0

Alexandre Dumas portrait du Joseph Benot Guichard Paris; muse du Louvre dpartement des Peintures

Alexandre_Dumas

VNTORII DE URI

Traducdrd n limba romn: Lau**

Voi*****-*****

Vntorii de uri

O scurt povdstd dd Aldxandrd Dumas

fost odat un ran srac care locuia n satul Fouly, se

numea Guillaume Mona. Ursul venea n fiecare noapte s fure pere, deoarece acestui animal i plac foarte mult. El avea preferin pentru un anumit copac ncrcat cu pere din soiul fruct de unt1. Cine ar fi bnuit c un animal are preferine ca i un om, c el va alege dintr-o livad, doar pere din soiul fruct de unt? Dar, din pcate, ranului din Fouly i plceau de asemenea perele fruct de unt. El a crezut la nceput c acestea au fost furate de copiii care au venit n livada sa, i, n consecin a luat puca, a ncrcat-o cu sare grunjoas i s-a aezat de veghe. La ora unsprezece, un vuiet s-a rostogolit dinspre muni. Opa, spune el, exist un urs n zon! Zece minute mai trziu, un al doilea vuiet a fost auzit, dar att de puternic, att de aproape, nct Guillaume a crezut c nu ar avea timp pentru a-i salva viaa lui i s-a aruncat cu faa n jos la pmnt, avnd sperana c ursul a venit pentru perele sale i nu pentru el nsui. ntr-adevr, animalul a aprut aproape imediat dintr-un col al livezii, s-a dus direct la prul n cauz, a trecut cam la zece metri de Guillaume, s-a urcat cu agilitate n copac, ramurile au scrit sub greutatea corpului su, i a nceput s mnnce cu poft, era evident c nu venise n vizit pentru prima dat. Cnd a fost mulumit, ursul a cobort ncet, ca i cum regreta c trebuie s plece, a trecut aproape de vntorul nostru, cruia puca ncrcat cu sare nu i putea fi n aceast situaie de mare folos, i a plecat linitit departe n muni. Toate acestea au durat aproximativ o or, timp care i s-a prut o venicie omului culcat la pmnt. Cu toate acestea, omul s-a stpnit ... i, vznd cum ursul pleac el opti: Ei bine, du-te departe, dar aceasta situaie nu se va mai repeta, vei vedea. A doua zi, un vecin care a venit s-l viziteze, l-a gsit ocupat cu tierea unor buci de fier ntr-o form zimat. Ce faci acolo? l-a ntrebat el. M distrez, i-a rspuns Guillaume.

La nceputul secolului 18, preotul Nicolas Hardenpont, din Belgia, a cultivat un sortiment superior, cu pulpa foarte moale, ce i-a adus perei denumirea fruct de unt. (N.T.)
1

Vecinul a luat bucile de fier, le ntoarse i le cercet n mn, i dup un moment de reflecie, ca un om care tie ce spune, zise: Pi, Guillaume, spune el, dac vrei s fii cinstit, trebuie s admitem c aceste buci de fier sunt pentru strpuns pielea unui animal mai mare dect a unei cprioare. Poate, a spus Guillaume. tii ce, nu fi copil, a spus Franois (aa se numea vecinul), bine, dac vrei s tii, aa ntre noi, pentru un urs, doi brbai sunt mai buni dect unul. Depinde, a spus Guillaume. i el a continuat s lucreze la a treia bucat de fier. Ascult, a continuat Franois, i voi lsa pielea toat, i vom mprti trofeul i carnea. Eu prefer totul, a spus Guillaume. Dar nu m poi mpiedica s caut urme de urs n muni, i dac-l gsesc, s stau la pnd n calea sa. Eti liber. i Guillaume, dup ce a terminat cu bucile de fier, a fluierat i a nceput s-i ncarce puca sa cu o cantitate dubl de pulbere ca de obicei. Nu i se pare c e cam mult muniie n puca ta? a spus Franois. Un pic! trei buci de fier sunt mai sigure dect un glon de plumb. Se stric pielea. i ucide mai rapid. i cnd pleci la vntoare? i voi spune mine. Pentru ultima oar, nu vrei? Nu. Eu te avertizez c i voi ine calea. Distracie bun! ntre noi, nu-i aa? Fiecare pentru sine. Adio, Guillaume! Mult noroc, vecine! i dup ce vecinul s-a dus, Guillaume a pus peste cantitatea dubl de praf din puca lui cele trei buci de fier i a pus puca ntr-un col al magaziei. Seara a stat acas, fiind vzut pe banca din faa porii, unde Guillaume s-a aezat linitit fumndu-i pipa. Vecinul a venit din nou la el.

 Acum, a spus el, nu am resentimente. Am gsit urme ale fiarei noastre, aa c nu mai am nevoie de tine. Cu toate acestea, am venit s-i propun, nc o dat, s-o facem amndoi? Fiecare pentru sine! i spuse Guillaume. Dup ce vecinul nu a obinut nimic de la Guillaume, a plecat spre casa lui. La zece i jumtate, soia lui l-a vzut c ia puca, a pus-o ntr-o geant de pnz gri pe care a luat-o sub bra i a ieit din curte. Ea n-a ndrznit s-l ntrebe unde pleac, pentru c Guillaume nu era unul care s dea socoteal unei femei. ntre timp, Franois, a gsit urmele ursului pe care le-a urmat pn au disprut n livada lui Guillaume, i, neavnd dreptul de a ptrunde pe terenurile aproapelui su, el s-a plasat ntre pdurea de pini, care era la jumtatea drumului spre munte i grdina lui Guillaume. Noaptea era suficient de clar, el se aez astfel nct luna s fie n spatele lui. Pe de alt parte, Guillaume s-a aezat la piciorul unei stnci cenuii, care era plasat pe drumul dinspre munte blocndu-l pe jumtate, i era la douzeci de metri de livada de peri. El s-a oprit, s-a uitat n jur dac este cineva prin preajm, a deschis geanta lui, a scos ce era n interior, apoi s-a rezemat de piatr, astfel nct n curnd datorit culorii genii sale, a imobilitii sale, acesta aproape se contopi cu stnca, dac nu ai fi tiut c el era acolo, nu l-ai fi putut distinge. A trecut un sfert de or, timp n care ateapt ursul. n cele din urm, un vuiet a anunat sosirea lui. Cinci minute mai trziu, Franois l-a vzut. Dar, fie din viclenie, fie pentru a-i deruta pe vntori, el nu a urmat traseul su obinuit, el a descris un arc de cerc, i, n loc de a ajunge n stnga lui Guillaume, aa cum a fcut cu o zi nainte, de data aceasta a trecut prin dreapta lui, dincolo de btaia armei lui Franois, dar sub ameninarea armei lui Guillaume. Guillaume nu se mic. Cineva neavizat ar fi crezut c el nu a vzut bine fiara slbatic, care venise pentru a cerceta, i prea s sfideze faptul ca a trecut att de aproape de el. Ursul, care se afla n btaia vntului a prut, la rndul su, a ignora prezena unui inamic, i a continuat vioi drumul su spre copac. Dar cnd, stnd pe picioarele din spate, el a mbriat trunchiul cu labele din fa, cu pieptul su, a expus spatele lui masiv care nu mai era protejat, o lumin a strlucit brusc dinspre stnc, i

toat valea a rsunat de zgomotul armei care avea o ncrctur dubl de pulbere i de urletele animalul rnit. Nu a fost, probabil, nici o persoan din sat care s nu fi auzit mpuctura lui Guillaume i urletele ursului. Ursul a fugit, trecnd, fr s vad, la zece pai de Guillaume, care s-a aezat n aceeai poziie care-l contopeau cu stnca. Vecinul a privit scena, sprijinindu-se n genunchi i mna stng, iar cu mna dreapt strngnd puca, palid i inndu-i respiraia. Cu toate acestea, era un vntor cu cap! Ei bine, el a admis c i-ar fi plcut s fie n pat la acea or. A fost mult mai ru cnd a vzut c ursul rnit, dup ce a fcut un mic ocol, simind cum i se scurge viaa, se ndrept chiar spre el. i-a fcut un semn al crucii (deoarece era pios ca orice vntor elveian), zicnd: ludat fie sufletul Domnului i a ridicat puca cu care era narmat. Ursul care era doar la cincizeci de metri de el, rcnind de durere, se opri o clip pentru a se orienta, apoi i relu cursa. Era tot mai aproape. Cnd a fost la numai treizeci de metri i peste dou secunde s-ar fi aflat fa n fa cu vecinul narmat cu puca lui, atunci el s-a oprit brusc, a mirosit adierea vntului care btea dinspre sat, a dat un urlet teribil, s-a ntors brusc i a intrat n livad. Ferete-te, Guillaume, ai grij! a strigat Franois, grbindu-se s urmreasc ursul, uitnd felul n care-l tratase prietenul su, fiind ngrijorat c dac Guillaume nu ar fi avut timp s-i rencarce arma, el era pierdut, ursul l-ar fi sfiat. El nu a mers zece pai cnd a auzit un strigt. Era un strigt uman, un strigt de teroare, de agonie i toate o dat, un strigt pe care cel care l-a scos i-a stors toate forele din piept, toate rugciunile ctre Dumnezeu, tot ce poate da un brbat. Pentru mine ... Apoi nimic, nimic, chiar nici un plnset, nici un strigt din partea lui Guillaume. Franois nu a alergat, el i-a urmat cu mult atenie drumul. Treptat, el a nceput s disting mai clar fiara monstruoas, care se afla ntr-un con de umbr, clcnd n picioare corpul lui Guillaume i sfrtecndu-l n buci. Franois era la patru pai de ei, dar ursul era att de aplecat asupra przii, nct nu prea s-l vad. Nu a ndrznit s trag, de teama s nu-l ucid pe Guillaume, dac acesta nu era deja

mort, a nceput s tremure, astfel nct el nu mai era sigur de lovitura. Lu o piatr i a aruncat-o n urs. Animalul s-a repezit furios mpotriva noului su inamic, ei erau att de aproape unul de altul, ursul sttea pe picioarele din spate pregtindu-se s-l atace, Franois a simit instinctiv puca lipit de pieptul su. Mecanic, el a apsat cu degetul pe trgaci: glonul a plecat. Ursul a czut pe spate: glonul i-a trecut prin piept i i-a spart coloana vertebral. Franois s-a lsat de-a builea, ipnd s-a apropiat de Guillaume. Acesta nu mai era viu, era un cadavru. Avea oasele rupte, carnea sfiat, capul era aproape complet devorat. Apoi, simind c a scpat cu bine, dup ce a vzut micare de lumini care veneau de pe drum, cci mai muli stenii s-au trezit, el i-a chemat de mai multe ori, indicnd unde se afla. Unii rani au venit cu armele ncrcate pentru c auziser ipetele i focurile de arm. Curnd tot satul se afla n livada lui Guillaume. otia sa a venit cu ceilali. A fost o scen oribil. Toi care erau acolo plngeau ca nite copii. Toi au fcut ceva pentru ea, n Valea Rhonului s-a fcut o colecta de 700 de franci. Franois i-a dat trofeele sale, a ajutat-o s vnd n profit pielea i carnea de urs. n cele din urm, fiecare a fost dornic s o ajute i s o salveze de srcie.

LAbdilld, rdvud mdnsudlld pour la jdundssd, Septembre 1925.