ALEXANDRU MITRU LEGENDELE OLIMPULUI Volumul 2 EROII Editura Ion Creang !

"#

PER$EU
IN CINTECELE VECHI se povestete c ar fi vieuit odinioar, n preavestitul ora Argos , un rege care se nu!ea Acrisiu" #i regele avea o fiic de$o fru!usee ui!itoare" Copila se c%e!a &a$nae" 'oeii o slveau n versuri i regii i tri!iteau daruri" Nu!rul peitorilor era att de !are, nct palatul lui Acrisiu nu dovedea s$i !ai cuprind" #i regii, care !ai de care erau !ai falnici, !ai puternici" &e ar fi fost unul ales, se suprau, desigur, ceilali" ($ar fi iscat poate r)*oaie" &e$aceea regele Acrisiu sttea !ereu n cu!pn i$i a!na pe fiecare cu vor*ele$i !eteugite, s treac ti!pul, s se !ai gndeasc" +ai avea regele i$o suprare" (e fceau grne prea puine, dei p!ntul era *un" 'loua prea rar, i rul, ce str*tea ntreg inutul seca !ereu n ti!pul verii" 'oporul nu avea *ucate" Era nevoie de$un flcu s in frnele puternic" (upuii deseori crteau, pentru c$n casa lui Acrisiu erau *ucate din *elug, iar pruncii lor piereau de foa!e" #i regele era *trn" N$avea pe ni!eni a-utor" Copila lui era prea sla*, i$apoi ur!a s se !rite, s plece din inutul Argos" Ii tre*uia deci regelui *ra de *r*at pe lng cas" Vroia s ai* un fecior" ($a dus atunci regele$Acrisiu la un oracol " A druit acolo aur, a fcut -ertfe i li*aii, i a cerut )eilor sfat . / Cu! a putea, prea!rii )ei, s do*ndesc nc un prunc, dar nu o fat / fat a! 0 / ci un *iat, un fecior vrednic, care s$!i fie de$a-utor i la greuti i la neca) 1 2racolul i$a dat rspunsul . / Tu nu vei cpta, Acrisiu, nici un flcu 3 eti prea *trn 3 dar fiica ta, !ndra &anae, va fi$n puin vre!e !a!""" 2drasla ei va fi *iat" 2 0 Cu! s$a *ucurat Acrisiu" A socotit c fiica sa va face nunt n curnd, i va gsi un !ire *un i o s ai* un copil" 4/ Va fi *iat 1 !i pare *ine""" Atunci""" atunci, nu !ai a! gri-" Nepotul !eu o s !$a-ute i !i va ine loc de fiu""" ns oracolul acela a !ai grit . / Va fi ce i$ai dorit . fecior" Atta c acest ur!a te va rpune ntr$o )i""" Tu vei pieri de !na lui""" &eci, nu te *ucura )adarnic"
. i!

'/ + va ucide el pe !ine, *unicul lui 1 a strigat regele Acri$siu" #i cu! 1""" #i cnd 1""" 5rii, voi, )ei nepieritori, cu! s !piedic cri!a asta 1""" / Nu poi s$o$!piedici, au spus )eii" Tu vei !uri, ntr$un a!urg, de !na fiului &anaei 0""" %eu& &e'ndrgo&te(te de Danae ($a$nspi!ntat regele$Acrisiu i s$a ntors n ara sa, cu ciu$d$n suflet pe copila ce i era$nainte" drag" #i ca s$!piedice ursita, a dat porunc s se fac o nc%isoare su* p!nt" Aici a dus$o pe &anae" A$nc%is$o *ine su* )voare i$a$ncredinat$o unei sclave" 62 sclav ce$i fusese doic"7 / Aici va sta ascuns fata, pn la !oartea !ea tr)ie, a rostit regele Acrisiu" ( nu o poat vedea ni!eni, ct voi tri" C$i prea fru!oas i prea *lnd, i s$ar putea s$o ndrgeasc vreun prin, sau poate c%iar vreun )eu""" i s !i$o cear de soie" (au, !ai ru, s$!i rpeasc fata, fr !car s$i%ii cear voie" 8r de so, ea n$o s poat s ai* nici copii" #i, neavnd fecior &anae, nu snt pri!e-dii pentru !ine""" Att c$nspi!ntatul rege uitase c$n 2li!p sta 9eus cel cu puteri ne!rginite" 9eus putea s vad

fata i$n nc%isorile de piatr" #i aducndu$i Her!es vestea s fata regelui din Argos a fost nc%is su* )voare, 9eus a i ctat spre ea" I$a cercetat nfiarea" Iar &anae era al*, cu pielea cald, de !tase, cu oc%ii ver)i ca valul !rii i prul rou ca vpaia" ntr$un cuvnt era fru!oas""" #i 9eus s$a aprins pe dat" / &anae, fata lui Acrisiu, va fi soia !ea c%iar ast)i 0""" a grit 9eus ctre Her!es" / &ar cu! vei i)*uti, o, 9eus 1 a$ntre*at Her!es cu !irare" &anae este )vorit n te!nia de su* p!nt, *tut$n plci grele, de *ron), i, nu tiu, )u, cu! vei ptrunde""" / N$ai tea!, fiule 0""" a )!*it 9eus" Nunta ce vreau s$o s$vrese va fi altfel dect socoti" Tu du$te$ acu!""" ntoarce$i faa i cat de pstrea) taina 0 #i 9eus s$a sc%i!*at, vicleanul, nu$n taur, flacr sau cuc :, ci ntr$o ploaie aurie, care$a c)ut peste oraul lui Acrisiu" Iar ploaia asta aurie a str*tut, dup voina !arelui 9eus, printre pietre i printre plcile de *ron) 3 i a a-uns n ncperea unde sta su* )vor &anae" A$nvluit$o pe copil ca$ntr$o fier*inte$!*riare ;" A)ri&iu de&)o*er )rima &anae a devenit astfel soia lui 9eus, oli!pianul" Lunile$au nceput s treac, i c%iar la ti!pul cuvenit copila regelui Acrisiu a do*ndit un fiu *lai, fru!os ca soarele din slav i fr sea!n de voinic, cruia ea i$a )is 'erseu" Nu tia, *iata, cu! s$ascund aceast cri! a lui 9eus" 'runcul, ca toi copiii lu!ii, rdea, plngea i se -uca" &ar, ntr$o )i, tatl &anaei trecu pe lng locul unde era nc%is fata lui" #i dinluntru s$au)ea glas de copil i rs )*urdalnic" <epede, tatl s!uci ua, care fusese )vorit" Trase pe doic la o parte""" 6dei sr!ana ncercase s$ arunce$un vl peste copil7 / i ce v)u 1 &anae, fata ce fusese nc%is s n$o vad ni!eni, inea la snul ei un prunc" / &oica s fie spn)urat 0 a )is Acrisiu spre ostaii care stteau la ui de pa)" Iar tu, netre*nic &anae, ! vei ur!a pe loc n te!plu" #i ai s$!i -uri cine e tatl acestui prunc nelegiuit""" &us de plete pn$n te!plul lui 9eus, care se ridica n !i-locul cetii, &anae$a tre*uit s spun c regele din cer i$e soul i tatl pruncului 'erseu" / +ini, ticloas fr sea!n, a grit regele Acrisiu" #i tare$a vrea s te ucid cu !na !ea, aici, n te!plul !arelui 9eus, oli!pianul, pe care tu$l npstuieti" &e i$ar fi so, cu! spui, ne*uno, el i$ar veni ntr$a-utor" &ar uite$l""" =ite$l 0""" (t pe soclu i te privete neclintit""" / <spunde, 9eus, i snt soa 1""" Nu ai ptruns la !ine tu, su* c%ipul unei ploi de aur, n acea )i de neuitat, i$apoi te$ai presc%i!*at n )eu, spunndu$!i singur cine eti 1""" <spunde, 9eus 0""" )icea fata, i pletele i le s!ulgea i se *tea n piept cu pu!nii" ns !reul oli!pian privea tot neclintit la fat" 'rivea cu oc%ii lui de piatr" Nu ndr)nea s scoat$o vor*, pentru c se te!ea de Hera" Ea i aflase de$nt!plare, sttea n cer, pe$un nor al*astru, i asculta ce se vor*ea" """#i v)nd regele Acrisiu c 9eus st tot ne!icat, a c%e!at iute nite !eteri" A poruncit s i se fac o lad !are, aurit, ua fel de cufr )vorit" n acest cufr a$nc%is fata i pe !icuul ei 'erseu" Le$a dat !erinde . nite fructe i$o a!for plin cu ap" #i$a )vrlit cufrul n valuri fr s$asculte cu! striga *iata &anae %o%otind . / 2, tat, rege, fie$i !il""" Nevinovat snt, i -ur 0""" &e nu vrei s te$nduri de !ine, fii *un !car cu acest prunc venit pe lu!e fr voie""" Nepotul tu e, tat drag"""

&ar valurile au luat lada i au purtat$o, ndelung, deasupra ver)ilor genuni unde slluia 'oseidon >" 9eus privea din cer cu gri-, dar nu putea s i a-ute, pentru c Hera$i sta alturi i/? priveg%ea *nuitoare"
Pe&)arul Di)ti& a+la *e mare lada

#i$a tot plutit n voie lada, pe valurile nspu!ate, trntit$n gropnie de ape, lovit uneori de stnci, pn cnd dus de furtuni a ni!erit ntre Ciclade @" Iar nluntrul ei edeau, fl!An)i i nsetai, &anae i pruncuorul ei, 'erseu" Erau i u)i pn la piele, i tre!urau, ptruni de frig" Nu !ai aveau nici o nde-de i ateptau s se cufunde sicriul plutitor, n care i triau ulti!ele clipe"

($a nt!plat ns c$n )iua cnd a a-uns ntre Ciclade lada )vr$lit de Acrisiu, s ias un pescar pe !are" Acel pescar se nu!ea &ictis" 'escarul i$a ntins nvodul" &ar, cnd s trag de frng%ii, si!te c$atrn ceva greu" In nvod se gsea o lad" Trage la r! aceast lad i o desface c$un topor" #i dinluntru i s$arat o *iat !a! i$un copil" Cnd o )rete pe &anae, pescarul &ictis st$nle!nit" El nu v)use nc$n via oc%i !ai senini, !ai *ln)i, !ai ver)i" Nici trup !ai !ldios, !ai )velt" Nici pr s ai*$aa culoare de flacr cu vlvti" #i nici nu au)ise nc un glas att de !ngios" 8r s stea deloc pe gnduri, fr s$o$ntre*e cine e, pescarul i aterne fetei un pat de ier*uri ver)i i !oi i i aduce pete proaspt, fiert n cldare de ara!, i fructe dulci . cur!ale, rodii i$n$tr$un pocal i toarn vin" 'runcului su i$aduce lapte, de la o capr ce ptea pe lng casa lui, pe coast" 'e coasta insulei (erifos, unde tria pescarul &ictis" In)drvenit, dup %ran i *utur !ai ales, &anae$i povestete totul" #i el, adnc nduioat, o roag, plin de *untate, s fie oaspetele su" / Eu snt pescar, i$a grit &ictis" (nt o! srac, ns cinstit" In casa !ea poi fi stpn" Te rog s fii soia !ea" #i dup$attea suferine ! voi sili s$i furesc o via ct !ai fericit""" Ea a pri!it" 'escarul &ictis era un o! plcut i *un" Iar anii s$au pornit s curg prea repede pentru ei doi, ce vie$uiau n fericire" 'erseu cretea i el, gr*it, i se fcuse$un flciandru iste, voinic i priceput la pescuit i vntoare" Nu!ai c$n insula aceea, unde$i avea pescarul casa, do!nea pe$atuncea 'oiidecte, un rege laco! i %ain" &ei era frate cu &ictis, regele$acesta l ura i$l i)gonise din palate" #i se te!ea ne spus de el, s nu$i rvneasc cu!va tronul" Cu$att !ai !ult cu ct poporul era stul de 'oiidecte, care l asuprea gro)av" Iar rul rege 'oiidecte, trecnd prin insul cu carul, v)u$ntr$o sear pe &anae"
Regele in&ulei $eri+o& ur,e(te'un *lan

B2 astfel de soie are &ictis, pescar srac i a!rt, ce$i ine )ilele cu trud 1""" Nu !erit aa cevaC 0""" i$a )is n *ar* 'oiidecte" BAsta$i fe!eie pentr$un rege, nu pentr$un nevoia ca el"""C Aflnd apoi c *unul &ictis era din )ori la pescuit, regele a intrat n cas" / 8ru!oasa !ea, i$a rostit el, ungndu$i glasul cu dulcea, este pcat s te pleti ntr$o csu a!rt, ngri-ind de un *iet pescar""" Eu snt un rege plin de fal" #i a! palate / cred c tii 0 / i *ogii ne!surate" Te fac regin, dac vrei, stpn peste$aceste locuri""" #i orice voie i$o$!plinesc, dac pri!eti s$!i fii nevast""" / Nu vreau 0""" Nu in s fiu regin 0""" a spus &anae regelui" (oul !eu e *la-in i %arnic" l ndrgete pe 'erseu" Nu pot s$i fiu necredincioas""" Te rog, ne las i te du""" ($a !niat ru 'oiidecte" #i$a vrut s$o prind pe &anae i s o trag cu de$a sila pn la carul su regal" Noroc c$atunci venea clare, pe !alul !rii, i 'erseu D" Au)ind ipetele !a!ei, s$a repe)it ntr$a-utor" #i$!*rncindu$l pe 'oiidecte, a eli*erat$o pe &anae din !inile ce$o pngreau" <egele insulei (erifos ar fi putut s porunceasc slugilor sale de credin s$i ia ndat viaa tnrului ce$i sta$!potriv" ns n$a vrut s$o ndr-easc !ai ru pe fru!oasa &anae" A !ai lsat s treac$anu!e cteva spt!ni sau luni" #i a tri!is dup 'erseu, )icnd c are s$ i vor*easc" / 8lcule, i$a grit el" A! au)it c povesteti celor se vor s te asculte c tatl tu ar fi c%iar 9eus" I$aa 1 2ri nu$i aa 1 <spunde 0 / Aa e, rege 0 Tatl !eu este nsui !reul 9eus 0 / &e este astfel, precu! spui, ar tre*ui s fii vitea)""" 9eus este stpnul lu!ii" #i$n lu!e *ntuie trei fiine ngro)itoare i %apsne" (nt cele trei surori gorgone, care$au ucis sute de oa!eni" &ou surori, cele !ai !ari, snt, precu! tii, ne!uritoare" ns a treia, cea !ai !ic i cea !ai rea, )is +edu)a, are o fire !uritoare""" Nu vrei s pleci tu, s$o rpui 1"""

/ &a, 'olidecte, voi pleca""" #tiu c de fapt !i doreti !oartea" #i totui voi porni la lupt, pentru c vreau s scap pe oa!eni de !ieliile +edu)ei""" i cnd !$ntorc vo! !ai vedea""" <egele a rn-it n *ar* de *ucurie i speran c fiul fru!oasei &anae o s se piard$n lupta asta" #i$a !ai rostit, n nc%eiere . / &anae va r!ne$aicea, ostatic, pn vii tu""" &e nu$i pstre)i fgduiala, de nu$!i aduci capul +edu)ei, &anae va plti cu viaa""" 'erseu s$a nclinat spre rege, n se!n c totul se va face aa precu! i$a poruncit, i a plecat nti spre te!plu" Aici i$a ars pe altar -ertfa i l$a rugat pe tatl su . / Tu !$ai adus pe lu!e, tat""" 'uterea ta$i ne!rginit""" Ii cer acu! s ! a-ui n lupta grea ce vreau s$o$ncep""" ndat a vuit din slav un )go!ot lung peste p!nturi i peste ape, pn$n Tartar" #i lng tnrul 'erseu s$a ivit nsui )eul Her$!es, purtnd o sa*ie ntoars, cu la!a *ine ascuit"
$+atul ,eului -erme&

/ 8rate 'erseu" a grit )eul, cci frate !i$eti tu, dup tat""" 9eus !$a tri!is din 2li!p s$i dau n !n ar!a asta" ($i !ai destinui i o tain""" 8lcul a luat ar!a$n !n i$a ascultat ce$i spunea Her!es" / 5orgonele$nspi!nttoare au *rae lungi, roii, de$ara! 3 g%eare tioase, de oel 3 aripi de aur, i pe cap le$atrn plete de ara!" n care$s nclcii !uli erpi" &inii lor" ca de porc !istre, de o al*ea ui!itoare, sfie pe$orice !uritor ce se a*ate pe la ele" (u* frunte au oc%i !ari, rotun)i" &ac privesc pe cineva cu oc%ii lor sclipind de furie, o!ul acela !pietrete" &ar tu s nu te te!i, 'erseuE" #i ca s poi s te apropii, fr pri!e-die, de ele, Atena iat ce$i tri!ite""" #i Her!es i$a ntins un scut strlucitor, fcut din aur" E/ Cnd ai s$a-ungi lng gorgone i vei dori s porneti lupta, a !ai spus Her!es lui 'erseu, s nu te uii n oc%ii lor""" ( cAi n scut, ca$ntr$o oglind" #i doar prin scut s le priveti" Astfel vei fi ferit de !oarte 0""" 'e trupuri snt acoperite cu sol)i al*atri, de oel" Aa$s de tari sol)ii aceia, c nici o sa*ie sau lance nu le$ar putea ptrunde carnea" &oar sa*ia ce i$o$ !pru!ut, lucrat de ?F )eul Hefaistos, i care l$a rpus pe Argus, are puterea de$a tia i spl)i, i oase, cu$nlesnire""" Avnd aceast ar!$n !n, pleac pe cale, fr gri-, !ereu spre asfinit, spre ara unde slluiesc )eul Tanatos ?F i NiG, )eia$ntunecat, ce ine$n *raele ei noaptea" Caut n dru! pe trei *trne, trei vr-itoare ale !rii, ce poart nu!ele de graie u" Ele tiu dru!ul cel !ai scurt pn la locul unde stau necrutoarele gorgone""" 8ii priceput i fii vitea)" Atena, sora ta cereasc, i eu te vo! clu)i? """ 'erseu i$a !ulu!it lui Her!es" A luat i scutul lat, de aur, tri!is de sora sa, Atena, i, fr tea!H a plecat pe calea lung, ctre r!ul unde aflase c triau cele trei graie ale !rii" #i$a !ers""" A !ers prin ri destule, i peste ape$nvol*urate, i peste !uni cu creste sure, i prin )pe)i, i prin arie""" &ar, ntr$o sear, a a-uns n locul unde se aflau cele trei graie ale !rii / Esurori cu cele trei gorgone" Toate *trinele acestea aveau ns un singur oc%i, pe care$l fo$r loseau cu sc%i!*ul, cte trei )ile fiecare, n vre!ea ct stteau de $$stra- pe acel dru! ctre gogone" 0,E 'erseu s$a pitulat ntr$un tufi" Alturi i$a spat o groap" #tia $.c *a*ele aveau i$un dinte fer!ecat, de for!a unei sulii lungi, IEcu care$i o!orau pe oa!eni, cnd i )reau pe !alul !rii / i EI3 tre*uia s stea ferit"
Per&eu r*une Medu,a
{

E A stat de veg%e ca! trei )ile" ns n cea de$a treia noapte, 'erseu s$a furiat prin *e)n, pn aproape lng ele" #i a pndit cnd o *trn i scotea oc%iul din or*it, ca s$l ntind celeilalte" Atunci s$a repe)it ca uliul i le$a s!uls oc%iul, ntr$o clip, din g%earele$nfricotoare"

2c%iul ardea ca un tciune" 'erseu l$a a)vrlit n groap, punnd deasupra lui p!nt, i s$a ascuns iar n tufi" / Cine$i tl%arul 1""" =nde$i oc%iul 1""" strigau, cu ge!ete de spai!, cele trei graie, u!*lnd oar*e pe r!urile$ntinsei !ri" 'erseu le$a spus atunci c este fiul lui 9eus i$al &anaei, i le$ a cerut s -ure toate, pe (tiG, pe rul din Infern, c l vor a-uta s$a-ung la cele trei surori gorgone""" Nu!ai aa le d iar oc%iul" Alt!interi vor r!ne oar*e" J V)nd c nu !ai au ce face, cele trei graie au -urat s l a-ute pe flcu" Ka c%iar l$au nvat s !earg, n pri!ul rnd, la nite ni!fe, care pstrau ntr$un palat casca )eului Hades / 'luto" ?? Casca aceasta, furit de trei ciclopi, avea un %ar" Acel ce fai$o punea pe cap se fcea$ndat nev)ut" Tot ni!fele pstrau lalele dou sandale$naripate i$un sac de piele fer!ecat" n acel sacputea s$ncap, dup nevoie, doar o nuc 6atuncea sacul se strngea7 i tot la fel, putea cuprinde, lrgindu$se, o cas$ntreag" 'erseu aude toate astea" & graielor napoi oc%iul i se pornete ctre ni!fe" A-unge la palatul lor" #i / poate nvat de Her$!es / griete$atta de fru!os, c ni!fele i !pru!ut sandalele naripate, sacul de piele fer!ecat, casca lui Hades, nev)utul, i l ndru! !ai departe cu! s gseasc pe gorgone" Acu!a da, putea s lupte, cu cele trei surori %apsne 0 'erseu i pune la picioare sandalele naripate i se nal n v)du%" 'or$nete$n )*or, ca o furtun, ctre inutul unde stau preafioroasele gorgone""" C%iar soarele se !inunea), v)nd su* *olta cea senin pe fiul ager al lui 9eus" B=nde se duce 1C se ntre*a !arele Helios, n sine, i$l cercetea) cu privirea, cci tare$i !ai plcea s tie i s veg%e)e$n lu!e totul" li vede pe flcu cu! )*oar spre$o insul din piatr al*, ce se afla$n !i-locul !rii" 5orgonele toc!ai dor!eau" #erpii din pletele de$ara! se !icau a!orii de so!n" 'e$o stnc dreapt ca un pat, pe aternuturi de !tase, gorgonele stteau ntinse" Iar sol)ii$al*atri de oel, g%earele roii, de ara!, i$aripile lor lungi, de aur, luceau cu scnteieri pe stnc, gata aproape s$l or*easc" 'erseu s$avnt ca nluca lng gorgonele ce dor!" Cu$nelep$ciune se apropie, privindu$le nu drept n fa, ci oglindindu$le n scut" Cu sa*ia lui ascuit, retea), dintr$o i)*itur, capul +edu)ei cel %idos" 'rinde de pletele de$ara! capul i l arunc$n sac" Iar cu piciorul i !pinge trupul n ap, rostogol" +edu)a, ce fusese una din soaele )eului !rii, se )ice c$a nscut atuncea, din gtul rete)at, un cal" =n cal cu aripi la picioare, nu!it 'egas de$oli!pieni" Calul s$a nlat ca gndul i a pierit n nli!i?L" Ins )*urnd, a nec%e)at" #i$a nec%e)at att de tare, c$a rsunat pn la cer" 5orgonele ne!uritoare, de )go!ot, s$au tre)it din so!n, i glasurile lor de$ara! au ipat nfricotor, v)nd$o pe +edu)$n valuri" Cu ele nu putea s lupte fiul &anaei i$al lui 9eus" #i, ascul$tnd$o pe Atena, voinicul i$a$ ndesat pe frunte casca al*astr a lui Hades, devenind astfel nev)ut" A luat n !n sacul unde v$rse capul plin de erpi, i cu sandalele$i vr-ite s$a ridicat iute spre cer" 5orgonele, pline de furie, au)eau vuietul prin aer, dar nu puteau )ri ni!ic" #i, nlndu$se i ele, *tnd cu$aripile de aur v)du%ul strve)iu i rece, au cercetat !ai peste tot"
?

Ins 'erseu, n vre!ea asta, )*ura nesting%erit spre )ri !ai a)unii i !ai senine""" La titanul Atla& Trecuse peste !ri i ri, i !uni, i ruri cristaline""" 'lutea deasupra Africii""" (e povestete c, n cale, din sacul su ar fi curs snge, cteva picturi, n !are" &in ele s$a fcut !rgeanul / despre care cei vec%i )iceau c$aduce$ntotdeauna lacri!i" Ali picuri roii, curi din sacul unde era capul +edu)ei, au ni!erit peste p!lntul cel ars de soare$al Li*iei" 'icurii s$au sc%i!*at n erpi" Iar erpii$aceia veninoi s$au n!ulit peste

!sur, au ucis !ii de ani!ale, i Li*ia s$a pustiit?:" """#i, tot )*urnd, fiul lui 9eus a a-uns, spre lsatul$serii, deasupra unei ri de vis" n revrsarea purpurie a ra)elor din asfinit se vedea$n vale o grdin plin de roade i de flori, i$n ea sclipea un !r uria, cu fructele nu!ai de aur" Aici, n +auritania, stpnea regele Atlas, fiul titanului Iapet i frate *un cu 'ro!eteu u. Acu! 'erseu plutea deasupra acestei ri !ari i *ogate" #i$n$fl!n)it de dru! i lupte, s$a %otrt s se co*oare i s !nnce nite fructe, s soar* i puin ap i s$i ur!e)e apoi )*orul""" Nu!ai c regelui Atlas i pre)isese un oracol c, ntr$o sear, va s vie fiul vr-!aului su, 9eus, ca s$i ia !erele de aur" #i cu$noscnd acest oracol, Atlas s$a !niat nespus" #i, co*orndu$se flcul n acea ar desftat, cu gnd s cear de !ncare" s$a po!enit n piept cu pietre i pl!uit fr cruare cu vor*e grele, de ocar" / Ce vrei 1""" Ce caui 1""" striga titanul" Vrei poate !erele de aur 1 'leac de$aici, c te ucid""" Netre*nic fiu al celui care !i$a pus povara asta$n spate""" #i l$a lovit cu$atta ur, nct 'erseu, pn la ur!, n$a putut s se stpneasc" / Eti un titan *trn i prost, a glsuit fiul lui 9eus" Tatl !eu te$a npstuit 3 dar eu nu$i sea!n n ni!ica" +$a! luptat nu!ai pentru oa!eni, i a! rpus$o pe +edu)" Vrea! s ! lupt i cu ali !ontri" Tu !$ai lovit ns cu ur, dei era! nevinovat" Nu$i dorea! !erele de aur" i cerea! doar o$!*uctur, i cel !ult un cu de ap" #i fiindc nu vreau s lovesc pe fiul !arelui Iapet, a! s$i pltesc insulta altfel""" ?, #i$a scos, din sacul fer!ecat, capul ori*il al +edu)ei" L$a pus n faa lui Atlas" Iar el / cu! a ctat spre cap / a !pietrit Inu$!aidect" 2asele lui s$au fcut stnci" =!erii s$au sc%i!*ai In creste" Kar*a i perii de pe cap s$au presc%i!*at, ca prin !infune, n ar*ori dei, pduri ntregi, ntunecoase i$nclcite" ($a tcut !untele Atlas, purtnd nc pe u!eri cerul, cu stelele$ i nenu!rate" (patele lui s$a$ncovoiat su* apsarea dureroas a *olii grele, nstelate" Cu de)nde-de s$a$ ncordat, s$i !ai pstre)e$nfiarea de titan" ($a spri-init pe talpa sting i pe genunc%iul drept" 9adarnic 0""" (oarta i$a fost pecetluit" Trupul i$a fost pietrificat?>"
Dea&u*ra Etio*iei

"""#i, ntristat de nt!plare, 'erseu s$a %otrt s plece din ara regelui Atlas" A luat din po!i cteva fructe, s$a adpat la un i)vor i s$a$nlat din nou n slav, cu$naripatele$i sandale" A tot )*urat ntreaga noapte peste p!ntul Africii" n )ori, cu! povesteau ae)ii n cntecele de de!ult, s$a po!enit c se gsete su* cerul Etiopiei?@" B($a fcut )iu, i$a spus el" &e )*or !ai cu te!ei acu!, i nu ! rtcesc pe cale, pn la noapte snt acas"""C &ar nu i$a isprvit tot gndul i a )rit pe !alul !rii ceva ca! neo*inuit" 2 fat tnr, ginga, era urcat pe o stnc" Trupul ei, -u!tate gol, se )*uciu!a, legat n lanuri, i lacri!i i se prelingeau, n lungi iroaie ar)toare, pe c%ipul al*, fer!ector" 2 groa) fr de perec%e se oglindea n oc%ii si, ce$aveau culoarea viorelei" Iar pe !al ge!eau prinii, regele rii i regina" #i sus, pe )idurile sure ale oraului regal, sttea !uli!ea$ncre!enit, i !uli plLigeau nduioai" Ce se$nt!plase 1 (oia regelui Cefeu, Casiopeea, se luase ntr$o )i la ceart cu nite ni!fe nereide" &intr$una ntr$alta, cu! e cearta, Casiopeea se ludase c faa ei e !ai fru!oas i oc%ii$i !ai strpungtori dect ai ni!felor din !are" Ni!fele !rii, suprate, s$au plns )eiei A!fitrita, soia )eului 'oseidon, care era tot o copil a )eului !arin Nereu" 9eia i$a vestit *r*atul" #i el a poruncit s plece ctre regatul lui Cefeu, cel !ai teri*il dintre !ontri, pe care i inea n gra-$

?L duri de !ar!ur, n fundul !rii" ( pustiasc$ntreaga ar, i$n acest fel s le r)*une pe$ acele ni!fe nereide" +onstrul s$a ridicat din valuri i$a pustiit tot r!ul !rii" A rnncat oa!eni, vite, psri" Nici un pescar nu !ai putea s ias$n largul apelor, i nici un vas nu !ai sosea n porturile lui Cefeu" V)nd nenorocirea asta, regele a plecat ndat la un oracol al lui 9eus i l$a$ntre*at ce$i de fcut" / 9eul 'oseidon i tri!ite osnda asta !eritat, a rspuns 9eus, prin oracol" Ci, dac vrei s$l !*ln)eti, nu poate fi dect o cale" ( dai pe dulcea$i Andro!eda, copila ta cea !ult iu*it, acestui !onstru, s$o !nnce, n )iua cnd a-ungi acas""" / ($o dau pe fat 1""" 'e$Andro!eda 1""" Asta !i e peste putin 0 a spus Cefeu, cu glasul stins" / Ka ai s$o dai, a cerut 9eus" Alt!interi !onstrul o s$ng%it toi oa!enii de prin orae, i *leste!ele au s cad asupra ta, rege Cefeu"""
Per&eu )unoa(te *e +ii)a lui Ce+eu

ncovoiat de$ase!enea durere, regele s$a ntors acas" A c%e!at sfetnicii de tain i le$a !rturisit desc%is poruncile date de 9eus" Iar ei, speriai, l$au sftuit s o -ertfeasc pe copil" / Nu, rege""" Nu !ai sta pe gnduri, au grit sfetnicii cu gra*" 2are tu vrei s$i pier)i puterea 1 2 alt fat poi s$o capei" Eti nc tnr""" i regina i$e nc$ndea-uns de drag""" &ar ali supui de unde$i iei, de i$i !nnc pe toi !onstrul 1""" #i, fr de supui, puterea$i se stinge ca o flacr" &eci nu !ai sta i socoti" (acrific$o pe Andro!eda""" #i regele, ascultnd sfatul, a dat porunc unor sclavi s o aduc pe copil" (clavii s$au repe)it ndat n ncperea lu!inoas, unde fecioar, Andro!eda, edea cu prietenele sale, *rodind o %ain pentru rege" Au s!uls$o ca pe$o !ieluic, care e dus la altar, s nroeasc piedestalul cu sngele$i nevinovat" Au s!uls$o i$au purtat$o$n *rae pn la !alurile !rii" In acest ti!p, aflnd poporul de soarta ce se pregtea copilei regelui Cefeu, se gr!dise sus, pe )iduri" / ( n$o ls! 0""" glsuiau !uli" &e ce au osndit$o )eii pe ?: ea, nu pe Casiopeea 1""" Casiopeea$i vinovat" ( !oar ea, nu Andro!eda""" (fetnicii ns i otirea i !*rnceau pe acei oa!eni" i goneau napoi, pe )iduri" / 'oruncile, pe care 9eus se$ndur s ni le tri!it, nu le pute! noi cu!pni, rspundeau ei" Noi ave! nu!ai datoria s le$!plini! ct !ai curnd" Casiopeea ar fi vrut s se -ertfeasc *ucuroas n locul fetei sale dragi, dar 9eus nu s$ar fi$nvoit""" (clavii$au legat$o pe fecioar pe$o stnc ce ieea din ap" I$au pus, pe *raele !ai al*e ca !ar!ura al* de 'ros, lanuri !n$cate de rugin, lanuri ce )orniau cu!plit" #i$au ateptat s vin !onstrul" ( se iveasc dintre valuri i s$o n%ae pe copil" Cu! au legat$o pe$Andro!eda, s$au v)ut ni!fe nereide sco$ndu$i pletele de aur din valurile nspu!ate i c%icotind de !ulu!ire" / n sfrit, iat, )iceau ele, 9eus, din ceruri, ne r)*un cu !ult !ai *ine ca 'oseidon""" ns toc!ai atunci, prin aer, s$a artat, )*urnd, 'erseu" El a )rit$o pe fecioar" Lsndu$se do!ol pe stnc a ntre*at$o cu glas lin ?D . / 2, tu, care deloc nu !erii s pori aceste lanuri grele, fii *un, spune$!i cine eti, pentru ce te$au nlnuit 1 nti, fru!oasa Andro!eda nu ndr)nea nici s priveasc de$a dreptu$n fa un *r*at, i se sfia s$i i vor*easc" A, dac$ar fi avut atuncea !inile li*ere, desigur i$ar fi ascuns fruntea sfioas n pal!ele$i !icue, reci" 2c%ii i s$au u!plut de lacri!i . un uvoi proaspt i a!ar"

Att i$era ngduit" &ar, nevroind s par astfel c$i vinovat cu ceva, a desc%is gura i$a grit" I$a povestit flcului tot ce dorise el s afle" N$a apucat s$asculte totul, c valurile nspu!ate au nceput s fiar*$n clocot i s vuiasc din adnc, i dintre ele a nit un !onstru fr de perec%e, acoperind cu trupul su o !are$n$ tindere de ape" El a pornit, sltnd, spre stnc"""
Mon&trul lui Po&eidon e&te r*u&

8ru!oasa Andro!eda plnge" Tatl nenorocit i !a!a, su* *iciuirea disperrii, -elesc i ge! ndurerai" +ai ales !a!a e )dro*it 0""" &ar ei nu pot s o a-ute" 'lngnd, alearg lng fat i$i dau ulti!a$!*riare"
?;

'erseu atuncea le rostete . / Eu snt 'erseu, fiul lui 9eus""" Tot eu !ai snt i$nvingto$rul +edu)ei cea cu erpi n plete""" #i, dup cu! ai v)ut singuri, cltoresc doar prin v)du%, avnd sandale$naripate" (nt gata s ! lupt cu !onstrul, clcnd voina )eilor, pentru c %otrrea lor este nedreapt i %apsn" V rog nu!ai un singur lucru . dac$o salve) pe Andro!eda, s !i$o dai !ie de soie" 'rinii i fgduiesc !na copilei lor iu*ite" #i l i!plor s se lupte" Ka i pro!it c$i vor !ai da i tot avutul lor ca )estre""" Atuncea, tnrul erou se$nal repede$n v)du%" =!*ra lui lunec pe ap" +onstrul se$agit$ nne*unit" i uit dru!ul ctre stnc" Vrea s$l ucid pe flcu""" 'erseu, ca vulturul lui 9eus, se npustete din v)du% i vr, pn n prsele, sa*ia sa cea arcuit, n trupul !onstrului uria" <nit, !onstrul se salt$n aer, ca s a-ung la 'erseu, i iar s$afund$n apa !rii i se rotete ca un lup cnd este ncolit de cini" &ar cu aripile$i uoare, 'erseu plutete$n -urul lui i$i ocolete !uctura" n sc%i!* i tot d lovituri, de cte ori i vine *ine, n cap, n spate i n coaste" +onstrul !proac$acu!a apa, i$un snge negru i vscos curge din *otul su ori*il" (ngele$ acesta se !*i* n nclrile de piele pe care le poart 'erseu" Aripile de la sandale se !oaie, nu !ai au putere s l nale pe erou" &ar el, luptnd, sare pe$o stnc al crei vrf iese din ap""" Cu !na sting se apuc de vrful stncii coluroase, iar cu dreapta i nfige sa*ia lui cea ascuit, de trei sau patru ori, n !onstru" """#i viaa !onstrului se cur!" El piere$n apele adnci, ur!at de ni!fele speriate, care priviser$n tcere uluitoarea *tlie" Iar strigtele de i)*nd u!plu de ast dat r!ul" 2a!enii toi se *ucur" Ecoul lor s$aude$n ceruri, pn$n palatele lui 9eus" (tpnul )eilor privete cu ncruntare pe p!nt" Ka pune !na c%iar pe$un fulger ca s$l a)vrle n eroul care$i nesocotea porunca" &ar o )rete pe$ Andro!eda, cu lanurile sfr!ate, strns n *rae de 'erseu" #i$i a!intete o prevestire fcut de )eul =ranus" 'erseu ur!a s se nsoare, dup aceast prevestire, cu$o fat ce$o scpa de !oarte" Era, desigur, Andro!eda" Iar din spia lui 'erseu i$a Andro!edei, soaa lui, ur!a s se iveasc$n lu!e cel !ai !are dintre eroi, purtnd nu!ele de Heracle" #i$acest Heracle tre*uia s$l apere pe nsui 9eus, ntr$o vestit *tlie, dat cu groa)nicii gigani" &e$aceea 9eus i$a lsat din !ini ucigtorul fulger, iertAnd de !oarte pe erou, n ti!p ce regele Cefeu i soaa lui, Casiopeea, pregteau nunta fiicei lor cu ndr)neu$i salvator F" ?>
Lu*ta )u .ineu Eros, )eul iu*irii, i Hi!eneu, )eul cstoriei, i aprinseser i$i nteeau torele lor strlucitoare, ca dragostea ce i lega pe tineri s fie trainic, fier*inte" 8lcri / ar)nd esene aro!ate / luceau pe !argini, n trepiede" Casa era !podo*it cu flori, n culori vii, !*ls!ate, i sunete de lire i de flaute se au)eau pn departe" =ile la palat erau desc%ise, i oaspeii se gr!deau la !ese, care ge!eau de *unti" 2spul nunii ncepuse""" 'este vreun ceas sau dou cnd !esenii, nveselii de vin, rdeau !ai tare i vocile se$a!estecau

voioase, toi l$au rugat pe tnr s le spun !arile nt!plri ce le trise, i$n pri!ul rnd s povesteasc, pe ndelete, cu! ni!icise pe +edu)" Nu apucase el s ter!ine ce$avea de spus, i uile palatului s$au )guduit""" In pragul lor s$a artat crudul 8ineu, frate cu regele cetii i unc%i !iresei, Andro!edei" 8ineu ceruse !ai$nainte pe fat de soie, i$acu! venise s i$o ia" In ur!a lui foiau otenii !uli, !uli ca frun)a i ca iar*a" / Iat$!$s 0 strig el cu ur" Eu snt aici s pedepsesc trdarea" Trdarea care !i$a rpit !ireasa de !ult vre!e %r)it !ie""" #i nici sandalele lui Her!es, nici 9eus, tatl tu, !iele, nu vor putea s$i scape viaa 0""" #i i ridic sulia spre !ire" 8ace i$un se!n ctre oteni, s sar cu ar!ele lor la eroul ce$i este !ire Andro!edei" / (tai, nu lovi, spune Cefeu, oprindu$l" +ireasa nu i$a lua$o el" 'ierdut$a fost ea pentru tine, de cnd era nlnuit, ca -ertf !onstrului din ape" Tu n$ai srit, n$ai vrut s$o aperi, nici ca logodnic, nici ca rud" #i$acu!, cnd altul a scpat$o i$a do*ndit$o, prin i)*nd, cu ce drept vii tu s$o !ai ceri 1 8ineu nu scoate nici o vor*" 2c%ii$i snt cufundai n snge" Arunc lancea spre 'erseu" ns flcul se ferete, i lancea se oprete$n -il" 'erseu apuc iute lancea din le!nul gurit de ea i o ntoarce spre 8ineu" 8ineu, la rndu$i, se apleac, i fierul aprig se nfige ntr$un otean, al crui trup cade nsngerat pe$o !as" Lupta se$ncinge ndAr-it" 'erseu nfac cupe grele de *ron) i aur, de pe !ese, pline cu vin, i le a)vrle ctre otenii care$l ncon-oar" Apuc i trepiede fu!egnde, i estele trosnesc )dro*ite" &ar tot !ai !uli vr-!ai de$afar vin !potriva lui 'erseu" C%iar cntreul, ce sunase din lira lui att de dulce, la nunta fetei lui Cefeu, este lovit de$un fier n t!pl, i cade -os rnit
?@

ge!nd, i degetele i se$aga de coardele !elodioase, ce dau un vaier trist, pierdut" / +ergi n Infern 0 )ice$un otean" Tu, care ai cntat la nunta vicleanului 'erseu, sfrete$i acolo, su* p!nt, cntarea 0""" #i rd otenii lui 8ineu" 8iul lui 9eus vede totul" (t spri-init de o coloan" Lupt din greu, cci este singur" 2tenii snt prea !uli" Au ar!e" #i n irag se$ndreapt$acu!, cu oc%ii ncruntai, spre el" 8ineu e$n frunte, *leste!nd, cu gura str!* de tur*are" 'erseu se si!te istovit" #i$atunci, c$o singur !icare, i prinde sacul ce$l avea pe$o lavi, !ai la o parte" (coate din sac capul +edu)ei i l ndreapt spre oteni" / N$a! vrut s ! slu-esc de el, dar ! silii""" strig 'erseu" n sc%i!*, voi, care$!i sntei prieteni, dai$v$ndat la o parte""" Ascundei oc%ii""" V ferii 0""" / Ha, %a, rn-ete un otean" Caut$i pe alii s se tea! de$un cap ce nu are suflare" Nu!ai c rsul i ng%ea" Toi ci privesc capul +edu)ei r!n pe lespe)i, !pietrii" 8ineu i c%ea! iar la lupt" Le$atinge trupurile reci, ce nu !ai fac nici o !icare 3 cci fiecare a r!as statu dreapt, neclintit . unul cu sa*ia n sus, altul cu lancea prins$n !n" &e fric$acu! laul 8ineu cade$n genunc%i i l i!plor pe va-nicul erou 'erseu . / Tu ai nvins, 'erseu, ascunde capul acesta fioros" Nu !at a! ur, nici dorina de a do!ni$n acest inut" 6&e$aceea doar a! pornit lupta 07 A! s$i dau totul, ce doreti, pe Andro!eda i averea""" Las$ !i atta, te rog, viaa""" 9adarnic i ferete oc%ii 3 fiindc, fr voia lui, tot i a)vrle$o uittur spre capul ce$l inea 'erseu" #i se preface ntr$o stan str!*, c%ircit, odioas, avnd nc n oc%ii tul*uri invidia ce l rodea" /ntoar)erea /n Argo& &up aceast *iruin, 'erseu a plecat spre (erifos, avnd alturi pe iu*ita lui Andro!eda, ca soie" J Ins cu! au a-uns acolo, locuitorii insulei l$au i vestit c !a!a sa se ascunsese de !ult ti!p n te!plul nc%inat lui 9eus" &e$acolo nu$ndr)nea s ias" (tpnul insulei (erifos, %ainul rege ?D 'olidecte, voise iari s$o rpeasc, i ea fusese nevoit s$i caute adpost n te!plu, s stea acolo ocrotit" Au)ind vetile acestea, 'erseu s$a dus drept la palat" / Ei, i$a! adus capul +edu)ei, a spus 'erseu lui 'olidecte" #i$i vre!ea s ne socoti!""" /4 +ini""" +ini""" Nu cred o iot din tot ce spui""" a ipat regele cu ur" #i a! s te ucid pe tine, ca i pe !a!a ta, &anae"""

/ &ac eu !int, acesta ce e 1""" a glsuit fiul lui 9eus i$a ridicat capul +edu)ei" 'e loc, preacrudul 'olidecte a !pietrit, s$a fcut stan, pe tronul lui nalt de aur, *tut n pietre neste!ate" #i, dup cu! cntau ae)ii, veacuri ntregi stana de piatr a stat acolo ne!icat, pn s$a nruit palatul, iar p!ntul l$a$ng%iit" In locul lui, a a-uns rege, n insula (erifos, &ictis" &up aceea, cu! se spune, 'erseu i$a$napoiat lui Her!es sa*ia lui cea rsucit 3 ni!felor, sacul fer!ecat i$naripatele sandale 3 lui Hades, coiful su vr-it, i$Atenei, scutul ei de aur" #i tot Atenei, ca do*nd, i$a druit capul +edu)ei, pe care i l$a pus )eia pe platoa ce$i ferea pieptul" """#i s$au urcat, dup aceea, pe o cora*ie, cu toii . 'erseu, &anae i$Andro!eda, i au pornit voioi spre Argos" Credeau c$i duc o *ucurie regelui cel *trn . Acrisiu" &ar el, te!ndu$se, pese!ne, de$ oracolul care$l vestise c !oartea lui o s se trag din !na fiului &anaei, i$a lsat tronul i$a fugit ntr$un ora nu!it La$risa" Acolo sta$n %aine sc%i!*ate, ascuns i netiut de ni!eni" Toc!ai erau puse la cale aci,$n Larisa, nite -ocuri, unde erau poftii toi regii i toi vite-ii din Elada" 'erseu, noul rege din Argos, a fost, de$ase!eni, invitat" #i a$nceput nti concursul" 'erseu era nscris i el" Au nceput s$arunce sulii" Au ur!at alergri i curse cu caii n%!ai la care" 'erseu a ctigat !ereu" Venea apoi ntrecerea cea !ai de sea! n Larisa, ntrecerea la )vrlit discul" Au aruncat unii i alii" A venit rndul lui 'erseu" El a luat discul, l$ a$nvrtit i, cnd l$a aruncat n slav, s$a dus ca vntul pn$n nori" #i, din v)du%uri, ca un trsnet, a c)ut -os, i)*ind n cretet pe un *trn ce sta$n !uli!e i cta !ut la concureni" Cnd s$a uitat la el !ai *ine, *trnul !ort era Acrisiu" L$a cunoscut nsui 'erseu" &egea*a$i aruncase$Acrisiu fiica i pe nepot n valuri 0""" &egea*a, pe ascuns, fugise din ara lui, inutul Argos ? 0""" """#i, a!rt c$i ucisese fr de voia lui *unicul, 'erseu n$a vrut s se ntoarc pe tronul regelui Acrisiu" ($a neles cu un alt rege / regele din Tirint / s$i sc%i!*e tronul ntre ei"
20

Astfel a luat n stpnire 'erseu regatul din Tirint" Aici s$a ae)at cu soaa, i$au vieuit n ar!onie" Cel dinti fiu al Andro$!edei, dup legend, a fost 'erses, str!oul nea!ului de peri" Iar cnd a !urit 'erseu , 9eus a %otrt s$l urce pe *olta cerului al*astru i l$a fcut o constelaie" #i, tot spre cinstea lui 'erseu, s$au presc%i!*at n constelaii i Andro!eda lui cea drag, ca i prinii ei . Cefeu i soaa lui, Casiopeea" Note
?" Povestea trist a fiicei regelui Acrisiu, ca i copilria eroului Perseu ne snt cntate n elegia poetului liric elin din Ceos, Simonide, n oda a XV !a din cartea a !a a poetului latin "ora#iu, i n versurile altor poe#i de mai tr$iu. %. &raul Argos se afl n Polopone$. 'umele su se tlcuia prin cmpie, n lim(a vec)ilor localnici. &raul se afla n #inutul Argolidei, n fa#a golfului cu acelai nume. Prin Argos, ns, grecii, i c)iar romanii *aa cum se vede din versurile lui Vergiliu+, n#elegeau uneori tot #inutul argolic, alteori c)iar ntreg Pelopone$ul. &raul Argos s!a fcut vestit prin eroii care au vie#uit pe trmul su. ,. -ste vor(a de rul $eu na)os, care uda Argolida i era socotit, dup legende, ntemeietorul #rii. .a drept vor(ind, pe malurile sale par a fi fost cele dinti ae$ri, nct grecilor, cu fante$ia lor (ogat, nu le!a fost deloc greu s!i atri(uie lui na)os calitatea de printe al argienilor. /. 0up unele legende, Acrisiu s!a dus la oracolul lui 1eus, dup altele la acela al lui Apolo. :" (e cunosc amnuntele, din cuprinsul primului volum, unde se vede c 1eus luase diferite nf#iri de animale, psri sau elemente ale naturii, ca s poat cuceri $ei#e, nimfe sau muritoare. 2 3ntr!un desen pe un vas antic, ce se afl la marele mu$eu de art din .eningrad, 0anae st pe un pat de aur, i ploaia cade asupra ei. ar ea privete ctre slav. Pe aceeai tem a pictat i 4em(randt un ta(lou. Copila regelui Acrisiu sim(oli$ea$, dup unii nv#a#i, tot ca i Cora!Per!sefona, smn#a ngropat n timpul iernii, n pmnt. Cum trec $ilele friguroase i se apropie primvara, totul se umple de lumin i ploi de aur cad din cer, f5cnd s ncol#easc smn#a aflat n pmnt. "oldele rodesc atunci (ogate. 6ot astfel, fata lui Acrisiu a cptat i ea un prunc, care a devenit apoi legendarul erou Perseu. >" 6ema aceasta, a copilului aruncat pe ape, uneori singur, alteori nso#it de mama lui, este frecvent i n mitologia altor popoare din Asia i -uropa. & gsim i n legenda (i(lic despre 7oise, i n cea roman despre 4omulus i 4emus. 8asmele rom5neti au preluat, de asemeni, aceast tem, n cteva variante, cteodat copilul fiind aruncat de tatl su, sau de (unicul su, sau de mama vitreg. ?
@" Cicladele snt un roi de insule n 7area -gee. ntre ele se afl i Seri!fos, insula unde se povestete c!ar fi a9uns pn la urm 0anae. :. Perseu n plintatea voiniciei tinereti ne este nf#iat att ntr!un (ust cele(ru aflat n mu$eul comunal din 4oma, cit i

ntr!un altul, sculptat n marmur de Pros de un artist din coala elin antic a lui (copos, i care se afl acum n galeriile de art din Cracovia. ;<. 6anatos, $eul naripat al mor#ii, era fiul ntunecatei 'i=, $ei#a nop#ii, ;;. >raie nseamn n lim(a greac tot (trne. ;%. Variante ale legendei despre Perseu se afl n folclorul i mitologia multor popoare. n folclorul nostru, de pild, episodul cu graiele i gorgo!nele se gsete, (inen#eles su( alt form, n numeroase (asme, ca de pild n ?"arap!Al(@. Aici ns, n locul 7edu$ei se afl cer(ul, cruia vitea$ul "arap!Al( i retea$ capul (tut cu pietre scumpe i ai crui Ac)i aveau puterea s ucid pe oameni. ;,. n tnu0te (asme rom5neti eroii do(ndesc cte o cciul, plrie sau tic)ie fermecat, pe care, punndu!i!o pe cap, devin nev$u#i ca i Perseu din legenda elin. ;/. ntr!o vietop din templul de la Selinonte / sud!vestul Sicttiei / o fost nf#iat artistic clipa n care Perseu a rpus pe 7edu$. Atena este alturi, ca s!l a9ute. n metop se vede i Pegasul, calul nscut n ceasul mor#ii din gruma$ul acestei )idoase fiin#e, despre care vom mai vor(i, cin vom a9unge cu povestirea la eroul 8elerofon. Aceast scen mitologic l!a inspirat, dealtfel, i pe artistul italian din secolul al XVl!lea, 8envenuto Cellini, pictor, sculptor i (i9utier. Acesta a furit, turnnd n (ron$, o capodoper de art ce se gsete la Bloren#a, n marea .oggia dei .an$i. -ste repre$entat aici victoria lui Perseu, care a nimicit 7edu$a i #ine n mna sting capul ei rete$at. Cu piciorul i calc trupul, pe care!l va $vrli apoi, imediat, n mare. Bigura lui e luminat de (ucuria (iruin#ei. Statuia este att de (ine ntruc)ipat de Cellini, nct Perseu cre$i c respir, i atep#i parc din clip5!n clip s sar de pe soclu i s s!avnte n v$du). ;C. Aa i e=plicau poetic vec)ii elini faptul c n .i(ia de odinioar erau prea pu#ini oameni i animale, iar prin pustiuri foiau erpii. ;2. 7auritania, adic #ara maurilor, pmntul ce se ntinde n Africa septentrional, ntre 7aroc, Algeria, 7ali, Senegal i &ceanul Atlantic. Atlas este i el numit de o(icei n legende titan. -l era pedepsit de 1eus s poarte pentru venicie (olta cerului n spinare, pentru c se aliase cu Cro!nos n lupta mpotriva noilor $ei olimpieni. ;D. ntr!o statu cioplit de un artist necunoscut din secolul al erei noastre, apar#innd mu$eului din 'eapole, l vedem pe Atlas sus#inind povara cerului, pro(a(il n clipa cnd, dup legend, trupul su lua nf#iarea unui munte, muntele Atlas, din Africa. ;E. -linii socoteau c -tiopia era la marginea de mia$$i o pmntului.

22
;:. ntllnirea celor doi tineri este din#at admira(il n ?7etamorfo$ele@ poetului latin &vidiu. %<. .egenda aceasta palpitant a fost nf#iat n numeroase opere antice. Salvarea Andromedei o vedem ntr!un vestit relief la 4oma, n mu$eul Capitoliului, ntr!o pictur din "erculanum i ntr!un fragment de pictur decorativ, ce se gsete n mu$eul de art din Cracovia. Pe urm au $ugrvit!o 4u(ens, Pietro di Cosimo, 'oel CoFpel i al#i artiti, iar Pierre Puget a dltuit!o n marmura ce se gsete ast$i la .uvru, n Paris. 0e asemeni Corneille a scris o tragedie intitulat ?Andromeda@, fr s mai amintim versurile cntate n veac de at#ia i at#ia poe#i. %;. deea unei soarte )otrite dinainte de o putere supranatural a fost 6lscocit de aceia care vroiau s!i fac pe cei asupri#i s cread c tre(uie s se supun aa!$isului destin, s se mpace cu suferin#ele. Ca s!i ating acest scop, se foloseau de legende ca aceea despre Perseu i Acrisiu, artnd c (trnul rege din Argos nu putuse scpa de soarta ornduit de $ei. Prin astfel de amnunte, cutau s ntunece adevrul c eroii luptau pentru (inele oamenilor, din dragoste pentru cei oropsi#i, ntrind n sc)im( ideea unui imaginar destin i a unor $ei atotputernici, crora muritorii de rnd tre(uiau s li se supun, n orice mpre9urare, fr ovire. %%. Pe seama lui Perseu, elinii puneau i alte isprvi. Astfel, povesteau c el ar fi $idit faimosul ora 7icena, din Argolida, cu a9utorul ciclopilor. 4uinele oraului 7icena, din (locuri mari, grele, de piatr, se vd in >recia i ast$i. 0e aici a pornit cpetenia a)eilor, regele Agamemnon, n marele r$(oi troian, dup cum se va vedea mai tr$iu, n povestirile noastre.

-ERACLE

1
(E +AI ('=NEA$N LE5EN&E c 9eus cel puternic, purttorul de fulger, %otrse odat s ai* un fecior cu totul deose*it, un erou fr sea!n, care s$i fie spri-in la vre!e de nevoie E" #i$a$ndreptat deci privirea ctre p!ntul larg, unde erau attea fe!ei ncnttoare" #i a )rit$o pe Alc!ena" 'rin fru!useea feei, prin !ldierea taliei, prin gingia ei, precu! cntau poeii, Alc!ena ntrecea toate fe!eile" &in plete$le$i *ogate i pleoapele$adu!*rite se desprindeau o vra-, o graie su*li!, !ult ase!ntoare celei a Afroditei cu podoa*e de aur" 9eii i !uritorii i ludau fru!useea" Atta c Alc!ena, n tainicele$adncuri ale ini!ii sale, i pstra soului o dragoste fier*inte" 'entru c ea, Alc!ena, era cstorit" (oul su era rege, pe nu!e$A!fitrion, i locuia la Te*a " 9eus ns n$a vrut s in sea!a de dragostea fe!eii, i$a ateptat o vre!e cnd *r*atul Alc!enei toc!ai pornea la lupt" Cu! l$a v)ut c pleac, a co*ort n Te*a" A fcut se!n cu !ina, i$n ur!$i s$a ivit o oaste nu!eroas" ($a presc%i!*at la c%ip, lundu$i nfiarea *r*atului Alc!enei" A ptruns n palat, n sunete de to*e, fcndu$se c este c%iar el A!fitrion i c se$napoiase !ai repede din lupt" / +$a! rentors, iu*ito, a glsuit el vesel" &u!anul l$a! nvins la porile cetii"""

/ Kine$ai venit, stpne, s$a *ucurat Alc!ena, plecndu$se$na$inte$i i desprin)ndu$i coiful, i pav)a, i scutul" Iar el a$!*riat$o pe soaa credincioas a lui A!fitrion" %eu& 0e&te(te &o&irea *e lume a +iului &u Cnd s$a$!plinit sorocul i$Alc!ena a fost gata ca s devin !a!, 9eus, plin de !ndrie, i$a adunat pe )ei n palatul de aur, rostind n acest fel .
24

/ 2, )ei, i voi, )eie, ascultai$! *ine ce a! s v destinui, aa cu! ! ndea!n cugetul !eu divin" C%iar ast)i se va nate, din spia lui 'erseu ,, cel !ai !are erou" =n erou fr sea!n" Acesta va do!ni ca rege$n Argolida, n cetatea +icena" Iar celelalte rude, toi, i vor fi supui" Vor tre*ui s$ asculte de el, ca de$un stpn" Aa %otrsc eu, ce stpnesc 2li!pul, i astfel va r!ne""" Au)ind vor*a asta, Hera / care aflase de noua$nelciune a soului su, 9eus / ars de gelo)ie, a spus cu ndr-ire . / &e vrei s ai cre)are, -ur$ne c%iar acu!a pe rul din Infern, ntunecatul (tiG, c$ntr$adevr copilul ce se va nate a)i, din spia lui 'erseu, va fi rege$n +icena, iar ceilali sclavii si""" / Atta vrei 1 Ei *ine, a dat rspunsul 9eus, dac$!i ceri nu!ai asta, i -ur cu *ucurie""" + -ur pe rul (tiG c %otrrea luat va fi de neclintit 0""" 2 0 Cu! a !ai rs Hera, v)nd c soul su alunecase$n curs""" #i, fr de )*av, s$a avntat pe$un nor, plutind spre ara Argos, spre cetatea +icena" Aici luase do!nia alt fiu al lui 'erseu, ce se nu!ea (tenelos '. Iar soaa lui (tenelos ur!a s fie !a! peste vreo dou luni" Hera, fr )*av, a svrit o vra- i a fcut ca soaa st$pnului +icenei s nasc !ai curnd" In sc%i!*, tot printr$o vra-, a silit$o pe$Alc!ena s nasc !ai tr)iu, poate cu$o )i sau dou" ($a$ntors dup aceea, cu gra*, n 2li!p, i a rostit lui 9eus . / Tu ai -urat c fiul care s$o nate ast)i din nea!ul lui 'erseu va fi rege$n +icena" Afl dar, o stpne, c el s$a i nscut" E fiul lui (tenelos" (e c%ea! Euristeu" Trsnetul greu, ce$l poart n pu!n !reul 9eus, s$l fi lovit n frunte, nu l$ar fi )guduit !ai !ult ca tirea asta" / Ce$ai spus 1 a rcnit el" / A! spus ce$ai -urat tu, i$a dat rspunsul Hera" 8lcul prevestit a i venit pe lu!e""" Ins nu e odrasla pe care$o ateptai n palatul din Te*a, nu e feciorul tu i$al reginei Alc!ena, pe care$ai a!git$o" Nu" Nu e cu! credeai" / Cu! 1 Hera 0""" ndr)neti 1 a tunat iari 9eus" &ar Hera a ur!at . / Cel care s$a nscut i o s fie rege se c%ea!""" Euristeu" Iact$l n +icena""" E fiul lui (tenelos din ara Argolidei" Ha, %a, %a, %a""" 9eus, pclitul eti tu 0""" ($a !niat stpnul, s$a cltinat 2li!pul su* furia lui cu!plit, a a)vrlit !nunc%iul de fulgere n lu!e, fcnd prpd i !oarte, dar n$a sc%i!*at ni!ica" 8cuse -ur!ntul ce nu$l putea clca" 8eciorul lui (tenelos ur!a s fie rege, i fiul su un sclav"
25

Al)mena de0ine mam Iar la puin vre!e, n palatul din Te*a al lui A!fitrion, scpat de su* vra-, ntea n c%inuri grele i$Alc!ena doi feciori" Erau doi feciori ge!eni""" =nul avea ca tat pe 9eus, oli!pianul, i se c%e!a Alcide :, i cellalt, Ificle / fiul lui A!fitrion" Cu! s$a nscut Alcide, s$a au)it un glas . / &e n$ai s$asculi, Alc!ena, poruncile divine, vei suferi a!arnic" Copiii$i vor pieri" (oul tu o s cad rpus n *tlie, i tu o s te$afun)i n Tartarul lui Hades, fiindc ai !niat$o pe Hera din 2li!p" &e vrei s scapi de toate, a)vrle$l pe Alcide 0""" &u$l pe un c!p pustiu i$acolo prsete$l 0""" Alc!ena,$nspi!ntat, a luat copilu$n *rae i a$ncercat s fug" Vocea o ur!rea" / A)vrle$l pe Alcide""" Tot n$ai s$l poi scpa""" #i ea, strngndu$i fiul la piept, s$a dus pe o c!pie i, de)nd-duit, vrsnd lacri!i a!are, l$a prsit acolo" #tia ct era Hera de nendurtoare, cnd i dorea ceva i cnd era ptruns cu!plit de gelo)ie" Nu!ai c din v)du%uri !ai priveg%ea i 9eus" El au)ise glasul" 2 v)use pe$Alc!ena ducndu$i copilaul pe acel c!p pustiu" Iar fiul Alc!enei tre*uia s triasc i s$l a-ute$n lupte" #i, repede, din slav, a poruncit s vin pristavul de credin, fiu$i naripat, prea isteul )eu Her!es"

/ Te du, a rostit 9eus, i ia din c!p copilul" Adu$!i$l In 2li!p i f tu cu! vei face, ca s$l ae)i la pieptul soiei !ele, Hera, fie doar pentru$o clip" Aa, ca el s sug laptele ne!uririi c%iar de la snul ei" Her!es n$a ateptat s$i spun$a doua oar" 'unndu$i la picioare cele !ai repe)i aripi, a co*ort n locul unde se$afla copilul" L$a luat cu el n gra*" ($a ntors n 2li!p" ($a apropiat de Hera, care toc!ai dor!ea, i i l$a pus la sn" Alcide, !ititelul, fl!nd precu! era, a nceput s sug, cu poft, licoarea parfu!at" Cnd s$a tre)it )eia l$a s!uls" L$a aruncat" A vrut s$l i ucid" Atta c prin voia printelui su, 9eus, ca i prin istei!ea fratelui vitreg, Her!es, noul nscut supsese laptele ne!uririi" 8aptul era$!plinit" In cntece, poeii ne povestesc c Hera, cnd l$a s!uls pe Alcide, vr-!a, de la sn, !ai !ulte rulee de lapte$ar fi nit" Aceste rulee s$au risipit n cer i s$au sc%i!*at n stele scnteietoare, al*e, nu!ite de elini, cu! ti! . Calea lactee sau Calea laptelui ;"
26

Lu*ta )u (er*ii ,ei1ei -era Aa fiul lui 9eus scp nevt!at din cel dinti pericol, i Her!es l ntoarse la !a!a sa, Alc!ena" Nici nu$i venea s cread c$l are lng ea, c nu$i !ncat de fiare, i povestea adesea . / 8eciorul !eu, acela ce l$a! -elit atta, acu! i$acas iar" (s -oac" E voinic" n fiecare sear l !*ie) cu gri-, la fel ca pe Ificle, pe cellalt copil, i le ntind *lnie de iepure, !olcue, pe$un scut larg, de ara!, de$al lui A!fitrion, i$i leagn, i$i ador! n cntece duioase""" Vai, nu e !ulu!ire !ai !are pentru$o !a! dect s$i vad pruncii c$s cufundai n so!nul cel lin, odi%nitor, i nu$i pndesc nici rele, nici ini!i du!noase""" Astfel gria Alc!ena" #i$aa trecur$n ti%n vreo apte sau opt luni" 'rea c trec n ti%n 0""" Cci n 2li!p sta Hera" Ea cerceta$n$cruntat palatele din Te*a i socotea n sine . BCu! pot s$l fac s piar pe$acest fiu al Alc!enei 1 El ar putea s fie !ai ndr)ne ca Ares, !ai ndrgit de 9eus dect feciorii !ei" I$adevrat c$a supt laptele ne!uririi 3 dar snt nc !i-loace"""C Tot cugetnd, )eia )rete$ntr$o pdure doi erpi" Nu erpi, *alauri" ncolcii pe$o ciut, o strngeau de gru!a) i$i strecurau otrava prin colii veninoi" #i$ndat poruncete erpilor s porneasc spre palatul din Te*a, unde pe$un scut de$ara! dor!eau cei doi copii . Alcide i Ificle" Ca! pe la !ie)ul nopii erpii$au a-uns la Te*a" A!ndoi !ontrii, laco!i de sngele cel tnr, se trau pe p!nt, i$n ncolci$turi se$ndreptau ctre scutul unde dor!eau copiii" &in oc%ii lor aprini neau scntei ver)ui i$n gu prefirau un venin negricios" (e apropiau ntruna, i li!*ile$otrvite le -ucau printre coli" 'e negndite ns, fiul drag al Alc!enei s$a deteptat din so!n" 6'oate$l tre)ise 9eus care vedea din slav tot ce se petrecea 07 #i o lucire vie a lu!inat palatul" 2r*it de$aa lu!in, Ificle a srit i el din aternut" #i$a )rit, plin de groa), cei doi erpi !on$struoi, a-uni c%iar lng scut" V)nd colii ori*ili i li!*ile$ascuite, a ipat cu putere i a luat$o la fug" n ti!p ce el fugea cu lacri!i pe o*ra), ipnd prin tot palatul, fiul lui 9eus s$a sltat n genunc%i i a prins n !nue gru!a)urile reci i nfricotoare ale celor doi erpi" Le$a strns ca ntr$un clete" #erpii au ncercat cu !ii de$ncolciri s scape de strnsoare i s cuprind trupul !icuului *iat care i sugru!a" &ar !inile acelea, care$i strn$
27

geau puternic, erau parc din fier" #i el i$a strns atta, pn ce !ontrii Herei au pornit s$i desfac inelele$al*strii""" Cnd au venit prinii, tre)ii de glgia fcut de Ificle, au nceput s strige de tea! i ui!ire" #i pruncul ce$nfrnsese di%$niile, c$un strigt de i)*nd, a artat Alc!enei i lui A!fitrion !ontrii fr de via, )vrlindu$i la picioare C" Am+itrion /l trimite *e Al)ide & /n0e1e me(te(ugul armelor (e )ice c Alc!ena, dup aceast pri! victorie$a lui Alcide, a c%e!at pe$un proroc / Tiresias pe nu!e / i i$a cerut s$i spun viitorul ce$o s$l ai* preadragul ei copil" Tiresias, prorocul, i$a dat rspunsul astfel . B8iul tu o s fie un erou nenvins la vrsta *r*iei" El o s !plineasc douspre)ece !unci, o s distrug !ontrii i o s *iruiasc r)*oinici renu!ii" Apoi o s se$nale spre *olta nstelat, urcndu$ se cu cinste n palatul lui 9eus"""C Aflnd aceast veste, *unul A!fitrion a cugetat c$i *ine ca tnrul Alcide s$nvee !eteugul cel

aspru$al ar!elor" / &e tre*uie s lupte, s dea piept cu pri!e-dii, vreau ca acest fecior s$i nving du!anii 0 a spus A!fitrion, i !a!a s$a$nvoit" Alcide a$nvat, n anii ce$au trecut, s$nfrunte pe oricine, n lupta corp la corp, cu pu!nii sau cu arcul, cu sa*ia i lancea" A!fitrion, de$ase!eni, l$a deprins s conduc n goana cea !ai !are carul de *tlie i s vne)e fiare" #i s$a silit Alcide cu$atta vrednicie s$i nsueasc arta cea grea a luptelor, s$i sporeasc puterea, nct, n scurt vre!e, i$a ntrecut tatl, i pe prietenii si, r)*oinicii din Te*a @ " ca ali feciori de regi" (e %rnea$n ti!pul )ilei cu fructe i legu!e 3 seara, cu carne fript 3 i$arareori *ea vin" Era de$o vite-ie ne!aiv)ut nc" 2dat nfruntase el singur o otire / ce npdise$n Te*a, i$o -efuia de aur, i luase !ii de sclavi / doar cu$o !ciuc$n !n" #i i)gonise oastea i pe regele ei" Creon, regele Te*ei, acela ce$i inea la el n ospeie pe$A!fi$trion, Alc!ena, Alcide i Ificle, era nespus de vesel" BIat c i feciorul sea!n tatlui, i spunea el n gnd, i$!i va fi de folosC" #i, fiind regele Creon att de !ulu!it de *iruina asta, a furit un plan" Avea i el o fat, ce se c%e!a +egara" N$ar fi putut gsi un ginere !ai *un dect !ndrul Alcide" #tia c de$i va fi ur!a la tron Alcide, scpa de orice gri-" L$a c%e!at deci la sine pe voinicul Alcide i l$a rugat s$i fie ginere i ur!a" Tnrul s$a$nvoit" / +ree rege Creon, a glsuit Alcide, ne$ai g)duit i prieten ne$ai fost ntotdeauna" Voina ta$i porunc" +$nsoesc cu +egara" ( ne gti! de nunt""" n anii ce$au ur!at, +egara a avut trei prunci de la Alcide" Eroul i iu*ea, le cnta cntece sau i purta pe cal, n goana cea !ai !are" Alteori se -uca alturea de ei, prin ier*urile verii, r)nd i c%iuind, priveg%eai de +egara" &ar iat c$ntr$o )i, cnd se -ucau cu toii, i %o%otele lor rsunau n v)du%, Hera i las oc%ii ctre cetatea Te*a" l vede pe Alcide, fiul rivalei sale, Alc!ena cea fru!oas" #i$n ini!a )eiei se$aprinde o !nie att de$ncrncenat, nct nu ine sea!a de *ieii copilai fr de nici o vin" Cere unei )eie, +ania, fioroasa, ce pstra o otrav ntr$o cup de aur, s$alerge pe p!nt" ($i rtceasc !intea eroului Alcide" 9eia ne*uniei, +ania, a )*urat i$a$!prtiat veninul asupra lui Alcide" I$a insuflat dorina s i rpun fiii i tnra$i nevast" Atunci, *ietul Alcide, cu !intea rvit, a socotit c pruncii i soaa sa, +egara, ar fi nite ciclopi" Nu!ai c$o lovitur i$a rpus pe tuspatru" Apoi s$a pr*uit cu fruntea n rn, cu sufletul )dro*it" D Geloa&a -era /l lo0e(te din nou )runt *e +iul Al)menei Era acu! Alcide un flcu !inunat, de optspre)ece ani . fru!os, voinic i ager, i drept, i n)estrat cu alte !ulte %aruri" &ucea o via si!pl" Nu$i plcea s !*race ve!inte$!podo*ite,
28

La ora)olul din Del+i Cnd s$a tre)it sr!anul, a vrut s se a)vrle de pe o stnc nalt" 5e!ea, !*rindu$i copiii, pe +egara 3 se *leste!a
29

a!arnic pentru gro)ava$i fapt" &ar s$a ivit Atena, sora sa din 2li!p, )eia$nelepciunii, i l$a oprit, )icndu$i . / Nu te pripi, Alcide" Tu nu ai nici o vin" I$o r)*unare$a Herei" Erai prea fericit" Ea a ornduit ca s$ i loveti copiii i s fii nevoit s ispeti o cri! care nu e a ta" &ei nu este drept, dei eti fiu lui 9eus, ceilali )ei din 2li!p vor fi de partea Herei, cci e r)*untoare i toi se te! de ea" Ni!eni nu$i st$!potriv" C%iar 9eus nsui tace de$attea ori !olco!, cci Hera e ireat i poate s$i loveasc i soul uneori" &oar eu a! s te$a-ut, cci n$o iu*esc pe Hera" E prea nfu!urat""" #i poate )eul Her!es, pristavul tatlui" Acu!a prsete Te*a cu apte pori" Te du pn la &elfi i purific$i trupul, cu! poruncete legea %otrt de 9eus" 'uternicul Apolo o s$i aduc tire ce tre*uie s faci""" Cu fruntea n p!nt, cu u!erii plecai, a prsit Alcide Te*a regelui Creon, i s$a$ndreptat spre &elfi" n te!plul de la &elfi, Apolo l$a vestit pe feciorul Alc!enei c este osndit de )eii$oli!pieni / aa cu! cerea Hera / s$i ispeasc fapta, slu-ind n c%ip de sclav regelui din +icena" / Va tre*ui, ca sclav, a glsuit Apolo prin gura 'itiei, !area sa preoteas, s$i !plineti cu srg regelui Euristeu toate poruncile / douspre)ece$s toate / pri!e-duindu$i viaa"

Tot el i$a dat acu!a nu!ele de Heracle, tiind c o s$nving, cu glorie deplin, toate pri!e-diile pe care Hera i le va pune$n cale" Heracle a pri!it aceast ispire i a plecat n lu!e, !ergnd ctre +icena"

T/n2rul alege drumul 0irtu1ii

+ergnd el )*uciu!at, ngndurat i trist, pe dru!urile vieii, a ntlnit deodat, la o rspAntie, dou fe!ei ciudate ?F" =na era *oit, cu oc%ii vineii, gtit n ve!inte de stof iptoare 3 avea *rri, inele, podoa*e, i pe plete vluri trandafirii, i, c%icotind, )vrlea )!*ete deuc%iate oricui l ntlnea" Cealalt era de!n, ntr$o %ain ca neaua" Avea o frunte dreapt 3 se!na cu Atena" 'rivirea sa senin te cerceta n fa" In !n ea purta o cunun de laur" / Ii caui dru!ul, voinice 1 l$a$ntre*at cea dintAi, v)ndu$l pe Heracle" / Nu tiu care$i !ai drept, i$a dat rspuns flcul"
30

Atuncea ea, gr*it s$l i cuprind$n !re-e, a !ai rostit !ieroas . / 'ot s$i art o cale lipsit de greuti" =r!ea)$! pe !ine""" / Eu nu fug de greuti, a glsuit Alcide" &oresc s !erg n via fr de ocoli i s slu-esc dreptatea, *inele i pe oa!eni""" &ar cine eti, fe!eie 1 / Cine snt 1 a spus ea c$un glas a!gitor" Eu aduc fericirea, cu toate c adesea !uli !i spun""" &esfrnarea" =r!ndu$! pe !ine, poi trndvi n voie, poi do*ndi *elugul din !unca altora, i nu ai alt gri- dect s te desfei""" Haide, ur!ea)$! 0 L$a apucat de !n i a vroit s$l trag pe dru!urile ei" &ar cealalt fe!eie le$a rsrit n cale i$a glsuit aa . / (tai, nu pleca, voinice" 'e dru!ul &esfrnrii, plceri / e drept / snt !ulte" Ins acela care se druiete lor devine un nevolnic, dispreuit de toi, i *trneea lui e trist, ruinoas" &ru!ul !eu e !ai greu, e presrat cu lupte, cu trud i pri!e-dii" &ar la captul lui se afl *iruina" / Tu cine eti 1 / Virtutea" Eu nsoesc vite-ii ce lupt pentru oa!eni, i cinste, i dreptate" i a-ut s )dro*easc relele$n a lor cale i s triu!fe astfel *inele pe p!nt" Heracle, au)ind$o, s$a s!uls din !na celei ce l tra pe calea plcerilor uoare" / #i eu, dei puternic, a glsuit Heracle, snt urgisit de Hera s fiu sclav unui rege nevolnic, din +icena" 9eii !$au osndit, dup dorina Herei" Eu nu ! te! de soart i nu !$a fi supus 3 dar vreau s ispesc ngro)itoarea$!i cri!, fcut fr voie, luptnd nenfricat i presc%i!*nd tot rul, ur)it acolo$n slvi, n *ine pentru oa!eni""" Tu$!i poi fi de folos 1 / Mi$a! spus$o, i$o repet, a glsuit Virtutea" =r!ndu$! pe !ine, vei fi victorios, iar dup !oartea ta, nu!ele lui Heracle va fi slvit pe veci" / +ai *ine druiete$i viaa nu!ai plcerii, l$a$!*iat &esfrnarea" Vei fi !ai !ulu!it""" / Eu te atept, Heracle, pe dru!ul gloriei, a spus din nou Virtutea" La vor*ele acestea, Heracle a pus !na pe greaua lui !ciuc" ($a$ntors spre &esfrnare i i$a rostit cu sil . / Nosnic &esfrnare, nu ! poi a!gi 0""" A! s ! lupt cu Hera i, cnd o voi nfrnge, a! s fiu fericit" Aleg dru!ul Virtuii""" &in clipele acelea / cu! au cntat poeii / fr de ovire, Heracle n$a ur!at dect dru!ul cel aspru, artat de Virtute, ori$ ,? cte piedici, lupte i pri!e-dii cu!plite i$au aternut n cale ne$crutoarea Hera, regele Euristeu, ali regi, !ontri i fiare, du!anii !ii i !ii""" $o&irea la Mi)ena """#i a plecat Heracle spre regele +icenei, cel spri-init de soaa puternicului 9eus" A a-uns la cetate, la 'oarta leilor, ntr$un a!urg de var" Toc!ai n acea vre!e feciorul lui (tenelos aducea sacrificii pe un altar al Herei" Cu !inile ntinse spre cerul roietic, n fu!ul -ertfelor, Euristeu glsuia . /f Ii !ulu!esc, )ei cu *raele ca neaua 0 'rin voia ta snt rege n splendida +icen" #i osndit de tine, Heracle$i sclavul !eu" El tre*uie s$!plineasc douspre)ece !unci, i ntr$una dintre ele s piar negreit" Mi$o -ur Euristeu 0""" Nu i sfrise vor*a, i$un sfetnic, alergnd, a a-uns la altar . / (lvite 0""" +are rege 0""" Heracle a sosit""" / Heracle 1""" =nde este 1""" a rostit Euristeu, lsndu$i *raele s$i cad fr vlag"

/ E dincolo de )iduri, la 'oarta leilor" Vrea s intre$n ora""" / ( intre 1""" Nu se poate""" a !ai spus Euristeu cu glasul rguit" &ai$i porunci la poart" ( plece, s ucid pe leul din Ne$!eea, fiul !onstrului Tifon i$al viperei E%idna" #i tre!ura fricosul" Ar fi fugit, desigur, de nu ar fi tiut c$i e de spri-in Hera" / Nu 0 Nu ! te! de dnsul 0 striga el ascuit" Eu snt stpn, el sclav""" / Adevrat, stpne, glsuiau sfetnicii" 'uterea i$e divin" (upuii ti nevrednici datori snt s te$ asculte, fr de nici un !ur!ur" / ( plece de ndat 0""" striga iar Euristeu" n inutul Ne$!eei )ac !uni de ose!inte" Ci s$au ncu!etat s dea lupta cu leul, acolo$au putre)it" Heracle, n$o s scape nici el din lupta asta 0""" / Nu" N$o s scape 0 Nu 0 i )iceau sfetnicii" 8ii linitit, stpne""" #i toi rdeau cu poft, fiind siguri c$o s piar Heracle, sf$iat de colii leului" Iar el !ergea ntins spre inutul Ne!eei??, unde$ntr$o peter si$avea culcuul leul"
32

'oeii povestesc c feciorul Alc!enei a aflat vguna, dar n$a gsit pe leu" #i$a ateptat un ti!p, pn ce cruda fiar s$a rentors stul" +ncase$n acea )iu o tur! i$un pstor" Heracle a v)ut$o sltnd printre coline" 8iara era uria" Avea nite oc%i !ari, roii i plini de snge" Colii si ascuii erau ca nite s*ii i strluceau n soare" <gea$nfiortor" ntin)nd *ine arcul, a tras pri!a sgeat" (geata a )*urat i l$a lovit pe leu 3 dar s$a i)*it de el ca de un )id de piatr" Nu i$a putut clinti !car un fir de pr" R*unerea leului din Nemeea Heracle s$a !irat cu! n$a ptruns sgeata n trupul leului" #i a intit !ai *ine" A tras nc o dat" #i iar s$a dus sgeata v$-ind prin v)du%, s$a lovit ca de$o stnc i a lunecat -os" Leul rgea cu!plit, i cu coa!a )*rlit, cu oc%ii$nsngerai, se pregtea s sar ctre voinicul nostru" Heracle nu s$a$nspi!ntat" A !ai tras o sgeat 3 dar s$a$n$t!plat la fel" Nici ulti!a sgeat nu l$a rnit pe leu" 'utea s trag el i$o !ie de sgei" 'ielea acestui leu, fiu al !onstrului Tifon ? i$al viperei E%idna, era de neptruns" Nici sa*ia sau lancea n$ar fi putut str*ate n trupul leului" 'ielea i$era vr-it" C%iar Tifon i$o vr-ise, cu nvoirea 5%eei" &ar dup ulti!a sgeat, leul s$a repe)it, ntr$un salt, la Heracle, rgind att de tare, c s$au)ea n cer" &in -ilul su de aur, stpnul )eilor privea aceast lupt, nendr)nind s$i vin$n vreun fel n a-utor vitea)ului Heracle, pentru c lng el sta ae)at Hera" 'reaputernicul 9eus i lsa astfel fiul s$ nfrunte !oartea singur" Atta c voinicul nu lupta pentru )ei" &ornic s$i ispeasc fapta cea$ ngro)itoare, fcut fr voie, se lupta pentru oa!eni, s ni!iceasc fiara care fcea prpd, vrsnd atta snge n inutul Ne!eei" V)nd eroul nostru c leul se repede, a ridicat !ciuca i l$a lovit n cretet" 'uterea lui Heracle era$ nspi!nttoare" &e$ar fi i)*it o cas, cu!va, att de tare, casa s$ar fi sfr!at n !ii de *ucele" Leul s$a cltinat, dar pielea lui vr-it l$a aprat i$acu!a" +ciuca lui Heracle s$a rupt de la !i-loc" 8r s stea pe gnduri, voinicul s$a sltat spre gtul leului, s$l prind, s
, / Legendele 2li!pului, voi" n

33

dea lupta" Nu!ai c de$ast dat leul s$a$nfricoat" =rlnd, s$a ntors pe la*e, !ai c s$a rsturnat, fugind spre peter, i s$a ascuns acolo" 8iara, ce rpusese attea !ii de oa!eni, vedea c i$a sosit acu! i ei sfritul" 'etera leului avea dou intrri" 8iul !arelui 9eus a s!uls din !unte o stAnc i$a )vorit cu ea una din intrri" Apoi, fr de ar!e, a ptruns nuntru" Clcnd peste !or!ane de oase o!eneti, Heracle a intrat tot !ai adnc n *e)na acestei peteri !ari" &eodat a )rit dou fclii aprinse" Aa i s$au prut eroului, n *e)n, oc%ii sticlind de ur ai leului uria" Iar urletele sale cltinau stncile" La*ele lui )griau pereii peterii" Colii al*i strluceau" / Aicea eti 1 Hai, vino 0 a glsuit Heracle" Leul la rndul su, cu *otul larg cscat, a srit la Heracle" Ce$a fost nu tie ni!eni" A fost o$nvl!eal cu! nu s$a !ai v)ut" Ct a durat 1 2 )i, poate c%iar dou, trei" &ar pn la sfr$it, Heracle a cuprins leul strns de gru!a)" L$a strns att de tare, pn l$a$n*uit" Leul, atunci, rpus, a c)ut la p!nt?," (u* *ufnitura lui p$!ntul s$a crpat" Apucndu$l de ceaf,

nvingtorul su l$a tras ndat$afar, cu gndul s$l despoaie de *lana lui rocat" B&in *lana stui leu, ce n$o poate strpunge, n veacuri, vreo sgeat, sau sa*ie, sau lance, a! s$!i fac eu ve!ntul, a cugetat Heracle" #i easta lui de fier, a! s !i$o pun pe cap" Nu$s platoe sau coifuri !ai *une dect eaC" A tras ns )adarnic de piele s$o desprind" Ct era de puternic, n$ar fi putut Heracle, !uncind luni, poate ani, s$l -upoaie pe leul ce fusese vr-it de fiorosul Tifon" Atta c Heracle nu era doar puternic, ndr)ne i vitea)" Era i nelept" #i cugetnd !ai *ine, i$a dat repede sea!a c sa*ia sau cuitul nu$i erau de folos" #i a$ncercat flcul s -upoaie de piele ngro)itoarea fiar c%iar cu g%earele ei" #i$aa a i)*utit" Cu g%earele tioase, ntoarse n fel i c%ip, Heracle a reuit s$l desfac de piele" ($i desprind i easta" #i, precu! %ot$rse, s$a$nve!ntat cu pielea, iar pe cap i$a pus easta" 'rin vite-ia lui i do*ndise n lupt o plato i$un coif, prin care nu puteau s ptrund sgeata, nici sa*ia sau lancea" Aa nve!ntat, a plecat la +icena"
34

$*re mla(tinile Lernei Lu*ta )u 3idra

Au)ind Euristeu de$aceast *iruin n$a !ai ngduit eroului Heracle s vin nici la poarta +icenei cea *ogat" Att i$era de tea!" +ai ales c aflase cu! oa!enii de Argos, poporenii de rnd, l ur!au n iraguri i i strigau voioi . / Ii !ulu!i!, Heracle 0 Tu ne a-ui pe noi, acei ce ne lupt! adeseori cu fiare i !ontrii$ ncrncenai" <egele te$a tri!is la !oarte, n Ne!eea" &ar tu ai *iruit" Noi snte! lng tine" C%ea!$ne, i veni! s te$nsoi! la lupt" #i, ca s nu$l !ai vad pe eroul Heracle, regele Euristeu i$a poruncit s$atepte poruncile regale, tri!ise printr$un crainic, n oraul Tirint" / ( plece, s ucid, de ast dat, %idra care slluiete n !latinile Lernei?L, spusese Euristeu" Este tot ca i leul, odrasl a lui Tifon i$a viperei E%idna" &e$a ni!icit pe frate, s rpun i sora" Ea pustiete tur!e, cire)i, %olde de gru, i$i o!oar pe oa!eni" Nici unul n$a scpat din ci au vrut s$a-ung la !latinile Lernei" Nu cred c$o s !ai scape acu! fiul lui 9eus i$al fru!oasei Alc!ena""" / Nici noi nu crede! 0""" Nu 0""" rdeau toi sfetnicii ncon-u$rnd slugarnic -ilul lui Euristeu" / ( plece deci la Lerna 0 glsuise stpnul" #i s nu se ntoarc dect *iruitor sau !ort, adus pe scut""" """#i s$a gtit Heracle s plece ctre Lerna" Vrusese s porneasc pe -os, ca de$o*icei" &ar tnrul Iolau, feciorul lui Ificle, a cerut nvoire tatlui s$l conduc pe eroul Heracle cu carul, pn$n Lerna" l iu*ea pe Heracle !ai !ult dect pe$oricine, i$l ad!ira nespus" / Atia oa!eni vor s fie lng el n ceasurile grele, spusese lui Ificle" In nu!ele !uli!ii, vreau s$l nsoesc eu" #i vreau s$l cru !car de truda dru!ului" ($l duc pn la Lerna, n goana cailor""" Tatl a$ncuviinat 3 dar eroul Heracle n$a vrut s se$nvoiasc" / Nu pot s$l iau cu !ine, spusese lui Ificle" Iolau e !ult prea tnr, i$n Lerna snt pri!e-dii ce pot s$l coste viaa 0""" Nu!ai c ndr)neul flcu al lui Ificle atta se rugase de unul i de altul, atta struise, pregtise i caii, i carul pentru dru!, nct pn la ur! Heracle a pri!it s !earg cu Iolau" #i$au plecat !preun" ($au dus pn la Lerna, n goana cailor" &in )are se vedeau a*uri ver)i, otrvii, care se ridicau din !latina ntins, unde stpnea !oartea"
3

36

Hidra dor!ea la ceasul cnd au sosit cei doi" In -urul ei erau !or!ane fr nu!r de fiine

o!eneti, rpuse i trte pn$n slaul su" Nu le putea !nca, att erau de !ulte, i putre)eau prin !latini, u!plnd ntreg v)du%ul c$un !iros otrvit" Heracle i Iolau s$au apropiat ncet, purtnd n spate le!ne i$2E gr!ad de fn" Iolau a aprins focul" Apoi fiul lui 9eus a nceput s$ncing sgeile n foc i s trag cu ele n %idra ador!it" / Te scoal, *leste!at odrasl a lui Tifon, a glsuit eroul, intind$o iar pe %idr cu cteva sgei, n vrful crora legase o$!oioage de fn aprins n foc" !puns de sgei, di%ania uria s$a ridicat din !latini" Avea nou gtle-uri i nou capete / i$unul !ai gros ca toate . capul ne!uritor" &in *oturile$i %de, ca nite flcri ver)i, neau li!*i otrvite i uiera cu!plit" 8r s piard vre!e, Heracle a srit la ea cu g%ioaga$ n !n" ntia lovitur a i fcut s$i )*oare unul din capete" Nu!ai c$n locul unde fusese un singur cap creteau acu!a dou" +ult s$a !irat voinicul i a lovit din nou" &ar oriict lovea, n locul fiecrui cap s!uls de pe gtle-, se$nlau altele" nct, n loc de nou, se ridicau acu! ver)i, !ucede, %idoase, cu *oturi plescind i colii ca pu!nale de fier, cinci)eci de capete" Cu$aceeai istei!e, pe care$o dovedise i$n lupta din Ne!eea, Heracle i$a strigat flcului Iolau . / Adu$!i le!ne aprinse f arde fiecare gtle-, de unde s!ulg cpnile %idrei" Iolau s$a repe)it, i cu *uci de le!n, care ardeau n flcri, a !plinit porunca" n acest fel, curnd n$au !ai putut s creasc alte noi capete" n vre!ea asta ns, %idra i rsucise coada ei de *alaur peste picioarele eroului Heracle" Iar un cra* !onstruos, !are ct un viel, rsrit de su* !latini la uierele %idrei, ncerca s$i rete)e, cu cletii lui tioi, unul dintre picioare" i sfiase carnea i$i tia poate osul, de nu srea Iolau c$un *olovan n *rae i nu$i sfr!a trupul, cufundndu$l n !latini" Lupta durase din )ori pn$n a!ia)" #i nc$a !ai durat pn ctre a!urg" n acel ceas tr)iu, Heracle$a i)*utit s$i )dro*easc odraslei lui Tifon i$a E%idnei capul ne!uritor, care era !ai sus ca toate cele$
37

lalte i pe$un gru!a) !ai gros, n care glgia venin negru$ver$)ui" L$a )dro*it cu !ciuca 3 dar c%iar aa, )dro*it, capul !prtia !ias!e otrvite, colii puteau s !ute, i oc%ii lui aprini a)vrleau nc flcri" #i$atunci a$!pins Heracle i$a rsturnat deasupra$i o stnc grea i$nalt, care se ridica n !i-locul !ocirlei, lng slaul %idrei" / Aici, su* stnca asta, a glsuit Heracle flcului Iolau, capul ne!uritor va sta pe venicie, fr nici o putere" In sc%i!* eu a! s$!i !oi toate sgeile n sngele acesta nveninat al %idrei""" / Va fi vai de du!anii pe care$i vei inti, i$a dat rspuns Iolau" Heracle i$a !uiat toate sgeile n sngele$otrvit al %idrei de Na Lerna" Le$a pus apoi n tol* i s$a urcat n car, alturi de Iolau, pornind ctre Tirint"
P&rile &tim+aliene

&ar nici nu apucase s$i odi%neasc trupul Heracle, la Tirint, c i$a venit porunc s plece iar la dru!" Tre*uia s se lupte c$un soi de psri !ari, cu !ult !ai !ari ca o!ul, care slluiau n nite s!rcuri negre, pe r!urile !rii, lng un ora, (ti!falos ?:" Iar psrile$acestea aveau ciocuri de$ara! i aripe de *ron)" &in aripe )vrleau pene ca nite lnci" &o*orau ani!ale i oa!eni deopotriv" Luau oa!enii n g%eare" (e urcau n v)du%, i$acolo i !ncau n ti!pul )*orului" Cursese$atta snge n toat$!pre-uri!ea oraului (ti!falos, nct locuitorii l prsiser, nfricoai de !oarte" (e pustiise locul" Ni!eni nu ndr)nea s se lupte cu ele, pentru c psrile$acelea slu-eau cruntului Ares, )eul r)*oiului" #i el se desfta, au)ind ge!ete, sau cnd vedea$n (ti!falos sngele iroind" / &e va scpa de psri, nu o s$l ierte Ares, socotea Euris$teu, tri!ind pe Heracle n s!rcuri, la (ti!falos" Teafr tot n$o s ias din ncercarea asta""" #i a plecat Heracle ctre golful argolic, unde se afla s!rcul" Ci l vedeau pe cale, l

nde!nau s stea sau s se$ntoarc$acas" / Euristeu vrea s pieri 0 l sftuiau ei toi" Cu! poi tu s te lupi cu !ontrii )*urtori, ce tri!it din nalt lnci tari din aripe 1 Ares le ocrotete" N$a! ncercat i noi 1 Iar locul e desc%is,
38

n$ai unde te feri""" +ult au !ai pti!it oa!enii din (ti!falos i din !pre-uri!i" Cu !iile s$au stins" Nu vre! s !ori i tu""" Tuturor ne eti drag" Tu ne$ai scpat de cele dou$nfricotoare odrasle$ale lui Tifon" / A! s gonesc acu! i$aceste psri negre, le rspunse Heracle" 'oate s fie Ares orict de !nios" / ( te$nsoi! i noi, l rugau oa!enii" / Nu, nu""" voi !erge singur" Eu ! pot apra cu *lana !ea de leu" Voi ns ai pieri""" #i !ergea !ai departe" &ucea cu el voinicul dou ti!pane !ari, fcute din ara!" A-uns la r!ul !rii s$a urcat pe un deal, ce era lng s!rcuri" A nceput s *at puternic n ti!pane" La )go!otul acesta s$au ridicat n stoluri psrile lui Ares, !ii, !ii i )eci de !ii" Cerul se$ntunecase de$atta psri!e, i ipetele lor u!pleau ntreg v)du%ul" Le$au)eau Euristeu i sfetnicii$n +icena" / A%a 0 i spuneau ei" Au)ii ce se$nt!pl 0 Acesta e sfritul feciorului Alc!enei""" #i nu tiau c el, nvluit n *lana de leu, neptruns, avnd coiful pe cap, nu se te!ea de psri" Trgea din arc sgei, ce str*teau deodat cte$o sut de psri, *a poate i !ai *ine" A)vr$lea i cu lancea" Lovea i cu !ciuca, de$i era la$nde!n" #i, nu n lung vre!e, n s!rcuri se scldau cu aripile negre, ntinse, fr via, !or!ane !ari de psri" Tot locul se$nvelea, ca ntr$un giulgiu negru, cu psrile$acestea" 'uine r!neau" Ins, de frica !orii, )*urau ipnd cu gra* spre portul EuGin ?;, ntr$o insul !ic, ridicat din ape de Tetis, la dorina preacrudului )eu Ares" Ka, dup ct se spune, dornic de r)*unare, Ares s$ar fi ivit c$o sa*ie$n !n n faa lui Heracle" Ins eroul nostru i$a ridicat !ciuca, gata s l loveasc" #i Ares, sngerosul, a fost cuprins de fric nu!ai v)ndu$i oc%ii cu care l intea i a luat$o la goan" A pierit n v)du%" &ar s$a -urat s$a-ute pe Hera totdeauna n contra lui Heracle" Astfel s$a isprvit i$aceast ncercare / a treia, dup nu!r" Heracle$a luat cu sine un trup de pasre, strpuns de$o sgeat, s$i fie !rturie, i$a plecat spre Tirint" 'e dru! se ntlnea cu oa!enii n cete, oa!eni ce se$ntorceau spre oraul (ti!falos" #i ei i !ulu!eau cu lacri!i pe o*ra), fericii c puteau s$i regseasc iar c!inul prsit, fr pri!e-die pentru copiii lor"
39

C*rioara ,ei1ei Artemi& Nu!ai c ini!a %ain a regelui +icenei nu se ndestula nici$cnd cu suferina eroului Heracle" #i, fr s$i !ai dea rga) s se$odi%neasc, l$a tri!is s$i aduc, din !unii Arcadiei, o iute cprioar a sorei lui Apolo, )eia Arte!is" Cprioara aceasta avea coarne de aur i picioare de$ara!" 8usese %r)it de )eia fecioar s fac pagu*e n live)i i pe$ogoare, i$aa s$i pedepseasc pe *ieii !uritori" (e !niase tare pe ei )eia vntoarei, fiindc nu$i aduceau destule -ertfe$n te!plu" #i oriunde ddeau rod livada sau ogorul, grdina sau punea, cprioara sosea, la porunca )eiei" Clca$n picioare totul, lovea cu coarnele i pr$duia rodul" &egea*a o rugau oa!enii pe )ei s nu$i !ai pedepseasc, ea nu se ndura" Acu! pleca Heracle s prind cprioara, s$o aduc legat n oraul Tirint" / 'e$aceast cprioar n$o poate ni!eni prinde" 8uge ca o sgeat""" rdeau toi sfetnicii strni lng Euristeu""" #i$apoi c%iar de$o va prinde, s$adun du!nia )eilor oli!pieni" 'e lng )eul Ares, l va ur i$Arte!is" Toate snt ticluite s$i gr*easc sfr$itul feciorului Alc!enei""" / Aa e 0 Va pieri 0 scrnea i Euristeu, cu oc%ii !ici de ur" #i$a*ia atuncea, prieteni, a! s fiu !ulu!it i a! s fiu pe plac ocrotitoarei !ele, !area )ei Hera"

ntr$adevr, Heracle, dup ce colindase prin desele pduri ale Arcadiei, aflase anevoie slaul cprioarei cu coarnele de aur" Ins cu! a )rit$o, i$a i pierit din oc%i" Nu prea c alearg sau c$atinge p!ntul" (e!na c$un vrte- care alunec, cu vuiet, pe$o c!pie, se$ntoarce, st o clip i iari se pornete, ca s$l i pier)i din oc%i" Era o cprioar cu! nu se po!enise" Nu!ai c nici Heracle nu se lsa nvins" #i se spune$n legend c, fr de odi%n, adesea fr %ran, sau ap, sau c%iar so!n, a ur!rit$o$ntruna" Ea s$a$n$dreptat, n goan, nti spre !ia)noapte, a-ungnd n inutul )is %iper*orean, la !arginile lu!ii, unde i)vora Istrul, dup strvec%i legende ?>" Aici era s$o prind 3 poposise o clip, doar ct a rsuflat" &ar ea, fcnd un salt, a i nit din nou, pornind spre !ia))iu" Au fugit a!ndoi, aa, un an de )ile" 2a!enii i vedeau trecnd cu! trece vntul" Ar fi vrut s$l a-ute pe dragul lor Heracle" Att c nici o fiin, de pe ntreg p!ntul, nu !ai putea s$alerge att de repede cu! fugea cprioara, ur!at de Heracle" Alergnd a!ndoi, pe cnd se$!plinea anul, au a-uns la un ru, al*astrul ru Ladon" #i dincolo de ru era te!plul )eiei" #i dac apuca s ptrund n te!plu, cprioara )eiei era la adpost" Heracle nu putea s$o !ai scoat de$ acolo" 'n$atunci se ferise s foloseasc arcul" V)nd c peste$o clip cprioara )eiei o s a-ung$n te!plu, Heracle a intit$o, din fug, cu$o sgeat, n piciorul ei stng" Ani!alul rnit s$a oprit locului" Heracle, din doi pai, a i fost lng ea i a prins$o de coarne" I$a scos gra*nic sgeata din piciorul su ager" Legnd$o c$un cur!ei de celelalte trei picioare de ara!, a luat$o pe spinare" / =nde te duci, Heracle 1 i$a strigat Arte!is, de pe o cul!e nalt" &$i dru!ul cprioarei" I$ai suprat pe Hera, pe Ares, i acu!a ! !nii i pe !ine 1 / Nici nu ! gndesc, )ei 0 i$a$ntors rspuns voinicul" Este porunca Herei, dat prin Euristeu, *asileul din Argos" Cere$i ei socoteal" Eu snt doar !ulu!it c i$a! scpat pe oa!eni de$at$tea stricciuni pe care cprioara le$aducea c!purilor ?@" #i$a plecat !ai departe, lsnd$o pe )ei s strige ct poftea" Mi&tre1ul din Erimant (tpnul cel nevolnic trgea acu! nde-de c vitea)ul Heracle, dup attea lupte . cu leul din Ne!eea, cu %idra de la Lerna, psrile lui Ares, i goana necur!at, !ai *ine de un an, pe ur!a cprioarei )eiei Arte!is, a o*osit de$a-uns" / l voi tri!ite dar, spunea celor din -ur, n !unii Eri!ant ?D, s$!i aduc de$acolo, viu i nevt!at, !istreul fioros, care p$rduiete codrii dei ai 'sofidei F, distrugnd ae)ri i ni!icind pe oa!eni" ( plece dendat 0 / ( plece dendat0 strigau toi sfetnicii" #i iar pleca Heracle / dei a*ia sosise / svrind calea$n$toars ctre Arcadia" 'e cnd !ergea, eroul a ntlnit n cale pe centaurul 8olos ?" Centaurul acesta avea o fire *lnd" 8iind prieten cu Heracle, l$a poftit la un osp i$o or de rga), dup atta trud" Ka, vrnd a$i fi pe plac, a !ai desfundat 8olos i un *utoi cu vin, pe care l pri!ise de la &ionisos, )eul viei de vie" Era un vin din care nu sor*eau dect )eii" Aro!a lui era att de$!*ttoare, nct s$a rspndit peste tot !untele, a!eindu$i 'e oa!eni, pe !ontri i pe fiare" Cei dinti au si!it aro!a$!*$ttoare fraii centaurului" In tropote gro)ave, au alergat cu toii spre petera n care 8olos l g)duia pe voinicul Heracle"
40 L?

/ &e ce ai desfundat *utoiul fr noi 1 au rcnit ei spre 8olos" Ne!ernicul acesta, sclavul lui Euristeu, a *ut vinul nostru 1 #i, fr s atepte rspunsul fratelui, s$au repe)it cu st!ci i trunc%iuri de copaci s$l o!oare pe fiul reginei de la Te*a" =nul i$a aruncat o stnc !are$n frunte, altul l$a i)*it stranic cu un trunc%i de ste-ar" &e nu era Heracle atta de puternic, ar fi pierit ndat" Atunci, s$a ridicat preavoinicul Heracle, cu! sare o scnteie din focul cel uria, care cuprinde$un rug" =or ca rndunica, dar n$dr-it ca leul cnd e rnit de !oarte, s$a avntat Heracle la cel dinti centaur i, lovindu$l cu pu!nul, l$a i rpus pe loc" A pus !na pe g%ioag, pe g%ioaga lui cu!plit, sfr!nd este, piepturi i ale de centauri, culcndu$i la p!nt" Centaurii, cu spai!, ci !ai erau n via, s$au npustit afar din petera lui 8olos" Heracle, fugrindu$i, i$a intit cu sgei" Nici unul n$a scpat"

nc nepotolit de$aceast suprare, s$a dus n Eri!ant, cu$tndu$l pe !istre" L$a aflat cu greutate, ascuns ntr$un desi" Avea nite coli al*i, lungi de un stat de o!, tioi ca nite lnci" V)ndu$l pe Heracle, !istreul / ce fusese vestit de Arte!is c vor veni pri!e-dii / s$a )vrlit ntr$ un trunc%i nalt, gros, de ste-ar" Cu rtul lui enor! l$a s!uls din rdcin, trntindu$l spre erou" Heracle s$a ferit" A vrut s ia el trunc%iul care c)use -os, s$l )vrle spre !istre" ns i$a a!intit c tre*uie s$aduc !istreul viu i teafr crudului Euristeu" +istreul ar fi vrut s fug ctre vale 3 dar Heracle, strignd i aruncnd cu pietre, l$a silit s se urce spre vrful Eri!ant" C)use peste !unte )pad proaspt" +istreul luneca sau se !pot!olea, gfia tot !ai !ult" Nu !ai putea s fug" Iste, sprinten, voinicul s$a repe)it pe$o cul!e" &e$acolo a srit de$ a dreptul peste fiar" A lovit$o n ceaf de i$a tiat suflarea, i fiara s$a$!*ln)it" A luat$o pe spinare i$a pornit spre +icena" Au)ind Euristeu c a a-uns Heracle cu fiara la +icena, c a intrat pe poart i vine la palat, a nceput s strige spre sfetnici s$l opreasc" &ar ni!eni nu$ndr)nea s i s$arate$n cale" &e fric, laul rege a fugit, s$a ascuns ntr$un *utoi de$ara! i, tre!urnd, ipa . / 2!oar$l sau d$i dru!ul s plece unde$o ti 0 Nu$!i tre*uie !istreul" 'leac de$aici cu el""" Nu uita c$!i eti sclav, i$aa i poruncesc""" / A! pri!it s$i slu-esc, nu fiindc preuieti n oc%ii !ei ceva, i$a dat rspuns Heracle" &atina noastr cere ca pentru orice fapt de snge s plteti, stnd un ti!p n sclavie" #i eu !$a! supus ei" &ar afl, Euristeu, c eu oriice !unc nu o fac pentru
42

tine, ci o fac pentru oa!eni, pe care i iu*esc" 'entru ei a! plecat, s$i scap de$aceast fiar, pe care$o port n spate""" / 8 cu ea tot ce vrei, dar las$! s ies din *utoiul de$ara!, se tnguia fricosul" #i nu s$a linitit dect cnd a v)ut !istreul -upuit i carnea lui ncins n frigare de$ara!"

Gra4durile lui Augia&

Atunci a prins cura-, a ieit din *utoi i$a nceput s spun cu$a!eninri n glas . / &u$te acu! n Elida, la regele Augias, fiul lui Helios, puternicul )eu soare" Iar regele Elidei are trei !ii de *oi, din care$o parte au picioarele ca neaua, alii$s n ntregi!e al*i, parc$s le*ede, i alii$s purpurii, ca stofa sidonian" #i ntre toi acetia un taur, 8aeton, se$asea!n c$o stea de aur sclipitor" n gra-durile sale, gunoiul vitelor, neridicat de veacuri, s$a nlat ca !unii" #i vitele acelea, ce$s date n pstrare regelui c%iar de soare, nu !ai au loc n gra-d" &u$te deci la Augias i cur gunoiul""" / + duc, a spus Heracle, fiindc tiu prea *ine ci sclavi au fost ucii de regele Augias, pentru c n$ au putut s curee gunoiul" #tiu ci ar !ai pieri""" #i a plecat Heracle la regele Augias, s$!plineasc porunca" / <egele Euristeu te$a tri!is pentr$un an, i$a glsuit Augias, v)ndu$l pe Heracle" Eu cred c nici n )ece, poate nici ntr$o via, nu ai s i)*uteti s$!i curei gra-durile" #i de nu i)*uteti, s tii c$ai s$i pier)i viaa aicea, n Elida""" / 2, rege, a )is Heracle, o!ul are i !inte, nu nu!ai *ra de fier" Ce$ai )ice tu, de pild, dac eu a putea s$i cur ntr$o )i gunoiul tot din gra-duri, i nu$ntr$o via$ntreag 1""" / Atunci i$a da rsplat, din cire)ile !ele, trei sute de *oi *uni" &ar nu e cu putin aa ceva, Heracle" Nici )eii n$ar putea, dar tu, un !uritor""" 5ndete$te ce spui" / ( ncerc! 1 / 8irete, dac te ncu!ei 0""" / #i$i ii fgduiala 1 O ?/ 8ac c%iar i$un -ur!nt" / Kine" Atunci, privete 0""" #i isteul Heracle a scos vitele$afar, aucndu$le$ntr$un c!p"
43
I + 567 89I t

A pus !na pe g%ioag" A lovit cu putere n )idul cel nalt, din fundul gra-durilor, fcnd dou sprturi" &in dreptul fiecrei sprturi fcut$n )id, a spat dup$aceea cte o al*ie, spre cele dou ruri aflate$n apropiere . Alfeul i 'eneul" Apa a intrat pe al*iile acestea, pe ur!, prin sprturi, n gra-dul lui Augias" Heracle avusese gri-, !ai nainte, s sparg i n fa )idul cel gros la fel" Apa intra prin fundul acelui gra-d uria i se vrsa prin fa, du cnd cu ea gunoiul" Nici nu venise seara, i gra-dul lui Augias fusese curat, gurile din )iduri astupate la loc" Alfeul i 'eneul curgeau iari n !tci, iar al*iile noi, u!plute cu p!nt, nu se !ai cunoteau" / Ce )ici acu!, Augias 1 l$a ntre*at Heracie" +$a! inut de cuvnt 1 Hai, ine$te i tu 0"""

&ar iretul Augias, v)ndu$i !plinit dorina ce$o avea, s$a r)gndit ndat" / Eti sclav i !plineti poruncile pri!ite, a glsuit el aspru" 'leac spre Euristeu" 8a de sclavi, un rege nu este nevoit s$i, pstre)e cuvntul" / &up datina vec%e, acel ce nu$i pstrea) cuvntul va s piar 0 i$a dat rspuns Heracle" Cnd a! s a-ung li*er, ! voi lupta cu tine, rege fr cuvnt, i a! s te rpun" / 'leac, i poruncesc 0 a rostit regele" Heracle a plecat, dar, dup cu! se spune, s$a$ntors cnd a fost li*er" ($a luptat cu Augias i i$a nvins otirea care l apra" <egele a c)ut" Eroul, dup lupt, a rsdit acolo trei sute de !slini i a statornicit ser*rile vestite, nu!ite oli!piade, n cinstea *iruinei do*ndite de el, spre slava fr !oarte a celor ndr)nei, puternici i cinstii " i %olde" C%iar regele din Creta, +inos, fiul lui 9eus i$al fru!oasei Europa, sttea$nc%is n palat, nfricoat de taur" Nici el, nici sfetnicii i nici otenii lui nu cute)au s lupte cu taurul tur*at al )eului 'oseidon" Ci, iat c sosete Heracle cu o *arc" 'orunca i suna s$l aduc pe taur n Argos, viu i )dravn" Ca s$l poat supune, fr s$i ia i viaa, Heracle i$a fcut din fire de oel o plas, cu! snt cele cu care se prind peti" A pornit dup taur, l$a aat la lupt cu strigte i pietre" Iar cnd s$a repe)it, cu coarnele plecate, taurul lui 'oseidon a ni!erit n plas" Heracle i$a strns *otul n pu!nii lui de fier" I$ a$ncovoiat gru!a)ul" #i n puin vre!e, taurul lui 'oseidon fusese !*ln)it" i asculta porunca vitea)ului Heracle" (ttea cu fruntea$n -os i$n$genunc%ea$nainte$i, !ugind ncetior, parc$i cerea iertare" Lundu$i deci r!as *un de la regele +inos i de la poporenii din insula lui 9eus / ce$l *inecuvntau c$i scpa de urgie / Heracle s$a urcat pe taur, ca pe$un cal" Minndu$l strns de coarne, a$ndreptat taurul spre valurile !rii" Taurul a intrat n !area lui 'oseidon, i$a notat cu srg pn$n 'elopone)" &e$aici, prins ntr$un treang, l$a dus fiul Alc!enei pn$n inutul Argos i l$a nc%is n gra-dul regelui Euristeu" #i iari Euristeu s$a ascuns n *utoi, strignd nfricoat slu-itorilor si ca s desfac poarta la gra-duri i s lase taurul lui 'oseidon s fug unde$o ti" Taurul lui 'oseidon, cnd s$a v)ut scpat, a fugit ca nluca" ($a dus n Atica, pe c!pul +araton, unde$l va do*or un alt erou, Te)eu" Taurul lui Po&eidon Ple)area &*re Tra)ia &up ce a curat i gra-dul lui Augias, Heracle a pri!it o nou Pnsrcinare, !ult !ai pri!e-dioas" Euristeu l$a tri!is afar din Elada, n regatul lui +inos, ce se afla n Creta, insula !inunat, unde copilrise odinioar 9eus, ascuns de !a!a sa i de *unica$i, 5%eea" Acolo se afla un taur al* ca spu!a, tri!is de )eul !rii, 'oseidon furtunosul" #i taurul acesta era, spune legenda, tur*at ca vi-elia" 2c%ii$i ardeau vpaie, din *ot i curgeau *ale, !ugea$n$fiortor" (tr*tea toat Creta, clcnd$o su* copite" +uca oa$aneni i vite" Cu coarnele strica locuine i gra-duri, live)i, grdini &up ce s$a ntors Heracle i din Creta, Euristeu a$ntre*at$o pe stpna sa, Hera, unde s$l !ai tri!it" Hera i$a a!intit c este$n Tracia un fecior al lui Ares, stpn peste *istoni, pe nu!e &io!ede" <egele &io!ede are gra-duri de$ara!, i$n ele se gsesc nite cai fr sea!n" (nt negri ca tciunii, gonesc ca nite vulturi cnd )*oar prin v)du%" &ar snt legai n lanuri, pentru c se %rnesc nu!ai cu carne vie" 2rice strin a-unge n Tracia e prins de crudul &io!ede i dus, tr, la gra-duri 3 e )vrlit cailor, care$l sfie$ndat, fl!n)i ca nite lupi"
44 L:
.Qtt!ii$uisili "unt"

/ A scpat el de !ulte, glsuia Euristeu, au)ind sfatul Herei, dar de caii acetia nu cred c$o s !ai scape" i vor veni de %ac" Aceasta$i !unca a opta" (ocot c$i ulti!a" <egele &io!ede este fiul lui Ares" Ares o s$l nvee pe fiu$i, &io!ede, ce tre*uie s fac, s nu poat scpa din nou teafr Heracle" #i$a plecat iar voinicul" Euristeu i dduse o cora*ie !are, n fru!osul port Argos, cu! ceruse Heracle, s$aduc pe ea caii / dac$i va putea lua" In dru!, prins de furtun, a poposit o vre!e pe r!ul tesa$lian" Aici do!nea, n 8era, prietenul su, Ad!et" Heracle s$a gn$dit c n$ar putea s treac pe lng$oraul 8era, fr s se opreasc la regele Ad!et"

Atta c la vre!ea cnd a sosit Heracle, n casa lui Ad!et intrase nenorocul" Hades cel !o%ort tri!isese s$l ia pe regele Ad!et n negrul lui sla" / 5tete$te, Ad!et, spusese solul !orii" A! venit s te iau" Totui ai !ai putea s vieuieti un ti!p, de s$ar gsi o fiin care i este drag s vie$n locul tu, -os, su* p!nt, la Hades" ($a ngro)it Ad!et" Cine se nvoiete *ucuros s porneasc nspre tr!ul !orii, cnd este nc tnr i$i nsetat de via 1 A ntre*at Ad!et cine ar vrea s plece n locul lui, la Hades" Ni!eni nu a pri!it" Nici prinii, i nici *unicii, ct erau de *$trni, nici slugile, supuii, nici prietenii cei *uni" Ni!eni n$a vrut s plece" Ka da, a vrut o fiin, i cea !ai drag lui / preatnra$i soie" Aceasta, au)ind ce glsuise solul !o%ortului Hades, fr a fi$ntre*at, fr s stea pe gnduri, s$a %otrt s plece ea nsi n Infern, n locul lui Ad!et"

:iruin1a a&u*ra mor1ii

/ (oul !i$e !ult prea drag, a spus ea solului" Min la )ilele lui !ai !ult dect la !ine" (ingura !ea durere e c n$o s$l !ai vd" Alt!interi, eu snt gata s plec, fr )*av, -os, su* p!nt, la Hades, doar s triasc el" Iar solul, )eul !orii, Tanatos, cel ce are o sa*ie tioas, s$a nvoit s$o ia pe tnra Alcesta, n locul lui Ad!et" ($a apropiat de ea, cu sa*ia n !n, tindu$i o uvi din prul !tsos" Cu! i$a tiat uvia, Alcesta a$nc%is oc%ii, scond doar un suspin . / Ad!et, r!i cu *ine" Eu te$a! iu*it nespus""" A lunecat pe lespe)i" Trupul i s$a rcit" 7; V$nc%ipuii ce -ale a potopit palatul 0 Ini!a lui Ad!et s$a sfiat de c%inuri, v)nd pe cea !ai *un i cea !ai credincioas dintre soiile ce$au trit pe p!nt pierind su* oc%ii lui" RR +ai *ine !urea! eu, )icea, plngnd, Ad!et" Cu! s se duc ea, atta de fru!oas, att de tnr 1 Cu! s$i -ertfeasc ea )ilele netrite, doar ca s triesc eu 1 Nu$ !i tre*uie nici !ie viaa fr de ea" Toc!ai cnd aveau loc nt!plrile$acestea n palatul din 8era, a sosit i Heracle" Ad!et, care$l iu*ea i$l preuia nespus pe eroul Heracle, n$a vrut s$l ntriste)e cu suferina sa" #i nu i$a spus ni!ic din c%inul ce$l rodea" A poruncit s fie Heracle osptat cu tot ce$avea !ai *un . *ucate, *uturi i fructe din grdini" I$a$ntins o !as !are" Atta c Heracle, n ti!p ce sta la !as, a i *gat de sea! c toi aveau iroaie de lacri!i pe o*ra)" A ntre*at pe$o slug, a ntre*at$o pe$alta, i pn la sfrit a aflat adevrul" B2, prea*unul !eu prieten, a cugetat Heracle, n$ai vrut s ! !%neti 0 Nu!ai c a! aflat" + voi lupta cu !oartea ce i$a rpit soia, i a! s$o s!ulg lui Hades"C Noaptea, cnd toi dor!eau, Heracle s$a sculat uor din aternut" #tia c$n pri!a noapte, dup ce$ nc%idea oc%ii oricare !uritor, venea )eul Tanatos ca s ridice u!*ra trupului ador!it" ($a furiat Heracle, n tain, spre lcaul unde )cea Alcesta" 'otrivit datinei, nu avea voie ni!eni s stea prin apropiere cnd tre*uia s vin )eul !orii, Tanatos" ns eroul nostru s$a ae)at ia pnd" A ateptat un ti!p, i$a au)it deodat flfitul de aripi al )eului Tanatos" Atunci s$a repe)it i l$a cuprins pe )eu n *ra$ele$i vn-oase" ($au luptat toat noaptea" (pre )iu l$a trntit Heracle pe Tanatos cu pieptul la p!nt i l$a legat n treanguri" +oartea fusese$nvins ," /$ Nu$i !ai dau de$aici dru!ul, iar sa*ia i$o sfar!, i$a gl$suit Heracle, dac nu redai viaa soiei lui Ad!et i dac n$ai s -uri c i prietenul !eu va r!ne n via" Ne!aiavnd ce face, Tanatos a -urat" A$ntors$o iar la via pe tnra regin 3 l$a lsat i pe Ad!et s vieuiasc$n ti%n"

Adu)erea )ailor lui Diomede

Erai spre di!inea cnd au intrat Heracle i$Alcesta n palat" Ad!et se %otrse s$i ridice viaa cu un pu!nal de fier i s$i 7<

ur!e)e soaa n inutul lui Hades" V)nd$o pe Alcesta vie, sur$)toare, tnr i fru!oas, nu tia ce s cread" / E vis sau e aievea 1 glsuia el, strngnd$o la piept pe soaa drag" / Aievea e, Ad!et, i rspundea Alcesta" Heracle, pentru noi, l$a *iruit pe )eul ce taie firul vieii" i !ulu!i!, Heracle 0

/ Ii !ulu!i!, Heracle 0 glsuia i Ad!et, de)lipindu$i o*ra)ul de cel al dragei sale" &ar feciorul Alc!enei nu !ai era" 'lecase" Lsase fericire n palatul din 8era i pornise din nou, s$i !plineasc slu-*a" 'lutise iar pe !are, i$n sfrit a-unsese la cruntul &io!ede, regele *istonian, pe care )eul Ares l vestise din vre!e" #i de*arcnd acolo, se v)use pe dat ncercuit de sute i sute de r)*oinici" Totui, pn la ur! i$a *iruit pe toi" A luat din gra-duri caii, legndu$i peste *oturi cu lanuri de ara!, i i$a pornit spre r!, s$i suie pe cora*ie" Tot atunci, regele, cu o alt otire de clrei ar!ai cu s*ii, lnci i arcuri, l$a atacat din nou" ($a luptat iar, trei )ile" In cea de$a treia )i, otenii *istonieni, ci !ai erau n via, au tre*uit s fug" <egele &io!ede a c)ut ns prins n !na lui Heracle" El l$a suit pe punte 3 dar caii fl$!n)ii, pe dru!, l$au sfiat" +nia )eului ce$a la r)*oaie a sporit i !ai !ult 3 dar Ares n$a$ndr)nit s se arate iar i s$l c%e!e la lupt pe feciorul Alc!enei" Intorcndu$se$n Argos, Heracle$a adus caii n oraul +icena" <egele Euristeu, aflnd c &io!ede a fost !ncat, pe dru!, de propriii lui cai, iari s$a$ nspi!ntat i$a srit n *utoi" Heracle a$nc%is caii n nite gra-duri largi, dar regele +icenei a poruncit din nou slu-itorilor si s le desc%id poarta, s fie lsai li*eri" Acetia au fugit" In goana lor ne*un au a-uns n pdurea ce$!$pre-!uia 2li!pul, !untele cel nalt" 9eus s$a !niat i$a tri!is nite lupi, care i$au ncolit i i$au !ncat pe toi" Cingtoarea -i*olitei ,,&e opt ori a scpat pn acu! Heracle, i$a rostit Euristeu, dar tre*uie s vie i )iua ateptat" 2dat i odat soarta l va lovi, cu! i ur)ete Hera" 2 0 Ct a! s ! *ucur, cnd a! s$l vd pe rug 0"""C #i l$a tri!is s$aduc o cingtoare scu!p, druit cu vr-i de )eii oli!pieni, pe care o avea regina Hipolita"
48

Vitea)a Hipolita i !ndra Antiopa / copilele lui Ares, )eul r)*oiului / do!neau peste poporul de fe!ei lupttoare, nu!ite a!a)oane, care slluiau la 'ontul EuGin %i. Civa eroi vestii, ca Te)eu din Atena, 'eleu i Tela!on, tiind ce ndurase Heracle pn$ atunci, n$au vrut s$l lase singur n ara a!a)oan" ($au adunat n Argos" Au struit s$i fie i ei nsoitori" Heracle s$a$nvoit" #i s$au urcat cu toii pe o cora*ie, plutind nentrerupt, pn ce au a-uns n 'ontul EuGin" Au de*arcat pe r!ul cel larg i nisipos, str-uit de a!a)oane, fe!ei r)*oinice, clrind pe cai iui, purtnd pe spate arcuri i$n rnini lnci ascuite" I$a$nt!pinat la r!uri prea!ndra Hipolita" Ea a r!as ui!it de c%ipeii flci ce co*orau pe r!" I$a ntre*at ce vor" Heracle i$a rspuns cu glas *lnd, artndu$i c vine din +icena, tri!is de Euristeu, s$i cear cingtoarea, se!nul ei de regin" / Eu i cer cingtoarea, dup porunca Herei" 8ata lui Euristeu, care e preoteas c%iar n te!plul )eiei, dorete s o ai*, i$a !ai rostit Heracle" 2 dai de *un voie 1 (au tre*uie s i$ o s!ulg, lup$tndu$! cu tine i cu otirea ta 1 / 2 dau de *unvoie, i$a glsuit regina" Nu vreau s lupt cu voi"
Lu*ta )u ama,oanele

&in cer, n vre!ea asta, priveg%ea ns Hera" Ea a v)ut c$i pace i c fiul Alc!enei do*ndea prea uor, prin vor*a$i iscusit, splendida cingtoare" <egina era gata s$o scoat de pe !i-loc s$o dea, fr )*av, eroului Heracle" Atunci s$a prefcut i ea n a!a)oan, clare, nar!at" A srit n !i-locul fe!eilor strignd . / +inciun ne rostete acest fiu al Alc!enei 0 El nu vrea altceva dect s ne o!oare i s ne ia regina, nu nu!ai *rul ei" #i a vor*it )eia att de$nverunat, nct r)*oinicele fe!ei s$au i aprins" ($au pregtit de lupt" Lncile au lucit" &in arcuri a nit o ploaie de sgei" &egea*a Hipolita ncerca s le in" Ni!eni n$o asculta" Toate intrau n lupt, repe)indu$se, dr)e, s$arunce lnci, sgei sau

pietre, n eroi" &ar i fiul Alc!enei, i toi ceilali eroi nu s$au nspi!ntat" Au tras roi de sgei i lnci spre a!a)oane" Cnd a intrat Heracle n lupt, !ai ales, prea c se a*ate furtuna ntr$un lan" Ca spicele cdeau vestitele$a!a)oane, trntite la" p!nt, cu caii lor cu tot"
49
iilliliimin

Au c)ut pri)oniere fru!oasa Antiopa i$o cpetenie, pe nu!e +enalipa" <egina Hipolita inea nespus de !ult la fecioara aceasta" #i / fiindc +enalipa plngea i se )*tea su* *raul lui Hera$cle / regina Hipolita i$a druit, n sc%i!*ul li*ertii fecioarei, scu!pa ei cingtdare, plin toat de vr-i, s o duc Ad!etei, fiica lui Euristeu, preoteas a Herei" 8ru!oasa Antiopa a r!as ns prad eroului Te)eu" Va)ile lui Gerione Cea de$a )ecea isprav sAvrit cu cinste de eroul Heracle s$a petrecut departe, n asfinitul lu!ii" / Te vei duce, Heracle, i$a poruncit din nou regele Euristeu, la !arginile lu!ii, unde sear de sear co*oar Helios / strlucitorul soare, ca s se odi%neasc" Acolo vei afla pe$un uria, 5erione, ntr$o insul !ic, nu!it Eritia" =riaul 5erione, un nepot al +edu)ei, are cire)i *ogate de vaci roii ca focul druite de )ei" Tu s !i le aduci pe toate la +icena, i, de nu eti n stare, te voi scurta de cap, cu legea$!i de stpn" #i$a trecut Heracle !area n Africa, cu$o plut svrit de !na lui, pe r!, dintr$un copac uria" &e$aici, prin Li*ia, a sosit dup !ult, prea !ult o*oseal, str*tAnd tot pustiul, c%iar la captul lu!ii :" Acolo$i o str!itoare, unde se ntlnesc 2ceanul nesfrit, Africa i Europa" 'entru c acest dru! l istovise !ult, Heracle$a vrut s lase, pe veci, o a!intire a suferinei sale" #i$atunci a s!uls din coaste dou stnci !ari, al*astre" Le$a ae)at cu gri-, de$o parte i de alta, n str!toarea aceea care unea 2ceanul cu Africa i$Europa" (tncile din str!toare s$ au nu!it de$atunei BColoanele lui HeracleC ;" Insula Eritia, inta eroului, se gsea ns$n larg" Nu era nici un !i-loc s$a-ung pn$acolo" 'e r! nu se vedeau copaci s$i fac$o plut" Venise ns seara, i )eul Helios se co*ora cu carul nflcrat din slav" &in ra)ele ce$ardeau pe fruntea )eului se rspndea dogoare att de ne!iloas, nct *ietul Heracle n$a !ai putut s$o$ndure" #i, suprat a!arnic, a pus !na pe arc" Era gata s trag n )eul Helios, cre)nd c vrea anu!e s$i pr-oleasc trupul" &ar )eul Helios, !icat de voinicia eroului te*an, l$a nde!nat s$i lase ar!ele la o parte . :F / Las arcul ncolo, cci eu snt Helios, )eul ce ncl)esc p$!ntul i pe oa!eni" #i, fiindc tiu c vrei s$a-ungi n Eritia, uite, i !pru!ut *arca !ea cea rotund, fcut de Hefaistos din aur i argint, a rostit Helios" ns$o s$i fie greu s lupi cu 5erione" El nu are un trup, ci trei, prinse din !i-loc" Are trei capete i ase !ini enor!e" La fel, ase picioare" Luptnd, el te i)*ete cu cte trei sgei i trei lnci dintr$o dat" +ai *ine nu pleca" Totui, fiul Alc!enei nu s$a nfricoat" A i srit n *arca rotund, fer!ecat, vslind spre Eritia" La r! s$a artat alt uria, Eurition / cio*anul ce p)ea cire)ile de vaci ale lui 5erione / i cinele su, 2rtos" 2rtos avea i el dou capete %de i era frate *un cu cinele lui Hades, pa)nicul din Infern" &up ce$a *iruit pe cio*an i pe 2rtos, Heracle$a fost silit s dea piept cu stpnul cire)ilor de vaci, uriaul 5erione" Lupta n$a fost uoar, Heracle$a fost lovit 3 dar vite-ia lui i g%ioaga cea gro)av l$au a-utat s$nving" El a suit n *arca de aur cea rotund a soarelui cireada de vaci ne!aiv)ute, i a plecat spre cas" Trecuse n Europa i i !na cireada prin !unii 'irinei, prin 5alia, pe ur! prin Italia" Aici )eia Hera i$a r)leit o vac, ce s$a pornit not pn$n (icilia" A tre*uit s$o caute, s lupte

pentru ea c$un fiu al lui 'oseidon, care o ascunsese ntr$o ciread$a lui" A a-uns dup$aceea la +area Ionic" Aici, )eia Hera a se!nat tur*area n toate vacile" Lovite de tur*are, s$au rtcit prin lu!e, n cele patru coluri" Iar le$a cutat voinicul" Cu greu le$a adunat i le$a adus pe toate regelui Euristeu" Nu!ai c Euristeu a poruncit s fie vacile n-ung%iate i carnea lor -ertfit ocrotitoarei sale, soaei lui 9eus, Hera" /n 1inutul lui -ade& (e spune c, de ciud, regele Euristeu s$a dus pe ur!$n te!plul )eiei i, plngnd, i glsuia astfel . / Cu! 1 Nu e nici un !i-loc s$l rpun pe Heracle 1 Nu este nici un !onstru s$l fac *ucele 1 2, Hera, tu !$nva unde s$l !ai tri!it 1 n tine !i$e sperana" Tu ai fcut, prin vra-a ca s alung pe lu!e eu naintea lui, i astfel s fiu rege iar el nu!ai un sclav" A-ut$! i$acu!a0 Nu ! las )eio +i$e tea! de Heracle, cci el e prea puternic, i eu sint prea sla*" #i "L G :? cu! s lupt cu el 1 A vrea""" a vrea, )ei, s$l vd odat$nfrnt" G #i s respir n voie, scpat de !area tea! c se va r)*una""" / Nu plnge, )icea Hera" &e$asta te$a! nlat pe tronul din +icena, ca tu s te -eleti 1 Iar el s *iruiasc un !onstru dup altul, fr$a pi ni!ic 1 Ascult, Euristeu" Nu pierde nici o clip" Tri!ite$l dar la Hades, s$i aduc pe Cer*er, cinele lui de pa), cel cu trei capete" Aa se va sfri 0""" / 'e Cer*er 1""" Cu! 1""" La Hades 1""" Cu! de nu !$a! gn$dit 1""" Ii !ulu!esc, )ei 0 #i$ndat$a dat porunc regele din +icena sclavului su, Heracle, s plece n inutul cel negru al lui Hades" ($i aduc pe Cer*er, teri*ilul dulu, cu capete de$ara!, cu ini! de piatr i erpi ncolcii, n g%e!e, pe gru!a)" / ( !i$l aduci, dar iute""" s$a rstit Euristeu" &e nu ptrun)i la Hades i nu$l rpeti pe Cer*er, s$a ter!inat cu tine, tii !oartea ce te$ateapt 0""" #tii c eti *leste!at c%iar prin voina Herei 0""" #i eroul Heracle a pornit iar pe cale" A unspre)ecea !unc tia c e !ai grea ca toate celelalte"
R*irea )/inelui Cer=er

#i$a !ers, a cutat locul, o peter adnc, prin care se putea ptrunde n Infern" Infruntnd genii, !ontri, care$i stteau n cale, a-unge pn$la Hades" =!*rele din Infern, cu! l )resc, alearg i s$ascund prin cotloane" 'entru c i Heracle era$nfio$rtor, !ai ales la !nie" #i g%ioaga lui uria, i c%iar pielea de leu purtat pe spinare l fceau !ai cu!plit" 'e$o stnc st n lanuri, greu osndit, Te)eu, acel care$l ur!ase la 'ontul EuGin, n ara a!a)oan, pe vitea)ul Heracle" Era nlnuit pentru c ncercase s$o fure pe soia regelui din Infern, pe Cora$'ersefona, pentru prietenul su, regele 'iritoii Heracle$i rupe lanul doar cu o s!ucitur, l trage de pe stnc i i arat calea de$ntoarcere acas prietenului Te)eu" 'e ur! se ndreapt ctre tronul lui Hades i$i glsuiete tare . / Venit$a! pn$aci ca s i$l iau pe Cer*er, pa)nicul tu i$al !orii" #i nu te$!potrivi" Cci l voi lua oricu!""" Hades a neles, la fel ca )eul Ares, c lupta cu Heracle nu ar fi fost uoar" N$a ndr)nit s$i stea prea tare !potriv, dar i$a rspuns viclean . / 'oi s !i$l iei, Heracle, dac te si!i n stare s !i$l do*ori pe Cer*er, fr s lupi cu ar!e" : / Las g%ioaga la o parte, nu folosesc nici arc, nici palo i nici lance" Cu !na i$l do*or 0 a !ai rostit Heracle"

#i s$a i repe)it" L$a nfcat pe Cer*er, te!einic, de gru!a)uri, i l$a strns ca$ntr$un clete" #erpii lui uierau i ncercau s$l !ute" Coada i se )*tea" Ins era$n )adar" L$a strnsE att pe Cer*er, att l$a gtuit, pn ce i$acest !onstru s$a prvlit ca !ort" / Las$l 0 a strigat Hades" Las$l 0 L$ai *iruit" 'oi sE !i$l iei, Heracle, nu!ai nu$!i o!or pe *ietu$!i cine, Cer*er" #i$atunci, eroul nostru l$a aruncat pe$un u!r pe cinele lui Hades, i$a pornit spre +icena, spunndu$i la plecare )eului din Infern . / Nu fi !niat, Hades, c i$a! nfrnt pe Cer*er" #i !oartea uneori o pute! *irui, dac o nfrunt!, dar pe un *iet cel, care$i pa)nicul ei 0""" 'e dru!, pe ct se spune, din gurile lui Cer*er a picurat venin, i de pe trup o spu!" Era sudoarea lui" =nde au c)ut spu!a sau verdele venin, au crescut *uruiene . cucut, !trgun""" Tot ce$i otrvitor" #i$aa, dup legend, s$au ivit plantele veninoase Au)ind Euristeu c a sosit Heracle cu Cer*erul pe, spate, n$spi!ntat de !oarte i tre!urnd ca varga, a srit n *utoi" n *utoiul de$ara!, unde se ascundea de cte ori Heracle aducea cte$un !onstru / tot din porunca lui" #i de$acolo ipa . / &u$l napoi, Heracle""" &u$l napoi, te rog""" A fost nu!ai o glu!" Ce s fac eu cu Cer*er 1 Nu a! cini destui 1 &u$l napoi lui Hades" Te rog acu! ca prieten" Nici nu$l !ai snt du!an" ($a$ntors din nou Heracle n Infernul lui Hades i i$a )vrlit dulul n petera de piatr unde slluia"
/n+r/ngerea lui Nereu

&ar, cu! s$a v)ut li*er de spai! i pri!e-dii, regele Euristeu i$a sc%i!*at iari glasul . / Kine" 'n acu!, Heracle, ai !plinit !ereu poruncile pri!ite" Adic unspre)ece" +ai este nc una" &ouspre)ece$s toate" #i de vei i)*uti, s$a ort tiranul, vei fi eli*erat" &e nu""" #tii tu prea *ine""" Te$ateapt""" ai s ve)i""" &ec ia$i din nou !ciuca i pleac s$!i aduci !erele fer!ecate" &a, !erele de aur, despre care aud c s$ar gsi$n grdina ni!felor %esperide >""" 'e unde$o fi grdina nu tiu, nu ! privete""" &ar s$!i aduciE tref !ere""" 'ornete 0 'oruncesc""" ($a dus din nou Heracle pe cile ro*iei, i iar a colindat lu!ea toat de$a rndul, cu! cerea Euristeu, cel sftuit de Hera" :, #i unii spun c$Atena i$ar fi destinuit eroului Heracle c dru!ul spre grdina cu !erele de aur l tie doar Nereu / un *trn )eu al !rii" Atta c Nereu nu$l va !rturisi dect silit prin lupt" A tre*uit s$atepte, pe r!urile !rii, Heracle, !ult vre!e, pn ce l$a )rit pe )eul cel *trn, cnd a ieit odat, s stea pufin la soare" #i, fr !ult vor*, eroul i$a srit ndat n spinare i s$a luptat cu el" Era di*aci *trnul i$avea !uc%i de oel" ($au luptat !ult acolo, pe prundurile !rii, s$au prvlit n ape, s$au ridicat pe r! i, n sfrit, Heracle l$a strns peste !i-loc cu !inile$ncletate i l$a legat *urduf" 9adarnic )eul !rii a luat nfiri de taur i de cal, *er*ece i c%iar cine / n$a !ai putut s scape" (ilit, )eul Nereu a spus unde$i grdina . la !arginile lu!ii, n locul unde Atlas ine pe u!eri cerul" Iar grdina se afl su* pa)a unor ni!fe / nu!ite %esperide / nite ni!fe$ale serii / i$a unui !onstru, Ladon, c$un oc%i neador!it" &e va putea Heracle s$a-ung pn$acolo, s$l nving pe !onstru, s treac i prin vra-a ni!felor %esperide, va putea s culeag din fructele de aur" &ar calea spre grdin nu o tie nici el, cu toate c e )eu" / #i cine$o tie oare 1 l$a strns tare Heracle" / 2 tie unul singur, ns el e$nlat din porunca lui 9eus pe$o piatr coluroas, pe El*rus, n Cauca), i$un vultur i sfie ficatul ne$ncetat""" / Acesta$i 'ro!eteu, printe$al o!enirii, a glsuit Heracle" Nu$i ni!eni ca s fie !ai preuit

de !ine n toat lu!ea asta" ($a -ertfit pentru oa!eni" 9ace de$atta vre!e n lanuri pe nedrept, greu osndit de 9eus" &e cnd rvnesc la cinstea de a$l eli*era""" / ( nu cute)i, Heracle, a spus )eul Nereu" 'e ni!eni nu urte !ai !ult !arele 9eus dect pe$acest titan, ce$a ndrgit pe oa!eni, suprndu$i pe )ei""" / ncotro este dru!ul spre El*rus 1 a$ntre*at, cuprins de ner*dare, fiul !ndrei Alc!ena" / ncolo 0 i$a rspuns Nereu cu ncruntare, artndu$i cu !na spre rsritul lu!ii" &ar stai, nu te pripi""" Ins fiul Alc!enei nici nu$l !ai asculta" Cu pas gr*it pornise voios spre rsrit"
Eli=erarea lui Prometeu

#i$a !ers, a !ers Heracle, str*tnd !ri i ri, i s$a luptat pe dru!uri cu un uria, Anteu, un alt fecior al 5%eei" Acest uria vestit c%e!a pe trectorii prin ara lui la lupt, i toi erau nvini" :L &e fapt, Anteu, uriaul, avea o tain$n lupt" El fiind feciorul 5%eei, ct ti!p atingea rna, p!ntul ce$l nscuse, era ne*iruit" '!ntul larg / c%iar 5%eea / i da din nou puteri" #i cu! trecea Heracle prin Li*ia (, uriaul l$a strigat . / Voinice, vino$ncoace s ne$ncerc! puterea, i care$o fi nvins s i se sting viaa" Te nvoieti 1 / 8irete 0""" a$ncuviinat Heracle" In acest fel s$au prins la lupt ndr-it" &ar feciorul lui 9eus / i voinic, i iste / a ca! *gat de sea! c ori de cte ori l ridica pe$Anteu, iute$i sl*ea puterea" #i, cu! l trntea -os, cu! atingea uriaul doar talpa de p!nt, iari se$nviora" &ornic s nu$i !ai scape, l$a prins de su*iori, l$a ridicat n sus i l$a inut aa o vre!e$ ndelungat, strngndu$l tot !ai tare, )dro$*indu$i os de os" Ne!aiputnd s$adune putere din p!nt, Anteu, sleit cu totul, s$a prvlit, nvins" ($a !ai luptat pe ur! eroul i cu$ali regi, cci era calea lung" &ar pn la sfrit, tot a a-uns pe !unte, pe El*rus, n Cauca)" Aici )cea feciorul titanului Iapet, cel osndit de 9eus la c%in pe venicie, pentru c druise celor de pe p!nt focul rpit de )ei" El sta n lanuri cu !inile la spate i un piron n piept" #i vulturul lui 9eus, fl!nd necontenit, cu g%earele nfipte n trupul su sl*it, i scor!onea ficatul cu ciocu$nsngerat, fiindc nici o clipit titanul osndit nu s$a plecat lui 9eus i n$a cerut iertare" &ar 'ro!eteu, titanul, de !ii i !ii de ani nlnuit pe stnc, privea tot ne$nfricat spre cer i spre p!nt" /$ Aadar tot aicea te afli, 'ro!eteu 1 a glsuit Heracle, cnd a a-uns acolo i s$a urcat pe !unte, luptndu$se cu vntul ce aducea cu sine grindini *iciuitoare" / Tu cine eti, voinice 1 a !ur!urat titanul, v)ndu$l pe vitea) n vrful !untelui" / Heracle ! nu!esc" (nt iu de p!ntean" Tu suferi pentru oa!eni" #i$un o! te va salva" / &ar nu te te!i de 9eus i de !nia lui 1 / Nu" Nu ! te! de ni!eni" Tu singur ne$ai dat pild" Ai ridicat din tin pe !uritori, titane" Le$ai druit puterea de$a nfrunta pe )ei" &in cer, n acea clip, s$a au)it un ipt i$un v-it de spai!" Venea, dinspre 2li!p, c%iar vulturul lui 9eus, cu aripile$ntinse, cu oc%i roii, de foc, cu ciocul de oel" (e rotea !pre-urul acelei stnci nalte, ipnd cu$a!eninare, gata s se repead ctre cei doi eroi, gata s$i pedepseasc n nu!ele lui 9eus" / 8erete$te, Heracle 0 a rostit 'ro!eteu, n ti!p ce vntul aspru urla peste Cauca)" E vulturul lui 9eus, cu ciocul de oel, cel care !i sfie ficatul )i de )i""" ::
/ E vulturul lui 9eus 1 a %o%otit Heracle" &e a)i nu va !ai fi"C #i i$a pus o sgeat, !uiat n veninul %idrei ucis$n Lerna, i arcul su te!ut" #i$n ti!p ce$naripatul tri!is al cerulu se avnta spre ei, a intit plin de gri-" Coarda a )*rnit" (geata i$a luat, )*orul, i vulturul lui 9eus, cu aripile$ntinse,

dnd iptul de" !oarte, s$a prvlit strpuns, n !area furtunoas" (e spune c atuncea vntul s$a nteit" 'ro!eteu se )*tea n lanurile sale, dar ele, cetluite de )eii oli!pieni, erau cu !ult" prea tari pentru puterea lui, att de !ult sleita n veacurile lungi de cnd sta osndit" ns fiul Alc!enei i$a proptit un picior n coluroasa stnc i, cnd a tras de lanuri, le$a rupt nu!aidect" A s!uls apoi pironul gros i lung, de$ara!, din pieptul celui care suferea pentru oa!eni" 8urtuna i !ai tare s$a nteit atunci" Cerul s$a despicat" Ku*uituri gro)ave au sunat din 2li!p" Valuri de grindin i$au i)*it pe eroi cu pietre !ari ct oul" +untele cel nalt se cltina i el, nct prea c este o plut fr!ntat de valuri, pe ocean" / 2li!pul clocotete de ur i !nie c !$ai eli*erat, a !ai spus 'ro!eteu""" / 9adarnic !nie, a rostit linitit sclavul lui Euristeu" Co*oa$, r$te, titane""" (pri-in$te pe !ine""" #i fiul lui Iapet, dei sleit de c%inuri, s$a co*ort ncet, dar !aiestuos, din !unte, sfruntnd cu oc%ii cerul, n !i-locul acelei cu!plite vite-ii" +arele 'ro!eteu uitase cu! se u!*l, i greu putea pi" (pun unele legende c 9eus ar fi vrut s$i ucid feciorul in clipele acelea de groa)nic !nie, v)ndu$l pe Heracle c a eli*erat, din lanuri, de pe !unte, pe du!anu$i de !oarte, pe dr$)ul 'ro!eteu" L$a do!olit Atena, ce i$a rea!intit c, dup prevestirea *trnului =ranus, puteau s se ridice din nou feciorii 5%eei, giganii fioroi, la lupt contra lui i$a oli!pienilor" #i$a$tunci i$ar pierde tronul nsui !arele 9eus, de n$ar putea s ai* pe fiul su, Heracle, alturi, n r)*oi" +ai *ine s$i dea pace" / 'ro!eteu a scpat din lanurile sale" &ar e prea ostenit" Nu !ai poate lupta" #i fiindc el a fost osndit s r!n nlnuit de$o piatr, s fac furarul, Hefaistos cel c%iop, un inel, o, verig" La ea s pun$o piatr" Iar acel inel s$l poarte 'ro!eteu" Eu ns!i i$l voi da" 'e !ine ! va crede c nu$i un vicleug" Aa r!ne totul n lu!e nesc%i!*at" Nici Heracle nu piere, i$i poate a-uta la vre!e de nevoie, iar 'ro!eteu pstrea) lanul 4/ acea verig legat de o piatr / precu! ai -urat tu" #i atunci se )ice c s$a fcut inelul cu piatr neste!at, ce se" poart i ast)i n a!intirea celui ce$a fost nlnuit" :; &up aceast fapt, 'ro!eteu a plecat ntr$o insul !ic de la captul lu!ii / unde slluia *trnul )eu =ranus, cel do*ort de Cronos / s$i odi%neasc trupul att de c%inuit" -era)le adu)e merele de aur Ei s$au !*riat, i 'ro!eteu, titanul, l$a$nvat pe Heracle, n ceasul despririi, ce dru! ur!a s$ apuce, ca s a-ung gra*nic n ara %esperid . / Acolo, n grdina ni!felor %esperide, a rostit 'ro!eteu, cresc !erele de aur" E toat avuia p!ntului furat i$nc%is ntr$o grdin de )eii oli!pieni" Tu du$te i le$o s!ulge" Ad$o ntregii lu!i" / Voi fi tare ca tine""" a glsuit Heracle i a pornit la dru!" N$a trecut !ult, i sclavul regelui din +icena a a-uns la Atlas, n ara %esperian" Aici edea Atlas cu picioarele$n !are, i pe u!eri purta larga *olt cereasc" +ai departe de el, se ntindea grdina n care strluceau, prin frun)ele de aur, !erele fer!ecate, *ogate n parfu!" Cnd a sosit Heracle, a rostit lui Atlas . / Ktrn slvit, snt fiul Alc!enei i$al lui 9eus, tri!is de Euristeu s$!i dai cteva !ere""" / Eu a! s$i dau ce$!i ceri, a glsuit titanul, da$n sc%i!* s ii tu cerul ct ti!p le voi culege" / Mi$l in, a spus Heracle" / Kolta$i nespus de grea 0 / Nu$!i pas, tot o in, a glsuit Heracle" #i fiul lui Iapet i$a trecut lui Heracle *olta, uor, pe u!r" Era atta de grea, c !uc%ii lui Heracle s$au ngroat ca !unii" (u$doarea$i curgea$n ruri" &e ale se plecase aproape de p!nt" Atlas, n vre!ea asta, s$a dus i a cules nu!ai cteva !ere" ($a$ntors apoi i$a spus . 4/ Te$ai nelat, Heracle""" Te voi lsa aici, n locul !eu, pe veci" +$a! sturat s port povara *leste!at, pe care nsui 9eus !i$a pus$o pe spinare""" Te las aici cu *ine" Iar eu plec la +icena cu !erele de aur" #i, %o%otind de rs, Atlas a vrut s plece" Heracle, pentru o clip, n$a tiut ce s fac, pe ur! i$a rspuns . / &esigur, ai dreptate, ai ndurat destul""" &ar eu nu snt ca tine s!n de titan""" i u!rul ! doare" A vrea s$!i pun

:> pe u!r *lana asta de leu, s$!i fie !ai uor""" &eci ia$i napoi, Atlas, *olta, nu!ai att cit !i atern pe u!r *lana !oale, de leu" Atlas era iret 3 dar nu i nelept" A pus !erele$alturi i$a luat pe u!r *olta" / Hai, potrivete$i *lana, a spus el lui Heracle" Ins Heracle a rs . / Aa te socoteai, *trnule Atlas, c poi s ! neli 1 &ar una$i socoteala i alta e isprava""" <!i deci tu, cu *ine""" !i pare ru de tine, dar nu$i pot a-uta""" #i lund acele !ere, de$unde erau lsate de titanul Atlas, Heracle a pornit cu ele spre +icena" Euristeu le$a pri!it negru de suprare" Nici cea din ur! !unc nu i$a fost de folos i n$a putut s$aduc pieirea lui Heracle" Ne!aiavnd ce face, regele Euristeu a tre*uit s spun, naintea tuturor, c eroul Heracle a !plinit cu cinste douspre)ece !unci" 'oate s plece li*er din oraul +icena" (cpase deci Heracle de cruntul Euristeu D, dar n 2li!p )eia cea ne!iloas, Hera, tot l !ai ur!rea i nu vroia s$l ierte cA s$a ivit pe lu!e, din dragostea lui 9eus cu regina Alc!ena" /n(el)iunea lui Ne&u& #i$a tre*uit Heracle s intre$n alte lupte""" ($nfrunte i ali !ontri, i fiare, i ali regi""" Nici nu pot fi descrise, attea snt de !ulte aceste nt!plri" L$a a-utat pe 9eus s$nving pe gigani" A pedepsit pe$ un rege, Lao!edon din Troia, care l nelase" ($a r)*oit cu Ares i cu feciorii lui 3 i i$a nfrnt n lupt" ($a *tut cu Apolo i$a$nfrnt pe A%elou, un fluviu )eu puternic, fecior al lui 2cean" Acesta i pusese privirea nsetat pe o copil dal*, !ndra &eianeira, pe care i$o dorea Heracle de soie" Kiruind pe$A%elou, Heracle s$a$nsurat cu fru!oasa fecioar" 'lecnd apoi spre cas, Heracle i cu soaa au ntlnit alt fluviu cu apele u!flate" Aici sta un centaur cu nu!ele de Nesus" Centaurul acesta a-uta cltorii, n sc%i!*ul unei pli, s treac peste fluviu" A-ungnd i Heracle cu tnra$i soie prin locurile$acestea, Nesus s$a !*iat s treac pe !ireas pe !alul cellalt" Heracle s$a$n$voit, *a i$a !ai dat i plat" Atunci &eianeira s$a urcat pe spinarea centaurului Nesus" =r!a ca !ai apoi s$l treac pe Heracle"
:@

Atta doar c Nesus i el se$ndrgostise de fru!oasa !ireas" &e cu! a trecut rul, a vrut s$o ia la fug, s rpeasc !ireasa, s piar prin pduri" ns &eianeira a nceput s ipe" Heracle$au)ind glasul iu*itei lui soii, dei nvlea rul cu unde nvrte-ite, s$a npustit not" (osind apoi pe r!ul care$i sta !potriv, a pus sgeata$n arc / sgeat ce avea vrful !uiat n fierea di%niei din Lerna" Iar centaurul Nesus s$a prvlit n tin, cu sngele curgndu$i uvoi otrvitor" &ar nici centaurul n$a vrut s$i dea sfritul fr$a se r)*una" 8iind sftuit de Hera, Nesus, n ceasul !orii, a strns tot acel snge ntr$un vas de p!nt, l$a dat &eianeirei, nvnd$o aa . / Tu, preafru!oas fat, eti cea din ur! fiin pe care o trec rul i, fiindc te$a! iu*it, doresc s$i fac i$un dar" =it ura pe Heracle" Triete fericit" &ar ia sngele$acesta, care$!i curge din ran" Adun$l ntr$un vas i tinuiete$l *ine" &ac nu pstre)i taina, sngele$i pierde vra-a" #i dac vreodat Heracle i$o rci dragostea pentru tine, !*i*$i puin %aina n sngele$!i -ertfit, i el se va ntoarce" Nici o alt fe!eie nu va !ai i)*uti atunci s$i fie drag""" 'strea) ns taina, a !ai !ur!urat Nesus, cu ulti!ul suspin, i$ncrede$te n !ine" +ndra &eianeira s$a lsat a!git, cu gndul s$i pstre)e dragostea lui Heracle" Copil fr !inte, s$a ncre)ut n Nesus" Aproape fr voie, a luat vasul cu snge i l$a vrt su* %ain" Toc!ai venea Heracle" El l$a !pins pe Nesus n ap cu piciorul" Lund$o pe soaa sa de !n, cu iu*ire, au pornit !preun spre cas, !ai departe" -era ur,e(te eroului noi &u+erin1e 'rea acu! c totul, n sfrit, va fi *ine" &eianeira, soaa fru!oas, iu*itoare, i$a druit i$un prunc" =n *iat dolofan, care se nu!ea Hilos" Tare$i !ai ndrgea Heracle i pe soa i pe flcul lui 0 Nu!ai )eia Hera, cu ura ei nestins, nu se !ai potolea" #i$ntr$o )i, cnd Heracle edea cu un *un prieten, Ifite, sus, pe )idul cetii din Tirint, vor*ind de cte toate, l$a )rit iar )eia ce l ura de !oarte" #i ce i$a dat prin gnd 1 A fost Heracle sclav la regele +icenei, dar a scpat cu *ine" Hai s$l ro*easc iari i s$i pricinuiasc alte noi suferine" #i a tri!is o furie, un geniu al lui :D Hades, s$i rtceasc !intea" Heracle a si!it o fier*ineal$n piept, oc%ii i s$au fcut ca la un lup

tur*at, *raul. !pins de Hera l$a lovit pe Ifite fr de pricin, i el a c)ut -os, i)*indu$se la frunte, r!nnd !ort pe loc" &up legea cea vec%e, ur!a a ispi pentru$o astfel de fapt, i pedeapsa era vinderea lui ca sclav oricui, n lu!ea larg" Aa, fiul Alc!enei s$a po!enit iar sclav" L$a cu!prat 2!fala, o regin trufa, *ogat, capricioas, stpna Lidiei" L$a luat pentru trei ani" n ti!pul ct Heracle a fost sclavul 2!falei a$ndurat u!iline" 2, ce !ai u!iline""" <egina l silea pe voinicul *r*at s se$nve!nte)e$n vluri, ca fetele de cas" ( toarc pe fus lin" ( ese la r)*oi pn)eturi pentru ea, cu !na lui deprins nu!ai n lupt grea" Iar ea$i punea n sc%i!* *lana cea fioroas, ce se tra pe -os, i lua n !n scutul, i i punea ar!ura, i se -uca cu g%ioaga ce ni!icise$n lupt i !ontri i *alauri" Astfel se strduia s$l fac de ocar pe voinicul Heracle" #i el, cu !oliciune, uitndu$i *r*ia, privea la ea oftnd, cci i$acolo$n ro*ie, Hera tot nu$i da pace" Tri!isese pe Eros s$i sgete)e pieptul, s$i tul*ure si!irea, fcnd s$i i)vorasc o dragoste nede!n de un erou ca el, pentru acea regin din ara Lidiei, care l u!ilea" &ar au trecut i anii cei negri de sclavie" &eianeira, soaa, l atepta plngnd" #tia c$o s soseasc acas, lng ea" Nu !ai avea r*dare" Ieea !ereu la pori i cerceta n )are" Cnd, iat$i vine veste c$n dru!ul ctre cas, nsoit de tovari vite-i, tot ca i el, s$ar fi luptat c$un rege, care$l *at-ocorise" C regele acela ar fi c)ut n lupt, i fiica lui, Iola, o preaginga fat, se afla ntre ro*i" +ai !ult, c%iar se )vonete c eroul Heracle a$ndrgit$o pe fata regelui do*ort i$o va lua de soie" / Cu! 1 Eu l$a! ateptat att de credincioas, -elea &eianeira" i el !$a i uitat 1 A ndrgit pe alta 1""" &ar vestea o dduse din nou )eia Hera, n ura ei ne*un, cci, fr ndoial, nici nu era aa" Heracle se gndise c va$nsura pe Hilos, fiul su !ult iu*it, cu gingaa Iola" Atunci &eianeira, prins de de)nde-de, i$a a!intit de sfatul ce i$l dduse Nesus, n ceasul cnd pierise" A luat pe loc o %ain" A !*i*at$o$n snge" In sngele lui Nesus, otrvit de sgeata ce fusese$ n!uiat n verdele venin al %idrei de la Lerna" #i a tri!is ve!ntul iu*itului Heracle, socotind c prin far!ec i va rec$tiga dragostea lui pierdut"
60

A*oteo,a lui -era)le

Acest tri!is al soaei a sosit la Heracle toc!ai cnd se ser*au biruinele sale i cnd se pregtea s se ntoarc$acas" #i n se!n de cinstire pentru &eianeira, Heracle$a vrut s$ !*race %aina a*ia pri!it" ns, punnd eroul ve!ntul pe spinare, a si!it o arsur, i stofa s$a lipit i i$a ptruns n carne" 'arc$l *tea n cuie" 'arc$l frigea cu -ar" A vru?1s$i s!ulg %aina, dar cu! trgea de stof, i se rupea iEN pielea" Carnea se sfia i l durea !ai tare" / 2 0""" a$nceput s spun Heracle" E prea !ult" Cad, n sfr$i it, din voia preadu!noasei Hera" Tu, 9eus, care tii c nu a! nici o vin, fiindc i$a! fost fecior, pri!ete$acu! ofranda"",0 Iat, snt -ertfa ei""" #i el a dat porunc s fie dus pe$o targa de ra!uri, sus, pe !untele Eta, lng oraul Tra%is" Aici s se ridice un rug, ca pentru !ori" Cu ulti!ele fore, n c%inuri !ai cu!plite ca ale lui Tantal / cci tot !ai !ult otrava i ptrundea n snge / Heracle s$af urcat pe rugul pregtit" / =nde$i &eianeira 1 a ntre*at eroul" =nde e soaa !ea 7 / (oaa ta i$a vrt n ini! un palo, aflnd c vei !uri, aul rspuns cei din prea-!" / &ar Hilos unde e 1 / El este lng tine i se va nsura cu prinesa Iola, precu! aiE %otrt" / Atunci totul e *ine" ( se aprind rugul""" Aprindei 0 'o$ runcesc 0""" Cu! 1 Nu$ndr)nete ni!eni 1""" / Nu, nu pute!, Heracle, au rspuns toi *r*aii ce erai lng el" Cine s ndr)neasc s dea foc unui rug, care va arde Ctrupul celui !ai vitea) o!, celui !ai *un din lu!e 1""" Tu, ce$ai distrus pe !ontri i$ai luptat pentru oa!eni, s pieri de !na noastr 1 Heracle, nu pute!"""

/ Aprindei iute rugul""" + c%inuiesc prea !ult""" a !ai rostit I Heracle" nduioat pese!ne, 8iloctet, un *un prieten, care l nsoise n lupte deseori, a scprat a!narul i a vrt scnteia su* rugul cel nalt" 8ocul a prins s ard, i trupul lui Heracle s$a$nvluit ncet nl flcri or*itoare" 'lngeau toi cei de fa, ge!nd cu ntristare" Nu!ai el nu ge!ea" (ta neclintit n giulgiul de flcri ce l nvluia" n clipita aceea, legendele ne spun c s$a despicat *olta, i trs$nete$au c)ut, i fulgere !ai al*e ca neaua de pe !uni" =n car fcut din aur s$a co*ort din cer, i$n el se aflau Her!esJ Atena i NiSe, )eia *iruinei" NiSe conducea carul" Iar Her!es i Atena l$au ridicat ndat pe erou ntre ei" L$au purtat spre 2li!p" Acolo, nsui 9eus la$nt!pinat la pori i, dup$atta trud i-a-ttea suferini, pe care le$ndurase n viaa sa Heracle, s$a$ndu$ plecat i Hera" n cntece voioase 9eus a poruncit ca eroul Heracle s r!n$n 2li!p 3 i$n se!n de$ !pcciune, Hera i$a druit pe fiica ei de soa, pe graioasa He*e, )eia tinereii,F"
Note ;. 1eus tia, aa cum s!a mai artat, de 9a (unicul su, Hranus, cel din#ii $eu al cerului, c n anumite lupte, cum au fost (unoar cele date cu gigan#ii, n!ar fi putut s nving fr a9utorul unui pmntean. 0e aceea )otrse ca pmnteanul care tre(uia s!l a9ute n aceste lupte s fie un fecior al su. %. 4egele 7icenei, -lectrion, o fgduise pe fiica sa, frumoasa Alcmena, de so#ie, aceluia care!l va scpa de urgia unor tri(uri vecine, ce!l 9efuiau de aur i cire$i i!i uciseser feciorii. Amfitrion l scpase de prime9die pe regele 7icenei i, drept rsplat, o primise pe Alcmena de so#ie. 0ar, dintr!o ntmplare nenorocit, fr s vrea, Amfitrion i lovise socrul, pe regele -lectrion. 0up datini, tre(uise s!i rscumpere vina, prsind 7icena. Se sta(ilise, mpreun cu Alcmena, la 6e(a, fiind primit cu mare cinste de ctre regele Creon cruia i pltea ospe#ia, aprndu!l cu armele de dumani. 1eus se nflcrase de dragoste pentru Alcmena ntr!un astfel de rstimp, cnd so#ul ei era plecat la r$(oi. ,. 4egele -lectrion / tatl Alcmenei cea frumoas / era fiul eroului. Perseu i al Andromedei. &up ce ntemeiase 7icena, eroul Perseu l fcuse regele oraului pe fiul su, -lectrion. 0eci fiul Alcmenei, Alcide sau "eracle, se trgea din spi#a lui Perseu, fiind un strnepot al acestui erou. /. Stenelos era cel de!al doilea fiu al lui Perseu i al Andromedei. 0up -lectrion, el urmase pe tronul de mare (asileu al 7icenei. C. 'umele de Alcide, dat odraslei lui 1eus i a Alcmenei, pare c nseamn ?Vigurosul@. 2. Aceasta ntmplare a fost pus pe pn$ de 6intoret i 4u(ens, doi Victori renumi#i. ar poetul romantic, Alfred de 7usset, a $ugrvit!o n versuri nespus de delicate. >" ntr!o statu, care se afl la 4oma, n Capitoliu, este nf#iat Alcide!"eracle / copil / cnd nimicete erpii. Pe unul l ridic la nl#imea oc)ilor, privindu!l fr team. ar cellalt se afl aproape mort, pe scut. ntre ruinele oraului Pompei, n talia, s!a aflat, de asemenea, pe $iduri, o pictur ca! asemntoare. Aici este ns de fa# i Alcmena, tre$it de ficle, cu plnsetele lui. -ste i Amfitrion cu sa*ia n !in" Privesc amn!
63

62 doi, nmrmuri#i, cum un copil rpune doi montri ca aceia ce fuseser trimii de "era. E. Apolodor, poet miestru din Atena, i al#i cntre#i din vremea lui povesteau c "eracle a9unsese de o for# i o grandoare neo(inuit. -ra nalt i falnic. &c)ii i scnteiau. Cnd trgea cu arcul sau cnd a$vrlea lancea, pmntul se $guduia. 'u se ntmpla niciodat s!i greeasc #inta. :. Scena este $ugrvit impresionant pe un vas antic. "eracle i ucide copiii. 7egara ncearc s fug. 6otul se petrece su( oc)ii ngro$i#i ai Alcmenei i ai prietenului su, olau, su( (lestemele $ei#ei ne(uniei, 7ania. Pe aceast tem au mai scris dou piese i marele poet elin -uripide #i scriitorul latin Seneca. ;<. 0espre aceast ntmplare ne povestete Xenofon, discipolul filo$ofului Socrate, relund unele legende mai vec)i. Artele plastice au ilustrat din plin aceast povestire. ;;. Vguna leului legendar se vede i ast$i n >recia, Hng urmele fostului ora 'emeea, din Argolida. ;%. 6ifon, cel mai puternic gigant, feciorul >)eei, avea i el, ntr!un anumit fel, puteri divine. Se luptase cu 1eus, i la nceput l nvinsese. A(ia tr$iu, i greu de tot, a fost i el nvins. ;,. Scena luptei cu leul a fost cntat de nenumra#i poe#i, ntre care #i de Apolodor din Atena. Pictorii au $ugrvit aceast lupt cel mai des pe vasele eline, dintre care unele au a9uns pn la noi. .a mu$eul de art al 4epu(licii Socialiste 4om5nia se afl una dintre cele mai renumite pn$e ale lui 4u(ens, pe aceast tem, ca i o copie dup cunoscuta oper sculptural a lui Antoine 8ourdelle I "eracle arca, "eracle trgnd prima sgeat n leul din 'emeea. .eul din 'emee o fost urcat, dup legend, de 1eus nsui pe (olt. 2 constela#ie a cptat

numele lui. n cinstea acestei (iruin#e s!au organi$at n Argolida cele(rele 9ocuri nemeice, sr(toare care avea loc din doi n doi ani, unde participau tineri din toate col#urile -ladei. 8iruin#a eroului asupra leului repre$int n mitologia elin lupta grea, dar victorioas, a omului cu fiarele monstruoase i de mrimi colosale, ce populau p5mntul n timpurile geologice, prime9duind e=isten#a omenirii. at de ce artitii au cntat cu atta patos aceast legendar is!prav a lui "eracle. ;/. .erna se afl n prea9ma golfului Argos. -ra un loc mltinos, n care (ntuiau ntotdeauna molimile. 0ealtminteri, pentru vec)ii greci, )idra din .erna se pare c semnifica tocmai molimile ce iau natere n locurile umede i mocirloase. -a era tot fiica monstrului 6ifon i a viperei -)idna, din care cei vec)i pretindeau c s!ar fi nscut o mul#ime de alte fiin#e monstruoase la nf#iare i rufctoare pentru oameni. "eracle a fost la nceput un mit solar. -l repre$enta ns nu strlucirea soarelui, ca $eul Apolo, ci puterea lui. Soarele usuc mlatinile cu ra$ele fier(in#i i face s piar molima, tot aa cum "eracle, cu sge#ile lui ncinse n foc, nimicete teri(ila i ucigtoarea )idr din .erna. n locurile uscate / sc!
64

pate de su( domnia )idrei, ucis de "eracle / au putut tri apoi oamenii i s!au putut ntinde )oldele cu grne. Poeti$area acestei for#e solare de ctre oameni este una dintre cele mai interesante din ntreaga mitologie a elinilor. Pentru a slvi aceast (iruin#, cei vc)i au dat numele )idrei de la .erna unei constela#ii ce se afl, dealtfel, c)iar ling constela#ia "eracle. 6ema aceasta este frecvent i n ma9oritatea (asmelor noastre, unde voinicii nfrunt i rpun fel de fel de (alauri, montri $(urtori sau su(pmnteni. ;C. Psrile stimfaliene sim(oli$ea$, dup unii mitologi, ploile cu grindin, care cdeau cu prisosin#, n timpuri foarte, foarte vec)i, i nimiceau vegeta#ia, omornd animalele i c)iar oamenii. Soarele, ncl$ind atmosfera, *acea s nu mai cad astfel de ploi. Aici este o nou alu$ie la "eracle ca putere solar. ;2. .egenda spunea c pu#inele psri stimfaliene, scpate cu via# pe #rmul golfului argolic, s!ar fi refugiat ntr!o insul necunoscut din cuprinsul +rii 'egre. ;D. -linii socoteau c 0unrea / strul, cum o numeau ei / i$vorte din marginea de mia$noapte a pmntului. ;E. Cprioara $ei#ei Artemis, cprioara cerinitica, aa cum se mai numea / dup locul unde i avea slaulI Cerineia, n Arcadia / se pare c sim(oli$ea$ sl(ticiunile att de numeroase n vec)ime, care distrugeau semnturile i grdinile oamenilor. La 'o!pei, ntre ruinele ngropate su( lav, a fost gsit o statu de (ron$, nf#indu!l pe "eracle prin$nd cprioara $ei#ei Artemis. -roul este pre$entat cu un genunc)i pe trupul animalului, #inndu!l cu minile de coarne. Ji citeti n atitudinea ei no(il setea de li(ertate. i ve$i parc picioarele tremurnd de ncordare, li sim#i rsuflarea ntretiat, dup goana istovitoare. Aceast oper de o rar miestrie se gsete acuma n mu$eul de art din Palermo. Alt lucrare vestit este un mo$aic de marmur, ce se gsete n galeriile de art ale Cracoviei. ;:. 7untele -rimant se afl ntre vec)ile #inuturi ale Arcadiei i -lidei. -ra un munte (ntuit de fiare. 7istre#ii, mai ales, se pare c ar fi fost nenumra#i i distrugtori n codrii dei ai -rimantului. .upta lui "eracle cu mistre#ul mitic din -rimant sim(oli$ea$, nendoios, si de aceast dat, efortul omului de aprare mpotriva fiarelor din perioadele foarte ndeprtate ale istoriei. %<. Psofis era tot un ora arcadian. Kinutul din 9ur purta numele de Psofida. %;. Centaurii erau nite fiin#e ciudate, 9umtate oameni / pn la (ru / i 9umtate cai. -i se pare c repre$entau, n imagina#ia celor vec)i, furtuna care se de$ln#uie pe munte. Atunci cnd i$(ucnete vi9elia n pdurile mun#ilor, cnd (olovanii se pr(uesc n prpstii, iar copacii se agit, i$!(indu!i coroanele, pare uneori c alearg n tropot )erg)elii ntregi de
: / Legendele 2li!pului, voi" =

65
cai, nec)e$nd i sforind. Se prea poate ca de la aceste $gomote s se fi nscut personificarea fa(uloilor centauri ai mitologiei eline. %%. Se tie c 9ocurile olimpice, dup unele legende, reeditau luptele lui "eracle, fcndu!se ntreceri de alergare, de curse cu carul, aruncri cu discul i lancea i trageri cu arcul. nvingtorilor li se puneau pe frunte cununi din rmurele ver$i de mslin i primeau cele mai mari onoruri. n timpul ser(rilor olimpice, orice certuri sau r$(oaie ncetau ntre oraele greceti, pentru ca atle#ii cei mai de seam s poat veni n -lida. %,. n folclorul nostru se gsete, de asemenea, motivul prinderii i legrii mor#ii de ctre un flcu ndr$ne#. 7itul acesta repre$int dorin#a de totdeauna a oamenilor de a se lupta cu moartea i a o (irui. %/. Ama$oanele aveau, dup legend, o #ar pe #rmurile 7rii 'egre, unde crmuiau numai femeile. & dat pe an, ele se nso#eau cu vecinii lor, gargareenii. 0intre pruncii care se nteau, pstrau numai fetele. .e tiau ns snul drept, ca s poat #inti (ine cu arcul. .e nv#au #s clreasc i s lupte, spre a deveni r$(oinice temute. %C. >recii vec)i credeau c marginile lumii snt coasta de asfin#it a Africii i, n rsrit, Cauca$ul. .a mia$$i era .i(ia, iar la mia$noapte aa!$isele #inuturi )iper(oreene. %2. -ste vor(a de strmtoarea >i(raltar. Se spunea c "eracle a fi=at stncile uriae, ce domin de!o parte i de alta aceast strmtoare. 7ult vreme aceste stnci au purtat numele de ?coloanele lui "eracle@ *sau "ercule, aa cum l numeau

romanii+. %D. Kara )esperid, sau #ara nserrii, se pare c era pentru cei vec)i occidentul Africii. -linii, plutind pe 7area 7editeran, vedeau acolo, n $are, muntele Atlas. Aa le!a venit, pro(a(il, gndul c muntele de piatr spri9in cerul. 0incolo de munte vedeau, n fiecare sear, cum soarele asfin#ete, lsnd n urma lui valuri de foc i nori polei#i, ca o grdin, minunat cu fructe de aur. i nc)ipuiau c acolo este #ara nimfelor )es!peride. 0ei Atlas fusese prefcut n munte, n legenda lui Perseu, l regsim ca titan n legenda lui "eracle. Cei vec)i i permiteau de multe ori astfel de ciud#enii i contradic#ii n legendele povestite de ei. %E. ntr!o povestire, Anteu apare c)iar ca rege al .i(iei. %:. .egenda arat c regele -uristeu i!a primit mai tr$iu pedeapsa pentru suferin#ele pricinuite lui "eracle. ntr!o lupt, pe care -uristeu ar fi dat!o n oraul Atena, a fost nvins de )eracli$i, urmaii lui "eracle. 4egele a fost luat pri$onier de nepotul i tovarul de lupt al lui "eracle, lolau. A fost adus ca sclav la Atena. Acolo, Alcmena, mama lui "eracle, l!a r$(unat pe fiul ei, sco#ndu!i oc)ii lui -uristeu i poruncind apoi s fie ucis. ,<. Cstoria lui "eracle cu "e(e, n &limp, sim(oli$ea$ c (iruin#ele snt aproape ntotdeauna legate strns de tinere#e. Soarele nsui, pentru grecii vec)i, era ntotdeauna tnr. "eracle care / aa cum am artat mai sus / repre$enta i soarele n putere, a luptat contra "erei, a cerului umed, nnorat. 'orii dimine#ii, lungi, semnnd cu erpii, par a fi, dealtfel, alegoria erpilor, montrilor, pe care el i!a sugrumat cnd era copil. "eracle, ca for# tnr solar, a com(tut tot ce era nesntos. A ars capetele )idrei, sim(olul molimii n teren mltinos. A *iruit pe Cer(er, pa$nicul mor#ii, i moartea nsi. Apoi, dup ce a fcut s piar ati#ia montri, a sfiat )aina m(i(at cu snge, ca norii purpurii n asfin#itul $ilei, i a disprut din vrful acelui munte, -ta, ntr!un vrte9 de flcri. n cinstea lui "eracle, a puterii solare, grecii au ornduit ser*ri )eracleene n 6e(a, Sicione, 7araton, Atena, unde aveau loc 9ocuri i lupte fastuoase. 7arii poe#i Sofocle, n piesa ?6ra)inienele@, -uripide, n piesa ?"eracli!$ii@ *unde se vede moartea dat lui -uristeu de mama lui "eracle+, Apo!lodor din Atena, romanul &vidiu i al#i artiti de seam l!au cntat pe "eracle n versurile lor. n plastic, de asemenea, figura lui "eracle a generat veacuri de!a rn!dul attea monumente i opere de art, cum n!au avut nici $eii olimpieni i nici un alt erou. sprvile lui au fost pictate pe $eci, sute de vase, n nenumrate ta(louri, au fost spate n metope, pe fri$e, pe frontoane, pe marmure votive, pe stele funerare, monede i efigii. n afar de cele dou lucrri amintite mai nainte / ta(loul lui 4u(ensI ?.upta cu leulC i ?"ercule arca@ de 8ourdelle / ntr!un ta(lou, aflat tot n galeriile mu$eului de art al <epu*licii Socialiste 4om5nia din 8ucureti, pictorul spaniol 4i(era ne nf#iea$ lupta lui "eracle cu centaurul. & alt oper, pe aceeai tem, era odinioar la galeriile din 0resda, reali$at de pictorul Silvestre. A fost distrus de urgia r$(oiului. .a -rmita9ul din .eningrad se mai gsete o statu o lui "eracle matur. ar la 8elvedere, n 4oma, se afl un tors de o mare perfec#iune. "eracle st n repaos i, din toat #inuta pe care o are, se dega9 un sim#mnt de linite i pace. -ste c)iar sim#mntul pe care!l d contiin#a puterii fr seamn. 6otui, se crede c statua ?"ercule Barnesse@ este desvrtt" Statua e cioplit de marele artist >licon, din Atena. (e pare c "eracle este nf#iat n clipa cnd se ntoarce cu merele de aur la regele 7icenei. St spri9init pe g)ioag. n mina dreapt #ine fructele do(ndite dup atta trud. Statua nf#iea$ idealul de for#, cum l visau cei vec)iL for#a care nfrnge o(stacolele i relele iscate de natur L puterea omeneasc mare, triumftoare, care civili)ea) i aduce progresul prin efort necurmat. Parc ar fi un imn de slav nc)inat de artist puterilor umane, eroice, uriae i (inefctoare, ce domin i / apoteo$ate / ptrund i n &limp. 66

TE%EU

(E '2VE(TE#TE CT =N <E5E$AL ATENEI, nu!it Egeu, era foarte, foarte !%nit" 8usese nsurat de dou ori i de la nici una dintre cele dou soii nu cptase vreun ur!a" Ce n$a fcut 1 'e unde nu s$a dus 1 'e la oracole, la oa!eni nelepi, la prieteni" ($a sftuit" I$ a ntre*at" A adus -ertfe )eilor i i$a rugat n fel i c%ip" &ar n$a fost cu putin s ai* vreun copil" """#i, a!rt, regele$Atenei s$a dus n ospeie la un prieten al su, ce do!nea$n Argos, i$ anu!e la regele 'iteus, n oraul Tre)ena" / Eu nu !ai snt prea tnr, i fratele !eu, 'alas, un o! %ain i crud, are cinci)eci de fii, la fel de ri ca el, a glsuit Egeu regelui din Tre)ena" Ar vrea s$i vad regi n oraul Atena" Are de gnd s$!part ntre aceti feciori i tronul, i oraul" Cu toii$au pus la cale / dup cu! a! aflat / s$nceap un r)*oi i, lun$du$!i viaa, s se$nscune)e ei" Acu! !ai a! putere" 'ot s$i nfrunt n lupt" &ar ce fac !ai tr)iu 1 !i tre*uie un fecior, spri-in la *trnee" Cu! s !i$l do*ndesc 1""" <egele din Tre)ena a stat un ti!p pe gnduri" 'e ur! i$a rspuns . / =ite, iu*ite prieten, eu a! o fiic . Etra""" Min foarte !ult la ea" #i tu !i$eti drag" &e$ aceea, gndindu$!$ndelung, a! socotit c$i *ine s i$o dau de soie""" (pune$!i, te nvoieti 1""" / 2, preadevotat prieten, s$a *ucurat Egeu, cinstea e !ult prea !are""" Tu vrei s$!i salve)i viaa, i tronul, i oraul""" #i vrei s$!i dai de soa, ast)i, pe fiica ta, pe Etra""" Ei *ine, !$ nvoiesc cu !ult *ucurie"""

/ Mi$o dau, a spus 'iteus, ns te rog ceva""" E singura$!i copil, i eu snt ca! *trn" ( nu !i$o iei cu tine" ( stea aci,$n Tre)ena, pn ce voi !uri""" 'e ur! n Atena va locui !ereu""" / <uga ta$i o porunc""" ( fie precu! vrei 0""" a glsuit Egeu" Aa s$a pus la cale nunta ntre fecioara din oraul Tre)ena i regele Atenei" Att c$n apa !rii sta de veg%e 'oseidon" El o$ndrgea pe Etra, copila lui 'iteus" #i$o dorea de soie" Ceva !ai !ult, fcuse i anu!e se!ne, prin care l vestea pe regele Tre)enei c va fi" socrul su"
68

&ar *trnul 'iteus, din !area prietenie ce$o purta lui Egeu, n$a vrut s in sea!a de )eul !rilor, i a %otrt nunta copilei sale, Etra, cu regele Atenei" / Vai vou, a )is 'oseidon, aflnd aceast tire" Vai Etrei, lui Egeu i regelui 'iteus 0 Ne!ernici !uritori, care nesocotii, cu$atta ndr)neal, dorina unui )eu""" &ornic s se r)*une, 'oseidon a ieit din valurile !rii 3 pn$dind$o pe !ireas, cnd fcea sacrificii, pe un altar la r!" 'uternic ca toii )eii, 'oseidon a cuprins$o la pieptul su pe Etra, fr s in sea!a de ge!etele ei, de rug!ini i lacri!i""" #i$n ti!pul cuvenit, prinesa din Tre)ena a nscut lui 'oseidon un prunc de$o fru!usee de nenc%ipuit"
Mi)ul Te,eu /l )unoa(te *e eroul -era)le

Egeu, care n$aflase cri!a ce$o svrise )eul atunci, pe r!ul !rii, cci Etra, din ruine i tea!, nu$i spusese, s$a *ucurat nespus i$a tri!is la Atena solie, precu! c are$un prunc" / 8iul !eu se nu!ete Te)eu ?, vestise el, prin crainici, tot poporul" Are cine$!i ur!a la tron, cnd ! voi stinge""" Nu ! !ai te! de 'alas, nici de feciorii lui""" Curnd, c%e!at de tre*uri, a fost silit s plece i el ctre Atena" +ai nainte ns, lund$o cu el pe Etra la !arginea Tre)enei, i$a artat o stnc !ai grea dect o cas" Egeu era voinic" A sltat puin stnca i i$a vrt su* ea sandalele i$o spad" / Cnd o s creasc !are feciorul tu, Te)eu, i$a spus !%nitei soae, s vin la Atena" &ar ca s$l recunosc, s poarte n picioare sandalele acestea, i peste !i-loc spada, ce le$a! ascuns aici, aa cu! ai v)ut""" !*rindu$i apoi soia i feciorul, regele a pornit cu carul spre Atena" #i$a nceput s treac vre!ea, cu! trece de$o*icei, cnd te gr*eti, alene, i, di!potriv, iute, cnd vrei s )*oveasc""" Te)eu se$nla ns !ai repede ca alii, cci era fiu de )eu" Crescuse ca! de$o c%ioap, cnd s$au)i$n Tre)ena c va veni Heracle, eroul renu!it, ce rpusese fiare i !ontri fr nu!r, ntr$adevr, Heracle se art pe dru!" Iar regele 'iteus i iei nainte cu dregtorii si i$l rugar s intre n !arele palat cu 'orile de$argint, care se ridica n ora, pe$ o colin, i$l poftir ta !as"
69

I se fripsese$anu!e un *ou, doar pentru el, i i se adusese i un- *utoi cu vin" +ai nainte ns, sclavii s$au gr!dit s$l spele pe erou i s$iH !prospte)e trupul trudit de lupte i de atta cale" Heracle i$a scos *lana de leu cea fioroas, ce o purta pe spate, i$a a)vrlit$o$n lturi, ca sclavii s$i goleasc vasele lor de ap pe- trupul de)velit" Copiii ce prin prea-! l priveau pe erou, v)nd aceast *lan, au cre)ut c$i un leu ce are nc via, i$nspi!ntai la cul!e,- cu ipete i lacri!i, au )*ug%it$o la fug care$ncotro putea" Nu!ai Te)eu, !icuul fecior al lui 'oseidon, s$a repe)it afar, a$nfcat o secure i s$a ntors ndat s dea lupta cu leul" Cu toii$au rs cu poft, dar cel !ai !ult Heracle, care$a glsuit7 !a!ei . / 'uini or s$i stea$n fa fiului tu, Te)eu, i !ulte *iruine va do*ndi n via" (nt sigur

c odat elinii$l vor cinsti i$i vor- nla te!ple""" Astfel a dat copilul ntia lui dovad / n faa lui Heracle / c va fi un vitea)"
Do=/ndirea &=iei (i &andalelor lui Egeu

Ae)ii povesteau apoi cu! a crescut Te)eu n casa lui 'iteus, pn ce$a !plinit ca! aispre)ece ani, vrsta de *r*ie, cu! s$a deprins s lupte cu sa*ia i lancea, s$i ncorde)e arcul, cu pratia s trag, s !nuiasc g%ioaga i s$i conduc$n goan caii$n%$!ai la car " Era, spuneau ae)ii, un flcu )velt i$nalt" Avea oc%ii al*atri, i prul n inele i luneca pe u!eri, negru, strlucitor" Cnd Etra a v)ut c Te)eu a a-uns la vrsta *r*iei, c e voinic, vitea) i priceput n lupte, i$ a artat i stnca su* care se$ascundeau sandalele i spada soului su, Egeu" (e spune c$n Tre)ena unii cunoteau taina ce$o rostise Egeu soiei la plecare" 'oate$o spusese vntul, sau soarele din ceruri, sau poate c$o optise vreo ni!f, vreun satir""" &estul e c !uli tineri i$au ncercat puterea, silindu$se s$apuce sandalele i spada, i$avndu$le" s plece spre oraul Atena, dndu$se drept Te)eu, ca s ia !otenirea *trnului printe" Ei s$au silit s$!ping stnca aceea !are oleac !ai deoparte" ($au unit cteodat i doi, trei sau !ai !uli, fr s i)*uteasc""" (tnca sta neclintit, parc era un trunc%i rsrit din p!nt"
70

&ar ntr$o )iu Etra l$a c%e!at pe Te)eu la !arginea Tre)enei i i$a povestit totul" 8lcul s$a apropiat de colosul de piatr" ($a ncordat o dat, l$a ridicat n !ini i l$a )vrlit n vale, i$n locul unde stnca sttuse pn$atunci era / scnteietoare ca soarele a!ie)ii / sa*ia lui Egeu, cu prsele de filde, *tut$n neste!ate" #i$alturea de ea, sandalele regale" 4 Toi ci erau de fa s$au !inunat de fora ce o avea Te)eu" Etra l$a strns n *rae, l$a srutat pe frunte i i$a rostit duioas . / 8eciorule, e vre!ea s pleci ctre Atena, spre regele Egeu, ce sigur c te$ateapt""" =rc$te pe$o trire!, cci calea peste !ri este !ult !ai uoar" 'e dru!uri snt tl%ari ce -efuiesc pe oa!eni, i$i lovesc, i$i ucid""" / A! s plec spre Atena, a %otrt Te)eu, dar nu plutind pe !ri""" Nu caut calea uoar, ci dru!ul cel !ai greu i cel !ai plin de lupte"""
Primele lu*te ale +e)iorului Etrei

2rict au vrut 'iteus i Etra s$l sileasc s plece cu$o trire!, pe care vsleau sclavi, Te)eu n$ a vrut s$aud, i a plecat pe -os, spre Atica, spre$Atena / prin ist!ul de Corint" Nu!ai c$n vre!ea asta preavoinicul Heracle c)use n sclavie / cu! i ur)ise Hera / la regina 2!fala, departe,$n Lidia" #i !uli tl%ari i !ontri, aflnd despre sclavia eroului Heracle, *n$tuiau prin Elada, svrind !ulte cri!e" #i toc!ai de aceea pleca pe -os Te)eu, prin ist!ul de Corint" Vroia s$i ni!iceasc pe toi acei tl%ari i !ontri ne!iloi, ce$i asupreau pe oa!eni" Aa s$a i$nt!plat, c$a*ia plecat, Te)eu a fost silit s lupte c$un fiu al lui Hefaistos, pe nu!e 'erifete" El oprea toi dru!eii, )dro*indu$i cu o g%ioag teri*il, de$ara!, fcut$n fierria 2li!pului de )eul cel !eter, tatl su" / Ia stai, dru!eule, l$a strigat 'erifete" Ce te gr*eti atta 1 Viaa tot i$e sfrit / eti doar n !na !ea""" #i i$a ridicat g%ioaga s arunce cu ea" &ar Te)eu s$a ferit" Ar!a a fulgerat pe lng el cu )go!ot, a frnt civa copaci i s$a$nfipt n p!nt adnc, la civa stn-eni" 'n ce 'erifete s$o poat ridica, Te)eu n$a pierdut vre!ea" I$a srit de gru!a)""" >? 'erifete, ui!it c un flcu ca el cutea) s$l nfrunte, a dat un rget groa)nic" ($a trntit la p!nt, cutnd s$i afle g%ioaga de unde$o a)vrlise" ns Te)eu, cu sete, l$a tot !puns cu lancea, pn ce l$a rpus"

&up victoria asta, feciorul lui 'oseidon i al fru!oasei Etra a plecat !ai departe, prin ist!ul de Corint, purtnd n !na dreapt g%ioaga lui 'erifete ," Trecea cntnd un i!n, cnd, dintr$o pdurice, i$a ieit nainte preafiorosul (inis" (inis era o fiin cu trei oc%i, cu cocoa, picioare rsucite i$o for fr sea!n" 2prind i el dru!eii, nti i -efuia, pe ur! apropia doi pini unul de cellalt, lega pe cltor de cele dou vrfuri ale copacilor, n stranice cur!eie, i, %o%otind sl*atic, le ddea iari dru!ul" 'inii, scpai din !na !onstrului (inis, se i$ndrep$tau la loc, s!ucindu$se puternic i sfiind n dou pe *ietul cltor, (inis i taie dru!ul i strig ndr-it . / In di!ineaa asta n$a! vrsat nc snge" Kine c$ai venit tu""" H Ka, d s$l i nface pe voinicul Te)eu, dar el, cu ar!a nou pe care$o do*ndise, g%ioaga lui 'erifete, l !iruiete )dravn" #i$i d""" #i$i salt$n !n g%ioaga cea n)drvan, parc$i o nuielu" (inis ns$i rspunde cu *olovani i trunc%iuri, )vrlindu$le spre el cu !ult$nverunare" Lupta s$a purtat aprig, din )ori pn spre sear 3 dar, n cele din ur!, flcul l$a culcat pe (inis la p!nt" A aplecat, la rn$du$i, dou trunc%iuri de pin i l$a cetluit *ine de vrfurile lor" &e unul dintre vrfuri l$a legat de picioare, de altul / de gru!a)" #i le$a dat apoi dru!ul trunc%iurilor de pin din )dravn strn$soare, lsndu$le s$l rup n dou, din !i-loc" Astfel a r)*unat !ii, !ii de cltori ucii nevinovai de acest tl%ar crud, care nfricoa tot ist!ul de Corint L"
$)iron (i Pro)u&t

Cnd s$a aflat de !oartea !onstruosului (inis, a rsuflat tot ist!ul" &up ce i$a scpat pe oa!eni de fiorosul (inis, Te)eu a plecat iar" &ru!ul ctre Atena ducea pe !alul !rii, deasupra unor stnci drepte, prpstioase, i la poalele lor !area se )vrcolea ge!nd, vuind cu!plit"
72

Aici %lduia un rege nu!it (ciron" El pretindea, drept plat, celor care treceau prin locurile lui, s$l spele pe picioare" ns cnd cltorul se apleca s$l spele, (ciron i da un *rnci i$l prvlea n !are" n ap vieuiau nite *roate estoase enor!e i fl!nde" Iar preacruntului (ciron i plcea s !nnce nu!ai *roate estoase" 'entru ca *roatele s ai* carnea !ai fraged, !ai *un, el le %rnea cu oa!eni, cu *ieii trectori ce$i arunca n valuri" Aa a$ncercat (ciron s$l a)vrle i pe fiul prinesei din Tre)ena i$al )eului 'oseidon" &ar el, *gnd de sea! c nu$i lucru curat, s$a prins *ine de gle)na pe care i$o spla rului rege (ciron i, cnd l$a$!*rncit, Te)eu s$a inut strns" Apoi s$a ridicat i, lund vasul de aur, unde$ i spla piciorul, i l$a trntit n cap" In lupta$nverunat, care s$a dat pe r! vre!e de dou )ile, (ciron a fost nfrnt i aruncat n !are *roatelor s$l !nnce" &reptatea s$a fcut 0""" #i s$a luptat, pe ur!, Te)eu i cu ali regi la fel de ne!iloi""" Cea de pe ur! lupt a dat$o cu 'rocust, pe !alul unui ru ce se nu!ea Cefis" 'rocust, tot un tl%ar, pndea ades pe calea ce ducea spre Atena" Cnd vedea un dru!e, l oprea du!nos . / Cu! ndr)neti s treci pe plaiurile astea, fr de voia !ea 1 &ru!eul se oprea i i cerea iertare" i druia averea, i %ainele, i carul, *a$i !ai fgduia i plat, !ai tr)iu, doar s$l lase cu via" 'rocust era nalt i$avea o fa neagr, proas, ncruntat" Cu! s nu pieri de spai! i cu! s nu$i cereti lui 'rocust ndurarea 1

&ar el nu se$ndura""" / =ite, !ai rostea 'rocust, cu voce tuntoare, ca s te iert, te culc pe acest pat de$ara!" &ac eti lung ct patul, te las i poi pleca""" Cltorul, sr!anul, tre!urnd, se culca pe patul de ara!, ns rar se$nt!pla s fie de$o !sur cu patul lui 'rocust" #i cnd era !ai lung, i tia cu$o secure picioarele i capul 3 i cnd era !ai scurt, )icea c$l alungete, )dro*indu$i os de os cu un ciocan de$ara!" &ar, iat c acu!a trecea pe lng ru preaveselul Te)eu" 'rocust i sare$n fa c$un rget, i$l oprete . / (tai 0 Nu te !ai !ica 0""" #i$i spune ce dorete" ( se lungeasc$n pat, ca el s$i ia !sura" Nestnd ns de vor*, Te)eu i sare$n piept i$ncepe$o lupt grea cu uriaul 'rocust" (e lupt ei trei )ile" Alunec$n Cefis" (e vr prin n!oale" (e *at" (e rsucesc" A-ung din nou n iar* i, pn la sfrit,
73

'rocust, cu toat fora uria ce$o avea, a tre*uit s recunoasc, ? n faa lui Te)eu, c este *iruit" " Eroul l silete s se urce pe pat, s$i ia i el !sura, aa pre$ cu! o lua i 'rocust, de$o*icei" 'atul, de *un sea!, era cu !ult prea !ic pentr$un uria ca el, i$atunci Te)eu ridic sa*ia lui tioas i/? spintec pe !i-loc,0 ca s$l fac !ai scurt" Astfel s$a stins din via i ulti!ul tl%ar ce c%inuia dru!eiiE spre porile Atenei" Au)indu$se vestea c 'rocust a pierit, s$a adunat !uli!ea .- *r*ai, fe!ei, copii" Toi erau fericii c au scpat de groa)a uriaului 'rocust" Apoi, ncon-urat de un alai !re, Te)eu s$a ndreptat ctre te!plul lui 9eus, aflat c%iar lng ru" Vrsase pe dru! snge i nu putea intra cu trupul pngrit nH oraul Atena" &up legea strvec%e, Te)eu i$a splat trupul i$a svrit trei slu-*e cerute dup datini i s$a purificat:" Acu!, purificat, putea s calce pragul tatlui adoptiv, al regelui Egeu, n oraul Atena;" Te)eu s$a ncruntat puin au)ind rsul" Nu le$a rspuns ns ni!ic, ci s$a$ndreptat !ai lng te!plu, unde era un car cu *oi" In car se adunase piatr i !ar!ur" &e-ugnd *oii cu iueal, el a$nfcat n *rae carul" I$a fcut vnt i l$a )vrlit, ca pe o !inge, peste te!plu" (periai, sculptorii au fugit ca nite iepuri prin Atena, te!n$du$se c$i pate !oartea" ns flcul din Tre)ena a rs i i$a v)ut de dru!""" i, ntre*ndu$i pe unul, pe$altul, iat$l a-uns degra* i la palatul lui Egeu" n vre!ea asta, regele Egeu pri!ise n palat pe$o vr-itoare, despre care vo! !ai vor*i$n alte poveti" Nu!ele ei era +edeea" Ea i fgduise lui Egeu / ca! gr*ovit de ani i lupte / c$o s$i ntoarc tinereea" Egeu se tot te!ea c 'alas, fratele su, i va lua tronul" Ca s se apere de 'alas i cei cinci)eci de fii ai lui, vroia s fie iar voinic" &e$aceea se i nvoise s o pri!easc pe +edeea, care tia attea vr-i i i spusese c$l va face, la trup i fire, ca atunci cnd " avea dou)eci de ani" Cine n$ar vrea s fie tnr, cnd o*oseala *trneii l ncovoaie spre p!nt 1 Intrarea /n Atena (oarele, Helios cu faa lui !purpurat, ca un disc rou, de ara!, se co*ora n apa !rii / dup credinele strvec%i / la ceasul cnd Te)eu, fiul prinesei Etra, intra cu pasul sigur r Atena" Ce$i drept ns / pre ct ne spun poeii / nici c%ipi. su, nici toat nfiarea nu$l artau c este un erou" #i ast pentru c Te)eu era fru!os i delicat ca o fecioar" 'rul si negru / strns alt!interi n conci, s nu$l !piedice n lupt / i$l slo*o)ise de$ast dat, n valuri lucitoare, peste u!eri" 'urt o %ain lung, ionic, n falduri" Iar cu oc%ii si al*atri cerceta toate cldirile !ree din Atena" Toc!ai trecea prin faa unui te!plu ce se )idea n cinstea lui Apolo" +ai !uli artiti, care ciopleau n

piatr c%ipuri de )ei, v)ndu$l pe Te)eu c trece cu pasul graios, au nceput s rd ntre dnii . / 'rivii colea 0""" Tsta$i *iat 1""" / Ka nu, i$o fat 0""" Voi nu vedei c are prul lung i desfcut" s$l vad lu!ea 1""" Iar %aina lui n falduri se trte i !tur tot praful de pe ulii""" <7 Egeu /(i de&)o*er +iul &ar, ntre ti!p, sosise la poarta regelui Egeu voinicul tnr din Tre)ena" / Cine eti tu 1 l ntre*ase o stra- pe Te)eu" &e unde vii 1 / (nt un dru!e" (osesc din Creta" #tiu s i cnt" Vreau s$l desft pe regele Egeu, rostindu$i versuri i cntndu$i i!nuri" / Atunci, strine, calc$i pragul 0""" )isese stra-a spre dru!e" Te)eu intrase n palate i se plecase regelui i, dup datina cea vec%e, *trnul rege l poftise pe oaspetele su la !as, nentre$*ndu$l cine este" #edeau la !as el, +edeea i tnrul a*ia sosit" Ins +edeea, cu puterea de vr-itoare ce$o avea, aflase c era Te)eu" #i se te!use c *trnul / de$o ti c i$a venit feciorul / s nu se lepede de ea" &e$aceea$i strecurase lui Egeu, n oapt, c tnrul ce sta la !as era un cri!inal tri!es de fratele su, 'alas, s$l o!oare" Ka$i !ai dduse, pe furi, i$un suc s$l toarne lui Te)eu n vin" =n suc fcut din floare de cucut, ce ucidea fulgertor" Egeu, nspi!ntat, u!pluse cu vin pocalul lui Te)eu, i$n el turnase sucul de cucuta" >: Toc!ai atunci feciorul Etrei scosese sa*ia de la *ru, s$i taie o *ucat de friptur, din %alcile de carne de pe !as" V)nd aceast sa*ie, Egeu strigase tare . / (tai 0""" Nu sor*i din vin, *iete""" #i$i aruncase oc%ii spre sandale" / Tu eti Te)eu, )isese el, feciorul soaei !ele, Etra" Te re$l cunosc" 'ori n picioare sandalele ce le$ a! ascuns su* stnc, acu!a aispre)ece ani" #i sa*ia strlucitoare, pe care$o ii n !nN e a !ea" +edeea, vr-itoarea cea %apsn, !$a pus la cale s J dau otrav""" 8ugi, vr-itoare *leste!at""" 8ugi, ct nu pun s i se toarne pe gt pocalul cu cucut""" #i$a i)gonit$o pe +edeea" L$a strns la snu$i pe Te)eu i a$n$- ceput s$i povesteasc despre 'alas c uneltise s$l ucid" / n curte$s toc!ai vestitori care !i$anun despre 'alas c s$a pornit ctre Atena cu cei cinci)eci de fii ai si 0""" a spus *$E trnul lui Te)eu" Tu ce gndeti 1 'ute! noi oare s$i nfrunt!, s$i alung! 1""" / 2, tatl !eu, a )is flcul" &e vre!e ce$a! a-uns aici, fii *un i las$!i !ie cinstea s ! lupt singur, s$i nving""" 8r a atepta rspunsul, Te)eu, strngndu$i ar!ele n prip,0 a prsit ndat !asa i a pornit s$ nt!pine du!anul" ($a dat o lupt crncen lng Atena" 8iii cei ri ai unc%iuluiH su 'alas s$au pregtit s$l ncon-oare i s$l loveasc din treiH pri" Ins Te)eu / aci trgnd cu arcul, aci$nfigndu$i lancea n vr-!ai, tind cu sa*ia, i)*ind cu g%ioaga / s$a luptat vite-ete0 apte )ile i apte nopi""" La captul celor apte )ile, nici un vr-!a nu !ai tria" ErauH cu toii$ntini pe ruguri" Iar fe!eile$i *oceau" / Triasc tnrul de la Tre)ena 0""" ( fie prea!rit n veci 0""" striga !uli!ea$nsufleit, !irat de$ ndr)neala !are- i de puterea lui Te)eu" &ar n$ar putea tot dnsul, oare, s scape lu!ea i de taur 1 &e taurul adus din Creta, odinioar, de Hera$- ele, din ordinul lui Euristeu 1""" / Vor*ii de taurul pe care l$a scos 'oseidon dintre valuri 1 / &e el vor*i!" Acu! e li*er i pustiete Atica, !ai ales c!pul +araton""" Nu vrei s$l rpui tu, voinice 1""" / Kine / a! s ncerc 0 a spus Te)eu" #i a plecat spre +araton, pe unde vieuia n voie taurul )eului Poseidon. A dat cu el o lupt dr)" L$a prins de coarne 3 l$a plecat cu fruntea al* n rn, i dup$aceea l$a$ n-ung%iat, scpnd lu!ea de nc$un !onstru"
76

Ple)area /n in&ula Creta Venind Te)eu iar n ora / dup o *iruin$att de !are / s$a ca! !irat c atenienii nu se nflcrau deloc" Nu$l aplauda aproape ni!eni" Ka, di!potriv, era -ale" 8e!eile plngeau n %o%ot lng palatul lui Egeu" Iar *r*aii, cu !%nire, ctau spre ele i tceau" / Ce s$a$nt!plat 1""" &e ce$i atta tristee n ora 1 l$a$ntre$ *at dnsul pe tatl adoptiv, Egeu" #i regele, plin de durere, i$a povestit c !ai de !ult venise la Atena fiul regelui +inos de la Creta / ca s ia parte la nite concursuri" #i la concursurile acelea, fiul lui +inos, luptnd stranic, i$a *iruit pe toi flcii care s$au ntrecut cu el la -ocurile din Atena" / Atunci, *eat de succes, fiul regelui +inos a -urat tare ctre prieteni c este gata s do*oare i taurul din +araton" Taurul al* al lui 'oseidon, rpus acu! de tine 0 a spus *trnul rege lui Te)eu" Nu!ai c planul su, fcut cu uurin, a dat ndat gre""" / Taurul l$a ucis, pese!ne 1 / &a" L$a ucis""" L$a luat n coarne" #i ca pe$o )drean l$a purtat pn aproape de Atena""" A-uns aici, l$a aruncat doar ca s$l calce n copite""" i *ietul tnr a !urit""" / Iar voi l$ai ngropat, firete""" / L$a! ars pe rug i l$a! cinstit""" &ar +inos, regele din Creta, au)ind vestea, a venit cu ar!e" Ne$a asediat i ne$a lovit, )icnd c noi snte! de vin""" Noi l$a! tri!is la +araton""" Iar 9eus, ce inea cu +inos / tii doar c el i e fecior 0""" / ne$a tri!is foa!etea i ciu!a" n acest fel a! fost nfrni""" i, drept tri*ut plti! cu -ale, n fiecare an, lui +inos, apte *iei i apte fete""" / Ce face el cu aceti tineri 1 / Vai nou 0 a grit Egeu" 'e toi i vr$n la*irint >, un palat !are de la Cnosos, cu )eci, sute de coridoare, de unde nu !ai pot iei""" Acolo i sfie$o fiar""" 2 fiar )is +inotaur, ce$i de la *ru n -os ca o!ul, iar de la *ru n sus e taur""" / &ac$i aa, d$!i voie, rege, s plec i eu cnd dai tri*utul, i s$l nfrunt pe +inotaur" (ocot c a! s$i vin de %ac i a! s cur! aceast cri!, pe care$o svrete +inos asupra tinerilor notri""" O / Nu" Nu pleca 0""" a spus *trnul" Nu pot s !ai conduc Atena, dect avnd spri-inul tu" 'ovara anilor !$apas i forele
77

!i s$au sleit" Te$a! ateptat atta vre!e, i vrei iar s ! prseti 1""" / N$ai tea!, tat drag""" Ascult""" !*riea)$! !ai *ine, de *un r!as""" #i cu! la r! era trire!a gata s porneasc$n larg, Te)eu s$a dus nti n te!plu i$a adus -ertfe Afroditei, i$a strns apoi pe ceilali tineri, care alctuiau tri*utul, i le$a grit voios aa . / Venii cu !ine, n$avei fric 0""" I$a! adus -ertfe Afroditei i !$a! legat s o slu-esc ntotdeauna dup plac, dac i ea o s ne$a-ute" 'uterea dragostei ntrece, de$attea ori, pe$a altor )ei" E cea din ur! oar, prieteni, cnd pleac tineri din Atena" Iar noi ne vo! ntoarce$ acas, nvingtori i sntoi""" / &ac te$ntorci cu *iruin, s pui trire!ei pn)e al*e, a rostit regele Egeu" Acu!a iat$s agate pn)e de doliu, sus, pe stlpi" #i eu, de ast)i nainte, spre deprtri a! s privesc""" Te$ oi atepta i )i, i noapte, s$!i vii, *iete, napoi""" / 'rea *ine, tat""" i, s tii, la$napoiere, pn)a neagr va fi sc%i!*at de cr!aci cu pn)a al*$a veseliei""" Adio""" Voi veni curnd"
La ,eul mrilor> Po&eidon

Aa plecat$au, ctre Creta, Te)eu i ceilali atenieni . ase *iei i apte fete" Au plutit !ult, pe !ri senine i pe furtuni, dar au a-uns""" #i intrnd n oraul Cnosos s$au dus de$a dreptul la palatul lui +inos cel nendurtor" +inos edea pe$un tron de piatr, ntre curteni, i lng el era o fat fru!oas, dulce i duioas, ce Ariadna se nu!ea" / Voi sntei 1 a glsuit +inos, cercetndu$i pe atenieni" / Noi snte! 0""" i$a rspuns Te)eu" / 'lecai$v pe lespe)i fruntea 0""" / Nu vre!, cci noi nu snte! sclavi 0""" a dat din nou rspuns Te)eu"

/4 2 s vede!, cnd vei a-unge acolo,-os, n la*irint""" Iar pe una dintre fete""" pe ea""" fi$a artat cu !na pe o copil, Eri*oia7 pe ea o iau de soa eu, pentru trei )ile" &oar att" 'e ur!""" Ha 0""" A! s$o ucid""" V$o tri!it tot n la*irint""" / ( n$o -igneti pe Eri*oia, a )is Te)eu cu ndr)neal" Este fecioar ne$ntinat l/i fiica regelui +egarei"
78

/ Tu cu! cute)i, !i, *ietane, s$!i stai aa trufa n fa1 Eu nu snt rege ca oricare, ci snt fecior de oli!pian""" / #i eu snt tot la fel ca tine, a spus Te)eu, fr de tea!, cci tat *un !i e 'oseidon""" / i e 'oseidon 1"" Ce !inciun 0""" &ac$i aa, a)vrl n valuri acest inel cu piatr scu!p" Tu sri n !are i te du la )eul apelor, 'oseidon""" i s i$l dea el napoi" &e nu$l aduci, i rete) capul""" / + duc, i a! s$i dovedesc c snt feciorul lui 'oseidon" Tu poi s ! uci)i, de vrei, dar nu ai dreptul s ! insuli""" Aa a spus Te)eu, voinicul, i s$a i repe)it n !are" Apa a fcut vlurele i l$a$ng%iit ntr$o clipit" / ($a dus, i nu va !ai veni 0"" a glsuit regele +inos" / ($a dus 0""" ($a dus fru!osul tnr" 2 tat, eti prea ne!ilos 0""" a nceput s %o%oteasc gingaa fat a lui +inos" Cci Afrodita / care$i da spri-in lui Te)eu, fiindc$i -urase s$o slu-easc / i insuflase Ariadnei o dragoste ne!rginit pentru preac%ipeul erou" +inos s$a nec-it, desigur, v)nd c fata, Ariadna, e$ndrgos$tit de Te)eu, i$a poruncit . / A! s te pedepsesc, s tii, fptur fr ruine, ndrgostit de un sclav, ce )ace$acu! pe fundul !rii, sfiat poate de rec%ini""" Atta c, n apa !rii, cnd se )vrlise cu cura-, Te)eu si!ise c e prins de cineva necunoscut" Era Triton cel !onstruos tri!is de tatl su, 'oseidon, s$l ia cu sine pe Te)eu" #i, pn$a$i da !ai *ine sea!a de ce se petrecea cu el, Te)eu v)use$n faa sa un palat !are, de cletar" Aici, pe$un -il nalt de aur i pietre scu!pe, sta 'oseidon" Iar lng el se afla dal*a i !inunata lui soie" / 2, ce fru!os e fiul tu 0 a spus )eia A!fitrita" Ce voinic e 0 'arc$i un )eu""" ( !i s$ aduc o cunun""" Trei ni!fe s$au i repe)it n tinuitele c!ri i au adus st$pnei lor cununa cea !ai !iestrit, din aurul cel !ai curat, i ea i$a pus$o peste plete . / ($o pori cu fal, fiul !eu 0""" Iar 'oseidon poruncise n ast vre!e unor peti s afle unde e inelul pe care$l aruncase +inos, i i l$a$ntins, dndu$i nv . / Ii dau acest inel de aur" Cu el tu poi s dovedeti c !a!a ta !i$a fost soie""" i tu !i$eti fiu, aici, n ape""" ns pe r!uri i$e $Egeu, *trnul vrednic din Atena""" #i nc vreau s$i spun, Te)eu . pe viitor s te fereti s ca)i cu!va n apa !rii" Nu!ai o dat poi scpa" A doua oar, nici Triton, nici A!fitrita, nici c%iar eu nu !ai pute! s$i salv! viaa"""
79

8cnd un se!n ctre Triton, apele s$au nvol*urat" &in oc%ii lui Te)eu s$au stins palatul !are, de cletar, ni!fele !rii nereide, )eii, pe tronul lor de aur, i totul ce$i ncon-ura""" i s$a v)ut din nou pe coast" Tinerii &/nt &al0a1i +inos privea i nu credea""" Te)eu i ntindea inelul, i Ariadna, pr*uit -os, la picioarele lui +inos, plngea" 'lngea, dar nu de spai!" &e *ucurie %o%otea 0 / Ve)i, tat 1""" Ve)i c$i fiu de )eu 1""" &ar regele a luat inelul i !nios a poruncit ca$n di!ineaa ur!toare Te)eu i ceilali atenieni s fie$

nc%ii n la*irint" Atta c n ti!pul nopii, fiica lui +inos, Ariadna, s$a strecurat n c!rua unde slluia acela care )idise la*irintul, un ar%itect nu!it &edal" / &$!i a-utor 0""" i$a grit dnsa" &$!i a-utor s$l scap de !oarte pe tnrul iu*it de !ine" A-ut$!, fii *un, &edal 0""" Acesta a$nvat$o$n tain s$i dea voinicului Te)eu un g%e! ceva !ai gros de a" ($i dea i un pu!nal tios" 8ata s$a furiat prin *e)n i, dndu$i dragului Te)eu g%e!ul de a i pu!nalul, s$a$ntors tiptil n ncperi" (pre di!inea i$au luat sclavii pe ateniend, !ai !ult n *rnci, i i$au !pins n la*irintul unde sttea nfo!etat preaodiosul +inotaur" Te)eu a prins c%iar la intrare, de$un stlp al porii, un cap de a, i ca s nu se rtceasc pe coridoarele$nclcite, a nceput s desfoare g%e!ul cel gros, pe$unde !ergea" &eodat le$a ieit n cale ngro)itorul +inotaur" Te)eu i$a ridicat pu!nalul i, cnd di%ania aceea s$a repe)it spre$atenieni, flcul l$a !puns n coast" 8iara s$a$ntors !ugind spre el" Toi erau nle!nii de spai!" Nu!ai Te)eu, cute)tor, l$a apucat pe +inotaur de$un corn i l$a inut aa, lovindu$l fr ncetare n oc%i, n coaste, sau n piept, i fiara care !nca oa!eni s$a prvlit rgind cu!plit@" Tinerii s$au pornit s sar n c%ioteGde *ucurie" L$au srutat pe$nvingtor i, ur!rind firul de a desfurat prin la*irint, au ieit toi, teferi, afar" ($a$ncins apoi o %or !are" 2 %or ne!aipo!enit, cu c%iote de *ucurie, de care s$a vor*it !ult ti!p i$a fost cntat de ae)iD"
.!
';':W' . i

80

Ct ti!p s$a tot danat acolo, Te)eu s$a neles, pese!ne, cu fata regelui din Creta i, c%iar n noaptea ur!toare, fata lui +i$nos, Ariadna, s$a strecurat pe nesi!ite pn la r!urile !rii" Aici o atepta Te)eu" Iar tinerii ce$l nsoeau sprseser cu gra* !are toate cor*iile lui +inos" Nu!ai trire!a atenian se legna nc pe valuri" #i$aa, precu! spune legenda, ei au plecat nesting%erii""" Te)eu edea vesel la cr! i$n *rae i inea iu*ita" Iar ea, nespus de fericit, cta duioas$n oc%ii lui" &ar )eii snt geloi pe oa!eni" In calea lor s$a ivit )eul *eiilor destr*late, &ionisos, fiul lui 9eus" Nu l$a v)ut dect Te)eu, i tot doar el a au)it glasul acestui )eu, rostind . / 8ata lui +inos, Ariadna, e %r)it, din 2li!p, s$!i fie soa nu!ai !ie""" C%iar Afrodita s$a$nvoit" &eci tu cat s$o prseti, fcnd popas, acolo$n NaGos, insula ce se vede$n )ri" &e n$ai s lai copila$n NaGos, ca s$o iau eu, nu$i !ai ve)i casa, nici tu, nici soii ti de dru!""" pentru c v prefac n *roate""" #i )eul vinului, cu tirsul, a fcut se!n de$a!eninare ctre toi tinerii$atenieni"
Te,eu a4ur?4e regele Atenei

Te)eu, cuprins de de)nde-de, a ctat ctre soii si" 8gduise s$i aduc teferi i sntoi la ei acas" ",Eu i$a! scpat de +inotaur, i$acu! tot eu s$i ni!icesc 1 I$a"teapt !a!e$nlcri!ate" A! oare dreptul s$i ucid 1 Tre*uie s$!i -ertfesc iu*ireaC" Cu !oartea$n ini!$a lsat$o pe Ariadna lui n NaGos / pe cnd dor!ea, la !ie)ul nopii / i el, suindu$se cu ceilali, iar, n trire!, au fugit?F" Cnd s$a tre)it spre di!inea, fata lui +inos a plns !ult fuga iu*itului Te)eu" &aiL )eul vinului s$a$nfiat plin de splendoare i a cerut$o de soie" Ea n$a$ndr)nit s$i stea$!potriv, i nunta s$a fcut pe loc" Astfel prinesa Ariadna a devenit i ea )ei" &ei n suflet / cu! se pare / l$a pstrat venic pe Te)eu" n vre!ea asta atenienii, purtai de vnturile *une, pluteau !ereu, neostenii, i se$apropiaser de$Atena" Atta doar c$n tul*urarea ce$i cuprinsese, prsind$o pe Ariadna, ei au uitat s dea -os pn)a

neagr, de doliu, ce era prins de cel !ai$nalt catarg"

"2

Egeu, ce$i atepta pe coast, v)nd c pn)a nu e al*, a socotit c au pierit toi tinerii plecai n Creta" C a pierit deci i Te)eu" ndurerat prea !ult, *trnul s$a aruncat n apa !rii" Iar valurile l$au i)*it de stncile din r!, )dro*indu$l" &e$atunci i !area, unde el i$a sfrit viaa, a luat nu!ele de Egeea" Cnd a a-uns Te)eu pe r! i a aflat ce s$a$nt!plat, a vrut i el s se o!oare" ns !uli!ea adunat l$a dus cu sila la palat" L$a$ncununat i i$a grit . / Tu ne$ai scpat de$attea fiare i de tri*utul ruinos""" &e aceea te alege! rege" Te)eu nu s$a !potrivit" A r!as rege n Atena" &ar a tri!is un car s$i vin !a!a sa, Etra, din Tre)ena, s nu !ai fie$att de singur, de trist i de ne!ngiat" #i !uli artiti de la Atena, din Argos sau din alte pri, au nceput s dltuiasc sau s picte)e toate$nt!plrile acestea" Pierderea Antio*ei Te)eu n$a fost nicicnd un trndav, precu! se tie c snt regii" Ct a do!nit el n Atena n$a pierdut vre!ea la ospee, ci s$a$n$soit cu ali vite-i i a pornit spre Calidon, unde a fost o vn$toare vestit$n lu!ea de$alt dat" 'e ur! a plecat cu Iason i$argonauii s gseasc lna *er*ecului de aur ?H" Alturi de cellalt voinic, fiul Alc!enei de la Te*a, s$a dus n ara a!a)oan, pe r!urile +rii Negre" Iar a!a)oanele, nvinse, au tre*uit s lase prad *iruitorilor pe !ndra i preafru!oasa Antiopa" Heracle, vrnd s$l rsplteasc pe prietenul de la Atena, i$a$ncuviinat s$o ia ca sclav pe$ aceast fiic a lui Ares, sora reginei Hipolita" ns Te)eu, cu! ai aflat, era i c%ipe, i voinic" Era, cu! l cntau ae)ii, cu fruntea lat i senin" N$avea statur %erculean, ns era !ai graios" #i ea, fru!oasa Antiopa, dei fusese luat prad, s$a$ndrgos$tit de$nvingtor" #i el de ea" n acest fel, s$a fcut nunta la Atena" Au !ai trecut, spune povestea, un an ntreg, *a i !ai *ine""" i, din iu*irea asta !are, care$i lega pe a!ndoi, s$a nscut un fecior *lai, nu!it de !a! Hipolit"
6

"#

Nu!ai c n puin vre!e, otirile de a!a)oane / ne!ulu!ite c Antiopa fusese luat de Te)eu / au pornit !arul spre Atena" Ele au ncon-urat oraul i i$au silit pe atenieni s se retrag pas cu pas, pn pe$Acropol" Acolo i$au asediat cteva luni" Lipsii de %ran, atenienii, n frunte avndu$l pe Te)eu, porneau din cnd n cnd la lupt i atacau colina lui Ares ? , unde stteau de luni de )ile teri*ilele a!a)oane" 'e lng soul su lupta, ca s resping pe$a!a)oane, nsi regina Antiopa" &a" Ea / aceea ce fusese nvins de elini, dat ca prad lui Te)eu / lupta acu!a s nu fie eli*erat din sclavie" 'entru c ea uitase totul, pe credincioasele$a!a)oane i viaa ei de$odinioar" Pndrgostit peste fire, nu !ai avea alt dorin dect s stea !ereu alturi de preaiu*itul ei Te)eu" &ar ntr$o )i, se povestete c$a fost o !are$ncierare acolo, pe areopag""" n fruntea otii$ateniene, Te)eu lupta ne*iruit, i lng el sta Antiopa" &eodat scnteia)$o lance" 'arc$i o flacr$n v)du%"""

2 a!a)oan l intise cu ndr)neal pe Te)eu" Era / ct s fi fost 1""" o clip""" i lancea l$ar fi ni!erit" #i$atunci""" Atunci""" 9ei 0""" ascultai 0""" s$a repe)it n faa lancei, cu pieptul gol, ea, Antiopa" Lancea i s$a nfipt n piept" / Te)eu 0""" Eu !or""" a spus regina" 2c%ii s$au nceoat i, scpnd sulia din !n, a c)ut -os, optind uor . / Ai gri- doar de Hipolit 0""" Lupta a ncetat pe dat" #i toi r)*oinicii s$au strns / i a!a)oane i elini" Au nlat un rug uria" Mi!*alele$au ipat a -ale i tr!*iele au sunat tristul sfrit al *tliei" 'acea s$a nc%eiat, firete, dar prea tr)iu""" !ult prea tr)iu""" 8ru!osul trup al Antiopei se presc%i!*ase ntr$o !n /$ fier*inte nc / de cenu""" i a!a)oanele$au plecat spre ara lor cea deprtat de lng 'ontul EuGin" Te)eu a r!as trist i singur lng !or!ntul Antiopei" O uneltire a ,ei1ei A+rodita Ca !ngiere$i r!sese nu!ai !icuul Hipolit" #i el cretea su* priveg%erea tatlui su i a *unicii, regina Etra din Tre$ )ena" Crescnd !ai !are, Hipolit prinsese gustul vntoarei, i ti!pul tot i$l petrecea colindnd codrii dei ca peria, u!*lnd dup sl*ticiuni" &e$aceea, dnsul se pleca )eiei Arte!is, fecioara ce ocrotete vntoarea" #i, tot ca ea, nu vrea s$aud de legtura csniciei" Iar la$ !*ierile$Afroditei sta rece i nepstor" / 9eia Afrodita este prea de)!at, )icea el, iar fiul ei, s!intitul Eros, i *ate -oc de !uritori, trgnd sgei la nt!plare""" A% 0""" snt *es!etici a!ndoi""" """#i, orict s$au silit )eia care d pati!a iu*irii i fiul ei, arcaul Eros, nu l$au clintit din %otrrea pe care$o luase Hipolit de$a nu iu*i nici o fe!eie" #i, suprat ru, )eia a %otrt s se r)*une" In acest ti!p +inos !urise" In locul lui, pe tron, n Creta venise rege &eucalion" / Vreau s a! pace cu Vecinii""" i$n pri!ul rnd cu atenienii, spusese noul rege$al Cretei" Vreau s se sting vec%ea vra-*""" Ca s se fac$!pcciunea, el a pornit ctre Atena" A stat de vor* cu Te)eu i l$a rugat s$i fac cinstea i s pri!easc de soie pe sora lui, nu!it 8edra" +ai tre*uie spus c Ariadna, ntia soa$a lui Te)eu, cu 8edra i cu &eucalion, erau toi frai" Te)eu a stat puin pe gnduri""" &ac pri!ea s$o ia de soa, pacea$ntre Atica i Creta s$ar fi statornicit deplin" n*uindu$i dar -alea, ce nc l !ai !istuia, dup regina Antiopa, Te)eu a$ncuviinat ca nunta s ai* loc ct !ai curnd, A spus ns c face nunta, nu!ai dac fru!oasa 8edra -ur c va fi !a! *un fiului su, ce$l do*ndise odinioar cu$Antiopa" +ireasa a -urat n te!plul )eiei Hera c$o s fie ntr$adevr o !a! *un i, isprvindu$i -ur!ntul, nunta ndat s$a pornit""" / Ei, iat c$a sosit i vre!ea s$l pedepsesc pe Hipolit, care ! tot nesocotete, a spus )eia Afrodita, aflnd aceast nt!plare" C%e!nd la sine pe arcaul cel )*urtor, tnrul Eros, i$a poruncit s$i pun$n arc sgeata cea !ai otrvit i s$o inteasc pe !ireas, u!plndu$i ini!a de fiere i dragoste nelegiuit pentru feciorul lui Te)eu" Iar 8edra s$a si!it, pe dat, ndrgostit ne*unete de vntorul Hipolit" / Cu! l iu*esc 0""" i spunea ea" #i$nveninat de sgeata preauuraticului Eros, 8edra, cu !intea rtcit, l i!plora pe Hipolit . / Hai s fugi!, lsnd uitate i$Atena cea cu cer senin, i pe Te)eu, ( ne arunc! pe o trire! i s pluti! spre deprtri / pn la !arginile lu!ii"" ( ne ascunde! fericirea""" Hai,

vino, vino, Hipolit""" &ar Hipolit, cu oc%ii$n flcri, o i)gonea, )icnd aa . ,R / 8e!eie fr de ruine""" Tu pngreti tot ce$i !ai sfnt . respectul !eu de fiu, i c%iar iu*irea ce$o datore)i soului tu" @: &e !ai rosteti doar un cuvnt, scot paloul din cingtoare i ca pe$o fiar te ucid""" Iar 8edra a$nceput s ipe i s$l *leste!e pe flcu . / 2 0""" +$ai -ignit""" Cu! !$ai -ignit""" &ar pentru asta, Hi$polit, ai s plteti i tu cu viaa""" #i$a alergat pn la rege, s$a )vrlit n genunc%i, pe lespe)i, i a strigat spre el, plngnd . / (oul !eu drag, stpn i rege, !i$a fost dat ast)i s ndur cea !ai a!arnic insult" =itnd ct snt de credincioas, nesocotitul Hipolit !$a con-urat s fug cu el, s fptuiesc, n acest fel, cea !ai gro)av dintre cri!e" <)*un$!, cci altfel !or 0""" Aa gria, !inind anu!e, regina 8edra, !niat c Hipolit o alungase" Aa gria i nu tia c vor*ele i le optete, de fapt, n tain, la urec%e, r)*untoarea Afrodita" Tragi)ul &+/r(it al lui -i*olit (i'al .edrei Lovit ca de$o !ciuc$n cretet, Te)eu a r!as ne!icat un ti!p destul de lung pe tronu$i" El au)ea vor*ele 8edrei" Vor*ele ce$l nvinuiau att de tare pe feciorul cel !ult prea drag, pe Hipolit, i totui nu$i venea s cread" &ar 8edra %o%otea acolo i$l i!plora cu glasul stins . / <)*un$i soaa, o Te)eu 0""" Atunci Te)eu s$a ridicat, pind ncet spre !alul !rii" +ergea ca or*" (e cltina" A-uns pe prunduri, a rostit . / Tat 0""" 'oseidon 0""" Eu nu pot s$!i pedepsesc feciorul drag" Te rog pe tine" 8 dreptate i lovete$l pe Hipolit pentru insulta odioas adus 8edrei, soaa !ea 0""" Toc!ai gonea pe r!ul !rii, ctre +icena, Hipolit" El se urcase ntr$un car" #i la car n%!ase, )dravn, doi cai sl*atici, ce$l duceau ca vntul, s se rcoreasc de -arul care i frigea ini!a lui nevinovat" Tatl nu s$a uitat spre el 3 dar n clipitele acelea, din apa !rii s$a ivit / prin %otrrea lui 'oseidon, la rug!intea lui Te)eu / un !onstru !are ct un !unte, cu apte capete, trei co)i i cu coli lungi ca nite sulii" Iar caii s$au speriat de el" Neascultn$du$i vi)itiul, caii s$au avntat pe stnci i, sfr!nd n *uci carul, l$au o!ort pe Hipolit" <egina 8edra ce$l ur!ase pe soul su, Te)eu, pe r!, v)nd pe Hipolit cu fruntea fcut ndri, ntre stnci, deodat i$a venit n fire" Vra-a )eiei Afrodita s$a risipit"
86

BVai, ce$a! fcut 0C i$a rostit ea, trecndu$i !ina peste t!pl i, cuprins de re!ucri, a nceput s strige tare . / Nu 0 Nu$i adevrat, Te)eu 0""" Hipolit n$a fost vinovat" Ci eu, doar eu a! fost aceea care l$ a! ispitit / s tii 0""" E,u, nu!ai eu snt ticloasa 0""" A alergat ctre palat . i$a pus pe gtul al* un treang" #i astfel, 8edra i$a dat !oartea cu!plit, prin spn)urtoare" &in cer, )eia Afrodita v)use totul i )!*ea" &orina ei se !plinise" 'edeapsa ei c)use grea" E lesne de$neles durerea ce l$a$ncercat iar pe Te)eu" 2 0""" Ct l$a plns pe Hipolit?,""" @nln1uirea din In+ern &ar ti!pul care trece poart cu el uitarea, cel !ai divin *alsa!" El terge suferina i face s renasc, tnr i voioas, n ini!, sperana / dorina de$a tri" &eci, socotind curtenii c prea e lung a!arul regelui lor, Te)eu, au nceput s$i spun, cu vor*e iscusite, c o!ul e o fiin ce nu poate tri doar n singurtate" I$au a!intit c n$are nici un ur!a pe tron" Hipolit a !urit" Cine o s$i ia locul 1 ApKi i$au povestit c regele din (parta are o fat !ndr, ce se c%ea!

Elena" Ka c%iar l$au nde!nat s !earg s$o rpeasc, cci regele din (parta nu vrea s$o dea de soa ni!nui" Ascultnd glasul lor, Te)eu s$a %otrt s$i ia o nou soa, s ai* un fecior" #i fiindc i$au vor*it de fru!useea fetei regelui din (parta, s$a pregtit de dru!" B&e e atta de fru!oas Elena, copilul ce s$o nate va fi la fel cu eaC, a cugetat Te)eu" +ergnd ns pe cale s$a ntlnit c$un prieten, rege peste lapii, pe nu!e 'iritou" #i el vroia s ai* o soa$ncnttoare, precu! era Elena" ($au neles atunci s se a-ute$n lupt, rpind$o pe fecioar" ($o duc la Atena i aici s$arunce )arul" Cui or s$i cad sorii / s$o ai* pe Elena" Iar cel ce$o ctiga$o n acest fel, la sori, s$ l spri-ine pe cellalt s$i gseasc o soa tot la fel de fru!oas" 9is i fcut" Voinicii, cu! au clcat n (parta, au aflat pe Elena, ce toc!ai dnuia la nite !ari ser*ri n cinstea lui Arte$!is" &nd ei o lupt grea cu oastea de la (parta, au rpit pe Elena" Au suit$o$ntr$un car i$au dus$o la Atena"
87

'e dru! au tras la sori" #i cel ce$a ctigat$o a fost nsui Te)eu, regele din Atena" 5inga era fata, i *ucuria !are pe rege i curteni""" &ar r!nea acu!a, potrivit nvoielii, ca Te)eu s$l a-ute pe prietenul lapit s$i afle o soie la fel de !inunat" Iar regele lapit i$a cerut lui Te)eu s$i prseasc soaa, pri!a )i dup nunt, i s !earg cu el pe tr!ul lui Hades" / Ce s face! acolo 1 l$a ntre*at Te)eu" / ($o fur! pe nevasta lui Hades, 'ersefona""" i s !i$o fac regin n inutul lapit""" Nu ar fi vrut Te)eu s$i prseasc soaa pri!a )i dup nunt, i$apoi s se co*oare n regatul lui Hades" &ar n$a grit ni!ica" 8cuse -ur!ntul s$l a-ute pe prieten, i nu$l putea clca" Lsndu$i dar soaa n gri-a !a!ei sale, *una regin Etra, Te)eu s$a ndreptat cu regele lapit spre tr!ul lui Hades" 'rintr$o peter$adnc, ce se gsea n Argos, au intrat n Infern 3 i$au !ers drept spre palatul !re, de$argint, unde locuia )eul cel venic !o%ort" / Ce vrei 1""" Cu! ai intrat pe tr!ul acesta, fr de vrerea !ea 1 i$a$ntre*at, rece, Hades" / Iat$a! venit la tine s$!i dai pe 'ersefona, s$o iau eu de soie 0""" a rspuns 'iritou" A! spri-in la nevoie pe eroul Te)eu" &eci nu$ncerca, *trne, s !i te$!potriveti" Noi ti! s ne lupt!""" i nu ne este tea! de tine nici att""" #i$a nceput s rd" Hades s$a !niat pentru aa$ndr)neal, dar c%ipul i$a r!as la fel de neclintit, rece i !o%ort" / Kine 0 a glsuit" &ar fiindc ai venit pn$n Infern, la !ine, v rog s stai puin i s v odi%nii pe acel -il de piatr""" 'iritou, fr fric, Te)eu, prev)tor / s$au ae)at pe -il" &ar cu! s$au ae)at pe -ilul fer!ecat, au i r!as lipii" #i n$a putut Te)eu s$i salte !ult vre!e, cu tot )*uciu!ul su, trupul lipit de piatr" Ka, l$a legat i$n lanuri )eul cel !o%ort" A tre*uit s vin Heracle n Infern, ca s$l eli*ere)e pe eroul Te)eu, s!ulgndu$l de pe stnc" #i s$a ntors acas Te)eu, dup atia ani""" Ca rege$a gsit ns pe$un du!an, +enesteu" Iar !a!a i soia rpite de spartani" +%nit s$a %otrt s se retrag$n (cira, o insul fru!oas, s vieuiasc$n pace, dar i$aci l$a ur!at ura lui +enesteu / care tot se te!ea c eroul Te)eu va cere$napoi tronul" #i printr$un vicleug, Te)eu a fost urcat pe$o stnc de la (cira" Iar de sus, prin trdare, el a fost prvlit n genunea de ape" Eroul s$a i)*it cu fruntea sa senin de coluroase stnci" &ar valurile !rii l$au aruncat la r!" Kraele lui vn-oase, ce$au aprat Atena, au r$
88

!as fr vlag, i oc%ii si al*atri cercetau !ustrtori 2li!pul deprtat" 2a!eni necunoscui l$au adunat din ape 3 i$au pus, pentru odi%n, oasele n !or!nt"

Aici a stat, n (ciron, uitat, destule veacuri, pn ce a venit un tri!is al Atenei i i$a aflat !or!ntul" Cnd a venit tri!isul, un vultur din v)du% s$a co*ort n (ciron, scor!onind o !ovil cu ciocul su de fier 4" Te)eu, spuneau ae)ii, fusese luat n slav i fcut se!i)eu, pentru faptele sale, de )eii oli!pieni, cu! le ceruse nsui stp$nul !rilor, ce i era printe" (pndu$se !ovila, pe care se lsase vulturul din v)du%", s$au gsit ose!inte, lng ele un palo i$o lance ascuit" 2se!in$tele$acestea au fost duse$n Atena" Iar peste !or!ntul cel gol, lsat n (ciron, a fost )idit un te!plu eroului Te)eu ?:"
Note " 6e$eu ocupa n vec)ile legende ale elinilor, alturi de "eracle, un loc de frunte. Aceti vite9i, "eracle i 6e$eu erau, dealtminteri, socoti#i un fel de eroi na#ionali, adic ai tuturor elinilor, pe cnd to#i ceilal#i au mai mult caractere regionale, locale. Biecare (asileu dorea s se trag din!tr!un anumit erou, i fiecare #inut vroia s se mndreasc cu vite9ii si. ntraplrile prin care trec "eracle i 6e$eu snt ns de multe ori asemntoare. "eracle era, (unoar, fiul lui 1eus, i 6e$eu, fiul lui Poseidon, fratele lui 1eus. Amndoi $eii se nso#iser cu mamele celor doi eroi, fr de voia acestora. %. Cel care povestete via#a lui 6e$eu, dup cntecele vec)i ale ae$ilor, este cunoscutul scriitor Plutar), nscut n 8eo#ia, ctre anul /2 al erei noastre, autorul viarei lucrri ?Vie#i paralele@, unde snt evocate i alte figuri istorice, ca )icurg, Solon, 6emistocle, Pericle etc. ,. Pe temeiul acestei legende, voinicul 6e$eu este i el nf#iat de multe ori pe vase i n sculpturi, 9iurtnd n mn o mciuc sau o g)ioag de aram / g)ioaga cucerit de la )ainul Perifete, fiul lui "efaistos. /. &e la numele monstruosului Sinis cred unii c ar veni cuvntul sinistru / ceva sau cineva care provoac spaim, oroare. Ca i "eracle, 6e$eu este un nimicitor al montrilor i rufctorilor, care (ntuiau odinioar lumea. n amintirea (iruin#ei asupra lui Sinis, c)iar pe locul unde se $icea c ar fi fost el rpus, au fost organi$ate, dup legende, de nsui 6e$eu, aa!numitele 9ocuri istmice, n cinstea $eului Poseidon. 8iruitorii n concursurile la suli#, disc, alergri cu carul sau n lupte, erau ncununa#i cu ramuri ver$i, de pin. Mocurile aveau, pare!se, valoarea unui sim(ol al luptei mpotriva rului. :" Pare foarte curios c mul#i dintre montrii do(or#i de 6e$eu erau

@D
socoti#i fiii lui Poseidon. Alegoria pare c vrea s aminteasc de timpurile acelea cnd p5mntul -ladei, $guduit de vulcani, se tot cutremura i se pr(ueau coaste sau insule, n mare. ar valurile tul(uri npdeau peste #rmuri i prduiau ae$rile, nimicind pe oameni. 6o#i aceti montri ntruc)ipea$ relele pe care le poate face marea. 6e$eu este i el un fiu al lui Poseidon, deci tot un fecior al mrii. ns mama lui este -tra. *-tra se tlcuiete prin ?cerul cel senin@.+ >recilor le plcea s spun c pmn!tul -ladei rsrise din mare, su( cerul cel al(astru. 6e$eu este n acest ca$ sim(olul poporului -ladei, vie#uind ntre cerul al(astru i senin i marea nesfrit, cu valurile sale ver$uiL poporul care lupt cu urgia naturii I cutremure, furtuni, revrsri de ape, pustiiri i cu montri $misli#i n apele marine. ni#ial deci, 6e$eu a repre$entat, ca i "eracle, for#ele omeneti, care (iruie toate relele ce le stau n cale. 7ai tr$iu, aristocra#ii au impus transformarea mitului su popular n acela de erou al aristocra#iei gentilice, i apoi c)iar al aristocra#iei funciare sclavagiste, ce crmuia Atena. Astfel i!au atri(uit mpr#irea popula#iei n trei clase *no(ili, agricultori i meseriai+ i )otrrea ca toate func#iile statului s fie ocupate numai de no(ili. 0espre el se povestea c instituise ser(rile Panatenee, poate cele mai mari i mai fastuoase ser(ri din -lada. n general, de mitul no(il al lui 6e$eu s!a folosit mult aristocra#ia sclavagist, cu scopul de a!i ntri stpnirea asupra poporului. Prin legendele nscocite despre el se sta(ileau avanta9ele aristocra#ilor. 2. n tragedia ?6e$eu@, poetul france$ Nuinault, din secolul al XVll!lea *pe mu$ic de .ulli+ ne cnt sosirea fiului -trei i al lui Poseidon, n triumf, la Atena. D. 0espre la(irint, un palat cu multe culoare nclcite, n care se afla monstrul 7inotaur, i despre 0edal, constructorul su, se povestete mai pe larg n legenda urmtoare. E. Scena a fost $ugrvit, ntre altele, pe un vas antic, aflat la mu$eul din 8erlin. :. "ora de la Cnosos, dup (iruin#a lui 6e$eu, a fost cntat de nsui "omer n ? liada@ I BTineri acolo i fete *ogate n *oi o !uli!e Noac$!preun n cerc i cu !inile prinse deolalt" 8etele toate au gingae roc%ii de in i flcii Kine esute ve!inte ce scnteie *lnd ca oleiul" Ele au conciuri pe cap, fru!oas podoa* de aur, &nii au s*ii de aur la c%ing de$argint atrnate" Noac ei toi" #i aci$nde!nateci i iute s$avnt Hora nvrtind ca o roat ce$o !ic, de$o$ncearc cu !na$i +eter olarul, aci n iraguri se salt$!potriv"

Lu!ea$ndesit ncon-oar %ora cea plin de far!ec 4 BIliadaC / n ro!Anete de 5" +urnu, E"("'"L"A", ?D::" 90 #i se desfat privind" &e )ei lu!inat cntreul 9ice din lir$ntre ei" #i$n vre!e ce cntecul sun, (e nvrtesc doi g%idui, se dau tu!*a n !i-locul gloateiC" ?F" 'emuritoare este o marmur ce o nf#iea$ pe Ariadna adormit, n timp ce atenienii fug. Pe fa#a ncnttoare a fetei s!a aternut un $m!(et (lnd. 1m(etul ei de fericire. Visea$, cu siguran#, la 6e$eu. ar privitorul i nc)ipuie durerea care o s (r$de$e c)ipul acesta cnd, n cu!rnd, se va tre$i i va vedea c a fost prsit. ;;. -ste vor(a de faimoasa cltorie o argonau#ilor, despre care se povestete mai departe, n paginile acestei cr#i. ;%. Colina lui Ares sau areopagul. ;,. 0urerea lui 6e$eu rsun nc i ast$i n tragediile cele(re scrise de -uripide, Seneca i 4acine. .egenda lui "ipolit i a Bedrei a fost $ugrvit pe un vas aflat la mu$eul din 8erlin. 6ot acolo, artistul antic pune alturi i pe $ei#a Afrodita. ns rar poate fi v$ut ceva mai frumos dect ntreaga legend a lui "ipolit i a Bedrei, aa cum o fost nf#iat de un sculptor din vec)ime, pe un sarcofag care se gsete la -rmita9ul din .eningrad. ;/. .egenda cu vulturul co(ort din slav peste mormntul lui 6e$eu / care nici nu tim dac o fi e=istat vreodat, su( acest nume sau su( altul / a fost nscocit de aristocra#i. -i urmreau s dea un nim( de divinitate lui 6e$eu, pentru a!i ntri *aa cum artam i mai sus+ msurile i legiuirile asupritoare pentru popor, alctuite de ei, la adpostul legendei despre 6e$eu. Acela care se spune c i!a adus osemintele lui 6e$eu la Atena a fost aristocratul Cimon. ;C. 6emplul nc)inat lui 6e$eu se numea 6e$eion. n 6e$eion putea, dealtfel, s gseasc a$il oricine, c)iar aceia care erau urmri#i de puternicii $ilei, c)iar sclavi sau condamna#i. A9uni n acest templu, ei erau ocroti#i. 'u putea s!i mai ating nici un aristocrat, nici un stpn de sclavi, cit vreme se gseau la adpostul templului. Compatrio#ii lui 6e$eu, atenienii, l!au mai cinstit pe eroul lor, organi$nd ser(ri, cnd mul#imea striga I ?'imic fr 6e$eu '.... -l este aprtorul oraului Atena, al doilea "eracle O...@ 0up unele legende, n marea (tlie dat la 7araton, se spune caE n ceasul cel mai greu, s!ar fi ivit pe cmpul de lupt 6e$eu, ca o um(r ce purta n mna dreapt o lance, i n cea sting un scut, i el ar fi luat conducerea oastei de vite9i atenieni, pn ce acetia au (iruit. n an, 6e$eu a fost $ugrvit pe vase n culori roii, de ctre artitii "a)rilion i -ufroniu. A fost pictat de 7icon i Polignote. ar al#ii l!au sculptat n marmur i lemn sau l!au turnat n (ron$. nf#iarea sa, din a'ceste sculpturi, seamn uimitor cu a unui alt erou, renumitul Perseu, feciorul lui 1eus, nscut n Argos de frumoasa 0anae. 91

DEDAL Al ICAR

9E=( (E '<E8TC=(E 2&ATT$N TA=< i o rpise pe Europa, copila unui rege fenician" 'ornind not prin apa !rii, st$pnul a purtat$o pe fecioar pn ntr$un tr! ndeprtat" Aceast parte$a lu!ii avea s poarte, !ai tr)iu, nu!ele ei?" Iar coasta unde$a poposit cu fata 9eus era a unei insule" Insula Creta " &in dragostea lui 9eus cu fata fenician, cu Europa, s$au nscut doi feciori" +inos a fost ntiul" Al doilea . <ada!ante" &ar 9eus, prsind$o pe tnra$i soie / cu! avea o*iceiul / ea s$a cstorit, a doua oar, cu regele din Creta . Asterios, pe nu!e" Nu peste !ult vre!e, Asterios s$a stins" #i, !urind el, poporul s$a adunat la Cnosos, oraul cel !ai !are din vre!urile$ace$lea, s$aleag un nou rege" Atunci, precu! se pare, +inos a luat cuvntul i a rostit se!e. / Tronul, pe care$l las pustiu a)i vec%iul rege, !i se cuvine !ie" Nu doar fiindc !a!a a fost aici regin""" E vre!ea s de)vlui acu! o tain !are" Asterios nu$i tatl copiilor Europei" El nu e tatl nostru""" 9eus ne$a )!islit pe !ine i pe fratele !eu, ce e aici de fa" &ar eu snt cel !ai !are, pri!ul nscut de !a!a" #i 9eus, tii prea *ine, s$a nscut tot n Creta" Creta e ara lui" =r!aii si se cade s ia n stpnire insula i poporui" 'oate nu v$nvoii 1""" / Ka ne$nvoi!, firete, au rspuns toi cretanii, dac ne dovedeti c tatl tu e 9eus" / +rturie !i$e !a!a, a grit iar +inos"

/ Asta nu$i de a-uns, au spus unii *trni" Noi vre! alt dovad""" / #i ce dovad vrei 1 / =ite, au )is *trAnii, dac$i eti fiu lui 9eus, ntr$adevr, cu! spui, )eii or s te$asculte""" Cere$i tu lui 'oseidon, s vede!, !plinete o rug!inte$a ta 1""" <oag$l s scoat$ndat, din valurile !rii, un taur fer!ecat"""
92

/ Nu cere, a spus Europa feciorului su +inos" ($ar putea ca 'oseidon s nu vrea s te$ asculte" #i$atunci co*ori ocara grea i pe capul !eu""" / Ka, totui a! s$ncerc, a !ai dat rspuns +inos" E fratele lui 9eus, i el o s$!plineasc, desigur, ce$l rog a)i" +inos / cu un cortegiu de fete i fe!ei / s$a dus ctre un te!plu nc%inat lui 'oseidon i s$ a rugat de )eu s$i !plineasc voia i s scoat un taur din apa verde$a !rii" / Iar taurul acesta, prin care tu vei face dovad c snt fiul lui 9eus, i/? voi -ertfi tot ie, preaputernice )eu 0""" a fgduit +inos )eului !rilor"
Taurul lui Po&eidon ie&e din mare

&e cu! i$a sfrit ruga +inos, cu$aceste vor*e, !area s$a$nvol$*urat i s$a pornit s gea!" Apele au crescut" Valuri al*e de spu! s$au repe)it spre r! i au adus cu ele un taur fer!ecat''. Nici nu se !ai v)use un astfel de$ani!al" Avea un trup uria" 2c%ii ca de safir i prul !ai *lan dect petala al* a unei flori de crin" Cu pasul !aiestuos, taurul s$a$ndreptat ctre fiii lui 9eus" A-uns n faa lor, s$a plecat de genunc%i" +ai ales ctre +inos" /$ 2, e adevrat0""" au glsuit *trnii cei nencre)tori n vor*ele lui +inos" Europa, fii slvit, ai fost soaa lui 9eus i i$ai nscut feciori 0 'e unul dintre ei i$l face! ast)i rege" 'e +inos""" Tu, ce spui 1 / Asterios s$a dus""" Cenua lui e rece" (nt trei )ile din ceasul cnd l$a! urcat pe rug" Ne tre*uie alt rege, a glsuit Europa, i feciorul !eu +inos e cel !ai potrivit""" / ( fie dar rege 0""" au glsuit *trnii" N / ( fie 0""" au strigat toi" Astfel a a-uns rege peste insula Creta feciorul cel !ai !are al fru!oasei Europa" &ar cu! s$a v)ut rege, nu a !ai vrut s$aduc -ertfa fgduit" Taurul ce ieise din valurile !rii era !ult prea fru!os i s$a gndit c este !ai *ine s$l pstre)e" """#i, precu! $a fost gndul, a svrit i fapta" A dus ntr$o pdure taurul lui 'oseidon, i$ acolo l$a ascuns, legat ntre copaci" n sc%i!* a dus, drept -ertf, un ani!al ca toate, din cire)ile lui" CSid a v)ut 'oseidon nelciunea asta, s$a !niat gro)av i a vrut s$l ucid pe !incinosul rege, lovindu$l cu tridentul 3 dar #i$a adus a!inte c +inos e feciorul oli!picului 9eus" #i$a cugetat c$i *ine s$l pedepseasc altfel" Nu c%iar aa fi" Ca 9eus D, s nu afle c i$a lovit odrasla i s nu se r)*une" A !ai lsat o vre!e, pn cnd noul rege a vrut s se !soare i aflat c el i$a ales ca !ireas pe, dulcea 'asifae, o fat$a- soarelui" / A%a 0""" a spus 'oseidon" Iact i sorocul" &e cnd l a$. tepta!""" Pntr$o lun sau dou s$a pregtit i nunta" La nunt$au foti poftii eroi i regi i )ei" 'rintre ei i 'oseidon, alturi de$Afro$f dita i Helios, printe al gingaei fecioare, (elene i !uli aliiCine poate s tie ci or fi fost cu toii 1 0""" A nceput ospul, a avut loc i danul" ($a rs" ($a petrecut )ilei nenu!rate" 'oseidon a glu!it cu oaspeii, cu +inos i c%iar cu 'asifae 3 dar n$a uitat o clip c el venise$ acolo doar spre a$i !plini do$. rita r)*unare"

Iar cnd a fost s plece / avnd i a-utorul fru!oasei Afro$dita / )eul stpn al !rii a svrit o vra-" #i !ndra 'asifae, su* vra-a asta crunt, i$a si!it oc%ii tul*uri i ini!a pierdut i gndul rvit" Nu !ai tia s vad cele din -urul ei, precu!, erau aievea" I se prea, de pild, c taurul cel al*, scos de )eul 'oseidon din valurile !rii, este$un tnr vitea), fru!os, voinic i falnic" Iar pe soul ei +inos l vedea ca pe$o fiar ce$ar vrea s o sfie" 2snd !ai cu!plit dat de oli!pieni unei tinere fete ne$ntinat la suflet, n )iua ei de nunt, nici c s$a !ai v)ut
Regina odr&le(te *e Minotaur

#i nu i$a fost nici asta de$a-uns )eului !rii" A fcut, tot prii vra-, ca tnra regin s odrsleasc / *iata 0 / un !onstru fr sea!n" +onstru$nfiortor" Trupul ciudatei fiine era de o!, firete, dar cap avea de taur"""E3 cu *ot, cu pr, cu coarne" #i oc%i avea, su* frunte, ri, necai n snge" &i%ania aceasta / nu!it +inotaur L / nici nu dorea s sug, cu! se %rnesc copiii cnd snt nc !icui" Nici nu poftea s pasc la fel ca vieluii" Ci vroia s sfie, ca lupul, nu!ai carne" #i$n pri!ul rnd, de o!" ndurerat, 'asifae -elea nfricoat, nelegnd c$a fost lovit de 'oseidon, ca i de Afrodit" Iar regele, tcut, i ascunsese fruntea n pal!ele$a!ndou, gndindu$se !ereu .
94

B=nde$ar putea s fie ascuns fiara asta att de sngeroas, pe care o nscuse regina 'asifae 1 =nde$ar putea s$o duc, s nu$i !ai vad c%ipul att de !onstruos 1 #i s nu$i !ai aud rgetul su de foa!e, care u!ple palatul, rsun peste tot i$ncarc de ruine pe regele din Creta" 2 0""" )ei, ce$i de fcut 1C n !area disperare care l cuprinsese, +inos i$a a!intit c locuia n Creta artistul atenian, ce se nu!ea &edal" El fptuise lucruri cu totul !inunate" Legendele ne spun c$a inventat securea, *urg%iul, ferstrul, cletele i ciocanul i c%iar firul cu plu!*" #i, tot dup legende, acest artist a fost pri!ul sculptor de va) i pri!ul ar%itect" Pnainte de dnsul statuile$ar fi fost, prect se povestete, nu!ai *utuci de le!n, cioplii puin, ici$colo""" Artistul le$a dat for! de trupuri o!eneti *utucilor de frasin, de fag sau de ste-ar" El a cioplit cu dalta picioarele, !i-locul, i *raele, i gtul, i a spat n le!n trsturile feei . nasul, gura i oc%ii" Uoanele difor!e, statuile de le!n din ti!purile vec%i / cnd erau !iestrite de !na lui &edal / preau c$s n !icare, c rd sau glsuiesc" 'recu! se povestete, cnd au )rit cretanii cele dinti statui cioplite de &edal, le$au )vorit n *eciuri sau le$au legat cu sfori,, ca nu cu!va s fug" (ocoteau c snt vii" C%iar voinicul Heracle, tri!is de Euristeu s prind taurul, a v)ut o Goan creat de &edal" (ocotind c$i o fiin ca toate celelalte / lund$o c%iar drept du!an / s$a repe)it furios i s$a luptat cu ea, spre %a)ul tuturor / pn s$a du!irit c$i nensufleit, fiindc s$a sfr!at n !ii de *ucele, su* pu!nul lui gro)av" #i iat c acu!a regele tri!isese nite slugi de credin s$l c%e!e pe &edal" / ($!i faci, a rostit +inos artistului &edal, un palat !iestrit" Nu tiu cu!""" dar s$l faci aa, c$un !eteug""" Cine$o intra acolo s fie *un intrat" ( nu poat iei, orict s$ar strdui""" / i tre*uie curnd 1 / Curnd 1""" Ha 0""" i !ine""" i ast)i de$ai putea" / ($ascun)i pe +inotaur 1""" / 'e +inotaur, da" Nu !ai pot s$l aud" Nici nu !ai pot s$l vd" A vrea s$l i ucid, dar s$a nscut, cu! tii, la !ine n palat""" !i este deci fecior, prin voia lui 'oseidon""" &ac$l in n palat, !i sfie supuii 3 vrea doar carne de o!" Tre*uie s$l nc%id""" / #i cu ce$l vei %rni 1 / Cu prinii din r)*oi i cu cei conda!nai" &ar asta$i trea*a niea"3 Tu eti dator s$!i faci cldirea poruncit" &e nu vei i)*uti, tu nsui vei fi dat drept %ran$acestui !onstru nscut de

'asifae" D: Ai neles, &edal 1 / 'rea *ine, tot, stpne""" + duc s$!i n-g%e*e) un plan pentru palat la !arginea grdinii""" / Te du""" i te atept cu planul pregtit, s vii ct !ai curnd" Dedal )on&truie(te la=irintul #i a plecat &edal" ($a apucat de lucru i n puin vre!e a fcut un palat cu! nu se !ai v)use n lu!e nicieri" Era cldit din piatr" Era nalt, nalt 3 dar neacoperit" n el se$ ntortoc%eau )eci, sute de culoare, de sli i c%iar de scri" Toate se$ncruciau, urcau sau co*orau ntr$un astfel de c%ip, nct te nuceau" &ac intrai acolo, te$ncurcai pe culoare, i, vrnd s iei, de pild, te afundai !ai ru" #i orict te sileai nu !ai ni!ereai dru!ul" Nu !ai puteai iei" In acest larg palat, n acest la*irint: / cu! l$a nu!it &edal / a$nc%is regele Cretei pe fiara +inotaur" #i ca $i ie viaa %idosului su fiu, +inos i aducea n negrul la*irint pe prinii din r)*oaie i pe ali conda!nai" Cnd n$avea pri)onieri, i a)vrlea acolo psri sau alte fiine i faguri de al*ine, cu !iere$n!i$ res!at" ns stpnul Cretei era rege r)*oinic, i supunnd popoare, inuturi, peste tot, i silea pe aceia care erau nvini s$i plteasc tri*ut" &ar ce tri*ut 1 n snge" 8ecioare i flci ca -ertf pentru fiara ascuns$n la*irint" """#i, tot luptnd prin lu!e, +inos a *iruit cndva i pe$atenieni i, dup o*iceiul pe care i$l fcuse, i$a silit i pe ei s$i tri!it tri*ut, n fiecare an, cte apte fecioare i ali apte flci" Au pltit atenienii de dou ori tri*utul, fr de nici un !ur!ur, ns a treia oar, ntre cei %r)ii ca %ran pentru fiara nc%is$n la*irint, a venit i Te)eu" Iar *una Ariadna / cu sfatul lui &edal / i$a a-utat iu*itul" El a do*ort fiara i a fugit din Creta" #i cine s plteasc 1 Cine s ispeasc i pentru +inotaur, i pentru c Ariadna fugise cu Te)eu 1 <egele a aflat c artistul &edal a dat sfat Ariadnei i ea l$a a-utat pe iu*itu$i Te)eu" L$a c%e!at pe &edal i i$a strigat aa . / Tu le$ai dat a-utor 1""" Tu""" cine atenian 1 #i$ai socotit, pese!ne, c scapi neosndit 1 / Eu le$a! dat, da, stpne, a glsuit &edal" Ai o!ort atia tineri nevinovai din inuturi clcate de tine n picioare" Atia osndii de tine pe nedrept, c%iar din insula Creta, au fost !n$ D; cAi de fiar, crudule *asileu" Nu !ai putea! s$ndur" 8Aptuieti nu!ai cri!e" =cide$! acu!a, de vrei, nu !$nspi!nt""" / Nu" N$a! s te ucid, cci !intea ta istea, %arul tu de artist !i snt de tre*uin" &ar a! s te nc%id / a spus regele +inos / n sc%i!*, n la*irint, cu fiul tu Icar" ( nu$i treac prin !inte, cu!va, s$ncerci s fugi""" Cderea lui I)ar #i, la se!nul lui +inos, sclavii s$au repe)it" L$au nfcat de u!eri, i$aa, !ai !ult tr, l$au purtat prin grdin pn ia la*irint" Ali sclavi, n vre!ea asta, i$au adus i feciorul, ce se nu!ea Icar, pe care$l do*ndise dintr$o cstorie cu$o sclav a lui +inos" El se uita$ngro)it la )idurile$nalte" Tatl i$a luat feciorul n *rae i$a grit . / &ac regele Cretei ne$a$nc%is dru!ul pe ape i dru!ul pa p"!nt, a !ai r!as v)du%ul""" / Cu!, tat, s )*ur! 1""" &ar ce snte! noi, psri 1 a ntre*at Icar" / &a, dragul !eu copil 0 Ast)i a sosit vre!ea ca s$i nv pe oa!eni s )*oare prin v)du%" Nutrea! de !ult n !ine un gnd de acest fel" Ce$i drept, nu socotea! c a! s fiu silit atta

de curnd s fac astfel de aripi ca s scp! cu ele din g%earele lui +inos""" ( ne$apuc! de lucru" A-ut$! i tu""" #i$ndat$a luat *trnul, a-utat de fecior, pene, oase de psri, r!ase$n la*irint din ti!pul ct trise prea%dul +inotaur, i le$a legat cu fire din %aina lui desprinse i le$a lipit cu cear, fcnd patru aripi;" &ou i le$a pus siei, prin)ndu$le$n cur!eie fcute din ve!inte, i celelalte dou i le$a pus lui Icar" ($au urcat sus, pe )iduri" C%e!ndu$l pe Icar aproape, lng sine, l$a nvat s )*oare . / 'rivete cu! se$nal vulturul prin v)du%uri 0 Vslete rar din aripi" Nu sta nici prea aproape de valurile !rii, ca apa s nu$i ude aripile uoare, i$a dat sfaturi *trnul 3 dar, n aceeai vre!e, nu te$nla prea tare i fr c%i*)uial" Nu te$apropia de soare" Aripile acestea nu a! avut !i-loace, aici n la*irint, s le alctuiesc aa cu! a fi vrut, i ceara se topete" Aripa se des$princfe i$ai s te pr*ueti" ( te iei dup !ine" Kag de sea!"""E #i$acu!a s )*ur! spre dulcea li*ertate
/ Legendele 2li!pului, voi" II

D> / Hai s )*ur!, %ai, tat, a glsuit Icar, cuprins n ini! de$o aprig dorin de$a spinteca v)du%ul i$a se$nla spre cer" #i au vslit din aripi" ($au ridicat spre *olt i au pornit n lu!e" Creta era n ur!, a*ia se !ai vedea" &e pe r!uri pstorii, pescarii i ali oa!eni se uitau, cu !irare, cu! nite p!nteni puteau )*ura ca )eii" Nu le venea s cread" Trecuser de &elos i de insula 'ros, cea plin de !ires!e" In deprtri s$arat i fer!ecata (a!os" Cnd fiul lui &edal, !*tat de vrte-ul acelui )*or nalt, *ate din aripi tare" (e ridic !ai sus" / Icar, i strig tatl, nu uita ce i$a! spus i fii prev)tor Nu!ai c el$ n$ascult" (i!te c se nal ca vulturul n slav" Ii vine s i cnte, s c%iuie, s strige" #i )*oar, se ridic, !ai sus, !ai sus, !ai sus""" 'arc$ar vrea s se s!ulg din trup, uor ca gndul i slo*od s pluteasc pn$n ne!rginiri" &ar Helios, din ceruri, gelos pe p!ntenii care )*urau ca )eii, a nceput s ard, s dogoreasc tare" Era ctre a!ia)" Helios tri!itea valuri, valuri de flcri" / Icar, oprete$te 0 i strig tatl care, si!ind cldura, se apropia de ape, ca s se rcoreasc" ns Icar, n )*oru$i, nici nu$l !ai au)ea" El se$nla ntruna, ncon-urat de flcri de aur, ca un ni!*" Avntul lui spre ceruri nu$l !ai putea opri cu strigtu$i &edal" (e$apropia sfritul ur)it de Helios" Ceara care lipea aripile uoare a prins s se topeasc, s curg ncetinel" 'enele s$au desprins" &egea*a da din *rae feciorul lui &edal, nu$l !ai inea ni!ica su* cerul ar)tor" &e la acea$nli!e, c$un ipt disperat, Icar s$a pr*uit n valurile !rii" Apa l$a ng%iit pe loc" L$a dus la fund >" &edal, au)ind glasul, s$a$ntors ngri-orat i i$a strigat feciorul . / Icar 0""" 'e unde eti 1""" =nde eti 1""" =nde eti 1""" La regele Co)alo& &ar nu i$a rspuns ni!eni" Icar nu !ai era" &edal, ndurerat," n$a !ai avut ce face" A )*urat !ai departe, pn$n (icilia, la regele Cocalos, i a-ungnd la el, i$a cerut adpost" Toc!ai se au)ise )vonul c dinspre Creta s$ar apropia i +inos, cu oaste, s$l gseasc pe *trnul artist i s$l nc%id iari la el, n la*irint"
D@

Cocalos, rege panic, s$a$nvoit s$l ascund pe *trnul &edal" Cine n$avea nevoie de un artist ca el 1 """#i l$a adpostit ntr$o cldire !ic, c%iar de pe !alul !rii, unde slluiau i copilele lui" Au trecut doar trei )ile, i iact i +inos co*oar cu otirea n fa la palat" Cocalos l poftete la el n ospeie, i +inos l ntrea* . / N$ai au)it, tu, rege, cu!va de$un sclav al !eu, *trn, care$a )*urat, cu aripi furite de !ina lui istea, peste !ri i p!nturi 1

/ N$a! au)it, ve)i *ine, a dat rspuns Cocalos" 'oate s$a rtcit""" sau a c)ut n !are""" +ai tii ce s$ a nt!plat 0""" / Ei *ine, nu$i ni!ica, a rostit iari +inos, de nu tii ce$i cu sclavul, eu nu !$oi supra""" &ar ntre ti!p, ascult""" A! s te$ntre* ceva" Nu$i !are lucru""" ns nu tiu cu! a putea s vr un fir lung, de !tase, n scoica rsucit a unui !elc de !are" 8irul s intre tot, iar scoica s r!n ntreag, nesfr!at" Ce )ici tu, s$ar putea 1""" / ( vri un fir de a ntr$o coc%ilie, fr ca s$o sfr!i 1 (tai c$i aduc rspunsul""" #i regele Cocalos, *ietul, nu prea detept, a lunecat n cursa di*ace a lui +inos" A fugit la &edal i l$a$ ntre*at pe el" / E lucru foarte si!plu, a glsuit &edal, ce$avea rspuns la toate" Legi firul de !tase cu gri- de$o furnic" i dai dup aceea dru!ul furnicii$n scoic" Ea intr s s$ascund" Trte cu ea firul" (coica r!ne$ntreag" E si!plu, precu! ve)i""" / A! i de)legat taina, a glsuit Cocalos ctre vicleanul +inos ce sta i/? atepta n sala tronului" 8ace! aa i$aa""" #i$a spus ce$l nvase neleptul &edal" / Ai de)legat tu asta 1 / &esigur" (e$nelege""" / Nu" Nu$i adevrat, a rostit iar +inos, privind cu$a!enin$are" Nu!ai un singur o! putea s nscoceasc un astfel de rspuns" (e nu!ete &edal" (e afl$aici, la tine" &e nu !i$l dai, Cocalos, eu poruncesc otirii s$i ard$ntreg oraul""" La astfel de cuvinte i regele Cocalos s$a$nduplecat, firete" Atta l$a rugat pe feciorul lui 9eus . s !ai r!n$o sear acolo, n palat, i s se odi%neasc" ( stea cu el la !as i s se veseleasc dup atta cale" nainte de !as, regele l$a poftit s se i !*ie)e" &ar *trnul &edal, care aflase totul, s$a i gr*it spre *eciuri" A oprit repede apa care curgea ctre sala de *aie, cea !are, pentru oaspei" #i$a$ncl)it n ca)an, n loc de ap, s!oal" Cnd a intrat n *aie prearul rege +inos, a nceput s curg,, ?FF n loc de ap cald, o s!oal clocotit care l$a$n*uit i l$a fiert ca pe$un rac" Aa a scpat lu!ea de regele din Creta @" &ar dup !oartea sa, 9eus l$a co*ort n inutul lui Hades" Acolo l$a fcut, ca i pe <ada$!ante, cellalt fiu al Europei i$un alt fecior al su, ce se nu!ea Eac, !are -udector" Cu toii %otrau destinul celor care, dup ce se stingeau, veneau, adui de Her!es, la Hades, n Infern" Note
;. Jtim c numele continentului nostru s!a dat / dup legend / de la acela al frumoasei prin#ese feniciene rpit de 1eus su( c)ip de taur si dus n Creta. %. n cntecele ?&diseei@ , iste#ul XMlise, n )aine presc)im(ate, ntors n patrie, dup cltorii ndelungate, griete astfel Penelopei I B"""I$o ar Ce$i )ice Creta, !ndr, roditoare, Cu ape$n -ur, c e$n !i-locul !rii, #i oa!enii foiesc n ea pu)derii" 'e$ ntinsul ei snt nou)eci de$orae Cu lei de lei de li!*i . a%ei, i !ndri Eteocrei, cidonieni alturi &e dorieni r)*oinici i de oa!eni &u!ne)eieti, pelasgi" Intre orae E unul !are, Cnosos, unde +inos 8u !prat la nou ani i cel !ai Apropiat de Noe"""C ," Este vor(a de laurul care, tur(nd mai tr$iu din porunca lui Bosei!don, pustia toat Creta. Cunoatem din legendele anterioare c taurul a fost m(ln$it de "eracle i adus la 7icena, dar aici lsat li(er de -uris!teu, care se temea s nu fac stricciuni. 7ai tr$iu, cellalt erou, 6e$eu, l!a prins pe cmpul 7araton i l!a rpus. /. Am amintit despre acest 7inotaur, ca i despre 0edal i Ariadna, nc din legenda anterioar despre 6e$eu. :" .a(irintul construit de 0edal era considerat una dintre cele apte minuni ale lumii. ;" .egenda aceasta antic are, fr ndoial, mult legtur i cu legenda rom5neasc despre ?7eterul 7anole@. .ocul unde legenda spune c ar fi c$ut n acea $i car este 7area carian, Hng insulele Samos. Se povestea c mai tr$iu i s!ar fi gsit trupul i ar fi fost nmormntat B2diseeaC, n ro!Anete de 5" +urnu, E"("'"L"A", ?D:;" ?F? c)iar n insula Samos. n art, legenda lui car a fost des ilustrat. A fost cntat5 mai ales de &vidiu. >" car pare a fi sim(olul dorin#ei omului de a se depi pe sine, de a se ridica, n $(orul su spre li(ertate, ct

mai sus. ar pr(uirea sa se dator aste, pe de o parte lipsei sale de e=perien# n ndeprtatul trecut istoric, pe de alta acelor for#e dominatoare, care doresc s mpiedice progresul, urcuul omului spre cele mai nalte culmi. ntr!un splendid (asorelief din secolul al doilea naintea erei noastre, i pe un vas pictat de un artist cretan, l vedem pe 0edal furind aripi pentru el i car. 0rama cderii lui car o gsim nf#iat n picturi murale nespus de e=presive, aflate su( lava din Pompei. ar n plastica modern se afl o oper cele(r a sculptorului france$ 4odin. E. n Creta se mai afl i ast$i multe urme ce amintesc de legendarul 7inos. Aa este palatul descoperit la Cnosos, $ugrvit n $eci de culori. 'u tim dac povestea despre la(irint, desigur mult transformat de!a lungul veacurilor, nu se refer c)iar la acest palat. 7ai snt i alte ruine, la Bestos, la "agia!6riada i!n alte pr#i. Se mai gsete i un 9il# regal, despre care s!a spus c e tronul lui 7inos. 7ai snt i multe vase n culori minunate. 6aurul se pare c era un sim(ol al soarelui pe vremuri / cum e la egipteni taurul care poart un astru ntre coarne. &amenii din Creta i puneau la sr(tori i 9ocuri, pe frunte, cte o masc, ntruc)ipnd un taur, s ai( nf#iarea soarelui adorat. Aa se gsete o statuet ar)aic de (ron$ / un amulet pro(a(il / ce se afl acum n mu$eul din .uvru, nf#ind o fiin# cu trup omenesc, dar cu cap de animal. Cnd s!a distrus regatul strvec)ilor cretani, s!au gsit multe statuete i vase dintr!acestea, care pre$int oameni cu capete de taur. Pro(a(il c astfel s!a creat legenda despre un mare taur din regatul lui 7inos / adic un 7inotaur / care s! ar fi nscut su( nite (lesteme divine, n palatul din Cnosos / legend care a fost apoi nflorit n cntecele ae$ilor.

CA$TOR Al POLUX

PN MA<A +lN&<T A LAC2NIEI, pe valea rului Eurot, tria cndva regele Tindar" (oia lui se nu!ea Leda P 'e r!urile rului Eurot creteau !iri nflorii i slcii cu ra!uri lungi, plecate peste ape" &ar, !ai cu sea!, vieuiau n crduri le*ede graioase, al*e" +ai al*e uneori dect Taigetul, !untele care se$nla n )are i$avea pe fruntea lui se!ea, n ti!pul iernii, cununi de g%ea or*itoare" La !ia)noapte de Eurot, puternic, ne*iruit, era cetatea ce se nu!ea Lacede!onia sau (parta" """#i, dac Tindar era vrednic, ae)ii nu tiau s spun""" Nu cunoteau nici ei prea !ulte""" n sc%i!*, tiau c acest rege$o dispreuia pe Afrodita" Nu$i aprindea focuri n te!plu""" Nu$i aducea pe altar -ertfe""" #i, suprat, Afrodita a %otrt s$l pedepseasc pe Tindar, regele din (parta" Cu! 1 Andu$l pe nsui 9eus la dragoste nelegiuit fa de soaa regelui, fru!oasa Leda"
%eu& &e *re+a)e /n le=d

Iar 9eus s$a prefcut, cntau ae)ii, n le*d cu pene al*e / o le*d strlucitoare, cu ciocul rou ca !rgeanul i oc%ii scnteind ca -arul / i a c%e!at$o pe Afrodita . / Tu ai s iei nfiarea de vultur care ur!rete""" o *iat le*d prin aer""" #i le*da a! s fiu eu 0""" a rs cu %o%ot oli!pianul" ( ! goneti n aa c%ip, nct s$a-ung pe lng Leda, la ceasul cnd se scald$n ru" / A! neles, slvite 9eus, i$a dat rspunsul Afrodita" #i s$a sc%i!*at pe loc n vultur, cu ciocul u!e)it de snge, ce$a nceput s$l i)goneasc pe 9eus, le*da !iastr" $5onindu$l prin v)du%, )eia, care se presc%i!*ase$n vultur, a$ ndreptat le*da, pe 9eus, c%iar nspre rul unde venea, sear de sear, regina (partei s se scalde" ?F,
Era ctre a!urg, cnd rul pare tot poleit cu aur, cnd prin frun)iul din platani i cnt vntul !elodia, iar pe Taiget rsare luna cu fer!ecata ei fclie" <egina, ca ntotdeauna, venise singur la ru" 9vrlindu$i vlul su* un !irt, se afundase$n apa rece" &eodat vede prin v)du%uri venind o le*d spre ea" n ur!a le*edei, un vultur )*ura cu aripile$ ntinse" Le*da se prea c$i cere soiei regelui s$o scape de vulturul ur!ritor" Leda $/ ui!it de al*eaa acestei psri !aiestuoase, cu ciocul rou ca !rgeanul i oc%i de flcri, ce$i griau cu o privire rugtoare / sare din ru" 8uge pe r! i$ntinde !inile spre ea, s$i druiasc ocrotire" 'asrea al* se preface c$i este fric i s$a)vrle n *raele reginei Leda, n ti!p ce vulturul se$ntoarce n slvile ndeprtate i$i ia din nou nfiarea o*inuit de )ei"

(oia regelui spartan !ngia le*da cu gndul c va s$i potoleasc spai!a" Iar 9eus, *ucurndu$se c se gsea la sinul ei, o$!*riea) pe regin" #i Leda a adus pe lu!e n ti!pul cuvenit / ca psrile / dou ou" &intr$un ou s$au ivit atuncea 'oluG i sora lui Elena / de$o fru!usee fr sea!n 3 iar, din cellalt, s$au ivit Castor i o copil, Clite!nestra" 'oluG i sora lui" Elena, erau odraslele lui 9eus" Iar Castor i cu Clite!nestra lui Tindar i erau copii "

Eli=erarea Elenei din Atena

n acest fel au v)ut lu!ea cei doi *iei . Castor i 'oluG" #i ei s$au luat ndat$n *rae, i$au nceput s gngureasc i s se -oace !preun" 9eus ar fi vroit / se pare / s$i ia pe fiul su, pe 'oluG, i s i$l creasc dup voie" 5ndea s$l fac un erou, poate ase!eni lui Heracle" Ins, v)ndu$i pe *iei -ucndu$se doar !preun, s$a r)gndit s$i !ai despart" A poruncit )eului Her$!es s$i ia pe unul i pe cellalt, s$i duc nspre !ia)noapte, ntr$un inut ndeprtat ," Aici, su* aspr priveg%ere, Her!es i$a nvat s lupte cu iscusin, fr tea!" Ae)ii povesteau c 'oluG lupta nentrecut cu pu!nii i arunca greuti, departe, cit nici nu se vedea cu oc%ii" Castor, n sc%i!*, fugea !ai *ine i clrea ca o nluc 3 iar carul lui )*ura pe r!uri, ca rndunica n v)du%uri"
?FL

Au !ai deprins i !eteugul de$a naviga pe !ri, cu plute i in cor*ii n)estrate cu pn)e i cu vsle *une" Ka, dup cu! se povestete, cutreierau n vre!urile$acelea nite pirai pe !area larg, ardeau oraele pe r!uri, -efuiau pe negutori i$i ucideau fr cruare" Nu !ai puteau pluti cor*ii" #i$atunci, cei doi flci i$au spus c$i datoria lor s plece i s$i rpun pe tl%ari, s scape oa!enii de rele, de !oarte, -afuri, de urgii" nsoii doar de civa prieteni, s$au !*arcat pe o trire! i s$au luptat cu toi tl%arii / piraii, care *ntuiau apele din ar%ipelag" I$au ni!icit pn la unul" Crescuser acu! feciorii destul de !ari, ca s se$ntoarc la vatra printeasc$n (parta" Aveau ca! treispre)ece ani" +ai ales c se )vonise despre Elena, una din cele dou fete, c$a fost furat de Te)eu" 8ata era de$o gingie cu! nc nu se !ai v)use" &e pe atunci se au)ise n lu!ea$ntreag despre ea" Iar Te)eu, regele Atenei, venise i rpise fata, pe cnd dansa la o ser*are 3 apoi o luase de nevast " 8r a sta n cu!pn, voinicii$ncalec pe cai, ur!ai de ostile$spartane, i se pornesc ctre Atena, ca s dea lupta cu Te)eu i s$i eli*ere)e sora" &in fericire pentru ei, Te)eu, de cu! fcuse nunta, plecase n Infern, la Hades" Vroia s$a-ute pe un prieten, care do!nea peste lapii, s i$o rpeasc din Infern pe *linda Cora$ 'ersefona" n ti!p ce el era$n Infern, intr i fraii, dioscurii, cu oastea lor n Atica" 9dro*esc ar!ata atenian" Cuceresc sate i orae i$Atena cea cu te!ple !ulte" &ar cru, plini de$nelepciu%e, grdinile lui Acade!os :, unde se adunau adesea, s stea de vor*, filo)ofii Ctnd dup aceea *ine, Castor i 'oluG i)*utesc s afle locul unde sta nc%is sora lor, Elena, p)it de prinesa Etra, !a!a eroului Te)eu" Cnd o gsesc / ce *ucurie 0""" Nici nu o cunoteau destul, cu toate c le era sor 3 cci ei crescuser departe, n +acedonia !untoas, pe cnd Elena r!sese lng prinii si, n (parta" (e$ntorc deci toi, cu voie *un, ducnd cu ei, ca sclav (partei, pe Etra, !a!a lui Te)eu" La$ntoarcere au fost pri!ii cu ospee i veselie i sr*tori strlucitoare""" Au petrecut ce$au petrecut i s$a cur!at de la o vre!e i *ucuria revederii" Cine e vrednic n$o s ad !ereu la danturi i la !ese""" E nsetat s svreasc fapte de glorie i cinste 0""" ?F:

$*re oi1e i&*r0i Toc!ai se pregtea$n Elada / la Calidon, ntr$o regiune ru pustiit de$un !istre, o vntoare renu!it" Vite-ii se porneau acolo" =nii$i aveau dru!ul prin (parta i povesteau

despre !istre i lupta ce se pregtea" #i au)ind, Castor i 'oluG n$au stat pe gnduri nici o clip" ($au gtit repede de dru! i, nsoindu$i pe ceilali, au luat parte la vntoare" 'e ur! fraii dioscuri au plecat cu argonauii, s do*ndeasca, din Col%ida, lna *er*ecului de aur, i$au svrit isprvi de sea! ce i$au fcut nepieritori" Cora*ia, nu!it Argo, plutea pe !ri de !ult vre!e, purtat de un vnt prielnic" Era pe lng Tracia" &eodat s$a strnit furtuna, cu trsnete$nfricotoare" +area, cu colii ei de spu!, prea o fiar ndr-it, care urla plin de ur i era gata s$i ng%it" 5ropi !ari de ap se cscau" Cora*ia cdea n ele, cu trosnituri de le!nrie, i iari valul o slta pn la *olta nnegrit, ce atrna deasupra !rii, sau o i)*ea de stnci cu!plite""" Nu !ai era nici o nde-de" 9adarnic se trudeau eroii, Iason;, Heracle i !uli alii, s in vslele n !ini, n ti!p ce fraii dioscuri vroiau s spri-ine catargul, ce se frnsese ntre stnci""" 9adarnic ncerca s cnte 2rfeu E din lira lui divin, gndind s !*ln)easc )eii""" 8urtuna se de)lnuia tot !ai avan i !ai crunt""" #i$atunci, precu! cntau ae)ii, Castor i 'oluG au c%e!at pe 9eus, stpnul din cer . / Tu, cel ce ne$ai rpit de$acas i l$ai tri!is pe )eul Her!es s ne nvee !eteugul cel viforos al ar!elor i navigaia pe !ri, de ce opreti acu!a dru!ul cor*iei, care ne poart spre ara unde se gsete lna de aur !ult dorit 1""" &e ce, o tat / ne rspunde 1""" &ac ar fi s d! cre)are poe!elor din alte vre!i, 9eus, care vroia s fie vestit i prin feciorii si, ar fi rspuns atunci c$un tunet, i dou flcri aurite au lunecat peste catarg" ($au prefcut n dou stele, ce$au lu!inat pe dioscuri" 8urtuna a$ncetat pe dat" Cu toii s$au !irat nespus de o ase!enea !inune i, de atun$cea, cor*ierii, de cte ori erau furtuni, rugau pe )ei i dioscuri s le dea spri-in, s$i salve)e" 'e dat nceta furtuna i se )reau aceleai flcri, ce parc lunecau din cer @" Tot n acea cltorie Castor i 'oluG s$au luptat cu doi uriai" =nul, feciorul lui 'oseidon, un rege neospitalier, pe care l c%e!a A!icos" Altul, un !onstru de la Creta, cu piept de foc i de ara!, ce purta nu!ele de Talos" Aceti uriai nu$i ospeeau ?F; pe$aceia ce$i cutau, pe r!uri, un adpost i$un pic de %ran, i ucideau pe cor*ieri i scufundau vasele$n ap" &e$aceea fraii dioscuri i$au ni!icit, fcnd dreptate" n sfrit, dup$attea lupte, Castor i 'oluG s$au ntors la casa printeasc$n (parta" +a!a lor, Leda, tatl Tindar i Clite!$nestra i Elena i$au pri!it plini de *ucurie" Iar regina le$a grit, !*rindu$i cu !ndrie . / Kine c v$ai ntors acas" <egele$a ca! !*trnit i n$ave! spri-in la nevoie""" ( v$ nsurai, feciorii !ei, s !prii p!ntul ntre voi" ($l stpnii cu *ra vn-os""" 8raii au rs . / 'rea *ine, !a!""" Ne vo! cuta nite soii""" i vo! avea un trai ti%nit""" Cearta )u +iii lui A+areu 'rea c totul se aterne senin, fru!os, n viaa lor" Nu!ai c, n puin vre!e, s$a nt!plat ca dioscurii s se certe cu nite veri" Verii erau Linceu i Idas, odraslele lui Afareu / care era cu Tindar frate" =nii pretind c toat cearta s$ar fi pornit pentru c verii i$ar fi$nelat pe dioscuri cu nite *oi dintr$o cireada adus din Ar$cadia" #i ei nu$ngduiau pe ni!eni ca s$i nele cu ceva""" &ar alii spun c pricina ar fi iscat$o, de fapt, Eros" C$ar fi trit atunci, pe lu!e, dou fecioare$ ncnttoare, fiicele regelui Leucip" =na Hilera 3 alta 8e*a" Iar !icul Eros, ntr$o )i, vrnd s se -oace,$a pus n arc patru sgei !uiate$n fiere i le$a dat dru!ul n v)du%" (geile i$au ni!erit pe toi flcii, drept n piept" Tuspatru veri au ndrgit acele fete$ncnttoare pe care le avea Leucip" Ca s n$apuce ns verii, Linceu i Idas, s le cear pe fetele lui Leucip, flcii Ledei s$au

gndit c tre*uie s le rpeasc" 'e cai sl*atici, dioscurii au nvlit ca o furtun, le$au s!uls pe cele dou fete dintr$o grdin unde ele culegeau flori" n acest ti!p, iretul Eros inea friele cailor" 'e c!p ardea soarele viu i, totui, n nalt, erau i nite nori, care vesteau pri!e-dia ce s$apropiaD""" (e povestete c Linceu era$n)estrat cu o privire ce str*tea pn departe, prin case, prin pduri, prin !uni" Iar Idas, frate cu Linceu, avea o$ase!enea putere c nici un !uritor din lu!e n$ar fi$ndr)nit s se !soare, cu!va, cu el, n lupt dreapt" ?F> El se luptase i cu )eul 8e*us$Apolo, pentru$o fat, i$l *iruise la sfrit" """#i dioscurii au pornit cu caii n galop, ducnd, la piepturile lor *r*ate, pe fetele ce le$ ndrgeau" Linceu, ce str-uia Taigetul, !untele lacede!onian, cu oc%iul su ptrun)tor, i$a i v)ut pe cei doi frai gonind cu fetele n *rae" El l$a c%e!at gra*nic pe Idas i$au pornit dup dioscuri"
PoluB /(i /m*arte nemurirea )u +ratele &u Ca&tor

Lupta a fost ngro)itoare" Tind prin !untele Taigetul, Linceu i Idas se ivesc, clri, n f"aa ge!enilor" 2c%ii lor snt nflcrai" / &ai$ne fetele 0 le strig Linceu, cu glas ntrtat" / Vin de le ia 0 rspunde Castor" / Atunci s ne$ncerc! puterea, i care$o fi nvingtor s ai* parte de soii" Ceilali s piar 0 V$nvoii 1 / Ne nvoi!, de *un sea!, rspund n %o%ot ge!enii" Cu$rnd o s !ucai p!ntul" Lupt! cu rndul cte doi""" Cei dinii se ciocnesc, cu furie, Castor cu vrul su Linceu" Cu sulie scnteietoare, ei se reped unul spre cellalt, n ti!p ce fetele$i privesc n!r!urite, fr glas" &ar suliele se sfr! n scuturile de ara! i n ar!urile de fier" &u!anii se opresc o clip, ctndu$se adine n oc%i" 'reau c$s stane, nu flci" Nu!ai panaele, pe coifuri, se cltinau, su* adierea vntului dinspre !ia))iu" #i, dintr$o dat, a!ndoi, cuprind i s*iile$n !ini" #i / iat$i 0""" se avnt iari ca doi vultani nfo!etai"""C Lupta durea) ceasuri !ulte, pn ce Castor, !ai di*aci, !punge pe Linceu n pntec 3 i$ acesta cade, sfrit, -os""" Idas atuncea se repede, vrea s$l r)*une pe Linceu" Pnfac iute o coloan de !ar!ur, de pe rnor!ntul tatlui lor, a*ia$n$gropat, i o a)vrle cu putere n pieptul agerului Castor" Castor nu st nici el degea*a i l intete cu$o sgeat pe Idas cel voinic, n coaste" 'oluG sare atunci degra* s$i spri-ine iu*itul frate, pe Castor cel lovit de !oarte i s$l do*oare pe Linceu" &ar 9eus cur! *tlia i, cu un fulger din v)du%, arde pe Idas i Linceu, i i preface n cenu, pe groapa fr de coloan, a tatlui lor, Afareu" 108 Castor se stinge$acu! pe$ncetul" 'ieptul lui e aproape rece" 2c%ii sticloi privesc spre cer" #optete$ncet . / Nu$!i pare ru c prsesc acest p!nt" &ar ini!a !i$e$ndurerat c ! despart de tine, 'oluG""" #i 'oluG cade n genunc%i" (rut faa$ngl*enit, i disperat strig spre 9eus . / Tat, tu tii c fr Castor viaa !ea n$are nici un rost""" #i nu$i ni!ic !ai sfnt, !ai no*il, dect o dragoste de frate, care i$e n acelai ti!p prietenul cel !ai devotat""" &$i, tat, deci lui Castor via sau / de nu vrei / ncuviinea) s plec alturea de el spre negrele genuni, la

Hades""" Au)ind vor*ele acestea, din 2li!p, 9eus i$a rspuns . / Tu eti ne!uritor, o, 'oluG, i ai dreptul s vieuieti cu fraii ti . Atena, Her!es, Apolo, Arte!is i ceilali, fr s$!$*trneti vreodat, sus, n 2li!pul lu!inos""" &ar Castor e fiul lui Tindar i$i !uritor ca tatl su" Vrei s$i pier)i oare ne!urirea, ca s triasc din nou Castor, un sr!an fiu de p!n$ tean 1 / &ei n$ave! acelai tat, fria care ne$a legat !i e !ai drag dect slava ce a avea$o n 2li!p, a rspuns 'oluG ctre 9eus" Vreau s tri!, deci, !preun, sau s !uri! alturea" 2ri a!ndoi ne!uritori, ori !preun n Infern""" +icat de$ase!enea credin, de prietenia ce$i lega pe dioscuri unul de altul, 9eus a dat porunc !orii s$i strng aripile negre, ce le lsase peste Castor" #i dioscurii s r!n, ca i$nainte, laolalt" ns, din an, o -u!tate s i$o petreac n 2li!p" Iar cealalt -u!tate s se co*oare n Infern" Cu! a sunat porunca asta, Castor s$a ridicat din !ori" #i$nc$lecnd pe cai cu aripi, cei doi frai ge!eni s$au urcat pn$n palatele cereti" Aici ei au cptat dreptul s ocroteasc totdeauna nepreuita prietenie ntre popoare i$ntre oa!eni?F" Iar, !ai tr)iu, ca s$i scuteasc s se co*oare i$n Infern, 9eus i$a presc%i!*at n atrill" Cinstind pe Castor i pe 'oluG, adic nsi prietenia, elinii le-au cldit altare i te!ple !ari, !podo*ite cu !ar!ure, n care ei snt dltuii ca doi flci cu trupuri goale, avnd n !ini sulie lungi, iar pe cap coifuri rotunde ? " Adeseori ei snt clri, pe cai ca spu!a, neptai" Iar pe cretetele lor, ntotdeauna$i cte$o stea ?,"
legend, .ele. =r!aul lui, -urot "a lui Eurot or fi fost (parta" Ea

109
a dat numele oraului cel mai important din .aconia. Sparta s!a cstorit cu .acedemon, fiul lui 1eus i al nimfei 6aigeta. Sparta se mai c)eam i .acedemonia. ar muntelui nvecinat i se mai spunea 6aigetul. .a rn! dul ei, Sparta ar fi nscut pe Amicle / ntemeietorul celuilalt ora important al .aconiei I Amicleea / i care era strmoul direct lui 6indar, so#ul reginei .eda, mama celor doi eroi I Castor i Polu=. 4egii Spartei se mndreau mult cu aceast genealogie i mai ales cu faptul c aveau strmoi pe cei doi vesti#i eroi gemeni. %. .egenda despre .eda i le(da, n care 1eus se transformase, ca s!o nele pe soa#a regelui din Sparta, a fost sculptat i pictat de artiti n nenumrate rinduri. Se gsete astfel la 4oma o splendid marmur, sculptat de un artist antic, al crui nume nu!l cunoatem. 2 alt statu de seam mai este la Vene#ia, n mu$eul San! 7arco. ar n pictur e faimoasa pn$5 lucrat de Corregio, aflat la 8erlin. 6ot la 4oma, se mai gsete i o copie dup ta(loul lui .eonardo da Vinci I pe malul rului -urot, su( mir#ii nflori#i, se afl .eda cu le(da alturi. n deprtare, pe un deal nalt, se nal# $idurile Spartei. Scena se petrece n amurg. Pe o pa9ite sml#at de flori se vd cele dou ou, din care tocmai se ivesc perec)ile de copilai / asemeni unor puiori. 6o#i cat spre mama lor care!i privete nduioat, $m(ind discret i parc trist. Penelul marelui .eonardo da Vinci a ilustrat cu meteug sensul strvec)ilor credin#e ale elinilor. -i se ntre(au de ce vin oare, uneori, pe lume, n loc de un copil, doi sau mai mul#i Q Ce poate s nsemne acest lucruQ Ji, pentru c tiin#a medicinei era nc la nceputuri, ei i e=plicau aceast tain numai printr!o interven#ie divin. Considerau c dintre gemeni unul este poate copil de $eu. *Se tie foarte (ine c i "eracle, care era feciorul lui 1eus, avea un frate geamn, feciorul regelui Amfitrion.+ ,. Se spune c n copilrie cei doi eroi ar fi trit o vreme pe trmurile!7acedoniei, n partea de mia$noapte a >reciei. -i snt cunoscu#i n povestiri i poeme, nu numai ca fii ai lui 6indar, so#ul legiuit al .edei / tin!dari$i, / ei i ca ioscuri / feciori ai lui 1eus *dios+. /. S!a artat ntr!o legend anterioar cum 6e$eu, nso#it de Piritou,. regele tesalian, o rpit!o pe frumoasa -lena, n vrst numai de ;, ani, din templul $ei#ei Artemis. Poe#ii spuneau c la aceast dat 6e$eu era n, vrst de cinci$eci de ani. 7ai tr$iu, frumoasa -lena se va mrita cu regele 7enelau i din pricina ei se va isca r$(oiul troian. C. n grdinile nv#atului Academos a ntemeiat filo$oful Platon cele(ra lui Academie. 0e aici vine numele cunoscut pn ast$i, dat celei mai nalte institu#ii de tiin# i cultur. ;" 0espre lason se va povesti n legenda cltoriilor pe cora(ia Argo,. ctre ndeprtatul #inut al regelui -ete, fiul soarelui. D. 0espre &rfeu se va povesti n legenda ?&rfeu i -uridice@. E. Cnd se sfiresc furtunile, pe mare se vd adesea nite fii luminoase n 9urul catargului, partea cea mai

nalt o cor(iei. Acestea snt / cura ??F

u
se n#elege / numai ultimele descrcri electrice. 'avigatorii din vec)ime mu puteau n#elege acest fenomen, tiin#a nu descoperise nc electricitatea, i ei i!l e=plicau nscocind legenda despre Castor i 'oluG, care l!au rugat pe 1eus n timpul unei furtuni s!i a9ute. D" <pirea celor dou fete este $ugrvit pe unele vase. Scena este sculptat de un meter necunoscut pe un sarcofag ce se gsete la Bloren#a. Brumoas este ns i opera creat pe aceast tem de marele pictor 4u(ens, aflat in galeriile de art din 7iinc)en. Se vd dioscurii rpind fetele, n timp ce micul $eu -ros #ine frul calului, pe care se vor urca. Soarele arde C !pe clmpie i, totui, n nalt, se vd norii prevestitori de rele. ;<. 6ot atunci Poseidon le!a druit i el dioscurilor dreptul de a comanda vnturilor i valurilor mrii, de a ocroti pe navigatori n timpul 9urtunilor i a!i putea scpa de moarte. ni E ;;. -ste vor(a de constela#ia cunoscut su( numele de ?>emenii@, care E apare pe (olt n luna mai. ! ;%. Coifurile lor rotunde evoc oule din care se nscuser cei doi flci, =. ;,. Cultul dioscurilor s!a rspndit n toate coloniile greceti, i in Si!F cilia i la 4oma. n imperiul roman mpricina#ii tre(uiau c)iar s! i fac IN 9urmntul n tri(unale pe Castor i Polu=. 8r(a#ii 9urau pe Polu=, iar femeile pe Castor. R n Sicilia, elinii au cldit un faimos templu, n localitatea Agrigente, CCnc)inat dioscurilor. *6emplul a fost mai tr$iu refcut de romani.+ n acest templu, n fiecare an, n anotimpul parfumat cnd nfloresc migdalii, se organi$au nite sr(tori strlucitoare. Veneau atunci solii de cntre#i, an#aiori i poe#i, ca s!i arate miestria su( semnul dragii prietenii. 2a$ menii au rQnit mereu n#elegerea i pacea, i aici, n templul lui Castor t i 'oluG, au rsunat cndva i nite versuri ca acestea, rostite de 8aSc)i! lFde, poetul grec din sec. al V!lea .e.n., intitulate I ?.auda pciiC . B+ree lucruri nate pacea . flori, *elug de art gure i dulce, n flacr de aur pe altare de !ur!ur s$ aprinde pentru )ei carnea cornutelor i$a !ieilor lnoi" Nuneea cuget la lupte $ pe !oale rn n aren i visea) doar la fluier i la %ore" 'e c%inga scutului i ese pn)a pian-enul" Iar lancea ascuit i spada cu tiuri, dou, snt n trad" lui Lucian Klaga, din volu!ul BLirica =niversalC, ("'"L"A", ?D:D"

???
$ a!arnic !cinate de rugin" A a!uit tro!peta de ara!" Ni!ic din gene nu alung so!nul c%e!at s$!prospte)e ini!a" (er*ri senine nfloresc pe ulii, i arde cntecul slvind fru!useea"C 6radi#ia aceasta, iu(it de mul#imi, se mai pstrea$. Cu ani n urm, la Agrigente, ansam(lul rom5nesc a do(ndit premiul cel mare al pcii i al prieteniei, prin dan# #i cntec popular, i a luat medalia de aur, pe. care e nf#iat templul lui Castor i al lui Polu=.

:ELERO.ON

&ACT PN C<ETA, A<52( (A= ('A<TA (A= ATENA au fost eroi vestii, nu !ai puin Corintull avea vite-ii si" n oraul Corint, ae)at pe un ist! i$adpostit de$un !unt1" nalt, prpstios , v)u lu!ina )ilei fiul regelui 5lauc ,, pe nu!e Hiponou" Tatl lui Hiponou , trufaul rege 5lauc, era *ogat in cai" Herg%eliile lui cutreierau tot ist!ul" Iar caii i$i %rnea cu fiine o!eneti, ca s$i fac !ai iui :" La fel ca i Te)eu, voinicul Hiponou era de$o fru!usee care$i ui!ea pe toi" 'oeii spun c el se$ase!na c$un )eu, att la nfiare, ct i la grai i port" Nu!ai c nenorocul nu$ i cat fru!useea cnd e s te loveasc" &eci, !plinind *iatul ca! cincispre)ece ani, se )ice c$a avut o ceart cu un tnr, ce se c%e!a Keler" #i cu! era din fire ca! aprig la !nie, s$au ncletat n lupt i s$au i)*it cu pu!nii" Tnrul corintian s$a pr*uit n rn cu t!pla sfr!at" A r!as ne!icat i fr de suflare" &ornic s$i spele cri!a, fcut fr voie, tnrul fiu de rege a tre*uit s$i sc%i!*e nu!ele ce$l purta, cu al victi!ei sale / cu! suna datina" #i, astfel, Hiponou, tnrul din Corint, a fost supranu!it, de$atunci, Kelerofon" 'entru purificare, el a pornit departe, spre ara Argolidei, n oraul Tirint, cr!uit pe$acel ti!p de$un rege nu!it 're, prieten cu tatl su" Aici Kelerofon a$ndeplinit ritualul sfnt, de purificare, n sanctuarul lui 9eus" ($a splat cu uleiuri" 'reoii au danat n -urul lui cu sulii i scuturi de ara!" Apoi, cu po!p !are, au pus pe el ve!inte din ln de oi al*e i l$au stropit cu vin i ap, deopotriv" (frindu$se ritualul, fru!osul fiu de rege s$a pregtit s plece napoi spre Corint" A luat cu el

!erinde n sacii largi de piele i ap n *urdufuri" ($a$nve!ntat cu$o %ain scurt i cenuie, cu! se cerea la dru! 3 i$a vrut s$i ia adio de la regele rii i de la soaa sa, ce se c%e!a Anteea" Cora*ia, n care ur!a s plece el, se legna la r!" CVntul sufa prielnic" (clavii stteau plecai pe ra!ele de le!n" #i alii ateptau doar se!nul s ntind pn)ele cele al*e, cu frng%ii" pe catarg" ??, Anteea nu$l v)use pn atunci pe tnr" <itualul, dup datini, cerea unei fe!ei de rang nalt i no*il s stea ct !ai eparte de cel ce ispea, pn$n ceasul plecrii"
Anteea /l /n0inuie(te *e nedre*t

Acu!, ctnd Anteea la fiul lui 5lauc, se si!te str*tut de un fior ciudat" El este drept i$ nalt ca *radul din pdure" #i u!erii si largi i !i-locul su*ire i dau o$nfiare de statu cio$ g plit de$un artist iscusit" Iar$fruntea sa e lat i su* ea strlucesc doi oc%i, ca dou stele, ce$i intesc ini!a""" #i ini!a reginei se )*ate tare, tare, precu! e psric nc%is$n colivie, ce$i caut li*ertatea i i i)*ete fruntea de gratiile tari" Ea nu putea s tie c n$avea nici o vin, fiindc l ndrgise ? pe fiul lui 5lauc, n clipa despririi" Eros, prea crudul Eros, l du!nea de !oarte pe prinul din Corint, pentru c$l ntrecea cu !ult n fru!usee i, plin de gelo)ie, vroia s se r)*une" #i ncordndu$i arcul, Eros, )eul iu*irii, trsese o sgeat cu vrf ? nveninat n ini!a reginei" Ea i uitase soul / ca alt dat 8e$dra, nevasta lui Te)eu / i se nflcrase pentru Kelerofon" 'rin vor*ele viclene pe care le rostise, Anteea i)*utise s$l sileasc pe tnr ca s !ai ntr)ie la dnii, n Tirint, i s le fie J oaspe n palatul regal" Kelerofon, cu toate c era pregtit s urce pe trire!, n$a putut sta$!potriva preacaldei rug!ini, i i$a fgduit s$ntr)ie trei )ile n oraul lui 're" &ar, la lsatul serii, regina a venit lng Kelerofon, n ti!p ce tot palatul clocotea la osp" / Tare$s nefericit lng soul !eu 're, i$a glsuit regina, cu lacri!i n priviri" Tu$!i eti !ai drag ca viaa" Ast)i, cnd te$a! v)ut, a! neles c eti acel pe care *iata de !ine$l atepta!""" pe care l$a! visat, n !intea !ea de fat, cnd nu era! regin" #i$Anteea / nne*unit de dragostea pe care i$o insuflase Eros / l$a con-urat pe tnr s$l ucid pe 're, s$i ia n st$pnire oraul lui i tronul" #i a!ndoi, pe ur!, s fac nunta$n voie""" ns Kelerofon, care era un tnr cinstit i cura-os, s$a !niat nespus ascultnd !*ierea reginei din Tirint" (!ulgndu$se cu sila din *raele ei al*e, el i$a rostit aa . ??L / &ei nu$i nc )iu, ! duc s$!i adun sclavii, s ! urc pe trire! i s prsesc ara unde regina nsi are$un pu!nal n !n, vrnd s$i rpun soul""" Legea cstoriei aici e png$rit i nu !ai stau un ceas" +i$e scr* i ursc ase!enea fe!ei, precu! eti tu, Anteea""" 'rins atunci de spai!a c el o s arate regalului su so cri$!a$nfricotoare pe care o ur)ise, Anteea a fugit" ($a dus iute la rege i a$nceput s ipe i s se vicreasc, trgndu$se de pr" Ae)ii povesteau n versurile lor cu! regina Anteea, !inind fr ruine, l$a nvinovit pe tnrul lor oaspe c el i propusese n-ositoarea fapt, c el esuse planul de a$i rpune viaa regalei sale ga)de" / Att snt de -ignit, pare c$a )is Anteea ctre regele 're, nct, de nu$i dai !oartea acestui oaspete att de ticlos, nu pot s !ai triesc" !i voi lua )ilele, )vrlindu$! n !are""" &ar 're, regele rii, era un o! *la-in i nu vroia s calce legile ospeiei" Ce$i drept, i$ nvinuirea adus de Anteea era att de grea, nct tre*uia dat osnda cea !ai aspr" &orind s$ !pace legea vec%e$a ospeiei, cu datoria lui de$a$i r)*una soia, 're a ales o cale ceva !ai ocolit, pentru a$l pedepsi"

A poruncit s vin la el Kelerofon i i$a cerut s plece n ara Liciei;, unde do!nea lo*ate, printele Anteei / s$i duc un rva" / Ii cer acest serviciu, i$a spus regele 're, i pentru prieteugul ce$l a! cu tatl tu i pentru ospeia care i$a! oferit$o, cnd te$ai purificat de cri!a svrit n ara ta natal""" La astfel de cuvinte, tnrul corintian nu putea s rspund dect c se$nvoiete"
Regele Pre1 /l trimite la moarte Atunci regele 're se apuc s scrie pe$o t*li cerat rvapul spre lo*ate n rva i cerea, prin anu!ite se!ne regelui Liciei sil scurte)e de )ile pe fiul lui 5lauc" Apoi lipi t*liei oscdu deasupra i o pecetlui, s nu$i citeasc slova, cu!va, Kelerofon Acesta lu rvaul, n care$i era scris osnda lui la !oarte" II ascunse la piept0 ca s$l pstre)e *ine (e urc pe trire!a *ucuros de vntul care sufla din nord, pluti spre Licia" @ ??: #i, a-ungnd flcul n Licia deprtat, a fost *ine pri!it regele lo*ate" (ngele$a nou tauri a curs !*elugat, vre!e dI- nou )ile, ct a durat ospul 3 i$a*ia$n a )ecea )i lo*ate l$a$ntre$f *at pe fiul lui 5lauc s$i spun . cine este i de ce a venit 1 / Eu snt Kelerofon, a rsunat rspunsul, i$i aduc un rva de la regele 're, stpnul din Tirint" Ce scrie nluntru nu tiu- cci n$a! citit" i dau ns t*lia, i singur vei afla""" #i feciorul lui 5lauc i$a$ncredinat t*lia pe care$o aduseseH i unde era scris s i se cur!e viaa" ($a gndit !ult lo*ate / ce este de fcut 1 N$ar fi vroit s calce nici el str*una lege, care$l oprea s ia )ilele unui oaspe" s$l rpun totui cu! i cereau i 're, i fiica lui, Anteea, Io*ate$a furit la rndul su un plan>" #i c%e!ndu$l pe tnr, i$a povestit c$n ar %lduiete$n voie !onstruoasa Hi!era, care$i alt fiic a viperei E%idna i a gigantului Tifon" Iar Hi!era aceasta avea corpul de capr, cu$o coad de *alaur,0 un gru!a) de leoaic i dou capete" &in *oturile ei neau, cndl rsufla, torente$nvpiate de foc !istuitor" 'e unde trecea ea niJ ra!nea ni!ica, dect p!ntul ars, i)voarele secate i oa!enii rpui" / i cer, i$a spusE lo*ate, n sc%i!*ul ospeiei, dac eti un vitea), cu! te ari a fi, s te lupi cu Hi!era i s o ni!iceti""0 Kelerofon, voinicul, putea s spun nu / cnd !onstruoasa,0 fiar secera !ii de viei i pustia p!ntul 1 #i$a pri!it *ucuros s se lupte cu fiara i s o ni!iceasc,1 scpnd pe *ieii oa!eni ai Liciei de groa)" Aa, Kelerofon s$a pregtit de lupt" #tia c se gsete n lu!e calul 'egas, calul naripat, cu prul al* ca neaua, feciorul lui 'oseidon / cel care i)vorse din gtul rete)at al %idoasei +edu)e, rpus de 'erseu" Prinderea )alului /nari*at Pega& Calul acesta, 'egas, odrasl oli!pian, )*ura fie$n 8ocida, pe !untele 'arnas, n prea-!a lui Apolo, fie$n Keoia, pe cul!ea Helicon, unde era$ngri-it de cele nou !u)e, ca un fecior de )eu" #i, lovind cu copita n stnci, pe Helicon, vi-eliosul 'egas fcuse s neasc un i)vor . Hipocrene @" La i)vorul acesta veneau s$i spele trupul i s$se$!prospte)e copilele lui 9eus cu voci !elo$ ??;

dioase, preagingaele !u)e, dup ce dnuiau pe ver)ile coline de$aici, din Helicon" #i poate tot de$aceea plecau la Hipocrene poeii din Elada i, sor*ind apa rece de la acest i)vor, se socoteau ptruni de %arul poe)iei, al artei inspirate de cele nou !u)e" Atta doar c 'egas, uneori, !ai )*ura i pe Acrocorint, !un$"E tele cel nalt de la !arginea !rii, lng oraul unde Kelerofon v)use nti lu!ina )ilei" Acolo sor*ea ap, dintr$un i)vor, 'irene" Ae)ii povesteau i cu! s$a$ntors eroul n ist!ul de Corint, ca s$l$afle pe 'egas, i$nclecnd pe el s porneasc la luptF" &ar orict silin i$a dat Kelerofon, n$a i)*utit s prind calul naripat" &e si!ea o !icare ca fulgul de uoar, 'egas se ridica, n vuiet de aripe, sus,

dincolo de nori, pn ce r!nea nu!ai uri punct pe *olt" Trecuse !ult vre!e de cnd se tot trudea s$l prind cu arcanul de gtul ncordat sau s$i apuce$n laul de sfoar o copit" Ins Kelerofon tot nu se da *tut""" i, ntr$o )i, s$a dus la altarul )eiei Atena, neleapt, care era cldit c%iar pe Acrocorint" ($a rugat de )ei s$i vin$ ntr$a-utor cu sfaturi ct !ai *une" Ka, !ai- !ult, venind noaptea, i$a aternut culcuul alturi de altar" Ca! pe la !ie)ul nopii, prin vis i s$a ivit )eia$nelepciunii, i ea i$a glsuit . / i dau un fru de aur, !ndre Kelerofon" Cu el vei stpni calul naripat, pe care i$l doreti, ca s lupi cu Hi!era" &ar adu nti -ertf un taur din cireada printelui tu 5lauc, !reului 'oseidon" 'egas e fiul lui" #i de se$!potrivete )eul cutre!urelor, nu poi s stpneti calul naripat""" Tre)indu$se din vise, a cercetat n prea-!" #i ce s ve)i 1 'e lespe)i, c%iar lng aternutul unde dor!ise el, era un fru de aur, druit de Atena" (culndu$se n prip, a adus nti -ertf un taur, lui 'oseidon 3 i$a$nceput s pndeasc" N$a stat prea !ult vre!e, i dintre nori, deodat, cu v-it de aripi, s$a lsat la i)vor calul ateptat, 'egas" Kelerofon atunci, srind din ascun)i !ai repede ca vntul, gata 0 / i$a i pus frul" I$a srit n spinare i, nenfricoat, a tras voios de %uri" Calul s$a repe)it ndat ctre slav" 9*ura att de iute, c nu vedea flcul ni!ic n faa lui" I se prea c este tot prad unui vis, cci luneca$n a*isuri, parc fr sfrit, cnd 'egas co*ora pn deasupra !rii" #i iar urca spre ceruri, nct si!ea dogoarea soarelui cltor c i !istuie trupul" &ar, pn la sfrit, calul naripat, si!ind c are$n spate un stpn %otrt, s$a !*ln)it ca !ielul?F"
??@

'ieirea Hi!erei 'egas i s$a supus, i, clare pe el, Kelerofon s$a$ntors n ara Liciei" Ctnd din nli!i, ase!enea lui 9eus, el a v)ut Hi!era, ce str*tea n goan regatul lui lo*ate / iAsnd n ur!a ei p !ntul pr-olit" Kelerofon a tras spre !onstru o sgeat" Hi!era a urlat i a desc%is, fl!nd, gurile$nflcrate" Lupta s$a i pornit" Kelerofon intea di%ania n coaste, n capetele %de sau coada ei sol)oas" &ar lupta era grea, cci odrasla lui Tifon era neltoare" 'rea o dat capr, srind cu sprinteneal, sau se tra pe -os cu trupul de *alaur, i cnd nici nu gndeai rgea asur)itor, la fel ca o leoaic" Iar flcri i)*ucneau, n valuri, pn$n cer" #i poate c Hi!era l$ar fi rpus pe tnr pn$n cele din ur!" ns Kelerofon avea la cingtoare / nvat de Atena / trei epue de plu!*" V)nd el c Hi!era e tot !ai ndr-it, flcul i$a a)vrlit, n gurile desc%ise, epuele de plu!*, i ele s$au topit su* potopul de foc ce$l respira Hi!era, 'lu!*ul i s$a prelins adnc n !runtaie, i odrasla lui Tifon, ce$ nspi!ntase lu!ea, a c)ut la p!nt, !prtiind n -ur du%ori otrvitoare u" &o*ndind *iruina i scpndu$i pe oa!eni de spai!a !onstruoasei odrasle a lui Tifon, voinicul i$a cerut regelui nvoirea s plece spre Corint" &ar *trnul lo*ate, ur!nd acea scrisoare, pe care$o adusese nsui Kelerofon, i$a !ai cerut s$ndure nc trei ncercri, !ult !ai pri!e-dioase ca lupta cu Hi!era" L$a !ai tri!is s lupte cu un nea! de tl%ari, ce se c%e!au soli!i, din !unii Liciei" Ei nvleau n vale i prduiau totul" &deau foc la or,ae i -efuiau prin sate" Luau orice avuie i %ran i ve!inte i !ai ales copile, pe care le duceau cu ei ntre prpstii" (e desftau o vre!e, apoi le ucideau i)*indu$le de stnci" Kelerofon, clare pe 'egas, )*urtorul, s$a repe)it n !uni" A c)ut ca un fulger n cui*ul de tl%ari, i, luptnd cu$ndr)neal )ile nenu!rate, a ni!icit cu totul nea!ul crud de soli!i" lo*ate l$a pornit, pe ur!, i n ara pe care$o stpneau vite)ele a!a)oane" A!a)oanele$ acestea puseser la cale s$atace Licia i s$o nece$n snge" Kelerofon, cu calul, le$a ieit

nainte" +ai luptaser ele cu Heracle, Te)eu 3 dar vreun du!an )*urnd pe$un cal naripat nu !ai v)user" (geile curgeau n ruri din v)du%, trntind pe clree ndat la p!nt" Astfel, dup o lupt crncen, le$a nfrnt i le$a gonit pe toate, )vrlindu$le n !are" &up lupta aceasta, dup ce svrise attea vite-ii, pri!e-duin$du$i viaa, lo*ate a ur)it o curs, tri!ind o ceat de r)*oinici ./ cei !ai vn-osi din ar / s$l prind pe erou ntr$o pdure 119
deas" ($l lege n cur!eie i$apoi s$i taie capul" #i iar Kelerofon a fost silit s$nfrunte !oartea a patra oar" &ar nu s$a$nspi$!ntat" #i cu nde!nare, i$a )dro*it pe vr-!ai, lovindu$i cu sgei care nu$i greeau inta" Nici unul dintre ei n$a !ai r!as n via" :elero+on /i )ere &o)oteal lui %eu& <egele Liciei i$a dat atuncea sea!a c a !ers prea departe" &up credina vec%e, cine *iruia !oartea, n lupt, de trei ori, ur!a a fi scutit de orice *nuial" Era un se!n c )eii l socotesc curat" #i regele lo*ate a poruncit s vin copila sa !ai !ic, nu!it 8ilonceea, o sor a Anteei, i i$a grit aa . / Kelerofon, de vrei, f$!i cinstea i pri!ete de soa pe fecioara ce$o ve)i n faa ta" i dau i -u!tate din toat avuia" Iar ara Liciei o$!part, la fel, n dou""" ur!nd ca, dup !oarte$!i, s stpneti tu singur Licia cea *ogat""" Eroul co-intian, dup attea lupte i$attea ncercri, s$a nvoit s fie ginere lui lo*ate" +ai ales c$i plcea fru!oasa 8ilonceea" #i astfel a r!as acolo$n Licia, n inutul pe care$l scpase de vr-!ai" &ar au)ind Anteea c el a fcut nunt cu sora sa !ai !ic, n$a !ai putut s$ndure ruinea i !%nirea 3 i i$a vrt pu!nalul, cel destinat lui 're, n ini!a pe care i$o$nveninase Eros" Kelerofon acu! putea s vieuiasc n glorie, !rire i respectat de toi" A cr!uit o vre!e$n Licia linitit" Ins" prea geloi, )eii, cnd o!u$i fericit, au co*ort asupr$i din nou nenorocirea" Ares cel )vnturat, n cinoia lui, i$a do*ort feciorul, ce se c%e!a Isandru" 8iica, Laodo!ia, nespus de !ult iu*it de prini i *unici, a fost la rndul ei nelat de 9eus" +ai !ult, a fost silit s$i nasc i un prunc 3 iar pentru fapta asta, svrit de 9eus, fr voina ei, tot ea s ispeasc" Arte!is, !niat c s$a$nsoit cu 9eus, a intit$o cu arcul 3 i$a tri!is$o$n Infern" Adnc !%nit eroul de urgia cereasc, a %otrt s urce cu 'egas n 2li!p" ($i cear socoteal preatrufului 9eus / de ce$i o*i-duiete !ereu pe p!nteni 1 A$nclecat pe calul naripat i al*, cu sulia n !n, i$a )*urat spre 2li!p"
? F

Ae)ii povesteau c eroul prea !ai fru!os dect )eii i !ult !ai ndr)ne, pe calul su ca neaua, cu aripile$n vnt" Iar sulia sa lung, cu vrful de ara!, scnteia prin v)du%" (e pare c i 9eus s$a$nspi!ntat, v)ndu$l pe vitea) cu! se urc, ndr-it, spre 2li!p" #i$a poruncit lui Her!es s se sc%i!$*e$n tun cu ciocul ascuit i s$l !ute pe 'egas" Her!es a ascultat i a !ucat cu furie pe fiul lui 'oseidon ? " Iar 'egas, de durere, Pndat s$a s!ucit" A trntit clreul cu fruntea spre p!nt, i a )*urat el singur spre slaul ceresc" Kelerofon, din slav, a venit rostogol" A c)ut n Corint" A !ai trit puin, cu capul sf r!at i !intea rtcit" #i firul vieii sale a fost tiat curnd, din porunca lui 9eus" &ar, dup !oartea lui, n Licia, Corint i c%iar n alte pri, oa!enii l$au cinstit ca pe un se!i)eu" In pdurea Creneea, din ist!ul de Corint, i$au ridicat de$atunci un !onu!ent de piatr, i$n ora i$au fcut statua lui clare" &in copita lui 'egas curgea )iua i noaptea un i)vor rcoros I3" Cnd a pierit i calul, a fost urcat pe *olt de tatl lui, 'oseidon, i prefcut n stea ?L"
Note ;. &raul Corint fusese ntemeiat de ctre regele Sisif, acela pe care 1eus l aruncase n 6artar, o(ligndu!l s urce, la nesfirit, o stnc pe coastele unui munte. %. stmul se afl ntre 7area -gee i 7area onic, la poalele muntelui Acrocorint. Aici era citadela!acropola!Corintului. ,. >lauc era fiul regelui Sisif, rmas crmuitor n locul tatlui su, dup ce acesta fusese aruncat n 6artar. 'umele >lauc s!ar putea tlcui prin a$uriu / aa cum este apa golfului de Corint, su( (olta al(astr a cerului elin. -l este o ntruc)ipare a mrii.

L" 'umele de "iponou nseamn tocmai (og#ia #inutului n cai, n )erg)elii. Pe ling aceasta, calul sim(oli$a i el valurile mrii. Calul fusese creat de Poseidon, $eul mrilor. -l era o personificare a valului, care alearg cu coame pe spinare, spre #rm. 'ec)e$atul calului amintea vuietele mrii nfuriate. n felul acesta "iponou, fiul lui >lauc, este un fecior al mrii care m(r#iea$ ca un (ru larg de ape tot ist=nul de Corint. maginea aceasta poetic o gsim i n legendele despre eroi. 6e$eu, (unoar, era fiul lui -geu, care personifica 7area -gee. C. Alegoria cailor )rni#i cu trupuri omeneti arat c pe vremuri marea fcea'sumedenie de victime omeneti, fie la revrsrile ei, fie, mai ales, n timpul furtunilor, cnd ng)i#ea pe navigatorii ce cltoreau pe u(rede am (arca#iuni. ? ? ;" .icia, #inut din Asia de sud!vest. D. 0e la aceast ntmplare a rmas n lume e=presia cunoscut de ?scri sorile lui 8elerofon@. Prin ele se n#elege orice fel de rvae alctuite c)iar mpotriva acelora care tre(uie s le duc. E. "ipocrene s!ar putea tlcui prin ?i$vorul calului@. :. Aceast ntmplare a fost cntat dup vec)ile legende de poetul elin. Pindar, n ?&limpicele@ sale. ;<. Si n folclorul nostru eroii do(ndesc adesea cai n$estra#i cu nsuiri deose(ite, unii tiind s griasc oamenilor, al#ii $(urtori, cu a9utorul crora i (iruiesc dumanii. @Hn astfel de cal are i "arap!Al( din cunos! i cutul (asm al lui on Creang. ;;. 8elerofon / ca Perseu i "eracle / este un erou solar. Soarele ce rsare n $ori deasupra mrii, se nal# glorios i co(oar n asfin#it, de parc ar cdea din slav, cu c)ip nsngerat. 0in pricina aceasta l vedem pe 8elerofon nf#iat pe vase i pe mone$i antice, cu arcul sau suli#a n mini, avnd n 9urul frun#ii un nim( strlucitor de ra$e aurii, cltorind prin cer pe un cal naripat. -l este gata s distrug ce e ru i stric armonia naturii, aa cum este "imera (unoar. Sensul acestei alegorii era c. tot ceea ce este monstruos pn la urm tre(uie s piar de pe scoar#a p5!mnteasc... ;%. Pegas, fiul lui Poseidon i al 7edu$ei, a dat numele su unui munte i unui ora din 6esalia. 7u$ele se c)emau i ele uneori pegaside, pentru c se strngeau n 9urul i$vorului pe care!l fcuse s #neasc calul Pegas, lovind stinca cu copita. n grecete Pegas nsemna, dealtfel, tot i$vor. ;,. Aa povestete cel pu#in poetul grec Pausanias. Se mai gsete nc i ast$i, n palatul Spada din 4oma, un (asorelief din sec. al !lea .e.n., unde este nf#iat 8elerofon, ling calul su Pegas. ;/. -ste vor(a de constela#ia, purtnd numele legendarului cal naripat, care i!a dus, n aventurile lor, i pe Perseu i pe 8elerofon. 6re(uie ns men#ionat c ast$i calul Pegas a cptat un nou sens, i anume acela de cal naripat care poart imaginar pe poe#i, n $(or, spre i$vorul mu$elor, s soar( inspira#ii din unda de cletar. Sensul acesta nou l!a cptat calul legendar a(ia n secolul al XV!lea, pier$ndu!l pe cel antic. Cel care a dat acest nou sens este poetul 7atteo 7ria 8o9ardo, n faimosul su poem. ?&rlando innamorato@.

A$CLEPIO
?

ELINII I=KEA= VIAMA, urau tristeea !orii i a!inteau n sil nu!ele lui Tanatos" In sc%i!* cntau, n i!nuri, soarele, cel ce face s$ncoleasc pe glie, n veac de veac, s!na, i$nver)ete copacii, soarele care d lu!in i cldura, strpind *oale i !o$li!i, aciuite adesea n locuri !ltinoase" Iar lu!ina al* i cldura plcut, druit de soare, erau ntruc%ipate n cel !ai fru!os )eu, Apolo cel cu arcul strlucitor de aur"

A*olo o amge(te *e +ii)a regelui .legia&

#i acest )eu fru!os i tnr )ri, odat, la fntn, pe fata regelui 8legias / stpnitor peste lapii" 8ata, Coronia pe nu!e, u!plea o a!for cu ap" Kraul !olatic innd vasul, talia su*ire, graioas, u!rul neted i rotund, pe -u!tate de)velit, u!plur oc%ii lui Apolo cu o lu!in pti!a" El se ascunse$ntre copacii unei pduri alturate" i nstrun pe dat lira i ncepu s sune dulce" V$nc%ipuii ce$a si!it fata, au)ind ast !elodie, ce$i desftaC o*inuit nu!ai pe )eii din 2li!p" Ka, dup legende, lng Apolo au venit i toate cele nou !u)e i se$ntreceau$care de care s cnte !ai ar!onios, nsoind lira cea duioas" Coronia, ca a!eit, au)ind viersul lui Apolo, a scpat a!fora din !n" #i a!fora s$a spart pe pietre""" n ti!p ce fata, prins$n vra-, pea do!ol pe iar*a ud, tot !ai spre ini!a pdurii, unde o atepta Apolo" E #i$a !ers 3 a !ers printre copaci, ur!nd cntarea !inunat, pn ce a v)ut n fa o poieni s!luit cu !ii i !ii de flori *ogate i n culori i n !ires!e" Aici i$a rsrit fru!osul fiu al lui 9eus i al Letei" #i el purta o %ain scu!p" 'e pletele crlion$ate avea o panglic de aur i pe spinare inea arcul, care sclipea !ai s$i ia oc%ii""" Coronia a stat ui!it"

? , / Cine eti tu 1 a optit ea, cu oc%ii int la Apolo" 9eul nu i$a rspuns ni!ica" A lsat doar s$i cad lira pe pa-itea n!ires!at i a cuprins$o pe fecioar" &in deprtri se au)eau cntrile ar!onioase, pe care le rosteau n cor !u)ele, fiicele lui 9eus, n cinstea nunii lui Apolo cu fiica regelui 8legias" Tr)iu, cnd s$a tre)it copila din vra-a )eului Apolo, s$a v)utE- singur$n poian" A!urgul o nvluia ntr$o !antie al*strie" =n vnt su*ire tiuia printre copacii clin pdure i florile i plecau fruntea, parc deodat vete-ite" Coronia, plngnd ncet, fr suspine, s$a$ndreptat ctre pala$ t tul regelui" / =nde i$e a!fora cu ap 1 (pune$!i de ce$ai ntr)iat 1""" a$ntre*at regele 8legias" #i oc%ii ti de ce snt u)i de lacri!ile de)nde-dii 1""" Iar fata a c)ut pe lespe)i" A spus printelui su tot" Cu! i$a, cntat )eul Apolo cu lira sa !ngietoare""" Cu!, printr$o vra--3 netiut, tot el i$a rtcit si!irea" #i cu!, la ur!, a pierit, lsnd$o singur$n poian" / 2, )ei necrutori 0""" a strigat tatl" V tre*uia nc -ertf 0""" ns, Apolo, vreau s tii c fiica !ea, Coronia, nu VV r!ne, cu nici un c%ip, soia ta""" #i regele a poruncit s i se afle fetei sale nu!aidect un !ire vrednic" Iar ca ruinea ndurat de casa lui s i se uite, a plecat n cltorie cu soaa sa i cu copila" ($au dus spre Epidauria, un ora care se$ ntindea pe lng !area argian" Cor=ul */r(te *e Coronia (i ,eul o u)ide Aici, nu peste !ult vre!e, s$a$nfiat un tnr vrednic, care$a cerut !na copilei" El venea din Arcadia i purta nu!ele de Is%is" / (nt *ucuros ca s$i fii !ire Coroniei, a spus 8legias ctre Is%is" &ar vreau s tii, !ai nainte, c pri!ul so i$a fost Apolo" #i dragostea a lsat rod" 8ata !ea o s fie !a!" / Nu are nici o$nse!ntate c$a fost soia lui Apolo 0 a spus tnrul arcadian" Tu, rege, tiu c eti *ogat" Ai cai nenu!rai acas, n !arele$i inut lapit" #i$!i vei plti cstoria cu caii ti" Te nvoieti 1""" / + nvoiesc, a spus 8legias, lsndu$i *ar*a al*$n piept" Coronia, treci lng Is%is""" ? L Nu!ai c$n acest ti!p, pe r!ul unde vor*iser cu toii, era i$o pasre, un cor*" Cor*ul era cu pene al*e, cu! spun poeii c erau n vre!uri deprtate cor*ii 3 i el, v)nd$o pe Coronia c se altur lui Is%is, a i )*urat ctre 2li!p i a prt$o lui Apolo . / (oia ta, Coronia, se drgostete pe p!nt cu un flcu venit din lu!e 0 9eul, dei o prsise pe fata regelui 8legias, era gelos" ($a fcut gal*en i a )vrlit ncolo lira" A prins ns$ntr$o clip arcul 3 a pus n struna lui sgeata cea !ai tioas dintre toate i a intit$o$pe Coronia" (geata a pornit din arc, lucind ca focul prin v)du%uri, i s$a nfipt n pieptul fetei" / +ori, trdtoare ticloas 0 a grit )eul cu !nie" Tu, care te$ai nvrednicit s$!i fii$ntr$o *un )i soie, vrei s ! uii pentru un o! 1""" Coronia a scos un gea!t i, ridicnd oc%ii spre cer, a !ur!urat ndurerat . / Apolo, tu !$ai a!git, !$ai lsat prad de)nde-dii, i$acu! tot" tu arunci sgeata 1""" &ar nu$!i iei viaa nu!ai !ie" r snul !eu adpostesc tot ce$!i era !ai drag pe lu!e, odrasla ta !ult ateptat""" #i poate !ai rostea sr!ana i alte vor*e ctre slvi, dar !oartea s$a gr*it s vin i s$i ng%ee pieptul cald" / Coronia s$a stins din via 0"" a ipat iar spre$Apolo cor*ul" / 8ii *leste!at, i$a rostit )eul, tu ce$ai adus aceast tire 0 La pene s te nnegreti i s vesteti de$ acu!$nainte doar !oartea i nenorocirea""" #i glasul tu s fie aspru i s tre)easc$nfiorare""" 9*oar i piei din calea !ea""" Cor*ul, din al* precu! fusese, s$a ctrnit pe loc la pene E" ($a fcut negru ca !or!ntiil i glasul lui s$a presc%i!*at" A nceput de$atunci s$anune nu!ai furtunile i !oartea" Cnd vd un %oit cor*ii s$ adun i croncnesc ca su* *leste!" Mi)ul A&)le*io e&te &al0at (i dat /n gri4a )entaurului -iron n Epidauria, pe r!, se cldea rugu$n vre!ea asta""" 'e rug era urcat fata cu trupul rece, !pietrit, cu oc%ii aintii spre ceruri, ca ntr$o !ut ntre*are . B&e ce, iu*ite, !$ai ucis 1C"""

#i n sfrit, )eul Apolo se du!irete c$a greit, i nelege toat vina i se gr*ete spre p!nt, )*urnd pe spu!a unui nor" Vrea ? : s !piedice destinul" Ia trupul !oartei ling sine i se silete s$l nvie, ungndu$l c$un *alsa! ceresc" ns )adarnic !ai nfl cearc s$i rensufleeasc pieptul" =!*ra Coroniei plecase" Venise Her!es s o ia, i !preun se$ndreptau ctre Infernul !o%ort" <ugul ardea cu vlvtaie" Nu !ai era dect puin, i focul i !istuia corpul Coroniei sacrificate" Apolo se *tea cu pu!nii n pieptul su divin, ge!nd, i ar fii vrut s verse lacri!i, s$i potoleasc re!ucarea" &ar nu putea", 9eii n$au dreptul i nici puterea de$a vrsa lacri!i vreodat0 Aceasta$i lucru o!enesc" Atunci, !inune negrit, s$a au)it un ipt sla*" 9eul i$a a!in$ tit c fata poart n snul ei un prunc, i, fcnd far!ece, desigur, a s!uls copilul nc viu" L$a s!uls fr s$l vad ni!eni dintre cei ce erau de fa" L$a strns n *rae ca un tat, i, nev)ut, ca !ai$nainte, a )*urat pe un nor de aur, drept pe un !unte, 'elionN Aici era o vgun adnc, larg, rcoroas, unde triau !ai !uli centauri" 'este centauri era rege unul !ai nelept ca tolK cruia i se )icea Hiron" El avea" !ult iscusin, putea s vindecW *olnavii cu fel de fel de *uruiene, pe care le cuta el nsui acolo$n !unii 'elion" / Mine, i$l dau pe$acest copil scpat din flcri prin !inune""" Tu s !i$l creti cu !ult gri- i s !i$l faci un o! de sea!""" a rostit )eul spre centaur" / + voi sili, a rspuns Hiron, s$i !plinesc aceast voie 0" Cu! i$ai nu!it ns flcul 1""" 9eul a stat puin pe gnduri" #i a rspuns centaurului . / l voi nu!i . Cel ce alin""" 'entru c eu i$a! ucis !a!a, din gelo)ia !ea ne*un, i snt !%nit, *trne Hiron" Nu !i$a r!as dect feciorul s !i aline ntristarea""" Nu a! alt nu!e pentru el""" / ($i )ice! dar Asclepio """ s$a nvoit la rndu$i Hiron"3 #i, n legend, se !ai spune c regele lapit, 8legias, s$a !niatEi peste !sur de !oartea dat fiicei sale, nevinovat, prin sgeata necrutoare a lui Apolo" A strns otirea, clreii i, nar!ai cu s*ii, arcuri i sulii ucigtoare au pornit cu toii$n &elfi, acolo unde era te!plul !podo*it, plin de co!ori, al )eului cu arc de aur" Tatl Coroniei / cu oastea / a -efuit te!plul acesta i i$a dat foc, s$l !istuie, s$l fac pul*ere, cenu" Toc!ai se ntorcea i )eul, care$i ncredinase fiul centaurului nelept" Cnd a v)ut toat ruina i pe 8legias cu otenii, tropotind peste !uni, sl*atici, and focul ca s ard cu vlvti pn la cer, s$a suprat din nou, a!arnic" ? ; 'unnd ndat o sgeat n arcul su scAnteietor, l$a aintit i pe 8legias" <egele a c)ut din a, rostogolindu$se pe vale" Capul i s$a sfr!at de stnci" 2astea lui a$nceput s fug" &ar nainte de$a cdea, regele pare c$a strigat . / Kleste! s cad$asupra ta 0""" 8ie s$i ve)i i tu copilul ars n cenu ca i !ine""" i s doreti s i$ l r)*uni" #i pentru ncercarea asta s$nduri i alte suferini""" C%iar de eti )eu ne!uritor, *leste!ul !eu, *leste! de tat, te va lovi, 8e*us$Apolo""" .iul ,eului luminii /n)e*e &2 0inde)e =oalele 'e cnd se petreceau acestea, centaurul luase *iatul i i fcuse pat de fn, n petera$i ncptoare" i dase,$n loc de lapte dulce, s soar* sucuri de !cie i alte fructe de pdure" n acest fel, dup un ti!p, el s$a$ntrit, a crescut !are" ($a fcut priceput n toate 3 i$avea ca! unspre)ece ani, cnd a$nceput s lecuiasc / nti cu arta nvat de la centaurul *trn, apoi prin iscusina sa / pe !untenii din 'elion, de !ulte, felurite *oale" Vestea c fiul lui Apolo este n Epidauria, t!duind de !ulte *oale pe oa!enii ce !erg la el, s$a rspndit n toat lu!ea" Veneau acolo !ii i !ii, dornici s$i caute vindecarea" #i !uli dintr$nii i$o gseau""" / Asclepio, i )iceau ei, tu nu eti un erou de rnd" Te ridici peste oli!pieni" Ei tri!it *oli i suferine, pe care tu tii s le vindeci" &e$aceea i vo! ridica un te!plu !are, unde tu vei fi cinstit !ai !ult ca )eii, dei eti p!ntean ca noi" #i$n Epidauria, pe$o cul!e, i$au ridicat un te!plu !are" Aici se gr!deau *olnavii n faa porilor desc%ise 3 i$Asclepio se strduia s le aduc uurare" (lu-*a ce se fcea aici era de lecuirea *olii Asclepio, n acest te!plu, s$a ndeletnicit, se spune, cu arta grea a %irurgiei"

#i s$a$nt!plat, se povestete, un lucru neo*inuit" 8eciorul )eului lu!inii, !ergnd, cndva, la un *olnav, v)u n dru!ul su un arpe" #arpele i se$ncolci pe *ul de cltorie" Asclepio$l iovi c$o piatr" #arpele se descolci i repede i dete du%ul" &ar nu trecu nici un !inut i, iat, se ivi erpoaica / perec%ea arpelui ucis" &ucea un fir de iar*$n gur" Cu acest fir atinse li!*a arpelui ce )cea )dro*it" Acesta prinse la loc via i a!ndoi pierirCntr$o gropi, su* prnnt" Asclepio *g de sea! ce fel de iar* adusese erpoaica s$i nvie soul" 2 adun plin de r*$ ? > dare" 2 cercet, s vad *ine ce fel de nsuiri avea" 8cu din ea un leac anu!e, scpnd pe$o !uli!e de oa!eni, care erau pe pragul !orii" Legendele spuneau c el ar fi$nviat atia !ori, nct se pustia Infernul" Tartarul r!sese gol" #i c%iar C!piile$Elisee nu !ai pri!eau destule u!*re" 2a!enii cei cutai de !oarte fugeau n Epidauria i se rugau plini de nde-de . / Tu, fiu al )eului Apolo, d$ne i nou s sor*i! din sucul fer!ecat al vieii" Nu vre! s fi! nici unul prad )eului !orii cel %apsn" +ai *ine e pe lu!ea asta, unde pute! )!*i n voie, fr s fi! pndii de Hades""" #i$AsclepioEle druia !iraculoase *uturi care$i fceau ne!u ritori" -ade& )ere moartea lui A&)le*io> darCC< #i oa!enii se *ucurau de leacurile druite de$Asclepio n ? te!plul su, dar Hades, )eul !o%ort, Tanatos, cel cu aripi negre, i geniile infernale se -eluiau necontenit" / Ce se nt!pl$acolo, sus 1 Cine$i netre*nicul acela ce$i ferete pe p!nteni s nu !ai cad$n g%eara !orii 1 Ce$o s na face! n Infern, dac nu !ai co*oar ni!eni 1 &ac r!nenf nu!ai noi, fr supui i fr sclavi 1""" #i Hades, tare suprat, s$a urcat pare$se$n 2li!p sau l$a e% !at nu!ai pe 9eus . / Lu!ea a! !prit$o$n trei . 'oseidon apele din !ri, e tot ce este su* p!nt, iar tu, 9eus, ai r!as stpn pe cer i pd 2li!p" Nu!ai c tu i cu 'oseidon v$ai luat ce este !ai plcut"E Eu stau n *e)ne, socotind )iua i noaptea nu!ai !ori""" #i$acu!"""i Acu! nu$!i !ai r!n nici u!*rele de pe p!nt""" Ni!eni""" Ni!eni / au)i, tu, !are 9eus 1""" ni!eni nu vine n Infern 0""" / Cu! asta 1""" Ce s$a petrecut 1 a rostit 9eus !niat" Nu !ai !or oa!eni 1 'entru ce 1 &estinul lor e %otrt" Nici eu nu ndr)nesc s$l calc" Ei tre*uie s$!*trneasc 3 i$apoi s piar, rnd pe rnd""" / &estinul )ici 1""" a rspuns Hades" + faci s rd, !rite 9eus 3 i nici un )!*et n$a$nflorit pe faa !ea, de cnd ! tiu""" 2a!enii vor s do*ndeasc, la fel cu )eii, ne!urirea i tinereea venic" ( stpneasc i$n 2li!p" Ce 1 L$ai uitat pe 'ro!eteu 1""" #i pe Heracle l$ai uitat i pe$ali eroi ase!eni lui, care$au clcat poruncile destinului ne$nduplecat i ale )eilor cereti, fcndu$neH ? @
D"$ER'

ades de rs spre !ulu!irea i folosul netre*nicilor !uritori 1 Asclepio !ai !ult ca toi a nscocit, cu !intea lui iscoditoare, leacuri, care dau p!ntenilor i tineree, i vigoare" Ka, lecuin$du$i c%iar de *oli, le druiete ne!urirea""" / Cu! 1 =nde e 1 ($l vd i eu""" a rcnit 9eus, scos din fire, lovind cu sceptrul ntr$un nor, nct s$a cltinat 2li!pul i cerul tot i$ntreg p!ntul scldat de !rile adinei" / =ite$l, i$acolo, a )is Hades, pe r!urile Aticii, toc!ai a ridicat un !ort""" Ii toarn$n gur *utura, care o s$i ntoarc viaa" l va scpa de$!*riarea naripatului Tanatos, pe care l$ a! tri!is anu!e, ca s i soar* rsuflarea" Ei, ce spui, 9eus 1 Ce !ai spui 1""" / Aa e" &a" II vd i eu 0 a grit 9eus ndr-it" #i$ntr$adevr, se povestete c$Asclepio, n acea clip, se strduia s dea iar )ile unui voinic, lui Hipolit, feciorul regelui Te)eu, ucis din uneltirea 8edrei" Iar 9eus, cnd a )rit asta, a prins n !n un !nunc%i de fulgere ni!icitoare i le$a )vrlit n Atica" Asclepio a fost lovit" 8ocul ceresc l$a !istuit, la fel ca i pe !a!a sa" N$a !ai r!as din el dect o gr!-oar de cenu, pe care$a risipit$o vntul i a splat$o apoi ploaia""" ($a dus, neapucnd s spun celor din -ur cu! pregtea acela *uturi din ier*uri" 2 0""" Cu! s$a$ndurerat Apolo, v)nd pe fiul su !urind su* fulgerele oli!piene 0""" Atunci, precu! cntau poeii, el s$a unit, ca r)*unare, cu ali trei )ei ne!ulu!ii . Hera, 'oseidon i Atena 3 i$au ncercat s se rscoale contra stpnului lor, 9eus" Ka, ar fi vrut s$i

i rpun pe toi ciclopii furari, ce$n atelierele divine fureau fulgere lui 9eus" Kleste!ul regelui 8legias l lovea astfel rnd pe rnd / cci 9eus i$a pedepsit fapta, fcndu$l si!plu sala%or, i, !preun cu 'oseidon, a tre*uit s$nale )idul unei ceti, nu!it Troia" Asclepio a r!as !ort""" Hades a vrut s$i ia i u!*ra i s$o arunce n Infern, poate i$n Tartar, ca osnd""" ( stea acolo cu Tantal i cu (isif i cu ceilali, care se c%inuiau de veacuri" Ins a !i-locit Atena pe lng tatl su ceresc, i 9eus s$a nduplecat" Aa, Asclepio a fost i el urcat pe *olt su* for!a unei constelaii" (oia lui, Epioneea ,, i fetele . una Higieea, iar cealalt 'ana$ceea, i doi *iei, !edici vestii n !arele r)*oi din Troia L, s$au adunat ca s$l -eleasc i s$i cinsteasc a!intirea, ur!ndu$i !ai departe calea" 130 (pre slava lui, s$au cldit apoi sute i sute de sanctuare i te!ple !ari, !podo*ite, ce se nu!eau asclepioane :" Cel !ai !re din toate acestea era n Epidauria" Te!plul avea grdini splendide, capele, altare i statui, stele votive, !onu!ente, *a i un teatru renu!it, unde se adunau elinii la sr*tori strlucitoare de dou ori n )ece ani;" Aceste te!ple i sanctuare erau cldite pe$nli!i, unde i aerul e proaspt, unde snt ape de i)voare>" Aici *olnavii, cnd veneau, erau pri!ii de asclepia)i, str-uitori ai te!plului, i ngri-ii cu devota!ent, cu! fcuse i$Asclepio @" Iat de ce, din tot 2li!pul, nici un zeu n$a avut attea te!ple i opere de art, cte i$au ridicat elinii acestui drag lecuitor, pe care lu!ea de$altdat l$a !ai nu!it, precu! se tie, (oter / adic salvator"
Note ;. Aceasta era povestea cor(ului, prin care elinii i e=plicau culoarea neagr a penelor sale. %. n lim(a greac Asclepio nseamn alintorul, cel care poate s vindece durerile. 4omanii au derivat din numele lui Asclepio pe acela, mai cunoscut, de -sculap. Prin persoana legendar a lui Asclepio, oamenii din antic)itate legau direct mi9loacele de vindecare cunoscute pe atunci de for#a solar. 0ealtfel, pn ast$i se spune i la noi c Bunde intr soarele, pleac doctorul@. -i vedeau i puterea lecuitoare a unor (uruieni i tiau c, fr lumina i cldura soarelui, acestea n!ar fi putut s creasc, nici mcar s rsar. ,. -pioneea nseamn Hnititoarea / pe grecete, "igieea, adic sntatea, a dat n lim(a noastr cuvntul igiena / igiena necesar pentru men#inerea snt#ii. ar Panaceea se tilcuiete prin cea care lecuiete total, de aici termenul de ?panaceu@. /. Cei doi, medici care au nso#it otirile n r$(oiul troian se numeau 7a)aon i Podaliro. C. S!au gsit pn acum cam trei sute de asclepioane / temple nc)inate acestui legendar vindector al o!enirii" Astfel de asclepioane au fost la Atena, Cos, n Pergam i n alte multe locuri. -le au fost ns cu siguran# si mai multe, dar unele s!au drmat i altora li s!a sc)im(at destina#ia. ;" .a Epidauria se gsea i statua fcut de artistul 6rasimede, care!l nf#ia pe Asclepio!-sculap ca $eu al snt#ii. -l edea pe un tron, #innd ntr!o mn arpele, i n cealalt un (aston. .a picioare avea un cine. Clinele era sim(olul fidelit#ii datorate de medic (olnavului pe care!l ngri9ete. 8astonul ne arat c medicul tre(uie s!i vi$ite$e necontenit pe suferin$i. Mar arpele ntruc)ipa pentru cei vec)i rentinerirea, ce se poate

131
cpta prin leacuri. & copie dup statua lui 6rasimede se gsete i ast$i la Atena. D. Br ndoial c templele se ae$au prin locuri unde se gsea aer foarte (un i, uneori, c)iar ape minerale. E. 8olnavii a9uni n asclepioane erau pui la un regim de )ran foarte c)i($uit. giena 9uca un rol mare. 'u se putea intra n templu dect (ine splat. 0ealtfel, copila cea mai drag a $eului era "igieea. -a este nelipsit n grupurile statuare, (asoreliefuri, picturi, i c)iar n efigii i monede, de Hng tatl su. Al#i suSerin$i urmau s fac i e=erci#ii corporale L 9ocuri, alergri. ar cei o(osi#i sau (olnavi la minte erau trimii s se distre$e n teatrul din -pidauria. n acest #el, sanctuarele lui Asclepio aveau de fapt un caracter laic, erau un fel de sanatorii ale antic)it#ii, i asclepia$ii primii medici. .a Cos, urmnd drumul lui Asclepio, i!a lecuit pe oameni faimosul "ipocrat, socotit ntemeietorul medicinii tiin#ifice. Asclepia$ii, alintorii suferin#elor, repre$int pe fiii soarelui, pe oameni, care se pot vindeca pe ei nii, fr interven#ii divine, prin priceperea i for#a lor omeneasc. ar Asclepio n sine este sim(olul (iruin#ei no(ilei tiin#e a medicinii, creat tot de oameni, mpotriva molimelor oar(e, a (trne#ii i mor#ii, pricinuite de for#ele naturale pe care le repre$entau olimpienii. & magine artistic, gritoare n acest sens, o avem n statua care se gsete la -rmita9, n marile galerii de art din .eningrad. Asclepio!-sculap este nf#iat aici ca un om matur, cu (ar( i cu o fa# gnditoare. Artistul l!a creat ncrcat de preocupri. -l pare c i frmnt mintea ce noi mi9loace ar mai putea

gsi pentru lecuirea suferin#elor oamenilor. &pera aceasta ntruc)ipea$ mai (ine dect altele efortul medicinii, truda attor nv#a#i, paii progresului n tiin#. -ste lesne de n#eles de ce elinii au dat acestui legendar ntemeietor al artei medicale nim(ul de semi$eu i, cteodat, c)iar de $eu.

MELEAGRU
'2VE(TEA &E('<E E<2=L +ELEA5<= se$ncepe ntr$un inut nu!it Etolia, udat de rul A%eloul?" Acest inut !untos era srac, afar de$o fie de pe coast, care era *ogat$n grne, plante$ aro!ate i live)i" &ar fructele i gr$nele nu a-ungeau aproape niciodat pentru %rana celor de -os" &ei !unceau cu ndAr-ire 0""" &ei$i rugau pe )ei s le dea roade 0""" Norocul lor era doar unul . prin !unii rii etoliene u!*lau sl*ticiuni destule" Triau pe$ acolo cprioare su*iri i iui i !ldioase 3 iepuri cu *lana cenuie 3 lupi %!esii i vulpi viclene" Toi vntorii$aveau de lucru iarna i vara deopotriv" Aa se !ai slta !uli!ea din foa!ete i srcie" Iar regele, stnd n oraul cu fai! !are, Calidonul, putea s$i strng avuie din ce$i agoniseau supuii" n acel an, cnd se ncepe legenda despre +eleagru, s$a nt!$plat ca etolienii s ai* %olde cu duiu!ul" (e legnau pe arini grne cu spice grele, aurite, ca prul darnicei &e!etra / )eia sor a lui 9eus, ce$i ocrotea pe agricultori" #i po!ii erau plini de fructe . !ere, i pere, i gutui" #i via se$nsorea pe coaste, fgduind vin !ult i dulce" Ar fi aiei-s !ai adaug c regele din Calidon este, dup poei, ntiul ce$a cultivat via de vie" &ionisos, trecnd pe$acolo, i druise un lstar" Iar regele l n!ulise, fcnd dintr$un lstar o vie, care ddea vin din *elug" &e$atunci regele Calidonului a luat nu!ele de Eneu " &eci, *ucurndu$se Eneu c )eii i ddeau prile-ul s strng, prin supuii si, attea roade, a %otrt s$i rsplteasc" Le$a aprins focuri pe altare, fcnd nenu!rate -ertfe" Nu!ai c$n !area$i veselie, v)nd attea avuii de roade ce tre*uiau strnse, uitase toc!ai de )eia ce ocrotete vntoarea, fiica lui 9eus i a Letei" ?,,
Artemi& trimite mi&tre1ul /n Calidon

#i cu! s uii toc!ai de ea n ara unde vntoarea era un !eteug de sea! 1 ($a !niat gro)av )eia i n$a stat !ult s se gndeasc" #i, prin voina$i oli!pian, s$a npustit spre Calidon o fiar crunt, !onstruoas, ur!a a !istreului rpus n lupt de Te)eu ," 2c%ii si roii, plini de snge, erau scnteietori ca focul" Coa!a )*rlit$i se!na cu$o cul!e presrat toat cu sulie i cu sgei" &in *otul su curgea o spu! care$i al*ea pieptul puternic" #i rgete scotea cu!plite, ce$nfricoau pe etolieni" #i fulgere preau s ias din gura lui !ereu desc%is 3 cci iar*a, ct era atins de ar)toarea$i rsuflare, se veste-ea i se usca" +istreul a$nceput s scur!e prin %oldele aproape coapte, dnd -os i tvlind n rn spicele *londe i *ogate" 9adarnic !ai pregteau ei aria pentru treieri" 5rnarele aveau s fie la fel de goale ca$nainte" Iar fiara, dup ce$a clcat %old cu %old su* picioare, a urcat coasta ctre vii" (trugurii, care strluceau roii i gal*eni pe lungi coarde, au fost )dro*ii, silii s$i piard sucul lor dulce$!*ttor, su* rtul fiarei aate" +slinii, s!uli din rdcin, i prpdeau i ei, pe vale, rodul cel verde i gustos, i ceilali po!i erau, de$ase!eni, trntii, cu frun)a ofilit i fructele pierdute toate" &ar !onstrul tot nu$i !ulu!it" 8uria sa parc se$nteete" Lovete tur!e i cire)i, pe care cinii i pstorii nu i)*utesc s le fereasc de colii lui distrugtori" 'oporul fuge i s$ascunde n Calidon, cetatea !are, cea stp$nit de Eneu" 8e!eile presi!t urgia i foa!ea care$o s ur!e)e, i plng a!arnic lng )iduri, inndu$i pruncii strni la sn" Iar *r*aii, cu oc%ii tul*uri, le stau alturi, le privesc i -alea le neac pieptul" Nu !ai era nici o nde-de ca s se cur!e ispirea" Cine$ndr)$nea s se ridice contra )eiei Arte!is 1 Atunci s$a ndreptat spre oa!eni vitea)ul tnr +eleagru"

/ ngduii$!i, a spus el, s$adun o !n de vite-i de prin regatele vecine i s ncepe! vntoarea !istreului ce pustiete p!ntul nostru etolian" i voi c%e!a pe cei !ai vrednici . Te)eu, eroul din Atena 3 'iritou, regele lapit 3 Castor i 'oluG de la (parta 3 Iason din Iolcos i Iolau, nepotul !arelui Heracle" 8r s a!intesc de alii, ca Tela!on, 'eleu, Ad!et i o copil$arca$dian, nentrecut a vnat, ce se nu!ete Atalanta"
?,L Alteea &e /n0oie(te )u *le)area +iului &u

/ ( fie$aa cu! gndeti tu, au glsuit !ai toi *trAnii" <ege Eneu, tu ce ne spui 1""" (oia ta, !ndra Alteea, nu ne d oare nici un sfat 1 Nu ne a-ut la nevoie, lsnd pe fiul ei s plece la vntoarea asta !are 1 / l las, a dat rspuns Alteea" Nu ! te! pentru viaa lui, tiu c$i puternic, priceput n !eteugul vntoarei i$i ndr)ne""" E fiul !eu" I$a nsoit pe$argonaui, cnd au adus lna de aur" A fost i$n alte *tlii i nu i s$a$nt!plat ni!ic, cci a! o vra-, ce$l ferete de !oarte, pentru totdeauna""" ntr$adevr / dei soie a regelui din Calidon / i ea fusese a!git de )eul Ares dup nunt" Iar +eleagru se nscuse, nu ca fecior al lui Eneu, ci ca odrasl a lui Ares" El era deci nepotul Herei i al lui 9eus, oli!pianul" &ar nu!ai !a!a tia taina i )eul care pngrise palatul regelui Eneu" &up ce fiul se nscuse, veniser$n a aptea noapte cele trei fete ursitoare" =na$i urase *r*ie i$o soie !inunat" A doua i !rini!ie i dragoste de patrie" =lti!a a)vrlise$n flcri, n focul sacru / ce ardea, acolo$n !i-locu$ncperii / un le!n de frasin, al* i neted i glsuise !a!ei astfel . / 2drasla ta i a lui Ares i are viaa )vort$n acest le!n de frasin al*" Cnd le!nul al*, )vrlit de !ine, se va preface n cenu, flcul tu o s se sting i va purcede ctre Hades""" +a!a, atunci, nspi!ntat, prsind patul de lu), a scor!onit cu !na goal ntre cr*unii de pe vatr i a s!uls le!nul al* de frasin, care$ncepuse s i ard" L$a stins n a!fora cu ap i$a poruncit s i se fac, de ctre !eterii cetii, iute$o ldi de ara!" Acolo a nc%is regina le!nul adus de ursitoare" Iar ldia a ascuns$o ntr$un ung%er, cel !ai ferit din tot palatul lui Eneu" Iat de ce n$avea Alteea tea! c o s$i !oar fiul" #tia c nu o s se$nt!ple ni!ica ru, ct inea le!nul ferecat *ine n ldi"
Eroii &e &tr/ng /n Calidon

#i$a dat pe ur! +eleagru veste$n oraele Eladei c se pornete vntoarea" ($au strns n Calidon eroii, i printre ei, spu$neaiTae)ii, i o copil, Atalanta" Ea / fiica regelui Tegeu / de fapt, fusese prsit de tatl su, cnd era !ic, ntr$o pdure$ ntunecoas" Tegeu vroia s ?,: ai*$n cas nu!ai *iei i nici o fat" &ar Atalanta, norocoas, a fost gsit de$o ursoaic, ce toc!ai i pierduse puii" #i fiara a %rnit copila, cea lepdat de un rege / lsnd$o !ai nti s sug i deprin)nd$o, !ai pe ur!, ca s culeag din pdure )!eur, !ure i afine, i s gseasc, n ste-ari, stupii cu fagurii de !iere" 8ata era ncnttoare" 'urta pe ea doar un ve!nt scurt, prins pe u!eri cu$o agraf / ca i )eia Arte!is" 'rul i$era$nnodat pe ceaf, cu si!plitate, fr dorina de$a plcea" Iar pe spate atrna o tol* scu!p de argint, u!plut toat cu sgeiL" #i fata asta graioas, cu voinicie de *r*at, avea s fie, fr voie, pricin de nenorocire pentru eroul +eleagru / cu! vo! vedea nu!aidect" (trngndu$se dar vite-ii n Calidon, s$a$ntins ospul, cu! cerea datina str*un, i$au petrecut toi nou )ile i nou nopi, fr$ncetare" &ar, cu! s$a ter!inat ospul, n di!ineaa ur!toare, au i pornit la vntoarea !onstrului care pustia inutul regelui Eneu" <splat tre*uia s ai*, cel care do*ora !istreul . pielea i capul lui %idos"

In apropiere de ora s$ar fi aflat, spuneau ae)ii, i o pdure$ntu$necat, n care nu intrase o!ul, nu rete)ase vreun copac" 'durea se$ntindea pe coast, de parc priveg%ea c!pia" #i ntr$acolo l$trau cinii, !irosind ur!ele de fiar"
Lu*ta &e *orne(te

&ar nici nu s$au pornit %itaii s strige i s fac )go!ot, lovind ta!*urii de ara!, c$a rsunat un gro%it" #i dintr$o vale se ivete !istreul nfricotor, pornind n goan ctre oa!eni" Cu trupul su lovind copacii, el i ndoaie sau i frnge, rostogolindu$i prin pdure" +onstrul d *u)na ntre cinii, care i se ain n cale i se trudesc s l opreasc" Cu colii aprigi risipete ntreaga %ait ntr$o clip" +ai ar)tor dect un fulger s$a)vrle apoi spre vite-i, i doi i pierd ndat viaa" Castor i 'oluG, clrind pe ar!sari al*i, nspu!ai, l ur!resc, dar n )adar" Te)eu i cu!pnete lancea" ns !istreul e !ai iute ca vntul ce alearg iarna peste colinele Eladei, i, cu! )vcnete prin pdure, e foarte greu de ni!erit" Lancea se$n$fige$ntr$un copac" ?,; Acu! !istreul i ascute colii tioi i lucitori ntr$un ste-ar nalt i gros, al crui le!n e strpuns lesne" Kotul lui parc$arunc flcri" 2c%ii si !ici i sngeroi snt plini de pofta de$a ucide, i, !ugind surd, el se avnt, printre copaci, din nou, spre oa!eni""" +uli au nsngerat p!ntul, dintre %itai i lupttori / !ai ales tineri etolieni, ce$l nsoesc pe +eleagru" #i nu se vede vreun sfrit pri!e-dioasei vntori""" &ar cea !ai sprinten n lupt, printre flci, e arcadiana, copila regelui Tegeu, fer!ectoarea Atalanta" Ea nu se las" E n frunte" ncon-ur cu gri- fiara, i cnd nici nu gndeau cu gndul, sgeata$i )*rnie$n v)du% i se nfige su* urec%ea !onstrului nfricotor" 8iul lui Ares vede fapta i strig tare spre fecioar . / Tu, preafru!oas Atalanta, ai lovit cea dinti !istreul" Acu! pieirea lui e$aproape i !area cinste$a vntoarei . trofeul, tu l vei avea 0""" Kr*aii ci erau acolo s$au roit pn la urec%i" Iar unul a rcnit cu ciud, srind cu o secure$n !ini, n dru!ul !onstrului rnit . / Voi, tineri lupttori, privii cu! lovitura de *r*at e !ai presus dect aceea pe care$o d o *iat fat, i gloria de$a rpune fiara cea ocrotit de Arte!is !i se cuvine nu!ai !ie""" A*ia i$a sfrit el cuvntul, c fiara i$a srit n piept" #i$a nfipt adnc colii ei lungi, !ai nainte ca securea s$o poat$atinge ct de ct" #i l$a lsat n iar* !ort pe tnrul cute)tor" Cearta din *ri)ina Atalantei n ti!p ce !onstrul gro%ia, cutnd noi victi!e$n pdure, i$a ncordat i +eleagru arcul su !are i a tras" #i cu! era un oc%itor !ai priceput dect !uli alii, una dintre sgei s$a$nfipt pn$n pl!nul stng al fiarei" Kotul i s$a u!plut de snge i, a!eit, ncerca s se suceasc i s$i s!ulg sgeata care$i scurgea viaa" V)nd c fiara nu !ai poate s se ascund prin %iuri, toi vntorii au intit roi de sgei asupra ei" Iar +eleagru, cu o lance, a !ai lovit$o n gru!a) i$a do*ort$o la p!nt" Cu sa*ia i$a tiat capul, i$a -upuit pielea epoas i / dup cu! fgduise, n ti!pul luptei / le$a ntins, pe a!ndou, Atalantei" / 'ri!ete pre!iul i cinstirea" Eti vntorul cel !ai *un care se afl n Elada, a grit el i i$ a )!*it ?,> Ea s$a !purpurat la fa de *ucurie i plcere i l$a privit pe +eleagru cu oc%ii si strlucitori" 'oate a vrut s$i i rspund""" ns atunci s$a au)it un glas nverunat de ur . / (tai, Atalanta, nu$ndr)ni s rpeti drepturile noastre, i nici onoarea nu ne$o lua""" Nu crede, fiindc eti fru!oas, c poi s s!ulgi pre!iul rvnit de noi, ceilali, venind aici" Cel ce vor*ise era rege ntr$un ora nvecinat :" 'uterea lui se ntindea peste r)*oinicii curei"

El era frate cu Alteea, soia regelui Eneu / fiind deci unc%i *un lui +eleagru" / Tu, ce eti frate !a!ei !ele, s$a nec-it fiul lui Ares, s nu cute)i a urgisi, n faa !ea, pe Atalanta" Alt!interi""" / Alt!interi, ce 1 Nu cre)i cu!va c ! voi te!e de sa*ia ce$o pori n !n 1 #i nu s$a !ulu!it cu vor*a" I$a s!uls ndat Atalantei trofeul druit de fiul )eului Ares i$al Alteei" A nceput o ceart !are i *tlie !ai pe ur!" ($au rotit s*iile prin aer" Iar +eleagru, ca or*it, n$a !ai putut s in sea! c$n faa lui era c%iar unc%iul, la care inea !ult Alteea" Ci l$a strpuns, n piept, cu vrful s*iei sale$nsngerate / ce rete)ase, de curnd, capul !istreului rpus" &up aceast nt!plare, care i$a ntristat pe toi, eroii cei venii anu!e din deprtare, ca s ia parte la vntoarea asta !are, i$au luat n gra* r!as *un" ($au desprit i au plecat care$ ncotro, spre ara sa" Cu ei s$a dus i Atalanta, copila regelui Tegeu, ce avea nc n oc%i lacri!i" N0ala )ure1ilor (i ultima =iruin1a &ar cu! s$au deprtat vite-ii din Calidon, i$a r!as singur voinicul nostru, +eleagru, a sunat to*a de r)*oi" Cureii din vecintate i atacau pe etolieni" <)*oiul a$nceput cu furie" n fruntea otii etoliene era eroul +eleagru" Nu!ai c !a!a sa, Alteea, din dragoste pentru ucisul ei frate, *leste!a, l *leste!a pe +eleagru i cerea )eilor, lui Hades i soaei sale, 'ersefona, s$l pedepseasc, s$i ia viaa" #i aflnd asta, +eleagru att de !ult se ntristase, nct nu !ai vroia s lupte" (e retrsese n cetate i, )vorit ntr$o c!ar, lng soia$i, Cleopatra, pusese sa*ia alturi, lsnd n voia sa r)*oiul, lsnd poporul de curei s$i *iruie pe etolieni ;" ?,@ ntr$adevr, n scurt vre!e, supuii regelui curet sparg porile n Calidon >" A*ia atuncea, Cleopatra, soaa iu*it, ce sttea$naintea lui ngenunc%eat, iar lacri!ile i curgeau fier*ini, iroaie, pe o*ra), l clatin din %otrre, spunndu$i vor*ele acestea . / Nu ve)i, iu*ite +eleagru, cu! snt rpui toi etolienii, pe care tu ai vrut s$i scapi de fiar, de !istreul %d 1 Nu sri la lupt pentru ei 1 8e!eile snt luate roa*e" n curnd a! s cad i eu" Vrei s ! ve)i trt$n treanguri, de vreun du!an, *a c%iar silit s$l slu-esc ani ndelungai, stingndu$! nefericit 1""" Cu$o tresrire, +eleagru a luat din nou sa*ia$n !n" / 'iere poporul etolian 1 a strigat el" #i revenindu$i de ndat, s$a$nfiat du!anilor n pragul uii, glsuind . / Hai s v !surai acu!a iari cu !ine, lailor 0""" #i sa*ia i s$a nfipt n cel dinti otean curet, apoi n alii, i n alii" I$a pus pe goan" Ei ipau, i, risipindu$se$n ograd, fugeau ca nite potrnic%i" Ci !ai triau dintre supuii regelui de la Calidon s$au avntat din nou n lupt" n puin ti!p au *iruit" Eroul i salvase$oraul i tot inutul etolian, la rug!intea Cleopatrei, soia sa !ult credincioas" &ar viaa lui se va cur!a""" #i asta pentru c Alteea, n ti!p ce$i *leste!a feciorul, luase ldia de ara!" &in ea desferecase le!nul adus cndva de ursitoare i$l aruncase$n focul sacru" Le!nul arsese$n vre!ea asta, ct ti!p luptase +eleagru i$i nvinsese pe curei" Iar la sfritul *tliei, le!nul cel al* se prefcuse ntr$o !ovil de cenu" #i tot atunci, c%e!at desigur de Arte!is ne$nduplecata, n slvi s$a i ivit Apolo" A luat din tol* o sgeat i l$a intit pe +eleagru n ini!a$i nflcrat" Iar el, avnd n piept sgeata i !istuit de focul ei, s$a cltinat ca un ste-ar, pe care un topor avan l$a rete)at din rdcini" A c)ut -os i a !urit"

+a!a, Alteea, i$a vrt su* snul stng un fier tios, pltin$du$i astfel vina sa" n vre!ea asta, Cleopatra, ndurerat pe urcase pe$o stnc$nalt i de$acolo s$a aruncat ntre prpstii" (urorile lui +eleagru, v)nd aceast nt!plare, i$au s!uls podoa*ele de aur i s$au pornit s se -eleasc pe rugul fratelui ucis" &ar Arte!is cea ne!iloas s$a nec-it nespus de tare c fetela plngeau att pe fratele lor, +eleagru, cel do*ort din voia ei" ?,D #i, printr$o vra- netiut, le$a prefcut n nite psri, care rostesc cu ipt -alnic . pcat 0""" pcat 0""" pcat 0""" i care au pe aripi pete, ca nite lacri!e vrsate @" (pre cinstea !arelui erou ce i$a salvat i de !istreul )eiei 8e*e$Arte!is i de cureii ucigai, ae)ii din Etolia au cntat i!nuri !inunate, iar sculptorii l$au dltuit n !ar!ure nepieritoare D """
Note ;. Ast$i -tolia este cunoscut su( denumirea de 7isolong)i, iar rul care o ud se c)eam Aspropotamos. 'umele su vine de la cel dinti stpnitor elin, ce s!a numit, dup legend, -tol, fiul lui -ndimion, un alt persona9 mitologic. %. &ineu / -neu / nseamn productor de vin, viticultor. -nos e vinul pe grecete. 0e aici vine numele tiin#ei ce se ocup cu vinifica#ia I enologia. ,. .egenda a fost cntat de poetul roman &vidiu, n ?7etamorfo$ele@ sale. /. Aa cum este descris Atalanta de &vidiu o vedem i acum n 7u$eul .uvru, cioplit de un artist antic. Bata este nf#iat alergnd pe o cmpie. Piciorul stng a(ia atinge pmntul plin de ier(uri crude. >oana, micarea elegant cu care i apleac trupul o fac pe fat n$ecit de frumoas. Ji, fr voia noastr, i dm dreptate lui &vidiu, care spunea despre Atalanta c putea s fie i o fat cu putere de (r(atL dar i un voinic, cu frumuse#e de fecioar. C. &raul Pleuron. 2. "omer ne cnt n ?lliada@ scena aceasta, n c)ip neasemui#i BCt se *tu ntr$ai si *r*atul luptaciu +eleagru <u pti!ir cureii 3 ei nici nu putur s ie 'iept n afar de )id, cu toat !uli!ea" Ci$n ur! 8u +eleagru cuprins de !nie, de pati!a, care #i$altora$nvluie !intea, dei au te!ei la gndire" #i clocotind de neca) pe !aic$sa nsi, pe$Alteea, (ta %u)urind la nevasta cea c%ipe$a lui, Cleopatra"""C B(ta +eleagru la ea !Lstuindu$i a!arul !niei Tare$ndr-it de *leste!ul !a!ei, cci ea de !%nire +are cuprins, c el pe fratele ei o!orse, 9el c%e!a i i)*ind cu pu!nul adesea p!ntul (ta istovit$n genunc%i i cu snul stropit de plnsoare" &nsa cerea de la )eii din iad, 'ersef ona i Hades, 8-ului !oarte s$i

?LF
Baptul acesta ca o mam s cear moartea fiului su, c)iar n legend, i!a uimit deseori pe oameni. 0ar, aa cum arat mitologul sovietic '. A. Pun, lucrul se e=plic prin aceea c la elini mai e=istau nc, din timpuri foarte, foarte deprtate, urme de matriar)at. Adic rolul principal ntr!o familie l 9uca, n epoca aceea, mama. Bratele el era o rud mai apropia#i ect oricare alta, i omorrea lui tir(ea prestigiul mamei, de stpn. 0eci crima asta tre(uia s fie aspru condamnat, oricine ar fi fost fptaul / c)iar dac era feciorul ei. D. Precum ne cnt tot "omer s BLar! i pocnet la pori, la Calidon rsun, cureii Kat n cetate la turnuri" (e roag de dnsul etolii (tarostii i tri!it preoi fruntai dup el ca si ias #i s$i a-ute, i$i -uruie o !are rsplat 3 pe unde$i +ai7 roditoare c!pia cetii, acolo$N" !*ie Ei s$i !soare !ndree de arin pentru !oie, Loc de pogoane cinE)eci, -u!tate s$l ai* de vie, Iar -u!tatea cealalt s$i fie p!PHt de artur" Tot struia i 2ineu clreul, *trnul su tat3 (ta el n pragul iatacului Enalt i ale uii canaturi Le )guduia, i$n genunc%i pe fiu$i ruga s$l a-ute" +a!a, surorile tot l rugau 3 a )adar, c !ai tare (ta !potriv, n )adar i fcur fier*tete rugare C%iar i prietenii lui !ai iu*ii i !ai vrednici de cinste, N$a fost cu putin i c%ip s nduplece pe +eleagru 'n ce nu i)*utir s$i *at$a odaie cureii &up ce )idul urcar i aprinser !area cetate" Cade *ocindu$se atunci i$l roag pe el Cleopatra, (pune ce ru i$a!enin, cu! intr$H cetate du!anii, Cu! pe *r*ai i ucid, cu! spul*er$n flcri oraul, Cu! pe copii i ro*esc i fe!eile$ncinse pe olduri Ini!a lui tresri la au)ul attor a!aruri, El lu ar!ele atunci i ndat iei la *taie #i i)*vi pe etoli de )iua cea neagr$a pieiriiJ"C @" -ste vor(a de psrile cunoscute su( numele de (i(ilici sau pic)ere, care au parc aripile i penele stropite

de lacrimi i care #ip necontenit, de parc ar cina pe cineva. Aa i e=plicau elinii apari#ia acestei specii de pasre. & legend asemntoare se afl i n folclorul nostru pe seama acestor psri. D" Sculptorul elin Scopos din sec. V .e.n. l!a dltuit n marmur. & copie a acestei statui se mai gsete n 7u$eul Vaticanului din 4oma. -roul este n pdure, dup victoria lui att de greu do(ndit. Capul ori(il al

?L?
mistre#ului este pe un (utuc alturi, dinele care!l nso#ise la vntoare cat, plin de credin#, spre st5pn. Ba#a eroului, senin, se ndreapt ns pro(a(il ctre solia din Calidon care ii mul#umete pentru c a scpat #inutul etolian de monstrul nfiortor. 0ar to(ele rsun tare i to#i l roag pe 7eleagru s porneasc din nou la lupt, n fruntea otirii etoliene, i s!i opreasc pe vr9maii cure#i care le amenin# cetatea. Statua este fcut n aa fel, nct atep#i ca 7eleagru s se mite, s!i desc)id gura i s rspund spre solie I / .ua#i armele, i s pornim "E"""

OR.EU Al EURIDICE

PN T<ACIA ? !untoas a vieut, se spune, pri!ul dintre ae)i, cel dinti cntre de i!nuri din Elada" Cntreul acesta a fost nu!it 2rfeu" El s$a nscut n casa unui rege, Eagru, ce$i cr!uia pe traci" Iar !a!a lui a fost gingaa Caliopa, !u)a ce inspira poe)ia epic i arta de$a vor*i fru!os i !ictor" +u)a a fost o vre!e soia lui Eagru" Atta c 2rfeu, dei nscut n casa regelui trac Eagru, avea i el drept tat, ca i Asclepio, pe !arele Apolo, )eul ocrotitor al cAntecului dulce" Nscndu$se copilul, !a!a i$a pus pe li!* trei stropi curai de rou i a rostit o vra-" I$a %r)it s poat s$alctuiasc sti%uri, iar vor*ele s$i curg din gura lui ca !ierea" Tatl, )eul Apolo, i$a druit o lir i i$a urat s cnte dintr$nsa !ai fru!os ca vntul cnd fonete prin frun)ele pdurii, !ai cald i !ai duios dect privig%etoarea n nopile cu lun" ( nu fie$ ntrecut de nici un o! pe lu!e, cnd i$o$nstruna el lira" ( cnte !elodii la fel de$ar!o$nioase, cu! snt acelea care l desfat pe 9eus la ospee$n 2li!p" Crescnd 2rfeu !ai !are a nceput s u!*le prin ara lui Eagru, cu lira su*ioar" Toi ci l ntlneau se !inunau de vor*a plcut ce$o avea, ca i de$nelepciunea pe care$o dovedea cu oriice prile-uri feciorul lui Apolo" Astfel se povestete c$atunci cnd se certau, din pricini felurite, supuii lui Eagru l c%e!au pe 2rfeu sA le fac dreptate" Iar el, cu vor*e *une i sfaturi nelepte, !pca pe vr-!ai i$i fcea si dea !na" Un )/ntre1 +r &eamn Iar lira lui !iastr i fer!eca pe toi " Cntecul su era attde fru!os, c oa!enii$ascultndu$l i uitau ntristarea" Ini!a *Antuit de prea !ulte neca)uri i gsea alinare i se nveselea" &ar ce spun eu de oa!eni / cnd fiarele pdurii veneau n -urul su 0 C%iar rsul, cea !ai crud dintre sl*ticiuni, i culca *otul ?L, u!ed de snge pe piciorul aedului 2rfeu i i sor*ea adesea graiul !elodios" #i tot felul de psri se adunau pe ra!uri" Ka c%iar, de vrei s tii, elinii povesteau c lira lui vr-it fcea s se desprind din rdcini copacii" Ei lunecau pe vi i veneau s$i u!*reasc fruntea ngndurat i plin de visri" +unii se cltinau" 'ietrele se !icau i se rostogoleau pn lng 2rfeu, s$i ie loc de -iluri ," Natura, fer!ecat, cuta s se apropie de aed ct !ai !ult i s$i asculte viersul, poe!ele su*li!e, nentrecute nc de ni!eni pn$atunci" #i, devenind 2rfeu flcu n toat legea, a nsoit eroii plecai ctre Col%ida s do*ndeasc lna *er*ecului de aur" &e n$ar fi fost cu ei feciorul lui Apolo / cu toat ndr)neala de care$au dat dovad vite-ii$ argonaui / n$ar fi putut nici unul s$i !ai revad casa, prinii i copiii" 'rin sunete de lir a do!olit !nia unor stnci fioroase, nu!ite (i!plegade, care striveau adesea cor*iile eline" Tot el a ador!it n viers !oleitor *alaurul cel groa)nic, care p)ea$n Col%ida acea ln de aur i$a ni!icit, prin cntec, vra-a a!gitoare a unor fete$psri, ce se c%e!au sirene i ncercau s$ afunde pe !arinari n valuri" A !ai fcut 2rfeu i$alte isprvi de sea!" &ar n$a luptat cu lancea sau sa*ia sau arcul" Ar!a

lui i$a fost lira, i, totui, a nvins" 6Isprvile$s prea !ulte" Nu le !ai a!inti!"7 Ar fi s spune! totui c fiul lui Apolo i$al !u)ei Caliopa s$a$ndrgostit de$o ni!f" (e c%e!a Euridice 3 i$n oc%ii ei cei ver)i i plcea lui 2rfeu s$i scalde fericirea, privindu$i cu nesa )ile i nopi de$a rndul""" Adesea Euridice l ruga pe 2rfeu s$i reverse din lir divina$i ar!onie, ca ea, cu alte ni!fe, s poat dnui n tactul !u)icii " 2rfeu o asculta i atingea ndat coarda !elodioas c$un *eiga de$argint, fcnd s i)*ucneasc din lir un nou val de sunete vr-ite" Vroia s$o$nveseleasc pe preafru!oasa ni!f" ($o tie !ulu!it" Nu *nuia, sr!anul, soarta$nspi!nttoare ce$i era %r)it, peste puin vre!e 3 cci draga$i Euridice n$avea s ai* parte, prea !ult, de *ucuria ce$o rspndea 2rfeu, prin cntecele sale"
Pierderea +rumoa&ei Euridi)e

($a nt!plat ca fata s fie ndrgit i de un alt flcu, un cresctor de$al*ine, pe nu!e Aristeu" #i, aflnd Aristeu c$n casa lui Eagru se pregtete nunta, s$a %otrt s$o fure pe ni!fa Euridice"
?LL

Ca s$i ndeplineasc gndul acesta ru, care nu i da pace, Aristeu s$a ascuns ntr$un desi de ar*ori" A ateptat o vre!e, precu! pndete tigrul -uninca din poian i/i gata doar s sar" Veg%ind plin de r*dare, iat se ivi clipa cnd ni!fa Euridice r!ase singuric" Atunci se repe)i i vru s$o ia n *rae" Ni!fa, nfricoat, v)ndu$l pe$Aristeu din u!*r cu! s$a$vnt, a i luat$o la fug" Aristeu, ndr-it, a pornit dup ea, i, cu! era !ai iute i c$un picior !ai ager, a fost gata s$o prind" Att c / din greeal / fru!oasa Euridice, srind peste un trunc%i de ste-ar rsturnat, ni!eri ntr$o groap" Aici era un arpe cu pielea$!pestriat i colii veninoi" Ni!fa$l calc pe arpe" Acesta se ntoarse" (e$ncolci ndat pe gle)na Euridicei i i nfipse colii, strecurndu$i veninul su* pielea su*iric" 2rfeu, ce au)ise iptul Euridicei, porni i el n fug, cu ini!a *tndu$i ca un ciocan n piept, A-unse doar s$o vad pe ni!f cu! se stinge" 2 -ale fr !argini si!i n el aedul, n ti!p ce Aristeu / acela ce fusese pricina !orii ei / se !istuia$n adncuri ver)i$negre de pdure" / 9eus, !ree 9eus / strig spre cer 2rfeu, *tndu$se cu pu!nii n fruntea ca de filde / pogoar$te cu !il, acu!, asupra !ea" & via Euridicei""" &ar cerul, al*strui, r!ase !ut ca stnca" Nici cntecul de lir nu !ai clinti pe ni!fa ce prsise lu!ea"C". 2rfeu, trntit n iar*, o$ !*ria cu sete i o c%e!a )adarnic s vie !preun cu el, acolo unde totul sta pregtit de nunt" 'lnsul lui cel fier*inte i )guduia pe oa!eni i !uli / dornici s$aline pe cel ce$i !ngiase cu viersul su vr-it / i glsuiau astfel. / Nu plnge" E )adarnic" Iu*ita i$e la Hades" Asta i$a fost ursita i nu ai ce s faci" Cat s te supui voinei oli!piene""" / Nu" Nu ! voi supune""" 0 a glsuit 2rfeu" Voi pleca spre Infern, de$ar fi s rtcesc pe dru!uri toat viaa 3 i a! s$!i caut !ireasa" + voi ruga de Hades" 2rict ar fi de crunt, orict de ne!ilos, tre*uie s$!i ntoarc pe Euridice$a !ea""" Lundu$i pe u!r lira i un toiag n !ini, 2rfeu s$a ndreptat ctre un !ic sanctuar pe care$l avea Her!es" Acolo s$a rugat de feciorul lui 9eus, pristavul din 2li!p, ca s$l clu)easc pe dru!ul spre Infern, i i$a -ertfit un ap cu *lana ca tciunii, din tur!ele regale, cu! cerea o*iceiul" L$a proslvit n i!nuri" Apoi, fr )*av, a pornit iar la dru!, ctre 'elopone)" #i, n 'elopone), la capul Tenaron :, era o peter" Nici un o! nu$ndr)nea s treac pe acolo de la lsatul serii" Credinele str$

II ?L:

Vec%i spuneau c$n peter erau furii, erinii i fel de fel de ia)!e, ce$i sugru!au pe oa!eni cnd ncercau s intre" Cci petera aceea era de *un sea! una din porile spre tr!ul lui Hades" *trunde /n In+ern .""#i, poposind 2rfeu la capul Tenaron, n$a vrut s in sea! de vor*e i povee" / (punei 0""" Asta$i intrarea spre negrele genuni, unde do!nete Hades 1 ntre*a pe localnici" / &a, da 0""" rspundeau ei" ns nu cute)a, strine, s te$apropii prea !ult de$aceste locuri" Eti tnr" E pcat""" 8uriile stau de stra-""" Ele n$ateapt !ult i te strng de gru!a)""" Ci n$ au pierit acolo 0""" (tai""" (tai""" =nde te duci 1 Tu n$au)i vor*a noastr 1 / Aud" &ar nu !i$e tea! 0""" rostea spre ei 2rfeu" 2 caut pe Euridice" #i dorul pentru ea !i d puteri s lupt, s$l nfrunt i pe Hades" A! ar! lira !ea""" Cu ea o s ntA!pin geniile infernale, voi risipi destinul""" Lsai$! s trec""" #i, nstrunindu$i lira" cntnd necontenit, 2rfeu a pit drept spre petera aceea care$i csca gtle-ul u!ed i$ntunecat, ctre aria !rii" Nu s$a te!ut de furii, de geniile crude, pind prin faa lor, senin i fr fric" #i iact$l trecut, din petera adnc, ntr$un trA! de u!*re ciudat i !isterios" Co*oar pe poteci unde$i ain piciorul tufele n$clcite de scai i !rcini" l )grie i$l rnesc""" &ar el nu ine sea!, i !erge !ai departe, pn )rete rul cel vnt, A%eronul" Aici erau pe r!uri sute i !ii de u!*re, ce ateptau s treac i se rugau de Haron, luntraul cel *trn, s$i duc peste ape, cu *arca$i putre)it" Haron cerea o*olul" Cine nu i$l pltea !ai r!nea pe r!uri, rtcind, a!rt, ca! o sut de ani" ns aedul cnt lui Haron cel ursu), din lira sa de aur, un cn$tec !inunat" Luntraul se ndur" l trece pe 2rfeu pe !alul cellalt" Acolo alte piedici" Cer*erul st de pa) la porile de$ara!" Latr i url tare" Iar erpii$ ncolcii pe capetele sale uier fioros, silin$du$se s$l !ute cu colii$nveninai pe fiul lui Apolo" El i nstrun lira" Coardele ei rsun, i dinele se las pe pn$tec, la p!nt" 8irea lui du!noas se sc%i!* dintr$o dat" 2c%ii
?L;

si cat *lnd" n acest c%ip, aedul poate s treac$n voie ctre palatul unde slluiete Hades" #i fratele lui 9eus i strig de departe . / Cine eti tu 1 Ce vrei 1 Cu! cute)i, p!ntene, s intri nepoftit n inutul tcerii 1""" 2rfeu cat spre Hades fr de$nfricoare, i$i spune doar att . / &$!i voie, prea!rite stpn peste$ntuneric i u!*re fr via, s$i glAsuiesc n viers""" #i n$atept rspunsul ce vrea s i$l dea Hades" Ci prinde$n *rae lira cu coardele de aur, pe care i$o dduse la natere Apolo" #i gura lui, n care i picurase !u)a stropii curai de rou, ncepe s rosteasc sti%uri !ai de)!ierdate ca oapta de iu*ire sau so!nul care prinde n *raele lui pruncul, cnd este legnat la sinul cald al !a!ei"
%eul -ade& &e /m=l/n,e(te

Ii povestete$n sti%uri dragostea cea curat, care$l nlnuise pentru ntreaga via de ni!fa Euridice" (peranele$nflcrite ce le pstrau n ini!i" Cu! regele Eagru le pregtise nunta" Iar )euH Hi!eneu, cel ce$!plinete legea sfnt$a cstoriei, cu aripi nev)ute, venise de la Creta, unde$i avea palatul 3 i$i aprinsese facla" &ar facla nu arsese cu flcruie al* $G cu! cerea datina / ci rspndise nu!ai un fu! neccios" Asta, ca prevestire a tristei nt!plri ce ur!a s$i loveasc" i cnt 2rfeu apoi de clipa neuitat cnd $a v)ut iu*ita c)ut la p!nt, fr de rsuflare 3 de ge!etele sale 3 de -alea ce$a cuprins ntreg poporul trac" Toi ci ascult cntul divinului aed, acolo, n Infern, nu pot s$i stpneasc suspinele din

piept" 5eniile infernale tac toate copleite de prea!rea durere din glasul lui 2rfeu" Tantal i$ a uitat foa!ea i setea deopotriv 3 (isif nu !ai ridic pietroiul greu pe coast, i IGion, acela ce se$nvrtete venic pe$o roat de ara! nlnuit cu erpi, r!ne ne!icat" ntreita Hecate i terge pe o*ra-i o lacri! fier*inte" #i Cora$'ersefona i las fruntea al* pe u!ru- lui Hades, strpuns de tiul a!arnicei !%niri din viersul lui 2rfeu" / 5ndete$te, tu, Hades / !ai gisuiete el, pe *lnd acord de lir / dac un )eu viclean i$ ar rpi ntr$o )i soia !ult iu*it, ?L> n$ai suferi ca !ine 1""" Nu ai pleca s$o caui 1""" <spunde$!i, nu cta ncolo cu privirea""" n ti!p ce )eul tace, soaa$i, 'ersefona, ntinde ctre Hades o !n rugtoare i$i cere s s$ aplece cu !il spre aed" &ragostea ce$l unete pe el de Euridice este cu !ult prea !are" C%inul ce l ndur 2rfeu / pier)nd !ireasa n )iua nunii sale / este sfAietor""" #i )eul, care$alt!interi nu are nici o !il, acu!a se nclin !icat ctre 2rfeu" / Voi face, )ice el, pentru iu*ita ta, ceea ce nu se cade nici unui !uritor" (e va ntoarce$n lu!e, ur!ndu$te pe tine" &ar tre*uie s$!i pro!ii""" / + leg !ai dinainte s$ndeplinesc orice, i rspunde 2rfeu, cu glasul gtuit de !area *ucurie c$i va recpta pe scu!pa$i Euridice" #i Hades i !ai spune . / Cnd vei urca, 2rfeu, spre cellalt tr!, s nu$ntorci cu!va Capul, s nu$ncerci s$o priveti""" / &ei ! arde dorul i clipele !i par veacuri ne!surate, nu voi cta spre ea, dac aa i$e vrerea, !ai spune iar 2rfeu" / &ac te vei ntoarce i vei privi spre ni!f, cu$o clip nainte de$a clca pe p!nt, o pier)i pe totdeauna, a adugit la ur! )eia 'ersefona" Nu !ai e nici un !i-loc s$o poi recpta""" / Aa""" Aa voi face 0""" a glsuit 2rfeu" &eci, !ulu!ind lui Hades i Corei$'ersefona, clu)it pe Her$!es a plecat spre p!nt" #tia c l ur!ea) i ni!fa Euridice" &ar nu$ndr)nea s$ntoarc nspre iu*it capul, de tea! s n$o piard, cu! i spusese Hades" +ergea cntnd din lir i rostind !ndre sti%uri 3 i$n !inte$o cerceta pe Euridice$a lui . BE tot att de al* 1 +ai este drgstoas 1 Nu s$a sc%i!*at cu!va 1C""" #i ini!a$i o dat cu lira lui cnta cntec de *iruin i dor nfrigurat, n ti!p ce se urca nspre p!ntul nostru" +ai erau civa pai""" Ce spun 1 Nu!ai un pas" #i 2rfeu trecea pragul din peter afar" &ar n acel !o!ent a fost strpuns de tea!" &ac !ireasa lui s$a rtcit cu!va n *e)na infernal i nu e$n ur!a lui 1 Atunci a ntors capul ngri-orat s$o vad" 2 vede, fericit, cu! !erge lng Her!es" Vrea s$i spun eva" &ar dal*a lui !ireas, fr de nici o vor*, ns cu *raele desc%ise ctre el / parc l$ar fi strigat / alunec$n Infern" &e data asta ns e pentru totdeauna ;" "?L@ Numai )/nte)ul /i rm/ne 9adarnic a$ncercat din nou 2rfeu s treac de rul A%eron" Nu l$a !ai luat luntraul, cel care duce !orii n inutul lui Hades. 9adarnic s$a )*tut, a plns, l$a i!plorat i i cntat din lir" Hades ornduise s nu fie lsat pentru a doua oar n su!*rul su palat" Nefericit, 2rfeu s$ar fi ascuns, se spune, n !unii Traciei" Nu dorea s !ai vad n oc%i nici o fe!eie 3 cci i rea!intea de scu!pa$i Euridice i ini!a$i rnit se sfia !ai !ult" &e au)ea$n pdure rsete de copile, dac pe !alul apei era cu!va vreo ni!f, 2rfeu i trgea %aina pe fa i fugea" Ei *ine, toc!ai fuga le aa pe$acestea s$ncerce i s$atrag n !re-e de aed" Astfel s$au scurs cu greu vreo trei sau patru ani" (ingurA$i !AngAiere era doar cntecul, n care proslvea iu*irea fr !argini, dincolo de !or!nt"

&ar se aflau pe$atuncea, n Trda, *acante, fru!oase preotese, care$l slu-eau pe Kac%us, )eul cel de)!at" Acestea nu$l iertau pe fiul lui Apolo, fiindc$i pstra credin pierdutei Euridice" #i cu! se povestete, ele se tot iveau n faa lui, cu sila$, cntnd sau dnuind sau a)vrlindu$i flori legate$n *uc%eele" l ispiteau cu vor*e pline de ndr)neal i$l pofteau la ser*ri nc%inate lui Kac%us / adic la orgii" $$R ns el le gonea ntruna, cu de)gust" Le *leste!a / spunnd c ele n-osesc nu!ele de fe!eie / i se urca n !unte, !ai sus, s nu le vad purtarea desfrnat, pe care$o dovedeau" Atta c nici ele nu s$au lsat nfrnte" L$au ur!rit n !unte i l$au ncercuit" / &e nu pri!eti, 2rfeu, s trde)i a!intirea iu*itei Euridice, s tii c vei !uri 0""" i$au ipat laolalt" / 2, !oartea, unde este 1 le$a dat rspuns aedul" 'rin ea !ai pot a-unge s$o vd pe Euridice""" #i au)ind acestea, n ura lor tur*at, a!eite de vin, *acantele acelea i$au !plAntat n el )ecile de pu!nale, cu care sfrtecau apii sacrificai stpAnului lor Kac%us" Trupul nsAngerat l$au aruncat n He*ru >" La ti!p au srit ns i cele nou !u)e, avnd pe Caliopa, !a!a lui, ntre ele" I$au ridicat din ap corpul su fr via i l$au n!or!Antat ntr$un te!plu, Li*erta, pe !untele 2li!p" &oar capul r!sese rostogolit pe valuri, optind necontenit, cu *u)ele al*ite, nu!ele prea iu*it al ni!fei Euridice" Iar capul su i lira au a-uns pn$n Les*os / o insul n care a nflorit poe)ia @" ?LD$ +u)ele i Apolo au luat aceast lir, care !icase !unii, fiarele i pe Hades i au pus$o pe *olt" Lucete ntre stele" E constelaia Lirei" Iar poe!ele D lui au r!as ntre oa!eni, venice ca iu*irea -urat Euridicei 0"""
Note ;. Vec)ii elini n#elegeau prin 6racta #inuturile mrginite la mia$noapte de Propontida i de 7area -gee, la rsrit de Pontul -u=in sau 7area 'eagr, la asfin#it de fluviul Strimon, ast$i Parasu L iar la mia$noapte de stru sau 0unrea cea larg. %. ntr!un desen pe un vas este nf#iat &rfeu, n #ara lui -agru. 6racii stau n prea9ma lui cu coifuri peste plete i cu suli#i n mini, gata parc de lupt. Poetul cntre# este ae$at n mi9loc, cu oc)ii ctre slav. n mini #ine lira. 'u tim ce rostete, dar fe#ele r$(oinicilor, nsprite de lupte i greut#i, parc se luminea$ i uit de urgia pe care o pregtesc, de moarte i r$(oi. Se vede marea putere a cntecului, a artei, asupra lor. ,. Aa ni!l repre$int pe fiul lui Apolo i al mu$ei Caliopa un mo$aic de$gropat n oraul Pompei i aflat ast$i la Palermo. n 9urul lui se vd strnse $eci de sl(ticiuniI maimu#e, leopar$i, lei cer(i, psri, (a c)iar i erpi i (roate, care!i ascult viersul. /. & astfel de imagine a pictat artistul france$ 'icolas Poussin n opera intitulat ?&rfeu i -uridice@, aflat a$i la mu$eul municipal din C)antillF. ntr!o splendid m(inare de culori snt $ugrvi#i oamenii i natura. Se vd cteva nimfe la poalele pdurii. Altele se scald n undele strve$ii ale rului "e(ru. n $ri se nal# mun#ii, adpostind cetatea cu $idurile sure, n care v$use lumina $ilei feciorul lui Apolo. ntreg ta(loul respir mre#ia, puterea suveran a artei I a cntecului i poe$iei. &rfeu, cu (e#igaul de argint n min, se pregtete s cnte, nso#indu!i vocea cu Hra, cel mai frumos dintre cntecele pentru preaiu(ita lui -uridice. C. Ast$i capul 7atapan. 2. Scena este admira(il redat ntr!un (asorelief din secolul al V!lea .e.n., care se gsete acum la 'eapole. -a a fost cntat i de marii poe#i anticiI -sc)il, Pindar, "ora#iu, &vidiu i, mai ales, Vergiliu, n ?>eorgi!cele@ sale. n epoca modern nenumra#i artiti au a(ordat aceast tem n mu$ic, teatru, poe$ie i artele plastice. 8unoar, n mu$ic, germanul >lucS a creat, pe motivul acesta legendar, una dintre cele mai frumoase lucrri, intitulat ?&rfeu i -uridice@. Semnifica#ia pierderii -uridicei de ctre &rfeu pare a fi aceea c faptele mari, )ot5rtoare n via#, nu se pot desvri fr r(dare i sacrificiu pn la capt. D. 4ul 7ari#a de ast$i.

?:F
@" Aici vor crea mal ir$iu poe#ii Alceu i Safo. :. .vi &rfeu i se atri(uie o serie ntreag de poeme, care au fost de fapt create mult mai tr$iu, dei unele fragmente par a fi urme verita(ile de poe$ie orfic. 6ot despre el se spune c avea i darul profe#iei, fiind fiul lui Apolo / i c ar fi organi$at aa!nvmitele mistere orfice. Capul su, prins ntre stncile insulei .es(os, se $ice

dealtminteri c a avut darul s fac profe#ii mult vreme dup moartea poetului.

@NTEMEIEREA TE:EI
Cadmo& F %eto& (i Am+ion F Edi*

&='T CE 9E=( A <T'IT$2 'E E=<2'A, Agenor, regele (i$idonului , nu s$a$!pcat deloc cu gndul ca draga lui copil s r!n prad aceluia care$o rpise" #i$a poruncit celor trei fii ai si . 8eniG, CiliG i Cad!os s plece$n toat lu!ea i s$i gseasc fata" / &ac v vei ntoarce fr de sora voastr, le$a grit Agenor, s tii c v ucid 3 cci nu !ai !eritai s$!i fii !otenitori""" Au plecat dar *ieii pe dru!urile lu!ii, cutnd$o pe Europa"? Au !ers ei ce$or fi !ers""" i cei doi frai !ai !ari au ostenit degra*" (au rtcit de Cad!os" 8iindc n$aveau cura-ul s$i !ai revad tatl, s$au oprit pe coclauri i au nte!eiat nite orae noi" 8eniG a a-uns rege n ara ce i$a luat de$atunci nu!ele lui . 8e!eia *ogat" #i CiliG de ase!eni, n alt inut vestit, nu!it Cilicia" &oar Cad!os, flcu vrednic, a pit !ai departe" A str*tut inuturi aspre, necunoscute, plecnd din Asia" A plutit peste !ri, i, dup !ult vre!e, a a-uns n Elada" Aflnd el c la &elii se afl un oracol, unde 8e*us$Apolo pre)ice viitorul, s$a urcat cu greutate pe !untele 'arnas, n inutul 8ocidei" ($a plecat lui Apolo i i$a cerut nv ce tre*uie s fac" Ar vrea s$nving !ontri, cu! a nvins i$Apolo pe *alaurul 'iton, !ontri ce$!povrea) p!ntul cu urgie" Ar vrea s i ridice o cetate vestit" Apolo i$a rspuns prin gura 'itiei c poate s nving un !onstru fioros i poate s ridice o cetate vestit, dar svrind acestea el nsui va plti prin grele suferine" Tnrul sidonian s$a nvoit cu toate" #i$atunci )eul Apolo l$a$n$de!nat s porneasc nspre rul Cefis" #i i$a !ai povestit c$n dru! va ntlni un -uncan fer!ecat, cu prul ca )pada" Cad!os s ur!reasc ani!alul acesta, pn ce s$o opri 3 i$acolo unde el va$ncepe s !ugeasc, culcndu$se n iar*, poate s$nale )iduri, s fac$o fortrea" 'lecnd Cad!os din &elfi, a tot cltorit pn$a v)ut -uncanul pscnd pe un i!a " ?: Ani!alul acesta era al* ca o!tul, i, )rindu$l pe Cad!os, a pornit ctre ru" 8ugea i$ ntorcea capul" 8ugea i iari sta, rsu$cindu$i spre tnr fruntea !podo*it cu nite coarne !ari, gal*ene, lucitoare" 'arc$i tot fcea se!ne s$alerge$n ur!a sa" #i, nsoit de prieteni / care veneau cu dnsul nc de la (i$don / Cad!os a ur!rit -uncanul fer!ecat vre!e de nou )ile El l$a clu)it printre codrii u!*roi, pn pe o colin toat s!lat$n flori" Acolo s$a oprit i s$a lungit n iar*" A ridicat $spre slav capul ncoronat i a !ugit prelung," Do=or/rea =alaurului lui Are& Cad!os a neles c$acela este locul unde va tre*ui s$i ridice cetatea" A srutat p!ntul pe care a-unsese din voia lui Apolo, i pri!ul gnd i$a fost s$aduc sacrificii prea!reului 9eus, ca viitoarea cetate s fie trainic" A tri!is civa prieteni s caute un i)vor" &in el s$aduc ap n a!fore de lut" ( fac li*aiuni, fr de care -ertfa nu ar fi fost pri!it de 9eus n 2li!p" Tovarii lui Cad!os au pornit prin pdure, cercetnd peste tot, pn ce au )rit un pria )glo*iu 3 iar puin !ai sus au dat de$o peter cu o intrare -oas, *ine adpostit de un *unget u!*ros i gr!e)i !ari de pietre" &in petera aceea nea prul rece, li!pede, de cletar" #i, veseli, sidonienii au vrut s toarne ap n pri!a a!for 3 dar pe neateptate, din petera adnc, a nit un *alaur cu sol)ii de ara! i oc%ii fioroi" 'e cap, !onstrul purta o creast )i!uit i gtul su avea o pung de venin, !ai groas ca o *ute" Iar gura otrvit era *tut toat n trei rnduri de coli, lungi ca nite pu!nale" Kalaurul cu creast era fiul lui Ares, )eul cel viforos, i str-uia i)vorul tatlui su ceresc i tot acel inut, pe care$l stpnea ntoc!ai ca un rege" 8r !ult toc!eal, *alaurul lui Ares s$a rotit ctre soii lui Cad!os din (idon i i$a ncolcit 3 apoi i$a otrvit, nfignd n ei colii si ascuii i al*i" n vre!ea asta Cad!os, v)nd c seara vine i soii nu se$ntorc, a pornit s$i gseasc" A

rtcit i el prin u!*rele pdurii, pn ce a sosit la i)vorul lui Ares, i, cnd acolo, iat$i 0""" 'rietenii erau !ori i !onstrul sta lungit pe trupurile lor, sleindu$le de snge" Tnrul sidonian a luat atunci o stnc, i, cu! era voinic l$a lovit cu putere pe feciorul lui Ares" &ar sol)ii de ara! l$au ocrotit ?:, pe !onstru de greaua lovitur, ce ar fi dr!at i )idul unei case" El a )vcnit deodat" ($a ridicat n sus, !ai nalt dect copacii, i l$a intit pe Cad!os cu oc%ii ar)tori, n ti!p ce ntreita lui li!* i -uca n gura$nveninat, i, uiernd ca vntul, cnd spul*er nisipul pe r!urile !rii, s$a repe)it la el" Nu!ai c sidonianul era un lupttor cu! nu$s prea !uli pe lu!e 3 i nenfricoat, l$a$ nt!pinat pe !onstru, precu! se cuvenea, cu sa*ia i lancea" Kalaurul s$a$ntors, ncolcit pe coad" Atunci, vitea)ul Cad!os !i l$a lovit cu lancea atta de puternic, nct a str*tut gtul gros de *alaur" #i ar!a s$a nfipt ntr$un trunc%i de ste-ar" Kalaurul lui Ares a r!as priponit de$acel trunc%i de ste-ar, care s$a aplecat su* prea !area povar" &up aceast fapt, fiul lui Agenor a au)it un glas . / Ares iu*ete !ontrii" Tu ai ucis un !onstru care$i era i fiu" 'entru aceast fapt ai s plteti a!arnic, prefcndu$te$n arpe""" Cad!os s$a$ntors pe dat cu sa*ia n !n, cre)nd c$i alt du!an" Na(terea *o*orului te=an din )ol1ii de =alaur &a$n faa lui era nsi 'alas$Atena, cu egida pe piept i sulia n !n" / C%iar de ! voi -ertfi, i$a dat rspunsul Cad!os, snt fericit, )ei, c$a! rpus un *alaur care$i !piedica pe oa!eni s triasc n locurile$acestea atta de !noase""" Vreau s )idesc aici o cetate vestit, unde s locuiasc oa!eni nenu!rai" / &ac este aa, a glsuit )eia, i tre*uie i *rae cu care s )ideti cetatea ta visat""" #i ca s do*ndeti *raele de$a-utor, desprinde plin de gri- toi colii de *alaur i sea!n$i pe glie L " (punnd aceste vor*e, Atena a pierit" =n nor se co*orse i o nvluise pe copila lui 9eus, plutind apoi spre slvi" Cad!os a ascultat sfatul dat de Atena, i, desprin)nd cu gri- toi colii de *alaur, i$a se!nat pe glie" &in colii se!nai de Cad!os, sidonianul, s$au ridicat nti nite vrfuri de lance 3 apoi, tot din p!nt, au rsrit, se!ee, coifuri de lupttori 3 i$n sfrit, au ieit nite gigani cu ar!e i scuturi suntoare, care s$au luat la lupt" ($au tot luptat giganii, pn ce au r!as n via nu!ai cinci" Atunci s$a ivit iar, ca din senin, Atena" Le$a poruncit s$arunce ?:L ar!ele ucigae i s se fac prieteni cu preavitea)ul Cad!os, care le va fi rege" La porunca lui Cad!os, au )idit n pdure, la i)vorul lui Ares, fortreaa Cad!eea, acropola te*an" <idicnd fortreaa, Cad!os a adus -ertf puternicului 9eus -uncanul fer!ecat" 'ielea lui i$a tiat$o n fioare lungi, su*iri, su*iri de tot" 'e acestea le$a unit" ($a fcut o fie de piele nesfrit" Cu ea a !surat ntinderea de ar, care ur!a s intre n stpnirea lui" &orind s se pstre)e nestins a!intirea ciudatei nt!plri, Cad!os a denu!it ara aceasta nou . Keoia / ara -uncanului" Totui, pentru c el do*orse pe fiul cel %idos al lui Ares, a suferit destul, precu! se nvoise n faa lui Apolo" Copiii i$au pierit i, spre sfritul vieii, eroul sidonian / cu! i spusese Atena / s$a presc%i!*at n arpe" (oia lui, la fel" &oi erpi, ce nu fceau nici un ru ni!nui:" Urma(ii lui Cadmo& ridi) Te=a )ea )u (a*te *or1i

=r!aii lui au fost pe tronul din Cad!eea doi feciori ai lui 9eus i$ai ni!fei Antiopa ; . 9etos i A!fion" Ei s$au gndit s fac la poalele cetii !arele ora . Te*a, visat, de !ult, de Cad!os" Te*a cea cu apte pori" 9etos era de$o for de nenc%ipuit" n sc%i!*, cellalt frate, pe nu!e A!fion, era un cntre destoinic ca 2rfeu" Cnd s$a nceput lucrul la )idurile Te*ei, 9etos a spus c el o s aduc piatra din !unii$ nvecinai" ntr$adevr, cu fora$i uria, oli!pian, aducea pe spinare stnci !ari rupte din !uni" A!fion nu -urase c va face vreo !unc" Avea un trup firav, ns, cntnd din lir, ca divinul 2rfeu, acest fiu al lui 9eus i)*utea s urneasc !unii din te!elii" #i !unii veneau singuri spre )idurile Te*ei, ca !eterul 9etos s poat avea piatr de lucru din *elug" (e !ai spunea c Te*ei i s$au )idit anu!e cele apte pori, ca ele s$a!inteasc lira lui A!fion, ce avea apte cor)i" Iar porile Te*ei au cptat i ele fiecare un nu!e" Nu!ele li s$au dat dup apte copile, pe care le avea regele A!fion cu soaa$i Nio*eea >" Afar de eroii 9etos i A!fion, un alt ur!a de sea! pe tronul de la Te*a a fost regele Laios" ?:: Ae)ii povestesc c el era$nsurat cu fru!oasa Iocasta 3 dar n palatul ;u era !ult !%nire, cci nu aveau copii" Vroind s do*ndeasc un prunc n casa lui, regele s$a rugat de !arele Apolo, i )eul i$a rspuns prin glasul 'itiei . / (oia ta, Iocasta, i va da un fecior" Ins el e ursit ca s$i o!oare tatl3 s$i pngreasc !a!a i s u!ple de snge i doliu i durere tot poporul te*an" Este nc o -ertf pe care o cere Ares, fiindc pe$aceste locuri, unde se$nal Te*a, i$a fost ucis feciorul, *alaurul, de Cad!os" Ca lovituri de trsnet cdeau aceste vor*e n ini!a lui Laios" 'rul i se fcuse, pe capul su, !ciuc" Cutre!urat de spai!, Laios s$a nturnat n palatul din Te*a i$a povestit Iocastei groa)nica prorocire" ntr$adevr, Iocasta, n anul ur!tor, a do*ndit un prunc" Ct l dorise Laios 3 i$acu! ct l ura 0""" #i el a luat copilul i l$a a)vrlit pe$un !unte, pe !untele Citeron, ca s$l !nnce rii care foiau pe$acolo" &ar s$a$nt!plat s treac pe !untele Citeron un pstor corin$tian 3 i el a luat odrasla lui Laios, cea )vrlit 3 i$a dus$o n ara sa" Iar regele @ din ara aceea corintian n$avea nici un ur!a" V$)nd el pe !icuul att de oropsit, s$a %otrt s$l creasc ca pe copilul su" Aa a a-uns fiul lui Laios n Corint, unde s$a fcut !are, voinic i nelept, fiind el nu!it Edip" Edi* /(i u)ide> +r & (tie> tat2l &ar a-ungnd Edip flcu n toat legea, oa!eni nec%i*)uii i$au optit la urec%e c el n$ar fi odrasla regelui din Corint 3 c e copil gsit i !ulte dintr$acestea" +%nit peste !sur, s$a dus la un oracol al )eului Apolo, s afle adevrul, cine i snt prinii" &ar 'itia,$n rspunsul pe care i l$a dat, nu i$a destinuit c tatl lui e Laios, i !a!a sa, Iocasta" I$a spus nu!ai att . / ( nu te$ntorci n ara unde$ai venit pe lu!e""" Altfel i uci)i tatl3 te vei cstori cu propria ta !a! 3 i$aduci nenorocirea asupra tuturora, copii, rude i prieteni""" Ascultnd ce spunea *trna preoteas, Edip a cugetat strpuns de$nfiorare .
?:;

/ &ac !i$e totui tat regele din Corint 1 #i dac !i$e sortit cu$adevrat ca eu s$!i ni!icesc prinii 1""" +ai *ine fug n lu!e" Nu ! ntorc acas i$nltur nenorocul ce ! poate pndi""" (ocotind deci c fuge, Edip nu ;$a ntors n ist!ul de Corint" A cugetat s plece ctre Keoia,

i / co*ornd din &elfi / a v)ut dou dru!uri" 'e cel care ducea ctre Keoia venea ncet un car" In car cltorea un *trn ca! al*it, ur!at de civa sclavi" / Ia f$ne loc, *iete, a rostit vi)itiul, tare, ctre Edip" Edip s$a suprat c un" sclav oarecare i poruncete astfel, i nici nu s$a clintit" Atuncea vi)itiul a dat n el cu *iciul" Edip s$a nfuriat i l$a lovit cu lancea, lsndu$l !ort pe loc" Ca s$i r)*une sclavul, *r*atul cel al*it a scos o sa*ie" #i s$a iscat o lupt" Iar tAnrul Edip, cu lancea ridicat, l$a i)*it pe *trn, ca i pe sclavii lui, care l aprau" n prea puin vre!e, din cei cinci cltori n$a scpat dect unul" =n sclav care$a fugit" Astfel s$a !plinit ntia prevestire fcut de Apolo D, cci tnrul Edip, fr s$ai* %a*ar, i ucisese tatl" Ktrnul ce )cea nsn$gerat pe dru!, lng sclavii si, era regele Laios" El se ducea la &elfi s$l ntre*e pe$Apolo / cu! s$i salve)e Te*a 1 'entru c, din porunca lui Ares, du!nosul, aproape de ora se ae)ase$un sfinG" (finGul avea o*ra)ul i trupul de fe!eie 3 corpu$i era de leu 3 aripi avea de vultur i g%earele de )gripor n. Iar coada$i de oel era ca de *alaur" #i sfinGul priveg%ea pe dru!ul ctre Te*a" Cnd treceau cltorii, i oprea cu un strigt" Le punea o$ntre*are, cu !ult viclenie, i ni!eni nu putea s$i dea acestui !onstru rspunsul cuvenit" Atunci sfinGul lovea cu coada de *alaur pe *ietul cltor" Cu g%earele de )gripor i scotea ini!a i i$o storcea de snge" Astfel i do*orse sfinGul, pn n acea )iu, pe foarte !uli te*ani" A doua )rim G )&toria )u Io)a&ta n tot oraul Te*a do!nea o spai! !are i nu!ai cu greutate se !ai putea iei pe cele apte pori" &e !ai dura o vre!e, orau$ar fi r!as fr locuitori" +ai !ult, s$aduga tirea c pe regele Laios l$au o!ort tl%arii" (clavul care scpase s$a ruinat s spun c nu i nvinsese dect un singur o! i a !init c$n cale le ieise o ceat de nu!eroi tl%ari" ?:> 'e lng toate astea, sfinGul !ai o!orse n )ilele acelea pe ali nu!eroi tineri" #i printre ei era i feciorul lui Creon" Creon pstra dealt!interi coroana$n !na lui, pn se alegea un nou rege la Te*a" ndurerat la cul!e de !oartea fiului, Creon a dat de tire c de se va afla vreun *r*at iscusit care s$nfrunte sfinGul i s salve)e Te*a, i va da o rsplat ne$nc%ipuit de !are" El va avea ca soa pe regina Iocasta, pe vduva lui Laios, i va pri!i coroana i tronul r!as gol" Edip, care intrase pe p!Antul te*an, a i trecut la fapt 3 a pornit$o de$a dreptul spre sfinGul fioros" (finGul l$o fi )rit, pese!ne, de departe, i flfind din aripi l$a oprit pe Edip, punndu$i o$ ntre*are . / Care este fptura ce !erge$n patru la*e, apoi nu!ai n dou i la sfrit n trei 1 Haide, rspunde iute""" / 8iina aceasta este, de *un sea!, o!ul, i$a dat rspuns Edip" Cnd este !ic, el !erge nu!ai de$a *uilea" 'e ur! se ridic i, cnd a-unge gr*ov, lng dou picioare, ca spri-in, se gsete i$al treilea . toiagul""" Cu! a sunat rspunsul, sfinGul, tur*at de ciud, s$a u!flat i$a plesnit" Iar Edip, cu lancea, l$ a trntit de pe stnca, unde se cocoase, n nite vi adinei" Au)ind tot poporul c tnrul Edip l$a *iruit pe sfinG, s$a gr*it s$l aduc, pe u!eri, n ora" Creon i$a dat coroana ce o avea n gri- i l$a suit pe tron, alturi de Iocasta" Astfel, fr de voie, Edip a svrit cea !ai groa)nic cri! din cte snt pe lu!e" ($a nsurat,

sr!anul, cu nsi !a!a lui" A !ai trecut o vre!e" Iocasta i$a nscut soului su, Edip, doi fii i dou fiice n. In Te*a era pace" <egele cr!uia cu !ult$nelep$ciune peste poporul su, ferindu$l de r)*oiul cel !ult dorit de Ares" Cnd, s$a strnit furtuna""" 9eii, nverunai c soaa lui Edip / care$i era i !a! / i$a druit copii, au tri!is peste Te*a ciu!a pustiitoare" Pu&tiu (i la)rimi au 3otr/t ,eii +ureau i )i, i noapte, sute, !ii de copii" <uguri erau aprinse n Te*a peste tot i -alea cuprinsese poporul, !ai cu!plit dect cnd tria sfinGul" Cci !a!ele plngeau n %o%ot la rspAntii i$n ca$ ?:@ se ndoliate" Iar preotul cel !are l ruga pe Edip s fac sacrificii, s salve)e cetatea ?," &ar regele Edip a poruncit s vin *trnul profet or*, ce se nu!ea Tiresias" Inti, profetul or* nu a vrut s rspund" &ar, silit de Edip, el a !rturisit c )eii$au aruncat peste oraul Te*a ciu!a ni!icitoare, pentru c regele i o!orse tatl i se cstorise cu !a!a lui, Iocasta" Ca s se pedepseasc, regina i$a luat viaa, aninndu$se$n treang" Iar Edip i$a scos oc%ii cu$ o agraf de aur" Apoi, or* i sr!an, Edip a prsit Te*a cu apte pori, ca s$o scape de ura netre*nicului Ares i a celorlali )ei" #i, rtcind pe dru!uri, nsoit de copila cea !ic, Antigona, trind doar din cerit, au a-uns la Colona Vl, o !ic ae)are lng oraul unde do!nea pe$atunci Te)eu" Iar regele Te)eu a venit din Atena s$l vad pe Edip" Nenorocitul or* l$a rugat pe Te)eu s ia n gri-a sa pe *iata Antigona, i, condus de Te)eu, *trnul a pit ntr$o pdure deas" Aici a disprut Edip ntr$un c%ip tainic" Te)eu cunotea taina, dar nu a vrut s$o spun" (e )icea c Edip i$a *leste!at pe )ei, i 9eus l$a trsnit sau s$a desc%is p!ntul, i Hades l$a pri!it?:" Legendele eline !ai artau c$n Te*a a fost dup aceea un r)*oi fratricid ?;" 8eciorii lui Edip s$au ucis ntre ei" 8etele i$au !urit" Nu!ai pustiu i lacri!i au r!as dup el" Aa s$a r)*unat )eul furtunilor, ncrncenatul Ares, pe ur!aii lui Cad!os, pentru c se cldise Te*a cu apte pori, pe locurile unde$i %lduise fiul, *alaurul cel groa)nic cu sol)ii de ara!""3
Note ;. &ra din Asia, pe #rmul de rsrit al 7rii 7editerane. %. Poetul roman &vidiu cnt, n versurile sale, aceast ntmplare. ,. n lim(a celor vec)i, (ous!(os nseamn (ou!9uncan. .egenda aceasta s!a transmis multor popoare. 'u este e=clus ca ea s fi influen#at i legenda noastr despre 0rago Vod, venit din 7aramure, pe urmele unui $im(ru cu o stea n frunte. Ei ar fi ntemeiat, potrivit legendelor, pe locul unde a fost do(ort $im(rul, #ara nenttoare a 7oldovei. /. Col#ii (alaurului, fiul lui Ares, repre$entau pentru elini lncile. Prin aceast alegorie, ae$ii vroiau s arate de ce te(anii erau un popor de r$(oinici. C. Cadmos repre$int eroul ntemeietor de orae, n locuri unde )l!uiau nainte, prin pduri, numai fiare i montri. -ste un erou civili$ator, cu pre#ul sacrificiului su. -linii i atri(uiau eroului Cadmos i alte merite. Spuneau, ntre altele, c el este acela care ar fi adus alfa(etul din

?:D
Asia n -uropa. -l ar fi fcut i cele din#ii conducte de ap din piatr, nct oamenii s fie aprovi$iona#i din (elug, fr ca fiecare s fie nevoit s mearg dup ap, la mare deprtare, uneori afar din ora. 6ot el ar fi fcut cele din#ii legi, i mai spuneau c ar fi fost un mare aprtor al pcii. 2. 'imfa Antiopa era fiica fluviului Asopos i fusese rpit de 1eus, precum s!a artat mai nainte. D. Se tie c regina 'io(eea avusese cu so#ul su, Amfion, apte (ie#i i apte fete, ucii de Apolo i Artemis, cu sge#ile, la porunca mamei lor, $ei#a .eto / geloas pe fericirea 'io(eei. E. 4egele corintian n casa cruia a crescut -dip se numea Poli( i era cstorit cu 7eropa. :. Prin aceast legend elinii protestau contra nedrept#ii destinului )otrt / cum credeau ei / de for#e supranaturale.

;<. Sfin=ul, aceast mitic fptur, era tot odrasl a monstrului 6ifon i a viperei uriae -)idna. ;;. n (asmele noastre, $grip#orul apare de multe ori, fiind socotit un soi de vultur cu dou capete i g)eare mari i tioase. ;%. Biii lui -dip i ai ocastei erau -teocle i Polinice. ar fiicele se numeau smena i Antigona. ;,. Poetul antic Sofocle ne red $guduitor aceast rugminte a marelui preot ctre -dip n versurile sale din tragedia ?-dip rege@ . B"""9guduit &e$o grea furtun$i Te*a, i$o spun c%iar oc%ii ti #i sngerata !are ce$apleac fruntea ei, In ale sale valuri o ine cufundat" Nu !ai rodete$n *e)n s!na cea uscat . 'ier tur!ele, !or pruncii la snul !a!ei lor" Vr-!aa )ee Ciu!a, cu foc cotropitor Ne *ntuie cetatea, ne!ilostiv cosete 2draslele luii Cad!os, i tot navuete Cu ge!ete i lacri!i Infernu$ntunecat, Noi toi, *trni i tineri, la tine$a! alergat" Nu c eti )eu, dar ni!eni ct tine nu pltete, Cnd d! de )ile negre, cerul se nvr-*ete" 8rtiici o clu), frEnici un a-utor Tu ne$ai scutit de *irul ce sfinGu$ngro)itor 'usese asupra Te*ei, i toi )ic n credin C ne$ai ferit de !oarte cu$a )eilor voin" #i$acu! !are Edip$naintea ta c)ui, Iar te rug! fier*inte cu !il s ne$a-ui"""C ;/. ntmplrile au fost povestite de poetul Sofocle n tragedia ?-dip Xa Colona@. *Colona se gsea cam la apte Silometri deprtare de oraul Trad" de Edg" T%" Aslan" Atena.+ 6ot Sofocle a scris i renumita tragedie, legat de numele fetei moi mici a lui -dip I ?Antigona@. ;C. On picturile pe vase, legenda lui -dip a inspirat mult pe artitii antici. Astfel se gsesc dou renumite vase, avnd pictate victoria lui -dip mpotriva sfin=ului. Pictori moderni, ca >ustave 7oreau, ngres .a. au reluat tema. n literatur / urmlndu!l pe Sofocle, a crui crea#ie despre -dip atinge cea mai nalt culme n teatrul antic / au mai scris lucrri memora(ile Corneille, Voltaire i al#ii. ar marele nostru >eorge -nescu o creat o admira(il oper mu$ical. ;2. n literatur, acest r$(oi fratricid este cunoscut su( numele dI ?Cei apte contra 6e(ei@ i e povestit n versurile lor de ?marii tragici;, -sc)il i -uripide.

?;F
?? / Legendele 2li!pului, rol" II

EXPEDIHIA ARGONAUHILOR

&E CPTE 2<I ELINII CTLTT2<EA= 'E +A<I i de*arcau pe r!uri strine,$ndeprtate, ei i rea!inteau legenda despre Iason i cora*ia Argo" #i / dup ce -ertfeau fructe i flori i snge lui 9eus oli!pianul sau fiului su Her!es, )eul cltoriei i al negoului, cel care$i nva cu! s ai* do*nda cu oriice prile- / sor*eau cupe cu vin i ncepeau s cnte legenda despre Iason i cora*ia Argo" Cel !ai adesea, ei i ncepeau povestea artnd c odat ar fi trit n Iolco, un ora tesalian ?, doi fii ai lui 'oseidon . Eson i 'elias" <ege fusese Eson, fratele cel !ai !are" &ar 'elias, cel !ic, prin viclenii i ar!e, i nsuise tronul i luase avuia regelui legiuit . palatele de piatr i tur!ele de vite" In sc%i!* i druise o coli* de frun)e pe clina unui !unte, fcndu$l slu-itor" Nu!ai c fostul rege avea i un copil" Acesta, crescnd !are, putea pretinde sceptrul luat tatlui su Eson" &eci, ca s$i poat ine tronul, fr de nici o gri-, 'elias s$a gndit s$i o!oare nepotul" Atta c i Eson avea, pese!ne, prieteni" Acetia l$au vestit despre ce plnuia noul stpnitor, regele 'elias" Iar prea!%nitul Eson, ca s$i scape copilul, a tre*uit s pun la cale$un iretlic" A vestit tot regatul c fiul i$a !urit" A ridicat i$un rug, cu! se o*inuia pentru cei rposai" Ins pe rug a ars un iepure sl*atic" A fcut / dup datini / -ertfe )eului Her!es, ntreitei

Hecate, )eiei 'ersefona i soului su, Hades" A plns i s$a -elit n te!ple, la rspntii i lng focul sacru" Totul lsa s cread pe proasptul stpn al oraului Iolco c odrasla lui Eson s$a stins dintre cei vii" ns n !are tain, Eson i$a dus copilul n !unii 'elion, la centaurul Hiron , i l$a rugat s$i creasc feciorul oropsit" Cci centaurul Hiron cretea pe$Asclepio, feciorul lui Apolo, i pe Castor i 'oluG, odraslele lui 9eus" #i tot la el vor crete i vitea)ul A%ile, =lise i !uli alii"

K.
PI6
.

vl

1
?; .iul lui E&on &e /ntoar)e /n lol)o .""#i stnd su* priveg%erea *trnului centaur, pruncul adus din lolco s$a fcut n curnd un flcu ne$ nfricat" &ar el nu avea nu!e, fiind crescut pe furi" &e$aceea *unul Hiron, netiind cu! s$l strige, i$a )is . fiul lui Eson / adic, pe scurt, Iason" Cnd a$!plinit *iatul ca! dou)eci de ani, s$a %otrt s plece n oraul natal ca s$i revad tatl i, poate, s$l r)*une" A !ers pn la rul ce$ncon-ura oraul" Toc!ai vroia s treac apa pe la un vad, cnd i$a ieit n cale o *iat ceretoare" / Kiete 0""" Hei, *iete, nu vrei s ! treci rul 1 a glsuit spre Iason" Eu snt fr putere i dac !$ ncu!et s ! cufund n ap, !i$e tea! c$!i pierd viaa""" Iason, cu! l crescuse neleptul centaur, era un tnr vrednic i foarte sritor" / Cu! de nu, *unicuo""" Te duc nu!aidect""" #i a luat$o n *rae, pind cu !ult gri-, cci apa venea !are, i a-ungea la gt i curgea$nvol*urat" Aa a trecut rul, ducnd$o pe *trn pe r!ul cellalt ," Ins, cu! au a-uns, **ua s$a sc%i!*at pe loc ntr$o )ei" &ar nu$n orice )ei" A aprut c%iar Hera, soaa !arelui 9eus, acel ce cr!uia ntregul =nivers, din !untele 2li!p" / A! vrut s te ncerc, a glsuit, cu fal, puternica )ei" #i, fiindc te$ai gr*it s$!i !plineti dorina, eu te voi ocroti pe dru!urile tale""" i tu vei *irui""" Astfel a spus )eia i a *tut din pal!e" =n nor a$nvluit$o i a pierit n slvi" Iason a stat o vre!e privind, plin de ui!ire, pe ur!ele )eiei" Apoi, cute)tor, cntnd voios pe cale, a pornit !ai departe i a a-uns n lolco" A intrat n ora i s$a$ndreptat spre piaa unds se pregtea o !are sr*toare, n te!plul lui 'oseidon" Regele *une la )ale *ieirea lui Ia&on 2a!enii din ora, cnd l$au v)ut pe Iason, au cre)ut c$i un )eu" Au socotit c$i Ares sau poate c%iar Apolo, i l$au ncon-urat, ntr$adevr, flcul era nespus de c%ipe" Trind !ereu pe !unte / prul nu i$l tiase i pletele *ogate i atrnau pe u!eri n valuri aurii" 'e trup avea o %ain de pn), su*iric" Haina i se lipea de
;7

!uc%ii ncordai i lsa s se vad ct este de voinic" Iar deasupra purta o *lan de panter, care l apra de ploaie sau de frig" n fiecare !n inea cte o lance cu vrful de ara! / precu! purtau pstorii din !unii 'elion" Atta c$n picioare nu !ai avea *iatul dect o sanda" Cealalt o pierduse n apa spu!egnd, pe cnd ducea *trAna spre !alul cellalt" Toc!ai n acea clip s$a au)it un ropot" <egele 'elias, clare, cu suita, se$ndrepta ctre te!plu, ca s aduc -ertf )eului !rilor"

&ar iact$l )rete n pia i pe Iason" +ai !ult, vede c el nu este nclat dect cu o sanda, i se ngl*enete nedreptul 'elias" 2racolul din &elfi a*ia i proorocise / cteva )ile$n ur! / c tre*uie s se tea! de un flcu din !unte, ce e$n acelai ti!p strin i cetean al oraului lolco i u!*l nclat nu!ai cu o sanda" Cci tAnrul acesta$l va r)*una pe Eson""" <egele s$a$nfuriat" / Cine eti i ce vrei 1 i$a strigat, cu aspri!e" / Eu snt nepotul tu" 'recu! ve)i, n$a! !urit, aa cu! credeai tu, i a! venit s$i cer sceptrul ce l$ ai rpit printelui !eu, Eson""" 2, cu! s$a$nfricoat %ulpavul 'elias 0 Cu! tre!ura pe a, dei purta n !n sa*ia lui de rege 0 +ai ales c !uli!ea privea cu$ncredere ctre noul venit, tnr i cura-os" / Kine" Aa s fie 0 a rostit 'elias cu prefctorie" Este dup dreptate ca lolco s a-ung iari n !na voastr . a ta i a lui Eson" &ealtfel, snt *trn, nu !ai rvnesc !rirea i$i voi da *ucuros puterea i oraul" Ins""" / printr$un oracol / )eii !i$au %otrt s caut lna de aur, pe care$o stpnete a)i regele Eete" Avnd lna de aur, lolco va nflori, va a-unge oraul cel !ai *ogat din lu!e" /$ &eci, vrei s$aduc eu lna, pre ct pot s pricep 0 a glsuit *iatul" / &esigur, asta vreau / a rostit 'elias, fcnd se!n spre !uli!e . (punei i voi, se cade s plece un !oneag, cnd are$un nepot tnr 1""" / Nu, asta nu se cade, au spus !ai !uli *trni, ce nici nu *nuiau c 'elias anu!e i tri!itea nepotul, spernd c$o s se piard n !area ncercare" / Ve)i, Iason 1""" (pun cu toii 0 a )is 'elias" 'orneti ctre Eete i$aduci lna de aur""" #i, cnd te$ ntofci, i -ur pe !arele 'oseidon, din care tu i eu ne trage! deopotriv, c prsesc oraul""" / &ac te -uri pe )eul din care noi ne trage!, c$ai s prseti tronul, eu !$nvoiesc s plec s$aduc lna de aur, a spus la sfrit Eason"
?;:

El s$a$ndreptat pe ur! spre casa printeasc" L$a$!*riat pe Eson, pe care nu$l v)use de cnd era copil i, potolindu$i dorul de tatl su, flcul a pornit iar la dru!" A str*tut Elada, dnd peste tot de tire c va porni pe !are, spre ara lui Eete, o ar fa*uloas i plin de !istere, plin de *ogii, ntr$o cltorie cu! nu s$a !ai v)ut" &e$acolo vor aduce lna scu!p de aur, pe care o inea Eete pe nedrept" Ni!eni nu !ai plutise atta de departe, pn$n ti!pul acela . cci ara lui Eete, aflat$n rsrit, la 'ontul EuGin, era captul lu!ii 'S. &e$acolo$i ncepea Helios, )i de )i, urcuul lui pe cer, ca apoi s co*oare n capul cellalt unde )g)uise Heracle de curnd oceanul cel uria, punnd dou coloane n dru!ul apelor" """#i au)ind eroii c se pune la cale cltoria asta ctre captul lu!ii, s$au strns nu!aidect" Cine dintre eroi nu dorea s str*at dru!ul acesta nou i s cunoasc lu!ea 1 0 8iecare$ar fi vrut s fie el acela care s$aduc iari n patria iu*it lna scu!p de aur" ($au strns deci !uli eroi" Ci au fost nu ti! *ine" (e spune c cinci)eci" 'rintre ei se gsea i eroul Heracle, cel urgisit de Hera n gelo)ia ei3 apoi Castor i 'oluG, odraslele lui 9eus, cu cei doi veri ai lor . Idas cel preavoinic i Linceu, un flcu n)estrat cu puterea de a )ri prin lucruri, prin ape i p!nt, departe, oriice 3 au !ai venit . Te)eu, nsoit de un prieten, regele 'iritou 3 +eleagru 3 2rfeu 3 'eleu 3 Ad!et 3 Neleu 3 doi fii ai lui Koreu, vntul de !ia)noapte 3 Calais i 9etes / care purtau pe u!eri aripi, ca tatl lor 3 i n sfrit !uli alii, pe care nu pute! s$i nir! acu!" A vrut s$i nsoeasc i$o fat, Atalanta 3 dar ei n$au vrut s$o ia, spunnd c nu e *ine s !earg o fecioar ntre ati flci, ca nu cu!va pe cale vreunul s$o$ ndrgeasc i s se iste ceart ntre navigatori" :er=e)ele )u l/na de aur Melul cltoriei era lna de aur, ln ce tre*uia ntoars n Elada" Lna scu!p de aur era de pe$un *er*ece, un fiu al lui 'oseidon" Ae)ii povesteau legenda lui astfel . (e tia c pe vre!uri regele Ata!as, stpn n 2r%o!ena, un ora *eoian, fusese nsurat cu fru!oasa Nefele, )eia norilor, i ea i druise doi copilai drgui, o fat i$un *iat, nu!ii Hele i 8riGos X" 'rin nu tiu ce$nt!plare, regele *eoian i$a luat alt nevast" Iar !a!a vitreg, avnd copiii ei, vroia s$i deprte)e pe Hele i pe 8riGos de palatul regal" Ka c%iar se %otrse s le rpun viaa" Ca s$i scape copiii, )eia norilor a tri!is de ndat acest *er*ece sacru, fecior al lui 'oseidon, ce se afla$ntr$un te!plu din Iolco, s$i rpeasc din palatul regal al fostului su so" Acest *er*ece sacru era nespus de !are" Avea lna de aur" Vor*ea ca oa!enii i, !ai presus de toate / dei nu avea aripi /

putea str*ate cerul, ca psrile$n )*or ;" &e acest ani!al ceresc, al lui 'oseidon, s$au agat copiii n ulti!a clipit 3 cci !a!a vitreg toc!ai vroia s vin i s le vre$n piepturi cte$un pu!nal tios" """#i au )*urat copiii""" (u* ei se ntindeau p!nturi nesfrite, ape erpuitoare i codrii neptruni" Cnd / au a-uns deodat deasupra unei !ri" / Nu v uitai spre ape 0""" i$a sftuit *er*ecul" 8riGos a ascultat 3 dar Hele, !ai curioas, tot s$a uitat n -os, i, v)nd apa !rii, i$a venit a!eeal" Nu s$a !ai putut ine, i a c)ut n valuri" +area, n care fata s$a necat, se c%ea! de$atun$cea Helespontul, adic +area Helei >" Nu!ai *iatul, 8riGos, a plutit !ai departe" #i a a-uns n Ea, oraul col%idian" Aici a adus -ertf puternicului 9eus *er*ecele de aur" N$a pstrat dect lna, pe care$a druit$o regelui din Col%ida" Iar el, drept !ulu!ire, i$A -urat c$l va face ur!aul su pe tron, nsurndu$l cu una din cele dou fete pe care le avea" Pregtirea marii )ltorii Lna !ult preioas a r!as n Col%ida, agat, cu gri-, ntr$un copac stufos dintr$o livad sfnt, nc%inat lui Ares" &a$n cntecele lor ae)ii artau c tre*uiau s plece cndva nite eroi, care s ndr)neasc s pluteasc pe !ri, prin furtuni i pri!e-dii, s se lupte cu !ontrii i s aduc iari lna *er*ecului plecat odinioar, n )*or, din 2r%o!ena, cu Hele i cu 8riGos" Iat de ce eroii s$au adunat n prip, dornici s cucereasc scu!pa ln de aur, din ara lui Eete, de peste !ri i ri, i l$au ur!at pe Iason" ($au strns cu toii$n Iolco" Inti s$au sftuit 3 i$au %otrt s fac o cora*ie !are din le!n *un, de ste-ar" Cora*ia aceasta tre*uia s nfrunte pri!e-dii fr nu!r, pe !ri necunoscute 3 tre*uia s pluteasc spt!ni, luni ntregi, poate, fr oprire" Era o ncercare ndea-uns de grea 0"""
;<

Ins lucrnd eroii plini de nsufleire, n nu prea !ult vre!e au fcut o cora*ie cu totul deose*it" Avea cinci)eci de vLsle, &ar era totodat atta de uoar, nct navigatorii o ridicau pe u!eri, fr vreo o*oseal" 8iind att de uoar, )*ura ca pescruul peste aria !rii" &e$aceea i$au spus Argo @" (e spune c Atena D i$a sftuit tot ti!pul i le$a dat o crengu din ste-arul cel sfnt al !reului 9eus, ste-arul din &odona, care gria spre oa!eni i fcea prorociri" Crengua de ste-ar, adus de Atena, avea de$ase!eni darul de a putea gri argonauilor / navigatorilor pe cora*ia Argo / i$a$i putea sftui n !pre-urri grele ?F" Ei au pus$o la pror" ncrustat n le!n" Ple)area &*re 1ara lui Eete de la )a*tul lumii Cnd au ter!inat lucrul i cora*ia Argo s$a legnat pe ape, cei cinci)eci de eroi s$au adunat la r!, s$ aleag pe acela ce ur!a s$i conduc n eGpediie" Ae)ii povesteau c n acel !o!ent eroii$au ntors oc%ii spre vitea)ul Heracle" Ins fiul lui 9eus le$a spus c el e sclavul regelui Euristeu, prin uneltirea Herei, care$i dorete !oartea &eci, ca s nu atrag suprarea )eiei, !ai *ine s$l aleag n fruntea lor pe Iason" Iason era iu*it de soia lui 9eus" """#i toi s$au nvoit ca Iason s conduc pe eroi peste !ri, spre ara lui Eete de la captul lu!ii" Au fcut sacrificii )eilor oli!pieni" Apoi au nceput ospul de plecare" Au *ut i$au !ncat vre!e de nou ceasuri" &ar, cu! s$au ivit )orii, au a)vrlit ncolo cupele de pe !ese" Au luat cu 4dnii ap i %ran din *elug i s$au urcat pe punte, stnd cte doi pe$o *anc, cu cte$o vsl$n !n" Heracle era$n !i-loc, el fiind cel !ai greu, i inea cu!pna cor*iei de le!n" n fa sta Linceu, care cu oc%iul ager privea spre deprtri" #i alturea Iason se spri-inea de pror, innd un vas de aur n !inile$a!ndou, i$l i!plora pe 9eus, cu *raul su de fulger, i vnturile repe)i, i dru!urile !rii, s$apropie *iruina, i )ilele senine, i ceasul fericit cnd iar se vor ntoarce acas, n Elada" &in nori, cu! spun poeii, a rsunat atunci un glas aspru de tunet i$un fulger a *r)dat cerul a*ia$ nroit de Eos / aurora" 9eus le rspunsese c le pri!ete ruga" Au ridicat ndat ancora grea din ape, agand$o de ciocul cor*iei de le!n" Iar divinul 2rfeu i$a luat lira n *rae" A nceput ?;@ s cnte" #i vnturile !rii, vr-ite de$acest cntec, suflau voioase$n pn)e ??" Cora*ia plutea, i lng ea sltau popoarele de peti i alte vieti din apele !arine" Veneau toate s$

asculte cntul duios din lir i glasul lui 2rfeu" Cora*ia ieise n largurile !rii cu pn)ele ntinse" Helios$se$nlase cu carul lui de aur pe cerul fr pat, i$ntinsul de s!arald al apelor Egeei parc ardea cu flcri" Cntecul lui 2rfeu rsuna peste valuri" (e au)ea$n 2li!p" l desfta pe 9eus i$l fcea s priveasc plin de ngduin spre cora*ia Argo" Eroii$argonaui porniser cu *ine pe dru!ul presrat cu sute de pri!e-dii" Eroii &/nt /ndemna1i & du) o 0ia1 ti3nit /n Lemno& Aa, plutind nencetat, au a-uns repede n Le!nos, insula !are i !untoas, unde fusese a)vrlit Hefaistos, din nli!i, de tatl su, !arele 9eus" Att c$n Le!nos se$nt!plase cu civa ani !ai nainte o tra$gedie$ngro)itoare" Kr*aii le!nieni, plecnd la un r)*oi, n asfinit, i, *iruindu$i pe vr-!ai, rpiser fe!ei i fete, nenu!rate, pe cor*ii" #i ntorcndu$se acas se nsuraser cu ele, prsind vec%ile soii" Acestea, ca s se r)*une, i o!orlser *r*aii ? " In acest fel, insula Le!nos nu !ai avea dect fe!ei" Curnd, acestea i$au dat sea!a c singure nu pot tri" &in nord se repe)eau adesea, spre insul, cete de traci" Nefuiau totul i plecau, lsnd n flcri insula" 2goare i live)i erau tot !ai puine i !ai sterpe" Iar tur!e i cire)i de vite aproape nu se !ai vedeau" Toc!ai pe cnd era n ar o$att de !are suprare, iact vin argonauii fcnd ntiul lor popas" &eodat, toat ntristarea fe!eilor s$a risipit i i$au pri!it cu flori pe oaspei" &in tot ce$aveau le$au ntins !ese pline de a!fore, n care scnteia vinul purpuriu, pline de talere$ncrcate cu fripturi, turte dulci i fructe" Le$au cntat cAntece i i$au rugat s se$nvoiasc a fi stpni n ara lor i s$i aleag, dintre ele, soiile care le plac" nsi regina de la Le!nos t,, cea !ai fru!oas dintre toate, i oferea lui Iason tronul, dac pri!ea s $i fie so" ?;D In ti!p ce$aproape toi eroii se ae)aser la !ese, cntnd cu fetele din Le!nos i sor*ind cupele cu vin, s$a au)it un glas puternic. / Ai uitat oare datoria 1 Ai i uitat lna de aur pentru un )!*et fe!eiesc i nite a!fore cu vin 1 Vai vou""" Eu a! s plec singur din ara asta *leste!at""" Cel ce )vrlise cu trie astfel de vor*e spre eroi era c%iar !arele Heracle" El singur nu se nvoise s se co*oare de pe punte i s ia parte la osp" &ar au)ind ce se petrece, c snt ade!enii eroii cu vor*e, cntece i vin, se i gr*ise n cetate i i certase pe voinici" Au)ind ce spunea Heracle, eroii s$au de)!eticit" Au rsturnat acele !ese, unde se !*ui*au cu toii, ngreunndu$i trup i !inte3 i$au s!uls cununile de flori" Au dat n lturi pe acele fe!ei i fete, ce$i ineau, i au pornit spre r!ul !rii" N$au !ai vrut nici s$ntoarc oc%ii, cnd ele i rugau cu lacri!i s se opreasc iar n Le!nos, la$ napoiere spre Elada" #i au plecat argonauii, lsnd ispitele deoparte" Uria(ii )u )/te (a&e =ra1e Au plutit ei din nou pe !are, pn s$a co*ort a!urgul i cerul s$a u!plut de stele" Atunci s$au apropiat de locul unde alunecase$n valuri copila Hele . Helespontul" Au privit apele acestea, ce !ur!urau parc un cntec gingaei fete necate, i nici nu au *gat de sea! cnd au a-uns n 'ropontida ?L" n faa lor se ntindea peninsula Ci)ic, stncoas, a*ia legat de p!Antul strvec%i al Asiei, printr$o fie de nisip" Aici au tre*uit s lupte cu nite fiine fioroase . uriai cu cte ase *rae" &ou le$aveau prinse de u!eri, dou de coaste i$alte dou de oldurile !onstruoase" Aceti uriai au nceput s$arunce stnci !ari de granit, ctre vite-ii$argonaui, gndind s le nc%id calea" #i poate c le$ar fi )dro*it cora*ia de le!n, uoar" ns Heracle a$ntins arcul, i$a tras spre ei sgei !uiate n sngele otrvitor al %idrei o!orte$n Lerna" <nii i otrvii, uriaii cdeau ca nite stnci n valuri, cu *ufnituri rsuntoare" Ci r!seser cu via au tre*uit s se !ai lupte cu Iason i ceilali eroi" 'n la ur!, dintre ei nici unul n$a scpat cu )ile, su* s*iile lucitoare i suliele de ara!" #i iar a lunecat pe ape, n voia vntului )*urdalnic, cora*ia argo$naut" E drept c s$a stArnit furtuna i era gata s$o scufunde" ns
?>F

vslaii au purtat$o cu vrednicie pest valuri, pn$ntr$o ar, +isia ?:"

n +isia, argonauii au fost pri!ii cu !are cinste i de localnici, i de rege" &ar tot aici s$a nt!plat ca Hilas, un argonaut, s fie ndrgit de$o ni!f" Era o ni!f drgla ce stpnea un !ic i)vor la poalele unei pduri de pini nali i parfu!ai""" #i ni!fa, ndrgind pe tnr, s$a prefcut n cprioar, i a srit n calea lui" El sprinten, neprev)tor, a ur!rit$o prin pdure, pn la apa unui lac, n care se vrsa i)vorul, i, nsetat, a vrut s soar* din unda li!pede de !unte" &ar cprioara s$a sc%i!*at din nou n ni!fa cea fru!oas i, apucndu$l de gru!a), l$a tras cu ea n fundul apei" Hilas, speriat, a dat un strigt" (trigtul su l$a au)it Heracle i$alt argonaut, cute)torul 'olife! ?;" 8iindc Heracle inea !ult la tnrul rpit de ni!f, n$a stat pe gnduri i$a pornit s$l caute prin pdurea deas" Pierderea lui -era)le /n Mi&ia L$au cutat ei ntreaga noapte, fr s$i poat da de ur!, cci ni!fa$l ascunsese *ine pe dragul ei, acolo$n lacul cu unda verde, cristalin, i$l fer!ecase s$o iu*easc" =nii poei, cntnd povestea, spuneau c Hera ar fi pus la cale$aceast nt!plare" Ea nu dorea ca i Heracle s$a-ung$n ara lui Eete" 'rea l ura, nverunat" =rcndu$se din nou pe Argo, eroii au *gat de sea! c dintre ei lipseau Heracle i nc doi argonaui?>" #i i$au cutat, strignd cu toii, cu voce tare, de pe r!, sunnd n scoici, aprin)nd focuri, ns )adarnic, vre!e lung, i$au ateptat s se ntoarc" Nici unul nu ddea vreun se!n c ar fi au)it c%e!area" #i neavnd alta ce face, argonauii$au adus -ertfe lui 9eus i soiei sale" #i Iason a strigat spre Ceruri . / (punei ce tre*uie s face!, pentru c, iat, !area$i lin, vntul *ate i el prielnic, i noi !Ai st! nc la r!""" Cerul a r!as !ut, dar !area s$a despicat pn$n adncuri" =n cap nvluit de alge s$a$nfiat privirii lor" Era un )eu, pe nu!e 5lauc, care slluia acolo" / &ucei$v i n$avei gri-, a rostit 5lauc cu voce tare" Aa a %otrt 2li!pul" Cei trei voinici r!n aici, n +isia !pdurit""J Iar Heracle$i va ur!a calea ceri este %r)it" ?>?

/n+r/ngerea =e=ri)ilor >""#i Iason, ascultnd nde!nul, a fcut se!nul de plecare" &ar !uli dintre argonaui nu aveau ini!a uoar" Nici unul nu era !ai vrednic i !ai vitea) ntre ei toi dect Heracle cel puternic i venic urgisit de Hera" n el aveau toat nde-dea" #i el, acu!a, se pierdea""" 'rin)nd deci vslele n !ini, lsnd n vnt pn)ele toate, au dus pe Argo !ai departe, i !ai departe, ctre ara *e*ricilor cea !isterioas iE. n locurile astea pline de ver)i grdini n!ires!ate, i$a$nt!pi$nat un popor aspru" <egele lor, nu!it A!ic, un fiu al )eului 'o$seidon, era un o! %idos i ru" Nu i plcea s ai* oaspei" =n singur lucru preuia . lupta cu pu!nii, ndr-it ?D" Ae)ii$l )ugrveau pe rege c era$nalt ca un copac" =rec%ile$i erau )drelite n luptele ce le purtase" 'ieptul su !onstruos, u!flat, prea un !are glo* *oltit" (u* u!erii lui *ul*ucai, creteau pe *raele$i ro*uste !uc%ii ca nite *olovani" Iar oc%ii$i se roteau su* frunte, sl*atici, a!enintori, ca unei fiare$nfo!etate" A!ic, v)ndu$i pe elini c$au de*arcat n ara lui, i$a provocat pe loc la lupt" / Aa e datina pe$aicea, a ris regele cu$ng!fare" Cel ce sosete$n ara asta tre*uie s dea lupta cu !ine" Cine se prinde 1""" Cine$ncepe 1""" / A! s$ncerc eu, a grit 'oluG" / Hai, vino s te fac fr!e i s te dau %ran la peti 0 a %o%otit din nou A!ic" #i lupta a$nceput pe dat" &ei A!ic era uria, 'oluG, srind cu$nde!nare, l$a i i)*it pe cruntul rege cu pu!nul aprig n *r*ie" +onstrul a scuipat snge negru" &ar l$a lovit i el pe 'oluG cu tot atta strnicie" ($au ncordat i s$au *tut pe iar*a verde a c!piei" 'n la ur! ns 'oluG l$a *iruit pe rul rege" L$a ni!erit cu pu!nu$n t!pl i l$a lsat fr suflare la poalele unui copac" Ke*ricii au srit atuncea ca s$l r)*une pe A!ic i s$a$nce$put un r)*oi greu" Argonauii tre*uiau s ie piept unei !uli!i de lupttori nespus de !are 3 i suliele scnteiau, iar s*iile )vr$=eau prin aer lungi curcu*eie lucitoare" Iason, Te)eu i +eleagru i tiau dru!ul prin !uli!e, de parc secerau un lan" Iar din cele dou laturi, Castor i 'oluG ni!iceau otenii regelui A!ic cu suliele de ara!" ?>

N$a trecut !ult i$argonauii au fost deplin *iruitori, lund prad !ult, ar!e, straie, !erinde *une i$n *urdufuri vin din *elug" $al0area lui .ineu de 3idoa&ele 3ar*ii In di!ineaa ur!toare au ntins pn)ele s plece din ara neospitalier i au pus toi !na pe vsle" &ar cu! s$au deprtat oleac de r!urile lui A!ic, s$a i de)lnuit furtuna" #i ce furtun, )ei cereti 0 Cora*ia se )guduia, se frngea din nc%eieturi i era gata s se sfar!e ntr$un vrte- negru de ape, ce o tra spre nite stnci dintr$o str!toare f oarte$ngust F" Nu!ai cu greu, cu lupt dr), vslind din rsputeri, voinicii au reuit s$ndrepte cr!a ce se stricase$n vi-elie, s$ating !alul cellalt ?" Iar dincolo de acel r! se ridica un ora !are" #i n ora do!nea un rege ce avea darul profeiei i care se nu!ea 8ineu" &ar fiindc el de)vluise unele taine / ale lui 9eus / cei din 2li!p s$au !niat i$au %otrAt s$l pedepseasc" 9eul Apolo$i luase oc%ii i Hades$'luto din Infern i tri!ise nite %arpii, nite )eie !onstruoase, cu c%ip de fete, trup de psri, g%eare de leu i co)i de arpe, care$i rpeau toat !ncarea" nct 8ineu pierea de foa!e" &intre eroi s$au ridicat atunci Calais i 9etes, feciorii )eului Koreu, vntul ce *ate dinspre nord, cci ei erau naripai i viforoi ca tatl lor" Cu suliele prinse$n !ini, cei doi flci le$ au ur!rit pe$aceste %arpii pn departe peste !ri, i le$au nvins i le$au silit s -ure pe !reul 9eus c$i vor da ti%n lui 8ineu" &rept !ulu!ire, regele le$a artat eroilor greutile pe care ei ur!au s le nt!pine, pn s$ a-ung la Eete" n pri!ul rnd, le$a a!intit c la intrarea +rii Negre se afl nite stnci uriae, care se c%ea! (i!plegade " Ele se !ic, se ciocnesc i nici un vas nu poate trece, dect n anu!ite clipe" Ca s cunoasc vre!ea asta cnd pot s treac printre stnci, s ia cu ei un poru!*el" A-uni acolo s$i dea dru!ul" #i dac poru!*elul trece, nu e pri!e-die printre stnci" 'ot s vsleasc fr tea!" Iar de piere poru!*elul, Argo s stea i ea pe loc" Tot 8ineu i$a nvat ca, de*arcnd n rsrit, s$aduc -ertfe Afroditei" Nu!ai prin ea puteau nvinge, puteau s do*ndeasc lna cu firele$i scu!pe de aur" Cu darul lui de$a prevesti, 8ineu tia de ce i cu! 3 dar nu vroia !ai !ult s spun" / 2 s vedei, le$a rostit el" ?>,
Argonau1ii ,re&) )re&tele Cau)a,ului Eroii n$au !ai struit i, !ulu!indu$i lui 8ineu, au pornit iar spre largul !rii, plutind prin 'ontul EuGin ," 'lutind aa, au au)it un )go!ot nspi!nttor" Erau acele stnci cu!plite ce se ciocneau necontenit, c$un *u*uit asur)itor" Apele se roteau n prea-! i clocoteau ca$ntr$un ca)an, i ni!eni nc nu trecuse cu vreo cora*ie pe$acolo" Iason s$a ncordat la cr!" 2rfeu a nceput s cnte din lira lui un cntec dulce, i !ngios, i$ ador!itor" Iar din cora*ie, eroii au slo*o)it un poru!*el" Acesta a$nceput s )*oare i$a trecut iute printre stnci" Nu!ai o pan de la coad i$a fost prins de (i!plegade" V)nd acest se!n *un, voinicii au pus i ei !na pe vsle" 2rfeu cnta a!eitor" (tncile se !icau alene su* acest cnt duios de lir" #i totui, valurile repe)i i nspu!ate dintre stnci s!uceau pe Argo cu putere i o trgeau parc$napoi" Nu !ai era dect o clip, i stncile s$ar fi lovit" Atunci eroii au vslit !ai cu putere !ai cu srg, i vasul Argo a trecut" Nu!ai un cpti de le!n a fost )dro*it" Atta tot" 8ineu din Tracia spusese c de va trece vreo cora*ie printre stncile (i!plegade, *leste!ul lor se risipea" Pntr$adevr, din acea vre!e, teri*ilele (i!plegade au r!as locului, pe veci" Acu! vsleau argonauii fr de fric peste !are" Vsleau, i oc%ii lor, n )are, cutau !ereu captul lu!ii, ara *ogat$a lui Eete, unde era lna de aur" E drept c, pn s a-ung la inta lor cea !ult visat, au !ai trecut argonauii prin !ulte alte ncercri" In nite lupte ce$au ur!at, doi dintre ei au fost ucii" #i$au poposit de la o vre!e ntr$o insul !ititic, o insul a )eului r)*oiului" Aicea se adposteau negrele psri ale lui Ares, care fuseser gonite de !arele erou Heracle din !latinile sti!faiiene" La rndul lor argonauii au nfruntat aceste psri i s$

au luptat din greu cu ele" &e la o vre!e, au )rit !unii Cauca), cu creste sure" Acolo, sus, pe vrful El*rus, )cea de veacuri 'ro!eteu, titanul cel legat n lanuri" Heracle nc nu$l scpase" Ctre apus s$a au)it i$un v-it tare de aripi" Era c%iar vulturul lui 9eus" Trecea prin slvi, ctre Cauca)" #i, trecnd el, credeau c vine furtuna nfricotoare3 cci aripile lui uriae preau c$s ale lui Koreu" Eroii au privit n ur!a acestei psri, plini de spai!" #tiau" c vulturul lui 9eus o s sfie iar ficatul nsngerat al celui care ndura totul pentru oa!eni" ?>L &ar nu puteau s se opreasc""" i au vslit tot !ai departe, pn ce au a-uns la gura rului larg i$ al*astru, 8asis, din ara regelui Eete L" #i, lsnd valurile !rii, s$au ndreptat n sus, pe 8asis"

In *alatul &oarelui
n stnga lor se vedea Ea, cetatea regelui Eete, i$n deprtrile ver)ui )reau vestitul !unte El*rus, purtnd pe fruntea lui cunun strlucitoare de o!t" n dreapta$n sc%i!* erau grdina i te!plul !are al lui Ares, unde pstra regele rii lna *er*ecului vr-it" &ar, fiindc se fcuse noapte, au tras cora*ia la r!" Au lsat ancora cea grea s se nfig$n !lul gras i au srit pe o poian" Acolo i$au fcut culcuul" &ru!ul cel greu se isprvise" Erau n ara lui Eete" 'uteau s doar! linitii""" ($au odi%nit pn la )iu" &ar cu! i$a revrsat lu!ina trandafirie pe p!nt )eia Eos / aurora / s$au deteptat i$argonauii" Au adus -ertfe Afro$ditei, i$au splat trupurile$n ap 3 au pus pe ei ve!inte noi, i Iason s$a$ndreptat cu fal ctre oraul lui Eete" n !n$ avea doar un toiag, n se!n de *un prietenie" ns pe ur!a lui veneau, cu pas ferit, s nu se vad, argonauii ncrcai / su* %ainele de sr*toare / cu s*ii *ine ascuite" 'alatul regelui Eete era din !ar!or curat, i turnurile lui de$argint se ridicau pn la cer" Iar din nalt se oglindeau n apa li!pede a !rii" (culpturi, coloane, pori !iestre, o*iecte rare, preioase, !podo*eau acest palat, pe care l )idise nsui Hefaistos, cele*rul faur al )eilor de pe 2li!p" +eterul furar )idise, de fapt, acest palat !re )eului Helios, ca s$i arate prietenie, cci Helios sau !ndrul soare l a-utase pe Hefaistos n *tlia cu giganii, lundu$l n carul lui de aur" Iar Helios, avnd palate destule$n rsritul lu!ii, l druise pe acesta celui !ai drag dintre feciori, adic regelui Eete :" #i spre palat priveau acu!a plini de nesa argonauii, cnd a sunat o *ufnitur i porile i s$au desc%is" n pragul lor s$a$nfiat feciorul soarelui, Eete, i$a strigat tare spre eroi . / (trinilor venii din lu!e, cine sntei i ce cutai 1 / (osi! din ara tesalian, a rspuns Iason cu$ndr)neal" <egele 'elias i cere lna cu firele de aur, pe care i$a adus$o 8riGos, odinioar, din Elada" Vre! s ne$o dai de *un voie" Este a noastr, #i i$o cere!" Tu ai pstrat$o pe nedrept" Alt!interi noi ne vo! ?>: lupta, i$o s i$o lu! fr$ndoial, dei a! au)it c este p)it stranic de$un *alaur""" 2 clip regele Eete n$a putut s desc%id gura" +nia l n*uea" Avea doar un toiag n !n" C$un toiag nu putea lupta" A vrut s$i c%e!e toi otenii i s nceap un r)*oi cu preavoinicii din Elada" &ar i$a dat sea!a c r)*oiul nu putea s$l ctige el" Argonauii erau )draveni i ncercai n lupte grele" Aveau, desigur, su* ve!inte, scuturi i s*ii ascuite" 'n s$i c%e!e el otenii ar fi c)ut, n rn, !ort" = Ero& o 1inte(te /n inim *e Medeea Atunci a cugetat c$i *ine s$i trag$n curs i s$i piard" A desc%is porile !ai largi i i$a lsat pe toi s intre ntr$o ograd !inunat" Aici erau dou cldiri" ntr$una locuia c%iar el, soaa$i i fiul su, A*sirt" Intr$alta i aveau slaul dou co$pile$ncnttoare" Tot n ograda pietruit cu neste!ate i ara! erau patru fn$tni de aur" Curgeau din ele, n cascad . vin, untdele!n, lapte i ap" Iar apa curgea vara rece, i$n ti!pul iernii$nfier*ntat" 5rdini cu flori !*ls!ate i cu platani i c%iparoi ddeau -ur !pre-ur rcoare" Aici a poruncit Eete s se gteasc un osp, spu$nnd ctre argonaui . / +$a! !niat""" !i cer iertare" 9eus ne poruncete altfel, s pri!i! oaspeii cu cinste" &eci, vo! petrece nou )ile" 'e ur! vo! vor*i de tre*uri""" Veseli, eroii$argonaui s$au ae)at, pe loc, la !ese 3 i$au nceput s soar* vin 3 i s !nnce i s cnte""" Erau fl!n)i i nsetai3 i nu se$nfricoau de ni!eni" &in cnd n cnd i atingeau cu pal!a s*iile su* %aine" <deau cu %o%ote spre rege i i spuneau .

/ Ascult, rege, cnd ne vei da lna de aur 1 &up ce s$o sfri ospul, adic dup nou )ile 1 +ai *ine ad$o de pe$acu! 0 #i iar rdeau, de rsunau curile largi, ncptoare, i rsuna ntreg palatul" n acest ti!p, )eia Hera, ce avea ciud pe Eete, fiindc nu o slvea de$a-uns, s$a dus s$o caute pe$ Afrodita" A aflat$o pe Afrodita ntr$o grdin din 2li!p" i pieptna *uclele *londe, care$i cdeau !ai !oi ca spu!a pe gtul al*, rotund i neted, pe u!erii fer!ectori" Ea a rugat$o pe )ei s$l c%e!e repede pe Eros, !icuul )eu naripat, i s$l tri!it n ograda n care regele Eete, soia sa i dou fete edeau la !as cu eroii" ?>; Eros s trag o sgeat n ini!a fetei !ai !ici, ce purta nu!ele +edeea" #i s$i ae$o pati! ne!rginit pentru Iason" Iar Afrodita, !ulu!it c o c%e!au ntr$a-utor )eia i argonauii, l$a cutat n 2li!p pe Eros i i$a fgduit un dar, o -ucrie de$a lui 9eus, de cnd era copil, n Creta" #i Eros i$a srutat !a!a" A$ntins aripile de aur i a plutit gra*nic spre Ea" A a-uns n ograda larg, n care petreceau eroii, i a intit$o pe +edeea, n ini!, cu o sgeat / cu o sgeat n!uiat n fiere verde i venin" &e cu! a tras !icuul Eros sgeata lui nveninat, fata a ctat ctre Iason, prins / nu$n lanul dragostei / ci ntr$o pati! *olnav" Ea s$a -urat c$o s$l a-ute s do*ndeasc, din du!*rav,, lna cu firele de aur" Eete 0rea &'l trimit *e Ia&on Ia moarte Cu! s$a sfrit acel osp, regele i$a grit lui Iason . / Tu !i$ai cerut lna de aur" I$o avuie fr pre" Altul s$ar *ate pentru ea" 'entru c a! pri!it$o$n dar" Nu a! rpit$o din Elada" &a i$o dau fr nici o lupt, cci eti odrasl oli!pian""" Aa !i$ai spus cnd petrecea! i sor*ea! cupele cu vin c eti din nea!ul lui 'oseidon" #i lui 'oseidon eu ! plec""" / Atuncea, dar, ad$!i lna, a rostit Iason *ucuros, i noi ne vo! urca pe Argo i vo! pleca ctre Elada, fr s te !ai supr!" / Mi$o dau, cu! nu, a spus Eete 3 dar tre*uie s$!i dovedeti c eti odrasl oli!pian, fcnd o anu!it slu-*""" / Ce slu-* 1 l$a ntre*at Iason" A!ndoi se priveau n oc%i i i )!*eau, dar nu cinstit" 'entru c$n ini!ile lor clocotea ura$ nverunat, i fiecare socotea, su* )!*etul su prefcut, cu! s$l loveasc pe cellalt" n Iason, Hera aase pofta de$a stpni co!oara doar pentru el, nu pentru oa!eni, nu pentru cei ce$l ateptau s se ntoarc n Elada" (t!ise pofta de$a se face stpn puternic i *ogat cu! era regele Eete" #i Iason i c)use prad acestei pofte$n-ositoare" 2c%ii$i, !ai nainte li!pe)i, erau acu!a$ntunecai de planurile ce ur)ea" La rndu$i, regele Eete fusese sftuit, din slav, de tatl su, !reul soare, cu! s i ia viaa lui Iason" #i regele a artat feciorului venit din Iolco c are$n curtea lui doi tauri, ce au picioarele de$ara! i vars$ntruna foc pe nri" +ai are$un plug ne!aiv)ut"
<<

fcut din fier i din ara!, !are ct *olta unei case ;" Iason s$n%a!e aceti tauri la plugul greu, cu lanuri *une, i s se duc pe un c!p, ce$i dincolo de riul 8asis" ( are c!pul, plin de gri-, pentru c este al lui Ares" ( se!ene apoi pe c!p nite coli negri de *alaur >, pe care i pstra$ntr$un sac" Ter!innd el cu se!natul, din acei coli o s rsar o ceat !are de r)*oinici" Iason s dea lupta cu ei i s$i do*oare pn$la unul" Iason s$a ca! nfiorat, aflnd de$aceast ncercare" ns n$a vrut s se arate 3 i$a rspuns foarte linitit c totul se va face$ntoc$!ai" ($i dea nu!ai rga) o noapte" / Ne vo! retrage toi pe Argo i$acolo ne vo! sftui, i$a rspuns regelui Eete" / Kine" ( fie precu! vrei, a$ncuviinat i regele" ns$i venea s rd$n %o%ot, pentru c i *ga$n capcan" #tia c Iason n$o s scape" 2tenii, rsrii din colii aceia negri de *alaur, aveau putere s$i rpun pe toi eroii$argonaui" +ai ales c lipsea Heracle"""
-era /i trimite un 0i& Medeei

#i fapta s$ar fi petrecut aa cu! plnuia Eete" Argonauii$ar fi r!as pe acel r! pentru

vecie, ngropai su* rn rece" &ar Afrodita nu$i da ti%n copilei regelui, +edeea" 2$nflcra !ereu !ai tare n dragostea pentru flcul venit pe !are din Elada" In ti!pul nopii ur!toare fata s$a )*uciu!at ntruna""" &orina ei cea !ai fier*inte era de$a fi cndva regin""" 9eia i$a tri!is un vis" (e fcea$n vis c o lua Iason n *rae i$o urca pe Argo, i a!ndoi plecau spre Iolco" Acolo se urcau pe tron" El era rege, ea regin" Ce !ult i$a plcut visul fetii 0""" #i ea, tre)indu$se din so!n, a strigat iute dou sclave" (clavele au adus un car" A n%!at la el catri i au pornit spre r!ul apei, unde se legna, uoar, cora*ia argonaut" (clavele l$au c%e!at pe Iason, ce sta ngri-orat pe punte" Tn$rul s$a gr*it spre r!, !nat de poftele$i aprinse de avuie i putere, care l !istuiau acu!, i$a glsuit fetei aa . / Ct de fru!oas eti, +edeea 0 &e la osp, cnd te$a! v)ut, n$a! putut s te uit o clip""" Copila s$a !purpurat . ?>@ / #i eu, strine, te$a! visat""" cci eti voinic, eti ndr)ne""C +erii s ai noroc n toate""" La aste vor*e, *ucuros, Iason a prins copila$n *rae" Ea s$a lsat i i$a optit c ar pri!i s$i fie soa" / 2, ai s fii soia !ea""" Te voi urca pe tron n Iolco""" i$a gla$suit Iason repede" / &ac te -uri s$i fiu regin, a glsuit atunci +edeea, voi face vr-i i ai s *irui""" Ar fi aici s !ai adaug c fata regelui Eete tia nenu!rate vr-i" Le nvase de !icu, de la o doic vr-itoare" / i -ur orice, i$a rspuns Iason, ce nu avea alt dorin dect s capete !ai iute nepreuita avuie""" #i, au)ind fgduiala, +edeea nu s$a !ai gndit la tatl su, nici la oraul care pierdea lna de aur" Avea i ea un singur gnd . s se !rite i s fie regin$n ara tesalian"
$emnarea )ol1ilor de =alaur *e glie

+edeea i$a adus lui Iason o alifie fer!ecat" =ngndu$se cu alifia pe trup, pe ar!e i pe scut, tnrul devenea !ai tare dect Heracle, dect )eii" E drept c asta doar o )i" C%iar focul cel !ai ar)tor, cea !ai tioas dintre ar!e nu !ai putea s$i fac ru, i el i nvingea du!anii" Tre*uie s spun c alifia era fcut dintr$o plant care cretea$n !unii Cauca), din sngele lui 'ro!eteu" Iason s$a uns cu alifia 3 i$aa cu! l$a$nvat +edeea, a i pornit spre locul unde se aflau, ntr$ o vgun, taurii regelui Eete" Taurii s$au )vrlit spre el" &e ar fi fost )id de cetate, ar fi c)ut su* i)*itur" &ar Iason a r!as pe loc" I$a prins de coarne cu putere i, a-utat de$argonaui, i$a n%!at *ine la plug" Au arat c!pul larg i neted" 'e el au se!nat toi colii aceia negri de *alaur" &in colii se!nai pe glie au rsrit nite uriai, cu s*ii, sulie i scuturi" =riaii au pit spre Iason i spre ceilali argonaui, care stteau !ai la o parte" ns flcul, nvat de fata regelui, +edeea, a luat o stnc !are n *rae i a )vrlit$o$ntre uriai" =riaii, v)nd stnca asta, au socotit c e de aur" ($au repe)it ne*uni la ea, ca nite lupi pe o !ioar, i s$au certat" ($au luat la lupt, cci fiecare vrea s$o ai*" n lupta care s$a iscat, lovindu$se tur*ai cu ur, s$au o!ort" Au pierit toi"
?>D
12

V)nd c Iason *iruiete, regele / ce era de fa / s$a ntors repede$n palat" / Ce$i de fcut 1 Vo! da noi lna acestor tineri din Elada 1 a$ntre*at regele Eete pe sfetnicii si de credin" (au vo! gsi o alt cale, ca totui s$o pstr! la noi 1 / Nu 0 n$o vo! da, au spus cu toii" Ci !ine$n )ori vo! strnge oastea i$i vo! lovi pe$ argonaui la ceasul cnd ei nc dor!""" #i cu! n vre!ea asta noaptea se co*orse peste lu!e, tcut, plin de !istere, regele a cerut i el o a!nare de o )i" / +ine v dau lna de aur, spusese regele lui Iason, care venise la palat s$i cear drepturile

sale" n sinea lui ns gndea, cu! era nde!nat de sfetnici, s$i prind pe argonaui i s$i ucid fr !il" Iar vasul lor s$l fac ndri "i s$l cufunde$n rul 8asis" R*irea l/nei de aur Atta doar c +edeea aflase tot ce plnuiau tatl su i cu dregtorii" Ea a fcut pe loc o vra-" Tatl i sfetnicii i oastea au c)ut -os i$au ador!it" 'orile s$au i)*it n lturi i ea a trecut fr gri-, avnd de !n pe A*sirt, fratele ei cel !ititel" ($au ndreptat spre vasul Argo" Acolo l$au gsit pe Iason, care sttea la r!ul apei" El *nuia c va veni copila regelui Eete s$i dea un sfat, poate vreo veste""" #i, rev)ndu$se cei doi s$au strns i s$au !*riat 3 i i$au -urat din nou credin" Acu!a ei erau unii" &ar nu unii prin dragoste sau prin dorina de a fi folositori celorlali oa!eni, de$a s$vri fapte !ree, de cinste i de glorie" Nu, ei erau nlnuii de pofta lor de$a fi *ogai i de$a fi rege i regin" Aa se$nt!pl totdeauna cu cei care au firi prea sla*e, lesne supuse lco!iei" Alunec uor n ru""" Iar trdrile +edeei fa de ar i prini pecetluiau, precu! se vede, toate aceste -ur!inte, ce a!ndoi i le fceau noaptea, pe r!urile apei" +edeea l$a clu)it pe Iason, tnrul strin, nspre du!*rava nver)it, unde era te!plul lui Ares" Aici, lng copacul sfnt, sttea de stra- un *alaur" Kalaur care$i csca gura, plin de foc i de !ias!e ctre voinicul tesalian" ns 2rfeu, ce$l nsoise pe Iason pn la du!*rav, dup poruncile +edeei, a nceput s cnte dulce, i !onstrul, lung de nou stn-eni, s$a lsat !oale la p!nt" ?@F Iar flcrile otrvite s$au stins n *otul lui %idos" A*ia !ai pl$piau puin" +edeea a )vrlit atunci asupra lui un suc vr-it" (ucul l$a ador!it pe !onstru" #i Iason, cu argonauii, s$au repe)it ctre copac, n el lucea lna de aur, ntr$o lu!in or*itoare" Ei au s!uls lna din copac" Iason a pus$o pe spinare" #i au pornit, cu pas gr*it, ctre cora*ia lor, Argo" .uga Medeei )u Ia&on 8r s ovie o clip, +edeea s$a urcat i ea pe puntea vasului de le!n" L$a luat alturi pe A*sirt" Iar Iason, care conducea aceast eGpediie, a ridicat oc%ii spre cer i$a !ulu!it )eielor Hera i !ndrei Afrodit, pentru tot a-utorul lor" A i!plorat apoi pe 9eus i pe 'oseidon furtunosul / )eul din care se trgea / s$i ocroteasc pe tot dru!ul de$ntoarcere ctre Elada" =nul dintre argonaui a ridicat ancora grea" Ceilali au luat vslele$n !ini, i vasul a pornit n -os, pe rul 8asis, ctre !are" Cu! au a-uns din nou pe !are, argonauii au dat glas ne!rginitei *ucurii care$i nflcra pe toi i s$au pornit veseli s cnte" Lna de aur strlucea i lu!ina pn departe, incit nu se vedeau pe cer nici stelele scnteietoare, i nici fclia de argint a lui (elene, dal*a lun" Nu se vedeau decit eroii, avnd n !i-loc pe +edeea i pe A*sirt / ce tre!ura poate de frig, poate de tea!" Toi erau veseli, fericii, pentru c nu tiau nici unul ce planuri nutrea acu! Iason" Nu!ai +edeea sta pe gnduri" 'rin far!ece Ia cunotea c$n Ea regele, curtenii se i tre)iser din so!n" &escoperiser rpirea lnei de aur din copac i fuga fetei, a +edeei, cu fratele$i, !icul A*sirt" Nu!ai c regele Eete avea i el cor*ii *une" Avea oteni i avea prieteni, care erau adnc !%nii c se furase din du!*rav lna cu firele de aur" Iar regele a poruncit s plece$ndat trei cor*ii, pe ur!a vasului elin, i, ca s poat s$i a-ung, a %otrt ca la o vsl s trag$n loc de un o!, doi" Vntul *tea spre asfinit" &eci s

se$ntind pn)e !ulte" 'n)e !ai !ari dect acele ce se aflau pe vasul Argo" / #i v !ai spun s nu v$ntoarcei fr +edeea i A*sirt, cci vei fi Ysndii la !oarte 0 a rostit regele Eete ctre otenii ce plecau, n toiul nopii, s$i a-ung pe Iason i argonaui" ?@?
C&*irea mi)ului A=&irt iat de ce era +edeea atta de ngri-orat" Ea tia tot ce se$ii$t!pla" ntr$adevr, a treia noapte de la plecarea lor pe !are, s$au v)ut i ur!ritorii" &e iapt, Iason, i$argonauii n$o luaser pe$acelai dru! ca la sosire, prin str!tori @, ci, tind !area cur!e)i, plecaser ctre alt r!" (pre r!ul unde se vrsa rul cel larg, Istrul, n !are / adic$n 'ontul EuGin" Cutaser s sc%i!*e dru!ul, socotind c ur!ritorii or s se$n$drepte spre str!tori" &ar lna ce$o aveau cu dnii i$a dat de gol, cci scnteia ca soarele n toiul )ilei" =r!ritorii au v)ut dincotro vine strlucirea i, cu! aveau pn)e !ai *une, vslai !ai !uli i odi%nii, s$au ncordat i erau gata""" aproape gata s$i a-ung" #i, ca s scape de pri!e-dii, ea i acela ce$i -urase c o va face soaa lui, regin n oraul Iolco, +edeea a fcut o cri! cu!plit, nspi!nttoare" Ea s$a ascuns n fundul *rcii, s n$o vad argonauii, i$a sfrtecat n *ucele pe !icul su frate A*sirt" Iar !e!*rele nsngerate le$a risipit n largul !rii, pe$ ncetul, una cte una" Cnd au aflat argonauii aceast cri! odioas, s$au !$niat nespus de tare" Erau gata s$o )vrle$n valuri" / Noi snte! lupttori, eroi, nfrunt! !ontri, fiare, regi" Nu ucigai de rnd, de$aceia care se lupt cu copiii" C%iar Iason s$a ui!it n sine, v)nd ce fire$are +edeea" #i totui, el a aprat$o, gndindu$se c$i va !ai fi de a-utor i$n patrie" La rug!inile lui Iason, argonauii au iertat$o i au vslit n sus, pe Istru" V)nd, pe valuri, col%idienii, !e!*rele !icului A*sirt, s$au oprit ca s le adune" Le$au strns *ucat cu *ucat i le$au adus toate pe r!" Acolo au ornduit slu-*e i -ertfe pentru fiul cel sfrtecat al lui Eete" L$au ars pe rug i au fcut ser*ri / cu! cerea datina" Aa s$a scurs o )i ntreag" n acest ti!p argonauii urcaser / pe ct se pare / pe Istru$n sus, destul de !ult D" =r!ritorii i$au dat sea!a c nu i$ar !ai putea a-unge" &ar fiindc nu !ai ndr)neau s se ntoarc la Eete fr +edeea i A*sirt, ostaii au r!as acolo, nte!eind o ae)are *ogat i nfloritoare, ce$a pri!it nu!ele de Torni ,F" &up aceast nt!plare, argonauii au trecut, plutind pe Istru !ai departe, dincolo de Iliria ,?" ?@ /ntoar)erea la Iol)o A*ia a-uni n alt !are, i s$a pornit cea !ai gro)av dintre furtunile pe care le suferiser n dru!" Valuri se ridicau ct !unii i pn)ele se sfiau su* rsuflarea ng%eat a unui vnt de !ia)noapte" Vslele se frngeau i ele n stnci ce rsreau din ap" Cora*ia argonaut era ca o coa- de nuc, )vrlit$ncoace i ncolo, su* !uni de ap vineii" Eroii a*ia se !ai luptau i i pierduser nde-dea c vor putea scpa cu )ile, cnd iat, a sunat un glas" =n glas puternic de la pror" Vor*ea, pe ct spunea legenda, ra!ura sacr, din ste-arul !arelui 9eus, din &odona" <a!ur ce era adus, pus la pror, de Atena" #i ra!ura i$a nde!nat s plece$n !area Tirenian, n insula cea !isterioas unde$i avea slaul Circe / o vr-itoare renu!it" Iar Circe s$i purifice de !oartea !icului A*sirt" Argonauii, n furtun, au ntors cr!a ctre locul unde tria fai!oasa Circe" Cu! s$au ntors, a stat furtuna pe care$o tri!isese 9eus 3 i Argo a plutit pe !ri, pe ruri i din nou pe !ri""" i a a-uns pn la Circe" Acolo s$au purificat de sngele vrsat la To!i" """#i au nt!pinat, din nou, furtuni, pri!e-dii fr nu!r" (irenele i$au ispitit, prin cntece ade!enitoare, s se arunce$n apa !rii" &ar i$a salvat pe toi 2rfeu, care cnta !ult !ai fru!os" &oar !elodia lui duioas le$a a!intit de patrie i i$a inut pe vasul Argo" Trecnd prin apa ce sclda dou stnci . (cila i Cari*da, dou stnci a!enintoare, erau de ase!eni s se$nece, la fel ca !ai tr$)iu =lise" &ar s$au luptat cu valurile i au scpat iari cu *ine" Au !ai trecut i pe la Creta" Acolo s$au luptat cu Talos, un uria nspi!nttor, din nea!ul !ontrilor de$ara! i, dup !ulte lupte i rtciri, au atins r!ul portului !agne)ian 'agase, din care Argo se pornise cu peste patru luni n ur!" n curnd au sosit la Iolco" Cora*ia au nc%inat$o )eului !rilor, 'oseidon, din care Iason se trgea" #i 'elias a pri!it lna,

co!oara regelui Eete" n sc%i!*, eroul i$a cerut tronul printelui su, Eson" Ce$i drept, n sine c%i*)uia c avnd tronul i puterea, tot lui o s$i revie lna ce i$o dorea att de !ult" O <egele l$a inut cu vor*a ct ti!p au stat argonauii" &ar, cu! s$au risipit acetia, 'elias n$a !ai vrut s$i in cuvntul dat cu luni n ur!" A strns oastea i l$a gonit pe Iason din oraul Iolco" ?@, Pelia& e&te +iert /ntr'un )a,an )3iar de )tre +etele &ale Iason s$a !niat a!arnic" Visul su scu!p se spul*era" #i nu tia ce$ar putea face s pun !ina pe putere" Atunci +edoea, vr-itoarea, a nscocit un iretlic" ($a prefcut c s$a certat cu soul ei, fiul lui Eson, i a cerut un adpost la fetele lui 'elias" Cci regele avea trei fiice" (tnd ele ntr$o )i de vor*, +edeea a$nceput s spun c ea cunoate vrii prin care i poate$ntineri pe oa!eni" Ca s le dovedeasc asta a u!plut un ca)an cu ap, i, punnd le!ne dedesu*t, a aprins foc cu pllaie, i apa a$nceput s fiar*" A luat pe ur! un *er*ec / cel !ai *trn din toat tur!a / i l$a tiat n *ucele" Kucile le$a pus la fiert" A !ai turnat un suc n ap, a !ai rostit i nite vr-i" #i ce s credei 1 &intr$o dat, *ucile s$au nc%egat" &in ap a ieit un !iel cu *lan al*, *e%ind" Copilele lui 'elias, v)nd aceast presc%i!*are, au rugat$o pe vr-itoare s le ntinereasc tatl" +edeea s$a lsat rugat" 8etele i$au fgduit i un irag de pietre scu!pe, dac le$ascult rug!intea" #i vr-itoarea, !ulu!it c planul i se$ndeplinea, le$a sftuit pe$aceste fete s$l taie pe *trnul rege n opt *uci, cu capul nou" i s le$arunce n ca)anul n care apa clocotea" Iar fetele, c)nd n curs, i$au do*ort printele, ca pe un taur la ospee, i carnea lui au aruncat$o ntr$un ca)an !are s fiar*" &ar cu! a dat n clocot apa, +edeea le$a strigat n fa c ea l$a r)*unat pe Iason, i 'elias r!ne !ort" Apoi fcnd nu tiu ce vra-, s$a artat un car de flcri, tras de doi erpi naripai" +edeea s$a urcat n car i a pierit ntr$o clipit" (egele 'elias c)use 3 dar nu$ntr$o lupt vite-easc / precu! se cade$ntre *r*ai" Era rpus prin vicleuguri i uneltiri vr-itoreti" Ni!eni nu l$a ludat pe Iason pentru$o ase!enea victorie" #i el tot n$ a putut s urce pe tronul !ult rvnit din Iolco" 'uterea a trecut n !na unui fecior al celui !ort, un alt argonaut . Adraste" Iason a fost silit s fug la Creon, rege din Corint" ?@L Glau)a (i Creon &/nt )u*rin(i de +i2)ri Creon l ad!ira pe Iason pentru c adusese lna de aur de la Ea, i l$a pri!it cu !ult cinste" I$a druit i un palat, cire)i de vite i !oii" Ar fi putut acu!a Iason s vieuiasc linitit, +edeea, soaa,$i druise i doi copii ncnttori" &ar tot ce se cldete$n via pe cri!e i pe vicleug se pr*uete prea adesea" La fel i dragostea lui Iason fa de soaa lui, +edeea" s$a istovit de la un ti!p" Toi se te!eau de vr-itoarea ce$i o!orse friorul i l fier$sese n ca)an pe fostul rege de la Iolco" Iar cri!ele / pe ct se pare / atern pe c%ipuri nite u!*re" Cci fata regelui Eete se urea de la un ti!p" Iason nd-duise poate c tatl ei, de suprare, fiindc$i pierduse i copiii i lna cea nepreuit, o s se sting ntr$o )i" Iar el, fiind *r*atul +edeei, va !oteni *ogatul Ea" &ar dintr$acolo nu veneau deloc vetile ateptate, i Iason, ce iu*ea puterea i *ogia i plcerea, %otrse s$o prseasc pe soaa lui de pn$atunci i s se$nsoare cu 5lauca, fata lui Creon, ga)da sa" Astfel, de nu putea fi rege nici peste !are, nici la Iolco, avea s !oteneasc -ilul regelui Creon, din Corint" Aflnd +edeea tirea asta s$a nec-it peste !sur" &ar cu! era de stpnit, s$a prefcut c nici nu$i pas i a grit ctre 5lauca, fiica lui Creon, cu dulcea . 6R +$a! sturat i eu de Iason" + cere regele Egeu, care do!nete n Atena 3 i$a vrea s fiu i eu regin" &estul a! )*ovit aicea lng un o! fr noroc""" i ca s te ncre)i, fru!oaso, c nu a! nici o suprare, i fac i eu un dar de nunt""" 'ofti!, acesta$i darul !eu 0"""" #i vr-itoarea, prefcut, i$a druit fetei lui Creon o %ain scu!p, purpurie i o cunun de !rgean" 5lauca s$a nseninat, cci tare$i !ai fusese tea! de fosta soa a lui Iason" &ar cu! i$a !*rcat ve!ntul, a si!it un fior de !oarte" Corpul i$a fost cuprins de flcri" Iar cununa i strngea, ca ntr$ un clete, fruntea al*" Ea a strigat i s$a )*tut" A vrut s$i scoat iute %aina, dar stofa se inea de trup i nu putea s$o

de)lipeasc" La ipetele ei gro)ave a alergat regele Creon" Ins cu! s$a atins de fat a luat i el ndat foc" A!ndoi au pierit n flcri, " ?@: .uga Medeei (i *r=u(irea )or=iei Argo """&ar vr-itoarei ne!iloase nu i$au a-uns aceste cri!e" A luat n !n un cuit i i$a ucis cu el copiii al cror tat era Iason" Apoi a poruncit s vin carul su !agic, tras de erpi, i a fugit ctre Atena, s se !rite cu Egeu 3 dar n$a stat nici acolo !ult" A pus la cale alte cri!e" #i era gata s$l o!oare pe fiul lui Egeu . Te)eu" Aflnd Egeu de uneltirea nesioasei vr-itoare, a i)gonit$o cu ruine" C%e!nd +edeea un *alaur, a i )*urat pn la Ea" ($a !pcat cu tatl su" #i""" nu s$a !ai aflat ni!ic ce s$a$ nt!plat cu vr-itoarea" Iason, !%nit i fr rost dup uciderea 5laucei, a r!as singur n Corint ,," #i prin legende se !ai spune c Iason, ntr$o )i, dor!ea Ia u!*ra vasului su Argo, pe r!, n ist!ul de Corint" A*ia de nc%isese oc%ii" 'rin !intea lui se perindau nenu!$ratele$nt!plri din eGpediia spre Ea" &ar Argo, care$odinioar ca un delfin tiase apa i desc%isese dru! pe !ri cute)torilor elini, era acu!a putred" Iason visa lna de aur,E?" Toc!ai visa c se gsea din nou pe Argo i se )rise, n deprtare, o lu!in" Era un !unte$ntreg de aur""" Cnd""" le!nria putre)it s$a pr*uit c$un )go!ot surd" In cele !ai fru!oase vise / cora*ia, pe care Iason o condusese$n eGpediie, s$a pr*uit asupra lui""" L$a$ngropat su* dr!turi" Astfel s$a stins, fr de fal i fr glorie, acela ce nu luptase pentru oa!eni i se iu*ise doar pe sine"""
Note I" 6esalia este o regiune din >recia de nord, cu pmntul destul de fertil. Aici creteau prin mun#i cai i (oi, despre care se spunea c erau cei mai frumoi din lume. 0ealtfel, regii tesalieni i!au fcut cei dinti oaste de clre#i. C)iar turmele de (oi erau duse la pune de slu9itori clri, mnndu!le cu lnci. Pstorii tesalieni erau r$(oinici. -i str9uiau averea cea mai de pre# pe acele vremuriI cire$ile de (oi i )erg)eliile de cai. Se luptau cu dumanii ce vroiau s le fure, sau cu fiarele din mun#i. ns, n acelai timp, erau i pricepu#i. Adunau (uruieni din mun#ii Pelion i fceau o(lo9eli cu care!i vindecau caii muca#i de fiare, (oii n#epa#i de lnci sau propriile rni do(ndite n lupte. Hm(lnd mereu clri, pstorii tesalieni preau c!s contopi#i cu caii de su( ei. 0in imaginea aceasta a clre#ului contopit cu calul, imagine dltuit pe pere#ii peterilor, s!a nscut poate no#iunea de centaur. 0ealtfel, n lim(a greac ?)enteo@ nseamn a n#epa cu lancea, a goni, a mina. ar ?tauros@ e taur. S!ar putea ca din.

?@;
?)eneto tauros@ / cel care mn tauri / s fi derivat cuvntul centaur, cum afirm unii mitologi. Centaurii acetia, nscoci#i n legend, erau pn la (ru oameni i, mai 9os de (ru, aveau trupuri de cai. -i par s ntruc)ipe$e n acelai timp / aa cum s!a mai amintit odat / furtunile gro$ave din mun#i. 0e aceea se mai spune c aveau drept tat pe legendarul =ion / vi9elia, i mam pe 'efele / $ei#a norilor. %. 0intre centauri unul este vestit. -l se numete "iron. Acest centaur "iron este personificarea tiin#ei medicale ce o aveau pstorii. 0in pricina aceasta, Asclepio!-sculap a deprins meteugul de a!i vindeca pe oameni n petera lui "iron. 0up cit se pare, n mun#ii Pelion era un soi de plante ce nu se mai cunoate. 0in ele se scoteau sucuri ntritoare / un fel de vitamine / ce se ddeau copiilor i!i a9utau s creasc, s se fac voinici. 6ot aici, n munte, (ie#ii nv#au s ngri9easc de vite sau s vne$e fiare, s mnuiasc arcul, sa(ia i lancea, s foloseasc scutul. S devin astfel vite9i i s dispre#uiasc moartea n (tlii. n legende vedem adeseori feciori de $ei sau ai unor eroi de seam trimii la "iron, ca un sim(ol al necesit#ii creterii copiilor n mi9locul naturii, unde for#ele li se clesc cel mai (ine. ,. 7otive asemntoare, cnd un (trn sau o (trn ncearc firea i (untatea unui flcu plecat n lume s s5vreasc isprvi mari, avem i noi ntr!o mul#ime de (asme. /. Kara lui -ete, faimoasa Col)id,a de mai tr$iu, Ceorgia de ast$i, era socotit, precum se tie, ca fiind la marginea de rsrit a pmntului. 0incolo de ea rsrea soarele n fiecare $ori de $i. :" "ele se tlcuiete prin ?cea strlucitoare@. Acelai sens l are i numele "elena, -lena. ar Bri=os nseamn cel care freamt, care scnteia$. Am5ndoi par a fi sim(olul luminii reflectate n nori. A doua nevast a vi Atamas era regina no, mama lui .ear) i 7elicerte *ve$i legenda despre $eul 0ionisos+. 2. 8er(ecele cu lina de aur sim(oli$ea$ poate norii cltori. 'orii se nasc din ape, ar fi deci tot nite odrasle ale lui Poseidon, $eul apelor. Cnd soarele rsare, i poleiete. -i par uneori fcu#i n ntregime din aur. D. -ste vor(a de strmtoarea 0ardanele.

E. n lim(a greac ?argo@ nseamn uoar. ntr!un (asoreHef, frumos i e=presiv, lucrat n teracot de ctre un artist antic necunoscut. i vedem pe argonau#i cum i construiesc cu pricepere, cu n#elepciune, tasul pe care vor pluti nspre #ara regelui -ete. n sting este ason, avnd pe cap un coif cu creast. Scutul i sa(ia le!a pus ns alturi. Pentru c / a9utat de un argonaut / el ntinde pln$a pe catarg. 7unca se vede a fi pe sfrite. 6otui, cu mult gri9, un alt argonaut mai nfrumuse#ea$ cu dalta i ciocanul o parte a cor(iei, sau poate ncrustea$ acolo crengu#a din copacul lui 1eus. n folclorul rom5nesc avem i noi adesea elemente naturale I crengu#e, frun$e, (uruieni fermecate, care slu9esc eroilor notri. :. Atena, $ei#a n#elepciunii, era considerat ca sftuitoarea i spri9ini!toarea tuturor eroilor. & vedem dnd a9utor lui Prometeu, "eracle, 6e$eu,

?@>
Perseu .a. Aceasta ca un semn c eroii i faptele lor nu tre(uiau s se (i$uie numai pe ndr$neal, ci i pe n#elepciune. ;<. Snt unii nv#a#i care afirm c o parte din legend este adevrat, c e=pedi#ia ctre e=tremitatea estic a 7rii 'egre s!ar fi fcut, pro(a(il, cam cu opt$eci de ani naintea r$(oiului renumit al 6roiei. 8inen#eles c toate acestea snt supo$i#ii. 'u avem destule date i nu putem s tim ce a fost i cnd a fost. ns, de (un seam, legenda cnt pe acei navigatori care au cute$at ntia oar s plece n mari cltorii, desc)i$nd drum spre rsrit, pe ape, nego#ului elin. Acetia au nfruntat prime9dii i furtuni nenumrate. S!au luptat cu popoare necunoscute, l!au nfrnt pe localnici i i!au silit s dea tot ce aveau mai de pre#. Au adus apoi cu ei (og#ii i aur mult n -lada. ns, ca s nfrumuse#e$e aceast aventur, poe#ii au nscocit c pe cora(ia Argo s!ar fi urcat cei mai de seam eroi i ei au trit fel de fel de ntmplri de dragoste i lupte. 6ot poe#ii au nscocit, dup dorin#ele (asileilor, care doreau s!i legitime$e cuceririle, c marii olimpieni I 1eus, "era, Atena i, mai tr$iu, Afrodita i!ar fi a9utat s nving. Prin aceast aa!$is protec#ie a marilor olimpieni se dovedea nendoios c regii elini aveau dreptul s cutreiere mrile i s le stpneasc, s cucereasc orice #inut i s adune (og#iile pe care i le doreau. ;;. Plecarea se spune c s!ar fi fcut din portul magne$ian Pagase. ;%. 0up unele legende, au fost ucii i to#i (ie#ii, ca acetia, crescnd mari, s nu!i r$(une ta#ii. ;,. 4egina din .emnos se numea "ipsipila. ;/. Propontida / adic aceea care desc)idea calea spre Pontul -u=in / era 7area 7armara. ;C. Kar din Asia de sud!est, cu capitala la Pergam. ;2. Argonautul Polifem, care a au$it strigtul lui "ilas, rpit de nimfe, i a plecat, alturi de "eracle, n cutarea lui, a fost ntemeietorul legendar al oraului "ios. ;;. n 7isia au rmas "eracle, Polifem i "ilas. ;E. Hnde se afl Scutari, sau HsSiidar, n 6urcia. Ba# n fa# cu Scutari se tie c se afl stam(ulul. ;:. .upta aceasta cu pumnii este strmoaa (o=ului. 'umai c lupttorii din antic)itate i legau pumnii cu nite curele, i de curele erau prinse plci mici de aram, col#uroase, care striveau carnea i sfrmau oasele. %<. Strmtoarea 8osfor. %;. Pn n prea9ma oraului stam(ul se ntindeau odinioar )otarele 6raciei. %%. Simplegade nseamn stncile care se i$(esc ntre ele. Ji n (asmele noastre se gsesc de multe ori stnci sau mun#i care se i$(esc cap n cap. %,. >recii i $iceau, la nceput, 7rii 'egre I Pontul A=einos, adic marea neospitalier, fiindc avea mereu furtuni. 0up ce au cunoscut!o mai (ine i au v$ut c are #rmuri roditoare i (ogate, i!au sc)im(at vec)iul

?@@
nume i i!au spus Pontul -u=einos sau Pontul -u=in, adic marea ospitalier. %/. -ste vor(a de rul 4ion din >eorgia. %C. Palatul sclipitor pe care l avea -ete, ca fiu al astrului ceresc, repre$enta pentru elini lumina aurie ce se vede, n $ori, spre rsritul lumii i se reflecta n apa 7rii 'egre, n lungi coloane argintii. %2. Att taurii cu picioarele de aram, ct i plugul erau crea#iile lui "efaistos. %D. Col#ii ce tre(uiau semna#i pe cmpul lui Ares erau tot din (otul (alaurului do(ort de Cadmos, cnd fundase oraul 6e(a. Buseser drui#i regelui de $eul Ares. %E. .a napoiere, argonau#ii nu au mai trecut prin strmtoarea 8osfor, in 7area 7armara, ci s!au ndreptat direct ctre #rmul nostru, unde este ast$i oraul Constan#a. Se spune c strul!0unrea ar fi avut odinioar aici un (ra#. %:. Ct timp au durat slu9(ele pentru A(sirt, argonau#ii ar fi a9uns, dup legend, cam prin regiunea Ca$anelor. ,<. Aceasta este legenda nfiin#rii oraului 6orni sau 6omis, cum i!au spus romanii. n grecete, numele s!ar tlcui prin locul celui tiat *temio nseamn tiat+, ca o amintire a faptului c micul A(sirt fusese tiat aici n (uc#ele de 7edeea. ,;. -ste vor(a de 7area Adriatic. >recii vec)i credeau c fluviul 0unrea unea 7area 'eagr cu 7area Adriatic. ,%. Aceast nou crim a fetei regelui -ete este povestit n versurile $guduitoare ale tragediei lui -uripide I ?7edeea@. ,,. Spre deose(ire de "eracle, 6e$eu, Perseu i al#i eroi, ason nc)ipuie pe omul vitea$ i generos, la nceput, ce prsete mai apoi calea dreapt. 'u mai este folositor semenilor si afla#i n suferin# i lupt doar pentru sine, cu orice mi9loc I 9urminte, cuvinte mari i promisiuni / pe care nu i le respect / numai ca s!i ating scopul. -roii l!au urmat pe ason, cci el fusese npstuit de Pelias. -l i!a c)emat, n numele drept#ii i n folosul elinilor, de!a do(ndi lina de aur. -roii erau (ucuroi s s5vreasc fapte mari, ndr$ne#e, s cutreiere i s cunoasc lumea, s desc)id drumuri noi pe mri, s nimiceasc montrii i fiare, s (iruie pe regii )apsni. n toiul e=pedi#iei a9uni n Col)ida, sau poate c)iar mai dinainte, ason cade prad poftei de mrire i avere. 0e aceea el devine egoist, mesc)in i ia parte la crime. Ca s nfiere$e astfel de fapte, cntre#ii antici su(liniau n legende tragicul sfrit al lui ason. ,/. .ina de aur pare a fi i sim(olul (og#iilor din #rile rsritene, pe care elinii le!au rvnit mult, ntotdeauna.

?@D

RJ%:OIUL TROIAN (E '2VE(TE#TE c pe$un deal, din Asia de asfinit, n apropiere de str!toarea Helespont, s$ar fi$ nlat, cndva, un ora !are i puternic " Cel care a )idit oraul a fost, dup legend, =os, feciorul unui rege, Tros, care$i trgea o*ria / printr$un voinic, &ardan / din 9eus" &ar de la nu!ele lui Tros acest ora s$a c%e!at Troia, i ara ncon-urtoare / parte din 8rigia / Troada " Dealul gre(elilor La drept vor*ind, locul unde se ridica oraul se )ice c s$ar fi c%e!at$nainte Bdealul greelilorC / deoarece$ntr$o *un )i 9eus s$a !niat pe Ata, )ei a greelilor, i a )vrlit$o din 2li!p" / &in cau)a ta, i$a strigat 9eus, greesc adesea, cu! s$a$nt!$plat atuncea, la +econa, cnd !$a$ nelat titanul 'ro!eteu" &e a)i$nainte nu ai voie s !ai urci n 2li!pul nostru" Vor grei nu!ai p!ntenii""" #i i$a dat *rnci )eiei Ata" Locul unde a c)ut ea a fost c%iar dealul din poveste" In c)tur, s$a lovit )eia )dravn, i, de ciud, a *leste!at dealul acela s fie plin de a!giri, i oa!enii s$l ndrgeasc / ns s$aduc nenoroc" I$adevrat, colina asta era un loc fer!ector" (e re)e!a, spre rsrit, pe !untele de piatr, Ida" Iar spre apus se co*ora, n pant dulce, ctre !area cu valurile a)urii" 8iul lui Tros a %otrt s$nale$acolo, pe colin, o fortrea" A fcut dar sacrificii i i$a$ntre*at pe oli!pieni dac$i vor da ncuviinarea" Atunci, din cer, ar fi c)ut o statuet !isterioas ,, care o$nfia pe$Atena" ?DF ,,'alas$Atena este$aceea care$!i va ocroti oraulC / a cugetat regele Ilos, i dup ce$a )idit, pe deal, o fortrea nu prea !are, a fcut lng ea un te!plu" n te!plu, ntr$un loc de cinste, a pus aceast statuet )is paladiu$fecioara" Aceasta e pri!a greeal, precu! se va vedea$n poveste" #i$au trecut ani ci au trecut, i Ilos ntr$o )i s$a stins" La tron i$a ur!at fiul su, ce se nu!ea Lao!edon" Priam &e ur) *e tronul lui Laomedon Lao!edon a fost un rege lipsit de cinste sau cuvnt" Lui i plcea s ai* slugi, dar nu vroia s le plteasc" Era %apsn, apuctor i fr !il de supui, cu! snt !ai de$o*icei toi regii" Avnd el !ulte avuii, a vrut s i le ocroteasc i s ridice$n -urul Troiei un ir de )iduri cit !ai tari" Ii tre*uiau deci lucrtori" Toc!ai n vre!ea cnd dorea el s ridice$aceste )iduri, s$a nt!plat ca n 2li!p !ai !uli )ei s se r)vrteasc" &oreau s$l lege pe stpn n treanguri tari i s$l arunce n Tartarul ntunecat" &ar Tetis, fiica lui Nereu, cea cu picioare de argint, aflnd ur)eala, l vestise pe tatl )eilor ndat, i el i osndise aspru pe rsculaii din 2li!p" &intre toi, cei !ai greu lovii au fost 'osei$don i Apolo" 9eus a %otrt c ei se vor trudi, ca sala%ori, s$nale )idurile Troiei L" Cnd s$a sfrit ns )idirea, Lao!edon i$a i)gonit pe cei doi )ei din ara sa, fr s le plteasc !unca, aa precu! fgduise" La fel, tot fr de cuvnt, s$a purtat el i cu Heracle :" 'entru ase!enea greeli, Lao!edon i$a pierdut tronul" Cei !ai !uli dintre fiii si au fost ucii n *tlii" I$a" r!as nu!ai un fecior, care c)use pri)onier" Acesta era cel !ai !ic" (e nu!ea la$nceput 'o$darce" +ai tr)iu i s$a )is 'ria! ;" Iar 'ria!, revenind la Troia, a luat de soa pe$o prines ginga, *un, devotat, pe care o iu*ea nespus" Hecu*a > se c%e!a copila" ($a urcat deci 'ria! pe tron / iar soaa sa i$a druit cinci)eci de fii, fru!oi ca )eii, i$un nu!r !are de copile @" ?D? Atta doar c atuncea cnd tre*uia s vad lu!ea unul dintre feciorii si, Hecu*a a avut un vis 3 i se fcea c$ar fi nscut nu un copil, ci$o tor aprins" 8lacra torei se$ntindea pn ce cuprindea oraul i /? !istuia n ntregi!e" .iul nou'n&)ut de -e)u=a e&te *r&it *e muntele Ida 'ria!, aflnd de acest vis, i$a ntre*at pe nite preoi 3 i ei l$au sftuit s$l duc pe fiul nou$nscut n !unte 3 i, dup datina str*un, fa de fiii nedorii, s$l lase$acolo pe o stnc" 8iarele, vulturii i erpii vor ti pe ur! ce s fac, fr ca tatl s$i !n$-easc !na cu snge de copil" 'ria! a ascultat de sfatul preoilor" A luat *iatul" L$a$ncre$dinat unui pstor" #i el l$a prsit pe$o creast a !untelui cel nalt, Ida" &ar, peste patru sau cinci )ile, trecnd pstorul iar pe$acolo, a v)ut /

nu$i venea s cread 0 / pe fiul regelui 'ria! sugnd de )or la o ursoaic" nduioat, a luat pstorul pe$acest copil plin de noroc i l$a dus n coli*a sa" Acolo l$a crescut n tain, cci, dac regele afla, i atepta desigur !oartea i pe pstor i pe *iat D" Crescnd, acest fecior de rege s$a toc!it i el tot pstor, ca tatl adoptiv, la 'ria!" +na cire)ile de vite, la fel ca toi ceilali pstori, i nu tia c el e fiul aceluia ce stpnea aceste *ogii pe Ida" Ka se !ai spune c flcul era nespus de ini!os" i era drag de ani!ale i le p)ea de %oi i fiare cu$ att de !ult vite-ie nct pstorii l$au nu!it, din cau)a asta, AleGandru ?F" """#i, cu! trecuse vre!e !ult de cnd 'ria! i aruncase fiul cel nedorit pe Ida, tre*uia, dup strvec%i datini, s fac$n cinstea lui ser*ri" 2rgani)ase deci, n Troia, slu-*e i -ocuri i ntreceri" Iar ca pre!iu, n ntreceri, oferea cel !ai !are taur pe care l avea$n cire)i" &ar taurul fgduit era crescut c%iar de$AleGandru" Tnrul inea !ult la taur" #i, fiindc 'ria! i$l ceruse, a %otrt s$l rec$tige, lund i el parte la ntreceri" ntr$adevr, prin iscusin i vite-ie, AleGandru i$a *iruit pe ceilali tineri" Taurul l$a ctigat el, i, fiind sr*torit la curte, 'ria!, Hecu*a i ceilali l$au ntre*at . de unde este i cu! l c%ea! 1""" #i *ineneles c vor*a aduce dup sine vor*, i ntre$ ?D *area, ntre*are" #i toate$acestea duc, la ur!, la de)legarea unei taine" &estul c 'ria! a aflat c AleGandru i$e fecior" Kucuria regelui Troiei n$a fost !ic" I$au dat pe loc %aine de pre" Au nc%inat n cinstea lui" #i l$au c%e!at, nu AleGandru, cu! i )ise$ser$nainte, ci 'aris, nu!e care$nsea!n rud de$aproape, regsit" Mrul di&)ordiei )ade /n mi4lo)ul nun1ii ,ei1ei Teti& )u Peleu 'e cnd se petreceau n Troia aceste nt!plri ciudate, n petera unui centaur, fai!osul Hiron din legend, )eii, n fruntea lor cu 9eus, petreceau stranic la o nunt" (e cununa )eia Tetis, cea cu picioare argintii, cu un voinic nu!it 'eleu, un rege din Tesalia" &e fapt, i 9eus i 'oseidon pe$iser pe nereid" &ar 'ro!eteu le prorocise c ea va nate un fecior, care i va ntrece tatl n vite-ie i putere" Asta nu le era pe plac nici lui 'oseidon, nici lui 9eus" +ai ales 9eus se te!ea de fiii lui, s nu$l do*oare, precu! fcuse el cndva tatlui su, *trnul Cronos" #i, ca s scape de *uclucuri, se nvoise ca 'eleu s fie !irele lui Tetis" #i$acu!a ncepuse nunta" 9eii cntau i dnuiau cu ni!fe i cu p!ntene" Apolo le suna din lir" &ionisos le turna vin i +o!us, )eul carag%ios, le fcea str!*turi destule""" i toi r$deau cu$atta poft, nct se )guduiau p!ntul, !area i cerul cel nalt cu luna i cu stelele" &e fapt, nu toi rdeau cu poft""" Cci la intrarea peterii sta Eris cea poso!orit, )eia care prote-a discordia, cearta i *rfa, )eia care uneltea ca$n lu!e s nu fie pace i nelegere deplin" 9eia asta prea%idoas, nesuferit tuturor, edea deci i privea cu ur la cei care se desftau" #i, pentru c )eia Tetis nu o poftise la osp, dorind s fie ar!onie i *unvoie$ntre !eseni / gndea cu! s le strice c%eful??" #i dintr$o dat a rn-it" 5sise %da iar o cale" nclecnd pe un *alaur, )*urase$n ara %esperid" Luase din grdina de aur un !r" +rul cel !ai fru!os" 'e el scrisese cu cerneal de aur, !ai strlucitoare dect lu!ina de a!ia), trei vor*e *ine ticluite" (crisese . BCelei !ai fru!oaseC"
?D,
?, / Legendele 2li!pului, voi" II

($a$ntors apoi la peter 3 i$a vrt capul nluntru, cu li!*a roie ca para strns$ntre colii ruginii 3 iar *rau$i a )vrlit cu gri- !rul acela$ncondeiat ntre )eiele ce$n %or alunecau, ca ntr$un )*or"
/n)e*e )earta /ntre )ele trei ,ei1e

L$o fi v)ut, pese!ne, Hera sau Afrodit sau Atena 0""" L$au ridicat i au citit slovele$acelea otrvite, scrise de certrea Eris, i fiecare$o fi rostit . / E !rul !eu""" &ai$l ncoace 0""" / Ka e al !eu, c$s !ai fru!oas 0""" / Nu$i al nici uneia""" I$al !eu""" 9eus""" nu vrei tu s ne faci dreptate 1""" #i tot aa""" Nu tii cu! este atunci cnd se pornete sfada 1 8eele parc snt sc%i!*ate" Vocile$s tari i ascuite" <suna vor*e deloc *lnde, sudl!i i uneori *leste!e" Aa i cele trei )eie strigau !ereu spre adunare li se spun care este cea !ai fru!oas dintre ele" 9eii erau prev)tori" ( spun Hera sau Atena, se supr ru Afrodita" ( )ic$

atunci c Afrodita, se !niau )eia Hera, ca i Atena, deopotriv" / #tii ce 1 a spus !reul 9eus" =n singur o! poate s$arate care$i deplinul adevr""" / Cine$i acela 1 au )is ele, ntrtate, ntr$un glas" / E 'aris""" 'aris de la Troia, cel ce se afl$acu!a pe Ida" ($a dus ca s$i revad$n !unte cire)ile ce le$ngri-ea, pe cnd era un pstor si!plu, i nu un prin cu! este a)i" / Cu! l gsi! 1 a ntre*at )eia Hera" / Her!es, pristavu$!i de credin, v va clu)i pe toate, i$a dat rspuns !arele 9eus" Her!es 0 Clu)ete$le spre Ida, ara$t$le cine e 'aris 0 #i f ce$oi face ca flcul s dea )eielor rspuns" &ar Her!es, preairetul Her!es, era nentrecut n toate" / Las, stpne, i$a grit, s nu ai nici un fel de gri-" Voi ti eu s$!i fac *ine slu-*a, i 'aris o s dea rspunsul, c%iar ast)i, dup cu! i$e voia""" #i / pentru c nunta cea !are, oricu!, tot fusese stricat de Eris, de )eia vra-*ei, care -uca de *ucurie n faa peterii lui Hiron / Her!es a spus ctre )eie . / Venii cu !ina s v$art pe tnrul -udector, feciorul regelui din Troia" El o s$aleag dintre voi pe$aceea care$i !ai fru!oas" #i Her!es cu )eiele s$au urcat pe un nor de aur" Norul s$a ridicat n slvi, i n$au trecut dect trei clipe i norul a a-uns pe Ida"
Pari& d A+roditei mrul de aur

'aris pea pe !unte singur" nduioat i a!intea de vre!ea cnd era pstor" Cerul era a*ia$nroit de )orii care se vesteau" ($au)eau !ugete de tauri, ce tropoteau ctre puni" #i dia!ante, stropi de rou, luceau pe ier*urile !oi" &eodat, s$au ivit din slav )eiele nverunate, avnd pe Her!es ntre ele" #i Her!es a grit spre 'aris . / Ia stai, voinice, i ne spune care )ei$i !ai fru!oas . Atena !ult preaneleapt, sau Afrodita, drglaa, ocrotitoare a iu*irii, sau poate nsi !ndra Hera, stpn$n !arele 2li!p, fiind soaa regelui ceresc 1 Cui i$ai da tu !rul de aur, pe care$l ve)i n !ina !ea 1 V)ndu$se$n ncurctur, 'aris a vrut nti s fug" Nu!ai c Her!es l$a inut, apucndu$l pe dup u!eri" #i, vor*indu$i cu !eteug, l$a sftuit s stea pe loc i s rspund !ai degra*" 9eiele i$au artat lui 'aris toat fru!useea" Ka, fiecare dintre ele i$au !ai fgduit s$i dea i o rsplat ct !ai *un, dac voinicul le$o alege" Astfel, soaa lui 9eus, Hera, i$a spus c o s$l fac rege, nu n Troada sau n 8rigia, ci peste toat Asia" #i, dup 9eus, el va fi cel !ai puternic pe p!nt" 'alas$Atena i$a pro!is s$l fac$nvingtor n lupte i nelept ca ni!eni altul" Iar Afrodita i$a rostit c ea$l va face fericit, dndu$i de soa o regin" <egina e !ndra Elena, cea !ai fru!oas$ntre fe!ei, fiica lui 9eus i a Ledei"
?DL ?D:
13

#i 'aris n$a !ai stat pe gnduri" A dat n lturi i puterea cu care$l !*iase Hera, i$nelepciunea de la 'alas, i a ales nu!ai plcerea druit de dragoste / fcnd, de$ase!eni, o greeal" / Cea !ai fru!oas$i Afrodita, a rspuns el )eului Her!es ? " #i, lund !rul discordiei, l$a dat )eiei dragostei" &up aceast nt!plare, )eiele Hera i$Atena au plecat tare suprate" Ele$au -urat s se r)*une nu nu!ai pe tnrul 'aris, ci pe ntreg oraul Troia" N$a r!as dect Afrodita, care l$a i$nde!nat pe 'aris s plece n cetatea (parta, unde do!nea un rege prieten, soul Elenei cea fru!oas" #i s$o rpeasc pe Elena, regelui prieten, +enelau" R*irea Elenei )ea +rumoa& #i 'aris s$a nflcrat" 'ier)ndu$i orice stpnire i c%i*)uire !ai adnc, s$a nsoit c$un alt voinic i s$au cstorit spre (parta" 8lcul care$l nsoea era odrasla Afroditei i$a unui prin pstor, An%ise, tot din tulpina dardanian" Nu!ele lui era Enea" #i, dup o cltorie destul de lung i de grea, tinerii au a-uns n (parta" Aici regele +enelau i$a pri!it *ine, ca pe prieteni" EH toc!ai tre*uia s plece cu nite tre*uri din ora" 'ornea ctre insula Creta" #i a rugat$o pe Elena s ai* gri- de voinici, n ti!pul ct o

s lipseasc" &ar cu! s$a$ndeprtat din (parta soul Elenei, +enelau, s$a i ivit din slvi un car, ce era tras de poru!*ie i$o aducea pe Afrodita" In ur!a ei venea i Eros, )eul iu*irii cel viclean, cu aripile lui de aur" 9eia i$a vor*it Elenei, innd$o *lnd pe dup u!r, des$pre$nsuirile lui 'aris" 'rin vr-i, nu!ai de ea tiute, )eia l$a fcut pe 'aris !ult !ai fru!os dect era" Iar Eros a intit pe soaa lui +enelau, n ini!, cu$o sgeat$nveninat, i a fcut$o s$ndrgeasc pe fiul lui 'ria! din Troia" Elena i$a uitat de cas, de so, de prieteni, de popor" ($a urcat pe cora*ia un$de$o$!*ia 'aris s vie, i$a!ndoi au pornit spre Troia ?," Cnd s$a$ntors +enelau la (parta, !ai, !ai c nu$i venea s cread c nu$i !ai regsete soaa" (upuii i$au povestit tot" ?D; &e suprare, i$a i)*it fruntea de lespe)i i de )iduri" Ini!a$i :$a fcut cr*une" #i din ni!ica n$a pierit, cci i iu*ise !ult soia" Ins, fiind el un o! puternic, i$a adunat iari si!irea" #i$nde!nat de )eia Hera, a plecat s se sftuiasc cu fratele su, Aga!e!non, rege n Argos, la +icena" L$au luat cu ei la sfat pe Nestor, alt rege nelept, din 'ilos" $+atul /n1ele*tului Ne&tor Iar Nestor le$a rea!intit despre Elena c de !ic fusese pricin de ceart" Era atta de fru!oas, nct la doispre)ece ani a fost rpit de Te)eu" A fost nevoie s porneasc cei doi voinici . Castor i 'oluG, un r)*oi !are cu Atena, i, li*ernd$o, s$o aduc iar n oraul printesc" Cnd s$a fcut ceva !ai !are, a tre*uit s se !rite" #i Tin$dar, fostul rege$al (partei, a dat de veste n Elada c$i caut un *r*at Elenei 3 i$acest *r*at i va ur!a pe -ilul su regal, din (parta" &eci, ci snt dornici s$o peeasc, s vin n oraul lui" &ar ce s credei 1 N$au venit unul sau doi, cu! credea Tindar" #tiind$o toi aa fru!oas, s$au gr!dit vreo nou)eci de regi i cei !ai !ari eroi" =nii *ogai, alii puternici sau nelepi sau iscusii" #i fiecare i$o dorea" <egele Tindar s$a te!ut c fata, alegnd pe unul, ceilali or vrea s se r)*une, i s$o isca vreo$ncierare" Atunci, la sfatul lui =lise, regele insulei Itaca, i$a pus pe cei venii s -ure c$or s respecte %otrrea pe care o va lua Elena" Ea era li*er s$aleag pe tnrul care$i plcea" #i dac vreunul dintre ei ar fi$n-osit pe cel ales i ar fi vrut Cs$i fure soaa, ceilali erau datori s sar i s$i dea spri-inul cu oastea" Au -urat ci au fost acolo" Elena l$a ales, pe ur!, pe +enelau, un tnr c%ipe" Tindar l$a %otrt ur!a" Au fcut nunta" #i toi ceilali au plecat linitii acas" &ar -ur!ntul a r!as" / #i$acu!a uite,$a venit vre!ea, a grit neleptul Nestor, c +enelau a fost -ignit i soaa lui i$a fost rpit" &eci, cei care$a! -urat atunci snte! datori s$l a-ut!""" Ins tot Nestor i$a$nde!nat ca, !ai$nainte de r)*oi s$ncerce o !pcciune" ($i cear deci regelui 'ria! s$napoie)e pe Elena i avuia ce fusese luat de 'aris, de la (parta" ?D> 'ria! l$a ntre*at pe 'aris 3 dar 'aris nici n$a vrut s$aud" / Elena e soia !ea, a strigat el cu ndr-ire" N$o dau pentru ni!ic n lu!e" &e$ar fi s$nceap i$un r)*oi""" #i, aflnd tirea, Aga!e!non a c%e!at regii din Elada s$i vie toi ntr$a-utor" ($l r)*une pe +enelau" +rul discordiei, pe care l aruncase reaua Eris, strnise ura$n$tre )eie" Ele i aau pe regi" #i regii porunceau !uli!ii s se -ertfeasc pentru ei" 'oftele lor i certurile fceau din nou s curg snge" (e$ncepea deci r)*oiul Troiei" <)*oiul cel !ai crunt de care se povestete prin legende" nvinii i nvingtorii vor suferi deopotriv i vor pieri aproape toi, lsnd o -ale fr !argini n Europa i$n Asia"

Uli&e &e *re+a)e ) e ne=un

&ar pn$atunci s a!inti! c +enelau i Aga!e!non, cei doi feciori ai lui Atreu / nu!ii de$aceea i atri)i / tri!iteau soli din r! n r!, c%e!nd pe regi, cu oastea lor, n vestitul ora Aulida I Astfel, n insula Itaca, o insul srccioas, unde do!nea pe$a$tunci =lise ?,, plecase gra*nic 'ala!ede, un fiu al regelui Eu*eei" / Ave! nevoie de =lise, spunea trufaul Aga!e!non" Este iste i priceput" Ne poate sftui la !ulte" El este cel care a dat ideea, !ai de !ult, n (parta, ca regii s$i -ure credin i spri-in de va fi nevoie""" ns de la acea$nt!plare trecuser atia ani" 2!ul se sc%i!* ntre ti!p" =lise se cstorise cu o

copil, 'enelopa, o var *un a Elenei" Ka do*ndise i un prunc, nu!it de !a! Tele!a%" Iar pruncul era nc$n fa" &eci nu$i era deloc pe plac s$i !ai pri!e-duiasc viaa, pentru a$i ine -ur!ntul" Nu$i !ai era pe plac r)*oiul i se gndea c nu e drept s !oar oa!eni cu duiu!ul pentru o ceart$ ntre doi regi" #i, aflnd el c a venit n insul prinul Eu*eei, s$a prefcut c e ne*un"
?D@

A n-ugat la plug, alturi, un cal sc%ilod i un asin 3 i apoi cu oc%ii rtcii, *ol*orosind r)lee vor*e, =lise se fcea c ar i nu$i cunoate pe tri!is" Iar cnd tri!isul 'ala!ede i rostea vor*e pe$neles, el se fcea c nu$l aude i arunca pe *ra)d neagr, n loc de *oa*e de secar, nite grun-i !runii de sare" Atta doar c 'ala!ede era destul de nelept i a *gat uor de sea! c vrea =lise s$l nele" ($a dus n gra* la palat" A luat copilul lui =lise, pe drglaul Tele!a%, i s$a ntors cu el pe c!p" L$a ae)at pe Tele!a% n dru!ul plugului de le!n" Cnd a v)ut =lise ns c plugul su va rete)a trupul !icului Tele!a%, i$a oprit calul i asinul / i a grit lui 'ala!ede . / &a 0""" Ai g%icit" +$a! prefcut" Nu !ai vrea! s pornesc la lupt""" <)*oiul nu$!i !ai este drag" Nu vrea! s se !ai verse snge i s clc! ceti strine, pentru o toan de regin i pentr$un prin nec%i*)uit" Vreau s triesc ti%nit acas lng iu*ita$!i 'enelopa i lng fiu$!i Tele!a%" &ar, neavnd totui ce face, =lise s$a gtit de dru!, ca s$i pstre)e -ur!ntul, lsnd n ur! casa drag, copilul !ic, nc n fa, i pe soia$i credincioas, pentru un ti!p ndelungat"

In )utarea lui A3ile

ns vestitul profet Cal%a i spusese lui Aga!e!non c nu vor cuceri cetatea regelui 'ria! cel *ogat, de nu or s atrag$n lupt pe nentrecutu$A%ile" Acest A%ile era fiul fru!oasei nereide Tetis, cea !ritat cu 'eleu, regele din Tesalia" La nunta ei )vrlise Eris ntre )eiele$oli!piene !rul discordiei, pe care l druise Afroditei fiul lui 'ria!, !ndrul 'aris" 9eia nereid Tetis tia c pruncul su A%ile va crete !are i puternic" Va fi vitea) ca ni!eni altul" Nu!ele su o s r!n ne!uritor n *tlia dat su* )idurile Troiei" &ar lui i %otrse +oira / destinul cel ne$nduplecat / s$i" piard )ilele acolo" #i, cunoscnd aceast tain, )eia Tetis, !a!a sa, cufa s lupte i cu +oira i s l scape pe A%ile de soarta care$l atepta" In acest scop, nc de !ic, i ungea trupul cu a!*ro)ie, ca s$l fac ne!uritor" l vra$n flcri s$l cleasc" Ka, ntr$o noapte, ?DD s$a dus i pn la Hades n Infern" Acolo i$a scldat n (tiG, rul cel nfricotor, pe pruncul su a*ia nscut" Att c$atunci cnd l vrse n flcri, pentru a$l cli, i cnd l cufundase$n ru, Tetis i inuse copilul de un clci, clciul stng" i scldase copilu$n (tiG, pentru ca nici un fel de ar! s nu$i !ai poat rni trupul" Nu se gndise ns Tetis c, apucndu$l de clci, locul acela$i va r!ne pe totdeauna neclit ?;" In acest fel fiul )eiei nu !ai putea fi do*ort, dect dac era lovit n locul neclit n (tiG" Acu! cnd are loc povestea, A%ile se fcuse !are" Ca i !uli ali eroi de sea!, fusese dat de !ititel *trnului centaur Hiron, ca s$l nvee !eteugul ar!elor i al vntoarei" (e povestete c la Hiron fiul lui Tetis s$a %rnit doar cu !duv i cu creier de pui de urs i cu ficat de leu nprasnic" Nici nu se ridicase A%ile !ai !ult de$o c%ioap i lupta ca un *r*at, ucignd fiare prin codrii de pe 'elion" Iar cnd fugea, putea s$ntreac i cprioara cea !ai iute i cea !ai sprinten din !uni" Nu v !ai spun c nvase s cnte !inunat din gur, aco!paniindu$se cu lira" Iar viersul lui vr-ea pe oa!eni i c%iar pe )eii din 2li!p" 'e$acest flcu vroiau s$l ai*, n r)*oi, lng ei, atri)ii, la ceasul cnd vor i)*i Troia" Iar Aga!e!non tri!isese, de ast dat, pe =lise, s$l caute i s$l c%e!e$n lupt pe fiul regelui 'eleu i al gingaei nereide, cea cu picioare de argint" Un +l)u /m=r)at /n 3aine de +at Ins, aflnd )eia Tetis de planul lor, s$a te!ut stranic c fiul su i va da viaa n faa )idurilor Troiei"

ngri-orat, a ieit din !area verde i adnc" L$a c%e!at lng ea pe$A%ile, i v)ndu$l, i$a glsuit . / Te du fr nici o )*av n insula unde do!nete regele prieten Lico!ede ?>" Acolo ai s te ascun)i n %aine fe!eieti, A%ile""" Cu! eti de al* la c%ip, fru!os, ni!eni na o s deose*easc pe fetele lui Lico!ede de fiul regelui 'eleu""" A%ile s$a !potrivit" &ar !a!a, Tetis, i$a cerut s$i dea$ntru$totul ascultare"
2KK

#i, cu! A%ile$i iu*ea !a!a i nu vroia s$o nec-easc, a pornit ctre insul" Iar Lico!ede, regele, sftuit de )eia Tetis, l$a$n$ve!ntat pe flciandru n %aine al*e, fe!eieti i l$a ascuns ntr$un palat, unde stteau fetele sale" n acest ti!p, i Aga!e!non i +enelau, *trnul Nestor, i 'ala!ede i =lise i cutau ur!a lui A%ile i nu puteau s i$o !ai afle" &e n$ar fi fost prorocul Cal%a, care vedea n deprtare, n$ar fi putut s$l !ai gseasc" &ar Cal%a i$a vestit pe regi c odrasla )eiei Tetis i$adpostit de Lico!ede" Ei, cinEs !earg pn$acolo 1 Cine ($l afle pe A%ile ntre fru!oasele copile ale regelui Lico!ede 1 Ade0rul ie&e la i0eal ($au sftuit i s$au gndit s l tri!eat pe =lise, stpnul insulei Itaca" El nu venise cu plcere" 8usese c%iar silit s plece, ns acu!a se gsea n ta*ra lui Aga!e!non i, potrivit vec%ilor datini i -ur!intelor fcute, tre*uia s dea a-utorul atri)ilor s *iruiasc, prin !inte i prin vite-ie" =lise s$a sc%i!*at de %aine, fcndu$se negutor" ($a dus apoi ctre palatul acelui rege Lico!ede, purtnd cu el sal*e de aur, *rri, cercei, vluri alese" ns, ntre acestea toate, virise i un coif, un scut i$o suli strlucitoare" 8etele regelui s$au strns nu!aidect s vad !arfa, i ntre ele se gr*ise i flcul )eiei Tetis" =lise cerceta cu oc%ii s vad unde e *iatul, ns nu desluea deloc" Atunci le tot ntindea !arfa i le$!*ia s$aleag sal*e, *rri sau vluri, dup plac" Toate prinseser n !ini *i-uterii scnteietoare i vluri, care !ai de care !ai al*e, !ai fru!os *rodate" Nu!ai A%ile se uita, cu -ind, la ar!ele de$ara!, la scut, la suli i coif" C (i tot atunci, nsoitorii lui =lise, ce r!seser la pori, au nceput s sune tare din tr!*ie i din c%i!vale" 8etele au fugit speriate, cre)nd c$ncepe vreun r)*oi" ns A%ile$a luat o lance i s$a i repe)it spre pori, gata s apere palatul" V)nd c planu$i reuise, =lise a grit spre rege . F?

/ Acesta nu e fata ta" E un voinic nu!it A%ile" Las$l s plece la r)*oi, unde l c%ea! +enelau" ($i dovedeasc voini$cia" Este ruine s r!n ascuns, n vluri, printre fete""" $/ Adevrat, a spus A%ile" Nu snt fecioar, snt flcu" 'otrivit -ur!Antului fcut de tatl !eu, 'eleu, la nunta fru!oasei Elena, a! datoria s$l a-ut pe +enelau s se r)*une, c%iar dac eu o fi s !or" Apoi i$a s!uls vlul cel al* i cununia de pe plete, i$a pus n sc%i!* coiful lucios, cu creasta flfind n vnt" A Nuat n !n$o sa*ie i a plecat dup =lise" (e )ice c a !ai pri!it de la tatl su, 'eleu, o plato i nite ar!e" 'eleu le cptase toate de la )eii ne!uritori, la nunta cu iu*ita$i Tetis" A !ai pri!it o suli, cu nsuiri !iraculoase, de la *unul centaur Hiron, i o perec%e de cai al*i de la 'oseidon furtunosul, aprigul )eu al !rilor" Aa s$a$nfiat A%ile n portul renu!it Aulida, unde, precu! ne spun poeii, se adunaser, la r!, o !ie o sut opt)eci i ase de cor*ii, purtnd pe ele peste$o sut de !ii de oa!eni nar!ai?@"
%eii )er o 4ert+ la *le)are

<egii erau n fruntea oastei / n care trase de cai ageri / purtnd pe ei ar!uri *ogate, platoe *une de ara! !podo*ite i cu aur, avnd pe cap coifuri nalte cu coa!ele din pr de cal i coli lucioi, al*i, de !istre" n !ini aveau ar!e de pre, s*ii cu tecile de$argint, lnci lungi, tioase, de ara!, pulpare pe picior i scuturi" 2tenii cei de rnd luptau nu!ai cu sulie i pratii" Ei tre*uiau s se supun poruncilor, destul de aspre, date de regi sau *asilei" 2astea cea !are se$!prea pe tri*uri, fratrii i pe gini?D"

Iar dintre regi cei !ai de sea! erau vitea)ul Aga!e!non i +enelau, fratele lui, feciorii regelui Atreu 3 apoi preaneleptul Nestor" =r!au =lise cel iste i &io!ede preacuviosul i Aias de la (ala!ina i un alt Aias din Locrida i 'ala!ede i 'atrocle i 8iloctet, i ci, i ci""" &ar ntre ei lucea A%ile cu oastea lui d !ir!idoni, ca un luceafr ntre stele" Att era de ne$ntrecut n !eteugul ar!elor" ,
2K2

Nu!ai c flota asta !are / cntat$n vec%ile legende / de la$nceput a fost lovit de !ari furtuni ce$o rveau, cnd ncerca s ias$n larguri" Iar !ai tr)iu, dup furtuni, vntul a contenit s sufle i pn)ele s$au !oleit ca nite aripi ostenite" 8lota n$a !ai putut s prseasc r!ul aulic vre!e lung i !uli oteni )ceau de friguri i alte *oale !isterioase" Ca s cunoasc adevrul / de ce nu puteau s porneasc nspre Troada ctre Asia / regii l$ au ntre*at pe Cal%a" Cal%a le$a spus c o )ei, i$anu!e Arte!is, fecioara, e suprat ru pe el, pentru c regele$Aga!e!non i ucisese$o cprioar, care$i era )eiei drag" &eci, dac vor s reueasc n ntreprinderea lor grea, regele tre*uie s$i -ertfeasc pe o copil, Ifigenia"
Ple)area 9&*re A&ia

(ilit de cei din -urul su, regele a tri!es un sol la Clite!nestra, soaa lui, sora Elenei cea fru!oas, i i$a cerut s i tri!it pe fata sa, pe Ifigenia, )icnd c vrea s o !rite cu fiul lui 'eleu, A%ile F" Cnd a sosit cora*ia, purtndu$le pe Ifigenia i pe regina Clite!nestra, Aga!e!non nu le$a ieit nici !car n nt!pinare" 2tenii$au s!uls$o pe copil de lng !a! i au dus$o ntr$un sanctuar, s$o pregteasc pentru groa)nicul sacrificiu" A plns )adarnic Clite!nestra" <egele$i ascunsese fruntea su* un ve!nt ntunecat" Nu vrea s$i vad nici soia i nici copila !ult iu*it" 'orunca dat de )ei tre*uia iute$ndeplinit, ca flota s poat porni i ostile s *iruiasc""" Civa voinici au vrut s$o scape i au luat ar!ele n !ini" ns copila i$a oprit, cu oc%ii necai n lacr!i . / Nu vrsai snge n )adar" + voi -ertfi de *unvoie, ca tatl !eu s *iruiasc n luptele nfricoate, ce vor ur!a foarte curnd, dup ce eu n$a! s !ai fiu""" #i singur s$a$nfiat !arelui preot s o$n-ung%ie ?" 'reotul i$a$nlat cuitul ca s$i strpung ini!a, n ti!p ce regele Aga!e!non ge!ea ngenunc%eat pe lespe)i, iar !a!a fetei se )*tea n *raele otenilor"
2K#

Nu!ai c$n clipele acelea, Arte!is s$a nduplecat" #i$a a!intit c Ifigenia i aducea adesea -ertfe, -urase s nu se !rite i s se fac preoteas ntr$un lca sacru al ei" 9eia s$a nfiat la locul -ertfei i a s!uls$o pe Ifigenia" A dus$o ntr$un te!$plu$al su, ntr$o pdure din Taurida , unde$a fcut$o preoteas" Iar n locul Ifigeniei, spre uurarea tuturor, a pus )eia o cer$*oaic" #i, dup ce s$au svrit slu-*ele ctre Arte!is, vntul a$nceput iar s *at" 8lota a lunecat pe ape ctre Troada deprtat i regii s$au nveselit" E drept c au !ai poposit i pe$alte r!uri, unde oastea i$a prpdit civa oteni" &intre acetia cel !ai greu i$a durut faptul c$au pierdut pe 8iloctet, acela ce pri!ise$n dar de la Heracle ar!ele lui *iruitoare" 8iloctet a r!as n Le!nos" 8usese ru !ucat de$un arpe i suferea ngro)itor" <ana lui !irosea urt" 2tenii nu puteau s$ndure acest !iros nesuferit" n sfrit, dup !ulte )ile i rtciri i vnturi rele, cor*iile a%eiene au a-uns lng Asia" Tre*uiau nu!ai s de*arce" &ar ni!eni nu$ndr)nea s sar pe r!ul regelui 'ria!, fiindc pro$rocul le spusese c pri!ul care va atinge p!ntu$acesta va !uri" Ce$i de fcut 1 (tteau cu toii pe puni i nu vroiau s sar" Atunci ce i$a trsnit prin !inte isteului de la Itaca 1 ( dea eGe!plu celorlali, fr s se pri!e-duiasc" A aruncat un scut pe r! i a srit, da$n aa fel, nct s n$ating p!ntul, ci

nu!ai scutul de ara!" Astfel, el a srit ntiul i nu i s$a$nt!plat ni!ic" Ceilali oteni, v)nd c sare regele insulei Itaca, r!$nnd teafr, neatins, i$au fcut vnt de$ase!enea"
$e'o(a, ta=ra a3eie

Cel care i$a nt!pinat a fost eroul troian, Hector, cel !ai voinic i !ai vitea) dintre odraslele lui 'ria!" #i Hector i$a a)vrlit lancea ctre oteanul 'rotesilau, care$a$nroit nu!aidect, cu sn$gele$i, glia troian" &e fapt, Hector vroia s$ating cu lancea lui c%iar pe =lise" Ins =lise s$a ferit" n ur!$i venea 'rotesilau" #i lancea i s$a$nfipt n piept, fiind cel dinti dintre r)*oinici c)ut pe r!, n faa Troiei"
2K7

'e ur! a srit A%ile, ur!at de prietenu$i 'atrocle, i cei doi Aias, i ali regi, care s$au i ncins la lupt" 2tenii regelui troian au tre*uit s se retrag i s se$nc%id n cetate" +ult !ai departe de cetate i$au fcut grecii ta*ra" Ta*r !are i ntins, cu !ii i !ii de corturi" Iar n !i-locul ta*erii era o pia foarte larg" Aici se adunau otenii n faa cortului regal, al celui care conducea ntreaga oaste, Aga!e!non" n apropiere, lng pia, i ridicase cortul su i preaisteul din Itaca" El era dornic s aud, s afle i s tie tot" &e$aceea i pusese cortul n aa c%ip, nct ni!ica din ce se petrecea n pia s nu scape privirii sale" n sc%i!*, la cele dou !argini, n locurile cu pri!e-dii, i$au fcut corturile lor regele de la (ala!ina, voinicul Aias i A%ile" Ei i$au pus corturile astfel, dorind s stea !ereu de stra- la cele dou capete ale ntinsei ta*ere" (pre partea unde era Troia, ta*ra !ai era ferit de un val !are de p!nt i$un an spat foarte adnc" <)*oiul dintre oastea greac i cea troian s$a$nceput" 2 0""" +intea parc se$nfioar de ct snge a curs la Troia" 2$tenii$adui din 5recia i cei pe care$i tri!itea regele 'ria! din cetate se ucideau unii pe alii, dup voina regilor"
Nou ani de lu*te &/ngeroa&e

&ar dup$o alt prorocire, Troia, cetatea$!*elugat, ur!a s sufere asediul vre!e$ndelung, nou ani, !ai nainte ca otenii lui Aga!e!non s$o cuprind i s$o distrug$n ntregi!e" n acest ti!p, destule glasuri cereau s se cur!e r)*oiul, s nu !ai curg$atta snge pentru Elena cea fru!oas, rpit de troianul 'aris" Astfel, n Troia, o copil a regelui 'ria!, Casandra, o preoteas a Atenei, le artase tuturor c va ur!a nenorocirea" 2tirea le va fi )dro*it" Troia va cdea ruinat, i$aproape toi vor fi ucii" La fel, n ta*ra a%eie, i sftuia des 'ala!ede pe regi i pe eroi s cur!e acest r)*oi ncrncenat care cerea prea !ulte -ertfe"
2KL

&ar nici n ta*ra troian Casandra n$avea ascultare, i nici la greci n$avea cre)are !ult c%i*)uitul 'ala!ede" Ka, profitnd de nt!plare, =lise a vrut s se r)*une pe 'ala!ede ce venise i l c%e!ase din Itaca i$i dovedise iretlicul, pe cnd se prefcea ne*un" In sinea lui gndea aa . BTu !$ai fcut s plec de$acas, s$!i las soia i copilul, s lupt aici pentru atri)i" Eu nu !ai pot prsi lupta, cci snt legat prin -ur!nt" Vreau s te saturi de r)*oi, i de atri)i, i s pltetiC""" """#i$a$nceput s$l nvinuiasc pe 'ala!ede de trdare" =lise era vor*itor fr perec%e$ntre elini" A fost cre)ut" #i 'ala!ede a fost luat i osndit la !oarte crunt . s fie do*ort cu pietre" Aa a pltit 'ala!ede, care$i c%e!ase la r)*oi i pe =lise i pe alii" #i luptele au dinuit din ce n ce !ai sngeroase"
Cearta dintre A3ile (i Agamemnon

Iar anul cel de$al )ecelea e povestit de regele poeilor elini, Ho!er ," n acest an a venit Hrises, preot al )eului Apolo, ce$rnd regelui Aga!e!non s$i dea$napoi pe fata lui . Hriseis, ce$i fusese luat ca roa* de nite oteni" <egele l$a gonit pe Hrises cu vor*e grele i$

!*rnceli" Atunci preotul s$a rugat de )eul su s$i pedepseasc pe$a%eii cei nfu!urai" Apolo, ascultndu$i ruga, i$a ntins arcul i$a intit n ta*ra lui Aga!e!non" n toat ta*ra a%eie ciu!a a npdit cu furie" +ureau ca !utele otenii" 9ilnic !ureau sute i !ii" &urase !oli!a aceasta ceva !ai !ult de nou )ile, cnd Cal%a i$a vestit pe regi c !oli!a nu va$nceta, dect n clipa cnd Hriseis, ro*ita fiic a lui Hrises, va fi$napoi la tatl su" A%ile, au)ind vestirea, s$a$nfiat n adunare i i$a cerut lui Aga!e!non, cel ce era stpnul fetei, s i$o dea napoi lui Hrises, i astfel !oli!a s piar" <egele, fiu al lui Atreu, ne*iruitul Aga!e!non, s$a suprat ns nespus i a rostit ctre A%ile . / 'entru c$Apolo !i ia roa*a, iar tu, A%ile, l a-ui, voi lua, n sc%i!*, pe roa*a ta, Kriseis cea !*u-orat, care i este$att de drag"""
2K;

&egea*a Nestor i cu alii au"vrut s$!piedice pe rege s svr$easc fapta asta . cci ng!fatul Aga!e!non n$a vrut s in socoteal i, folosindu$se de dreptul pe care l avea n oaste, a luat din cortul lui A%ile pe roa*a lui cea !ai iu*it" A%ile a dus la old !na, s prind sa*ia, s lupte i s$l ucid pe acela care$l -ignise$att de tare, dar l$a oprit 'alas$Atena" Ea i s$a artat n fa i, nev)ut de ceilali, a rostit nu!ai spre A%=e . / Eu a! solie de la Hera, )eia cea cu *rae al*e, s te !piedic de la sfad" Veni$va )iua cnd tu nsui vei nelege c$a fost *ine s nu te lupi cu Aga!e!non""" i daruri vei pri!i$ ntreite" A%ile s$a plecat )eiei, a lsat sa*ia la old 3 dar, !niat peste !sur, a !ai rostit lui Aga!e!non . / Va veni ceasul, Aga!e!non, tu, care ai nesocotit pe cel dinti vitea) a%eu, tu, care te fereti de lupte i$i -upoi pe supuii ti, s ge!i din greu""" 2astea a%eie va fi )dro*it$atunci de Hector, venit din ta*ra troian" Va fi ns tr)iu, s tii, cnd ai s$i nelegi greeala" Nici tu, nici ni!eni n$o s poat s le a-ute$a%eilor" A!ar, a!ar va fi de ei""" Aa gria !%nit A%ile""" Iar pe$o cora*ie cu pn)e, sus pe catarg, se afla Eris / Eris, discordia, )eia care$nteise iari vra-*a" #edea sus pe catarg )eia, i tare se !ai *ucura de cearta care i)*ucnise ntre A%ile i$ Aga!e!non, ceart ce$i va costa pe greci nespus de !ult, nespus de greu, n faa )idurilor Troiei"
Agamemnon e&te amgit de Mor+eu

(uprat prea adnc, A%ile a prsit ndat lupta i nici n$a vrut s !ai aud despre r)*oiul cu troienii" n acest ti!p, )eia Tetis cea cu picioare de argint s$a ridicat din apa !rii i prefcndu$se n cea a plutit pn n 2li!p" Acolo a ngenunc%eat lng picioarele lui 9eus i, suspinnd, i$a a!intit c i$a fost venic credincioas" L$a a-utat i$atuncea cnd a fost el pri!e-duit de o ur)eal$a )eilor, n fruntea creia sta
2K<

Hera" Ea l$a vestit nu!aidect 3 *a i$a tri!is n a-utor pe un gigant, pe Kriareu" Iar 9eus, a-utat n lupt de Kriareu, i$a *iruit cu uurin pe r)vrtiii din 2li!p" &e ast dat, ea, )eia, l roag pe !reul 9eus s spri-ine oastea lui 'ria! i s$i loveasc pe a%ei, n aa c%ip ca Aga!e!$non s nu !ai poat face fa" ( fie astfel nevoit s l i!plore pe A%ile s se ntoarc iar n lupt" / Nu!ai aa, feciorul !eu, cel n-osit de Aga!e!non, i va recpta !rirea i cinstea care i se cuvin, a glsuit )eia Tetis" Iar 9eus, a!intindu$i *ine de a-utorul dat de Tetis, i$a pro!is spri-inul cerut" Ka, nc n aceeai noapte, a i tri!is la Aga!e!non pe )eul viselor, +orfeu" 9eul a luat nfiarea *trnului nelept Nestor, i$n vis, l$a sftuit pe rege s$atace$n )iua ur!toare Troia, cetatea cea *ogat, cu ulii largi i pietruite, pentru c o va cuceri" / Hera, ce ine cu a%eii / i spunea$n vis *trnul Nestor / i$a sftuit pe ceilali )ei . Apolo,

Ares, Afrodita, toi ci erau de partea Troiei, de ast dat s o lase prad vite-ilor a%ei""" Tre)it din vis, cu !ulu!ire, regele a i dat porunc s se adune toat oastea, n larga pia$a ta*erei" ($a !*rcat n %aine scu!pe, inndu$i spada cea intat n stropi strlucitori de$ar$ gint, prins fru!os pe dup u!r, avnd n !ini sceptrul regal, i s$a nfiat, cu fal, n faa otilor greceti" / Vite-ii !ei / le$a rostit el, gndind s$i pun la$ncercare dac snt gata pentru lupt ori vor s se ntoarc$acas / !are$i osnda ce ne$o dete din cer nenduratul 9eus" (nt nou ani de cnd lupt!, aici, su* )idurile Troiei, iar *iruina e departe" Ce$ai )ice voi, dac v$a spune s ls! c%iar acu! r)*oiul i s ne$ntoarce! pe cor*ii, la vetrele din ara noastr 1 Ce$ai )ice 1 Hai, rspundei iute"""
Oa&tea a3eie 0rea &2 &e /ntoar) a)a&

#i$atunci" Atunci s$a petrecut un lucru negndit de rege" &orul de duc i de pace i$a )guduit pe toi otenii" 5loata cea !are, adunat, s$a cltinat ca un tala)" 2astea prea c este$un
2K"
i

lan, cnd *ate vntul peste el i$i scutur spicele dese" Cu ipete fugeau otenii *uni$*ucuroi ctre cor*ii, ntr$un nor greu de pul*ere" Ni!eni nu !ai gndea s$aduc lui Aga!e!non vreun rspuns" Toi ridicau proptelele, care ineau *ine la r! cor*iile a%eiene" C%iotul lor se ridica pn la cer de *ucuria nestvilit a plecrii" Cu! s !ai poi ine o oaste atta de de)lnuit i gata s se$n$toarc$acas 1 &esigur, toi ar fi plecat" Ins din ceruri veg%eau Hera i cu Atena deopotriv" Ele aveau de r)*unat fapta feciorului lui 'ria!" #i nu puteau deloc s uite c druise !rul scu!p fer!ectoarei Afrodita, spunnd c ea e !ai fru!oas cu !ult ca Hera i Atena" &e$aceea Hera i Atena -uraser s ni!iceasc Troia cu ulii pietruite 3 i$acu!, vedeau c fuge oastea" Cu! s$o opreasc 1 / 8ugi, Atena, a strigat Hera, fugi degra* i f ce$oi face i oprete$i din goana asta ne*uneasc" Atena a )*urat pe r!uri lng isteul din Itaca . / No*ile rege, a )is ea, vrei s lsai ner)*unat cri!a netre*nicului 'aris 1 Clcai sfintele -ur!inte 1 &u$te !ai iute i adun oastea, s nu se risipeasc" &e nu !$asculi, nu$i !ai ve)i soaa, pe 'enelopa, i copilul" =lise, au)ind nde!nul i a!intindu$i de soie i de copil, a alergat ctre cor*ii" Cu vor*a lui !eteugit i$a$ntors pe toi la adunare" %eii a1/1 *e r,=oini)i Apoi acolo$n adunare, avnd alturi pe Atena, =lise le$a vor*it din nou cu$att de !are !iestrie, nct toi s$au nduplecat" ($au %otrt s stea la Troia, pn vor cuceri oraul regelui 'ria! cel *ogat i l vor pedepsi pe 'aris" Astfel s$a nceput iar lupta" 2stile iar s$au nfruntat" n faa ta*erei troiene ieise nsui !ndrul 'aris, care era n$ves!ntat ntr$o piele de leopard, avnd la old o sa*ie, pe spate arcul i o tol* i, n !ini, dou sulie" &ar v)ndu$l pe +ene$ FD
Iau, soul Elenei cea fru!oas, s$a$nspi!ntat i a fugit" A tre*uit s vin Hector, cel !ai vitea) dintre feciorii regelui 'ria! de la Troia, i s$l ntoarc iar la lupta cu +enelau, soul Elenei" ($a$ntors la lupt din nou 'aris, dar +enelau s$a repe)it cu$att $de !are ndr-ire, nct, de n$ar fi fost )eia iu*irii i a fru!useii, s$i vin iute$ntr$a-utor, 'aris a-ungea atunci ro*" Cci +enelau l nfcase de coiful lui strlucitor pe 'aris cel nfricoat i l tra spre ta*ra unde slluiau a%eii" ($au dat iar !ulte lupte grele, pn ce ndr)neul Hector a %o$trt s$arunce$n !are pe$a%eii care asediau oraul tatlui su, 'ria!" #i$a luat r!as *un de la soa, preadevotata Andro!aca, i de la !icul su fecior, AstianaG cel drgla, i de la !a!a lui, Hecu*a"

Nu tia de se !ai ntoarce sau o s plece dup lupt ctre regatul !o%ort, unde do!nete )eul Hades" Lupta s$a nceput n )ori, precu! vroise nsui 9eus" +ai !ult, c%iar el s$a co*ort pe cretetul !untelui Ida i de acolo a )vrlit un trsnet nspi!nttor n ta*ra lui Aga!e!non" 2astea lui s$a nfricoat i a$nceput s se retrag" V)nd c iari grecii fug, Hera l$a rugat pe 'oseidon s le vie n a-utor i a tri!is$o pe Atena s ia i ea parte la lupt" &ar c%iar aa, cu spri-inul )eielor Hera i$Atena, grecii tot au fost pui pe fug" Troienii erau a-utai acu! de prea!reul 9eus, la rug!inile lui Tetis cea cu picioare de argint" -e)tor /l r*une *e Patro)le #i, din a!*iia )eiei, s$a fcut un !cel cu!plit" 5recii erau a!eninai s fie prpdii cu totul i a)vrlii n apa !rii" =n singur o! putea s$i scape, "i$acel vitea) era A%ile, aa cu! plnuise Tetis" El sta ns su* cortul su i cnta linitit din lir" Acu!a se ivise vre!ea cnd grecii$l vor ruga s vin, ca s$i salve)e de pieire" ntr$adevr, c%iar Aga!e!non i$a neles !area greeal de a$l fi n-osit pe$A%ile 3 i, tri!indu$i o solie cerea s$l ierte pentru fapta nec%i*)uit ce$o fcuse" I$a tri!is$o i pe Kriseis, roa*a sa cea !*u-orat, i alte dou)eci de fete, ?F
U Ta

luate din Troia pri)oniere, i daruri scu!pe" Ka$l ruga s$i fie ginere, s$i ia pe copil$a lui de soa" ns A%ile n$a pri!it" A r!as neclintit n cort" Iar !celul a ur!at !ereu !ai greu, !ereu !ai crunt" nsui regele Aga!e!non a fost rnit, !puns n *ra, i$a tre*uit s prseasc ntinsul c!p al *tliei" +oartea tia tot !ai fl!nd vieile$a%eilor )dro*ii i ei fugeau, cuprini de spai!, n faa cetelor troiene conduse de !arele Hector, fiul lui 'ria! cel *trn" 8ugind, ei a-unseser lng cor*iile de le!n, care se legnau pe !are" #i Hector i pusese$n gnd s ard fr nici o !il cor*iile a%eiene" i Cnd au ptruns ns troienii n ta*ra lui Aga!e!non, s$a ridicat cel !ai *un prieten al lui A%ile peleianul" Eroul se nu!ea 'atrocle" / A%ile, a rostit 'atrocle, de nu vrei s$i a-ui pe greci, d$!i Ziie )alele i lancea" &$!i oastea ta de !ir!idoni" Troienii or s Cread poate c ai intrat c%iar tu n lupt, i asta$i va nspi!nta, i va goni de la cor*ii" $ n ti!p ce grecii se -eleau, cu !oartea$n suflet, la cor*ii, atta s$a rugat 'atrocle de prietenul lui cel iu*it, nct A%ile peleianul i$a ntins ar!ele cerute i s$a$nvoit ca !ir!idonii s$l nsoeasc i T. r)*oi" , &ar dup voile lui 9eus, dei 'atrocle s$a luptat, ca vulturul, cu # nsui Hector, pn la ur! a c)ut" l Cu !are greu, cu !are lupt, a*ia au i)*utit a%eii s scape trupul fr via al lui 'atrocle cel vitea) din !inile troienilor" ns ar!ura lui A%ile, pe care o purta 'atrocle, o luase prad de r)*oi fiul lui 'ria!, dr)ul Hector" A3ile &e 3otr(te & intre /n lu*t Cnd a aflat aceast tire, A%ile s$a ncrncenat 3 i$a pus cenu peste plete i a$nceput s plng$n %o%ot" 'lngea att de desperat, nct l$a au)it din !are i !a!a lui, )eia Tetis, i s$a pornit i ea s plng, de -alea fiului su drag, A alergat spre el cu gra* i l$a$ntre*at .
1

??

/ 8eciorul !eu, de ce i$e plnsu$att de a!arnic 1""" Careii durerea ce te arde i cu ce pot s te a-ut 1 A%ile i$a rspuns )eiei . / +a!, 'atrocle a c)ut" Hector l$a despuiat cu sila i de ar!ura druit tatlui !eu, la nunta voastr, de ctre )eii oli!$pieni" Eu nu !ai pot tri pe lu!e, dac nu i)*utesc, n lupt s$l ni!icesc pe cruntul Hector, s$l r)*un astfel pe 'atrocle" / &ar tii prea *ine, a spus )eia, c dup asta vei !uri i tu, aici, n faa Troiei, precu! i e ur)it de

soart""" / &e !oarte nu ! te!, o, !a!, a dat rspuns gra*nic A%ile, acu!a voi uita i ura ce o avea! pe Aga!e!non i voi intra din nou n lupt, nu!ai ca s$l do*or pe Hector""" +a!a a neles c fiul, oriice$ar fi s se petreac, tot va pleca, tot va !uri" Aa c, neavnd ce face, l$ a rugat doar s !ai atepte pn ce !eterul Hefaistos i va *ate pe nicoval alt ar!ur alte ar!e" A%ile s$a$nvoit cu asta, dar fr ar!e s$a urcat pe parapet i a rcnit att de tare spre troieni, nct ei s$ au oprit n loc" In -urul capului, A%ile avea un nor !are de aur care lucea pn departe" n acest ti!p, )eia Tetis se i dusese n palatul de$ara! al )eului Hefaistos" Acesta toc!ai furea nite trepiede fer!ecate, ce aveau roile de aur i se !icau doar la porunc, fr s le ating ni!eni" Au)ind cererea )eiei, Hefaistos a aruncat n foc ara!, cositor, argint i aur lucitor 3 i$a furit nti un scut, pe care$a$nfiat !iestru cerul i !area i p!ntul, iar pe cer soarele, luna i stelele scnteietoare" #i pe p!nt a ae)at dou orae !ari, *ogate, ntr$unui dintre ele$i nunt, n cellalt este r)*oi" A$nc%ipuit apoi pe scut i un ogor 3 o %old !ndr 3 o vie, toat ncrcat cu ciorc%ini negri pe %araci, n ntregi!e de argint 3 cire)i de *oi, i pe$o pune tur!e de oi al*e ca neaua" Ka a nfiat i$o %or, i un aed ce$i desfta pe tinerii care danau n !i-locul oraului" 'e !argini )eul a fcut ca un c%enar rul, 2cean, noianul apelor ver)i care ncon-ur p!ntul" #i, isprvind cu acel scut, Hefaistos a !ai lucrat, pe nicovala lui uria, o plato !ai lu!inoas ca para vie$a focului i$o c%ivr *ine$nc%eiat pe t!plele eroului, pe ea cu o creast de ?
!

aur" &in cositor !oale i al* i$a ncropit dou pulpare, s$i apere7 picioarele" 8iind apoi gata ar!ele, le$a dat )eiei s le duc iu*itului su fiu, A%ile" A%ile$a pri!it ar!ele i s$a$!pcat cu Aga!e!non" La rug!intea lui A%ile, )eia Tetis a turnat peste cadavrul lui 'atrocle a!*ro)ie i nectar divin, ca s$l pstre)e neatins de aripa putre)iciunii"
Do=or/rea lui -e)tor

Apoi A%ile a plecat s se r)*une pe troieni" Iar *tlia s$a$nteit precu! ur)iser$oli!pienii L " <)*oiul a durat cu furie puin vre!e i a%eii, condui acu!a de A%ile, au do*ort pe cei !ai vrednici dintre eroii de la Troia" 'orile Troiei s$au desc%is, ca toi ci !ai triau s intre" Nu a r!as acolo$n lupt dect fiul lui 'ria! . Hector" 9adarnic l ruga Hecu*a s!ulgndu$i pletele ei al*e" 9adarnic nsui regele l nde!na pe fiul su s se ascund n cetate" Hector vroia s se !soare cu !arele erou A%ile" Inti, ce$i drept, Hector, v)nd nverunarea lui A%ile, s$a$nspi!ntat i a fugit" &ar s$a ntors la *tlie i s$a luptat atta ti!p, pn ce Hector a c)ut lovit de suli$n gru!a)" +ai nainte de$a !uri, Hector l$a i!plorat pe$A%ile si dea printelui su trupul" ns A%ile n$ a voit nici s$i asculte rug!intea i, !urind Hector, i$a strpuns tendoanele de la picioare cu sa*ia lui cea tioas i l$a legat cu o curea de carul su strlucitor" ($a repe)it apoi n car i$a trt trupul celui !ort n -urul )idurilor Troiei" +a!a, Hecu*a, sta pe )iduri i$i s!ulgea prul de durere" 'ria! plngea n %o%ote i toi troienii se uitau, n!r!urii, cu! pngrea A%ile trupul celui care fusese Hector, cel !ai vitea) dintre toi" Au)ind plnsul, nvlise pe )iduri nsi Andro!aca" Nalea ei nu !ai avea !argini" Minnd n *rae copilaul, pe !icul ei AstianaG, i i)*ea fruntea i striga . ?L / Hector, snt singur de ast)i" Kiatul nostru va r!ne fr le nici o ocrotire, cu! snt copiii fr tat" Las$! s te nsoresc negrele genuni, la Hades :" #i ni!eni nu$i da alinare sr!anei soae a lui Hector" Toi erau !pietrii de spai!" Nu

cute)au nici s vor*easc" 'ierind Hector, cine putea s !ai )g)uiasc dru!ul a%eilor ctre ora 1
Priam do=/nde(te tru*ul +iului &u

Astfel s$a r)*unat A%ile de !oartea celui !ai *un prieten" #i el ar fi *at-ocorit la nesfrit trupul lui Hector, de nu ar fi venit c%iar Tetis s$l roage ca s ncete)e" n acest ti!p au avut loc ser*ri i -ocuri !ari n cinstea a%eului c)ut . 'atrocle" Eroul a fost ars pe rug" ($au fcut -ertfe snge$roase" 'e rugul lui s$au !istuit i doispre)ece pri)onieri, dintre troieni, ucii de$A%ile" #i *oi i oi i cai i cini" Ka, c%iar A%ile i$a -ertfit pletele lui cele fru!oase, pe care le fgduise )eului ru din ara sa, ce purta nu!ele (per%eios, dac se va ntoarce teafr" n )iua cea de$a douspre)ecea, regele 'ria! a plecat ctre a%eii victorioi" Era clu)it de Her!es, dup poruncile lui 9eus" &ucea cu el un car cu daruri . veline scu!pe i covoare, aur, lig%ene de ara!, trepiede$nalte i o cup, pe care regele o pri!ise, odinioar, de la traci" Aa a-unge la A%ile n toiul nopii, nesi!it, cci era ocrotit de Her!es" Intr n cort i$ !*riea) genunc%ii, !inile$a!n$dou, du!anului ce$i ucisese atia fii n *tlii, i ntre ei, pa cel !ai *un, pe neuitatul vitea) Hector" l roag, plin de u!ilin, n vre!e ce n *ar*a sur lacri!i i lunec iroaie, s$i dea$napoi trupul lui Hector" / 2, preaputernice A%ile / i spune el / adu$i a!inte de tatl tu, *trn i el" 'oate c i oraul lui e atacat de vreun vr-!a i n$are cine s$l a-ute""" #i prin cuvintele acestea, 'ria! i readuce$n !inte eroului pe tatl su" Iar A%ile se ndur" i d$napoi trupul lui Hector" Ka nc i !ai %otrte un ti!p, douspre)ece )ile, cnd i r)*oiul ?: va$nceta, ca regele s$i poat face feciorului su, dup datini, slu-*ele de n!or!ntare ;" #i, nc n aceeai noapte, 'ria! s$a i ntors acas, purtnd cu el trupul lui Hector" Cea dinti l$a v)ut Casandra" #i a tre)it tot poporul" La cptiul celui dus, s$au strns soia . Andro!aca, !a!a . Hecu*a, i Elena care strnise tot r)*oiul, i fraii lui, rude i prieteni" #i toi plngeau cu de)nde-de, cci el fusese$ap$. rtorul cel de nde-de al ceti" Iar de$l plngeau, plngeau c%iar Troia" 2raului i$era aproape sfritul !ult dorit de$a%ei, n vre!ea cnd 'ria! pornise slu-*ele de n!or!ntare ale lui Hector cel vitea)" Troienilor le 0in a4utoare 'ria!, regele de la Troia, i$a fcut fiului iu*it o prea!$rea$n!or!ntare" A%ile, pe de alt parte, a pus la cale !ari ntreceri, -ocuri i lupte$n cinstea celui ce se dusese dintre vii, prietenul su iu*it, 'atrocle" Apoi s$a$nceput iar r)*oiul" Troia fusese !ult sl*it n ur!a pierderii lui Hector, cel !ai de sea!$aprtor i vitea) co!andant de oti" Totui, n a-utorul Troiei a venit o ar!at !are, for!at nu!ai din fe!ei" Erau vestitele$a!a)oane > conduse de 'entesileea, regina lor, fiica lui Ares" Ele luptau nu!ai clri, pe nite cai care fugeau, pe c!puri, iui ca vi-elia" La nceput otirea asta de a!a)oane ne$nfricate i$a *iruit deplin pe greci, i$a gonit pn la cor*ii" &ar a ieit pe c!p A%ile, i a!a)oanele$au fugit" Nu a r!as n faa lui dect regina a!a)oan 3 i ea a aruncat o lance" Lancea s$a frnt ns n scutul fcut de )eul furar, pe care l purta A%ile" #i fiul lui 'eleu, A%ile, s$a repe)it ctre regin !ai !niat dect oricnd" I$a vrt sulia n piept 3 apoi i$a do*ort i calul" Cnd i$a dat ns la o parte coiful de aur )i!uit, eroul s$a cutre!urat" 'entesileea cea vitea) era de$o fru!usee rar, i, aa !oart cu! era, A%ile s$a si!it cuprins de dragoste pentru regin" #i a -elit$o !ult vre!e" 'e trupul ei nsngerat, el a vrsat lacri!i a!are i ar fi vrut s$i dea iar via" &ar u!*ra ei era plecat ctre tr!ul !o%ort, n care stpnete Hades" Nu i$a r!as eroului dect s dea troienilor trupul nepenit al celei care
?;

fusese altdat cea !ai vitea)$ntre fe!ei i cute)ase s se lupte, pn la !oarte, cu A%ile" C)nd regina cea vitea), oastea de tinere$a!a)oane s$a$napoiat n ara lor de lng 'ontul EuGin" /n+r/ngerea lui Memnon> regele etio*ienilor Nu!ai c, n aceeai vre!e, i$a venit Troiei un alt spri-in" Era +e!non, nepot lui 'ria!, rege peste etiopieni" A%ile n$ar fi vrut s lupte cu +e!non i etiopienii" Aceasta, fiindc !a!a sa, )eia nereid Tetis, l ntiinase, !ai de !ult, c el se va sfri la Troia, puin vre!e dup !oartea acestui rege$etiopian" Totui, n lupta nceput cu otirea etiopiana, +e!non a do*ort cu lancea pe Antilo%, fiul lui Nestor" &up 'atrocle, cel rpus de Hector pe c!pul de lupt, la ni!eni nu inea A%ile !ai !ult dect la Antilo%" #i, ndr-it peste !sur, A%ile a uitat de toate i a intrat, pe loc, n lupt" Legendele ne povestesc c +e!non ar fi fost feciorul )eiei Eos$aurora" 'urta i el, ca i A%ile, ar!ur lucie de aur, fcut tot de )eul c%iop, cel ce tre*luia n Le!nos" n lupta care s$a ncins, cei doi vite-i preau doi )ei ce se$nfrun$tau fr de tea!" +e!non a luat un pietroi greu i l$a )vrlit ctre A%ile" 8eciorul nereidei Tetis s$a cltinat nu!ai puin 3 a r!as ns n picioare" Cu sulia, s$a repe)it ctre fiul )eiei Eos i l$a strpuns adnc n piept" &e disperare, *iata !a!, fru!oasa Eos$aurora, s$a$nvluit ntr$un nor negru i$a tri!is vnturile repe)i s$i ia pe aripe feciorul i s i$l duc ntr$o ar ndeprtat, unde ea s$l poat !ult -eli n voie" C)nd ns regele +e!non, ur!a sfritul lui A%ile" #i el, cu !intea$nvol*urat, s$a avntat ctre troieni" Att era de$nverunat, nct ar fi ptruns n Troia" &ar i s$a artat Apolo, cu ni!* strlucitor pe frunte" / A-unge 0 (tai 0""" i$a spus Apolo, cci ai vrsat ruri de snge""" i i$ai tri!es )eului Hades !ai !ulte u!*re n Infern, dect ntreaga voastr oaste""" Ins A%ile, nfuriat c )eul i s$aa)$n cale, a si!it c i pierda firea i, fr nici o c%i*)uial, i$a rspuns aspru lui Apolo . / 8erete$te din calea !ea 0 Nu te vri n lupta asta" E ti!pul s dr!! Troia 3 )adarnic o !ai ocroteti" ?>
#i cu! Apolo !ai edea n faa !arelui A%ile, a!eninndu$I din priviri, fiul lui Tetis i$a$nlat sulia s$o a)vrle$n )eu" A*olo /ndrea*t &geata lui Paris &*re )l)/iul lui A3ile Ei *ine, ndr)neala asta avea s$l coste !ult prea scu!p pe fiul nereidei Tetis" 9eul lu!inii s$a fcut n acea clip nev)ut, ns pe )idurile Troiei edea fiul lui 'riarn . 'aris" V)nd pe !arele A%ile c ovie n faa Troiei, 'aris i$a dus arcul la piept" A pus n strun o sgeat i l$a intit cu$nde!nare pe cel !ai *rav dintre a%ei" ns A%ile, precu! tii, fusese descntat de Tetis n apele rului (tiG, rul cel negru din Infern, nc de cnd era copil" #i trupul lui, scldat n (tiG, era acu! tare ca fierul" Nu putea fi rnit cu ar!a dect ntr$ un loc, n clci" Asta fiindc )eia Tetis inuse pruncul de clci atunci cnd l vrse$n ru" +ai !ult nc, dup destin, A%ile nu putea s piar de ar!a vreunui !uritor, c%iar riac$l ni!erea$n clci, dect a-utat i de$un )eu" Astfel sgeata uciga ar fi fost n )adar, de nu veg%ea )eul Apolo" ns, fiul )eiei Leto era tur*at de suprare, pentru c$A%ile ridicase sulia ctre pieptul su" #i el a ndreptat sgeata lui 'aris de pe )idul Troiei, drept n clciul lui A%ile" Ka i$a !ai dat sgeii nc i o putere fr !argini" A%ile a si!it sgeata c$l fulger i a tiut c se apropie clipa !orii 3 dar n$a lsat din !n ar!a, i, cltinndu$se uor, tot a !ai fugrit otirea regelui 'ria! de la Troia" Lupta i$l *leste!a pe$Apolo, care$i gr*ise ceasul !orii" / 2, )eu trufa, glsuia el, si!t cu! ng%eul !i ptrunde n vinele acu! sleite""" #i te *leste!""" Cu! te *leste! 0""" 9eu ne!ilos, ce nu cute)i s !i te$!potriveti n fa i ! loveti doar pe ascuns" #i i$a nfipt dup aceea sulia lung n p!nt" ($a cltinat i a rostit ctre otirile lui 'ria! . / Vai vou, care v uitai la !ine cu! ! pr*uesc,"" Vai vou""" C%iar i dup !oarte, eu tot v voi

lovi cu sete" #i prin"

?@

ur!aii !ei a%ei, a! s v ni!icesc oraul n care v adpostii, cu toate c )eul Apolo, cu !a!a, lui, )eia Leto, i Ares, Arte!is i Uantos i Afrodita cea fru!oas ncearc s v ocroteasc" Vai vou 0""" a !ai strigat el i a c)ut ntins pe r!, uria, cu faa la p!nt" Eroul r*u& e&te adu& /n ta=r Troienii, au)indu$i glasul, o luaser din nou la fug" ns v$)ndu$l c$a !urit s$au ntors repede s$i s!ulg ar!ura lui strlucitoare, fcut de )eul Hefaistos" n acest ti!p au venit grecii" ($a nceput un !cel groa)nic n -urul leului ntins n rna u!ed de snge" Cei care se luptau !ai dr) s scape trupul lui A%ile erau =lise din Itaca i Aias de la (ala!ina" Aias i luase trupu$n *rae i i$l ducea ctre cor*ii 3 iar =lise$l apra" Cnd au a-uns n ta*r, grecii au nceput s plng, trntindu$se toi la p!nt" Iar plnsul lor l$a au)it !a!a eroului A%ile, )eia nereid Tetis" Ea a strigat att de tare . B8eciorul !eu 0C""" nct, de spai!, Troada s$a cutre!urat" ($au fcut slu-*e fr sea!n" ($au n-ung%iat !uli ro*i troieni, tinere fete i$alte -ertfe . tauri uriai, cai ne$nvai nc la %a!, duli de pa), capre, oi i s$au vrsat vinuri alese ca li$*aiuni pentru cel !ort" Trupul vitea)ului A%ile a fost urcat apoi pe rug" La n!or!n$tare au cntat copilele !arelui 9eus, cele cu viers ar!onios, adic toate nou !u)e" Iar lupttorii, n ar!uri, au strns cenua lui A%ile, au pus$o n aceeai urn cu$a prietenului su 'atrocle" Iar peste urn$au gr!dit un !unte !are de rn, podit i spri-init cu pietre" 'e acest !unte$au ridicat un !onu!ent de !ar!ur @" &ar dup !oartea lui A%ile a fost o ceart$n ta*r" Cine$avea drept s$i !oteneasc ar!ura !arelui A%ile, vitea)ului intre vite-i 1 (e certau !ai ales =lise i Aias de la (ala!ina" =lise, iindc$l aprase 3 iar Aias, fiindc i dusese trupul n *rae, spre cor*ii, dup ce i dduse viaa" ?D

($ar fi certat ei !ult vre!e, dac regele Aga!e!non nu fcea astfel ca =lise s capete !ndra ar!ur" &e suprare, !ndrul Aias a$nne*unit i s$a$n-ung%iat n piept cu sa*ia sa lung"
$+/r(itul lui Pari&

+urind i ndr)neul Aias, regele de la (ala!ina, dup A%ile i 'atrocle i Antilo%, i ali eroi, s$ar fi prut c oastea greac este destul de !ult sl*it""" ns, din acel ceas, r)*oiul nu$ i renu!it prin vite-ii, ci prin isprvile pe care le svrete preaisteul rege al insulei Itaca" 'rorocii artau c Troia nu poate fi nc distrus, pn ce n$or intra n lupt fiul eroului A%ile i 8iloctet, acela care stpnea arcul lui Heracle" Arcul, cu$o tol* de sgei !uiate n veninul %idrei" A plecat dup ei =lise" Inti a pornit ctre (ciros, unde sttuse$ascuns A%ile n straie al*e de fecioar" Aici A%ile se$ ndrgise cu una dintre fetele D aceluia ce$l g)duise, i ea i druise$un prunc" 'runcul era Neoptole!, a-uns flcu n toat legea" Cu toat$!potrivirea !a!ei i lacri!ile ei fier*ini, =lise face pe voinic s$i cate ar!ele, s plece i s$l r)*une pe A%ile cel a*ia do*ort la Troia" (e duc, pe ur!, a!ndoi, pe insula nu!it Le!nos, unde fusese prsit nefericitul 8iloctet !ucat ru la picior de$un arpe" 8iloctet i ura de !oarte pe a!ndoi fraii atri)i" ns =lise, iscusit n vor*e *lAnde i$nelepte, l face s se do!oleasc pe urgisitul 8iloctet" Ka nc i se$ nfiea) lui 8iloctet, n vis, Heracle / dup poruncile Atenei, spri-initoarea lui =lise" Iar Heracle$i poruncete lui 8iloctet s uite vra-*a i s$l ur!e)e pe =lise, pentru c$n ta*ra greceasc snt fiii lui Asclepio, care$or s$i vindece piciorul" 8iloctet pleac deci la Troia" Aici, ntr$adevr, erau doi fii ai lui Asclepio, doi !edici *uni i pricepui, care i$au lecuit uor rana nespus de dureroas" #i, cu! eroul 8iloctet stpnea arcul lui He$
22K

racle, el a ucis !ii de troieni" Iar ntre ei l$a ni!erit i pe fiul lui 'ria! . 'aris" (geata lui fiind otrvit cu sngele %idrei din Lerna, 'aris, acela ce rpise din (parta pe

!ndra Elena, a neles c va !uri" Lundu$i adio de la soa, el s$a ascuns n !unii Ida, unde trise altdat o via si!pl de pstor" n c%inuri nenc%ipuite, -elit de ni!fe i pstori, fru!osul prin, care dduse !rul de aur Afroditei, a nc%is oc%ii i$a !urit"
Uli&e &e &tre)oar /n Troia

Au)ind vestea c$a !urit, ali prini din Troia au vroit s$o ia de soa pe Elena" Cu toate c *tea la u distrugerea cetii Troia, ei tot se !ai certau acolo, care s$o ai* pe Elena" #i, dintre toi, a do*ndit$o un c%ipe tnr . &eifo*, frate cu 'aris i cu Hector" Ceilali s$au ort cu ciud, du!nindu$l pe &eifo*, pentru c$o luase pe Elena, i se certau !ereu cu el""" #i nu tiau c$n vre!ea asta pe uliele pietruite, c%iar n !area cetate Troia, se strecurase preaisteul rege al insulei Itaca, nve!ntat n straie rupte, fcndu$se c$i ceretor" El cerceta" Aflase totul" #tia ce oaste$i pregtit" Cunotea cearta din palatul regelui 'ria! pentru soaa lui 'aris cel c)ut n lupt" Totui, se spune c Elena l$ar fi recunoscut ndat pe regele de la Itaca, dar nu ar fi destinuit aceast tain ni!nui, gndindu$se poate la vre!ea cnd grecii vor intra$n cetate" =lise a rpit, pe ur!, paladiul sau statua 'alas$Atenei, pa care o )vrlise 9eus, din cer, la$ nte!eierea Troiei" El a rpit statua din le!n ceresc, deoarece se spusese c Troia nu poate fi luat ct ti!p paladiul era n te!plul din ora" #i totui, dup toate astea / dei =lise !plinise ce$l sftuiser prorocii / oraul Troia re)ista" +uli!ea sta adpostit n dosul )idurilor tari, cldite, dup cu! se tie, de ctre doi )ei oli!pieni . 8e*us$Apolo i 'oseidon, dup poruncile lui 9eus" #i, tot cu! %otrse 9eus, aceste )iduri nu puteau s fie date la p!nt dect ? de cei care aveau n stpnirea lor oraul, adic nu!ai de troieni" #i cu! s$i faci c%iar pe troieni s$i sfar!e propriile )iduri 1 Toi s$au gndit 3 dar nu!ai unul a dat ideea cea !ai *un" Acesta a fost tot =lise" Calul de lemn i/ A%eilor, le$a spus =lise, s !eteri! un cal de le!n""" Calul s fie$att de !are, nct n pntecu$i s intre cinci)eci de$oteni *ine$nar!ai""" Noi s ne face! c plec!" Troienii or s vre calul, ndat, n oraul lor" #i fiind calul att de !are, nencpnd firesc pe pori, vor sparge )idurile singuri""" =nii au rs, dar Aga!e!non i +enelau, fraii atri)i, preuiau sfatul lui =lise" Au dat porunc unui !eter ,X s fac$un cal !are de le!n" In pntecul acestui cal s$au vrt cinci)eci de oteni . Neoptole! i 8iloctet i +enelau, Aias cel tnr, =lise i !uli ali eroi" &up aceea, Aga!e!non cu grosul otilor greceti s$au urcat gra*nic pe cor*ii i au vslit spre largul !rii" &e fapt, ei s$au fcut c pleac" ns i$au tras cor*iile pe lng insula Tenedos, pndind de$acolo$nfrigurai tot ce se petrecea pe coasta unde fusese ta*ra" Troienii au v)ut plecarea i se !irau nespus de !ult" Cu! 1 5recii pleac 1 9ei cereti 0""" Aadar s$a sfrit r)*oiul" #i, *ucuroi, au alergat pe r!ul nc ud de snge, unde luptaser att" Calul de le!n era acolo 0 Ce$o !ai fi asta 1 Ce$i cu el 1 Nu$nelegeau" / ($l a)vrli! n apa !rii 0 strigau unii dintre troieni" / Ka s$l aduce! n cetate" ($l sui! pe acropol, ca se!n al *iruinei noastre 0 rspundeau alii$nveselii" Lao)oon /n1elege (iretli)ul a3eilor / ( nu facei una ca asta 0 a glsuit atunci un preot al )eului 8e*us$Apolo, ce se nu!ea Laocoon" N$avei ncredere$n a%ei 0 Eu socotesc c$i vicleug"""

222

#i a pus !na pe o lance" A aruncat$o drept n cal" &in cal s$a au)it un )go!ot" 9go!ot de s*ii i de scuturi" / Au)ii sunetul de ar!e 0 a !ai rostit Laocoon" ns troienii n$ascultau, pentru c, din 2li!p, Atena, prin vr-i, le$ntunecase !intea" Toc!ai atuncea s$a gsit pe r!ul !rii, n desiul de ppuri,, un otean grec, pe trup cu ur!e de frng%ii" L$au adus regelui troian" 2teanul a$nceput s spun c$a%eii au plecat spre cas, satur de$atta r)*oi 3 dar, la plecare, Aga!e!non a vrut s$aduc )eilor, drept -ertf, un *r*at din oaste, ca s le fie dru!ul lin" #i l$au ales" toc!ai pe el, fiind du!an al lui =lise" Ins el s$a desprins de treanguri i s$a ascuns n ppuri, pn$au plecat cor*iile" / &ar acest cal 1 Ce e cu calul 1 a vrut s tie apoi 'ria!" / Calul a fost fcut anu!e 0 a dat rspuns iretul grec" #tii c =lise a furat paladiul din Troia voastr" 8apta aceasta ruinoas a suprat$o pe Atena" Ca s o poat !*ln)i, s nu le fac ru pe !are, precu! i$au sftuit prorocii, au construit calul acesta" &ac$l vei duce n ora, el v va ocroti de rele""" / Nu e adevrat" V !inte 0""" a !ai strigat Laocoon" / V -ur pe )ei c e aa 0""" a rostit !incinosul grec, ce purta nu!ele de (inon" Aici ar fi s adug! c$ntr$adevr (inon era oteanul cel !ai de credin al regelui de la Itaca" #i c%iar =lise l lsase pe coasta asta din Troada, s$i a!geasc pe troieni, cci era tare *un" de gur" / Nu$l credei 0 a !ai glsuit Laocoon cu voce tare" n acest cal ne e pieirea""" Cu! a rostit el vor*a asta profetic, s$au artat, pe faa !rii, doi erpi uriai, cu creste roii" &in oc%ii lor a)vrleau flcri" #i erpii s$au trt pe r!, unde Laocoon, *trnul, i cu doi fii se pregteau toc!ai s$aduc o -ertf )eului Apolo" #erpii fuseser tri!ii de )eul !rilor, 'oseidon, la rug!inile Atenei, du!ana$nverunat$a Troiei" Iar erpii s$au ncolcit pe cei doi fii nevinovai" Laocoon a vrut s$i scape" ($a repe)it i, disperat, a$nceput el lupta cu !ontrii 3 dar cei doi erpi, !ai groi ca *raul i lungi de dou ori ct o!ul, !ucndu$l l$au nveninat, apoi i$au sugru!at, pe rnd, pe el i pe cei doi feciori,?" 4 ,
A3eii ie& din )alul de lemn Aa a fost rpus *trnul, pentru c i iu*ise Troia i se luptase pentru ea" ns troienii au luat !oartea sr!anului Laocoon drept se!n c )eii porunceau s vre calul n ora" #i, *ucuroi, cu glgie, au nceput s$i sparg )idul" #i$au spart ei )idul ca ne*unii" 9idul acela ntrit, cldit de doi )ei oli!pieni, care le aprau oraul de$a%eii cei r)*untori" Cci altfel calul n$avea loc, pe pori, s intre n cetate" 'lanul fcut de preaisteul rege al insulei Itaca reuea astfel pe deplin" =lise *iruia din nou" Troienii, n triu!f, au dus calul de le!n pe$acropol, fcnd greeli dup greeli, i apoi fericii cu toii au petrecut pn tr)iu, istovind a!fore cu vin, dannd, r)nd i fcnd planuri s$nceap ei acu! r)*oi cu$a%eii cei fugari pe !are" #i !*tai de vin i planuri, i o*osii de cnt i dan, troienii au plecat, la ur!, prin case s se odi%neasc" 2 0""" Cte visuri nfloreau n !inile attor no*ili din prea*o$gatul ora Troia 0""" 2 0""" Cu! dor!eau de !ulu!ii 0""" Cnd, s$au )rit flcri uriae" 9go!ot de ar!e a sunat i ge!ete nfricoate, de oa!eni spintecai de s*ii, s$au au)it de peste tot, din casele ne)vorte" In toiul nopii, cnd troienii dor!eau att de fericii, =lise i ceilali a%ei au prsit calul de le!n i, furiai pe ulie, au i dat foc oraului"

#i tot atunci s$a ntors flota" 'rin )idul spart au nvlit cetele crunte de a%ei, n fruntea lor cu Aga!e!non" Troia e&te ar&a */n la temelii Troiei i sosise sfritul" Troienii$au fost surprini prin so!n" Kr*ai, fe!ei, copii, cu toii au fost trecui prin foc i s*ii" 'e uliele pietruite curgea un ru rou de snge" 8u!ul se ridica$n coloane i a-ungea pn la cer, n ti!p ce pe p!nt curgea sn$gele$n valuri nspu!ate i vaietele sfiau v)du%ul pur al )orilor" Cci n palatele lui 'ria!, la acest ceas, cu o secure, sprsese por$
227

ile de$ara! feciorul !arelui A%ile . Neoptole!, r)*untorul" 'ria!, *trn, *trn ca lu!ea, tot ncercase s !ai lupte" Ins Neoptole! l$a prins de plete i l$a ngenunc%eat n fa$i i i$a vrt sa*ia$n piept" 'e$AstianaG, fiul lui Hector, l$au a)vrlit, din turn, cu sil, i i$au sfr!at capul de pietre" 'e &eifo*, acela care luase de soa pe Elena, l$a ucis nsui +enelau" Ka era gata s$o ucid i pe fugara lui soie" &intre *r*aii de la Troia, doar civa au scpat cu via" Acetia au fugit n !uni" 'e fetele i pe surorile regelui 'ria! le$au luat roa*e" #i alte fete !ai fru!oase au c)ut roa*e de ase!eni" 'e celelalte le$au ucis" Casandra, ce se$ascunsese n !arele te!plu$al Atenei, a fost s!uls de pr de Aias i$!*riat fr voie, acolo, n lcaul sacru" Aias a dr!at n te!plu i statua !ndrei Atena, de care se prinsese fata" #i statua s$a sfr!at" n vre!ea asta, Andro!aca, soaa lui Hector, era prins de crudul fiu ai lui A%ile, Neoptole!, r)*untorul" Cu toate plnsetele ei, Neoptole! a luat, ca sclav, pe Andro!aca, din palat i a trt$o la cor*ii" Trei )ile i trei nopi, ntruna, a%eii au purtat n care !ultele avuii din Troia, ce le rvniser atta . aur, ara!, pietre scu!pe, stofe de pre, o*iecte rare, statui i cte i !ai cte" Toate le$au ncrcat pe vase, ca s le duc n Elada" #i nou )ile sau !ai *ine, Troia s$a !istuit !ereu" 8u!ul gros s$a tot ridicat vestind popoarele vecine i cor*ierii de pe !ri c Troia""" Troia nu !ai este" Au ni!icit$o a%eienii 3 au -efuit$o$n$ntregi!e 3 i$au ars$o pn$n te!elii" Nu!ai Hecu*a r!sese, dup legende, ca o u!*r rtcitoare prin ruine" Aceea ce fusese soaa regelui 'ria! cel puternic u!*la cu prul despletit, cu %ainele fcute )drene, sla*, uscat i )*rcit, cutndu$i fiii, fiicele, nurorile i nepoii" #i ea, cu !intea rtcit, urla i i$i striga pe nu!e" 'lngea, acoperind cu lacri!i pietrele negre$ale cetii" #i att a plns i a urlat, nct se )ice c Hecu*a s$a presc%i!*at, pe voia Herei, ntr$o cea, care s$a stins pe pragul casei, unde ea do!nise$odat ca regin"""
Note ;. 6roia se ridic pe dealul unde se afl ast$i localitatea "isarliS, din 6urcia. .ucrul acesta a fost sus#inut n urma cercetrilor ar)eologice fcute de nv#atul german "einric) Sc)liemann. n acest fel, s!a artat c opera atri(uit (triului aed or(, "omer, are i o (a$ istoric, nu nu! :
?: / Legendele 2li!pului, voi" II

mai una legendar. .und ca temei cntece foarte vec)i, despre un r$(oi dus de ctre cpeteniile tuturor tri(urilor din >recia mpotriva (ogatului ora 6roia, ca i despre isprvile unora dintre ei la ntoarcerea n patrie, "omer a creat cele dou mari poeme epice I ?lliada@ i ?&diseea@. 6radi#ia greceasc antic plasa evenimentele povestite de "omer prin anii ;;::/ ;;E, .e.n. Adevrul este ns c (a$a istoric a ?lliadei@ o formea$ evenimentele legate de nvlirea cetelor a)eiene n 6roada. A)eii i aveau centrul n Argos, la 7icena, i alctuiser cultura aa!numit. ?micenian@. ar epopeea lui "omer oglindete evenimentele reale, petrecute n Asia 7ic ntre secolele XlV!lea i al X"!lea .c.n., epoca marilor migra#ii. Se pare c imensa (og#ie a 6roiei i po$i#ia ei geografic, de #ar care domina strmtorile, i deci nego#ul dinspre 7area 'eagr i 7area -gee, a tre$it lcomia efilor de tri(uri a)ei, strni n 9urul legendarului rege Agamemnon din 7icena. Acetia, mpini, la rndul lor, din mia$noapte, de dorieni, au plecat din -lada cu oastea n Asia 7ic i au atacat, au 9efuit i au distrus 6roia. Ca s 9ustifice ns acest r$(oi crud i ca s!i dea no(le#e, elinii / cu fante$ia lor (ogat / au nscocit legenda despre rpirea -lenei cea frumoas, rpire fcut la ndemnul unei $ei#e olim!piene. Cau$a r$(oiului, dup legend, nu mai era deci (og#ia mult rv!nit a 6roiei, nici ncercarea de a coloni$a i alte regiuni de pe litoralul Asiei 7ici, ci r$(unarea pentru o grea insult adus, unui rege. Ae$ii i mai ales "omer / despre care unii nv#a#i cred c nici n!a e=istat / 2+ nfrumuse#at legenda, amestecnd n luptele din fa#a 6roiei pe cei mai mul#i dintre olimpieni. 0ar c)iar aa, su( )aina de legend, poemele (trnului "omer au i valoare documentar deose(it. -le ne $ugrvesc cu autenticitate societatea troian5 i cea din >recia continental, n timpul cnd se trecea de la ornduirea gentilic, a pstorilor noma$i, la societatea mpr#it pe clase. ar Briedric) -ngels a artat c ?pentru popoarele care se gsesc n" stadiul

ornduirii gentilice, do(ndirea de (og#ii a i devenit unul dintre scopurile principale ale vie#iiL 9aful le pare mai uor i c)iar mai onora(il dect agonisirea prin munc@ . at de ce ne apropiem cu atta interes de legendele acestea, care au pe ling o importan# istoric i una de documente ale vie#ii sociale din timpurile acelea deprtate. %. Povestea spune c 0ardan era fiul lui 1eus i al -lectrei / fiica lui Atlas. &morndu!l pe fratele su, asio, fusese o(ligat s fug din -lada n Asia, ntemeind o ae$are i o dinastie dardanian. 0in neamul lui s!au tras regii troieni. 0e aceea 6roiei i se mai $icea i 0ardania, iar troienilor, Zarl +arG i 8r" Engels . 2pere alese n dou volu!e, voi" II, ed" a Ii$a, E"("'"L"A", ?D::, pag" ,,D" 22; dardanieni. 6ot el a dat i numele strmtorii. fost "elespont, n 0ardanele. n sc)im(, de la los, fiul lui 6ros, acela care se trgea direct din 0ardan, i s!a spus 6roiei i lionul. 0in aceast pricin, marea epopee a lui "omer, unde snt cnta#i eroii r$(oiului troian, a fost numit ?lliada@. .egenda fusese ticluit de elini n aa fel, nct s se arate c 0ardan, cu urmaii si 6ros i los, erau i ei elini. 0eci 6roia era o ae$are elin L a)eii, de(arcnd n Asia 7ic, soseau pe pmnturi eline, nu cotropeau #inuturi strine. 7ai tr$iu, se pare c romanii au modificat legenda potrivit intereselor lor, artnd c 0ardan venise nu din -lada, ci din talia, n Asia 7ic. n acest fel, 0ardan nu mai era elin. -l plecase din talia i -nea, strnepotul su, se va ntoarce n talia, dup sfritul r$(oiului, cu mina de troieni rmai n via#. ,. Statueta aceasta de lemn, repre$entmd!o pe $ei#a Atena cu o lance n mina dreapt i un caier cu ln i un fus n cea sting, era, potrivit povestirilor antice, nalt cam de ;,C< m. -a se numea paladiu!fecioara i era ocrotitoarea oraului. /. Alegoria ne arat, cum presupun unii mitologi, c la $idirea cet#ii 6roia s!ar fi folosit, ntia oar, n construc#ii, mortarul. Pn atunci se puneau numai pietrele una peste alta. .a 6roia, dup cit s!ar prea, s!a ntre(uin#at cimentul, amestecat cu nisip i ap. Cimentul se usca la soare i lega pietrele mai (ine. 0e aceea au lucrat Poseidon *$eul care ntruc)ipa apa+ i Apolo *cldura soarelui+. :" Ca s!l pedepseasc pe .aomedon pentru lipsa lui de cuvnt, Apolo a trimis ciuma n 6roia, iar Poseidon, un monstru. Acesta tre(uia s!o primeasc pe "esiona, fiica lui .aomedon, ca 9ertf. "eracle s!a oferit s!o scape pe "esiona, ca altdat Perseu pe Andromeda, dac i!o va da de nevast. 4egele i!a promis!o. "eracle a ucis monstrul. 0ar .aomedon nu i!a mai dat!o pe fiica lui de so#ie. 0e aceea "eracle, dup ce a scpat din nclavia lui -uristeu, s!a dus cu armele asupra lui .aomedon i l!a pedepsit. ;" Podarce nsemna I pas uor, pentru c acest fiu al lui .aomedon era un alergtor de frunte. Pe urm i s!a $is Priam, adic rscumpratul, pentru c fusese eli(erat din ro(ie, n sc)im(ul unor daruri de pre#. D. 'umele adevrat este "eca(e, dar, fiind prea pu#in cunoscut, se folosete cel dat de romani, "ecu(a. E. Se crede c fetele au fost n numr de douspre$ece. :. Ji n folclorul rom5nesc se gsesc (asme ca ,,Aflatul@, ?Bt!Brumos cel gsit pe munte@ .a., unde pruncii nedori#i snt arunca#i prin pduri sau pe stnci, dar snt gsi#i, salva#i i adui din nou n casa printeasc. ;<. n rom5nete. / ?nvingtorul@.
22< ;;. 7otivul C+ vr9itoarea care stric petrecerea sau nunta, uneori vrnd discordia, alteori rpind mireasa sau scufundnd palatul, ii gsim iari n (asmele i legendele noastre. *Ve$i de pild (asmul ?Vlul miresii@ din volumul ? n #ara legendelor@+. ;%. Scena alegerii celei mai frumoase $ei#e, dintre "era, Atena i Afro!dita, a fost pictat pe $eci de vase din vec)ime. n pictura modern, pe tema aceasta, a creat o mare oper 4u(ens. ntr!un decor e=u(erant, Paris i d mrul discordiei ncnttoarei Afrodita. Artistul a tiut s pun pe pn$, n culori miestre, amenin#area sum(r. Pentru c n v$du) plutete $ei#a -ris. -a are n mina sting un arpe, care nc)ipuie veninul ce otrvete inima i face s se nasc ura. n mina dreapt #ine tor#a. 6or#a care aprinde vra9(a i o a## tot mai mult. 0in clipita aceea Paris / f!cnd marea greeal de!a prefera desftarea, dlnd la o parte n#elepciunea i puterea / a i de$ln#uit urgia. A nceput ruina 6roiei, oraul nfloritor, unde domnea regele Priam. & pictur asemntoare, de o mare valoare, pictat de >iorgione, s!a distrus la 0resda, n timpul r$(oiului. ;,. 3ntr!un (asorelief din secolul al !lea .e.n. se vede cum Afrodita, n sc)im(ul mrului de aur, o convinge, #inlnd!o de umr pe so#ia regelui din Sparta, s!i trde$e csnicia. 7ai la o parte st Paris. .5ng el este $eul -ros. 1eul l face mai frumos i mai atrgtor pe Paris, nct -lena l ndrgete i, fr minte, este ga,ta s!i prseasc so#ul, #ara, i s alerge dup $vnturatul tnr din 6roia. ;/. Pe #rmul apelor ce se afl ntre insula -u(eea i >recia continental. ;C. 'umele adevrat al lui Hlise este &diseu. 0e aceea marea poem epic a lui "omer, care!i cint peripe#iile, pe drumul ntoarcerii acas, dup sfritul r$(oiului troian, se c)eam ?&diseea@. n literatur ns numele de &diseu nu este aproape deloc folosit, fiind nlocuit cu cel roman, Vlise. ;2. Ji n folclorul altor popoare se gsete motivul acesta. Astfel, n legenda 'i(elungilor, eroul german Sigfrid se scald n sngele unui (alaur ca s devin invulnera(il. n timpul scldatului ii cade ns o frun$ de tei pe umr, i aici va fi locul unde l va lovi mai tr$iu dumanul. ;D. nsula Sciros. ;E. Att numrul cor(iilor, ct i acela al otenilor au fost mult e=agerate. ;:. 8trnul 'estor, n#eleptul, l sftuiete pe Agamemnon s!i organi$e$e oastea, spunndu!i n felul urmtor I BAr!ia tu ntoc!ete$i acu! dup nea! i$nrudire, Nea!ul pe nea! s se$a-ute la lupt i ruda pe rud"C

22"
Ji $ice n#eleptul 'estor astfel pentru c n epoca )omeric unitatea social de (a$ era ginta patern, adic grupul de persoane ce avea un strmo comun n linie direct (r(teasc. 7ai mare dect ginta era fratria. ar mai multe fratrii formau tri(ul. 4egele, (asileul, avea i!un sfat al lui sau un consiliu, format, n primul rnd, dintre repre$entan#ii cei mai (oga#i ai gin#ilor. ar n timpuri grele, (asileul putea s c)eme i adunarea poporului sau a otirii, s i apro(e msurile pe care le lua. 0e fapt, n adunarea asta, tot no(ilimea )otra. 'u!i rmnea poporului dect s!i arate, prin strigte, de$apro(area sau apro(area fa# de!aceste )otrri. %<. ntmplarea este povestit de -uripide n tragedia I ? figenia n Au!lia@. %;. -linii socoteau c nici un lucru de seam nu se face fr sacrificiu. Cu cit era mai pre#ioas 9ertfa, cu att succesul era asigurat. %%. 6aurida nu este altceva dect Crimeea. %,. ?lliaa@ nu cuprinde dect sfritul r$(oiului troian, dup cei nou ani de asediu. %/. "omer ne cnt n versurile nemuritoare ale ? liadei@ cum 1eus a grit spre $eiI CB"""Eu sta$voi aici n 2li!p pe o cul!e #i voi petrece privind" Voi )eii ceilali dup voie +ergei la Troia pe c!p unde lupt troienii i$a%eii, Volnic e$oricine cu! vrea s$i a-ute pe unii sau pe$alii" C%iar dac singur A%ile s$ar pune cu!va cu troienii, N$ar putea dnii cu el s se ie pe loc o !inut" (e$nfiorau la vederea vitea)ului i nainte, &ar!ite acu! cnd el e tur*at c$i uciser soul 3 +i$e s nu surpe n ciuda ursitei c%iar )idul cetiiC" Asta vor*i Cel$de$sus i aprinse nestins$nfocare" 9eii ndat pornesc la r)*oi !prindu$se$n dou 3 +erge la ta*r$a%eilor Hera i 'alas$Atena, 9eul Cutre!ur 'oseidon i druitorul de *unuri Her!es, iste ca nici unul" 8los de putere, Hefestos Vine oldi dup ei i$i deapn sla*e picioare" Ares, din coif strlucind, s$a dus la troieni i pletosul 8e*os$Apolo cu el i Arte!ida cu tol*a, cu arcul, Leto i Uantos n ur! i galea )n$Afrodita"

D
'n ce )eii statur departe de ta*r, a%eii Nu !ai puteau de !ndrie, c leul A%ile Iar se ivi la r)*oi dup$aa ndelung edere" &ar pe troieni i cuprinse un tre!ur gro)av 3 fiecare Tot se uita cu ui!ire cu! iutele$A%ile n ar!e (trfulgera ntre$ a%ei ca urgia *r*aiilor, Ares" &ar !ai pe ur! cnd oli!pienii iau parte la lupt, ENal$se Vra-*a cu!plit ce$ntart !uli!ea, i ip 5roa)nic Atena *a$ncoace la an, dup )idul a%aic" Ka pe la r!ul *tut de tala)uri d c%iot puternic" =rl i Ares n fa$ii ase!enea negrului vifor, Ka pe troieni !*oldind cu ipete de pe cetate, Ka de pe &ealul 8ru!os d fuga spre rul (i!ois" Astfel, acu!a de$o parte si alta )oreau fericiii 9ei s se *at 3 c%iar ei nde$ei i dau crncen %ar" Ku*uie stranic n nouri al lu!ii ii$al )eilor tat (us din 2li!p 3 'oseidon r)guduie -os n adncuri Ne!rginitul p!nt i !unii cu piscuri nalte, Tre!ur poalele, crestele toate$ale !untelui Ida, Vasele$a%eilor i se cutre!ur$ntreg Ilionul" Tre!ur 'luto n iad, al u!*relor &o!n, i de spai! Mip i sare din tron ca nu cu!va )eul Cutre!ur Cu )guduirea$i de sus s crape p!ntul #i p!ntenii i )eii s$i va) cu oc%ii locaul +uced i negru, scr*it i de )eii . aa )go!ot fcur 9eii cnd se ncletar$ntre ei pe c!pie"""J %C. Malea Andromaci este unul dintre cele mai $guduitoare cntece din marea poem ? liada@. -a a inspirat adeseori pe artiti. & tragedie, ?Andro!maca@, a creat n antic)itate -uripide L iar n secolul al XVl !lea, pe aceeai tem i cu acelai titlu, a creat o nou oper tragic poetul france$ 4acine. 0ealtfel, aceast oper a sta(ilit i reputa#ia poetic a renumitului scriitor france$. %2. Aceast nduiotoare ntmplare a fost pictat pe un vas antic de!o frumuse#e e=cep#ional, care se gsete n te$aurul artistic al -rmita9ului. %;. Ama$oana s!ar tlcui din lim(a vec)ilor greci prin ?fr sn@, pentru c / aa cum s!a spus / ele i rete$au de mici copile unul dintre sini, ca s le fie mai lesne cnd trgeau cu arcul. %E. 7untele acesta ridicat de greci deasupra mormntului lui A)ile. ca i monumentul de marmur, pe un promontoriu numit Sigeion, aproape de strmtoarea "elespont, au stat acolo secole ntregi, cum spuneau grecii, i se vedea de la mare deprtare de ctre to#i cor(ierii. Asta, ns, pn n! tr!o (un $i, cnd a venit o mare furtun. Valurile au nvlit pe promontoriu i muntele s!a spul(erat, urna a fost luat de valuri. Vn cntec vec)i spunea c 6etis ur$ise dinadins ntmplarea aceasta, ca s poat aduce n apele mrii urna fiului ei iu(it. %:. Bata care a9unsese so#ia lui A)ile se c)ema 0eidamia. ,<. Artistul care a fcut calul de lemn se numea -peios. ,;. Hn grup de marmur vestit, intitulat ?.aocoon@, sculptat n secolui nti, naintea erei noastre, de ctre sculptorii Agesandru, Polidor i Ate!nondor din 4odos, ne nf#iea$ scena aceasta cu un dramatism fr perec)e. .aocoon, (trnul preot, este n mi9loc i se lupt cu cei doi erpi mai groi ca (ra#ul i lungi de dou ori ct omul, care i strangulea$ fiii i l muc c)iar pe el de mi9loc. Biii caut la el spri9in L dar lupta este pe sfrite, oricit se ncordea$ .aocoon. 7ai snt numai pu#ine clipe i to#i trei vor fi ucii de erpii $eului Poseidon, trimii la rugmin#ile Atenei.

2#K

@NTOARCEREA A-EILOR @N ELADA

<T9K2I=L CE &=<A(E ATPTA TI+' PN T<2IA acu! se isprvise" Troia fusese ars pn la te!elii" ns ur!rile gro)avului !cel a*ia se ncepeau"""

Aias de la Locrida svrise o cri!" 'reoteasa Atenei fusese$!$*riat de Aias, fr voie, n sacrul ei lca" Ka i se sfr!ase si statua )eiei pe lespe)i, n *uci" &eci Aias pngrise lcaul, preoteasa i statua )eiei" &up datina vec%e, Aias ur!a s fie Licis, pe r!, cu pietre" Att doar c eroii nici n$au vrut s aud ca Aias, ce luptase plin de nverunare, pe coastele Troadei, vre!e de )ece ani, s fie o!ort" Atunci 'alas$Atena, care i ocrotise pe$a%ei i$i a-utase s ni!iceasc Troia, s$a !niat de !oarte" (uprarea aceasta i va costa pe$a%ei !ai !ult dect r)*oiul n toi cei )ece ani"
Menelau *orne(te &*re *atrie> /m*reun )u Elena

+enelau se$!pcase cu soaa lui, Elena, regina ce fugise cu 'aris de la Troia" (e )ice c *r*atul fusese %otrt s$i ucid nevasta, ce$l fcuse de rsul ntregii o!eniri" Ins !ndra Elena, rentlnindu$i soul, *iruitor, la Troia, c)use n genunc%i, n faa lui, u!il" 'e faa ei fru!oas, lacri!i curgeau iroaie i i cerea iertare, cu glas ntretiat de plns i de suspine . / 2, rege, fie$i !il, nu ucide pe fiica puternicului 9eus i a reginei Leda""" 8apta a! svrit$o din voia )eilor" +$a$nde!nat Afrodita, i Eros, fiul ei, !$a sgetat n piept cu$o sgeat !uiat n fiere i venin" A! suferit destul" +ai *ine te ndur i ia$! iar la (parta" i voi fi credincioas" Asta pot s i$o -ur"""
2#2

Astfel rostea odrasla lui 9eus i a Ledei" Iar faa ei era nespus de$ncnttoare" &ei trecuse vre!ea, i pstra frge)i!ea i era !ai fru!oas dect n tineree" 2c%ii ei cei al*atri i !uiau ini!a regelui +enelau" (i!ea cu! se topete toat !nia$i crunt ca pri!vara g%eaa, cnd iese soarele i$o sc%i!* n praie vesele, )go!otoase, pe vile din" !uni" Iu*irea rentea n pieptul regelui" &ragostea i)*ucnise din nou, nvalnic, pentru soia lui care l prsise" E drept c prin legende se spune c )eia iu*irii, Afrodita, v$)nd$o pe Elena c$i n pri!e-die, se co*orse iute din naltul 2li!p, cu carul din petale de flori de trandafir, cel tras de poru!*ie, nsoit de Eros, )eul naripat" Iar Eros, la porunca )eiei Afrodita, trsese o sgeat, de ast dat$n pieptul regelui +enelau i i reaprinsese dragostea$n vlvti, pentru soia sa, preafru!oasa Elena" #i, cu!, necu!, *r*atul i$a )vrlit sa*ia, pe care$o pregtise ca s$i ucid soaa" A luat$o pe Elena n *rae i$a dus$o la cor*ii" Apoi a dat cu fal se!nalul de plecare cor*ierilor si . / Vntul este prielnic, a grit +enelau" <idicai pn)ele cor*iilor noastre, i s porni! spre cas" &oar n puine )ile vo! vedea iari (parta i palatul dorit, din care a! plecat acu!a )ece ani""" Aa cre)use el c n puine )ile se vor ntoarce$n (parta" &ar nu era aa""" 'entru c, !ai nti, Apolo / ce inuse cu Troia n r)*oi / a sgetat cr!aciul? cor*iei regale, pe lng capul (u$nion" Vroia s$i !ai loveasc cel puin nc$o dat i s$i !piedice pe$a%eii ce$i ura s$ a-ung n Elada" +enelau i otenii i$aa ars trupul pe rug i i$au fcut o slu-*, cu! era datina" Apoi, c$un nou cr!aci, au plecat !ai departe" &ar le$a tri!is 'oseidon o furtun gro)av" 8lota s$a risipit" Cor*iile a%eie, n cea !ai !are parte, s$au sfr!at de stnci" <egele +enelau i soaa lui, Elena, au fost silii de Ares s rtceasc, apoi, vre!e de apte ani, prin ri ndeprtate . Cipru, 8e$nicia, Li*ia i Egipt, i cu !are greutate au i)*utit, la ur!, s$i i revad (parta"
2##

A3ile> )a &emi,eu> &e a(a, /n in&ula Leu)e> )&2torindu'&e el )u +rumoa&a Elena Legendele !ai noi spuneau c, dup !oarte, Elena a fost luat de Hera din 2li!p i dat de soie eroului A%ile, a-uns un se!i)eu, n acest fel )eia cu *raele ca neaua rspltea pe eroul ce *iruise Troia" In ti!p ce n Troada a%eii au ars trupul eroului A%ile, u!*ra celui rpus a fost luat de Tetis, )eia nereid, care i era !a!" #i, cu voia lui 9eus, A%ile s$a sc%i!*at din o! n se!i)eu, ca toi !arii eroi "

La rug!intea !a!ei, 'oseidon a$nlat n 'ontul EuGin o insul fru!oas" Insula a cldit$o 'oseidon furtunosul, din !lul ce$l purtase Istrul n dru!ul su din (ciia deprtat pn la gura 'silon ," Iar acest nou tr! a fost nu!it Leuce sau insula cea al*, pentru c$n prea-!a ei !area se$nvol*ura, i)*indu$se de stnci i stropind$o cu spu!, parc o$ncercuia c$un *ru larg de argint L" Aici i$a ae)at )eia nereid pe fiul ei A%ile, cel !ai vitea) erou din r)*oiul troian :" #i$apoi s$a ridicat un te!plu !aiestuos, din !ar!ur ca neaua" #i pentru c$ndrgise, n via, pe Elena, cea rpit de 'aris / dei pstrase taina ascuns$n ini! / Hera i$a druit$o de soa, dup !oarte" A fost o nunt !are n insula Leuce, la care au venit 'oseidon, A!fitrita, ni!fele nereide i geniile toate din 'ontul EuGin i c%iar din +eotida ;" &e$atunci, n orice sear, A%ile i Elena se ae)au la !as" #i A%ile cnta, ludndu$l pe poetul ce povestise$n versuri greul r)*oi troian E" B2, fai! i renu!e / rostea n vers A%ile / voi care locuii pe coastele !noase ale acestei !ri, lira !ea a)i v c%ea! . slvii$!i pe Ho!er, divinul cntre, gloria oa!enilor, gloria suferinelor ndurate de !ine" Cci, datorit lui, eu nc n$a! !urit" #i datorit lui, 'atrocle !ai triete, iar prietenul !eu Aias s$asea!n cu )eii" #i c%iar acei nvini snt nc proslvii, ludai n cntece i Troia nu$i uitatC" Aceast !elodie era fer!ectoare, i, pe !ri, cor*ierii i opreau vasele i ascultau, cuprini de$un si!!nt de tea!" Ka unii povesteau c s$au)eau de$acolo i )go!ote de ar!e, strigte de r)*oi i tropote de cai" #i dac vreo cora*ie se afla n furtun i i cuta scparea n insula Leuce, A%ile s$arta la pup$nve$!ntat n straie de r)*oi i le$arta cu !na ncotro s cr!easc" Nimi)irea ama,oanelor In insula Leuce triau i !ulte psri . poru!*ei, pescrui i alte )*urtoare @" Ele plecau n )ori, i !uiau penele n valurile !rii i se$ntorceau pe r!" (tropeau cu ngri-ire tot te!plul lui A%ile, !turnd lespe)ile cu aripile lor" Aicea, n Leuce, cor*ierii salvai de A%ile, pe !are, i fceau !ulte daruri . aur, argint, o*iecte i stofe preioase" Att de !ulte daruri se aduceau n te!plu, nct se adunase o !are *ogie" Aceast *ogie au vrut s$o stpneasc vite)ele$a!a)oane, fe!eile acelea care luptaser cu A%ile la Troia, a-utndu$l pe 'ria!" &e$aceea i$au fcut cor*ii !iestrite" ($au urcat pe cor*ii, cu caii lor cu tot 3 i$au pornit spre Leuce" ns !arele$A%ile, fiind acu! se!i)eu, a svrit o vra-" El a ctat cu oc%ii$i cruni i strpungtori spre caii ce purtau oastea de a!a)oane" (u* privirea aceasta, caii s$au scuturat, sforind ca tur*ai, trntind pe a!a)oane cu frunile$n rn" Apoi s$au repe)it, ca nite lei fl$!n)i, !ucndu$ le de *rae, de pntece, de olduri, !ncndu$le cu totul" Tot n aceeai vre!e, s$a iscat o furtun ce$a scufundat n !ar cor*iile pe care veniser$n Leuce vestitele$a!a)oane" &up osnda asta, se!i)eul A%ile a c%e!at apele 'ontului EuGin peste insula sa" Apele$au nvlit i au purificat p!ntul insulei de sngele vrsat X" Pede*&irea lui Aia& din Lo)rida Toate aceste fapte, povestite$n legende, s$au petrecut tr)iu, dup ce +enelau i fru!oasa Elena / ntori din rtciri care$au
2#7 ,:

durat, cu! tii, vre!e de apte ani / au sosit iar acas i$au vieuit, un ti!p, n palatul din (parta" +enelau a$nc%is oc%ii, i soaa lui Elena a fost luat de Hera, fr a fi ntre*at, i dat lui A%ile" ( ne ntoarce! ns din nouC n faa Troiei, dup ce a fost ars, i s afl! ce soart au !ai avut i ceilali a%ei r!ai acolo" &up ce +enelau plecase cu Elena i$o parte din cor*ii, pe !are, ctre (parta, regele Aga!e!non !ai )*ovise nc o vre!e n Troada" Intr)ia acolo, cu gndul s$o$!*ln)easc pe )eia Atena, ce era suprat fiindc nu$l pedepsise pe Aias din Locrida, acel ce$i pngrise te!plul su de la Troia" #i ca s$o !*une)e, i ridica sanctuare i$i tot aducea -ertfe )eiei purttoare de coif i de egid" / Apleac$te, )ei, cu !ila ta spre noi i nu ne oropsi n dru!ul ctre cas 0 se ruga

Aga!e!non de falnica Atena" N$avea de unde ti c ea$i i presrase )eci, sute de pri!e-dii, n dru!ul ctre cas" Ter!innd deci cu slu-*a i -ertfele$n Troada, regele Aga!e!non a poruncit, de$ase!eni, ca i otenii lui s se urce$n cor*ii i cu toii s plece spre dorita +icen" #i au plecat pe !are" La nceput n$au fost pericole prea !ari" &ar n cteva )ile au nceput furtuni" 8urtuni nenu!rate, iscate de 'oseidon la cererea Atenei" &ar cea !ai grea din toate, !ai nfricotoare, a fost de)lnuit aproape de Eu*eea" 'rea c !area fier*e ntr$un ca)an adnc" Cerul se co*orse pn deasupra apei, vnt i !o%ort" Iar vntul !pingea cor*iile$ a%eie spre stncile din coast unde, trosnind cu!plit, se sfr!au n ndri" Astfel au fost pierdute n apele adnci cele !ai !ulte vase, otenii necai i toat avuia ce o purtau cu ei, din cetatea lui 'ria!, risipit pe fundul clocotitoarei !ri" 'rintre aceste vase, a fost spart$n *uci cora*ia pe care cltorise Aias" Ins eroul nostru nu s$a lsat trt de valuri, spre adncuri, ci s$a luptat cu ele, i cu! era voinic, a i)*utit s$a-ung pe$o stnc de la r!" ($a crat pe stnc, i, vesel, a ctat cu oc%ii lucitori spre !untele 2li!p i a strigat din rsputeri . / Voi, )ei, 'alas$Atena i tu, acel ce pori alge n pru$i ud i eti rege pe !ri, preacruntule 'oseidon, aflai c n$a! !urit""" Cu *raele acestea puternice,$o!eneti a! r)*tut prin valuri""" %a, %a 0 i a! scpat""" i rid acu! de voi"""
2#;

V$nc%ipuii atunci cu! s$a !niat Atena, v)ndu$l pe eroul ce$i pngrise te!plul c !ai triete nc" #i s$a$ncruntat a!arnic )eul !rii, 'oseidon" / N$ai pierit 1""" a rcnit din apele !arine furtunosul 'oseidon" N$ai pierit 1""" Ai s pieri""" #i$a lovit cu tridentul acea stnc nalt pe care sttea Aias" (tnc s$a despicat?F" (e !ai vede i ast)i cu! a fost rupt$n dou" Iar partea despicat s$a prvlit n valuri, trndu$l i pe Aias" Astfel l$au pedepsit Atena i 'oseidon pe$acel ce avusese cura-ul s$i nfrunte" @ne)area )or=iilor la )a*ul Ca+areu &up$nt!plarea asta, regele Aga!e!non a plutit !ai departe cu *ru!a de cor*ii ce i !ai r!sese" Credea c s$au sfrit neca)urile pe !ri prin pierderea lui Aias" Nu!ai c n Eu*eea do!nea pe$atunci Nauplios, tatl lui 'ala!ede, eroul ce fusese osndit n Troada i o!ort cu pietre" Atena i )eia cu braele ca neaua, care$i !inaser pe$a%ei pn$n Troada, vruseser s piar cel care cerea pacea" Acu!, aflnd Nauplios c se apropie flota, a vrut la rndu$i s plteasc regelui Aga!e!non !oartea fiului su" La capul Cafareu al insulei Eu*eea rsar !ai peste tot coli !ari, rn"ii din ape" #i, ntr$o noapte neagr, Nauplios a aprins pe$aceste stnci un foc" 8lota toc!ai trecea prin apele acelea adnci, clocotitoare" 'ornise iar furtuna" Vntul *tea avan i a)vrlea$n cor*ii !uni negri, grei, de ap" #i, v)nd Aga!e!non foc scnteind pe r!, a cre)ut c$i un port" ($a$ndreptat ntr$acolo cu cor*iile sale" &ar dintr$odat / )ei 0 / vasele s$au ciocnit de colii ascuii i, una dup alta, cor*iile lui s$au scufundat n !are" Iar vuietul furtunii a stins pe totdeauna ge!etele de !oarte ce le scoteau otenii regelui Aga!e!non, care se prvleau n apele adnci?0" Cnd s$a sfrit furtuna i s$au ivit iar )orii, nu !ai plutea pe !are dect un singur vas" Era vasul regal, care era !ai *un ca toate celelalte, ns i el lovit de stncile din r! i$aproape #lin de ap" $u greu au i)*utit de$au plecat !ai departe"
2#<

Au plutit ei pe !are" Au nfruntat i alte furtuni i lupte grele, i$a*ia ntr$un tr)iu au i)*utit s$a-ung acas, la +icena" Agamemnon e&te u)i& la'ntoar)erea a)a& de &o1ia ne)redin)ioa& Atta c n ti!pul ct lipsise$Aga!e!non, soia$i Clite!nestra, sora !ndrei Elena, nu i$a fost credincioas" +inat de$Afrodita, du!ana grecilor din r)*oiul troian, regina Clite!nestra a ndrgit pe$un altul, vrul lui Aga!e!non, ce se c%e!a Egist" &orind s nu$i soseasc soul pe negndite, regina ae)ase pe$un !unte foarte$nalt o stra- )i i noapte"

Cnd au distrus a%eii *ogatul ora Troia, focul s$a ridicat n sus pn la cer" In Le!nos s$au )rit coloanele de flcri, care se ridicau din )idurile Troiei" Atunci locuitorii !arei insule Le!nos au aprins i ei focul pe o creast de !unte, dnd veste c oraul lui 'ria! a c)ut" &in Le!nos s$a v)ut pn departe focul, pe coastele Eladei" Aa, din !unte$n !unte, vestea a i sosit ntr$o singur )i n oraul +icena" E lesne de$neles ce$a fost pe Clite!nestra, cnd a aflat c$a%eii au *iruit Troia i se napoia) soul su, Aga!e!non" (u* nde!nul )eiei, ea s$a fcut c este nespus de *ucuroas" L$a$!*riat cu dor, i toat nu!ai )!*et, l$a poftit n palat pe sou$i Aga!e!non" / Inti i$nti, stpne, i$a glsuit regina, te rog s faci o *aie, i$astfel s te purifici de snge i de col*""" <egele din +icena s$a nvoit, firete 3 a$i de)*rca ar!ura 3 a dat ncolo lancea, i sa*ia, i scutul" #tia c e acas, i nu !ai snt pri!e-dii" Tr!*iele sunau" C%i!valele la fel" #i adunai, curtenii l acla!au pe rege, fiindc se ntorsese *iruitor din Troia" Egist pndea la u cu$o sa*ie n !n" <egina Clite!nestra l conducea pe rege ntr$o sal de *aie, larg i$!podo*it cu sculpturi i cu aur" <egele a intrat n *aie s se scalde" &ar, cu! l$a v)ut singur, regina Clite!nestra a i )vrlit asupr$i un vl lung i esut din fire foarte tari" <egele Aga!e!non s$a ncurcat n vl, la fel ca ntr$o plas, i a c)ut pe lespe)i" Iar soaa$i, Clite!nestra, cu sfatul lui Egist, l$a lovit cu securea n frunte de trei ori,
2#"

R,=unarea lui Ore&te ndat dup cri! ? , Egist s$a$nve!ntat n %ainele regale i a ieit n piaa oraului, trufa, stnd lng Clite!nestra" +uli!ea nfuriat de cri!a odioas, care se svrise acolo, n palat, a vrut s$l i nf ace pe vicleanul Egist i s$i scurte)e viaa" ns l$a aprat regina Clite!nestra" Ea a strigat c fapta era o r)*unare pe regele$Aga!e!non, fiindc o ndrgise pe copila lui 'ria!, urgisita Casandra" 8ata c)use roa* lui Aias 3 dar acesta pierise$n apa !rii 3 i regele$Aga!e!non o luase la +icena" (e spune c poporul, v)nd$o pe Casandra, cu c%ipul lu!inos i cu privirea *un, o sftuia s fug" Vroia s o a-ute" &ar ea i dorea !oartea" 8usese n-osit de ne!iloii$a%ei" Nu vroia s triasc o via de ro*ie" #i, fr s se tea!, i$a lepdat !antia, cununa de pe cap i *ul ei profetic" A intrat n palat cu celelalte roa*e aduse de la Troia" Acolo adsta securea uci$ga, aceeai ce lovise n frunte pe$Aga!e!non" ndat dup !oartea regelui Aga!e!non, du!anul su Egist voise s$i o!oare i unicu$i *iat, ce se nu!ea 2reste" ns !icul 2reste fusese luat de doic, n acel ceas de spai!, i dus n alt ar, pe tr!ul 8ocidei" &eparte, n 8ocida, 2reste$a crescut !are, i nu avea alt gnd dect s$i pedepseasc pe cei doi ucigai, cu! cerea datina" n eH ardea fclia urii r)*untoare" #i, a-ungnd flcu, a plecat la +icena, nsoit de un prieten, ce se nu!ea 'ilade" ($a$nfiat acolo drept un sol din 8ocida i$a ptruns n palat" / Eu snt acel pe care tu ai vrut s$l rpui""" i$a glsuit, cu sil, fiul lui Aga!e!non vicleanului Egist" A! venit s$i pltesc !oartea tatlui !eu 0""" A nceput o lupt" ns o lupt scurt ?," 2reste era tare i priceput la ar!e 3 i Egist a c)ut / cu toate c regina srise n a-utorul lui, cu o secure$n !n" &e nu era Electra, sora lui 2reste, poate$l i rpunea" Electra i$a strigat . / 8ugi, frate 0""" 8ugi departe 0""" <egina te pndete i vrea s te o!oare pentru iu*itul ei""" 2reste s$a ntors spre !a!a uciga" 'lin de durere$n suflet a sgetat$o$n piept" 2reste, dup fapta gro)av svrit, a avut de$ndurat c%inuri nenu!rate" El a fost ur!rit de crudele erinii / geniile infernale
2#!

tri!ise s$l rpun i s$l duc$n Infern, pentru c$i o!orse pa propria lui !a!" 9eiele erinii l$au ur!rit !ult ti!p" 'n$n cele din ur!, se spune c 2reste ar fi fost -udecat de )eii oli!pieni n oraul Atena, sus, pe stnca lui Ares?L" Vreo civa oli!pieni au %otrt s$l ierte, )icnd c fapta ui a fost cu totul dreapt" <egina Clite!nestra i !eritase soarta" 'arte dintre erinii i$au cur!at ur!rirea" Ele s$au ae)at ntr$o peter larg, c%iar su* areopag" ($au nu!it eu!enide i$au ocrotit oraul att de drag Atenei ?:"

ns alte erinii l$au lovit !ai departe pe tnrul 2reste" Ca s scape cu via, a tre*uit s$aduc din inutul Tauridei o statu$a )eiei caste a vntoarei" (tatu fer!ecat" El a plecat alturi de prietenu$i 'ilade" &ar n te!plul )eiei slu-ea, ca preoteas, fecioara Ifigenia, pe care$odinioar regele Aga!e!non vrusese s$o -ertfeasc pe$un altar n Aulida / ca flota a%eian s poat s porneasc spre coastele Troadei" &up !ulte neca)uri, 2reste i Ifigenia s$au cunoscut ca frai" Au plecat !preun spre patria dorit, ducnd cu ei c%ipul de piatr al )eiei" A-ungnd n +icena, 2reste s$a$nscunat pe tronul printesc, tronul lui Aga!e!non" 'rietenul credincios al regelui 2reste, 'ilade, s$a$nsurat cu prinesa Electra" Iar Ifigenia s$a fcut preoteas ntr$ alt te!plu !re al preacastei )eie m. Iat care$a fost soarta celor doi frai atri)i . +enelau i$Aga$!e!non care au distrus Troia cu cetele de$a%ei" 2astea lor a pierit la$ntoarcerea spre cas, pe !are, su* furtuni, i toat *ogia -efuit la Troia a fost pierdut$n ape, unde )ace i$acu!" 9eii ce$i aau s plece la r)*oi i$au asuprit pe ur!" Ka, pn i ur!aii, prietenii, rudele au ndurat la fel" nvini i$nvingtori au suferit din plin"
Note ;. Pe nume Brontis. %. &amenii din antic)itate au nscocit ideea c eroii deveneau n cea mai mare parte semi$ei, adic tot un 9el de $ei. -i i nc)ipuiau c eroii / ca!re!i iu(eau i luptaser n via# pentru pmnteni / vor mi9loci pe Hng $eii olimpieni, ori de cte ori acetia ar fi vroit s!i urgiseasc. Ji n acest fel ar fi putut s scape de multe nea9unsuri sau s capete a9utor n mpre9urri grele. ,. Psilonul era Sulina de ast$i. 27K /. 'oi i $icem .euceiI nsula Jerpilor, pentru c ar fi vie#uit acolo nite erpi mici, negri, neveninoi. :" A)ile repre$enta pentru elini vite9ia i cura9ul desvrit n r$(oi. B.ra un fel de erou na#ional. n acelai timp, el se (ucura i de protec#ia anumitor $eiI n primul rnd a lui 1eus, prin intermediul rugmin#ilor mamei sale 6etis L a "erei, datorit urii ei nemrginite fa# de troieniL i a Atenei, ca spri9initoare a celor mai mari eroi. 2. 7area de A$ov. D. Aa povestete scriitorul Bilostrat din. secolul nti al erei noastre, adu!cnd indirect, n acest fel, un omagiu nentrecutului poet elin, "omer. E. n felul acesta povestete un alt scriitor I Blavius Arrianus, filo$of i istoric totodat, din cel de!al doilea secol al erei noastre. :. Bilostrat, n ?"eroica@ sa, pretindea c acest atac al ama$oanelor n nsula Jerpilor s!ar fi petrecut n anul ;2E al erei noastre. storii nu confirm aceast lupt i nici pe ama$oane. 6otui, nu se tie de n!o fi fost vreodat, cumva, vreun mcel n ostrovul cu erpi. Poate nite r$(oinici or fi rpus cu armele vreo ceat de femei, din nu tim care pricini. ar grecii, care erau att de inventivi, or fi vrut s nno(ile$e acest mcel crud. crend povestea asta. 0ac este aa sau altfel, noi nu avem de unde s cunoatem. 'u tim ce se ascunde su( cntecul strvec)i despre nsula Jerpilor, care!i scald i ast$i coastele n apele nspumate ale 7rii 'egre. ;<. -ste vor(a de stnca numit >erestes. V$nd ciudata ei form, elinii au nscocit aceast interesant legend. ;;. 7otivul acestei legende, al regelui care atrage cu a9utorul focului cor(iile, pe furtun, ntre stnci, ca s le nimiceasc, a fost preluat de folclorul multor popoare. Se afl i n (asmele noastre. ;%. n tragedia sa ?Agamemnon@, poetul -sc)il ne cnt cumplita in!tmplare. ;,. -sc)il, n tragedia ?"ef orele@, povestete moartea reginei Clitem!, nestra. "ef orele erau nite femei care!i 9eleau pe mor#i i fceau li(a#iimi pe mormintele lor. 6itlul a fost dat sim(olic de poet. 0ealtfel, ntr!un desen pe!un vas, l vedem pe &reste vrndu!i paloul r$(untor n trupul lui -gist. 4egele nvins d strigtul de moarte. 0intr!o alt ncpere, #tnete ins Clitemnestra cu o secure!n min, i este gata s!l loveasc pe feciorul su, pe la spate. 7ai ncolo, se vede i -lectra, fata lui Agamemnon. 1rind!o -lectra pe Clitemnestra, cu securea, l vestete pe &reste, ca s se poat apra. Snt unii nv#a#i care asemuiesc tragedia lui -sc)il cu o alt L? oper, creat de S)aSespeare, numit ?"amlet@. .a fel, tin5rul prin# "arnlet dorete s r$(une moartea tatlui su, regele #rii, ucis prin uneltirea #inui unc)i criminal, mpreun cu mama necredincioas. ;/. Areopagul. ;C. Acest lucru se arat n alt tragedie a lui -sc)il, ?-umenidele@. Piesele I ?Agamemnon@, ,,"eforele@, i ?-umenidele@ compun laolalt trilogia ?&restia@, culme a artei lui -sc)il. ;2. ntmplrile acestea att de $(uciumate au fost povestite de -uripide n tragedia lui ?lfigenia n 6aurida@. 3ntr!un grup statuar din secolul al V!lea naintea erei noastre ne snt nf#ia#i &reste i -lectra, dup ce se

ntlnesc n pace la 7icena. -lectra i #ine (ra#ul cu dragoste de sor pe umrul voinic al regelui &reste. Be#ele lor e=prim iu(irea ce i!o poart, cald i sincer.

PJHANIILE LUI ULI$E

AHILE$A$N(E+NAT VITENIA n !arele r)*oi troian" 8r de el, poate a%eii erau )dro*ii de dr)ul Hector" &ar pe A%ile$l adusese n ta*ra lui Aga!e!non, prin istei!ea sa, =lise" Acest erou ntruc%ipea) nelepciunea, priceperea i di*cia" El a adus noi lupttori, pe 8iloctet, Neoptole! i ali eroi, n faa Troiei, cu vor*a sa !eteugit" 8r de el, paladiul nu ar fi prsit oraul regelui 'ria! cel *trAn, nici n$ar fi fost !eteugit calul de le!n" 9idul ne*iruit al Troiei, cldit de doi )ei oli!pieni, ar fi r!as poate ntreg" Ce$i drept, =lise nu dorise acest r)*oi att de crud" 5reu se urnise de acas" Ins, intrat n *tlie, el a fcut tot ce$a putut, cu !intea lui nscocitoare, ca s asigure victoria cetelor regilor a%ei" Atta c$n ti!pul ct fusese plecat n crunta *tlie, nu vedea$n visurile lui dect Itaca, patria sa cea !ult iu*it, n care i avea c!inul" N$avea alt gnd, alt dorin !ai fier*inte, dect s se ntoarc acas N, lng fecioru$i Tele!a% i ling draga$i 'enelopa" Acu!a, isprvindu$se r)*oiul, =lise i$a urcat pe cele douspre)ece cor*ii ce le$avea, oastea care$i era ncredinat" #i vn$tul a suflat n pn)e, iar vslaii$au c%iuit" 9iua era plin de soare i !area lucie, n )ri, i c%e!a ade!enitoare i/i legna, n faa lor, valul cu !ur!ure plcute, aido!a unui cntec drag" #i au plutit, au tot plutit, pn ce au )rit un r! locuit de un nea! de oa!eni ce$l a-utaser pe 'ria! n !arele r)*oi troian" Aici au de*arcat cu oastea" I$au ni!icit pe toi *r*aii" Au luat ntreaga avuie ce se gsea$n oraul lor, fe!eile i fetele" Iar prada, astfel do*ndit, au !prit$o$n !od egal," E drept c pe acest tr! =lise a pierdut i el ca! apte)eci i doi de oa!eni" """#i iar au pornit pe !are" Au !ai plutit o spt!n i$ncA cinci )ile pe deasupra" Au str*tut printr$o furtun, care i$a r$
27#
?;

tacit pe ape, i au a-uns lng o coast, unde slluia poporul ciudat al lotofagilor'S. Acetia se %rneau cu lotus" Cine !nca din floarea asta nu !ai avea alt dorin dect s stea, pe veci, acolo, n insula cu lotofagi" #i trei dintre nsoitorii cute)torului =lise, gustnd din lotusul cel dulce, n$au vrut s plece !ai departe" ns =lise se gndea la cei de$acas, c$i ateapt" 8iindc ei se !potriveau, a dat porunc celorlali s$i ia cu sila, s$i aduc sus, pe cor*iile$ a%eie" Acetia ns se )*teau, su* vra-a florilor de lotus" Vroiau s se arunce$n ap" ( se ntoarc$n insul" Atunci =lise i$a legat de *ncile cor*iei cu treanguri tari de cnep" /n *e(tera )i)lo*ului Poli+em 'lutind ei apoi !ai departe, au ntlnit o insul care era plin de capre" &e capre negre, sprintene" I$au spus Insula Caprelor :" Trecnd apoi de insul, au poposit pe$un r!, pe care slluiau nite uriai c$un singur oc%i, nite ciclopi, a! spune a)i 5" =lise s$a urcat pe r!, lsnd cora*ia pe ap, ferit ntr$un golfule" &oar doispre)ece soi !ai )draveni i cura-oi ur!au pe rege n ara asta !isterioas" Au luat cu ei puin %ran i$ntr$un *urduf !are de capr un vin rou, !*ttor, pe care l pri!iser, din Tracia, de la un preot" =rcndu$se pe acea coast au ntlnit o peter" 2 peter nalt, larg, n care locuia ciclopul cel !ai cu!plit din tot inutul" Era ciclopul 'olife!, feciorul )eului 'oseidon" #i, ptrun)nd n peter, cltorii s$au !inunat nespus de tot ce oc%ii le vedeau" Erau acolo ngr!dite couri cu *rn), sistare !ari i alte vase pline cu lapte sau cu )r" Iar n arcuri *e%iau sute

i !ii de ie)i sau !iei" Ciclopul nu era acolo" Era cu tur!ele pe vale" &ar nu trecu dect puin i s$au)ir paii$i groa)nici, ce )guduiau p!ntul tot 3 i el ptrunse$ n peter, !nndu$i tur!ele cu$o *t, fcut dintr$un trunc%i uria" nc%ise petera cu$o stnc, ce nu ar fi putut s$o trag nici patru)eci / poate !ai *ine / de *oi"
277

Aprinde un foc *un i vrea s$i pregteasc %rana" &ar la lu!ina focului )rete$ndat oaspeii" / Cine sntei 1 rcnete el" Cu! ai ptruns n peter 1 #i i rotea su* frunte oc%iul su ar)tor i fioros" / (nte! a%ei" Veni! din Troia" 8urtunile ne$au rtcit" Ci tu, fii *un, ne ospeete" #tii foarte *ine c$i porunc de la st$pnul nostru, 9eus, s$i pri!eti *ine pe dru!ei""" Ciclopul a$nceput s rd" #i ce rs, )ei 0""" 'arc era nu rs de fiin, ci un clocot, urlet de valuri i furtuni" Ce rs 0""" 'arc se di$!a asupra lor cerul ntreg i *u*uiau din nli!i tunete tari, nfricoate, i trsnete parc$i loveau" /4 Ha, %a, %a, %a 0""" rdea ciclopul" + nvai pe !ine voi 1""" #i s ! te! cu!va de 9eus, eu care snt la fel de tare ca orice )eu 1""" Ha, %a, %a, %a 0""" 8r de alte !ulte vor*e, i$a nfcat pe doi oteni i i$a !ncat ct ai clipi" Apoi s$a$ndestulat cu lapte, i, stul *ine, s$a culcat" V)ndu$l c a ador!it i sforie$nfricotor, =lise s$a gndit s$i scoat sa*ia lui cea ascuit i s i$o vre$adnc n piept" nsJ i$a dat isteul sea!a c o!orndu$l e$n )adar" Erau nc%ii n peter de steiul cel enor!, proptit c%iar la intrare de ciclop" Aa s$a scurs pe$ncetul noaptea" n )ori, ciclopul a !ncat pe ali doi soi ai lui =lise, i a plecat cu tur!ele, punnd la u din nou stnca" Uria(ul e&te or=it )u un trun)3i /nro(it /n +o) =lise s$a gndit un ti!p . ce$i de fcut i cu! s scape din petera ciclopului 1 Cutnd i fr!ntndu$i !intea, a )rit ntr$un col un trunc%i lung de !slin . o alt *t, pe care o avea ciclopul, ca s i !ne tur!ele" L$au luat, l$au ascuit la vrf i l$au pus *ine la o parte" Iar cnd s$a lsat a!urgul peste acel inut de spai!, a%sii au aprins un foc n petera ciclopului" Toc!ai venea i el din vale" Cu! a ptruns n peter, a nfcat ali doi oteni i i$a !ncat nu$ !aidect" A%eii se uitau pierii cu! le !nca uriaul soii, scpai de !oarte$n faa Troii" ns =lise, fr tea!, s$a repe)it, a luat *urduful cel plin cu vin rou i tare"
27L

#i spune$!i, !i, i cu! Vinul era att de tare, nct a%eii l sor*eau doar su*iat cu ap rece . trei sferturi ap, un sfert vin" Altfel, doar dintr$o$ng*ii$tur se pr*ueau *ei la p!nt" Acu! ns isteul nostru a turnat vinul spu!egos ntr$un vas !are de p!nt i i l$a ntins uriaului . / (oar*e, s ve)i ct e de *un, a glsuit el spre ciclop" I$o *utur )is vin""" Ciclopul nu *use nc sucul de struguri pn$atunci, i l$a sor*it cu lco!ie" / +ai d$!i 0""" a poruncit voios, te c%ea! 1""" =lise i$a turnat din nou ciclopului n oal vin i i$a rspuns plin de dulcea . / Nu!ele !eu a%eu e BNi!eniC""" / A%a 0""" a !or!it ciclopul" Ni!eni te c%ea! 1""" Kine, *ine""" Ia !ai deart$!i puin vin""" &ar cu! l$a sor*it i pe$acesta, puterea lui l$a do*ort, ciclopul s$a lsat pe$o rn i$a lunecat pe lespe)i, *eat, c%iar n !i-locul oilor" =lise$atunci a fcut se!n ostailor i$au nroit *rna de le!n n flacr" ($au apropiat de 'olife! i ascuiul trunc%iului i l$au vrt adnc n oc%i" Ka nc i l$au rsucit" #i oc%iul lui a sfrit ca fierul de pe nicoval, *tut, ncins, vrt n ap"

=riaul a$nceput s urle" #i urletul lui i$a tre)it pe toi ciclopii insulei" Ei au venit la peter i i$au strigat n cor de$afar . / Ce$i 'olife! 1 Ce s$a$nt!plat i de ce ne tre)eti din so!n 1 Iar 'olife!, urlnd !ai tare, le$a dat rspuns . / (rii, ciclopilor, i !$a-utai, c Ni!eni !i$a vrt n oc%i o eap nroit$n foc i !$a or*it 0 / Ce tot spui 1""" Ni!eni te$a or*it 1""" Ii *ai, pese!ne, -oc de noi""" &ac nu$i ni!eni, ce tot urli 1""" Haidei, ciclopilor, de$aici""" cci 'olife! a$nne*unit >""" A3eii &e leag &u= */nte)ele oilor (i ie& din *e(ter #i s$au pornit, *uluc, ciclopii, spre peterile$ntunecate unde$i fcuser culcu, ne!ailund sea! la feciorul )eului !rilor 'o$ seidon, care urla necontenit i se i)*ea de toi pereii peterii sale, tot cutnd pe Ni!eni i pe soii si" ns =lise i cu soii sreau prin peter !ai sprinteni dect cpriele de !unte i i scpau !ereu din !ini" Asta pn spre di!inea, cnd oile s$au gr!dit la gura peterii, s ias" Atta nu!ai c =lise legase cte trei *er*eci, *ine$n cur!eie, laolalt" #i pe su* pntecele lor prinsese cte un otean" #i el se agase eapn de cel !ai !are ani!al, starostele *er*ecilor din tur!ele lui 'olife!" Ciclopul s$ae)ase$n u, pipia oile pe spate" Iar a%eilor, n piept le *tea tare ini!a, de *ucurie, c uriaul nu era ct de ct detept i nu cta su* pntec tur!a" Aa au i)*utit =lise i soii lui s ias$afar i s alerge, cu gr*ire, pe vasul care$i atepta n golfuleul linitit" #i, urcai pe cora*ie, au nceput s i vsleasc, pn ce au a-uns n larg" &e$acolo a strigat =lise . / Hei, 'olife! 0""" Hei, 'olife!, acela care i$a scos oc%iul nu este Ni!eni, cu! credeai, ci$s eu, =lise""" din Itaca""" Hei, 'olife!, te$a! pclit 0""" 2 0""" Cnd a au)it ciclopul a nfcat o stnc !are ct un palat""" Ce un palat 1 0""" =n !unte$ntreg 0 #i l$a a)vrlit n apa !rii, rcnind cu ciud . / Vai 0""" Au)ise! prevestirea c tu, =lise, vei veni" ns credea! c$i un uria, i nu un vier!e cu! te$ari""" / =n vier!e, ns nelept, iar tu, puternic eti ca )eii, dar eti netot, o 'olife! 0""" a glsuit din nou =lise, n ti!p ce stnca aruncat de 'olife! )guduia vasul" #i valurile se sltau i clocoteau n -urul lor, pentru c 'olife!, uriaul, striga acu! pe tatl su, stpnul !rilor, 'oseidon . / 2 0""" Tat, tu, rsri din ape i pedepsete$l pe =lise" Nu$l lsa s se$ntoarc$acas 0""" 2 0""" Tat""" Tat""" pedepsete$l""" &ar grecii %o%oteau pe punte, au)ind ipetele lui nverunate ctre ape 3 cci preaisteul din Itaca le da cura- )icnd aa . / A! nvins noi oraul Troia, cruia soarta i ur)ise s fie$n veci ne*iruit, cci avea )iduri ridicate de )eii$Apolo i 'oseidon" #i$a! nfruntat pe$oli!pienii, care l spri-ineau pe 'ria! . Apolo, Arte!is, i Leto, i Afrodita, i ne*unul )eu al r)*oiului, feciorul Herei" #i nu o s r)*i! prin !area ocr!uit de 'oseidon 1
27; 27<

Eu nu ! te! deloc de el, de vre!e ce$a! nfrnt destinul cetii Troiei" 'rindei n !inile voinice vslele tari i s porni! fr de tea! !ai departe""" #i pornind grecii, fr fric, au a-uns ntr$o insul unde do!nea, pe voia sa, Eol, regele peste vnturi @" In in&ula lui Eol (i /n 1inutul le&trigonilor Aici =lise i$a grit cu vor*a sa !eteugit )eului Eol cel !re i i s$a plns c l$au lovit pe$ ntinsul !rilor furtuni" 8urtuni pe care le$au iscat c%iar vnturile ne$ndurate" =lise i$a vor*it att de iscusit i de fru!os, nct Eol, ce nu pri!ete pe ni!eni oaspe$n casa lui, l$a pri!it *ine i cu cinste" Iar la plecare i$a adus, n se!n de !are preuire, ntr$un *urduf, fcut din piele, legat ia gur cu un lan n ntregi!e de argint, acele vnturi ce u!*lau, pe$ntinsul !rii, deseori" / ( le pstre)i""" ( le dai dru!ul, nu!ai cnd ai s$a-ungi la int, a glsuit regele Eol" Nu lsase n li*ertate dect pe vntul de apus, 9efirul cel !*ls!at, ca s$i !ping pn)ele

cor*iilor ctre Itaca" &ar )eul Eol l$a rugat un singur lucru pe =lise . s nu arate ni!nui ce se gsete n *urduf, nici !car celorlali a%ei" 'lutind ei apoi peste !are, nsoitorii lui =lise au socotit c n *urduf se afl aur i argint" #i pndind toi un ti!p prielnic, cnd el, =lise, dor!ea dus, au desfcut din lan *urduful" Iar vnturile au ieit i s$a de)lnuit furtuna" #i ce furtun 0""" Niciodat nu !ai *tuser$!preun attea vnturi peste !are" Toate$n acelai ti!p suflau i )guduiau genunea neagr a apelor pn$n adnc" (u* vi-elia cea gro)av, s$a deteptat ns =lise, i fiind navigator destoinic, dup destule ncercri, au reuit s poposeasc la r!ul altei insule" nsoitorii lui =lise, cu unspre)ece din cor*ii, au i tras repede la r!" Nu!ai =lise a r!as, prev)tor, n largul !rii" El s$a urcat sus, pe catarg, s cercete)e insula, cu oc%ii lui str*ttoriD" Ins pe insula aceasta tria un nea!, )is lestrigonii, uriai i !nctori de oa!eni"
27"

#i c%iar su* oc%ii lui =lise, neputincios stnd pe catarg, uriaii au srit ndat, au sfr!at cor*iile, i pe a%ei i$au tras n eap" ($au dus acas i i$au fript" #i i$au !ncat nu!aidect, pui n frigare, ca pe !iei" Astfel n$a !ai avut =lise, din flota lui att de !are, dect doar o cora*ie" Ci r!seser cu el i$au plns cu lacri!i ar)toare pe cei care pieriser, !ncai de cru)ii lestrigoni" ns -elindu$i pe cei !ori, au nlat pn)ele toate i au vslit cu ncordare, cci *leste!aii lestrigoni a)vrleau iari dup ei cu stnci ct !unii, coluroase, i erau gata s$i )dro*easc i s$i afunde$n apa !rii" / Vslii 0""" Vslii 0""" striga =lise" Eu tiu c toate$aceste cri!e snt uneltite de 'oseidon, de )eul ce ne ur!rete ca s$l r)*une pe ciclop" &ar nu ! voi lsa eu prad att de lesne lui 'oseidon" + voi lupta" Voi i)*ndi i voi a-unge n Itaca" Vslii 0""" Vslii 0""" Nu v lsai 0""" Pe t2r/mul 0r4itoarei Cir)e (i /n In+ern #i, tot vslind i rtcind pe !rile fr %otar, =lise cu otenii si, puinii care !ai triau, au a-uns pe un alt tr!" Era o insul Eea ?F" n ara asta locuia o !are vr-itoare, Circe Ll" Aici, fru!oasa vr-itoare, ndrgostit de =lise, n$a vrut s$l lase s !ai plece i l$a inut un an ntreg, dndu$i ospee strlucite" Ka c%iar cnd anul a trecut, la struina lui =lise c vrea s plece ctre cas, ea i$a rspuns cu viclenie . / Te las s pleci, dac$nainte ai s co*ori pn$n inutul lui Hades, )eul !o%ort, i$ai s$i ntre*i pe cei de$acolo dac e *ine s te$ntorci""" La drept vor*ind, fru!oasa Circe vroia s$l pun pe =lise s se co*oare n Infern 3 i$acolo ea s unelteasc prin Hades i prin 'ersefona ca u!*rele s$l sftuiasc pe regele de la Itaca s nu !ai plece din Eea" #i$astfel eroul s$i r!n pe totdeauna ca *r*at? " Neavnd altfel nici un !i-loc s plece din acel tr!, =lise i$a fgduit s se co*oare n Infern" LD
#i tot luptndu$se cu soarta, dornic ntruna s$o nving, =lise a plecat spre ara ntunecat a lui Hades" Acolo, a$ntlnit n cale pe regele profeilor . Tiresias cel prea$vestit" Tiresias i$a prevestit cte avea s !ai ndure n dru!ul lui ctre Itaca i cu! se va de)lnui !ai tare ura$nverunat a lui 'osei$don furtunosul" Apoi, i$a !ai rostit c soaa, !ult credincioasa 'enelopa, este silit s$i aleag, n locul lui, un alt *r*at, pentru c toi l socot !ort" &up Tiresias, lui =lise i s$au !ai artat i alii" +a!a lui nsi, Anticleea / care !urise ntre ti!p / a venit s$l sftuiasc" ($a$nfiat i Aga!e!non, cel do*ort de Clite!nestra atunci cnd a a-uns acas" / Nu te ncrede n soie, a spus regele !nios" ( nu peti ce$a! pit eu, de la iu*ita$i 'enelopa" +ai *ine stai ti%nit la Circe 0 Heracle, Antilo%, 'atrocle, Aias, c%iar voinicul A%ile i u!*rele altor eroi i$au grit n acelai fel .

/ Cu toii$a! suferit destul" Cel puin tu s fii ferit de relele care te$ateapt" Toi i$au vor*it, ns =lise iu*ea atta de fier*inte insula lui srccioas, pe soaa$i cea !ult r*dtoare i pe fecioru$i, Tele$!a%, nct nu s$a nduplecat" / 2rice !i$ai spune, eu tot plec" 'ri!e-diile nu ! opresc" Eu tre*uie s vd Itaca,dup aceea pot s !or""" Era att de avntat, cnd rostea vor*ele acestea" nct i u!*rele acelor !ult glorioi eroi . Heracle, 'atrocle, Aias i A%ile se )ice c$au )!*it atunci, dei erau n ara !orii" #i Circe n$a avut ce face" 'otrivit nelegerii, dup aceast ncercare a tre*uit s se$nvoiasc i s$i dea dru!ul iar pe !ri"

/n in&ula Ogigia> la Cali*&o

A pornit, deci, din nou =lise" (irenele / fecioare$psri, din insulele (irenuse ?, / l$au ispitit cu cntece neltoare s co$ :F *oare n ara lor i s r!n" =lise$a astupat cu cear urec%ile vslailor i pe el nsui s$a legat cu frng%ii groase de catarg" #i !ai erau pe$atunci doi !ontri, ast)i snt stnei o*inuite, ce se nu!eau (cila i Cari*da ?L" (cila i$ a luat ase luntrai, de pe cora*ie, n cele ase *oturi ale sale, ce$aveau, nu dou, ci cte trei rnduri de dini" Cari*da a supt apa !rii i$a a)vrlit$o iar afar, ca s$i nece pe =lise i pe nsoitorii si" &ar ei, vAslind !ai ncordai, au scpat i de aceti !ontri" A-uni n ara soarelui, o insul ce$avea trei vrfuri ?:, nsoitorii lui =lise au !ncat *oii cei sfinii ai !arelui )eu Helios" &rept r)*unare, Helios nu a !ai vrut s dea lu!in" Iar 9eus, ca s$l !*ln)easc i s$l ntoarc iar pe cer pe )eul care lu!inea), a trsnit vasul lui =lise" Toi cor*ierii au pierit" Nu!ai =lise, agat de scndurile sfr!ate, a$nfruntat valurile repe)i i$a a-uns in 2gigia ?;, insula ni!fei Calipso ?>" 8ru!os *r*at era =lise 0 Ni!fa l$a ndrgit i ea" L$a pri!it n palatul su i i$a fgduit s$l fac ne!uritor pe venicie, dac pri!ea s$i fie so ?@" Ins =lise, nse"tat de a fi iari n Itaca, i$a rspuns ni!fei Calipso . / Eu tiu c draga !ea nevast 'enelopa nu e ca tine de fru!oas, pentru c tu eti o )ei fr !oarte" &ar eu nu a! alt dorin dect s$a-ung s$o vd i s$!i vd ara" Aa a glsuit =lise, i totui Calipso, nendurat, l$a inut apte ani la ea" #apte ani l$a inut acolo, crescndu$i dorul i !rin$du$i -alea, nct sr!anul a-unsese s nu$i doreasc altceva dect s vad r!urile insulei, i$apoi s !oar" Pluta e&te )u+undat de Po&eidon 'n la ur!, ndr)neul n$a !ai putut s ra*de dorul de ara lui, Itaca drag" #i$a furit atunci o plut, din trunc%iuri de copaci negeluite, pornind pe !are, ctre cas" Nenorocirea lui a fost ns c )eul care$l ura de !oarte / pentru vina de$a$l fi or*it pe 'olife!, ciclopul / 'oseidon, furtunosul, l$a )rit" Toc!ai se ntorcea de la un osp" / A%a 0""" Tu vrei s scapi 1 a rostit )eul" :?

#i$a strns ndat norii i vnturile cele !ai avane i !area a cltit$o din adAncuri, cu fiorosul lui trident" Tala)urile au urlat spre plut, ca nite fiare$nverunate" Au rsturnat$o ntr$o clip, i au sfr!at$o$n *ucele" Iar pe =lise l$au vrt la fund" &ar el nu s$a lsat )dro*it de soart, i, cu! era voinic i )dravn, s$a luat la lupt i cu !area" ($a ridicat la suprafa, i *iciuit necontenit, trntit ncoace sau ncolo, a i)*utit totui s$i prind pal!ele tari de un *utean" Astfel s$a r)*oit, trei )ile, cu !area cea nvol*urat, fr s$i piard nici o clip ncrederea c va a-unge n insula lui drag, n Itaca" A*ia atunci a i)*utit s$ating r!ul cel nisipos al unei insule fru!oase, nu!it (c%eria ?D" Acolo locuiau feacii, un popor *lnd" #i atingnd r!ul acela, =lise, istovit de lupt, a c)ut -os i$a ador!it" &in fericire pentru el, toc!ai veneau la !alul !rii, s speNe rufe, nite fete" #i printre ele se

gsea ncnttoarea Nausicaa, copil a lui Alcinou, regele$acelei insule" 2 0""" Ce s$au !ai speriat cu toate""" ns =lise era c%ipe" / 'arc$i un )eu picat din slav 0""" a optit !ndra Nausicaa" O&*e1ia lui Al)inou Tre)indu$se din so!n =lise, de ipetele fetelor, a i )rit$o pe copila lui Alcinou cea !inunat" A stat un ti!p i a privit$o" 2c%ii lui nu puteau s cread c vd ase!eni fru!usee" Apoi a glsuit cu duioie . / 'rivesc la tine i nu tiu de eti fe!eie sau )ei din 2li!p" (e!eni cu Arte!is ncnttoarea" + plec$naintea fru!useii tale i ! cutre!ur din adnc""" &up aceast cuvAntare, =lise s$a plecat din nou do!niei" Iar ea l$a$ndestulat cu %ran, l$a adpat cu vin de soi, negru, din insula feacilor 3 i$a fost clu)it la rege" #i regele l$a ospeit cu cinste !are, dup datini" A pus la cale -ocuri, lupte i$ntreceri voiniceti" =nii dintre flci l$au !*iat i pe =lise s lupte n ograda larg, s$i dovedeasc$nde!narea, destoinicia i puterea" Iar
2L2

=lise, ca s$arate c nu se te!e de ni!ic, a prins n *rae$un *olovan de o !ri!e ui!itoare" L$a aruncat nu!ai cu$o !n peste palat i peste )iduri, pn departe, ctre r!ul n care !area se lovea cu nspu!atele ei valuri" V)ndu$l ct e de voinic, ni!eni nu a !ai cute)at s$l c%e!e pe =lise$n lupt" 8ecioara, !ndra Nausicaa, l$a ndrgit parc !ai !ult" In sine i spunea vr-it . B&e ar vrea )eii s r!n aici, la noi, s$!i fie so 0"""C <egele Alcinou, la rndu$i, se *ucura s ai*$n ar un astfel de vitea) ca el" &ei nu$l cunotea pe nu!e, nelegea c$i un otean, un *r*at vrednic, fr tea! de ni!eni i ni!ic pe lu!e" Uli&e /(i *o0e&te(te rt)irile #i tot ur!ndu$se ospul, s$a au)it un cntec dulce" Cnta *$trnul &e!odoc, un aed or*, dar plin de %ar F" El, nsoindu$se cu lira, cnta / ce credei 1 / c%iar r)*oiul ni!icitor, purtat de$a%ei contra lui 'ria! cel *trn 3 cnta pe$A%ile i =lise i +enelau i Aga!e!non, pe cei doi Aias, Antilo% i pe ceilali vite-i de sea!" #i, au)ind acele sti%uri prin care$aedul proslvea pe toi eroii de la Troia, =lise a si!it c$i vin pe gene lacri!i ar)toare" / 2, &e!odoc, a glsuit regele insulei Itaca, tu povesteti !ult prea fru!os, de parc ai fi fost acolo, n faa )idurilor Troiei" 'oate te$a inspirat Apolo""" &ar tii, *trne, s ne cni povestea calului de le!n, pe care grecii l$au lsat n faa porilor troiene 1 / #tiu, cu! de nu, a spus aedul, ctnd cu oc%ii stini n acea parte unde edeau stpnu$i i =lise" #i &e!odoc a prins s cnte i$aceast fapt prea istea a lui =lise din Itaca, fapt ce$a dus n acea noapte la pierderea cetii Troia" Cnta, cnta duios *trnul i lira lui suna att de -alnic 0 Cnta povestea cu! s$aprinsese Troia i cu! arsese$n flcri lu!inoase, ce lingeau cerul al*strui al nopii, nct pe faa lui =lise lacri!i curgeau din nou iroaie" Cnta, cnta i rtcirile$i pe !are""" #i dorul s$aprinsese iar viu n pieptul !ultncercatului =lise, pentru soie, pentru cas" <egele Alcinou, v)nd aceasta, a dat porunc$aedului s tac, s$i pun lira la o parte" #i l$a rugat pe oaspete s$i spun ce :,
nu!e poart i de unde vine" &ei i era drag i ar fi vrut, desigur, s$l ai* ca so al scu!pei lui copile, totui el i$a -urat c l va duce, de va vroi, n orice ar" V)nd atta *untate, =lise i$a rostit povestea" A artat c este din Itaca i vrea nu!ai s$a-ung$ acas" Apoi a nceput s spun cu! au pornit ei de la Troia, cu! s$au luptat cu !ulte nea!uri i l$au or*it pe 'olife!, feciorul )eului 'oseidon" #i cu! 'oseidon, pentru asta, l$a ur!rit plin de !nie, pe !ri 3 prin insule 3 la Circe 3 pe la sirenele cu glasuri neltoare ce$l c%e!au 3 apoi la (cila i Cari*da" Cu! a a-uns dup aceea la Calipso, sc$pnd cu greu din !rea-a ei i, n sfrit, cu! a scpat de

!oarte, prins de$un *utean, trt de valuri, )vrlit pe !alul feacian" /ntoar)erea /n Ita)a Toi ascultau fr o oapt povestea lui" Cnd a sfrit, ntr$un tr)iu, i$a plecat fruntea pe o !as" Atuncea Alcinou a spus . / &e vre!e ce$ai sosit, =lise, fii sigur c ai s te$ntorci n insula ta !ult dorit" A!arul tu se va sfri""" ($a$ndreptat apoi spre curtenii ce se aflau cu el la !as i le$a cerut s$aduc daruri vitea)ului de la Itaca" ( i le pun ntr$un vas, cu pn)e i cu vsle *une, care s$l poarte pe =lise ctre p$!ntul !ultdorit" #i, c%iar n )iua ur!toare, regele insulei Itaca i$a luat r!as *un de la ga)de" 2c%ii fru!oasei Nausicaa / spun unii / c erau !%nii, scldai n lacri!i, v)nd pe rege c pornete ctre Itaca i soie" &up aceea regele =lise, suindu$se pe vasul feacian, a dat se!nalul de plecare" Vslaii s$au plecat pe ra!e" =nul a dat un c%iot, i$au pornit" Cora*ia plutea spre )ri ca oi!ul, cci nu erau n largurile !rii vslai !ai *uni ca ai lui Alcinou" #i cu iueal l purta cu sine cora*ia, spre r!urile insulei Itaca, pe vitea)ul =lise, preaisteul, acel ce pti!ise att de !ulte, luptndu$se$n r)*oiul de la Troia, i$apoi pe !rile nvol*urate" &ar el n li$nite$ador!ise, purtat de vsle peste valuri" =itase$n so!nul lui ce suferise si se visa acu! acas"
2L7

&or!ind trudit, =lise n$a si!it cnd au a-uns n insula Itaca" Vslaii l$au dat -os de pe cora*ie, ncet, ncet culcndu$l lin pe$un aternut, su* un copac" I$au pus alturi l)ile cu darurile feaciene i au pornit pe calea$ntoars" &in nt!plare, i$a v)ut din nou 'oseidon" #i el s$a suprat cu!plit c prada lui, =lise, i scpase" Cu ndr-ire$a fcut un se!n, cu !arele$i trident strlucitor, i vasul feacian a !pietrit" ($a prefcut pe loc n stnc sur ?" Por)arul Eumeu /i de&tinuie lui Uli&e +a*tele *e1itorilor &up un ti!p s$a deteptat =lise" 'rivea n -ur i nu$i venea s cread" / Aici e insula Itaca 0""" striga el parc$nne*unit de$atta fericire ce$o tria" #i sruta p!ntul drag" &ar fiind totui prev)tor, s$a de)*rcat de %ainele fru!oase, pri!ite de la Alcinou, i s$a$!*rcat n nite straie de o! srac," de ceretor" A ascuns ntr$o peter adnc l)ile !ari, pline de daruri, i$a pornit prin insul, s$o cercete)e !ai nti" +ergnd prin insul, =lise l$a ntlnit pe un porcar, un o! *$trn i de credin, ce purta nu!ele Eu!eu" Acesta, socotind c$ntr$adevr =lise este un ceretor, l$a o!enit cu! se cuvine" L$a osptat, l$a odi%nit i, vor*ind ei, din$tr$una$ntr$alta, Eu!eu i$a povestit durerea preacredincioasei 'enelopa" / (oul, =lise, i$a plecat, )icea Eu!eu, i a pierit desigur, undeva, n lupte" n casa lui s$au oploit !uli!e de peitori neruinai" =nii snt c%iar din insul, alii de prin ceti vecine" #i fiecare$ar vrea s$ o ia pe 'enelopa de soie, cci e fru!oas i e *un" Iar cire)i i tur!e are destule" Ea$i tot a!n i$i a!n" (pune c$i va alege soul cnd va sfri de esut pn)a cu care$i va nvli fruntea regal$n )iua !ult urt$a nunii" &ar tot ce e$se$n ti!pul )ilei, destra! iar n ti!pul nopii""" i l ateapt pe =lise""" i l ateapt""" i$l -elete, vrsnd nenu!rate lacri%i& :: fru!oasa, dulcea 'enelopa" In acest ti!p neruinaii de peitori ptrund n cas$i, *enc%etuiesc, i sor* tot vinul, !nnc tur!ele, fur din avuia lui =lise i$i pngresc ntreg palatul""" Ea n$a pierdut nc nde-dea ca s$i revad iar *r*atul" Nu crede c$a !urit" Tot vrea s afle ce s$a !ai nt!plat la Troia, cnd )idurile au fost arse" Cu cine a plecat de$acolo 1 'oate s$a !ai aflat ceva ntre ti!p" &e$aceea i$a tri!is feciorul, pe nu!e Tele!a%, la (parta i la *trnul rege Nestor, s$ntre*e ce se !ai aude despre a%eii rtcii" C%iar ast)i tre*uie s se$ntoarc" ns tl%arii peitori au pus la cale s$l ucid fiindc prea le sttea n cale" =lise ascultase totul, i$n pieptul lui se aprinsese flacra urii$n vlvti" Ar fi pornit n acea clip s se r)*une pe tl%ari" &ar el era prev)tor i c%i*)uit n toate cele" Nu se pripise niciodat" +ai puin se pripea acu!""" Planul +urit /m*reun )u Telema3 """#i$a stat =lise la Eu!eu, n ospeie, toat noaptea" Cnd s$au ivit pe !are )orii, s$a artat i Tele!a%,

venind cu o cora*ie" =lise i$a ieit$nainte" L$a cunoscut nu!aidect, cci era toc!ai cu! fusese =lise$ n vre!ea tinereii" &up puin cu!pnire, =lise i$a spus cine este" Tat i fiu s$au strns n *rae" #i tatl n$avea oc%i destui s$i vad i s$i !ngie feciorul" Crescuse !are i puternic" ?? cerceta la trup, la fa, i tot rostea . / + *ucur, Tele!a%, c eti voinic" Acu! ne pregti! i de rsplata netre*nicilor peitori""" Apoi" n tain$au fcut planul" Nu tre*uia s afle ni!eni c el, =lise, s$a ntors" #i cel dinii s$a dus acas feciorul, Tele!a%, voios cu! nu fusese pn$atuncea sr!anul tnr niciodat" n ur!, a sosit =lise n %ainele de ceretor" Cnd a intrat la el acas, ini!a i *tea s$i sparg pieptul, ni!ic alta" 'e poarta asta se pornise cu dou)eci de ani n ur!" #i iat, dup$atta vre!e, i era dat s$o vad iar" n poarta casei sta un cine, sleit, *trn, aproape !ort" Cu! a si!it ns c$atinge, cu paii, lespedea, =lise, cinele a ridicat capul,

' y-A
,v

ii :;
?> / Legendele 2li!pului, voi" H

ncet, ncet, i l$a privit" n oc%ii lui plini de credin a licrit o lu!ini" A ncercat s dea din coad i s$i arate *ucuria""" Era *trAnul cine Argos, ce l slu-ise pe =lise i$l ateptase s$l !ai vad" Acu!, privindu$l cu iu*ire, *trnul cine a$nc%is oc%ii" nverunat parc !ai ru, =lise a ptruns n sala unde$i *enc%e$tuiau du!anii" n %ainele de ceretor, s$a prefcut c$i este foa!e i le$a cerut o$!*uctur" #i ei, r)nd n %o%ote, i$au dat nite resturi de carne 3 dar l$au lovit, i l$au *at-ocorit cu vor*e care de care !ai urte" Aflnd regina 'enelopa c$n casa ei un *iet !ilog, fiindc ceruse de !ncare, a fost *tut i n-osit, s$a !niat fr !sur" A dat porunc unei roa*e, *trna doic$a lui =lise, s$i pregteasc un pat !oale dru!eului, s s$odi%neasc" Iar !ai$nainte, dup datini, s$i spele$ ntr$un lig%ean de$ara! picioarele preaostenite" Ktrna doic Euricleea a pregtit patul cel !oale 3 dar vrnd s$l spele$n apa cald pe ceretor, si!te la gle)n$o cicatrice" 2 cicatrice cunoscut, pe care o avea =lise de cnd o fiar l rnise, odat, la o vntoare" I se pruse ei ciudat i faa ceretorului" / =lise eti, stpne drag 0""" rostete$n oapt Euricleea" &ar el i pune peste *u)e pal!a i$i face se!n s tac" i poruncete s nu scoat nici un cuvnt, s nu se afle c s$a ntors / pn ce dnsul nu$i isprvete pedepsirea celor ce$i pngreau c!inul"
/n) o noa*te

n acest ti!p venise noaptea" =lise sta pe lng vatr i 'enelopa, ntristat, cu oc%ii$n lacri!i, s$apucase s$i povesteasc dru!eului ct suferise de a!arnic n aceti dou)eci de ani" &ar peitorii, de$ast dat, puneau la cale s$l ucid pe Tele$!a%, feciorul ei i$al lui =lise, de nu se nvoia s$aleag dintre ei pe viitoru$i so" / +ine va fi aceast )iu, spunea !%nita 'enelopa" A! fost silit de ei toi i ! te! pentru Tele!a%" ns i eu a! %otr t c nu e de!n s$!i fie so acela care n$ar putea s$ ndoaie arcul lui =lise" Cci iat, la! s pun n lupt securile pe care *ietul :@ =lise le$niruia n sal" cte douspre)ece" El, stnd departe, arunca sgeata 3 i ea trecea prin toate gurile de la securi " Acu! la ncercarea asta a! s$i pun s se ntreac peitorii""" #i$ acela, o% 0""" acela care va ntinde arcul i va r)*ate, cu sgeata, toate securile,, va tre*ui s$

!i fie so" Nu voi avea ce s !ai fac""" / ( nu a!i aceast lupt, 'enelopa, o sftuia dru!eul pe regin" Eu tiu c$i va sosi *r*atul !ai nainte ca peitorii ti s$ntind arcul i repedea sgeat s str*at prin gurile$ acelea din securi""" / A vrea s fie astfel, spunea ea, i lacri!ile i u!pleau iar oc%ii" n acest c%ip a !ai trecut o noapte" &e di!inea, au venit cu fal toi peitorii la palat" ($au apucat nti i$nti de$osp" Apoi, cu -ale, 'enelopa a adus arcul lui =lise" Tele!a%, care tia taina, a$nfipt securile la rnd, i peitorii au luat arcul" L$au luat i$au ncercat s$ndoaie, cit de puin, struna lui tare" Ce n$au fcut 1 Ct s$au silit 0 L$au ncl)it la foc, n vatr" I$au uns i struna cu grsi!e" ns ni!ic, i iar ni!ic" Arcul parc era de piatr"
Pede*&irea *e1itorilor

n acest ti!p ornduise =lise, prin fiul lui, s se nc%id poarta casei" ( nu !ai poat fugi ni!eni" #i a grit spre peitori . / &ai$!i i !ie puin arcul" A vrea s !i ncerc i eu puterea""" / Tu, ceretorule, au strigat ei, nu i$e destul c te$ndur! aici 1 Vrei s te pui cu noi la rnd, *r*ai !ai tineri i !ai plini de fal 1 #i erau gata s$l loveasc pe =lise" A !i-locit ns, cu !il, 'enelopa, spunnd c nu e drept s se arate att de aspri cu un oaspe, ce vrea nu!ai s i !soare fora cu$a tuturor, dup dreptate" V)nd c se apropie ceasul, Tele!a% a cerut reginei s urce sus, n ncperi" #i$a poruncit s i se dea arcul cel greu dru!eului, dei toi peitorii strigau tare i l a!eninau cu !oartea"3 =lise$a luat n !n arcul, l$a ncordat i$a tras n int" " Toi au r!as n!r!urii" :D
/ Ve)i, Tele!a%, a )is atunci =lise, iat c n$a! greit, nici n$a! trudit prea !ult cu arcul, dei snt !ai *trn" 'uterea !i$e nc deplin" Nu e, cu! ! defi!a peitorii" #i$acu! e vre!ea s gti! ospul 0""" Astfel rosti =lise i fcu se!nul de lupt ctre Tele!a%" Acesta nfac o sa*ie i$o suli !ai ascuit i veni lng tatl su" 2 0""" Ce$a !ai fost 0""" =lise a srit pe prag, rsturnnd tol*a la picioare i, lund sgei de -os, porni s trag" #i cel dinti i cel !ai ru dintre tl%arii peitori a c)ut !ort, cu o sgeat$nfipt n gru!a)" Cine putea s lupte cu =lise 1 Cine putea s$nfrunte pe vitea)ul care era att de ncercat 1 Vuietul greu al *tliei se au)ea pn departe" Viclenii peitori ge!eau, fugeau nfricoai pe lturi" 'rivirea regelui =lise i strpungea ca un cuit, i ar fi dat orice pe lu!e s poat alerga prin pori, s nu$l !ai vad pe =lise, care le rspltea purtarea" 'n la ur!, ntr$un ceas sau dou, sau, pate, !ai puin, =lise, a-utat cu srg de fiul su i dou slugi, ce i$au recunoscut st$pnul, i$au ni!icit pe peitori" (lugile au pri!it porunc s )vrle leurile$ncolo" =lise s$a splat de snge i s$a nfiat soiei . / Eu snt =lise, !$a! ntors 0""" Ei nc nu$i venea s cread c este el, cel ateptat atta ti!p" Tot se te!ea c s$ar putea s fie vreo$ nelciune" Ini!a i *tea de tea!" &ar cnd =lise i$a rostit cu! i fcuse singur patul, la nunta lor, dintr$un !slin, !podo*it cu flori de$argint, de aur i de filde al*, regina s$a ncredinat" Nu!ai =lise tia taina" Ce *ucurie$a fost, nu spun, c$i lesne de nc%ipuit 0""" =lise, ct era de tare, plngea ca un copil, innd n *raele$i !ult ncercate pe scu!pa, credincioasa lui soie" Iar ea$l inea de gt cu *rae al*e" #i !uli, !uli iscusii poei au luat atunci lirele$n !ini s cnte isprvile eroului =lise" &ar ni!eni n$ a tiut cu atta far!ec i$atta de )guduitor, ca !arele Ho!er, s cnte$n versuri dorina vec%ilor elini

de$a$nvinge soarta / atunci cnd era du!noas / de$a *irui orice pri!e-dii prin istei!e i cura-"
Note ;. n cele(rul poem epic al lui "omer I ?&diseea@, Vlise glsuiete cu n9lcrare despre insula lui, taca I 2;K BEu locuiesc Itaca, li!pe)itul 2strov, pe unde$i !untele Neritul Cu frea!t de pduri, la$nfiare +re, i unde !pre-ur snt !ulte #i$apropiate insule, precu! e 9ac%intul pduros, &ulic%iu, (a!e" Itaca$i cea !ai delungat$n !are #i scund spre apus, iar celelalte (nt !ai spre rsrit" 'ietroas, aspr$i Itaca, dar ca *un !a! crete 8eciori voinici" #i$apoi ni!ic !ai dulce Ca ara ei nu pot vedea pe lu!eC" " Este vor(a de ciconi, un neam de traci, aflat la poalele muntelui s!maros, pe #rmul de mia$noapte al mrii -gee, ntre insulele 6asos i Samotrace. ,. Astfel de fapte sngeroase dovedesc care era ndeletnicirea de (a$ a cetelor de a)ei condui de regii sau (asileii lor, n cea de!a doua 9umtate a mileniului al doilea naintea erei noastre. n acest fel, ?&diseea@, 9a fel ca i ? liada@, $ugrvesc societatea, moravurile de atunci i, indirect, arat pricinile pentru care / n adevr / a" fost distrus, 9efuit 6roia. -le prevestesc pe viitorii cuceritori, care au npdit cu snge, s(ii i 9af peste pmnt, i dir.tre care este destul s amintim pe tnrul macedonean, fiul lui Bilip I Ale=andru, i pe romanul care purta numele de Ce$ar. /. Vec)ii geografi pretindeau c insula lotofagilor era 09er(a din Sirta 7ic. :" &e aceea se spune c s!ar c)ema acum insula Capri. ;" "omer le $ice ?oc)i rotun$i@, iar noi i denumim ciclopi. Kara ciclopilor ar fi coasta din golful 'eapole, coast care este toat presrat de mun#i / ca de nite uriai / avnd pe cretet cte un oc)i rotund i stins, cratere de vulcani. ns, n cntecele lor, elinii au transformat, pro(a(il, pe aceti uriai din piatr sur, n nite fiin#e fa(uloase, pe care le!a nfruntat eroul Hlise. >" In folclorul nostru, poate ca o influen# a acestei legende, se gsesc poveti despre Pcal sau al#i eroi populari care ptrund n iad sau la moara dracilor i or(esc pe unii dintre ncornora#i cu o #epu sau o frigare ncins n foc. Biindc eroul se recomandase mai nainte ?-u singur@ sau ?Singur eu@, cnd cel or(it este ntre(at de draci cine l!a n#epat cu frigarea, rspunde I ?Singur eu@. n felul acesta eroul nostru scap de pedeapsa dracilor, ca i =lise de aceea a ciclopilor. ;?
@" Aceast insul cred unii geografi c ar fi Strom(oli, cea cu mul#i vulcani. :. Snt geografi care socotesc c ar fi vor(a de coasta sard a strmtorii 8onifacio. ;<. Ast$i ar fi 7onte!Circeo, n talia, pe o coast a 7arii 6ireniene. ;;. 'umele ei n rom5nete nseamn I pasre de prad. -a era, n legend, sora regelui -ete i fiica lui "elios / $eul soare. Se $icea c la sosirea a)eilor n -ea, vr9itoarea Circe o sc)im(at pe o mare parte dintre tovarii lui Vlise n porci. 0ar regele insulei taca, prin iste#imea sa, a reuit s le redea nf#iarea lor o(inuit, (a c)iar s5!i fac mai frumoi i mai voinici dect fuseser nainte. ;%. Hna dintre isprvile pe care le!au svrit aproape to#i eroii a fost ptrunderea n nfern. Ca s fac legenda despre Vlise mai palpitant, a)eii povesteau i despre el c s!ar fi co(ort n negrele #inuturi ale lui "ades, la fel ca i "eracle, 6e$eu i &rfeu. ;,. n apropiere de Amalfi snt pn ast$i insulele Sirenuse. ;/. nsulele poart aceleai nume i n geografia noastr. ;C. "omer numete insula I 6rinaSia / insula tridentului. 7ai tr$iu numele i s!a sc)im(at, potrivit nf#irii, n 6rinacria / insula cu trei vrfuri. Pare c este de fapt #inutul 7esinei de ast$i, din marea insul Sidlia. 3S. &gigia ar fi insula Pere9il din $ilele noastre, n apropiere de Creta. ;D. Calipso era fiica lui &cean i a $ei#ei 6etis / care era n acelai timp #i mama lui A)ile peleianul. ;E. ",&ei dorit de ar i soie 2prit era$ntr$o peter$adncat &e )na cea fru!oas, nc%inat, Calipso care$a vrut *r*at s$ i fieC" ;:. nsula Corfu. Pe fundalul unei priveliti din insul i!a creat pictorul rus V. ". Serov cunoscutul su ta(lou ?Hlise i 'ausicaa@. %<. Hnii mitologi cred c prin aedul (trn i or(, 0emodoc, "omer s!a repre$entat c)iar pe el. 'u tim sigur dac este aa sau nu, dar lucrul pare cu putin#. Cunotin#ele geografice ale lui "omer despre insula Corfu, ca i despre celelalte coaste ale mrilor, cntate de el, snt de!a dreptul uimitoare, c)iar dac snt nvluite deseori n )aina alegoriei i legendei. %;. S#nca n care legenda spune c s!ar fi prefcut cora(ia feacian, care l!a dus pe Vlise n taca, se vede i ast$i Hng insula Corfu. 0ealt!

2;2
fel, i Corfu are nf#iare de cora(ie. 0e aceea matro$ii greci i spun insulei nu Corfu, ci Paravi. Paravi nseamn n lim(a greac I cora(ie. %%. Aceasta pare a fi fost una dintre ncercrile cele mai grele pentru arcai, la care nu se ncumetau dect trgtorii cei mai vesti#i. Securile aveau n partea lor metalic nite guri, pentru a putea fi ag#ate la cingtoare, *And erau folosite ca arme, sau n piroane, n perete. 6rgtorii cei mai iscusi#i puneau aceste securi una n fa#a celeilalte, la distan# de %</,< c! una de alta i trgeau n aa fel nct sgeata s str(at toate aceste guri ale securilor dintr!o dat.

AVENTUROA$A CJLJTORIE A LUI ENEA

(8l<#IN& LE5EN&ELE ce$au a!intit paniile a%eilor la$napoierea spre Elada, s$ntoarce! ti!pul iar n noaptea cnd flcrile !istuiau !area cetate a lui 'ria!" Cerul era rou i !area / pn departe, ctre Creta / prea scldat toat$n snge" =nii troieni nc dor!eau, visnd poate calul de le!n, sau *iruine n Elada" #i dintr$o dat se tre)eau cu lncile vrte$n piept, cu s*iile spintecndu$i" Iar ge!etele se$nlau pn$n palatele de aur ale lui 9eus din 2li!p, pn la Hera i Atena, ndestulndu$le n ura ce o aveau pentru troieni" In acel ceas s$a artat, n vis, troianului Enea, u!*ra lui Hector cel vitea)" Hector ce aprase Troia i se sfrise de curnd su* crunta lance a lui A%ile" Eroul s$a nfiat, nsngerat i plin de rni" / 2, tu, Enea, glsuia u!*ra eroului troian, tu, cel nscut de Afrodita , !ndra )ei$a fru!useii, fugi, te salvea) dintre flcri""" &u!anul este ntre )iduri" Troia se va surpa acu!" 8ugi, ia penaii / )eii care au ocrotit pn a)i Troia / i focul sacru al cetii, urc$i ntr$o cora*ie" &u$i peste !are, n tr!ul str!oului nostru &ardan" Acolo tu ridic )iduri, n care s$i adposteti" 8 s re$nvie astfel Troia""" Aa a rostit aspru Hector, i u!*ra lui nsngerat s$a risipit" Atunci, Enea a i srit din aternut" &ar n$ a fugit, nu s$a ascuns" Ci, acest fiu al Afroditei i al pstorului An%ise a nfcat o sa*ie i a ieit la *tlie, s$a luptat plin de ndr)neal, fcnd prpd printre du!ani" #i, tot luptnd, s$a strecurat prin !area de oteni a%ei, pn la !arele palat unde edea regele 'ria!"
2;7

'alatul era ns$n flcri" &in el ieeau oteni a%ei, cu prada$n *rae . aur, stofe, vase de pre i ar!e scu!pe" In fruntea lor pea feciorul vestitului erou, A%ile, cu sa*ia ud de snge" +celriser pe 'ria!, care$i fusese lui Enea socru i rege i stpn" / +ieilor, a spus Enea i, avnd sa*ia n !n, s$a repe)it ctre a%ei, i$nti ctre Neoptole!, feciorul !arelui A%ile" ns deodat i$a ieit$nainte nsi Afrodita" / (tai, i$a rostit !ndr )eia ce$i era !a! lui Enea" =n pas dac !ai faci, te stingi" Tu ai acu! o datorie" 8ugi i/? salvea) pe An%ise, *trnul care !i$a fost so i ie$i este tat scu!p" &u$te cu el i cu fecioru$i, !icul Ascaniu, spre tr!ul de unde a venit &ardan, cel care$a pus te!elii Troiei ," Enea n$a !ai stat pe gnduri i s$a )orit s$i scape tatl" +ai nainte a intrat n te!plul Hestiei L" A luat de$acolo focul sacru ntr$o cldare de ara!" A luat de$ase!eni i penaii i s$a gr*it spre casa sa, luptnd necontenit cu$a%eii" Acas$l ateptau soia / fiica lui 'ria! cel *trn, ce purta nu!ele Creusa 4/ feciorul su cel !ititel . Ascaniu$Iulus i *trnul, care fusese odinioar soul )eiei Afrodita" Enea i$a urcat pe u!eri tatl cel sla* i gr*ovit" 8eciorul su, !icul Ascaniu, s$a agat de %aina lui, ars de flcri, gurit de loviturile de lnci" Iar soia l$a ur!at, purtnd n *rae o ldi cu cteva lucruri din cas" Astfel a r)*tut Enea prin vl!agul *tliei i a ieit pe o porti, afar din cetatea Troia, care ardea cu vlvti" ($a crat pe$naltul !unte ce se c%e!a, precu! ti!, Ida, i s$a ascuns ntr$o du!*rav, dup o cul!e$!pdurit" Aici nu !ai putea du!anul s$i ur!reasc nicidecu!" Pierderea Creu&ei A-uns acolo n du!*rava unde erau !ai toi troienii, ci se salvaser cu )ile, Enea a v)ut cu -ale c soaa lui s$a rtcit" ;: / =nde$i Creusa 1 striga el" =nde$i Creusa, draga !ea 1 ($a rtcit ntre du!ani""" #i fr s asculte sfatul celor ce se sileau s$l in, el s$a ntors, n goana !are, pe coastele !pdurite" Ka a ptruns i n ora" ($a furiat cu$nde!nare printre a%eii, ce -efuiau nc oraul, adunau fete i copii i duceau totul la cor*ii" nfruntnd !oartea$n orice clip, Enea a cutat s$i afle soaa i$n cetele de ro*i 3 dar n$a putut s$o !ai gseasc" Cci ea, pe cnd prsea Troia, s$a rtcit ntre a%ei" A fost surprins de$un otean i do*ort cu o lance" &easupra ei au c)ut leuri" Enea n$o putea )ri" =!*ra ei doar se ridicase i rtcea printre ruine" #i printr$o vra- !isterioas, fcut c%iar de Afrodita, u!*ra Creusei a venit lng iu*itul ei Enea i i$a

rostit cu voce *lnd. / &ragul !eu so 0""" Nu au vrut )eii s$i fiu tovar de dru!, pe calea spre Hesperia :, spre ara unde curge Ti*rul cu valurile lui do!oale" Acolo tu ai s fii rege" Alt soie vei avea" &eci nu !ai plnge pe Creusa, ce te$a iu*it att de !ult" 8ii sntos" =r!ea)$i calea" Ai gri- de feciorul nostru""" Astfel a spus u!*ra Creusei, vestindu$i soului, Enea, c tre*uie s se ndrepte, cu cetele lui de troieni, undeva ctre asfinit" <ostind cuvintele acestea, fiica lui 'ria! a pierit" Enea a strigat$o nc, dorind s$ o !ai !*rie)e pe soaa sa !ult credincioas 3 dar, dup cu! spune legenda, a strns n *rae nu!ai fu!" N$a !ai avut alta ce face dect s se ntoarc$n !unte" Iar pe !unte$l ateptau, cuprini de spai! i nde-de, *r*ai, fe!ei i c%iar copii, care scpaser de !oarte" #i ei l i!plorau cu toii. / &u$ne, Enea, unde vrei""" Clu)ete$ne prin lu!e i f$ne o cetate nou, n care s renasc Troia"""

-era /n)e*e &2'i lo0ea&) iar(i *e troieni

La rug!intea lui An%ise, Enea a pri!it s fie conductorul cetelor" Au tre*uit ns s$atepte pn ce au plecat a%eii" Atunci i$au construit cor*ii din trunc%iurile de pe Ida" Au fcut dou$
2;;

)eci de vase i, su* conducerea$neleapt a lui Enea i An%ise, troienii au pornit pe !are" Au poposit, n pri!ul rnd, n Tracia" Apoi n &elos" Aici Enea s$a plecat n te!plul )eului Apolo, a fcut$ -ertfele de snge i a$ntre*at oracolul . ncotro tre*uie s porneasc 1 2racolul i$a dat rspunsul . / Voi, ce v tragei din &ardan, cutai p!ntu$i de o*rie, n care$acesta s$a nscut" ntoarcei$v tot acolo" E ara unde vor do!ni Enea i ur!aii lui ;" / &ar unde s$a nscut &ardan, n care col din asfinit 1 a ntre*at din nou Enea" ns Apolo n$a rspuns" #i nici Creusa nu grise, cnd s$artase lui Enea, dect un nu!e, rul Ti*ru 3 dar unde curge acest ru, nu apucase s !ai spun" / =nde o fi Hesperia 1 =nde$o fi ara lui &ardan 1 se ntre*au acu! troienii" #i nu gseau nici un rspuns" Le r!nea nu!ai s caute Hesperia necunoscut i s ndeplineasc voia )eului cel *trn i or*, ce purta nu!ele de 8atu! >" &ar !potriva lor sta Hera @" Ea$l ur!rea nverunat pe acest fiu al Afroditei" Cci nu putea s ierte Troia, unde fusese$adnc -ignit, unde nec%i*)uitul 'aris dduse pre!iul fru!useii, !rul discordiei, de aur, !a!ei troianului Enea" &rept r)*unare pentru asta, Hera era tot ne$!*ln)it i dup ce c)use Troia D" 'e !ri, plutind !ereu, Enea nt!pina venic furtuni, i, co*o$rnd pe orice r!uri, Hera$i punea$ nainte piedici" Vre!ea trecea neostenit i dup$attea suferine troienii colindau pe !are i nu tiau ncotro !erg" &ar, cu!, necu!, plecnd din &elos, flota tro$ian a atins de la o vre!e r!ul Cretei" / Aici ne e poate li!anul, ara pe care$a prevestit$o 8e*us$Apolo, prin oracol, a rostit tatl lui Enea" Pntr$adevr, insula Creta nu avea rege$n acea vre!e" Enea s$ar fi nvoit s stea acolo$n insul, dar ntr$ o noapte / ce s credei 1 / penaii ce$i avea cu el prind via i ncep s$i spun .
2;<

%eii *ena1i arat drumul &*re Italia

/ Hesperia, pe care$o caui / ara strvec%e i *ogat, din care a purces &ardan / este Italia, Enea""" li spun penaii, lui Enea, cu! arat Italia i care$i dru!ul pn$la ea" Nu!aidect *unul Enea i prsete aternutul, tre)ete pe toi soii si, le spune vestea i n gra* se i !*arc pe cor*ii, pornind ctre Italia" #i$ar fi a-uns repede$acolo, de nu$i lovea din nou )eia cu *rae al*e din 2li!p" Ea i$a !pins ctre (trofade, dou !ici insule aflate ntre 'elo$pone) i 9ante" Aici se aflau nite %arpii, acele, genii rutcioase, care aveau trupuri de psri i rpeau oa!enilor %rana" #i$au luptat cu aceste psri i le$au nvins pn la ur!, prin iscusina lui Enea, i s$au urcat iar pe cor*ii" Au ntlnit n dru! Itaca, insula regelui =lise" Au poposit, dup acea, i$n insula Leucadia i, curnd, au atins Epirul, unde se afla Andro!aca, fosta soie a lui Hector, trt -alnic n ro*ie de fiul !arelui A%ile . Neoptole!, ntors din Troia" 'urtai apoi de vnturi aspre, troienii au tre*uit s treac pe lng (cila i Cari*da iF" (cpnd cu greu i de$aceti !ontri, dup atia ani de trud, troienii au a-uns prin locuri unde clcase i =lise, unde slluiau ciclopii" Acolo, ngro)ii de Etna, !untele care )vrlea flcri, au stat troienii$o noapte$ntreag, *ine ascuni

ntr$o du!*rav, privind n!r!urii vulcanul" In )ori, cnd s porneasc iari, li s$a ivit n fa$un grec, uitat acolo de =lise, n goana lui, cnd prsise acest r! neospitalier" I$a rugat n genunc%i s$l ierte c$a fost du!anul lor la Troia i s$l salve)e din tr!ul acesta nfricotor" 'n atunci sttuse, *ietul, ascuns, ca fiarele$n pduri" Toc!ai se arta pe !unte i fiorosul 'olife!, spri-init ntr$un trunc%i de pin, avnd or*it singuru$i oc%i de$!punstura ar)toare a ndr)neului =lise" &e l$ar fi ntlnit pe grec, l$ar fi$ng%i$it ntr$o clipit"
2;"

Enea s$a nduplecat i l$a luat pe cora*ie pe acest so al lui =lise, uitat aici de$atta ti!p"

Moartea =tr/nului An3i&e

'rsind i acest tr!, au plutit iari !ai departe" Au ocolit Trinacria i$au lsat ancora$n alt port, nu!it &repan, unde An%ise / )dro*it de$atta o*oseal i rtcire peste !ri / a nc%is oc%ii i$a !urit" +ult l$a !ai plns *ietul Enea pe tatl su, *unul An%ise" i a!intea de acea noapte, cnd l salvase din !cel, purtndu$l printre$a%ei, n crc" Acu!, dup draga$i soie, pierdea la rndu$i pe printe" Nu$ i r!nea dect *iatul, care crescuse$n acest ti!p, de cnd tot rtceau pe !are, i se fcuse$un flciandru iste i vesel i voinic" &up ce i$au -elit durerea, Enea, fiu$i i troienii au fcut slu-*a$n!or!ntrii, de!n de$un so al Afroditei" L$au ai$s pe rug, l$au ngropat i$au pus la cale !ulte -ocuri" Apoi, sfrin$du$se cu toate, nc ndurerai, troienii s$au urcat iari pe cor*ii" Italia era n fa" Nu !ai aveau dect un pas, i$i atingeau r!ul dorit" &ar Hera, du!noasa Hera, cu! i$a )rit c se apropie, c%iar de Italia, troienii, a i ,)*urat ctre Eol, !arele rege peste vnturi" / Eol, a poruncit regina, nea!ul du!an, sosit din Troia, este pe +area Tirenian, s$apropie de Italia$" & dru!ul vnturilor tale i sufl stranic peste !ri 3 s !i$i do*ori pe toi de$a val!a 3 i$aa s !i$i neci n ape""" Eol a ascultat pe soaa celui ce stpnea 2li!pul i poruncea ntregii lu!i" A %o%otit i s$a$ndreptat spre adpostul nalt de stnci, unde$i pstra, ascunse *ine, cele !ai credincioase vnturi" A desc%is poarta de ara! i vnturile au nit n lungi vrte-uri peste !are" +area a nceput s gea! i valurile au crescut, rostogolin$du$se, uriae, spnd !or!inte !ari de ap" 9ile i )ile a durat furtuna fr de perec%e" Troienii se luptau din greu" 'oate de n$ar fi fost Enea, nici Inul n$ar !ai fi scpat de furia !are$a apelor"""
2;!

%eu& *re,i)e &trlu)irea Romei #i i$a *tut furtuna asta pe *ieii cltori, sosii toc!ai din Troia deprtat, vre!e$ndelung, cu !nie sporit ne$ncetat de Hera" Credeau c nu vor !ai scpa i nu vor !ai atinge r!ul" nsui Enea fericea pe cei c)ui n faa Troiei" &ar cnd s$a potolit furtuna, au i )rit Enaintea lor un r! ntins i nisipos" Erau pe coasta Africii" Aici a poposit Enea cu nu!ai apte cor*ii" 'e celelalte le pierduse 3 nu !ai tia de soarta lor" Ci au a-uns ns acolo, scpai de groa)nica furtun, s$au strns n *rae fericii i$au c%iuit pe !alul !rii" / 2 0 9eus, ct este de *ine s vieuieti, cnd ai si!it c te atinge, ng%eat, suflarea !orii" Nu!ai Enea era trist, cci i pierduse$atia oa!eni" El se urcase pe o stnc, nalt, de pe !alul !rii, doar, doar s$o !ai )ri ceva" n acest ti!p, )eia !a! a lui Enea se dusese la tatl )eilor, ce$i are tronul de aur pe 2li!p" / 2, tu, care$i conduci pe )ei, ca i pe oa!eni, deopotriv, se ruga ea, de ce nduri ca fiul !eu i cu troienii oropsii s nu$i gseasc, pe p!nt, patria care i$o doresc 1 Tu !i$ai fgduit, odat, c din troieni o s se nasc nea!ul puternic de ro!ani" Cnd o s se$!plineasc totul 1 9eus, stpnul din 2li!p, a ascultat plin de r*dare pe dulcea )ei$a dragostei i, sur)ndu$i, i$a atins *u)ele roii i fru!oase cu !na lui plin de %ar i i$a fcut un se!n s tac, s nu suspine n )adar" / 8ru!oasa !ea, i$a rspuns 9eus" ( nu ai tea!" 8iul tu, vrednicul Enea, va stpni Italia" Va$ nte!eia orae noi, va face legi" #i$i va ur!a, la rndul lui, Ascaniu$Iulus ??, feciorul su" Nea!ul lui Hector va do!ni trei veacuri n Italia, pn n ceasul cnd fecioara Ilia n, !ndra preoteas, va fi$ ndrgit de un )eu, )eul r)*oiului, de Ares ?," Ea i va nate lui doi ge!eni" &intre ei, <o!ulus va fi acel ce$o s )ideasc <o!a, cetatea$n veci ne*iruit a )eului r)*oiului" #i$apoi, fru!oas Afrodita, va veni ceasul cnd ro!anii vor r)*una nea!ul troian" +icena, 8tia, Argosul, toate cetile a%eie vor fi

atunci legate$n lanuri" 'e lu!e se va nate Ce)ar, spi troian, nu!it Iuliu, de la strlucitorul Iulus 4 / care va$nte!eia i!periul, ce va avea %otar 2ceanul i atri lu!inoi din slav" El nsui va deveni )eu" Atunci o
2<K

s se cur!e vra-*a" <)*oiul va fi ferecat, n lanuri grele, su* ro!ana pace august, pe p!nt ?L" Astfel a spui !reul 9eus, !ngind$o pe Afrodita, i$a poruncit )eului Her!es ?: s plece iute$n Africa ?;, n a-utorul lui ,nea"

/n Cartagina
'e$aceast coast a Africii se$nte!eiase de curnd un regat nou 4 Cartagina" <egin$aici era &idona, o preafru!oas fenician" &idona stpnise Tirul" &ar fratele ei, 'ig!alion, dorind sa i rpeasc tronul, a pus la cale s$o ucid" Te!ndu$se de 'ig!alion, &idona$i luase avuia i se urcase pe cor*ii cu civa prieteni credincioi" (osiser n Africa" #i, sftuit de$un curtean, &idona$i cu!prase$acolo p!nt pentru$o cetate nou" Legendele ne povestesc c ea ceruse unui rege din Africa s$i vnd nu!ai att p!nt ct cuprindea pielea ntins$a unui taur" &ar sfetnicul o nvase s taie pielea$n fioare su*iri ca firele de a" 8iile le$a nnodat la capete i a fcut un cur!ei lung, cu care ea a$ncon-urat o suprafa nespus de larg de p!nt" 'e$acest p!nt i )idea toc!ai un nou ora !ndra regin, cnd a sosit la r! Enea, gonit de va-nica furtun" Enea a aflat acolo pe cei !ai !uli dintre troieni" Aproape toate vasele, nvrte-ite de furtun, fuseser !pinse$aici" +ai !ult s$a !inunat Enea, cnd n Cartagina cea larg a )rit n *asoreliefuri i n picturi i n statui nfiate nt!plri din !arele r)*oi troian" 2c%ii i s$au u!plut de lacri!i, v)nd pe 'ria! i pe Hector i pe ali !uli vite-i de sea! c)ui su* ar!ele a%eie" 8ai!a eroilor troieni trecuse peste !ri i ri" Aa nct, aflnd &idona c ei, i !ai ales Enea, ar fi a-uns n ara sa, !ai, !ai c nu$i venea s cread" n !reele ei palate, &idona a ornduit ospee !ari pentru Enea i pentru ceilali cltori" <egina sta pe$un pat nalt, fcut din aur" Cinci)eci de roa*e se gr*eau s$aduc$n couri *unti, >?

fripturi i pr-ituri, care de care !ai gustoase" Iar o sut de *r*ai, tot ro*i i ei, puneau pe !ese a!forele plinei cu vinuri purpurii" Apoi troienii$au fost poftii s se ae)e$n -urul !esei, pe lavie scu!pe de le!n, acoperite cu covoare din In al* !pletit cu firioare de argint" #i dintr$un col, cu lira$n *rae, detepta sunete duioase un cntre cu viers divin"
Regina Didona &e /ndrgo&te(te de Enea

In acest ti!p, privind &idona necontenit pe cltorul sosit din Troia deprtat, i$a si!it ini!a cuprins de$un si!!nt tare ciudat" #i ar fi vrut ca acea noapte, plin de stele i parfu!, s nu se !ai sfreasc$n veci" / 2, tu, Enea, glsuia dal*a regin fenician, snt prea !uli ani de cnd cutreieri pe nesfrirea !rilor" Nu vrei s povesteti acu!a ce$ai pti!it i ce !ai speri 1 Enea i$a rspuns &idonei . / Tu$!i ceri s povestesc, regino, nenu!ratele$nt!plri pe care le$au trit troienii, su* *iciuirea asprei Hera" &oreti s$!i re!prospte) durerile, pe care noi ne strdui! s le uit!" Ins dorina ta$i porunc" #i iact$i voi povesti cu! Aga!e!non, cu =lise i cu A%ile cel cu!plit au ni!icit oraul Troia" A nceput atunci Enea s$i depene, din a!intiri, cu! a fost ars de$a%ei Troia, cu! i$au fcut apoi cor*ii troienii i$au pornit de$acolo, pe !ri, ctre Hesperia" A povestit totul Enea, cu! vnturile i rutatea )eiei cea cu *rae al*e i$a a)vrlit ncoa i$ ncolo" Au socotit c vor pieri" ns vroiau s$ndeplineasc poruncile destinului i s ridice$o nou Troia, acolo, n Hesperia, de unde le era str!oul" &e$aceea nu s$au lsat prad greutilor care$i loveau i au luptat cu ndr)neal" #i vor lupta i !ai tr)iu" &idona nu$i de)lipea oc%ii de pe c%ipul feciorului dulcei )eie Afrodita" Iar dragostea i$a aprins focul i$n pieptul dr) al lui Enea"
2<2

2spul s$a "s(rit n )ori" &ar dragostea dintre ei doi, a*ia$n$ceput$n acea noapte, s$a$ nvol*urat, neistovit, n )ilele care$au ur!at" Enea parc i uitase de soii si, de datorie, su* !ngierile &idonei" Nu !ai trecea pe la cor*ii, nu !ai gndea s se porneasc din nou ctre italia" Ci$nve!ntat n %ain scu!p, de purpur, argint i aur, el se trudea s$nale )iduri puternice Cartaginei" Nu!ai c din 2linp veg%ea stpnul cel cu *ra de fulger" / Cu! 1 Nu se lupt s$!plineasc ndatorirea$i de troian 1 A uitat de Hesperia 1 Pnlnuit de o fe!eie, se ngri-ete s )ideasc ceti strine 1 a strigat" #i$a poruncit fiului su Her!es, cel priceput la toate, s )*oare n Cartagina i s$l tre)easc pe Enea din dragostea ce$l !istuia" Her!es s$a dus i l$a !ustrat plin de aspri!e pe Enea, pentru aceast )*ovire pe r!urile Cartaginei" / &e te nesocoteti pe tine, n$ai dreptul s l uii pe$Ascaniu, feciorul tu, ce tre*uie s stpneasc n ara vec%iului &ardan""" Atunci Enea s$a tre)it" #i$a s!uls din suflet !oliciunea" ($a ndreptat ctre cor*ii, i$a poruncit troienilor s se gteasc iar de dru!"
Didona /(i &tr*unge inima de m/3nire

Ins &idona a aflat" Cu ge!ete, nlcri!at, i$a$!*riat picioarele i, u!ilit, l$a rugat s nu cu!va s$o prseasc, cci i va pierde )ilele" / Nu plec de voia !ea, &idona, i$a dat rspuns fiul )eiei care !prtie iu*irea" #i nu a! s te uit nicicnd 3 cci tu !i$ai fost nespus de drag" ns eu a! o datorie fa de nea!ul !eu troian i de feciorul !eu, Ascaniu" Ni!ic nu ! !ai poate ine" Tu nu !ai plnge n )adar""" (e povestete c &idona / v)nd cor*iile troiene cu! s$au ndeprtat de r! / a fost prins de disperare" A poruncit I2$*ilor ei s i cldeasc$un rug nalt" 'e rug a aternut un pat" Ea, !*rcat n ve!inte de sr*toare, s$a urcat pe$acest rug" #i a
2<#
18

cerut s se aprind / cu o fclie / focul, din toSte patru pri" Apoi, cu sa*ia lui Enea, ce r!sese$n casa ei, Efidona s$a strpuns n piept" Cartagina s$a )guduit aflnd c a !urit reginS" Lu!ea a nceput s$alerge pe uliele pietruite, strignd de groa) i !nie" #i c%iar Enea, de pe !are, a v)ut focul rugilui, ce$i nla pala spre slav 3 dar nu tia ce poate fi""" Noua *atrie a troienilor 'rivind nc n deprtare, ctre Cartagina, Enea a si!it stropi srai pe *u)e" Vntul i *iciuia o*ra-ii" Vasul se legna !ai tare" 'oseidon ?>, ridicat din ape, privea la ei cu oc%ii tur*uri" =nii l$au )rit pe )eu i au strigat la el cu spai! . / Ce pregteti, tat 'oseidon 1 &a$ndat a$nceput nvala de ape reci i nspu!ate peste cor*iile troiene i vuietul s$a nteit" Nu !ai vedeau n )ri ni!ica" &oar %uri negre lng vase, creste de valuri vinete, nori a!enintori deasupra, ploaie i !uget ca de fiare, urlete ce$i nfricoau, nind !ereu din adnci!i" 'oseidon i vrsa !nia pentru pie$rirea fenicienei, la rug!inile )eiei cu *rae al*e din 2li!p" Astfel s$a scurs o )i i$o noapte n lupt crncen cu !area" #i$a*ia cu greu au i)*ndit s$a-ung n Trinacria iS. (e !plinea un an din vre!ea cnd !ai fuseser pe$aici i avuseser !%nirea s l ngroape pe An%ise, tatl eroului Enea" 'entru aceasta, dup datini, Enea a ornduit, n cinstea *unului An%ise, -ocuri, ntreceri i ser*ri dnd pre!ii !ari . tauri i ar!e, vase de$ara! i ve!inte, *iruitorilor n lupte" n ti!pul nopii s$a ivit An%ise nsui, ca o u!*r, n visele fiului su, i i$a rostit poruncitor . / 8eciorule, du$i pe troieni, degra*, spre Italia" Te vei lupta c$un nea! sl*atic, acolo, n

inutul Laiu!, i$i vei nvinge negreit" +ai nainte vino ns n ara neagr a lui Hades, -os, su* p!nt" + vei gsi pe !ine nsu!i nu n Tartar, ci n C!piile$Eli)ee" #i ca s$a-ungi pn la !ine, te va clu)i si*ila, clarv)toarea prorocit, care triete lng Cu!e"""
2<7
I

=!*ra printelui An%ise s$a risipit apoi ca fu!ul, dei, prin so!n, *unul Enea o !ai striga, o !ai ruga s$ntr)ie nc o clip i s$i dea sfaturi nelepte" &ar u!*ra nu s$a !ai ntors" Enea s$a tre)it din so!n" A pus doi oa!eni s adune pe toi troienii ct !ai gra*nic, pe punile cor*iilor 3 i$ai sltat ancorele grele, pornind ctre Italia" N$a trecut deEct puin ti!p i, ocrotii de Arodita, troienii au a-uns la Cu!e U... Ce$au c%iuit 0L Ce$au !ai cntat 0""" #i ce$au danat pe coasta !rii, v)ndu$i noua patrie 0
Pe C/m*iile'Eli,ee

n Cu!e au cutat troienii lcaul sacru$al lui Apolo" Acolo vieuia pe$atunci o prorocit, o si*il, cu nu!ele de &eifo*a" Ea a fgduit s$l duc pe fiul !ndrei Afrodita pn$n Infern, s$i vad tatl" &ar a cerut s i s$aduc !ai nainte o crengu, ce avea frun)ele de aur, dintr$un ste-ar al )eilor" N$ar fi gsit aceast creang Enea$n veci de veci, prin codri, fiindc era ascuns *ine ntr$un desi de neptruns" ns )eia Afrodita a tri!is nite poru!*ie al*e ca laptele, uoare, s )*oare lin deasupra lui i s$i clu)easc !ersul pn$n du!*rava netiut" Acolo a aflat crengua, a rupt$o iute 3 i$a adus$o si*ilei, care$n acest ti!p i pregtise din fin, *oa*e de !ac i stropi de !iere, o pr-itur, ca s$o dea cinelui Cer*er, n Infern" &ulceaa$l atrgea pe Cer*er" +acul, n sc%i!*, l ador!ea" 'e o crare !isterioas, prin gura unei peteri negre, si*ila l$a condus pe fiul )eiei dragostei la Hades" Cinele Cer*er a !ncat din pr-iturile si*ilei, i, ador!ind, ei au putut s intre lesne n Infern" Aici i$a gsit pe eroii ucii n luptele gro)ave purtate )ece ani la Troia" Erau i toi vrte-ii$a%ei" A$ntlnit$o i pe &idona" Enea i$a cerut iertare c$a prsit$o din porunca lui 9eus cel ne$ndu$ plecat" &ar ea i$a$ntors ncolo capul, !%nit, toat$nlcri!at i nu a vrut s$i dea iertare"
>:
18

'e ur! l$a aflat Enea pe tatl su, *unul An%ise" Era$n C!$pule$E%)ee" Iar tatl su i$a prevestit viitorul, pi ur!aii lui si gloria cetii <o!a F" R,=oiul i&)at )lin *ri)ina La0in+ Aflnd cele ce$i prevestise printele su preaiu*it, Enea s$a napoiat, clu)it tot de si*il, pe r!ul !rii, lng Cu!e" #i$a adunat n prip oastea i s$a cltorit spre Laiu!, precu! l nvase An%ise" (tpn n Laiu! era regele cel *trn Latinus ?" Latinus se trgea din spia )eului Cronos , do*ort, de !ult, de !ult, de$oli!pieni, cnd au fost *iruii titanii" Acest Latinus !ai avea i o copil, pe Lavinia" <egele o fgduise pe fata sa unui r)*oinic stpnitor peste rutuli, care avea un ora !are, nu!it i pn a)i . Ardeea" <)*oinicul se nu!ea Turnus"E Era din nea!ul lui &anae" Enea i cu soii si, plutind de$a lungul coastelor, au poposit ntre$Ardeea i 2stia, acolo unde se nla cetatea regelui Latinus, adic n Laureniu! ," &e$aici pornise alt dat &ardan, str!oul lui Enea, spre Asia, s$nte!eie)e ara Troadei cea *ogat" Acu!a se$ntorcea ur!aul, dup voina )eilor, c%iar pe p!ntul str!oesc" (olii troianului Enea, tri!ii la regele Latinus, i$au dus n dar sceptrul lui 'ria!, pocalul lui, %aina regeasc i alte daruri preioase, ce le purta cu el Enea, din Troia ni!icit$n flcri" Latinus i$a pri!it pe soli cu *untate i cu cinste" #i, aflnd despre prorociri, s$a nvoit s$i dea ca soa eroului sosit din Troia, pe fiica lui, Lavinia" El s$a$nvoit, ns regina, soaa *trnului Latinus, A!ata cea cu pr crunt, s$a nec-it c$i calc vor*a fa de Turnus i rutuli" &e$aicea s$a iscat i sfada" Turnus a nceput r)*oiul % #i s$au *tut fr cruare" Turnus avea i el aliai, !ai !uli vecini" Intre acetia, cei !ai de sea!$au fost +e)eniu, regele Cerei, i C!ila, o

fat care se lupta nenfricat cu *r*aii, gonind pe calul ei ca vntul" Enea era spri-init de$un alt rege *trn, Evandru, fiul lui Her$!es cel iret" Acest Evandru$nte!eiase pe !alul stng al Ti*rului,
2<;

nr-$o regiune pduroas, la poalele unei coline / colin )is 'alatinul / cetatea sa 'alaniu! :" Cu a-utorul Afroditei i al lui 9eus oli!pianul, cu toate c$i sttea$!potriv, !ereu, ne!*ln)ita Hera, Enea i$a nvins du!anii" Turnus a fost rpus n lupt" Enea s$a cstorit cu fru!oasa Lavinia 3 i$a ur!at regelui Latinus, pe tronul su din Laiu!" El a do!nit nu!ai trei ani" #i ntr$o alt *tlie, pe r!ul fluviului Nu!iciu, pe cnd pornise o furtun, ncon-urat de fulgere i trsnete ni!icitoare, Enea a pierit n slvi" <ege atunci a fost ales feciorul su Iulus$Ascaniu" ns n noaptea ce$a ur!at, Enea s$a nfiat fiului su, noului rege, purtnd pe el nc ar!ura i$n !ini o sa*ie i$o lance" #i l$a vestit pe fiul su c 9eus l$a urcat n slvi, c$a devenit la rndu$i )eu" In a!intirea i spre cinstea acestui )eu str!o, troienii i$au ridicat i un sanctuar pe r!ul fluviului Nu!iciu, unde Enea dispruse, i$au %otrt s i se$nc%ine Csu* nu!ele de Indigetul" Iulus, feciorul lui Enea, a prsit apoi Laureniu! i a cldit un ora nou, foarte ntins, cu )iduri al*e, nu!it de$aceea Al*a Longa ;"
/ntemeierea Romei

"""#i anii au trecut pe ur!, trei)eci la nu!r, pn$s$a stins i Iulus, fiul lui Enea" Iar dup Iulus au do!nit ali doispre)ece regi !ai !ici" #i apoi s$a urcat pe tron, n Al*a Longa, Nu!itor" 'e el ns l$a do*ort fratele su, prinul A!uliu" #i fiindc Nu!itor avea i o copil . Ilia, prinul A!uliu a tri!is$o n te!plul Hes$tiei, preoteas" 8iind preoteas n$avea dreptul s se !rite niciodat i deci nu putea avea fii" &ar )eul Ares a pndit$o pe Ilia cnd a venit pe !alurile Ti*rului i$a ador!it su* un eopac" Atunci s$a co*ort, ca 9eus, i$a$!*riat$o pe vestal >" Ilia a nscut doi fii" A!uliu, unc%iul Iliei, a poruncit ca fraii ge!eni s fie aruncai n Ti*ru" Nu!ai c 9eus tot veg%ea s se$!plineasc %otrrea ce$o prevestise Afroditei" #i, prin voina lui divin, rul s$a revrsat pe
2<"

r! ducnd cu el, nevt!ai, pe cei doi frai nu!ii de !a!, de Ilia . <e!us i <o!ulus" #i valurile i$au lsat la poalele unui s!oc%in, care crescuse pe colina ncnttoare, 'alatin" &in fericire, o lupoaic, gsind copiii, i$a %rnit, dup poruncile lui Ares, n !area grot / Lupercal @" =n pstor i$a aflat pe ge!eni i i$a luat n coli*a lui" Crescnd, ei s$au luptat cu A!uliu" L$au do*ort, i$n locul lui s$a urcat <o!ulus pe tron" El a pus te!elia <o!ei pe 'alatin, n locul unde i %rnise fiara pe fiii crudului )eu Ares i ai sr!anei Ilia D" <o!ulus i$a !utat aici poporul su din Al*a Longa" &in nea!ul lui i$al lui Enea s$au tras apoi i Iuliu Ce)ar i fiu$i adoptiv, August, a!ndoi apoteo)ai i presc%i!*ai n )ei ro!ani" Aceasta e povestea <o!ei, oraul nc%inat lui Ares, )eul r)*oiului cel crunt ,<.
Note ;. Afrodita!Venus, prin -nea, fiul ei, era socotit drept strmoaa romanilor. Ji, fiindc $ei#a se nscuse din sngele lui MMranus, care se scursese n apa mrii, romanii se socoteau descenden#i direc#i din cea din#ii dinastie de $ei, deci de origine mai (un dect elinii, care se trgeau, prin 0eu!cation i Pira, din Prometeu. %. Pena#ii sau larii erau $eii particulari ai fiecrei cet#i i c)iar ai fiecrei familii. ,. Baptele svrite de supravie#uitorii din 6roia au fost cntate de poetul latin Vergiliu, care a trit i a creat n aa!numitul ?secol de aur@, n timpul lui August, cnd pacea fusese statornicit, dup nenumratele r$(oaie crncene. Atunci i!a nstrunat Vergiliu lira lui miastr s cnte, dup poruncile Ce$arului, triumful poporului roman a9uns pe culmile puterii i pretinsul lui drept la suprema#ia politic i economic n 7edite!rana. Pe (a$a legendelor romane, n (un parte cu elemente preluate ns de la elini, Vergiliu a creat o mare epopee I ?-neida@, slvind eroii care au pus temeliile, dup legend, 4omei antice. Aceti eroi i transmiteau, n versurile ?-neidei@, mesa9ul lor ctre urmai de a pstra gloria str(un i de!a o crete prin virtu#i, cum ar fi mila fa# de cei n suferin#, ndeplinirea datoriei sau dragostea cald fa# de popor, n acest fel credea poetul

Vergiliu c poporul roman poate contri(ui din plin la de$voltarea grandioas a unei noi civili$a#ii. >D /. "estia!Vesta la romani / $ei#a ocrotitoare a focului sacru, a cminului. C. "esperia nseamn #ara din asfin#it, referindu!se de fapt la talia. 2. 4omanii sus#ineau c 0ardan, acela care venise ntiul din -uropa n Asia i pusese (a$ele 6roici, ar fi fost de origine din talia, nu din -lada. Astfel 9ustificau faptul c troienii scpa#i din mcel s!au sta(ilit n .a!#ium i au ntemeiat cetatea 4oma. >" Batum era $eul destinului la romani. 7ai tre(uie adugat c n poema epic a lui Vergiliu I ?-neida@, eroii nu snt ca aceia ai lui "omer. 0ei snt puternici, ei nu se strduiesc s nfrunte soarta i s!i calce voin#a, atunci cnd este mpotriva lor. 0impotriv, vor s!o ndeplineasc. Se simte astfel diferen#a dintre legendele elinilor, n care struie n (un msur spiritul popular, i aceast legend roman, prelucrat de poetul Vergiliu. Acesta, crendu!i epopeea, nu a putut s se sustrag concep#iei aristocra#ilor. 0e aceea, n cntecele sale, eroul -nea se supune soartei i caut s!i ndeplineasc )otrrile neclintite, aa cum i poruncesc $eii. E. n povestirea aceasta / dei are ca temei epopeea roman a lui Vergiliu / folosim tot numirile greceti ale $eilor. Bacem acest lucru pentru a pstra unitatea fireasc a lucrrii i a face legtura direct ntre miturile i legendele eline / )omerice / i cele italice, prin contopirea crora i!a reali$at dealtfel nsui Vergiliu grandioasa lui epopee ?-neida@. Sntem ndrept#i#i i mai mult la aceast pstrare a unit#ii, ntruct epopeea lui Vergiliu se refer la $ei, eroi i ac#iuni cunoscute de noi din capitolele anterioare ale ?.egendelor &limpului@. :. "era!Munona l dumnete att de mult pe -nea, nu numai fiindc l nso#ise pe Paris la Sparta, cnd o rpise pe -lena, sau fiindc era ginerele lui Priam i luptase cu vite9ie mpotriva a)eilor, alturi de "ector, ci n primul rnd pentru c salvase cteva cete de troieni i urmrea s nfiin#e$e n "esperia / talia / o nou 6roie. ;<. Vergiliu ne cnt aceast ntlnire n ?-neida@ . B(cila$i pe dreapta, la stnga Cari*da cea ne!pcat, Care de trei ori ng%ite$n adncul gtle- al genunii Valuri ce nu au sfrit i de$a rndul din nou ctre ceruri Mi le a)vrle, lovind i atrii cu unda$i n spu!" (cila n tainic %ru* se$nc%ide i capu$i arunc &in ascun)i i atrage spre stnci plutitoarele vase" C%ip o!enesc are dnsa, fecioar cu piept ce ncnt 'nEla !i-loc, i$ncolo$i *alen la trup uria"""C 4 Vergiliu . BEneidaC, n ro!Anete de &" +uranu, E"("'"L"A", ?D:F" 2"K ;;. 'umele fiului lui -nea I Ascaniu sau ulus, venea de la llvs / adic cel din lion / 6roia. ;%. 'umele preotesei lia amintete de asemeni llionul. -a se mai numete n legend i 4eea!Silvia. ;,. 7arte, la romani. ;/. Vergiliu, n epopeea lui, ne cnt plin de mre#ie imaginarul rspuns dat de 1eus!Mupiter $ei#ei Afrodita! Venus, care!i ocrotea pe cltorii de la 6roia. Acest rspuns este cele(ru. mpra#ii romani l invocau adeseori, socotind c el 9ustifica pe deplin preten#iile de stpnire asupra ntregii lumi de atunci i, mai ales, peste -lada. 7otenitorii lui -nea I ulii, sau dinastia de Ce$ari, i!n primul rnd nsui &ctavian!August, pretindeau c soarta i $eii olimpieni au )otrt ca ei, romanii, urmaii vec)ilor troieni, s se r$(une pe a)ei, ocupnd c)iar oraul vestitului rege Agamemnon, acela care!i condusese pe a)ei la 6roia, adic splendida 7icen. S cucereasc i ntregul Argos, unde domnise 0iomede L Btia, #inutul pduros, unde v$use lumina $ilei cel mai puternic dintre a)ei I A)ile, cel cQ (ra# de fier. Ji, n sfrit, toate acele locuri, care!i dduser pe eroii (iruitori la 6roia. Prin acest nc)ipuit rspuns, att de drag inimilor imperiale, dat de 1eus!Mupiter, se )otra de soart, deci de puterile supreme, c el, August, care era neam de $ei i viitor $eu, avea dreptul s stpneasc tot p5mntul. Se tie doar c & ctavian!August ceruse nc din timpul vie#ii s i se fac un templu i s fie adorat ca $eu. ;C. 'umit 7ercur de romani. ;2. -ste vor(a de coasta Africii de 'ord. ;D. 'eptun, la romani. 3S. Sicilia. ;:. Pe Hng 'eapole de ast$i. %<. Aceast imaginar povestire era cntat de Vergiliu, pro(a(il dup dorin#a mpratului August. Cu a9utorul acestei aa!$ise prevestiri, Ce$ar!&ctavian August dovedea c e din neamul lui -nea. Prin -nea se nrudea cu 0ardan, fiul lui 1eus!Mupiter. 0up cum, tot prin -nea, se nrudea cu Afrodita i cu cel din#ii $eu, Vranus. 0eci, soarta / Batum i!a )otrt lui August s @ntemeie$e un imperiu, ale crui grani#e s fie marginile lumii. ? """2c%ii ndreapt$i acu!a ncoace . privete$i tu nea!ul #i pe ai ti, pe ro!ani" Este Ce)ar i spia ntreag A lui Iul, ce$o purcede su* larga trie al*astr" Iat *r*atul, acesta$i ce$au)i c pro!is i$i, adesea,

@?
Ce)ar August !ldi de )eu 3 i dura$va el nsui Veacul de aur n Latiu""" I!periiu$i""" &incolo de )odiac, se va$ntinde, afar ncolo &e$ale soarelui ci i pe unde de cer purttorul Atlas rotete cu u!ru$i *olta$n podoa* de atri"C -nea este numit n versurile lui Vergiliu drept ?cel pios@. Cci prin -nea, un lupttor neo(osit, dar cu respect fa# de $ei,

Vergiliu arta cum doreau mpratul i aristocra#ii s fie ndeo(te un supus cet#ean roman. Poetul ndeplinea astfel dorin#ele st5pnului su Ce$ar!&ctavian August, repre$entantul aristocra#iei, al stpnilor de sclavi, care voiau s mpiedice orice rscoal popular I a sclavilor, a ple(eilor sau a #ranilor afla#i n deprtatele provincii ale imperiuluiL de asemenea, a popoarelor #inute n lan#urile 4amei. S fie adic venic o ?Pa= romana@ sau ?Pa= Augusta@, o pace aspr, asupritoare, ornduit de la 4oma de mprat i de aristocra#i. %;. 0e la el a venit numele de latini. %%. 1eul Cronos sau Saturn, fiind do(ort de olimpieni, se refugiase n .a#ium, dup tradi#iile romane. %,. Adic cetatea laurilor sau a gloriei. %/. .egendele eline nno(ilea$ r$(oiul 6roiei, artnd c el avusese loc,, nu din lcomia regilor a)ei i din dorin#a lor de a st5pni oraul 6roia, ci ca o urmare a rpirii frumoasei -lena. Ca s nu r5mn mai pre9os, legenda roman are un con#inut asemntor. n loc de a se povesti c oastea cute$torului -nea a npdit cu armele #inutul .a#ium, ca s!l ia n stpinire,. se arat c r$(oiul a fost iscat de gelo$ia lui 6urnus. %C. Pe colina Palatin or s se nal#e primele $iduri ale 4omei. 4oma Nuadrat din legend. Aici se vor cldi cele mai mari i mai strlucitoare palate ale oraului. %2. Al(a .onga a fost cuprins de 4oma. %D. n mu$eul din Cracovia se gsete o splendid camee antic, nf#i!nd pe $eul Ares!7arte, cnd se co(oar la preoteasa lia, / pe malul rului 6i(ru, unde nentinata vestal doarme / ca s o m(r#ie$e. %E. Pe Palatin se ridicase, dealtfel, i sanctuarul numit .upercal, n amintirea acestei ntmplri. Aici, n sanctuarul .upercal, se cele(rau pe vremuri strlucitoarele ser(ri lupercalii. Scena aceasta a )rnirii celor doi gemeni de ctre lupoaic era nsi em(lema 4omei. maginea, de (a$ a fost dat de un (ron$ turnat in secolul al V!lea naintea erei noastre. Acestui (ron$, care cuprindea numai pe lupoaic, i s!au adugat mai tr$iu

2"2
cei doi gemeni, care sug lacomi laptele )rnitor al mamei adoptive. %:. Vup cit se pare, legenda are un pic de adevr. Pe malul sting al 6i!(rului, pe colina Palatin, s!au gsit urme omeneti cam de la nceputul celui dinti mileniu al erei noastre. ,< .egenda aceasta, prin care urmaii lui August i legitimau nc)ipuitul drept de a cotropi orice teritoriu strin, are pentru noi o deose(ita nsemntate. Pe temeiul su au ptruns ostile romane, conduse de mpratul 6raian, pn n #inuturile noastre. Prin ea putem s apropiem ?.egendele &limpuHi@ c)iar de )otarele istoriei poporului rom5n.

$TUDIU

EGist oare vreun o! care s r!n indiferent la adierea !n$gietoare a vntului pri!vratic, la frea!tul valurilor !rii nfuriate, care se sparg !ugind de r!, la %uietul vi-eliei care n$covoaie copacii, la )ig)agurile roii ale trsnetului i la lu!ina or*itoare a fulgerului 1 (e gsete o ini! o!eneasc n stare s r!n de piatr n faa acestor !ree feno!ene ale naturii, a cror variaie i afl corespondentul n nesfrita ga! de senti!ente pe care o tre)esc n sufletul nostru 1""" Ast)i cunoate! forele naturii i puterea lor nu ne !ai n$spi!nt" &ar i!aginaia o!ului pri!itiv, n lipsa unei raiuni ptrun)toare, a creat figurile !itice ale )eilor, atri*uindu$le toate feno!enele pe care nu i le putea eGplica" Astfel s$au pls!uit !itologiile popoarelor antice, dintre care aceea a grecilor se re!arc prin !area *ogie i fru!usee a !iturilor" +itologia grecilor este eGtre! de *ogat, !ai nti prin faptul c la crearea nenu!ratelor figuri de )ei, se!i)ei, eroi etc" a contri*uit i!aginaia !ultor generaii i a !ultor oa!eni de talent" &ar cau)a principal a !uli!ii !iturilor o constituie nsi !ultitudinea feno!enelor naturii i a diferitelor aspecte ale acestor feno!ene" Lund ca pild !area, o*serv! s str*unii ndeprtai ai grecilor, de pe vre!ea lui 'ericle, au pus stpn peste ntinsele ape pe 'oseidon" &ar n !are, n i!aginaia grecilor !ai locuiau . A!fitrita, soia lui 'oseidon 3 Nereu, fiul lui 'oseidon 3 Nereidele, fiicele lui Nereu 3 Tetis, o alt divinitate a !rii 3 Triton, fiul lui 'oseidon sau al lui Nereu etc" &ac ne gndi! ct de variate snt feno!enele naturii i aspectele lor i dac ine! sea!a c pentru grecii vec%i fiecare feno!en i aspect al naturii a dus la crearea !ai !ultor )eiti, atunci ne d! sea!a de unde provine *ogia !itologiei greceti" In concepia vec%ilor greci, )eii nu triau i)olai de !uritori, ci se a!estecau n viaa lor, diri-ndu$le sau !piedicndu$le aciunile, aducndu$le fericire sau nenorocire" &e aceea, n viaa )eilor se reflect !ulte din feno!enele vieii sociale a grecilor" Astfel, Ares era )eul r)*oiului, )eia Hera prote-a csnicia, Her!es era
2"7

protectorul negustorilor, !pria !orilor o conducea Hades etc"" =neori )eii se cstoreau cu !uritoare i invers . )eia Tetis, divinitate a !rii, s$a cstorit cu 'eleu, un !uritor, iar din

cstoria lor s$a nscut A%ile, fai!osul erou, ale crui fapte snt cn$tate n liada. +iturile 2li!pului, adic !iturile care se povestesc despre )eii care locuiau n 2li!p, au fost create ntr$o epoc de u!ani)are a concepiilor despre natur, de relativ linite i nseninare a sufletului grec n faa covritoarelor fore ale naturii" La nceput, grecii, i$au nc%ipuit aceste fore su* for!a unor o*iecte nensufleite, n special pietre i le!ne, nu!ite fetiuri" &e pild, n oraul T%espiae, n Keoia, fora atri*uit !ai tr)iu )eului Eros, )eul iu*irii, era nc%ipuit de o piatr necioplit" Apoi, forele naturii au luat c%ipul unor ani!ale" La &elfi, nainte de Apolo, trona un )eu cu c%ip de lup" ncetul cu ncetul, oa!enii au nceput s cunoasc natura, s$i neleag unele feno!ene, i atunci forele ei covritoare au luat, n i!aginaia grecilor, c%ipuri o!eneti" Aadar, de la )eiti nc%ipuite su* for!a unor o*iecte nensufleite i pn la )eii din 2li!p, care se deose*eau de oa!eni nu!ai prin putere i ne!urire,, concepiile grecilor despre diviniti, ca fore ale naturii, au fcut un dru! lung" La constituirea acestui panteon oli!pic a contri*uit i!aginaia !ultor oa!eni i a !ultor generaii din diferite regiuni locuite de greci" Acest fapt a fcut ca despre acelai )eu s se povesteasc lucruri diferite i deci )eul s apar n c%ipuri diferite" &e pildr un !it spunea c )eia Afrodita se nscuse din sngele lui =ranus, c)ut n valurile !rii, n ti!p ce la Ho!er, Afrodita este fiica lui 9eus i a &ionei" nainte de Ho!er, 'oseidon era socotit i nu!it Bprotector de fa!ilieC i BtatC, pe cnd la Ho!er el stpnete peste ape" n (icio!ia, Afrodita era socotit protectoarea lu)elor,, pe cnd la (parta )eia aprea, n i!aginaia grecilor, nar!at" Aceste eGe!ple snt ndea-uns spre a nlesni o repre)entare ct !ai clar despre *ogia de !ituri care se povesteau despre )eii din 2li!p" &ar, orict de variate ar fi fost, n legendele 2li!pului se reflectau realiti sociale i politice de pe vre!ea cnd triau autorii !iturilor" &e pild, 9eus trona n 2li!p aa cu! la Tirint i +icena, dou centre i!portante din 5recia, n secolele UIV/ U "e"n", stpneau puternicii *asilei, efi de tri*uri" 2li!pul %o!eric nu este altceva, n toate a!nuntele lui, dect o reflectare a vieii sociale i politice a grecilor, de pe vre!ea cnd au fost pls!uite aceste !ituri"
2"L

&e aceea, odat instituit, 2li!pul %o!eric n$a r!as ncre!enit" 'oeii caie au ur!at dup Ho!er au prelucrat !iturile n lu!ina concepiilor filo)ofice i religioase ale vre!ii lor, contri*uind astfel la !*ogirea te)arului !itologic grec, care i aa era eGtre! de *ogat" 'relucrarea !iturilor )eilor oli!pici de ctre poei a dus i la diversificarea c%ipurilor su* care apreau diferii )ei" CeleReGpuse !ai sus ne eGplic de ce, ast)i, oricine voiete s scrie o !itologie a grecilor, se gsete de la nceput n faa !ai !ultor !ituri, din epoci diferite, care se povestesc despre acelai )eu" n pri!a parte a acestui volu!, profesorul i scriitorul AleGandru +itru ne pre)int !iturile despre )eii oli!pici" Aa cu! a! artat, despre )eii 2li!pului se povesteau !ituri pls!uite n vre!uri i n regiuni diferite i reflectnd concepii felurite" 'entru autorul crii de fa se puneau, deci, de la nceput, !ai !ulte ntre*ri . cu! va proceda cu diferitele variante ale !iturilor 1 Le va eGpune pe toate sau nu!ai pe unele 1 Care va fi criteriul alegerii, dac va face o selecie 1 Cu! vor aprea )eii 2li!pului n lu!ina !iturilor alese 1 In cele ce ur!ea), ncerc! s art! cu! a neles autorul s re)olve aceste pro*le!e" &up cu! se vede i din ta*la de !aterii, dar !ai ales din titlurile i su*titlurile lucrrii, autorul nu i$ a propus s dea a*solut toate !iturile 2li!pului, ci a ales pe cele !ai i!portante n legtur cu )eii cei !ari ai 2li!pului i, nainte de ei, cu Haosul, 5eea, sau 5%eea, =ranus, Cronos etc" Este ns vrednic de su*liniat faptul c AleGandru +itru a dat o deose*it i!portan !itului pro!eteic" El a fcut acest lucru pe de o parte din dorina vdit de a lega, printr$un fir logico$cro$ nologic, att ct este cu putin, diferitele !ituri ntre ele, pe de alta, !ai ales, pentru a$i da lui 'ro!eteu / Bcel !ai no*il sfnt i !artir din calendarul filo)oficC, cu! l nu!ete Z" +arG / valoarea unui si!*ol al luptei pentru s!ulgerea i stpnirea tainelor naturii, pentru progres, !potriva forelor naturale i sociale pe care )eii le nc%ipuiau n fante)ia celor vec%i"

ntre*area, de o deose*it nse!ntate, care se punea dup alegerea !iturilor de eGpus, era aceea a ordinii cronologice" Ea avea s reflecte)e, desigur, i nse!ntatea acordat fiecrui )eu, precu! i !otivarea psi%ologic i logic a faptelor nc%ipuite, povestite de !ituri" Aici autorul a ur!at, n general, pe Hesiod, poetul care a ncercat s fac o BistorieC, ca s )ice! aa, a )eilor" Hesiod a fost deter!inat s scrie 6eogonia, Bnaterea )eilorC, de %aosul care do!nea n !itologie, %aos provocat de nenu!$
,;

ratele !ituri contradictorii, att n ceea ce privete faptele )eilor, ct, !ai ales, n ceea ce privete !o!entul apariiei lor n lu!e, cci, n i!aginaia grecilor, )eii s$au nscut ca i oa!enii" Haosul n !itologie n$a ncetat dup apariia 6eogoniei, iar !itografii greci care au scris dup Hesiod s$au gsit n faa aceleiai pu)derii de !ituri contradictorii" Aadar, ca i Hesiod, i ca orice !itograf, AleGandru +itru a tre*uit s dea o ordine cronologic !iturilor" A dat$o, conducndu$se, n general, aa cu! a! spus, dup Hesiod, dar introducnd i unele ele!ente personale" 'ro*le!a esenial care se punea era aceea ca un )eu s nu apar pe scen !ai nainte de a fi creat, aa cu!, de pild, la Hesiod, Eros este stpnul ini!ii )eilor i oa!enilor, cnd )eii i oa!enii nici nu eGistau" Toc!ai de aceea AleGandru +itru a procedat cu !ult atenie i logic atunci cnd, dup sta*ilirea do!niei lui 9eus n 2li!p, a introdus !itul lui 'ro!eteu, pentru a eGplica n acest fel apariia o!ului, oper a !inilor lui 'ro!eteu" nainte de 9eus, autorul ro!An vor*ete despre titani i despre !ontri, ceea ce corespunde de fapt ordinei nc%ipuirilor pe care le$au avut grecii despre lu!e i via i luptei duse de oa!eni pentru eli*erarea de tot soiul de suferine !ateriale i !orale" Autorul BLegendelor 2li!puluiC a !pletit eveni!entele !itologice din 2li!p cu cele petrecute pe p!nt" Nu toate !itologiile procedea) aa" &ar este !ai *ine cu! a procedat AleGandru +itru, deoarece, n alt fel, se a-unge la inadvertene" 2rict ele i!portant ar fi pro*le!a cronologiei !iturilor, esenialul l constituie coninutul lor" Lucrul este cu att !ai i!portant cu ct, dup cu! a! !ai spus, diferitele variante ale aceluiai !it pre)int persona-ul !itologic despre care este vor*a n lu!ini diferite" &eci, pentru !itograful !odern se pune foarte stringent pro*le!a alegerii variantelor care s nfie)e )eul, sau )eia, sau eroul respectiv, n lu!ina pe care o crede cea !ai potrivit" 'entru a ilustra c%ipul cu! a neles s re)olve aceast pro*le! autorul BLegendelor 2li!puluiC, vo! da un singur eGe!plu, pe care$l socoti! cel !ai caracteristic, i anu!e acela al )eiei Afrodita" n liada, Afrodita este rnit de !uritorul &io!ede i nevoit s se urce n 2li!p" Aici 9eus o c%ea! la sine . B8ata !ea, i )ise, r)*oiul nu te privete pe tine , 5ri-a ta fie !ereu legturile dragi ale nunii 3 Ar!ele i *tlia snt date lui Ares i 'alas"C Iat dar pe Afrodita, )eia fru!useii, a!esteendu$se n lu#te& fr s$i dea sea!a c nu este n stare s le poarte, *a c%iar rnit
4 Cntul V" Vers" / L?D i ur!" 6trad" 5" +urnu7"
2"<

de un !uritor" Totul se petrece ca n fa!ilia unui *asileu din Ti$rint sau +icena" In cartea a V=I$a a &diseei, )eia Afrodita ne apare ns ntr$o postur i !ai puin potrivit cu !reia unei )eie" 'oetul povestete cu! Hefaistos a pedepsit$o pe )ei, fcnd o plas de aur invi)i*il, n care a prins$o alturi de Ares, n %a)ul tuturor )eilor" Alt coard vi*rea) ntr$o od adresat )eiei de poeta (afo i n alt lu!in ne apare Afrodita" Pntr$adevr, Afrodita este nu!it Bne!uritoareC, Bcu tronul )ugrvit n !ulte culoriC, Bfiic a iui 9eusC, care slluiete n Bpalatul de aur al tatlui suC" 9eia este dus pe p!nt ntr$o teleag tras de vr*iue" A-un$gnd pe p!nt, Afrodita )!*ea prietenos poetei i o ncura-a, !ngind$o" 'entru poetul ro!an Lucreiu, Afrodita$Venus este . BNsctoare a Enei)ilorC, Bdttoare de viaC, prin care iau fiin toate vieuitoarele de pe p!nt" Aadar, Afrodita$Venus a cptat, su* pana poetului Lucreiu, o !reie pe care nici pe departe nu o avea la Ho!er, dar ncepuse s$o capete la (afo" La Vergiliu, Afrodita$Venus este preocupat de !reia <o!ei" Pndurerat de suferinele lui Enea, ea se duce la Nupiter i, cu oc%ii n lacri!i, l roag s ncete)e prigoana !potriva fiului ei" Iat cteva eGe!ple, din !ultele care se pot da, de felul n care este nfiat Afrodita$ Venus la Ho!er, (afo, Lucreiu, Vergiliu" nainte de a cerceta cu! a procedat autorul

BLegendelor 2li!puluiC, a! vrea s vede! cu! au procedat doi autori !oderni, ale cror lucrri le ave! la nde!n, i anu!e 5" 'opa$Lisseanu i N" A" Zun" La 'opa$Lisseanu, dup ce se arat n cteva rnduri legenda , naterii )eiei din spu!a !rii, se trece la descrierea puterii ei" n esen, autorul o consider B)ei a fru!useii, a iu*irii i prosperitii""" P!pria ei se ntinde peste ceriu i peste p!nt, peste vietile !rii i peste vieuitoarele v)du%uluiC " N" A" Zun ncepe pre)entarea )eiei prin ur!toarele fra)e . B<sfat i )*urdalnic, Afrodita n$ar tre*ui s se a!estece n *tliile sngeroase" Ea sdete dragostea n ini!ile tuturor 3 -" ale )eilor, i ale !uritorilor" 'rin aceast putere ea do!nete asu$ pra lu!ii ntregiC " Autorul continu s arate puterea pe care o are )eia asupra fiarelor, naterea ei din spu!a !rii, ve!intele, nsoitoarele, pentru ca s a-ung apoi la 'ig!alion"
0e rerum natura 6&espre natura lucrurilor7, I ? i ur! 7itologia greco!roman, I, pag, L," .egendele i miturile >reciei antice, pag" : "

Trecnd, n sfrit, la Afrodita pre)entat de autorul BLegendelor 2li!puluiC, ne pute! da !ai l!urit sea!a de lu!ina n care a pre)entat$o, de originalitatea sa" AleGandru +itru vor*ete !ai nti despre naterea )eiei Afrodita din spu!a !rii, rodit de pictura de snge c)ut din rana lui =ranus" Apoi, logic, trece i!ediat la descrierea c%ipului i a gtelii )eiei i la pri!irea ei n 2li!p . BCnd au v)ut$o pe Afrodita intrnd cu pasul legnat n fastuosul lor 2li!p, )eii s$au ridicat cu toii nuci de$atta fru!usee i graie i gingie" +uli dintre oli!pienii falnici au i cerut$o de soie, dar +oira %otrse altfel" Cea !ai fru!oas$ntre )eie a avut parte de *r*atul cel !ai urt din tot 2li!pul" ($a nsoit cu )eul faur, Hefaistos, cel priceput, %arnic, !odest, ns sc%ilod"C ntr$un capitol special consacrat )eiei Afrodita, autorul rea!intete cele spuse !ai sus i continu . BViaa !podo*it de far!ecul iu*irii este !ai fericit" &ragostea !*ln)ete firea i duce focul vieii ntruna !ai departe"C =r!ea) un frag!ent din i!nul poetului Lucreiu, apoi autorul povestete scena prinderii )eiei Afrodita n plasa nev)ut de ctre soul ei Hefaistos, osndind netre*nicia neltorului Ares" n acest fel, autorul BLegendelor 2li!puluiC, ntoc!ai ca 'opa$Lisseanu i Zun, a nceput pre)entarea )eiei Afrodita su* influena i!aginei lucreiene" &ar, spre deose*ire de cei doi autori, dintre care Zun nu !enionea) nt!plarea Afrodita$Ares, iar Lisseanu reproduce, cu uoare !odificri, teGtul citat din &diseea, AleGandru +itru, reproducAnd i el legenda *urlesc din &diseea, ia o atitudine %otrAt de conda!nare a urtului fapt" n acest fel, autorul ro!An ncearc s !pace !reia Afroditei$ Venus lucreiene cu versiunea *urlesc din &diseea. Avnd n vedere c aceast B!itologieC se adresea) n pri!ul rnd colarilor, autorul BLegendelor 2li!puluiC a re)olvat pro*le!a n c%ipul cel !ai potrivit" A! dat frag!ente din teGtele pe care le$a avut autorul BLegendelor 2li!puluiC la nde!n, la capitolul BAfroditaC i a! discutat co!parativ teGtele antice cu pasa-e din !itografi !oderni, spre a ilustra, printr$un eGe!plu ct !ai concludent, felul cu! a ncercat s ar!oni)e)e AleGandru +itru diferitele versiuni contradictorii cu privire la aceeai )eitate" 'ute! dar distinge n pri!a parte a BLegendelor 2li!puluiC ur!toarele trsturi principale .
@,
?D $ Legendele 2li!pului, voi" u

@D ?" Autorul a depus un efort struitor de a !otiva logic i psi%ologic trecerea de la un !it la altul i diferitele aciuni n cadrul aceluiai !it" n felul acesta, se caut i se o*ine un fir de legtur ntre diferitele !ituri i o real !otivare psi%ologic n povestire" " Autorul a ales !iturile, legendele i versiunile cele !ai cunoscute i interesante" Astfel, n$a o!is pe 'ro!eteu, +arsias, 8ile!on i Kaucis, 'ig!alion, Eros i 'si%eea etc" ," A cutat totodat s ar!oni)e)e versiunile contradictorii ntr$o sinte) n care predo!in punctul de vedere !oral" EGe!plul cu Afrodita este ct se poate de concludent" Evident c aceast B!orali)areC

nu putea fi fcut dect att ct ngduia !itul" L" Cea !ai de sea! caracteristic este ns dra!ati)area continu a !iturilor, care face ca naraia s fie nlocuit, la tot pasul, de dialog" :" +otivarea raional a alegerii i ordinei cronologice a !iturilor, pe care !itul pro!eteic o ilustrea) n c%ipul cel !ai lu!inos, precu! i diferitele eGplicaii date n note, constituie un efort, unic la noi, de a lega !itologia )eilor oli!pici de condiiile !ateriale, econo!ice i sociale, n care a aprut" AleGandru +itru a ur!rit s dea diverselor !ituri o interpretare !aterialist, su*liniind n cuprinsul legendelor ecoul luptei per!anente a oa!enilor !potriva forelor capricioase i asupritoare, naturale i sociale, pe care )eii le repre)entau n i!aginaia elinilor" n continuare AleGandru +itru eGpune !ituri i legende pe care i!aginaia greac le$a esut n -urul unor oa!eni nu!ii, n grecete, BeroiC" Tre*uie s face! de la nceput o distincie esenial ntre )ei i eroi" 9eii erau nite fiine pur i!aginare, c%iar dac n pls!uirea c%ipului i vieii lor se pornise de la realiti o!eneti concrete" &e pild, 9eus are !ult din caracterele unui *asileu" 'e cnd !uli dintre eroi au trit n realitate, iar i!aginaia n$a fcut altceva dect s le" !reasc, adesea peste fire, personalitatea" 9eus n$a eGistat" A%ile, Aga!e!non, +enelau, =lise au fost ns oa!eni care au luptat su* )idurile Troiei" nainte de a$i nc%ipui )eii cu c%ip de oa!eni, grecii au atri*uit puteri )eieti unor o*iecte nensufleite, apoi unor ani!ale, n cele DF 4din ur! unor fiine cu c%ip i nsuiri o!eneti, pe cnd, n crearea legendelor eroilor, i!aginaia a pornit de la realitate, de la oa!eni, despre care se tia c au luptat i au triu!fat asupra celor !ai grele adversiti" Acest fapt a contri*uit la o ancorare !ai larg a i!aginaiei n realitate i deci la o reflectare !ai profund a vieii cociale, econo!ice i politice din epoca n care au fost pls!uite !iturile" n legendele despre eroi asist! la o ncordare a tuturor puterilor fi)ice i !orale ale p!ntenilor, spre a *irui forele vr-!ae i a ridica viaa i de!nitatea o!ului deasupra tiraniei i !i)eriei" n i!aginaia grecilor, 9eus trona !aiestuos i capricios n 2li!p, dar pe p!nt eroul Heracle, nfruntnd !nia Herei, uci$gnd !ontri i *iruind oa!eni nelegiuii, a fost socotit vrednic de 2li!p" Cura-ul, dr)enia, dragostea de oa!eni i spiritul de sacrificiu pentru *inele o*tei snt trsturi care se ntlnesc la toi eroii" EGist, desigur, !ulte ele!ente legendare n cele ce se povesteau, de pild, despre Te)eu" &ar lupta lui !potriva tl%arilor, care infestau dru!urile Aticei n vre!urile ndeprtate, este reflectarea unei realiti, care a dus viaa greac, n Atica, cu un pas !ai departe spre civili)are i u!ani)are" Legenda spune c Te)eu a fost nflcrat de isprvile lui Heracle" &ar este uor de nc%ipuit ce profund influen asupra i!aginaiei i dorului de fapte !ari ale generaiilor de tineri greci eGercitau aceste !odele de cura- i dragoste de o! pe care le pre)entau legendele eroilor" (pre a ne da ns !ai *ine sea!a de felul n care s$au pls!uit legendele, este necesar s ncepe! prin a cerceta nelesurile pe care le$a cptat cuvntul BerouC" Evoluia nelesurilor cuvntului ne arat li!pede i concis noiunile funda!entale pe care le legau anticii de acest cuvnt i ne conduce / clu) sigur / pe dru!ul re)olvrii diferitelor ntre*ri pe care le ridic pro*le!a constituirii legendelor eroilor" La Ho!er, cuvntul are ur!toarele nelesuri . ?" stpn, ef, no*il, co!andant !ilitar * liada, UIU ,L 3 UU ??F7 3 " lupttor 6n general7 *&diseea, I ?F?7 3 ," o! care se distinge prin natere, prin cura- sau prin talent *&diseea, UVIII L ,, VIII L ,7" Incepnd cu Hesiod, cuvntul BerouC capt nelesul de se!i)eu, n secolul al V$lea, vor*ind despre Heracle, 'indar *'emeice
19

D?

,, ,@7 i d apelativele de Berou )euC" 'laton aa) *.egile >,@ d7 pe BerouC dup )eu, i ntre )ei i oa!eni" Herodot 6V ?F:7 i Tucidide 6V ??7 prin BerouC neleg orice o! ridicat la rangul de se!i)eu" La Atena, n secolul al V$lea, Beroi eponi!iC erau socotii *r*aii care dduser nu!ele celor )ece tri*uri ale Atenei" Iar la <o!a BeroiC a-unseser s fie nu!ii !praii ro!ani divini)ai" Aadar, pe scurt, linia evolutiv a se!anticei cuvntului BerouC a fost. ?" stpn, no*il, ef, co!andant !ilitar 3 " co!*atant 6n general7 3 ," o! distins prin natere, talent, vite-ie 3 L" se!i)eu 3 :" !uritor ridicat, dup !oarte, la rangul de se!i)eu" Nici nu se poate un !ai !are a-utor, n discutarea pro*le!ei eroilor antici, dect acela pe care ni$l d

se!antica cuvntului BerouC" ntr$adevr, lista sensurilor de !ai sus ne arat li!pede c la nceput cuvntul a artat un o! care se distinge prin ceva fa de ceilali oa!eni i, la sfrit, a nse!nat un o! care, dup !oarte, este pus n rndul )eilor, datorit faptelor sale" n evoluia sensurilor cuvntului se vdesc li!pede !o!ente din istoria societii sclavagiste greceti" n liada, care reflect stadiul destr!rii co!unei pri!itive i al n!uguririi sclavagis!ului, BeroiC erau efii de genosuri, iar la Troia, unde se luptau crncen, ei erau co!andani !ilitari" &ac n &diseea prin BeroiC se neleg toi co!*atanii, nu nu!ai efii de genosuri, este pentru c, dup r)*oi, n a!intirea cruntelor suferine pe care le nduraser n ti!pul sngeroaselor *tlii, toi lupttorii aveau o figur potenat, erau socotii toi drept nite BeroiC" &ar tot n &diseea, care reflect vre!uri de pace, dup uriaele ncletri de la Troia, un o! care cnta !inunat era tot un BerouC" La Atena, dup instaurarea sinoiSismosului, cei !ai de sea! oa!eni erau aceia care nte!eiaser cele )ece tri*uri" 'oetul 'in$dar i filo)oful 'laton i ae)aser pe BeroiC ntre )ei i oa!eni" (e vede c la *a)a diferitelor nelesuri ale cuvntului BerouC a stat ntotdeauna un senti!ent de adnc ad!iraie pentru oa!enii care se distingeau prin anu!ite caliti, ad!iraie care a dus la divini)area anu!itor eroi" &ar dac senti!entul de ad!iraie a fost constant, calitile ad!irate s$au sc%i!*at odat cu transfor!rile econo!ice, sociale i politice ale societii" Astfel, n co!una pri!itiv se i!puneau ateniei, i adesea ad!iraiei D geneilor, efii de genosuri, de fratrii i de tri*uri 3 la Troia, co!andanii i vite-ii 3 la curtea panic a lui Alcinou, cntreul &e!odocos sau crainicul +ulios 3 la Atena, nte!eietorii de tri*uri, nvingtorii la -ocurile inter%elenioe 3 la <o!a, dup instituirea i!periului, !praii" Lupttorii de la Troia v)user pe efii lor, pe !arii co!andani, pe A%ile, =lise, +enelau, Nestor, n *tlie" &ar, dup ter!inarea r)*oiului, faptele lor creteau parc i !ai !ult n i!aginaia generaiilor" 8elurite legende se eseau n -urul acestor !ari figuri" Apoi fiecare cetate din 5recia voia s$i ai* BeroulC su i, aa cu! s$a nt!plat cu Heracle, care era revendicat de Te*a i de Argos, n !ai !ulte ceti nfloreau legende prin care un erou le aducea fai! i glorie" Nu toi eroii au luptat la Troia, dar toi eroii erau nno*ilai cu acele caliti pe care autorii legendelor le socoteau cele !ai de frunte" Cu! legendele n -urul unui erou se nc%egau adesea n ceti diferite i n ti!puri diferite, se nt!$pla acelai feno!en care se petrecea i cu )eii, i anu!e c acelai erou era ncrcat cu nsuiri contradictorii i despre el se spuneau lucruri contradictorii" Aa cu! s$a v)ut !ai sus, nelesurile cuvntului BerouC i)vorsc din liada i &diseea, poe!e n care se cnt faptele svr$ite de lupttorii care au luat parte la r)*oiul Troiei" &ar, nainte de a lupta su* )idurile Troiei, grecii de)voltaser strlucita civili)aie !icenian" Ei luaser contact cu civili)aia din Creta pe la ?>FF "e"n" i, ti!p de trei secole, pn la ?LFF "e"n", ei contri*uiser la nflorirea civili)aiei !iceniene" &e aci nainte pornesc o !icare de eGpansiune n rsrit, care, dou secole !ai tr)iu, a dus la r)*oiul Troiei" Este de neconceput ca ti!p de cel puin opt sute de ani, ci au trecut de la venirea a%eilor pe p!ntul 5reciei i pn la r)*oiul Troiei, purttorii civili)aiei !iceniene s nu fi cunoscut i ad!irat oa!eni cu nsuiri eGcepionale, lupttori pentru *inele co!unitii, pe care s$i fi nu!it BeroiC" Aadar BeroiiC au eGistat ntotdeauna la greci, legendele n -urul diferitelor figuri au n!ugurit cu !ult nainte de r)*oiul Troiei, dar nu!ai anu!ii BeroiC au luat parte la luptele de su* )idurile Troiei, i deci nu!ai anu!ite legende au fost conse!nate de eposul %o!eric" Celelalte legende, care fuseser pl!dite n epoca !icenian, continu s plpie cu o lu!in !odest n 5recia" &ar, dup n$ D, cletrile de la Troia, uriae pentru vre!ea aceea, un !are nu!r de eroi au fost adui, ni!*ai de legend, n patria !a!, n 5recia" Acest fapt a constituit un reviri!ent pentru legendele care dinuiau n diferite ceti, n -urul diferiilor BeroiC" Astfel, unii eroi sau unele fapte, n legtur cu anu!ite ceti, au fost introduse ulterior n teGtul liadei sau &diseei pentru gloria cetilor respective, iar alte ceti i$au revendicat anu!ii eroi" Aadar, pentru a pune o oarecare ordine n acest %i de fapte, se poate spune c legendele eroilor pot fi !prite n trei !ari categorii . legende pl!dite pe p!ntul 5reciei, nainte de r)*oiul Troiei 3 legende create n Asia +ic, n legtur cu r)*oiul Troiei, n -urul unor eroi venii din 5recia 3 legende create n 5recia, dup i su* influena legendelor r)*oiului Troiei" &ar !ulte dintre legendele

din pri!a categorie au fost influenate de legendele r)*oiului Troiei" <)*oiul Troiei a fost eveni!entul care a contri*uit, ntr$o foarte !are !sur, la alterarea coninutului legendelor i deci la esto!parea cronologiei lor" Aceasta fiind situaia, este foarte greu de preci)at n ce epoc au aprut legendele n -urul unui anu!it erou i care a fost fi)iono!ia eroului respectiv de$a lungul secolelor" &e aceea, n discuia cu privire la fiecare erou, savanii eGpri! preri diferite, adesea contradictorii" In orice ca), se pot desprinde din legende unele fapte care snt n perfect acord cu datele istorice" 'e *a)a lor se poate sta*ili o cronologie relativ a diferitelor legende" Astfel, se poate presupune c legenda argonauilor a fost una dintre cele !ai vec%i legende, cci n ea se reflect pri!ele !icri de eGpansiune a%e$iene" (e poate de ase!enea socoti c snt anterioare r)*oiului Troiei legendele cu privire la luptele date de argivi !potriva Te*ei" Nu!ai dup aceea vin legendele n -urul eroilor lupttori la Troia" n lucrarea sa, AleGandru +itru a tre*uit deci s re)olve dou pro*le!e funda!entale, se!nalate de noi !ai sus . pro*le!a cronologiei i pro*le!a fi)iono!iei eroilor" Cronologic, autorul a respectat ur!toarea ordine . 'erseu, Heracle, Te)eu, &edal i Icar, Castor i 'oluG, Kelerofon, Asclepio, +eleagru, 2rfeu i Euridiee, nte!eierea Te*ei, EGpediia, argonauilor, <)*oiul Troiei, ntoarcerea a%eilor n Elada, 'aniile lui =lise, Aventuroasa cltorie a lui Enea"
DL

&ate fiind faptele !enionate !ai sus, n legtur cu conta!inarea diferitelor legende, este cu neputin de dovedit cu certitudine ti!pul precis, i uneori c%iar locul n care au luat natere unele legende" (nt totui anu!ite legende sau cicluri de legende a cror cronologie nu !ai tre)ete nici o ndoial i asupra lor tre*uie ndreptat atenia criticului" &in acest punct de vedere, autorul a procedat, n general, ct se poate de raional" Astfel, era firesc s nceap cu 'erseu, de vre!e ce snt dove)i destul de convingtoare c legenda lui a nflorit n epoca !icenian" &e ase!enea, toat lu!ea savanilor care s$a ocupat de pro*le! este de acord c Heracle este unul dintre cei !ai vec%i eroi ai grecilor" Te)eu i gsete i el locul dup Heracle, fiind, printr$un a!nunt, pus n legtur cu Heracle" Este *ine plasat i eGpediia argonauilor anterior r)*oiului troian care, la rndul su, este ur!at de ntoarcerea eroilor n Elada, de paniile lui =lise i de cltoria lui Enea" ($ar prea, poate, c fondarea Te*ei i eGpediia argonauilor snt ae)ate prea departe de Te)eu" La aceast o*iecie se poate rspunde foarte uor c figurile eroilor citai anterior, c%iar dac au unele contingene cu fapte petrecute !ai tr)iu / de pild Heracle este pus i n legtur cu r)*oiul troian / legendele lor conin vdit ele!ente ce dovedesc c ele au fost pl!dite, cel puin n e!*rion, cu !ult nainte de r)*oiul troian" Acolo unde cronologia este sigur / argonaui, Troia, =lise, Enea / autorul a respectat$o cu scrupulo)itate" n ceea ce privete faptele !enionate, adic su*stana legendelor nsei, este de o*servat c au fost alese cele !ai i!portante, i anu!e acelea care ilustrea) ideea de *a) pe care a ur!rit$o autorul . lupta o!ului !potriva ele!entelor ostile / naturale i sociale / pentru a$i do*ndi o via !ai *un, precu! i re)ultatul acestei lupte . nlarea de!nitii o!ului i sporirea ncrederii n sine i n puterile sale" &e pild, n legenda lui Heracle, ele!entul realist repre)int lupta o!ului n)estrat cu eGcepionale caliti fi)ice i !orale, care se !potrivete cura-os fiarelor i !ontrilor . lei, %idre, erpi, *alauri" Astfel de lupte au tre*uit s fie nu!eroase n epoca co!unei pri!itive" Acesta a fost e!*rionul legendei" &ar !ai tr)iu, geno$ D: urile s$au asociat n fratrii, i fratriile n tri*uri, i au nceput lupte ntre ele" &eci la luptele pe care tre*uiau s le duc eroii !potriva fiarelor, s$au adugat luptele !potriva efilor de tri*uri, apoi de ceti" Legenda lui Heracle s$a a!plificat cu noi ele!ente i a aprut Euristeu" &ar, pe de alt parte, se cerea o eGplicaie a originii puterii eGcepionale a lui Heracle i a soartei lui triste" I!aginaia grecilor a nscocit !itul cu 9eus i Alc!ena i !nia Herei, pentru a se gsi i i)vorul celor douspre)ece !unci" A venit apoi r)*oiul troian" Heracle a fost dus i pe acolo i pus s lupte cu regele Lao!edon" Apoi, gndirea filo)ofic i !oral s$a de)voltat, iar legenda lui Heracle a fost !*ogit prin ntlnirea cu Virtutea i Voluptatea" =lterior, <o!a a devenit o putere !editeranean" Heracle, devenit i el Hercule, a fost purtat pe colina Aventin i pus s lupte cu !onstrul Cacus etc" AleGandru +itru a

luat legenda n fa)a ei ulti! i a ales ele!entele eseniale / originea divin a eroului, !nia Herei, cele douspre)ece !unci, regina 2!fala, &eianeira, apoteo)a / i le$a eGpus cu talentul su prea*inecunoscut" Avnd n vedere c autorul n$are intenia s fac un tratat de !itologie tiinific, gsi! c procedeul este ct se poate de nelept" &ar n afar de alegerea -udicioas a !aterialului eGpus, autorul a su*liniat, n cursul eGpunerii, acolo unde se putea face, se!nificaia legendelor, pe care vrea s$o sugere)e cititorilor" Astfel, n disputa dintre &esfrnare 6Voluptate7 i Virtute, citi! ur!toarele replici . B/ #i eu, dei puternic, a glsuit Heracle, snt urgisit de Hera s fiu sclav unui rege nevolnic, din +icena" 9eii !$au osndit, dup dorina Herei" Eu nu ! te! de soart i nu !$a fi supus, dar vreau s ispesc ngro)itoarea$!i cri!, fcut fr voie, lup$tnd nenfricat i presc%i!*nd tot rul ur)it acolo$n slvi, n *ine pentru oa!eni""" Tu$!i poi fi de folos 1 / Mi$a! spus$o, i$o repet, a glsuit Virtutea" =r!ndu$! pe !ine ai s fii victorios, iar dup !oartea ta nu!ele lui Heracle va fi slvit pe veci" / +ai *ine druiete$i viaa nu!ai plcerii, l$a$!*iat &esfr$narea" Vei fi !ai !ulu!it" / Eu te atept, Heracle, pe dru!ul gloriei, a spus din nou Virtutea" La vor*ele acestea Heracle a pus !na pe greaua lui !ciuc" ($a$ntors spre &esfrnare i i$a rostit cu sil . D; / Nosnic &esfrnare, nu ! poi a!gi 0""" A! s ! lupt cu Hera, i cnd o voi nfrnge, a! s fiu fericit" Aleg dru!ul Virtuii"""C n acest scurt sc%i!* de replici este eGpri!at ideea clu)itoare pe care caut s$o ilustre)e AleGandru +itru nu nu!ai n viaa lui Heracle, ci i n vieile celorlali eroi" Autorul a !ai gsit, n apoteo)a lui Heracle, ad!ira*ile cuvinte spre a arta strlucita nfptuire a pre)icerilor Virtuii" Astfel citi! . B=n car fcut din aur s$a co*ort din cer i$n el se aflau Her!es, Atena i NiSe, )eia *iruinei" NiSe conducea carul" Iar Her!es i Atena l$au ridicat ndat pe erou ntre ei" L$au purtat spre 2li!p" Acolo nsui 9eus l$a nt!pinat la pori, i dup$atta trud i$attea suferine, pe care le$ndurase n viaa sa Heracle, s$a$ndu$plecat i Hera"C Viaa lui Te)eu a fost scris i de 'lutar%" Kiograful antic avea C n fa o su!edenie de versiuni, adesea contradictorii, pe care le arat, dealtfel, despre Te)eu" Co!parnd ici i colo cele eGpuse de AleGandru +itru despre Te)eu cu cele relatate de 'lutar%, ne d! i !ai *ine sea!a de specificul fiecreia dintre cele dou eGpuneri" 'lutar%, relatnd uciderea lui 'erifete de ctre Te)eu, spune . B#i !ai nti T%eseus a ucis n Epidauria pe 'erip%etes, care, drept ar! de atac, se folosea de o !ciuc, de aceea era nu!it I!$ciucaulJ" 'erip%etes pusese !na pe T%eseus i ncerca s$l opreasc a !erge !ai departe, dar T%eseus, lundu$ se la lupt cu el, l$a ucis" 'lcndu$i !ciuca, a luat$o i a fcut$o ar!, de care s$a folosit toat viaa, aa cu! Heracles s$a folosit de pielea leului, ca s arate ce puternic ani!al do*orse el, iar T%eseus arta c !ciuca fusese nvins de el, dar cu ea el va fi nenvinsC 6T%eseus, cap" VIII7 " Iat i eGpunerea autorului ro!An . BAa s$a ntA!plat, c$a*ia plecat, Te)eu a fost silit s lupte c$un fiu al lui Hefaistos, pe nu!e 'erifete" El oprea toi dru!eii,

i
&in volu!ul 'lutar%, Vie#i Paralele, (tudiu introductiv, traducere, notie istorice i note de N" I" Kar*u, Editura tiinific, Kucureti, ?D;F"
2!<

)dro*indu$i cu o g%ioag teri*il, de$ara!, fcut$n fierria 2li!pului de )eul cel !ai !eter, tatl su" / Ia stai, dru!eule 0 i$a strigat 'erifete" Ce te gr*eti atta1 Viaa tot i$e sfrit / eti doar n !na !ea" #i i$a ridicat g%ioaga s arunce cu ea" &ar Te)eu s$a ferit" Ar!a a fulgerat pe lng el cu )go!ot, a frnt civa copaci i s$a nfipt n p!nt, adnc, la civa stn-eni" 'n ce 'erifete s$o poat ridica, Te)eu n$a pierdut vre!ea" I$a srit de gru!a)"""

'erifete, ui!it c un flcu ca el cutea) s$l nfrunte, a dat un rget groa)nic" ($a trntit la p!nt, cutnd s$i afle g%ioaga de unde o )vrlise" Ins Te)eu, cu sete, l$a tot !puns cu lancea, pn ce l$a rpusC" Citind cele dou pasa-e, constat! c 'lutar% eGpune pe scurt uciderea lui 'erifete, dar struie !ai !ult asupra a!nuntului c Te)eu i$a luat !ciuca, i asupra co!paraiei cu pielea de leu a lui Heracle" 'lutar%, !oralist$istoric, este captivat !ai !ult de interpretarea dect de eGpunerea faptelor cu a!nunte dra!atice" &i!potriv, AleGandru +itru reliefea) faptul, l dra!ati)ea), crend a!nunte eseniale pentru !icarea dra!atic, pe care nu i le punea la nde!n legenda" In acest fel, su*linia) aciunea eroic, *inefctoare pentru oa!eni, a lui Te)eu, alturi de %da figur i ndeletnicire a lui 'erifete" #i, ca ntotdeauna, i n acest ca), pregnana dra!atic a unui fapt ilustrea), !ai lu!inos dect eGpunerea a*stract, ideea !oral pe care vrea s$o eGpri!e" In al doilea rnd, avnd n vedere cititorii crora se adresea), autorul a eli!inat, n eGpunere, orice contradicie cu privire la legende, n felul ur!tor . B&ar se spune c T%eseus n$a luat localitatea Eleusis cnd s$a dus pri!a oar la Atena, ci !ai n ur!""" Astfel de tiri, care se *at cap n cap, se spun n aceast privinC 6'lutar%, T%eseu, cap" U7" 8aptul, aa cu! este eGpus la autorul ro!An, a-ut la concentrarea ateniei asupra dra!atis!ului i se!nificaiei !orale a activitii diferiilor eroi" #i dac ine! sea!a c ideea de *a), pe care a ur!rit s$o pun n lu!in nencetat autorul, este aceea a *iruinei o!ului cnd este perseverent, c%iar !potriva %otrrii )eilor, atunci dra!ati)area original a fa*ulaiei d adesea o )guduitoare for ideii !orale, iar ideea !oral vine i transfigurea) dra!atis!ul care,
2!"

fr sens, ar fi de$a dreptul descura-ator, pesi!ist, iraional" C%iar sfritul tragic al unui erou / de pild Heracle / este ni!*at de aureola *iruinei" Autorul a avut *una inspiraie de a nsera n volu! i legenda lui Enea i, n acest fel, de a releva nc o dat, n lu!in, triu!ful eforturilor *iruitoare, a!intind i de nte!eierea <o!ei" nserarea legendei lui Enea este ct se poate de *inevenit din !ai !ulte puncte de vedere" =n punct de vedere este acela al evitrii de a r!ne necunoscut pu*licului cititor, cruia se adresea) cartea, una dintre cele !ai interesante figuri de erou antic" &ar !ai eGist i punctul de vedere istoric al nse!ntii pe care o acordau ro!anii legturilor nrudirii lor cu )eii, prin Afro$dita, !a!a lui Enea, al crui fiu, Iulus sau Ascaniu, a nte!eiat ginta Iuliilor, din care au fcut parte Ce)ar i August" n cltoria legendar a lui Enea, de la Troia pn n Italia, se reflect dru!ul pe care l$au parcurs influenele de civili)aie i cultur eGercitate de greci asupra ro!anilor" <o!anii au cucerit 5recia, dar, aa cu! se spunea c%iar n antic%itate, su* o for! !ai vag, cultura greac i$a cucerit pe ro!ani, i, su* influena acestei culturi, ro!anii i$au putut reali)a creaiile !ateriale i culturale, care poart caracteristicile geniului lor propriu" Autorul a procedat deci foarte potrivit cnd a vor*it i despre Enea, cci, n realitate, !itologia greac n$a eGercitat influene nu!ai asupra culturii i literaturii greceti, ci influena ei a fost profund i la <o!a" 'rocednd n acest fel, autorul eGpune legendele, de la 'erseu la Enea, cu privire la cincispre)ece eroi" El a avut prile-ul s ilustre)e din *elug ideea central artat !ai sus i, n acelai ti!p, n eGpunerea legendelor, dar !ai ales n note, s dea i unele a!nunte asupra realitilor sociale i politice care au condiionat nflorirea acestor legende" Civili)aia !icenian, *asileii a%ei, efii tri*urilor antice, snt, rnd pe rnd, evocai n note i, n acest fel, pe lng ncntarea, plin de neles !oral, pe care o si!te cititorul, atenia este dus i spre realitile istorice, dnd astfel !itului i legendei suportul realitii, iar realitii %aina fer!ectoare a *as!ului" (tilul este i n aceast parte a crii ct se poate de *ine potrivit cu coninutul" Cuvintele snt parc luate din lu!ea *as!ului . eGpresive, pregnante, *ine alese, evitndu$se ar%ais!ele, dar ne$f cnduse a*u) nici de neologis!e" DD

Iat un eGe!plu edificator . B&a$ndat a nceput nvala de ape reci i nspu!ate peste cor*iile troiene i vuietul s$a nteitC" Cuvintele BnvalC, Ba ncepeC, BapeC, BreciC, Bnspu!ateC n$au ni!ic eGtraordinar, i totui, din !*inarea lor, autorul a i)*utit s eGpri!e plastic i poetic ideea" 8ra)a este adesea !i-locie, i predo!in, s$ar putea spune, propo)iia i fra)a de dou propo)iii i, ndeose*i, dialogul, ceea ce confer eGpunerii relief, for, dra!atis!, patos"

Nu tre*uie uitat ns c ceea ce d un deose*it far!ec eGpunerii este pro)a rit!at, care, dei se ntlnete destul de des, nu transfor! totui teGtul ntr$o niruire de versuri" &e pild . B8e!eile plngeau n %o%ot lng palatul lui Egeu" Iar *r*aii, cu !%nire, ctau spre ele i tceauC" Ideile snt eGpri!ate n pro) rit!at" &ar, !ai departe, autorul continu . B#i regele, plin de durere, i$a povestit c, !ai de!ult, venise la Atena fiul regelui +inos de la Creta / ca s ia parte la concursuriC" Aadar, rit!ul este ntre*uinat de autor nu!ai acolo unde se cer accentuate dra!atic anu!ite situaii" <e)u!nd cele artate cu privire la cea de$a doua parte a lucrrii, pute! afir!a c . ?" Autorul a ales cele !ai interesante figuri de eroi, spre a le eGpune viaa legendar" " Cronologia este n confor!itate cu ipote)ele cele !ai plau)i*ile" ," Aa cu! n BLegendele )eilorC s$a dat o deose*it atenie figurii lui 'ro!eteu, tot aa n BLegendele eroilorC s$a aruncat o lu!in deose*it asupra lui Heracle" L" Ideea clu)itoare n eGpunere a fost aceea care a stat la *a)a pls!uirii acestor legende, i anu!e c, luptnd cu dr)enie i cura- neistovit, oa!enii pot triu!fa asupra tuturor o*stacolelor i c%iar asupra voinei )eilor" :" &ra!ati)area aciunii, lrgirea i !*ogirea original a fa*ulaiei, dialogul, voca*ularul, rit!ul confer o vioiciune i pregnan poetic de pri!ul ordin" ;" Notele vin s l!ureasc, prin eGplicaii tiinifice, !ulte din ciudeniile !iturilor" Este unul din !eritele de sea! ale acestei lucrri" n felul acesta naraia este nsoit de eGplicaia raional a pls!uirilor fante)iei"
#KK

>" Ca i BLegendele )eilorC, BLegendele eroilorC contri*uie la !*ogirea cunotinelor i la educaia tinerei generaii, punndu$i n fa !odele de lupt dr), create de antici, n care, pornind de la realiti certe, se for!ulea) n)uine spre !ai *ine i spre !ai fru!os" &in cele eGpuse, se vede li!pede c autorul BLegendelor 2li!pu$luiC n$a precupeit nici un efort spre a da o de)legare ct !ai -udicioas pro*le!elor pe care le ridica alctuirea acestei !itologii" 9ice! B!itologieC, fiindc BLegendele 2li!puluiC nu constituie, n fond, altceva dect o !itologie, dar o !itologie scris ntr$o for! literar vie, plastic prin pregnana i culoarea ter!enilor i epitetelor, sprinten prin !u)icalitatea rit!ului fra)ei" 'rin toate aceste caliti, cartea de fa este una dintre cele !ai i)*utite scrise la noi n acest gen, dac nu cea !ai i)*utit"

'rof" &r" docent NIC2LAE I" KA<K= LE5EN&E LA IL=(T<AMII

pag" 'ag" pag" pag" pag pag" pag" ,: / Heracle do*oar leul din Ne!eea" *6av de argint teca na#ional din Paris.+ 8i(lio! ;? / Heracle 6nu!it 8arnese7 / oper a lui >licon din Atena, sec. al "!lea .e.n. / este nfiat dup !plinirea celor ? !unci, statua repre)entnd idealul de for al celor vec%i" @? / Lupta lui Te)eu cu sngerosul !inotaur" *Pictur pe o cup antic.+ DD / +eterul &edal a-utat de fiul su Icar, fcndu$i aripi pentru )*or" *8asorelief din sec. al !lea .e.n.+ ??>
? D ?;>

Kelerofon lsndu$i naripatul su cal, 'egas, s soar* ap de la i)vorul Hipocrene" *8asorelief din sec. al ! lea .e.n.+. 5rup statuar antic, nfiindu$l pe Asclepio alturi de fiica sa Higeea" Argonauii pregtii de plecare, dup popasul n insula Le!nos, n rndul de sus se vd )eia Atena, Iason i Heracle" *Vas cu figuri roii din &rvieto, pictat n stilul marelui artist Po!lignote, de la mi9locul sec. al V!lea .e.n.+ pag" ?, 6sus7 / A%ile, ieind din rndul fetelor regelui Lico!ede, nte care se ascunsese, !rturisete cine este, lund ar!ele aduse de =lise i strignd c este gata s ia parte la r)*oiul troian, *8asorelief pe asa!numitul

?sarcofag al lui A)ile@.+ ?, 6-os7 / n fierria sa din 2li!p, )eul Hefaistos, a-utat de ciclopi, furete ar!ele lui A%ile" &e$o parte i de alta se vd )eiele Hera i Atena" *8asorelief din sec. al !lea .e.n.+ :> / Euricleea, splndu$l pe picioare, l recunoate pe =lise dup o cicatrice din tineree" *Vas elin pictat.+ >> / !prat ro!an aducnd -ertfe )eului oli!pian Apolo" &up3 EE unele preri, !pratul ar fi nsui Traian" *8asorelief antic #K2 pag" 'ag" pag"

CUPRIN$ E<2II
t

'erseu""""""""""""""" : Heracle""""""""""""" L Te)eu""""""""""""""" ;@ &edal i Icar C"""""""""""" D Castor i 'oluG " " """""""""" ?F, Kelerofon"""""""""""""" ??, Asclepio""""""""""""""" ? , +eleagru"""""""""""""" ?,, 2rfeu i Euridice""""""""""" ?L, nte!eierea Te*ei""""""""""""" ?: EGpediia argonauilor"""""""""" ?; <)*oiul troian"""""""""""""" ?DF ntoarcerea a%eilor n Elada""""""""" , 'aniile lui =lise V""""""""""" L, Aventuroasa cltorie a lui Enea"""""""" ;L
Studiu de Prof. 0r. docent ' C&.A- . 8A48V """" @L

:I:UMTl G
6LUCIA G : D$ECHI
NR, Inventa:
Lector . &ELIA &A+I<E(C= Te%noredactor . A=<ICA I2<&ACHE Kun de tipar ?"III"?D@, Aprut ?D@, &ata ediiilor anterioare ?D>@" Coli de tipar ?D Co!anda nr" F ;;L Co!*inatul poligrafic BCasa (cnteiiC, 'iaa (cnteii nr" ?, Kucureti, <epu*lica (ocialist <o!Ania
!

" ff,#