Sunteți pe pagina 1din 75

Povesti populare din America Latina De ce broscoii au pete pe spinare

CU MULT, MULT timp n urm, psrile s-au hotrt s se adune n naltul cerului i s dea o mare, mare petrecere. Vestea aceasta a purtat-o Libelula pe aripile ei smluite spre pamapasul cel nesfrit, spre inima umbroasei selve, spre culmile nalte i spre piscurile nzpezite ale Anzilor. Toate psrile s-au mpodobit cu cele mai strlucitoare pene pentru marea srbtoare: don Bientevo etala un pieptar frumos abia adus de la magazin, doamna Bufni, serioas i sever ca de obicei era mbrcat foarte cuviincios n gri perlat; Ciocrlia avea vluri strvezii, iar Acvila i Condorul, cele mai mndre dintre psri, purtau gulere albe bine apretate. Dar n mijlocul unei att de mari veselii exista o inim trist, a Broscoiului. Nu se putea el obinui cu ideea c nu va participa la aceast srbtoare. Ce trist soart avea! i ncepu s se gndeasc, i s se gndeasc n toate chipurile cum s fac s poat merge i el. Pe neateptate i veni n ajutor urmtorul dialog:

Ce zici frate, de petrecerea de azi? Ce s zic? Va fi minunat! Am auzit c va fi i muzic. Da. Da. Vine Condorul cu chitara lui. Aa se pare. i se mai zice c... Dar Broscoiul n-a stat mai mult s asculte. Ceea ce auzise i era de ajuns: cuvntul chitar avea pentru el un efect magic. Fr s mai stea pe gnduri, se porni n cutarea casei Condorului. Dar asta nuu era chiar att de simplu, pentru c, dup cum tii, Condorul triete sus n vrf de munte i pn acolo era cale grea i lung pentru micul broscoi. op... op... op... lpia pe pietrele strlucitoare ale stncilor i, mai mult mort dect v iu, ajunse, n sfrit, la casa Condorului. Din fericire, acesta nu plecase, pentru c mai avea de fcut nodul la cravat, care-i cam dduse de lucru. Chitara atepta afar, la intrare. Broscoiul nici nu-i dori mai mult i dintr-un salt se bg n pntecul chitarei.

Cnd iei Condorul, cu pasul lui msurat i solemn, i-i lu chitara sub arip, simi c era ceva mai grea ca de obicei, dar cum se afla n ntrziere, nu ddu importan acestui lucru, lundu-i zborul. Din interiorul chitarei, Broscoiul se gndea ct de frumos va fi la petrecere: psri n veminte strlucitoare, lumini, muzic, dans, mncruri alese, buturi fine i ct, ct veselie.

Dar Condorul, imediat cum ajunse , fu ntmpinat de prietenii lui i dus n locul unde butura curgea grl. Bine dispus, lu un pahar, dou, trei, pn se ntrecu cu gluma i, ameit de tot, a uitat de chitar i de celelalte. Cnd veni vremea s plece, i nh i el chitara i porni napoi spre cas, ntr-un zbor cltinat, obosit i ovielnic, gata-gata s adoarm n naltul cerului. Iar chitara se blbnea ncolo i ncoace, nct bietul Broscoi amei de lovituri mai tare dect Condorul de butur. Cum mica el aa agale din aripi erpuind pe deasupra stncilor couroase, simi chitara att de grea i de incomod, nct, fr s ovie, i ddu drumul. Aceasta ncepu s coboare vertiginos din naltul cerului spre abisurile prpstiilor, nvrtindu-se ca un titirez. Bietul Broscoi se simi pierdut, dar nu apuc bine s se gndeasc la soarta sa c, temnia zburtoare, n care se nchisese de bun voie, se izbi de stnci i se prbui sfrmndu-se. Nimeni n-ar fi putut crede i nu i-ar fi putut nchipui c dintre achiile i dintre corzile rupte ale chitarei putea s ias chioptnd i plin de rni, nc viu, Broscoiul nostru. Dureri cumplite l sgetau n tot trupul, peste tot avea numai rni, iar ochii se cscaser mari de spaima prin care trecuse. i se spune c de atunci toate broatele au rmas cu pete mari pe spinare, urme ale rnilor primite n cdere, i cu ochii bulbucai de atta spaim.

Furnicua Juanita

CU MULI ANI n urm, furnicua Juanita i construise o csu la rdcina unui arbore stufos. i plcea s triasc acolo, ferit de celelalte vieti ale pdurii i chiar de suratele ei, furnicile. ntr-o diminea, pe cnd era n cutare de provizii pentru cmrile sale, gsi o cirea mare i frumoas, coapt i dulce ca nectarul. Cu cireaa asta minunat, i zise, nu va trebui s mai caut de mncare mult timp. O voi duce acas i o voi mnca numai eu singur. ncepu s nvrteasc cireaa cnd pe o parte, cnd pe alta, s o ia cnd de jos, cnd de sus, pn se hotr s o apuce de codi. Ce grea e! exclam; dar n-am s cer nimnui s m-ajute s nu trebuiasc s-o mpart. Atept astfel mult timp. i mic picioruele, i agit lbuele, o mpinse cu cpuorul, dar cireaa nici gnd nu avea s se urneasc. Dac nu reuesc s car cireaa asta nu m mai numesc Juanita! Veni miezul zilei; soarele ardea rou ca focul. O ciocnitoare, care zbura tocmai pe acolo, auzind bombneala obosit a Juanitei o ntreb: Ai nevoie de ajutor, furnicuo Juanita? i spuse ciocnitoarea cocoat pe ramura cireului. Ha! Ha! rse Juanita. Eu n-am nevoie s m ajute o cioar! Eu nu sunt cioar, exclam ciocnitoarea. Am vrut doar s te ajut cu ciocul meu lung s mpingi cireaa. Nu am nevoie de niciun cioc lung, zise furnica. Cireaa asta am s-o car singr i singur am s-o mnnc!

Foarte bine. Eu am vrut doar s te ajut, zise ciocnitoarea, lundu-i zborul. Se fcuse aproape noapte cnd roiul Torcuato, n drum spre cas, vznd cum se chinuia Juanita s-i urneasc cireaa, i spuse i el: Vrei s te ajut, furnicu Juanita? Cu ciocul meu alt pot s-i mping cireaa pn aproape de muuroi. Eu nu am nevoie de niciun cioc lung, i de niciun cioc lat! Nici de rae pararae. Eu nu am nevoie dect de mine. Cum doreti, zise raa, ndreptndu-se spre ru. Tocmai atunci trecu pe-acolo i elefantul Elegante care, cu vocea lui groas, i spuse: Vrei s te ajut, furnicu Juanita? Imediat, cu trompa mea puternic, i pot duce cireaa direct la hambarul tu. Nu am nevoie de niciun cioc lung, de niciun cioc lat; nici de rae pararae, nici de trompe puternice. Cireaa asta frumoas am s-o mnnc singur. Cum doreti. Eu voiam doar s-i fiu de folos, zise elefantul Elegante i plec agitndu i trompa. Sosi i noaptea; luna galben i mare strlucea pe cer. Toat suflarea pdurii adormise, numai furnicua Juanita rmsese tot acolo, treaz. Tocmai cnd s-o cuprind somnul, i veni ideea s loveasc cireaa cu piciorul, ca pe o minge, poate astfel s-o poat urni din loc. Zis i fcut. i lu avnt ca un fotbalist, ridic piciorul i izbi cu putere. Cireaa zbur ct colo, fcu cteva piruete prin aer i-i czu apoi n spate furnicuei. Ah! Acum tiu c-am pit-o! ip ea sub cirea. N-am s mai pot iei singur de aici. Toate animalele din pdure dorm i nimeni nu m poate ajuta. La nimic nu folosea efortul ei de a se smulge de dedesubt; toat noaptea i -o petrecu plngnd. Ah, dac ar veni ciocnitoarea s m ajute! Ah, dac raa mi -ar auzi plnsul! Ah, dac elefantul Elegante ar trece pe aici! Imediat, cum se ivir zorile, se auzi ticitul vesel al ciocnitoarei. Bun dimineaa, prieten ciocnitoare, zise Juanita de sub cirea. Bun dimineaa, furnicu Juanita. Dar unde eti? i ciocnitoarea ncepu s-o caute prin iarb. Sunt aici, sub cirea! se auzi o voce nbuit. I-am dat cu piciorul ca s-o mic din loc i a czut peste mine. Dac tu nu m ajui, nu voi mai iei niciodat de aici. Ha! Ha! Ha! rse ciocnitoarea. Ieri mi-ai spus c sunt cioar, c nu ai nevoie de niciun ajutor i c n-ai s mnnci dect tu singur cireaa. Da, da... ns am nvat c nu e bine s rmi singur i s fii egoist... uite ce mi s -a ntmplat.

Asta pentru c ai fost lacom i rea. Fructele pdurii trebuie s le mprim ntre noi toate, nu sunt numai ale tale. Da, acum tiu. Dar ajut-m s ies de aici i dup aceea invit, dac vrei, toate psrile pdurii la osp. i furnicua Juanita, dup ce nv aceast aspr lecie, se inu de cuvnt, i de atunci, tot ce avea mprea i cu ceilali.

Poveste populara georgiana Tietorul de lemne

NTR-O AR CU CER albastru, cu ape limpezi precum cristalul, cu pduri dese de abanos, tria un tietor de lemne. Avea o csu n pdure i o droaie de copii. Din zori i pn-n noapte muncea. Era ns foarte fericit i abia atepta s se ntoarc de la lucru, s -i poat vedea copiii. n ziua aceea muncise mai mult ca de obicei. Mort de oboseal, merse la ru, i spl faa, dar ntr-un moment de neatenie, toporica i czu n ap. Tietorul se aez pe mal i ncepu s plng. Durerea lui era att de sfietoare nct i pietrele plngeau de mila lui. Omule, ce-i cu tine, de ce plngi aa de amarnic? l ntreb Zna Pdurii. Ce s fie, frumoas zn, mi-am pierdut toporica. Nu tiu s not i nu pot s-o caut. N-ai nicio grij, i-o aduc eu imediat, i spuse zna i dispru n ap.

Nu peste mult vreme zna iei la suprafa i-i aduse un topor de aur, care strlucea de-i lua ochii. Nu, frumoas zn, asta nu-i toporica mea, spuse suprat tietorul de lemne. Zna intr din nou n ap i scoase de data asta o toporic de argint. Asta e a ta? Nu, frumoas zn, rspunse i mai repede tietorul. Zna intr pentru a treia oar n ap i iei aducnd un topor de bronz. Nici asta nu-i toporica ta? Nu, Zna Pdurii, pe-a mea nu cred s-o mai gsim. i ncepu s plng i mai amarnic. Zna intr, pentru a patra oar n ap i, cnd iei, n mn inea toporica tietorului de lemne. Bucuria acestuia nu cunotea margini. O, Zna Pdurilor, i mulumesc mult c mi-ai gsit toporica. M duc repede s-mi continui lucrul. Am pierdut prea mult timp. i puse iute toporica la bru i ddu s plece. Stai, omule, nu te grbi aa! Vreau s-i druiesc ceva: toporul de aur, pe cel de argint i pe cel de bronz, le merii, pentru cinstea ta! Zna dispru att de iute, c tietorul de lemne nici n-avu timp s-i mulumeasc. O porni fericit prin pdure. La un moment dat se ntlni cu un alt tietor de lemne. Dar de unde ai toporitile acestea att de frumoase? l ntreb uimit cellalt. i povesti ntocmai cele ntmplate. Apoi se desprir i-i vzu fiecare de drum. Dar cel de-al doilea tietor de lemne alerg la ru i-i arunc toporica n ap, dup care ncepu s plng cu lacrimi de crocodil. Nu dup mult vreme apru i Zna Pdurii. Ce ai, omule, de ce plngi? O, Zna Pdurii, mi-am pierdut toporul n ap i nu tiu s not! Zna intr repede n ap i peste puin vreme reveni cu un topor de aur n mn. O, frumoas zn, acesta e toporul meu, i mulumesc. Zna se nfurie peste msur. Arunc n ap toporul de aur i-i spuse: Eti mincinos i necinstit, omule. Du-te i caut-i singur toporul, cel pe care singur, cu mna ta, l-ai aruncat n ap i ine minte, omule, i spune i celorlali: pentru un om, n via, cinstea e mai presus dect aurul.

Poveste populara eschimosa Povestea celor apte frai eschimoi


OPT FRAI ESCHIMOI locuiau pe o insul n inuturile lor nordice, unde e venic zpad i frig. ase dintre ei se duceau cu caiacul pe mare, s vneze balene pentru hran. Ceilali doi, fratele cel mai mare i mezinul nu plecau niciodat la vntoare. Cel mai mare nu mergea, fiindc era att de mthlos, nct nu ncpea n nici un fel de barc. Chiar dac ar fi ncput, sub greutatea lui, barca s -ar fi cufundat. Dar vna i el diferite animale n tundra de pe insula n care locuiau. Mezinul nu vna, pentru c era prea mic i lipsit de putere. Voia ns s vneze i el. ntr-o zi, uitndu-se cu ct veselie cei ase frai se pregtesc de vntoare, n-a mai putut s rabde. S-a dus la fratele mai mare rugndu-l s-l lase i pe el s plece. - Bine, pleac! a zis fratele mai mare, dup ce a privit cu mult atenie cerul i s-a convins c e senin n toate prile.

Aa, mezinul, mpreun cu ceilali ase frai, a plecat cu caiacul pe mare s vneze balene pentru hran. Cerul era limpede, timp tocmai potrivit pentru vntoare. Balenele apreau pe neateptate, dar se cufundau ndat ce unul dintre frai arunca harponul s le prind. Apoi, balenele iari apreau i iari se cufundau. i aa mereu. Cei apte frai se ndeprtar att de mult de rm, nct, cnd se uitar n urm, nu mai vzur deloc insula lor. Speriat, unul dintre frai strig: - Sunt de prere s ne ntoarcem! Dar repede, repede. Ia uitai-v: vin nite nori albi i grei, aductori de zpad. - S tii c dau buzna ncoace blocurile de ghea, scpate din Strmtoarea Bering. Hai, s mergem acas! Nu mai avur timp s ncarce balena pe care tocmai o prinseser. Tiar doar partea cea mai crnoas, de la piept, i, aeznd-o n caiac, pornir napoi spre mal. Vntul btea din ce n ce mai tare. Totui, cei apte frai izbutir s se apropie de insula lor, unde l i zrir pe fratele cel mai mare, ateptndu-i nerbdtor pe mal. Dar vntul se nverun dintr-o dat i i azvrli n largul mrii. Dup trei zile i trei nopi de groaz i de zbucium, vntorii de balene nu mai tiau unde se afl i scrutau de jur mprejur ntinderea nesfrit a mrii. - Stai, nu mai vslii! zise deodat fratele cel mai mic. Uite, colo, la dreapta, se zrete ceva. Pare s fie o insul. - E o insul! Sigur c da! ntrir pe rnd ceilali frai i ncepur s vsleasc vrtos, ndreptnd caiacul ntr-acolo. Cnd ajunser n dreptul insulei, unul dintre frai czu pe gnduri i spuse cu voce sczut: - Ar fi bine ca insula asta s fie pustie. Altminteri, cine tie ce se poate ntmpla. Locuitorii ar putea s cread c am venit s-i prdm. - Eu zic, gri misterios fratele cel mai mic, s ne ascundem pn vedem ce i cum o s fie. - Du-te pe mal, porunci fratele cel mai mare dintre ei. Pitete-te acolo pe undeva i vezi dac sunt niscaiva oameni prin apropiere.

Fratele cel mai mic se piti att de bine, nct nici chiar fraii si nu -l mai zreau. Dup un timp, se ntoarse gfind i le spuse n oapt celorlali: - Nu-i nimeni n apropiere i am dat de-o peter. E goal i mare. ncpem cu toii n ea. Ba, putem vr nuntru chiar i caiacul. - Hm, asta n-ar fi ru, zise fratele mai mare. Am putea s ne odihnim niel acolo. Cei apte frai vntori de balene, silindu-se s fac ct mai puin zgomot, traser caiacul pe mal i -l vrr n petera goal. Apoi se adpostir i ei. Cu toate c li se nchideau ochii de oboseal, stteau tot timpul ncordai. Dar cnd se ls noaptea, somnul i birui pe toi. A doua zi dimineaa, pitii la gura peterii, vzur un btrn, ncotomnat ntr -un cojoc, trecnd pe o crare din apropiere. Apoi, mai trziu, aprur i ali oameni. Vntorii de balene, ajuni pe insula necunoscut, hotrr s stea, deocamdat, ascuni i se retraser n adncul peterii. Cerul se ntunec iari. Se vestea din nou furtun. Bucata aceea de carne de balen se micora mereu i, dup o sptmn, fraii se trezir c n-a mai rmas nici mcar o frm de carne. Foamea le scurma mruntaiele. Se uitau ngrijorai unul la altul. Fratele cel mai mic plngea i cerea de mncare tot timpul. Fratele cel mai mare chibzui ndelung i, n cele din urm, hotr s dea fa a cu oamenii de pe insul. - N-avem altceva mai bun de fcut! le spuse el celorlali frai. Altminteri, pierim cu toii de foame. Timpul, vedei i voi, nu se ndreapt. Dimpotriv, se nrutete de la o zi la alta.

A doua zi dis-de-diminea, ieir din peter. Ca de obicei, apru curnd cel dinti, btrnul ncotomnat n cojoc. Fratele cel mai mare i ddu binee i-i spuse: - Suntem apte frai vntori de balene. O furtun nprasnic ne-a adus, fr voia noastr, pe aceast insul. Am vrea s ne ntoarcem acas, dar timpul sta neprielnic nu ne las. Apoi nu mai avem nici o frmitur de mncare. Ce sfat ne dai? Btrnul, ca i cnd s-ar fi temut s stea de vorb, i continu drumul i zise, mergnd grbit: - Suntei ntr-o mare primejdie. Ascundei-v bine n peter! La noapte viu la voi. Ateptai-m! Cnd se ls noaptea, btrnul intr n peter. Le aduse de mncare. i ls mai nti s -i potoleasc foamea. Vorbi apoi cu voce sczut, ca i cnd s-ar fi temut s nu-l aud cineva. - Stpnul insulei noastre e un om ru i dumnos. ndat ce-i cun ceva, i ucide pe toi care sunt mai frumoi, mai voinici i mai istei dect el. De aceea v ascund n bordeiul meu, pn cnd se va ndrepta timpul i vei putea pleca acas. Cei apte frai vntori de balene se aciuir n bordeiul btrnului, unde aveau i mncare, i culcu, i linite. Zilele treceau. Starea timpului se mbuntea, ncetul cu ncetul. n sufletul lor s e nfiripa ndejdea c n curnd se vor ntoarce acas. Ziua dormeau ascuni n cotloanele bordeiului, iar noaptea ieeau afar, s trag o gur de aer proaspt. Adesea, tifsuind n oapt, rmneau afar de la lsarea nopii pn la crpatul zorilor. ntrziind prea mult afar, fratele mai mare zri, ntr-o zi dis-de-diminea, o femeie pe o crare lturalnic. Se repezi numaidect nuntru, dar, prea trziu. Hrca l vzuse i, trecnd pe acolo, se uit pe furi pe fereastra bordeiului.

Cei apte frai nici nu se dezmeticir bine, vorbind despre aceast ntmplare, i, cnd colo, un vljgan intr val-vrtej nuntru i porunci cu voce aspr i tioas: - Mergei cu mine! Stpnul nostru v poftete la dans. Fraii vntori de balene se uitar speriai unul la altul i, fr s spun un singur cuvnt, pornir spre bordeiul stpnului. Bordeiul stpnului era mare i artos, cu o prjin lung, nfipt n mijlocul acoperiului. nuntru se afla o ncpere spaioas, dreptunghiular. n fiecare ungher, ardea cte un opai. De jur mprejur se aflau bnci de lut, iar stlpul din mijlocul ncperii era stropit cu snge. - edei! porunci stpnul insulei.

Cei apte frai se aezar sfioi unul lng altul. Cnd l vzu pe mezin speriat i cu ochii necai n lacrimi, fratele mai mare l lu n brae, mngindu-i obrajii. La un semn al stpnului insulei, oamenii nghesuii pe bncile de lut ncepur s cnte o melodie de dans. Surznd rutcios, stpnul art cu degetul spre fratele de la captul rndului: - Ridic-te! Vreau s dansez cu tine. Dansar ctva timp, apoi opaiele din unghere se stinser dintr-o dat. Se auzi numaidect o zdruncintur i un geamt scurt i nbuit. Opaiele se reaprinser ct ai clipi din ochi. ngrozii, fraii vntori de balene l vzur pe fratele lor mort pe podea. - Ajunge pentru astzi! spuse ngmfat stpnul nsulei. Oamenii, care cntaser melodia dansului, se ridicar de pe bncile de lut i ieir afar. - Voi rmnei aici! le porunci stpnul insulei vntorilor de balene, artndu-le ua pivniei. A doua zi, seara, se adunar din nou oamenii care tiau s cnte melodii de dans. Vntorii de balene se aezar iari, unul lng altul, pe bncile de lut. - Ridic-te! n seara asta vreau s dansez cu tine, zise stpnul insulei, ncruntat, artnd spre fratele de la captul rndului. Cnd ncepur s danseze, opaiele se stinser iari dintr-o dat. Dar nu se mai auzi din ntuneric nici o zdruncintur i nici un fel de geamt. Cnd opaiele se reaprinser, vntorii de balene rmaser uluii, nevenindu-le s cread. Fratele lor era viu, inndu-se cu minile de stlpul stropit cu snge. - Ajunge pentru azi! spuse furios stpnul insulei, privindu-l ncruntat. Mine sear dansm alt dans! Oamenii de pe bncile de lut se ridicar n picioare, speriai, i, ca i cnd i -ar fi pndit o mare primejdie, se bulucir spre ieir. Vntorii de balene au intrat grbii n pivni. Fratele scpat cu via oft lung, apoi spuse cu voce abtut: - Cnd s-au stins opaiele, stpnul insulei s-a repezit fulgertor la mine. Dar, nu mai tiu nici eu cum, am izbutit s m prind cu minile de stlpul din mijlocul ncperii. Eh, acum am scpat, dar mine sear, cine tie ce m ateapt! Cu toii amuir i czur pe gnduri. Toat noaptea au rmas aa. Fiecare i btea capul ce i cum s fac s scape de pacostea care a dat peste ei. n acest timp, fratele cel mai mare, vljganul, rmas singur pe acas, nici nu bea, nici nu mnca. Umbla ca un nuc de la capt la altul al insulei. i ducea palma streain la ochi i privea lung n zare, s

vad dac nu cumva vin fraii si. Era morocnos i furios. Izbea cu piciorul n tot ce-i ieea n cale. ntr-o zi, o vulpe se propi n faa lui, dijenindu-l: - Omoar! Omoar tot! De ce te opreti? Ce-i pas ie de fraii ti! - Ce-i cu fraii mei? - Hehe, zise vulpea. Fraii ti se gsesc n primejdie de moarte. - Spune-mi, te rog, ce tii despre ei!? - i spun tot ce tiu, zise vulpea i i povesti tot necazul frailor si, dui de o furtun nprasnic pe o insul necunoscut. Du-te numaidect acolo i ajut-i fraii! - Dar cum s m duc ct mai repede? - Ia o pereche de schiuri din os de balen. Leag-le bine de tlpi i ia-i avnt puternic, ca s aluneci cu iueal pe suprafaa apei. Ajuns pe insul, caut-l mai nti pe btrnul care i-a ascuns i a vrut s-i scape de pacoste. E cel dinti bordei pe care-l ntlneti n cale. - Bine, mulumesc! spuse grbit. Fratele cel mai mare, ndat ce atinse suprafaa apei, alunec pe valurile mrii cu o iueal ameitoare. Spre sear, sosi ca o furtun pe malul insulei necunoscute. - Ajut-m s-mi scap fraii! zise grbit ctre btrn. - S mergem ct mai repede! n curnd ncepe spectacolul. Cnd ajunser, btrnul spuse n oapt: - Stai aici niel. M duc s m uit pe furi nuntru. M ntorc ndat. Fratele cel mai mare n-a putut s stea linitit i se trase lng fereastr. Mezinul l zri i tresri. Faa lui se nvior ntr-o clip. l nghionti pe fratele care-l inea n brae i art spre fereastr. Fratele se ridic repede n picioare i se repezi n mijlocul ncperii, strignd, din toate puterile: - Eh, stpne, n seara asta vom dansa alt dans! Stpnul insulei se ncrunt i se apropie de el furios. n clipa aceea, ns, ua bordeiului, izbit puternic, se deschise fulgertor i apru fratele cel mai mare al vntorului de balene. - Ei, de ce ai amuit, de ce nu cntai? se adres el oamenilor nirai pe bncile de lut de jur mprejurul ncperii. Cntai, ce mai ateptai!? porunci uriaul nostru. Cnd oamenii nirai pe bncile de lut ncepur s cnte, fratele cel mai mare se apropie de stpnul insulei: - Ei, stpne, iat am venit i eu s dansm mpreun! Stpnul insulei se ddu napoi nspimntat, dar fratele cel mai mare al vntorilir de balene l apuc de umeri i-l izbi de cteva ori de stlpul plin de snge din mijlocul ncperii. l trnti apoi att de puternic la pmnt, nct nu se mai scul de jos. Cnd l vzu pe stpnul insulei mort, btrnul, ncotomnat n cojoc, ocrotitorul frailor vntori de balene, iei grbit din bordei i strig n gura mare: - Oameni buni, stpnul insulei a fost rpus! De-acum nainte, tineri i btrni, vom tri omenete n linite i pace! Cnd timpul s-a ndreptat de-a binelea, fraii vntori de balene s-au ntors pe insula lor.

Poveste populara indiana Postmoni

TRIA ODAT, pe rmurile rului sfnt Gange, ntr-o colib njghebat din frunze de palmier, un pustnic nelept. Zilele lui se scurgeau linitite, toate la fel: din zori i pn seara, pustnicul sttea pe malul rului cugetnd, iar seara, dup ce i fcea o fiertur srac, mnca i se culca. Pustnicul i ducea traiul singur de tot, n apropiere nu se mai afla nici un om. Se aciuise n coliba lui doar un oricel, care se hrnea cu firimiturile pe care i le arunca pustnicul. n timpul zilei, oricelul alerga prin colib, iar seara se culca la picioarele pustnicului. Pustnicul se deprinsese cu oricelul i -l iubea att de mult, nct i povestea bucuriile i necazurile lui, ba chiar se i sftuiau mpreun. Aa treceau zilele, una dup alta. ntr-o sear, pe cnd pustnicul edea la mas, oricelul i spuse: - Stpne, eti att de bun cu mine, nct m-ai nvat chiar i graiul tu. Dac nu i-ar fi cu suprare, te-a ruga s-mi faci un hatr. - Ce vrei s m rogi? Vorbete, n-o s m supr. - Tu pleci toat ziua de acas. Cnd lipseti, vine pe aici o pisic, iar eu aproape mor de fric. Dac n-ai fi tu, de mult m-ar fi mncat. - Ce-ar trebui s fac pentru tine? ntreb pustnicul. - Dac ai vrea, ca s pot fi i eu linitit, preschimb-m n pisic. - Bine, spuse neleptul, vei fi pisic. El stropi oricelul cu ap fermecat i, ct ai clipi din ochi, oricelul fu preschimbat n pisic. Ba chiar de ndat ncepu s miaune: Miau- miau, miau-miau. Trecur astfel cteva zile. Odat, pustnicul l ntreb pe oricel: - Ei, eti mulumit c eti pisic? - Tu eti aa de bun, rspunse el, dar s vezi - Ce vrei s spui? se mir pustnicul. - Cteva zile am fost fericit, spuse oricelul. Dar iar am dat de necaz! Cnd tu nu eti acas, de undeva, nu tiu de unde, vine un cine ru i se uit la mine att de fioros, nct mi nghea sngele n vine. - i ce-ai dori acum? ntreb pustnicul. Ghemuindu-se la picioarele lui, oricelul-pisic spuse: - O, dac ai putea s m prefaci n cine, a fi fericit. - Bine, rspunse pustnicul. Stropi cu ap fermecat pisica i rosti: - Fii cine!

Abia rosti cuvintele acestea, i oricelul-pisic se prefcu ntr-un cine mare. Iar a mai trecut o zi, apoi alta, i oricelul-cine veni la pustnic. - Trebuie s te supr din nou, spuse el. - De data asta ce s-a ntmplat? - Vezi tu, stpne, nu-mi pare bine c m-am prefcut n cine. Cinele e un animal mare i nu se poate stura cu mncarea puin pe care mi-o lai tu. Dac m-ai preface n maimu, a tri fr nici o grij. A sri de pe o creang pe alta i m-a hrni cu tot felul de poame; aici sunt sumedenie. tiu c tu eti bun i de aceea am cutezat s te rog s m prefaci n maimu. Pustnicul l stropi iari cu ap fermecat i spuse: - Vei fi maimu! oricelul-cine se prefcu n maimu i ncepu s zburde prin copaci. Acum se simea chiar fericit. Dar nici fericirea aceasta n-a durat mult. A trecut iarna, a trecut i primvara i a venit vara cea torid. Gangele i mpuin apele i le strnse n albia sa, canalele i heleteele secar. Era att de cald, c numai o blan de maimu lipsea Dac a putea ajunge pn la Gange s beau ap visa oricelul-maimu. Dar ce te faci c la ru sunt nori de nari care te neap fr mil. Au mai trecut cteva zile i oricelul-maimu se aez iari la picioarele pustnicului, zicnd: - Nu, stpne, nu mai pot ndura! - Iari s-a petrecut ceva ru? - Mor de sete. Ei, dac m-ai preface ntr-un nar! ncheie el oftnd. neleptul i iubea oricelul i nu putea s nu-i mplineasc rugmintea. l preschimb n nar. De ndat, oricelul-nar zbur pn la Gange i bu cu nesa din apele lui. De cum i potoli sete a, se simi fericit. i iari trecu o zi, apoi alta. n cea de-a treia zi, zburnd deasupra potecilor din vecintate, oricelul-nar vzu un cortegiu mre; rajahul* se ducea la vntoare. n fruntea cortegiului, clare pe un elefant uria, mergea rajahul, avnd-o alturi pe rani*, soia lui. Colii lungi de filde ai elefantului erau mpodobii cu diamante i mrgritare, pe cap avea o diadem de aur, iar pe spinare un valtrap* de brocart* esut cu aur. Slugile l aprau pe rajah i pe elefantul su, alungnd narii cu nite evantaie uriae, nct unul n-ar fi putut s se apropie. ntlnirea cu acest cortegiu pompos l umplu de amrciune pe oricelul-nar. Cine era el? Ia, acolo, un biet nar! Nimeni nu-l bg n seam, nimeni nu-l dezmierd, nu-l mpodobete ca pe elefant. Trist, amrt, oricelul-nar se duse la pustnic. Pustnicul l zri i se mir: - Ndjduiesc c acum eti mulumit, apuse el. - Nu, stpne, rspunse oricelul. Ce mare mulumire s fii nar! Dac m-ai preface n elefant, asta da! A purta valtrap aurit, iar pe spatele meu ar edea rajahul nsui! Pustnicul surse i spuse: - Nu face s te ntristezi pentru atta lucru. Te voi preface n elefant. ntr-o clip, oricelul se preschimb n elefant, dar nu ntr-un elefant oarecare, ci ntr-unul mprtesc. De ndat, ca din pmnt, se ivir slugile rajahului i -l luar cu ei. i ce-l mai dezmierdau pe elefant! Zece slujitori aveau grij de el. Ziua l hrneau i -l dichiseau, iar noaptea vegheau i alungau narii din preajma lui. Ce bine e! se bucura oricelul-elefant. Pi eu triesc ca un rajah! Trecur astfel cteva zile. ntr-o diminea, rani se pregti s mearg la Gange, s se scalde. Rajahul hotrse ca rani s clreasc elefantul cel nou i porunci s fie adus de ndat. Cnd rajahul se aez n a, elefantul nu-i mai ncpu n piele de mndrie i de bucurie. Ce cinste pe mine, i spuse el, nsui rajahul ade pe spatele meu. Apoi se sui rani pe spinarea elefantului. Elefantul fu cuprins de furie: La urma urmelor, rani e doar o femeie i e ruinos pentru mine s port n spate o femeie. i aplec grumazul i-i scutur cu atta putere trupul su uria, nct rani zbur din a. Slugile alergar ntr-un suflet. Rajahul, da, da, chiar rajahul! se ddu jos din a. O ridic pe rani i porunci s fie

adus un covor. El o aez pe rani uurel pe covor i ncepu s -i sufle colbul de pe haine. i cu ct dragoste, cu ct gingie fcea toate astea! Artnd spre elefant, rajahul spuse: - Ducei-l de aici, legai-l lng grajd. Dai-i jos valtrapul i pedepsii-l cum se cuvine. Elefantul se ntrist peste msur. i nu pentru c urma s fie pedepsit i i se lua strlucitorul brocart de pe spinare, ci pentru c vzuse ct de mult o iubea rajahul pe rani, mai mult dect i iubea elefantul. Ei, dac a fi eu rani se gndi oricelul-elefant. Noaptea, pe cnd slujitorii dormeau, oricelul-elefant ddu fuga la pustnic. - Ei, n sfrit, eti mulumit de soarta ta? ntreb acesta. - Nu! spuse oricelul-elefant. Nu, pentru c am vzut c rajahul o iubete pe rani mai mult dect i iubete elefantul. - Doar n-ai vrea s fii rani? se minun pustnicul. - Ba da, stpne, rosti oricelul-elefant i, stnjenit, i ls trompa n jos. - Ei, rspunse pustnicul, ce vrei tu nu mi-e nici mie cu putin a ndeplini. De unde vrei s scot eu o mprie i un rajah care s-i fie so? Nu, nu te pot face rani. Dac vrei ns, pot s te prefac ntr -o fat frumoas. Ce zici? - Vreau, sigur c vreau, se bucur oricelul-elefant. Pustnicul cel nelept l stropi cu ap fermecat i ntr-o clip oricelul-elefant se prefcu ntr-o fat foarte frumoas. neleptul i ddu numele de Postmoni*. Postmoni rmase n coliba pustnicului. Culegea poame i flori, mpletea coronie, asculta ciripitul psrilor. ntr-o sear, pe cnd Postmoni edea n colib i mpletea o coroni, apru n prag un strin, mbrcat n straie foarte scumpe i frumoase. - Cine eti tu? ntreb Postmoni. Dup straie, nu eti din partea locului. - Am pornit la vntoare. Goneam dup un cerb, dar cerbul mi-a scpat. Sunt tare nfometat, de aceea am intrat n prima colib pe care am ntlnit-o. Bucuros a fi dac mi-ai da ceva de mncare. - Intr, spuse Postmoni. Noi suntem foarte sraci, dar i voi da bucuros tot ce se gsete pe aici. n vemintele tale bogate pari asemenea unui rajah. Oaspetele rse fr s spun o vorb. El era ntr-adevr rajah. Postmoni i aduse un ulcior cu ap, apoi plec n pdure i repede se i ntoarse. Culesese un fruct neasemuit de frumos i-l oferi strinului. - mi pare bine c am ajuns n pdurea aceasta! se bucur strinul. O fat att de frumoas i de bun merit s fie soie de rajah. Cnd se ntoarse pustnicul, rajahul i mrturisi c o ia pe tnra fat de soie. O duse pe Postmon i n palatul su, unde srbtorir nunta. Rajahul o iubea nespus de mult pe frumoasa lui soie i i ndeplinea toate voile. Toate bune i frumoase, Postmoni era acum fericit. Doar c sufletul i nravurile ei tot oriceti erau, i curnd ele ieir la iveal. ntr-o zi, pe cnd se plimba, Postmoni se opri lng o fntn adnc i se privi n apa ei. i deodat, inima ei de oarece se strnse de fric. Postmoni simi c totul se nvrtete n jurul ei i czu n fntn.

ndurerat, rajahul porunci ca fntna n care czuse Postmoni s fie acoperit cu pmnt, iar deasupra ei s se ridice un mormnt. n scurt vreme, pe mormnt crescur nite flori minunat de frumoase, numite Postmoni. Erau att de frumoase florile de postmoni, nct nu-i putei lua ochii de la ele. Dar florile acestea au pricinuit oamenilor mari nenorociri, seminele lor fiind tare vtmtoare. Cei ce fumeaz postmoni dobndesc cele mai urte trsturi, asemntoare animalelor n care s-a ntruchipat oricelul cel nemulumit i fricos; sunt agresivi, precum cinele, murdari ca maimuele, ri ca narii, cu pleoapele umflate i ochii mici ca ai elefanilor. ________________________________________________________
* rajah titlu purtat de eful Indiei antice i feudale, iar mai trziu titlu princiar (prin) rani - titlu purtat de soia rajahului valtrap ptur, mpodobit cu diferite custuri, care se pune pe spinarea calului, elefantului, sub a brocart estur de mtase de calitate superioar, nflorat sau ornamentat cu fire de aur sau argint Postmoni specie de mac, din care se extrage opiul

Poveste populara olandeza Ciocnitoarea i vulpea

O CIOAR i fcuse cuibul printre ramurile unui copac. n el i depusese trei ou, din care ieiser trei puiori fr pene, cu trei ciocuri mititele. O vulpe din mprejurimi, prinznd de veste, se grbi s ajung acolo. - Ei, cucoan cioar! ncepu ireata, sunt trimis aici de stpnul acestei pduri, cu porunc s tai lemne anume din acest copac. Ce zici? Speriat, biata cioar ncepu a se tngui:

- Te rog, ngduie-mi un rgaz! S mai creasc puin cei trei pui ai mei, care abia au vzut lumina zilei, i apoi m voi duce n cutarea altui copac, unde s-mi fac alt cuib. - Eu, una, m ncred n fgduiala ta, dar cum s-l fac pe stpnul meu s m cread? Poate-mi dai un zlog, s-l conving c-i vei ine promisiunea. Ai trei pui; ce-ar fi s-mi dai unul din ei, s-l duc stpnului? Cioara, nu prea istea din fire, cri ea ce cri, dar, n cele din urm, se ls n voia viclenei, i -i ddu un pui. Dar, dup vreo dou, trei zile, vulpea veni iar lng copacul cu pricina. - N-am ce-i face, coan cioar, stpnul m-a trimis din nou s tai copacul sta i chiar aici! strig vulpea. Mai speriat, cioara cri i mai tare, rugnd-o fierbinte s-o mai psuiasc i, fr ca vulpea s-i mai cear alt pui, i-l ddu de bun voie. - Nu m alunga de aici, i, drept mulumire, du-i stpnului tu alt pui de-al meu.

Vulpea fcu nazuri, c-o fi, c-o pi, dar prefcndu-se nduioat, la urm primi trgul. i, lund puiul, i ngdui bietei zburtoare s mai stea un timp n cuibul ei. La cteva zile dup aceast ntmplare, iat c pe deasupra cuibului de cioar zbura o ciocnitoare. Vznd-o pe surat att de amrt i cu un singur pui alturi de ea, i strig: - Ei, coan cioar, ce i s-a ntmplat de eti att de posomort? i cioara i povesti toate cele ntmplate cu vulpea. - Eu sunt sigur c toat povestea cu tiatul copacului e numai o nscocire de -a vulpii, ca s-i nghit puii. Dac-o mai veni, ia-o la goan i spune-i c nu crezi o iot din scornelile ei. i, mai ales, nu te mai lsa pclit s-i mai dai vreun pui! Nu trecu mult i vulpea, nvat la osp de pui de cioar fr prea mare strdanie, apru din nou, depnndu-i aceeai poveste, ameninnd c de data asta chiar avea s nceap s taie copacul. Dar cioara i rspunse precum o nvase ciocnitoarea. nfuriat la culme de cutezana ciorii, devenit peste noapte ndrznea, vulpea i strig nveninat: - Nu poate s fie de capul tu tot ce spui tu acum. Bnuiesc c-ar fi ciocnitoarea, neleapta, care i-a deschis ochii dar las, c-o nv eu minte! i de nu m-oi rzbuna eu pe ea i pe toi puii ei i alerg n goana mare. Deodat se ntinse pe iarb i se prefcu moart. i cine zbur tocmai atunci pe-acolo? Chiar ciocnitoarea cu buclucul. Ca s se ncredineze c vulpea era ntr -adevr moart, ncepu s-o piguleasc. Dar cnd s ajung la cap, vulpea csc o gur ct toate zilele i ha! o prinse. Cu o ultim speran, ciocnitoarea o ntreb: - Ce ru i-am fcut eu ie, de m ii ntre flci cu atta strnicie? - Mai ntrebi ce ru mi-ai fcut? Dar n-apuc s-i termine vorba, c, de cum deschise mai bine botul s vorbeasc, ciocnitoarea ni ct mai sus pe copacul cel mai apropiat. Vulpea, pclit, ncerc s sar dup ciocnitoare, dar tot crndu-se pn pe la jumtatea copacului, alunec i muri de-a binelea. Prea s fi fost o rsplat binemeritat.

Poveste populara coreeana Povestea cinelui credincios


TRIAU ODAT DOI FRAI care se deosebeau att de mult unul de altul, nct nici n-ai fi zis c se trag amndoi din aceiai prini. Stteau mpreun n casa btrneasc, unde cel mare i adusese i nevasta, dar nu semnau unul cu altul cum nu seamn un om de -aici cu unul de la captul pmntului. Cel mare, lacom i apuctor, nu se gndea dect la el, iar nevast -sa i se potrivea ntru totul, ba era chiar i mai cinoas la suflet. Cel mic, n schimb, era buntatea ntruchipat. Nu se ngrijea de sine ctui de puin i nu-i psa c roadele muncii sale numai frate-su i cumnat-sa le culegeau.

ntr-o zi, fratele mai mare l vzu pe cellalt pe-o uli a satului, stnd de vorb cu o fat. n mintea fratelui mai mare ncoli teama c cel mic se va nsura. Se duse ntins acas i se sftui cu nevast-sa. - Dac fratele sta al meu se nsoar i i gsete o nevast ager la minte, zise el, cu siguran c nu va mai munci pentru noi. L-am vzut chiar adineaori vorbind cu o fat. Cine tie ce gnduri are. N-ar fi mai bine s mprim de pe acum averea motenit de la prini? S-i dm i lui te miri ce i s-l desprim cu gospodria. - Ba da, eu de mult m gndeam s-i spun asta, rspunse nevasta, dar m-am tot codit, cci mi-a fost oarecum. C, deh, e frate-tu i mi-am zis c poate nu-i bine s m amestec. Dar eu, drept s-i spun, nu-l mai pot rbda, cnd l vd cum mnnc din munculia noastr fr s fac nici o trebuoar pe lng cas, mai zise ea, dei tia foarte bine c cumnatul e biat vrednic i nu st degeaba, ctu -i ziulica de mare. La scurt vreme de la aceste vorbe, fratele mai mare i zise celuilalt: - Cred c-a venit vremea s ne desprim cu gospodriile. Mai bine s tie fiecare ce-i al su. - Cum crezi tu, frate, rspunse cel mic. Tu eti capul familiei i, cum vei hotr tu, aa voi face. Dar eu gndeam c-i mai bine s stm mpreun. Tu, vezi bine, trebuie s lucrezi mai mult pentru boier, iar eu pot rmne s vd de gospodrie, s lucrez pmntul, dup cum i fac.

- Las, las c m descurc eu i singur, i-o retez fratele mai mare. mprim totul, i bucatele, i acoperiul i pmntul. Acuma, s vedei cum a fcut mpreala capul familiei. El i-a luat casa cea mare, cas bun, din crmid, cu acoperi de igl. A mai luat tot pmntul cel roditor de la poalele muntelui, vreo treizeci de mu*, precum i bivolul cel voinic. Mezinul se alesese cu hambarul cel de chirpici*, acoperit cu paie, din fundul curii. Mai primi vreo zece mu de pmnt, dar neroditor, pe-o coast, precum i cinele cel btrn. Veni primvara i oamenii ncepur s ias pe ogoare. Dar mezinul n-avea animal de munc i se tot gndea n fel i chip ce s fac. Pn la urm se hotr s nhame cinele. - Tu eti singurul meu sprijin, i zise el cinelui. Rogu -te, scoate-m din ncurctur, cci altfel vom muri de foame la anul. nhm cinele la plug i se apuc de arat. i nu ara deloc mai ru sau mai ncet dect cu un bivol. Pe la amiaz, omul i cinele se odihneau la captul ogorului, cnd trecu pe acolo un porcar cu o turm de porci. Erau vreo treizeci de rmtori, scroafe, vieri i purcei. - Dar ce faci, omule, cu cinele nhmat la plug? ntreb porcarul dup ce ddu binee. - Ce s fac? Nu vezi? mi ar i eu ogorul. Dac n-am bivol, am pus cinele s are, c i el mnnc din bucatele pmntului. - Ce prostie! exclam cellalt. Doar n-ai vrea s zici c locul sta, ct l-ai arat, l-ai arat cu cinele?! Cine a mai pomenit una ca asta?! - Ba, chiar aa, rspunse plugarul. Vezi bine c n-am alt animal. - Pe mine nu m prosteti cu una, cu dou. Eu am umblat cu turma mea de porci prin tot inutul, dar cine pus la plug n-am mai vzut. M prind c toat povestea asta nu-i dect o minciun gogonat i pun zlog toat turma mea de grsuni. - Vezi s nu rmi fr turm, rse cellalt. - Ba chiar fac prinsoare i-i las ie toi porcii, dac vd cu ochii mei cum trage numai trei brazde, hotr porcarul. Iar dac nu, atunci mi dai tu mie cinele, s m-ajute la adunatul godacilor. Te prinzi? - M prind, rspunse plugarul, sculndu-se. Apoi ndemn cinele, atingndu-l uor cu biciul pe spinare, i ndat trase trei brazde de jur mprejurul ogorului, fr s se opreasc. Porcarul i inu vorba. Plec, minunndu-se, i-i ls turma. Tnrul nu tia ce s fac de bucurie. n viaa lui nu vzuse atia porci. Gsi, nu departe de ogor, un loc mocirlos, i-i duse turma acolo. Porcii ncepur s se scalde, dup cum li -i obiceiul, iar ranul nostru se ntoarse i-i vzu de treab mai departe. Trase cteva brazde, apoi opri din nou la captul ogorului, s mai rsufle i el i cinele. Tocmai atunci trecu pe-acolo un negustor de postavuri. Se uit cu mirare, ls cobilia de pe umeri i zise: - De mai bine de cincisprezece ani colind ara n lung i n lat, cu negoul meu, dar cine nhmat la plug n-am vzut. Doar n-ai vrea s zici c ari ogorul cu cinele?! - Pi, ce s mai zic eu, c vezi i dumneata singur, rspunse omul. - Eu vd, dar nu cred c-i lucru curat. Poate i-ai trimis bivolul la adpat i ai nhmat cinele sta btrn numai aa, n glum. M prind pe toate postavurile mele c nu poi ara cu el nici trei brazde, d -apoi un ogor ntreg. Atunci tnrul se scul, ndemn iar cinele, trase trei brazde numaidect i ctig prinsoarea. Negustorul plec lsndu-i marfa cu cobili cu tot. - nseamn c degeaba am trit pe lume, zise el cu ciud, c nimic n-am nvat. Cnd soarele ajunse la scptat, plugarul nostru i lu toate i porni spre cas. Cinele mergea nainte, apoi porcii, i la urm mezinul, cu cobilia n spinare. Cumnat-sa, care trebluia prin bttur, l vzu de departe i sufletul i se fcu negru de ciud. Ea i brbatul ei i fcuser planul s pun mna i pe pmntul mezinului, creznd c acesta nu-l va putea lucra. Iar pe urm, rmnnd fr nici o avere, gndiser s-l fac argatul lor, s le munceasc pentru un blid de orez. - Ia du-te i vezi ce-i cu nepricopsitul de frate-tu! Nu cumva o fi jefuit pe cineva? i zise ea brbatului.

Cel mare l ntmpin pe frate-su i n timp ce bgau porcii n curte, mezinul i spuse toat povestea de-a fir-a pr. - Ai mai auzit una ca asta? o ntreb fratele cel mare pe nevast-sa. Mai bine luam eu cinele i-i ddeam lui bivolul. - Du-te repede i f schimb. Dac nu se nvoiete, spune-i s lase cinele la noi, mine, s se odihneasc. Iar eu am s-l hrnesc i am s-i dau ap. S se duc el s are cu bivolul. Pe urm, nu-i mai dm napoi javra, i gata. Mezinul se nvoi, bucurndu-se pentru cine, c va avea o zi de odihn i va fi bine hrnit. Se nvoi s plece a doua zi la cmp cu bivolul. n urma lui ns, fratele mai mare plec i el numaidect spre lotul su, nerbdtor s vad cum trage cinele la plug i s ctige i el rmagurile cu trectorii. Ajunse, i tocmai se pregtea s intre cu plugul n brazd, cnd se apropie un porcar cu o turm de porci, zicndu-i: - Un prieten de-al meu mi-a povestit c a vzut cine trgnd la plug, i c i -a pierdut porcii n rmag. Eu zic mai degrab c prietenul acesta al meu s-a scrntit la minte. Dar pentru c el s-a jurat i sa afurisit, am venit s vd cu ochii mei. Plugarul cu cinele trgea cu coada ochiului la turm, numr porcii i socotea ce avere ar scoate dac i-ar vinde. - Poate vrei i dumneata s faci prinsoare? - ntocmai, rspunse porcarul. Lacomul, att atepta. ndemn cinele, dar acesta nici nu se mic. l lovi mai tare, tot degeaba. ncepu s-l bat din rspunteri. Cinele scheuna, se ntorcea i ncerca s-l mute, dar de urnit plugul, nici pomeneal. Porcarul rdea n hohote. - Apoi, bine-am zis eu c prietenul meu, sracul, s-a scrntit la minte, zise el. i nici dumneata, omule, nu eti mai sntos, dac omori n btaie bietul animal, voind s-mi ari ce nu se poate arta. Pe urm, i mn turma mai departe, lsndu-l pe cellalt cu buza umflat, spumegnd de furie. Spre amiaz, veni un negustor, ducnd pe umr o cobili gata-gata s se rup de greutatea postavurilor i a mtsurilor. - Uite, i zise el ranului ce sttea la marginea drumului, cu cinele nh mat la plug. Un cunoscut de-al meu, tot negustor, mi-a povestit aa i-aa. Eu n-am crezut i am venit s vd cu ochii mei. Poate mcar acum s am noroc, dac la porci n-am avut, gndi lacomul. ncepu s loveasc din rsputeri n bietul cine, dar fr nici un rezultat. Pn la urm l lovi cu ciomagul n cap att de tare, nct cinele scoase un schellit i czu nemicat. - Ce pcat de bietul animal, s nimereasc un stpn att de nebun, zise negustorul, ridicndu -i cobilia i plecnd n treba lui. Mezinul se ntoarse seara acas i ntreb unde este cinele. Aflnd cele ntmplate, l cuprinse o mare jale. Lu sapa, fcu o groap i l ngrop, bocindu-l ca pe un frate. Dup trei zile, pe mormntul cinelui rsri un arbore. Dar nu era un arbore obinuit. Cretea ntr-o zi ca ntr-un an, aa c n puin timp ajunse nalt i viguros. Fratele mai mic nu uitase binele fcut de cine i nici moartea lui jalnic. Venea deseori s se odihneasc la umbra copacului, plngea i-i jelea cinele credincios. Odat, atingnd o creang fr s vrea din copac se desprinser cteva frunze, plutir ncet pn la pmnt, iar cnd atinser pmntul, se transformaser n mici bucele de aur. Tnrul le adun n cuul palmei i nu-i venea s-i cread ochilor. Cinele su credincios l ajuta i dup ce trecuse dincolo de via. - De unde ai furat aurul? rcni fratele cel mare furios, aprut ca din pmnt n preajm. Mezinul, netiind i neputnd s mint, i spuse. Lacomul se duse sub copac. i acoperi faa cu minile i se prefcu a boci i el dup cinele pe care singur l omorse. Dar bocetul i era fals, nici o lacrim nu-i uda obrazul. Iar cnd apuc tulpina cu amndou minile i scutur din rsputeri, gndind s desfrunzeasc tot copacul, i czu n cap o ploaie de pietre, fcndu-i nite cucuie de toat frumuseea. Turbat de mnie, nfc toporul i tie copacul. Cnd veni mezinul, vzu frumusee de copac dobort la pmnt. Ce jale pe bietul tnr! Trase copacul n faa casei lui, adic n faa hambarului n care locuia. Iar

a doua zi se apuc i tie cteva crengi, le cur i le ciopli bine, meterind din ele un co, ca un mic cote de psri. Ag coul de un copac, n preajma uii, cntnd aa: Voi, psri ce brzdai vzduhul i zburai n naltul cerului, Voi, cocori, i gte, i rae, Venii i lsai-v oule n ziua urmtoare, spre sear, cnd se ntoarse de la munc, ostenit i flmnd, gsi coul agat n pom plin cu ou. i aa i n toate zilele urmtoare: nu era pasre care s treac n zbor pe deasupra satului i s nu poposeasc acolo, s-i lase oul. - De unde are frate-tu sta attea ou, de mnnc mereu? i ntreb cumnata cea rea brbatul. Nu cumva o fi nscocit iar cine tie ce blestemie? Lacomul iscodi i afl toat povestea. i ceru celui mic s-i dea i lui coul, mcar pentru o zi. Bineneles, se gndea s nu i-l mai napoieze vreodat. Iar n ziua urmtoare, ag coul n pom, n faa casei. i nu se mai duse la munc. Sttu toat ziua la pnd. i nu mai putea de bucurie, vznd cte psri coboar din vzduh, poposesc n co, apoi i iau zborul din nou. Iar seara, dup asfinit, se duse i dezleg cu grij coul, sltndu-se n vrful picioarelor, ca nu cumva s verse oule i s le sparg. Dar coul se rsturn i lacomului i czu n obraz numai gina. De ou, nici pomeneal. Lacomul credea c-i pierde minile de ciud. Trnti coul de pmnt, l clc n picioare, pn-l fcu numai ndri. Mezinul o vzu i pe asta, adun resturile coului i le duse la el, punndu -le lng sob. i de cte ori se uita la achiile acelea de lemn, de attea ori l apuca dorul de cinele lui cel credincios i de attea ori l jelea. Dar fcnd el ceva de-ale gurii, bg de seam c mncarea i-a ieit neobinuit de gustoas i aromat, de parc cine tie ce ar fi pus n oal, cnd el tia bine c nu pusese dect o mn de orez i ap. Apoi mai bg de seam c mncarea din oal nu se mpuina deloc. Orict lua i mnca, n oal cretea la loc. i ddu seama c aceast minunie tot de la cinele cel credincios se trage. ntr-o zi, fratele cel mare, trimis de nevast s iscodeasc ce arome att de mbietoare vin dinspre hambarul unde locuia mezinul, afl i de minunea asta. lu cu el rmiele coliviei i le duse acas. Nu-i spuse nici o vorb nevestei. Puse snopul acela de crengue n preajma plitei i se apuc de fcut mncare. Femeia murea de curiozitate, ntrebndu-se ce l-o fi apucat pe brbatu-su de se amestec n treburile buctriei. Iar lacomul nu mai putea nici el de nerbdare i i ls gura ap, gndindu -se ce bucate gustoase o s mnnce. n sfrit, cnd crezu c s-a fiert ndeajuns, vru s ia capacul i s guste. Dar atunci, ce credei? Oala, POC!!! sri n buci, mprocndu-l cu fiertur i cu cioburi, nct obrazul i minile lacomului se acoperir numai de rni. Poate aa s se fi lecuit de lcomie.

________________________________________________________
* mu unitate de msur pentru suprafee, egal cu a 15-a parte dintr-un hectar chirpici material de construcie n form de crmid, fcut dintr -un amestec de lut, paie i blegar uscat la soare

Poveste populara chineza Judecata evantaielor


SU TUNGPO* FUSESE numit guvernator la Hangiou. Vestea se rspndise n tot oraul, iar oamenii se mbulzeau n fiecare zi, n faa prefecturii, s-l vad pe noul guvernator. Dar degeaba ateptau oamenii, c Su Tungpo nu se arta.

ntr-una din zile, doi oameni bteau de zor n poarta prefecturii, strignd n gura mare s li se deschid poarta, c ei au de fcut plngeri. Strjerii le -au rspuns c noul guvernator nu s-a prezentat la post i s mai atepte. Dar cei doi ineau cu tot dinadinsul s ptrund nuntru. n acest timp, s-a vzut venind un mgru care ducea n spate un brbat ce striga: - Facei loc! Facei loc! Am ntrziat! Am ntrziat! Pn s-l opreas strjerii, om i mgar au ptruns n prefectur. Omul i -a legat mgarul, a intrat linitit n marea sal a prefecturii i s-a aezat pe tronul cu emblema tigrului. Vzndu-l, slujbaii au rmas nlemnii. Unii credeau c-i un nebun. Cel mai mare n grad i-a zis: - Bag de seam, omule, s nu-i pierzi capul! Nu tii c nu ai dreptul s te aezi pe acest tron? Omul a izbucnit n rs i a zis: - Chiar aa? - Chiar aa. Nu tii c n-au dreptul s se aeze pe acest tron dect purttorii sigiliului de aur?

- Dar am i eu un asemenea lucru, a zis omul i a scos dintr-un scule un sigiliu cu totul i cu totul de aur, pe care l-a aezat pe mas. Vznd acestea, slujbaul s-a speriat i l-a apucat tremuratul. i-a dat seama c seama c acesta e noul guvernator Su Tungpo. Su Tungpo nu mai avusese timp s trimit slujbaii s-i anune sosirea. Cum a intrat n prefectur, s-a aezat pe tron i a dat porunc strjerilor s-i aduc pe cei doi. Apoi i-a ntrebat: - Care este numele vostru i ce plngeri avei de fcut? Unul a rspuns: - M numesc Li Siaoi. Iar cellalt: - M numesc Hun Amao. Atunci Su Tungpo l-a ntrebat pe Li Siaoi: - Li Siaoi, ce plngere ai de fcut mpotriva lui Hun Amao? La care Li Siaoi a rspuns: - Eu am strns 10 liang* de argint din munca mea i acum dou luni i-am mprumutat lui Hun Amao, s-i foloseasc n nego. Deoarece suntem buni vecini, n-am avut pretenia s mi plteasc dobnd, dar i-am pus condiia s mi-i dea napoi atunci cnd i voi cere. Acum trebuie s m nsor* i iam cerut banii napoi, dar el nu numai c nu mi i-a dat, dar m-a i luat la btaie. Su Tungpo l-a ntrebat i pe Hun Amao: - De ce l-ai btut i nu i-ai napoiat banii? Hun Amao a fcut o plecciune adnc i a zis: - Slvite stpn, eu sunt un mic negustor. Am mprumutat 10 liang de argint de la el i pe banii acetia am cumprat n var evantaie. Dar cine s-a gndit c anul acesta o s plou aa de mult? i vremea fiind rece, nimeni n-a avut nevoie de evantaie. N-am avut de unde s i dau banii, el m-a njurat, iar eu mam nfuriat i l-am btut. Dar nu l-am btut prea vrtos.

Su Tungpo s-a ncruntat i a hotrt: - Li Siaoi trebuie s-i aduc nevasta, Hun Amao trebuie s-i dai banii napoi. Cnd a auzit, Hun Amao a nceput s se vaiete: - Stpne, stpne, iart-m, dar n-am de unde s-i dau banii napoi. Su Tungpo a zmbit i a spus: - Nu mai fii ngijorai. Hun Amao, du-te acas i adu douzeci de evantaie aa cum sunt. Hun Amao s-a bucurat foarte mult, a fugit acas ndat, a luat douzeci de evantaie i le -a dat lui Su Tungpo. Acesta a desfcut evantaiele unul cte unul i le-a aezat pe mas. Dup ce a pictat pe ele ramuri de brad, bambus, merior, a luat zece dintre ele, le-a dat lui Li Siaoi i i-a spus: - Cei 10 liang de argint pentru a-i aduce nevast sunt n aceste evantaie. Ia-le i du-te s le vinzi, dar s strigi aa: Evantaie pictate de Su Tungpo! Apoi, a mai luat i celelalte zece evantaie i a spus: - Du-te i tu s vinzi, Hun Amao, i cu capitalul obinut poi s faci nego n continuare! Nemaiputnd de bucurie, cei doi au ieit pe strad i nici n-au apucat s deschid gura c cele douzeci de evantaie au i fost vndute.

Despre aceast ntmplare s-a dus vestea i chiar i pn astzi mai sunt muli care o povestesc.

______________________________________________________
* Su Tungpo mare poet din vechea dinastie Han liang 50 grame nainte de Eliberare, nevestele se cumprau.

Poveste populara paraguayana Povestea dantelei

S-A NTMPLAT DEMULT, demult, n selva* Paraguay-ului. Czuse o ploaie foarte puternic. Cupele arborilor strluceau proaspt splate, iar printre ierburi susurau priae vesele. Furnicile selvei, care sunt nite furnici foarte mari, crau cu spor provizii de ap i de hran. Araitas, pianjenii, priveau linitii firele argintii pe care le esuser n timpul noii ntre ramurile nflorite ale unui santal*, pe care ploaia l acoperise de tremurtoare bobie strlucitoare. i se spune c micua Araita, frumoas, cu chipul de culoarea scorioarei i cu piciorue fine de catifea, era pe ct de drgla, pe att de neastmprat. i pe cnd se zbnuia pe crengile santalului, ntre minusculele floricele albe ale acestuia, alunec i czu, czu fr s se mai poat aga de nimic. Cnd se dezmetici, se trezi ntr-o mlatin urt, neagr i adnc, pe care Araita i-o nchipui ct un ocean. Nu se mai vedeau nici cerul, nici arborii, iar vntul sufla fr ncetare, micnd -o de colocolo, fr s poat ajunge s se prind de ceva. Biata Araita plngea cu lacrimi amare, lacrimi ce curgeau n apa urt a mlatinei. Cnd i pierduse orice speran, simi cum cineva o ridic uor din apele tulburi ale smrcului i o aez ntre floricelele albe ale santalului. - i mulumesc, Guaz, se auzi vocea suav a Araitei.

- Guaz Guaz Cine m strig pe nume? ntreb curios tnrul indian care o salvase. - Sunt eu, Araita. - Dar de cnd pianjenii griesc? - Toate vietile pmntului griesc, numai c voi, oamenii, nu v strduii s le nelegei. Eu i datorez viaa, Guaz. Spune-mi cu ce-i pot fi de folos? - Nu ai cu ce! Nu ai cu ce! rspunse surznd indianul, care nu putea crede c exist vreo legtur ntre el, un tnr puternic i mndru, i un biet pianjen salvat de la nec. Dar timpul trecea i tnrul Guaz se fcuse un flcu chipe. Multe fete ar fi vrut s -l aib de brbat, dar el o iubea doar pe frumoasa Picaz. Aceasta era fiica unei vestite cpetenii de trib; tatl fetei era viteaz i crud; de el se temeau chiar i fiarele selvei. Cpetenia indian dorea pentru fiica sa un so care s-i aduc n dar un lucru att de deosebit, nct el s nu-l fi vzut niciodat. Bietul Guaz se gndea, se gndea mereu ce i-ar putea drui fetei. i cum era att de preocupat i de trist, se rezem, ntr-una din zile, de trunchiul unui santal nflorit. Deodat, se auzi strigat de o voce care venea de undeva dintre ramurile santalului. - Hola, Guaz! - Cine m strig? - Sunt eu, Araita. - Unde eti? Nu te vd nicieri! - Sunt aici ntre florile albe de santal. Te-am vzut mpovrat de griji. Cum pot s te ajut, Guaz? Vreau s te rspltesc pentru c mi-ai salvat cndva viaa. - Nimeni nu m poate ajuta. O iubesc pe frumoasa Picaz i tatl ei nu vrea s -o dea de soie dect celui care i va aduce un lucru deosebit, pe care el s nu-l fi vzut niciodat. Vezi, deci, Araita, c nu-mi poi fi de folos cu nimic. - Ofer-i un colier de aur. - tie el bine cum arat aurul. - Atunci, unul de coli de puma! - A vnat de multe ori acest animal. - Atunci las-m s m gndesc. i Araita se ascunsese printre florile santalului. A doua zi, cnd Guaz se plimba prin hiurile selvei privind gnditor zborul fluturilor i ascultnd cntecul psrelelor, l imboldi curiozitatea i se duse la arborele cunoscut. Acolo, printre crengile santalului, esut parc din raze de soare, de argint i de aur, strlucea cea mai minunat dantel pe care o minte omeneasc i-ar fi putut-o imagina. - Iat, Guaz, ce am esut pentru tine, zise Araita. Du-te i du-i-o tinerei Picaz. Tatl ei nu a vzut nicieri aa ceva.

Guaz mulumi cum se cuvine harnicei Araita i, cu minile tremurnde, lu minunata dantel i plec s i-o arate temutei cpetenii de trib. Acesta, uluit de frumuseea i fineea esturii, consimi, n sfrit, la cstoria tinerilor. Legenda spune c de atunci Picaz a nvat de la Araita meteugul lucrrii dantelei, meteug pe care la rndul ei l-a transmis fiilor i nepoilor ei, nct minunata art s dureze de-a lungul generaiilor.

_______________________________________________________
* selva pdure ecuatorial, venic verde, care acoper bazinul fluviului Amazon santal specie de arbore tropical, avnd lemnul alb, dens i mirositor sau brun -roiatic i fr miros, cu frunze mari i cu flori grupate n ciorchini

Poveste populara engleza Tom Tit Tot


A FOST ODAT O FEMEIE care avea o fat. ntr-o zi, ea fcu cinci plcinte i, cnd le scoase din cuptor, vzu c le lsase prea mult i coaja era cam tare. Aa c-i spuse fetei: - Fat, pune plcintele astea pe policioar i las-le acolo un pic. S-or face ele bune de mncat. Vroia s spun c-o s se mai moaie coaja. Dar fata ce-i zise? Pi, dac s-or face bune de mncat, am s le mnnc acum. Se puse pe treab i le mnc de la prima pn la ultima. Cnd veni vremea mesei, maic-sa i spuse: - Du-te i adu-mi o plcint. Cred c-or fi bune de mncat acum. De dus se duse ea i se uit, dar ce era s gseasc dect tava?! Se ntoarse deci i -i spuse maic-si: - Nu-s nc bune. - Nici una? ntreb femeia mirat. - Nici una, zise fata. - Ei, bune sau nu, spuse mama, tot o s mnnc una. - Cum ai s mnnci dac nu se poate? sri fata. - Foarte bine, spuse maic-sa. Du-te i adu-mi-o pe cea mai bun. - Le-am mncat pe toate. N-am cum s-i aduc nici pe cea mai bun, nici pe cea mai rea. Biata femeie se nfurie de-a binelea. i lu furca de tors i iei la poart. ncepu s toarc i s cnte-aa: - Fata mea a mncat cinci plcinte, cinci plcinte azi, Fata mea a mncat cinci plcinte, cinci plcinte azi. Regele tocmai venea n jos pe uli i o auzi cntnd. Nenelegnd ce cnta femeia, se opri i o ntreb:

- Ce tot spui acolo, femeie? Femeii i fu ruine s-i povesteasc regelui ce fcuse fata ei i ncepu s cnte din nou: - Fata mea a tors cinci fuioare, cinci fuioare azi, Fata mea a tors cinci fuioare, cinci fuioare azi.

- Ce spui, soro! se minun regele. N-am mai auzit una ca asta. Ascult-m, zise el mai apoi, vreau s-mi iau nevast i-am s m nsor cu fata ta. Dar bag de seam, mai spuse el, unsprezece luni dintr-un an o s mnnce tot ce-i dorete inima, o s-mbrace toate rochiile care i-or plcea i o s mearg la toate petrecerile la care-o vrea. Dar n ultima lun va trebui s toarc cinci fuioare n fiecare zi i, dac n-o face aa, am s pun s i se taie capul. - Bine zici, mria ta, spuse femeia, gndindu-se c aa brbat nu se gsete pe toate crrile. Ct despre cele cinci fuioare, cnd o veni timpul, o gsi ea cale s scape i, la urma urmei, poate c-o uita i el. Fcur nunta. Vreme de unsprezece luni, fata mnc tot ce-i dori inima, mbrc toate rochiile care-i plcur i merse la toate petrecerile la care vroi. Dar timpul trecea i fata ncepu s se gndeasc la fuioare i s se ntrebe dac regele i-o mai aduce aminte de ele. El ns nu sufla o vorb despre asta i ea era sigur c el uitase cu totul. Totui, n ultima zi a lunii, o duse ntr-o odaie pe care nu i-o mai artase niciodat. Acolo erau numai o furc de tors i un scunel. Regele zise: - Ei, nevast drag, mine-am s te-ncui aici i-am s-i las ceva de mncare i nite in. Dac nu torci cinci fuioare pn seara, unde-i stau picioarele, acolo-i va sta i capul. i se duse dup treburile lui. Fetei i era tare team. Niciodat nu i sttuse capul la ale casei i habar n -avea cum s toarc. Ce-o s se fac ea mine, dac nimeni n -o s-o ajute? Se aez pe un scunel i ncepu s plng de i se rupea inima.

Deodat auzi afar un zgomot ciudat, jos lng u. Se ridic, deschise ua i ce -i vzur ochii?! Un drcuor mic i negru cu o coad lung, lung de tot. El se uit cam curios la ea i o ntreb: - Da ce-ai, de ce plngi? - Ce-i pas? zise ea. - Nu-mi pas, spuse el, dar vreau s tiu i eu de ce plngi. - i la ce mi-ar folosi dac i-a spune? - Poi s tii? zise el rsucindu-i codia. - Ei, bine, zise fata, nu-mi folosete la nimic, dar nici n-are ce s-mi strice. Se scul n picioare i-i povesti despre plcinte, despre fuioare i despre celelalte ntmplri. - Uite ce-am s fac, zise negriciosul. Vin la fereastra ta n fiecare diminea, iau inul i i -l aduc seara tors. - i ce-mi ceri pentru asta? ntreb fata. Drcuorul se uit cu coada ochiului i apoi spuse: - n fiecare sear am s te las de trei ori s ghiceti cum m cheam i, dac pn la sfritul lunii nu mi-ai ghicit numele, vei fi a mea. Fata se gndi c-o s ghiceasc ea pn la sfritul lunii, aa c-i spuse: - Bine, facem trgul. - l facem, spuse drcuorul. S-l fi vzut apoi ce mulumit i-a rsucit codia. A doua zi, regele-i duse nevasta n odaia cu pricina. Acolo gsir inul i mncare pentru o zi.

- sta-i inul, spuse el, i dac nu-l torci pn desear, am s pun s i se taie capul. Apoi ncuie ua i se duse. Abia plec regele, c se i auzi un ciocnit la fereastr. Fata se scul de pe scaun, deschise fereastra i bineneles c gsi drcuorul stnd pe pervaz. - Unde-i inul? ntreb el. - Uite-l, spuse fata i i-l ddu. Veni seara i iar se-auzi ciocnitul. Fata se ridic, deschise fereastra i iat-l din nou pe tuciuriul nostru, cu inul tors n brae. - Gata, spuse el i-i ddu inul. Ei, acum spune cum m cheam. - Cum s te cheme? Poate Bill. - Da de unde! spuse el rsucindu-i codia. - Atunci Ned, zise ea. - Nici, fcu el mbrligndu-i din nou codia. - Te-o fi chemnd Mark. - N-ai ghicit, zise el. i dispru cu codia fcut sfredel. Cnd veni regele, cele cinci fuioare l ateptau gata toarse. - Vd c n-o s-i tai capul ast-sear, draga mea, spuse ea. Mine diminea o s-i dau din nou mncarea i inul, mai zise el i dus a fost. n fiecare zi i ddea inul i mncarea. Negriciosul cel mic era nelipsit, dimineaa i seara. Iar fata nu fcea altceva dect s se gndeasc la tot felul de nume pe care s le spun seara. Niciodat ns nu -l nimerea pe cel adevrat. Da, dar luna se apropia de sfrit, tuciuriul se fcea tot mai rutcios i -i nvrtea coada tot mai repede ori de cte ori fata spunea cte un nume. i iat c nu mai era dect o zi pn la sfritul lunii. mpieliatul veni cu inul tors i spuse: - Ei, ai alfat cum m cheam? - Nicodim? - Nicidecum. - Poate Samuel? - A! - Atunci te-o fi chemnd Matusalem. - N-ai ghicit nici acum. Dup asta se uit la ea cu nite ochi care o nghear de-a binelea i-i spuse: - Femeie, numai mine mai e la mijloc i-ai s fii a mea. Apoi dispru n noapte. Biata de ea nici nu tia pe ce lume se afl de atta suprare. Pe coridor se auzir paii regelui. Cnd intr i vzu cele cinci fuioare toarse, regele i spuse: - Bine, draga mea, atept s mai torci i mine cinci fuioare i, dup cum se vede, capu -o s-i rmn pe umeri. Ast sear mncm mpreun aici. Le aduser mncarea i nc un scunel i cei doi se aezar la mas. Nici n -apucar s-mbuce de cteva ori c regele ncepu s rd. - Ce e? ntreb nevast-sa. - Stai s-i spun, zise el. Azi-diminea ieisem la vntoare i ajunsesem, ntr-un loc pe care nu-l mai vzusem niciodat. i-acolo era o groap. Am auzit un bzit ca de albine. Am desclecat i m-am dus drept spre groap. M-am uitat i ce crezi c-am zrit?! Un drcuor caraghios de mama focului. Nici nu-i trece prin gnd ce fcea! Avea o furc mic din care torcea repede de te lua ameeala i ddea mereu din coad. Torcea ntruna i cnta: tii, de bun seam, Tom Tit Tot m cheam. Ei, cnd auzi fata una ca asta, simi c nu-i mai ncape n piele de bucurie, dar nu scoase nici un cuvnt. A doua zi, negriciosul se uit tare rutcios la ea cnd veni dup in. La cderea nopii, fata auzi din nou ciocnitul cunoscut. Deschise fereastra i mpieliatul apru din nou pe pervaz. Rnjea cu gura pn la urechi i-i rsucea coada drcete.

- Cum m cheam? ntreb cnd i ddu inul tors. - Oare Solomon? zise ea prefcndu-se c-i e fric. - Prostii! spuse el i fcu civa pai spre mijlocul odii. - Atunci Zevedei, spuse ea din nou. - Nici pomeneal, zise drcuorul i ncepu s rd i s-i rsuceasc aa de tare coada c nici no vedeai. Bag de seam, femeie, nc o dat i eti a mea, zise el, ntinzndu-i labele negre spre ea. Atunci fata fcu un pas-doi napoi, se uit la el, apoi ncepu s rd i i spuse, artndu-l cu degetul: - tiu, de bun seam, Tom Tit Tot te cheam. Cnd auzi dracul una ca sta, se cutremur din toate mdularele i dispru n noaptea neagr. Nimeni nu l-a mai vzut de-atunci.

Poveste populara cubaneza Povestea trestiei de zahr

A FOST ODAT ca niciodat o ar care nu cunotea frigul i unde era venic var. ara aceasta era nconjurat de ape, ct vedeai cu ochii. n fiecare an ns, asupra locuitorilor acestui inut se abtea o mare nenorocire: se strnea din senin un vnt puternic, aa de puternic nct scotea arborii din rdcini, drma casele acoperite cu frunze de palmier, strica livezile i recoltele, iar oamenii mureau de foame. Tot aici tria o familie cu doisprezece copii, care o duceau greu de tot cu ale gurii. Fiul cel mare, Pedro, s-a hotrt ntr-o zi s plece departe, s caute ceva cu care s-i poat ajuta familia. Cnd Juan, tatl su, afl de aceast hotrre, se ntrist nespus de mult. - De ce vrei s pleci, Pedro? De ce? Tocmai acum cnd am mai mult nevoie de tine?! - Tat, nu te ntrista. Trebuie s plec cu orice pre, s cunosc lumea i s gsesc ceva care s ne ajute s trim bine. - Bine, fiule, ce pot s mai fac? mi dau seama c nu te pot opri, c nu e cu putin s te ntorc din drumul acesta.

Apru i mama, care ntre timp auzise totul. - Fiule, m bucur de hotrrea ta. E greu pentru mine s-aud c te ncumei la un asemenea drum, dar voi ndura mai uor tiind c vei face ceva pentru viaa oamenilor. Mama plngea i-l mbria. i ur drum bun i Pedro prsi casa printeasc. Cnd ajunse la malul apei, porni s-i construiasc o barc. Gsi un lemn rezistent, de guayacan i ncepu s-l scobeasc. Lemnul era tare, degetele i se umflaser, dar el trebuia s termine treaba ct mai repede. Cnd barca a fost gata, el a mpins-o uor pe mare. Aria soarelui i oboseala l sleiser; curnd se aez istovit pe marginea brcii, dar simi c cineva o mpinge nainte. Nu mai tiu ct vreme pluti aa. Deodat simi c cineva l stropi cu ap. Dup ce i reveni, vzu rmul i pe delfinul care l purtase ctre uscat, mpingnd barca.

- Du-te repede, Pedro, du-te ct mai repede! Ai grij cum treci lacul cu crocodili. La napoiere te voi atepta tot aici. De bucurie i de uimire, Pedro nu mai tia cum s-i mulumeasc. - Delfinule, i mulumesc pentru ajutorul dat. Voi avea grij s trec cu bine lacul cu crocodili. Dac poi s m atepi, tare m-a bucura, eu m ntorc peste ase luni. O zi dac ntrzii s nu m mai atepi.

Merse el ct merse i ajunse la o pdure neumblat, pe unde nu clcase picior de om. nainta cu mare greutate; trebuia s-i croiasc drum printre lianele nclcite. Deodat, auzi rgetul unui leu, care se rtcise de mama lui, leoaica. Pedro sri de ndat s-l ajute. l lu n brae i ncepu s-i caute brlogul. L-a cutat mult vreme. Era zgriat pe fa i pe mini, dar ntr-un trziu ddu peste friorii puiului de leu. Se ascunse apoi n tufi ca s vad ce se mai ntmpl cu puiul de leu. Fu i mai mulumit cnd zri pe leoaic venind i mngindu-i odraslele.

O porni din nou la drum. Dup ce strbtu cale lung, foarte lung, ajunse ntr-un sat. Fiind tare prevztor, aici nu se art de ndat oamenilor. Sttu ndrtul unui tufi i-i urmri. Limba lor n-o nelegea. ntr-o bun zi, se porni i acolo un vnt puternic aidoma celui din ara lui, care scoase copacii din rdcini i drm casele. Venir apoi apele i curar totul. Trebuie s mai tii c murise toi stenii i rmsese o singur familie pe care Pedro n -o scpa din ochi. Observ ceva ciudat la ei: se salvaser de la moartea prin foame sugnd mereu nite crengue. Curiozitatea lui Pedro era aa de mare, nct hotr s afle neaprat ce mncau ei cu atta nesa. De aceea, el se strecur ntr-o noapte n curtea acelor oameni i, din grdinia din faa casei, smulse o plant cu rdcini cu tot, o bg n sn i ddu s se furieze iute afar. Cnd s ias ns pe poart, simi dou brae zdravene

cuprinzndu-l. Fusese prins. l nchiser ntr-o colib de bambus. Sttu acolo o zi i o noapte nemncat i fr ap. i aminti de planta cea smuls, pe care o ascunsese n sn. ncepu s o sug i vzu c are un gust minunat: era dulce, foarte dulce. Se hotr ndat s-o duc n ara lui, cu orice sacrificiu, fie chiar cu preul vieii. n noaptea urmtoare, auzi o respiraie grea lng urechea lui. La nceput s -a speriat i s-a ridicat drept n sus. - Nu te speria, Pedro, sunt eu, leul, regele animalelor. Tu mi-ai salvat puiul, vreau s te ajut i eu pe tine. Pedro nici n-avu rgaz s rspund c leul se repezi cu toat fora i sparse peretele colibei. Pedro i se urc iute n spinare i ajunse cu bine n preajma unui lac. - Rmi cu bine, Pedro, de aici ncolo nu te mai pot ajuta, spuse leul i fcu calea ntoars. Pedro rmase singur. Gndurile i se ndreptau spre cas, unde dorea s ajung ct mai iute, s planteze acea plant miraculoas n ara lui. Mare i fu ns durerea cnd vzu c trebuie s treac lacul acela plin de crocodili. Pe luciul apei se vedeau capetele lor, unul lng altul. Cum s treac oare? Cine l ar putea ajuta? Deodat, auzi nite strigte i vzu o btrn care cerea ajutor. - Biatule, nu mai pot merge! Ajut-m! Cred c mi-am rupt un picior! - Vin ndat, mtuico. Ateapt puin! Pedro o ajut pe btrnic s ajung acas. Odat ajuni aici, ea se ntoarse spre Pedro i -i spuse: - Ei, acum, fiindc am ajuns cu bine la mine acas i tu m-ai ajutat, du-te n camera de-alturi i vei vedea trei lzi: una plin cu bani de argint, una plin cu bani de aram i a treia plin cu bani de aur. Pe perete vei vedea o sgeat i o sabie. Alege ce vrei, poi s iei de acolo ce pofteti. Pedro fcu ntocmai cum i spuse btrnica. Vznd cele trei lzi pline cu bani, se aez pe podea i-i aminti ct de greu o duceau ai lui. Se gndi ndelung cum ar fi mai bine s fac. Se ridic hotrt i lu sabia. Cnd btrnica l vzu cu sabia, se bucur i-i spuse: - Bravo, Pedro, ai ales lucrul cel mai de pre, cci sabia aceasta e fermecat. La cea mai mic atingere, dumanul cade rpus, iar la nevoie, sabia te poate ajuta i la munc, atunci cnd nici nu gndeti. Pedro mulumi btrnei i se ntoarse pe rmul lacului cu crocodili. i construi iari o barc din lemn de guyacan i purcese curajos la traversarea lacului. Cnd crocodilii au simit barca pe ap, ncepur s se agite, dar Pedro, cu sabia fermecat n mn, trecu cu bine lacul i ajunse la locul unde l atepta delfinul, cci sorocul de ntoarcere tocmai se mplinise. - Bine ai venit, Pedro! spuse bucuros delfinul. Poate m ajui i tu pe mine: am fost mucat de un arpe veninos i am o umfltur care nu m las s m mic. Poate tii tu cum s m ajui. Pedro se uit cu atenie la ran, cu sabia, cur umfltura. Peste cteva clipe, delfinul nu mai avea nimic. Pedro era i mai fericit acum. Sabia i dovedise nc o dat puterile -i miraculoase, salvndu-l pe delfin din ghearele morii. Pedro ajunse cu bine acas. Bucuria prinilor i a frailor si nu cunotea margini. Mama se mica fericit n jurul lui, ntrebndu-l: - Hai, s vedem, Pedro, ce ai vzut i ce ai fcut tu pe unde ai cutreierat? - Multe am mai vzut i multe am mai auzit, mam, dar am adus de pe acolo o plant ciudat i o sabie fermecat. i le povesti cu de-amnuntul tot. Nimeni ns nu-i ddea crezare. Cum gustar ns din plant, ncepur s se minuneze, care mai de care. ntr-adevr avea un gust minunat. Au plantat-o cu mult dragoste, au ngrijit-o cum se cuvine. Se nmuli degrab i ce s vezi; se dovedi i rezistent la aprigele vnturi care bntuiau ara. Oamenii s -au nvat s scoat din cultura ei mari foloase. An de an, suprafee ntinse crescur, iar trestia de zahr a ncetat s mai fie o simpl povete. De ea sunt legate vieile a milioane de oameni latino-americani.

Poveste populara georgiana Pmntul i ia ce-i al lui


A FOST ODAT ca niciodat o ar minunat, unde oamenii se nteau, triau ct triau i apoi mureau. Tot acolo se nscuse un bieel cruia nu-i plcea s vad murind oameni i psri, animale i flori. Cnd s-a fcut mare, mistuit de aceast durere, s-a hotrt s plece n cutarea Nemuririi.

A mers el ce-a mers i s-a ntlnit cu un cerb care sttea i se uita prelung spre cer. - Ei, tinere, i-a zis cerbul. tiu ce vnt te aduce ncoace. Rmi cu mine. Pn coarnele mele vor ajunge la cer ai s poi s stai linitit aici cu mine. Tnrul nostru s-a gndit mult vreme la cele spuse de cerb. Rmnnd, putea s triasc foarte muli ani, dar asta nu nsemna Nemurirea. Dup ce i mulumi cerbului, tnrul nostru i vzu mai departe de drum. i -ajunse el pe marginea unei prpastii. Tot acolo se afla o psric. Mult s-a bucurat psrica atunci cnd l-a vzut i i-a ciripit: - Rmi cu mine. Ani muli o s trieti, cci departe e sorocul meu: pn se va umple prpastia asta cu gina*, mai va!

Cu zmbetul pe buze, tnrul i-a vzut mai departe de drum, nu nainte de a-i mulumi i prietenoasei psrici. A mers ce-a mers, de nu mai tia nici el ct a mers, pn a ajuns la un castel, fcut din cristal, de o frumusee rar i repede l-a nconjurat pn i-a dat de intrare. nuntru tria o tnr cum nu mai vzuse el pn atunci. Fr margini i-a fost uimirea cnd fata, cu o voce dulce, i-a spus:

- Rmi cu mine i o s devii nemuritor! tiu c asta i este dorina. Nunt mare au fcut i fericii au trit mult vreme, de au uitat i de numrtoarea anilor. De la o vreme, n sufletul tnrului s-a cuibrit o umbr neagr, care i alunga somnul. Aa c, ntr-o zi, i-a mrturisit soiei: - Te iubesc mult, dar tare m arde dorul de ara mea, de prinii mei i, dac nu -mi astmpr focul revenirii, simt c am s mor. n zadar a ncercat soia s-i explice c multe secole se scurseser, c nu va mai ntlni pe nimeni dintre cei cunoscui, c prinii lui muriser de-un amar de vreme, dar el nu mai avea urechi s-o asculte. Dorul de-a se ntoarce acas era cu mult mai puternic dect rugminile preafrumoasei lui soii. Vznd ea c nu-i chip s-l nduplece, i-a dat, nainte de plecare, trei mere i i-a spus: - S le mnnci atunci cnd ai s simi foamea. Cu lacrimi i mare durere s-au desprit cei doi soi. i el a luat-o ndrt pe drumul pe care pornise n cutarea nemuririi. Mergnd i iar mergnd, a trecut pe lng prpastia plin de gina: pasrea de mult murise. A trecut pe unde se ntlnise cu cerbul; acesta nu mai era nici el. i rmseser coarnele uriae nfipte n borta cerului.

n sfrit, a ajuns i n ara lui. Totul era schimbat. Nimic nu mai era ca atunci cnd plecase. Nici mcar limba nu o mai nelegea. Cum foamea ncepu s-l mpung, i-a adus aminte de mere. Mnc unul. Prul i se albi, iar trupul i se aduse de spate. A mncat i cel de -al doilea mr i simi cum picioarele nu-l mai ascult. Parc i-a pierdut i graiul. Sub povara btrneii se aez jos. A vrut s ia i cel de-al treilea mr. Dar putere nu mai avea s-l scoat din buzunar. n apropiere, se jucau civa copii. ncet, le fcu semn cu degetul i acetia i scoaser din buzunar mrul i abia putu s -l mnnce. Odat cu mrul se sfri i btrnul, pe acelai pmnt primitor n care se nscuse. ________________________________________________________
* gina excremente de pasre

Poveste populara japoneza Oyasute Yama


A FOST ODAT un fecior din cale-afar de iubitor i de devotat tatlui su, pe care l chema Oyasute Yama. n acele timpuri, se spune c ar fi existat o lege care obliga copiii s duc n muni btrnii ce nu mai puteau munci.

Tatl feciorului cu pricina ajunsese att de btrn nct nu mai putea munci. Sosise timpul abandonrii lui i feciorul l lu n crc i porni cu el spre inima munilor. n timp ce -i ducea printele n spinare, btrnul tat, care-i iubea i el copilul din tot sufletul, rupea crengi de copaci i le arunca, ba ici, ba colo, ca nu cumva dragul su fiu s rtceasc drumul la ntoarcere. Ajuni n creierul muntelui, fiul strnse un maldr de frunze uscate i-i aez tatl n vrful lor. - i acum, dragul meu tat, trebuie s ne desprim. Btrnul tat rupse o ramur dintr-un copac i artnd-o fiului iubit, zise: - Copile drag, ca s nu te rtceti, am presrat ramuri ca acesta pe unde am trecut. Ele i vor arta drumul pn acas. i acum rmi cu bine, fiu iubit! Emoionat pn la lacrimi de dragostea tatlui su, fiul nu se ndur s-i abandoneze printele. l lu din nou n spinare i se ntoarse cu el acas. Dac fapta aceasta ar fi ajuns la urechile seniorului, att tatl, ct i fiul ar fi fost aspru pedepsii. Dar fiul sp o groap n fundul curii, i-i ascunse tatl acolo. n fiecare zi, el ducea mncare tatlui su n taini, iar atunci cnd fcea rost de bucate mai alese, nu se atingea de ele pn ce nu-i ducea mai nti printelui su. ntr-o zi, seniorul ddu porunc n ar s i se fac o frnghie din cenu. Supuii si se strduir zile i nopi s fac frnghia comandat, dar n zadar. Cererea seniorului, ajungnd i la urechile btrnului, acesta i spuse fiului: - ncolcete o frnghie pe un fund de lemn i d-i foc. Fiul ascult povaa tatlui i obinu, ntr-adevr, o funie de cenu. Se prezent cu ea n faa seniorului i fu rspltit pentru iscusina sa. La scurt timp dup aceea, seniorul l chem din nou pe tnr i -i ddu un ru de lemn, astfel tiat nct nu se bnuia care e capul i care e coada, i-i ceru s-i arate unde e vrful i unde e rdcina. Fiul lu ruul acas i ceru prerea btrnului tat. - Pune ruul n ap, l sftui btrnul. Captul care va ncerca s ias din ap, va fi vrful, iar cel ce se va afunda n ap, va fi rdcina. Fiul fcu ntocmai cum l nv btrnul su tat i anun rezultatul naltului senior. Impresionat de felul deosebit de inteligent de rezolvare a acestei dificile probleme, seniorul l rsplti i mai darnic pe tnr. Dar seniorul veni curnd cu o a treia problem i mai dificil dect celelalte dou. El porunci tnrului s construiasc o tob care s scoat sunete fr a fi lovit.

Biatul i consult din nou tatl. - Nimic mai uor, frul meu, zise btrnul. Du-te i cumpr o piele potrivit de mare. Apoi mergi la munte i f rost de un stup. Fiul proced ntocmai cum l nv tatl su, iar btrnul croi din piele o tob i n interiorul ei instal roiul de albine. - Iat toba, fiule. nfieaz-te cu ea n faa nlimii sale. Feciorul lu imediat drumul seniorului. Iar cnd acesta atinse toba, albinele din interior, tulburate fr veste, ncepur s zumzie de vibra membrana tobei ca lovit de sute de ciocane. Nu exista nici o ndoil: toba cnta de la sine. Ludndu-l pe biat pentru soluiile nelepte date celor trei dificile ntrebri ale lui, seniorul l ntreb cum de a reuit s se descurce att de bine. - Fiind prea tnr i avnd puin experien rspunse flcul n-am reuit s rezolv nici una dintre probleme. Soluiile le-am aflat de la tatl meu, om btrn cu experien bogat i pentru c spusese destule, tnrul s-a hotrt s fie cinstit pn la capt: - Nu m-am ncumetat s-mi abandonez printele n muni, luminia-ta. L-am ascuns n fundul grdinii Impresionat de povestea fiului iubitor, seniorul zise: - N-a fi bnuit c btrnii sunt att de nelepi i de folositori. De acum ncolo, nimeni s nu -i mai arunce prinii n muni. De atunci se spune c vrstnicii au trit mpreun cu fiii lor pn la adnci btrnei.

Poveste populara daneza Cutia de iasc

UN SOLDAT venea mrluind pe osea Stng, drept! Stng, drept! n spinare avea rania, iar la old o sabie, cci fusese la rzboi, iar acum se ntorcea acas. O vrjitoare btrn l ntlni pe drum. Era tare urt la vedere. Buza de jos i atrna pn la piept. - Bun seara, soldatule! spuse ea. Ce sabie frumoas i ce rani bun ai! Aa soldat mai zic i eu! Ar trebui s ai atia bani ct i-ar plcea s duci! - Mulumesc, vrjitoare btrn, spuse soldatul. - Vezi copacul la mare de colo? ntreb vrjitoarea. E gol pe dinuntru. Tu trebuie s te cari n vrful lui, apoi ai s vezi o gaur prin care poi s-i dai drumul n copac. Eu am s -i leg n jurul mijlocului o funie, ca s te pot trage iar sus cnd ai s strigi. - Ce s caut eu acolo? ntreb soldatul. - S iei bani! rspunse vrjitoarea. Ascult! Cnd ajungi n fundul copacului, te vei gsi ntr-o sal mare; e lumin acolo, cci ard mai mult de trei sute de lmpi. Apoi vei vedea trei ui, pe care poi s le deschizi cheile sunt n broasc. Dac intri n prima camer, vei vedea n mijlocul podelei un cufr mare i un cine care st pe el; ochii lui sunt mari ct farfurioarele, dar nu trebuie s -i bai capul n privina lui. i voi da orul meu cu carouri albastre, pe care tu trebuie s-l ntinzi pe podea, apoi s te ntorci repede i s iei cinele i s-l aezi pe el; deschide cufrul i ia ci bani vrei. Acolo sunt bani de aram. Dac preferi bani de argint, trebuie s intri n camera urmtoare, unde se afl un cine cu ochii ct pietrele de moar. Dar nu-l bga n seam; pune-l doar pe orul meu i servete-te cu bani. Dac preferi bani de aur, poi s-i ai i pe tia, dac intri n a treia camer, i iei ct poi s duci. ns cinele care pzete cufrul are ochii la fel de mari ca Turnul Rotund din Copenhaga! E un cine tare ru, i spun; dar nici de e l nu trebuie s-i fie fric. Numai pune-l pe orul meu i el nu te va atinge, i poi s scoi din cufr ct aur vrei! - Hei, asta nu sun ru deloc! spuse soldatul. Dar eu ce trebuie s-i dau ie, vrjitoare btrn? Cci, de bun seam, nu ai de gnd s faci asta pe degeaba. - Ba da! rspunse vrjitoarea. Nu voi lua nici mcar un bnu! Mie s nu -mi aduci nimic dect o cutie veche de iasc* pe care a uitat-o bunica mea cnd a fost ultima dat acolo jos. - Ei bine, leag-mi funia la bru! spuse soldatul. - Gata, spuse vrjitoarea, i iat i orul meu cu carouri albastre.

Apoi soldatul se cr n copac, i ddu drumul prin gaur i se pomeni ntr-un mare hol subteran, unde ardeau trei sute de lmpi, cum spusese vrjitoarea. Ei bine, el deschide prima u. Pfui! Acolo sttea cinele cu ochii ca farfurioarele, fulgerndu -l din priviri. - Eti un tip grozav! spuse soldatul, i-l puse pe orul vrjitoarei, i lu atia bani de aram ci i ncpur n buzunare; apoi nchise cufrul, puse la loc cinele, i intr n a doua camer. Aici, bineneles c, sttea cinele cu ochii ct pietrele de moar. - Ai face bine s nu te mai uii att de urt la mine! spuse soldatul. Or s-i ias ochii din orbite! i apoi puse cinele pe or. Cnd vzu ci argini erau n cufr, arunc banii de aram pe care i luase i i umplu buzunarele i rania numai cu argini. Apoi intr n a treia camer. Doamne Sfinte! Cinele de acolo avea ochii ct Turnul Rotund din Copenhaga, i ei se nvrteau n cap ca roile. - Bun seara! spuse soldatul mirndu-se c nu mai vzuse un cine ca acesta. Dar cnd l cercet mai atent, i spuse: Gata, m-am sturat de asta! l puse pe podea i deschise cufrul. Cerule, ce morman de aur era acolo! Cu el putea s cumpere ntregul ora, i toi purceluii de zahr, toi soldeii de plumb, biciutile i cluii de lemn din ntreaga lume. Acum arunc toi banii de argint cu care i ndesase buzunarele i rania i le umplu, n schimb, cu aur da, toate buzunarele, rania, boneta, chiar i cizmele, nct abia putea s mearg. Acum era cu adevrat bogat. Puse cinele napoi pe cufr, nchise ua i strig dinuntrul copacului: - Acum trage-m sus, vrjitoare btrn! - Ai luat i cutia de iasc? ntreb vrjitoarea. - Fir-ar s fie! spuse soldatul. Am uitat de tot de ea! Apoi se ntoarse i o lu. Vrjitoarea l trase sus, i el ajunse iari pe osea, cu buzunarele, rania, boneta i cizmele pline cu aur. - Ce vrei s faci cu cutia de iasc? ntreb soldatul. - Asta nu e treaba ta, rspunse vrjitoarea. Tu i-ai luat banii, mie d-mi cutia de iasc. - Vom vedea! spuse soldatul. Spune-mi imediat ce vrei s faci cu ea, altfel mi iau sabia i i tai capul! - Nu! ip vrjitoarea. Soldatul i tie capul pe loc. sta fu sfritul vrjitoarei! Iar el leg tot aurul n orul ei, l arunc pe umr ca pe o boccea, bg n buzunar cutia de iasc i porni ctre ora. Era un ora minunat! El trase la cel mai grozav han, ceru cea mai bun camer i comand mncarea lui preferat; cci acum avea atia bani nct era cu adevrat bogat. Firete c servitorului care trebuia s-i curee cizmele i se pru ciudat c ele erau att de vechi pentru un om bogat. Dar asta numai pentru c soldatul nu avusese nc timp s-i cumpere unele noi; a doua zi, el apru n cizme respectabile i n haine frumoase. Ei bine, n locul unui soldat de rnd devenise acum un domn nobil, iar oamenii i povestir despre toate lucrurile importante din ora i despre rege, i ce prines frumoas era fiica lui. - Cum poate cineva s-o vad cineva? ntreb soladtul. - Ea nu poate fi vzut deloc! i rspunser ei. Triete ntr-un mare castel de aram, nconjurat de multe ziduri i turnuri. Nimeni, n afar de rege, nu poate intra sau iei, cci i -au prezis c se va mrita cu un soldat de rnd, iar regele nu admite acest lucru. Tare mi-ar plcea s-o vd! se gndi soldatul, ns nu primi permisiunea. Ei bine, el tria n mare veselie, mergea la teatru, se plimba prin grdinile regelui i le ddea o grmad de bani celor sraci, ceea ce era foarte frumos din partea lui; pe vremuri tiuse i el ce greu era s n-ai nimic pe lume. Acum era bogat, purta haine frumoase i avea muli prieteni, care i spuneau toi c era un om excelent, un adevrat nobil. Iar soldatului i plcea asta. Dar cum el cheltuia ntruna bani i nu fcea alii la loc, n cele din urm sosi ziua n care nu-i mai rmseser dect doi ilingi i fu nevoit s prseasc ncperile frumoase n care tria i s se mute ntr-o mic mansard sub acoperi i s-i curee singur cizmele, ba i s le crpeasc. Nici unul din prietenii lui nu venea s-l viziteze acolo, cci erau prea multe trepte de urcat.

Era o sear ntunecoas, i el nu putea s-i cumpere nici mcar o lamp. Dar deodat i aduse aminte c era un cpeel de iasc n cutia de iasc pe care o luase din copacul gunos n care l ajutase vrjitoarea s coboare. Gsi cutia cu iasc n ea; dar tocmai cnd aprindea iasca, ua se deschise la perete, i cinele cu ochii ct farfurioarele, pe care l vzuse jos n copac, se opri n faa lui i spuse: - Ce poruncete stpnul meu? - Ce nseamn asta? exclam soldatul. sta-i un tip grozav de cutie de iasc, dac pot obine ce vreau n felul sta. Adu-mi bani, i repede! i strig el cinelui. Cinele dispru i se ntoarse, innd n gur o pung plin cu bani. Acum soldatul tia ce valoare avea cutia de iasc. Dac o freca o dat, aprea cinele care sttea pe cufrul cu banii de aram; dac o freca de dou ori, venea cinele care pzea cufrul cu banii de argint; iar dac o freca de trei ori, aprea cel ce pzea aurul. Acum soldatul se ntoarse n camerele frumoase i apru iari mbrcat n haine scumpe. Toi prietenii l recunoscur imediat i ncepur s se dea bine pe lng el. ntr-o zi, soldatul i zise: E foarte ciudat c nimeni nu poate ajunge s-o vad pe prines. Toi spun c e foarte frumoas, dar la ce-i folosete dac trebuie s stea venic n marele castel de aram cu toate turnurile alea? Oare nu reuesc eu cumva s-o vd? Unde mi este cutia de iasc? i astfel aprinse o scnteie i, hopa!, apru cinele cu ochii ct farfurioarele. Soldatul spuse: - tiu, e miezul nopii, dar tare a vrea s-o vd o clip pe prines. Cinele era deja la u i nici nu apuc soldatul s se uite n jur, c el i apru cu prinesa. Ea dormea culcat pe spatele cinelui i era att de frumoas nct oricine putea s i dea seama c era prines adevrat. Soldatul nu se putu abine s o srute doar era soldat pn-n vrful unghiilor! Apoi cinele fugi napoi cu prinesa. Dar cnd se fcu diminea, i regele i regina erau la ceai, prinesa le spuse c n noaptea aceea avusese un vis foarte ciudat cu un cine i un soldat; ea mersese pe spatele cinelui, iar soldatul o srutase. - Asta e, cu siguran, o poveste frumoas, spuse regina. ns, n noaptea urmtoare, una din doamnele de la castel trebuia s-o vegheze pe prines n timp ce dormea, ca s vad dac fusese doar un vis, sau chiar se ntmplase. Soldatul tnjea nespus s-o revad pe prines, i astfel cinele se duse la miezul nopii i o lu , fugind ct putu de repede. Dar doamna care o pzea se lu dup ei. Cnd i vzu disprnd ntr -o cas mare, i zise n sinea ei: Acum tiu unde este! i fcu o cruce mare pe u cu o bucat de cret. Apoi se duse acas i se culc, iar cinele se ntoarse i el, cu prinesa. ns cnd cinele vzu c pe ua casei unde locuia soldatul fusese fcut o cruce, lu i el o bucat de cret i fcu cruci pe toate uile din ora; iar asta fu un lucru foarte inteligent, cci acum doamna de la castel nu mai putea s gseasc ua care o interesa. Dimineaa urmtoare, devreme, regele, regina, doamnele de onoare i ofierii se duser s vad unde fusese prinesa. - Asta este! spuse regele cnd vzu prima u cu cruce pe ea. - Ba nu, asta este, dragul meu! spuse regina cnd vzu i ea o u cu o cruce. - Dar aici este una, i acolo este alta! exclamar cu toii; oriunde se uitau era o cruce pe u. Atunci i ddur seama c semnul nu avea s-i ajute deloc. ns regina era o femeie extrem de inteligent, aa c lu un foarfece mare de aur, tie o bucat de mtase i fcu din ea o pungu drgu. Umplu pungua cu cele mai fine boabe de hric i o leg la gtul prinesei; dup aceea, fcu o guric n pungu, astfel nct boabele aveau s se mprtie pe tot drumul pe care l fcea prinesa. Noaptea, cinele veni din nou, o lu n spinare pe prines i fugi cu ea la soldat, care era foarte ndrgostit de ea i i-ar fi plcut s fi fost prin ca s-o poat lua de soie. Cinele nu observ boabele mprtiindu-se de la castel pn la ua soldatului, unde el intr cu prinesa. Dimineaa, regele i regina vzur clar unde fusese fiica lor i l luar pe soldat i l bgar la nchisoare.

Oh, ce ntuneric i trist era acolo! Iar ei i spuser: - Mine diminea ai s fii spnzurat! Lucrul acesta nu-l nveseli deloc, iar cutia de iasc i-o lsase la han. Dimineaa urmtoare, vzu printre gratiile de la ferestruica lui cum oamenii ieeau n grab din ora spre locul unde el avea s fie spnzurat. Auzi tobele i vzu soldaii mrluind. Oamenii alergau de colo-colo. Chiar sub fereastra lui era un ucenic de pantofar, cu or de piele i pantofi; srea att de vesel pe drum nct unul din pantofi i zbur din picior i czu lng zid, chiar unde sttea soldatul i se uita printre gratiile de fier. - Oh, biete, n-ai de ce s te grbeti aa! i spuse soldatul. Nu se ntmpl nimic pn nu sosesc eu. Dar dac vrei s alergi pn la casa unde locuiesc eu i s -mi aduci cutia de iasc, i voi da patru ilingi. ns trebuie s fugi de s-i sfrie clciele. Ucenicul de pantofar abia atepta s ctige patru ilingi, aa c se duse n grab i lu cutia de iasc, i-o ddu soldatului i acum s auzii! n afara oraului fusese nlat un eafod mare, i n jurul lui stteau soldaii i sute de mii de oameni. Regele i regina stteau pe un tron magnific peste drum de judectori i de ntregul consiliu. Soldatul era aezat n vrful scrii; ns cnd voir s-i pun funia de gt, el spuse c ntotdeauna unui biet infractor i se ndeplinea o ultim dorin nainte de moarte, aa c el ceru voie s fumeze o pip. Regele nu-i putu refuza acest lucru, aa c soldatul i scoase cutia de iasc i o frec o dat, de dou ori, de trei ori. i, ce s vezi! Din senin aprur toi cei trei cini cel cu ochii ct farfurioarele, al doilea cu ochii ct pietrele de moar i al treilea cu ochii ct Turnul Rotund din Copenhaga. - Ajutai-m ca s nu fiu spnzurat! strig soldatul.

La care cinii tbrr pe judectori i pe ntregul consiliu, i apucar pe unii de picioare, pe alii de nas i i aruncar sus n aer, de unde czur i se fcur frme. - N-am s permit asta! strig regele. Dar cinele cel mai mare l apuc i pe el, precum i pe regin i i azvrli i pe ei dup ceilali. Acest lucru i nspimnt pe soldai, i toi oamenii ncepur s strige: - Bunule soldat, tu s fii regele nostru i s te nsori cu frumoasa prines! Apoi l aezar pe soldat n caleaca regelui, iar cei trei cini dansau n fa, strignd Ura!. Iar bieii fluierau i soldaii prezentau armele. Prinesa iei din castelul de aramp i deveni regin; iar asta i plcu foarte mult. Petrecerea de nunt inu opt zile, iar cinii sttur i ei la mas ca nite oaspei de seam. __________________________________________________

* iasc nume dat mai multor ciuperci parazite n form de copit de cal, uscate i tari, care cresc pe trunchiul arborilor i care, tratate special, erau folosite, n trecut, la aprins focul sau n medicina popular

Poveste populara suedeza Hermod i Hadvor


A FOST ODAT ca niciodat un rege, care avea o regin i o singur fiic, pe nume Hadvor, o blond frumoas i motenitoarea regatului. Regele i regina mai aveau ns un fiu adoptiv, care era cam de aceeai vrst cu Hadvor; un copil destoinic i chipe. Pe el l chema Hermod. Hadvor i Hermod se jucau adesea mpreun copii fiind, i se plceau att de mult nct, pe cnd erau foarte tineri, i fgduir unul altuia s se cstoreasc. Cu timpul, regina se mbolnvi i, simind c i se apropie sfritul, l chem pe rege la ea. Cnd regele veni, ea i spuse c nu avea mult de trit i de aceea dorea s -l roage un singur lucru, i anume: dac se nsura cu alt femeie, aceasta nu trebuia s fie dect regina Hetlandului. Regele i promise, iar la scurt timp, regina muri.

Vremea trecu, i regele se plictisi s mai triasc singur, aa c i echip corabia i porni pe mare. n timp ce naviga, iat c se abtu asupra lui o cea att de deas nct pierdu de tot direcia, dar dup lungi necazuri gsi pmntul. i ls corabia la mal i urc singur pe rm. Dup ce merse un timp, ajunse ntr-o pdure i se opri s se odihneasc. Atunci auzi o muzic dulce de harp i merse n direcia sunetelor pn ajunse la un lumini, iar acolo vzu trei femei, dintre care una edea pe un scaun de aur i era frumoas i mbrcat cu mreie; ea inea n mn o harp, i era foarte ndurerat. A doua era i ea frumos mbrcat, dar mai tnr la nfiare i sttea i ea pe un scaun, ns nu att de mre ca cel al primei femei. A treia sttea lng ele i era foarte drgu la vedere; peste celelalte haine avea o mantie verde i era lesne de neles c era servitoarea celor dou. Dup ce regele se uit puin la ele, naint i le salut. Cea care sttea pe scaunul de aur l ntreb cine era i unde merge; iar el i spuse toat povestea: c era rege, c i pierduse regina, iar acum era n drum spre Hetland, ca s-o cear n cstorie pe regina acelei ri. Ea rspunse c soarta aranjase minunat asta, cci piraii devastaser Hetlandul i l omorser pe rege, iar ea fugise cuprins de groaz din acea ar i ajunsese aici dup multe peripeii, i era chiar persoana pe care o cuta el, iar celelalte dou erau fiica i servitoarea ei. Regele i ceru mna imediat; ea i primi cu bucurie cererea n cstorie. Se suir pe corabie i se ntoarser n ara regelui.

Hermod i Hadvor nu le prea bgau n seam pe regin i pe fiica ei, dar, pe de alt parte, Hadvor i servitoarea reginei, pe care o chema Olof, erau foarte bune prietene, i Olof venea deseori n vizit la Hadvor n castelul ei. Nu trecu mult i regele plec la rzboi, i imediat dup plecarea lui, regina se duse la Hermod i i spuse c ea voia ca el s se nsoare cu fiica ei. Hermod i spuse c nu voia s fac aa ceva, la care regina se mnie teribil, i i spuse c n cazul sta nu o va avea nici pe Hadvor, cci ea o s -l blesteme s plece pe o insul pustie, i acolo s fie ziua leu, iar noaptea om. De asemenea, el se va gndi mereu la Hadvor, ceea ce i provoca i mai mult durere, iar de vraja asta nu va scpa pn cnd Hadvor va arde pielea leului, ns acest lucru nu se va ntmpla prea curnd. De ndat ce regina termin de vorbit, Hermod i rspunse c i el arunc o vraj asupra ei, i anume, de ndat ce el era eliberat de vrjile ei, ea avea s se transforme n obolan, iar fata ei n oarece, iar el le va omor cu sabia. Dup asta, Hermod dispru i nimeni nu tia ce se ntmplase cu el; regina puse s fie cutat, dar el nu fu de gsit nicieri. Odat, pe cnd Olof era n castel cu Hadvor, o ntreb pe prines dac tia unde plecase Hermod. Hadvor devenise foarte trist i rspunse c nu tia. - Atunci am s-i spun eu, cci tiu totul despre asta, spuse Olof. Hermod a disprut prin vrjile ticloase ale reginei, cci ea este vrjitoare, i fiica ei la fel, dei i -au luat nfirile astea frumoase. Pentru c Hermod nu a vrut s fac jocul reginei i s se nsoare cu fiica ei, ea l -a vrjit s se duc pe o insul i s fie ziua leu, i noaptea brbat, i s nu fie eliberat de vraj pn cnd tu nu vei arde pielea leului. Pe lng asta, i-a cutat i ie o pereche; are un frate n infern, un uria cu trei capete, pe care l va preface ntr-un prin frumos ca s-l nsoare cu tine. Acest lucru nu e ceva nou pentru regin; ea m-a luat din casa prinilor mei i m-a obligat s-o slujesc; ns nu mi-a fcut niciodat vreun ru, cci mantia verde pe care o port m apr de toate relele. Acum Hadvor se ntrist i mai tare ca nainte, la gndul cstoriei care i se pregtea i o implor pe Olof s gseasc un plan care s o salveze. Olof rspunse: - Eu cred c peitorul tu va veni la tine prin podeaua castelului, aa c atunci cnd vei auzi zgomot, i podeaua va ncepe s se deschid, s ai pregtit nite smoal fierbinte pe care s -o torni din belug n deschiztur. Asta i va veni de hac. Cam acum se ntoarse i regele de la rzboi i fu pentru el o mare lovitur s afle c nimeni nu tia ce se ntmplase cu Hermod; dar regina l consol ct de bine putu, i dup un timp regele se gndi mai puin la fiul lui. Hadvor rmase n castelul ei i se pregti s-i primeasc peitorul cnd acesta avea s vin. ntr-o noapte, nu mult dup aceea, sub castel se auzir un zgomot puternic i bubuituri. Hadvor ghici de ndat ce era i le spuse servitoarelor ei s o ajute. Zgomotul i bubuiturile devenir tot mai puternice, pn cnd podeaua ncepu s se deschid; Hadvor le puse pe servitoare s ia cazanul cu smoal i s-l verse n deschiztur. Cu asta zgomotele devenir din ce n ce mai slabe, pn cnd, n cele din urm, ncetar de tot. n dimineaa urmtoare, regina se scul devreme i se duse la poarta palatului, i acolo l gsi pe uria, fratele ei, zcnd mort. Regina i spuse: - Rostesc aceast vraj, ca s devii un prin frumos, i ca Hadvor s nu poat spune nimic mpotriva acuzaiilor pe care am s i le aduc. Cadavrul uriaului se prefcu acum ntr-un prin frumos, i regina intr din nou n palat. Ea i spuse regelui: - Eu nu cred c fata ta e att de bun cum se spune c este. Fratele meu a venit i i -a cerut mna, iar ea a pus s fie omort. Tocmai i-am gsit cadavrul la poarta palatului. Regele se duse cu regina s vad cadavrul, i totul i se pru foarte ciudat; aa un tnr frumos, spuse el, ar fi fost o pereche bun pentru Hadvor, i el ar fi consimit de ndat la cstoria lor. Regina i ceru permisiunea de a hotr ea ce pedeaps s primeasc Hadvor, iar regele i-o acord pe loc, ca s nu fie nevoit s-i pedepseasc propria fiic. Regina hotr ca regele s-i fac fratelui ei un cavou mare i s-o bage i pe Hadvor nuntru.

Olof tia toate planurile reginei i se duse s-i spun prinesei; prinesa o implor s-i spun ce s fac. - Primul i cel mai important lucru, spuse Olof, este c trebuie s faci rost de o mantie larg pe care s-o pori peste veminte cnd eti bgat n cavou. Stafia uriaului va umbla dup tine, cnd vei rmne singuri acolo, i va avea cu ea doi cini. Ea i va cere s i tai buci din picioare i s le dai cinilor, dar tu trebuie s nu-i promii c vei face asta dect dac i spune unde a plecat Hermod i cum s -l gseti. Atunci ea te va lsa s te urci pe umerii ei ca s iei din cavou; totui ea va cuta s te nele i te va prinde de mantie ca s te trag napoi; ns tu trebuie s ai grij s lai mantia liber pe umeri, astfel nct ea s rmn numai cu mantia n mini. De acum cavoul era gata, i uriaul fu pus n el, i tot aa i Hadvor, fr s i se fi dat voie s se apere. Dup ce amndoi fur lsai acolo, totul se ntmpl exact aa cum spusese Olof. Prinul se prefcu iar n uria i i ceru lui Hadvor s i taie buci din picioarele lui pentru cini; ns ea refuz pn cnd el i spuse c Hermod se afla pe o insul pustie, la care ea nu putea s ajung dect dac i jupuia pielea de pe tlpi i i fcea pantofi din ea; cu aceti pantofi ea putea cltori att pe uscat, ct i pe mare. Hadvor fcu asta, iar uriaul o ls s se urce pe umerii lui ca s ias din cavou. n timp ce ea srea afar, el o prinse de mantie; dar fata avusese grij s-o lase ct mai larg. Acum se ndrept ctre mare, spre locul unde tia c era cea mai scurt cale pn la insula pe care era Hermod. Ajunse uor acolo, cci pantofii o inur la suprafa. Cnd puse picioarele pe insul, gsi o plaj ct inea marea, i deasupra stnci nalte. Cum nu vedea nici un mod de a ajunge sus, cu inima trist i obosit de cltoria lung, se ntinse pe nisip i adormi. n timp ce dormea, visa c o femeie nalt veni la ea i i spuse: - tiu c eti prinesa Hadvor i l caui pe Hermod. El este pe insula asta; dar i va fi greu s ajungi la el, cci nu ai pe nimeni care s te ajute, i nu poi urca stncile astea numai cu puterea ta. De aceea eu am s-i cobor o frnghie cu care vei putea s ajungi sus; i cum insula este att de mare nct n -ai s poi gsi att de uor locuina lui Hermod, eu am s las ghemul sta de a lng tine. Nu trebuie dect s ii de captul aei, i ghemul se va rostogoli n faa ta i i va arta drumul. Mai las lng tine i centura asta ca s i-o pui cnd te trezeti; ea te va mpiedica s leini de foame. Femeia dispru, i Hadvor se trezi, i vzu c tot ce visase era adevrat. Frnghia atrn n josul stncii, iar ghemul de a i centura erau lng ea. Hadvor i puse centura, frnghia o ajut s urce stnca, iar ghemul o conduse pn la gura unei peteri, care nu era prea mare. Intr n peter i vzu acolo un divan scund, sub care se strecur.

Cnd veni seara, auzi afar zgomot de pai i i ddu seama c leul venise la gura peterii i se scutura acolo, dup care auzi un brbat venind ctre divan. Ea era sigur c acesta era Hermod, pentru c

l auzi vorbind cu el nsui despre situaia lui i despre Hadvor i despre alte lucruri de odinioar. Hadvor nu scoase nici un sunet, ci atept acolo pn cnd el adormi, apoi se strecur afar i arse pielea de leu pe care el o lsase afar. Apoi se ntoarse n peter i l trezi pe Hermod; cei doi avur o rentlnire plin de bucurie. Dis-de-diminea, erau n mare ncurctur, cci nu tiau cum s fac s plece de pe insul. Hadvor i spuse lui Hermod despre visul ei i adug c ea bnuia c pe insul exista cineva care ar fi putut s -i ajute. Hermod spuse c tia de existena unei vrjitoare, care era mereu gata s ajute pe cineva, i c singurul lucru pe care l aveau de fcut era s se duc la ea. Ajunser la petera vrjitoarei i o gsir acolo cu cei cincisprezece fii ai ei i i spuser psul. - Exist alte lucruri mai uoare dect asta, cci trebuie s tii c uriaul care a fost ngropat, v va atepta i v va ataca pe drum, deoarece s-a prefcut ntr-o balen mare. Totui, eu am s v mprumut o barc i, dac v ntlnii cu balena i considerai c viaa v este n primejdie, rostii-mi numele. Ei i mulumir foarte mult pentru sfat i pentru ajutor i plecar de pe insul, dar pe drum vzur un pete mare venind spre ei, mprocnd apa i fcnd valuri. Erau siguri ce era petele, i se gndir c aveau un motiv foarte bun ca s-o strige pe vrjitoare. n clipa urmtoare, vzur venind spre ei o alt balen uria, urmat de cincisprezece mai mici. Toate trecur not pe lng barc i merser n ntmpinarea primei balene. Apoi se ddu o lupt crncen, i marea deveni att de zbuciumat nct cu greu reuir s menin barca la suprafa. Dup ce lupta se sfri, ei vzur c marea era nroit cu snge; balena mare i cele cincisprezece mai mici dispruser, iar ei ajunser cu bine pe uscat. Acum s ne ntoarcem la palatul regelui, unde ntre timp se mtmplaser lucruri ciudate. Regina i fiica ei dispruser, dar n holul palatului un obolan i un oarece se luptau mereu. Muli ncercaser s -i goneasc, dar nici unul nu reuise. i astfel trecu ctva timp, i regele aproape c i ieise din mini de durere pentru pierderea reginei lui i de grij c montrii acetia distrugeau totul prin cas. Totui, ntr-o sear, n timp ce toi stteau amri i descurajai, intr Hermod cu o sabie la old, l salut pe rege, care l primi cu nespus bucurie de parc se ntorsese din mori. Totui nainte de a se aeza, Hermod se duse unde se luptau obolanul i oarecele i i tie n dou cu sabia. Toi rmaser nmrmurii vzndu-le pe cele dou vrjitoare zcnd moarte pe podea. Apoi Hermod i spuse regelui ntreaga poveste, i regele se bucur foarte tare c scpase de asemenea creaturi ticloase. Hermod i ceru apoi regelui mna lui Hadvor, pe care acesta i -o ddu fr discuie i, fiind acum btrn, le ddu i regatul su; astfel Hermod deveni rege.

Poveste populara irlandeza Munii Albatri

AU FOST ODAT un scoian, un englez i un irlandez, care fceau armata mpreun i crora le-a intrat n cap s fug cu prima ocazie pe care o aveau, mai exact, s dezerteze. Merser dou zile printr-o pdure mare, fr mncare sau butur i fr s dea de o singur cas, iar n fiecare noapte trebuir s se caere n copaci de teama fiarelor slbatice. n a doua diminea, scoianul vzu din vrful copacului su un mare castel n deprtare. i spuse n sinea sa c n mod sigur

avea s moar dac rmnea n pdure fr nimic de mncat n afar de rdcini i iarb, ceea ce nu l -ar fi inut prea mult n via. Atunci, de ndat ce se ddu jos din copac, o porni ctre castel, fr s le spun tovarilor si; poate c foamea i lipsurile pe care le nduraser le schimbase ntr -att firea nct nici unuia nu-i psa ce se ntmpla cu cellalt, dac se putea salva pe sine. Scoianul merse cea mai mare parte a zilei, astfel c atunci cnd ajunse la castel era foarte trziu i, spre marea lui dezamgire, nu gsi dect ui nchise i nici urm de fum ieind pe couri. Atunci se gndi c nu-i mai rmnea dect s moar i se ntinse jos lng un perete, cnd auzi c, deasupra lui, se deschidea o fereastr. Atunci se uit n sus i vzu cea mai frumoas femeie din viaa lui. - Oh, norocul mi te-a trimis, spuse el. - Chiar aa, spuse ea. De ce ai nevoie sau ce te-a adus aici? - Nevoia, rspunse el. Mor de foame i de sete. - Atunci, vino nuntru, spuse ea; aici gseti din belug i mncare, i butur. El intr n castel, i ea i deschise o camer mare, unde tnrul vzu nite brbai care dormeau. Dup aceea, ea i puse mncare dinainte i, cnd termin de mncat, l conduse n camera unde erau ceilali. El se ntinse pe un pat i adormi butean.

n acest timp, cei doi care rmseser n pdure, mncau ce puteau i se suiau n copaci de teama slbticiunilor. ntr-o zi, englezul s-a urcat din ntmplare n acelai copac n care se urcase scoianul de unde zrise castelul; i cnd se crp de ziu, englezul se uit n cele patru zri; vzu castelul i o te rse din loc fr s-i spun irlandezului, apoi i se ntmpl acelai lucru care i se ntmplase scoianului. Srmanul irlandez era acum singur de tot i nu tia unde plecaser ceilali doi; aa c rmase exact unde era, foarte trist i amrt. Nu trecu mult ns, vzu i el castelul, i porni ntr-acolo; dar cnd ajunse, nu zri nici un semn de via n jur. Totui, nu trecu mult i auzi fereastra deschizndu -se deasupra capului su i, ridicnd privirea, ddu cu ochii de cea mai frumoas femeie pe care o vzuse vreodat. El o ntreb dac avea s-i dea de mncare i butur, iar ea i rspunse cu bunvoin i cu toat inima c da, numai c avea s intre n castel. Irlandezul nu mai sttu pe gnduri i intr, iar ea i puse dinainte mncare i butur cum nu mai vzuse el n viaa lui. n camer era un pat cu baldachin, cu inele cu diamante atrnnd la fiecare fald al draperiilor, i totul din camera aceea era att de uimitor nct el chiar uit de foame. Cnd ea vzu c el nu mnca deloc, l ntreb ce voia totui, la care el rspunse c nu avea nici s mnnce, nici s bea pn nu tia cine era ea sau de unde venea sau cine o adusese acolo. - Am s-i spun asta, zise ea. Sunt o prines vrjit, iar tatl meu a promis c cel care m va el ibera de vraj va primi o treime din regatul su, atta timp ct triete el, i tot regatul dup moartea lui, precum i pe mine de soie. Dac am vzut vreodat un brbat care ar fi n stare s fac asta, tu eti acela. M aflu aici de aisprezece ani, i nimeni nu m-a ntrebat cine sunt, n afar de tine. Toi brbaii care au venit, de cnd sunt eu aici, dorm n camera mare de acolo jos. Irlandezul spuse: - Povestete-mi, atunci, care e vraja sub care te afli i cum poi fi eliberat de ea. - Exist aici o cmru, spuse prinesa. Dac a putea face un brbat s stea n ea trei nopi la rnd de la ora zece pn la miezul nopii, la sfrit, a fi eliberat de vraj. - Atunci, eu sunt omul potrivit, spuse irlandezul. M prind s fac asta.

La auzul acestor vorbe, prinesa i aduse o pip i tutun, i el se duse n camer; dar nu trecu mult i auzi n ua de afar bubuituri i ciocnituri i i se spuse s deschid. n clipa urmtoare, ua zbur din ni, iar cei de afar nvlir n ncpere, lovindu-l cu picioarele i strivindu-i trupul pn sosi miezul nopii; de ndat ce cocoul cnt, disprur cu toii. Irlandezul abia dac mai putea respira. Era zdrobit cu totul. De ndat ce se lumin de ziu, prinesa veni i l gsi ntins, ct era de lung, pe podea, mai mult mort dect viu. Ea lu o sticl, l frec din cap pn n picioare cu leacul din interior i ndat el se nzdrveni, ns dup noaptea petrecut nu-i mai venea deloc s ncerce i a doua oar. Totui, prinesa l rug s rmn, spunnd c noaptea urmtoare nu mai avea s fie att de rea, i pn la urm el ced i rmase. Cnd se apropie miezul nopii, el auzi poruncindu-i s deschid ua, i fiecare dintre cei care fuseser n noaptea trecut avea ali trei cu el. Tnrul nu fcu nici cea mai mic micare s ias la ei sau s le deschid ua, dar nu trecu mult i ei o sparser i nvlir peste el. Puser din nou mna pe el, l aruncar pn n tavan i srir pe corpul lui ca pe nite arcuri pn cnt cocoul, atunci disprur cu toii. Cnd se fcu ziu, prinesa se duse n camer s vad dac mai era viu i, lu nd sticla, i-o puse la nri, lucru care l fcu s-i revin curnd. Atunci primul lucru pe care l spuse fu c era un prost dac va continua s se lase omort pentru cineva pe care abia dac l cunotea, i c era hotrt s plece. Cnd prinesa i afl intenia, l implor s rmn, amintindu-i c noaptea urmtoare avea s fie eliberat de vraj. - Pe lng asta, spuse ea, dac atunci cnd se lumineaz de ziu va mai fi n tine o singur scnteie de via, substana care se afl n sticla asta te va face la fel de bine i de sntos cum ai fost mereu. Auzind toate astea, irlandezul se hotr s rmn; ns n noaptea aceea venir de trei ori mai muli dect fuseser n celelalte dou nopi, i prea foarte puin probabil c avea s mai rmn viu pn diminea. Cnd ddur zorile i prinesa veni s vad dac mai tria, l gsi ntins pe podea ca i mort. Ea ncerc s vad dac mai avea rsuflare, ns nu-i putu da seama. Apoi i lu pulsul i descoperi o btaie slab. Ca atare, ea turn pe el ce era n sticl i nu trecu mult i el se ridic n picioare, i era bine i sntos ca ntotdeauna. Atunci prinesa i spuse c ea trebuie deocamdat s plece, ns avea s se ntoarc dup el n cteva zile ntr-o caleac tras de patru cai suri. El i spuse s fie cuviincioas i s nu-i vorbeasc n felul acesta. - Am pltit prea scump nopile astea trei, dac trebuie s m despart acum de tine, spuse el. ns, ct ai clipi din ochi, ea i dispruse. Cnd el vzu c ea plecase, nu tiu ce s fac, ns, nainte de a pleca, ea i dduse o mic baghet cu care, dac voia, putea s -i trezeasc din somn pe brbaii care dormeau acolo, unii din ei vreme de aisprezece ani. Dup ce fu lsat singur, el intr n camer i se ntinse pe trei scaune, cnd vzu intrnd pe u un biea cu prul blond. - De unde ai venit, flcule? ntreb irlandezul. - Am venit s-i fac de mncare, rspunse biatul. - Cine i-a spus s faci asta? ntreb irlandezul. - Stpna mea, prinesa vrjit i care acum este liber. Irlandezul tiu c ea l trimisese pe flcia ca s-i fie sclav pn vine ea. Bieelul i mai spuse i c stpna lui dorea ca el s fie pregtit pentru drum a doua zi diminea la ora nou cnd avea s vin dup el cu caleaca, dup cum promisese. Auzind asta, irlandezul fu nespus de ncntat, iar n dimineaa urmtoare, cnd se apropia ora, se duse n grdin; ns flciaul cu prul blond scoase din buzunar un ac mare i l nfipse n spatele irlandezului fr ca acesta s observe, dup care irlandezul czu ntr -un somn adnc. Nu trecu mult i sosi prinesa cu caleaca i cei patru cai i l ntreb pe flcu dac stpnul lui se sculase. El i rspunse c nu. - Foarte ru din partea lui dac nu-i ajunge noaptea s doarm. Spune-i c, dac nu se ntlnete cu mine mine la ora asta, n-o s m mai vad n viaa lui.

De ndat ce ea plec, flcul scoase acul din haina stpnului su, iar acesta se trezi pe loc. Primele cuvinte pe care i le spuse flcului fuser: - Ai vzut-o? - Da, rspunse flcul. Iar ea mi -a poruncit s-i spun c, dac nu te ntlneti cu ea mine la ora nou, n-ai s-o mai vezi niciodat. El se ntrist cnd auzi asta i nu nelese cum de l apucase somnul tocmai cnd venea ea. Totui, se hotr ca n seara aceea s se culce devreme pentru a se putea trezi la timp n dimineaa urmtoare, ceea ce i fcu. Cnd se apropie ora nou, se duse s atepte n grdin pn venea ea, i l lu cu el i pe flcul cel blond; ns de ndat ce prinse ocazia, flcul nfipse din nou acul n haina stpnului su, iar acesta adormi ca i nainte. La ora nou fix veni prinesa cu caleaca i cu cei patru cai i -l ntreb pe flcu dac stpnul lui se sculase. - Nu, rspunse flcul. Doarme, tot aa cum dormea ieri. - Vai, vai! spuse prinesa. mi pare ru pentru el. Nu i-a ajuns somnul din noaptea trecut? Spunei c nu m mai va vedea niciodat aici; i uite o sabie pe care s i -o dai n numele meu, i o dat cu ea, binecuvntarea mea. Apoi plec i imediat dup aceea flcul scoase acul din haina stpnului su, iar acesta se trezi pe loc. Primele sale cuvinte fuser: - Ai vzut-o? Flcul i rspunse c o vzuse i c avea o sabie pentru el lsat de ea. Irlandezul fu gata s -l omoare pe flcu de mnie, dar, cnd se uit peste umr, nici urm de flcu blond. Rmas astfel singur, se gndi s se duc n camera n care dormeau toi ceilali brbai i printre ei i gsi i pe cei doi tovari ai si. Atunci i aduse aminte ce i spusese prinesa, i anume, c trebuie doar s-i ating cu bagheta pe care i-o dduse ea, i ei aveau s se trezeasc. Iar primii pe care i atinse fur tovarii lui. Ei se ridicar pe dat n picioare, iar cnd plecar, el le ddu atta aur i argint ct puteau duce. Avu mult de lucru pn s-i trezeasc pe toi ceilali, cci erau foarte muli. Totui, pierderea prinesei l obseda zi i noapte, pn cnd, n cele din urm, se gndi s plece n lume s vad dac putea gsi pe cineva care s-i dea veti despre ea. Aa c lu din grajd cel mai bun cal i porni la drum. Trei ani petrecu el umblnd prin pduri i pustieti, dar nu gsi pe nimeni care s -i poat spune ceva despre prines. n cele din urm, l cuprinse disperarea i se gndi s-i pun capt vieii, lu sabia pe care i-o dduse prinesa prin intermediul flcului blond; dar cnd o scoase din teac, observ c pe o fa a lamei era scris ceva. Se uit mai bine i citi: M vei gsi n Munii Albatri. Asta l fcu s prind iar curaj i renun la ideea de a se sinucide, pornind la drum i ncercnd s dea de cineva care l-ar fi putut ndruma spre Munii Albatri.

Dup ce merse cale lung fr s ntlneasc pui de om, n cele din urm zri n deprtare o lumin i o lu direct ntr-acolo. Ajungnd la ea, descoperi c venea de la o csu, i de ndat cel dinuntru auzi zgomot de pai i iei s vad cine era. Vznd un strin clare pe un cal, l ntreb ce l aduce acolo i ncotro mergea. - Eu triesc aici de trei sute de ani i n tot acest timp n-am vzut un singur om n afar de tine. Irlandezul rspunse: - Umblu de trei ani ca s vd dac a putea gsi pe cineva care s tie s -mi spun unde sunt Munii Albatri. - Intr nuntru i rmi la mine peste noapte, spuse moneagul. Am o carte care conine istoria lumii, pe care am s-o parcurg la noapte i, dac exist astfel de loc precum Munii Albatri, l vom afla.

Irlandezul rmase acolo peste noapte, i de ndat ce veni dimineaa, se scul i se pregti de plecare. Moneagul i spuse c nu dormise toat noaptea cutnd n carte, dar c nu gsise n ea nici un cuvnt despre Munii Albatri. - Dar am s-i spun eu ce s faci. Dac, totui, pe pmnt exist un astfel de loc, am un frate care triete la nou sute de mile de aici, i el sigur tie unde sunt munii tia. Irlandezul rspunse c n-ar putea merge n veci acele nou sute de mile, cci calul lui deja nu mai rezista. - Nu conteaz, spuse moneagul. Rezolv eu asta. Nu trebuie dect s suflu n fluierul meu i vei fi la casa fratelui meu nainte de cderea nopii. Aa c sufl n fluier, i irlandezul nici nu tiu cnd se pomeni la ua celuilalt moneag, care i el i spuse c de trei sute de ani nu vzuse pe nimeni, i l ntreb ncotro mergea. - M duc s vd dac pot s gsesc pe cineva care s tie s-mi spun unde sunt Munii Albatri, rspunse irlandezul. Atunci moneagul i spuse: - Dac vei rmne la mine peste noapte, am o carte a istoriei lumii, i pn la ziu am s tiu unde sunt munii aceia, dac exist cu adevrat. Irlandezul rmase acolo toat noaptea, ns nu afl nici de data asta nimic despre Munii Albatri. Vzndu-l c era extrem de obosit, moneagul i spuse c avea un frate la nou sute de mile deprtare, i c numai el putea s tie unde erau munii, firete, dac existau. - Iar eu te voi ajuta s ajungi la casa n care triete el pn se face noapte, adug moneagul. Aa c sufl i el n fluier, i irlandezul ajunse la ua celui de -al treilea frate nainte de cderea nopii. Cnd btrnul l vzu, i spuse c nu vzuse un singur om n trei sute de ani, i era tare mirat s ntlneasc pe cineva venind la el acum. - ncotro mergi? ntreb el. - Umblu prin lume ntrebnd de Munii Albatri, rspunse irlandezul. - Munii Albatri? - Da. - N-am auzit de numele sta; dar dac ei chiar exist, am s-i gsesc. Eu sunt stpnul tuturor psrilor din lume i nu trebuie dect s suflu n fluier i toate vor veni la mine. Am s -o ntreb pe fiecare din ele de unde vine i dac exist vreo cale de a afla unde sunt Munii Albatri. Aa c sufl n fluier, i atunci ncepur s se adune toate psrile din lume. Moneagul le ntreb pe fiecare de unde vine, ns nici una nu venise din Munii Albatri. Dup ce le lu pe toate la rnd, i ddu seama c lipsea un vultur, i se ntreb de ce oare nu venise. Curnd dup aceea, vzu ceva mare venind nspre el, ntunecnd cerul. Cu ct se apropia mai mult, cu att devenea mai mare, i cine altcineva putea fi dac nu vulturul? Cnd sosi, moneagul l cert i l ntreb de ce ntrziase atta. - N-am avut ncotro, rspunse vulturul. Eu a trebuit s vin de douzeci de ori de mai departe dect orice alt pasre care a venit azi aici. - De unde ai venit, aadar? ntreb moul. - Din Munii Albatri, rspunse vulturul. - Nu, zu! i ce se petrece acolo? - Chiar azi se fac pregtiri pentru cstoria fiicei regelui Munilor Albatri. Se mplinesc trei ani de cnd a tot refuzat s se mrite cu cine i-ar fi dorit ea, ns acum a renunuat s mai spere c cel care a eliberat-o de vraj va mai vei vreodat. Nu mai poate atepta, cci s-a neles cu tatl ei s o lase trei ani fr s se mrite, iar acum timpul sta s-a scurs. Irlandezul tia c el era cel pe care ea l ateptase att de mult, dar nu avea nici o speran s ajung la Munii Albatri. Moneagul i observ ntristarea i l ntreb pe vultur dac voia s-l duc pe omul sta n spate pn n Munii Albatri. Vulturul rspunse: - Trebuie s omori aizeci de vite, s le tiai n sferturi i de fiecare dat cnd am s m uit peste umr el trebuie s-mi arunce unul n gur.

De ndat ce irlandezul i moneagul i auzir cererea, plecar la vntoare de bivoli slbatici, i pn seara omorr aizeci. i tiar n sferturi, dup cum le spusese vulturul, apoi moneagul i spuse vulturului s se ntind la pmnt ca ei s poat s ncarce totul n spinarea lui. Totui, nainte de toate, trebuir s fac rost de o scar cu patrusprezece trepte, ca s ajung pe spatele vultururlui, apoi stivuir carnea acolo ct de bine putur. Dup ce terminar, btrnul i spuse irlanezului s se urce pe vultur i s nu uite s-i arunce n gur cte un sfert de bivol ori de cte ori acesta se uita napoi. Irlandezul urc, iar moneagul i porunci vulturului s-i ia zborul, lucru pe care acesta l fcu imediat; i de fiecare dat cnd ntorcea capul, irlandezul i arunca n gur un sfert de bivol. Totui, pe cnd se apropiau de hotarele regatului Munilor Albatri, carnea se termin, i, cnd vulturul se uit peste umr, irlandezul nu mai avu s-i arunce dect o piatr care se afla ntre coada i gtul lui. La asta, vulturul se supr foarte tare i l azvrli pe irlandez n mare, unde el czu ntr -un golf care se afla chiar n faa palatului regal. Din fericire, golful nu era deloc adnc, i el reui s ajung la rm. Cnd sosi n ora, toate strzile strluceau de lumini, i nunta prinesei tocmai era pe cale s nceap. El intr n prima cas pe care o ntlni, i acesta se ntmpl s fie casa femeii care avea grij de ginile regelui. Irlandezul o ntreb pe btrn ce era cu toat zarva aia i cu luminile din ora. Btrna i rspunse: - Prinesa se va mrita disear mpotriva voinei ei, cci a ateptat zi i noapte s vin brbatul care a eliberat-o de vraj. - Ia bnu de la mine i du-te i adu-o aici, spuse irlandezul. Btrna se duse i n scurt timp se ntoarse cu prinesa. Ea i irlandezul se recunoscuser i mult se bucurar de rentlnire. Nunta avu loc, dar cu un mire multateptat i multiubit.

Poveste populara din Ceylon/ Sri Lanka Cum au ajuns pe cer soarele i luna
O VDUV SRMAN vieuia ntr-un stule din vile de miazzi ale strvechiului inut Lanka. Soul ei, un plugar plin de rvn, fusese rpus de ghearele i colii unui tigru setos de snge. De-atunci se scurseser cincisprezece ani, semnai cu nevoi i lipsuri. Singura bucurie care -i mai lumina viaa necjit erau cei trei feciori ai si. Creteau nali i sprinteni de i-era mai mare dragul s te uii la ei. Iar femeia i sorbea din ochi i nu mai tia ce s fac pentru ei. ntr-o zi, cnd ajunser i ei flci n toat legea, chipei, fur poftii la o nunt. Mama le pregti cmi lungi, albe. Le spl la ru, pn estura prea arip de fluture. Se lipsi de somn dou nopi la rnd, ca s le brodeze pe margini flori miglite cu farmec nespus. Iar cnd totul fu gata, i petrecu pn dincolo de marginea satului, amintindu-le o seam de cntece pe care le tia de la bunica ei, numai bune s nveseleasc pe nuntai.

Trecu mult pn ce fericita mam izbuti s se culce, cu gndul dus la cei trei feciori plecai la voioasa serbare. Apoi puse capul pe perna ei i adormi, legnat de vise luminoase. Toat lumea se minuna i nu mai prididea cu laudele pentru chipul n care cntaser i jucaser cei trei frai. La ceasul cnd, n celelalte zile, i luau bruma de merinde i porneau ctre ogoarele de orez, auzi pe poteca din faa casei o larm de glasuri tinereti. Cei trei feciori, obosii de vnzoleala petrecerii i iureul jocurilor, glumeau ntre ei i-i povesteau cu ochii aprini cum se mai veseliser. Dar mama, ieit s-i ntmpine, se simi npdit de tristee. Toi trei se ntorceau cu mna goal i totui, l rugase pe fiecare n parte, ca mcar un dar umil, o amintire ct de mrunt, s -i aduc de la nunta aceea, pentru care se zbtuse atta ca ei s strluceasc. Femeia nu-i pierduse ns de tot ndejdea. i mbri pe toi trei i apoi l ntreb mai nti pe cel mai mare: - Fiule, tu ce te-ai gndit s-mi aduci, de la nunta unde ai fost osptai? Cel mai mare fecior se ncrunt. Dcu din umeri i se stropi: - Mam, eu unul nu i-am adus nimic! Vduva ls capul n jos i-i stpni cu mare cazn lacrimile. O apsa inima. Dar nu era abtut poate ceilali doi feciori inuser minte mai bine rugmintea ei. - Tu, mijlociule, ce mi-ai adus de la ospul de la nunt unde ai petrecut pn la ziu? Mijlociul se simi mai ruinat dect fratele su. Se scotoci prin toate cutele vemntului. n cele din urm, rsufl uurat i strig: - Iat, mam fiindc tu mi-eti mai drag dect nsi lumina ochilor mei, i -am adus o tor acoperit de scrum. Btrna suspin ncet i puse deoparte tora. Nu-i mai rmsese dect o frm de ndejde. Mezinul, negreit c se gndise mai mult dect ceilali la cea care-l ocrotise ca s creasc att de chipe - Tu, mezinule, de bun seam c nu m-ai uitat de tot Feciorul cel mic desfcu pumnul dreptul i zise, sfios: - Micu, nu este ceea ce merii tu. Dar totul a mers att de repede, c n-am avut vreme s-i opresc ce doream i i ntinsese zece boabe de orez, culese din prjitura de nunt. Mama i zmbi i puse ntr -un blid boabele pstrate anume pentru ea. i ce s vezi? Boabele prinser a se nmuli, se fcur grmad, umplur tot blidul, se revrs i pe jos. n mai puin vreme ct ne trebuie nou ca s depnm povestea, boabele de orez aduse n dar de ctre mezin umplur ntreaga colib. Vduva ridic atunci capul spre cer i strig: - O, voi, judectori cereti, ai vzut ce mi -a adus de la petrecerea de nunt fiecare din cei trei feciori ai mei! Rogu-v din suflet: dai fiecruia rsplata cuvenit, dup gndul ce l-a avut fiecare pentru mine Rsun un bubuit nfundat i minunea se mplini. Feciorul cel mare, care nu adusese nimic mamei sale, se prefcu n Dragonul Rah, stpn peste vrcolacii ce caut s nghit luna i stelele de pe cer.

Mijlociul i vzu tora prefcut ntr-o lumin venic, Soarele, i i se ncredin paza i vegherea zilnic a acestei lumini, ca s fie mprit dup dreptate tuturor pmntenilor. Iar mezinul, care adusese o prticic din prjitura de nunt, fu nlat stpn peste lun i boabele de orez fr numr se prefcur n alaiul stelelor, care mpnzesc bolta. Aa s-au nscut, spun btrnii din strvechea Lanka, soarele, luna i stelele.

Poveste populara argentiniana Legenda lui Chou Chou


SUB BOLTA CERULUI de un albastru sidefat, pdurea i nla verdele aprins al plantelor. Un soare de foc ptrunde printre frunze, iar razele sale strlucitoare poleiesc poienile sau se sparg n mii de culori pe vreun vrf de stnc ce se ivete din pmntul rou, aproape acoperit de mant aua frunzelor uscate. Viorile greierilor scot sunete monotone. Fluieratul psrii Yasiyatere ornic al bunicilor care i potolesc nepoii neastmprai potrivind dup el orele de odihn rsun n toate colurile pdurii cu ecoul su caracteristic. Praiele cristaline i unduitoare murmur, mngind bambuii i slciile, care se adap de pe malurile lor sau, brusc suprate, se grbesc i lovesc pietrele, care ncearc s le mpiedice cursul, n timp ce bulbucii de ap i spun nelinitea. Muntele rspndete o suflare cldu, iar btrnii copaci, cu frunzele czute, moie n lenea lor somnoroas. Veveriele zboar n salturi miraculoase din copac n copac, din lian n lian, scotocind prin scorburi, n cutarea delicioasei miere de Yetei* sau roznd lacome nuci de cocos. Doar aceste mici vieuitoare, neobosite i zburdalnice, tulbur linitea pdurii nvluit ntr-un gigantic i vaporos abur. Deodat, notele suave ale unui flaut se revars n sunete melodioase, gonind toropeala, care fuge urmrit de dulceaa sunetelor. Trilurile a mii de psri rspund flautului fermecat i sosesc n zboruri grbite la ntlnirea cu micul prieten indian. Pdurea, acum trezit la via, este strbtut de o briz proaspt, ce clatin copacii i le agit uor frunzele ntr-un salut cordial adresat lui Chou, prietenul psrilor. Chou e un mic indian care umbl gol pe crrile pdurii. Ochii lui negri, migdalai, adnci, strbat frunziul ca nite sgei, cutndu-i prietenii, iar cnd i descoper, i duce flautul la gur i trilul su plcut, care imit glasul psrilor, desfat pdurea cu dulcea mngiere a sunetelor. ncet, ncet, n trilul flautului sute de psri l urmeaz pe copil i zarva mulimii naripate se mpletete cu sunetele fermecate, ntreaga pdure renscnd. Poteca se deschide ntr -o poian larg, care l primete bucuroas pe micul indian nconjurat de prietenii si. Aezat pe un muuroi de termite furnici uriae copilul le ofer psrelelor, cu drnicie, seminele preferate. Psrile ciripesc bucuroase, ciugulindu-i din palm hrana delicioas. Chou este prietenul psrilor, vorbete cu ele, a nvat de foarte mic s le neleag limba i s le rspund cu ajutorul flautului. Le cunoate secretele i le viziteaz cuiburile, care au mii i mii de forme, fiind construite n cele mai ascunse locuri ale pdurii. De multe ori s -a urcat pn n cel mai nalt pin, s pun n cuib un pui de porumbel czut din nebgarea de seam a iubiilor si prini. Cteodat, i urmrete din umbr pe vntorii tribului su, distrugndu-le capcanele puse pentru a-i prinde pe micii lui prieteni. i nu de puine ori a fost pedepsit aspru de cacique*. Plin de rnile pricinuite de loviturile de bici, legat de stlpul unde i primea pedeapsa, doar psrile i veneau n ajutor, aducnd n cioc apa care s-i potoleasc setea i balsamuri extrase din fel de fel de plante necunoscute, cu care s i oblojeasc rnile. Chou pstra, pentru psri, grune i n fiecare zi le ddea poria cuvenit. Prietenii si l rsplteau pentru dar, ducndu-l n locurile n care creteau portocalii slbatici sau unde albine Yetei pregteau fermecata lor miere. Chou era pofticios, foarte pofticios! Portocalele i mierea erau hrana lui preferat i

i era uor, ajutat de prieteni, s gseasc aceste comori preioase. Ct de fericit hlduia prin pdure, unde era primit cu cea mai curat dragoste de blndele psri! Odat, Chou cnta cea mai dulce melodie n cinstea lui Tupa*. Visa cu ochii deschii i l ruga pe zeu s-l transforme prin cntecul su n pasre, pentru a rmne mereu printre prieteni. Psrile tceau i -i ascultau dulcea rugminte, care plutea legnat de minunata curgere a notelor ce urcau spre cer. Cnd frumoasa muzic ncet, corul a mii de psri continu rugmintea micului indian. Deodat, o pasre se aez pe umrul lui Chou i-i ip n triluri disperate de mam. Npasta se abtuse asupra copacului n care i fcuse cuibul. Puiorii i erau n pericol. Numai Chou i putea salva. Acesta alerg sprinten prin pdure, cernd psrilor s-l urmeze i s vin degrab n ajutorul cuibului aflat n pericol, atacat de cumplitele furnici. Copacul era acoperit aproape n ntregime de ele, dar Chou se cr, ncercnd s ajung la cuib s salveze psrelele care, ngrozite, piuiau disperate. Furnicile se npustir cu miile pe Chou care era dezbrcat, tindu-i furioase carnea, cu mandibulele lor ascuite. Biatul ajunse la cuib n dureri groaznice; l lu i-l arunc la distan cu puiorii lui, care czur uor pe iarba moale. Dup ce salv cuibul, biatul cut cu disperare s scape de crudele furnici, care tbrser pe el cu lcomie. Deodat, i alunec piciorul i czu fulgertor, lovindu-se de ramurile care se rupeau sub el i rmase nemicat la pmnt. Mii de ciripituri de groaz i de plns tulburar pdurea. Psrelele se npustir asupra corpului nensufleit al micului indian; dar degeaba ncercar s-l readuc la via stropindu-l cu ap. Chou nchise ochii pentru totdeauna, iar cnd au neles asta, au tcut cufundate n durere. Soarele ncepea s coboare la orizont. Ca un imens glob de foc se destrma disprnd dup munii verzi, n timp ce pdurea tcea nvluit n umbrele nserrii. Deodat, glasurile psrelelor rsunar la unison, cntndu-i lui Tupa, n minunate triluri, sublimul imn pe care l intona cu flautul su Chou naintea morii sale. Psrile ndurerate l implorau pe zeu s le ajute. - Chou! Chou! Chou! suspinau psrile. - Chou! Chou! Chou! repeta ecoul care alerga pe potecile i prin poienele pdurii. - Chou! Chou! Chou! striga cu disperare mama lui, care atepta zadarnic ntoarcerea fiului. Legenda spune c indienii au gsit apoi ntr-o vgun a muntelui un morman de flori albastre i, cnd scotocir prin el, o psric albastr se nl nvalnic spre ceruri strignd: Chou! Chou! Chou! Sute de psri , ciripindu-i bucuria, o nsoir n zborul su i, de atunci, au tiut c Tupa l transformase pe copil ntr-o pasre care triete azi n pdurea Misiones i n Paraguay, mai ales n portocalii slbatici. n minunatul su cntec i repet numele: Chou, Chou.

_____________________________________________________
* Yetei albin fr ac, ce produce o miere foarte gustoas cacique ef de trib Tupa zeul bun al tribului Guarani, trib de indieni din America de Sud

Poveste populara armeana Cei trei frai


A FOST ODAT o foamete ca niciodat i-un rege care tocmai atunci i-a pierdut una dintre cmile. Slugile i-o cutar prin toat mpria. Au rscolit inutu-n lung i-n lat, dar cmila n-au gsit-o. Supuii mpratului mureau de foame i se bteau cte-o mie pentru o bucat de pine. i dup ce se bteau bine, bucata de pine tot n-o gseau. n acea mprie vieuia o biat femeie. i ea avea trei feciori: un plugar, un grdinar i un estor. Aceti trei frai prinseser cmila care umbla fr stpn prin prile acelea i o ascunseser n grajdul lor. tiau c mama lor era mai srac cu duhul i se temeau s nu dea lumii de tire ce fcuser. Aa c i spuser c trebuie s se mbrace ntr-o zi de srbtoare n haine de mireas. - O s invitm, i-au spus ei, toi prietenii i neamurile la petrecerea noastr. O s tiem cmila i vom avea cu toii belug de carne. Cei trei frai tiar cmila i puser carnea la pstrat n vase mari de lut, pe care le pitir bine, cci tiau ce li se putea ntmpla dac ar fi fost descoperii, apoi fiecare se duse la munca sa. Slugile regelui venir mai nti la casa plugarului s l ntrebe: - Frate, l-au ntrebat, ai vzut vreo cmil alergnd pe aici fr stpn? - Nu vedei c-mi ar pmntul? Voia ca slugile s-l socoat o r nentreg la minte. - Ba vedem c-i ari pmntul, dar noi te-am ntrebat dac n-ai vzut o cmil! - Apoi, depinde. Cteodat ar dou pogoane pe zi, alt dat numai unul. - Noi te-ntrebm de-o cmil, nelegi? O cmil! D-aia cu patru picioare, dou urechi i un gt lung i ncovoiat. - Da e tare mult de lucru nainte de a-mi putea aduna recolta: ar, semn, cultiv, ud. - S nu ne mai pierdem timpul cu trznitul sta, mormir slugile regelui i se duser s -l ntrebe pe fratele su, grdinarul. i grdinarul se prefcu a fi ntr-o ureche. - Nu cumva i s-a ntmplat s vezi pe-aici vreo cmil? - Ce, suntei orbi, oameni buni? Nu vedei c culeg alune? - Noi te-ntrebm de o cmil. Ai vzut-o au ba? Doar atta vrem s tim. - Eh, preul alunelor ba scade, ba crete. E greu s v spun ct ai putea lua pe alunele voastre. - Te-ntrebm despre o cmil, nelegi? O cmil! Eti surd? N-auzi? - Pomii cei mari sunt la cellalt capt al livezii. i scutur mai trziu. Oamenii regelui socotir c acest grdinar era i mai smucit dect fratele su, aa c se duser s-l ntrebe pe estor. - Cutm o cmil care s-a pierdut. Dac ne spui unde s-o gsim, vei fi rspltit. i estorul se prefcu a fi buimac pe de-a-ntregul. - D-apoi nu vedei c sunt ocupat cu esutul? - Te-ntrebm de o cmil care aparine regelui. - Ba bine c nu. Sunt zile n care es mai mult pnz ca-n altele. - Nu ne pas ct pnz ei ntr-o zi sau n alta! Nu vrem s tim altceva dect dac ai vzut o cmil. - Preul nu e fix. Cteodat iau un ban de-argint, cteodat doi, pentru aceeai msur. Slugile i spuser una alteia:

- Tnrul sta-i i mai nebun ca frate-su. Hai s-o ntrebm pe mama lor. S-ar putea s ne spun ea adevrul. Pe mam au gsit-o stnd la colul strzii cu rochia i vlul ei de mireas. - Ai vzut o cmil? - Bine-neles. Au tiat-o fiii mei. - Cnd asta? -Cnd m-am mritat. Slugile regelui neleser c mama era cu adevrat cea mai nebun dintre toi i renunar s mai caute, pierznd orice speran de a mai gsi cmila regelui.

Poveste populara canadiana Biatul cel destoinic i flamura fermecat


A FOST ODAT, demult, o vduv care avea un singur fiu. nainte de a nchide ochii, tatl i -a cerut biatului s-o asculte pe maic-sa. Fiind foarte sraci, biatul strbtea toat ziua strzile trgului natal, cerind. Dar oamenii s-au plictisit de la o vreme s le tot dea de poman. Drept care, ntr -o bun zi, biatul i-a spus mamei sale: - Trebuie s plecm de aici, s ne mutm n alt parte, ntr -un loc unde nu ne cunoate nimeni. Am putea s mai cerim un timp pn cnd voi fi destul de mare ca s-mi ctig singur pinea. Odat hotrrea luat, au pornit la drum. Au mers pe jos o zi ntreag i seara au ajuns la un castel. L-au ntrebat pe castelan dac pot rmne acolo peste noapte i acesta s-a nvoit, iar a doua zi diminea ia poftit la micul dejun. El le-a spus c aveau de mers toat ziua nainte de a ajunge la pdure, unde urmau s-o apuce pe drumul mare. - Vei merge toat ziua, le-a spus castelanul. O s v ia o zi ntreag, ca s ajungei la dru mul de lng pdure, pentru c acolo se afl tot felul de animale slbatice i uriai care pot s v mnnce. Ei i-au mulumit castelanului pentru tot i au pornit-o la drum. nainte de a ajunge la pdure, au trecut pe lng un catarg nalt, cu o flamur* n vrf. Biatului i-a plcut mult steagul de ndat ce l-a vzut. n cele din urm au ajuns la pdure care nu se afla prea departe de catargul cu flamura i au fcut un foc n jurul cruia s nnopteze. Biatul i-a spus mamei sale: - Tu te vei odihni, iar eu o s stau de veghe i apoi te trezesc i m culc eu pn dimineaa. - E bine aa, i-a rspuns mama. Dup aceea, el a fcut un foc bun, pentru ca mama lui s doarm bine. Femeia era foarte obosit dup dou zile de mers i a adormit imediat. ndat ce a vzut -o dormind butean, biatul a pornit-o napoi ctre catarg, unde, odat ajuns, s-a crat i a luat flamura din vrf. Apoi s-a dat jos, a nfurat

flamura n jurul trupului i a prins-o cu un ac mare. Cnd a terminat, se simea cu totul altul. Avea atta putere, c putea dobor orice i-ar fi ieit n cale! Dup aceea s-a ntors la mama lui. Ea dormise ceva mai mult de o or, aa c el a trezit-o. - Mam, mai eti obosit? a ntrebat-o el. - Ei, m-am odihnit bine i acum m simt n toate puterile, i-a rspuns ea. - Atunci, s mergem mai departe. i au pornit la drum. Au ajuns ntr-un loc cu dealuri frumoase i, deodat, dup un dmb au vzut un uria venind spre ei. - Vezi cine vine spre noi? a ntrebat mama. - Da, dar nu-i face griji. Uriaul ajunse repede n dreptul lor. - Ah, nprc mic, i spuse flcului. Mine dminea te mnnc la micul dejun. Deodat, uriaul ncerc s-l nface, dar biatul l lovi n frunte i-l arunc ct colo, ntre nite butuci. Apoi l apuc din nou de bru i-l arunc n drum. Ei bine, uriaul, aflndu-se ntr-un asemenea hal, i-a spus: Mai bine m las pguba. sta e-n stare s m omoare. - Ei, fie, i spuse el biatului, tu i mama ta venii cu mine. Ne-om simi bine mpreun. Aa c uriaul i-a luat n castelul su. Fiind obosii, seara s-au culcat repede. Dimineaa, uriaul le-a dat de mncare carne de ren. Biatul n-a mncat mult, c aa i era felul. Uriaul se ocupa cu deselenirea pmntului. - Eu m duc s deselenesc pmntul, le-a spus el. Vreau s m fac fermier. Ei l numeau acum pe uria bunic. - Bunicule, i spuse biatul, vrei s te nsoesc? - Bine, i-a rspuns uriaul, poi s vii cu mine, s vezi cum muncesc. Uriaul scotea cireii i ararii din rdcini i i aeza ntr-o grdin mare. Biatul se uita la el cum muncea. De ndat ce arunca un copac n grmad, scotea altul, ca i cum ar fi fost uor ca un pai. Dar, ncet-ncet, ncepea s dea semne de oboseal. - Bunicule, treaba ar merge mai repede dac i-a da o mn de ajutor. - Eti prea mic pentru aa ceva, i-a spus uriaul. Dar poi s apuci copacul de vrf i eu l apuc de trunchi. De fiecare dat cnd biatul apuca un copac, l ridica pe uria o dat cu el! i aa a trecut toat ziua. Seara, cnd s-a ntors acas, uriaul i-a spus btrnei: - Trebuie s fie muli oameni puternici prin prile voastre. - Ah, nu-i chiar aa, a spus ea. Lucrul acesta a nceput s-l supere din ce n ce mai tare pe uria. Dup un timp i-a spus btrnei: - Vreau s te prefaci c eti bolnav, dup aceea i spun eu ce-o mai fi. i btrna s-a nvoit s-i fac pe plac uriaului, dar ea nu tia ce i se pregtete biatului. Aadar, a doua zi diminea, btrna s-a plns c i este ru. Cnd s-a sculat, biatul a ntrebat-o pe maic-sa: - Ce-i cu tine, mam? - Mi-e tare ru. Du-te la bunicul i te sftuiete el ce s faci. Aa c merse la uria i-i spuse: - Mama este bolnav. Ce s fac? - Pi, numai un mr de aur o poate salva, spuse uriaul. - Mr de aur? Cum aa? - Ascult. Vino aici. Vezi drumul de colo? Mergi pe el i vei ajunge la castelul unde se afl mrul de aur. Biatul porni la drum i merse toat ziua i o parte din noapte. Chiar nainte de a ajunge la castel, ddu peste o mic aezare, unde se opri pentru a-i trage sufletul. Acolo ntlni un om btrn de peste o sut de ani.

Cnd l vzu pe biat intrnd n cas, i spuse:

- Biete, ncotro mergi? - Merg s iau mrul de aur pentru mama care e bolnav, rspunse biatul. - Da, mrul de aur. E tare greu s-l capei. Muli au trecut pe-aici, dar nimeni nu s-a sftuit cu mine. S-au dus i au ncercat, dar tot atia au murit. Nimeni n-a reuit s-l aib. Ei, ai face bine s te odihneti un pic i mine diminea i voi spune ce s faci. Biatul ascult povaa i s-a dus la culcare. La revrsarea zorilor, btrnul l-a trezit. - Dac ajungi la castel tocmai cnd se mbiaz prinesa i dac te stropeti cu apa aruncat de ea n afara zidurilor castelului, poi obine mrul imediat; dac nu, vei avea multe ncercri de trecut. - Ei bine, voi ncerca, spuse biatul. A alergat deci ct a putut de repede. Dar cnd a ajuns la castel, prinesa tocmai aruncase apa i el n-a mai apucat nici un strop. A intrat atunci n castel i a dat peste o prines minunat. - Bun ziua, biete. Cu ce treburi ai venit? l-a ntrebat ea. - Am venit s iau mrul de aur pentru mama, care este foarte bolnav, a rspuns biatul. - Da, mrul de aur se afl aici, dar va trebui s treci prin mai multe ncercri nainte de a-l cpta. - Ce trebuie s fac? ntreb biatul. - i voi spune desear ce va trebui s faci mine diminea, penru a cpta mrul de aur. Biatul i-a petrecut ziua la castel, iar seara, la ora ase, ea i-a dat cheile castelului i i-a spus: - Mine diminea, la ase, trebuie s-mi dai cheile castelului napoi. El a luat cheile i le-a pus n buzunar, iar prinesa a plecat. Ceva mai trziu a venit i btrnul la castel. El purta pe cap o plrie care l fcea nevzut. Cnd a intrat, biatul edea ntr-un fotoliu. - Ei, ce i-a dat de fcut prinesa? l ntreb btrnul. - Mi-a dat cheile castelului, pe care trebuie s i le napoiez mine diminea, la ora ase, a spus biatul. - O s poi s i le dai? - O s ncerc. Toropit de somn, biatul a adormit. La ase fr un sfert se isc zarv mare i cine intr? Balaurul nsui. Venise s ia cheile castelului de la biat, dar btrnul, mai iute ca el, i puse mna pe chei. Cnd btu ora ase, btrnul l trezi pe biat i i spuse: - Ai cheile castelului, ca s i le napoiezi prinesei? Ia caut-le unde le-ai pus! Biatul se cut prin buzunar, dar nu mai gsi cheile. Ah, i ce trist deveni, de nu mai putu scoate un cuvnt! Dar btrnul bg mna n buzunar i scoase cheile. - Uite-le. D-i-le napoi. Cnd sosi prinesa, l ntreb cu asprime pe biat: - Ai cheile castelului? - Da, spuse el dndu-i-le napoi. - Bine, te-ai descurcat de data asta, dar mai ai de trecut prin dou ncercri.

Ei i petrecur ziua stnd la taifas. Seara, la ora apte, ea i ddu biatului o farfurioar de aur, spunndu-i: - Mine diminea, la ora apte, s-mi dai farfurioara napoi. El a luat farfurioara i a pus-o n sn. Dup plecarea prinesei, apru din nou btrnul, care l ntreb pe biat ce i -a cerut de ast dat prinesa. Biatul i spuse toat povestea, dup care adormi. Btrnul rmase de veghe toat noaptea. La apte fr un sfert dimineaa, balaurul veni din nou cu zarv mare, pentru a pune mna pe farfurioara de aur. Btrnul l trezi pe biat i l ntreb dac mai are farfurioara. Acesta i bg mna n sn i nu mai gsi farfurioara. Vznd asta, fu cuprins de o mare mhnire. Dar btrnul scoase farfurioara din buzunar i i-o ddu biatului. - Uite, d-i-o prinesei. - Pn acum te-ai descurcat bine, dar ncercarea cea mare abia acum vine, zise prinesa. Ziua trecu repede i la opt seara prinesa veni i-i spuse biatului: - M duc la casa balaurului. Mine diminea, la opt, vreau s-mi pui capul balaurului n poal. Dup care se duse s se pregteasc de drum. ndat apru btrnul care l ntreb pe biat ce i-a cerut prinesa s fac. Cnd afl despre ce este vorba, i spuse biatului: - Da, e o treab grea. Crezi c-ai s-o poi face? - Nu tiu, rspunse biatul. - Voi face tot ce mi st n puteri ca s te ajut, l ncuraj btrnul. Nu mult dup aceea, prinesa deschise ua i i spuse: - Eu plec de-acum. Btrnul se lu imediat dup ea; creznd c-o urmrete cineva, ea se uit n spate, dar nu vzu nimic. Strbtu o pdure i n cele din urm ajunse la o csu. Eu intru aici, spuse ea.Eu stau afar, i spuse el, postndu-se lng u. Era o noapte frumoas, cu lun. Dup miezul nopii, prinesa iei afar. Balaurul, care se ascunsese n cas, scoase i el capul pe u. Btrnul, aflat dup u, puse mna pe capul lui i i-l rsuci pn cnd i-l lu de pe umeri. Eu plec acum, spuse ea. Plec i eu cu capul balaurului, i spuse btrnul. Ea se ntoarse i spuse: Sunt singur. Nu, suntem doi, i spuse el. La apte i jumtate dimineaa ajunser napoi la palat. Btrnul se duse la biat i-l trezi. - Ai capul balaurului ca s-l dai prinesei? - Nu-l am, spuse el trist. - Ah, atunci eti pierdut! Dar mai o jumtate de or. Du-te i te spal. Dup ce biatul termin cu splatul, btrnul lu capul balaurului i i-l ddu. - Uite, ine-l tu, c eti mai puternic. Ea o s vin cu un or de pnz galben, dar s nu i -l dai. O s se ntoarc cu un or de aur, i atunci poi s arunci capul n el. Totul se ntmpl ntocmai. Prinesa veni cu orul galben, dar biatul nu voi s -i dea capul balaurului. Ea se duse i-i puse orul de aur. Cnd se ntoarse, biatul puse capul n or. Acesta se zvrcoli un timp, dup care czu mort la pmnt. - Ah, spuse fata, ai ctigat. Voi fi soia ta pentru totdeauna. Ei au petrecut cteva luni la castel, dar biatul se gndea tot timpul la mama lui. - Mama este bolnav. Trebuie s plec i s-i duc mrul de aur. Auzind acestea, prinesa i ddu mrul, i scoase inelul de pe deget, pe care l rupse n dou pri egale, i i ddu biatului o jumtate. - Cnd cele dou jumti vor fi alturate, nseamn c m-ai gsit i vom fi din nou mpreun. Biatul merse acas i o gsi pe mama lui nc la pat. i ddu mrul de aur i ea se fcu repede bine.

Cnd uriaul vzu c biatul a reuit s fac rost de mrul de aur, i ddu seama unde st puterea lui. Aa c i spuse btrnei: - Bnuiesc c biatul are flamura fermecat asupra lui. ncearc s-l faci s i-o dea. Spune c vrei so speli. Apoi o ntinzi la uscat, la soare. Dac a pune mna pe flamur, a fi din nou puternic, gndea uriaul. Btrnul uria plec s taie copaci. Biatul se simea obosit i voi s se odihneasc puin. Atunci mama lui i spuse: - Bunicul tu este plecat, aa c d-mi flamura s o spl. Apoi o pun la uscat i cnd este gata poi so iei la loc. Biatul ascult de sfatul mamei, netiind c ea este pe cale s-l piard fr voie. Spl ea flamura io ntinse afar pe frnghie. Uriaul, care se afla prin apropiere, nfc flamura i i -o nfur n jurul mijlocului. Acum el era cel mai puternic. Aa c se duse la biat i-l trezi. Acum biatul era uor ca o frunz n palma uriaului. - Aha, tiam eu c-i din cauza flamurii! Ia vino afar! Uriaul l duse pe biat n pdurre i-i scoase ochii, dup care l ls singur. Biatul merse de la un copac la altul i ajunse, ntr-un trziu, la rmul mrii. Cpitanul unui vapor, ce naviga n apropiere, privea rmul printr -un ochean.Vzndu-l pe biat, ordon marinarilor s plece cu o barc la mal, ca s-l aduc pe biatul orb. Marinarii se duser la rm i-l aduser pe biat pe vapor. Apoi cpitanul spuse echipajului: - Nu suntem departe de cas, aa c ne ntoarcem. Cei de acas vor avea grij de biatul acesta. Zis i fcut. Cpitanul, care de altfel era un prin, l lu pe biat acas la el i le spuse servitorilor sl ngrijeasc pn se ntoarce. i biatul rmase la castel, n seama servitorilor. n fiecare zi avea grij de el alt servitor, dup rang. n cele din urm veni rndul majordomului casei, care era chiar soia biatului. Aceasta, dup plecarea lui, venise i intrase n slujb la curtea prinului. Cei doi soi sttur toat ziua de vorb. Fetei i veni deodat o idee. i scoase jumtatea de inel i i-o puse n farfuria cu sup. La mas el gsi n lingura de sup jumtatea de inel. Atunci scoase i el jumtatea lui de inel i o mpreun cu cealalt. Astfel ea a fost sigur. - Tu eti soul meu. Cele dou jumti ale inelului s-au potrivit. - Ei bine, nu trebuie s mai rmnem aici, chiar dac sunt orb. - Avem tot ce ne trebuie, aa c putem s plecm, a spus ea. Odat luat hotrrea, s-au dus la soia prinului s-i vorbeasc de plecarea de la castel, lucru care a ntristat-o mult pe aceasta. n drum spre casa lor, au mers pe un drum care trecea pe lng un izvor a crui ap vindeca orice boal. Ajuni la izvor, ea l-a rugat pe biat s se spele pe ochi cu ap tmduitoare. El i -a ascultat sfatul i, dup ce-i spal bine ochii, i reveni imediat vederea. - Vd din nou bine! strig biatul. - Mergem acas i o s trim n bun pace mpreun. i au mers acas i au dus de atunci o via plin de bucurii. Au avut i trei copii, iar mai trziu o mulime de nepoi, mpreun cu care au trit fericii muli ani. ________________________________________________________
* flamur steag, drapel

Poveste populara spaniola Veinte i regele


FAMILIA despre care este vorba n aceast poveste era aceea a unui croitor dintre cei care cos la palat haine pentru toat armata. Avea croitorul nousprezece fete i fcu ntmplarea c femeia lui rmase

grea o dat i mai nscu o fat i cu aceasta se fcur douzeci, adic Veinte, i chiar aa i puse numele. Femeia muri i, cum se ntmpl n astfel de cazuri, copiii crescur la ntmplare, aa c Veinte crescu foarte repede, ajungnd n scurt timp o fetican mai istea dect toate surorile sale. Iar tatl, bietul de el, netiind cum s-o scoat la capt cu attea fete, pentru c la palat nu era de lucru pentru attea mini, nefiind bogat, se gndea cum va putea da de mncare attor guri. ntr-o zi, el le spuse fetelor: - Dac-a avea aici o femeie pe care m-a putea bizui, apoi a lsa-o n cas i a pleca departe, s vd doar oi putea ctiga vreun ban mai mult, fiindc la palat se ctig foarte greu. Veinte i zise atunci: - Pare de necrezut, tat, ca n faa fetei tale Veinte s zici una ca asta. Poi s pleci linitit, cci de va fi nevoie de croitori n acest palat, noi nu vom lipsi de la ce va fi de fcut. Dumneata poi s nchizi toate uile i s spui regelui s ne trimit n fiecare zi de mncare, ca s nu mai ieim. Te vei soc oti cu regele i el ne va trimite mncarea. Croitorul fcu ntocmai. Iar regele i spuse c va rmne n grija lui s le trimit fetelor tot ceea ce aveau nevoie. Dar cum erau attea, tot ceea ce le trimitea regele de mncare tot puin pentru ele se afla. Tatl nu le lsase deschis dect o fereastr foarte nalt, care da n drum i de unde ele aruncau o sforicic pentru a-i urca mncarea pe care de jos le trimitea regele. Mai aveau un balcon, care da spre palat, spre o grdin a regelui. Cam asta era totul. ntr-o zi, Veinte iei n balcon i vzu craca mare a unui pr ce se apleca n jos, gata s se frng de greutatea rodului i se gndea c, dac va gsi o scri, va pune -o n grdin spijinind-o de balcon, va cobor i va culege pere ntr-un coule. Zis i fcut. Gsi scara, ncepu s coboare n fiecare zi dup pere, pn ce grdinarul observ c perele se mpuinau din ce n ce, dar nu tia cine le culege. Aa c se duse la rege. i ddu cheia grdinii, zicndu-i c el nu mai e vrednic a fi grdinar, fiindc va veni i ora cnd regele i va cere un co cu pere i el nu va avea cu ce s-l umple, pentru c perele se furau mereu. - Nu pleca de la palatul meu, i zise regele, cci eu voi sta la pnd i voi vedea cine este acela care-mi fur perele. A doua zi, se aez sub pr. Simi micare n pom, privi n sus i o zri pe Veinte suit n vrful prului i i zise: - Veinte, tu eti cea care mi furi perele? - Pi, s vedei, maiestatea voastr, s ne iertai, pentru c noi suntem nousprezece surori i cu mine douzeci i aici se prpdesc perele de poman i, fiindc mria ta are grij s ne sature atunci cnd trimite mncarea, ne va lsa de asemenea s ne sturm i de pere. Regele ncepu s-i vorbeasc despre alte lucruri. Dar Veinte zise: - Am aflat c are mria ta un porumbar, care e demn de privit, i eu a vrea s-l vd. - Atunci hai s-l vedem, i zise el. Pleac ei, dar lipsea grdinarul ca s le deschid poarta. O deschise regele i intr n porumbar. Ea rmase la u. Atept ca el s intre, trnti poarta i, lsndu-l nuntru, lu coul i la revedere. Cnd, trziu, sosi grdinarul pentru a da grune porumbeilor, se mir c-l vede pe rege acolo. - Maiestatea voastr, aici, nchis? i-i spuse regele c, pe cnd privea la porumbei, un val de aer i nchise poarta i nu mai putuse so deschid. ns ieind de acolo, regele se gndi n sinea lui: mi vei plti tu totul. n ziua urmtoare, Veinte era cocoat n pr, n timp ce regele se plimba prin grdin.

- Cum, Veinte, dup tot ce mi-ai fcut ieri, mai ai curajul s stai acolo? - Vezi, mria ta, rspunse Veinte, noi suntem nousprezece surori i cu mine douzeci. Ieri o mare ceart se auzea din casa noastr: Veinte! Veinte! Veinte! Am ieit n fug, poarta s -a trntit i nu am mai avut ce face. Regelui i plcur mult vorbele fetei. - Mi-au spus unii c mria ta are o moar de ap pe care merit s o vezi i eu in mult s o vd. - Atunci, haide chiar acum. i s-au dus mpreun s vad moara. Intrar i regele zise: - Pcat c nu-i aici grdinarul ca s nhame mgarul la roat i s vezi cum vine apa. Totui am s m leg eu n locul lui. Tu ine sfoara, iar eu voi da nconjur. Iar ea, cnd l vede legat, ce face? i prinde captul sforii ce -l inea n mn de un pom, iei, nchise poarta i-l ls acolo. Cnd sosi grdinarul ca s dea drumul la ap, se mir din nou de ceea ce vzu. Regele i zise c bine c s-a prins de pom, cci de nu, cdea n ap. Cealalt zi, la fel, Veinte suit n pr, iar regele pe jos, ateptnd-o: - Pare de necrezut c te afli din nou aici, dup tot ceea ce ai fcut ieri cu mine. - Maiestatea sa trebuie s m ierte neaprat, zise din nou Veinte, cci suntem nousprezece surori i cu mine douzeci. Aa c dac mare glgie a fost alaltieri, i mai mare a fost cea de ieri: Veinte! Veinte! Veinte! Veinte! Veinte! i eu, repede s ies, dar ntmplarea a fcut de am legat pe mria ta de pom, cci de nu, ai fi czut n ap. Cobornd ea din pom, i zise regele c dac vrea, el va veni la noapte la ea. Veinte zise c vrea i ntreb la ce or s-l atepte. Rmaser nelei ca s urce regele cam pe la nou seara. - Eu, noaptea asta nu m culc cu voi, le spuse Veinte fetelor. i, cum camera lor de culcare era lung i paturile se niruiau unul dup altul pn la al douzecilea, regele tia locul lor i unde i avea Veinte patul. Aa c Veinte le spuse c, fiind glgioase, ea se va culca n noaptea aceea singur, ntr-o alt camer. - F ce vrei, i rspunser surorile. Atunci fata lu patul i-l aranj n cealalt ncpere. Acolo i potrivi scara la fereastr, se ncuie pe dinuntru i, cnd regele urc, cum el tia unde dormea Veinte, ncepu s numere: - Unu, doi, trei, patru pn la nousprezece, dar nu ddu de al douzecilea pat. Cred c am greit. Din nou ncepu s numere: Unu, doi, trei, patru pn la nousprezece. Asta se repet de trei ori i, de fiecare dat, ajungea numai la nousprezece. i iar se supr regele. n acest timp, sosete din cltorie, obosit de atta munc, tatl celor douzeci de fete i le ntreb cum s-au simit n lipsa lui. Ele spun c bine, c nu le-a lipsit mncarea, c i-au fcut pe deplin datoria. i se duse croitorul la palat spre a-l saluta pe rege, cum era natural. i-i spuse regele c avea un costum pe care voia s i-l coas el, dar s aib grij ca fiica lui, Veinte, s nu se ating de costum, pentru c el cunotea croiala i cum cosea Veinte. Iar de nu va respecta porunca, l va costa viaa. Srmanul se ntoarse acas i, cum era tare amrt, l ntreb Veinte: - Tat, ce aduci acolo?

Iar croitorul o ntreb de nu a fcut cumva vreo fest prinului i -i spuse ca de acel costum s nu se ating, fiindc regele va cunoate c a fost lucrat de ea. - C prost mai este, tat! Ca i cum croiala i mpunstura mea ar spune: V einte l-a fcut! i pentru cnd l vrea gata? - Pn-n trei zile. - Apoi, d-mi-l mie, c am s-l fac eu. - Fato, pentru Dumnezeu, s vezi c m omoar regele, zise bietul croitor. - Nu, nu te va omor, zise Veinte. i lu costumul, se ncuie n camera ei i acolo croi nousprezece costumae. Cnd dup trei zile le scoase gata i le aez n cutie, i spuse c costumul prinului era gata. Cnd croitorul sosi la rege, acesta se mai afla n pat. - Bine, las-l pe pat! Imediat am s m uit la el, zise, bnuind c era vreun iretlic de-al lui Veinte. Croitorul plec. i cnd regele desfcu cutia i ncepu s scoat cele nousprezece costume, ddu porunc s fie chemat de ndat croitorul. Auzindu-se chemat, o ntreb tatl pe Veinte de n-a fcut vreo drcie costumului. - Nu, tat! Du-te linitit, nu te ngriji, c n-o s te omoare. Sosete btrnul i-l ntreb pe rege ce dorete. - Apoi, nimic mai mult dect c vreau s m cstoresc cu fiica dumitale, Veinte. - Vrei s glumii cu mine? - Nu, nu vreau s-mi bat joc de dumneata. Vreau ca nunta s aib loc de acum n trei zile. Ajunse btrnul acas foarte suprat: - Ce veste aduci, tat? ntreb fata. - Mi-a spus regele c vrea s te ia de nevast. Iar Veinte: - Chiar acum, tat, du-te la casa tmplarului i spune-i s fac o ppu de mrimea fetei tale, Veinte, cu un resort care s spun da i altul nu, i te vei duce la mcelar i -mi vei aduce o burt de vac, puin snge i nite zahr. Sosi i ziua nunii. Cnd veni ora s se culce, regele iei din camer s vad dac Veinte n-a mai pus ceva la cale i ea, cum avea ppua pregtit, o mbrc cu cmaa ei de noapte, iar n burta de vac turn zahr i apoi o umplu cu snge i o aez pe gtul ppuii, o culc n pat i ea se bg sub pat i atept ca regele s intre. Iar regele o ntreb: - Te-ai i culcat? Ppua, cum avea un resort care zicea da i nu, spuse c da. Dar regele: - Acum mi le vei plti pe toate laolalt. i aminteti cnd mi furai perele din grdin? - Da! - i aminteti cnd m-ai lsat nchis n porumbar? - Da! - i aminteti cnd m-ai lsat legat la moar, nct grdinarul m-a crezut nebun? - Da! - Dar cnd m-ai lsat cu toate celelalte nousprezece surori ale tale i ai fugit? - Da! - i cnd i-am trimis costumul i i-am spus tatlui tu, fiindc nu aveam ncredere n tine, i tu mi-ai croit nousprezece costume pentru a le arunca? - Da! - Da? i scoase pumnalul i i-l puse n gt. i cum sngele era dulce pentru c se fcuse sirop, i czur civa stropi n gur. - Trdare, trdare! Am omort-o pe Veinte, care pn i sngele l avea dulce! - Te-ai suprat de poman, fiindc eu tiam mai multe dect tine, zise Veinte, ieind de sub pat.

Iar regele o mbri i-i zise: - Atunci tu vei fi soia mea i nimeni alta. i trir fericii la palat i venir s locuiasc acolo i croitorul i cele nousprezece fete ale sale.

Poveste populara maghiara Ldas Matyi


A FOST ODAT, ca niciodat, a fost o femeie srac, ce avea un fiu destul de mricel. Biatului i spunea Ldas Matyi, pentru c nu fcea altceva dect s pzeasc gtele mamei. ntr-o zi, srmana femeie se adres feciorului ei: - Du-te-n trg cu vreo aisprezece gte. Dar nu cumva s vinzi cu mai puin de doi mariai perechea, pentru c altfel nu va fi bine de tine. Matyi merse la trg cu cele aisprezece gte i, imediat, veni moierul, care-l ntreb: - Cu ct vinzi perechea de gte, biete?

- Cu doi mariai, i rspunse Matyi. - Doi mariai?! Cred c-i suficient i unul! - Nu, deloc! spuse Matyi. Nici regelui nu i-a vinde cu mai puin de doi mariai. Moierul fcu semn pandurilor s mne gtele n curtea sa i s-i aplice lui Matyi douzeci i cinci de lovituri cu nuiaua peste spate. Aa i fcur. - Acum poi pleca acas, i spuse moierul biatului. - Dar banii? smiorci Matyi. - Nu i-au ajuns? Mai dai-i! porunci moierul. Matyi primi alte douzeci i cinci de lovituri. Dup ce le primi, porni spre cas, dar nu nainte s-l amenine pe moier. - Reine, cucoane, c eu, Matyi, am s-i pltesc triplu pentru ce ai fcut! Moierul rse cu poft. Nici nu lu-n considerare ameninrile biatului. Trecu ceva vreme, chiar civa ani. Matyi devenise flcu destoinic, aproape nici nu l-ai recunoate. La urechea lui ajunse zvonul c moierul ar vrea s-i construiasc un castel. Ce gndi el?

Se mbrc aa ca un meter dulgher i ncepu s msoare, s verifice brnele, scndurile, dnd mereu din cap nemulumit. Se apropie de moier. - Ce are lemnul? Nu e bun? l ntreb acesta pe aa-zisul meter dulgher, nerecunoscndul pe Matyi. - Dai-mi voie s m prezint, zise Matyi, prefcndu-i vocea. Sunt un meter venit de prin alte pri. Am umblat prin multe ri. Am vzut multe case ridicndu-se. Chiar eu am construit sute de case, una mai frumoas ca alta, dar pot spune c lemnul acesta nu e potrivit pentru construirea castelului. E nevoie de un alt tip de lemn, de la ali copaci. - Dac numai asta e problema, spuse moierul, n pdurea mea sunt copaci frumoi, care mai de care. Putem merge s alegem cei mai buni. ndat fur chemai o sut de tietori de lemne. Moierul i Matyi se suir n trsur i plecar n pdure, s cerceteze fiecare arbore. Matyi art cu mn a spre un copac, apoi spre altul, cum c unii pot fi tiai, alii nu. Se apucar toi tietorii de-o treab serioas, de rsun ntreaga pdure de zgomotul topoarelor i ferstraielor. - Aici chiar c sunt copaci frumoi, dar tot nu l-am vzut pe cel de care chiar avem nevoie, zise la un moment dat Matyi. - S mergem atunci mai departe, n adncul pdurii, da' de-o s-l gsim. Intrar cei doi n pdure, destul de departe de restul oamenilor, pn nu se mai auzi niciun zgomot, nici mcar al copacilor tiai. Matyi se opri n faa unui arbore. l privi cu atenie, l studie i se lovi cu palma peste frunte. Apoi ncerc s cuprind cu braele trunchiul copacului. - Cred c sta va fi bun, spuse el. Venii i cuprindei-l! Moierul l ascult, cuprinznd copacul cu braele. Att i trebui lui Matyi: repede leg minile moierului, apoi i "altoi" cincizeci de lovituri cu o nuia, numai bun pentru aa ceva. Dup ce termin, zise rznd:

- S tii, cucoane, c nu sunt dulgher aa cum ai crezut. Eu sunt, Ldas Matyi! i mai aminteti ce i-am promis? Nu uita c mai trebuie s-i ispeti pedeapsa nc de dou ori! Cu asta l ls acolo pe bietul i plec acas. Srmanul moier fu gsit numai spre sear. Acesta se mbolnvi aa de tare din cauza pedepsei primite, nct nici doctorii nu mai tiau ce s-i fac. Au fost chemai tot felul de doctori, de vraci din ntreaga lume, dar nici unul nu reui s-l vindece. Matyi auzi de ciudata boal a moierului. Ce credei c fcu? Se mbrc aa ca un doctor. Se duse la castel i se prezent ca fiind un renumit doctor din strintate, care, pentru bani grei, l va vindeca pe bolnav. Toi s-au bucurat i l-au dus la pacient. Matyi i spuse moierului, bineneles cu voca schimbat: - V pot vindeca ntr-o singur zi. Oamenii dumitale, toi ci avei, s mearg n pdure. De acolo s culeag tot felul de plante miraculoase, pe care s mi le-aduc. De restul, m ocup eu.

Moierul i trimise numaidect toi oamenii, chiar i pe copii. Nimeni nu mai rmsese prin apropiere. Att i trebui lui Matyi. Lu nuiaua pregtit i -l cotonogi pe bietul moier ca la carte. Apoi i zise: - Eu nu sunt doctor, nici vraci, cucoane. Sunt Ldas Matyi! Mai ii minte ce i-am promis? A mai rmas numai o cotonogeal. Nu te teme, c m voi scpa i de datoria asta! Trecu ceva vreme. Trecu un an, trecur doi, ba chiar mai muli, nct pania moierului ncepu s fie dat uitrii. Pn atunci, Ldas Matyi nu se apropie nici mcar de mprejurimile oraului. Iat c, ntr-o zi, flcul nostru se duse la trgul de cai, dndu-se drept un negustor. Se perind ba pe la unul, ba pe la altul, vzu cum merg tocmelile, ncerc i el s fac nite trguieli. La un moment dat, auzi c un om avea doi cai frumoi, dar nu -i putea pentru c erau bolnvicioi. Matyi se duse direct la acest om i spuse c vrea s-i cumpere caii cu o condiie. - Omule, eu i cumpr caii, dar numai dac, atunci cnd vine moierul la trg, s strigi tare: "Eu sunt Ldas Matyi!" - Dac numai atta-mi ceri, o s-i ndeplinesc dorina cu mult plcere, spuse omul. Aa ncheiar afacerea, Matyi cumprnd caii. Iat c apru i moierul, ntr-o trsur. - Uite, aici e moierul, zise Matyi. Strig ce te-am rugat. Dar apoi s fugi ct poi de repede. Se opri omul n faa trsurii i strig din rsputeri: - Eu sunt Ldas Matyi! apoi o lu la sntoasa. - Repede! Repede! strig moierul vizitiului i pandurilor lui. Luai caii i urmrii -l pe netrebnic!

Dup ce omul ncepu s fie urmrit, lng trsur ... cine credei c i fcu apariia? Nimeni altcineva dect Ldas Matyi, care se achit i de ultima sa datorie. Apoi fugi, strigndu-i peste umr moierului: - Eu sunt Ldas Matyi, nu omul acela urmrit de oamenii ti, cucoane! Aa-i c mi-am respectat promisiunea i de data asta? i a treia oar i-ai primit "rsplata" pentru gte. Dac Matyi l-ar mai fi cotonogit nc o dat pe moier, i povestea ar mai fi continuat. ________________________________________________________ maria = moned veche de argint, din timpul dominaiei austro-ungare pandur = soldat dintr-un corp de oaste habsburgic din secolul al XVIII-lea

Poveste populara italiana Patru frai nstrunici


AU FOST ODAT patru frai gemeni. i fiecare era nzestrat cu cte un har. Primul putea nghii toat apa mrii. Al doilea avea un gt de fier. Pe la treilea nu-l putea arde focul. Al patrulea i putea ine la nesfrit respiraia.

Adesea, primul se ducea la mare i se ntorcea cu o plas uria plin de pete. Cteodat mai vindea i la trg, dup ce-i ndestula familia. ntr-o bun zi, un biea l rug s-l ia i pe el la pescuit. La nceput nu se ls nduplecat, dar biatul atta se rug i se ncpn, nct i spuse: - Ei bine, te iau cu mine la pescuit, dar cu o condiie: orice i-oi spune s m asculi orbete. - Aa voi face, i-a rspuns biatul. A doua zi n zori, s-au dus mpreun la pescuit. i cel ce avea puterea s nghit o mare i spuse bieaului: - Eu voi nghii marea i tu vei pescui n voie ct vei crede. Dar n clipa n care eu i fac semn s revii la mal, m asculi orbete. - Cnd mi vei face semn s m rentorc la mal, te voi asculta orbete, repet bieaul cuvintele auzite. Zis i fcut. Primul dintre cei patru frai nstrunici nghii toat marea. i umplu plasa lui de totdeauna cu peti. i umplea i bieaul, dei se cam ndeprtase oarecum de tovarul lui de pescuit. La un moment dat, i se face semn s se ntoarc la mal, dar bieaul nu -l ascult, ci se avnt mai tare. A doua oar, primul dintre cei patru frai i face semn s se ntoarc, dar bieaul nu-l ascult. i tot aa i a treia oar. Simi fratele care nghiise marea c n-o mai putea ine toat, obosise... i ncet, ncet o ls s se reverse, strignd zadarnic bieaului s se ntoarc napoi. i bieaul neasculttor a fost nghiit de mare. De cum s-a ntors singur n sat, bietul om a fost dat pe mna legiuitorilor. - Unde e bieaul cu care ai fost la pescuit? a fost ntrebat. i degeaba a povestit omul din fir-a-pr totul cum s-a desfurat, cum biatul a fost neasculttor, c pn la urm tot l-au condamnat. n ziua execuiei, el rug s-i fie ascultat o ultim dorin: - ngduii-mi s-mi iau rmas bun de la fraii mei. i i-a fost ngduit. Dar, n locul lui, n faa clului, a doua zi a aprut al doilea frate, cel cu gtul de fier. i cnd clul a ridicat securea, ea a srit ct colo, izbindu-se de gtul de fier, nct s-au speriat toi cei de fa, chiar mai marele judector i au luat-o la fug.

A doua zi, s-a hotrt i se aleag o alt moarte. S fie ars pe rug. Dar nainte de a fi ars, a cerut voie s-i salute pentru ultima oar fraii. i i s-a dat voie. n locul lui s-a ntors cel ce putea trece prin foc nevtmat. i cnd a fost pus pe rug, a ieit neatins de pe tciunii stini. i lumea iar s-a speriat i a rmas i de ast dat ncremenit pe loc. A treia zi, judectorul a hotrt ca vinovatul s moar sufocat. i porunca a fost aceea de a fi azvrlit n cea mai ndeprtat i ntunecat dintre ncperile temniei, nu mai mare de o jumtate de metru, ct s stea vinovatul n genunchi i s-i atepte ceasul cel din urm. ngrozit de ce avea s-l atepte, vinovatul a cerut voie s-i salute fraii. i i s-a dat voie. Dar n locul lui s-a ntors fratele care-i putea ine rsuflarea i apte zile. i dup ce a fost azvrlit n ncperea aceea fr aer, s-au dus paznicii a doua zi, din prdinul judectorului, s vad dac murise condamnatul, dar l-au gsit mai mbujorat i mai zdravn ca oricnd. - Preanalte judector, a vorbit cel mai nelept din sat. Dac nicio moarte nu-l atinge, eo dovad c bietul om n-a fost vinovat i, prin urmare, nu avem dreptul s mai ncercm s i lum viaa. - Drept vorbeti, i-a rspuns judectorul. i cum nimeni nu s-a gndit c cei patru frai gemeni s-au sluijt de asemnarea lor pentru a-l salva pe cel mai mare dintre ei, toat lumea a strigat: - Eliberai-l, eliberai-l, e nevinovat! i cei patru frai au trit de atunci linitii i mulumii.

Poveste populara norvegiana Sperietoarea din Dovre


A FOST ODAT un btrnel ce locuia ntr-un sat din Norvegia. ntr-o bun zi, cnd era la vntoare, prinse un cogeamite urs i pe dat se hotr s mearg la regele Danemarcei, s i-l arate. Porni el la drum lung i anevoios. Merse el ce merse, pn ce, n ajunul Anului Nou, ajunse la poalele muntelui Dovre. Se uit el de jur-mprejur cu luare-aminte i, n cele din urm, zri o colib. ngheat i nfometat, se ndrept iute ntr-acolo. n csu, locuia un om pe nume Halvor. Btrnelul ciocni la u i l ntreb pe omul din colib dac n-ar putea s-i gzduiasc pe el i pe ursul lui pn a doua zi.

- O, Doamne ferete! spuse Halvor. Nu te pot gzdui, om bun, pentru c ntotdeauna, n ajunul Anului Nou, vin troll-ii i precis v vor da afar, de-o s rmnei, n toiul nopii, fr acoperi deasupra capului i tu i ursul tu. - A, fii pe pace, Halvor, rsupunse atunci btrnelul. n grija asta poi s m gzduieti linitit, ursul meu poate s se ascund n cuptor, iar eu n cmar. Att de mult l rug btrnelul pe Halvor s-l gzduiasc, mcar pentru o noapte, nct, mai de nevoi, omul din colib l primi. Intrar ei n csu i acolo ce s vezi? Totul era aranjat pentru trolli: masa era acoperit cu o pnz subire i alb ca neaua, brodat cu mult miestrie, iar pe ea, numai bunti - morun, crnciori i vin din belug - tot ce putea fi mai bun pentru un osp de zile mari.

Dar de-abia apuc btrnelul s priveasc n jur, cnd, din deprtare se auzir troll-ii venind. Intrar pe rnd pe u. Unii erau nali i voinici, alii mai mititei, unii aveau cozi lungi, alii doar un ciot de coad, iar unii aveau nasuri lungi ca nite trompete, cu care mncau, beau i adulmecau totul n jur. Un troll mititel i cam neastmprat, tot nvrtindu-se prin odaie, zri ursul ascuns n cuptor i ce se gndi el? Lu o bucat de crnat, mare i rumen, o puse n frigruie i ncepu s o perpeleasc drept sub nasul ursului. - Spune, n-ai vrea i tu o bucic? l ntreb troll-ul pe urs ca s-l necjeasc niel. Trezit din amoreal, ursul se scul i iei din cuptor. La vederea lui, toi troll-ii, cu mic cu mare, ddur buzna pe u afar, nspimntai. A dou zi, btrnelul plec mai departe cu ursul lui, spre regele Danemarcei. Un an mai trziu, tot n ajunul Anului Nou, Halvor merse pe la amiaz n pdure. i mergnd aa, se tot gndea c srbtoarea de sfrit de an i va aduce din nou pe troll -ii nepoftii n csua lui. Deodat, se auzir strigte din pdure: - Halvor! Halvor! Era un troll. - Mai ai i acum n cas sperietoarea aceea pe care ai avut-o i anul trecut? l ntreb, de la distan, pe Halvor. - A, da, st frumos n cuptor, spuse Halvor, i e mai mare i mai rotofeie. Ba-i chiar i mai sprinten. - Atunci nu mai venim niciodat la tine! strig troll-ul i-o zbughi n pdure. De atunci, nici urm de troll n csua lui Halvor, care putu, n sfrit, s guste linitit din bucatele sale n ajun de srbtoarea Anului Nou.

________________________________________________ troll = fiin supranatural (ntlnit n povetile populare norvegiene), cu diferite ntrupri, nfiat adesea ca avnd mai multe capete, trind n muni, n ape sau n pduri.

Poveste populara ucraineana Inelul prinesei

AU FOST ODAT un rege i oregin, care aveau o fat foarte frumoas. Cnd a venit timpul s-i mrite copila, regele a dat veste n toat ara c prinesa va lua de brbat pe acela care va putea s-i scoat inelul de pe deget. Toi tinerii din regat au ncercat s gseasc un mod de a scoate inelul de pe degetul prinesei, dar nu au reuit. Nu puteau pentru c regele nu-i scpa fiica din priviri, avea grij de ea ca de ochii din cap. ntr-o zi, un meteugar, pe nume Fedko, se nfi regelui. - Maiestatea-voastr, cred c eu pot s scot inelul de pe degetul prinesei, zise el. - Dac reueti, am s-i dau mna fiicei mele. Fedko al nostru muncea ntotdeauna cu unchiul su, care era tot tmplar. Aa c s-a dus s-i cear sfatul. - A vrea s m ajui s gsesc o cale s scot inelul de pe degetul prinesei, spu se el. Nu este uor, pentru c regele o ine nchis. Unchiul se gndi o zi, se gndi dou, iar a treia zi i spuse: - Trebuie s facem un ceas mare ct un dulap. Te nchidem n el, iar tu ai s cni din fluier. Cnd te va auzi, cu siguran c prinesa va veni s vad ct e ceasul. Cei doi se puser de ndat pe lucru. n mai puin de o sptmn, ceasul a fost gata. Fedko i-a luat fluierul i s-a vrt n ceas, iar unchiul su l-a ncuiat i a plecat cu el la trg. n ziua aceea, regele i fiica lui au mers, de asemenea, la trg. Atunci cnd prinesa s-a apropiat de ceasornic, Fedko, care putea s o vad printr-o crptur din cutie,a nceput s cnte din fluier. - Ce muzic frumoas! Te rog, tat, cumpr-mi ceasul sta! spuse prinesa. Prinesa era att de ncntat de cadou, c a stat toat ziua s priveasc ceasul. Iar Fedko, dinuntru, nu s-a oprit din cntat. Dar, cnd fata a adormit, el a ieit afar din ceas, s-a strecurat lng ea i i-a furat inelul de pe deget. Apoi s-a ascuns din nou n ceas. A doua zi, Fedko a nceput s cnte iar din fluier. Dar era prea flmnd, aa c n -a cntat prea mult i, la un moment dat, s-a oprit. Prinesa s-a dus n fug i s-a plns tatlui: - S-a ntmplat ceva cu ceasul, nu mai cnt! spuse ea cu ochii n lacrimi. - Am s trimit dup meteugarul care l-a fcut, o s-l repare! zise regele. Servitorii regelui l-au chemat pe unchiul lui Fedko. El a venit, a luat ceasul acas i l-a eliberat pe Fedko, care era aproape leinat de foame. Apoi a reparat ceasornicul i l -a fcut n aa fel nct s cnte, chiar dac nu era nimeni nuntru lui.

ntr-o zi, regele observ c fata lui nu mai are inelul i a ntrebat-o ce a fcut cu el. - Nimic, ttuc, cred c l-a luat cineva, rspunse prinesa.

Regele a fost att de mirat c a dat veste n tot regatul ca acela care a luat inelul de pe degetul prinesei s vin de ndat la palat ca s se nsoare cu ea. Fedko a venit la palat i s-a fcut nunt mare. Opt zile nunta a durat. i tot nu s-a terminat. i-am nclecat pe-o cpun i v-am spus o mare i gogonat minciun.

Poveste populara albaneza Pstorul i houl

AU FOST ODAT un ho i un pstor. ntr-o noapte, pe cnd pstorul i veghea turma, i se pru c aude un zgomot neobinuit. i, ntr-adevr, repezindu-se s vad cine dduse iama prin oile lui, nu mic-i fu mirarea, dnd nas n nas cu un om strin. Cum luna sttea pitit pe dup un nor, pstorul nu izbuti s-i deslueasc faa. i a doua sear, houl ncerc s ptrund n gospodria ciobanului i s-i fure cteva mioare, dar zadarnic-i fu strdania, deoarece dac ziua pstorul era cu ochii n patru dup oile sale, noaptea le veghea cu mii de ochi. i atunci, ce-i ddu prin minte hoului? i cumpr o piele veche de lup, o umplu bine cu paie i o duse cu el, seara, avnd grij s-o aeze n aa fel nct s-o poat descoperi pstorul. Convins c neltoria lui nu avea s dea gre, se duse int la pstor i-i spuse: - Uite ce e, pstorule, cred c ai vzut c umbl un lup prin prile astea. n numele lui i cer dou mioare pentru cin, ca s ai un trai bun cu el i s nu dea iama prin toate!

Speriat, pstorul, care ddu cu ochii de lupul mpiat i-l crezuse aievea, se grbi s-i dea omului pe cele mai grase dintre oile sale, numai s scape de duman. - Du-i-le ct mai repede i spune-i c-i sunt dator c s-a mulumit numai cu dou. Spune-i de asemenea c nu m voi mpotrivi dorinei lui i c-l salut cu toat supunerea. Nici nu se atept bine houl s-i termine vorba pstorul ii o zbughi cu cele dou oi grase, uitnd cu desvrire de lupul cel mpiat. Dup asemenea izbnd, nu preget s repete pcleala i n seara urmtoare. Dar care nu i-a fost uimirea cnd pstorul, la cerina lui, i rspunse cu o ploaie de ciomege, cu totul neateptate. Abia mai rsuflnd houl, de ploaia de ciomege potopite pe spinarea lui, l ntreb cu totul nedumerit: - Dar bine, omule, nu te temi deloc de furia lupului care-i va fura toate oile ntr-o singur sear? - De ce s m mai tem de un lup care se las hruit i chiar sfiat de un biet iepura! i asta n timp ce o cioar l ciugulea n cap! n faa unei asemenea lipse de respect din partea animalelor i a psrilor, de ce s m mai tem eu?! i vorbindu-i astfel, i art lupul mpiat fcut ferfeni, alturi.

Poveste populara africana Pasrea Fady

TRIA ODAT n Madagascar un om pe nume Rafimini. Era fericit, cci avea o nevast tnr, patru fii i o gospodrie mbelugat. La strnsul recoltei, stenii trebuiau s duc argintul la vistieria regelui; cnd veni rndul lui Rafimini s duc drile, el a prsit satul de cum s-a ivit o gean de lumin i a mers o zi ntreag pn la ora. Acolo a depus argintul, a dormit puin i la cntatul cocoilor, a pornit napoi spre cas. Soarele l urmrea, nlndu-se tot mai sus: ncingea vzduhul, nfierbnta nisipul, i usca gtlejul de cltor prin deert. Pe bietul Rafimini l chinuia o sete cumplit. Dei i era team s nu se rtceasc, zrind un tufi, el prsi crarea. n umbra tufiului era, ntradevr, un ochi de ap; ns alturi, ntr-o adncitur n ml, sttea la pnd un crocodil. Rafimini se aplec spre ochiul de ap, sorbi cu nesa, dar nu mai apuc s se ridice i s

porneasc mai departe: crocodilul i nfipse colii n pulpa omului. n zadar ncerc Rafimini s scape de strnsoare; crocodilul reui s-l trag n adncuri.

Un singur martor urmrise lupta: o pasre micu, care i fcea cuibul ntre liane; penajul ei o face nevzut multora, n timp ce ea vede tot ce se ntmpl. Pasrea urmri crocodilul uria, l vzu mai trziu ieind din ap purtnd n bot corpul omului acoperit de ml. Crocodilul are obiceiul s-i lase pe mal prada omort; abia dup cteva zile, cnd nu mai poate rbda de foame, el sfie victima. De ndat ce crocodilul se retrase n culcuul lui, pasrea zbur pe deasupra ramurilor, se aez chiar pe cadavru i ascult, aa cum fac psrile la trunchiurile copacilor; inima omul ui nc nu ncetase s bat. Rafimini nu era dect adormit, fr simire. Atunci, micua pasre, fr a pierde nici o clip, ncepu s cnte la urechea necatului ca s-l trezeasc; voia s-l salveze de flcile crocodilului, pentru c vieuitoarele naripate le dispreuiesc pe cele care se trsc; iar pe omul malga, ele l iubesc, cci trudete cu srg pentru ai si. Psrica prinse a fluiera. Fluier de la amiaz pn la asfinitul soarelui. Trilurile ei urcau parc din ce n ce mai sus, pe msur ce soarele cobora i nu mai prjolea vzduhul. Omul rmnea ns neclintit, cufundat n ml. "Rafimini! Rafimini!" - ipa tot mai ascuit micua pasre - "Trezete-te i fugi! Burta crocodilului nu este pentru tine!" - ipa ntr-una, pn cnd reui s sfie somnul i pleoapele omului se ridicar cu greu. n sfrit, Rafimini i-a revenit; se uit n jur, mirat de larma pe care o fcea micua pasre. ea nu voia ca uriaul crocodil s-l simt pe Rafimini c fugea, i de aceea cnta n netire, aproape s-i piard respiraia. Omul rnit se deprta tot mai mult... Rafimini a ajuns acas naintea zorilor. Nevasta i fiii lui l ateptau ngrijorai. Dup ce el povesti ntmplarea, adug: - Ct timp vor tri urmaii mei i vor fi n stare s se bucure de via, nimeni din familia mea nu se va atinge de aceast pasre, care m-a salvat de crocodil. Cu trilurile ei m-a smuls din moarte, de aceea viaa acestei psrele s fie sacr. i din noaptea aceea, micuei psrele i se spune Fady - ceea ce nseamn sacru. n lstriul de pe malul apelor, Fady este ca o cpetenie a psrilor, cci - dei este cea mai micu - trilurile ei sunt att de ptrunztoare, nct amintesc c strbunul ei a salvat un om.

Poveste populara ruseasca ranul i ursul

UN RAN SE DUSE pe ogorul lui s semene napi. n vreme ce era el de zor, iat c -i iese nainte o namil de urs. - Mi omule, am s-i frng oasele! i spuse ursul. - Nu-mi frnge oasele, Martine, c-i pcat, mai bine ureaz-mi spor la semnat, ca s te alegi i tu cu un ctig la toamn. Uite, cnd or crete napii mari, mie mi-oi lua rdcinile, iar ie i-oi da vrfurile. - Fie precum zici, se nvoi ursul. Dar nu cumva s m pcleti, c-apoi cu mine o peti. Nici pe departe s nu te apropii atunci de pdure! i spunnd asta se fcu nevzut n marginea dumbrvii. Napii crescur mari ca nicicnd anul acela. Cnd le veni sorocul la cules, se duse ranul pe ogor. Dar, cum veni, pe loc se pomeni c-i iese nainte ursul din dumbrav i-i spune: - Ei, acum s facem mpreala, precum ne-a fost nvoiala. D-mi partea ce mi se cuvine! - Bine, Martine, s-i dau vrfurile i mie s-mi iau rdcinile, c aa ne-am nvoit. Zis i fcut: i ddu ranul ursului toate frunzele napilor, iar rdcinile le ncrc n cru i porni cu ele la trg, ca s le vnd. i cum cobora aa pe o vale, iari i iese ursul n cale: Da' ncotro te-ai pornit, mi, omule? Iaca, m duc i eu la trg s vnd rdcinile astea. - Ia poftete de-mi d i mie o rdcin, s-o vd cum e la gust. ranul i dete un nap, iar ursul se-apuc cu labele de cap: - Care va s zic aa, m-ai tras pe sfoar?! Ia te uit ce buni s la gust... Acu' de te voi prinde n pdure la mine, s-a isprvit cu tine! Nici s nu te mai ncumei a mai da pe-acolo! n anul urmtor, n primvar, semna ranul nostru pe acelai ogor secar. Dup ce se fcu secara mare, de prea aur curat, se duse omul nostru la secerat. Ursul l i at epta n cale: - De data asta n-ai s m mai pcleti! D-mi partea ce mi se cuvine! - Bine, Martine. Ia-i tu rdcinile, iar mie las-mi vrfurile. Zicnd asta, ranul se-apuc de secer secara, i ddu ursului rdcinile, iar spicele le ncrc n cru i se ntoarse acas.

Se chinui ce se chinui bietul urs cu rdcinile, dar pn la urm tot nu fcu nimic cu ele. Amarnic se mai mnie el pe ran. i se spune c de-atunci mare vrajb se isc ntre ranul acela iste i ursul ntfle.

Poveste populara tadjika (Tadjikistan) Cmila i mgarul

ODAT, O CMIL i un mgar au rmas n urma caravanei. i gsir necuvnttoarele noastre o poian nflorit pe care nceput s pasc. - Hai, cmil, s ne mprietenim, zise mgarul. Vom putea astfel s ne scpm unul pe cellalt de greutatea ncrcturilor i vom pate n libertate, atta ct vom pofti. i cmila ncuviin. Zi i noapte prietenii pscur n poian. Nu peste mult vreme ns, mgarul ajunse gras i rotund. i cu ct plcere se rostogolea acum pe pmnt! Tot rsturnndu-se, srind i alergnd, strbtu ntreaga poian. - Vai, prieten cmil, gri odat mgarul, m simt aa, de parc a fi beat. Aa poft am s cnt! - Dar cum aa ceva, prietene mgar! se sperie cmila. N-ai voie s cni acum! Las gndurile astea. tii c nu suntem departe de drum! S nu ne aud cei ce mn caravanele, c vor veni iute aici, ne vor prinde i din nou ne vor obliga s crm poveri. - Inima mi se rupe de dorina de a cnta! mai zise mgarul. Nu pot rbda i pace. Indiferent ce s-ar ntmpla, eu trebuie s cnt! i ridicndu-i capul, mgarul scoase un rget asurzitor. O mai fcu nc de cteva ori. Rgetul mgarului rsun pn departe i ajunse la urechile celor ce mnau o caravan. - Dar ce caut un mgar pe-aici? se ntrebar oamenii. Se pare c prin apropiere nu e nicio cas.

i ei l trimiser pe un om s caute. Acesta gsi repede i mgarul i cmila. Aa c omul nclec mgarul, l ndrept spre caravan, iar pe cmil o trgea dup el, innd -o de cpstru. Cei cu caravana descrcar poverile din spatele cmilelor obosite de drum lung i le puser pe spinarea celor doi prieteni odihnii. - Nu i-am spus oare c din cauza cntecului tu vom ajunge la nenorocire? Aa s-a i mtmplat, zise cmila mgarului, de-abia micndu-i picioarele de greutile din spate. Dar mgarul tcea. Nici el nu se mica mai repede. Dintr-o dat se prbui n colbul drumului, ncepu s se tvleasc i i arunc ncrctura din spate. i oamenii ncepur s-l loveasc, dar el se prefcu bolnav i nu vru s se ridice. - Se pare c s-a mbolnvit, srmanul mgar, ziser oamenii. Nu trebuie s ntrziem cu caravana din pricina lui. i l urcar pe mgar pe cocoaa cmilei, deasupra ncrcturii. Iar mgarul era foarte mulumit acum. Tocmai atunci caravana trecea pe o potec ngust de munte, pe marginea unei prpstii adnci de mii de sbii. Ridicnd capul, cmila zise: - Hei, mgar! Acum sunt i eu beat. Aa am poft s joc! Ce-ai de zis? - Oare e timpul s joci? se sperie mgarul. Las gndurile astea acum. - Mi-am adus aminte de cntecul tu i sufletul mi se topete de pfta de a juca, zise cmila i, pornind s joace, se schimb de pe un picior pe altul, nfocat. Mgarul se prbui de pe cmil, se izbi de marginea prpastiei i zbur n gol.

Poveste populara turca Imamul i mncarea de dovlecei

NTR-UN SAT se statornicise, odat, un imam care, nici mai mult, nici mai puin, cerea de la binecredincioii musulmani s-l hrneasc cu rndul. ntr-o zi de vineri, urcat la amvonul geamiei, imamul, n predica sa, i povui aa: - Trebuie s ne stvilim pornirile noastre prea pmnteti spre lcomie, frailor. S nu nesocotim prin dispreul nostru nimic din cte se afl pe lumea asta pentru a ne ndestula foamea. Ia, de plid, dovlecelul. i el e o legum ce se tz'rage direct din rai. A-l mnca nescrbit e-o fapt bun de credin... Att le-a trebuit stenilor, stui s-l tot hrneasc cu bunti pe imam. Fiecare dintre ei, cum le venea rndul, i duceau acestuia pe tipsie mmcare de dovlecei. Aa azi, mine aa, imamul se stur pn peste cap s tot nghit acelai i acelai fel de legum i le gri: - Ei, binecredincioilor, care-mi aducei n fiecare zi mncare de dovlecei. V spuneam eu mai zilele trecute c dovlecelul e o legum a raiului, c a-l mnca e o fapt de bun credin... Da, dar luai aminte: tocmai pentru c-i o legum ce se trage din rai, a te nfrupta din ea fr rost,

zi de zi, ajunge s fie un pcat. Cci ce e venit din rai pe pmnt, nu se cade a fi folosit ca un lucru obinuit. Chiar eu, de pild, m mulumesc i cu o mncare mai puin sfnt, cum ar fi, s zicem, o biat gin de prin preapmnteana voastr ograd...

- Noi nu vrem s nesocotim o fa cinstit ca a ta, om al raiului, strigar n cor ranii. La un om sfnt se potrivete o mncare la fel de sfnt. Iar dovlecelul, precum spusesei mai deunzi, e-o astfel de legum. Dac-ar mnca-o zilnic nite oameni pctoi ca noi, atuncea da, ar fi un pcat. Dar pentru un om sfnt ca tine, e taman mncarea care trebuiete... S mai zic ceva imamul? Dup alte cteva zile, cnd vzu c numai de dovlecel are parte, i lu frumuel tlpia i se strmut ntr-alt sat, spre mulumirea ranilor notri, bucuroi c-au scpat de un trndav i un farnic. ___________________________________________________ imam = preot musulman amvon = mic balcon, ntr-o biseric, de un se spune predica geamie = loca de cult la musulmani farnic = ipocrit, (persoan) lipsit de sinceritate

Poveste populara scotiana Vulpea i corbul

CNDVA, DEMULT DE TOT, o vulpe i avea vizuina lng scorbura unui copac, n vrful cruia i fcuse cuibul un corb puternic i iste. Ctva vreme, fiecare i-a vzut de propria sa via, fr s-i pese de vecini. Niciodat nu-i trecuse prin minte corbului s afle cumm o ducea vulpea, cu ce anume se hrnea ea, dup cum i cumtra vulpe, gsind destule de-ale gurii n pdurea n care tria, nu mai avea de ce s se gndeasc la corbul din vrful copacului. Cnd vulpea i ngrmdea proviziile n scorbur, aproape c i uita de vecinul ei, corbul. i-au dus-o astfel mult vreme, pn cnd, ntr-o bun zi, adic rea pentru vulpe, se ntoarse acas frnt de oboseal i lihnit de foame. Nu nhase nicio prad. Ajuns n vizuina ei, toat noaptea se frmntase n fel i chip cum s-i fac rost de hran. i iat c o

strfulgerare a minii ei agere i veni n ajutor! Corbul! Vecinul ei! Ce-i drept, n lumea animalelor i se dusese vestea de iste, dar oare ea, vulpea, nu avea renume de mare ireat? O atrgea ntrecerea cu corbul, aa c trecu dis-de-diminea la fapt. - Cumetre corb, ncepu ea s intre n vorb, trim de atta timp n dulce vecintate, i totui, pn acum, nu ne-am mprietenit. Mcar de-acum ncolo am pute-o face. - Cumtr, tare ademenitoare eti cu glasu-i mieros, dar dup attea panii prin cte au trecut cei din neamul meu, care s-au ciocnit mereu cu cei de neamul tu, m cam ndoiesc de sinceritatea ta. Prea suntem deosebii ca s putem lega o prietenie. Prin urmare... - Nu nseamn c dac suntem dou fiine diferite, nu putem fi totui prieteni. Cine ar fi crezut vreodat c un purice ar putea fi prietenul unui oricel? i cunosc pe amndoi i tiu ce bine o duc mpreun n casa unui bogta, ajutndu-se unul pe altul. Cnd bogtaul are un ca n mn, puricele l neap; i cnd bogtaul las caul ca s caute puricele, oricelul i ia caul, i aa mai departe. Dei sunt att de diferii, iat c triesc ntr-o bun prietenie i nelegere. - Nu m ndoiesc c putina de a se ajuta o au toate vieuitoarele. Totul este s vrei s faci bine i s gndeti curat. Dar firea ta, cumtr vulpe, o cam tie toat lumea. Nu prea s -a dovedit sincer i nici prea darnic, din cte tiu eu. Tare mi-e team c nu prea i-a mers bine n ultimele zile i acum te gndeti la vreun iretlic... - M crezi deci o viclean i att! Dar tu greeti, deoarece i un uliu de-ai fi fost, tot a fi inut s ne mprietenim, mai ncerc vulpea. - i ai fi fcut ru, deoarece cine face ceva la ntmplare, risc s peasc cum a pit pasrea cea ngmfat. - Odat, o pasre ngmfat, zburnd deasupra unei turme, vzu un uliu cum i nfige ghearele ntr-un miel i cum zboar cu el n vzduh. Creznd c i ea era n stare de aa ceva, i ncerc puterea. Dar gheruele ei rmaser nclcite n spinarea mielului pe care-l ochise drept prad i pstorului nu i-a fost greu s-o prind i s-o mnnce fript. Ca s nu-i mai amintesc de ci strmoi de-ai mei s-au lsat pclii de strmoii ti. Aa c tu s-i caui ali prieteni, fiindc eu tiu prea multe despre cei din neamul tu i tiu s m feresc. Lundu-i coada la spinare, vulpea nu-i putu stpni un scrnet de necaz, dndu-se de gol. - Cumtr vulpe, numai pentru c nu i-am ncredinat prietenia mea, scrneti att de dumnos? rbufni corbul. - Scrnesc, da, de necaz c-am dat de un corb mai detept ca o vulpe! i vulpea se pierdu n desiul pdurii, roas mai mult de ciud, dect de foame.

Poveste populara greaca Cocoul, soarele i luna

CU MII I MII DE ANI n urm, cocoul, soarele i luna triau n mpria cerului ca trei frai. Cel mai vese era cocoul. Cnta de diminea pn seara. Nici soarele nu era un posomort. Mohort i mbufnat era numai luna...

ntr-o zi, se nfurie pe bietul coco, fiindc, spunea ea, nu cnta precum i era ei voia, i nici una, nici dou, l lovi att de tare, de-l rostogoli din cer pe pmnt. Cnd rsri soarele i auzi cele petrecute, se gndi s-l rzbune pe bietul coco, lipsind-o pe luna cea rea de prietenia lui. - Uite ce e, lun-nebun, tu care eti urcioas, nelinitit i nemulumit, i pentru un fleac, l-ai alungat pe veselul coco de lng noi, stricndu-ne prietenia, s tii c nici cu mine nu vei mai tri alturi de azi ncolo, strig soarele. - mi pare ru, ncepu luna a se tngui, recunosc c am fost prea aspr. Dar acum ce s fac? Pe el l-am pierdut, dar tu, venic strlucitor de cldur i buntate, cu sufletul tu de aur, nu m pedepsi, lipsindu-m de lumina ta, mult mai sclipitoare i mai cald dect a mea.

- Nu m mai amgi cu tot felul de cuvinte linguitoare. De azi nainte, tu vei domni peste noapte, iar eu, peste zi. Nu vom mai tri unul lng altul ca pn acum. Drumurile noastre se vor despri pe vecie. i cocoul va ti aceasta i va cnta de bucurie i va bate din aripi o dat cu sosirea mea n zori, i se va ascunde apoi n grab, la venirea ta. i luna a amuit i s-a ntristat tare c i-a pierdut pe cei doi prieteni deodat. Dar aa a rmas de atunci i pn azi. Cocoul, de cte ori simte apropierea soarelui, trmbieaz zorile, iar cnd presimte apropierea lunii, nu mai tie cum s se ascund mai repede n culcu.

Poveste populara germana Orbul i chiopul

A FOST ODAT un om care avea o livad cu mere. Om mai iscusit ca el, n lume, nu era. "Ce paznici mai potrivii a putea gsi ca s-mi pzeasc merele, dect un orb care s nu le vad ct sunt de roii i de prguite i un chiop care s nu se poat cra la ele, chiar dac le vede ct sunt de ispititoare?" Aa se gndea iscusitul stpn al livezii, fcndu-i socotelile ct

avea s ctige n anul acela de pe urma merelor. i fcu ntocmai. Paznici ai livezii izbuti s tocmeasc un orb i un chiop. i, ntr-o bun zi, chiopul se opri n faa unor pomi, admirndu-le fructele att de frumoase i de ademenitoare. - Nicicnd n-am mai vzut aa mere frumoase! Ce-ar fi s lum i noi vreo cteva? l ispiti el pe orb. - De ce-mi vorbeti de frumuseea lor, cnd tii prea bine c eu nu am s le admir? Eu nu le pot vedea i de aceea nici nu m ispitesc. - Nu tii ce vorbeti! Ia adulmec aroma acestui mr! i chiopul ntinse mai nti mna spre un mr crescut pe o creang mai joas, i apoi i-l puse orbului sub nas. Am o idee nstrunic. Ascult-m! Tu m iei n crc i mergi cu mine dup cum te ndemn eu. Eu ntind mna i culeg un sac de mere. Pe urm, facem dreapta mpreal. C doar n-o srci stpnul nostru dintr-att! Vrei s faci precum i spun? - Mai e vorb?! i chiopul sri n crca orbului i ncepu s culeag mere. Prinznd gustul, ei repetar mai multe seri la rnd povestea, pn cndstpnul observ c-i srciser crengile merilor. Nebnuind deloc adevrul, el se aez la pnd ntr-o sear. Vznd c nii paznicii erau hoii, ncremeni. Revenindu-i, nu se putu abine s nu se minuneze cu glas tare: "Uite c iscusina a fost biruit de viclenie! i eu care m credeam cel mai iscusit din lume, iat-m dus de nas de paznicii alei chiar de mine!" Stpnul livezii nu era chiar att de avar, nct s nu rd de ntmplare: "Un chiop merge pe picioarele unui orb, iar orbul vede cu ochii unui chiop!"