Alexandre Dumas

Cei patruzeci i cinci

vol.2 XLIV CUM A AJUNS CHICOT S L !IN"CUV#NT"$" %" &"'"L" LUDOVIC AL XI L"A %"NT&U C NSCOCIS" %O(TA CU CAI (I CUM S A HOT&#T S S" )OLOS"ASC D" AC"AST NSCOCI&" C*+,o-. la ,are. ,u /erm+s+unea ,+-+-or+lor no0-r+. ne vom 1n23du+ s3 ne 1n-oar,em. C*+,o-. a0adar. du/3 1nsemna-a des,o/er+re /e ,are o 43,use de5le26nd 73+er+le m30-++ domnulu+ de Ma8enne. nu ma+ avea n+,+ un momen- de /+erdu- da,3 vo+a s3 s,a/e ,6- ma+ de2ra73 de urm3r+le /e ,are ar 4+ /u-u- s3 le a+73 a,eas-3 1n-6m/lare. "ra de la s+ne 1n9eles ,3. de a+,+ 1na+n-e. 1n-re du,e 0+ el avea s3 se dea o lu/-3 /e v+a93 0+ /e moar-e. &3n+- mul- ma+ /u9+n dureros 1n 43/-ura sa de ,arne de,6- 1n amorul s3u /ro/r+u. Ma8enne. ,are. du/3 ,e 4usese lov+- ,6ndva ,u -ea,a s/ade+. ma+ /r+m+se deun35+ o lov+-ur3 0+ ,u -3+0ul. Ma8enne. 5+,. 1n ve,++ ve,+lor nu l ar ma+ 4+ +er-a-. : Ha+de. *a+de; 10+ s/use v+-ea5ul 2as,on. 1ndemn6ndu 0+ ,alul la drum ,u -o- ma+ mul-3 r6vn3 s/re !eau2en,8 < a,um or+ n+,+oda-3 am /r+le=ul s3 ,*el-u+es, ,u ,a++ de /o0-3 suma de 7an+ 1n,ro/+-3 de ,ele -re+ s-r3lu,+-e 4+2ur+ ,are se numes, Henr+, de Valo+s. dom Modes-e 'oren4lo- 0+ S>7as-+en C*+,o-. %r+,e/u- ,um era s3 m+me5e ,u +s,us+n93 nu numa+ or+,e sen-+men-. dar 0+ or+,e s-are so,+al3. C*+,o- 10+ 1nsu0+ /e lo, +4osele unu+ mare sen+or. a0a ,um ma+ 1na+n-e. 1n 1m/re=ur3r+ ma+ /u9+n 1ndo+eln+,e. 10+ -+,lu+se de m+nune mu-ra unu+ 7ur2*e5 ,umse,ade. A0a 1n,6- n+,+ un /r+n9 de /e 4a9a /3m6n-ulu+ nu va 4+ avu- /ar-e s3 4+e slu=+- ,u a-6-a os6rd+e ,a =u/6n C*+,o-. ,6nd. du/3 ,e v6ndu 2ona,+ul lu+ "rnau-on. s-3-u la -a+4as un s4er- de or3 ,u ,3/+-anul de /o0-3. ?n ,l+/a 1n ,are se v35u 1n 0a. C*+,o- 10+ /use 1n 26nd ,u -o- d+nad+nsul s3 nu se ma+ o/reas,3 de,6- a-un,+ ,6nd va so,o-+ ,3 se a4l3 1n s+2uran93@ o /orn+ de,+ la 2alo/. 2on+nd ,6- de re/ede 1+ 1n23du+r3 /o0-al+on++. /e ,are + s,*+m73 mereu la 4+e,are d+n ,ele -re+5e,+ de /o/asur+. "l. 1n s,*+m7. /3rea 43,u- d+n o9el. ,3,+. du/3 0a+5e,+ de le2*e s-r373-u-e 1n dou35e,+ 0+ /a-ru de ore. nu d3dea n+,+ ,el ma+ m+, semn de o7oseal3. C6nd. mul9um+-3 a,es-e+ 2oane -ur7a-e. reu0+ s3 a=un23. du/3 o ,3l3-or+e de -re+ 5+le. la !ordeaux. C*+,o- se 26nd+ ,3 + era 1n23du+-. 1n 4+ne. s3 0+ ma+ -ra23 su4le-ul. ?n -+m/ ,e ,alul -e /oar-3 ,a v6n-ul. a+ -o- r32a5ul s3 ,*+75u+e0-+A 7a ,*+ar n+,+ nu 9+ r3m6ne al-,eva de 43,uC*+,o- ,*+75u+ de,+ /e 1ndele-e. M+s+unea sa. ,are. /e m3sur3 ,e se a/ro/+a de 9elul ,3l3-or+e+. se dovedea d+n ,e 1n ,e ma+ ser+oas3. m+s+unea sa + se 1n439+0a a,um 1n ,u -o-ul al-3 lum+n3. de0+ n am /u-u- ar3-a deslu0+- 1n ,e 4el de lum+n3 + se 1n439+0a. Ce neam de om /u-ea s3 4+e oare Henr+,. +/o,*+menul a,es-a ,+uda-. des/re ,are un++ s/uneau , ar 4+ un n3-3r3u. al9++ un m+0el. +ar al9++ un a/os-a- de du5+n3B C*+,o- avea 1ns3 ,u -o-ul al-e /3rer+ de,6- ,e+lal9+ oamen+. De ,6nd se s-a-orn+,+se la Navara. 4+rea lu+ Henr+,. 1n-o,ma+ ,a /+elea ,ameleonulu+. ,e are 1nsu0+rea de a r3s4r6n2e ,uloarea o7+e,-ulu+ /e ,are se a4l3. 4+rea lu+ Henr+,. ,um s/uneam. d+n ,l+/a ,6nd a,es-a /usese /+,+orul /e /3m6n-ul de 7a0-+n3. su4er+se unele m+,+ s,*+m73r+. )a/- es-e ,3 Henr+, 0-+use s3 se 4ereas,3. /un6nd o d+s-an93 des-ul de mare 1n-re 2*eara re2al3 0+ a,eas-3 /+ele a-6- de /re9+oas3. /e ,are o ,ru9ase de or+,e 526r+e-ur+ ,u a-6-a +s,us+n93. 1n,6- avea -o- dre/-ul s3 nu se ma+ -eam3 ,3 ar /u-ea s3 /39eas,3 ,eva. %ol+-+,a sa ex-ern3 r3m3sese -o-u0+ a,eea0+A ,3u-a s3 -rea,3 neo7serva- 1n 5arva 2eneral3. C

a-enu6nd 1n /rea=ma lu+. o da-3 ,u /ro/r+a sa s-r3lu,+re. s-r3lu,+rea unor nume ves-+-e ,are. s/re m+rarea lum++ 4ran,e5e. 10+ rev3rsau lum+na asu/ra /al+delor ,ulor+ ale Navare+. Ca 0+ la %ar+s. 43,ea o ,ur-e 1n4o,a-3 so9+e+ sale. a ,3re+ +n4luen93. la dou3 su-e de le2*e de %ar+s. nu /3rea -o-u0+ s3 ma+ /oa-3 4+ de vreun 4olos. ?n-r un ,uv6n-. -r3+a de /e o 5+ /e al-a. 7u,ur6ndu se de v+a93. %en-ru 4++n9ele de r6nd era un mo-+v de *+/er7ol+,e +ron++. %en-ru C*+,o- era un su7+e,- de ad6n,3 med+-a9+e. C*+,o-. or+,6- de /u9+n ar 4+ da- a,eas-3 +m/res+e. avea darul 1nn3s,u- de a 0-+ s3 ,+-eas,3 1n su4le-ul ,elorlal9+. deslu0+nd 4ondul as,uns su7 a/aren9e. %en-ru C*+,o-. Henr+, de Navara. ,*+ar da,3 nu era 1n,3 o -a+n3 /e de/l+n deslu0+-3. era 1n or+,e ,a5 o -a+n3. A 0-+ ,3 Henr+, de Navara era o -a+n3 0+ n+,+de,um un 4a/- l3mur+- 1nsemna. or+,um. 4oar-e mul-. C*+,o- se dovedea a 4+ de,+ ma+ savan- de,6- -oa-3 lumea. 0-++nd. a+doma 73-r6nulu+ 1n9ele/d+n 're,+a de od+n+oar3. ,3 nu 0-+e n+m+,. 1n-r o 1m/re=urare 1n ,are or+,+ne ar 4+ /30+- ,u 4run-ea sus. ,u l+m7a slo7od3 0+ ,u +n+ma des,*+s3. C*+,o- 10+ d3dea seama ,3 -re7u+e s3 mear23 ,u +n+ma s-r6ns3. ,u vor7a me0-e0u2+-3 0+ sulemen+- la 4a93 ,a un a,-or. '6ndul ,3 -re7u+e nea/3ra- s3 se /re4a,3 era. 1n /r+mul r6nd. rodul +s-e9+m++ ,u ,are 4usese 1n5es-ra- d+n n3s,are. +ar 1n al do+lea r6nd 4usese +s,a- de /r+vel+0-ea lo,ur+lor /e ,are le s-r373-ea. De 1nda-3 ,e /30+ 1n ,u/r+nsul m+,ulu+ /r+n,+/a- al Navare+. 9ar3 a ,3re+ s3r3,+e era /rover7+al3 1n )ran9a. s/re marea lu+ nedumer+re. C*+,o- nu ma+ avu /ar-e s3 vad3 1n-+/3r+-e. /e 4+e,are ,*+/ omenes,. /e 4+e,are ,as3. /e 4+e,are /+a-r3. urmele m+5er+e+ ,r6n,ene ,e m3,+na ,ele ma+ 4rumoase /rov+n,++ ale m+nuna-e+ )ran9e. d+n-re *o-arele ,3re+a -o,ma+ +e0+se. T3+e-orul de lemne ,are -re,ea. od+*n+ndu 0+ 7ra9ul /e =u2ul do7+-o,ulu+ dra2A 4e-+0,ana ,u 4us-3 s,ur-3 0+ mersul s/r+n-en ,are /ur-a /e ,re0-e-ul ,a/ulu+ ur,+orul ,u a/3. a+doma ,oe4orelor d+n an-+,*+-a-eA mo0nea2ul ,are 1n26na un ,6n-e, d+n -+nere9ea lu+. ,l3-+n6nd ,a/ul n+ns de vremeA /3s3r+,a r3s439a-3 de -oa-3 4am+l+a ,e /+u+a 1n ,ol+v+a e+. ,+u2ul+nd d+n 23v3no0elul /l+n ,u 2r3un9eA ,o/+lul ars de soare. ,u 7ra9e 0+ /+,+oare su79+r+. dar /l+ne de neas-6m/3r. ,are se =u,a /e un mald3r de /3nu0e de /orum7. -o-ul 1+ vor7ea lu+ C*+,o- o l+m73 v+e. l+m/ede. deslu0+-3. -o-ul 1+ s-r+2a la 4+e,are /as /e ,are l 43,ea@ DIa u+-e ,e 4er+,+9+ -r3+m a+,+ ;D Uneor+. au5+nd s,6r96+-ul unor ro9+ /e 432a0ur+le ad6n,+-e 1n /3m6n-. C*+,o- 1n2*e9a de s/a+m3. ?0+ adu,ea am+n-e de ar-+ler+a 2rea ,e des4unda drumur+le )ran9e+. Dar la ,o-+-ur3 1+ +e0ea 1na+n-e ,3ru9a vreunu+ /od2orean ,e venea de la ,ulesul v+e+. ,u ,35+le /l+ne ,u s-ru2ur+ 0+ ,u o droa+e de ,o/++ rumen+ la 4a93. C6nd ,3s,a o,*++ 53r+nd de de/ar-e 9eava une+ ar,*e7u5e ,e r3s3rea d+n s/a-ele unu+ *39+0 de smo,*+n+ sau de ,ur/en+ de v+93. C*+,o- se 26ndea la ,ele -re+ ,a/,ane d+n ,are s,3/ase ,a /r+n ure,*+le a,ulu+. ,a /6n3 la urm3 s3 +as3 la +veal3 un v6n3-or urma- de ,o/o++ lu+. ,are s-r373-ea ,6m/+a 1m/6n5+-3 de +e/ur+ /en-ru a a=un2e la /oalele mun-elu+ unde 4or4o-eau +erun,+le 0+ 2o-,an++. De0+ era s/re s46r0+-ul -oamne+ 0+. la /le,are. C*+,o- l3sase %ar+sul 1nv3lu+- 1n ,ea93 0+ a,o/er+- de 7rum3. vremea era sen+n3 0+ ,ald3. Co/a,++ 4aln+,+. ,are nu 0+ le/3daser3 1n,3 4run5ele. ,3,+ 1n 9+nu-ur+le de m+a535+ ar7or++ nu r3m6n n+,+oda-3 ,u des3v6r0+re des/u+a9+. ,o/a,++ 4aln+,+. 5+,. rev3rsau d+n 1nal-ul 7ol9+lor ru2+n++ o um7r3 al73s-r+e /es-e /3m6n-ul ,re-os. $3r+le l+m/e5+ 0+ del+,a- ,on-ura-e. 1n ,ulor+ ,e se s-+n2eau -re/-a- -o/+ndu se unele 1n-r al-ele. s,6n-e+au 1n 73-a+a soarelu+. sm3l9a-e de sa-e ,u ,3su9e al7e. E3ranul d+n !>arn. ,u 7ere-a -ras3 /e o ure,*e. /30-ea 1n +ma0ur+. 04+,*+u+nd ,u nu+aua ,a++ a,e+a m3run9+. de -re+ s,u5+ 7u,a-a. ,are sal-3 neo7os+9+ /e /+,+oarele lor de o9el. 4a, d+n-r o 1n-+nsoare ,6-e dou35e,+ de le2*e 0l. 43r3 s3 4+e vreoda-3 9es3la9+ sau a,o/er+9+ ,u /3-ura s3 nu r3,eas,3. se s,u-ur3 1n ,l+/a ,6nd a=un2 la ,a/3-ul drumulu+ 0+ se du, s3 /as,3 ,ea d+n-6+ -u43 de m3r3,+n+ ,e le +ese 1na+n-e. un+,ul lor -a+n de nu-re9 ,u ,are 10+ /o-oles, /e de/l+n 4oamea. DS3 m+ sar3 o,*++ < 10+ s/use C*+,o- < da,3 am v35u- vreoda-3 a-6-a 7el0u2 1n 'as,on+a; !earne5ul -r3+e0-e. 53u a0a. ,a n ra+; De vreme ,e es-e 4er+,+-. are -o- dre/-ul s3 ,read3. a0a ,um s/une 4ra-ele s3u. re2ele )ran9e+. ,3 es-e 0+... 7unA ,eea ,e /oa-e ,3 el n o s3 m3r-ur+seas,3. ?n-r adev3r. de0+ -3lm3,+-3 1n la-+ne0-e. s,r+soarea as-a -o- 1m+ s-3 ,a o /+a-r3 /e +n+m3A /ar,3 a0 5+,e , ar 4+ ma+ 7+ne s o -3lm3,es, 1n 2re,e0-e. Dar n are a 4a,e. n am au5+- n+,+oda-3 s/un6ndu se. du/3 ,6-e m+ adu, am+n-e. ,3 m+,u9ul Henr+,. ,um 1+ s/unea 4ra-e s3u Carol al IX lea. ar 0-+ 2

la-+ne0-e. Am s3 + 4a, d+n -3lm3,+rea mea la-+neas,3 o -3lm3,+re 4ran,e53 expurgata, ,um se 5+,e la Sor7ona.D (+ 1n -+m/ ,e vor7ea as-4el ,u s+ne 1nsu0+ 1n 0oa/-3. C*+,o- 1n-re7a /e unul 0+ /e al-ul ,u 2las -are unde se a4la re2ele. &e2ele era la N>ra,. La 1n,e/u- se ,re5use ,3 ar 4+ la %au. dre/- ,are solul nos-ru 10+ urmase drumul s/re Mon- de Marsan. %6n3 s3 a=un23 a,olo. -o/o2ra4+a ,ur9++ 4usese mod+4+,a-3. a0a ,3 C*+,o- o a/u,ase la s-6n2a ,a s3 +as3 1n drumul s/re N>ra,. /e ,are l 23s+ 1n9esa- de lumea ,e se 1n-or,ea de la -6r2ul d+n Condom. Avu as-4el /r+le=ul s3 a4le < ,3,+. da,3 v3 ma+ am+n-+9+. C*+,o- se dovedea ,6- se /oa-e de /ruden- ,6nd era vor7a s3 r3s/und3 la o 1n-re7are. dar. 1n s,*+m7. se /r+,e/ea de m+nune s3 des,oas3 oamen++ < avu /r+le=ul s3 a4le. /re,um 5+,eam. ,3 re2ele Navare+ 10+ /e-re,ea 1n ,*+/ul ,el ma+ /l3,u- v+a9a. s,*+m76nd ne,on-en+- +u7+-ele. 43r3 s3 0+ 1n23du+e o ,l+/3 de r32a5. To- 73-6nd drumur+le. C*+,o- avusese noro,ul s3 1n-6lneas,3 un -6n3r /reo- ,a-ol+,. un ne2us-or de o+ 0+ un o4+9er. ,are du,eau ,as3 7un3 1m/reun3 de la Mon- de Marsan 0+ se a0e5au la -a,lale. -r326nd 0+ ,6-e un /u+ de ,*e4 or+ de ,6-e or+ 43,eau vreun /o/as. Ce+ -re+ -ovar30+ de drum + se /3rur3 ,3 1n-ru,*+/ea53 1n ,*+/ul ,el ma+ s-r3lu,+-. da-or+-3 a,es-e+ 1nso9+r+ ,u -o-ul 1n-6m/l3-oare. lumea lum+na-3. ne2us-or+mea 0+ arma-a Navare+. Cler+,ul 1+ re,+-3 sone-ele -+,lu+-e /e seama le23-ur+lor amoroase ale monar*ulu+ ,u 4rumoasa )osseuse. 4++,a lu+ &en> de Mon-moren,8. 7aron de )osseux. : S-a9+ /u9+n. s-a9+ /u9+n < s/use C*+,o- < s3 ne 1n9ele2em@ -oa-3 lumea e ,onv+ns3 la %ar+s ,3 ma+es-a-ea sa re2ele Navare+ es-e 1ndr32os-+- lulea de domn+0oara Le &e7ours. : O; ex,lam3 o4+9erul. As-a era la %au. : Da. da < 1n-3r+ /reo-ul < la %au. : A0aB La %au va s3 5+,3B; se m+r3 ne2us-orul. ,are. 4++nd doar un 7ur2*e5 de r6nd. /3rea s3 0-+e mul- ma+ /u9+ne lu,rur+ de,6- ,e+lal9+ -re+. : Cum ad+,3B 1n-re73 C*+,o-. &e2ele are ,6-e o +u7+-3 1n 4+e,are ora0B : Se /rea /oa-e < r3s/unse o4+9erul < ,3,+. du/3 ,6-e 0-+u. /e vremea ,6nd eram 1n 2arn+5oan3 la Cas-elnaudar8. era +u7+-ul domn+0oare+ Da8elle. : Un momen- -e ro2 < 1+ -3+e vor7a C*+,o-. Domn+0oare+ Da8elle. o 2re,oa+,3B : ?n-o,ma+ < 1n,uv++n93 /reo-ul < d+n C+/ru. : S avem +er-are < +n-erven+ ne2us-orul. 1n,6n-a- ,3 0+ /oa-e s/une 0+ el ,uv6n-ul. Vede9+ ,3 eu. ,a s3 5+, a0a. sun- d+n A2en. : "+. 0+B : (+ /o- s3 v3 s/un ,3 re2ele a ,unos,u- o /e domn+0oara de T+2nonv+lle la A2en. : S4+n-e S+soe; se m+nun3 C*+,o-. Ce +n+m3 4o,oas3; Dar 4++nd,3 ven+ vor7a de domn+0oara Da8elle. + am ,unos,u- 4am+l+a... : Domn+0oara Da8elle era 2eloas3 0+ l amen+n9a mereuA avea un /umnal m+, 0+ dr32u9. 1n,ovo+a- la v6r4. /e ,are l 9+nea -o- -+m/ul /e m3su9a e+ de lu,ru. /6n3 ,e. 1n-r o 7un3 5+. re2ele a /le,a- 0+ a lua- ,u el 0+ /umnalul. 5+,6nd ,3 nu vrea s3 + se 1n-6m/le vreo nenoro,+re urma0ulu+ s3u. : A0a ,3. 1n momen-ul de 4a93. ma+es-a-ea sa e ,red+n,+os domn+0oare+ Le &e7oursB 1n-re73 C*+,o-. : DaF de unde. daF de unde < -323du+ /reo-ul. S au ,er-a-@ domn+0oara Le &e7ours era 4a-a unu+ /re0ed+n-e de -r+7unal 0+. ,a a-are. ,uno0-ea /rea 7+ne /ro,edura. (+ a /leda- ,u a-6-a r6vn3 1m/o-r+va re2+ne+. su7 1nr6ur+rea vor7elor v+,lene ale re2+ne+ mame. 1n,6- 7+a-a 4a-3 a ,35u7olnav3 la /a-. A-un,+ re2+na Mar2o-. ,are nu es-e /roas-3. a ,3u-a- s3 se 4oloseas,3 de /r+le= 0+ l a 1ndu/le,a- /e re2e s3 /3r3seas,3 %au /en-ru N>ra,. 0+ 1n 4elul a,es-a +u7+rea lor s a des-r3ma-. : A-un,+ < 1n-re73 C*+,o- < noua /as+une a ma+es-39++ sale es-e La )osseuseB : O. Doamne +ar-3 m3. da; Ma+ ,u seam3 ,3 es-e 0+ 1ns3r,+na-3A e o adev3ra-3 ne7un+e. : (+ ,e 5+,e re2+naB : &e2+naB; se m+r3 o4+9erul. : Da. re2+na. G

: &e2+na a0-erne -oa-e su4er+n9ele sale la /+,+oarele ,ru,+4+xulu+ < r3s/unse /reo-ul. : De al-4el < ad3u23 o4+9erul < re2+na *a7ar n are de n+m+,. : "+. as-a e; s/use C*+,o-. Nu m+ v+ne s3 ,red. : (+ de ,e nuB 1n-re73 o4+9erul. : %en-ru ,3 N>ra, nu es-e un ora0 ,*+ar a-6- de mare. ,a s3 nu se vad3 -o-ul ,a /r+n s-+,l3. : A. 1n /r+v+n9a as-a. domnule < 1l l+n+0-+ o4+9erul < -re7u+e s3 0-+9+ ,3 avem a+,+ un /ar,. +ar 1n /ar,ul a,es-a n+0-e ale+ lun2+ de /es-e -re+ m++ de /a0+. s3d+-e -oa-e ,u ,*+/aro0+. ,u /la-an+ 0+ ,u s+,omor+ de -oa-3 4rumuse9eaA um7ra es-e a-6- de deas3. ,3 nu se /oa-e vedea la 5e,e /a0+ 1n -o+ul 5+le+. '6nd+9+ v3 numa+ ,um -re7u+e s3 4+e noa/-ea. : (+ /e urm3. re2+na nu are vreme de a0a ,eva. domnule < ad3u23 ,ler+,ul. : "+. a0; Cum s3 nu a+73 vremeB : )oar-e 7+ne. : (+ ,e 4a,e. da,3 m+ e 1n23du+- s3 1n-re7B : To- -+m/ul. domnule. e ,u 26ndul la Dumne5eu < r3s/unse /reo-ul ,u +4os. : La Dumne5eu; ex,lam3 C*+,o-. : (+ de ,e nuB : A0a; &e2+na e ,*+ar a-6- de ,red+n,+oas3B : )oar-e ,red+n,+oas3. : ?m+ 1n,*+/u+ -o-u0+ ,3 nu se slu=e0-e l+-ur2*+a la /ala-B : (+ 4oar-e r3u 4a,+ ,3 9+ 1n,*+/u+ a0a ,eva. domnule. Cum s3 nu se slu=eas,3 l+-ur2*+aB Dar ,e ,rede9+. ,3 sun-em /326n+B A4la9+ a-un,+. domnule. ,3. da,3 re2ele se du,e la /red+,3 1m/reun3 ,u 2en-+lom++ s3+. re2+na 9+ne s3 as,ul-e l+-ur2*+a 1n ,a/ela sa /ersonal3. : &e2+naB : Da. da. : &e2+na Mar2are-aB : &e2+na Mar2are-aA 0+ ,ea ma+ 7un3 dovad3 es-e ,3 eu. un 7+e- /reo- nevredn+,. am /r+m+- do+ s,u5+ /en-ru ,3 am slu=+- de dou3 or+ 1n a,eas-3 ,a/el3A ma+ mul- ,*+ar. am 9+nu- 0+ o /red+,3 de -oa-3 4rumuse9ea /e -ema@ DDumne5eu a des/3r9+- 2r6ul ,ura- de ne2*+n3D. " dre/- ,3 "van2*el+a s/une@ DDumne5eu va des/3r9+D. dar am so,o-+- ,3. de vreme ,e a -re,u- a-6-a -+m/ de ,6nd a 4os- s,r+s3 "van2*el+a. lu,rul a,es-a /ro7a7+l s a 0+ 1n-6m/la-. : Monar*ul 0-+e ,umva de /red+,a as-aB : A 0+ as,ul-a- o. : (+ nu s a su/3ra-B : D+m/o-r+v3. a 4os- ,6- se /oa-e de 1n,6n-a-. : $3u da,3 ma+ 0-+u ,e s3 ,red; r3s/unse C*+,o-. : Se ,uv+ne -o-u0+ s3 adau2 < +n-erven+ o4+9erul < ,3 lumea /e a+,+ ma+ are 0+ al-e -re7ur+ de,6- s3 s-ea s as,ul-e /red+,+ 0+ l+-ur2*++A la ,as-el. 7un3oar3. au lo, os/e9e 1m7el0u2a-e. ,a s3 nu ma+ vor7es, de /l+m73r+A a0 5+,e ,*+ar ,3 n+,3+er+ 1n )ran9a mus-39+le nu sun- a-6- de mul- /l+m 7a-e ,a /e ale+le d+n N>ra,. C*+,o- reu0+se as-4el s3 ,ulea23 mul- ma+ mul-e +n4orma9++ de,6- + ar 4+ -re7u+- ,a s3 ur5eas,3 un /lan. O ,uno0-ea /e Mar2are-a de /e vremea ,6nd avea ,ur-ea e+ la %ar+s 0+ 0-+a. de al-4el. ,3. da,3 se dovedea l+/s+-3 de /ers/+,a,+-a-e 1n dra2os-e. as-a se 1n-6m/la numa+ a-un,+ ,6nd avea un mo-+v oare,are s3 se le2e s+n2ur3 la o,*+. D!u,lu,ul dra,ulu+; se 576rl+ el. Ale+le as-ea de ,*+/aro0+ 0+ ,e+ -re+ m++ de /a0+ 1nv3lu+9+ 1n um7r3 1m+ -o- um7l3 /r+n ,a/ de m au ame9+-. 53u a0a; S3 v+n -o,ma+ de la %ar+s la N>ra, ,a s3 le s/un adev3rul 1n 4a9a unor oamen+ ,are au n+0-e ale+ de ,6-e -re+ m++ de /a0+ 0+ o um7r3 a-6- de deas3. 1n,6- neves-ele nu reu0es, s3 0+ vad3 73r7a9++ /l+m76ndu se ,u +7ovn+,ele lor; %3,a-ele mele; Au s3 m3 ru/3 1n 7u,39+ ,a s3 m3 nve9e m+n-e s3 nu ma+ -ul7ur n+0-e /l+m73r+ a-6- de /l3,u-e. S/re noro,ul meu 1ns3. ,unos, 4+lo5o4+a re2elu+ 0+ m+ /un -oa-3 n3de=dea 1n ea. De al-m+n-er+. se ,*eam3 or+,um ,3 sun- am7asador 0+ de,+ n+men+ nu se /oa-e a-+n2e de v+a9a mea. S3 mer2em. a0adar;D H

(+ C*+,o- 10+ m6n3 d+n nou ,alul la drum. In-r3 1n N>ra, /e 1nsera-. ,*+ar la ora ,6nd aveau lo, /l+m73r+le ,are d3deau a-6-a de 26nd+re2elu+ )ran9e+ ,a 0+ am7asadorulu+ s3u. De al-4el. C*+,o- avu /r+le=ul s3 se ,onv+n23 de s+m/l+-a-ea moravur+lor re2ale. du/3 4elul ,um 4u /r+m+- 1n aud+en93. Un s+m/lu 4e,+or de ,as3 1+ des,*+se u0+le unu+ salon rus-+,. =ur 1m/re=ur sm3l9a- ,u 4lor+A deasu/ra salonulu+ se a4lau an-+,amera re2elu+ 0+ ,amera 1n ,are 1+ /l3,ea s3 0ad3 1n -+m/ul 5+le+ 0+ unde se des430urau de o7+,e+ aud+en9ele. /e ,are monar*ul le a,orda ,u 4oar-e mare 2enero5+ -a-e. ,a 0+ ,6nd /en-ru el ar 4+ 4os- 4loare la ure,*e. De ,6-e or+ se 1n439+0a ,6-e ,+neva s/re a 4+ /r+m+-. un o4+9er sau ,*+ar vreun /a=. ,6-eoda-3. se re/e5ea s3 + dea de 0-+re. O4+9erul sau /a=ul /orneau 1n ,3u-area monar*ulu+ 0+ nu se l3sau /6n3 nu l des,o/ereau 1n ,ele d+n urm3. or+unde s ar 4+ a4la-. &e2ele sosea 1nda-3 ,e era 1n0-++n9a-. ,a s3 l /r+meas,3 /e sol+,+-a-or. C*+,o- 4u ad6n, +m/res+ona- de a,eas-3 l+/s3 de e-+,*e-3 a-6- de 1m7+e-oare. ?0+ d3du ,u so,o-eala ,3 suveranul -re7u+e s3 4+e un om 7un 0+ un su4le- nev+nova-. 1ndr32os-+- /6n3 /es-e ure,*+. Cu a-6- ma+ mul- se 1n,red+n93 de lu,rul a,es-a ,6nd 1l 53r+. 1n ,a/3-ul une+ ale+ 0er/u+-oare. m3r2+n+-e de leandr+ 1n4lor+9+. ,u o -o,3 /onos+-3 /e ,a/. ,u o ves-3 ,u m6ne,+ 7u4an-e de ,uloarea 4run5elor -omna-+,e 0+ ,u n+0-e ,+5me ,enu0++ 1n /+,+oare. /e re2ele Navare+. ,are se 1ndre/-a s/re el /l+n de vo+o0+e. 9+n6nd un 7+l7o,*e- 1n m6n3. Henr+, avea 4run-ea sen+n3. ,a 0+ ,6nd 2r+=+le s ar 4+ /35+- s3 + o a-+n23 ,u ar+/a lor. o 4lu-urare de 56m7e- /e 7u5e 0+ /r+v+rea s-r3lu,+-oare de s3n3-a-e 0+ ne/3sare. ?n -rea,3-. re2ele smul2ea ,u m6na s-6n23 ,6-e o 4loare d+n leandr++ de /e mar2+ne. : C+ne vrea s3 m+ vor7eas,3B 1l 1n-re73 /e /a=. : S+re. r3s/unse ,o/+landrul < un om ,are /are =um3-a-e 2en-+lom. =um3-a-e m+l+-ar. Au5+nd ul-+mele ,uv+n-e. C*+,o- se a/ro/+e ,u s4+al3. : "u sun-. s+re < ros-+ el. : Nu m3 nne7un+; ex,lam3 re2ele. r+d+,6nd 7ra9ele la ,er. Domnul C*+,o- 1n Navara. domnul C*+,o- a+,+. la no+; %e -o9+ dra,++; !+ne a+ ven+-. +u7+-e domnule C*+,o-; : Cu /le,3,+une. s+re; : Slav3 Domnulu+. -r3+e0-+. : Cel /u9+n a0a s/er. +u7+-e s+re < r3s/unse C*+,o-. 1n-r al 0a/-elea ,er. : !a nu. 53u; s/use Henr+,. Tre7u+e s3 ,+o,n+m 1m/reun3 un /3*3rel de v+n de L+moux. s3 vedem ,e /3rere a+. N+,+ nu 0-++ ,e 7+ne 1m+ /are. domnule C*+,o-; S-a+ a+,+. (+ + ar3-3 o 7an,3 de 2a5on. : )ereas,3 S46n-ul. s+re; /ro-es-3 C*+,o-. : %o- eu s3 -e las s3 s-a+ 1n /+,+oare. ,6nd a+ 43,u- dou3 su-e de le2*e ,a s3 v++ s3 m3 ve5+B N+,+ s3 nu -e 26nde0-+. domnule C*+,o-; S-a+ =os. s-a+ =os; Nu /o9+ s,*+m7a o vor73 /e 1ndele-e de,6- a0e5a-. : Dar 7+ne. s+re. ,e 4a,em ,u res/e,-ulB : &es/e,- la no+. 1n NavaraB "0-+ ne7un. s3rmane C*+,o-; C+ne se s+n,*+se0-e de a0a ,evaB : Nu. s+re. nu sun- ne7un < r3s/unse C*+,o- < sun- am7asador. O ,u-3 u0oar3 7r35d3 4run-ea sen+n3 a monar*ulu+. /en-ru a se 0-er2e 1ns3 numa+de,6-. a-6de re/ede. 1n,6-. or+,6- era de a2er o,*+ul lu+ C*+,o-. nu reu0+ s3 deslu0eas,3 n+,+ ,ea ma+ m+,3 urm3. : Am7asadorB; s/use Henr+, ,u o u+m+re ,3re+a ,3u-3 s3 + dea un aer de na+v+-a-e. Am7asadorul ,u+B : Am7asadorul re2elu+ Henr+, al III lea. V+n de la %ar+s. s+re. de la Luvru. : A0a; A-un,+ se s,*+m73 so,o-eala < 5+se re2ele 0+ se r+d+,3 sus/+n6nd de /e 7an,a de 2a5on. Du -e. ,o/+le. las3 ne s+n2ur+. (+ adu n+0-e v+n 1n ,amera mea. la e-a=A ad+,3 nu. 1n 7+roul meu. V+no ,u m+ne. C*+,o-. s3 9+ ar3- drumul. I

C*+,o- /orn+ 1n urma re2elu+ Navare+. Henr+, /3rea ,eva ma+ 2r37+- a,um de,6- 1n ,l+/a ,6nd 1l v35use ven+nd /e aleea de leandr+. DCe nenoro,+re < 10+ s/use 1n 26nd C*+,o- < s3 v+n a+,+ s3 -ul7ur -+*na unu+ 7+e- om ,umse,ade. ,are -r3+e0-e l+n+0-+- 43r3 s3 a+73 *a7ar de n+m+,; Ce s3 + 4a,+B As-a o s3 l a=u-e s3 dev+n3 4+lo5o4;D XLV CUM A 'HICIT &"'"L" NAVA&"I C TU&"NNIUS ?NS"AMN TU&"NN" (I MA&'OTA MA&'OT Camera de lu,ru a re2elu+ Navare+ nu era /rea 43loas3. se 1n9ele2e de la s+ne. Ma+es-a-ea sa. suveranul d+n !>arn. nu 1no-a 1n 73ne- 0+ nu 0+ 1n23du+a s3 r+s+/eas,3 1n ,*+/ nes37u+- ,e 7rum3 de avere 1+ r3m3sese. ?m/reun3 ,u dorm+-orul de 2al3. ,amera de lu,ru o,u/a -oa-3 ar+/a drea/-3 a ,as-elulu+A un ,or+dor. m3r2+n+- de o /ar-e de an-+,amer3 sau de ,amera 23r5+lor. +ar de ,ealal-3. de oda+a de ,ul,are. du,ea s/re 7+rou. A,eas-3 ,amer3 s/a9+oas3 0+ des-ul de 4rumos mo7+la-3. dar 43r3 n+,+ un 4el de 4as1m/3r3-es,. avea o /r+vel+0-e lar23 asu/ra unor /a=+0-+ 1n,6n-3-oare ,e se 1n-+ndeau /e malul r6ulu+. Co/a,+ 1nal9+. s3l,++ 0+ /la-an+ as,undeau 0er/u+r+le a/e+. l3s6nd -o-u0+ o,*+ul s3 4+e or7+- de lum+n3 /e alo,ur+ unde r6ul. +e0+nd d+n 4run5+0ur+. a+doma unu+ 5eu m+-olo2+,. se r3s439a s,6n-e+ndu 0+ 1n 73-a+a soarelu+ sol5++ de aur sau. la m+e5ul no/9++. su7 ra5ele lun++. 4aldur+le sale de ar2+n-. )eres-rele se des,*+deau. 1n-r o /ar-e asu/ra a,es-e+ /r+vel+0-+ 4erme,a-e. 53235u+-e 1n 5are de un lan9 de ,ol+ne. do2or+-e de soare 1n -+m/ul 5+le+. dar ,are. /e 1nsera-. -+veau /oalele ,erulu+ ,u n+0-e nuan9e l+l+a,*++ m+nuna- de l+m/e5+. +ar 1n /ar-ea ,ealal-3. s/re ,ur-ea ,as-elulu+. %r+m+nd as-4el lum+na d+ns/re r3s3r+-. ,a 0+ d+ns/re a/us. /r+n dou3 r6ndur+ de 4eres-re a0e5a-e 4a93 n 4a93. 1nv3/3+a-3 1n-r o /ar-e. +ar 1n ,ealal-3 al73s-r+e. 1n,3/erea avea 1n-r adev3r o 1n439+0are m3rea93 a-un,+ ,6nd 235du+a ,u a,eea0+ 7un3vo+n93 /r+mele ra5e ale soarelu+ sau 7oarea a5ur+e. ,u lu,+r+ de s+de4. a r3s3r+-ulu+ de lun3. C*+,o- 1ns3. la dre/- vor7+nd. era mul- ma+ /u9+n +n-eresa- de 4rumuse9+le na-ur++. de,6- de 4elul ,um era 1n-o,m+-3 1n,3/erea 1n ,are 0edea de o7+,e+ Henr+,. ?n 4+e,are mo7+l3. +s,us+-ul am7asador ,3u-a /ar,3 s3 des,+4re5e o l+-er3. ,u a-6- ma+ mul-3 luare am+n-e. ,u ,6-. a0e5a-e unele l6n23 al-ele. l+-erele a,es-ea -re7u+au s3 + dea ,*e+a en+2me+ /e ,are se s-r3du+a de a-6-a vreme. 0+ ma+ ,u ose7+re 1n -+m/ul ,3l3-or+e+ sale. s o de5le2e. &e2ele se a0e53. 7la=+n ,a 1n-o-deauna 0+ ,u 56m7e-ul /e 7u5e. 1n-r un 4o-ol+u d+n /+ele de ,3/r+oar3. ,u 9+n-e aur+-e dar ,u 4ran=ur+ de ar2+n-A ,a s3 nu l su/ere. C*+,o- -rase /6n3 1n dre/-ul lu+ un s,aun /l+an- sau. ma+ 7+ne 5+s. un -a7ure- 1m7r3,a- 1n a,eea0+ /+ele 0+ d+,*+s+- ,u a,elea0+ /odoa7e. Henr+, era numa+ o,*+. u+-6ndu se la C*+,o- ,u 56m7e-ul /e 7u5e. a0a ,um am s/us. dar 1n a,ela0+ -+m/ ,u o a-en9+e /e ,are un ,ur-ean ar 4+ 23s+- o o7os+-oare. : O s3 9+ se /ar3 /oa-e ,3 sun- /rea ,ur+os. dra23 domnule C*+,o- < ros-+ 1n ,ele d+n urm3 suveranul .dar es-e ,eva ma+ /resus de vo+n9a meaA e a-6-a -+m/ de ,6nd m am de/r+ns s3 -e so,o-es, /r+n-re ,e+ du0+ de /e lume. 1n,6-. ,u -oa-3 7u,ur+a ,are m+ a /r+le=u+- o 1nv+erea dum+ -ale d+n mor9+. /ar,3 -o- nu m+ v+ne s3 ,red ,3 -r3+e0-+. S/une m+. -e ro2. ,e s a 1n-6m/la- de a+ d+s/3ru- a0a d+n-r o da-3 de /e 4a9a /3m6n-ulu+B : De. s+re < r3s/unse C*+,o-. o7+0nu+- s3 vor7eas,3 /e 0leau. a0a ,um 1+ era 4elul. (+ ma+es-a-ea voas-r3 a d+s/3ru- ,6ndva de la V+n,ennes. )+e,are se d3 la 4und ,um 0+ ,6nd so,o-e0-e ,u ,ale. : "0-+ mu,al+- ,a 1n-o-deauna. dra23 domnule C*+,o-. a0a ,um nu ,red s3 4+e al- om /e lume < 56m7+ Henr+, < 0+ as-a m3 4a,e s3 m+ dau 1n-r adev3r seama ,3 nu s-au de vor73 ,u s-r+2o+ul dum+-ale. Dar < ad3u23 el. deven+nd ser+os < n a+ vrea s3 l3s3m 2luma deo/ar-e 0+ s3 J

vor7+m des/re -re7ur+le noas-reB : Sun- la d+s/o5+9+a ma+es-39++ voas-re da,3 lu,rul a,es-a n o o7ose0-e /rea -are. : S3 m3 o7oseas,3B ros-+ re2ele ,u o s,3/3rare 1n o,*+. %e urm3. s,*+m76nd 2lasul. m3r-ur+s+ l+n+0-+-@ " adev3ra- ,3 am ,am 1n,e/u- s3 mu,e5es, a+,+. dar n am de ,e s3 4+u o7os+a-6-a -+m/ ,6- nu 4a, n+m+,. (+ da,3 /e 5+ua de a5+ Henr+, de Navara a -o- um7la- 1n,olo 0+ 1n,oa,e. re2ele. 1n s,*+m7. n a avu- 1n,3 /r+le=ul s3 0+ mun,eas,3 m+n-ea. : M3 7u,ur. s+re < r3s/unse C*+,o- < deoare,e ,a am7asador al unu+ monar*. ,are es-e -o-oda-3 neam 0+ /r+e-en ,u ma+es-a-ea voas-r3. am de 1nde/l+n+- anum+-e m+s+un+ ,6- se /oa-e de 2+n2a0e. /e l6n23 lum+na-a voas-r3 4a93. : S/une ma+ re/ede a-un,+. 4++nd,3 m+ a+ s-6rn+- ,ur+o5+-a-ea. : S+re... : Ma+ 1na+n-e 1ns3 a0 vrea s3 v3d s,r+sor+le dum+-ale de a,red+-are. ,u -oa-e ,3 1m+ dau seama ,3 + o 4ormal+-a-e de /r+sos. 4++nd vor7a de dumnea-aA 9+n -o-u0+ s3 9+ ar3- ,3. de0+ un 7+e93ran d+n !>arn. a0a ,um s ar /3rea ,3 sun-em. ,unoa0-em -o-u0+ 1nda-or+r+le noas-re re2ale. : S+re. ,er +er-are ma+es-39++ voas-re < r3s/unse C*+,o- < dar -oa-e s,r+sor+le de a,red+-are /e ,are le aveam s au +ros+-. 4+e ,3 le am da- /e 26rl3. 4+e ,3 le am arun,a- 1n 4o,. 4+e ,3 le am r+s+/+- 1n v6n-. : (+ /en-ru ,e. m3 ro2. +u7+-e domnule C*+,o-B : )++nd,3 nu + -o-una s3 -e du,+ 1n Navara av6nd o sol+e de 1nde/l+n+-. or+ s3 -e re/e5+ /6n3 la L8on ,a s3 ,um/er+ n+0-e /6n5e-ur+. 0+ 4++nd,3 a-un,+ ,6nd a+ ,+ns-ea < o ,+ns-e. ,a s3 5+,em a0a. des-ul de /r+me=d+oas3 < de a 9+ se 4+ 1n,red+n9a- n+0-e s,r+sor+ /ur-6nd semn3-ura re2elu+. se /oa-e 4oar-e 7+ne s3 a=un2+ ,u ele /e lumea ,ealal-3. : A+ dre/-a-e < re,unos,u Henr+, ,u aerul ,el ma+ 7la=+n d+n lume < drumur+le nu sun/rea s+2ure. 0+ la no+. a+,+. 1n Navara. sun-em nevo+9+. d+n l+/s3 de m+=loa,e. s3 ne 7+5u+m /e ,+ns-ea oamen+lor d+n /o/or. ,are de al-4el. nu /rea o7+0nu+es, s3 4ure. : Ma+ 1n,a/e vor73; ex,lam3 C*+,o-. Sun- n+0-e m+elu0e+. n+0-e 1n2era0+. s+re. dar numa+ 1n Navara. : C*+ar a0aB; se m+r3 Henr+,. : Da. dar numa+ 1n Navara. ,3,+. 1n a4ara 2ran+9elor e+. lu/++ 0+ vul-ur++ ro+es, 1n =urul 4+e,3re+ /r35+A 0+ da- 4++nd ,3 eram o /rad3. s+re. am avu- 0+ eu /ar-e de vul-ur++ 0+ de lu/++ me+. : Care. de al-m+n-er+. nu -e au m6n,a- de -o-. /re,um se vede. d+n 4er+,+re. : Dar nu d+n v+na lor. s+re. 7a-3 + /us-+a; )++nd,3 d+ns/re /ar-ea lor au 43,u- -o- ,e le a s-a1n /u-ere. Au 23s+- 1ns3 ,3 am /+elea /rea s,or9oas3 0+ n au /u-u- s3 0+ 1n4+23 ,ol9++ 1n ea. Dar s3 l3s3m deo/ar-e. s+re. /er+/e9++le ,3l3-or+e+ mele. ,3,+ nu 0+ au ros-ul a,+. 0+ s3 vor7+m des/re s,r+soarea mea de a,red+-are. : D+n momen- ,e 5+,+ ,3 n o ma+ a+. +u7+-e domnule C*+,o- < 1n-6m/+n3 re2ele < nu v3d /en-ru ,e am ma+ vor7+ des/re ea. : Am vru- s3 s/un ,3 n o ma+ am 1n ,l+/a de 4a93. dar ,3 am avu- -o-u0+ una. : A0aB Cu a-6- ma+ 7+ne; )++ 7un 0+ d3 m+ o a-un,+. domnule C*+,o- < 5+se Henr+,. 1n-+n56nd m6na. : A+,+ e 7u7a. s+re < re/l+,3 C*+,o-. %ur-am 1n-r adev3r asu/ra mea o s,r+soare. /re,um am avu- ,+ns-ea s3 s/un ma+es-39++ voas-re. o s,r+soare de -oa-3 4rumuse9ea. a0a ,um n+men+ nu ,red s3 4+ /ur-a- vreoda-3. : (+ a+ /+erdu- oB : M am 2r37+- s o d+s-ru2. s+re. 4++nd,3 domnul de Ma8enne aler2a du/3 m+ne s3 m+ o 0-er/eleas,3. : V3rul Ma8enneB : Dumnealu+ 1n /ersoan3. : Noro, ,3 nu es-e /rea +u-e de /+,+or. S a ma+ 1n2r30a-B : %3,a-ele mele. m3 /r+nd ,3 nu. ,el /u9+n 1n ,l+/a de 4a93. : (+ de ,e nuB : %en-ru ,3. aler26nd du/3 m+ne. v3 da9+ seama. s+re. ,3 la un momen- da- a avuK

2*+n+onul s3 m3 a=un23 d+n urm3 0+. 1n-6ln+ndu ne /+e/- 1n /+e/-. /e le2ea mea. s a ales ,u o lov+-ur3 s-ra0n+,3 de s/ad3. : (+ s,r+soareaB : N+,+ /omeneal3 da-or+-3 m3sur+lor /e ,are le luasem. : !ravo; &3u 4a,+ ,3 nu vre+ s3 m+ +s-or+se0-+ /er+/e9++le ,3l3-or+e+ dum+-ale. domnule C*+,o-. S/une m+. -e ro2. de a 4+r a /3r -o-ul ,um s a 1n-6m/la-. N+,+ nu 0-++ ,6- m3 +n-eresea53 /oves-ea as-a. : Ma+es-a-ea voas-r3 es-e 7un3-a-ea 1n-ru,*+/a-3. : Un s+n2ur lu,ru m3 nel+n+0-e0-e. : Ce anumeB : Da,3 s,r+soarea a 4os- d+s-rus3 /en-ru domn+a sa. domnul de Ma8enne. 1nseamn3 ,3 es-e d+s-rus3 0+ /en-ru m+neA ,um am s3 0-+u a-un,+ ,e 1m+ s,r+a dra2ul meu 4ra-e Henr+,. de vreme ,e s,r+soarea nu ma+ ex+s-3B : S3 m+ 4+e ,u +er-3,+une. s+reA ex+s-3 -o-u0+ 1n m+n-ea mea. : Cum a0aB : ?na+n-e de a o ru/e 1n 7u,39ele. am avu- 2r+=3 s o 1nv39 /e d+na4ar3. : M+nuna-3 +dee. domnule C*+,o-. m+nuna-3. 1n-r adev3r. a0a ,um numa+ m+n-ea +s-ea93 a unu+ ,om/a-r+o- de al meu /u-ea s3 n3s,o,eas,3. ?nseamn3 de,+ ,3 /o9+ s3 m+ o s/u+ /e d+na4ar3. nu + a0aB : Cu dra23 +n+m3. s+re. : A0a ,um era. 43r3 s3 s,*+m7+ n+,+ un ,uv6n-B : )3r3 s3 r3s-3lm3,es, n+m+,. : Ce a+ 5+sB : $+,eam , am s3 v o s/un 1n-o,ma+. ,uv6n- ,u ,uv6n-@ de0+ nu ,unos, l+m7a. am o memor+e s-ra0n+,3. : Ce l+m73B : %3+ l+m7a la-+n3. : Nu -e n9ele2 < s/use Henr+,. a9+n-+ndu 0+ /r+v+rea sa l+m/ede asu/ra lu+ C*+,o-. A+ /omen+- de l+m7a la-+n3. de o s,r+soare ,are... : ?n-r adev3r. : Vor7e0-e deslu0+-. S,r+soarea 4ra-elu+ meu era s,r+s3 ,umva 1n la-+ne0-eB : Da. s+re. : (+ /en-ru ,e -o,ma+ 1n la-+ne0-eB : A*. s+re. /esemne /en-ru ,3 l+m7a la-+n3 es-e o l+m73 ,u-e53-oare. o l+m73 ,are e 1n m3sur3 s3 s/un3 or+,e. l+m7a 1n ,are %ers+us 0+ Iuvenal au 1n439+0a- ne7un+a 0+ r3-3,+r+le re2+lor. l3s6ndu le s/re ve0n+,3 am+n-+re. : &3-3,+r+le re2+lorB : (+ ale re2+nelor. s+re. S/r6n,enele monar*ulu+ se 1n,run-ar3 deasu/ra o,*+lor ad6n,+9+ 1n or7+-e. : Vreau s3 5+, ale 1m/3ra9+lor 0+ ale 1m/3r3-eselor < se ,ore,-3 C*+,o-. : A0adar. dumnea-a 0-++ la-+ne0-e. domnule C*+,o-B 1n-re73. ,eva ma+ /u9+n /r+e-enos. Henr+,. : Da 0+ nu. s+re. : )er+,e de dumnea-a da,3 0-++A 1nseamn3 ,3 e0-+ ,u mul- ma+ noro,os de,6- m+ne. ,are nu 0-+u o 7oa73A de a,eea n am /u-u- as,ul-a n+,+oda-3 ,u s4+n9en+e l+-ur2*+a. -o,ma+ /en-ru ,3 nu ,unos, a4ur+s+-a as-a de l+m73. Va s3 5+,3 dumnea-a 0-++ la-+ne0-eB : Am 1nv39a- numa+ s3 ,+-es,. s+re. a0a ,um am 1nv39a- 0+ 2rea,a. 0+ e7ra+,a. : Mare 1nlesn+re /en-ru dumnea-a. domnule C*+,o-. Cum s ar 5+,e. e0-+ ,a o ,ar-e 1nsu4le9+-3. : Ma+es-a-ea voas-r3 a 23s+- ,uv6n-ul /o-r+v+-. ?n-r adev3r. as-a sun-@ o ,ar-e /e dou3 /+,+oare. C+ne vrea 1m+ 1n-+/3re0-e ,6-eva /a2+n+ 1n m+n-e. m3 -r+m+-e /e urm3 unde are nevo+e 0+. sos+nd a,olo. m3 ,+-e0-e ,+ne -re7u+e 0+ se l3mure0-e. L

: Sau nu se l3mure0-e delo,. : Cum ad+,3. s+reB : "+. Doamne; Da,3 nu 0-+e l+m7a 1n ,are e0-+ -+/3r+-B; : Nu se /oa-e. s+re. suveran++ 0-+u -o-. : As-a e ,eea ,e + se s/une de o7+,e+ /o/orulu+. domnule C*+,o-. 0+ ,eea ,e l+n2u0+-or++ s/un. la r6ndul lor. suveran+lor. : A-un,+. s+re. n are ros- s3 ma+ 1m/3r-30es, ma+es-39++ voas-re ,u/r+nsul a,es-e+ s,r+sor+ /e ,are m+ am da- os-eneala s o 1nv39 /e d+na4ar3. de vreme ,e n+,+ unul d+n-re no+ n o s3 /r+,ea/3 o +o-3. : Oare l+m7a la-+n3 nu seam3n3 des-ul de 7+ne ,u +-al+anaB : A0a se s/une. s+re. : (+ ,u s/an+olaB : C*+ar 4oar-e 7+ne. /e ,6- se /are. : Ia s3 1n,er,3m a-un,+@ 0-+u /u9+n +-al+ene0-e. 2ra+ul /e ,are l vor7+m 1n 'as,on+a seam3n3 mul- ,u s/an+ola 0+ /oa-e ,3 a0a o s a=un2 s3 1n9ele2 la-+neas,a. 43r3 s o 4+ 1nv39avreoda-3. C*+,o- se 1n,l+n3@ : Ma+es-a-ea voas-r3 /orun,e0-e. a0adarB : Ad+,3 -e ro2. +u7+-e domnule C*+,o-. C*+,o- 1n,e/u ,u 4ra5a urm3-oare. /e ,are o de5vol-3. ad3u26ndu + -o- 4elul de 1n-ors3-ur+. s/re a + slu=+ dre/- +n-rodu,ere@ : Frater carissime, Sincerus amor quo te prosequebatur germanus noster Carolus nonus, functus, nuper, colit usque regiam nostram et pectori meo pertinaciter adhaeret. Henr+, n+,+ nu ,l+/+ m3,arA doar la ul-+mul ,uv6n- 43,u un 2es- s/re a l 1n-reru/e. : Da,3 nu m3 1n0el < s/use re2ele < /are m+ se ,3 1n 4ra5a a,eas-a e vor7a de dra2os-e. de s-3ru+n93 0+ de 4ra-ele meu Carol al IX leaB : N a0 /u-ea -323du+ < r3s/unse C*+,o-. L+m7a la-+n3 es-e a-6- de 4rumoas3. 1n,6- ar /u-ea s3 ,u/r+nd3 1n-r o s+n2ur3 4ra53 -oa-e lu,rur+le as-ea. : Ma+ de/ar-e < 1l 1m7+e re2ele. C*+,o- 10+ ,on-+nu3 ,uv6n-area. !earne5ul as,ul-3 la 4el de 4le2ma-+, -oa-e /asa=ele 1n ,are se vor7ea des/re so9+a sa 0+ des/re v+,on-ele de Turenne. dar 1n momen-ul ,6nd au5+ numele ,elu+ d+n urm3. 1n-re73@ : Turennius nu 1nseamn3 oare TurenneB : Cred ,3 da. s+re. : (+ Margota n ar /u-ea 4+ ,umva numele ,u ,are 4ra9++ me+ Carol al IX lea 0+ Henr+, al III lea o al+n-au /e sora lor 0+ +u7+-a mea so9+e Mar2are-aB : To- ,e se /oa-e < r3s/unse C*+,o-. (+ re,+-3 ma+ de/ar-e s,r+soarea /6n3 la ,a/3-. 4ra53 ,u 4ra53. 43r3 ,a ex/res+a 1n-+/3r+-3 /e ,*+/ul monar*ulu+ s3 su4ere ,ea ma+ m+,3 s,*+m7are. ?n s46r0+-. s-3ru+ 1ndelun2 asu/ra /erora9+e+. al ,3re+ s-+l 1l 0le4u+se /e 1ndele-e. 1m/3n6ndu l ,u n+0-e ,uv+n-e a-6- de s4or3+-oare. 1n,6- s ar 4+ 5+s ,3 ,+-a un /ara2ra4 d+n Verine sau d+n d+s,ursul 1n,*+na- /oe-ulu+ Ar*+as. : 'a-aB 1n-re73 Henr+,. : Da. s+re. : ?n-r adev3r. -re7u+e s3 4+e de o neasemu+-3 4rumuse9e. : Nu + a0a. s+reB : Ce /3,a- ,3 n am 1n9eles de,6- dou3 ,uv+n-e@ Turennius 0+ Margota, 7a 1n,3 0+ a,elea... : Mare /3,a-. s+re; Doar da,3 ma+es-a-ea voas-r3 nu so,o-e0-e ,u ,ale s3 1n,red+n9e5e s,r+soarea unu+ ,3r-urar s o -3lm3,eas,3. M

: As-a ar ma+ l+/s+ < s/use ,u 1nsu4le9+re Henr+,. To,ma+ dumnea-a. domnule C*+,o-. ,are 9+ a+ 1nde/l+n+- ,u a-6-a d+s,re9+e s,l+a. 1n,6- a+ 43,u- s3 d+s/ar3 manus,r+sul or+2+nal. -o,ma+ dumnea-a 23se0-+ de ,uv++n93 s3 m3 s43-u+e0-+. da,3 am 1n9eles eu 7+ne. s3 dau 1n v+lea2 s,r+ soarea a,eas-aB : N am vru- s3 s/un as-a. s+re. : Dar a+ 26nd+- oB : M am 26nd+-. ,a s3 r3s/und la 1n-re7area /us3 de ma+es-a-ea voas-r3. ,3 s,r+soarea 4ra-elu+ s3u. re2ele )ran9e+. de vreme ,e m+ a 4os- 1n,red+n9a-3 ,u a-6-a 2r+=3 0+ ex/ed+a-3 ma+es-39++ voas-re /r+n-r un -r+m+s s/e,+al. s ar /u-ea s3 ,u/r+nd3 0+ unele lu,rur+ 7une. de /e urma ,3rora ma+es-a-ea voas-r3 ar avea /r+le=ul s3 -ra23 4oloase. : Da. dar ,a s3 dau /e m6na ,u+va a,es-e lu,rur+ 7une. ar -re7u+ s3 am de/l+n3 1n,redere 1n /ersoana a,eea. : N+,+ vor73. : (-++ ,e ar -re7u+ s3 4a,+B s/use Henr+,. ,a s-r34ul2era- de o +dee. : Ce anumeB : S3 -e du,+ s o ,au9+ /e so9+a mea Mar2o-aA d6nsa es-e -o73 de ,ar-e. S/une + ,e ,u/r+nde s,r+soarea 0+ ,u s+2uran93 ,3 ea o s3 1n9elea23. (+ a-un,+. 4+re0-e. o s3 m3 l3mureas,3 0+ /e m+ne. : M+nuna-3 +dee. ma+es-a-ea voas-r3; ex,lam3 C*+,o-. %ar,3 v a +e0+- un /orum7el d+n 2ur3. : Nu + a0aB Du -e ,*+ar a,um. : Aler2. s+re. : (+. ma+ ,u seam3. a+ 2r+=3 s3 nu s,*+m7+ n+,+ un ,uv6n-. : N+,+ n a0 /u-eaA ar -re7u+ s3 ,unos, l+m7a la-+n3. 0+ eu nu 0-+u n+,+ o 7oa73A doar ,el mul- vreun 7ar7ar+sm. : Du -e. a-un,+. dra2ul meu. du -e; C*+,o- ,eru unele deslu0+r+ s/re a o /u-ea 23s+ /e doamna Mar2are-a 0+ /le,3 ma+ ,onv+ns ,a or+,6nd ,3 re2ele era 1n-r adev3r o -a+n3.

XLVI AL""A C"LO& T&"I MII D" %A(I &e2+na lo,u+a 1n ar+/a ,ealal-3 a ,as-elulu+. a/roa/e la 4el 1m/3r9+-3 ,a 0+ a,eea /e ,are C*+,o- -o,ma+ o /3r3s+se. Ma+ -o- -+m/ul se au5ea ven+nd d+n-r a,olo ,6-e o ad+ere de ,6n-e, sau se 53rea ,6-e un /ana0 d6nd -6r,oale /r+n a/ro/+ere. )a+moasa alee a ,elor -re+ m++ de /a0+. des/re ,are s a vor7+- a-6-a ma+ 1na+n-e. 1n,e/ea ,*+ar su7 4eres-rele Mar2are-e+. a ,3re+ /r+v+re se /u-ea od+*n+ 1n or+,e ,l+/3 asu/ra unor lu,rur+ 1m7+e-oare. 7un3oar3 rondur+ 1n,3r,a-e de 4lor+. 7ol9+ de verdea93 e-,. S ar 4+ 5+s ,3 7+a-a /r+n9es3 ,3u-a s3 alun2e. ,u a=u-orul a,es-or suave /r+vel+0-+. 26ndur+le ne2re ,e s3l30lu+au 1n ad6n,ul ,u2e-ulu+ s3u. Un /oe- d+n %>r+2ord < Mar2are-a. a-6- 1n /rov+n,+e ,6- 0+ la %ar+s. era mu5a /oe9+lor < un /oe- d+n %>r+2ord ,om/usese un sone- 1n ,+ns-ea e+. D%r+n 2r+=a ,u ,are se os-ene0-e < s/unea s-+*u+-orul < s3 0+ 1narme5e ,u2e-ul s3u. re2+na 1n,ear,3 s3 r+s+/eas,3 1n-r+s-a-ele am+n-+r+.D N3s,u-3 la /+,+oarele -ronulu+. 4++,3. sor3 0+ so9+e de re2e. Mar2are-a avusese /ar-e. 1n-r adev3r. de 2rele su4er+n9e. )+lo5o4+a e+. ,u ma+ mul-e +4ose de,6- a re2elu+ Navare+. era ma+ /u9+n -eme+n+,3 4++nd ar-+4+,+al3. a2on+s+-3 /r+n 1ndelun2a-e le,-ur+. 1n -+m/ ,e 4+lo5o4+a re2elu+ era +5vor6-3 d+n ad6n,ul 4++n9e+ sale. De a,eea. Mar2are-a. or+,6- ar 4+ 4os- de 4+lo5oa43 sau. ma+ 7+ne 5+s. ar 4+ vru- s3 4+e. l3sase vremea 0+ su4er+n9ele s3 + 7r35de5e o7ra5ul. 43,6nd s3 se +m/r+me /e ,*+/ul e+ /e,e-ea lor CN

a-6- de 2r3+-oare. Cu -oa-e a,es-ea. re2+na era 1n,3 de o +57+-oare 4rumuse9e. o 4rumuse9e ma+ ,ur6nd ex/res+v3. ,are. da,3 -re,e de o7+,e+ ne732a-3 1n seam3 la oamen++ de r6nd. 1n s,*+m7. are darul de a 4+ deose7+- de a-r323-oare la /ersoanele ,e /oar-3 un nume s-r3lu,+- 0+ ,3rora lumea es-e 1n 2enere 1ndemna-3 s3 le a,orde su/rema9+a 4rumuse9++ 4+5+,e. Mar2are-a avea un 56m7e- vo+os 0+ 7l6nd. /r+v+rea umed3 0+ s-r3lu,+-oare. 2es-ur+le ml3d+oase 0+ 1nv3lu+-oareA Mar2are-a. a0a ,um am s/us. era o 43/-ur3 /l+n3 de 4arme,. )eme+e. /30ea ,a o /r+n9es3A re2+n3. avea mersul une+ 4eme+ 1n,6n-3-oare. De a,eea era d+v+n+5a-3 la N>ra,. unde adusese ,u d6nsa ele2an9a. vesel+a 0+ v+a9a. )a/-ul ,3 o /r+n9es3 /ar+5+an3 ,a d6nsa reu0+se s3 se 1m/a,e ,u ex+s-en9a /e ,are o du,ea 1n /rov+n,+e. era o ,al+-a-e 1n s+ne /en-ru ,are /rov+n,+al++ 1+ r3m6neau ,6- se /oa-e de re,unos,3-or+. Cur-ea sa nu era numa+ o ,ur-e de 2en-+lom+ 0+ de doamneA -oa-3 lumea o +u7ea deo/o-r+v3. a-6- ,a re2+n3 ,6- 0+ ,a 4eme+eA 0+. de 4a/-. sune-ele armon+oase ale 4lau-elor 0+ l3u-elor sale. ,a 0+ m+reasma 0+ res-ur+le os/e9elor sale erau /en-ru -oa-3 lumea. Mar2are-a se /r+,e/ea s3 0+ 4oloseas,3 -+m/ul ,u a-6-a +s,us+n93. 1n,6- 4+e,are 5+ /e ,are o -r3+a s3 4+e o 5+ ,60-+2a-3 /en-ru d6nsa 0+ n+,+ una d+n-re ele s3 nu 4+e /+erdu-3 /en-ru ,e+ d+n =ur. %l+n3 de 4+ere 1m/o-r+va vr3=ma0+lor s3+. dar 0-++nd s3 se s-3/6neas,3 0+ s3 a0-e/-e /en-ru a se /u-ea r357unaA s+m9+nd +ns-+n,-+v. su7 a/aren-a +nd+4eren93 0+ nes-r3mu-a-a r37dare a lu+ Henr+, de Navara. o rea vo+n93 4a93 de d6nsa 1n2em3na-3 ,u ,on0-++n9a /ururea -rea53 a -u-uror +n4+del+-39+lor saleA 43r3 rude. 43r3 /r+e-en+ 1n /rea=m3. Mar2are-a se o7+0nu+se s3 -r3+as,3 1n4ru/-6ndu se d+n /l3,er+le dra2os-e+ sau. ,el /u9+n. a ,eea ,e /3rea s3 semene ,u dra2os-ea 0+ s3 1nlo,u+as,3 4am+l+e. so9. /r+e-en+ 0+ -oa-e ,elelal-e. /r+n des43-3r+le /e ,are + le /u-eau o4er+ /oe5+a 0+ *u5urul. N+men+. a4ar3 de Ca-er+na de Med+,+s. n+men+. a4ar3 de C*+,o-. n+men+ a4ar3 de ,6-eva melan,ol+,e um7re ,are s ar 4+ 1n-ors d+n mo*or6-a 1m/3r39+e a mor9++. n+men+ n ar 4+ /u-u- s/une /en-ru ,e o7ra=++ Mar2are-e+ erau a-6- de /al+5+ a,um. /en-ru ,e o,*++ e+ se 1nne2urau 43r3 vrere. adum7r+9+ de ne73nu+-e -r+s-e9+. /en-ru ,e. 1n s46r0+-. ad6n,ul +n+m++ sale l3sa s3 se o2l+ndeas,3 /us-+ul de ,are era 76n-u+-. ,*+ar 0+ 1n /r+v+rea od+n+oar3 a-6- de ex/res+v3. Mar2are-a nu ma+ avea ,u+ s3 0+ des,*+d3 su4le-ul. !+a-a re2+n3 n+,+ nu ma+ dorea s3 a+73 vreun ,on4+den-. de ,6nd ,e+ /e ,are + avusese /6n3 a-un,+ 1+ v6nduser3 /en-ru un /umn de 7an+ 0+ 1n,rederea. 0+ ,+ns-ea. &3m3sese. a0adar. s+n2ur3. 0+ 4a/-ul a,es-a s/orea 0+ ma+ mul- 1n o,*++ navare5+lor. /oa-e ,*+ar 43r3 0-+rea lor. m3re9+a a-+-ud+n++ sale ,e se rel+e4a ,u a-6- ma+ l3mur+- 1n s+n2ur3-a-ea de ,are era 1n,on=ura-3. De al-4el. os-+l+-a-ea /e ,are + se /3rea ,3 o s+m-e d+n /ar-ea lu+ Henr+, era doar o 73nu+al3 +ns-+n,-+v3. /r+le=u+-3 ma+ ,ur6nd de ,on0-++n9a /ro/r++lor sale /3,a-e de,6- de m3r-ur++le 7earne5ulu+. Henr+, se /ur-a ,u m3nu0+ 4a93 de d6nsa. al+n-6nd o ,a /e un vl3s-ar al )ran9e+A -o-deauna 1+ vor7ea ,u o /ol+-e9e a/roa/e serv+l3 sau ,u o 1n,redere /l+n3 de 2+n230+eA 1n or+,e 1m/re=urare 0+ 1n or+,e /r+v+n93. re2ele 1n9ele2ea s3 4+e un so9 0+ 1n a,ela0+ -+m/ un /r+e-en /en-ru d6nsa. De a,eea ,ur-ea de la N>ra,. ,a or+,are al-3 ,ur-e domneas,3 a ,3re+ ex+s-en93 e 1n-eme+a-3 /e rela9++ 4r+vole. era o 7o2a-3 1m7+nare de armon++. a-6- 4+5+,e ,6- 0+ s/+r+-uale. Cam a,es-ea erau ,ons-a-3r+le 0+ re4le,9++le /e ,are le 43,ea. /e -eme+ul unor a/aren9e mul/rea 4ra2+le 1n,3. C*+,o-. ,el ma+ +s,od+-or 0+ ,el ma+ me-+,ulos d+n-re -o9+ oamen++ de /e 4a9a /3m6n-ulu+. Se dusese ma+ 1n-6+ la /ala-. /o-r+v+- 1ndrum3r+lor da-e de Henr+,. dar nu 23s+se /e n+men+. Mar2are-a se a4la. du/3 ,um 4usese 1n0-++n9a-. -o,ma+ la ,a/3-ul ale++ ,e se 1n-+ndea /aralel ,u al7+a r6ulu+. ves-+-a alee a ,elor -re+ m++ de /a0+A C*+,o- /orn+ 1n-r a,olo. /e aleea m3r2+n+-3 de leandr+. Tre,6nd de =um3-a-ea e+. 53r+ 1n ,a/3-. la um7ra unu+ 7os,*e- de +asom+e de S/an+a. de 2ro5am3 0+ de ,lema-+-e. un 2ru/ 1n5or5ona- ,u 4el de 4el de /an2l+,+. /ene 0+ s37++ de ,a-+4eaA /oa-e ,3 -oa-e mara4e-ur+le a,es-ea 4rumoase erau de mod3 ma+ ve,*e. de un 2us- /u9+n de/30+-A CC

/en-ru N>ra, 1ns3 erau -o- ,e /u-ea 4+ ma+ ele2an-. 7a ,*+ar de o s-r3lu,+re or7+-oare. C*+,o-. ,are venea de a dre/-ul de la %ar+s. se ar3-3 -o-u0+ mul9um+- de ,eea ,e + se 1n439+0a o,*+lor. Cum C*+,o- era 1nso9+- de un /a=. ,are mer2ea 1na+n-e. re2+na. ale ,3re+ /r+v+r+ r3-3,eau 1n,olo 0+ 1n,oa,e. s-3/6n+-e de nel+n+0-ea /ururea ne+s-ov+-3 a su4le-elor melan,ol+,e. re2+na. 5+,. re,unos,u un+4orma slu=+-or+lor de la ,ur-ea Navare+ 0+ l ,*em3. : Ce ,au9+. dFAu7+a,B 1l 1n-re73 ea. T6n3rul. sau. ma+ 7+ne 5+s. ,o/+lul. ,3,+ a7+a 1m/l+n+se do+s/re5e,e an+. se 1m7u=or3 -o- 0+ /use un 2enun,*+ 1n /3m6n- d+na+n-ea Mar2are-e+. : Doamn3 < ros-+ el 1n l+m7a 4ran,e53. ,3,+. du/3 dor+n9a re2+ne+. era ,u des3v6r0+re o/r+s3 se 1n-re7u+n9e5e d+ale,-ul lo,al a-6- 1n rela9++le de serv+,+u ,6- 0+ 1n -re7ur+le o70-e0-+ < un 2en-+lom de la %ar+s. -r+m+sul Luvrulu+ ,3-re ma+es-a-ea sa re2ele Navare+ 0+ /e ,are ma+es-a-ea sa re2ele Navare+ l a -r+m+s a+,+. dore0-e s3 vor7eas,3 ma+es-39++ voas-re. C*+/ul m+nuna- al Mar2are-e+ se rumen+ deoda-3 ,a do2or+- de o v3/a+eA re2+na se 1n-oarse 7rus,. ,u o s-r6n2ere de +n+m3 /e ,are. ,a -oa-e 4++n9ele a ,3ror m6ndr+e a 4os- mul-3 vreme um+l+-3. o 1n,er,a a/roa/e 1n or+,e 1m/re=urare. C*+,o- s-3-ea 1n /+,+oare. ne,l+n-+-. la dou35e,+ de /a0+ de d6nsa. %r+v+rea e+ a2er3 se dumer+ numa+de,6-. du/3 9+nu-a 0+ du/3 1n439+0area 2as,onulu+. a ,3ru+ s+lue-3 se ,on-ura l3mur+- /e ,erul s,3lda- 1n-r o lum+n3 /or-o,al+e. ,3 era vor7a de o /ersoan3 ,unos,u-3 0+. 1n lo, s3 + /orun,eas,3 noulu+ ven+- s3 se a/ro/+e. re2+na se des/r+nse d+n 2ru/. ?n-or,6ndu se -o-u0+ s/re a 0+ lua r3mas 7un de la so,+e-a-e. 1+ 43,u un semn u0or ,u m6na unu+a d+n-re ,e+ ma+ ,*+/e0+ 0+ ma+ ele2an- 1m7r3,a9+ 2en-+lom+. Semnul a,ela adresa- -u-uror era de 4a/- *3r35+- unu+a s+n2ur. Dar ,um ,avalerul ,el noro,os /3rea /u9+n 1n2r+=ora-. ,u -oa-e ,3 re2+na 4lu-urase anume m6na s/re el ,a s3 l l+n+0-eas,3. 0+ ,um une+ 4eme+ nu + s,a/3 n+m+,. Mar2are-a 1l ru23@ : Domnule de Turenne. 4++ 7un 0+ s/une le doamnelor ,3 m3 1na/o+e5 1n-r o ,l+/3. C*+/e0ul 2en-+lom. ,are /ur-a o ves-3 ,u m6ne,+ 7u4an-e al73 ,u al7as-ru. se 1n,l+n3 ,u ma+ mul-3 de5+nvol-ur3 de,6- ar 4+ 43,u- o un ,ur-ean oare,are. &e2+na se 1ndre/-3 2r37+-3 s/re C*+,o-. ,are /r+v+se. 43r3 a se ,l+n-+ d+n lo,. a,eas-3 s,en3 ,e se /o-r+vea a-6- de 7+ne ,u lu,rur+le ar3-a-e 1n s,r+soarea adus3 de el. : Domnul C*+,o-; ex,lam3 Mar2are-a. u+m+-3. a/ro/++ndu se de 2as,on. : Slu2a /le,a-3 a ma+es-39++ voas-re < ros-+ C*+,o- < a ma+es-39++ voas-re /ururea m+los-+v3. /ururea 4rumoas3 0+ /ururea re2+n3 la N>ra, la 4el ,a 0+ la Luvru. : " o m+nune ,3 -e v3d a+,+. domnule. a-6- de de/ar-e de %ar+s. : S3 m+ 4+e +er-a-. doamn3. dar +deea de a s3v6r0+ a,eas-3 m+nune n a 1n,ol9+- 1n m+n-ea 7+e-ulu+ C*+,o-. : Cred 0+ eu. De al-4el se vor7ea ,3 a+ 4+ mur+-. : )3,eam numa+ /e mor-ul. : (+ ,e dore0-+ de la no+. domnule C*+,o-B S ar /u-ea oare s3 am 4er+,+rea de a 0+ ma+ am+n-+ ,+neva 1n )ran9a de re2+na Navare+B : O. doamn3 < /ro-es-3 C*+,o-. sur656nd < 4+9+ 43r3 2r+=3. re2+nele nu sun- ,*+ar a-6- de lesne u+-a-e la no+. a-un,+ ,6nd au v6rs-a 0+ ma+ ales 4rumuse9ea domn+e+ voas-re. : Va s3 5+,3 oamen++ sun- -o- a-6- de ,ur-en+-or+ la %ar+sB : As-a l a 0+ 43,u- /e re2ele )ran9e+ < ,on-+nu3 C*+,o- 43r3 s3 r3s/und3 la ul-+ma 1n-re7are < s3 + s,r+e re2elu+ Navare+. Mar2are-a se 1nro0+. : S3 + s,r+eB; se m+r3 ea. : Da. doamn3. : (+ s,r+soarea a+ adus o dumnea-aB : De adus. n am adus o. /en-ru anum+-e mo-+ve /e ,are v+ le va deslu0+ re2ele Navare+. dar am 1nv39a- o /e d+na4ar3. a0a ,3 am /u-u- s3 + o s/un d+n memor+e. : ?n9ele2. "ra o s,r+soare +m/or-an-3 0+ 9+ a 4os- -eam3 s3 nu se /+ard3 sau s3 nu 9+ o 4ure ,+neva. C2

: ?n-o,ma+. doamn3; (+ a,um. s3 m3 +er-e ma+es-a-ea voas-r3. dar s,r+soarea era s,r+s3 1n la-+ne0-e. : )oar-e 7+ne; se 7u,ur3 re2+na. Da,3 9+ am+n-e0-+. ,unos, l+m7a la-+n3. : Dar re2ele Navare+ o 0-+eB 1n-re73 C*+,o-. : " 4oar-e 2reu de 0-+u-. dra23 domnule C*+,o-. ,e 0-+e 0+ ,e nu 0-+e re2ele Navare+. : A0a; se lum+n3 C*+,o-. v356nd ,3 nu era s+n2urul ,are se s-r3du+a s3 de5le2e a,eas-3 en+2m3. : Jude,6nd du/3 a/aren9e < ad3u23 Mar2are-a < n o /rea ,unoa0-e. ,3,+ n+,+oda-3 nu 1n9ele2e sau nu /are s3 1n9elea23 a-un,+ ,6nd vor7es, la-+ne0-e ,u ,6-e ,+neva de la ,ur-e. C*+,o- 10+ mu0,3 7u5ele. : "+. dr3,+e; o s4e,l+ el. : (+ + a+ s/us ,e s,r+a 1n eaB 1n-re73 Mar2are-a. : Da. deoare,e era /en-ru d6nsul. : (+ a+ avu- +m/res+a ,3 a 1n9elesB : Numa+ dou3 ,uv+n-e. : CareB : Turennius 0+ Margota. : Turennius 0+ Margota? : Da. am6ndou3 sun- /omen+-e 1n s,r+soare. : (+ ,e a s/usB : M a -r+m+s la domn+a voas-r3. doamn3. : La m+neB : Da. su7 ,uv6n- ,3 s,r+soarea /are s3 ,u/r+nd3 ve0-+ mul- /rea +m/or-an-e /en-ru ,a s o /oa-3 1n,red+n9a unu+ s-r3+n s o -3lm3,eas,3. lu,ru /e ,are ar 4+ ma+ 7+ne s3 l 4a,e9+ domn+a voas-r3. ,ea ma+ 4rumoas3 d+n-re 4eme+le savan-e 0+ ,ea ma+ savan-3 d+n-re 4rumoase. : Sun- 2a-a s3 -e as,ul-. domnule C*+,o-. de vreme ,e a0a a /orun,+- re2ele. : V3 mul9umes,. doamn3. Unde dore0-e ma+es-a-ea voas-r3 s3 m3 as,ul-eB : A+,+A 7a nu. ma+ 7+ne la m+ne@ v+no 1n ,amera mea de lu,ru. -e ro2. Mar2are-a se u+-3 ad6n, 1n o,*++ lu+ C*+,o-. ,are. m+los-+v+ndu se de d6nsa. /oa-e. o l3sase s3 1n-re53reas,3 d+na+n-e o 4r6n-ur3 de adev3r. !+a-a 4eme+e s+m9+ nevo+a unu+ s/r+=+n sau /oa-e a une+ ul-+me ,l+/e de dra2os-e 1na+n-e de a 1n4run-a 1n,er,area ,e o /6ndea. : V+,on-e < + se adres3 ea domnulu+ de Turenne < d3 m+ 7ra9ul /6n3 la ,as-el. )++ a-6- de 7un. -e ro2. domnule C*+,o-. 0+ +a o 1na+n-e.

XLVII CAM"&A D" LUC&U A MA&'A&"T"I N am vrea s3 n+ se arun,e 1n s/+nare /onosul ,3 nu avem al-,eva ma+ 7un de 43,u- de,6- s3 5u2r3v+m 1n am3nun9+me ,+u7u,3r++ 0+ 4es-oane 0+ ,3 a7+a da,3 + 1n23du+m 7+e-ulu+ ,+-+-or s3 dea ,6-e o ra+-3 /r+n 2r3d+n3. dar. vor7a ,6n-e,ulu+. ,um e s-3/6nul. 0+ ,asa. 0+ da,3 n a 4os- de /r+sos s3 des,r+em aleea ,elor -re+ m++ de /a0+ sau 7+roul lu+ Henr+,. ,redem ,3 ar 4+ -o-u0+ +n-eresan-. 1n-r o oare,are m3sur3. s3 1n439+03m 0+ ,amera de lu,ru a Mar2are-e+. S+me-r+, a0e5a-3 4a93 de 7+roul re2elu+ 0+ /rev35u-3 ,u ma+ mul-e +e0+r+ ,e r3s/undeau 1n od3+le 0+ ,uloarele 1nve,+na-e. ,u 4eres-re -o- a-6- de ,om/le5en-e 0+ de -3,u-e ,a 0+ u0+le. ,u o7loane de 4+er 1n ,*+/ de =alu5ele. 1n5es-ra-e ,u 1n,u+e-or+ 1n ,are ,*e+a se r3su,ea 43r3 52omo-. +a-3 ,um ar3-a. /r+v+-3 d+na4ar3. ,amera de lu,ru a re2+ne+. ?n +n-er+or se a4lau mo7+le moderne. -a/+ser++ lu,ra-e. de asemenea. du/3 moda -+m/ulu+. -a7lour+. vase de ema+l sau de 4a+an93. arme de /re9. ,3r9+ 0+ manus,r+se 2re,e0-+. la-+ne0-+ 0+ 4ran,e5e 1n2r3m3d+-e /e -oa-e mesele. /3s3r+ 1n ,ol+v++. ,6+n+ -ol3n+9+ /e ,ovoare. 1n s46r0+-. o CG

lume 1n-rea23. /lan-e 0+ an+male. ,are 1m/3r-30ea v+a9a Mar2are-e+. Oamen++ ,u o +n-el+2en93 su/er+oar3 sau ,u o v+-al+-a-e 26l26+-oare nu /o- s3 0+ /e-rea,3 s+n2ur+ ex+s-en9a 0+ ,au-3 s3 aso,+e5e 4+e,are d+n s+m9ur+le sau 1n,l+na9++le lor ,u -oa-e lu,rur+le ,e se /o- armon+5a ,u ele 0+ /e ,are /u-erea lor de a-ra,9+e le -6r30-e 1n v6r-e=ul e+. a0a 1n,6-. 1n lo, s3 -r3+as,3 0+ s3 s+m-3 ,a n+0-e oamen+ o7+0nu+9+. a=un2 des+2ur s3 0+ s/oreas,3 1n5e,+- sen5a9++le 0+ s3 0+ -r3+as,3 mul- ma+ +n-ens v+a9a. "/+,ur es-e 43r3 1ndo+al3 unul d+n-re ero++ omen+r++A ,u -oa-e a,es-ea n a 4os- 1n9eles n+,+ ,*+ar de /a2+n+@ 4+lo5o4+a lu+ 1n-r adev3r era aus-er3. dar. s-3ru+nd ,u -o- d+nad+nsul ,a n+,+ unul d+n +m7oldur+le 0+ n+,+ una d+n ,al+-39+le ,u ,are sun-em 1n5es-ra9+ s3 nu se +roseas,3 1n van. reu0ea. da-or+-3 une+ s-r+,-e e,onom++. s3 /un3 o seam3 de /l3,er+ la 1ndem6na or+,3ru+ om ,are. al-m+n-er+. l+m+-6ndu se la o ex+s-en93 /ur s/+r+-ual3 sau ex,lus+v an+mal+,3. n ar 4+ avu- /ar-e de,6- de /r+va9+un+ sau de su4er+n9e. )a/- es-e ,3 "/+,ur a 4os- ,u /r+sos+n93 *ul+-. 43r3 a 4+ ,unos,u-. 0+ ,3 1n s,*+m7 au 4osr+d+,a9+ 1n slav3. -o- a0a. 43r3 a 4+ ,unos,u9+. ,uv+o0++ /us-n+,+ d+n Te7a+da. ,are ,3u-au s3 s-6r/eas,3 -o- ,eea ,e es-e ur6- 1n 4+rea omeneas,3. d+s-ru26nd -o-oda-3 0+ ,eea ,e /oa-e 4+ 4rumos 1n ea. A u,+de omul. 1nseamn3 a u,+de. 43r3 doar 0+ /oa-e. o da-3 ,u el. 0+ /a-+m+le de ,are es-e s-3/6n+-. dar 1nseamn3 -o-u0+ a u,+de. lu,ru /e ,are Dumne5eu 1l o/re0-e ,u des3v6r0+re /r+n -oa-e le2+le sale. &e2+na era o 4eme+e 1n m3sur3 s3 l 1n9elea23 /e "/+,ur 1n /r+mul r6nd /en-ru ,3 0-+a 2re,e0-e. ,eea ,e era unul d+n mer+-ele sale ,ele ma+ /u9+n 1nsemna-eA 1n or+,e ,a5 se /r+,e/ea s3 0+ -r3+as,3 a-6- de 7+ne v+a9a. 1n,6-. d+n-r o m+e de ne,a5ur+. reu0ea s3 1n4+r+/e o /l3,ere. ,eea ,e. 4++nd ,re0-+n3. 1+ d3dea dre/-ul s3 l 7+ne,uv6n-e5e /e Domnul ma+ mul- de,6- or+,are 4eme+e. 4+e ,3 se numea Dumne5eu sau T*eos. Ie*ova sau Ma2o2. Toa-3 a,eas-3 d+2res+une dovede0-e ,6- se /oa-e de l3mur+- ,3 era 1n-r adev3r ne,esar s3 des,r+em a/ar-amen-ul Mar2are-e+. C*+,o- 4u /o4-+- s3 se a0e5e 1n-r un 4o-ol+u ele2an- 0+ ,omod. 1m7r3,a- ,u o -a/+ser+e ,e 1n439+0a un amora0 r+s+/+nd un no+an de 4lor+A un /a=. ,are de as-3 da-3 nu ma+ era dFAu7+a,. ,+ un ,o/+l de ,as3 ma+ dr32u9 0+ ma+ 4er,*e5u+-. ven+ s3 l 1m7+e ,u al-e r3,or+-oare /e am7asador. C*+,o- nu vo+ s3 +a n+m+, 0+. 43r3 a ma+ s-a la 26ndur+. de 1nda-3 ,e v+,on-ele de Turenne /3r3s+ 1n,3/erea. 1n,e/u s3 s/un3 d+n memor+e. 43r3 s3 se /o-+,neas,3 o s+n2ur3 da-3. s,r+soarea -r+m+s3 de re2ele )ran9e+ 0+ al %olon+e+ /r+n 2ra9+a lu+ Dumne5eu. Cunoa0-em s,r+soarea. /e ,are am avu- /r+le=ul s o ,+-+m o da-3 ,u C*+,o-. a0a ,3 so,o-+m de /r+sos s3 -rans,r+em a+,+ 0+ vers+unea la-+n3. C*+,o- se s-r3du+a s o re,+-e ,u un a,,en- ,6- ma+ n3s-ru0n+, ,u /u-+n93. /en-ru ,a re2+na s3 0+ 7a-3 ,6- ma+ mul- ,a/ul ,a s o 1n9elea23A dar ,u or+,6-3 1ndem6nare ,3u-a s3 s,*+monoseas,3 /ro/r+a sa -3lm3,+re. Mar2are-a /r+ndea d+n 57or 1n9elesul ,uv+n-elor 0+ n+,+ m3,ar nu se os-enea s3 0+ as,und3 m6n+a 0+ +nd+2narea de ,are era ,u/r+ns3. %e m3sur3 ,e d3dea 1n v+lea2 ,u/r+nsul s,r+sor++. C*+,o- s+m9ea ,um se 1n4und3 -o- ma+ r3u 1n 1n,ur,3-ura 1n ,are ,u 7un3 0-++n93 +n-raseA de ,6-e or+ avea de ros-+- anum+-e lu,rur+ ,eva ma+ deo,*ea-e. l3sa nasul 1n =os. 1n-o,ma+ ,a un du*ovn+, s-+n2*er+- de m3r-ur+s+r+le /e ,are 1+ es-e da- s3 le as,ul-eA =o,ul a,es-a de 4+5+onom+e 1+ era ,6- se /oa-e de /r++n,+os. ,3,+ 1n momen-ele a,elea nu ma+ /u-ea s3 vad3 ,6- de a/r+2 s,3/3rau o,*++ re2+ne+ 0+ ,um se ,r+s/a -oa-3 au5+nd ,6de r3s/+,a- erau enun9a-e -oa-e /3,a-ele e+ ,on=u2ale. Mar2are-a ,uno0-ea 1ndea=uns /er4+d+a a-6- de ra4+na-3 a 4ra-elu+ s3uA avusese des-ule /r+le=ur+ s3 se ,onv+n23 de lu,rul a,es-aA 0-+a. de asemenea. ,3,+ nu era ea 4eme+a ,are s3 se as,und3 du/3 de2e-. 0-+a. de asemenea. ,6-e /arale 43,eau /re-ex-ele /e ,are le 4olos+se ,a 0+ ,ele /e ,are avea s3 le ma+ 4oloseas,3 0+ de a+,+ 1na+n-eA a0a ,3. /e m3sur3 ,e C*+,o- re,+-a s,r+soarea. m6n+a 1ndre/-39+-3 ,e se s-6rn+se 1n su4le-ul e+ 1n,e/use a 4+ ,um/3n+-3 de o -eam3 1n9elea/-3. S3 se +nd+2ne5e la momen-ul /o-r+v+-. s3 4+e /ruden-3 ,6nd va -re7u+ s3 /re1n-6m/+ne /er+,olul. res/+n26nd ,leve-+r+le. s3 adu,3 dove5+ ,3 era nedre/-39+-3. dar. /e de al-3 /ar-e. s3 9+n3 seama de a,es- aver-+smen-. +a-3 /lanul vas- ,e se 1n4+r+/a 1n m+n-ea Mar2are-e+. 1n vreme ,e C*+ ,o- de/3na ma+ de/ar-e rela-area lu+ e/+s-olar3. CH

S3 nu v3 1n,*+/u+9+ 1ns3 ,3 C*+,o- s-3-ea -o- -+m/ul ,u nasul 1n /3m6n-A ,6nd 0+ ,6nd r+d+,a 7a un o,*+. 7a /e ,el3lal- 0+ se s+m9ea ,eva ma+ 1m/3,a- v356nd ,3 re2+na. u0or 1n,run-a-3. ,*+75u+a /e 1ndele-e ,e s3 4a,3. &os-+. a0adar. des-ul de l+n+0-+- salu-3r+le ,u ,are se 1n,*e+a m+s+va re2al3. : S46n-3 )e,+oar3; ex,lam3 re2+na. du/3 ,e C*+,o- +s/r3v+. )rumos ma+ s,r+e 4ra-ele meu 1n la-+ne0-eA ,6-3 /as+une ,lo,o-+-oare 0+ ,e s-+l; N a0 4+ ,re5u- n+,+oda-3 ,3 ar /u-ea 4+ a-6- de +s,us+-. C*+,o- r+d+,3 d+n s/r6n,ean3 0+ des,*+se m6+n+le. ,a un om ,are se s+m-e o7l+2a- s3 1n,uv++n9e5e numa+ d+n /ol+-e9e. 43r3 s3 4+ 1n9eles n+m+,. : N a+ 1n9elesB 10+ ara-3 m+rarea re2+na. ,are se /r+,e/ea s3 deslu0eas,3 or+,e l+m7a=. ,*+ar 0+ a,ela al m+m+,++. (+ eu ,are eram ,onv+ns3 ,3 e0-+ un la-+n+s- de m6na 1n-6+. domnule. : D+n /3,a-e. nu ma+ 9+n m+n-e n+m+,. doamn3A -o- ,e ma+ 0-+u a5+. -o- ,e m+ a ma+ r3mas d+n savan-l6,ul meu de od+n+oar3 es-e ,3 l+m7a la-+n3 nu are ar-+,ol. ,3 ex+s-3 un vo,a-+v 0+ ,3 su7s-an-+vul cap es-e de 2enul neu-ru. : "+. nu ma+ s/une; ex,lam3 ,+neva oare -o,ma+ +n-ra /e u03 52omo-os. r656nd ,u /o4-3. C*+,o- 0+ re2+na se 1n-oarser3 1n a,eea0+ ,l+/3. "ra re2ele Navare+. : Cum a0aB urm3 Henr+,. a/ro/++ndu se. Cap n la-+ne0-e va s3 5+,3 es-e de 2enul neu-ru. domnule C*+,o-B (+ de ,e nu de 2enul mas,ul+nB : De. s+re. n a0 /u-ea s3 v3 s/un. da- 4++nd ,3 0+ eu sun- la 4el de m+ra- ,a 0+ ma+es-a-ea voas-r3. : (+ eu sun- m+ra-3 < ad3u23 Mar2o- ,u un aer 26nd+-or. : %ro7a7+l < 10+ d3du ,u /3rerea monar*ul < /en-ru ,3 1n-r o ,as3 /orun,e0-e 4+e 73r7a-ul. 4+e 4eme+a. /o-r+v+- ,u 4+rea unu+a sau a al-u+a d+n-re e+. C*+,o- se 1n,l+n3. : ?n-r adev3r < re,unos,u el < o ex/l+,a9+e ma+ 7un3 de,6- as-a. s+re. nu ,red s3 ex+s-e. : Cu a-6- ma+ 7+ne. m3 7u,ur ,3 sun- un 4+lo5o4 mul- ma+ ser+os de,6- m+ a0 4+ 1n,*+/u+-. (+ a,um s3 vedem ,e + ,u s,r+soarea. Tre7u+e s3 0-++. doamn3. ,3 ard de ner37dare s3 a4lu nou-39+ de la ,ur-ea )ran9e+. 0+. ,a un 43,u-. ,ele /e ,are s+m/a-+,ul nos-ru domn C*+,o- s a os-en+- s3 m+ le adu,3 sun- 1n-r o l+m73 ne,unos,u-3 m+eA al-m+n-er+... : Al-m+n-er+B s-3ru+ Mar2are-a. : Al-m+n-er+. /e -o9+ dra,++. m a0 4+ amu5a-; (-++ doar ,3 mor du/3 nou-39+. ma+ ales du/3 nou-39+le s,andaloase /e ,are 4ra-ele meu Henr+, de Valo+s le /oves-e0-e ,u a-6-a *a5. (+ Henr+, de Navara se a0e53. 4re,6ndu 0+ m6+n+le. "+. domnule C*+,o- < urm3 re2ele. 7u,uros ,a un om ,are se /re23-e0-e s3 as,ul-e ,eva de -oa-3 nos-+mada < a+ a/u,a- s3 + 1m/3r-30e0-+ so9+e+ mele 4a+moasa s,r+soareB : Da. s+re. : Vre+ s3 m+ s/u+ 0+ m+e a-un,+. /orum7+9o. des/re ,e + vor7a 1n a,eas-3 n35dr3van3 m+s+v3B : Nu v a9+ 26nd+-. s+re < s/use C*+,o-. v356nd 4am+l+ar+-a-ea de ,are d3deau dovad3 ,ele dou3 ,a/e-e 1n,orona-e 0+ ,are 1l 43,ea s3 se s+m-3 la lar2ul lu+ < ,3 l+m7a la-+n3 1n ,are a 4oss,r+s3 s,r+soarea ,u /r+,+na ar /u-ea 4+ de r3u au2urB : (+ de ,e. m3 ro2B; se m+r3 re2ele. A/o+. 1n-or,6ndu se ,3-re so9+a sa. o 1n-re73@ Ce s/u+. doamn3B Mar2are-a r3mase /e 26ndur+ ,6-eva ,l+/e. ,a 0+ ,um ar 4+ de/3na- 1n m+n-e. una ,6-e una. s/re a le des,o/er+ -6l,ul. 4+e,are d+n 4ra5ele au5+-e d+n 2ura lu+ C*+,o-. : Solul nos-ru are dre/-a-e. s+re < ros-+ ea. du/3 ,e le ,6n-3r+ /e -oa-e 0+ *o-3r1 ,e avea de 43,u-. L+m7a la-+n3 es-e de r3u au2ur. : Cum ad+,3B s3r+ Henr+,. " ,u /u-+n93 ,a a,eas-3 /re9+oas3 s,r+soare s3 ,u/r+nd3 ,umva 0+ ,uv+n-e murdareB '6nde0-e -e. /orum7+9o. ,3 4ra-ele domn+e+ -ale. re2ele. es-e un em+nen,3r-urar 0+ un om de o /ol+-e9e des3v6r0+-3. : C*+ar a-un,+ ,6nd sun- +nsul-a-3 1n l+-+er3 d+n 1ndemnul s3u. a0a ,um m+ s a 1n-6m/la- la CI

,6-eva le2*e de Sena. 1n 5+ua ,6nd am /le,a- de la %ar+s du/3 domn+a -a. s+reB : C6nd a+ un 4ra-e ,are 1n9ele2e s3 du,3 o v+a93 aus-er3 < r3s/unse Henr+, /e un -on e,*+vo,. a0a 1n,6- n+,+oda-3 nu /u-ea+ 0-+ da,3 2lume0-e sau da,3 vor7e0-e ser+os < un 4ra-e domn+-or. un 4ra-e a-6- de ex+2en-... : A0a ,um ar -re7u+ s3 4+e. da,3 9+ne ,u adev3ra- s3 a/ere ,+ns-ea suror++ 0+ a 4am+l+e+ saleA ,3,+. or+0+,um. n a0 /u-ea s3 ,red. s+re. ,3 da,3 sora domn+e+ -ale. Ca-*er+ne dFAl7er-. ar /r+le=u+ ,umva un s,andal. domn+a -a a+ 4+ 1n s-are s3 /u+ un ,3/+-an de 2ard3 s3 -r6m7+9e5e a,el s,andal. : O. eu sun- un 7+e- 7ur2*e5 7la=+n 0+ /a-r+ar*al < s/use Henr+, < eu nu sun- re2e. sau sunnuma+ a0a. 1n 2lum3. 0+ 53u da,3 nu m+ v+ne s3 r6dA dar s,r+soarea. s,r+soarea. de vreme ,e era /en-ru m+ne. a0 vrea -o-u0+ s3 0-+u ,e s,r+e 1n ea. : "s-e o s,r+soare /er4+d3. s+re. : Ce vor7e0-+; : C*+ar a0a. 0+ ,are ,u/r+nde o mul9+me de ,leve-+r+. ma+ mul-e ,*+ar de,6- ar -re7u+ ,a s3 des/ar-3 un om nu numa+ de so9+a lu+. dar 0+ de -o9+ /r+e-en++ s3+. : Cum. ,umB ros-+ Henr+,. 1n3l96nd ,a/ul 0+ a0e56nd /e ,*+/ul s3u. de o7+,e+ a-6- de s+n,er. de des,*+s. mas,a une+ /re43,u-e ne1n,reder+. S3 des/ar-3 un so9 de so9+e. ad+,3 /e domn+a -a de m+neB : %e domn+a -a de m+ne. s+re. : (+ 1n ,e 4el. /orum7+9oB C*+,o- s-3-ea ,a /e 2*+m/+ 0+ ar 4+ da- or+,e. de0+ era l+*n+- de 4oame. s3 se /oa-3 du,e la ,ul,are 43r3 a ma+ /une n+m+, 1n 2ur3. DA,um se s/ar2e 7u7a < murmura 1n s+nea lu+ < a,um se s/ar2e. u+-e a,um...D : S+re < r3s/unse re2+na < 1m+ /are nes/us de r3u ,3 ma+es-a-ea voas-r3 a u+-a- l+m7a la-+n3. /e ,are 73nu+es, -o-u0+ , a 1nv39a- o la vremea sa. : Doamn3. d+n -oa-3 la-+neas,a /e ,are am 1nv39a- o nu ma+ 9+n m+n-e de,6- o s+n2ur3 /ro/o5+9+e@ ens et !irtus aeterna" o ,ur+oas3 1m/ere,*ere de 2enur+ < mas,ul+n. 4em+n+n 0+ neu-ru < /e ,are das,3lul meu n a 4os- 1n s-are s3 m+ o l3mureas,3 de,6- ,u a=u-orul l+m7++ 2re ,e0-+. 0+ -re7u+e s3 0-++ ,3 m3 1m/3,3m 0+ ma+ /u9+n ,u 2rea,a de,6- ,u la-+na. : S+re < ,on-+nu3 re2+na < da,3 a+ 1n9ele2e l+m7a. a+ vedea ,3 s,r+soarea e /l+n3 de ,uv+n-e m32ul+-oare la adresa mea. : Cu a-6- ma+ 7+ne < s/use re2ele. : O/-+me < ad3u23 C*+,o-. : Dar nu v3d -o-u0+ < se m+r3 re2ele < 1n ,e 4el n+0-e laude aduse domn+e+ -ale ar /u-ea s3 ne des/ar-3. doamn3B C3,+. or+,um. a-6-a -+m/ ,6- 4ra-ele meu Henr+, va 23s+ ,u ,ale s3 -e m32uleas,3. vo+ 4+ de /3rerea 4ra-elu+ meu Henr+,A dar da,3 s ar 1n-6m/la ,umva s3 -e /one2reas,3 1n s,r+soare. a-un,+ se s,*+m73 so,o-eala. doamn3. a-un,+ /o-. s3 9+ s/un ,3 a0 1n9ele2e /ol+-+,a 4ra-elu+ meu. : Cum. ad+,3. da,3 m ar /one2r+. a+ 1n9ele2e /ol+-+,a lu+ Henr+,B : Da. /ol+-+,a lu+ Henr+, de Valo+s. ,are. du/3 ,6-e 0-+u. are anum+-e mo-+ve ,a s3 doreas,3 s3 ne des/ar-3. : A0-ea/-3 /u9+n. s+re. 4++nd,3 a,es-e l+n2u0+r+ nu sun- de,6- o +n-rodu,ere v+,lean3 /en-ru a s-re,ura ma+ a/o+ unele +ns+nu3r+ m6r0ave 1m/o-r+va /r+e-en+lor domn+e+ -ale 0+ a+ me+. Du/3 a,es-e ,uv+n-e arun,a-e ,u a-6-a 1ndr35neal3. Mar2are-a s ar 4+ a0-e/-a- ,a re2ele s3 /ro-es-e5e. C*+,o- l3s3 nasul 1n =osA Henr+, se mul9um+ s3 r+d+,e d+n umer+. : Ia ve5+. /orum7+9o. < ros-+ el < ve5+ da,3 nu ,umva. /6n3 la urm3. ve+ 4+ 1n9eles ma+ mul- de,6- -re7u+e d+n -oa-3 la-+neas,a as-a 0+ da,3 ex+s-3 1n-r adev3r asemenea +n-en9++ ur6-e 1n s,r+soarea 4ra-elu+ meu. Or+,6- de 7l6nd 0+ de m+eros ar 4+ 4os- 2lasul ,u ,are Henr+, ros-+se a,es-e ,uv+n-e. re2+na Navare+ 1+ arun,3 o /r+v+re /l+n3 de ne1n,redere. : A0 vrea s3 m3 1n9ele2+ ,6- ma+ 7+ne. s+re < 5+se ea. : N+,+ nu dores, al-,eva. doamn3. mar-or m+ e Dumne5eu < r3s/unse Henr+,. CJ

: S/une m+. -e ro2. a+ or+ nu nevo+e de slu=+-or++ domn+e+ -aleB : Da,3 am nevo+e. /orum7+9oB Ce 1n-re7are + as-aB Ce m a0 4a,e 43r3 e+. 53u. de ar 4+ s3 m3 7+5u+ numa+ /e sla7ele mele /u-er+; : "+. 7+ne. s+re. suveranul vrea s3 1nde/3r-e5e de domn+a -a /e ,e+ ma+ des-o+n+,+ slu=+-or+. : Numa+ s3 /oa-3. : !ravo. s+re; murmur3 C*+,o-. : N+,+ vor73 < ros-+ ,onv+ns Henr+,. ,u aerul a,ela u+m+-or de 7la=+n 0+ de ,redul. a-6- de ,ara,-er+s-+,. de ,are /6n3 la s66r0+-ul v+e9++ sale -oa-3 lumea avea s3 se lase am32+- < 4++nd,3 slu=+-or++ me+ sun- le2a9+ su4le-e0-e de m+ne. 0+ nu d+n /r+,+na vreunu+ +n-eres oare,are. Se 0-+e doar ,3 n am n+m+, s3 le dau. : Le da+ -oa-3 dra2os-ea 0+ -oa-3 1n,rederea dum+-ale. s+reA e ,ea ma+ 4rumoas3 r3s/la-3 /e ,are o /oa-e da un monar* /r+e-en+lor s3+. : Da. /orum7+9o; "+. 0+B : Nu -re7u+e s3 ma+ a+ 1n,redere 1n e+. s+re. : %e -o9+ dra,++; N a0 /u-ea 4a,e a0a ,eva de,6- doar da,3 m ar o7l+2a e+. vreau s3 5+, da,3 s ar doved+ nevredn+,+ de 1n,rederea mea. : Nu + n+m+,. s+re < 1n-6m/+n3 Mar2are-a < 9+ se va doved+ ,3 sun- nevredn+,+ de ea 0+ 2a-a. : A0a; se 1n,run-3 re2ele. Dar ,umB C*+,o- /use d+n nou ,a/ul 1n /3m6n-. a0a ,um 43,ea de ,6-e or+ venea vor7a des/re un lu,ru ma+ de03n9a-. : N a0 /u-ea s3 9+ ex/l+, ma+ /e lar2. s+re < r3s/unse Mar2are-a < 4++nd,3 ar 1nsemna s3 ,om/rom+-... (+ se u+-3 1m/re=ur. C*+,o- 1n9elese , o s-6n=enea 0+ se -rase deo/ar-e. : Iu7+-e sol < 1l /o4-+ re2ele < 4++ 7un -e ro2 0+ a0-ea/-3 m3 la m+ne +n 7+rou@ re2+na are s3 m+ s/un3 ,eva 1n-re /a-ru o,*+. ,eva ,e /are a 4+. da,3 m+ dau 7+ne seama. de ,el ma+ mare 4olos /en-ru m+ne. Mar2are-a r3mase 1m/+e-r+-3. mul9um+ndu se s3 + 4a,3 doar un semn u0or d+n ,a/. /e ,are C*+,o- so,o-+ ,3 nu l o7servase de,6- el. V356nd. a0adar. ,3 + ar 4+ 1nda-ora- /e am6ndo+ so9++ /r+n /le,area lu+. se r+d+,3 d+n 4o-ol+u 0+ /3r3s+ 1n,3/erea. 43,6nd o /le,3,+une 1n 4a9a am6ndurora. XLVIII ?M%CIUI&" %&IN MIJLOCI&"A UN"I TLMCI&I )a/-ul de a 4+ reu0+- s3 s,a/e de /re5en9a unu+ mar-or. des/re ,are Mar2are-a era ,onv+ns3 ,3 0-+e mul- ma+ mul-3 la-+neas,3 de,6- vo+a el s3 ara-e. era. 1n or+,e ,a5. o v+,-or+e /en-ru d6nsa sau. ,el /u9+n. o ,*e530+e ,3 /u-ea vor7+ 1n de/l+n3 s+2uran93A ,3,+. a0a ,um am s/us. Mar2are-a nu l ,redea /e C*+,o- ,*+ar a-6- de /u9+n 1nv39a- /e ,6- vo+a el s3 m3r-ur+seas,3. 1n -+m/ ,e. r3m6n6nd s+n2ur3 ,u so9ul e+. 10+ /u-ea 1n23du+ s3 dea un 1n9eles ,6- de lar2 4+e,3ru+ ,uv6nla-+nes, sau ma+ mul-e -6l,ur+ de,6- vor 4+ da- vreoda-3 -o9+ s/e,+al+0-++ 1n us lu+ %lau- or+ lu+ %ers+us. a,e0-+ do+ s-r3lu,+9+ 43ur+-or+ de versur+ a+ lum++ la-+ne. a ,3ror ,rea9+e ,ons-+-u+e 1n,3 o en+2m3. Henr+, 0+ so9+a sa se s+m9+r3 de,+ mul9um+9+ ,3 aveau. 1n s46r0+-. /os+7+l+-a-ea s3 vor7eas,3 1n-re /a-ru o,*+. %e ,*+/ul re2elu+ nu se deslu0ea n+,+ ,el ma+ m+, semn de nel+n+0-e. n+,+ ,ea ma+ u0oar3 um7r3 de amen+n9are. )3r3 doar 0+ /oa-e. monar*ul nu 0-+a n+,+ 7oa73 de la-+neas,3. : A0-e/- s3 4+u 1n-re7a-3. domnule < s/use Mar2are-a. : V3d ,3 s,r+soarea as-a 19+ d3 mul- de 26nd+-. /orum7+9o < 5+se el. N are ros- s3 -e 4r3m6n9+ a-6-a. : S+re. or+,um. s,r+soarea a,eas-a es-e sau ar -re7u+ s3 4+e un even+men-A 19+ 1n,*+/u+ doar CK

,3 un monar* nu -r+m+-e o sol+e unu+ al- monar* 43r3 s3 a+73 mo-+ve ,u -o-ul deose7+-e. : (-++ ,e. /orum7+9o. am 4a,e ma+ 7+ne s3 nu ne 26nd+m n+,+ la sol+e. n+,+ la sol < /ro/use Henr+,. Ia s/une. n a+ n+,+ o /e-re,ere as-3 sear3 sau vreun 7al. ,evaB : !a da. s+re. a0a era vor7a < r3s/unse Mar2are-a. N+m+, ex,e/9+onal 1ns3. 0-++ doar ,3 ma+ 1n 4+e,are sear3 dans3m. : "u am /us la ,ale o mare v6n3-oare /e m6+ne. o v6n3-oare 2ro5av3. : ?n-r adev3rB : Da. o v6n3-oare de lu/+ ,u *3+-a0+. : )+e,are ,u /l3,er+le lu+. s+reA domn+a -a ,u v6n3-or+le. eu ,u 7alur+leA domn+e+ -ale 19+ /la,e s3 v6ne5+. +ar m+e s3 danse5. : Da. /orum7+9o < ros-+ re2ele. o4-6nd < 0+ 53u da,3 e vreun /3,a-; : !+ne1n9eles. dar nu 0-+u de ,e ma+es-a-ea voas-r3 a o4-a-. : Vreau s3 9+ s/un ,eva. doamn3. Mar2are-a ,+ul+ ure,*+le. : Sun- 1n2r+=ora-. : %en-ru ,e. s+reB : D+n /r+,+na unu+ 5von ,e s a r3s/6nd+-. : A unu+ 5vonB... Ma+es-a-ea voas-r3 10+ /oa-e 4a,e s6n2e r3u d+n /r+,+na unu+ 5vonB : (+ de ,e nu. /orum7+9o. ,6nd 5vonul a,es-a ar /u-ea s3 -e m6*neas,3B : %e m+neB : Da. /e dumnea-a. : S+re. nu -e 1n9ele2. : Nu 9+ a a=uns n+m+, la ure,*eB ,on-+nu3 Henr+, ,u a,ela0+ -on. Mar2are-a -remura -oa-3. 1n-re76ndu se da,3 nu ,umva so9ul s3u /orn+se a-a,ul. : Nu ,red s3 ex+s-e /e lume o 4eme+e ma+ /u9+n ,ur+oas3 de,6- m+ne. s+re < m3r-ur+s+ ea < a0a ,3 n+,+oda-3 nu aud ,eea ,e un++ sau al9++ -r6m7+9ea53 la ure,*+le mele. Tre7u+e s3 0-++. de al-4el. ,3 /un a-6- de /u9+n -eme+ /e a,es-e 5vonur+. a0a ,um le nume0-+ domn+a -a. 1n,6-. ,*+ar da,3 m a0 1nvredn+,+ s3 le as,ul-. -o- nu le a0 au5+. ,u a-6- ma+ mul- de,+ nu /u-eam s3 le aud de vreme ,e m+ as-u/ ure,*+le ,6nd -re, /e l6n23 m+ne. : %3rerea domn+e+ -ale es-e de,+ ,3 se ,uv+ne s3 neso,o-+m a,es-e 5vonur+. : Nu 1n,a/e vor73. s+re. ma+ ,u seam3 no+. suveran++. : (+ /en-ru ,e no+. ma+ ,u seam3. doamn3B : %en-ru ,3 -oa-3 lumea vor7e0-e des/re no+. suveran++. a0a 1n,6- ar 1nsemna s3 nu ma+ avem o ,l+/3 de r32a5. da,3 ar 4+ s3 ne 4r3m6n-3m /en-ru or+,e ,uv6n-. : A0a e. ,red ,3 a+ dre/-a-e. /orum7+9o. 0+ ,*+ar m3 26ndeam s3 9+ dau un /r+le= m+nunade a 4olos+ a,eas-3 4+lo5o4+e. Mar2are-a so,o-+ ,3 sos+se momen-ul *o-3r6-orA 10+ 43,u de,+ ,ura= 0+ ros-+ 43r3 n+,+ o 0ov3+al3@ : Da. s+re. ,u dra23 +n+m3. Henr+, 1n,e/u ,u 2lasul unu+ om ,are se /re23-e0-e s3 0+ des,ar,e su4le-ul de un 2reu /3,a1n 4a9a du*ovn+,ulu+@ : Cred ,3 0-++. nu + a0a. ,6-3 2r+=3 am de m+,u9a )osseuse. ,o/+la meaB : A0a; ex,lam3 Mar2are-a. ,u un aer -r+um43-or. v356nd ,3 nu era vor7a de d6nsa. Da. da. 0-+u. m+,u9a )osseuse. /r+e-ena domn+e+ -ale. : Da. doamn3 < r3s/unse Henr+, ,u a,ela0+ -on < da. m+,u9a )osseuse. : Doamna mea de onoareB : Doamna dum+-ale de onoare. : Ne7un+a domn+e+ -ale. dra2os-ea ,ea mare; : A*. /orum7+9o. nu m+ a0 4+ 1n,*+/u+- s3 aud -o,ma+ d+n 2ura domn+e+ -ale 5vonur+le /e ,are le os6ndea+ ad+neaur+. : ?n-r adev3r. s+re < 1n,uv++n93 Mar2are-a. sur656nd < 19+ ,er +er-are ,u -oa-3 um+l+n9a. : A+ dre/-a-e s3 s/u+. /orum7+9o. ,3 5vonur+le a,es-ea. /ur-a-e d+n 2ur3 1n 2ur3. sun- de CL

,ele ma+ mul-e or+ m+n,+noase. 0+ no+. suveran++. avem -o- +n-eresul s3 doved+m a,eas-3 -eorem3. 43,6nd d+n ea o ax+om3. Ia -e u+-3 /o5na dra,ulu+; Am +m/res+a. doamn3. ,3 am 1n,e/u- s3 vor7es, 2re,e0-e. (+ Henr+, +57u,n+ 1n-r un *o*o- de r6s. Mar2are-e+ + se /3ru a deslu0+ o +ron+e 1n +57u,n+rea a,eea 52omo-oas3 de vesel+e 0+. ma+ ales. 1n /r+v+rea su7-+l3 ,e o 1nso9ea. Nel+n+0-ea 1n,e/u s3 + dea d+n nou -6r,oale. : (+ de 5+,ea+ de )osseuseB 1n-re73 ea. : )osseuse e 7olnav3. /orum7+9o. 0+ med+,++ nu 0+ dau seama ,e are. : Ce ,ur+os m+ se /are. s+re. )osseuse. =ude,6nd du/3 s/usele ma+es-39+ voas-re. a 4os-o-deauna o 4a-3 ,um+n-eA )osseuse. ,are. da,3 ar 4+ s3 9+ dau ,re53m6n-. ar 4+ 4os- 1n s-are s3 1n4run-e 0+ un re2e. da,3 re2ele + ar 4+ 43,u- de,lara9++ de dra2os-eA )osseuse. ,are es-e ,ura-3 ,a o 4loare 0+ l+m/ede ,a un ,r+s-al. n ar avea de ,e s3 se s4+as,3 de o,*+ul 0-++n9e+. l3s6ndu l s3 /3-rund3 1n ad6n,ul 7u,ur++lor 0+ su4er+n9elor sale. : D+n /3,a-e 1ns3 nu + a0a < ros-+ ,u am3r3,+une Henr+,. : CumB ex,lam3 re2+na ,u a,ea a/r+23 r3u-a-e /e ,are o 4eme+e. or+,6- de su/er+oar3. nu /+erde n+,+oda-3 /r+le=ul s o a5v6rle ,a /e o s32ea-3 asu/ra al-e+ 4eme+. Cum. va s3 5+,3 )osseuse nu es-e o 4loare nev+nova-3B : N am s/us a0a ,eva < r3s/unse r3s-+- Henr+,. M3 4ereas,3 Dumne5eu s3 arun, vreo 73nu+al3 asu/ra ,u+va; Am s/us doar ,3 )osseuse. ,o/+la mea. su4er3 de o 7oal3 /e ,are se 1n,3/396nea53 s o as,und3 med+,+lor. : !+ne. med+,+lor ma+ 1n9ele2. dar domn+e+ -ale. /3r+n-ele 0+ du*ovn+,ulu+ e+... m+ se /are 1n-r adev3r ,+uda-. : As-a + -o- ,e 0-+u. /orum7+9o < ros-+ Henr+,. l3s6nd s3 + 1n4loreas,3 d+n nou /e 7u5e 56m7e-ul s3u a-6- de 4erme,3-or < sau. da,3 0-+u ,eva ma+ mul-. ,red ,3 + ma+ 7+ne -o-u0+ s3 m3 o/res, a+,+. : ?n ,a5ul a,es-a. s+re < 1n-6m/+n3 Mar2are-a. 1n,e/6nd s3 0+ dea seama. du/3 1n-ors3-ura /e ,are o luase ,onvor7+rea. ,3 ea avea /o5+9+a ,ea ma+ /u-ern+,3 0+ ,3. de unde /6n3 a-un,+ ,re5use ,3 va 4+ nevo+-3 s3 0+ ,ear3 +er-are. -o- ea era ,ea ,are -re7u+a s3 +er-e a,um < 1n ,a5ul a,es-a. s+re. nu ma+ 1n9ele2 ,e dore0-e ma+es-a-ea voas-r3 0+ a0-e/- de,+ s3 4+u l3mur+-3. : !+ne. da,3 a0a vre+ domn+a -a. /orum7+9o. am s3 ,au- s3 -e l3mures, /e de/l+n. Mar2are-a s,*+93 un 2es- /r+n ,are vo+a s3 + ara-e ,3 era 2a-a s3 as,ul-e or+,e. : Ar 4+ 7+ne... < ,on-+nu3 Henr+, < dar as-a 1nseamn3 s3 9+ ,er /rea mul-. /orum7+9o... : S/une -o-u0+. s+re. : Ar 4+ 7+ne da,3 s ar /u-ea 0+ da,3 a+ vrea s3 4++ a-6- de 1nda-or+-oare s3 -e du,+ s o ve5+ /e ,o/+la mea. )osseuse. : "u. s3 m3 du, s3 v3d o 4a-3 des/re ,are se vor7e0-e ,3 ar avea ,+ns-ea s3 4+e aman-a domn+e+ -ale. ,+ns-e /e ,are. ,um v3d. domn+a -a n o res/+n2+B : Domol. domol. /orum7+9o < ,3u-3 s o 1m/a,e suveranul < nu s-r+2a a0a -are. S ar /u-ea s3 /rovo,+ un s,andal. /e ,uv6n-ul meu. 0+ nu 0-+u. 53u. da,3 s,andalul /e ,are l a+ 4a,e domn+a -a n ar 4+ /r+v+- ,u sa-+s4a,9+e la ,ur-ea )ran9e+. ,3,+ 1n s,r+soarea /e ,are m+ a -r+m+s o ,umna-ul meu. re2ele 0+ /e ,are C*+,o- m+ a s/us o /e de ros-. s,r+a quotidie scandalum, ,eea ,e. du/3 /3rerea unu+ 7+e- uman+s- ne/r+,e/u- ,a m+ne. 1nseamn3@ 5+ln+, un /r+le= de s,andal. Mar2are-a -res3r+. : Nu + nevo+e. ,red. s3 ,uno0-+ l+m7a la-+n3 ,a s3 /r+,e/+ a-6-a lu,ru < ad3u23 Henr+, < e a/roa/e ,a 1n 4ran9u5e0-e : Dar la ,+ne se re4er3. s+re. ,uv+n-ele a,es-eaB 1n-re73 Mar2are-a. : A*. d+n /3,a-e. -o,ma+ as-a n am /u-u- s3 1n9ele2. M3 7+5u+ 1ns3 ,3 domn+a -a. /orum7+9o. ,are ,uno0-+ l+m7a la-+n3. m3 ve+ l3mur+ ,6nd vom a=un2e la /asa=ul a,es-a. Mar2are-a se 1nro0+ /6n3 1n v6r4ul ure,*+lor. 1n -+m/ ,e Henr+,. ,u ,a/ul 1n /+e/- 0+ 1nv6r-+nd m6na /r+n aer. /3rea s3 ,au-e ,u -oa-3 ,andoarea la ,are d+n-re /ersoanele de la ,ur-e se /u-eau re4er+ ,uv+n-ele quotidie scandalum. : %rea 7+ne. domnule < ros-+ 1n ,ele d+n urm3 re2+na < vre+ de,+ ,u -o- d+nad+nsul. 1n CM

numele 7une+ 1n9ele2er+ ,e -re7u+e s3 domneas,3 1n-re no+. s3 m3 s+le0-+ s3 4a, un lu,ru um+l+-orA m3 su/un d+n res/e,- /en-ru a,eas-3 7un3 1n9ele2ere. : ?9+ mul9umes,. /orum7+9o < s/use Henr+, < 19+ mul9umes,; : ?n ,e s,o/ 1ns3 -re7u+e s3 m3 du,. domnule. s o v3d /e 4a-a as-aB : " 4oar-e u0or de 1n9eles. doamn3. : " ma+ 7+ne -o-u0+ s3 m+ s/u+. 4++nd,3. /re,um ve5+. sun- /rea na+v3 ,a s3 l 2*+,es,. : "+. u+-e a-un,+@ a+ s o 23se0-+ /e )osseuse ,ul,a-3 la ea 1n /a- 1n ,amera domn+0oarelor de onoare. )eme+u0-+le as-ea sun- a-6- de ,ur+oase 0+ de +nd+s,re-e. ,red ,3 le ,uno0-+. nu + a0a. 1n,6- m+ e -eam3 ,a 7+a-a 4a-3 s3 nu 4a,3 ,+ne 0-+e ,e 2es- d+s/era-. : Dar de ,eB Se -eme oare de ,evaB +57u,n+ Mar2are-a. 1nvol7ura-3 d+n nou de m6n+e 0+ ur3. Are vreun mo-+v s3 se as,und3B : Nu 0-+u n+m+, < s/use Henr+, < -o- ,e 0-+u es-e ,3 -re7u+e nea/3ra- s3 /3r3seas,3 dorm+-orul domn+0oarelor de onoare. : Da,3 vrea ,umva s3 se as,und3. s3 nu 0+ 1n,*+/u+e ,3 am s3 + dau vreo m6n3 de a=u-or. %o- s3 -re, ,u vederea anum+-e lu,rur+. dar ,u n+,+ un /re9 n a0 /u-ea s3 le m+=lo,es,. (+ Mar2are-a a0-e/-3 s3 vad3 e4e,-ul a,es-u+ ul-+ma-um. Henr+, 1ns3 /3rea s3 nu 4+ au5+- n+m+,A /usese ,a/ul 1n /+e/-. lu6nd d+n nou a-+-ud+nea med+-a-+v3 ,are avusese darul s o nel+n+0-eas,3 /e Mar2are-a o ,l+/3 ma+ 1na+n-e. : Margota # murmur3 el /e 26ndur+ < Margota cum Turennio. Da. as-ea sun- ,uv+n-ele /e ,are le ,3u-am ad+neaur+. doamn3. Margota cum Turennio. De as-3 da-3 Mar2are-a se 43,u ro0+e ,a s4e,la. : M+n,+un+. s+re; /ro-es-3 ea. Nu 0-+u ,um /o9+ /une -eme+ /e asemenea ,leve-+r+; : Ce ,leve-+r+B; se m+r3 Henr+, ,u aerul ,el ma+ 4+res, d+n lume. Domn+a -a a+ +m/res+a , ar 4+ vor7a de n+0-e ,leve-+r+. doamn3B U+-e. a,um 1m+ am+n-es, -o- /asa=ul a,es-a d+n s,r+soarea 4ra-elu+ meu@ Margota cum Turennio con!eniunt in castello nomine $oignac. Tre7u+e nea/3ras3 /un un ,3r-urar s3 m+ -3lm3,eas,3 s,r+soarea. : S3 d3m ,3r9+le /e 4a93. s+re < ros-+ Mar2are-a. -remur6nd -oa-3 < s/une m+. -e ro2. l3mur+- ,e dore0-+ de la m+ne; : U+-e ,e e. /orum7+9o. a0 vreo s o des/ar9+ /e )osseuse de ,elelal-e 4e-e 0+ s o la0+ s3 s-ea s+n2ur3 1n-r o ,amer3A /e urm3 s3 + -r+m+9+ un med+,. nu ma+ mul- de,6- unul 0+ ,6- ma+ d+s,re-. 7un3oar3 med+,ul domn+e+ -ale. : A*. a,um 0-+u des/re ,e es-e vor7a; ex,lam3 re2+na. )osseuse. ,are se 1m/3una ,u v+r-u-ea e+. )osseuse. ,are se l3uda 1n 2ura mare , ar 4+. ,*+/ur+le. 4e,+oar3. )osseuse. /as3m+-e. a r3mas 1ns3r,+na-3 0+ a,um e 2a-a s3 nas,3. : N am s/us a0a ,eva. /orum7+9o < -323du+ Henr+, < n am s/us a0a ,evaA as-a + /3rerea domn+e+ -ale. : As-a -re7u+e s3 4+e. domnule. ,u s+2uran93 ,3 as-a; +57u,n+ Mar2are-a. 'lasul dum+-ale m+eros. um+l+n9a as-a /re43,u-3 sun- ,ea ma+ 7un3 dovad3. "x+s-3 1ns3 sa,r+4+,++ /e ,are n+,+ un so9. 4+e el 0+ re2e. nu le /oa-e ,ere so9+e+ sale. Cau-3 0+ des,ur,3 s+n2ur. s+re. 1n,ur,3-ura 1n ,are a +n-ra- domn+0oara de )osseuseA e0-+ ,om/l+,ele e+. -rea7a domn+e+ -ale@ v+nova-ul -re7u+e s3 -ra23 /onoasele. nu ,el ,are n are n+,+ un /3,a-. : V+nova-ul. da. da; As-a 1m+ am+n-e0-e +ar30+ de 7les-ema-a a,eea de s,r+soare. : Cum ad+,3B : Da. v+nova- 1n la-+ne0-e se s/une nocens, nu + a0aB : Da. domnule. nocens. : "+ 7+ne. s,r+soarea 2l3su+e0-e a0a@ Margota cum Turennio, ambo nocentes, con!eniunt in castello nomine $oignac. O. Doamne. ,e r3u 1m+ /are ,3. av6nd o memor+e a-6- de 7un3. nu m+ am 1m7o239+- m+n-ea a0a ,um s ar 4+ ,uven+-; : %mbo nocentes # re/e-3 1n 0oa/-3 Mar2are-a. ma+ al73 la 4a93 de,6- 2ulerul s3u /l+sa- de dan-el3. A /r+,e/u-. nu se /oa-e s3 nu 4+ /r+,e/u-. : Margota cum Turennio, ambo nocentes. Ce na+7a o 4+ vru- s3 s/un3 4ra-ele meu /r+n ambo? urm3 ne,ru93-or Henr+, de Navara. %e -o9+ dra,++; M3 m+r. 53u. /orum7+9o. ,3. 0-++nd a-62N

de 7+ne la-+ne0-e ,um 0-++ domn+a -a. nu -e a+ 26nd+- s3 m+ -3lm3,e0-+ 0+ m+e 4ra5a as-a ,u ,are 1m+ 7a- ,a/ul de a-6-a vreme. : S+re. du/3 ,um am avu- ,+ns-ea s3 9+ s/un ma+ 1na+n-e... : "+ ,omed+e; 1+ -3+e vor7a monar*ul. U+-e l /e Turennius ,um se /l+m73 /e su7 4eres-rele domn+e+ -ale 0+ -o- /r+ve0-e 1n sus ,a 0+ ,um -e ar a0-e/-a. 7+e-ul 73+a-. Am s3 + 4a, semn s3 v+n3 a+,+@ el. du/3 ,6-e 0-+u. e -o73 de ,ar-e 0+ ,red ,3 o s3 m+ /oa-3 l3mur+ ,eea ,e 9+neam s3 a4lu. : S+re; S+re; ex,lam3 Mar2are-a. r+d+,6ndu se d+n 4o-ol+u 0+ 1m/reun6nd m6+n+le. S+re. -re7u+e s3 4++ ma+ /resus de,6- -o9+ +n-r+2an9++ 0+ -o9+ ,leve-+-or++ d+n )ran9a. : "+. /orum7+9o. oamen++. /e ,6- se /are. sun- -o- a-6- de /u9+n 1n23du+-or+ 1n Navara. ,a 0+ 1n )ran9a. 0+ ,*+ar domn+a -a. ad+neaur+... -e a+ ar3-a- a-6- de ne1ndu/le,a-3 4a93 de 7+a-a )osseuse... : "u. ne1ndu/le,a-3B; /ro-es-3 Mar2are-a. : "+. Doamne. se /oa-e s3 nu 9+ ma+ am+n-e0-+B (+ -o-u0+ a+,+ ar -re7u+ s3 4+m ,eva ma+ 1n23du+-or+. doamn3A -r3+m doar a-6- de l+n+0-+9+. 4+e,are ,u /l3,er+le lu+. domn+a -a ,u 7alur+le dum+-ale. eu ,u v6n3-or+le mele... : Da. da. s+re. a+ dre/-a-e < 1n,uv++n93 Mar2are-a < -re7u+e s3 4+m 1n23du+-or+. : O*; (-+am eu ,3 e0-+ 7un3. /orum7+9a mea; : As-a 1nseamn3 ,3 m3 ,uno0-+ 7+ne. s+re. : Da. Te du,+ a-un,+ s o ve5+ /e )osseuse. nu + a0aB : Da. s+re. : (+ ve+ ,3u-a s o des/ar9+ de 4e-ele ,elelal-eB : Da. s+re. : (+ s3 + -r+m+9+ /e med+,ul domn+e+ -aleB : Da. s+re. : (+ s3 nu + /u+ n+,+ o 1n2r+=+-oare. Da,3 med+,++ sun- d+s,re9+. 1n v+r-u-ea meser+e+ lor. 1n2r+=+-oarele sun- 4le,are. 1n v+r-u-ea o7+0nu+n9e+. : A0a e. s+re. a+ dre/-a-e. : (+ da,3. d+n nenoro,+re. ,eea ,e se vor7e0-e es-e 1n-eme+a- 0+. 1n-r adev3r. 7+a-a 4a-3 va 4+ avu- o ,l+/3 de sl37+,+une 0+ va 4+ ,35u- 1n +s/+-3... Henr+, r+d+,3 o,*++ la ,er. To- ,e se /oa-e < ,on-+nu3 el. )eme+a es-e un lu,ru a-6- de 2+n2a0. res fragilis mulier, /re,um s/une "van2*el+a. : Sun- 4eme+e. s+re. 0+ 0-+u ,6- -re7u+e s3 4+u de 1n23du+-oare ,u ,elelal-e 4eme+. : A*. domn+a -a 0-++ a-6-ea lu,rur+. /orum7+9o; "0-+. /e 7un3 dre/-a-e. ,ea ma+ des3v6r0+-3 d+n-re 4eme+ 0+... : (+B : ?n23du+e m+ s3 9+ s3ru- m6+n+le. : Te ro2 s3 m3 ,re5+. s+re < s-3ru+ Mar2are-a < ,3 numa+ de dra2ul domn+e+ -ale m am 1ndu/le,a- s3 4a, asemenea sa,r+4+,+u. : O. nu. -e ,unos, /rea 7+ne. doamn3 < r3s/unse Henr+, < du/3 ,um 1l ,unos, 0+ /e 4ra-ele meu. re2ele )ran9e+. ,are vor7e0-e a-6- de 4rumos des/re domn+a -a 1n s,r+soare. ,a s3 adau2e la s46r0+-@ Fiat sanum exemplum statim, atque res certior e!eniet. A,es- exem/lu 2r3+-or -re7u+e s3 4+e. de 7un3 seam3. ,el /e ,are l da+ domn+a -a. /orum7+9o. (+ re2ele s3ru-3 m6na a/roa/e 1n2*e9a-3 a Mar2are-e+. A/o+. o/r+ndu se 1n /ra2ul u0++. 1+ am+n-+@ Mul-e s3ru-3r+ du+oase m+,u9e+ )osseuse d+n /ar-ea mea. doamn3. (+ -e ro2 a+ 2r+=3 de d6nsa. a0a ,um m+ a+ 4323du+-A eu /le, la v6n3-oareA /oa-e ,3 n o s3 ne ma+ vedem de,6- la 1n-oar,ere. /oa-e ,*+ar n+,+oda-3... lu/++ 30-+a sun- n+0-e l+2*+oane 4+oroaseA v+no s3 -e s-r6n2 la /+e/-. /orum7+9o; O 1m7r39+03 a/roa/e dr323s-os /e Mar2are-a 0+ se des/3r9+ de ea. l3s6nd o ulu+-3 de -o,eea ,e 1+ 4usese da- s3 aud3. XLIX AM!ASADO&UL S%ANI"I 2C

&e2ele se duse 1n ,amera lu+ de lu,ru. unde l a0-e/-a C*+,o-. Solul s-3-ea ,a /e 2*+m/+. 1n2r+=ora- de ex/l+,a9+a ,e 73nu+a ,3 avea lo, 1n-re so9+. : "+. C*+,o-B ros-+ Henr+,. : "+. s+reB r3s/unse C*+,o-. : (-++ ,e s/une re2+naB : Nu. : &e2+na s/une ,3 7les-ema-a as-a a -a de la-+neas,3 o s3 ne s-r+,e ,3sn+,+a. : "+. s+re. las o s46n-ulu+ de la-+neas,3. n avem de,6- s3 nu ne ma+ 26nd+m la ea 0+ 2a-a. O 7u,a-3 s/us3 /e de ros- 1n la-+ne0-e nu + -o-una ,u o s,r+soare la-+neas,3 a0-ernu-3 /e *6r-+e. ,3,+. da,3 v6n-ul s/ul7er3 vor7ele ,ele+ d+n-6+. nu -o-deauna 4o,ul a=un2e s o m+s-u+e /e ,ea d+n urm3. : Na+7a s3 m3 +a < s/use Henr+, < da,3 nu m+ a +e0+- ,u -o-ul d+n m+n-e. : Cu a-6- ma+ 7+ne; : Am al-,eva ma+ 7un de 43,u-. -e ro2 s3 m3 ,re5+. de,6- s3 m3 26ndes, la a0a ,eva. : Cred 0+ eu. ma+es-a-ea voas-r3 /re4er3 s3 se d+s-re5e. : Da. 4+ule < r3s/unse Henr+,. nemul9um+- de -onul ,u ,are C*+,o- ros-+se a,es-e ul-+me ,uv+n-e < ma+es-a-ea mea /re4er3 s3 se d+s-re5e. : ?m+ ,er +er-are. dar /oa-e ,3 s-6n=enes, ,umva /e ma+es-a-ea voas-r3B : !a nu. 4+ule < 5+se Henr+,. d6nd d+n umer+ < 9+ am s/us doar ,3 a+,+ nu sun-em la Luvru. A+,+ -o-ul se 4a,e la lum+na 5+le+. 0+ dra2os-ea. 0+ r357o+ul. 0+ /ol+-+,a. %r+v+rea monar*ulu+ era a-6- de 7l6nd3. 56m7e-ul s3u a-6- de dul,e. 1n,6- C*+,o- se s+m9+ 1n,ura=a-. : Ma+ mul-3 dra2os-e 0+ ,eva ma+ /u9+n3 /ol+-+,3 sau r357o+. nu + a0a. s+reB : A0a e. +u7+-ule. a+ dre/-a-e. 53u. de ,e n a0 m3r-ur+s+@ 9ara as-a es-e a-6- de 1n,6n-3-oare. v+nur+le d+n Lan2uedo, a-6- de 2us-oase 0+ a-6- de 4rumoase 4eme+le d+n Navara; : (+ re2+na. s+reB 1n-re73 C*+,o-. S ar /3rea ,3 a9+ u+-a- oA or+ /oa-e navare5ele sun- ma+ 4rumoase 0+ ma+ 1nda-or+-oare de,6- d6nsaB ?n ,a5ul a,es-a nu m+ r3m6ne de,6- s3 m3 1n,*+n 1n 4a9a navare5elor. : %e -o9+ dra,++; A+ dre/-a-e. C*+,o-. era s3 u+- ,3 e0-+ am7asador. ,3 a+ ven+- a+,+ 1n numele re2elu+ Henr+, al III lea. ,3 re2ele Henr+, al III lea es-e 4ra-ele doamne+ Mar2are-a 0+ ,3. /r+n urmare. 4a93 de -+ne. m3,ar de /ol+-e9e. se ,uv+ne s3 /un ma+ /resus de -oa-e 4eme+le /e doamna Mar2are-a; Nu -re7u+e s3 m+ +e+ 1n nume de r3u a,eas-3 neso,o-+n93. C*+,o-. Ce vre+. 4+ule. nu sun- o7+0nu+- ,u am7asador++; ?n momen-ul a,ela. u0a 7+roulu+ se des,*+se 0+ dFAu7+a, -r6m7+93 1n 2ura mare@ : Domnul am7asador al S/an+e+. C*+,o-. ,are 0edea 1n-r un 4o-ol+u. s3r+ ,a ars. 43,6ndu l /e re2e s3 56m7eas,3. : S3 9+ s/un dre/-. nu m a0-e/-am la o asemenea de5m+n9+re. Am7asadorul S/an+e+; Ce dra,u o 4+ ,3u-6nd a+,+B : ?n-r adev3r se m+r3 la r6ndul s3u C*+,o- < ,e dra,u o 4+ ,3u-6nd a+,+B; : Vom a4la 1nda-3 < s/use Henr+,. %esemne ,3 ve,+nul nos-ru. s/an+olul. are ,u m+ne vreo r34u+al3 de 4run-ar++. /e ,are vrea s o l3mureas,3. : A-un,+ eu m3 re-ra2 < ros-+ C*+,o-. smer+-. Tr+m+sul ma+es-39++ sale )+l+/ al II lea -re7u+e s3 4+e. ,u s+2uran93. un am7asador adev3ra-. /e ,6nd eu... : Cum se /oa-e; Am7asadorul )ran9e+ s3 dea 7+r ,u 4u2+9++ 1n 4a9a s/an+olulu+. 0+ as-a -o,ma+ /e -er+-or+ul Navare+B %e -o9+ dra,++; N+,+ s3 nu -e 26nde0-+; Des,*+de 7+7l+o-e,a as-a. C*+,o-. 0+ +n-r3 1n3un-ru. : !+ne. dar de a,olo. 43r3 s3 vreau. o s aud -o- ,e se vor7e0-e. s+re. : "+. 0+ ,e da,3 a+ s3 au5+B Mare /r+,o/seal3; N am n+m+, de as,uns. Ia s-a+. s3 nu u+-@ ma+ a+ s3 m+ s/u+ ,eva. domnule am7asador. d+n /ar-ea s-3/6nulu+ dum+-ale re2eleB : Nu. s+re. n+,+ un ,uv6n- ma+ mul-. : %rea 7+ne. nu ma+ a+ n+m+, al-,eva de 43,u- a-un,+ de,6- s3 /r+ve0-+ 0+ s3 as,ul9+. a0a ,um 4a, -o9+ am7asador++ de /e 4a9a /3m6n-ulu+A n+,+ nu se /oa-e un lo, ma+ /o-r+v+- de,6- 7+7l+o-e,a 22

as-a /en-ru asemenea 1ndele-n+,+r+. %r+ve0-e de,+ ,u -o9+ o,*++ 0+ as,ul-3 ,u -oa-e ure,*+le -ale. +u7+-e C*+,o-. %e urm3 ad3u23@ DFAu7+a,. s/une ,3/+-anulu+ de 2ard3 s3 /o4-eas,3 a+,+ /e domnul am7asador al S/an+e+. Au5+nd a,es- ord+n. C*+,o- se 2r37+ s3 se s-re,oare 1n 7+7l+o-e,3. a,o/er+nd o a/o+ 2r+=ul+u ,u -a/+ser+a ,e 1n439+0a o s,en3 ,u 4+2ur+ omene0-+. Un /as -a,-+,os 0+ ,aden9a- se au5+ r3sun6nd /e /ar,*e-@ era /asul am7asadorulu+ ma+es-39++ sale )+l+/ al II lea. Du/3 ,e se 1n,*e+e ,eremon+alul s-a-orn+,+- 1n am3nun9+me de /ro-o,ol. C*+,o- avu /r+le=ul s3 se 1n,red+n9e5e d+n as,un53-oarea lu+ ,3 7earne5ul se /r+,e/ea de m+nune s3 /r+meas,3 1n aud+en93. : %o- vor7+ des,*+s ma+es-39++ voas-reB 1n-re73 -r+m+sul 1n l+m7a s/an+ol3. /e ,are or+,e 2as,on sau lo,u+-or d+n !>arn o 1n9ele2e la 4el de 7+ne ,a 0+ l+m7a 9+nu-ulu+ s3u de 7a0-+n3. da-or+-3 asem3n3r+lor ,e ex+s-3 de ,6nd lumea 1n-re ele. : %u-e9+ vor7+. domnule < r3s/unse 7earne5ul. C*+,o- ,3s,3 n+0-e ure,*+ ,6- -oa-e 5+lele. Cur+o5+-a-ea lu+ era a969a-3 1n ,el ma+ 1nal- 2rad. : S+re < 1n,e/u am7asadorul < am adus r3s/unsul ma+es-39++ sale ,a-ol+,e. DA*a; 10+ s/use C*+,o-. Da,3 adu,e un r3s/uns. 1nseamn3 ,3 a ex+s-a- ma+ 1na+n-e o 1n-re7are.D : ?n ,e /r+v+n93B se +n-eres3 Henr+,. : ?n /r+v+n9a /ro/uner+lor 43,u-e de ma+es-a-ea voas-r3 luna -re,u-3. s+re. : $3u da,3 ma+ 0-+u. sun- 2ro5av de u+-u, < m3r-ur+s+ Henr+,. Sun-e9+ a-6- de 7un s3 m+ am+n-+9+. domnule am7asador. des/re ,e era vor7a 1n a,es-e /ro/uner+B : "ra vor7a de +n,urs+un+le /r+n,+/+lor loren+ 1n )ran9a. : A. da. 0+ 1ndeose7+ de a,elea ale ,um3-rulu+ de 'u+se. ?n-r adev3r. a,um m+ adu, am+n-e. Ma+ de/ar-e. domnule. ma+ de/ar-e. : S+re < ,on-+nu3 s/an+olul < re2ele. s-3/6nul meu. ,u -oa-e s-3ru+n9ele de/use /en-ru a semna un -ra-a- de al+an93 ,u Lorena. ,ons+der3 -o-u0+ ,3 o al+an93 1n,*e+a-3 ,u Navara ar 4+ ma+ leal3 0+. ,a s3 vor7+m 43r3 1n,on=ur. ma+ /r+eln+,3. : Da. s3 vor7+m 43r3 1n,on=ur < 1n-3r+ Henr+,. : Vo+ 4+ s+n,er de,+ ,u ma+es-a-ea voas-r3. deoare,e ,unos, +n-en9++le /e ,are le are s-3/6nul meu. re2ele. 1n /r+v+n9a ma+es-39++ voas-re. : S ar /u-ea s3 le ,unos, 0+ euB : S+re. s-3/6nul meu. re2ele. es-e d+s/us s3 nu re4u5e n+m+, Navare+. C*+,o- 10+ l+/+ ure,*ea de -a/+ser+e. mu0,6ndu 0+ de2e-ul ,a s3 se 1n,red+n9e5e ,3 nu v+sea53 ,umva. : Da,3 m3 7u,ur de a-6-a 1n23du+n93 < s/use Henr+, < s3 vedem ,e a0 /u-ea s3 ,er. : Or+,e dore0-e ma+es-a-ea voas-r3. s+re. : "+. dr3,+e; : Ma+es-a-ea voas-r3 s3 s/un3 des,*+s 0+ 43r3 o,ol+0ur+ -o- ,e dore0-e. : %e -o9+ dra,++; C*+ar -o-. 53uB; As-a m3 /une 1n-r o mare 1n,ur,3-ur3; : Ma+es-a-ea sa. re2ele S/an+e+. vrea ,a noul s3u al+a- s3 4+e ,6- ma+ mul9um+-A /ro/unerea /e ,are o vo+ 4a,e ma+es-39++ voas-re es-e ,ea ma+ 7un3 dovad3. : S au5+m < s/use Henr+,. : &e2ele )ran9e+ 1n9ele2e s3 se /oar-e ,u re2+na Navare+ ,a 0+ ,6nd ar so,o-+ o un du0man ne1m/3,a-A d+n momen- ,e. a0a ,um s a doved+-. n a /re2e-a- s o a,o/ere de o,ar3. 1nseamn3 ,3 0+ re/ud+a53 sora. J+2n+r+le aduse de re2ele )ran9e+. 0+ ,er +er-are ma+es-39++ voas-re ,3 m+ 1n23du+e s3 a-a, un su7+e,- a-6- de 2+n2a0... : A-a,3 l. a-a,3 l... : J+2n+r+le aduse de re2ele )ran9e+ sun- 7+ne,unos,u-e de -oa-3 lumeaA 4a/-ul ,3 sun- de no-or+e-a-e /u7l+,3 le ,ons4+n9e0-e. Henr+, 43,u un 2es-. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 1n,er,a- s3 /ro-es-e5e. : "s-e un lu,ru de no-or+e-a-e /u7l+,3 < s-3ru+ s/an+olul < /re,um am 4os- +n4orma9+. 2G

&e/e-. a0adar. s+re@ re2ele )ran9e+ o re/ud+a53 /e sora sa Mar2are-a. deoare,e 1n,ear,3 s o 1n=oseas,3. /orun,+nd ,a l+-+era e+ s3 4+e o/r+-3 1n drum 1n v35ul -u-uror 0+ s3 4+e /er,*e5+9+ona-3 de un ,3/+-an de 2ard3. : La urma urme+. domnule am7asador. unde vre9+ s3 a=un2e9+B : ?n ,onse,+n93. de vreme ,e 4ra-ele 0+ a re/ud+a- sora. ma+es-a-ea voas-r3 ar /u-ea 4oar-e 7+ne s3 0+ re/ud+e5e. la r6ndul s3u. so9+a. Henr+, arun,3 o /r+v+re s/re -a/+ser+a 1n s/a-ele ,3re+a C*+,o- a0-e/-a ,u o,*++ *ol7a9+ de s/a+m3 0+ ,u +n+ma ,6- un /ur+,e urmarea a,es-e+ +n-rodu,er+ a-6- de /om/os -+,lu+-3. : ?n momen-ul 1n ,are re2+na va 4+ 1nde/3r-a-3 < ,on-+nu3 am7asadorul < al+an9a 1n-re re2ele Navare+ 0+ re2ele S/an+e+... Henr+, se 1n,l+n3. : A,eas-3 al+an93 < 10+ des430ur3 ma+ de/ar-e ,uv6n-area am7asadorul < es-e ,a 0+ 1n,*e+a-3. 0+ +a-3 ,um@ re2ele S/an+e+ es-e d+s/us s3 a,orde m6na 4++,e+ sale re2elu+ Navare+. +ar ma+es-a-ea sa va lua 1n ,3s3-or+e /e doamna Ca-er+na de Navara. sora ma+es-39++ voas-re. Un 4+or de m6ndr+e 1l s-r373-u d+n ,re0-e- /6n3 n -3l/+ /e 7earne5. 1n -+m/ ,e C*+,o- se s+m9ea ,u/r+ns de r3,or+le mor9++@ unul vedea r3s3r+nd 1n 5are s-eaua sa lum+noas3 ,a soarele 1n 4a/-ul 5+le+A ,el3lal- vedea s,3/3-6nd 0+ s-+n26ndu se s-eaua 0+ s,e/-rul ,ase+ de Valo+s. Ne/3s3-or 0+ s,or9os. s/an+olul nu vedea n+m+, al-,eva 1na+n-ea lu+ de,6- ord+nele /r+m+-e de la s-3/6nul s3u. T+m/ de ,6-eva ,l+/e s-3ru+ o -3,ere ad6n,3A 1n s46r0+-. du/3 a,es-e ,6-eva ,l+/e. re2ele Navare+ ros-+@ : %ro/unerea es-e. 1n-r adev3r. ,6- se /oa-e de s-r3lu,+-3. domnule. 0+ m3 s+m- ,o/le0+- de ,+ns-ea ,e m+ se 4a,e. : Ma+es-a-ea sa < se 2r37+ s3 adau2e -ru4a0ul /ur-3-or de ,uv6n-. ,are se 7+5u+a ,3 o4er-a sa va 4+ /r+m+-3 ,u -oa-3 ardoarea < ma+es-a-ea sa re2ele S/an+e+ nu 0+ 1n23du+e s3 /un3 de,6- o s+n2ur3 ,ond+9+e ma+es-39++ voas-re. : A*a; O ,ond+9+e; s/use Henr+,. " de la s+ne 1n9eles. S3 vedem des/re ,e es-e vor7a. : S/r+=+n+nd /e ma+es-a-ea voas-r3 1m/o-r+va /r+n,+/+lor loren+. des,*+56nd ad+,3 drumul s/re -ron ma+es-39++ voas-re. s-3/6nul meu ar dor+ s3 do76ndeas,3. mul9um+-3 al+an9e+ 1n,*e+a-e ,u ma+es-a-ea voas-r3. m+=lo,ul de a 0+ men9+ne s-3/6n+rea asu/ra )landre+. /e ,are monsen+orul du,e de An=ou. 1n momen-ul de 4a93 ,au-3 ,u -o- d+nad+nsul s o ,o-ro/eas,3. Ma+es-a-ea voas-r3 10+ d3 /rea 7+ne seama. /resu/un. de /re,3derea /e ,are + o a,ord3 s-3/6nul meu 4a93 de /r+n,+/++ loren+. de vreme ,e domn++ de 'u+se. al+a9++ s3+ 4+re0-+. 1n numele ,red+n9e+ ,a-ol+,e. s au un+- s/re a /une s-av+l3 domnulu+ du,e de An=ou 1n )landra. Ia-3 ,are es-e a,eas-3 ,ond+9+e < un+,a de al-4el < o ,ond+9+e /e ,6- de ,um/3-a-3. /e a-6- de 7l6nd3@ ma+es-a-ea sa re2ele S/an+e+ se va al+a ,u ma+es-a-ea voas-r3 /r+n-r o du7l3 ,3s3-or+e. V3 va a=u-a a/o+ s3... Oam7asadorul se o/r+ o ,l+/3. ,3u-6nd ,uv6n-ul ,el ma+ /o-r+v+-P s3 /relua9+ su,,es+unea re2elu+ )ran9e+. +ar ma+es-a-ea voas-r3. 1n s,*+m7. 1+ va 2aran-a s-3/6n+rea asu/ra )landre+. A,es-ea 4++nd 5+se. ,unos,6nd 1n9ele/,+unea ma+es-39++ voas-re. 1m+ 1n23du+ s3 ,red ,3 m+s+unea mea s a 1n,*e+a- 1n ,*+/ 4er+,+-. O -3,ere 0+ ma+ ad6n,3 /o2or1 du/3 ros-+rea a,es-or ,uv+n-e. /ro7a7+l /en-ru a l3sa s3 ,ad3 ,u -oa-3 2reu-a-ea r3s/unsul /e ,are 1n2erul r357un3r++ 1l a0-e/-a. ,a s3 0-+e asu/ra ,u+ s3 0+ a/le,e 7ra9ul 0+ s3 loveas,3@ asu/ra )ran9e+ or+ asu/ra S/an+e+B Henr+, de Navara 43,u ,69+va /a0+ /r+n 1n,3/ere. : A0adar. domnule < s/use el 1n ,ele d+n urm3 < a,es-a es-e r3s/unsul /e ,are -re7u+a s3 m+ l adu,e9+. : Da. s+re. : (+ al-,eva n+m+,B : N+m+, al-,eva. : "+. 7+ne < ros-+ Henr+, < res/+n2 /ro/uner+le ma+es-39++ sale re2elu+ S/an+e+. : Cum. res/+n2e9+ m6na +n4an-e+B; ex,lam3 s/an+olul. ,u o u+m+re dureroas3. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- lov+- /e nea0-e/-a-e de o su4er+n93 n3/rasn+,3. : "s-e o ,+ns-e /rea mare /en-ru m+ne. domnule < r3s/unse Henr+,. 1n3l96nd ,a/ul < dar 2H

/e ,are nu o /o- so,o-+ ma+ /resus de,6- ,+ns-ea de a m3 4+ ,3s3-or+- ,u un vl3s-ar d+n ,asa re2al3 a )ran9e+. : Da. numa+ ,3 a,eas-3 /r+m3 ,3s3-or+e e men+-3 s3 v3 sa/e morm6n-ul. s+re. /e ,6nd ,ea de a doua v3 ne-e5e0-e ,alea s/re -ron. : Un noro, ne/re9u+- 0+ 43r3 de seam3n. 0-+u. domnule. dar /e ,are. o da-3 ,u ,a/ul. n a0 /u-ea s3 l ,um/3r ,u s6n2ele 0+ ,u ,+ns-ea v++-or+lor me+ su/u0+. CumB ?9+ 1n,*+/u+ ,umva ,3 a0 4+ 1n s-are s3 -ra2 s/ada d+n -ea,3 1m/o-r+va ,umna-ulu+ meu. re2ele )ran9e+. 0+ 1n 4olosul re2elu+ S/an+e+. ,are es-e un s-r3+n /en-ru m+neB CumB ?9+ 1n,*+/u+ ,umva ,3 a0 4+ 1n s-are s3 1n4runs-+ndardul )ran9e+. /un6ndu m3 1n ,urme5+0ul drumulu+ s3u v+,-or+os /en-ru a l3sa -urnur+le Cas-+l+e+ 0+ le++ re2a-ulu+ Leone s3 du,3 la 7un s46r0+- ,eea ,e el a 1n,e/u-B CumB ?9+ 1n,*+/u+ ,umva ,3 a0 /u-ea s3 /un 4ra9++ s3 se u,+d3 1n-re e+. ,3 a0 /u-ea 1n23du+ s-r3+n+lor s3 ,o-ro/eas,3 /3m6n-ul /a-r+e+ meleB As,ul-3 7+ne ,e 9+ s/un. domnule@ am ,eru- ve,+nulu+ meu. re2ele S/an+e+. a=u-or 1m/o-r+va domn+lor de 'u+se. n+0-e r35vr3-+9+ ,are =+ndu+es, mo0-en+rea mea. 0+ n+,+de,um 1m/o-r+va du,elu+ de An=ou. ,are m+ e ,umna-. n+,+ 1m/o-r+va re2elu+ Henr+, al III lea. ,are m+ e /r+e-en. n+,+ 1m/o-r+va so9+e+ mele. ,are es-e sora re2elu+ meu. ?+ ve9+ a=u-a a-un,+ /e du,++ de 'u+se. s/u+. le ve9+ a,orda s/r+=+nul dumneavoas-r3B N ave9+ de,6-A vo+ asmu9+ asu/ra lor 0+ asu/ra dumneavoas-r3 /e -o9+ /ro-es-an9++ d+n 'erman+a. ,a 0+ /e ,e+ d+n )ran9a. &e2ele S/an+e+ vrea s3 re,u,ereas,3 )landra. /e ,are a s,3/a- o d+n m6n3B N are de,6- s3 4a,3 ,eea ,e a 43,u- 0+ /3r+n-ele s3u Carol Cv+n-ul@ s3 + ,ear3 re2elu+ )ran9e+ 1n23du+n9a de a -re,e /r+n 9ara sa ,a s3 0+ revend+,e -+-lul de /r+m ,e-39ean al ora0ulu+ 'and 0+ m+ /un ,a/ul ,3 re2ele Henr+, al III lea va 0-+ s3 0+ 9+n3 ,uv6n-ul la 4el de ,+ns-+- ,a 0+ re2ele )ran,+s, I. C3 r6vnes, -ronul )ran9e+. s/une ma+es-a-ea sa ,a-ol+,3B Se /rea /oa-e@ numa+ ,3 n am nevo+e de a=u-orul s3u s/re a l do76nd+A /o- s3 l +au 0+ s+n2ur ,u m6na mea da,3 e l+7er. 0+ ,*+ar 1n /o4+da -u-uror ma+es-39+lor de /e 4a9a /3m6n-ulu+. Drum 7un. domnule. mer2+ s3n3-os; S/une + 4ra-elu+ meu )+l+/ ,3 + mul9umes, d+n -oa-3 +n+ma /en-ru a,es-e /ro/uner+. dar ,3 + a0 /ur-a o ur3 ne1m/3,a-3 da,3 a0 0-+ ,3. 43,6ndu m+ le. 0+ a 1n,*+/u+- o s+n2ur3 ,l+/3 ,3 a0 4+ 1n s-are s3 le /r+mes,. Drum 7un. domnule; Am7asadorul r3mase ,u 2ura ,3s,a-3. : '6nd+9+ v3. s+re < 7ol7oros+ el < ,3 7una 1n9ele2ere 1n-re do+ ve,+n+ se /oa-e s-r+,a uneor+ d+n /r+,+na une+ vor7e rele. : S3 0-++ un lu,ru. domnule am7asador < r3s/unse Henr+,. A 4+ re2ele Navare+. /en-ru m+ne. es-e -o-una ,u a nu 4+ n+m+,. Coroana mea es-e a-6- de u0oar3. 1n,6- n+,+ n a0 s+m9+ o da,3 m+ ar ,3dea de /e ,a/A de al-4el. 4++ 43r3 2r+=3. ,3,+ 1n momen-ul a,ela a0 0-+ eu s o o/res,. ?n,3 o da-3. domnule. drum 7un; S/une + s-3/6nulu+ dum+-ale. re2ele S/an+e+. ,3 n35u+n9ele mele sunmul- ma+ mar+ de,6- ,ele /e ,are m a l3sa- s3 le 1n-re53res,. Drum 7un; (+ redeven+nd. nu el 1nsu0+. ,+ omul /e ,are -oa-3 lumea 1l ,uno0-ea. du/3 ,e se l3sase un momen- do2or+- de 4la,3ra ero+smulu+ s3u. 7earne5ul. ,u un 56m7e- ,ur-en+-or /e 7u5e. 1l ,onduse /e am7asadorul re2elu+ S/an+e+ /6n3 la u0a 7+roulu+. L S&MANII &"'"LUI NAVA&"I C*+,o- era a-6- de n3u,+- de ,eea ,e au5+se. 1n,6- n+,+ nu se ma+ 26nd+ m3,ar. 1n momen-ul 1n ,are Henr+, r3mase s+n2ur. s3 /3r3seas,3 as,un53-oarea. !earne5ul se duse s3 r+d+,e -a/+ser+a 0+ l 73-u /e um3r@ : "+. ,e 5+,+. =u/6n C*+,o-. 19+ /la,e ,um am +e0+- d+n 1n,ur,3-ur3B : M+nuna-. s+re. ,e s3 5+,; r3s/unse C*+,o-. ,are 1n,3 nu reu0+se s3 se de5me-+,eas,3. ?n-r adev3r. 1ns3 /en-ru un monar* ,are nu /r+me0-e /rea des am7asador+. se /are ,a a-un,+ ,6nd 1+ /r+me0-e. sun- -o- unul 0+ unul. : To-u0+ numa+ d+n /r+,+na 4ra-elu+ meu Henr+, am /ar-e de asemenea am7asador+. : Cum a0a. s+reB 2I

: )oar-e 7+ne@ da,3 n ar ur2+s+ o ,u a-6-a 1nver0unare /e sora lu+. s3rmana de ea. n+,+ ,e+lal9+ nu s ar 26nd+ s o ur2+seas,3. Cre5+ -u ,3 da,3 re2ele S/an+e+ n ar 4+ au5+- de =+2n+rea adus3 re2+ne+ Navare+ 1n v35ul -u-uror. a-un,+ ,6nd un ,3/+-an de 2ard3 a /er,*e5+9+ona- l+-+era 1n ,are se a4la d6nsa. ,re5+ -u ,3 ar 4+ 1ndr35n+- s3 m+ /ro/un3 ,umva s o re/ud+e5B : M3 7u,ur s3 v3d. s+re < r3s/unse C*+,o- < ,3 or+,e 1n,er,are de 4elul a,es-a va 4+ 1n van 0+ ,3 n+m+, nu va /u-ea s-r+,a 1n9ele2erea ,e ex+s-3 1n-re ma+es-a-ea voas-r3 0+ re2+n3. : "+. dra2ul meu. se vede ,6- de ,olo 1ns3 ,3 ex+s-3 oamen+ ,are au -o- +n-eresul s3 ne des/ar-3... : V3 m3r-ur+ses,. s+re. ,3 nu sun- ,*+ar a-6- de a2er la m+n-e /e ,6- v3 1n,*+/u+9+. : " l+m/ede ,a 7un3 5+ua ,3 4ra-ele meu Henr+, nu dore0-e n+m+, al-,eva de,6- s o re/ud+e5 /e sora sa. : Cum se /oa-eB L3mur+9+ m3 0+ /e m+ne. v3 ro2. M3+ s3 4+e; $3u da,3 a0 4+ ,re5u- , o s3 am /ar-e de un das,3l a-6- de lum+na-. : (-++ oare ,3 n+,+ /6n3 a,um n am /r+m+- 1n,3 5es-rea so9+e+ mele. C*+,o-B : Nu. nu 0-+am. s+reA aveam doar unele 73nu+el+. : (+ ,3 5es-rea a,eas-a ,u/r+ndea -re+ su-e de m++ de s,u5+ de aurB : )rumoas3 sum3. ,e s3 5+,; : (+ ,6-eva ora0e 4or-+4+,a-e. /r+n-re ,are 0+ Ca*orsB : )rumos ora0. 53u a0a; : Am ,eru- s3 m+ dea nu ,e+ -re+ su-e de m++ de 2al7en+ ,e m+ se ,uveneau O,6- a0 4+ eu de s3ra,. m3 ,ons+der -o-u0+ ma+ 7o2a- de,6- re2ele )ran9e+P. ,+ Ca*ors. : A0a; A9+ ,eru- ora0ul Ca*ors. s+reB (+ 7+ne a9+ 43,u-A s3 4+ 4os- 1n lo,ul ma+es-39++ voas-re. 0+ eu l a0 4+ ,eru-. S3 m3 7a-3 Dumne5eu da,3 m+n-; : De a,eea. ve5+ < s/use 7earne5ul. ,u 56m7e-ul lu+ /l+n de 0+re-en+e < de a,eea... a,um 1n9ele2+B : S3 m3 +a dra,u da,3 1n9ele2 ,eva; : De a,eea vor s3 v6re 565an+e 1n-re m+ne 0+ so9+a mea. ,a s3 m3 4a,3 s o re/ud+e5 /6n3 la urm3. Nema+av6nd so9+e. 19+ da+ seama. nu + a0a. C*+,o-. ,3 nu ma+ /oa-e 4+ vor7a de 5es-re 0+ de,+ nu ma+ /oa-e 4+ vor7a n+,+ de ,ele -re+ su-e de m++ de s,u5+. n+,+ de ora0e 4or-+4+,a-e 0+. ma+ ,u seam3. n+,+ de Ca*ors. " un m+=lo, ,a or+,are al-ul de a neso,o-+ ,uv6n-ul da-. 0+ 4ra-ele meu Henr+, de Valo+s e 4oar-e /r+,e/u- la asemenea -er-+/ur+. : Cu -oa-e as-ea. 9+ne9+ 4oar-e mul- s ave9+ 1n m6n3 ,e-a-ea as-a. nu + a0a. s+reB 1n-re73 C*+,o-. : !+ne1n9eles; %3+ 26nde0-e -e 0+ -u ,e 1nseamn3. la urma urme+. re2a-ul meu d+n !>arnB Un 7+e- /r+n,+/a- am3r6-. /e ,are ,3r/3no0+a ,umna-ulu+ 0+ a soa,re+ mele l au m+,0ora- 1n-r a-6-. 1n,6- -+-lul de re2e /e ,are es-e 1ndre/-39+- s3 l /oar-e ,6rmu+-orul lu+ a deven+- /ur 0+ s+m/lu r+d+,ol. : Da. 1n -+m/ ,e. da,3 ora0ul Ca*ors ar 4+ al+/+- la a,es- /r+n,+/a-... : Ca*ors ar 4+ ,+-adela mea. salvarea ,elor de a,eea0+ ,red+n93 ,u m+ne. : "+ 7+ne. dra2ul meu s+re. /u-e9+ s3 + /une9+ ,ru,eA ,3,+. 4+e ,3 a9+ 4+ des/3r9+- or+ nu de doamna Mar2are-a. re2ele )ran9e+ n o s3 se ndu/le,e 1n ve,++ ve,+lor s3 v3 /redea ora0ul Ca*ors. a4ar3 de ,a5ul ,6nd l a9+ o,u/a... : "+; ex,lam3 Henr+,. L a0 o,u/a eu ,u dra23 +n+m3 da,3 n ar 4+ a-6- de 7+ne 1n-3r+- 0+ da,3 n a0 ur1 r357o+ul. : Ca*ors nu /oa-e 4+ ,u,er+-. s+re < ros-+ C*+,o-. Henr+, 10+ /o-r+v+ /e o7ra5 o mas,3 de na+v+-a-e /r+n ,are n+,+ o /r+v+re n ar 4+ /u-ur357a-e. : Nu /oa-e 4+ ,u,er+-. vor7a v+ne < 1n-6m/+n3 el. S3 4+ avu- numa+ o arma-3... /e ,are n o am. : (-+9+ ,e. s+re < 5+se C*+,o- < n am ven+- a+,+ ,a s3 ne s/unem ,uv+n-e dul,+. ?n-re 2as,on+. nu + a0a. se o7+0nu+e0-e s3 se vor7eas,3 /e 0leau. Ca s3 /oa-3 ,u,er+ ,+neva Ca*ors ul. ,are es-e a/3ra- de domnul de Ves+n. ar -re7u+ s3 4+e Han+7al sau Ce5ar. +ar ma+es-a-ea voas-r3... 2J

: S/une. ,e + ,u ma+es-a-ea meaB... 1n-re73 Henr+,. ,u 56m7e-ul lu+ v+,lean. : Ma+es-a-ea voas-r3 5+,ea ad+neaur+ ,3 nu /oa-e su4er+ r357o+ul. Henr+, o4-3A un 4ul2er lum+n3 o ,l+/3 o,*++ s3+ melan,ol+,+. dar 1n37u0+ndu 0+ numa+de,6a,eas-3 des-3+nu+re +nvolun-ar3. 10+ ne-e5+ ,u m6na lu+ ars3 de soare 7ar7a 1n-une,a-3@ : ?n-r adev3r. n+,+oda-3 n am -ras sa7+a d+n -ea,3 < re,unos,u el < 0+ n+,+ nu ,red ,3 am s3 m3 slu=es, de ea vreoda-3A nu sun- de,6- un re2e de /a+e 0+ un om /a0n+,A ,u -oa-e as-ea. C*+,o-. /r+n-r o ,+ud39en+e a 4+r++. 1m+ /la,e s3 vor7es, des/re 73-3l++A e ,eva ,e m+ a +n-ra- 1n s6n2e. S46n-ul Ludov+,. s-r3mo0ul meu. ,are era un om ,res,u- 1n 4r+,a lu+ Dumne5eu 0+ 7la=+n d+n n3s,are. avea 4er+,+rea de a se /u-ea /res,*+m7a la nevo+e 1n-r un a/r+2 lu/-3-or ,u lan,ea 1n -urn+re 0+ de a m6nu+ ,u v+-e=+e s/ada. S3 vor7+m. a0adar. da,3 vre+. C*+,o-. des/re domnul de Ves+n. ,are se /oa-e m3sura ,u Ce5ar 0+ ,u Han+7al. s/re deose7+re de al9++. : S3 m+ 4+e +er-a-. s+re. da,3 s a 1n-6m/la- ,umva s3 v3 =+2nes, sau ,*+ar s3 v3 -ul7ur. Nu v am /omen+- de domnul de Ves+n de,6- /en-ru a s-+n2e or+,e s,6n-e+e de nes37u+-3 1n4l3,3rare /e ,are -+nere9ea 0+ ne,unoa0-erea a,es-or lu,rur+ ar 4+ /u-u- s o a/r+nd3 1n +n+ma voas-r3. Ca*ors. /as3m+-e. es-e /rea 7+ne a/3ra- 0+ /35+- ,u -oa-3 s-r30n+,+a. 4++nd /o5+9+a ,*e+e a /rov+n,++lor de m+a535+. : D+n /3,a-e; o4-3 Henr+, d+n ad6n,ul su4le-ulu+. Cre5+ ,3 nu 0-+uB : Ca*ors < ,on-+nu3 C*+,o- < 1nseamn3 7el0u2ul 0+ se,ur+-a-ea -er+-or+al3. A s-3/6n+ Ca*ors. 1nseamn3 a avea *am7are. ,rame. *a5nale de 7an+. 0ure. lo,u+n9e 0+ rela9++A a s-3/6n+ Ca*ors. 1nseamn3 a avea -o-ul de /ar-ea -aA a 4+ l+/s+- de el. 1nseamn3 a avea -o-ul 1m/o-r+va -a. : "+. /e -o9+ dra,++; murmur3 re2ele Navare+. De a,eea 0+ doream ,u a-6-a 1n4o,are s3 s-3/6nes, Ca*ors ul. 1n,6- + am s/us ma+,3 m+. s3rmana. s3 l ,ear3 ,a o ,ond+9+e sine qua non a ,3s3-or+e+ mele. Ia -e u+-3 m+nune; Am 1n,e/u- s3 vor7es, la-+ne0-e a,um. Ca*ors era de,+ a/ana =ul so9+e+ meleA m+ l au /rom+s 0+ erau da-or+ s3 m+ l dea. : S+re. de la a 4+ da-or 0+ /6n3 la a 9+ /l3-+ da-or++le... < s/use C*+,o-. : A+ dre/-a-e. a da-ora 0+ a /l3-+ sun- dou3 lu,rur+ deose7+-e. dra2ul meuA a0adar. -u ,re5+ ,3 n o s3 m+ /l3-eas,3 da-or+a. : M+ e -eam3 ,3 nu. : "+. dr3,+e; /u4n+ Henr+,. : (+. ,+ns-+- vor7+nd... < ad3u23 C*+,o-. : S/une. ,e eB : C+ns-+- vor7+nd. /e 7un3 dre/-a-e. s+re. : %e 7un3 dre/-a-eB; (+ de ,e. m3 ro2. +u7+-uleB : %en-ru ,3 n a9+ 0-+u- s3 v3 4a,e9+ meser+a de re2e. ,u -oa-e ,3 v a9+ ,3s3-or+- ,u un vl3s-ar d+n 4am+l+a domn+-oare a )ran9e+. /en-ru ,3 n a9+ 0-+u- s3 + s+l+9+. 1n /r+mul r6nd. s3 v3 /l3-eas,3 7an++ de 5es-re 0+. 1n al do+lea r6nd. s3 v3 1n,red+n9e5e ora0ele ,e v+ se ,uveneau. : Va+ de /3,a-ele -ale; ros-+ Henr+,. sur656nd ,u am3r3,+une. Dar 7+ne. omule. nu 9+ ma+ am+n-e0-+ ,um 73-ea ,lo/o-ul de alarm3 la Sa+n- 'erma+n lFAuxerro+rB M+ se /are ,3 un m+re ,are se a0-ea/-3 s3 4+e 1n=un2*+a- ,*+ar 1n noa/-ea nun9++ se 26nde0-e ma+ ,ur6nd la v+a9a lu+ de,6la 5es-re. : !+ne; 1n,uv++n93 C*+,o-. (+ du/3 a,eeaB : Du/3 a,eeaB 1n-re73 Henr+,. : DaA au ven+- -+m/ur+ /a0n+,e. /are m+ se. "+ 7+ne. ar 4+ -re7u+- s3 /ro4+-a9+ de a,es- r32a5 /en-ru a 1n,*e+a d+4er+-e 1n9ele2er+@ ar 4+ -re7u+-. s3 m+ 4+e +er-a- ,3 v3 s/un a,es-e lu,rur+. s+re. ar 4+ -re7u+- s3 ne2o,+a9+. 1n lo, s3 v3 1ndele-n+,+9+ ,u des43-3r+le dra2os-e+. " ma+ /u9+n /l3,u-. 4+re0-e. dar mul- ma+ 4olos+-or. S/un as-a. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. s+re. a-6- /en-ru s-3/6nul meu. re2ele. ,6- 0+ /en-ru ma+es-a-ea voas-r3. Da,3 Henr+, al )ran9e+ ar avea 1n Henr+, de Navara un al+a- /u-ern+,. Henr+, al )ran9e+ ar 4+. la r6ndul s3u. ma+ /u-ern+, de,6- -oa-3 lumea 0+. 1n ,a5ul ,6nd ,a-ol+,++ 0+ /ro-es-an9++ ar /u-ea s3 se uneas,3 1n numele a,elora0+ +n-erese /ol+-+,e. ,*+- ,3 ma+ -6r5+u vor ,3u-a s3 se r34u+as,3 /en-ru +n-eresele lor rel+2+oase. ,a-ol+,++ 0+ /ro-es-an9++ 1m/reun3. ad+,3 ,e+ do+ Henr+,+. ar 4a,e s3 -remure de 4r+,a lor -o- neamul omenes,. : O. eu. dre/- s3 s/un < ros-+ Henr+, ,u um+l+n93 < nu dores, s3 -remure n+men+ de 4r+,a 2K

mea. 0+ da,3 a0 4+ s+2ur ,3 nu -re7u+e s3 -remur n+,+ eu de s/a+ma ,u+va... Dar. 0-++ ,e. C*+,o-. ma+ 7+ne s3 nu ma+ vor7+m des/re lu,rur+le as-ea ,a s3 nu m+ 4a, s6n2e r3u. Nu m+ e da- s3 4+e al meu Ca*ors ul. 4oar-e 7+ne. o s3 m3 l+/ses, de el 0+ /a,e. : " des-ul de 2reu. dra2ul meu re2e. : Ce vre+ s3 4a,. de vreme ,e -u 1nsu9+ ,re5+ ,3 1n ve,++ ve,+lor Henr+, n o s3 m+ /redea ora0ul. : A0a ,red. s+re. sun- a7solu- ,onv+ns. 0+ as-a /en-ru -re+ mo-+ve. : S/une m+ le 0+ m+e. C*+,o-. : Cu dra23 +n+m3. ?n /r+mul r6nd. /en-ru ,3. 0-+9+. Ca*ors e un ora0 ,are adu,e mul-e 4oloase 0+ de a,eea re2ele )ran9e+ /re4er3 s3 l /3s-re5e /en-ru d6nsul de,6- s3 l dea al-,u+va. : Nu + o so,o-eal3 /rea ,+ns-+-3. C*+,o-. : Dar vredn+,3 de un re2e. s+re. : A0a; " vredn+, de un re2e. va s3 5+,3. s3 +a -o- ,e + /la,eB : Da. as-a se ,*eam3 s3 +e+ /ar-ea leulu+. 0+ leul. /re,um se 0-+e. es-e re2ele an+malelor. : Am s3 9+n m+n-e ,eea ,e m+ s/u+. C*+,o-. +u7+-ule. da,3 s ar 1n-6m/la vreoda-3 s3 a=un2 re2e. Al do+lea mo-+v. 4+uleB : Ia-3 l@ doamna Ca-er+na... : To- 10+ ma+ v6r3 nasul 1n /ol+-+,3. +u7+-a mea m3+,u93 Ca-er+naB 1l 1n-reru/se Henr+,. : To-. Cum 5+,eam. doamna Ca-er+na ar 4+ ma+ 7u,uroas3 s o 0-+e /e 4++,a sa la %ar+s ma+ de2ra73 de,6- La N>ra,. l6n23 d6nsa ma+ de2ra73 de,6- l6n23 ma+es-a-ea voas-r3. : Cre5+B To-u0+ n a0 5+,e ,3 doamna Ca-er+na se -o/e0-e de dra2ul 4++,e+ sale. : Nu. dar doamna Mar2are-a es-e un os-a-+, /en-ru ma+es-a-ea voas-r3. s+re. : "0-+ un /e*l+van 0+ =um3-a-e. C*+,o-. S3 m3 +a dra,ul da,3 m+ a -re,u- vreoda-3 /r+n m+ne a0a ,evaA dar. 1n s46r0+-. se /oa-e s3 a+ dre/-a-eA da. da. un vl3s-ar d+n ,asa re2al3 a )ran9e+ /oa-e 4+ la nevo+e un os-a-+,. "+. 0+B : (+. s+re. a-un,+ ,6nd m+=loa,ele sun- dr3mu+-e. sun- dr3mu+-e 0+ /l3,er+le v+e9++. N>ra, es-e un ora0 ,6- se /oa-e de a2rea7+l. ,u un /ar, 1n,6n-3-or 0+ ,u n+0-e ale+ ,um nu ,red s3 ex+s-e n+,3+er+ 1n lumeA 4++nd 1ns3 l+/s+-3 de m+=loa,e. doamna Mar2are-a va 1n,e/e s3 se /l+,-+seas,3 la un momen- da- la N>ra, 0+ va -6n=+ du/3 Luvru. : %re4er mo-+vul /e ,are m+ l a+ ar3-a- ma+ 1na+n-e. C*+,o- < s/use Henr+,. ,l3-+n6nd d+n ,a/. : A-un,+ am s3 v+ l s/un 0+ /e ,el de al -re+lea. ?n-re du,ele de An=ou. ,are ,au-3 s3 0+ 1n,ro/eas,3 un -ron 0+ ,are v6n-ur3 )landra. 1n-re domn++ de 'u+se. ,are -are ar ma+ dor+ s3 0+ 43ureas,3 o ,oroan3 0+ ,are v6n-ur3 )ran9a. 0+ 1n-re ma+es-a-ea sa re2ele S/an+e+. ,are ar dor+ s3 0+ ,ro+as,3 un drum s/re monar*+a un+versal3 0+ ,are v6n-ur3 lumea. ma+es-a-ea voas-r3. ,a monar* al Navare+. sun-e9+ ,um/3na men+-3 s3 /3s-re5e un anum+- e,*+l+7ru. : )u2+ de a+,+; "u. ,are n am n+,+ o 2reu-a-eB : To,ma+ de a,eea. '6nd+9+ v3 la re/u7l+,a elve9+an3. De 1nda-3 ,e ve9+ deven+ /u-ern+,. ad+,3 ve9+ -ra2e 1n ,um/3n3. 7alan9a se va a/le,a 1n /ar-ea ma+es-39++ voas-re. Nu ve9+ ma+ 4+ o ,on-ra 2reu-a-e. ,+ o 2reu-a-e sadea. : S3 0-++ ,3 ex/l+,a9+a a,eas-a 1m+ /la,e ma+ mul-. C*+,o-. m+ se /are ,ea ma+ -eme+n+, ar2umen-a-3. "0-+ un adev3ra- ,3r-urar. C*+,o-. : De. s+re. 4a, 0+ eu ,e /o- < s/use C*+,o-. m32ul+-. or+,6- n ar 4+ vru- s3 ara-e. de lauda monar*ulu+ 0+ l3s6ndu se 4erme,a- de a,eas-3 7un3vo+n93 re2al3. ,u ,are nu era o7+0nu+-. : As-a ,re5+ -u , ar 4+ ex/l+,a9+a s+-ua9+e+ meleB : Cea ma+ de/l+n3. s+re. : (+ eu ,are *a7ar n aveam de n+m+,. C*+,o-. eu ,are 1n,3 ma+ -r32eam n3de=de. m3 1n9ele2+B : "+ 7+ne. s+re. lu,rul ,el ma+ ,um+n-e. da,3 ar 4+ s3 v3 dau o /ova93. es-e ,a. d+m/o-r+v3. s3 l3sa9+ or+,e n3de=de deo/ar-e. : ?n ,a5ul a,es-a. da-or+a re2elu+ )ran9e+ va avea a,eea0+ soar-3. C*+,o-. ,a 0+ da-or++le 4erm+er+lor me+@ a-un,+ ,6nd nu sun- 1n m3sur3 s3 m+ /l3-eas,3 arenda. /un ,6-e un % 1n dre/-ul 2L

numelu+ lor. : As-a 1nseamn3 /l3-+-B : ?n-o,ma+. : %une9+ a-un,+ do+ %. s+re. 0+ o4-a9+. Henr+, o4-3. : As-a 0+ 4a,. C*+,o- < s/use el. De al-4el. dra2ul meu. ve5+ 7+ne ,3 se /oa-e -r3+ 0+ a0a 1n !>arn 0+ ,3 n am nea/3ra-3 nevo+e de Ca*ors. : V3d. 4+re0-e. 0+ a0a ,um 1m+ 0+ 1n,*+/u+am. sun-e9+ un monar* 1n9ele/-. un re2e 4+lo5o4... Dar ,e + 23l32+a as-aB : '3l32+eB UndeB : ?n ,ur-e m+ se /are. : U+-3 -e /e 4ereas-r3. dra2ul meu. ve5+ ,e e. C*+,o- se duse la 2eam. : S+re < 1l 1n0-++n93 el < =os 1n ,ur-e sun- vreo 5e,e do+s/re5e,e oamen+ ,am =er/el+9+. : A. -re7u+e s3 4+e s3rman++ me+ < s/use re2ele Navare+. r+d+,6ndu se. : Ma+es-a-ea voas-r3 o7+0nu+e0-e s3 dea de /oman3B : !+ne1n9eles; Dumne5eu nu ne 1ndeamn3 oare s3 4+m m+los-+v+B C*+ar da,3 nu sun,a-ol+,. C*+,o-. sun-. or+,um. ,re0-+n. : !ravo. s+re; : V+no ,u m+ne. s3 ,o7or6m 1n ,ur-e; M3 ve+ a=u-a s3 1m/ar- m+los-en++le 0+ du/3 a,eea ven+m 1na/o+ s3 ,+n3m. : Sun- 2a-a s3 v3 urme5. s+re. : Ia /un2a a,eea de /e /ol+93. de l6n23 s/ada mea. o ve5+B : Am lua- o. s+re... : )oar-e 7+ne; Co7or6r3 am6ndo+ -re/-ele@ 1n-re -+m/ se 1nno/-ase. &e2ele. ,are /30ea l6n23 el. /3rea 26nd+-or 0+ 1n2r+=ora-. C*+,o- se u+-a la el 0+ avea remu0,3r+ v356ndu l a0a 1n26ndura-. DC+ne dra,u m a /us < 10+ s/unea 1n s+nea lu+ < s3 d+s,u- /ol+-+,3 ,u 7+e-ul monar*. ,are + a-6- de ,umse,adeB L am 1n-r+s-a- de moar-e. 53u a0a; $ev5e, 0+ ne-re7n+, ,e sun-;D A=un26nd =os 1n ,ur-e. Henr+, de Navara se a/ro/+e de 2ru/ul de ,er0e-or+ des/re ,are 1+ /omen+se C*+,o-. "rau. 1n-r adev3r. vreo 5e,e sau do+s/re5e,e +n0+. 4elur+- 1m7r3,a9+. de s-a-ur3 0+ ,u 4+2ur+ d+4er+-eA n+0-e oamen+ /e ,are ,+neva ma+ /u9+n +s-e9 + ar 4+ so,o-+-. =ude,6nd du/3 2las. du/3 mers 0+ du/3 2es-ur+. 4+e 9+2an+ noma5+. 4+e vene-+,+. 4+e n+0-e drume9+ ma+ a/ar-e. dar 1n ,are un o,*+ ma+ a2er ar 4+ des,o/er+- numa+de,6- n+0-e 2en-+lom+ de2*+5a9+. Henr+, lu3 /un2a d+n m6+n+le lu+ C*+,o- 0+ 43,u un semn. To9+ ,er0e-or++ /3reau a 4+ 1n9eles deslu0+- -6l,ul a,es-u+ semn. Ven+r3 a/o+ r6nd /e r6nd s3 se 1n,*+ne re2elu+. ,u o 1n439+0are um+l3. dar 1n a,ela0+ -+m/ ,u o /r+v+re /l+n3 de +n-el+2en93 0+ de 1ndr35neal3. ,are. a9+n-+-3 numa+ asu/ra monar*ulu+. vo+a /ar,3 s3 + dea de 0-+re@ DSu7 a,es-e ve0m+n-e 7a-e o +n+m3 ar53-oareD. Henr+, le r3s/unse d6nd d+n ,a/. /e urm3. v6r6nd dou3 de2e-e 1n /un2a /e ,are C*+,o- o 9+nea des43,u-3. s,oase d+n3un-ru o moned3. : Ia -e u+-3; se m+r3 C*+,o-. (-+9+ ,3 + de aur. s+reB : Da. dra2ul meu. 0-+u. : M3+ s3 4+e; %esemne ,3 ave9+ o ,omoar3. : Nu ve5+. +u7+-ule < s/use Henr+,. sur656nd < ,3. a0a ,um + am 1m/3r9+-. ,u un s+n2ur 2al7en m+lu+es, do+ ,al+,+B N am n+,+ o ,omoar3. C*+,o-. d+m/o-r+v3. sun- un om s3ra,. de a,eea sun- nevo+- s3 -a+ /+s-ol++ 1n dou3 ,a s3 m+ a=un23 un -+m/ ma+ 1ndelun2a-. : Adev3ra- < r3s/unse C*+,o- ,u o m+rare s/or+-3 < 1n3un-ru sun- numa+ =um3-39+ de 2al7en+. ,u n+0-e s,r+=el+-ur+ ,+uda-e /e ele. : "*. am 0+ eu man++le mele ,a 0+ 4ra-ele meu. suveranul )ran9e+. ,are se d+s-rea53 -3+nd /o5e ,u 4oar4e,ele. "u. ,6nd n am n+m+, de 43,u-. 1m+ omor -+m/ul /+l+nd du,a9++. Un 7earne5 2M

s3ra, 0+ ,+ns-+- e +s,us+- ,a un evreu. : Or+,um ar 4+ s+re < s/use C*+,o-. ,l3-+n6nd d+n ,a/. deoare,e 73nu+a ,3 -re7u+e s3 4+e la m+=lo, vreun m+s-er < or+,um ar 4+. m+ se /are -o-u0+ ,+uda- s3 1m/3r9+ m+los-en++ 1n 4elul a,es-a. : De ,e. -u a+ 4a,e al-4el 1n lo,ul meuB : Ma+ 1n,a/e vor73@ 1n lo, s3 m3 ,35nes, -3+nd 1n dou3 4+e,are 2al7en. l a0 da a0a ,um se a4l3 unu+ s+n2ur om. s/un6ndu +@ D?m/ar-e l ,u 1n,3 ,+nevaD. : S ar lua la 73-a+e. +u7+-ule. 0+ vr6nd s3 le 4a, 7+ne. a0 732a d+*on+a 1n-re e+. : ?n s46r0+- < 7om73n+ C*+,o-. m3r-ur+s+nd /r+n a,es- ,uv6n-. ,are re/re5+n-3 ,*+n-esen9a -u-uror 4+lo5o4+lor. ,3 nu es-e ,6-u0+ de /u9+n de a,ord ,u +de+le n3s-ru0n+,e ale monar*ulu+. Henr+, lu3. a0adar. o =um3-a-e de 2al7en d+n /un23 0+. o/r+ndu se 1n 4a9a /r+mulu+ ,er0e-or. se u+-3 la el 43r3 s3 s/un3 n+m+,. ,u ex/res+a a,eea l+n+0-+-3 0+ 7la=+n3 /e ,are o avea de o7+,e+ 1n-+/3r+-3 /e 4a93. dar ,u o /r+v+re 1n-re73-oare. : A2en < ros-+ omul. 43,6nd o /le,3,+une. : C69+B : C+n,+ su-e. : Ca*ors. (+ 1+ d3du moneda. du/3 ,are lu3 al-a d+n /un23. Cer0e-orul se /lo,on+ 0+ ma+ ad6n, de,6- 1na+n-e 0+ /le,3 /e a,+ 1n,olo. ?n lo,ul lu+ ven+ al-ul. ,are 43,u 0+ el o /le,3,+une smer+-3. : Au,* < ros-+ el. 1n,l+n6ndu se. : C69+B : Tre+ su-e ,+n,+5e,+. : Ca*ors. Cel de al do+lea se 43,u nev35u- la r6ndul lu+. Du/3 el. se a/ro/+e un al -re+lea 0+ se 1n,l+n3 1n 4a9a monar*ulu+. : Nar7onne < s/use el. : C69+B : O/- su-e. : Ca*ors. &e2ele 1+ s-re,ur3 1n /alm3 ,ea de a -re+a =um3-a-e de 2al7en 0+ lu3 al-a d+n /un23. : Mon-au7an < ros-+ al /a-rulea. : C69+B : (ase su-e. : Ca*ors. Se /er+ndar3 as-4el ,u -o9++ /e d+na+n-ea suveranulu+A se /lo,oneau 1n 4a9a lu+. ros-eau numele unu+ ora0 0+. du/3 ,e 10+ /r+mea 4+e,are /ar-ea sa d+n a,ea ,ur+oas3 /oman3. ad3u2a ,6-e un num3rA 43,6nd so,o-eala. suma a,es-or numere se r+d+,a la o/- m++. )+e,3ru+a d+n-re e+ Henr+, 1+ r3s/undea DCa*orsD. 43r3 s3 se s+m-3 n+,+ ,ea ma+ m+,3 s,*+m7are 1n +n-ona9+a /e ,are o d3dea a,es-u+ ,uv6n-. C6nd se s46r0+ 1m/3r9eala. /un2a era 2oal3. +ar 1n ,ur-e nu ma+ r3m3sese n+,+ un ,er0e-or. : 'a-a; s/use Henr+,. : As-a + -o-. s+reB : Da. am +s/r3v+-. C*+,o- 1l -rase de m6ne,3@ : S+re; : Ce eB : M+ e 1n23du+- oare s3 4+u ,ur+osB : De ,e nuB Cur+o5+-a-ea es-e ,eva 4+res,. : Ce v3 s/uneau 2olan++ 30-+a 0+ ,e na+7a le r3s/undea9l ma+es-a-ea voas-r3B Henr+, 56m7+. : $3u. -o-ul e m+s-er+os a+,+. : '3se0-+B GN

: !a 7+ne ,3 nuA 1n v+a9a mea n am v35u- asemenea /omen+. : A0a e o7+,e+ul a+,+. la N>ra,. dra23 C*+,o-. Cuno0-+ 5+,ala@ DC6-e 7orde+e. a-6-ea o7+,e+eD. : C+uda- o7+,e+. s+re; : !a n+,+de,um. dra,u s3 m3 +a; " la m+n-ea ,o,o0ulu+@ oamen++ /e ,are + a+ v35u- a+,+ 7a1n-r una drumur+le. um7l6nd du/3 ,er0+-A numa+ ,3 4+e,are v+ne d+n al- ora0. : (+ ,e are a 4a,e. s+reB : Are. 4++nd,3 d+n /r+,+na as-a. ,a s3 nu dau de /oman3 mereu la a,e+a0+. 4+e,are d+n e+ 1m+ s/une ma+ 1n-6+ numele ora0ulu+ de unde v+neA 1n 4elul a,es-a. 19+ da+ seama. dra23 C*+,o-. /o- s3 1m/ar- -u-uror deo/o-r+v3 m+los-en++le mele 0+ s3 4+u de 4olos -u-uror nevo+a0+lor. d+n -oa-e ora0ele 93r++ mele. : ?n s46r0+-. s+re. 1n /r+v+n9a ora0elor /e ,are v+ le numeau. s3 5+,em ,3 m am l3mur+-A dar de ,e le r3s/undea9+ -u-uror DCa*orsDB : Ce vor7e0-+; s/use Henr+,. -+,l+ndu 0+ ,u +s,us+n93 ne1n-re,u-3 o mu-r3 nes/us de m+ra-3. A0a le am r3s/unsA DCa*orsDB : S3 mor eu; : Cre5+B : Sun- s+2ur. : Ve5+ -u. de ,6nd am vor7+- de Ca*ors. ,uv6n-ul 3s-a 1m+ um7l3 mereu /r+n 2ur3. A0a se 1n-6m/l3 de o7+,e+ ,u lu,rur+le ,are le a+ /u-ea avea 0+ /e ,are le dore0-+ ,u 1n4o,areA 4++nd -o-+m/ul ,u 26ndul la ele. 43r3 s3 9+ da+ seama -e /omene0-+ ,3 9+ v+n /e 7u5e. : Hm; 43,u C*+,o-. u+-6ndu se ne1n,re53-or 1n d+re,9+a 1n ,are ,er0e-or++ 10+ luaser3 -3l/30+9a. Nu + ,*+ar a-6- de l+m/ede /e ,6- a0 dor+ s3 4+e. s+re. 0+ 1n a4ar3 de as-a... : Cum. ma+ e 1n,3 ,evaB : Ma+ sun- numerele a,elea /e ,are le ros-eau r6nd /e r6nd 0+ ,are. aduna-e laolal-3. 4a, o/- m++ 0+ ,eva. : A*. ,6- /r+ve0-e numerele. C*+,o-. 19+ m3r-ur+ses, ,3 n+,+ eu n am /r+,e/u- ma+ mulde,6- -+ne. da,3 nu ,umva. da- 4++nd ,3 ,er0e-or++ sun- 0+ e+ 1m/3r9+9+ 1n d+4er+-e 7resle. /re,um ,red ,3 0-++. vor 4+ vru- s3 m+ 1m/3r-30eas,3 num3rul oamen+lor ,are 4a, /ar-e d+n 4+e,are d+n-re a,es-e 7resle. !3nu+es, ,3 as-a -re7u+e s3 4+e. : S+re; S+re; : S3 mer2em la mas3. dra23 C*+,o-; N+m+, nu as,u-e ma+ 7+ne m+n-ea. du/3 m+ne. de,6m6n,area 0+ 73u-ura. Vom ,3u-a s3 des,ur,3m lu,rur+le la mas3 0+ ve+ avea /r+le=ul s3 9+ da+ seama ,3. da,3 /+s-ol++ me+ sun- /+l+9+. 1n s,*+m7 s-+,lele mele sun- /l+ne. &e2ele 4lu+er3 un /a= 0+ + /orun,+ s3 serveas,3 la mas3. %e urm3. lu6ndu l /r+e-enos de 7ra9 /e C*+,o-. se ur,3 1m/reun3 ,u el 1n ,amera sa de lu,ru. unde 1+ a0-e/-au 7u,a-ele /e mas3. Tre,6nd /r+n dre/-ul a/ar-amen-ulu+ re2+ne+. suveranul arun,3 o /r+v+re s/re 4eres-re 0+ v35u ,3 nu erau lum+na-e. : Co/+le < 1l 1n-re73 /e /a= < ma+es-a-ea sa re2+na nu es-e 1n /ala-B : Ma+es-a-ea sa < r3s/unse /a=ul < s a dus s o vad3 /e domn+0oara de Mon-moren,8. ,are se s/une ,3 ar 4+ 2reu 7olnav3. : A*. 7+a-a )osseuse; sus/+n3 Henr+,. &e2+na are 1n-r adev3r o +n+m3 de aur. Ha+. C*+,o-. s3 mer2em la mas3. LI AD"V&ATA IU!ITA A &"'"LUI NAVA&"I Os/3-ar3 1m/reun3 1n-r o a-mos4er3 ,6- se /oa-e de vesel3. Henr+, /3rea s3 a+73 0+ ,u2e-ul. 0+ +n+ma u0ura-e de or+,e /ovar3. 0+ ,6nd 7earne5ul se a4la 1n as-4el de -oane. era o adev3ra-3 /l3,ere s3 s-a+ la mas3 ,u el. GC

La r6ndul s3u. C*+,o- se s+lea s3 0+ as,und3 /e ,6- /u-ea nel+n+0-ea ,e + 1n,ol9+se 1n su4led+n momen-ul ,6nd sos+se am7asadorul S/an+e+. ,are nel+n+0-e ,on-+nuase s3 l s-3/6neas,3 0+ ma+ a/o+ ,6nd ,o7or6se 1n ,ur-e. 1n-e9+ndu se -o- ma+ mul- ,u /r+le=ul 1m/3r9+r++ 2al7en+lor la ,er0e-or+. /en-ru a nu l ma+ /3r3s+ de a-un,+. Henr+, 9+nuse s3 +a masa numa+ ,u am+,ul s3u C*-ao-A la ,ur-ea re2elu+ Henr+,. el avusese 1n-o-deauna o mare sl37+,+une /en-ru C*+,o-. a0a ,um numa+ un om de du* /oa-e avea /en-ru un al- om de du*A +ar C*+,o-. la r6ndul lu+. ,u ex,e/9+a am7asadelor S/an+e+. a ,uv+n-elor ,u -6l, s-re,ura-e ,er0e-or+lor 0+ a 2al7en+lor /+l+9+. C*+,o- s+m9ea. de asemenea. o deose7+-3 s+m/a-+e /en-ru re2ele Navare+. V356nd ,3 re2ele s,*+m7a mereu v+nur+le 0+ ,3 se dovedea 1n -oa-e /r+v+n9ele un om ,are 0-+e s3 4a,3 ,+ns-e unu+ os/39. C*+,o- *o-3r1 s3 se ma+ ,ru9e un /+, s/re a nu s,3/a n+,+ unul d+n ,uv+n-ele s,6n-e+e-oare /e ,are vo+o0+a nes-+n2*er+-3 a os/39ulu+ 0+ 1nsu4le9+rea s-6rn+-3 de 73u-ur3 le adu,eau /e 7u5ele !earne5ulu+. Henr+, 7ea v6r-os 0+ avea un 4el al s3u de a 0+ 1m7+a oas/e9++ s3 + 9+n3 *an2ul. 4el ,are nu + 1n23du+a lu+ C*+,o- s3 r3m6n3 1n urm3 de,6- ,el mul- ,u un /a*ar de v+n la -re+ /o,ale. %re,um 0-+m 1ns3. =u/6n C*+,o- nu 0+ /+erdea ,a/ul ,*+ar a0a. ,u una ,u dou3. C6- /r+ve0-e /e Henr+, de Navara. v+nur+le serv+-e la mas3 erau v+nur+ d+n /ar-ea lo,ulu+. s/unea el. 0+ le de0er-a /e 26- de /ar,3 ar 4+ 4os- a/3 ,*+oar3. Toa-e a,es-ea erau /res3ra-e ,u sumeden+e de ,uv+n-e m32ul+-oare. /e ,are ,e+ do+ ,onv+v+ 0+ le adresau unul al-u+a. : N+,+ nu 0-+9+ ,6- v3 4er+,es, < 1+ s/unea C*+,o- monar*ulu+. Ce /l3,u- e a+,+. la ,ur-e. 0+ ,e s-r3lu,+re are v+a9a /e ,are o du,e9+. s+re; C6-e ,*+/ur+ s+m/a-+,e m+ a 4os- da- s3 1n-6lnes, 1n ,asa a,eas-a a-6- de /r+m+-oare 0+ ,e 7el0u2 /e /la+ur+le m+nuna-e ale 'as,on+e+; : Da,3 so9+a mea ar 4+ a+,+. dra23 C*+,o-. n a0 /u-ea s3 9+ s/un ,eea ,e ve+ a4la a,umA ne4++nd 1ns3 de 4a93. /o- s3 9+ m3r-ur+ses,. a0adar. ,3 ,ele ma+ 4rumoase ,l+/e d+n v+a9a mea sun,ele /e ,are nu 9+ e da- s3 le ,uno0-+. : ?n-r adev3r. s+re. se vor7es, -o- 4elul de m+nun39++ des/re ma+es-a-ea voas-r3. Henr+, se r3s-urn3 1n =+l9ul s3u 0+ 0+ m6n26+e 7ar7a r656nd. : Da. da. nu + a0aB 5+se el. Se s/une ,*+ar ,3 domnes, ma+ mul- asu/ra su/uselor de,6asu/ra su/u0+lor me+. : " adev3rul ,ura-. s+re. 0+ -o-u0+ as-a m3 m+r3. : (+ de ,e. m3 ro2. +u7+-uleB : %en-ru ,3. s+re. ma+es-a-ea voas-r3 /are s3 a+73 mul- d+n 4+rea neas-6m/3ra-3 a mar+lor suveran+. : DaF de unde. C*+,o-. -e 1n0el+ < /ro-es-3 Henr+,. Ma+ ,ur6nd a0 5+,e ,3 sun- lene0 de,6neas-6m/3ra-. 0+ v+a9a /e ,are o du, es-e ,ea ma+ 7un3 m3r-ur+e. Da,3 m+ d3 2*+es +n+ma s3 +u7es,. m3 mul9umes, ,u dra2os-ea /e ,are o am ma+ la 1ndem6n3A da,3 am ,*e4 s3 7eau. +au s-+,la ,are se 23se0-e ma+ a/roa/e de m+ne. ?n s3n3-a-ea -a. C*+,o-; : S+re. e o mare ,+ns-e /en-ru m+ne < r3s/unse C*+,o-. de0er-6nd /a*arul /6n3 la ul-+ma /+,3-ur3. deoare,e re2ele 1l urm3rea ,u /r+v+rea lu+ a2er3. ,e /3rea s3 /3-rund3 /6n3 1n ad6n,ur+le ,u2e-ulu+ s3u. : Dar 0+ ,6-e d+s,u9++ < ,on-+nu3 re2ele. r+d+,6nd o,*++ la ,er < d+n /r+,+na as-a 1n ,3sn+,+a mea. vere; : Da. 1m+ dau seama@ -oa-e domn+0oarele de onoare ale re2+ne+. ,are o4-ea53 du/3 ma+es-a-ea voas-r3. s+re; : Ce vre+. C*+,o-B; Sun- 1n /rea=ma mea. : %3+ de. s+re. du/3 -eor+a as-a. da,3 s ar 1n-6m/la s3 lo,u+9+ la Sa+n- Den+s 1n lo, s3 s-a9+ la N>ra,. ar 1nsemna ,a re2ele s3 nu ma+ /oa-3 -r3+ a-6- de l+n+0-+- ,um -r3+e0-e a,um. Henr+, se /osomor1. : &e2ele; Ce -o- s/u+ -u. C*+,o-; /ro-es-3 Henr+, de Navara. &e2ele; Dar ,e 9+ 1n,*+/u+ -u. ,3 eu sun- du,ele de 'u+seB A0 vrea s3 am Ca*ors. re,unos,. dar numa+ /en-ru ,3 d+n 1n-6m/lare Ca*ors es-e a+,+. /es-e drum. la do+ /a0+ de m+ne@ /r+n,+/+ul meu de,+ r3m6ne 1n G2

/+,+oare. C*+,o-. Am am7+9++. 1n-r adev3r. dar numa+ a-6-a vreme ,6- nu -re7u+e s3 m3 m+0, de la lo,ul meuA 1n momen-ul 1n ,are m3 r+d+, 1n /+,+oare. nu ma+ dores, n+m+,. : S3 m3 7a-3 Dumne5eu. s+re < r3s/unse C*+,o- < dar am7+9+a a,eas-a 1ndre/-a-3 s/re lu,rur+le ,e sun- la 1ndem6na ma+es-39++ voas-re seam3n3 4oar-e mul- ,u a,eea a lu+ Ce5ar !or2+a. ,are 10+ 1n-o,mea un re2a-. ,u,er+ndu l ora0 ,u ora0. 0+ ,are 5+,ea ,3 I-al+a es-e ,a o an2*+nare ,e -re7u+e m6n,a-3 4run53 ,u 4run53. : Ce5ar !or2+a nu era un /ol+-+,+an ,*+ar a-6- de 7e,+sn+,. /are m+ se. ,ume-re C*+,o- < s/use Henr+,. : Nu. dar era un ve,+n ,6- se /oa-e de /r+me=d+os 0+ un 4ra-e *a+n. : "+. as-a + 7un3; Doar nu 9+ o 4+ -r3sn+- /r+n 26nd s3 m3 ,om/ar+ ,u 4e,+orul unu+ /a/3. /e m+ne. 0e4ul *u2*eno9+lor; Ia ve5+. domnule am7asador; : S+re. n+,+ nu m+ -re,e /r+n 26nd s3 v3 asemu+es, ,u ,+neva. : (+ /en-ru ,e. m3 ro2B : %en-ru ,3 ,el ,e s ar 26nd+ s3 v3 asemu+as,3 nea/3ra- ,u al-,+neva de,6- domn+a voas-r3 sun- ,onv+ns ,3 se 1n0eal3. Sun-e9+ am7+9+os. s+re. : Ce 7a5a,on+e; se m+r3 7earne5ul. U+-e un om ,are vrea ,u -o- d+nad+nsul s3 m3 s+leas,3 s3 dores, ,eva. : M3 4ereas,3 s46n-ul. s+re; D+m/o-r+v3. dores, d+n -oa-3 +n+ma ,a ma+es-a-ea voas-r3 s3 nu doreas,3 n+m+,. : (-++ ,e. C*+,o-. nu -e 5ore0-e n+m+, s3 -e 1n-or,+ la %ar+s. nu + a0aB : N+m+,. s+re. : Ma+ s-a+ a-un,+ ,6-eva 5+le ,u m+ne. : Da,3 ma+es-a-ea voas-r3 1m+ 4a,e ,+ns-ea de a dor+ s3 + 9+n -ov3r30+e. n+,+ nu /oa-e 4+ 7u,ur+e ma+ mare /en-ru m+ne de,6- s3 + d3ru+es, o s3/-3m6n3 1n,*e+a-3. : O s3/-3m6n3; %rea 7+ne. s a 43,u-. am+,e; ?n-r o s3/-3m6n3 ve+ avea -o- r32a5ul s3 m3 ,uno0-+ ,a /e un 4ra-e. S3 7em. C*+,o-; : S+re. nu ma+ m+ e se-e < s/use C*+,o-. d6ndu 0+ seama ,3 -re7u+e s3 renun9e la +deea ,e + 1n,ol9+se 1n m+n-e la 1n,e/u- 0+ anume a,eea de a l 1m73-a /e monar*. : A-un,+ nu ma+ avem ,e vor7+. vere; se su/3r3 Henr+,. Ce ros- are s3 s-a+ la mas3 43r3 s3 4a,+ n+m+,B S3 7em. am s/us; : La ,e 7unB : Ca s3 /u-em dorm+ 7+ne. V+n+0orul 3s-a de la no+ -e 1m7+e la somn 0+ dorm+ ,a un 1n2era0. ?9+ /la,e v6n3-oarea. C*+,o-B : Nu /rea. s+re@ dar dumneavoas-r3B : " /as+unea meaA 1n,3 de /e vremea ,6nd eram la ,ur-ea re2elu+ Carol al IX lea. : %en-ru ,e ma+es-a-ea voas-r3 1m+ 4a,e ,+ns-ea s3 se +n-erese5e da,3 1m+ /la,e v6n3-oareaB 1n-re73 C*+,o-. : %en-ru ,3 m6+ne m3 du, la v6n3-oare 0+ m3 26ndeam s3 -e +au ,u m+ne. : S+re. ar 4+ o mare ,+ns-e. dar... : O. 4++ /e /a,e. vere C*+,o-. e vor7a de o v6n3-oare 43,u-3 s3 1n,6n-e o,*+ul 0+ +n+ma or+,3ru+ os-a0. Sun- un v6n3-or +s,us+-. C*+,o-. 0+ a0 vrea s3 am 0+ eu ,u ,e s3 m3 43les, 4a93 de dumnea-a. ,e na+7a; E++ s3 m3 ,uno0-+. nu + a0aB : S3 n am /ar-e de lum+na 5+le+. s+re. e una d+n-re ,ele ma+ 1n4o,a-e dor+n9e ale mele. v3 m3r-ur+ses, ,+ns-+-. : "+ 7+ne. /o- s3 9+ s/un a-un,+ ,3 e o la-ur3 /e ,are n a+ avu- 1n,3 /r+le=ul s o ,er,e-e5+ /en-ru a m3 ,unoa0-e ma+ 7+ne. : S+re. vo+ 4a,e -o- ,e /oa-e 4+ /e /la,ul re2elu+. : !un; A-un,+ ne am 1n9eles; A. u+-e un /a=A ne s-r+,3 -o- ,*e4ul. : C+ne 0-+e /en-ru ,e -re7ur+ +m/or-an-e de s-a- o 4+ ven+-. s+re. : Tre7ur+ de s-a-. ,6nd sun- la mas3B; Ce o 4+ oare 1n m+n-ea lu+ C*+,o-. dra2ul de el. de 0+ 1n,*+/u+e mereu ,3 se a4l3 la ,ur-ea )ran9e+B C*+,o-. +u7+-ule. -re7u+e s3 0-++ un lu,ru. 0+ anume ,3 la N>ra,... GG

: Da. s+reB : Du/3 ,e s a os/3-a- 7+ne seara. lumea o7+0nu+e0-e s3 se ,ul,e. : (+ a-un,+ /a=ul 3s-aB... : "+ 7+ne. nu ,re5+ ,3 /a=ul 3s-a ar /u-ea s3 m+ anun9e 0+ al-4el de ve0-+B De ,e ar 4+ vor7a nea/3ra- de -re7ur+le s-a-ulu+B : A*a; 1n9ele2 a,um. s+re. M3 du, la ,ul,are. C*+,o- se s,ul3 de la mas3A re2ele se r+d+,3 la r6ndul s3u 0+ 0+ lu3 oas/e-ele de 7ra9. 'ra7a /e ,are o ar3-a de a se des,o-oros+ de el ,6- ma+ ,ur6nd 1+ d3dea de 26nd+- lu+ C*+,o-. ,u a-6- ma+ mul- ,u ,6-. d+n ,l+/a ,6nd 4usese anun9a-3 sos+rea am7asadorulu+ S/an+e+. or+,e lu,ru 1n,e/use s3 + se /ar3 sus/e,-. Se *o-3r1 de,+ s3 ma+ 537oveas,3 un -+m/ 1n 7+roul re2elu+. /3r3s+ndu l ,6ma+ -6r5+u ,u /u-+n93. : Ce ma+ e 0+ as-aB s/use el. ,l3-+n6ndu se /e /+,+oare. Mare m+nune. s+re; !earne5ul 56m7+@ : Ce 9+ se /are a-6- de ,+uda-. vereB : Dr3,+a dra,ulu+; M+ se 1nv6r-e0-e ,a/ul. C6- am s-a- =os. era ra+ul /e /3m6n-. dar 1n ,l+/a ,6nd m am r+d+,a-. 7rrr; : )u2+ de a+,+. omule; s/use Henr+,. A7+a da,3 am /us /e l+m73 o /+,3-ur3 de v+n. : )rumos; O /+,3-ur3. s+re; As-a se ,*eam3 /en-ru dumneavoas-r3 o /+,3-ur3B !ravo. s+re; ?nseamn3 ,3 sun-e9+ un 73u-or de m6na 1n-6+ 0+ m3 1n,*+n 1n 4a9a ma+es-39++ voas-re ,a 1n 4a9a a-o-/u-ern+,ulu+ meu su5eran; )rumos. ,e s3 5+,; A0adar. as-a se ,*eam3 /en-ru dumneavoas-r3 o /+,3-ur3 de v+nB : C*+,o- s,um/ule < s/use 7earne5ul. ,er,e-6ndu l ,u /r+v+rea a,eea /3-run53-oare. /e ,are n+men+ al-ul de,6- el n o avea. ,a s3 se 1n,red+n9e5e da,3 C*+,o- era 1n-r adev3r 7ea- sau numa+ se s,l+4osea < C*+,o- s,um/ule. lu,rul ,el ma+ 7un /e ,are l a+ de 43,u- a,um e s3 -e du,+ la ,ul,are. : Da. s+re. Noa/-e 7un3. s+re; : Noa/-e 7un3. C*+,o-. 0+ /e m6+ne; : Da. s+re. /e m6+ne; Ma+es-a-ea voas-r3 are dre/-a-e@ lu,rul ,el ma+ ,um+n-e /e ,are l /oa-e 4a,e C*+,o- es-e s3 se du,3 la ,ul,are. Noa/-e 7un3. s+re; $+,6nd a,es-ea. C*+,o- se lun2+ /e du0umea. V356nd n3576-+a oas/e-elu+ s3u. Henr+, arun,3 o /r+v+re s/re u03. Or+,6- de 4u2ar3 4usese a,eas-3 /r+v+re. C*+,o- -o-u0+ o /r+nse d+n 57or. Henr+, ven+ l6n23 el@ : C*+ar a-6- de 7ea- e0-+. C*+,o-. va+ de -+ne. 1n,6- nu 9+ da+ seama de un lu,ruB : CareB : C3 s,oar9ele de la m+ne d+n 7+rou sun- ,eva ma+ -ar+ de,6- /a-ul -3uB : C*+,o- e un om ,3l+- 1n r357oa+e. as-a + 4loare la ure,*e /en-ru el. : A-un,+ nu 9+ da+ seama de dou3 lu,rur+. : A0aB... (+ ,are + al do+leaB : Nu 9+ da+ seama ,3 a0-e/- /e ,+nevaB : La mas3B )oar-e 7+ne; S3 mer2em la mas3. C*+,o- d3du s3 se s,oale de =os. dar se l3s3 /32u7a0. : %e -o9+ dra,++; se 7ur5ulu+ Henr+,. Dar re/ede 9+ se ma+ su+e v+nul la ,a/. vere; %lea,3 oda-3. ,e dra,u; Ve5+ 7+ne doar ,3 s-3 ,a /e 2*+m/+ m+-+-+,a. : M+-+-+,aB; se m+r3 C*+,o-. Care m+-+-+,3B : "+. dr3,+a dra,ulu+; )eme+a /e ,are o a0-e/- 0+ ,are a,um 4a,e de s-ra=3 la u03. : O 4eme+e; %3+ de ,e n a+ s/us a0a. /u+ul -a-++... A*a; M3 +er-a9+ < se s,u53 C*+,o- < ,redeam... ,redeam ,3 vor7es, ,u re2ele )ran9e+. Vede9+. Henr+,. m+-+-elul. m a ,am r6526+a-. De ,e n a9+ s/us a0a. s+reB M3 du,. u+-e. m3 du,. : !ravo. e0-+ un adev3ra- 2en-+lom. C*+,o-; A0a. u0urel... S,oal3 -e 0+ du -e. o s3 /e-re, o noa/-e de v+s. m3 1n9ele2+. o noa/-e 1n-rea23 /6n3 n 5or+. C*+,o- se r+d+,3. 1n s46r0+-. 0+ o /orn+ s/re u03 /e dou3 ,3r3r+. : Noa/-e 7un3. +u7+-ule. noa/-e 7un3. somn u0or. GH

: (+ ma+es-a-ea voas-r3. s+reB : Ssss-; : Da. da. sss-; (+ des,*+se u0a@ Ve5+ ,3 /a=ul -re7u+e s3 4+e /e ,or+dorA o s3 9+ ara-e el unde + ,amera -a. Du -e; : Mul9umes,. s+re. (+ 43,6nd o /le,3,+une /6n3 la /3m6n-. a-6-a ,6- /u-ea s3 se a/le,e un om 7ea-. C*+,o- +e0+ d+n 7+rou. ?ns3 1nda-3 ,e u0a se 1n,*+se 1n urma lu+. a7ur++ 7e9+e+ se r+s+/+r3 ,a /r+n 4arme,A C*+,o43,u -re+ /a0+. du/3 ,are. r3526nd+ndu se 7rus,. se 1n-oarse 1na/o+ 0+ se u+-3 /e 2aura ,*e++. Henr+, /usese -o,ma+ m6na /e ,lan93 s/re a + des,*+de u0a ne,unos,u-e+. /e ,are C*+,o-. ,ur+os ,a or+,e am7asador. 9+nea ,u or+,e /re9 s o ,unoas,3. De unde 1ns3 0+ ar 4+ 1n,*+/u+- , o s3 +n-re 1n3un-ru o 4eme+e. 1n lo,ul e+ se 1n439+03 un 73r7a-. ?n ,l+/a 1n ,are 73r7a-ul 10+ s,oase /3l3r+a. C*+,o- re,unos,u ,*+/ul no7+l 0+ aus-er al lu+ Du/less+s Morna8. s4e-n+,ul re2elu+ Henr+, de Navara. un om s,or9os 0+ v+2+len-. DIa -e u+-3 ,omed+e; 10+ s/use C*+,o-. Numa+ la as-a nu se a0-e/-a 7+e-ul amore5. Cu s+2uran93 ,3 v+5+-a as-a 1l s-+n2*ere0-e ma+ mul- de,6- /u-eam s3 l s-+n2*eres, eu ad+neaur+.D S/re m+rarea lu+ 1ns3. Henr+, se lum+nase la 4a93 de 7u,ur+e 1n ,l+/a ,6nd d3duse ,u o,*++ de noul ven+-A 1+ s-r6nse m6+n+le. 1m/+nse a/o+ masa deo/ar-e. s,6r7+-. 0+ l /o4-+ s3 0ad3 l6n23 el ,u 2ra7a 1n4r+2ura-3 a unu+ 1ndr32os-+- ,are dore0-e s3 4+e ,6- ma+ a/roa/e de +u7+-a lu+. %3rea a*-+a- s3 soar73 /r+mele ,uv+n-e ros-+-e de s4e-n+,ul s3u. ,6nd. deoda-3. 1na+n-e de a 4+ a/u,a- Morna8 s3 des,*+d3 2ura. se r+d+,3 de la lo,ul lu+. 43,6ndu + semn s3 a0-e/-e /u9+n. se duse la u03 0+ 1m/+nse 53voarele 2r+=ul+u. ,eea ,e + d3du mul- de 26nd+- lu+ C*+,o-. %e urm3 10+ a/le,3 /r+v+rea ar53-oare asu/ra unor *3r9+. /lanur+ 0+ s,r+sor+. /e ,are m+n+s-rul le /er+nd3 r6nd /e r6nd /e su7 o,*++ s3+. &e2ele ma+ a/r+nse ,6-eva lum6n3r+ 0+ se a/u,3 s3 s,r+e 0+ s3 4a,3 -o- 4elul de semne /e n+0-e *3r9+ 2eo2ra4+,e. D"*e*e+; ,l3-+n3 d+n ,a/ C*+,o-. As-a + va s3 5+,3 noa/-ea de v+s a re2elu+ Navare+; Da,3 -oa-e no/9+le lu+ seam3n3 ,u as-a de a,um. s3 4+e al ,+ra,ulu+. -are m3 -em ,3 7+e-ul Henr+, de Valo+s o s3 a+73 mul-e v+se ur6-e.D ?n momen-ul a,ela au5+ n+0-e /a0+ 1nd3r3-ul s3u@ era /a=ul ,are. d+n ord+nul re2elu+. /35ea ,or+dorul. a0-e/-6ndu l. Tem6ndu se s3 nu dea /es-e el. da,3 ma+ 0edea a,olo la /6nd3. C*+,o- se 1n3l93 ,6- era de lun2 0+ l 1n-re73 /e ,o/+l unde era oda+a sa. De al-m+n-er+. nu ma+ avea n+m+, de a4la-@ sos+rea lu+ Du/less+s 1l l3mur+se /e de/l+n. : Ven+9+ ,u m+ne. domnule. v3 ro2 < 1l /o4-+ dFAu7+a,. M+ s a s/us s3 v3 ,ondu, 1n ,amera dumneavoas-r3. (+ se 2r37+ s3 l ,3l3u5eas,3 /e C*+,o-. ur,6ndu se 1m/reun3 ,u el la e-a=ul al do+lea. unde + se /re23-+se oda+a de ,ul,are. C*+,o- nu ma+ /3s-ra n+,+ ,ea ma+ m+,3 1ndo+al3@ reu0+se s3 de5le2e /e =um3-a-e a,eas-3 0arad3. ,are se numea Henr+, de Navara. A0a ,3. 1n lo, s3 se ,ul,e. se a0e53 /e mar2+nea /a-ulu+. 1n26ndura- 0+ /osomor6-. 1n -+m/ ,e luna. ,e ,o7or6se /6n3 1n ,ol9ul a,o/er+0ulu+. l3sa s3 ,ur23 lum+na sa a5ur+e. ,a /r+n ,+o,ul unu+ +7r+, de ar2+n-. /es-e undele r6ulu+ 0+ /es-e +ma0ur+. : DHa+da de < ,*+75u+a C*+,o-. 1n,run-a- < Henr+, es-e un re2e 1n -oa-3 /u-erea ,uv6n-ulu+. Henr+, ur5e0-e ,eva. To- /ala-ul 3s-a. 1m/reun3 ,u /ar,ul. ,u ora0ul ,e l 1n,on=oar3. ,u 9+nu-ur+le d+n /rea=ma ora0ulu+. -o-ul es-e un ,u+7 de unel-+r+. -oa-e 4eme+le 4a, dra2os-e. dar o dra2os-e ,u -eme+ur+ /ol+-+,e. -o9+ 73r7a9++ 43ures, /lanur+ de v++-or. Henr+, es-e un 0me,*er 43r3 /ere,*e. +n-el+2en9a lu+ are o l+,3r+re de 2en+uA /are s3 a+73 unele 1nvo+el+ se,re-e ,u S/an+a. 9ara -u-uror /e*l+v3n++lor. C+ne 0-+e da,3 r3s/unsul /e ,are l a da- ,u a-6-a demn+-a-e am7asadorulu+ nu era -+,lu+- anume ,a s3 m3slu+as,3 adev3ra-ele lu+ 26ndur+ 0+ da,3 nu ,umva 1+ va 4+ a-ras a-en9+a am7asadorulu+. 43,6ndu + ,u o,*+ul sau /r+n ,+ne 0-+e ,e al- m+=lo, al ,3ru+ -6l, era ,unos,u- numa+ de e+ 0+ /e ,are eu nu aveam ,um s3 l o7serv d+n as,un53-oarea mea. Henr+, are GI

+s,oade /e ,are le /l3-e0-e sau ,3rora le -r+m+-e 7an+ /r+n-r unul d+n oamen++ lu+. Cer0e-or++ a,e+a se vedea ,ale de o /o0-3 ,3 erau n+0-e 2en-+lom+ de2*+5a9+. 'al7en++ lor -3+a9+ 1n dou3 ,u a-6-a me0-e0u2 -re7u+e s3 4+e ,u s+2uran93 n+0-e semne de re,unoa0-ere sau. ,a s3 5+,em a0a. n+0-e ,uv+n-e de ord+ne /al/a7+le. /res,*+m7a-e 1n 7an+ sun3-or+. Henr+, 4a,e /e 1ndr32os-+-ul 0+ /e des,re+era-ul 0+. 1n -+m/ ,e -oa-3 lumea e ,onv+ns3 ,3 0+ /+erde vremea ,u amorur+le lu+. re2ele 10+ /e-re,e no/9+le lu,r6nd ,u Morna8. ,are nu doarme n+,+oda-3 0+ n+,+ nu 0-+e ,e 1nseamn3 dra2os-ea. Ceea ,e -re7u+a s3 v3d. va s3 5+,3. am v35u-. &e2+na Mar2are-a are aman9+. 0+ as-a ,u 0-+rea re2elu+. ,are 1+ ,unoa0-e 0+ + -re,e ,u vederea /en-ru ,3 are nevo+e de e+ sau de d6nsa. or+ 0+ de e+. 0+ de d6nsa -o-oda-3. Ne4++nd /r+,e/u- 1n me0-e0u2ul armelor. es-e o7l+2a- s3 se 1n,on=oare de ,3/+-an+ 0+. ,um nu es-e /rea 7o2a-. vr6nd nevr6nd. -re7u+e s3 + lase s3 0+ +a s+n2ur+ /la-a /e ,are o dores,. Henr+, de Valo+s 1m+ s/unea ,3 nu /oa-e s3 doarm3. S3 m3 +a dra,u; !+ne 4a,e ,3 nu doarme. Ce noro, -o-u0+ ,3 v+,leanul 3s-a de Henr+, es-e un 2en-+lom /a0n+,. /e ,are Dumne5eu l a 1n5es-ra- ,u +s,us+n9a unel-+r+lor /ol+-+,e. dar a u+-a-. 1n s,*+m7. s3 l 1n5es-re5e 0+ ,u ener2+a -re7u+n,+oas3 /en-ru a /une la ,ale ,eva. Henr+,. du/3 ,6-e am au5+-. se -eme de 7u7u+-ur+le mus,*e-elor. +ar ,6nd l au lua-. 1n,3 nev6rs-n+,. 1n arma-3. -oa-3 lumea vor7e0-e ,3 nu era 1n s-are s3 s-ea ma+ mul- de un s4er- de or3 1n 0a. Mare noro,; re/e-3 C*+,o-. %en-ru ,3 1n vremur+le de a5+. da,3 omul a,es-a. a-6- de /r+,e/u- s3 -ra23 s4or+le. ar 4+ avu- 0+ 7ra9ul de 4+er. ar 4+ a=uns s-3/6nul lum++. Ma+ e 0+ du,ele de 'u+se. 4+re0-e. ,are are am6ndou3 a,es-e 1nsu0+r+@ 7ra9ul de 4+er. ,a 0+ +s,us+n9a unel-+r+lorA numa+ ,3. s/re ne4er+,+rea lu+. + a mers ves-ea de om v+-ea5 0+ d+7a,+. /e ,6nd n+men+ nu l ar 73nu+ /e !earne5. Cred ,3 sun- s+n2urul ,are l am d+7u+-D. C*+,o- 10+ 4re,3 m6+n+le. D"+. 0+ a,um ,3 + am da- de ,3/3-6+ < ,on-+nu3 el < nu ma+ am ,e ,3u-a a+,+A a0adar. 1n -+m/ ,e re2ele lu,rea53 sau doarme. am s3 +es -a,-+,os 0+ /e -3,u-e d+n ora0. Nu ,red s3 4+e mul9+ am7asador+ /e lumea as-a ,are s3 se /oa-3 l3uda ,3 0+ au 1m/l+n+- /e de a n-re2ul m+s+unea 1n-r o s+n2ur3 5+. a0a ,um am 43,u- eu. %r+n urmare. am s3 +es d+n N>ra, 0+. 1n ,l+/a ,6nd o s3 m3 v3d a4ar3 d+n ora0. am s o /ornes, la 2alo/ 0+ am s o 9+n -o- a0a /6n3 1n )ran9a.D Se a/u,3 de,+ s3 0+ /un3 /+n-en++. /e ,are avusese 2r+=3 s3 + s,oa-3 1na+n-e de a se 1n439+0a suveranulu+.

LII D"S%&" MI&A&"A CA&" %US" STA%#NI&" %" CHICOT V$#ND C#T "&A D" %O%ULA& ?N O&A(UL NQ&AC A,um ,3 0+ /usese 1n 26nd ,u -o- d+nad+nsul s3 /3r3seas,3 +n,o2n+-o ,ur-ea re2elu+ Navare+. C*+,o- 1n,e/u s3 0+ s-r6n23 ,ele ,6-eva m3run9+0ur+ ,e al,3-u+au ,ala7al6,ul s3u. /re23-+ndu se de drum. C3u-3 s3 0+ +a ,6- ma+ /u9+ne 7u,lu,ur+. /o-r+v+- /r+n,+/+ulu+ s3u. ,are s/unea ,3 omul. ,u ,6- ,6n-3re0-e ma+ /u9+n. ,u a-6- e ma+ +u-e de /+,+or. %ar-ea ,ea ma+ 1m/ov3r3-oare d+n 7a2a=ele /e ,are vo+a s3 le +a ,u s+ne o ,ons-+-u+a ,u s+2uran93 s/ada lu+. DIa s3 vedem < se so,o-+ C*+,o-. 1nnod6ndu 0+ 7o,,eaua < ,6- -+m/ m+ ar -re7u+ ,a s3 + dau re2elu+ de 0-+re lu,rur+le /e ,are le am v35u- 0+. /r+n urmare. 0+ ,ele de ,are m3 -emB Dou3 5+le /6n3 s3 a=un2 1n-r un ora0 al ,3ru+ 2uverna-or. da,3 e om ,umse,ade. ar /u-ea s3 -r+m+-3 1n 2oana ,a+lor n+0-e 0-a4e-e. (+ ora0ul a,es-a ar /u-ea 4+ Ca*ors. 7un3oar3. Ca*ors des/re ,are m+ a vor7+a-6-a re2ele Navare+ 0+ d+n /r+,+na ,3ru+a. 0+ /e 7un3 dre/-a-e. 10+ mun,e0-e a-6-a m+n-ea. A=un26nd a,olo. a0 avea. 1n s46r0+-. r32a5 s3 m3 od+*nes,. 4++nd,3. or+,um. /u-er+le omulu+ sun0+ ele m3sura-e. Am s3 m3 od+*nes, de,+ la Ca*ors. 0+ 1n lo,ul meu vor aler2a ma+ de/ar-e /o0-al+on++. Ha+. dra2ul meu C*+,o-. +a 9+ /+,+oarele la s/+nare 0+ ,au-3 s3 4++ s/r+n-en 0+ s3 9+ /3s-re5+ s6n2ele re,e. Credea+ ,3 9+ a+ 1m/l+n+- m+s+unea. n3-3r3ule. 0+ ,6nd ,olo de a7+a e0-+ la =um3-a-ea drumulu+. 7a /oa-e n+,+ ,*+ar a-6-.D GJ

Cu a,es-e ,uv+n-e. C*+,o- s-+nse lum6narea. des,*+se 7+n+0or u0a 0+ +e0+ d+n oda+e /e 76=76+-e. C*+,o- era un +s,us+- s-ra-e2A 1n -+m/ ,e l urma /e dFAu7+a,. avusese 2r+=3 s3 arun,e o /r+v+re 1n drea/-a. o /r+v+re 1n s-6n2a. o /r+v+re 1na+n-e 0+ una 1nd3r3-. 43,6nd o re,unoa0-ere am3nun9+-3 a -erenulu+. O an-+,amer3. un ,or+dor. o s,ar3. +ar la /+,+oarele s,3r++. ,ur-ea. Nu a/u,ase s3 4a,3 1ns3 n+,+ /a-ru /a0+ /e ,or+dor. 0+ se /o-+,n+ de ,eva ,are 5v6,n+ deoda-3 de =os. A,el ,eva era un /a= ,are se ,ul,ase /e un /re0 1n dre/-ul ,amere+ sale 0+ ,are. -re5+ndu se d+n somn. 1l 1n-6m/+n3 ,u ,uv+n-ele@ : !un3 seara. domnule C*+,o-. 7un3 seara; C*+,o- re,unos,u 2lasul lu+ dFAu7+a,. : A. 7un3 seara. domnule dFAu7+a, < r3s/unse el. "0-+ a-6- de 7un s3 -e da+ /u9+n la o /ar-eB M+ a ven+- ,*e4 s3 m3 /l+m7. : DaB Numa+ ,3. vede9+. n+men+ n are vo+e s3 ,ol+nde noa/-ea /r+n ,as-el. domnule C*+,o-. : (+ de ,e. m3 ro2. domnule dFAu7+a,B : %en-ru ,3 re2ele se -eme de *o9+ 0+ re2+na de ,ur-e5an+. : "+. dr3,+e; : (+. /as3m+-e. ,+ne um7l3 ,rean2a 1n -o+ul no/9++ 1n lo, s3 doarm3. de,6- *o9++ 0+ 1ndr32os-+9++B : Cu -oa-e as-ea. s,um/e domnule dFAu7+a, < s/use C*+,o- ,u ,el ma+ 4erme,3-or sur6s < eu nu sun- n+,+ *o9. n+,+ 1ndr32os-+-. ,+ doar un 7+e- am7asador. 0+ 1n,3 un am7asador 4r6n- de o7oseal3. du/3 ,e a vor7+- la-+ne0-e ,u re2+na 0+ du/3 ,e a s-a- la mas3 ,u re2eleA ,3,+ re2+na es-e o la-+n+s-3 de m6na 1n-6+. +ar re2ele un 73u-or ne1n-re,u-. Las3 m3 de,+ s3 -re,. dr32u93. ,3,+ -are 7+ne m+ ar 4a,e s3 m3 /l+m7. : %r+n ora0. domnule C*+,o-B : O. nu. /r+n 2r3d+n3. : Dra,e; %r+n 2r3d+n3 nu e vo+e ma+ a7+-+r de,6- /r+n ora0. : Dr32u93 < s/use C*+,o- < v+2+len9a de ,are da+ dovad3 la v6rs-a dum+-ale e. 1n-r adev3r. de m+rare 0+ mer+-3 -oa-e laudele. S/une m+ -e ro2. n a+ al-,eva ma+ 7un de 43,u- ,a s3 9+ omor+ -+m/ulB : Nu. : Nu 9+ /la, =o,ur+le de noro,. n+,+ nu e0-+ 1ndr32os-+-B : Ca s3 =o,+. -re7u+e s3 a+ 7an+. domnule C*+,o-A +ar ,a s3 4++ 1ndr32os-+-. -re7u+e s3 a+ o +7ovn+,3. : N+,+ vor73 < 1n,uv++n93 C*+,o-. (+ 1n,e/u a s,o-o,+ 1n 7u5unar. %a=ul se u+-a s3 vad3 ,e 4a,e. : Cau-3 7+ne 1n m+n-e. s,um/ule < 1l /ov39u+ el < 0+ m3 /r+nd ,3 a+ s3 23se0-+ vreo 4eme+u0,3 nurl+e ,3re+a -e ro2 s3 + ,um/er+ un mald3r de /an2l+,u9e 0+ s3 + ,6n9+ serenade /es-e serenade ,u as-a. C*+,o- s-re,ur3 1n m6na /a=ulu+ 5e,e /+s-ol+. ,are nu erau /+l+9+ ,a 2al7en++ 7earne5ulu+. : Ce + dre/- e dre/-. domnule C*+,o- < 1l l+n2u0+ /a=ul < se vede ,6- de ,olo ,3 ven+9+ de la ,ur-ea )ran9e+. C6nd un om es-e a-6- de man+era- ,a domn+a voas-r3. ,um ar /u-ea ,+neva s3 + se 1m/o-r+veas,3B %u-e9+ +e0+ d+n ,amer3. numa+ s3 ave9+ 2r+=3 s3 nu 4a,e9+ ,umva 52omo-. C*+,o- nu ma+ a0-e/-3 s3 l /o4-eas,3 a doua oar3 0+ se s-re,ur3 ,a o n3lu,3 /e ,or+dor. +ar de /e ,or+dor /e s,ar3A dar. a=un26nd =os. 1n /er+s-+l. d3du /es-e un o4+9er el /ala-ulu+ ,are dormea /e un s,aun. Omul s-3-ea /ro/-+- ,u -oa-3 2reu-a-ea ,or/ulu+ 1n u0a /e ,are o 9+nea as-4el 7ar+,ada-3A ,a s3 1n,er,e s3 +as3 /e a,olo ar 4+ 4os- o ne7un+e. DA*. /u0lama m+,3 < 7om73n+ C*+,o-. o,3r6ndu l /a /a=. A+ 0-+u- -rea7a as-a 0+ n a+ su4laun ,uv6n-.D GK

Cola, /es-e /u/353. o4+9erul /3rea doar a9+/+- 0+ -res3rea mereu 1n somn m+0,6ndu 0+ 7a o m6n3. 7a un /+,+orA la un momen- da- ,*+ar 1n-+nse 7ra9ul. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- 2a-a s3 se -re5eas,3. C*+,o- se u+-3 =ur 1m/re=ur. ,3u-6nd vreo +e0+re oare,are /e unde. mul9um+-3 /+,+oarelor sale de o /o0-3 0+ m6+n+lor lu+ v6n=oase. ar 4+ /u-u- s o 0-ear23 43r3 a ma+ 4+ nevo+- s3 des,*+d3 u0a. ?n ,ele d+n urm3 des,o/er+ ,eea ,e ,3u-a. "ra o 4eres-ru+,3 7ol-+-3. un a0a num+- +m/os-. ,are 4usese l3sa-3 vra+0-e. ,u 2eamur+le s/ar-e. 4+e /en-ru aer+s+re. 4+e /en-ru ,3 re2ele Navare+. ,are era un /ro/r+e-ar /rea /u9+n 2r+=ul+u. nu so,o-+se de ,uv++n93 s3 /un3 al-e 2eamur+. C*+,o- 43,u re,unoa0-erea /ere-elu+ /e /+/3+-e@ m3sur3 ,u 7ur+,ele de2e-elor 4+e,are d+s-an93 ,u/r+ns3 1n-re ornamen-ele +e0+-e 1n a4ar3 0+ se slu=+ de ele /en-ru a 0+ s/r+=+n+ /+,+orul. ur,6ndu se ,a /e n+0-e -re/-e. ?n s46r0+-. reu0+ s3 se ,a93re /6n3 sus < ,+-+-or++ no0-r+ 0-+u ,6- era de 1ndem6na-+, 0+ de u0or < 43r3 s3 4a,3 ma+ mul- 52omo- de,6- ar 4+ 43,u- o 4run53 us,a-3 ,e ar 4+ a-+ns 1n -rea,3- /ere-ele. /ur-a-3 de v6n-ul -oamne+. )ereas-ra 1ns3 avea o ,ur7ur3 a-6- de ad6n,3. 1n,6- el+/sa /e ,are o 4orma des,*+53-ura e+ nu /u-ea ,u/r+nde n+,+ /6n-e,ele 0+ n+,+ umer++ lu+ C*+,o-. ,u -oa-e ,3 /6n-e,ele era ,a 0+ +nex+s-en-. +ar umer++. -o- a-6- de 4lex+7+l+ ,a 0+ ,oa/sele une+ /+s+,+. /3reau 2a-a s3 se des/r+nd3 d+n 1n,*e+e-ur+ 0+ s3 se 4a,3 una ,u -ru/ul /en-ru a o,u/a ,6- ma+ /u9+n lo,. A0a s-6nd lu,rur+le. 1n momen-ul 1n ,are C*+,o- 10+ /e-re,u ,a/ul 0+ unul d+n umer+ /r+n des,*+53-ur3. des/r+n56nd -o-oda-3 /+,+orul de /e ,+u7u,ul /ere-elu+. se /omen+ sus/enda- 1n-re ,er 0+ /3m6n-. 43r3 s3 se /oa-3 m+0,a n+,+ 1na+n-e. n+,+ 1na/o+. ?n,er,3 a-un,+ s3 se o/+n-eas,3 0+ s3 se smu,eas,3 1n 4el 0+ ,*+/. dar /6n3 una al-a nu reu0+ de,6- s3 0+ ru/3 ves-a ,u m6ne,+ 7u4an-e 0+ s3 0+ =u/oa+e /+elea. Ceea ,e 1+ 1n2reuna 0+ ma+ mul- s+-ua9+a era 4a/-ul ,3 s/ada nu vo+a ,u n+,+ un /re9 s3 -rea,3 d+n,olo d+n /r+,+na m6nerulu+. ,are s-3-ea ,a un ,ram/on 1n3un-ru. a0a 1n,6- 7+e-ul C*+,or3m3sese 1n9e/en+- 1n ,er,eveaua 4eres-re+. C*+,o- 10+ adun3 -oa-e /u-er+le. -oa-3 r37darea 0+ -oa-3 +s,us+n9a /en-ru a des4a,e ,a-arama ,en-+ronulu+. D+n /3,a-e. ,a-arama se a4la ,*+ar su7 /+e/-ul s3u. ,are o a/3sa ,u -oa-3 2reu-a-eaA se v35u de,+ nevo+- s3 s,*+m7e -a,-+,aA de 7+ne de r3u. +57u-+ s3 0+ /rel+n23 7ra9ul /e l6n23 ,or/. du,6ndu l la s/a-e. 0+ s3 s,oa-3 s/ada d+n -ea,3. +ar d+n momen- ,e reu0+ s o -ra23 a4ar3. 1+ ven+ mul- ma+ u0or s3 23seas,3. da-or+-3 -ru/ulu+ s3u ,ol9uros. un 2ol /r+n ,are s3 s-re,oare m6nerulA s/ada ,35u de,+ ma+ 1na+n-e /e les/e5+. du/3 ,are C*+,o-. lune,6nd ,a un 9+/ar /r+n des,*+53-ur3. 10+ d3du la r6ndul s3u drumul =os. /ro/-+ndu se 1n /alme ,a s3 nu su4ere /rea -are de /e urma ,3 53-ur++. Lu/-a as-a ,r6n,en3 a lu+ C*+,o- 1m/o-r+va ,er,evelelor de 4+er ale 4eres-re+ nu se /u-ea 1n43/-u+ 43r3 s3 s-6rneas,3 oare,are 52omo-A a0a 1n,6-. 1n ,l+/a ,6nd se r+d+,a de =os. 4u2arul se /omen+ 4a93 n 4a93 ,u un os-a0. : Doamne. Ma+,a Domnulu+. n a9+ /39+- ,eva. domnule C*+,o-B 1l 1n-re73 os-a0ul. 1n-+n56nd s/re el ,a/3-ul *ale7arde+ ,a s3 a+73 de ,e s3 se /r+nd3. D?n,3 unul;D se 576rl+ 1n s+nea lu+ C*+,o-. %e urm3. 26nd+ndu se la +n-eresul /e ,are + l ar3-ase 7+e-ul om. 1l l+n+0-+@ : Nu. dra2ul meu. n am /39+- n+m+,. : Mare noro, a9+ avu- < s/use solda-ul. A0 vrea s3 v3d 0+ eu /e ,+neva ,are s3 /oa-3 4a,e asemenea s,ama-or+e 43r3 s3 0+ s/ar23 ,a/ul. ?n-r adev3r. numa+ dumneavoas-r3 sun-e9+ 1n s-are de a0a ,eva. domnule C*+,o-. : Dar de unde na+7a 0-++ ,um m3 ,*eam3B; se m+r3 C*+,o-. d6nd s3 /le,e ma+ de/ar-e. : (-+u 4++nd,3 v am v35u- a5+ la /ala- 0+ am 1n-re7a-@ DC+ne + 2en-+lomul a,ela a-6- de 4aln+,. ,are s-3 de vor73 ,u re2eleBD D" domnul C*+,o-D. m+ a s/us ,+neva. (+ u+-e a0a am a4la-. : )oar-e dr32u9 d+n /ar-ea dum+-ale < s/use C*+,o- < dar. ,um sun- d+n ,ale a4ar3 de 2r37+-. o s3 m+ 1n23du+. /r+e-ene... : Ce anume. domnule C*+,o-B GL

: S3 -e /3r3ses, 0+ s3 m3 du, la -rea7a mea. : Dar n+men+ n are vo+e s3 +as3 noa/-ea d+n /ala-A am ord+n. : Ve5+ 7+ne -o-u0+ ,3 se /oa-e +e0+. de vreme ,e am +e0+-. : " 1n-r adev3r o dovad3. 0-+u. dar... : DarB : O s3 v3 n-oar,e9+ 1na/o+ 0+ 2a-a. domnule C*+,o-. : A. nu; : Cum nuB : ?n or+,e ,a5. nu /e a+,+@ e un drum des-ul de /3,3-os. : Da,3 a0 4+ 4os- o4+9er. 1n lo, s3 4+u solda- /ros-. v a0 4+ 1n-re7a- /en-ru ,e a9+ +e0+- /e a,oloA dar as-a nu + -rea7a meaA -rea7a mea es-e s3 v3 1n-oar,e9+ 1na/o+. In-ra9+. v3 ro2. 1n3un-ru. domnule C*+,o-; Solda-ul 1+ 43,use a,eas-3 ru23m+n-e ,u un -on a-6- de ,onv+n23-or. 1n,6- C*+,o- se s+m9+ m+0,a-. Dre/- ,are s,o-o,+ d+n nou 1n 7u5unar 0+ s,oase 5e,e /+s-ol+. : "0-+ un om /rea ,*+75u+-. /r+e-ene < 1+ s/use el < ,a s3 nu 9+ da+ seama ,3. de vreme ,e m+ am ru/- *a+nele 1n-r un *al 43r3 *al +e0+nd /e 4ereas-r3. a0 /39+ o 0+ ma+ r3u da,3 a0 1n,er,a s3 m3 1n-or, 1na/o+ -o- /e a,oloA ar 1nsemna a-un,+ s3 le 4a, 4er4en+93 0+ s3 um7lu 2ol. ,eea ,e. ,red. ar 4+ ,6- se /oa-e de ne,uv++n,+os ,6nd -e 26nde0-+ ,3 a+,+. la ,ur-e. sun- a-6-ea 4eme+ -+nere 0+ 4rumoase. 1n,e/6nd ,u re2+na. D3 m+ vo+e de,+ s3 +es. dra2ul meu. ,a s3 ,au- un ,ro+-or. (+ + /use 1n /alm3 ,e+ 5e,e /+s-ol+. : A-un,+ +e0+9+ re/ede. domnule C*+,o-. re/ede. v3 ro2. (+ v6r1 7an++ 1n 7u5unar. C*+,o- se s-re,ur3 a4ar3 1n s-rad3 0+ 1n,er,3 s3 se dumereas,3 1n,o-ro s o a/u,e@ ,a s3 a=un23 la /ala-. s-r373-use -o- ora0ulA 1nsemna de,+ ,3 -re7u+e s3 /orneas,3 1n d+re,9+a o/us3 ,a s3 /oa-3 +e0+ d+n ora0 /e /oar-a o/us3 ,ele+ /e ,are +n-rase. N+m+, ma+ u0or. Noa/-ea. sen+n3 0+ lum+noas3. nu era ,6-u0+ de /u9+n /r+eln+,3 une+ evad3r+. C*+,o- se 26ndea ,u /3rere de r3u la 7+ne,uv6n-a-ele no/9+ ne2uroase ale )ran9e+. mul9um+-3 ,3rora. la ora a,eea. /e or+,are s-rad3 d+n %ar+s do+ oamen+ /u-eau -re,e unul /e l6n23 al-ul la o d+s-an93 de ,1 9+va /a0+ 43r3 s3 se vad3A /e de al-3 /ar-e. /e ul+9ele /ardos+-e ,u /+e-re de r6u ale ora0ulu+. 2*e-ele lu+ /o-,ov+-e r3sunau ,a n+0-e ,o/+-e de ,al. Am7asadorul. ,3ru+a -o-ul /3rea s3 + mear23 /e dos 1n seara a,eea. n+,+ nu a/u,3 7+ne s3 dea ,ol9ul s-r35++ 0+ se 1n-6ln+ ,u o /a-rul3. Se o/r+ de,+ lo,ulu+ de 7un3 vo+e. 26nd+ndu se ,3 ar /u-ea s3 -re5eas,3 73nu+el+ da,3 ar 1n,er,a s3 se as,und3 sau s3 -rea,3 ma+ de/ar-e valv6r-e=. : A. 7un3 seara. domnule C*+,o-; 1l 1n-6m/+n3 ,omandan-ul. d6ndu + onorul ,u s/ada. Nu vre9+ s3 v3 ,ondu,em la /ala-B %are m+ se ,3 v a9+ r3-3,+- 0+ ,3u-a9+ drumul. : "+. 4+r ar s3 4+e. oare -oa-3 lumea m3 ,unoa0-e a+,+B morm3+ C*+,o- /r+n-re d+n9+. Doamne /35e0-e; M+ se /are 4oar-e ,ur+os. A/o+ ,u 2las -are. s+l+ndu se s3 se ara-e ,6- ma+ de2a=a- ,u /u-+n93@ Nu. ,orne- < s/use el < -e 1n0el+. nu m3 du,eam la /ala-. : &3u 4a,e9+. domnule C*+,o- < r3s/unse 2rav o4+9erul. : (+ de ,e. domnuleB : %en-ru ,3 ex+s-3 un de,re- ,are o/re0-e ,u ,ea ma+ mare s-r30n+,+e /e lo,u+-or++ ora0ulu+ N>ra, s3 +as3 noa/-ea /e s-rad3. 43r3 o 1nvo+re s/e,+al3 0+ 43r3 4el+nar de,6- doar da,3 e ,eva ur2en-. : S3 avem +er-are. domnule < 1+ 9+nu /+e/- C*+,o- < dar de,re-ul a,es-a nu m3 /r+ve0-e /e m+ne. : De ,eB : %en-ru ,3 eu nu sun- d+n N>ra,. : Da. dar sun-e9+ 1n N>ra,... A 4+ lo,u+-or nu 1nseamn3 s3 4++ d+n... ,+ s3 lo,u+e0-+ 1n ,u-are ora0. N o s3 /re-+nde9+ a,um ,3 nu lo,u+9+ 1n N>ra, de vreme ,e v am 1n-6ln+- /e o s-rad3 d+n N>ra,. : " 4oar-e lo2+, ,e s/une9+. domnuleA d+n /3,a-e 1ns3 sun- 2r37+-. Ce ar 4+ da,3 a9+ ,3l,a m3,ar o s+n2ur3 da-3 ord+nulB )a,e9+ m+. v3 ro2. *a-6rul a,es-a 0+ l3sa9+ m3 s3 -re,. GM

: O s3 v3 r3-3,+9+. domnule C*+,o-@ N>ra, es-e un ora0 1n-or-o,*ea-. s ar /u-ea s3 ,3de9+ 1n ,+ne 0-+e ,e 2roa/3 ur6- m+ros+-oare. -re7u+e de,+ s3 v3 ,3l3u5eas,3 ,+nevaA 1n23du+9+ m+ s3 v3 dau -re+ oamen+ ,a s3 v3 1nso9eas,3 /6n3 la /ala-. : Dar nu 9+ am s/us ,3 nu m3 du, la /ala-B : A-un,+ unde v3 du,e9+B : Nu /o- s3 dorm noa/-ea 0+ de a,eea am +e0+- s3 m3 /l+m7. N>ra, es-e un ora0 1n,6n-3-or 0+ /l+n de sur/r+5e. /e ,6- am /u-u- s3 m+ dau seama@ vreau s3 l ,unos,. s3 l ,er,e-e5. : Oamen++ me+ au s3 v3 ,ondu,3 or+unde /o4-+9+. domnule C*+,o-. He+; S3 v+n3 -re+ oamen+. : V3 ro2 d+n su4le-. domnule. l3sa9+ m3 s3 m3 7u,ur 1n vo+e de 4arme,ul a,es-e+ /l+m73r+A 1m+ /la,e s3 um7lu s+n2ur. : S3 nu v3 +as3 1n ,ale *o9++ 0+ s3 v3 omoare. : Am lua- s/ada ,u m+ne. : Adev3ra-. n am v35u- o /6n3 a,umA a-un,+ s ar /u-ea s3 v3 ares-e5e /re4e,-ul /en-ru ,3 um7la9+ 1narma-. C*+,o- 10+ d3du seama ,3 nu era ,*+/ s o s,oa-3 la ,a/3- ,u 4+ne9ur+@ 1l lu3 de,+ /e o4+9er deo/ar-e@ : U+-e ,e e. domnule. e0-+ 73+a- -6n3r 0+ ,*+/e0 0+ 0-++ ,e 1nseamn3 dra2os-ea@ e ,el ma+ ne1ndu/le,a- -+ran. : )3r3 1ndo+al3. domnule C*+,o-. 43r3 1ndo+al3. : "+ 7+ne. sun- 1ndr32os-+- lulea. ,orne-. 1m+ ard ,3l,6+ele. Vreau nea/3ra- s3 dau o,*++ ,u o anum+-3 doamn3. : Unde s-3B : ?n-r un anum+- ,ar-+er. : T6n3r3B : Dou35e,+ 0+ -re+ de an+. : Nos-+m3B : Ca un amora0. : )el+,+-3r+le mele. domnule C*+,o-; : Mu9umes,. ?m+ da+ vo+e a-un,+ s3 -re,B : De. 0-+u euB %are m+ se ,3 + ur2en-; : Ur2en-. 3s-a + ,uv6n-ul. domnule. : %u-e9+ -re,e. 1n ,a5ul a,es-a. : Dar s+n2ur. nu + a0aB ?9+ da+ seama ,3 nu /o- s3 ,om/rom+-B... : Ma+ 1n,a/e vor73... Tre,e9+. domnule C*+,o-. -re,e9+. : "0-+ un 73+a- de 5a*3r. ,orne-. : ?m+ /are r3u. domnule. : !a nu. s3 mor da,3 -e m+n-; " un 2es- 4rumos. Dar +a s/une m+. de unde m3 ,uno0-+B : V am v35u- ,u re2ele. la /ala-. DCa s3 ve5+ ,e 1nseamn3 un ora0 m+, < ,*+75u+ 1n s+nea lu+ C*+,o-. S3 4+ 4os- a-6- de ,unos,u- la %ar+s. de ,6-e or+ n a0 4+ avu- /+elea ,+uru+-3. 1n lo, s3 s,a/ doar ,u ,6-eva ru/-ur+ la *a+ne;D (+ s-r6nse m6na o4+9erulu+. : O ,l+/3 < s/use a,es-a. ?n,o-ro mer2e9+B : S/re /oar-a A2en. : Ave9+ 2r+=3 s3 nu v3 r3-3,+9+. : Nu + 3s-a drumulB : !a da@ mer2e9+ 1na+n-e 0+ s3 dea Dumne5eu s3 nu v3 1n-6ln+9+ ,u ,+ne nu -re7u+eA as-a + -o- ,e v3 ure5. : Mul9umes,. C*+,o- /le,3 ma+ s/r+n-en 0+ ma+ vo+os ,a or+,6nd. N+,+ nu a/u,ase s3 4a,3 1ns3 o su-3 de /a0+. ,3 se 0+ 1n-6ln+ nas 1n nas ,u s-ra=a. HN

DM3+. s3 4+e al dra,ulu+; S-ra0n+, ma+ e /35+- ora0ul 3s-a;D 10+ s/use C*+,o-. : S-a+; s-r+23 /re43,u- o vo,e -un3-oare. : To-u0+. domnule < se 1m/o-r+v+ C*+,o- < a0 vrea s3... s3... : A*; Domnul C*+,o-; Dumneavoas-r3 era9+B De ,e um7la9+ /r+n ora0 /e o vreme a-6- de 4r+2uroas3B 1n-re73 o4+9erul ma2+s-ra-. DHo-3r6- lu,ru. s au 1n9eles 1n-re e+D se 26nd+ C*+,o-. ,6- se /oa-e de nel+n+0-+-. ?l salu-3 /e o4+9er 0+ d3du s3 -rea,3 ma+ de/ar-e. : Lua9+ seama. domnule C*+,o- < 1+ a-rase a-en9+a /re4e,-ul. : La ,e s3 +au seama. domnule ma2+s-ra-B : A9+ lua- o /e un drum 2re0+-@ /e a+,+ a=un2e9+ la /or9+le ora0ulu+. : %3+ as-a 0+ vreau. : A-un,+ nu v3 dau vo+e s3 -re,e9+. domnule C*+,o-. : N+,+ s3 nu v3 26nd+9+. domnule /re4e,-. Ce dra,u; )rumoas3 7oro7oa93 a9+ 4a,e; : To-u0+... : Ven+9+ ma+ 1n,oa,e. domnule ma2+s-ra-. s3 nu aud3 solda9++ ,e vor7+m. %re4e,-ul se a/ro/+e. : V3 as,ul- < s/use el. : &e2ele m+ a 1n,red+n9a- o 0-a4e-3 /en-ru lo,o-enen-ul de la /oar-a d+ns/re A2en. : A0a; ros-+ /re4e,-ul. ,u o mu-r3 nedumer+-3. : V3 m+r3 -rea7a as-aB : Da. : To-u0+ n ar -re7u+ s3 v3 m+ra9+. de vreme ,e 0-+9+ ,+ne sun-. : (-+u /en-ru ,3 v am v35u- ,u re2ele la /ala-. C*+,o- 73-u d+n /+,+orA 1n,e/use s3 0+ /+ard3 r37darea@ : Cred ,3 nu ma+ e nevo+e de al-3 dovad3 ,a s3 v3 da9+ seama ,3 m3 7u,ur de 1n,rederea ma+es-39++ sale. : )+re0-e. 4+re0-e; Du,e9+ v3 s3 du,e9+ 0-a4e-a re2elu+. domnule C*+,o-. Nu v3 ma+ o/res,. D" ,ur+os. 53u. dar. 1n a,ela0+ -+m/ e 4oar-e /l3,u- < se 26nd+ C*+,o-. Mereu m3 /o-+,nes, 1n drum 0+ -o-u0+ /+,+oarele m3 du, ma+ de/ar-e. S3 4+u al dra,ulu+@ u+-e o /oar-3. -re7u+e s3 4+e ,ea d+ns/re A2enA 1n ,+n,+ m+nu-e am +e0+- d+n ora0.D ?n-r adev3r. /u9+n ma+ a/o+ se a4la 1n 4a9a /or9++ /35+-e de o san-+nel3 ,are se /l+m7a de ,olo /6n3 ,olo. ,u mus,*e-a /e um3r. : Da,3 nu -e su/er+. /r+e-ene < 1+ s/use C*+,o- < 4++ a-6- de 7un. -e ro2. 0+ da ord+n s3 m+ se des,*+d3 /oar-a. : N am dre/-ul s3 dau ord+ne. domnule C*+,o-. de vreme ,e. du/3 ,um vede9+. nu sunde,6- solda- /ros-. : Cum. 0+ -u m3 ,uno0-+B ex,lam3 C*+,o-. s,os d+n s3r+-e. : Am a,eas-3 ,+ns-e. domnule C*+,o-A eram de 2ard3 a5+ d+m+nea93 la /ala- 0+ v am v35us-6nd de vor73 ,u re2ele. : )oar-e 7+ne; A-un,+. /r+e-ene. 4++nd,3 m3 ,uno0-+. -re7u+e s3 0-++ un lu,ru. : Ce anumeB : C3 re2ele m+ a 1n,red+n9a- o 0-a4e-3. ,are -re7u+e s3 a=un23 ,6- ma+ 2ra7n+, la A2enA des,*+de m+ m3,ar /oar-a se,re-3. : Cu dra23 +n+m3 v a0 des,*+de. domnule C*+,o-. numa+ ,3. d+n /3,a-e. nu 9+n eu ,*e+le. : Dar ,+ne le 9+neB : O4+9erul de serv+,+u. C*+,o- sus/+n3. : (+ unde es-e o4+9erul de serv+,+uB 1n-re73 el. : O. nu -re7u+e s3 v3 os-en+9+ domn+a voas-r3. Os-a0ul -rase de 0nurul unu+ ,lo/o9el al ,3ru+ ,l+n,*e- 1l -re5+ /e o4+9erul ,e adorm+se 1n /os-. : Ce es-eB 1n-re73 a,es-a. s,o96nd ,a/ul /e 4eres-ru+,3. HC

: DonF lo,o-enen-. e un domn ,are vrea s3 + des,*+dem /oar-a ,a s3 +as3 d+n ora0. : A. domnul C*+,o-; s-r+23 o4+9erul. V3 ,er +er-are. 1m+ /are nes/us de r3u ,3 v am 43,us3 a0-e/-a9+. O ,l+/3 numa+ 0+ sun- al dumneavoas-r3. ,o7or numa+de,6-. C*+,o- 10+ rodea un2*++le. s+m9+nd ,3 -ur7ea53. DCe o ma+ 4+ 0+ as-a. nu 1n-6lnes, un s+n2ur om ,are s3 nu m3 ,unoas,3B Ora0ul 3s-a. 53u. e ,a un 4el+nar. +ar eu sun- lum6narea a/r+ns3 1n3un-ru;D O4+9erul se ar3-3 1n /ra2ul u0++. : V3 ro2 s3 m3 +er-a9+. domnule C*+,o-. < s/use el. +e0+ndu + 2r37+- 1n 1n-6m/+nare < dar m a 4ura- somnul. : Ma+ 1n,a/e vor73. domnule; /ro-es-3 C*+,o-. Doar /en-ru ,e + 43,u-3 noa/-ea. da,3 nu /en-ru dorm+-; "0-+ 7un. -e ro2. s3 s/u+ s3 m+ des,*+d3 /oar-aB D+n /3,a-e. eu nu /o- s3 dorm. &e2ele. ,red ,3 0-++ 0+ dumnea-a. nu + a0a. ,3 re2ele m3 ,unoa0-eB : V am v35u- s-6nd de vor73 ,u ma+es-a-ea sa a5+. la /ala-. : N+,+ nu se /u-ea al-4el < morm3+ /r+n-re d+n9+ C*+,o-. )+e ,um 5+,+. dar da,3 m a+ v35us-6nd de vor73 ,u re2ele. de au5+- 1n or+,e ,a5 nu m a+ au5+-. : Nu. domnule C*+,o-. eu nu s/un de,6- ,e es-e adev3ra-. : (+ eu -o- a0a. A0adar. s-6nd de vor73 ,u m+ne. re2ele m+ a ,eru- s3 m3 du, 1n noa/-ea as-a la A2en. ,u o m+s+uneA as-a e /oar-a ,are d3 s/re A2en. nu + a0aB : Da. domnule C*+,o-. : " 1n,*+s3B : %re,um vede9+. : )++ a-6- de 7un s3 s/u+ a-un,+. -e ro2. s3 m+ o des,*+d3. : !+ne1n9eles. domnule C*+,o-. ma+ 1n,a/e vor73; An-*enas. An-*enas. des,*+de + /oar-a domnulu+ C*+,o-; Ha+. re/ede re/ede; C*+,o- 43,u n+0-e o,*+ mar+ 0+ r3su4l3 ad6n,. 1n-o,ma+ ,a un 1no-3-or ,are +ese la su/ra4a93 du/3 ,e a s3r+- 1n a/3 0+ a s-a- ,u4unda- ,+n,+ m+nu-e. %oar-a s,6r9++ d+n 7alamale@ o adev3ra-3 /oar-3 a ra+ulu+ /en-ru 7+e-ul C*+,o-. ,are 1n-re53rea de /ar-ea ,ealal-3 a e+ -oa-e 7u,ur++le l+7er-39++. ?l salu-3 ,u ,3ldur3 /e o4+9er 0+ se /re23-+ s3 +n-re su7 7ol-3. : &3mas 7un < s/use el < mul9umes, mul-; : Mer2e9+ s3n3-os. domnule C*+,o-. drum 7un; C*+,o- 43,u 1n,3 un /as s/re /oar-3. : O ,l+/3 numa+; s-r+23 o4+9erul. aler26nd du/3 C*+,o- 0+ a/u,6ndu l de m6ne,3. $3/3,+ma+ sun-; "ra s3 u+-. s-+ma-e domnule C*+,o-. s3 v3 ,er 7+le-ul de vo+e. : CumB Ce 7+le- de vo+eB : !+ne1n9elesA sun-e9+ m+l+-ar. domnule C*+,o-. 0+ 0-+9+. ,red. nu + a0a. ,e es-e un 7+le- de vo+eB N+men+ nu /oa-e +e0+. v3 da9+ seama. d+n-r un ora0 ,a N>ra,. ma+ ales ,3 1n ora0ul a,es-a se a4l3 ,ur-ea domneas,3. 43r3 1nvo+rea re2elu+. : (+ de ,+ne -re7u+e s3 4+e semna- 7+le-ul a,es-a de vo+eB : C*+ar de suveran. ,u m6na sa. De vreme ,e ,*+ar ma+es-a-ea sa v a -r+m+s 1n m+s+une a4ar3 de ora0. 4+re0-e ,3 n a u+-a- s3 v3 semne5e un 7+le- de vo+e. : "+. as-a + 7un3; Nu ,umva -e 1ndo+e0-+ ,3 m a -r+m+s re2eleB s/use C*+,o-. ,u o /r+v+re s,3/3r3-oare. ,3,+ 10+ d3dea seama ,3 e /e ,ale s3 se 1ne,e la mal 0+ m6n+a 43,use s3 + 1n,ol9eas,3 1n m+n-e 26ndul amarn+, de a u,+de a-6- /e o4+9er ,6- 0+ /e /or-ar 0+ de a o ru/e la 4u23 /e /oar-3 ,u or+,e r+s,. ,*+ar da,3 ar 0-+ ,3 s ar -ra2e du/3 el o su-3 de 4o,ur+ de ar,*e7u53. : Nu m3 1ndo+es, de n+m+,. domnule C*+,o-. ma+ ,u seam3 de lu,rur+le /e ,are m+ a9+ 43,u- ,+ns-ea s3 m+ le des-3+nu+9+. dar. 26nd+9+ v3 0+ dumneavoas-r3 ,3. de vreme ,e re2ele v a 1n,red+n9a- a,eas-3 m+s+une... : C*+ar ma+es-a-ea sa 1n ,arne 0+ oase. domnule. 1n ,arne 0+ oase; : Cu a-6- ma+ mul-. Ma+es-a-ea sa 0-+a de,+ ,3 -re7u+e s3 +e0+9+ /e /oar-3. : Dr3,+a dra,ulu+; +57u,n+ C*+,o-. Cred 0+ eu ,3 0-+a. : A-un,+ 1nseamn3 , o s3 + /o- /reda m6+ne d+m+nea93 domnulu+ 2uverna-or al ora0ulu+ H2

7+le-ul de vo+e. : (+ 2uverna-orul ora0ulu+ ,+ne eB se +n-eres3 C*+,o-. : Domnul de Morna8. ,are nu 2lume0-e ,u ord+nele. domnule C*+,o-. a0a ,um 7+ne 0-+9+. 0+ ,are ar /orun,+ s3 4+u exe,u-a- da,3 a0 neso,o-+ ord+nul /e ,are l am /r+m+-. C*+,o- 1n,e/use -o,ma+ s3 al+n-e ,u /alma m6nerul s/ade+. ,6nd. 1n-or,6nd ,a/ul. v35u ,3 /oar-a era s-r3=u+-3 /e d+na4ar3 de o /a-rul3 ,e 4usese /us3 anume a,olo ,a s3 l 1m/+ed+,e /e C*+,o- s3 +as3. ,*+ar da,3 + ar 4+ 43,u- de /e-re,an+e 0+ lo,o-enen-ulu+. 0+ san-+nele+. 0+ /or-arulu+. DS a +s/r3v+- < 10+ s/use C*+,o-. o4-6nd < m+ au =u,a- un ren2*+ de -oa-3 4rumuse9ea; Sunun do7+-o,. nu ma+ e n+m+, de 43,u-;D (+ se r3su,+ /e ,3l,6+e. : Vre9+ s3 v3 ,ondu,em. domnule C*+,o-B 1n-re73 o4+9erul. : Mul9umes,. nu + nevo+e; r3s/unse C*+,o-. Se 1n-oarse de,+ 1na/o+ la /ala-. dar /3-+m+r+le lu+. d+n /3,a-e. nu se 1n,*e+aser3. %e drum se 1n-6ln+ d+n nou ,u /re4e,-ul. ,are l lu3 1n /r+m+re@ : A. +a -e u+-3; Domnul C*+,o-; Cum a0a. v a9+ 0+ 1nde/l+n+- m+s+uneaB Halal; Numa+ un om +u-e ,a domn+a voas-r3 /u-ea s3 4a,3 a0a ,eva; Ceva ma+ 1n,olo. la ,ol9ul s-r35++. ,orne-ul 1l 1n-6m/+n3 s-r+26ndu +@ : !un3 seara. domnule C*+,o-; "+. ,um a r3mas ,u ,u,on+9a a,eea. 0-+9+B... V3 /la,e a+,+ la no+. la N>ra,. domnule C*+,o-B ?n s46r0+-. os-a0ul d+n /er+s-+lul /ala-ulu+. ,are s-3-ea 1n,3 de s-ra=3 la /os-ul lu+. 1l lu3 la r6ndul s3u 1n 4o,ur+@ : !a-3 l nevo+a de ,ro+-or. domnule C*+,o-. ,3 -are /ros- v a ma+ ,6r/+- *a+nele. s3 m3 +er-e Dumne5eu. dar sun-e9+ ma+ =er/el+- a,um de,6- la /le,are. C*+,o- nu se ma+ 1n,ume-3 s3 se s-re,oare 1n3un-ru /e 4eres-ru+,a 1n2us-3 ,a o 4+l+er3. de -eam3 s3 nu r3m6n3 =u/u+- ,a un +e/ure. 0+ se mul9um+ s3 se ,ul,e /e =os. 1n 4a9a u0++. /re43,6ndu se ,3 doarme. D+n 1n-6m/lare sau /oa-e ma+ ,ur6nd de m+l3. u0a se des,*+se. 1n s46r0+-. 0+ /u-u s3 +n-re as-4el. ,o/le0+- de ru0+ne 0+ ,u ,oada 1n-re /+,+oare. 1n /ala-. Mu-ra lu+ 1ns/3+m6n-a-3 avu darul s3 l 1ndu+o0e5e /e /a=ul ,are nu se ,l+n-+se d+n lo,ul unde l l3sase. : Dra23 domnule C*+,o- < 1+ s/use el < vre9+ s3 v3 dau ,*e+a -u-uror a,es-or dandanaleB : D3 m+ o. n3/6r,3. d3 m+ o; 7ol7oros+ C*+,o-. : "+ 7+ne. re2ele v3 1ndr32e0-e a-6- de mul-. 1n,6- a 9+nu- nea/3ra- s3 v3 /3s-re5e. : (-+a+ va s3 5+,3. /un2a0ule. 0+ nu m+ a+ s/us n+m+,; : Cum /u-eam s3 v3 s/un. domnule C*+,o-. ,6nd era un se,re- de s-a-; : To-u0+ -e am m+-u+-. -+,3losule; : "+. da. dar se,re-ul 43,ea ma+ mul- de,6- 5e,e /+s-ol+. dra23 domnule C*+,o-. ,red ,3 re,unoa0-e9+ 0+ dumneavoas-r3. C*+,o- +n-r3 la el 1n ,amer3 0+ adorm+ de ne,a5. LIII MA"ST&UL D" V#NATOA&" AL &"'"LUI NAVA&"I %3r3s+ndu l /e re2e. Mar2are-a se 1ndre/-ase. 43r3 s3 s-ea o ,l+/3 1n ,um/3n3. s/re a/ar-amen-ul domn+0oarelor de onoare. ?n -rea,3- 1l luase ,u d6nsa 0+ /e med+,ul s3u C*+ra,. ,are era 235du+- la /ala-. 0+ +n-rase 1m/reun3 ,u el 1n oda+a 7+e-e+ )osseuse. ,are. /al+d3 0+ 1n,on=ura-3 de /r+v+r+ /l+ne de ,ur+o5+-a-e. se /l6n2ea de durer+ la s-oma,. 43r3 a se ?nvredn+,+. a-6- erau de ,um/l+-e durer+le ,e o ,*+nu+au. s3 r3s/und3 la vreo 1n-re7are. n+,+ s3 /r+meas,3 vreo 1n2r+=+re ,e + le ar 4+ /u-u- u0ura. )osseuse avea /e vremea a,eea 1n-re dou35e,+ 0+ dou35e,+ 0+ unu de an+A era o 43/-ur3 4rumoas3 0+ 1nal-3. ,u o,*+ al7a0-r+ 0+ /3rul 7lond. ,u -ru/ul 5vel- 0+ /l+n de nur+ 0+ ,u o 1n439+0are d+s-+ns3A numa+ ,3 de vreo -re+ lun+ nu ma+ +e0ea de lo, d+n ,as3 0+ se /l6n2ea de o sl37+,+une ,e HG

nu + 1n23du+a s3 se r+d+,e 1n /+,+oareA de a,eea s-3-ea ma+ -o- -+m/ul 1n-+ns3 /e o ,ana/ea. /en-ru ,a. 1n ,ele d+n urm3. s3 -rea,3 de /e ,ana/ea 1n /a-ul s3u. C*+ra, 1n,e/u /r+n a le s/une ,elor de 4a93 s3 +as3 d+n 1n,3/ere. du/3 ,are se a0e53 la ,3/3-6+ul 7olnave+. r3m6n6nd s+n2ur ,u ea 0+ ,u re2+na. ?n4r+,o0a-3 de a,es-e /re/ara-+ve. ,3rora ,ele dou3 ,*+/ur+ d+n /rea=ma sa. al lu+ C*+ra, 0+ al re2+ne+. unul ,u des3v6r0+re ne/3s3-or. +ar ,el3lal- ,a un slo+ de 2*ea93. 1+ d3deau o anum+-3 solemn+-a-e. )osseuse se r+d+,3 ,eva ma+ sus /e /ern3 0+ 1n23+m3 o mul9um+re /en-ru ,+ns-ea /e ,are + o 43,ea s-3/6na sa. re2+na. Mar2are-a era 0+ ma+ /al+d3 la o7ra5 de,6- )osseuse. ,eea ,e ara-3 ,3 su4er+n9ele m6ndr+e+ r3n+-e sun- ma+ m+s-u+-oare de,6- ,ele /e ,are le /oa-e /r+,+nu+ ,ru5+mea sau 7oala. C*+ra, ,er,e-3 /ulsul -+nere+ 4e-e. ma+ mul- 43r3 vo+a e+. : Ce v3 su/3r3B 1n-re73 el. du/3 ,e + 9+nu m6na ,6-eva ,l+/e. : M3 doare s-oma,ul. domnule < r3s/unse 7+a-a ,o/+l3. N ar 4+ n+m+, 1ns3. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. da,3 ,el /u9+n a0 avea /ar-e de l+n+0-e. : Ce 4el de l+n+0-e. domn+0oar3B 1n-re73 re2+na. )osseuse +57u,n+ 1n /l6ns. : Nu -re7u+e s3 9+ 4a,+ s6n2e r3u. domn+0oar3 < ,on-+nu3 Mar2are-a < ma+es-a-ea sa m a ru2a- s3 v+n s3 -e v3d ,a s3 -e 1m73r73-e5. : O*. ,6-3 7un3-a-e. doamn3; C*+ra, l3s3 =os m6na 7olnave+. : (-+u a,um < s/use el < de ,e 7oal3 su4er+9+. : (-+9+B 7ol7oros+ )osseuse. ,u-remur6ndu se. : Da. 0-+m ,6- -re7u+e s3 su4er+ < ad3u23 re2+na. )osseuse s-3-ea ,u +n+ma /+er+-3 de s/a+m3. v356ndu se as-4el la ,*eremul ,elor dou3 ,*+/ur+ 1m/+e-r+-e. ,el al 0-++n9e+ 0+ ,el al 2elo5+e+. Mar2are-a 1+ 43,u semn lu+ C*+ra,. ,are +e0+ numa+de,6- d+n 1n,3/ere. )osseuse 1n,e/u s3 -remure -oa-3. 1n2ro5+-3. 0+ /u9+n l+/s+ ,a s3 nu 0+ /+ard3 ,uno0-+n9a. : Domn+0oar3 < ros-+ a-un,+ Mar2are-a < ,u -oa-e ,3 de o 7u,a-3 de vreme -e /or9+ ,u m+ne ,a 0+ ,6nd a0 4+ o s-r3+n3. 0+ ,u -oa-e ,3 1n 4+e,are 5+ 1m+ a=un2 la ure,*e /roas-ele serv+,++ /e ,are m+ le 4a,+ 4a93 de so9ul meu... : "u. doamn3B : Nu m3 1n-reru/e. -e ro2. Cu -oa-e ,3. 1n s46r0+-. a+ n35u+- s3 do76nde0-+ o m3r+re ,u mulma+ /resus de am7+9++le /e ,are s ar ,uven+ s3 le a+. /r+e-en+a /e ,are 9+ o /ur-am 0+ /e ,are am *3r35+- o -u-uror domn+0oarelor de onoare d+n su+-a mea. su+-3 d+n ,are 0+ dumnea-a 4a,+ /ar-e. m3 1ndeamn3 s3 9+ 1n-+nd o m6n3 de a=u-or 1n res-r+0-ea 1n ,are -e a4l+ 1n momen-ul de 4a93. : Doamn3. v3 =ur ,3... : Nu -323du+. 0+ a0a sun- des-ul de m6*n+-3. Cau-3 de,+ 0+ nu /6n23r+ onoarea dum+-ale. 1n /r+mul r6nd. 0+. o da-3 ,u ea. 0+ /e a mea de vreme ,e 4a,+ /ar-e d+n su+-a mea 0+ de,+ am -o+n-eresul. la 4el ,a 0+ dumnea-a. ,a onoarea dum+-ale s3 r3m6n3 ne/3-a-3. Domn+0oar3. m3r-ur+se0-e m+ -o-. 0+ a-un,+ 19+ vo+ /ur-a de 2r+=3 ,a o mam3. : Va+. doamn3; %u-e9+ ,rede oare ,e s/un 2ur+le releB : )3 7+ne 0+ nu m3 ma+ 1n-reru/e. domn+0oar3. ,3,+ m3 -em ,3 nu avem -+m/ de /+erdu-. Vreau s3 s/un ,3 1n momen-ul a,es-a domnul C*+ra,. ,are ,unoa0-e 7oala dum+-ale < 9++ m+n-e ,e 5+,ea ad+neaur+ < domnul C*+ra, s a o/r+- 1n an-+,amer3. unde -oa-3 lumea va a4la d+n 2ura lu+ ,3 mol+ma des/re ,are se vor7e0-e 1n 9ar3 a /3-runs 1n /ala- 0+ ,3 s ar /u-ea s3 -e 4+ mol+/s+- 0+ dumnea-a. To-u0+ am de 26nd. da,3 ma+ e 1n,3 vreme. s3 -e +au ,u m+ne la Mas dFA2eno+s. un ,ona, ,are se a4l3 des-ul de de/ar-e de so9ul meu. re2eleA a,olo vom 4+ s+n2ure sau a/roa/e s+n2ureA la r6ndul s3u. monar*ul /lea,3 1m/reun3 ,u su+-a sa la v6n3-oare. 0+ ,um. du/3 s/usele sale. a,eas-3 v6n3-oare o s3 9+n3 ,6-eva 5+le. 1n -o- a,es- -+m/ o s3 4+e /le,a-A a0a ,3 vom r3m6ne la Mas dFA2eno+s /6n3 ,e ve+ 4+ n3s,u-. : Doamn3. doamn3; se -6n2u+ s3rmana )osseuse. 1m/ur/ura-3 de ru0+ne 0+ de su4er+n93. Da,3. 1n-r adev3r. ,rede9+ ,eea ,e se vor7e0-e /e so,o-eala mea. l3sa9+ m3 a-un,+ s3 mor ,a un HH

,6+ne. : V3d ,3 nu 0-++ s3 /re9u+e0-+ ,um se ,uv+ne 2enero5+-a-ea mea. domn+0oar3 0+. 1n a,ela0+ -+m/. -e 7+5u+ /rea mul- /e /r+e-en+a re2elu+. ,are m a ru2a- s3 nu -e /3r3ses,. : &e2ele;... S3 4+ s/us re2ele oare...B : %u+ la 1ndo+al3 ,uv+n-ele mele. domn+0oar3B Da,3 n a0 vedea m3r-ur++le adev3ra-e+ dum+-ale 7ol+. da,3 nu m+ a0 da seama du/3 5v6r,ol+r+le dum+-ale ,3 se a/ro/+e de5nod3m6n-ul. /oa-e ,3 a0 4+ 1n,l+na-3 s3 ,red 1n -323du+el+le dum+-ale. ?n momen-ul a,ela. ,a 0+ ,6nd ar 4+ vru- s3 ,on4+rme s/usele re2+ne+. 7+a-a 4a-3. r3/us3 de n+0-e durer+ 1n4+or3-oare. se /r37u0+ 1n a0-ernu-. v6n3-3 la 4a93 0+ 2646+nd. Mar2are-a o /r+v+ ,6-eva ,l+/e 43r3 du0m3n+e. dar 0+ 43r3 m+l3. : Ma+ /o- oare s3 /un vreun -eme+ /e -323du+el+le dum+-ale. domn+0oar3B o 1n-re73 ea ,6nd. 1n ,ele d+n urm3. ne4er+,+-a reu0+ s3 se r+d+,e 1n ,a/ul oaselor. ,u 4a9a s,3lda-3 1n la,r+m+ 0+ a-6- de r3v30+-3. 1n,6- ar 4+ 1nmu+a- ,*+ar 0+ +n+ma Ca-er+ne+ de Med+,+s. ?n a,eea0+ ,l+/3. ,a 0+ ,6nd Dumne5eu ar 4+ vru- s3 v+n3 1n a=u-orul s3rmane+ ,o/+le. u0a se des,*+se 0+ re2ele +n-r3 /re,+/+-a- 1n3un-ru. Henr+,. ,are. s/re deose7+re de C*+,o-. nu avea n+,+ un mo-+v s3 doarm3. nu 1n,*+sese o,*++ -oa-3 noa/-ea. Du/3 ,e lu,rase un ,eas 1n-re2 ,u Morna8. 1n ,are -+m/ /usese la ,ale -oa-e /re23-+r+le -re7u+n,+oase 1n vederea v6n3-or++ anun9a-e ,u a-6-a 4al3 lu+ C*+,o-. se 1ndre/-ase 2r37+- s/re /av+l+onul domn+0oarelor de onoare. : Ce am au5+-; s/use el. +n-r6nd 1n oda+e. )osseuse e -o- 7oln3v+oar3. dra2a de ea; : Vede9+. doamn3; ex,lam3 -6n3ra 4a-3. d6nd ,u o,*++ de +u7+-ul e+ 0+ s+m9+nd ,3 /r+nde v+a93. da-or+-3 s/r+=+nulu+ ,e + sos+se. Vede9+ ,3 re2ele n a s/us n+m+, 0+ ,3 am 43,u- 7+ne s3 -323du+es,B : Domnule < 1+ -3+e ,uv6n-ul re2+na. 1n-or,6ndu se ,3-re Henr+, < 4++ 7un -e ro2 0+ /une ,a/3- oda-3 a,es-e+ d+s,u9++ um+l+-oare. M+ s a /3ru- ,3 1n9ele2 ad+neaur+ ,3 ma+es-a-ea voas-r3 m+ a 43,u- ,+ns-ea de a m+ a,orda 1n,rederea sa. de5v3lu+ndu m+ s-area 1n ,are se a4l3 domn+0oara. A-ra2e + a-en9+a de,+ ,3 0-+u -o-. ,a s3 nu 0+ ma+ 1n23du+e de a,+ 1na+n-e s3 /un3 la 1ndo+al3 ,uv+n-ele mele. : )e-+9o < 1n-re73 Henr+, ,u o du+o0+e /e ,are n+,+ nu 1n,er,3 m3,ar s o as,und3 < de ,e -e 1n,3/396ne5+ s3 -323du+e0-+B : " o -a+n3 ,are nu m+ a/ar9+ne. s+re < r3s/unse ,o/+la. ,are se doved+se a-6- de v+-ea53 /6n3 a-un,+ < 0+ ,6-3 vreme nu am /r+m+- d+n /ar-ea ma+es-39++ voas-re 1n,uv++n9area de a m3r-ur+s+... : )osseuse. dra2a de ea. are o +n+m3 v+-ea53. doamn3 < s/use Henr+,. Te ro2 d+n su4le- s o +er9+. +ar dumnea-a. 4e-+9o. /o9+ avea -oa-3 1n,rederea 1n 7un3vo+n9a re2+ne+ dum+-ale. &e,uno0-+n9a r3m6ne 1n seama mea 0+ vo+ avea 2r+=3 s o dovedes,. (+ lu6nd m6na Mar2are-e+. Henr+, + o s-r6nse ,u 1nsu4le9+re. ?n momen-ul a,ela. -6n3ra 4a-3 4u ,u/r+ns3 de o nou3 r37u4n+re de durer+ n3/rasn+,eA /en-ru a doua oar3. 7+ru+-3 de +ure0ul v+=el+os. )osseuse se 4r6nse 1n dou3 ,a lu=erul unu+ ,r+n. l3s6ndu 0+ ,a/ul 1n /+e/-. ,u un 2eam3- 1n37u0+- 0+ s460+e-or. V356nd 4run-ea e+ /al+d3. o,*++ 1nl3,r+ma9+. /3rul =+lav 0+ r3v30+-. v356nd -6m/lele 0+ 7u5ele 7+e-e+ 4e-e 1m7ro7ona-e de sudor+le s/a+me+ ,e /3reau s3 /reves-eas,3 a2on+a. Henr+, se s+m9+ ,u-remura- /6n3 1n ad6n,ul su4le-ulu+. Se re/e5+ a-un,+ ,a s,os d+n m+n9+ s/re ea. ,u 7ra9ele des,*+se@ : )osseuse. dra2a mea )osseuse; murmur3 el. ,356nd 1n 2enun,*+ l6n23 /a-. ?n,run-a-3 0+ ,u 7u5ele 1n,le0-a-e. Mar2are-a se duse la 4ereas-r3 0+ 0+ l+/+ 4run-ea 1n,+ns3 de 2eam. )osseuse ma+ 23s+ 1n,3 des-ul3 /u-ere 1n ea ,a s3 0+ r+d+,e 7ra9ele 0+ s3 0+ le 1n,ol3,eas,3 /e du/3 2ruma5ul +u7+-ulu+ s3u. a/o+ 10+ a/3s3 7u5ele /e 2ura lu+. ,re56nd ,3 + sunase ,easul 0+ ,3 /r+n a,es- ul-+m 0+ su/rem s3ru- 1+ d3ru+a lu+ Henr+, su4le-ul s3u. lu6ndu 0+ -o-oda-3 r3mas 7un de la el. HI

%e urm3 ,35u /e /a- 1n nes+m9+re. Henr+,. la 4el de /al+d. de mu- 0+ de ne1nsu4le9+- ,a 0+ ea. 10+ l3s3 ,a/ul s3 ,ad3 /es-e a0-ernu-ul /a-ulu+ s3u de su4er+n93 ,e /3rea 2a-a s3 se /res,*+m7e 1n-r un l+n9ol+u. Mar2are-a se a/ro/+e de ,e+ do+ 1ndr32os-+9+. 1n a-+-ud+nea ,3rora durerea 4+5+,3 se 1n2em3na ,u su4er+n9a moral3. : &+d+,3 -e. domnule. 0+ d3 m+ vo+e s3 m+ 1nde/l+nes, da-or+a /e ,are m a+ o7l+2a- s o +au asu/ra mea < 1+ s/use ea ,u o 4erm+-a-e /l+n3 de m3re9+e. (+ ,um Henr+, /3rea nel+n+0-+- de a,eas-3 m3r-ur+s+re 0+ se r+d+,ase /e =um3-a-e. l3s6nd numa+ un 2enun,*+ 1n /3m6n-. re2+na 1l l+ n+0-+@ O. n avea n+,+ o -eam3. domnule. a-un,+ ,6nd m6ndr+a mea es-e r3n+-3. m3 s+m- s-3/6n3 /e m+neA da,3 ar 4+ 4os- +n+ma mea 1n =o,. /oa-e ,3 n a0 ma+ 4+ avu- a-6-a s6n2e re,eA d+n 4er+,+re 1ns3. +n+ma mea n are n+,+ un ames-e, a+,+. Henr+, 1n3l93 ,a/ul. : Doamn3B ros-+ el. : N+,+ un ,uv6n- ma+ mul-. domnule < s/use Mar2are-a. 1n-+n56ndu + m6na < al-m+n-er+ a0 /u-ea s3 ,red ,3 1n23du+n9a dum+-ale are un -6l,. Sun-em 4ra-e 0+ sor3. ne vom 1n9ele2e de,+. Henr+, o ,onduse l6n23 /a-ul s3rmane+ )osseuse 0+. lu6nd m6na 1n2*e9a-3 a 7olnave+. o /use 1n m6na 4+er7+n-e a Mar2are-e+. : (+ a,um /lea,3. s+re. du -e la v6n3-oare < s/use Mar2are-a. ?n momen-ul de 4a93. ,u ,6ve+ lua ma+ mul9+ oamen+ ,u domn+a -a. ,u a-6- vor r3m6ne ma+ /u9+n+ ,ur+o0+ 1n =urul /a-ulu+... domn+0oare+. : To-u0+ n am v35u- /e n+men+ 1n an-+,amer3; se m+r3 Henr+,. : Nu. s+re < r3s/unse Mar2are-a. 56m7+nd < -oa-e lumea ,rede , ar 4+ vor7a de ,+um3. 'r37e0-e -e de,+ 0+ ,au-3 9+ al-e /l3,er+. : Doamn3 < s/use Henr+, < m3 /re23-eam -o,ma+ de /le,areA m3 du, s3 v6ne5 /en-ru no+ am6ndo+. ?nv3lu+ 1n-r o ul-+m3 /r+v+re /l+n3 de du+o0+e /e )osseuse. ,are 1n,3 nu 0+ ven+se 1n s+m9+r+. 0+ +e0+ re/ede /e u03. ?n ,l+/a ,6nd a=unse 1n an-+,amer3. 10+ s,u-ur3 ,a/ul ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 alun2e o um7r3 de 1n2r+=orare ,e ma+ s-3ru+a 1n,3 /e 4run-ea lu+. a/o+. ,u o 4+2ur3 sen+n3. lum+na-3 de sur6sul a,ela v+,lean a-6- de ,ara,-er+s-+,. se ur,3 la C*+,o-. ,are. /re,um am s/us. dormea ,u /umn++ s-r6n0+. &e2ele ,eru s3 + se des,*+d3 u0a 0+ se a/u,3 s3 l 526l96+e /e somnorosul ,e lenevea 1n /a-. : He+. vere. de0-e/-area; 1l lu3 el la 5or. Sus. vere. sus. e ora dou3; : Doamne /35e0-e; s/use C*+,o-. M3 v35u+ a,um 0+ v3rul ma+es-39++ voas-re. s+re; Nu ,umva m3 asemu+9+ ,u du,ele de 'u+seB ?n-r adev3r. de ,6-e or+ venea vor7a des/re du,ele de 'u+se. Hern+e 1l numea v3rul s3u. : Nu -e asemu+es, ,u n+men+. Nu e0-+ -u /r+e-enul meuB : De a,eea m3 9+ne9+ a+,+ 53lo2. /e m+ne. d+-a+ am7asadorul; S+re. neso,o-+9+ dre/-ur+le neamulu+ omenes,. Henr+, 1n,e/u s3 r6d3A C*+,o-. ,are ma+ /resus de or+,e era un om de du*. nu se /u-u o/r+ s3 nu + 9+n3 -ov3r30+e. : $3u da,3 nu e0-+ ne7un; Ce dra,u -e a a/u,a- de a+ vru- s o 0-er2+ de a+,+B Nu ne am /ur-a- oare des-ul de 7+ne ,u -+neB : %rea 7+ne ,*+ar. s3 nu m+ 4+e de deo,*+. mul- /rea 7+ne; %ar,3 a0 4+ o 26s,3 /e ,are o 9+ne9+ la 1n2r30a- 1n /o+a-3. Toa-3 lumea m3 r3s4a93@ DCe dr32u9 e C*+,o-. m+-+-elul de el;D. 1n s,*+m7. m+ s au -3+a- ar+/+le 0+ nu /o- s3 +es d+n ,as3 4++nd,3 u0a + 1n,u+a-3. : C*+,o-. 73+a-ule. 4++ /e /a,e < 1l l+n+0-+ Henr+,. ,l3-+n6nd d+n ,a/ < nu e0-+ des-ul de 2ras /en-ru os/e9ele mele. : "+. dar ,e s a 1n-6m/la-. s+re < s/use C*+,o-. r+d+,6ndu se 1n ,a/ul oaselor < de sun-e9+ a0a de 7+ne d+s/us 1n d+m+nea9a as-aB Ve0-+ 7une ,umvaB : (-++ de ,eB %en-ru ,3 /le, la v6n3-oare 0+. ve5+ -u. de ,6-e or+ m3 du, s3 v6ne5. /ar,3 -oa-3 lumea + a mea. Ha+. s,oal3 -e. vere. s,oal3 -e; HJ

: CumB M3 lua9+ 0+ /e m+ne. s+reB : Ve+ 4+ +s-or+o2ra4ul meu. C*+,o-. : Ad+,3 ,e s3 4a,@ s3 1nsemn /e r37o= 1m/u0,3-ur+le -raseB : ?n-o,ma+. C*+,o- ,l3-+n3 d+n ,a/. : "+. ,e eB 1n-re73 re2ele. : Ce s3 4+e. s+re < r3s/unse C*+,o- < -o-deauna am s+m9+- o s-r6n2ere de +n+m3 ,6nd am v35u- /e ,+neva vesel d+n ,ale a4ar3. : Nu ma+ s/une; : Da. e la 4el ,a a-un,+ ,6nd soarele... : "+. ,e se 1n-6m/l3B : %3+. de. s+re. 1nseamn3 ,3 /loa+a. 4ul2erele 0+ -r3sne-ele sun- /e a/roa/e. Henr+, 10+ m6n26+e 7ar7a sur656nd 0+ r3s/unse@ : Nu + n+m+,. C*+,o-. da,3 v+ne vreo 4ur-un3. /eler+na mea es-e des-ul de lar23 ,a s3 -e a,o/ere 0+ /e -+ne. %e urm3. +e0+nd 1n an-+,amer3. 1n -+m/ ,e C*+,o- se 1m7r3,a 7om73n+nd. /orun,+@ Adu,e9+ m+ ,alul 0+ s/une9+ + domnulu+ de Morna8 ,3 sun- 2a-a. : A*a; Va s3 5+,3 domnul de Morna8 es-e a5+ maes-rul de v6n3-oareB 1n-re73 C*+,o-. : Domnul de Morna8 es-e -o- ,e vre+ a+,+. C*+,o- < r3s/unse Henr+,. )++nd a-6- de s3ra,. re2ele Navare+ nu are des-ule m+=loa,e /en-ru a 1m/3r9+ dre23-or++le sale la ma+ mul9+. "u n am de,6- un s+n2ur om. C*+,o-. : Da. dar unul 0+ 7un; o4-3 C*+,o-. LIV CUM S" V#NAU LU%II ?N NAVA&A Arun,6nd o /r+v+re asu/ra /re23-+r+lor de /le,are. C*+,o- nu se /u-u s-3/6n+ s3 nu ,ons-a-e ,u =um3-a-e de 2ur3 ,3 v6n3-or+le re2elu+ Henr+, de Navara erau ma+ /u9+n 4as-uoase de,6- ,ele ale re2elu+ Henr+, al )ran9e+. Su+-a ma+es-39++ sale era al,3-u+-3 doar d+n do+s/re5e,e sau ,+n,+s/re5e,e 2en-+lom+. /r+n-re ,are 1l re,unos,u /e domnul v+,on-e de Turenne. /r+,+na unor anum+-e ne1n9ele2er+ ma-r+mon+ale. ?n a4ar3 de as-a. ,um -o9+ a,e0-+ domn+ nu erau 7o2a9+ de,6- doar de o,*++ lum++ 0+ ,um nu aveau ven+-ur+ des-ul de mar+ /en-ru a 0+ 1n23du+ s3 a5v6rle 7an++ /e lu,rur+ /r+soseln+,e. 7a ,*+ar uneor+ /e lu,rur+ de 4olos. ma+ -o9+ a/roa/e. 1n lo, s3 4+e 1m7r3,a9+ 1n ,os-ume de v6n3-oare. a0a ,um ,erea moda -+m/ulu+. /ur-au ,o+4ur+ 0+ /la-o0e. ,eea ,e 1l 43,u /e C*+,o- s3 1n-re7e da,3 nu ,umva lu/++ d+n /3dur+le 'as,on+e+ aveau la 1ndem6n3 mus,*e-e 0+ ar-+ler+e. Au5+nd 1n-re7area. ,u -oa-e ,3 nu + 4usese adresa-3 lu+. Henr+, se a/ro/+e de C*+,o- 0+ l 73-u /e um3r. : Nu. 4+ule < 1+ r3s/unse el < lu/++ d+n 'as,on+a nu au n+,+ mus,*e-e. n+,+ ar-+ler+e. 1n s,*+m7 sun- n+0-e l+2*+oane a/r+2e. 1n5es-ra-e ,u ,ol9+ 0+ 2*eare /u-ern+,e. 0+ ,are 1+ /oar-3 /e v6n3-or+ /r+n n+0-e *39+0ur+ a-6- de dese. 1n-6- ar /u-ea s3 0+ a2a9e 1m7r3,3m+n-ea 1n s/+n+ 0+ s3 0+ o s460+eA 0+ da,3 o *a+n3 de m3-ase sau de ,a-+4ea sau ,*+ar o -un+,3 de /os-av or+ d+n /+ele de 7+vol /oa-e 4+ s460+a-3 des-ul de lesne. o /la-o03 ar 4+ ,am 2reu s3 se ru/3. : "s-e 0+ as-a o ex/l+,a9+e < morm3+ C*+,o- < de0+ nu + /rea 2ro5av3. : Ce s3 9+ 4a,. al-a n am < s/use Henr+,. : Tre7u+e de,+ s3 m3 mul9umes, ,u eaB : Al-,eva ma+ 7un n a+ de 43,u-. 43-ul meu. : )+e 0+ a0a; : Ia-3 un fie ,e las3 s3 se 1n-revad3 o +n-en9+e ,r+-+,3 < 5+se Henr+,. r656nd. "0-+ su/3ra- /e m+ne /en-ru ,3 9+ am s-r+,a- -a7+e-ul ,a s3 -e +au la v6n3-oareB : Ca s3 s/un dre/-. da. HK

: (+ ,6r-e0-+B : Nu e vo+eB : D+m/o-r+v3. dra2ul meu. d+m/o-r+v3. ,6r-eala es-e /e -oa-e 7u5ele 1n 'as,on+a. : "+. Doamne. -re7u+e s3 m3 1n9ele2e9+. s+reA vede9+. eu nu sun- v6n3-or < r3s/unse C*+,o0+. or+,um. -re7u+e s3 4a, 0+ eu ,eva. s3rmanul de m+ne. ,are s-au ,a un -r6n-or 0+ -a+ 4run53 la ,6+n+. 1n -+m/ ,e domn++le voas-re v3 l+n2e9+ mus-39+le. adulme,6nd urma 1m7+e-oare a 7+e9+lor lu/+ /e ,are 1+ ve9+ 1n,ol9+ -o9+ do+s/re5e,e sau ,+n,+s/re5e,e ,69+ sun-e9+ a,+. : A0a. 7ravo; s/use re2ele. 56m7+nd de alu5++le +ron+,e ale lu+ C*+,o-. ?n-6+ -e a+ le2a- de 1m7r3,3m+n-e 0+ a,um de num3rul nos-ru. Ia ne la vale. C*+,o-. +a ne la vale. s,um/ule. nu -e s4++; : ?m+ /are r3u. s+re; : Vreau -o-u0+ s3 9+ a-ra2 a-en9+a ,3 nu e0-+ de lo, 1n23du+-or. 4+ule@ !>arn nu es-e o 9ar3 ,*+ar a-6- de mare ,a )ran9a. A,olo re2ele es-e de o7+,e+ 1nso9+- de ,6-e dou3 su-e de v6n3-or+. /e ,6nd eu. /re,um ve5+. -re7u+e s3 m3 mul9umes, numa+ ,u do+s/re5e,e. : Da. s+re. : Dar < ,on-+nu3 Henr+, < /oa-e , o s3 ,re5+ ,3 m3 laud ,a or+,e 2as,on. -re7u+e s3 0-++ ,3 uneor+. ,eea ,e /resu/un ,3 nu se 1n-6m/l3 /e a,olo. uneor+. 5+,. a4l6nd ,3 am /le,a- la v6n3-oare. un++ 2en-+lom+ de la 9ar3 10+ /3r3ses, ,as-elele sau ,ona,ele 0+ v+n de se al3-ur3 v6n3-or+lor me+. a0a ,3 m3 -re5es, ,6-eoda-3 ,u o su+-3 des-ul de 4rumoas3. : M3 /r+nd. s+re. ,3 nu vo+ avea /ar-e s3 v3d o asemenea m+nun39+e < s/use C*+,o-. A0a sun- eu. s+re. -o-deauna am 2*+n+on. : C+ne 0-+eB r3s/unse Henr+,. ,u r6sul lu+ 5e4lem+-or. Tre,use o 7u,a-3 de vreme de ,6nd +e0+ser3 /e /oar-a ora0ulu+. de/3r-6ndu se de N>ra,. 0+ ,um mer2eau a0a. /e ,6m/. 1n /asul ,a+lor. de a/roa/e o =um3-a-e de or3. Henr+, 1+ s/use lu+ C*+,o-. du,6ndu 0+ m6na s-rea0+n3 la o,*+@ : Ia u+-e. +a u+-e. ,red ,3 nu m3 1n0el. : Ce s a 1n-6m/la-B 1n-re73 C*+,o-. : %r+ve0-e a,olo. s/re mar2+nea ora0ulu+ Mo+ras@ nu se 53res, ,umva n+0-e ,3l3re9+B C*+,o- se r+d+,3 1n s,3r+. : !a /ar,3 da. s+re. a0a m+ se /are < s/use el. : M+e nu m+ se /are. ,+ sun- ,onv+ns. : Da. 1n-r adev3r. n+0-e ,3l3re9+ < ad3u23 C*+,o-. u+-6ndu se ma+ a-en- < dar nu v6n3-or+. : De unde 0-++ ,3 nu sun- v6n3-or+B : %en-ru ,3 sun- 1m/l3-o0a9+ ma+ d+*a+ de,6- &oland 0+ de,6- Amad+s < r3s/unse C*+,o-. : N are n+,+ o +m/or-an93 1m7r3,3m+n-ea. dra23 C*+,o-. a+ avu- doar /r+le=ul s3 9+ da+ seama. v356ndu ne /e no+. ,3 nu *a+na 4a,e /e v6n3-or. : Dar. s+re < ex,lam3 C*+,o- < ,red ,3 sun- /e /u9+n vreo dou3 su-e de oamen+ a,olo; : (+ ,e dovede0-e as-a. 4+uleB C3 Mo+ras es-e o mo0+e ,are m+ adu,e ven+-ur+ 4rumoase. C*+,o- 10+ s+m9ea ,ur+o5+-a-ea -o- ma+ mul- a969a-3. Tru/a al ,3re+ e4e,-+v C*+,o- 1l a/re,+ase ,u 526r,en+e. deoare,e era al,3-u+-3 d+n dou3 su-e ,+n,+5e,+ de ,3l3re9+. se al3-ur3 1n -3,ere ala+ulu+ domnes,A 4+e,are d+n oamen++ ,e 43,eau /ar-e d+n ea era 7+ne e,*+/a-. avea un ,al vo+n+, 0+ ,u -o9++ se a4lau su7 ,omanda unu+ 73r7a- ,*+/e0. ,are se a/ro/+e de Henr+, s/re a + s3ru-a m6na. ,ur-en+-or 0+ ,u devo-amen-. Tre,ur3 r6ul 'ers /r+n vadA 1n-re 'ers 0+ 'aronne. 1n-r o v6l,ea. 1n-6ln+r3 o al-3 ,ea-3 de vreo su-3 de oamen+A ,3/+-anul e+ +e0+ 1na+n-ea lu+ Henr+, 0+. du/3 4elul ,um 1+ vor7+. /3rea ,3 0+ ,ere +er-are ,3 nu + adusese ma+ mul9+ v6n3-or+. Henr+, se ar3-3 ,onv+ns de ,uv+n-ele lu+ 0+ + 1n -+nse m6na. Merser3 ma+ de/ar-e /6n3 ,e le -3+e drumul 4luv+ul 'aronne. A0a ,um -re,user3 r6ul 'ers /r+n vad. -re,ur3 0+ /es-e 'aronneA numa+ ,3 'aronne. 4++nd ma+ ad6n,3 de,6- 'ers. ,am la o -re+me d+n l39+mea al7+e+. ,a++ nu ma+ a-+nser3 4undul ,u /+,+oarele 0+ 10+ urmar3 ,alea 1no-6nd /e o d+s-an93 de vreo -re+5e,+ /a-ru5e,+ de /a0+A -o-u0+. 1m/o-r+va -u-uror a0-e/-3r+lor. a=unser3 /e malul ,el3lal- 43r3 s3 4+ /39+- n+men+ n+m+,. HL

: S4+n-e S+soe; se m+nun3 C*+,o-. Ce sun- s,ama-or++le as-ea. s+reB C6nd ave9+ la 1ndem6n3 /odur+. 0+ ma+ sus. 0+ ma+ =os de A2en. /en-ru ,e -re7u+e s3 +n-ra9+ ,u /la-o0ele 1n a/3B : Dra23 C*+,o- < 1l l3mur+ Henr+, < no+. 30-+a de /e a+,+. ve5+ -u. sun-em n+0-e s3l7a-+,+. a0a ,3 -re7u+e s3 ne -re,+ ,u vederea unele lu,rur+. &3/osa-ul meu 4ra-e Carol. da,3 9++ m+n-e. s/unea ,3 sun- m+s-re9ul lu+. +ar m+s-re9ul Odar -u nu e0-+ v6n3-or 0+ de,+ n a+ de unde s3 0-++ -rea7a as-aP m+s-re9ul. 5+,. n+,+oda-3 nu se a7a-e d+n drum@ se du,e 2lon9 1na+n-eA m+ am 1nsu0+- 0+ eu o7+,e+ur+le lu+. de vreme ,e am6ndo+ /ur-3m a,ela0+ nume@ 1m+ /la,e s3 nu m3 a7a- d+n drum. Da,3 se 1n-6m/l3 s3 m+ +as3 un 4luv+u 1n ,ale. +n-ru 1n a/3 0+ l -re,. +ar da,3 se 1nal93 o ,e-a-e 1n 4a9a mea < /e -o9+ dra,++; < o 1n2*+- d+n-r o 1m7u,3-ur3 ,a /e /l3,+n-3. Cuv+n-ele mu,al+-e ale !earne5ulu+ 4ur3 1n-6m/+na-e de ,e+ d+n /rea=m3 ,u nes-3v+l+-e *o*o-e de r6s. Numa+ domnul de Morna8. ,are nu se de5l+/ea o ,l+/3 de l6n23 monar*. nu ,a-ad+,s+ a r6de ,u /o4-3. mul9um+ndu se doar s3 s-r6n23 d+n 7u5e. ,eea ,e. d+n /ar-ea lu+. era semnul une+ vesel++ nema+/omen+-e. : Morna8 es-e 1n -oane 4oar-e 7une a5+ < 1+ 0o/-+ la ure,*e !earne5ul. 1n,6n-a-. lu+ C*+,o-. L a+ v35u- ,um a r6s de 2*+du0++le meleB C*+,o- se 1n-re7a de ,are d+n ,e+ do+ se ,uvenea s3 r6d3 ma+ 1n-6+@ de s-3/6nul. ,are /3rea a-6- de 4er+,+- ,3 reu0+se s3 0+ 1nveseleas,3 slu=+-orul. sau de slu=+-orul. ,3ru+a n+m+, /e lume nu era 1n s-are s3 + des,re9eas,3 4run-ea. Ma+ /resus de or+,e 1ns3. 1n ad6n,ul 26ndur+lor lu+ C*+,os-3ru+a nedumer+rea. Du/3 ,e -re,ur3 /e malul ,el3lal- al 4luv+ulu+. la vreo =um3-a-e de le2*e de 'aronne. C*+,o- v35u +e0+nd la +veal3 o ,ea-3 de -re+ su-e de ,3l3re9+ ,e s-3-user3 /6n3 a-un,+ as,un0+ 1n-r o /3dure de /+n+. : O. Doamne. monsen+ore; 1+ su4l3 el lu+ Henr+,. Nu ,umva oamen++ 30-+a or 4+ n+0-e ,6r,o-a0+ ,are. au5+nd ,3 a9+ /le,a- la v6n3-oare. de ne,a5. au ven+- a,um s3 v3 /un3 7e9e 1n roa-eB : DaF de unde; 1l l+n+0-+ Henr+,. Te 1n0el+ 0+ de as-3 da-3. 4+uleA oamen++ a,e0-+a sun- n+0-e /r+e-en+ ,are v+n de la %u8m+rol ,a s3 ne 1nso9eas,3. n+0-e /r+e-en+ 1n le2e. : Ma+,3 %re,+s-3; %6n3 la urm3. s+re. vor 4+ ma+ mul9+ oamen+ 1n ala+ul ma+es-39++ voas-re de,6- ,o/a,+ 1n /3dure; : C*+,o-. /u+ule. s3 m3 +er-e Dumne5eu. dar 1m+ v+ne s3 ,red ,3 /ro7a7+l 9+ a mers ves-ea 1n -oa-3 9ara ,3 a+ sos+- 0+ a,um -oa-3 lumea alear23 de /re-u-+nden+ s/re a ,+ns-+ /e re2ele )ran9e+. 1n numele ,3ru+a a+ ven+- a+,+. C*+,o- era /rea +s-e9 ,a s3 nu 0+ dea seama ,3. de o 7u,a-3 de vreme. re2ele 1l lua /es-e /+,+or. )3r3 s3 se su/ere ,6-u0+ de /u9+n. deven+ -o-u0+ ma+ 73nu+-or. $+ua se 1n,*e+e la Monro8. unde 2en-+lom++ d+n /ar-ea lo,ulu+. ,are se s-r6nseser3 s3 + 1n-6m/+ne ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- 1n0-++n9a9+ ma+ d+na+n-e ,3 re2ele Navare+ urma s3 -rea,3 /e a,olo. d3dur3 1n ,+ns-ea lor un os/39 de -oa-3 4rumuse9ea. la ,are C*+,o- lu3 /ar-e ,u ,ea ma+ mare 1nsu4le9+re. da- 4++nd ,3 1nso9+-or++ s3+ nu so,o-+ser3 de ,uv++n93 s3 4a,3 un s,ur- /o/as /en-ru o 7a2a-el3 43r3 n+,+ o +m/or-an93 ,um es-e m6n,area 0+ ,3. 1n ,onse,+n93. n+men+ nu /usese n+m+, 1n 2ur3 de ,6nd /le,aser3 d+n N>ra,. Henr+, 4u 235du+- 1n ,ea ma+ 4rumoas3 ,as3 d+n lo,al+-a-e. anume /re23-+-3 /en-ru elA =um3-a-e d+n -ru/3 se ,ul,3 /e =os. de a lun2ul s-r35++ /e ,are /o/os+se re2ele. +ar ,ealal-3 =um3-a-e la mar2+nea ora0ulu+. : Dar ,6nd 1n,e/e v6n3-oareaB 1l 1n-re73 C*+,o- /e Henr+,. ,are -o,ma+ /usese un slu=+-or s3 + -ra23 ,+5mele. : N am a=uns 1n,3 /e melea2ur+le lu/+lor. dra23 C*+,o- < 1+ r3s/unse Henr+,. : (+ ,6nd o s3 a=un2em. s+reB : "0-+ ,ur+osB : Nu /rea. s+re. dar. v3 da9+ seama. or+,e om vrea s3 0-+e unde se du,e. : Las3 , a+ s3 a4l+ m6+ne. 4+ule. Deo,amda-3. ,ul,3 -e a,olo. /e /erne. 1n s-6n2a mea@ u+-e ,3 Morna8 a 0+ 1n,e/u- s3 s4or3+e 1n drea/-a mea. HM

: S3 nu + 4+e de deo,*+ < s/use C*+,o- e ma+ 2ural+v ,6nd doarme de,6- a-un,+ ,6nd e -rea5. : ?n-r adev3r < re,unos,u Henr+, < nu es-e /rea vor73re9 de 4elul lu+@ -re7u+e s3 l ve5+ 1ns3 la v6n3-oare. 0+ o s3 a+ /r+le=ul s3 l ve5+. A7+a 1n,e/use s3 se lum+ne5e de 5+u3 ,6nd C*+,o- 0+ re2ele Navare+ des,*+ser3 o,*++. -re5+9+ d+n somn de un -ro/o- /u-ern+, de ,a+. Un 73-r6n 2en-+lom. ,are 9+nuse s3 l serveas,3 /e re2e ,u m6na lu+. 1+ adusese lu+ Henr+, /6+ne uns3 ,u m+ere 0+ v+n dres ,u m+roden++ /en-ru a 0+ 1n-rema +n+ma de d+m+nea93. Morna8 0+ ,u C*+,o- 4ur3 serv+9+. la r6ndul lor. de slu=+-or++ 73-r6nulu+ 2en-+lom. Du/3 ,e 10+ /user3 7ur-a la ,ale. se sun3 1n0euarea. : S3 mer2em; s/use Henr+,. Avem de 43,u- o 7u,a-3 7un3 de drum /e 5+ua de a5+. %e ,a+. domn+lor. /e ,a+; S/re m+rarea lu+. C*+,o- v35u ,3 1n -+m/ul no/9++ ala+ul s/or+se ,u 1n,3 ,+n,+ su-e de ,3l3re9+. : M3+ s3 4+e; !+ne. dar as-a nu ma+ e o es,or-3. s+re. n+,+ ,*+ar o -ra/3. ,+ o arma-3 1n -oa-3 /u-erea ,uv6n-ulu+. Henr+, se m3r2+n+ s3 + r3s/und3 numa+ a-6-@ : &37dare. 1n,3 un /+, de r37dare; La Lau5er-e. 0ase su-e de /edes-ra0+ se 1n,olonar3 1n urma -ru/e+ de ,3l3re9+. : In4an-er+a; ex,lam3 C*+,o-. T3l/a0++; : H3+-a0++ < + o re-e53 s,un- re2ele < n+m+, al-,eva de,6- *3+-a0+; C*+,o- se 1n-une,3 la 4a93 0+. d+n momen-ul a,ela. nu ma+ s,oase un ,uv6n-. De dou35e,+ de or+ /r+v+r+le lu+ 43,ur3 o,olul ,6m/+e+. ad+,3 de dou35e,+ de or+ 1+ 4ul2er3 /r+n m+n-e s o 4a,3 la s-6n2a 1m/re=ur. D+n /3,a-e 1ns3. C*+,o- avea 0+ el 2arda lu+ de onoare. /ro7a7+l 1n ,al+-a-ea sa de /ur-3-or de ,uv6n- al re2elu+ )ran9e+. )a/- es-e ,3 C*+,o- 4usese a-6- de s-3ru+-or 1n,red+n9a- res/e,-+ve+ 23r5+. ,a un o7ra5 ales. ,u 4oar-e mare va53. 1n,6- nu /u-ea s3 4a,3 un s+n2ur 2es- 43r3 ,a 2es-ul a,es-a s3 nu 4+e re/e-a- de 5e,e oamen+ deoda-3. (+ ,um -rea7a as-a nu /3rea s3 4+e de lo, /e /la,ul lu+. + se /l6nse monar*ulu+. : De. ,e s3 9+ 4a,B 1+ r3s/unse Henr+,. Tu s+n2ur e0-+ de v+n3. 73+e9a0@ a+ vru- s o 0-er2+ d+n N>ra, 0+ m3 -em s3 nu 9+ se n35are ,umva s o 0-er2+ 0+ de as-3 da-3. : S+re < 1+ 4323du+ C*+,o- < v3 dau ,uv6n-ul meu de 2en-+lom ,3 n+,+ n am s3 1n,er, m3,ar. : "+. 7ravo. a0a 1m+ /la,+; : De al-4el. a0 4a,e o /ros-+e. : A+ 4a,e o /ros-+eB : DaA 4++nd,3. r3m6n6nd. ,red ,3 m+ va 4+ da- s3 v3d unele lu,rur+ ,+uda-e. : ?m+ /are 7+ne ,3 a+ a=uns la /3rerea as-a. dra23 C*+,o-. ,3,+ 0+ eu -o- a0a ,red. Cum 1n momen-ul a,ela -o,ma+ s-r373-eau ora0ul Mon-,uR. /a-ru -unur+ de ,al+7ru m+, ven+r3 s3 0+ +a lo,ul 1n r6ndur+le o0-+r++. : Am avu- dre/-a-e s3 s/un ma+ 1na+n-e. s+re < ,ons-a-3 C*+,o- < ,3 lu/++ de /e a,es-e melea2ur+ sun- n+0-e lu/+ de so+. -o- unul 0+ unul. ,3,+. du/3 ,um v3d. se 7u,ur3 de o a-en9+e deose7+-3 de ,are nu /rea au /ar-e lu/++ de r6ndA 1+ v6na9+ ,u ar-+ler+a. s+reB : A*. a+ 732a- de seam3; s/use Hern+e. Ve5+ -u. lo,u+-or++ d+n Mon-,uR au o man+e@ de ,6nd le am da-. ,a s3 4a,3 exer,+9++ ,u ele. a,es-e /a-ru -unur+ ,um/3ra-e de m+ne d+n S/an+a 0+ -re,u-e /e 4ur+0 /es-e 2ran+93. or+ de ,6-e or+ se du, undeva. le ,ar3 ,u e+. : ?n s46r0+- < 7om73n+ C*+,o- < a=un2em oare a5+. s+reB : Nu. de a7+a m6+ne. : M6+ne d+m+nea93 sau m6+ne sear3B : M6+ne d+m+nea93. : A-un,+ < 10+ d3du ,u /3rerea C*+,o- < 1nseamn3 , o s3 v6n3m la Ca*ors. nu + a0a. s+reB : %r+n /ar-ea lo,ulu+ < r3s/unse re2ele. : Dar ,um se 4a,e. s+re. ,3. av6nd +n4an-er+e. ,avaler+e. ar-+ler+e 0+ -o- ,e ma+ -re7u+e IN

/en-ru o v6n3-oare de lu/+. ,um se 4a,e ,3 a9+ u+-a- -o-u0+ s3 lua9+ 0+ s-+ndardul re2alB A-un,+. 1n-r adev3r. se /u-ea s/une ,3 a,es-e onora7+le l+2*+oane se 7u,ur3 de -oa-3 ,+ns-ea ,uven+-3. : S3 nu 9+ 1n,*+/u+ ,umva ,3 l am u+-a-. C*+,o-. %e -o9+ dra,++. se /u-ea s3 l u+-3mB; Numa+ ,3 l 9+nem 1n430ura- ,a s3 nu se murd3reas,3. Dar da,3 vre+ ,u -o- d+nad+nsul un s-+ndard. 73+e9a0. ,a s3 0-++ su7 ,e dra/el -e a4l+. o s3 9+ ar3-3m unul de -oa-3 4rumuse9ea. S,oa-e9+ dra/elul d+n 1nvel+-oarea lu+; /orun,+ re2ele. Domnul C*+,o- dore0-e s3 0-+e ,um ara-3 s-ema Navare+. : Nu. nu + nevo+e. n are ros- a,um < /ro-es-3 C*+,o-. Ma+ 1n,olo. l3sa9+ l s3 s-ea unde e. ,3 s-3 7+ne. : De al-m+n-er+. 4++ /e /a,e < 1l l+n+0-+ re2ele < 4++nd+,3 o s3 l ve5+ la lo,ul 0+ la vremea /o-r+v+-3. Noa/-ea urm3-oare o /e-re,ur3 la Ca-us. ,am -o- a0a ,um o /e-re,user3 0+ /e ,ea d+n-6+A d+n ,l+/a 1n ,are C*+,o- 10+ d3duse ,uv6n-ul de onoare ,3 nu va 1n,erea s3 0+ +a -3l/30+9a. n+men+ nu se ma+ s+n,*+sea de el. D3du de,+ o ra+-3 /r+n sa-. ,on-+nu6ndu 0+ drumul /6n3 la avan/os-ur+. D+n -oa-e /3r9+le. s-olur+ de ,6-e o su-3. o su-3 ,+n,+5e,+ sau dou3 su-e de oamen+ veneau s3 se al3-ure o0-+r++. ?n noa/-ea a,eea /3rea s3 a+73 lo, o adunare a +n4an-er+0-+lor. D!+ne ,3 nu ne du,em la %ar+s < 10+ s/use C*+,o-. Da,3 lu,rur+le mer2 -o- a0a. am a=un2e a,olo ,u o su-3 de m++ de oamen+.D A doua 5+. la orele o/- d+m+nea9a. se a4lau 1n 4a9a ora0ulu+ Ca*ors. ,u o m+e de /edes-ra0+ 0+ dou3 m++ de ,3l3re9+. Ce-a-ea era /re23-+-3 /en-ru a/3rareA n+0-e +s,oade d3duser3 s4oar3 1n -o9+nu-ul 0+ domnul de Ves+n se 2r37+se s3 +a m3sur+le ,uven+-e. : A0a; s/use re2ele ,6nd Morna8 1+ aduse la ,uno0-+n93 4a/-ul a,es-a. Au /r+ns de ves-e. va s3 5+,3; %l+,-+,oas3 -rea73; : Tre7u+e s3 4a,em un ased+u 1n -oa-3 re2ula. s+re < 10+ d3du ,u /3rerea Morna8. A0-e/-3m s3 ne ma+ v+n3 1n,3 dou3 m++ de oamen+. ad+,3 -o,ma+ 7+ne /en-ru ,a sor9++ de +576nd3 s3 4+e ,el /u9+n e2al+. : S3 1n-run+m ,ons+l+ul < se ames-e,3 domnul de Turenne < 0+ s3 1n,e/em a s3/a -ran0eele. C*+,o- /r+vea 0+ as,ul-a 1n2ro5+- -o- ,eea ,e + era da- s3 vad3 0+ s3 aud3 1n /rea=ma sa. )+2ura 1n26ndura-3. 7a ,*+ar /loua-3. a re2elu+ Navare+ 1+ 1n-3rea 73nu+ala ,3 Henr+, nu era de n+,+ o +s/rav3 /e ,6m/ul de lu/-3. 0+ ,onv+n2erea a,eas-a avea darul s3 l ma+ l+n+0-eas,3 1n-ru,6-va. Henr+, l3sase -oa-3 lumea s3 s/un3 ,e ,rede 0+. 1n -+m/ ,e unul sau al-ul 10+ ar3-a /un,-ul de vedere. -3,use ,a un /e0-e. %e urm3. -re5+ndu se 7rus, d+n v+sarea sa. 1n3l93 ,a/ul 0+. ,u -onul unu+ ,omandan- de o0-+. ros-+@ : Domn+lor. u+-e ,e -re7u+e s3 4a,em@ avem -re+ m++ de oamen+ 0+ ma+ urmea53 s3 v+n3 1n,3 dou3 m++. /e ,are 5+,ea+ ,3 + a0-e/9+. Morna8B : Da. s+re. : A0adar. ,+n,+ m++ ,u -o-ul. ?n-r un ased+u 1n -oa-3 /u-erea ,uv6n-ulu+. /ro7a7+l ,3. 1n dou3 lun+ de 5+le. o m+e sau o m+e ,+n,+ su-e d+n oamen++ no0-r+ vor 4+ u,+0+A moar-ea a,es-ora 1+ va 4a,e /e ,e+lal9+ s3 0+ /+ard3 ,ura=ulA vom 4+ nevo+9+ a-un,+ s3 r+d+,3m ased+ul 0+ s3 7a-em 1n re-ra2ereA re-r326ndu ne. vom /+erde 1n,3 o m+e de os-a0+. ,eea ,e 1nseamn3 ,3 4or9ele noas-re vor 4+ 1n=um3-39+-e. ?n ,a5ul a,es-a m3 26ndes, ,3 + ma+ 7+ne s3 =er-4+m de la 7un 1n,e/u- ,+n,+ su-e de oamen+ 0+ s3 ,u,er+m ora0ul. : (+ ,um ,rede ma+es-a-ea voas-r3 ,3 s ar /u-ea 4a,e as-a. s+reB 1n-re73 Moroa8. : Dra2ul meu. vom /orn+ dre/- 1na+n-e s/re /oar-a ,ea ma+ a/ro/+a-3. ?n drum vom da ,u s+2uran93 /es-e un 0an9. /e ,are 1l vom um/le ,u 4a0+ne. Vom l3sa dou3 su-e de oamen+ =os. la /oalele 5+dur+lor. +ar no+ vom /orn+ ma+ de/ar-e s/re /oar-3. : (+ /e urm3. s+reB : %e urm3. ,6nd a=un2em la /oar-3. o arun,3m 1n aer ,u /e-arde 0+ /3-rundem 1n3un-ru. Cred ,3 nu e ,+ne 0-+e ,e 4+lo5o4+e. C*+,o- 1l /r+vea 1n2ro5+- /e Henr+,. IC

DS+2ur ,3 da < 7odo23n+ el < se -eme 0+ de um7ra lu+ 0+ + l3ud3ros nevo+e mare. 2as,on sadea. d+n ,re0-e- /6n3 n -3l/+; Nu ,umva o s3 -e du,+ ,*+ar -u s3 /u+ ,u m6na -a /e-arda su7 /oar-3BD ?n a,eea0+ ,l+/3. ,a 0+ ,6nd ar 4+ au5++ 7om73nel+le lu+. Henr+, ad3u23@ : S3 nu /+erdem vremea. domn+lor. -re7u+e s3 7a-em 4+erul ,6- e ,ald. ?na+n-e de,+. 0+ ,+ne m3 +u7e0-e s3 m3 urme5e; C*+,o- se a/ro/+e de Morna8. ,u ,are nu avusese /r+le=ul s3 s,*+m7e un s+n2ur ,uv6n- -odrumul. : S/une9+ m+. v3 ro2. domnule ,on-e < 1+ su4l3 el la ure,*e < ave9+ ,umva /o4-3 s3 v3 s46r-e,e /e -o9+B : Domnule C*+,o-. avem nevo+e de as-a ,a s3 ne /unem /e roa-e < 1+ r3s/unse l+n+0-+Morna8. : !+ne. dar s ar /u-ea s3 l omoare /e re2eB; < DaF de unde; Ma+es-a-ea sa are o /la-o03 sol+d3. : De al-m+n-er+ < s/use C*+,o- < s/er ,3 n o 4+ ,*+ar a-6- de ne7un ,a s3 +n-re 1n 4o,B Morna8 se mul9um+ s3 dea d+n umer+ 0+ + 1n-oarse s/a-ele. D$3u da,3 nu + ma+ s+m/a-+, ,6nd doarme < so,o-+ 1n s+nea lu+ C*+,o- < de,6- a-un,+ ,6nd o -rea5. ,6nd s4or3+e. de,6- ,6nd vor7e0-e@ ,el /u9+n a-un,+ e ma+ /ol+-+,os. LV ?N C" )"L ?N)&UNT H"N&IC D" NAVA&A !OT"$UL )OCULUI M+,a o0-+re 1na+n-3 /6n3 la o d+s-an93 de dou3 73-3+ de -un de ora0A a,olo /o/os+ ,a s3 /r6n5eas,3. Du/3 mas3. a-6- o4+9er+lor ,6- 0+ solda9+lor l+ se l3s3 un r32a5 de dou3 ore s/re a se od+*n+. "ra ora -re+ du/3 am+a53. de,+ numa+ ,u dou3 ,easur+ 1na+n-e de a ,o7or1 amur2ul. ,6nd re2ele -r+m+se vor73 o4+9er+lor s3 se adune la el 1n ,or-. Henr+, era 2al7en ,a ,eara la 4a93 0+. de ,6-e or+ 43,ea ,6-e un 2es-. 1+ -remurau a-6- de -are m6+n+le. 1n,6- de2e-ele a-6rnau vl32u+-e. ,a n+0-e m3nu0+ /use la 5v6n-a-. : Domn+lor < lu3 ,uv6n-ul re2ele < am ven+- a+,+ ,a s3 o,u/3m ora0ul Ca*ors@ nu ne r3m6ne de,+ de,6- s3 l o,u/3m. de vreme ,e /en-ru as-a am ven+-A dar -re7u+e s3 l o,u/3m ,u 4or9a. m3 1n9ele2e9+B Ad+,3 des,*+56ndu ne drum ,u se,urea. ,u /a-ul mus,*e-elor. ,u /umnul. DNu + r3u de lo, < 10+ s/use C*+,o-. ,are as,ul-a ,u 26ndul de a + 23s+ nod 1n /a/ur3. 0+ da,3 2es-ur+le n ar de5m+n9+. d+n /3,a-e. ,uv+n-ele. ma+ mul- de,6- a-6- nu + am /u-ea /re-+nde n+,+ ,*+ar domnulu+ de Cr+llon. : Domnul mare0al de !+ron < ,on-+nu3 Henr+, < domnul mare0al de !+ron. ,are a =ura- s3 a-6rne 1n 0-rean2 -o9+ *u2*eno9++ /6n3 la unul. 0+ a a0e5a- -a73ra 1n ,6m/. la /a-ru5e,+ 0+ ,+n,+ de le2*e de a+,+. La ora as-a. /ro7a7+l. domnul de Ves+n + a 0+ -r+m+s o 0-a4e-3 s3 + dea de 0-+re. A0a ,3 /es-e /a-ru ,+n,+ 5+le ne va ,3dea 1n s/a-e ,u o arma-3 de 5e,e m++ de oamen+. de,+ vom 4+ /r+n0+ ,a 1n-r un ,le0-e 1n-re 5+dur+le ora0ulu+ 0+ oas-ea lu+. S3 ,u,er+m de,+ ,e-a-ea 1na+n-e de sos+rea sa 0+ a-un,+ 1l vom 1n-6m/+na a0a ,um se /re23-e0-e s3 ne 1n-6m/+ne domnul de Ves+n. dar. s/er. ,u ma+ mul- noro,. Iar da,3 1m/re=ur3r+le ne vor 4+ /o-r+vn+,e. a-un,+. ,el /u9+n. va avea la 1ndem6n3 2r+n5+ ,a-ol+,e des-ul de 5dravene ,a s3 + s/6n5ure /e *u2*eno9+A or+,um. 1+ da-or3m 0+ no+ a,eas-3 sa-+s4a,9+e. ?na+n-e de,+. domn+lor. 1na+n-e. 1n 4run-e ,u m+ne. 0+ s3 ,ur23 lov+-ur+le. /e -o9+ dra,++. s3 ,ur23 ,a 2r+nd+na; Cuv6n-area monar*ulu+ se m3r2+n+ doar la a,es-e ,6-eva 4ra5eA /3rea s3 4+ 4os- 1ns3 1ndea=uns de ,onv+n23-oare. deoare,e 4u 1n-6m/+na-3 ,u un murmur /l+n de 1nsu4le9+re de ,3-re solda9+ 0+ ,u urale 4ur-unoase de ,3-re o4+9er+. D!un de 2ur3. ,a or+,e 2as,on < 10+ s/use 1n s+nea lu+ C*+,o-. )er+,e de el ,3 oamen++ nu o7+0nu+es, s3 vor7eas,3. de 4elul lor. ,u m6+n+le@ /3,a-ele mele. ,e s ar 4+ 76l76+- a-un,+ !earne5ul; De al-m+n-er+. vom vedea ,e +s/rav3 o s3 4a,3.D I2

M+,a o0-+re /le,3 su7 ,omanda lu+ Morna8 ,a s3 0+ o,u/e /o5+9++le. ?n ,l+/a ,6nd oas-ea /ornea 1n mar0. re2ele se a/ro/+e de C*+,o- 0+ + s/use@ : %r+e-ene C*+,o-. -e ro2 s3 m3 +er9+ 4++nd,3 -e am -o- /ur-a- ,u vor7a 0+ -e am am32+- ,u lu/++ 0+ ,u v6n3-oarea sau ma+ 0-+u eu ,u ,e 7al+verne. dar n aveam 1n,o-ro. -re7u+a s3 4a, /asul 3s-aA de al-4el. 0+ -u era+ de a,eea0+ /3rere. m+ a+ s/us o doar r3s/+,a-. Un lu,ru e s+2ur@ ,3 re2ele Henr+, nu vrea s3 + dea 5es-rea ,uven+-3 suror++ sale Mar2o-. +ar 7+a-a Mar2o- 9+/3 0+ /l6n2e ,3 vrea nea/3ra- s3 a+73 s,um/ul 0+ +u7+-ul e+ Ca*ors. ?9+ da+ 0+ -u seama. ,a s3 /o9+ avea /a,e 1n ,3sn+,+e. -re7u+e s3 4a,+ /e /la,ul neves-e+A a0a ,3 vo+ 1n,er,a s3 ,u,eres, ora0ul. dra23 C*+,o-. : %u-ea 4oar-e 7+ne a-un,+ s3 v3 ,ear3 0+ luna. s+re. de vreme ,e sun-e9+ un so9 a-6- de 1nda-or+-or < 1+ r3s/unse C*+,o-. 526nd3r+- de 2*+du0++le re2elu+. : A0 4+ 43,u- o 0+ /e as-a. C*+,o-. < r3s/unse !earne5ul. N+,+ nu 0-++ ,e mul- 9+n la Mar2o-. dra2a de ea; : O. deo,amda-3 ,red ,3 ave9+ de a=uns de 4ur,3. s+re. ,u Ca*ors. S3 vedem ,um o s3 v3 des,ur,a9+. : A*. -o,ma+ des/re as-a vro+am s3 9+ vor7es, As,ul-3. /r+e-ene C*+,o-@ 1n,er,area de 4a93 e *o-3r6-oare 0+. ,a s3 9+ s/un dre/-. ,6- se /oa-e de ne/l3,u-3 /en-ru m+ne. Nu vreau s3 m+ dau +4ose 4a93 de -+neA nu sun- v+-ea5 de 4elul meu 0+ se 1n,r6n,en3 ,arnea /e m+ne la 4+e,are salv3 de ar,*e7u53. C*+,o-. +u7+-ule. 4++ m+los-+v 0+ nu 9+ 7a-e =o, /rea -are de 7+e-ul !earne5. /r+e-enul 0+ ,om/a-r+o-ul -3u. Da,3 s ar 1n-6m/la s3 m+ 4+e 4r+,3 0+ 7a2+ ,umva de seam3. -e ro2 nu ma+ s/une la n+men+. : V3 es-e 4r+,3. a9+ s/usB : Da. : V+ e 4r+,3 s3 nu v3 4+e 4r+,3B : C*+ar a0a. : %3+ a-un,+ s3 m+ sar3 o,*++ da,3 ma+ 1n9ele2 ,eva; De vreme ,e sun-e9+ 43,u- a0a d+n n3s,are. ,+ne na+7a v3 /une s3 v3 732a9+ 1n asemenea dandanaleB : De. ,e s3 4a,; Da,3 -re7u+e... : Domnul de Ves+n es-e omul dra,ulu+; : (-+u. /3,a-ele mele. 0-+u; : (+ n o s3 ,ru9e /e n+men+. : A0a ,re5+ -u. C*+,o-B : ?n /r+v+n9a as-a. /un ,a/ul. Or+,+ne + ar +e0+ 1n 4a93. 4+e el ,u /an3 ro0+e sau al73 1n 4run-e. o s3 s-r+2e -unar+lor@ D)o,;D. 43r3 s3 9+n3 seama de n+m+,. : Te a+ 26nd+- la /ana0ul meu al7. C*+,o-B : ?n-o,ma+. s+re. 0+ ,um sun-e9+ s+n2urul ,are /ur-a9+ /ana0 de ,uloarea as-a... : S/une. ,e es-eB : V a0 s43-u+ s3 l s,oa-e9+. s+re. : %3+ 7+ne. dra2ul meu. doar de a,eea l am /us@ ,a lumea s3 m3 re,unoas,3. Da,3 l a0 s,oa-e... : A-un,+B : A-un,+ 1nseamn3 s3 nu m+ a-+n2 s,o/ul. C*+,o-. : A0adar. s+re. vre9+ nea/3ra- s3 l /3s-ra9+. ,u -oa-e ,3 eu ,red ,3 nu 4a,e9+ 7+neB : Da. 9+n s3 l /3s-re5 ,u or+,e /re9. (+. ros-+nd a,es-e ,uv+n-e ,e m3r-ur+seau o *o-3r6re nes-r3mu-a-3. Henr+, -remura 0+ ma+ -are de,6- a-un,+ ,6nd luase ,uv6n-ul 1n 4a9a o4+9er+lor s3+. : Nu se /oa-e. s+re < s/use C*+,o-. ,are nu ma+ 1n9ele2ea n+m+, d+n /ur-area a-6- de ,on-rad+,-or+e a monar*ulu+. ,uv+n-ele lu+ /o-r+v+ndu se ,a nu,a n /ere-e ,u 2es-ur+le. Nu se /oa-e. s+re. ma+ e 1n,3 vreme s3 v3 r3526nd+9+. nu -re7u+e s3 4a,e9+ asemenea nes37u+n93. ?n *alul 1n ,are sun-e9+. n o s3 v3 /u-e9+ 9+ne 1n 0a. : Sun- ,*+ar a-6- de /al+d. C*+,o-B : %al+d ,a un mor-. s+re. : !+ne; s/use monar*ul. IG

: Cum. 7+neB : Da. am vru- s3 5+,. ?n momen-ul a,ela se au5+ 7u7u+-ul -unulu+ d+n ,e-a-e. 1nso9+- de r3/3+ala 1nver0una-3 a mus,*e-elorA domnul de Ves+n r3s/undea la soma9+a lu+ Du/less+s Morna8. ,are + /usese 1n vedere s3 se /redea. : "+; ex,lam3 C*+,o-. V3 /la,e mu5+,a as-a. s+reB : ?m+ /la,e al dra,ulu+; S+m- ,3 m+ 1n2*ea93 0+ m3duva d+n oase < r3s/unse Henr+,. Ha+. adu,e9+ m+ ,alul. unde m+ e ,alulB s-r+23 el ,u un 2las sa,ada- ,e /3rea 2a-a s3 se 4r6n23 ,a ar,ul unu+ ,easorn+,. C*+,o- 1l /r+vea 0+ l as,ul-a 43r3 s3 /oa-3 23s+ n+,+ o ex/l+,a9+e /en-ru 4enomenul a,ela a-6de ,+uda- ,e se /e-re,ea su7 o,*++ s3+. De 7+ne de r3u. Henr+, se ur,3 1n 0a. du/3 ,e 1n,er,3 de vreo dou3 or+. : Ha+. C*+,o- < 1l 1m7+e monar*ul < 1n,ale,3 0+ -u; N+,+ -u. /are m+ se. nu e0-+ /rea r357o+n+, d+n 4+re. nu + a0aB : Nu. s+re. : A-un,+. v+no ,u m+ne. C*+,o-. ,el /u9+n s3 -remur3m 1m/reun3 de 4r+,3. v+no s3 ve5+ 73-3l+a. dra2ul meu; Ha+. v+no; Un ,al vo+n+, /en-ru domnul C*+,o-; C*+,o- d3du d+n umer+ 0+. ,u ,el ma+ des3v6r0+- s6n2e re,e. 1n,3le,3 /e un ,al s/an+ol de -oa-3 4rumuse9ea. /e ,are slu=+-or++ + l aduser3 la /orun,a re2elu+. Henr+, d3du /+n-en+ 2ona,+ulu+. /orn+nd 1n 2alo/A C*+,o- se 9+nu du/3 el. Sos+nd /e l+n+a de 73-a+e a m+,++ sale o0-+r+. Henr+, r+d+,3 v+5+era ,o+4ulu+. : S,oa-e9+ dra/elul; S,oa-e9+ dra/elul ,el nou; s-r+23 monar*ul ,u vo,e -remura-3. Solda9++ se 2r37+r3 s3 s,oa-3 d+n 1nvel+-oare dra/elul nou nou9. 1m/odo7+- ,u 7la5onul ,ase+ de Navara 0+ ,el al ,ase+ de !our7on. ,e se des430ur3 4aln+, 1n v35du*A al7 ,a neaua. s-+ndardul /ur-a. /e o /ar-e. lan9ur+le de aur /e 4ond a5ur+u. +ar /e ,ealal-3. 4lor+le de ,r+n aur++ ,u o 7and3 -ransversal3. 5+m9a-3. 1n m+=lo,. DTare m+ e -eam3 < 10+ m3r-ur+s+ C*+,o- 1n s+nea lu+ < ,3 dra/elul 3s-a o s3 a+73 o soar-3 -r+s-3. de 7+ne ,e + au 43,u- sa4-eaua.D ?n a,eea0+ ,l+/3. ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 ,on4+rme -emer+le lu+ C*+,o-. -unul d+n ,e-a-e des,*+se 4o,ul. se,er6nd un 0+r 1n-re2 de +n4an-er+0-+. la 5e,e /a0+ de monar*. : %e -o9+ dra,++; ex,lam3 a,es-a. A+ v35u-. C*+,o-B %are m+ se ,3 se 1n2roa03 2luma. nu + a0aB (+ + ,l3n93neau d+n9++ 1n 2ur3. D%ar,3 l v3d , o s3 le0+neD < se 26nd+ C*+,o-. : A0a; 7om73n+ Henr+,. A0a; E+ e 4r+,3. s-6rv -+,3los. -remur+. -e 52r+7ule0-+; S-a+ -u. s3 ve5+. s-a+ -u. da,3 + vor7a s3 -remur+. ,el /u9+n s3 a+ /en-ru ,e; (+. 1n4+26nd am6ndo+ /+n-en++ 1n /6n-e,ele ,alulu+ 73lan /e ,are 1n,3le,ase. o lu3 1na+n-ea ,avaler+e+. /edes-r+m++ 0+ ar-+ler+e+ 0+ a=unse la o su-3 de /a0+ de 4or-3rea9a do2or+-3 de 4o,ul 7a-er++lor ,e 7u7u+au de sus. de /e me-ere5e. ,a 1n -o+ul ,ele+ ma+ a/r+2e v+=el++. r3s4r6n26ndu 0+ v3/a+a 1n lu,+ul armur++ sale. ,e /3rea lum+na-3 de ra5ele soarelu+ 1n as4+n9+-. A=un26nd a,olo. se o/r+ lo,ulu+ -+m/ de 5e,e m+nu-e. s-run+ndu 0+ ,alul 0+ s-r+26nd 1n 2ura mare@ : )a0+nele. /e -o9+ s4+n9++; Adu,e9+ 4a0+nele; Morna8 se luase du/3 el. ,u v+5+era r+d+,a-3. 9+n6nd s/ada 1n m6n3. La r6ndul s3u. C*+,o- /orn+ du/3 Morna8A se l3sase 1m7r3,a- ,u /la-o0a. dar se 4er+ s3 s,oa-3 sa7+a d+n -ea,3. ?nsu4le9+9+ de exem/lul lor. -+ner++ 2en-+lom+ *u2*eno9+ se re/e5+r3 /e urmele ,elor -re+. r3,n+nd 0+ url6nd@ : Tr3+as,3 Navara; ?n 4run-ea -u-uror se a4la v+,on-ele de Turenne. ,u o 4a0+n3 /e 2ruma5ul ,alulu+. )+e,are d+n e+ se a/ro/+e 0+ arun,3 =os m3nun,*+ul de nu+ele ,u ,are ven+seA 1n ,6-eva ,l+/e. 0an9ul de su7 /odul mo7+l al ,e-39++ se um/lu /6n3 sus. IH

Ar-+ler+0-++ /orn+r3 1n 2oana mare s/re 0an9A 1n s46r0+-. du/3 ,e. d+n /a-ru5e,+ ,69+ 4useser3 la 1n,e/u-. nu ma+ r3maser3 de,6- 5e,e. reu0+r3 s3 a0e5e /e-ardele su7 /oar-3. M+-ral++le 0+ 2loan9ele 0u+erau ,a un v6r-e= n3/rasn+, de 4o, 1n =urul lu+ Henr+,A 1n-r o ,l+/3. dou35e,+ de oamen+ se /r37u0+r3 su7 o,*++ lu+. : ?na+n-e; ?na+n-e; s-r+23 re2ele. (+ 10+ m6n3 ,alul 1n m+=lo,ul ar-+ler+0-+lor. A=unse la mar2+nea 0an9ulu+ ,*+ar 1n momen-ul ,6nd de-una /r+ma /e-ard3. %oar-a ,r3/ase 1n dou3 lo,ur+. Os-a0++ a/r+nser3 0+ a doua /e-ard3. !l3n+le de lemn /lesn+r3 d+n nouA numa+de,6- 1ns3 /r+n ,ele -re+ ,r3/3-ur+ se s-re,urar3 9ev+le a dou35e,+ de ar,*e7u5e. 1m/ro0,6ndu + ,u /lum7+ /e solda9+ 0+ /e o4+9er+. Oamen++ ,3deau se,era9+ ,a s/+,ele =ur 1m/re=urul monar*ulu+. : S+re < 1l ru2a C*+,o-. 43r3 s3 se ma+ 26ndeas,3 la el < s+re. /en-ru numele lu+ Dumne5eu. du,e9+ v3 1na/o+; Morna8 nu s/unea n+m+,. dar se vedea ,3 era m6ndru de u,en+,ul s3uA doar d+n ,6nd 1n ,6nd ,3u-a s3 l a/ere. a0e56ndu se 1n 4a9a lu+A re2ele 1ns3 1l d3dea la o /ar-e ,u un 2es- nervos. Deoda-3 Henr+, s+m9+ ,um + se 1m7ro7onea53 4run-ea de sudoare 0+ ,um + se las3 o /erdea /es-e o,*+. : A*. 4+rea as-a /3,3-oas3; se 576rl+ el. S-a+ -u. ,3 nu m3 dau 73-u- ,*+ar a0a. ,u una ,u dou3; %e urm3. s3r+nd =os de /e ,al. s-r+23@ O se,ure. da9+ m+ o se,ure; (+. ,u un 7ra9 va=n+,. 43,u s3 57oare 9ev+ de ar,*e7u53. a0,*++ de s-e=ar 0+ /+roane de 7ron5. ?n s46r0+-. se /r37u0+ o 76rn3. /e urm3 unul d+n ,ana-ur+le /or9++ 0+ o 7u,a-3 de 5+d 0+. 1n a,eea0+ ,l+/3. o su-3 de oamen+ se n3/us-+r3 1n3un-ru /r+n s/3r-ura 43,u-3. 57+er6nd@ : Navara; Navara; Ca*ors e al nos-ru; Tr3+as,3 Navara; C*+,o- se 9+nuse /as ,u /as du/3 re2eA se a4la l6n23 e+ su7 7ol-a /or9++. deoare,e Henr+, +n-rase /r+n-re ,e+ d+n-6+ 1n ora0A la 4+e,are salv3 de ar,*e7u5e. 1ns3. 1l vedea -res3r+nd 0+ v6r6ndu 0+ ,a/ul 1n-re umer+. : %e -o9+ dra,++; se o93r1 Henr+,. 4ur+os. A+ v35u- un om ma+ 4r+,os ,a m+ne. C*+,o-B : Nu s+re < 1+ r3s/unse C*+,o- < nu m+ a 4os- da- s3 v3d /6n3 a,um un 4r+,os ,a ma+es-a-ea voas-r3. M+ sa 4a,e /3rul m3,+u,3. 53u a0a; ?n momen-ul a,ela. os-a0++ domnulu+ de Ves+n 1n,er,ar3 s3 l 1m/+n23 1na/o+ /e Henr+, 1m/reun3 ,u avan2arda sa. ,are /usese sl3/6n+re /e /oar-3 0+ /3-runsese 1n ,asele d+n ve,+n3-a-e. Henr+, 1+ 1n-6m/+n3 ,u s/ada 1n m6n3. A/3r3-or++ ,e-39++ ased+a-e se doved+r3 1ns3 ma+ -ar+. +57u-+nd s3 res/+n23 /e Henr+, 0+ /e oamen++ s3+ /6n3 d+n,olo de 0an9. : %e -o9+ dra,++; s-r+23 re2ele. V3d ,3 dra/elul meu a 1n,e/u- s3 dea 1nd3r3-. Da,3 + a0a. am s3 l /or- eu 1nsum+. ,u m6na mea. (+ 1n-r un elan /l+n de m3re9+e. smul26nd s-ea2ul d+n m6+n+le ,elu+ ,are l du,ea. 1l 1n3l93 1n v35du* 0+ +n-r3 /e /oar-a ,e-39++. 1n430ura- /e =um3-a-e 1n 4aldur+le lu+ ,e 4lu-urau 1n v6n-. : S3 vedem. -o- ma+ 9+ e 4r+,3B se do=en+ el. Nu ma+ -remur+ a,um. m+0eluleB 'loan9ele 0u+erau. s-r+v+ndu se de armura lu+ ,u un /o,ne- s-r+den- 0+ ,+uru+nd /6n5a dra/elulu+ ,u un 4o0ne- s,ur- 0+ 1n37u0+-. Domnul de Turenne. Morna8. 1m/reun3 ,u al9+ o m+e. n3v3l+r3 /e /oar-a des,*+s3. urm6ndu l /e monar*. Tunul 1n,e-ase s3 ma+ 7a-3 su7 5+dur+le ,e-39++@ lu/-a se d3dea a,um /+e/- la /+e/- 0+ ,or/ la ,or/. !+ru+nd 5un23n+-ul armelor. 1m/u0,3-ur+le mus,*e-elor 0+ *6r06+-ul s/adelor 1n,ru,+0a-e. 2lasul domnulu+ de Ves+n -r6m7+9a@ : &+d+,a9+ 7ar+,ade /e s-r35+; S3/a9+ 0an9ur+; )a,e9+ me-ere5e 1n 4+e,are ,as3; : Ased+ul ora0ulu+ s a +s/r3v+-. Ves+n. va+ de -+ne; 1+ s/use domnul de Turenne. ,are era des-ul de a/roa/e de el /en-ru ,a Ves+n s3 l aud3. (+ ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 0+ 1n-3reas,3 s/usele. -rase asu/ra lu+ un 4o, de /+s-ol. r3n+ndu l la 7ra9. II

: Te 1n0el+. Turenne. -e 1n0el+ < 1+ r3s/unse domnul de Ves+n. Ca*ors nu /oa-e 4+ ,u,er+de,6- ,u /re9ul a dou35e,+ de ased++A de,+. da,3 unul s a 1n,*e+a-. ma+ r3m6n 1n,3 nou3s/re5e,e de 43,u-. T+m/ de ,+n,+ 5+le 0+ ,+n,+ no/9+ 1n 0+r. domnul de Ves+n se s-r3du+ s3 a/ere ora0ul s-rad3 ,u s-rad3 0+ ,as3 ,u ,as3. S/re noro,ul lu+ Henr+, de Navara. ,3ru+a soar-a 1n,e/ea s3 + 4+e /r+eln+,3. ,omandan-ul ,e-39++ se 7+5u+se /rea mul- /e -3r+a 5+dur+lor 0+ a 2arn+5oane+ d+n Ca*ors. a0a 1n,6- /+erduse d+n vedere s3 l 1n0-++n9e5e /e domnul de !+ron. T+m/ de ,+n,+ 5+le 0+ ,+n,+ no/9+ 1n 0+r. Henr+, ,omand3 ,a un ,3/+-an de oas-e 0+ lu/-3 ,a un os-a0. T+m/ de ,+n,+ 5+le 0+ ,+n,+ no/9+ dorm+ ,u o /+a-r3 dre/- ,3/3-6+ 0+ se -re5+ ,u m6na /e se,ure. ?n 4+e,are 5+ ,u,ereau ,6-e o s-rad3. ,6-e o /+a93. ,6-e o r3s/6n-+e. 1n 4+e,are noa/-e 2arn+5oana ora0ulu+ 1n,er,a s3 re,60-+2e /o5+9++le /+erdu-e /es-e 5+. ?n s46r0+-. 1n noa/-ea ,ele+ de a /a-ra s/re ,ea de a ,+n,ea 5+. +nam+,ul. r3/us de o7oseal3. /3rea s3 4+ l3sa- un /+, de r32a5 o0-+r++ /ro-es-an-e. De as-3 da-3. Henr+, /orn+ la a-a,. lu6nd ,u asal- un /os- 1n-3r+-. ,u ,are /r+le= 0a/-e su-e de oamen+ 10+ /+erdur3 v+a9aA ,e+ ma+ des-o+n+,+ o4+9er+ 4ur3 ma+ -o9+ r3n+9+A domnul de Turenne 4usese a-+ns la um3r de un 2lon9 de ar,*e7u53. +ar Morna8. lov+- ,u un vas de 2res+e 1n ,a/. v35use moar-ea ,u o,*++. D+n-re -o9+. re2ele era s+n2urul ,are nu /39+se n+m+,A du/3 s/a+ma /e ,are o 1n,er,ase la 1n,e/u- 0+ /e ,are o 7+ru+se ,u a-6-a v+-e=+e. 4usese ,u/r+ns de un neas-6m/3r 1n4r+2ura-. doved+nd o ,u-e5an93 a/roa/e sm+n-+-3A -oa-e le23-ur+le armur++ sale erau s43r6ma-e 4+e d+n /r+,+na s4or 93r+lor sale. 4+e da-or+-3 lov+-ur+lor /e ,are le /r+m+se 1n -o+ul 1n,3+er3r+lor. I57ea ,u a-6-a se-e. 1n,6- n+,+oda-3 nu 0+ r3nea adversarul. ,+ 1l omora /e lo,. Du/3 ,e 0+ ul-+mul /os- 4u ,u,er+-. re2ele +n-r3 1n 4or-3rea93. 1nso9+- de nel+/s+-ul C*+,o-. ,are. -3,u- 0+ /osomor6-. de ,+n,+ 5+le 1n,oa,e. s/re marea lu+ d+s/erare. vedea ,res,6nd l6n23 el s/e,-rul 1n4r+,o03-or al une+ monar*++ men+-e s3 s-r+veas,3 suveran+-a-ea ,ase+ de Valo+s. : "+. ,e ma+ 5+,+ a,um. C*+,o-B 1n-re73 monar*ul. r+d+,6nd v+5+era ,o+4ulu+. ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 ,+-eas,3 1n su4le-ul 7+e-ulu+ am7asador. : Ce s3 5+,. s+re; 7ol7oros+ C*+,o-. a73-u-. $+, ,3 sun-e9+ un re2e 1n -oa-3 /u-erea ,uv6n-ulu+. : (+ eu. s+re < se re/e5+ Morna8 < s/un ,3 sun-e9+ +m/ruden-; Se /oa-e una ,a as-aB; )3r3 m3nu0+ 1n m6n3 0+ ,u v+5+era r+d+,a-3. ,6nd vede9+ doar ,3 d+n -oa-e /3r9+le se -ra2e asu/ra ma+es-39++ voas-re. 0+... /o4-+m. 1n,3 un 2lon9; ?n-r adev3r. 1n momen-ul a,ela un 2lon9 re-e5ase 0u+er6nd una d+n /enele ,e 1m/odo7eau ,o+4ul lu+ Henr+,. ?n a,eea0+ ,l+/3. ,a o dovad3 ,3 -emer+le lu+ Morna8 erau 1n-ru -o-ul 1ndre/-39+-e. re2ele 4u 1m/resura- de vreo do+s/re5e,e ar,*e7u5+er+ d+n 2arda /ersonal3 a 2uverna-orulu+. Os-a0++. ,are 4useser3 anume /u0+ a,olo la /6nd3 de domnul de Ves+n. -r32eau 1n l+n+e drea/-3. 43r3 s3 2re0eas,3 n+,+oda-3 9+n-a. Calul monar*ulu+ 4u omor6-. +ar ,el 1n,3le,a- de Morna8 se alese ,u un /+,+or 4r6n-. &e2ele ,35u =os 0+. ,6- a+ ,l+/+. 5e,e s/ade se r+d+,ar3. 2a-a s3 se a7a-3 asu/ra lu+. C*+,o- era s+n2urul ,are r3m3sese ,3lare@ des,3le,6nd numa+de,6-. s3r+ s3 l a/ere /e re2e 0+ 1n,e/u s3 1nv6r-eas,3 s/ada /r+n aer a-6- de n3/rasn+,. 1n,6- reu0+ s3 + 1nde/3r-e5e /e ,e+ ,e se a/ro/+aser3 ma+ mul-. Se a/le,3 a/o+ s3 l r+d+,e /e Henr+,. ,are 10+ 1n,ur,ase /+,+oarele 1n *arna0amen-ul ,alulu+. 0+ 1n,red+n96ndu + 7+d+v+ul s3u. 1+ s/use@ : S+re. ve9+ 4+ mar-or 4a93 de re2ele )ran9e+ ,3. da,3 am -ras s/ada 1m/o-r+va os-a0+lor s3+. ,el /u9+n n am lov+- /e n+men+. Henr+, 1l -rase l6n23 el /e C*+,o- 0+ l 1m7r39+03 ,u la,r+m+ 1n o,*+. : %e -o9+ dra,++; ros-+ el. &3m6+ ,u m+ne. C*+,o-@ a+ s3 -r3+e0-+ 0+ a+ s3 mor+ o da-3 ,u m+ne. 43-ul meu; A+ s3 ve5+. s-3/6n+rea mea e -o- a-6- de 7l6nd3 ,a 0+ +n+ma. : S+re < 1+ r3s/unse C*+,o- < n am de,6- un s-3/6n. /e ,are 1n9ele2 s3 l urme5 /e lumea as-a. 0+ a,ela es-e suveranul meu. D+n /3,a-e. va+. s-r3lu,+rea lu+ a 1n,e/u- s3 s,ad3. dar 1+ vo+ IJ

r3m6ne ,red+n,+os 1n res-r+0-e. da,3 /6n3 a,um am d+s/re9u+- 7u,ur++le /e ,are + le a *3r35+soar-a. L3sa9+ m3 de,+ s3 l slu=es, 0+ s3 l +u7es, /e re2ele meu a-6-a -+m/ ,6- va -r3+. s+re. ?n ,ur6nd vo+ r3m6ne s+n2ur ,u d6nsul. nu ,3u-a9+ s3 + r3/+9+ 0+ ul-+mul slu=+-or. : S3 0-++ ,3 n am s3 u+- /rom+s+unea dum+-ale. C*+,o-; 1+ r3s/unse Henr+,. A+ au5+-B "0-+ o 4++n93 dra23 0+ s46n-3 /en-ru m+ne 0+. du/3 Henr+, al )ran9e+. 9+ne m+n-e ,e 9+ s/un. -e ve+ /u-ea 7+5u+ /e /r+e-en+a lu+ Henr+, de Navara. : Da. s+re; se mul9um+ s3 r3s/und3 C*+,o-. s3ru-6nd res/e,-uos m6na re2elu+. : (+ a,uma. dra2ul meu. /re,um ve5+ < ,on-+nu3 monar*ul < Ca*ors se a4l3 1n m6+n+le noas-re. Domnul de Ves+n es-e 1n s-are s3 0+ =er-4eas,3 -o9+ oamen++. dar. de,6- s3 dau 1na/o+. 0+ eu a0 4+ 1n s-are ma+ de2ra73 s3 + =er-4es, /e a+ me+. Amen+n9area era de /r+sos 0+ Henr+, nu avu nevo+e s3 se 1nver0une5e /rea mul-. Tru/ele sale. ,omanda-e de domnul de Turenne. ,a/-uraser3 -oa-3 2arn+5oanaA domnul de Ves+n 4usese 43,u- /r+5on+er. Ce-a-ea se /redase. Henr+, 1l lu3 de m6n3 /e C*+,o- 0+ +n-r3 ,u el 1n-r o ,as3 ,are ma+ ardea 1n,3. ,+uru+-3 de 2loan9e. 0+ 1n ,are se a4la ,ar-+erul s3u 2eneral. A,olo 1+ d+,-3 domnulu+ de Morna8 o s,r+soare. /e ,are C*+,o- -re7u+a s o du,3 re2elu+ )ran9e+. S,r+soarea era -+,lu+-3 1n-r o la-+neas,3 s,6l,+a-3 0+ se s46r0ea ,u a,es-e ,uv+n-e@ &'uod mihi dixisti profuit multum. Cognosco meos de!otos, nosce tuos. Chicotus caetera expediet&. Ad+,3. 1n-r o -3lm3,+re a/rox+ma-+v3@ DCeea ,e m+ a+ s/us. m+ a 4os- de mare 4olos. ?m+ ,unos, slu=+-or++ ,red+n,+o0+. ,au-3 s3 + ,uno0-+ /e a+ domn+e+ -ale. C*+,o- 19+ va l3mur+ ,elelal-e lu,rur+.D : (+ a,um. /r+e-ene C*+,o- < s/use Henr+, < 1m7r39+0ea53 m3. numa+ s3 a+ 2r+=3 s3 nu -e murd3re0-+. ,3,+. Dumne5eu s3 m3 +er-e. sun- /l+n de s6n2e ,a un m3,elar. Cu dra23 +n+m3 -e a0 /o4-+ s3 +e+ o /ar-e d+n /rad3. da,3 a0 0-+ ,3 /r+me0-+ dar v3d 1n o,*++ dum+-ale ,3 nu -e a0 /u-ea 1ndu/le,a. To-u0+ 9+ne +nelul meu. +a l. -e ro2. a0a vreau eu. Drum 7un. C*+,o-. nu -e ma+ o/res,; ?n-oar,e -e 1n )ran9aA o s3 4a,+ v6lv3 mare la ,ur-e ,6nd a+ s3 /oves-e0-+ ,e a+ v35u-. C*+,o- /r+m+ +nelul 0+ /orn+ la drum. Tre+ 5+le 1n 0+r. /6n3 1n momen-ul ,6nd a=unse 1n 4a9a ,ase+. su7 4eres-rele ,3re+a domnul de Jo8euse ,6n-a serenade. ,3u-a s3 se ,onv+n23 ,u -od+nad+nsul ,3. 1n-r adev3r. nu v+sase 0+ ,3 nu se -re5+se ,*+ar a-un,+ d+n somn.

LVI C" S" %"T&"C"A LA LUV&U ?N %&"AJMA $IL"I ?N CA&" CHICOT INT&AS" ?N O&A(UL NQ&AC Da-or+-3 1m/re=ur3r+lor ,are ne au o7l+2a- s3 l 1nso9+m /e C*+,o- /6n3 la ,a/3-ul m+s+un++ sale. a -re7u+- s3 ne 1nde/3r-3m /en-ru un -+m/. ,am 1ndelun2a-. ,e + dre/-. de /ala-ul Luvru. lu,ru /en-ru ,are 1+ ru23m s-3ru+-or /e ,+-+-or++ no0-r+ s3 ne +er-e. Ar 4+ -o-u0+ nedre/- s3 ma+ 1n-6r5+em. d6nd /rea mul-3 vreme u+-3r++ rela-area am3nun9+-3 a 1n-6m/l3r+lor ,e au urma- unel-+r++ de la V+n,ennes. ,a 0+ /e ,el ,are a 4os- 9+n-a a,es-e+ unel-+r+. Du/3 ,e 1n-6m/+nase ,u o +n+m3 a-6- de v+-ea53 /r+me=d+a. re2ele 4usese ,u/r+ns de un 4el de emo9+e re-ros/e,-+v3. emo9+e /e ,are o 1n,ear,3 0+ oamen++ ,e+ ma+ ,ura=o0+. du/3 ,e /er+,olul a -re,u-@ se 1na/o+ase de,+ la /ala- 43r3 s3 s,oa-3 un ,uv6n-. 10+ 43,use a/o+ ru23,+un+le. 537ov+nd ma+ mul- ,a de o7+,e+. 0+ de vreme ,e 10+ 1n,red+n9ase su4le-ul lu+ Dumne5eu ,u a-6-a os6rd+e. u+-ase s3 ma+ mul9umeas,3 o4+9er+lor. ,are se doved+ser3 a-6- de v+2+len9+. 0+ 23r5+lor sale ,red+n,+oase. ,are 1l a=u-aser3 s3 s,a/e ,u 4a9a ,ura-3 d+n a,es- +m/as. %e urm3 se ur,3 1n /a-. u+m+ndu + /e ,amer+er++ s3+ /r+n 2ra7a ,u ,are se /re23-+ de ,ul,areA s ar 4+ 5+s ,3 era ner37d3-or s3 /un3 ,a/ul =os 0+ s3 doarm3 /en-ru ,a s3 se s,oale a doua 5+ ,u IK

m+n-ea 1nv+ora-3 0+ l+m/ede. De a,eea dFQ/ernon. ,are r3m3sese ul-+mul 1n +a-a,ul re2elu+. -o- a0-e/-6nd s3 aud3 un ,uv6n- de mul9um+re. +e0+ d+n oda+e 1m7u4na- d+n ,ale a4ar3. v356nd ,3 /6n3 la urm3 ,uv6n-ul a0-e/-a- nu sos+se. La r6ndul s3u. Lo+2na,. ,are r3m3sese 1n /+,+oare l6n23 dra/er+a de ,a-+4ea. v356nd ,3 domnul dFQ/ernon -re,e /e l6n23 el 43r3 s3 + s/un3 n+m+,. se 1n-oarse 7rus, s/re ,e+ %a-ru5e,+ 0+ C+n,+ ,a s3 + 1n0-++n9e5e@ : &e2ele nu ma+ are nevo+e de dumneavoas-r3. domn+lor. du,e9+ v3 la ,ul,are; La orele dou3 d+n noa/-e. -oa-3 lumea dormea 1n /ala-. Ta+na a,es-e+ /er+/e9++ 4usese /3s-ra-3 ,u s4+n9en+e 0+ n+men+ nu /r+nsese de ves-e. !rav++ 7ur2*e5+ d+n %ar+s s4or3+au de,+ s6r2u+n,+o0+. 43r3 s3 a+73 *a7ar ,3 nu l+/s+se de,6- 4oar-e /u9+n /en-ru ,a s3 se ur,e /e -ron o nou3 d+nas-+e. Domnul dFQ/ernon /usese un slu=+-or s3 + -ra23 ,+5mele 0+. 1n lo, s3 ,ol+nde ora0ul. /re,um 1+ s-3-ea 1n o7+,e+. 1m/reun3 ,u al9+ -re+5e,+ de ,3l3re9+. se 2r37+ s3 urme5e exem/lul +lus-rulu+ s3u s-3/6n 0+ se ur,ase 1n /a- 43r3 s3 s,*+m7e o vor73 ,u n+men+. Numa+ Lo+2na,. /e ,are n+m+, nu l ar 4+ /u-u- 1m/+ed+,a. 1n-o,ma+ ,a /e omul (ustum et tenacem des/re ,are vor7e0-e Hora9+u. s3 0+ 4a,3 da-or+a. ,*+ar da,3 ar 4+ 0-+u- ,3 v+ne s46r0+-ul lum++. numa+ Lo+2na, /orn+ s3 dea o ra+-3 /e la /os-ur+le elve9+en+lor 0+ ale 23r5+lor 4ran,e5e. ,are 10+ 1nde/l+neau ,on0-++n,+os slu=7a. dar 43r3 s3 dea dovad3 de un 5el /rea 1n4o,a-. Tre+ 1n,3l,3r+ des-ul de u0oare ale d+s,+/l+ne+ 4ur3 /ede/s+-e ,u s-r30n+,+e 1n noa/-ea a,eea ,a n+0-e 2re0el+ de ne+er-a-. A doua 5+ d+m+nea9a. Henr+,. /e ,are a-69+a oamen+ 1l a0-e/-au ner37d3-or+ s3 se s,oale. ,a s3 a4le ma+ ,ur6nd 1n ,e a/e se s,ald3. a doua 5+ de d+m+nea93 de,+. Henr+,. du/3 ,e se os/3-3 1n /a- ,u /a-ru /or9++ de su/3 1n lo, de dou3. ,a de o7+,e+. -r+m+se vor73 domnulu+ dFO 0+ domnulu+ V+lleRu+er s3 v+n3 s3 lu,re5e la el 1n ,a7+ne- la 1n-o,m+rea unu+ nou de,re- 4+nan,+ar. &e2+na 4u 1n,uno0-++n9a-3 s3 +a masa s+n2ur3. 0+ ,um se ar3-a /u9+n nel+n+0-+-3 de s-area s3n3-39++ monar*ulu+. ma+es-a-ea sa 7+nevo+ a + r3s/unde 2en-+lomulu+ ,are + 1m/3r-30+se 1n2r+=orarea re2+ne+ ,3 1n seara a,eea va /r+m+ /e lum+na-ele doamne 0+ le va o4er+ o 2us-are la el 1n ,a7+ne-. A,ela0+ r3s/uns 1l ,3/3-3 0+ un 2en-+lom ven+- d+n /ar-ea re2+ne+ mame. ,are. de0+ de do+ an+ 1n,oa,e -r3+a re-ras3 la /ala-ul s3u d+n So+ssons. nu u+-a s3 -r+m+-3 5+ln+, /e ,6-e ,+neva ,a s3 se +n-erese5e ,e ma+ 4a,e 4e,+orul s3u. Domn++ se,re-ar+ de s-a- s,*+m7ar3 o /r+v+re -em3-oare. ?n d+m+nea9a a,eea suveranul era a-6- de d+s-ra-. 1n,6- a7u5ur+le nem3sura-e s3v6r0+-e 1n 1n,asarea +m/o5+-elor nu reu0+r3 s3 + smul23 n+,+ m3,ar un sur6s ma+es-39++ sale. )a/-ul ,3 un re2e es-e ,u 26ndur+le 1m/r30-+a-e nu /oa-e 4+ de,6- 1n2r+=or3-or /en-ru n+0-e se,re-ar+ de s-a-. ?n s,*+m7. Henr+,. =u,6ndu se ,u mas-er Love. de 4+e,are da-3 ,6nd ,39elu0ul 10+ 1n4+2ea d+n9+sor++ al7+ 1n de2e-ele sale su79+ra-+,e. 1l do=enea@ : A0a. va s3 5+,3. r35vr3-+-ule; (+ -u vre+ s3 m3 mu0-+. 0+ -uB Javr3 m+,3. 0+ -u -e r+d+,+ 1m/o-r+va re2elu+ -3uB Cum v3d. -oa-3 lumea are as-35+ ,eva 1m/o-r+va lu+; A/o+ Henr+,. lu6ndu se la -r6n-3 ,u el. ,*+/ur+le. ,u /re9ul unor s-r3dan++ a/roa/e -o- a-6- de ur+a0e ,a 0+ ,ele de/use de Her,ule. 4+ul Al,mene+. /en-ru a ven+ de *a, leulu+ d+n Nemeea. reu0ea s3 su/un3 4+oroasa d+*an+e. nu ma+ mare de,6- /umnul. s/un6ndu + ,u o ne2r3+-3 1n,6n-are@ Te am r3/us. mas-er Love. -e am r3/us. -+,3losule. 1m/reun3 ,u -o9+ m+0e++ -3+ d+n L+23. -e am r3/us. r3/us. r3/us; "rau s+n2urele ,uv+n-e /e ,are +57u-+r3 s3 le /r+nd3 d+n 57or domn++ dFO 0+ de V+lleRu+er. ,e+ do+ mar+ d+/loma9+ ,are ,redeau ,3 n+,+ o -a+n3 omeneas,3 nu /oa-e s3 r3m6n3 nede5le2a-3 /en-ru domn++le lor. Cu ex,e/9+a a,es-or +m/u-3r+ adresa-e lu+ mas-er Love. Henr+, 4usese -o-+m/ul ,6- se /oa-e de -3,u-. Semn3 -o- ,e avu de semna- 0+ as,ul-3 -o- ,e avu de as,ul-a-. 1n,*+56nd o,*++ ,u un aer a-6de 4+res,. 1n,6- nu /u-ea+ 0-+ da,3 as,ul-a ,u adev3ra- sau da,3 a9+/+se. ?n 4+ne. orn+,ul 73-u orele -re+ du/3 am+a53. IL

&e2ele /orun,+ s3 4+e ,*ema- domnul dFQ/ernon. I se r3s/unse ,3 du,ele -re,ea 1n rev+s-3 -ru/ele de ,avaler+e u0oar3. Ceru a-un,+ s3 v+n3 Lo+2na,. Lo+2na,. + se s/use. 1n,er,a n+0-e ,a+ de L+mo2es. "ra de a0-e/-a- ,a monar*ul s3 dea semne de nemul9um+re 1n 4a9a /+ed+,+lor de ,are dor+n9ele lu+ se +57+ser3 de dou3 or+ la r6nd. N+,+de,um@ 1m/o-r+va -u-uror a0-e/-3r+lor. re2ele. ,u aerul ,el ma+ ne/3s3-or d+n lume. 1n,e/u s3 4lu+ere o ar+e. +m+-6nd ,*emarea ,ornulu+ de v6n3-oare. d+s-ra,9+e ,u ,are se 1ndele-n+,ea de o7+,e+ ,6nd era /e de/l+n sa-+s43,u- de s+ne. Se vedea l3mur+- ,3. de unde -oa-3 d+m+nea9a re2ele nu se 1nvredn+,+se s3 des,*+d3 2ura. 1n,e/use s3 a+73 m6n,3r+me la l+m73. ?n ,ele d+n urm3. m6n,3r+mea a,eas-a se /res,*+m73 1n-r o nevo+e nes-3v+l+-3A dar ,um nu avea /e n+men+ la 1ndem6n3. suveranul se mul9um+ s3 vor7eas,3 s+n2ur. Ceru a/o+ s3 + se serveas,3 2us-area 0+. 1n -+m/ ,e m6n,a. /o4-+ s3 as,ul-e o le,-ur3 men+-3 s3 + 1ndre/-e ,u2e-ul s/re 26ndur+ ,u,ern+,e. : C+ne a s,r+s v+a9a lu+ S8llaB 1n-re73 el la un momen- da-. s+l+ndu l /e le,-or s3 se 1n-reru/3. %lu-ar*. nu + a0aB Le,-orul. ,are + ,+-ea d+n-r o ,ar-e ,uv+oas3. 1n 4a9a a,es-e+ 1n-re73r+ /ro4ane. se u+-3 nedumer+- la monar*. &e2ele re/e-3 1n-re7area. : Da. s+re < r3s/unse le,-orul. : ?9+ ma+ adu,+ am+n-e de /a2+na a,eea 1n ,are +s-or+,ul /oves-e0-e ,um a +57u-+- d+,-a-orul s3 s,a/e de la moar-eB Le,-orul /3rea 1n,ur,a-. : Nu /rea 7+ne. s+re < m3r-ur+s+ el < nu l am ma+ ,+-+- demul- /e %lu-ar*. ?n ,l+/a a,eea. em+nen9a sa. ,ard+nalul de Jo8euse. 10+ anun93 sos+rea. : "+. 7ravo; se 7u,ur3 suveranul. %r+e-enul nos-ru. ,are es-e un om 1nv39a-. ,red ,3 o s3 m+ /oa-3 r3s/unde 43r3 n+,+ o 0ov3+al3. : S+re < s/use ,ard+nalul < s3 4+ 4os- oare ,*+ar a-6- de noro,os. 1n,6- /re5en9a mea s3 4+e 7+ne ven+-3B ". 1n-r adev3r. un lu,ru rar /e lumea as-a. : !a ,*+ar a0a 0+ es-e. A+ au5+- ,e am 1n-re7a- ad+neaur+B : Ma+es-a-ea voas-r3. da,3 nu m3 1n0el. vo+a s3 0-+e ,um 0+ 1n ,e 1m/re=ur3r+ d+,-a-orul S8lla a s,3/a- de la moar-e. : ?n-o,ma+. %o9+ s3 m+ r3s/un5+. ,ard+naleB : N+m+, ma+ u0or. s+re. : Cu a-6- ma+ 7+ne. : V+a9a lu+ S8lla. d+n /r+,+na ,3ru+a au 4os- u,+0+ a-69+ oamen+. n a 4os- n+,+oda-3 amen+n9a-3 de,6- 1n 73-3l++@ ma+es-a-ea voas-r3 se re4erea des+2ur la o 73-3l+eB : DaA 0+ ,u /r+le=ul une+a d+n-re lu/-ele /e ,are le a /ur-a-. /are m+ se. da,3 9+n 7+ne m+n-e. a v35u- moar-ea ,u o,*++. Des,*+de. -e ro2. un %lu-ar*. ,ard+nale. -re7u+e s3 4+e unul /e a,olo. -radus de +s,us+-ul nos-ru Am8o-. 0+ ,+-e0-e /a2+na a,eea d+n v+a9a +lus-rulu+. unde se ara-3 ,um a reu0+- s3 s,a/e de sul+9ele vr3=ma0+lor s3+ mul9um+-3 ,alulu+ s3u. ,are era +u-e de /+,+or. : S+re. nu e nevo+e s3 des,*+d un %lu-ar* ,a s3 v3 s/unA lu,rul a,es-a s a /e-re,u- 1n 73-3l+a /e ,are a da- o 1m/o-r+va lu+ Teles+nus Samn+-ul 0+ a lu+ Lam/on+us Lu,an+anul. : Domn+a -a -re7u+e s3 0-++ ma+ 7+ne ,a or+,+ne -rea7a as-a. dra23 ,ard+nale. 4++nd,3 e0-+ a-6- de 1nv39a-; : Ma+es-a-ea voas-r3 es-e /rea 1n23du+-oare ,u m+ne < r3s/unse ,ard+nalul. 1n,l+n6ndu se. : (+ a,um < s/use re2ele. du/3 o -3,ere de ,6-eva ,l+/e < vre+ s3 m3 l3mure0-+ ,um se 4a,e ,3 leul roman. ,are se 0-+e ,6- a 4os- de ,rud. n a avu- n+,+ o su/3rare d+n /ar-ea du0man+lor s3+B : S+re. am s3 r3s/und ma+es-39++ voas-re -o- ,u un ,+-a- d+n %lu-ar*. : %rea 7+ne. Jo8euse. r3s/unde m+. : Car7on. vr3=ma0ul lu+ S8lla. o7+0nu+a s3 s/un3@ D?n su4le-ul lu+ S8lla s3l30lu+es, laolal-3 IM

un leu 0+ o vul/e 0+ -re7u+e s3 lu/- ,u am6ndo+ deoda-3A dar ,el ma+ mul- 1m+ d3 de 4ur,3 vul/eaD. : Ce vor7e0-+; r3s/unse Henr+,. /e 26ndur+. Cu vul/eaB : A0a s/une %lu-ar*. s+re. : (+ are dre/-a-e. ,ard+nale. are dre/-a-e. Dar. 4++nd,3 ven+ vor7a de 73-3l++. a+ ma+ /r+m+ve0-+ de la 4ra-ele dum+-aleB : De la ,are d+n-re e+. s+reB Ma+es-a-ea voas-r3 10+ am+n-e0-e. ,red. ,3 am /a-ru 4ra9+. : De la du,ele dFArRues. /r+e-enul meu. : Nu 1n,3. s+re. : Numa+ da,3 domnul du,e de An=ou. ,are /6n3 a,um a 0-+u- s3 4+e o vul/e a-6- de d+7a,e. ar 0-+ de a,+ 1na+n-e s3 4a,3 un /+, 0+ /e leul. Card+nalul nu ma+ r3s/unse n+m+,. deoare,e. de as-3 da-3. %lu-ar* nu + ma+ /u-ea 4+ de n+,+ un a=u-orA ,a un a7+l ,ur-e5an ,e era. se -emea ,a nu ,umva. s/un6nd un lu,ru a2rea7+l des/re du,ele de An=ou. s3 nu 4+e de5a2rea7+l monar*ulu+. De vreme ,e ,ard+nalul nu ma+ s/unea n+m+,. Henr+, 1n,e/u s3 se *6r=oneas,3 +ar30+ ,u mas-er LoveA a/o+. 43,6ndu + semn /rela-ulu+ s3 nu /le,e. se r+d+,3 0+. du/3 ,e se 1m7r3,3 som/-uos. -re,u 1n ,amera sa de lu,ru. unde 1l a0-e/-a ,ur-ea. N+,3+er+ ,a la o ,ur-e re2al3. oamen++ nu 0+ dau a-6- de 7+ne seama. da-or+-3 unu+ +ns-+n,ne1ndo+eln+, /e ,are nu l 1n-6lne0-+ de,6- la lo,u+-or++ /la+ur+lor de mun-e. n+,3+er+ de,+ ,a la o ,ur-e re2al3 oamen++ nu s+m- a-6- de l3mur+- a/ro/+erea sau s46r0+-ul 4ur-un+lor@ 43r3 ,a n+men+ s3 4+ s,3/a- vreun ,uv6n-. 43r3 s3 4+ da- ,+neva o,*++ ,u re2ele. -oa-3 lumea se a4la 1n-r o s-are su4le-eas,3 /e de/l+n /o-r+v+-3 ,u 1m/re=ur3r+le. Am6ndou3 re2+nele erau v3d+- 1n2r+=ora-e. %al+d3 la 4a93 0+ nel+n+0-+-3. Ca-er+na salu-a 1n s-6n2a 0+ n drea/-a 0+ vor7ea /u9+n 0+ s,ur-. 43,6nd /au5e lun2+ 1n-re ,uv+n-e. Lou+se de Vaudemon- nu /r+vea /e n+men+ 0+ nu as,ul-a n+m+,. "rau ,*+ar momen-e ,6nd a 4+ /u-u- ,rede ,3 7+a-a 4eme+e es-e /e ,ale s3 0+ /+ard3 m+n9+le. Suveranul +n-r3. 1n s46r0+-. Avea o /r+v+re s,6n-e+e-oare 0+ era rumen 1n o7ra=+@ =ude,6nd du/3 4+2ur3. /3rea s3 4+e 1n -oane 7une. ,eea ,e /roduse asu/ra ,*+/ur+lor /osomor6-e d+n =ur. ,are a7+a a0-e/-au s3 l vad3 la 4a93 /e monar*. e4e,-ul /r+,+nu+- de ra5ele soarelu+ ,6nd se revars3 /es-e 4run5+0ur+le 1n23l7en+-e de -oamn3. To-ul se /ole+. -o-ul se 1m7u=or3 ,a /r+n 4arme,A 1n-r o 4r6n-ur3 de ,l+/3. -o-ul /r+nse a s-r3lu,+. Henr+, s3ru-3 m6na mame+ 0+ a,eea a so9+e+ sale ,u o des3v6r0+-3 2alan-er+e. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- 1n,3 du,e de An=ou. Se ar3-3 ,6- se /oa-e de ,ur-en+-or. s/un6ndu le -o- 4elul de ,uv+n-e m32ul+-oare doamnelor. ,are de mul- nu ma+ erau o7+0nu+-e ,u asemenea a-en9++. 7a ma+ mul-. ,*+ar 7+nevo+ s3 le o4ere 0+ 7om7oane. : "ram 1n2r+=ora9+ de s3n3-a-ea domn+e+ -ale. 4+ule < s/use Ca-er+na. ,er,e-6nd ,*+/ul monar*ulu+ ,u o s-3ru+n93 deose7+-3. ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 se 1n,red+n9e5e ,3 o7ra=++ lu+ nu erau rumen+9+ ,u sul+manur+ 0+ ,3 vo+o0+a sa nu era doar o mas,3. : Nu avea9+ n+,+ un mo-+v. doamn3 < r3s/unse re2ele < 4++nd,3 1n v+a9a mea nu m am s+m9+- ma+ s3n3-os de,6- a,um. (+ 10+ 1nso9+ ,uv+n-ele ,u un sur6s ,e se r3s4r6nse /e 7u5ele -u-uror. : (+ ,3re+ 1m/re=ur3r+ noro,oase. 4+ule < 1n-re73 Ca-er+na ,u o nel+n+0-e /e ,are nu reu0ea s o as,und3 1ndea=uns < se da-orea53 1m7un3-39+rea s3n3-39++ domn+e+ -aleB : Am r6s ,u /o4-3. doamn3. as-a e s+n2ura ex/l+,a9+e < r3s/unse monar*ul. To9+ ,e+ de 4a93 se /r+v+r3 ,u o ad6n,3 m+rare. ,a 0+ ,6nd re2ele ar 4+ s/us un lu,ru nema+au5+-. : A+ r6s ,u /o4-3B; Domn+a -a es-e 1n s-are s3 r6d3 ,u /o4-3. 4+uleB 1n-re73 Ca-er+na ,u o 4+2ur3. ,a de o7+,e+. ne1ndu/le,a-3. A-un,+ 1nseamn3 ,3 e0-+ 4er+,+-. : (+ ,*+ar 0+ sun- 1n-r adev3r. doamn3; : (+ ,u ,e /r+le= -e a+ l3sa- ,o/le0+- de o asemenea vesel+e nes-3v+l+-3B JN

: Tre7u+e s3 9+ s/un ma+ 1n-6+. mam3. ,3 +er+ sear3 am 4os- 1n /3durea V+n,ennes. : (-+am. : A0a; A+ 0-+u- va s3 5+,3B : Da. 4+uleA m3 +n-eresea53 -o- ,e es-e 1n le23-ur3 ,u domn+a -a. Cred ,3 nu 9+ s/un n+,+ o nou-a-e. : !+ne1n9eles; Ier+ sear3 de,+ am 43,u- o /l+m7are /6n3 la /3durea V+n,ennes. ,6nd. la 1n-oar,ere. +s,oadele mele m+ au da- de 0-+re ,3 drumul e -3+a- de o arma-3 du0man3 ale ,3re+ mus,*e-e se 0+ vedeau lu,+nd de de/ar-e. : O arma-3 du0man3 /e drumul d+ns/re V+n,ennesB : Da. mam3. : (+ unde anumeB : ?n dre/-ul *ele0-eulu+ +a,o7+n+lor. l6n23 ,asa +u7+-e+ noas-re ver+0oare. : L6n23 ,asa doamne+ de Mon-/ens+erB; ex,lam3 Lou+se de Vaudemon-. : ?n-o,ma+; Da. doamn3. l6n23 !el "s7a-. M am a/ro/+a- v+-e=e0-e. 2a-a s3 1n4run73-3l+a. ,6nd am o7serva- deoda-3... : Dumne5eule; S/une. s+re. ,e a+ o7serva-B ros-+ re2+na. 4r3m6n-6ndu se -oa-3. : O. l+n+0-e0-e -e. doamn3; Ca-er+na a0-e/-a ,u su4le-ul la 2ur3A n+,+ un ,uv6n- 1ns3 0+ n+,+ un 2es- nu l3sa s3 se vad3 ,e se /e-re,ea 1n su4le-ul e+. : Am o7serva- < urm3 re2ele < n+0-e ,uv+o0+ ,3lu23r+. o m6n3s-+re 1n-rea23. ,are /re5en-au armele 1n ,+ns-ea mea. 1n m+=lo,ul unor urale /l+ne de av6n- r357o+n+,. Card+nalul de Jo8euse 1n,e/u s3 r6d3A -o9+ ,ur-en++ 10+ 1nsu0+r3 vesel+a sa. s-r3du+ndu se ,are ma+ de ,are s3 r6d3 ma+ 52omo-os. : Da. da < s/use re2ele < r6de9+. r6de9+. ave9+ -oa-3 dre/-a-ea. 4++nd,3 mul-3 vreme o s3 se vor7eas,3 des/re +s-or+a as-a; (+ ,um am 1n )ran9a vreo 5e,e m++ de ,3lu23r+ 0+ ma+ 7+ne. a0 /u-ea. la nevo+e. s3 4a, d+n e+ 5e,e m++ de mu0,*e-ar+ 0+. ,u o,a5+a a,eas-a. a0 1n4++n9a o nou3 dre23-or+e. 0+ anume a,eea de mare maes-ru al ,uv+o0+lor mu0,*e-ar+ a+ ma+es-39++ sale /rea,re0-+ne. dre23-or+e /e ,are m3 26ndes, s o 1n,red+n9e5 domn+e+ -ale. ,ard+nale. : S+re. /r+mes,; Or+,e slu=73 es-e 7+neven+-3 /en-ru m+ne. da,3 0-+u ,3 /oa-e 4+ /e /la,ul ma+es-39++ voas-re. ?n -+m/ ,e re2ele s-3-ea de vor73 ,u ,ard+nalul. doamnele se r+d+,aser3. du/3 ,um ,erea e-+,*e-a vrem++. 0+ /3r3seau 1n,3/erea. du/3 ,e se du,eau ma+ 1n-6+. r6nd /e r6nd. s3 4a,3 o reveren93 1n 4a9a monar*ulu+A re2+na le urm3 1m/reun3 ,u doamnele sale de onoare. &e2+na mam3 era s+n2ura 4eme+e ,are ma+ r3m3sese 1n ,amer3A vesel+a a-6- de neo7+0nu+-3 a suveranulu+ as,undea -o-u0+ o -a+n3 /e ,are 9+nea s o ,er,e-e5e ma+ 1ndea/roa/e. : O ,l+/3 numa+. ,ard+nale; se adres3 re2ele /rela-ulu+. ,are v356nd ,3 re2+na mam3 r3m3sese 1n urm3 0+ 73nu+nd ,3 avea /ro7a7+l ,eva de vor7+- ,u 4e,+orul s3u. 4+e /re23-ea -o,ma+ s3 /le,e. Am u+-a- s3 -e 1n-re7 ,e 4a,e du !ou,*a2e. 4ra-ele domn+e+ -aleB : ?m+ /are r3u. s+re. dar nu 0-+u. : Cum. nu 0-++ ,e 4a,eB : Nu. ?l v3d rar sau. ma+ 7+ne 5+s. nu l ma+ v3d delo,. O vo,e 2rav3 0+ -r+s-3 se au5+ a-un,+ 1n 4undul 1n,3/er++. : Sun- a+,+. s+re < ros-+ vo,ea. : Ia -e u+-3; " a+,+; se 7u,ur3 Henr+,. V+no ma+ a/roa/e. ,on-e. v+no ma+ a/roa/e; T6n3rul se su/use. : S4+n-e Dumne5eule; s/use re2ele. /r+v+ndu l ,u m+rare. %e ,uv6n-ul meu de 2en-+lom. 3s-a nu ma+ es-e om 1n ,arne 0+ oase. ,+ o um7r3 /e dou3 /+,+oare; : Mun,e0-e mul-. s+re < 7ol7oros+ ,ard+nalul. u+m+- el 1nsu0+ de s,*+m7area /e ,are ul-+ma s3/-3m6n3 o adusese 1n 4elul de a 4+ 0+ 1n 1n439+0area 4ra-elu+ s3u. ?n-r adev3r. du !ou,*a2e era /al+d ,a o s-a-u+e de ,ear3 0+. su7 m3-3sur+le 0+ 7roder++le ,e + 1nve0m6n-au -ru/ul. era ,u dre/- ,uv6n- 9ea/3n 0+ 0u+ ,a o um7r3. : V+no 1n,oa,e. -+nere; 1l 1m7+e monar*ul. V+no 1n,oa,e; ?9+ mul9umes,. ,ard+nale. /en-ru JC

,+-a-ul d+n %lu-ar*A or+ de ,6-e or+ se va +v+ o 1m/re=urare de 4elul a,es-a. 19+ 4323du+es, ,3 am s3 ,er a=u-orul domn+e+ -ale. Card+nalul 1n9elese ,3 re2ele dorea s3 r3m6n3 s+n2ur ,u Henr+ 0+ se s-re,ur3 -+/-+l /e u03. Monar*ul se u+-3 du/3 el ,u ,oada o,*+ulu+. a/o+ 10+ 1n-oarse /r+v+rea s/re mama sa. ,are nu vo+a ,u n+,+ un ,*+/ s3 se ,l+n-eas,3 d+n lo,. Nu ma+ r3m3seser3 1n 1n,3/ere de,6- re2+na mam3. domnul dFQ/ernon. ,are nu ma+ 0-+a ,um s3 + 4+e /e /la, 0+ ,um s o m32uleas,3. 0+ du !ou,*a2e. Jum3-a-e ,ur-ean. =um3-a-e os-a0. Lo+2na, s-3-ea la u03. ma+ mul- /en-ru a 0+ 1nde/l+n+ 1nda-or+r+le de,6- /en-ru /l3,erea lu+. Monar*ul se a0e53 0+ + 43,u semn lu+ du !ou,*a2e s3 se a/ro/+e. : De ,e s-3-ea+ as,uns 1n s/a-ele doamnelor. ,on-eB 1l do=en+ el. Nu 0-++ ,3 m+ 4a,e /l3,ere s3 -e v3dB : Cuv+n-ele /l+ne de 7un3vo+n93 ale ma+es-39++ voas-re nu /o- de,6- s3 m3 onore5e. s+re < r3s/unse -6n3rul. 1n,l+n6ndu se ,u ,el ma+ ad6n, res/e,-. : S/une m+. ,on-e. ,um se 4a,e ,3 de la o vreme nu -e ma+ ar39+ la /ala-B : Nu m3 ma+ ar3- la /ala-. s+reB : Nu. 1n-r adev3r. 0+ ,*+ar m3 /l6n2eam ad+neaur+ 4ra-elu+ dum+-ale. ,ard+nalul. ,are /os3 9+ s/un ,3 es-e 0+ ma+ 1nv39a- de,6- m+ a0 4+ 1n,*+/u+-. : Da,3 ma+es-a-ea voas-r3 nu m a v35u- < r3s/unse Henr+ < 1nseamn3 ,3 n a 7+nevo+- s3 arun,e o /r+v+re 1n ,ol9ul a,es-u+ ,a7+ne-@ 1n 4+e,are 5+ sun- a+,+ la ora ,6nd a/are suveranul. 0+ -oa0a sun- 5+ln+, de 4a93 la de0-e/-area ma+es-39++ sale. 0+ m3 1n,*+n. de asemenea. ,u -o- res/e,-ul 1na+n-ea sa ,6nd +ese de la ,ons+l+u. N+,+oda-3 nu s a 1n-6m/la- s3 l+/ses, 0+ n+,+ n o s3 se 1n-6m/le vreoda-3. a-6-a -+m/ ,6- vo+ /u-ea um7laA es-e o da-or+e s46n-3 /en-ru m+ne. : (+ de a,eea e0-+ a0a -r+s-B : O. s/er ,3 ma+es-a-ea voas-r3 nu /oa-e s3 ,read3 a0a ,eva. : Nu. sun- ,onv+ns s3 4ra-ele -3u 0+ ,u -+ne m3 +u7+9+. : S+re; : De al-4el. 0+ eu v3 +u7es,. To,ma+ vo+am s3 -e 1n-re7@ 0-++ ,3 Anne. 7+e-ul 73+a-. m+ a s,r+s de la D+e//eB : Nu 0-+am. s+re. : Da. dar 1n s,*+m7 0-++. nu + a0a. ,6- l a am3r6- /le,area a,eas-a. : M+ a m3r-ur+s+- ,3 + /are r3u ,3 -re7u+e s3 /3r3seas,3 %ar+sul. : Da. dar 0-++ ,e m+ a s/usB C3 ex+s-3 un om ,are s ar 4+ des/3r9+- 0+ ma+ 2reu de %ar+s de,6- el 0+ ,3. da,3 a+ 4os- 1n lo,ul lu+ 0+ 9+ a0 4+ 1n,red+n9a- m+s+unea a,eas-a. a+ 4+ mur+- de +n+m3 rea. : Se /rea /oa-e. s+re. : M+ a s/us ,*+ar ma+ mul- de,6- a-6-. 4++nd,3 4ra-ele -3u es-e 4oar-e l+m7u- a-un,+ ,6nd nu s-3 1m7u4na-A m+ a s/us ,3. 1n ,a5ul ,6nd a+ 4+ /r+m+- -u ord+nul de /le,are. a+ 4+ 4os- 1n s-are s3 nu -e su/u+. " adev3ra-B : S+re. ma+es-a-ea voas-r3 are dre/-a-e s3 /un3 moar-ea 1na+n-ea nesu/uner++ mele. : Dar. 1n s46r0+-. ,e s ar 4+ 1n-6m/la- da,3 n a+ 4+ mur+- de +n+m3 rea a-un,+ ,6nd a+ 4+ /r+m+- ord+nulB : S+re. /en-ru m+ne. 26ndul ,3 am 1n4run-a- ord+nul ma+es-39++ voas-re ar 4+ 4os- o su4er+n93 mul- ma+ ,um/l+-3 de,6- moar-eaA 0+ -o-u0+ < m3r-ur+s+ -6n3rul. /le,6ndu 0+ 4run-ea /al+d3 s/re a 0+ as,unde 1n,ur,3-ura < nu m a0 4+ su/us. &e2ele 10+ 1n,ru,+03 7ra9ele /e /+e/- 0+ 1l m3sur3 d+n o,*+ /e Jo8euse. : )rumos; s/use el. %are m+ se ,3 nu e0-+ 1n -oa-e m+n9+le. s3rmane; T6n3rul 56m7+ ,u -r+s-e9e. : Sun- ,*+ar ne7un de a 7+nelea. s+re. d+n /3,a-e < m3r-ur+s+ el. Ma+es-a-ea voas-r3 nu -re7u+e s3 0+ ,6n-3reas,3 vor7ele ,a s3 m3 ,ru9e. : A-un,+ es-e 1n-r adev3r ,eva ser+os. dra2ul meu. Jo8euse 10+ 1n37u0+ un o4-a-. : Ha+. /oves-e0-e m+. S3 vedem des/re ,e + vor7a. J2

T6n3rul 10+ adun3 -o- ,ura=ul /en-ru a sur6de@ : Un re2e lum+na- ,a ma+es-a-ea voas-r3. s+re. nu se /oa-e ,o7or1 s3 as,ul-e asemenea s/ovedan++. : !a da. Henr+. 7a da < s-3ru+ monar*ul. Vor7e0-e. s/une m+ -o-. as-a o s3 m3 ma+ d+s-re5e. : S+re < r3s/unse -6n3rul ,u seme9+e < ma+es-a-ea voas-r3 se 1n0al3A -re7u+e s3 v3 s/un de la 1n,e/u- ,3 m6*n+rea ma nu es-e ,6-u0+ de /u9+n 43,u-3 s3 d+s-re5e un su4le- ales. Suveranul a/u,3 m6na -6n3rulu+. : Ha+de. *a+de. du !ou,*a2e < ,3u-3 el s3 l 1m7une5e < nu -re7u+e s3 -e su/er+. 0-++ doar ,3 re2ele -3u a /3-+m+- ,6ndva d+n /r+,+na une+ dra2os-e ne4er+,+-e. : Da. s+re. 0-+u. ma+ demul-... : Sun- 1n m3sur3 de,+ s3 1n9ele2 su4er+n9ele -ale. : %rea mul-3 7un3-a-e d+n /ar-ea unu+ monar*. : N+,+de,um. Ve5+ -u. ,um nu ex+s-a n+m+, ma+ /resus de m+ne de,6- /u-erea ,ereas,3. a-un,+ ,6nd am -re,u- /r+n a,elea0+ 1n,er,3r+ ,a 0+ -+ne. 1n ,l+/a a,eea nu m am /u-u- s/r+=+n+ /e n+men+. 1n -+m/ ,e -u. 4+ule. -e /o9+ s/r+=+n+ /e m+ne. : S+re; : (+. dre/- urmare < ,on-+nu3 Henr+, ,u o du+oas3 -r+s-e9e < s/er s3 v3d s/ul7er6ndu se ne,a5ur+le -ale. T6n3rul ,l3-+n3 ,a/ul. ne1n,re53-or. : Du !ou,*a2e < 1+ 4323du+ suveranul < ve+ 4+ 4er+,+-. sau a-un,+ nu ma+ sun- vredn+, s3 m3 numes, re2ele )ran9e+; : "u. 4er+,+-; Va+. s+re. nu es-e ,u /u-+n93 < s/use -6n3rul. ,u un 56m7e- /l+n de o ne2r3+-3 am3r3,+une. : (+ /en-ru ,eB : %en-ru ,3 nu m+ e *3r35+- s3 am /ar-e de 4er+,+re /e lumea as-a. : Henr+ < s-3ru+ re2ele < 4ra-ele -3u. la /le,are. m+ -e a da- 1n 2r+=3 ,a unu+ /r+e-en. Dores, de,+. 4++nd,3 n a+ vru- s3 -e la0+ ,3l3u5+- s/re a 0-+ ,e a+ de 43,u-. n+,+ de 1n9ele/,+unea -a-3lu+ dum+-ale. n+,+ de m+n-ea lum+na-3 a 4ra-elu+ dum+-ale. ,ard+nalul. dores, de,+ s3 4+u /en-ru dumnea-a ,a un 4ra-e ma+ mare. De a,eea -re7u+e s3 a+ 1n,redere 1n m+ne. Ha+ s/une m+ ,e -e a/as3 0+ -e as+2ur. du !ou,*a2e. ,3 /u-erea mea 0+ dra2os-ea /e ,are 9+ o /or- vor +57u-+ s3 23seas,3 un lea, /en-ru or+,e. 7+ne1n9eles a4ar3 de moar-e. : S+re < r3s/unse. -6n3rul. ,356nd 1n 2enun,*+ 1n 4a9a re2elu+ < s+re. m3 s+m- ,ov6r0+- de -oa-e a,es-e m3r-ur++ de 7un3-a-e /e ,are nu 0-+u ,um a0 /u-ea s3 le r3s/l3-es,. Su4er+n9a mea es-e 43r3 lea,. de vreme ,e a,eas-3 su4er+n93 es-e s+n2ura mea 7u,ur+e. : Du !ou,*a2e. e0-+ ne7un de le2a- 0+ m+ e -eam3 ,3 9+ /+er5+ v+a9a /en-ru n+0-e n3lu,+r+; As,ul-3 m3 ,e 9+ s/un. : (-+u /rea 7+ne. s+re < r3s/unse l+n+0-+- -6n3rul. : Dar. la urma urme+. ,e vre+B +57u,n+ re2ele. ,are 1n,e/use s3 0+ /+ard3 r37darea. Vre+ ,umva s3 -e 1nsor+ sau vre+ s3 -e r+d+,+ 1n o,*++ ,u+vaB : S+re. vreau s3 ,60-+2 dra2os-ea ,u+va. Vede9+ doar ,3 n+men+ /e lume nu m+ /oa-e m+=lo,+ a,eas-3 4er+,+re@ -re7u+e s o do76ndes, eu 1nsum+ 0+ numa+ /en-ru m+ne; : A-un,+ nu v3d /en-ru ,e e0-+ a-6- de d+s/era- B : %en-ru ,3 1m+ dau seama ,3 n am s o ,60-+2 n+,+oda-3. s+re. : ?n,ear,3. 1n,ear,3. 73+e-e; "0-+ 7o2a-. e0-+ -6n3r; Care 4eme+e ar /u-ea s3 r3m6n3 ne/3s3-oare 1n 4a9a a,es-e+ 1n-re+-e +s/+-e@ a 4rumuse9++. a dra2os-e+ 0+ a -+nere9++B N+,+ una. du !ou,*a2e. n+,+ una. : C69+ al9++ 1n lo,ul meu n ar 7+ne,uv6n-a /e ma+es-a-ea voas-r3 /en-ru nem3sura-a sa 1ndurare 0+ /en-ru 7un3vo+n9a ,u ,are m3 ,o/le0e0-e. A 4+ +u7+- de un re2e ,a ma+es-a-ea voas-r3 1nseamn3 -o- a-6- de mul- a/roa/e ,a 0+ a 4+ +u7+- de Dumne5eu. : A0adar. /r+me0-+B )oar-e 7+ne. Nu m+ s/une n+m+, da,3 9++ nea/3ra- s3 4++ d+s,re-A vo+ ,3u-a s3 m3 +n-erese5 0+ vo+ avea 2r+=3 s3 /un lu,rur+le la ,ale. (-++. nu + a0a. ,e am 43,u- /en-ru JG

4ra-ele -3uB Sun- 2a-a s3 4a, -o- a-6-a 0+ /en-ru -+ne@ o su-3 de m++ de s,u5+ nu /o- 4+ o /+ed+,3 /en-ru m+ne. Du !ou,*a2e lu3 m6na re2elu+ 0+ se a/le,3 s o s3ru-e. : Da,3 ma+es-a-ea voas-r3 m+ ar ,ere 1n-r o 7un3 5+ s3 m+ =er-4es, s6n2ele. m+ l a0 =er-4+ /6n3 la ul-+ma /+,3-ur3 ,a s3 + dovedes, ,6- 1+ sun- de re,unos,3-or /en-ru s/r+=+nul s3u. /e ,are 1m+ /are r3u ,3 nu /o- s3 l /r+mes,. Henr+, al III lea 1+ 1n-oarse s/a-ele su/3ra-. : ?n-r adev3r < s/use el < 73+e9++ 30-+a d+n 4am+l+a Jo8euse sun- n+0-e 1n,3/396na9+ 43r3 /ere,*e. ma+ 1n,3/396na9+ ,*+ar de,6- ,e+ d+n 4am+l+a Valo+s. %ar,3 l v3d , o s3 m+ +as3 a,um 1n 4+e,are 5+ 1na+n-e ,u mu-ra as-a /loua-3 0+ ,u ,ear,3ne la o,*+; O s3 m+ 4a,3 o /l3,ere 2ro5av3; Ca 0+ ,6nd 0+ a0a ar 4+ /rea mul-e 4+2ur+ vesele la ,ur-e; : O. s+re. /u-e9+ 4+ 43r3 2r+=3; /ro-es-a ,u 1nsu4le9+re -6n3rul. Vo+ l3sa 4o,ul ,e m3 m+s-u+e s3 m+ 1m7u=ore5e o7ra=++ ,a un sul+man. a0-ern6ndu m+ /e 4a93 ,ulor+le 7u,ur+e+. a0a 1n,6-. v356ndu m3 ,u 56m7e-ul /e 7u5e. -oa-3 lumea s3 4+e ,onv+ns3 ,3 sun- omul ,el ma+ 4er+,+- de /e /3m6n-. : Da. dar eu. eu am s3 0-+u ,3 nu + adev3ra-. 1n,3/396na-ule. va+ de -+ne. 0+ 26ndul a,es-a m3 va 1n-r+s-a. : Ma+es-a-ea voas-r3 1m+ 1n23du+e s3 m3 re-ra2B 1n-re73 du !ou,*a2e. : Da. 4+ule. du -e 0+ ,au-3 s3 4++ 73r7a-. T6n3rul s3ru-3 m6na re2elu+. se duse a/o+ 0+ 43,u o /le,3,+une 1n 4a9a re2+ne+ 0+. -re,6nd 9an9o0 /e l6n23 dFQ/ernon. ,are nu o7+0nu+a s3 l salu-e. /3r3s+ 1n,3/erea. : ?n,*+de. Nam7u; s-r+23 monar*ul 1nda-3 ,e du !ou,*a2e +e0+ /e u03. O ,l+/3 ma+ a/o+. 0am7elanul ,are /r+m+se a,eas-3 /orun,3 anun93 un 2las -are ,elor d+n an-+,amer3 ,3 monar*ul nu ma+ /r+me0-e /e n+men+. Henr+, se a/ro/+e de du,ele dFQ/ernon 0+. 73-6ndu l /e um3r. 1+ 5+se@ : La Vale--e. a+ 2r+=3. -e ro2. s3 l+ se 1m/ar-3 n+0-e 7an+ 73+e9+lor -3+ d+n 2arda ,elor %a-ru5e,+ 0+ C+n,+ 0+ d3 le o 1nvo+re de dou35e,+ 0+ /a-ru de ore. ad+,3 noa/-ea as-a 0+ 5+ua urm3-oare. Vreau s3 se 7u,ure 0+ e+. %e s46n-a l+-ur2*+e. m au salva-. /u0lamalele. a0a ,um l a salva- /e S8lla ,alul s3u 73lan; : Salva-B ros-+ Ca-er+na. m+ra-3. : Da. mam3. : Salva- de la ,eB : A+,+ + a+,+; 1n-rea73 l /e dFQ/ernon. : (+ de ,e nu -e a0 1n-re7a /e domn+a -aB Cred ,3 + ma+ 4+res,. : "+ 7+ne. doamn3. a4l3 ,3 s,um/a noas-r3 ver+0oar3. sora domnulu+ de 'u+se. 7unul /r+e-en al domn+e+ -ale... O. nu /ro-es-a. 0-+u 7+ne doar ,3 es-e 7unul /r+e-en al domn+e+ -ale. Ca-er+na 56m7+. ,a 0+ ,6nd ar 4+ s/us@ DN+,+oda-3 n o s3 1n9elea23D. Monar*ul v35u sur6sul e+ 0+ ,on-+nu3. s-r6n26nd d+n 7u5e@ : Sora 7unulu+ dum+-ale /r+e-en de 'u+se a 1n,er,a- +er+ s3 m+ 1n-+nd3 o ,urs3. : O ,urs3B : Da. doamn3; %u9+n a l+/s+- +er+ ,a s3 4+u ares-a-. 7a /oa-e ,*+ar u,+s m+0ele0-e... : De domnule de 'u+seB; ex,lam3 Ca-er+na. : Nu 9+ v+ne s3 ,re5+. nu + a0aB : Nu. dre/- s3 9+ s/un < m3r-ur+s+ Ca-er+na. : %en-ru numele lu+ Dumne5eu. dFQ/ernon. 4++ a-6- de 7un. dra2ul meu. 0+ /oves-e0-e + ma+es-39++ sale re2+ ne+ mame -oa-3 1n-6m/larea de a 4+r a /3r. Da,3 + a0 +s-or+s+ eu 0+ a0 vedea o d6nd d+n umer+ a0a ,um d3 a,um. ar 1nsemna s3 m+ 4a, s6n2e r3u. 0+ 53u da,3 are vreun ros-. 4++nd,3. or+,um. -re7u+e s3 m+ ,ru9 s3n3-a-ea. A/o+ 1n-or,6ndu se ,3-re Ca-er+na. ad3u23@ &3m6+ ,u 7+ne. doamn3; N a+ de,6- s3 l 1ndr32e0-+ /e domnul de 'u+se. du/3 /o4-a +n+m++ domn+e+ -aleA n a -re,u- mul- de ,6nd am /orun,+- s3 4+e exe,u-a- domnul de Sal,Sde. ,red ,3 9+ am+n-e0-+. nu + a0aB : !+ne1n9eles. JH

: Domn++ de 'u+se s3 4a,3 7+ne de,+ 0+ s3 nu u+-e n+,+ e+ lu,rul a,es-a. &os-+nd ,uv+n-ele de ma+ sus. monar*ul r+d+,3 d+n umer+ ,eva ma+ os-en-a-+v de,6- re2+na mam3 0+ se re-rase 1n a/ar-amen-ul s3u. urma- de mas-er Love. ,are aler2a de 5or ,a s3 se /oa-3 9+ne du/3 el. LVII %ANA &O(I" (I %ANA AL! Du/3 ,e am vor7+- des/re oamen+. s3 vor7+m a,um un /+, 0+ des/re lu,rur+. "ra /e la ,easur+le o/- seara 0+ ,asa lu+ &o7er- !r+Rue-. s+n2ur3 s+n2ur+,3 0+ /es-e m3sur3 de -r+s-3. 43r3 n+,+ o l+,3r+re de lum+n3. se /ro4+la ,a o um7r3 -r+un2*+u+ar3 /e ,erul a,o/er+- de nor+. ,are. du/3 ,um se vedea. /3rea s3 anun9e ma+ ,ur6nd o vreme /lo+oas3 de,6- o noa/-e ,u lun3. !+a-a ,as3 oro/s+-3. al ,3re+ su4le- se s+m9ea ,3 0+ luase 57orul. era o /ere,*e -o,ma+ /o-r+v+-3 /en-ru ,l3d+rea m+s-er+oas3 ,e se 1n3l9a /es-e drum de ea 0+ /e ,are am avu- ,+ns-ea s o 1n439+03m ,eva ma+ 1na+n-e ,+-+-or+lor no0-r+. V356ndu le ,um 0edeau a0a 4a93 n 4a93. 4+lo5o4++. ,are /re-+nd 1ndeo70-e ,3 n+m+, /e lume nu -r3+e0-e. nu vor7e0-e 0+ nu s+m-e ,u a-6-a +n-ens+-a-e ,a lu,rur+le ne1nsu4le9+-e. ar 4+ s/us ,3 am6ndou3 ,3s,au de /l+,-+seal3. %u9+n ma+ 1n,olo se au5ea un 5dr3n23n+- /u-ern+, de ar3mur+ ames-e,a- ,u o larm3 de 2lasur+ 1nv3lm30+-e. ,u un 4ream3- nedeslu0+- 0+ ,u 9+/e-e as,u9+-e ,a n+0-e ,*el3l3+-ur+. ,a 0+ ,6nd /reo9++ C+7ele+ ar 4+ o4+,+a- 1n-r o 2ro-3 m+s-erele /ream+los-+ve+ 5e+9e. %oa-e de a,eea se -o- /l+m7a /e a,olo 0+ ,*+/e0ul ,avaler. un -6n3r ,u -o,3 v+ole-3. ,u /an3 ro0+e 0+ ,u o man-+e ,enu0+e. ,are. a-ras de -oa-3 5arva a,eas-a. se o/rea lo,ulu+ ,6-eva m+nu-e ,a s3 as,ul-e *3rm3la+a. ,a du/3 a,eea s3 se 1n-oar,3 a2ale. ,u ,a/ul 1n /+e/-. 1n26ndura-. s/re ,asa =u/6nulu+ &o7er- !r+Rue-. De 4a/-. a,eas-3 s+m4on+e de ar3mur+ ,+o,n+-e nu era n+m+, al-,eva de,6- un 53n23n+- de vase de 7u,3-3r+eA 4ream3-ul nedeslu0+- era al oalelor ,e ,lo,o-eau /e =era-+, 0+ al 4r+23r+lor ,e se r3su,eau 1n ,r3,aneA s-r+23-ele. ale lu+ =u/6n )ourn+,*on. /a-ronul M)ndrului Ca!aler, ,are /ur-a de 2r+=3 ,u/-oarelor. +ar ,*el3l3+-ur+le. ale ,oane+ )ourn+,*on. ,are /usese s3 se /re23-eas,3 +a-a,ur+le d+n ,ele dou3 4o+0oare. Du/3 ,e -6n3rul ,u -o,3 v+ole-3 /r+vea /e 1ndele-e. adulme,a d+n /l+n 7oarea /3s3r+lor 4r+/-e 0+ ,er,e-a s-3ru+-or /erdelele de la 4eres-re. 43,ea s-6n2a m/re=ur. ,a /u9+n ma+ a/o+ s3 se o/reas,3 +ar lo,ulu+ /en-ru a +s,od+. Or+,6- de nes-6n=en+-3 /3rea s3 4+e. la /r+ma vedere. /l+m7area a,eas-a. ex+s-a -o-u0+ o 2ran+93 /es-e ,are -6n3rul nu se 1nvredn+,ea n+,+oda-3 s3 -rea,3@ un 4el de 0an9 ,e 7r35da ul+9a 1n ,urme5+0. d+n 4a9a ,ase+ lu+ &o7er- !r+Rue- 0+ /6n3 1n dre/-ul ,l3d+r++ m+s-er+oase. Se ,uv+ne -o-u0+ s3 s/unem ,3. de 4+e,are da-3 ,6nd -6n3rul nos-ru a=un2ea la 2ran+9a a,eas-a. 23sea s-6nd de s-ra=3 a,olo. ,a o va=n+,3 san-+nel3. un al- ,avaler ,am de a,eea0+ v6rs-3. ,u -o,3 nea2r3 0+ /an3 al73 0+ ,u /eler+n3 v+ole-3. ,are. ,u /r+v+rea /+ron+-3 asu/ra lu+. 1n,run-a0+ ,u m6na /e s/ad3. /3rea s3 + dea de 0-+re. a+doma ur+a0ulu+ Adamas-or@ DUn s+n2ur /as da,3 ma+ 4a,+. ve+ avea de 1n4run-a- v+=el+aD. Cavalerul ,u /an3 ro0+e. ad+,3 ,el /e ,are l am adus 1n s,en3 ,el d+n-6+. era a-6- de ad6n,+1n 26ndur+le sale. 1n,6- se /l+m73 de vreo dou35e,+ de or+ 1n,olo 0+ 1n,oa,e 43r3 s3 7a2e de seam3 n+m+,. !+ne1n9eles. nu se /u-ea s3 nu 4+ o7serva- ,3 ma+ era 1n,3 ,+neva ,are m3sura ,a 0+ el. de ,olo /6n3 ,olo. s-radaA omul a,ela 1ns3 era /rea 7+ne 1m7r3,a- ,a s3 /oa-3 4+ un r3u43,3-or 0+. de al-4el. 1n momen-ul a,ela n+,+ ,3 + ar 4+ /3sa- de n+m+, al-,eva de,6- doar de ,eea ,e se 1n-6m/la 1n l3,a0ul M)ndrului Ca!aler. Cel3lal-. 1n s,*+m7. de ,6-e or+ /ana ro0+e se 1n-or,ea 1na/o+. d+n mo*or6- ,um era. se 43,ea ne2ru la 4a93A 1n ,ele d+n urm3. 4lu+dul os-+l /e ,are l emana /ana al73 deven+ a-6- de /u-ern+,. 1n,6- reu0+ s3 des-rame 26ndur+le /ene+ ro0++. a-r326ndu + luarea am+n-e. Dre/- ,are. /ana ro0+e JI

1n3l93 ,a/ul 0+ deslu0+ /e ,*+/ul ,elu+ a4la- 1n 4a9a sa /orn+rea vr3=ma03 ,e /3rea s o a+73 1m/o-r+v3 +. )a/-ul a,es-a 1l 43,u s3 se 26ndeas,3. 4+re0-e. ,3 /re5en9a lu+ 1l s-+n2*erea /ro7a7+l /e ,el3lal- ,avalerA /e urm3 26ndul a,es-a -re5+ 1n el dor+n9a de a 0-+ 1n ,e 4el anume 1l s-+n2*erea. Se a/u,3. /r+n urmare. s3 ,er,e-e5e ,u a-en9+e ,asa lu+ &o7er- !r+Rue-. De la ,asa a,eas-a -re,u a/o+ la /ere,*ea e+ de /es-e drum. ?n s46r0+-. du/3 ,e se u+-3 /e 1ndele-e 0+ la una. 0+ la ,ealal-3. 43r3 s3 se nel+n+0-eas,3 sau. ,el /u9+n. 43r3 s3 se ara-e nel+n+0-+- de 4elul 1n ,are 1l m3sura ,u /r+v+rea -6n3rul ,u /an3 al73. 1+ 1n-oarse s/a-ele 0+ se a/ro/+e d+n nou de /6l/6+r+le 1nv3/3+a-e ale ,u/-oarelor =u/6nulu+ )ourn+ ,*on. T6n3rul ,u /an3 al73. 4er+,+- ,3 0+ 7+ru+se adversarul. /un6ndu l /e 2oan3. ,3,+ /en-ru el m+0,area de 1n-oar,erea la s-6n2a m/re=ur /e ,are a,es-a o exe,u-ase era ,ea ma+ 7un3 dovad3 ,3 4usese 1n4r6n-. -6n3rul ,u /an3 al73. 5+,. ,on-+nu3 s3 se /l+m7e ,a ma+ 1na+n-e. mer26nd ad+,3 de la es- s/re ves-. 1n -+m/ ,e ve,+nul s3u se 1ndre/-a 1n d+re,9+e o/us3. ad+,3 de la ves- s/re es-. ?n momen-ul ,6nd 1ns3 4+e,are d+n-re e+ a=unse 1n /un,-ul /e ,are 0+ l alesese 1n s+nea lu+. de la 7un 1n,e/u-. dre/- 9el al /l+m73r++ sale. am6ndo+ se r3su,+r3 /e ,3l,6+e 0+ /orn+r3 unul s/re ,el3lal- 1n l+n+e drea/-3. o l+n+e a-6- de drea/-3. 1n,6-. da,3 n ar 4+ 4os- 1n-re e+ 0an9ul ,a un nou &u7+,on /es-e ,are ar 4+ 4os- nevo+9+ s3 -rea,3. /ro7a7+l ,3 s ar 4+ lov+- nas 1n nas. a-6- de s-ra0n+, se 4er+ser3 0+ unul. 0+ al-ul s3 se a7a-3 ,6- de ,6- de la l+n+a drea/-3. %ana al73 10+ r3su,+ mus-3,+oara. d6nd semne v3d+-e de ner37dare. %ana ro0+e 43,u o mu-r3 m+ra-3 0+ arun,3 d+n nou o /r+v+re s/re ,asa m+s-er+oas3. %ana al73 1na+n-3 a-un,+ ,u 1n,3 un /as. /re23-+ndu se s3 -rea,3 &u7+,onul. dar. /6n3 una al-a. /ana ro0+e se 0+ 1nde/3r-ase@ 10+ ,on-+nu3 de,+ /l+m7area. /orn+nd 1n d+re,9+e o/us3. T+m/ de ,+n,+ m+nu-e s ar 4+ /u-u- ,rede ,3 nu le va ma+ 4+ da- s3 se 1n-6lneas,3 de,6- la an-+/o5+A dar /es-e /u9+n. ,3l3u5+9+ de a,ela0+ +ns-+n,- 0+ ,u a,eea0+ exa,-+-a-e ,a 0+ /r+ma oar3. am6ndo+ se 1n-oarser3 d+n drum 1n a,eea0+ ,l+/3. Ca do+ nor+ ,are. m6na9+ de v6n-ur+ /o-r+vn+,e. s-r37a- a,eea0+ 5on3 a ,erulu+. 1ndre/-6ndu se unul s/re al-ul 0+ des430ur6ndu 0+ ,u /ruden93 1n-une,a9++ v3l3-u,+ 1n ,*+/ de avan23r5+. ,e+ do+ /+e-on+ a=unser3 de as-3 da-3 unul 1n 4a9a ,elu+lal-. 4erm *o-3r69+ s3 se ,al,e ma+ ,ur6nd /e /+,+oare de,6- s3 dea 1na/o+ 4+e 0+ ,u un /as. Ma+ ner37d3-or. de 7un3 seam3. de,6- ,el ,e venea 1n 1n-6m/+narea lu+. -6n3rul ,u /an3 al73. 1n lo, s3 r3m6n3. a0a ,um 43,use /6n3 a-un,+. la mar2+nea 0an9ulu+. -re,u /es-e num+-ul 0an9. s+l+ndu l s3 dea 1na/o+ /e adversarul s3u. ,are. 4++nd lua- /e ne/re23-+-e. deoare,e nu se a0-e/-a la o asemenea 1n,3l,are. 0+ av6nd am6ndou3 7ra9ele 1n,ur,a-e 1n 4aldur+le man-+e+. 4u ,6/e ,e s3 0+ /+ard3 e,*+l+7rul. : Ce 1nseamn3 as-a. domnuleB /ro-es-3 ,el de al do+lea ,avaler. "0-+ ne7un sau a+ 43,u- o d+nad+ns ,a s3 m3 1n4run9+B : Am 43,u- o d+nad+ns. domnule. ,a s3 1n9ele2+ ,3 /re5en9a dum+-ale m3 s-+n2*ere0-e d+n ,ale a4ar3. La un momen- da- m+ s a /3ru- ,3 9+ a+ da- s+n2ur seama de as-a. 43r3 a ma+ 4+ nevo+e s3 9+ o s/un. : C6-u0+ de /u9+n. domnule. ,3,+ d+n /r+n,+/+u nu v3d n+,+oda-3 ,eea ,e nu vreau s3 v3d. : "x+s-3 -o-u0+ anum+-e lu,rur+ ,are s/er ,3 ar /u-ea s3 9+ a-ra23 a-en9+a 1n ,l+/a ,6nd le a+ vedea s-r3lu,+nd su7 o,*++ domn+e+ -ale. (+ 1nso9+nd vor7a ,u 4a/-a. -6n3rul ,u /an3 al73 10+ le/3d3 /eler+na de /e umer+ 0+ s,oase d+n -ea,3 s/ada. 43,6nd o s3 s,6n-e+e5e 1n 73-a+a une+ ra5e de lun3 ,are ,*+ar a-un,+ se s-re,urase /r+n-re nor+. Cavalerul ,u /ana ro0+e r3mase lo,ulu+ ne,l+n-+-. : S ar 5+,e. domnule < 1+ r3s/unse el. d6nd d+n umer+ < ,3 1n v+a9a dum+-ale n a+ -ras o sa7+e d+n -ea,3. =ude,6nd du/3 2ra7a ,u ,are vre+ s3 -e 4olose0-+ de ea 1m/o-r+va unu+ om ,are. ve5+ 7+ne. nu 1n,ear,3 delo, s3 se a/ere. : Da. dar ,are s/er -o-u0+ ,3 se va a/3ra. %ana ro0+e 56m7+ ,u o sen+n3-a-e ,are avu darul s3 s/oreas,3 0+ ma+ mul- enervarea JJ

/o-r+vn+,ulu+ s3u. : (+ /en-ru ,e. m3 ro2B Cu ,e dre/- m3 o/re0-+ dumnea-a s3 m3 /l+m7 /e s-rad3B : %en-ru ,e -re7u+e s3 -e /l+m7+ -o,ma+ /e s-rada as-aB : "+. dr3,+e. nos-+m3 1n-re7are; )++nd,3 a0a 1m+ /la,e. : A*a; ?9+ /la,e va s3 5+,3. : !+ne1n9eles; Dumnea-a ,um -e /l+m7+B Sau /oa-e dumnea-a a+ o 1nvo+re s/e,+al3 /en-ru a 7a-e s+n2ur /avelele s-r35++ !uss8B : Da,3 am sau nu 1nvo+re. as-a nu -e /r+ve0-e /e dumnea-a. : Te 1n0el+A d+m/o-r+v3. m3 /r+ve0-e 0+ ,*+ar 4oar-e mul-A sun- un su/us ,red+n,+os al ma+es-39++ sale 0+ n a0 vrea s3 -re, /es-e vo+n9a sa. : A0a; %are m+ se ,3 m3 ,am +e+ /es-e /+,+or; : (+ da,3 ar 4+ a0aB Dumnea-a nu m3 amen+n9+B : %e -o9+ s4+n9++ d+n ,er; ?n9ele2e oda-3. domnule. ,3 m3 s-+n2*ere0-+. 0+ da,3 nu vre+ s3 /le,+ de 7un3 vo+e. vo+ 0-+ eu s3 -e 4a,. vr6nd nevr6nd. s3 9+ +e+ -3l/30+9a. : Ce vor7e0-+. domnule;; As-a r3m6ne de v35u-. : "+. dr3,+a dra,ulu+. /3+ eu ,e 9+ -o- 1ndru2 de un ,eas 1n-re2@ *a+ s3 vedem; : Am anum+-e +n-erese. domnule. 1n ,ar-+erul a,es-a. As-a ,a s3 0-++. (+ a,um. da,3 9++ nea/3ra-. ,u dra23 +n+m3 sun- 2a-a s3 1n,ru,+0e5 s/ada ,u dumnea-a. dar de /le,a- -o- nu /le,. : Domnule < s/use -6n3rul ,u /an3 al73. 43,6nd s3 0u+ere s/ada /r+n aer 0+ l+/+nd ,3l,6+ele ,a 0+ ,6nd s ar 4+ /re23-+- s3 se /un3 1n 2ard3 < sun- ,on-ele Henr+ du !ou,*a2e. 4ra-ele domnulu+ du,e de Jo8euse. Te n-re7 /en-ru ul-+ma oar3@ vre+ or+ nu s3 m+ da+ 1n-6+e-a-e 0+ s3 -e re-ra2+B : Domnule < 1+ r3s/unse ,avalerul ,u /an3 ro0+e < sun- v+,on-ele "rnau-on de Carma+n2es. %resen9a dum+-ale nu m3 s-+n2*ere0-e ,6-u0+ de /u9+n 0+ n a0 avea de ,e s3 m3 su/3r da,3 a+ r3m6ne ma+ de/ar-e a+,+. Du !ou,*a2e s-3-u o ,l+/3 1n ,um/3n3. a/o+ 10+ v6r1 d+n nou s/ada 1n -ea,3. : Te ro2 s3 m3 +er9+. domnule. dar. ,a or+,e om 1ndr32os-+-. nu sun- 1n -oa-e m+n9+le. : (+ ,u sun- 1ndr32os-+- < r3s/unse "rnau-on < 1ns3 1n n+,+ un ,a5 nu ,red ,3 m+ am /+erdu- m+n9+le d+n /r+,+na as-a. Henr+ /3l+@ : "0-+ 1ndr32os-+-B : Da. domnule. : (+ m+ o s/u+ a0a. des,*+sB : De ,6nd es-e o ,r+m3 oare s3 +u7e0-+B : ?ndr32os-+- de ,+neva ,are 0ade /e s-rada as-aB : Da. deo,amda-3. : %en-ru numele lu+ Dumne5eu. domnule. s/une m+ /e ,+ne +u7e0-+B : ?m+ /are r3u. domnule du !ou,*a2e. dar ,red ,3 nu -e a+ 26nd+- 7+ne ,6nd m+ a+ /us a,eas-3 1n-re7areA doar 0-++ ,3 un 2en-+lom nu /oa-e de5v3lu+ un se,re- ,are nu + a/ar9+ne de,6- /e =um3-a-e. : A+ dre/-a-e; ?9+ ,er +er-are. domnule de Carma+n2es. dar -e ro2 s3 m3 ,re5+ /e ,uv6n-. nu ex+s-3 om ma+ ne4er+,+- ,a m+ne /e 4a9a /3m6n-ulu+. "ra o su4er+n93 a-6- de s+n,er3 0+ o de5n3de=de a-6- de 52udu+-oare 1n a,es-e ,uv+n-e ros-+-e de -6n3rul 1ndr32os-+-. 1n,6- "rnau-on se s+m9+ m+0,a- /6n3 1n ad6n,ul su4le-ulu+. : O. Doamne. a,um 1n9ele2; ex,lam3 el. E+ e -eam3 s3 nu 4+m ,umva r+val+. : M+ e -eam3. 1n-r adev3r. : Hm; 43,u "rnau-on. U+-e ,e e. domnule. am s3 9+ vor7es, a-un,+ des,*+s. Jo8euse se 1n23l7en+ 0+ 0+ -re,u /alma /es-e 4run-e. : "u < ,on-+nu3 "rnau-on < sun- ,*ema- la o 1n-6ln+re. : "0-+ ,*ema- la o 1n-6ln+reB : Da. o 1n-6ln+re 1n -oa-3 /u-erea ,uv6n-ulu+ : %e s-rada as-aB JK

: %e s-rada as-a. : C*ema- 1n s,r+sB : ?n-o,ma+. 0+ a0 /u-ea s3 s/un ,*+ar ,u un s,r+s 4oar-e 4rumos. : De 4eme+eB : Nu. de 73r7a-. : De 73r7a-B Ce vre+ s3 s/u+B : N+m+, al-,eva de,6- ,e am s/us. Am 4os- ,*ema- la o 1n-6ln+re ,u o 4eme+e. dar /r+n m+=lo,+rea unu+ 73r7a- ,u un s,r+s 4oar-e 1n2r+=+-A n o 4+ /oa-e de a=uns de m+s-er+os. dar 1n or+,e ,a5 e ma+ ele2an-@ se /are ,3 avem 0+ un se,re-ar. : A*; 0o/-+ Henr+. Vor7e0-e oda-3. Dumne5eule mare. s/une m+ -o-. : M+ o ,er+ 1n a0a 4el. domnule. 1n,6- nu m ar l3sa +n+ma s3 nu 9+ 1nde/l+nes, ru23m+n-ea. Am s3 9+ 1m/3r-30es, de,+ ,u/r+nsul 7+le-ulu+. : Te as,ul-. : A+ s3 ve5+ da,3 + la 4el ,u al dum+-ale. : Des-ul. domnule. ,ru93 m3. -e ro2A m+e nu m+ a da- n+men+ 1n-6ln+re 0+ n am /r+m+- n+,+ un 7+le-. "rnau-on s,oase o 4+9u+,3 d+n /un23. : A,es-a + 7+le-ul. domnule < 1+ ar3-3 el. M+ ar 4+ 2reu s3 9+ l ,+-es, /e 1n-uner+,ul 3s-a. dar ,um nu ,u/r+nde de,6- dou3 -re+ r6ndur+. /o- s3 9+ l s/un /e d+na4ar3A s/er ,3 a+ 1n,redere 1n m+ne ,3 nu -e am32es,B : O. -oa-3 1n,rederea; : A0adar. +a-3. ,uv6n- ,u ,uv6n-. ,um e -+,lu+-3@ omnule *rnauton, secretarul meu este mputernicit s+,-i spun+ din partea mea c+ doresc foarte mult s+ st+m de !orb+ mpreun+ un ceas. -i m+rturisesc c+ am fost impresionat+ de meritele domniei tale. : C*+ar a0a s,r+eB : %e ,+ns-ea mea. domnule. ma+ mul- ,*+ar. -oa-3 4ra5a as-a es-e su7l+n+a-3. )ra5a urm3-oare o -re, su7 -3,ere. 4++nd mul- /rea m32ul+-oare. du/3 /3rerea mea. : Va s3 5+,3 e0-+ a0-e/-a-B : Ma+ 7+ne 5+s a0-e/-. /re,um se vede. : Tre7u+e s3 v+n3 ,+neva a-un,+ s3 9+ des,*+d3 /oar-aB : Nu. o s3 m3 4lu+ere de -re+ or+ /e 4ereas-r3. Tremur6nd -o-. Henr+ /use o m6n3 /e 7ra9ul lu+ "rnau-on 0+. ar3-6ndu + ,u ,ealal-3. ,asa m+s-er+oas3. 1l 1n-re73@ : De a,oloB : DaF de unde < r3s/unse "rnau-on. ar3-6ndu + 4o+0oarele M)ndrului Ca!aler. De a,olo; Henr+ s,oase un s-r+23- de 7u,ur+e. : Va s3 5+,3 nu -e du,+ a+,+B s-3ru+ el. : O. nu; !+le-ul s/une l3mur+-@ *anul $a M)ndrul Ca!aler. : Dumne5eu s3 9+ dea s3n3-a-e. domnule; sus/+n3 -6n3rul 1ndr32os-+-. s-r6n26ndu + m6na. Iar-3 m3. -e ro2. , am 4os- a-6- de ne/ol+-+,os 0+ de 5ev5e,. Dar. va+. /en-ru ,el ,e +u7e0-e ,u adev3ra- nu ex+s-3 de,6- o s+n2ur3 4eme+e /e lume. /re,um 0-++ 0+ dumnea-a. 0+ v356nd ,3 -o- da+ -6r,oale ,ase+. m am -emu- ,3 s ar /u-ea s3 4++ a0-e/-a- ,*+ar de 4eme+a a,eas-a. : N am de ,e s3 -e +er-. domnule < r3s/unse "rnau-on. 56m7+nd. ,3,+. la un momen- da-. ,a s3 9+ s/un dre/-. 0+ m+e m+ a -re,u- /r+n 26nd ,3 s ar /u-ea ,a 0+ dumnea-a s3 4+ ven+- a+,+ /en-ru a,ela0+ lu,ru ,a 0+ m+ne. : (+ a+ avu- a,eas-3 nem3r2+n+-3 r37dare. domnule. de a s-a a-6-a -+m/ 43r3 s3 m3 1n-re7+ n+m+,B; ?nseamn3 ,3 dumnea-a nu +u7e0-+ ,u adev3ra-. 53u. nu +u7e0-+; : C+ns-+- vor7+nd. deo,amda-3 nu am ,+ne 0-+e ,e dre/-ur+. A0-e/-am de,+ s3 m3 l3mures, 1n-r un 4el oare,are 1na+n-e de a m3 su/3ra. Cu,oanele as-ea mar+ au -o- 4elul de na5ur+ ,+uda-e 0+ JL

e a-6- de nos-+m s3 =o,+ ,u+va o 4es-3; : Las3. las3. domnule de Carma+n2es. or+,e s ar s/une. nu +u7e0-+ ,a m+ne. 0+ -o-u0+... : (+ -o-u0+B re/e-3 "rnau-on. : (+ -o-u0+ e0-+ ma+ 4er+,+-. : A0a; Va s3 5+,3 1n ,asa a,eas-a se a4l3 o +n+m3 1m/+e-r+-3B : Domnule de Carma+n2es < s/use Jo8euse < s au 1m/l+n+- -re+ lun+ de ,6nd m am 1ndr32os-+- ,a un ne7un de 4eme+a ,are lo,u+e0-e a+,+ 0+ n+,+ /6n3 1n 5+ua de a5+ n am avu- 1n,3 4er+,+rea s3 + aud 2lasul. : "+. dr3,+e; Cum s ar 5+,e. a+ ,3l,a- ,u s-6n2ul. Dar +a s-a+ /u9+n; : Ce s a 1n-6m/la-B : %ar, a 4lu+era- ,+nevaB : ?n-r adev3r. 0+ m+e m+ se /are , am au5+-. T+ner++ se o/r+r3 s3 as,ul-e 0+. 1n momen-ul a,ela. se au5+ /en-ru a doua oar3 un 4lu+era- d+n d+re,9+a M)ndrului Ca!aler. : Domnule ,on-e < se s,u53 "rnau-on < -e ro2 s3 m3 +er9+ ,3 nu 9+ /o- 9+ne de ur6-. dar ,red ,3 a,es-a + semnalul /e ,are l a0-e/-am. C*emarea se re/e-3 /en-ru a -re+a oar3. : Du -e. domnule. du -e < 1l 1ndemn3 Henr+ < 0+ noro,; "rnau-on o lu3 s/r+n-en la /+,+orA +n-erlo,u-orul s3u 1l v35u a4und6ndu se 1n 7e5na ,e 1nv3lu+a s-rada /en-ru a +e0+ ,eva ma+ a/o+ la +veal3 1n lum+na ,e se rev3rsa /e 4eres-rele M)ndrului Ca!aler, ,a /6n3 la urm3 s3 d+s/ar3 de -o-. ?n ,eea ,e l /r+ve0-e. Henr+ se s+m9ea 0+ ma+ a73-u-. ,3,+ r34u+ala < sau a0a 5+sa r34u+al3 < /e ,are o avusese ma+ 1na+n-e 1l 43,use s3 +as3 /en-ru un -+m/ d+n le-ar2+e. : (+ a,um < s/use el < s3 ne 4a,em meser+a noas-r3 ,ea de -oa-e 5+lele 0+ s3 7a-em ,a de o7+,e+ la /oar-a 7les-ema-3. ,are n+,+oda-3 nu vrea s3 se des,*+d3.D (+ ros-+nd a,es-e ,uv+n-e. se 1ndre/-3 ,u un /as 0ov3+eln+, s/re /oar-a ,ase+ m+s-er+oase. LVIII %OA&TA S" D"SCHID" A=un26nd 1ns3 1n 4a9a /or9++ ,ase+ m+s-er+oase. 7+e-ul Henr+ 10+ /+erdu ,um/3-ul ,a de o7+,e+. DCura=; 1n,er,3 el s3 se 1m73r73-e5e. S3 ,+o,3n+m;D (+ 43,u 1n,3 un /as. Dar. 1na+n-e de a 7a-e la /oar-3. ma+ arun,3 o /r+v+re 1n urm3 0+ v35u lum+n+le s-r3lu,+-oare ale *anulu+ a0-ern6ndu se 1n ,urme5+0ul drumulu+. DA,olo < se 26nd+ el < sun- oamen+ ,are +n-r3 ,a s3 se 7u,ure de /l3,er+le dra2os-e+ 0+ s3 se veseleas,3. oamen+ ,are au 4os- ,*ema9+. 43r3 s3 4+ dor+- m3,ar a,es- lu,ru. De ,e nu m+ e daoare 0+ m+e s3 4+u ,u +n+ma 1m/3,a-3 0+ s3 56m7es, ne/3s3-orB %oa-e ,3 a-un,+ m+ a0 1ndre/-a 0+ eu /a0++ 1n-r a,olo. 1n lo, s3 m3 s-r3du+es, 1n 5adar s3 /3-rund a+,+BD ?n ,l+/a a,eea se au5+ -remur6nd 1n v35du* 2lasul melan,ol+, al ,lo/o-ulu+ de la Sa+n'erma+n des %r>s. : Ha+ oda-3. u+-e a 73-u- de 5e,e; 0o/-+ Henr+. %use /+,+orul /e /ra2 0+ a/u,3 ,+o,anul a-6rna- la +n-rare. Ce v+a93 1n2ro5+-oare < murmur3 el < o v+a93 de om 73-r6n; O. Doamne. ,6nd oare vo+ /u-ea 0+ eu s3 s/un@ D)rumoas3. 56m7+-oare moar-e. 0+ -u. du+os morm6n-. 7un ven+-;D C+o,anul lov+ /en-ru a doua oar3 /oar-a. DA0a < ,on-+nu3 el. -r326nd ,u ure,*ea < se aude s,6r96+nd u0a. /e urm3 -re/-ele -rosn+nd 0+ 52omo-ul /a0+lor ,e se a/ro/+e@ 1n 4+e,are 5+ la 4el. mereu a,ela0+ lu,ru.D %en-ru a -re+a oar3 ,+o,anul ,35u. +57+nd /oar-a. : (+ ,u as-a am -erm+na- < s/use el. A0a@ slu=+-orul /30e0-e a,um 1n v6r4ul /+,+oarelor. se u+-3 /r+n-re 537rele. 53re0-e ,a de o7+,e+ ,*+/ul meu /al+d. 4+oros. nesu4er+- 0+ +n-r3 a/o+ 1n ,as3 43r3 s3 m+ des,*+d3 n+,+oda-3; JM

)a/-ul ,3 or+,e 52omo- 1n,e-ase /3rea s3 adevereas,3 /re5+,er+le ne4er+,+-ulu+ -6n3r. : &3mas 7un. ne1ndura- l3,a0; &3mas 7un /6n3 m6+ne; murmur3 el. (+. a/le,6ndu se a-6- de mul-. 1n,6- a=unse ,u 4run-ea 1n dre/-ul /ra2ulu+ de /+a-r3. 10+ l+/+ 7u5ele de el. s3ru-6ndu l ,u -oa-3 r6vna su4le-ulu+ s3u. 1n a0a 4el ,3 43,u s3 se 1n4+oare 2ran+-ul 1n,remen+-. ma+ /u9+n 1n,remen+- 1ns3 de,6- +n+m+le ,elor ,e lo,u+au 1n a,eas-3 ,as3... %e urm3. a0a ,um se 1n-6m/lase 0+ 1n a=un 0+ ,um era ,onv+ns ,3 avea s3 se 1n-6m/le 0+ 1n 5+ua urm3-oare. se 1n-oarse s3 /le,e. N+,+ nu a/u,ase 7+ne s3 4a,3 do+ /a0+ 0+. s/re ad6n,a sa u+m+re. au5+ 53vorul s,r60n+nd 1n ver+2a de 4+erA /oar-a se des,*+se 0+ slu=+-orul se 1n,l+n3 /6n3 la /3m6n-. "ra a,ela0+ slu=+-or al ,3ru+ /or-re- l am s,*+9a- ma+ 1na+n-e. ,u /r+le=ul 1n-6ln+r++ sale ,u &o7er- !r+Rue-. : !un3 seara. domnule; 1l 1n-6m/+n3 el ,u o vo,e r32u0+-3. dar ,are + se /3ru nes/us de dul,e lu+ du !ou,*a2e. ma+ dul,e de,6- ,ele ma+ suave ,6n-e,e ale *eruv+m+lor /e ,are 9+ e das3 le au5+ 1n v+sur+le ,o/+l3r+e+. ,6nd ,erur+le 1n,3 9+ se ma+ ara-3 uneor+ 1n v+s. Tremur6nd -o-. n3u, de 4er+,+re. Henr+. ,are a/u,ase 1n-re -+m/ s3 se de/3r-e5e vreo 5e,e /a0+ de /oar-3. se 2r37+ s3 se a/ro/+e +ar. /l+n de 1nsu4le9+re. 1m/reun6ndu 0+ m6+n+le. dar o ,l+/3 ma+ a/o+ se ,l3-+n3 a-6- de -are. 1n,6- slu=+-orul se re/e5+ s3 l s/r+=+ne ,a s3 nu se /r37u0eas,3 /es-e /ra2. 2es- /e ,are. de al-4el. 1l 1nde/l+n+ ,u un s+m93m6n- de ,om/3-+m+re ames-e,a- ,u res/e,-. a0a ,um se /u-ea ,+-+ deslu0+- /e ,*+/ul s3u. : Sun- a+,+. domnule < ros-+ el < am ven+-. S/une9+ m+. v3 ro2. ,e dor+9+. : Am +u7+- ,u a-6-a /a-+m3 < r3s/unse -6n3rul < 1n,6- nu m+ dau seama a,um da,3 ma+ +u7es,. In+ma mea a 73-u- ,u a-6-a 1n4o,are. 1n,6- n a0 /u-ea s3 s/un da,3 ma+ 7a-e 1n,3. : Sun-e9+ 7un. domnule < 1l /o4-+ res/e,-uos slu=+-orul < s3 lua9+ lo, a+,+. l6n23 m+ne. 0+ s3 s-3m de vor73 am6ndo+B : O. s+2ur ,3 da. Slu=+-orul 1+ 43,u un semn ,u m6na. Henr+ se 2r37+ s3 se su/un3. a0a ,um ar 4+ da- as,ul-are unu+ 2es- al re2elu+ )ran9e+ sau al 1m/3ra-ulu+ roman. : Des,*+de9+ v3 su4le-ul. domnule < 1l 1m7+e slu=+-orul. du/3 ,e se a0e5ar3 unul l6n23 al-ul < 0+ s/une9+ m+ ,are sun- dor+n9ele domn+e+ voas-re. : %r+e-ene < 1+ r3s/unse du !ou,*a2e < nu e /r+ma oar3 ,3 vor7+m 1m/reun3 0+ ,3 s-3m a-6- de a/roa/e unul de al-ul. Adesea. /re,um 0-++. -e am a0-e/-a- 0+ 9+ am +e0+- 1n ,ale la ,o-+-ura vreune+ s-r35+A ,u 2al7en++ /e ,are am vru- a-un,+ s3 9+ + dau ,a s3 -e +s/+-es,. a+ 4+ /u-u- s3 -e 1m7o239e0-+. ,*+ar de a+ 4+ 4os- ,el ma+ nes39+os d+n-re oamen+A al-eor+ am 1n,er,a- s3 -e 1n4r+,o0e5A n+,+oda-3 1ns3 nu -e a+ 1ndu/le,a- s3 m3 as,ul9+ 0+. ,u -oa-e ,3 vedea+ ,6- su4eream. n+,+oda-3 n a+ 4os- 1ndu+o0a- sau. ,el /u9+n. nu -e a+ ar3-a- 1ndu+o0a- de su4er+n9ele mele. A5+ 1m+ s/u+ s3 9+ vor7es, des,*+s 0+ m3 /o4-e0-+ s3 9+ m3r-ur+ses, dor+n9ele mele@ ,e s a 1n-6m/la- oare. Doamne Dumne5euleB; Ce nou3 nenoro,+re 1m+ as,unde 7un3vo+n9a dum+-aleB Slu=+-orul o4-3 d+n ad6n,. )3r3 doar 0+ /oa-e. su7 1n439+0area + ne1ndur3-oare se a4la -3+nu+-3 o +n+m3 m+los-+v3. Henr+ 1l au5+ sus/+n6nd 0+ se s+m9+ 1n,ura=a-. : (-++ 4oar-e 7+ne < ,on-+nu3 el < ,3 +u7es, 0+ ,6- de mul- +u7es,A m a+ v35u- urm3r+nd /as ,u /as o 4eme+e /e ,are. ,u -oa-e 1n,er,3r+le sale de a se as,unde 0+ de a 4u2+ de m+ne. am reu0+de 4+e,e da-3 s o 23ses,A n+,+,6nd 1ns3. or+,6- de ,um/l+-e au 4os- su4er+n9ele /r+n ,are am -re,u-. nu m+ a +e0+- d+n 2ur3 un s+n2ur ,uv6n- amar. n+,+,6nd n am ,3u-a- s3 dau urmare +m7oldur+lor n3/rasn+,e /e ,are d+s/erarea le 4a,e s3 1n,ol9eas,3 1n su4le-ul unu+ om. n+,+ s4a-ur+lor /e ,are n+ le 0o/-e0-e la ure,*e ,lo,o-+-oarea -+nere9e ,u s6n2ele e+ ar53-or. : " adev3ra-. domnule < m3r-ur+s+ slu=+-orul < 0+ /o- s3 v3 s/un ,3 s-3/6na mea 0+ ,u m+ne re,unoa0-em /e de/l+n lu,rul a,es-a. : !un3oar3. nu + a0a < ,on-+nu3 Henr+. s-r6n26nd 1n m6+n+le sale m6+n+le va=n+,ulu+ s-r3=er < 7un3oar3. 1n-r una d+n ser+le a,es-ea ,6nd nu vo+a+ ,u n+,+ un ,*+/ s3 m+ da+ vo+e s3 +n-ru 1n3un-ru. n a0 4+ /u-u- oare s3 s/ar2 /ur 0+ s+m/lu /oar-a. a0a ,um ar 4a,e 1ndeo70-e 0+ ,el ma+ 7e,+sn+, 1nv393,el 7ea- sau 1ndr32os-+-B (+ a-un,+ a0 4+ /u-u- vedea la 4a93. 4+e ,*+ar numa+ KN

/en-ru o ,l+/3. /e 4eme+a a,eas-a a-6- de ne1ndu/le,a-3 0+ a0 4+ /u-u- s3 + vor7es,. : (+ as-a e adev3ra-. : ?n s46r0+- < urm3 -6n3rul ,on-e ,u o ne2r3+-3 -r+s-e9e 0+ dul,ea93 1n 2las < sun- 0+ eu ,+neva /e lumea a,eas-a. /or- un nume s-r3lu,+-or. am o avere des-ul de 4rumoas3 0+ m3 7u,ur de mul-3 -re,ereA 1nsu0+ re2ele. da. re2ele m a lua- su7 o7l3du+rea lu+A ad+neaur+ ,*+ar. suveranul m3 /ov39u+a s3 + m3r-ur+ses, ne,a5ur+le mele 0+ m3 1ndemna s3 ,er a=u-orul s3u. o4er+ndu se s3 m3 s/r+=+ne. : A0a; ros-+ slu=+-orul. v3d+- 1n2r+=ora-. : Dar n am /r+m+- < se 2r37+ s3 l l+n+0-eas,3 -6n3rul ,avaler. Nu. nu. am re4u5a- or+,e a=u-or. am re4u5a- -o-. -o-. /en-ru a ven+ a+,+. ,a s3 m3 ro2 1n 2enun,*+ s3 se des,*+d3 /oar-a a,eas-a ,are. 0-+u 7+ne. r3m6ne /ururea 4ere,a-3. : Domnule ,on-e. sun-e9+ 1n-r adev3r un su4le- ,+ns-+- 0+ vredn+, de -oa-3 dra2os-ea. : (+ a-un,+ < 1+ -3+e ,uv6n-ul Henr+ ,u o dureroas3 s-r6n2ere de +n+ma < /en-ru ,e omul a,es-a ,u un su4le- a-6- de ,+ns-+- 0+ vredn+, de +u7+re. a0a ,um s/u+ ,*+ar dumnea-a. -re7u+e s3 4+e /ede/s+- a-6- de ,r6n,enB ?n 4+e,are d+m+nea93 /a=ul meu adu,e o s,r+soare. ,are n+,+ m3,ar nu es-e /r+m+-3A 1n 4+e,are sear3 v+n eu 1nsum+ s3 7a- la /oar-3 0+ 1n 4+e,are sear3 sun- res/+nsA 1n s46r0+-. sun- l3sa- s3 m3 ,*+nu+es,. s3 m3 m+s-u+ de su/3rare. s3 m+ dau du*ul a+,+. 1n m+=lo,ul s-r35++. 43r3 s3 se m+los-+veas,3 n+men+ de m+ne. n+,+ m3,ar a-6-a ,6- s ar m+los-+v+ de un 7+e,6+ne ,are s,*eaun3. A*. dra2ul meu. as,ul-3 m3 /e m+ne. 4eme+a as-a nu are o +n+m3 de 4eme+eA e adev3ra- ,3 nu /o9+ +u7+ /e ,+neva numa+ /en-ru ,3 es-e ne4er+,+-. O. Doamne. 0-+u. nu /o9+ /orun,+ +n+m++ s3 +u7eas,3. -o- a0a ,um nu + /o9+ ,ere s3 nu ma+ +u7eas,3. dar ,el /u9+n -e 1ndur+ de su4er+n9ele unu+ n3/3s-u+- ,are /3-+me0-e 0+ + s/u+ m3,ar un ,uv6n- de m6n26+ereA ,el /u9+n ,3+ne5+ un 7+e- om ne,3=+- ,are a ,35u- 0+ + 1n-+n5+ m6na ,a s3 se r+d+,e de =osA dar. nu. e+ 1+ /la,e s3 m3 vad3 ,anon+ndu m3A nu. 4eme+a as-a nu are +n+m3. nu. nu are. ,3,+. da,3 ar 4+ avu- +n+m3. ma+ ,ur6nd m ar 4+ u,+s s/un6ndu m+ ,u 2ura e+ ,3 nu m3 /oa-e +u7+ sau ar 4+ /us /e ,+neva s3 m3 s/+n-e,e ,u ,u9+-ul or+ s3 m3 1n=un2*+e ,u o lov+-ur3 de /umnalA mor-. ,el /u9+n n a0 ma+ su4er+. : Domnule ,on-e < r3s/unse slu=+-orul. du/3 ,e as,ul-ase /6n3 la ,a/3-. ,u luare am+n-e. ,uv+n-ele -6n3rulu+ 1ndr32os-+- < doamna /e ,are dumneavoas-r3 o =ude,a9+ ,u a-6-a as/r+me. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. nu are ,6-u0+ de /u9+n o +n+m3 a-6- de nes+m9+-oare 0+. ma+ ,u seam3. a-6- de ,rud3 /re,um s/une9+A d+m/o-r+v3. su4er3 ma+ mul- de,6- domn+a voas-r3. ,3,+ v a v35u- de ,6-eva or+ 0+ a /u-u- s3 0+ dea seama ,6- de mul- /3-+m+9+ 0+ are /en-ru dumneavoas-r3 o ne-323du+-3 s+m/a-+e. : O. + e m+l3 de m+ne. a-6-a -o-. + e m+l3 de m+ne; ex,lam3 -6n3rul. 0-er26nd 7ro7oanele re,+ de sudoare ,e + n3/3d+ser3 -6m/lele. O. dea Domnul s3 v+n3 5+ua ,6nd +n+ma sa. /e ,are dumnea-a o /ream3re0-+. va a=un2e s3 ,unoas,3 dra2os-ea. dra2os-ea a0a ,um o s+m- euA 0+ da,3 a-un,+ s ar 1n-6m/la ,a 1n s,*+m7ul dra2os-e+ sale s3 nu + se o4ere de,6- m+l3. a0 4+ 1n-r adev3r r357una-. : Domnule ,on-e. domnule ,on-e. a nu 1m/3r-30+ dra2os-ea ,u+va nu 1nseamn3 a nu 4+ +u7+- n+,+oda-3. %oa-e ,3 4eme+a a,eas-a a 4os- ro7+-3 de o /as+une mul- ma+ /u-ern+,3 de,6- -o,eea ,e ve9+ /u-ea s+m9+ vreoda-3 dumneavoas-r3. /oa-e ,3 4eme+a a,eas-a a +u7+- a0a ,um nu ve9+ +u7+ n+,+oda-3 dumneavoas-r3. Henr+ r+d+,3 m6+n+le la ,er@ : C6nd ,+neva a +u7+- ,u a-6-a /a-+m3. +u7+rea sa nu se /oa-e +s-ov+ n+,+oda-3; r+/os-3 el. : V am s/us oare ,3 nu ma+ +u7e0-e. domnule ,on-eB 1n-re73 slu=+-orul. Henr+ s,oase un s-r+23- 1ndurera- 0+ 0+ l3s3 ,a/ul 1n /+e/-. ,a 0+ ,um ar 4+ /r+m+- o lov+-ur3 u,+23-oare. : Da. +u7e0-e. dar nu -re7u+e s3 4+9+ 2elos /e 73r7a-ul +u7+- de d6nsa. domnule ,on-e. /en-ru ,3 a /3r3s+- lumea a,eas-a. S-3/6na mea es-e v3duv3 < ad3u23 m+los-+v slu=+-orul. n3d3=du+nd ,3 va reu0+ s3 al+ne as-4el durerea -6n3rulu+ 1ndr32os-+-. ?n-r adev3r. ,uv+n-ele a,es-ea 1l 1nsu4le9+r3 ,a /r+n 4arme,. -re5+ndu + s/eran9ele 0+ adu,6ndu l d+n nou la v+a93. KC

: %en-ru numele lu+ Dumne5eu < s/use el < -e ro2. nu m3 /3r3s+; " v3duv3. 5+,+. 1nseamn3 de,+ ,3 nu /oa-e 4+ v3duv3 de,6- de /u9+n -+m/. 1nseamn3 ,3 va ven+ 0+ 5+ua ,6nd +5vorul la,r+m+lor e+ se va 4+ +s-ov+-. " v3duv3; O. dra2ul meu. a-un,+ 1nseamn3 ,3 nu +u7e0-e /e n+men+ de vreme ,e +u7e0-e un -ru/ ne1nsu4le9+-. o um7r3. un nume. Moar-ea -ra2e ma+ /u9+n 1n ,um/3n3 de,6- o des/3r9+re vremeln+,3A a m+ s/une ,3 +u7e0-e un mor-. e ,a 0+ ,6nd m+ a+ s/une ,3 va +u7+ 1n,3... O. Doamne. ,ele ma+ ,o/le0+-oare durer+ s au al+na- ,u -+m/ul. ?n 5+ua ,6nd v3duva lu+ Mausol. ,are =urase la morm6n-ul so9ulu+ e+ s3 r3m6n3 1n ve,+ nem6n26+a-3. 1n 5+ua ,6nd v3duva lu+ Mausol 0+ a s+m9+- o,*++ se,3-u+9+ de la,r+m+. a 4os- v+nde,a-3. &e2re-ele sun- ,a 0+ o 7oal3@ ,el ,e n a 4os- r3/us 1n -o+ul e+ se s+m-e ma+ 1n /u-ere 0+ ma+ /l+n de v+a93 ,a 1na+n-e. du/3 ,e a -re,u- ,r+5a. Slu=+-orul ,l3-+n3 d+n ,a/. : S-3/6na mea. domnule ,on-e < 1+ r3s/unse el < la 4el ,a 0+ v3duva re2elu+ Mausol. a =ura- ,red+n93 ve0n+,3 r3/osa-ulu+. dar. a0a ,um o ,unos, eu. sun- ,onv+ns ,3 va 0-+ s3 0+ 9+n3 le23m6n-ul ma+ 7+ne de,6- 0+ l a 9+nu- 4eme+a a,eas-a u+-u,3 des/re ,are vor7ea9+ ad+neaur+. : Am s3 a0-e/-. sun- 1n s-are s3 a0-e/- 0+ 5e,e an+ da,3 e nevo+e; ex,lam3 Henr+. Dumne5eu n a l3sa- o s3 moar3 de +n+m3 rea 0+ n+,+ s3 0+ /un3 s+n2ur3 ,a/3- 5+lelor. Ve5+ 7+ne. dar. ,3. de vreme ,e n a mur+-. 1nseamn3 ,3 -o-u0+ vrea s3 -r3+as,3 0+. d+n momen- ,e -r3+e0-e. ma+ /o- 1n,3 s3 n3d3=du+es,. : "+. -+nere. -+nere domn; 1l do=en+ slu=+-orul ,u un 2las lu2u7ru. S3 nu ,rede9+ ,3 ve9+ /u-ea 1n4run-a a-6- de u0or ,er+n9ele mor9+lor. n+,+ 26ndur+le ne2re ale ,elor v++. C3 a ma+ -r3+1n,3. s/une9+ dumneavoas-r3B ?n-r adev3r. a -r3+-; (+ nu o 5+. nu o lun3 0+ n+,+ un anA a -r3+- 0a/-e an+ 1n,*e+a9+; Jo8euse -res3r+. : Dar 0-+9+ /en-ru ,e. 1n ,e s,o/ a -r3+-. ,e *o-3r6re anume a 9+nu- s3 1nde/l+neas,3 ea ,a s3 r3m6n3 1n v+a93 /6n3 a,umB ?n ,ele d+n urm3 -o-u0+ se va m6n26+a. s/era9+ dumneavoas-r3B N+,+oda-3. domnule ,on-e. n+,+oda-3; V o s/un eu. /o- s3 0+ =ur da,3 vre9+. eu v o s/un. eu ,are n am 4os- de,6- /reaum+lul slu=+-or al r3/osa-ulu+. eu ,are. a-6-a -+m/ ,6- a -r3+-. eram un su4le,red+n,+os. 1n4l3,3ra- 0+ /l+n de s/eran93 0+ ,are. de ,6nd s-3/6nul meu a 1n,*+s o,*++. am a=uns ,a o s-an3 de /+a-r3A e+ 7+ne. eu. eu ,are nu + am 4os- de,6- slu=+-or. n am s3 m3 /o- 1m/3,a n+,+oda-3 ,u 26ndul ,3 l am /+erdu-. : (+ omul a,es-a a-6- de mul- re2re-a- < 1l 1n-reru/se Henr+ < mor-ul a,es-a /rea4er+,+-. so9ul... : Nu era so9ul. ,+ +u7+-ul. domnule ,on-e. 0+ o 4eme+e ,um es-e a,eea. /e ,are. d+n ne4er+,+re. o +u7+9+. nu are de,6- un s+n2ur +u7+- -oa-3 v+a9a. : %r+e-ene. /r+e-ene; s-3ru+ -6n3rul ,avaler. 1ns/3+m6n-a- de s3l7a-+,a m3re9+e a slu=+-orulu+ 1n5es-ra- ,u un su4le- a-6- de no7+l. dar ,are. 1m7r3,a- ,um era ,a un om de r6nd. nu /3rea s3 a+73 n+m+, deose7+-. %r+e-ene. -e ro2 d+n -oa-3 +n+ma. vor7e0-e + 1n numele meu. : "uB se ,u-remur3 slu=+-orul. "uB A4la9+ a-un,+. domnule ,on-e. ,3. da,3 v a0 4+ ,re5u- 1n s-are s3 s3v6r0+9+ vreo v+olen93 1m/o-r+va s-3/6ne+ mele. v a0 4+ u,+s. da. v a0 4+ u,+s ,u m6na as-a. (+ s,oase la +veal3 de su7 /eler+n3 un 7ra9 nervos 0+ /u-ern+, ,e /3rea al unu+ 73r7a- de ,el mul- dou35e,+ 0+ ,+n,+ de an+. de0+ /3rul ,3run- 0+ s/+narea 1n,ovo+a-3 1l ar3-au a 4+ un om de 0a+5e,+ de an+. Da,3. d+m/o-r+v3 < urm3 el < a0 4+ 4os- 1n,red+n9a- ,3 s-3/6na mea v3 +u7e0-e. + ar 4+ 4os- e+ soro,+- s3 moar3. (+ a,um. domnule ,on-e. am s/us -o- ,e aveam de s/us. nu 1n,er,a9+ s3 m+ smul2e9+ al-e m3r-ur+s+r+. ,3,+. /e ,uv6n-ul meu de ,+ns-e < 0+ ,u -oa-e ,3 nu sun- 2en-+lom. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+ ,3 0+ ,uv6n-ul meu /re9u+e0-e ,eva < ,3,+. /e ,uv6n-ul meu de ,+ns-e. v am s/us -o- ,e v3 /u-eam des-3+nu+. Henr+ se r+d+,3 1n /+,+oare. ,u moar-ea 1n su4le-. : ?9+ mul9umes, < s/use el < ,3 -e a+ m+los-+v+- de su4er+n9ele mele. A,um 0-+u ,e am de 43,u-. : S/er de,+ ,3 ve9+ 4+ ma+ ,um+n-e /e v++-or. domnule ,on-e. s/er ,3 v3 ve9+ 1nde/3r-a de no+. l3s6ndu ne s3 ne 1m/l+n+m soar-a. ,are. ,rede9+ m3. e mul- ma+ amar3 de,6- a domn+e+ voas-re. K2

: )++ /e /a,e. am s3 /le,. 1n-r adev3r. o da-3 /en-ru -o-deauna < 1l 1n,red+n93 -6n3rul 1ndr32os-+-. : Da,3 am 1n9eles 7+ne. vre9+ s3 v3 4a,e9+ seama. : De ,e m a0 as,undeB Nu /o- s3 -r3+es, 43r3 d6nsa 0+. d+n momen- ,e nu /oa-e s3 4+e a mea. nu m+ r3m6ne al-,eva de,6- s3 mor. : Domnule ,on-e. am vor7+- adeseor+ des/re moar-e ,u s-3/6na mea. Crede9+ m3. 53u. nu /oa-e 4+ moar-e ma+ -+,3loas3 de,6- s3 9+ r+d+,+ s+n2ur 5+lele ,u m6na -a. : De a,eea n+,+ n am de 26nd s3 mor 1n 4elul a,es-aA ex+s-3 /en-ru un -6n3r de v6rs-a 0+ ,u s+-ua9+a mea o al-3 moar-e ,are. d+n ,ele ma+ ve,*+ -+m/ur+. a 4os- so,o-+-3 o moar-e 4rumoas3@ moar-ea /e ,are o 1n-6m/+n+ lu/-6nd /en-ru re2ele 0+ 9ara -a. : Da,3 su4er+n9a domn+e+ voas-re es-e a-6- de ,um/l+-3 1n,6- n o ma+ /u-e9+ 1ndura. da,3 nu v3 s+m9+9+ ,u n+m+, 1nda-ora- 4a93 de ,e+ ,e v3 slu=es,. da,3 ave9+ /r+le=ul s3 1n-6m/+na9+ moar-ea /e ,6m/ul de 73-3l+e. nu /re2e-a9+. domnule ,on-e. du,e9+ v3 1n ,alea e+; De mul- a0 4+ 4os- 0+ eu 1n morm6n-. da,3 nu eram os6nd+- s3 -r3+es,. : &3m6+ ,u 7+ne 0+ 9+ mul9umes,; r3s/unse Jo8euse. 1n-+n56nd ne,unos,u-ulu+ m6na. (+ se 2r37+ s3 /le,e. arun,6nd ma+ 1na+n-e la /+,+oarele slu=+-orulu+ 1ndu+o0a- de durerea lu+ ,o/le0+-oare o /un23 doldora de 2al7en+. Orn+,ul 7+ser+,++ Sa+n- 'erma+n des %r>s 73-ea m+e5ul no/9++. LIX CUM ?NE"L"'"A S IU!"ASC O DOAMN DIN LUM"A MA&" ?N ANUL D" '&AEI" CILJ Cele -re+ 0u+er3-ur+ ,e s-r373-user3 1n r3s-++n/ur+ e2ale s-rada erau 1n-r adev3r semnalul /e ,ar, l /6ndea /rea4er+,+-ul "rnau-on. A0a 1n,6-. 1n ,l+/a ,6nd -6n3rul a=unse 1n dre/-ul *anulu+. o 23s+ /e ,oana )ourn+,*on s-6nd 1n /ra2 0+ a0-e/-6ndu 0+ mu0-er+++. ,u ,*+/ul lum+na- de un 56m7e- ,e o 43,ea s3 semene ,u o 5e+93 m+-olo2+,3 5u2r3v+-3 de un /+,-or 4lamand. Coana )ourn+,*on ma+ 1nv6r-ea 1n,3 1n m6+n+le e+ mar+ 0+ al7e un s,ud de aur /e ,are. 1n -rea,3-. o al-3 m6n3 -o- a-6- de al73. dar ,eva ma+ 2+n2a03 de,6- a e+. + l s-re,urase 1n /alm3. Han2+9a se u+-3 la "rnau-on 0+. /un6ndu 0+ m6+n+le 1n 0oldur+. as-u/3 -o- ,adrul u0++. a0a 1n,6- n+men+ nu ma+ /u-ea s3 se s-re,oare /e a,olo. "rnau-on. la r6ndul s3u. se o/r+ lo,ulu+. ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 +n-re 1n3un-ru. : Ce dor+9+. domnuleB 1n-re73 ea. %e ,+ne ,3u-a9+B : N a 4lu+era- ,+neva de -re+ or+ ad+neaur+ de la 4ereas-ra a,es-u+ 4o+0or. s-+ma-3 doamn3B : !a da. : "+ 7+ne. a,es-e -re+ 4lu+er3-ur+ erau /en-ru m+ne. : %en-ru dumneavoas-r3B : Da. /en-ru m+ne. : A-un,+ se s,*+m73 so,o-eala. da,3 m+ da9+ 1ns3 ,uv6n-ul dumneavoas-r3 de onoare. : %e ,+ns-ea mea de 2en-+lom. s,um/3 doamn3 )ourn+,*on. : V3 ,red /e ,uv6n-. %o4-+m 1n3un-ru. 4rumosule. /o4-+m. ,avalere. /o4-+m; (+. 1n,6n-a-3 ,3 avea /ar-e 1n s46r0+-. de mu0-er+++ de so+ /e ,are 0+ + dor+se ,u a-6-a 1nsu4le9+re /en-ru ne4er+,+-ul Trandafir al ragostei de-rona- de ,3-re M)ndrul Ca!aler, /a-roana 1l 1ndrum3 /e "rnau-on s/re s,ara 1n mel,. ,e ur,a 1n ,el ma+ d+,*+s+- 0+ ma+ d+s,re- d+n-re 4o+0oarele *anulu+. O u03 m+,3. 5u2r3v+-3 1n ,ulor+ ,am 9+/3-oare. r3s/undea 1n-r un 4el de an-+,amer3 de unde se -re,ea d+re,- 1n oda+a d+n 4o+0or. mo7+la-3. ?m/odo7+-3 0+ -a/e-a-3 ,eva ma+ som/-uos de,6- ar 4+ 4os- de a0-e/-a- 1n-r o ,as3 de la mar2+nea %ar+sulu+A dar se ,uv+ne s3 s/unem ,3 doamna )ourn+,*on d3duse dovad3 de oare,are 2us- 1n 4elul ,um ,3u-ase s3 1n4rumuse9e5e 4o+0orul a,es-a. /en-ru ,are avea o m3r-ur+s+-3 /re4er+n93 0+. /re,um se 0-+e. ,6nd 4a,+ un lu,ru ,u KG

dra2os-e. nu se /oa-e s3 nu reu0e0-+. Doamna )ourn+,*on reu0+se de,+ 1n m3sura 1n ,are o +ma2+na9+e des-ul de vul2ar3 /u-ea s3 reu0eas,3 1n-r o 1ndele-n+,+re ,a as-a. ?n ,l+/a 1n ,are -6n3rul +n-r3 1n an-+,amer3 s+m9+ un m+ros /u-ern+, de sm+rn3 0+ de aloe@ era o =er-43 adus3. /ro7a7+l. de ,3-re o /ersoan3 ,u un nas /rea sens+7+l ,are 1n a0-e/-area lu+ "rnau-on. 1n,er,a s3 alun2e ,u a=u-orul m+resmelor ve2e-ale a7ur++ 1n,3r,a9+ ,u arome ,ul+nare /e ,are + r3s/6ndeau ,ra-+9ele 0+ 4r+2area. Coana )ourn+,*on se 9+nea /as ,u /as du/3 -6n3rul ,avalerA de /e s,ar3 1l 1m/+nse 1n an-+,amer3. +ar d+n an-+,amer3 1n 1n,3/erea d+n 4o+0or. m+=+nd o,*++ 0+ ,l+/+nd ,u su71n9elesur+ ana,reon-+,e. a/o+ se re-rase. "rnau-on r3mase ,u m6na drea/-3 a239a-3 de dra/er+e. ,u ,ea s-6n23 /e ,lan9a u0++. /e =um3-a-e 1ndo+- d+n 0ale. 1n ,*+/ de /le,3,+une. $3r+se 1n /enum7ra ,e domnea 1n 1n,3/erea lum+na-3 de o s+n2ur3 lum6nare de ,ear3 -randa4+r+e una d+n-re a,ele s+lue-e 4em+n+ne ,e au 1ndeo70-e darul de a -re5+. da,3 nu dra2os-ea. ,el /u9+n a-en9+a. a-un,+ ,6nd nu se 1n-6m/l3 s3 s-6rneas,3 dor+n9ele. Tol3n+-3 /e n+0-e /erne 0+ 1nve0m6n-a-3 1n m3-3sur+ 0+ ,a-+4ele. res/e,-+va doamn3. al ,3ru+ /+,+oru0 m+,u9 s/6n5ura la mar2+nea d+vanulu+. 10+ 43,ea de lu,ru ,u o ,ren2u93 de aloe sau. ma+ 7+ne 5+s. ,u ,eea ,e ma+ r3m3sese d+n ea. ar56nd o la 4la,3ra lum6n3r++A ,6nd 0+ ,6nd a/ro/+a ,ren2u9a de o7ra5 /en-ru a -ra2e 1n /+e/- 4umul /e ,are l l3sa s3 se /re4+re /r+n-re ,u-ele ,a/+0onulu+ 0+ /r+n /3rul s3u. ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 se /3-rund3 de /ar4umul lu+ 1m73-3-or. Du/3 2es-ul ,u ,are a5v6rl+ res-ul ,ren2u9e+ 1n 4o,. 2r37+ndu se s3 0+ -ra23 ro,*+a /es-e /+,+or 0+ ,a/+0onul /es-e 4a9a a,o/er+-3 ,u o mas,3. "rnau-on 10+ d3du seama ,3 ea 1l au5+se +n-r6nd 0+ 0-+a ,3 + a,olo. a/roa/e de d6nsa. Cu -oa-e a,es-ea nu 1n-oarse ,a/ul s/re u03. "rnau-on a0-e/-3 un momen-A doamna 1ns3 -o- nu se 1ndu/le,a s3 se 1n-oar,3. : Doamn3 < ros-+ -6n3rul ,u un 2las. /e ,are ,3u-a d+n r3s/u-er+ s3 0+ l 1ndul,eas,3 s/re a 0+ m3r-ur+s+ re,uno0-+n9a < doamn3... a9+ 7+nevo+- s3 ,*ema9+ /e um+lul dumneavoas-r3 slu=+-or@ +a-3 l. a sos+-; : A. 4oar-e 7+ne < s/use d6nsa. Ia lo,. -e ro2. domnule "rnau-on; : S3 m+ 4+e ,u +er-are. doamn3. dar. ma+ 1na+n-e de -oa-e. -re7u+e s3 v3 mul9umes, /en-ru ,+ns-ea /e ,are m+ a9+ 43,u- o. : A0a e. a+ dre/-a-e. domnule de Carma+n2es. s3 res/e,-3m e-+,*ea. 0+ -o-u0+ /resu/un ,3 deo,amda-3 1n,3 nu 0-++ ,u+ 1+ mul9ume0-+B : Doamn3 < r3s/unse -6n3rul. a/ro/++ndu se 1n,e-ul ,u 1n,e-ul < ,*+/ul dumneavoas-r3 e as,uns du/3 o mas,3. +ar m6+n+le 1nm3nu0a-e. Ad+neaur+. 1n ,l+/a ,6nd am +n-ra-. v a9+ 2r37+- s3 4er+9+ de /r+v+rea mea un /+,+or ,are ,u s+2uran93 m ar 4+ s,os d+n m+n9+. l3s6ndu m3 s3 1n-re53res, ,6- de 4erme,3-oare es-e 43/-ura dumneavoas-r3. Nu v3d ,um a0 /u-ea s3 v3 re,unos,. a0a 1n,6- nu m+ r3m6ne de,6- s3 2*+,es,. : (+ 2*+,e0-+ ,+ne sun-B : A,eea /e ,are +n+ma mea o dore0-e 0+ /e ,are 1n,*+/u+rea m+ o ara-3 -6n3r3. 4rumoas3. /u-ern+,3 0+ 7o2a-3. mul- /rea /u-ern+,3 0+ /rea 7o2a-3 ,*+ar. /en-ru ,a s3 /o- ,rede ,3 ,eea ,e se 1n-6m/l3 ,u m+ne es-e adev3ra- 0+ ,3 1n momen-ul de 4a93 nu v+se5. : A+ avu- de 1n-6m/+na- ,umva 2reu-39+ ,a s3 /3-run5+ a+,+B 1n-re73 doamna. 43r3 s3 r3s/und3 d+re,- la /u*o+ul de ,uv+n-e ,e se rev3rsa d+n +n+ma /rea /l+n3 a lu+ "rnau-on. : D+m/o-r+v3. doamn3. am +n-ra- mul- u0or de,6- m+ a0 4+ 1n,*+/u+-. : %en-ru un 73r7a- -o-ul e u0or. 1n-r adev3rA d+n /3,a-e 1ns3. nu -o- a0a e 0+ /en-ru o 4eme+e. : ?m+ /are r3u. doamn3. de os-eneala /e ,are v a9+ da- o 0+ 1n s,*+m7ul ,3re+a nu v3 /oo4er+ de,6- um+lele mele mul9um+r+. Doamna 1ns3 /3rea s3 se 26ndeas,3 la al-,eva. : Ce s/unea+ ad+neaur+. domnuleB 1n-re73 ea 1n-r o doar3. s,o96ndu 0+ m3nu0a /en-ru a da la +veal3 o m6n3 1n,6n-3-oare durdul+e 0+ /relun23 -o-oda-3. : $+,eam. doamn3. ,3. 43r3 s3 4+ v35u- ,*+/ul dumneavoas-r3. 0-+u ,+ne sun-e9+ 0+ /o- s3 v3 KH

s/un ,3 v3 +u7es,. 43r3 n+,+ o -eam3 ,3 m a0 /u-ea 1n0ela. : Cre5+ ,3 a+ /u-ea 2aran-a oare ,3 sun-. 1n-r adev3r. a,eea ,e -e a0-e/-a+ s o 1n-6lne0-+ a+,+B : Da,3 /r+v+rea nu m+ s/une n+m+,. m+ o s/une +n+ma. : A0adar. m3 ,uno0-+B : Da. v3 ,unos,. : !a nu. 53u. dumnea-a. un /rov+n,+al a7+a sos+- 1n ora0 a+ 0+ a=uns s3 ,uno0-+ -oa-e 4eme+le d+n %ar+sB : D+n-re -oa-e 4eme+le d+n %ar+s. doamn3. nu ,unos, deo,amda-3 de,6- una s+n2ur3. : (+ a,eea sun- euB : Sun- ,onv+ns. : (+ du/3 ,e m3 re,uno0-+B : Du/3 vo,ea dumneavoas-r3. du/3 4arme,ul 0+ 4rumuse9ea dumneavoas-r3. : Du/3 vo,e. 1n9ele2. 4++nd,3 nu /o- s3 m+ o /re4a,A du/3 4arme,. a0 /u-ea s o +au dre/un ,om/l+men-A dar du/3 4rumuse9e. nu /o- adm+-e r3s/unsul dum+-ale de,6- ,a o +/o-e53. : (+ /en-ru ,e. doamn3B : )oar-e s+m/luA 5+,+ ,3 m3 re,uno0-+ du/3 4rumuse9e. ,6nd 1n ,l+/a de 4a93 4rumuse9ea mea es-e as,uns3. : "ra ma+ /u9+n as,uns3. doamn3. 1n 5+ua ,6nd v am a=u-a- s3 +n-ra9+ 1n %ar+s 0+ ,6nd v am 9+nu- l6n23 m+ne a-6- de a/roa/e. 1n,6- 1m+ a-+n2ea9+ umer++ ,u /+e/-ul 0+ s+m9eam r3su4larea dumneavoas-r3 do2or+ndu m+ 2ruma5ul. : A0a ,3 a-un,+ ,6nd a+ /r+m+- s,r+soarea. a+ 2*+,+- ,3 era vor7a de m+ne. : O. nu. nu. doamn3. s3 nu v3 1n,*+/u+9+ a0a ,eva. N+,+ un momen- nu m+ a -re,u- /r+n 26nd ,3 ar /u-ea 4+ vor7a de dumneavoas-r3. Am ,re5u- ,3 vrea s3 m+ =oa,e ,+neva vreo 4es-3 sau ,3 -re7u+e s3 4+e o ne1n9ele2ere la m+=lo,A m am 26nd+-. de asemenea. ,3 s ar /u-ea s3 4+u amen+n9a- de una d+n a,ele ,a-as-ro4e ,e se ,*eam3. ,*+/ur+le. noro, 1n dra2os-e. 0+ doar de ,6-eva m+nu-e 1n,oa,e. v356ndu v3 ,u o,*++ me+ 0+ 1n,red+n96ndu m3 ,u m6na mea... (+ "rnau-on d3du s3 + ,u/r+nd3 m6na ,e se -rase 1na/o+. 4er+ndu se de m6na lu+. : Des-ul; 5+se doamna. Adev3rul es-e ,3 am s3v6r0+- o ne7un+e 43r3 seam3n. : (+ 1n ,e 4el. doamn3B Vre9+ s3 m+ s/une9+ 0+ m+eB : ?n ,e 4elB $+,+ ,3 m3 ,uno0-+ 0+ m3 ma+ 1n-re7+ 1n ,e 4el am s3v6r0+- o ne7un+eB : O. ave9+ dre/-a-e. doamn3; Sun- a-6- de m+, 0+ de ne1nsemna- /e l6n23 al-e9a voas-r3; : %en-ru Dumne5eu. domnule. 4++ a-6- de 7un. -e ro2. 0+ -a,+; Nu ,umva 9+ a+ /+erdum+n9+leB : Dar ,e am 43,u-. doamn3. ,e am 43,u-. s4+n-e Dumne5euleB 1n-re73 "rnau-on. 1ns/3+m6n-a-. : Cum se /oa-eB; Ve5+ doar ,3 am o mas,3 /e 4a93... : (+B : D+n momen- ,e /or- o mas,3. 1nseamn3 ,3 m+ am /us o ,a s3 nu 4+u re,unos,u-3. (+ dumnea-a 1m+ s/u+ al-e93B De ,e nu des,*+5+ ma+ 7+ne 4ereas-ra s3 m+ s-r+2+ numele 1n 2ura mare ,a s3 aud3 -oa-3 s-rada; : O*. +er-are. v3 ro2. +er-are < +m/lor3 "rnau-on. ,356nd 1n 2enun,*+ < dar ,redeam ,3 5+dur+le n au ure,*+. : Am +m/res+a ,3 e0-+ /rea 1n,re53-or de 4elul dum+-ale; : Va+. doamn3. sun- 1ndr32os-+-; : (+ e0-+ ,onv+ns ,3. d+n ,a/ul lo,ulu+. 1m/3r-30es, dra2os-ea dum+-ale ,u a,eea0+ 1n4l3,3rareB "rnau-on se r+d+,3 de =os 1n9e/a-. : N+,+de,um. doamn3 < r3s/unse el. : (+ a-un,+ ,e 9+ 1n,*+/u+B : ?m+ 1n,*+/u+ ,3 a9+ avu- s3 m+ s/une9+ ,eva +m/or-an-. ,3 n a9+ vru- s3 m3 /r+m+9+ la /ala-ul 'u+se 0+ n+,+ a,as3 la dumneavoas-r3. la !el "s7a-. 0+ ,3 a9+ /re4era- s3 v3 1n-6ln+9+ ,u KI

m+ne /e as,uns /en-ru a s-a de vor73 1n-r un lo, ma+ 4er+-. : A0a 9+ a+ 1n,*+/u+-. 1n-r adev3rB : Da. : (+ des/re ,e anume ,re5+ ,3 a0 /u-ea s3 9+ vor7es,B Ha+ s/une; A0 vrea s3 v3d ,6- e0-+ de a2er. Su7 a/aren-a e+ +nd+4eren93. 43r3 s3 vrea. doamna l3sa s3 se 1n-revad3 un 4el de 1n2r+=orare. : (-+u euB; r3s/unse 1n-r o doar3 "rnau-on. Des/re ,eva 1n le23-ur3 ,u domnul de Ma8enne. 7un3oar3. : Cre5+ oare ,3 n am 0+ eu 0-a4e-ele mele. domnule. ,are m6+ne sear3 m+ ar s/une ma+ mul- de,6- a0 /u-ea a4la d+n 2ura dum+-ale. de vreme ,e domn+a -a m+ a+ de5v3lu+- -o- ,e 0-+a+ 1n /r+v+n9a as-aB : %oa-e ,3 ve9+ 4+ vr6nd a-un,+ s3 m3 1n-re7a9+ ,eva 1n le23-ur3 ,u 1n-6m/larea d+n noa/-ea -re,u-3B : A*. ,e 1n-6m/lare. nu 1n9ele2. des/re ,e vor7e0-+B 1n-re73 doamna. ,3re+a se vedea 7+ne ,3 + 73-ea +n+ma. < Vreau s3 5+, des/re /an+,a /r+n ,are a -re,u- domnul dFQ/ernon 0+ des/re ares-area 2en-+lom+lor loren+. : Cum. au 4os- ares-a9+ n+0-e 2en-+lom+ loren+B : Vreo dou35e,+ de 2en-+lom+ ,are au r3s3r+- /e nea0-e/-a-e /e drumul s/re V+n,ennes. : Care du,e -o-oda-3 0+ s/re So+ssons. ora0ul unde. da,3 nu m3 1n0el. se a4l3 2arn+5oana domnulu+ de 'u+se. La urma urme+. dumnea-a. domnule "rnau-on. ,are e0-+ de la /ala-. a+ /u-ea s3 m+ s/u+ de ,e au 4os- ares-a9+ a,e0-+ 2en-+lom+B : "u. de la /ala-B : !+ne1n9eles. : De unde 0-+9+. doamn3B : "+. as-a + 7un3; Ca s3 a4lu adresa dum+-ale. a -re7u+-. nu + a0a. s3 m3 +n-erese5. s3 ,ule2 +n4orma9++. Dar s46r0e0-e oda-3 ,eea ,e a+ 1n,e/u- s3 s/u+. /en-ru numele lu+ Dumne5eu; A+ un o7+,e+ ,6- se /oa-e de su/3r3-or@ a,ela de a s,*+m7a mereu vor7a. Ce s a 1n-6m/la- du/3 1n,3+erarea as-aB : A7solu- n+m+,. doamn3. ,el /u9+n du/3 ,6-e 0-+u. : (+ a-un,+ ,um de 9+ a -re,u- /r+n m+n-e ,3 a0 /u-ea s3 9+ vor7es, des/re un lu,ru ,are n a avu- n+,+ o urmareB : Am 2re0+- 0+ de as-3 da-3. doamn3. 0+ nu m+ r3m6ne de,6- s3 m+ re,unos, 2re0eala. : Cum se /oa-e. domnule; Dar de unde e0-+ dumnea-aB : D+n A2en. : Nu ma+ s/une. domnule; "0-+ 2as,on va s3 5+,3B )++nd,3 A2en e 1n 'as,on+a. /are m+ se. : Cam a0a ,eva. : (+. ,u -oa-e ,3 e0-+ 2as,on. n a+ n+,+ m3,ar a-6-a -ru4+e ,a s3 9+ 4+ 1n,*+/u+- /ur 0+ s+m/lu ,3. v356ndu -e 1n 5+ua ,6nd a 4os- exe,u-a- Sal,Sde. la /oar-a Sa+n- An-o+ne. am 23s+- ,3 e0-+ un 73r7a- sedu,3-orB "rnau-on se 1m7u=or3 -o- 0+ se 46s-6,+. 1n -+m/ ,e doamna ,on-+nua. 43r3 s3 se ara-e ,6-u0+ de /u9+n 1n,ur,a-3@ : C3 -e am 1n-6ln+- du/3 a,eea /e s-rad3 0+ am 23s+- ,3 e0-+ 4rumosB "rnau-on se 43,u ro0u ,a s4e,la. : C3. 1n s46r0+-. a+ ven+- ma+ a/o+ s3 m+ adu,+ o s,r+soare d+n /ar-ea 4ra-elu+ meu Ma8enne 0+ ,3 -e am 23s+- 1n-ru -o-ul /e 2us-ul meuB : Doamn3. doamn3. ,um a0 /u-ea s3 m+ 1n,*+/u+ una ,a as-aB )ereas,3 s46n-ul; : &3u 4a,+ < 1+ r3s/unse doamna. 1n-or,6ndu se /en-ru /r+ma oar3 ,3-re "rnau-on 0+ a9+n-+ndu 0+ 1n o,*++ s3+ do+ o,*+ ,e s,3/3rau su7 mas,3. 1n -+m/ ,e des430ura su7 /r+v+rea 1n4r+2ura-3 a -6n3rulu+ ,avaler nur++ une+ -al++ 5vel-e ale ,3re+ ro-un=+m+ se /ro4+lau volu/-os /e ,a-+4eaua /ernelor. KJ

"rnau-on 1m/reun3 m6+n+le. : Doamn3. doamn3; ex,lam3 el. Nu ,umva r6de9+ de m+neB : $3u. nu; 1l as+2ur3 ea ,u a,eea0+ de5+nvol-ur3. ?9+ s/un ,3 m+ a+ /l3,u-. e adev3rul adev3ra-. : S4+n-e Dumne5eule; : Dar dumnea-a n a+ 1ndr35n+- ad+neaur+ s3 m+ de,lar+ ,3 m3 +u7e0-+B : Numa+ ,3 a-un,+ ,6nd v am 43,u- a,eas-3 de,lara9+e nu 0-+am 1n,3 ,+ne sun-e9+. doamn3A a,um ,3 0-+u 1ns3. v3 ,er ,u um+l+n93 +er-are. : "+. 7ravo. u+-e l , a 1n,e/u- a,um s3 7a-3 ,6m/++; murmur3 ,u,oana. ner37d3-oare. &3m6+. -e ro2. a0a ,um e0-+. domnule. 0+ s/une ,eea ,e 26nde0-+ ,u adev3ra-. al-m+n-er+ m3 4a,+ s3 re2re- ,3 am ven+-. "rnau-on ,35u 1n 2enun,*+. : Vor7+9+. doamn3 < o ru23 el < vor7+9+. ,a s3 m3 ,onv+n2 ,3 -o- ,e se 1n-6m/l3 nu es-e o 2lum3 0+ /oa-e ,3 a-un,+ m3 vo+ 1n,ume-a. 1n s46r0+-. s3 v3 r3s/und. : !+ne. Ia-3 de,+ /lanur+le mele 1n le23-ur3 ,u domn+a -a < s/use doamna. d6ndu l la o /ar-e /e "rnau-on. 1n -+m/ ,e 10+ a0e5a ,u 2r+=3 ,u-ele ro,*+e+. ?m+ /la,+. 1n-r adev3r. dar n am avu- 1n,3 r32a5ul s3 -e ,unos,. De 4a/-. nu m+ s-3 1n 4+re s3 m3 1m/o-r+ves, 4an-e5++lor mele. dar n+,+oda-3 n o s3 am nes37u+n9a de a s3v6r0+ o 2re0eal3. Da,3 am 4+ 4os- e2al+. -e a0 4+ /r+m+- la m+ne a,as3 0+ -e a0 4+ o7serva- /e 1ndele-e 1na+n-e de a 4+ 73nu+- dumnea-a ,e anume dores,. ?9+ da+ seama 1ns3 ,3 era ,u ne/u-+n93A a -re7u+- de,+ s3 ale2 al-3 ,ale 0+ s3 2r37es, 1n-revederea a,eas-a. (+ a,um 0-++ ,e a+ de a0-e/-a- d+n /ar-ea mea. Cau-3 s3 4++ vredn+, de m+ne. e -o- ,eea ,e 19+ ,er. "rnau-on 1+ 43,u -o- 4elul de =ur3m+n-e. : O. ma+ /u9+n3 1n4l3,3rare. -e ro2. domnule de Carma+n2es; s/use doamna ,u ne/3sare. Crede m3. nu + nevo+e. %oa-e ,3 ,eea ,e m a sur/r+ns /r+ma oar3 ,6nd ne am 1n-6ln+- 0+ m+ a /l3,u- a 4os- doar numele dum+-ale. La urma urme+. da,3 m3 26ndes, 7+ne. ,red ,3 nu e vor7a de,6- de un s+m/lu ,a/r+,+u d+n /ar-ea mea 0+ ,are ,u -+m/ul o s3 -rea,3. To-u0+ n a0 vrea s3 9+ 1n,*+/u+ ,3 e0-+ /rea de/ar-e de a 4+ un om /er4e,- 0+ s3 -e la0+ ,o/le0+- de d+s/erare. Nu /o- su4er+ oamen++ /er4e,9+. ?n s,*+m7. /o- s3 9+ s/un ,3 m+ sun- nes/us de dra2+ oamen++ devo-a9+. 7un3oar3. E+ne m+n-e as-a. 19+ dau vo+e. m6ndre ,avaler; "rnau-on nu ma+ 0-+a /e ,e lume se a4l3. Cuv+n-ele a,es-ea seme9e. 2es-ur+le /l+ne de mol+,+une 0+ de volu/-a-e. m3re9+a or2ol+oas3. 1n s46r0+-. u+-area de s+ne de ,are d3dea dovad3 4a93 de el o /ersoan3 ,u un nume a-6- de s-r3lu,+-. -oa-e 1l 43,eau s3 se -o/eas,3 de /l3,ere 0+. 1n a,ela0+ -+m/. 1l ,u4undau 1n ,ea ma+ ad6n,3 s/a+m3. T6n3rul se a0e53 l6n23 4rumoasa 0+ -ru4a0a sa +u7+-3. ,are nu /ro-es-3 ,6-u0+ de /u9+n. a/o+ 1n,er,3 s3 0+ /e-rea,3 7ra9ul /e du/3 /ernele de ,are 0edea re5ema-3. : Am +m/res+a. domnule < ros-+ ea < ,3. de0+ a+ au5+- 4oar-e 7+ne ,e 9+ am s/us. nu m a+ 1n9eles -o-u0+. )3r3 4am+l+ar+-39+. -e ro2@ s3 r3m6nem 4+e,are la lo,ul s3u; Cu s+2uran93 ,3 1n-r o 7un3 5+ 19+ vo+ da dre/-ul s3 s/u+ ,3 sun- a dum+-ale. dar. deo,amda-3. nu a+ 1n,3 n+,+ un dre/-. "rnau-on se r+d+,3 1n /+,+oare. /al+d 0+ 1n,+uda-. : V3 ro2 s3 m3 +er-a9+. doamn3 < se s,u53 el. Cum v3d. eu nu 4a, de,6- 2a4e /es-e 2a4e. " 0+ 4+res,@ n am reu0+- 1n,3 s3 m3 de/r+nd ,u o7+,e+ur+le /ar+5+ene. La no+. 1n /rov+n,+e. ,e + dre/la dou3 su-e de le2*e de a+,+. o 4eme+e ,6nd s/une D+u7es,D. +u7e0-e 0+ nu ma+ are n+,+ un 4el de 1m/o-r+v+re. ?n or+,e ,a5. /en-ru ea ,uv6n-ul a,es-a nu es-e un s+m/lu /re-ex- /en-ru a um+l+ un 73r7a- ,are se a4l3 la /+,+oarele sale. " 4elul dumneavoas-r3 de a 4+ ,a /ar+5+an3 0+ dre/-ul dumneavoas-r3 ,a /r+n9es3. ?m+ dau seama 0+ 1n9ele2. Dar. ,e vre9+. nu sun- 1n,3 o7+0nu+-A ,u -+m/ul 1ns3 s/er ,3 am s3 m3 o7+0nu+es,. Doamna 1l as,ul-3 43r3 s3 s/un3 n+m+,. Se vedea l3mur+- ,3 1l o7serva ,u ,ea ma+ mare a-en9+e /e "rnau-on. ,a 0+ ,6nd ar 4+ vru- s3 vad3 da,3 ne,a5ul de ,are era s-3/6n+- se va /res,*+m7a 1n m6n+e adev3ra-3. < A*. am +m/res+a ,3 -e a+ su/3ra-; 1l 1n4run-3 ea. semea93. : Sun- su/3ra-. 1n-r adev3r. doamn3. dar /e m+ne sun- su/3ra-. ,3,+ ,eea ,e s+m- /en-ru KK

dumneavoas-r3 nu es-e numa+ un ,a/r+,+u -re,3-or. ,+ dra2os-e. o dra2os-e ,6- se /oa-e de adev3ra-3 0+ de ,ura-3. Nu r6vnes, 43/-ura dumneavoas-r3. ,3,+. da,3 ar 4+ a0a. m a0 s+m9+ 1nsu4le9+- de dor+n93. V o s/un ,+ns-+-@ eu vreau doar s3 v3 ,60-+2 +n+ma. A0a 1n,6- nu m+ a0 /u-ea +er-a 1n ve,+. doamn3. 4a/-ul de a 4+ neso,o-+-. /r+n o7r35n+,++le mele. res/e,-ul /e ,are v+ l da-ore5. res/e,- /e ,are nu m3 vo+ 1n,ume-a s3 l /res,*+m7 1n +u7+re. doamn3. de,6- a-un,+ ,6nd ve9+ /orun,+. ?n23du+9+ m+ de,+. doamn3. ,a de a5+ 1na+n-e s3 a0-e/- /orun,a dumneavoas-r3. : Ha+de. *a+de; ,3u-3 s3 l a/u,e ,u,oana. S3 nu exa2er3m. domnule Carma+n2es; )rumos 19+ 0ade s3 4++ ,a un slo+ de 2*ea93. du/3 ,e a+ 4os- numa+ 4o, 0+ v3/a+e. : M+ se /are -o-u0+. doamn3... : U+-e ,e e. domnule. s3 nu + s/u+ n+,+oda-3 une+ 4eme+ , o ve+ +u7+ a0a ,um vre+ dumnea-aA es-e o 2re0eal3A ara-3 + ,3 1n9ele2+ s o +u7e0-+ a0a ,um dore0-e d6nsa. e -o- ,e /oa-e 4+ ma+ m+nuna-; : A0a am 0+ s/us. doamn3. : Da. dar 43r3 s o 0+ 26nde0-+. : M3 1n,*+n 1n 4a9a /res-+2+ulu+ dumneavoas-r3. doamn3. : Des-ul ,u a-6-ea ama7+l+-39+. m a0 s+m9+ /ros- s3 4a, a+,+ /e re2+na. %o4-+m. u+-e m6na mea. +a o. e m6na une+ s+m/le mur+-oare@ numa+ ,3 es-e ma+ 4+er7+n-e 0+ ma+ 1nsu4le9+-3 de,6- a dum+-ale. "rnau-on a/u,3 /l+n de res/e,- m6na 4rumoas3 1n-+ns3 s/re el. : "+. ,e 4a,+B s/use du,esa. : Ce s3 4a,B : N o s3ru9+B "0-+ ne7unB Sau 9+ a+ /us 1n 26nd ,u -o- d+nad+nsul s3 m3 s,o9+ d+n s3r+-eB : !+ne. dar ad+neaur+... : Ad+neaur+ m+ am re-ras o. 1n -+m/ ,e a,um... : A,umB : A,um 9+ o dau. "rnau-on 1+ s3ru-3 m6na ,u a-6-a smeren+e. 1n,6- du,esa 0+ o re-rase numa+de,6-. : Vede9+ < s/use -6n3rul 2en-+lom < m+ a9+ da- 1n,3 o le,9+e; : (+ am 2re0+-B : )+re0-e; M3 s+l+9+ s3 -re, de la o ex-rem3 la al-aA 1n ,ele d+n urm3 -eama o s3 u,+d3 dra2os-ea. Ce + dre/-. v3 vo+ adora ,a 0+ /6n3 a,um. 1n 2enun,*+. dar nu vo+ ma+ s+m9+ n+,+ +u7+rea. n+,+ 1n,rederea /e ,are ar -re7u+ s o am 4a93 de domn+a voas-r3. : O*. s3 nu 4a,+ una ,a as-a < s/use doamna /e un -on 0-ren23res, < ar 1nsemna s3 4++ un +u7+- mul- /rea -r+s- 0+ -re7u+e s3 0-++ de la 7un 1n,e/u- ,3 nu m+ /la, asemenea +u7+9+. Nu. r3m6+ a0a ,um e0-+. 4++ dumnea-a. 4++ domnul "rnau-on de Carma+n2es 0+ n+m+, al-,eva. Am 0+ eu ,a/r+,++le mele. O. Doamne. nu m+ a+ s/us ,*+ar dumnea-a ,3 sun- 4rumoas3B Or+,e 4eme+e 4rumoas3 are ,a/r+,++le e+@ ,au-3 /e ,6- se /oa-e s3 le res/e,9+. -re,+ /es-e unele d+n-re ele 0+. ma+ ,u seam3. nu -e l3sa +n-+m+da-. +ar ,6nd 1+ vo+ s/une /rea 1n4l3,3ra-ulu+ "rnau-on@ D)++ ,um+n-e;D. s3 se u+-e 1n o,*++ me+ ,a s3 0-+e ,e are de 43,u-. n+,+oda-3 s3 nu m+ as,ul-e 2lasul. (+ ,u a,es-e ,uv+n-e. se r+d+,3 de /e d+van. "ra 0+ -+m/ul@ -6n3rul. ,are 10+ /+erduse d+n nou ,a/ul. o ,u/r+nsese 1n 7ra9e 0+ mas,a du,ese+ a-+nse o ,l+/3 7u5ele lu+ "rnau-onA ,u /r+le=ul a,es-a 1ns3 se doved+ ,6- erau de adev3ra-e ,uv+n-ele sale. ,3,+. de su7 mas,a a0e5a-3 /e o7ra5. d+n o,*++ e+ 960n+ un 4ul2er -o- a-6- de or7+-or 0+ de re,e ,a 0+ 1n4r+,o0a-ul ves-+-or al 4ur-un+lor. %r+v+rea a,eas-a 1l +n-+m+d3 a-6- de mul- /e Carma+n2es. 1n,6- -6n3rul 10+ l3s3 7ra9ele 1n =os 0+ -oa-3 ardoarea de ,are se s+m9ea ,u/r+ns se s-+nse /e lo,. : Las3 < s/use du,esa < o s3 ne ma+ 1n-6ln+m. Ho-3r6- lu,ru. 1m+ /la,+. domnule Carma+n2es; "rnau-on se 1n,l+n3. : C6nd e0-+ l+7erB 1n-re73 ea 1n-r o doar3. : Des-ul de rar. d+n /3,a-e. doamn3 < r3s/unse "rnau-on. : ?n-r adev3r. 1m+ dau seama. e o slu=73 +s-ov+-oare. nu + a0aB KL

: Ce slu=73B : Slu=7a /e ,are o 1nde/l+ne0-+ /e l6n23 monar*. Nu 4a,+ /ar-e d+n 2arda ma+es-39++ saleB : Ma+ 7+ne 5+s. doamn3. 4a, /ar-e d+n-r un ,or/ de 2en-+lom+. : As-a am vru- 0+ eu s3 s/unA 0+ 2en-+lom++ a,e0-+a sun- 2as,on+. /are m+ seB : Da. doamn3. -o9+. : C69+ sun-e9+B M+ s a s/us. dar am u+-a-. : %a-ru5e,+ 0+ ,+n,+. : Cur+os num3r. : A0a s a 1n-6m/la-. : %oa-e ,3 + vreo so,o-eal3 la m+=lo,B : N a0 ,rede@ sau. s3 5+,em a0a. e o so,o-eal3 /e ,are a 43,u- o 1n-6m/larea. : (+ a,e0-+ /a-ru5e,+ 0+ ,+n,+ de 2en-+lom+ 5+,ea+ ,3 nu se de5l+/es, n+,+ o ,l+/3 de l6n23 monar*B : N am s/us ,3 nu ne de5l+/+m n+,+ o ,l+/3 de l6n23 ma+es-a-ea sa. doamn3. : A*. +ar-3 m3. a0a m+ s a /3ru-. ?n or+,e ,a5. a+ s/us ,3 nu a+ /rea mul-3 l+7er-a-e. : ?n-r adev3r. am /rea /u9+n r32a5. doamn3. deoare,e 5+ua sun-em de serv+,+u or+ de ,6-e or+ ma+es-a-ea s3 /3r3se0-e /ala-ul sau /lea,3 la v6n3-oare. +ar seara sun-em ,onsemna9+ la /ala-. : SearaB : Da. : ?n 4+e,are sear3B : A/roa/e. : (+ a-un,+ 19+ da+ seama ,e s ar 4+ 1n-6m/la- da,3 as-3 sear3. de /+ld3. d+n /r+,+na a,es-u+ ,onsemn. a+ 4+ 4os- nevo+- s3 r3m6+ la /ala-B; De vreme ,e -e a0-e/-am. ne,unos,6nd mo-+vele ,are -e 1m/+ed+,au s3 v++. a0 4+ /u-u-. nu + a0a. s3 m+ 1n,*+/u+ ,3 avansur+le mele sun- d+s/re9u+-e. : Doamn3. de a5+ 1na+n-e. v3 =ur. am s3 -re, /es-e or+,e numa+ ,a s3 v3 /o- vedea. : La ,e 7unB N ar avea n+,+ un ros-. s3 nu 4a,+ una ,a as-a. : (+ a-un,+B : Ve5+ 9+ de slu=7a durn+-aleA r3m6ne s3 /o-r+ves, eu lu,rur+le ,um e ma+ 7+ne. deoare,e sun- s-3/6n3 /e v+a9a mea 0+ /o- 4+ de,+ l+7er3 or+,6nd vreau. : O. nu 0-+u ,um s3 v3 mul9umes, /en-ru a-6-a 7un3-a-e. doamn3; : To-u0+ nu m am l3mur+- 1n,3 < ad3u23 du,esa ,u 56m7e-ul e+ +ns+nuan-. Cum se 4a,e ,3 e0-+ l+7er as-3 sear3 0+ ,e s a 1n-6m/la- de a+ /u-u- s3 v++B : As-3 sear3. doamn3. m3 26ndeam -o,ma+ s3 ,er o /erm+s+e domnulu+ de Lo+2na,. ,3/+-anul nos-ru. ,are es-e ,6- se /oa-e de 7+nevo+-or ,u m+ne. ,6nd a ven+- ord+nul ,a -o9+ ,e+ %a-ru5e,+ 0+ C+n,+ s3 4+e 1nvo+9+ -oa-3 noa/-ea 1n ora0. : A0a; A ven+- ord+n va s3 5+,3; : Da. : (+ ,um se ex/l+,3 noro,ul a,es-a nea0-e/-a-B : Cred ,3 + r3s/la-a une+ m+s+un+ des-ul de o7os+-oare. doamn3. /e ,are am avu- o de 1nde/l+n+- +er+ la V+n,ennes. : !ravo. 4oar-e 4rumos; ex,lam3 du,esa. : Ia-3 de,+ 1m/re=ur3r+le ,3rora le da-ore5. doamn3. 4er+,+rea de a v3 /u-ea vedea 1n lar2ul meu as-3 sear3. : (+ a,um as,ul-3. Carma+n2es < s/use du,esa. ,u o 1m7+e-oare 4am+l+ar+-a-e ,are 43,u s3 -resal-e de 7u,ur+e +n+ma -6n3rulu+ 1ndr32os-+- < u+-e ,e -re7u+e s3 4a,+ dumnea-aA or+ de ,6-e or+ ve+ so,o-+ ,u a+ /u-ea 4+ l+7er. -r+m+-e + un 7+le- *an2+9e+. ,a s3 + da+ de 0-+reA 1n 4+e,are 5+. unul d+n oamen++ me+ va -re,e /e a+,+. : S4+n-e Dumne5eule. m3 s+m- ,o/le0+- de a-6-a 7un3-a-e. doamn3; Du,esa /use m6na /e 7ra9ul lu+ "rnau-on. : Ia s-a+ /u9+n < 5+se ea. : Ce s a 1n-6m/la-. doamn3B : De unde v+ne 52omo-ul a,es-aB KM

?n-r adev3r. o 5arv3 de 2lasur+. de /+n-en+. de u0+ -r6n-+-e. de s-r+23-e vesele r357ea d+n sala de =os. ,a va+e-ul 1nde/3r-a- al une+ n3v3l+r+ arma-e. "rnau-on s,oase ,a/ul /e u0a ,e d3dea 1n an-+,amer3. : Sun- ,amara5++ me+ < s/use el < ,are au ven+- a+,+ s3 0+ /e-rea,3 /erm+s+a a,orda-3 de ,3-re domnul de Lo+2na,. : Dar ,um se 4a,e , au ven+- -o,ma+ la *anul 1n ,are ne a4l3m no+B : %en-ru ,3 a+,+. la M)ndrul Ca!aler, doamn3. n+ s a -r+m+s vor73 s3 ne s-r6n2em ,u -o9++ la sos+reA 0+ /en-ru ,3. d+n 5+ua /rea4er+,+-3 1n ,are au /us /+,+orul 1n ,a/+-al3. ,amara5++ me+ au 1ndr32+- v+nul 0+ /l3,+n-ele =u/6nulu+ )ourn+,*on. +ar un++ d+n-re e+ ,*+ar 0+ 4o+0oarele doamne+. : O. ,um v3d eu < s/use du,esa ,u un 56m7e- mal+9+os < vor7e0-+ ,a un om ,u ex/er+en93 des/re 4o+0oare+e a,es-ea. : V3 dau ,uv6n-ul meu. doamn3. ,3 a5+ am +n-ra- /en-ru /r+ma oar3 a+,+. Dar dumneavoas-r3. dumneavoas-r3 ,are le a9+ alesB : Am 9+nu- s3 ale2. 0+ a+ s3 9+ da+ seama numa+de,6- /en-ru ,e am 43,u- o. ,ar-+erul ,el ma+ /u9+n um7la- d+n %ar+s. undeva la mar2+nea a/e+. 1n a/ro/+ere de 4or-+4+,a9++. un lo, unde n+men+ n ar /u-ea s3 m3 re,unoas,3 0+ nu + ar -re,e n+m3nu+ /r+n 26nd ,3 ar /u-ea s3 m3 1n-6lneas,3. Va+ de m+ne. dar ,e 23l32+o0+ sun- ,amara5++ dum+-ale; ad3u23 du,esa. ?n-r adev3r. *3rm3la+a s-6rn+-3 la sos+re se 1n-e9+se. /res,*+m76ndu se 1n-r un ,*+loman dr3,es,@ v6lva +s,a-3 de +s/r3v+le d+n a=un. 4an4aronadele. 5orn3+-ul s,u5+lor de aur 0+ ,l+n,*e-ul ,u/elor /reves-eau o v+=el+e 1n -oa-3 /u-erea ,uv6n-ulu+. Deoda-3 se au5+ un 52omo- de /a0+ /e s,3r+9a ,e ur,a 1n 4o+0or. a/o+ vo,ea ,oane+ )ourn+,*on s-r+26nd de =os@ : Domnule de Sa+n-e Mal+ne; Domnule de Sa+n-e Mal+ne; : Ce es-eB r3s/unse 2lasul -6n3rulu+ 2en-+lom. : Nu v3 du,e9+ sus. domnule de Sa+n-e Mal+ne. v3 ro2 d+n -o- su4le-ul. : Ce vor7e0-+; (+ /en-ru ,e. m3 ro2. s,um/3 doamn3 )ourn+,*onB Du/3 ,6-e 0-+u doar. -oa-3 ,asa + a noas-r3 as-3 sear3B : Toa-3 ,asa. da,3 vre+ dumnea-a. dar nu 0+ 4o+0oarele. : "+. as-a + 7un3B )o+0oarele sun- 0+ ele ale ,ase+; s-r+2ar3 al-e ,+n,+ 0ase 2lasur+. /r+n-re ,are "rnau-on 1l re,unos,u /e ,el al lu+ %erdu,as de %+n,orne8 0+ /e a,ela al lu+ "us-a,*e de M+raudoux. : !a nu. 4o+0oarele nu; s-3ru+a ,oana )ourn+,*on. Cu ele + al-3 so,o-eal3. 4o+0oarele sunale meleA l3sa9+ m+ 1n /a,e ,*+r+a0++; : (+ eu sun- ,*+r+a0ul dum+-ale. doamn3 )ourn+,*on < 1n-6m/+n3 Sa+n-e Mal+ne < a0a ,3 43 7+ne 0+ las3 m3 0+ dumnea-a 1n /a,e. : Sa+n-e Mal+ne; 0o/-+ "rnau-on. 1n2r+=ora-. deoare,e ,uno0-ea /roas-ele n3ravur+ 0+ ,u-e5an9a a,es-u+ om. : Dar. v3 ro2. v3 ro2 4rumos; re/e-a 1n-r una ,oana )ourn+,*on. : " m+e5ul no/9++. doamn3 )ourn+,*on < s/use Sa+n-e Mal+ne. Cum 7+ne 0-++. la orele nou3. -oa-e 4o,ur+le -re7u+e s3 4+e s-+nse. +ar sus. la dumnea-a 1n 4o+0or. v3d ,3 ma+ arde 1n,3 4o,ulA numa+ n+0-e slu=+-or+ ne,red+n,+o0+ a+ monar*ulu+ sun- 1n s-are s3 neso,o-eas,3 /orun,+le suveranulu+. Vreau s3 0-+u ,+ne sun- a,e0-+ slu=+-or+ ne,red+n,+o0+. (+ Sa+n-e Mal+ne ur,3 ma+ de/ar-e -re/-ele. urma- de ma+ mul9+ 2as,on+. ,are se 9+neau /as ,u /as du/3 el. : Doamne S4+n-e; se nel+n+0-+ du,esa. Dumne5eule; Domnule de Carma+n2es. ,re5+ ,3 oamen++ a,e0-+a ar 1ndr35n+ ,umva s3 +n-re 1n3un-ruB : ?n or+,e ,a5. doamn3. s3 4+9+ 43r3 2r+=3. : Va+ de m+ne. u+-e ,3 s/ar2 u0+le. domnule; ?n-r adev3r. Sa+n-e Mal+ne. ,are 1m/+nsese /rea de/ar-e lu,rur+le ,a s3 ma+ /oa-3 da 1na/o+ a,um. 73-ea a-6- de n3/ra5n+,. 1n,6- u0a ,r3/3 1n dou3@ era 43,u-3 d+n 7l3n+ de 7rad a ,3ror -3r+e ,oana )ourn+,*on nu so,o-+se ,u ,ale s o 1n,er,e. ,u -o- res/e,-ul a/roa/e 4ana-+, /e ,are l do vedea /en-ru +u7+r+le al-ora. LN

LX CUM A &"U(IT SAINT" MALIN" S %T&UND ?N )OI(O& (I C" S A MAI ?NT#M%LAT DU% AC""A %r+mul lu,ru /e ,are l 43,u "rnau-on 1n ,l+/a ,6nd au5+ -rosn+nd u0a an-+,amere+ su7 lov+-ur+le lu+ Sa+n-e Mal+ne. 4u s3 s-+n23 43,l+a ,e lum+na oda+a d+n 4o+0or. A,eas-3 /re,au9+e. ,are /u-ea 4+ 7+neven+-3. dar ,are era doar o m3sur3 de momen-. nu reu0+ -o-u0+ s o l+n+0-eas,3 /e du,es3. ,6nd deoda-3 ,oana )ourn+,*on. ,are. du/3 ,e 4olos+se -oa-e m+=loa,ele ,e + s-3-eau la 1ndem6n3. se *o-3r1 s3 =oa,e 0+ ul-+ma ,ar-e. 1n,e/u s3 s-r+2e@ : Domnule de Sa+n-e Mal+ne. s3 0-+9+ ,3 /ersoanele a ,3ror od+*n3 vre9+ s o -ul7ura9+ sunn+0-e /r+e-en+ de a+ dumneavoas-r3; N am 1n,o-ro. dumneavoas-r3 m a9+ s+l+- s3 m3r-ur+ses,. : Cu a-6- ma+ mul- a-un,+. se ,uv+ne s3 le /re5en-3m oma2++le noas-re < 10+ d3du ,u /3rerea %erdu,as de %+n,orne8 ,u l+m7a 1m/le-+,+-3 de 73u-ur3. /o-+,n+ndu se /e s,ar3 1n urma lu+ Sa+n-e Mal+ne 1n -+m/ ,e /unea /+,+orul /e ul-+ma -rea/-3. : Ia s3 vedem. ,+ne sun- a,e0-+ /r+e-en+B 5+se Sa+n-e Mal+ne. : Da. da. s3 + vedem 0+ no+. s3 + vedem; s-r+23 "us-a,*e de M+raudoux. !+a-a *an2+93. s/er6nd ,3 va reu0+ -o-u0+ s3 /re1n-6m/+ne o ,+o,n+re ,are. s/or+nd 4a+ma M)ndrului Ca!aler, ar 4+ /r+,+nu+- /e de al-3 /ar-e ,ele ma+ mar+ nea=unsur+ Trandafirului ragostei, ur,3 -re/-ele. s-re,ur6ndu se /r+n-re 2en-+lom++ 1m7ul5+9+ /e s,ar3 0+ 0o/-+ numele lu+ "rnau-on la ure,*ea ,o-ro/+-orulu+. : "rnau-on; ros-+ 1n 2ura mare Sa+n-e Mal+ne. asu/ra ,3ru+a a,eas-3 des-3+nu+re avu a,ela0+ e4e,- ,a 0+ ule+ul -urna- /es-e 4o,. "rnau-on; Nu se /oa-e; : (+ de ,e nuB 1n-re73 ,oana )ourn+,*on. : Da. de ,e nuB re/e-ar3 ma+ mul9+ du/3 ea. : "+. Doamne < s/use Sa+n-e Mal+ne < /en-ru ,3 "rnau-on es-e ,as-+-a-ea 1n-ru,*+/a-3. un model de ,um/3-are. un om /l3m3d+- d+n -oa-e v+r-u9+le. Nu. nu. -e n0el+. ,oan3 )ourn+,*on. nu m+ v+ne s3 ,red ,3 ,el ,e s-3 1n,u+a- 1n3un-ru e domnul de Carma+n2es. (+ se a/ro/+e de ,ea de a doua u03. vr6nd s3 4a,3 a,ela0+ lu,ru /e ,are l 43,use 0+ ,u ,ea d+n-6+. ,6nd u0a se des,*+se 43r3 ves-e 0+ "rnau-on r3s3r+ 1n /ra2. ,u o 4+2ur3 ,e nu l3sa ,6-u0+ de /u9+n s3 se vad3 ,3 r37darea ar 4+ una d+n-re v+r-u9+le /e ,are. du/3 s/usele lu+ Sa+n-e Mal+ne. le res/e,-a ,u a-6-a s4+n9en+e. : Cu ,e dre/- 0+ a 1n23du+- domnul de Sa+n-e Mal+ne s3 s/ar23 u0a de la +n-rareB 1n-re73 el. (+ ,u ,e dre/-. du/3 ,e a s/ar- o. vrea s o do7oare 0+ /e as-aB : Ia -e u+-3; " 1n-r adev3r "rnau-on < se m+nun3 Sa+n-e Mal+ne. ?l re,unos, du/3 vo,eA ,6- /r+ve0-e /ersoana domn+e+ sale. e a-6- de 1n-uner+, a+,+. 1n,6- s3 4+u al dra,ulu+ da,3 /o- s3 s/un ,um ara-3; : Nu m+ a+ r3s/uns la 1n-re7are. domnule < s-3ru+ "rnau-on. Sa+n-e Mal+ne +57u,n+ 1n-r un r6s 52omo-os. ,eea ,e avu darul s3 + l+n+0-eas,3 /e ,e+ %a-ru5e,+ 0+ C+n,+. ,are. au5+nd 2lasul a-6- de amen+n93-or ,e r3sunase o ,l+/3 ma+ 1na+n-e. so,o-+ser3 , ar 4+ ma+ ,um+n-e 1n -o- ,a5ul s3 ,o7oare dou3 -re/-e ma+ =os. : Cu dumnea-a vor7es,. domnule de Sa+n-e Mal+ne. nu m3 au5+B s-r+23 "rnau-on. : !a da. domnule. -e aud 4oar-e 7+ne < r3s/unse ,el3lal-. : (+ a-un,+. ,e a+ de s/usB : N+m+, al-,eva. ,amarade dra23. de,6- ,3 eram ,ur+o0+ s3 0-+m da,3 1n-r adev3r dumnea-a lo,u+e0-+ 1n a,es- ,u+7 al dra2os-e+. : )oar-e 7+ne. 0+ a,um. domnule. du/3 ,e -e a+ ,onv+ns ,3 sun- 1n-r adev3r eu. deoare,e 19+ vor7es, 0+. da,3 e nevo+e. a0 /u-ea s3 /un 0+ m6na /e dumnea-a. las3 m3 -e ro2 s3 m3 od+*nes,. : M3+. s3 4+e al dra,ulu+; ex,lam3 Sa+n-e Mal+ne. Cred ,3 nu -e a+ ,3lu23r+- 1n,3 0+ ,3 nu s-a+ s+n2ur ,a un *u*ure5 a+,+B : ?n /r+v+n9a as-a. domnule. 1m+ ve+ da vo+e s3 nu 9+ s/ul7er 1ndo+el+le. da,3 -e 1ndo+e0-+ LC

,umva. : )u2+ de a+,+; s/use Sa+n-e Mal+ne. 1n,er,6nd s3 /3-rund3 1n oda+a d+n 4o+0or. Se /oa-e oare s3 4++ s+n2urB A*a. v3d ,3 s-a+ /e 1n-uner+,. 7ravo; : Des-ul. domn+lor; ros-+ "rnau-on ,u seme9+e 1n 2las. ?m+ dau seama ,3 a9+ 73u- ma+ mulde,6- -re7u+e 0+ v3 +er-A dar. or+,6- de r37d3-or a+ 4+ ,u n+0-e oamen+ ,are 0+ au /+erdu- 7unul s+m9 0+ r37darea are o mar2+neA s a +s/r3v+- ,u 2luma. nu + a0aB V3 ro2 de,+ s3 m+ 4a,e9+ /l3,erea s3 v3 re-ra2e9+. D+n /3,a-e. Sa+n-e Mal+ne 1n momen-ul a,ela era 1nven+na- de +nv+d+e 0+ r3u-a-e. : Nu m3 1nne7un+; S3 ne re-ra2em. va s3 5+,3 < ros-+ el. Cu ,e -on ne s/u+ as-a. domnule "rnau-on; : V am s/us o 1n a0a 4el ,a nu ,umva s3 1n9ele2e9+ 2re0+- dor+n9a mea. domnule de Sa+n-e Mal+ne. 0+. da,3 + nevo+e. /o- s o re/e-@ v3 ro2 s3 v3 re-ra2e9+. domn+lor; : ?n or+,e ,a5. numa+ du/3 ,e ne ve+ 4+ 1n23du+- ,+ns-ea de a salu-a /ersoana /en-ru ,are ne a+ /3r3s+-. ?n 4a9a s-3ru+n9elor lu+ Sa+n-, Mal+ne. 2ru/ul 2en-+lom+lor ,e era 2a-a s3 se des-rame se s-r6nse d+n nou 1n =urul lu+. : Domnule de Mon-,ra7eau < ros-+ Sa+n-e Mal+ne. /orun,+-or < ,o7oar3 -e ro2 0+ adu 1n,oa,e o lum6nare; : Domnule de Mon-,ra7eau < s-r+23 "rnau-on < da,3 4a,+ una ,a as-a. 9+ne m+n-e ,3 am s o +au dre/- o +nsul-3 /ersonal3. 'lasul -6n3rulu+ ,avaler era a-6- de amen+n93-or. 1n,6- Mon-,ra7eau se ,od+. : "+. as-a e; r3s/unse Sa+n-e Mal+ne. Doar am 43,u- un le23m6n-. 0+ domnul de Carma+n2es. /en-ru ,are d+s,+/l+na e s46n-3. nu ,red ,3 ar dor+ s3 l ,al,e@ nu avem vo+e s3 1n,ru,+03m s/adele 1n-re no+A a0a ,3. adu lum+na. Mon-,ra7eau. adu lum+na; Mon-,ra7eau ,o7or1 -re/-ele 0+. du/3 ,+n,+ m+nu-e. se 1n-oarse ,u o lum6nare /e ,are vo+ s3 + o 1n,red+n9e5e lu+ Sa+n-e Mal+ne. : !a nu. 7a nu < se 1m/o-r+v+ a,es-a < 9+ne o dumnea-a. s ar /u-ea s3 am nevo+e de am6ndou3 m6+n+le. (+ Sa+n-e Mal+ne 43,u un /as 1na+n-e. ,a 0+ ,6nd ar 4+ vru- s3 +n-re 1n oda+e. : V3 +au mar-or+ /e -o9+ ,69+ sun-e9+ a+,+ < s/use "rnau-on < ,3 am 4os- +nsul-a- 1n ,*+/ul ,el ma+ m6r0av 0+ 7rus,a- 43r3 n+,+ un mo-+v 0+. /r+n urmare O"rnau-on -rase sa7+a d+n -ea,3P. /r+n urmare. vo+ 1m/l6n-a s/ada a,eas-a 1n /+e/-ul ,elu+ d+n-6+ ,are va 1ndr35n+ s3 4a,3 un s+n2ur /as. )ur+os. Sa+n-e Mal+ne. se 2r37+ la r6ndul s3u s3 /un3 m6na /e s/ad3. dar a7+a a/u,ase s o s,oa-3 =um3-a-e d+n -ea,3 0+ v35u s,6n-e+nd 1n dre/-ul /+e/-ulu+ s3u v6r4ul s/ade+ lu+ "rnau-on. Cum 1ns3 ,*+ar 1n momen-ul a,ela se /re23-ea s3 -rea,3 /ra2ul. 43r3 ,a domnul de Carma+n2es s3 4+ 4os- nevo+- s3 4ande5e sau s3 1n-+nd3 7ra9ul. Sa+n-e Mal+ne s+m9+ r3,eala -3+0ulu+ 0+ se -rase 1nd3r3- s/ume26nd de m6n+e. ,a un -aur r3n+-. "rnau-on 43,u a-un,+ un /as 1na+n-e e2al ,u /asul /e ,are Sa+n-e Mal+ne 1l 43,use 1na/o+ 0+ s/ada se /ro/-+ d+n nou. amen+n93-oare. 1n /+e/-ul ,elu+ d+n urm3. Sa+n-e Mal+ne se 1n23l7en+A da,3 "rnau-on ar 4+ 4anda-. l ar 4+ /+ron+- 1n /ere-e. ?m/+nse de,+ la lo,. 1n,e-. s/ada 1n -ea,3. : A+ mer+-a s3 -e u,+d ,a /e un ,6+ne. domnule. /en-ru o7r35n+,+a dum+-ale < s/use "rnau-on < dar =ur3m6n-ul de ,are vor7ea+ ad+neaur+ 1m+ lea23 m6+n+le. a0a ,3 nu m3 vo+ a-+n2e de dumnea-a. )3 m+ lo, s3 -re,; (+ se d3du 1na/o+ ,a s3 vad3 da,3 va 4+ as,ul-a-. A/o+. ,u un 2esm3re9 ,e ar 4+ 43,u- ,+ns-e 0+ unu+ monar*. /orun,+@ La o /ar-e. domn+lor; %u-e9+ +e0+. doamn3. /e r3s/underea mea. O ,l+/3 ma+ a/o+. 1n /ra2ul od3++ d+n 4o+0or se +v+ o 4eme+e ,u o 7one-3 1n ,a/ 0+ ,u o7ra5ul a,o/er+- ,u un v3l. ,are. -remur6nd -oa-3. 1l lu3 de 7ra9 /e "rnau-on. T6n3rul ,avaler v6r1 sa7+a 1n -ea,3 0+. ,a 0+ ,um ar 4+ 4os- ,onv+ns ,3 nu ma+ are n+,+ un mo-+v s3 se -eam3. s-r373-u 9an9o0 an-+,amera -+,s+-3 de ,amara5++ s3+. nel+n+0-+9+ 0+ ,ur+o0+ -o-oda-3. Sa+n-e Mal+ne. ,3ru+a lama s/ade+ 1+ a-+nsese 1n -rea,3- /+e/-ul. se d3duse 1n-re -+m/ 1na/o+. L2

+e0+nd a4ar3 /e /al+er. su2ruma- de m6n+e d+n /r+,+na 1n4run-3r++ /e ,are o su4er+se 1n 4a9a ,amara5+lor s3+ 0+ a ne,unos,u-e+. ?0+ d3dea seama ,3 -o9+ aveau s3 se al+e5e 1m/o-r+va lu+. a-6- 5e4lem+0-++ ,6- 0+ oamen++ ser+o0+. da,3 lu,rur+le /e-re,u-e 1n-re el 0+ "rnau-on ar 4+ r3mas a0a ,um erau. 0+ 26ndul a,es-a 1l 1ndemn3 s3 s3v6r0eas,3 o 4a/-3 ne,u2e-a-3. ?n momen-ul ,6nd Carma+n2es -re,ea /e l6n23 el. s,oase /umnalul. Avea +n-en9+a s3 l loveas,3 /e Carma+n2esB Sau nu vo+a s3 4a,3 n+m+, al-,eva de,6- ,eea ,e 0+ 43,u de al-m+n-er+B ?n /r+v+n9a a,eas-a ne ar 4+ ,u ne/u-+n93 s3 d3m vreo l3mur+re. 43r3 s3 4+ ,er,e-a- ,u2e-ul s3u ne2uros. ale ,3ru+ 26ndur+ el 1nsu0+ nu /u-ea s3 le deslu0eas,3 a-un,+ ,6nd era ,o-ro/+- de m6n+e. )a/- es-e ,3 7ra9ul s3u se a73-u asu/ra /ere,*++ de 1ndr32os-+9+ 0+ ,3 lama /umnalulu+. 1n lo, s3 /3-rund3 1n /+e/-ul lu+ "rnau-on. s460+e 7one-a de m3-ase a du,ese+ 0+ re-e53 una d+n 73+er+le m30-++. Mas,a se des/r+nse 0+ ,35u /e =os. 'es-ul lu+ Sa+n-e Mal+ne 4usese a-6- /rom/- 1n,6-. /e 1n-uner+,. n+men+ nu a/u,ase s3 /r+nd3 de ves-e. n+,+ nu /u-use s3 l s-3v+leas,3. Du,esa d3du un 9+/3-. Mas,a + se de5l+/+se de /e o7ra5 0+. 1n a,eea0+ ,l+/3 s+m9+se lune,6ndu + de a lun2ul 26-ulu+ mu,*+a -e0+-3 a ,u9+-ulu+. ,are -o-u0+ nu + 43,use n+,+ o 521r+e-ur3. Sa+n-e Mal+ne avu de,+ -o- r32a5ul. 1n -+m/ ,e "rnau-on se 1n-or,ea 1n2r+=ora- de 9+/3-ul du,ese+. s3 ,ulea23 mas,a de /e =os 0+ s3 + o dea 1na/o+. 1n a0a 4el 1n,6-. la lum+na s4e0n+,ulu+ d+n m6na lu+ Mon-,ra7eau. /u-u s3 vad3 ,*+/ul -+nere+ 4eme+ ,e r3m3sese des,o/er+-. : Ia -e u+-3; se m+r3 el. +ron+, 0+ +nsolen-. Ca de o7+,e+. doamna ,ea 4rumoas3 d+n l+-+er3; )el+,+-3r+le mele. "rnau-on. v3d ,3 e0-+ 4oar-e r3573-3-or; "rnau-on se o/r+ lo,ulu+ 0+ se /re23-ea -o,ma+ s3 s,oa-3 sa7+a. /e ,are a,um se ,3+a , o 732ase 1n -ea,3. dar du,esa 1l -rase du/3 ea /e s,3r+ 1n =os. 0o/-+ndu +@ : V+no. domnule de Carma+n2es. -e ro2 d+n su4le-. v+no; : Ne ma+ vedem no+. domnule de Sa+n-e Mal+ne < s/use "rnau-on. ,o7or6nd -re/-ele. )++ /e /a,e , a+ s3 m+ /l3-e0-+ m+0el+a as-a 1m/reun3 ,u ,elelal-e; : !+ne. 7+ne; r3s/unse Sa+n-e Mal+ne. )3 9+ so,o-el+le a0a ,um m+ le 4a, 0+ euA o s3 v+n3 0+ 5+ua ,6nd ne vom r34u+ 1m/reun3; Carma+n2es 1l au5+. dar nu ma+ ,a-ad+,s+ s3 se 1n-oar,3. s+n2ura lu+ 2r+=3 4++nd s o o,ro-eas,3 /e du,es3. ?n momen-ul ,6nd a=unse =os. n+men+ nu se ma+ 26nd+ s3 + a9+n3 ,aleaA 2en-+lom++ ,are nu 23s+ser3 de ,uv++n93 s3 se ur,e 1n 4o+0or os6ndeau. des+2ur. 1n s+nea lor 2rosol3n+a ,elorla9+ ,amara5+ d+n 2arda ,elor %a-ru5e,+ 0+ C+n,+. "rnau-on o 1nso9+ /e du,es3 /6n3 la l+-+era sa ,e r3m3sese 1n /a5a a do+ slu=+-or+. S+m9+ndu se. 1n s46r0+-. 1n s+2uran93. du,esa 1+ s-r6nse m6na lu+ Carma+n2es@ : Domnule "rnau-on < 1+ s/use ea < du/3 ,ele ,e s au 1n-6m/la- ad+neaur+. du/3 =+2n+rea su4er+-3 de ,are. ,u -o- ,ura=ul dum+-ale. n a+ /u-u- s3 m3 4ere0-+ 0+ ,are s ar /u-ea 4oar-e 7+ne s3 se re/e-e. 19+ da+ seama ,3 nu ma+ /oa-e 4+ vor7a s3 ne 1n-6ln+m a+,+A ,au-3. -e ro2. undeva 1n 1m/re=ur+m+. o ,as3 de v6n5are sau ,are ar /u-ea 4+ 1n,*+r+a-3 1n 1n-re2+meA 0+ s3 n a+ n+,+ o 2r+=3. ,3 4oar-e ,ur6nd am s3 9+ dau un semn de v+a93. : Dor+9+ s3 m3 re-ra2. doamn3B 1n-re73 "rnau-on. 1n,l+n6ndu se 1n semn de su/unere de/l+n3 4a93 de /orun,+le /e ,are le /r+m+se 0+ ,are erau mul- /rea m32ul+-oare /en-ru amorul s3u /ro/r+u /en-ru a ma+ avea ,eva de o7+e,-a-. : ?n,3 nu. domnule de Carma+n2es. 1n,3 nu. Mer2+ 1n urma l+-+ere+ mele /6n3 la /odul ,el nou. ,a nu ,umva nemern+,ul a,es-a. ,are 0+ a am+n-+- de m+ne 4++nd,3 m a v35u- a-un,+ 1n l+-+er3. dar ,are. ,u -oa-e ,3 m a re,unos,u-. nu 0-+e 1n,3 ,+ne sun-. s3 nu se 9+n3 ,umva du/3 no+ 0+ s3 a4le unde lo,u+es,. "rnau-on 43,u a0a ,um + se ,eruse. de0+ nu se 53rea n+,+ o +s,oad3 /e urmele lor. Sos+nd la %on- Neu4. ,are /e vremea a,,esa 10+ mer+-a /e de/l+n numele. deoare,e a7+a se 1m/l+n+ser3 0a/-e an+ de ,6nd ar*+-e,-ul Du,er,eau 1l ,ons-ru+se /es-e Sena. sos+nd. a0adar. la %on- Neu4. du,esa 1n-+nse m6na s/re 7u5ele lu+ "rnau-on. s/un6ndu +@ LG

: A,um /o9+ /le,a. domnule; : ?m+ da9+ vo+e s3 v3 +n-re7. doamn3. ,6nd am s3 v3 ma+ /o- vedeaB : De/+nde numa+ de s6r2u+n9a ,u ,are 1m+ ve+ 1nde/l+n+ ru23m+n-ea 0+ ,are 1m+ va doved+ ,6- de mul- sau ,6- de /u9+n dore0-+ s3 m3 ve5+. : O. doamn3. da,3 + a0a. l3sa9+ /e m+ne; : )oar-e 7+ne. du -e a,um. dra2ul meu ,avaler. (+ du,esa 1+ 1n-+nse d+n nou m6na s3 + o s3ru-e. a/o+ /le,3. DOr+,um. e ,eva ,ur+os < 10+ s/use -6n3rul. 1n-or,6ndu se 1na/o+ < 43r3 doar 0+ /oa-e. 4eme+a a,eas-a are o sl37+,+une /en-ru m+ne 0+ -o-u0+ 26ndul ,3 s ar /u-ea s3 4+u omor6- de 5ur7a2+ul 3s-a de Sa+n-e Mal+ne nu /are s o 1n2r+=ore5e ,6-u0+ de /u9+n.D 'es-ul /e ,are l s,*+93 "mau-on. d6nd u0or d+n umer+. dovedea ,3 -6n3rul 1ndr32os-+- 0-+a s3 a/re,+ere ,um se ,uv+ne asemenea ne/3sare. %u9+n du/3 a,eea. /3r3s+nd a,eas-3 /3rere. ,are nu era ,6-u0+ de /u9+n m32ul+-oare /en-ru amorul s3u /ro/r+u. ,on-+nu3 1n 26nd@ DCe vre+B La urma urme+. 7+a-a 4eme+e era a-6- de -ul7ura-3. ,3 nu ma+ 0-+a ,e + ,u ea. 0+ a/o+ -eama de a nu se ,om/rom+-e. ma+ ,u seam3 ,6nd e vor7a de o /r+n9es3. /oa-e 1+ uneor+ ma+ /u-ern+,3 de,6- or+,e al- sen-+men-. )++nd,3 < ad3u23 el. sur656nd 1n s+nea lu+ < e. 1n-r adev3r. o /r+n9es3D. (+ ,um ul-+ma /3rere era mul- ma+ m32ul+-oare /en-ru d6nsul. ul-+ma /3rere +57u-+ s o 1nl3-ure /e ,ea d+n-6+. Con,lu5+a a,eas-a nu reu0+ -o-u0+ s3 0-ear23 d+n su4le-ul lu+ Carma+n2es am+n-+rea =+2n+r++ /e ,are o su4er+seA se 2r37+ de,+ s3 se 1n-oar,3 la os/3-3r+e. ,a s3 nu dea n+m3nu+ /r+le=ul s3 0+ 1n,*+/u+e ,umva ,3 s ar 4+ -emu- de urm3r+le a,es-u+ +n,+den-. "ra ,u -o- d+nad+nsul *o-3r6- s3 -rea,3 /es-e or+,e ,onsemn 0+ /es-e or+,e 4el de le23m+n-e 0+ s3 s46r0eas,3 o da-3 /en-ru -o-deauna ,u Sa+n-e Mal+ne. la /r+mul ,uv6n- /e ,are l ar ros-+ sau la /r+mul 2es- /e ,are ar 1ndr35n+ s3 l 4a,3. &3n+- 1n dra2os-ea lu+ ,a 0+ 1n amorul s3u /ro/r+u. "rnau-on se s+m9ea 1nsu4le9+- de o v+-e=+e a-6- de n3/rasn+,3. 1n,6-. 1n4+er76n-a- ,um era 1n momen-ul a,ela. ,u s+2uran93 ,3 ar 4+ 4os- 1n s-are s3 dea /+e/- ,u 5e,e oamen+ deoda-3. ?n o,*++ s3+ s,6n-e+a o *o-3r6re nes-r3mu-a-3 1n ,l+/a ,6nd a=unse 1n dre/-ul os/3-3r+e+ M)ndrului Ca!aler. Coana )ourn+,*on. ,are l a0-e/-a ,u +n+ma ,6- un /ur+,e s3 se 1n-oar,3. s-3-ea a4ar3 1n /ra2. -remur6nd -oa-3. V356ndu l /e "rnau-on. 10+ 0-erse o,*++ ,a 0+ ,um ar 4+ v3rsa- un /o-o/ de la,r+m+ /6n3 a-un,+ 0+. arun,6ndu se de 26-ul -6n3rulu+ ,avaler. 1l ru23 s o +er-e. ,u -oa-e s-3ru+n9ele so9ulu+ s3u. ,are sus9+nea ,3. de vreme ,e nu era ,u n+m+, v+nova-3. nevas-3 sa nu avea /en-ru ,e s3 0+ ,ear3 +er-are. (+ ,um 7+a-a *an2+93 nu era n+,+ /e de/ar-e o 4eme+e ur6,+oas3. /en-ru ,a s3 + 9+n3 nea/3rasu/3rarea. ,*+ar da,3 ar 4+ avu- mo-+ve s3 se /l6n23 de ea. Carma+n2es ,3u-3 s o 1m/a,e /e ,oana )ourn+,*on. 1n,red+n96nd o ,3 nu + /ur-a ,6-u0+ de /u9+n3 /+,3 0+ ,3 s+n2urul v+nova- era v+nul ,ase+. So9ul /3rea s3 1m/3r-30eas,3 0+ el a,eas-3 o/+n+e. /en-ru ,are 1+ mul9um+ lu+ "rnau-on. 43,6ndu + un semn ,u ,a/ul. ?n -+m/ ,e a4ar3. la u03. se /e-re,eau ,ele ar3-a-e ma+ sus. 1n3un-ru -oa-3 lumea se a0e5ase la mas3 0+ d+s,u-a ,u a/r+ndere des/re even+men-ele ,e ,ons-+-u+au. 43r3 doar 0+ /oa-e. /un,-ul ,ulm+nan- al /e-re,er++ d+n seara a,eea. Mul9+ 1l so,o-eau v+nova- /e Sa+n-e Mal+ne. lu,ru /e ,are l m3r-ur+seau 43r3 n+,+ un 4el de o,ol+0ur+. s+n,er+-a-ea 4++nd -r3s3-ura ,ea ma+ ,ara,-er+s-+,3 a 2as,on+lor a-un,+ ,6nd d+s,u-3 1n-re e+. C69+va 1ns3. v356ndu l /e ,amaradul lor ,um 0edea 1n,run-a- 0+ ,u 7u5ele s-r6nse. ,a omul ,35u- /e 26ndur+. se 4ereau s3 0+ s/un3 /3rerea. De al-m+n-er+. as-a nu + 1m/+ed+,a /e oas/e9+ s3 se 1n4ru/-e ,u -ra2ere de +n+m3 d+n 7u,a-ele =u/6nulu+ )ourn+,*on. numa+ ,3. 1n4ru/-6ndu se. -o9+ 4+lo5o4au ,u 2las -are. LH

: ?n ,e m3 /r+ve0-e < s/unea 1n 2ura mare domnul He,-or de !+ran < eu 0-+u ,3 domnul de Sa+n-e Mal+ne e v+nova-. 0+ s3 4+ 4os- eu o s+n2ur3 ,l+/3 numa+ 1n lo,ul lu+ "rnau-on de Carma+n2es. domnul de Sa+n-e Mal+ne 1n momen-ul de 4a93 n ar ma+ 4+ s-a- ,u no+ la mas3. ,+ dedesu7-ul e+. lun2+- /e /odele. Sa+n-e Mal+ne 1n3l93 ,a/ul 0+ se u+-3 la He,-or de !+ran. : (-+u ,e vor7es, < r3s/unse a,es-a < 0+. ,a s3 v3 ,onv+n2e9+. u+-e. a,olo. 1n /ra2ul u0++. e ,+neva ,are ,red ,3 1m/3r-30e0-e /3rerea mea. Toa-e /r+v+r+le se 1n-oarser3 1n d+re,9+a ar3-a-3 de -6n3rul 2en-+lom. deslu0+nd ,*+/ul /al+d al lu+ Carma+n2es. ,are 0edea 1n /+,+oare 1n ,adrul u0++. D6nd ,u o,*++ de el. -o9+ ,e+ de 4a93 s+m9+r3 un 4+or s-r373-6ndu + d+n ,re0-e- /6n3 1n -3l/+. de /ar,3 ar 4+ v35u- o s-a4+e. "rnau-on ,o7or1 -rea/-a de la +n-rare. la 4el ,a s-a-u+a ,omandorulu+ 1n ,l+/a ,6nd ,o7or6se de /e so,lu. 0+ se duse 1n-+ns la Sa+n-e Mal+ne. 43r3 s3 ara-e ,3 avea +n-en9+a s3 l /rovoa,e. dar ,u o d6r5en+e ,are 43,u s3 7a-3 +n+m+le mul-ora d+n-re mesen+. De a,eea. ,are ma+ de ,are se 2r37+r3 s3 l ,*eme /e domnul de Carma+n2es@ : V+no a+,+. "rnau-on. V+no 1n,oa,e. Carma+n2es. e un lo, l6n23 m+ne. : Mul9umes, < r3s/unse -6n3rul < vreau s3 s-au l6n23 domnul de Sa+n-e Mal+ne. Sa+n-e Mal+ne se r+d+,3 1n /+,+oareA -oa-3 lumea era ,u o,*++ la el. ?n momen-ul ,6nd se r+d+,3 1ns3. ,*+/ul lu+ 10+ s,*+m73 ,u -o-ul ex/res+a. : Sun- 2a-a s3 9+ 4a, lo,. a0a ,um dore0-+. domnule < s/use el 43r3 n+,+ un /+, de m6n+e < 0+. ,u /r+le=ul a,es-a. 9+n s3 9+ ,er s,u5e d+n -oa-3 +n+ma 0+ ,u -oa-3 s+n,er+-a-ea /en-ru 2rosol3n+a s-u/+d3 de ad+neaur+A eram 7ea-. a0a ,um a+ s/us ,*+ar dumnea-aA -e ro2 s3 m3 +er9+. M3r-ur+s+rea a,eas-a 43,u-3 1n m+=lo,ul -3,er++ ad6n,+ ,e se l3sase nu /3ru -o-u0+ s3 l mul9umeas,3 /e "rnau-on. de0+ nu ma+ 1n,3/ea n+,+ o 1ndo+al3 ,3 ,e+ /a-ru5e,+ 0+ ,+n,+ de oas/e9+. ,are a0-e/-au ,u su4larea -3+a-3 s3 vad3 ,um se va -erm+na +n,+den-ul. nu s,3/aser3 n+,+ o s+la73 m3,ar d+n ,ele ros-+-e de d6nsul. S-r+23-ele de 7u,ur+e ,e 1n-6m/+nar3 ul-+mele ,uv+n-e ale lu+ Sa+n-e Mal+ne 1+ doved+r3 lu+ "rnau-on ,3 -re7u+a -o-u0+ s3 se ara-e mul9um+- 0+ ,3 era /e de/l+n r357una-. !unul s3u s+m9 1l s+l+ de,+ s3 -a,3. ?n a,ela0+ -+m/ 1ns3. /r+v+rea /e ,are o arun,3 asu/ra lu+ Sa+n-e Mal+ne 1l 43,u s3 0+ dea seama ,3 -re7u+e s3 se 4ereas,3 de el ma+ mul- ,a or+,6nd. DNemern+,ul 3s-a es-e -o-u0+ v+-ea5 < 10+ 5+se 1n s+nea lu+ "rnau-on < 0+ da,3 se d3 73-u- 1n momen-ul de 4a93. 1nseamn3 ,3 a /us la ,ale ,+ne 0-+e ,e ur5eal3 m6r0av3 ,e 1l 1n,6n-3 ma+ mul-.D %a*arul lu+ Sa+n-e Mal+ne era /l+nA se 2r37+ de,+ s3 l um/le 0+ /e al lu+ "rnau-on. : Ha+de. *a+de; %a,e. /a,e; s-r+2ar3 ,u -o9++ 1n-r un 2las. S3 1n,*+n3m /en-ru 1m/3,area lu+ Carma+n2es ,u Sa+n-e Mal+ne; Carma+n2es se 4olos+ de 52omo-ul /e ,are 1l s-6rn+se ,l+n,*e-ul /a*arelor ames-e,a- ,u larma 2lasur+lor 1nv3lm30+-e 0+. a/le,6ndu se s/re Sa+n-e Mal+ne. ,u 56m7e-ul /e 7u5e /en-ru ,a n+men+ s3 nu 2*+,eas,3 -6l,ul ,uv+n-elor /e ,are le ros-ea. 1+ s/use@ : Domnule de Sa+n-e Mal+ne. /en-ru a doua oar3 m a+ +nsul-a- 43r3 s3 m+ da+ sa-+s4a,9+e. !a23 de seam3. la ,ea de a -re+a =+2n+re. am s3 -e u,+d ,a /e un ,6+ne. : N a+ de,6-. domnule. da,3 reu0e0-+ s3 da+ de urma +u7+-e+ dum+-ale < 1+ r3s/unse Sa+n-e Mal+ne. C3,+. /e ,uv6n-ul meu de 2en-+lom. 0+ eu -o- a0a a0 4a,e da,3 a0 4+ 1n lo,ul dum+-ale. (+ ,e+ do+ du0man+ de moar-e ,+o,n+r3 /a*arele ,a do+ /r+e-en+ nedes/3r9+9+.

LXI C" S" MAI %"T&"C"A ?N CASA MIST"&IOAS ?n vreme ,e os/3-3r+a M)ndrului Ca!aler # ,are. ,u u0+le 4ere,a-e. dar ,u ,*e/en2ur+le /+vn+9elor lar2 des,*+se. /3rea s3 4+e l3,a0ul ,ele+ ma+ des3v6r0+-e armon++ < l3sa s3 se s-re,oare LI

/r+n ,r3/3-ur+le o7loanelor sale lum+na 43,l++lor 0+ vesel+a mesen+lor. o a2+-a9+e neo7+0nu+-3 1nsu4le9ea ,asa m+s-or+oas3 /e ,are ,+-+-or++ no0-r+ n au avu- 1n,3 /r+le=ul s o vad3 de,6- /e d+na4ar3 1n /a2+n+le a,es-e+ /oves-+r+. Slu=+-orul ,el /le0uv se 4o+a de ,olo /6n3 ,olo. du,6nd d+n-r o ,amer3 1n-r al-a n+0-e lu,rur+ 1m/a,*e-a-e /e ,are le a0e5a 1n-r un ,u43r de ,3l3-or+e. Du/3 ,e -erm+n3 ,u /r+mele /re23-+r+ de drum. 1n,3r,3 un /+s-ol 0+ lu3 1n m6n3 un /umnal ,u lam3 la-3. /e ,are l =u,a 1n -oa,a lu+ de ,a-+4eaA /e urm3 1+ a2393. ,u a=u-orul une+ ver+2+. de lan9ul ,u ,are 10+ 1n,+n2ea m+=lo,ul 0+ de ,are a-6rn3 a/o+ /+s-olul. o le23-ur3 de ,*e+ 0+ o ,ar-e de ru23,+un+ le2a-3 1n /+ele nea2r3. 0a2r+na-3. ?n -+m/ ,e el se 1ndele-n+,ea ,u -re7ur+le as-ea. un /as u0or ,a o um7r3 se /rel+n2ea /e /odelele 1n,3/er+lor de la e-a=. alune,6nd a/o+ de a lun2ul -re/-elor. %u9+n ma+ a/o+. o 4eme+e /al+d3 ,e /3rea o 4an-om3. a0a ,um era 1n430ura-3 1n 4aldur+le unu+ v3l al7. se +v+ deoda-3 1n u03 0+ un 2las. dul,e 0+ -r+s- ,a v+ersul une+ /3s3r+ 1n +n+ma ,odrulu+. se au5+. : "0-+ 2a-a. &em8B 1n-re73 ea. : Da. doamn3. a,um nu ma+ a0-e/- de,6- s3 ,o7or s+/e-ul dumneavoas-r3 a+,+. l6n23 al meu. : (+ ,u4erele as-ea ,re5+ ,3 vor /u-ea 4+ ,*+ar a-6- de lesne 1n,3r,a-e /e ,a+B : L3sa9+ /e m+ne. doamn3@ de al-m+n-er+. da,3 sun-e9+ ,umva 1n2r+=ora-3 d+n /r+,+na a,eas-a. /u-em 4oar-e 7+ne s3 l3s3m a,as3 ,u43rul meu@ n o s3 23ses, oare a,olo -o- ,e m+ -re7u+eB : Nu. &em8. nu. ,u n+,+ un ,*+/ n a0 vrea s3 du,+ l+/s3 de ,eva ,e 9+ ar /u-ea 4+ de -re7u+n93 /e drumA 0+ /e urm3. ,6nd vom 4+ a,olo. 26nde0-e -e ,3 7+e-ul 73-r6n e 7olnav 0+ ,3 serv+-or++ -re7u+e s3 a+73 -o- -+m/ul 2r+=3 de el. O. &em8. a7+a a0-e/- s3 a=un2 la -a-aA 1m+ s/une +n+ma ,3 s a 1n-6m/la- ,eva r3u 0+ m+ se /are ,3 au -re,u- se,ole de ,6nd nu l am ma+ v35u-. : To-u0+. doamn3 < 5+se &em8 < nu sun- de,6- -re+ lun+ de ,6nd v a9+ des/3r9+- de d6nsul 0+ nu ,red s3 4+ l3sa- s3 -rea,3 de la ul-+ma dumneavoas-r3 ,3l3-or+e 0+ /6n3 a,um un r3s-+m/ ma+ 1ndelun2a- de,6- 1n-re ,elelal-e ,3l3-or++. : &em8. nu m+ a+ s/us ,*+ar dumnea-a. ,are e0-+ un med+, a-6- de /r+,e/u-. ul-+ma oar3 ,6nd am /le,a- de a,olo. ,3 -a-a nu ma+ are mul- de -r3+-B : A0a e. ave9+ dre/-a-e. dar ,eea ,e v am s/us nu era de,6- o -emere m3r-ur+s+-3 0+ n+,+de,um o /roro,+reA ,6-eoda-3 73-r6n++ sun- u+-a9+ de Dumne5eu 0+ -r3+es, < /are ,+uda-. dar a0a e < numa+ 1n v+r-u-ea o7+0nu+n9e+A ma+ mul- ,*+ar. uneor+ 73-r6nul e ,a un ,o/+l@ da,3 se 1n-6m /l3 s3 4+e 7olnav 1n-r o 5+. a doua 5+ se -re5e0-e vo+os. : Dar -o- ,a un ,o/+l. &em8. 73-r6nul ,are as-35+ e vo+os. a doua 5+. d+n /3,a-e. /oa-e s3 1n,*+d3 o,*++ /e ve,+. &em8 nu ma+ r3s/unse n+m+, de as-3 da-3. ,3,+. 1n-r adev3r. n+,+ un r3s/uns l+n+0-+-or nu ma+ /u-ea s3 + +as3 d+n 2ur3. 0+ du/3 ,onvor7+rea 1n439+0a-3 ma+ 1na+n-e. -+m/ ,e ,6-eva m+nu-e s-3ru+ o -3,ere lu2u7r3. Ce+ do+ +n-erlo,u-or+ r3maser3 0+ unul 0+ ,el3la- ad6n,+9+ 1n 26ndur+ 0+ /osomor69+. : La ,e or3 a+ /orun,+- s3 v+n3 ,a++. &em8B 1n-re73 1n-r un -6r5+u doamna ,ea m+s-er+oas3. : La orele dou3 du/3 m+e5ul no/9++. : A 73-u- de unu ad+neaur+. : Da. doamn3. : Nu /6nde0-e n+men+ /e a4ar3. &em8B : N+men+. : N+,+ ,*+ar -6n3rul a,ela ne4er+,+-B : N+,+ ,*+ar d6nsul. &em8 o4-3. : Cu ,e aer ,+uda- 1m+ s/u+ as-a. &em8. : )++nd,3 0+ el a lua- o *o-3r6re. : Ce *o-3r6reB 1n-re73 doamna. -res3r+nd. LJ

: S3 nu ne ma+ vad3 n+,+oda-3 sau. ,el /u9+n. s3 nu ma+ 1n,er,e s3 ne vad3. : (+ unde are de 26nd s3 se du,3B : A,olo unde ne du,em ,u -o9++@ la od+*n3. : Dea Domnul s3 a+73 /ar-e de od+*n3 1n ve,+; ros-+ doamna. ,u o vo,e 2rav3 0+ 1n2*e9a-3 ,a sune-ul unu+ ,lo/o- de 1nmorm6n-are. (+ -o-u0+... ?0+ l3s3 1ns3 vor7a ne-erm+na-3. : To-u0+B... s-3ru+ &em8. : Nu avea n+m+, ma+ 7un de 43,u- /e lumea as-aB : I ar 4+ /l3,u- s3 +u7eas,3. da,3 ar 4+ 4os- +u7+-. : La v6rs-a lu+. un om de ran2ul s3u 0+ ,u numele /e ,are l /oar-3 ar -re7u+ s3 a+73 1n,redere 1n v++-or. : Dar dumneavoas-r3. doamn3. ,are ,a v6rs-3. ran2 0+ nume nu sun-e9+ ,u n+m+, ma+ /re=os de,6- d6nsul. ave9+ oare ma+ mul-3 1n,redere 1n v++-orB ?n o,*++ doamne+ s,3/3r3 o l+,3r+re s+n+s-r3@ : Da. &em8. am 1n,redere. de vreme ,e -r3+es,A dar s-a+ /u9+n... (+ as,ul-3 ,u a-en9+e@ %ar,3 s ar au5+ un -ro/o- de ,alB : Da. a0a m+ se /are. : S3 4+ sos+- ,umva /o0-al+onul nos-ruB : S ar /u-eaA 1nseamn3 , a ven+- a-un,+ ,u un ,eas ma+ devreme de,6- ne am 1n9eles. : S a o/r+- la /oar-3. &em8. : ?n-r adev3r. &em8 ,o7or1 -re/-ele 1n 2ra73 0+. 1n momen-ul 1n ,are a=unse la /+,+oarele s,3r++. se au5+r3 a4ar3 -re+ 7o,3n+-ur+ re/e5+ 1n u03. : C+ne + a,oloB 1n-re73 &em8. : "u < r3s/unse o vo,e s/ar-3 0+ -remur3-oare < eu. 'rand,*am/. 4e,+orul 7aronulu+. : S4+n-e Dumne5eule; Dumnea-a. 'rand,*am/. dumnea-a la %ar+s; S-a+ ,3 9+ des,*+d a,um. dar vor7e0-e 1n,e-. (+ + des,*+se u0a. De unde v++B 1n-re73 &em8 1n 0oa/-3. : De la M>r+dor. : De la M>r+dorB : Da. dra23 domnule &em8... D+n /3,a-e; : In-r3 1n3un-ru. *a+ re/ede; Doamne Dumne5eule; : Ce es-e. &em8B r3sun3 1n ,a/ul s,3r++ 2lasul doamne+. Au sos+- ,a++B : Nu. nu. doamn3. nu 1n,3. A/o+. adres6ndu se d+n nou 73-r6nulu+@ Ce s a 1n-6m/la-. 'rand,*am/ dra23B : Nu 73nu+9+B r3s/unse serv+-orul. : !a da. 73nu+es,. d+n /3,a-eA dar. /en-ru numele lu+ Dumne5eu. nu + s/une ,*+ar a0a. d+n-r o da-3. Ce o s3 5+,3. 7+a-a ,on+93; : &em8. &em8 < se au5+ +ar30+ 2lasul < am +m/res+a ,3 vor7e0-+ ,u ,+nevaB : Da. doamn3. da. : Cu ,+neva a ,3ru+ vo,e m+ e ,unos,u-3. : ?n-o,ma+. doamn3... Cum s3 4a,em ,a s o ,ru93m. 'rand,*am/B... A*. u+-e o; Doamna. ,are ,o7or6se 1n-re -+m/ de la /r+mul e-a= la /ar-er. a0a ,um ,o7or6se ma+ 1na+n-e de la e-a=ul al do+lea la /r+mul. se +v+ 1n ,a/3-ul ,or+dorulu+. : C+ne + a,oloB 1n-re73 ea. %are ar 4+ 'rand,*am/... : Da. doamn3. eu sun- < ros-+ ,u um+l+n93 0+ ,u -r+s-e9e 1n 2las un,*+a0ul. des,o/er+ndu 0+ ,a/ul ,3run-. : Tu e0-+. 'rand,*m/B; O. doamne. /res+m9+r+le mele nu m au 1n0ela- de,+@ a mur+- -a-a; : ?n-r adev3r. doamn3 < m3r-ur+s+ 'rand,*am/. u+-6nd -oa-e /ove9ele lu+ &em8 < 1n-r adev3r. M>r+dor ul a r3mas 43r3 s-3/6n. %al+d3. 1n2*e9a-3. dar ne,l+n-+-3 0+ d6r53. doamna /r+m+ lov+-ura 43r3 s3 ,l+/eas,3. V356nd o a-6- de resemna-3 0+ de mo*or6-3. &em8 se a/ro/+e de ea 0+ + lu3 ,u 2+n230+e m6na. : Cum a mur+-B 1n-re73 doamna. S/une m+. -e ro2. LK

: Domnul 7aron. ,are 1n ul-+ma vreme nu se ma+ r+d+,a d+n 4o-ol+u. a,um o/- 5+le. doamn3. a avu- /en-ru a -re+a oar3 un a-a,. A ma+ a/u,a- doar s3 7ol7oroseas,3 numele dumneavoas-r3. /e urm3 + a /+er+- 2ra+ul 0+ /es-e noa/-e s a /r3/3d+-. D+ane 1+ mul9um+ /r+n-r un 2es- 73-r6nulu+ slu=+-or 0+. 43r3 s3 ma+ s/un3 n+m+,. se ur,3 la ea 1n ,amer3. : ?n s46r0+-. a,um e l+7er3 < murmur3 &em8. ,are era 0+ ma+ /al+d. 0+ ma+ 1n-une,a- la 4a93 de,6- d6nsa. V+no 1n,oa,e. 'rand,*am/. v+no ,u m+ne. Ia-a,ul doamne+ se a4la ,*+ar la /r+mul e-a=. 1n s/a-ele une+ 1n,3/er+ ale ,3re+ 4eres-re d3deau s/re s-rad3. 1n -+m/ ,e ,amera /ro/r+u 5+s3 nu era lum+na-3 de,6- de o 4eres-ru+,3 ,e r3s/undea 1n-r o ,ur-e. Mo7+l+erul 1n,3/er++ era /osomor6-. dar 7o2a-A -a/+ser++le de Arras. ,ele ma+ 4rumoase /e vremea a,era. ,e a,o/ereau /ere9++. 1n439+0au ul-+mele e-a/e ale %a-+m+lor M6n-u+-orulu+. Un s,aun de ru23,+une d+n s-e=ar s,ul/-a-. o s-a-ue-3 d+n a,ela0+ ma-er+al 0+ ,u a,eea0+ lu,r3-ur3. un /a- ,u /olo2. ,u s-6l/++ 1n -orsad3 0+ ,u dra/er++ a+doma -a/+ser++lor de /e /ere9+. 1n s46r0+-. un ,ovor de !ru2es erau s+n2urele lu,rur+ ,e 1m/odo7eau ,amera. N+,+ o 4loare. n+,+ o s,ul3 de /re9. n+,+ o /ole+al3A o ram3 nea2r3 de lemn 1n,adra /or-re-ul unu+ 73r7a-. a0e5a- 1n-r o 4+r+d3 d+n /ere-e. 1n dre/-ul 4eres-re+. ,are. /re,um se vedea. 4usese 43,u-3 anume a,olo s/re a l lum+na. S/re /or-re-ul a,es-a se 1ndre/-ar3 /a0++ doamne+. ,are 1n2enun,*e 1n 4a9a lu+. ,u +n+ma /l+n3 de la,r+m+. dar ,u o,*++ us,a9+. Se u+-3 1ndelun2 la +,oana ne1nsu4le9+-3. ,u o /r+v+re /l+n3 de o nem3sura-3 dra2os-e. ,a 0+ ,6nd no7+la 1n-ru,*+/are ar 4+ 4os- /e ,ale s3 se -re5eas,3 la v+a93 s/re a + da un r3s/uns. No7+l3 1n-ru,*+/are. ,u dre/- ,uv6n-. 0+ e/+-e-ul a,es-a /3rea 43,u- anume /en-ru ea. %+,-orul 5u2r3v+se un -6n3r de vreo dou35e,+ 0+ o/- sau -re+5e,+ de an+. ,e 53,ea /e =um3-a-e de57r3,a- /e o ,ana/eaA d+n /+e/-ul s3u s-r3/uns ma+ /+,urau ,69+va s-ro/+ de s6n2e. una d+n m6+n+le sale. ,ea drea/-3. a-6rna s46r-e,a-3. 9+n6nd de2e-ele 1n,le0-a-e /e un ,+o- de s/ad3. O,*++ s3+ erau /e =um3-a-e 1n,*+0+ ,a o,*++ unu+ om ,are -ra2e s3 moar3A /aloarea 0+ su4er+n9a 1+ -rans4+2urau -r3s3-ur+le 1m/rumu-6ndu le o 4rumuse9e ,ereas,3. /e ,are ,*+/ul ome nes, nu a=un2e s o a+73 de,6- 1n ,l+/a ,6nd se des/ar-e de v+a93 /en-ru a +n-ra 1n ve0n+,+e. S+n2ura le2end3. s+n2ura dev+53 ,e se /u-ea ,+-+ erau a,es-e ,uv+n-e s,r+se ,u l+-ere ro0++ ,a s6n2ele dedesu7-ul /or-re-ulu+@ %ut Caesar aut nihil Doamna 1n-+nse 7ra9ele s/re /or-re- 0+. adres6ndu + ,uv6n-ul a0a ,um s ar 4+ s/oved+- lu+ Dumne5eu. s/use@ : Te am +m/lora- s3 ma+ a0-e/9+. de0+ su4le-ul -3u m6n+os era. de 7un3 seam3. 1nse-a- de r357unareA 0+ ,um mor9++ v3d -o- ,e se 1n-6m/l3. dra2os-ea mea. a+ /u-u- s3 9+ da+ seama ,3 nu m am 1ndu/le,a- s3 -r3+es, de,6- /en-ru a nu s3v6r0+ un /3,a- de moar-e 1m/o-r+va /3r+n-elu+ meuA ,3,+. 1n 5+ua 1n ,are a+ 1n,*+s o,*++. ar 4+ -re7u+- s3 -e urme5 1n morm6n-A mur+nd 1ns3. ar 4+ 1nsemna- s3 s,ur-e5 0+ v+a9a -a-3lu+ meu. (+ /e urm3. du/3 ,um 7+ne 0-++. deasu/ra -ru/ulu+ -3u s,3lda- 1n s6n2e am 43,u- un le23m6n-. am =ura- s3 r357un moar-ea /r+n moar-e. s6n2ele /r+n v3rsare de s6n2e@ 1n 4elul a,es-a 1ns3 a0 4+ 1m/ov3ra- ,u o ,r+m3 ,a/ul 1n,3run9+- al /rea,+ns-+-ulu+ 73-r6n ,e m3 al+n-a num+ndu m3 odorul s3u nev+nova-. A+ a0-e/-a- 0+ 9+ mul9umes,. +u7+-ule. ,3 m a+ 1n23du+-. 0+ +a-3 ,3 sun- l+7er3 a,umA ul-+ma le23-ur3 ,e m3 9+nea 1nl3n9u+-3 de lumea /3m6n-eas,3 a 4os-. 1n s46r0+-. s43r6ma-3 de 7unul Dumne5eu. 4+e numele lu+ 1n ve,+ l3uda-; De a5+ 1na+n-e sun- numa+ a -a@ nu ma+ e nevo+e s3 um7lu n+,+ ,u as,un5+0ur+. n+,+ ,u v+,le0u2ur+. /o- 1n43/-u+ la lum+na 5+le+ ,eea ,e am de 43,u-. ,3,+ a,um nu ma+ r3m6ne n+men+ /e lume 1n urma mea 0+ de,+ /o-. 1n 4+ne. s o /3r3ses,. Se r+d+,3 /e =um3-a-e. s/r+=+n+ndu se numa+ 1n-r un 2enun,*+. 0+ s3ru-3 m6na ,e /3rea s3 a-6rne a4ar3 d+n ,adru@ : Iar-3 m3. +u7+-ul meu. ,3 nu /o- v3rsa n+,+ o la,r+m3A de a-6-a ,6- au /l6ns /e LL

morm6n-ul -3u. o,*++ me+. o,*++ a,e0-+a /e ,are + /r+vea+ ,u a-6-a dra2. sun- se,3-u+9+ a,um. %es-e ,6-eva lun+ vo+ ven+ du/3 -+ne 0+ a-un,+ ve+ /u-ea. 1n s46r0+-. s3 m+ r3s/un5+. um7r3 s,um/3 ,3re+a de a-6-ea or+ + am vor7+- 43r3 s3 am /ar-e m3,ar o s+n2ur3 da-3 de un r3s/uns. &os-+nd a,es-e ,uv+n-e. D+ane se s,ul3 de =os ,u smeren+e. ,a 0+ ,6nd 0+ ar 4+ 1n,*e+am3r-ur+s+rea /e ,are o avea de 43,u- Celu+ de Sus 0+ se duse de se a0e53 1n =+l9ul de s-e=ar. : !+e-ul -a-a; murmur3 ea 43r3 n+,+ o 1n4+orare 1n 2las 0+ ,u o ex/res+e ,e nu avea n+m+, omenes,. C35u a/o+ /e 26ndur+. ,u4und6ndu se 1n-r o sum7r3 med+-a9+e ,are o 43,u s3 u+-e. sau ,el /u9+n a0a se /3rea. de ne,a5ul de 4a93 ,a 0+ de ,ele -re,u-e. Deoda-3 se r+d+,3 1n /+,+oare. 9+n6nd m6na re5ema-3 /e 7ra9ul =+l9ulu+. : ?n-r adev3r < s/use ,a < e lu,rul ,el ma+ 7un /e ,are l avem de 43,u-. &em8; Se vede 1ns3 ,3 /rea,red+n,+osul slu=+-or as,ul-a la u03. deoare,e se 1n4++n93 1n-r o ,l+/3. : Sun- a+,+. doamn3 < r3s/unse el. : S,um/ul meu /r+e-en. 4ra-ele meu dra2 < 1l 1n-6m/+n3 D+ane < s+n2ura 4++n93 de /e lume ,are 0-+e -o-ul des/re m+ne. -re7u+e s3 ne lu3m r3mas 7un. : %en-ru ,e. doamn3B : %en-ru ,3 a ven+- vremea s3 ne des/3r9+m. &em8. : S3 ne des/3r9+mB; ex,lam3 -6n3rul. ,u un -on ,e o 43,u s3 -resar3 /e -ovar30a sa. Ce vre9+ s3 s/une9+. doamn3B : Da. &em8. &357unarea /e ,are am /us o la ,ale m+ se /3rea o 4a/-3 no7+l3 0+ ,ura-3 a-6-a -+m/ ,6- ex+s-a o s-av+l3 1n-re m+ne 0+ ea. a-6-a -+m/ ,6- nu o 1n-re53ream de,6- 1n de/3r-areA a0a se 1n-6m/l3 ,u -oa-e lu,rur+le de /e lumea as-a@ de de/ar-e n+ se /ar m3re9e 0+ 4rumoase. A,um 1ns3 ,6nd sun- 2a-a s3 m+ adu, 26ndul la 1nde/l+n+re. a,um ,6nd nu ma+ ex+s-3 n+,+ o o/rel+0-e. n+m+, nu m3 /oa-e 4a,e s3 dau 1na/o+. &em8A dar nu vreau s3 -6r3s, du/3 m+ne. /e 432a0ul nele2+u+r++. un su4le- m3r+n+mos 0+ ne/r+*3n+-A a0a 1n,6- -re7u+e s3 m3 /3r3se0-+. dra2ul meu. Toa-3 v+a9a as-a /e-re,u-3 1n la,r+m+ 1m+ va 4+ /oa-e so,o-+-3 ,a o +s/30+re /en-ru /3,a-ele s3v6r0+-e 4a93 de Dumne5eu 0+ 4a93 de dumnea-a 0+ s/er ,3 -o- a0a 19+ va 4+ so,o-+-3 0+ dum+-aleA 0+ ,um n a+ 43,u- 0+ nu ve+ 4a,e n+,+oda-3 vreo 4a/-3 rea. ve+ avea as-4el o 1ndo+-3 ,*e530+e ,3 ve+ +n-ra 1n 1m/3r39+a ,erur+lor. &em8 as,ul-ase ,uv+n-ele doamne+ de Monsoreau ,u un aer mo*or6- 0+ a/roa/e d+s/re9u+-or. : Doamn3 < r3s/unse el < nu ,umva v3 1n,*+/u+9+ ,3 s-a9+ de vor73 ,u un mo0nea2 4r+,os 0+ +s-ov+- de o v+a93 de ne,um/3-a-e /l3,er+B Am dou35e,+ 0+ 0ase de an+. doamn3. ad+,3 -oa-3 vla2a -+nere9++. ,e /are se,3-u+-3 1n m+ne. S-6rv smuls d+n 2*earele mor9++. da,3 ma+ am 1n,3 /u-erea s3 -r3+es,. es-e /en-ru a s3v6r0+ o 4a/-3 ,u-remur3-oare. es-e /en-ru a 1nde/l+n+ ,u m6na mea *o-3r6r+le 1n9ele/,+un++ d+v+ne. Nu 1n,er,a9+ de,+ a des/3r9+ n35u+n9ele mele de ale dumneavoas-r3. doamn3. da- 4++nd ,3 a,es-e ,um/l+-e n35u+n9e au s3l30lu+- a-6-a amar de vreme su7 a,ela0+ a,o/er+0@ or+unde ve9+ mer2e. vo+ 4+ al3-ur+ de domn+a voas-r3A or+,e ve9+ 4a,e. v3 vo+ da o m6n3 de a=u-orA al-m+n-er+. doamn3. da,3 ve9+ s-3ru+. ,u -oa-e ru23m+n9+le mele. 1n *o-3r6rea dumneavoas-r3 de a m3 +52on+... : O; murmur3 -6n3ra 4eme+e. S3 -e +52ones,B; Ce vor73 + as-a. &em8B : Da,3 ve9+ s-3ru+ -o-u0+ 1n a,eas-3 *o-3r6re < urm3 -6n3rul. 43r3 a lua 1n seam3 ,uv+n-ele e+ < 0-+u ,e am de 43,u-. 0+ -oa-e s-r3du+n9ele noas-re. ,are 1n momen-ul a,es-a nu ma+ au n+,+ un ros-. se vor 1n,*e+a /en-ru m+ne /r+n dou3 lov+-ur+ de /umnal@ unul 1m/l6n-a- 1n +n+ma ,elu+ /e ,are l 0-+9+. ,el3lal- 1n +n+ma mea. : &em8. &em8; s-r+23 D+ane. 43,6nd un /as s/re -6n3rul slu=+-or 0+ 1n-+n56nd. ,u un 2esau-or+-ar. m6na deasu/ra ,a/ulu+ s3u. S3 nu s/u+ una ,a as-a. &em8. Nu dumnea-a. ,+ eu suns-3/6n3 /e v+a9a ,elu+ /e ,are l amen+n9+@ am /l3-+- o des-ul de s,um/ /en-ru a 4+ 1ndre/-39+-3 s3 + o r+d+, a-un,+ ,6nd + se va 1m/l+n+ soro,ul 0+ va -re7u+ s3 se des/ar-3 de ea. (-++ doar ,e s a 1n-6m/la-. &em8. 0+ s3 nu ,re5+ ,umva ,3 am avu- o veden+e. 19+ =ur ,3 nu. 1n 5+ua ,6nd am 1n2enun,*ea- l6n23 -ru/ul ne1nsu4le9+- al ,elu+ de a+,+... (+ + ar3-3 /or-re-ul@ 1n 5+ua a,eea. 5+,. m+ am a/ro/+a- 2ura de 7u5ele r3n++ /e ,are o ve5+ a,olo s6n2er6nd 0+ 7u5ele e+ s au 1n4+ora- 0+ LM

au 0o/-+-@ D&357un3 m3. D+ane. r357un3 m3;D : Doamn3; : &em8. 19+ s/un 1n,3 o da-3. nu era o n3lu,+re. n+,+ un 4ream3- /e ,are l a0 4+ au5+- 1n del+r@ rana a vor7+-. ?9+ s/un ,3 a vor7+-. 1m+ sun3 1n,3 0+ a,um 1n ure,*e 0oa/-a e+@ D&357un3 m3. D+ane. r357un3 m3;D Slu=+-orul l3s3 ,a/ul 1n /3m6n-. : &357unarea -re7u+e de,+ s3 r3m6n3 1n seama mea 0+ nu a dum+-ale < ,on-+nu3 D+ane. De al-4el. /en-ru ,+ne 0+ d+n /r+,+na ,u+ a mur+-B %en-ru m+ne 0+ d+n ,au5a mea. : Tre7u+e s3 v3 dau as,ul-are. doamn3 < r3s/unse &em8 < ,3,+ 0+ eu eram -o- a-6- de ne1nsu4le9+- ,a 0+ d6nsul. C+ne a /us s3 4+u r+d+,a- d+n m+=lo,ul le0ur+lor ,e 53,eau ,la+e /es-e 2r3mad3 a,olo. 1n ,amer3B Dumneavoas-r3. C+ne m+ a 1n2r+=+- r3n+le 0+ m a le,u+-B Dumneavoas-r3. C+ne m a as,unsB Dumneavoas-r3. numa+ dumneavoas-r3. ad+,3 un su4le1n2em3na- ,u su4le-ul ,elu+ /en-ru ,are m+ am da- v+a9a ,u a-6-a 7u,ur+eA /orun,+9+ de,+ 0+ m3 vo+ su/une. numa+ s3 nu m+ /orun,+9+ s3 v3 /3r3ses,. : !+ne. &em8. ve+ 1m/3r-30+ a-un,+ soar-a mea. A+ dre/-a-e. n+m+, nu -re7u+e s3 ne ma+ des/ar-3. &em8 1+ ar3-3. la r6ndul sau. /or-re-ul. : (+ a,um doamn3 < ros-+ el ,u *o-3r6re < de vreme ,e a 4os- r3/us /r+n -r3dare. -o- /r+n -r3dare se ,ade s3 4+e r357una-. Dumneavoas-r3 1ns3 nu 0-+9+ un lu,ru 0+ ,u dre/- ,uv6n- a9+ s/us ad+neaur+ ,3 m6na lu+ Dumne5eu se a4l3 deasu/ra noas-r3A nu 0-+9+ ,3 1n noa/-ea as-a am des,o/er+- se,re-ul 4a+moase+ aqua tofana, o-rava 4am+l+e+ Med+,+. o-rava lu+ &en> )loren-+nul. : Nu ma+ s/une; Adev3ra-B : Ven+9+ s3 vede9+. doamn3. ven+9+ s3 vede9+. : !+ne. dar ne a0-ea/-3 'rand,*am/A ,e o s3 5+,3 omul ,6nd o s3 vad3 ,3 nu ne ma+ 1n-oar,em 0+ n o s3 ne ma+ aud3 /r+n ,as3B )++nd,3 vre+ s3 ,o7or6m =os. nu + a0aB : !+e-ul 73-r6n a s-r373-u- 0a+5e,+ de le2*e ,3lare. doamn3A l a r3/us o7oseala 0+ ad+neaur+ a adorm+- /e /a-ul meu. Ven+9+ ,u m+ne. D+ane /orn+ 1n urma lu+ &em8. LXII LA!O&ATO&UL &em8 o ,onduse /e D+ane 1n ,amera de al3-ur+. unde a/3s6nd /e un resor- as,uns su7 o s,6ndur+,3 d+n /ar,*e-. /use 1n m+0,are o -ra/3 ,e alune,3 /6n3 la /ere-e. des,o/er+nd o des,*+53-ur3 ,ro+-3 de a ,urme5+0ul 1n,3/er++. Des,*+56ndu se. -ra/a l3s3 s3 se vad3 o s,ar3 1n-une,oas3. 1n2us-3 0+ drea/-3. &em8 /use /+,+orul /e /r+ma -rea/-3 0+ 1n-+nse a/o+ /umnul. de ,are D+ane se s/r+=+n+ /en-ru a ,o7or1 la r6ndul s3u. Cele dou35e,+ de -re/-e sau. ma+ 7+ne 5+s. ,e+ dou35e,+ de 4us,e+ a+ s,3r++ du,eau 1n-r o ,r+/-3 ,+r,ular3. 1n-une,a-3 0+ umed3. 1n ,are se a4la un ,u/-or ,u o va-r3 ur+a03. o mas3 /3-ra-3. dou3 s,aune de r3,*+-3 0+ o sumeden+e de 4la,oane 0+ vase de me-al. S+n2ur++ lo,a-ar+ a+ ,r+/-e+ erau o ,a/r3 ,are nu 7e*3+a 0+ n+0-e /3s3r+ 43r3 2las. sem3n6nd. 1n ad6n,ul -a+n+9e+ ne2uroase s3/a-e 1n /3m6n-. ma+ de2ra73 ,u 4an-omele unor an+male a ,3ror 1n439+0are o 1m/rumu-aser3 de,6- ,u n+0-e 43/-ur+ v++. )o,ul ma+ /6l/6+a 1n,3 1n ,u/-or. 2a-a s3 se s-+n23. 1n -+m/ ,e un 4um 2ros se s,ur2ea 1n -3,ere /r+n *ornul ,e s-r3/un2ea 5+dul. Un alam7+, a0e5a- 1n va-r3 l3sa s3 se /rel+n23 1n,e-. /+,3-ur3 ,u /+,3-ur3. un l+,*+d 2al7en ,a aurul. %+,3-ur+le se adunau 1n-r un 4la,on de s-+,l3. 2roas3 de dou3 de2e-e. dar 1n a,ela0+ -+m/ de o l+m/e5+me des3v6r0+-3. as-u/a- la 2ur3 de -u7ul alam7+,ulu+ al ,3ru+ ,a/3- /3-rundea 1n 4la,on. D+ane ,o7or1 -re/-ele 0+ se o/r+ 1n m+=lo,ul a,es-or o7+e,-e a ,3ror des-+na9+e 0+ ale ,3ror 4orme /3reau a-6- de ,+uda-e. 43r3 s3 se m+re 0+ 43r3 s3 se ara-e 1ns/3+m6n-a-3@ s ar 4+ 5+s ,3 n+,+ MN

una d+n 1m/re=ur3r+le o7+0nu+-e ale v+e9++ nu ma+ /u-eau s3 a+73 vreo 1nr6ur+re asu/ra a,es-e+ 4eme+. ,are se des/r+nsese de v+a93. -r3+nd 1n a4ara e+. &em8 1+ 43,u semn s3 se o/reas,3 la /+,+oarele s,3r++ 0+ D+ane r3mase lo,ulu+. a,olo unde 1+ ar3-ase el. T6n3rul se duse s3 a/r+nd3 o lam/3. ,are arun,3 o lum+n3 ,e9oas3 /es-e lu,rur+le des,r+se 1n am3nun9+me ma+ 1na+n-e 0+ ,are. /6n3 a-un,+. 53,eau -oro/+-e or+ se 4o+au 1n 1n-uner+,. Se 1ndre/-3 a/o+ s/re un /u9 s3/a- 1n 4undul ,r+/-e+. l6n23 /ere-e. 0+ ,are nu avea n+,+ ,ola,. n+,+ 2*+5dur+. le23 de -oar-a une+ 23le9+ o 4un+e lun23. l3s6nd o s3 alune,e. 43r3 a se 4olos+ de vreun s,r+/e-e. 1n a/a ,e dorm+-a s+n+s-r3 1n ad6n,ul /6ln+e+ s,o7+-e 1n /3m6n- 0+ ,are se 1n4+or3. ,l+/o,+nd 1n37u0+-A /e urm3 -rase 23lea-a /l+n3 ,u a/3 re,e ,a 2*ea9a 0+ l+m/ede ,um e ,le0-arul. : A/ro/+a9+ v3. doamn3 < s/use &em8. D+ane se a/ro/+e. Slu=+-orul /+,ur3 un s+n2ur s-ro/ d+n l+,oarea s-r6ns3 1n 4la,onul de s-+,l3 1n a/a ,are um/lea 23lea-a /6n3 1n mar2+n+ 0+ ,are. 1n a,eea0+ ,l+/3. ,3/3-3 o ,uloare 2al7en3A /e urm3 ,uloarea 1n,e/u s3 /3leas,3 /en-ru a d+s/are ,u des3v6r0+re 0+. du/3 5e,e m+nu-e a/a era -o- a-6de l+m/ede ,a la 1n,e/u-. %r+v+rea 1n,remen+-3 a D+ane+ era s+n2ura m3r-ur+e a a-en9+e+ 1n,orda-e ,u ,are urm3rea a,eas-3 o/era9+e. &em8 se u+-3 la ea. : "+. 0+B 1n-re73 D+ane. : (+ a,um < r3s/unse &em8 < 1nmu+a9+ 1n a/a a,eas-a 43r3 ,uloare 0+ 43r3 2us-. 1nmu+a9+. 5+,. o 4loare. o m3nu03 sau o 7a-+s-3A /re/ara9+ ,u ea n+0-e s3/unur+ /ar4uma-e. um/le9+ ,u ea +7r+,ul d+n ,are ,+neva 10+ -oarn3 ,a s3 se s/ele /e d+n9+. /e m6+n+ 0+ /e o7ra5. 0+ ve9+ vedea. a0a ,um s a /u-u- vedea od+n+oar3 la ,ur-ea re2elu+ Carol al IX lea. 4loarea ,urm6nd r3su4larea ,elu+ ,e + a sor7+- m+reasma. m3nu0a o-r3v+ndu l /e ,el ,e s a a-+ns de ea. s3/unul deven+nd u,+23-or 1n momen-ul 1n ,are a /3-runs 1n /or+. L3sa9+ s3 /+,e un s-ro/. numa+ unul. d+n l+,oarea a,eas-a ,ura-3 /e 4e0-+la une+ lum6n3r+ sau a une+ l3m/+. a0a 1n,6- s3 1m7+7e o 7u,a-3 ,a de un de2e- d+n 4+-+lul de 7um7a,. 0+. 1n r3s-+m/ de o or3. lam/a sau lum6narea va r3s/6nd+ 1n =urul e+ un du* de moar-e. /en-ru ,a du/3 a,eea s3 ard3 ma+ de/ar-e -o- a-6- de nev+nova-3 ,a or+,e al-3 lam/3 sau lum6nare. : "0-+ 1n-r adev3r. ,onv+ns de ,eea ,e m+ s/u+. &em8B 1n-re73 doamna. : Toa-e a,es-e ex/er+en9e le am 43,u- eu 1nsum+. ,u m6na mea. doamn3. %r+v+9+ /3s3r+le as-ea ,are nu ma+ /o- s3 doarm3 0+ nu ma+ vor s3 m3n6n,e n+m+,@ -oa-e au 73u- o /+,3-ur3 de a/3 a+doma ,u l+,oarea /e ,are o vede9+ a+,+. U+-a9+ v3 la ,a/ra a,eas-a ,are a /3s,u- +ar73 s-ro/+-3 ,u a,eea0+ l+,oare@ a 1n,e/u- s3 n3/6rleas,3 0+ s-3 2a-a s3 dea o,*++ /es-e ,a/A ,*+ar da,3 + am dadrumul a,um a4ar3. la lum+na 5+le+. 1n m+=lo,ul na-ur++. es-e os6nd+-3 s3 /+ar3. a4ar3 numa+ da,3 na-ura. 1n s6nul ,3re+a o vom l3sa s3 se 1n-oar,3. nu + va -re5+ +ns-+n,-ul. des,o/er+ndu + unul d+n a,ele an-+do-ur+ /e ,are an+malele se /r+,e/ s3 le d+7u+as,3 s+n2ure 0+ des/re ,are oamen++ *a7ar n au. : %o- s3 v3d 0+ eu 4la,onul. &em8B 1n-re73 D+ane. : Da. doamn3. 4++nd,3 1n momen-ul de 4a93 -o- l+,*+dul s a ,ondensa-A numa+ o ,l+/3. &em8 lu3 ,u o nem3sura-3 2r+=3 4la,onul de su7 -u7ul alam7+,ulu+. 1l as-u/3 ,u un do/ de ,ear3 moale /e ,are 1l a/3s3 ,u de2e-ele ,a s3 /e,e-lu+as,3 7+ne 2ura 0+. du/3 ,e 1n430ur3 26-ul 1n-r un /e-+, de l6n3. 1n-+nse 4la,onul 1nso9+-oare+ sale. D+ane 1l /r+m+ 43r3 s3 se ara-e ,6-u0+ de /u9+n -ul7ura-3. 1l r+d+,3 1n dre/-ul l3m/++ 0+. du/3 ,e /r+v+ ,6-va -+m/ l+,oarea 2roas3 d+n3un-ru. 5+se@ : Cred ,3 a=un2e. &3m6ne s3 ale2em. la -+m/ul /o-r+v+-. 4+e 7u,*e-ul de 4lor+. 4+e m3nu0+le. lam/a. s3/unul sau +7r+,ul. L+,oarea /oa-e 4+ /3s-ra-3 1n-r un vas de me-alB : Nu. 4++nd,3 l roade. : A-un,+ 1nseamn3 ,3 0+ 4la,onul a,es-a o s3 se s/ar23 /6n3 la urm3. : N a0 ,redeA u+-a9+ v3 numa+ ,e 2ros es-e ,r+s-alulA de al-4el. n avem de,6- s3 l /unem 1n ,eva or+ s3 l 1m7r3,3m ,u o 4ere,3-ur3 de aur. : Va s3 5+,3 < ad3u23 doamna < e0-+ mul9um+-. &em8. nu + a0aB (+ ,eva ,a o /3rere de sur6s 4lu-ur3 /e 7u5ele D+ane+. d6ndu le a,ea l+,3r+re de v+a93 /e ,are o ra53 de lun3 o a0-erne /es-e lu,rur+le ne1nsu4le9+-e. MC

: A-6- de mul9um+- ,um n am 4os- n+,+oda-3. doamn3 < r3s/unse slu=+-orul. A 4+ 1n m3sur3 s3 + /ede/se0-+ /e m+0e+ 1nseamn3 a -e 7u,ura de dre/-ur+le s4+n-e ale A-o-/u-ern+,ulu+. : Ia -a,+. &em8. -a,+ /u9+n. D+ane -rase ,u ure,*ea. : A9+ au5+- ,evaB : M+ se /are ,3 se aude un -ro/o- de ,a+ 1n s-rad3@ au sos+- 2ona,++ no0-r+. &em8. : To- ,e se /oa-e. doamn3. 4++nd,3 se a/ro/+e ,easul ,6nd -re7u+au s3 v+n3A a,um 1ns3 am s3 + -r+m+- 1na/o+. : %en-ru ,eB : Crede9+ ,3 ma+ au vreun ros-B : ?n lo, s3 mer2em la M>r+dor. &em8. /le,3m 1n )landraA /3s-rea53 ,a++. : A*a; ?n9ele2. (+ o,*++ slu=+-orulu+ s,3/3rar3 la r6ndul lor. 1nsu4le9+9+ de o l+,3r+re de 7u,ur+e ,e nu se /u-ea asemu+ de,6- ,u sur6sul D+ane+. : Dar ,e 4a,em ,u 'rand,*am/B ad3u23 el. : 'rand,*am/. 9+ am s/us. are nevo+e s3 se od+*neas,3. Va r3m6ne la %ar+s 0+ va ,3u-a s3 v6nd3 ,asa. 4++nd,3 nu ma+ avem ,e 4a,e ,u ea a,um. A+ 2r+=3 numa+ s3 le da+ drumul 7+e-elor 43/-ur+ nev+nova-e. /e ,are 1m/re=ur3r+le ne au s+l+- s3 le ,*+nu+m. %oa-e ,3 Dumne5eu. a0a ,um s/unea+ ad+neaur+. se va 1ndura de ele 0+ le va a=u-a s3 s,a/e. : Dar ,u/-orul. dar re-or-ele. dar alam7+,ul 0+ -oa-e ,6-e ma+ sun- a+,+B : De vreme ,e se a4lau a+,+ a-un,+ ,6nd am ,um/3ra- ,asa. ,e are a 4a,e da,3 o s3 dea /es-e ele ,+neva du/3 /le,area noas-r3; : Dar /ra4ur+le as-ea. dar a,+5++. dar esen9eleB : %e 4o,. &em8. /e 4o,; : Da9+ v3 la o /ar-e. a-un,+. : "uB : Da. sau ,el /u9+n /une9+ v3 mas,a as-a de s-+,l3. &em8 1+ 1n-+nse o mas,3. /e ,are D+ane 0+ o /o-r+v+ /e o7ra5A /e urm3. as-u/6ndu 0+. la r6ndul s3u. 2ura 0+ nasul ,u un -am/on mare de l6n3. slu=+-orul -rase de 0nurul 4oalelor. 1n-e9+ 4la,3ra -3,+un+lor d+n va-r3 0+ ,6nd 4o,ul se 1n,+nse ,um -re7u+e. -urn3 /es-e el /ra4ur+le ,are r3 7u4n+r3 1n /6r6+-ur+ vesele. unele 43,6nd s3 960neas,3 l+m7+ ver5+. al-ele r+s+/+ndu se 1n-r o /u5der+e de s,6n-e+ 2al7ene ,a /u,+oasaA a/o+ -urn3 esen9ele. ,are. 1n lo, s3 s-+n23 4o,ul. se 1nvol7urar3 1n3l96ndu se ,a n+0-e 0er/+ de v3/a+e s/re 2ura *ornulu+. ,u un 7u7u+- ,a de -une1nde/3r-a-. ?n s46r0+-. du/3 ,e -o-ul 4u m+s-u+-. &em8 5+se@ : Ave9+ dre/-a-e. doamn3. Da,3 ,+neva des,o/er3 a,um se,re-ul a,es-e+ *ru7e. a,el ,+neva o s3 0+ 1n,*+/u+e. de 7un3 seam3. , a lo,u+- a+,+ un al,*+m+s-A 1n 5+lele noas-re. ,*+ar da,3 vr3=+-or++ ma+ sun- 1n,3 ar0+ /e ru2. al,*+m+0-++. 1n s,*+m7. sun- res/e,-a9+. : De al-4el < r3s/unde D+ane < ,*+ar de s ar 1n-6m/la s3 mur+m ar0+ /e ru2. m+ se /are , ar 4+ /e 7un3 dre/-a-e. &em8@ ,3,+ ,e sun-em de,6- n+0-e o-r3v+-or+B (+ nu v3d de ,e moar-ea as-a m ar 1ns/3+m6n-a ma+ mul- de,6- or+,are al-a. da,3 1n 5+ua 1n ,are m3 vo+ ur,a /e ru2 1m+ vo+ 4+ 1m/l+n+- men+rea. '6nde0-e -e ,3 ,e+ ma+ mul9+ d+n-re mu,en+,++ d+n ve,*+me au avu- /ar-e de a,ela0+ s46r0+-. &em8 43,u un 2es- de 1n,uv++n9are 0+. lu6nd 4la,onul d+n m6+n+le s-3/6ne+ sale. 1l 1n430ur3 ,u 732are de seam3. ?n momen-ul a,ela ,+neva 7o,3n+ la u0a de la +n-rare. : ?n-r adev3r. sun- oamen++ dumneavoas-r3. doamn3. nu v a9+ 1n0ela-. Ur,a9+ v3 re/ede sus 0+ vor7+9+ ,u e+. 1n -+m/ ,e eu am s3 1n,*+d la lo, -ra/a. D+ane se su/use. (+ unul. 0+ ,el3lal- erau 1n asemenea m3sur3 1nsu4le9+9+ de a,elea0+ 26ndur+. 1n,6- ar 4+ 4os- 2reu de s/us ,are d+n e+ 1l 9+nea /e ,el3lal- su7 s-3/6n+rea sa. &em8 ur,3 s,ara 1n urma e+ 0+ a/3s3 /e resor-A ,r+/-a se 1n,*+se. D+ane 1l 23s+ /e 'rand,*am/ la /oar-3A -re5+- d+n somn de ,+o,3n+-ur+. slu=+-orul se 2r37+se s3 des,*+d3. !3-r6nul se ar3-3 nes/us de m+ra- au5+nd de /le,area a/ro/+a-3 a s-3/6ne+ sale. ,are + aduse la ,uno0-+n93 lu,rul a,es-a 43r3 s3 + s/un3 1ns3 unde anume se du,e. M2

: 'rand,*am/. dra2ul meu < 1+ m3r-ur+s+ D+ane < eu 0+ ,u &em8 vrem s3 /le,3m 1n-r un /eler+na= /e ,are ne am le2a- ma+ de mul- s3 l 4a,em@ s3 nu vor7e0-+ ,u n+men+ des/re as-a 0+ n+,+ s3 nu de5v3lu+ numele meu n+m3nu+. or+,+ne ar 4+. : )+9+ 43r3 2r+=3. doamn3. v3 =ur /e ,e am ma+ s46n-; o 1n,red+n93 73-r6nul serv+-or. To-u0+ o s3 v3 ma+ vedem. nu + a0aB : !+ne1n9eles. 'rand,*am/. 7+ne1n9eles@ oda-3 0+ oda-3. oamen++ -o- -re7u+e s3 se 1n-6lneas,3. da,3 nu /e lumea as-a. m3,ar 1n v+a9a de a/o+. nuB Dar. 4++nd,3 m+ am adus am+n-e. 'rand,*am/. ,asa as-a nu ne ma+ es-e a,um de n+,+ un 4olos. D+ane s,oase d+n-r un dula/ un -ean, de *6r9oa2e@ U+-e a+,+ a,-ele de /ro/r+e-a-e. ,au-3 s3 1n,*+r+e5+ sau s3 v+n5+ ,asa. Da,3 /6n3 1n-r o lun3 nu ve+ 4+ 23s+- n+,+ un ,*+r+a0 0+ n+,+ un ,um/3r3-or. las o 1n vo+a soar-e+ 0+ 1n-oar,e -e la M>r+dor. : (+ da,3 se 23se0-e vreun ,um/3r3-or. doamn3. ,u ,6- -re7u+e s o v6ndB : Cu ,6- vre+ dumnea-a. : (+ 7an++ 1+ adu, /e urm3 la M>r+dorB : !a nu. 'rand,*am/. 1+ 9++ /en-ru dumnea-a. 73-r6ne. : Cum se /oa-e. doamn3. a-6-a 73ne-B : )+re0-e. N+,+ m3,ar a-6-a nu m+ da+ vo+e s3 4a,. du/3 ,e m a+ slu=+- ,u -oa-3 ,red+n9a. 'rand,*am/B (+ /e urm3. a4ar3 de da-or++le mele 4a93 de dumnea-a. nu ma+ am de /l3-+- oare 0+ /e ,ele ale -a-3lu+ meuB : Numa+ ,3. vede9+. doamn3. 43r3 ,on-ra,-. 43r3 o /ro,ur3. nu /o- 4a,e n+m+,. : Are dre/-a-e < s/use &em8. : %oa-e 23s+9+ vreun m+=lo, < 5+se D+ane. : N+m+, ma+ s+m/lu. Casa a 4os- ,um/3ra-3 /e numele meuA nu m3 o/re0-e n+men+ s o rev6nd lu+ 'ran,*am/. ,are. la r6ndul s3u. n are de,6- s o v6nd3 ,u+ va /o4-+. : S,r+e a-un,+. &em8 lu3 o /an3 0+ 1n-o,m+ a,-ul de dona9+e 1n =osul ,on-ra,-ulu+ de v6n5are. : (+ a,um. r3m6+ ,u 7+ne < 1+ s/use doamna de Monsoreau lu+ 'rand,*am/. ,are se s+m9ea nes/us de -ul7ura-. v356nd ,3 l l3sau s+n2ur 1n -oa-3 ,asa. &3m6+ s3n3-os. 'rand,*am/; S/une s3 m6ne ,a++ 1n,oa,e /6n3 ,e +s/r3ves, de 43,u- 7a2a=ele. D+ane se ur,3 a/o+ la ea 1n ,amer3. -3+e =ur 1m/re=ur ,u un /umnal /6n5a /or-re-ulu+. o 43,u sul 0+. du/3 ,e o 1n430ur3 1n-r o 7u,a-3 de m3-ase. /use sulul 1n ,u43r. V3duv+-3 de /or-re-. rama ,e se ,3s,a 1n 4+r+da 2oal3 /3rea s3 m3r-ur+seas,3 0+ ma+ elo,ven- ,a 1na+n-e -oa-e su4er+n 9ele /e ,are 1+ 4usese da- s3 le as,ul-e. Al-m+n-er+. ,amera. du/3 ,e /+,-ura 4usese lua-3 de /e /ere-e. nu ma+ avea n+m+, deose7+-@ era o ,amer3 ,a or+,are al-a. Du/3 ,e le23 ,ele dou3 ,u4ere ,u ,*+n2+. &em8 ma+ ,er,e-3 o da-3 d+n o,*+ s-rada /en-ru a se 1n,red+n9a ,3 1n a4ar3 de ,3l3u53 nu se ma+ a4la n+men+ de 4a93A /e urm3. a=u-6nd o /e /al+da sa s-3/6n3 s3 se ur,e 1n 0a. s/use 1n 0oa/-3@ : Cred ,3 as-a + ul-+ma ,as3. doamn3. 1n ,are vom 4+ lo,u+- un -+m/ ma+ 1ndelun2a-. : %enul-+ma. &em8 < r3s/unse doamna. ,u vo,ea sa 2rav3 0+ mono-on3. : Care o s3 4+e a-un,+ ul-+maB : Morm6n-ul. &em8.

LXIII C" )C"A ?N )LAND&A MONS"NIO&UL )&ANTOIS AL )&ANE"I. DUC" D" ANJOU (I D" !&A!ANT (I CONT" D" )LAND&A (+ a,um -re7u+e s3 ,erem ,+-+-or+lor no0-r+ 1n23du+n9a de a l /3r3s+ /e re2ele )ran9e+ 1n /ala-ul Luvru. /e Henr+, de Navara la Ca*ors. /e C*+,o- /e drumul mare 0+ /e doamna de Monsoreau 1n m+=lo,ul s-r35++. /en-ru a /le,a 1n )landra. unde 1l vom a4la /e monsen+orul du,e de An=ou. num+- de ,ur6nd du,e de !ra7an-. 1n a=u-orul ,3ru+a /le,ase. a0a ,um am v35u- ma+ MG

1na+n-e. marele am+ral al )ran9e+. Anne Da+2ues. du,e de Jo8euse. La o/-5e,+ de le2*e de %ar+s. s/re nord. un 4ream3- de 2lasur+ ,e vor7eau l+m7a 4ran,e53 0+ dra/elul )ran9e+ 4lu-urau deasu/ra une+ -a7ere 4ran,e5e s-a-orn+,+-e /e malur+le 4luv+ulu+ "s,au-. "ra noa/-e@ 4o,ur+le r3s4+ra-e 1n-r un ,er, ur+a0 s-r3=u+au 4luv+ul. ,are 1n dre/-ul ora0ulu+ Anvers es-e 4oar-e lar2. o2l+nd+ndu se 1n a/ele sale ad6n,+. S+n2ur3-a-ea ,e d3+nu+e 1ndeo70-e asu/ra /olderelor a,o/er+-e de o verdea93 mo*or6-3 era -ul7ura-3 de ne,*e5a-ul ,a+lor 4ran,e5+. De sus. de /e me-ere5ele ,e-39++. s-r3=+le vedeau s-r3lu,+nd 1n 73-a+a 4o,ur+lor de -a73r3 mus,*e-ele san-+nelelor 4ran,e5e. ,a n+0-e 1nde/3r-a-e 4ul2er3r+ de o ,l+/3. ,are. da- 4++nd d+s-an9a ,ons+dera7+l3 d+n-re malur+le 4luv+ulu+ a0e5a- ,a o s-av+l3 1n-re arma-a res/e,-+v3 0+ ora0. erau -oa-6- de /u9+n /r+me=d+oase ,a 0+ 4ul2erele ,e s,a/3r3 1n 5are 1n ser+le sen+ne de var3. du/3 o 5+ de 53du4. Arma-a a,eas-a era a du,elu+ de An=ou. ?n ,e s,o/ ven+se a,olo < +a-3 un lu,ru /e ,are se ,uv+ne s3 l +s-or+s+m ,+-+-or+lor no0-r+. N o s3 4+e /oa-e ,*+ar a-6- de d+s-ra,-+v. dar s/er3m ,3 vom 4+ +er-a9+. de vreme ,e + am aver-+5a-@ a-69+a oamen+ sun- /l+,-+,o0+ 43r3 a so,o-+ de ,uv++n93 s3 9+ a-ra23 a-en9+a d+na+n-e; Un++ d+n-re ,+-+-or++ no0-r+ ,are au 7+nevo+- s3 0+ /+ard3 vremea 4run53r+nd romanele /egina Margot 0+ oamna de Monsoreau au avu- /r+le=ul de a 4a,e ,uno0-+n93 ,u domnul du,e de An=ou. un vl3s-ar domnes, e2o+s-. +nv+d+os. ros de am7+9++ 0+ ner37d3-or. ,are. de0+ n3s,u- 1n /rea=ma -ronulu+. nu 4usese 1n s-are s3 a0-e/-e resemna- /6n3 ,e moar-ea + ar 4+ des,*+s drumul s/re domn+e. ,u a-6- ma+ mul- ,u ,6- 4+e,are nou even+men- /3rea s3 l a/ro/+e de ea. A0a. 7un3oar3. l am v35u- ma+ 1na+n-e su7 Carol al IX lea r6vn+nd -ronul Navare+. /e urm3. /e a,ela al lu+ Carol al IX lea 1nsu0+. 1n s46r0+-. /e a,ela al )ran9e+. o,u/a- deo,amda-3 de 4ra-ele s3u Henr+,. ex re2e al %olon+e+. ,3ru+a 1+ 4usese da- s3 /oar-e dou3 ,oroane. 1n /o4+da 4r39+orulu+ s3u. ,are nu +57u-+se s3 4a,3 ros- m3,ar de una s+n2ur3. ?0+ 1ndre/-ase a-un,+ /r+v+r+le o ,l+/3 s/re An2l+a. la ,6rma ,3re+a se a4la o 4eme+e 0+. /en-ru a do76nd+ -ronul. se 26nd+se s3 + ,ear3 m6na. ,u -oa-e ,3 res/e,-+va 4eme+e se numea "l+sa7e-a 0+ avea dou35e,+ de an+ ma+ mul- de,6- el. ?n momen-ul a,ela noro,ul 1n,e/use s3 + 56m7eas,3. da,3 se /oa-e -o-u0+ so,o-+ un noro, 4a/-ul de a lua de nevas-3 /e -ru4a0a 4++,3 a lu+ Henr+, al VIII lea. Cel ,are -oa-3 v+a9a lu+. m6na,um era de dor+n9e /r+/+-e. nu reu0+se n+,+ m3,ar s3 0+ a/ere l+7er-a-eaA ,are avusese /ar-e s3 + vad3 u,+0+ < da,3 nu ,umva moar-ea l+ se -r32ea ,*+ar de la el < /e 4avor+9++ s3+ La Mole 0+ Co,onnas. 0+ ,are l =er-4+se ,a un m+0el /e !uss8. ,el ma+ v+-ea5 d+n-re 2en-+lom++ s3+@ -oa-e a,es-ea 43r3 n+,+ un 4olos /en-ru r6vna sa de m3r+re 0+ 1n dauna 2lor+e+ sale. ,are n a avu- de,6de /+erdu-A omul a,es-a n3/3s-u+- de soar-3 se vedea d+n-r o da-3 ,o/le0+- de 4avorur+le une+ s-r3lu,+-e suverane s/re ,are. /6n3 a-un,+. n+,+ un mur+-or nu se 1n,ume-ase s3 0+ r+d+,e o,*++ 0+. 1n a,ela0+ -+m/. r+d+,a- de un /o/or 1n-re2 la ,el ma+ 1nal- ran2 /e ,are /o/orul a,ela /u-ea s3 l a,orde ,u+va. )landra 1l 1m7+a ,u o ,oroan3. +ar "l+sa7e-a 1+ d3duse +nelul s3u. Nu avem ,6-u0+ de /u9+n /re-en9+a de a 4+ +s-or+,+A dar da,3 -o-u0+ ne lu3m ,6-eoda-3 a,eas-3 sar,+n3. o 4a,em numa+ a-un,+ ,6nd +s-or+a ,o7oar3 1n-6m/l3-or la n+velul romanulu+ sau. ma+ 7+ne 5+s. ,6nd romanul se r+d+,3 la 1n3l9+mea +s-or+e+A numa+ da-or+-3 a,es-or 1m/re=ur3r+ ne 1n 23du+m s3 s-re,ur3m o /r+v+re ,ur+oas3 1n ex+s-en9a /r+n,+ar3 a du,elu+ de An=ou. ,are. des430ur6ndu se 1n mod ,onse,ven- /aralel ,u s-r3lu,+-a ,ale a re2al+-39++. es-e /res3ra-3 ,u -o4elul de even+men-e. unele sum7re. al-ele s,3lda-e 1n-r o lum+n3 s,6n-e+e-oare. even+men-e ,are. de o7+,e+. nu se 1n-6lnes, de,6- 1n v+a9a ,a/e-elor 1n,orona-e. S3 s,*+93m. a0adar. 1n ,6-eva ,uv+n-e /oves-ea a,es-e+ v+e9+. V356ndu l /e 4ra-ele s3u Henr+, al III lea 1m/o-mol+- 1n r34u+el+le lu+ ,u 4am+l+a 'u+se. du,ele de An=ou ,3u-ase ,3 se al+e5e ,u domn++ de 'u+seA du/3 ,6-va -+m/ 1ns3. a/u,ase s3 0+ dea seama ,3 a,e0-+a nu urm3reau 1n real+-a-e de,6- s3 +a lo,ul 4am+l+e+ Valo+s /e -ronul )ran9e+. Dre/- ,are se 2r37+se s o ru/3 ,u e+A dar. /re,um am avu- /r+le=ul s3 vedem. o asemenea ru/-ur3 nu se /u-ea 1n43/-u+ 43r3 unele r+s,ur+. 0+ 4a/-ul ,3 Sal,Sde 4usese s46r-e,a- 1n /+a9a 'rSve doved+se +m/or-an9a /e ,are domn++ de Lorena. sus,e/-+7+l+ ,um erau d+n 4+re. o a,ordau /r+e-en+e+ domnulu+ de An=ou. %e de al-3 /ar-e. de o 7u,a-3 de vreme. Henr+, al III lea des,*+sese 7+ne o,*++ 0+. ,u un an 1na+n-e de r3s-+m/ul 1n ,are 1n,e/e a,eas-3 +s-or+s+re. du,ele de An=ou. sur2*+un+-. sau ,a 0+ ,um ar 4+ 4osMH

sur2*+un+-. se re-r3sese la Am7o+se. ?n momen-ul a,ela. 4laman5++ se 1ndre/-aser3 ,3-re el ,u 7ra9ele 1n-+nse. Is-ov+9+ de s-3/6n+rea s/an+ol3. de,+ma9+ de /ro,onsula-ul du,elu+ de Al7a. 1n0ela9+ de /a,ea 439arn+,3 o4er+-3 de don Juan de Aus-r+a. ,are se 4olos+se de a,eas-3 /a,e /en-ru a /une d+n nou m6na /e ,e-39+le Namur 0+ C*arlemon-. 4laman5++ 1l ,*emaser3 /e U+l*elm de Nassau. /r+n9 de Oran+a. /e ,are l +nves-+ser3 2uverna-or 2eneral al !ra7an-ulu+. (+ a,um ,6-eva ,uv+n-e des/re a,es- /ersona=. ,are a =u,a- un rolul de 1nsemna- 1n +s-or+e. dar ,are nu va a/3rea de,6- 1n -rea,3- 1n /oves-+rea noas-r3. U+l*elm de Nassau. /r+n9 de Oran+a. avea /e vremea a,eea ,+n,+5e,+ sau ,+n,+5e,+ 0+ unu de an+A vl3s-ar al lu+ U+l*elm de Nassau. su/ranum+- 0+ !3-r6nul. 0+ al Iul+ane+ de S-ol7er2. 0+ v3r al lu+ &en> de Nassau. u,+s la ased+ul ora0ulu+ Sa+n- D+5+er. de la ,are mo0-en+se -+-lul de /r+n9 de Oran+a. U+l*elm 10+ d3duse seama 1n,3 d+n 4ra2ed3 -+nere9e. ,res,u- ,um 4usese 1n s/+r+-ul ,elor ma+ severe /r+n,+/++ ale re4orme+. 10+ d3duse. a0adar. seama. ,um s/uneam. 1n,3 d+n 4ra2ed3 -+nere9e de /ro/r+a sa valoare 0+ de m3re9+a ,*em3r++ sale. A,eas-3 ,*emare. /e ,are o so,o-ea /o2or6-3 1n su4le-ul s3u d+n ,erur+ ,3re+a /6n3 la s46r0+-ul 5+lelor sale + ar 4+ 4os- ,red+n,+os 0+ /en-ru ,are 0+ a da- v+a9a ,a un mu,en+,. era s3 1n-eme+e5e re/u7l+,a olande53. /e ,are. de al-4el. a 0+ 1n-eme+a- o 1n real+-a-e. De -6n3r 1n,3 4usese ,*ema- de Carol Vu+n-ul la ,ur-ea sa. Carol Vu+n-ul se /r+,e/ea la oamen+A 1l ,6n-3r+se 1n s+nea sa /e U+l*elm 0+ adeseor+ 73-r6nul 1m/3ra-. ,are 9+nea /e a-un,+ s,e/-rul ,el ma+ 1m/ov3r3-or /e ,are l va 4+ 9+nu- vreoda-3 o m6n3 1m/3r3-eas,3. se s43-u+se ,u 73+a-ul 1n ,ele ma+ 2+n2a0e /ro7leme le2a-e de /ol+-+,a E3r+lor de Jos. Ma+ mul- 1n,3. -6n3rul U+l*elm a7+a 1m/l+n+se dou35e,+ 0+ /a-ru de an+ 1n momen-ul 1n ,are Carol Vu+n-ul 1+ 1n,red+n9ase. 1n l+/sa ves-+-ulu+ %*+l+7er- "mmanuel de Savo+a. ,omanda arma-e+ d+n )landra. 0+ U+l*elm se doved+se vredn+, de a,eas-3 1nal-3 /re9u+re. 9+n6ndu + 1n 0a* /e du,ele de Nevers 0+ /e Col+2n8. do+ d+n-re ,e+ ma+ s-r3lu,+9+ ,ondu,3-or+ de o0-+ a+ vrem++. 0+ 1n-3r+nd su7 o,*++ lor 4or-+4+,a9++le ora0elor %*+l+//ev+lle 0+ C*arlemon-A de um3rul lu+ U+l*elm de Nassau se s/r+=+n+ Carol Vu+n-ul /en-ru a ,o7or1 -re/-ele -ronulu+ 1n 5+ua 1n ,are a7d+,3. 0+ -o- lu+ 1+ 1n,red+n93 m+s+unea de a du,e lu+ )erd+nand ,oroana +m/er+al3. la ,are Carol Vu+n-ul renun9ase de 7un3 vo+e. A-un,+ 1n lo,ul lu+ se r+d+,ase )+l+/ al II lea 0+. 1n /o4+da s4a-ur+lor /e ,are Carol Vu+n-ul le d3duse 4+ulu+ s3u. 1ndemn6ndu l s3 l /r+veas,3 /e U+l*elm ,a /e un 4ra-e 7un. a,es-a d+n urm3 1n s,ur-3 vreme se dumer+ ,3 )+l+/ al II lea era unul d+n-re a,e+ monar*+ ,are nu 9+n de 4el s3 a+73 ru7eden++. (+ -o- a-un,+ /r+nsese -eme+n+, r3d3,+n+ 1n ,u2e-ul s3u +deea m3rea93 a el+7er3r++ Olande+ 0+ a nea-6rn3r++ 93r+lor 4lamande. +dee /e ,are ar 4+ /3s-ra- o /e ve,+ 4ere,a-3 1n su4le-ul s3u da,3 73-r6nulu+ 1m/3ra-. /r+e-enul 0+ /3r+n-ele lu+. nu + ar 4+ ,30una- 26ndul n3s-ru0n+, de a le/3da man-+a re2al3 /en-ru a o 1nlo,u+ ,u rasa ,3lu23reas,3. A-un,+. la /ro/unerea lu+ U+l*elm. E3r+le de Jos ,eruser3 re-ra2erea -ru/elor s-r3+neA a-un,+ 1n,e/use s-r3 dan+a 1nver0una-3 a S/an+e+ /en-ru a nu s,3/a ,umva /rada ,e 1n,er,a s3 se smul23 d+n 2*earele e+@ 0+ -o- a-un,+ a,es- /o/or ,u o soar-3 a-6- de v+-re23. ,3ru+a 1+ era da- s3 4+e mereu s-r+v+- 1n-re )ran9a 0+ Im/er+ul 2erman+,. -re7u+se s3 1ndure /ovara v+,ere2al+-39++ Mar2are-e+ de Aus-r+a 0+ a s6n2erosulu+ /ro,onsula- al du,elu+ de Al7aA a-un,+ 4usese /us3 la ,ale lu/-a. 1n e2al3 m3sur3 /ol+-+,3 0+ rel+2+oas3. ,3re+a /ro-es-ul 1n-o,m+- la /ala-ul Culem7our2. /r+n ,are se ,erea a7ol+rea +n,*+5+9+e+ 1n E3r+le de Jos. 1+ slu=ea dre/- /re-ex-A a-un,+ se urn+se /ro,es+unea ,elor /a-ru su-e de 2en-+lom+. 1m7r3,a9+ ,u ve0m+n-e ,6- se /oa-e de s+m/le. ,are. 1n,olona9+ do+ ,6-e do+. se du,eau s3 de/un3 la /+,+oarele -ronulu+ v+,e2uverna-oare+ m3r-ur+a dor+n9elor o70-e0-+ ,u/r+nse 1n a,es- /ro-es-A 0+ -o- a-un,+. la vederea a,elor oamen+ a-6- de solemn+ 0+ a-6- de modes1m7r3,a9+. !arla+mon-. unul d+n-re s4e-n+,++ du,ese+. ros-+se ,uv6n-ul calici, /e ,are 2en-+lom++ 4laman5+ 0+ l 1n-+/3r+ser3 1n m+n-e 1nsu0+ndu 0+ l /en-ru a desemna /ar-+dul /a-r+o-+, d+n E3r+le de Jos. ,are /6n3 1n 5+ua a,eea nu /ur-ase 1n,3 n+,+ un nume. D+n momen-ul a,ela. U+l*elm 1n,e/use s3 =oa,e rolul da-or+-3 ,3ru+a avea s3 a=un23 unul d+n-re ,e+ ma+ mar+ a,-or+ /ol+-+,+ d+n ,69+ vor 4+ 4os- /e lume. Mereu 1n4r6n- 1n lu/-a /e ,are o /ur-a 1m/o-r+va s-r+v+-oare+ /u-er+ a lu+ )+l+/ al II lea. U+l*elm se /unea d+n nou /e /+,+oare. 0+ ma+ va=n+, /ar,3 du/3 4+e,are 1n4r6n2ere su4er+-3A r+d+,6nd de 4+e,are da-3 o nou3 o0-+re /en-ru a 1nlo,u+ arma-a r+s+/+-3 sau /us3 /e 4u23 sau n+m+,+-3. +e0ea +ar la +veal3. 0+ ma+ v+2uros /ar,3 MI

de,6- 1na+n-e de a 4+ /+erdu- 73-3l+a. 1n-6m/+na- de 4+e,are da-3 ,a un +573v+-or. ?n m+=lo,ul a,es-or 4lu,-ua9++ 1n ,are -r+um4ur+le morale al-ernau ,u 1n4r6n2er+le 4+5+,e. da,3 se /oa-e s/une a0a. U+l*elm. ,are se a4la 1n-6m/l3-or la Mons. au5+ des/re masa,rul d+n noa/-ea S46n-ulu+ !ar-olomeu. "ra o lov+-ur3 ,um/l+-3 ,e r357ea a/roa/e /6n3 1n +n+ma E3r+lor de Jos@ s6n2ele ,elor ma+ vredn+,+ d+n-re al+a9++ 4+re0-+ a+ Olande+. ,a 0+ a+ 9+nu-ur+lor 4lamande ,e 1m/3r-30eau ,red+n9a ,alv+n3. s6n2ele *u2*eno9+lor d+n )ran9a se r+s+/ea 26l26+nd /r+n a,eas-3 ran3 des,*+s3. La au5ul a,es-e+ ve0-+. U+l*elm so,o-+se ,u ,ale deo,amda-3 s3 7a-3 1n re-ra2ere. du/3 ,um o7+0nu+a s3 4a,3 1n asemenea 1m/re=ur3r+ 0+. de la Mons. unde se a4la 1n momen-ul a,ela. se re-r3sese /6n3 la &+n. unde r3m3sese s3 a0-e/-e des430urarea even+men-elor. Iar even+men-ele rareor+ se las3 a0-e/-a-e a-un,+ ,6nd e vor7a de o ,au53 no7+l3. O 0-+re la ,are n+men+ nu s ar 4+ 26nd+- se r3s/6nd+ deoda-3. O m6n3 de ,al+,+ de mare < deoare,e ex+s-au ,al+,+ de mare a0a ,um ex+s-au 0+ ,al+,+ de us,a- < m6na9+ 43r3 ves-e de un v6n/o-r+vn+, s/re /or-ul !r+lle. v356nd ,3 nu aveau n+,+ un m+=lo, la 1ndem6n3 s/re a +e0+ d+n nou 1n lar2ul m3r++. l3saser3 ,ora7+a s3 /lu-eas,3 1n der+v3 0+. 1m/+n0+ de d+s/erare. luaser3 ,u asalora0ul. ,are 0+ /re23-+se s/6n5ur3-or+le /en-ru e+. Du/3 ,u,er+rea ora0ulu+. se 2r37+ser3 s3 alun2e 2arn+5oanele s/an+ole d+n 1m/re=ur+m+ 0+. d6ndu 0+ seama ,3 n+,+ unul d+n-re e+ nu era de a=uns de des-o+n+, /en-ru a 4a,e s3 rodeas,3 7+ru+n9a do76nd+-3 numa+ /r+n-r o 1n-6m/lare. 1l ,*emaser3 1n m+=lo,ul lor /e /r+n9ul de Oran+aA U+l*elm nu 1n-6r5+e s3 se 1n439+0e5e@ ven+se -+m/ul s3 dea o lov+-ur3 *o-3r6-oareA -re7u+a ,a. d+s,red+-6nd 1n-rea2a Oland3. s3 53d3rn+,eas,3 /e ve,+ or+,e /os+7+l+-a-e de 1m/3,are ,u S/an+a. U+l*elm /use s3 se dea o ordonan93 /r+n ,are ,ul-ul ,a-ol+, era /ros,r+s 1n Olanda. la 4el ,um rel+2+a /ro-es-an-3 era /ros,r+s3 1n )ran9a. ?n urma a,es-e+ de,lara9++. r357o+ul se 1n,+nse +ar@ du,ele de Al7a -r+m+se 1m/o-r+va r35vr3-+9+lor /e /ro/r+ul s3u 4+u. )reder+, de Toledo. ,are le smulse ora0ele $u-/*en. Nardem 0+ HarlemA dar a,eas-3 /+erdere. 1n lo, s3 + des,ura=e5e /e olande5+. /3rea s3 le 4+ re1m/ros/3-a4or9eleA -oa-3 su4larea se r3s,ul3A -o9+. ,u m+,. ,u mare. /user3 m6na /e arme. /e -o- ,u/r+nsul d+n-re $u+dersee 0+ "s,au-. Cu/r+ns3 de -eam3 /en-ru momen-. S/an+a 1l ,*em3 1na/o+ /e du,ele de Al7a /en-ru a -r+m+-e 1n lo,ul s3u /e don Lu+s de &eRuesens. unul d+n-re 1nv+n23-or++ de la Le/an-e. A-un,+ se a73-use d+n nou asu/ra lu+ U+l*elm o ser+e 1n-rea23 de nenoro,+r+@ Ludov+, 0+ Henr+, de Nassau. ,are veneau s3 + adu,3 a=u-oare /r+n9ulu+ de Oran+a. 4useser3 a-a,a9+ /e ne26nd+-e de unul d+n-re lo,o-enen9++ lu+ don Lu+s. 1n4r6n9+ 0+ u,+0+A s/an+ol++ /3-runseser3 1n Olanda. 1m/resuraser3 Le8da 0+ /r3daser3 ora0ul Anvers. S+-ua9+a era d+s/era-3. ,6nd ,erul ven+se /en-ru a doua oar3 1n s/r+=+nul re/u7l+,++ ,are a7+a /r+ndea s3 se 1n4+r+/e@ &eRuesens mur+se la !ruxelles. A-un,+ -oa-e /rov+n,++le. reun+-e /e -eme+ul a,elu+a0+ +n-eres. 1n-o,m+ser3 de ,omun a,ord 0+ semnaser3 1n 5+ua de L no+em7r+e CIKJ. ad+,3 du/3 /a-ru 5+le de la /r3darea ora0ulu+ Anvers. -ra-a-ul ,unos,u- su7 numele de %a,ea de la 'and. /r+n ,are se o7l+2au s3 se a=u-e re,+/ro, /en-ru a el+7era 9ara de dom+na9+a s/an+ol+lor 0+ a celorlal-i !enetici. Don Juan +e0+se d+n nou la +veal3 0+. o da-3 ,u el. ne,a5ur+le *3r35+-e E3r+lor de Tos. ?n ma+ /u9+n de dou3 lun+. Namur 0+ C*arlemon- ,35user3 1n m6+n+le du0manulu+. ?n urma a,es-or dou3 1n4r6n2er+. 4laman5++ se 26nd+ser3 s3 r+/os-e5e. num+ndu l /e /r+n9ul de Oran+a 2uverna-or 2eneral al !ra7an-ulu+. Don Juan 10+ d3duse. la r6ndul s3u. o70-es,ul s46r0+-. Ho-3r6-. Dumne5eu se ar3-a /r+eln+, des,3-u03r++ E3r+lor de Jos. Su,,esorul lu+ don Juan 4u Alessandro )arnese. "ra un /r+n9 +s,us+-. 4erme,3-or /r+n 4elul s3u de a 4+. 7la=+n 0+ ener2+, -o-oda-3. /ol+-+,+an des-o+n+, 0+ /r+,e/u- ,ondu,3-or de o0-+. )landra -res3r+se au5+nd /en-ru /r+ma oar3 2lasul a,ela ,u a,,en- +-al+enes, num+nd o m+eros /r+e-en3 1n lo, de a o 7ru4-ulu+ ,a /e o r35vr3-+-3. U+l*elm 10+ d3duse seama ,3 )arnese va slu=+ ma+ 7+ne ,au5a S/an+e+ /r+n 4323du+el+le sale de,6- du,ele de Al7a /r+n s,*+n2+u+r+le lu+. D+n 1ndemnul s3u. /rov+n,++le semnaser3 1n 5+ua de 2M +anuar+e CIKM a,-ul un+un++ de la MJ

U-r,*- ,are avea s3 dev+n3 4undamen-ul dre/-ulu+ /u7l+, al Olande+. ?n momen-ul a,ela. -em6ndu se ,3 nu va /u-ea s3 adu,3 la 1nde/l+n+re /lanul de el+7erare /e ,are se s-r3du+a de ,+n,+s/re5e,e an+ s3 l 1n43/-u+as,3. -o- d+n 1ndemnul s3u + se o4er+se du,elu+ de An=ou suveran+-a-ea E3r+lor de Jos. ,u ,ond+9+a s3 res/e,-e /r+v+le2++le olande5+lor 0+ 4laman5+lor. /re,um 0+ l+7er-a-ea lor de 26nd+re. "ra o 2rea lov+-ur3 da-3 lu+ )+l+/ al II lea. la ,are a,es-a nu 23s+se al- m+=lo, s3 r3s/und3 de,6- /un6nd un /rem+u de dou35e,+ 0+ ,+n,+ de m++ de s,u5+ /e ,a/ul lu+ U+l*elm. Adunarea re/re5en-an9+lor 1n-run+9+ la Ha2a 1l de,larar3 /e )+l+/ de,35u- d+n dre/-ur+le sale suverane asu/ra E3r+lor de Jos 0+ *o-3r6se ,a /e v++-or =ur3m6n-ul de ,red+n93 s3 4+e de/us 4a93 de susnum+-a adunare. 0+ nu ,a /6n3 a-un,+ 4a93 de re2ele S/an+e+. ?n momen-ul a,ela. du,ele de An=ou des,3le,ase 1n !el2+a. 4++nd /r+m+- de 4laman5+ ,u ne1n,rederea /e ,are o /3s-rau 1ndeo70-e 4a93 de s-r3+n+. S/r+=+nul )ran9e+. /e ,are l+ l 4323du+se /r+n9ul 4ran,e5. avea 1ns3 /rea mare /re9 1n 4a9a lor /en-ru ,a s3 nu + 4a,3. m3,ar de o,*++ lum++. o /r+m+re ,ald3 0+ res/e,-uoas3. Cu -oa-e as-ea. /rom+s+unea lu+ )+l+/ al II lea nu se /u-ea s3 nu a+73 e,ou. ?n -o+ul 4es-+v+-39+lor /r+le=u+-e de sos+rea 1nal-e+ 4e9e. un 4o, de /+s-ol de-unase 1n a/ro/+erea /r+n9ulu+ de Oran+aA U+l*elm se ,l3-+nase /e /+,+oare@ -oa-3 lumea ,re5use ,3 4usese r3/usA dar Olanda ma+ avea 1n,3 nevo+e de d6nsul. 'lon9ul u,+2a0ulu+ nu 43,use de,6- s3 + s-r3/un23 am6ndo+ o7ra=++. Cel ,are -r3sese asu/ra lu+ se numea Jean Jaure2u8. /re,ursorul lu+ !al-*a5ar '>rard. a0a ,um Jean C*6-el avea s3 4+e /re,ursorul lu+ &ava+lla,. Toa-e a,es-e 1n-6m/l3r+ a0-ernuser3 /e ,*+/ul lu+ U+l*elm o mo*or6-3 -r+s-e9e. /e ,are rareor+ o lum+na un 56m7e- 1n26ndura-. )laman5++ 0+ olande5++ 1ns3 1n9ele2eau s3 l res/e,-e /e a,es- v+s3-or ,u a,eea0+ smeren+e ,a /e un Dumne5eu. s+m9+nd ,3 /e umer++ lu+ 0+ numa+ /e umer++ lu+ se re5ema -o- v++-orul lor. 0+ ,6nd 1l vedeau a/ro/++ndu se. 1n430ura- 1n man-+a + lar23. ,u 4run-ea adum7r+-3 de 7orur+le /3l3r+e+. ,u 73r7+a s/r+=+n+-3 1n /alma drea/-3 0+ ,o-ul 1n m6na s-6n23. oamen++ se d3deau la o /ar-e s/re a + 4a,e lo,. +ar mamele 1l ar3-au ,o/++lor. s/un6ndu le ,u un 4el de s4+al3 evlav+oas3@ : U+-e. /u+ul mame+. 3s-a + Ta,+-urnul. La /ro/unerea lu+ U+l*elm. a0adar. )ranWo+s de Valo+s. du,e de !ar7an-. 4usese ales de 4laman5+ ,on-e de )landra. ad+,3 suveranul 93r++. Ceea ,e n o 1m/+ed+,ase /e "l+sa7e-a < 7a a0 /u-ea s/une ,*+ar d+m/o-r+v3 < s3 + dea s/eran9e ,3 + va a,orda m6na e+. &e2+na vedea 1n a,eas-3 ,3s3-or+e un m+=lo, de a s-r6n2e laolal-3 /e ,alv+n+0-++ d+n An2l+a. ,a 0+ /e ,e+ d+n )landra 0+ d+n )ran9aA ,u m+n-ea e+ a-6- de ,*+75u+-3. "l+sa7e-a se 26ndea /oa-e la o 1n-re+-3 ,oroan3. %r+n9ul de Oran+a ,3u-a s3 l s/r+=+ne 1n a/aren93 /e du,ele de An=ou. lu6ndu l deo,amda-3 su7 ar+/a /ro/r+e+ sale /o/ular+-39+. ,*+- ,3 ma+ -6r5+u avea s3 0+ re-ra23 a,eas-3 ar+/3. a-un,+ ,6nd va so,o-+ ,3 a sos+- momen-ul s3 se des,o-oroseas,3 de s-3/6n+rea 4ran,e53. a0a ,um se des,o-oros+se de -+ran+a s/an+ol3. A,es- al+a- 439arn+, era 1ns3 mul- ma+ /r+me=d+os de,6- un du0man /en-ru du,ele de An=ou. 53d3rn+,+nd 1n43/-u+rea or+,3ru+ /lan ,are + ar 4+ 1n-3r+- /rea mul- /u-erea 0+ + ar 4+ s/or+- /rea mul- /res-+2+ul 1n 93r+le 4lamande. V356nd ,3 un /r+n9 4ran,e5 reu0+se s3 /3-rund3 1n !ruxelles. )+l+/ al II lea 1l somase /e du,ele de 'u+se s3 + v+n3 1n a=u-or. ,ons+der6ndu se 1ndre/-39+- s3 + sol+,+-e a,es- a=u-or 1n v+r-u-ea unu+ -ra-a- 1n,*e+a- ,6ndva 1n-re don Juan de Aus-r+a 0+ Henr+ de 'u+se. Ce+ do+ -+ner+ v+-e=+. ,are erau ,am de o v6rs-3. s+m9+ser3 ,3 sun- d+n a,eea0+ /l3mad3 0+. 1n-6ln+ndu se 0+ 1n2em3n6ndu 0+ am7+9++le. se le2aser3 s3 ,u,ereas,3. 4+e,are /e so,o-eala sa. ,6-e un re2a-. ?n momen-ul 1n ,are. du/3 moar-ea -emu-ulu+ s3u 4ra-e. des,o/er+se /r+n *6r-++le -6n3rulu+ /r+n9 -ra-a-ul semna- de Henr+ de 'u+se. )+l+/ al II lea nu se ar3-ase ,6-u0+ de /u9+n 1n2r+=ora-. De al-m+n-er+. ,e ros- ar 4+ avu- s3 0+ 4a,3 s6n2e r3u d+n /r+,+na am7+9++lor unu+ mor-B Morm6n-ul nu 9+nea oare 53vor6-3 s/ada ,e ar 4+ /u-u- da su4le- 0+ v+a93 do,umen-ulu+B Numa+ ,3 un re2e de -al+a lu+ )+l+/ al II lea. ,are. /e de al-3 /ar-e. 10+ d3dea seama ,e MK

+m/or-an93 /ol+-+,3 /o- avea dou3 -re+ r6ndur+ s,r+se de o anum+-3 m6n3. nu s ar 4+ 1ndura- s3 lase s3 5a,3. 1n-r o ,ole,9+e de manus,r+se 0+ au-o2ra4e men+-3 s3 1m7+e ,ur+o5+-a-ea v+5+-a-or+lor /ala -ulu+ "s,ur+al. semn3-ura lu+ Henr+ de 'u+se. semn3-ur3 ,e 1n,e/use s3 se 7u,ure de un ,red+a-6- de mare /r+n-re -ra4+,an9++ de monar*++. 4+e ,3 era vor7a de 4am+l+a de Oran+a. de ,asa de Valo+s. de Ha7s7ur2+ sau de 4am+l+a Tudor. Ca a-are. )+l+/ al II lea 1+ /ro/usese du,elu+ de 'u+se s3 men9+n3 ,u el -ra-a-ul 1n,*e+aod+n+oar3 ,u don Juan. -ra-a- /r+n ,are lorenul se 1nda-ora s3 l s/r+=+ne /e s/an+ol /en-ru a /une s-3/6n+re asu/ra 93r+lor 4lamande. +ar s/an+olul 10+ lua. la r6ndul s3u. o7l+2a9+a de a l a=u-a /e loren s3 du,3 la 1nde/l+n+re /ova9a s-r3mo0eas,3 /e ,are ,ard+nalul 1n,er,ase s o /un3 1n a/l+,are 1n s6nul 4am+l+e+ sale. %ova9a a,eas-a 1+ ,erea. n+,+ ma+ mul- n+,+ ma+ /u9+n. de,6- s3 nu 1n-reru/3 o s+n2ur3 ,l+/3 ne+s-ov+-ele s-r3du+n9e ,u a=u-orul ,3rora -rud+-or++ aveau s3 /oa-3 u5ur/a ,6ndva -ronul )ran9e+. 'u+se ,ons+m9+seA de al-4el. n+,+ nu avea 1n,o-roA )+l+/ al II lea 1l amen+n9a ,3 + va -r+m+-e lu+ Henr+, al )ran9e+ o ,o/+e du/3 do,umen-ul res/e,-+v. 0+ a-un,+ s/an+olul 1m/reun3 ,u lorenul 1l asmu9+ser3 1m/o-r+va du,elu+ de An=ou. ,u,er+-orul 0+ monar*ul 93++lor 4lamande. /e un s/an+ol. anume Sal,Sde. a4la- 1n slu=7a ,ase+ de Lorena. 1ndemn6ndu l s3 l r3/un3. ?n-r adev3r. un omor ar 4+ 1n,*e+a- -oa-e so,o-el+le s/re mul9um+rea am6ndurora. a s/an+olulu+ ,a 0+ a lorenulu+. D+n ,l+/a 1n ,are du,ele de An=ou ar 4+ 4os- su/r+ma-. nu ma+ ex+s-a n+,+ un /re-enden- la -ronul )landre+. n+,+ un mo0-en+-or /en-ru ,oroana )ran9e+. Ma+ r3m6nea. ,e + dre/-. /r+n9ul de Oran+aA dar. /re,um 0-+m. )+l+/ al II lea avea la +ndem6n3 un al do+lea Sal,Sde. ,are se numea Jean Jaure2u8. Sal,Sde 4usese /r+ns 0+ s46r-e,a- 1n /+a9a 'rSve 1na+n-e de a 4+ reu0+- s3 0+ adu,3 /lanul la 1nde/l+n+re. Jean Jaure2u8. 1n s,*+m7. 1l r3n+se 2rav /e /r+n9ul de Oran+a. dar. la urma urme+. nu reu0+se de,6- s3 l r3neas,3. Du,ele de An=ou 0+ Ta,+-urnul r3m3seser3. a0adar. ma+ de/ar-e 1n 4++n93. ,e+ ma+ 7un+ /r+e-en+ de o,*++ lum++. 1n real+-a-e 1ns3 adversar+ ma+ ne1m/3,a9+ ,*+ar de,6- ,e+ ,e unel-eau s3 le ,urme v+a9a. A0a ,um am s/us ma+ 1na+n-e. du,ele de An=ou 4usese 1n-6m/+na- ,u 1n,redere. Ora0ul !ruxelles 1l /r+m+se. 1n-r adev3r. ,u /or9+le des,*+se. dar !ruxelles nu era n+,+ )landra. n+,+ !ra7an-ulA du,ele 1n,e/use de,+ 4+e ,u du*ul 7l6nde9++. 4+e ,u 4or9a. s3 1na+n-e5e /e -er+-or+ul E3r+lor de Jos. ,u,er+nd. ora0 ,u ora0. 7u,a-3 ,u 7u,a-3. re2a-ul s3u a-6- de re7elA 0+. d6nd urmare s4a-ur+lor /r+n9ulu+ de Oran+a. ,are 0-+a ,6- de 964no0+ sun- 4laman5++. s3 m3n6n,e 4oa+e ,u 4oa+e. ,um ar 4+ 5+s Ce5ar !or2+a. 2us-oasa an2*+nare a )landre+. )laman5++. la r6ndul lor. nu se 1m/o-r+veau ,u /rea mul-3 1nd6r=+reA 10+ d3deau seama -o-u0+ ,3 du,ele de An=ou 1+ a/3ra ,u de/l+n su,,es de s/an+ol+ 0+ se 2r37eau. de0+ ,u 1n,e-+neal3. s3 0+ /r+meas,3 +573v+-orul. dar /6n3 la urm3 1l /r+meau -o-u0+. )ranWo+s 10+ +e0ea d+n s3r+-e 0+ 73-ea d+n /+,+or v356nd ,3 nu reu0ea s3 1na+n-e5e de,6- /as ,u /as. : %o/oarele as-ea sun- -+,3+-e 0+ s/er+oase < le s/unea el /r+e-en+lor s3+ a/ro/+a9+ < -re7u+e s3 ave9+ r37dare. : %o/oarele as-ea sun- v+,lene 0+ s,*+m73-oare < 1+ s/unea /r+n9ulu+ Ta,+-urnul. T373r69+ /es-e ele; Ca a-are. du,ele. /e ,are amorul sau /ro/r+u 1l 43,ea s3 exa2ere5e 1n,e-+neala 4laman5+lor. /r+v+nd o ,a /e o 1n4r6n2ere. /orn+se s3 +a ,u asal- ora0ele ,are nu 7+nevo+au s3 se /redea a-6- de /rom/- /e ,6- ar 4+ dor+- el. As-a 0+ a0-e/-au. /r+ve2*+ndu se unul /e al-ul. a-6- al+a-ul s3u. /r+n9ul de Oran+a. Ta,+-urnul. ,6- 0+ ,el ma+ ,r6n,en du0man al s3u. )+l+/ al II lea. Du/3 ,6-eva v+,-or++. du,ele de An=ou 10+ a0e5ase -a73ra 1n 4a9a ora0ulu+ Anvers. ,u 26ndul de a lua ,u asal- ,e-a-ea /e ,are du,ele de Al7a. &eRuesens. don Juan 0+ du,ele de %arma o 9+nuser3 r6nd /e r6nd 1n,ovo+a-3 su7 -+ran+a lor. 43r3 a reu0+ s3 + 1n4r6n23 ,er7+,+a 0+ 43r3 s o ML

/oa-3 4a,e o s+n2ur3 ,l+/3 s3 se su/un3 ro7+e+. Ora0ul Anvers 1l ,*emase 1n a=u-or /e du,ele de An=ou 1m/o-r+va lu+ Alessandro )arneseA ,6nd 1ns3 du,ele de An=ou 1n,er,ase s3 /3-rund3. la r6ndul sau. 1n Anvers. ,e-a-ea 10+ 1n-orsese -unur+le 1m/o-r+va lu+. Ia-3 de,+ s+-ua9+a 1n ,are se a4la /r+n9ul )ranWo+s al )ran9e+. 1n momen-ul 1n ,are 1l 1n-6ln+m 1n des430urarea a,es-e+ /oves-+r+. ad+,3 a -re+a 5+ du/3 ,e Jo8euse sos+se ,u 4lo-a sa /en-ru a + se al3-ura. LXIV %&"'TI&I D" LU%T Ta73ra noulu+ du,e de !ra7an- se a4la a0e5a-3 /e am6ndou3 malur+le 4luv+ulu+ "s,au-A arma-a. de0+ 7+ne mu0-rulu+-3. era -o-u0+ -ul7ura-3 de o 4r3m6n-are lesne de 1n9eles. ?n-r adev3r. un mare num3r de ,alv+n+0-+ ven+ser3 1n s/r+=+nul du,elu+ de An=ou. dar nu d+n s+m/a-+e 4a93 de susnum+-ul du,e. ,+ /en-ru a ,30una ,6- ma+ mul-e ne,a5ur+ S/an+e+ 0+ ,a-ol+,+lor d+n )ran9a 0+ d+n An2l+aA lu/-au de,+ ma+ de2ra73 d+n amor /ro/r+u de,6- d+n ,onv+n2ere or+ d+n devo-amen- 0+ nu era 2reu s3 9+ da+ seama ,3. 1n 5+ua 1n ,are ,am/an+a va 4+ lua- s46r0+-. 1l vor /3r3s+ /e ,omandan- sau vor ,3u-a s3 + +m/un3 anum+-e ,ond+9++. De al-m+n-er+. du,ele de An=ou l3sa s3 se 1n9elea23 ,3. la momen-ul /o-r+v+-. va ,3u-a s3 1nde/l+neas,3 de la s+ne a,es-e ,ond+9++. DHenr+, de Navara n a /re2e-a- s3 -rea,3 la ,a-ol+,+sm < o7+0nu+a el s3 s/un3. Nu v3d de ,e a-un,+ )ran,+se al )ran9e+ n ar deven+ *u2*eno-BD ?n s,*+m7. 1n -a73ra ,ealal-3. ad+,3 1n r6ndur+le +nam+,+lor. 1n o/o5+9+e ,u a,es-e d+s+den9e morale 0+ /ol+-+,e. ex+s-au /r+n,+/++ 7+ne de4+n+-e. o ,au53 /e de/l+n s-a-orn+,+-3. -o-ul ne1n-+nan+,+ de am7+9+e. n+,+ de 1nvr3=7+r+. Ora0ul Anvers avusese de 26nd la 1n,e/u- s3 se /redea. dar 1n anum+-e ,ond+9++ 0+ numa+ a-un,+ ,6nd va so,o-+ el de ,uv++n93A nu 9+nea nea/3ra- s3 se 1m/o-r+veas,3 du,elu+ de An=ou. dar /re4era s3 ma+ a0-e/-e un -+m/. 7+5u+ndu se /e a0e5area sa. ,a 0+ /e v+-e=+a 0+ ex/er+en9a r35 7o+n+,3 a lo,u+-or+lor s3+A 0-+a. de al-4el. , ar 4+ de a=uns s3 1n-+nd3 7ra9ul /en-ru a 23s+ 1n a/ro/+ere nu numa+ /e du,ele de 'u+se. ,are s-3-ea 1n ex/e,-a-+v3 1n Lorena. dar 0+ /e Alessandro )arnese. ,are se a4la 1n Luxem7our2. %en-ru ,e. la o ad+,3. s ar 4+ ,od+- s3 /r+meas,3 s/r+=+nul S/an+e+ 1m/o-r+va du,elu+ de An=ou. a0a ,um ma+ 1na+n-e sol+,+-ase a=u-orul du,elu+ de An=ou 1m/o-r+va S/an+e+B C*+- ,3. ma+ a/o+. va ,3u-a s3 9+n3 /+e/- S/an+e+. du/3 ,e S/an+a 1l va 4+ a=u-a- s3 l res/+n23 /e du,ele de An=ou. &e/u7l+,an++ a,e0-+a ano0-+ aveau de /ar-ea lor -3r+a ne5drun,+na-3 a 7unulu+ s+m9. La un momen- da- 1ns3 v35ur3 a/3r6nd o 4lo-3 la 2ur+le 4luv+ulu+ "s,au- 0+ a4lar3 ,3 a,eas-3 4lo-3 sosea 1m/reun3 ,u marele am+ral al )ran9e+ 0+ ,3 marele am+ral al )ran9e+ adu,ea a=u-oare +nam+,ulu+ lor. De ,6nd ven+se s3 ased+e5e ora0ul Anvers. du,ele era /r+v+-. 7+ne1n9eles. ,a un +nam+, de ,3-re ,e-39en++ res/e,-+vulu+ ora0. $3r+nd 4lo-a 0+ au5+nd des/re sos+rea lu+ Jo8euse. ,alv+n+0-++ du,elu+ de An=ou 43,ur3 o mu-r3 -o- a-6- de a,r3 ,a 0+ 4laman5++. Calv+n+0-++ erau oamen+ 4oar-e v+-e=+. dar 1n a,ela0+ -+m/ 0+ 4oar-e +nv+d+o0+A 0+ da,3 erau 1n s-are s3 -rea,3 /es-e so,o-el+le 73ne0-+ ,u mul-3 u0ur+n93. nu /u -eau su4er+ n+,+de,um s3 1m/ar-3 ,u ,+neva laur++ 7+ru+n9e+. 0-++nd ma+ ales ,3 s/adele no+lor ven+9+ 43,user3 s3 ,ur23 s6n2ele a-6-or *u2*eno9+ 1n noa/-ea S46n-ulu+ !ar-olomeu. As-a a 4os- de a=uns /en-ru a +s,a nenum3ra-e 26l,ev+. ,e se s-6rn+r3 ,*+ar d+n seara 5+le+ 1n ,are sos+se Jo8euse 0+ ,are ,on-+nuar3 ,u mare -3m73l3u a doua 0+ a -re+a 5+ du/3 a,eea. De sus. de /e me-ere5ele lor. ,e-39en++ ora0ulu+ se /u-eau 7u,ura 1n 4+e,are 5+ de /r+vel+0-ea a ,el /u9+n 5e,e sau dou3s/re5e,e duelur+ 1n-re ,a-ol+,+ 0+ *u2*eno9+. %olderele erau 4olos+-e dre/- aren3 /en-ru a,es-e -urn+re. 0+ num3rul mor9+lor arun,a9+ 1n a/ele 4luv+ulu+ de/30ea ,u mul/+erder+le omene0-+ ,u ,are s ar 4+ solda- /en-ru 4ran,e5+ o 73-3l+e 1n ,6m/ des,*+s. Da,3 ased+ul MM

ora0ulu+ Anvers ar 4+ dura- -o- a-6- ,6- ,el al Tro+e+. ad+,3 nou3 an+. ased+a9++ n ar 4+ avu- n+m+, al-,eva de 43,u- de,6- s3 /r+veas,3 r34u+el+le d+n-re ased+a-or+@ ,u s+2uran93 ,3 /6n3 la urm3 a,e0-+a s ar 4+ m3,el3r+- 1n-re e+. ?n -oa-e a,es-e 5av+s-++. )ranWo+s era nevo+- s3 =oa,e rolul de med+-a-or. rol /e ,are nu 0+ l /u-ea 1nde/l+n+ de,6- ,u mar+ 2reu-39+A avea anum+-e 1nda-or+r+ /e ,are 0+ le asumase 4a93 de *u2*eno9++ 4ran,e5+@ =+2n+ndu + /e a,e0-+a. ar 4+ 1nsemna- s3 /+ard3 s/r+=+nul *u2*eno9+lor 4la man5+. ,are + ar 4+ /u-u- 4+ de 4olos 1n Anvers. %e de al-3 /ar-e. ,a s3 + +a la re4e, /e ,a-ol+,++ -r+m+0+ de re2e s/re a 0+ =er-4+ v+a9a 1n slu=7a lu+. ar 4+ 4os- o -rea7a nu numa+ ne/ol+-+,3. dar 0+ ,om/rom+93-oare /en-ru du,ele de An=ou. Sos+rea 1n-3r+r+lor. la ,are n+,+ ,*+ar du,ele de An=ou nu se a0-e/-a. 1+ -ul7urase /es-e m3sur3 /e s/an+ol+. +ar loren++. la r6ndul lor. ,r3/au de ne,a5. )a/-ul ,3 avea /ar-e de a,eas-3 1ndo+-3 sa-+s4a,9+e 1nsemna -o-u0+ mul- /en-ru du,ele de An=ou. Du,ele 1ns3 nu se /u-ea /ur-a ,u -oa-e /ar-+dele deo/o-r+v3 43r3 ,a d+s,+/l+na o0-+r++ /e ,are o ,omanda s3 nu a+73 de su4er+-. Jo8euse. ,3ru+a m+s+unea ,e + se 1n,red+n9ase. da,3 v3 am+n-+9+. nu + 56m7+se ,6-u0+ de /u9+n. nu /rea se s+m9ea 1n a/ele sale 1n m+=lo,ul a,es-e+ 2loa-e de oamen+ ,u sen-+men-e a-6- de d+4er+-eA +ns-+n,-ul s3u 1+ s/unea ,3 vremea 7+ru+n9elor -re,use. Ceva ,a /res+m9+rea unu+ e0e, 5dro7+-or /lu-ea 1n aer. 0+ ,u +ndolen9a lu+ de ,ur-ean ,a 0+ ,u amorul s3u /ro/r+u de ,omandande o0-+. avea -oa-e mo-+vele s3 re2re-e ,3 43,use un drum a-6- de lun2 ,a s3 +a /ar-e la o 1n4r6n2ere. De a,eea so,o-ea 1n s+nea lu+ 0+ nu se s4+a s3 s/un3 ,*+ar ,u 2las -are ,3 du,ele de An=ou s3v6r0+se o mare 2re0eal3 1m/resur6nd ora0ul Anvers. %r+n9ul de Oran+a. ,are 1l s43-u+se ,u /er4+d+e s3 /ro,ede5e a0a. se 43,use nev35u- d+n momen-ul 1n ,are s4a-ul s3u 4usese urma- 0+ n+men+ nu 0-+a ,e se 1n-6m/lase ,u el. Oas-ea sa 10+ avea 2arn+5oana 1n Anvers 0+ /r+n9ul 1+ 4323du+se du,elu+ de An=ou s/r+=+nul /u-er++ sale arma-eA ,u -oa-e a,es-ea. n+men+ nu au5+se s/un6ndu se , ar 4+ ex+s-a- ,umva vreo de57+nare 1n-re solda9++ lu+ U+l*elm 0+ ,e-39en++ ora0ulu+ 0+. de ,6nd 10+ a0e5aser3 -a73ra su7 5+dur+le 4or-3re9e+. ased+a-or++ nu avuseser3 n+,+oda-3 /r+le=ul s3 se 7u,ure a4l6nd , ar 4+ avu- lo, m3,ar un s+n2ur duel 1n-re ased+a9+. Ar2umen-ul /e ,are Jo8euse ,3u-a 1ndeose7+ s3 l s,oa-3 1n v+lea2 /en-ru a 1n-eme+a o/o5+9+a sa la ased+erea ,e-39++ era 4a/-ul ,3 un ora0 a-6- de +m/or-an- ,a Anvers /u-ea 4+ ,ons+dera- ,u dre/- ,uv6n- ,a 0+ o ,a/+-al3@ s3 s-3/6ne0-+. a0adar. un ora0 de seam3 ,u ,ons+m93m6n-ul res/e,-+vulu+ ora0 era. 1n-r adev3r. un noro,A dar s3 /u+ s-3/6n+re ,u 4or9a /e ,ea de a doua ,a/+-al3 a v++-orulu+ -3u s-a- 1nsemna s3 r+0-+ a /+erde s+m/a-+a 4laman5+lor. 0+ Jo8euse 1+ ,uno0-ea /rea 7+ne /e 4laman5+ /en-ru a /u-ea n3d3=du+. adm+96nd ,3 /6n3 la urm3 du,ele de An=ou ar 4+ reu0+- s3 ,u,ereas,3 ora0ul. ,3 ,e-39en++ a,es-u+a nu vor ,3u-a s3 se r357une ma+ ,ur6nd sau ma+ -6r5+u /en-ru /+erderea su4er+-3. 7a ,*+ar ,u v6r4 0+ 1ndesa-. %3rerea a,eas-a. Jo8euse -o,ma+ 0+ o m3r-ur+sea /r+n v+u 2ra+ 1n ,or-ul du,elu+. 1n noa/-ea ,6nd ne am s-re,ura- 1m/reun3 ,u ,+-+-or++ no0-r++ 1n -a73ra 4ran,e53. ?n -+m/ ,e ,3/e-en++le o0-+r++ sale 9+neau s4a- 1n-re e+. du,ele 0edea sau. ma+ 7+ne 5+s. era -ol3n+- 1n-r un 4o-ol+u ad6n, 1n ,are. la nevo+e. se /u-ea od+*n+ ,a /e o dorme53 0+ as,ul-a. dar nu /3rer+le marelu+ am+ral al )ran9e+. ,+ 7al+vernele /e ,are + le 0o/-ea Aur+ll8. ,6n-3re9ul s3u d+n l3u-3. Aur+ll8. /r+n slu23rn+,++le lu+ -+,3loase. /r+n l+n2u0el+le sale =osn+,e. /r+n s-3ru+n9a ,u ,are ,3u-a mereu s3 + +n-re /e su7 /+ele. reu0+se s3 ,60-+2e /e de/l+n 7un3vo+n9a /r+n9ulu+A n+,+oda-3 1ns3 nu l slu=+se. a0a ,um 43,user3 ,e+lal9+ /r+e-en+ a+ s3+. ad+,3 1n dauna 4+e a re2elu+. 4+e a unor a-o-/u-ern+,e /ersona=e. as-4el ,3 0-+use s3 o,oleas,3 s-6n,a de ,are se +57+se un La Mole. un Co,onnas. un !uss8. /re,um 0+ a-69+a al9++. /l3-+ndu 0+ 2re0el+le ,u v+a9a. Cu l3u-a lu+. ,u 0-a4e-ele sale amoroase. ,u -o- 4elul de +n4orma9++ am3nun9+-e asu/ra -u-uror /ersoanelor 0+ +n-r+2+lor de la ,ur-e. /r+n -er-+/ur+le de ,are se 4olosea ,u d+73,+e s/re a 4a,e s3 ,ad3 1n ,a/,anele du,elu+ /rada r+vn+-3 de el. or+,are ar 4+ 4os- a,eas-3 /rad3. Aur+ll8 a2o n+s+se 1n-r as,uns o avere des-ul de 4rumoas3. /e ,are o ,*+vern+s+se ,u +s,us+n93 /en-ru 5+le de res-r+0-eA a0a 1n,6- r3m3sese /en-ru -oa-3 lumea s3rmanul Aur+ll8. un /6rl+- de mu5+,an-. ,3ru+a 1+ CNN

,r3/a 7u5a du/3 un s,ud 0+ ,are ,6n-a ,a 2re+erul a-un,+ ,6nd 1l r357ea 4oamea. In4luen9a a,es-u+ om era ,u a-6- ma+ ,ov6r0+-oare. ,u ,6- era se,re-3. V356ndu l ,3 se ames-e,a ne/o4-+- la demons-ra9++le sale s-ra-e2+,e 0+ ,3u-a s3 a7a-3 a-en9+a du,elu+. Jo8euse se d3du 1na/o+ ,urm6nd 7rus, 4+rul ,uv6n-3r++ sale. )ranWo+s. ,are avea aerul ,3 era ,u 26ndul a+urea. de 4a/- as,ul-a ,u a-en9+e. a0a ,3 nu s,3/3 d+n vedere 2es-ul ,on-rar+a- al lu+ Jo8euse 0+ se 2r37+ s3 +n-erv+n3@ : Ce s a 1n-6m/la-. domnule am+ralB 1n-re73 el. : N+m+,. monsen+oreA a0-e/-am doar ,a al-e9a voas-r3 s3 a+73 r32a5 s3 m3 as,ul-e. : Dar -e as,ul-. domnule de Jo8euse. -e as,ul- < r3s/unse du,ele ,u 1nsu4le9+re. A*. vo+ 30-+a. /ar+5+en++. ,rede9+ /ro7a7+l ,3 r357o+ul d+n )landra m+ a 1n2reuna- m+n-ea da,3 v3 1n,*+/u+9+ ,3 nu sun- 1n s-are s3 as,ul- dou3 /ersoane ,are vor7es, 1n a,ela0+ -+m/. ,6nd Ce5ar /u-ea 4oar-e 7+ne s3 d+,-e5e 0a/-e s,r+sor+ deoda-3; : Monsen+ore < s/use Jo8euse. 4ul2er6ndu l /e 7+e-ul mu5+,an- ,u o /r+v+re ,are l 43,u s3 0+ /le,e ,a/ul. smer+- ,a 1n-o-deauna < eu nu sun- ,6n-3re9 ,a s3 am nevo+e s3 m3 a,om/an+e5e ,+neva ,6nd vor7es,. : !+ne. 7+ne. du,e. Ta,+. Aur+ll8; Aur+ll8 se 1n,l+n3. Va s3 5+,3 < ros-+ )ranWo+s 1n ,on-+nuare < nu e0-+ de a,ord ,u lov+-ura /us3 la ,ale 1m/o-r+va ora0ulu+ Anvers. domnule de Jo8euseB : Nu. monsen+ore. : To-u0+ e un /lan /e ,are l am ado/-a- 1n urma une+ ,ons43-u+r+. : De a,eea. monsen+ore. n+,+ nu m+ am 1n23du+- s3 +au ,uv6n-ul du/3 a-69+a ,3/+-an+ 1n,er,a9+. de,6- ,u -oa-3 s4+ala. (+ Jo8euse. ,a un ,ur-ean des3v6r0+-. 43,u o /le,3,+une. adresa-3 -u-uror ,elor de 4a93. C69+va d+n-re e+ se 2r37+r3 s3 de,lare ,3 1m/3r-30es, /3rerea am+ralulu+. Al9++ se mul9um+r3 doar s3 4a,3 un semn de 1n,uv++n9are. 43r3 s3 s/un3 n+m+,. : Con-e de Sa+n- A+2nan < s/use /r+n9ul. 1n-or,6ndu se ,3-re unul d+n-re ,e+ ma+ des-o+n+,+ ,olone+ a+ s3+ < /are m+ se ,3 domn+a -a nu e0-+ de a,eea0+ /3rere ,u domnul de Jo8euseB : !a da. monsen+ore < r3s/unse domnul de Sa+n- A+2nan. : A0aB Te am v35u- s-r6m76nd d+n nas ad+neaur+ 0+ ,redeam... To9+ 1n,e/ur3 s3 r6d3. Jo8euse se 1n23l7en+ la 4a93. +ar ,on-ele se 1m7u=or3. : Da,3 domnul ,on-e de Sa+n- A+2nan < ros-+ Jo8euse < o7+0nu+e0-e s3 0+ m3r-ur+seas,3 /3rerea 1n 4elul a,es-a. 1nseamn3 ,3 nu es-e un s4e-n+, /rea /ol+-+,os 0+ a-6-a -o-. : Domnule de Jo8euse < r+/os-3 /rom/- Sa+n- A+2nan < al-e9a sa nu are dre/-a-e s3 m+ +a 1n nume de r3u un 7e-e0u2 /e ,are l am ,3/3-a- 1n slu=7a domn+e+ saleA la ased+ul ora0ulu+ Ca-eau Cam7r>s+s. am /r+m+- o lov+-ur3 de lan,e 1n ,a/ 0+ de a-un,+ am r3mas ,u n+0-e -+,ur+ ner voase. de unde 0+ s-r6m73-ur+le de ,are se /l6n2e al-e9a sa... V am s/us as-a. nu ,a s3 m3 s,u5. domnule de Jo8euse. ,+ am vru- numa+ s3 v3 dau o ex/l+,a9+e < ros-+ ,u seme9+e ,on-ele. 1n-or,6ndu se s/re el. : Nu. domnule < s/use Jo8euse. 1n-+n56ndu + m6na < ma+ ,ur6nd e un re/ro0 0+ ,red ,3 /e 7un3 dre/-a-e. Du,elu+ )ranWo+s + se ur,3 -o- s6n2ele 1n o7ra=+. : Un re/ro0B La adresa ,u+. m3 ro2B 1n-re73 el. : A mea. /ro7a7+l. monsen+ore. : Ce ar /u-ea s3 9+ re/ro0e5e Sa+n- A+2nan dum+-ale. domnule de Jo8euse. ,6nd n+,+ nu -e ,unoa0-e m3,arB : )a/-ul ,3 am /u-u- s3 ,red o s+n2ur3 ,l+/3 ,3 domnul de Sa+n- A+2nan 9+ne a-6- de /u9+n la al-e9a voas-r3. 1n,6- a 4os- 1n s-are s3 l /ov39u+as,3 s3 ased+e5e ora0ul Anvers. : Or+,um < +57u,n+ /r+n9ul < -re7u+e -o-u0+ s3 se l3mureas,3 oda-3 s+-ua9+a mea a+,+ 1n 9ar3; Deo,amda-3 sun- du,e de !ra7an- 0+ ,on-e de )landra numa+ ,u numele. ar -re7u+ s3 4+u 0+ 1n real+-a-e. Ta,+-urnul. ,are nu 0-+u /e unde s o 4+ as,un56nd a,um. m+ a vor7+- de o monar*+e. Unde se a4l3 monar*+a as-aB ?n Anvers. Dar dumnealu+B To- 1n Anvers. /e ,6- se /are. %r+n CNC

urmare. -re7u+e s3 ,u,er+m ora0ul Anvers 0+. du/3 ,e l vom 4+ ,u,er+-. vom 0-+ ,um s-au lu,rur+le. : O. monsen+ore. ,red ,3 0-+9+ de /e a,um. /e le2ea mea; Sau a-un,+ ar 1nsemna ,3 nu sun-e9+ un om /ol+-+, ,*+ar a-6- de +s,us+- /e ,6- se s/une. C+ne v a s43-u+- s3 lua9+ ,u asal- ora0ul AnversB Domnul /r+n9 de Oran+a. ,are a +n-ra- 1n /3m6n- 1n momen-ul ,6nd -re7u+a s3 1n,ea/3 73-3l+aA domnul /r+n9 de Oran+a. ,are. l3s6nd /e al-e9a voas-r3 s3 4+e du,e de !ra7an-. a /3s-ra/en-ru domn+a sa lo,o-enen9a 2eneral3 a du,a-ulu+A /r+n9ul de Oran+a. ,are urm3re0-e s3 + /+ard3 /e s/an+ol+ ,u a=u-orul al-e9e+ voas-re. +ar /e al-e9a voas-r3 /r+n m+=lo,+rea s/an+ol+lorA domnul /r+n9 de Oran+a. ,are va ,3u-a s3 v3 1nlo,u+as,3 sau s3 se r+d+,e 1n lo,ul al-e9e+ voas-re. da,3 nu ,umva e /e ,ale 1n momen-ul a,es-a s3 dev+n3 su,,esorul al-e9e+ voas-re sau v a 0+ 23s+1nlo,u+-orulA /r+n9ul de Oran+a... ?n s46r0+-. monsen+ore. /6n3 1n ,l+/a de 4a93. l3s6ndu v3 ,3l3u5+de s4a-ur+le /r+n9ulu+ de Oran+a. n a9+ reu0+- de,6- s3 + nemul9um+9+ /e 4laman5+. Ar 4+ de a=uns s3 da9+ 2re0 o s+n2ur3 da-3. /en-ru ,a -o9+ ,e+ ,e a,um se 1n,ume-3 s3 v3 /r+veas,3 1n 4a93 s3 se re/ead3 asu/ra domn+e+ voas-re ,a n+0-e ,6+n+ 4ur+o0+. ,are nu se 1n,ume-3 s3 + 4u23reas,3 de,6/e 4u2ar+. : Ce. nu ,umva 19+ 1n,*+/u+ ,3 a0 /u-ea 4+ 1nv+ns de n+0-e ne2us-or+ de l6n3. de n+0-e 73u-or+ de 7ereB : Ne2us-or++ de l6n3 0+ 73u-or++ a,e0-+a de 7ere + au da- de 4ur,3 re2elu+ )+l+/ de Valo+s. 1m/3ra-ulu+ Carol al V lea 0+ re2elu+ )+l+/ al II lea. -re+ monar*+ de v+93 des-ul de aleas3. monsen+ore. /en-ru ,a asemu+rea s3 nu 4+e /rea ne/l3,u-3 /en-ru al-e9a voas-r3. : A0adar. ,re5+ ,3 s ar /u-ea s3 4+m 1n4r6n9+B : M3 -em ,3 da. monsen+ore. : ?nseamn3 de,+ ,3 n o s3 4++ a-un,+ de 4a93. domnule de Jo8euseB : De ,e s3 nu 4+uB : )++nd,3 m a0 m+ra s3 -e 1ndo+e0-+ ,*+ar a-6- de mul- de /ro/r+ul dum+-ale ,ura=. 1n,6- s3 -e 0+ ve5+ de /e a,um d6nd 7+r ,u 4u2+9++ de s/a+ma 4laman5+lorA 1n or+,e ,a5. /o9+ 4+ l+n+0-+-A /ruden9+ ,um sun- d+n 4+re ,6nd mer2 la r357o+. ne2us-or++ a,e0-+a o7+0nu+es, s3 se 1m/o/o9one5e ,u n+0-e armur+ mul- /rea 2rele ,a s3 /oa-3 /une m6na /e domn+a -a. ,*+ar da,3 ar 4u2+ d+n r3s/u-er+. : Monsen+ore. nu m3 1ndo+es, ,6-u0+ de /u9+n de ,ura=ul meu. Monsen+ore. vo+ lu/-a 1n /r+mele r6ndur+. dar vo+ 4+ r3/us -o- 1n /r+mele r6ndur+ 1n -+m/ ,e al9++ vor 4+ 1n ul-+mele. as-a + -o-. : !+ne. dar 4elul dum+-ale de a vedea lu,rur+le nu are n+,+ o lo2+,3. domnule de Jo8euse@ e0-+ de a,ord. du/3 ,6-e am 1n9eles. ,u 4a/-ul ,3 am /us s-3/6n+re /e or30elele m+,+. : Sun- de a,ord s3 /une9+ s-3/6n+re /e or+,e ora0 ,are nu se a/3r3. : "+ 7+ne. du/3 ,e am ,u,er+- ora0ele m+,+ ,are nu se a/3rau. a0a ,um s/u+ dumnea-a. nu 1n9ele2 s3 dau 1na/o+ d+n 4a9a une+ ,e-39+ mar+ numa+ /en-ru ,3 se a/3r3 sau. ma+ de2ra73. /en-ru ,3 e /e /un,-ul de a se a/3ra. : (+ ,red ,3 al-e9a voas-r3 se 1n0al3@ ma+ 7+ne s3 -e re-ra2+. 0-++nd ,3 a+ 1n s/a-e un -eren 73-3-or+-. de,6- s3 -e /o-+,ne0-+ 0+ s3 ,a5+ 1n-r un 0an9. vr6nd ,u or+,e /re9 s3 1na+n-e5+. : %rea 7+ne. am s3 m3 /o-+,nes,. dar. de re-ras. -o- nu m3 re-ra2. : Al-e9a voas-r3 va 4a,e a0a ,um so,o-e0-e de ,uv++n93 < s/use Jo8euse. 1n,l+n6ndu se < +ar no+. la r6ndul nos-ru. vom 4a,e a0a ,um va dor+ al-e9a voas-r3A sun-em a+,+ /en-ru a + da as,ul-are. : s-a nu + un r3s/uns. du,e. : " s+n2urul r3s/uns /e ,are l /o- da al-e9e+ voas-re. : S-a+ /u9+n. dovede0-e m+ ,3 m3 1n0elA sun- 2a-a s3 re,unos, ,3 dre/-a-ea e de /ar-ea dum+-ale. : Monsen+ore. 26nd+9+ v3 la arma-a /r+n9ulu+ de Oran+a. ,are era 0+ a domn+e+ voas-re. nu + a0aB "+ 7+ne. 1n lo, s3 0+ a0e5e -a73ra. ,a al-e9a voas-r3. su7 5+dur+le ora0ulu+. se a4l3 1n ,l+/a de 4a93 1n Anvers. ,eea ,e es-e ,u -o-ul al-,evaA 26nd+9+ v3 la Ta,+-urnul. a0a ,um 1+ s/une9+ ,*+ar domn+a voas-r3@ era /r+e-enul 0+ s4e-n+,ul al-e9e+ voas-re. 0+ a,um. nu numa+ ,3 nu 0-+9+ ,e s a 1n-6m/la- ,u s4-en+,ul dumneavoas-r3. dar sun-e9+ a/roa/e s+2ur ,3 /r+e-enul s a s,*+m7a-. d+n CN2

/r+e-en deven+nd du0manA 26nd+9+ v3 la 4laman5+@ ,6nd era9+ 1n )landra. se 2r37eau s3 1m/odo7eas,3 ,or37++le 0+ 5+dur+le ,e-39+lor ,a de s3r73-oare 1n momen-ul ,6nd v3 vedeau ven+nd. +ar a,um se 2r37es, s3 1n,*+d3 /or9+le de ,um v3 53res, 0+ 1ndrea/-3 asu/ra dumneavoas-r3 2ur+le -unur+lor ,a nu ,umva s3 v3 a/ro/+a9+. ,a 0+ ,6nd a9+ 4+ du,ele de Al7a 1n /ersoan3. As,ul-a9+ m3 /e m+ne@ 4laman5++ ,a 0+ olande5++. Anvers ,a 0+ Oran+a nu a0-ea/-3 de,6un /r+le= /o-r+v+- /en-ru a se un+ 1m/o-r+va al-e9e+ voas-re. 0+ /r+le=ul a,es-a va sos+ a-un,+ ,6nd ve9+ ordona D)o,;DF ,omandan-ulu+ ar-+ler+e+ dumneavoas-r3. : %rea 7+ne < r3s/unse du,ele de An=ou < 1nseamn3 de,+ ,3 vom 1n4r6n2e 1n a,ela0+ -+m/ ora0ul Anvers 0+ /e /r+n9ul de Oran+a. /e 4laman5+ ,a 0+ /e olande5+. : Nu. monsen+ore. /en-ru ,3 oamen++ /e ,are + avem ne a=un2 -o,ma+ 7+ne s/re a da asal-ul asu/ra ora0ulu+. adm+96nd ,3 nu vom avea de lu/-a- de,6- ,u ,e-39en++ Anversulu+. 0+ /en-ru ,3 1n -+m/ ,e no+ vom /orn+ la asal-. Ta,+-urnul se va n3/us-+ asu/ra noas-r3 /e ne26nd+-e ,u ve0n+,++ s3+ o/- sau 5e,e m++ de oamen+ < /ururea 1n 4loare. de0+ mereu sun- se,era9+. r3sar a doua 5+ ,a d+n /3m6n- < ,u a=u-orul ,3rora de vreo 5e,e sau do+s/re5e,e an+ 9+ne 1n 0a* /e du,ele de Al7a. /e don Lu+s &eRuesens 0+ /e du,ele de %arma. : %r+n urmare. 19+ men9++ /3rereaB : Care /3rere;B : C3 vom 4+ 7+ru+9+B : )3r3 doar 0+ /oa-e. : Nu 4a,e n+m+,. e un nea=uns /e ,are. ,el /u9+n. dumnea-a. domnule de Jo8euse. /o9+ s3 l o,ole0-+ ,u u0ur+n93 < ad3u23 /r+n9ul ,u am3r3,+une. )ra-ele meu -e a -r+m+s a+,+ ,a s3 m3 s/r+=+n+A d+n momen-ul 1n ,are 9+ a0 1n23du+ s3 /le,+. s/un6ndu 9+ ,3 nu ,red s3 am nevo+e de a=u-orul domn+e+ -ale. a+ 4+ 1ns3 s,u-+- de or+,e r3s/undere. : Al-e9a voas-r3 /oa-e s3 m+ 1n23du+e s3 /le, < r3s/unse Jo8euse < dar. 1n a=unul une+ 73-3l++. ar 4+ ru0+nos /en-ru m+ne s3 /r+mes,. Un murmur s-3ru+-or de 1n,uv++n9are 1n-6m/+n3 ,uv+n-ele lu+ Jo8euseA /r+n9ul 10+ d3du seama ,3 1m/+nsese lu,rur+le /rea de/ar-e. : Dra2ul meu am+ral < s/use el. r+d+,6ndu se 0+ s-r6n26ndu l 1n 7ra9e /e -6n3rul o4+9er < v3d ,3 nu vre+ delo, s3 m3 1n9ele2+. M+ se /are -o-u0+ ,3 am dre/-a-e sau. ma+ 7+ne 5+s. ,3 1n s+-ua9+a 1n ,are m3 a4lu nu /o- m3r-ur+s+ 1n 2ura mare ,3 am 2re0+-A 1m+ re/ro0e5+ nes37u+n9ele s3v6r0+-e. le ,unos, 4oar-e 7+ne@ am 9+nu- /rea mul- s3 s/ores, s-r3lu,+rea numelu+ meuA am dor+,u /rea mul-3 ardoare s3 dovedes, -u-uror ,3 armele 4ran,e5e sun- ne1n-re,u-e. de,+ sun- v+nova-. Dar a,um nu ma+ e n+m+, de 43,u-. 2re0eala e 1n43/-u-3. de ,e vre+ s3 s3v6r0e0-+ dumnea-a o 2re0eal3 0+ ma+ mareB Sun-em 1n 4a9a unor oamen+ 1narma9+. ad+,3 a unor oamen+ ,are sun- 2a-a s3 se r357o+as,3 /en-ru ,eea ,e e+ 1n0+0+ m+ au o4er+-. Vre+ oare s3 m3 las /32u7a0B ?n ,a5ul a,es-a. m6+ne ar ,3u-a s3 m+ +a 1na/o+. ora0 ,u ora0. -o- ,e am ,u,er+-A nu. a,um ,3 am -ras s/ada d+n -ea,3 -re7u+e s3 lov+m. al-m+n-er+ vom 4+ no+ lov+9+A as-a + +m/res+a mea. : D+n momen- ,e al-e9a voas-r3 vede a0a lu,rur+le. m3 vo+ 4er+ s3 ma+ adau2 un s+n2ur ,uv6n-. Sun- a+,+ ,a s3 m3 su/un ord+nelor al-e9e+ voas-re. monsen+ore. 0+ ,u dra23 +n+m3. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. 4+e ,3 m3 -r+m+-e9+ la moar-e. 4+e ,3 m3 ve9+ du,e la 7+ru+n93A -o-u0+... 7a nu. monse n+ore... : Ce es-eB : Nu. /re4er s3 -a,. " ma+ 7+ne. : Nu. /en-ru numele lu+ Dumne5eu; S/une ,e es-e. am+rale. s/une. 19+ /orun,es,; : A-un,+. 1n-re /a-ru o,*+. monsen+ore. : ?n-re /a-ru o,*+B : Da. da,3 al-e9a voas-r3 7+nevo+e0-e. To9+ ,e+ de 4a93 se r+d+,ar3 0+ se re-raser3 s/re mar2+n+le ,or-ulu+ 1n,3/3-or al lu+ )ranWo+s. : S/une; 1l 1m7+e a,es-a. : Monsen+orul /oa-e /r+v+ ,u s6n2e re,e o lov+-ur3 /e ,are ar /r+m+ o d+n /ar-ea S/an+e+ sau o 1n4r6n2ere ,are le ar da /r+le=ul s3 se m6ndreas,3 73u-or+lor de 7ere sau a,es-u+ -aler ,u dou3 4e9e ,are se nume0-e /r+n9ul de Oran+aA dar -o- a-6- de u0or s ar 1m/3,a oare ,u 26ndul ,3 + CNG

a da- o,a5+a domnulu+ du,e de 'u+se s3 4a,3 *a5 /e so,o-eala saB )ranWo+s 1n,run-3 d+n s/r6n,ene. : Domnul de 'u+seB; se m+r3 el. "+. as-a + 7un3; Ce ames-e, are domnul de 'u+se 1n -oa-e as-eaB : Domnul de 'u+se < ,on-+nu3 Jo8euse < se /are , ar 4+ 1n,er,a-. a0a ,el /u9+n vor7e0-e lumea. s3 l omoare /e monsen+orulA da,3 Sal,Sde n a m3r-ur+s+- lu,rul a,es-a /e e0a4od. l a da1n v+lea2. 1n s,*+m7. a-un,+ ,6nd a 4os- su/us la ,a5ne. V3 da9+ seama ,e neasemu+-3 7u,ur+e ar 4+ /en-ru loren. ,are =oa,3 un rol +m/or-an- 1n -oa-e as-ea < da,3 nu ,umva m3 1n0el eu d+n ,ale a4ar3 < 1n ,a5ul ,6nd am m6n,a 73-a+e su7 5+dur+le Anversulu+ 0+ l am a=u-a < ,+ne 0-+eB < s3 0+ 1m/l+neas,3 dor+n9a. 43r3 s3 de5le2e 73+er+le /un2++. /r+le=u+nd moar-ea unu+ vl3s-ar al )ran9e+. /en-ru ,are + /rom+sese o mul9+me de 7an+ lu+ Sal,Sde. C+-+9+ +s-or+a )landre+. monsen+ore. 0+ ve9+ vedea ,3 4laman5++ o7+0nu+es, s3 0+ 1n2ra0e o2oarele ,u s6n2ele ,elor ma+ s-r3lu,+9+ /r+n,+/+ a+ )ran9e+ 0+ al ,elor ma+ v+-e=+ ,avaler+ 4ran,e5+. Du,ele ,l3-+n3 d+n ,a/. : )oar-e 7+ne. Jo8euse < s/use el < da,3 nu se /oa-e al-4el. am s3 + o4er 7les-ema-ulu+ de loren 7u,ur+a de a m3 vedea r3/us. ,u n+,+ un /re9 1ns3 n a0 vrea s3 + /r+le=u+es, 4er+,+rea a m3 vedea 4u2+nd. Sun- 1nse-a- de 2lor+e. Jo8euseA ,3,+. nema+4++nd n+men+ al-ul /e lume ,are s3 /oar-e numele meu. ma+ am 1n,3 de ,60-+2a- des-ule 73-3l++. : A9+ u+-a- Ca-eau Cam7r>s+s. monsen+ore. " adev3ra- ,3 sun-e9+ s+n2urul /e lume ,u numele a,es-a. : '6nde0-e -e. Jo8euse. ,e 1nseamn3 o 1n,3+erare 43r3 1nsemn3-a-e /e l6n23 Jarna, 0+ Mon,on-our 0+ 43 so,o-eala da-or++lor /e ,are le am de /l3-+- /rea+u7+-ulu+ meu 4r39+or Henr+,. Nu. nu < ad3u23 el < eu nu sun- un ,r3+0or de du5+n3 ,a re2ele Navare+A eu sun- d+n s6n2ele 4am+l+e+ re2ale 4ran,e5e. A/o+. 1n-or,6ndu se ,3-re sen+or++. ,are. la ,uv+n-ele lu+ Jo8euse. se 1nde/3r-aser3. ,on-+nu3@ Domn+lor. asal-ul va avea lo, a0a ,um s a *o-3r6-A /loa+a a 1n,e-a-. -erenul e /r+eln+,. a0a ,3 la noa/-e vom /orn+ a-a,ul. Jo8euse se 1n,l+n3. : Monsen+orul va 7+nevo+ s3 ne s/un3 1n am3nun9+me ,e avem de 43,u- < s/use el. A0-e/-3m ord+nele sale. : A+ su7 ,omanda dum+-ale o/- ,or37++. da,3 /unem la so,o-eal3 0+ 2alera am+ral. nu + a0a. domnule de Jo8euseB : Da. monsen+ore. : Ve+ s-r3/un2e a-un,+ l+n+a de a/3rare. ,eea ,e ,red ,3 nu e ,*+ar a-6- de 2reu. de vreme ,e lo,u+-or++ Anversulu+ nu au 1n /or- de,6- vase de ne2o9A /e urm3 ve+ an,ora vasele dum+-ale de a lun2ul ,*e+ulu+. ?n ,a5ul ,6nd ,*e+ul e a/3ra-. ve+ 7om7arda ora0ul. 1n,er,6nd 1n a,ela0+ -+m/ s3 de7ar,+ ,u ,e+ o m+e ,+n,+ su-e de oamen+ a+ dum+-ale. La r6ndul meu. vo+ al,3-u+ dou3 ,oloane d+n res-ul o0-+r++. una ,omanda-3 de domnul ,on-e de Sa+n- A+2nan. +ar ,ealal-3 de m+ne. Am6ndou3 vor ,3u-a s3 es,alade5e 5+dur+le /e nea0-e/-a-e. 1n momen-ul 1n ,are -unur+le vor 1n,e/e s3 -ra23. Cavaler+a va r3m6ne 1n re5erv3 /en-ru a a,o/er+ re-ra2erea ,oloane+ res/+nse. da,3 s ar 1n-6m/la ,umva s3 d3m 2re0. D+n-re a,es-e -re+ asal-ur+ nu se /oa-e ,a m3,ar unul s3 nu reu0eas,3. ?nda-3 ,e /r+mul ,or/ de oas-e va /une s-3/6n+re /e 4or-+4+,a9++. va lansa un semnal lum+nos /en-ru a da de 0-+re ,elorlal-e un+-39+ s3 l urme5e. : Tre7u+e s3 ne 26nd+m 1ns3 la -oa-e d+na+n-e. monsen+ore < s/use Jo8euse. S3 5+,em. 7un3oar3. ,3 s ar 1n-6m/la -o-u0+ ,eea ,e dumneavoas-r3 nu ,rede9+ , ar 4+ ,u /u-+n93. s3 5+,em. a0adar. ,3 a,es-e -re+ ,oloane de a-a, ar 4+ ,6-e0+-rele res/+nse. : A-un,+ ne vom 1m7ar,a +ar30+ /e vase. 4++nd a,o/er+9+ de 4o,ul 7a-er++lor noas-re. 0+ ne vom r3s/6nd+ /r+n /oldere. unde ,e-39en++ Anversulu+ nu ,red ,3 s ar 1n,ume-a s3 ne ,au-e. Ce+ de 4a93 se 1n,l+nar3 1n semn de 1n,uv++n9are. (+ a,um. domn+lor < s/use du,ele < ave9+ 2r+=3 ,a -o-ul s3 4+e 43,u- 1n -3,ere. Os-a0++ s3 4+e -re5+9+ d+n somn 0+ 1m7ar,a9+ 1n ord+neA n+,+ o l+,3r+re de 4o,. n+,+ o /o,n+-ur3 de mus,*e-3 s3 nu dea 1n v+lea2 /lanul nos-ru. ?n 4elul a,es-a ve+ +n-ra 1n /or-. am+rale. 1na+n-e ,a lo,u+-or++ Anversulu+ s3 /r+nd3 de ves-e ,3 -e a+ /us 1n m+0,are. La r6ndul nos-ru vom -re,e 4luv+ul 0+ vom 9+ne a/o+ malul s-6n2. a0a 1n,6- m3 7+5u+ ,3 vom a=un2e CNH

la 9+n-3 o da-3 ,u dumneavoas-r3. Du,e9+ v3. domn+lor. 0+ ,ura=; Noro,ul. ,are ne a 1nso9+- /6n3 a+,+. nu va 0ov3+. ,red. s3 s-r37a-3 4luv+ul "s,au- 1m/reun3 ,u no+. C3/+-an++ /3r3s+r3 ,or-ul /r+n9ulu+ 0+ d3dur3 ord+nele ne,esare. lu6nd -oa-e m3sur+le de /re,au9+e ar3-a-e. ?n s,ur-3 vreme o rumoare nedeslu0+-3 se r3s/6nd+ 1n -o- ,u/r+nsul a,es-u+ 4urn+,ar de oamen+A s ar 4+ /u-u- ,rede 1ns3 ,3 era 4ream3-ul v6n-ulu+ ,e 57urda /r+n des+0ul -res-++lor ur+a0e 0+ /r+n +er7ur+le s-u4oase ,e a,o/ereau /olderele. Am+ralul se 1na/o+e /e 7ord. LXV MONS"NIO&UL ?n vremea as-a. ,e-39en++ Anversulu+ nu /u-eau s3 /r+veas,3. 7+ne1n9eles. ,u +n+ma 1m/3,a-3 /re23-+r+le r357o+n+,e ale domnulu+ du,e de An=ou. 0+ Jo8euse nu 2re0+se so,o-+ndu + 1nsu4le9+9+ de ,ele ma+ vr3=ma0e 26ndur+. Ora0ul Anvers era ,a un s-u/ ,6nd se las3 seara@ ,alm 0+ /us-+u /e d+na4ar3. 1m/6n5+- de 5um5e- 0+ 4or4o-3 /e d+n3un-ru. )laman5++. 1narma9+. /a-rulau /e s-r35+. 10+ 7ar+,adau ,asele. 1n-3reau ,ordoanele de a/3rare 0+ 4ra-ern+5au ,u 7a-al+oanele /r+n9ulu+ de Oran+a. d+n-re ,are o /ar-e se a4la ma+ d+na+n-e 1n 2arn+5oan3 la Anvers. +ar ,ealal-3 /ar-e se s-re,ura 1n3un-ru /6l,ur+ /6l,ur+. /en-ru ,a de 1nda-3 ,e solda9++ +n-rau /e /or9+. s3 se r3s/6ndeas,3 1n -o- ora0ul. Du/3 ,e se 43,ur3 -oa-e /re23-+r+le 1n vederea une+ a/3r3r+ -eme+n+,e. 1n-r o noa/-e ne2uroas3 0+ 43r3 lun3. /r+n9ul de Oran+a +n-r3 la r6ndul s3u 1n ora0. 43r3 n+,+ un 4el de /om/3. dar ,u s6n2ele re,e 0+ d6r5en+a ,u ,are o7+0nu+a s3 0+ adu,3 la 1nde/l+n+re *o-3r6r+le sale or+ de ,6-e or+ /unea la ,ale un lu,ru. %r+n9ul -rase la /r+m3r+e. unde oamen++ s3+ de 1n,redere avuseser3 2r+=3 s3 + /re23-eas,3 -oa-e ,ele de -re7u+n93 ,en-ru a /o/os+ a,olo. %r+m+ a/o+ 1n aud+en93 /e ,omandan9++ d+4er+-elor /os-ur+ d+n ,e-a-e 0+ /e su-a0++ 7ur2*e5+m++. -re,u 1n rev+s-3 o4+9er++ -ru/elor de s+m7r+a0+. 1n s46r0+-. /r+m+ /e ,e+ ma+ de seam3 ,omandan9+ m+l+-ar+. ,3rora le 1m/3r-30+ /lanur+le sale. D+n-re a,es-e /lanur+. ,el ma+ nes-r3mu-a- era a,ela de a /ro4+-a de a-+-ud+nea du0m3noas3 /e ,are du,ele de An=ou o dovedea 4a93 de ,e-a-e /en-ru a ru/e or+,e le23-ur+ ,u el. Du,ele de An=ou ,35use de,+ 1n ,a/,ana /e ,are + o 1n-+nsese Ta,+-urnul. s/re 7u,ur+a a,es-u+a. ,are avea as-4el /r+le=ul s3 vad3 ,3 0+ a,es- nou ,on,uren- a-6- de a*-+a- s3 /un3 m6na /e 4r6+ele /u-er++ era /e ,ale s3 0+ 4r6n23 26-ul ,a 0+ ,e+lal9+. ?n seara 1n ,are du,ele de An=ou se /re23-ea. a0a ,um am v35u-. de a-a,. /r+n9ul de Oran+a. ,are se a4la de dou3 5+le 1n ora0. 9+nea s4a- ,u s-aros-ele ,e-39++. ,a re/re5en-an- al 7ur2*e5+m++ lo,ale. La 4+e,e 1n-6m/+nare /e ,are s-aros-ele o 43,ea 1m/o-r+va /lanulu+ de a-a, al /r+n9ulu+ de Oran+a. da,3 a,eas-3 1n-6m/+nare era 1n m3sur3 s3 1n-6r5+e 1n43/-u+rea /lanur+lor sale. /r+n9ul de Oran+a ,l3-+na d+n ,a/. ,on-rar+a- de a-6-a ne1n,redere. De 4+e,are da-3 1ns3 ,6nd 1l vedea ,l3-+n6nd d+n ,a/. ,6rmu+-orul ,e-39++ se mul9umea s3 + r3s/und3@ : Al-e93. 0-+9+ 4oar-e 7+ne ,3. du/3 ,um ne am 1n9eles. monsen+orul -re7u+e s3 soseas,3@ s3 a0-e/-3m de,+ s3 v+n3 monsen+orul. La au5ul a,es-u+ ,uv6n- 4erme,a-. Ta,+-urnul se 1n,run-a. Dar ,u -oa-e ,3 0edea /osomor60+ 0+ rodea un2*++le de ner37dare. nu + r3m6nea al-,eva de 43,u- de,6- s3 a0-e/-e. Toa-e /r+v+r+le se a9+n-eau a-un,+ asu/ra unu+ orolo2+u +m/un3-or ,e m3sura 2reo+ ,l+/ele. ,a 0+ ,6nd ar 4+ ,eru- /endululu+ s3 2r37eas,3 sos+rea /ersoane+ a0-e/-a-e ,u a-6-a ner37dare. Orn+,ul 73-u orele nou3@ nes+2uran9a se /res,*+m7ase 1n-r o nel+n+0-e ,*+nu+-oareA ,6-eva san-+nele /re-+ndeau , ar 4+ o7serva- oare,are a2+-a9+e 1n -a73ra 4ran,e53. CNI

O 73r,u93 ,u 4undul /la- ,a -al2erul une+ 7alan9e 4u. 1n s46r0+-. -r+m+s3 /e "s,au-A ,e-39en++ Anversulu+. ,are erau ma+ /u9+n 1n2r+=ora9+ de ,eea ,e se 1n-6m/la /e us,a-. de,6- de ,eea ,e se /e-re,ea /e mare. 9+nuser3 s3 a+73 +n4orma9++ ,6- ma+ l3mur+-e asu/ra 4lo-e+ 4ran,e5e@ 73r,u9a 1ns3 nu se ma+ 1na/o+e. %r+n9ul de Oran+a se r+d+,3 0+. mu0,6ndu 0+ de ,+ud3 m3nu0+le de /+ele. a-rase a-en9+a 7ur2*e5+lor d+n Anvers@ : To- a0-e/-6nd a0a s3 v+n3 monsen+orul. domn+lor. m+ e -eam3 ,3. 1n momen-ul ,6nd va sos+. ora0ul Anvers va 4+ 4os- de mul- ,u,er+- 0+ -re,u- /r+n 4o,@ a7+a a-un,+ lo,u+-or++ vor /u-ea s3 0+ dea seama de deose7+rea ,e ex+s-3 1n /r+v+n9a a,eas-a 1n-re 4ran,e5+ 0+ s/an+ol+. Cuv+n-ele a,es-ea nu erau ,6-u0+ de /u9+n 43,u-e s3 l+n+0-eas,3 -emer+le domn+lor o4+9er+ ,+v+l+. ,are se u+-ar3 un++ la al9++. nes/us de -ul7ura9+. ?n momen-ul a,ela. o +s,oad3 ,e 4usese -r+m+s3 /e drumul s/re Mal+nes 0+ ,are se dusese 1n 2oana ,alulu+ /6n3 la Sa+n- N+,olas ven+ s3 s3 le s/un3 ,3 nu a/u,ase s3 vad3 sau s3 aud3 n+,+ ,el ma+ m+, semn or+ 5von ,e ar 4+ anun9asos+rea /ersoane+ mul- a0-e/-a-e. : Domn+lor < +57u,n+ Ta,+-urnul la au5ul a,es-e+ ve0-+ < du/3 ,um vede9+. a0-e/-3m de /r+sosA nu ne r3m6ne de,6- s3 4a,em s+n2ur+ ,e avem de 43,u-A nu /u-em /+erde vremea 1n 5adar 0+ -erenul d+n /rea=ma ,e-39++ nu es-e ,6-u0+ de /u9+n a/3ra-. " 7+ne s3 a+ 1n,redere 1n des-o+n+,+a unu+ om ma+ /r+,e/u-. dar. du/3 ,um se dovede0-e. 1n /r+mul r6nd -re7u+e s3 -e 7+5u+ /e /ro/r++le -ale m+=loa,e. S3 /unem de,+ lu,rur+le la ,ale. domn+lor. N+,+ nu -erm+nase 7+ne de vor7+- 0+ dra/er+a ,e a,o/erea u0a s3l++ de ,ons+l+u se r+d+,3 0+ un la,*eu se 1n439+03 /en-ru a ros-+ un s+n2ur ,uv6n-. unul s+n2ur. dar ,are 1n momen-ul a,ela /3rea s3 -ra23 ma+ 2reu 1n ,um/3n3 de,6- o m+e de al-e ,uv+n-e@ : Monsen+orul; ?n -onul ,u ,are l ros-+se. 1n 7u,ur+a /e ,are omul a,es-a nu se /u-use s-3/6n+ de a o da 1n v+lea2 1nde/l+n+ndu 0+ 1nda-or+r+le de a/rod. se deslu0eau 1n4l3,3rarea 0+ nem3r2+n+-a 1n,redere /e ,are /o/orul o avea 1n ,el ,e /ur-a numele /res-+2+os. de0+ a-6- de va2. de Dmonsen+orulD. ?n ,l+/a 1n ,are sune-ul 2lasulu+ 1n4+ora- de emo9+e se s-+nse. un 73r7a- 1nal- 0+ +m/un3-or. /ur-6nd ,u nes/us3 ele2an93 man-+a ,e l 1n430ura 1n 1n-re2+me. +n-r3 1n sala de ,ons+l+u salu-6ndu + ,ur-en+-or /e -o9+ ,e+ de 4a93. De la /r+ma o,*+re 1ns3. /r+v+rea sa m6ndr3 0+ /3-run53-oare 1l des,o/er+ /e /r+n9 1n m+=lo,ul o4+9er+lor. Se 1ndre/-3 numa+de,6- s/re el 0+ + 1n-+nse m6na. %r+n9ul 1+ s-r6nse m6na ,u ,3ldur3. a/roa/e ,u res/e,-. S,*+m7ar3 a/o+ ,6-eva ,uv+ne. num+ndu se unul /e al-ul Dmonse n+oreD. Du/3 a,es- s,*+m7 de /ol+-e9ur+. ne,unos,u-ul 10+ le/3d3 man-+a de /e umer+. "ra 1m7r3,a- 1n-r o ves-3 ,u m6ne,+ 7u4an-e d+n /+ele de 7+vol. ,u /an-alon+ de /os-av 0+ avea 1n /+,+oare ,+5me ,u ,ar6m7 1nal-. A4ar3 de s/ada lun23 ,e /3rea s3 4a,3 /ar-e. nu d+n e,*+/amen-ul s3u. ,+ d+n 1ns30+ 43/-ura sa. a-6- de 4+res, se m+0,a la 0odul lu+. /ur-a un /umnal m+, 1n -re+ mu,*++ /e-re,u- /r+n ,en-+ron. l6n23 o /un23 -+,s+-3 ,u *6r-++. ?n ,l+/a 1n ,are 10+ s,oase man-+a +e0+r3 la +veal3 ,+5mele ,u ,ar6m7 1nal-. des/re ,are am /omen+- ma+ sus. /l+ne de noro+ 0+ ,ol7u+-e. %+n-en++. 1nro0+9+ de s6n2ele 7+d+v+ulu+ s3u. 5orn3+au s+n+s-ru la 4+e,are /as /e ,are l 43,ea /e dale. ?n s46r0+-. lu3 lo, la masa ,ons+l+ulu+. : (+ a,um. +a s3 vedem. ,um s-3m. monsen+oreB 1n-re73 el. : Ven+nd 1n,oa,e. a9+ o7serva-. /ro7a7+l. monsen+ore < s/use Ta,+-urnul < ,3 s-r35+le erau 7ar+,ada-e. : Am o7serva-. : (+ ,asele ,renela-e < ad3u23 un o4+9er. : As-a n am ma+ /u-u- vedeaA 1n or+,e ,a5. es-e o m3sur3 1n9elea/-3. : (+ ,ordoanele 1n-3r+-e < s/use al-ul. : M+nuna- < r3s/unse ne,unos,u-ul. ,a 0+ ,6nd /rea /u9+n + ar 4+ /3sa- de -oa-e as-ea. : Monsen+orul nu so,o-e0-e ,3 a,es-e /re23-+r+ de a/3rare sun- 7+neven+-eB 1n-re73 un 2las ,e m3r-ur+sea o v3d+-3 de5am32+re 0+ 1n2r+=orare. CNJ

: !a da < s/use ne,unos,u-ul < de0+ nu ,red ,3. 1n 1m/re=ur3r+le de 4a93. sun- ,*+ar a-6- de 4olos+-oareA nu numa+ ,3 + o7oses, /e solda9+. dar 1n a,ela0+ -+m/ sun- 43,u-e s3 nel+n+0-eas,3 lo,u+-or++. %resu/un ,3 a9+ 1n-o,m+- un /lan de a-a, 0+ unul de a/3rare. nu + a0aB : A0-e/-am s3 soseas,3 monsen+orul /en-ru a + l 1m/3r-30+ < r3s/unse s-aros-ele ,e-39++. : S/une9+. domn+lor. s/une9+. : Monsen+orul a sos+- ,u oare,are 1n-6r5+ere < ad3u23 /r+n9ul < 0+. 1n a0-e/-area domn+e+ sale. a -re7u+- s3 m3 a/u, de lu,ru. : (+ 4oar-e 7+ne a9+ 43,u-. monsen+ore. De al-m+n-er+. se 0-+e ,3 a-un,+ ,6nd domn+a voas-r3 se a/u,3 de un lu,ru. nu se /oa-e s3 nu +as3 7+ne. N+,+ eu. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. nu m+ am /+erdu- vremea /e drum. A/o+. ,um -o,ma+ se 1n-orsese ,3-re re/re5en-an9++ 7ur2*e5+m++. s-aros-ele s/use@ : Am a4la- /r+n +s,oadele noas-re ,3 4ran,e5++ au 1n,e/u- s3 se /un3 1n m+0,areA /ro7a7+l se /re23-es, s3 a-a,eA ,um 1ns3 nu /u-em 0-+ d+n,o-ro va /orn+ a-a,ul. am a0e5a- ar-+ler+a 1n a0a 4el. 1n,6- -unur+le s3 4+e deo/o-r+v3 r3s/6nd+-e /e -o- 1n-+nsul me-ere5elor. : " un lu,ru 4oar-e ,um+n-e < r3s/unse ne,unos,u-ul ,u un 56m7e- u0or. u+-6ndu se ,u ,oada o,*+ulu+ la Ta,+-urnul. ,are. de0+ r357o+n+, 1n,er,a-. se mul9umea s3 -a,3. l3s6ndu + s3 vor7eas,3 des/re r357o+ /e n+0-e 7ur2*e5+. : La 4el am 43,u- 0+ ,u 2arda ,+v+,3 < urm3 s-aros-ele < /e ,are am r3s/6nd+- o =ur 1m/re=urul 5+dur+lor 1n-3r+nd /os-ur+le de /a53 0+ ,are a /r+m+- ord+n s3 4+e 1n or+,e ,l+/3 2a-a s3 aler2e 1n lo,ul unde s ar da un asal-. Ne,unos,u-ul nu r3s/unse n+m+,A /3rea s3 a0-e/-e ,a /r+n9ul de Oran+a s3 0+ s/un3. la r6ndul s3u. ,uv6n-ul. : Cu -oa-e as-ea < ad3u23 s-aros-ele < ,e+ ma+ mul9+ d+n-re mem7r++ s4a-ulu+ nos-ru sun- de /3rere ,3 4ran,e5++ nu urm3res, n+m+, al-,eva de,6- s3 ne =oa,e un ren2*+. : (+ ,e ros- ar avea s3 ne =oa,e un ren2*+B : Ca s3 ne 1n4r+,o0e5e. s+l+ndu ne s3 ,3dem la o 1n9ele2ere /r+n ,are ora0ul ar 1n,3/ea 1n m6na 4ran,e5+lor. Ne,unos,u-ul se u+-3 d+n nou la /r+n9ul de Oran+a@ s ar 4+ 5+s ,3 era ,u des3v6r0+re s-r3+n de -o- ,eea ,e se 1n-6m/la l6n23 el. =ude,6nd du/3 ne/3sarea ,u ,are as,ul-a -oa-e a,es-e /3rer+. o ne/3sare ve,+n3 ,u d+s/re9ul. : To-u0+ < se au5+ o vo,e 1n2r+=ora-3 < se /are ,3 as-3 sear3 s ar 4+ o7serva- unele /re23-+r+ de lu/-3 1n -a73ra lor. : S+m/le 73nu+el+ l+/s+-e de or+,e -eme+ < -323du+ s-aros-ele. Am ,er,e-a- eu 1nsum+ -a73ra ,u un o,*ean de ,ea ma+ 7un3 ,al+-a-e adus de la S-ras7our2@ -unur+le /3reau 1n9e/en+-e 1n /3m6n-. oamen++ se /re23-eau de ,ul,are 43r3 s3 dea n+,+ ,el ma+ m+, semn de nel+n+0-e. +ar domnul du,e de An=ou avea oas/e9+ la mas3 1n ,or-. Ne,unos,u-ul arun,3 d+n nou o /r+v+re asu/ra /r+n9ulu+ de Oran+a. De as-3 da-3 + se /3ru ,3 un sur6s u0or r3s4r6n2ea 7u5ele Ta,+-urnulu+. sur6s /e ,are umer++ s3+ 1l su7l+n+ar3 ,u un 2esd+s/re9u+-or. a/roa/e +m/er,e/-+7+l. : V3 1n0ela9+. domn+lor < s/use ne,unos,u-ul < v3 1n0ela9+ amarn+,A nu e n+,+de,um vor7a de un a-a, /e ,are 4ran,e5++ 1l /re23-es, /e 4ur+0 1m/o-r+va domn++lor voas-re. ,+ de un asal- 1n -oa-3 /u-erea ,uv6n-ulu+ /e ,are l ve9+ avea de 1n4run-a-. : Adev3ra-B : %lanur+le a,es-ea. or+,6- de 4+re0-+ v+ s ar /3rea domn++lor voas-re. ma+ au 1n,3 unele l+/sur+. : Cu -oa-e as-ea. monsen+ore... < 1n23+mar3 7ur2*e5++. um+l+9+ de 4a/-ul ,3 /u-ea s3 /un3 ,+neva la 1ndo+al3 ,uno0-+n9ele lor s-ra-e2+,e. : Ma+ au 1n,3 l+/sur+ < ,on-+nu3 ne,unos,u-ul < 0+ am s3 v3 s/un de ,e@ dumneavoas-r3 v3 a0-e/-a9+ la un a-a, 0+ a9+ lua- -oa-e m3sur+le de ,uv++n93 1n vederea a,es-e+ 1m/re=ur3r+. : !+ne1n9eles. : "+ 7+ne. domn+lor. a-a,ul a,es-a. da,3 vre9+ s3 m3 ,rede9+... : S/une9+. monsen+ore. CNK

: ?n lo, s3 l a0-e/-a9+. ar 4+ ma+ ,um+n-e s3 /orneas,3 d+n /ar-ea dumneavoas-r3. : !ravo; ex,lam3 /r+n9ul de Oran+a. A9+ ros-+- o vor73 1n9elea/-3. : ?n momen-ul a,es-a < ,on-+nu3 ne,unos,u-ul. d6ndu 0+ seama ,3 de a+,+ 1n ,olo se va /u-ea 7+5u+ /e s/r+=+nul /r+n9ulu+ < ,or37++le domnulu+ de Jo8euse au r+d+,a- an,ora. : De unde 0-+9+. monsen+oreB ros-+r3 1n-r un 2las s-aros-ele 0+ ,e+lal9+ mem7r+ a+ s4a-ulu+. : (-+u < 1n-3r+ ne,unos,u-ul. Un 4ream3- de 1ndo+al3 -re,u ,a o ad+ere /es-e 1n-rea2a adunare. dar. or+,6- de u0oar3 ar 4+ 4os- a,eas-3 ad+ere. nu se /u-ea s3 nu a-+n23 d+n 57or ure,*ea +s,us+-ulu+ r357o+n+, ,are 10+ 43,use ,u /u9+n ma+ 1na+n-e +n-rarea 1n s,en3 /en-ru a =u,a. /e ,6- se /are. rolul /r+n,+/al. : V3 1ndo+9+ ,umvaB 1n-re73 el ,u ,el ma+ des3v6r0+- s6n2e re,e. ,a un om de/r+ns s3 1n4run-e -oa-e -emer+le. -oa-e 4umur+le 0+ -oa-e /re=ude,39+le 7ur2*e5+m++. : Nu ma+ /oa-e 1n,3/ea n+,+ o 1ndo+al3. de vreme ,e ne 1n,red+n9a9+ dumneavoas-r3. monsen+ore. S3 ne 1n23du+e -o-u0+ al-e9a voas-r3 s3 + s/unem ,3... : S/une9+. : C3 da,3 ar 4+ 4os- a0a... : Ce s ar 4+ 1n-6m/la-B : Am 4+ a4la- 0+ no+ lu,rul a,es-a. : %r+n ,+neB : %r+n +s,oada noas-r3 ,are a /le,a- ,u 7ar,a. ?n momen-ul a,ela un om 1m/+ns de la s/a-e de la,*e+ +n-r3 2reo+ 1n sal3 0+ 43,u smer+,69+va /a0+ /e dalele lus-ru+-e. o/r+ndu se la o e2al3 d+s-an93 de s-aros-ele ,e-39++ 0+ de /r+n9ul de Oran+a. : A*a; 43,u s-aros-ele. Va s3 5+,3 -u era+. 4l3,3uleB : "u. domnule s-aros-e < r3s/unse noul ven+-. : Monsen+ore < s/use s-aros-ele < e omul /e ,are l am -r+m+s 1n re,unoa0-ere. La ,uv6n-ul Dmonsen+oreD. ,are de as-3 da-3 nu ma+ era adresa- /r+n9ulu+ de Oran+a. +s,oada avu o -res3r+re de 7u,ur+e 0+ de u+m+re -o-oda-3 0+ se 2r37+ s3 se a/ro/+e ,a s3 /oa-3 vedea ma+ 7+ne /e ,el ,3ru+a 1+ era *3r35+- a,es- -+-lu. Du/3 1n439+0are. noul ven+- /3rea s3 4+e un mar+nar 4lamand. lu,ru de ,are 19+ /u-ea+ da seama numa+de,6-. da-or+-3 anum+-or -r3s3-ur+ ,ara,-er+s-+,e@ ,a/ul /3-ra-. o,*++ al7a0-r+. 26-ul s,ur- 0+ umer++ lar2+A omul 4r3m6n-a 1n m6+n+le + mar+ 7one-a =+lav3 de l6n3 0+. 1n ,l+/a ,6nd a=unse 1na+n-ea o4+9er+lor. ,e+ de 4a93 o7servar3 ,3 1n urma lu+ se a0-ernuse /e dale o d6r3 la-3 de a/3. ?n-r adev3r. *a+nele lu+ 2roase erau leoar,3 de a/3 0+ aveau un as/e,- res/+n23-or. : "+. +a -e u+-3; Vo+n+,ul 3s-a s a 1n-ors 1no-6nd la mal < s/use ne,unos,u-ul. /r+v+ndu l /e mar+nar ,a un om o7+0nu+- s3 ,omande 0+ a ,3ru+ au-or+-a-e reu0e0-e s3 +nsu4le res/e,- d+n /r+mul momen- a-6- os-a0+lor ,6- 0+ slu=+-or+lor. deoare,e /r+n 4elul s3u de a 4+ 0-+e s3 1m7+ne as/r+mea une+ /orun,+ ,u dul,ea9a une+ al+n-3r+. : C*+ar a0a. monsen+ore. ,*+ar a0a < 1n-3r+ ,u 1nsu4le9+re mar+narul < 0+ "s,au- nu es-e numa+ o a/3 mare. monsen+ore. dar 0+ 4oar-e re/ede. : Vor7e0-e 'oes. vor7e0-e < 1l 1m7+e ne,unos,u-ul. 0-++nd 4oar-e 7+ne ,6- /re9u+e0-e 1n o,*++ unu+ mar+nar de r6nd 4avoarea /e ,are 7+nevo+a s3 + o 4a,3 s/un6ndu + /e nume. A0a ,3 d+n ,l+/a a,eea. n+men+ al-ul a4ar3 de ne,unos,u- nu ma+ /3ru s3 ex+s-e /en-ru 'oes. ,are + se adres3 -o- -+m/ul numa+ lu+. de0+. 4++nd -r+m+s 1n re,unoa0-ere de ,3-re al-,+neva. s ar 4+ ,uven+- /ro7a7+l s3 + dea a,elu+a ra/or-ul asu/ra 4elulu+ 1n ,are 10+ 1nde/l+n+se m+s+unea. : Monsen+ore < 1n,e/u el < am /le,a- ,u ,ea ma+ m+,3 73r,u93 /e ,are o aveamA am da/arola ,a s3 /o- -re,e /r+n 7ara=ul /e ,are l am 43,u- /e "s,au- ,u vasele noas-re 0+ am mers a0a ma+ de/ar-e /6n3 am a=uns 1n /rea=ma a4ur+s+9+lor de 4ran9u=+. A*; V3 ro2 s3 m3 +er-a9+. monsen+ore;... 'oes amu9+. : Las3. nu + n+m+, < s/use ne,unos,u-ul. sur656nd < nu sun- de,6- /e =um3-a-e 4ran,e5 0+. /r+n urmare. m3 ,ons+der numa+ /e =um3-a-e a4ur+s+-. CNL

: Cum 5+,eam de,+. monsen+ore. de vreme ,e lum+n39+a voas-r3 7+nevo+e0-e s3 m+ +er-e ne,uv++n9a... Ne,unos,u-ul 43,u un semn d+n ,a/. : ?n -+m/ ,e v6sleam a0a /e 1n-uner+, < ,on-+nu3 'oes < ,u lo/e9+le 1n430ura-e 1n ,6r/e. am au5+- un 2las -un6nd@ DS-a+; ?n,o-ro ,u 7ar,aBD Am ,re5u- la 1n,e/u- ,3 /e m+ne m3 +a la re4e, 0+ m3 /re23-eam -o,ma+ s3 r3s/und ,eva la 1n-6m/lare. ,6nd aud /e ,+neva s-r+26nd 1n 2ura mare 1n s/a-ele meu@ D'alera am+ral;D Ne,unos,u-ul se u+-3 la o4+9er++ d+n =urul s3u. ,l3-+n6nd d+n ,a/ ,u 1n9eles. ,a 0+ ,6nd ar 4+ vru- s3 le a-ra23 a-en9+a@ DNu v am s/us euBD : ?n a,eea0+ ,l+/3 < /oves-+ 1n ,on-+nuare 'oes < -o,ma+ ,6nd vo+am s3 ,6rmes,. am s+m9+- o +57+-ur3 ,um/l+-3A lun-rea a 1n,e/u- s3 +a a/3A valur+le m+ au -re,u- /es-e ,a/ 0+ m am /r37u0+- 1n-r un *3u 43r3 4undA numa+ ,3 "s,au- 0+ ,u m+ne sun-em ve,*+ ,uno0-+n9e 0+ v6l-or+le 4luv+ulu+ 0+ au da- numa+de,6- seama ,u ,+ne au de a 4a,e. a0a ,3 /6n3 la urm3 am a/u,a- s3 v3d +ar30+ ,erul. M3 ,+o,n+sem. n+,+ ma+ mul- n+,+ ma+ /u9+n. ,u 2alera am+ral ,are l du,ea /e domnul de Jo8euse la 7ord 0+ ,are -re,use de a -3v3lu2ul /es-e m+ne. Numa+ 7unul Dumne5eu 0-+e ,um de n am 4os- s-r+v+- sau 1nne,a- 0+ ,um de ma+ sun- -ea43r la ora as-a. : S3 -r3+e0-+. 'oes. s3 -r3+e0-+. 4l3,3ule; 1l l3ud3 /r+n9ul de Oran+a. 4er+,+- ,3 73nu+el+le sale se adever+ser3. Du -e 0+ a+ 2r+=3 s3 9+ 9++ 2ura. (+ 1n-+n56nd 7ra9ul s/re el. 1+ /use 1n /alm3 o /un23 ,u 7an+. Mar+narul /3rea -o-u0+ s3 ma+ a0-e/-e ,eva@ 1n,uv++n9area ne,unos,u-ulu+ ,a s3 /oa-3 /le,a. ?n s46r0+-. a,es-a 1+ 43,u un semn 7+nevo+-or ,u m6na 0+ a7+a a-un,+ 'oes se 1ndur3 s3 se ru/3 d+n lo,. mul- ma+ 1n,6n-a-. 43r3 doar 0+ /oa-e. de 2es-ul ne,unos,u-ulu+ de,6- de darul /e ,are l /r+m+se d+n /ar-ea /r+n9ulu+ de Oran+a. : "+ < 5+se ne,unos,u-ul. adres6ndu se s-aros-elu+ ,e-39++ < ,e /3rere a+ des/re -oa-e as-eaB Te ma+ 1ndo+e0-+ oare ,3 4ran,e5++ se /re23-es, s3 r+d+,e /6n5ele. sau /oa-e 9+ 1n,*+/u+ ,umva ,3 domnul de Jo8euse a /3r3s+- -a73ra 0+ s a 1m7ar,a- /e 2alera am+ral numa+ ,a s3 /e-rea,3 noa/-ea /e 7ordB : Ave9+ ,umva darul /roro,+r++. monsen+oreB; se m+nunar3 7ur2*e5++. : Nu ma+ mul- de,6- monsen+orul /r+n9 de Oran+a. ,are. sun- ,onv+ns. es-e 1n -oa-e /r+v+n9ele de a,eea0+ /3rere eu m+ne. Dar. ,a 0+ al-e9a sa. sun- 4oar-e 7+ne +n4orma- 0+. ma+ ,u seam3. 1+ ,unos, /e ,e+ ,e se a4l3 de /ar-ea ,ealal-3. (+ ara-3 ,u m6na 1n d+re,9+a /olderelor. A0a 1n,6- < urm3 el < a0 4+ nes/us de m+ra- s3 nu + v3d a-a,6nd 1n noa/-ea as-a. )+9+ 2a-a de,+. domn+lor. ,3,+. da,3 le l3sa9+ /rea mul- r32a5. sun- 1n s-are s3 a-a,e ,u -o- d+nad+nsul. : S/er ,3 domn++le lor vor 7+nevo+ a re,unoa0-e ,3 1na+n-e de sos+rea dumneavoas-r3 le am s/us a,elea0+ lu,rur+ /e ,are le ar3-a9+ domn+a voas-r3 a,um. : Dar < 1n-re73 s-aros-ele < ,am 1n ,e 4el 10+ d3 ,u /3rerea monsen+orul ,3 se va des430ura a-a,ul 4ran,e5+lorB : Ia-3 ,am ,e ,red eu , o s3 se 1n-6m/le@ +n4an-er+a es-e ,a-ol+,3. va lu/-a /e seama e+A ,avaler+a 4++nd ,alv+n+s-3. va lu/-a. de asemenea. /e so,o-eala e+. Vom 4+ de,+ a-a,a9+ d+n dou3 /3r9+. Mar+na es-e a domnulu+ de Jo8euse. ,are a sos+- de la %ar+sA -oa-3 ,ur-ea 0-+e 1n ,e s,o/ a /le,a- 0+ de,+ e de la s+ne 1n9eles ,3 va dor+ s3 +n-re 0+ el 1n 4o, 0+ s3 ,ulea23 laur++ 7+ru+n9e+. %r+n urmare. vom 4+ amen+n9a9+ d+n -re+ /3r9+. : A-un,+ s3 4a,em -re+ ,or/ur+ de arma-3 < 10+ d3du ,u /3rerea s-aros-ele. : Nu 4a,e9+ de,6- unul. domn+lor. unul s+n2ur. ,u ,e+ ma+ des-o+n+,+ os-a0+ /e ,are + ave9+. +ar /e ,e+lal9+. de ,are v3 1ndo+9+ , ar /u-ea 1n4run-a o lu/-3 1n ,6m/ des,*+s. l3sa9+ + s3 /35eas,3 me-ere5ele. A/o+. ,u /6l,ul a,es-a de os-a0+ da9+ 7u5na /e /or9+le ,e-39++ 1n-r un momen- 1n ,are 4ran,e5+lor n+,+ /r+nd 26nd nu le ar -re,e a0a ,eva. ?0+ 1n,*+/u+e ,3 e+ sun- ,e+ ,are a-a,3@ lua9+ le o 1na+n-e 0+ a-a,a9+ + ,*+ar dumneavoas-r3A da,3 + a0-e/-a9+ s3 +a ,u asal- ,e-a-ea sun-e9+ 43r3 doar 0+ /oa-e /+erdu9+. ,3,+ a-un,+ ,6nd e vor7a ,3 de a un asal-. 4ran,e5++ sun- 43r3 /ere,*e 1n lume. a0a ,um n+men+ nu se /oa-e m3sura ,u dumneavoas-r3. domn+lor. a-un,+ ,6nd lu/-a9+ 1n ,6m/ des,*+s. a/3r6nd 1m/re=ur+m+le ora0elor dumneavoas-r3. CNM

C*+/ur+le 4laman5+lor deven+r3 s-r3lu,+-oare de 7u,ur+e. : Ce v3 s/uneam eu. domn+lorB ros-+ Ta,+-urnul. : " o mare ,+ns-e /en-ru m+ne < 5+se ne,unos,u-ul < 4a/-ul ,3. 43r3 s3 0-+u. am 4os- 1n-ru -o-ul de a,eea0+ /3rere ,u ,el ma+ de seam3 ,ondu,3-or de o0-+ al vremur+lor noas-re. Am6ndo+ se 1n,l+nar3 ,ur-en+-or unul 1n 4a9a ,elu+lal-. : A0adar < ,on-+nu3 ne,unos,u-ul < /re,um v am s/us. ve9+ +e0+ n3/rasn+, d+n ,e-a-e. n3v3l+nd asu/ra +n4an-er+e+ 0+ ,avaler+e+. S/er ,3 o4+9er++ domn++lor voas-re vor 0-+ s3 ,omande a,eas-3 manevr3 1n a0a 4el 1n,6- s3 + res/+n23 /e ,o-ro/+-or+. : Dar vasele lor. vasele < 1n-6m/+n3 s-aros-ele < vor s-r3/un2e 7ara=ul 43,u- de no+A 0+ ,um v6n-ul 7a-e d+ns/re nord ves-. 1n dou3 ,easur+ vor 4+ 1n +n+ma ,e-39++. : Ave9+. da,3 nu m3 1n0el. 0ase ,or37++ ve,*+ 0+ -re+5e,+ de 73r,+ la Sa+n-e Mar+e. ad+,3 la o le2*e de a+,+. nu + a0aB As-a ar 4+. ,um s ar 5+,e. 7ar+,ada dumneavoas-r3 mar+-+m3. ,ordonul men+- s3 1n,*+d3 2ura 4luv+ulu+ "s,au-. : ?n-o,ma+. monsen+ore. Dar de unde 0-+9+ domn+a voas-r3 -oa-e am3nun-ele a,es-eaB Ne,unos,u-ul 56m7+. : Le 0-+u. /re,um vede9+ < se mul9um+ el s3 r3s/und3. A,olo e ,um/3na de ,are a-6rn3 sor9++ 73-3l+e+. : A-un,+ -re7u+e s3 -r+m+-em 1n-3r+r+ vredn+,+lor no0-r+ mar+nar+ < s/use s-aros-ele. : D+m/o-r+v3. ve9+ /u-ea d+s/une de 1n,3 /a-ru su-e de os-a0+ d+n e,*+/a=ele a,es-or vaseA dou35e,+ de oamen+ a2er+ la m+n-e. v+-e=+ 0+ devo-a9+ a=un2. Ce-39en++ Anversulu+ 43,ur3 o,*++ mar+. : Vre9+ s3 d+s-ru2e9+ < s/use ne,unos,u-ul < 4lo-a 4ran,e53 /6n3 la ul-+mul vas. =er-4+nd 0ase ,or37++ ve,*+ 0+ -re+5e,+ de 73r,+ /r3/3d+-eB : Hm; 43,ur3 ,e-39en++ Anversulu+. s,*+m76nd /r+v+r+ 1n-re e+. Cor37++le noas-re n ar 4+ ,*+ar a-6- de ve,*+ 0+ n+,+ 73r,+le a-6- de /r3/3d+-e. : )oar-e 7+ne. so,o-+9+ a-un,+ ,am ,6- ,rede9+ , ar 4a,e < le /ro/use ne,unos,u-ul < 0+ v+ se va /l3-+ ,os-ul lor. : 0-+a sun- oamen++ ,u ,are am de lu/-a- 1n 4+e,are 5+ < 1+ s/use Ta,+-urnul 1n 0oa/-3 ne,unos,u-ulu+. O*; De ar 4+ -re7u+- s3 dau /+e/- numa+ ,u even+men-ele. de mul- le a0 4+ 7+ru+-. : Ha+de9+. domn+lor < 1+ 5or+ ne,unos,u-ul. du,6nd m6na la /un2a de la 7r6u. ,are. a0a ,um am ar3-a-. era 7urdu0+-3 < 4a,e9+ so,o-eala. v3 ro2 . dar 4a,e9+ o ma+ re/ede. Ve9+ 4+ des/32u7+9+ /r+n /ol+9e -rase /e numele domn++lor voas-reA s/er ,3 le ve9+ /r+v+ ,u -oa-3 1n,rede rea. : Monsen+ore < lu3 ,uv6n-ul s-aros-ele. du/3 ,e se s43-u+ ,6-eva ,l+/e ,u ,omandan9++ o0-+lor ,e-39++. 1m/3r9+9+ /e ,ar-+ere. /e s-r35+ 0+ /e s-olur+ de ,6-e o su-3 de solda9+ < no+ sun-em de 4elul nos-ru ne2us-or+ 0+ n+,+de,um sen+or+ su79+r+. a0a ,3 v3 ru23m s3 ne -re,e9+ ,u vederea unele 0ov3+el+A ,3,+ la no+. /as3m+-e. su4le-ul nu s3l30lu+e0-e 1n -ru/ur+le. ,+ 1n -e=2*elele noas-re. Sun- 1m/re=ur3r+ 1n ,are 1n9ele2em -o-u0+ s3 4a,em 0+ oare,are sa,r+4+,++. av6nd 1n vedere 7+nele o70-es,. )olos+9+ v3 de,+ de 7ara=ele noas-re a0a ,um ve9+ 23s+ de ,uv++n93. : $3u. monsen+ore < se m+nun3 Ta,+-urnul < numa+ dumneavoas-r3 /u-e9+ s3v6r0+ o m+nune ,a as-a. "u ar 4+ -re7u+- s3 m3 s-r3du+es, 0ase lun+ 1n,*e+a-e ,a s3 o79+n ,eea ,e domn+a voas-r3 a9+ do76nd+- 1n 5e,e m+nu-e. : M3 vo+ slu=+. a0adar. de 7ara=ul dumneavoas-r3. domn+lorA dar +a-3 ,um@ 4ran,e5++. 1n 4run-e ,u 2alera am+ral. vor 1n,er,a s3 l s-r3/un23. De a,eea vo+ 1n-3r+ ,ordoanele de a/3rare. l3s6nd o d+s-an93 des-ul de mare 1n-re vase. /en-ru ,a 4lo-a lor s3 /oa-3 /3-runde /r+n-re 73r,+le 0+ ,or37++le dumneavoas-r3. ?n momen-ul a,ela. ,e+ dou35e,+ de vo+n+,+ /e ,are + vo+ 4+ l3sa- /e 7ordul ,or37++lor 0+ am7ar,a9++lor dumneavoas-r3 vor arun,a n+0-e ,3n2+ 0+. de 1nda-3 ,e ,3n2+le vor 4+ 4os- arun,a-e. o 0-er2 ,u -o9++ 1n-r o 7ar,3 s/re mal. du/3 ,e ma+ 1n-6+ vor 4+ da- 4o, vaselor 1n,3r,a-e ,u ma-er+ale +n4lama7+le. : (+ a-un,+. v3 da9+ seama < +n-erven+ Ta,+-urnul < 4lo-a 4ran,e53 va ,3dea -oa-a /rad3 4l3,3r+lor. : Da. -oa-3 < 1n-3r+ ne,unos,u-ul. Ca a-are. or+,e re-ra2ere es-e -3+a-3. a-6- /e mare ,6- 0+ CCN

/e us,a-. /es-e /oldere. deoare,e ve9+ avea 2r+=3 s3 des,*+de9+ s-3v+larele de la Mal+nes. de la !er,*em. de la L+erre. Du44el 0+ Anvers. &es/+n0+ ma+ 1n-6+ de o0-+le dumneavoas-r3. *3+-u+9+ de /u*oa+ele ,e se vor n3/us-+ /r+n 1nd+2u+r+le s/ar-e. 1m/resura9+ d+n -oa-e /3r9+le de a,eas-3 rev3rsare nea0-e/-a-3 a m3r++. ,are. um4l6ndu se ,l+/3 de ,l+/3. va ,o-ro/+ -o-ul ,a un 4lux 43r3 s46r0+-. 43r3 s3 0+ ma+ re-ra23 a/ele. 4ran,e5++ vor 4+ ,u -o9++ 1n2*+9+9+ de valur+. 1ne,a9+. n+m+,+9+. S-r+23-e de 7u,ur+e +57u,n+r3 d+n r6ndur+le o4+9er+lor. : Nu ex+s-3 1ns3 de,6- un s+n2ur nea=uns < s/use /r+n9ul. : Care anume. monsen+oreB 1n-re73 ne,unos,u-ul. : )a/-ul ,3 ne ar -re7u+ o 5+ 1n-rea23 /en-ru a -r+m+-e 0-a4e-e 1n d+4er+-e ora0e 0+ ,3 no+ n avem de,6- o or3 de r32a5. : O or3 a=un2e < r3s/unse ,el ,3ru+a + se s/unea Dmonsen+oreD. : Dar ,+ne o s3 dea de 0-+re 4lo-+le+B : A 0+ 4os- 1n0-++n9a-3. : De ,+neB : De m+ne. Da,3 domn++le lor ar 4+ /re2e-a- s o lase /e m6na mea. le a0 4+ ,um/3ra- o. : Dar Mal+nes. L+erre. Du44elB : Ven+nd 1n,oa,e. am -re,u- /r+n Mal+nes 0+ L+erre 0+ am -r+m+s un om de 1n,redere la Du44el. La orele uns/re5e,e. 4ran,e5++ vor 4+ 1n4r6n9+. la m+e5ul no/9++ 4lo-a va /+er+ m+s-u+-3 de 4l3,3r+. la ora unu 4ran,e5++ vor 4+ 1n /l+n3 re-ra2ere. la dou3 ora0ul Mal+nes 10+ va s43r6ma d+2ur+le. L+erre va des,*+de s-3v+larele. Du44el va 4a,e s3 se reverse ,analur+le@ a-un,+ -o,u/r+nsul va -3l35u+. /res,*+m7a- 1n-r un o,ean v+=el+os ,are va ,o-ro/+ -o-ul. 1ne,6nd de a valma ,ase. o2oare. /3dur+. sa-e. dar ,are 1n a,ela0+ -+m/ 1+ va 1n2*+9+ 0+ /e 4ran,e5+. a0a 1n,6- s3 nu se ma+ 1n-oar,3 n+,+ unul d+n e+ 1n )ran9a. O -3,ere ,e /3rea s3 m3r-ur+seas,3 o adm+ra9+e 1n2em3na-3 ,u s/a+ma 1n-6m/+n3 ,uv+n-ele saleA /e urm3. deoda-3. 4laman5++ +57u,n+r3 1n a/lau5e 4ur-unoase. %r+n9ul de Oran+a 43,u do+ /a0+ s/re oas/e-ele ne,unos,u- 0+ + 1n-+nse m6na. : %r+n urmare. monsen+ore < s/use el < 1n -a73ra noas-r3 -o-ul e 2a-aB : To-ul < adever+ ne,unos,u-ul < 0+. u+-e. ,red ,3 0+ 4ran,e5++ s au /re23-+- la r6ndul lor. (+ + ar3-3 ,u de2e-ul un o4+9er ,are -o,ma+ r+d+,a dra/er+a de la u03. : Monsen+or+lor 0+ domn+lor < 5+se o4+9erul < am /r+m+- ves-ea ,3 4ran,e5++ s au /us 1n m+0,are 0+ se 1ndrea/-3 s/re ora0. : La arme; s-r+23 s-aros-ele ,e-39++. : La arme; re/e-ar3 ,e+ de 4a93. : O ,l+/3. domn+lor; 1+ 1n-reru/se ne,unos,u-ul ,u vo,ea lu+ va=n+,3 0+ /orun,+-oare. ?m+ ve9+ 1n23du+ s3 v3 dau o ul-+m3 1ndrumare /e ,are o so,o-es, ma+ 1nsemna-3 de,6- -oa-e ,elelal-e. : S/une9+; S/une9+; s-r+2ar3 ,u -o9++ 1n-r un 2las. : )ran,e5++ vor 4+ a-a,a9+ /e ne/re23-+-e. /r+n urmare nu ma+ /oa-e 4+ vor7a n+,+ de o lu/-3. n+,+ de o re-ra2ere. ,+ de o 4u23r+reA dar ,a s3 + /u-e9+ *3+-u+. -re7u+e s3 4+9+ s/r+n-en+. Jos /la-o0ele. na+7a s3 le +a; D+n /r+,+na /la-o0elor. ,are v3 s-+n2*eres, or+,e m+0,are. a9+ /+erdua-6-ea 73-3l++ /6n3 a,um. Jos /la-o0ele. domn+lor. =os /la-o0ele; (+ ne,unos,u-ul le ar3-3 /+e/-ul s3u o,ro-+- doar de o /+ele de 7+vol. Ne vom re1n-6ln+ la lo,ul 73-3l+e+. domn+lor ,3/+-an+ < ,on-+nu3 ne,unos,u-ul < /6n3 a-un,+. du,e9+ v3 1n /+a9a /r+m3r+e+. unde ve9+ 23s+ /e oamen++ dumneavoas-r3 2a-a de lu/-3. Ven+m 0+ no+ 1nda-3. : V3 mul9umes,. monsen+ore < s/use /r+n9ul. adres6ndu se oas/e-elu+. Da-or+-3 domn+e+ voas-re. 0+ !el2+a. 0+ Olanda au 4os- salva-e. : M3 ,o/le0+9+. /r+n9e; r3s/unse ne,unos,u-ul. : Al-e9a voas-r3 se va 1ndu/le,a ,are s3 -ra23 s/ada 1m/o-r+va 4ran,e5+lorB 1n-re73 /r+n9ul. : Am s3 4a, 1n a0a 4el. ,a s3 dau /+e/- numa+ ,u *u2*eno9++ < r3s/unse ne,unos,u-ul. 1n,l+n6ndu se ,u un sur6s /e ,are 1n,run-a-ul s3u -ovar30 de arme ar 4+ avu- -o- dre/-ul s3 l r6vneas,3 0+ al ,3ru+ -6l, numa+ s+n2ur Dumne5eu 1l 1n9elese. CCC

LXVI )&ANC"$I (I )LAMAN$I ?n momen-ul 1n ,are 1n-re2 s4a-ul ora0ulu+ /3r3sea /r+m3r+a. +ar o4+9er++ se /re23-eau s3 +a ,omanda -ru/elor ,a s3 adu,3 la 1nde/l+n+re ord+nele 2eneralulu+ ne,unos,u-. /e ,are ,erul 1nsu0+ /3rea s3 l 4+ -r+m+s 1n a=u-orul 4laman5+lor. un 4ream3- s-3ru+-or 43,u 1n,on=urul ,e-39++ 0+. ,u/r+n56nd -oa-3 a0e5area. se 1n3l93 1n v35du* ,a un s+n2ur s-r+23- ,lo,o-+-or. ?n a,ela0+ -+m/ se au5+ 7u7u+-ul ar-+ler+e+. )o,ur+le de ar-+ler+e 1+ sur/r+nser3 /e 4ran,e5+ 1n -o+ul mar0ulu+ lor de noa/-e. -o,ma+ ,6nd erau ma+ ,onv+n0+ ,3 vor lua ,u asal- /e ne/us3 mas3 ,e-a-ea ,u4unda-3 1n somn. ?n lo, s3 le 1n-6r5+e 1na+n-area 1ns3. 1+ 43,u s3 1n-+nd3 ma+ v6r-os /asul. Da,3 ora0ul nu /u-ea 4+ ,u,er+- 43r3 ves-e /e ,393ra-e. ,um se s/unea /e vremea a,eea. le r3m6nea 1n s,*+m7 m+=lo,ul. /e ,are am v35u- ,3 l 4olos+se re2ele Navare+ la Ca*ors. le r3m6nea 1n s,*+m7. 5+,. m+=lo,ul de a as-u/a 0an9ur+le ,u 4a0+ne 0+ de a 4a,e s3 sar3 1n aer /or9+le ,u /e-arde. Tunur+le a0e5a-e /e me-ere5e -r32eau de,+ 43r3 1n-reru/ere@ dar. 1n /u-erea no/9++. lov+-ur+le lor nu aveau a/roa/e n+,+ un e4e,-A du/3 ,e 1n-6m/+nar3 ,u o r37u4n+re de s-r+23-e r3,ne-ele s,oase de adversar++ lor. 4ran,e5++ ,on-+nuar3 s3 1na+n-e5e 1n -3,ere s/re /ara/e-e ,u a,ea d6r5en+e 1n4o,a-3 de ,are dau 1ndeo70-e dovad3 or+ de ,6-e or+ /ornes, la a-a,. Deoda-3 1ns3. /or9+le mar+ ale ,e-39++ ,a 0+ ,ele se,re-e se des,*+ser3 /e nea0-e/-a-e 0+ d+n -oa-e /3r9+le se n3/us-+r3 oamen+ 1narma9+A numa+ ,3 oamen++ a,e0-+a nu erau 1nsu4le9+9+ de ness-3v+l+-a 1n4l3,3rare a 4ran,e5+lor. ,+ de un 4el de 7e9+e 2reoa+e ,are. 43r3 a s-+n2*er+ ,6-u0+ de /u9+n a,9+un+le r357oulu+. 1+ d3 o -3r+e de ne5drun,+na- /res,*+m76ndu l 1n-r o redu-3 m+0,3-oare. "rau 4laman5++. ,are 1na+n-au ,o- la ,o-. 1n 7a-al+oane 1n9esa-e. 1n s-olur+ ,om/a,-e. /e deasu/ra ,3rora ar-+ler+a 73-ea de 5or. ma+ mul- 23l32+oas3 de,6- ,u adev3ra- 1n4r+,o03-oare. !3-3l+a 1n,e/ea s3 se 1n4+r+/e /as ,u /as. s/ada 0+ =un2*erul se ,+o,neau. sul+9a 0+ lama de o9el s,r60neau 1n,ru,+06ndu se. 4o,ur+le de /+s-ol. ex/lo5+a ar,*e7u5elor lum+nau ,*+/ur+le 1nv6lvora-e. Nu se au5ea 1ns3 n+,+ un s-r+23-. n+,+ un murmur. n+,+ un 2eam3-A 4lamandul lu/-a ,u 1nver0unare. 4ran,e5ul ,u ,+ud3. )lamandul era 1n-3r6-a- de 4a/-ul ,3 -re7u+a s3 lu/-e. ,3,+ r357o+ul nu avea n+m+, de a 4a,e ,u 1ndele-n+,+r+le sale 0+ n+,+ nu + /l3,ea. La r6ndul s3u. 4ran,e5ul era 4ur+os /en-ru ,3 4usese a-a,a- -o,ma+ ,6nd se /re23-ea s3 a-a,e. ?n momen-ul 1n ,are o0-+le se lov+r3 /+e/- 1n /+e/-. 1n4run-6ndu se ,u o 1nd6r=+re /e ,are 1n 5adar ne am s-r3du+ s o 5u2r3v+m. n+0-e 7u7u+-ur+ +57u,n+r3 d+ns/re Sa+n-e Mar+e. 9+n6ndu se lan9. 0+ o lum+n3 se 1n3l93 deasu/ra ,e-39++ ,a un /ana0 de 4l3,3r+. "ra Jo8euse. ,are /orn+se la a-a, 0+ ,are 1n,er,a s3 4a,3 o d+vers+une. s-r3/un26nd 7ara=ul ,e a/3ra 2ur+le 4luv+ulu+ "s,au/en-ru a /3-runde ,u 4lo-a sa /6n3 1n +n+ma ora0ulu+. A0a ,el /u9+n s/erau 4ran,e5++. Numa+ ,3 s/eran9ele lor aveau s3 4+e 1n0ela-e. ?m7+a- de v6n-ul ,e 73-ea d+ns/re ves-. ad+,3 d+n d+re,9+a ,ea ma+ /r+eln+,3 /en-ru o asemenea o/era9+e. Jo8euse r+d+,ase an,ora 0+. ,u 2alera am+ral 1n 4run-e. se l3sase /ur-a- de 7r+5a ,e l m6na 1m/o-r+va ,uren-ulu+. To-ul era 2a-a de lu/-3@ mar+nar++ s3+. 1narma9+ ,u s37++le de a7orda=. se a4lau la /u/aA -unar++ a0-e/-au. ,u 4+-+lul a/r+ns. 1n dre/-ul o7u5+erelorA 2a7+er++. ,u 2renade 1n m6n3. /e 2a7++A 1n s46r0+-. ,e+ ma+ des-o+n+,+ d+n-re ma-elo9+. 1narma9+ ,u 73r5+. s-3-eau 2a-a s3 sar3 /e /un9+le ,or37++lor 0+ 73r,+lor vr3=ma0e 0+ s3 re-e5e lan9ur+le 0+ /ar6mele. s/3r26nd 7ara=ul /en-ru a des,*+de drum 4lo-e+. ?na+n-au 1n -3,ere. Cele 0a/-e 7as-+men-e ale lu+ Jo8euse. a0e5a-e 1n un2*+ as,u9+-. ,u 2alera am+ral 1n 4run-e. /3reau o ,ea-3 de ur+a0e 4an-ome ,e lune,au la su/ra4a9a a/e+. T6n3rul ,are 43,ea de ,ar- nu avusese r37dare s3 0ad3 /+ron+- la /os-ul s3u. ?m7r3,a- ,u o 4aln+,3 armur3. luase lo,ul se,undulu+ /e 2aler3 0+. a/le,a- /es-e 7om/res. /3rea ,3 vrea s3 s-r3/un23 ,u /r+v+rea a7ur++ ,e s-3ru+au deasu/ra 4luv+ulu+ 0+ ad6n,ur+lor no/9++. CC2

?n s,ur-3 vreme. /r+n 7e5na 1n2ro0a-3 de /6,le. 53r+ +e0+nd la +veal3 d+2ul 1n-une,a- ,e 7r35da 1n ,urme5+0 a/aA /3rea ,u des3v6r0+re /us-+u 0+ /3r3s+-A numa+ ,3 1n-r o 9ar3 ,a as-a. 1m/6n5+-3 de ,a/,ane. /ara2+na 0+ s+n2ur3-a-ea d+2ulu+ aveau ,eva 1n4r+,o03-or. Con-+nuau -o-u0+ s3 1na+n-e5eA a=unseser3 1n dre/-ul 7ara=ulu+. la o d+s-an93 de numa+ do+ X+lome-r+. 0+. ,u 4+e,are ,l+/3. se a/ro/+au -o- ma+ mul-. 43r3 ,a o s+n2ur3 da-3 soma9+a Stai0 Cine,i? s3 4+ +57+- 1n,3 ure,*ea 4ran,e5+lor. Mar+nar++ nu vedeau 1n -3,erea 1n,on=ur3-oare de,6- m3r-ur+a unu+ -em7el+sm de ,are nu /u-eau de,6- s3 se 7u,ureA -6n3rul am+ral. ma+ /rev353-or. 73nu+a 1ns3 ,3 -re7u+e s3 4+e la m+=lo, vreun v+,le0u2. d+n ,are /r+,+n3 0edea ,u +n+ma s-r6ns3. ?n s46r0+-. 2alera am+ral /3-runse /r+n-re 2reemen-ele a dou3 7as-+men-e ,e se a4lau 1n ,en-rul 7ara=ulu+ 0+. 1m/+n26ndu le d+n s/a-e. 43,u s3 se 1ndoa+e la m+=lo, d+2ul a,es-a 4lex+7+l al,3-u+- d+n ma+ mul-e ,om/ar-+men-e le2a-e 1n-re ele /r+n lan9ur+ 0+ ,are. l3s6ndu se ,l+n-+-e d+n lo, 43r3 s3 se ru/3. se l+/+r3 de 7ordur+le vaselor 4ran,e5e. res/e,-6nd 4orma9+a 1n un2*+ a res/e,-+velor vase. Deoda-3. ,*+ar 1n momen-ul ,6nd mar+nar++ 1narma9+ ,u 73r5+ /r+meau ord+nul de a s3r+ /es-e 7ord /en-ru a s/ar2e 7ara=ul. o mul9+me de ,3n2+. arun,a-e de n+0-e m6+n+ nev35u-e. 57urar3 /r+n aer. a2396ndu se ,u n3de=de de ar7orada ,or37++lor 4ran,e5e. )laman5++ le o luaser3 1na+n-e. exe,u-6nd manevra /e ,are 4ran,e5++ o /useser3 la ,ale. Jo8euse 10+ 1n,*+/u+ ,3 +nam+,ul se /re23-ea s3 dea o lu/-3 1nver0una-3 0+ se 2r37+ a + 4a,e 4a93. C3n2+le arun,a-e de os-a0++ s3+ le2ar3 ,u nodur+ de 4+er 7as-+men-ele vr3=ma0e de ale sale. A-un,+. a/u,6nd o 7ard3 d+n m6+n+le unu+ ma-elo-. s3r+ ,el d+n-6+ /e /un-ea unu+ vas an,ora- de ,ora7+a lu+. s-r+26nd@ : A7orda9+; A7orda9+; ?n-re2ul e,*+/a= /orn+ du/3 el. a-6- o4+9er++ ,6- 0+ ma-elo9++. s,o96nd a,ela0+ s-r+23- de lu/-3A s-r+23-ele lor 1ns3 nu /r+m+r3 n+,+ un r3s/uns 0+ a-a,ul nu 1n-6m/+n3 n+,+ o 1m/o-r+v+re. A-6-a doar ,3 1n momen-ul a,ela 53r+r3 -re+ 73r,+ 1n,3r,a-e ,u oamen+ lune,6nd 1n -3,ere /e undele 4luv+ulu+. ,a -re+ /3s3r+ de mare 1n-6r5+a-e. !3r,+le se 1nde/3r-au 1n 73-a+a 2r37+-3 a v6slelor. /3s3r+le 10+ luau 57orul. 46l46+ndu 0+ 5or+-e ar+/+le. A2resor++ r3maser3 lo,ulu+. 1n,remen+9+ /e 7as-+men-ele ,u,er+-e 43r3 n+,+ o lu/-3. S+-ua9+a era a,eea0+ /e -o- 4ron-ul. Deoda-3 Jo8euse au5+ un vu+e- 1n37u0+- su7 /+,+oarele sale 1n -+m/ ,e un m+ros de /u,+oas3 se r3s/6ndea 1n aer. Un 26nd 1+ 4ul2er3 /r+n m+n-e@ aler23 la un -am7u,*+ 0+ des,*+se ,*e/en2ul@ m3run-a+ele vasulu+ ardeau. ?n a,eea0+ ,l+/3. un s+n2ur s-r+23- r3sun3 /e -o- 4ron-ul@ : ?m7ar,area; ?m7ar,area; Toa-3 lumea se ur,3 /e 7ord. ma+ 2ra7n+, de,6- ,o7or6seA Jo8euse. ,are /3r3s+se /r+mul ,ora7+a. se 1na/o+e ul-+mul. ?n momen-ul 1n ,are 1n,3le,a /ara/e-ul 2aler+e+ sale. 4l3,3r+le 43,eau s3 -rosneas,3 /un-ea vasulu+ /e ,are l /3r3s+se. (+ -o- a-un,+. /re-u-+nden+. v6lv3-3+le 960n+r3 ,a 0+ ,um ar 4+ eru/- dou35e,+ de vul,an+A 4+e,are 7ar,3. 4+e,are 4elu,3. 4+e,are ,ora7+e se /res,*+m7ase 1n-r un ,ra-erA 4lo-a 4ran,e53. ale ,3re+ nave aveau o ,a/a,+-a-e ,u mul- su/er+oar3. /3rea s3 dom+ne un no+an de 4o,. Se d3duse ord+n s3 se -a+e /ar6mele. s3 se ru/3 lan9ur+le. s3 se s43r6me ,3n2+leA ma-elo9++ se ,393raser3 /e sar-ur+ ,u +u9eala unor oamen+ ,are 0-+u ,3 de a,eas-3 +u9eal3 a-6rn3 s,3/area lor. O/era9+a /e ,are o aveau de 43,u- 1ns3 era ,ov6r0+-oareA ,*+ar da,3 ar 4+ reu0+- s3 se des/r+nd3 d+n s-r6nsoarea ,3n2+lor arun,a-e de du0man+ asu/ra 4lo-e+ 4ran,e5e. ma+ r3m6neau ,ele arun,a-e de 4lo-a 4ran,e53 asu/ra vaselor +nam+,e. Dou35e,+ de 7u7u+-ur+ r37u4n+r3 deoda-3A ,or37++le 4ran,e5e se ,u-remurar3 d+n -oa-e 1n,*e+e-ur+le. 43,6nd s3 2eam3 ad6n,ur+le lor. Tunur+le ,e a/3rau d+2ul 0+ /e ,are lo,u+-or++ Anversulu+ le /3r3s+ser3 1n,3r,a-e /6n3 la 2ur3 se des,3r,au a,um s+n2ure /e m3sur3 ,e erau ,u/r+nse de 4l3,3r+. d+s-ru26nd 43r3 n+,+ o no+m3 -o- ,e se a4la 1n 73-a+a lor. dar /r+,+nu+nd -o-u0+ /a2u7e. CCG

)l3,3r+le se 1n3l9au ,a n+0-e 0er/+ ur+a0+ de a lun2ul ,a-ar2elor. se 1n,ol3,eau 1n =urul ver2+lor 0+. ,u l+m7+le lor as,u9+-e. l+n2eau 7ordur+le ,3/-u0+-e ,u 4o+ de aram3 ale navelor 4ran,e5e. Jo8euse. ,are. 1m7r3,a- ,u 4aln+,a sa armur3 1n4lora-3 ,u aur. 1m/3r9ea ord+ne 1n s-6n2a 0+ n drea/-a. l+n+0-+- 0+ ,u o vo,e au-or+-ar3. 1n m+=lo,ul v6lv3-3+lor. sem3na ,u una d+n a,ele salamandre 4an-as-+,e. a,o/er+-e ,u m+l+oane de sol5+ ,are. la 4+e,e m+0,are. 1m/ro0,au 1n =ur o /loa+e de s,6n-e+. Cur6nd 1ns3 7u7u+-ur+le 1n,e/ur3 s3 se 1n-e9eas,3 d+n ,e 1n ,e ma+ n3/rasn+,e. ma+ asur5+-oareA de as-3 da-3 nu ma+ erau -unur+le ,are se des,3r,a9+. ,+ ma2a5++le de mun+9++ ,are luau 4o,. 7as-+men-ele 1nsu0+ ,are de-unau s/ul7era-e de /u-erea ex/lo5++lor. A-6-a -+m/ ,6- n3d3=du+se s3 /oa-3 ru/e le23-ur+le u,+23-oare ,e l 9+neau a239a- de vr3=ma0++ s3+. Jo8euse 1n,er,ase s3 lu/-eA a,um 1ns3 nu ma+ avea n+,+ un ros- s3 s/ere , ar /u-ea +576nd+A 4l3,3r+le 1n,e/user3 a ,u/r+nde ,or37++le 4ran,e5e 0+. de 4+e,are da-3 ,6nd s3rea 1n aer ,6-e un vas +nam+,. o /loa+e de 4o,. ,a un m3nun,*+ de ar-+4+,++. ,3dea /e /un-ea 2alere+. Numa+ ,3. 1n 1m/re=urarea de 4a93. 4o,ul +s,a- de o su7s-an93 +n,end+ar3 era ne1ndur3-or. unul d+n a,ele 4o,ur+ /e ,are n+m+, nu es-e 1n m3sur3 s3 l s-+n23 0+ ,are. d+m/o-r+v3. se 1n-e9e0-e ,u a-6- ma+ v6r-os. ,u ,6- oamen++ 10+ dau os-eneala s3 l 1n37u0e. m+s-u+ndu 0+ /rada /6n3 1n 4un dul a/e+. S3r+nd 1n aer. navele ,e-39en+lor d+n Anvers s43r6maser3 d+2ur+leA ,or37++le 4ran,e5e 1ns3. 1n lo, s3 0+ urme5e drumul. mer2eau 1n der+v3. ,o-ro/+-e la r6ndul lor de 4l3,3r+. -6r6nd du/3 ele ,r6m/e+e d+n /u*o+ul de 4o, m+s-u+-or ,e le 1nl3n9u+se ,u 7ra9ele + 1nv6nvora-e. Jo8euse 1n9elese ,3 nu ma+ era ,*+/ s3 se 1m/o-r+veas,3A dre/- ,are ordon3 s3 se ,o7oare 73r,+le /e a/3 0+ s3 de7ar,e ,u -o9++ /e malul s-6n2 al 4luv+ulu+. Ord+nul 4u 1m/3r-30+- 0+ ,elorlal-e nave ,u a=u-orul /or-avo,elorA ,*+ar 0+ ,e+ ,are nu l au5+r3 1ns3 se 26nd+r3 s+mul-an la a,eea0+ s,3/are. Jo8euse nu se 1ndu/le,3 s3 /3r3seas,3 /un-ea 2alere+ sale de,6- du/3 ,e 4u 1m7ar,a- -oe,*+/a=ul. /6n3 la ul-+mul om. S6n2ele re,e de ,are d3dea dovad3 1+ 43,use /e -o9+ s3 0+ re,a/e-e s-3/6n+rea de s+neA 4+e,are d+n-re mar+nar++ s3+ 9+nea 1n m6n3 7arda or+ s/ada de a7orda=. !3r,+le n+,+ nu a/u,aser3 1n,3 s3 -ra23 la mal ,6nd 2alera am+ral s3r+ 1n aer. lum+n6nd. /e de o /ar-e. 5+dur+le ora0ulu+ ,e se ,on-urau 1n 5are. /e de al-a. vas-ele 1n-+nder+ ale 4luv+ulu+. ,are. l3r2+ndu 0+ -o- ma+ mul- al7+a. 10+ v3rsa a/ele 1n mare. ?n-re -+m/. ar-+ler+a de /e me-ere5e 1n,e-ase s3 ma+ -ra23@ dar nu /en-ru ,3 1nver0unarea 73-3l+e+ s ar ma+ 4+ /o-ol+-. ,+ 4++nd,3 4laman5++ 0+ 4ran,e5++ lu/-au a,um ,or/ la ,or/ 0+. /r+n urmare. 73-6nd 1n-r un++. ar 4+ 1nsemna- s3 loveas,3 0+ 1n ,e+lal9+. Cavaler+a ,alv+n+s-3 0ar=ase. la r6ndul e+. s3v6r0+nd adev3ra-e m+nun+@ ,3l3re9++ 10+ ,ro+au drum /r+n-re r6ndur+ ,u s/adele. 1n -+m/ ,e ,a++ ,3l,au 1n /+,+oare -o- ,e le +e0ea 1na+n-eA 4laman5++ r3n+9+ 1ns3 s/+n-e,au 7ur9+le arm3sar+lor ,u =un2*erele lor /u-ern+,e. ?n /o4+da s-r3lu,+-e+ 0ar=e de ,avaler+e. se +s,3 oare,are 1nv3lm30eal3 1n 2rosul arma-e+ 4ran,e5e. ,are nu 43,ea de,6- s3 4r3m6n-e /3m6n-ul /e lo,. 43r3 s3 1na+n-e5e de 4el. 1n vreme ,e /e /or9+le ,e-39++ +e0eau mereu al-e 7a-al+oane ,are se n3/us-eau asu/ra o0-+lor du,elu+ de An=ou. Deoda-3 un 4ream3- ,lo,o-+-or -3l35u+ /6n3 su7 5+dur+le ,e-39++. S-r+23-ele DAn=ou; An=ou; )ran9a; )ran9aD r3sunar3 de la un ,a/3- la al-ul al 4ron-ulu+ ,e a/3ra ora0ul Anvers 0+ o +57+-ur3 n3/rasn+,3 43,u s3 se 52udu+e -oa-3 2loa-a a,eea de oamen+ a-6- de -+,s+-3 d+n /r+,+na ,elor ,are o 1m/+n2eau mereu d+n s/a-e. 1n a0a 4el 1n,6- os-a0++ d+n /r+mele l+n++. vr6nd nevr6nd. -re7u+au s3 dea dovad3 de v+-e=+e. Iure0ul a,ela era /r+,+nu+- de Jo8euseA s-r+23-ele 960n+ser3 d+n /+e/-ur+le ma-elo9+lor s3+@ o m+e ,+n,+ su-e de oamen+ 1narma9+ ,u 73r5+ 0+ =un2*ere 0+ ,omanda9+ de Jo8euse. ,3ru+a + se adusese un ,al r3mas de +57el+0-e. -373r6ser3 43r3 ves-e asu/ra 4laman5+lor. dorn+,+ s3 r357une 4lo-a +n,end+a-3 0+ dou3 su-e d+n-re -ovar30++ lor de arme ,are /+er+ser3 1n 4l3,3r+ sau 1ne,a9+. No++ ven+9+ nu 537ov+ser3 s3 0+ alea23 4ron-ul de lu/-3. ,+ d3duser3 +ama 1n ,el d+n-6+ s-ol de os-a0+ /e ,are 1+ re,unos,user3 du/3 2ra+ 0+ du/3 un+4orm3 dre/- vr3=ma0+. CCH

N+men+ nu m6nu+a ,u ma+ mul-3 +s,us+n93 de,6- Jo8euse va=n+,a s/ad3 de r357o+A m6na + se r3su,ea d+n 1n,*e+e-ur3 ,a o mor+0,3 de o9el. 0+ la 4+e,are lov+-ur3 ,u -3+0ul. ,r3/a o 9eas-3. la 4+e,are lov+-ur3 ,u v6r4ul s/ade+ s-r3/un2ea un om. S-olul de 4laman5+ asu/ra ,3ru+a -373r6se Jo8euse se +ros+. n+m+,+- ,a un 7o7 de 2r6u de o le2+une de 4urn+,+. ?m73-a9+ de a,eas-3 /r+m3 +576nd3. mar+nar++ 10+ ,ro+r3 drum ma+ de/ar-e. ?n -+m/ ,e e+ ,60-+2au mereu -eren. ,avaler+a ,alv+n+s-3. 1m/resura-3 de sodomul a,ela de oamen+. 73-ea 1n re-ra2ereA +n4an-er+a ,on-elu+ de Sa+n- A+2nan. 1n s,*+m7. ,on-+nua s3 lu/-e ,or/ la ,or/ ,u 4laman5++. %r+n9ul v35use /6r=olul ,e n+m+,ea 4lo-a ,a o v6lvoare 1nde/3r-a-3A 43r3 s3 73nu+as,3 n+m+,. au5+se 7u7u+-ur+le -unur+lor 0+ ex/lo5++le ,e s/ul7eraser3 ,or37++le. 1n,red+n9a- 4++nd ,3 /r+n /ar-ea lo,ulu+ se d3dea o 73-3l+e 1nver0una-3 ,are nu se /u-ea 1n,*e+a de,6- /r+n 7+ru+n9a lu+ Jo8euse. Cum 0+ ar 4+ /u-u- 1n,*+/u+ ,3 o m6n3 de vase 4lamande ar 4+ 4os- 1n m3sur3 s3 1n4run-e o 4lo-3 4ran,e53; Se a0-e/-a de,+. d+n ,l+/3 1n ,l+/3. la o d+vers+une d+n /ar-ea lu+ Jo8euse. ,6nd se /omen+ deoda-3 ,u ves-ea ,3 4lo-a 4usese d+s-rus3 0+ ,3 Jo8euse 1m/reun3 ,u mar+nar++ s3+ d3duser3 +ure0 1n m+=lo,ul o0-+lor 4lamande. D+n momen-ul a,ela /r+n9ul 1n,e/u s3 4+e ,u/r+ns de o nem3sura-3 1n2r+=orare@ 4lo-a 1nsemna o /os+7+l+-a-e de re-ra2ere 0+. /r+n urmare. ,*e530+a ,ea ma+ -eme+n+,3 a arma-e+ sale. Du,ele -r+m+se o 0-a4e-3 ,avaler+e+ ,alv+n+s-e. ordon6ndu + s3 1n,er,e o nou3 0ar=3. 0+ ,3l3re9++. -o- a-6- de +s-ov+9+ ,a 0+ ,a++. se re2ru/ar3 /en-ru a n3v3l+ d+n nou asu/ra 4laman5+lor. ?n -o+ul 1n,3+er3r++. 2lasul lu+ Jo8euse se au5+ s-r+26nd@ : E+ne -e 7+ne. domnule de Sa+n- A+2nan; Tr3+as,3 )ran9a; (+ 1n-o,ma+ ,a un se,er3-or 1n m+=lo,ul unu+ lan do 2r6u. s/ada lu+ se 1nv6r-e=ea 0+. s32e-6nd aerul. ,ul,a la /+,+oarele sale o 7ra5d3 de -ru/ur+ omene0-+A 4avor+-ul nevoln+,. /l3/6ndul s+7ar+- /3rea s3 4+ 1m/rumu-a-. d+n ,l+/a 1n ,are 10+ /usese /la-o0a. /u-erea nema+/omen+-a a lu+ Her,ule Nemeeanul. %edes-r+mea. au5+nd 2lasul a,ela de-un3-or ,e a,o/erea 5arva 73-3l+e+ 0+ v356nd s/ada ,e l+,3rea 1n 1n-uner+,ul no/9++. se s+m9ea 1m73r73-a-3 0+. adun6ndu 0+ /u-er+le. se av6n-a d+n nou 1n lu/-3. Dar -o,ma+ a-un,+ omul ,3ru+a -oa-3 lumea 1+ s/unea Dmonsen+oreD +e0+ d+n ,e-a-e. ,3lare /e un m6ndru arm3sar ne2ru. %ur-a o armur3 nea2r3. ad+,3 /la-o0aA ,as,a. 7r39arele 0+ /ul/arele sale erau de o9el 7ruma-A 1n urma lu+ venea un s-ol de ,+n,+ su-e de ,3l3re9+. 1n,3le,a9+ /e ,a+ 4aln+,+. /e ,are /r+n9ul de Oran+a 1+ /usese su7 ,omanda sa. La r6ndul s3u. U+l*elm Ta,+-urnul +e0ea /e ,ea de a doua /oar-3 a ,e-39++. 1nso9+- de +n4an-er+0-++ lu+ de el+-3. ,are nu d3duser3 1n,3 /+e/- ,u du0manul. C3l3re9ul 1n armur3 nea2r3 se 2r37+ s3 +n-erv+n3 a,olo unde so,o-ea ,3 /re5en9a lu+ era ma+ ne,esar3. ad+,3 s/re ar+/a /e ,are o a-a,ase Jo8euse 1m/reun3 ,u mar+nar++ s3+. &e,unos,6ndu l. 4laman5++ se d3deau la o /ar-e ,a s3 l lase s3 -rea,3 0+ l 1n-6m/+nau ,u s-r+23-e de 7u,ur+e@ : Monsen+orul; Monsen+orul; Jo8euse 1m/reun3 ,u mar+nar++ s3+ s+m9+r3 la un momen- da- sl37+nd re5+s-en9a du0man+lorA au5+r3 a/o+ s-r+23-ele a,elea 7u,uroase 0+ se /omen+r3 d+n-r o da-3 1n 4a93 ,u o nou3 /6n53 de oas-e ,e r3s3rea ,a d+n /3m6n-. Jo8euse d3du /+n-en+ ,alulu+. m6n6ndu l asu/ra ,avalerulu+ ne2ru. 0+ am6ndo+ se ,+o,n+r3 ,u o amarn+,3 1nver0unare. %r+ma 1n,ru,+0are de s/ade 43,u s3 s,a/ere o /loa+e de s,6n-e+. !+5u+ndu se /e -3r+a armur++ sale 0+ /e +s,us+n9a sa de 1n,er,a- duel+s-. Jo8euse 10+ a-a,3 adversarul. d6ndu + ,6-eva lov+-ur+ a/r+2e. /e ,are a,es-a le /ar3 ,u 1ndem6nare. ?n a,ela0+ -+m/ /o-r+vn+,ul s3u 1l +57+ dre/- 1n /+e/- 0+. alune,6nd /e lu,+ul /la-o0e+. s/ada se s-re,ur3 /r+n 1n ,*e+e-ur+le armur++ 0+ + ,res-3 um3rul. d+n ,are se /rel+nser3 ,69+va s-ro/+ de s6n2e. : A*a; ex,lam3 -6n3rul am+ral. s+m9+nd s32e-3-ura s/ade+. Omul 3s-a -re7u+e s3 4+e 4ran,e5. 7a ma+ mul- ,*+ar. a0 /u-ea s3 =ur , a 1nv39a- me0-e0u2ul armelor ,u a,ela0+ das,3l ,a 0+ CCI

m+ne. La au5ul a,es-or ,uv+n-e. ne,unos,u-ul d3du s3 se 1n-oar,3 s/re a 0+ 1n,er,a noro,ul 1n-r al-3 /ar-e. : Da,3 e0-+ 1n-r adev3r 4ran,e5 < 1l 1n4run-3 Jo8euse < 1nseamn3 ,3 e0-+ un -r3d3-or. 4++nd,3 lu/9+ 1m/o-r+va re2elu+ -3u. 1m/o-r+va 93r++ -ale 0+ a s-ea2ulu+ -3u. Dre/- r3s/uns. ne,unos,u-ul 43,u ,ale 1n-oars3 0+ se n3/us-+ 4ur+os asu/ra lu+ Jo8euse. De as-3 da-3 1ns3. 0-++nd ,6- de +s,us+-3 era s/ada ,u ,are avea de a 4a,e. Jo8euse 10+ luase -oa-e m3sur+le. %ar3 de,+ r6nd /e r6nd -re+ sau /a-ru lov+-ur+ da-e ,u o d+73,+e ,e nu se /u-ea m3sura de,6- ,u 1nd6r=+rea lu+. ,u o 4or93 ,e nu 0+ avea /ere,*ea de,6- 1n m6n+a de ,are era 1nsu 4le9+-. La r6ndul s3u. ne,unos,u-ul 43,u o m+0,are ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 7a-3 1n re-ra2ere. : A+ v35u-; 1+ s-r+23 -6n3rul ,avaler. Ia-3 ,e 1nseamn3 s3 -e 7a9+ /en-ru 9ara -a@ o +n+m3 ,ura-3 0+ un 7ra9 ,red+n,+os sun- de a=uns ,a s3 o,ro-eas,3 o 4run-e 43r3 ,as,3 0+ 43r3 v+5+er3; (+ smul2+nd ,urelele ,o+4ulu+ s3u. 1l a5v6rl+ ,6- ,olo. des,o/er+ndu 0+ ,*+/ul no7+l 0+ 4rumos a+ ,3ru+ o,*+ s,6n-e+au /l+n+ de m6ndr+e. de 4or93 0+ de -+nere9e. ?n lo, s3 + r3s/und3 1n 2ura mare or+ s3 + urme5e exem/lul. ,3l3re9ul 1n armur3 nea2r3 s,oase un mu2e- 1n4unda- 0+ r+d+,3 s/ada /re23-+ndu se s3 -r3sneas,3 43r3 ,ru9are ,re0-e-ul des,o/er+-. : A0a. va s3 5+,3; ex,lam3 Jo8euse. 2r37+ndu se s3 /are5e lov+-ura. Aveam dre/-a-e s3 s/un ,3 nu e0-+ de,6- un -r3d3-or 0+ -o- ,a un -r3d3-or ve+ /+er+. (+ 43r3 a + l3sa o ,l+/3 de r32a5. 1+ d3du ,u v6r4ul s/ade+ ,6-eva lov+-ur+ 1n 0+r. d+n-re ,are una /3-runse /r+n des,*+53-ura v+5+er++ ,o+4ulu+ s3u. Am s3 -e r3/un < 1l amen+n93 -6n3rul am+ral < am s3 9+ smul2 ,as,a. ,are 9+ o,ro-e0-e 0+ 9+ as,unde a-6- de 7+ne 4a9a. 0+ am s3 -e s/6n5ur de /r+mul ,o/a, ,e m+ o +e0+ 1n ,ale. Ne,unos,u-ul se /re23-ea -o,ma+ s3 r+/os-e5e ,6nd un ,3l3re9 ,are se a/ro/+ase de el se a/le,3 s3 + su4le la ure,*e@ : Monsen+ore. l3sa9+ r34u+el+le; " nevo+e de dumneavoas-r3 a,olo. Ne,unos,u-ul se u+-3 1n d+re,9+a s/re ,are ora 1ndre/-a-3 m6na +n-erlo,u-orulu+ s3u 0+ + v35u /e 4laman5+ 0ov3+nd. 1n,ol9+9+ de ,avaler+a ,alv+n+s-3. : A+ dre/-a-e < s/use el ,u o vo,e /osomor6-3. A,olo sun- ,e+ /e ,are + ,3u-am. ?n momen-ul a,ela o droa+e de ,3l3re9+ n3v3l+ asu/ra mar+nar+lor lu+ Jo8euse. ,are. vl32u+9+ de lov+-ur+le da-e 43r3 1n,e-are ,u armele lor de 2+2an9+. 1n,e/ur3 s3 7a-3 1n re-ra2ere. C3l3re9ul ne2ru se 4olos+ de a,eas-3 1n-ors3-ur3 ,a s3 se m+s-u+e 1n 1nv3lm30eal3 0+ n ne2ura no/9++. Un s4er- de or3 ma+ -6r5+u. 4ran,e5++ se re/l+au /e -o- 4ron-ul. 1n,er,6nd s3 se re-ra23 43r3 s3 dea 7+r eu 4u2+9++. Domnul de Sa+n- A+2nan lua -oa-e m3sur+le /en-ru ,a re-ra2erea o0-+lor sale s3 se 1nde/l+neas,3 1n 7un3 r6ndu+al3. O ul-+m3 /6n53 de oas-e al,3-u+-3 d+n ,+n,+ su-e de ,3l3re9+ 0+ d+n dou3 m++ de /edes-ra0+ ,are nu a/u,aser3 1n,3 s3 +n-re 1n lu/-3 +e0+ d+n ,e-a-e. n3/us-+ndu se asu/ra arma-e+ 4ran,e5e 4r6n-e de o7oseal3 0+ ,are mer2ea a,um de a nd3ra-elea. "rau ve,*+le *oarde ale /r+n9ulu+ de Oran+a ,are lu/-aser3 r6nd /e r6nd 1m/o-r+va du,elu+ de Al7a. a lu+ don Juan. a lu+ &eRuesens 0+ a lu+ Alessandro )arnese. )ran,e5++ se *o-3r6r3 s3 /3r3seas,3. 1n s46r0+-. ,6m/ul de 73-3l+e 0+ s3 se re-ra23 /e us,a-. de vreme ,e 4lo-a. /e ,are se 7+5u+au 1n-r o asemenea 1m/re=urare. 4usese n+m+,+-3. Cu -o- s6n2ele re,e al ,omandan9+lor. ,u -oa-3 v+-e=+a ,elor ma+ mul9+ d+n-re os-a0+. se +s,3 o *ara7a7ur3 ,um/l+-3. To,ma+ a-un,+ ne,unos,u-ul. 1nso9+- de ,avaler+a ,are a7+a +n-rase 1n 4o,. 23s+ de ,uv++n93 s3 -a7ere asu/ra 4u2ar+lor 0+ d3du 0+ de as-3 da-3 /es-e Jo8euse. ,are a,o/erea 1n ar+er2ard3 re-ra2erea -ru/elor. 1m/reun3 ,u mar+nar++ s3+. d+n-re ,are dou3 -re+m+ r3m3seser3 /e -+m/ul de lu/-3. T6n3rul am+ral 1n,3le,ase /e ,el de al -re+lea ,al. du/3 ,e al9+ do+ 4useser3 u,+0+ su7 el. (+ 4++nd,3 s/ada lu+ se 4r6nsese. luase d+n m6+n+le unu+ ma-elo- r3n+- o 7ard3 de a7orda=. ,are. de0+ CCJ

4oar-e 2rea. se 1nv6r-ea deasu/ra ,a/ulu+ s3u ,u -o- a-6-a u0ur+n93 ,a 0+ o /ra0-+e 1n m6+n+le unu+ /r30-+a0. C6nd 0+ ,6nd se r3su,ea 1n lo, s/re a 1n4run-a +nam+,ul. 1n-o,ma+ ,a un m+s-re9 ,are. ne1ndur6ndu se s o ru/3 la 4u23. se 1n-oar,e mereu d+n urm3. n3/us-+ndu se ,u d+s/erare asu/ra v6n3-orulu+. La r6ndul lor. 4laman5++. ,are. as,ul-6nd s4a-ul a0a num+-ulu+ monsen+or. lu/-aser3 -o-+m/ul 43r3 /la-o0e. o luaser3 s/r+n-en+ la /+,+or /e urmele arma-e+ du,elu+ de An=ou. *3r9u+nd o 43r3 a + l3sa o ,l+/3 de r32a5. ?n 4a9a a,es-u+ de5as-ru ,um/l+-. ne,unos,u-ul s+m9+ ,eva ,a o remu0,are sau ,el /u9+n ,a o 1ndo+al3 s-re,ur6ndu + se 1n su4le-. : Des-ul. domn+lor. des-ul; le s/use 1n 4ran9u5e0-e oamen+lor s3+. I am alun2a- as-3 sear3 d+n Anvers. +ar /es-e o s3/-3m6n3 vor 4+ +52on+9+ 0+ d+n )landraA nu -re7u+e s3 ,erem ma+ mulsl3v+-ulu+ Dumne5eu. ,are o,ro-e0-e arma-ele. : A*a. -e am d+73,+- eu. -r3d3-orule. e0-+ 4ran,e5. va s3 5+,3. e0-+ 4ran,e5; ex,lam3 Jo8euse. )++ 7les-ema-. -r3d3-orule. dea Domnul s3 mor+ ,a un ,6+ne; !les-emul ros-+- ,u a-6-a /a-+m3 /3ru s3 sur/e d+n-r o da-3 ,ura=ul a,es-u+ om /e ,are o m+e de s/ade r+d+,a-e 1m/o-r+va lu+ nu reu0+ser3 s3 l ,l+n-eas,3A 43,6nd ,ale 1n-oars3. de0+ 1nv+n23-or. d3du 7+r ,u 4u2+9++ -o- a-6- de 2ra7n+, ,a 0+ 1nv+n0++. &e-ra2erea unu+ s+n2ur om 1ns3 nu /u-ea s3 s,*+m7e ,u n+m+, s+-ua9+aA 4r+,a. 4++nd mol+/s+-oare. /usese s-3/6n+re asu/ra 1n-re2++ arma-e 0+. ,u/r+n0+ de o /an+,3 nes37u+-3. solda9++ o ru/eau la 4u23 ,a s,o0+ d+n m+n9+. ?n ,+uda o7osel++. ,a++ 1n,e/ur3 s3 se 1nv+ore5e. ,a 0+ ,6nd s/a+ma os-a0+lor se r3s4r6nsese 0+ asu/ra lorA oamen++ se r+s+/eau 1n ,3u-area unu+ ad3/os-. a0a 1n,6- du/3 ,6-eva ore arma-a 4ran,e53 nu ma+ sem3na ,6-u0+ de /u9+n ,u o arma-3. ?n momen-ul a,ela. adu,6nd la 1nde/l+n+re ord+nele monsen+orulu+. lo,u+-or++ /orn+r3 s3 s/ar23 1nd+2u+r+le 0+ s3 des,*+d3 532a5ur+le. De la L+erre /6n3 la Termonde. de la Haesdon,X /6n3 la Mal+nes. 4+e,are r6ule9 um4la- de undele a4luen9+lor s3+. 4+e,are ,anal rev3rsa- /es-e malur+ 10+ adu,ea /r+nosul. s/or+nd no+anul de a/e ,lo,o-+-oare ,e ,o-ro/ea 1n-+nsur+le. A0adar. 1n momen-ul 1n ,are 4u2ar++ 4ran,e5+. /r+n56nd de ves-e ,3 du0manul era o7os+- de a-6-a *3+-u+al3. 1n,e/eau s3 1n,e-+neas,3 /asul. 1n momen-ul 1n ,are 1+ v35ur3 /e lo,u+-or++ Anversulu+ 1na/o+ndu se 1n ora0. urma9+ de solda9++ /r+n9ulu+ de Oran+a. 1n momen-ul 1n ,are ,e+ ,e s,3/aser3 v++ 0+ nev3-3ma9+ d+n m3,elul de /es-e noa/-e so,o-+r3 ,3. 1n s46r0+-. erau salva9+ 0+ se o/r+r3 o ,l+/3 s3 0+ -ra23 su4larea. un++ murmur6nd o ru23,+une. al9++ 1n=ur6nd de ,ele s4+n-e. 1n momen-ul a,ela un nou du0man. ne,ru93-or 0+ or7. se n3/us-+ asu/ra lor ,u +u9eala v6n-ulu+ 0+ ,u 4ur+a nes-3v+l+-3 a valur+lor m3r++A -o-u0+. 1n /o4+da /er+,olulu+ ,e + amen+n9a d+n -oa-e /3r9+le. 4u2ar++ *a7ar n aveau de n+m+,. Jo8euse /orun,+se mar+nar+lor s3+ s3 4a,3 un /o/as@ nu ma+ r3m3seser3 -e4er+ de,6- o/- su-e de oamen+. ,are. s/re deose7+re de ,e+lal9+ os-a0+. reu0+ser3 s3 /3s-re5e oare,are d+s,+/l+n3 1n m+=lo,ul a,es-e+ 1nv3lm30el+ nema+/omen+-e. '646+nd. ,on-ele de Sa+n- A+2nan. ,3ru+a 1+ /+er+se 2lasul 0+ ,are nu ma+ vor7ea de,6- ,u m6+n+le. 43,6nd 2es-ur+ amen+n93-oare. ,on-ele de Sa+n- A+2nan 1n,er,a s3 0+ re2ru/e5e +n4an-er+0-++. r+s+/+9+ ,are n,o-ro. Du,ele de An=ou. ,are mer2ea 1n 4run-ea 4u2ar+lor. ,3lare /e un ,al de so+ 0+ 1nso9+- de un slu=+-or ,are du,ea un al do+lea ,al de ,3/3s-ru. 10+ vedea de drum ma+ de/ar-e. ,a 0+ ,um nu s ar 4+ s+n,*+s+- de n+m+,. : N are n+,+ un /+, de +n+m3. -+,3losul; 1l =ude,au un++. : Omul 3s-a e -are de 1n2er < s/uneau al9++. " 1n-r adev3r o ,ru,e de vo+n+,. Du/3 ,e se od+*n+r3 ,6-eva ,easur+. de la dou3 /6n3 la 0ase d+m+nea9a. /edes-ra0++ se s+m9+r3 des-ul de 1n-rema9+ ,a s3 0+ ,on-+nue re-ra2erea. D+n /3,a-e 1ns3 du,eau l+/s3 de mer+nde. Ca++. 1n s,*+m7. /3reau 0+ ma+ +s-ov+9+ de,6- oamen++ 0+ a7+a 10+ ma+ -6rau /+,+oarele. deoare,e nu ma+ m6n,aser3 n+m+, d+n a=un. De a,eea r3m3seser3 1n ,oada -ru/elor. N3d3=du+au s3 a=un23 la !ruxelles. ora0 ,are se a4la 1n s-3/6n+rea du,elu+ 0+ unde a,es-a CCK

/3rea s3 a+73 numero0+ /ar-+5an+A ,u -oa-e as-ea 1+ 1n,er,au unele 1ndo+el+ 1n /r+v+n9a 7un3vo+n9e+ saleA la un momen- da- 4useser3 ,onv+n0+ ,3 se /o- 7+5u+ /e Anvers. -o- a0a ,um erau ,onv+n0+ a,um ,3 se /o- 7+5u+ /e !ruxelles. La !ruxelles. ad+,3 la o d+s-an93 de numa+ o/- le2*e de /un,-ul 1n ,are se a4lau. /u-eau s3 s-r6n23 +ar /rov+5++ /en-ru arma-3 0+ s3 0+ a0e5e -a73ra 1n-r un lo, /r+eln+, /en-ru a re1n,e/e la momen-ul /o-r+v+- ,am/an+a /e ,are 4useser3 s+l+9+ s o 1n-reru/3 deo,amda-3. &es-ur+le o0-+r++ ,u ,are se 1na/o+au urmau s3 4+e -eme+ul une+ no+ arma-e. )a/- es-e ,3. deo,amda-3. n+men+ nu /u-ea s3 /revad3 ,l+/a 1n2ro5+-oare ,6nd /3m6n-ul se va s,u4unda su7 /+,+oarele s3rman+lor solda9+ 0+ mun9+ 1n-re2+ de a/3 se vor /r37u0+ ,lo,o-+nd /es-e ,a/e-ele lor 0+ ,6nd -ru/ur+le ne1nsu4le9+-e ale a-6-or oamen+ de +s/rav3 se vor ros-o2ol+. -6r6-e de /u*oa+ele n3moloase. /6n3 la mar2+nea m3r++ sau se vor o/r+ 1n ,ale s/re a 1n2r30a ,6m/++le !ra7an-ulu+. Domnul du,e de An=ou /orun,+ s3 + se serveas,3 masa 1n ,ol+7a unu+ 93ran. 1n-re He7oXen 0+ He,X*ou-. Col+7a era 2oal3. 4++nd /3r3s+-3 1n,3 de ,u sear3 de lo,u+-or++ e+. ,are /orn+ser3 1n /r+7e2+eA 4o,ul a/r+ns 1n a=un ma+ ardea 1n,3 1n va-r3. Solda9++ 0+ o4+9er++ urmar3 /+lda ,omandan-ulu+ lor 0+ se r3s/6nd+r3 1n ,ele dou3 7ur2ur+ /omen+-e ma+ sus@ dar ,are nu le 4u m+rarea 0+ s/a+ma ,6nd v35ur3 ,3 -oa-e ,asele erau /us-++ 0+ ,3 lo,u+-or++ luaser3 ,u e+ a/roa/e -o- ,e aveau de m6n,are. Con-ele de Sa+n- A+2nan 10+ 1n,er,3 0+ el noro,ulA ne/3sarea de ,are d3dea dovad3 du,ele de An=ou 1n -+m/ ,e a-69+a oamen+ des-o+n+,+ 10+ =er-4eau v+a9a /en-ru el 1l s,6r7ea /6n3 1n ad6n,ul su4le-ulu+ 0+ de a,eea se 2r37+se s3 /le,e de l6n23 el. Con-ele era d+n-re ,e+ ,e s/uneau@ DN are n+,+ un /+, de +n+m3. -+,3losul;D In-r3. la r6ndul s3u. 1n vreo dou3 -re+ ,ase 1n ,are nu 23s+ 9+/en+e de omA 1n -+m/ ,e 73-ea la u0a ,ele+ de a /a-ra 1ns3. ,+neva 1l 1n0-++n93 ,3 /e o d+s-an93 de dou3 le2*e =ur 1m/re=ur. ad+,3 1n ,u/r+nsul 9+nu-ulu+ ,are se a4la su7 o,u/a9+a lor. -oa-e ,asele 4useser3 l3sa-e de +57el+0-e. La au5ul a,es-e+ ve0-+. domnul de Sa+n- A+2nan 1n,run-3 d+n s/r6n,ene 0+ 43,u o s-r6m73-ur3 /o-r+v+- o7+,e+ulu+ s3u. : Ha+dem. domn+lor. s3 mer2em; le s/use el o4+9er+lor. : !+ne. dar sun-em 4r6n9+ de o7oseal3 0+ l+*n+9+ de 4oame. 2enerale < r3s/unser3 a,e0-+a. : Da. dar sun-e9+ 1n v+a93 0+. da,3 ma+ r3m6ne9+ a+,+ 1n,3 un ,eas. v3 /6nde0-e moar-ea; M3 1n-re7 ,*+ar da,3 nu e /rea -6r5+u. Domnul de Sa+n- A+2nan nu /u-ea s3 le s/un3 n+m+, /re,+s. dar 73nu+a ,3 /us-+e-a-ea a,eea as,undea o /r+me=d+e 1n4r+,o03-oare. &+d+,ar3 de,+ -a73ra. Du,ele de An=ou /orn+ 1n 4run-e. domnul de Sa+n- A+2nan r3mase la m+=lo,. +ar Jo8euse 10+ lu3 sar,+na de a a/3ra s/a-ele -ru/elor. Al-e dou3 sau -re+ m++ de oamen+ se des/r+nser3 d+n 2ru/ur+ 0+. 4+e vl32u+9+ de r3n+le ,3/3-a-e. 4+e sle+9+ de o7oseal3. se 1n-+nser3 1n +ar73 sau la r3d3,+na ,o/a,+lor. oro/s+9+. des,ura=a9+ 0+ ,u/r+n0+ de o ,um/l+-3 /res+m9+re. Du/3 e+ se r35le9+r3 ,3l3re9++ ,are 0+ /+erduser3 ,a++ sau a+ ,3ror 2ona,+ nu ma+ /u-eau s3 se urneas,3 or+ se r3n+ser3 /e drum. %6n3 la urm3 nu ma+ r3m3seser3 1n =urul du,elu+ de An=ou de,6- ,el mul- -re+ m++ de oamen+ -e4er+. 1n s-are s3 ma+ lu/-e. LXVII CLTO&II ?n -+m/ ,e se des430ura a,eas-3 -ra2ed+e. /remer23-oare a une+ -ra2ed++ 0+ ma+ mar+. do+ ,3l3-or+ ,3l3r+ /e n+0-e ,a+ vo+n+,+ d+n %er,*e +e0eau /e /oar-a ora0ulu+ !ruxelles. 1n-r o noa/-e r3,oroas3. 1ndre/-6ndu se s/re Mal+nes. Mer2eau al3-ur+. ,u man-++le 43,u-e sul 0+ a-6rna-e de ,+o,*+n3. 43r3 s3 /oar-e n+,+ o arm3 CCL

asu/ra lor. ,el /u9+n la vedere. a4ar3 numa+ de un /umnal 4lamand ,u lama la-3. al ,3ru+ m6ner de aram3 s-r3lu,ea la ,+n23-oarea unu+a d+n-re e+. C3l3-or++ 10+ urmau drumul unul l6n23 al-ul. de/3n6nd 4+e,are 26ndur+le sale sau /oa-e ,*+ar a,elea0+ 26ndur+. 43r3 s3 s,*+m7e un s+n2ur ,uv6n-. Jude,6nd du/3 /or- 0+ du/3 1n439+0are. /3reau a 4+ n+0-e ne2us-or+ am7ulan9+ d+n %+,ard+a. ,are 1n-re9+neau /e a-un,+ un ,omer9 s6r2u+n,+os. 43,6nd s,*+m7 de m3r4ur+ 1n-re re2a-ul 4ran,e5 0+ 93r+le 4lamande. un 4el de ,om+s vo+a=or+. /re,ursor+ na+v+ a+ ,elor de a5+. 0+ ,are. /e vremea a,eea. 1nde/l+neau a-r+7u9++le 4un,9+onar+lor ,omer,+al+ d+n 5+lele noas-re. 43r3 s3 a+73 *a7ar ,3 1ndele-n+,+rea lor avea o 1nrud+re a-6- de s-r6ns3 ,u 7ran0a /ro/a2ande+ ,omer,+ale 1n s-+l mare. Or+,+ne + ar 4+ v35u- ,3l3r+nd a-6- de /a0n+, /e drumul lum+na- de lun3 ar 4+ 5+s ,3 erau n+0-e oamen+ ,umse,ade ,are se 2r37eau s3 se 1n-+nd3 1n /a-. du/3 ,e 0+ m6n-u+ser3 1n ,*+/ mul9um+-or -re7ur+le d+n 5+ua a,eea. Ar 4+ 4os- 1ns3 de a=uns s3 aud3 ,+neva ,6-eva 4ra5e r35le9e smulse de v6n- d+n ,onvor7+r+le lor. a-un,+ ,6nd se 1n4+r+/a vreo ,onvor7+re. /en-ru ,a /3rerea 2re0+-3 /e ,are 0+ o 43,use des/re d6n0++ la /r+ma vedere s3 se s/ul7ere numa+de,6-. De la 7un 1n,e/u- ,*+ar. ,el ma+ ,+uda- d+n-re ,uv+n-ele s,*+m7a-e 1n-re e+ 4u /r+mul ,uv6nros-+- 1n momen-ul ,6nd a=unser3 la o d+s-an93 de a/roa/e o =um3-a-e de le2*e de !ruxelles. : Doamn3 < s/use ,el ma+ s/3-os d+n-re ,e+ do+ -ovar30+ de drum. adres6ndu se ,elu+ ma+ 5vel- < a9+ avu- 1n-r adev3r dre/-a-e ,6nd v a9+ *o-3r6- s3 /le,a9+ 1n noa/-ea as-aA /orn+nd la drum a,um. ,60-+23m 0a/-e le2*e 0+ sos+m la Mal+nes 1n momen-ul 1n ,are. /ro7a7+l. se va a4la ,um s a 1n,*e+a- a-a,ul 1m/o-r+va ora0ulu+ Anvers. Vom a=un2e a,olo 1n /l+n3 7e9+e a -r+um4ulu+. %es-e dou3 5+le. mer26nd -a,-+,os. 4++nd,3 ave9+ nevo+e s3 4a,e9+ ,6- ma+ dese /o/asur+ ,a s3 v3 od+*n+9+. /es-e dou3 5+le. de,+. mer26nd -a,-+,os. vom +n-ra 1n ora0ul AnversA numa+ 7+ne /6n3 a-un,+ /r+n9ul va 4+ a/u,a- s3 se de5me-+,eas,3. du/3 o 7u,ur+e a-6- de mare. 0+ se va 1nvredn+,+ s3 /r+veas,3 1n =os. du/3 ,e 1n as-e dou3 5+le va 4+ /lu-+- 1n-r al 0a/-elea ,er. Tovar30ul de drum ,3ru+a 1+ s/usese Ddoamn3D 0+ ,are nu /3rea de 4el +nd+2na- ,3 l num+se a0a. ,u -oa-e ,3 /ur-a *a+ne 73r73-e0-+. r3s/unse ,u o vo,e mol,om3. 2rav3 0+ 7la=+n3 -o-oda-3@ : Dra2ul meu. as,ul-3 m3 /e m+ne. /6n3 la urm3 Dumne5eu nu va ma+ r37da m+0el++le a,es-u+ /r+n9 0+. lu6ndu 0+ m6na de /e el. 1l va /ede/s+ 43r3 ,ru9areA s3 ne 2r37+m de,+ a 1nde/l+n+ ,eea ,e am /us 1m/reun3 la ,ale. ,3,+ eu nu sun- d+n-re ,e+ ,are ,red 1n urs+-3. d+m/o-r+v3. sun,onv+ns3 ,3 -o9+ oamen++ sun- /e de/l+n s-3/6n+ /e vo+n9a 0+ /e 4a/-ele lor. Da,3 am s-a ,u m6+n+le 1n s6n. l3s6nd 1n seama Celu+ de Sus s3 4a,3 ,eea ,e ar 4+ -re7u+- s3 4a,em no+. n avea n+,+ un ros- s3 -r3+m o v+a93 a-6- de 57u,+uma-3 /6n3 1n 5+ua de a5+. ?n momen-ul a,ela o /al3 1n2*e9a-3 de v6n- -re,u 0u+er6nd d+ns/re nord ves-. : V a lua- ,u 4r+2. doamn3 < s/use ,el ma+ v6rs-n+, d+n-re ,3l3-or+. %une9+ v3 /eler+na /e umer+. : Nu. &em8. mul9umes,A 0-++ doar ,3 nu ma+ sun- 1n s-are s3 s+m- n+m+,@ n+,+ su4er+n9ele -ru/e0-+. n+,+ ,*+nur+le su4le-e0-+ nu ma+ au n+,+ o /u-ere asu/ra mea. &em8 r+d+,3 o,*++ la ,er 0+ se ,u4und3 1n-r o -3,ere /osomor6-3. C6nd 0+ ,6nd 1ns3 10+ s-runea ,alul 0+. r+d+,6ndu se 1n s,3r+. 1n-or,ea ,a/ul s3 se u+-e 1na/o+. 1n -+m/ ,e -ovar30a sa 10+ ,on-+nua drumul. -3,u-3 ,a o s-a-u+e e,ves-r3. Du/3 unul d+n a,es-e /o/asur+. 1n momen-ul ,6nd -ovar30ul s3u de drum o a=unse d+n urm3. ea 1n-re73@ : Nu se ma+ vede n+men+ 1n s/a-ele nos-ruB : Nu. doamn3. n+men+. : N+,+ ,3l3re9ul a,ela ,u ,are ne am 1n-6ln+- 1n-r o noa/-e la Valen,+ennes 0+ ,are. du/3 ,e ne a m3sura- 1ndelun2 ,u /r+v+rea. m+ra-. a ,3u-a- s3 a4le ,e + ,u no+B : L am /+erdu- d+n vedere. : M+ se /are -o-u0+ ,3 l am 53r+- 1na+n-e de a +n-ra 1n Mons. : (+ eu am +m/res+a ,3 l am 53r+-. doamn3. 1na+n-e de a +n-ra 1n !ruxelles. : ?n !ruxelles. 5+,+B : Da. dar /ro7a7+l , a r3mas 1n ora0. CCM

: &em8 < s/use doamna. a/ro/++ndu se de 1nso9+-orul s3u. ,a 0+ ,6nd s ar 4+ -emu- , ar /u-ea s o aud3 ,+neva. de0+ nu era 9+/en+e de om /e drum < &em8. nu 9+ s a /3ru- ,3 seam3n3...B : Cu ,+ne. doamn3B : Ca s-a-ur3. ,el /u9+n. 4++nd,3 n am a/u,a- s3 + v3d ,*+/ul. ,u -6n3rul a,ela ne4er+,+-B : O. nu. doamn3. nu < se 2r37+ s3 -323du+as,3 &em8 < n+,+ /e de/ar-eA de al-m+n-er+. de unde /u-ea s3 0-+e , am /3r3s+- %ar+sul 0+ 1n,o-ro am /le,a-B : A0a ,um 0-+a unde ne am mu-a-. &em8. or+ de ,6-e or+ am s,*+m7a- lo,u+n9a la %ar+s. : Nu. nu. doamn3 < s-3ru+ &em8 < sun- ,onv+ns ,3 nu s a 9+nu- du/3 no+ 0+ n+,+ n a /us /e ,+neva s3 ne urm3reas,3. A0a ,um v am ma+ s/us a-un,+. a,as3. am -oa-e mo-+vele s3 ,red , a lua- o *o-3r6re d+s/era-3. dar ,are l /r+ve0-e numa+ /e d6nsul. : O. Doamne; &em8. 4+e,are 10+ /oar-3 ,ru,ea 1n lumea as-a. )+e ,a 7unul Dumne5eu s3 u0ure5e su4er+n9ele 7+e-ulu+ 73+a-; &em8 se mul9um+ s3 o4-e5e dre/- r3s/uns la o4-a-ul s-3/6ne+ sale 0+ am6ndo+ 10+ urmar3 drumul 1n -3,ere. s+n2urul 52omo- ,are se ma+ au5ea 4++nd -ro/o-ul ,a+lor /e /3m6n-ul 73-3-or+,e r3suna su7 ,o/+-ele lor. Tre,ur3 as-4el dou3 ,easur+. ?n momen-ul 1n ,are ,3l3-or++ no0-r+ se /re23-eau s3 +n-re 1n V+lvorde. &em8 1n-oarse +ar30+ ,a/ul. Au5+se un ,al aler26nd 1n 2alo/ la ,o-+-ura drumulu+. Se o/r+ lo,ulu+. -rase ,u ure,*ea. dar nu 53r+ n+m+,. %r+v+rea lu+ 1n,er,a 1n 5adar s3 r357a-3 1n ad6n,ur+le ne2uroaseA ,um 1ns3 n+,+ un 5von nu -ul7ura -3,erea solemn3 a no/9++. se *o-3r1 s3 +n-re 1n ora0 1m/reun3 ,u 1nso9+-oarea sa. : Doamn3 < o /ov39u+ el < ,ur6nd o s3 se lum+ne5e de 5+u3 0+. da,3 vre9+ s3 m3 as,ul-a9+. ar 4+ ma+ 7+ne. ,red. s3 /o/os+m a+,+A ,a++ sun- o7os+9+ 0+ ar -re7u+ s3 v3 od+*n+9+ 0+ dumneavoas-r3. : De2ea7a vre+ s3 -e as,un5+ de m+ne. &em8 < s/use doamna. Te s+m- ,3 e0-+ 1n2r+=ora-. &em8. : Da. doamn3. de s3n3-a-ea dumneavoas-r3A v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. o 4eme+e nu /oa-e su/or-a un drum a-6- de o7os+-or 0+ v3 s/un dre/- ,3 0+ eu a7+a da,3... : )3 ,um ,re5+ dumnea-a. &em8 < r3s/unse D+ane. : %rea 7+ne. a-un,+ lua9+ o /e ul+,+oara as-a. la ,a/3-ul ,3re+a se 53re0-e /6l/6+nd un 4el+nar 2a-a s3 se s-+n23A 1nseamn3 ,3 a,olo se a4l3 un *anA dar. v3 ro2. 2r37+9+ v3. : A+ au5+- ,evaB : Da. m+ s a /3ru- ,3 aud -ro/o-ul unu+ ,al. La dre/- vor7+nd. nu sun- s+2ur da,3 nu ,umva m am 1n0ela-A 1n or+,e ,a5 am s3 r3m6n ,6-eva ,l+/e 1n urm3 ,a s3 m+ dau seama da,3 73nu+el+le mele sun- sau nu 1ndre/-39+-e. )3r3 s3 + r3s/und3 n+m+, 0+ 43r3 s3 1n,er,e a s-r3mu-a *o-3r6rea lu+ &em8. D+ane d3du /+n-en+ ,alulu+. ,are o a/u,3 /e o ul+,+oar3 lun23 0+ 1n-or-o,*ea-3. &em8 o l3s3 s3 -rea,3 1na+n-e. a/o+ des,3le,3 0+ d3du 4r6u slo7od 2ona,+ulu+. ,are /orn+ de la s+ne du/3 ,alul 1nso9+-oare+ sale. C6- des/re el. se as,unse 1nd3r3-ul une+ 7orne ur+a0e 0+ r3mase 1n a0-e/-are. D+ane se o/r+ 1n /ra2ul *anulu+ 0+ 73-u 1n u0a 1nd3r3-ul ,3re+a. du/3 da-+na 93r+lor 4lamande. 7+ne,unos,u-e /r+n os/+-al+-a-ea lor. ve2*ea sau. ma+ 7+ne 5+s. dormea o slu=n+,3 s/3-oas3 0+ ,u 7ra9e v6n=oase. )a-a au5+se un 93,3n+- de ,o/+-e /e /avelele ul+,+oare+ 0+. -re5+ndu se d+n somn. 43r3 s3 se ara-e ,6-u0+ de /u9+n 1m7u4na-3. se 2r37+ s3 des,u+e u0a 0+ s3 1n-6m/+ne ,u 7ra9ele des,*+se /e ,3l3-or sau. ma+ de2ra73. /e ,3l3-oare. %e urm3 se duse s3 dea drumul ,elor do+ ,a+ ,e se re/e5+r3 /e /oar-a lar23. 7ol-+-3. s+m9+nd ,3 1n3un-ru se a4l3 un 2ra=d. : ?n23du+e m+ s3 s-au l6n23 4o, < s/use D+ane < a0-e/- /e -ovar30ul meu de drumA nu vreau s3 m3 ,ul, /6n3 nu v+ne 0+ d6nsul. Slu=n+,a a5v6rl+ un 7ra9 de /a+e 2ona,+lor. 1n,*+se /oar-a 2ra=dulu+. se 1na/o+e 1n 7u,3-3r+e. -rase un s,3unel l6n23 4o,. ru/se ,u de2e-ele mu,ul une+ lum6n3r+ 2roase 0+ adorm+ la lo,. ?n-re -+m/. &em8. ,are se a0e5ase la /6nd3. a0-e/-a s3 -rea,3. 1n s46r0+-. ,3l3-orul /e ,are l au5+se ven+nd 1n 2oana ,alulu+. C2N

?l v35u +n-r6nd 1n ora0. l3s6nd ,alul la /as 0+ -r326nd ,u ure,*eaA /e urm3. 1n ,l+/a ,6nd a=unse 1n dre/-ul ul+,+oare+. 53r+nd 4el+narul. ,3l3re9ul /3ru a s-a 1n ,um/3n3 da,3 s3 /le,e ma+ de/ar-e or+ s3 se 1ndre/-e 1n-r a,olo. ?n 4+ne. se o/r+ la do+ /a0+ de &em8. ,are s+m9+ /e um3r su4larea ,alulu+. D"l e. 1n-r adev3r < murmur3 &em8. lu6nd 1n m6n3 /umnalul < mereu du/3 no+. /as ,u /as. n+,+ a+,+ ,*+ar nu ne d3 /a,e; Ce o ma+ 4+ vr6nd de la no+BD C3l3-orul 10+ 1n,ru,+03 7ra9ele la /+e/-. 1n -+m/ ,e 7+d+v+ul su4la d+n 2reu. lun2+nd 26-ul. Nu s/unea n+m+,. dar. =ude,6nd du/3 /r+v+r+le sale s,3/3r3-oare 1ndre/-a-e ,6nd 1na+n-e. ,6nd 1na/o+. ,6nd s/re ul+,+oar3. nu era 2reu de 2*+,+- ,3 se 1n-re7a da,3 + ma+ 7+ne s3 se 1n-oar,3 d+n drum. s3 0+ urme5e ,alea or+ s3 ,o-eas,3 s/re *an. : Au /le,a- ma+ de/ar-e < murmur3 el ,u =um3-a-e de 2las. S3 mer2em de,+; (+ slo7o5+nd 4r6ul 7+d+v+ulu+. 10+ ,on-+nu3 drumul. : M6+ne < ,*+75u+ &em8 < o s o a/u,3m /r+n-r al-3 /ar-e. (+ se 2r37+ s3 se 1n-oar,3 l6n23 -ovar30a sa de ,3l3-or+e. ,are l a0-e/-a ner37d3-oare. : Ce eB 1l 1n-re73 ea 1n 0oa/-3. Ne urm3re0-e ,+nevaB : N+men+. m+ s a /3ru- doar. ?n a4ar3 de no+. nu e /+,+or de om /e -o- drumul. /u-e9+ dorm+ l+n+0-+-3. : O. 0-++ 4oar-e 7+ne. &em8. ,3 nu se l+/e0-e somnul de m+ne. : Cel /u9+n o s3 m6n,a9+ ,eva. doamn3. 4++nd,3 n+,+ +er+ n a9+ /us n+m+, 1n 2ur3. : As-a da. &em8. ,u dra23 +n+m3. O -re5+r3 d+n somn /e 7+a-a serv+-oare. ,are se s,ul3 -o- a-6- de vo+oas3 ,a 0+ /r+ma oar3 0+. a4l6nd ,e dores,. s,oase d+n 7u4e- o *al,3 de ,arne de /or, s3ra-3. 4r+/-ur3 re,e de +e/ure 0+ n+0-e 5a*ar+,aleA /e urm3 aduse o ul,ea ,u 7ere de Louva+n ,e se /rel+n2ea s/ume26nd /es-e mar2+nea vasulu+. &em8 se a0e53 la mas3 l6n23 s-3/6na sa. D+ane 10+ um/lu /e =um3-a-e ,u 7ere ,3n+9a e+. 1n ,are 10+ 1nmu+e 7u5ele. ru/se o 7u,a-3 de /6+ne d+n ,are ,+u2ul+ ,6-eva 4+r+m+-ur+. /e urm3 se re5em3 de s/3-arul s,aunulu+. d6nd la o /ar-e ,ana ,u 7ere 0+ /6+nea. : Cum a0aB Nu ma+ m6n,a9+ n+m+,. domn+0oruleB 1n-re73 slu=n+,a. : Nu. am -erm+na-. mul9umes,. Slu=n+,a se u+-3 a-un,+ la &em8. ,are luase 7u,a-a de /6+ne ru/-3 de s-3/6na sa 0+ o m6n,a -a,-+,os. ud6nd o ,u un /a*ar de 7ere. : Dar ,arnea < s/use ea < de ,e nu m6n,a9+ 0+ ,arne. domnuleB : Nu. 4e-+9o. nu m3n6n,. mul9umes,. : %oa-e ,3 nu v3 /la,eB : Sun- ,onv+ns ,3 -re7u+e s3 4+e 2ro5av3. dar nu m+ e 4oame. Slu=n+,a 1m/reun3 m6+n+le. m3r-ur+s+ndu 0+ u+m+rea de ,are era ,u/r+ns3 1n 4a9a a,es-e+ nema+/omen+-e ,um/3-3r+@ ,om/a-r+o9++ s3+ nu /rea o7+0nu+au s3 0+ as-6m/ere as-4el 4oamea ,6nd /le,au la drum. D6ndu 0+ seama ,3 2es-ul ru23-or al slu=n+,e+ as,undea un /+, de ,+ud3. &em8 arun,3 /e mas3 o moned3 de ar2+n-. : %3,a-ele mele; ex,lam3 slu=n+,a. De,6- s3 v3 dau res-ul. ma+ 7+ne /3s-ra9+ v3 7anul@ -o,e a9+ m6n,a- am6ndo+ nu 4a,e ma+ mul- de 0ase 2olo23na0+. : E+ne 7anul. dr32u93 < s/use ,3l3-oarea < 4ra-ele meu 0+ ,u m+ne sun-em. ,e + dre/-. ,um/3-a9+. dar nu vrem ,a d+n /r+,+na noas-r3 s3 r3m6+ dumnea-a 1n /a2u73. Slu=n+,a se 1m7u=or3 -oa-3 de 7u,ur+e 0+. 1n a,ela0+ -+m/. o und3 de ,om/3-+m+re 43,u s3 + se ume5eas,3 o,*++. a-6- de s460+e-oare era -r+s-e9ea ,u ,are 4useser3 ros-+-e a,es-e ,uv+n-e. : S/une m+. -e ro2. 4e-+9o < 1n-re73 &em8 < ex+s-3 ,umva un drum ma+ s,ur- s/re Mal+nesB : Da. domnule. numa+ ,3 e -are /3,3-osA 1n s,*+m7... /oa-e ,3 domnul nu 0-+e. dar drumul mare e ne-ed ,a n /alm3. numa+ de dra2 s3 mer2+ /e el. : !a da. 4e-+9o. 0-+u 4oar-e 7+ne. Dar vreau -o-u0+ s3 s,ur-e5 drumul. C2C

: %3+ de; V am s/us ,a s3 lua9+ am+n-e. 4++nd,3. du/3 ,um se vede. -ovar30ul dumneavoas-r3 e o 4eme+e 0+ nu numa+ ,3 drumul e /3,3-os. dar ma+ ales /en-ru d6nsa nu 4a,e s3 mear23 /e a,olo. : (+ de ,e. dr32u93B : %en-ru ,3 1n noa/-ea as-a o s3 -rea,3 /e a,olo sumeden+e de 93ran+ ,are se du, la !ruxelles. : La !ruxellesB : Da. /lea,3 1n /r+7e2+e /en-ru o 7u,a-3 de vreme. : (+ /en-ru ,e /lea,3B : Ce 0-+u eu; A0a + ord+nul. : Ord+nul ,u+B Al /r+n9ulu+ de Oran+aB : Nu. al monsen+orulu+. : C+ne ma+ e 0+ monsen+orul 3s-aB : %3+ de unde s3 0-+u euB ?m+ ,ere9+ /rea mul-. domnule. Ce o 4+ 0+ ,um o 4+. vor7a + ,3 de asear3 oamen++ s au /orn+- de a,as3. : (+ ,+ne sun- 73=enar++ 30-+aB : Lumea de la 9ar3. de /r+n sa-ele 0+ ora0ele ,are nu ma+ au a,um n+,+ d+2ur+ 0+ n+,+ /ara/e-e. : Cur+os; se m+r3 &em8. : De al-4el. 0+ no+ e vor7a s3 /le,3m ,6nd s o ,r3/a de 5+u3 < urm3 4a-a < ,a -oa-3 su4larea de a+,+ d+n ora0. Ier+ /e la uns/re5e,e -oa-e v+-ele au 4os- m6na-e s/re !ruxelles. 4+e /e s,ur-3-ur3. 4+e /e ,analA de a+a. 5+,. /e drumul de ,are v am /omen+- ad+neaur+ -re7u+e s3 4+e la vremea as-a sumeden+e de oamen+. de ,a+ 0+ de ,3ru9e. : (+ de ,e nu /e drumul mareB V ar 4+ ma+ la 1ndem6n3. de 7un3 seam3. s3 /3r3s+9+ ora0ul /e drumul mare. : Ce 0-+u eu; A0a + ord+nul. &em8 0+ 1nso9+-oarea lu+ s,*+m7ar3 o /r+v+re. : Dar no+. ,are mer2em la Mal+nes. o s3 /u-em /le,a ma+ de/ar-e. nu + a0aB : Cred ,3 da. doar da-3 nu so,o-+9+ , ar 4+ ma+ 7+ne s3 4a,e9+ 0+ dumneavoas-r3 ,a -oa-3 lumea. ad+,3 s3 v3 du,e9+ la !ruxelles. &em8 se u+-3 la 1nso9+-oarea sa. : Nu. nu. /le,3m ,*+ar a,um la Mal+nes < se 2r37+ s3 s/un3 D+ane. r+d+,6ndu se de /e s,aun. )++ 7un3. -e ro2. dr32u93. 0+ des,*+de /oar-a 2ra=dulu+. &em8 se r+d+,3 la r6ndul s3u. morm3+nd 1n 7ar73@ DDa,3 + vor7a de /r+me=d+e. /re4er s o 1n4run- /e a,eea /e ,are o ,unos,A de al-4el. ,red ,3 -6n3rul e de/ar-e a,um... +ar da,3 s a o/r+- ,umva s3 ne a0-e/-e. e+ 7+ne. vom vedea a-un,+ ,e + de 43,u-.D (+ ,um 2ona,++ nu 4useser3 1n,3 de0eua9+. 1+ 9+nu s,ara -ovar30e+ sale. a=u-6nd o s3 se sal-e 1n 0a. du/3 ,are 1n,3le,3 0+ el 0+. 1n 5or++ 5+le+. se a4lau am6ndo+ /e malul r6ulu+ D8le. LXVIII "X%LICAEIA %r+me=d+a /e ,are se 26ndea s o 1n4run-e &em8 era o /r+me=d+e adev3ra-3. deoare,e ,3l3-orul 1n-6ln+- /es-e noa/-e. du/3 ,e +e0+se d+n 7ur2 0+ s-r373-use un s4er- de le2*e 1n 2oana ,alulu+. v356nd ,3 nu era 9+/en+e de om /e drum. se dumer+. 1n s46r0+-. ,3 ,e+ /e ,are + urm3rea /o/os+ser3 1n -6r2. Nu vo+a s3 4a,3 -o-u0+ ,alea 1n-oars3. /ro7a7+l /en-ru ,a urm3r+rea lu+ s3 7a-3 ,6- ma+ /u9+n la o,*+A de a,eea se mul9um+ s3 se 1n-+nd3 /e =os 1n-r un lan de -r+4o+. du/3 ,e avusese 2r+=3 ma+ 1n-6+ s3 0+ m6ne ,alul 1n-r unul d+n 0an9ur+le a,ele ad6n,+ ,e m3r2+nes, de o7+,e+ o2oarele 93ran+lor 1n )landra. C22

Da-or+-3 a,es-e+ s-ra-a2eme. -6n3rul /u-ea s3 vad3 -o- ,e se 1n-6m/l3. 43r3 s3 4+e v35u-. T6n3rul a,es-a. ,red ,3 v a9+ da- seama. a0a ,um &em8 /r+nsese de ves-e la r6ndul s3u 0+ ,um 73nu+se 0+ D+ane. -6n3rul a,es-a nu era n+men+ al-ul de,6- Henr+ du !ou,*a2e. 0+ /r+n-r o ,+uda-3 ,o+n,+den93 soar-a 1l s,osese d+n nou 1n ,alea 4eme++ /e ,are =urase s o o,oleas,3. Du/3 ,e s-3-use 1ndelun2 de vor73 ,u &em8 1n /ra2ul ,ase+ m+s-er+oase. ad+,3 du/3 ,e -oa-e s/eran9ele lu+ 4useser3 s/ul7era-e. Henr+ se 1na/o+ase la /ala-ul Jo8euse. 4erm *o-3r6-. a0a ,um el 1nsu0+ m3r-ur+s+se. s3 /un3 ,a/3- une+ v+e9+ ,are + se /3rea a-6- de ur2+s+-3 1na+n-e de a 4+ a/u,a- s o -r3+as,3A 0+. ,a un 2en-+lom +n+mos. ,a un vredn+, 4+u. ,3,+ se ,uvenea s3 /3s-re5e numele /3r+n-elu+ s3u ne1n-+na-. se 26nd+se s o ,urme 1n ,*+/ 2lor+os. =er-4+nd o /e ,6m/ul de lu/-3. De al-4el. ,*+ar 1n momen-ul a,ela se d3deau lu/-e 1n )landraA du,ele de Jo8euse. 4ra-ele s3u. avea su7 ,omanda sa o arma-3 0+ /u-ea s3 + o4ere /r+le=ul de a 0+ s46r0+ ,u ,+ns-e v+a9a. Henr+ nu s-3-u 1n ,um/3n3 n+,+ o ,l+/3 0+ a doua 5+ /e 1nsera-. ad+,3 mul- ma+ -6r5+u de,6- &em8. ,are /le,ase ,u dou35e,+ de ore ma+ 1na+n-e d+n ora0 1m/reun3 ,u 1nso9+-oarea lu+ /3r3s+ /ala-ul. S,r+sor+ sos+-e d+n )landra ves-eau o lov+-ur3 *o-3r6-oare /us3 la ,ale 1m/o-r+va ,e-39++ Anvers. Henr+ se 7+5u+a ,3 va reu0+ s3 a=un23 la -+m/. (+ se m6n26+a ,u 26ndul ,3 va mur+ ,el /u9+n ,u s/ada 1n m6n3. 1n 7ra9ele 4ra-elu+ s3u. su7 dra/elul 4ran,e5A ,3 moar-ea sa va 4a,e v6lv3 mare 0+ ,3 a,eas-3 v6lv3 va +57u-+ s3 r357a-3 /r+n ne2ura 1n ,are -r3+a 1nv3lu+-3 4eme+a d+n ,asa m+s-er+oas3. No7+le 0+ nes37u+-e 1n,*+/u+r+; M3re9e 0+ s+n+s-re v+sur+; %a-ru 5+le 1n,*e+a-e Henr+ se *r3n+ ,u /ro/r+a sa su4er+n93 0+. ma+ ales. ,u s/eran9a ,3 1n ,ur6nd ,*+nur+le sale vor 1n,e-a. Cum mer2ea a0a ,u4unda- 1n 26ndur+le + ne2re. 53r+ la un momen- da- -urnul as,u9+- al ,lo/o-n+9e+ d+n Valen,+ennes 0+ au5+ orn+,ul 73-6nd orele o/-. ,eea ,e 1nsemna ,3 /es-e ,6-eva ,l+/e /or9+le ora0ulu+ aveau s3 4+e 1n,*+seA d3du /+n-en+ ,alulu+ 0+. -re,6nd 1n 4u23 /es-e /un-ea mo7+l3. /u9+n a l+/s+- s3 r3s-oarne un om ,are -o,ma+ 10+ 1n,*+n2a 7+d+v+ul. Henr+ nu 43,ea /ar-e d+n-re no7+l++ a,e+a ,are o7+0nu+es, s3 ,al,e 1n /+,+oare ,u +nsolen93 -o- ,e nu /oar-3 un 7la5on. Nu /re2e-3 de,+ s3 + ,ear3 +er-are 1n -rea,3- omulu+. ,are. au5+ndu + 2lasul. r+d+,3 o,*++ s/re el. /en-ru ,a o ,l+/3 ma+ a/o+ s3 0+ 1n-oar,3 re/ede ,a/ul. %ur-a- 1n 2oan3 de ,alul s3u. /e ,are se ,35nea 1n 5adar s3 l s-runeas,3. Henr+ -res3r+ ,a 0+ ,6nd ar 4+ v35u- ,eva ,e nu s ar 4+ a0-e/-a- s3 vad3. D%esemne , am 1nne7un+- < 10+ s/use 1n s+nea lu+. Ce s3 ,au-e &em8 la Valen,+ennesB &em8. de ,are m am des/3r9+- a,um /a-ru 5+le 1n s-rada !uss8; &em8. 43r3 s-3/6na lu+. ,3,+. /e ,6- m+ se /are. era 1nso9+- de un -6n3r; ?n-r adev3r. durerea m+ a 53/3,+- m+n9+le 0+ m+ a 1n,e9o0avederea 1n a0a *al. 1n,6- -o- ,e m3 1n,on=oar3 1n,e/e s3 +a ,*+/ul 0+ asem3narea 26ndur+lor ,e m+ um7l3 ne,on-en+- /r+n ,a/.D (+ v356ndu 0+ ma+ de/ar-e de drum. +n-r3 1n ora0. 43r3 ,a 73nu+ala ,e + 1n,ol9+se o ,l+/3 1n m+n-e s3 /r+nd3 r3d3,+n+ ma+ ad6n,+. Trase la /r+mul *an ,e + +e0+ 1n ,ale 0+. arun,6nd *39ur+le 1n m6+n+le unu+ r6nda0. se a0e53 /e o 7an,3 1n 4a9a /or9++ 1n -+m/ ,e + se /re23-ea ,amera 0+ ,eva de 1m7u,a-. Dar ,um 0edea a0a. 26nd+-or. /e 7an,3. 1+ 53r+ ven+nd /e ,e+ do+ ,3l3-or+ ,are mer2eau ,3l3r+ unul l6n23 al-ul 0+ o7serv3 ,3 ,el /e ,are l luase dre/- &em8 1n-or,ea mereu ,a/ul. Cel3lal- avea 4+2ura um7r+-3 de o /3l3r+e ,u 7orur+ mar+. Tre,6nd /r+n dre/-ul *anulu+. &em8 1l v35u /e Henr+ s-6nd /e 7an,3 0+ 1n-oarse +ar30+ ,a/ulA 4a/-ul ,3 se 4erea 1l d3du 1ns3 de 2ol. D"+. de as-3 da-3 < murmur3 Henr+ < ,red ,3 nu m3 ma+ 1n0elA m+ am redo76nd+- s6n2ele re,e. /r+v+rea m+ e l+m/ede 0+ m+n-ea m+ s a 1nv+ora-A da,3 /r+ma oar3 am avu- o n3lu,+re. a,um m am de5me-+,+- 0+ sun- /e de/l+n s-3/6n /e s+m9ur+le mele. (+ ,u -oa-e as-ea v3d ,3 se re/e-3 ,+ud39en+a. m+ se /are ,3 re,unos, 1n-r unul d+n a,e0-+ ,3l3-or+ /e &em8. ad+,3 /e slu=+-orul d+n ,asa a,eea de la mar2+nea %ar+sulu+. Nu < ad3u23 el < nu /o- s3 r3m6n ,u +n+ma 1ndo+-3. -re7u+e nea/3ra- s3 m+ l3mures, 73nu+el+le 0+ ,6- ma+ re/ede ,u /u-+n93. Ho-3r6ndu se. 1n s46r0+-. Henr+ se r+d+,3 de /e 7an,3 0+ o /orn+ /e s-rada mare. /e urmele ,elor do+ ,3l3-or+A dar. 4+e ,3 a,e0-+a a/u,aser3 s3 +n-re undeva. 1n-r o ,as3. 4+e , o luaser3 /e alC2G

drum. Henr+ nu + ma+ 53r+ n+,3+er+. D3du o ra+-3 /6n3 la /or9+le ora0ulu+@ erau 4ere,a-e. A0adar. ,3l3-or++ nu avuseser3 ,um s3 +as3 d+n ,e-a-e. Henr+ +n-r3 1n -oa-e os/3-3r++le. 1n-re73 /e unul 0+ /e al-ul. ,3u-3 /es-e -o- 0+ reu0+ 1n ,ele d+n urm3 s3 a4le ,3 ,e+ do+ ,3l3-or+ 4useser3 v35u9+ 1ndre/-6ndu se s/re un *an nu /rea ar3-os de /e s-rada Clo/o-n+9e+. Han2+ul -o,ma+ se /re23-ea s3 1n,*+d3 1n momen-ul 1n ,are du !ou,*a2e +n-r3 1n lo,al. ?n -+m/ ,e /a-ronul. 1m7+a- de 1n439+0area 4aln+,3 a -6n3rulu+ ,3l3-or. 1+ o4erea 235du+re 0+ se ar3-a 2a-a s3 + 4+e de 4olos. Henr+ s,o-o,ea ,u o,*++ sala de la +n-rare 0+. d+n lo,ul unde se 23sea. ma+ a/u,3 s3 l 53rease3 /e &em8 ur,6nd ul-+mele -re/-e ale s,3r++. /e-re,u- de o serv+-oare ,are 9+nea 1n m6n3 un 4el+nar ,a s3 + lum+ne5e drumul. ?n s,*+m7. nu l v35u n+,3+er+ /e 1nso9+-orul s3u. ,are /ro7a7+l o luase 1na+n-e. +e0+nd d+n ra5a /r+v+r++ sale. ?n ,a/ul s,3r+lor. &em8 se o/r+. ?n,red+n96ndu se. 1n s46r0+-. ,3 era 1n-r adev3r el. ,on-ele s,3/3 un s-r+23-. la au5ul ,3ru+a &em8 1n-oarse ,a/ul. O7ra5ul a,ela 7r35da- de o ,+,a-r+,e ,are s3rea numa+de,6- 1n o,*+. /r+v+rea lu+ nel+n+0-+-3 avur3 darul de a r+s+/+ /e lo, 1ndo+el+le lu+ Henr+. ,are. /rea -ul7ura- /en-ru a se dumer+ ,e s3 4a,3 deo,amda-3. se 2r37+ s3 /le,e. 1n-re76ndu se ,u o dureroas3 s-r6n2ere de +n+m3 /en-ru ,e &em8 10+ /3r3s+se s-3/6na 0+ ,e se 1n-6m/lase de ,3l3-orea s+n2ur 1n a,eea0+ d+re,9+e ,a 0+ el. Am s/us s+n2ur. deoare,e la 1n,e/u- Henr+ a/roa/e ,3 n+,+ nu l 732ase 1n seam3 /e ,el de al do+lea ,3l3re9. '6ndur+le lu+ r3-3,eau. +57+ndu se la -o- /asul de ,ele ma+ ne/3-runse m+s-ere. A doua 5+ 1ns3. la ora ,6nd se des,*+deau /or9+le 0+ ,6nd era ,onv+ns ,3 se va 1n-6ln+ 4a93 n 4a93 ,u ,e+ do+ ,3l3-or+. r3mase ,u 2ura ,3s,a-3 a4l+nd ,3 /es-e noa/-e. 0+ unul. 0+ ,el3laldo76nd+ser3 d+n /ar-ea s-aros-elu+ 1n,uv++n9area de a +e0+ d+n ora0 0+ ,3. 1m/o-r+va o7+,e+ulu+. /or 9+le 4useser3 des,*+se anume /en-ru e+. A0adar. ,um /le,aser3 /e la ora unu noa/-ea. aveau un avans de 0ase ,easur+ asu/ra lu+ Henr+. Tre7u+a s3 re,60-+2e ,ele 0ase ,easur+ /+erdu-e. Henr+ 10+ m6n3 ,alul 1n 2oana mare 0+ + a=unse d+n urm3 /e ,3l3-or+ la Mons. -re,6nd /e l6n23 e+. ,a s3 le o +a 1na+n-e. ?l v35u d+n nou /e &em8. dar de as-3 da-3 &em8 ar 4+ -re7u+- s3 4+e vr3=+-or ,a s3 l /oa-3 re,unoa0-e@ Henr+ 10+ /usese o -un+,3 os-30eas,3 0+ 10+ ,um/3rase al- ,al. To-u0+ /r+v+rea 73nu+-oare a ,red+n,+osulu+ slu=+-or reu0+ s3 53d3rn+,eas,3 1n 7un3 m3sur3 a,es- v+,le0u2 0+. /en-ru or+,e even-ual+-a-e. 1nso9+-orul lu+ &em8. ,3ru+a a,es-a 1+ su4lase ,eva. avu r32a5ul s3 0+ 1n-oar,3 4a9a. a0a 1n,6- n+,+ de as-3 da-3 Henr+ nu +57u-+ s3 vad3 ,um ara-3. T6n3rul -o-u0+ nu se des,ura=3A se +n-eres3 la ,el d+n-6+ *an ,are le d3du 235du+re ,elor do+ ,3l3-or+. 0+ ,um 1n-re73r+le sale erau 1nso9+-e de un ar2umen- ,3ru+a ,u 2reu + s ar 4+ 1m/o-r+v+,+neva. reu0+ s3 a4le ,3 -ovar30ul de drum al lu+ &em8 era un -6n3r /e ,6- de ,*+/e0. /e a-6- de -r+s-. de ,um/3-a-. de r37d3-or 0+ ,are nu se /l6n2ea n+,+oda-3 de o7oseal3. Henr+ avu o -res3r+re 0+. 1n a,eea0+ ,l+/3. o 4ul2erare 1+ -re,u /r+n m+n-e. : N o 4+ ,umva o 4eme+eB 10+ d3du el ,u /3rerea. : S ar /u-ea < r3s/unse *an2+ul. ?n 5+ua de a5+ mul-e 4eme+ 10+ s,*+m73 /or-ul ,a s3 /oa-3 r357a-e /6n3 la +u7+9++ lor ,are lu/-3 1n arma-a d+n )landra 0+ ,um. ,a or+,e om ,are 9+ne un *an. meser+a mea 1m+ ,ere s3 1n,*+d o,*++. 1+ 1n,*+d 0+ nu v3d n+m+,. "x/l+,a9+a a,eas-a avu darul s3 4r6n23 +n+ma 7+e-ulu+ Henr+. ?n-r adev3r. nu s ar 4+ /u-uoare ,a -6n3rul ,3l3re9 1nso9+- de &em8 s3 4+e ,*+ar s-3/6na a,es-u+a. 1m7r3,a-3 1n ve0m+n-e 73r73-e0-+B Da,3 a0a s-3-eau lu,rur+le. -o- ,e /u-ea s3 1n9elea23 Henr+ d+n a,eas-3 1n-6m/lare era men+s3 l um/le de am3r3,+une. De 7un3 seam3. doamna ne,unos,u-3. a0a ,um s/unea *an2+ul. /le,ase du/3 +u7+-ul e+ 1n )landra. ?nseamn3 de,+ ,3 &em8 1n,er,ase s3 l 1m7ro7odeas,3 a-un,+ ,6nd 1+ vor7+se des/re nu 0-+u ,e -r+s-e9+ nem6n26+a-eA 7asmul a,ela ,u o +u7+re a/us3 ,e o 1ndol+ase 1n ve,+ /e s-3/6na sa 4usese anume n3s,o,+- ,a s3 se /oa-3 des,o-oros+ de o +s,oad3 ne/o4-+-3. DDa,3 + a0a < 10+ s/use Henr+. ma+ 1ndurera- de s/eran9a /roas/3- 1n,ol9+-3 de,6- 4usese C2H

vreoda-3 de de5n3de=dea lu+ < ,u a-6- ma+ 7+ne. da,3 + a0a; Oda-3 0+ oda-3 va ven+ 0+ ,l+/a 1n ,are m3 vo+ /u-ea a/ro/+a de 4eme+a a,eas-a /en-ru a + arun,a 1n 4a93 -oa-e -er-+/ur+le de ,are s a 4olos+- 0+ ,are o vor ,o7or1 1n o,*++ me+ /e a,eea0+ -rea/-3 ,u ,ele ma+ vul2are 4++n9e. du/3 ,e am r+d+,a- o a-6- de sus 1n 26ndul 0+ 1n +n+ma meaA 0+ a-un,+. a-un,+ eu 1nsum+. ,are am -r3+- -o-+m/ul ,u +lu5+a une+ 43/-ur+ a/roa/e d+v+ne. v356nd de a/roa/e mas,a 4erme,3-oare ,e as,unde un su4le- de r6nd. /oa-e ,3 m3 vo+ /r37u0+ la r6ndul meu d+n slava am32+r+lor mele. de /e ,ulm+le dra2os-e+ /e ,are + o /ur-am.D (+ -6n3rul ,avaler 10+ smul2ea /3rul d+n ,a/ 0+ 10+ 526r+a /+e/-ul ,u un2*++le la 26ndul ,3 s ar /u-ea ,a 1n-r o 7un3 5+ s3 /+ard3 0+ dra2os-ea. 0+ +lu5++le ,e + m+s-u+au v+a9a. 1n-r a-6- es-e de adev3ra- ,3 o +n+m3 r3n+-3 de moar-e /re9u+e0-e de o m+e de or+ ma+ mul- de,6- o +n+m3 /us-+e. A0adar. /re,um s/uneam. Henr+ 1+ a=unsese d+n urm3 /e drum 0+ + de/30+se. 1n-re76ndu se ne,on-en+- ,are /u-ea 4+ /r+,+na ,e le m6nase s/re )landra. o da-3 ,u d6nsul. /e a,es-e dou3 /ersoane. de ,are ex+s-en9a lu+ nu se ma+ /u-ea l+/s+. ,6nd /u9+n ma+ a/o+ 1+ v35u +n-r6nd 1n !ruxelles. (-+m ,e + s a ma+ 1n-6m/la- du/3 a,eea 0+ ,um a ,on-+nua- s3 + urm3reas,3. La !ruxelles. Henr+ ,ulesese 0-+r+ -eme+n+,e des/re ,am/an+a /us3 la ,ale de domnul du,e de An=ou. )laman5++ erau mul- /rea 1nd6r=+9+ 1m/o-r+va du,elu+ de An=ou /en-ru a /r+m+ ,u 7ra9ele des,*+se un 4ran,e5 de so+A 0+ erau 0+ /rea m6ndr+ -o-oda-3 de +576nda /e ,are o ,60-+2ase ,au5a na9+onal3. ,3,+. or+,e s ar s/une. 4a/-ul ,3 ora0ul Anvers se 1n,ume-ase s3 + 1n,*+d3 /or9+le 1n nas monar*ulu+ /e ,are 93r+le 4lamande 1l ,*emaser3 s3 domneas,3 asu/ra lor era ,u dre/- ,uv6n- o +576nd3A 4laman5++ de,+. ,um 5+,eam. erau /rea m6ndr+ de a,eas-3 +576nd3 /en-ru a nu ,3u-a s3 um+leas,3 un /+, /e -6n3rul 2en-+lom ven+- de /e melea2ur+le )ran9e+ 0+ ,are le /unea -o- 4elul de 1n-re73r+ ,u ,el ma+ ,ura- a,,en- /ar+5+an. a,,en- ,are 1n-o-deauna + s a /3ru- a-6- de r+d+,ol /o/orulu+ 7el2+an. Henr+ 1n,e/use s3 4+e ser+os 1n2r+=ora- de sor9++ a,es-e+ ex/ed+9++ ,are. 1n mare /ar-e. se re5ema 0+ /e umer++ 4ra-elu+ s3uA se *o-3r1. /r+n urmare. s3 nu ma+ /+ard3 vremea 0+ s3 ,au-e s3 a=un23 ,6- ma+ de2ra73 la Anvers. Care nu + 4u 1ns3 m+rarea v356nd ,3 &em8 1m/reun3 ,u 1nso9+-oarea lu+. or+,6- se 4er+ser3 s3 nu 4+e re,unos,u9+. se 1n,3/396nau s3 urme5e a,ela0+ drum ,a 0+ el. As-a 1nsemna ,3 0+ e+. ,a 0+ d6nsul. se 1ndre/-au s/re a,ela0+ 9el. La +e0+rea d+n 7ur2. a0a ,um 0edea as,uns 1n lanul de -r+4o+ 1n ,are l am /3r3s+- ,eva ma+ 1na+n-e. Henr+ era 1n,red+n9a- ,3 de as-3 da-3 va reu0+ s3 l vad3 la 4a93 /e -6n3rul ,are l 1n-ov3r30ea /e &em8. (+ a-un,+ -oa-e 1ndo+el+le sale se vor l+m/e5+. lu6nd s46r0+- o da-3 /en-ru -o-deauna. A,es-ea erau 1m/re=ur3r+le 1n ,are. a0a ,um am ar3-a- ma+ sus. Henr+ 10+ s460+a /+e/-ul ,u un2*++le. ,u/r+ns de d+s/erare la 26ndul ,3 s ar /u-ea s3 se des-rame n3lu,+rea ,are l m+s-u+a. dar ,are 1n a,ela0+ -+m/ 1l 43,ea s3 -r3+as,3 o v+a93 a-6- de 7o2a-3 1na+n-e de a + r3/une 5+lele. ?n momen-ul 1n ,are ,e+ do+ ,3l3-or+ -re,ur3 /r+n dre/-ul -6n3rulu+ ,avaler. 43r3 s3 a+73 *a7ar ,3 era /+-ula- la do+ /a0+ de e+. doamna -o,ma+ 10+ ne-e5ea /3rul. /e ,are nu 1ndr35n+se s3 0+ l 1m/le-eas,3 la *an. Henr+ o v35u. 0+ re,unos,6nd o. /u9+n a l+/s+- s3 nu 0+ /+ard3 s+m9+rea 0+ s3 se ros-o2oleas,3 1n 0an9ul 1n ,are 2ona,+ul s3u /30-ea -a,-+,os. C3l3-or++ 10+ v35ur3 ma+ de/ar-e de drum. O; Ce m6n+e -ur7a-3 1l 1n,+nse a-un,+ /e Henr+. ,are se doved+se a-6- de 7l6nd 0+ de r37d3-or ,6-3 vreme 4usese ,onv+ns ,3 lo,a-ar++ ,ase+ m+s-er+oase erau -o- a-6- de s+n,er+. /e ,61n9ele2ea el s3 4+e 4a93 de d6n0++. Dar du/3 -oa-e as+2ur3r+le lu+ &em8. -oa-e 439arn+,ele ,uv+n-e de m6n26+ere ale doamne+. ,3l3-or+a sau. ma+ 7+ne 5+s. d+s/ar+9+a a,eas-a 1nsemna un 4el de -r3dare 4a93 de omul ,are 5+le de a r6ndul 73-use la /oar-a lor ,u a-6-a s-3ru+n93. dar -o-oda-3 a-6- de res/e,-uos. C6nd. 1n s46r0+-. Henr+ 10+ ma+ ven+ 1n 4+re du/3 lov+-ura n3/rasn+,3 ,e se a73-use asu/ra lu+. -6n3rul ,avaler 10+ s,u-ur3 m+nuna-ele + /le-e 7londe. 10+ 0-erse 4run-ea s,3lda-3 de sudoare. C2I

1n,3le,3 d+n nou /e ,al. 4erm *o-3r6- de as-3 da-3 s3 nu ma+ um7le ,u m3nu0+. a0a ,um 43,use /6n3 a-un,+. 1ndemna- de o um7r3 de res/e,- ,e ma+ s-3ru+a 1n,3 1n su4le-ul s3u. 0+ /orn+ 439+0 /e urmele ,3l3-or+lor. renun96nd la or+,e as,un5+0ur+. )3r3 man-+e. 43r3 2lu23. 43r3 n+,+ o 0ov3+al3 1n mers. doar avea 0+ el dre/-ul ,a or+,are om s3 ,u-re+ere drumul@ /ur,ese. a0adar. l+n+0-+- ma+ de/ar-e. /o-r+v+nd /asul 7+d+v+ulu+ du/3 /asul ,elor do+ ,a+ ,e o a/u,aser3 1na+n-ea lu+. ?0+ /use 1n 26nd s3 nu ,au-e a +n-ra 1n vor73 n+,+ ,u &em8. n+,+ ,u 1nso9+-oarea lu+. mul9um+ndu se numa+ s3 le dea de 0-+re ,3 se a4l3 1n /rea=ma lor. DDa. da < ,*+75u+a 1n s+nea lu+ < da,3 le a ma+ r3mas numa+ o 43r6m3 de +n+m3. 1n-6ln+rea a,eas-a. de0+ da-or+-a numa+ 1n-6m/l3r++. va 4+ 43r3 1ndo+al3 o ,r6n,en3 mus-rare /en-ru n+0-e oamen+ 43r3 ,uv6n- ,are 1m+ s460+e +n+ma 1n 5adar.D Nu a/u,ase s3 4a,3 n+,+ ,+n,+ su-e de /a0+ /e urmele ,elor do+ ,3l3-or+ 0+ &em8 1l 53r+. V356ndu l ,um 1na+n-a s/re e+ ,u 4run-ea sus 0+ ,a/ul des,o/er+-. anume /ar,3 /en-ru a 4+ re,unos,u-. slu=+-orul 1n,e/u s3 se nel+n+0-eas,3. D+ane o7serv3 ,3 se s,*+m7ase la 4a93 0+ 1n-oarse ,a/ul. : A*; ex,lam3 ea. %ar, ar 4+ -6n3rul a,ela. &em8B Slu=+-orul 1n,er,3 0+ de as-a da-3 s3 + r+s+/eas,3 1n2r+=orarea. s/un6ndu + o m+n,+un3. : N a0 ,rede. doamn3 < r3s/unse el. A-6- ,6- /o- s3 m+ dau seama. =ude,6nd du/3 1m7r3,3m+n-e. /are s3 4+e un -6n3r solda- valon. ,are /ro7a7+l se du,e la Ams-erdam 0+ ,are s a 26nd+- s3 dea o ra+-3 /e ,6m/ul de 73-3l+e s/re a 0+ 1n,er,a noro,ul 1n lu/-3. : Or+,e ar 4+. sun- -o-u0+ nel+n+0-+-3. &em8. : )+9+ 43r3 2r+=3. doamn3@ da,3 -6n3rul a,es-a ar 4+ 4os- ,on-ele du !ou,*a2e. ,u s+2uran93 ,3 /6n3 a,um ar 4+ 1n,er,a- s3 +n-re 1n vor73 ,u no+A 0-+9+ doar ,6- era de s-3ru+-or. : Ma+ 0-+u 1ns3 ,3 1n a,ela0+ -+m/ era 0+ res/e,-uos. &em8. ,3,+. da,3 n ar 4+ 4os- la lo,ul lu+. m a0 4+ mul9um+- s3 9+ s/un@ DI52one0-e l. &em8D 0+ n+,+ nu m a0 ma+ 4+ s+n,*+s+- de el du/3 a,eea. : ?n ,a5ul a,es-a. doamn3. da,3 era a-6- de res/e,-uos. 1nseamn3 ,3 0+ de a+,+ 1na+n-e va 4+ -o- a0a 0+. /r+n urmare. n are ros- s3 v3 -eme9+ , ar /u-ea s3 v3 4a,3 vreun r3u. adm+96nd , ar 4+ 1n-r adev3r d6nsul. /e drumul de la !ruxelles la Anvers. ma+ mul- de,6- v a9+ -emu- la %ar+s. 1n s-rada !uss8. : N are a 4a,e < ,on-+nu3 D+ane. arun,6nd +ar o /r+v+re 1n urm3. U+-e , am sos+- la Mal+nesA s3 s,*+m73m ,a++. da,3 + nevo+e. ,a s3 /u-em +u9+ /asul. dar s3 ne 2r37+m. &em8. s a=un2em oda-3 la Anvers. s3 ne 2r37+m; : Da,3 + a0a. u+-a9+ ,e ,red eu , ar -re7u+ s3 4a,em. doamn3A s3 nu ma+ +n-r3m 1n Mal+nes 0+. de vreme ,e ,a++ no0-r+ 9+n la drum. s3 mer2em ma+ de/ar-e. s/re 7ur2ul ,are se 53re0-e a,olo. 1n s-6n2a. 0+ ,are. da,3 nu m3 1n0el. se nume0-e V+lle7ro,XA 1n 4elul a,es-a. nema+4++nd nevo+9+ s3 +n-r3m 1n ora0 0+ s3 -ra2em la *an. vom s,3/a de 1n-re73r+ 0+ de ,ur+o0+ 0+ -o-oda-3 ne va 4+ ma+ la 1ndem6n3 s3 s,*+m73m ,a++ sau ve0m+n-ele. da,3 ar -re7u+ ,umva s3 4a,em lu,rul a,es-a. : S3 mer2em a-un,+. &em8@ dre/- 1na+n-e s/re 7ur2. O a/u,ar3 la s-6n2a /e o ,3r3ru+e /u9+n um7la-3. dar ,are. /e ,6- se /3rea. o -3+a de a dre/-ul s/re V+lle7ro,X. Henr+ /3r3s+ 0oseaua 1n a,ela0+ /un,- ,a 0+ e+. lu6nd o /e a,eea0+ /o-e,3. 0+ se 9+nu ma+ de/ar-e du/3 d6n0++. dar ,3u-6nd s3 r3m6n3 -o- -+m/ul la oare,are d+s-an93 1n urm3. &em8 era -o-u0+ s-3/6n+- de o 1n2r+=orare. du/3 ,um se /u-ea vedea d+n /r+v+r+le sale /+e5+0e. d+n 4a/-ul ,3 n avea as-6m/3r o ,l+/3 0+. ma+ ,u seam3. d+n 2es-ul /e ,are l 43,ea a-6- de des. 1n,6- a/roa/e deven+se un -+,. su,+ndu 0+ mereu 26-ul ,a s3 se u+-e amen+n93-or 1na/o+ 0+ d6nd /+n-en+ 7rus, 7+d+v+ulu+. " lesne de 1n9eles ,3 -oa-e a,es-e m3r-ur++ nu /u-eau s3 + s,a/e -ovar30e+ sale de drum. Sos+r3. 1n s46r0+-. la V+lle7ro,X. D+n ,ele dou3 su-e de ,ase /e ,are le ,u/r+ndea a0e5area. n+,+ una nu era lo,u+-3A ,69+va ,6+n+ l3sa9+ de +57el+0-e. ,6-eva /+s+,+ r3-3,+-e erau s+n2urele v+e-39+ ,e ,u-re+erau 1ns/3+m6n-a-e 7ur2ul /us-+u. un++ ,*em6ndu 0+ s-3/6n++ ,u urle-e /relun2+. ,elelal-e 4u2+nd s/r+n-ene /en-ru a se C2J

o/r+ /u9+n ma+ a/o+. ,6nd se so,o-eau la ad3/os-. s,o96nd numa+ 7o-ul 0+ adulme,6nd /e su7 s-+n2*+a une+ /or9+ sau /r+n r3su4l3-oarea une+ /+vn+9e. &em8 73-u la vreo dou35e,+ de ,ase. dar n+men+ nu l au5+ 0+ n+,+ el nu a/u,3 s3 vad3 n+m+,. La r6ndul s3u. Henr+. ,e se 9+nea /as ,u /as ,a o um7r3 du/3 ,3l3-or+. la r6ndul s3u. Henr+ se o/r+se 1n dre/-ul /r+me+ ,ase d+n 7ur2 0+ 73-use 1n /oar-3. dar 43r3 n+,+ un 4olos. la 4el ,a 0+ ,e+ ,e mer2eau 1na+n-ea sa@ 73nu+nd ,3 7ur2ul 4usese l3sa- 1n vo+a soar-e+ d+n /r+,+na r357o+ulu+. a0-e/-3 /en-ru a /le,a ma+ de/ar-e /6n3 ,e ,3l3-or++ se vor 4+ *o-3r6- 1n-r un 4el. A0a 0+ 43,ur3. de al-m+n-er+. du/3 ,e ,a++ se os/3-ar3 ,u 2r3un9ele /e ,are slu=+-orul le des,o/er+se 1n l3do+ul unu+ *an /3r3s+-. : Doamn3 < s/use a-un,+ &em8 < 1n ,l+/a de 4a93 nu ne ma+ a4l3m 1n-r o 9ar3 /a0n+,3 0+ n+,+ 1n 1m/re=ur3r+ o7+0nu+-eA nu se ,uv+ne de,+ s3 ne =u,3m ,u v+a93 noas-r3 ,a n+0-e ,o/++. Or+,6nd s ar /u-ea s3 ,3dem 1n m6+n+le une+ 0lea*-e de 4ran,e5+ or+ de 4laman5+. 43r3 s3 ma+ vor7+m de s/an+ol+. ,3,+ 1n s+-ua9+a a-6- de ,+uda-3 1n ,are se a4l3 93r+le 4lamande. /re-u-+nden+ /esemne m+0un3 *a+-e de solda9+ /le0,a0+ 0+ -o- so+ul de v6n-ur3 9ar3A da,3 a9+ 4+ 73r7a-. a0 vor7+ al-4el ,u dumneavoas-r3. dar sun-e9+ 4eme+e. sun-e9+ -6n3r3 0+ 4rumoas3. a0a 1n,6- nu numa+ v+a9a. dar 0+ ,+ns-ea dumneavoas-r3 sun- 1n /r+me=d+e. : O*. v+a9a mea. v+a9a mea nu 1nseamn3 n+m+, < sus/+n3 D+ane. : D+m/o-r+v3. doamn3 < r3s/unse &em8 < v+a9a /oa-e s3 1nsemne 4oar-e mul- ,6nd are un s,o/. : (+ a-un,+ ,e ,re5+ , ar -re7u+ s3 4a,emB Te las /e dumnea-a s3 26nde0-+ 0+ s3 *o-3r30-+ 1n lo,ul meu. (-++ doar ,3 26ndur+le mele sun- de/ar-e de lumea a,eas-a. : ?n ,a5ul a,es-a. doamn3 < r3s/unse slu=+-orul < da,3 vre9+ s3 as,ul-a9+ s4a-ul meu. ar 4+ ma+ 7+ne s3 r3m6nem a+,+A v3d o mul9+me de ,ase 1n ,are am /u-ea a4la un ad3/os- s+2urA sun1narma- 0+ ne vom a/3ra. da,3 vo+ so,o-+ ,3 sun-em 1n m3sur3 s o 4a,em. sau ne vom as,unde. da,3 m+ vo+ da seama ,3 sun-em /rea sla7+. : Nu. &em8. nu. -re7u+e s3 mer2 ma+ de/ar-e. n+,+ o /+ed+,3 nu m3 /oa-e o/r+ < r3s/unse D+ane. ,l3-+n6nd d+n ,a/. Nu m a0 -eme de,6- /en-ru dumnea-a. da,3 a0 4+ 1n s-are s3 m3 -em de ,eva. : A-un,+. s3 /le,3m < s/use &em8. (+ d3du /+n-en+ ,alulu+ 43r3 s3 ma+ ros-eas,3 un s+n2ur ,uv6n-. D+ane se 9+nu du/3 el. +ar Henr+ du !ou,*a2e. ,are /o/os+se o da-3 ,u e+. /orn+ la drum 1n urma lor. LXIX A%A %e m3sur3 ,e ,3l3-or++ 1na+n-au. /r+vel+0-ea melea2ur+lor /e ,are le s-r373-eau era d+n ,e 1n ,e ma+ ,ur+oas3. C6m/ur+le /3reau l3sa-e 1n /3r3s+re. la 4el ,a 0+ 7ur2ur+le 0+ sa-ele. ?n-r adev3r. n+,3+er+ nu se vedeau va,+ /3s,6nd /e +5la5ur+. n+,3+er+ vreo ,a/r3 ,393r6ndu se /e ,oas-a mun-elu+ sau r+d+,6ndu se 1n dou3 /+,+oare de a lun2ul 2ardur+lor v++ ,a s3 a/u,e ,u 2ura mu2ur++ /roas/e9+ a+ m3r3,+n+lor 0+ l3s-ar++ v+9e+ s3l7a-+,e. n+,3+er+ vreo -urm3 1nso9+-3 de /3s-orul e+. n+,3+er+ vreun /lu2ar mer26nd 1n urma /lu2ulu+. n+,+ un ne2us-or am7ulan,ol+nd6nd sa-ele ,u 7o,,eaua la s/a-e. n+,+ un ,3ru9a0 *3ul+nd ,u un 2las r32u0+- un ,6n-e, de /e /la+ur+le nord+,e 0+ /30+nd le23na- l6n23 ,3ru9a lu+ 1n2reuna-3 de /ovar3. 1n m6n3 ,u un 7+,+ d+n ,are -rosne0-e ,6nd 0+ ,6nd. C6- /u-ea+ ,u/r+nde ,u o,*+ul. /e ,6m/++le 1m7el0u2a-e. /e ,ol+nele s,unde. 1n 4+ne9e. su7 /oala /3dur+lor. nu se 53rea n+,+ un ,*+/ omenes,. nu se au5ea n+,+ un 2las. ?n-rea2a 4+re /3rea s3 4+e 1n a=unul 5+le+ 1n ,are omul 0+ v+e-39+le ne,uv6n-3-oare 4useser3 /l3smu+-e. Amur2ea. Cu/r+ns de u+m+re 0+ 1m/3r-30+nd s+m93m+n-ele ,3l3-or+lor ,are mer2eau 1na+n-ea C2K

lu+. Henr+ ,er,e-a v35du*ul. ,o/a,++. 53r+le 1nde/3r-a-e. 7a ,*+ar 0+ nor++. ,3u-6nd ex/l+,a9+a a,es-u+ 4enomen nel+n+0-+-or. S+n2urele 43/-ur+ ,are 1nsu4le9eau a,eas-3 mo*or6-3 s+n2ur3-a-e. /ro4+l6ndu se /e ,erul 1m/ur/ura- de soarele ,e as4+n9ea. erau &em8 0+ -ovar30a sa de drum. a/le,a9+ 1n 0a ,a 0+ ,um ar 4+ -ras ,u ure,*ea. /6nd+nd un ,6- de m+, 5von ,e ar 4+ /u-u- r357a-e /6n3 la e+A /e urm3. 1n s/a-ele lor. la vreo su-3 de /a0+. s+lue-a lu+ Henr+. /3s-r6nd mereu a,eea0+ d+s-an93 0+ a,eea0+ 9+n-3. Noa/-ea se l3s3 ne2uroas3 0+ re,e. v6n-ul d+ns/re nord es- /r+nse a 0u+era /r+n v35du*. 1m/6n5+nd /us-+e-39+le ,u va+e-ul s3u. 0+ ma+ amen+n93-or de,6- -3,erea. &em8 o/r+ ,alul 1nso9+-oare+ sale. a/u,6ndu l de 4r6u. : Doamn3 < 1+ s/use el < 0-+9+ 4oar-e 7+ne ,3 nu ,unos, 4r+,a. du/3 ,um 0-+9+. de asemenea. ,3 n a0 4+ 1n s-are s3 dau 1na/o+ n+,+ m3,ar ,u un /as numa+ ,a s3 m+ ,ru9 v+a9aA 0+ -o-u0+ nu m3 dum+res, ,e se 1n-6m/l3 ,u m+ne as-3 sear3. dar s+m- ,um o -oro/eal3 nea0-e/-a-3 1m+ 1n,3-u0ea53 -oa-e /u-er+le. 1m+ -a+e m6+n+le 0+ /+,+oarele. 1m/+ed+,6ndu m3 s3 ma+ 4a, vreun /as. %oa-e ,3 as-a se ,*eam3 s/a+m3. or+ s4+al3. or+ /an+,3. s/une-+ + ,um vre9+. doamn3. dar v3 m3r-ur+ses, ,3 /en-ru /r+ma oar3 1n v+a9a mea... m+ e 4r+,3... D+ane se 1n-oarseA /oa-e ,3 semnele as-ea amen+n93-oare 1+ s,3/aser3 d+n vedere. /oa-e ,3 nu o7servase n+m+,. : To- se ma+ 9+ne du/3 no+B 1n-re73 ea. : O. nu ma+ e vor7a de d6nsul a,um < 1+ r3s/unse &em8. Nu v3 ma+ 26nd+9+ la el. v3 ro2A e s+n2ur 0+ m3 /o- or+,6nd m3sura ,u un om s+n2ur. Nu. /r+me=d+a de ,are m3 -em sau. ma+ de2ra73. /e ,are o s+m-. /e ,are o 73nu+es,. ma+ mul- d+n +ns-+n,- de,6- ,u a=u-orul 26nd+r++. /r+me=d+a a,eas-a ,are se a/ro/+e 0+ ne amen+n93. ,are. /oa-e. ne 1m/resoar3 a,um /are s3 4+e de al- so+A es-e o /r+me=d+e ne,unos,u-3. -o,ma+ de a,eea e o /r+me=d+e 1n o,*++ me+. D+ane ,l3-+n3 d+n ,a/. : (-+9+ ,e. doamn3 < s/use &em8 < vede9+ a,olo n+0-e s3l,++ ,u ,ren2+le a/le,a-e ,e 1nne2res, 1n 5areB : Da. : L6n23 ,o/a,++ a,e0-+a se 53re0-e o ,3su93A v3 ro2 d+n su4le- s3 mer2em a,oloA da,3 e ,umva lo,u+-3. ,u a-6- ma+ 7+ne. 4++nd,3 vom /u-ea ,ere 235du+re. +ar da,3 nu e. n avem de,6- s3 +n-r3m 1n3un-ru 0+ s3 /unem s-3/6n+re /e ea. doamn3. V3 ro2 d+n -oa-3 +n+ma s3 nu v3 1m/o-r+v+9+. "mo9+a de ,are era ,u/r+ns &em8. 2lasul lu+ -remur3-or. s-3ru+n9a ,onv+n23-oare a ,uv+n-elor sale o 1ndu/le,ar3 /e -ovar30a sa de drum s3 + 4a,3 /e /la,. ?0+ 1ndre/-3. a0adar. ,alul 1n d+re,9+a ar3-a-3 de &em8. Du/3 ,6-eva m+nu-e. ,3l3-or++ 73-eau la /oar-a ,ase+. um7r+-3 1n-r adev3r. de un /6l, de s3l,++. Un /6r6u. a4luen- al r6ulu+ NS-*e ,are ,ur2ea de la o de/3r-are de un s4er- de le2*e. un /6r6u 5+,. -+v+- /e mar2+n+ ,u s-u43r+0 0+ ,u malur+le a,o/er+-e de +ar73 deas3 ,a un ,ovor. s,3lda. ,l+/o,+nd. ,u undele sale r3d3,+n+le s3l,++lorA 1n s/a-ele ,ase+ ,u 5+dur+ de ,3r3m+d3 0+ a,o/er+-3 ,u olane se 1n-+ndea o 2r3d+n+93 1m/re=mu+-3 ,u 2ard v+u. To-ul era /us-+u. /3r3s+- 0+ -r+s-. N+men+ nu r3s/unse la 73-3+le 1n-e9+-e ale ,3l3-or+lor. &em8 nu s-3-u mul- /e 26ndur+@ s,oase /umnalul d+n -ea,3. re-e53 o ,rean23 de sal,+e. /e ,are o v6r1 1n-re -o, 0+ 7roas,a u0++. a/o+ se o/+n-+ /en-ru a 4or9a 1n,u+e-oarea. U0a se des,*+se. &em8 +n-r3 7u5na 1n ,as3. )+e,are lu,ru /e ,are l 43,ea de un ,eas 1n,oa,e era s3v6r0+- ,u ner37darea unu+ om m+s-u+- de 4r+2ur+. !roas,a des-ul de /r+m+-+v3. me0-er+-3 1n a-el+erul unu+ 4+erar d+n ve,+n3-a-e. s3r+se d+n lo,a0ul e+ a/roa/e 43r3 n+,+ o 1m/o-r+v+re. &em8 o 1m/+nse 2r37+- 1n3un-ru /e 1nso9+-oarea sa. 1n,*+se u0a du/3 el. o 1n9e/en+ ,u un 53vor 2ros 0+. s+m9+ndu se. 1n s46r0+-. 4ere,a- ,a 1n-r o 4or-3rea93. r3su4l3 ad6n, de /ar,3 ar 4+ s,3/a- de la moar-e. Nu se mul9um+ -o-u0+ ,u 4a/-ul ,3 reu0+se s o /un3 la ad3/os- /e s-3/6na lu+. ,+ ,3u-3 s3 + 4a,3 ros- de un ,ul,u0 1n un+,a 1n,3/ere de la e-a=. unde 23s+ /e 76=76+-e un /a-. un s,aun 0+ o C2L

mas3. %e urm3. s+m9+ndu se ,eva ma+ l+n+0-+-. 1n /r+v+n9a e+. ,o7or1 1n od3+le de =os 0+ se a0e53 la /6nd3 1n dre/-ul une+ 4eres-re a/3ra-e de 2ra-++. urm3r+nd /r+n o7lonul 1n-redes,*+s m+0,3r+le ,on-elu+. ,are. 1n ,l+/a 1n ,are 1+ v35use +n-r6nd 1n3un-ru. se 2r37+se s3 se a/ro/+e de ,as3. Henr+ era mun,+- de a,elea0+ 26ndur+ ne2re ,a 0+ &em8. DNu ma+ 1n,a/e n+,+ o 1ndo+al3 < 10+ s/unea 1n s+nea lu+ < o /r+me=d+e /e ,are no+ n+,+ n o /u-em 73nu+. dar /e ,are lo,u+-or++ de /r+n /3r9+le as-ea o ,unos, 4oar-e 7+ne. /lu-e0-e asu/ra a,es-or melea2ur+A r357o+ul 76n-u+e 9+nu-ul. 4ran,e5++ au ,u,er+- ora0ul Anvers or+ sun- /e ,ale s3 l ,u,ereas,3@ de a,eea 93ran++. 1n4r+,o0a9+. 0+ au lua- lumea n ,a/. ,3u-6ndu 0+ ad3/os- /r+n ora0e.D De0+ ex/l+,a9+a era men+-3 s3 l l+n+0-eas,3. -6n3rul nu se s+m9+ -o-u0+ ,u su4le-ul 1m/3,a-. De al-m+n-er+. avusese darul s3 + 1ndre/-e 26ndur+le s/re ,u -o-ul al-e /reo,u/3r+. DCe or 4+ ,3u-6nd /r+n /3r9+le as-ea &em8 0+ s-3/6na saB se 1n-re73 el. Ce nevo+e ne1ndu/le,a-3 1+ 1ndeamn3 s3 1n4run-e o /r+me=d+e a-6- de ,um/l+-3B O*; De as-3 da-3 -re7u+e s3 a4lu. 4++nd,3 a sos+- momen-ul s3 s-au de vor73 ,u 4eme+a a,eas-a 0+ s3 /un ,a/3- o da-3 /en-ru -o-deauna 1ndo+el+lor ,e m3 4r3m6n-3. N+,3+er+ 1n,3 nu m+ a +e0+- 1n ,ale un /r+le= a-6- de 4er+,+-.D (+ /orn+ s/re ,as3. Du/3 ,69+va /a0+ 1ns3 se o/r+ 7rus,. DNu. nu < 10+ s/use el. /+ron+- de una d+n a,ele nea0-e/-a-e 0ov3+el+ de ,are sun- adeseor+ ,u/r+nse +n+m+le 1ndr32os-+9+lor < nu. am s3 m+ /or- ,ru,ea /6n3 la ,a/3-. De al-4el. nu e l+7er3 oare s3 4a,3 ,e /o4-e0-e 0+. la urma urme+. /oa-e ,3 nu 0-+e n+m+, des/re 7a5a,on++le /e ,are le a s,orn+- /e seama e+ nemern+,ul 3s-a de &em8B O. el 0+ numa+ el e ,a/ul r3u-39+lor. el. ,are ,3u-a s3 m3 1n,red+n9e5e ,3 s-3/6na sa nu +u7e0-e /e n+men+; Dar. de ,e s3 nu 4+m dre/9+. omul 3s-a /u-ea oare de dra2ul meu. ad+,3 de dra2ul unu+ ne,unos,u-. s3 dea 1n v+lea2 se,re-ele s-3/6ne+ saleB Nu. nu; Or+,e s ar 4+ 1n-6m/la-. -o- ne4er+,+- a0 4+ 4os-. 0+ lu,rul ,el ma+ 2roa5n+, 1n nenoro,+rea ,e m a lov+- es-e ,3 sun- s+n2urul v+nova- 0+ ,3 nu /o- -ra2e la r3s/undere /e n+men+ al-,+neva. (+ /en-ru ,a nenoro,+rea mea s3 4+e de/l+n3. nu ma+ l+/se0-e de,6- s3 des,o/3r adev3rul 1n 1n-re2+meA nu ma+ l+/se0-e de,6- s o v3d /e 4eme+a a,eas-a. 1n ,l+/a ,6nd va a=un2e 1n -a73r3. s3r+nd de 26-ul unu+ 2en-+lom 0+ s/un6ndu +@ DU+-e /r+n ,6-e am -re,u-. a,um /o9+ s3 9+ da+ seama. 1n s46r0+-. ,6- de mul- -e +u7es,;D "+ 7+ne. am s3 m3 9+n du/3 d6nsa /as ,u /as /6n3 a,oloA am s3 v3d ,u o,*++ me+ ,eea ,e m3 ,u-remur numa+ ,6nd m3 26ndes, , am s3 v3d 0+ vo+ mur+ r3/us de a,eas-3 /r+vel+0-e@ 1n 4elul a,es-a. -unul sau mus,*e-ele vo+ 4+ s,u-+-e de o lov+-ur3. O. Doamne s4+n-e < ad3u23 Henr+. 1nsu4le9+- de unul d+n-r a,ele +m7oldur+ 1nar+/a-e ,e uneor+ 10+ luau 57orul d+n ad6n,ul +n+m++ sale /l+ne de evlav+e 0+ de +u7+re < 0-++ 7+ne ,3 n am ,3u-a- a,eas-3 ul-+m3 0+ ,ov6r0+-oare su4er+n93@ m3 du,eam s3 1n-6m/+n de 7un3 vo+e. 56m7+-or. o moar-e l+n+0-+-3 0+ 1n,ununa-3 de 2lor+e. doream s3 ,ad /e ,6m/ul de lu/-3 ,u numele -3u. A-o-/u-ern+,ule. /e 7u5e 0+ ,u un al- nume. ,u numele e+. 1n +n+m3; Tu 1ns3 n a+ vru- a0a. m+ a+ *3r35+- un s46r0+- d+s/era-. /l+n de am3r3,+une 0+ de 57u,+um. )a,3 se vo+a -a. 4+e numele -3u 7+ne,uv6n-a-;D %e urm3. am+n-+ndu 0+ de 5+lele de a0-e/-are 0+ de no/9+le ,*+nu+-e /e ,are le /e-re,use 1n 4a9a ne,ru93-oare+ ,ase. 10+ s/use ,3. 1n de4+n+-+v. 1n a4ara 1ndo+el+lor ,e l m+s-u+au. soar-a era mul- ma+ /u9+n v+-re23 ,u el a,um de,6- la %ar+s. de vreme ,e avea /ar-e m3,ar s o vad3 ,6nd 0+ ,6nd 0+ s3 + aud3 2lasul /e ,are nu l au5+se n+,+oda-3 0+. 1n -+m/ ,e mer2ea 1n urma e+. m+reasma s-3ru+-oare /e ,are o r3s/6nde0-e 43/-ura 4eme++ +u7+-e venea 1n r3s-+m/ur+ s3 + de5m+erde o7ra5ul. DDeo,amda-3 1ns3 < ,on-+nu3 el s3 0+ de/ene 26ndur+le. ,u o,*++ a9+n-+9+ asu/ra l3,a0ulu+ 1n ,are era 4ere,a-3 < 1n a0-e/-area s46r0+-ulu+ ,e m+ a 4os- *3r35+-. 1n -+m/ ,e d6nsa se od+*ne0-e a+,+. 1n3un-ru. m3 vo+ a,+ua. la r6ndul meu. su7 ar7or++ a,e0-+a. Ma+ am o7ra5ul s3 m3 /l6n2. ,6nd /o- s3 + aud 2lasul de ,6-e or+ se 1n-6m/l3 s3 s/un3 ,eva. ,6nd /o- s3 + 1n-re53res, um7ra /e 4ereas-r3B; O. nu. nu; N am de ,e s3 m3 /l6n2. Doamne Dumne5eule. sun- ma+ 4er+,+- de,6- m+ a0 4+ /u-u- 1n,*+/u+;D (+ Henr+ sa ,ul,3 la /+,+oarele s3l,++lor ,e 0+ des430urau ,ren2+le deasu/ra ,3su9e+. as,ul-6nd ,u un s+m93m6n- /l+n de melan,ol+e. /e ,are ,uv+n-ele nu l /o- 5u2r3v+. susurul a/e+ ,e C2M

,ur2ea 1n a/ro/+ere. Deoda-3 -res3r+A 7u7u+-ul -unulu+ ,e 73-ea d+ns/re m+a53noa/-e 1+ -re,u /e la ure,*e. /ur-ade /alele v6n-ulu+. DCe m3 4a,B se nel+n+0-+ el. Am s a=un2 /rea -6r5+uA au /orn+- a-a,ul asu/ra ora0ulu+ Anvers.D %r+mul +m7old al lu+ Henr+ 4u s3 se s,oale de =os. s3 1n,ale,e /e ,al 0+ s3 aler2e. ,3l3u5+- de 7u7u+-ur+. /e dm/ul de 73-3l+eA 1n ,a5ul a,es-a 1ns3 ar 4+ 1nsemna- s o /3r3seas,3 /e D+ane 0+ s3 moar3 mun,+- de 1ndo+el+. Da,3 1n-6m/larea nu + ar 4+ s,os o 1n ,ale. Henr+ 0+ ar 4+ v35u- de drum. 43r3 s3 se ma+ u+-e 1na/o+. 43r3 s3 sus/+ne du/3 -re,u-. 43r3 n+,+ o /3rere de r3u /en-ru ,eea ,e l a0-e/-a@ dar. d+n ,l+/a 1n ,are o 1n-6ln+se. 1ndo+ala se s-re,urase 1n su4le-ul s3u 0+. o da-3 ,u 1ndo+ala. 0+ ne*o-3r6rea. &3mase de,+ a,olo unde se a4la. T+m/ de dou3 ,easur+ s-3-u a0a ,ul,a-. -r326nd ,u ure,*ea la de-un3-ur+le ,e se 9+neau lan9 0+ al ,3ror 52omo- r37u4nea /6n3 la el. 1n-re76ndu se de unde /u-eau s3 v+n3 7u7u+-ur+le a,elea nere2ula-e 0+ mul- ma+ /u-ern+,e ,are a,o/ereau 1n r3s-+m/ur+ ,lo,o-ul -unur+lor. N+,+ /r+n 26nd nu + ar 4+ -re,u- ,3 r37u4n+r+le a,elea erau +s,a-e de navele 4ra-elu+ s3u ,are s3reau 1n aer. ?n s46r0+-. /e la orele dou3. 5arva se /o-ol+A la dou3 0+ =um3-a-e nu se ma+ au5ea n+m+,. $2omo-ul -unur+lor. /e ,6- se /3rea. nu /3-runsese 1n3un-rul ,ase+ or+. da,3 /3-runsese. oas/e9++ e+ de o noa/-e nu se s+n,*+s+ser3 ,6-u0+ de /u9+n. D?n momen-ul a,es-a < ,*+75u+a Henr+ < ora0ul Anvers a ,35u- 0+ 4ra-ele meu a +e0+- 7+ru+-or d+n lu/-3A du/3 Anvers 1ns3 v+ne la r6nd 'and. +ar du/3 'and. !ru2es. a0a ,3 vo+ 23s+ or+,6nd /r+le=ul de a mur+ ,a un v+-ea5. Dar 1na+n-e de a mur+ vreau -o-u0+ s3 0-+u ,e ,au-3 4eme+a a,eas-a 1n -a73ra 4ran,e5+lor.D (+ ,um. du/3 -oa-e 52udu+r+le ,e 43,user3 s3 se ,u-remure v35du*ul. na-ura 10+ redo76nd+se l+n+0-ea e+ d+n-o-deauna. Jo8euse. 1n430ura- 1n /eler+n3. /use d+n nou ,a/ul =os 0+ nu se ma+ ,l+n-+ d+n lo,. A9+/+se -o,ma+. ,u/r+ns de a,ea -oro/eal3 de ,are -e s+m9+ 7+ru+- ,6nd noa/-ea e /e s46r0+-e 0+ 1m/o-r+va ,3re+a vo+n9a omulu+ nu are n+,+ o /u-ere. ,6nd 7+d+v+ul s3u. ,are /30-ea la ,69+va /a0+ de el. ,+ul+ ure,*ea 0+ ne,*e53 -r+s-. Henr+ des,*+se o,*++. Do7+-o,ul. s-6nd 1n /+,+oare. ,u ,a/ul su,+- 1n-r o /ar-e. adulme,a 7r+5a. ,are 10+ s,*+m7ase d+re,9+a 1na+n-e de rev3rsa-ul 5+le+. ad++nd d+ns/re sud es-. : Ce s a 1n-6m/la-. dra2ul meu 0o+manB 1l 1n-re73 -6n3rul. r+d+,6ndu se de =os 0+ m6n26+nd ,u /alma 2ruma5ul an+malulu+. A+ v35u- -re,6nd vreo v+dr3 0+ -e a+ s/er+a-. or+ 19+ /are r3u ,3 nu e0-+ la ad3/os-. 1n-r un 2ra=d ,a lumeaB Ca 0+ ,6nd ar 4+ 1n9eles 1n-re7area 0+ ar 4+ vru- s3 + dea un r3s/uns. ,u o m+0,are s/r+n-en3 0+ s/on-an3. do7+-o,ul se 1n-oarse ,u ,a/ul s/re L+erre 0+ r3mase lo,ulu+ as,ul-6nd. ,u o,*++ a9+n-+9+ 1n de/3r-are 0+ n3r+le um4la-e. : Ia -e u+-3; murmur3 Henr+. %are m+ se ,3 + ,eva ma+ ser+os de,6- ,redeam@ n+0-e *a+-e de lu/+ ,are mer2 /esemne /e urmele arma-e+ s/re a se os/3-a ,u *o+-ur+le ,elor ,35u9+. Calul ne,*e53 +ar. l3s6nd ,a/ul 1n =os. a/o+. 960n+nd ,a 4ul2erul d+n lo,. o ru/se la 4u23 s/re a/us. Aler26nd 1ns3 -re,u /e l6n23 s-3/6nul s3u. ,are 1n-+nse m6na 0+ l /r+nse 1n -rea,3- de d6rlo2+. s+l+ndu l s3 se o/reas,3. )3r3 a ma+ /+erde vremea s3 a/u,e 4r6ul. Henr+ 10+ 1n4+/se de2e-ele 1n ,oama lu+ 0+ se s3l-3 1n 0a. (+ ,um era un +s,us+- ,3l3re9. de 1nda-3 ,e se v35u ,3lare. reu0+ s3 su/un3 an+malul 0+ s3 + s-runeas,3. Du/3 ,6-eva ,l+/e 1ns3. Henr+ au5+ la r6ndul s3u ,eea ,e au5+se ,alul /u9+n ma+ 1na+n-e 0+. s/re m+rarea lu+. omul se s+m9+ ,o-ro/+- de a,eea0+ s/a+m3 n3/rasn+,3 /e ,are o 1n,er,ase do7+-o,ul eu +ns-+n,-ul lu+ /r+m+-+v. Un 4ream3- ne1n-reru/-. ,e adu,ea ,u vu+e-ul v6n-ulu+. ,6nd 0u+er3-or. ,6nd /ro4und. se r+d+,a d+n d+4er+-e /un,-e. de a lun2ul unu+ sem+,er, ,e /3rea s3 1m7r39+0e5e ,u/r+nsul de la m+a535+ s/re m+a53noa/-eA 1n r3s-+m/ur+. 1nv3lu+r+le une+ ad+er+ r3,oroase. 1n,3r,a-3 /ar,3 de o CGN

7urn+93 4+na. 43,eau s3 se aud3 ma+ ,lar 4ream3-ul a,ela ,e sem3na ,u mu2e-ul m3r++ 1nvol7ura-e ,6nd se revars3 asu/ra unor 93rmur+ s-6n,oase. DCe o ma+ 4+ 0+ as-aB se 1n-re73 Henr+. S3 4+e oare vu+e-ul v6n-ulu+B Nu. de vreme ,e 52omo-ul e adus de v6n- 0+ sun- dou3 sune-e deose7+-e /e ,are le aud deslu0+-. Or+ /oa-e o arma-3 1n mar0B !a nu O0+ 10+ a/le,3 ure,*ea s/re /3m6n-P. 4++nd,3 1n ,a5ul a,es-a s ar au5+ -ro/o-ul /a 0+lor. 53n23n+-ul armur+lor. s-r+23-ele os-a0+lor. S3 4+e a-un,+ dudu+-ul unu+ 4o, m+s-u+-orB N+,+ as-a. 4++nd,3 nu se 53re0-e n+,+ o l+,3r+re 1n 5are. 7a ,*+ar. d+m/o-r+v3. ,erul /are s3 se 1n-une,e.D $2omo-ul se 1n-e9+ au5+ndu se d+n ,e 1n ,e ma+ l3mur+-@ s ar 4+ 5+s ,3 e *uru+-ul ne,urma-. n3/rasn+,. ,lo,o-+-or a o m+e de -unur+ ,e se ros-o2oleau 1n de/3r-are /e ,aldar6m. Henr+ 4u 1n,red+n9a-. 1n /r+mul momen-. ,3 23s+se ex/l+,a9+a -3r37o+ulu+. a-r+7u+ndu + /r+,+na ar3-a-3 ma+ sus. /en-ru ,a o ,l+/3 ma+ a/o+ s3 se r3526ndeas,3@ DNu se /oa-e < 10+ s/use el < nu ex+s-3 n+,+ o 0osea /+e-ru+-3 /r+n /ar-ea lo,ulu+ 0+ n+,+ arma-a nu are o m+e de -unur+.D Vu+e-ul se a/ro/+a -o- ma+ mul-. Henr+ 10+ m6n3 ,alul la 2alo/ 0+ se ur,3 /e un d6m7. DIa -e u+-3;D se m+nun3 el. a=un26nd 1n v6r4ul ,ol+ne+. Calul s3u v35u 1ns3 ,eva ma+ devreme /r+vel+0-ea ,e se des430ura su7 o,*++ -6n3rulu+ ,avaler. ,3,+ nu se 1ndu/le,ase s3 mear23 +n d+re,9+a a,eea de,6- du/3 ,e + s6n2erase /6n-e,ele ,u /+n-en+. +ar ,6nd a=unse /e ,ulme. se r+d+,3 1n dou3 /+,+oare. ma+ ma+ s3 l r3s-oarne d+n 0a /e ,3l3re9. Ceea ,e vedeau 1n momen-ul a,ela a-6- ,alul ,6- 0+ ,3l3re9ul era o 460+e al7+,+oas3. a-o-,u/r+n53-oare. nes46r0+-3. a+doma une+ ,o-e desena-e /e o *ar-3. ,e 1na+n-a /e 1n-+nsul ,6m/+e+ ,a un ,er, ur+a0. 1ndre/-6ndu se s/re mare. (+ 460+a a,eas-a se l39ea ,l+/3 de ,l+/3 su7 /r+v+rea lu+ Henr+. ,a o -r6m73 de /6n53 des430ura-3. T6n3rul /r+vea 4enomenul a,ela a-6- de ,+uda- 43r3 a 0-+ ,e *o-3r6re s3 +a. ,6nd 1n-or,6nd o,*++ s/re lo,ul /e ,are -o,ma+ 1l /3r3s+se. o7serv3 ,3 /a=+0-ea 1n,e/use s3 mus-eas,3 0+ ,3 /6r6ul se rev3rsase. 1ne,6nd 1n undele sale. ,e se um4lau 43r3 n+,+ o /r+,+n3 v3d+-3. s-u43r+0ul ,are. ,u un s4er- de or3 ma+ 1na+n-e. a,o/erea am6ndou3 malur+le. A/a ,re0-ea 1n,e-ul ,u 1n,e-ul 1n /ar-ea d+ns/re ,as3. : Va+ de ,a/ul -3u. 5ev5e,ule; ex,lam3 Henr+. Cum de nu 9+ a+ da- seamaB; " a/a; A/a; )laman5++ au s/ar- d+2ur+le; Henr+ se re/e5+ numa+de,6- s/re ,as3 0+ 1n,e/u s3 7a-3 1n u03 ,a s,os d+n m+n9+. : Des,*+de9+; Des,*+de9+; s-r+23 el. N+men+ nu + r3s/unse. : Des,*+de. &em8; s-r+23 -6n3rul. 1nne7un+- de s/a+m3. Des,*+de. sun- eu. Henr+ du !ou,*a2e. des,*+de oda-3; : Nu era nevo+e s3 s/une9+ ,+ne sun-e9+. domnule ,on-e < 1+ r3s/unse &em8 d+n ,as3 < v am re,unos,u- de mul-. Lua9+ seama 1ns3@ da,3 1ndr35n+9+ ,umva s3 s/ar2e9+ u0a. ve9+ da /es-e m+ne 1nd3r3-ul e+. ,u un /+s-ol 1n 4+e,are m6n3. : Dar nu 1n9ele2+. neso,o-+-ule < r3,n+ Henr+. d+s/era- < v+ne a/a. a/a. a/a;... : Nu 0ade 4rumos s3 um7la9+ ,u s,ornel+. ,u -er-+/ur+ 0+ v+,le0u2ur+. ,are nu sun- de o7ra5ul dumneavoas-r3. domnule ,on-e; V3 s/un ,3 nu ve9+ +n-ra 1n3un-ru de,6- -re,6nd /es-e -ru/ul meu. : %rea 7+ne a-un,+. am s3 -re, da,3 n am 1n,o-ro < +57u,n+ Henr+ < dar de +n-ra- -o- am s3 +n-ru; ?n numele ,erulu+. 1n numele A-o-/u-ern+,ulu+ Dumne5eu. /en-ru m6n-u+rea su4le-ulu+ -3u 0+ al s-3/6ne+ -ale. vro+ s3 m+ des,*+5+B : Nu; T6n3rul se u+-3 1m/re=ur 0+ d3du ,u o,*++ de ,o0,o2ea /+e-ro+ul. a+doma /+e-relor *omer+,e /e ,are A=ax Telamon le /r3v3lea asu/ra du0man+lor s3+A 1l lu3 1n 7ra9e. 1l r+d+,3 deasu/ra ,a/ulu+ 0+. a/ro/++ndu se de ,as3. 1l a5v6rl+ 1n u03. U0a 57ur3 1n 93nd3r+. ?n a,eea0+ ,l+/3 un 2lon9 -re,u 0u+er6nd /e la ure,*ea lu+ Henr+. dar 43r3 s3 l a-+n23. Henr+ -373r1. asu/ra lu+ &em8. Slu=+-orul s,oase 0+ ,el de al do+lea /+s-ol. dar de CGC

as-3 da-3 nu se a/r+nse de,6- ,a/sa. : Nu ve5+. sm+n-+-ule. ,3 nu sun- 1narma-B s-r+23 Henr+. Ce ros- are s3 -e a/er+ 1m/o-r+va unu+ om ,are nu vrea s3 9+ 4a,3 n+,+ un r3uB; Ma+ 7+ne des,*+de o,*++ 0+ /r+ve0-e; (+ l -6r1 du/3 el /6n3 1n dre/-ul 2eamulu+. /e ,are l s/arse ,u /umnul@ "+. ve5+ a,um. s/une. ve5+B (+ + ar3-3 ,u de2e-ul nes46r0+-a /6n53 de a/3 ,e al7ea 1n 5are 0+ ,are 1na+n-a 43,6nd s3 dudu+e /3m6n-ul. ,a avan2arda une+ arma-e ur+a0e. : A/a; murmur3 &em8. : Da. a/a; A/a; s-r+23 Henr+. Ne ,o-ro/e0-eA /r+ve0-e =os. la /+,+oarele noas-re@ 26rla s a rev3rsa- 0+ ,re0-e mereuA /es-e ,+n,+ m+nu-e n o s3 ma+ /u-em +e0+ de a+,+. : Doamn3; r3,n+ slu=+-orul. Doamn3; : )3r3 9+/e-e. &em8. 0+ 43r3 /an+,3. Du -e de /re23-e0-e ,a++. re/ede. re/ede; DO +u7e0-e < se 26nd+ &em8 < ,u s+2uran93 , o s o salve5e.D Slu=+-orul o ru/se la 4u23 s/re 2ra=d. +ar Henr+ ur,3 1n-r un su4le- s,ara. Au5+nd 9+/3-ul lu+ &em8. D+ane des,*+se u0a. T6n3rul o lu3 1n 7ra9e ,a /e un ,o/+l. Cre56nd ,3 + vor7a de o -r3dare sau de o samavoln+,+e. D+ane se 573-ea d+n r3s/u-er+. a2396ndu se de -o,ul u0++. : S/une +. omule < s-r+23 Henr+ < ,+ s/une + oda-3 ,3 vreau s o salve5. &em8. ,are -o,ma+ se 1n-or,ea ,u ,e+ do+ 2ona,+. au5+ s-r+23-ul -6n3rulu+. : Da. da; 1n-3r+ el. Da. a0a e. vrea s3 v3 salve5e. doamn3. ma+ 7+ne 5+s o s3 v3 salve5e de la 1ne,. Ven+9+ a+,+. ven+9+; LXX )U'A )3r3 a ma+ /+erde vremea s o l+n+0-eas,3 /e D+ane. Henr+ +e0+ ,u ea 1n 7ra9e a4ar3 d+n ,as3 0+ vru s o a0e5e 1n 4a9a lu+. /e ,al. Cu un 2es- ,e m3r-ur+sea o nes-3/6n+-3 re/uls+e. 4eme+a 1ns3 reu0+ s3 s,a/e d+n ver+2a a,eas-a 1nsu4le9+-3. lune,6nd 1n 7ra9ele lu+ &em8. ,are o a0e53 1n 0a /e ,alul /re23-+- /en-ru d6nsa. : Ce 4a,e9+. doamn3B s/use Henr+. A-6- de 2re0+- 1n9ele2e9+ s+m93m+n-ele meleB Nu m am 26nd+- n+,+ o ,l+/3. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. la /l3,erea de a v3 9+ne 1n 7ra9e 0+ de a v3 s-r6n2e 73r73-e0-e la /+e/-. de0+ /en-ru a,eas-3 4er+,+re 43r3 de seam3n a0 4+ 4os- 2a-a s3 m+ dau 0+ v+a9a. Tre7u+e 1ns3 nea/3ra- s3 4u2+m ma+ re/ede ,*+ar de,6- /as3rea 1n 57or. U+-a9+ v3. u+-a9+ v3. vede9+ ,3 0+ /3s3r+le 4u2B ?n-r adev3r. 1n lum+na /6,loas3 a 5or+lor ,e a7+a 1n,e/eau s3 m+=eas,3. v35du*ul era 1m/6n5+- de o sumeden+e de 4lu+erar+ 0+ /orum7e+ ,e 0+ 46l46+au de 5or ar+/+le. 1ns/3+m6n-a9+ 0+. 1n noa/-ea ,u-re+era-3 de o7+,e+ doar de 57orul -3,u- al l+l+e,+lor. 46l46+-ul ar+/+lor 4rem3-3-oare ,e 0+ ,ro+au drum a=u-a-e de 4+oroasa r37u4n+re a vu+-ulu+ avea un sune- ,o7+-or /en-ru ure,*e 0+ era o /r+vel+0-e n3u,+-oare /en-ru o,*+. D+ane nu ,a-ad+,s+ s3 + r3s/und3A 0+ ,um se a4la ur,a-3 1n 0a. se mul9um+ doar s3 0+ m6ne ,alul la drum. 43r3 s3 se ma+ u+-e 1na/o+. Dar ,um 0+ 2ona,+ul e+. 0+ a,ela al lu+ &em8 73-eau de dou3 5+le drumur+le 43r3 1n-reru/ere. erau ,6- se /oa-e de o7os+9+. Henr+ 1n-or,ea mereu ,a/ul 0+. v356ndu + ,3 nu sun- 1n s-are s3 se 9+n3 du/3 el. 5+se s-3ru+-or@ : U+-a9+ v3. doamn3. ,alul meu e mul- ma+ +u-e de,6- arm3sar++ dumneavoas-r3A or+,6- m3 s+les, s3 l 9+n 1n 4r6u. mereu o +a 1na+n-e. V3 ro2 d+n su4le-. doamn3. ,6- ma+ e vreme. nu v3 ma+ ,er a,um s3 m+ da9+ vo+e s3 v3 9+n 1n 7ra9e. nu dores, n+m+, al-,eva de,6- s3 lua9+ ,alul meu 0+ s3 m+ l l3sa9+ m+e /e al dumneavoas-r3. : Mul9umes,. domnule; r3s/unse ,3l3-oarea. l+n+0-+-3 ,a de o7+,e+. ,u un 2las 1n ,are nu se s+m9ea n+,+ ,ea ma+ m+,3 1n4+orare. : Dar 7+ne. doamn3; ex,lam3 Henr+. arun,6nd 1n urm3 o /r+v+re d+s/era-3. V+ne a/a /es-e CG2

no+; I au5+9+; I au5+9+;... ?n-r adev3r. o ,l+/3 ma+ -6r5+u un -rosne- 1n4r+,o03-or r3sun3 1n v35du*@ d+2ul unu+ sa4usese n3/3d+- de /u*oa+eA 76rnele. 7uluma,++. -erasele se sur/aser3. un 1ndo+- 0+r de /ar+ se 4r6nsese ,u o 7u7u+-ur3 ,a de -une-. 0+ a/a. /r3v3l+ndu se mu2+-oare /es-e ru+ne. 1n,e/ea s3 ,o -ro/eas,3 o /3dure de s-e=ar+. ale ,3ror ,oame se vedeau 4rem3-6nd 0+ ale ,3ror ,ren2+ se au5eau /6r6+nd ,a 0+ ,um un s-ol de d+avol+ 1nar+/a9+ 57ura /r+n 4run5+0ur+. Ar7or++ de5r3d3,+na9+ ,e se +57eau de /3r,ane. 76rnele ,aselor /r37u0+-e ,e /lu-eau la su/ra4a9a a/e+. ne,*e5a-ul 0+ 9+/e-ele 1nde/3r-a-e ale oamen+lor 0+ ale ,a+lor -6r+9+ de 0uvoa+e se 1m/le-eau 1n-r o 1n2em3nare de sune-e a-6- de ,+uda-e 0+ de lu2u7re. 1n,6- 1n4r+2urarea de ,are era ,u/r+ns Henr+ se s-re,ur3 0+ 1n +n+ma ne/3s3-oare 0+ ne1m7l6n5+-3 a D+ane+. C3l3-oarea d3du /+n-en+ ,alulu+. 0+ do7+-o,ul. ,a 0+ ,6nd ar 4+ s+m9+- la r6ndu + /r+me=d+a ,e + /6ndea d+n ,l+/3 n ,l+/3. 10+ 1n,ord3 /u-er+le. s+l+ndu se s3 s,a/e. A/a 1ns3 1na+n-a ne,on-en+-. ,60-+26nd -o- ma+ mul- -eren. 0+ se vedea ,6- de ,olo ,3. 1n ma+ /u9+n de 5e,e m+nu-e. avea s3 + a=un23 d+n urm3 /e ,3l3re9+. Henr+ se o/rea mereu ,a s3 0+ a0-e/-e -ovar30++ de drum. : Ma+ re/ede. doamn3; s-r+2a el. V3 ro2 d+n su4le-. ma+ re/ede; V+ne a/a. d3 /es-e no+; U+-e o; No+anul de a/e sosea. 1n-r adev3r. 1nvol7ura-. s/ume23-or. ,lo,o-+nd 4ur+osA m3-ur3 ,a /e un 4ul2 ,asa 1n ,are &em8 10+ ad3/os-+se s-3/6naA s3l-3 1n sus ,a /e un /a+ 7ar,a /r+/on+-3 de malul 26rle+ 0+. /l+n de m3re9+e. ur+a0. ros-o2ol+ndu 0+ v3l3-u,++ ,a /e n+0-e 0er/+ 1n,ovr+2a9+. a=unse. dre/- ,a un 5+d. 1n s/a-ele ,a+lor ,e + /ur-au /e &em8 0+ /e D+ane. Henr+ s,3/3 un s-r+23- 1n2ro5+- 0+ se 1n-oarse d+n drum ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 1n4run-e /u*o+ul. : Dar nu v3 da9+ seama ,3 v+a9a dumneavoas-r3 e 1n /r+me=d+eB; url3 el d+s/era-. %oa-e ,3 ma+ e -+m/ 1n,3. doamn3. da9+ v3 =os de /e ,al 0+ ven+9+ ,u m+ne. ven+9+ a+,+; : Nu. domnule; se 1m/o-r+v+ ea. : %es-e un m+nu- va 4+ /rea -6r5+u; U+-a9+ v3. u+-a9+ v3 numa+;... D+ane 1n-oarse ,a/ul@ a/a se a4la doar la ,+n,+5e,+ de /a0+. : A0a m+ a 4os- s,r+s < s/use ea. Nu ma+ s-a9+. domnule. 4u2+9+. 4u2+9+; Calul 1n,3le,a- de &em8 se /o-+,n+ +s-ov+-. 1n2enun,*+nd ,u am6ndou3 /+,+oarele d+n 4a93 0+. ,u -oa-e s4or93r+le ,3l3re9ulu+ s3u. nu ma+ 4u 1n s-are s3 se r+d+,e de =os. : Salva9+ o; Salva9+ o; C*+ar da,3 nu vrea; s-r+23 &em8. (+ 1n a,eea0+ ,l+/3. -o,ma+ ,6nd 1n,er,a s3 0+ s,oa-3 /+,+oarele d+n s,3r+. /u*o+ul se /r3v3l+ ,a un 5+d ur+a0 /os-e ,a/ul ,red+n,+osulu+ slu=+-or. ?n 4a9a a,es-e+ /r+vel+0-+. s-3/6na sa s3r+ =os de /e ,al. *o-3r6-3 s3 moar3 1m/reun3 ,u &em8. V356nd ,e vo+a s3 4a,3. Henr+ s3r+se d+n 0a o da-3 ,u d6nsaA o ,u/r+nse 1n,er,u+ndu + m+=lo,ul ,u 7ra9ul dre/- 0+. ur,6ndu se d+n nou /e ,al. /orn+ 1n-r o 1n-+nsoare la drum. : &em8. &em8; s-r+2a D+ane. 1n-+n56nd 7ra9ele s/re el. &em8; Un 9+/3- 1+ r3s/unse. &em8 +e0+se la su/ra4a9a a/e+ 0+. 1nsu4le9+- de a,ea ne+s-ov+-3 s/eran93. de0+ l+/s+-3 de or+,e -eme+. ,e s-3ru+e /6n3 1n ul-+ma ,l+/3 1n su4le-ul mur+7undulu+. 1no-a. a239ade o 76rn3. Calul s3u -re,u /e l6n23 el. 73-6nd a/a ,u /+,+oarele d+n 4a93. 1n -+m/ ,e valur+le 1m/resurau 7+d+v+ul s-3/6ne+ sale. +ar ,eva ma+ 1n,olo. la o d+s-an93 de ,el mul- dou35e,+ de /a0+ de +ure0ul a/elor. Henr+ 1m/reun3 ,u -ovar30a sa aler2au sau ma+ ,ur6nd 57urau /e ,el de al -re+lea ,al. 1nne7un+- de 2roa53. &em8 nu ma+ re2re-a v+a9a de ,are -re7u+a s3 se des/ar-3. de vreme ,e murea ,u s/eran9a ,3 s+n2ura 4++n93 /e ,are o +u7ea /e lume avea s3 4+e salva-3. : &3m6ne9+ ,u 7+ne. doamn3. r3m6ne9+ ,u 7+ne; s-r+23 slu=+-orul. M+ a 4os- da- s3 /le, 1na+n-e 0+ am s3 + s/un ,elu+ ,are ne a0-ea/-3 ,3 nu -r3+9+ de,6- /en-ru... &em8 nu ma+ a/u,3 s3 s46r0eas,3@ un mun-e de a/3 se rev3rs3 /es-e ,a/ul s3u. s/3r26ndu se la /+,+oarele ,alulu+ 1n,3le,a- de Henr+. : &em8. &em8; r3,n+ D+ane. &em8. vreau s3 mor ,u -+ne; Domnule. vreau s3 l a0-e/-. CGG

vreau s3 ,o7or. %en-ru numele lu+ Dumne5eu. 1n9ele2e oda-3 ,3 vreau; Ul-+mele vor7e 4ur3 ros-+-e ,u a-6-a *o-3r6re 0+ ,u o a-6- de s3l7a-+,3 d6r5en+e. 1n,6- -6n3rul 10+ sl37+ s-r6nsoarea 7ra9elor. l3s6nd o s3 alune,e =os. : %rea 7+ne. doamn3; Da,3 + a0a. o s3 mur+m a+,+ ,6-e0+-re+. Nu /o- de,6- s3 v3 mul9umes, ,3 m+ /r+le=u+9+ a,eas-3 4er+,+re la ,are nu m a0 4+ 26nd+- n+,+oda-3. (+ ,um. s/un6nd a,es-e ,uv+n-e. 10+ s-run+se ,alul. /u*o+ul ,lo,o-+-or se n3/us-+ asu/ra lu+ a0a ,um se n3/us-+se ma+ 1na+n-e asu/ra lu+ &em8A dar 1n a,ela0+ momen-. 1n-r un su/rem +m7old de +u7+re. Henr+ o a/u,3 de 7ra9 /e -6n3ra 4eme+e. ,are 0+ ,o7or6se de /e ,al. Valur+le 1+ 1n,er,u+r3. v6r-e=ul -ur7a- 1+ -6r1 ,u el ,6-eva ,l+/e. laolal-3 ,u -o- 4elul de *6r7ur+. "ra. 1n-r adev3r. un s/e,-a,ol de -oa-3 4rumuse9ea s3 ve5+ s6n2ele re,e de ,are d3dea dovad3 omul a,es-a. a-6- de -6n3r 0+ a-6- de devo-a-. ,are. ,u4unda- 1n a/3 numa+ /6n3 la 7r6u. /3rea s3 s-3/6neas,3 valur+le. 1n -+m/ ,e o s/r+=+nea ,u o m6n3 /e 1nso9+-oarea lu+. +ar /e de al-3 /ar-e. 1ndrum6nd ,u a=u-orul 2enun,*+lor ul-+mele s4or93r+ ale ,alulu+ ,e s-a 2a-a s3 0+ dea su4larea. ,3u-a s3 4oloseas,3 0+ ,ele d+n urm3 5v6r,ol+r+ ale a2on+e+ sale. T+m/ de ,6-eva ,l+/e avu lo, o lu/-3 1n4r+,o03-oare. 1n ,are D+ane. s/r+=+n+-3 de Henr+ ,u m6na drea/-3. r3mase ,u ,a/ul deasu/ra a/e+. 1n vreme ,e. ,u s-6n2a. -6n3rul se s+lea s3 1nde/3r-e5e 76rnele /lu-+-oare 0+ le0ur+le ,are. +57+ndu se de ,alul s3u. ar 4+ /u-u- s3 l du,3 la 4und or+ s3 + 5dro7eas,3 oasele. Unul d+n a,es-e -ru/ur+ ,e /lu-eau la su/ra4a9a a/e+. -re,6nd /e l6n23 e+. s-r+23 sau ma+ 7+ne 5+s sus/+n3@ : &3m6ne9+ ,u 7+ne. doamn3. r3m6ne9+ ,u 7+ne; : S4+n-e Dumne5eule; ex,lam3 -6n3rul. " &em8; S-a+ , am s3 -e s,a/ 0+ /e -+ne; (+ 43r3 s3 se 26ndeas,3 la /er+,olul /e ,are l 1n439+0a o 2reu-a-e 1n /lus. 1l a/u,3 de m6ne,3 /e &em8 0+ l re5em3 de ,oa/sa lu+ s-6n23. 1n23du+ndu + as-4el s3 r3su4le 1n vo+e. ?n a,ela0+ -+m/ 1ns3 ,alul. +s-ov+- de a,eas-3 1n-re+-3 /ovar3 se a4und3 1n a/3. 1n-6+ /6n3 la 26-. a/o+ /6n3 la o,*+ 0+. 1n ,ele d+n urm3. ,6nd nu ma+ avu /u-ere s3 se 9+n3 /e /+,+oare. 10+ 1ndo+ 2enun,*++ 0+ s,3/3-3 1n ad6n,. : S a s46r0+-; 1n26n3 Henr+. Doamne. /r+me0-e 1n m6+n+le -ale v+a9a mea /e ,are am /3s-ra- o ne/r+*3n+-3. Iar dumneavoas-r3. doamn3. v3 1n,red+n9e5 su4le-ul meu ,are era ,u -o-ul 1n,*+na- dumneavoas-r3; ?n momen-ul a,ela Henr+ s+m9+ ,3 slu=+-orul 1+ s,3/ase d+n m6n3A nu 43,u 1ns3 n+,+ o s4or9are ,a s3 l re9+n3@ 10+ d3dea seama ,3 or+,e 1m/o-r+v+re era de /r+sos. S+n2ura lu+ 2r+=3 4u s o s/r+=+ne /e D+ane. a=u-6nd o s3 se men9+n3 la su/ra4a93. /en-ru ,a ea. ,el /u9+n. s3 moar3 la urm3. +ar el s3 0+ /oa-e s/une 1n ul-+ma ,l+/3 ,3 43,use -o- ,e + s-3-ea 1n /u-ere /en-ru a o s,3/a de la moar-e. Deoda-3 1ns3. -o,ma+ ,6nd se /re23-ea s3 0+ dea o70-es,ul s46r0+-. un s-r+23- de 7u,ur+e r3sun3 1n a/ro/+ere. Se 1n-oarse 0+ l v35u /e &em8. ,are +57u-+se s3 se a2a9e de o 7ar,3. Lun-rea 43,ea /ar-e d+n a,are-ur+le ,3su9e+ 0+ 4usese smuls3 de la lo,ul e+ de a/ele rev3rsa-eA valur+le o -6r6ser3 ,u ele. 0+ &em8 ,are 1n-re -+m/. da-or+-3 lu+ Henr+. se 1n-remase. &em8. 1n ,l+/a 1n ,are o v35u -re,6nd /r+n dre/-ul s3u. se des/r+nsese de 1nso9+-or++ s3+ 0+. 2646+nd 0+ lov+nd a/a ,u 7ra9ele. d+n dou3 m+0,3r+ a=unsese l6n23 ea. Cele dou3 v6sle erau a-6rna-e de sla+ur+. +ar o ,an2e se ros-o2olea la 4und. ?n-+nse ,an2ea s/re Henr+ 0+ -6n3rul se a2393 de ea. -r326nd o du/3 d6nsul /e D+ane. /e ,are a/o+ o r+d+,3 1n 7ra9e 0+ o -re,u /es-e umer++ s3+. 1n,red+n96nd o lu+ &em8. %e urm3. /r+n56ndu se la r6ndul s3u de mar2+nea 73r,++. se ur,3 l6n23 e+. %r+mele m+=+r+ ale rev3rsa-ulu+ de 5+u3 s,oaser3 la +veal3 ,6m/++le 1ne,a-e 0+ lun-rea ,e se le23na ,a o s,am3 r3-3,+-3 /e 4a9a o,eanulu+ a,o/er+- de -o- 4elul de r3m30+9e. ?n s-6n2a lor. la o d+s-an93 de a/roa/e dou3 su-e de /a0+. se 1n3l9a o ,ol+n3 s,und3 ,are. 1m/resura-3 de valur+. /3rea o +nsul3 1n m+=lo,ul m3r++. Henr+ a/u,3 lo/e9+le 0+ 1n,e/u s3 v6sleas,3 1n d+re,9+a ,ol+ne+. s/re ,are de al-4el 1+ m6na 0+ CGH

,uren-ul a/e+. &em8 lu3 1n m6n3 ,an2ea 0+. /ro93/+- 1n /+,+oare la /rova 73r,++. ,3u-a s3 1nde/3r-e5e 76rnele 0+ dula/++ de ,are lun-rea s ar 4+ /u-u- +57+. Da-or+-3 /u-er++ lu+ Henr+ 0+ 1ndem6n3r++ lu+ &em8. +e0+r3 la l+man sau. ma+ 7+ne 5+s. se +57+r3 de ,ol+n3. &em8 s3r+ /e us,a- 0+. a/u,6nd lan9ul 73r,++. o -rase s/re el. Henr+ se a/ro/+e s o r+d+,e /e D+ane 1n 7ra9e. dar ea se mul9um+ doar s3 + 1n-+nd3 m6na 0+. s,ul6ndu se s+n2ur3 de =os. s3r+ la r6ndul e+ d+n 7ar,3. Henr+ sus/+n3@ o ,l+/3 1+ -re,u /r+n m+n-e s3 se arun,e 1n v6l-oare 0+ s3 se 1ne,e su7 /r+v+r+le e+. dar un s+m93m6n- ma+ /u-ern+, de,6- vo+n9a lu+ 1l 9+nea le2a- de v+a93 a-6-a vreme ,6- o avea 1na+n-ea o,*+lor /e 4eme+a a,eas-a. 1n /rea=ma ,3re+a a-6-a amar de -+m/ r6vn+se s3 se a4le. 43r3 ,a dor+n9a lu+ s3 se 4+ 1m/l+n+- vreoda-3. Trase 7ar,a /e us,a- 0+ se a0e53 la 5e,e /a0+ de D+ane 0+ de &em8. v6n3- la 4a93. ,u *a+nele leoar,3 de a/a ,e 0+ro+a d+n ele. ma+ 1n-r+s-3-oare ,*+ar de,6- s6n2ele. S,3/aser3 de /r+me=d+a ,ea ma+ amen+n93-oare. ad+,3 de 1ne,A a/ele des,3-u0a-e. or+,6- de n3valn+,e ar 4+ 4os-. nu /u-eau s3 ,reas,3 1n-r a-6-. 1n,6- s3 a,o/ere ,ol+na. %u-eau de,+ s3 ,on-em/le 1n vo+e m6n+a n3/rasn+,3 a valur+lor ,e ,lo,o-eau la /+,+oarele lor. m6n+e a/roa/e -o- a-6- de ,um/l+-3 ,a 0+ m6n+a lu+ Dumne5eu. Henr+ /r+vea /u*oa+ele ,e -re,eau v+=el+oase /e l6n23 e+ ,u un vu+e- asur5+-or. ,3r6nd ,u du+umul ,adavre de os-a0+ 4ran,e5+. de a valma ,u ,a++ 0+ ,u armele lor. &em8 s+m9ea o durere /3-run53-oare la um3r@ o 76rn3 ,e /lu-ea la su/ra4a9a a/e+ 1l lov+se 1n ,l+/a 1n ,are 7+d+v+ul 1n2enun,*ease su7 el. C6- /r+ve0-e /e -ovar30a sa de ,3l3-or+e. 1n a4ar3 de 4a/-ul ,3 era re7e2+-3 de 4r+2. nu avusese n+m+, de su4er+-A Henr+ o ,ru9ase de -o- ,eea ,e + s-3-use 1n /u-ere s o ,ru9e. T6n3rul ,on-e ,ons-a-3 ,u m+rare ,3 a,es-e dou3 43/-ur+ s,3/a-e ,a /r+n m+nune de la moar-e nu se 26ndeau s3 + mul9umeas,3 de,6- lu+ 0+ nu o7servase n+,+ ,ea ma+ m+,3 m3r-ur+e de re,uno0-+n93 d+n /ar-ea lor 4a93 de 7unul Dumne5eu. d+n 1ndurarea ,3ru+a. 1n /r+mul r6nd. avuse ser3 /ar-e s3 s,a/e ,u v+a93. &+d+,6ndu se ,ea d+n-6+ 1n /+,+oare. -6n3ra 4eme+e 7323 de seam3 ,3 de/ar-e de -o-. 1n 5are. 1ns/re a/us. se deslu0ea ,eva ,a n+0-e 4o,ur+ 1n ,ea93. Se 1n9ele2e de la s+ne ,3 4o,ur+le ardeau /e o r+d+,3-ur3 /e ,are a/ele de5l3n9u+-e nu a=unseser3 s o a,o/ere. Du/3 ,6-e 10+ /u-eau da seama la lum+na d+m+ne9++ 4r+2uroase ,e /r+nsese a m+=+ r+s+/+nd ne2ura no/9++. 4o,ur+le se a4lau la o d+s-an93 de a/roa/e o le2*e. &em8 1na+n-3 /e s/+narea ,ol+ne+ ,e se /relun2ea 1n d+re,9+a 4o,ur+lor 0+. du/3 ,6-va -+m/. se 1n-oarse s3 le s/un3 ,3 la vreo m+e de /a0+ de lo,ul unde de7ar,aser3 1n,e/ea. ,el /u9+n as-a era +m/res+a lu+. un val de /3m6n- men+- s3 s-3v+leas,3 a/ele 0+ ,are mer2ea 1n l+n+e drea/-3 s/re 4o,ur+. Ceea ,e l de-erm+na /e &em8 s3 ,read3 , ar /u-ea 4+ vor7a de o 1nd+2u+re sau /oa-e de o 0osea erau dou3 0+rur+ de ,o/a,+ al+n+a9+ de o /ar-e 0+ de al-a a e+ 0+ s3d+9+ la d+s-an9e e2ale. O7serva9++le /e ,are le 43,u. la r6ndul s3u. Henr+ se /o-r+v+r3 1n-ru -o-ul ,u ,ons-a-3r+le slu=+-orulu+A -o-u0+. 1n 1m/re=ur3r+le +n ,are se a4lau. ne/rev35u-ul =u,a un rol des-ul de 1nsemna-. A/ele rev3rsa-e /es-e 0esul a ,3ru+ su/ra4a93 avea oare,are 1n,l+nare 1+ a5v6rl+ser3 1n s-6n2a drumulu+ /e ,are l urmau. s+l+ndu + s3 4a,3 o der+v3 ,ons+dera7+l de mare@ d+n /r+,+na a,es-e+ der+ve. la ,are se ma+ ad3u2ase 2oana d+s/era-3 a ,a+lor. e+ nu aveau n+,+ o /os+7+l+-a-e s3 se or+en-e5e. " adev3ra- ,3 1n,e/use s3 se lum+ne5e de 5+u3. dar era /6,l3 0+ ,erul 1nnora-A s3 4+ 4os- o vreme 4rumoas3 0+ sen+n3. ar 4+ /u-u- 53r+ ,lo/o-n+9a d+n Mannes. ,are se a4la /ro7a7+l la o de/3r-are de ,el mul- dou3 le2*e. : Dumneavoas-r3. domnule ,on-e < 1n-re73 &em8 < ,e /3rere ave9+ des/re 4o,ur+le as-eaB : S3 9+ s/un dre/-. 4o,ur+le as-ea. ,are /e dumnea-a -e 4a, s3 ,re5+ , a+ /u-ea a4la l6n23 ele un ad3/os- /r+m+-or. m+e m+ se /ar. d+m/o-r+v3. /r+me=d+oase 0+ m+ dau de 26nd+-. : %en-ru ,eB CGI

: &em8 < s/use Henr+. ,o7or6nd 2lasul < /r+ve0-e ,adavrele as-ea@ -oa-e sun- de 4ran,e5+. nu se vede n+,+ un 4lamand /r+n-re eleA as-a 1nseamn3 ,3 s a 1n-6m/la- o nenoro,+re ,um/l+-3A d+2ur+le au 4os- s/ar-e /en-ru ,a arma-a 4ran,e53 s3 4+e n+m+,+-3 /6n3 la ul-+mul om. da,3 a 4os,umva 1n4r6n-3A +ar da,3. d+m/o-r+v3. a 1nv+ns. s3 nu se /oa-3 7u,ura de roadele 7+ru+n9e+ ,60-+2a-e. De ,e s3 nu ne 26nd+m ,3 4o,ur+le ar /u-ea 4+ a/r+nse -o- a-6- de 7+ne de du0man+ ,a 0+ de /r+e-en+. sau ,3 e /ur 0+ s+m/lu vor7a de un v+,le0u2 men+- s3 + a-ra23 /e 4u2ar+B : To-u0+ nu /u-em r3m6ne a+,+A m+ e -eam3 ,3 /6n3 la urm3 4r+2ul 0+ 4oamea au s o r3/un3 /e s-3/6na mea. : A+ dre/-a-e. &em8 < re,unos,u ,on-ele. &3m6+ dumnea-a a+,+ ,u doamnaA eu am s3 1n,er, s3 a=un2 /6n3 la d+2 0+ am s3 m3 1n-or, du/3 a,eea s3 v3 s/un ,e am a4la-. : Nu. domnule < +n-erven+ D+ane < nu se /oa-e s3 1n4run-a9+ s+n2ur /r+me=d++le. ?m/reun3 am reu0+- s3 s,3/3m ,u v+a93. 0+ -o- 1m/reun3 vom mur+. D3 m+ 7ra9ul. &em8. sun- 2a-a. )+e,are d+n ,uv+n-ele ros-+-e de 4++n9a a,eas-a a-6- de ,+uda-3 avea un -on a-6- de /orun,+-or. 1n,6- n+m3nu+ nu + ar 4+ -re,u- /r+n 26nd o s+n2ur3 ,l+/3 s3 + se 1m/o-r+veas,3. Henr+ se 1n,l+n3 0+ o /orn+ 1na+n-e. %u*oa+ele se ma+ /o-ol+ser3A d+2ul. ,are se s46r0ea 1n dre/-ul ,ol+ne+. 4orma un m+, 2ol4 unde a/ele dormeau 1n 7un3 /a,e. Se ur,ar3 ,6-e0+-re+ 1n 7ar,3 0+ lun-rea se des/r+nse de mal. 1m/+ns3 d+n nou 1n m+=lo,ul ,adavrelor 0+ ,+o-ur+lor de s,6ndur+ ,e /lu-eau la su/ra4a93. Du/3 un s4er- de or3 a,os-au l6n23 d+2. %r+/on+r3 lan9ul 73r,++ de -run,*+ul unu+ ar7ore. ,o7or6r3 /e us,a- 0+ o /orn+r3 de a lun2ul valulu+ de /3m6n-. Du/3 ,e merser3 a0a /re9 de un ,eas. a=unser3 1n dre/-ul unor ,ol+7e 4lamande 1n m+=lo,ul ,3rora. 1n-r o /+a93 /lan-a-3 ,u -e+. /o/os+ser3 1n =urul unu+ 4o, mare o ,ea-3 de vreo dou3 sau -re+ su-e de os-a0+A un dra/el 4ran,e5 4lu-ura deasu/ra lor. San-+nela ,are s-3-ea de /a53 la vreo su-3 de /a0+ de -a73r3 a/r+nse 4+-+lul mus,*e-e+. s-r+26nd@ : S-a+; C+ne +B : )ran9a; r3s/unse du !ou,*a2e. A/o+. 1n-or,6ndu se ,3-re D+ane. 5+se@ Sun-e9+ salva-3. doamn3; Am re,unos,u- 4an+onul =andarm+lor d+n Aun+s. un ,or/ de el+-3 1n ,are am o mul9+me de /r+e-en+. Au5+nd soma9+a san-+nele+ 0+ r3s/unsul ,on-elu+. ,69+va =andarm+ se 2r37+r3 s3 v+n3 1n 1n-6m/+narea no+lor sos+9+. ,are. 1n m+=lo,ul /r3/3dulu+ ,e se a73-use asu/ra -u-uror. 4ur3 /r+m+9+ ,u o s/or+-3 7u,ur+e. 1n /r+mul r6nd 4++nd,3 s,3/aser3 de la 1ne,. 0+ a/o+ /en-ru ,3 erau ,om/a-r+o9+ de a+ lor. Henr+ 10+ s/use numele. av6nd 2r+=3 s3 /omeneas,3 0+ de 4ra-ele s3u. (+ ,um -373r6ser3 -o9+ ,u 1n-re73r+le. dorn+,+ s3 a4le ,e se 1n-6m/lase. le /oves-+ m+nunea /r+n ,are s,3/ase de la moar-e 1m/reun3 ,u 1nso9+-or++ s3+. 43r3 s3 ma+ adau2e n+,+ o al-3 l3mur+re. &em8 0+ s-3/6na sa se a0e5ar3 -3,u9+ deo/ar-eA Henr+ se a/ro/+e de e+. /o4-+ndu + s3 v+n3 l6n23 4o,. (+ unul. 0+ ,el3lal- erau u5+ leoar,3 0+ a/a 1n,3 ma+ /+,ura d+n *a+nele lor. : Doamn3 < s/use ,on-ele < /u-e9+ 4+ s+2ur3 ,3 ve9+ 4+ res/e,-a-3 a+,+. ,a 1n /ro/r+a dumneavoas-r3 ,as3@ m+ am 1n23du+- s3 s/un ,3 sun-e9+ o rud3 de a mea. v3 ro2 s3 nu m+ o lua9+ 1n nume de r3u. (+ 43r3 s3 le ma+ dea r32a5 ,elor /e ,are + s,3/ase de la moar-e s3 + mul9umeas,3. Henr+ se 1nde/3r-3 /en-ru a se al3-ura o4+9er+lor ,are l a0-e/-au. &em8 0+ D+ane s,*+m7ar3 o /r+v+re. /e ,are. da,3 Henr+ ar 4+ /u-u- s o vad3. s ar 4+ s+m9+/e de/l+n r3s/l3-+- /en-ru ,ura=ul 0+ 2r+=a /l+n3 de 2+n230+e doved+-e 4a93 de e+. Jandarm++ d+n Aun+s. ,3rora 4u2ar++ no0-r+ le ,eruser3 235du+re. se re-r3seser3 1n 7un3 r6ndu+al3 du/3 1n4r6n2ere 0+ du/3 ,e ,omandan9++ d3duser3 7+r ,u 4u2+9++ /o-r+v+- ,uv6n-ulu+ de ord+ne@ S+ scape cine poate. %re-u-+nden+ unde oamen++ ,u a,eea0+ /o5+9+e 1m/3r-30es, a,elea0+ sen-+men-e 0+ suno7+0nu+9+ s3 -r3+as,3 1n ,omun. de ,ele ma+ mul-e or+ 26ndul 0+ 4a/-a sun- s-r6ns le2a-e. 0+ -o9+ 4++nd 1n-r un 26nd. /ornes, ,u a,eea0+ 1nsu4le9+re la 4a/-e. CGJ

" -o,ma+ ,eea ,e se 1n-6m/lase 1n noa/-ea a,eea ,u =andarm++ d+n Aun+s. V356nd ,3 sun- l3sa9+ 1n vo+a soar-e+ de ,omandan9++ lor 0+ ,3 ,elelal-e re2+men-e ,3u-au. ,are ,um /u-eau. s3 s,a/e ,u 5+le. se u+-aser3 unul la al-ul. s-r6nseser3 r6ndur+le 1n lo, s3 le ru/3 0+. m6n6ndu 0+ ,a++ la 2alo/. su7 ,omanda unu+a d+n-re ,orne9++ lor /e ,are l 1ndr32eau ,u -o9++ /en-ru v+-e=+a lu+ 0+ /e ,are l res/e,-au deo/o-r+v3 /en-ru o76r0+a sa. /orn+ser3 s/re !ruxelles. Ca -o9+ a,-or++ a,es-e+ 1n4r+,o03-oare -ra2ed++. v35user3 rev3rsarea /u*oa+elor /es-e ,6m/++ 0+ 4useser3 *3+-u+9+ de a/ele de5l3n9u+-eA s/re noro,ul lor 1ns3 le +e0+se 1n ,ale 7ur2ul des/re ,are am vor7+- ma+ 1na+n-e 0+ ,are ,ons-+-u+a o /o5+9+e 1n-3r+-3 deo/o-r+v3 1m/o-r+va oamen+lor ,a 0+ 1m/o-r+va s-+*++lor. So,o-+ndu se 4er+9+ de or+,e /r+me=d+e. lo,u+-or++ nu 0+ /3r3s+ser3 ,asele. mul9um+ndu se s3 -r+m+-3 doar 4eme+le. 73-r6n++ 0+ ,o/+++ la ora0A a0a ,3. la sos+rea lor. =andarm++ d+n Aun+s avuseser3 de 1n-6m/+na- oare,are 1m/o-r+v+reA dar moar-ea mu2ea 1n s/a-ele lor@ se n3/us-+ser3 ,a n+0-e oamen+ ,3rora le a a=uns ,u9+-ul la os. reu0+nd s3 1nl3-ure -oa-e o/rel+0-+le. /+erduser3 5e,e oamen+ 1n -+m/ ,e luau 0oseaua ,u asal-. 1ns3 /6n3 la urm3 a/u,aser3 s3 /un3 s-3/6n+re /e 7ur2. s+l+ndu + /e 4laman5+ s3 0+ +a -3l/30+9a. Du/3 un ,eas. 7ur2ul era ,u -o-ul 1m/resura- de /u *oa+e. 1n a4ar3 de /ar-ea d+ns/re 0oseaua /e ,are + am v35u- ven+nd ,eva ma+ 1na+n-e /e Henr+ 1m/reun3 ,u -ovar30++ s3+ de drum. Ia-3 ,e reu0+ s3 a4le ,on-ele du !ou,*a2e d+n 2ura =andarm+lor d+n Aun+s. : (+ res-ul arma-e+B 1n-re73 Henr+. : %r+v+9+ < 1+ s/use ,orne-ul < 1n 4+e,are ,l+/3 -re, al-e ,adavre. &3s/unsul 1l ave9+ su7 o,*++ dumneavoas-r3; : Dar... dar 4ra-ele meuB a7+a 1ndr35n+ s3 1n26ne du !ou,*a2e. ,u o vo,e su2ruma-3. : ?m+ /are r3u. domnule ,on-e. dar nu /u-em s3 v3 s/unem n+m+, /re,+s des/re domn+a saA s a lu/-a- ,a un 5meuA de -re+ or+ l am s,os ,u de a s+la d+n 4o,. Cu s+2uran93 , a s,3/a- -ea43r d+n lu/-3. dar nu ma+ 0-+m ,e s a 1n-6m/la- du/3 ,e au n3v3l+- /u*oa+ele. Henr+ l3s3 ,a/ul 1n /+e/-. ,o/le0+- de 26ndur+ amare. a/o+. am+n-+ndu 0+ deoda-3. 1n-re73@ : Dar du,eleB Corne-ul se a/le,3 la ure,*ea lu+ 0+ l s/use ,u =um3-a-e de 2las@ : Domnule ,on-e. du,ele a 4u2+- /r+n-re /r+m++. C3l3rea un ,al al7 ,a s/uma la/-elu+. doar ,u o 9+n-3 nea2r3 1n 4run-e. "+ 7+ne. ad+neaur+ am v35u- ,alul -re,6nd 1n m+=lo,ul unu+ v3lm30a2 de *6r7ur+A /+,+orul unu+ ,3l3re9 era /r+ns 1n s,ar3 0+ /lu-ea /e l6n23 0a la su/ra4a9a a/e+. : S4+n-e Dumne5eule; ex,lam3 Henr+. : S4+n-e Dumne5eule; murmur3 &em8. ,are. la 1n-re7area ,on-elu+ DDar du,eleBD. se r+d+,ase de =os ,a s3 aud3 ,e se 1n-6m/lase. 0+ 1n a,eea0+ ,l+/3 10+ 1n-oarse o,*++ s/re 1nso9+-oarea sa. : (+ /e urm3B se +n-eres3 ,on-ele. : Da. /e urm3B... 76+2u+ &em8. : Unul d+n oamen++ me+ s a 1n,ume-a- s3 ,o7oare 1n v6r-e=ul /e ,are l 4ormau a/ele la ,o-ul d+2ulu+. ,a s3 a/u,e 4r6ul ,e /lu-ea /e valur+A 1n s46r0+-. a reu0+- s3 /un3 m6na /e el 0+ s a ,35n+- s3 -ra23 /e 93rm do7+-o,ul ,are mur+se. Am v35u- a-un,+ +e0+nd la +veal3 o ,+5m3 al73 0+ unul d+n /+n-en++ de aur /e ,are + /ur-a du,ele. ?n a,ela0+ momen- 1ns3 a/ele s au 1nvol7ura-. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- su/3ra-e ,3 vrem s3 le smul2em /rada. Jandarmul meu s a 2r37+- s3 dea drumul 4r6ulu+ d+n m6n3 s/re a nu 4+ -6r6- de valur+. 0+ -o-ul s a m+s-u+- 1n ad6n,. Nu vom avea n+,+ m3,ar m6n26+erea de a 1n2ro/a ,re0-+ne0-e /e 7+e-ul nos-ru /r+n9. : A mur+-; (+ el a mur+-; Ce nenoro,+re; S3 moar3 /6n3 0+ mo0-en+-orul -ronulu+; &em8 se 1n-oarse l6n23 1nso9+-oarea sa. : A mur+-. doamn3; ros-+ el. ,u o ex/res+e lesne de 1n,*+/u+-. A9+ v35u-B; : Slav3 Domnulu+; )+e numele Domnulu+ l3uda- ,3 m a s,u-+- de o ,r+m3; r3s/unse D+ane. 1n3l96nd m6+n+le 0+ o,*++ s/re ,er 1n semn de re,uno0-+n93. : Da. dar 1n s,*+m7 a,um nu ne ma+ /u-em r357una < r3s/unse &em8. : Dumne5eu are or+,6nd dre/-ul s3 0+ am+n-eas,3. Omul nu se ,uv+ne s3 se r357une de,6a-un,+ ,6nd Cel de Sus se 1n-6m/l3 s3 u+-e. CGK

Con-ele /r+vea ,u un 4el de s/a+m3 exal-area de ,are /3reau ,u/r+nse ,ele dou3 43/-ur+ s,3/a-e de el de la moar-e@ le o7serva de de/ar-e. 1n,er,6nd 1n 5adar s3 -3lm3,eas,3 2es-ur+le 0+ ex/res+a 1n-+/3r+-3 /e 4e9ele lor s/re a 0+ da seama de dor+n9ele sau de -emer+le /e ,are le s+m9eau 1n momen-ul a,ela. Vo,ea ,orne-ulu+ 1l smulse d+n ,on-em/lare. : Dar dumneavoas-r3. domnule ,on-e < 1l 1n-re73 a,es-a < ,e ave9+ de 26nd s3 4a,e9+ a,umB Con-ele -res3r+@ : "uB : Da. dumneavoas-r3. : Am s3 a0-e/- a+,+ /6n3 ,e am s3 v3d -re,6nd -ru/ul 4ra-elu+ meu < r3s/unse -6n3rul. ,u un 2las ,e m3r-ur+sea o ,r6n,en3 d+s/erare. (+ a-un,+ am s3 ,au-. la r6ndul meu. s3 l s,o- la l+man ,a s3 l 1n2ro/ ,re0-+ne0-e. dar. -e ro2 s3 m3 ,re5+. d+n ,l+/a 1n ,are am s3 l 9+n 1n 7ra9e. n am s3 l ma+ /3r3ses,. Cuv+n-ele a,es-ea dureroase a=unser3 la ure,*ea lu+ &em8. ,are se u+-3 la -6n3rul ,avaler ,u o /r+v+re mus-r3-oare 0+ 1n a,ela0+ -+m/ /l+n3 de du+o0+e. C6- des/re D+ane. d+n momen-ul 1n ,are ,orne-ul le de5v3lu+se moar-ea du,elu+ de An=ou nu ma+ au5ea n+m+,@ se ru2a. LXXI SCHIM!A&"A LA )AE Du/3 ,e 10+ 43,u ru23,+unea. -ovar30a de drum a lu+ &em8 se r+d+,3 1n /+,+oare. lum+na-3 la 4a93 0+ a-6- de 4rumoas3. 1n,6- ,on-ele s,3/3 43r3 s3 vrea un s-r+23- de u+m+re 0+ adm+ra9+e. %3rea s3 se 4+ -re5+- d+n-r un somn lun2 0+ 76n-u+- de v+sur+ ,e + +s-ov+ser3 m+n-ea 0+ + 1n-une,ase ,*+/ul sen+n. un somn 2reu ,a de /lum7 ,e 4a,e s3 se 1n-+/3reas,3 /e 4run-ea asuda-3 a ,elu+ adorm+- ,*+nur+le +ma2+nare de ,are es-e mun,+- 1n v+s. Sau. ma+ de2ra73. sem3na ,u 4++,a lu+ Ia+r. s,ula-3 d+n mor9+ 1n ,l+/a ,6nd -re7u+a s3 4+e /o2or6-3 1n morm6n- 0+ r+d+,6ndu se de /e n3s3l+e. ,u su4le-ul ,ur39a- de /3,a-e. 2a-a s3 se 1nal9e la ,erur+. Tre5+-3 d+n le-ar2+e. -6n3ra 4eme+e se u+-3 =ur 1m/re=ur ,u o /r+v+re a-6- de 7l6nd3. a-6- de suav3. /l+n3 de a-6-a 7un3-a-e 1n2ereas,3. 1n,6- Henr+. 1n,re53-or ,a -o9+ 1ndr32os-+9++. 10+ 1n,*+/u+ ,3 se 1ndu+o0ase de su4er+n9ele sale. l3s6ndu se. 1n s46r0+-. 1ndu/le,a-3 de un s+m93m6n-. da,3 nu de 7un3vo+n93. ,el /u9+n de re,uno0-+n93 0+ de ,om/3-+m+re. ?n -+m/ ,e =andarm++. du/3 ,e 1m7u,aser3 ,eva ,a s3 0+ as-6m/ere 4oamea. dormeau r+s+/+9+ +,+ 0+ ,olo /r+n-re d3r6m3-ur+A 1n -+m/ ,e &em8. l3s6ndu se la r6ndul s3u -oro/+- de somn. 10+ re5emase ,a/ul de s-+n2*+a unu+ 2ard de ,are era s/r+=+n+-3 7an,a sa. Henr+ se a/ro/+e de -6n3ra 4eme+e 0+. a0e56ndu se l6n23 ea. ,u o vo,e a-6- de mol,om3 0+ de 7la=+n3. 1n,6- /3rea murmurul une+ ad+er+. s/use@ : Doamn3. sun- 4er+,+- ,3 -r3+9+;... ?n23du+9+ m+ s3 v3 1m/3r-30es, 7u,ur+a ,e se revars3 d+n +n+ma mea. a,um ,6nd v3 0-+u a+,+. la ad3/os-. du/3 ,e v am v35u- ,u /u9+n 1na+n-e la un /as de moar-e. : ?n-r adev3r. domnule < r3s/unse D+ane < da,3 ma+ -r3+es,. e numa+ mul9um+-3 dumneavoas-r3 0+ < ad3u23 ea ,u un 56m7e- -r+s- < a0 vrea d+n -o- su4le-ul s3 v3 /o- s/une ,3 v3 sun- 1nda-ora-3. : ?n s46r0+-. doamn3 < ,on-+nu3 Henr+. ,3l,6ndu 0+ /e +n+m3. ,a o su/rem3 dovad3 de dra2os-e 0+ de =er-4+re de s+ne vredn+,3 de -oa-3 adm+ra9+a. C*+ar de ar 4+ numa+ /en-ru 4a/-ul ,3 v am salva- de la moar-e ,a s3 v3 /u-e9+ revedea ,u ,e+ /e ,are + +u7+9+; : Ce vre9+ s3 s/une9+B 1n-re73 D+ane. : Cu ,e+ /e ,are a9+ /le,a- s3 + ,3u-a9+ ,u /re9ul a-6-or /r+me=d++ < ad3u23 Henr+. : Ce+ /e ,are + +u7eam. domnule. au mur+-. la 4el ,a 0+ ,e+ 1n ,3u-area ,3rora am /le,a-. CGL

: O. doamn3; 1n26n3 -6n3rul. ,356nd 1n 2enun,*+. A/le,a9+ v3 o,*++ asu/ra mea. asu/ra mea ,are am su4er+- a-6- de ,um/l+-. asu/ra mea ,are v am +u7+- a-6- de mul-. O. nu v3 1n-oar,e9+ /r+v+reaA sun-e9+ -6n3r3. sun-e9+ 4rumoas3 ,a un 1n2er d+n ,erur+. C+-+9+ 1n ad6n,ul +n+m++ mele. /e ,are o 9+n des,*+s3 1na+n-ea dumneavoas-r3. 0+ ve9+ vedea ,3 1n +n+ma as-a nu ex+s-3 n+,+ o 43r6m3 ,6- de m+,3 d+n ,eea ,e numes, dra2os-e ,e+lal9+ oamen+. a0a ,um o 1n9ele2 e+. Nu m3 ,rede9+B '6nd+9+ v3 la orele ,e au -re,u-. ,6n-3r+9+ le r6nd /e r6nd@ ,are d+n-re ele m+ a adus vreo 7u,ur+eB Care d+n-re ele vreo s/eran93B (+ -o-u0+ am s-3ru+-. M a9+ 43,u- s3 /l6n2 0+ m+ am 1n2*+9+la,r+m+le. m a9+ 43,u- s3 su43r 0+ m+ am 1n37u0+- su4er+n9ele. m a9+ -r+m+s la moar-e 0+ am 1n4run-a- o 43r3 s3 ,r6,nes,. C*+ar 1n momen-ul a,es-a 1n ,are nu m3 1nvredn+,+9+ n+,+ m3,ar ,u o /r+v+re 0+ 4+e,are d+n ,uv+n-ele mele. or+,6- de 1n4o,a-e ar 4+. /are un s-ro/ de a/3 re,e ,a 2*ea9a ,e /+,ur3 /e +n+ma dumneavoas-r3. su4le-ul meu e /l+n numa+ de dumneavoas-r3. 0+ da,3 m3 s+m1n s-are s3 ma+ -r3+es,. e numa+ /en-ru ,3 v3 0-+u 1n v+a93. Ad+neaur+ nu eram 2a-a s3 mor l6n23 dumneavoas-r3B Ce v am ,eru-B N+m+,. V am a-+ns m3,ar o s+n2ur3 da-a m6naB N+,+oda-3. de,6doar ,a s3 v3 s,a/ d+n-r o /r+me=d+e de moar-e. V am 9+nu- 1n 7ra9ele mele ,a s3 v3 ,ru9 de 4ur+a /u*oa+elor. a9+ s+m9+- oare ,3 v am s-r6ns la /+e/-B Nu. ?n m+ne nu ma+ d3+nu+e de,6- su4le-ul. 0+ -oa-3 43/-ura mea s a ,ur39a- de /3,a-e la 4o,ul m+s-u+-or al dra2os-e+ mele. : O. domnule. 4+e v3 m+l3. v3 ro2. 0+ nu m+ vor7+9+ a0a. : (+ eu v3 ro2. 4+e v3 m+l3 0+ nu m3 os6nd+9+; M+ s a s/us ,3 nu +u7+9+ /e n+men+A a0 vrea s3 aud d+n 2ura dumneavoas-r3 lu,rul a,es-a ,a s3 m3 ,onv+n2@ ,+uda-3 /l3,ere. nu + a0aB /en-ru un om ,are +u7e0-e. s3 aud3 ,u ure,*+le lu+ ,3. 1n-r adev3r. nu es-e +u7+-. %en-ru m+ne 1ns3 e ma+ 7+ne a0a. deoare,e. 43,6ndu m+ a,eas-3 m3r-ur+s+re. 1m+ s/une9+ 1n a,ela0+ -+m/ ,3 +n+ma dumneavoas-r3 e la 4el de 1m/+e-r+-3 4a93 de -o9+ oamen++. O. doamn3. doamn3. sun-e9+ s+n2ura 4++n93 /e ,are am adora- o 1n v+a9a mea. 1ndura9+ v3 de,+ 0+ r3s/unde9+ m+. Cu -oa-e s-3ru+n9ele lu+ Henr+. -6n3ra 4eme+e nu se 1nvredn+,+ s3 + r3s/und3 de,6- /r+n-r un o4-a-. : V3d ,3 nu vre9+ s3 m+ s/une9+ n+m+, < urm3 ,on-ele. &em8. ,el /u9+n. a 4os- ma+ m+los-+v ,u m+ne de,6- dumneavoas-r3 0+ a 1n,er,a- s3 m+ adu,3 o m6n26+ere; O. a,um 1m+ dau seama. nu m+ r3s/unde9+ /en-ru ,3 nu v3 las3 +n+ma s3 m+ m3r-ur+s+9+ ,3 v3 du,ea9+ 1n )landra s3 v3 1n-6ln+9+ ,u ,+neva ma+ 4er+,+- de,6- m+ne. de,6- m+ne. ,are -o-u0+ sun- 1n 4loarea v6rs-e+. de,6m+ne. 1n ,are 4ra-ele meu 0+ a /us o 7un3 /ar-e d+n s/eran9ele sale. de,6- m+ne. ,are m3 s-+n2 la /+,+oarele dumneavoas-r3 43r3 s3 m+ 4+e da- s3 v3 aud s/un6ndu m+@ DAm +u7+-. dar a,um nu ma+ +u7es,D sau m3,ar DIu7es,. dar /oa-e ,3 n o s3 ma+ +u7es,;D : Domnule ,on-e < 1+ r3s/unse. 1n s46r0+-. -6n3ra 4eme+e. ,u o solemn+-a-e /l+n3 de m3re9+e < n are ros- s3 m+ vor7+9+ a0a ,um se vor7e0-e de o7+,e+ ,u o 4eme+e@ eu nu ma+ am n+m+, de a 4a,e ,u lumea a,eas-a. 4++n9a mea e 1n al-3 lume a,um. Da,3 nu m+ a0 4+ da- seama ,6- de no7+l. de 7un 0+ de 2eneros e su4le-ul dumneavoas-r3. da,3 a0 4+ des,o/er+- 1n ad6n,ul +n+m++ mele 56m7e-ul du+os 0+ 7l6nd al une+ suror+ 4a93 de 4ra-ele s3u. v a0 4+ s/us@ D&+d+,a9+ v3. domnule ,on-e. 0+ ,ru9a9+. v3 ro2. ure,*+le mele. ,are se 1n4+oar3 1ns/3+m6n-a-e la au5ul or+,3ru+ ,uv6n- de dra2os-eD. Dar n am s3 v3 s/un a0a ,eva. domnule ,on-e. 4++nd,3 m3 doare +n+ma ,6nd v3d ,6su4er+9+. Ma+ mul- ,*+ar@ a,um. ,6nd am a=uns 1n s46r0+- s3 v3 ,unos,. v a0 lua m6na 0+. l+/+nd o de +n+ma mea. ,u dra2 a0 vrea s3 v3 s/un@ DVede9+. +n+ma mea nu se ma+ s+m-e 73-6ndA -r3+9+ 1n /rea=ma mea. da,3 9+ne9+ nea/3ra- la lu,rul a,es-a. 0+ as-4el ve9+ /u-ea vedea 5+ du/3 5+. ,u o,*++ dumneavoas-r3. da,3 o asemenea /r+vel+0-e v3 /oa-e 4a,e /l3,ere. os6nda dureroas3 a unu+ -ru/ 1n ,are v+a9a se s-+n2e u,+s3 de ,*+nur+le su4le-ulu+D. dar =er-4a as-a. /e ,are sun- ,onv+ns3 ,3 a9+ /r+m+ o ,a /e o nem3sura-3 4er+,+re... : O. da; ex,lam3 Henr+. : "+. 7+ne. =er-4a as-a. eu sun- da-oare s o res/+n2. ?n,e/6nd de a5+. ,eva s a s,*+m7a- 1n v+a9a meaA nu ma+ am dre/-ul s3 m3 s/r+=+n de 7ra9ul n+,+ une+ 43/-ur+ de /e lumea a,eas-a. n+,+ ,*+ar de 7ra9ul a,es-u+ /r+e-en +n+mos. a,es-e+ no7+le 4++n9e /e ,are o ve5+ od+*n+ndu se a,olo 0+ ,3re+a 1+ es-e 1n23du+- s3 se 7u,ure o ,l+/3 de 4er+,+rea de a u+-a; D+n /3,a-e. s3rmane &em8 < ,on-+nu3 ea. l3s6nd s3 se s+m-3 1n 2lasul e+ /r+mul 4+or de emo9+e /e ,are l o7servase Henr+ /6n3 a-un,+ la ea < s3rmane &em8. ,6nd m3 26ndes, ,e -r+s-e9e -e a0-ea/-3 1n ,l+/a 1n ,are ve+ CGM

des,*+de o,*++; Nu 0-++ n+m+, des/re s,*+m7area ,e s a /e-re,u- 1n ,u2e-ul meu. nu /o9+ s3 ,+-e0-+ 1n o,*++ me+ 0+ n+,+ nu 73nu+e0-+ ,3. -re5+ndu -e d+n somn. 19+ ve+ da seama , a+ r3mas s+n2ur /e lume. 4++nd,3 su4le-ul meu e sor-+- s3 se 1nal9e s+n2ur la Dumne5eu. : Ce vor7e sun- as-eaB se ,u-remur3 Henr+. Vre9+ ,*+ar 1n-r adev3r s3 mur+9+B Tre5+- d+n somn de s-r+23-ul 1ndurera- al -6n3rulu+ ,on-e. &em8 r+d+,3 1nda-3 ,a/ul 0+ -rase ,u ure,*ea. : Ad+neaur+ m a9+ v35u- ru26ndu m3. nu + a0aB ,on-+nu3 -6n3ra 4eme+e. Henr+ se 1n,l+n3 1n semn ,3 da. : &u23,+unea a,eea era 43,u-3 s/re a m+ lua r3mas 7un de la lumeA 7u,ur+a /e ,are a9+ ,+-+- o /e ,*+/ul meu. 7u,ur+a a,eas-a neasemu+-3 de ,are m3 s+m- lum+na-3 1n ,l+/a de 4a93. nu se deose7e0-e ,u n+m+, de 7u,ur+a de ,are a0 4+ 1nsu4le9+-3 da,3 1n momen-ul a,es-a 1n2erul mor9++ ar ven+ s3 m+ s/un3@ D&+d+,3 -e. D+ane. 0+ urmea53 m3 la /+,+oarele -ronulu+ ,eres,;D : D+ane; D+ane; 0o/-+ Henr+. ?n s46r0+-. a,um 0-+u ,um v3 num+9+... D+ane; Nume s,um/ 0+ dra2. ma+ dra2 de,6- or+,e /e lume; (+ ne4er+,+-ul se 1n-+nse la /+,+oarele -+nere+ 4eme+. murmur6ndu + numele. 7ea- de o nem3sura-3 4er+,+re. : O. 1n,e-a9+. v3 ro2; 1+ /orun,+ D+ane. ,u 2lasul e+ /l+n de solemn+-a-e. U+-a9+ numele a,es-a. /e ,are l am da- 1n v+lea2 43r3 s3 vreauA n+men+ /e lume nu are dre/-ul s3 m+ s460+e +n+ma ros-+ndu l. : O. doamn3. doamn3; +57u,n+ Henr+. A,um , am a4la- numele dumneavoas-r3. nu ma+ s/une9+. v3 ro2. ,3 vre9+ s3 mur+9+. : N am s/us a0a ,eva. domnule < m3r-ur+s+ -6n3ra 4eme+e ,u vo,ea e+ 2rav3. Am s/us doar ,3 vreau s3 /3r3ses, a,eas-3 vale a /l6n2er++. lumea a,eas-a 1nvol7ura-3 de ur3. de /a-+m+ 1n,r6n,ena-e. de +n-erese =osn+,e 0+ de dor+n9e nevredn+,eA am s/us ,3 nu ma+ am ,e ,3u-a /r+n-re 43/-ur+le /e ,are 7unul Dumne5eu le a /l3smu+- a+doma ,u m+neA o,*++ me+ sun- se,3-u+9+ de la,r+m+. s6n2ele vl32u+- nu ma+ 4a,e s3 7a-3 +n+ma mea. 1n m+n-ea mea nu se ma+ dea/3n3 n+,+ un 26nd d+n 5+ua 1n ,are un+,ul 26nd ,e s3l30lu+a 1n ea a mur+-A nu sun- de,6- o 7+a-3 v+,-+m3 ne1nsemna-3. de vreme ,e nu am n+m+, de =er-4+-. n+,+ dor+n9e. n+,+ s/eran9e. renun96nd la v+a9a lumeas,3A dar. 1n s46r0+-. a0a ,um sun-. ,er A-o-/u-ern+,ulu+ s3 m3 /r+meas,3@ n3d3=du+es, ,3 se va m+los-+v+ de m+ne. de vreme ,e m+ a *3r35+- o a-6- de ,um/l+-3 su4er+n93 0+ -o-u0+ n a vru- s3 mor +s-ov+-3 su7 /ovara su4er+n9elor mele. &em8 ,are as,ul-ase -oa-e a,es-e ,uv+n-e. se r+d+,3 1n,e- de /e 7an,3 0+ se a/ro/+e de s-3/6na sa. : Vre9+ s3 m3 /3r3s+9+B 1n-re73 el ,u o ad6n,3 m6*n+re. : %en-ru 7unul Dumne5eu < r3s/unse D+ane. 1n3l96nd s/re ,er m6na sa /al+d3 0+ sla73 ,a m6na /rea,u,ern+,e+ Ma2dalena. : Va s3 5+,3 e adev3ra-; murmur3 &em8. /un6nd ,a/ul 1n /+e/-. " adev3ra-; (+ ,um D+ane -o,ma+ 10+ ,o7ora m6na. + o ,u/r+nse 1n /alme 0+ o s-r6nse la /+e/-. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- moa0-ele une+ s4+n-e. : O. Doamne. ,e sun- eu /e l6n23 a,es-e dou3 su4le-eB sus/+n3 -6n3rul. ,u-remur6ndu se 1n4+ora- de s/a+m3. : Sun-e9+ s+n2ura 43/-ur3 omeneas,3 < 1+ r3s/unse D+ane < asu/ra ,3re+a /r+v+r+le mele s au o/r+- de dou3 or+ de ,6nd m+ am os6nd+- o,*++ s3 r3m6n3 1n,*+0+ /e ve,+. Henr+ ,35u 1n 2enun,*+. : V3 mul9umes,. doamn3 < s/use el < 1n momen-ul a,es-a su4le-ul dumneavoas-r3 m+ s a de5v3lu+- /e de a n-re2ul. V3 mul9umes,. a,um v3d l+m/ede v++-orul@ d+n ,l+/a as-a. n+,+ un ,uv6n- 0o/-+- de 7u5ele mele. n+,+ un +m7old al +n+m++ mele nu vor da 1n v+lea2 1n m+ne /e ,el ,e v a +u7+-. V+a9a dumneavoas-r3. doamn3. e de a,+ 1na+n-e 1n,*+na-3 Celu+ de Sus. nu /o- 4+ 2elos de,+ /e Dumne5eu. A7+a a/u,ase s3 ros-eas,3 a,es-e ,uv+n-e. /3-runs de vra=a /e ,are o r3s/6nde0-e 1n =urul s3u or+,e *o-3r6re m3rea93 0+ nes-r3mu-a-3 0+ ,are are darul de a /r+men+ su4le-ul. ,6nd. /e ,6m/+a 1n,3 1nv3lu+-3 1n /6,lele ,e 1n,e/eau s3 se r+s+/eas,3 -re/-a- -re/-a-. se au5+r3 sun6nd 1n CHN

de/3r-are 2lasur+ de -r6m7+9e. Jandarm++ se re/e5+r3 s3 /un3 m6na /e arme 0+ s3r+r3 1n 0a 1na+n-e de a 4+ /r+m+- vreun ord+n. Henr+ ,+ul+se ure,*ea. : Domn+lor. domn+lor; s-r+23 el. Sun- 2oarnele am+ralulu+. le re,unos,. le re,unos,. Doamne Dumne5eule; De ar 4+ s3 ves-eas,3 sos+rea 4ra-elu+ meu; : Ve5+. dar. ,3 -o- ma+ a+ ,eva de dor+- < 1+ s/use D+ane < 0+ ,3 ma+ ex+s-3 1n,3 o 4++n93 /e ,are o +u7e0-+A /en-ru ,e s3 -e la0+ ,o/le0+- de d+s/erare. ,o/+le. ,a un om ,are nu ma+ are n+m+, de dor+- 0+ nu ma+ +u7e0-e /e n+men+ /e lumeB : Un ,al; s-r+23 Henr+. Da9+ m+. v3 ro2. un ,al... : Dar ,um ,rede9+ , o s3 /u-e9+ /le,a de a+,+ < 1n-re73 ,orne-ul < a-6-a -+m/ ,6- sun-em 1n,on=ura9+ de a/3 d+n -oa-e /3r9+leB : Vede9+ 7+ne doar ,3 se /oa-e um7la /e ,6m/+e. vede9+ 7+ne doar ,3 e+ sun- /e drum. de vreme ,e sun3 d+n -r6m7+9e. : Du,e9+ v3 1n susul 0osele+. domnule ,on-e < 1l /ov39u+ ,orne-ul. Vremea 1n,e/e s3 se 1nsen+ne5e 0+ /oa-e ,3 ve9+ reu0+ s3 vede9+ ,eva. : M3 du, < s/use -6n3rul. Henr+ se 1ndre/-3 1n-r adev3r s/re 1n3l9+mea /e ,are l o ar3-ase ,orne-ulA 2oarnele ,on-+nuau s3 sune 1n r3s-+m/ur+. 43r3 s3 se a/ro/+e 0+ 43r3 s3 se de/3r-e5e. &em8 se a0e53 d+n nou l6n23 D+ane. LXXII C"I DOI )&AEI Du/3 un s4er- de or3. Henr+ se 1na/o+eA v35use l3mur+-. a0a ,um or+,+ne /u-ea s3 vad3A v35use /e o ,ol+n3. ,are /6n3 a-un,+ 4usese 1nv3lu+-3 de ne2ur+le no/9++. un de-a0amen- des-ul de /u-ern+, de -ru/e 4ran,e5e ,are /o/os+ser3 a,olo 0+ 0+ 1n-3r+ser3 /o5+9+a. Cu ex,e/9+a unu+ 0an9 lar2 ,e 1n,on=ura 7ur2ul o,u/a- de =andarm++ d+n Aun+s. a/a 1n,e/use s3 s,ad3 /e 1n-+nsul ,6m/+e+. ,a 1n-r un +a5 /e ,ale de a 4+ 2ol+-. 1n,l+na9+a na-ural3 a -erenulu+ 43,6nd s3 se s,ur23 /u*oa+ele 1n mare. 0+ 1n ,6-eva lo,ur+ ma+ r+d+,a-e de,6- al-ele 0esul +e0ea 1n,e-ul ,u 1n,e-ul la +veal3. ,a du/3 un /o-o/. N3molul ,l+sos ,3ra- de a/ele rev3rsa-e a,o/er+se a/roa/e -oa-e ,u/r+nsur+le 0+ era ma+ mare =alea s3 ve5+. /e m3sur3 ,e v6n-ul 1m/r30-+a /6,lele a0-ernu-e /es-e /la+ur+. un /6l, de vreo ,+n,+5e,+ de ,3l3re9+ 1no-6nd 1n noro+ 0+ s-r3du+ndu se 1n 5adar s3 a=un23 4+e /6n3 la 7ur2. 4+e /e ,ol+n3. Os-a0++ de /e ,ol+n3 au5+ser3 s-r+23-ele lor d+s/era-e 0+ de a,eea 2oarnele sunau ne1n,e-a-. ?n momen-ul 1n ,are v6n-ul +57u-+ s3 r+s+/eas,3 -r6m7ele de ,ea93. Henr+ 53r+ /e ,ol+n3 dra/elul 4ran,e5 des430ur6ndu se 4aln+, 1n v35du*. La r6ndul lor. =andarm++ se 2r37+r3 s3 1nal9e s-+ndardul 9+nu-ulu+ Aun+s. 0+ d+n am6ndou3 -a7erele se au5+r3 de-un6nd salve de mus,*e-e -rase 1n semn de 7u,ur+e. %e la orele uns/re5e,e soarele se ar3-3. 1n s46r0+-. /e ,er. lum+n6nd a,eas-3 =aln+,3 /r+vel+0-e. 57+,+nd /e alo,ur+ /3m6n-ul 0+ ,ro+nd o /6r-+e ,e /3rea s3 4+e un drum de le23-ur3 0+ /e ,are se /u-ea. 1n 4+ne. um7la. Henr+. ,are ,o7or6se s3 ,er,e-e5e /6r-+a. 10+ d3du seama ,el d+n-6+. du/3 52omo-ul /e ,are l +s,au /o-,oavele ,alulu+. ,3 era vor7a de o 0osea /+e-ru+-3 ,e du,ea. 43,6nd un o,ol ,+r,ular. d+n mar2+nea 7ur2ulu+ /6n3 la /oalele ,ol+ne+A a=unse de,+ la ,on,lu5+a ,3 2ona,++ vor +n-ra ,u /+,+oarele 1n noro+ /6n3 deasu/ra ,o/+-e+. /6n3 la 2enun,*+ sau /oa-e ,*+ar /6n3 la /+e/-. 1n n+,+ un ,a5 1ns3 ma+ mul-. deoare,e se s/r+=+neau /e un -eren ,onsol+da-. Ceru. a0adar. 1n23du+n9a de a 4a,e a,eas-3 1n,er,are. 0+ ,um n+men+ nu se 26ndea s3 0+ /un3 v+a9a 1n =o, 1n-r o ex/ed+9+e a-6- de /er+,uloas3. l3s3 1n 2r+=a ,orne-ulu+ /e &em8 0+ /e -ovar30a sa de ,3l3-or+e 0+ /orn+ s3 1n4run-e s+n2ur /r+me=d++le drumulu+. CHC

?n -+m/ ,e /3r3sea 7ur2ul. se 53r+ un ,3l3re9 ,o7or6nd /ov6rn+0ul ,ol+ne+ 0+ 1n,er,6nd. la r6ndul s3u. s3 r357a-3 /6n3 la 7ur2 urm6nd a,ela0+ drum ,a 0+ Henr+. ?n-re2 versan-ul d+ns/re 7ur2 al ,ol+ne+ era 1n9esa- de os-a0+ ,e /r+veau +s/rava neas37u+-ulu+ ,3l3re9. r+d+,6nd 7ra9ele la ,er ,a 0+ ,um s ar 4+ s-r3du+- s3 l 1ndu/le,e ,u ru23m+n9+le lor s3 se 1n-oar,3 d+n drum. Am6ndo+ sol++ ,elor dou3 ,r6m/e+e ale mar++ arma-e 4ran,e5e 10+ urmar3 ,alea v+-e=e0-e. /en-ru ,a 4oar-e ,ur6nd s3 0+ dea seama 0+ unul. 0+ ,el3lal- ,3 lu,rul /e ,are 1l aveau de 43,u- era mul- ma+ /u9+n d+4+,+l de,6- s ar 4+ /u-u- -eme 1n /r+mul momen- sau de,6- se -emeau ,e+lal9+ /en-ru e+. O v6n3 7o2a-3 de a/3 ,e 960nea d+n s/3r-ura unu+ a/edu,- +57+- de o 76rn3 mus-ea de su7 s-ra-ul 2ros de noro+. s/3l6nd /ar,3 anume 0oseaua 1nn3mol+-3 0+ l3s6nd s3 se vad3 /r+n unda e+ l+m/ede 432a0ul /+e-ru+- /e ,are ,a++ 1l ,3u-au de 5or ,u ,o/+-ele. D+s-an9a d+n-re ,e+ do+ ,3l3re9+ nu era ma+ mare a,um de dou3 su-e de /a0+. : )ran9a; s-r+23 ,3l3re9ul ,e /orn+se de /e ,ol+n3. (+ 0+ s,oase /3l3r+a adum7r+-3 de o /an3 al73. : O*. dumnea-a era+; ex,lam3 Henr+. m3r-ur+s+ndu 0+ 23l32+os 7u,ur+a. Dumnea-a. monsen+oreB : Tu. Henr+B; Tu. 4r39+oareB; +57u,n+ ,el3lal- ,3l3re9. (+ ,u r+s,ul de a /+erde drumul de su7 /+,+oare. a73-6ndu se 4+e s/re drea/-a. 4+e s/re s-6n2a lu+. am6ndo+ ,a++ o /orn+r3 la 2alo/ unul s/re al-ul 0+. 1n s,ur-3 vreme. 1n uralele 1n4o,a-e ale /r+v+-or+lor de /e 0osea 0+ de /e ,ol+n3. ,e+ do+ ,3l3re9+ se 1m7r39+0ar3 1ndelun2 0+ ,u du+o0+e. ?n-r o ,l+/3. 7ur2ul 0+ ,ol+na r3maser3 /us-++A =andarm++ 0+ solda9++ d+n ,avaler+a u0oar3. 2en-+lom++. 4+e *u2*eno9+. 4+e ,a-ol+,+. n3v3l+r3 /e drumul des,*+s de ,e+ do+ 4ra9+. Cur6nd ,ele dou3 -a7ere se 1n4r39+r3. 7ra9ele se des,*+ser3 0+. de unde ma+ 1na+n-e se -emuser3 s3 nu dea m6na ,u moar-ea. -re+ m++ de 4ran,e5+ 1n9esau a,um 0oseaua. mul9um+nd /ron+e+ ,ere0-+ 0+ s-r+26nd DTr3+as,3 )ran9a;D : Domn+lor; r3sun3 la un momen- da- 2lasul unu+ o4+9er *u2*eno-. S ar ,uven+ s3 s-r+2a9+ ma+ de2ra73 -r3+as,3 domnul am+ral; C3,+ numa+ domnulu+ du,e de Jo8euse 0+ numa+ domn+e+ sale da-or3m ,u -o9++ m+nunea de a 4+ s,3/a- ,u v+a93 as-3 noa/-e. +ar a5+ d+m+nea93 7u,ur+a de a s-r6n2e 1n 7ra9e /e ,om/a-r+o9++ no0-r+. Cuv+n-ele lu+ 4ur3 1n-6m/+na-e ,u a,lama9++ 4ur-unoase. Ce+ do+ 4ra9+ s,*+m7ar3 ,6-eva ,uv+n-e s-ro/+-e ,u la,r+m+. : Dar du,eleB 1l 1n-re73 Jo8euse /e Henr+. : Se 5+,e , ar 4+ mur+- < r3s/unse a,es-a. : Se 0-+e /re,+s , a mur+-B : Jandarm++ d+n Aun+s au v35u- ,adavrul ,alulu+ s3u. /e ,are l au re,unos,u- du/3 semnul d+n 4run-e. Calul ma+ -r32ea 1n,3 du/3 el. al+n+a- de s,3r+. un ,3l3re9 ,are era ,u ,a/ul su7 a/3. : " o 5+ de dol+u /en-ru )ran9a < s/use am+ralul. A/o+. 1n-or,6ndu se ,3-re oamen++ s3+@ Ha+de9+. domn+lor < ros-+ el ,u 2las -are < s3 nu /+erdem vremea. Ma+ mul- ,a s+2ur ,3 vom 4+ a-a,a9+. du/3 ,e a/ele se vor 4+ re-rasA s3 ne 1n-3r+m /e /o5+9++ /6n3 ,e ne vor sos+ 0-a4e-e 0+ mer+nde. : Dar. monsen+ore < 1n-6m/+n3 ,+neva ,avaler+a nu ma+ e 1n s-are s3 4a,3 un /asA ,a++ n au ma+ m6n,a- de +er+ de la orele /a-ru 0+ sun- l+*n+9+ de 4oame. s3rman++. : Avem 2r3un9e la no+ 1n -a73r3 < s/use ,orne-ul. Dar ,e 4a,em ,u oamen++B : Nu + n+m+, < r3s/unse am+ralul < 7+ne ,3 avem 2r3un9e. n+,+ nu m+ -re7u+e al-,evaA ,um -r3+es, ,a++. vor /u-ea -r3+ 0+ oamen++. : )r39+oare < 1l 1n-reru/se Henr+ < 43 1n a0a 4el. -e ro2. ,a s3 /u-em s-a de vor73 ,6-eva ,l+/e. : M3 du, s3 o,u/ 7ur2ul < s/use Jo8euse. Ve5+ ,au-3 o lo,u+n93 /en-ru m+ne 0+ a0-ea/-3 m3 a,olo. Henr+ se 1n-oarse l6n23 ,e+ do+ -ovar30+ a+ s3+ de drum. : V3 a4la9+ a,um 1n m+=lo,ul une+ o0-+r+. V3 ro2 s3 m3 ,rede9+. lu,rul ,el ma+ 7un CH2

deo,amda-3 es-e s3 s-a9+ as,un0+ 1n lo,u+n9a /e ,are am s o +au /en-ru m+neA doamna nu -re7u+e s3 4+e v35u-3 de n+men+. As-3 sear3. du/3 ,e vor 4+ adorm+- ,u -o9++. vo+ 23s+ m+=lo,ul ,a s3 v3 /u-e9+ m+0,a nes-+n2*er+9+. &em8 se ad3/os-+. a0adar. 1m/reun3 ,u D+ane 1n ,asa /us3 la d+s/o5+9+e de ,orne-ul =andarm+lor. ,are. du/3 sos+rea lu+ Jo8euse. deven+se +ar un o4+9er ,a or+,are al-ul. la ord+nele am+ralulu+. %e la orele dou3. du,ele de Jo8euse +n-r3. 1n sune-ul 2oarnelor. 1n 7ur2. 10+ 1n,ar-+ru+ -ru/ele 0+ lu3 m3sur+ s-ra0n+,e /en-ru a /re1n-6m/+na or+,e 1n,3l,are a d+s,+/l+ne+. %orun,+ a/o+ s3 se 1m/ar-3 ,6-e un -a+n de or5 oamen+lor. de ov35 ,a+lor 0+ de a/3 -u-uror. 1+ ,+ns-+ /e r3n+9+ ,u ,6-eva /olo7oa,e de 7ere 0+ de v+n 23s+-e /r+n 7e,+ur+. +ar el se mul9um+ s3 se os/3-e5e. 1n v35ul -u-uror ,u un ,odru de /6+ne nea2r3 0+ ,u un /a*ar de a/3. 1n -+m/ ,e +ns/e,-a /os-ur+le. %re-u-+nden+ 4u /r+m+- ,a un adev3ra- +573v+-or. ,u s-r+23-e de +u7+re 0+ de re,uno0-+n93. : Las3. las3; s/use el la 1n-oar,ere. ,6nd r3mase s+n2ur ,u 4ra-ele lu+. S3 /o4-eas,3 numa+ 4laman5++. ,3 + 5v6n- 1n 73-a+e; Da,3 lu,rur+le mer2 -o- a0a. 53u. a0 4+ 1n s-are ,*+ar s3 + 0+ m3n6n,. 4++nd,3 mor de 4oame 0+ < 1+ m3r-ur+s+ 1n 0oa/-3 4ra-elu+ s3u. arun,6nd 1n-r un ,ol9 ,odrul de /6+ne ,l+n ,are. ,*+/ur+le. mu0,ase ,u a-6-a /o4-3 /6n3 a-un,+ < ma+ mare =alea s3 -e *r3ne0-+ ,u a0a ,eva. (+ a,um. dra2ul meu. s3 s-3m /u9+n de vor73A +a s/une m+. ,um se 4a,e , a+ a=uns a+,+. 1n )landra. ,6nd eu -e ,redeam la %ar+sB : )r39+oare < 1+ des-3+nu+ Henr+ am+ralulu+ < nu ma+ /u-eam ,u n+,+ un ,*+/ s3 -r3+es, la %ar+s 0+ a-un,+ am /le,a- du/3 dumnea-a 1n )landra. : To- d+n /r+,+na dra2os-e+B : Nu. eram d+s/era-. A,um 19+ =ur. Anne. nu ma+ sun- 1ndr32os-+-A s+n2ura mea +u7+re e -r+s-e9ea. : )r39+oare. 4r39+oare < 1l mus-r3 Jo8euse < d3 m+ vo+e s3 9+ s/un , a+ avu- 2*+n+onul s3 da+ /es-e o v+/er3. : Cum ad+,3B : A0a ,um 9+ am s/us. Ve5+ -u. Henr+. r3u-a-ea ,a 0+ v+r-u-ea au 0+ ele o m3sur3 /e ,are. a-un,+ ,6nd se 1n-6m/l3 s o de/30eas,3. 43/-ur+le lu+ Dumne5eu neso,o-es, vo+n9a Celu+ de Sus. deven+nd ,3l3+ or+ u,+2a0+. lu,rur+ /e ,are 7+ser+,a le os6nde0-e deo/o-r+v3A de /+ld3. a nu 9+ne seama de su4er+n9ele a/roa/elu+. numa+ /en-ru ,3 vre+ ,u -o- d+nad+nsul s3 4++ v+r-uos. ,e /oa-e 4+ de,6- o exal-are s3l7a-+,3. ,e /oa-e doved+ ,3 n a+ 1n -+ne n+,+ un /+, de m+los-en+e ,re0-+neas,3B : O. 4r39+oare. 4r39+oare; /ro-es-3 Henr+. De ,e 9++ nea/3ra- s3 /one2re0-+ v+r-u-eaB : Dar nu /one2res, ,6-u0+ de /u9+n v+r-u-ea. Henr+A n am 43,u- de,6- s3 1n4+ere5 v+,+ul. As,ul-3 m3 /e m+ne. 4eme+a as-a es-e o v+/er3. 0+ ,*+ar da,3 + a+ ,60-+2a- dra2os-ea. or+,6- ar 4+ ea de +s/+-+-oare. ,*+nur+le la ,are -e a su/us nu vor 4+ n+,+oda-3 r3s/l3-+-e. O. Doamne. 1n-r o 1m/re=urare ,a as-a. ,rede m3. e0-+ 1n-ru -o-ul 1ndre/-39+- s3 -e 4olose0-+ de /u-erea 0+ de m+=loa,ele /e ,are le a+ la 1ndem6n3. 4++nd vor7a de o le2+-+m3 a/3rare 0+ n+,+de,um de o samavoln+,+e. S3 4+u al dra,ulu+. Henr+. 0-++ ,e a0 4+ 43,u- 1n lo,ul -3u@ a0 4+ lua- ,u asal- ,asa 1n ,are 0ade 4eme+a as-a 0+. du/3 ,e a0 4+ ,u,er+- ,asa. a0 4+ ,u,er+- o a/o+ 0+ /e eaA +ar /e urm3. a0a ,um se 1n-6m/l3 de o7+,e+ ,u or+,e 4++n93 /e ,are a+ reu0+- s o su/u+ 0+ ,are. /e ,6- era de a/r+23 1na+n-e de lu/-3. /e a-6- de smer+-3 se /lea,3 1n 4a9a 1nv+n23-orulu+. /e urm3. ,6nd ar 4+ ven+- s3 0+ 1n,ol3,eas,3 7ra9ele 1n =urul 26-ulu+ meu. 0o/-+ndu m+@ DHenr+. -e ador;D. a0 4+ da- o la o /ar-e s/un6ndu +@ D)oar-e 4rumos d+n /ar-ea dum+-ale. doamn3. a0a se 0+ ,uv+ne. eu am su4er+- des-ul. a,um e r6ndul dum+-ale s3 su4er+D. Henr+ 1+ lu3 m6na. : Nu ,re5+ o vor73 d+n -o- ,e s/u+. Jo8euse < 1l do=en+ el. : !a 53u ,3 da. : Tu ,are a+ un su4le- a-6- de 7un. de m3r+n+mos; : A 4+ m3r+n+mos ,u oamen++ 43r3 +n+m3 1nseamn3 s3 r3m6+ /3,3l+-. 4r39+oare. : O. Jo8euse. Jo8euse. se vede 7+ne ,3 n o ,uno0-+ /e 4eme+a a,eas-a. : Dr3,+a dra,ulu+; N+,+ nu vreau s o ,unos,. : De ,eB CHG

: )++nd,3 m ar s+l+ s3 4a, un lu,ru /e ,are un++ oamen+ l ar num+ o ,r+m3. dar ,are. /en-ru m+ne. ar 4+ un a,- de dre/-a-e. : "+. 4r39+oare. 4r39+oare < s/use -6n3rul. ,u un sur6s 1n2eres, < 4er+,e de -+ne ,3 nu +u7e0-+; Dar. da,3 nu 9+ e ,u su/3rare. domnule am+ral. ,e ar 4+ s3 l3s3m deo/ar-e dra2os-ea as-a neso,o-+-3 0+ s3 vor7+m des/re r357o+B : Cu a-6- ma+ 7+ne. 4++nd,3. -o- vor7+nd 1n-r una des/re ne7un+a -a. /6n3 la urm3 m a+ 4a,e s3 m+ +es 0+ eu d+n m+n9+. : %re,um ve5+. du,em l+/s3 de mer+nde. : (-+u 0+ ,*+ar m am 0+ 26nd+- ,um am /u-ea 4a,e ros- de ele. : (+ a+ 23s+- vreun m+=lo,B : Cred ,3 da. : AnumeB : Nu /o- s3 m3 m+0, de a+,+. /6n3 nu vo+ 4+ a4la- ,e s a 1n-6m/la- ,u arma-a noas-r3. da4++nd ,3 /o5+9+a e /r+eln+,3 0+ sun- 1n m3sur3 s o a/3r 1m/o-r+va unor 4or9e de ,+n,+ or+ ma+ mar+A 1n s,*+m7. a0 /u-ea s3 -r+m+- 1n re,unoa0-ere o -ru/3 de ,er,e-a0+A 1n /r+mul r6nd. ,a s3 ,ulea23 0-+r+. ,eea ,e /en-ru n+0-e oamen+ a4la9+ la s-r6m-oare. a0a ,um sun-em no+ 1n momen-ul de 4a93. es-e un adev3ra- +5vor de a/3 v+eA +ar 1n al do+lea r6nd. ,a s3 4a,3 ros- de mer+nde. 4++nd,3. or+,e s ar 5+,e. )landra es-e. 1n-r adev3r. o 9ar3 m+nuna-3. : Nu /rea. 4r39+oare. 53u ,3 nu. : "u vor7es, de /3m6n-ul e+. a0a ,um l a /l3smu+- Dumne5eu. 0+ nu de oamen+. ,are 1n-o-deauna reu0es, s3 s-r+,e 1n43/-u+r+le Celu+ de Sus. ?9+ da+ seama. Henr+. ,e 2re0eal3 de ne+er-a- a 43,u- r3/osa-ul /r+n9. ,e noro, a 4os- 1n s-are s3 s,a/e d+n m6n3 0+ ,6- de re/ede 0+ a 4r6n- 26-ul. 7+e-ul )ranWo+s. od+*neas,3 se 1n /a,e. d+n-r o m6ndr+e de0ar-3 0+ d+n-r o /r+/eal3 neso,o-+-3; Dumne5eu s3 l +er-e. ,e s3 ma+ vor7+m; (+ ,6nd -e 26nde0-+ , ar 4+ /u-u- s3 ,60-+2e o 2lor+e ne/+er+-oare 0+ s3 s-3/6neas,3 unul d+n-re ,ele ma+ 4rumoase re2a-e d+n "uro/a. /e ,6nd a0a. ,+ne a -ras 4oloasele de /e urma lu+B... U+l*elm ,el v+,lean. De al-m+n-er+. 0-++ Henr+. ,3 lo,u+-or++ Anversulu+ s au lu/-a- ,a n+0-e v+-e=+B : Ca 0+ dumnea-a. 4r39+oare. du/3 ,6- am au5+-. : Da. eram 1n-r una d+n 5+lele mele 7une 0+ /e urm3 a ma+ 4os- ,eva ,are m a 1n-3r6-a-. : Ce anumeB : )a/-ul ,3 am 1n-6ln+- /e ,6m/ul de 73-a+e un s/adas+n /e ,are l ,unos,. : Un 4ran,e5B : Da. un 4ran,e5. : ?n r6ndul 4laman5+lorB : ?n 4run-ea lor. Henr+. " o -a+n3 ,e -re7u+e des,o/er+-3 /en-ru a a4la ,au5a s46r-e,3r++ lu+ Sal,Sde 1n /+a9a 'rSve. : ?n s46r0+-. s,um/ul meu sen+or. 7+ne ,3 -e a+ 1n-ors v+u 0+ nev3-3ma-. s/re marea mea 7u,ur+e. "u 1ns3. ,are n am a/u,a- 1n,3 s3 4a, n+,+ o +s/rav3. -re7u+e -o-u0+ s3 m+ 1n,er, 0+ eu noro,ul. : (+ ,am ,e a+ vrea s3 4a,+B : ?n,red+n9ea53 m+ m+e ,omanda ,er,e-a0+lor dum+-ale. -e ro2. : Nu. 53u. ar 4+ d+n ,ale a4ar3 de /r+me=d+os. Henr+. !+ne1n9eles. n a0 /u-ea s3 9+ s/un as-a de 4a93 ,u al9++. dar n a0 vrea s3 a+ /ar-e de o moar-e a-6- de /u9+n 2lor+oas3. ad+,3 de o moar-e 7e,+sn+,3. Cer,e-a0++ me+ ar /u-ea s3 dea /es-e vreo ,ea-3 de 4laman5+A a4ur+s+9++ 30-+a lu/-3 ,u se,er+ 0+ ,u 2*+oa,eA ,*+ar de a+ ,ul,a la /3m6n- o m+e d+n-re e+. -o- ma+ r3m6ne unul 1n /+,+oare. 0+ a,ela e 1n s-are s3 -e -a+e 1n dou3 sau s3 -e s,*+lodeas,3. Nu. Henr+. nu; Da,3 9++ nea/3ra- s3 mor+. am eu ,eva ma+ 7un /en-ru -+ne. : Nu. 4r39+oare. 9+n mul- s3 m+ 1nde/l+ne0-+ ru23m+n-ea. O s3 +au -oa-e m3sur+le ,a s3 m+ /35es, /+elea 0+ 19+ 4323du+es, s3 m3 1n-or, -ea43r 1na/o+. : A*a. a,um am 1n9eles. : Ce a+ 1n9elesB : Vre+ s3 ve5+ da,3 v6lva /e ,are ar s-6rn+ o ma+ 0-+u eu ,e +s/rav3 r3sun3-oare s3v6r0+-3 CHH

de -+ne n ar /u-ea s3 1m7l6n5eas,3 +n+ma s3l73-+,+un++ -ale. M3r-ur+se0-e ,3 de a,eea s-3ru+ ,u a-6-a r6vn3. : N am de,6- s3 m3r-ur+ses,. da,3 vre+ dumnea-a. 4r39+oare. : )oar-e 7+ne. a+ dre/-a-e. )eme+le ,are r3m6n 1m/+e-r+-e 1n 4a9a ,ele+ ma+ 1n4l3,3ra-e +u7+r+ se las3 uneor+ lesne 1ndu/le,a-e de /u9+n3 v6lv3. : N+,+ /r+n 26nd nu m+ a -re,u- a0a ,eva. : A-un,+ e0-+ ne7un de le2a- da,3 vre+ s3 4a,+ as-a 43r3 s3 s/er+ n+m+,. (-++ ,e. Henr+B Nu -e ma+ 4r3m6n-a de2ea7a s3 1n9ele2+ /en-ru ,e 4eme+a as-a nu vrea s3 /r+meas,3 dra2os-ea -a. 4++nd,3 nu e de,6- o mo4-uroas3 ,are n are n+,+ +n+m3 0+ n+,+ o,*+ s3 vad3. : ?m+ 1n,red+n9e5+ ,omanda. nu + a0a. 4r39+oareB : N am 1n,o-ro. de vreme ,e 9++ mor9+0. : A0 /u-ea s3 /le, ,*+ar as-3 sear3B : Ma+ 1n,a/e vor73. Henr+. ,*+ar -re7u+e nea/3ra-A 19+ da+ seama ,3 nu /u-em 537ov+ /rea mul-. : C69+ oamen+ -e 26nde0-+ s3 m+ da+B : O su-3 de oamen+. a-6-a -o-. Nu /o- s3 r3m6n des,o/er+-. Henr+. ,red ,3 m3 1n9ele2+. : C*+ar 0+ ma+ /u9+n+ da,3 vre+. 4r39+oare. : !a nu. d+m/o-r+v3. a0 dor+ s3 9+ /o- /une la d+s/o5+9+e de dou3 or+ ma+ mul9+. Un s+n2ur lu,ru 19+ ,er@ s3 m+ da+ ,uv6n-ul -3u de onoare ,3. da,3 s ar 1n-6m/la ,umva s3 a+ de a 4a,e ,u o ,ea-3 de /es-e -re+ su-e de oamen+. 1n lo, s3 -e la0+ ,3s3/+-. ve+ ,3u-a s3 7a9+ 1n re-ra2ere. : )r39+oare < r3s/unse Henr+. 56m7+nd < 1m+ v+n5+ mul- /rea s,um/ o 2lor+e /e ,are nu -e 1ndur+ s3 m+ o d3ru+e0-+. : Da,3 + a0a. dra23 Henr+. n am s3 9+ o v6nd. n+,+ n am s3 9+ o d3ru+es,@ o s3 /le,e alo4+9er 1n re,unoa0-ere. : )r39+oare. a0-e/- ord+nele dum+-ale 0+ 19+ /rom+- ,3 vor 4+ 1n-o,ma+ exe,u-a-e. : N a+ s3 -e 1n,ume9+ s3 da+ n+,+ o lu/-3 de,6- da,3 4or9ele vor 4+ e2ale or+ da,3 ve+ avea de a 4a,e ,u 4or9e de dou3 sau de -re+ or+ ma+ mar+. 1n n+,+ un ,a5 ma+ mul-. : Jur. : )oar-e 7+ne; (+ a,um s3 vedem ,e un+-a-e 9+ ar ,onven+B : D3 m+ vo+e s3 +au o su-3 de oamen+ d+n re2+men-ul de =andarm+ d+n Aun+sA am o mul9+me de /r+e-en+ /r+n-re e+ 0+ os-a0++ /e ,are + a0 ale2e d+n re2+men-ul lor sun- s+2ur , ar 4a,e or+,e le a0 ,ere. : )+e. +a a-un,+ =andarm++ d+n Aun+s; : C6nd -re7u+e s3 /le,B : C*+ar a,um. Numa+ s3 a+ 2r+=3 ma+ 1n-6+ s3 l+ se dea oamen+lor -a+nul /e o 5+ 0+ ,a+lor /e dou3 5+le. E+ne m+n-e ,3 vreau s3 am 0-+r+ ,6- ma+ 2ra7n+,e 0+ ,6- ma+ s+2ure. : M3 du,. 4r39+oare. Ma+ a+ ,umva s3 m+ da+ vreun ord+n se,re-B : Ia seama s3 nu r3su4le ,eva des/re moar-ea du,elu+. Las3 /e -oa-3 lumea s3 ,read3 ,3 s ar a4la 1n -a73r3 la m+ne. D3 s4oar3 n 9ar3 , a0 avea nu 0-+u ,6-3 oas-e la 1ndem6n3 0+. da,3 s ar 1n-6m/la s3 des,o/er+ r3m30+9ele /3m6n-e0-+ ale r3/osa-ulu+ /r+n9 de0+ a 4os- un om r3u 0+ un ,omandan- de o0-+ de m6na a 0a/-ea. da- 4++nd ,3. or+,um. 43,ea /ar-e d+n ,asa re2al3 a )ran9e+. 1n2r+=e0-e s3 4+e a0e5a- 1n-r un s+,r+u de s-e=ar 0+ /une + /e =andarm++ -3+ s3 l adu,3 a+,+. ,a s3 /oa-3 4+ 1nmorm6n-a- la Sa+n- Den+s. : %rea 7+ne. 4r39+oare; As-a + -o-B : Da. -o-. Henr+ lu3 m6na 4ra-elu+ s3u s o s3ru-e. dar am+ralul 1l ,u/r+nse 1n 7ra9e. ?n,3 o da-3. Henr+. 1m+ da+ ,uv6n-ul -3u < ros-+ Jo8euse < ,3 nu e vor7a de un 0+re-l+, de ,are -e a+ 4olos+- ,a s3 mor+ v+-e=e0-e /e ,6m/ul de lu/-3B : Nu. 4r39+oare. ?n-r adev3r. a0a am vru- la 1n,e/u- ,6nd am ven+- a+,+. dar a,um. 19+ =ur. 26ndul a,es-a m+ a /+er+- d+n m+n-e. : (+ ,6nd -e a /3r3s+-B : A,um dou3 ,easur+. : ?n ,e 1m/re=ur3r+B CHI

: Iar-3 m3. 4r39+oare. : !+ne. 7+ne. Henr+. -rea7a -a. /3s-rea53 9+ se,re-ele. : O. ,e 7un e0-+. 4r39+oare; Ce+ do+ -+ner+ se arun,ar3 /en-ru a doua oar3 unul 1n 7ra9ele ,elu+lal- 0+ se des/3r9+r3. dar nu ma+ 1na+n-e de a 1n-oar,e ,a/ul 1n,3 o da-3. 56m7+ndu 0+ unul al-u+a 0+ 4lu-ur6nd m6na 1n semn de r3mas 7un. LXXIII "X%"DIEIA Henr+. 1n ,ulmea 7u,ur+e+. 1n-+nse /asul. 2r37+ndu se s3 dea o,*++ ,u D+ane 0+ ,u &em8. : )+9+ 2a-a /es-e un s4er- de or3 < 1+ 1n0-++n93 el < 4++nd,3 /le,3m. Ve9+ 23s+ do+ ,a+ 2a-a 1n0eua9+ la u0a d+n dos s/re ,are du,e s,ara de lemn d+n ,a/3-ul a,es-u+ ,or+dor. In-ra9+ 1n ,onvo+ 0+ lua9+ seama s3 nu su4la9+ un ,uv6n-. %e urm3. +e0+nd 1n ,erda,ul d+n lemn de ,as-an ,e 43,ea 1n ,on=urul ,ase+. s-r+23@ Corn+0-++ =andarm+lor. suna9+ adunarea; C*emarea -r6m7+9elor r3sun3 1n -o- 7ur2ul 0+. 1n s,ur-3 vreme ,orne-ul 1m/reun3 ,u oamen++ s3+ se 1n,olonar3 1n 4a9a ,ase+. ?nso9+-or++ lor veneau 1n urm3. ,u ,69+va ,a-6r+ 0+ dou3 ,3ru9e. &em8 0+ -ovar30a sa se s-re,urar3 /r+n-re e+. a0a ,um 4useser3 /ov39u+9+. : Jandarm+ < le vor7+ Henr+ < 4ra-ele meu. am+ralul. m+ a 1n,red+n9a- /en-ru un -+m/ ,omanda ,om/an+e+ voas-re. o da-3 ,u m+s+unea de a /le,a 1n re,unoa0-ere. O su-3 de oamen+ d+n-re vo+. a0adar. urmea53 s3 m3 1nso9eas,3@ e vor7a de o m+s+une des-ul de /r+me=d+oas3. dar s/re 7+nele -u-uror. ,a s3 /u-em +e0+ d+n s-r6m-oarea 1n ,are ne a4l3m 1n ,l+/a de 4a93. -re7u+e s o du,em la 7un s46r0+-. Care d+n-re vo+ vrea s3 v+n3 ,u m+neB Tre+ su-e de os-a0+. ad+,3 -oa-3 ,om/an+a. 43,ur3 un /as 1na+n-e. : Domn+lor < s/use Henr+ < v3 mul9umes, -u-uror. Cu dre/- ,uv6n- se s/une ,3 a9+ 4os- o s-r3lu,+-3 /+ld3 /en-ru 1n-rea2a arma-3. dar. d+n /3,a-e. nu /o- s3 +au ,u m+ne de,6- o su-3 de oamen+A ,um 1ns3 1m+ v+ne 2reu s3 + ale2 eu 1nsum+. vo+ l3sa s3 *o-3ras,3 soar-a. Domnule < ,on-+nu3 Henr+. 1n-or,6ndu se ,3-re ,orne- < 4++ 7un. -e ro2. 0+ /une /e ,+neva s3 -ra23 la sor9+. ?n -+m/ ,e oamen++ d+n ,om/an+e se 1ndele-n+,eau ,u -rea7a a,eas-a. Jo8euse 1+ d3dea ul-+mele +ns-ru,9+un+ 4ra-elu+ s3u. : Ia am+n-e. Henr+ < 1l d3s,3lea am+ralul < /3m6n-ul a 1n,e/u- s3 se 57+,eas,3A -re7u+e s3 ex+s-e. a0a ,el /u9+n s/un oamen++ de /r+n /ar-ea lo,ulu+. un m+=lo, de le23-ur3 1n-re Con-+,R 0+ &u/elmondeA 9+nu-ul /e ,are l s-r37a9+ se a4l3 ,u/r+ns 1n-re un r6u 0+ un 4luv+u. ad+,3 1n-re &u/el 0+ "s,au-A ,a s3 /o9+ -re,e /es-e "s,au-. ve+ 23s+. ,u /u9+n 1na+n-e de &u/elmonde. n+0-e vase aduse de la AnversA r6ul &u/el ,red ,3 nu e nevo+e s3 l -re,+. De alm+n-er+. s/er ,3 nu va -re7u+ s3 mer2+ /6n3 la &u/elmonde ,a s3 23se0-+ *am7are ,u 2r6ne sau mor+. Henr+ se /re23-ea -o,ma+ s3 /le,e. du/3 ,e /r+m+se a,es-e 1ndrum3r+. : S-a+ /u9+n < 1l o/r+ Jo8euse < a+ u+-a- -o,ma+ ,e era ma+ +m/or-an-@ oamen++ me+ au ,a/-ura- -re+ 93ran+. +a ,u -+ne /e unu+ d+n-re e+ 1n ,*+/ de ,3l3u53. (+ ,au-3 s3 4++ ne,ru93-or@ 1n momen-ul de 4a93 m+la nu 0+ are ros-ulA ,um s+m9+ ,3 vrea s3 9+ 1n-+nd3 vreo ,urs3. /u+ m6na /e /+s-ol 0+ -ra2+ sau 1l love0-+ ,u /umnalul. (+ du/3 ,e + l3mur+ 4ra-elu+ s3u -o- ,e ma+ r3m3sese de l3mur+-. 1l s-r6nse ,u du+o0+e la /+e/- 0+ d3du ord+nul de /le,are. Ce+ o su-3 de oamen+ ale0+ /r+n -ra2ere la sor9+ de ,orne- /ur,eser3 la drum numa+de,6-. 1n 4run-e ,u du !ou,*a2e. Henr+ /use ,3l3u5a s3 mear23 1n-re do+ =andarm+ ,are s-3-eau -o- -+m/ul ,u /+s-olul 1n m6n3. &em8 1m/reun3 ,u -ovar30a sa erau ames-e,a9+ /r+n-re oamen++ d+n ,onvo+. Henr+ se 4er+se s3 + dea 1n 2r+=a ,u+va. ,*+75u+nd ,3 0+ a0a ,ur+o5+-a-ea oamen+lor 4usese ,u /r+sos+n93 s-6rn+-3 de /re5en9a lor. ,a s3 nu ma+ 4+e nevo+e s o a969e 0+ el lu6nd n+0-e m3sur+ de /re,au9+e ,e /u-eau 4+ ma+ de2ra73 d3un3-oare de,6- 7+neven+-e. La r6ndul s3u. du/3 ,e +e0+r3 d+n 7ur2. se des/r+nse d+n ,a/ul ,oloane+ 0+ 10+ ,on-+nu3 CHJ

drumul /e unul d+n 4lan,ur+le ,om/an+e+. a0a ,um se ,3dea unu+ ,omandan-. 43r3 a + s-6n=en+ or+ a + /l+,-+s+ /e oas/e9++ s3+ n+,+ m3,ar ,u o /r+v+re. S-olul de ,3l3re9+ 1na+n-a ,u 1n,e-+neal3. ,6nd 0+ ,6nd /3m6n-ul /3rea s3 se s,u4unde d+n-r o da-3 su7 /+,+oarele ,a+lor 0+ 1n-re2ul de-a0amen- se 1m/o-molea 1n noro+. ?ns3 /6n3 ,e nu reu0eau s3 des,o/ere 0oseaua 1n ,3u-area ,3re+a se a4lau. nu le r3m6nea al-,eva de 43,u- de,6- s3 0+ ur me5e ,alea /o-+,n+ndu se la -o- /asul. %e alo,ur+. ,6m/+a era s-r373-u-3 de n+0-e mo26lde9e ,are o ru/eau la 4u23 de 1nda-3 ,e au5eau -ro/o-ul ,a+lor@ erau 93ran++ ,are se /r+/+ser3 s3 se 1n-oar,3 /e o2oarele lor 0+ a,um se -emeau s3 nu ,ad3 ,umva 1n m6+n+le du0man+lor. /e ,are vo+ser3 s3 + n+m+,eas,3. Al-eor+ 1ns3 nu erau de,6- n+0-e am3r69+ de 4ran,e5+. ma+ mul- mor9+ de,6- v++. +s-ov+9+ de 4r+2 0+ de 4oame. ,are nu se ma+ s+m9eau 1n s-are s3 9+n3 /+e/- unor oamen+ 1narma9+ 0+ ,are. ne0-++nd ,+ne ar /u-ea s3 le +as3 1n ,ale. /r+e-en+ or+ vr3=ma0+. /re4erau s3 a0-e/-e /6n3 se lum+na de 5+u3 ,a s3 /orneas,3 +ar. ,u ,*+u ,u va+. ma+ de/ar-e. S-r373-ur3 as-4el dou3 le2*e 1n -re+ oreA du/3 ,ele dou3 le2*e. ,u-e53-oarea /a-rul3 a=unse /e malul r6ulu+ &u/el de a lun2ul ,3ru+a se des430ura o 0osea /+e-ru+-3A de unde 1ns3 /6n3 a-un,+ avuseser3 de lu/-a- ,u o seam3 de 2reu-39+. a,um erau /6nd+9+ de -o- 4elul de /r+me=d++@ vreo do+ -re+ ,a+ +n-rar3 ,u /+,+oarele 1n ros-ur+le d+n-re /+e-re sau. alune,6nd /e 7olovan++ noro+o0+. se ros-o2ol+r3 ,u ,3l3re9+ ,u -o- 1n a/ele re/e5+ ale r6ulu+. ?n ,6-eva r6ndur+ ,*+ar. d+n ,6-e o 7ar,3 /r+/on+-3 /e malul d+m/o-r+v3 se -raser3 asu/ra lor 4o,ur+ de arm3 ,e r3n+r3 do+ d+n-re oamen++ de ,orvoad3 0+ un =andarm. Unul d+n-re ,e+ do+ slu=+-or+ r3n+9+ mer2ea ,*+ar l6n23 D+ane. ,are 4u 1n-r+s-a-3 de /39an+a 7+e-ulu+ om. 43r3 s3 se ara-e ,6-u0+ de /u9+n s/er+a-3 de /r+me=d+a /r+n ,are ea 1ns30+ -re,use. ?n -oa-e a,es-e 1m/re=ur3r+. Henr+ se doved+ un ,omandan- des-o+n+, 0+ un adev3ra/r+e-en /en-ru os-a0++ s3+@ era mereu 1n 4run-e. s+l+ndu + /e ,e+lal9+ s3 se 9+n3 du/3 d6nsul 0+ 7+5u+ndu se ma+ /u9+n /e /ro/r+a sa a2er+me ,6- ma+ ,u seam3 /e +ns-+n,-ul ,alulu+ /e ,are + l d3ru+se 4ra-ele s3uA 1n-r un ,uv6n-. se s-r3du+a s3 + s,oa-3 /e -o9+ -e4er+ la l+man. /un6ndu 0+ s+n2ur v+a9a 1n =o,. Cu -re+ le2*e 1na+n-e de &u/elmonde. =andarm++ d3dur3 /es-e 0ase solda9+ 4ran,e5+ ,are 0edeau /e v+ne 1n =urul unu+ 4o, de -ur73@ 7+e9++ oamen+ 4r+2eau o *al,3 de ,arne de ,al. s+n2ura *ran3 /e ,are +57u-+ser3 s o 23seas,3 du/3 dou3 5+le. Ven+rea =andarm+lor 1+ 7323 1n s/er+e9+ /e /3r-a0++ a,es-u+ 7e,+sn+, os/39@ vreo do+ -re+ s3r+r3 1n /+,+oare. 2a-a s o ru/3 la 4u23. dar unul d+n-re e+. ,are nu se r+d+,ase de =os. 1+ o/r+ s/un6ndu le@ : Cu a-6- ma+ 7+ne; Da,3 sun- du0man+. o s3 ne omoare 0+ 2a-a ; Cel /u9+n a0a o s3 m6n-u+m oda-3 ,u -oa-e ne,a5ur+le. : )ran9a; )ran9a; s-r+23 Henr+. ,are l au5+se. Ven+9+ 1n,oa,e. s3rman+lor; Dumer+ndu se ,3 era vor7a de un 2ru/ de ,om/a-r+o9+. 7+e9++ /r+7e2+ se re/e5+r3 1n ,alea lorA le d3dur3 man-ale 0+ ,6-e o du0,3 de ra,*+u. du/3 ,are le 1n23du+r3 s3 se ur,e 1n 0a 1n s/a-ele slu=+-or+lor. %orn+r3 as-4el ma+ de/ar-e 1n urma de-a0amen-ulu+. Du/3 o =um3-a-e de le2*e. 1n-6ln+r3 /a-ru solda9+ d+n ,avaler+a u0oar3. ,are aveau ,6-e0+/a-ru un s+n2ur ,alA 1+ adunar3 0+ /e e+ de /e drumur+. ?n s46r0+-. a=unser3 /e malul 4luv+ulu+ "s,au-A se 1nno/-ase 0+ era 1n-uner+, 7e5n3A =andarm++ 53r+r3 do+ oamen+ ,are. 1n-r o 4lamand3 s,6l,+a-3. se s-r3du+au a 1ndu/le,a /e un 7ar,a2+u s3 + -rea,3 /e malul ,el3lal-. !ar,a2+ul 1ns3 nu vo+a ,u n+,+ un ,*+/. 7a 1+ ma+ 0+ amen+n9a. Corne-ul. ,are 0-+a olande5a. 1na+n-3 -+/-+l /6n3 1n ,a/ul ,oloane+. 1n -+m/ ,e solda9++ se /re23-eau s3 4a,3 un /o/as. 0+ /r+nse d+n 57or a,es-e ,uv+n-e@ : Sun-e9+ 4ran,e5+. nu se /oa-e s3 -re,e9+ d+n,olo. r3m6ne9+ s3 ,r3/a9+ a+,+. Unul d+n ,e+ do+ oamen+ 1+ /use a-un,+ ,u9+-ul 1n 7ere2a-3 0+. 43r3 a se ma+ os-en+ s3 + vor7eas,3 /e l+m7a lu+. 1+ s/use 1n ,el ma+ ,ura- 2ra+ 4ran9u5es,@ : !a -u a+ s3 ,r3/+. ,6- a+ 4+ -u de 4lamand. da,3 nu ne -re,+ numa+de,6-. : E+n -e 7+ne. domnule. nu -e l3sa; 1+ s-r+23 ,orne-ul. S-a9+ /u9+n ,3 ven+m s3 v3 d3m o m6n3 de a=u-or. Cum 1ns3 la au5ul a,es-or ,uv+n-e. ,e+ do+ 4ran,e5+ 1n-oarser3 ,a/e-ele s/re ,el ,are le CHK

ros-+se. 7ar,a2+ul se 2r37+ s3 de5le2e 4r6n2*+a ,u ,are lun-rea era /r+/on+-3 de 93rm 0+ se 1nde/3r-3 ,6- a+ 7a-e d+n /alme. l3s6ndu + /e mal. A-un,+ unul d+n-re =andarm+. d6ndu 0+ numa+de,6- seama de ,e mare 4olos le ar /u-ea 4+ lun-rea. +n-r3 1n a/3 ,3lare 0+ l r3/use /e 7ar,a2+u ,u un 4o, de /+s-ol. &3mas3 43r3 lun-ra0. 7ar,a 1n,e/u s3 se 1nv6r-eas,3 /e lo,A dar ,um nu a/u,ase s3 a=un23 la m+=lo,ul 4luv+ulu+. valur+le o 1m/+nser3 d+n nou ,3-re 93rm. ?n ,l+/a 1n ,are a-+nse l+manul. ,e+ do+ ne,unos,u9+ se re/e5+r3 s3 /un3 s-3/6n+re /e ea 0+ s3r+r3 1n3un-ru 43r3 s3 + ma+ a0-e/-e /e ,e+lal9+. Corne-ul se m+r3 v356ndu + ,6- erau de 2r37+9+ s3 + /3r3seas,3. : Nu v3 su/3ra9+. domn+lor < 1+ 1n-re73 el < dar ,+ne sun-e9+ dumneavoas-r3B : Sun-em o4+9er+ de mar+n3. domnule. +ar dumneavoas-r3. /are m+ se. =andarm+ d+n re2+men-ul d+n Aun+sB : Da. domnule. 0+ am 4+ 1n,6n-a9+ da,3 v am /u-ea 4+ de vreun a=u-or. Nu vre9+ s3 ven+9+ ,u no+B : !u,uros. domn+lor. : Ur,a9+ v3 1n ,3ru9e a-un,+. da,3 sun-e9+ /rea o7os+9+ ,a s3 um7la9+ /e =os. : ?m+ da9+ vo+e s3 v3 1n-re7 unde v3 du,e9+B s/use ,el de al do+lea o4+9er de mar+n3. ,are /6n3 1n momen-ul a,ela nu s,osese n+,+ un ,uv6n-. : Am /r+m+- ord+n. domnule. s3 mer2em /6n3 la &u/elmonde. : !32a9+ de seam3 < le a-rase a-en9+a ,el de al do+lea +n-erlo,u-or < 4++nd,3 a5+ d+m+nea93 am v35u- m3r03lu+nd un de-a0amen- de s/an+ol+ ,are veneau d+ns/re Anvers. de a,eea n am /u-u- n+,+ no+ -re,e ma+ devreme /e malul ,el3lal-A de a7+a du/3 as4+n9+-ul soarelu+ am so,o-+- ,3 ne am /u-ea 1n,ume-a. 1n 4+ne. s3 4a,em /asul a,es-aA do+ oamen+ nu 7a- /rea mul- la o,*+. 1n -+m/ ,e dumneavoas-r3. o ,ea-3 1n-rea23 de os-a0+... : Ave9+ dre/-a-e < 1n,uv++n93 ,orne-ul. S3 vedem ,e 5+,e 0+ ,omandan-ul nos-ru. (+ l ,*em3 /e Henr+. ,are se a/ro/+e 1nda-3 de e+ 0+ 1n-re73 ,e se 1n-6m/lase. : S3 vede9+. 1+ r3s/unse ,orne-ul. dumnealor s/un ,3 s au 1n-6ln+- a5+ d+m+nea93 ,u un de-a0amen- de s/an+ol+ ,are se 1ndre/-au 1n a,eea0+ d+re,9+e ,a 0+ no+. : (+ ,am ,69+ erauB se +n-eres3 Henr+. : Vreo ,+n,+5e,+ de oamen+. : "+. 0+. /en-ru a-6-a lu,ru -re7u+e s3 v3 o/r+9+B : Nu. domnule ,on-e. dar ,red , ar 4+ ma+ 7+ne s3 /3s-r3m 7ar,a. 1n or+,e ,a5A e des-ul de mare ,a s3 1n,a/3 dou35e,+ de oamen+ 1n3un-ru 0+. la o ad+,3 da,3 am 4+ ,umva nevo+9+ s3 -re,em 1n 2ra73 /e malul ,el3lal-. 1n ,+n,+ drumur+. -r326nd ,a++ de *39ur+ du/3 no+. am +s/r3v+- -oa-3 o/era9+a. : )oar-e 7+ne < s/use Henr+ < s3 /3s-r3m a-un,+ 7ar,a. Tre7u+e s3 4+e n+0-e ,ase 1n lo,ul unde r6ul &u/el se vars3 1n "s,au-. : " ,*+ar un sa- 1n-re2 < se au5+ un 2las. : A-un,+ s3 mer2em a,olo@ e o /o5+9+e 7+ne a/3ra-3. la ,on4luen9a a dou3 a/e. Jandarm+. 1na+n-e mar0; Do+ oamen+ s3 se ur,e 1n 7ar,3 0+ s3 ,o7oare 4luv+ul. 1n -+m/ ,e no+ ne vom urma drumul /e mal. : Da,3 ne da9+ vo+e < /ro/use unul d+n-re o4+9er+. vom -ra2e no+ la v6sle. : !+ne domn+lor < s/use Henr+ < ave9+ 2r+=3 numa+ s3 nu ne s,3/a9+ d+n o,*+ 0+ s3 ven+9+ du/3 no+ de 1nda-3 ,e vom 4+ /us /+,+orul 1n sa-. : Dar da,3 l3s3m 7ar,a s+n2ur3. nu s ar /u-ea s3 ne o +a ,+nevaB : Ve9+ 23s+ la o su-3 de /a0+ de sa- un /os- de 5e,e oamen+ ,3rora le ve9+ da o 1n /r+m+re. : Am 1n9eles < s/use o4+9erul de mar+n3. (+ -r326nd la lo/e9+ ,u n3de=de. se 1nde/3r-3 de 93rm. : Cur+os < murmur3 Henr+. /orn+nd ma+ de/ar-e < am +m/res+a , am au5+- undeva 2lasul a,es-a. Du/3 un ,eas. des,o/er+. 1n s46r0+- sa-ul o,u/a- de de-a0amen-ul de s/an+ol+ des/re ,are 1+ vor7+se o4+9erul@ lua9+ /e ne/us3 mas3. -o,ma+ ,6nd se a0-e/-au ma+ /u9+n. s/an+ol++ a7+a da,3 1n,er,ar3 s3 se 1m/o-r+veas,3. Henr+ /orun,+ s3 4+e de5arma9+ /r+5on+er++. ,are 4ur3 1n,*+0+ 1n ,asa CHL

,ea ma+ sol+d3 d+n sa-. 0+ /use un /os- de 5e,e oamen+ ,a s3 + /35eas,3A un al do+lea /os-. -o- de 5e,e oamen+. avea sar,+na s3 ve2*e5e asu/ra 73r,++A 1n 4+ne. al9+ 5e,e oamen+ 4ur3 -r+m+0+ s3 4a,3 de s-ra=3 1n d+verse lo,ur+. ,u /rom+s+unea de a 4+ s,*+m7a9+ du/3 o or3. Henr+ *o-3r1 ,a -oa-3 lumea s3 ,+ne5e 1n ser++ de ,6-e dou35e,+. 1n ,asa d+n 4a9a ,ele+ 1n ,are se a4lau 53vor69+ /r+5on+er++. !u,a-ele /r+m+lor ,+n,+5e,+ or+ 0a+5e,+ de oamen+ erau. de al-m+n-er+. d+na+n-e /re23-+-e@ os-a0++ s/an+ol+ d+n /os-ul /e ,are -o,ma+ 1l ,u,er+ser3 nu a/u,aser3 1n,3 s3 0+ m3n6n,e -a+nul. Henr+ alese o ,amer3 la /r+mul e-a= /en-ru D+ane 0+ &em8. /e ,are nu vo+a s3 + /un3 la mas3 ,o- la ,o- ,u ,e+lal9+. ?+ s/use a/o+ ,orne-ulu+. ,are. /o-r+v+- d+s/o5+9++lor sale. urma s3 se os/3-e5e 1n /r+ma ser+e 1m/reun3 ,u 1n,3 0a/-es/re5e,e os-a0+. s3 +nv+-e la mas3 0+ /e ,e+ do+ o4+9er+ de mar+n3 ,3rora le 1n,red+n9ase 7ar,a. %e urm3. 1na+n-e de a ,+na. se duse s3 vad3 ,e 43,eau solda9++ /e ,are + -r+m+sese s3 /35eas,3 d+verse /os-ur+. Du/3 o =um3-a-e de ,eas. Henr+ se 1n-oarse. ?n a,eas-3 =um3-a-e de ,eas 1ns3 avusese r32a5ul s3 se 1n2r+=eas,3 de *ran3 0+ de lo,u+n9e /en-ru -o9+ oamen++ s3+ 0+ luase -oa-e m3sur+le -re7u+n,+oase 1n ,a5ul ,6nd s ar 4+ 1n-6m/la- s3 4+e a-a,a9+ de olande5+. O4+9er++. ,u -oa-e ,3 1+ ru2ase s3 nu se s+n,*+seas,3 de el. 1l a0-e/-aser3 ,a s3 m3n6n,e 1m/reun3 ,u d6nsulA numa+ ,3. 1n a0-e/-area lu+. se a0e5aser3 la mas3@ un++ d+n-re e+ ,*+ar adorm+ser3 /e s,aune. o7os+9+. Sos+rea ,on-elu+ 1+ -re5+ d+n somn /e ,e+ adorm+9+ 0+ 1+ 43,u s3 se r+d+,e 1n /+,+oare /e ,e+ -re=+. Henr+ ,u/r+nse ,u o /r+v+re 1n-rea2a sal3. N+0-e l3m/+ de aram3 ,e s/6n5urau d+n -avan r3s/6ndeau o lum+n3 /6,loas3 0+ a/roa/e ,om/a,-3. Masa. 1n,3r,a-3 ,u /6+n+ de 2r6u 0+ ,arne de /or,. ,u ,6-e o ,an3 ,u 7ere /roas/3-3 a0e5a-3 1n 4a9a 4+e,3ru+ om. era ,6- se /oa-e de 1m7+e-oare ,*+ar 0+ /en-ru ,+neva ,are n ar 4+ 4l3m6n5+- de dou35e,+ 0+ /a-ru de ore. Henr+ 4u /o4-+- la lo,ul de ,+ns-e. Comandan-ul de-a0amen-ulu+ se a0e53. : M6n,a9+. domn+lor; ros-+ el. O ,l+/3 ma+ a/o+. ,l+n,*e-ul ,u9+-elor 0+ 4ur,ul+9elor ,+o,n+-e de 4ar4ur++le de 4a+an93 1+ doved+ lu+ Henr+ ,3 -o9+ ,e+ de 4a93 a7+a a0-e/-au s3 /r+meas,3 a,eas-3 1n,uv++n9are ,e 4usese 1n-6m/+na-3 ,u ,ea ma+ de/l+n3 mul9um+re. : A; "ra s3 u+- < s/use Henr+. adres6ndu se ,orne-ulu+. A+ reu0+- s3 da+ de o4+9er++ no0-r+ de mar+n3B : Da. domnule. : Unde sun-B : U+-a9+ + a,olo. la ,a/3-ul mese+. Nu numa+ ,3 se a0e5aser3 la ,a/3-ul mese+. dar nu 0-+u ,um se 43,use ,3 lo,ul /e ,are 0+ l aleseser3 era 0+ ,el ma+ 1n-une,os d+n -oa-3 1n,3/erea. : Domn+lor < l+ se adres3 Henr+ < s-a9+ /ros- a,olo 0+. /are m+ se. n+,+ nu /rea v3 -ra2e +n+ma s3 m6n,a9+. : V3 mul9um+m. domnule ,on-e < r3s/unse unul d+n-re e+. Sun-em 4r6n9+ de o7oseal3 0+. la dre/- vor7+nd. am avea ma+ mul-3 nevo+e de somn de,6- de m6n,areA de al-4el. le am s/us 0+ domn+lor o4+9er+ lu,rul a,es-a. dar au s-3ru+- -o-u0+ s3 ven+m. 5+,6nd ,3 a9+ ordona- s3 m6n,3m 1m/reun3 ,u dumneavoas-r3. "s-e o mare ,+ns-e /en-ru no+ 0+ v3 sun-em d+n -o- su4le-ul re,unos,3-or+. Cu -oa-e as-ea v am ru2a s3 4+9+ a-6- de 7un 0+. 1n lo, s3 ne re9+ne9+ la mas3 ,u dumneavoas-r3. s3 /orun,+9+ s3 n+ se dea o ,amer3... Henr+ 1l as,ul-ase ,u -oa-3 luarea am+n-e. dar se vedea l3mur+- ,3 era ma+ ,ur6nd a-en- la sune-ul 2lasulu+ de,6- la ,uv+n-ele /e ,are le ros-ea vor7+-orul. : As-a e 0+ /3rerea ,amaradulu+ dumneavoas-r3B 1n-re73 Henr+. du/3 ,e o4+9erul de mar+n3 -erm+n3 ,eea ,e avea de s/us. (+ se u+-3 la res/e,-+vul ,amarad. ,are s-3-ea ,u /3l3r+a -ras3 /e o,*+ 0+ se 1n,3/396na s3 nu su4le o vor73. ,u o /r+v+re a-6- de s-3ru+-oare. 1n,6- o /ar-e d+n-re mesen+ 10+ a9+n-+r3 o,*++ asu/ra lu+. S+l+- s3 r3s/und3 la 1n-re7area ,on-elu+. a,es-a se mul9um+ s3 1n2a+me. nedeslu0+-. doar a-6-@ CHM

: Da. ,on-e. Au5+nd a,es-e ,uv+n-e. -6n3rul -res3r+. Se r+d+,3 de /e s,aun 0+ se 1ndre/-3 s/re ,a/3-ul mese+. su7 /r+v+r+le ,elor de 4a93 ,are urm3reau ,u o neasemu+-3 ,ur+o5+-a-e 2es-ur+le lu+ Henr+. sur/r+n0+ de u+m+rea ,e + se 5u2r3vea /e 4a93. Henr+ se o/r+ 1n dre/-ul ,elor do+ o4+9er+. : Domnule < s/use el. adres6ndu se ,elu+ ,are vor7+se /r+mul < v a0 ru2a s3 m+ 4a,e9+ o 4avoare. : Ce 4avoare. domnule ,on-eB : Da9+ m+ ,uv6n-ul ,3 nu sun-e9+ 4ra-ele domnulu+ Aur+ll8 sau /oa-e ,*+ar domnul Aur+ll8 1n /ersoan3. : Aur+ll8; se au5+ un 4ream3- /r+n-re mesen+. : A0 ru2a. de asemenea. /e 1nso9+-orul dumneavoas-r3 < ,on-+nu3 Henr+ < s3 7+nevo+as,3 a 0+ r+d+,a /3l3r+a ,e + as,unde ,*+/ul. alm+n-er+. vo+ so,o-+ de ,uv++n93 s3 l numes, monsen+ore 0+ s3 m3 1n,*+n 1n 4a9a sa... (+ s/un6nd a,es-ea. Henr+ 10+ s,oase /3l3r+a 0+ 43,u o /le,3,+une smer+-3 1n 4a9a ne,unos,u-ulu+. A,es-a r+d+,3. 1n s46r0+-. ,a/ul. : Domnul du,e de An=ou; ex,lamar3 o4+9er++. : Du,ele -r3+e0-e; : N am 1n,o-ro. domn+lor < s/use o4+9erul < de vreme ,e 7+nevo+9+ a re,unoa0-e 1n-r un 7+e- 4u2ar /e /r+n9ul vos-ru 1nv+ns. Nu m ar l3sa +n+ma s3 neso,o-es, a,es-e m3r-ur++ /en-ru ,are nu /o- de,6- s3 v3 4+u re,unos,3-or. Nu v a9+ 1n0ela-. domn+lor. sun- 1n-r adev3r du,ele de An=ou. : Tr3+as,3 monsen+orul; s-r+2ar3 o4+9er++ 1n-r un 2las. LXXIV %AULUS A"MILIUS Uralele ,u ,are 4usese 1n-6m/+na-. de0+ /orn+-e d+n +n+m3. avur3 darul s3 l 1ns/3+m6n-e /e /r+n9. : L+n+0-e. domn+lor. l+n+0-e. v3 ro2; s/use el. Nu v3 7u,ura9+ ma+ mul- de,6- m+ne de noro,ul ,e m+ a 4os- *3r35+-. Sun- 1n,6n-a- ,3 n am mur+-. v3 ro2 s3 m3 ,rede9+. 0+ ,u -oa-e as-ea. da,3 nu m a9+ 4+ re,unos,u-. d+ns/re /ar-ea mea n+,+ /r+n 26nd nu m+ ar 4+ -re,u- s3 m3 laud , am s,3/a- -ea43r. : Cum se /oa-e. monsen+ore < 1n-6m/+n3 Henr+ < ,u -oa-e ,3 m a9+ re,unos,u-. ,u -oa-e ,3 v3 a4la9+ 1n m+=lo,ul unu+ de-a0amen- de 4ran,e5+ 0+ a9+ /u-u- s3 v3 da9+ seama ,6- eram de 1ndurera9+ de o /+erdere a-6- de 2rea. ne a9+ l3sa- -o-u0+ s3 ne 4a,em +n+m3 rea d+n /r+,+na dumneavoas-r3. ,onv+n0+ 4++nd ,3 nu ma+ sun-e9+ 1n v+a93B; : Domn+lor < r3s/unse /r+n9ul < /e l6n23 mul-e al-e mo-+ve ,e m3 1ndemnau s3 /3s-re5 a,es- +n,o2n+-o. v3 m3r-ur+ses, ,3. de vreme ,e -oa-3 lumea ,redea , am mur+-. nu m+ ar 4+ d+s/l3,u- s3 m3 4oloses, de /r+le=ul a,es-a. /e ,are nu 0-+u da,3 l vo+ ma+ 1n-6ln+ /6n3 la s46r0+-ul 5+lelor mele. ,a s3 v3d 0+ eu ,am 1n ,e 4el ar suna d+s,ursul 4une7ru ,e va 4+ ros-+- la morm6n-ul meu. : O. monsen+ore. monsen+ore; : !a nu. 53u < ,on-+nu3 du,ele < -re7u+e s3 0-+9+ ,3 su4le-ul meu e 43,u- d+n a,eea0+ /l3mad3 ,a 0+ al lu+ Alexandru Ma,edon@ /en-ru m+ne. r357o+ul es-e o ar-3 0+. ,a or+,e ar-+s-. am 0+ eu amorul meu /ro/r+u. "+ 7+ne. l3s6nd deo/ar-e or+,e m6ndr+e de0ar-3. -re7u+e s3 re,unos, , am 2re0+-. : Monsen+ore < murmur3 Henr+. /le,6nd o,*++ 1n =os < v3 ro2 s3 nu s/une9+ a0a ,eva. : (+ de ,e nuB ?n a4ar3 de /a/a. nu ex+s-3 om /e lume ,are s3 nu 4+e su/us 2re0el++. 0+ ,*+ar 0+ *arul de ,are se 7u,ur3 /a/a a 4os- adeseor+ -323du+- de la !on+4a,+u al VIII lea 1n,oa,e. CIN

: '6nd+9+ v3 ,e s ar 4+ 1n-6m/la-. monsen+ore. da,3 vreunul d+n-re no+ 0+ ar 4+ 1n23du+- s3 0+ s/un3 /3rerea asu/ra a,es-e+ ,am/an++ 0+ da,3 /3rerea a,eas-a ar 4+ 4os- r3uvo+-oare; : "+ 0+. ,e are a 4a,eB Cre5+ oare ,3 eu 1nsum+ nu m am =ude,a- ,u -oa-3 as/r+mea. nu /en-ru ,3 am da- 73-3l+a. ,+ 4++nd,3 am /+erdu- oB : Monsen+ore. m3r+n+m+a a,eas-a ne 1ns/3+m6n-3 0+. da,3 al-e9a voas-r3 1m+ d3 vo+e s3 vor7es, des,*+s. vesel+a sa nu m+ se /are 4+reas,3. &u23m de,+ /e al-e9a voas-r3 s3 7+nevo+as,3 a ne l+n+0-+. 1n,red+n96ndu ne ,3 nu es-e su4er+nd. Un nor amen+n93-or ,o7or1 /e 4run-ea. 0+ a0a des-ul de 1n,r6n,ena-3. a /r+n9ulu+. a,o/er+nd o ,u o um7r3 1n4r+,o0a-3. : C6-u0+ de /u9+n < r3s/unse el < ,6-u0+ de /u9+n. ?n v+a9a mea n am 4os- a-6- de s3n3-os ,a 1n ,l+/a de 4a93. slav3 Domnulu+; M3 s+m- ,um nu se /oa-e ma+ 7+ne 1n m+=lo,ul dumneavoas-r3. O4+9er++ se 1n,l+nar3. : C69+ oamen+ a+ su7 ,omanda dum+-ale. du !ou,*a2eB 1n-re73 du,ele. : O su-3 ,+n,+5e,+. monsen+ore. : Numa+ a-69+aB O su-3 ,+n,+5e,+ d+n dou3s/re5e,e m++; A 4os- de,+ un de5as-ru -o- a-6- de ,um/l+- ,a 0+ ,el de la Cannae. d+n ve,*+me. Domn+lor. nu ne ma+ r3m6ne de,6- s3 s-r6n2em +nelele dumneavoas-r3 1n-r un o7ro, /e ,are s3 l -r+m+-em la Anvers. de0+ m3 1ndo+es, ,3 4rumu se9+le 4lamande le ar /u-ea 4olos+ de,6- doar da,3 0+ le vor /e-re,e /e de2e-e a=u-6ndu se de /umnalele res/e,-+v+lor so9+@ s-ra0n+, ma+ -3+au /umnalele as-ea; : Monsen+ore < s/use Henr+ < da,3 73-3l+a noas-r3 a avu- a,eea0+ soar-3 ,a 0+ ,ea de la Cannae. 1n or+,e ,a5 no+ ne /u-em so,o-+ ma+ 4er+,+9+ de,6- roman++. deoare,e ne a 4os- da- s3 l /3s-r3m /r+n-re no+ /e %aulus Aem+l+us al nos-ru. : %e v+a9a mea. domn+lor; ros-+ du,ele. Da,3 /r+n-re ,e+ ,e au lu/-a- la Anvers s ar 4+ /u-u- asemu+ ,+neva ,u %aulus Aem+l+us. a-un,+ a,ela es-e Jo8euse 0+. /ro7a7+l. /en-ru ,a asem3narea ,u 4a+mosul erou ,e + a slu=+- dre/- model s3 4+e des3v6r0+-3. 4ra-ele dum+-ale a mur+-. nu + a0a. du !ou,*a2eB Henr+ 10+ s+m9+ +n+ma s460+a-3 de s6n2ele re,e ,u ,are /r+n9ul 1+ /usese a,eas-3 1n-re7are. : Nu. monsen+ore < r3s/unse el < -r3+e0-e. : A0aB Cu a-6- ma+ 7+ne < ros-+ du,ele. ,u 56m7e-ul s3u 1n2*e9a-. Va s3 5+,3 v+-ea5ul nos-ru Jo8euse a reu0+- s3 s,a/e ,u v+a93; Unde es-e. s3 l s-r6n2 la /+e/-B : Nu + a+,+. monsen+ore. : A*a; ?nseamn3 ,3 + r3n+-B : Nu. monsen+ore. e v+u 0+ nev3-3ma-. : Dar /r+7ea2 ,a 0+ m+ne. s3rmanul. r3-3,+nd um+l+- 0+ 1n4ome-a- ,a ul-+mul d+n-re ,e+ ma+ 7e,+sn+,+ lu/-3-or+. C6-3 dre/-a-e are vor7a d+n 73-r6n+@ D%en-ru 2lor+e. s/ada@ /en-ru s/ad3. s6n2eleA /en-ru s6n2e. la,r+m+leD. : Nu ,uno0-eam a,es- /rover7. monsen+ore. dar sun- 4er+,+- ,3. 1n /o4+da /rover7ulu+. sun- 1n m3sur3 s3 + dau o 0-+re 1m7u,ur3-oare al-e9e+ voas-re. 0+ anume ,3 4ra-ele meu a avunoro,ul s3 s,a/e de la /r3/3d -re+ m++ de oamen+. ,u ,are a o,u/a- un 7ur2 des-ul de mare la 0a/-e le2*e de a+,+. 0+ ,el ,are 1n ,l+/a de 4a93 se a4l3 1na+n-ea al-e9e+ voas-re a ven+- a+,+ 1n ,*+/ de ,er,e-a0 al arma-e+ sale. Du,ele /3l+. : Tre+ m++ de oamen+; se m+nun3 el. (+ 5+,+ ,3 Jo8euse + a salva- /e a,e0-+ -re+ m++ de la moar-eB Dar 0-++ ,3 4ra-ele -3u e un adev3ra- Xeno4on; Ce noro, /e m+ne. 53u. ,3 4ra-ele meu l a -r+m+s 1n,oa,e /e 4r39+orul -3u. al-m+n-er+ m a0 4+ 1n-ors de unul s+n2ur 1n )ran9a. Tr3+as,3 Jo 8euse. /e le2ea mea; Jos ,asa de Valo+s. na+7a s o +a; $3u da,3 ma+ are vreun dre/- s3 /oar-e dev+5a@ 1ilariter. : Monsen+ore. o. monsen+ore; murmur3 du !ou,*a2e. ,u un 2las su2ruma- de m6*n+re. d6ndu 0+ seama ,3 vesel+a nes-3/6n+-3 a /r+n9ulu+ as,undea o ,r6n,en3 0+ dureroas3 2elo5+e. : !a nu. 53u; S3 mor da,3 n am dre/-a-e. nu + a0a. Aur+ll8B Ne 1n-oar,em 1n )ran9a 1n-o,ma+ ,a )ran,+s, I du/3 73-3l+a de la %av+a. Am /+erdu- -o- 0+ /e deasu/ra. 0+ onoarea; Ha. *a. *a; Am 23s+-. 1n s46r0+-. adev3ra-a dev+53 a ,ase+ re2ale a )ran9e+; CIC

O -3,ere mo*or6-3 1n-6m/+n3 *o*o-ele a,elea s460+e-oare ,a n+0-e su2*+9ur+ de /l6ns. : Monsen+ore < 1l 1n-reru/se Henr+ < /oves-+9+ m+. v3 ro2. 1n ,e 4el 7unul Dumne5eu ,e o,ro-e0-e )ran9a a +573v+- v+a9a al-e9e+ voas-re. : N+m+, ma+ s+m/lu. dra23 ,on-e@ 7unul Dumne5eu /ro7a7+l era o,u/a- ,u al-e lu,rur+ ma+ +m/or-an-e 1n momen-ul a,ela. a0a 1n,6- a -re7u+- s3 m3 +573ves, s+n2ur. : (+ 1n ,e 4el. monsen+oreB : Lu6ndu m+ /+,+oarele la s/+nare. N+,+ un 56m7e- nu 1n-6m/+n3 a,es-e ,uv+n-e /o5na0e. /e ,are du,ele le ar 4+ /ede/s+- 1n ,*+/ul ,el ma+ s6n2eros da,3 ar 4+ 4os- ros-+-e de al-e 7u5e de,6- ale sale. : Da. da. a0a e ,um am s/us. "+. ,e 5+,+. 73-r6ne Aur+ll8 < ,on-+nu3 el < ,e 4u23 am -ras. nu + a0aB : Toa-3 lumea ,unoa0-e v+-e=+a ne1n4r+,a-3 0+ 2en+ul m+l+-ar al al-e9e+ voas-re < s/use Henr+. O ru23m de,+ s3 nu ne s46r0+e +n+ma. /un6ndu 0+ 1n seam3 /3,a-e /e ,are nu le are. Cel ma+ des-o+n+, 2eneral nu /oa-e 4+ s,u-+- de 1n4r6n2er+. 0+ /6n3 0+ Han+7al a 4os- 7+ru+- la $ama. : A+ dre/-a-e < 1n,uv++n93 du,ele < numa+ ,3 Han+7al a ,60-+2a- 1n s,*+m7 73-3l++le de la Tre7+a. de la Tras+mene 0+ de la Cannae. /e ,6nd eu nu m3 /o- l3uda de,6- ,u 7+ru+n9a de la Ca-eau Cam7r>s+sA e /rea /u9+n. 1n-r adev3r. ,a s3 m3 /o- m3sura ,u el. : Monsen+orul 2lume0-e. des+2ur. ,6nd s/une , a 4u2+-; : N+,+de,um. s3 mor eu da,3 2lumes,; De al-m+n-er+. ,re5+ ,3 m+ arde ,umva de 2lum3. du !ou,*a2eB : N aveam 1n,o-ro. domnule ,on-e. ,e /u-eam 4a,eB se ames-e,3 Aur+ll8. so,o-+nd de ,uv++n93 s3 v+n3 1n a=u-orul s-3/6nulu+ s3u. : Ta,+ d+n 2ur3. Aur+ll8; + o re-e53 du,ele. ?n-rea73 ma+ 7+ne um7ra lu+ Sa+n- A+2nan da,3 /u-eam s3 nu d3m 7+r ,u 4u2+9++. Aur+ll8 l3s3 ,a/ul 1n =os. Adev3ra-; Dumneavoas-r3 n ave9+ de unde s3 ,unoa0-e9+ /39an+a lu+ Sa+n- A+2nanA am s3 v+ o /oves-es, d+n -re+ s-r6m73-ur+. )a93 de a,eas-3 2lum3 de03n9a-3 ,are. da- 4++nd 1m/re=ur3r+le. avea ,eva de52us-3-or. o4+9er++ 1n,run-ar3 d+n s/r6n,ene 43r3 a se s+n,*+s+ da,3 erau or+ nu /e /la,ul s-3/6nulu+ lor. : ?n,*+/u+9+ v3. a0adar. domn+lor < ,on-+nu3 /r+n9ul. ,are nu /3rea s3 4+ o7serva- ,6-u0+ de /u9+n mu-rele +nd+2na-e ale ,elor d+n =ur < 1n,*+/u+9+ v3 ,3 1n momen-ul 1n ,are s a v35u- l3mur+,3 /+erdusem 73-3l+a. Sa+n- A+2nan a s-r6ns ,+n,+ su-e de ,3l3re9+ 0+ a ven+- la m+ne s3 m+ s/un3@ DTre7u+e s3 a-a,3m. monsen+oreD. D"+. as-a + 7un3. ,um s3 a-a,3mB + am r3s/uns. "0-+ 7+ne. Sa+n- A+2nan; Nu ve5+ ,3 sun- o su-3 ,on-ra unuBD D%o- s3 4+e 0+ o m+e. 5+,e el. 43,6nd o s-r6m73-ur3 4+oroas3. eu -o- am s3 + loves,.D DN a+ de,6-. dra2ul meu. n a+ de,6-A eu. 1n or+,e ,a5. n am n+,+ un ,*e4 s3 + 1n4run-. d+m/o-r+v3.D DDa9+ m+ a-un,+ ,alul dumneavoas-r3. ,are nu ma+ /oa-e s3 9+n3 la drum. 0+ lua9+ l 1n s,*+m7 /e al meu. ,are es-e od+*n+-A ,um n am de 26nd s o 0-er2. or+,e ,al e 7un /en-ru m+ne.D $+s 0+ 43,u-. a lua- arm3sarul meu al7 0+ m+ a 1n,red+n9amur2ul s3u. s/un6ndu m+@ DAl-e93. 0o+mul 3s-a e n s-are s3 7a-3 0+ dou35e,+ de le2*e 1n /a-ru ,easur+. da,3 dor+9+D. %e urm3. 1n-or,6ndu se ,3-re oamen++ s3+. s-r+23@ DHa+de9+. domn+lor. ,+ne nu vrea s3 dea 7+r ,u 4u2+9++ s3 m3 urme5e; ?na+n-e;D (+ /orn+ s32ea-3 asu/ra +nam+,ulu+. 43,6nd o s-r6m73-ur3 0+ ma+ 4+oroas3 de,6- /r+ma. Dar de unde ,redea , o s3 dea /+e/- ,u oamen++. + au +e0+- 1n ,ale /u*oa+eleA eu am 0-+u- d+na+n-e ,3 a0a o s3 se 1n-6m/le@ Sa+n- A+2nan 0+ ,u ,avaler++ s3+ au r3mas 1ns3 /e ,6m/ul de lu/-3. Da,3 m+ ar 4+ as,ul-a- s4a-ul. 1n lo, s3 0+ /un3 v+a9a 1n =o, 43r3 n+,+ un ros-. ar 4+ s-a- ,u no+ la mas3 a,um 0+. 1n momen-ul a,es-a. /ro7a7+l ar 4+ 43,u- o s-r6m73-ur3 0+ ma+ ,um/l+-3 de,6- ,elelal-e dou3. Un 4+or de 2roa53 s-r373-u /+e/-ur+le ,elor de 4a93 ,e s-3-eau 1n =urul mese+. DT+,3losul 3s-a n are n+,+ un /+, de +n+m3 < se 26nd+ Henr+. A*. /en-ru ,e nenoro,+rea ,e + s a 1n-6m/la-. ru0+nea /e ,are a /39+- o 0+ o76r0+a sa 1l s,u-es, de or+,e mus-rare /e ,are am 4+ a-6de 4er+,+9+ s3 + o /u-em 4a,e; : Domn+lor < s/use ,u =um3-a-e de 2las Aur+ll8. o7serv6nd ,u-remurarea /e ,are o s-6rn+ser3 ,uv+n-ele /r+n9ulu+ 1n su4le-ele oamen+lor +n+mo0+ a4la9+ de 4a93 < v3 ro2. nu -re7u+e s3 /une9+ n+,+ un -eme+ /e vor7ele monsen+orulu+. Cred ,3 v3 da9+ seama 0+ dumneavoas-r3 ,6- e de su/3ra-@ de ,6nd ,u nenoro,+rea as-a. am +m/res+a uneor+ ,3 a+urea53. CI2

: A0a se 4a,e < ros-+ 1n 1n,*e+ere /r+n9ul. de0er-6nd /a*arul < ,3 Sa+n- A+2nan a mur+-. +ar eu am s,3/a- v+u 0+ nev3-3ma-A de al-4el. mur+nd. a avu- /en-ru ul-+ma oar3 /r+le=ul s3 m+ 4+e de 4olos. ,3,+. lu6nd ,alul meu. -oa-3 lumea a 4os- ,onv+ns3 ,3 eu eram mor-ulA 0+ as-4el 5vonul s a r3s/6nd+- nu numa+ 1n arma-a 4ran,e53. dar 0+ 1n oas-ea 4lamand3. ,are nu 0+ a ma+ da- a-un,+ os-eneala s3 m3 urm3reas,3A dar 4+9+ /e /a,e. domn+lor. 4laman5++. dra2++ de e+. nu vor a=un2e s3 /le,e ,u ,red+n9a a,eas-a /e lumea ,ealal-3A ne vom lua revan0a. domn+lor. o revan03 ,6- se /oa-e de s6n2eroas3. 0+ 1n,3 de +er+ am 0+ 1n,e/u- s3 m+ al,3-u+es,. ,el /u9+n 1n m+n-e. da,3 nu al-4el. ,ea ma+ ,ov6r0+-oare arma-3 d+n ,6-e au ex+s-a- /e lume. : Deo,amda-3. monsen+ore < s/use Henr+ < al-e9a voas-r3 va lua ,omanda oamen+lor me+. Un s+m/lu 2en-+lom ,a m+ne nu ma+ are ,3derea s3 dea un s+n2ur ord+n a-un,+ ,6nd se a4l3 de 4a93 un vl3s-ar al ,ase+ re2ale 4ran,e5e. : !+ne < 1n,uv++n93 /r+n9ul 0+. /en-ru 1n,e/u-. vo+ ordona -u-uror s3 se a0e5e la mas3 0+ s3 m3n6n,e 0+. ma+ ,u seam3. dum+-ale. domnule du !ou,*a2e. ,3,+. du/3 ,um v3d. n+,+ nu -e a+ a-+ns de 7u,a-e. : Nu m+ e 4oame. monsen+ore. : Da,3 + a0a. du !ou,*a2e. du -e. dra2ul meu. 0+ +ns/e,-ea53 /os-ur+le. S/une le ,omandan9+lor ,3 -r3+es,. dar -o-oda-3 roa23 + s3 nu se 7u,ure /rea -are. /6n3 ,e nu vom 4+ o,u/a- o ,e-39u+e ,eva ma+ 7+ne a/3ra-3 sau nu ne vom 4+ al3-ura- ,or/ulu+ de arma-3 al ne7+ru+-ulu+ nos-ru Jo8euseA 4++nd,3. s3 9+ s/un dre/-. ma+ mul- ,a or+,6nd n a0 avea ,*e4 s3 ,ad 1n m6+n+le du0manulu+. du/3 ,e am -re,u- v+u 0+ nev3-3ma- /r+n 4o, 0+ /r+n a/3. : Monsen+ore. ord+nele al-e9e+ voas-re vor 4+ 1n-o,ma+ exe,u-a-e 0+ n+men+. 1n a4ara domn++lor lor. nu va 0-+ ,3 al-e9a voas-r3 ne 4a,e ,+ns-ea de a r3m6ne 1n m+=lo,ul nos-ru. : (+ domn++le lor vor avea 2r+=3 s3 /3s-re5e se,re-ulB 1n-re73 du,ele. To9+ ,e+ de 4a93 se 1n,l+nar3. : Du -e 0+ ,er,e-ea53 /os-ur+le. ,on-e. Du !ou,*a2e +e0+ d+n sal3. ?n ,6-eva ,l+/e. d+n-r un /r+7ea2 43r3 ,3/3-6+. d+n-r un 4u2ar. d+n-r un 7+e- om 1nv+ns. du,ele deven+se d+n nou. a0a ,um s a v35u-. m6ndru. ne/3s3-or 0+ au-or+-ar. A avea su7 ,omanda sa o su-3 de oamen+ sau o su-3 de m++ 1nseamn3. or+,um. a ,omandaA du,ele de An=ou s ar 4+ /ur-a- la 4el 0+ ,u Jo8euse. Ca/e-ele 1n,orona-e nu ,er n+,+oda-3 ,eea ,e ,red ,3 mer+-3 s3 l+ se dea. ,+ ,eea ,e ,red ,3 l+ se ,uv+ne. ?n -+m/ ,e du !ou,*a2e se s-r3du+a s3 exe,u-e ,6- ma+ ,on0-++n,+os ord+nul /e ,are l /r+m+se. ,u a-6- ma+ mul- ,u ,6- nu vo+a s3 se ara-e ne,3=+- de 4a/-ul ,3 era la ,*eremul ,u+va. )ranWo+s /unea -o- 4elul de 1n-re73r+. +ar Aur+ll8. ,are se 9+nea ,a o um7r3 de s-3/6nul s3u. 43,6nd 1n-o,ma+ ,eea ,e 43,ea 0+ el. 1n,er,a. la r6ndul lu+. s3 -ra23 de l+m73 /e unul 0+ /e al-ul. Du,elu+ + se /3rea ,ur+os ,3 un om ,u numele 0+ ran2ul lu+ du !ou,*a2e /r+m+se s3 +a ,omanda unu+ de-a0amen- a-6- de m+, 0+ se 1nvredn+,+se s3 1nde/l+neas,3 o m+s+une a-6- de /r+me=d+oas3. )++nd,3. 1n-r adev3r. o asemenea sar,+n3 era de o7+,e+ 1n,red+n9a-3 unu+ s+m/lu ,orne-. n+,+de,um 4ra-elu+ de s6n2e al unu+ mare am+ral. Or+,e lu,ru avea darul s3 -re5eas,3 73nu+el+le /r+n9ulu+. 0+ or+,e 73nu+al3. se 1n9ele2e de la s+ne. se ,uv+ne s3 4+e l+m/e5+-3. Du,ele 9+nu s3 l3mureas,3 de,+ lu,rur+le 0+ reu0+ s3 a4le 1n ,ele d+n urm3 ,3. /un6ndu l /e 4ra-ele s3u 1n 4run-ea de-a0amen-ulu+ de re,unoa0-ere. marele am+ral nu 43,use de,6- s3 se lase 1ndu/le,a- de ru23m+n9+le lu+ s-3ru+-oare. Cel ,e 1+ d3dea a,es-e l3mur+r+ du,elu+. 43r3 n+,+ un 26nd as,uns. de al-4el. era ,orne-ul =andarm+lor d+n Aun+s. ,are 1+ o4er+se 235du+re lu+ du !ou,*a2e 0+ ,are se v35use o7l+2a- ma+ a/o+ s3 + /redea ,omanda re2+men-ulu+. a0a ,um du !ou,*a2e se v35use. la r6ndul s3u. o7l+2as3 /redea du,elu+ ,omanda de-a0amen-ulu+. %r+n9ulu+ + se /3ruse a deslu0+ 1n su4le-ul ,orne-ulu+ o um7r3 de nemul9um+re 1m/o-r+va lu+ du !ou,*a2e 0+ de a,eea /e el ,3u-3 ma+ ,u seam3 s3 l +s,odeas,3. : Dar de ,e ,re5+ dumnea-a < 1n-re73 /r+n9ul < , a 9+nu- a-6- de mul- ,on-ele s3 + se 1n,red+n9e5e o ,omand3 a-6- de ne1nsemna-3B Ce a urm3r+-B : S3 slu=eas,3 arma-a. 1n /r+mul r6nd < r3s/unse ,orne-ul. ?n /r+v+n9a as-a /o- s3 /un CIG

m6na 1n 4o,. : ?n /r+mul r6nd. a+ s/usB (+ pe urm+, domnuleB : As-a nu ma+ 0-+u. monsen+ore < 5+se ,orne-ul. : Vre+ s3 m3 am32e0-+ sau 1n,er,+ s3 -e am32e0-+ s+n2ur. domnuleA nu se /oa-e s3 nu 0-++. : Monsen+ore. nu sun- 1n m3sur3 s3 dau deslu0+r+. ,*+ar 0+ al-e9e+ voas-re. de,6- 1n le23-ur3 ,u slu=7a mea. : Vede9+. domn+lor < s/use /r+n9ul. 1n-or,6ndu se ,3-re ,e+ ,69+va o4+9er+ ,are ma+ r3m3seser3 1n,3 la mas3 < vede9+ , am avu- -oa-3 dre/-a-ea s3 m3 as,und. de vreme ,e ex+s-3 1n arma-a mea se,re-e /e ,are nu m+ e 1n23du+- s3 le a4luB : O. monsen+ore < se a/3r3 ,orne-ul < v3 ro2 s3 nu lua9+ 1n nume de r3u d+s,re9+a meaA nu ex+s-3 se,re-e de,6- 1n /r+v+n9a domnulu+ du !ou,*a2eA nu s ar /u-ea 1n-6m/la. 7un3oar3. ,a. slu=+nd +n-eresele -u-uror. domnul Henr+ s3 4+ ,3u-a- -o-oda-3 s3 4+e de 4olos vreunu+ neam sau /r+e-en de al s3u. /un6ndu + la d+s/o5+9+e o es,or-3B : C+ne d+n-re dumneavoas-r3 es-e neam sau /r+e-en ,u ,on-eleB S/une9+ m+. v3 ro2. s3 l s-r6n2 la /+e/-. : Monsen+ore < +n-erven+ Aur+ll8. ames-e,6ndu se 1n vor73 ,u o res/e,-uoas3 4am+l+ar+-a-e. /o-r+v+- o7+,e+ulu+ s3u < monsen+ore. am reu0+- s3 de5le2 1n /ar-e m+s-erul 0+ /o- s3 v3 s/un ,3 nu ex+s-3 n+m+, ,are ar /u-ea s3 -re5eas,3 ne1n,rederea al-e9e+ voas-re. &uda /e ,are domnul du !ou,*a2e 9+nea s o es,or-e5e. ruda a,eas-a. ,a s3 5+, a0a... : "+B se r3s-+ /r+n9ul. Vor7e0-e oda-3. Aur+ll8; : "+ 7+ne. monsen+ore. ruda a,eas-a e o 4eme+e. : Ia -e u+-3. +a -e u+-3; se m+r3 du,ele. De ,e nu m+ s a s/us des,*+s de la 7un 1n,e/u-B Henr+. dra2ul de el;... !+ne. dar e 4oar-e 4+res,; 'a-a. 2a-a. s3 1n,*+dem o,*++ asu/ra res/e,-+ve+ ru7eden++ 0+ s3 nu ma+ vor7+m des/re as-a. < Ar 4+ ,u a-6- ma+ 7+ne. ,red. al-e93 < 1l s43-u+ Aur+ll8 < ,u ,6- e o -rea73 ,6- se /oa-e de m+s-er+oas3. : Cum ad+,3B : )++nd,3 doamna ,u /r+,+na. ,a 0+ ves-+-a !radaman-e a ,3re+ /oves-e + am +s-or+s+- o de a-6-ea or+ al-e9e+ voas-re. doamna. 5+,. um7l3 1m7r3,a-3 73r73-e0-e. s/re a nu 4+ re,unos,u-3. : %3,a-ele mele; se nel+n+0-+ ,orne-ul. Monsen+ore. v3 ro2 d+n su4le-@ domnul Henr+ /are s3 a+73 ,el ma+ ad6n, res/e,- /en-ru a,eas-3 doamn3 0+ m+ e -eam3 ,3 s ar su/3ra da,3 ar 0-+ , am vor7+- ma+ mul- de,6- se ,uvenea. : !+ne1n9eles. 7+ne1n9eles. domnule ,orne-A vom 4+ mu9+ ,a /3m6n-ul. 4++ l+n+0-+-. mu9+ ,a s3rmanul Sa+n- A+2nanA numa+ ,3. s/re deose7+re de el. vom ,3u-a. da,3 s ar 1n-6m/la s3 d3m o,*++ ,u d6nsa. s3 nu + 4a,em n+,+ un 4el de mu-re... A0a. va s3 5+,3. Henr+ a adus o 4eme+e ,u el. n+,+ ma+ mul- n+,+ ma+ /u9+n. 1n m+=lo,ul unu+ s-ol 1n-re2 de =andarm+B (+ unde + a,um. Aur+ll8. 4eme+a a,eas-aB : A+,+ sus. : Cum. ,*+ar a+,+. 1n ,as3B : Da. monsen+ore... dar. sss-; V+ne domnul du !ou,*a2e. : Sss-; re/e-3 /r+n9ul. +57u,n+nd 1n-r un. *o*o- de r6s. LXXV UNA DIN AMINTI&IL" DUC"LUI D" ANJOU In-r6nd /e u03. -6n3rul ,on-e au5+ 1n4r+,o03-orul *o*o- de r6s al /r+n9ulu+A dar ,um nu avusese /r+le=ul s3 -r3+as,3 /rea mul- 1n /rea=ma al-e9e+ sale. n avea de unde s3 0-+e ,e ,um/l+-e amen+n93r+ /u-ea s3 as,und3 o asemenea +57u,n+re de vesel+e d+n /ar-ea du,elu+ de An=ou. Ar 4+ /u-u- deo/o-r+v3 s3 0+ dea seama. du/3 -ul7urarea 5u2r3v+-3 /e ,*+/ur+le unora d+n-re ,e+ de 4a93 ,3. 1n l+/sa lu+. du,ele 76r4+se /e so,o-eala sa 0+ ,3 d+s,u9+a r3uvo+-oare ,e avusese lo, 4usese ,urma-3 7rus, 1n momen-ul 1n ,are +n-rase /e u03. CIH

Henr+ 1ns3 nu era de 4elul s3u de a=uns de 73nu+-or ,a s3 2*+,eas,3 ,e se 1n-6m/lase 0+ n+,+ unul d+n-re o4+9er+ nu era des-ul de /r+e-en ,u d6nsul ,a s3 + o s/un3 de 4a93 ,u du,ele. De al-m+n-er+. Aur+ll8 s-3-ea la /6nd3. 0+ du,ele. ,are. de 7un3 seam3. 10+ 0+ ,ro+se 1n m+n-e un /lan. ,3u-3 s3 l re9+n3 /e Henr+ /6n3 ,e -o9+ o4+9er++ ,are luaser3 /ar-e la d+s,u9+e vor 4+ /le,a-. Du,ele 43,use unele s,*+m73r+ 1n re/ar-+9+a d+4er+-elor /os-ur+. !un3oar3. 1na+n-e de ven+rea du,elu+. 1n ,al+-a-e de ,omandan- al de-a0amen-ulu+. Henr+ so,o-+se de ,uv++n93 s3 r3m6n3 1n ,en-rul /o5+9+e+. s-a-orn+,+ndu 0+ ,ar-+erul 2eneral 1n ,asa 1n ,are lo,u+a D+ane. Iar ,el de al do+lea /os- ma+ +m/or-an- du/3 a,es-a. ad+,3 /os-ul a4la- /e malul r6ulu+. 1l 1n,red+n9ase ,orne-ulu+. Lu6nd ,omanda de-a0amen-ulu+. du,ele luase -o-oda-3 0+ lo,ul lu+ Henr+. -r+m+96ndu l 1n s,*+m7 /e Henr+ la /os-ul /e ,are a,es-a se 26nd+se s3 l dea 1n /r+m+re ,orne-ulu+. Henr+ nu se ar3-3 ,6-u0+ de /u9+n m+ra-. D6ndu 0+ seama ,3 era ,el ma+ +m/or-an- /un,- s-ra-e2+,. du,ele so,o-+se ,u ,ale s3 + l 1n,red+n9e5e lu+A era un lu,ru 4oar-e 4+res,. a-6- de 4+res, ,*+ar. 1n,6- -oa-3 lumea. 0+ 1n /r+mul r6nd Henr+. se 1n0el3 asu/ra +n-en9++lor sale. Henr+ se s+m9+ -o-u0+ da-or s3 + dea unele 1ndrum3r+ ,orne-ulu+ de =andarm+ 0+ se a/ro/+e de el. "ra -o- a-6- de 4+res, d+n /ar-ea lu+ s3 + lase 1n 2r+=3 ,ele dou3 /ersoane a4la-e su7 o,ro-+rea sa 0+ /e ,are. ,el /u9+n deo,amda-3. era nevo+- s3 le /3r3seas,3. La /r+mele ,uv+n-e /e ,are Henr+ 1n,er,3 s3 le s,*+m7e ,u ,orne-ul. du,ele se 2r37+ s3 + 1n-reru/3. : Ave9+ se,re-e; s/use el. 56m7+nd. Jandarmul se dumer+se. 1n s46r0+-. de0+ /rea -6r5+u. ,3 0+ d3duse /rea mul- drumul la 2ur3. (+. ,u/r+ns de ,3+n93. 1n,er,a s3 + v+n3 a,um 1n-r a=u-or ,on-elu+. : Nu. monsen+ore < /ro-es-3 el < domnul ,on-e m a 1n-re7a- numa+ ,6-e l+vre de /ul7ere us,a-3. ,are ma+ /oa-e 4+ 4olos+-3. m+ au ma+ r3mas. &3s/unsul lu+ avea un 1ndo+- s,o/. da,3 nu 0+ un 1ndo+- e4e,-@ 1n /r+mul r6nd s3 r+s+/eas,3 73nu+el+le ,e ar 4+ /u-u- 1n,ol9+ 1n su4le-ul du,elu+. 1n al do+lea r6nd. s3 + ara-e ,on-elu+ ,3 avea al3-ur+ de el un om de n3de=de /e ,are se /u-ea 7+5u+. : A0a; A-un,+ se s,*+m73 vor7a < 5+se du,ele. s+l+- s3 /un3 -eme+ /e a,es-e ,uv+n-e. ,a s3 nu ,om/rom+-3 /res-+2+ul s3u /r+n,+ar. 43,6nd /e +s,oada. O ,l+/3 ma+ a/o+. 1n -+m/ ,e du,ele se 1ndre/-a s/re u0a ,e -o,ma+ 4usese des,*+s3. ,orne-ul 1+ 0o/-+ lu+ Henr+@ : Al-e9a sa 0-+e ,3 sun-e9+ 1nso9+- de ,+neva... Du !ou,*a2e -res3r+. dar era /rea -6r5+u. Du,ele nu s,3/ase d+n vedere 2es-ul /e ,are l 43,use 0+ ,a 0+ ,um ar 4+ dor+- s3 se 1n,red+n9e5e s+n2ur ,3 ord+nele da-e de d6nsul 4useser3 1n-o,ma+ exe,u-a-e. se o4er+ s3 l /e-rea,3 /e Henr+ /6n3 la /os-ul s3u. /ro/unere /e ,are ,on-ele se v35u nevo+- s o /r+meas,3. Henr+ ar 4+ vru- -o-u0+ s3 + dea de 0-+re lu+ &em8 s3 4+e ,u o,*++ 1n /a-ru 0+ s3 0+ -+,lu+as,3 d+na+n-e un r3s/uns 1n ,a5ul ,6nd ar 4+ 4os- 1n-re7a-. dar nu ma+ avu ,umA nu + ma+ r3mase n+m+, al-,eva de 43,u-. de,6- s3 + s/un3 ,orne-ulu+ la des/3r9+re@ : A+ 2r+=3 de /ul7ere. m3 n9ele2+B %35e0-e o ,a o,*++ d+n ,a/. a0a ,um a0 4+ /35+- o eu 1nsum+. : Am 1n9eles. domnule ,on-e < r3s/unse -6n3rul. %e drum. du,ele nu u+-3 s3 l 1n-re7e /e du !ou,*a2e@ : Unde 5+,+ ,3 se a4l3. ,on-e. /ul7erea as-a /e ,are + a+ da- o 1n /3s-rare -6n3rulu+ nos-ru o4+9erB : ?n ,asa 1n ,are 1m+ s-a-orn+,+sem ,ar-+erul meu 2eneral. al-e93. : )++ /e /a,e. du !ou,*a2e < 1l l+n+0-+ du,ele. (-+u /rea 7+ne ,6- /oa-e 4+ de /re9+os un de/o5+- de mun+9++ 1n s+-ua9+a 1n ,are ne a4l3m /en-ru a nu l s,3/a o ,l+/3 d+n o,*+. O s3 am eu 2r+=3 s3 l /35es, 1n lo,ul -6n3rulu+ nos-ru ,orne-. (+ ,u a,es-e ,uv+n-e. /use ,a/3- d+s,u9+e+. A=unser3 as-4el. 43r3 s3 ma+ s,*+m7e o vor73. la lo,ul unde a/ele r6ulu+ se ames-e,au ,u ale 4luv+ulu+A du,ele 1+ /use 1n vedere lu+ du !ou,*a2e s3 nu 0+ /3r3seas,3 /os-ul su7 n+,+ un ,uv6n- 0+ /orn+ 1na/o+ s/re 7ur2. ?l 23s+ 1n sala de mese /e Aur+ll8. ,are. a0-e/-6ndu l s3 se 1n-oar,3. adorm+se /e o lav+93. 1n430ura- 1n man-aua unu+ o4+9er. CII

Du,ele 1l 73-u /e um3r. -re5+ndu l d+n somn. Aur+ll8 se 4re,3 la o,*+ 0+ r+d+,3 /r+v+rea s/re el. : A+ au5+-B 1n-re73 /r+n9ul. : Da. monsen+ore < r3s/unse Aur+ll8. : (-++ m3,ar des/re ,+ne vor7es,B : !a 7+ne ,3 nu; Des/re doamna ,ea ne,unos,u-3. ruda domnulu+ ,on-e du !ou,*a2e. : !ravo; V3d ,3 n+,+ 7erea de !ruxelles. n+,+ ,ea de Louva+n nu 9+ au 1n2reuna- m+n-ea. : Va+ de m+ne. monsen+ore; S/une9+ ,eva sau 4a,e9+ numa+ un semn. 0+ al-e9a voas-r3 va /u-ea s3 0+ dea seama ,3 sun- ma+ a2er ,a or+,6nd. : A-un,+. u+-e. /une 9+ -oa-3 +ma2+na9+a la 73-a+e 0+ 1n,ear,3 s3 2*+,e0-+. : "+ 7+ne. monsen+ore. am 2*+,+-@ al-e9a voas-r3 e ,ur+oas3. : %e na+7a; Nu 9+ am ,eru- s3 m+ 2*+,e0-+ 4+reaA vreau s3 v3d numa+ da,3 /o9+ s3 m+ s/u+ ,e anume 1m+ a9693 ,ur+o5+-a-ea 1n ,l+/a de 4a93. : A9+ dor+ s3 0-+9+ ,+ne es-e v+-ea5a 43/-ur3 ,are n a /re2e-a- s3 -rea,3 /r+n 4o, 0+ /r+n a/3 ,a s3 + urme5e /e ,e+ do+ domn+ de Jo8euse. nu + a0aB : 2er milla pericula Martis3, ,um ar 5+,e sora mea Mar2o-. da,3 ar 4+ a+,+A a+ /us de2e-ul /e ran3. Aur+ll8. (+ 4++nd,3 ven+ vor7a. + a+ s,r+s. Aur+ll8B : Cu+. monsen+oreB : Suror++ mele Mar2o-. : Dar ,e. -re7u+a ,umva s3 + s,r+u ma+es-39++ saleB : !+ne1n9eles. : Ce s3 + s,r+uB : C am 4os- 1n4r6n9+. dr3,+a dra,ulu+. ,3 sun-em a,um la /3m6n- 0+ s3 a+73 2r+=3 de,+ s3 des,*+d3 7+ne o,*++. : %en-ru ,e. monsen+oreB : %en-ru ,3 S/an+a. a,um , a reu0+- s3 s,a/e de m+ne la m+a53noa/-e. s ar /u-ea s3 se 1n-oar,3 s/re m+a535+ 0+ s3 -a7ere asu/ra e+. : A0a o. ave9+ dre/-a-e. : Nu + a+ s,r+sB : %3+ de. monsen+ore... : Dormea+ dus. : ?n-r adev3r. de ,e s3 m+n-; Dar ,*+ar da,3 m+ ar 4+ da- /r+n 26nd s3 + s,r+u. ,u ,e a0 4+ s,r+s. monsen+oreB )++nd,3 n am n+,+ *6r-+e. n+,+ ,erneal3. n+,+ /an3. : N a+ de,6- s3 ,au9+@ 'uaere et in!eniens4, ,um s/une S46n-a S,r+/-ur3. : Cum na+7a 10+ /oa-e 1n,*+/u+ al-e9a voas-r3 , am s3 23ses, a0a ,eva 1n ,ol+7a unu+ 93ran. ,are. /un r3m30a2. n+,+ m3,ar nu 0-+e s3 s,r+eB : Cau-3 -o-u0+. n3-3r3ule. 0+ da,3 nu 23se0-+ ,e 9+ -re7u+e. a-un,+... : A-un,+B : A-un,+ /oa-e ,3 23se0-+ al-,eva. : A0a e. ,3 -are ma+ sun- do7+-o,; ex,lam3 Aur+ll8. lov+ndu se /es-e 4run-e. $3u. monsen+ore. m+ e -eam3 ,3 al-e9a voas-r3 are dre/-a-e@ ,re+erul meu a ,am 1n,e/u- s3 se 1m/6,leas,3A 0+ 0-+9+ de ,e. monsen+oreB )++nd,3 mor de somn. 2ro5av a0 ma+ vrea s3 /un ,a/ul =os 0+ s3 dorm. : !+ne. 7+ne. -e ,redA /une 9+ 1ns3 /o4-a 1n ,u+ deo,amda-3. 0+ deoare,e n a+ avu- 2r+=3 s3 s,r++. am s3 m3 o,u/ eu de -rea7a as-a. )3 m+ ros- numa+ de ,ele -re7u+n,+oase /en-ru s,r+s. ,au-3. Aur+ll8. ,au-3 0+ s3 nu -e /r+nd ,3 -e 1n-or,+ /6n3 nu ve+ 4+ 23s+-A -e a0-e/- a+,+. : M3 du,. monsen+ore. : (+ da,3 s ar 1n-6m/la ,umva. -o- ,3u-6nd... s-a+ /u9+n... da,3 s ar 1n-6m/la ,umva s3 o7serv+ ,3 lo,u+n9a es-e 1n-r adev3r /+-oreas,3... (-++ doar ,e mul- 1m+ /la, +n-er+oarele 4lamande. nu + a0a. Aur+ll8B
C Prin cele o mie de primejdii ale rzboiului 2 Caut i vei gsi

CIJ

: Da. monsen+ore. : Nu u+-a s3 m3 ,*em+. : Numa+de,6-. monsen+ore. s3 n ave9+ n+,+ o 2r+=3. Aur+ll8 se r+d+,3 de /e 7an,3 0+. u0urel ,a un 4ul2. +n-r3 1n ,amera al3-ura-3. de unde /ornea s,ara ,e du,ea la e-a=. )++nd u0or ,a 4ul2ul. /re,um 5+,eam. a7+a da,3 se au5+ un s,6r96+sla7 1n momen-ul 1n ,are 1n,e/u s3 ur,e -re/-eleA n+,+ un al- 52omo- 1ns3 nu d3du 1n v+lea2 1n,er,area /us3 la ,ale de Aur+ll8. Du/3 vreo ,+n,+ m+nu-e se 1n-oarse la s-3/6nul s3u. ,are r3m3sese s3 l a0-e/-e. a0a ,um 1+ s/usese. 1n sala ,ea mare. : "+. ,e es-eB 1l 1n-re73 du,ele. : Ce s3 4+e. monsen+ore. =ude,6nd du/3 ,e m+ v35ur3 o,*++. ,asa -re7u+e s3 4+e a dra,ulu+ de /+-oreas,3. : De ,eB : Na+7a s o +a; )++nd,3 nu /o9+ s3 /3-run5+ 1n3un-ru. monsen+ore. ,*+ar a0a. ,u una ,u dou3. : Ce -o- s/u+ a,oloB : S/un ,3 + /35+-3 de un 7alaur. : )a,+ 2lume /roas-e. =u/6neB : Va+; D+n /3,a-e. monsen+ore. nu + o 2lum3 /roas-3. ,+ durerosul adev3r. Comoara se a4l3 la e-a=. 1n-r o ,amer3 /e su7 u0a ,3re+a se s-re,oar3 o ra53 de lum+n3. : "+. 0+ /e urm3B : Monsen+orul vrea s3 s/un3@ 1na+n-e. : Aur+ll8; : %3+ s3 vede9+. monsen+ore. 1na+n-e. ad+,3 1n /ra2ul u0++. s-3 ,ul,a- un om 1n430ura- 1n-r o man-+e mare. ,enu0+e. : Cum se /oa-eB Domnul du !ou,*a2e 1ndr35ne0-e oare s3 /un3 un =andarm de /a53 la u0a +7ovn+,e+ saleB : Nu + un =andarm. monsen+ore. -re7u+e s3 4+e vreun slu=+-or de al doamne+ sau /oa-e ,*+ar de al ,on-elu+. : Ce 4el de slu=+-orB : Monsen+ore. nu e ,*+/ s3 l ve5+ ,um ara-3 la 4a93. 1n s,*+m7 se /oa-e vedea. 0+ 1n,3 4oar-e 7+ne. un /umnal 4lamand de -oa-3 4rumuse9ea /e ,are l /oar-3 la 7r6u 0+ /e ,are s-3 1n,le0-a-3 o m6n3 v6n=oas3. : (-++ ,3 + nos-+m; s/use du,ele. Ia du -e de m+ l -re5e0-e /e vl3=2anul 3s-a. Aur+ll8. : O. nu. monsen+ore. as-a ar ma+ l+/s+; : Ce 5+,+B : $+, ,3. /e l6n23 4a/-ul , a0 /u-ea s o /39es, r3u ,u /umnalul 4lamand. n a0 avea n+,+ un ,*e4. 53u. s3 + 1nd6r=es, /e domn++ de Jo8euse. 43,6ndu m+ + du0man+ de moar-e. ,6nd se 0-+e ,6de 7+ne sun- v35u9+ la ,ur-e. Da,3 am 4+ 4os- re2ele E3r+lor de Jos. a-un,+ ma+ -rea,3 mear23A deo,amda-3 nu ne r3m6ne de,6- s3 um7l3m ,u m3nu0+. monsen+ore. ma+ ales ,u ,e+ ,e ne au salva-A 4++nd,3. or+,e s ar s/une. 4ra9++ Jo8euse ne au salva-. Lua9+ seama. monsen+ore. da,3 domn+a voas-r3 nu ve9+ su4la n+,+ un ,uv6n-. vor avea e+ 2r+=3 s o s/un3. : A+ dre/-a-e. Aur+ll8 < se o93r1 du,ele. 73-6nd d+n /+,+or < mereu a+ dre/-a-e 0+ -o-u0+... : Da. 1n9ele2. 0+ -o-u0+ al-e9a voas-r3 n a v35u- un s+n2ur ,*+/ de 4eme+e de dou3 s3/-3m6n+ 1n,oa,e de ,6nd ne ,anon+m. Nu vor7es, de -urma as-a de an+male ,e 1m/6n5e0-e /olderele. 4++nd,3 +/o,*+men++ 30-+a numa+ 73r7a9+ 0+ 4eme+ nu mer+-3 s3 4+e num+9+@ nu sun- n+m+, al-,eva de,6- mas,ul+ 0+ 4emele. : Vreau s o v3d /e +u7+-a lu+ du !ou,*a2e. Aur+ll8. vreau s o v3d. au5+ -uB : Da. monsen+ore. aud. : (+ a-un,+ de ,e nu m+ r3s/un5+B : "+ 7+ne. monsen+ore. am s3 v3 r3s/und ,3 s ar /u-ea -o-u0+ s o vede9+. dar 1n or+,e ,a5 nu /e u03. CIK

: )+e 0+ a0a < 1n,uv++n93 /r+n9ul. Da,3 nu /o- s o v3d /e u03. am s o v3d m3,ar /e 4ereas-r3. : A*a; S-ra0n+,3 +dee. monsen+ore; M+ se /are ,*+ar a-6- de 2ro5av3. 1n,6-. ,a dovad3. m3 du, +med+a- s3 4a, ros- de o s,ar3. Aur+ll8 +e0+ 7+n+0or /e u03 0+. -o- or7e,3+nd /r+n ,ur-ea ,ase+. se +57+ de s-6l/ul unu+ 0o/ron su7 ,are =andarm++ 10+ ad3/os-+ser3 ,a++. Du/3 o seam3 de ,er,e-3r+ am3nun9+-e. Aur+ll8 reu0+ 1n s46r0+- s3 23seas,3 ,eea ,e 23se0-+ de o7+,e+ 1n or+,e 0o/ron. ad+,3 o s,ar3. Se s-re,ur3 /r+n-re oamen++ 0+ do7+-oa,ele ,e se a4lau a,olo. ,u des-ul3 d+73,+e ,a s3 nu + -re5eas,3 /e ,e+ d+n-6+ 0+ s3 nu se alea23 ,u vreo lov+-ur3 de ,o/+-3 d+n /ar-ea ,elor d+n urm3 0+ +e0+ ,u ea 1n s-rad3 ,a s o rea5eme de /ere-ele ex-er+or al ,ase+. Tre7u+a. de 7un3 seam3. s3 4++ /r+n9 0+ s3 m3r-ur+se0-+ ,el ma+ ad6n, d+s/re9 /en-ru or+,e o/rel+0-+ morale *3r35+-e omulu+ de r6nd. a0a ,um sun- 1ndeo70-e des/o9++. ,are se ,ons+der3 un0++ lu+ Dumne5eu. ,a s3 -e 1n,ume9+. su7 o,*++ san-+nele+ ,e se /l+m7a 1n,olo 0+ 1n,oa,e. /35+nd u0a ,ase+ 1n ,are se a4lau 1n,*+0+ /r+5on+er++. ,a s3 -e 1n,ume9+. 5+,. 43r3 n+,+ o s4+al3. a s3v6r0+ un lu,ru a-6- de =+2n+-or 4a93 de ,on-ele du !ou,*a2e. ,um era ,el /e ,are /r+n9ul avea de 26nd s3 l 1n43/-u+as,3. Aur+ll8. ,are 10+ d3dea /rea 7+ne seama de as-a. 1+ a-rase a-en9+a /r+n9ulu+ asu/ra san-+nele+ ,are. ne73nu+nd ,+ne /u-eau 4+ ,e+ do+ ne,unos,u9+. se /re23-ea s3 s-r+2e@ DS-a+; C+ne eBD )ranWo+s d3du d+n umer+ 0+ se duse 1n-+ns la solda-. Aur+ll8 se 9+nu du/3 el. : S/une m+. ,amarade < 1n-re73 /r+n9ul < lo,ul a,es-a es-e ,el ma+ 1nal- d+n -o- 7ur2ul. nu + a0aB : Da. monsen+ore < r3s/unse os-a0ul. ,are. re,unos,6ndu l /e du,e. se 2r37+se s3 + dea onorul. Da,3 n ar 4+ -e++ 30-+a ,are a,o/er3 /r+vel+0-ea. la lum+na lun++ s ar /u-ea vedea o 7un3 /ar-e d+n ,6m/+e. : M+ am 1n,*+/u+- < s/use /r+n9ul. De a,eea am /us s3 m+ se adu,3 o s,ar3. ,a s3 /o/r+v+ /e deasu/ra lor. Ur,3 -e. Aur+ll8. sau nu. ma+ 7+ne las3 m3 /e m+ne@ un suveran -re7u+e s3 vad3 -o-ul ,u o,*++ lu+. : Unde s3 /un s,ara. monsen+oreB 1n-re73 ,u 4393rn+,+e slu=+-orul. : Unde o 4+... u+-e. de /+ld3. rea5em o de 5+dul a,es-a. Du/3 ,e s,ara 4u re5ema-3 de /ere-e. /r+n9ul 1n,e/u s3 ur,e. )+e ,3 s+m9+se ,e unel-ea monar*ul. 4+e d+n-r o 7un3 ,uv++n93 1nn3s,u-3. san-+nela 1n-oarse ,a/ul 1n /ar-ea ,ealal-3. %r+n9ul a=unse 1n v6r4ul s,3r++. 1n -+m/ ,e Aur+ll8 a0-e/-a =os. la /+,+oarele e+. Camera 1n ,are Henr+ o 53vor6se /e D+ane era a0-ernu-3 ,u ro2o=+n+ 0+. 1n a4ar3 de /a-ul 1n,3/3-or de s-e=ar. ,u /erdele de m3-ase. ma+ ,u/r+ndea o mas3 0+ ,6-eva s,aune. T6n3ra 4eme+e. a ,3re+ +n+m3 /3rea u0ura-3 de o ,o/le0+-oare /ovar3 1n ,l+/a ,6nd a4lase 1n -a73ra =andarm+lor d+n Aun+s ves-ea 1n0el3-oare a mor9++ /r+n9ulu+. 1+ ,eruse lu+ &em8 ,eva de m6n,are. 0+ slu=+-orul. 1nsu4le9+- de o nem3sura-3 7u,ur+e. nu 0-+use ,um s3 + adu,3 ma+ 2ra7n+, de =os de ale 2ur++. %en-ru /r+ma oar3. d+n 5+ua 1n ,are /r+m+se ves-ea mor9++ -a-3lu+ s3u. D+ane se 1n4ru/-ase d+n n+0-e 7u,a-e ,eva ma+ s39+oase de,6- /6+ne 2oal3 0+ -o- /en-ru /r+ma oar3 73use un s-ro/ d+n v+nul de &+n /e ,are =andarm++ 1l des,o/er+ser3 1n 7e,+ 0+ + l o4er+ser3 lu+ du !ou,*a2e. Du/3 ,e se os/3-ase. de0+ /e s/on,+. s6n2ele D+ane+. 7+,+u+- de a-6-ea emo9++ n3/rasn+,e 0+ de o +s-ov+-oare o7oseal3. /r+nse a 5v6,n+ ma+ n3valn+, 1n +n+ma e+. s/re ,are de mul- /3rea s3 4+ u+-a- drumul@ &em8 1+ v35u /leoa/ele 1n2reun6ndu se 0+ ,a/ul a/le,6ndu + se /e um3r. A-un,+ +e0+ d+n oda+e -+/-+l 0+. a0a ,um am ar3-a-. se ,ul,3 1n /ra2ul u0++. dar nu /en-ru ,3 s ar 4+ -emu- de ,eva. ,+ numa+ 4++nd,3. de la /le,area lor d+n %ar+s. a0a 43,ea 1n 4+e,are sear3. De a,eea. da-or+-3 m3sur+lor /e ,are le luase /en-ru ,a od+*na s-3/6ne+ sale s3 nu 4+e -ul7ura-3 /es-e noa/-e. a-un,+ ,6nd Aur+ll8 se ur,ase la e-a=. 1l 23s+se /e &em8 1n-+ns /e =os. de a ,urme5+0ul ,or+dorulu+. La r6ndul s3u. D+ane adorm+se ,u ,o-ul /e mas3 0+ ,a/ul s/r+=+n+- 1n /alm3. Tru/ul s3u 5vel- 0+ /l3/6nd s-3-ea -ol3n+- 1n-r o r6n3 1n =+l9ul ,u s/3-ar 1nal-A lam/a m+,3 de -a7l3 a0e5a-3 /e CIL

mas3. l6n23 4ar4ur+a /e =um3-a-e /l+n3. lum+na 1n,3/erea ,e /3rea a-6- de l+n+0-+-3 la /r+ma vedere 0+ 1n ,are -o-u0+. ,u /u9+n ma+ 1na+n-e. a7+a se /o-ol+se o ,um/l+-3 4ur-un3 sor-+-3 s3 se de5l3n9u+e d+n nou 1n ,ur6nd. ?n /a*arul de ,r+s-al s,6n-e+a. l+m/ede ,a d+aman-ul -o/+-. v+nul de &+n 1n ,are D+ane a7+a 10+ 1nmu+ase 7u5eleA /a*arul mare. 1n 4orm3 de /o-+r. a0e5a- 1n dre/-ul l3m/++. 1ndul,ea 0+ ma+ mul- lum+na. 1m/ros/3-6nd ,ulor+le o7ra5ulu+ ,u4unda- 1n somn al D+ane+. Cu o,*++ 1n,*+0+. ,u /leoa/ele 7r35da-e de v+n+0oare a5ur++. ,u 7u5ele suav 1n-redes,*+se. ,u /3rul rev3rsa- /e s/a-e de su7 2lu2a ve0m+n-elor 73r73-e0-+ de /6n53 2roas3 ,u ,are era 1m7r3,a-3. ,*+/ul D+ane+ se 1n439+0a. de 7un3 seam3. ,a o n3lu,+re neasemu+- de 4rumoas3 /r+v+r+lor ,e se /re23-eau s3 /3-rund3 /r+n s+ln+,+e 1n -a+nele s+n2ur3-39++ sale. $3r+ndu l. du,ele nu 0+ /u-u s-3/6n+ o -res3r+re de u+m+-3 1n,6n-areA se re5em3 de /r+,*+,+ul 4eres-re+ 0+ sor7+ ,u l3,om+e d+n o,*+ /e 1ndele-e -oa-3 a,ea des3v6r0+-3 4rumuse9e. Dar -o,ma+ ,6nd era ma+ ad6n,+- 1n ,on-em/la9+e. /r+n9ul se 1n-une,3 deoda-3 la 4a93 0+ ,o7or1 dou3 -re/-e ,u un 4el de 1n4r+2urare nervoas3. A0a ,um s-3-ea a,um. nu se ma+ a4la 1n 73-a+a lum+n++ ,e se /re4+ra /e 4ereas-r3 0+ de ,are s ar 4+ 5+s ,3 vo+a s3 se 4ereas,3A se re5em3. a0adar. de /ere-e. ,u 7ra9ele 1n,ru,+0a-e la /+e/-. 0+ ,35u /e 26ndur+. Aur+ll8. ,are nu l s,3/a o ,l+/3 d+n o,*+. 1l v35u /r+v+nd 1n 2ol. ,a un om ,are 1n,ear,3 s3 re,ons-+-u+e n+0-e am+n-+r+ /e ,6- de ve,*+. /e a-6- de 4u2are. Du/3 ,e s-3-u a0a lo,ulu+. 1n26ndura- 0+ 43r3 s3 4a,3 n+,+ o m+0,are. vreme de 5e,e m+nu-e. du,ele se ur,3 d+n nou s/re 4ereas-r3 0+ se u+-3 +ar /e 2eam 1n3un-ru. dar se vede ,3 n+,+ de as-3 da-3 nu reu0+ s3 des,o/ere ,eea ,e dorea. deoare,e 4run-ea 1+ r3mase la 4el de 1nne2ura-3 0+ /r+v+rea -o- a-6- de nedumer+-3 ,a 0+ ma+ 1na+n-e. ?n -+m/ ,e se 4r3m6n-a a0a ,u m+n-ea. Aur+ll8 se a/ro/+e 1n 2ra73 de /+,+oarele s,3r++. : &e/ede. monsen+ore. da9+ v3 =os re/ede < s/use Aur+ll8. Am au5+- n+0-e /a0+ 1n ,a/3-ul s-r35++ al3-ura-e. Du,ele 1ns3 ,o7or1 -a,-+,os s,ara. 43r3 s3 se s+n,*+seas,3 de a,eas-3 1n0-++n9are. ,on-+nu6nd s3 0+ s,ormoneas,3 am+n-+r+le ,u a,eea0+ s-3ru+n93. : "ra 0+ -+m/ul < sus/+n3 Aur+ll8. : D+n,o-ro v+ne 52omo-ulB 1n-re73 du,ele. : D+n /ar-ea as-a < r3s/unse Aur+ll8. (+ 1n-+nse m6na s/re o ul+,+oar3 1n-une,oas3. %r+n9ul -rase ,u ure,*ea. : Nu aud n+m+, < s/use el. : %ro7a7+l era ,+neva ,are s a o/r+- a,um lo,ulu+A -re7u+e s3 4+e vreo +s,oad3 ,are ne /6nde0-e. : Ia s,ara; 1+ /orun,+ /r+n9ul. Aur+ll8 se su/use. ?n-re -+m/. /r+n9ul se a0e5ase /e una d+n 73n,+le de /+a-r3 ,e se a4lau 1n 4a9a ,ase+ de o /ar-e 0+ de al-a a u0++. $2omo-ul de ma+ 1na+n-e se s-+nsese 0+ n+men+ nu se ar3-ase la ,a/3-ul ul+,+oare+. Aur+ll8 se 1n-oarse. : "+. ,e 5+,e9+. monsen+ore. e 4rumoas3B : )oar-e 4rumoas3 < r3s/unse /r+n9ul. /osomor6-. : (+ de ,e sun-e9+ a-un,+ su/3ra-. monsen+oreB V a v35u- ,umvaB : Nu. doarme. : Nu 1n9ele2 ,e v3 d3 de 26nd+- 1n ,a5ul a,es-aB %r+n9ul nu se ma+ 1nvredn+,+ s3 + r3s/und3. : Oa,*e03B... !3la+eB... 1l +s,od+ Aur+ll8. : Ce ,ur+os. Aur+ll8; murmur3 du,ele. Cred , am ma+ v35u- o undeva /e 4eme+a a,eas-a. : ?nseamn3 de,+ ,3 a9+ re,unos,u- oB : Nu. 4++nd,3 nu /o- de lo, s3 m+ am+n-es, ,um o ,*eam3. dar 1n ,l+/a 1n ,are am v35uo. am s+m9+- ,a o lov+-ur3 de /umnal 1n +n+m3. Aur+ll8 1l /r+v+ m+ra-. a/o+. ,u un 56m7e- a ,3ru+ +ron+e nu se ma+ os-en+ s o as,und3. 5+se@ CIM

: Ce vor7+9+; : I as,ul-3. domnule. 43 7+ne. -e ro2 0+ nu r6de; 1+ r3s/unse -3+os du,ele. Nu ve5+ ,6su43rB : O. ,um se /oa-e. monsen+ore; ex,lam3 Aur+ll8. : Da. ,*+ar a0a ,um 19+ s/un. nu 0-+u se se 1n-6m/l3 ,u m+ne. dar < ad3u23 el. 1n,run-a- < ,red , am 43,u- r3u. nu -re7u+a s o /r+ves,. : To,ma+ d+n ,au5a +m/res+e+ /u-ern+,e /e ,are v a 43,u- o. -re7u+e nea/3ra- s3 a4l3m ,+ne es-e 4eme+a as-a. monsen+ore. : S+2ur ,3 -re7u+e < s/use )ranWo+s. : ?n,er,a9+ s3 v3 am+n-+9+. monsen+ore. Nu ,umva a9+ v35u- o la ,ur-eB : Nu. nu ,red. : ?n )ran9a. ?n Navara. 1n )landraB : Nu. : %oa-e , o 4+ s/an+ol3B : N a0 5+,e. : Sau en2le5oa+,3B Vreo doamn3 d+n su+-a re2+ne+ "l+sa7e-aB : Nu. nu. am +m/res+a ,3 es-e mul- ma+ s-r6ns le2a-3 de v+a9a meaA ,red , am 1n-6ln+- o 1n n+0-e 1m/re=ur3r+ 1n2ro5+-oare. : A-un,+ a9+ 4+ re,unos,u- o numa+de,6-. 4++nd,3. slav3 Domnulu+. 1n v+a9a monsen+orulu+ n au ex+s-a- /rea mul-e 1m/re=ur3r+ de 4elul ,elor des/re ,are vor7ea al-e9a sa ad+neaur+. : Cre5+B s/use /r+n9ul. ,u un 56m7e- s+n+s-ru. Aur+ll8 se 1n,l+n3. : Ve5+ -u < ,on-+nu3 du,ele < a,um m3 s+m- des-ul de s-3/6n /e m+ne ,a s3 m+ /o- deslu0+ +m/res++le@ 4eme+a a,eas-a es-e 1n-r adev3r 4rumoas3. dar 4rumoas3 ,a o moar-3. 4rumoas3 ,a o um7r3. 4rumoas3 ,a veden++le ,e 9+ se ara-3 1n v+sA -o,ma+ de a,eea m+ se /are , am v35u- o 1n v+s... 0+ am avu- vreo dou3 -re+ v+sur+ 1ns/3+m6n-3-oare 1n v+a9a mea. de ,are ,6nd 1m+ am+n-es, 1m+ 1n2*ea93 s6n2ele 1n v+ne. "+. u+-e. a,um sun- ,onv+ns , am v35u- o /e 4eme+a de sus 1n-r unul d+n a,es-e v+sur+. : Monsen+ore. monsen+ore; 1l mus-r3 Aur+ll8. S3 m+ 1n23du+e al-e9a voas-r3 s3 + s/un ,3 rareor+ m+ a 4os- da- /6n3 a,um s3 l aud m3r-ur+s+ndu se ,u a-6-a -r+s-e9e 0+ a-6- de sens+7+l la n3lu,+r+le somnulu+. D+n 4er+,+re 1ns3. +n+ma al-e9e+ sale es-e 1ndea=uns de ,3l+-3 /en-ru a 1n4run-a 0+ ,el ma+ va=n+, o9el. 0+ s/er ,3 n+,+ o 43/-ur3 v+e. 0+ ,u a-6- ma+ /u9+n o 4an-om3. nu are /u-erea s o va-3me 1n n+,+ un 4el. U+-a9+. monsen+ore. da,3 n a0 s+m9+ ,um m3 arde 1n ,ea43 /r+v+rea ,are ne /6nde0-e de /e ul+9a as-a. m a0 ur,a la r6ndul meu /e s,ar3 0+ v3 /rom+- ,3 a0 s/ul7era 1n-r o ,l+/3 0+ v+sul. 0+ 4an-omele. 0+ nel+n+0-ea al-e9e+ voas-re. : A+ dre/-a-e. 53u. Aur+ll8. du -e 0+ adu s,ara. rea5em o de 5+d 0+ su+e -e sus; (+ ,e da,3 ne urm3re0-e ,+nevaB Nu e0-+ omul meuB U+-3 -e. Aur+ll8. 53u. u+-3 -e; Aur+ll8 se /re23-ea -o,ma+ s3 dea as,ul-are /orun,++ s-3/6nulu+ s3u. dar nu a/u,ase s3 4a,3 n+,+ ,69+va /a0+. ,3 au5+ /e ,+neva s-r373-6nd 1n 2oan3 /+a9a. : Alarm3. monsen+ore. alarm3; 1+ s-r+23 Henr+ du,elu+. D+n-r un sal-. Aur+ll8 4u l6n23 s-3/6nul s3u. : Dumnea-a; se m+r3 du,ele. Dumnea-a a+,+. ,on-e;B C+ne 9+ a da- vo+e s3 9+ /3r3se0-+ /os-ulB : Monsen+ore < r3s/unse Henr+. *o-3r6- < da,3 al-e9a voas-r3 so,o-e0-e ,u ,ale s3 m3 /ede/seas,3. m3 va /ede/s+A deo,amda-3 1ns3 da-or+a 1m+ ,erea s3 v+n a+,+ 0+ n am 43,u- de,6s3 m+ 1nde/l+nes, da-or+a. Du,ele. ,u un 56m7e- /l+n de -6l,. arun,3 o /r+v+re s/re 4ereas-r3. : Da-or+a. ,on-eB Ce 4el de da-or+e. l3mure0-e m3 0+ /e m+ne. -e ro2 < s/use el. : Monsen+ore. s au +v+- n+0-e ,3l3re9+ /e malul 4luv+ulu+ 0+ nu /u-em 0-+ da,3 sun- /r+e-en+ sau du0man+. : "rau mul9+B 1n-re73 du,ele. 1n2r+=ora-. : Cu du+umul. monsen+ore. CJN

: A+ 43,u- 7+ne ,3 -e a+ 1n-ors. ,on-e. n are ros- s3 4a,em /e v+-e=++@ d3 ord+n s3 + -re5eas,3 /e =andarm++ dum+-ale. S o a/u,3m /e malul r6ulu+. ,are nu + ,*+ar a-6- de lar2. 0+ s o 0-er2em ,6- ma+ re/ede. Cred ,3 + lu,rul ,el ma+ 1n9ele/-. : )3r3 1ndo+al3. monsen+ore. 43r3 1ndo+al3. dar ,red , ar -re7u+ s3 l 1n0-++n93m 0+ /e 4ra-ele meu. 0+ ,6- ma+ 2ra7n+,. : Do+ oamen+ sun- de a=uns. : Da,3 so,o-+9+ ,3 a=un2 do+ oamen+. monsen+ore < s/use Henr+ < m3 du, eu a-un,+ 1m/reun3 ,u un =andarm. : "+. dr3,+a dra,ulu+. n+,+ s3 nu -e 26nde0-+; /ro-es-3 ,u 1nsu4le9+re /r+n9ul. Nu. du !ou,*a2e. dumnea-a v++ ,u no+. Ce dra,u; Cum a0 /u-ea s3 m3 l+/ses, 1n-r un momen- ,a 3s-a de un a/3r3-or a-6- de +s,us+- ,a dumnea-a; : Al-e9a voas-r3 vrea s3 /le,e ,u -oa-3 es,or-aB : Da. ,u -oa-3. : Am 1n9eles. monsen+ore < r3s/unse Henr+. 1n,l+n6ndu se. (+ ,6nd vrea s3 /le,e al-e9a voas-r3B : C*+ar a,um. ,on-e. : He+; s-r+23 Henr+. S3 v+n3 ,+neva; T6n3rul ,orne- +e0+ d+n um7ra ul+,+oare+. ,a 0+ ,6nd n ar 4+ a0-e/-a- de,6- ord+nul ,omandan-ulu+ s3u ,a s3 se 1n439+0e5e. Henr+ 1+ d3du +ns-ru,9+un+ 0+ a/roa/e 1nda-3 du/3 a,eea. =andarm++ 1n,e/ur3 s3 se re/l+e5e s/re 7ur2. re-r326ndu se d+n 1m/re=ur+m+le a0e53r++ /en-ru a se /re23-+ de /le,are. ?n m+=lo,ul lor. du,ele s-3-ea de vor73 ,u o4+9er++. : Domn+lor < le ex/l+,a el < /e ,6- se /are. /r+n9ul de Oran+a 0+ a -r+m+s oamen++ s3 m3 *3+-u+as,3A un vl3s-ar al ,ase+ re2ale 4ran,e5e nu se ,uv+ne 1ns3 s3 ,ad3 /r+5on+er. de,6- doar 1n urma une+ 73-3l++ ,um a 4os- ,ea de la %o+-+ers sau de la %av+a. S3 ne 1n,l+n3m de,+ 1n 4a9a num3rulu+ 0+ s3 ne re-ra2em s/re !ruxelles. A-6-a -+m/ ,6- vo+ 4+ /r+n-re dumneavoas-r3. sun1n,red+n9a- ,3 v+a9a 0+ l+7er-a-ea mea vor 4+ 1n s+2uran93. A/o+. 1n-or,6ndu se ,3-re Aur+ll8@ Tu a+ s3 r3m6+ /e lo,. M3 1ndo+es, ,3 4eme+a o s3 v+n3 ,u no+. De al-m+n-er+. 1+ ,unos, 1ndea=uns /e 4ra9++ Jo8euse ,a s3 m+ dau seama ,3 me5+nul nu va 1ndr35n+ s o +a ,u d6nsul /e +u7+-a lu+. a-6-a vreme ,6- sun- 0+ eu a+,+. (+ /e urm3 se 0-+e doar ,3 nu mer2em la 7al. -re7u+e s o 9+nem -o- 1n-r o 4u23 0+ m3 1ndo+es, ,3 o 4eme+e ar /u-ea 1n4run-a o asemenea o7oseal3. : Unde se du,e monsen+orulB : ?n )ran9a. Am +m/res+a ,3 a+,+ -oa-e /lanur+le mele au da- 2re0. : Dar 1n ,are /ar-e anume a )ran9e+B Monsen+orul ,rede oare , ar 4+ /ruden- s3 se 1n-oar,3 la ,ur-eB : S+2ur ,3 nuA de a,eea. /e ,6- se /are. am s3 m3 o/res, 1n drum la unul d+n a/ana=ele mele. s3 5+,em. de /+ld3. C*6-eau T*+err8. : Al-e9a voas-r3 e *o-3r6-3 s3 r3m6n3 a,oloB : Da. ,red ,3 C*6-eau T*+err8 e lo,ul ,el ma+ /o-r+v+- d+n -oa-e /un,-ele de vedereA 1n /r+mul r6nd 4++nd,3 se a4l3 la dou35e,+ 0+ /a-ru de le2*e de %ar+s. ad+,3 a0a ,um e ma+ 7+neA /e urm3. vo+ /u-ea s3 4+u -o- -+m/ul ,u o,*++ /e domn++ de 'u+se. ,are. 0ase lun+ /e an. 0+ le /e-re, la So+ssons. A0adar. a,olo. la C*6-eau T*+err8. o s3 m+ o adu,+ /e 4rumoasa ne,unos,u-3. : Dar ,+ne 0-+e. monsen+ore. da,3 o s3 vrea s3 v+n3 ,u m+neB : "0-+ ne7unB D+m/o-r+v3. de vreme ,e du !ou,*a2e m3 1nso9e0-e la C*6-eau T*+err8 0+ ea 1l urmea53 /re-u-+nden+ /e du !ou,*a2e. -o-ul o s3 mear23 de la s+ne. : Dar /oa-e , o s3 + se n35are s3 /le,e 1n-r al-3 /ar-e ,6nd o s3 0+ dea seama ,3 vreau s o adu, al-e9e+ voas-re. : N a+ s3 m+ o adu,+ m+e. ,+ ,on-elu+. doar 9+ am ma+ s/us oda-3. Ha+da de; %e ,+ns-ea mea. 53u. s ar 5+,e ,3 /en-ru /r+ma oar3 1n v+a9a -a 1m+ da+ o m6n3 de a=u-or 1n-r o 1m/re=urare ,a as-a. A+ 7an+B : Am ,ele dou3 4+0+,ur+ de 2al7en+ /e ,are al-e9a voas-r3 m+ le a 1n,red+n9a- ,6nd am /3r3s+- -a73ra d+n /oldere. CJC

: Ha+. d3 + drumul a-un,+; (+ ,au-3 ,a /r+n or+,e m+=lo,. m3 1n9ele2+B /r+n or+,e m+=lo, s3 m+ o adu,+ /e 4rumoasa ne,unos,u-3 la C*6-eau T*+err8A /oa-e ,3. v356nd o ma+ de a/roa/e. am s o re,unos,. : (+ ,u serv+-orul ,e 4a,. 1l +au 0+ /e elB : Da. da,3 nu -e 1n,ur,3. : (+ da,3 m3 1n,ur,3B : )3 ,eea ,e 4a,+ de o7+,e+ ,6nd -e /o-+,ne0-+ de o /+a-r3 1n drum@ arun,3 l 1n 0an9. : %rea 7+ne. monsen+ore. %e ,6nd ,e+ do+ lu2u7r+ unel-+-or+ ur5eau 1n-r as,uns /lanur+le lor. Henr+ ur,a -re/-ele s,3r++ ,e du,ea la e-a= ,a s3 l -re5eas,3 /e &em8. Au5+nd des/re ,e + vor7a. &em8 73-u 1n u03 1n-r un anum+- 4el 0+. o ,l+/3 ma+ a/o+. -6n3ra 4eme+e 1+ des,*+se. ?n s/a-ele slu=+-orulu+. D+ane 1l 53r+ /e du !ou,*a2e. : !un3 seara. domnule; 1l 1n-6m/+n3 ea ,u un 56m7e- ,e de mul- nu + ma+ lum+nase o7ra5ul. : V3 ro2 s3 m3 +er-a9+. doamn3 < se 2r37+ s3 se s,u5e ,on-ele < n a0 4+ vru- s3 v3 su/3r. dar am ven+- s3 m+ +au r3mas 7un. : &3mas 7unB; Dar ,e. /le,a9+. domnule ,on-eB : Da. doamn3. /le, 1n )ran9a. : (+ ne /3r3s+9+B : N am 1n,o-ro. doamn3. da-or+a 1m+ ,ere 1na+n-e de -oa-e s3 exe,u- ord+nele /r+n9ulu+. : %r+n9ulu+B "x+s-3 oare vreun /r+n9 /e a+,+B; se m+r3 &em8. : Care /r+n9B 1n-re73 D+ane. s,*+m76ndu se la 4a93. : Domnul du,e de An=ou. des/re ,are -oa-3 lumea ,redea , a mur+- 0+ ,are a s,3/a- ,a /r+n m+nune. se a4l3 1n m+=lo,ul nos-ru. D+ane s,oase un 9+/3- s460+e-or. +ar &em8 se 43,u 2al7en ,a -ur-a de ,ear3. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- 4ul2era- de o moar-e n3/rasn+,3. : Ma+ s/une9+ m+ v3 ro2 1n,3 o da-3 < 7ol7oros+ D+ane < ,3 domnul du,e de An=ou -r3+e0-e. ,3 domnul du,e de An=ou e a+,+. : Da,3 n ar 4+ 4os-. doamn3. 0+ da,3 nu m+ ar 4+ /orun,+- s3 l urme5. /u-e9+ 4+ s+2ur3 ,3 v a0 4+ /e-re,u- /6n3 la /oar-a m6n3s-+r++ 1n ,are. a0a ,um m+ a9+ s/us. ave9+ de 26nd s3 r3m6ne9+ /6n3 la s46r0+-ul 5+lelor. : Da. da. a0a e < 1n-3r+ slu=+-orul < m6n3s-+rea. doamn3. m6n3s-+rea... (+ duse un de2e- la 7u5e. D+ane d3du u0or d+n ,a/ ,a s3 + ara-e ,3 /r+,e/use -6l,ul a,es-u+ semn. : V a0 4+ /e-re,u- /6n3 a,olo ,u dra23 +n+m3. doamn3 < ,on-+nu3 Henr+ < ,u a-6- ma+ mul-. ,u ,6- m+ e -eam3 ,3 a9+ /u-ea avea ne/l3,er+ d+n /ar-ea oamen+lor du,elu+. : Cum a0aB : Da. 73nu+es, ,3 0-+e. ma+ 7+ne 5+s am -oa-e mo-+vele s3 ,red lu,rul a,es-a. ,3 a+,+ 1n ,as3 lo,u+e0-e o 4eme+e 0+. /ro7a7+l. 10+ 1n,*+/u+e ,3 e vor7a de o /r+e-en3 de a mea. : (+ ,e v3 4a,e s3 ,rede9+ a0a ,evaB : T6n3rul nos-ru ,orne- l a v35u- re5em6nd o s,ar3 de /ere-e 0+ u+-6ndu se 1n3un-ru /e 4ereas-r3. : O. Doamne; ex,lam3 D+ane. Doamne Dumne5eule; : L+n+0-+9+ v3. doamn3. 4++nd,3 l a au5+- -o-oda-3 s/un6ndu + 1nso9+-orulu+ s3u ,3 nu v3 ,unoa0-e. : Ce are a 4a,e < r3s/unse -6n3ra 4eme+e. u+-6ndu se la &em8 < ,e are a 4a,e; : To- ,e dor+9+. doamn3. -o- < o as+2ur3 slu=+-orul. /e ,*+/ul ,3ru+a o *o-3r6re nes-r3mu-a-3 10+ /usese /e,e-ea. : Nu v3 s/er+a9+. doamn3 < s/use Henr+ < du,ele -re7u+e s3 /le,e ,*+ar a,um@ /es-e un s4er- de ,eas ve9+ 4+ s+n2ur3 0+ l+7er3. ?n23du+9+ m+ de,+ s3 m3 1n,*+n ,u res/e,- 1n 4a9a domn+e+ voas-re 0+ s3 v3 s/un 1n,3 o da-3 ,3 /6n3 1m+ vo+ da ul-+ma su4lare +n+ma mea nu va 7a-e de,6CJ2

/en-ru dumneavoas-r3 0+ numa+ da-or+-3 domn+e+ voas-re. &3m6ne9+ ,u 7+ne. doamn3. r3m6ne9+ ,u 7+ne; (+ 1n,l+n6ndu se ,u ,ea ma+ ad6n,3 smeren+e. ,a 1n 4a9a unu+ al-ar. ,on-ele 43,u do+ /a0+ 1na/o+. : Nu. nu; ex,lam3 D+ane. a+ur6nd ,a un om m+s-u+- de 4r+2ur+. Nu. Dumne5eu nu /oa-e 1n23du+ una ,a as-a. nu. Dumne5eu + a r+d+,a- 5+lele. nu se /oa-e s3 l 4+ 1nv+a- a,um d+n mor9+. Nu. nu. domnule. ,u s+2uran93 ,3 v a9+ 1n0ela-. omul a,es-a a mur+-; ?n a,eea0+ ,l+/3. ,a un r3s/uns la a,eas-3 dureroas3 ,*emare adresa-3 1ndur3r++ ,ere0-+. de a4ar3. d+n s-rad3. se au5+ 2lasul du,elu+ de An=ou. : Con-e < s-r+23 /r+n9ul < ,on-e. nu ne 4a,e s3 -e a0-e/-3m; : L a9+ au5+-. doamn3B s/use Henr+. ?n,3 o da-3. r3m6ne9+ ,u 7+ne; (+ s-r6n26nd m6na lu+ &em8. ,o7or1 2r37+- -re/-ele. D+ane se a/ro/+e de 4ereas-r3. s,u-ura-3 de un -remur nes-3/6n+-. ,a o /as3re 4as,+na-3 de /r+v+rea 0ar/elu+ d+n An-+le. ?l 53r+ /e du,e ,3lare /e ,al@ o7ra5ul s3u era 1nv3/3+a- de 4la,3ra -or9elor /ur-a-e de do+ =andarm+. : O*; Tr3+e0-e. sa-ana -r3+e0-e; murmur3 D+ane la ure,*ea lu+ &em8 1n-r un ,*+/ a-6- de 1n4r+,o03-or. 1n,6- /6n3 0+ slu=+-orul se ,u-remur3 1n4+ora-. Tr3+e0-e. -re7u+e de,+ s3 -r3+m 0+ no+A /lea,3 1n )ran9a. 4oar-e 7+ne. &em8. 0+ no+ -o- 1n )ran9a vom /le,a. LXXVI IS%ITI&"A %re23-+r+le de /le,are ale =andarm+lor s-6rn+ser3 o adev3ra-3 *ara7a7ur3 1n -6r2A du/3 /le,area lor. 53n23n+-ul armelor 0+ larma de 2lasur+ se /o-ol+ 0+ n lo,ul lor se a0-ernu o l+n+0-e des3v6r0+-3. &em8 a0-e/-3 /6n3 ,e 5arva se r+s+/+ 1n,e-ul ,u 1n,e-ul 0+ se s-+nse 1n de/3r-are. a/o+. 1n,*+/u+ndu 0+ ,3 nu ma+ r3m3sese n+men+ 1n ,as3. ,o7or1 1n sala de =os /en-ru a se 1n2r+=+ de /le,area sa 0+ a D+ane+. ?ns3. 1n ,l+/a 1n ,are des,*+se u0a. s/re marea lu+ m+rare. d3du ,u o,*++ de un om ,are 0edea l6n23 4o,. ,u 4a9a 1n-oars3 ,3-re el. Se vedea ,6- de ,olo ,3 omul /6ndea sos+rea lu+ &em8. ,u -oa-e ,3 1n momen-ul ,6nd 1l 53r+ 10+ -+,lu+ o mu-r3 ne/3s3-oare. ,a 0+ ,um /rea /u9+n s ar 4+ s+n,*+s+- de /re5en9a lu+. &em8 se a/ro/+e /30+nd 2reo+ 0+ 4r6n- d+n 0ale ,a de o7+,e+ 0+ l3s6ndu 0+ 4run-ea /le0uv3 des,o/er+-3. a+doma unu+ mo0nea2 ,o,6r=a- de /ovara an+lor. Cum 1ns3 ,el s/re ,are se 1ndre/-a era 1n-ors ,u s/a-ele s/re lum+n3. &em8 nu /u-u s3 + deslu0eas,3 -r3s3-ur+le ,*+/ulu+. : M3 +er-a9+. domnule < s/use el < ,redeam ,3 sun- s+n2ur sau a/roa/e s+n2ur 1n -oa-3 ,asa. : (+ eu -o- a0a < r3s/unse +n-erlo,u-orul. Cons-a- 1ns3 ,u 7u,ur+e ,3 vo+ avea n+0-e -ovar30+ de s+n2ur3-a-e. : O. n+0-e -ovar30+ des-ul de -r+0-+ d+n /3,a-e. domnule < se 2r37+ s3 s/un3 &em8 < 4++nd,3. 1n a4ar3 de un -6n3r 7olnav ,u ,are m3 1n-or, 1n )ran9a... : A. da < 1l 1n-reru/se deoda-3 Aur+ll8. ,u aerul 7la=+n 0+ m+los-+v al unu+ om ,umse,ade < 0-+u des/re ,+ne + vor7a. : Adev3ra-B 1n-re73 &em8. : Da. e vor7a de -6n3ra doamn3. : Care -6n3r3 doamn3B se 576rl+ &em8. /re23-+ndu se s3 l 1n4run-e. : Domol. domol. nu -e su/3ra. /r+e-ene < 1l l+n+0-+ Aur+ll8. Sun- +n-enden-ul 4am+l+e+ Jo8euseA am ven+- a+,+ du/3 ,el ma+ -6n3r d+n-re s-3/6n++ me+. d+n ord+nul 4ra-elu+ s3u 0+. la /le,are. ,on-ele m+ a s/us s3 am 2r+=3 de o -6n3r3 doamn3 0+ de un slu=+-or 73-r6n ,are vor s3 se CJG

1n-oar,3 1n )ran9a. du/3 ,e l au 1nso9+- /6n3 1n )landra... %e m3sur3 ,e ros-ea a,es-e ,uv+n-e. omul se a/ro/+a de &em8 ,u o 4+2ur3 56m7+-oare 0+ dr323s-oas3. Ven+nd s/re el. a=unse la un momen- da- 1n dre/-ul l3m/++. a ,3re+ 4la,3r3 1+ lum+n3 o7ra5ul d+n /l+n. &em8 /u-u a-un,+ s3 l vad3 l3mur+-. ?n lo, s3 1na+n-e5e 1ns3. la r6ndul s3u. s/re ,el ,u ,are vor7ea. &em8 se d3du un /as 1na/o+ 0+. /e ,*+/ul s3u slu9+-. se 5u2r3v+ o ,l+/3 un s+m93m6n- ,e /3rea s3 m3r-ur+seas,3 0+ s/a+m3. 0+ s,6r73 -o-oda-3. : De ,e nu m+ r3s/un5+B S ar 5+,e ,3 9+ o 4r+,3 de m+neB 1n-re73 Aur+ll8. ,u ,el ma+ 1m7+e-or 56m7e- /e 7u5e. : V3 ro2 s3 ave9+ -oa-3 1n23du+n9a. domnule < r3s/unse &em8. s+l+ndu se s3 0+ /re4a,3 vo,ea. ,are avea un sune- do2+- < 4a93 de un 7+e- 73-r6n /e ,are 1n,er,3r+le su4er+-e 0+ r3n+le ,3/3-a-e l au 43,u- s/er+os 0+ ne1n,re53-or. : Cu a-6- ma+ mul-. dra2ul meu < 1n-6m/+n3 Aur+ll8 < ar -re7u+ s3 /r+me0-+ a=u-orul 0+ s/r+=+nul unu+ ,om/a-r+o- ,+ns-+-A de al-m+n-er+. a0a ,um 9+ am s/us ad+neaur+. v+n 1n numele unu+ s-3/6n 1n ,are s ar ,uven+ s3 a+ de/l+n3 1n,redere. : S+2ur ,3 da. domnule. (+ &em8 se d3du +ar un /as 1na/o+. : Ce. vre+ s3 /le,+B... : M3 du, s o 1n-re7 /e s-3/6na meaA v3 da9+ seama ,a nu sun- 1n m3sur3 s3 *o-3r3s, s+n2ur. : O. da. 7+ne1n9elesA dar. da,3 m+ da+ vo+e. a0 /u-ea s3 vor7es, eu 1nsum+ ,u d6nsa 0+ s3 + ex/l+, 1n am3nun9+me sar,+na ,e m+ s a 1n,red+n9a-. : Nu. nu. mul9umes,@ /oa-e ,3 doamna ma+ doarme 1n,3 0+ /en-ru m+ne od+*na domn+e+ sale e lu,ru s46n-. : Cum dore0-+. De al-4el. nu am n+m+, al-,eva s3 v3 s/un de,6- ,eea ,e s-3/6nul meu m+ a da- 1n 2r+=3 s3 v3 adu, la ,uno0-+n93. : M+eB : Dum+-ale 0+ -+nere+ doamne. : S-3/6nul dumneavoas-r3. domnule ,on-e de !ou,*a2e. nu + a0aB : Dumnealu+ 1n /ersoan3. : Mul9umes,. domnule. ?n momen-ul 1n ,are 1n,*+se u0a. -oa-e semnele 73-r6ne9++. 1n a4ar3 de 4run-ea /le0uv3 0+ ,u-ele de /e o7ra5. se -o/+r3 /e lo, 0+ &em8 1n,e/u s3 ur,e -re/-ele a-6- de re/ede 0+ ,u o a-6- de nea0-e/-a-3 v+o+,+une. 1n,6- n+men+ nu + ar 4+ da- ma+ mul- de dou35e,+ 0+ ,+n,+ de an+ mo0nea 2ulu+ ,are. ,u ,6-eva ,l+/e ma+ 1na+n-e. /3rea s3 a+73 ,el /u9+n 0a+5e,+. : Doamn3. doamn3; s-r+23 slu=+-orul ,u o vo,e s,*+m7a-3 de 1nda-3 ,e o 53r+ /e D+ane. : "+. ,e s a ma+ 1n-6m/la-. &em8B Du,ele -o- n a /le,a-B : !a da. doamn3. dar a r3mas 1n s,*+m7 a+,+ un d+avol de o m+e de or+ ma+ ,run-. de o m+e de or+ ma+ de -emu- de,6- elA o s/ur,3,+une /e ,are. de 0ase an+ 1n,oa,e. 5+ de 5+. m am ru2a,erulu+ s o /ede/seas,3. a0a ,um dumneavoas-r3 v3 ru2a9+ /en-ru s-3/6nul e+. 0+ ,um. de 7un3 seam3. v3 ve9+ 4+ ru26nd 0+ a,um. a0-e/-6nd s3 + dau /edea/sa ,uven+-3 ,u m6na mea. : Nu ,umva e Aur+ll8B : Aur+ll8 1n ,arne 0+ oaseA nemern+,ul e a+,+. u+-a- de m6r0avul s3u ,om/l+,e. ,a un 0ar/e r35le9+- de ,u+7. : U+-a- 5+,+. &em8B O. -e 1n0el+ amarn+,A doar 1l ,uno0-+ /e du,e 0+ 0-++ 4oar-e 7+ne ,3 nu o7+0nu+e0-e s3 lase le vo+a 1n-6m/lar++ o -+,3lo0+e /e ,are /oa-e s o 4a,3 el 1nsu0+. Nu. nu. &em8. nu l a u+-a- /e Aur+ll8. d+m/o-r+v3. l a l3sa- a+,+ 0+ l a l3sa- ,u un anum+- s,o/. -e ro2 s3 m3 ,re5+. : O. des/re el. doamn3. sun- 1n s-are s3 ,red or+0+,e. : (-+e ,umva ,+ne sun-B : N am +m/res+a. : (+ n+,+ /e -+ne nu -e a re,unos,u-B : C6- des/re m+ne. doamn3 < r3s/unse &em8 ,u un 56m7e- -r+s- < n+men+ nu m ar ma+ CJH

/u-ea re,unoa0-e a,um. : Dar /oa-e ,3 73nu+e0-e ,+ne sun-B : Nu. 4++nd,3 a 9+nu- s3 v3 vad3. : &em8. as,ul-3 m3 /e m+ne. da,3 nu m a re,unos,u-. 1n or+,e ,a5 are unele 73nu+el+. : N+m+, ma+ s+m/lu. a-un,+ < s/use &em8. /osomor6- < 0+ nu /o- de,6- s3 mul9umes, Celu+ de Sus ,3 ne ara-3 43r3 n+,+ un o,ol+0 ,alea /e ,are -re7u+e s o urm3m@ 7ur2ul es-e /us-+u. nemern+,ul e s+n2ur. a0a ,um sun- 0+ eu... am v35u- ,3 /oar-3 la 7r6u un /umnal... ,a 0+ m+ne. 0+ eu am un ,u9+- la 7r6u... : S-a+ /u9+n. &em8. s-a+ /u9+n < 1l 1n-reru/se D+ane. N am de 26nd s3 m3 -6r2u+es, ,u -+ne /en-ru v+a9a unu+ ne-re7n+,. dar. 1na+n-e de a l r3/une. ar 4+ 7+ne s3 0-+m ,e vrea de la no+ 0+ da,3. 1n 1m/re=urarea de 4a93. n am /u-ea 4olos+ ,umva r3ul /e ,are vrea s3 n+ l 4a,3. C+ne 9+ a s/us ,3 e. &em8. ,6nd a s-a- de vor73 ,u dumnea-aB : M+ a s/us , ar 4+ +n-enden-ul domnulu+ du !ou,*a2e. doamn3. : Ve5+ 7+ne ,3 m+n-eA -re7u+e de,+ s3 a+73 vreun +n-eres ,a s3 m+n-3. S3 a4l3m ma+ 1n-6+ ,e vrea. 1n a0a 4el 1n,6- s3 nu 7a2e de seam3 ,e vrem no+ de la el. : Vo+ 4a,e a0a ,um /orun,+9+. doamn3. : Deo,amda-3. ,e dore0-eB : S3 v3 1nso9eas,3. : ?n ,e ,al+-a-eB : ?n ,al+-a-e de +n-enden- al ,on-elu+. : S/une + ,3 /r+mes,. : %3,a-ele mele. doamn3; : (+ ma+ s/une + ,3 -o,ma+ m3 26ndeam s3 /le, 1n An2l+a. unde am n+0-e neamur+. dar ,3 ma+ s-au -o-u0+ 1n ,um/3n3A m+n-e a0a ,um -e a m+n9+- 0+ elA ,a s3 /o9+ 7+ru+. &em8. -re7u+e s3 lu/9+ ,u a,elea0+ arme. : Dar o s3 v3 vad3. : (+ mas,a meaB A+ u+-a- mas,a. &em8B De al-4el. 1m+ v+ne s3 ,red ,3 0-+e ,+ne sun-. : A-un,+. da,3 0-+e. 1nseamn3 ,3 vrea s3 v3 1n-+nd3 o ,urs3. : S+n2urul m+=lo, /en-ru a -e 4er+ es-e s3 da+ +m/res+a ,3 e0-+ 2a-a s3 ,a5+ 1n ea. : To-u0+... : S/une m+ de ,e 9+ e 4r+,3B %oa-e 4+ ,eva ma+ 2roa5n+, de,6- moar-eaB : Nu. : (+ a-un,+B Sau nu ma+ e0-+ ,*+ar a-6- de *o-3r6- s3 mor+ /en-ru a 9+ 1nde/l+n+ le23m6n-ulB : !a daA dar nu s3 mor 43r3 a m3 4+ r357una-. : &em8. &em8 < s/use D+ane ,u o /r+v+re 1n4l3,3ra-3 de o exal-are s3l7a-+,3 < o s3 ne r357un3m. n avea 2r+=3. -u /e slu=+-or. +ar eu /e s-3/6n. : %rea 7+ne. doamn3. s a 43,u-. : Du -e. dra2ul meu. du -e. &em8 ,o7or1 s,3r+le. de0+ ,u +n+ma 1ndo+-3. C6- era el de v+-ea5. 1n momen-ul 1n ,are d3duse ,u o,*++ de Aur+ll8. -6n3rul s+m9+se a,ea ,u-remurare nervoas3 /l+n3 de o s+n+s-r3 s/a+m3 ,e -e 4a,e s3 -e 1n,r6n,ene5+ la vederea une+ re/-+leA 0+ a,um vo+a s3 u,+d3. numa+ 4++nd,3 4usese 1n4r+,o0a-. To-u0+. /e m3sur3 ,e ,o7ora -re/-ele. su4le-ul s3u a-6- de 7+ne o9el+- 10+ re,3/3-a d6r5en+a d+n-o-deauna 0+. 1n ,l+/a ,6nd des,*+se d+n nou u0a. &em8 era *o-3r6-. 1n /o4+da s4a-ur+lor D+ane+. s3 l -ra23 de l+m73 /e Aur+ll8. s+l+ndu l s3 se dea de 2ol. +ar 1n ,a5ul ,6nd ar des,o/er+. du/3 ,um 73nu+a. ,+ne 0-+e ,e ur5eal3 m6r0av3. s3 l 1n=un2*+e /e lo,. A0a 1n9ele2ea &em8 d+/loma9+a. Aur+ll8 1l a0-e/-a ner37d3-orA des,*+sese 4ereas-ra ,a s3 /oa-3 su/rave2*ea d+n-r o o,*+re -oa-e +e0+r+le. &em8 se a/ro/+e de el. 1narma- ,u o *o-3r6re nes-r3mu-a-3A de a,eea /r+mele ,uv+n-e ,e + +e0+r3 d+n 2ur3 4ur3 ros-+-e ,u un aer 1m/3,+u+-or 0+ 7la=+n. CJI

: Domnule < s/use el < s-3/6na mea nu /oa-e /r+m+ /ro/uner+le dumneavoas-r3. : (+ /en-ru ,eB : %en-ru ,3 nu sun-e9+ +n-enden-ul domnulu+ du !ou,*a2e. Aur+ll8 se s,*+m73 la 4a93. : De unde 0-++B 1n-re73 el. : " la m+n-ea ,o,o0ulu+. Domnul du !ou,*a2e m+ a 1n,red+n9a- la /le,are /ersoana /e ,are o 1nso9es,. +ar domnul du !ou,*a2e nu m+ a /omen+- n+m+, des/re domn+a voas-r3 ,6nd ne am des/3r9+-. : %ro7a7+l ,3 s a 1n-6ln+- ,u m+ne du/3 a,eea. : M+n,+un+. domnule. m+n,+un+. Aur+ll8 10+ um4l3 /+e/-ulA =ude,6nd du/3 1n439+0are. slu=+-orul /3rea un 7+e- mo0nea2. : ?9+ ,am +e+ nasul la /ur-are. un,*+ule; 1+ s/use el. 1n,run-6ndu se. Ia seama; "0-+ om 73-r6n. +ar eu sun- -6n3rA e0-+ ne/u-+n,+os. +ar eu 1n -oa-3 /u-erea v6rs-e+. &em8 se mul9um+ s3 56m7eas,3. 43r3 s3 + r3s/und3 n+m+,. Da,3 9+ a0 4+ /us 26nd r3u. dum+-ale sau s-3/6ne+ dum+-ale < ,on-+nu3 Aur+ll8 < ar 4+ de a=uns s3 r+d+, m6na. : )ereas,3 Dumne5eu; se 2r37+ s3 s/un3 &em8. %oa-e ,3 m am 1n0ela-. /oa-e ,3. 1n-r adev3r. 1+ vre9+ 7+nele. : Ma+ 1n,a/e vor73; : S/une9+ m+ a-un,+ l3mur+- ,e /o4-+9+. : Dra2ul meu < ,3u-3 s3 l +s/+-eas,3 Aur+ll8 < a0 /o4-+ s3 m+ da+ o m6n3 de a=u-or 0+. ,u /r+le=ul a,es-a. s3 -e 0+ /r+,o/ses,. : (+ da,3 nu vreauB : ?n ,a5ul a,es-a. 4++nd,3 v3d ,3 m+ vor7e0-+ des,*+s. am s3 9+ r3s/und 0+ eu 43r3 o,ol+0ur+@ 1n ,a5ul a,es-a /o4-es, s3 -e omor. : S3 m3 omor69+B; Nu 53uB s/use &em8 ,u un 56m7e- *a+n. : Da. am m6n3 l+7er3 s o 4a,. &em8 -rase ad6n, aer 1n /+e/-. : Dar ,a s3 v3 /o- da o m6n3 de a=u-or < 1n-6m/+n3 el < ar -re7u+ s3 0-+u m3,ar ,e urm3r+9+. : Am s3 9+ s/un@ a+ 2*+,+-. un,*+ule. nu sun- 1n slu=7a ,on-elu+ du !ou,*a2e. : A0a; ?n slu=7a ,u+ a-un,+B : ?n slu=7a unu+ domn 0+ ma+ sus/us. : !32a9+ de seam3@ m+ e -eam3 , o s3 s/une9+ +ar o m+n,+un3. : De ,eB : %en-ru ,3 ma+ /resus de,6- ,asa Jo8euse. nu /rea 0-+u mul-e al-e ,ase. : N+,+ ,*+ar ,asa re2al3 a )ran9e+B : Adev3ra-B; se m+r3 &em8. : (+ +a-3 ,um 1n9ele2e s3 /l3-eas,3 < ad3u23 Aur+ll8. s-re,ur6nd 1n m6na lu+ &em8 unul d+n 4+0+,ur+le ,u 2al7en+ /r+m+-e de la du,ele de An=ou. ?n momen-ul 1n ,are 1+ a-+nse m6na. &em8 -res3r+ 0+ se d3du un /as 1na/o+. : Sun-e9+ 1n slu=7a re2elu+B 1n-re73 el ,u o na+v+-a-e ,are ar 4+ 43,u- ,+ns-e ,*+ar 0+ unu+ om ma+ 0me,*er ,a el. : Nu a lu+. ,+ a 4ra-elu+ s3u. domnul du,e de An=ou. : A0aB )oar-e 7+ne. sun- slu2a /rea/le,a-3 a domnulu+ du,e. : "+. a0a m+ /la,e. : (+ /e urm3B : Cum ad+,3. /e urm3B : Da. ,e dore0-e monsen+orulB : Monsen+orul. +u7+-ule < s/use Aur+ll8. a/ro/++ndu se de &em8 0+ 1n,er,6nd d+n nou s3 + s-re,oare 4+0+,ul 1n m6n3 < monsen+orul e 1ndr32os-+- de s-3/6na dum+-ale. : O ,unoa0-e. va s3 5+,3B : A v35u- o. CJJ

: A v35u- o; ex,lam3 &em8. 1n,le0-6nd de2e-ele /e m6nerul ,u9+-ulu+. (+ ,6nd anume a v35u- oB : As-3 sear3. : Nu se /oa-e; S-3/6na mea n a +e0+- d+n ,amera dumneae+. : To,ma+ a+,+ e ,len,+ulA /r+n9ul s a /ur-a- 1n-r adev3r ,a un 0,olar. dovad3 ,3 e 1ndr32os-+- /6n3 /es-e ure,*+. : Ce a 43,u-B %o- s3 0-+u 0+ euB : A lua- o s,ar3 0+ s a ,393ra- /e 7al,on. : A*a; +,n+ &em8. s+l+ndu se s3 0+ s-3/6neas,3 73-3+le n3/rasn+,e ale +n+m++. A*a. a0a a 43,u-. va s3 5+,3B : S ar /3rea ,3 e 2ro5av de 4rumoas3 < ad3u23 Aur+ll8. : Dar ,e. dumneavoas-r3 n a9+ v35u- oB : Nu. dar. du/3 ,6-e m+ a s/us monsen+orul. a7+a a0-e/- s o v3d. da,3 nu de al-,eva. ,el /u9+n ,a s3 m+ dau seama 1n ,e m3sur3 /oa-e s3 0+ /+ard3 drea/-a =ude,a-3 d+n /r+,+na dra2os-e+ un om ,u 7un s+m9. A0adar. ne am 1n9eles. e0-+ omul nos-ruB (+ /en-ru a -re+a oar3. Aur+ll8 1n,er,3 s3 l 1ndu/le,e /e &em8 s3 /r+meas,3 7an++. : N+,+ vor73 ,3 sun- omul dumneavoas-r3 < ,on4+rm3 slu=+-orul. d6nd la o /ar-e m6na lu+ Aur+ll8. Tre7u+e -o-u0+ s3 0-+u ,e am de 43,u- 1n +s-or+a as-a /e ,are o /une9+ la ,ale. : S/une m+ ma+ 1n-6+@ doamna de sus e aman-a domnulu+ du !ou,*a2e sau a 4ra-elu+ dum+saleB &em8 s+m9+ ,um + se ur,3 -o- s6n2ele 1n o7ra=+. : A n+,+ unu+a d+n-re e+ < r3s/unse el. s-+n2*er+-. Doamna de sus n are n+,+ un +u7+-. : N+,+ un +u7+-; O 4eme+e ,are n are n+,+ un +u7+- e o -ru4anda rar3; S3 4+u al dra,ulu+; Monsen+ore. am des,o/er+- /+a-ra 4+lo5o4al3. : %r+n urmare. monsen+orul du,e de An=ou es-e 1ndr32os-+- de s-3/6na meaB : Da. : (+ ,e vreaB : Vrea s o adu,3 la C*6-eau T*+err8. s/re ,are se 1ndrea/-3 a,um 1n mar0 4or9a-. : %e v+a9a mea. 53u da,3 am ma+ /omen+- o dra2os-e ,are s3 se a/r+nd3 a-6- de re/ede. : A0a se a/r+nde monsen+orul de o7+,e+. : Toa-e ar 4+ 7une da,3 n ar ex+s-a -o-u0+ o /+ed+,3 < s/use &em8. : CareB : )a/-ul ,3 s-3/6na mea vrea s3 se 1m7ar,e /en-ru An2l+a. : "+. dr3,+e; U+-e. -o,ma+ 1n -rea7a as-a ne a+ /u-ea 4+ de a=u-or@ 1n,ear,3 s o ,onv+n2+. : ?n ,e /r+v+n93B : S3 /le,e 1n d+re,9+a ,ealal-3. : N o ,unoa0-e9+ /e s-3/6na mea. domnule@ ,6nd 1+ +n-r3 ,eva 1n ,a/. n+men+ n o /oa-e 4a,e s3 0+ +as3 d+n-r ale sale. De al-m+n-er+. nu + de a=uns s3 se 1n-oar,3 1n )ran9a. 1n lo, s3 /le,e la Londra. ?n ,a5ul ,6nd s ar du,e la C*6-eau T*+err8. ,rede9+ , o s3 se lase 1ndu/le,a-3 de dor+n9ele /r+n9ulu+B : (+ de ,e nu. m3 ro2B : %en-ru ,3 nu l +u7e0-e /e du,ele de An=ou. : )u2+ de a+,+; Un 4+u de re2e nu se /oa-e s3 nu 4+e +u7+-. : Dar d+n momen- ,e a 73nu+- ,3 s-3/6na mea 1l +u7e0-e 4+e /e domnul ,on-e du !ou,*a2e. 4+e /e domnul du,e de Jo8euse. ,um de + a -re,u- /r+n 26nd monsen+orulu+ du,e de An=ou s o r3/eas,3 73r7a-ulu+ de ,are es-e 1ndr32os-+-3B : A+ n+0-e /3rer+ ,6- se /oa-e de vul2are. un,*+a0ule < s/use Aur+ll8 < 0+. ,um v3d eu. o s3 ne 1n9ele2em ,am 2reu am6ndo+A de a,eea n are ros- s3 ma+ lun2es, vor7aA m+ am 5+s ,3 + ma+ 7+ne s3 -e +au ,u du*ul 7l6nde9++ de,6- ,u r3ul. dar da,3 m3 s+le0-+ s3 1n-or, 4oa+a. n am 1n,o-ro. am s o 1n-or,. : (+ ,e o s3 4a,e9+B : Am m6n3 l+7er3. ,um 9+ am s/us. d+n /ar-ea monsen+orulu+. Am s3 -e omor undeva. CJK

1n-r un ,o-lon. 0+ am s o r3/es, a/o+ /e s-3/6na dum+-ale. : (+ ,rede9+ oare ,3 n o s3 v3 ,ear3 n+men+ so,o-eal3 /en-ru 4a/-a as-aB : Cred -o- ,e m+ s/une s-3/6nul meu s3 ,red. $+. ,e a+ de 26nd@ vre+ or+ nu s o ,onv+n2+ /e s-3/6na dum+-ale s3 se 1n-oar,3 1n )ran9aB : Am s3 1n,er,. dar nu /o- s3 2aran-e5 n+m+,. : (+ ,6nd 1m+ da+ r3s/unsulB : C*+ar a,um. numa+ s3 m3 ur, /6n3 sus la d6nsa 0+ s o 1n-re7. : )oar-e 7+ne. du -e ,3 -e a0-e/-. : ?nda-3. domnule. : S-a+ /u9+n. un,*+ule. ,3 ma+ am s3 9+ s/un un ,uv6n-@ 0-++ ,3 noro,ul 0+ v+a9a dum+-ale sun- 1n m6+n+le meleB : (-+u. : A-6-a am avu- de s/us. Du -e. 1n-re -+m/ eu am s3 m3 1n2r+=es, de ,a+. : Nu -re7u+e s3 v3 2r37+9+ /rea -are. : Ve5+ 9+ de -rea73; N am n+,+ o 1ndo+al3 1n /r+v+n9a r3s/unsulu+. A+ v35u- dumnea-a o 4eme+e ,are s3 r3m6n3 de /+a-r3 la s-3ru+n9ele unu+ /r+n9B : %are m+ se ,3 se ma+ 1n-6m/l3 ,6-eoda-3. : Da # re,unos,u Aur+ll8 < dar 4oar-e rar. Du -e a,um. ?n -+m/ ,e &em8 ur,a d+n nou s,3r+le. Aur+ll8 se 1ndre/-3 1n-r adev3r s/re 2ra=d. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- 1n,red+n9a- ,3 s/eran9ele sale se vor 1m/l+n+. : "+. ,e es-eB 1n-re73 D+ane. v356ndu l /e &em8. : "+ 7+ne. doamn3. a4la9+ ,3 du,ele v a v35u-. : (+...B : (+ v3 +u7e0-e. : Du,ele m a v35u-; Du,ele m3 +u7e0-e; ex,lam3 D+ane. Nu ,umva a+ure5+. &em8B : N+,+de,umA n am 43,u- de,6- s3 v3 s/un ,e m+ a s/us. : (+ ,+ne 9+ a s/us as-aB : Omul a,ela; Aur+ll8; Nemern+,ul; : Dar d+n momen- ,e m a v35u-. 1nseamn3 ,3 m a 0+ re,unos,u-B : Da,3 du,ele v ar 4+ re,unos,u-. ,rede9+ oare ,3 Aur+ll8 s ar ma+ 1n,ume-a s3 dea o,*+ ,u dumneavoas-r3 0+ s3 v3 4a,3 o de,lara9+e de dra2os-e 1n numele /r+n9ulu+B Nu. /u-e9+ 4+ s+2ur3 ,3 du,ele nu v a re,unos,u-. : A+ dre/-a-e. &em8. de o m+e de or+ a+ dre/-a-e. A-6-ea lu,rur+ se vor 4+ /e-re,u- de 0ase an+ 1n,oa,e 1n m+n-ea lu+ d+a7ol+,3. 1n,6- /ro7a7+l ,3 m a u+-a-. %u-em 4oar-e 7+ne s3 mer2em ,u omul a,es-a. &em8. : Da. dar ,+ne 0-+e da,3 omul a,es-a n o s3 v3 re,unoas,3B : (+ de ,e ,re5+ -u , ar /u-ea s3 a+73 ma+ mul-3 9+nere de m+n-e de,6- s-3/6nul s3uB : %en-ru ,3 are -o- +n-eresul s3 0+ am+n-eas,3. 1n -+m/ ,e /r+n9ul are -o- +n-eresul s3 u+-eA e lesne de 1n9eles ,a un des4r6na- de ,ea ma+ =osn+,3 -ea/3 ,um e du,ele. un su4le- or7. un om s3-ul /6n3 1n 26- de -oa-e /l3,er+le. u,+2a0ul /ro/r++lor sale +u7+r+. s3 4+ u+-a-. ,3,+ da,3 n ar u+-a. ,um ar ma+ /u-ea s3 -r3+as,3B ?n s,*+m7. Aur+ll8 sun- ,onv+ns ,3 n a u+-a-. Da,3 s ar 1n-6m/la ,umva s3 v3 vad3 la 4a93. 0+ ar 1n,*+/u+ ,3 sun-e9+ o um7r3 ven+-3 de /e lumea ,ealal-3 ,a s3 se r357une 0+ v ar da numa+de,6- 1n v+lea2. : &em8. da,3 nu m3 1n0el. 9+ am s/us , am lua- ,u m+ne o mas,3. du/3 ,um -u m+ a+ s/us. /are m+ se. ,3 /or9+ un ,u9+-B : Adev3ra-. doamn3 < m3r-ur+s+ &em8 < 0+ ,*+ar 1m+ v+ne s3 ,red ,3 Dumne5eu vrea s3 ne a=u-e s3 + /ede/s+m /e -+,3lo0+. (+ +e0+nd 1n ,a/ul s,3r++. 1l s-r+23 /e Aur+ll8@ Domnule. domnule; : Ce es-eB 1n-re73 a,es-a. : S-3/6na mea mul9ume0-e domnulu+ ,on-e du !ou,*a2e /en-ru 2r+=a /e ,are + o /oar-3. ,3u-6nd s o o,ro-eas,3. 0+ /r+me0-e ,u re,uno0-+n93 /ro/unerea dumneavoas-r3 a-6- de 1nda-or+-oare. CJL

: !+ne. 7+ne < s/use Aur+ll8 < 4++ 7un a-un,+ 0+ 1n0-++n9ea5 o ,3 2ona,++ a0-ea/-3 a4ar3. : %o4-+9+. doamn3. /o4-+9+ < 5+se &em8. o4er+ndu + D+ane+ 7ra9ul. Aur+ll8 a0-e/-a la /+,+oarele s,3r++. ,u 4el+narul 1n m6n3. ner37d3-or s3 vad3 ,*+/ul ne,unos,u-e+. : "+. 4+r ar s3 4+e; 7om73n+ el. " mas,a-3; Nu + n+m+,. de a+,+ 0+ /6n3 la C*6-eau T*+err8. 73+er+le vor avea -o- -+m/ul s3 se ru/3... or+ s3 4+e -3+a-e. LXXVII CLTO&IA %orn+r3 la drum. Aur+ll8 se s+lea s3 + vor7eas,3 lu+ &em8 ,a de la e2al la e2al. ar3-6ndu se 4a93 de D+ane /l+n de ,el ma+ ad6n, res/e,-. &em8 1ns3 /u-ea s3 0+ dea seama 4oar-e u0or ,3 m3r-ur++le lu+ de res/e,- erau +n-eresa-e. ?n-r adev3r. a 9+ne s,ara une+ 4eme+ de ,6-e or+ ur,3 sau ,o7oar3 de /e ,al. a urm3r+ 2r+=ul+u 4+e,are d+n 2es-ur+le e+. a nu l3sa s3 s,a/e n+,+ un /r+le= de a + ,ule2e de /e =os m3nu0a /+erdu-3 or+ de a + 1n,o/,+a /eler+na sun- lu,rur+ /e ,are nu le 4a,e de o7+,e+ de,6- un 1ndr32os-+-. un slu=+-or sau un om ,ur+os. &+d+,6ndu + m3nu0a. Aur+ll8 avea o,a5+a s3 + vad3 m6naA 1n,o/,++ndu + /eler+na. /u-ea s3 s-re,oare o /r+v+re /e su7 mas,3A 9+n6ndu + s,3r+le. s/era ,a /r+n-r o 1n-6m/lare s3 /oa-3 1n-re53r+ ,*+/ul /e ,are /r+n9ul nu reu0+se s3 l des,o/ere 1n v3lm30a2ul am+n-+r+lor lu+ 1n,6l,+-e. dar /e ,are el. Aur+ll8. ,u memor+a lu+ a-6- de exa,-3. era ,onv+ns ,3 l va re,unoa0-e. Mu5+,an-ul avea de 4ur,3 1ns3 ,u un adversar 1n,er,a-A &em8 s-3ru+ s3 4+e l3sa- s3 0+ 1nde/l+neas,3 1nda-or+r+le /e ,are le avea 4a93 de 1nso9+-oarea sa. ar3-6ndu se 2elos de a-+-ud+nea ,ur-en+-oare a lu+ Aur+ll8. La r6ndul s3u. D+ane. 43r3 a l3sa s3 se 1n9elea23 ,3 ar 73nu+ ,umva /r+,+na a,es-e+ 7un3vo+n9e. 9+nu /ar-ea ,elu+ /e ,are Aur+ll8 1l so,o-ea dre/- un 73-r6n serv+-or. 1n,er,6nd s3 l s,u-eas,3 /e ,6- /u-ea de os-enel+le slu=7e+ sale. 0+ l ru23 /e Aur+ll8 s3 + dea vo+e slu=+-orulu+ e+ s3 4a,3 s+n2ur ,eea ,e avea de 43,u-. Aur+ll8 -re7u+a s3 se mul9umeas,3 deo,amda-3. 1n -+m/ul nes46r0+-elor drumur+ /e ,are urmau s3 le s-r37a-3. s3 a0-e/-e /loa+a or+ ,3derea no/9++ sau. 1n -+m/ul /o/asur+lor. s3 a0-e/-e /r6n5ul or+ ,+na. S/eran9ele sale 1ns3 4ur3 1n0ela-e. n+,+ /loa+a 0+ n+,+ soarele nu + erau de vreun 4olos. deoare,e mas,a r3m6nea ma+ de/ar-e l+/+-3 de o7ra5A +ar ,6- /r+ve0-e mesele. -6n3ra 4eme+e o7+0nu+a s3 m3n6n,e s+n2ur3 1n ,amera e+. Aur+ll8 10+ d3dea seama ,3. da,3 nu reu0+se s3 des,o/ere n+m+,. 1n s,*+m7 el 4usese des,o/er+-A ,3u-3 a-un,+ s3 s/+one5e /r+n 2aura ,*e++. dar doamna avea -o-deauna 2r+=3 s3 0ad3 ,u s/a-ele la u03A ,3u-3. de asemenea. s3 se u+-e /e 4ereas-r3. dar de 4+e,are da-3 2eamur+le erau a,o /er+-e ,u /erdele 2roase. +ar 1n l+/sa /erdelelor. ,u /eler+nele ,3l3-or+lor. Or+,6- 1n,er,3 s3 l -ra23 de l+m73 sau s3 l m+-u+as,3 /e &em8. nu reu0+ s o s,oa-3 la ,a/3,u elA serv+-orul 1+ r3s/undea ,3 a0a *o-3r6se s-3/6na sa 0+ ,3 nu /u-ea de,6- s3 + 1m/3r-30eas,3 dor+n9ele. : Dar /en-ru ,+ne sun- -oa-e as,un5+0ur+le as-ea. numa+ /en-ru m+neB 1n-re73 Aur+ll8. : Nu. /en-ru -oa-3 lumea. : !+ne. dar domnul du,e de An=ou -o-u0+ a v35u- oA a-un,+ nu se ma+ 4erea. : A 4os- doar o 1n-6m/lare. numa+ 0+ numa+ o 1n-6m/lare < 1+ ex/l+,a &em8. To,ma+ /en-ru ,3 domnul du,e de An=ou a reu0+- s o vad3 a-un,+. 43r3 0-+rea dumneae+. s-3/6na mea a ,3u-a- s3 0+ +a -oa-e m3sur+le ,a s3 n o ma+ /oa-3 vedea n+men+. ?n-re -+m/ 5+lele -re,eau. se a/ro/+au de 9elul ,3l3-or+e+ 0+. da-or+-3 /re,au9++lor lua-e de &em8 0+ de s-3/6na sa. ,ur+o5+-a-ea lu+ Aur+ll8 era mereu /3,3l+-3. %la+ur+le %+,ard+e+ 1n,e/eau s3 se des430oare su7 /r+v+r+le ,3l3-or+lor. CJM

Aur+ll8. ,are. de vreo -re+ /a-ru 5+le. 4usese ,6nd 7+ne d+s/us. ,6nd 1m7u4na-. ,6nd nes/us de 1nda-or+-or. ,6nd a/roa/e 7ru-al. 4olos+nd -oa-e m+=loa,ele /e ,are le avea la 1ndem6n3. a=unsese s3 0+ /+ard3 r37darea 0+. 1n,e-ul ,u 1n,e-ul. +e0eau la +veal3 /roas-ele n3ravur+ ale 4+r++ sale ne-re7n+,e. S ar 4+ 5+s ,3 10+ d3dea seama de -a+na u,+23-oare as,uns3 su7 mas,a de /e o7ra5ul a,es-e+ 4eme+. ?n-r o 5+ r3mase /u9+n ma+ 1n urm3 ,u &em8 0+ 1n,er,3 +ar30+ s3 l +s/+-eas,3 1n 4el 0+ ,*+/. dar slu=+-orul 1+ res/+nse ,a de o7+,e+ ademen+r+le. : Oda-3 0+ oda-3 < s/use Aur+ll8 < -o- va -re7u+ s o v3d /e s-3/6na -a. : S+2ur ,3 da < r3s/unse &em8 < dar o ve9+ vedea a-un,+ ,6nd va vo+ d6nsa. nu ,6nd ve9+ vrea dumneavoas-r3. : (+ da,3 a0 1n,er,a -o-u0+ s o v3d ,u de a s+laB 1n-re73 Aur+ll8. Un 4ul2er s,3/3r3 1n o,*++ lu+ &em8 43r3 vo+a sa. : ?n,er,a9+; se mul9um+ el s3 s/un3. Aur+ll8 v35u s,3/3rarea d+n o,*++ lu+ 0+ /u-u s3 0+ dea seama de 4o,ul ,e mo,nea 1n,3 1n 4++n9a ,elu+ /e ,are l luase dre/- un mo0nea2. ?n,e/u s3 r6d3. : Ce /ros-+e; ex,lam3 el. d6nd d+n umer+. La urma urme+. ,e m3 /r+ve0-e /e m+ne ,+ne /oa-e 4+B ?n or+,e ,a5. s/er ,3 es-e una 0+ a,eea0+ /ersoan3 ,u 4eme+a /e ,are a v35u- o domnul du,e de An=ouB : )+re0-e; : (+ /e ,are m+ a s/us s3 + o adu, la C*6-eau T*+err8B : S+2ur ,3 da. : %rea 7+ne. n am nevo+e s3 0-+u ma+ mul-A doar nu sun- eu ,el ,3ru+a + s au a/r+ns ,3l,6+ele du/3 d6nsa. ,+ monsen+orul. 0+ a-6-a -+m/ ,6- nu ve9+ ,3u-a s3 4u2+9+. s3 s,3/a9+ de m+ne... : V+ s a /3ru- ,umva , am vrea s3 4u2+mB : Nu. : N ave9+ n+,+ un mo-+v sa v3 1ndo+9+ de no+. 0+ ,a s3 v3 da9+ seama ,3 n+,+ m3,ar nu ne -re,e /r+n 26nd a0a ,eva. /o- s3 v3 s/un ,3. 1n or+0+,e ,a5. ,*+ar da,3 nu ne a9+ 1nso9+ dumneavoas-r3. am mer2e ma+ de/ar-e s/re C*6-eau T*+err8A da,3 du,ele dore0-e s3 ne vad3. 0+ no+ sun-em la 4el de dorn+,+ s3 l vedem. : A-un,+ < s/use Aur+ll8 < -o-ul se /o-r+ve0-e de m+nune. Ceva ma+ -6r5+u 1ns3. ,a 0+ ,6nd ar 4+ vru- s3 se 1n,red+n9e5e ,3. 1n-r adev3r. &em8 0+ 1nso9+-oarea sa nu se 26ndeau s3 a/u,e /e aldrum. /ro/use@ S-3/6na dum+-ale n ar vrea s3 ne o/r+m /u9+n a+,+B (+ + ar3-3 un 4el de os/3-3r+e ,e se a4la 1n mar2+nea drumulu+. : (-+9+ doar < 1+ a-rase a-en9+a &em8 < ,3 s-3/6na mea nu o7+0nu+e0-e s3 se o/reas,3 de,61n ora0e. : Am 732a- 0+ eu de seam3 lu,rul a,es-a < m3r-ur+s+ Aur+ll8 < dar nu + am da- /rea mare +m/or-an93. : A,uma 0-+9+. : "+ 7+ne. eu. ,are n am 43,u- n+,+ un 4el de le23m6n-. am s3 r3m6n -o-u0+ a+,+ un momen-A vede9+ v3 ma+ de/ar-e de drum. ,3 v+n 0+ eu 1nda-3. (+. du/3 ,e + ar3-3 lu+ &em8 /e unde s o +a. Aur+ll8 s3r+ =os de /e ,al 0+ se a/ro/+e de *an2+ul ,are +e0+se s3 l 1n-6m/+ne. /lo,on+ndu se /6n3 la /3m6n-. ,a 0+ ,um l ar 4+ ,unos,u-. &em8 se 2r37+ s o a=un23 d+n urm3 /e D+ane. : Ce 9+ a s/usB 1l 1n-re73 -6n3ra 4eme+e. : M+ a 1m/3r-30+- ,a de o7+,e+ dor+n9a lu+. : Vrea nea/3ra- s3 m3 vad3B : Da. D+ane 56m7+ /e su7 mas,3. : Lua9+ seama < 1+ s/use &em8 < e 4ur+os. CKN

: N o s3 m3 vad3. Nu vreau. 0+ da,3 nu vreau eu. n are ,e s3 4a,3. : !+ne. dar ,6nd vom a=un2e la C*6-eau T*+err8. nu va -re7u+ -o-u0+ s3 v3 s,oa-e9+ mas,aB : "+. 0+. ,e m+ /as3. de vreme ,e a-un,+ ,6nd vor des,o/er+ ,+ne sun-. va 4+ /rea -6r5+u /en-ru e+B De al-m+n-er+. s-3/6nul nu m a re,unos,u-. : Da. dar slu=+-orul o s3 v3 re,unoas,3 numa+de,6-. : Ve5+ doar ,3 /6n3 1n ,l+/a de 4a93 n+,+ vo,ea 0+ n+,+ mersul meu nu + au da- de 26nd+-. : N are a 4a,e. doamn3 < r3s/unse &em8. Toa-e m+s-erele a,es-ea de ,are Aur+ll8 mereu se love0-e de o/- 5+le 1n,oa,e. /r+n9ul nu le a avu- de 1n-6m/+na-. nu + au s-6rn+- ,ur+o5+-a-ea 0+ n+,+ nu + au r3s,ol+- am+n-+r+le. 1n -+m/ ,e de o/- 5+le 1n,oa,e. Aur+ll8 ,au-3 1n-r una. 10+ d3 ,u so,o-eala 0+ ,*+75u+e0-e 1n 4el 0+ ,*+/A v356ndu v3. memor+a lu+. ,are. v3 da9+ seama. a 4os526nd3r+-3 de a-6-ea 0+ a-6-ea 1m/re=ur3r+. va 4+ s-r34ul2era-3. 0+ da,3 nu v a re,unos,u- /6n3 a,um. ,u s+2uran93 ,3 o s3 v3 re,unoas,3 numa+de,6-. ?n momen-ul a,ela 4ur3 1n-reru/9+ de Aur+ll8. ,are o luase /e o s,ur-3-ur3 0+ ,are. du/3 ,e 1+ urm3r+se o 7u,a-3 de vreme 43r3 s3 + s,a/e o ,l+/3 d+n o,*+. le +e0+se 43r3 ves-e 1n ,ale 1n s/eran9a ,3 va +57u-+ s3 /r+nd3 m3,ar o 4r6n-ur3 d+n ,onvor7+rea lor. T3,erea ,e ,o7or1 7rus, la sos+rea lu+ 1+ doved+ 1n ,*+/ul ,el ma+ ne1ndo+eln+, ,3 + s-+n2*ereaA se resemn3 de,+ s3 mear23 1n urma lor. a0a ,um o7+0nu+a s3 4a,3 uneor+. )3r3 s3 ma+ 537oveas,3 o ,l+/3. Aur+ll8 10+ -+,lu+ 1n m+n-e un /lan. !3nu+a des+2ur ,eva. a0a ,um s/usese &em8. numa+ ,3 73nu+el+le lu+ erau +ns-+n,-+ve. ,3,+. n+,+ un momen-. ur5+nd mereu al-e +/o-e5e. ,u2e-ul lu+ nu se o/r+se asu/ra ,ele+ adev3ra-e. Nu /u-ea ,u n+,+ un /re9 s3 se dumereas,3 /en-ru ,e 4eme+a se 1n,3/396na s3 0+ as,und3 ,*+/ul. /e ,are. ma+ ,ur6nd or+ ma+ -6r5+u. -o- avea s3 + l vad3. %en-ru a 0+ du,e ,6- ma+ 7+ne la 1nde/l+n+re /lanul. Aur+ll8 ,3u-3 s3 le dea ,elorlal9+ de 1n9eles ,3 l /3r3s+se ,u des3v6r0+re. ar3-6ndu se /6n3 la s46r0+-ul 5+le+ ,el ma+ vesel 0+ ,el ma+ 1m/3,+u+-or -ovar30 de drum d+n lume. &em8 o7serv3 ,u oare,are nel+n+0-e a,eas-3 s,*+m7are. A=unser3 1n ,ele d+n urm3 1n-r un ora0. 1n ,are r3maser3 ,a de o7+,e+ /es-e noa/-e. A doua 5+. su7 ,uv6n- ,3 aveau de 43,u- o 7u,a-3 ma+ lun23 de drum. /le,ar3 d+s de d+m+nea93. La /r6n5 43,ur3 un /o/as /en-ru a l3sa ,a++ s3 se od+*neas,3. La orele dou3 /orn+r3 d+n nou. Merser3 a0a ma+ de/ar-e /6n3 /e la /a-ru. Un 7un2e- 1n-+ns m+=ea 1n de/3r-are@ era /3durea La )Sre. Ca -oa-e /3dur+le d+n nordul )ran9e+. avea o 1n439+0are mo*or6-3 0+ m+s-er+oas3A dar 1n439+0area a,eas-a. or+,6- ar 4+ 4os- de +m/un3-oare /en-ru -em/eramen-ele mer+d+onale. ,are. ma+ /resus de or+,e /e lume. =+ndu+es, du/3 lum+na 5+le+ 0+ ,3ldura soarelu+. nu /3rea s3 a+73 n+,+ o 1nr6ur+re asu/ra lu+ &em8 sau asu/ra D+ane+. 0+ unul. 0+ ,el3lal- 4++nd o7+0nu+9+ ,u ,odr++ de0+ d+n An=ou 0+ d+n Solo2ne. To-u0+. 1n momen-ul a,ela. am6ndo+ s,*+m7ar3 o /r+v+re ,a 0+ ,6nd ar 4+ 1n9eles 0+ unul. 0+ al-ul ,3. 1n-r adev3r. a,olo era sor-+- s3 se 1n-6m/le even+men-ul /e ,are. d+n 5or++ 5+le+ de ,6nd /orn+ser3 la drum. 1l s+m9eau /lu-+nd deasu/ra ,a/e-elor lor. In-rar3 1n /3dure. "ra ,am /e la ,*+nd+e. Du/3 vreo =um3-a-e de or3. lum+na 1n,e/u s3 amur2eas,3. Un v6n- /u-ern+, 1nv6r-e=ea 4run5ele 0+ le /ur-a /es-e 1n-+nsur+le nes46r0+-e ale unu+ la,. ,e se /+erdea 1n,remen+- ,a o mare moar-3 1n ad6n,ur+le 7un2e-ulu+. des430ur6ndu se de a lun2ul drumulu+ ,are se des,*+dea 1n 4a9a ,3l3-or+lor. De dou3 ,easur+ /loua ,u 23lea-a 0+ /3m6n-ul lu-os se 1nmu+ase. D+ane. ,are avea -oa-3 1n,rederea 1n ,alul s3u 0+ ,3re+a. de al-4el. n+,+ nu + ar 4+ -re,u- /r+n 26nd s3 0+ ,ru9e v+a9a. 1l l3sa s3 1na+n-e5e 1n vo+e. 43r3 s3 l ma+ m6neA Aur+ll8 mer2ea 1n drea/-a. +ar &em8 1n s-6n2a e+. Aur+ll8 9+nea mar2+nea d+ns/re la,. slu=+-orul m+=lo,ul drumulu+. E+/en+e de om nu se 53rea su7 1n-une,a-ele 7ol9+ de verdea93 /e 0er/u+-ur+le drumulu+ ,ro+/r+n-re ,o/a,+. S ar 4+ 5+s ,3 se a4lau 1n +n+ma une+a d+n a,ele /3dur+ 4erme,a-e. la um7ra ,3re+a nu /oa-e -r3+ n+,+ o 43/-ur3 v+e. da,3 uneor+ nu s ar 4+ au5+- r3573-6nd d+n a4undur+ urle-ul r32u0+- al lu/+lor CKC

,e se -re5+ser3 o da-3 ,u 1nserarea. La un momen- da-. D+ane s+m9+ ,3 0aua ,alulu+ s3u. /e ,are l 1n,*+n2ase ,a de o7+,e+ Aur+ll8. 1n,e/use s3 se ,la-+ne 0+ s3 se r3su,eas,3A 1l 1n0-++n93 /e &em8. ,are s3r+ numa+de,6- =os de /e ,al 0+ se a/le,3 s3 s-r6n23 ,*+n2a. )olos+ndu se de /r+le=. Aur+ll8 se a/ro/+e de D+ane. ,are 1n momen-ul a,ela nu era a-en-3 la el. 0+ re-e53 ,u v6r4ul /umnalulu+ d+n-r o m+0,are 73+er+le m30-++. ?na+n-e ,a ea s3 4+ /r+ns de ves-e ,e vo+a s3 4a,3 sau s3 4+ a/u,a- s3 du,3 m6na la o7ra5. Aur+ll8 1+ smulse mas,a 0+ se a/le,3 s/re D+ane. ,are. 1n momen-ul a,ela. -o,ma+ s-3-ea 1n-oars3 ,u 4a9a s/re el. %r+v+r+le ,elor do+ se ,u/r+nser3 1n-r o ,r6n,en3 1n,le0-are. N+men+ n ar 4+ /u-u- s3 s/un3 ,are d+n-re e+ era ma+ /al+d la 4a93 0+ ma+ 4+oros. Aur+ll8 10+ s+m9+ 4run-ea s,3lda-3 de o sudoare 1n2*e9a-3 0+. l3s6nd s3 + s,a/e d+n m6n3 0+ mas,a. 0+ /umnalul. 10+ /lesn+ /almele una de al-a. 2em6nd 1ns/3+m6n-a-@ : S4+n-e Dumne5eule;... Doamna de Monsoreau;;; : De a+,+ 1n,olo n o s3 ma+ a+ /r+le=ul s3 ros-e0-+ numele a,es-a;... s-r+23 &em8 0+. 1n043,6ndu l /e Aur+ll8 de m+=lo,. 1l -rase =os de /e ,al. Aur+ll8 1n-+nse m6na s3 a/u,e /umnalul. : Nu. Aur+ll8. nu < 1+ s/use &em8. a/le,6ndu se asu/ra lu+ 0+ /un6ndu + 2enun,*+ul 1n /+e/- < nu. s-a+ a+,+; ?n momen-ul a,ela. ul-+mul v3l ,e ma+ a,o/erea 1n,3 am+n-+r+le lu+ Aur+ll8 se s460+e 7rus,. : Le Haudou+n; 7ol7oros+ el. S a s46r0+- ,u m+ne; : ?n,3 nu < s/use &em8. as-u/6nd ,u m6na 2ura ne4er+,+-ulu+ ,e se 5v6r,olea su7 el < dar n+,+ mul- nu ma+ a+; (+ ,u m6na ,ealal-3 -rase /umnalul d+n -ea,3. A,um < ros-+ el < a,um. Aur+ll8. a+ dre/-a-e@ s a s46r0+- ,u -+ne; (+ lama de o9el /3-runse 1n 26-le=ul mu5+,an-ulu+. ,are s,oase un *or,3+- su2ruma-. Cu /r+v+rea r3-3,+-3. s-6nd 1n 0a /e =um3-a-e 1n-oars3. ,u m6+n+le /e o7l6n,. -remur6nd -oa-3 0+ -o-u0+ ne,ru93-oare. D+ane urm3r+ /6n3 la ,a/3-. 43r3 s3 ,l+/eas,3. s,ena a,eea de 2roa53. Cu -oa-e as-ea. ,6nd v35u s6n2ele 960n+nd de a lun2ul lame+ /umnalulu+. se l3s3 /e s/a-e 0+ alune,3 =os de /e ,al 9ea/3n3 ,a o moar-3. &em8 1ns3 avea al-,eva de 43,u- 1n momen-ul a,ela n3/rasn+, de,6- s3 se o,u/e de ea@ se a/u,3 s3 s,o-o,eas,3 /r+n *a+nele lu+ Aur+ll8. lu6ndu + ,ele dou3 4+0+,ur+ de 2al7en+. /e urm3 1+ a-6rn3 o /+a-r3 de 26- 0+ a5v6rl+ ,adavrul 1n la,. Turna mereu ,u 23lea-a. : (-er2e. Doamne. 0-er2e urmele dre/-39++ -ale. ,3,+ ma+ sun- 0+ al9+ v+nova9+ /e ,are m6na -a va -re7u+ s3 + loveas,3; murmur3 el. ?0+ s/3l3 m6+n+le 1n a/a l6n,ed3 0+ 1n-une,oas3. o lu3 1n 7ra9e /e D+ane. ,are 53,ea 1n,3 1n nes+m9+re. 0+ o ur,3 /e ,alul e+. a/o+ 1n,3le,3 /e 2ona,+ul lu+. av6nd 2r+=3 s o s/r+=+ne /e -ovar30a sa de drum. ?ns/3+m6n-a- de urle-ele lu/+lor ,are se a/ro/+au -o- ma+ mul-. ,a 0+ ,6nd ar 4+ s+m9+- ,e se 1n-6m/lase. ,alul lu+ Aur+ll8 se 43,u nev35u- 1n des+0. Du/3 ,e D+ane 10+ ven+ 1n 4+re. ,e+ do+ ,3l3-or+ /orn+r3 ma+ de/ar-e s/re C*6-eau T*+err8. 43r3 s3 s,*+m7e un s+n2ur ,uv6n-. LXXVIII CUM S A )CUT C &"'"L" NU L A %O)TIT LA MASA %" C&ILLON (I CUM A V"NIT ?N SCHIM! CHICOT. N"%O)TIT A doua 5+ du/3 ,e se /e-re,user3 1n /3durea La )Sre 1n-6m/l3r+le /oves-+-e ma+ sus. /e la orele nou3 d+m+nea9a. re2ele )ran9e+ +e0+ d+n 7a+e. Du/3 ,e l 1n430urase 1n-r o ,uver-ur3 de l6n3 4+n3 0+ l 0-ersese ,u dou3 -r6m7e 2roase de va-3 de %ers+a < ,e seam3n3 4oar-e 7+ne ,u l6na de oa+e < ,amer+erul s3u se re-r3sese. /en-ru ,a CK2

1n lo,ul lu+ s3 v+n3 ,oa4or++ 0+ 2ardero7+er++ monar*ulu+. ,are. la r6ndul lor. ,edaser3 lo,ul /ar 4um+er+lor 0+ ,ur-en+lor. ?n s46r0+-. du/3 ,e 0+ a,e0-+a /le,aser3. suveranul 1l ,*emase /e ma=ordomul /ala-ulu+. ,3ru+a 1+ s/use ,3 ar 4+ vru- s3 m3n6n,e al-,eva de,6- su/a de ,arne /e ,are o lua de o7+,e+ la /r6n5. deoare,e. ,a n+,+oda-3. 1n d+m+nea9a a,eea + se s-6rn+se /o4-a de m6n,are. A,eas-3 7+neven+-3 0-+re. ,e se r3s/6nd+ 4ul2er3-or 1n -o- /ala-ul. 4u 1n-6m/+na-3 ,u o 7u,ur+e /e de/l+n 1ndre/-39+-3. 0+ a7urul 1m7+e-or al ,3rnur+lor 4r+/-e 0+ 1n,e/use s3 ad+e d+ns/re 7u,3-3r++ 1n momen-ul 1n ,are Cr+llon. ,omandan-ul 23r5++ re2ale. du/3 ,um /ro7a7+l ,+-+-orul 10+ am+n-e0-e. +n-r3 1n a/ar-amen-ul ma+es-39++ sale /en-ru a /r+m+ ord+ne. : De. 0-+u eu. dra23 Cr+llon < 1+ s/use re2ele < 43 0+ -u ,um ,re5+ ,3 + ma+ 7+ne /en-ru ,a /e 5+ua de a5+ /ersoana mea s3 4+e a/3ra-3A dar. /en-ru numele lu+ Dumne5eu. nu m3 s+l+ s3 4a, /e monar*ul@ m3 s+m- 1n-rar+/a- de 4er+,+re 1n d+m+nea9a as-a 0+ /ar,3 1m+ -o- v+ne s3 r6dA sunma+ u0or ,a un 4ul2 0+ am +m/res+a ,3 d+n-r o ,l+/3 1n-r al-a o s3 m+ +au 57orul. M+ e 4oame. Cr+llon. 19+ da+ -u seama ,e 1nseamn3 as-a. dra2ul meuB : ?m+ dau ,u a-6- ma+ 7+ne seama. s+re < r3s/unse ,omandan-ul 23r5++ re2ale. ,u ,6- 0+ m+e. dre/- s3 v3 s/un. m+ e o 4oame de lu/. : O. 9+e. Cr+llon. 9+e mereu 9+ e 4oame < 5+se suveranul. r656nd. : Nu ,*+ar mereu. s+re. nu. ma+es-a-ea voas-r3 exa2erea53. doar de -re+ or+ /e 5+A dar ma+es-39++ voas-reB : M+e o da-3 /e an 0+ numa+ a-un,+ ,6nd se 1n-6m/l3 s3 /r+mes, ve0-+ 7une. : Dr3,+a dra,ulu+; Care va s3 5+,3 a9+ /r+m+- ve0-+ 7une. s+reB Cu a-6- ma+ 7+ne. ,u a-6ma+ 7+ne; )++nd,3 ve0-+le 7une sun- -o- ma+ rare. /are m+ se de la o vreme 1n,oa,e. : N am /r+m+- n+,+ o ves-e. Cr+llon. dar 0-++ ,e 5+,e /rover7ulB : (-+u. ,um de nu@ DC6nd n+,+ o ves-e nu v+ne. 1nseamn3 ,3 -o-ul e 7+neD. "u nu /rea am 1n,redere 1n /rover7e. s+re. 0+ ma+ ,u seam3 1n /rover7ul a,es-aA n a9+ /r+m+- n+m+, d+n NavaraB : N+m+,. : C*+ar n+m+,B : Da,3 9+ s/un. 1nseamn3 ,3 + l+n+0-e 0+ /a,e. : Dar d+n )landraB : To- a0a. : Ad+,3 n+m+,B 1nseamn3 ,3 sun- lu/-e. Dar d+n %ar+sB : To- n+m+,. : ?nseamn3 ,3 se 4a, unel-+r+. : Sau ,o/++. Cr+llon. (+ 4++nd,3 ven+ vor7a. Cr+llon. ,red , o s3 am 0+ eu un ,o/+l. : Ma+es-a-ea voas-r3B ex,lam3 Cr+llon 1n ,ulmea u+m+r++. : !+ne1n9eles. re2+na a v+sa- as-3 noa/-e , a r3mas 1ns3r,+na-3. : De. 0-+u eu ,e s3 5+,. s+re... < 1n23+m3 Cr+llon. : "+. ,e e. 5+ oda-3; : M3 7u,ur d+n -oa-3 +n+ma ,3 ma+es-39++ voas-re + e 4oame a-6- de d+m+nea93. V3 las ,u 7+ne. s+re; : Du -e. Cr+llon. s,um/ule. du -e. : Dr3,+a dra,ulu+; S+re < 10+ d3du ,u /3rerea Cr+llon < de vreme ,e ma+es-a-ea voas-r3 es-e a-6- de 1n4ome-a-. s ar ,uven+. ,red. s3 m3 /o4-eas,3 la mas3. : De ,e. Cr+llonB : %en-ru ,3 se 5+,e. ,*+/ur+le. ,3 ma+es-a-ea voas-r3 -r3+e0-e numa+ ,u aer. de a,eea e 0+ a-6- de sla7. da- 4++nd ,3 aerul e s-r+,a-. a0a ,3 a0 4+ 4os- 4er+,+- s3 /o- s/une 1n,olo 0+ 1n,oa,e@ DDr3,+a dra,ulu+; Nu sun- de,6- m+n,+un+ 2o2ona-e. re2ele m3n6n,3 la 4el ,a -oa-3 lumeaD. : Nu. Cr+llon. nu. d+m/o-r+v3. las3 lumea s3 ,read3 a0aA m+ ar 4+ ru0+ne s3 m3n6n, la 4el ,a or+,are mur+-or. 1n v35ul su/u0+lor me+. )++nd,3 s3 0-++ un lu,ru. Cr+llon@ un monar* -re7u+e s3 r3m6n3 /ururea o 43/-ur3 /oe-+,3 1n o,*++ lor. s3 nu l+ se ara-e n+,+oda-3 de,6- su7 ,ea ma+ m3rea93 1n439+0are. U+-e. s3 9+ dau un exem/lu... : V3 as,ul-. s+re. CKG

: Adu 9+ am+n-e de re2ele Alexander. : Care re2e AlexanderB : Alexander Ma2nus. A*. a0a e. am u+-a- ,3 nu 0-++ la-+ne0-e. "+ 7+ne. re2ele Alexandru o7+0nu+a s3 se s,alde 1n 4a9a solda9+lor s3+. /en-ru ,3 Alexandru era ,*+/e0. 7+ne 43,u- 0+ des-ul de durdul+u. d+n ,are /r+,+n3 oamen++ 1l asemu+au ,u A/olo 0+ ,*+ar ,u An-+nou. : O. nu. s+re. nu ,umva s3 v3 -rea,3 /r+n 26nd. 53u. s3 4a,e9+ ,a el 0+ s3 v3 s,3lda9+ 1n 4a9a su/u0+lor ma+es-39++ voas-re. 4++nd,3 sun-e9+ sla7 ,a un 96r. s+re. /3,a-ele mele; : "0-+ un 73+a- de -rea73. Cr+llon. 7ravo 9+e; s/use re2ele. 73-6ndu l /e um3r. ?m+ /la,e ,3 m+ s/u+ adev3rul de la o7ra5. n+,+oda-3 nu ,au9+ s3 m3 l+n2u0e0-+A n a+ s-o43 de ,ur-ean. 73-r6ne. : (-+9+ de ,eB %en-ru ,3 n a9+ vru- s3 m3 /o4-+9+ la mas3 < ad3u23 Cr+llon. r656nd 7la=+n. 0+ 0+ lu3 r3mas 7un de la re2e. ma+ ,ur6nd mul9um+- 1n ad6n,ul +n+m++ lu+ de,6- su/3ra-. 4++nd,3 73-a+a /e um3r ,om/ensa 1ndea=uns /r6n5ul d+n ,are nu +57u-+se s3 se 1n4ru/-e. ?nda-3 du/3 /le,area lu+ Cr+llon. slu=+-or++ se 2r37+r3 s3 1n-+nd3 masa. Ma=ordomul /ala-ulu+ se 1n-re,use /e s+ne. O /+4-+e de /re/el+9e ,u /+reu de -ru4e 0+ de ,as-ane a-rase de la 7un 1n,e/u- a-en9+a monar*ulu+. ,are. o ,l+/3 ma+ 1na+n-e. 4usese +s/+-+- de n+0-e s-r+d++ de -oa-3 4rumuse9ea. De a,eea. nel+/s+-a su/3 de ,arne. ,e 4usese /6n3 a-un,+ ,u s-a-orn+,+e -on+,ul de 4+e,are 5+ al monar*ulu+. r3mase u+-a-3 deo/ar-eA de2ea7a des,*+dea o,*++ mar+ 1n ,as-ronul de aur. o,*++ s3+ m+lo2+. ,um ar 4+ s/us T*>o/*+le, nu se 1nvredn+,+r3 s3 ,a/e-e n+,+ m3,ar o /r+v+re d+n /ar-ea suveranulu+. &e2ele 1n,e/u s3 m3n6n,e /+4-+a de /re/el+93. N+,+ n a/u,ase 7+ne s3 du,3 la 2ur3 al /a-rulea dum+,a- 0+ +a-3 ,3 un /as u0or se /rel+nse /e /ar,*e- 1n s/a-ele lu+. un =+l9 s,6r96+- /e ro-+le 0+ o vo,e 7+ne,unos,u-3 /orun,+ r3s-+-@ : Un -a,6m; Monar*ul 1n-oarse ,a/ul. : C*+,o-; s-r+23 el. : ?n ,arne 0+ oase. (+. /o-r+v+- ve,*+lor sale -a7+e-ur+. de ,are nu se /u-ea de573ra. or+,6- de mul- ar 4+ s-ade/ar-e de /ala-. C*+,o- se +ns-al3 1n =+l9ul s3u. lu3 o 4ar4ur+e 0+ o 4ur,ul+93 0+ se a/u,3 s3 d+=mu+as,3 s-r+d++le d+n -av3. ale26ndu le /e ,ele ma+ mar+ 0+ ma+ ,3rnoase 0+ s-ro/+ndu le d+n 7el0u2 ,u 5eam3 de l3m6+e. 43r3 s3 adau2e un s+n2ur ,uv6n-. : Tu a+,+B; Te a+ 1n-orsB se m+nun3 Henr+,. : Sss-; 1+ s/use C*+,o- ,u 2ura /l+n3. 43,6ndu + semn ,u m6na s3 -a,3. (+ se 4olos+ de m+rarea monar*ulu+. ,a s3 -ra23 s/re el /+4-+a de /re/el+9e. : Ce 4a,+. C*+,o-. e 4ar4ur+a mea; /ro-es-3 Henr+,. 1n-+n56nd m6na s3 0+ +a m6n,area 1na/o+. C*+,o- 1m/3r9+ 7u,a-ele 4r39e0-e ,u monar*ul s3u. d6ndu + 1nd3r3- =um3-a-e. ?0+ -urn3 a/o+ v+n 0+. du/3 ,e m6n-u+ ,u /re/el+9ele. se os/3-3 ,u un /a-eu de -on. +ar de la -on -re,u la n+0-e ,reve-e um/lu-e. 1n2*+9+nd. /e deasu/ra. ,a s3 4+e ,u su4le-ul 1m/3,a-. 0+ su/a re2al3A /e urm3. o4-6nd d+n ad6n,ul /+e/-ulu+. 5+se@ : M am s3-ura-; : Doamne +ar-3 m3. ,red 0+ eu. C*+,o-; : A*;... !un3 5+ua. m3r+a -a. ,e ma+ 4a,+B Cum v3d eu. a5+ e0-+ vo+os. nu 9+ 4+e de deo,*+. : Nu + a0a. C*+,o-B : (+ a+ n+0-e 7u=or+ 1n o7ra=+. de 9+ e ma+ mare dra2ul. : CumB : Sun- na-ural+B : S3 mor eu; : A-un,+. 4el+,+-3r+le mele. : )a/- es-e ,3 m3 s+m- 2ro5av de 7+ne d+s/us /e 5+ua de a5+. : Cu a-6- ma+ 7+ne. m3r+a -a. ,u a-6- ma+ 7+ne. "+. dar ,red ,3 masa nu s a s46r0+- 1n,3. nu CKH

se /oa-e s3 nu ma+ a+ n+s,a+va 7un3-39+ /e a+,+... : U+-e. da,3 vre+. n+0-e ,+re0e 5a*ar+s+-eA sun- /re/ara-e de ,3lu23r+9ele d+n Mon-mar-re. ,u m6na lor. : Sun- /rea dul,+. : Sau n+0-e nu,+ 1m/3na-e ,u s-ru2ur+ de Cor+n-. : %4u+; S-ru2ur++ sun- /l+n+ de s6m7ur+. : Ce s3 9+ 4a,. da,3 nu 9+ /la,e n+m+,; : )++nd,3 -o-ul se 4a,e de m6n-u+al3 a+,+. /e ,+ns-ea mea. 53u. ,*+ar 0+ 7u,3-3r+a. 0+ as-a 4++nd,3 oamen++ -r3+es, -o- ma+ /ros- la ,ur-e. : Nu ,umva vor 4+ -r3+nd ma+ 7+ne la ,ur-ea re2elu+ Navare+B 1n-re73 Henr+,. r656nd. : De. de... n a0 5+,e nu. : ?nseamn3 de,+ ,3 s au 1n-6m/la- s,*+m73r+ mar+ /e a,olo. : "+. ,6- des/re as-a. n+,+ nu 0-++ ,e adev3r a+ 2r3+-. Henr+,. /u+ule; : %oves-e0-e m+ a-un,+ ,6-e ,eva des/re ,3l3-or+a -a. ,a s3 ne ma+ d+s-r3m un /+,. : Cu dra23 +n+m3. doar /en-ru as-a am 0+ ven+-. Cu ,e vre+ s3 1n,e/B : Cu 1n,e/u-ul. 4+re0-e. Cum a+ ,3l3-or+-B : O. a 4os- o adev3ra-3 /l+m7are. : N a+ avu- n+,+ un 7u,lu, /e drumB : "uB DaF de unde. a 4os- o ,3l3-or+e ,a n 7asme. : Nu 9+ a +e0+- n+men+ 1n ,aleB : "+. as-a e; A0 vrea s3 v3d 0+ eu ,+ne ar 1ndr35n+ s3 se u+-e /+e5+0 la un am7asador al ma+es-39++ sale /rea,re0-+ne; ?9+ /one2re0-+ su/u0++. 4+ule; : Te am 1n-re7a- numa+ a0a < ad3u23 re2ele. m32ul+- de l+n+0-ea des3v6r0+-3 ,e domnea 1n ,u/r+nsul re2a-ulu+ s3u < /en-ru ,3. ne4++nd un -r+m+s o4+,+al. n+,+ m3,ar de 4orm3. /u-ea+ -o-u0+ s3 /39e0-+ ,eva. : Da,3 9+ s/un. Henr+,. /u+ule. ,3 s-3/6ne0-+ ,el ma+ 4erme,3-or re2a- d+n lume@ ,3l3-or++ sun- *r3n+9+ /e veres+e. ,al,3 la -o- /asul /e un ,ovor de 4lor+. +ar ,6- /r+ve0-e 432a0ur+le suna0-ernu-e ,u ,a-+4ele ,u 4ran=ur+ de 4+r; " 1n-r adev3r de ne,re5u-. dar a0a es-e. : ?n s46r0+-. e0-+ mul9um+-. C*+,o-B : ?n,6n-a-. ,e ma+ 1n,olo 1n,oa,e; : Da. da. 4+re0-e. /ol+9+a mea mer2e s-run3. : Ma+ 1n,a/e vor73; De ,e s3 nu re,unoa0-em. da,3 + a0aB : (+ drumur+le sun- /a0n+,eB : Ca n 1m/3r39+a ra+ulu+@ 1n -o- lo,ul nu 1n-6lne0-+ de,6- 1n2era0+ ,are 57oar3 ,6n-6nd osanale monar*ulu+. : C*+,o-. ,um v3d eu. ne 1n-oar,em la V+r2+l. : La ,are d+n /oe5++le lu+ V+r2+lB : La !u,ol+,e@ 5 fortunatos nimium 30... : CO. 4er+,+9+ /lu2ar+;... : : A. da. m+nuna-; Dar de ,e ,re5+ ,3 /lu2ar++ ar 4+ ma+ noro,o0+ de,6- res-ul mur+-or+lor. 4+uleB : )++nd,3. d+n /3,a-e. nu -o- a0a s-au lu,rur+le 0+ 1n ora0e. : Ce + dre/-. Henr+,. -o- /u-re2a+ul 0+ -oa-3 s-r+,3,+unea /ornes, de la ora0. : Jude,3 0+ -u@ a+ 43,u- un drum de ,+n,+ su-e de le2*e 43r3 s3 /39e0-+ n+m+,. : Cum 9+ am s/us@ am mers ,a /e roa-e. : %e ,6nd eu. m am dus numa+ /6n3 la V+n,ennes. ad+,3 la -re+ s4er-ur+ de le2*e de a+,+... : (+B : (+ era ,6- /e ,e s3 4+u omor6- /e drum. : "+. nu ma+ s/une; : Am s3 9+ /oves-es, -oa-3 /3-3ran+a. dra2ul meu@ -o,ma+ m3 26ndeam s3 /un s3 se CKI

-+/3reas,3 o dare de seam3 1n ,are s3 se ara-e de a 4+r a /3r -o- ,e s a /e-re,u-A da,3 n ar 4+ 4os,e+ %a-ru5e,+ 0+ C+n,+ a+ me+. a,um eram /e lumea ,ealal-3. : Ce vor7e0-+; (+ unde s a 1n-6m/la- as-aB : Vre+ s3 5+,+ unde -re7u+a s3 se 1n-6m/leB : Da. : La !el "s7a-. : L6n23 m6n3s-+rea /r+e-enulu+ nos-ru 'oren4lo-B : ?n-o,ma+. : (+ ,um s a /ur-a- 1n a,eas-3 1m/re=urare /r+e-enul nos-ruB : Adm+ra7+l. ,a de o7+,e+. C*+,o-A nu 0-+u da,3 + o 4+ a=uns ,eva la ure,*e. dar. 1n lo, s3 s4or3+e. a0a ,um 4a, 1ndeo70-e la ora a,eea -r6n-or++ 30-+a de ,3lu23r+ a+ me+. +e0+se 1n 7al,on. 1n -+m/ ,e -oa-3 m6n3s-+rea s-3-ea 1n0+ra-3 de a lun2ul 0osele+. : (+ al-,eva n a ma+ 43,u-B : C+neB : Dom Modes-e. : !a da. m a 7+ne,uv6n-a- ,u o m3re9+e /e ,are n+men+ al-ul n o are. C*+,o-. : Dar ,3lu23r++B : Au s-r+2a- DTr3+as,3 re2ele;D ,6- 1+ 9+nea 2ura. : (+ al-,eva n a+ ma+ o7serva-B : Ce s3 o7servB : Da,3 nu ,umva /ur-au arme /e su7 an-er+u. : "rau 1narma9+ /6n3 1n d+n9+. C*+,o-A de a+,+ se /oa-e vedea ,6- de /rev353-or e /rea,uv+osul nos-ru s-are9A de a,eea 5+,@ omul 3s-a 0-+a -o- d+na+n-e 0+. ,u -oa-e as-ea. n a su4laun ,uv6n-. nu m+ a ,eru- n+m+,. n a ven+- a doua 5+. ,a dFQ/ernon. s3 m+ s,o-o,eas,3 /r+n 7u5u nare. m+lo2+ndu se@ DS+re. /en-ru ,3 am salva- v+a9a monar*ulu+;D : O. s+2ur ,3 n ar 4+ 4os- 1n s-are de a0a ,evaA de al-4el. m6+n+le lu+ n+,+ n ar 4+ 1n,3/u- 1n 7u5unarele -ale. : C*+,o-. -e ro2 s3 nu r65+ de dom Modes-eA e unul d+n ,e+ ma+ de seam3 oamen+ ,u ,are se va /u-ea m6ndr+ 1n v++-or domn+a mea 0+ -e ro2 s3 m3 ,re5+ ,3 la /r+ma o,a5+e am s3 + 1n,red+n9e5 o e/ar*+e. : (+ 4oar-e 7+ne a+ s3 4a,+. m3r+a -a. : Ve5+ -u. C*+,o- < s/use re2ele ,u un aer 2rav < oamen++ de el+-3. a-un,+ ,6nd se r+d+,3 d+n r6ndur+le /o/orulu+. sun- des3v6r0+9+A 1n -+m/ ,e no+. 30-+a de neam mare. /ur-3m 1n s6n2e anum+-e v+r-u9+ 0+ anum+-e ra,+le mo0-en+-e d+n mo0+ s-r3mo0+. ,are ne /un un 4el de /e,e-e 1n +s-or+e. A0a. 7un3oar3. ,e+ d+n 4am+l+a Valo+s sun- ra4+na9+. su7-+l+. ,ura=o0+. dar lene0+. d+n /3,a-e. Ce+ d+n ,asa Lorena. s-r6n0+ la m6n3 0+ am7+9+o0+. dar au +de+ 1n s,*+m7. se /r+,e/ s3 -ra23 s4or+le 0+ sun- /l+n+ de neas-6m/3rA !our7on++ sun- 1n,l+na9+ s/re /l3,er+le -ru/e0-+ 0+ 4oar-e /ruden9+. dar n au n+,+ +de+. n+,+ vla23. n+,+ vo+n93A 26nde0-e -e. de /+ld3. la Henr+,. ?n s,*+m7 1ns3. ,6nd na-ura se a/u,3 deoda-3 s3 /l3m3deas,3 un om +e0+- d+n ne,unos,u-. a-un,+ 4olose0-e lu-ul ,el ma+ de so+A de a,eea. ve5+. 'oren4lo- al -3u e un om des3v6r0+-. : '3se0-+B : Da. 1nv39a-. modes-. 0+re-. v+-ea5A /oa-e s3 a=un23 or+,e@ m+n+s-ru. ,omandan- de arma-3 sau /a/3. : O*o. a=un2e. s+re. a=un2e; s/use C*+,o-. Da,3 7+e-ul om ar 4+ a+,+ s3 aud3. ar /lesn+. s3rmanul. de 7u,ur+e. 4++nd,3. or+,e s ar 5+,e. s4+n9+a sa dom Modes-e e -are 1n4umura-. : "0-+ +nv+d+os. C*+,o-; : "uB S3 m3 4ereas,3 Dumne5eu@ eu. +nv+d+osB %4u+. ur6-3 me-ea*n3; : Ve5+ -u. eu 1n9ele2 s3 4+u dre/-. no7le9ea de s6n2e /e m+ne nu m3 or7e0-e@ stemmata quid faciunt60 : !ravo; $+,ea+. a0adar. m3r+a -a. ,3 era+ ,6- /e ,e s3 4++ u,+s m+0ele0-eB : Da.
G Ce nseamn stemele (mririle)

CKJ

: De ,+neB : De L+23. lua o ar dra,u; : Ce ma+ 4a,e L+2a. dr32u9a de eaB : To- a0a ,um o 0-++. : Ad+,3 d+n ,e 1n ,e ma+ 7+neA se 1n2ra03. Henr+,. /u+ule. se 1n2ra03; : Nu + n+m+,. las3; Or2an+smele as-ea /ol+-+,e ,are se 1n2ra03 de -+nere. de o7+,e+ n au o v+a93 /rea lun23@ ,a 0+ ,o/+++. C*+,o-. : Va s3 5+,3 e0-+ mul9um+-. 4+uleB : A/roa/e. : Te s+m9+ ,a n s6nul lu+ AvramB : Da. C*+,o-. 0+ nu /o- s3 9+ s/un ,e 7u,ur+e am avu- s3 -e v3d sos+nd 1n m+=lo,ul 7u,ur+e+ meleA e o 7u,ur+e 1n /lus ,are se adau23 la -oa-e ,elelal-e 7u,ur++. : 1abemus consulem factum7, /re,um 5+,ea Ca-on. : A+ adus ve0-+ 7une. nu + a0a. 43-ul meuB : Cred 0+ eu. : (+ m3 la0+ s3 s-au /e 2*+m/+. ,3/3,3unuleB : Cu ,e vre+ s3 1n,e/. m3r+a -aB : Nu 9+ am s/us oda-3@ ,u 1n,e/u-ulA dar v3d ,3 mereu o +e+ ra5na. : S3 1n,e/ a-un,+ de la /le,area meaB : Nu + nevo+e. a+ ,3l3-or+- m+nuna-. /ar,3 a0a 5+,ea+ ad+neaur+. nuB : Ve5+ 7+ne doar ,3 m am 1n-ors -ea43r sau. ,el /u9+n. a0a m+ se /are. : Dar a0 vrea ma+ de2ra73 s3 0-+u ,um a 4os- ,6nd a+ a=uns 1n Navara. : %rea 7+ne. : Ce 43,ea Henr+, 1n momen-ul ,6nd a+ sos+-B : Dra2os-e. : Cu Mar2o-B : O. nu. : M a0 4+ m+ra-. Va s3 5+,3 -o- o ma+ 1n0al3 /e nevas-3 saB Nemern+,ul; S3 1n0ele o 4eme+e d+n ,asa re2al3 a )ran9e+; Noro, ,3 + o /l3-e0-e 0+ ea. (+ ,+ne era r+vala sur+oare+ mele Mar2o-. 1n momen-ul ,6nd a+ sos+- la ,ur-eB : )osseuse. : O 4a-3 d+n 4am+l+a Mon-moren,8; (-++ ,3 nu + ,*+ar a0a r3u /en-ru ursul 3s-a 7earne5B Se vor7ea /e a+,+ de o 93ran,3. de o 2r3d+n3reas3. de o -6r2ovea93... : O*o. as-ea au 4os- ma+ demul-. : Va s3 5+,3 o 1n0al3 /e Mar2o-B : A-6-a ,6- /oa-e 4+ 1n0ela-3 o so9+e. : (+ e 4ur+oas3. nu + a0aB : Tur7ea53. nu al-a; : (+ vrea s3 se r357uneB : !a 7+ne ,3 nu. Henr+, 10+ 4re,3 m6+n+le. /es-e m3sur3 de 1n,6n-a-. : (+ ,e are de 26nd s3 4a,3B 1n-re73 el. r656nd. Vrea s3 1n-oar,3 lumea /e dos. s3 asmu-3 S/an+a 1m/o-r+va Navare+. Ar-o+s 0+ )landra 1m/o-r+va S/an+e+B Sau s3 l ,*eme /e 4r39+orul e+. Henr+,. s3 + v+n3 de *a, 73r739elu lu+ s3u. Henr+,B : Se /rea /oa-e. : A+ v35u- oB : Da. : (+ ,e 43,ea ,6nd -e a+ des/3r9+- de d6nsaB : C6- des/re as-a. /un ,a/ul =os ,3 n a+ s3 2*+,e0-+ n+,+oda-3. : Se /re23-ea ,umva s3 0+ +a 1n,3 un aman-B
H Avem, n sfrit, un consul ales

CKK

: Se /re23-ea s3 4+e moa03I. : Cum ad+,3B Ce 1nseamn3 ex/res+a sau. ma+ 7+ne 5+s. +nvers+unea a,eas-a a-6- de /o-r+vn+,3 le2+lor l+m7++ 4ran,e5eB Or+ /oa-e e o vor73 ,u dou3 1n9elesur+B Ia ve5+. C*+,o-. 4ere0-e -e de vor7ele 1n do+ /er+. : N+,+de,um. m3r+a -a. n+,+de,um. La na+7a; (-+m 0+ no+ des-ul3 2rama-+,3. -e ro2 s3 m3 ,re5+. ,a s3 ne d3m seama de 1n9elesul ,uv+n-elorA 0+ /e urm3 sun-em /rea del+,a9+ d+n 4+re ,a s3 4a,em asemenea ,alam7urur+. 0+ +u7+m /rea mul- adev3rul ,a s3 4+ s/us 4eme+e 1n9elea/-3. Nu. nu. m3r+a -aA am s/us 1n-r adev3r moa03. : 5bstetrix? : O7s-e-r+x. da. m3r+a -aA 8uno $ucina9l. da,3 9+ /la,e ma+ mul-. : Domnule C*+,o-; : Nu -e u+-a a0a 4+oros la m+ne. ,3 nu m3 s/er++; Da,3 9+ s/un ,3 sur+oara -a Mar2o- se /re23-ea de na0-ere 1n momen-ul ,6nd am /le,a- d+n N>ra,. : Cum ad+,3B Se /re23-ea /en-ru eaB ex,lam3 Henr+,. /al+d. Dar ,e. Mar2o- va avea un ,o/+lB : Nu. nu /en-ru d6nsa. ,+ /en-ru 73r7a-ul s3u. (-++ doar ,3 ul-+m++ ,o7or6-or+ a+ 4am+l+e+ Valo+s nu /rea sun- /u+o0+ de 4elul lor. d+n /3,a-e. s/re deose7+re de !our7on+. 4+r ar s3 4+e; : Va s3 5+,3 Mar2o- mo0e0-e. ver7 a,-+v. : To- ,e /oa-e 4+ ma+ a,-+v. : (+ /e ,+ne mo0e0-eB : %e domn+0oara )osseuse. : $3u da,3 ma+ 1n9ele2 ,eva; sus/+n3 re2ele. : N+,+ eu < m3r-ur+s+ C*+,o- < dar nu m+ am lua- o7l+2a9+a s3 -e 4a, s3 1n9ele2+A 9+ am /rom+s doar , am s3 9+ s/un ,e se 1n-6m/l3. a-6-a -o-. : !3nu+es, -o-u0+ ,3 nu s a 1ndu/le,a- ,*+ar ,u una ,u dou3 s3 se 1n=oseas,3 1n a0a *al. : !+ne1n9eles. ma+ 1n-6+ s au 1n,3+era-. dar d+n momen- ,e a avu- lo, o 1n,3+erare. /6n3 la urm3 unul or+ al-ul d+n-re e+ -re7u+a s3 4+e 7+ru+-. '6nde0-e -e la lu/-a lu+ Her,ule ,u An-eu. a lu+ Ia,o7 ,u 1n2erul... "+ 7+ne. sur+oara -a a 4os- ma+ sla73 de,6- Henr+,. ,e s3 + 4a,+; : S3 mor eu. 53u. da,3 nu m+ /are 7+ne. : Ce 4ra-e v+-re2; : ?nseamn3 de,+ ,3 nu se /o- 1n2*+9+B : Cred ,3 1n ad6n,ul +n+m++ lor nu se +u7es, ,*+ar la ne7un+e. : Dar de o,*++ lum++B : Sun- ,e+ ma+ 7un+ /r+e-en+ de /e 4a9a /3m6n-ulu+. Henr+,. : Da. dar 1n-r o 7un3 5+ o s3 se +veas,3 ,+ne 0-+e ,e nou3 dra2os-e. ,are o s3 + 1nvr3=7eas,3 /e ve,+. : "+. u+-e. -o,ma+ ,3 dra2os-ea as-a s a 0+ +v+-. Henr+,. : )u2+ 1n,olo; : $3u. /e ,+ns-ea mea; M+ e -eam3 1ns3 de un lu,ru. da,3 vre+ s3 0-++. : De ,e 9+ e -eam3B S/une. : M+ e -eam3 ,3 dra2os-ea as-a nou3. 1n lo, s3 + 1nvr3=7eas,3. o s3 + 4a,3 s3 se 1m/a,e /6n3 la urm3. : Va s3 5+,3 e vor7a de al-3 dra2os-e a,umB : O. Doamne. da. : C+ne + 1ndr32os-+-. 7earne5ulB : Da. 7earne5ul. : De ,+neB : S-a+ /u9+nA vre+ s3 0-++ -o-. nu + a0aB : Da. S/une. C*+,o-. s/uneA 1m+ /la,e ,um /oves-e0-+.
I oate replicile ce urmeaz se nvrtesc n jurul unui joc de cuvinte ntre sage-femme (moa) i femme sage (femeie n!eleapt), bazat pe o inversiune sintactic" J #a romani, zei!a $unona era i ocrotitoarea femeilor care nteau

CKL

: Mul9umes,. 4+ule; A-un,+. da,3 vre+ s3 0-++ -o-. -re7u+a s o +au de la 1n,e/u-. : Ia o de unde vre+. dar s/une oda-3. : A0adar. + a+ s,r+s o s,r+soare a/r+2ulu+ 7earne5. : Cum de a+ a4la-B : Mare s,o4al3; Am ,+-+- o. : (+ ,e /3rere a+B : C3. da,3 nu era un m+=lo, /rea del+,a-. 1n s,*+m7 era -+,lu+-3 ,u +s,us+n93. : "ra 43,u-3 s3 7a2e 565an+a 1n-re e+. : Da. da,3 Henr+, 0+ Mar2o- ar 4+ 4os- n+0-e so9+ ,a or+,are al9++. o /ere,*e de /a0n+,+ 7ur2*e5+. : Ce vre+ s3 s/u+B : Vreau s3 s/un ,3 7earne5ul nu e ,*+ar do7+-o,. : De; : (+ , a 2*+,+-. : Ce a 2*+,+-B : C3 vre+ s3 l 4a,+ s3 se ,er-e ,u nevas-3 sa. : As-a era la m+n-ea ,o,o0ulu+. : Da. dar ,eea ,e se 1n9ele2ea ma+ 2reu era s,o/ul /en-ru ,are vo+a+ s3 + 1nvr3=7e0-+. : "+. dra,e; S,o/ul... : Da. 0+ ,a s3 ve5+ de ,e e n s-are a4ur+s+-ul de 7earne5. ,e ,re5+ ,3 + a da- /r+n 26ndB C3 a+ 1n,er,a- s3 l des/ar9+ de so9+a lu+. numa+ 0+ numa+ ,a s3 nu 4++ o7l+2a- s3 + /l3-e0-+ sur+oare+ -ale 5es-rea /e ,are se ,uvenea s3 + o da+; : Ce -o- s/u+B : $3u da,3 -e m+n-; Ca s3 9+ da+ seama ,e a /u-u- s3 + -rea,3 /r+n ,a/ 1ndr3,+-ulu+ de 7earne5; : S/une. C*+,o-. s/une < 1l 1ndemn3 monar*ul. ,are se 1n-une,ase la 4a93. (+ /e urm3B : "+ 7+ne. de 1nda-3 ,e a /r+,e/u- -rea7a as-a. a ,35u- /e 26ndur+. a0a ,um a+ ,35u- 0+ -u a,um. 0+ a 1n,e/u- s3 l road3 s-ena*or+a. : (+ /e urm3. C*+,o-. 0+ /e urm3B : A-un,+. +deea as-a. alun26ndu + d+n m+n-e or+,e al-e +de+. l a 43,u- s o u+-e a/roa/e ,u -o-ul /e )osseuse. : Ce vor7e0-+; : Da,3 9+ s/un. (+ a-un,+ 1n su4le-ul lu+ a 1n,ol9+- ,ealal-3 dra2os-e. des/re ,are 9+ am /omen+-. : !+ne. dar ,e + ,u omul 3s-a@ e /326n. e /ersan or+ -ur,B S a deda- la /ol+2am+eB (+ Mar2o- ,e a 5+sB : De as-3 da-3. 4+ule. n o s3 9+ v+n3 s3 ,re5+. dar Mar2o- a 4os- 1n,6n-a-3. : De nenoro,+rea 7+e-e+ )osseuse. 7+ne1n9eles; : DaF de unde. daF de unde; ?n,6n-a-3 4++nd,3 avea mo-+vele e+. : Ce. nu ,umva o 4+ 1n,e/u- s3 + /la,3 meser+a de moa03B : A. nu. 4++nd,3 de as-3 da-3 n o s3 ma+ 4+e moa03. : Dar ,e o s3 4+eB : O s3 4+e na03. a0a ,el /u9+n + a 4323du+- 73r7a-u s3u. 7a ,red ,*+ar ,3. 1n momen-ul de 4a93. s au 0+ 1m/3r9+- m3r-ur++le de 7o-e5. : ?n or+,e ,a5. m3 /r+nd ,3 nu le a ,um/3ra- ,u 5es-rea e+. : A0a ,re5+. m3r+a -aB : )+re0-e. de vreme ,e nu 1n9ele2 s3 + dau n+,+ o 5es-re. Dar ,um o ,*eam3 /e noua lu+ aman-3B : O. e o 4eme+e vo+n+,3 0+ nurl+e. ,are /oar-3 o ,en-ur3 de -oa-3 4rumuse9ea 0+ es-e 1n s-are s3 se a/ere ,u -oa-3 s-r30n+,+a da,3 1ndr35ne0-e ,+neva s o a-a,e. : (+ s a a/3ra-B : O*o. 0+ 1n,3 ,um; CKM

: A0a ,3 Henr+, a r3mas ,u 7u5ele um4la-eB : La 1n,e/u-. : Ce vor7e0-+; : (+ /e urm3B : Henr+, s a 1n,3/396na- 0+ n a vru- s3 se dea 73-u-. : A0a ,3B : A0a ,3 /6n3 la urm3 a ,u,er+- o. : ?n ,e 4elB : Cu 4or9a. : Cu 4or9aB; : Da. ,u /e-arde. : Ce dra,u -o- 1ndru2+ a,olo. C*+,o-B : Adev3rul ,ura-. : Cu /e-ardeB; Dar ,+ne + 4rumuse9ea as-a ,are -re7u+e ,u,er+-3 ,u /e-ardeB : Domn+0oara Ca*ors. : Domn+0oara Ca*orsB; : Da. o 4a-3 m6ndr3 0+ 5drav3n3. /e le2ea mea. des/re ,are lumea vor7e0-e , ar 4+ 4e,+oar3 ,a 0+ %>ronne. ,are s-3 ,u un /+,+or 1n Lo- 0+ ,el3lal- /e ,oas-a mun-elu+ 0+ al ,3re+ -u-ore es-e sau. ma+ 7+ne 5+s. era domnul de Ves+n. un v+-ea5 2en-+lom. 7un /r+e-en ,u -+ne. : Dra,e; s-r+23 Henr+,. 4ur+os. Ora0ul meu; A lua- ora0ul meuB : "+. Doamne; Tre7u+e s3 4++ 1n9ele23-or. Henr+,. /u+ule. N a+ vru- s3 + l da+. ,u -oa-e ,3 + l a+ /rom+sA oda-3 0+ o da-3 -re7u+a omul s3 0+ ,al,e /e +n+m3 0+ s3 l +a s+n2ur. Dar. era s3 u+-. am la m+ne o s,r+soare /e ,are m+ a 1n,red+n9a- o. 5+,6ndu m+ s3 nu 9+ o dau de,6- 9+e. 1n m6n3. (+ s,o96nd o s,r+soare d+n 7u5unar. C*+,o- se 2r37+ s o 1nm6ne5e monar*ulu+. "ra m+s+va /e ,are Henr+, o s,r+sese du/3 ,u,er+rea ora0ulu+ Ca*ors 0+ ,are se 1n,*e+a ,u a,es-e ,uv+n-e@ &'uod mihi dixisti profuit multum. Cognosco meos de,!otos, nosce tuos. Chicotus caetera expediet&. Ad+,3@ DCeea ,e m+ a+ sus m+ a 4os- de mare 4olos. ?m+ ,unos, slu=+-or++ ,red+n,+o0+. ,au-3 s3 + ,uno0-+ /e a+ domn+e+ -ale. C*+,o- 19+ va l3mur+ ,elelal-e lu,rur+D. LXXIX ?N CA&" S" A&ATA CUM. DU% C" A %&IMIT V"(TI DIN SUD. H"N&IC A MAI %&IMIT ALT" V"(TI DIN NO&D S/ume26nd de m6n+e. monar*ul a7+a +57u-+ s3 ,+-eas,3 s,r+soarea /e ,are + o 1nm6nase C*+,o-. ?n -+m/ ,e se ,35nea s3 deslu0eas,3 slovele la-+ne0-+ ale 7earne5ulu+. 1n,r6n,en6ndu se -o0+ d6nd semne de ner37dare ,e 43,eau s3 se ,u-remure /odeaua. C*+,o- se /r+vea 1n-r o o2l+nd3 mare. vene9+an3. a-6rna-3 deasu/ra unu+ 7u4e- 1n,3r,a- ,u aur3r+e. adm+r6ndu 0+ 1m7r3,3m+n-ea 0+ 4arme,ele nem3sura-e /e ,are 43/-ura sa le do76nd+se 1n 9+nu-a os-30eas,3. Nem3sura-e ar 4+ ,uv6n-ul ,el ma+ /o-r+v+-. ,3,+ n+,+oda-3 ,a /6n3 a-un,+ C*+,o- nu /3ruse a-6- de 1nal-A s,346rl+a lu+. ,e + dre/- ,am /le0uv3. era o,ro-+-3 de o ,as,3 9u2u+a-3. asemenea ,o+4ur+lor 2ermane 43ur+-e la Tr+er 0+ la Ma+n5 0+ a-6- de ,ur+os ,+5ela-e. +ar 1n momen-ul de 4a93 se -rudea s3 0+ 1n,+n23 /es-e /+e/-arul sl+nos d+n /+ele de 7ou. n3,l3+- de sudoare 0+ de 4re,u0ul armelor. o /la-o03 de ,3l3-or+e. ma+ 7+ne 5+s o =um3-a-e de /la-o03. /e ,are o l3sase /e 7u4e- ,a s3 se /oa-3 os/3-aA -o-oda-3. 1n -+m/ ,e 0+ 1n,3-3r3ma /la-o0a. 43,ea s3 93,3ne /e /ar,*e- n+0-e /+n-en+ men+9+ ma+ de2ra73 s3 s/+n-e,e un ,al de,6- s3 l 1ndemne la drum. CLN

: M a -ras /e s4oar3; se -6n2u+ Henr+,. du/3 ,e s46r0+ de ,+-+-. !earne5ul 10+ -+,lu+se /lanul ma+ demul-. 0+ eu ,are nu 73nu+am n+m+,; : (-++ ,e 5+,e /rover7ul. 4+ule < 1+ r3s/unse C*+,o-. D%+s+,a 7l6nd3 526r+e r3u.D : Du -e dra,ulu+ ,u /rover7ele -ale; C*+,o- se 1ndre/-3 s/re u03 ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 + 1nde/l+neas,3 /orun,a. : Nu. s-a+ a+,+; C*+,o- se o/r+. : A /us m6na /e Ca*ors; sus/+n3 d+n nou Henr+,. : (+ ,u ,6-3 +s,us+n93 1n,3; ad3u23 C*+,o-. : Dar ,e. are ,umva 2eneral+. are +n2+ner+B : N+,+ /omeneal3 < s/use C*+,o- < 0-++ doar ,6- e de s3ra, 7earne5ul. Cu ,e s3 + /l3-eas,3B N are n+m+,. 4a,e -o-ul d+n ,a/ul s3u. : Nu ,umva... se 0+ lu/-3B 1n-re73 Henr+, ,u oare,are d+s/re9. : N a0 /u-ea s/une ,3 + d3 +n+ma 7r6n,+ 0+ ,3 se arun,3 1n lu/-3 ,u ,ea ma+ mare 1nsu4le9+re. as-a 1n n+,+ un ,a5. A0 5+,e ma+ de2ra73 ,3 seam3n3 ,u oamen++ a,e+a ,are 1n,ear,3 1n-6+ a/a 1na+n-e de a se s,3lda@ 10+ 1nmoa+e v6r4ul de2e-elor. n3/3d+- de o sudoare ,e nu /are s3 /reves-eas,3 n+m+, 7un. 10+ o9ele0-e /+e/-ul ,u ,6-eva mea culpa, 0+ 4run-ea ,u unele ,u2e-3r+ 4+lo5o4+,eA -oa-e as-ea se /e-re, 1n /r+mele 5e,e m+nu-e ,e urmea53 du/3 ,ea d+n-6+ lov+-ur3 de -un. du/3 ,are 10+ 4a,e v6n- 0+ d3 7u5na dre/- 1na+n-e. 1no-6nd ,a o salamandr3 /r+n v6l-oarea de 4o, 0+ de /lum7 -o/+-. : Ia -e u+-3; "+. dr3,+e; murmur3 Henr+,. : (+ -e ro2 s3 m3 ,re5+. Henr+,. ,3 era o 53/u0eal3 a dra,ulu+ a,olo. Monar*ul s3r+ de /e s,aun 0+ 1n,e/u s3 m3soare ,u /a0+ mar+ 1n,3/erea. : " o lov+-ur3 2rea /en-ru m+ne; ex/l+,3 el. s46r0+nd ,u 2las -are 26ndul /e ,are 1n,e/use s3 l ur5eas,3 /e -3,u-e. S3 ve5+ ,e o s3 ma+ r6d3 lumea; Am s a=un2 de /oves-e. Se,3-ur+le as-ea de 2as,on+ au o l+m73 ,are 1n9ea/3. /ar,3 + 0+ v3d as,u9+ndu 0+ d+n9++ 0+ r6n=e-ele 1n 96r6+-ul 4+oros al ,+m/oa+elor. Na+7a s3 + +a; Noro, ,3 m+ a da- /r+n 26nd s3 + -r+m+- lu+ )ranWo+s a=u-oarele /e ,are m+ le ,erea de a-6-a vreme. Anvers m3 va des/32u7+ de /+erderea ora0ulu+ Ca*orsA nordul va s/3la /3,a-ele s3v6r0+-e 1n sud. : Am+n; 2l3su+ C*+,o-. ,u4und6ndu 0+ del+,a- v6r4ul de2e-elor. /en-ru a 1n,*e+a masa ,u ,eva dul,e. 1n ,*+selele ,u dra=eur+ 0+ 4ru,-e 5a*ar+s+-e ale re2elu+. ?n momen-ul a,ela u0a se des,*+se 0+ 0am7elanul anun93@ : Domnul ,on-e du !ou,*a2e; : "+. ,e 9+ am s/us eu. C*+,o-; ex,lam3 Henr+,. U+-e , a sos+- 0+ ves-ea a0-e/-a-3; In-r3. ,on-e. +n-r3; (am7elanul d3du la o /ar-e dra/er+a 0+ 1n ,adrul u0++ se +v+. su7 ,a-+4eaua r+d+,a-3 /e =um3-a-e. a+doma unu+ /or-re- 1n /+,+oare de Hol7e+n sau de T+5+an. -6n3rul 2en-+lom al ,3ru+ nume 4usese ros-+- o ,l+/3 ma+ 1na+n-e. Con-ele 1na+n-3 ,u /a0+ m3sura9+ 0+ 10+ 1ndo+ 2enun,*+ul. a-+n26nd m+=lo,ul ,ovorulu+ ,e a,o/erea /odeaua 1n,3/er++. : To- /al+d < 1l do=en+ suveranul < 0+ -o- ,u mu-ra as-a de 1nmorm6n-are. Ha+de. /r+e-ene. 1n,ear,3 0+ 4++ vesel ,a 1n-r o 5+ de s3r73-oare. Nu se /oa-e s3 m+ 1m/3r-30e0-+ o ves-e 4er+,+-3 ,u o 4+2ur3 a-6- de -r+s-3; Ha+. vor7e0-e. du !ou,*a2e. ard de ner37dare s3 aud ,e a+ s3 m+ s/u+. V++ d+n )landra. 4+ul meu. nu + a0aB : Da. s+re. : (+ n mare 2ra73. /are m+ se. : A-6- de 2ra7n+,. s+re. ,6- /oa-e mer2e un om /e 4a9a /3m6n-ulu+. : !un sos+-. du !ou,*a2e; S/une m+. ,e + ,u AnversB : Anvers e 1n m6+n+le /r+n9ulu+ de Oran+a. s+re. : ?n m6+n+le /r+n9ulu+ de Oran+aB Ce ma+ e 0+ as-aB : Ale lu+ U+l*elm. da,3 /re4era9+. : Cum a0aB %ar,3 0-+am ,3 4ra-ele meu 1na+n-a s/re AnversB CLC

: Da. s+re. dar 1n momen-ul de 4a93 nu ma+ 1na+n-ea53 s/re Anvers. ,+ s/re C*6-eau T*+err8. : Cum. 0+ a /3r3s+- arma-aB : Nu ma+ ex+s-3 arma-3. s+re. : O*; sus/+n3 re2ele. s+m9+nd ,3 + se -a+e /+,+oarele 0+ l3s6ndu se s3 ,ad3 1n =+l9. (+ Jo8euseB : S+re. 4ra-ele meu. du/3 ,e a 43,u- m+nun+ de v+-e=+e ,u mar+nar++ s3+ 0+ du/3 ,e a a/3rare-ra2erea. 4ra-ele meu a s-r6ns oamen++ ,are ma+ r3m3seser3 -e4er+ du/3 /r3/3d 0+ a al,3-u+- ,u e+ o es,or-3 /en-ru domnul du,e de An=ou. : ?n,3 o lov+-ur3; 1n26n3 re2ele. A/o+. ,u o s,3/3rare ,+uda-3 1n o,*+@ ?nseamn3 de,+ ,3 93r+le 4lamande sun- /+erdu-e /en-ru 4ra-ele meuB : Cu des3v6r0+re. ma+es-a-e. : )3r3 n+,+ o s/eran93B : M3 -em ,3 da. )run-ea monar*ulu+ se 1nsen+n3 -re/-a-. ,a lum+na-3 d+nl3un-ru de un 26nd. : !+e-ul )ranWo+s; s/use el. 56m7+nd. Nu + a 4os- da- s3 /un3 ,oroana /e ,a/. A /+erdu- o ma+ 1n-6+ /e ,ea a Navare+. a 1n-+ns /e urm3 m6na s/re ,oroana An2l+e+ 0+ a7+a a a/u,a- s o a-+n23 ,u v6r4ul de2e-elor /e ,ea a )landre+. %unem r3m30a2. du !ou,*a2e. ,3 n o s3 domneas,3 n+,+oda-3B (+ -are ar ma+ dor+. s3rmanul meu 4r39+or. s3 4+e re2e; : O. Doamne. a0a se 1n-6m/l3 -o-deauna ,6nd dore0-+ ,eva < ros-+ C*+,o-. solemn. : (+ ,69+ oamen+ au ,35u- /r+5on+er+B 1n-re73 suveranul. : Vreo dou3 m++. : C69+ /e ,6m/ul de lu/-3B : Cam -o- a-69+a. /e /u9+n. %r+n-re al9++. 0+ domnul de Sa+n- A+2nan. : CumB Sa+n- A+2nan a mur+-. s3ra,ulB : ?ne,a-. : ?ne,a-B Dar ,e. a9+ s3r+- ,umva 1n "s,au-B : D+m/o-r+v3@ "s,au- a -373r6- asu/ra noas-r3. (+ ,on-ele 1+ /oves-+ de a 4+r a /3r monar*ulu+ ,um s a des430ura- lu/-a 0+ ,um s au rev3rsa- a/o+ a/ele. Henr+, 1l as,ul-3 /6n3 la ,a/3- 1n -3,ere. 1n-r o a-+-ud+ne 0+ ,u o 1n439+0are ,e nu erau l+/s+-e de m3re9+e. %e urm3. du/3 ,e +s-or+s+rea se s46r0+. se r+d+,3 d+n =+l9 0+ se duse s3 1n2enun,*e5e 1n s-rana d+n /ara,l+sul s3u. 10+ 43,u ru23,+unea 0+ ,6-eva ,l+/e ma+ -6r5+u se 1n-oarse ,u un o7ra5 lum+nos. de /e ,are se r+s+/+se or+,e um7r3. : 'a-a; s/use el. S/er ,3 0-+u s3 1n-6m/+n lov+-ur+le soar-e+ ,a un re2e. Un monar* ,are se 7+5u+e /e s/r+=+nul Celu+ de Sus es-e 1n-r adev3r ma+ /resus de,6- un om. Ha+ ,on-e. 43 7+ne 0+ urmea53 exem/lul meu; De vreme ,e 4ra-ele dum+-ale a s,3/a- ,u v+a93. ,a 0+ 4ra-ele meu. slav3 Domnulu+. nu ne r3m6ne de,6- s3 ne 7u,ur3m. : Cum /orun,+9+. s+re. : S/une m+ ,um a+ dor+ s3 r3s/l3-es, serv+,++le -aleB S au5+m. : S+re < s/use -6n3rul. ,l3-+n6nd d+n ,a/ < nu 9+n m+n-e s3 4+ 43,u- n+,+ un serv+,+u. : M3 1ndo+es,A 1n or+,e ,a5. 4ra-ele -3u a 43,u-. : Ne/re9u+-e. s+re. : A salva- arma-a. 5+,+. ad+,3 ,e a ma+ r3mas d+n eaB : Cred ,3 nu e un s+n2ur om /r+n-re ,e+ ,e au s,3/a- ,are s3 nu v3 s/un3 ,3 0+ da-orea53 v+a9a 4ra-elu+ meu. : "+ 7+ne. a-un,+. du !ou,*a2e. vreau ,a 0+ unul. 0+ al-ul s3 v3 7u,ura9+ de 7+ne4a,er+le mele. 0-++nd ,3 1n 4elul a,es-a vo+ 1m/l+n+ vo+a A-o-/u-ern+,ulu+. ,are. 43r3 doar 0+ /oa-e. v a /3r-+n+- 43,6ndu v3 s3 sem3na9+ ,a dou3 /+,3-ur+ de a/3. ad+,3 s3 4+9+ 0+ unul. 0+ al-ul deo/o-r+v3 de 7o2a9+. de v+-e=+ 0+ de ,*+/e0+A vo+ ,3l,a as-4el /e urmele mar+lor oamen+ /ol+-+,+ ,are s au doved+- 1ndeo70-e 7+ne +ns/+ra9+ 0+ ,are o7+0nu+au s3 r3s/l3-eas,3 0-a4e-ele ,*+ar da,3 adu,eau CL2

ve0-+ /roas-e. : Ha+da de; 1n-6m/+n3 C*+,o-. Cunos, doar des-ule ,a5ur+ ,6nd 0-a4e-ele au 4oss/6n5ura-e /en-ru ,3 sos+ser3 ,u ve0-+ /roas-e. : Se /oa-e < 1n,uv++n93 Henr+, ,u m3re9+e. Adu 9+ am+n-e 1ns3 ,3 sena-ul + a mul9um+- lu+ Varo. : Numa+ ,3 a,e+a erau re/u7l+,an+. Valo+s. Valo+s. res-r+0-ea -e 4a,e s3 -e smere0-+. : Ha+. du !ou,*a2e. s/une. ,e vre+B Ce 9+ /o4-e0-e +n+maB : De vreme ,e ma+es-a-ea voas-r3 1m+ 4a,e ,+ns-ea de a m+ vor7+ ,u a-6-a /r+e-en+e. 1m+ vo+ 1n23du+ s3 m3 4oloses, de 7un3vo+n9a sa. Sun- s3-ul de v+a93. s+re. 0+ -o-u0+ /re2e- s3 m+ r+d+, s+n2ur 5+lele. 4++nd un lu,ru o/r+- de Dumne5euA 0+re-l+,ur+le la ,are ar /u-ea s3 re,ur23 1n ase menea 1m/re=ur3r+ un om de onoare sun- 1ns3 /3,a-e de moar-e@ s3 9+ =er-4e0-+ v+a9a /e ,6m/ul de 73-3l+e. s3 -e la0+ s3 mor+ de 4oame. s3 1n,e-e5+ a ma+ da d+n m6+n+ 1n -+m/ ,e -re,+ un 4luv+u 1nosun- -o- a-6-ea s+nu,+der+ de2*+5a-e ale ,3ror /r+,+n+ as,unse A-o-v353-orul le deslu0e0-e numa+de,6-A ,3,+. /re,um 7+ne 0-+9+. s+re. Dumne5eu ,+-e0-e 1n ad6n,ul ,u2e-ulu+ nos-ru ,a 1n-r o ,ar-e des,*+s3A am /3r3s+-. a0adar. 26ndul de a m+ ,urma v+a9a 1na+n-ea soro,ulu+ s-a-orn+,+- de 1m/3ra-ul ,eres,. dar lumea m3 o7ose0-e 0+ vreau s o /3r3ses,. : Dra2ul meu; murmur3 monar*ul. C*+,o- 1n3l93 ,a/ul 0+ se u+-3 ,u/r+ns de ,ur+o5+-a-e la -6n3rul a,ela a-6- de ,*+/e0. de v+-ea5 0+ de 7o2a-. 1n 2lasul ,3ru+a se s+m9ea o ad6n,3 des,ura=are. : S+re < urm3 ,on-ele ,u o *o-3r6re nes-r3mu-a-3 < -o- ,e m+ se 1n-6m/l3 de o 7u,a-3 de vreme nu 4a,e de,6- s3 1n-3reas,3 0+ ma+ mul- 1n m+ne a,eas-3 dor+n93A vreau s3 m+ 23ses, al+narea la s6nul /3r+n-elu+ ,eres,. su/remul m6n26+e-or al ,elor ne4er+,+9+. a0a ,um es-e su/remul o,ro-+-or al 4er+,+9+lor de /e a,es- /3m6n-. !+nevo+9+ de,+. s+re. 0+ 1nlesn+9+ m+ m+=lo,ul de a 1m7r3,a 1n ,el ma+ s,ur- -+m/ rasa mona*al3. ,3,+. /re,um s/une /roro,ul. +n+ma mea e -r+s-3 ,a moar-ea. C*+,o-. de/r+ns. a0a ,um 1l 0-+m. s3 +a -o-ul 1n 5e4lemea. 10+ 1n4r6n3 /en-ru momenneas-6m/3rul ,e l 43,ea s3 m+0-e mereu m6+n+le 0+ s3 0+ s,*+monoseas,3 ,*+/ul 1n-r o 2+mnas-+,3 ne,urma-3. /en-ru a 0+ /le,a ure,*ea la durerea /l+n3 de m3re9+e ,e se m3r-ur+sea ,u a-6-a no7le9e 0+ a-6-a s+n,er+-a-e /r+n ,el ma+ melod+os 0+ ma+ 1nv3lu+-or 2las /e ,are Dumne5eu 1l va 4+ *3r35+- vreoda-3 -+nere9++ 0+ 4rumuse9++. S-r3lu,+rea o,*+lor s3+ se s-+nse o2l+nd+nd /r+v+rea nem6n26+a-3 a ,elu+ ma+ m+, d+n-re 4ra9++ Jo8euse. -o- -ru/ul + se mole0+ vl32u+- 0+ se ,o,6r=3. d+n s+m/a-+e /en-ru des,ura=area ,e /3rea. nu s3 4+ des-+ns. ,+ s3 4+ re-e5a- 4+e,are 4+7r3 d+n ,are era al,3-u+- -ru/ul -6n3rulu+ du !ou,*a2e. La r6ndul s3u. monar*ul s+m9+se ,um + se -o/e0-e +n+ma la au5ul a,es-e+ s460+e-oare ru23m+n9+. : Te 1n9ele2. /r+e-ene < s/use el. Vre+ s3 +n-r+ la m6n3s-+re. dar 1n a,ela0+ -+m/ 19+ da+ seama ,3 ma+ s-3ru+e 1n,3 1n -+ne sl37+,+un+le omene0-+ 0+ 9+ e -eam3 de 1n,er,3r+. : Nu m+ e -eam3 de s-r30n+,++le /e ,are le a0 avea de 1n4run-a-. s+re. ,+ de r32a5ul /e ,are l las3 ,u2e-ulu+ s3 ,um/3neas,3A nu. nu vreau s3 1ndul,es, 1n,er,3r+le la ,are vo+ 4+ su/us. ,3,+ s/er s3 nu m+ ,ru9 -ru/ul de n+,+ o su4er+n93 4+5+,3 0+ su4le-ul de n+,+ o ,ons-r6n2ere moral3. ,+ s3 r3/es, as-4el 0+ unu+a. 0+ ,elu+lal- or+,e /u-+n93 de 1n-oar,ere 1n -re,u-A 1n-r un ,uv6n-. s3 4a, s3 960neas,3 1n-r o ,l+/3 d+n /3m6n- 2ra-++le men+-e s3 m3 des/ar-3 /e ve,+ de lume 0+ ,are. /o-r+v+,anoanelor 7+ser+,e0-+. de o7+,e+ ,res, 1n,e-ul ,u 1n,e-ul. ,a un 2ard de s/+n+. : !+e-ul 73+a-; 1l ,3+n3 re2ele. ,are urm3r+se a-en- ,uv6n-area lu+ du !ou,*a2e. s,and6nd. ,a s3 5+,em a0a. 4+e,are d+n vor7ele sale. !+e-ul 73+a-; Cred , o s3 a=un23 un +s,us+- /red+,a-or. nu + a0a. C*+,o-B C*+,o- nu 23s+ de ,uv++n93 s3 + r3s/und3. Du !ou,*a2e ,on-+nu3@ : V3 da9+ seama. s+re. ,3 vo+ avea de /ur-a- o adev3ra-3 lu/-3 1n s6nul 4am+l+e+ meleA ,3 1m/o-r+v+rea ,ea ma+ d6r53 o vo+ 1n-6m/+na d+n /ar-ea ,elor ma+ a/ro/+a-e ru7eden++A 4ra-ele meu. ,ard+nalul. ,are e a-6- de 7un. dar ,are 1n a,ela0+ -+m/ es-e 0+ un om de lume. va 1n,er,a 1n 4el 0+ ,*+/ s3 m3 4a,3 s3 m3 r3526ndes,. 0+ da,3 nu va reu0+ s3 m3 ,onv+n23. a0a ,um des+2ur se va 0+ 1n-6m/la. o s3 m+ 1n439+0e5e -oa-e /+ed+,+le de ,are va -re7u+ s3 m3 loves,. /omen+ndu m+ CLG

de &oma. ,are las3 n+0-e r32a5ur+ a-6- de 1ndelun2a-e 1n-re d+4er+-ele -re/-e ale ,+nulu+ ,3lu23res,. ?n /r+v+n9a a,eas-a. ma+es-a-ea voas-r3 es-e a-o-/u-ern+,3A 0+ a-un,+ vo+ avea /r+le=ul s3 s+m- -3r+a 7ra9ulu+ /e ,are ma+es-a-ea voas-r3 va 7+nevo+ s3 l 1n-+nd3 deasu/ra ,a/ulu+ meu. M a9+ 1n-re7a,e doream. s+re. 0+ m+ a9+ s/us ,3 m+ ve9+ 1m/l+n+ dor+n9aA -oa-e n35u+n9ele mele. /re,um vede9+. sun- 1ndre/-a-e s/re Dumne5eu. S-3ru+9+ la &oma s3 4+u s,u-+- de u,en+,+e. &e2ele. ,are ,35use /e 26ndur+. se r+d+,3 56m7+-or 0+. lu6nd m6na ,on-elu+. 5+se@ : ?9+ vo+ 1nde/l+n+ ru23m+n-ea. 4+ule; Vre+ s3 9+ 1n,*+n+ v+a9a s-3/6nulu+ ,eres,. a+ dre/-a-e. e un s-3/6n ma+ 7un de,6- m+ne. : S-ra0n+, ,om/l+men-. ,e s3 5+,. ,red ,3 Dumne5eu e 1n,6n-a-; 7om73n+ C*+,o- /r+n-re d+n9+ 0+ mus-a93. : %rea 7+ne < ,on-+nu3 monar*ul < ve+ 4+ ,3lu23r+- a0a ,um dore0-+. dra23 ,on-e. 19+ 4323du+es,. : Ma+es-a-ea voas-r3 nu /u-ea s3 m+ 4a,3 o 7u,ur+e ma+ mare; ex,lam3 -6n3rul. a/le,6ndu se s3 s3ru-e m6na lu+ Henr+,. /es-e m3sur3 de 4er+,+-. ,a 0+ ,6nd a,es-a + ar 4+ s/us ,3 l num+se du,e. /a+r sau mare0al al )ran9e+. &3m6ne a-un,+ a0a ,um a9+ s/us. : %e ,uv6n-ul meu de re2e 0+ /e ,+ns-ea mea de 2en-+lom; 1l 1n,red+n93 Henr+,. Du !ou,*a2e se lum+n3 deoda-3 la 4a93A ,eva ,e /3rea s3 4+e un 56m7e- ex-a5+a- 4lu-ur3 /e 7u5ele saleA 43,u o /le,3,+une /6n3 la /3m6n- 1n 4a9a monar*ulu+ 0+ se m+s-u+ /e u03. : Ce om 4er+,+-. de o m+e de or+ 4er+,+-; ex,lam3 re2ele. : "+. as-a + 7un3; s/use C*+,o-. %are m+ se -o-u0+ ,3 n a+ de ,e s3 l +nv+d+e5+. ,3,+ nu e ma+ am3r6- de,6- -+ne. s+re. : Dar nu 9+ da+ seama. C*+,o-. nu 9+ da+ seama. o s3 4+e ,3lu23r. -oa-3 v+a9a lu+ va 4+ 1n,*+na-3 lu+ Dumne5eu; : (+ ,+ne na+7a -e o/re0-e s3 4a,+ la 4elB Vrea s3 ,a/e-e o s,u-+re d+n /ar-ea 4ra-elu+ s3u. ,ard+nalul. Cunos, eu 1ns3 un ,ard+nal ,are ar 4+ 2a-a s3 9+ dea /e lo, -oa-e s,u-+r+le de ,are a+ nevo+eA de al-4el. se 7u,ur3 de ma+ mul-3 -re,ere la &oma de,6- -+ne. (-++ ,+neB Card+nalul de 'u+se. : C*+,o-; : (+ da,3 -e /une /e 26ndur+ -onsura. ,3,+. or+,um. -onsura -re7u+e 43,u-3 ,u 2r+=3. 4++nd o -rea73 2+n2a03. ,ele ma+ 4rumoase m6+n+ d+n lume 0+ ,ea ma+ 4rumoas3 /ere,*e de 4oar4e,+ d+n s-rada Cou-eller+e. n+0-e 4oar4e,+ de aur. n+,+ ma+ mul-. n+,+ ma+ /u9+n. -e vor 1m/odo7+ ,u a,es/re9+os s+m7ol. a0a 1n,6- num3rul ,oroanelor /e ,are ve+ 4+ avu- /ar-e s3 le /or9+ 1n v+a9a -a se va r+d+,a la -re+ 0+. -o-oda-3. se va adever+ 0+ dev+5a ,are 2l3su+e0-e@ Manet ultima caelo:. : N+0-e m6+n+ 4rumoase. 5+,+B : "+. as-a e; Nu ,umva a+ s3 m+ s/u+ a,um ,3 m6+n+le doamne+ du,ese de Mon-/ens+er au vreun ,usur. du/3 ,e -e a+ a/u,a- s3 76r4e0-+ /e so,o-eala umer+lor e+B Ce 4el de re2e e0-+ -uB Se /oa-e s3 4++ a-6- de ne,ru93-or 4a93 de su/usele -aleB Suveranul 1n,run-3 d+n s/r6n,ene 0+ 0+ -re,u /es-e -6m/le o m6n3 -o- a-6- de al73 ,a 0+ ,ea des/re ,are 1+ /omen+se C*+,o-. dar. de 7un3 seam3. ,eva ma+ -remur3-oare. : !+ne. 7+ne < s/use C*+,o- < s o l3s3m moar-3. 4++nd,3 v3d ,3 -e /l+,-+se0-e ,onversa9+a as-a. 0+ s3 vor7+m des/re lu,rur+le ,are m3 +n-eresea53 /e m+ne. &e2ele s,*+93 un 2es- +nd+4eren-. ,are /u-ea 4+ lua- dre/- o 1n,uv++n9are. C*+,o- se u+-3 =ur 1m/re=ur. 43,6nd s3 se ro-eas,3 4o-ol+ul /e /+,+oarele d+na/o+. : U+-e ,e e. 4+ule < 1n,e/u el ,u vo,e s,35u-3 < a0 vrea s3 0-+u ,eva@ domn++ a,e0-+a de Jo8euse au /le,a- chiar a;a 1n )landraB : ?n-6+ 0+ n-6+ l3mure0-e m3 ,e -re7u+e s3 1n9ele2 /r+n chiar a;a? : Am vru- s3 s/un ,3 am6ndo+ sun- /3-+ma0+ d+n 4+re. unul 4++nd +u7+-or de /l3,er+. +ar ,el3lal- de melan,ol+e. 0+ de a,eea m+ se /are ,+uda- ,3 au /3r3s+- %ar+sul 43r3 s3 4a,3 m3,ar un /+, de 5arv3. unul ,a s3 se d+s-re5e. ,el3lal- ,a s3 0+ alun2e 26ndur+le ne2re. : (+B : (+. ,um -u e0-+ /r+e-en la -oar-3 ,u e+. nu se /oa-e s3 nu 0-++ 1n ,e 4el au /le,a-.
K %ltima rmne cerului

CLH

: S+2ur ,3 0-+u. : S/une m+ a-un,+. Henr+,. /u+0orule. nu 9+ a a=uns ,umva la ure,*e... C*+,o- se o/r+. : CeB : C ar 4+ ,+om32+-. de /+ld3. vreo /ersoan3 s+mand+,oas3B : N am au5+- a0a ,eva. : Or+ , ar 4+ r3/+- o 4eme+e. s/3r26nd u0+le -6l*3re0-e 0+ -r326nd ,u /+s-olul. : Nu. du/3 ,6-e 0-+u. : Sau... , ar 4+ da- 4o, la ,eva. 7un3oar3. : La ,eB : (-+u 0+ euB; La or+,e /oa-e 4+ da- /rad3 4l3,3r+lor ,6nd e0-+ mare sen+or 0+ vre+ ,u -od+nad+nsul s3 -e d+s-re5+A la ,asa unu+ 7+e- ne/r+,o/s+-. s3 5+,em. : Nu e0-+ 5drav3n. C*+,o-B S3 da+ 4o, la o ,as3 1n m+=lo,ul %ar+sulu+. 1n ,a/+-ala 93r++ meleB; C+ne ar 1ndr35n+ s3 4a,3 una ,a as-aB : !a 7+ne ,3 nu. doar nu 9+ 1n,*+/u+ ,3 s ar s4++ ,+nevaB : C*+,o-; : ?n s46r0+-. n a+ au5+- n+,+ un 52omo- 0+ n a+ v35u- n+,+ o d6r3 de 4um ,are s3 9+ dea de ves-e , au 43,u- vreo 7oro7oa93B : $3u. nu; : Cu a-6- ma+ 7+ne; 5+se C*+,o-. r3su4l6nd u0ura-. a0a ,um nu avusese 1n,3 r32a5ul s3 r3su4le 1n -+m/ul +n-ero2a-or+ulu+ la ,are l su/usese /e Henr+,. : (-++ ,eva. C*+,o-B : Nu. de unde s3 0-+uB : (-++ , a+ 1n,e/u- s3 4++ ven+nosB : C+ne. euB : Da. -u. : C6- m+ a 4os- da- s3 s-au 1n morm6n- 1n,e/usem s3 m3 1ndul,es,. m3r+a -a. dar de ,6nd sun-em 1m/reun3 s+m- ,3 m am 1n3,r+-. 5mnia leto putrescunt<. : Vre+ s3 5+,+ ,3 sun- mu,e23+-B se 1n,run-3 re2ele. : N+9elu0. 4+ule. n+9elu0. : "0-+ d+n ,e 1n ,e ma+ nesu4er+-. C*+,o-. 0+ am +m/res+a ,3 9+ ,am /la,e s3 -ra2+ s4or+le 0+ ,3 nu-re0-+ nu 0-+u ,e /lanur+ am7+9+oase. /e ,are le ,redeam s-r3+ne de 4+rea -a. : %lanur+ am7+9+oase. eu; Ha+da de. C*+,o- 0+ am7+9+os; Henr+,. /u+0orule. ma+ 1na+n-e era+ n3-3r3u. a,um v3d ,3 e0-+ ne7un de le2a-; Or+,um. 1nseamn3 , a+ 43,u- un /as 1na+n-e. : (+ eu 19+ s/un. domnule C*+,o-. ,3 urm3re0-+ ,u -o- d+nad+nsul s3 1nde/3r-e5+ de m+ne /e -o9+ slu=+-or++ me+. /un6ndu le /e seam3 +n-en9++ /e ,are nu le au 0+ arun,6ndu le 1n s/+nare nele2+u+r+ la ,are n+,+ nu s au 26nd+-A 1n s46r0+-. +m/res+a mea es-e ,3 vre+ nea/3ra- s3 /u+ s-3 /6n+re /e m+ne. : S3 /un s-3/6n+re /e -+neB; "uB; se m+nun3 C*+,o-. Au5+ ,olo@ 0+ ,e s3 4a, ,u domn+a -a. m3 ro2B M3 4ereas,3 Dumne5eu; Su,+- ,um e0-+. ,+ne ,re5+ -u , ar /u-ea s3 se 1m/a,e ,u -+ne. bone eus0 Las3 ,3. /e deasu/ra. ma+ e0-+ 0+ l+n2av la m6n,are. 1n,6- nu 0-+u. 53u. ,um a0 /u-ea s3 -e *r3nes,... O. nu. nu. a-6- ar ma+ l+/s+; : Hm; 43,u re2ele. : S/une m+ 0+ m+e. -e ro2. ,um de 9+ a ven+- +deea as-a n3s-ru0n+,3B : ?n /r+mul r6nd a+ as,ul-a- ,a un slo+ de 2*ea93 laudele /e ,are + le am adus lu+ dom Modes-e. ve,*+ul -3u /r+e-en. 4a93 de ,are e0-+ a-6- de 1nda-ora-. : "u sun- 1nda-ora- 4a93 de dom Modes-eB !+ne. 7+ne. 4oar-e 7+ne; (+ /e urm3B : %e urm3 a+ 1n,er,a- s3 + /one2re0-+ /e 4ra9++ Jo8euse. ,are. sun- ,onv+ns. 1m+ sunam6ndo+ /r+e-en+ adev3ra9+. : Nu 5+, nu. : ?n s46r0+-. nu -e a+ l3sa- /6n3 nu + a+ 1m/uns n+9elu0 /e ,e+ d+n 4am+l+a 'u+se.
L ot ceea ce nflorete este sortit s putrezeasc

CLI

: Va s3 5+,3 0+ 30-+a 9+ au ,35u- ,u -ron,. Cum v3d eu. a+ o +n+m3 lar23 a5+@ -o9+ oamen++ 9+ s dra2+; : Nu. nu m+ s dra2+ de lo,. dar ,um. /en-ru momen-. -a, m6l, 0+ s-au as,un0+ 1n 76rlo2ul lor. ,um. /en-ru momen-. nu am de su4er+- n+,+ un nea=uns d+n /ar-ea lor. ,um nu + s,a/ o ,l+/3 d+n o,*+ 0+ -o- ,e am /u-u- s3 o7serv la e+ a 4os- mereu a,eea0+ r3,eal3 de marmur3. 0+ ,um 1ndeo70-e nu m3 -em de s-a-u+. or+,6- ar 4+ de amen+n93-oare. m3 mul9umes, s3 am de a 4a,e ,u a,elea al ,3ror ,*+/ 0+ a ,3ror a-+-ud+ne 1m+ sun- ,unos,u-e. Ve5+ -u. C*+,o-. un s-r+2o+. ,6nd a+ a=uns s3 -e o7+0nu+e0-+ ,u el. nu ma+ e n+m+, al-,eva de,6- un -ovar30 de s+n2ur3-a-e ma+ mul- sau ma+ /u9+n su/3r3-or. D+n-re -o9+ oamen++ ,are -r3+es, 1n ,u/r+nsul re2a-ulu+ meu. ,e+ d+n 4am+l+a 'u+se. ,u /r+v+r+le lor s3l7a-+,e 0+ ,u s37++le lor ,6- -oa-e 5+lele. m+ au /r+,+nu+- ,ele ma+ /u9+ne su/3r3r+. Vre+ s3 9+ s/un ,u ,e seam3n3B : S/une. Henr+,. s/une. /u+ul -a-++. e o /l3,ere s3 -e as,ul-; Com/ara9++le -ale. /re,um 7+ne 0-++. sun- /l+ne de su7-+l+-a-e. : Seam3n3 ,u a,e+ 7+7an+ ,3rora l+ se d3 drumul 1n +a5ur+ ,a s3 *3+-u+as,3 /e0-++ mar+ 0+ s3 nu le dea r32a5 s3 se 1n2ra0e /rea mul-A 26nde0-e -e 1ns3 ,3 s ar /u-ea 4oar-e 7+ne ,a /e0-++ ,e+ mar+ s3 nu se -eam3 de e+. : (+ de ,eB : )++nd,3 n au d+n9++ des-ul de /u-ern+,+ ,a s3 le /oa-3 s-r3/un2e sol5++. : A*. ,e su7-+l e0-+. Henr+,. 73+a-ule; : ?n -+m/ ,e 7earne5ul -3u... : Ia s3 vedem ,e ,om/ara9+e a+ ma+ 23s+- 0+ /en-ru 7earne5B : ?n -+m/ ,e 7earne5ul -3u. ,are m+orl3+e ,a o /+s+,3. dar 10+ 1n4+2e ,ol9++ ,a un -+2ru... : Am -r3+- s o v3d 0+ /e as-a; se m+nun3 C*+,o-. Un Valo+s l+n2u0+ndu + /e ,e+ d+n 4am+l+a 'u+se; !ravo. 4+ule. 7ravo. 7ravo; A,um , a+ a/u,a- o /e drumul ,el 7un. mer2+ 1na+n-e. nu -e o/r+; D+vor9ea53 numa+de,6- 0+ +a o de nevas-3 /e doamna de Mon-/ens+erA m3,ar a-6-a noro, o s3 a+ 0+ -u eu ea. ,3. da,3 n o s3 + 4a,+ ,o/++. o s3 a+73 2r+=3 s3 9+ 4a,3 ea 1n s,*+m7A n a 4os1ndr32os-+-3 de -+ne /e vremur+B Henr+, se um4l3 1n /ene. : !a da < re,unos,u el < dar /e a-un,+ eram /r+ns 1n-r al-3 /ar-eA de a+,+ se -ra2 -oa-e amen+n93r+le sale. C*+,o-. a+ /us. ,a s3 5+, a0a. de2e-ul /e ran3A ,a or+,e 4eme+e. 4+re0-e. du,esa de a-un,+ vrea s3 se r357une 0+. d+n ,6nd 1n ,6nd. 10+ adu,e am+n-e s3 m3 ma+ s6,6+e ,6-e un /+,. numa+ ,3 eu. d+n 4er+,+re. sun- 73r7a- 0+ +au -o-ul 1n 2lum3. S/un6nd a,es-e ,uv+n-e. Henr+, 10+ r+d+,3 2ulerul r3s4r6n-. du/3 moda +-al+an3A 1n momen-ul a,ela se au5+ 2lasul 0am7elanulu+ Nam7u -r6m7+96nd d+n /ra2@ : O 0-a4e-3 d+n /ar-ea domnulu+ du,e de 'u+se /en-ru ma+es-a-ea sa. : Cur+er or+ 2en-+lomB 1n-re73 re2ele. : " un ,3/+-an. s+re. : Nu. 53uB S3 +n-re. e 7+neven+-. ?n a,eea0+ ,l+/3 un ,3/+-an de =andarm+ 1n 9+nu-3 de ,am/an+e +n-r3 1n3un-ru 0+ salu-3 m+l+-3re0-e. LXXX C"I DOI CUM"T&I La au5ul a,es-e+ ve0-+. C*+,o- se a0e5ase. /o-r+v+- o7+,e+ulu+ s3u. ,u s/a-ele la u03. 1n-r o /o5+9+e des-ul de +nsolen-3. 0+ /r+v+rea lu+. /e =um3-a-e adum7r+-3 de /leoa/e. se /re23-ea -o,ma+ s3 se ,u4unde 1n-r una d+n a,ele med+-a9++ 1n ,are se ad6n,ea adesea. ,6nd /r+mele ,uv+n-e ros-+-e de 0-a4e-a du,+lor de 'u+se 1l 43,ur3 s3 -resar3. Dre/- ,are des,*+se d+n nou o,*++. D+n 4er+,+re. sau d+n ne4er+,+re. 1n momen-ul a,ela monar*ul avea /r+v+rea 1ndre/-a-3 asu/ra noulu+ ven+-. a0a 1n,6- nu 7323 de seam3 s,*+m7area /e-re,u-3 ,u C*+,o-. s,*+m7are ,e 1ndeo70-e avea darul s3 l 1ns/3+m6n-e. Cur+erul se o/r+se la o d+s-an93 de vreo 5e,e /a0+ de =+l9ul CLJ

1n ,are 0edea C*+,o-. 0+ ,um /ro4+lul a,es-u+a nu de/30ea de,6- 4oar-e /u9+n ornamen-ele =+l9ulu+. o,*+ul lu+ C*+,o- /u-ea s3 l ,u/r+nd3 /e ,ur+er d+n ,re0-e- /6n3 1n -3l/+ 1n vreme ,e ,ur+erul nu /u-ea s3 vad3 de,6- o,*+ul lu+ C*+,o-. : V++ d+n LorenaB 1l 1n-re73 re2ele /e solul du,elu+ de 'u+se. ,are avea o s-a-ur3 des-ul de 4aln+,3 0+ o 1n439+0are des-ul de r357o+n+,3. : Nu. s+re. de la So+ssons. unde domnul du,e. ,are de o lun3 de 5+le n a +e0+- d+n ora0. m+ a 1n,red+n9a- s,r+soarea a,eas-a /e ,are am ,+ns-ea s o de/un la /+,+oarele ma+es-39++ voas-re. O,*+ul s,6n-e+e-or al lu+ C*+,o- nu s,3/a n+,+ unul d+n 2es-ur+le noulu+ ven+-. du/3 ,um ure,*ea lu+ nu s,3/a n+,+ o vor73 ros-+-3 de el. (-a4e-a 10+ des,*e+e ves-a d+n /+ele de 7+vol /r+ns3 1n ,o/,+ de ar2+n- 0+ s,oase d+n-r un 7u5unar ,3/-u0+- ,u m3-ase. ,are se a4la 1n dre/-ul +n+m++. nu o s,r+soare. a0a ,um s/usese. ,+ dou3 deoda-3. 4++nd,3 /r+ma o -rase du/3 ea 0+ /e ,ealal-3. de ,are /e,e-ea de ,ear3 se l+/+se. a0a ,3. de0+ ,3/+-anul nu vo+se s3 s,oa-3 d+n 7u5unar de,6- una s+n2ur3. ,ea de a doua +e0+ de asemenea a4ar3 0+ ,35u /e ,ovor. O,*+ul lu+ C*+oo- urm3r+ s,r+soarea 57ur3-oare. a0a ,um o,*+ul /+s+,++ urm3re0-e /as3rea n 57or. V35u. de asemenea. ro0ea9a ,e 1m/ur/ur3 o7ra=++ ,ur+erulu+ 1n ,l+/a ,6nd m+s+va ,35u =os. 2es-ul s-+n2*er+- ,u ,are se a/le,3 s o r+d+,e. ,a 0+ ,el -o- a-6- de 1n,ur,a- ,u ,are 1+ 1nm6n3 /r+ma s,r+soare monar*ulu+. Henr+, 1ns3 nu o7serv3 n+m+,A Henr+,. ,are era 1ns30+ 1n,rederea 1n-ru,*+/a-3. d+n 4er+,+re /en-ru el. *a7ar n avea de n+m+,. Se mul9um+ de,+ s3 des,*+d3 0+ s3 ,+-eas,3 numa+ una d+n-re s,r+sor+. ad+,3 /e a,eea /e ,are solul ,a-ad+,s+se s3 + o dea. La r6ndul s3u. ,ur+erul. v356ndu l ad6n,+- 1n le,-ur3. r3mase 1n ,on-em/lare 1n 4a9a suveranulu+. ,a 0+ ,um s ar 4+ s-r3du+- s3 ,+-eas,3 /e ,*+/ul lu+ 26ndur+le /e ,are a,eas-3 +n-eresan-3 le,-ur3 le ar 4+ /u-u- -re5+ 1n ,u2e-ul s3u. DA*a; Ju/6n !orrom>e. =u/6n !orrom>e; 7om73n+ 1n 26md C*+,o-. /6nd+nd. la r6ndul s3u. 4+e,are 2es- /e ,are l 43,ea omul de 1n,redere al domnulu+ de 'u+se. A*a. va s3 5+,3 e0-+ o4+9er 0+. ,u -oa-e ,3 /or9+ dou3 s,r+sor+ 1n 7u5unar. n a+ 7+nevo+- s3 + da+ de,6- una s+n2ur3 monar*ulu+. S-a+ -u. /u+0orule. s-a+ -u;D : !un. 7un; 5+se re2ele. re,+-+nd r6nd ,u r6nd m+s+va du,elu+ ,u o v3d+-3 mul9um+re. Du -e. ,3/+-ane. du -e 0+ s/une + domnulu+ de 'u+se ,3 + sun- re,unos,3-or /en-ru /ro/unerea domn+e+ sale. : Ma+es-a-ea voas-r3 nu 7+nevo+e0-e a m+ 4a,e ,+ns-ea s3 m+ dea un r3s/uns 1n s,r+sB 1n-re73 -r+m+sul. : Nu. 0+ a0a -o- vo+ avea /r+le=ul s3 l v3d /es-e o lun3 sau /es-e 0ase s3/-3m6n+ 0+. /r+n urmare. am s3 + /o- mul9um+ /r+n v+u 2ra+. %o9+ /le,a; C3/+-anul salu-3 0+ +e0+ d+n a/ar-amen-. : A+ v35u-. C*+,o- < s/use re2ele. adres6ndu se -ovar30ulu+ s3u. ,onv+ns ,3 r3m3sese ma+ de/ar-e 2*emu+- 1n 4undul =+l9ulu+ < a+ v35u- ,3 domnul de 'u+se e nev+nova- 0+ ,3 nu se 9+ne de unel-+r+B !+e-ul du,e a au5+- des/re -3r30en+a d+n Navara 0+ se -eme ,a nu ,umva *u2*eno9++ s3 /r+nd3 ,ura= 0+ s3 r+d+,e +ar30+ ,a/ul. 4++nd,3. /e de al-3 /ar-e. a a4la- ,3 2erman++ s au 0+ 26nd+- s3 -r+m+-3 a=u-oare suveranulu+ Navare+. (+ a-un,+. ,e ,re5+ ,3 + a da- /r+n m+n-eB S3 vedem da,3 a+ s3 2*+,e0-+. C*+,o- nu + r3s/unse n+m+,. Henr+, 10+ 1n,*+/u+ ,3 a0-e/-a l3mur+r+. : "+ 7+ne < ,on-+nu3 re2ele < 1m+ s/une ,3 e 2a-a s3 m+ 1n,red+n9e5e arma-a /e ,are a r+d+,a- o 1n Lorena ,a s3 ve2*e5e la *o-arele 93r+lor 4lamande 0+ m3 1n0-++n9ea53 ,3 /es-e 0ase s3/-3m6n+ -ru/ele sale vor 4+ la d+s/o5+9+a mea 1m/reun3 ,u ,omandan-ul lor. Ce 5+,+ de as-a. C*+,o-B 'as,onul 1ns3 nu 5+,ea n+,+ /+s. : ?n-r adev3r. dra23 C*+,o- < urm3 re2ele < a+ un mare ,usur. /r+e-ene@ du/3 ,e ,3 e0-+ 1n,3/396na- ,a un ,a-6r s/an+ol. da,3 are ,+neva +deea ne4er+,+-3 de a 9+ doved+ , a+ 2re0+-. ,eea ,e se 1n-6m/l3 des-ul de des. -e ma+ 0+ 7osum4l+A da. da. -e 7osum4l+ ,a un n3-3r3u ,e e0-+. CLK

N+,+ un murmur ,6- de u0or 1ns3 nu ven+ s3 de5m+n-3 /3rerea /e ,are Henr+, 0+ o m3r-ur+s+se ,u a-6-a s+n,er+-a-e des/re am+,ul s3u. Or+,6- de ne/l3,u- + ar 4+ 4os- lu+ Henr+, s3 4+e ,on-ra5+s. -3,erea 1ns3 avea darul s3 l su/ere 0+ ma+ -are. : %are m+ se < s/use el < ,3 /e*l+vanul 3s-a a avu- neru0+narea s3 a9+/eas,3. C*+,o-; s-r+23 Henr+,. a/ro/++ndu se de =+l9ul lu+. ?9+ vor7e0-e re2ele -3u. a+ de 26nd s3 + r3s/un5+B C*+,o- 1ns3 nu /u-ea s3 + r3s/und3. de vreme ,e nu ma+ era ,olo. a0a ,3 Henr+, 23s+ =+l9ul 2ol. Se u+-3 a-un,+ 1n =ur. ,er,e-6nd 1n,3/ereaA 2as,onul 1ns3 /+er+se d+n ,amer3. la 4el ,um /+er+se 0+ d+n =+l9. Cas,a se 43,use 0+ ea nev35u-3 o da-3 ,u el. &e2ele se 1n4+or3. ,u/r+ns de o s/a+m3 su/ers-+9+oas3A uneor+ 1+ 4ul2era /r+n m+n-e ,3 C*+,os ar /u-ea s3 4+e o 43/-ur3 su/raomeneas,3. o 1n-ru/are d+a7ol+,3. 4olos+-oare. ,e + dre/-. dar -o-u0+ d+a7ol+,3. ?l ,*em3 /e Nam7u. Nam7u nu 1m/3r-30ea ,6-u0+ de /u9+n veder+le lu+ Henr+,. "ra. d+m/o-r+v3. un om l+/s+- de /re=ude,39+. a0a ,um sun- 1ndeo70-e ,e+ ,e /35es, an-+,amerele monar*+lor. Nam7u. ,are v35use a-6-ea 1n v+a9a lu+. ,redea 0+ el 1n a/ar+9++ 0+ d+s/ar+9++. dar 1n a/ar+9++le 0+ d+s/ar+9++le 4++n9elor v++ 0+ n+,+de,um ale s-r+2o+lor. (am7elanul 1n,red+n93 ,u -oa-3 ,onv+n2erea /e ma+es-a-ea sa ,3 l v35use ,u o,*++ lu+ /e C*+,o- +e0+nd d+n a/ar-amen-. ,u ,+n,+ m+nu-e 1na+n-e de /le,area 0-a4e-e+ -r+m+se de monsen+orul du,e de 'u+se. A-6-a doar ,3 +e0+se 7+n+0or 0+ ,u 732are de seam3. ,a omul ,are nu vrea s3 4+e v35u- ,3 0+ +a -3l/30+9a. DNu ma+ 1n,a/e n+,+ o 1ndo+al3 < 10+ s/use Henr+,. +n-r6nd 1n /ara,l+sul s3u < C*+,o- s a su/3ra- 4++nd,3 0+ a da- seama , a 2re0+-. O. Doamne. ,e m+,+ la su4le- /o- 4+ oamen++; Vor7es, des/re -o9+ oamen++ 1n 2eneral. ,*+ar 0+ des/re ,e+ ma+ mu,al+9+.D Ju/6n Nam7u avea dre/-a-eA 1m/o/o9ona- ,u ,o+4ul 0+ 9ea/3n ,a o /r3=+n3 d+n /r+,+na s/ade+ a-6rna-e la 0old. C*+,o- s-r373-use an-+,amerele. s-r3du+ndu se s3 nu 4a,3 /rea mul-3 -eva-ur3A dar. or+,6- de 2r+=ul+u ar 4+ 4os-. nu /u-u s3 1n37u0e 52omo-ul /+n-en+lor. ,are 1n,e/user3 a 53n23n+ /e -re/-ele ,e ,o7orau d+n a/ar-amen-ele re2ale s/re /oar-a ,ea m+,3 a /ala-ulu+A 52omo-ul s+l+se mul-e ,a/e-e s3 se 1n-oar,3 0+. vr6nd nevr6nd. C*+,o- se /omen+ 1n-6m/+na- la -o/asul ,u /le,3,+un+. ,3,+ -oa-3 lumea ,uno0-ea -re,erea de ,are C*+,o- se 7u,ura /e l6n23 monar* 0+ mul9+ se /lo,oneau 1n 4a9a lu+ ma+ ad6n, de,6- s ar 4+ /lo,on+- 1n 4a9a du,elu+ de An=ou. A=un26nd 1n dre/-ul /or9++. C*+,o- se o/r+ 1n-r un ,ol9. ,*+/ur+le ,a s3 0+ /r+nd3 un /+n-en ,e s-3-ea s3 ,ad3. C3/+-anul domnulu+ de 'u+se. a0a ,um am ar3-a- ma+ 1na+n-e. +e0+se doar du/3 vreo ,+n,+ m+nu-e 1n urma lu+ C*+,o-. /e ,are n+,+ m3,ar nu l 732ase de seam3. Co7or6se s,3r+le 0+ s-r373-use ,ur-ea /ala-ulu+. m6ndru 0+ 1n,6n-a- -o-oda-3. M6ndru. /en-ru ,3. or+,e s ar 4+ s/us. nu era un os-a0 de le/3da- 0+. 0-++ndu se ar3-os. 1+ /l3,ea s3 0+ dea +4ose 4a93 de elve9+en++ 0+ de 23r5+le ma+es-39++ sale /rea,re0-+neA 1n,6n-a-. 4++nd,3 4elul 1n ,are 4usese /r+m+- de suveran era o ne-323du+-3 dovad3 ,3 re2ele nu avea n+,+ ,ea ma+ m+,3 73nu+al3 1n /r+v+n9a domnulu+ de 'u+se. ?n ,l+/a 1n ,are +e0ea /e /oar-3 0+ se /re23-ea -o,ma+ s3 -rea,3 /es-e /un-ea mo7+l3. se -re5+ d+n v+sare au5+nd 93,3n+-ul unor /+n-en+ ,e /3rea s3 se 1n26ne ,u sune-ul /+n-en+lor s3+. Se 1n-oarse. 26nd+ndu se ,3 /oa-e re2ele -r+m+sese /e ,+neva du/3 el. 0+ ,are nu + 4u u+m+rea re,unos,6nd su7 ar+/+le r3s4r6n-e ale ,o+4ulu+. ,*+/ul 7la=+n 0+ mu-ra 439arn+,3 a ,e-39eanulu+ &o7er- !r+Rue-. d+n /r+,+na ,3ru+a 10+ 7les-ema 5+lele ,3 avusese /ar-e s3 l ,unoas,3. C+-+-orul 10+ am+n-e0-e. /ro7a7+l. ,3 /r+mul 2es- al a,es-or dou3 /ersona=e 1n momen-ul 1n ,are se /omen+ser3 /en-ru 1n-6+a oar3 4a93 n 4a93 nu 4usese ,*+ar un 2es- de s+m/a-+e. !orrom>e des,*+se 2ura de o =um3-a-e de /+,+or /3-ra-. ,um s/une &a7ela+s. 0+. so,o-+nd ,3 ,el ,e venea 1n urma lu+ dorea s3 + vor7eas,3. se o/r+ lo,ulu+. a0a ,3 d+n do+ /a0+ C*+,o- a=unse l6n23 el. Se 0-+e. de al-4el. ,6- de mar+ erau /a0++ lu+ C*+,o-. : S3 m+ sar3 o,*++; s/use !orrom>e. : S3 4+u al dra,ulu+; ex,lam3 C*+,o-. CLL

: %a0n+,ul nos-ru ,e-39ean; : Cuv+osul nos-ru /3r+n-e; : Cu -+n+,*eaua as-a 1n ,a/; : Cu /+e/-arul 3s-a de /+ele; : M3 u+- 0+ /ar,3 nu m+ v+ne s3 ,red; : ?m+ /are 7+ne ,3 -e am 1n-6ln+-; (+ ,e+ do+ 4an4aron+ se m3surar3 d+n o,*+ ,6-eva ,l+/e. ,um/3n+ndu se /e /+,+oare. 1nvr3=7+9+ ,a do+ ,o,o0+ ,are s-au 2a-a s3 se 1n,a+ere 0+ ,are se um4l3 1n /ene. vr6nd s3 se 1n4r+,o0e5e unul /e al-ul. !orrom>e 4u /r+mul ,are s,*+m73 4oa+a 0+. d+n 1n,run-a- ,um era. deven+ d+n-r o da-3 /r+e-enos. )+2ura 1n,orda-3 + se 1nsen+n3 0+. ,u aerul des,*+s al unu+ r357o+n+, 0+ 1n a,ela0+ -+m/ ,u o 7+nevo+-oare /ol+-e9e. 5+se@ : E+ne m3. Doamne; C3 mare 0me,*er e0-+. =u/6ne &o7er- !r+Rue-; : "u. /rea,uv+oaseB r3s/unse C*+,o-. (+. m3 ro2. da,3 nu 9+ e ,u su/3rare. a0 vrea s3 0-+u la ,e -e a+ 26nd+-. s/un6ndu m+ as-aB : %3+ m am 26nd+- la m6n3s-+rea +a,o7+n+lor. unde m a+ 43,u- s3 ,red ,3 nu e0-+ de,6- un ,e-39ean oare,are. %en-ru a0a ,eva -re7u+e. 1n-r adev3r. s3 4++ de 5e,e or+ ma+ 0+re- 0+ ma+ 1ndr35ne9 de,6- un /ro,uror 0+ un ,3/+-an la un lo,. C*+,o- s+m9+ ,3 lauda era ros-+-3 doar d+n v6r4ul 7u5elor 0+ n+,+de,um /orn+-3 d+n +n+m3. : C*+ar a0aB r3s/unse el. 7la=+n. A-un,+ ,e s3 ma+ s/unem de domn+a -a. ,+ns-+-e domn !orrom>eB : De m+neB : Da. de dumnea-a. : (+ de ,e m3. ro2B : )++nd,3 m a+ 43,u- s3 ,red ,3 era+ ,3lu23r sadea. %en-ru a0a ,eva -re7u+e. 1n-r adev3r. s3 4++ de 5e,e or+ ma+ 0+re- de,6- /a/a 1nsu0+A 0+ s3 0-++. ,ume-re. ,3. s/un6ndu 9+ a,es- lu,ru. nu 9+ am neso,o-+- ,6-u0+ de /u9+n mer+-ele. ,3,+ s46n-ul nos-ru /3r+n-e d+n 5+lele noas-re. ,red ,3 re,uno0-+ 0+ dumnea-a. adulme,3 ma+ a7+-+r ,a un ,o/o+ or+,e unel-+re. : Cre5+ 1n-r adev3r ,eea ,e s/u+B : S3 n am /ar-e de ,e v3d; M a+ /r+ns vreoda-3 ,u m+n,+unaB : "+. a-un,+. 7a-e /alma; (+ + 1n-+nse m6na lu+ C*+,o-. : DaF 0-+u ,3 m a+ 7ru4-ulu+- 7+ne la m3n3s-+re. 4ra-e ,3/+-an < 1+ am+n-+ C*+,o-. : A0 4+ =ura- ,3 nu e0-+ de,6- un ,+v+l oare,are. (-++ doar ,6- ne s+n,*+s+m de ,+v+l+ no+ 30-+a. m+l+-ar++. : A+ dre/-a-e < re,unos,u C*+,o-. r656nd < ,a 0+ ,3lu23r++. de al-4el. 0+ -o-u0+ u+-e ,3 m a+ /r+ns 1n ,urs3. : ?n ,urs3B : )+re0-eA ,3,+ /en-ru ,e. al-m+n-er+. -e a+ 4+ de2*+5a-. da,3 nu ,a s3 1n-+n5+ o ,urs3B Un ,3/+-an v+-ea5 ,a dumnea-a n ar ,a-ad+,s+ s3 le/ede /la-o0a. de,6- doar da,3 ar avea un mo-+v des-ul de /u-ern+,. /en-ru a 1m7r3,a. 1n s,*+m7. rasa ,3lu23reas,3. : )++nd,3 sun-em 1n-re m+l+-ar+ < m3r-ur+s+ !orrom>e < nu m+ /la,e s3 um7lu ,u as,un5+0ur+. "+ 7+ne. u+-e. ,+ns-+- vor7+nd. am n+s,a+ daraver+ de /us la ,ale 1n m6n3s-+rea +a,o7+n+lorA dar dumnea-aB : (+ eu -o- a0a < s/use C*+,o-. Dar sss-;... : N a+ vrea s3 s-3m de vor73 un /+, des/re -re7ur+le as-eaB : Ma+ 1n-re7+B Ard ,*+ar de ner37dare. /e v+a9a mea; : ?9+ /la,e un v+n+0or 7unB : !+ne1n9eles. da,3 + 7un. : "+. u+-e. 0-+u undeva o ,6r,+um+oar3 ,um nu 23se0-+ al-a 1n -o- %ar+sul. ,el /u9+n a0a ,red eu. : (-+u 0+ eu una < s/use C*+,o-. Cum se nume0-e a dum+-aleB CLM

: Cornul %bunden-ei. : Dra,e; -res3r+ C*+,o-. : Ce s a 1n-6m/la-B : N+m+,. : Nu 9+ /la,e ,umva ,6r,+uma as-aB : !a nu. d+m/o-r+v3. : O ,uno0-+ va s3 5+,3B : C6-u0+ de /u9+n. -o,ma+ de a,eea m3 m+r. : Vre+ s3 mer2em a,olo. ,ume-reB : S+2ur ,3 da. ,*+ar a,um. : Ha+dem a-un,+. : %e unde v+ne so,o-eala as-aB : S/re /oar-a !ourdelle. C6r,+umarul e un 73-r6n ,are se /r+,e/e la v+na9ur+ 0+ 0-+e 4oar-e 7+ne s3 4a,3 deose7+rea ,uven+-3 1n-re un om ,u 2us-ur+ alese. ,a dumnea-a. 0+ un -re,3-or 1nse-a,are v+ne doar ,a s3 0+ ude 7ere2a-a. : ?nseamn3 de,+ ,3 vom /u-ea s-a de vor73 1n -+*n3B : C*+ar 1n 7e,+. da,3 /o4-e0-+. : )3r3 s3 ne s-+n2*ereas,3 n+men+B : N avem de,6- s3 1n,u+em u0+le. : Cum v3d eu < s/use C*+,o- < e0-+ un om -are des,ur,3re9 0+ ,u -re,ere nu numa+ 1n m6n3s-+r+. dar 0+ /e l6n23 ,6r,+umar+. : %3+ ,e 9+ 1n,*+/u+ ,3 sun- ,umva 1n ,6rd30+e ,u 7+r-a0ulB : A0a s ar 5+,e. : $3u nu. de as-3 da-3 a4l3 ,3 -e 1n0el+@ =u/6n !on*ome- 1m+ d3 v+n ,6nd /o4-es,. +ar de /l3-+- 1l /l3-es, ,6nd am 7an+. as-a + -o-. : !on*ome-B; se m+r3 C*+,o-. ?m+ /la,e. /e ,uv6n-ul meu. are un nume /l+n de 4323du+n9e. : Care a+ s3 ve5+ ,3 vor 4+ 1m/l+n+-e. Ha+ ,u m+ne. ,ume-re. *a+ ,u m+ne; D%35ea; 10+ s/use C*+,o-. /le,6nd 1m/reun3 ,u a0a 5+sul mona*. A+ 2r+=3 0+ -+,lu+e0-e 9+ ,ea ma+ +s,us+-3 s,*+monos+-ur3. /r+e-ene C*+,o-. ,3,+ da,3 -e re,unoa0-e de la 7un 1n,e/u-. -e a+ dus /e ,o/,3. +u7+-ule. 0+ 1nseamn3 ,3 e0-+ un mare do7+-o,;D LXXXC CO&NUL A!UND"NE"I Drumul /e ,are 1l /ur-a !orrom>e. 43r3 s3 a+73 *a7ar ,3 C*+,o- 1l ,uno0-ea la 4el de 7+ne ,a 0+ d6nsul. 1+ am+n-ea 2as,onulu+ nos-ru de 5+lele sen+ne ale -+nere9++. ?n-r adev3r. de ,6-e or+. ,u m+n-ea /us-+e de 26ndur+. ,u /+,+oarele s/r+n-ene 0+ 7ra9ele s/6n5ur6nd d+n umer+. ad+,3-elea 73l373n+ndu se. /re,um se 5+,e 1n m+nuna-ul 2ra+ /o/ular. de ,6-e or+ C*+,o-. su7 ra5ele soarelu+ +erna-+, sau la um7ra r3,oroas3 a ver++. nu 0+ 1ndre/-ase /a0++ s/re l3,a0ul /a-rona- de Cornul %bunden-ei s/re ,are 1n momen-ul a,ela 1l ,ondu,ea un s-r3+n; %e vremea a,eea. ,69+va 7an+ de aur sau ,*+ar de ar2+n- ,e 5orn3+au 1n /un23 1l 43,eau ma+ 4er+,+- de,6- un monar* 0+ se l3sa lesne 1m7+a- de neasemu+-a /l3,ere de a -3+a 4run53 la ,6+n+ du/3 /o4-a +n+m++. da- 4++nd ,3 nu l a0-e/-a n+,+ nevas-3 a,as3. n+,+ vreun /lod 4l3m6nd 1n /ra2. n+,+ /3r+n9+ 73nu+-or+ 0+ ,6r,o-a0+ ,are s3 l /6ndeas,3 la 2eam. %e vremea a,eea. C*+,o- se a0e5a ne/3s3-or /e lav+9a de lemn sau /e ,6-e un s,aun d+n ,6r,+um3 0+ s-3-ea a,olo /6n3 la ven+rea lu+ 'oren4lo- sau. ma+ de2ra73. 1l 23sea 2a-a sos+- 1n,3 d+n momen-ul ,6nd 1n,e/eau s3 a7ureas,3 7u,a-ele /e 4o,. 'oren4lo- se 1nsu4le9ea a-un,+ v356nd ,u o,*++. +ar C*+,o-. +s-e9 ,a de o7+,e+. ,u /r+v+rea a2er3 0+ +s,od+-oare ,a de o7+,e+ 0+. -o- ,a de o7+,e+. man+4es-6ndu 0+ 1n,l+na9+a /en-ru s-ud+ul ana-om+e+. C*+,o- nu l s,3/a d+n vedere o s+n2ur3 ,l+/3. urm3r+nd ,um + se r+d+,au la ,a/ 1n,e-ul CMN

,u 1n,e-ul 4umur+le 7e9+e+ 0+ ,er,e-6nd ,u a-en9+e a,ea n3s-ru0n+,3 43/-ur3 /r+n /6,la su79+re a une+ u0oare ame9el+A 0+ su7 1nr6ur+rea v+nulu+ 7un. a a-mos4ere+ ,alde 0+ a sen-+men-ulu+ de l+7er-a-e. seva -+nere9++ n3v3lea 4aln+,3. v+,-or+oas3 0+ al+n3-oare ,a un 7alsam s/re ,re+erul s3u. Tre,6nd /r+n /+a9a !uss8. C*+,o- se r+d+,3 1n v6r4ul /+,+oarelor. 1n,er,6nd s3 arun,e o /r+v+re s/re ,asa /e ,are o l3sase 1n 2r+=a lu+ &em8. dar s-rada. d+n /3,a-e. era 1n-or-o,*ea-3 0+ n ar 4+ 4os- delo, 1n9ele/- d+n /ar-ea lu+ s3 se o/reas,3 lo,ulu+A ,u un u0or o4-a-. se *o-3r1 de,+ s3 l urme5e /e ,3/+-anul !orrom>e. ?n ,ur6nd s-rada Sa+n- Ja,Rues se des,*+se lar23 1na+n-ea o,*+lor s3+ 0+. du/3 ,6-eva ,l+/e. +e0+ la +veal3 m6n3s-+rea Sa+n- !eno6- 0+. /es-e drum de m6n3s-+re. a/roa/e ,*+ar 1n 4a9a e+. os/3-3r+a Cornul %bunden-ei, un Corn al %bunden-ei ,eva ma+ 1m73-r6n+-. ,eva ma+ a4uma- 0+ ma+ /3r32+n+-. dar a ,3ru+ ,l3d+re era -o- ,a /e vremur+ um7r+-3 de /la-an+ 0+ de ,as-an+ /e d+na4ar3 0+ 1m/odo7+-3 /e d+n3un-ru ,u ve0n+,ele + ,3n+ de 5+n, 7+ne lus-ru+-e 0+ ,u -+n2+r+le + s,l+/+-oare. ,e sun- -o- a-6-ea s+mula,re de aur 0+ de ar2+n- /en-ru +u7+-or++ de v+nur+ de so+ 0+ de m6n,3rur+ 2us-oase. dar ,are 4a, s3 ,ur23 d+n 7el0u2 aurul 0+ ar2+n-ul ver+-a7+l 1n 7u5unarul ,6r,+umarulu+. d+n anum+-e mo-+ve de s+m/a-+e /en-ru ,are nu /oa-e 4+ -ras3 la r3s/undere de,6na-ura. C*+,o-. du/3 ,e arun,3 d+n /ra2 o /r+v+re 1n3un-ru ,a 0+ 1n a4ar3. se ,o,6r=3 1n a0a 4el. 1n,6s3 0+ ,o7oare ,u 1n,3 0ase de2e-e s-a-ura. /e ,are 0+ o m+,0orase de al-4el ,eva ma+ 1na+n-e. ,6nd se 1n-6ln+se nas 1n nas ,u ,3/+-anulA 0+ /en-ru ,a lu,rur+le s3 4+e 43,u-e ,6- ma+ 7+ne. 10+ s,*+mons+ ,*+/ul. -+,lu+ndu 0+ o mu-r3 de sa-+r. ,u -o-ul deose7+-3 de 4elul s3u de a 4+ a-6- de des,*+s 0+ de -oa-3 2ama ex/res++lor ,+ns-+-e /e ,are 4+2ura sa 0-+a s3 le 1m/rumu-e. /re23-+ndu se s3 dea o,*++ ,u 4os-a sa 2a5d3. =u/6n !on*ome-. De al-m+n-er+. !orrom>e +n-r3 ,el d+n-6+ 1n os/3-3r+e ,a s3 + ara-e drumul 0+. la vederea ,elor dou3 ,o+4ur+. =u/6n !on*ome- nu se os-en+ s3 l re,unoas,3 de,6- /e ,el ,e mer2ea 1na+n-e. Da,3 4a9ada Cornului %bunden-ei se /3r32+n+se 1n-re -+m/. o7ra5ul vredn+,ulu+ ,6r,+umar /ur-a la r6ndul lu+ urmele /us-++-oare ale vrem++. %e l6n23 ,u-ele /e ,are an++ le sa/3 /e ,*+/ul omenes,. a+doma ,r3/3-ur+lor ,e 7r35dea53 ,u -+m/ul 4run-ea monumen-elor. =u/6n !on*ome- ,3/3-ase n+0-e +4ose de om a=uns. ,are. 4a93 de or+,e al-e /ersoane 1n a4ar3 de m+l+-ar+. 1l 43,eau s3 se 9+n3 ,u nasul /e sus 0+ ,are aveau darul de a + 1ns,or9o0a. ,a s3 5+,em a0a. 4+2ura. ?n s,*+m7. !on*ome- nu-rea a,ela0+ ad6n, res/e,- /en-ru s/ad3@ era sl37+,+unea lu+A res/e,-ul a,es-a 1+ +n-rase 1n s6n2e de ,6nd lo,u+a 1n-r un ,ar-+er a-6- de 1nde/3r-a- de or+,e /r+ve2*ere mun+,+/al3. su7 1nr6ur+rea /a0n+,+lor 7ened+,-+n+. ?n-r adev3r. da,3 d+n ne4er+,+re se +s,a vreo 26l,eav3 1n a,es- 4a+mos lo,al. /6n3 s3 a/u,e ,areva s3 aler2e la 4or-ur+ s3 ,*eme elve9+en++ sau ar,a0++ d+n s-ra=a ora0ulu+. s/ada 0+ +n-rase 1n a,9+une. 0+ ,u a-6-a av6n- ,*+ar. 1n,6- ma+ mul-e -un+,+ erau ,+uru+-eA !on*ome- /39+se asemenea 7u,lu,ur+ de vreo 0a/-e o/- or+ 0+ de 4+e,are da-3 4usese nevo+- s3 s,oa-3 ,6-e o su-3 de l+vre d+n 7u5unarA de a,eea avea -o- res/e,-ul /en-ru s/ad3. /o-r+v+- /r+n,+/+ulu+@ -eama na0-e res/e,-ul. C6- /r+ve0-e ,e+lal9+ mu0-er++ a+ Cornului %bunden-ei, s-uden9+. ,on9o/+0-+. mona*+ 0+ ne2us-or+. !on*ome- se r34u+a s+n2ur ,u e+A + se dusese ,*+ar ves-ea /en-ru +s,us+n9a ,u oare 732a ,a/ul n3r3va0+lor sau al ,elor ,e 1n,er,au s3 l -ra23 /e s4oar3 la /la-3 1n-r o 23lea-3 mare de /lum7. dre/- /edea/s3. 7+5u+ndu se /e a=u-orul ,6-orva /+erde var3 de/r+n0+ s3 0+ 4a,3 vea,ul /r+n ,6r,+um+. /e ,are + alesese d+n-re ,e+ ma+ 7ondo,+ 0+ ma+ v6n=o0+ o7+0nu+9+ a+ lo,alelor d+n ve,+n3-a-e. De al-4el. -oa-3 lumea 0-+a ,6- era de 7un 0+ de ,ura- v+nul s3u. /e ,are or+,+ne avea vo+e s3 l s,oa-3 s+n2ur d+n 7e,+A du/3 ,um se ,uno0-ea. de asemenea. m3r+n+m+a de ,are d3dea dovad3 4a93 de anum+9+ mu0-er++ ,e se 7u,urau de ,red+- 1n /r3v3l+a lu+. a0a 1n,6- n+men+ nu ,6r-ea 1m/o-r+va -oanelor sale. Toanele a,es-ea. un++ d+n-re ,unos,u9++ ma+ ve,*+ a+ lo,alulu+ le /uneau /e seama am3r3,+un+lor de ,are =u/6n !on*ome- avusese /ar-e 1n ,3sn+,+e. Ia-3. 1n or+,e ,a5. l3mur+r+le /e ,are !orrom>e so,o-+ de ,uv++n93 s3 + le dea lu+ C*+,oasu/ra *an2+ulu+ de a ,3ru+ 235du+re urmau s3 se 7u,ure 1m/reun3. CMC

M+5an-ro/+a lu+ !on*ome- avusese 1ns3 o 1nr6ur+re ne4as-3 asu/ra ornamen-a9+e+ 0+ d+,*+sur+lor os/3-3r+e+. ?n-r adev3r. ,6r,+umarul so,o-+ndu se ,u mul- ma+ /resus de ,l+en-ela sa. ,e+ /u9+n as-a era /3rerea sa +n-+m3. nu 0+ d3duse n+,+ ,ea ma+ m+,3 os-eneal3 s3 0+ 1n4rumuse9e5e s-a7+l+men-ulA de a,eea. 1n momen-ul 1n ,are +n-r3 1n ,6r,+um3. C*+,o- se s+m9+ d+n-r o da-3 ,a la el a,as3@ nu se s,*+m7ase n+m+,. 1n a4ar3 doar de ,uloarea mo*or6-3 a -avanulu+. ,are. d+n ,enu0+u ,um era ma+ 1na+n-e. deven+se ne2ru ,a 4un+n2+nea. ?n a,ele /rea4er+,+-e vremur+. *anur+le nu a=unseser3 1n,3 s3 4+e 1m76,s+-e de m+rosul le0+os 0+ 1n9e/3-or de s,rum de -u-un ,are se 1n,u+7ea53 1n,e-ul ,u 1n,e-ul 1n lemn3r+a 0+ dra/er++le lo,alur+lor d+n 5+ua de a5+. m+ros ,are se +m/re2nea53 0+ /e ,are l r3s/6nde0-e 1n =ur or+,e o7+e,/oros or+ s/on2+os. A0a s-6nd lu,rur+le. 1n /o4+da s-ra-ulu+ venera7+l de murd3r+e de/us /e /ere9+ 0+ a -r+s-e+ sale 1n439+03r+. sala Cornului %bunden-ei nu dena-ura ,6-u0+ de /u9+n. /r+n nu 0-+u ,e emana9++ exo-+,e. dam4ur+le v+na9ur+lor ,e /3-runseser3 ad6n, 1n 4+e,are a-om al s-a7+l+men-ulu+A de a,eea. da,3 m+ e 1n23du+- s3 s/un. un adev3ra- 73u-or se s+m9ea la lar2ul s3u 1n a,es- -em/lu 1n,*+nalu+ !a,*us. deoare,e /u-ea s3 res/+re 1n vo+e -3m6+a 0+ aromele 1ndr32+-e de a,es- 5eu. C*+,o- +n-r3. ,um am s/us. 1n urma lu+ !orrom>e. 43r3 a 4+ v35u- sau. ma+ de2ra73. re,unos,u- de /a-ronul Cornului %bunden-ei. Cuno0-ea ,o-lonul ,el ma+ 1n-une,os al os/3-3r+e+ 0+ -o,ma+ se /re23-ea s3 se a0e5e la mas3 a,olo. ,a 0+ ,um n ar 4+ 0-+u- ,3 ma+ erau 0+ al-e ,ol9ur+ -a+n+,e /r+n /ar-ea lo,ulu+. da,3 nu l ar 4+ o/r+- !orrom>e. : A+ r37dare. /r+e-ene; 1+ s/use a,es-a. "x+s-3 al3-ur+ o ,3m3ru93 unde dou3 /ersoane ,are au s3 0+ 1m/3r-30eas,3 n+s,a+ se,re-e /o- s-a omene0-e de vor73. du/3 ,e vor 4+ de0er-a- ,6-eva /a*are sau 43,6nd am6ndou3 lu,rur+le deoda-3. : S3 mer2em a,olo. a-un,+ < se 1nvo+ C*+,o-. !orrom>e 1+ 43,u un semn *an2+ulu+ nos-ru. ,a 0+ ,6nd l ar 4+ 1n-re7a-@ DCume-re. oda+a de al3-ur+ e 2oal3BD !on*ome- 1+ r3s/unse /r+n-r un al- semn ,e vo+a s3 s/un3@ DDa. e 2oal3D. C3/+-anul 1l ,onduse /e C*+,o-. ,are se /re43,ea v3 se /o-+,ne0-e la -o- /asul. lov+ndu se mereu de /ere9++ ,or+dorulu+. 1n ,*+l+oara 7+ne,unos,u-3 ,+-+-or+lor no0-r+ ,are au 7+nevo+- s3 0+ /+ard3 vremea urm3r+nd 1n-6m/l3r+le /oves-+-e 1n oamna de Monsoreau. : A0a < s/use !orrom>e < a,um a0-ea/-3 m3 /u9+n a+,+. 1n -+m/ ,e eu am s3 ,au- s3 m3 4oloses, de un *a-6r /e ,are *an2+ul 1n9ele2e s3 l 4a,3 mu0-er++lor s3+ o7+0nu+9+ 0+ de ,are -e ve+ /u-ea 7u,ura. la r6ndul dum+-ale. ,6nd va a=un2e s3 -e ,unoas,3 ma+ 7+ne. : Ce *a-6rB : S3 m3 du, s3 ale2 s+n2ur d+n /+vn+93 v+nul /e ,are l vom 7ea. : Ce vor7e0-+; se m+nun3 C*+,o-. %l3,u-3 -rea7a; Du -e; !orrom>e +e0+ d+n ,amer3. C*+,o- se u+-3 du/3 el 0+. 1n momen-ul 1n ,are u0a se 1n,*+se 1n urma lu+. se s,ul3 0+ se duse s3 r+d+,e un -a7lou de /e /ere-e 1n439+06nd Asas+narea Cred+-ulu+. u,+s m+0ele0-e de r3++ /la-n+,+. ,are -a7lou era 1n,adra- 1n-r o ram3 nea2r3 de lemn 0+ avea dre/- /ere,*e o a doua ,adr3 1n ,are o du5+n3 de ,al+,+ -r32eau /e dra,ul de ,oad3. ?n s/a-ele /r+mulu+ -a7lou se a4la o 7or-3 /r+n ,are se /u-ea /r+v+ 1n sala ,ea mare 43r3 a 4+ v35u-. C*+,o- 0-+a de ex+s-en9a a,es-e+ 7or-e. deoare,e o 43,use ,*+ar el. DA0a. va s3 5+,3 < 10+ s/use el < m3 du,+ 1n-r o ,6r,+um3 1n ,are. ,um s ar 5+,e. e0-+ ,a la -+ne a,as3A m3 v6r+ a/o+ 1n-r o ,3m3ru93. unde so,o-e0-+ ,3 n+men+ nu /oa-e s3 m3 vad3 0+ de unde 19+ 1n,*+/u+ ,3 nu /o- vedea n+m+,. 0+ u+-e ,3 1n /ere-ele a,es-e+ od3+9e se a4l3 o 2aur3. mul9um+-3 ,3re+a n a+ s3 /o9+ 4a,e n+,+ o m+0,are 43r3 0-+rea mea. Ha+da de. ,3/+-ane. -e ,re5+ ma+ -are de,6- e0-+;D (+ ros-+nd a,es-e ,uv+n-e ,u o mu-r3 d+s/re9u+-oare a-6- de ,ara,-er+s-+,3 /en-ru el. C*+,o10+ a/ro/+e o,*+ul de /ere-ele de s,6ndur+. /e ,are 1l s4redel+se ,u me0-e0u2 1n dre/-ul unu+ nod d+n lemn. %r+n 2aura d+n /ere-e 1l 53r+ /e !orrom>e du,6nd ma+ 1n-6+ un de2e- la 7u5e. 1n ,*+/ de CM2

aver-+smen-. 0+ s/un6ndu + a/o+ ,eva lu+ !on*ome-. ,are 1+ ar3-3. /r+n-r o ma+es-oas3 1n,l+nare a ,a/ulu+. ,3 era 2a-a s3 + 1m/l+neas,3 dor+n9ele. Du/3 m+0,area 7u5elor ,3/+-anulu+. C*+,o-. ,are do76nd+se o +s,us+n93 deose7+-3 1n a,eas-3 d+re,9+e. 2*+,+ ,3 4ra5a ros-+-3 de el suna ,am a0a@ DAdu ne -o- ,e -re7u+e 1n od3+93 0+. da,3 s ar 1n-6m/la s3 au5+ vreun 52omo- a+,+. +a seama s3 nu +n-r+ ,umva 1n3un-ruD. Du/3 ,are !orrom>e lu3 un o/a+9 ,e 0edea /ururea a/r+ns /e un s+/e-. r+d+,3 un ,*e/en2 0+ ,o7or1 1n 7e,+. 4olos+ndu se de *a-6rul ne/re9u+- /e ,are *an2+ul 1n9ele2ea s3 l 4a,3 mu0-er++lor o7+0nu+9+ a+ lo,alulu+. O ,l+/3 ma+ -6r5+u. C*+,o- ,+o,3n+ 1n-r un 4el anum+- 1n /ere-ele de s,6ndur+. Au5+nd 73-a+a a,eea ,+uda-3 1n /ere-e. ,are /ro7a7+l 1+ -re5ea ,+ne 0-+e ,e am+n-+re ad6n, 1nr3d3,+na-3 1n +n+ma sa. !on*ome- -res3r+ 0+ r3mase ,u /r+v+r+le 1n 2ol 0+ ,u ure,*ea ,+ul+-3. C*+,o- ,+o,3n+ /en-ru a doua oar3. ,a 0+ ,6nd s ar 4+ m+ra- ,3 n+men+ nu se 2r37+se s3 se 1n439+0e5e la /r+ma sa ,*emare. !on*ome- +n-r3 7u5na 1n od3+93 0+ d3du /es-e C*+,o-. ,are 0edea 1n /+,+oare 0+ se u+-a la el 1n,run-a-. ?n 4a9a a,es-e+ /r+vel+0-+. !on*ome- s,oase un 9+/3- ,a -oa-3 lumea. era 1n,red+n9a- ,3 C*+,o- mur+se 0+ 0+ 1n,*+/u+a ,3 ,eea ,e vedea 1na+n-ea o,*+lor s3+ nu era de,6- o ar3-are. : Ce 1nseamn3 as-a. =u/6ne < 1l lu3 la ros- C*+,o- < de ,6nd. m3 ro2. /ersoanele de ran2ul meu sun- s+l+-e s3 ,*eme de ,6-e dou3 or+ la dumnea-a 1n lo,alB : O. dra23 domnule C*+,o- < se 76l76+ !on*ome- < ,*+ar dumnea-a e0-+ 1n ,arne 0+ oase. sau numa+ s-r+2o+ul dum+-aleB : Or+,+ne a0 4+. eu sau s-r+2o+ul meu < r3s/unse C*+,o- < de vreme ,e m3 re,uno0-+. =u/6ne. s/er ,3 nu ve+ +e0+ d+n ,uv6n-ul meu 0+ ve+ 4a,e 1n-o,ma+ ,eea ,e 9+ s/un. : S+2ur ,3 da. 1n3l9+mea voas-r3. /orun,+9+; : Or+,e 52omo- s ar au5+ a+,+ 1n oda+e. =u/6n !on*ome-. 0+ or+,e s ar 1n-6m/la. m3 7+5u+ ,3 ve+ a0-e/-a s3 4++ ,*ema- ,a s3 +n-r+ 1n3un-ru. : O s3 m+ 4+e ,u a-6- ma+ u0or sa v3 1nde/l+nes, /orun,a. dra23 domnule C*+,o-. ,u ,61nso9+-orul domn+e+ voas-re m+ a /us 1n vedere a,ela0+ lu,ru. : Da. numa+ ,3 nu el o s3 -e ,*eme. a+ au5+- domnule !on*ome-B ,+ euA sau da,3 -e ,*eam3 ,umva. a+ s3 4a,+ a0a ,a 0+ ,um n a+ 4+ au5+-. : Am 1n9eles. domnule C*+,o-. : %rea 7+ne@ 0+ a,um ,au-3 0+ s,orne0-e ,eva ,a s3 -e des,o-ores0-+ de ,e+lal9+ mu0-er++ a+ dum+-ale 0+ /es-e 5e,e m+nu-e a+ 2r+=3 s3 4+m -o- a-6- de s+n2ur+ 0+ de nes-+n2*er+9+ 1n ,6r,+uma dum+-ale. ,a 0+ ,6nd am 4+ ven+- s3 /os-+m 1n v+nerea mare. : %es-e 5e,e m+nu-e. +u7+-e domnule C*+,o-. n o s3 ma+ 4+e n+,+ /+,+or de om 1n -o- *anul. 1n a4ar3 de slu2a /le,a-3 a domn+e+ voas-re. : Du -e. !on*ome-. du -e. s3 0-++ ,3 -e 7u,ur+ 0+ ma+ de/ar-e de -oa-3 s-+ma mea < s/use ,u m3re9+e C*+,o-. : O. Doamne Dumne5eule; sus/+n3 !on*ome-. /3r3s+nd 1n,3/erea. %3,a-ele mele. ,e o s3 se 1n-6m/le oare la m+ne 1n ,as3B (+ ,um mer2ea de a nd3ra-elea /e ,or+dor. se 1n-6ln+ ,u !orrom>e. ,are -o,ma+ +e0ea ,u s-+,lele de v+n d+n 7e,+. : A+ 1n9elesB 1+ s/use ,3/+-anul. %es-e 5e,e m+nu-e s3 nu ma+ 4+e 9+/en+e de om 1n lo,al. !on*ome-. ,are de o7+,e+ se u+-a de sus la -oa-3 lumea. d3du su/us d+n ,a/ 0+ se re-rase 1n 7u,3-3r+e. ,a s3 /oa-3 ,*+75u+ /e 1ndele-e ,um s3 4a,3 /en-ru a 1nde/l+n+ 1n e2al3 m3sur3 /orun,+le ,elor do+ 4+oro0+ mu0-er++ a+ s3+. !orrom>e +n-r3 1n od3+93. unde l 23s+ /e C*+,o- a0-e/-6ndu l ,u /+,+oarele 1n-+nse /e /odea 0+ ,u 56m7e-ul /e 7u5e. Nu 0-+m ,um va 4+ +e0+- d+n 1n,ur,3-ur3 =u/6n !on*ome-. dar 1n ,l+/a 1n ,are se 1n,*e+a r32a5ul de 5e,e m+nu-e ,e + 4usese a,orda-. ul-+mul s-uden- +e0ea /e u03. 7ra9 la 7ra9 ,u ul-+mul ,on9o/+s-. s/un6nd@ CMG

: %35ea. nen+0orule; O s3 4+e dandana mare la =u/6n !on*ome-@ s o 1n-+ndem ,6- ma+ re/ede s3 nu ne ,+uru+as,3 /+elea;

LXXXII C" S A ?NT#M%LAT ?N ODIEA JU%#NULUI !ONHOM"T ?n momen-ul 1n ,are ,3/+-anul +n-r3 d+n nou 1n ,3m3ru93. /ur-6nd 1n m6n3 un /aner ,u dou3s/re5e,e s-+,le. C*+,o- 1l 1n-6m/+n3 ,u o 4+2ur3 a-6- de sen+n3 0+ de sur653-oare. 1n,6!orrom>e 4u 1n,l+na- s3 l ,read3 un n3-3r3u 43r3 /ere,*e. !orrom>e a7+a a0-e/-a s3 des-u/e s-+,lele /e ,are se dusese s3 le s,oa-3 d+n /+vn+93A dar ner37darea lu+ nu 1nsemna n+m+, /e l6n23 ner37darea de ,are /3rea ,u/r+ns C*+,o-. De a,eea /re23-+r+le nu 9+nur3 mul-. Ca n+0-e 73u-or+ 1n,er,a9+ ,e erau. ,e+ do+ -ovar30+ de ,*e4 /o4-+r3 s3 l+ se adu,3 n+s,a+va s3r3-ur+. 1n l3uda7+lul s,o/ de a nu l3sa s3 l+ se s-+n23 se-ea. S3r3-ur+le 4ur3 aduse ,*+ar de =u/6n !on*ome-. ,3ru+a 4+e,are d+n e+ 1+ arun,3 o ul-+m3 o,*ead3. !on*ome- r3s/unse 4+e,3ru+a 1n /ar-eA dar da,3 ar 4+ 4os- ,+neva a,olo s3 ,um/3neas,3 /r+v+r+le adresa-e am6ndurora /e r6nd. 0+ ar 4+ da- seama ,3 era o mare deose7+re 1n-re /r+v+rea *3r35+-3 lu+ !orrom>e 0+ ,ea 1ndre/-a-3 ,3-re C*+,o-. Du/3 /le,area lu+ !on*ome-. ,e+ do+ ,*e4l++ se a0-ernur3 /e 73u-. La 1n,e/u-. ,a 0+ ,6nd a,eas-3 1ndele-n+,+re ar 4+ 4os- mul- /rea +m/or-an-3 ,a s3 /oa-3 4+ 1n-reru/-3 ,umva. 73u-or++ d3dur3 /es-e ,a/ un num3r ser+os de /a*are /l+ne o,*+ 43r3 s3 s,*+m7e un s+n2ur ,uv6n-. C*+,o-. ma+ ales. era ulu+-orA 43r3 s3 4+ a/u,a- s3 s/un3 n+m+, al-,eva de,6- DV+nul 3s-a de !our2o2ne 4a,e -oa-e /aralele. /e ,+ns-ea mea;D 0+ DS3 mor eu da, am m6n,a- o 0un,3 a-6- de 2ro5av3;D. 2ol+se dou3 s-+,le. ad+,3-elea. ,6-e una de 4+e,are 4ra53. DS3 4+u al dra,ulu+; se 7u,ur3 1n s+nea lu+ !orrom>e. Mare noro, am avu- s3 dau /es-e un 7e9+van ,a 3s-a;D La ,ea de a -re+a s-+,l3. C*+,o- r+d+,3 o,*++ la ,er. : $3u < sus/+n3 el < da, o s o 9+nem a0a. o s3 ne 1m73-3m ,r+93. : Ce vre+B C6rna9++ 30-+a sun- 4o, de s3ra9+; s/use !orrom>e. : A*a. v3d ,3 9+ /r+e0-e < r3s/unse C*+,o-. S3 7em a-un,+. am+,e. nu m+ /+erd eu ,a/ul ,*+ar ,u una ,u dou3. (+ am6ndo+ ma+ de0er-ar3 ,6-e o s-+,l3. V+nul avea un e4e,- ,u -o-ul deose7+- asu/ra 4+e,3ru+a d+n-re ,e+ do+ ,*e4l++@ da,3 lu+ C*+,o1+ de5le2ase l+m7a. 1n s,*+m7 1+ 1n,le0-ase 2ura lu+ !orrom>e. DA0a. va s3 5+,3; r6n=ea C*+,o- 1n s+nea lu+. E+ a /+er+- 2ra+ul. /r+e-ene; Nu /rea e0-+ s-3/6n /e -+ne;D DA*a < 10+ s/unea la r6ndul s3u !orrom>e < 19+ mer2e 2ura ,a o mel+93. a+ 1n,e/u- s3 -e ,*er,*ele0-+.D : Cam ,6-e s-+,le 9+ ar -re7u+. ,ume-reB 1n-re73 !orrom>e. : %en-ru ,eB s/use C*+,o-. : Ca s3 -e 1nvesele0-+. : Cu /a-ru m+ am 43,u- suma. : Dar ,a s3 -e ,*er,*ele0-+B : S3 5+,em 0ase. : (+ ,a s3 -e 1m7e9+B : S3 5+,em de dou3 or+ /e a-6-a. D'as,onul < ,*+75u+ !orrom>e < a7+a e la a /a-ra 0+ + se 1m/le-+,e0-e l+m7a n 2ur3.D : A-un,+. ma+ avem -+m/ 7ere,*e- < s/use el. s,o96nd d+n /aner a ,+n,ea s-+,l3 /en-ru el 0+ -o- a ,+n,ea 0+ /en-ru C*+,o-. Numa+ ,3 d+n-re ,ele ,+n,+ s-+,le 1n0+ra-e 1n drea/-a lu+ !orrom>e. C*+,o- o7servase ,3 CMH

unele erau /l+ne /e =um3-a-e. al-ele /e -re+ s4er-ur+ a/roa/e. dar ,3 n+,+ una nu 4usese 2ol+-3. )a/-ul a,es-a nu 43,ea de,6- s3 + 1n-3reas,3 73nu+ala ,e + 1n,ol9+se 1n m+n-e de la 7un 1n,e/u- ,um ,3 !orrom>e 1+ /usese 26nd r3u. &+d+,6ndu se de /e s,aun ,a s3 a/u,e s-+,la /e ,are + o 1n-+ndea ,3/+-anul. C*+,o- se ,l3-+n3 /e /+,+oare. : "+. 7ravo; s/use el. A+ s+m9+-B : CeB : Cum s a ,u-remura- /3m6n-ulB : "+. a0; : $3u. s3 m+ sar3 o,*++ da,3 m+n-; D+n 4er+,+re. Cornul %bunden-ei e des-ul de sol+d. ,u -oa-e ,3 se s/r+=+n3 /e un 4us. : Cum ad+,3 se s/r+=+n3 /e un 4usB 1n-re73 !orrom>e. : De ,e -e m+r+. nu ve5+ ,3 se nv6r-e0-eB : Adev3ra- < re,unos,u !orrom>e. d6nd de du0,3 /a*arul /6n3 la 4und < am s+m9+- 0+ eu a,ela0+ e4e,-. dar nu m3 dum+ream ,are /oa-e 4+ ,au5a. : )++nd,3 nu e0-+ la-+n+s- < s/use C*+,o- < 0+ n a+ ,+-+- -ra-a-ul e =atura rerum" da,3 l a+ 4+ ,+-+-. a+ 4+ 0-+u- ,3 nu ex+s-3 e4e,- 43r3 ,au53. : ?n ,a5ul a,es-a. +u7+-e ,amarade < 5+se !orrom>e < 4++nd,3 0+ dumnea-a e0-+ -o- ,3/+-an ,a 0+ m+ne. nu + a0aB... : C3/+-an d+n ,re0-e- /6n3 n -3l/+ < r3s/unse C*+,o-. : ?n ,a5ul a,es-a. dra2ul meu ,3/+-an < ,on-+nu3 !orrom>e < 4++ 7un. ro2u -e. 0+ s/une m+ 0+ m+e. de vreme ,e nu ex+s-3 e4e,- 43r3 ,au53. /re,um 5+,+. 4++ 7un de,+ 0+ s/une m+ 0+ m+e ,au5a /en-ru ,are -e a+ de2*+5a-B : C6nd m am de2*+5a-B : C6nd a+ ven+- la dom Modes-e. : Dar ,um eram 1m7r3,a-B : ?n *a+ne ,+v+le. : A0a e. a+ dre/-a-e. : S/une m+ -e ro2. ,a s3 /o- /3-runde 0+ eu 1n -a+nele 4+lo5o4+e+. : Cu dra23 +n+m3A dar o s3 m+ s/u+ 0+ dumnea-a. nu + a0a. la r6ndul dum+-ale. /en-ru ,e um7la+ de2*+5a- 1n ,3lu23rB Ca s3 4+m ,*+-. : !a-e /alma; s/use !orrom>e. : %o4-+m; r3s/unse C*+,o-. (+ 1n-+nse m6na s/re el. C3/+-anul -r6n-+ /alma dre/- /es-e /alma lu+ C*+,o-. A,um 0+ eu; s3r+ ,u 2ura C*+,o-. (+ lov+ 1n 2ol. n+mer+nd al3-ur+ de /alma lu+ !orrom>e. : !ravo; 1l l3ud3 !orrom>e. : Vre+ s3 0-++ va s3 5+,3 /en-ru ,e um7lam 1m7r3,a- ,+v+lB 1n-re73 C*+,o-. ,3ru+a + se 1m/le-+,ea -o- ma+ mul- l+m7a. : Da. sun- ,ur+os. : (+ a+ s3 m+ s/u+ 0+ dumnea-a -o-. daB : %e onoarea mea de ,3/+-an; De al-4el. nu ne am 1n9eles a0aB : Adev3ra-. u+-asem. "+ 7+ne. e ,eva ,6- se /oa-e de s+m/lu. : S/une a-un,+. : D+n dou3 ,uv+n-e a+ s3 a4l+ -o-. : S au5+m. : )3,eam /e +s,oada re2elu+. : Cum a0aB Dumnea-a 4a,+ /e +s,oadaB : Da. : Vre+ s3 5+,+ ,3 e0-+ +s,oad3 de meser+eB : Nu. de /l3,ere. : (+ /e ,+ne urm3rea+ la dom Modes-eB : %e -o9+. ?n-6+ 0+ n-6+ /e dom Modes-e. /e urm3 /e 4ra-ele !orrom>e. /e urm3 /e me5+nul Ja,Rues. 1n s46r0+- -oa-3 m6n3s-+rea. CMI

: (+ ,e a+ des,o/er+- /6n3 la urm3. s-+ma-e /r+e-eneB : ?n /r+mul r6nd am des,o/er+- ,3 dom Modes-e e un do7+-o, 0+ =um3-a-e. : Nu e nevo+e s3 4++ /rea d+7a,+ ,a s3 des,o/er+ a0a ,eva. : S avem +er-are; )++nd,3 ma+es-a-ea sa Henr+, al III lea. ,are nu e de lo, un 5ev5e,. 1l so,o-e0-e un lu,ea43r al 7+ser+,++ 0+ ,*+ar se 26nde0-e s3 l 4a,3 e/+s,o/. : S3 + 4+e de 7+ne; N am n+m+, de 5+s 1m/o-r+va a,es-e+ avans3r+. d+n ,on-r3. 0-+u , am s3 r6d ,u /o4-3 1n 5+ua a,eea. (+ al-,eva ,e a+ ma+ des,o/er+-B : Am des,o/er+- ,3 un oare,are 4ra-e !orrom>e nu era de 4elul s3u ,3lu23r. ,+ ,3/+-an. : Ce vor7e0-+; E+ a+ da- seama de as-aB : De la /r+ma o,*+re. : (+ /e urm3B : Am des,o/er+- ,3 Ja,Rues. me5+nul. /6n3 una al-a. 1nv39a s3 m6nu+as,3 4lore-a. /en-ru ,a ma+ -6r5+u s3 /oa-3 duela ,u s/ada. 0+ ,3 1nv39a deo,amda-3 s3 -ra23 la 9+n-3. ,a ma+ -6r5+u s3 /oa-3 -ra2e 1n oamen+. : A0aB (+ as-a a+ des,o/er+-B s/use !orrom>e. 1n,run-6ndu se. (+ ,e a+ ma+ des,o/er+1n,3B : D3 m+ s3 7eau. al-m+n-er+ n o s3 m+ ma+ am+n-es, n+m+,. : !a23 de seam3 < 1+ a-rase a-en9+a !orrom>e. r656nd < a+ 1n,e/u- ,ea de a 0asea s-+,l3. : De a,eea s+m- ,3 m am ame9+- < s/use C*+,o- < de ,e s3 nu re,unos,; Doar n am ven+a+,+ ,a s3 4a,em 4+lo5o4+e;... : )+re0-e. am ven+- ,a s3 7em. : S3 7em a-un,+; (+ C*+,o- 10+ um/lu /a*arul. : "+B 1l 1n-re73 !orrom>e. du/3 ,e + ,6n-ase 1n s-run3. A,um 9+ adu,+ am+n-eB : Ce s3 m+ adu, am+n-eB : Ce a+ ma+ v35u- 1n m6n3s-+reB : !a 7+ne ,3 nu; /ro-es-3 C*+,o-. : S/une. ,e a+ v35u-B : Am v35u- ,3 mona*++. 1n lo, s3 4+e ,uv+o0+. erau ma+ de2ra73 m+l+-3ro0+. 0+ 1n lo, s3 as,ul-e de dom Modes-e. nu +e0eau d+n ,uv6n-ul -3u. As-a am v35u-. : Adev3ra-B %ro7a7+l 1ns3 ,3 nu m+ a+ s/us 1n,3 -o-B : Nu. D3 m+ s3 7eau. s3 7eau. al-m+n-er+ m+ e -eam3 ,3 m+ /+erd memor+a. (+ ,um s-+,la lu+ se 2ol+se. C*+,o- 1+ 1n-+nse /a*arul lu+ !orram>e. ,are + -urn3 d+n-r a lu+. C*+,o- 73u /a*arul /e ner3su4la-e. : "+. ,e 5+,+. a,um ne am adus am+n-eB 1n-re73 !orrom>e. : Da,3 ne am adus am+n-eB... Cred 0+ eu; : Ce a+ ma+ v35u-B : Am v35u- ,3 se /unea la ,ale o unel-+re. : O unel-+reB; ex,lam3 !orrrom>e. s,*+m76ndu se la 4a93. : Da. o unel-+re < r3s/unse C*+,o-. : ?m/o-r+va ,u+B : ?m/o-r+va re2elu+. : ?n ,e s,o/B : Ca s3 4+e r3/+-. : C6nd anumeB : C6nd s ar 4+ 1na/o+a- de la V+n,ennes. : E+ne m3. Doamne; : %o4-+mB : N+m+,. (+ 5+,+ , a+ v35u- a0a ,evaB : Am v35u-. : (+ l a+ 1n0-++n9a- /e re2eB : Ma+ e vor73; Doar /en-ru as-a ven+sem. CMJ

: A-un,+ d+n v+na dum+-ale lov+-ura a da- 2re0B : Da. d+n v+na mea < re,unos,u C*+,o-. : ?m+ v+ne s3 1nne7unes,; 0o/-+ !orrom>e /r+n-re d+n9+. : M3 ro2B 1n-re73 C*+,o-. : $+,eam ,3 a+ n+0-e o,*+ de vul-ur. am+,e. : A0; 7ol7oros+ C*+,o-. Am ma+ v35u- eu 0+ al-e lu,rur+. D3 n,oa,e una d+n s-+,lele dum+-ale 0+ a+ s3 r3m6+ ,u 2ura ,3s,a-3 ,6nd am s3 9+ s/un ,e am v35u-. !orrom>e se 2r37+ s3 + 1m/l+neas,3 dor+n9a. : "+ < 5+se el < +a s3 vedem da, o s3 r3m6n ,u 2ura ,3s,a-3; : Ma+ 1n-6+ < 1n,e/u C*+,o- < l am v35u- /e domnul de Ma8enne. r3n+-. : )u2+ de a+,+; : Mare s,o4al3; M+ a +e0+- 1n ,ale. %e urm3 am v35u- ,3derea ora0ulu+ Ca*ors. : CumB C3derea ora0ulu+ Ca*ors; A0adar. a+ 4os- la Ca*orsB : Ma+ 1n,a/e vor73B A*. ,3/+-ane. era 1n-r adev3r o /r+vel+0-e de -oa-3 4rumuse9ea 0+ ,red ,3 un v+-ea5 ,a dumnea-a ar 4+ 4os- 1n,6n-a- s3 vad3 asemenea m+nun39+e. : Nu m3 1ndo+es,A era+ de,+ al3-ur+ de re2ele Navare+B : Co- la ,o- ,u d6nsul. dra23 /r+e-ene. a0a ,um s-3m no+ a,um. : (+ /e urm3 -e a+ des/3r9+- de elB : Ca s3 + 1m/3r-30es, ves-ea re2elu+ )ran9e+. : (+ v++ a,um de la LuvruB : Am sos+- a,olo ,u un s4er- de ,eas 1na+n-ea dum+-ale. : %r+n urmare. de vreme ,e am 4os- -o- -+m/ul 1m/reun3 de a-un,+ 1n,oa,e. nu ma+ are ros- s3 -e 1n-re7 ,e a+ ma+ v35u- de ,6nd ne am 1n-6ln+- la /ala-. : D+m/o-r+v3. 1n-rea73 m3. 1n-rea73 m3. 4++nd,3 -o,ma+ a,um v+ne /ar-ea ,ea ma+ +n-eresan-3. /e onoarea mea. : S/une. a-un,+. : S/une. s/une; 7om73n+ C*+,o-. Dr3,+a dra,ulu+; " u0or de 5+s@ DS/uneD; : Ha+. 1n,ear,3... : ?n,3 un /a*ar de v+n ,a s3 m+ se de5le2e l+m7a... /l+n o,*+. a0a; "+ 7+ne. ,amarade. am v35u- ,3 a-un,+ ,6nd a+ s,os d+n 7u5unar s,r+soarea al-e9e+ sale du,ele de 'u+se. 9+ a s,3/a- /e =os 1n,3 o s,r+soare. : ?n,3 o s,r+soareB; ex,lam3 !orrom>e. s3r+nd de /e s,aun. : Da < s/une C*+,o- < ,are se a4l3 a+,+. (+ du/3 ,e 76=76+ ,u m6na ,a un om ame9+-. n+mer+nd -o- /e de l3-ur+. /use v6r4ul de2e-ulu+ /e /+e/-arul d+n /+ele de 7+vol /e ,are l /ur-a !orrom>e. dre/- 1n lo,ul unde era s,r+soarea. !orrom>e se ,u-remur3. ,a 0+ ,6nd de2e-ul lu+ C*+,o- ar 4+ 4os- un 4+er 1nro0+- 0+ 4+erul a,es-a + ar 4+ a-+ns /+elea. 1n lo, s3 + a-+n23 /+e/-arul. : M a+ omor6-; s/use el. A,um nu ma+ l+/se0-e de,6- un s+n2ur lu,ru. : %en-ru ,eB : %en-ru ,a s3 4+ v35u- -o-. : AnumeB : S3 0-++ 0+ /en-ru ,+ne era s,r+soarea. : Mare /r+,o/seal3; 7ol7oros+ C*+,o-. l3s6ndu 0+ 7ra9ele s3 ,ad3 /e mas3. S,r+soarea era /en-ru doamna du,es3 de Mon-/ens+er. : Doamne Isuse Hr+s-oase; se 1ns/3+m6n-3 !orrom>e. S/er ,3 nu + a+ s/us n+m+, re2elu+. nu + a0aB : N+,+ un ,uv6n-. dar am s3 + s/un. : C6ndB : Du/3 ,e vo+ 4+ -ras un /u+ de somn. (+ 10+ l3s3 ,a/ul s3 se a0-earn3 /e 7ra9e. a0a ,um a0-ernuse ma+ 1na+n-e 7ra9ele /e mas3. : A0adar. 0-++ ,3 am la m+ne o s,r+soare /en-ru du,es3B : (-+u. ,um s3 nu 0-+u < 2un2ur+ C*+,o- < 0-+u 4oar-e 7+ne. CMK

: (+ da,3 -e a+ /u-ea 9+ne /e /+,+oare. -e a+ du,e ,*+ar a,um la /ala-. nu + a0aB : M a0 du,e la /ala-. : (+ m a+ denun9aB : (+ -e a0 denun9a. : Va s3 5+,3 nu e numa+ o 2lum3B : Ce anumeB : C3 du/3 ,e -e ve+ 4+ s3-ura- de somn... : "+B... : ...re2ele va a4la -o-B : Dar 7+ne. s,um/ule < s/use C*+,o-. r+d+,6nd ,a/ul 0+ u+-6ndu se -oro/+- de somn la !orrom>e < -re7u+e s3 1n9ele2+ un lu,ru@ dumnea-a e0-+ unel-+-or. +ar eu sun- s/+onA /r+mes, a-6-a sau a-6-a 1n m6n3 de 4+e,are unel-+re /e ,are o dau 1n v+lea2A dumnea-a e0-+ ames-e,a- 1n-r o unel-+re. +ar eu. la r6ndul meu. -e denun9. )+e,are ,u meser+a lu+. a-6-a -o-. Noa/-e 7un3. ,3/+-ane; S/un6nd a,es-e ,uv+n-e. C*+,o- 10+ l3s3 +ar ,a/ul /e mas3. 1n /o5+9+a /e ,are o avea la 1n,e/u-. 1n a0a 4el 1ns3 ,3. av6nd 4a9a 1n2ro/a-3 1n /alme 0+ ,ea4a o,ro-+-3 de ,o+4. nu + r3m3sese des,o/er+-3 de,6- s/+narea. La r6ndul e+. s/+narea. des4ere,a-3 d+n /la-o0a /e ,are o /usese al3-ur+. /e s,aun. se ,o,6r=ase ,u ,ea ma+ mare sol+,+-ud+ne. : A0a. va s3 5+,3; s,r60n+ !orrom>e. a9+n-+nd asu/ra 1nso9+-orulu+ s3u o /r+v+re ar53-oare. Vre+ s3 m3 denun9+. /r+e-ene; : De 1nda-3 ,e m3 -re5es, d+n somn. +u7+-ule. s3 4+m 1n9ele0+ < s/use C*+,o-. : &3m6ne de v35u- da, o s3 -e ma+ -re5e0-+ vreoda-3; r37u4n+ !orrom>e. (+. 1n a,eea0+ ,l+/3. 1m/l6n-3 ,u se-e /umnalul 1n s/+narea -ovar30ulu+ s3u de ,*e4. ,onv+ns ,3 + s-r3/unsese /+e/-ul 0+ l 9+n-u+se de -37l+a mese+. Numa+ ,3 !orrom>e nu se a0-e/-ase s3 dea /es-e ,3ma0a de 5ale. /e ,are C*+,o- o luase ,u 1m/rumu- d+n sala de arme a lu+ dom Modes-e. Lama /umnalulu+ se 4r6nse ,a o sur,+,3 +57+ndu se de 7la2oslov+-a ,3ma0a de 5ale. ,3re+a /en-ru a doua oar3 C*+,o- 1+ da-ora v+a9a. %e de al-3 /ar-e. 1na+n-e ,a u,+2a0ul. 7u+m3,+- de a,eas-3 /39an+e. s3 4+ a/u,a- s3 se de5me-+,eas,3. 7ra9ul dre/- al lu+ C*+,o- 5v6,n+ deoda-3 ,a un ar, 0+. des,r++nd un sem+,er, /r+n aer. 1l +57+ 1n o7ra5 a-6- de n3/rasn+, ,u un /umn ,e ,6n-3rea ,+n,+ su-e de l+vre. 1n,6- !orrom>e se duse de a 7er7elea,ul /6n3 la /ere-e. ,u 4a9a s-6l,+-3 0+ /l+n3 de s6n2e. ?n-r o se,und3. !orom>e 4u 1n /+,+oare@ 1n urm3-oarea se,und3 9+nea 1n m6n3 s/ada. ?n a,es-e dou3 se,unde 1ns3. C*+,o- avu -o- r32a5ul s3 0+ 1ndre/-e s/+narea 0+ s3 s,oa-3 la r6ndul s3u sa7+a d+n -ea,3. A7ur++ 73u-ur++ se r+s+/+ser3 ,a /r+n 4arme,. C*+,o- s-3-ea /ro/-+- /e /+,+orul s-6n2 0+ /u9+n a/le,a- /e s/a-e. ,u o,*++ a9+n-+9+ dre/- 1na+n-e. ,u m6na 1n,le0-a-3 /e arma. 2a-a s3 0+ 1n4run-e vr3=ma0ul. Masa. 1n-o,ma+ ,a un ,6m/ de 73-3l+e /e ,are 53,eau r3s-urna-e s-+,lele 2oale. se 1n-+ndea 1n-re ,e+ do+ /o-r+vn+,+. slu=6ndu le 0+ unu+a. 0+ ,elu+lal- dre/- /ara/e-. Vederea s6n2elu+ ,are + ,ur2ea d+n nas /e o7ra5 0+ de /e o7ra5 /e /odele avu 1ns3 darul s3 l a969e /e !orrom>e. ,are. /+er56ndu 0+ ,u des3v6r0+re ,um/3-ul. se re/e5+ 4ur+os asu/ra adversarulu+ s3u. a/ro/++ndu se de el a-6- ,6- 1+ 1n23du+a masa. : V+-3 1n,3l9a-3; s/use C*+,o-. Ve5+ 7+ne doar ,3 d+n-re no+ do+ -u e0-+ s+n2urul 7ea-. 4++nd,3. or+,6- -e a+ 1n-+nde /es-e mas3. nu /o9+ s3 a=un2+ /6n3 la m+ne. 1n -+m/ ,e 7ra9ul meu e ,u 0ase de2e-e ma+ lun2 de,6- al -3u 0+ s/ada mea. ,u -o- a-6- ma+ lun23 de,6- a -a. (+ ,a s3 -e ,onv+n2+. u+-e; (+. 43r3 s3 4ande5e m3,ar. C*+,o- 1n-+nse 4ul2er3-or 7ra9ul 0+ l 1n9e/3 /e !orrom>e dre/- 1n m+=lo,ul 4run9++. !orrom>e s,oase un 9+/3-. ma+ mul- de ,+ud3 de,6- de durereA 0+ ,um. or+,6-e /3,a-e ar 4+ avu-. era -o-u0+ de o ,u-e5an93 a/roa/e sm+n-+-3. ?n,e/u s3 a-a,e ,u 0+ ma+ mul-3 1nver0unare. CML

C*+,o-. ,are r3m3sese 1n ,on-+nuare de /ar-ea ,ealal-3 a mese+. lu3 un s,aun 0+ se a0e53 -a,-+,os. : Ma+,3 %re,+s-3; Solda9++ 30-+a sun- ,35u9+ 1n ,a/; s/use el. d6nd d+n umer+. Se 4udules, ,3 0-+u s3 m6nu+as,3 s/ada. 0+ ,6nd ,olo. or+,e ,+v+l. 4+e el ,6- de 7e,+sn+,. + ar /u-ea s-r+v+ ,a /e mu0-e d+n-r o s+n2ur3 lov+-ur3. numa+ s3 vrea. A0a. 7ravo; Nu 5+,+ ,3 + s a n353r+- a,um s3 m+ s,oa-3 o,*+ul; A*a; Te a+ ur,a- /e mas3; )rumos;... A-6-a ma+ l+/sea; Ia seama. do7+-o,ule; Nu -e 26nde0-+ ,3 lov+-ur+le de =os 1n sus sun- ,ele ma+ ,um/l+-e 0+. da, a0 vrea. u+-e. -e a0 /u-ea -ra2e 1n 4r+2are ,a /e o ,+o,6rl+eB (+ l 1n9e/3 1n /6n-e,e. a0a ,um 1l 1n9e/ase ma+ 1na+n-e 1n 4run-e. !orrom>e r3,n+ ,a -ur7a-. s3r+nd =os de /e mas3. : S3 9+ 4+e de 7+ne; s/use C*+,o-. A,um sun-em /e a,ela0+ /+,+or 0+ /u-em s-a de vor73 1n -+*n3 1n -+m/ ,e ne 7a-em. "+. ,3/+-ane. va s3 5+,3 a0a mer2e -rea7a@ /r+n-re /+,3-ur+. ,6nd n avem ,e 4a,e. 1n-re dou3 unel-+r+. ne a/u,am s3 omor6m oamen++ m+0ele0-eB : Nu 4a, de,6- s3 a/3r ,au5a mea. a0a ,um 0+ dumnea-a o a/er+ /e a dum+-ale < r3s/unse !orrom>e. ,are 1n,e/use s3 0+ 7a2e m+n9+le 1n ,a/. 1n4r+,o0a-. 43r3 vo+a lu+. de l+,3r+rea s+n+s-r3 ,e =u,a 1n o,*++ lu+ C*+,o-. : A0a ma+ v++ de a,as3 < 5+se C*+,o-. (+ -o-u0+. /r+e-ene. ,ons-a- ,u mul9um+re ,3 sun- ma+ de -rea73 de,6- dumnea-a. A*; Nu + r3u de lo,. !orrom>e 1+ d3duse o lov+-ur3 ,are + a-+nsese /+e/-ul d+n 57or. Nu + r3u de lo,. dar ,unos, 4+2uraA 9+n m+n-e ,3 + a+ ar3-a- o me5+nulu+ Ja,Rues. $+,eam. a0adar. ,3 sun- ma+ de -rea73 de,6- dumnea-a. /r+e-ene. 4++nd,3 n am s3r+- eu ,el d+n-6+ la 73-a+e. de0+. s3 9+ s/un dre/-. s-ra0n+, m3 m6n,a /almaA ma+ mul- 1n,3. 9+ am da- vo+e s3 9+ 4a,+ ,*e4ul. l3s6ndu 9+ -oa-3 l+7er-a-ea. 0+ ,*+ar 1n momen-ul de 4a93 m3 mul9umes, doar s3 /are5. (+ 0-++ de ,eB )++nd,3 a0 vrea -o-u0+ s3 ,3dem la 1nvo+al3. : N+m+,; s-r+23 !orrom>e. s,os d+n s3r+-e de s6n2ele re,e al lu+ C*+,o-. Nu vreau s aud n+m+,; (+ 1+ d3du o lov+-ur3 ,are l ar 4+ s-r3/uns ,a /e o 4run53. da,3 2as,onul n ar 4+ 43,u- 1n a,eea0+ ,l+/3 un /as 1na/o+ ,u /+,+oarele lu+ de o /o0-3. a0a 1n,6- s/ada adversarulu+ nu reu0+ s3 a=un23 /6n3 la el. : Am s3 9+ s/un -o-u0+ des/re ,e + vor7a. ,a s3 n am ma+ a/o+ remu0,3r+. : Ta,+ d+n 2ur3; + o re-e53 !orrom>e. $adarn+,. -a,+ d+n 2ur3; : As,ul-3 < s/use C*+,o- < vreau s3 4+u ,u ,on0-++n9a 1m/3,a-3A nu sun- ,6-u0+ de /u9+n 1nse-a- de s6n2ele -3u. m3 1n9ele2+B (+ nu vreau s3 -e omor de,6- da,3 nu vo+ avea 1n,o-ro. : Omoar3 m3. *a+. omoar3 m3. da,3 /o9+; 1+ s-r+23 !orrom>e. 1n4ur+a-. : !a nu; Des-ul , am ma+ u,+s o da-3 1n v+a9a mea un al- s/adas+n ,a -+ne. a0 s/une ,*+ar un s/adas+n ma+ +s,us+- de,6- -+ne. %e le2ea mea; ?l ,uno0-+. era 0+ el 1n slu=7a du,+lor de 'u+se. un avo,a-. : A*; N+,olas Dav+d; murmur3 !orrom>e. 1ns/3+m6n-a- de a,es- /re,eden- 0+ 2r37+ndu se s3 +a d+n nou /o5+9+e de a/3rare. : ?n-o,ma+. : A*; Tu l a+ omor6- va s3 5+,3B : O. Doamne. da. ,u o m+,3 lov+-ur3 des-ul de nos-+m3 /e ,are am s3 9+ o 0+ ar3-. de al-4el. da,3 n o s3 ,3dem la 1nvo+al3. : Ha+ s3 vedem. des/re ,e 1nvo+al3 e vor7aB : S3 +n-r+ 1n slu=7a re2elu+ )ran9e+. r3m6n6nd ma+ de/ar-e 1n slu=7a du,elu+ de 'u+se. : Ad+,3 s3 m3 4a, s/+on ,a -+neB : N+,+de,um. 4++nd,3 ar 4+. 1n or+,e ,a5. o deose7+re 1n-re no+@ eu nu /r+mes, n+,+ un 2olo2an. 1n vreme ,e -u ve+ 4+ /l3-+-A /en-ru 1n,e/u-. ve+ s,oa-e la +veal3 s,r+soarea a,eea a domnulu+ du,e de 'u+se ,3-re doamna du,es3 de Mon-/ens+erA 1m+ ve+ da vo+e s o ,o/+e5 0+ du/3 a,eea -e vo+ l3sa 1n /a,e /6n3 ,e vo+ avea +ar nevo+e de -+ne. "+. ,e 5+,+. sun- des-ul de dr32u9. nu + a0aB : U+-e r3s/unsul meu; s/use !orrom>e. &3s/unsul lu+ !orrom>e era o lov+-ur3 exe,u-a-3 ,u asemenea re/e5+,+une. 1n,6- v6r4ul CMM

s/ade+ a-+nse um3rul lu+ C*+,o-. : Ha+de. *a+de; s/use C*+,o-. V3d ,3 n am 1n,o-ro. -re7u+e nea/3ra- s3 9+ ar3- lov+-ura ,u ,are + am ven+- de *a, lu+ N+,olas Dav+dA /e ,6- e de s+m/l3. /e a-6- e de nos-+m3. C*+,o-. ,are /6n3 a-un,+ se mul9um+se s3 r3m6n3 1n de4ens+v3. 43,u un /as 1na+n-e 0+ a-a,3 la r6ndul s3u. : Ia-3 0+ lov+-ura; 1+ a-rase a-en9+a. Ma+ 1n-6+ o 4en-3 1n ,uar-3 =os. (+ exe,u-3 4en-a. !orrom>e /ar3 re-r326ndu se. dar. du/3 ,e 43,u un /as 1na/o+. se v35u s+l+- s3 se o/reas,3 d+n /r+,+na /ere-elu+ de s,6ndur+ ,are se a4la 1n s/a-ele lu+. : "+. 7ravo. 0-++ ,3 m+ /la,+. vre+ s3 /are5+ de ,on-ra; Mare 2re0eal3. +u7+-ule. 4++nd,3 m6na mea e ma+ su/l3 de,6- a -aA dre/- ,are 19+ 1nv3lu+ s/ada. a-a, 1n -er93 sus. 4ande5. 2a-a. -e am a-+ns. ad+,3 -e am a,*+-a-. ?n-r adev3r. lov+-ura urmase sau. ma+ 7+ne 5+s. 1nso9+se demons-ra9+a. 0+ lama su79+re a s/ade+. 1m/l6n-6ndu se 1n /+e/-ul lu+ !orrom>e. lune,ase ,a o andrea /r+n-re dou3 ,oas-e /en-ru a se 1n4+2e a/o+ -eme+n+,. ,u un /o,ne- 1n4unda-. 1n s,6ndura de 7rad. !orrom>e des43,u 7ra9ele. s,3/6nd s/ada d+n m6n3. *ol73 o /ere,*e de o,*+ s6n2ero0+. ,3s,3 2ura. 1n -+m/ ,e o s/um3 ro0+e 1+ ,l37u,ea /e 7u5e. 0+ l3s3 ,a/ul s3 + ,ad3 /e um3r. ,u un sus/+n ,e adu,ea ,u un *or,3+-A /e urm3 + se -3+ar3 /+,+oarele. 0+ -ru/ul. l+/s+- de s/r+=+n. /ov6rn+n du se /es-e s/ad3. l3r2+ rana /r+,+nu+-3 de lam3. 43r3 s o /oa-3 des/r+nde d+n s,6ndura 1n ,are o 9+nea ,u -oa-3 s-r30n+,+a 1n4+/-3 de /umnul n3/rasn+, al lu+ C*+,o-A a0a 1n,6- ne4er+,+-ul. a+doma unu+ ur+a0 4lu-ure de noa/-e. r3mase /+ron+- 1n /ere-ele /e ,are 1l +57ea 52omo-os 5v6,n+nd d+n /+,+oare. Ne/3s3-or 0+ ,u ,el ma+ des3v6r0+- s6n2e re,e. a0a ,um era de ,6-e or+ se a4la 1n-r o 2rea ,um/3n3. ma+ ,u seam3 a-un,+ ,6nd 1n ad6n,ul +n+m++ sale era /e de/l+n 1n,red+n9a- ,3 43,use -o,eea ,e ,u2e-ul s3u 1+ ,eruse s3 4a,3. C*+,o- d3du drumul s/ade+ ,are r3mase 1m/l6n-a-3 or+ 5on-al 1n /ere-e. des,3-3r3m3 ,en-+ronul ,3/+-anulu+. ,o-ro73+ 1n 7u5unarul ves-e+. s,oase s,r+soarea 0+ ,+-+ adresa@ ucesei de Montpensier ?n-re -+m/. 0+roa+e de s6n2e 26l26+au d+n ran3 0+ ,*+nur+le a2on+e+ se 5u2r3veau /e ,*+/ul r3n+-ulu+. : Mor. 1m+ dau du*ul; 7ol7oros+ el. Doamne Dumne5eule. 4+e 9+ m+l3 de m+ne; A,eas-3 ru23m+n-e d+n urm3. murmura-3 de 7u5ele unu+ om ,are. 43r3 1ndo+al3. nu se 26nd+se s3 ,ear3 1ndurarea Celu+ de Sus de,6- 1n /ra2ul mor9++. avu darul s3 1nmoa+e +n+ma lu+ C*+,o-. : S3 4+m m+los-+v+ < *o-3r1 el < 0+ de vreme ,e omul 3s-a -o- -re7u+e s3 moar3. ,el /u9+n s3 moar3 ,6- ma+ u0or. (+ a/ro/++ndu se de /ere-e. se o/+n-+ s3 smul23 arma 1m/l6n-a-3 1n s,6ndur3 0+ ,3u-3 -o-oda-3 s3 s/r+=+ne -ru/ul lu+ !orrom>e. ,a nu ,umva s3 se /r37u0eas,3. r37u4n+nd de /odele. 'r+=a de ,are se ar3-3 1nsu4le9+- 1n ul-+ma ,l+/3 se doved+ 1ns3 de /r+sos@ moar-ea sos+se 2ra7n+, 0+. ,u su4lul e+ 1n2*e9a-. -oro/+se m3dularele 1nv+nsulu+A /+,+oarele + se 1ndo+r3 0+. alune,6nd d+n 7ra9ele lu+ C*+,o-. -ru/ul se ros-o2ol+ 2reo+ /e du0umea. $2udu+-ura 43,u s3 960neas,3 un 0uvo+ de s6n2e ne2ru. o da-3 ,u ,are se +ros+ 0+ ul-+mul 4+or de v+a93 ,e l ma+ 1nsu4le9ea /e !orrom>e. A-un,+ C*+,o- se duse s3 des,*+d3 u0a ,e d3dea /e ,or+dor 0+ l s-r+23 /e !on*ome-. Nu -re7u+ s3 s-r+2e de dou3 or+@ ,6r,+umarul as,ul-ase la u03 -o- -+m/ul 0+ au5+se r6nd /e r6nd *odoro2eala mese+ 0+ s,aunelor r3s-urna-e. 53n23n+-ul s37++lor ,+o,n+-e 0+. 1n s46r0+-. *urdu,3-ura unu+ o7+e,- 2reu /r37u0+- /e /odeleA +ar onora7+lul domn !on*ome-. ma+ ,u seam3 du/3 des-3+nu+r+le ,e + 4useser3 1n,red+n9a-e. ,uno0-ea mul- /rea 7+ne 4elul de a 4+ al m+l+-ar+lor. 1n 2eneral. 0+ al lu+ C*+,o-. 1n /ar-+,ular. /en-ru a nu 4+ 2*+,+- /as ,u /as -o- ,e se /e-re,ea 1n od3+93. S+n2urul lu,ru /e ,are nu avea ,um s3 l 0-+e era ,are d+n-re ,e+ do+ adversar+ 4usese r3/us. 2NN

Tre7u+e s3 s/unem s/re lauda lu+ =u/6n !on*ome- ,3 4+2ura lu+ se lum+n3 de o ne1ndo+eln+,3 7u,ur+e 1n momen-ul 1n ,are au5+ 2lasul lu+ C*+,o- 0+ 1l v35u /e 2as,on. v+u 0+ nev3-3ma-. des,*+56nd u0a. C*+,o-. ,are nu s,3/a n+m+, d+n vedere. o7serv3 7u,ur+a ,e se o2l+ndea /e ,*+/ul s3u 0+ 1n s+nea lu+ 1+ 4u re,unos,3-or. !on*ome- +n-r3 -remur6nd -o- 1n oda+e. : Isuse Hr+s-oase; se ,u-remur3 el. d6nd ,u o,*++ de -ru/ul ,3/+-anulu+ 53,6nd 1n-r o 73l-oa,3 de s6n2e. : O. Doamne. da. s3rmane !on*ome-; ros-+ C*+,o-. Ce s3 + 4a,+. as-a + soar-a omulu+; %re,um ve5+. ,3/+-anul. m+-+-elul de el. e -are r3u 7olnav; : O. dra23 domnule C*+,o-. dra23 domnule C*+,o-; sus/+n3 !on*ome-. 2a-a s3 le0+ne. : "+. ,e eB 1n-re73 C*+,o-. : %3,a-ele mele; Ce v a ,30una- s3 + 4a,e9+ de /e-re,an+e -o,ma+ 1n ,as3 la m+neB !+e-ul ,3/+-an. ,e 73+a- ,*+/e0 era; : Nu ,umva a+ 4+ vru- s3 l ve5+ /e C*+,o- lun2+- /e =os 0+ /e !orrom>e 1n /+,+oareB : A. nu. 4ereas,3 s46n-ul. nu; se 2r37+ s3 /ro-es-e5e *an2+ul. d+n -oa-3 +n+ma. : "+. a4l3 ,3 a0a s ar 4+ 1n-6m/la-. de n ar 4+ 4os- la m+=lo, o m+nune ,ereas,3. : Adev3ra-B : %e ,uv6n-ul lu+ C*+,o-; Dra23 /r+e-ene. 4++ a-6- de 7un 0+ ve5+ ,e am la s/a-e ,3 m3 doare 1n2ro5+-or. (+ 0+ 1ndo+ s/+narea 1n 4a9a ,6r,+umarulu+. a/le,6ndu 0+ umer++ /6n3 1n dre/-ul o,*+lor s3+. Ves-a ,u m6ne,+ 7u4an-e era 23ur+-3 1n-re umer+ 0+ o /a-3 de s6n2e ro-und3 0+ mare ,6- un s,ud de ar2+n- 1nro0ea des-r3m3-ur+le ru/-ur++. : S6n2e; se 1n4+or3 !on*ome-. S6n2e. va+ de m+ne. sun-e9+ r3n+-; : S-a+. s-a+ /u9+n; C*+,o-. 10+ s,oase ves-a. a/o+ ,3ma0a@ Ia u+-3 -e a,um. : A*; Ave9+ o ,3ma03 de 5ale. mare noro,. dra23 domnule C*+,o-. (+ 5+,ea9+ ,3 nemern+,ul 3s-a a 1n,er,a- s3 v3 omoare m+0ele0-eB : %3+ ,um; Doar nu 9+ 1n,*+/u+ ,3 m+ am 1n4+/- s+n2ur /umnalul 1n-re umer+ a0a de /l3,ereB S/une m+ ,e ve5+ a,umB : O 5a ru/-3. : Lovea ,u n3de=de ,3/+-anul. dra2ul de el; ?n 4elul lu+ era de 7un3 ,red+n93. A ,urs 0+ s6n2e ,umvaB : Da. se vede o /a-3 mare de s6n2e dedesu7-. : S3 s,oa-em a-un,+ 0+ armura. C*+,o- 10+ -rase 5alele /es-e ,a/. des/u+ndu 0+ -orsul ,e /3rea al,3-u+- numa+ d+n oase. d+n mu0,*+ s-r6ns l+/+9+ de oase 0+ d+n /+ele s-r6ns l+/+-3 de mu0,*+. : A*. domnule C*+,o-; ex,lam3 !on*ome-. " o /a-3 mare ,6- o 4ar4ur+e. : ?nseamn3 ,3 s a ru/- o v6n3A e o e,*+mo53. ,um s/un med+,++. Adu n,oa,e o ,6r/3 ,ura-3. -oarn3 1n-r un /a*ar. 1n /3r9+ e2ale. un-delemn de m3sl+ne 0+ dro=d+e de v+n 0+ s/al3 /a-a. /r+e-ene. s/al o 7+ne. : Dar le0ul. dra23 domnule C*+,o-. ,e 4a, eu ,u le0ulB : As-a nu + -rea7a -a. : Cum ad+,3 nu + -rea7a meaB : Nu. D3 m+ n+0-e ,erneal3. o /an3 0+ *6r-+e. : Numa+de,6-. dra23 domnule C*+,o-. (+ !on*ome- o 0-erse /e u03. ?n-re -+m/. C*+,o-. ,are /ro7a7+l n avea n+,+ un momen- de /+erdu-. 1n,+nse la 4la,3ra l3m/++ v6r4ul unu+ 7r+,ea2 0+ re-e53 1n dou3 /e,e-ea de ,ear3 ,e 9+nea s,r+soarea 4ere,a-3. Du/3 ,are. da- 4++nd ,3 m+s+va 4usese des+2+la-3. C*+,o- /u-u s o s,oa-3 d+n /l+, 0+ s o ,+-eas,3. d6nd semne v3d+-e de mul9um+re. ?n ,l+/a 1n ,are -o,ma+ s46r0ea de ,+-+-. =u/6n !on*ome- +n-r3 1n oda+e adu,6nd un-delemnul. v+nul. *6r-+a 0+ /ana de s,r+s. 2NC

C*+,o- /use /ana. ,erneala 0+ *6r-+a /e mas3. 1n 4a9a lu+. se a0e53 /e un s,aun 0+ 0+ 1n,ovo+e s/+narea su7 nasul lu+ !on*ome- ,u ,el ma+ des3v6r0+- s-o+,+sm. ?n9ele26nd -6l,ul a,es-e+ /an-om+me. ,6r,+umarul se a/u,3 s3 l 4re,e. ?n vremea as-a. ,a 0+ ,6nd. 1n lo, s3 + 4+ 526nd3r+- o ran3 dureroas3. !on*ome- l ar 4+ 26d+la- /e s/+nare 1n ,*+/ volu/-os. C*+,o- se a/u,ase s3 ,o/+e5e s,r+soarea du,elu+ de 'u+se ,3-re sora sa. 43,6nd d+4er+-e ,omen-ar++ la 4+e,are ,uv6n-. "/+s-ola era -+,lu+-3 1n 4elul urm3-or@ DDra23 sur+oar3. ex/ed+9+a 1m/o-r+va ora0ulu+ Anvers 4os- o +576nd3 /en-ru -oa-3 lumea. dar /en-ru no+ a da- 2re0A o s3 9+ se s/un3 ,3 du,ele de An=ou a mur+-A s3 nu ,re5+ n+m+,. -r3+e0-e. Tr3+e0-e. m3 1n9ele2+B A+,+ e -o- ,len,+ul. O d+nas-+e 1n-rea23 e ,u/r+ns3 1n a,es- ,uv6n-A a,es- ,uv6n- es-e o s-av+l3 mul- ma+ /u-ern+,3 de,6- ,ea ma+ ad6n,3 /r3/as-+e 1n ,alea 4am+l+e+ de Lorena s/re -ronul )ran9e+. Nu -re7u+e -o-u0+ s3 9+ 4a,+ s6n2e r3u d+n /r+,+na as-a. Am des,o/er+- de ,ur6nd ,3 dou3 /ersoane. /e ,are le so,o-eam -re,u-e 1n lumea dre/9+lor. ma+ sun- 1n,3 1n v+a93 0+ am -oa-e mo-+vele s3 ,red ,3 moar-ea /r+n9ulu+ a-6rn3 de ex+s-en9a a,es-or dou3 /ersoane. S+n2ura dum+-ale 2r+=3 deo,amda-3 nu -re7u+e s3 4+e de,6- %ar+sulA /es-e 0ase s3/-3m6n+ va ven+ -+m/ul ,a L+2a s3 se /un3 1n m+0,areA oamen++ no0-r+ s3 0-+e de,+ ,3 se a/ro/+e ,l+/a a,eas-a 0+ s3 4+e 2a-a. Arma-a se a4l3 /e /+,+oareA ne /u-em 7+5u+. a0adar. /e dou3s/re5e,e m++ de oamen+ de n3de=de. 7+ne e,*+/a9+A vo+ /3-runde ,u ea 1n )ran9a. 5+,6nd ,3 vreau s3 9+n /+e/- *u2*eno9+lor 2erman+. ,are se /re23-es, s3 -r+m+-3 a=u-oare lu+ Henr+, de NavaraA am s3 + 7a- /e *u2*eno9+ 0+. du/3 ,e vo+ 4+ +n-ra- 1n )ran9a ,a /r+e-en. vo+ 0-+ s3 /un /+,+orul 1n /ra2 ,a un s-3/6n...D : O*o; se m+nun3 C*+,o-. : V3 doare. dra23 domnuleB 1n-re73 !on*ome-. o/r+ndu se d+n 4re,a-. : Da. +u7+-ule. : Am s3 4re, ma+ u0or a-un,+. 4+9+ /e /a,e; C*+,o- se a/u,3 s3 s,r+e ma+ de/ar-e@ D%. S. Sun- 1n-ru -o-ul de a,ord ,u /lanul dum+-ale 1n /r+v+n9a ,elor %a-ru5e,+ 0+ C+n,+A 1n23du+e m+ -o-u0+ s3 9+ s/un. s,um/3 sur+oar3. ,3 ar 1nsemna s3 le 4a,+ o ,+ns-e /e ,are se,3-ur+le as-ea n o mer+-3...D : "+. 4+r ar s3 4+e < 7om73n+ C*+,o- < nu ma+ 1n9ele2 n+m+,. (+ re,+-+ 4ra5a de la ,a/3-; DSun- 1n-ru -o-ul de a,ord ,u /lanul dum+-ale 1n /r+v+n9a ,elor %a-ru5e,+ 0+ C+n,+...D : Care /lanB se 1n-re73 C*+,o-. D...1n23du+e m+ -o-u0+ s3 9+ s/un. s,um/3 sur+oar3. ,3 ar 1nsemna s3 le 4a,+ o ,+ns-e /e ,are se,3-ur+le as-ea n o mer+-3...D : Care ,+ns-eB C*+,o- se a/le,3 +ar30+ asu/ra s,r+sor++. D.../e ,are se,3-ur+le as-ea n o mer+-3. )ra-ele dum+-ale ,are -e +u7e0-e. H. de LorenaD : ?n s46r0+- < morm3+ C*+,o- < am 1n9eles -o-. 1n a4ar3 de /os- s,r+/-um. !un; &3m6ne de v35u- a,um ,e vrea a,es- /os- s,r+/-um. 2N2

: Dra23 domnule C*+,o- < se 1n,ume-3 s3 1n-re7e !on*ome-. v356nd ,3 C*+,o- 1n,e-ase s3 ma+ s,r+e. da,3 nu s3 0+ 26ndeas,3 < dra23 domnule C*+,o-. nu m+ a9+ s/us 1n,3 ,e s3 4a, ,u le0ul a,es-aB : " 4oar-e s+m/lu. : %oa-e /en-ru dumneavoas-r3. ,are ave9+ a-6-a +ma2+na9+e. dar /en-ru m+neB : "+ 7+ne. s3 5+,em. de /+ld3. ,3 r3/osa-ul ,3/+-an. s3 l 4+e 93r6na u0oar3. s ar 4+ 1n,3+era/e s-rad3 ,u n+0-e elve9+en+ sau ,u n+0-e le4e2++ 0+ ,3 9+ l ar 4+ adus a+,+ 1n ,as3 s/+n-e,a-. Te ar 4+ l3sa- oare +n+ma s3 nu l /r+me0-+B : )+re0-e ,3 nu. doar da,3 m a9+ 4+ o/r+- dumneavoas-r3. dra23 domnule C*+,o-. : S3 5+,em ,3. du/3 ,e 9+ l ar 4+ l3sa- /lo,on a+,+. 1n ,ol9. ,u -oa-e 1n2r+=+r+le /e ,are -e a+ 4+ 2r37+- s3 + le da+. s ar 4+ s3v6r0+- d+n v+a93 1n 7ra9ele -ale. Ar 4+ o nenoro,+re 0+ a-6-a -o-. nu + a0aB : !+ne1n9eles. : (+ 1n lo, s3 4++ -ras la r3s/undere. a+ avea -o- dre/-ul s3 4++ l3uda- /en-ru omen+a -a. S3 5+,em a/o+ ,3. d6ndu 0+ ul-+ma su4lare. r3/osa-ul ,3/+-an ar 4+ ros-+- numele /rea 7+ne,unos,u- de -+ne al s-are9ulu+ m6n3s-+r++ +a,o7+n+lor Sa+n- An-o+ne. : Dom Modes-e 'oren4lo-B; ex,lam3 !on*ome-. m+ra-. : Da. dom Modes-e 'oren4lo-. "+. 0+ a-un,+. nu 9+ r3m6ne al-,eva de 43,u- de,6- s3 -e du,+ s3 l 1n0-++n9e5+ /e dom Modes-eA dom Modes-e alear23 1n-r un su4le- a+,+ 0+. ,um 1n-r unul d+n 7u5unarele mor-ulu+ se va 23s+ /un2a sa < m3 1n9ele2+B Tre7u+e nea/3ra- s3 se 23seas,3 /un2a. 9+ o s/un anume ,a s3 +e+ am+n-e < 0+ ,um 1n-r unul d+n 7u5unarele mor-ulu+ se va 23s+ /un2a sa. +ar 1n ,el3lal- s,r+soarea de 4a93. n+men+ n o s3 73nu+as,3 n+m+,. : ?n9ele2. dra23 domnule C*+,o-. : !a ma+ mul- ,*+ar. ve+ /r+m+ o r3s/la-3 1n lo, s3 4++ /ede/s+-. : Sun-e9+ 1n-r adev3r un om mare. dra23 domnule C*+,o-; M3 du, ,*+ar a,um la m6n3s-+rea Sa+n- An-o+ne. : S-a+ /u9+n. ,e dra,u; Am s/us /un2a 0+ s,r+soarea. : A. da. 0+ s,r+soarea se a4l3 1n m6+n+le dumneavoas-r3B : A+ 2*+,+-. : Nu -re7u+e s3 0-+e n+men+ , a 4os- ,+-+-3 0+ ,o/+a-3B : Ma+ 1n,a/e vor73; To,ma+ /en-ru ,3 s,r+soarea va a=un2e nea-+ns3 1n m6+n+le ,u+ -re7u+e. ve+ 4+ r3s/l3-+-. : O 4+ ,eva se,re- 1n s,r+soarea as-aB : ?n 5+ua de a5+. /re-u-+nden+ sun- numa+ se,re-e. dra2ul meu !on*ome-. Du/3 a,es- r3s/uns sen-en9+os. C*+,o- se a/u,3 s3 1m/reune mar2+n+le /l+,ulu+ de m3-ase su7 /e,e-ea de ,ear3. 4olos+nd a,ela0+ m+=lo,. a/o+ ne-e5+ ,eara ,u +s,us+n93. 1n,6- n+,+ o /r+v+re. 4+e ea ,6- de a2er3. n ar 4+ des,o/er+- n+,+ ,ea ma+ u0oar3 ,r3/3-ur3. %e urm3 v6r1 la lo, s,r+ soarea 1n 7u5unarul mor-ulu+. 1l /use /e ,6r,+umar s3 + o7lo=eas,3 rana ,u ,6r/a 1nmu+a-3 1n un-delemn 0+ dro=d+e de v+n. 1m7r3,3 d+n nou 5alele /e -ru/ul 2ol. a/o+ ,3ma0a /es-e 5ale. 10+ ,ulese s/ada de /e =os. o 0-erse de s6n2e. o 7323 1n -ea,3 0+ /le,3. %u9+n ma+ a/o+ 1ns3 se 1n-oarse d+n drum@ : La urma urme+ < s/use el < da,3 /oves-ea /e ,are am n3s,o,+- o nu 9+ se /are /rea 2ro5av3. n a+ de,6- s3 da+ v+na /e ,3/+-an. 5+,6nd ,3 s a s-r3/uns s+n2ur ,u s/ada. : Ad+,3 s a s+nu,+sB : De ,e nuB As-a nu ,om/rom+-e /e n+men+. 19+ da+ seama. : %3+ a-un,+ n au s3 l ma+ 1n2roa/e. s3rmanul. 1n /3m6n- s4+n9+-. : "+. as-a e; s/use C*+,o-. ?9+ 1n,*+/u+ ,umva ,3 + ar 4a,e ,*+ar a0a mare /l3,ereB : Cred ,3 da. : A-un,+. -rea7a -a. dra23 !on*ome-. 43 ,um ,re5+; Te las ,u 7+ne; Nu -re,u mul- 0+ se 1n-oarse +ar@ "ra s3 u+-. -re7u+e s3 /l3-es, so,o-eala de vreme ,e el a mur+-. (+ arun,3 /e mas3 -re+ s,u5+ de aur. %e urm3 duse de2e-ul la 7u5e. 43,6ndu + semn s3 -a,3. 0+ +e0+ /e u03. 2NG

LXXXIII SOEUL (I AMANTUL " lesne de 1n9eles emo9+a /u-ern+,3 /e ,are o 1n,er,3 C*+,o- 1n ,l+/a ,6nd v35u s-rada Au2us-+n+lor. a-6- de /a0n+,3 0+ de /us-+e. ,ol9ul 4orma- de 2ru/ul de ,ase d+n /rea=ma lo,u+n9e+ sale. 1n s46r0+-. ,3m+nul s3u dra2. ,u a,o/er+0ul -r+un2*+ular. ,u 7al,onul m6n,a- de ,ar+ 0+ s-re0+n+le 1m/odo7+-e ,u ,*+/ur+. S-3-use -o- -+m/ul ,u 4r+,a 1n s6n ,a nu ,umva s3 23seas,3 un ma+dan 1n lo,ul ,3su9e+ saleA 0+ a-6- de mul- se -emuse s3 nu vad3 -o-ul /6r=ol+- 0+ a4uma- de vreun +n,end+u. 1n,6- 0+ s-rada. 0+ o da-3 ,u ea. 0+ ,asa + se /3rur3 n+0-e m+nun+ 43r3 seam3n. de o ,ur39en+e. de o ele2an93 0+ de o s-r3lu,+re or7+-oare. C*+,o- as,unsese 1n s,o7+-ura une+ /+e-re a0e5a-e la -emel+a unu+a d+n s-6l/++ 7al,onulu+ ,*e+a ,u+7ulu+ s3u dra2. %e vremea a,eea. o ,*e+e oare,are de la vreun ,u43r sau de la ma+ 0-+u eu ,e al-3 mo7+l3 era -o- a-6- de 2rea 0+ de volum+noas3 ,a 0+ ,ele ma+ mar+ ,*e+ de la u0+le ,aselor noas-re de a5+A +ar ,*e+le lo,u+n9elor erau de,+. /3s-r6nd /ro/or9++le 4+re0-+. 43ur+-e /e m3sura ,*e+lor une+ ,e-39+ d+n 5+lele noas-re. De a,eea C*+,o-. ,*+75u+nd ,3 7+ne,uv6n-a-a ,*e+e anevo+e ar 4+ /u-u- s3 1n,a/3 1n 7u5unarul s3u. se *o-3r6se s o as,und3. a0a ,um am ar3-a-. Tre7u+e s3 s/unem. a0adar. ,3 C*+,o- avu o u0oar3 s-r6n2ere de +n+m3 1n momen-ul 1n ,are 10+ s-re,ur3 de2e-ele 1n -a+n+9a de /+a-r3A 4+orul de -eam3 se /res,*+m73 1ns3 1n-r o 7u,ur+e 43r3 seam3n ,6nd s+m9+ r3,eala 4+erulu+. C*e+a se a4la. 1n-r adev3r. 1n lo,ul unde o /usese C*+,o-. (+ -o- a0a se a4lau la lo,ul lor 0+ mo7+lele d+n /r+ma 1n,3/ere. 0+ s,6ndur+,a 73-u-3 1n ,u+e /es-e 76rna de s-e=ar. 1n s46r0+-. 0+ ,e+ o m+e de s,u5+. ,e /+ro-eau 1n as,un53-oarea lor. C*+,o- nu era de 4elul s3u ,3r/3nos@ d+m/o-r+v3. adeseor+ arun,ase 7an++ /e 4ereas-r3. =er-4+nd as-4el 7unur+le ma-er+ale /en-ru +576nda une+ +de+. /o-r+v+- 4+lo5o4+e+ or+,3ru+ om de oare,are valoareA dar 1n momen-ul 1n ,are +deea 1n,e-a /en-ru o 7u,a-3 de vreme s3 ma+ /orun ,eas,3 ma-er+e+. ad+,3 a-un,+ ,6nd nu ma+ era nevo+e n+,+ de 7an+. n+,+ de sa,r+4+,++. ,6nd. 1n-r un ,uv6n-. s+m9ur+le /re,um/3neau d+n nou asu/ra su4le-ulu+. 0+ ,6nd su4le-ul lu+ C*+,o- 1n23du+a -ru/ulu+ s3u s3 -r3+as,3 0+ s3 se 7u,ure. 7anul. a,es- /r+mord+al. a,es- ne+s-ov+- 0+ ve0n+, +5vor de /l3,er+ -ru/e0-+. 10+ redo76ndea -o- /re9ul s3u 1n o,*++ 4+lo5o4ulu+ nos-ru. 0+ n+men+ ma+ 7+ne de,6el nu 0-+a 1n ,6-e volu/-oase su7d+v+5+un+ se 1m/ar-e a,el ne/re9u+- 1n-re2 ,e se nume0-e un s,ud. : S3 m+ sar3 o,*++; morm3+a C*+,o-. s-6nd /e v+ne 1n m+=lo,ul ,amere+. 1n 4a9a les/ede+ da-e deo/ar-e. ,u s,6ndur+,a l6n23 el 0+ av6nd ,omoara 1na+n-ea o,*+lor. S3 m+ sar3 o,*++; Ma+ rar un ve,+n 7la2oslov+- ,a al meu. un 73+a- a-6- de ,umse,ade. ,are a 0-+u- s3 /35eas,3 de al9++ 0+ s3 se 4ereas,3 la r6ndul s3u de a se a-+n2e de 7an++ me+. $3u. unde s a ma+ /omen+- a0a ,eva 1n vremur+le noas-re; S3 m3 7a-3 Dumne5eu; Tre7u+e. 43r3 doar 0+ /oa-e. s3 + mul9umes, /en-ru ,3 a 4os- a-6- de 1nda-or+-or. 0+ ,6- ma+ ,ur6nd. ,*+ar as-3 sear3. $+,6nd a,es-ea. C*+,o- a0e53 la lo, s,6ndur+,a /es-e 76rn3 0+ les/edea /es-e s,6ndur+,3. se a/ro/+e a/o+ de 4ereas-r3 0+ se u+-3 1n s-rad3. Casa de /es-a drum avea a,eea0+ ,uloare sur3. mo*or6-3. /e ,are 1n,*+/u+rea o a-r+7u+e 1ndeo70-e ,l3d+r+le a-un,+ ,6nd a a=uns s3 se 4am+l+ar+5e5e ,u /ar-+,ular+-39+le lor. ,a 0+ ,um ar 4+ de la s+ne 1n9eles ,3 nu /o- avea al-3 nuan93. DCred ,3 nu s or 4+ ,ul,a- 1n,3 la ora as-a < 10+ s/use 1n s+nea lu+ C*+,o-. De al-4el. sun,onv+ns ,3 oamen++ 30-+a nu /rea sun- de 4elul lor somnoro0+A +a s3 vedem.D Co7or1 0+ se duse s3 7a-3 la u0a ve,+nulu+. -+,lu+ndu 0+ d+na+n-e o mu-r3 ,6- se /oa-e ma+ dul,e 0+ ma+ 56m7+-oare. %u9+n ma+ -6r5+u au5+ -re/-ele s,6r96+nd su7 n+0-e /a0+ 2r37+9+A ,u -oa-e as-ea 1ns3 4u l3sa- s3 a0-e/-e un -+m/ des-ul de 1ndelun2a- /en-ru a se so,o-+ 1ndre/-39+- s3 ,+o,3 neas,3 +ar. La a,eas-3 nou3 ,*emare. u0a se des,*+se 0+ 1n 1n-uner+, se deslu0+ s-a-ura unu+ om. : Mul9umes, 0+ 7un3 seara; s/use C*+,o-. 1n-+n56nd m6na. M am 1na/o+a- ad+neaur+ 0+ m 2NH

am 2r37+- s3 9+ mul9umes, d+n -oa-3 +n+ma. ve,+ne dra23. : %o4-+mB ros-+ un 2las de5am32+-. al ,3ru+ sune- avu darul de a l sur/r+nde /es-e m3sur3 /e C*+,o-. ?n a,ela0 -+m/. omul ,are ven+se s3 + des,*+d3 se d3du un /as 1nd3r3-. : Ia -e u+-3; Da,3 nu m3 1n0el < 5+se C*+,o- < nu era9+ dumneavoas-r3 ve,+nul meu 1n 5+ua ,6nd am /le,a-. 0+ -o-u0+. s3 m3 +er-e Dumne5eu. dar /ar,3 v3 ,unos,. : (+ eu < m3r-ur+s+ -6n3rul. : Nu sun-e9+ ,umva domnul v+,on-e "rnau-on de Carma+n2esB : (+ dumneavoas-r3 nu sun-e9+ ,umva S-r+2o+ulB : ?n-r adev3r < s/use C*+,o- < /ar, am ,35u- d+n nor+. : ?n s46r0+-. ,e dor+9+. v3 ro2. domnuleB 1n-re73 -6n3rul ,u /u9+n3 a,real3. : M3 +er-a9+. /oa-e ,3 v3 deran=e5. dra23 domnuleB : N+,+de,um. numa+ 1m+ ve9+ da vo+e s3 v3 1n-re7. nu + a0a. ,u ,e v3 /o- 4+ de 4olosB : Nu vo+am n+m+, al-,eva de,6- s3 vor7es, ,u /ro/r+e-arul ,ase+. : Vor7+9+ a-un,+. : Cum ad+,3B : )oar-e 7+ne@ eu sun- /ro/r+e-arul. : Dumneavoas-r3B (+ de ,6nd. m3 ro2. da,3 nu v+ e ,u su/3rareB : %3+ de -re+ 5+le. : A0aB Casa era va s3 5+,3 de v6n5areB : %ro7a7+l. de vreme ,e am ,um/3ra- o. : (+ 4os-ul /ro/r+e-arB : Nu ma+ lo,u+e0-e a+,+. /re,um vede9+. : (+ unde + a,umB : Ha7ar n am. : S-a9+. s3 ne 1n9ele2em; s/use C*+,o-. : N+,+ nu dores, al-,eva < r3s/unse "rnau-on. ,are d3dea semne v3d+-e de ner37dare < numa+ ,3 v a0 ru2a ne 1n9ele2em ma+ re/ede. : )os-ul /ro/r+e-ar era un 73r7a- 1n-re dou35e,+ 0+ ,+n,+ 0+ -re+5e,+ de an+. dar ,are /3rea de /a-ru5e,+. nu + a0aB : NuA era un 73r7a- de vreo 0a+5e,+ 0+ ,+n,+ sau 0a+5e,+ 0+ 0ase de an+ 0+ ,are ar3-a ,a un om de v6rs-a lu+. : %le0uvB : Nu. d+m/o-r+v3. ,u o ,*+,3 al73 0+ deas3. : Avea o ,+,a-r+,e mare /e o7ra5ul s-6n2. nu + a0aB : N am v35u- n+,+ o ,+,a-r+,e. 1n s,*+m7 avea -oa-3 4a9a 7r35da-3 de 576r,+-ur+. : Nu ma+ 1n9ele2 n+m+, < s/use C*+,o-. : ?n s46r0+- < ,on-+nu3 "rnau-on du/3 un momen- de -3,ere < ,e -rea73 avea+ ,u omul a,es-a. dra23 domnule S-r+2o+B C*+,o- se /re23-ea -o,ma+ s3 + m3r-ur+seas,3 /en-ru ,e anume ven+seA dar 1n a,eea0+ ,l+/3 -a+na. /e ,are /3rea s o as,und3 u+m+rea lu+ "rnau-on. 1+ am+n-+ de un anum+- /rover7 /e ,are oamen++ d+s,re9+ d+n 4+re /un mare /re9. : Vo+am doar s3 + 4a, o v+5+-3 1n -rea,3-. a0a ,um se o7+0nu+e0-e 1n-re ve,+n+. a-6-a -o- < 5+se el. ?n 4elul a,es-a. C*+,o- nu m+n9ea. dar n+,+ nu s/unea n+m+,. : Dra23 domnule < ros-+ "rnau-on. /ol+-+,os. dar m+,0or6nd ,ons+dera7+l 2olul u0++ /e ,are o 9+nea 1n-redes,*+s3 < dra23 domnule. 1m+ /are r3u ,3 nu /o- s3 v3 dau l3mur+r+ ma+ /re,+se. : V3 mul9umes,. domnule < r3s/unse C*+,o- < am s3 ma+ 1n-re7 0+ /e al9++. : Dar. ad3u23 "rnau-on. ,on-+nu6nd s3 1m/+n23 u0a < as-a nu m3 1m/+ed+,3 s3 m3 7u,ur de 1n-6m/larea ,are m+ a da- /r+le=ul s3 s,*+m7 d+n nou ,6-eva ,uv+n-e ,u dumneavoas-r3. DA+ 4+ vru- /esemne s3 m3 ve5+ la dra,u n /ra5n+,. nu + a0aBD 7om73n+ 1n s+nea lu+ C*+,o-. 2NI

1n,l+n6ndu se /ol+-+,os. Da- 4++nd 1ns3 ,3. 1n /o4+da a,es-u+ r3s/uns neros-+-. 1n26ndura- ,um era. C*+,o- u+-ase s3 ma+ /le,e. "rnau-on. s-re,ur6ndu 0+ ,a/ul /r+n-re -o,ul 0+ ,ana-ul u0++. 1+ s/use@ : A-un,+. s au5+m de 7+ne. domnule; : O ,l+/3 numa+. domnule de Carma+n2es < s-3ru+ C*+,o-. : ?m+ /are nes/us de r3u. domnule < r3s/unse "rnau-on < dar nu ma+ /o- s3 537oves,A a0-e/- o /ersoan3 ,are -re7u+e s3 7a-3 1n ,ur6nd la u0a as-a 0+ a,eas-3 /ersoan3 s ar /u-ea su/3ra /e m+ne ,3 n am 0-+u- s o /r+mes, ,u -oa-3 d+s,re9+a ,uven+-3. : 'a-a. am 1n9eles. domnule < se s,u53 C*+,o- < /le, 1nda-3. +er-a9+ m3 da,3 v am s-+n2*er+- ,umva. : Cu 7+ne. dra23 domnule S-r+2o+; : Cu 7+ne. s-+ma-e domnule "rnau-on; (+ 43,6nd un /as 1na/o+. C*+,o- se /omen+ ,u u0a 1n,*+s3 4rumu0el 1n nas. Trase ,u ure,*ea s3 vad3 da,3 nu ,umva -6n3rul 73nu+-or /6ndea la u03. a0-e/-6ndu l s3 /le,e. dar au5+ d+n nou /a0++ lu+ "rnau-on ur,6nd -re/-ele. C*+,o- /u-u. a0adar. s3 se 1n-oar,3 l+n+0+-+- a,as3 0+ s3 se 1n,*+d3 la el 1n oda+e. *o-3r6- ,u -o- d+nad+nsul s3 nu ma+ -ul7ure -a7+e-ur+le noulu+ s3u ve,+n. dar -o-oda-3. /o-r+v+- 7unulu+ s3u o7+,e+. s3 nu l /rea s,a/e d+n vedere. ?n-r adev3r. C*+,o- nu era omul ,are s3 se ,ul,e /e o ure,*e a-un,+ ,6nd + se /3rea ,3 un lu,ru ar avea oare,are +m/or-an93. 1na+n-e de a 4+ /+/3+-. 1n-ors /e -oa-e 4e9ele 0+ d+se,a- a,eslu,ru ,u r37darea unu+ d+s-+ns ana-om+s-A 43r3 vo+a lu+ 1ns3. 0+ nu 0-+u da,3 as-a se /u-ea num+ un *ar sau un ,usur al 4++n9e+ sale l3un-r+,e. 43r3 vo+a lu+ 1ns3. or+,e lu,ru ,e se 1n,rus-a 1n ,re+erul s3u se dovedea ,ol9uros 0+ /l+n de mu,*++ a-un,+ ,6nd 1n,er,a su l anal+5e5e. a0a 1n,61nvel+0ur+le ,ere7rale ale 7+e-ulu+ C*+,o-. /r+v+-e ma+ de a/roa/e. erau 526r+a-e. 73-3-or+-e 0+ u5a-e. C*+,o-. ,are /6n3 a-un,+ 4usese 4r3m6n-a- de urm3-oarea /ro/o5+9+e d+n s,r+soarea du,elu+ de 'u+se@ DSun- 1n-ru -o-ul de a,ord ,u /lanul dum+-ale 1n /r+v+n9a ,elor %a-ru5e,+ 0+ C+n,+D. -re,u deo,amda-3 ,u vederea a,eas-3 /ro/o5+9+e /e ,are 10+ /use 1n 26nd s o exam+ne5e ma+ -6r5+u. /en-ru a ,er,e-a ,6- ma+ -eme+n+, 0+ 43r3 n+,+ o 537av3 noua /r+,+n3 de nel+n+0-e ,are luase lo,ul ,ele+ de ma+ 1na+n-e. C*+,o- ,*+75u+ ,3 avea -o- dre/-ul s3 4+e m+ra- v356ndu l /e "rnau-on s-a-orn+,+- 1n ,*+/ de s-3/6n 1n ,asa m+s-er+oas3. a+ ,3re+ lo,a-ar+ se m+s-u+ser3 ,a /r+n 4arme,. Cu a-6- ma+ mul- ,u ,6-. du/3 /3rerea lu+ C*+,o-. la res/e,-+v++ lo,a-ar+ s ar 4+ /u-u- 4oar-e 7+ne s3 se re4ere o anum+-3 4ra53 1n le23-ur3 ,u du,ele de An=ou d+n s,r+soarea du,elu+ de 'u+se. "ra o 1n-6m/lare vredn+,3 de lua- 1n ,ons+dera9+e. +ar C*+,o- se o7+0nu+se s3 ,read3 1n 1n-6m/l3r+le /rov+den9+ale. ?n a,eas-3 /r+v+n93 avea unele -eor++ ,6- se /oa-e de +n2en+oase. ,are le 1m/3r-30ea ,u dra23 +n+m3 or+ de ,6-e or+ + se ,erea s o 4a,3. La -emel+a susnum+-elor -eor++ s-3-ea o +dee ,are. du/3 =ude,a-a noas-r3. era la 4el de 7un3 ,a or+,are al-a. Ia- o 1n ,6-eva ,uv+n-e@ ?n-6m/larea es-e unul d+n-re m+=loa,ele /e ,are Dumne5eu le 9+ne de o7+,e+ 1n re5erv3. A-o-/u-ern+,ul nu 4olose0-e m+=lo,ul a,es-a de,6- doar 1n 1m/re=ur3r+ 2rele. ma+ ,u seam3 de ,6nd a o7serva- ,3 oamen++ sun- des-ul de a2er+ la m+n-e ,a s3 ,er,e-e5e 0+ s3 /revad3 sor9++ de +576nd3. ,3l3u5+ndu se du/3 le2+le na-ur++ 0+ du/3 anum+-e elemen-e ,e se 1nl3n9u+e 1n ,*+/ 4+res,. !unulu+ Dumne5eu 1ns3 1+ /la,e sau ar -re7u+ s3 + /la,3 a 53d3rn+,+ so,o-el+le unor -ru4a0+. a ,3ror seme9+e a /ede/s+- o od+n+oar3 de5l3n9u+nd asu/ra lor /o-o/ul. a0a ,um 1n vremea ,e va s3 v+n3 o va /ede/s+. deo/o-r+v3. d6ndu + /rada 4o,ulu+. !unulu+ Dumne5eu. a0adar. /re,um s/uneam sau. ma+ de 2ra73. /re,um 10+ s/unea C*+,o-. 7unulu+ Dumne5eu 1+ /la,e s3 53d3rn+,eas,3 so,o-el+le a,es-or -ru4a0+ ,u a=u-orul unor elemen-e /e ,are e+ nu au ,um s3 le ,unoas,3 0+ a ,3ror +n-erven9+e nu /o- s o /revad3. A,eas-3 -eor+e. ,um se vede. ,u/r+nde unele ar2umen-e +lu5or++ 0+ /oa-e /r+le=u+ des-ule 2NJ

s-r3lu,+-e demons-ra9++A dar /ro7a7+l ,3 ,+-+-orul. dorn+,. la 4el ,a 0+ C*+,o-. s3 a4le ma+ ,ur6nd ,e ,3u-a Carma+n2es a,olo. 1n ,as3. ne va 4+ re,unos,3-or da,3 ne vom o/r+ a+,+. C*+,o- ,*+75u+. /r+n urmare. ,3 avea -o- dre/-ul s3 4+e m+ra- 23s+ndu l /e "rnau-on 1n ,asa 1n ,are 0-+a ,3 lo,u+se /6n3 a-un,+ &em8. (+ se 26nd+ ,3 avea -o- dre/-ul s3 4+e m+ra- /en-ru dou3 mo-+ve@ 1n /r+mul r6nd. 4++nd,3 n+,+ unul d+n-re e+ *a7ar n avea de ex+s-en9a ,elu+lal-. ,eea ,e 1+ d3dea de 73nu+- ,3 1n-re e+ do+ 4usese un m+=lo,+-or /e ,are C*+,o- nu l ,uno0-ea. ?n al do+lea r6nd. /en-ru ,3. /re,um se vedea. ,asa 4usese v6ndu-3 lu+ "rnau-on. ,are n avea 7an+ s o ,um/ere. D" adev3ra- < 10+ s/use C*+,o-. a0e56ndu se ,6- ma+ ,omod /e s-rea0+na unde se a4la /os-ul lu+ o7+0nu+- de o7serva9+e < e adev3ra- ,3 -6n3rul a0-ea/-3 /e ,+neva. ,el /u9+n a0a 5+,ea el. 0+ ,3 a,el ,+neva. /e ,6- se /are. e o 4eme+eA 1n 5+ua de a5+ 4eme+le sun- 7o2a-e 0+ 0+ /o- 1n23du+ s3 0+ 4a,3 -oa-e 2us-ur+le. "rnau-on e -6n3r. 4rumos. ele2an-A "rnau-on a avu- darul s3 /la,3 une+ anum+-e /ersoane. + s a da- o 1n-6ln+re 0+ + s a s/us -o-oda-3 s3 ,um/ere ,asaA a ,um/3ra- a0adar. ,asa 0+ a a,,e/-a- 1n-6ln+rea. "rnau-on < 10+ de/3n3 ma+ de/ar-e C*+,o- 4+rul 26ndur+lor < -r3+e0-e la ,ur-eA /r+n urmare. 4eme+a ,u ,are are de a 4a,e -re7u+e s3 4+e 0+ ea de la ,ur-e. !+e-ul 73+a-. se va 1ndr32os-+ oare de eaB S3 l 4ereas,3 s46n-ul; Ar 1nsemna ,3 se s,u4unde ,u -o-ul 1n a,es- no+an al des4r6ulu+. "+. 7ravo; Doar n am a/u,a- -o,ma+ eu s3 + 4a, moral3; O moral3 de dou3 or+ 5adarn+,3 0+ de 5e,e or+ s-u/+d3. $adarn+,3. deoare,e n ar 1n9ele2e o. 0+ ,*+ar da,3 ar 1n9ele2e o. nu + ar da as,ul-are. S-u/+d3. /en-ru ,3 a0 4a,e ma+ 7+ne s3 m3 du, la ,ul,are 0+ s3 m3 26ndes, /u9+n 0+ la 7+e-ul !orrom>e. (+ 4++nd,3 ven+ vor7a de el < ,on-+nu3 C*+,o-. 1n-une,6ndu se la 4a93 < a,um 1m+ dau seama de un lu,ru. 0+ anume ,3 remu0,area nu ex+s-3 0+ ,3 se dovede0-e a 4+ un sen-+men- des-ul de rela-+vA 4a/- es-e ,3 nu s+m- n+,+ o mus-rare de ,u2e- /en-ru ,3 l am u,+s /e !orrom>e. de vreme ,e s+-ua9+a domnulu+ de Carma+n2es 1m+ d3 a-6- de mul- de 26nd+-. 1n,6- am 0+ u+-a- ,3 l am u,+sA de al-4el. sun- ,onv+ns ,3 n+,+ el. da,3 ar 4+ reu0+- ,umva s3 m3 9+n-u+as,3 /e mas3. a0a ,um l am 9+n-u+- eu 1n /ere-e. n ar 4+ avu- ma+ mul-e remu0,3r+ de,6- am eu 1n ,l+/a de 4a93.D A,es-a era /un,-ul la ,are C*+,o- a=unsese ,u ra9+onamen-ele. +nves-+2a9++le 0+ ,u2e-3r+le lu+ 4+lo5o4+,e. du/3 ,e 10+ /+erduse un ,eas 0+ =um3-a-e ,u ele. ,6nd sos+rea une+ l+-+ere ,e venea d+ns/re *anul M)ndrului Ca!aler 1l smulse 26ndur+lor de ,are se l3sase 4ura-. L+-+era se o/r+ 1n /ra2ul ,ase+ m+s-er+oase. O doamn3 ,u o7ra5ul a,o/er+- de un v3l ,o7or1 d+n3un-ru 0+ se 4ur+03 /e u0a 1n-redes,*+s3 de "rnau-on. D!+e-ul 73+a-; murmur3 C*+,o-. va s3 5+,3 nu m am 1n0ela-@ a0-e/-a 1n-r adev3r o 4eme+eA a,um /o- s3 m3 du, la ,ul,are.D (+ s/un6nd a,es-ea. C*+,o- se r+d+,3 de =os. dar nu se ,l+n-+ d+n lo,. r3m6n6nd ma+ de/ar-e 1n /+,+oare. DDe ,e s3 m3 m+n- < 10+ 5+se el < 4++nd,3 de dorm+- -o- n am s3 /o- dorm+A nu re-ra2 -o-u0+ ,eea ,e am s/us ma+ 1na+n-eA n am s3 dorm. dar nu d+n /r+,+n3 ,3 remu0,3r+le nu m ar l3sa s3 1n,*+d o,*++. ,+ d+n /r+,+na ,ur+o5+-39++A 0+ e a-6- de adev3ra- ,eea ,e s/un. 1n,6-. a-6-a -+m/ ,6- am s3 r3m6n la /os-ul meu de o7serva9+e. s+n2urul 26nd ,are o s3 m+ um7le /r+n ,a/ o s3 4+e@ ,are d+n-re ,u,oanele noas-re s+mand+,oase a 7+nevo+- s3 l 4er+,eas,3 /e ,*+/e0ul "rnau-on ,u dra2os-ea e+B De a,eea a0 4a,e ma+ 7+ne s3 s-au ma+ de/ar-e la /6nd6. deoare,e. ,*+ar da,3 m a0 du,e la ,ul,are. nu m ar r37da +n+ma s3 s-au ,ul,a- 0+ /es-e /u9+n ,u s+2uran93 ,3 m a0 da =os d+n /a- 0+ m a0 1n-oar,e +ar a+,+.D Dre/- ,are. C*+,o- se /+-ul3 d+n nou la lo,ul lu+. S-3-u as-4el /re9 de vreun ,eas. 1n ,are -+m/ n am /u-ea s/une r+-os da,3 C*+,o- se 26nd+se la doamna ,ea ne,unos,u-3 or+ la !orrom>e. da,3 era s-3/6n+- de ,ur+o5+-a-e mun,+- de remu0,3r+. ,6nd + se /3ru ,3 deslu0e0-e deoda-3 1n ,a/3-ul s-r35++ -ro/o-ul unu+ ,al ,e venea 1n 2oana mare. ?n-r adev3r. /u9+n ma+ -6r5+u +e0+ la +veal3 un ,3l3re9 1n430ura- 1n man-+a sa. C3l3re9ul se o/r+ 1n m+=lo,ul s-r35++ 0+ se u+-3 1m/re=ur ,a 0+ ,6nd ar 4+ vru- s3 0+ dea seama unde se a4l3. ?n a,eea0+ ,l+/3 1ns3 noul sos+- 53r+ 2ru/ul /e ,are l 4orma l+-+era 1m/reun3 ,u /o0-al+on++. C3l3re9ul 10+ 1ndre/-3 2ona,+ul 1n-r a,olo. era 1narma-. deoare,e se au5ea sa7+a 53n23n+nd de /+n-en+. 2NK

%o0-al+on++ vo+r3 s3 + a9+n3 ,aleaA omul 1ns3 le s/use ,eva ,u 2las s,35u- 0+ slu=+-or++ nu numa+ ,3 se d3dur3 res/e,-uo0+ la o /ar-e. dar unul d+n-re e+ se 2r37+ s3 +a 1n /r+m+re 4r6ul ,alulu+ de 1nda-3 ,e ,3l3re9ul s3r+ =os d+n 0a. Ne,unos,u-ul se a/ro/+e de ,as3 0+ 73-u ,u -oa-3 /u-erea 1n u03. DM3+ s3 4+e; 10+ s/use C*+,o-. Ce 7+ne am 43,u- , am r3mas; ?m+ s/unea m+e +n+ma , o s3 se 1n-6m/le ,eva. 0+ u+-e ,3 nu m am 1n0ela-. %35ea. "rnau-on. va+ de /+elea -a. +u-e , a sos+73r739elul; Tare m3 -em , o s3 lase ,u v3rsare de s6n2e. Or+,um 1ns3. da, o 4+ ,*+ar so9ul 1n ,arne 0+ oase. /are a 4+ om de -rea73 de vreme ,e le d3 de 0-+re , a sos+-. 73-6nd a-6- de a/r+2 1n u03.D Cu -oa-e as-ea. de0+ ne,unos,u-ul ,+o,3n+se ,u a-6-a m3+es-r+e. lo,a-ar++ /re2e-au s3 + dea drumul 1n3un-ru. : Des,*+de9+; s-r+23 ,el de la u03. : Des,*+de9+. des,*+de9+; 1+ 9+nur3 +sonul slu=+-or++. DHo-3r6- lu,ru < ,*+75u+ C*+,o- < -re7u+e s3 4+e 73r7a-ulA ,u s+2uran93 ,3 + a amen+n9a- /e /o0-al+on+ , o s3 /un3 s3 + 7a-3 or+ s3 + a-6rne 1n 0-rean2. 0+ oamen++ au -re,u- de /ar-ea lu+. !+e-ul "rnau-on; Au s3 l =u/oa+e de v+u. !a nu. 4++nd,3 ma+ sun- 0+ eu /e a+,+ -o-u0+ < ad3u23 C*+,o-. Or+,e s ar 5+,e. 73+a-ul m+ a 4os- de a=u-or 0+. /r+n urmare. se ,uv+ne s3 + 1n-+nd 0+ eu m6na la momen-ul /o-r+v+-. (+ da,3 n+,+ a,um n a sos+- a,es- momen-. a-un,+ -are m3 -em ,3 n o s3 ma+ soseas,3 n+,+oda-3.D C*+,o- era un om *o-3r6- de 4elul s3u 0+ m3r+n+mosA 0+ /e l6n23 -oa-e ,elelal-e. ma+ era 0+ ,ur+os d+n 4+reA 10+ des/r+nse de,+ s/ada. o lu3 la su7suoar3 0+ ,o7or1 2r37+- s,3r+le. C*+,o- se /r+,e/ea s3 des,*+d3 u0a ,ase+ 1n a0a 4el ,a s3 nu s,6r96+e. ,eea ,e es-e o +s,us+n93 nea/3ra- -re7u+n,+oas3 or+0+,u+ vrea s3 -ra23 ,u ure,*ea. dar ,u 4olos. C*+,o- se s-re,ur3 su7 7al,on. 1nd3r3-ul unu+ s-6l/. 0+ se o/r+ lo,ulu+. a0-e/-6nd. A7+a a/u,3 s3 se a0e5e a,olo la /6nd3. ,3 u0a ,ase+ de /es-e drum se des,*+se du/3 ,e ne,unos,u-ul 0o/-+ ,eva /r+n 2aura ,*e++A ,u -oa-e a,es-ea noul ven+- r3mase a4ar3. 1n /ra2. %u9+n ma+ a/o+ doamna se +v+ 1n ,adrul u0++. Doamna lu3 7ra9ul ,3l3re9ulu+. ,are o ,onduse /6n3 la l+-+er3 0+ du/3 ,e 1n,*+se /or-+era. se ur,3 d+n nou 1n 0a. DNu ma+ 1n,a/e n+,+ o 1ndo+al3 < 10+ s/use C*+,o- < era 73r7a-u s3uA 1n or+,e ,a5. -re7u+e s3 4+e -are de -rea73. s3rmanul. de nu + a da- /r+n 26nd s3 s,o-o,eas,3 /u9+n /r+n ,as3 s/re a + 4a,e de /e-re,an+e /r+e-enulu+ meu Carma+n2es.D L+-+era se urn+ d+n lo,. es,or-a-3 de ,3l3re9ul ,e mer2ea 1n dre/-ul /or-+ere+. DS3 4+u al dra,ulu+; se 26nd+ C*+,o-. -re7u+e nea/3ra- s3 m3 9+n du/3 oamen++ 30-+a. s3 a4lu ,+ne sun- 0+ unde se du,. Cu s+2uran93 ,3. 43,6nd a,es-e des,o/er+r+. vo+ /u-ea s3 + dau o /ova93 s3n3-oas3 /r+e-enulu+ Carma+n2es.D C*+,o- /orn+. 1n-r adev3r. 1n urma ala+ulu+. av6nd 2r+=3 s3 se 4ur+0e5e /e l6n23 5+dur+le um7roase 0+ s3 1n37u0e 52omo-ul /a0+lor s3+. 43,6ndu + s3 se 1n26ne ,u /a0++ slu=+-or+lor 0+ ,u -ro/o-ul ,a+lor. Care nu + 4u m+rarea 1ns3 ,6nd v35u l+-+era o/r+ndu se 1n dre/-ul os/3-3r+e+ M)ndrului Ca!aler. O ,l+/3 ma+ -6r5+u u0a *anulu+ se des,*+se. ,a 0+ ,6nd ar 4+ s-a- ,+neva -o- -+m/ul de /a53 /6n3 a-un,+. Doamna. ,u v3lul -ras /es-e 4a93 ,a 0+ ma+ 1na+n-e. ,o7or1 d+n l+-+er3. +n-r3 1n *an 0+ se ur,3 1n 4o+0or. la /r+mul e-a=. unde era o 4ereas-r3 lum+na-3. So9ul se ur,3 du/3 ea. Am6ndo+ erau ,3l3u5+9+ de ,oana )ourn+,*on. ,are mer2ea smer+-3 1na+n-e. 9+n6nd 1n m6n3 un s4e0n+,. D$3u da,3 ma+ 1n9ele2 ,eva;D... s/use C*+,o-. 1n,ru,+06ndu 0+ 7ra9ele /e /+e/-. LXXXIV 2NL

CUM A ?NC"%UT CHICOT S D"SLU("ASC SC&ISOA&"A DUC"LUI D" 'UIS" C*+,o- era a/roa/e ,onv+ns ,3 ma+ v35use undeva un om de s-a-ura ,3l3re9ulu+ ,are se doved+se 1nsu4le9+- de a-6-a 7un3vo+n93A d+n /3,a-e 1ns3. de ,6nd ,u ,3l3-or+a /e ,are o 43,use 1n Navara. unde avusese /ar-e s3 vad3 a-6-ea s-a-ur+ d+4er+-e. memor+a lu+ 1n,e/use s3 ,am 1n,ur,e lu,rur+le 0+ nu + ma+ /u-ea /une la 1ndem6n3. ,u /rom/-+-ud+nea o7+0nu+-3. numele ,are. 1n momen-ul a,ela. 1+ s-3-ea /e l+m73. Cum 0edea a0a as,uns 1n 1n-uner+,. ,u o,*++ a9+n-+9+ asu/ra 4eres-re+ lum+na-e. 1n-re76ndu se /en-ru ,e anume /o/os+ser3 la M)ndrul Ca!aler 73r7a-ul 0+ 4eme+a a,eea 0+ ,e /uneau la ,ale 1n-re /a-ru o,*+. du/3 ,e l /3r3s+ser3 /e "rnau-on 1n ,asa m+s-er+oas3. 7ravul nos-ru 2as,on v35u des,*+56ndu se u0a os/3-3r+e+ 0+. 1n sno/ul de lum+n3 ,e se rev3rs3 /r+n des,*+53-ur3. 53r+ s-re,ur6ndu se o um7r3 ,e /3rea s3 4+e a unu+ ,3lu23r. Um7ra se o/r+ lo,ulu+ o ,l+/3 0+ r+d+,3 o,*++ s/re 4ereas-ra la ,are se u+-a C*+,o-. DMare m+nune; morm3+ C*+,o-. %ar, ar 4+ o ras3 de +a,o7+nA se vede ,3 =u/6n 'oren4lo- a 1n,e/u- s o lase ma+ moale ,u d+s,+/l+na. de vreme ,e 1n23du+e o+lor sale s3 um7le ,rean2a la o or3 a-6- de -6r5+e 0+ a-6- de de/ar-e de m6n3s-+re;D Urm3r+ndu l ,u /r+v+re /e +a,o7+n 1n -+m/ ,e ,o7ora s-rada Au2us-+n+lor. nu 0-+u ,e +ns-+n,-. ,u ,are C*+,o- /3rea 1n ,*+/ deose7+- 1n5es-ra-. 1+ su4l3 la ure,*e ,3 s ar /u-ea s3 desle2e ,u a=u-orul a,es-u+ ,3lu23r m+s-erul a ,3ru+ ,*e+e 5adarn+, o ,3u-ase /6n3 a-un,+. De al-m+n-er+. a0a ,um ,eva ma+ 1na+n-e + se /3ruse a re,unoa0-e s-a-ura ,3l3re9ulu+. C*+,oavu +m/res+a ,3 mona*ul ,el m3run9el sem3na -o-u0+ ,u ,+neva ,unos,u-. a-6- /r+n 4elul 1n ,are 10+ m+0,a umer++ ,6- 0+ /r+n mersul ,a5on. /u9+n le23na-. a-6- de ,ara,-er+s-+, /en-ru o7+0nu+9++ s3l+lor de s,r+m3 sau de 2+mnas-+,3. DS3 m3 7a-3 Dumne5eu < 7os,orod+ el < da,3 su7 rasa as-a nu se as,unde m+,ul /326n /e ,are au vru- s3 m+ l dea ,a -ovar30 de ,3l3-or+e 0+ ,are m6nu+e0-e ,u a-6-a +s,us+n93 ar,*e7u5a 0+ 4lore-a;D De 1nda-3 ,e 26ndul a,es-a 1+ 1n,ol9+ 1n m+n-e. ,a s3 se ,onv+n23 da,3 era or+ nu 1n-eme+a-. C*+,o- des43,u ,a-al+2ele sale de o /o0-3 0+. d+n 5e,e /a0+. 1l a=unse d+n urm3 /e /r+,*+ndelul ,are 10+ su4le,ase /oalele an-er+ulu+ deasu/ra /+,+oarelor us,39+ve 0+ s/r+n-ene ,a s3 /oa-3 mer2e ma+ re/ede. De al-4el. nu -re7u+ s3 0+ dea /rea mul- os-eneala. deoare,e /r+,*+ndelul se o/rea ,6nd 0+ ,6nd ,a s3 ma+ arun,e o /r+v+re 1na/o+. ,a 0+ ,um s ar 4+ ru/- ,u 2reu d+n lo,ul a,ela 0+ ,u nes/us3 /3rere de r3u. (+ de ,6-e or+ se u+-a 1na/o+. /r+v+rea lu+ era 1ndre/-a-3 s/re 4eres-rele lum+na-e ale *anulu+. C*+,o- nu a/u,ase s3 4a,3 n+,+ 5e,e /a0+. 0+ se 0+ dumer+ ,3 73nu+el+le lu+ erau 1n-eme+a-e. : He+. 73+e9a0; 1l s-r+23 el. He+; Ja,Rues. /u+ule; He+; Cl>men-. dra2ul meu; S-a+; Ul-+mul ,uv6n- 1l ros-+se /e un -on a-6- de m+l+-3ros. 1n,6- mona*ul ,el m3run9el -res3r+. : C+ne m3 s-r+23B 1n-re73 -6n3rul. r3s-+-. ,u un 2las ma+ de2ra73 7ur5ulu+- de,61nda-or+-or. : "u < 1+ r3s/unse C*+,o- < /ro93/+ndu se 1n 4a9a +a,o7+nulu+. "u. nu m3 ma+ re,uno0-+. 4+uleB : A*; Domnul &o7er- !r+Rue-; ex,lam3 ,3lu23ra0ul. : "u 1nsum+. /u+ule. Dar unde -e du,+ m3-3lu93. dra2ul -a-++. la ora as-a -6r5+eB : La m6n3s-+re. domnule !r+Rue-. : )+eA dar de unde m+ v++ ma-aleB : "uB : DaF ,+ne. euB !er7an-ule; T6n3rul -res3r+. : Nu 0-+u ,e vre9+ s3 5+,e9+. domnule !r+Rue- < se 576rl+ el. N am /le,a- de ,a/ul meu. d+m/o-r+v3. ,*+ar dom Modes-e m a -r+m+s 1n ora0 ,u o -rea73 +m/or-an-3. Da,3 nu m3 ,rede9+. /u-e9+ s3 l 1n-re7a9+. 2NM

: S-a+. s-a+. 7+n+0or. /rea,uv+oase. 7+n+0or. /u+ule; %rea -e a/r+n5+ re/ede. nen+0orule. ma+ re/ede ,a /ra4ul de /u0,3. : Cum s3 nu -e a/r+n5+. ,6nd 19+ s/une ,+neva n+0-e lu,rur+ ,a as-ea /e ,are m+ le s/u+ dumnea-aB : %3+. de. ,6nd ve5+ un an-er+u ,a al -3u +e0+nd d+n-r o ,6r,+um3 la ora as-a... : "u. d+n-r o ,6r,+um3B : )+re0-e. ,asa as-a d+n ,are a+ +e0+- a,um nu e os/3-3r+a M)ndrului Ca!aler? "+. ve5+ ,3 -e am /r+ns ,u m69a n sa,B : Ave9+ dre/-a-e < re,unos,u Clemen- < am +e0+- 1n-r adev3r d+n-r o ,as3. dar nu d+n-r o ,6r,+um3. : "+. as-a + 7un3; s/use C*+,o-. Vre+ s3 5+,+ ,3 os/3-3r+a m)ndrului Ca!aler nu e o ,6r,+um3B : O ,6r,+um3 e un lo,al 1n ,are se 7ea. 0+ ,um eu n am 73u- n+m+, 1n ,asa as-a. 1nseamn3 ,3 /en-ru m+ne ,asa as-a nu es-e o ,6r,+um3. : Nu m3 1nne7un+B " o +n-er/re-are 4oar-e su7-+l3 0+ /un ,a/ul =os ,3 1n-r o 7un3 5+ a+ s3 a=un2+ un -eolo2 de m6na n-6+A la urma urme+. de vreme ,e 5+,+ ,3 n a+ +n-ra- 1n ,asa as-a ,a s3 7e+. ,e a+ ,3u-a- a-un,+ 1n3un-ruB Cl>men- nu + ma+ r3s/unse n+m+, de as-3 da-3 0+. ,u -oa-e ,3 era a-6- de 1n-uner+,. C*+,o/u-u s3 ,+-eas,3 /e ,*+/ul s3u *o-3r6rea nes-r3mu-a-3 de a nu ma+ ros-+ un s+n2ur ,uv6n-. Ho-3r6rea a,eas-a avu darul s3 l ne,3=eas,3 d+n ,ale a4ar3 /e /r+e-enul nos-ru. ,are era o7+0nu+- s3 0-+e -o- ,e se 1n-6m/l3. ?n /o4+da mu9en+e+ sale. nu se /u-ea s/une ,3 m+,ul Cl>men- era ,umva ne,3=+-A d+m/o-r+v3. se ar3-ase 1n,6n-a- de 1n-6m/larea ,e + l s,osese 1n ,ale 43r3 ves-e /e =u/6n &o7er!r+Rue-. +s,us+-ul s3u maes-ru de s,r+m3. 0+ l 1n-6m/+nase ,u -oa-3 7u,ur+a la ,are -e a+ 4+ /u-ua0-e/-a d+n /ar-ea unu+ om ,u o 4+re a-6- de 1n,*+s3 0+ de 1nd3r3-n+,3. %6n3 una al-a 1ns3. ,onversa9+a se des-r3mase ,u des3v6r0+re. Vr6nd s3 1nnoade 4+rul ru/-. C*+,o- 4u 2a-a s3 adu,3 vor7a des/re 4ra-ele !orrom>e. dar. ,u -oa-e ,3 C*+,o- nu avea n+,+ un 4el de remu0,3r+ sau 10+ 1n,*+/u+a ,3 nu are. numele a,es-u+a se s-+nse /e 7u5ele lu+ 1na+n-e de a 4+ a/u,a- s3 l ros-eas,3. T6n3rul. de0+ nu 0+ des,le0-a 2ura. /3rea s3 a0-e/-e ,evaA s ar 4+ 5+s ,3 1n momen-ul a,ela nu era 4er+,+re ma+ mare /en-ru el de,6- s3 r3m6n3 ,6- ma+ mul-3 vreme 1n /rea=ma os/3-3r+e+ M)ndrului Ca!aler. &o7er- !r+Rue- 1n,er,3 a-un,+ s3 + vor7eas,3 des/re ,3l3-or+a 1n ,are 73+a-ul n3d3=du+se o ,l+/3 ,3 l va /u-ea 1nso9+. O,*++ lu+ Ja,Rues Cl>men- s,3/3rar3 la au5ul ,uv+n-elor ,e + 5u2r3veau ne,u/r+nsul de/3r-3r+lor 0+ l+7er-a-ea. &o7er- !r+Rue- 1+ /oves-+ ,3 1n 93r+le /e ,are le s-r373-use. s,r+ma era la mare ,+ns-eA du/3 ,are ad3u23 1n -rea,3- ,3 1nv39ase ,*+ar ,6-eva lov+-ur+ de -oa-3 4rumuse9ea. Nu -re7u+ ma+ mul- ,a s3 l s-6rneas,3 /e Ja,Rues. ,are s-3-ea ,a /e ,3r7un+ a/r+n0+. !3+a-ul 1+ ,eru s3 + ara-e 0+ lu+ a,es-e lov+-ur+. dre/- ,are C*+,o- 1+ s,*+93 ,6-eva d+n-re ele. 1n,ru,+06nd 7ra9ul s3u lun2 de un s-6n=en ,u 7ra9ul nov+,elu+. Dar -oa-e /3l3vr32el+le lu+ C*+,o- nu reu0+r3 s3 1nmoa+e ,er7+,+a m+,ulu+ Cl>men-A 0+. 1n -+m/ ,e se s-r3du+a s3 /are5e lov+-ur+le ne,unos,u-e /e ,are + le ara-a /r+e-enul s3u. =u/6n &o7er!r+Rue-. 1n ru/-ul ,a/ulu+ nu se 1ndu/le,3 s3 + s/un3 ,e anume ,3u-a /r+n /ar-ea lo,ulu+. ?n,+uda-. dar /3s-r6ndu 0+ ,u -oa-e as-ea s-3/6n+rea de s+ne. C*+,o- se 26nd+ s3 1n,er,e a l -ra2e de l+m73. /un6ndu + 1n ,6r,3 -o- 4elul de /onoaseA nedre/-a-ea es-e unul d+n-re ,ele ma+ /u-ern+,e m+=loa,e ,are vor 4+ 4os- n3s,o,+-e vreoda-3 /en-ru a de5le2a l+m7a 4eme+lor. ,o/++lor 0+ a ,elor ma+ m+,+ de,6- -+ne. or+,+ne ar 4+ e+. : Or+,e s ar 5+,e. /u+ule < s/use el. ,a 0+ ,6nd s ar 4+ 1n-ors +ar la /3rerea lu+ de la 1n,e/u< or+,e s ar 5+,e. e0-+ o /odoa73 de ,3lu23r. 73+a-ul -a-++; A-6-a doar ,3 9+ /la,e s3 7a9+ lo,an-ele. 0+ 1n,3 ,e 4el de lo,an-e; D+n-r alea ,are 235du+es, n+0-e ,u,on+9e 4rumoase. 7a ma+ mul-. ,*+ar s-a+ 0+ ,a0-+ 2ura. r3/+- de 4er+,+re. la 4ereas-ra lor. /r+v+ndu le um7ra /e /erdele. (-ren2arule. 2CN

0-ren2arule. s3 0-++ ,3 am s3 -e s/un lu+ dom Modes-e; S32ea-a n+mer+ dre/- la 9+n-3. ma+ s+2ur ,*+ar de,6- 0+ ar 4+ 1n,*+/u+- C*+,o-. ,are. 1n momen-ul ,6nd 1n,e/use vor7a. nu se 26nd+se , ar /u-ea s3 + /r+,+nu+as,3 o ran3 a-6- de ad6n,3. Ja,Rues se r3su,+ ,a un 0ar/e ,3l,a- /e ,oad3. : Nu + adev3ra-; s-r+23 el. 1m/ur/ura- de ru0+ne 0+ de m6n+e. "u nu m3 u+- la 4eme+; : !a da. 7a da < s-3ru+ C*+,o-. D+m/o-r+v3. era o ,u,on+93 4oar-e nos-+m3 la M)ndrul Ca!aler ,6nd a+ +e0+- -u de a,oloA -e am v35u- ,6nd a+ 1n-ors ,a/ul ,a s o ma+ /r+ve0-+ o da-3 0+ 0-+u , a+ a0-e/-a- o 1n 4o+0or. du/3 ,um 0-+u. de asemenea. , a+ 0+ vor7+- ,u d6nsa. C*+,o- a=unsese la a,es-e ,on,lu5++ 4olos+nd me-oda +ndu,-+v3. De as-3 da-3 Ja,Rues 10+ +e0+ d+n s3r+-e. : S+2ur , am vor7+- ,u d6nsa; r37u4n+ el. Nu ,umva e /3,a- s3 vor7e0-+ ,u 4eme+leB : )+re0-e ,3 nu. a-un,+ ,6nd n o 4a,+ d+n /ro/r+ul -3u 1ndemn. ,+ ademen+- de +s/+-+r+le sa-ane+. : Sa-ana n are n+,+ un ames-e, a+,+@ -re7u+a s3 + vor7es,. de vreme ,e 4usesem -r+m+s la d6nsa ,u o s,r+soare. : C+ne -e a -r+m+sB Dom Modes-e. nu + a0aB 1n-re73 C*+,o-. : Da. du,e9+ v3 a,um 0+ /6r69+ m3. dumnealu+; C*+,o-. ,are 76=76+se o 7u,a-3 de vreme n3u, /r+n 7e5n3. s+m9+ la au5ul a,es-or ,uv+n-e un 4ul2er s32e-6nd ne2ur+le ,e + 1nv3lu+au ,re+erul. : "+. ve5+ ,3 0-+am < ros-+ el. : Ce 0-+a9+B : Ceea ,e nu vo+a+ s3 m+ s/u+. : Nu o7+0nu+es, s3 m3r-ur+ses, n+,+ se,re-ele mele. ,u a-6- ma+ /u9+n se,re-ele al-ora. : )oar-e 7+ne. dar m+eB : (+ de ,e -o,ma+ dumneavoas-r3B : M+e. ,are sun- /r+e-en ,u dom Modes-e 0+ ,are... : Care ,eB : M+e. ,are 0-+u d+na+n-e -o- ,e a+ /u-ea s3 m+ s/u+. T6n3rul Ja,Rues se u+-3 la C*+,o-. ,l3-+n6nd d+n ,a/ ,u un 56m7e- ne1n,re53-or. : "+ 7+ne < 1l 1n4run-3 C*+,o- < vre+ s3 9+ s/un eu ,eea ,e -u ,au9+ ,u a-6-a 2r+=3 s3 m+ as,un5+B : Vreau. ,um s3 nu vreau < s/use Ja,Rues. C*+,o- 43,u o s4or9are. : ?n /r+mul r6nd. 7+e-ul !orrom>e. s3rmanul... Ja,Rues se 1n-une,3 la 4a93. : A*; s,r60n+ 73+a-ul. S3 4+ 4os- eu a,olo... : Ce s ar 4+ 1n-6m/la- da,3 era+ -u a,oloB : S ar 4+ s,*+m7a- lu,rur+le. : Vre+ s3 5+,+ , a+ 4+ s3r+- s3 l a/er+ de elve9+en++ ,u oare se 1n,3+eraseB : L a0 4+ a/3ra- de -oa-3 lumea; : A0a 1n,6- n ar ma+ 4+ 4os- omor6-B : Sau a0 4+ 4os- 0+ eu omor6- o da-3 ,u el. : Vor7a e ,3 n a+ 4os-. a0a ,3 7+e-ul om a avu- /ar-e s3 moar3 1n-r un *an /3,3-os 0+ a mur+- ,u numele lu+ dom Modes-e /e 7u5e. a0a +B : Da. : Dre/- ,are. dom Modes-e a 4os- numa+de,6- 1n0-++n9a-. nuB : De un om ,u o mu-r3 1ns/3+m6n-a-3. ,are a r+d+,a- -oa-3 m6n3s-+rea 1n /+,+oare. : (+ a-un,+ dom Modes-e a /orun,+- s3 + se adu,3 l+-+era 0+ a aler2a- la Cornul %bunden-ei? : De unde 0-+9+B : "+. ve5+ ,3 nu m3 ,uno0-+ 1n,3. 73+e9a0; "u. /as3m+-e. sun- n+9elu0 vr3=+-or. Ja,Rues se d3du do+ /a0+ 1na/o+. : S-a+ ,3 n am -erm+na- < ,on-+nu3 C*+,o- < ale ,3ru+ 26ndur+. /e m3sur3 ,e vor7ea. 2CC

1n,e/eau s3 se l+m/e5eas,3 la lum+na /ro/r++lor sale ,uv+n-e. ?n 7u5unarul mor-ulu+. du/3 ,6-e 0-+u. s a 23s+- o s,r+soare. : C*+ar a0a. o s,r+soare. : (+ a-un,+. dom Modes-e l a -r+m+s /e odorul s3u Ja,Rues s3 du,3 s,r+soarea /ersoane+ ,3re+a 1+ era adresa-3. : Da. : (+ Ja,Rues. dr32u9ul de el. a lua- o numa+de,6- la /+,+or s/re /ala-ul 'u+se. : O; : Unde n a 23s+- /e n+men+. : S4+n-e Dumne5eule; : De,6- /e domnul de Ma8nev+lle. : E+ne m3. Doamne; : Care domn de Ma8nev+lle l a 1nso9+- /e Ja,Rues /6n3 la *anul M)ndrului Ca!aler. : Domnule !r+Rue-. domnule !r+Rue- < ex,lam3 Ja,Rues < da,3 0-+9+ 0+ as-a... : "+. dr3,oven+e. ve5+ 7+ne ,3 0-+u; ros-+ C*+,o-. -r+um43-or. deoare,e reu0+se s3 s,oa-3 la +veal3. d+n /6n5ele de ne2ur3 1n ,are 53,eau 1nv3lu+-e /6n3 a-un,+ o seam3 de lu,rur+ ,e + r3m3seser3 ne,unos,u-e 0+ ,are /en-ru el aveau a-6-a +m/or-an93. : A,um v3 da9+ seama. domnule !r+Rue-. nu + a0a < s/use Ja,Rues < ,3 nu sun- v+nova-B : Nu < re,unos,u C*+,o- < nu e0-+ v+nova- n+,+ /en-ru ,3 a+ 4+ 43,u-. n+,+ /en-ru ,3 n a+ 4+ 43,u- ,eva. ,+ e0-+ v+nova- 4++nd,3 a+ /3,3-u+- ,u 26ndul. : "uB; : !+ne1n9eles. de vreme ,e -e 26nde0-+ ,3 du,esa e 2ro5av de 4rumoas3. : "uB;; : (+ 1n-or,+ mereu ,a/ul ,a s o ve5+ m3,ar /e 4ereas-r3. : "uB;;; Nov+,ele se 1m7u=or3 -o- 0+ 1n23+m3@ : " adev3ra-. seam3n3 ,u +,oana )e,+oare+ Mar+a /e ,are ma+,3 mea o 9+nea la ,3/3-6+. : Ia -e u+-3; murmur3 C*+,o-. C6-e lu,rur+ au de /+erdu- oamen++ ,are nu sun- ,ur+o0+ d+n 4+re; ?l /use /e m+,ul Cl>men-. ,are era a,um la ,*eremul lu+. s3 + /oves-eas,3 de a 4+r a /3r -o,eea ,e + +s-or+s+se el 1nsu0+ ma+ 1na+n-e. dar ,u ,eva ma+ mul-e am3nun-e /e ,are C*+,o- n avea de unde s3 le ,unoas,3. : Ve5+ 0+ -u a,um < 1+ s/use 2as,onul. du/3 ,e ,3lu23ra0ul s46r0+ de /oves-+- < ,e ne/r+,e/u- /ro4esor de s,r+m3 era 4ra-ele !orrom>e 0+ ,3 n avea+ ,e 1nv39a de la el. : Domnule !r+Rue- < 1n-6m/+n3 m+,ul Ja,Rues < nu se ,uv+ne s3 vor7+m de r3u des/re mor9+. : Nu. dar -re7u+e -o-u0+ s3 re,uno0-+ un lu,ru. : Ce anumeB : C3 !orrom>e era ma+ /u9+n 1ndem6na-+, de,6- ,el ,are l a r3/us. : A+,+ ave9+ dre/-a-e. : Cam as-a + -o- ,e aveam s3 9+ s/un. !un3 seara. 73+e9a0. s3 ne vedem ,u 7+ne. 0+ da,3 vre+... : Ce s3 vreau. domnule !r+Rue-B : De a,+ 1na+n-e /o9+ s3 +e+ le,9++ de s,r+m3 ,u m+ne. : O. ,u dra23 +n+m3; : (+ a,um +a o d+n lo,. /u+ule. 4++nd,3 e0-+ a0-e/-a- ,u ner37dare la m6n3s-+re. : Adev3ra-. V3 mul9umes,. domnule !r+Rue-. ,3 m+ a9+ adus am+n-e. (+ ,3lu23ra0ul o ru/se la 4u23. 43,6ndu se nev35u-. C*+,o- avea mo-+ve -eme+n+,e s3 ,au-e a se des,o-oros+ de +n-erlo,u-orul s3u. &eu0+se s3 + s-oar,3 -o- ,e dorea s3 0-+e. dar. /e de al-3 /ar-e. 1+ ma+ r3m3sese 1n,3 ,eva de a4la-. ?n-+nse de,+ /asul. 1ndre/-6ndu se s/re ,as3. L+-+era. slu=+-or++ 0+ ,alul ad3s-au ,a 0+ ma+ 1na+n-e 1n 4a9a M)ndrului Ca!aler. C*+,o- se ur,3 -+/-+l sus /e a,o/er+0. 2C2

Casa de /es-e drum era -o- lum+na-3. D+n ,l+/a a,eea C*+,o- nu ma+ avu o,*+ de,6- /en-ru ea. ?l v35u ma+ 1n-6+. /r+n-re /erdelele une+ 4eres-re. /e "rnau-on. ,are se /l+m7a 1n,olo 0+ 1n,oa,e. ,u/r+ns de neas-6m/3r. ,a 0+ ,6nd ar 4+ a0-e/-a- ,eva. V35u a/o+ 1n-or,6ndu se l+-+era. 1l v35u /e Ma8nev+lle /le,6nd 0+. 1n s46r0+-. o v35u /e du,es3 +n-r6nd 1n ,amera 1n ,are "rnau-on a0-e/-a ,u su4le-ul la 2ur3. 1n4r+2ura-. "rnau-on 1n2enun,*e la /+,+oarele du,ese+. ,are + d3du m6na + al73 s3 + o s3ru-e. %e urm3 du,esa 1l r+d+,3 de =os /e -6n3rul ,avaler 0+ + /orun,+ s3 se a0e5e 1n 4a9a e+. la o mas3 a0-ernu-3 ,u -o- d+,*+sul. DCur+os < ,*+75u+ C*+,o- 1n s+nea lu+ < la 1n,e/u- 4+ 5+s ,3 + vor7a de o unel-+re. ,a s3 se dovedeas,3 /6n3 la urm3 ,3 era vor7a de o 1n-6ln+re de dra2os-e;... Da < ,on-+nu3 C*+,o- < dar ,+ne a s-a7+l+- 1n-6ln+rea as-aB Doamna de Mon-/ens+er. 4+re0-e.D A/o+. ,a 0+ ,6nd 1n m+n-ea lu+ s ar 4+ a/r+ns o nou3 lum+n3@ : %l+++; Ca s3 ve5+; murmur3 el. rag+ surioar+... Sunt ntru totul de acord cu planul dumitale n pri!in-a celor 2atru>eci ;i Cinci" ng+duie,mi totu;i s+,-i spun, scump+ surioar+, c,ar nsemna s+ le faci o cinste pe care sec+turile astea n,o merit+. : Dr3,+a dra,ulu+; ex,lam3 C*+,o-. M3 1n-or, +ar la /3rerea mea de la 1n,e/u-@ nu + vor7a de dra2os-e. ,+ de o unel-+re. Doamna du,es3 de Mon-/ens+er 1l +u7e0-e /e domnul "rnau-on de Carma+n2esA s3 nu s,3/3m. a0adar. d+n o,*+ dra2os-ea doamne+ du,ese. Dre/- ,are C*+,o- r3mase la /6nd3 /6n3 la orele dou3s/re5e,e 0+ =um3-a-e d+n noa/-e. ,6nd "rnau-on o 0-erse /e a,+ 1n,olo. a,o/er+ndu 0+ 4a9a ,u man-+a. 1n -+m/ ,e doamna du,es3 de Mon-/ens+er se ur,3 d+n nou 1n l+-+er3. D(+ a,um < *o-3r1 C*+,o- 1n s+nea lu+. ,o7or6nd s,ara < s3 vedem ,are /oa-e 4+ /r+me=d+a a,eea de moar-e men+-3 s3 l 1nl3-ure d+n ,alea du,elu+ de 'u+se /e mo0-en+-orul /re5um-+v al -ronulu+B C+ne s3 4+e oamen++ a,e+a des/re ,are se ,redea , ar 4+ mur+- 0+ ,are ma+ sun- 1n,3 1n v+a93B S4+n-e S+soe; S ar /u-ea s3 4+u /e urmele lor;D LXXXV CA&DINALUL D" JOY"US" T+nere9ea are unele 1nd3r3-n+,++. 4+e 1n r3u. 4+e 1n 7+ne. ,are -ra2 -o- a-6- de 2reu 1n ,um/3n3 ,a 0+ ,u-e5an9a *o-3r6r+lor lua-e la o v6rs-3 ma-ur3. ?ndruma-e /e ,alea ,ea 7un3. a,es-e a0a num+-e 1nd3r3-n+,++ dau na0-ere +s/r3v+lor de seam3 0+ s3des, 1n su4le-ul omulu+ ,e a7+a 10+ 1n,e/e v+a9a un +m7old men+- s3 l ,3l3u5eas,3 /e un 432a0 4+res,. s/re ,+ne 0-+e ,e r3sun3-oare 4a/-3 ero+,3. !a8ard 0+ Du2ues,l+n. 7un3oar3. au a=uns s-r3lu,+9+ ,3/+-an+ du/3 ,e 4useser3 ,e+ ma+ ar932o0+ 0+ ma+ n3r3va0+ ,o/++ de /e lumeA 0+ -o- a0a 4a+mosul /35+-or de /or,+. ,3ru+a soar-a 1+ *3r35+se s3 4+e /3s-or 1n Mon-al-a 0+ d+n ,are 2en+ul l a /l3m3d+- /e S+x-us al V lea. a a=uns un /a/3 de mare /res-+2+u numa+ /en-ru ,3 se 1n,3/396nase s3 0+ 4a,3 de m6n-u+al3 meser+a lu+ de /or,ar. (+ -o- a0a. de /+ld3. ,ele ma+ a/r+2e ,ara,-ere s/ar-ane s au ,3l+- ,u -+m/ul /en-ru a 0+ doved+ des-o+n+,+a /r+n neasemu+-e v+-e=++. du/3 ,e la 1n,e/u- d6r5en+a lor +e0+se 1n v+lea2 doar /r+n /re43,3-or+e 0+ ,ru5+me. %or-re-ul /e ,are vrem s3 l s,*+93m 1n r6ndur+le ,e urmea53 es-e al unu+ om o7+0nu+-A ,u -oa-e a,es-ea. numero0+ 7+o2ra4+ ar 4+ ,ons-a-a- ,u s+2uran93 ,3 Henr+ du !ou,*a2e. la v6rs-a de dou35e,+ de an+. avea s-o43 de om mare. Henr+ se 1nd3r3-n+,+ s3 se lase ro7+- de dra2os-ea lu+ 0+ s3 doreas,3 a se s+*3s-r+ ,6- ma+ de/ar-e de lume. C6-eva 5+le de,+ r3mase s+n2ur ,u 26ndul de ,are su4le-ul s3u era /ururea 2CG

s-3/6n+-. a0a ,um 1l s43-u+se 4ra-ele s3u 0+ ,um 1+ /orun,+se monar*ulA 0+ ,um. 1n-re -+m/. 26ndul a,es-a se 1nr3d3,+nase -o- ma+ ad6n, 1n ,u2e-ul lu+. se *o-3r1 1n-r o d+m+nea93 s3 dea o,*+ ,u 4ra-ele s3u ,ard+nalul. /ersoan3 ,u va53. ,are. la v6rs-a de dou35e,+ 0+ 0ase de an+. era de do+ an+ 1n,*e+a9+ ,ard+nal 0+ ,are. du/3 ,e 4usese /3s-orul ar*+e/+s,o/+e+ de Nar7onne. se r+d+,ase /e ,ea ma+ 1nal-3 -rea/-3 a +erar*+e+ e,le5+as-+,e. da-or+-3 o76r0+e+ sale alese 0+ m+n9++ sale +s,us+-e. )ranWo+s de Jo8euse. /e ,are l am adus 1n s,en3 ,eva ma+ 1na+n-e /en-ru a l3mur+ 1ndo+el+le lu+ Henr+, de Valo+s 1n le23-ur3 ,u S8lla. )ranWo+s de Jo8euse. -6n3r 0+ monden. ,*+/e0 0+ +n-el+2en-. era unul d+n-re ,e+ ma+ s-r3lu,+9+ oamen+ a+ vrem++. Am7+9+os d+n 4+re. dar /ruden- d+n ,al,ul. ,6- 0+ d+n /r+,+na s+-ua9+e+ /e ,are o avea. )ranWo+s de Jo8euse ar 4+ /u-u- ,u dre/- ,uv6ns3 0+ 1nsu0eas,3 dev+5a@ =imic nu,i de prisos, dev+53 /e ,are ar 4+ +lus-ra- o d+n /l+n. "ra /oa-e s+n2urul d+n-re ,ur-en+ < 0+ )ranWo+s de Jo8euse se v3dea s3 4+e ma+ /resus de or+,e ,ur-ean < ,are 0-+use s3 0+ 4a,3 dou3 /u-ern+,e rea5eme d+n ,ele dou3 -ronur+. ,el du*ovn+,es, 0+ ,el la+,. de ,are de/+ndea 1n e2al3 m3sur3. a-6- ,a 2en-+lom 4ran,e5 ,6- 0+ ,a /r+n9 al 7+ser+,++. S+x-us 1l o,ro-ea la 4el ,a Henr+, al III lea. Henr+, al III lea 1l o7l3du+a 1n-o,ma+ ,a S+x-us. "ra +-al+an la %ar+s 0+ /ar+5+an la &oma. 0+ /re-u-+nden+ d+7a,+ 0+ /l+n de m3re9+e. Da,3 -o-u0+ Jo8euse. marele am+ral. avea ,eva ma+ mul-3 2reu-a-e. as-a se da-ora numa+ 0+ numa+ s/ade+ saleA se vedea 1ns3 l3mur+-. du/3 56m7e-ul ,e m+=ea uneor+ /e 7u5ele ,ard+nalulu+. ,3 da,3 era l+/s+- de 1m/ov3r3-oarele arme lume0-+ /e ,are. ,6- era el de 4er,*e0. 4ra-ele s3u le m6nu+a ,u a-6-a +s,us+n93. 0-+a 1n s,*+m7 s3 4oloseas,3 0+ s3 r3s4oloseas,3 armele du*ovn+,e0-+ /e ,are + le 1n,red+n9ase ,6rmu+-orul su/rem al 7+ser+,++. Card+nalul )ranWo+s de Jo8euse a2on+s+se 1n s,ur-3 vreme o avere des-ul de 4rumoas3. 1n /r+mul r6nd da-or+-3 mo0-en+r++ /3r+n-e0-+ 0+ a/o+ de /e urma d+4er+-elor ven+-ur+ e,le5+as-+,e. %e a-un,+ 7+ser+,a era 7+ne 1n5es-ra-3. 7a ,*+ar ,u /r+sos+n93. 0+ ,6nd ,omor+le /e ,are le avea 1n s-3/6n+re se +s-oveau. ,uno0-ea +5voarele. as-35+ sle+-e ,u des3v6r0+re. ,are /u-eau s3 + um/le d+n nou s+/e-ele 2ol+-e. )ranWo+s de Jo8euse. a0adar. -r3+a /e /+,+or mare. L3s6ndu + 4ra-elu+ s3u m6ndr+a ,as-e+ m+l+-are. se 1n,on=ura de /reo9+. e/+s,o/+ 0+ ar*+e/+s,o/+ ,e -+,seau an-+,amerele sale. avea ,um s ar 5+,e ros-ur+le lu+. De 1nda-3 ,e 4usese uns ,ard+nal. 4++nd /r+n9 al 7+ser+,++ 0+. /r+n urmare. ma+ /resus 1n ran2 de,6- 4ra-ele s3u. 10+ -o,m+se /a=+. du/3 moda +-al+an3. 0+ 23r5+. du/3 moda 4ran,e53. A-6- 23r5+le ,6- 0+ /a=++ a4la9+ 1n slu=7a sa nu erau 1ns3 de,6- un m+=lo, de a 0+ /u-ea 1n23du+ ,eva ma+ mul-3 l+7er-a-e. Adeseor+ 10+ /unea 23r5+le 0+ /a=++ s3 es,or-e5e o l+-+er3 +m/un3 -oare /r+n-re /erdelele ,3re+a se s-re,ura m6na 1nm6nu0a-3 a se,re-arulu+ s3u. 1n -+m/ ,e el. ,3lare. ,u-re+era de2*+5a- ora0ul. ,u s/ada la 0old. ,u /eru,3. ,u un 2uler /l+sa-. mare ,6- roa-a ,arulu+. 0+ ,u ,+5me de ,3l3r+e al ,3ror 5orn3+- 1+ 1nveselea +n+ma. Card+nalul se 7u,ura. a0adar. de 4oar-e mul-3 -re,ere. ,3,+. de la o anum+-3 -rea/-3 1n sus. noro,ul unu+ om are darul de a a-ra2e -o-ul s/re s+ne. ,a 0+ ,6nd ar 4+ al,3-u+- d+n a-om+ 1n,6rl+2a9+. s+l+nd or+,e 1m/re=ur3r+ noro,oase s3 ro+as,3 1n =urul lu+ 1n ,*+/ de sa-el+9+. 0+ de a,eea numele ves-+- al /3r+n-elu+ s3u ,a 0+ 4a+ma nema+/omen+-3 /e ,are o ,60-+2ase 1n ul-+mul -+m/ 4ra-ele lu+. Anne. 10+ rev3rsau asu/ra sa -oa-3 s-r3lu,+rea. %e de al-3 /ar-e. ,um ,3u-ase ne,on-en+s3 res/e,-e ,u ,ea ma+ mare s-r30n+,+e /r+n,+/+ul ,are + d+,-a s3 0+ as,und3 ,u 2r+=3 v+a9a /ersonal3 0+ s3 r3s/6ndeas,3. 1n s,*+m7. d+n /r+sos *arur+le m+n9++ sale. ,ard+nalul -re,ea dre/- un om 4oar-e mare ,*+ar 1n s6nul 4am+l+e+ sale. 4er+,+re /e ,are au =+ndu+- o 1n 5adar a-69+a 1m/3ra9+ 1n,3r,a9+ de 2lor+e 0+ 1n,ununa9+ de slava unu+ neam 1n-re2. A,es-a era /rela-ul 1n /rea=ma ,3ru+a se *o-3r1 s3 ,au-e m6n26+ere ,on-ele du !ou,*a2e du/3 ex/l+,a9+a /e ,are o avusese ,u 4ra-ele s3u 0+ du/3 1n-revederea ,u re2ele )ran9e+. Numa+ ,3. a0a ,um am s/us. l3sase s3 -rea,3 vreo ,6-eva 5+le /en-ru a se su/une 1ndemnur+lor s-3ru+ -oare ale 4ra-elu+ s3u ma+ mare 0+ ale suveranulu+ s3u. )ranWo+s lo,u+a 1n-r o ,as3 de -oa-3 4rumuse9ea /e +nsula d+n m+=lo,ul ora0ulu+. Cur-ea vas-3 a lo,u+n9e+ sale era /ururea 1m/6n5+-3 de ,3l3re9+ 0+ l+-+ereA 1nal-a 4a93 7+ser+,eas,3. al ,3re+ /ala- avea o 2r3d+n3 a0e5a-3 ,*+ar /e 93rmul 4luv+ulu+. nu /3rea s3 se s+n,*+seas,3 1ns3 /rea -are ,3 an-+,amerele 0+ ,ur9+le erau -+,s+-e de ,ur-en+. 0+ ,um 2r3d+na avea o +e0+re s/re malul a/e+. +ar ,eva ma+ 1n,olo se a4la o lun-re ,are l /ur-a 1n -3,ere /e ,ard+nal or+,6- de de/ar-e 0+ or+,6- de l+n 2CH

+ ar 4+ /o4-+- +n+ma. adeseor+ era a0-e/-a- 1n 5adar de sol+,+-a-or+. ,3rora l+ se s/unea ,3 /rela-ul nu /u-ea /r+m+ /e n+men+ deoare,e se s+m9ea /ros- ,u s3n3-a-ea sau /en-ru ,3 avea de 1nde/l+n+- un ,anon ,u -oa-3 s-r30n+,+a. As-4el. ,a s3 s/unem a0a. lo,u+n9a lu+ era o m+,3 I-al+e 1n m+=lo,ul 4rumosulu+ ora0 al re2elu+ )ran9e+. era o a doua Vene9+e 1n-re ,ele dou3 7ra9e ale Sene+. )ranWo+s era m6ndru d+n 4+re. dar n+,+de,um 1n4umura-A 10+ +u7ea /r+e-en++ ,a /e n+0-e 4ra9+. +ar /e 4ra9++ s3+ a/roa/e -o- a-6- de mul- ,a 0+ /e /r+e-en++ lu+ a/ro/+a9+. Cu ,+n,+ an+ ma+ mare de,6- du !ou,*a2e. nu + /re,u/e9ea me5+nulu+ n+,+ s4a-ur+le 7une 0+ n+,+ /e ,ele /roas-e. du/3 ,um se ar3-a deo/o-r+v3 de darn+, 4a93 de el 0+ ,u 56m7e-ele. 0+ ,u /un2a. Cum 1ns3 0-+a s3 /oar-e ,a n+men+ al-ul su-ana de ,ard+nal. lu+ du !ou,*a2e + se /3rea 4rumos 0+ /l+n de no7le9e. a/roa/e ,u-remur3-or. de a,eea 1l res/e,-a /oa-e ma+ mul- de,6- /e ,el ma+ v6rs-n+, d+n-re 4ra9+. Henr+ 1+ de5v3lu+a uneor+ lu+ Anne. ,u +n+ma 1n4+ora-3 de emo9+e su7 /la-o0a s,6n-e+e-oare 0+ su7 4+re-ur+le lu+ de m+l+-ar 4er,*e0. /3-+m+r+le dra2os-e+ sale. 1n -+m/ ,e lu+ )ranWo+s nu s ar 4+ 1n,ume-a- n+,+ m3,ar a + se s/oved+ ,a unu+ du*ovn+,. Cu -oa-e as-ea. 1n momen-ul 1n ,are se 1ndre/-3 s/re /ala-ul ,ard+nalulu+. Henr+ luase 1n s46r0+- o *o-3r6re@ se 26nd+se s3 0+ des,*+d3 +n+ma 43r3 1n,on=ur ma+ 1n-6+ du*ovn+,ulu+ 0+ du/3 a,eea /r+e-enulu+. In-r6nd 1n ,ur-e. se 1n-6ln+ ,u ,69+va 2en-+lom+ ,are +e0eau d+n /ala- /l+,-+s+9+. du/3 ,e s-3ru+ser3 o mul9+me. ,er0+nd 1n 5adar 4avoarea de a 4+ /r+m+9+ 1n aud+en93. S-r373-u an-+,amerele. s3l+le. a/o+ 1n,3/er+le lo,u+n9e+ ,ard+nalulu+. I se s/usese. ,a 0+ ,elorlal9+ ,are 4useser3 ma+ 1na+n-e. ,3 4ra-ele s3u era 1n-r o ,ons43-u+reA n+,+ unu+a d+n-re slu=+-or+ 1ns3 nu + ar 4+ -re,u- /r+n m+n-e s3 + 1n,*+d3 u0a 1n nas. Du !ou,*a2e lu3 de,+ 1n 0+r -oa-e 1n,3/er+le 0+ +e0+ 1n 2r3d+n3. o adev3ra-3 2r3d+n3 de /rela- roman. /l+n3 de um7r3 0+ de r3,oare 0+ 1m73ls3ma-3 de m+resme. a0a ,um ar 4+ a5+ 2r3d+na v+le+ %am4+l+a sau a,eea a /ala-ulu+ !or2*ese. Henr+ /o/os+ la um7ra unu+ 7os,*e-A 1n momen-ul a,ela /oar-a de 537rele ,e d3dea s/re 93rmul 4luv+ulu+ s,r60n+ d+n 9696n+ 0+ un 73r7a- 1n430ura- 1n-r o man-+e lar23. ,a4en+e. /3-runse 1n 2r3d+n3. 1nso9+- de un 4el de /a=. $3r+ndu l /e Henr+. ,are era /rea ,o/le0+- de 26ndur+ ,a s3 +a am+n-e la el. noul ven+- se 4ur+03 /r+n-re ,o/a,+. 1n a0a 4el 1n,6- s3 nu /r+nd3 de ves-e n+,+ du !ou,*a2e. n+,+ al-,+neva. Henr+ n+,+ m3,ar nu 7323 de seam3 ,3 1n-re -+m/ sos+se ,+neva 1n mare -a+n3A doar ,6nd 1n-oarse ,a/ul du/3 ,6-eva ,l+/e. 1l v35u /e 73r7a-ul ,el m+s-er+os s-re,ur6ndu se 1n /ala-. Du/3 ,e ma+ 537ov+ a0a vreo 5e,e m+nu-e /e a4ar3. -o,ma+ se /re23-ea s3 +n-re la r6ndul s3u 1n ,as3 /en-ru a 1n-re7a vreun 4e,+or la ,e or3 anume ,redea ,3 ar /u-ea da o,*+ ,u 4ra-ele s3u. ,6nd un slu=+-or. ,are /3rea s3 l ,au-e /r+n 2r3d+n3. 53r+ndu l. se 1ndre/-3 s/re el 0+ l ru23 s3 /o4-eas,3 1n 7+7l+o-e,3. unde 1l a0-e/-a ,ard+nalul. Henr+ se urn+ a2ale d+n lo, /en-ru a da urmare a,es-e+ +nv+-a9++. 73nu+nd ,3 avea de da- o nou3 lu/-3A 1l 23s+ /e 4ra-ele s3u 1m7r3,6ndu se. ,u a=u-orul unu+ ,amer+er. 1n s-ra+e e,le5+as-+,e ,u o ,ro+al3 /u9+n ,am la+,3. dar ele2an-e 0+. ma+ ,u seam3. ,omode. : !un3 d+m+nea9a. ,on-e; 1l 1n-6m/+n3 ,ard+nalul. Ce ma+ ve0-+. 4r39+oareB : Ve0-+ m+nuna-e des/re 4am+l+a noas-r3 < 1+ r3s/unse Henr+. Anne. /re,um 0-++ /ro7a7+l. 0+ a doved+- 1n ,*+/ s-r3lu,+- des-o+n+,+a 1n -+m/ul re-ra2er++ de la Anvers 0+ -r3+e0-e. : (+. slav3 Domnulu+. domn+a -a e0-+ 7+ne. s3n3-os. Henr+B : Da. 4r39+oare. : Ve5+. dar < 1+ a-rase a-en9+a ,ard+nalul < ,3 A-o-/u-ern+,ul 0+ a 1n-+ns 7ra9ul asu/ra noas-r3. : &e,uno0-+n9a /e ,are + o /or- e a-6- de ad6n,3. 4r39+oare. 1n,6- m am *o-3r6- s3 m+ 1n,*+n /e ve,+ v+a9a s-3/6nulu+ ,eres,. slu=+ndu l /6n3 la ,a/3-ul 5+lelor meleA vreau de,+ s3 9+ vor7es, ,u -o- d+nad+nsul des/re a,eas-3 *o-3r6re. ,e m+ se /are des-ul de ,oa/-3 a,um 0+ des/re ,are 9+ am s/us ,6-e ,eva ma+ 1na+n-e. : To- -e ma+ 26nde0-+ la as-a. du !ou,*a2eB ros-+ ,ard+nalul /e un -on u0or r+d+,a-. ,are ar3-a ,3 Jo8euse avea s3 1n-6m/+ne 1n-r adev3r o 1m/o-r+v+re. 2CI

: To-. 4r39+oare. : Dar e ,u ne/u-+n93. Henr+ < r3s/unse ,ard+nalul < nu 9+ s a s/us. doarB : N am as,ul-a- ,e m+ s a s/us. 4r39+oare. /en-ru ,3 un 2las ma+ /u-ern+, d+nl3un-rul meu m3 1m/+ed+,3 s3 aud or+,e ,uv6n- ,e 1n,ear,3 s3 m3 1nde/3r-e5e de Dumne5eu ,el a-o-/u-ern+,. : Nu e0-+ ,*+ar a-6- de ne0-+u-or. 4r39+oare. de ros-ur+le lum++ a,es-e+a < ros-+ ,ard+nalul ,u -oa-3 ser+o5+-a-ea < ,a s3 9+ 1n,*+/u+ ,3 2lasul a,ela l3un-r+, e 1n-r adev3r 2lasul Celu+ de SusA d+m/o-r+v3. 0+ 9+ o s/un ,u -oa-3 ,onv+n2erea. e vor7a ma+ ,ur6nd de un s+m93m6n- ,6- se /oa-e de /3m6n-es,. Dumne5eu n are n+,+ un ames-e, 1n -rea7a as-a. nu lua de,+ 1n de0er- numele s3u 7+ne,uv6n-a- 0+. ma+ ,u seam3. nu ,3u-a s3 -e am32e0-+. ,on4und6nd un s+m93m6n- /3m6n-es, ,u un 2las ven+- d+n -3r++. : Nu ,au- de 4el s3 m3 am32es,. 4r39+oare. vo+am numa+ s3 9+ s/un ,3 s+m- 1n m+ne un 1ndemn nes-3v+l+- ,e m3 /oar-3 s/re re,ule2ere 0+ s+n2ur3-a-e. : !ravo. Henr+. a,um /u-em vor7+. 1n s46r0+-. omene0-e. "+ 7+ne. dra2ul meu. 1n ,a5ul a,es-a. u+-e ,are ,red eu , ar 4+ m+=lo,ul ,el ma+ 7un@ 9+n6nd seama de dor+n9ele -ale. am s3 -e 4a, ,el ma+ 4er+,+- om d+n lume. : O. mul9umes,. d+n su4le- 19+ mul9umes,. 4r39+oare; : As,ul-3 m3 a-un,+. Henr+. Lu,rul ,el ma+ 7un /e ,are l a+ de 43,u- e s3 +e+ o /un23 ,u 7an+ 0+ do+ s,u-+er+ 0+ s3 ,u-re+er+ -oa-3 "uro/a. a0a ,um 1+ 0ade 7+ne unu+ vl3s-ar al 4am+l+e+ d+n ,are ne -ra2em. Ve+ ,er,e-a ,u /r+le=ul a,es-a 93r+ 1nde/3r-a-e. Tar-ar+a. &us+a ,*+ar. la/on++. /o/oarele a,elea /e ,are nu le vede n+,+oda-3 soareleA ve+ /u-ea as-4el s3 -e ,u4un5+ ,6- de ad6n, 1n 26ndur+le -ale. /6n3 ,e v+ermele /us-++-or ,e 9+ roade su4le-ul va 4+ /+er+- sau 10+ va 4+ 1m/l+n+m3sura... (+ a-un,+ a+ s3 -e /o9+ 1n-oar,e d+n nou 1n m+=lo,ul nos-ru. Henr+. ,are 0edea 1n-r un =+l9. se r+d+,3 1n /+,+oare. ,u un aer 0+ ma+ 2rav de,6- al 4ra-elu+ s3u. : Nu m a+ 1n9eles. monsen+ore < s/use el. : Iar-3 m3. Henr+. dar /ar,3 vor7ea+ ad+neaur+ de re,ule2ere 0+ s+n2ur3-a-e. : Da. e adev3ra-. dar. vor7+nd des/re re,ule2ere 0+ s+n2ur3-a-e. m3 26ndeam la m6n3s-+re. 4r39+oare. 0+ n+,+de,um la ,3l3-or++A a ,u-re+era lumea 1nseamn3 s3 -e ma+ /o9+ 7u,ura 1n,3 de v+a93. 1n -+m/ ,e eu a/roa/e ,3 nu dores, al-,eva de,6- s3 mor 0+. da,3 nu m+ e da- -o-u0+ s3 mor. ,el /u9+n s3 ,unos, l+n+0-ea mor9++. : Ce +dee sm+n-+-3; Iar-3 m3 ,3 9+ o s/un. Henr+. 4++nd,3. la urma urme+. ,6nd un om vrea nea/3ra- s3 4+e s+n2ur. /oa-e 4+ s+n2ur or+unde. Dar. da,3 a0a dore0-+ domn+a -a. 4+e 0+ m6n3s-+rea. "+ 7+ne. a,um 1m+ dau seama /en-ru ,e -e a+ 26nd+- s3 v++ la m+ne ,a s3 m+ 1m/3r-30e0-+ dor+n9a -a. Cunos, n+0-e 7ened+,-+n+ ,6- se /oa-e de 1nv39a9+. n+0-e au2us-+n+ 4oar-e des-o+n+,+. ale ,3ror l3,a0ur+ sun- vesele. /l3,u-e. -+*n+-e 0+ /r+m+-oare. ?ndele-n+,+ndu -e ,u me0-e0u2ur+le 0-++n9e+ 0+ ale ar-e+. ve+ /e-re,e un an de 1m7+e-oare des43-3r+. 1n m+=lo,ul unor oamen+ ale0+. ,eea ,e 1nseamn3 4oar-e mul-. 4++nd,3 nu -re7u+e s3 -e 1n=ose0-+ n+,+oda-3 1n lumea a,eas-a. 0+ da,3. du/3 un an. -o- ve+ ma+ s-3ru+ 1n *o-3r6rea domn+e+ -ale. e+ 7+ne. a-un,+. dra23 Henr+. n am s3 9+ ma+ /un n+,+ o s-av+l3 1n ,ale. 7a ,*+ar eu 1nsum+ am s3 9+ des,*+d /or9+le /r+n ,are ve+ /ur,ede l+n s/re 4er+,+rea ve0n+,3. : V3d eu ,3 nu m3 1n9ele2+ delo,. 4r39+oare < r3s/unse du !ou,*a2e. ,l3-+n6nd ,a/ul < sau. ma+ 7+ne 5+s. m+n-ea /realum+na-3 a domn+e+ -ale nu vrea s3 m3 1n9elea23A nu o /e-re,ere vesel3 0+ n+,+ o s+n2ur3-a-e /l3,u-3 e a,eea ,e m+ dore0-e +n+ma. ,+ o v+a93 ,6- ma+ as/r3. ma+ 1n-une,a-3. o moar-e ,6- ma+ s+n+s-r3A vreau s3 m3 ,3lu23res, 0+. ,3lu23r+ndu m3. s3 nu m+ r3m6n3 al-3 7u,ur+e de,6- a,eea de a m+ s3/a s+n2ur morm6n-ul 0+ de a m+ /e-re,e v+a9a 1n-r o nes46r0+-3 ru23,+une. Card+nalul 1n,run-3 s/r6n,enele 0+ se r+d+,3 d+n =+l9. : !a da < s/use el < am 1n9eles 4oar-e 7+ne 0+ 1n,er,am. 1m/o-r+v+ndu m3 43r3 ,uv+n-e me0-e0u2+-e 0+ 43r3 d+ale,-+,3. s3 ,l+n-es, *o-3r6rea dum+-ale nes37u+-3. V3d 1ns3 ,3 n am 1n,o-roA as,ul-3 m3 de,+. : O*. 4r39+oare; sus/+n3 Henr+. a73-u-. Nu ,3u-a s3 m3 1ndu/le,+A ar 4+ de /r+sos. : )r39+oare. am s3 9+ vor7es, 1n numele lu+ Dumne5eu. 1n /r+mul r6nd. 1n numele 7unulu+ 2CJ

Dumne5eu. /e ,are l *ule0-+. s/un6nd ,3 *o-3r6rea a,eas-a s3l7a-+,3 el 9+ a s3d+- o 1n su4le-@ A-o-/u-ern+,ul nu /r+me0-e asemenea =er-4+r+ neso,o-+-e. "0-+ un om sla7. da,3 -e /o9+ l3sa a-6- de lesne do7or6- de /r+ma 1n,er,are dureroas3. Cum ar /u-ea 4+ Dumne5eu mul9um+- de =er-4a nevredn+,3 /e ,are -e 26nde0-+ s3 + o adu,+B Henr+ 43,u un 2es-. : O. n am de 26nd s3 -e ,ru9. 4r39+oare. de vreme ,e domn+a -a nu 1n9ele2+ s3 ne ,ru9+ /e n+,+ unul d+n-re no+ < ,on-+nu3 ,ard+nalul < de vreme ,e nu 9+ /as3 de m6*n+rea /e ,are + o /r+,+nu+e0-+ 4ra-elu+ nos-ru ma+ mare. m+e 1nsum+... : M3 +ar-3. -e ro2 < 1+ -3+e vor7a Henr+. 1m/ur/ur6ndu se la 4a93 < m3 +ar-3. monsen+oreA a slu=+ /3r+n-elu+ nos-ru ,eres, e oare un lu,ru a-6- de ur2+s+- 0+ de ru0+nos. 1n,6- o 4am+l+e 1n-rea23 -re7u+e s3 se -6n2u+as,3 d+n /r+,+na as-aB Domn+a -a 1nsu0+. 4r39+oare. al ,3ru+ ,*+/ 1l v3d 5u2r3v+1n ,amera as-a 1nve0m6n-a- 1n /ur/ur3. 1n od3=d++ 0+ d+aman-e. nu e0-+ oare slava 0+ 7u,ur+a ,ase+ noas-re. ,u -oa-e ,3 9+ a+ /us v+a9a 1n slu=7a 1m/3ra-ulu+ ,eres,. a0a ,um 4ra-ele nos-ru ma+ mare 0+ a /us o 1n slu=7a s-3/6n+-or+lor /3m6n-ulu+B : Co/+lule. ,o/+lule; ex,lam3 ,ard+nalul. /+er56ndu 0+ r37darea. M3 4a,+ s3 ,red ,3 9+ a+ /+erdu- m+n9+le. Cum /o9+ oare asemu+ /ala-ul meu ,u o m6n3s-+reA ,e+ o su-3 de slu=+-or+ a+ me+. ol3,ar++ me+. 2en-+lom++ 0+ 23r5+le mele. ,u ,*+l+a 0+ -6rnul. s+n2urele arme 0+ s+n2ura avu9+e a mona*ulu+; "0-+ ne7unB N a+ s/us ad+neaur+ ,3 vre+ s3 -e le/e5+ de -oa-e a,es-e de0er-3,+un+. /en-ru m+ne a-6- de ne,esare@ -a7lour+le. vasele de /re9. m3re9+a 0+ v6lva de ,are sun- 1n,on=ura-B Nu-re0-+ oare. ,a m+ne. dor+n9a 0+ n3de=dea de a /une /e 4run-e -+ara s46n-ulu+ %e-ruB As-a se ,*eam3 o 1ndele-n+,+re vredn+,3 de un omA um7l+. -e 57a9+. -r3+e0-+A dar dumnea-a. o. dumnea-a nu r6vne0-+ n+m+, al-,eva de,6- ,a5maua m+nerulu+. *6rle9ul -ra/+s-ulu+. morm6n-ul 2ro/arulu+A 43r3 l+7er-a-e. 43r3 7u,ur+e. 43r3 s/eran93. (+ -oa-e as-ea < 1m+ ,ra/3 o7ra5ul de ru0+nea domn+e+ -ale. 4++nd,3 e0-+ 73r7a- < -oa-e as-ea /en-ru ,3 e0-+ 1ndr32os-+- de o 4eme+e ,are nu -e +u7e0-e; ?n-r adev3r. Henr+. ne 4a,+ neamul de r6s; : )r39+oare < +57u,n+ -6n3rul. /al+d la 4a93 0+ ,u o,*++ a/r+n0+ de un 4o, mo,n+- < ,re5+ oare , ar 4+ ma+ 7+ne s3 m+ 57or ,re+er++ ,u un 4o, de /+s-ol or+ s3 m3 4oloses, de 4a/-ul ,3 am ,+ns-ea s3 /or- o s/ad3 /en-ru a m+ s-r3/un2e /+e/-ul ,u eaB O. Doamne. monsen+ore. domn+a -a. ,are e0-+ ,ard+nal 0+ /r+n9. de5lea23 m3 ro2u -e. de a,es- /3,a- de moar-e. ,3,+ -o-ul se va -erm+na a-6de re/ede. 1n,6- n+,+ nu ve+ avea r32a5ul s3 du,+ /6n3 la ,a/3- 26ndul a,es-a res/+n23-or 0+ nevredn+,@ ,3 eu a0 /u-ea s3 m+ 1n=oses, neamul. ,eea ,e. slav3 Domnulu+. 1n ve,++ ve,+lor n ar 4a,e un Jo8euse. : Ha+de. *a+de. Henr+; s/use ,ard+nalul. -r326ndu l s/re d6nsul /e 4ra-ele s3u 0+ 1m7r39+06ndu l. Ha+de. odorul nos-ru dra2 0+ s,um/ -u-uror. 1n,ear,3 s3 u+9+ lu,rur+le as-ea 0+ 4++ 1ndur3-or ,u ,e+ ,e -e +u7es,. As,ul-3 m3. -e ro2. 19+ vor7es, ,a un om e2o+s-. %re,um 0-++. sun-em ,u -o9++ 4er+,+9+. a0a ,um rareor+ se 1n-6m/l3 /e lumea a,eas-a. un++ /en-ru ,3 0+ au v35un35u+n9ele 1m/l+n+-e. al9++ da-or+-3 4elur+-elor *arur+ ,u ,are Dumne5eu a 7+ne,uv6n-a- d+n 7el0u2 v+a9a noas-r3A nu arun,a. Henr+. -e ro2 d+n -oa-3 +n+ma. o-rava u,+23-oare a s+*3s-r+e+ -ale /es-e 7u,ur++le 4am+l+e+ noas-reA 26nde0-e -e ,3 -a-3l -3u va 4+ 1ndurera-A 26nde0-e -e ,3 no+ -o9+ vom /ur-a /e 4run-e um7ra ,ern+-3 a su4er+n9e+ /e ,are ne o ve+ /r+le=u+. ?ndu/le,3 -e. Henr+. -e ro2 d+n su4le-@ s,*+mn+,+a nu + /en-ru -+ne. N am s3 9+ s/un , a+ s3 9+ 23se0-+ morm6n-ul 1n m6n3s-+re. ,3,+ a+ s3 m+ r3s/un5+. s3rmane. ,u un 56m7e- al ,3ru+ -6l,. d+n /3,a-e. e lesne de 1n9elesA nu. am s3 9+ s/un. 1n s,*+m7. ,3 m6n3s-+rea e ma+ ,um/l+-3 de,6- morm6n-ul@ morm6n-ul nu s-+n2e de,643,l+a v+e9++. 1n -+m/ ,e m6n3s-+rea s-+n2e 43,l+a m+n9++A m6n3s-+rea -e s+le0-e s3 /le,+ 4run-ea 1n lo, s3 9+ o 1nal9+ s/re ,erA ume5eala 7ol9+lor /3-runde 1n,e-ul ,u 1n,e-ul 1n s6n2e. r357a-e ,*+ar /6n3 1n m3duva oaselor. /res,*+m76ndu l /e ,3lu23r 1n-r o s-a-u+e de 2ran+- /r+n-re al-e s-a-u+ ,e s-r3=u+es, m6n3s-+rea. )r39+oare. 4r39+oare. +a seama@ nu avem de,6- /rea /u9+n+ an+ 1na+n-e 0+ o s+n2ur3 -+nere9e. "+ 7+ne. ,e+ ma+ 4rumo0+ an+ a+ -+nere9++ se vor +ros+ 0+ e+. de vreme ,e e0-+ s-3/6n+- de o durere a-6- de ,o/le0+-oareA la -re+5e,+ de an+ 1ns3 ve+ 4+ 73r7a- 1n le2e 0+. o da-3 ,u v6rs-a. va ven+ 0+ ,*+75u+n93 ma-ur+-39++A r3m30+9ele a,es-e+ su4er+n9e +s-ov+-e vor 4+ 1nde/3r-a-e 0+ 9+ se va -re5+ +ar /o4-a de v+a93. numa+ ,3 va 4+ /rea -6r5+uA 4++nd,3 a-un,+ ve+ 4+ -r+s-. ur69+-. 0u7red. 1n +n+ma -a nu va ma+ /6l/6+ n+,+ un 4o, 0+ d+n o,*+ul -3u nu va ma+ s,3/3ra n+,+ o s,6n-e+eA ,e+ de 2CK

,are ve+ vrea s3 -e a/ro/++ se vor 4er+ de -+ne ,a de un morm6n- 1n,3run9+-. 1n al ,3ru+ ad6n, 1n-une,os /r+v+rea se -eme s3 ,o7oare. As,ul-3 m3. Henr+. as,ul-3 2lasul /r+e-en+e+ 0+ al 1n9ele/,+un++. T6n3rul r3mase ne,l+n-+- 0+ mu-. Card+nalul ,re5u ,3 reu0+se s3 l 1ndu+o0e5e 0+ s3 + 5drun,+ne *o-3r6rea. : U+-e < 1l /ov39u+ el < ma+ sun- 0+ al-e m+=loa,e /e ,are a+ /u-ea s3 le 1n,er,+. Henr+A n+m+, nu -e 1m/+ed+,3. 7un3oar3. s3 /or9+ /re-u-+nden+ ,u -+ne. 1n 5arva lum++. la /e-re,er+. s32ea-a o-r3v+-3 ,e 9+ s6n2erea53 +n+ma. s3 +e+ /ar-e la os/e9ele noas-re. s3 -e a0e5+ ,u ea la mas3A 43 0+ -u a0a ,um 4a,e /u+ul de ,3/r+oar3 ,are. a-un,+ ,6nd e r3n+-. o +a ra5na /r+n ,r6n2ur+. /r+n -u4e 0+ m3r3,+n+0ur+. s+l+ndu se s3 smul23 s32ea-a 1m/l6n-a-3 1n ,oas-3 0+ ,are s/6n5ur3 an+na-3 de 7u5ele r3n++A 0+ uneor+ s32ea-a se des/r+nde. : )r39+oare. 4++ 7un. ro2u -e. 0+ nu ma+ s-3ru+ < 5+se Henr+. Ceea ,e 9+ am s/us nu es-e o -oan3 de o ,l+/3. un +m7old -re,3-or. ,+ rodul une+ 1ndelun2a-e 0+ dureroase ,*+75u+n9e. )r39+oare. /en-ru numele lu+ Dumne5eu. -e ro2 d+n -o- su4le-ul. 43 m+ *a-6rul /e ,are 9+ l ,er; : "+. *a+. s/une. s3 au5+m ,e dore0-+B : O s,u-+re. monsen+ore. : %en-ru ,eB : %en-ru a s,ur-a soro,ul u,en+,+e+. : A*. eram s+2ur. du !ou,*a2e. Cu -oa-3 s-r30n+,+a la ,are vre+ s3 -e su/u+. -o- om de lume a+ r3mas. s3rmane. Cunos, d+na+n-e mo-+vele /e ,are a+ s3 m+ le s/u+. Da. da. a0a e. 4a,+ /ar-e. 1n-r adev3r. d+n lumea noas-r3A semen+ ,u -+ner++ a,e+a ,are se 1nrolea53 ,a volun-ar+ 0+ sun- 2a-a s3 +n-re 1n 4o,. 1n4run-6nd 2loan9ele 0+ lov+-ur+le. dar ,are se ,odes, ,6nd e vor7a s3 sa/e un 0an9. or+ s3 m3-ure /r+n ,or-ur+. Ma+ sun- s/eran9e 1n,3. Henr+; Cu a-6- ma+ 7+ne. ,u a-6ma+ 7+ne; : S,u-+rea. 4r39+oare. s,u-+rea. -e ro2 1n 2enun,*+. : ?9+ 4323du+es, , o s o a+A am s3 s,r+u la &oma. %6n3 s3 soseas,3 r3s/unsul 1ns3. ma+ a+ de a0-e/-a- 1n,3 o lun3A 1n s,*+m7. 4323du+e0-e m+ 0+ -u un lu,ru. : AnumeB : C3. 1n luna as-a. ,6- ma+ a+ de a0-e/-a-. n o s3 res/+n2+ n+,+ una d+n /l3,er+le ,e 9+ vor +e0+ 1n ,aleA 0+ da,3. /es-e o lun3. ve+ r3m6ne -o-u0+ la *o-3r6rea dum+-ale. Henr+. e+ 7+ne. a-un,+ am s3 9+ dau eu 1nsum+ s,u-+rea ,u m6na mea. "0-+ mul9um+- a,umB Nu ma+ a+ n+,+ o al-3 dor+n93B : Nu. 4r39+oare. mul9umes,A -o-u0+ o lun3 e /rea mul- 0+ -3r323nel+le as-ea m3 omoar3; : %6n3 a-un,+. 4r39+oare. ,au-3 s3 9+ alun2+ ur6-ul 0+. /en-ru 1n,e/u-. n a+ vrea 7un3oar3 s3 +e+ masa ,u m+ne la /r6n5B S3 0-++ ,3 am o ,om/an+e /l3,u-3 /e 5+ua de a5+. (+ 1nal-a 4a93 7+ser+,eas,3 avu un 56m7e- /e ,are. ,u dre/- ,uv6n-. + l ar 4+ +nv+d+a- ,*+ar 0+ ,el ma+ monden d+n-re 4avor+9++ lu+ Henr+, al III lea. : )r39+oare... < s/use du !ou,*a2e. +n,er,6nd s3 se 1m/o-r+veas,3. : Nu 1n,a/e n+,+ o s,u53A nu m3 a+ de,6- /e m+ne a+,+ 0+. de vreme ,e de a7+a a+ sos+- d+n )landra. 73nu+es, ,3 lo,u+n9a dum+-ale nu es-e 1n,3 /re23-+-3. &os-+nd a,es-e ,uv+n-e. ,ard+nalul se r+d+,3 d+n =+l9 0+ d3du la o /ar-e o dra/er+e ,e a,o/erea u0a une+ 1n,3/er+ s/a9+oase. som/-uos mo7+la-3. : %o4-+9+. ,on-es3 < s/use el < /oa-e ,3 vom reu0+ s3 l ,onv+n2em /e domnul ,on-e du !ou,*a2e s3 r3m6n3 ,u no+. ?n ,l+/a 1n ,are ,ard+nalul r+d+,ase dra/er+a. Henr+ v35use s-6nd ,u4unda- 1n /ernele unu+ d+van /e -6n3rul /a= ,are +n-rase 1n 2r3d+n3 1m/reun3 ,u 2en-+lomul ne,unos,u- /e /oar-a 2r+la=ulu+ de la mar2+nea a/e+ 0+ o7servase numa+de,6-. 1na+n-e ,a /rela-ul s3 4+ a/u,a- s3 s/un3 ,eva. ,3 /a=ul era de 4a/- o 4eme+e. Ceva ,a o s/a+m3 n3/rasn+,3. o r37u4n+re nes-3v+l+-3 de 2roa53 1l ,o-ro/+ deoda-3 0+. 1n -+m/ ,e ,ard+nalul. ,a un om de lume. se du,ea s3 +a m6na -6n3rulu+ /a= ,a s3 l ,ondu,3. Henr+ du !ou,*a2e o 57u2*+ /e u03 a-6- de 2ra7n+,. 1n,6- a-un,+ ,6nd )ranWo+s se 1na/o+e 1m/reun3 ,u doamna. ,are sur6dea lum+na-3 de s/eran9a ,3 va reu0+ s3 1n-oar,3 d+n nou un su4le- s-+n2*er 1n m+=lo,ul oamen+lor. ,amera era /us-+e. 2CL

)ranWo+s se 1n,run-3 0+. a0e56ndu se la o mas3 1n,3r,a-3 ,u vra4ur+ de s,r+sor+ 0+ *6r-++. s,r+se la re/e5eal3 ,6-eva r6ndur+. : Sun-e9+ a-6- de 7un3 s3 suna9+. dra23 ,on-es3 < s/use el. Clo/o9elul se a4l3 ,*+ar l6n23 m6na dumneavoas-r3. %a=ul se su/use. Un slu=+-or de 1n,redere se 1n439+03 /e lo,. : O 0-a4e-3 s3 1n,ale,e numa+de,6- < /orun,+ )ranWo+s < 0+ s3 du,3 s,r+soarea as-a domnulu+ de Jo8euse. marele am+ral. la C*6-eau T*+err8. LXXXVI S A DAT D" U&MA LUI AU&ILLY A doua 5+. la /ala-. monar*ul -o,ma+ lu,ra ,u m+n+s-rul de 4+nan9e. ,6nd + se aduse la ,uno0-+n93 ,3 domnul de Jo8euse. am+ralul. sos+se ,*+ar a-un,+ de la C*6-eau T*+err8 ,u un mesa= d+n /ar-ea domnulu+ du,e de An=ou 0+ a0-e/-a 1n sala mare de aud+en9e. Suveranul se 2r37+ s3 0+ /3r3seas,3 -re7ur+le 0+ s3 aler2e 1n 1n-6m/+narea unu+ /r+e-en a-6de a/ro/+a-. Sala era 1m/6n5+-3 de o4+9er+ 0+ ,ur-en+A re2+na mam3 ven+se 0+ d6nsa 1n seara a,eea la /ala-. 1nso9+-3 de domn+0oarele e+ de onoare. +ar 52lo7++le domn+0oare. ,a 1n-o-deauna. erau la r6ndul lor es,or-a-e. ,a n+0-e a0-r+. de numero0+ sa-el+9+. &e2ele 1+ d3du lu+ Jo8euse m6na s3 + o s3ru-e 0+ ro-+ o /r+v+re mul9um+-3 /es-e ,a/e-ele ,elor de 4a93. ?n ,ol9ul de l6n23 u0a de la +n-rare se a4la. ,a de o7+,e+. Henr+ du !ou,*a2e. ,are 10+ 1nde/l+nea ,u s4+n9en+e slu=7a 0+ 1nda-or+r+le. Monar*ul so,o-+ de ,uv++n93 s3 + mul9umeas,3. 43,6ndu + un semn /r+e-enos d+n ,a/. la ,are Henr+ r3s/unse ,u o ad6n,3 /le,3,+une. ?n 4a9a a,es-or m3r-ur++ de /r+e-en+e. Jo8euse 1n-oarse ,a/ul 0+ + 56m7+ de de/ar-e 4ra-elu+ s3u. 4er+ndu se -o-u0+ s3 l salu-e 439+0 /en-ru a nu neso,o-+ e-+,*e-a. : S+re < lu3 ,uv6n-ul Jo8euse < v+n d+n /ar-ea du,elu+ de An=ou. ,are s a 1n-ors de ,ur6nd d+n ex/ed+9+a sa d+n )landra. : Ce ma+ 4a,e 4ra-ele meu. domnule am+ral. e 7+neB 1n-re73 monar*ul. : A-6- de 7+ne. s+re. /e ,6- 1+ 1n23du+e s-area sa su4le-eas,3A m3 s+m- -o-u0+ da-or s3 s/un ma+es-39++ voas-re ,3 monsen+orul m+ se /are su4er+nd. : Cred , ar avea nevo+e s3 se ma+ d+s-re5e /u9+n du/3 nenoro,+rea ,e + s a 1n-6m/la- < 10+ d3du ,u /3rerea suveranul. 1n,6n-a- ,3 /oa-e -r6m7+9a 1n4r6n2erea /e ,are o su4er+se 4ra-ele s3u. /re43,6ndu se ,3 l ,om/3-+me0-e. : A0a ,red 0+ eu. s+re. : Du/3 ,6-e am au5+-. domnule am+ral. a 4os- un adev3ra- /r3/3d. : S+re... : Dar. mul9um+-3 domn+e+ -ale. o 7un3 /ar-e d+n arma-3 a 4os- salva-3. ?9+ mul9umes,. domnule am+ral. 19+ mul9umes,. Domnul de An=ou. s3rmanul. nu dore0-e oare s3 ne vad3B : D+n -oa-3 +n+ma. s+re. : A-un,+. 1l vom vedea. Nu sun-e9+ de a,eea0+ /3rere. doamn3B ad3u23 Henr+,. 1n-or,6ndu se ,3-re Ca-er+na. al ,3re+ ,*+/ se s-r3du+a s3 as,und3 su4er+n9ele /e ,are le 1n,er,a 1n ad6n,ul su4le-ulu+ e+. : S+re < r3s/unse re2+na < eram 2a-a s3 m3 du, s+n2ur3 1n 1n-6m/+narea 4+ulu+ meu. dar. de vreme ,e ma+es-a-ea voas-r3 7+nevo+e0-e a 1m/3r-30+ a,eea0+ dor+n93. 1nsu4le9+-3 de o ,ald3 /r+e-en+e. ,3l3-or+a a,eas-a va 4+ /en-ru m+ne o adev3ra-3 /l3,ere. : Mer2e9+ ,u no+. domn+lor < le s/use re2ele ,ur-en+lor. %le,3m m6+ne. a0 vrea s3 /o/oses, /es-e noa/-e la Meaux. : S+re. /o- de,+ s3 + anun9 monsen+orulu+ a,eas-3 4er+,+-3 ves-eB : N+,+de,um; A0a re/ede vre+ s3 m3 /3r3se0-+. domnule am+ralB N+,+ nu vreau s aud. ?m+ 2CM

dau seama ,3 un Jo8euse /oa-e 4+ 1ndr32+- de 4ra-ele meu. ,are a7+a l a0-ea/-3 s3 se 1n-oar,3. numa+ ,3. slav3 Domnulu+. avem do+ Jo8euse... Du !ou,*a2e. da,3 nu -e su/er+. a+ s3 /le,+ dumnea-a la C*6-eau T*+err8. : S+re < 1n-re73 Henr+ < m+ e 1n23du+- ,a. du/3 ,e vo+ 4+ 1n0-++n9a- /e monsen+orul du,e de An=ou des/re sos+rea ma+es-39++ voas-re. s3 m3 1na/o+e5 la %ar+sB : Trea7a dum+-ale. du !ou,*a2e. 4a,+ ,um /o4-e0-+ < r3s/unse re2ele. Henr+ salu-3 0+ se 1ndre/-3 s/re u03. D+n 4er+,+re 1ns3 Jo8euse 1l /6ndea. : ?m+ da9+ vo+e. s+re. s3 + s/un ,eva 4ra-elu+ meuB 1n-re73 el. : S/une +. Dar ,e ma+ eB 1l +s,od+ monar*ul. ,u vo,e s,35u-3. : Ce s3 4+e. s+reB Se 2r37e0-e s3 /le,e ,a s3 0+ 1nde/l+neas,3 m+s+unea ,6- ma+ re/ede 0+ s3 se /oa-3 1n-oar,e 1na/o+ 1n-r un su4le-. ,eea ,e. dre/- s3 v3 s/un. s+re. ne s-r+,3 -oa-e /lanur+le. 0+ m+e. 0+ domnulu+ ,ard+nal. : Du -e a-un,+. du -e 0+ ex/ed+a53 m+ l numa+de,6- /e 1ndr32os-+-ul 3s-a 4ur+os. Anne aler23 du/3 4ra-ele s3u 0+ l a=unse d+n urm3 1n-r una d+n an-+,amerele /ala-ulu+. : "+. ,um v3d eu < s/use Jo8euse < e0-+ ner37d3-or s3 /le,+. Henr+B : !+ne1n9eles. 4r39+oare. : Ca s3 -e 1n-or,+ ,6- ma+ ,ur6nd. nu + a0aB : ?n-r adev3r. : A0a /u9+n vre+ s3 s-a+ la C*6-eau T*+err8B : C6- ma+ /u9+n. : (+ de ,e. m3 ro2B : %en-ru ,3 n am ,e ,3u-a. 4r39+oare. 1n-r un lo, unde -oa-3 lumea /e-re,e. : D+m/o-r+v3. Henr+. -o,ma+ /en-ru ,3 monsen+orul du,e de An=ou urmea53 s3 dea n+0-e ser73r+. ar -re7u+ s3 ma+ r3m6+ ,6-va -+m/ la C*6-eau T*+err8. : M+ e ,u ne/u-+n93. 4r39+oare. : D+n /r+,+na dor+n9e+ -ale de s+n2ur3-a-e 0+ 4++nd,3 9+ a +n-ra- 1n ,a/ ,u -o- d+nad+nsul s3 -r3+e0-+ ,a un /us-n+,B : ?n-o,ma+. 4r39+oare. : Te a+ dus s3 ,er+ o s,u-+re monar*ulu+B : C+ne 9+ a s/usB : Am a4la-. : ?n-r adev3r. am 4os-. : N a+ s o ,a/e9+. s3 0-++. : De ,e. 4r39+oareB : %en-ru ,3 re2ele n are n+,+ un +n-eres s3 se l+/seas,3 de un slu=+-or ,a dumnea-a. : )ra-ele meu ,ard+nalul va 4a,e a-un,+ ,eea ,e nu va vo+ s3 4a,3 ma+es-a-ea sa. : (+ -oa-e as-ea /en-ru o 4eme+e; : Anne. -e ro2 d+n su4le-. nu ma+ s-3ru+. : A. 4++ /e /a,e. n am de 26nd s o +au +ar30+ de la ,a/3-. dar. de as-3 da-3 ,el /u9+n. s3 vor7+m ,u ,3r9+le /e 4a93. %le,+ a,um la C*6-eau T*+err8A e+ 7+ne. 1n lo, s3 -e 1na/o+e5+ de a,olo a-6- de re/ede ,um vre+ -u. dores, s3 m3 a0-e/9+ la m+ne. 1n a/ar-amen-. /6n3 soses,A a -re,udoar a-6-a vreme de ,6nd n am ma+ s-a- 1m/reun3A s+m- nevo+a. m3 1n9ele2+. s3 4+u +ar30+ s+n2ur ,u -+ne. : )r39+oare. dumnea-a -e du,+ la C*6-eau T*+err8 ,a s3 /e-re,+. )r39+oare. da,3 a0 r3m6ne la C*6-eau T*+err8. ar 1nsemna s3 9+ s-r+, -o- ,*e4ul. : O. ve5+ 9+ de -rea73; ?n /r+v+n9a as-a sun- de 4+er. s3 0-++. 0+ s/re noro,ul meu am o na-ur3 4er+,+-3. 1n s-are s3 9+n3 /+e/- melan,ol++lor domn+e+ -ale. : )r39+oare... : ?m+ da+ vo+e. ,on-e < ros-+ au-or+-ar am+ralul. a/3s6nd /e ,uv+n-e < eu 9+n a+,+ lo,ul -a-3lu+ nos-ru 0+ 19+ /orun,es, s3 m3 a0-e/9+ la C*6-eau T*+err8A 19+ s-3 la d+s/o5+9+e a/ar-amen-ul meu. de ,are -e ve+ /u-ea 4olos+. " la /ar-er 0+ d3 s/re /ar,. : Da,3 m+ ordon+. 4r39+oare... < 5+se Henr+. resemna-. 22N

: S/une + ,um /o4-e0-+. ,on-e. ord+n sau dor+n93. numa+ s3 4a,+ 7+ne 0+ s3 m a0-e/9+. : Am s3 -e as,ul-. 4r39+oare. : (+ sun- ,onv+ns ,3 n a+ s3 m+ /or9+ /+,3 < ad3u23 Jo8euse. s-r6n26ndu l /e -6n3r 1n 7ra9e. Henr+ se des/r+nse /u9+n 1m7u4na- /oa-e d+n 1m7r39+0area 4r39eas,3. /orun,+ s3 + se adu,3 2ona,++ 0+ /le,3 numa+de,6- la C*6-eau T*+err8. Aler2a 4ur+os. ,a un om ,3ru+a + s au r3s-urna-oa-e /lanur+le. ad+,3 m6n,6nd /3m6n-ul. ?n a,eea0+ sear3 ur,a. 1na+n-e de ,3derea no/9++. dealul /e ,are e a0e5a- ora0ul C*6-eau T*+err8 0+ la /oalele ,3ru+a ,ur2e Marna. Numele s3u avu darul de a + des,*+de /or9+le ,as-elulu+ /r+n,+arA 1n s,*+m7. -re7u+ s3 a0-e/-e ma+ 7+ne de un ,eas ,a s3 4+e /r+m+- 1n aud+en93. %r+n9ul. s/uneau un++. se a4la 1n a/ar-amen-ele saleA dormea. 1l 1n0-++n93 al-,+nevaA 43,ea mu5+,3. era de /3rere ,amer+erul. N+,+ unul d+n-re slu=+-or+ 1ns3 nu era 1n m3sur3 s3 + dea un r3s/uns deslu0+-. Henr+ s-3ru+. dorn+, s3 du,3 la 7un s46r0+- m+s+unea 1n,red+n9a-3 de suveran. ,a s3 nu ma+ 4+e o7l+2a- s3 se 26ndeas,3 la ea 0+ s3 /oa-3 r3m6ne s+n2ur ,u -r+s-e9ea lu+. La s-3ru+n9ele lu+ 0+ ,um -oa-3 lumea 0-+a ,3 a-6- el. ,6- 0+ 4ra-ele s3u erau 1n s-r6nse rela9++ ,u du,ele. 4u /o4-+- 1n-r unul d+n saloanele de la /r+mul e-a=. unde /r+n9ul ,a-ad+,s+. 1n s46r0+-. s3 l /r+meas,3. Tre,u as-4el o =um3-a-e de or3 1n ,are 1nserarea ,o7or1 1n,e-ul ,u 1n,e-ul d+n -3r++. ?n-r un -6r5+u. /asul -3r323na- 0+ 2reu al du,elu+ se au5+ s-r373-6nd 2aler+aA re,unos,6ndu l. Henr+ se /re23-+ s3 l 1n-6m/+ne ,u ,eremon+alul de r+2oare. %r+n9ul. ,are /3rea 1ns3 4oar-e 2r37+-. 1l s,u-+ de la 7un 1n,e/u- /e am7asador de or+,e 4ormal+-39+. lu6ndu l de m6n3 0+ 1m7r39+06ndu l. : !un sos+-. ,on-e; s/use el. De ,e -e au /us /e drumur+ ,a s3 v++ s3 ve5+ un 7+e- 1nv+nsB : Suveranul m a -r+m+s. monsen+ore. s3 v3 1n0-++n9e5 ,3 dore0-e 4oar-e mul- s3 vad3 /e al-e9a voas-r3 0+ ,3. /en-ru a + l3sa r32a5ul s3 se od+*neas,3 du/3 a-6-a os-eneal3. ma+es-a-ea sa 1ns30+ va ven+ 1n 1n-6m/+narea al-e9e+ voas-re. urm6nd ,a m6+ne. ,el ma+ -6r5+u. s3 soseas,3 la C*6-eau T*+err8. : &e2ele sose0-e m6+ne; ex,lam3 )ranWo+s. ,u un 2es- ,on-rar+a-. Se s-3/6n+ 1ns3 numa+de,6-. M6+ne; m6+ne; s/use el. !+ne. dar /6n3 m6+ne n o s3 /u-em 4a,e n+,+ un 4el de /re23-+r+. a-6- la ,as-el ,6- 0+ 1n ora0. /en-ru a /r+m+ ,um se ,uv+ne /e ma+es-a-ea sa; Henr+ se mul9um+ s3 se 1n,l+ne. ,a un om ,are avea doar da-or+a s3 1m/3r-30eas,3 un ord+n. dar nu s3 l 0+ ,omen-e5e. : Ma+es-39+le lor sun- a-6- de ner37d3-oare s3 vad3 /e al-e9a voas-r3. 1n,6- n au ma+ avuvreme s3 se 26ndeas,3 la 1n,ur,3-ur+le /e ,are le ar /u-ea /r+le=u+. : A-un,+ < 5+se /r+n9ul ,u 1nsu4le9+re < a-un,+ -re7u+e s3 4a, -o-ul la +u9eal3. Te las de,+. Henr+. ?9+ mul9umes, ,3 -e a+ os-en+- s3 v++ a-6- de re/ede. 4++nd,3. du/3 ,um v3d. a+ aler2a- 1n-r un su4le-. Cau-3 de,+ 0+ -e od+*ne0-e. : Al-e9a voas-r3 nu ma+ are n+,+ un al- ord+n s3 m+ deaB 1n-re73 res/e,-uos Henr+. : N+,+ unul. Du -e la ,ul,are; Vo+ /orun,+ s3 9+ se serveas,3 masa la dumnea-a 1n oda+e. ,on-e. Nu /r+mes, /e n+men+ as-3 sear3. nu /rea m3 s+m- 7+ne. sun- nel+n+0-+-A m+ a /+er+- 0+ somnul. 0+ /o4-a de m6n,are. a0a 1n,6- du, o v+a93 ma+ mul- de,6- -r+s-3. /e ,are. 19+ da+ seama. nu /o- o7l+2a /e n+men+ s o 1m/3r-30eas,3. A. s3 nu u+-. a+ au5+- ,e s a 1n-6m/la-B : Nu. monsen+ore. Ce s a 1n-6m/la-B : Aur+ll8 a 4os- m6n,a- de lu/+... : Aur+ll8B; ex,lam3 Henr+. u+m+-. : Da. el... s46r-e,a-;... Ce ,ur+os ,6nd -e 26nde0-+@ -o9+ oamen++ d+n /rea=ma mea au /ar-e de o moar-e n3/rasn+,3; Noa/-e 7un3. ,on-e. somn u0or; (+ /r+n9ul se 1nde/3r-3 2r37+-. LXXXVII 22C

?NDOIALA Henr+ ,o7or1 la /ar-er 0+. 1n -+m/ ,e s-r373-ea an-+,amerele. 1n-6ln+ o mul9+me de o4+9er+. ,unos,u9+ de a+ lu+. ,are se re/e5+r3 s3 l 1n-6m/+ne. o4er+ndu se ,are ma+ de ,are s3 l ,ondu,3 la a/ar-amen-ul 4ra-elu+ s3u. a/ar-amen- s+-ua- 1n ,a/3-ul une+a d+n-re ar+/+le ,as-elulu+. Du,ele 1+ /ro/usese lu+ Jo8euse s3 lo,u+as,3 1n 7+7l+o-e,a /ala-ulu+ -o- -+m/ul 0eder++ sale la C*6-eau T*+err8. D+n ,ele dou3 saloane mo7+la-e /e vremea lu+ )ran,+s, I 0+ ,are ,omun+,au 1n-re ele se -re,ea 1n 7+7l+o-e,3A 4eres-rele ul-+me+ 1n,3/er+ aveau /r+vel+0-ea s/re /ar,. Comod d+n 4+re 0+ 1n a,ela0+ -+m/ om ,ul-+va-. Jo8euse /orun,+se s3 + se 4a,3 /a-ul ,*+ar 1n 7+7l+o-e,3A 1n 4elul a,es-a. era de a=uns s3 1n-+nd3 7ra9ul ,a s3 se /oa-3 7u,ura de ,omor+le 0-++n9e+ 0+ s3 des,*+d3 4eres-rele ,a s3 se dele,-e5e ,u 4rumuse9+le na-ur++@ 4++n9ele su/er+oare s+m- nevo+a unor des43-3r+ ,6- ma+ de/l+ne. 0+ ad+er+le d+m+ne9++. ,6n-e,ul /3s3relelor ,a 0+ m+reasma 4lor+lor s/oreau 0+ ma+ mul- 4arme,ul -r+ole-elor lu+ Cl>men- Maro- 0+ al odelor lu+ &onsard. Henr+ *o-3r1 s3 /3s-re5e lu,rur+le a0a ,um se a4lau. nu /en-ru ,3 ar 4+ avu- a,elea0+ 2us-ur+ ,a 0+ 4ra-ele s3u. ,are era un s+7ar+- 0+ o 4+re /oe-+,3. ,+ d+n +nd+4eren93 0+ 4++nd,3. or+unde ar 4+ lo,u+-. a,olo sau 1n-r al-3 ,amer3. /en-ru el era -o-una. Cum 1ns3. or+,are ar 4+ 4os- s-area lu+ su4le-eas,3. edu,a9+a /e ,are o /r+m+se 1l 43,ea s3 nu neso,o-eas,3 n+,+oda-3 da-or++le sale 4a93 de monar* sau 4a93 de /r+n9++ d+n ,asa re2al3 a )ran9e+. ,on-ele avu 2r+=3 s3 se +n-erese5e 1ndea/roa/e 1n ,are /ar-e anume a ,as-elulu+ lo,u+a du,ele de An=ou de ,6nd se 1na/o+ase d+n 73-3l+e. ?n /r+v+n9a a,eas-a. 1n-6m/larea 1l 4avor+5ase /e Henr+. s,o96ndu + 1n ,ale ,ea ma+ m+nuna-3 ,3l3u53 /e ,are 0+ o /u-ea dor+A e vor7a de -6n3rul ,orne- a ,3ru+ +nd+s,re9+e de5v3lu+se /r+n9ulu+ -a+na ,on-elu+ du !ou,*a2e. 1n sa-ul a,ela d+n )landra 1n ,are am /o/os+- la un momen- da1m/reun3 ,u ero++ no0-r+A ,orne-ul 4usese ne,on-en+- 1n /rea=ma /r+n9ulu+. de ,6nd a,es-a se 1na/o+ase 1n 9ar3. 0+ /u-ea de,+ s3 + dea ,ele ma+ am3nun9+-e l3mur+r+ lu+ Henr+. Sos+nd la C*6-eau T*+err8. la 1n,e/u- /r+n9ul 4usese a*-+a- de /e-re,er+ 0+ 5a+a4e-ur+A lo,u+a /e a-un,+ 1n a/ar-amen-ele mar+. /r+mea d+m+nea9a 0+ seara. +ar 1n -+m/ul 5+le+ *3+-u+a ,er7++ 1n /3dure sau v6na ,u ,o9o4ene 1n /ar,A dar. de ,6nd a4lase ves-ea mor9++ lu+ Aur+ll8. ves-e ,are n+men+ nu 0-+a ,um 1+ a=unsese la ure,*e. /r+n9ul se re-r3sese 1n /av+l+onul d+n m+=lo,ul /ar,ulu+A /av+l+onul a,es-a. un 4el de s+*3s-r+e 1n ,are. 1n a4ar3 de ,e+ ma+ a/ro/+a9+ d+n-re 2en-+lom++ de la ,ur-ea /r+n9ulu+. nu /u-ea /3-runde n+men+ al-,+neva. era -3+nu+- 1n 4run5+0ul ar7or+lor 0+ a7+a da,3 se 53rea /es-e ,res-ele ,ar/en+lor 2+2an-+,+ sau /r+n des+mea 2ardur+lor v++. %r+n9ul -r3+a re-ras. a0adar. de dou3 5+le 1n /av+l+onul res/e,-+vA ,e+ ,are nu l ,uno0-eau /rea 7+ne s/uneau ,3 m6*n+rea /e ,are + o /r+,+nu+se moar-ea lu+ Aur+ll8 1l 1ndemnase s3 ,au-e s+n2ur3-a-eaA ,e+ ,are l ,uno0-eau 1ns3 /re-+ndeau ,3 1n /av+l+onul d+n /ar, se /e-re,eau nu 0-+u ,e lu,rur+ ne,ura-e sau ru0+noase ,are. oda-3 0+ oda-3. aveau s3 +as3 la lum+na 5+le+. (+ una. 0+ ,ealal-3 d+n a,es-e +/o-e5e erau deo/o-r+v3 vredn+,e de ,re5are. ,u a-6- ma+ mul- ,u ,6- /r+n9ul /3rea d+s/era- or+ de ,6-e or+ era nevo+- s3 v+n3 la ,as-el /en-ru ,+ne 0-+e ,e -rea73 sau ,a s3 /r+ meas,3 vreun oas/e-eA a0a ,3. de 1nda-3 ,e -erm+na ,e avea de 43,u- sau de ,um /le,a oas/e-ele. se 2r37ea s3 se 1n-oar,3 d+n nou 1n s+*3s-r+a sa. unde era slu=+- doar de do+ vale9+ 73-r6n+. ,are l 0-+au de ,6nd ven+se /e lume. : ?n ,a5ul a,es-a < s/use Henr+ < da,3 /r+n9ul e 1n asemenea -oane. m3 -em ,3 ser73r+le n au s3 4+e /rea vesele. : Cu s+2uran93 < r3s/unse ,orne-ul < 4++nd,3 -oa-3 lumea va 4+ m+0,a-3 de su4er+n9ele /r+n9ulu+. /e ,are soar-a l a lov+- nu numa+ 1n m6ndr+a lu+. dar 0+ 1n ,ele ma+ ad6n,+ sen-+men-e de /r+e-en+e. )3r3 vo+a lu+. Henr+ ,on-+nu3 s3 + /un3 mereu al-e 1n-re73r+. s+m9+nd ,um. /e m3sur3 ,e 1n-re7a. ,ur+o5+-a-ea lu+ s/orea 1n ,*+/ ,+uda-@ moar-ea lu+ Aur+ll8. /e ,are l ,unos,use la ,ur-e 0+ /e ,are l 1n-6ln+se d+n nou. ma+ a/o+. 1n )landraA a/aren-a +nd+4eren93 ,u ,are /r+n9ul 1+ anun9ase /+erderea su4er+-3A s+n2ur3-a-ea 1n ,are se s/unea ,3 /r+n9ul -r3+a 4ere,a- 1n urma a,es-e+ mor9+. -oa-e lu,rur+le a,es-ea erau ,umva le2a-e. 43r3 s3 0+ /oa-3 da seama 1n ,e 4el anume. de ,anavaua 222

mo*or6-3 0+ m+s-er+oas3 /e ,are. de o 7u,a-3 de vreme. erau 7roda-e 1n-6m/l3r+le /ro/r+e+ sale v+e9+. : %ar,3 5+,ea+ ad+neaur+ < 1l 1n-re73 el /e ,orne- < ,3 nu se 0-+e ,um a a=uns la ure,*ea /r+n9ulu+ ves-ea mor9++ lu+ Aur+ll8B : Nu. : To-u0+ < s-3ru+ el < nu s a au5+- n+,+ un 5von 1n le23-ur3 ,u as-aB : !+ne1n9eles < m3r-ur+s+ ,orne-ul < , o 4+ adev3ra- or+ nu. 0-+9+ dumneavoas-r3. -o-deauna -re7u+e s3 se aud3 ,eva. : (+ ,am ,e anume. s/une m+ 0+ m+e. : Se 5+,e ,3 /r+n9ul era la v6n3-oare 1n r3,*+-+0ul de l6n23 r6u 0+ ,3 s ar 4+ r35le9+- de ,e+lal9+ v6n3-or+. 4++nd,3. 0-+9+ ,um e d6nsul. 4a,e -o-ul du/3 ,um + se n35are. 10+ +a v6n- 0+ se 1n4+er76n-3 deoda-3. 4+e ,3 + vor7a de v6n3-oare sau de 0-+u eu ,e /e-re,ere. de o 73-3l+e sau de un ne,a5 ,are l a/as3. ,6nd. la un momen- da-. l au v35u- 1n-or,6ndu se ,u o 4+2ur3 1ndurera-3. Cre56nd ,3 avusese vreo /39an+e oare,are. a0a ,um se 1n-6m/l3 de o7+,e+ la v6n3-oare. ,ur-en++ au 1n,e/u- s3 l +s,odeas,3. E+nea 1n m6n3 dou3 4+0+,ur+ de 2al7en+. DV3 da9+ seama. domn+lorB a ros-+- el ,u o vo,e 1n-re-3+a-3. Aur+ll8 a mur+-. Aur+ll8 a 4os- m6n,a- de lu/+.D Care ma+ de ,are s a 2r37+- s3 /ro-es-e5e. 5+,6nd ,3 nu se /oa-e. D!a da. a 1n-3r+- /r+n9ul. a0a e ,um v3 s/un. /e le2ea mea; !+e-ul ,6n-3re9 d+n l3u-3 a 4os- -oa-3 v+a9a lu+ mul- ma+ +s,us+mu5+,an- de,6- ,3l3re9A ,alul lu+ /are se , ar 4+ lua- o ra5na 0+ ,3 Aur+ll8 ar 4+ ,35u- 1n-r o r6/3 unde a 0+ mur+-. A doua 5+. do+ ,3l3-or+ ,are -re,eau /r+n dre/-ul r6/e+ au 23s+- un *o+- /e =um3-a-e m6n,a- de lu/+. 0+ ,ea ma+ 7un3 dovad3 ,3 lu,rur+le s au /e-re,u- 1n-r adev3r a0a 0+ ,3 -6l*ar++ n au n+,+ un ames-e, 1n -rea7a as-a sun- a,es-e dou3 4+0+,ur+ de 2al7en+ /e ,are Aur+ll8 le avea asu/ra lu+ 0+ ,are m+ au 4os- 1na/o+a-e a0a ,um erau. 43r3 s3 l+/seas,3 n+m+,.D Cum 1ns3 n+men+ nu v35use /e ,el ,e + adusese 4+0+,ur+le < ,on-+nu3 ,orne-ul < -oa-3 lumea s a 26nd+- ,3 4usese /ro7a7+l 1nm6na-e /r+n9ulu+ de ,3-re ,e+ do+ ,3l3-or+ ,are se 1n-6ln+ser3 ,u d6nsul /e malul r6ulu+ 0+. re,unos,6ndu l. 1l 1n0-++n9aser3 des/re moar-ea lu+ Aur+ll8. : Cur+os < murmur3 Henr+. : Cu a-6- ma+ ,ur+os < urm3 ,orne-ul < ,u ,6- se ma+ s/une ,3 ,+neva l ar 4+ v35u- /e /r+n9... o 4+ adev3ra- sau o 4+ numa+ o s,orn+reB... des,*+56nd /or-+9a /ar,ulu+ d+n dre/-ul ,as-an+lor 0+ ,3 /u9+n ma+ a/o+ s ar 4+ s-re,ura- /e /oar-3 dou3 um7re. %r+n9ul. a0adar. a dadrumul 1n /ar, la do+ oamen+. ad+,3 ,elor do+ ,3l3-or+A d+n 5+ua a,eea /r+n9ul s a re-ras 1n /av+l+on 0+ n+men+ nu l a ma+ 53r+- de a-un,+ de,6- /e 4ur+0. : (+ n a v35u- n+men+ ,um ara-3 ,e+ do+ ,3l3-or+B 1n-re73 Henr+. : "u < r3s/unse ,orne-ul. Du,6ndu m3 1n-r o sear3 /en-ru a + ,ere /r+n9ulu+ /arola /en-ru s-ra=a ,as-elulu+. am 1n-6ln+- un om ,are nu /3rea s3 4+e de la ,ur-ea al-e9e+ saleA de v35u- 1ns3 n am /u-u- s3 + v3d 4+2ura. 4++nd,3 1n ,l+/a 1n ,are a da- o,*++ ,u m+ne s a 1n-ors 0+ 0+ a -ras /e 4a9a 2lu2a la+73rulu+. : 'lu2a la+73rulu+B : Da. /3rea s3 4+e un 93ran 4lamand du/3 1n439+0are 0+ nu 0-+u de ,e m+ a am+n-+- de omul a,ela ,are era ,u dumneavoas-r3 a-un,+ ,6nd ne am 1n-6ln+- 1n )landra. Henr+ -res3r+A o7serva9+a ,orne-ulu+ se aso,+a ,u +n-eresul nedeslu0+-. dar s-3ru+-or. /e ,are + l s-6rn+se a,eas-3 /oves-e. (-++nd ,3 D+ane 1m/reun3 ,u 1nso9+-orul e+ 4useser3 l3sa9+ 1n 2r+=a lu+ Aur+ll8. 0+ lu+ 1+ -re,use /r+n m+n-e ,3 ,e+ do+ ,3l3-or+ ,are + anun9aser3 /r+n9ulu+ moar-ea 7+e-ulu+ ,6n-3re9 d+n l3u-3 nu erau n+0-e ne,unos,u9+ /en-ru d6nsul. Henr+ 1l /r+v+ ,er,e-3-or /e ,orne-. : (+ 1n momen-ul 1n ,are 9+ s a /3ru- ,3 l re,uno0-+ /e omul 3s-a. la ,e -e a+ 26nd+-. domnule. da,3 m+ da+ vo+e s3 -e 1n-re7B 1l +s,od+ el. : U+-a9+ ,e ,red eu < r3s/unse ,orne-ul < de0+ n a0 /u-ea s3 s/un n+m+, /re,+s@ /r+n9ul n a /3r3s+- /esemne /lanur+le sale 1n /r+v+n9a 93r+lor 4lamandeA dre/- ,are se 4olose0-e de s/+on+ -o,m+9+ 1n slu=7a domn+e+ saleA omul ,u la+73r de l6n3 -re7u+e s3 4+e vreunul d+n a,e0-+ s/+on+ ,are. du,6ndu se 1n re,unoa0-ere. va 4+ au5+- des/re /39an+a mu5+,an-ulu+ 0+. la 1n-oar,ere. va 4+ adus dou3 ve0-+ deoda-3. 22G

: Se /rea /oa-e < s/use Henr+. 1n26ndura-. Dar ,e 43,ea omul 3s-a ,6nd l a+ v35udumnea-aB : Mer2ea de a lun2ul 2ardulu+ v+u ,e m3r2+ne0-e /ar-erul ,as-elulu+ < se vede 4oar-e 7+ne de a+,+. de la 4ereas-r3 < 0+ /3rea ,3 se 1ndrea/-3 s/re sere. : $+,ea+. a0adar. ,3 ,e+ do+ ,3l3-or+. ,3,+ /ar, a0a 5+,ea+ , ar 4+ do+... : A0a am au5+- , ar 4+ +n-ra- dou3 /ersoane /e /oar-3. eu 1ns3 n am v35u- de,6- una s+n2ur3. /e omul ,u la+73r. : A-un,+. du/3 ,6-e s/u+ dumnea-a. 1nseamn3 ,3 omul ,u la+73r lo,u+e0-e 1n-r una d+n sereB : De 7un3 seam3. : (+ serele as-ea au vreo +e0+reB : S/re ora0B Da. domnule ,on-e. Henr+ r3mase -3,u- o 7u,a-3 de vremeA 1+ 73-ea +n+ma s3 se s/ar23A am3nun-ele a,es-ea. +nd+4eren-e 1n a/aren93 /en-ru el. ,are. 1n -oa-3 a,eas-3 1n,ur,3-ur3 m+s-er+oas3. /3rea s3 vad3 ma+ mul- de,6- ,e+lal9+. ,a 0+ ,6nd ar 4+ avu- darul /roro,+r++. 1l +n-eresau /es-e m3sur3 de mul-. ?n-re -+m/. a4ar3 se 1nno/-ase 0+ ,e+ do+ -+ner+ s-3-eau de vor73 /e 1n-uner+, 1n a/ar-amen-ul lu+ Jo8euse. O7os+- de ,3l3-or+e. ame9+- de 1n-6m/l3r+le 7+5are /e ,are ,orne-ul + le +s-or+s+se. +n,a/a7+l s3 9+n3 /+e/- emo9++lor de ,are 4usese ,o/le0+- la au5ul a,es-or 1n-6m/l3r+. ,on-ele s-3-ea 1n-+ns /e /a-ul 4ra-elu+ s3u. ,u4und6ndu 0+ 43r3 s3 vrea /r+v+r+le 1n ad6n,ur+le al7as-re ale ,erulu+ ,e /3rea 73-u- 1n d+aman-e. T6n3rul ,orne- 0edea /e /erva5ul 4eres-re+. l3s6ndu se la r6ndul s3u ,u/r+ns de a,ea u+-are de s+ne. de /oe5+a -+nere9++. de sen5a9+a a,eea /l3,u-3 0+ ,a-+4ela-3 de -oro/eal3 /e ,are o /r+le=u+e0-e r3,oarea 1m73ls3ma-3 a no/9++. O -3,ere des3v6r0+-3 ,o7or6se asu/ra /ar,ulu+ 0+ a ora0ulu+. u0+le se 1n,*+deau. lum+n+le se a/r+ndeau r6nd /e r6nd. undeva de/ar-e se au5eau l3-r6nd ,6+n++ 1n ,u0-+le lor. s-6rn+9+ de r6nda0+. ,are se du,eau ,a 1n 4+e,are sear3 s3 53voras,3 2ra=dur+le. Deoda-3 ,orne-ul se r+d+,3 1n /+,+oare. 43,u un semn ,u m6na ,a s3 + a-ra23 luarea am+n-e 0+. a/le,6ndu se /e 4ereas-r3. 1l ,*em3 2r37+- 1n 0oa/-3 /e ,on-e. ,are 0edea 1n-+ns /e /a-@ : Ven+9+ 1n,oa,e; s/use el. : Ce es-eB 1n-re73 Henr+. -re5+ndu se 7rus, d+n v+sare. : Omul. omul; : Care omB : Omul ,u la+73r. s/+onul... : A*; sus/+n3 Henr+. s3r+nd d+n /a- dre/- la 4ereas-r3 0+ s/r+=+n+ndu se de umer++ ,orne-ulu+. : U+-a9+ l a,olo < ,on-+nu3 ,orne-ul < 1l vede9+B Mer2e de a lun2ul 2ardulu+ v+uA s-a9+ /u9+n , o s3 +as3 +ar la +veal3. /r+v+9+ s/re rar+0-ea a,eea lum+na-3 de lun3A +a-3 l. +a-3 l; : L am v35u-. : Nu + a0a ,3 are ,eva s+n+s-ruB : S+n+s-ru. 3s-a + ,uv6n-ul < r3s/unse du !ou,*a2e. 1n-une,6ndu se la r6ndul s3u. : Crede9+ , ar /u-ea 4+ vreun s/+onB : Nu ,red n+m+, 0+ sun- 2a-a s3 ,red or+,e. : Vede9+. v+ne d+ns/re /av+l+onul /r+n9ulu+ 0+ se 1ndrea/-3 s/re sere. : A,olo va s3 5+,3 + /av+l+onul /r+n9ulu+B 1n-re73 du !ou,*a2e. ar3-6nd ,u de2e-ul 1n d+re,9+a d+n ,are /3rea s3 v+n3 s-r3+nul. : Vede9+ lum+na a,eea ,e ,l+/e0-e /r+n-re 4run5eB : V3d. (+B : " 4ereas-ra su4ra2er+e+. : A*a; s/use Henr+. U+-e l ,3 a +e0+- +ar la +veal3. : Da. ,u s+2uran93 ,3 se du,e la sere. unde l a0-ea/-3 1nso9+-orul s3u. A9+ au5+-B : CeB 22H

: Un s,r60ne- de ,*e+e r3su,+-3 1n 7roas,3. : Ce ,ur+os; s/use du !ou,*a2e. Toa-e lu,rur+le as-ea sun- ,6- se /oa-e de o7+0nu+-e 0+ -o-u0+... : (+ -o-u0+ /ar,3 v3 1n4+oar3. nu + a0aB : Da; re,unos,u ,on-ele. Dar ,e o ma+ 4+ 0+ as-aB Se au5ea un 73l3n23n+- ,a de ,lo/o-. : " ,lo/o-ul ,are anun93 masa la ,ur-ea /r+n9ulu+. Nu ven+9+ s3 ,+na9+ ,u no+. domnule ,on-eB : Nu. mul9umes,. deo,amda-3 n am nevo+e de n+m+,. +ar da,3 m+ s o 4a,e 4oame. am s3 ,*em un slu=+-or. : Ce ros- are s3 a0-e/-a9+ /6n3 a-un,+. domnule ,on-e. ven+9+ ,u no+ s3 ma+ /e-re,e9+ /u9+n. : Nu. nu se /oa-e. : De ,eB : Al-e9a sa re2al3 m+ a s/us. a/roa/e m+ a /orun,+-. s3 ,er s3 m+ se serveas,3 masa la m+ne 1n ,amer3A dar n a0 vrea s3 1n-6r5++ d+n /r+,+na mea. : Mul9umes,. domnule ,on-e. 7un3 seara; Lua9+ seama s3 nu s,3/a9+ d+n o,*+ 4an-oma noas-r3. : O. n+,+ o 2r+=3. lasF /e m+ne; Doar da,3 < avu 2r+=3 s3 adau2e Henr+. -em6ndu se ,3 s/usese ma+ mul- de,6- -re7u+a < doar da,3 nu m3 va /r+nde somnul. ,eea ,e m+ se /are ma+ s+2ur 0+ ma+ s3n3-os de,6- s3 /6ndes, s-r+2o++ 0+ s/+on++. : N+,+ vor73 < 1n-3r+ ,orne-ul. r656nd. (+ ,u a,es-e ,uv+n-e se des/3r9+ de du !ou,*a2e. A7+a a/u,ase s3 +as3 /e u03. 0+ Henr+ o 0+ 57u2*+ 1n 2r3d+n3. DDa. e &em8. e &em8; murmur3 el. L a0 re,unoa0-e 0+ n 7e5nele +adulu+.D (+. s+m9+nd ,um + se -a+e 2enun,*++. -6n3rul 10+ s-r6nse 1n /almele asuda-e 4run-ea ar53-oare. DDoamne. Doamne; 7ol7oros+ el. N o 4+ ,umva vreo n3lu,+re a ,re+erulu+ meu 7olnavB M+ o 4+ s,r+s oare s3 v3d ne,on-en+- 1na+n-ea o,*+lor. 5+ua ,a 0+ noa/-ea. 1n somn sau -rea5. a,es-e dou3 ,*+/ur+ ,are au s3/a- o 7ra5d3 a-6- de ad6n,3 1n v+a9a meaB ?n-r adev3r < ,on-+nu3 el. ,a 0+ ,um ar 4+ s+m9+- nevo+a s3 se ,onv+n23 s+n2ur < ,e s3 ,au-e &em8 a+,+. la ,as-elul du,elu+ de An=ouB Ce ros- ar aveaB Ce le23-ur+ ar /u-ea s3 ex+s-e 1n-re du,ele de An=ou 0+ &em8B (+. 1n s46r0+-. ,um l ar 4+ l3sa- +n+ma s o /3r3seas,3 /e D+ane. de ,are nu se des/ar-e n+,+oda-3B Nu. nu /oa-e 4+ el.D %en-ru ,a /u9+n ma+ -6r5+u. o ,onv+n2ere l3un-r+,3. ad6n, 1nr3d3,+na-3. +ns-+n,-+v3 s3 + r+s+/eas,3 1ndo+el+le@ D"l e; "l e;D 0o/-+ Henr+. d+s/era-. s/r+=+n+ndu se de /ere-e s3 nu ,ad3. ?n momen-ul 1n ,are -o,ma+ 10+ m3r-ur+sea 26ndul a,es-a s-3ru+-or. ne7+ru+-. ma+ /u-ern+, de,6- -oa-e ,elelal-e. s,6r96+-ul s-r+den- al ,*e++ 1n 7roas,3 se au5+ d+n nou 0+. ,u -oa-e ,3 52omo-ul era a/roa/e +m/er,e/-+7+l. s+m9ur+le lu+ a969a-e 1l /r+nser3 d+n 57or. T6n3rul 4u s-r373-ud+n ,re0-e- /6n3 1n -3l/+ de un 4+or neasemu+-. Trase d+n nou ,u ure,*ea. Se l3sase o -3,ere a-6de ad6n,3 1n =urul lu+. 1n,6- 10+ au5ea +n+ma 73-6ndu +. Tre,ur3 as-4el ,6-eva m+nu-e 43r3 s3 se ara-e n+m+, d+n ,eea ,e se a0-e/-a s3 vad3. To-u0+. da,3 o,*++ lu+ nu 1n-re53reau n+m+,. 1n s,*+m7 ure,*+le 1l 1n0-++n9au ,3 se a/ro/+e ,+neva. N+s+/ul s,r60nea. s-r+v+- de n+0-e /a0+. Deoda-3. l+n+a dan-ela-3 a ale++ de ,ar/en+ +e0+ ma+ deslu0+- 1n v+lea2. 0+ /e 4undalul a,es-a 1n-une,a- 53r+ m+0,6ndu se o mo26ldea93. 0+ ma+ 1n-une,a-3 1n,3. DU+-e l ,3 se 1n-oar,e < murmur3 Henr+. O 4+ s+n2urB... Sau e 1nso9+-BD Mo26ldea9a se 1ndre/-a s/re un lum+n+0 ,e s-r3lu,ea /ole+- de ra5ele lun++. Ceva ma+ 1na+n-e. 1n momen-ul 1n ,are omul ,u la+73r s-r373-ea a,es- lum+n+0. mer26nd 1n d+re,9+e o/us3. lu+ Henr+ + se /3ruse a l re,unoa0-e /e &em8. De as-3 da-3 Henr+ v35u l3mur+- dou3 um7re deose7+-eA nu ma+ 1n,3/ea n+,+ o 1ndo+al3. O r3,eal3 de moar-e 1+ ,u/r+nse +n+ma. 1m/+e-r+ndu l lo,ulu+. ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- o s-a-u+e de marmur3. Cele dou3 um7re mer2eau re/ede 0+. 1n a,ela0+ -+m/. ,u un /as *o-3r6-A /r+ma era 22I

1m7r3,a-3 ,u un la+73r de l6n3 0+ ,on-elu+ + se /3ru a l re,unoa0-e 0+ de as-3 da-3 /e &em8. Cea de a doua. 1n430ura-3 d+n ,a/ /6n3 n /+,+oare 1n-r o /eler+n3 lar23. 73r73-eas,3. era 4er+-3 de or+,e /r+v+re +s,od+-oare. (+ -o-u0+. su7 /eler+na a,eea. lu+ Henr+ + se /3ru a des,o/er+ ,eea ,e n+men+ n ar 4+ 4os- 1n m3sur3 s3 vad3. S,o96nd un 2eam3- dureros. 1n ,l+/a 1n ,are ,ele dou3 m+s-er+oase /ersona=e se 43,ur3 nev35u-e /r+n-re ,o/a,+. -6n3rul se re/e5+ 1n urma lor. 4ur+06ndu se d+n 7os,*e- 1n 7os,*e-. ,u 26ndul ,3 va reu0+ /oa-e s3 a4le ,+ne erau. DO*; murmur3 Henr+. 9+n6ndu se du/3 ele. Doamne Dumne5eule. nu ,umva m am 1n0ela-B S3 4+e ,u /u-+n93 oareBD LXXXVIII SI'U&ANE Henr+ se s-re,ur3 de a lun2ul ale++ de ,ar/en+. /e /ar-ea um7roas3. av6nd 2r+=3 s3 nu 4a,3 n+,+ ,el ma+ m+, 52omo-. 4+e ,3 /30ea /e n+s+/. 4+e ,3 se /rel+n2ea /e su7 4run5+0ul ,o/a,+lor. O7l+2a- s3 1na+n-e5e 0+. 1na+n-6nd. s3 +a seama la 4+e,e m+0,are a sa. Henr+ nu 0+ /u-ea 1n23du+ r32a5ul de a /r+v+ /e 1ndele-e. Cu -oa-e as-ea. =ude,6nd du/3 1n439+0are. du/3 1m7r3,3m+n-e. du/3 mers. era d+n ,e 1n ,e ma+ ,onv+ns ,3 omul ,u la+73r de l6n3 nu /u-ea 4+ al-ul de,6- &em8. C6- /r+ve0-e /e 1nso9+-orul a,es-u+a. 1n m+n-ea lu+ 1n,ol9eau -o- 4elul de 73nu+el+. ma+ 1n4r+,o03-oare /en-ru el de,6- 1ns30+ real+-a-ea. Aleea de ,ar/en+ se s46r0ea 1n dre/-ul 2ardulu+ 1nal- de s/+n+ 0+ al 0+rulu+ de /lo/+ ,e se r+d+,a 1n-o,ma+ ,a un 5+d. des/3r9+nd /av+l+onul monsen+orulu+ du,e de An=ou de res-ul /ar,ulu+ 0+ 1n,on=ur6ndu l ,u o /erdea de verdea93 1n m+=lo,ul ,3re+a. a0a ,um am s/us ma+ 1na+n-e. era /e de a n-re2ul ,u4unda- 1n ,ol9ul ,el ma+ +5ola- al ,as-elulu+. ?n 1m/re=ur+m+le lu+ se a4lau m+nuna-e *avu5ur+. des+0ur+ um7roase s-r373-u-e de ,3r3r+ 0er/u+-oare. ,o/a,+ se,ular+ /es-e ,u/olele ,3rora luna rev3rsa o ,as,ad3 de lum+n3 ar2+n-+e. 1n -+m/ ,e su7 4run5+0ur+le lor s-3ru+a un 1n-u ner+, 2ros. o/a,. de ne/3-runs. A/ro/++ndu se de 2ardul de m3r3,+n+. Henr+ s+m9+ ,3 + se -a+e r3su4larea. ?n-r adev3r. a neso,o-+ ,u a-6-a ,u-e5an93 ord+nele /r+n9ulu+. a s3v6r0+ o +nd+s,re9+e a-6- de 2rosolan3 era un lu,ru /e ,are nu /u-ea s3 l 4a,3 de,6- o nevredn+,3 +s,oad3 or+ un om 2elos. *o-3r6- s3 mear23 /6n3 1n /6n5ele al7e. 0+ n+,+de,um un 2en-+lom ,+ns-+- 0+ leal. Cum 1ns3. des,*+56nd /oar-a ,e des/3r9ea /ar,ul ,el mare de 2r3d+na /av+l+onulu+. omul ,u la+73r 43,u o m+0,are ,e + des,o/er+ ,*+/ul 0+ ,um a,es- ,*+/ era 1n-r adev3r al lu+ &em8. ,on-ele nu ma+ s-3-u la 1ndo+al3 0+ /orn+ d6r5 ma+ de/ar-e. 2a-a s3 1n4run-e or+,e s ar 4+ 1n-6m/la-. %oar-a 4usese 1n,*+s3 la lo,A Henr+ s3r+ /es-e 76rne 0+ ,on-+nu3 s3 + urm3reas,3 /e ,e+ do+ oas/e9+ a-6- de ,+uda9+ a+ /r+n9ulu+. A,e0-+a +u9+r3 /asul. ?n a,eea0+ ,l+/3 1ns3 o nou3 /r+,+n3 de alarm3 1l 43,u /e Henr+ s3 se o/reas,3 7rus,. Au5+nd 52omo-ul /a0+lor lu+ &em8 0+ a+ 1nso9+-orulu+ s3u /e n+s+/ul ale++. du,ele +e0+ d+n /av+l+on. Henr+ se -rase 1nda-3 du/3 -run,*+ul ,elu+ ma+ 2ros ,o/a, 0+ a0-e/-3. Nu a/u,3 s3 vad3 n+m+, al-,eva de,6- ,3 &em8 se /lo,on+se /6n3 la /3m6n- 0+ ,3 1nso9+-orul lu+. 1n lo, s3 se 1n,l+ne. a0a ,um s ar 4+ ,uven+- d+n /ar-ea unu+ 73r7a-. se mul9um+se s3 4a,3 o reveren93. ,a o 4eme+e. 0+ ,3 du,ele. 1n,6n-a-. 1+ o4er+se 7ra9ul ,a 0+ ,6nd ar 4+ 4os- 1n-r adev3r o 4eme+e. %e urm3 ,6-e0+-re+ se 1ndre/-ar3 s/re /av+l+on 0+ +n-rar3 1m/reun3 1n ves-+7ulul a ,3ru+ u03 se 1n,*+se 1n urma lor. DTre7u+e s3 m3 l3mures, oda-3 < 10+ s/use Henr+ < 0+ s3 m+ ,au- un lo, de unde s3 /ovedea ,6- ma+ 7+ne 4+e,are 2es- 43r3 s3 /r+nd3 ,+neva de ves-e.D Alese 1n ,ele d+n urm3 un 7os,*e- a4la- 1n-re 5+dul de verdea93 0+ /av+l+on. 7os,*e- d+n m+=lo,ul ,3ru+a 960nea o 46n-6n3. 7+5u+ndu se ,3 n+men+ nu va /3-runde 1n a,es- ad3/os-. ,3,+. 1n or+,e ,a5. /r+n9ulu+ nu + ar 4+ -re,u- /r+n m+n-e s3 se aven-ure5e /r+n-re -u4+0ur+. da- 4++nd r3,oarea 0+ ume5eala /e ,are 46n-6na le r3s/6ndea 1n =urul e+. 22J

As,uns du/3 s-a-u+a ,e s-r3=u+a *avu5ul. ur,a- /e /+edes-alul ,are + 1n23du+a s3 /r+veas,3 de la oare,are 1n3l9+me. Henr+ /u-u s3 vad3 -o- ,e se /e-re,e 1n /av+l+on. a ,3ru+ 4ereas-r3 d+n m+=lo, s-3-ea lar2 des,*+s3 1n 4a9a lu+. Cum n+men+ nu /u-ea sau. ma+ 7+ne 5+s. nu avea vo+e s3 se a/ro/+e de /av+l+on. /r+n9ul nu luase n+,+ un 4el de /re,au9+e. O mas3 4as-uoas3 era a0-ernu-3 ,u -o- d+,*+sul 0+ 1n,3r,a-3 ,u v+nur+ alese. -urna-e 1n 2ara4e vene9+ene. ?n =urul mese+ nu se a4lau de,6- dou3 =+l9ur+ ,are /3reau s3 a0-e/-e do+ ,onv+v+. Du,ele se 1ndre/-3 s/re unul d+n ele 0+. de/3r-6ndu se de 1nso9+-orul lu+ &em8. ,3ru+a 1+ o4er+se 7ra9ul. 1l 1m7+e s3 0ad3 /e ,el3lal- =+l9. /o4-+ndu l. /are se. -o-oda-3 s3 0+ s,oa-3 /eler+na. ,are. da,3 era 4oar-e ,omod3 /en-ru o /l+m7are no,-urn3. devenea ,6- se /oa-e de +n,omod3 1n momen-ul ,6nd s,o/ul res/e,-+ve+ /l+m73r+ 4usese a-+ns 0+ ,6nd a,es- s,o/ era 1n-6m/l3-or un os/39. %ersoana ,3re+a 1+ 43,use a,eas-3 +nv+-a9+e 10+ le/3d3. 1n s46r0+-. /eler+na /e un s,aun 0+ 1n a,eea0+ ,l+/3 s,6n-e+erea 43,l++lor lum+n3 /u-ern+, ,*+/ul /al+d 0+ /l+n de o ma+es-uoas3 4rumuse9e al une+ 4eme+. /e ,are /r+v+r+le 1n2ro5+-e ale lu+ Henr+ o re,unos,ur3 numa+de,6-. "ra doamna d+n ,asa m+s-er+oas3 de /e s-rada Au2us-+n+lor. ,3l3-oarea 1n-6ln+-3 1n )landraA era. 1n s46r0+-. D+ane. ale ,3re+ /r+v+r+ aveau /u-erea u,+23-oare a unor lov+-ur+ de /umnal. De as-3 da-3 /ur-a ve0m+n-e /o-r+v+-e ,u s-area sa. 4++nd 1m7r3,a-3 ,u o ro,*+e de 7ro,ar-A 1n =urul 26-ulu+. 1n /3r 0+ la 1n,*e+e-ur+le m6+n+lor e+ s,6n-e+au d+aman-e. Su7 s-r3lu,+rea a,es-or /odoa7e. /aloarea ,*+/ulu+ s3u era 0+ ma+ +57+-oare 0+. v356nd v3/a+a ,e s-3ru+a 1n o,*++ s3+. a+ 4+ /u-u- s3 ,re5+ ,3 du,ele. /r+n ,+ne 0-+e ,e m+=loa,e vr3=+-ore0-+. 43,use s3 a/ar3 ma+ ,ur6nd 4an-oma une+ 4eme+ de,6- 4eme+a 1ns30+ 1n ,arne 0+ oase. ?n momen-ul a,ela. da,3 nu s ar 4+ 9+nu- de s-a-u+a 1n =urul ,3ru+a 10+ 1n,ol3,+se 7ra9ele. ma+ re,+ de,6- marmura s,ul/-ur++. Henr+ ar 4+ ,35u- /e s/a-e 1n 7a5+nul 46n-6n++. Du,ele /3rea 7ea- de 7u,ur+eA sor7ea d+n o,*+ m+nuna-a 43/-ur3 ,are 0edea 1n 4a9a lu+ 0+ ,are a7+a da,3 se 1nvredn+,ea s3 a-+n23 7un3-39+le a4la-e /e mas3 1n dre/-ul e+. D+n ,6nd 1n ,6nd. )ranWo+s se 1n-+ndea /es-e mas3 0+ s3ru-a una d+n m6+n+le -3,u-e+ 0+ /al+de+ sale musa4+re. ,are /3rea ,u des3v6r0+re nes+m9+-oare la a,es-e s3ru-3r+. de /ar,3 m6na e+ ar 4+ 4os- d3l-u+-3 1n ala7as-ru. a-6- era de s-r3ve5+e 0+ de al73. ?n r3s-+m/ur+. Henr+ -res3rea 1n4+ora- 0+ du,ea m6na la 4run-e ,a s3 0-ear23 sudoarea re,e ,a 2*ea9a ,e + 0+ro+a /e -6m/le. 1n-re76ndu se@ D" v+e oareB Sau numa+ o um7r3BD Des430ur6nd -oa-e darur+le sale ora-or+,e. du,ele se s-r3du+a d+n r3s/u-er+ s3 des,re9eas,3 4run-ea + 1nne2ura-3. &em8. s+n2urul slu=+-or ,are + servea la mas3 /e ,e+ do+ ,omesen+. ,3,+ du,ele avusese 2r+=3 s3 nu ma+ 4+e n+men+ al-,+neva de 4a93. -re,6nd 1n r3s-+m/ur+ /r+n s/a-ele s-3/6ne+ sale. o a-+n2ea u0or ,u ,o-ul. 2es- ,are /3rea s o re1nsu4le9eas,3 /en-ru ,6-eva ,l+/e 0+ s o -re5eas,3 la v+a93 sau. ma+ 7+ne 5+s. la real+-a-e. A-un,+ o und3 /ur/ur+e rumenea ,*+/ul -+nere+ 4eme+. 1n o,*++ s3+ s,3/3ra un 4ul2er 0+ un 56m7e- 4lu-ura /e 7u5ele sale. ,a 0+ ,6nd un ma2+,+an ar 4+ /us 1n m+0,are nu 0-+u ,e -a+n+, resoral unu+ au-oma- +s,us+-. 43,6nd s3 + 4ul2ere o,*++. s3 + se 1m7u=ore5e o7ra=++ 0+ s3 + se 1n4+r+/e un 56m7e- /e 7u5e. ?nda-3 du/3 a,eea 1ns3. D+ane 1n,remenea d+n nou 1n =+l9. %r+n9ul -o-u0+ se a/ro/+e 0+ ma+ mul- de ea. 1n,er,6nd. /r+n ,uv+n-ele sale /3-+ma0e. s3 1n4+er76n-e +n+ma /roas/e-e+ sale ,u,er+r+. D+ane. ,are d+n -+m/ 1n -+m/ r+d+,a o,*++ s/re /endula som/-uoas3 a-6rna-3 /e /ere-e. 1n 4a9a e+. deasu/ra s,aunulu+ /e ,are 0edea /r+n9ul. D+ane /3ru a-un,+ s3 0+ adune /u-er+le 0+. ,on-+nu6nd s3 sur6d3. ,3u-3 s3 +a /ar-e ,u ,eva ma+ mul- +n-eres la ,onversa9+e. O,ro-+- de 4run5+0ul 7os,*e-ulu+. Henr+ 10+ 1n4+2ea un2*++le 1n /alme 0+ 7les-ema -oa-3 5+d+rea. 1n,e/6nd ,u 4eme+le ,rea-e de Dumne5eu 0+ s46r0+nd ,u $+d+-orul ,are l /l3smu+se /e el 1nsu0+. I se /3rea mons-ruos 0+ nedre/- ,a o 4eme+e a-6- de ne/r+*3n+-3 0+ de ne1ndu/le,a-3 ,a D+ane s3 se lase ,u,er+-3 1n ,*+/ a-6- de vul2ar de du,ele de An=ou. numa+ /en-ru ,3 era /r+n9. 0+ s3 se 1n,*+ne 1n 4a9a dra2os-e+ lu+. numa+ 4++nd,3 era /ole+- ,u aur 0+ s3l30lu+a 1n-r un /ala-. 22K

La r6ndul s3u. &em8 1+ s-6rnea o s,6r73 a-6- de ,um/l+-3. 1n,6- ar 4+ 4os- 1n s-are 1n momen-ul a,ela s3 + s/+n-e,e m3run-a+ele numa+ ,a s3 vad3 da,3 o asemenea =+v+n3 s/ur,a-3 avea. 1n-r adev3r. s6n2e 0+ +n+m3 omeneas,3. Henr+ s-3-u as-4el ,a /e 2*+m/+. ,lo,o-+nd de 4ur+e 0+ 1n,r6n,ena- de d+s/re9. -o- -+m/ul ,69+nu os/39ul ,are. /en-ru du,ele de An=ou. /3rea a-6- de 1n,6n-3-or. D+ane sun3. ?n4+er76n-a- de v+n 0+ de ,uv+n-ele + 2alan-e. /r+n9ul d3du s3 se r+d+,e de la mas3 ,a s o 1m7r39+0e5e. Henr+ s+m9+ ,um 1+ 1n2*ea93 s6n2ele 1n v+ne. ?0+ /+/3+ ,u m6na 0oldul s3u s3 vad3 da,3 10+ luase s/ada ,u el 0+ /+e/-ul s3 vad3 da,3 avea asu/ra lu+ un /umnal. D+ane. ,u un 56m7e- ,+uda-. ,are. de 7un3 seam3. /6n3 a-un,+ nu 4lu-urase 1n,3 /e n+,+ un ,*+/ omenes,. D+ane 1l o/r+ 1ns3 /e du,e 1n ,l+/a 1n ,are vo+a s3 se s,oale d+n =+l9. : Monsen+ore < ros-+ ea < 1na+n-e de a m3 r+d+,a de la mas3 1n23du+9+ m+ s3 1m/ar- ,u al-e9a voas-r3 4ru,-ul a,es-a a-6- de 1m7+e-or. S/un6nd a,es-e ,uv+n-e. 1n-+nse m6na s/re 4ru,-+era de aur 4+l+2rana- 1n ,are se a4lau dou35e,+ de /+ers+,+ de -oa-3 4rumuse9ea 0+ lu3 una d+n ele. %e urm3. des/r+n56nd de la ,+n23-oare un ,u9+-a0 1n,6n-3-or ,u lama de ar2+n- 0+ /l3selele de mala*+-. -3+e /+ers+,a 1n dou3 0+ + o4er+ o =um3-a-e /r+n9ulu+. ,are o lu3 0+ o duse la,om la 7u5e. ,a 0+ ,um ar 4+ s3ru-a- 1ns30+ 2ura D+ana+. 'es-ul a,es-a /3-+ma0 1l -ul7ur3 1ns3 a-6- de -are. 1n,6-. 1n momen-ul 1n ,are 10+ 1n4+/se d+n9++ 1n ,arnea 4ru,-ulu+. + se 1n-une,3 d+n-r o da-3 vederea. D+ane 1l /r+vea ,u o,*++ s3+ l+m/e5+ 0+ ,u a,ela0+ 56m7e- 1n,remen+- /e 7u5e. S/r+=+n+- de un s-6l/ de lemn s,ul/-a-. &em8 se u+-a. de asemenea. la el. /osomor6-. %r+n9ul 10+ -re,u m6na /e 4run-e. 0-er26nd /+,3-ur+le de sudoare ,e + 1m7ro7onau /+elea. 0+ 1n2*+9+ 1m7u,3-ura /e ,are o mu0,ase. Sudoarea ,e l n3/3d+se era /esemne m3r-ur+a une+ sl37+,+un+ nea0-e/-a-e. deoare,e. 1n -+m/ de D+ane m6n,a =um3-a-ea ,ealal-3 a /+ers+,++. /r+n9ul l3s3 s3 ,ad3 1n 4ar4ur+e res-ul 4ru,-ulu+ /e ,are l 9+nea 1n-re de2e-e 0+. r+d+,6ndu se anevo+e d+n =+l9. /3ru s o /o4-eas,3 /e 4rumoasa lu+ musa4+r3 sa +as3 ,u d6nsul la aer 1n 2r3d+n3. ?n -+m/ ,e /30ea al3-ur+ de el. D+ane 0-erse ,u o 7a-+s-3 7roda-3 ,u 4+r lama ,u9+-ulu+. /e ,are 1l v6r1 a/o+ la lo, 1n -ea,a de /+ele 0a2r+na-3. A=unser3 as-4el 1n a/ro/+erea 7os,*e-ulu+ 1n ,are s-3-ea as,uns Henr+. %r+n9ul s-r6n2ea dr323s-os la /+e/- 7ra9ul -+nere+ 4eme+. : M3 s+m- ,eva ma+ 7+ne < s/use el < 0+ -o-u0+. nu 0-+u de ,e /ar,3 1m+ a/as3 ,eva ,re+erul. A7+a a,um 1m+ dau seama ,6- de mul- v3 +u7es,. doamn3. D+ane ru/se ,6-eva 4lor+ de +asom+e. o ml3d+93 de ,lema-+-3 0+ do+ -randa4+r+ d+n -u4+0ul ,e 1m7r3,a. /e una d+n la-ur+. so,lul s-a-u++ 1n s/a-ele ,3re+a Henr+ se 2*emu+se. 1n4r+,o0a-. : Ce 4a,e9+. doamn3B 1n-re73 /r+n9ul. : Am au5+- adeseor+ s/un6ndu se. monsen+ore < 1l l3mur+ ea < ,3 /ar4umul 4lor+lor ar 4+ ,el ma+ 7un lea, 1m/o-r+va ame9el+lor 0+ vreau s3 ,ule2 un 7u,*e- 1n s/eran9a ,3. 4++nd d3ru+- de m+ne. 7u,*e-ul a,es-a va avea 1nr6ur+rea 7+ne43,3-oare /e ,are + o dores,. ?n -+m/ ,e s-r6n2ea 1ns3 4lor+le 1n-r un m3nun,*+. s,3/3 d+n m6+n+ un -randa4+r. /e ,are /r+n9ul. 2alan-. se 2r37+ s3 l ,ulea23 de /e =os. )ranWo+s se a/le,ase numa+de,6- s3 r+d+,e 4loarea. nu 1ndea=uns de re/ede -o-u0+ ,a s3 nu + dea r32a5 D+ane+ s3 /+,ure /e ,el3lal- -randa4+r ,69+va s-ro/+ d+n-r un 4la,ona0 de aur /e ,are l s,osese d+n s6n. %e urm3. lu6nd -randa4+rul /e ,are /r+n9ul 1l r+d+,ase de =os 0+ /e-re,6ndu l /e su7 ,+n23-oare. 5+se@ : A,es-a + al meu. )a,em s,*+m7. (+ 1n s,*+m7ul -randa4+rulu+ /e ,are l /r+m+se d+n m6na /r+n9ulu+. 1+ 1n-+nse 7u,*e-ul ,ules de ea. Du,ele 1l lu3 ,u 1n4r+2urare 0+ + sor7+ /ar4umul ,u nesa9. 1nl3n9u+nd m+=lo,ul D+ane+. Volu/-a-ea a,es-u+ 2es- avu 1ns3 darul s3 + -ul7ure ,u des3v6r0+re s+m9ur+le. ,3,+ + se mu+ar3 d+n-r o da-3 2enun,*++ 0+ 4u nevo+- s3 se a0e5e /e o 7an,3 ,e se a4la 1n a/ro/+ere. Henr+ nu s,3/3 o ,l+/3 d+n o,*+ /e ,e+ do+ 1ndr32os-+9+. 43r3 s3 l /+ard3 1n a,ela0+ -+m/ d+n vedere /e &em8. ,are r3m3sese 1n ,as3 0+ a0-e/-a s46r0+-ul a,es-e+ s,ene sau. ma+ 7+ne 5+s. 22L

urm3rea ,u o la,om3 ,ur+o5+-a-e 4+e,are am3nun-. Ma+ mul- ,*+ar. 1n ,l+/a 1n ,are 1l v35u /e /r+n9 1m/le-+,+ndu se. +e0+ 1n /ra2ul /av+l+onulu+. La r6ndul s3u. D+ane. s+m9+nd ,3 du,ele nu se ma+ /u-ea 9+ne /e /+,+oare. se a0e53 l6n23 el /e 7an,3. De as-3 da-3. sl37+,+unea de ,are )ranWo+s 4usese ,u/r+ns 9+nu ,eva ma+ mul- de,6- /r+ma oar3. %r+n9ul 10+ l3sase ,a/ul 1n /+e/-A /3rea s3 0+ 4+ /+erdu- 0+rul 26ndur+lor. 7a ,*+ar 0+ ,on0-++n9a. 0+ ,u -oa-e as-ea m+0,area ,onvuls+v3 a de2e-elor ,e s-r6n2eau m6na D+ane+ ar3-a ,3 1n ad6n,ul s3u ,on-+nua +ns-+n,-+v s3 se le2ene ,u +lu5+a une+ dra2os-e +ma2+nare. ?n s46r0+-. r+d+,3 1n,e- ,a/ul 0+. ,um 2ura lu+ se a4la l6n23 o7ra5ul 4rumoase+ sale musa4+re. 1n,er,3 s3 + s3ru-e 7u5eleA 1n a,eea0+ ,l+/3 1ns3 -6n3ra 4eme+e se r+d+,3 1n /+,+oare. ,a 0+ ,6nd n ar 4+ o7serva- 2es-ul s3u. : Nu v3 s+m9+9+ 7+ne. monsen+oreB 1n-re73 ea. %oa-e , ar -re7u+ s3 +n-r3m 1n ,as3. : O. da. s3 +n-r3m; se 2r37+ s3 1n,uv++n9e5e /r+n9ul 1n ,ulmea 4er+,+r++. S3 mer2em. da. mul9umes,; (+ se s,ul3. la r6ndul s3u. ,l3-+n6ndu se. dar de as-3 da-3. 1n lo, s3 l +a 1nso9+-oarea lu+ de 7ra9. se s/r+=+n+ el de 7ra9ul D+ane+A s+m9+ndu se ,eva ma+ s+2ur /e /+,+oare. /3ru a 4+ u+-a- ,a /r+n 4arme, 0+ -remurul de ,are era s-3/6n+-. 0+ ame9eala. ,3,+. 1n3l96nd ,a/ul. 10+ l+/+ 7u5ele /e nea0-e/-a-e de 26-ul -+nere+ 4eme+. D+ane -res3r+ ,a 0+ ,6nd. 1n lo,ul unu+ s3ru-. ar 4+ s+m9+- arsura unu+ 4+er ro0u. : &em8. un s4e0n+,; s-r+23 ea. Adu un s4e0n+,; &em8 +n-r3 numa+de,6- 1n su4ra2er+e 0+ a/r+nse la 4la,3ra lum6n3r+lor de /e mas3 un s4e0n+, s-+n2*er /e ,are 1l lu3 de /e un 2*er+donA 1ndre/-6ndu se a/o+ s/r+n-en s/re u0a de la +n-rare ,u s4e0n+,ul 1n m6n3. 5+se@ : %o4-+9+. doamn3; : Unde vrea s3 mear23 al-e9a voas-r3B 1n-re73 D+ane. ,are. a/u,6nd 43,l+a. 1n-oarse re/ede ,a/ul. : O*; La m+ne 1n ,amer3;... La m+ne;... S/er ,3 ve9+ 4+ a-6- de 7un3 s3 m+ lum+na9+ drumul. nu + a0a. doamn3B s/use /r+n9ul. 7ea- de 4er+,+re. : Cu /l3,ere. monsen+ore < 1n,uv++n93 D+ane. (+. r+d+,6nd s4e0n+,ul. o /orn+ 1na+n-ea /r+n9ulu+. &em8 se duse s3 des,*+d3 undeva 1n-r o 1n,3/ere d+n 4und o 4ereas-r3 /r+n ,are aerul r37u4n+ ,u a-6-a /u-ere 1n ,as3. 1n,6- lum6narea d+n m6na D+ane+ 1n,e/u s3 46l46+e m1n+oas3. a/le,6ndu 0+ 4la,3ra 0+ 4umul s/re o7ra5ul lu+ )ranWo+s. ,are se a4la ,*+ar 1n dre/-ul ,uren-ulu+ de aer. Ce+ do+ aman9+. ,3,+ a0a ,el /u9+n 1+ ,ons+dera Henr+. s-r373-ur3 o 2aler+e 0+. a=un26nd 1n s46r0+- la ,amera du,elu+. se 43,ur3 nev35u9+ du/3 dra/er+a 7roda-3 ,u 4lor+ de ,r+n ,e a,o/erea u0a. Henr+. ,are v35use -o- ,e se 1n-6m/lase. se s+m9ea /od+d+- de o 4ur+e -o- ma+ n3/rasn+,3A 1n a,ela0+ -+m/ 1ns3 4ur+a ,e l n3/3d+se era a-6- de ,o/le0+-oare. 1n,6- /u9+n ma+ l+/sea ,a s3 0+ /+ard3 ,uno0-+n9a. S ar 4+ 5+s ,3 nu ma+ avea /u-ere de,6- s3 0+ 7les-eme soar-a ,are l su/usese la o a-6- de amarn+,3 1n,er,are. Ie0+ d+n as,un53-oarea lu+ 0+. 5dro7+-. l3s6ndu 0+ 7ra9ele s3 a-6rne vl32u+-e. ,u /r+v+rea /us-+e. ma+ mul- mor- de,6- v+u. se /re23-ea -o,ma+ s3 se 1n-oar,3 1n a/ar-amen-ul s3u de la ,as-el. Deoda-3 1ns3. dra/er+a 1nd3r3-ul ,3re+a. ,u ,6-eva ,l+/e ma+ 1na+n-e. o v35use d+s/3r6nd /e D+ane 1m/reun3 ,u /r+n9ul se d3du la o /ar-e 0+. n3/us-+ndu se 1n su4ra2er+e. -6n3ra 4eme+e 1l a/u,3 de m6n3 /e &em8. ,are r3m3sese lo,ulu+. ne,l+n-+-. ,a 0+ ,6nd ar 4+ a0-e/-a- o s3 se 1n-oar,3. : Ha+;... s/use D+ane. -r326ndu l du/3 ea. S3 mer2em. s a -erm+na-; (+ am6ndo+ +e0+r3 valv6r-e= 1n 2r3d+n3 ,a n+0-e oamen+ 7e9+. 53na-+,+ sau 4ur+o0+. D6nd ,u o,*++ de e+ 1ns3. Henr+ se 1nv+or3 deoda-3 0+ se 2r37+ s3 le -a+e ,aleaA 4u2ar++ se /omen+r3 43r3 ves-e ,u el. /+ron+- 1n m+=lo,ul ale++. ,u 7ra9ele la /+e/-. ma+ 1n4r+,o03-or 1n 22M

mu9en+a lu+ de,6- da,3 ar 4+ ros-+- ,ele ma+ ,um/l+-e amen+n93r+. ?n-r adev3r. Henr+ 10+ +e0+se 1n asemenea *al d+n s3r+-e. 1n,6- ar 4+ 4os- 1n s-are s3 l u,+d3 /e a,ela ,are ar 4+ 1n,er,a- s3 sus9+n3 ,3 4eme+le nu erau n+0-e /l3smu+r+ d+a7ol+,e -r+m+se de -ar-orul dra,+lor ,a s3 s/ur,e 4a9a /3m6n-ulu+. A/u,6nd o de 7ra9 /e D+ane. -6n3rul o s+l+ s3 se o/reas,3 lo,ulu+. neso,o-+nd 9+/3-ul de s/a+m3 /e ,are l s,oase 4eme+a 0+ 43r3 s3 se s+n,*+seas,3 de /umnalul /e ,are slu=+-orul + l /usese 1n /+e/- 0+ al ,3ru+ v6r4 1+ a-+nse /+elea. : %esemne ,3 nu m3 ma+ re,unoa0-e9+ < ros-+ el. s,r60n+nd a/r+2 d+n d+n9+. "u sun- -6n3rul a,ela na+v ,are v3 +u7ea 0+ ,3ru+a nu v a9+ 1ndu/le,a- s3 + da9+ n+,+ ,el ma+ m+, semn de dra2os-e. deoare,e dumneavoas-r3. /as3m+-e. nu ma+ a0-e/-a9+ n+m+, de la v+a93 0+ -r3+9+ doar 1n -re,u-. A*. a,um 0-+u ,6- e0-+ de 439arn+,3. 4rumoaso. 0+ -u. ,6- e0-+ de -+,3los. m+n,+nosule; A,um v3 ,unos,. v3 ,unos, 0+ v3 7les-em; Unu+a nu /o- de,6- s3 + s/un DTe d+s/re9u+es,D. ,elu+lal-. DM+ e s,6r73 de -+ne;D : La o /ar-e; se r3s-+ &em8. ,u o vo,e 26-u+-3. La o /ar-e. sm+n-+-ule;... Al-m+n-er+... : )oar-e 7+ne < r3s/unse Henr+ < da,3 -o- a+ 1n,e/u- un lu,ru. 43 l ,el /u9+n /6n3 la ,a/3-; Ia m+ v+a9a. nemern+,ule. du/3 ,e m+ a+ u,+s su4le-ul; : Ta,+; 0u+er3 &em8. m6n+os. a/3s6nd ma+ -are lama /umnalulu+ ,e 43,u s3 s,r60neas,3 /+e/-arul -6n3rulu+ 2en-+lom. D+ane 1ns3 1+ d3du /es-e m6n3 lu+ &em8 0+. lu6ndu l de 7ra9 /e du !ou,*a2e. 1l -rase s/re ea. "ra nes/us de /al+d3. a/roa/e v6n3-3 la 4a93A m+nuna-ele + /le-e 4lu-urau 9e/ene /e umer+A Henr+ 1+ s+m9ea m6na 1n,le0-a-3 /e 7ra9ul lu+. re,e ,a a unu+ ,adavru. : Domnule < ros-+ ea < nu v3 1n,ume-a9+ a =ude,a un lu,ru /e ,are Dumne5eu l a vru-;... Sun- D+ane de M>r+dor. +u7+-a domnulu+ de !uss8. /e ,are du,ele de An=ou l a l3sa- s3 /+ar3 u,+s 1n-r un ,*+/ m+0eles,. de0+ /u-ea 4oar-e 7+ne s3 l s,a/e. A,um o/- 5+le &em8 l a 1n=un2*+a- /e Aur+ll8. ,om/l+,ele /r+n9ulu+. +ar ,6- /r+ve0-e /e du,ele de An=ou. l am u,+s eu 1nsum+ ad+neaur+ ,u un 4ru,-. un 7u,*e- 0+ o 43,l+e o-r3v+-3. La o /ar-e. domnule. da9+ + vo+e s3 -rea,3 D+ane+ de M>r+dor. ,are se du,e a,um s3 0+ s46r0eas,3 5+lele la m6n3s-+rea ,3lu23r+9elor os/+-al+ere. &os-+nd a,es-e ,uv+n-e. 1+ d3du drumul lu+ Henr+ 0+ l lu3 de 7ra9 /e &em8. ,are o a0-e/-a. Henr+ ,35u 1n 2enun,*+. a/o+. r3s-urna- /e s/a-e 1n +ar73. r3mase ,u o,*++ *ol7a9+. ,a 0+ ,6nd ar 4+ avu- o veden+e dr3,eas,3. urm3r+nd 4+oroasa /ere,*e de u,+2a0+ ,are se m+s-u+ /r+n-re ,o/a,++ d+n /ar,. A7+a du/3 un ,eas. -6n3rul 2en-+lom. 4r6n- de o7oseal3. s-r+v+- de o s/a+m3 ,um/l+-3 0+ ,u ,a/ul s-r6ns ,a 1n-r un ,er, de 4o,. +57u-+ ,u ,*+u ,u va+ s3 se -6ras,3 /6n3 la a/ar-amen-ul s3u. unde 1n,er,3 de 5e,e or+ 1n 0+r s3 se ,a93re /e 4ereas-r3 /6n3 a=unse. 1n s46r0+-. s3 +n-re 1n ,as3. )3,u a/o+ ,69+va /a0+ 1m/le-+,+9+ /r+n 1n,3/ere 0+ se -r6n-+ /e /a-. Toa-3 lumea dormea la ,as-el. LXXXIX A(A I A )OST SC&IS A doua 5+. /e la orele nou3. soarele s-r3lu,+-or /ole+se ,u aur ale+le /ar,ulu+ d+n C*6-eau T*+err8. D+s de d+m+nea93. o droa+e de mun,+-or+. ,*ema9+ d+n a=un. se a/u,aser3 s3 d+,*+seas,3 /ar,ul 0+ 1n,3/er+le a/ar-amen-ulu+ *3r35+- re2elu+. ,are urma s3 soseas,3 1n a,eea0+ 5+. Nu se s+m9ea 1n,3 n+,+ o m+0,are 1n /av+l+onul 1n ,are dormea de o7+,e+ du,ele. deoare,e al-e9a sa /orun,+se ,u o sear3 1na+n-e ,elor do+ 73-r6n+ slu=+-or+ s3 nu 1ndr35neas,3 s3 l s,oale ,umva. Am6ndo+ -re7u+au s3 a0-e/-e s3 4+e ,*ema9+. %e la nou3 0+ =um3-a-e. dou3 0-a4e-e +n-rar3 1n 2oana ,a+lor 1n ora0. ,a s3 ves-eas,3 a/ro/+a-a sos+re a ma+es-39++ sale. %6r2ar++. s-aros-ele ora0ulu+. /re,um 0+ os-a0++ d+n 2arn+5oan3 se 1n0+ru+r3 de o /ar-e 0+ de al-a a drumulu+ s/re a 1n-6m/+na ala+ul. 2GN

La orele 5e,e. re2ele se +v+ la /oalele ,ol+ne+. ?n,e/6nd de la ul-+mul /o/as. 10+ ,on-+nuase drumul ,3lare@ era un /r+le= /e ,are avea 2r+=3 s3 nu l s,a/e n+,+oda-3 0+. ma+ ,u seam3. a-un,+ ,6nd -re7u+a s3 0+ 4a,3 +n-rarea 1n ,6-e un ora0. 0-++nd ,3 + 0edea 7+ne /e ,al. &e2+na mam3 1l urma 1n l+-+er3A su+-a era al,3-u+-3 d+n ,+n,+5e,+ de 2en-+lom+ som/-uos 1m7r3,a9+. ,3l3r+ /e ,a+ 4aln+,+. O ,om/an+e de 2ard3. su7 ,omanda lu+ Cr+llon 1nsu0+. o su-3 dou35e,+ de elve9+en+. -oa-69+a s,o9+en+. su7 ,omanda lu+ Lar,*an-. 0+ -o- -a,6mul de ,are era 1ndeo70-e 1nso9+- re2ele 1n ,3l3-or++le lu+ de /l3,ere. ,a-6r+. ,u4ere 0+ slu=+-or+. 1n,*+/u+au o adev3ra-3 arma-3. des430ura-3 r6ndur+ r6ndur+ de a lun2ul 0er/u+-ur+lor drumulu+ ,e ur,a de /e malul r6ulu+ s/re v6r4ul ,ol+ne+. ?n s46r0+-. ala+ul +n-r3 1n ora0 1n dan23-ul ,lo/o-elor. 1n 7u7u+-ul -unur+lor 0+ 1n 5arva a -o4elul de sune-e 1nv3lm30+-e. Uralele lo,u+-or+lor +57u,n+r3 /l+ne de 1nsu4le9+re@ 4++nd s,um/ la vedere /e vremea a,eea. re2ele. a-un,+ ,6nd se ar3-a 1n lume. /3rea s3 ma+ 4+ /3s-ra- 1n,3 1n o,*++ su/u0+lor s3+ o s,6n-e+ere de d+v+n+-a-e. ?n -+m/ ,e s-r373-ea mul9+mea. monar*ul 1l ,3u-3 1n 5adar ,u /r+v+rea /e 4ra-ele s3u. Nu l 53r+ de,6- /e du !ou,*a2e la /oar-a ,as-elulu+. De 1nda-3 ,e +n-r3 1n ,ur-e. Henr+, al III lea se adres3 unu+ o4+9er ,are luase asu/ra lu+ sar,+na de a 1n-6m/+na /e ma+es-a-ea sa. +n-eres6ndu se de s3n3-a-ea du,elu+ de An=ou. : S+re < r3s/unse o4+9erul < al-e9a sa lo,u+e0-e de ,6-eva 5+le 1n /av+l+onul d+n /ar, 0+ /6n3 la ora as-a n+men+ d+n-re no+ nu l a v35u- 1n,3. To-u0+. de vreme ,e +er+ se s+m9ea 7+ne. s/er3m ,3 0+ a5+ se s+m-e -o- a0a. : %esemne ,3 + -are de/ar-e /av+l+onul a,es-a < s/use Henr+,. nemul9um+- < de vreme ,e n a au5+- 7u7u+nd -unulB : S+re < 1ndr35n+ s3 0+ dea ,u /3rerea unul d+n-re 73-r6n++ slu=+-or+ a+ du,elu+ < /oa-e ,3 al-e9a sa nu se a0-e/-a ,a ma+es-a-ea voas-r3 s3 soseas,3 a-6- de ,ur6nd. : $ev5e,ule; 7om73n+ Henr+,. Nu ,umva 19+ 1n,*+/u+ ,3 un monar* d3 7u5na a0a /es-e oamen+. 43r3 s3 + 1n0-++n9e5eB Domnul du,e de An=ou a a4la- 1n,3 de +er+ de ven+rea mea. %e urm3. -em6ndu se s3 nu s-r+,e ,*e4ul -u-uror ar3-6ndu se su/3ra-. Henr+,. ,are 9+nea s3 /ar3 7la=+n 0+ /l+n de 7un3vo+n93. s/re deose7+re de )ranWo+s. ros-+ vo+os@ De vreme ,e n a +e0+- s3 ne 1n-6m/+ne. s3 mer2em no+ 1n 1n-6m/+narea sa. : Ar3-a9+ ne drumul < s/use Ca-er+na d+n 4undul l+-+ere+. To- ala+ul se 1ndre/-3 s/re /ar,ul ,u ,o/a,+ 73-r6n+. ?n momen-ul 1n ,are /r+mele 23r5+ /3-rundeau su7 7ol-a ale++ de ,ar/en+. un 9+/3- s460+e-or 0+ lu2u7ru s-r373-u v35du*ul. : Ce o 4+ as-aB s/use re2ele. 1n-or,6ndu se ,3-re ma+,3 sa. : Doamne S4+n-e; murmur3 Ca-er+na. u+-6ndu se la ,e+ d+n =ur ,a 0+ ,um ar 4+ ,3u-a-A s3 deslu0eas,3 /e ,*+/ur+le lor ,e se 1n-6m/lase. %ar,3 se va+-3 ,+neva sau ,*eam3 1n-r a=u-or... : %r+n9ul meu; S3rmanul meu du,e; s-r+23 unul d+n-re ,e+ do+ 73-r6n+ slu=+-or+ a+ du,elu+. ,are +e0+se la 4ereas-r3. 57u,+um6ndu se ,a un om lov+- de o durere ,ov6r0+-oare. Toa-3 lumea o /om+ 1n 4u23 s/re /av+l+on. 1m/reun3 ,u re2ele. ,are se l3s3 -6r6- de 0uvo+. ?n momen-ul 1n ,are /3-runse 1n3un-ru. n+0-e slu=+-or+ -o,ma+ r+d+,au de =os -ru/ul du,elu+ de An=ou. /e ,are ,amer+erul s3u. +n-r6nd 1n oda+a de ,ul,are. 43r3 a 4+ 4os- ,*ema-. ,a s3 + anun9e sos+rea monar*ulu+. 1l 23s+se 53,6nd /e ,ovor. %r+n9ul era re,e 0+ 9ea/3n 0+ nu d3dea n+,+ un semn de v+a93@ doar /leoa/ele 1+ m+=eau 1n-r un ,*+/ ,+uda- 0+ avea 7u5ele ,r+s/a-e de o s-r6m73-ur3. &e2ele se o/r+ 1n /ra2. s+l+ndu + 0+ /e ,e+lal9+ s3 se o/reas,3. : Semn r3u; murmur3 el. : )++ 7un. -e ro2. 0+ /lea,3. 4+ule; 1+ s/use Ca-er+na. : !+e-ul )ranWo+s; 1l ,3+n3 Henr+,. 4er+,+- ,3 nu + se 1n23du+se s3 r3m6n3 0+ ,3 nu era o7l+2a- s3 as+s-e la a2on+a 4ra-elu+ s3u. Mul9+mea se re-rase. /orn+nd 1n urma re2elu+. : Cur+os; )oar-e ,ur+os; 0o/-+ Ca-er+na. ,are 1n2enun,*ease la ,3/3-6+ul /r+n9ulu+ sau. ma+ 7+ne 5+s. al ,adavrulu+. 4++nd 1nso9+-3 numa+ de ,e+ do+ 73-r6n+ slu=+-or+. 2GC

(+ 1n -+m/ ,e n+0-e oamen+ de la /ala- ,u-re+erau ora0ul. ,3u-6ndu l /e med+,ul /r+n9ulu+. 0+ un ol3,ar /le,a s/re %ar+s s3 + 5oreas,3 /e med+,++ re2elu+. ,are r3m3seser3 la Meaux ,u re2+na. s3 v+n3 ma+ re/ede. Ca-er+na ,er,e-a. ,u ma+ /u9+n3 /r+,e/ere des+2ur. dar nu 0+ ,u ma+ /u9+n3 a2er+me de,6- M+ron. s+m/-omele 7ol++ ,+uda-e de ,are 4+ul s3u era /e ,ale s3 4+e r3/us. )loren-+na avea. 7+ne1n9eles. oare,are ex/er+en93. de a,eea. 1na+n-e de -oa-e. 1n,e/u /r+n a + 1n-re7a. ,u ,el ma+ des3v6r0+- s6n2e re,e 0+ 1n a0a 4el 1n,6- s3 nu + /un3 1n 1n,ur,3-ur3. /e ,e+ do+ vale9+ ,are 10+ smul2eau /3rul d+n ,a/ 0+ 0+ 526r+au o7ra=++ ,u un2*++le de d+s/erare. Am6ndo+ 1+ r3s/unser3 ,3 /r+n9ul se 1na/o+ase 1n a=un /e 1nsera-. du/3 ,e /r+m+se 1n aud+en93 /e domnul Henr+ du !ou,*a2e. ,are ven+se d+n /ar-ea monar*ulu+ 0+ a ,3ru+ sos+re /3ruse a l s-+n2*er+ /es-e m3sur3. Ad3u2ar3 a/o+ ,3. du/3 ,e se -erm+nase aud+en9a. ,are avusese lo, la ,as-el. du,ele /orun,+se un os/39 ,u ,ele ma+ alese m6n,3rur+. /un6ndu le 1n vedere s3 nu +n-re n+,+ unul d+n e+ 1n /av+l+on. ne,*ema-. 0+ o/r+ndu + ,u s-r30n+,+e s3 l s,oale d+n somn a doua 5+ d+m+nea9a or+ s3 ,al,e 1n ,as3 /6n3 ,e nu le va 4+ da- de 0-+re. : A0-e/-a vreo 4eme+e. /ro7a7+lB 1n-re73 re2+na mam3. : (+ no+ -o- a0a ,redem. doamn3 < r3s/unser3 smer+9+ slu=+-or++ < dar d+s,re9+a ne a 1m/+ed+,a- s3 ne 1n,red+n93m da,3 era 1n-r adev3r a0a. : To-u0+. ,6nd a9+ s-r6ns masa. nu se /oa-e s3 nu 4+ o7serva- da,3 4+ul meu a m6n,a- sau nu s+n2urB : N am a/u,a- 1n,3 s3 s-r6n2em masa. doamn3. deoare,e monsen+orul ne a /orun,+- s3 nu +n-r3m 1n /av+l+on. : A-un,+ < s/use Ca-er+na < 1nseamn3 ,3 n a /3-runs n+men+ a+,+B : N+men+. doamn3. : %u-e9+ /le,a. De as-3 da-3 Ca-er+na r3mase s+n2ur3. Dre/- ,are. l3s6ndu l /e /r+n9 ,ul,a- 1n /a-. a0a ,um 1l /useser3 slu=+-or++. se a/u,3 s3 ,er,e-e5e 1ndea/roa/e -oa-e s+m/-omele 0+ -oa-e semnele ,e /3reau a doved+ ,3 73nu+el+le sau -emer+le sale erau 1n-eme+a-e. As-4el. 732ase de seam3 ,3 4run-ea lu+ )ranWo+s ,3/3-ase o ,uloare ,a4en+e. ,3 o,*++ lu+ erau +n=e,-a9+ 0+ 1n,er,3na9+. +ar 7u5ele 7r35da-e de n+0-e urme asem3n3-oare ,u ,ele l3sa-e de /u,+oasa 4+er7+n-e 1n ,arne v+e. A,ela0+ semn 1l re23s+ a/o+ 1n =urul n3r+lor 0+ /e ar+/+le nasulu+. DIa s3 vedemD < 10+ s/use. /r+v+nd 1n =urul /r+n9ulu+. %r+mul lu,ru asu/ra ,3ru+a 1+ ,35u o,*++ 4u s4e0n+,ul 1n ,are se -o/+se ,u -o-ul lum6narea a/r+ns3 1n a=un de &em8. DLum6narea as-a a 4os- mul-3 vreme a/r+ns3 < ,*+75u+ ea < ,eea ,e 1nseamn3 ,3 )ranWo+s a +n-ra- de mul- la el 1n ,amer3. A*. u+-e 0+ un 7u,*e- /e ,ovor.D Ca-er+na se 2r37+ s3 l r+d+,e de =os 0+. o7serv6nd ,3 -oa-e 4lor+le erau 1n,3 /roas/e-e. 1n a4ar3 de un -randa4+r ,are se us,ase 0+ se 1nne2r+se. murmur3@ : Ce o ma+ 4+ 0+ as-aB; Cu ,e + or 4+ s-ro/+- /e-aleleB Da,3 nu m3 1n0el. /ar, am au5+- de o l+,oare ,e o4+le0-e -randa4+r++. (+ /use deo/ar-e 7u,*e-ul. 1n4+ora-3. A,um 1m+ ex/l+, semnele de /e n3r+ 0+ 2an2rena de /e 4run-e. Dar 7u5eleB Ca-er+na se re/e5+ 1n su4ra2er+e. Slu=+-or++ nu m+n9+ser3@ n+m+, nu ar3-a ,3 s ar 4+ ,l+n-+- ,el ma+ m+, lu,ru d+n lo, de ,6nd se s46r0+se os/39ul. %e mar2+nea mese+. 1n-r o 4ar4ur+e. o =um3-a-e de /+ers+,3 1n ,are se ma+ vedeau 1n,3 urmele d+n9+lor ,e mu0,aser3 d+n ea a-rase 1n ,*+/ deose7+a-en9+a Ca-er+ne+. Carnea 4ru,-ulu+. de o7+,e+ /ur/ur+e. se 1nne2r+se la 4el ,a 0+ -randa4+rul 0+ era 7r35da-3 de v+n+0oare v+ne-e 0+ ,a4en++. %ro,esul de al-erare se o7serva ma+ ,u seam3 de a lun2ul -3+e-ur++. a,olo unde 4ru,-ul ven+se 1n a-+n2ere ,u lama ,u9+-ulu+. DA,um 1m+ ex/l+, semnele de /e 7u5e < 10+ s/use ea. To-u0+ )ranWo+s n a 43,u- de,6- s3 mu0-e d+n /+ers+,a as-a. (+ n a /u-u- s3 9+n3 /rea mul- 7u,*e-ul 1n m6n3. de vreme ,e 4lor+le sun1n,3 /roas/e-eA 1nseamn3 de,+ ,3 o-rava n a /3-runs /rea ad6n, 0+ ,3 r3ul ma+ /oa-e 4+ 1n,3 le,u+-... Dar da,3 nu l a a-+ns de,6- u0or. de ,e 5a,e a0a 1n9e/en+- 0+ ,um se 4a,e ,3 -ru/ul a 0+ 1n,e/u- s3 se des,om/un3B %ro7a7+l ,3 n am a/u,a- s3 v3d 1n,3 -o- ,e era de v35u-.D Vor7+nd as-4e+ ,u s+ne. Ca-er+na se u+-3 1m/re=ur 0+ 53r+ s/6n5ur6nd. ,u l3n9+0orul lu+ de 2G2

ar2+n-. de ver2eaua d+n lemn de -randa4+r /e ,are 0edea de o7+,e+ ,o,o9a-. /a/a2alul ,u /ene ro0++ 0+ al7as-re la ,are )ranWo+s 9+nea 4oar-e mul-. %as3rea 53,ea moar-3. 1n9e/en+-3 0+ ,u /enele 576rl+-e. Ca-er+na 10+ 1n-oarse /r+v+rea 1n2r+=ora-3 s/re s4e0n+,ul /e ,are 1l ,er,e-ase /u9+n ma+ 1na+n-e. ,6nd avusese /r+le=ul s3 se 1n,red+n9e5e ,3 /r+n9ul +n-rase de mul- la el 1n oda+e. deoare,e lum6narea arsese /6n3 la ,a/3-. D)umul < se 26nd+ ea < s+2ur ,3 da. 4umul; )e0-+la era o-r3v+-3A 1nseamn3 ,3 4+ul meu a mur+-.D S-r+23 numa+de,6- s3 v+n3 ,+neva. ?n-r o ,l+/3. ,amera se um/lu de slu=+-or+ 0+ de o4+9er+. : M+ron. ,*ema9+ l /e M+ron < s/uneau un++. : Adu,e9+ un /reo- < erau de /3rere al9++. ?n-re -+m/. Ca-er+na a/ro/+ase de 7u5ele /r+n9ulu+ unul d+n 4la,ona0ele /e ,are le /ur-a /re-u-+nden+ ,u s+ne. 1n /un2a a239a-3 de ,+n23-oare. u+-6ndu se ,u luare am+n-e la 4+ul s3u. ,a s3 0+ dea seama da,3 an-+do-ul avea vreun e4e,-. Du,ele des,*+se d+n nou o,*++ 0+ 2uraA dar o,*++ s3+ erau l+/s+9+ de /r+v+re 0+ n+,+ un sune- nu + ma+ +e0ea d+n 26-le=. ?n,run-a-3. Ca-er+na /3r3s+ oda+a. 43r3 s3 ros-eas,3 un s+n2ur ,uv6n-. 43,6ndu le semn ,elor do+ slu=+-or+ s o ur+ne5e 1na+n-e de a 4+ a/u,a- s3 s-ea de vor73 ,u ,+neva. Se duse ,u e+ a/o+ 1n al- /av+l+on 0+ se a0e53 1n-r un =+l9. 43r3 s3 + s,a/e o ,l+/3 d+n o,*+. : Domnul du,e de An=ou < ros-+ ea < a 4os- o-r3v+- asear3. la ,+n3. Vo+ a9+ serv+- masa. nu + a0aB La au5ul a,es-or ,uv+n-e. am6ndo+ se 43,ur3 2al7en+ ,a -ur-a de ,ear3. : %orun,+9+ s3 ne su/un3 la ,a5ne < se -6n2u+r3 e+ < s3 ne s,ur-e5e v+a9a. dar s3 nu 4+m 1nv+nu+9+ /e nedre/-. : N3-3r3+lor. ,rede9+ ,3 n a0 4+ 43,u- o /6n3 a,um. da,3 a0 4+ avu- ,ea ma+ m+,3 73nu+al3 1n /r+v+n9a voas-r3B Sun- ,onv+ns3 ,3 nu l a9+ u,+s vo+ /e s-3/6nul vos-ru. To-u0+ a 4os- omor6- 0+ -re7u+e s3 a4lu ,+ne sun- u,+2a0++. ?n a4ar3 de vo+. ,+ne a ma+ +n-ra- 1n /av+l+onB : Un 73-r6n. 1m7r3,a- ,a un ,er0e-or. ,u ,are monsen+orul s a v35u- mereu 1n ul-+mele dou3 5+le. : (+... 4eme+aB : Nu 0-+m n+m+,... Des/re ,are 4eme+e vor7e0-e ma+es-a-ea voas-r3B : A 4os- a+,+ o 4eme+e ,u un 7u,*e- de 4lor+... Slu=+-or++ se u+-ar3 unul la al-ul a-6- de nedumer+9+. 1n,6- Ca-er+na /u-u s3 0+ dea seama. du/3 /r+v+rea lor. ,3 erau 1n-r adev3r nev+nova9+. : S/une9+ s3 v+n3 la m+ne s-aros-ele ora0ulu+ 0+ ma=ordomul /ala-ulu+ < /orun,+ ea. Ce+ do+ vale9+ se 0+ re/e5+r3 s/re u03. : O ,l+/3; ros-+ Ca-er+na. /+ron+ndu + lo,ulu+ ,u un s+n2ur ,uv6n-. N+men+ al-ul 1n a4ar3 de vo+ do+ 0+ de m+ne nu 0-+e ,e v am s/us ad+neaur+A d+ns/re /ar-ea mea sun- ,onv+ns3 ,3 n am s3 s,a/ o vor73. /r+n urmare. da,3 se 1n-6m/l3 s3 a4le ,+neva. 1nseamn3 ,3 unul d+n vo+ s a da- de 2ol@ 1n 5+ua a,eea ve9+ /+er+ am6ndo+. %u-e9+ /le,a; Ca-er+na 1+ des,usu ma+ /e o,ol+-e a-6- /e s-aros-ele ora0ulu+ ,6- 0+ /e ma=ordom. Le s/use ,3 du,ele /r+m+se de la anum+-e /ersoane o ves-e /roas-3 ,are l 1n-r+s-ase d+n ,ale a4ar3 0+ ,3 de a,eea se s+m9ea a,um a-6- de r3u. ,3 da,3 ar ma+ /u-ea s-a +ar de vor73 ,u /ersoanele res/e,-+ve. du,ele. de 7un3 seam3. 0+ ar ven+ 1n 4+re 0+ nel+n+0-ea lu+ s ar r+s+/+. S-aros-ele 0+ ma=ordomul 10+ /user3 oamen++ s3 s,o-o,eas,3 1n lun2 0+ n la- ora0ul. /ar,ul. 1m/re=ur+m+le. dar n+men+ nu 4u 1n m3sur3 s3 s/un3 unde d+s/3ruser3 &em8 0+ D+ane. Henr+ era s+n2urul ,are ,uno0-ea se,re-ul. dar 1n ,eea ,e l /r+vea nu era n+,+ o /r+me=d+e ,3 l ar 4+ /u-u- da +n v+lea2. Toa-3 5+ua. ,um/l+-a 0-+re. 1n-oars3 /e -oa-e 4e9ele. 1n,ornora-3. ,+un-+-3. um7l3 d+n 2ur3 1n 2ur3 /r+n ora0ul C*6-eau T*+err8 0+ ma+ de/ar-e ,*+ar. 1n -o- 9+nu-ulA 4+e,are -3lm3,ea. /o-r+v+- ,u 4elul s3u de a 4+ 0+ ,u a/u,3-ur+le sale. nenoro,+rea 1n-6m/la-3 du,elu+. N+men+ 1ns3. 1n a4ar3 de Ca-er+na 0+ du !ou,*a2e. nu 1ndr35nea a 0+ m3r-ur+s+ ,3 du,ele era /+erdu-. 2GG

!+e-ul /r+n9 nu 0+ re,3/3-3 n+,+ 2lasul. n+,+ s+m9+rea sau. ma+ 7+ne 5+s. nu ma+ d3du n+,+ un semn , ar 4+ 4os- ,on0-+en- de ,eea ,e se 1n-6m/la ,u el. Tul7ura- de -o- 4elul de 26ndur+ ne2re. 26ndur+ de ,are se -emea 1ndeo70-e ma+ /resus de or+,e. re2ele ,u dra23 +n+m3 ar 4+ /le,a- 1na/o+ la %ar+sA re2+na mam3 1ns3 se 1m/o-r+vea. a0a ,3. vr6nd nevr6nd. ,ur-ea -re7u+ s3 r3m6n3 ma+ de/ar-e la ,as-el. Med+,++ sos+r3 ,u -o9++ 7ulu,. M+ron 4u s+n2urul ,are 2*+,+ /r+,+na 7ol++ 0+ ,are 10+ d3du seama de 2rav+-a-ea e+A era 1ns3 un /rea +s,us+- ,ur-ean ,a s3 nu as,und3 adev3rul. ma+ ales du/3 ,e se u+-ase 1n o,*++ Ca-er+ne+. Care ma+ de ,are ,3u-au s3 l +s,odeas,3. 0+ -u-urora med+,ul le r3s/undea ,3 domnul du,e de An=ou avusese /ro7a7+l mar+ su/3r3r+ ,are + 5drun,+naser3 nerv++. &eu0+ as-4el s3 0+ /3s-re5e /res-+2+ul ne0-+r7+-. ,eea ,e. -re7u+e s3 re,unoa0-em. e des-ul de 2reu 1n asemenea ,a5ur+. C6nd Henr+, al III lea 1+ ,eru s3 r3s/und3 da or+ nu la 1n-re7area@ DDu,ele o s3 s,a/e ,u v+a93BD. M+ron 5+se@ : %es-e -re+ 5+le a7+a am s3 4+u 1n m3sur3 s3 + s/un ma+es-39++ voas-re. : Dar m+e ,e a+ s3 m+ s/u+B 1l ,er,e-3 Ca-er+na. ,u vo,e s,35u-3. : Cu domn+a voas-r3. doamn3. e al-,evaA dumneavoas-r3 am s3 v3 r3s/und 43r3 0ov3+al3. : CeB : A0-e/- ,a ma+es-a-ea voas-r3 s3 m3 1n-re7e. : C6nd ,re5+ , o s3 se s46r0eas,3 4+ul meu. M+ronB : M6+ne sear3. doamn3. : A-6- de re/edeB; : Ce vre9+. doamn3 < murmur3 med+,ul < a 4os- o do53 mul- /rea /u-ern+,3. Ca-er+na duse de2e-ul la 7u5e 0+. /r+v+ndu l /e mur+7und. murmur3 4ormula s+n+s-r3 /e ,are o ros-ea de o7+,e+ 1n as-4el de 1m/re=ur3r+@ : A0a + a 4os- s,r+s; XC CLU'&IE"L" OS%ITALI"&" Con-ele /e-re,use o noa/-e ,*+nu+-oare. 1n-r o s-are ,e se 1n2em3na deo/o-r+v3 ,u ne7un+a 0+ ,u moar-ea. Cu -oa-e as-ea. ,red+n,+os ,a de o7+,e+ 1nda-or+r+lor sale. de 1nda-3 ,e au5+se ves-+ndu se sos+rea re2elu+. se 2r37+se s3 se s,oale 0+ s3 se du,3 s3 l 1n-6m/+ne la /oar-3. a0a ,um am ar3-a- ma+ 1na+n-eA dar. du/3 ,e /re5en-ase oma2++le sale suveranulu+. du/3 ,e o salu-ase /e re2+na mam3 0+ s-r6nsese m6na am+ralulu+. se 1n,*+sese d+n nou la el 1n ,amer3. dar de as-3 da-3 nu ,a s3 0+ a0-e/-e 046r0+-ul. ,+ ,a s3 adu,3 de4+n+-+v la 1nde/l+n+re /lanul s3u. 1n 4a9a ,3ru+a nu ma+ /u-ea s-a a,um n+,+ o o/rel+0-e. A0adar. /e la orele uns/re5e,e d+m+nea9a. ad+,3 du/3 ,e se r3s/6nd+se ,u-remur3-oarea 0-+re DDu,ele de An=ou e /e moar-e;D 0+ -oa-3 lumea se r+s+/+se. l3s6ndu l /e re2e n3u,+- de a,eas-3 lov+-ur3 nea0-e/-a-3. Henr+ ,+o,3n+ la u0a 4ra-elu+ s3u. ,are. da- 4++nd ,3 10+ /e-re,use o 7un3 /ar-e d+n noa/-e /e drum. se dusese la el 1n oda+e s3 se od+*neas,3. : A*. -u e0-+B Ce s a 1n-6m/la-B 1l 1n-re73 Jo8euse. /e =um3-a-e adorm+-. : Am ven+- s3 m+ +au r3mas 7un. 4r39+oare < r3s/unse Henr+. : De ,e r3mas 7unB... %le,+B : Da. /le,. 4r39+oareA nu ma+ e n+m+, ,are s3 m3 o7l+2e s3 r3m6n a+,+. ,el /u9+n a0a ,red. : Cum n+m+,B : De 7un3 seam3A de vreme ,e ser73r+le la ,are dorea+ s3 +au /ar-e nu vor ma+ avea lo,. m3 s+m- de5le2a- de /rom+s+unea /e ,are 9+ am 43,u- o. : Te 1n0el+. Henr+ < 1+ r3s/unse marele am+ral. Nu 9+ dau vo+e s3 /le,+ n+,+ a5+. a0a ,um nu 9+ a0 4+ da- vo+e n+,+ +er+. : %rea 7+ne. 4r39+oare. ?n ,a5ul a,es-a. 1m+ /are r3u. dar /en-ru /r+ma oar3 1n v+a9a mea vo+ 4+ nevo+- s3 -re, /es-e /orun,+le dum+-ale 0+ s3 neso,o-es, res/e,-ul /e ,are 9+ l da-ore5@ ,3,+. 2GH

d+n momen-ul a,es-a. 9+ o s/un 43r3 1n,on=ur. Anne. n+m+, nu m3 ma+ /oa-e 1m/+ed+,a s3 m3 ,3lu23res,. : Dar s,u-+rea ,are -re7u+a s3 v+n3 de la &omaB : Am s o a0-e/- 1n m6n3s-+re. : ?n-r adev3r. e0-+ ne7un de le2a-; ex,lam3 Jo8euse. r+d+,6ndu se 1n ,a/ul oaselor. ,u ,ea ma+ ad6n,3 u+m+re 5u2r3v+-3 /e ,*+/. : D+m/o-r+v3. /reas-+ma-e 0+ +u7+-e 4ra-e. sun- ,el ma+ ,um+n-e om de /e lume. 4++nd,3 n+men+ ,red ,3 nu 0+ d3 ma+ 7+ne seama de ,eea ,e 4a,. : Henr+. m+ a+ 4323du+- ,3 ma+ r3m6+ 1n,3 o lun3. : Cu ne/u-+n93. 4r39+oare. : ?n,3 o/- 5+le. : N+,+ m3,ar un ,eas. : !+e-ul meu 73+a-. ,6- -re7u+e s3 su4er+B : D+m/o-r+v3. nu ma+ s+m- n+m+,. de a,eea. sun- 1n,red+n9a- ,3 7oala mea e 43r3 lea,. : Dar 7+ne. dra23 73+e-e. 4eme+a as-a nu /oa-e 4+ ,*+ar de /+a-r3@ /6n3 la urm3 -re7u+e s3 se 1m7l6n5eas,3A /oa-e ,3 am s3 reu0es, -o-u0+ s o 1ndu/le,. : " ,eva ma+ /resus de /u-er+le -ale. Anne. De al-m+n-er+. ,*+ar de s ar l3sa 1ndu/le,a-3. n a0 ma+ /u-ea a,um s o +u7es,. : "+. as-a + 7un3; Ce -e a a/u,a-B : A0a e ,um 19+ s/un. 4r39+oare. : Cum ad+,3@ da,3 -e ar +u7+ a,um. n a+ ma+ avea ,*e4 de eaB; $3u da,3 n a+ -ur7a-. /e le2ea mea; : O. nu. ,u n+,+ un /re9; ex,lam3 Henr+. ,u-remur6ndu se 1n2ro5+-. ?n-re 4eme+a as-a 0+ m+ne nu ma+ /oa-e 4+ n+m+,. : Ce vre+ s3 5+,+B 1n-re73 Jo8euse. nedumer+-. Ce + ,u 4eme+a as-a. la urma urme+B Ha+. s/une m+. Henr+. 0-++ 4oar-e 7+ne doar ,3 /6n3 a,um n am as,uns n+m+, unul 4a93 de al-ul. Henr+ se -emu ,3 vor7+se ma+ mul- de,6- s ar 4+ ,uven+- 0+ ,3. l3s6ndu se 7+ru+- de sen-+men-ul /e ,are 1l m3r-ur+s+se 43r3 s3 vrea. des,*+sese o /or-+93 /r+n ,are /r+v+rea 4ra-elu+ s3u ar 4+ /u-u- 1n-re53r+ se,re-ul /e ,are l -3+nu+a ,u a-6-a 2r+=3 1n ad6n,ul +n+m++ saleA vr6nd. a0adar. s3 re/are 2re0eala /e ,are o s3v6r0+se l3s6nd s3 + s,a/e un ,uv6n- neso,o-+-. ,35u 1n-r o 2re0eal3 0+ ma+ mare 0+ ros-+ un ,uv6n- 0+ ma+ neso,o-+-. : Nu ma+ s-3ru+. 4r39+oare < s/use el. )eme+a as-a nu ma+ /oa-e s3 4+e a mea de vreme ,e a,um e m+reasa Domnulu+. : %ros-++. ,a+ ver5+ /e /ere9+; )eme+a as-a 0+ ,3lu23r+93; Te a m+n9+-. : !a nu. 4r39+oare. nu m a m+n9+-. 4eme+a as-a es-e a,um ,3lu23r+93 os/+-al+er3. S o l3s3m de,+ 1n /a,e 0+ s3 res/e,-3m un su4le- ,are 0+ a ,3u-a- m6n26+ere la s6nul 7unulu+ Dumne5eu. Anne avu des-ul3 s-3/6n+re de s+ne /en-ru a 0+ 1n4r6na 7u,ur+a /e ,are + o /r+,+nu+a a,eas-3 des-3+nu+re. : As-a + ,eva nou < ros-+ el. N+,+oda-3 nu m+ a+ /omen+- des/re a0a ,eva /6n3 a,um. : " ,eva nou. 1n-r adev3r. de vreme ,e s a ,3lu23r+- a7+a de ,ur6ndA sun- ,onv+ns 1ns3 ,3 *o-3r6rea e+ es-e -o- a-6- de nes-r3mu-a-3 ,a 0+ a mea. A0a ,3. 4++ 7un. 4r39+oare. 0+ nu ma+ 1n,er,a s3 m3 o/re0-+. ?m7r39+0ea53 m3 ,u -oa-3 dra2os-ea /e ,are m+ o /or9+ 0+ d3 m+ vo+e s3 9+ mul9u mes, /en-ru -o- ,e a+ 43,u- /en-ru m+ne. /en-ru r37darea dum+-ale 0+ +u7+rea nem3sura-3 /e ,are a+ doved+- o 4a93 de un 7+e- sm+n-+-. &3m6+ ,u 7+ne; Jo8euse se u+-3 1n o,*++ 4ra-elu+ s3uA se u+-3 la el 1ndu+o0a-. ,a un om ,are se 7+5u+e ,3 du+o0+a lu+ va reu0+ /6n3 la urm3 s3 1nmoa+e ,er7+,+a ,elu+lal-. Henr+ r3mase 1ns3 ne1ndu/le,a- 1n 4a9a /r+v+r++ lu+ 2ale0e. mul9um+ndu se s3 + r3s/und3 ,u ve0n+,ul s3u sur6s 1n-r+s-a-. Jo8euse 10+ s-r6nse 4ra-ele la /+e/- 0+ l l3s3 1n 4+ne s3 /le,e. DDu -e < 10+ s/use 1n s+nea lu+ < n are a 4a,e. /oves-ea 1n,3 nu s a 1n,*e+a-. 0+ or+,6- a+ 4+ -u de 2r37+-. n avea 2r+=3 ,3 -e /r+nd eu d+n urm3.D Se 1ndre/-3 a/o+ s/re a/ar-amen-ul re2elu+. /e ,are l 23s+ lu6ndu 0+ 2us-area 1n /a-A C*+,o1+ 9+nea de ur6-. 2GI

: !un3 d+m+nea9a; !un3 d+m+nea9a; 1l 1n-6m/+n3 Henr+,. ?m+ /are 7+ne ,3 -e v3d. Anne. M+ era -eam3 , o s3 s-a+ -oa-3 5+ua 1n /a-. lene0ule; Ce ma+ 4a,e 4ra-ele meuB : ?m+ /are r3u. s+re. dar nu 0-+u. Am ven+- s3 v3 vor7es, des/re 4ra-ele meu. : Des/re ,are d+n e+B : Des/re Henr+. : To- ma+ vrea s3 +n-re la m6n3s-+reB : Ma+ mul- ,a or+,6nd. : Se ,3lu23re0-eB : Da. s+re. : Are dre/-a-e. 4+ule. : Da. e drumul ,el ma+ s,ur- s/re 1m/3r39+a ,erur+lor. : DaF de unde. ex+s-3 un drum 0+ ma+ s,ur- < 1+ s/use C*+,o- re2elu+. A,ela /e ,are a a/u,a- 4ra-ele -3u. : S+re. ma+es-a-ea voas-r3 1m+ 1n23du+e s3 + /un o 1n-re7areB : (+ dou35e,+. da,3 vre+. Jo8euse. 0+ dou35e,+; M3 /l+,-+ses, de moar-e la C*6-eau T*+err8 0+ /oa-e ,3 1n-re73r+le -ale au s3 m+ alun2e ur6-ul. : S+re. ,unoa0-e9+. nu + a0a. -oa-e ord+nele rel+2+oase d+n re2a-B : Ca /e 7la5onul meu. domnule. : Sun-e9+ 7un s3 m+ s/une9+ a-un,+ ,e + ,u ,3lu23r+9ele os/+-al+ereB : " o ,*+nov+e 4oar-e m+,3. dar 4oar-e d+s-+ns3. ,u ,anoane as/re 0+ ne,ru93-oare. ,are /oar-3 *ramul s46n-ulu+ Ios+4. al,3-u+-3 d+n dou35e,+ de doamne av6nd 4+e,are ven+-ul e+. : (+ a,es-e doamne au de 43,u- vreun le23m6n-B : Da. dar sun- /r+m+-e numa+ /e s/r6n,ean3 0+ ,u re,omanda9+a re2+ne+. : Ar 4+ o +nd+s,re9+e d+n /ar-ea mea. s+re. da,3 m+ a0 1n23du+ s3 v3 1n-re7 unde se a4l3 a,eas-3 ,*+nov+eB : N+,+de,umA se a4l3 1n Ce-a-e. /e s-rada C*eve- Sa+n- Landr8. 1n s/a-ele 7+ser+,++ No-re Dame. : La %ar+sB : Da. la %ar+s. : Mul9umes,. s+re. : Dar /en-ru ,e na+7a vre+ s3 0-++ -oa-e as-eaB Nu ,umva 4ra-ele -3u s a r3526nd+- 0+. 1n lo, s3 1m7ra,e rasa de ,a/u,+n. + s o 4+ n353r+- a,um s3 se 4a,3 ma+,3 os/+-al+er3B : Nu. s+re. n a0 ,rede ,3 /oa-e 4+ ,*+ar a-6- de ne7un. =ude,6nd du/3 ,ele ,e ma+es-a-ea voas-r3 m+ a 43,u- ,+ns-ea s3 m+ s/un3. Am 1ns3 +m/res+a ,3 + a su,+- ,a/ul ,+neva de a,olo. de la m6n3s-+re. A0 vrea de,+ s3 a4lu ,+ne + a,eas-3 /ersoan3 0+ s3 s-au de vor73 ,u ea. : Am ,unos,u-. s3 -o- 4+e vreo 0a/-e an+ de a-un,+ < s/use monar*ul. 1m/3un6ndu se < o s-are93 de a,olo nos-+m3 4o,; S3 mor da,3 -e m+n-; : "+ 7+ne. s+re. n ar 4+ de m+rare s3 4+e a,eea0+ s-are93 0+ a,um. : Ha7ar n am. 4++nd,3. ve5+ -u. Jo8euse. 1n-re -+m/ 0+ eu m am ,3lu23r+-. ,a s3 5+, a0a. : S+re < s/use Jo8euse < /en-ru or+,e ,a5. da9+ m+. v3 ro2. o s,r+soare /en-ru ma+,a s-are93 0+ o 1nvo+re de dou3 5+le. : Vre+ s3 m3 /3r3se0-+B /ro-es-3 monar*ul. M3 la0+ s+n2ur a+,+B : Ca s3 ve5+. +n2ra-ul; 7om73n+ C*+,o-. d6nd d+n umer+. Dar eu unde sun-B : S,r+soarea. v3 ro2. s+re. &e2ele o4-3. -o-u0+ se a0e53 s3 s,r+e. : Dar ,e ,au9+ -u la %ar+sB se m+r3 Henr+,. 1nm6n6ndu + s,r+soarea. : ?m+ /are r3u. s+re. dar -re7u+e s3 l 1nso9es, sau. 1n or+,e ,a5. s3 ve2*e5 asu/ra 4ra-elu+ meu. : A+ dre/-a-e@ du -e a-un,+ 0+ ,au-3 s3 -e 1n-or,+ ,6- ma+ re/ede. Jo8euse nu a0-e/-3 s3 + s/un3 de dou3 or+ 0+. de vreme ,e ,3/3-ase 1nvo+rea. /orun,+ s3 + se adu,3 /e -3,u-e ,a++ 0+. du/3 ,e se 1n,red+n93 ,3 4ra-ele s3u Henr+ /le,ase. o 9+nu -o- 1n-r o 4u23 /6n3 la %ar+s. 2GJ

)3r3 s3 0+ ma+ s,oa-3 ,+5mele. -6n3rul /orun,+ slu=+-or+lor s3 l du,3 1n s-rada C*eve- Sa+nLandr8. s-rad3 ,are r3s/undea 1n ul+9a In4ernulu+ 0+. ma+ de/ar-e. 1n s-rada Marmou5e-. /aralel3 ,u /r+ma. O ,l3d+re mo*or6-3. 1n,3r,a-3 de an+ 0+ 1n,on=ura-3 de 5+dur+. /es-e ,oama ,3rora se 53reau ,re0-e-ele ,6-orva ar7or+ 1nal9+. +,+ ,olo ,6-e o 4ereas-r3 ,u 537rele. o /oar-3 s,und3 ,u o 4eres-ru+,3 o7lon+-3@ +a-3 ,um ar3-a. /r+v+-3 d+n s-rad3. m6n3s-+rea os/+-al+erelor. %e ,*e+a de 7ol-3. la +n-rare. un me0-er ne1ndem6na-+, s3/ase ,u dal-a o +ns,r+/9+e 1n la-+ne0-e@ M%T/5=%* 15S2?T*S Vremea m3,+nase /e =um3-a-e /+a-ra 0+. o da-3 ,u ea. 0+ ,uv+n-ele. Jo8euse 73-u 1n o7lon 0+ s/use /o0-al+on+lor s3 m6ne ,a++ /e s-rada Marmou5e-. ,a nu ,umva. l3s6ndu + 1n 4a9a m6n3s-+r++. s3 se 4a,3 v6lv3 1n ,ar-+er. Du/3 ,are. ,+o,3n+nd d+n nou 1n 4eres-ru+,a de la +n-rare. s/use@ : )+9+ a-6- de 7un3. v3 ro2. 0+ 1n0-++n9a9+ o /e ma+,a s-are93 ,3 domnul du,e de Jo8euse. mare am+ral al )ran9e+. dore0-e s3 + vor7eas,3 d+n /ar-ea re2elu+. C*+/ul ,3lu23r+9e+. ,are se +v+se 1nd3r3-ul 537relelor. se 1nro0+ su7 v3lul ,e + a,o/erea ,a/ul 0+ o7lonul se 1n,*+se la lo,. Du/3 ,+n,+ m+nu-e. /oar-a se des,*+se 0+ Jo8euse +n-r3 1n vor7+-or. O 4eme+e 4rumoas3. ,u o s-a-ur3 +m/un3-oare. 1l 1n-6m/+n3 ,u o reveren93 /6n3 la /3m6n-. la ,are am+ralul se 2r37+ s3 r3s/und3. ,a un om de lume ,e era 0+ ,a un su4le- evlav+os. : Doamn3 < 1n,e/u el < re2ele 0-+e ,3 ve9+ /r+m+ 1n ,ur6nd sau ,3 a9+ 0+ /r+m+- 1n r6ndur+le ,3lu23r+9elor dumneavoas-r3 o /ersoan3 ,u ,are -re7u+e s3 vor7es,. V a0 ru2a. a0adar. s3 7+nevo+9+ a m3 /une 1n le23-ur3 ,u a,eas-3 /ersoan3. : Sun-e9+ 7un. domnule. s3 m+ s/une9+ ,are + numele a,es-e+ doamneB : Nu 0-+u. doamn3. : A-un,+ ,um a0 /u-ea s3 v3 1nde/l+nes, ru23m+n-eaB : N+m+, ma+ u0or. %e ,+ne a9+ /r+m+- 1n m6n3s-+re de o lun3 1n,oa,eB : L3mur+r+le /e ,are m+ le da9+ 1n /r+v+n9a a,es-e+ /ersoane sun- /oa-e /rea l+m/e5+ sau /rea /u9+n deslu0+-e ,a. s3 v3 /o- sa-+s4a,e dor+n9a. : %en-ru ,eB : )++nd,3 1n ul-+ma lun3 n am /r+m+- /e n+men+ a+,+. 1n a4ar3 de o s+n2ur3 /ersoan3 ,are a ven+- a5+ d+m+nea93. : A5+ d+m+nea93B : Da. domnule du,e. 0+ sos+rea dumneavoas-r3 doar ,u dou3 ore ma+ -6r5+u adu,e /rea mul- ,u o urm3r+re ,a s3 v3 /o- 1n23du+ s3 + vor7+9+. : V3 ro2. doamn3. : Cu ne/u-+n93. domnule. : Da9+ m+ vo+e m3,ar s o v3d /e doamna a,eas-a. : Cu ne/u-+n93. v3 s/un... De al-4el. da,3 numele dumneavoas-r3 a 4os- de a=uns /en-ru a v3 des,*+de /oar-a a,es-u+ l3,a0. ,a s3 /u-e9+ vor7+ ,u or+,e /ersoan3 a4la-3 a+,+. 1n a4ar3 de m+ne. -re7u+e s3 ave9+ un ord+n s,r+s d+n /ar-ea suveranulu+. : %o4-+9+ ord+nul. doamn3 < r3s/unse Jo8euse. ar3-6ndu + s,r+soarea /e ,are Henr+, o semnase la ,ererea lu+. S-are9a o ,+-+ 0+ se 1n,l+n3. : )a,3 se vo+a ma+es-39++ sale < ros-+ ea < ,*+ar da,3 e 1m/o-r+va vo+n9e+ lu+ Dumne5eu. (+ se /re23-+ s3 +as3. : A,um v3 da9+ seama. doamn3 < s/use Jo8euse. o/r+nd o /ol+-+,os < ,3 sun- 1n dre/-ul meu s3 + vor7es,. M+ e -eam3 -o-u0+ s3 nu a7u5e5 sau s3 nu m3 4+ 1n0ela-. %oa-e ,3 doamna nu es-e /ersoana /e ,are o ,3u-am. de a,eea v a0 ru2a s3 m+ s/une9+ ,um a ven+- a+,+. /en-ru ,e a ven+- 0+ de ,+ne era 1nso9+-3B 2GK

: Ar 4+ de /r+sos. domnule du,e < r3s/unse s-are9a < nu ,red ,3 v a9+ 1n0ela-A doamna a,eas-a a sos+- a7+a a5+ d+m+nea93. du/3 ,e s a l3sa- a0-e/-a-3 dou3 s3/-3m6n+. 0+ /o- s3 v3 s/un ,3 m+ a 4os- re,omanda-3 de ,+neva al ,3ru+ ,uv6n- are -oa-3 2reu-a-ea 1n o,*++ me+ 0+ ,3 es-e. 1n-r adev3r. /ersoana ,u ,are domnul du,e de Jo8euse dore0-e s3 vor7eas,3. S/un6nd a,es-ea. s-are9a 43,u o nou3 reveren93 1n 4a9a du,elu+ 0+ /le,3 /e a,+ 1n,olo. Du/3 vreo 5e,e m+nu-e se 1n-oarse 1nso9+-3 de o ,3lu23r+93 os/+-al+er3 al ,3re+ v3l era -ras /es-e o,*+. a,o/er+ndu + ,u -o-ul 4+2ura. "ra D+ane. ,are 1m7r3,ase 1n-re -+m/ ve0m+n-ele mona*ale. Du,ele 1+ mul9um+ s-are9e+. 1+ o4er+ a/o+ un s,aun ne,unos,u-e+. se a0e53 la r6ndul s3u. du/3 ,are e2umena se re-rase. av6nd 2r+=3 s3 1n,*+d3 ,u m6na e+ u0a vor7+-orulu+ /us-+u 0+ 1n-une,os. : Doamn3 < ros-+ Jo8euse. 43r3 n+,+ o +n-rodu,ere < dumneavoas-r3 sun-e9+. nu + a0a. doamna d+n s-rada Au2us-+n+lor. 4eme+a m+s-er+oas3 /e ,are 4ra-ele meu. domnul ,on-e du !ou,*a2e. o +u7e0-e ,a un ne7un. ,u o /as+une u,+23-oareB Os/+-al+era se mul9um+ s3 1n,l+ne ,a/ul 1n semn ,3 da. 43r3 s3 s,oa-3 un ,uv6n-. Aerul e+ m3re9 + se /3ru ,u -o-ul ne,uv++n,+os lu+ Jo8euse. ,are 0+ a0a nu avea n+,+ ,ea ma+ m+,3 s+m/a-+e /en-ru +n-erlo,u-oarea saA ,on-+nu3 de,+@ : Nu ,umva. doamn3. v a9+ 1n,*+/u+- ,3 + de a=uns s3 4+9+. sau ,el /u9+n s3 /3re9+ 4rumoas3. ,3 + de a=uns s3 ave9+ o +n+m3 1m/+e-r+-3. as,uns3 su7 a,eas-3 1n439+0are a-r323-oare. ,3 + de a=uns s3 4+ -re5+- o dra2os-e /3-+ma03 0+ ne4er+,+-3 1n su4le-ul unu+ -6n3r ,are /oar-3 a,ela0+ nume ,a 0+ m+ne. /en-ru ,a. 1n-r o 7un3 5+. s3 + s/une9+ a,es-u+ -6n3r@ DCu a-6- ma+ r3u /en-ru dumnea-a da,3 a+ o +n+m3A eu n am 0+ n+,+ nu vreau s3 amDB : N am s/us a0a ,eva. domnule. sun-e9+ 2re0+- +n4orma- < ros-+ ,3lu23r+9a. ,u o vo,e a-6de no7+l3 0+ de du+oas3. 1n,6- Jo8euse s+m9+ o ,l+/3 ,um + se 1nmoa+e 1nd6r=+rea. : Cuv+n-ele nu s,*+m73 ,6-u0+ de /u9+n 1n9elesul. doamn3. A9+ res/+ns dra2os-ea 4ra-elu+ meu 0+ l a9+ arun,a- 1n 7ra9ele d+s/er3r++. : )3r3 vo+a mea. domnule. 4++nd,3 -o-deauna m am s-r3du+- s3 l 1nde/3r-e5 de m+ne /e domnul du !ou,*a2e. : As-ea sun- s-ra-a2emele ,o,*e-3r+e+. doamn3. 0+ urm3r+le lor ara-3 ,6- sun- de v+nova-e. : N+men+ n are dre/-ul s3 m3 os6ndeas,3. domnuleA nu m3 s+m- ,6-u0+ de /u9+n v+nova-3A v3d 1ns3 ,3 sun-e9+ m6n+os /e m+ne. de a,eea n am s3 v3 ma+ r3s/und n+m+,. : A0a. va s3 5+,3; +57u,n+ Jo8euse. -o- ma+ 1n4+er76n-a-. A9+ d+s-rus v+a9a 4ra-elu+ meu 0+ a,um ,rede9+ ,3 v3 /u-e9+ a/3ra 1n4run-6ndu m3 ,u aerele as-ea -ru4a0eB Nu. nu. /asul /e ,are l am 43,u- a,um ar -re7u+ s3 v3 l3mureas,3 asu/ra 26ndur+lor ,u ,are am ven+- a+,+A vor7es, 4oar-e ser+os. /e ,uv6n-ul meu; U+-a9+ v3 ,um 1m+ -remur3 m6+n+le 0+ 7u5ele 0+ o s3 v3 da9+ seama ,3 ve9+ avea nevo+e de dove5+ -eme+n+,e /en-ru a m3 /u-ea ,onv+n2e. C3lu23r+9a se r+d+,3 1n /+,+oare. : Da,3 a9+ ven+- a+,+ /en-ru a =+2n+ o 4eme+e < ros-+ ea. ,on-+nu6nd s3 0+ /3s-re5e s6n2ele re,e < n ave9+ de,6- s3 m3 =+2n+9+. domnuleA dar da,3 a9+ ven+- ,a s3 m3 4a,e9+ s3 m+ s,*+m7 *o-3r6rea. v3 s/un d+na+n-e ,3 v3 /+erde9+ -+m/ul de2ea7aA ar 4+ ma+ 7+ne s3 /le,a9+. : A*. nu sun-e9+ o 43/-ur3 omeneas,3 < r37u4n+ Jo8euse. s,os d+n 4+re < ,+ un demon s,3/a- d+n +n4ern; : Am s/us ,3 n am s3 ma+ r3s/und n+m+,A a,um 1ns3 1m+ dau seama ,3 nu + des-ul 0+ ,3 nu m+ r3m6ne de,6- s3 m3 re-ra2. (+ ,3lu23r+9a 43,u un /as s/re u03. Jo8euse 1ns3 o o/r+. : O ,l+/3 numa+; " a-6-a vreme de ,6nd v3 ,au-. 1n,6- nu v3 /o- l3sa s3 /le,a9+ a0aA 0+ de vreme ,e am reu0+- 1n s46r0+- s3 v3 1n-6lnes,. de vreme ,e ne/3sarea dumneavoas-r3 n a 43,ude,6- s3 1n-3reas,3 26ndul. ,are de mul- m+ a 1n,ol9+- 1n m+n-e. ,3 nu sun-e9+ de,6- o /l3smu+re d+a7ol+,3. -r+m+s3 de vr3=ma0ul omen+r++ /en-ru a l du,e la /+er5are /e 4ra-ele meu. vreau ,el /u9+n s3 v3d ,*+/ul /e ,are 2*eena 0+ a 1n-+/3r+- ,ele ma+ ,um/l+-e amen+n93r+. vreau s3 v3d s-r3lu,+rea a,es-e+ /r+v+r+ u,+23-oare ,e are /u-erea de a r3-3,+ m+n9+le 7+e9+lor mur+-or+. S3 vedem 2GL

,are d+n no+ e ma+ -are. sa-an3; (+ 43,6nd ,u o m6n3 semnul ,ru,++. ,a 0+ ,6nd ar 4+ vru- s3 alun2e du*ur+le rele. Jo8euse smulse ,u m6na ,ealal-3 v3lul ,e a,o/erea o7ra5ul os/+-al+ere+A 4eme+a 1ns3 r3mase lo,ulu+ -3,u-3. ne,l+n-+-3. 43r3 s3 dea n+,+ un semn de m6n+e 0+ 43r3 n+,+ o mus-rare. a9+n-+ndu 0+ /r+v+rea l+m/ede 0+ 7la=+n3 asu/ra ,elu+ ,e o +nsul-ase ,u a-6-a s4run-are. : O. domnule du,e < s/use ea < e o 4a/-3 nevredn+,3 de un 2en-+lom; Jo8euse s+m9+ ,a o lov+-ur3 de /umnal 1n +n+m3@ 7l6nde9ea a,eas-a neasemu+-3 avu darul de a + 1m7l6n5+ m6n+a. +ar 4rumuse9ea e+ ne4+reas,3 1+ -ul7ur3 m+n-ea. : ?n-r adev3r < murmur3 el du/3 o -3,ere 1ndelun2a-3 < sun-e9+ 4rumoas3 0+ m+ dau seama ,6- de mul- v a +u7+- Henr+A dar Dumne5eu v a 1n5es-ra- ,u a-6-a 4rumuse9e /en-ru a r3s/6nd+ *arul a,es-a ,a /e o m+reasm3 asu/ra une+ v+e9+ le2a-e de a dumneavoas-r3. Jo8euse nu 0+ luase o ,l+/3 o,*++ de la D+aneA 4o,ul /r+v+r+lor sale a-o-/u-ern+,e /3-runsese /6n3 1n ad6n,ul su4le-ulu+ s3u. ,a 4l3,3r+le ,e 960nes, d+n ,ra-erele vul,an+lor 0+ ,are au 1nsu0+rea de a -o/+ 7ron5ul s-a-u+lor doar a-+n26ndu le d+n 57or. )o,ul a,ela m+s-u+se -o- ,e era /3m6n-es, 1n +n+ma am+ralulu+A 1nl3un-rul e+ ,lo,o-ea numa+ aurul ,el ma+ ,ura- 0+ +n+ma lu+ s-3-ea 2a-a s3 /lesneas,3 1n-o,ma+ ,a un ,reu5e- 1n momen-ul ,6nd se -o/e0-e me-alul. : O. da < s/use el 1n,3 o da-3. ,u vo,e 0+ ma+ s,35u-3. 1nv3lu+nd o 1n-r o /r+v+re 1n ,are ,lo,o-ul m6n+e+ se s-+n2ea -ro/-a- < o. da. a,um 1m+ dau seama ,6- de mul- v a +u7+- Henr+... Doamn3. 4+e v3 m+l3. v3 ro2 d+n su4le-. 1n 2enun,*+ v3 ro2. 1ndura9+ v3 de 4ra-ele meu; D+ane r3mase -3,u-3 0+ ne1ndu/le,a-3. : '6nd+9+ v3 ,3 o 4am+l+e 1n-rea2a se d3 de ,easul mor9++. ,3 v++-orul neamulu+ nos-ru e /e ,ale s3 se +roseas,3. nu os6nd+9+ /e unul d+n no+ s3 moar3 de d+s/erare. +ar /e ,e+lal9+ de +n+m3 rea. D+ane -3,ea ma+ de/ar-e. u+-6ndu se 1n-r+s-a-3 la 73r7a-ul ,e 0edea /le,a- 1n 4a9a e+. : )+e v3 m+l3 de 4ra-ele meu; s-r+23 1n ,ele d+n urm3 Jo8euse. a/3s6ndu 0+ s3l7a-+, +n+ma ,u m6na 1n,le0-a-3. )+e v3 m+l3 de m+ne; O. Doamne. s+m- ,um m3 m+s-u+e o v3/a+e; %r+v+rea as-a m a u,+s;... Ad+o. doamn3. ad+o; Se r+d+,3 de =os ,a s,os d+n m+n9+. smu,+ sau. ma+ 7+ne 5+s. smulse 53voarele u0++ vor7+-orulu+ 0+ o ru/se la 4u23 7e5me-+, s/re ul+9a In4ernulu+. 1n ,ol9ul ,3re+a 1l a0-e/-au oamen++ s3+. XCI ALT"EA SA MONS"NIO&UL DUC" D" 'UIS" Dum+n+,3 CN +un+e. ?n =urul orelor uns/re5e,e. -oa-3 ,ur-ea era aduna-3 1n 1n,3/erea de l6n23 +a-a,ul 1n ,are. du/3 1n-6ln+rea sa ,u D+ane de M>r+dor. du,ele de An=ou se s-+n2ea ,u 1n,e-ul. 43r3 /u-+n93 de s,3/are. N+,+ +s,us+n9a med+,+lor. n+,+ d+s/erarea mame+ sale. n+,+ ru23,+un+le /orun,+-e de monar* nu reu0+ser3 s3 /re1n-6m/+ne s46r0+-ul 4a-al. ?n d+m+nea9a 5+le+ de CN +un+e. M+ron 1l 1n0-++n93 /e re2e ,3 7oala era 43r3 lea, 0+ ,3 )ranWo+s de An=ou nu va ma+ a/u,a 5+ua urm3-oare. Suveranul se ara-3 nes/us de 1ndurera- 0+. 1n-or,6ndu se ,3-re ,e+ de 4a93 s/use@ : Du0man++ me+ au -oa-e mo-+vele a,um s3 n3d3=du+as,3. La ,are 1ns3 re2+na mam3 23s+ ,u ,ale s3 r3s/und3@ : Soar-a noas-r3 e 1n m6+n+le Celu+ de Sus. 4+ule. La ,are. la r6ndul s3u. C*+,o-. s-6nd smer+- 0+ 1n-r+s-a- l6n23 Henr+, al III lea. so,o-+ de ,uv++n93 s3 adau2e 1n 0oa/-3@ : S3 + d3m o m6n3 de a=u-or Celu+ de Sus. s+re. a-un,+ ,6nd ne s-3 1n /u-ere. Cu -oa-e as-ea. /e la orele uns/re5e,e 0+ =um3-a-e. ,*+/ul 0+ /r+v+rea 7olnavulu+ se 1n-une,ar3A 2ura. /e ,are o 9+nea des,*+s3 /6n3 a-un,+. se 1n,le0-3A *emora2+a ,are. de ,6-eva 2GM

5+le. 1ns/3+m6n-ase /e -oa-3 lumea. /re,um od+n+oar3 sudoarea de s6n2e a lu+ Carol al IX lea. 1n,e-3 d+n-r o da-3. +ar m6+n+le 0+ /+,+oarele lu+ 1n,e/ur3 s3 se r3,eas,3. Henr+, 0edea la ,3/3-6+ul 4ra-elu+ s3u. ?n /ar-ea ,ealal-3 a /a-ulu+. la /ere-e. Ca-er+na 9+nea m6na 1n2*e9a-3 a mur+7undulu+. "/+s,o/ul d+n C*6-eau T+err8 0+ ,ard+nalul Jo8euse ros-eau ru23,+un+le ,elor ,e -ra2 s3 moar3. ru23,+un+ /e ,are -o9+ ,69+ se a4lau a,olo le murmurau. 1n2enun,*ea9+ 0+ ,u m6+n+le 1m/reuna-e. S/re am+a53. 7olnavul des,*+se o,*++A +e0+nd d+n nor+. soarele 1nv3lu+ /a-ul 1n-r un n+m7 aur+u. Du,ele. ,are /6n3 a-un,+ nu 4usese 1n s-are s3 m+0-e n+,+ m3,ar un de2e- 0+ a ,3ru+ ,on0-++n93 4usese adum7r+-3 de /6,le ,a 0+ soarele ,e +e0+se a,um la +veal3. r+d+,3 un 7ra9 s/re ,er. ,a un om 1ns/3+m6n-a-. Se u+-3 1n =urul s3u. au5+ ru23,+un+le. s+m9+ ,*+nur+le 0+ sl37+,+unea de ,are era ,u/r+ns 0+ 10+ d3du seama de ,eea ,e se 1n-6m/la ,u el. /oa-e 4++nd,3 1n,e/use a 1n-re53r+ lumea ne2uroas3 0+ 1n4r+,o03-oare 1n ,are sun- sor-+-e s3 -rea,3 unele su4le-e du/3 ,e au /3r3s+- v+a9a /3m6n-eas,3. S,oase a/o+ un 9+/3- s460+e-or 0+ se lov+ /es-e 4run-e a-6- de n3/rasn+,. 1n,6- -oa-3 lumea se 1n4+or3. %e urm3. 1n,run-6nd d+n s/r6n,ene. ,a 0+ ,um ar 4+ deslu0+- 1n ad6n,ul ,u2e-ulu+ unul d+n m+s-erele ex+s-en9e+ sale. 7ol7oros+@ : !uss8; D+ane; Ul-+mul ,uv6n-. /e ,are mur+7undul 1l 1n23+mase ,u o vo,e +s-ov+-3. nu a=unse de,6- la ure,*ea Ca-er+ne+. ?n momen-ul 1n ,are numele a,es-a se s-+nse /e 7u5ele lu+. )ranWo+s de An=ou 10+ d3du ul-+ma su4lare. (+ -o- a-un,+. /r+n-r o ,+uda-3 ,o+n,+den93. soarele. ,are /ole+a s-ema )ran9e+ 0+ 4lor+le de ,r+n 9esu-e ,u 4+r. se 1n-une,3 7rus,. 1n a0a 4el 1n,6- 4lor+le. a-6- de s-r3lu,+-oare o ,l+/3 ma+ 1na+n-e. se /osomor6r3 deoda-3. -o/+ndu se 1n a5urul /e ,are /6n3 a-un,+ 1l lum+nau ,a o ,ons-ela9+e a/roa/e la 4el de s,6n-e+e-oare ,a 0+ ,ele /e ,are o,*+ul unu+ v+s3-or le ,au-3 /e 1n-+nsur+le ,erulu+. Ca-er+na l3s3 =os m6na 4+ulu+ s3u. S,u-ura- de un 4+or. Henr+, al III lea se re5em3 -remur6nd de um3rul lu+ C*+,o-. ,are se s+m9ea de asemenea 1n4+ora-. dar de res/e,-ul /e ,are or+,e ,re0-+n 1l da-orea53 mor9+lor. M+ron a/ro/+e un /o-+r de aur de 7u5ele lu+ )ranWo+s 0+. du/3 ,e 1l ,er,e-3 o ,l+/3. ros-+@ : Monsen+orul a mur+-. Un 2eam3- /relun2 1m/6n5+ an-+,amerele. 9+n6nd +sonul /salmulu+ /e ,are 1l murmura ,ard+nalul@ Cedant iniquitates meae ad !ocem deprecationis meae@. : A mur+-; 1n26n3 monar*ul. 1n,*+n6ndu se. ,u4unda- 1n =+l9ul lu+. )r39+oare. 4r39+oare; : S+n2urul mo0-en+-or al -ronulu+ )ran9e+ < 0o/-+ Ca-er+na. ,are. /3r3s+nd /a-ul mor-ulu+. se 2r37+se s3 se 1n-oar,3 l6n23 un+,ul 4+u ,e + ma+ r3m3sese. : O; se -6n2u+ Henr+,. Tronul )ran9e+ e mul- /rea mare /en-ru un monar* 43r3 urma0+. ,oroana mul- /rea lar23 /en-ru o 4run-e s-+n2*er3... )3r3 ,o/++. 43r3 mo0-en+-or+;... C+ne o s3 m+ urme5e oareB ?n momen-ul 1n ,are ros-ea a,es-e ,uv+n-e. se au5+ 23l32+e /e -re/-ele de la +n-rare 0+ ma+ a/o+ 1n 1n,3/er+le /av+l+onulu+. Nam7u d3du 7u5na 1n ,amera mor-uar3 /en-ru a da de 0-+re@ : Al-e9a sa. monsen+orul du,e de 'u+se; Sur/r+ns de a,es- r3s/uns nea0-e/-a- la 1n-re7area /e ,are 0+ o /usese. re2ele se 1n23l7en+ 0+ se r+d+,3 d+n =+l9. u+-6ndu se la ma+,3 sa. Ca-er+na era 0+ ma+ /al+d3 de,6- 4e,+orul s3u. La au5ul ,um/l+-e+ nenoro,+r+ /e ,are 1n-6m/larea o /roro,ea s-+r/e+ sale. re2+na mam3 a/u,3 m6na suveranulu+ 0+ + o s-r6nse ,a 0+ ,um ar 4+ vru- s3 + s/un3@ DIa-3 /r+me=d+a... dar 4++ /e /a,e. sun- al3-ur+ de -+ne;D
M & piar nedrept!ile mele la glasul rugciunii mele

2HN

)+ul 0+ mama se un+ser3. ,u/r+n0+ de a,eea0+ s/a+m3 1n 4a9a a,ele+a0+ amen+n93r+. Du,ele +n-r3 1n oda+e urma- de ,3/+-an++ s3+. %3-runsese 1n3un-ru ,u 4run-ea sus. de0+ /r+v+r+le sale r3-3,eau /u9+n des,um/3n+-e. 1ndre/-6ndu se ,6nd s/re monar*. ,6nd s/re /a-ul de moar-e al 4ra-elu+ s3u. ?n /+,+oare. ,u a,ea m3re9+e su/rem3 /e ,are numa+ el 0-+a s o des,o/ere 1n anum+-e 1m/re=ur3r+ 1n ad6n,ul 4+r++ sale /l+ne de o ,+uda-3 /oe5+e. Henr+, al III lea 1l /+ron+ lo,ulu+ /e du,e. ar3-6ndu + ,u un 2es- ma+es-os r3m30+9ele /3m6n-e0-+ ale vl3s-arulu+ domnes,. /e /a-ul r3v30+- de 57u,+umul a2on+e+. Du,ele 1n,l+n3 ,a/ul 0+ se l3s3 1n,e- 1n 2enun,*+. ?n =urul s3u. -oa-3 lumea /use ,a/ul 1n /+e/- 0+ 1ndo+ 2enun,*++. Numa+ Henr+, al III lea r3mase 1n /+,+oare 1m/reun3 ,u mama sa 0+. /en-ru ul-+ma oar3 /oa-e. 1n o,*++ s3+ s,3/3r3 o s,6n-e+ere de m6ndr+e. C*+,o- v35u l+,3r+rea d+n o,*++ lu+ 0+ murmur3 ,a /en-ru s+ne un al- verse- d+n /salm+@ e(iciet pontentes de sede et exaltabit humiles O?l va r3s-urna d+n s,aun /e ,el /u-ern+,. r+d+,6ndu l 1n lo,ul lu+ /e ,el smer+-P. :

2HC