c'te ori era
ru@at, spre propria &i $in ce 'n nai *area ei plcere> In ti*pul acestor $es%):toare petreceri,
$o*ni&oara Firt &i tutoarea ei teau la o parte &i se 'ntreineau $espre nobili*ea An@liei>
A $oua .i $up ce tatl su 'i %cuse alu.ia res)
cti# &i puin ti*p 'nainte $e ora *esei, Geor@e
sttea lun@it pe)o so%a $in salon, 'ntr)o %oarte
cu#iincioas &i $es#'r&it po. $e *elancolie>
!usese, la cererea tatlui su, pe la $o*nul ?-op)
per, 'n ?it8 Abtr'nul gentle)an, $e&i 'i $ruia
iri su*e $e bani %iului su, nu)i -otra nicio$at
p %i( lunar, ci o %cea nu*ai $up cu*
[#ea c-e%B> Dup aceea petrecuse trei ore cu A*e)
u scu*pa &i *ica lui A*elia, la !ul-a* :
i se 'ntoarse acas ca s)&i @seasc surorile
'on, 'n%&urate 'n *uselin scrobit, pe #)
%lecrin$ 'ntr)un col, iar pe ne#ino#ata
=Roar SEart. 'n roc-ia ei %a#orit $e satin
$bariu, cu brri $e turcoa.e &i nenu*)
*ele, %lori, pene &i tot %elul $e bro&e &i
ne
, '*po$obit aproape cu tot at'ta @ust ca
=
Cn

c
o&ar la l Mai>
13I
Dup .a$arnice 'ncercri $e a)l atra@p )#ersaie, %etele #orbir $espre *o$ &i $osot
c
j
n
) ' ti*ul ceai la care
%useser, p'n ce Geor@e%
Cl
W ' totul $e.@ustat $e pl#r@eala lor> Ri %cea
?u
paraie 'ntre purtarea lor &i
aceea a *'
L
j
*
W E**8, 'ntre @lasurile lor ascuite &i ar@intiu\'' @in@a&ele ei *o$ulaii : punea %a)'n %a in\'
/
@esturile @rosolane &i bo&enia lor cu $elicateiQ bl'n$ele &i @raioasele ei *i&cri> Ri srmana
$o*ni&oar SEart., care sttea pe locul pe carp obi&nuia s stea E**8 S M'inile ei 'ncrcate cu @iu#aericale se
lsaser @reu 'n poala roc-iei $e satin c-i-li*barul> Bro&ele &i cerceii ei sc'nteiau iar oc-ii ei *ari se roteau $e
Hur '*preHur> Nu %cea ni*ic, si*in$u)se per%ect *ulu*it, &i O_>V cre$ea %er*ectoare> Ni*ic nu era *ai
%ru*os cu satinul acela, un *aterial cu* surorile nu *ai vzuser nicio$at>
+ A%urisit s %iu, 'i po#estea Geor@e prietenului su cre$incios, $ac nu arat ca o ppu& c-ine.easc, care n)
are ni*ic altce#a $e %cut toat #re*ea $cc't s r'nHeasc &i s $ea $in capS S * ia dracu, Will, $ai) abia *)a*
putut stp'ni s nu-i arunc 'n cap cu perna $e pe so%a S
6otu&i, el se %eri s)&i $ea pe %a senti*entele>
Surorile 'ncepur s c'nte la pian Btlia de -
Fraga'
+ 'ncetai cu c'ntecul \ta 'n@ro.itor, una George $e pe so%a, ntr-un acces $e %urie> Ma scoate $in
srite> ?'nt $u*neata ce#a> X soar SEart.> ?'nt ce#a, orice, 'n a%ar $e
,a de la raga' ia
+ S c'nt =ar% cea eu ochii albatri, sau XPO $in Cabinetul K 'ntreb $o*ni&oara SEart.> \
+ Bucata aceea drgu( clin Cabinetul W T rur surorile>
M &ti* &i pt) aceea, le)o 'ntoarse *i.antropul
As putea c'nta Fluviul .aMo, propuse $o*ni)@
E
art. cu o #oce bl'n$, $ac a& a#ea cule Era ulti*a
bucat $in #alorosul reper)
Stin
M-, Fluviul .aMo >' e(cla* $o*ni&oara Mria> [Jra noi cu#intele, &i ie&i s a$uc partitura> Dar se
'iit'*pl c acest c'ntec, %oarte la *o$ atunci, %usese $ruit surorilor Msborne $e)o t'nr prieten
$c)a lor al crei nu*e sta scris c-iar pe copert, iar $o*ni&oara SEart., ter*in'n$ c'ntecul 'n
aplau.ele lui Geor@e A$eoarece '&i a*intea c)i plcea %oarte *ult A*elieiB &i n$H$uin$ poate s
%ie bisat, 'ncepu s rs%oiasc partitura, c'n$ pri#irea ii c.u pe copert, &i ea #.u scris 'ntr)un col
<A*elia Se$le8>
+ Doa*ne, stri@ R-o$a SEart., 'n#'rtin$u)se repe$e cu scunelul $e la pian, asta)i A*elia
)eaK A*elia, care a %ost la pensionul $o*ni&oarei in7erton $in l'a**ers*it- Q Si@ur c)i ea S Eae>
Ri>>> &i #orbii)*i $espre ea, un$e st Q
+ Nu *ai #orbi $e ea S .ise 'n *are @rab $o*ni&oara Mria Msborne> !a*ilia ei e cu $es)
#'r&ire co*pro*is> 6atl ei /)a tras pe papa pe s%oar : cit $espre ea> nici nu trebuie *car po*enit
aici < Era ria$ul $o*ni&oarei Mria s se r.bune pentru ie&irea lui Geor@e 'n le@tur eu Btlia de la
raga'
Du*neata e&ti prieten cu A*elia Q 'ntreb @e, srin$ 'n sus> Du*ne.eu s te binecu#'n) pentru asta>
$o*ni&oar SEart.> S Nu cre$e ce n %etele> Ri> 'n orice= ca.> nu)i ea $e #in> Ea e cea *ai bun>>>
= 6u &tii c nu trebuie s #orbe&ti $espre ea, eor@e S stri@ Uane> apa nu 'n@$uie I
11/
+ ?ine * '*pie$ic Q stri@ Geor@
e
H lui> Eu vreau s #orbesc $espre ea S Si
.l73
Nl cea *ai bun,
cea *ai $ulce &i cea *ai
0
Q
////

c
\ j toare %at $in An@lia : &i c %iic $e %alit
er*ec
)surorile *ele nu)s
#re$nice s)i $e.le@e )\
nu
' 'ncl*intei ei S Dac o iube&ti, $u)te $e)
CrJau
>
a
$o*ni&oar SEart. : cci
are *are ne#oie $e nNc tene acu*a, &i Du*ne.eu s binecu#Nnte.e j[ oricine 'i arat prietenie>
Mricine)o #orbe&te II bine, *i)e prieten : oricine #orbe&te '*potri#a e= *i)e $u&*an> 'i *ulu*esc,
$o*ni&oar SEart.'l &i se $use spre ea &i 'i str'nse *'na>
+ Geor@e S Geor@e S stri@ una $in surori, i*)plor'n$u)l>
+ Spun, .ise Geor@e plin $e cru.i*e, c eu 'i socot pe toi cei care)o iubesc pe A*elia Se$>>> $ar se
opri>
Btr'nul Msborne era 'n ca*er, cu %aa #'nt , $e %urie &i cu oc-ii ca ni&te crbuni aprin&i>
De&i se oprise 'n *iHlocul %ra.ei, totu&i, 'n%ier)b'ntat cu* era, Geor@e nu *ai putea %i strunit nici $e
toate @eneraiile Msbornilor laolalt : '&i H re#eni nu*ai$ec't, rspunse pri#irii pro#ocatoare a tatlui
su printr)alta care e(pri*a at'ta -ot)r're &i $ispre 'nc't btr'nul '&i pier$u la r'n$ul lui cu*ptul &i se
uit 'ntr)alt parte> Ri si*i ca cearta se apropie>
Doa*n Ga@@istoun, 'n@$uii)*i s # con)
a
_ .ise el> M%er braul $o*ni&oarei
Br
@e S &i pornir>
Doa*n
$uc la *as, .ise el> M%er: SEart., Geor@e S &i pornir>
+ Do*ni&oar'SEart., o iubesc pe A*elia &i)a* %ost lo@o$ii aproape $e pe c'n$ era* copu\ paH
turisi Geor@e Msborne partenerei sale : &i
tra
tot ti*pul *esei cu o #olubilitate care)l c-iar &i pe el &i
care)l %cea pe taic-su
t'ta
ner#os, a#'n$ 'n #e$ere scan$alul
a @\ i.bucneasc $e 'n$at ce #or %i plecat
\bi'rea $intre cei $oi Msborne consta 'n %ap)
pe c'n$ tatl era #iolent, $ar *ai *ult
%'paie, %iul a#ea $e trei ori tria &i curaHul
telui &i era 'n stare nu nu*ai s atace, ci
re.iste : &i $'n$u)&i sea*a c se apropia clipa
a
#ea s se -otrasc lupta $intre el &i tatl
*'nc cu *are po%t &i cu *ult s'n@e rece,
e
$e a trece la aciune> Btr'nul Msborne,
potri#, era ner#os &i bea *ult> Se poticnea 'n
pul con#ersaiei cu $oa*nele, #ecinele sale, iar
alinul lui Geor@e 'l scotea &i *ai ru $in srite>
ai c)i #enea s plesneasc $e %urie #.'n$
rinirea cu care Geor@e '&i '*pturi &er#etul &i
/ ano& 'n care se 'nclin c'n$ $esc-ise u&a
ia*nelor la plecare S &i u*pl'n$u)&i un pa-ar
cu #in, 'l $$u peste cap, pri#in$u)&i tatl $rept
in %a, ca &i cu* ar %i spus : <Do*nilor $in @ar$,
= Btr'nul lu $e ase*enea o nou pro#i.ie
i *uniii, $ar cara%a se ciocni $e pa-ar pe c'n$
'ncerca s)l u*ple>
Dup ce scoase un o%tat a$'nc, 'ncepu, cu %aa @estionat a o*ului @ata s se 'nbu&e : ?u* $e)ai
'n$r.nit, $o*nule, s po*ene&ti Ie\acelei persoane 'n %aa $o*ni&oarei SEart., i 'n salonul *eu Q
Rspun$e, $o*nule, cu* V'n$r.ne&ti s %aci una ca asta Q
'ncetea., $o*nule, .ise Geor@e, nu rosti
a

a
sta S <?u* $e 'n$r.ne&ti= nu)i o e(presie
ar

are
=j ji
'ntrebuina %a $e)un cpitan $in
*at
a britanic S
)\>
C
[
*eu

a*

s
#orbesc a&a cu* '*i H' o">
ac
[ \ jt \sa %r un &ilin@, $ac)*i Z s_i)l pot a$uce la sap
$e le*n, $ac)*i
191
place> Ri)a* s #orbesc cu el a&a cu* : Z stri@ btr'nul>
i*i
late ,
+ Eu s'nt un gentle)an, $o*nule, $e&i )$u*itale S rspunse Geor@e cu *reie> o
r
$
Slni
N1 @'n$ s)*i
spui sau orice porunci $ore&ti
J
\1 $ai, cer s %ie e(pri*ate 'n li*baHul ei#ili
5
at=H care *)a* obi&nuit s)
l au$ S
U

:
e
Mri $e c'te ori t'nrul '&i 'nsu&ea inuta ace
tru%a&, tre.ea 'ntot$eauna 'n su%letul printei Z
su %ie un *are respect a*estecat cu %ric %i
e
C
'
stra&nic *'nie> Btr'nul Msborne resi*ea
tainic tea* %a $e %iul su, ca %a $e un
gentle)an *ai $es#'r&it $ec't $'nsul: &i poate c
cititorii *ei au b@at $e sea* $in e(periena lor
$in acest B'lci al) $e&ertciunilor c nu e(ist
purtare care s st'nHeneasc *ai *ult pe o*ul $e
r'n$ ca aceea a unui spirit ales>
+ 6atl *eu nu *i)a $at e$ucaia $e care ai a#ut $u*neata parte, nici #iaa u&oar pe care ai a#ut)o
$u*neata, nici banii pe care i)ai a#ut> $u*neata> Dac eu a& %i %rec#entat societatea pe care au
%rec#entat)o anu)ii oa)eni *ulu*it )iMloacelor )ele, poate c %iul *eu n)ar a#ea nici un *oti#
s se %leasc cu superioritatea lui &i cu aerele lui din Oest #nd' A?u#intele acestea %ur rostite cu cel
*ai batHocoritor ton al btr'nulu' Msborne>B Dar pe #re*ea )ea nu se socotea a %i purtare $e
gentle)an c'n$ un o* '&i insulta tatl Dac eu i)a& %i %cut tatlui *eu una ca asta, *)ar %i $at a%ar
'n br'nci, $o*nule S
a%ar 'n brinci, $o*nule S Eu nu te)a* insultat nicio$at, $o*nule> AO spus nu*ai c)i cer s)i
a$uci a*inte ca i $u*itale e un gentle)an, ea &i $u*neata> Ri VQ %oarte bine c)*i $ai bani c'i
$oresc, .ise Geor@\ Apipin$ teancul $e bancnote pe care)l pri*ise
at $e la $o*nul ?-opperB> Mi)o spui $esul
/J
)iici o tea* s uit ase*enea lucru>
`u
#rea s)i a*inte&ti tot a&a $e bine &i $e rspunse tatl> A& #rea s)i amin-
c
'n casa asta + si at'ta ti*p c't #ei bine#oi onorezi cu prezena $u*itale> cpitane V+ eu
S
'jt
stp'nul, &i c nu*ele acela, &i c>>> c>>> c>>> Snneata>>> c:>>> .iec>>>
aa ?e anu*e, $o*nule Q 'ntreb Geor@e, abia tin'nclu)&i .'*betul lui ironic &i u*pU'n$u)&i $in
B
ou
pa-arul cu Bor$eau(>
aa >>> S i.bucni tatl su 'ntr)o nprasnic 'nHurtur, c nu*ele acelor Se$le8 nu trebuie po*enit aici
nicio$at, $o*nule, nici *car unul sin@ur in toat &lea-ta lor a%urisit, $o*nule S
+ Nu eu a* %ost acela care)a po*enit nu*ele $o*ni&oarei Se$le8> Surorile *elc au %ost aco'ea care)
au b'r%it)o %a $e $o*ni&oara SEart. : &i, pe cinstea *ea, a* s)i iau aprarea ori $e c'te ori a* s a*
prileHui> Ni*eni n)are s ia nu*ele acesta 'n $er'$ere $e %a cu *ine> !a*ilia noastr i)a %cut
&i)a&a $estul ru, cre$, a&a c s)ar putea abine s)o *ai insulte &i acu*a, c'n$ e cu totul lobor't> Ri)a*
s pro#oc la $uel pe orice brbat> B a%ar $e $u*neata, care #a 'n$r.ni s rosteasc
=sin@ur #orb '*potri#a ei>
+ ?ontinu, $o*nule, continu S .ise btr'nul tbtle)an cu oc-ii ie&ii $in orbite>
I S continuu $espre ce, $o*nule Q Despre %e)
Vn care ne)a* purtat noi cu 'n@erul acesta $e
Q ?ine *)a 'n$e*nat s)o iubesc Q Asta a %ost
m $u*itale> Eu putea* s)*i arunc pri#irile
alt parte &i s intesc *ai sus, poate, $ec't 'n
ne
a $u*itale : $ar tc)a* ascultat pe $u*neata>
, ,\
?urn
i c ini*a ei '*i aparine, '*i porun)
s
Wo prsesc, s Xo pe$epsesc, s)o o*or> poate>
pentru @re&elile altora> E o ru&ine, &i H
au
cerul, spuse Geor@e scpr'n$ $e pati*
si
*art
jr .ias* pe *sur
ce #orbea, s te Hoci cu b[)' &tiin cu senti*entele unei tinere %ete un
n
\W ca sta, care)i cu *ult *ai
presus $ec't oarn=\ printre care a trit, a&a c nu se putja
c
s
eru
' stirneasca in#i$ie, nu*ai ca)i atit $e
bun s' G bl'n$, 'nc't e $e *irare c 'n$r.ne&te cine#a s urasc> Ri $ac eu o prsesc, $o*nule, cre.i
Wj are s * uite Q
a
+ N)a* c-e% $e ase*enea bali#erne a%urisite &i nici $e @o@o&i senti*entale S stri@ tatl> In %a*ilia
*ea n)au s e(iste cstorii $in *il> Dac #rei s $ai cu piciorul unui #enit $e opt *ii $e lire pe an, pe
care)l poi a#ea oric'n$ $ore&ti, n)ai $ec't: $ar $ac)i a&a, 'i %aci ba@aHele &i pleci $in casa asta> M $at
pentru tot$eauna, $o*nule : #rei s %aci a&a cu* 'i spun, sau nu #rei Q
+ S * 'nsor cu *ulatra aceea Q 'ntreb Geor@e, lr@in$u)&i @ulerul c*&ii> Nu)*i place culoarea,
$o*nule> ?-ea*)l pe ne@rul care *tur 'n %a, 'n !leet Mar7et, $o*nule S #u nu ) nsor c)o
Venus -otentot S
Do*nul Msborne trase cu %rene.ie cor$onul clopoelului cu care)&i c-e*a 'n *o$ obi&nuit *aHor$o*ul
c'n$ a#ea ne#oie $e #in &i, cu %aa aproape #'nt, 'i porunci s)a$uc o birH pentru cpitanul Msborne>
+ S)a %cut S spuse Geor@e intr'n$ la <Slau@-)ters') un ceas *ai t'r.iu &i art'n$ c't se poate $e pali$>
+ ?e, biete Q .ise Dobbin>
Geor@e po#esti ceea ce se petrecuse 'ntre el &i taic)su>
@@?
s
* 'nsor cu ea c-iar *'ine, -otr' el 'nHurtur> M iubesc pe .i ce trece tot
biS
H.?L-L XX77
?eSe6MRIE RI M AR6E Hn LCNA DE MIERE
E si@ur c nici cei *ai 'n#er&unai &i *ai #iteHi *ani nu pot ine piept 'n%o*etrii : a&a c bii Msborne
n)a#ea nici o @riH 'n pri#ina a$)irsarului su $up ciocnirea pe care a* scris)o : &i 'n$at
ce pro#i.iile lui Geor@e a#eau se ispr#easc, el a&tepta cu 'ncre$ere capitularea lui necon$iionat>
Era un *are @-inion, ne'neles, c t'nrul pusese *'na pe)un stoc $e pro#i.ii toc*ai 'n .iua c'n$
a#usese loc pri*a ciocnire : $ar aHutorul acesta n)a#ea s in *ult #re*e, '&i spunea btr'nul
Msborne, &i nu %cea Itce#a $ec't s 'nt'r.ie pre$area lui Geor@e> 6atl *ai a#u nici un %el $e #e&ti $e la
%iul su $e c'te#a .ile> Se '*bu%na $in cau.a acestei %ri, %r s se si*t 'ns nelini&tit : cci, $up i
sin@ur spunea, &tia el un$e)l $oare pe @
e
, &i nu %cea $ec't s a&tepte re.ultatul i operaii>
o#esti &i surorilor s%'r&itul certei
e
ei $oi, $ar le porunci s nu ia 'n sea* V acesta &i s)l pri*easc pe
Geor@e, la 'na)ca &i cu* nu s)ar %i 'nt'*plat ni*ic, u 'i era pus ca $e obicei 'n %iecare .i, &i
194
)l))
poate c btr'nul gentle)an 'l a&tepta nerb$are: $ar Geor@e nu *ai'#eni n)j
arcc
an treb $espre el la
<Slau@-ters=, $ar i'se\ 1 c at't el, c't &i prietenul su, cpitanul r%
uns
X prsiser ora&ul>
Co
'Ubi
n
'ntr)o $i*inea %urtunoas &i rece $e / tui lui aprilie + ploaia biciuia cal$ar'*udg SSS aceleia #ec-i
un$e era situat o$inioar cat
5ii
btrNnului Slau@-ters ) Geor@e Msborne %aSnS ca%enea, cu pri#irea
rtcit &i %aa pali$ H )
n
ia $rept #orbin$, era '*brcat cu ele@an 'nt1 -ain albastr cu nasturi $e
ala* &i o %ru*oa= Hiletc ele@ant @alben)$esc-is, $up' *o$a #re*i Acolo 'l @si &i pe prietenul su,
cpitanul Dobbin $e ase*enea 'n albastru &i cu nasturi $e ala*' prsin$u)&i $e $ata asta blu.a
*ilitar &i pantalonii #er.ui, care erau $e obicei '*brc*intea 'n care se 'n%i&a usci#a lui
persoan>
Dobbin #enise la ca%enea $e)o or &i *ai bine> !run.rise toate .iarele $ar nu putea citi ni*ic> d Se
uitase la ceas $e nenu*rate ori: pri#ise stra$a acoperit $e ropotul ploii &i oa*enii care
bocneau cu saboii lor, proiect'n$ u*bre lar@i pe cal$ar'*ul strlucitor : btu $arabana pe *as: '&i
roase un@-iile co*plet, aproape p'n)n carne #ie Aa&a era el obi&nuit s)&i '*po$obeasc *'inile Iui
*ari &i lun@iB : punea, cu *ult $e(teritate, 'n ec-ilibru lin@ui'ia pe *ar@inea cnii $e lapte: o rsturna
etc> : $$ea $e %apt toate se*nele acelea $e nerb$are &i punea 'n practic toate 'ncercrile acelea
$e.n$H$uite $e)a %ace s treac *ai repe$e ti*pul pe care oa*enii obi&nuiesc s le %oloseasc atunci
c'n$ s'nt %oarte nelini&tii> t= r'tai $in pricina a&teptrii &i 'n pra$a a tot so) $e %r*'ntri>
@@@
ZZ $in ca*ara.ii lui, obi&nuii ai localului, %)
pC
*e pe socoteala ele@anei costu*ului &i a LHH lui>
CnuB 'l 'ntreb $ac se $uce s se Dobbin 'ncepu s r'$ &i)i spuse c a_e j*it cuno&tinei sale
A*aiorul Fa@sta%%, $in 1 o %elie clin tortul $e nunt atunci c'n$ ar>
(
E'nt'*ple e#eni*entul> In cele $in
ur*, c)SS
u
l Msborne '&i %cu &i el apariia, scos ca $i': Har c't se poate $e pali$ &i $e tulburat, pre)a*
rn
a
i spus> '&i &terse %aa)i pali$ cu o riasN batist @alben, care era &i @ro.a# $e par%u)' D$u *'na
cu Dobbin, se uit la ceas &i)i nrunci lui Uo-n, c-elnerul, s)i a$uc puin ?u)Din butura asta
'ntritoare el $$u peste ip cu *arc repe.iciuni
/
&i ner#o.itate $ou pa)> rietenul su ii 'ntreb cu
oarecare interes se si*te>
N)a* pulul 'nc-i$e oc-ii pin)n .ori, Dob, :ise el> A* a#ui o $ucere $e cap 'n@ro.itoare &i %ebr>
M)a* sculat la nou &i *)a* $us la Cu*)lu*s s %ac o baie> Ii spun, Dob> * si*t e(act ) *)a*
si*it si 'n $i*ineaa aceea c'n$ ani e&it pe teren eu Roc7et, la Tuebec S ) 6e cre$, rspunse Fillia*>
Nu*ai c eu a* st cu *ult *ai ner#os $ec't tine 'n $i*ineaa ceea> e c'n$ tu ai 'n@-iit o @ustare
no*aipo)enit> Mn'nc ce#a &i acu*a> I ?e biat *inunat e&ti tu, Fill> Vreau s beau sntatea ta,
bl rine, si pentru $esprirea noastr>>>
= Nu, nu : $ou pa-are s'nt toc*ai $e)aHuns, %rerup>se Dobbin> Ascult, ia buturile astea
lc
'i, Uo-n>
une puin piper la pui> Ri @r)n
te
)te, totu&i, ra$ o lini pul s %i* acolo, li# =
a

roa
e unspre.ece &i
Hu*tate c'n$ a#i aceast scurt 'ntre#e$ere &i con#orbirea $intre
@oO
i)'
cei $oi cpitani> M birH, 'n care ser#itorul nului Msborne pusese @ea*antanul stp'nuU ct &i cutia $e
toalet, a&tepta $e *ai *ult #r birH la care cei $oi $o*ni aler@ar ocrotii $=
/J
' u*brel : iar #aletul se
urc pe capr, 'niur'nG ploaia, ct &i *antaua u$ leoarc a birHarul care aburea c-iar 'n nasul lui>
l_
+ A#e* s @si* o birH *ai bun $ec't asta 'n %aa bisericii, .ise el, e &i asta o *'n@'iere S
Ri trsura porni, strbtNn$ toat stra$a icca)dilly, un$e <Apsle8 Gouse= &i spitalul <Saint Geor@e= '&i
*ai purtau 'nc '*brc*intea lor $e cr*i$ ro&ie
/
: un$e se *ai #e$eau %elinare cu ulei : $ar un$e
A-ile nu se nscuse 'nc
B
, &i un$e nu %usese 'nc 'nlat nici Arcul $e triu*% al lui i*lico &i nici
-i$osul *onstru ec#estru
1
care)l $o*in acu*a, at't pe el, c't &i '*preHuri*ile, $up care se oprir la
Bro*pton, 'n %aa unei anu*ite capele $e l'n@ !ul-a* Roa$>
Acolo a&tepta un cupeu cu patru cai : era un cupeu cu @ea*uri> Din cau.a ploii aceleia 'n@ro.itoare, se
str'nseser nu*ai %oarte puini @ur)casc>
+ Ei $rcie, e(cla* Geor@e, eu a* co*an$at nu*ai o sin@ur perec-e $e cai S
)W StpNnul *eu a #rut patru, 'i e(plic ser#itorul lui Uosep- Se$le8, care)i a&tepta>
Ri at't el, c't &i #aletul lui Geor@e Msborne ca).ur $e acor$, n ti*p ce)i ur*au pe Geor@e
a <Apsle8 Gouse'' Apalatul $ucelui $e Fellin@tonB &i spitalul <Saint Geor@e= + cl$ire .i$it $in cr*i$, care
nu %usese pe #re*ea aceea 'nc tencuite>
#orba $e o statuie $e bron. a $ucelui $e Fellin@ton, sat ca A-ile> si rarp r_O vr$o)pn arppa nu %usese
5
E
> >>>
#or%aa

$e
o statuie $e bron. a $ucelui $e Fellin@ 'n%i&at ca A-ile, &i care pe #re*ea aceea nu fu nc ter*inat>
ORe%erire la Arcul $e triu*% al lui Fel'in@ton, '*po$obit cu patru cai $e bron.>
Filli
anl
'
n
biseric, c <asta arat a nunt $e V
a
&a, %r *ese 'ntinse &i %r $aruri=> V Iat)te S
rosti #ec-iul nostru prieten, Uos U'e8, #enin$u)le 'ntru 'nt'*pinare> Ai 'nt'r.iat ci *inute,
Geor@e, biatule S ?e .i, Du*ne.eule S ,
rc
aar 'ncepe anoti*pul ploilor 'n Ben@al> Dar @ c
prin trsura *ea nu trece apa> Gai$ei, sa*a &i cu E**8 s'nt 'n sacristie> H
os
Se$le8 era 'n
toat splen$oarea lui> Era *ai Oras ca nicio$at> Gulerul c*&ii 'i era &i *ai ialt ca $e obicei :
%aa 'i era *ai ro&ie : Haboul *&ii %'l%'ia cu *reie $in Hiletca blat> G-e)le lustruite nu se
in#entaser 'nc : $ar ci.*ele Be Gessa $in %ru*oasele lui picioare luceau 'n a&a l, 'nc't trebuie
s %i %ost 'ntru totul ase*n)oare cu perec-ea 'n care gentle)an$vl $in #ec-ile ablouri
obi&nuia s se ra$ : iar pe -aina $e cu)_are #er$e)$esc-is 'n%lorea o %ru*oas cocar$ $e
*nt, ca o *a@nolie *are, alb &i 'n#oalt> 'ntr)un cu#'nt, Geor@e $$use *area lo#itur> Se
'nsura> De un$e paloarea &i ner#o.itatea lui, noaptea alb &i tulburarea $in $i*ineaa
aceea> A* au.it oa*eni care)au trecut prin aceea&i 'ncercare, *rturisin$ aceea&i e*oie>
Dup trei sau %Ntru cere*onii $e %elul acesta, te obi&nuie&ti &i ii asta, %r 'n$oial : $ar pri*a
a%un$are, toat lu*ea recunoa&te, e 'n@ro.itoare> Mireasa era '*brcat 'ntr)o -ain ele
*tase a%enie, @arnisit cu blan A$up cu* *)a in%or)[ $up aceea cpitanul DobbinB, &i
purta o p)i\rie $e pai cu o pan@lic tran$a%irie : peste plrie I usese un #oal $e $antel alb
$e ?-antill8,
l
H $o*nului Uosep- Se$le8, %ratele su> ?pi)p/ Dbbi
p l8, %ratele su> ?pi
Dobbin ceruse 'n@$uina $e a)i $rui un e u lan, ceas cu care %ata se %lea cu
Har *aic)sa 'i $$u bro&a ei cu
25-
19/
$e&ertciunilor, #oi> t
$ia*ante, aproape sin@urul %lecu&te r*sese btrNnei $oa*ne> ?u*' ser#iciu6riQ
//
'
'ncepu, $oa*na Se$le8 se a&e. 'ntr)o stran 'ncepu s se s*iorcie $in bel&u@, consolat L
ser#itoarea irlan$e. &i $e $oa*na ?lapp pr
M
n
r
i treasa ei> BtrNnul Se$le8 n)a #rut s %ie $e
%at= a&a c Uos '&i 'nlocui tatl, con$uc'n$)o el pe *Q' reas, 'n ti*p ce cpitanul Dobbin
%cea p
e
ca#alerul $e onoare al prietenului su Geor@e> > Nu era ni*eni 'n biseric 'n a%ar $e
persoanele care o%iciau, $e nunta&ii care puteau %i nu*rai pe $e@ete &i $e ser#itorii lor> ?ei
$oi #alei stteau *ai la o parte, plini $e aro@an> loaia btea cu .@o*ot 'n @ea*uri>
Rpitul ei se au.ea 'n pau.ele ser#iciului $i#in, o $at cu pl'nsul cu su@-iuri al
btr'nei $oa*ne Se$le8 $in stran> Glasul preotului rsuna trist 'ntre .i$urile @oale> <Da=)ul
lui Msborne sun %oarte a$'nc &i ptrun.tor> Rspunsul A*eliei ie&i $rept $in ini*a ei,
tre*ur'n$u)i pe bu.e, $ar $e)abia $ac)l au.i cine#a, 'n a%ar $e cpitanul Dobbin>
?'n$ ser#iciul $i#in lu s%'r&it, Uos Se$le8 'nainta &i)&i srut sora, pe *ireas a$ic : pentru
'nt'ia oar $up *ai *ulte luni, aerul $e tristee $e pe %aa lui Geor@e $ispru &i art %oarte
*'n$ru &l strlucitor>
+ E r'n$ul tu, Fillia*, .ise el, pun'n$ *'na pe u*rul lui Dobbin cu $ra@oste : &i Dobbin
se $use &i o srut u&or pe A*elia pe obra.>
Apoi intrar 'n sacristie &i se*nar re@istrul>
+ Du*ne.eu s te binecu#Nnte.e, btr'ne Dobbin S .ise Geor@e, str'n@'n$u)i *'na, cu oc-ii
sc'n)tein$u)i parc $e rou lacri*ilor>
Fillia* rspunse $oar $'n$ $in cap> Ini*a lui era prea plin ca s *ai poat rosti ce#a>
1J5
Scrie i*e$iat &i #ino cit poi *ai repe$e, &tii spuse Msborne>'
Hup ce $oa*na Se$'e8 '&i lu pl'n@'n$ 'n
<-ote a$io $e la %iica ei, perec-ea se 'n$rept
`
ore trsur>
'aa !acei loc, $rcu&orilor S stri@ Geor@e unui
c c'r$ $e pu&ti rebe@ii, care se a$unaser 'n s&acapelei> ,>,>>>
loaia se repe.ea in obra.ul *irelui &i *iresei B ti*p ce ei aler@au spre cupeu> ?ocar$ele su)Onilor se
lipeau $e Hiletcile lor *ustin$ $e ap>
G c'i#a copii $$ur un c-iot slab c'n$ trsura, *pro&c'n$ cu noroi, o porni>
Fillia* Dobbin sttea la poarta bisericii, uit'n)t%u)se 'n ur*a ei, cu o %a ciu$at> Mica ceat $e
spectatori r'$ea $e el> Dar el nu)i lu 'n sea* *ei pe ei, nici r'sul lor>
+ Gai$e acas, Dobbin, s 'n@-ii* ce#a S stri@ Z #oce 'n spatele lui, 'n ti*p ce o *'n @reoaie i se
ls pe u*r &i> puse capt re#eriei lealului %inr>
Dar cpitanul n)a#ea ini*a s se $uc &i s se Ospte.e cu Uos Se$le8> M urc 'n trsur &i pe M'tr'na
$oa*n 'nlcri*at, c't &i pe 'nsoitorii _i, $i*preun cu Uos, &i)i prsi %r prea *ult Erb> 6rsura
aceasta porni &i ca> iar pu&tii scoaser un stri@t batHocoritor> I+ Na)#, *icilor cer&etori S .ise
Dobbin, arun)\$ 'n *iHlocul lor c'i#a @olo@ani, &i)apoi porni 9P el prin ploaie>
6otul se ter*inase> Erau cstorii &i %ericii, tobbin se ru@a pentru asta> Nicio$at, $e pe c'n$
[ copil, nu se si*ise at't $e nenorocit &i a&a $e On@-er, &i $orea cu tot elanul ini*ii lui 'n$urate ca
pri*ele c'te#a .ile s treac, &i apoi s)o oat #e$ea $in nou>
25`
La #reo .ece .ile $up cere*onia $e trei $intre tinerele noastre cuno&tine a$*=
us
' acel
*inunat peisaH, *r@init 'ntr)'o parte 1
au
&ir $e uria&e %erestre, iar 'ntr)alta $e *area
CC
albastr
care i se arat cltorului la Bri@-tj
ea
Cneori pri#irile %er*ecate ale lon$one.ului se h $reapt
ctre ocean, care)i .'*be&te cu nenu*= ratele lui valuri, punctat cu p'n.e albe, cu sute $e
cabine $e baie, 'n&irate la poalele -ainei lui albastre : alteori, $i*potri#, cel care iube&te
natura o*eneasc *ai *ult $ec't orice alt pri#eli&te oric't $e %ru*oas ar %i ea, se 'ntoarce
ctre uria&ele %erestre 'n care roie&te #iaa pe care ele
2 las s se 'ntre#a$ uneori> Dintr)una se '*pr&tie sunetele unui pian, la care e(ersea. &ase
ore pe .i o $o*ni&oar cu .ulu%i, spre *area $es%tare a celorlali locatari : la alta,
si*patica oll8, $oica, poate %i #.ut cu* 'l lea@n pe brae pe $o*nul M*niu* : 'n ti*p
ce Uacob, tatl lui, e #.ut la o %ereastr *ai Hos cu* *n'nc rcu&ori)$e)*are la *icul $eHun
&i $e#orea. .i$Z*es)ul> Dincolo s'nt $o*ni&oarele Leer8, care se uit $up tinerii o%ieii $e
pe Gea#ies, care $e bun sea* se #or %i pli*b'n$ pe %ale. : sau $up #reun $o*n $in
?it8, cu aspect nautic &i)un telescop $e *ri*ea unei e#i $e tun, care &i)a 'n$reptat
instru*entul 'nspre *are, ca &i cu* ar ine sub %ocul su %iecare barc $e plcere sau barc $e
pescuit, sau cabin $e baie care #ine sau prse&te r*ul etc, etc> Dar a#e* noi oare $estul
r@a. pentru $escrierea Bri@-tonului, a Bri@-tonului, un %el $e Neapole curat, cu
lazzaroni
3
aristocratici, a Bri@-tonului> care arat 'ntot$eauna plin $e #ia, #esel &i
strlucitor ca o Hi)
/
Va@abon.i Ait>B>
%Hetc
c
f
e
arlec-in, a Bri@-tonului, care era la o
Lprtare $e &apte ore $e Lon$ra 'n ti*pul po)
restirii noastre, $ar care acu*a e nu*ai la o sut
le *inute &i care cine &tie c't $e *ult s)ar putea
apropia $ac nu #ine Uoin#ille
/
s)l bo*bar$e.e
*
ai 'nainte $e asta Q
aa, Al $racului $e %ru*oas *ai e &i %ata aceea
$in locuina $e $easupra *o$istei S obser# unul $in ace&ti trei tineri care se pli*bau> La naiba,
?raEle8, n)ai #.ut)o cu* *i)a %cut cu oc-iul c'n$ a* trecut Q [
>aa Nu)i %r'n@e ini*a, Uos, ticlo&iile S spuse cellalt> Nu te Huca cu senti*entele ei, $onHuanule S
+ Ve.i)i $e treab S .ise Uos Se$le8, %oarte *ulu*it &i arunc'n$ ser#itoarei 'n c-estiune cea *ai
asasin oc-ea$>
Z Aici la Bri@-ton, Uos era &i *ai strlucitor $ec't %usese la nunta surorii lui> A#ea o *inunat colecie
$e Hiletci, &i oricare $intre ele ar %i satis%cut pe orice $o*ni&or %r pretenii e(a@erate> urta
fun #eston *ilitar '*po$obit cu @itane, cu ciucuri, cu nasturi ne@ii &i cu bro$erii co*plicate> De la o
#re*e inuta &i uni%or*ele *ilitare %ceau o teribil i*presie asupra lui: &i se pli*ba cu cei $oi
prieteni ai lui, care a#eau aceast pro%esiune, .or)nin$u)&i pintenii, @ro.#in$u)se &i arunc'n$ pri#iri
uci@a&e tuturor ser#itoarelor $e*ne $e ase)
[ *enea soart>
+ ?e ne %ace*, biei, p'n la 'ntoarcerea $oa*nelor Q 'ntreb craiul nostru>
= V+++
r[ FranPois$Ferdinand$h-ippe dc?rleans, prin de ;oin$Le A/0/0+/I22B, %iul re@elui !ranei Ludovic-Filip,
era /032 #icea*iral al %lotei %rance.e> Aici o #orba $e ticol al lui Uoin#ille $espre %lota %rance., scris 'n &i care
a %cut *are #'l# 'n An@lia, %iin$ plin $e i# la a$resa en@le.ilor>
3G5
i
Doa*nele se $useser s se pli*be la GottHr> $ean, eu trsura lui>
0=
+ S %ace* o parti$ $e biliar$, '&i $ete c prerea unul $in prietenii si, cel 'nalt,'cu
*ustiS ile po*$ate>
+ Nu, nu, cpitane S ripost Uos, ca* speriat A.i nu Hoc biliar$, ?raEle8, biatule : *i)a %ost
$estul pe .iua $e ieri>
+ Uoci %oarte bine, .ise ?raEle8, ri.'n$> Nu)i a&a, Msborne Q ?e bine)a ni*erit lo#itura
aceea $e cinci, nu)i a&a Q
+ !or*i$abil S .ise Msborne> Uos e)un stra&nic Huctor $e biliar$, ca &i $e toate celelalte, $e
alt%el> 6are)a& #rea s %ie pe aici vreo #'ntoare $e ti@ri: a* putea *er@e s o*or'*
c'i#a p'n la *as> ACite o %at %ru*oas : ce *ai @le.nS ?e prere ai, Uos QB o#este&te)ne
'nti*plarea aceea eu ti@rul &i cu* l)ai $at @ata 'n Hun@l>,, e o 'n)t'*plare ne*aipo*enit,
?raEle8 S Aici, Geor@e Msborne slobo.i un cscat> Mare plictiseal &i pe)aici, .ise el,
ce ne %ace* Q
+ S *er@e* s #e$e* ni&te cai pe Oare Sca')%ler i)a a$us nu $e*ult $e la t'r@ul $in LeEes Q
propuse ?raEle8>
Z+ ?e)ar %i s *er@e* s lu* ni&te peltea Ia <Dutton= Q .ise pun@a&ul $e Uos, #oin$ s
'*pu&te $oi iepuri $intr)o $at> Al $racului $e %ru*u&i$H %eti&cana aia $e la <Dutton= I
+ ?e)ar %i s *er@e* s a&tept* po&talionul, e toc*ai ti*pul, .ise Geor@e>
rerea aceasta biruin$ &i @raH$urile &i pelteaua cei trei se 'n$reptar spre staia po&talionului,
spre a %i $e %a la #enirea <!ul@erului=>
e $ru* ei se 'nt'lnir cu trsura, cu trsura $escoperit a lui Uos, cu *reele ei blazoane, cu
acest splen$i$ ec-ipaH 'n care obiynuia e] s se
366
Ki la ?-elten-a*, *aHestuos &i solitar, cu %eratele arcuite &i cu plria sa 'nalt, sau, 'n
%HinpreHurri *ai %ericite, cu #reo $oa*n alturi> : De ast $at erau $ou $oa*ne 'n trsur :
una, E*icu $e statur, cu prul $esc-is &i '*brcat g$up ulti*a *o$ : cealalt, 'ntr)o
-ain $e *)-ase ca%enie, '*po$obit cu blan, &i c)o plrie 'tie pai cu pan@lici tran$a%irii,
ru*en, rotun$ la na &i %ericit, 'nc't 'i %cea plcere s te uii la [>ca> Ea opri trsura r'n$
se apropie $e cei trei % $o*ni, $ar $up ce)&i e(ercit autoritatea, pru %cpuin ca* ner#oas
&i)apoi 'ncepu s ro&easc 'n Ipio$ul cel *ai absur$>
+ A %ost o pli*bare *inunat, Geor@e, .ise ea, K ne pare %oarte bine c ne)a* 'ntors : &i,
Uosep-, s n>u)l %aci s 'nt'r.ie S
" + S nu ne $uci soii 'n ispit, $o*nule Se)$le8, rutciosule, o* ru ce e&ti S .ise
Rebecca, p*enin'n$u)l pe Uos cu un $e@et *ic= &i $r@u, g'acoperit cu cea *ai ele@ant
*nu& %ranu.easc Clin piele $e cprioar> !r biliar$, %r ca%enea &i %r ruti S
r + Dra@a *ea $oa*n ?raEle8>>> a-, acu*a S pe onoarea *ea S %u tot ce putu rosti Uos $rept
rspuns>
Dar a#u @riH s)&i ia o po. plin $e 'n@)Buin, cu capul lsat pe u*r, r'nHin$ ctre #ic)
ti*a lui &i spriHinin$u)&i o *'n pe baston, la >spate, 'n ti*p ce cu cealalt Acea cu
inelul cu Z$ia*antB '&i *'n@'ia Haboul c*&ii &i Hiletca> ?'n$ trsura porni, el tri*ise cu *'na
lui inelat be.ele 8 %ru*oaselor $oa*ne $inuntru> ?e n)ar %i $at el ca 'ntre@ul ?-elten-a*,
'ntre@ul ?-oErin@-ee &i toat ?alcutta s)l poat #e$ea 'n atitu$inea asta, ='c'n$ se*n cu
*'na unor ase*enea %ru*usei &i
@?0
'n to#r&ia unui crai a&a $e #estit ca R
a
,>,)i ?raEle8 $in @ar$> OaE$on
Mireasa &i *irele nostru '&i aleseser Bri@-tn nul $rept loc 'n care s)&i petreac pri*ele
.
%u $up
cstoria lor : &i $up ce 'nc-inar o locuin la <S-ip Inn", @ustar $in plin lini&tea &i pacea $e)acolo,
p'n ce)i aHunse $in ur*, $up puin #re*e, Uos> Dar el nu) %u sin@ura cuno&tin pe care)o @sir
acolo> 'ntr)o $up)a*ia.,= pe c'n$ #eneau spre -otel, $up o pli*bare pe *alul *rii, $$ur $in
'nt'*plare peste Rebecca &i peste soul ei> Se recunoscur nu*ai$ecNt> Rebecca se arunc 'n braele
preaiubitei sale prietene, ?raEle8 &i Msborne '&i str'nser *'inile cu $estul prietenie: iar Bec78, 'n
$ecurs $e c'te#a ceasuri nu*ai, @si *iHloacele $e a)l %ace pe acesta $in ur* s uite acel *ic &i
neplcut sc-i*b $e cu#inte care a#usese loc 'ntre ei>
+ Ii a*inte&ti $e ulti*a noastr 'nt'lnire $e la $o*ni&oara ?raEle8, atunci c'n$ a* %ost a&a $e aspr
cu $u*neata, $ra@ $o*nule cpitan Msborne Q reai ca* nepstor %a $e scu*pa *ea A*elia> Ri
asta a %ost ceea ce *)a 'n%uriat at't $e ru, &i *)a %cut at't ele 'n$r.nea, &i at't $e nepoliticoas, &i
at't $e nerecunosctoare> Cit toate astea S .ise Rebecca &i)i 'ntinse *'na cu at'ta spontan @in@&ie &i
cu at'ta @raie, 'ne't Msborne nu putu $ec't s i)o ia>
rin u*ila &i sincera recunoa&tere a @re&elii tale, -abar n)ai, %iule, c't bine poi %ace S ?uno&tea* o$at
un gentle)an i %oarte onorabil *e$ic difl B'lciul $e&ertciunilor care obi&nuia s a$uc *ici Hi@niri
#ecinilor si $ina$ins, pentru ca apoi s)&i poat cere iertare pentru asta, pe %a &i cu *ult curaH, &i
care era re.ultatul Q rietenul *eu ?roc78 Do8le era pri*it pretutin$eni &i cu braele
@?@
%ec-is, lu*ea soeotin$u)l ca* i*petuos, $ar irept cel *ai cinstit biat> C*ilirea Rebeeci %u luat
$e Geor@e $rept sinceritate> > Aceste $ou tinere perec-i a#eau o su*e$enie e lucruri s)&i istoriseasc
una alteia> '&i po#estir a*nuntele cere*oniilor respecti#e &i $e.btur cu cea *ai *are
sinceritate &i interes $in partea a*belor pri perspecti#ele lor $e #iitor> ?storia lui Geor@e ur*a
s %ie anunat tatlui $e ctre prietenul su, cpitanul Dobbin : &i t'n)Kul Geor@e ca* tre*ura
a&tept'n$ re.ultatul acestei #e&ti> Do*ni&oara ?raEle8, $e care erau le@ate ' toate speranele lui
RaE$on, re.ista 'nc> Nei.bu)%en$ s ptrun$ 'n casa ei $in ar7 Lane, iubito)Rul ei nepot si
nepoata se luaser $up ea la Bri@-ton, postin$ 'n per*anen e*isari la u&a ei> 'a + 6are *i)ar
plcea s)i poi #e$ea pe anu*ii irpriete* $e)ai lui RaE$on $'n$ *ereu t'rcoale tporii noastre,
.ise Rebecca, r'.'n$> Ai #.ut #re)%)'o$at #reun cre$itor suprtor, $ra@ul *eu, sau p#reun portrel cu
o*ul lui Q Doi $in ticlo&ii &tia i'n@ro.itori au p'n$it toat spt*'na trecut 'n [%aa casei, pe partea
bcanului, &i n)a* putut ie&i Rin cas p'n $u*inic> Dac *tu&ica nu se '*)bl'n.e&te, ce)o s ne
%ace* Q
RaE$on po#esti, r'.'n$ cu -o-ote, o $u.in $e ' anec$ote -a.lii $espre cre$itorii si, c't &i $espre %elul
$ibaci al Rebecci $e)a se purta cu ei> El >*rturisea, Hur'n$u)se pe toi s%inii, c nu e(ist =i toat
Europa o %e*eie care s se poat $escotorosi $e un cre$itor a&a cu* &tia ea> Aproape i*e$iat $up
cstoria lor '&i pusese 'n practic *eto$a, iar soul ei preui a&a cu* se cu#ine i*ensa #aloare a unei
ast%el $e soii> Ei a#eau cre$it $in bel&u@, $ar a#eau &i polie $in abun$en, s)Ri erau necHii cci
$uceau *are lips $e bani
1JI
@-ea> Mare aceste @reuti pecuniare a#eau #re in%luen asupra bunei $ispo.iii a lui
RaE$on Q Nici$ecu* S Mricine trebuie s %i b@at $e sea* c't $e bine triesc 'n B'lciul
$e&ertciunilor cei care s'nt 'n@lo$ai p'n)n @'t 'n $atorii : c nu)&i re%u. ni*ic : &i c't $e
#eseli &i $e lini&tii s'nt ei 'n su%letul lor> RaE$on &i soia lui a#eau cele *ai bune ca*ere la
-otelul $in Bri@-ton: c'n$ le a$ucea bucatele patronul se 'nclina 'n %aa lor ca 'n %aa celor *ai
$e sea* clieni : iar RaE$on se 'n%rupta $in *esele &i #inul lui cu o 'n$r.neal pe care nici
un nobil $in ar n)o putea 'ntrece> ractic 'n$elun@at, o 'n%i&are brbteasc, 'ncl*inte
&i '*brc*inte %r cusur &i un aer %ericit &i @ro.a# $e *anierat #or %i $e tot at'ta aHutor ca &i
un cont uria& la banc>
?ele $ou perec-i se 'ntNlneau %oarte $es, c'n$ la> unii, c'n$ la alii> Dup $ou sau trei nopi,
$o*nit %cur 'ntr)o sear o *ic parti$ $e pic-et, 'n ti*p ce soiile lor &e$eau &i %lecreau la
o parte> Aceast plcut 'n$eletnicire, c't &i #enirea lui Uos Se$le8, care)&i %cu apariia 'n
'ncptoarea trsur $escoperit &i care Huca c'te#a parti$e $e biliar$ cu cpitanul ?raEle8,
u*plur puin pun@a lui RaE$on &i)i $ruir 'ncre$erea aceea pe care i)o o%er banii @-ea,
a
r
cror lips pune uneori 'n 'ncurctur p'n &i spiritele cele *ai 'nalte>
A&a$ar, cei trei $o*ni se $user s 'nt'*pine sosirea $ili@entei <!ul@erul=> unctual p'n la
*inut, po&talionul <!ul@erul=, ticsit &i pe $inuntru &i $easupra, cu suru@iul sco'n$ $in corn
obi&)nuitu)i sunet, se apropie 'n @oana *are &i se opri la staia $e po&t>
> <
+ Bra#o S Iat)l &i pe btr'nul Dobbin S stri@a Geor@e, %oarte 'nc'ntNt c)&i #e$ea cocoat pe
i*p
e
W rial #ec-iul prieten, a crui #i.it la Bri@-ton
@0=
%usese p'n acu* a*'natN> ?e *ai %aci, btr'ne Q Br@u $in partea ta c)ai #enit> E**8 are s
%ie 7c'ntat s te #a$ S ii 'ntN*pin Msborne, str'n)O'n$ cu cl$ur *ina ca*ara$ului su $e
'n$at fi acesta cobor' $in #e-icul: &i apoi a$u@, cu #Pcea sc.ut &i plin $e nelini&te : ?e
*ai e nou Q Ai %ost 'n Russell S`uare Q ?e *ai spune stp'nul Q o#este&te)*i, totulS E
Dobbin arta %oarte pali$ &i %oarte @ra#>
+ L)a* #.ut pe tatl tu, 'i rspunse ei> ?e iace A*elia>>> $oa*na Geor@e, a$ic Q A* s)i
spun nu*ai$ec't toate noutile : $ar a* a$us &i pe cea *ai i*portant $in toate, &i anu*e
c>>> I Z+ D)' $ru*ul, btr'ne & 'l 'n$e*n Geor@e, V + S'nte* tri*i&i 'n Bel@ia, leac
toat ar*ata>>> &i @ar$a, &i totul> Gea#8top are)o cri. $e @ut &i)i nebun $e %urie c nu se poate
*i&ca> % DoE$ preia co*an$a, iar noi ne '*barc* $in ?-at-a* spt*'na #iitoare S l Vestea
$espre 'nceperea r.boiului c.u ca un tsnet peste 'n$r@ostiii no&tri &i)i sili pe toi> Ze&ti
$o*ni sa rir#in %oarte serio&i>
?CRINS
Ore"a >>>>>>>>>>>>> V
.abel cronologic >P>>>P>>>> ;;I
Kapitolul I> ?-isEic7 Mall >>:>>>> / A?apitolul II In care $o*ni&oara S-arp &i $o*ni&oara Se$le8 se pre@tesc s $ea piept
cu #iaa>>>>>>>>> /5
: ?apitolul III Rebeca %a 'n %a cu ina*icul > > 54
?apitolul IV un@a $e *tase #er$e >>>> 1I
= ?apitolul V Dobbin al nostru >>>>> J2
?apitolul VI Vau(-alS>>>>>>>> 40
c ?apitolul VII ?raEle8 $in Tueen's ?raEte8 > : /25
?apitolul VIII ersonal &i con%i$enial >>>> //J
?apitolul I; ortrete $e %a*ilie >>>> /1>/ ?apitolul ; Do*ni&oara S-arp 'ncepe s)&i %aci
prieteni>>>>>>>>> '3iX
?apitolul ;I Si*plitate arca$ian>>>>> /J3
?apitolul ;II Cn capitol %oarte senti*ental > > /40
?apitolul ;III Senti*ental, $ar &l alt*intrelea /I1
?apitolul ;IV Do*ni&oara ?raEle8 la ea acas > 5/1 ?apitolul ;V In care' soul Rebecci apare pentru
scurt #re*e > :>>>>> 533
@0@
1KBtit '()* Tr%--------------------_"1 "uuKW