DICIONAR DE ASIGURRI

CAROL BENETT

GTIRE PR RE O P F
E

NAL UNS IO IC

DE

EDITUR

DICIONAR DE ASIGURRI
Carol Benett

GTIRE PR RE O F

S E

EDITUR

NAL UNS IO IC

A S

DE

C A

ISBN etc.

DICIONAR EXPLICATIV

III

Cuvnt nainte
Ce carte avei ntotdeauna la ndemn? Manualul companiei? Cartea de telefon? n ultimii 12 ani, cartea mea de cpti a fost prima ediie a Dicionarului de Asigurri al lui Carol Benett. Exemplarul meu arat ca i cum ar fi fost ros de un oarece flamnd i deja ncep s i se desprind foile. Datorit naturii muncii mele, trebuie s am cunotine cuprinztoare despre ntreg domeniul asigurrilor, i trebuie s cunosc n mod special conceptele i terminologia. Spre deosebire de multe dicionare tehnice, care tind s dezamgeasc atunci cnd nsoesc produsele, lucrarea excelent a lui Carol a fost aproape ntotdeauna la nlime. Vocabularul acoper ntregul domeniu al asigurrilor, precum i multe dintre domeniile conexe pe care cei din domeniul asigurrilor trebuie s le cunoasc. Cuprinde un numr deosebit de mare de termeni, oferind n acelai timp definiii generos de detaliate pentru fiecare. Limbajul asigurrilor este unul cu deosebire complex i bogat n ambiguiti. Un cuvnt simplu cum este risc poate avea o gam surprinztor de larg de nelesuri: posibilitatea de daun, pericolul care poate cauza o daun i persoana, locaia etc. care poate suferi o daun. Ca orice alt limbaj, cel al asigurrilor are chiar i propriile sale dialecte. Pentru practicantul asigurrilor maritime, average nseamn ceva foarte diferit (avarie) de ceea ce se nelege prin acest cuvnt n asigurrile de bunuri (medie ponderat), n vreme ce n asigurrile de via nelesurile tind s fie n linie cu cele ale publicului general. n faa unor asemenea confuzii, cum ne putem oare face nelei? Evident, un dicionar este vital. Dar ca orice domeniu, i cel al asigurrilor evolueaz apar noi termeni i utilizri noi pentru termenii existeni. Iar cei 12 ani care au trecut de la publicarea primei ediii au reprezentat o perioad de mari schimbri pentru industria asigurrilor. n 1992 Autoritatea pentru Servicii Financiare nu exista, asigurarea de protecie a venitului se numea asigurare de sntate permanent, iar transferul alternativ de risc era doar un comar al directorilor din domeniul asigurrilor. Aa c, n 2002, l-am rugat pe Carol s se gndeasc la o nou ediie. Dup cum s-a dovedit, Carol chiar se gndea la aa ceva i curnd a nceput s lucreze la ediia revizuit. Estimarea sa inial cum c noul text va fi gata pn la Crciun s-a transformat curnd n civa ani, cnd a realizat dimensiunea schimbrilor pe care lea suferit domeniul asigurrilor n ultimii zece ani. Dar Carol a fcut multe eforturi i iat c n sfrit cartea este gata i sunt fericit s vad publicat

IV

DICIONAR EXPLICATIV

a doua ediie a acestui superb dicionar. Ca organizaie de vrf din industria asigurrilor i a serviciilor financiare conexe, care are ca misiune s dezvolte excelena n conduita de afaceri, Chartered Insurance Institute ntmpin cu bucurie versiunea actualizat a acestei cri. Asigurrile devin o industrie cu o complexitate crescut i este cu deosebire important ca toi cei care lucreaz n aceast industrie, sau pe care activitile lor curente i aduc n contact cu ea, s aib o nelegere bun a terminologiei i a conceptelor sale de baz.

Robert Cunnew Head of Information Services, Chartered Insurance Institute

DICIONAR EXPLICATIV

Prefa la a doua ediie

Al doilea Dicionar de Asigurri este o ediie complet nou, elaborat pentru a acoperi multitudinea de termeni noi care au intrat n lumea asigurrilor de la publicarea versiunii iniiale n 1992. Scopul su este de a oferi un prim punct de referin rapid, pentru a-i sprijini pe practicaii din domeniul asigurrilor i pe cumprtorii de asigurri generale s se descurce prin labirintul modern al terminologiei managementului financiar i de risc i pentru a oferi consumatorului obinuit o mai bun nelegere a produselor de asigurri pe care dorete s le cumpere. Sursele schimbrilor care au dus la aceasta nou ediie au fost variate. Convergena pieelor asigurrilor i bancare s-a accelerat n cursul anilor 1990, aducnd cu sine produse noi i tehnici noi de management de risc, sub denumirea generica de transfer alternativ de risc. Toate acestea s-au desfurat n paralel cu schimbri semnificative n procesele de reglementare, care sunt n prezent domeniul Autoritii pentru Servicii Financiare (Financial Service Authority FSA), al crei glosar propriu cuprinde 156 de pagini! Crearea Pieei Unice a Asigurrilor a fost realizat printr-o serie de Directive de Asigurri, implementate la nivel local prin reglementri domestice, care au adus provocarea multor termeni noi. Muli ali termeni noi i au originea n formatele noi de polie, n evoluarea important din domeniul legal i n schimbrile din mediul politic i de afaceri. Schimbrile vor continua, deci o asemenea carte nu va putea fi pe deplin actual n nici un moment. Ediia curent este rezultatul unor cercetri extinse i dificile. Ca i n cazul primei ediii, include o varietate de termeni care nu aparin domeniului asigurrilor, dar care sunt ntr-un fel sau altul legai de industria asigurrilor. Cartea prezint termenii n ordine alfabetic i folosete abrevieri acolo unde este posibil. Anexele constau n: abrevieri maritime, abrevieri i forme scurte pensii, glosar de termeni speciali i asociaii, organizaii din industria asigurrilor i care au legturi cu aceasta.

VI

DICIONAR EXPLICATIV

Fiecare termen este urmat de definiia sau explicaia acestuia. S-a luat decizia de a folosi i diagrame, dar din lips de spaiu, numrula acestora este redus. n sfrit, autorul dorete s-i mulumeasc soiei sale, Maureen, pentru rbdarea de care a dat dovad, pentru sprijinul i ncurajrile din timpul pregtirii acestei cri. i este recunosctor i prietenului su, Peter Martin, FCII, fost Manager Marketing i Comercial pentru Marea Britanie la Eagle Star, care are acum multe solicitri ca i consultant i trainer n asigurri i afaceri. Peter a citit anumite pri ale materialului i i-a dat sfaturi solide privitoare la proiectul ca ntreg. Autorul dorete s mulumeasc i echipei de la Pearson Education. n primele faze, a primit consiliere de cea mai bun calitate de la Laurie Donaldson, urmat la acelai nivel de succesorul su, Kate Salkilld. Acetia au lucrat mpreun cu colegii lor, Lisa Reading, Laura Brundell i Chriss Shaw, pentru a-i da autorului suport profesional de-a lungul proiectului. Este ndatorat att fa de ei, ct i fa de senior editor-ul Richard Stagg, care este, ca i el, un absolvent al Cheltenham Grammar School.

DICIONAR EXPLICATIV

VII

VIII

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

A
a aranja afaceri n investiii arranging deals in investments. Un ordin de activitate reglementat, care nseamn a face aranjamente pentru o alt persoan (cum ar fi un mandant sau un agent) pentru ca aceasta s cumpere, vnd, subscrie la sau s fac underwriting pentru o anumit investiie care este: o investiie numit (def.), contract de plan funerar, capacitatea de underwriting a unui sindicat Lloyds, contract de protecie pur, contract de asigurare general sau drepturi sau interese n categorii particulare de investiii. a aranja asigurri arranging insurance. Operaiune definit n Legea serviciilor i pieelor financiare din 2000 (Ordinul pentru activiti reglementate din 2001) ca a aranja unei persoane s intre ntr-un anumit contract de asigurare cu un asigurtor [i] a face aranjamente pentru o alt persoan, care ia parte la aceste aranjamente, cumprnd un contract de asigurare nespecificat. A aranja asigurri este diferit de a prezenta asigurri. ASF/ FSA decide de la caz la caz ce anume reprezint prezentare. Cei care aranjeaz asigurri se vor alinia reglementrilor ASF/ FSA din 2005. Vezi REPREZENTANI DESEMNAI PREZENTATORI INTRODUCER APPOINTED REPRESENTATIVES. a ceda cede. A cumpra o reasigurare. a intra n vigoare pentru beneficiul to inure to the benefit of. nseamn a avea efect pentru beneficiul unei anumite pri. Contractele de reasigurare pot prevedea c alte reasigurri, care se aplic primele n caz de daun, vor intra n vigoare n beneficiul reasigurtorului. Dac celelalte asigurri nu vor fi luate n considerare, acestea vor intra n vigoare pentru beneficiul asiguratului. a ncheia un contract concluding a contract. Se produce cnd o parte (clientul sau asigurtorul/ intermediarul) accept o ofert

DICIONAR EXPLICATIV
contribui proporional la orice daun pltit de asigurtorul primar. Vezi POLI DE VALOARE CRESCUT INCREASED VALUE POLICY (I/V). A priori. Termen care descrie o situaie pentru care sunt cunoscute dinainte toate rezultatele posibile ale unui eveniment, permind calculul probabilitilor respective, de exemplu aruncarea unui zar sau a unei monede. a subscrie polie write business. A oferi acoperire prin asigurare. A treia directiv pentru asigurri auto, Directiva 90/232 Third Motor Insurance Directive, Directive 90/ 232. Impune recunoaterea mutual n toate statele CE a asigurrii obligatorii ncheiate n alt stat CE. Cnd un vehicul este implicat ntr-un accident ntr-un alt stat membru i cerinele de asigurare obligatorie din cele dou state sunt la nivele diferite, se va aplica nivelul cel mai nalt. Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988 prevede c asigurarea obligatorie trebuie s acopere rspunderea n Marea Britanie i pe cea dintr-un alt stat CE n care se produce un accident. A1. Cea mai nalt clasificare pentru starea de navigabilitate a unui vas acordat de ctre Registrul Naval Lloyds (def.). A nseamn

fcut de cealalt parte, de ex. cnd un client accept cotaia unui asigurtor. A Patra Directiv UE pentru asigurri auto Fourth EU Motor Insurance Directive. A devenit lege n Marea Britanie n ianuarie 2003. Scopul su principal este de a mbunti procesul de administrare a daunelor pentru rezidenii UE, cnd solicit despgubiri unui asigurtor din alt stat UE. Rspunsul Marii Britanii este Baza de Date pentru Asigurri Auto (def.) care, dup primirea numrului de nmatriculare al vehiculului ter, va putea identifica asigurtorul terului. a plti aa cum poate fi pltit to pay as may be paid. Expresie dintr-o clauz de reasigurare, care indic faptul c reasigurtorul va urma daunele pltite prin polia iniial numai n msura n care reasigurtorul este responsabil din punct de vedere legal s fac plata. a plti ca marf to pay as cargo. Un cumprtor care are un interes n marfa n tranzit poate ncheia o poli suplimentar asigurrii pentru marf. Aceast operaiune va fi formulat a plti pentru marf pentru o valoare crescut, deoarece valoarea asigurat prin polia pentru marf poate fi inadecvat pentru a proteja interesul cumprtorului. Expresia nseamn c polia suplimentar va

DICIONAR EXPLICATIV
c corpul navei este solid i apt de a naviga, iar 1 nseamn c velatura i aparatura acesteia sunt n perfect stare. abandon abandonment. Dreptul unui asigurat cu o poli maritim de a renuna la dreptul de proprietate asupra obiectului asigurat n favoarea underwriterului n schimbul plii unei daune totale constructive (def.). Underwriterul nu este obligat s accepte abandonul, dar atunci cnd o face, acesta accept responsabilitatea pentru proprietate i rspunderile civile ataate acesteia, n plus fa de plata integral a sumei asigurate. abonai subscribers. Membri Lloyds care caut acces la sindicate cu capacitate disponibil. Acetia depun oferte n licitaiile de capacitate (def.), menionnd preul pe care sunt dispui s-l plteasc n multipli de 0,1p pe lira de capacitate. n consecin, ofertele sunt comparate cu cererea, pentru a determina capacitatea care urmeaz s fie transferat i preul tranzaciei. absen temporar temporary absence. Absena de la serviciu ca urmare a mbolnvirii sau prsirea temporar aprobat de angajator a schemei de pensii de ctre un membru activ. Pe durata absenei, beneficiile de pensionare continu s se acumuleze, iar membrul rmne acoperit pentru beneficiul

de deces n serviciu, pentru un maxim de 30 de luni, n cazul unei absene pe caz de boal, i de 12 luni, pentru alte motive aprobate de angajator. Femeile care intr n concediu de maternitate sunt tratate ca i cum ar fi n continuare n serviciu. abuz de pia market abuse. Comportament n relaie cu calificarea investiiilor care, prin testul utilizatorului obinuit, poate fi considerat abuziv, mai ales dac: comportamentul este considerat a fi bazat pe informaii care nu sunt disponibile, n general (folosire nepotrivit a informaiei); comportamentul este considerat a da o impresie greit sau fals asupra cererii, ofertei, preului i valorii investiiilor; sau comportamentul poate distorsiona piaa n cazul investiiilor n cauz. Sanciunile sunt civile i penale. (Vizitai www.fsa.gov.uk). abuz de putere misfeasance. Efectuarea nepotrivit a unui act legitim, de ex. repararea neglijent a unui drum. Comparai cu nendeplinirea obligaiilor legale (def.). acceptare acceptance. 1. Actul de consimire la o ofert, avnd ca rezultat crearea unui contract. Se produce, de exemplu, cand un underwriter vizeaz o fi (def.) sau cnd solicitantul unei polie de asigurare de via pltete o prim dup primirea unei oferte, adic a

DICIONAR EXPLICATIV
controlul asiguratului i care a avut ca rezultat producerea unei vtmri sau daune. Trebuie sa existe un element fortuit legat de acest eveniment. Poliele de accidente personale pot acoperi vtmari cauzate de un accident sau vtmri accidentale (vtmri corporale accidentale) (def.). Vezi MIJLOACE ACCIDENTALE ACCIDENTAL MEANS; INCIDENT ACCIDENTAL ACCIDENTAL OCCURENCE. accident industrial industrial accident. Definiie din legislaia asigurrilor sociale: accident rezultat n timp ce persoana face ceea ce o oblig contractul su de munc (s fac). Accidentul trebuie deci s se ntmple n timp ce aceasta este n cursul sau n scopul muncii sale. S-a considerat c un electrician vtmat n timp ce conducea n drum spre serviciu nu a avut un accident industrial. Un angajat care a suferit o vtmare industrial nu trebuie s mai plteasc contribuiile la asigurrile naionale pentru plile de concedii medicale i beneficii. accident inevitabil inevitable accident. Accident care nu a putut fi evitat prin exercitarea ateniei, prudenei i abilitilor obinuite. Aadar, reprezin un argument n aprarea mpotriva unei aciuni pentru neglijen sau se refer la o situaie n care neglijena acuzatului nu poate fi dovedit.

scrisorii de acceptare. 2. Acceptarea de bunuri, n conformitate cu Legea vnzrii de bunuri din 1979, se produce (a) atunci cnd cumprtorul sugereaz vnztorului c le-a acceptat, sau (b) cnd bunurile au fost livrate, i cumprtorul le folosete n orice mod care contravine proprietii vnztorului, sau (c) cnd, dup trecerea unei perioade rezonabile de timp, cumprtorul le reine fr a-i sugera vnztorului n vreun fel c le refuz. Dup acceptare, unicul remediu legal pentru nclcarea contractului de ctre vnztor va fi naintarea n instan a unei aciuni pentru daune. acces egal equal acces. Vezi REGULA TRATAMENTULUI EGAL EQUAL TREATMENT RULE. accesorii auto motor accessories. Articole suplimentare aflate pe sau n vehicul. Seciunea de daun proprie a unei polie complete auto acoper accesoriile care se gsesc pe sau n vehicul, sau n garajul privat al asiguratului. n cazul vehiculelor transportatoare de bunuri, accesoriile trebuie s se gseasc pe vehicul. accesoriu accessory. Vezi ACCESORII AUTO MOTOR ACCESSORIES. accident accident. Un eveniment neanticipat, neplanificat i neateptat, care nu se gsete sub

DICIONAR EXPLICATIV
accident lent slow accident. Afeciune latent i progresiv (de ex. azbestoza). Se folosete termenul de accident pentru c elementul fortuit se regsete mai degrab n rezultat dect n cauz, care const adesea n expunerea continu la condiii duntoare de lucru. Daunele de poluare cauzate treptat, n timp, de infitrri, sunt i ele considerate accidente lente. Vezi POLIE PENTRU MOMENTUL PRODUCERII DAUNEI LOSSES-OCCURING POLICIES; TEORIA TRIPLEI DECLANARI TRIPLE TRIGGER THEORY. acoperire cover/ coverage. Asigurarea oferit de asigurtor asiguratului, sau de reasigurtor reasiguratului. acoperire automat pentru accidente personale automatic personal accident cover. Vezi ASIGURARE DE RSPUNDERE CIVIL ADMIS ADMITTED LIABILITY INSURANCE. acoperire back-to-back backto-back cover. Se produce cnd termenii i condiiile unei polie de asigurare primare sunt la fel cu cele ale poliei de reasigurare care i corespunde. Se presupune c reasigurarea facultativ (def.) este similar/ back-to-back cu asigurarea original (Vesta vs. Butchers and Others). Se presupune i c reasigurrile proporionale sunt simi-

lare/ back-to-back cu poliele de asigurare, dar acest lucru nu este adevrat n cazul tratatelor de tip excedent de daun. n cazurile n care riscul prezentat reasigurtorului n termeni explicii este semnificativ diferit de cel asumat de reasigurat, nu se poate presupune c acoperirea este back-to-back (Gan Insurance and Another vs. Tai Ping). acoperire contractual contract cover. Asigurare comercial de cheltuieli legale (def.) care acoper costurile i cheltuielile legale fcute n cursul urmririi sau aprrii unor dispute contractuale. Acoperirea poate fi restrns la dispute cu clienii sau furnizorii, sau se poate da acoperire ntreag. Poliele sunt condiionate de o perioad de ateptare (def.) de 90 de zile. acoperire de ambele pri both sides cover. Vezi ASIGURAREA DE CHELTUIELI JURIDICE DUP EVENIMENT AFTER THE EVENT LEGAL EXPENSES INSURANCE (AEI). acoperire de joc game cover. Acoperire specializat pentru deintorii de echipamente automate de tiprire i vnzare de bilete instant i servicii de loterie online. Polia acoper: (a) obligaii contractuale cu mandanii care reprezint prima parte; (b) costul crescut din cauza nendeplinirii ce-

DICIONAR EXPLICATIV
acoperire liber free cover. Valoarea maxim a acoperirii pentru deces sau invaliditate pe care un asigurtor care acoper un grup este pregtit s o asigure pentru fiecare persoan, fr s solicite dovezi ale strii de sntate (def.). acoperire original original coverage. Asigurarea tranzacionat ntre asigurtorul primar i asiguratul iniial, spre deosebire de asigurarea pe care asigurtorul primar o obine de la un reasigurtor. acoperire pentru daune de impact impact damage cover. 1. Asigurare tehnic pentru acoperirea daunelor prin impact fizic la echipamentele sau bunurile nconjurtoare aparinnd asiguratului sau aflate sub tutela sau n comisionarea acestuia, sau pentru care asiguratul este responsabil, rezultate din fragmentarea oricrei pri a oricrui element din instalaia asigurat. Acoperirea poate fi aplicat pentru: boilere i aparate sub presiune, macarale i alte echipamente de ridicat, lifturi i ascensoare i echipamente electrice i mecanice. 2. Pericol suplimentar (def.) inclus ntr-o poli de asigurare a locuinelor pentru un pericol numit. Acoper daunele de impact cauzate de autovehicule sau aparate de zbor, sau de orice articol czut din ele. Sunt acoperite i daunele produse de copaci sau crengi czute. 3. Acoperirea de impact este i ea adugat asigurrii come-

rinelor acestor contracte, de ex. reprintare; (c) rspunderea civil a firmei de printare, ca urmare a defectrii echipamentelor sau computerelor etc., neacoperit n cadrul unei polie pentru erori i omisiuni sau al unei polie de indemnizaie profesional. acoperire de non-neglijen non-neglijent clause. Vezi JTC 21.2.1 ACOPERIRE PENTRU NON-NEGLIJEN JTC 21.2.1 NON-NEGLIGENT COVER. acoperire final wrap-up cover. Program de asigurri controlat de proprietar, care acoper toate interesele/ rspunderile acestuia ntrun proiect de construcii de dimensiuni mari. Acoperirea este ncheiat de proprietar (mandant), al crui interes este protejat, precum i cele ale contractorilor, subcontractorilor, furnizorilor, arhitecilor etc. Intenia este de a reduce costurile totale cu asigurarea. Vezi ACOPERIREA MANDANTULUI PRINCIPALS COVER. acoperire finanat funded cover. Tratat excedent de daun n prospectare, prin care cedentul pltete prime ridicate reasigurtorului, cu scopul de a plti mai trziu daune. Reasigurtorul deduce cheltuielile din fond i, la ncheierea contractului, returneaz diferena cedentului sub forma unui comision din profit.

DICIONAR EXPLICATIV
ricale pentru bunuri pentru pericole numite i acoper riscul vehiculelor tere (i uneori proprii) i daunele produse de animale bunurilor asigurate. acoperire/ poli deschis open cover/ policy. 1. Asigurare pentru marf pentru asigurai care fac frecvent expedieri de bunuri. Contractul acoper toate expedierile din scopul poliei, la cote agreate. Asiguratul trebuie s declare fiecare livrare pentru a facilita emiterea certificatelor. Primele sunt debitate lunar sau trimestrial. Polia nu are o anumit perioad asigurat, dar poate fi anulat printr-o notificare cu 30 de zile nainte. 2. Facilitate din asigurrile maritime prin care reasigurtorul preia o parte din fiecare asigurare de un anumit tip, care este oferit de cedent. Funcioneaz n acelai fel cu acoperirile deschise pentru mrfuri (vezi 1. de mai sus). acoperire-umbrel umbrella cover. Ia forma unui tratat excedent de daun i protejeaz reasiguratul mpotriva unei acumulri de daune reinute, rezultate dintrun singur eveniment n clase diferite de activitate. Exemplu: o furtun cauzeaz daune extinse care afecteaz clase de bunuri, cldiri, auto, maritime i de aviaie. Termeni alternativi: acoperirea pentru toate clasele (def.), polia de rezerv (def.).

acoperire viitoare excedent de daun prospective excess of loss cover. Acoperire de risc limitat, prin care daunele viitoare sunt pltite de reasigurtorul financiar i finanate ntr-un proces de echilibrare n anii urmtori. Vezi TRATAT DE DISPERSIE A DAUNELOR SPREAD LOSS TREATY. acoperirea active/ pasive asset/ liability matching. Termen din asigurrile de pensii, unde scopul este de a investi n active care au posibilitatea de a genera fluxul de numerar necesar pentru acoperirea pasivelor/ rspunderilor schemei, pe msur ce acestea se produc, n condiii economice n schimbare. acoperirea auto fa de teri third party motor cover. Acoper rspunderea pentru vtmarea i daunele materiale produse terilor (def.), inclusiv tratamentul de urgen, i rspunderea pentru accidente cauzate de pasageri. Polia depete nivelul de acoperire impus de Legea circulaiei pe drumurile publice, care impune o acoperire numai n legtur cu vehicule folosite pe un drum public sau n alt loc public. Polia normal de rspundere fa de teri nu este la fel de restrictiv. acoperirea complet pentru furt full theft cover. Acoperire pentru furt care merge dincolo de in-

DICIONAR EXPLICATIV
gurri. Reasigurtorul devine obligat s accepte o parte din oricare asigurare care i este cedat de broker, care dobndete astfel o facilitate pentru reasigurarea automat. acoperirea excedent de daun excess of loss cover. Flotele aeriene pot fi asigurate pe baza faptului c franiza deductibil (def.) este att de mare, nct proprietarul este practic propriul su asigurtor, cu excepia daunelor foarte mari. Schemele pot lua o varietate de forme, de ex. (a) asigurtorul pltete daunele rezultate din oricare accident individual, dac acestea depesc o cifr reprezentnd un procentaj apreciabil al valorii aparatului de zbor; (b) n mod similar, dar excedentul este un procentaj din valoarea total a flotei; (c) asigurtorul pltete numai daune care, calculate pentru ntreaga flot, pe ntreg parcursul anului, depesc un anumit procentaj din valoarea flotei. acoperirea/ intervalul de lucru working cover/ layer. Primul interval al unui tratat excedent de daun situat peste nivelul de retenie a reasiguratului. Punctul de ataare (def.) este relativ sczut, pentru a include daune relativ frecvente i a proteja astfel expunerea normal zilnic a reasiguratului n baza oricrui eveniment sau risc. Primele sunt n general bazate pe experiena de daune a anilor anteriori, calculate pe o scal automat.

trarea forat i violent (def.) sau ieirea prin sau din locaie, pentru a acoperi orice nsuire necinstit. Acoperirea complet pentru furt nu este n mod normal disponibil magazinelor sau hotelurilor, care se confrunt cu furturi mici i frecvente. acoperirea de depanare pe osea road rescue cover. Oferit de unii asigurtori auto privai ca parte din asigurarea auto. Acoper costurile solicitrii i reparaiilor fcute pe marginea drumului (cu anumite excepii),ale recuperrii vehiculului i ale transportului la un atelier, costurile de nchiriere a unui nou vehicul pentru a continua cltoria sau pentru a se ntoarce acas, costul biletului de tren pentru a recupera vehiculul dup reparaii, transportul mainii i al ocupanilor la destinaie sau acas sau cazarea peste noapte, cu anumite limite specificate. acoperirea de expropriere expropriation cover. Asigurare mpotriva riscului de pierdere a unor bunuri sau drepturi de proprietate, cnd bunurile sunt confiscate de guvernul rii n care sunt localizate. acoperirea deschis a brokerului brokers open cover. O variaie a reasigurrii facultative (def.) obinuite, prin care un reasigurtor este de acord n avans s accepte reasigurri de la un broker de reasi-

DICIONAR EXPLICATIV
Comparai cu intervalul de rezerv (def.) i intervalul de catastrof (def.). acoperirea mandantului principals cover. Expresie folosit cnd mandantul (adic angajatorul) i nu contractorul mcheie asigurarea, chiar dac forma standard de contract, de ex. Tribunalul Contractelor Comune, plaseaz n mod normal obligaia de asigurare asupra contractorului. nseamn deseori ncheierea unei polie combinate de rspundere public toate riscurile. Acest aranjament este denumit uneori acoperire final (def.). acoperirea pentru activiti n derulare working in progress cover. Asigurare de credit ce protejeaz un productor care a angajat resurse pentru a ncheia contracte cu furnizorii mpotriva pierderilor generate de performanele sub ateptri ale potenialului client. acoperirea pentru boilere i instalaii sub presiune boiler and pressure plant cover. Termen general pentru toate instalaiile sub presiune cu abur sau cu lichid, care sunt expuse riscurilor de explozie i colaps, inclusiv boilere pe abur, economizoare i supranclzitoare. Polia acoper daunele la instalaiile nsele, la bunurile din jur i rspunderea civil pentru vtmarea terilor. Riscurile de ntrerupere

a activitii pot fi de asemenea asigurate ca daune prin ntrerupere tehnic (def.). Instalaiile sub presiune i boilerere trebuie s fie supuse unui program prescris de revizii. Vezi CLASE DE INSPECIE INSPECTION CLASSES. acoperirea pentru cderi de zpad snowfall cover. Derivat de vreme (def.) bazat pe nivelul ateptat de cderi de zpad dintro locaie dat, de-a lungul unei perioade specifice de timp. Cderile de zpad peste nivelul de referin pot impune costuri adiionale autoritilor locale responsabile cu ndeprtarea zpezii. n consecin, acestea fac hedging mpotriva riscului, printr-o opiune de cumprare/ call (def.). Nivelul de sub punctul de referin reduce veniturile unei staiuni de schi, care face hedging printr-o opiune de vnzare/ put (def.).n primul cay, autoritaile locale primesc plata dac nivelul de zpad este mai ridicat dect cel de referin, iar n al doilea cay, staiunea primete plata dac nivelul este sub cel ateptat. Vezi ACOPERIREA PENTRU PRECIPITAII PRECIPITATION COVER; ACOPERIREA PENTRU VREME NSORIT SUNSHINE COVER. acoperirea pentru cheltuieli de prezentare n instan attendance expense cover. Form de acoperire disponibil ca parte din acoperirea pentru cheltuieli juri-

10

DICIONAR EXPLICATIV
rire suplimentar includ: cazare alternativ ca urmare a unei daune asigurate, nlocuirea ncuietorilor, rspunderea civil a proprietarului, reparaii de urgen. Va exista invariabil o clauz de neocupare (def.). acoperirea pentru conflict/ acoperirea de rezerv clash cover/ contingency cover. Tratat excedent de daun (def.), avnd o retenie mai mare dect limitele oricrei polie sau oricrui contract reasigurat/e individual/e. Acordul acoper expunerea reasiguratului la retenii multiple cnd dou sau mai multe polie (posibil din linii de asigurare diferite) sunt implicate n acelai eveniment, ntr-o sum ce depete retenia de acoperire pentru conflict. acoperirea pentru coninutul locuinelor household contents cover. Coninutul este definit i poate fi asigurat pe o baz nou pentru vechi (def.) sau baz de indemnizaie (def.) mpotriva unor pericole nominalizate sau mpotriva daunelor accidentale. Sumele asigurate sunt fixate n baza indexului de care sunt legate. Exist o acoperire limitat pentru coninut aflat n aer liber i pentru furtul din afara cldirilor. Arii suplimentare de acoperire includ: cazare alternativ, pierderi de ap, coninutul frigiderului, nlturare temporar, echipamente specializate, rspundere civil personal, rspunderea civil a ocupanilor,

dice, i anumite polie de rspundere. Ofer un beneficiu financiar pentru a compensa timpul pierdut de asigurat i angajaii care trebuie s se prezinte n instan sau la tribunal, ca acuzai sau martori n numele asiguratului. Suma pltibil este bazat pe o fracie declarat (de ex. a 250-a parte din salariul anual al persoanei) pentru fiecare zi de absen, sau este o sum fix pe zi. acoperirea pentru cheltuieli legale a consumatorilor consumer legal expenses cover. Deseori o extensie n poliele pentru locuine acoper asiguratul i familia acestuia pentru cheltuielile legale implicate n iniierea sau aprarea ntr-o aciune legal, ntro gam de dispute civile (vtmare personal/ bunuri personale, protecia consumatorului, rezideniale, de angajare, de taxe), de pn la 50.000. Aprarea n cazul anumitor proceduri penale, de ex. infraciuni auto, poate fi de asemenea s fie acoperit. Punerile sub acuzare pentru cauze auto sunt acoperite i ele n poliele pentru cheltuieli juridice auto (def.). acoperirea pentru cldiri de locuine household building cover. Majoritatea asigurtorilor aloc sume asigurate fixe sau maxime, care sunt de obicei legate de un index. Acoperirea poate fi fcut pe o baz accidental, pentru cldiri, anexe etc. Arii de acope-

DICIONAR EXPLICATIV
rspunderea angajatorului fa de personalul domestic. Polia conine o clauz de neocupare (def.). Bunurile de risc ridicat (def.) se supun unei sume asigurate specifice i unei limite pe articol individual. acoperirea pentru daune accidentale accidental damage cover. Acoperire ntr-o poli de asigurare a locuinei i a coninutului acesteia sau ntr-o poli comercial, care ofer toate beneficiile poliei standard pentru pericolul definit, plus acoperirea pentru daun accidental (def.), de ex. vrsarea vopselei pe covor sau pe computer. ntr-o poli pentru pericol definit, pierderea trebuie s fie determinat de pericolul respectiv. acoperirea pentru daune cu evoluie advers adverse development loss cover. O reasigurare financiar (def.) retrospectiv, care ofer acoperire pentru daunele din trecut ce depesc rezervele de daun i contractele de transfer al portofoliului de daun (def.) corespunztoare daunelor produse dar neraportate (IBNR), precum i pentru evoluia daunelor raportate (IBNeR) (def.). Prima reflect valoarea net prezent a plilor anticipate pentru daunele viitoare i o prim de risc cu privire la underwriting, momentul de timp i investiii. Beneficiul principal este faptul c acoperirea faciliteaz fuzionrile i prelurile prin nlturarea riscului de evoluie advers a

11

daunelor pentru compania care achiziioneaz. acoperirea pentru daune financiare financial loss cover. Asigur rspunderea legal pentru daunele financiare (pure), extinznd acoperirea public i/ sau pentru produs, spre deosebire de daunele financaire rezultate din vtmarea fizic sau dauna produs persoanelor sau bunurilor. Extensia este pentru momentul despgubirii (def.), cu condiia unui excedent sau unei coasigurri (def.), i are o limit de indemnizaie anual total. Daunele lichidate (def.) sunt excluse. Extensia pentru daune financiare din acoperirea de rspundere pentru produs (def.) include riscul de eficacitate (def.). Principala clauz de asigurare a poliei de rspundere civil public acoper daunele financiare ca urmare a obstruciei accidentale, inconvenientelor accidentale. acoperirea pentru defeciuni auto motor breakdown cover. Asisten pentru recuperarea de pe drum. Asiguratul alege fie defeciunile legate de vehiculul su, pe o baz orice ofer, sau pe cele legate de el nsui, fie el ofer sau pasager, pe o baz orice vehicul. El alege i un nivel de acoperire. acoperirea pentru diferen top-up cover. Vezi ASIGURARE GAP GAP INSURANCE; ASIGURAREA DE NLOCUIRE A

12

DICIONAR EXPLICATIV
un anumit debitor. acoperirea pentru nendeplinirea obligaiilor de ctre furnizor supplier default cover. Termen din asigurarea de credit pentru a descrie o asigurare mpotriva daunelor cauzate de insolvabilitatea unui furnizor. acoperirea pentru paaport passport cover. Asigurare de cltorie (def.) care l compenseaz pe asigurat cu 300 pn la 500 pentru cheltuielile de nlocuire a unui paaport pierdut. acoperirea pentru precipitaii precipitation cover. Derivat de vreme (def.) cu punctul de referin bazat pe nivelul ateptat al cderilor de ploaie dintr-o locaie specific, de-a lungul unei perioade definite de timp. Dac punctul este depit, anumite entiti, de ex. un parc tematic, vor suferi vnzri sczute i vor primi o plat bazat pe deviaiile acumulate peste indicele cderii de ploaie multiplicat cu bifa (def.). Dac nivelul efectiv al cderilor de ploaie nu depete punctul de referin [(sau limita (def.)], nu se face nicio plat; singurul cost al firmei este prima pltit n schimbul proteciei acordate. Vezi SWAPURI DE PRECIPITAIE PRECIPITATION SWAPS; ACOPERIREA PENTRU CDERI DE ZPAD SNOWFALL COVER.

VEHICULULUI VEHICLE REPLACEMENT INSURANCE. acoperirea pentru finalizarea proiectelor aerospaiale aerospace project completions coverage. Acoper asiguraii pe durata ridicrii unei noi rampe de lansare sau a dezvoltrii unui nou produs aerospaial, al crui succes depinde de obinerea unui certificat de tip standard (CTS) sau a unei aprobri de reglementare. Evenimentul care determin plata este inabilitatea clientului de a obine un CTS. Depozitele fcute de clienii asiguratului pentru finanarea proiectului pot fi returnate, pentru a finana activiti de cercetare i dezvoltare, n cazul n care returnarea depozitului ctre posesorul poliei poate fi asigurat. acoperirea pentru incendiu i furt fire and theft cover. Acoperire de daune proprii pentru pericole specificate adugate unei asigurri de rspundere civil auto. Acoperirea pentru daune materiale este mpotriva daunelor produse numai de riscurile de incendiu i furt. Acoperirea poate rmne n vigoare dac vehiculul nu este n folosin. acoperirea pentru linie de referin datum line cover. Linia este nivelul de ndatorare care trebuie nclcat nainte ca un asigurtor de credit s devin rspunztor pentru riscul legat de

DICIONAR EXPLICATIV
acoperirea pentru protecia legal a bunurilor property legal protection cover. Acoperire pentru costurile i cheltuielile legale fcute n iniierea unei, sau aprarea ntr-o, aciune civil mpotriva terilor, care are ca rezultat daune fizice la bunuri sau amestec n acestea i/ sau pierderi pecuniare. Acoperirea este disponibil att pentru persoane individuale, ct i pentru firme, separat sau ca parte din acoperirea general pentru cheltuieli legale. Este disponibil o versiune de acoperire cumpr-pentru-anchiria (Buy-To-Let). acoperirea pentru rspundere incidental contingent liability cover. Acoperire de rezerv care nu nlocuiete o acoperire primar, ci este declanat dac acoperirea intenionat primar este inexistent sau ineficient. Un angajator se bazeaz, de obicei, pe o indemnizaie n cazul asigurrilor mainilor angajailor, cnd angajaii i folosesc mainile proprii n interes de serviciu. Dac polia unui angajat nu este valabil, indemnizaia angajatorului nu va fi primit, ci seciunea de rspundere incidental a poliei sale de rspundere civil public va acoperi dauna. Alii care au nevoie de acoperirea de rspundere incidental sunt mandanii; acetia se bazeaz pe acoperiri ncheiate de contractori i operatorii de nchirieri de maini, care se bazeaz pe o asigurare ncheiat de cei care nchiriaz mainile.

13

acoperirea pentru statul de plat payroll insurance. Statul de plat include salariile, contribuiile i remuneraia de toate tipurile, inclusiv asigurrile sociale, bonusurile, concediile pltite i alte pli referitoare la salarii i contribuii. Statul de plat poate fi asigurat integral, ca parte din profitul brut ntr-o asigurare de ntrerupere a activitii (def.), dar statul de plat pe baz dual (def.) ofer o abordare alternativ. acoperirea pentru taxa pe valoare adugat value added tax cover. Acoperire de asigurare de credit care se aplic prii de TVA din facturile de vnzare. acoperirea pentru terorism terrorism cover. Din 2003, nseamn: asigurare care nu depete 12 luni n total i subscris n linie cu acoperirea general creia i se ataeaz, precum i n conformitate cu Manualul de underwriting al Pool Re (def.), pentru a acoperi toate daunele cu anumii termeni i condiii i cu excluderea anumitor daune (rzboi, inclusiv revolt i terorism cibernetic). Acoperirea de reasigurare este acum pe o baz toate riscurile (extins de la incendiu i explozie), indiferent de pericolele iniiale din poli. Asigurtorul direct poate totui s insereze o excludere pentru terorism, limitnd astfel scopul acoperirii i fornd asiguratul s cumpere napoi nivelul oferit de

14

DICIONAR EXPLICATIV
acoperirea pentru vreme nsorit sunshine cover. Derivat de vreme (def.) bazat pe numrul de ore de vreme nsorit nregistrate ntr-o anumit locaie, de-a lungul unei perioade specificate. Afacerile din staiunile de vacan primesc o plat atunci cnd numrul de ore nsorite nregistrat este mai mic dect punctul de referin i depete limita (def.). Vezi POLIA PLUVIUS PLUVIUS POLICY. acoperirea retrospectiv retrospective cover. Extensie a unei polie de rspundere care aduce n cadrul unei polie pentru momentul daunei (def.) pe baza momentului despgubirii, vtmrile corporale sau daunele cauzate nainte de nceperea poliei, dar pentru care nu se poate identifica nicio poli anterioar. Acoperirea retro acoper brea din istoricul de asigurare al asiguratului, dar nu rspunde de scprile n asigurare din poliele identificate din trecut. Acoperirea retro ar trebui s cuprind activitile anterioare ale asiguratului, deoarece este posibil ca descrierea curent a activitii s nu se aplice. acoperiri amestecate/ acoperiri integrate blended covers/ integrated covers. Combinarea asigurrii convenionale cu prevenirea daunelor financiare n acelai program, ca n cazul asigurrilor multilinie. Riscurile pot fi cotate pe baz

Pool Re. Asigurtorii pot acum si modifice definiiile pentru terorism. nainte, asigurtorii legau terorismul cu actele pentru scopuri politice, ideologice sau similare. Definiia Pool Re se leag numai de organizaii care caut s rstoarne guverne. Acoperirea oferit de companii va fi aliniat celei oferite de Pool Re. acoperirea pentru toate clasele whole account cover. Se refer la tratatul excedent de daun (def.) care protejeaz ntregul portofoliu al reasiguratului sau o ntreag clas de asigurri, cum ar fi clasa asigurrilor de rspundere civil, spre deosebire de ncheierea unor acoperiri separate pentru rspundere civil public, rspundere civil a angajatorului, rspundere civil auto etc. Acoperirea pentru toate clasele are multe nivele, este deseori ncheiat pe o baz de coasigurare i poate cuprinde i dezastre i conflicte. acoperirea pentru urgene la locuin home emergency cover. Acoper urgene referitoare la acoperi, evi, instalaii, nclzire, partea electric, parazii etc. Cuprinde servicii la domiciliu 24/ 24 de ore i pn la 250 pentru solicitri de reparaii la domiciliu, piese de schimb, materiale i TVA. Dac se dorete, este disponibil i un beneficiu separat pentru cazarea peste noapte.

DICIONAR EXPLICATIV
de portofoliu, i de aceea acoperirea poate fi disponibil pentru riscuri care, luate separat, ar fi mult prea costisitoare pentru a fi asigurate. Daunele financiare se bazeaz pe scderi ale unui indice specificat, i nu pe portofoliul actual. acoperiri de somn uor sleep easy covers. Reasigurri de catastrof la nivele foarte ridicate, chiar puin probabile, care creeaz un grad suplimentar de siguran mpotriva unor evenimente de gravitate neateptat. acoperiri multianuale, pe mai multe linii multi-year, multiline covers. Contracte derulate pe o perioad ce depete un an, care nu sunt rennoibile anual, care ncorporeaz mai mult dect o clas de asigurare. Asemenea polie produc o economie pentru asigurat, deoarece daunele pe perioade mai lungi de timp (de ex. cinci ani) sunt mai previzibile dect cele din cursul unui singur an, iar asigurtorul reduce corespunztor componenta de prim de rezerv pentru situaii neprevzute. acoperiuri cu cuie bolnave nail-sick roofs. Termen folosit de ajustorii de daune, pentru a descrie o situaie n care cuiele care prind plcile de ardezie sau iglele sunt ruginite, permind pcilor sau iglelor s alunece la vnturi puternice.

15

Acord Comun pentru CASCO Maritim Joint Hull Understandings. Un accord de pia cu scopul de a prevedea un cadru pentru subscrierea asigurrilor CASCO maritim n Londra. Acordul este administrat de Comitetul Comun pentru CASCO Maritim (def.). Scopul este de a crea un anumit nivel de uniformitate a practicilor prin intermediul unor recomandri, dar acordul nu prevede cotaii de prim sau baze de calcul pentru acestea. Acordul este revizuit anual i stabilete ndrumri privitoare la tratamentul rennoirii asigurrilor considerate nesatisfctoare. acord cu clientul client agreement. Regulile FSA (Derularea de Afaceri, regula 4.2.7) impun unei firme, care intenioneaz s deruleze forme specifice de investiii cu clieni privai britanici, s ncheie un acord cu clientul. Clientul trebuie s semneze termenii afacerii sau trebuie s-i dea n scris acordul pentru ei. acord cu opiuni ncruciate (sau duble) cross (or double) option agreement. Acionarii companiilor mici accept ca la decesul sau pensionarea unui acionar, acionarii rmai s aib opiunea de a cumpra aciunile acionarului care pleac. Asigurarea de via pune banii n minile acionarilor care rmn la momentul relevant pentru a finana cumprarea.

16

DICIONAR EXPLICATIV
terilor vtmai. Termenul este sinonim cu acord de indemnizaie, dar unii prefer s fac distincie ntre ei. Consider c meninerea fr daun este o plat n numele indemnizatului, n vreme ce indemnizaie nseamn compensarea acestuia dup ce a pltit el mai nti dauna. Se obinuiete includerea n poliele de rspundere civil public i a angajatorilor a unei clauze a mandantului, prin care, n funcie de termenii poliei, orice indemnizaie acordat de asigurat mandantului su este acoperit prin asigurare. acord de opiune dubl double option agreement. Vezi ACORD DE OPIUNE NCRUCIAT CROSS OPTION AGREEMENT. acord de pia market agreement. Acord voluntar ntre asigurtori pentru a stabili practici de generare a economiilor de costuri. Asigurtorii ncheie acorduri de daune, pentru a evita litigiile costisitoare privitoare la rspunderi sau la valoarea despgubirilor, n cazurile n care fiecare asigurtor asigur o parte implicat n acelai accident. Acordurile funcioneaz cel mai bine cnd fiecare asigurtor acoper conturi similare, astfel nct per total valoarea net pe care un asigurtor ar datora-o altuia prin procedurile legale normale este nesemnificativ comparativ cu economiile de cost generate. Vezi

acord de avarie average agreement. Vezi OBLIGAIUNE DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE BOND. acord de avarie general general average agreement. Acelai lucru cu ANGAJAMENT DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE BOND. acord de diviziune referitor la teri third party sharing agreement. Acord de pia ntre asigurtorii auto participani. Cnd doi oferi sunt implicai ntr-un incident n care sunt vtmai teri, asigurtorii sunt de acord s nu preia proporional pri din vin, ci s mpart n mod egal daunele ctre teri. Orice vtmare a oferului oricruia dintre vehicule sau orice vtmare a oricrui angajat al asiguratului este exclus din acord. Acord de indemnizaie Indemnity Agreement. Vezi INDEMNIZAIE 2. INDEMNITY 2.; ACORD DE MENINERE FR DAUN HOLD HARMLESS AGREEMENT. Acord de meninere fr daun Hold Harmless Agreement. Aranjament contractual prin care o parte i asum rspunderea pentru o alt parte. Efectul este de transfer al potenialei pierderi financiare. Un chiria i poate menine proprietarul fr daun mpotriva solicitrilor de despgubire ale

DICIONAR EXPLICATIV
MEMORANDUM DE NELEGERE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING. acord de pia unic single market agreement. Orice acord care se extinde numai pentru o pia unic, de ex. maritim, de aviaie sau nonmaritim. Pot fi acorduri comune ntre underwriterii Lloyds i companiile de asigurri. Exemplele includ clauzele underwriterilor conductori (def.) de pe toate cele trei piee, acordul de semnare colectiv al companiilor (nonmaritim) (def.) i Acordul Waterborne (def.). acord de recuperare salvage agreement. ncheiat de pri n situaia unei recuperri. Recuperatorul (def.) acioneaz apoi prin contract n loc de aciune voluntar i renun astfel la drepturile sale de costuri de salvare. Totui, dac subscrie la Acordul Lloyds pentru Formatul Standard de Recuperare (def.), se pstreaz condiiafr rezolvare, fr plat. acord fac fac agreement. Reasigurtorul este de acord s accepte automat riscuri individuale pentru o perioad specificat (de ex. 30 de zile), timp n care decide dac s accepte sau nu riscul, printr-o reasigurare facultativ (def.). Acord internaional de mprire International Sharing Agreement. Acord ncheiat ntre asi-

17

gurtori de rspundere civil auto i asigurtori de daune proprii, aplicabil accidentelor care implic vehicule nmatriculate n state CE diferite, cnd unul este asigurat pentru daune proprii. Indiferent de rspundere, asigurtorul de rspundere civil i asigurtorul de daun proprie mpart indemnizaia de daun proprie pe o baz fix. Acordul reduce costurile inerente unei daune internaionale. acord pe fi slip agreement. Adugare la fi (def.), care exprim acordul underwriterului pentru un aspect agreat de acesta dup acceptarea sa iniial. Acord pe termen lung Long Term Agreement. Acord al asiguratului de a rennoi o poli n condiiile iniiale pentru un anumit numr de ani, de ex. trei, n schimbul unei reduceri de prim. Acordurile pe termen lung sunt contracte separate, i dac asigurtorul ofer o acoperire modificat, asiguratul poate renuna la rennoiri. Acordurile pe termen lung sunt cel mai des ntlnite n asigurrile comerciale. acord pentru daune de impact impact damage agreement. Acord de economisire a costurilor care opereaz cnd un autovehicul intr n coliziune cu bunuri imobile (de ex. cldiri sau garduri), care pot fi asigurate mpotriva daunelor de impact. Termenii acordului variaz

18

DICIONAR EXPLICATIV
LUA n noua form de fi LMP. Vezi ACORDUL GENERAL AL UNDERWRITERILOR GENERAL UNDERWRITERS AGREEMENT. acord i despgubire accord and satisfaction. Dac o daun a fost rezolvat i s-a obinut o despgubire executorie definitiv, aceasta nu mai poate fi redeschis. Asigurtorul de rspundere civil care a obinut o despgubire corespunztoare n numele asiguratului su i va asigura argumente solide de aprare mpotriva daunelor viitoare bazate pe aceeai cauz de aciune (def.). acordul de semnare colectiv al companiilor companies collective signing agreement (CCSA). Acord de pia unic (def.) folosit pe pieele non-maritime. Acordul autorizeaz compania principal CCSA s semneze o poli colectiv n numele tuturor celorlalte companii CCSA expuse la risc. Acordul indemnizeaz compania semnatar pentru orice rspundere nou ataat, care nu s-ar fi ataat dac polia ar fi fost semnat individual de fiecare dintre companii. Acordul general al underwriterilor (AGU) General Underwriters Agreement (GUA). Acord rezultat din Principiile pieei londoneze din 2001 (LMP) (def.) ncheiat ntre (re)asigurtori pri la aceeai fi (def.), care specific

ntre asigurtori, dar de obicei asigurtorul auto pltete 75% din daunele la bunurile imobile, indiferent de rspunderea propriu-zis. acord pentru onorariu condiionat conditional fee assignment. Legea instanelor i serviciilor juridice din 1990 permite ncheierea unor acorduri pentru onorarii condiionate n anumite categorii de procedure, prin care avocaii i consilierul primesc un onorariu, i apoi la o cot crescut, numai dac este ctigat cauza (fr ctig, fr bani). Onorariile condiionale sunt cel mai des folosite n cazurile de vtmare personal. n toate litigiile, avocaii au voie s acioneze, dar nu primesc niciun onorariu n cazul n care cauza este pierdut, iar dac este ctigat, primesc onorariul obinuit. Vezi LEGEA ACCESULUI LA JUSTIIE DIN 1999 ACCESS TO JUSTICE ACT 1999; ASIGURAREA DE CHELTUIELI JURIDICE DUP EVENIMENT AFTER THE EVENT LEGAL EXPENSES INSURANCE (AEI). acord pentru underwriterul conductor leading underwriter agreement (LUA). Acord care permite s fie agreate anumite schimbri n condiii de underwriterul conductor, fr acordul tuturor celorlali underwriteri. Acordul este urmat de Acordul general al underwriterilor (def.), dei este n continuare posibil ncorporarea

DICIONAR EXPLICATIV
termenii n care liderul de fi acioneaz ca agent al underwriterilor n cazul modificrilor, amendamentelor i acordurilor. acordul pentru excluderea rzboiului i rzboiului civil war and civil war risks exclusion agreement. Companiile de asigurri non maritime i underwriterii Lloyds au convenit s nu acopere consecinele riscurilor de rzboi asupra terenului. n consecin, guvernul este cel care ofer acoperire n vreme de rzboi. n poliele non maritime altele dect cele de via apare o excludere standard pentru rzboi (i rzboi civil). Riscul de rzboi poate fi asigurat pe pieele maritime i de aviaie. Vezi ASIGURAREA RISCURILOR DE RZBOI WAR RISKS INSURANCE; ACORDUL WATERBORNE WATERBORNE AGREEMENT. Acordul pentru oferi neasigurai din 1999 Uninsured Drivers Agreement 1999. Acord ncheiat ntre Biroul Asigurtorilor Auto i guvern, prin care MIB compenseaz victimele oferilor neasigurai neglijeni, care nu au avut asigurare sau a cror asigurare nu era corespunztoare. n al doilea caz, asigurtorul vehiculului pltete dauna victimei, dar are drept de regres mpotriva oferului neglijent. Vezi ACORDUL PENTRU OFERII NEIDENTIFICAI UNTRACED DRIVERS AGREEMENT.

19

Acordul pentru oferi Neidentificai Untraced Drivers Agreement. Acord ntre Biroul Asigurtorilor Auto (def.) i guvern, prin care MIB compenseaz victimele cu vtmri personale produse de oferii neglijeni rmai neidentificai. Accidentarea deliberat a victimelor este n afara schemei, deoarece compensarea n aceste situaii este oferit de Comisia Vtmrilor Corporale Penale (def.). Acordul Waterborne Waterborne Agreement. Acord de pe piaa asigurrilor prin care underwriterii vor acoperi bunuri mpotriva riscurilor de rzboi (def.), n timp ce acestea se afl deja pe vasul care le transport, cu condiia unei limite de 15 zile dup sosirea la destinaie. Acoperirea limitat se aplic pentru perioada n care bunurile sunt pe vas, n transfer ntre vas i rm, precum i n perioada transbordrilor. Acoperirea este pus n vigoare n Institute War Clauses (Cargo) prin Clauza Waterborne. acorduri de administrare a daunelor claims handling agreements. Acorduri ntre asigurtori implicai n aceleai incidente sau daune, pentru a regla problemele ntre ei, prin folosirea unei formule prescrise, n loc s apeleze n mod regulat la litigare, care este costisi-

20

DICIONAR EXPLICATIV
rea de rspundere civil public sau situaii similare. Toi transportatorii britanici sunt obligai prin licenele de transport aerian s i creasc limitele la 100.000 SDR. Vezi ASOCIAIA INTERNAIONAL PENTRU TRANSPORT AERIAN INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION i REGLEMENTAREA UE 2027/ 97 EU REGULATION 2027/ 97. acreditare accreditation. Proces de nregistrare a unui aplicant ca broker Lloyds (def.). Reacreditarea are loc dup trei ani. nainte de a aplica la Lloyds, un solicitant cu sediul n Marea Britanie trebuie s fie autorizat de Autoritatea pentru Servicii Financiare (ASF) (def.). Noua schem de acreditare permite brokerilor strini s devin brokeri acreditai de Lloyds fr a avea un sediu nregistrat n Marea Britanie. Aplicanii strini trebuie sa demonstreze c ndeplinesc echivalentul cerinelor ASF privitoare la segregarea banilor din asigurri, solvabilitate i asigurare de indemnizaie profesional. Exist i cerine de raportare, monitorizare, administrare a daunelor, instruire i competen i coduri de bun practic, existnd posibilitatea ca toate acestea s nlocuiasc cerinele locale. actio personalis moritur cum

toare. Acordul lovitur-pentrulovitur (def.) a fost nlocuit de memorandumul de nelegere (def.). acorduri reciproce de sntate reciprocal health agreements. Acorduri ale Marii Britanii cu alte ri, care dau dreptul cltorilor n acele ri s obin ngrijiri medicale gratuite sau la tarife reduse, conform prevederilor naionale de sntate. Cum un asigurat de caltorie suport prima parte dintro daun de cheltuieli medicale, cltorul britanic trebuie s completeze formularul E111 (care se poate obine de la Departamentul de Asigurri Sociale), pentru a primi o indemnizaie complet, n eventualitatea primirii unui tratament medical. Acordurile IATA ntre transportatori cu privire la rspunderea fa de pasageri IATA InterCarrier Liability Agreements on Passenger Liability. Ca urmare a Conferinei de la Kuala Lumpur din 1995, Acordul IATA ntre transportatori (IIA) a eliminat limitele de rspundere pentru vtmarea pasagerilor. n consecin, Acordul de implementare IATA (MIA) a renunat la argumentele de aprare din Articolul 20 (au fost luate toate msurile necesare pentru a evita daun etc.) al Conveniei de la Varovia (def.) pn la 100.000 SDR-uri, dar limitele Articolului 22 iniial trebuie s rmn n vigoare pentru asigura-

DICIONAR EXPLICATIV
persona. nseamn o aciune personal moare odat cu persoana, adic, n dreptul civil, dreptul de aciune n prejudiciu (def.) nceteaz n cazul decesului reclamantului sau acuzatului. Urmare a legii reformei juridice (Prevederi diverse) din 1934, cauzele de aciune supravieuiesc decesului i pstreaz preteniile n vigoare de ambele pri. n consecin, asigurtorii acord o indemnizaie reprezentanilor legali personali ai decedatului. activ admisibil admissible asset. Activ care, conform legii, poate fi luat n considerare n determinarea valorii activelor nete ale unui asigurtor, pentru scopul determinrii marjei de solvabilitate (def.). Clientela i capitalul de baz, de exemplu, nu sunt active admisibile, iar alte active pot fi admisibile doar ntr-o anumit msur. Vezi REGULI DE EVALUARE A ACTIVELOR ASSET VALUATION RULES. activ n serviciu actively at work. Expresie dintr-o poli de asigurare de grup, de via sau de sntate, prin care se impune ca un nou membru (sau unul existent pentru care se crete acoperirea) s fie la serviciu sau n concediu n ziua n care se altur sau i crete acoperirea, i s nu fie absent pe motive medicale sau de aciune industrial. Acoperirea poate ncepe la ntoarcerea la serviciu a asigura-

21

tului, fie n mod automat, fie cu acordul asigurtorului. Activ Zero Beta Zero Beta Asset. Investiie care nu se coreleaz cu un indice sau cu rezultate de pia. active assets. Numerar, investiii i bunuri deinute de companii de asigurri i de alte entiti. Acestea includ investiii n aciuni, obligaiuni, bunuri, bani datorai de debitori (dac pot fi ncasai) i orice altceva cu valoare monetar. Reglementrile FSA impun asigurtorilor s aloce o valoare conservatoare activelor lor admisibile (def.). active centrale nete net central assets. Active care constituie a patra verig din lanul de siguran Lloyds (def.). La 31 decembrie 2002 se ridicau la 563 milioane (fondul central de 467 milioane plus alte active ale societii n valoare de 87 milioane ). Acestea sunt activele centrale Lloyds minus rspunderile societii (minus rspunderile membrilor), evaluate n conformitate cu Ghidul-surs al Lloyds. Pentru scopurile marjei de solvabilitate, ele trebuie s acopere, n total: deficienele definite ale membrilor pentru asigurri generale i pe termen lung, marja minim obligatorie a societii i excedentul (dac exist) de 3 milioane euro peste suma marjelor membrilor pentru

22

DICIONAR EXPLICATIV
activitate profesional sau comercial sau orice alt activitate condus de un corp de persoane (indiferent dac este nregistrat sau nu). Anumite activiti neconsiderate n mod normal ca afaceri (de ex. cluburile de tenis ale membrilor) sunt i ele incluse n definiie. Servitorii domestici n locuine particulare nu sunt angajai ntr-o afacere pentru scopurile acestei legi. activitate financiar principal mainstream financial activity. FSA reglementeaz firmele profesionale care desfoar activiti financiare principale conform Ordinului Activitilor Reglementate. Include consilierea direct a clienilor cu privire la produse de investiii i pensii, la managementul investiiilor discreionare i la anumite tipuri de activiti financiare corporatiste, cum sunt listrile i ofertele publice. n sens larg, nseamn consiliere independent pentru investiii, spre deosebire de servicii de consiliere adiacente oferirii unor servicii profesionale, de ex. servicii juridice. Asemenea firme trebuie s devin firme profesionale autorizate (def.). O firm profesional care nu desfoar activiti financiare principale, ale crei servicii de consiliere sunt adiacente unei activiti profesionale, poate deveni o firm profesional scutit (def.), reglementat de o organizaie profesional desemnat (def.).

asigurrile pe termen lung i valoarea oricrei creteri n marja societii invocate printr-o reglementare relevant. Dac activele nete centrale scad sub nivelul impus, societatea trebuie s informeze FSA. active legate linked assets. Active corespunztoare activitilor pe termen lung (def.), n baza crora se determin beneficiile legate. Activele sunt separate de celelalte active pentru activiti pe termen lung ale companiei. active libere free assets. Active ale companiei de asigurare de via care depesc suma rspunderilor companiei i marja minim de solvabilitate (RMM) impus. Este o msur a surplusului de capital, odat ce RMM a fost atins. active nealocate unallocated assets. Active ale unei scheme de pensii care nu au fost folosite nc pentru a oferi beneficii de pensie. activitate/ afacere business. 1. Termenul nseamn activitile asiguratului, aa cum sunt specificate n anexa la poli, i vor depinde de detaliile comunicate de asigurat. Activitile din afara acestei descrieri nu vor fi acoperite. Polia i extinde definiia pentru a include i riscurile auxiliare (def.). 2. Pentru scopurile Legii rspunderii civile a angajatorilor (asigurarea obligatorie) din 1969, afacere nseamn o

DICIONAR EXPLICATIV
activitate reglementat regulated activity. Tip de activitate care se ncadreaz n scopurile FSMA. Legea conine o interdicie general (def.) la desfurarea unei asemenea activiti n Marea Britanie, dac nu este autorizat sau scutit (def.). Gama larg de activiti include: acceptarea de depozite, acionarea ca mandatar ntr-o schem autorizat de tutel de unituri, efectuarea sau derularea de contracte de asigurare, tranzacionarea de investiii ca mandant sau agent, managementul capacitii unui sindicat Lloyds ca agent conductor, aranjarea de contracte de asigurare subscrise la Lloyds etc., agrearea de derulare a unei activiti reglementate, care se desfoar n afaceri. Medierea n asigurri este reglementat din 2005. (Vizitai www.fsa.gov.uk). activitate reglementat de detaliu regulated retail business. Expresie FSA descriind una sau mai multe dintre urmtoarele activiti: ncheierea de sau consilierea pentru ipoteci, vnzarea sau administrarea contractelor de asigurri generale sau de pur protecie (def.), activiti de investiii de detaliu. Toate firmele care desfoar activiti reglementate de detaliu trebuie s respecte cerinele de raportare ale FSA. activitate reglementat nonprincipal non-mainstream regulated activity. Activitate

23

reglementat (def.) a unei firme profesionale autorizate (def.) pentru care sunt satisfcute anumite condiii. Acestea includ condiia ca activitatea reglementat s fie incidental furnizrii serviciilor profesionale. Cerinele FSA sunt modificate sau neaplicate, astfel nct supervizarea acestor activiti este echivalent cu cea care se aplic activitilor reglementate exceptate (def.) sau firmelor profesionale exceptate. activiti ale reprezentantului desemnat appointed representative activities. Reprezentanii au permisiunea de a desfura urmtoarele activiti: s aranjeze (ocazionare) afaceri n investiii relevante, inclusiv asigurri generale i de pur protecie; s fac aranjamente pentru afaceri viitoare; s ofere consiliere (def.) pentru asemenea afaceri; s agreeze s desfoare oricare dintre activitile reglementate. Reprezentanii pentru asigurri generale pot aciona i ca ageni, privitor la un contract de asigurare general, i pot asista derularea sau administrarea unui asemenea contract. activiti ale vieii cotidiene activities of daily living (ADLs). Funcii ale vieii de zi cu zi i activiti efectuate de persoane n mod normal i fr ajutor. Acestea includ mncatul, mbrcatul, splatul, urcatul scrilor etc. ADL-urile sunt baza pentru evaluarea daunelor n

24

DICIONAR EXPLICATIV
contribuia la activele companiei, n beneficiul creditorilor. Vezi ASIGURAREA DE RSPUNDERE CIVIL A DIRECTORILOR/ CONDUCTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY INSURANCE. activiti cotidiene de munc activities of daily working (ADWs). Expresie din poliele de sntate care poate fi folosit pentru a defini incapacitatea sau invaliditatea (def.) pentru lucrtorii manuali. Un lucrtor incapabil s performeze activiti bazate pe abiliti ca dexteritatea, mobilitatea i comunicarea poate fi invalid pentru scopurile poliei, dei rmne n continuare apt s desfoare alte activiti, care nu depind de aceste abiliti. activiti cu consecine pe termen mediu mid-tail business. Orice clas de activiti de asigurare cu o ncheiere (def.) care depete trei ani, dar mai nainte de zece ani. Vezi ACTIVITI CU CONSECINE PE TERMEN LUNG LONG-TAIL BUSINESS. activiti de asigurare ocazionale incidental business. Activiti subscrise de un sindicat Lloyds format pentru a subscrie o clas de asigurri, dar care se ncadreaz ntr-o alt clas. Acest lucru este permis n anumite limite.

cadrul polielor de ngrijire pe termen lung (def.) sau n cadrul altor contracte similare pentru invaliditate. O daun se produce atunci cnd o persoan nu mai este capabil s desfoare activiti de acest tip fr a fi ajutat. activiti comerciale frauduloase fraudulent trading. Se produc cnd o companie continu s deruleze activiti comerciale i s nregistreze datorii cnd, din cunotinele directorului/ilor, nu exist nicio modalitate rezonabil de achitare a acestor datorii. Include o situaie n care nu exist motive de a crede c o companie i poate plti aceste datorii, chiar dac directorul/ii au o perspectiv opus. Orice director vinovat de activiti comerciale frauduloase poate fi rspunztor i poate contribui la activele companiei. Vezi RSPUNDEREA CIVIL A DIRECTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY. activiti comerciale nelegitime wrongful trading. Un director care continu s deruleze afaceri tiind c nu exist motive rezonabile pentru a evita intrarea n lichidare a companiei, cu plata datoriilor i cheltuielilor de lichidare ale acesteia, este vinovat de activiti comerciale nelegitime. Legea insolvabilitii din 1986 prevede un remediu civil mpotriva directorului, care poate deveni personal rspunztor de

DICIONAR EXPLICATIV
activiti de asigurri generale general insurance business. Optsprezece clase de asigurare specificate n Ordinul FSMA (activiti reglementate) din 2001 ca fiind activiti reglementate (def.). Sunt clase de: accident (def.); boal (def.); vehicule de teren; capital rulant pe calea ferat; aparate de zbor; vase maritime; bunuri n tranzit; incendiu i calamiti naturale; daune materiale; rspundere civil auto; rspundere civil pentru vase maritime; rspundere civil pentru aparate de zbor; rspundere civil general (care nu include rspunderea civil auto, pentru vase maritime sau aparate de zbor); credit; siguran; daune financiare diverse; cheltuieli juridice; asisten. Clasele sunt apoi grupate n scopuri contabile. De exemplu, clasele de boal i accident sunt combinate pentru a forma grupa 1 (asigurari de accidente i sntate), iar cele de rspundere (grupa 6) includ rspunderea civil referitoare la autovehicule, aparate de zbor, vase maritime i rspundere civil general. Vezi ACTIVITI PE TERMEN LUNG LONG-TERM BUSINESS. activiti de investiii numite designated investment business. Regulile derulrii de afaceri (def.) ale FSA se refer, n principal, la firme care desfoar activiti de investiii numite. Acestea includ tranzacionarea, aranjarea i consi-

25

lierea privitoare la aciuni, obligaiuni, opiuni, derivate i altele, precum i la asigurri pe termen lung (def.). Nu includ contracte de asigurri generale. Vezi ICOB. activiti de mediere mediation activities. Activitile descrise ca amendate n Ordinul activitilor reglementate din 2001 (def.). Acestea sunt: (a) introducerea, propunerea sau desfurarea unor aciuni preparatoare pentru ncheierea unor contracte de asigurare; (b) ncheierea unor contracte de asigurare; (c) asistarea n administrarea i performana unor contracte de angajare, n particular n cazul producerii unei daune. FSA nu intenioneaz s reglementeze administrarea daunelor n numele companiilor de asigurare, evaluatorilor experi sau ajustorilor de daune. Asigurarea de cltorie vndut ca parte a unui pachet de vacan nu reprezint o activitate de mediere reglementat. Vezi DIRECTIVA PENTRU MEDIERE N ASIGURRI INSURANCE MEDIATION DIRECTIVE. activiti de servicii services business. Activiti de reasigurare care sunt tranzacionate n Marea Britanie. Aceste activiti transfrontaliere contribuie semnificativ la balana de pli a Marii Britanii. n CE este dreptul unui asigurtor de a vinde asigurri peste grani n alte state membre. Nu se aplic ac-

26

DICIONAR EXPLICATIV
folosirea de frnghii, sporturile de iarn i altele. activiti indirecte indirect business. 1. Activiti tranzacionate cu asigurtorul printr-un intermediar, cum ar fi un broker sau agent. 2. Activiti acceptate prin intermediul reasigurrii. activiti pe termen lung longterm business. Anexa 1 a Ordinului FSMA 2000 (Activiti Reglementate) din 2001, conform amendamentelor din Ordinul FSMA (Activiti reglementate) (Ordin de Amendament) din 2003, enumer nou clase de activiti pe termen lung ca activiti reglementate. I. Via i anuitate. II. Cstorie i natere. III. Legate pe termen lung. IV. Sntate permanent. V. Tantieme. VI Rscumprare de capital. VII. Managementul fondurilor de pensii. VIII. Asigurri colective etc. IX. Asigurri sociale. Exist 18 clase de activiti de asigurri generale (def.) enumerate ca activiti reglementate. activiti reglementate scutite exempt regulated activities. Activiti reglementate (def.) prin FSMA, care pot fi desfurate de membrii unei profesii supervizate i reglementate de o asociaie profesional desemnat (def.), fr nclcarea interdiciei generale. activitile principale ale Lloyds

tivitilor acceptate prin mputernicire de reprezentare (def.) deinut de posesorii de acoperire (def.) din statul membru n care este localizat riscul. activiti directe direct business. Vezi ASIGURTOR DIRECT DIRECT INSURER. activiti domestice home business. Asigurri subscrise n Marea Britanie, pentru rezideni din Marea Britanie. activiti domestice strine home foreign business. Asigurare general subscris n Marea Britanie, referitoare la riscuri situate n afara Marii Britanii. Asigurrile maritime, de aviaie i de transport, precum i tratatele de reasigurare sunt excluse n mod normal din aceast definiie. Vezi i activiti de servicii (def.) i asigurtor neadmis (def.). activiti hazardante hazardous pursuits. Anumite sporturi i activiti hazardante sunt excluse din asigurrile personale de accidente (def.), pentru c sunt activiti cu risc ridicat care nu sunt desfurate de toi asiguraii. Cei care sunt n situaia unor riscuri excluse le pot cumpra napoi de obicei. Activitile includ: aviaia (altfel dect ca pasager pe un zbor normal), vntoarea i polo, fotbalul, motociclismul, alpinismul i expediiile pe munte care implic

DICIONAR EXPLICATIV
de respectare a reglementrilor Lloyds core compliance activities. Stabilite n buletinul de reglementare 025/ 96. Funcionarul de supraveghere al unui agent conductor sau al unui membru trebuie s se preocupe ca firma s respecte reglementrile privitoare la: procedurile de operare, reguli interne, cerine de notificare, servicii de consiliere, monitorizare regulat/ audit intern, proceduri pentru reclamaii, instruire a angajailor, respectarea regulilor de ctre nume (ageni ai membrilor), verificarea modului n care se respect reglementrile. actuar actuary. Specialist care aplic teorii probabilistice i alte teorii statistice n domeniul asigurrilor. Munca acestuia se refer la prime, rezerve, dividende i alte evaluri, dar i la coordonarea unor studii statistice, ntocmirea de rapoarte i consilierea cu privire la solvabilitate. Legea pensiilor din 1995 i oblig pe curatorii schemelor ocupaionale de pensii s desemneze un actuar pentru a-i consilia cu privire la aspectele legate de finanare i pentru a se asigura c schema ndeplinete cerina minim de finanare (def.). actuar desemnat appointed actuary. Persoana desemnat ntr-o companie de asigurri care deruleaz activiti pe termen lung (def.), conform cerinelor FSA (def.). Principalul rol statutar al ac-

27

tuarului desemnat este s desfoare evaluri (def.) uzuale ale rezervelor asigurtorului, necesare pentru acoperirea rspunderilor viitoare. El trebuie i s consilieze consiliul de conducere privitor la probleme actuariale, inclusiv la tratamentul echitabil al posesorilor de polie. Persoana desemnat trebuie s dein o calificare profesional special. FSA planific s schimbe rolul actuarului i s dea mai mult responsabilitate directorilor. Totui, FSA propune o nou funcie actuarial obligatorie, condus de o persoan care s consilieze directorii, s calculeze rspunderile asiguratului i s in strns legatura cu actuarul desemnat care, ca i aceast persoan, va cere statut de persoan aprobat (def.). actuarul schemei scheme actuary. Actuar desemnat de curatorii sau managerii unei scheme de pensii ocupaionale, conform PA95. aciune nelegitim wrongful act. Daunele produse prin aciune nelegitim sunt evenimentul asigurat prin asigurarea de rspundere civil a directorilor/ conductorilor i funcionarilor (def.). Este definit n cadrul poliei astfel: orice nclcare efectiv sau presupus a ndatoririlor, nclcare a ncrederii, neglijen, eroare, declaraie eronat, omisiune, nclcare a limitei de autoritate sau alt act nelegitim

28

DICIONAR EXPLICATIV
tromboza venelor profunde (def.) au acionat mpotriva liniilor aeriene n acest fel. Regulile de procedur civil (def.) folosesc termenul de litigiu de grup, n vreme ce Comisia de Servicii Legale se refer la aciuni cu mai multe pri. Procedurile britanice sunt emise n Ordinul pentru litigii de grup. aciuni ISA stocks and shares ISA. Conturi de economii individuale ISA (def.) care investesc n aciuni. Pentru acest scop, aciunile includ: fonduri de unituri, fonduri de investiii, companii de invesiii deschise, investiii pe orice burs recunoscut, obligaiuni corporatiste, pri deinute ntr-o shem legat de economii i gilt-uri. acumulare accumulation. 1. Riscul de acumulare apare cnd un numr mare de riscuri individuale sunt astfel situate, de ex. ntr-o locaie dat, nct un singur incident, cum ar fi o furtun, poate afecta multe dintre, sau toate aceste riscuri. Incidentul poate fi definit ntr-o clauz a orelor (def.). Vezi CONTROLUL ACUMULRII ACCUMULATION CONTROL. 2. Expresie folosit n asigurrile de via pentru a reflecta creterea n valoare, i astfel beneficiile disponibile n consecin prin poliele cu profituri (def.), pe msur ce viaa poliei progreseaz, i venitul din investiii se cumuleaz.

efectuat de un director (def.) sau funcionar (def.). aciuni britanice UK equities. De obicei, nseamn aciuni emise de o companie nregistrat n Marea Britanie, care nu este un trust de investiii, i care sunt cotate n lista oficial a bursei de mrfuri recunoscute din Marea Britanie sau comercializate pe piaa de investiii alternative. acionare ca agent dealing as an agent. Include ncheierea unui contract de asigurare cu un client, n numele unui asigurtor i este prin urmare reglementat de FSA, ca parte din vnzarea de asigurri (def.). acioneaz ca un consumator deals as a consumer. Vezi VNZARE CTRE CONSUMATOR CONSUMER SALE. aciune a angajatorului employers undertaking. Aciune, ntr-o form prescris, prin care un angajator informeaz un actuar dac s-a produs unul dintre evenimentele specificate, care pot invalida orice certificat cerut pentru ncheierea schemei de pensii. Aciune de clas/ litigiu de grup Class Action/ group litigation. Procedur legal pe care o parte sau un grup o intenteaz mpotriva unui acuzat ca reprezentant al unui grup mai mare. Cei care sufer de

DICIONAR EXPLICATIV
acumulare de riscuri accumulation in risk. O combinaie de factori periculoi de risc care afecteaz un risc asigurat, de ex. o cldire prost construit, o activitate comercial riscant sau o experien nefavorabil de daune. acumulare pur pure endowment. Poli de asigurare de via care pltete suma asigurat dac persoana asigurat supravieuiete termenului poliei, dar nu pltete nimic n eventualitatea decesului produs nainte de aceast dat. adugare la vst addition to age. Metod folosit de underwriterii de via cnd solicit o prim suplimentar pentru vieile sub medie. Underwriterul adaug un numr de ani la vrsta solicitantului pentru a determina prima efectiv care va fi ncasat. adncirea apei din sol lowering of ground water. Pericol de tip contravenie, care poate crea rspundere pentru daune produse proprietii terilor. Firmele din industria construciilor se confrunt cu acest risc, care poate cauza daune i la lucrrile de construcii, i la bunurile proprii ale asiguratului. Asigurarea poate fi ncheiat prin acoperirea pentru non-neglijen (def.) JCT. Apa din sol este apa care ocup porii i crpturile pietrelor i solului, spre deosebire de apa de suprafa. Cnd activitatea contractorului adncete apa

29

din sol, stabilitatea cldirilor poate fi compromis, ducnd astfel la o contravenie (def.). addendum addendum. Un document care nregistreaz modificri agreate de pri la un contract de reasigurare. adecvare suitability. (Regula de conduit n afaceri a FSA 5.3). Aceasta completeaz regula cunoate-i clientul (def.). Furnizorul sau intermediarul independent trebuie s fac paii rezonabili pentru a recomanda o investiie adecvat pentru client. Se aplic atunci cnd sunt consiliai clienii privai, n administrarea schemelor ocupaionale sau a schemelor prilor interesate, sau n promovarea schemelor de pensii personale ctre grupuri de angajai. Majoritatea cerinelor de adecvare cer trimiterea unei scrisori de adecvare ctre client, explicnd motivul recomandrii. Scrisoarea trebuie s rezume principalele consecine i orice dezavantaje posibile ale tranzaciei. adecvarea pentru scop fitness for purpose. Legea vnzrii bunurilor din 1979 spune c atunci cnd bunurile sunt vndute de un comerciant, acestea trebuie s fie adecvate rezonabil pentru scopurile particulare ale cumprtorului, cu condiia ca acestea s fi fost fcute cunoscute de ctre cumprtor (expres sau prin implicare) i s se fi bazat pe expertiza

30

DICIONAR EXPLICATIV
cu privire la dreptul de aciune judectoreasc din 1925 oblig administratorul s ncheie o obligaiune de administrare (def.). 2. Persoana sau persoanele recunoscute de autoritile de supervizare a fondurilor i, acolo unde este cazul, de autoritile de supervizare a schemelor de pensii, ca fiind responsabile pentru managementul unei scheme de pensii. 3. Un specialist n insolvabilitate care conduce activitile unei companii atunci cnd aceasta intr n administrare. administratorul schemei scheme administrator. Persoan desemnat s administreze o schem de pensii, care trebuie s se asigure c schema este operat n conformitate cu cerinele autoritilor, cu propria sa procur i cu regulile sale. Desemnarea este obligatorie pentru schemele aprobate scutite. Administratorul poate fi obligat s prezinte anumite angajamente de venituri (def.). admisibilitate admissibility. Vezi ACTIV ADMISIBIL ADMISSIBLE ASSET. admiterea rspunderii admission of liability. 1. Admiterea de ctre un asigurtor sau reasigurtor a faptului c este rspunztor pentru plata unei daune, n conformitate cu termenii lor contractuali. 2. Admiterea de ctre un asigurat a faptului c este rspunztor de

vnztorului. Cnd bunurile sunt cumprate pentru scopul lor obinuit, informarea cu privire la scopurile cumprtorului este implicit. Adecvarea pentru scop este i un aspect al calitii satisfctoare (def.). adjudecare adjudication. O cvasi-arbitrare n care un judector emite o decizie obligatorie pentru pri, cu excepia cazului n care este fcut neaplicabil de ctre instan sau un arbitru. Legea Construciilor i Autorizaiilor de Locuine din 1996 prevede o schem obligatorie de adjudecare n majoritatea contractelor de construcii n rezolvarea disputelor pe o baz interimar, pentru minimizarea ntrzierilor lucrrilor. Judectorul trebuie s ia o decizie n termen de 28 de zile de la primirea cauzei. Decizia este obligatorie, cu excepia cazului n care disputa este rezolvat n final printr-o nelegere sau pn cnd, doar ocazional, are loc o audiere nou pentru litigare sau arbitrare. Altfel, instana intervine dac partea perdant refuz s onoreze decizia judectorului. Vezi REZOLVAREA ALTERNATIV A DISPUTELOR ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION. administrator administrator. 1. Persoana nominalizat de instan pentru a administra averea unei persoane decedate care nu a lsat un testament sau care nu are un executor. Seciunea 167 din Legea

DICIONAR EXPLICATIV
vtmare sau distrugere cauzat unui ter. ntr-o poli de rspundere civil, clauza de derulare a procedurilor (def.) i clauza neadmiterii rspunderii (def.) l mpiedic pe asigurat s poarte negocieri directe cu solicitantul despgubirii sau s-i admit rspunderea fr acordul asigurtorului. Clauzele sunt condiii precedente rspunderii. admiterea vrstei admission of age. n asigurrile de via, asiguratul poate avea n poli meniunea vrst admis dac pune la dispoziia asigurtorului certificatul su de natere. Aceasta admitere poate fi fcut fie la nceputul asigurrii, fie ulterior, pe durata derulrii poliei. Cnd vrsta a fost admis, asiguratul sau reprezentanii acestuia nu mai trebuie s dovedeasc vrsta asiguratului n momentul producerii unei daune. adversitate fa de risc/ advers fa de risc risk aversion/ risk averter. Atitudine a unei persoane sau organizaii, care arat o preferin de evitare a riscului oricnd este posibil. O persoan advers fa de risc prefer o prim definit, chiar dac poate depi probabilitatea de daun - pierderilor necunoscute. Dac valoarea monetar a probabilitii de daun este de 50, cel care evit riscul va plti, s spunem, 75 atunci cnd intervalul de producere a daunei este ntre 0 i 5.000.

31

afacere (sau linie) de compromis accomodation business (or line). Asigurare care nu este atractiv pentru asigurtor, dar este acceptat ca un compromis cu un partener curent (broker sau asigurat), pentru a menine bunele relaii cu acesta. afaceri de stabilire establishment business. Asigurri ncheiate n afara rii, de un asigurtor, ca urmare a nfiinrii unei agenii locale, a unei sucursale, a unei companii subsidiare sau asociate pe teritoriul unei ri strine. Acestea se deosebesc de activitatea de servicii (def.), adic asigurtori neadmii, care nu sunt reprezentai de o sucursal etc., dar vnd asigurri dincolo de graniele naionale. afaceri directe direct dealing. Aranjament care permite anumitor sindicate auto de la Lloyds s fac afaceri direct cu brokeri nonLloyds. Totui, primele pltibile trebuie s fie garantate de, i pltite prin intermediul unui broker Lloyds. afaceri peste grani crossfrontier business. Vezi ACTIVITI DE SERVICII SERVICE BUSINESS. afaceri i plcere business and pleasure. Clas general de rating de aviaie, aplicabil cnd proprietarul aparatului de zbor este o per-

32

DICIONAR EXPLICATIV
nate de termenii contractului de intermediere i trebuie s respecte anumite principii legale, cum ar fi manifestarea grijii i ateniei i respectarea bunei-credine. Vezi BROKER DE ASIGURRI INSURANCE BROKER; AGENT LLOYDS LLOYDS AGENT; AGENI CONDUCTORI MANAGING AGENTS; INTERMEDIAR DE ASIGURRI INSURANCE INTERMEDIARY. agent al membrului members agent. Consiliaz membrii Lloyds cu privire la angajamentele lor de underwriting i fac legtura dintre ei i sindicatele lor. Acordul agentului membrului stabilete ndatoririle, autoritatea i remunerarea agentului i obligaiile membrului. Consilierea asupra participrii sindicale este considerat ca fiind consiliere financiar i este reglementat de FSA. Agenii membrilor trebuie i s adere la Codul de conduit Lloyds pentru agenii membrilor. agent coordonator coordinating agent. Agentul unui membru care coordoneaz administrarea afacerilor oricrui membru particular de la Lloyds, unde acel membru are mai mult de un agent al membrului. agent de asigurare insurance agent. Vezi AGENI AGENTS; CUNOTINE IMPUTATE IMPUTED KNOWLEDGE.

soan fizic, firm sau corporaie care deine i opereaz un aparat de zbor att n scopuri de afaceri, ct i pentru plcere, dar nu are piloi profesioniti angajai permanent. afeciune latent latent disease. Afeciune care poate fi inactiv sau nedescoperit ani de zile nainte de a fi diagnosticat sau descoperit, de ex. azbestoza (def.). Vezi RSPUNDERE CU CONSECINE PE TERMEN LUNG LONG-TAIL LIABILITY. afeciuni profesionale ale membrelor superioare Work-related Upper Limb Disorders (WRULDs). Condiie sau boal referitoare la mai multe pri ale corpului, inclusiv muchi, tendoane, ncheieturi etc. Zonele afectate includ gtul, braele, umerii, minile i degetele. Tendinitele i sindromul de tunel carpian sunt surse principale de daune n poliele de rspundere civil a angajatorului. Aceste afeciuni trebuie luate n considerare n evaluarea de risc desfurat n conformitate cu reglemetrile MHSW (Reglementri pentru managementul sntii i siguranei la locul de munc din 1999) (def.). agent agent. O persoan care solicit, negociaz sau efectueaz contracte n numele unei alte persoane cum ar fi un asigurtor sau un asigurat. Dreptul su de a-i exercita anumite funcii, autoritatea i obligaiile sale sunt determi-

DICIONAR EXPLICATIV
ageni conductori managing agents. Persoane juridice responsabile cu conducerea sindicatelor Lloyds. Acestea desemneaz underwriterul activ (def.) i angajaii. Acordul agentului conductor prezint ndatoririle, nivelul de autoritate i remunerare a agentului, precum i obligaiile membrului. Din 2003, agenilor conductori li s-au acordat franize de operare n cadrul Lloyds. Unii ofer chiar capital sindicatelor pe care le conduc, caz n care devin membri corporatiti (def.). Lloyds a publicat un numr de coduri de practic pentru agenii conductori. ageni Lloyds Lloyds agents. Reea global de ageni care furnizeaz informaiile cu privire la transporturile maritime publicate n Lista Lloyds (def.) i n Indexul transporturilor maritime Lloyds (def.). Ei se ocup i de inspecii i rapoarte cu privire la daunele raportate. Muli dintre ei sunt autorizai s rezolve daune i s se implice n asigurri nonmaritime, cu precdere n daune de aviaie i de cltorie. Sunt peste 400 de ageni i 500 de subageni. Un agent Lloyds nu este un agent legal, ci acioneaz pe cont propriu i nu este autorizat s primeasc ntiinri de abandon (def.). agenie de underwriting underwriting agency. Un agent de underwriting autorizat este o firm sau companie care conduce i

33

desfoar activiti de underwriting pentru o companie de asigurri sau un sindicat Lloyds. Lloyds face distincia ntre un agent conductor (care conduce unul sau mai multe sindicate) i agentul unui membru, care acioneaz pentru membrii lor n alte capaciti, i i poate prezenta sindicatelor conduse de ageni conductori. Majoritatea agenilor conduc ambele funcii. agonia momentului/ principiul pericolului alternativ agony of the moment/ the principle of alternative danger. Cnd acuzatul pledeaz pentru neglijen contributiv (def.), contribuia acestuia la accident poate fi scuzat dac a acionat n agonia momentului. n Jones vs. Boyce (1816), reclamantul, temndu-se c o trsur condus cu vitez se va rsturna, ia rupt piciorul srind s se salveze. Trsura nu s-a rsturnat, dar aciunea sa a fost justificat. Principiul pericolului alternativ se aplic urgenelor n general i se poate aplica chiar i n cazul n care sunt ameninate bunuri materiale. ajustare adjustment. Procesul de rezolvare a unei daune, care ncepe cu investigarea acesteia i se ncheie cu rezolvarea sau plata sa. Activitatea poate fi desfurat de propriul personal de daune al asigurtorului sau de un ajustor de daune (def.).

34

DICIONAR EXPLICATIV
ajustor de daun average adjuster. Specialist imparial, mputernicit de armator pentru constatarea avariilor generale. n practic, ajustorii se ocup cu toate tipurile de daune maritime, exceptnd uneori daunele clare pentru marfa transportat. Underwriterii pltesc onorariul ajustorului atunci cnd sunt rspunztori pentru o anumit daun. Cnd nu este ataat nicio rspundere, ajustorul nu pretinde niciun onorariu. Vezi ASOCIAIA AJUSTORILOR DE DAUNE ASSOCIATION OF AVERAGE ADJUSTERS. ajustor de daune loss adjustor. Expert independent de daune, angajat de asigurtori pentru a investiga daune i a evalua msura i valoarea real a oricrei daune. Ajustorii de daune nu sunt angajai pentru pierderile mici, de rutin. Organizaia profesional relevant este Chartered Institute of Loss Adjusters. al doilea tratat surplus second surplus treaty. Tratat suplimentar la un prim tratat surplus. Cesiunile la al doilea surplus pot fi fcute numai dup ce capacitatea primului tratat a fost ocupat. alocare allocation. Un termen al rspunderii directorilor/ conductorilor i funcionarilor (def.), care se refer la divizarea costurilor de aprare atunci cnd este formulat o plngere mpo-

ajustare de daun particular particular average adjustment. Calculul de reducere n valoare a mrfii asigurate prin poliele cu valoare definit (def.) ca urmare a unei daune asigurate. Valorile brute ale daunei i nainte de daun sunt comparate pentru a afla reducerea procentual n valoare, care urmeaz s fie aplicat valorii agreate pentru a obine valoarea daunei. Cnd procentele nu pot fi agreate, bunurile deteriorate sunt vndute. Diferena dintre valoarea nainte de daun i preul de vnzare d procentul relevant. Pierderea unei pri a mrfii se bazeaz pe proporia dintre valoarea asigurabil pe care o reprezint partea pierdut din valoarea asigurabil, ca ntreg. ajustare la nivel de pia market level adjustment. Ajustare aplicat rspunderii actuariale (def.) pentru a reflecta diferena dintre valoarea de pia i valoarea actuarial a activelor. ajustri procentuale percentaje adjustments. Termen care descrie o cretere sau scdere procentual n scopul de a da efect schimbrilor n cotele de prim pentru asigurrile de incendiu, pentru a reflecta schimbrile n experiena diverselor clase de risc. ajustor adjuster. Vezi AJUSTOR DE DAUN LOSS ADJUSTOR.

DICIONAR EXPLICATIV
triva: (a) directorilor i funcionarilor asigurai, dar i a unei entiti neasigurate cum ar fi compania; sau (b) persoanelor asigurate cu privire la afirmaii asigurate, dar i neasigurate. Anumite polie nu conin meniuni explicite pentru astfel de situaii, pe cnd n altele, asigurtorul nelege s foloseasc toate eforturile pentru a aloca toate costurile de aprare proporional ntre persoanele asigurate i compania neasigurat. Totui, tendina modern este ca asigurtorul s avanseze 100% din costurile de aprare att pentru persoanele asigurate, ct i pentru compania neasigurat. n cazul (b), n care numai o parte dintre afirmaii sunt asigurate, asigurtorul caut de obicei s negocieze cu bun-credin pentru a obine o alocare a pierderii, innd cont de expunerea relativ egal a prilor. Disputele sunt rezolvate prin arbitrare. alocare assignment. Transferul unei polie de la o persoan la alta. n general, este necesar consimmntul asiguratului, deoarece contractele de asigurare sunt contracte personale (def.). Poliele maritime sunt liber transferabile, cu excepia cazului cnd acest lucru este interzis n mod explicit, ca n cazul asigurrilor CASCO maritim. Marfa trece din mn n mn i este de dorit ca polia cargo sa fie transferabil cu bunurile. Legea polielor de asigurare din 1867

35

(def.) stabilete c nu este necesar consimmntul asiguratului n asigurrile de via, dar cesionarul nu are dreptul s dea n judecat asigurtorul dect n cazul ntiinrii n scris cu privire la alocare. Alocarea unei polie de via schimb posesorul acesteia, dar nu i identitatea vieii asigurate. alocare earmarking. Sentin judectoreasc obligatorie pentru o schem de pensii, prin care este obligat s aloce o parte din, sau integral, beneficiile membrului schemei de pensii, n vederea plii ctre fostul so/ fosta soie. Cum alocarea las cuplul legat financiar pn la pensie, a fost nlocuit cu mprirea pensiei (def.). alocare condiionat conditional assignment. Alocarea unei polie de via care nu se face absolut, ci n funcie de anumite condiii. Se ntmpl, de obicei, cnd polia este oferit ca garanie pentru un mprumut sau pentru o ipotec, pentru c la rambursare asiguratul are dreptul ca polia s-i fie realocat lui. alocare de unituri unit allocation. ntr-un contract de asigurare unit-linked, este procentajul din prim folosit pentru achiziionarea de unituri. Variaz n funcie de structura de prime a poliei i de vrsta asiguratului. alocare echitabil equitable as-

36

DICIONAR EXPLICATIV
of surplus. Alocarea i divizarea surplusului divizibil al unui asigurtor de via ctre acionari i posesori eligibili de polie (adic cei care dein polie cu profituri). alunecare de teren landslip. Pericol de asigurare de bunuri, considerat a nsemna o micare rapid n jos, sub influena gravitaiei, a unei mase de piatr sau pmnt pe o pant. Cuvntul rapid poate face loc n anumite cazuri conceptului de accident lent. Presiunea acumulat n timp, nainte de a provoca mpingerea unui perete, poate fi alunecare de teren (perspectiva mediatorului). Alunecarea de teren poate fi asigurat ca pericol suplimentar (def.) mpreun cu tasarea (def.) i ridicarea (def.). n toate formele de acoperire, sedimentarea normal i eroziunea de coast sunt excluse, precum i daune la zidurile de hotar, garduri sau pori, cu excepia cazului cnd cldirile sunt deteriorate n acelai timp. amnare a anuitii annuity deferral. Vezi REDUCERI/ RETRAGERI DE VENIT INCOME DRAWDOWN; REGULA CELOR 75 DE ANI AGE 75 RULE. amnarea bonusului deferment of bonus. Metod de underwriting al asigurrilor de via pentru viei uor suboptime, care solicit o asigurare cu profituri. Acceptarea se face la cote obinuite de

signment. Atribuire care nu d cesionarului dreptul de a iniia aciuni n instan n nume propriu. Nu este necesar niciun formular special, nici mcar n scris, de ex. un asigurat i pred polia de asigurare de via bncii, ca garanie pentru mprumutul su. Cesionarul trebuie s notifice asigurtorul, pentru c pot exista cesionari succesivi. Asigurtorii care au dubii cu privire la dreptul asupra beneficiilor poliei pot plti banii n instan, conform Legii companiilor de asigurare de via (pli n instan) din 1896. alocare legal legal assignment. Alocare (def.) care permite cesionarului s nainteze aciuni n instan n nume propriu. Legea polielor de asigurare din 1867 permite cesionarului s nainteze aciuni n instan n baza poliei, cu condiia s l fi informat pe asigurtor n scris. Polia trebuie s fie andorsat sau alocarea trebuie s fie un instrument separat. Vezi ALOCARE ECHITABIL EQUITABLE ASSIGNMENT. alocare prin efectul legii assignment by operation of the law. Alocarea drepturilor i obligaiilor unui contract, care se produce automat, prin efectul legii, fr consimmntul niciuneia dintre prile contractuale (de ex. n caz de deces sau faliment). alocarea surplusului allocation

DICIONAR EXPLICATIV
prim, dar bonusurile nu se vor aduga dect la maturitate sau la atingerea speranei de via normale. ambalare aprobat approved packing. Elemente de ambalaj care respect standardele industriei de construcie i design, suficiente pentru a proteja marfa de pericolele normale ateptate pe durata cltoriei intenionate. Acestea includ pericolele asociate cu manipularea i depozitarea domestic normal de la punctul de origine la destinaia final. ambiguitate ambiguity. Vezi REGULA CONTRA PROFERENTEM CONTRA PROFERENTEM RULE. amortizare amortisation. Reducere periodic n valoarea unui activ, pn cnd activul este redus la zero. n asigurri, este abilitatea de a potrivi costul acoperirii cu probabilitatea efectiv de risc de-a lungul timpului. Actuarii schemelor de pensii mpart un surplus actuarial (def.) sau o deficien actuarial (def.) de-a lungul unei perioade potrivite de timp. an al poliei policy year. 1. Perioada dintre data de nceput sau de rennoire i cea de expirare a unei polie anuale. 2. Termen folosit pentru anumite statistici de daune; se refer la anul calendaristic sau anul contabil n care cade data de

37

nceput a poliei i poate include polie emise pentru perioade diverse de timp. An calendaristic de experien Calendar Year of Experience. Experien de reasigurare calculat prin compararea valorii totale a tuturor daunelor i a modificrilor n rezerve n decursul unei perioade date de 12 luni, indiferent de data daunei, cu primele cuvenite n aceeai perioad. Statisticile pe ani calendaristici sunt potrivite pentru consideraii financiare, dar nu pentru evaluarea rezultatelor. an de calificare qualifying year. Anul n care cineva a pltit asigurri sociale n fiecare sptamn. Dac este necesar, o persoan poate s-i achite toate restanele printr-o plat unic. Nu este obligatorie nicio plat pentru sptmnile creditate din partea persoanelor care primesc beneficii din asigurri sociale. an de contabilizare year of account. 1. Anul cruia i este alocat un risc i n care se nregistreaz toate primele i daunele legate de acest risc. Anul de contabilizare a unul risc este determinat de anul calendaristic n care este subscris pentru prima dat. Un an de contabilizare este nchis de obicei printro reasigurare pentru nchidere (def.), dup 36 de luni. Sistemul nu va mai fi folosit odat cu trecerea la contabilitatea GAAP (def.). 2. n

38

DICIONAR EXPLICATIV
care trebuie s se fac managementul anumitor riscuri. Maparea riscurilor (def.) faciliteaz acest proces. analiz echitabil fair analysis. Directiva de mediere n asigurri (def.) impune firmelor s i bazeze consilierea pe o analiz echitabil, nsemnnd c trebuie s analizeze un numr suficient de mare de contracte nainte de a face o recomandare. Vezi VNZARE CONSILIAT ADVISED SALE. anchet inquest. Investigaie judiciar n faa unui juriu, privitoare la orice aspect, n special la decese neateptate sau violente. Asigurtorii de rspundere pltesc onorariul de avocat pentru reprezentarea la orice anchet sau investigaie fatal, unde rspunderea pentru deces poate face subiectul unei indemnizaii n cadrul unei polie. Asiguratul (sau reprezentanii si legali personali) trebuie s dea o informare imediat de ndat ce afl despre o anchet ce urmeaz s se desfoare sau despre o investigaie fatal. Reprezentarea adecvat a asiguratului este important, iar asigurtorul poate i el s obin copii ale depoziiilor medicului legist. andorsare endorsement. Clauz sau memorandum adugat unei polie, care cuprinde o modificare a termenilor poliei.

reasigurri, este o metod de contabilizare a unui tratat proporional prin care toate primele i daunele contabilizate n anul respectiv se nregistreaz n acel an, indiferent de anul de origine a cesiunii sau de data producerii daunei. Contractele nregistrate pe aceast baz sunt de obicei nchise la sfritul fiecrui an printr-un transfer de portofoliu (def.) n anul urmtor. an de underwriting underwriting year. Pentru scopurile contabilizrii i clasificrii, este anul de tratat n care un contract a fost ncheiat sau rennoit. Se aplic reasigurrii proporionale (def.). Vezi SISTEMUL ANULUI DE UNDERWRITING UNDERWRITING YEAR SYSTEM. an nchis closed year. Cnd baza contabil este pe o perioad de doi ani sau mai mult, un an nchis este anul contabil pentru care a fost stabilit un rezultat. Acest lucru poate fi fcut numai dup ce s-au rezervat sume pentru toate daunele scadente. La Lloyds, un an contabil se nchide dup 36 de luni, dar acest mod de lucru se va sfri, pentru c Lloyds trece la contabilitate anual. analiz de risc risk analysis. Folosirea sistematic a informaiilor pentru a determina probabilitatea unui eveniment i severitatea consecinelor sale. Aceasta duce la decizii informate legat de felul n

DICIONAR EXPLICATIV
andorsare de garanie guarrantee endorsement. Andorsare dintr-o poli de asigurare care acoper interesul asiguratului n bunuri ipotecate i care prevede c, dac asigurtorul devine insolvabil, reasigurtorul va plti orice daun cauzat direct de ctre creditorul ipotecar i/ sau asiguratul. Andorsarea mai este denumit i andorsarea creditorului ipotecar, i conceptual este similar clauzei de direcionare (def.). andorsare de stoc stock endorsement. Asigurare de garanie a fidelitii (def.) care extinde polia pentru a acoperi daune din nsuirea ilegal sau distribuirea necorespunztoare a stocurilor pe lanul de distribuie de ctre persoana garantat. andorsare pentru schimbarea interesului change of interest endorsement. Semnific faptul c interesul iniial al asiguratului n obiectul asigurrii (def.) a fost preluat de o nou parte, care este noul asigurat. Cel din urm completeaz n mod normal o nou cerere de asigurare, nainte de a fi acceptat. Vezi NOVAIUNE NOVATION; CONTRACTE PERSONALE PERSONAL CONTRACTS. Andorsarea pentru Codul internaional de management de siguran International Safety Management Code Endorse-

39

ment. Se aplic polielor de marf, pentru a exclude acoperirea oricnd marfa este transportat n vase necertificate conform Codului ISM, sau ai cror proprietari nu dein un document de respectare la momentul ncrcrii. Excluderea nu se aplic atunci cnd polia a fost desemnat unui ter inocent, care a cumprat marfa de bun-credin. andorsri comerciale trade endorsements. Andorsri (def.) care reflect cerinele unui sector comercial sau unei categorii de risc dintr-un anumit sector comercial. Acestea pot fi restrictive sau expansive. Vezi ANDORSRI RESTRICTIVE RESTRICTIVE ENDORSEMENTS. andorsri restrictive restrictive endorsements. Termen din asigurrile de rspundere civil care exclude rspunderea rezultat din circumstane particulare de lucru, de ex. o poli a constructorului poate exclude lucrul la mai mult de 40 de picioare nlime sau lucrul pe structuri nalte, cum sunt furnalele. n legislaia de rspundere civil a angajatorului, nu exist nimic care s interzic asemenea restricii (Dunbar vs. A & B Painters (1985)), dar nu sunt favorizate i, mult mai probabil, se aplic acoperirii de rspundere civil public. anexa la poli schedule policy. Partea unei polie de asigurare care

40

DICIONAR EXPLICATIV
dintre angajatori asociai (def.). Aceasta nseamn ca vechimea i salariile persoanei respective sunt combinate n pentru scopul calculrii pensiei. angajat employee. Oricine are un contract de munc, spre deosebire de un contract pentru servicii. Dificultatea n a face deosebirea a dus la dezvoltarea de teste legale. Pentru a evita disputele legale, asigurtorul definete pe larg angajatul n poliele de rspundere civil a angajatorului i de rspundere civil public (n cea de-a doua, cu scopul excluderii). Definiia se extinde la: echipe de for de munc, subcontractori, persoane autoangajate, persoane date sau luate n chirie de asigurat, voluntari etc. Definiia din Legea rspunderii civile a angajatorilor (asigurarea obligatorie) este: o persoan care a semnat un contract de munc sau ucenicie cu orice angajator, fie pentru munc manual, fie administrativ sau de alt natur, indiferent dac acest contract este explicit sau implicit, oral sau n scris. Vezi ANGAJAI SCUTII EXEMPT EMPLOYEES; RELAIA ANGAJAT/ ANGAJATOR EMPLOYEE/ EMPLOYER RELATIONSHIP. angajator principal principal employer. Angajator care are drepturi i responsabiliti speciale, de ex. desemnarea curatorilor, cnd se combin un numr de angajatori

prezint detaliile specifice contractului individual. Informaiile includ: numele i adresa asiguratului, data de ncepere a poliei (def.), perioada asigurat i prima de asigurare. angajament de avarie general general average bond. Document cerut proprietarilor de mrfuri dup producerea unei daune de avarie general (def.), prin care se obine acordul lor pentru plata oricrei contribuii care poate aprea. Angajamentul, n plus fa de depozitul de avarie general (def.) asigur eliberarea bunurilor. Autorizeaz armatorul s foloseasc fonduri pentru a face orice pli de avarie general (def.). Proprietarul mrfii obine o garanie de avarie general de la asigurtorul su de marf, care i d acordul s participe la acoperirea contribuiei de avarie general a asiguratului su. angajament de venituri revenue undertaking. Angajament fcut n scris de ctre administratorul schemei de a notifica IR n eventualitatea anumitor circumstane sau nainte de luarea unor msuri specificate, de ex. angajamentul c beneficiile nu vor depi limitele maxime care pot fi aprobate de IR. angajri asociate associate employments. Cnd o persoan a lucrat pentru mai mult dect unul

DICIONAR EXPLICATIV
pentru derularea unei scheme de pensii. angajatori asociai associated employers. n care sau mai muli angajatori strns asociai, crora li se permite s participe n aceeai schem de pensii. Un angajat care se transfer de la o companie la alt companie asociat este tratat ca i cnd ar avea vechime nentrerupt (def.). angajatori scutii exempt employers. Anumii angajatori sunt scutii de cerinele asigurrii obligatorii ale Legii rspunderii civile a angajatorilor (asigurare obligatorie) din 1969. Seciunea 3 a legii scutete: (a) orice autoritate local (alta dect un consiliu parohial); (b) orice comitet sau consiliu comun ai crui membri includ reprezentani ai acestor autoriti; (c) orice autoritate poliieneasc; (d) orice industrie naionalizat i subsidiarele acesteia; (e) anumite organizaii finanate din fonduri publice; (f) angajatori ai echipajelor asigurate prin intermediul unei asociaii mutuale de asigurri a armatorilor. angajai curatori employee trustees. Angajai desemnai drept curatori ai schemei de pensii ocupaionale a angajatorului lor. Concedierea sau restructurarea n caz de surplus de angajai sunt considerate incorecte dac sunt determinate de performana ndatori-

41

rilor lor n calitate de curatori. Ei nu trebuie s fie angajai desemnai de membri pentru a beneficia de protecie prin Legea drepturilor de angajare din 1996. angajai domestici domestic employees. Rspunderea nelimitat pentru vtmarea angajailor domestici este acoperit printr-o poli de asigurare a coninutului locuinei. Cum angajaii domestici sunt angajai ntr-o locuin privat, nu ntr-o firm, asigurarea obligatorie nu se aplic. angajai scutii exempt employees. Persoane care nu sunt angajai pentru scopurile Legii rspunderii civile a angajatorilor (asigurarea obligatorie) din 1969. Acestea sunt: contractori independeni, angajai domestici; persoane al cror angajator le este rud (so, soie, tat, mam, bunic, bunic, tat vitreg, fiu, fiic, nepot de bunic etc.), persoane de obicei nerezidente n Marea Britanie, care lucreaz n Marea Britanie pentru mai puin de 14 zile. n cazul instalaiilor offshore, persoanele nerezidente n Marea Britanie n mod obinuit, care lucreaz pe o instalaie mai mult de 7 zile, nu sunt angajai scutii. angajai/ servitori dai cu mprumut borrowed employees/ servants. Angajai care sunt mprumutai sau nchiriai de angajatorul lor general altor angajatori,

42

DICIONAR EXPLICATIV
mei, care ofer membrului beneficii mbuntite. ani pierdui lost years. Anii cu care este redus sperana de via a unei persoane ca urmare a vtmrii produse de alt persoan. n decursul vieii sale, reclamantul are posibilitatea de a recupera daune separate pentru pierderea de venituri din anii pierdui [Picket vs. British Rail Engineering Ltd. (1980)]. Totui, reprezentanii legali ai unei persoane decedate nu mai pot recupera daunele n beneficiul averii folosind acest cap de acuzare (Legea administrrii justiiei din 1982). anotimp de nclzire/ iarn heating season/ winter season. Termen de risc de vreme, nsemnnd perioada dintre lunile noiembrie i martie. Derivatele de vreme (def.) se pot derula doar pe durata unui anotimp sau pe durata ntregului an. Vezi ANOTIMP DE RCIRE COOLING SEASON. anotimp de rcire/ vara cooling season/ summer season. Expresie de risc de vreme (def.) care acoper perioada mai septembrie. Perioada de contract pentru o derivat de vreme (def.) se bazeaz n general pe un anumit anotimp sau pe ntregul an. Antedatare/back-dating Se produce cnd o poli este considerat operaional de la o dat anterioar

pentru scopuri specifice. Se presupune c angajatorul lor general rmne responsabil de prejudiciile servitorului din perioada ct este mprumutat sau nchiriat angajatorului special, cu excepia cazului n care angajatorul general poate dovedi c a transferat controlul angajatorului special. [(Mersey Docks & Harbour Board vs. Coggins & Griffiths (1947)]. Anumite reglementri l fac pe angajatorul care nchiriaz responsabil de toate daunele rezultate din operarea unui echipament/ a unei instalaii de oferul/ operatorul care este nchiriat odat cu aceasta. angajai-pasageri employeepassengers. Poliele de rspundere civil a angajatorului exclud despgubirea pentru orice rspundere acoperit prin asigurarea obligatorie de rspundere civil auto. n consecin, un angajator care trebuie s plteasc o daun unui angajat vtmat ca pasager, n circumstane n care se aplic asigurarea auto, va plti despgubirea prin polia sa de asigurare auto. ani adugai added years. Anii adugai anilor actuali de participare ca membru pentru a majora beneficiile unui membru al unei scheme de beneficii definite (def.). Se poate produce ca rezultat al unei pli de transfer (def.) primite de schema de pensii (def.), al unei contribuii voluntare adiionale (def.) sau al angajatorului sau sche-

DICIONAR EXPLICATIV
agrerii termenilor finali ai acordului. Acoperirea ncepe nainte de emiterea documentului datat i va acoperi orice daune produse n perioada intermediar. Este ilegal antedatarea asigurrii de rspundere civil auto, dar acest lucru este acceptabil n asigurrile de via, cnd asiguratul poate dori s-i dateze polia de la ziua anterioar de natere sau de la alt dat specific. antiselecie anti-selection. Vezi SELECIE ADVERS ADVERSE SELECTION. anuitant annuitant. Vezi ANUITATE ANNUITY. anuitate annuity. Contract care prevede un venit unui anuitant pentru o perioad specificat (anuitate cert) sau pe via (anuitate pe via) n schimbul unei serii de contribuii sau al unei prime unice. Anuitatea cu cumprare obligatorie (def.) este achiziionat la pensionare, prin convertirea economiilor fondului de pensii ntr-un venit din pensie. La deces, de obicei nu se face nicio plat, dei multe anuiti includ o prevedere de a plti un venit soului/ soiei, iar unele sunt anuiti garantate (def.) Anuitile imediate ofer un venit de la data acceptrii, iar anuitile amnate de la o dat viitoare. Cu excepia cazului cnd o parte din riscul investiiei este transferat anuitantului (de ex. anuitate cu profituri), activitile de anuitate sunt nonprofit i sunt de

43

obicei acoperite cu investiii cu venit fix. Riscul de longevitate este o problem pentru companiile de asigurare i o posibil surs de pierderi dac anuitanii triesc peste ateptri. Vezi REGULA VRSTEI DE 75 DE ANI AGE 75 RULE; SCHEME DE PENSII CU EXCEPII APROBATE EXEMPT APPROVED PENSION SCHEMES; ANUITATE PENTRU ATENIE IMEDIAT IMMEDIATE CARE ANNUITY. anuitate amnat deferred annuity. La care plile de anuitate sunt amnate o perioad de timp, deseori pentru a coincide cu pensionarea. Comparai cu anuiti imediate (def.), cnd plile de anuitate ncep imediat. anuitate complet complete annuity. Vezi ANUITATE REPARTIZABIL APPORTIONABLE ANNUITY. anuitate comun de via i supravieuitor joint life and survivor annuity. Anuitate (def.) pentru dou sau mai multe viei care continu pn la decesul ultimului supravieuitor. anuitate crescut enhanced annuity. Vezi ANUITATE PENTRU VIA AFECTAT IMPAIRED LIFE ANNUITY. anuitate cu drepturi protejate

44

DICIONAR EXPLICATIV
dobnd este tratat ca venit necuvenit. Sunt scutite de aceste prevederi toate anuitile asigurate prin scheme de pensii aprobate de orice natur, inclusiv anuiti de pensionare, conform legislaiei curente (ICTA88). Acestea sunt impozitate ca venit cuvenit, la nivelul total al fiecrei pli pariale. anuitate imediat immediate annuity. Anuitate care ncepe plile ctre anuitant (def.) la sfritul primei perioade prescrise, dup plata preului de achiziie. anuitate mprit split annuity. Combinaie a unei anuiti imediate de prim unic (def.) cu o anuitate amnat cu prim unic (def.), prin care prima este mprit ntre cele dou. Anuitatea imediat ofer un venit curent, din care numai o parte este impozitat, n timp ce anuitatea amnat se acumuleaz de-a lungul timpului la prima iniial investit. anuitate nerepartizabil nonapportionable annuity. Anuitate prin care plile se ncheie cu ultima plat care precede decesul. Nu se pltete nicio sum proporional pentru a acoperi perioada dintre ultima plat i momentul decesului. anuitate pentru atenie imediat immediate care annuity. Anuiti de via cumprate pentru a finana ngrijirea btrnilor care

protected rights annuity. Pensie cumprat cu banii provenii din drepturile protejate (def.). anuitate cu profituri with profits annuity. Plata anuitii se face n funcie de evoluia valorii activelor de baz. n consecin, venitul poate crete sau scdea. Fondul poate beneficia de bonusuri crescute declarate n anii viitori, iar anuitantul selecteaz de la nceput o rat viitoare de bonus, de obicei de pn la 5% din fond, dar dac rata selectat nu este atins, venitul va scdea. Unii furnizori ofer pli de venituri garantate minime. anuitate de capital capital annuity. Vezi ANUITATE MPRIT SPLIT ANNUITY. anuitate de rezerv (sau de supravieuire) contingent (or survivorship) annuity. Cunoscut i ca anuitate reversionar. Plile ctre anuitant (def.) ncep la decesul unei persoane desemnate. Un so/ o soie poate folosi acest tip de anuitate ca siguran pentru soul/ soia supravieuitoare. anuitate de via cumprat purchased life annuity. Anuitate (def.) cumprat printr-un contract aprobat de IR sau de ctre o persoan individual, din propriul su capital. Sunt impozitate ca investiii coninutul de capital este neimpozabil, iar coninutul de

DICIONAR EXPLICATIV
intr n case rezideniale sau cmine de btrni, cnd acest lucru devine necesar. Anuitatea ia forma unor pli neimpozabile ctre cel care ofer ngrijirea i devine parte a venitului su impozabil. Anuitile pentru atenie imediat sunt investiii desemnate, aadar, sunt supuse Regulilor derulrii afacerilor (def.) ale FSA. Anuitile pot fi legate de indicele preurilor de detaliu. anuitate pentru via afectat impaired life annuity. Anuitate crescut (def.) acordat unei persoane cu o ateptare de via mai sczut. Problemele grave de sntate, de ex. cancer, boli cardiovascularre, precum i anumite stiluri de via, pot aduce anuitanii n aceast categorie. anuitate protejat prin capital capital protected annuity. Anuitate (def.) prin care asigurtorul garanteaz s fac pli totale brute de anuitate egale cu preul de cumprare, indiferent de data decesului. anuitate repartizabil apportionable annuity. Anuitate de via prin care anuitatea este pltibil pn la data decesului anuitantului (def.), adic plata este fcut pe o baz proporional pentru perioada dintre ultima plat obinuit i data decesului. Printr-o anuitate scurtat, nu se ine cont deloc de aceast perioad, pentru c anuita-

45

tea se ncheie la data ultimei pli precedente decesului. anuitate reversionar reversionary annuity. Anuitate pltibil unei persoane (de ex. soul/ soia supravieuitoare) la decesul altei persoane (cellalt so). Dac prima persoan nceteaz din via mai nti, primele sunt pierdute. anuitate scurtat curtate annuity. Vezi ANUITATE NEREPARTIZABIL NON-APPORTIONABLE ANNUITY. anuitate temporar temporary annuity. Anuitate (def.) prin care plile ctre anuitant nceteaz la prima dat, aceasta putnd fi sfritul unei anumite perioade sau decesul. anuitate unit-linked unit-linked annuity. Anuitate (def.) n care plata ctre anuitant este legat de performana activelor de baz, de ex. un anumit fond de investiii. Performana depinde de condiiile curente ale pieei de investiii. Membrul unei scheme de pensii cu o anumit prere despre valoarea activelor de baz poate opta pentru o asemenea anuitate. anuitatea cu cumprare obligatorie compulsory purchase annuity (CPA). Anuitate care trebuie s fie cumprat cu fonduri dintr-o schem de pensii personale

46

DICIONAR EXPLICATIV
datele la care sunt datorate, n timp ce toate daunele sunt nregistrate n funcie de anul producerii evenimentelor asigurate. anulare cu ncheiere run-off account. Prevedere de reasigurare prin care reasigurtorul, n ciuda anulrii tratatului, rmne rspunztor pentru poliele care sunt nc n vigoare la data anulrii. anularea activitilor business cancellation. Vezi anularea evenimentelor (def.). Anumite firme pot ncheia asigurri mpotriva ntrzierilor sau anulrii anumitor activiti, de ex. vizite regale, ocazii regale, pentru care fac anumite cheltuieli n avans, de ex. designul i producia de suveniruri. anularea cu oprire/ cu prelungire cut-off/ run-off cancellation. Cnd un contract continuu se ncheie prin clauza de anulare (def.), acoperirea pentru riscurile existente n tratat poate s fie prelungit sau pur i simplu oprit. Prelungit nseamn c rspunderea reasigurtorului prin poliele curente la data ncheierii continu pn la expirarea fiecreia dintre polie. Oprit nseamn c asigurtorul nu va fi rspunztor pentru daune produse la sau dup ncheiere. Asigurtorul returneaz de obicei portofoliul de prime necuvenite, cu excepia cazului cnd tratatul este ncheiat pe baza primelor cuvenite. Vezi BAZA

sau ocupaionale, pentru a furniza un venit dup vrsta de 75 de ani. Vezi REGULA VRSTEI DE 75 DE ANI AGE 75 RULE. anuitatea de ultim supravieuitor last survivor annuity. Vezi ANUITATE COMUN DE VIA I SUPRAVIEUITOR JOINT LIFE AND SURVIVOR ANNUITY. anuitatea Hancock Hancock annuity. Anuitate achiziionat de un angajator pentru un fost angajat. Dac intenia clar a angajatorului a fost de a oferi o pensie irevocabil pentru un angajat deja pensionat, la plata preului de achiziie, suma va atrage scutiri de taxe. [Hancock vs. General Reversionary & Investment Co. Ltd (1918)]. anuiti variabile variable annuities. Contract de anuitate (def.) prin care plile ctre anuitant vor varia n funcie de valoarea unui portofoliu de investiii de baz sau legat de un index al costului de via. anul accidentului accident year. Anul calendaristic sau contabil n care s-a produs un accident sau o daun. anul producerii evenimentului year of occurence. Sistem contabil prin care asigurtorul nregistreaz toate primele n anul relevant al tratatului, n funcie de

DICIONAR EXPLICATIV
PLII DE NCHEIERE CLEAN CUT BASIS. anularea evenimentelor abandonment of events. O asigurare alternativ (def.) care i protejeaz pe promotorii unor evenimente (de ex. expoziii, spectacole) mpotriva pierderilor financiare rezultate ca urmare a anulrii, abandonului, ntreruperii, reprogramrii, amnarii din motive obiective (incendii, furtuni) a evenimentului asigurat. Uneori este inclus n acoperire i intervenia judiciar care cauzeaz abandonul. Acoperirea de nonapariie (def.) este de asemenea disponibil. aparat motorizat pe ap motorised waterborne craft. Rspunderea rezultat din utilizarea aparatelor pe ap este exclus din poliele de rspundere civil public, conform excluderii maritime i de aviaie (def.). n Bankers Insurance Co. Ltd. vs. South and Another (2003), un jet-ski a fost considerat aparat motorizat, prin urmare a fost exclus rspunderea prin poli. Rspunderea pentru jet-skiuri este exclus i din asigurarea pentru rspundere civil personal (def.). aparate aeriene aerial devices. Baloane, rachete, vehicule de cltorii n spaiu i satelii spaiali. Acest termen se refer la un pericol suplimentar (def.) care acoper distrugerea sau dauna produs de aparate de zbor i alte aparate ae-

47

riene sau de articole czute din acestea. Daunele produse de bangul sonic sunt excluse. aprarea prin riscuri de dezvoltare development risks defence. Vezi STARE DE FAPT STATE OF THE ART. aprarea stare de fapt/ riscuri de dezvoltare state of the art/ development risks defence. Aprare prin care un productor poate evita rspunderea conform Legii proteciei consumatorului din 1987 (def.). Dac, la momentul furnizrii, starea cunotinelor tiinifice i tehnice nu a fost la un nivel la care un productor de produse similare s fi putut descoperi defectul, dac acesta ar fi existat n timp ce produsele s-ar fi aflat sub controlul su, nu va exista nicio rspundere prin lege. A arta c productorul nu era contient de riscuri din cauza faptului c nu existaser accidente anterioare nu este un argument acceptabil de aprare. Aprarea se aplic doar atunci cnd a existat un avans tehnic sau tiinific de la momentul furnizrii care a permis identificarea ulterioar a defectului [Abouzaid vs. Mothercare (UK) Ltd. (2001)]. Productorul este cel care trebuie s arate c se aplic argumentul de aprare. aprobare approval. Acordarea statutului de scutire de taxe de ctre Biroul Naional pentru Eco-

48

DICIONAR EXPLICATIV
cimi ale remuneraiei finale pentru fiecare an de vechime. Pensia de urma dup pensionare nu poate depi dou treimi din pensia angajatului. Aceast restricie, alturi de altele similare, face ca majoritatea schemelor de pensii s prefere statutul de schem aprobat scutit (def.). aranjament de depozit ntors deposit back arrangement. Sumele depuse de reasigurtori la cedeni pentru a ajuta la finanarea proporiei de daune a reasigurtorilor. Suma reinut este de obicei aceeai proporie din prima agreat. Depozitul este eliberat anual n contul datoriei. aranjament de tip umbrel umbrella arrangement. Permisiune acordat de un broker Lloyds unui broker non-Lloyds care se folosete de numele, pseudonimul etc. brokerului Lloyds pentru a ncheia contracte cu sau n numele membrilor subscriitori. Brokerul non-Lloyds trebuie s aib intenia de a deveni broker Lloyds nregistrat n termen de trei ani i s cedeze contractele unui broker Lloyds. Brokerul non-Lloyds trebuie s se angajeze c va respecta toate regulile i cerinele Lloyds. Brokerul Lloyds este responsabil pentru primele datorate membrilor subscriitori. aranjament individual individual arrangement (IA). Schem

nomii din Venituri i Scheme Comune pentru aranjamente de pensii care respect cerinele legale. Membrii vor putea astfel s-i stabileasc n totalitate sau parial rspunderea pentru taxele la contribuiile din pensii. Schemele care ndeplinesc anumite condiii primesc aprobare obligatorie (automat) (def.), n vreme ce n alte cazuri poate fi acordat aprobarea discreionar (def.). Majoritatea schemelor ocupaionale sunt scheme aprobate scutite. aprobare discreionar discretionary approval. ICTA 1988 permite schemelor ocupaionale de pensii s ofere o gam mai larg de beneficii dect cele disponibile prin schemele cu drept de aprobare obligatorie. Aprobarea discreionar permite pensii mrite, rate de acumulare mai mari, acoperire de via mai mare i plata unei sume mai mari la pensionare. aprobare obligatorie mandatory approval. Autoritile trebuie s aprobe orice schem de pensii ocupaionale care ndeplinete cerinele legii. Beneficiul oferit de aceste scheme [scheme aprobate (def.)] trebuie s fie o pensie la retragerea din munc (la o vrst specificat ntre 60 i 75 de ani) care s nu depeasc a aizecea parte din remuneraia final pentru fiecare an de vechime pn la un maxim de 40 de ani. Conversia n numerar nu trebuie s depeasc trei optze-

DICIONAR EXPLICATIV
de pensii ocupaionale pentru un anumit angajat. Schema este asigurat i este nfiinat n mod normal printr-un schimb de scrisori ntre angajator i angajat. Cnd scrisoarea nu cuprinde o declaraie de tutel, este legat de o declaraie formal de tutel, pentru a se asigura c aranjamentul are titlu executoriu din punct de vedere legal. IA-urile sunt aprobate de Inland Revenue. aranjamente de tip back-to-back back-to-back arrangement. Combinaie dintre o anuitate (def.) i o poli pentru ntreaga via (def.) asupra aceleiai viei, prin care o prim unic achiziioneaz anuitatea, cu plile creia se pltesc, la rndul lor, primele poliei pentru ntreaga via. Cumprarea anuitii reduce averea cumprtorului, dar veniturile din polia de asigurare de via pltite la deces sunt neimpozabile i nlocuiesc plata unic iniial. Primele de via pltibile din venitul normal sunt un transfer scutit, aadar sunt scutite de taxa de succesiune. aranjamente de transfer din sectorul public public sector transfer arrangements. Sistem folosit de un club de transfer constituit n principal din scheme de pensii din sectorul public. Un club de transfer este cel n care mai multe scheme se ocup cu pli de transfer n acelai mod.

49

aranjamente structurate structured settlements. Aranjament ntre reclamant i asigurtorul de rspundere civil al acuzatului, prin care plata n sum unic pentru daunele viitoare este nlocuit prin pli periodice, pentru o perioad fix sau pn la decesul reclamantului. Pot fi legate de un indice, variate sau structurate de-a lungul perioadei. Asigurtorul folosete suma unic pentru a cumpra o anuitate care finaneaz plile neimpozabile ctre reclamant. Instana nu are autoritatea de a impune un astfel de aranjament (Legea daunelor din 1996). Aranjamentul de pooling al agenilor membrilor Members Agents Pooling Arrangement (MAPA). Permite membrilor Lloyds s participe n mai multe sindicate dect ar fi posibil n mod normal. Agenii membrilor i unesc capacitatea de underwriting, iar membrii i disperseaz riscurile prin preluarea de linii mai mici, mprite ntre mai multe sindicate. n fiecare MAPA trebuie s participe un minim de cinci ageni ai membrilor, cu nu mai mult de 10% din capacitatea MAPA alocat oricruia dintre sindicate. Mebrii persoane juridice care doresc s participe trebuie s desemneze un agent al membrului n acest scop. arbitraj arbitrage. Tranzacie financiar care implic achiziionarea i vnzarea simultan a unor

50

DICIONAR EXPLICATIV
Association. Document care stabilete reglementrile i deciziile interne ale unei companii. Se refer la proceduri, aciuni, ntlniri, directori i alte aspecte administrative. Documentul este depus la Registrul Companiilor. n mod alternativ, compania poate alege s respecte una dintre condiiile model care face parte din Legea companiilor din 1985 i 1989 (de obicei, se alege Tabelul A). Contractul pe care directorii l au cu compania lor se bazeaz pe Articole. Vezi RSPUNDEREA CIVIL A DIRECTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY. articole specifice specifics. Articole specifice unei anumite asigurri i care nu sunt general aplicabile. Pot exista excluderi sau adugri specifice la acoperire. aruncare peste bord jettison. Aruncarea deliberat peste bord a mrfii sau a unor pri din vas. Dac se ntmpl ntr-un moment de pericol, este un sacrificiu de avarie general (def.), dar este recuperabil ca daun prin poli. ascundere concealment. Nedezvluirea voit a unei informaii eseniale (def.) nainte de ncheierea unui contract de asigurare. Este o nclcare a celei mai bune credine (def.), care face contractul nul ab initio (def.) i i d dreptul

instrumente financiare echivalente sau identice pe piee diferite, pentru a profita de diferenele de pre. Profitul per tranzacie este mic, dar instituiile financiare cum sunt bncile i (re)asigurtorii ncheie tranzacii mari cu costuri relativ sczute. arbitrare arbitration. Alternativ la rezolvarea unei dispute n instan. Un arbitru independent audiaz cazul i emite o sentin n conformitate cu Legea arbitrrii din 1996. Vezi REZOLVAREA ALTERNATIV A DISPUTELOR ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION. arest, restricii i reineri arrests, restraints and detainments. Arestul, restriciile i reinerile tuturor regilor, prinilor i persoanelor, indiferent de naionalitate, condiie sau calitate sunt definite n Regula de construcie a poliei, ca fiind referitoare la aciuni politice sau executive i care nu includ daune cauzate de revolt sau de un proces juridic obinuit. Din cauza frecventelor situaii n care bunurile nu ajungeau la destinaie ca urmare a acestor pericole (de ex. asediul unui ora) i erau pierdute, asigurtorii au introdus clauza frustrrii (def.), care are ca efect scutirea asigurtorului de rspundere pentru o daun bazat pe arestri etc.. Articole de asociere Articles of

DICIONAR EXPLICATIV
asigurtorului s iniieze aciune n instan pentru daune prin nelciune. Dac frauda este dovedit, asiguratul nu are dreptul la rambursarea primei. ascundere deliberat deliberate concealment. 1. Ascunderea deliberat a unei informaii eseniale (def.) de solicitantul unei asigurri este o nclcare frauduloas a celei mai bune credine (def.). 2. Legea limitrii din 1980 definete termenul ca fiind comiterea deliberat a nclcrii unei ndatoriri, n circumstane n care acest lucru nu este probabil s fie descoperit o anumit perioad de timp. Perioada de limitare de ase ani se deruleaz din momentul descoperirii ascunderii deliberate, fr nicio prevedere de stopare. Erorile de neglijen profesional pot rmne nedescoperite ani ntregi, dar Camera Lorzilor a respins perspectiva prin care un act de neglijen ar putea fi considerat ascundere deliberat [Cave vs. Robinson Jarvis & Rolf (2002)]. O decizie contrar ar fi nsemnat rspundere nelimitat pentru profesionitii neglijeni. asesmentism assessmentism. Termen alternativ pentru pltete pe parcurs, o metod de calcul al primelor pentru riscuri de asigurare de via pe o baz an cu an. Fiecare prim reflect posibilitatea ca asiguratul va deceda n anul urmtor, plus o anumit sum pentru chel-

51

tuieli. Este potrivit cnd asigurarea la termen (temporar) (def.) este achiziionat pe o baz an cu an, ca n cazul asigurrilor de via de grup (def.). Influxul de membri noi ajut la stabilizarea costului anual total. Sistemul de prime anuale egale (def.) este mai potrivit pentru vieile individuale. asigurabilitate insurability. Vezi RISC ASIGURABIL INSURABLE RISK. asigurabilitate garantat guaranteed insurability. Termen din asigurrile de via care descrie oferta asigurtorului de a ncheia polie noi fr dovezi suplimentare pentru starea de sntate. Oferta este n general restricionat la asiguraii existeni. asigurare assurance. nseamn un eveniment asigurat care se va ntmpla cu siguran, de ex. ntr-o poli cu acumulare de capital (def.), asiguratul de via fie va supravieui termenului de expirare a perioadei asigurate, fie va deceda nainte de acest termen. n contrast, asigurarea descris prin termenul insurance nseamn evenimente, de ex. accidente auto care pot sau nu s se ntmple persoanei asigurate. Termenii au fost deseori schimbai ntre ei, dar n prezent insurance este termenul principal folosit cu sensul generic de asigurare.

52

DICIONAR EXPLICATIV
acumularea de capital cu profituri i asigurarea descresctoare la termen, introdus ca parte din schemele de achiziie a locuinelor (def.). asigurare cu acumulare de capital cu start sczut low start endowment insurance. Variaie a asigurrii cu acumulare de capital prin care primele din primii ani sunt sczute, n baza nelegerii c primele mai trzii vor fi mai mari dect normal, pentru a compensa reducerea din primii ani. Scopul este de a asista o persoan cu venit limitat, dar care are perspective bune pentru creteri salariale. Suma asigurat i bonusurile nu sunt afectate de primele sczute din prima perioad. asigurare de investiii investment insurance. Vezi ASIGURARE DE INVESTIII N AFARA GRANIELOR OVERSEAS INVESTMENT INSURANCE. asigurare de investiii n afara granielor overseas investment insurance. ECGD (def.) ofer acoperiri pentru riscuri politice mpotriva exproprierii, rzboiului i restriciilor sau remiterilor. nclcarea acoperirii contractuale este de asemenea luat n considerare, de la caz la caz. Acoperirea protejeaz investitorii pentru mprumuturi acordate unor companii strine sau investiii fcute n acestea. Acoperirea portofoliilor de mprumuturi

asigurare insurance. Asigurarea este o finanare de risc (def.), un transfer de risc (def.) i o combinaie de risc (def.). Prin combinarea unui numr mare de uniti de expunere ntr-un grup, asigurtorul poate previziona probabilitatea de daun cu un grad de acuratee rezonabil pentru grupul ca ntreg i poate dispersa, aadar, riscul la nivelul ntregului grup. Gradul de incertitudine pentru grup este redus, dar nu pentru un membru individual. Individul i transfer riscul de daun asigurtorului, care finaneaz riscul n schimbul unei prime. Asiguratul substituie certitudinea unei prime unei pierderi necunoscute cu privire la riscurile asigurabile (def.). Vezi CONTRACT DE ASIGURARE CONTRACT OF INSURANCE pentru definiia legal. asigurare cresctoare la termen increasing term insurance. Asigurare la termen (def.) pentru persoane care nu sunt sigure cu privire la cerinele viitoare ale asigurrii de via. O poli pe cinci ani poate oferi, fr a solicita dovada strii sntii: extinderea perioadei poliei, creterea sumei asigurare cu 50%, convertirea ntr-o poli pe ntreaga via sau cu acumulare de capital, cu condiia unei limite de vrst de 60 de ani. asigurare cu acumulare de capital cu cost redus low cost endowment. Combinaie dintre

DICIONAR EXPLICATIV
bancare este i ea disponibil bncilor, ca sprijin pentru mprumuturile acordate de bnci proiectelor din afara granielor, n care nu exist niciun sponsor britanic sau export britanic. Durata inial a acoperirii ECGD este de 15 ani. asigurare de ncheiere timpurie early termination insurance. Derivat a proteciei garantate a activelor (def.), acoper diferena monetar care poate rezulta cnd un acord de finanare pentru cumprarea unei maini este ncheiat, datorit decesului sau datorit unei schimbri n situaia de munc a debitorului, ca urmare a demisiei, omajului sau unei sarcini, sau din cauza distrugerii sau furtului vehiculului. asigurare de ngrijire pe termen lung long-term care insurance. Contribuie la costul ngrijirii n cmine rezideniale sau la domiciliu a persoanelor care nu pot efectua activiti ale vieii cotidiene (def.) din cauza unei invaliditi sau a condiiei date de vrst. Planurile de asigurare prefinanate sunt disponibile pentru persoanele sntoase, fr nevoi imediate de ngrijire. Planurile imediate sunt ncheiate numai cnd este nevoie efectiv de ngrijire, iar acest lucru implic deseori cumprarea unei anuiti pentru ngrijire imediat, direct i neimpozabil, de la cminul de ngrijire care va oferi gzduirea.

53

asigurare de prim parte first party insurance. Asigurare care ofer beneficii sau despgubiri direct persoanei asigurate, spre deosebire de acoperirea rspunderii fa de teri. O poli de daune materiale, care l protejeaz pe proprietarul bunurilor, este o poli de prim parte. asigurare de protecie a venitului/ sntate permanent income protection/ permanent health insurance. Contract permanent (def.) care, dup o perioad de ateptare (def.), pltete un venit pentru atta timp ct asiguratul nu poate lucra ca urmare a unui accident sau a unei boli, pn la o anumit vrst, de obicei pn la pensionare. Beneficiul maxim este de circa 60% din venitul dinaintea invaliditii i poate fi legat de un indice sau de un nivel. Se pltete un venit proporional persoanelor care se ntorc la serviciu, dar sunt obligate s accepte poziii cu salarii mai mici. Acoperirea de protecie a venitului este disponibil persoanelor individuale i grupurilor. Beneficiile pot fi imediate sau amnate pn dup trecerea unei anumite perioade. Vezi PERIOAD AMNAT DEFERRED PERIOD. asigurare de rspundere civil pentru produs product liability insurance. Asigur rspunderea legal pentru daune, costurile reclamanilor i costurile proprii, pentru

54

DICIONAR EXPLICATIV
Nord poate depi acoperirea furnizat. Scopul asigurrii de rspundere n excedent este de a acoperi rspunderea neasigurat prin aranjamentele de asigurare ale companiilor de nchirieri auto. asigurare de via life insurance. Poli care pltete o sum specificat la decesul asiguratului sau la supravieuirea acestuia peste un anumit termen, n funcie de tipul de poli. Asigurrile sunt ncheiate asupra unor viei, iar contractul nu este unul de indemnizaie, ci unul de daun ultim. n Marea Britanie, asigurrile de via obinuite nseamn toate asigurrile de via care nu sunt cuprinse n sensul expresiei asigurare industrial de via (def.). Principalele contracte de via sunt: cu acumulare de capital (def.), asigurare pe ntreaga via (def.) i asigurarea la termen (def.). Fiecare tip poate fi adaptat sau combinat pentru a acoperi o varietate de circumstane. asigurare de via (satelii) life insurance (satellites). Asigurarea de via de pe piaa asigurrii sateliilor se refer la o asigurare toate riscurile pentru daune totale sau pariale, pe durata vieii operaionale a satelitului. asigurare de via comun joint life insurance. Poli de asigurare de via care depinde de dou sau mai multe viei, care devine pltibil la primul deces. Poliele pot fi

daun sau vtmare accidental cauzat de produse (def.) furnizate de asigurat. Este o poli pentru momentul producerii daunei (def.), cu o limit anual agregat de indemnizaie. Acoperirea este global pentru produsele furnizate din Marea Britanie. Riscul de eficacitate (def.) nu este acoperit, dar este inclus n acoperirea/ extensia pentru daun financiar (def.). Asigurtorul nu este rspunztor pentru nlocuirea produselor deficiente sau pentru retragerea de pe pia a produselor (def.). Vezi ACOPERIREA RETROSPECTIV RETROSPECTIVE COVER; INDEMNIZAIA VNZTORULUI VENDORS INDEMNITY; CLAUZA DE LOT BATCH CLAUZE; LEGEA PROTECIEI CONSUMATORILOR DIN 1987 CONSUMER PROTECTION ACT 1987; ASIGURAREA DE GARANIE A PRODUSELOR PRODUCT GUARRANTEE INSURANCE. asigurare de rspundere n excedent excess liability insurance. Asigurare ncheiat de turoperatori n legtur cu vacanele de tip flydrive n Canada i SUA. Compania de nchirieri auto ncheie asigurarea de rspundere civil pentru limite care depesc valoarea minim obligatorie prin lege, n beneficiul utilizatorilor de maini. Totui, nivelul ridicat al despgubirilor acordate victimelor accidentelor rutiere n America de

DICIONAR EXPLICATIV
pentru ntreaga via, cu acumulare de capital sau la termen. Vezi ASIGURAREA DE ULTIM SUPRAVIEUITOR LAST SURVIVOR INSURANCE. asigurare de via legat (sau legat de via) linked-life insurance (or life-linked). Scheme de investiii oferite de asigurtori de via, n care primele pltite de asigurai ca investitori sunt folosite parial pentru a achiziiona asigurri de via i parial pentru a cumpra unituri ntr-o tutel de unituri (def.) sau ntr-un fond unitizat (def.). Ctigurile sau beneficiile pltibile vor fi cea mai mare valoare dintre suma asigurat garantat sau valoarea uniturilor acumulate. Vezi ASIGURARE DE VIA UNIT-LINKED (LEGAT DE UNITI) UNIT LINKED LIFE INSURANCE. asigurare de via legat de societi de credit ipotecar Building Society linked life assurance. Alternativ la o poli convenional cu profituri. Elementul de investiie al primei este concentrat n investiiile desemnate ale societii de credit ipotecar. asigurare de via unit-linked (legat de uniti) unit linked life insurance. Poli de asigurare de via n care profiturile depind de performana uniturilor dintr-un fond investit. O parte din prim

55

achiziioneaz acoperirea de via garantat, dar cea mai mare parte este investit ntr-un fond care investete n fonduri unitizate. Investiia asiguratului este exprimat n unituri ale vehiculului de investiie de baz, iar valoarea acestora poate crete sau poate scdea. La maturitate, asiguratul primete valoarea net a tuturor uniturilor achiziionate pentru el sau chiar uniturile n sine. asigurare descresctoare la termen decreasing term insurance. Asigurare la termen (def.) prin care suma pltibil la deces descrete n fiecare an cu o valoare prestabilit. Dac asiguratul supravieuiete ntregii perioade asigurate, asigurtorul nu trebuie s fac nicio plat i reine toate primele ncasate. Vezi BENEFICIU DE VENIT FAMILIAL FAMILY INCOME BENEFITS; PROTECIA IPOTECII MORTGAGE PROTECTION. asigurare dubl double insurance. Vezi CONTRIBUIE CONTRIBUTION. asigurare GAP GAP insurance. Vezi PROTECIA GARANTAT A ACTIVELOR GUARRANTEED ASSET PROTECTION. asigurare industrial de via industrial life assurance. Polie de via i de economii de valoare

56

DICIONAR EXPLICATIV
asigurare non-medical/ limite non-medicale non-medical insurance/ non-medical limits. Asigurare de via ncheiat fr examinarea medical a asiguratului. Asigurtorul cere un raport medical de la medicul solicitantului asigurrii, fr permisiunea solicitantului. Firmele de asigurri de via au propriile lor limite nonmedicale de underwriting, exprimate n termeni de vrst, sum asigurat i tip de poli. asigurare obligatorie compulsory insurance. Asigurare care trebuie ncheiat pentru ca legea s fie respectat . Nerespectarea acestei cerine poate fi pedepsita prin sanciuni penale. Scopul este de a se asigura c o parte vtmat nu trebuie s se bazeze pe averea acuzatului pentru a obine o compensaie. Exemple ale legislaiei obligatorii de asigurri includ Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988 (def.) i Legea rspunderii civile a angajatorilor (asigurarea obligatorie) din 1969 (def.). Obligaiile de asigurare pot rezulta prin contracte ca n cazul Tribunalul contractelor comune (def.), sau regulile instituiilor profesionale sau organismelor de reglementare, de ex. FSA. asigurare offshore offshore insurance. Form de asigurare maritim care acoper instalaii i activiti legate de explorarea i producia de petrol sau gaze, prin

sczut, emise de birourile de asigurare de via industriale i asociaiile de ajutor reciproc. Primele erau colectate n trecut la intervale regulate, de ex sptmnal/ la dou sptmni, de acas de la asigurai. Primele sunt acum pltite, n general, prin ordin de plat lunar. asigurare la termen/ asigurare temporar term insurance/ temporary insurance. Poli de asigurare care pltete suma asigurat numai dac decesul se produce n perioada asigurat. Dac asiguratul de via supravieuiete acestui termen, nu primete niciun beneficiu de supravieuire. Asigurarea descresctoare la termen (def.) i poliele de via la termen convertibile (def.) sunt forme de asigurare la termen. asigurare la termen rennoibil renewable term insurance. Asigurare la termen (def.) care include o opiune de rennoire pentru o perioad specificat de ani, fr a mai fi necesar demonstrarea unei stri bune a sntii. asigurare medical privat private medical insurance. 1. Asigurare care permite asiguratului s aib acces la tratament medical, cu beneficii care includ: camer privat n spital, costurile pentru chirurg i ali medici specialiti; tratament ambulatoriu, inclusiv fizioterapie; tratament de zi, inclusiv diagnostic i proceduri chirurgicale.

DICIONAR EXPLICATIV
instalaii mobile sau imobile. Riscurile acoper de la construcie, instalaii de evi i conducte i staii de pompare pn la, i inclusiv, perioada de operare. asigurare pe deceniu decennial insurance. Asigurare pentru defecte latente cu prim unic, pentru zece ani (sau mai mult), care l despgubete pe proprietar pentru daune fizice produse locaiei de un defect inerent n design, materiale sau n construcia structurii. Acoperirea include lucrrile de remediere, atunci cnd un defect inerent amenin stabilitatea cldirii. Tasarea sau ridicarea terenului, alunecrile de teren sunt acoperite dac sunt nsoite de daune produse structurii. Asigurtorii care pltesc despgubiri pot astfel s dobndeasc drepturi de subrogare mpotriva oricrui contractor sau specialist responsabil pentru defectul n cauz. Polia poate fi transferat de asigurat ctre noii proprietari. asigurare pentru pierdere de timp time loss insurance. Form de asigurare de ntrerupere a activitii (def.) care pltete o sum pentru fiecare zi de activitate pierdut. Sistemul este folosit ocazional n anumite polie tehnice de daune de consecin, bazate pe timpul pierdut ca urmare a defectrii echipamentului sau instalaiei.

57

asigurare perpetu perpetual insurance. Metod de asigurare de incendiu prin care asiguratul pltete un depozit ntr-o plat unic sau n rate, n baza unui procentaj din valoarea proprietii expuse la risc. Asigurtorul investete suma pltit pentru a acumula dobnda din care vor fi pltite daunele. Asiguratul poate ncheia un aranjament prin retragerea depozitului su. asigurare primar primary insurance. Asigurarea acordat de un asigurtor asiguratului iniial. Dac asigurarea solicitat depete retenia asigurtorului primar, asigurarea pn la nivelul reteniei se numete interval primar, sau primul interval, sau se mai cheam asigurare de baz. asigurare temporar temporary insurance/ assurance. Vezi ASIGURARE LA TERMEN TERM INSURANCE. asigurarea abstinenilor abstainers insurance. O asigurare asupra condiiilor prefereniale care interzic abstinenilor consumul de alcool. Se aplic asigurrilor de via, sntate i auto. asigurarea amnat a copilului childs deferred insurance. Poli de asigurare de via prin care, pn la vrsta agreat de investire, prima este pltit de printe. La investire, copilul preia polia n

58

DICIONAR EXPLICATIV
prietarii de animale de companie de cas mpotriva consecinelor financiare (cheltuieli veterinare) ale vtmrii accidentale a animalului, mbolnvirii i rspunderii civile fa de teri. Acoperirea complet se extinde la pierdere sau furt, anularea vacanelor, costul de advertising, plata unor recompense. Beneficiul de deces nu se aplic n cazul animalelor n vrst. Acoperirea pentru animale de cas nu este disponibil pentru cinii de curse, cinii de munc sau cinii nregistrai conform Legii cinilor periculoi din 1991. Vezi ASIGURAREA PSRILOR EXOTICE EXOTIC BIRDS INSURANCE; ASIGURAREA MAMIFERELOR EXOTICE EXOTIC MAMMALS INSURANCE. asigurarea aparatelor de zbor aircraft insurance. Definit n Ordinul Activitilor Reglementate (Contracte de asigurare general) ca fiind asigurarea aparatului de zbor sau a echipamentelor, dotrilor mobilierului sau utilajelor aparatului de zbor. asigurarea auto motor insurance. Asigurarea vehiculelor cu motor i a rspunderilor rezultate din utilizarea vehiculelor. Poliele complete acoper daunele/ pierderile la vehiculul asiguratului, rspunderea fa de teri i alte seciuni, n funcie de tipul de vehicul. Asigurarea pentru teri, incen-

nume propriu, pe o baz de ntreaga via sau cu acumulare de capital, la cotele de prim normale ale asigurtorului, indiferent de starea sntii. n mod alternativ, copilul poate s decid s ncaseze suma sau s amne beneficiile. asigurarea ambarcaiunilor boat insurance. Asigurare maritim care ofer acoperire pentru daune sau pierderi, rspundere civil i rspundere civil fa de pasageri pentru toate tipurile de ambarcaiuni mici folosite n scopuri private, sau care transport pasageri contra unei sume de bani. Acestea includ iahturi, brci cu motor, skifuri, brci pneumatice etc. n anumite cazuri, poate fi folosit o clauz standard (de ex. Institute Yacht Clauses). Acoperirea pentru anumite ambarcaiuni poate fi adugat unei polie de asigurare a locuinei. asigurarea ambarcaiunilor de plcere pleasure boat insurance. Categorie de polie maritime pentru corpul vasului care acoper diverse forme de aparate pe ap, folosite pentru scopuri private. Tipurile de vase includ: iahturile, inclusiv ambarcaiunile cu vele, motoare suspendate i jet skiuri. Baza de acoperire este de obicei pentru corpul vasului i rspundere. asigurarea animalelor de companie pet insurance. Acoper pro-

DICIONAR EXPLICATIV
diu i furt acoper riscurile fa de teri plus dauna/ pierderea produs vehiculului asiguratului, dac este cauzat de incendiu sau furt. Asigurarea numai pentru teri este limitat la riscurile fa de teri. Asigurarea numai legal este mai puin acoperitoare dect cea numai pentru teri, deoarece acoperirea este limitat la cerinele de asigurare obligatorie ale Legii circulaiei pe drumurile publice din 1988 (def.). Majoritatea formatelor de poli au o seciune pentru utilizare n strintate (def.). Principalele tipuri de vehicule sunt: autovehicule private, vehicule comerciale sau transportatoare de bunuri, vehicule agricole sau forestiere, vehicule din reprezentanele auto, motociclete i mopeduri i tipurile speciale (de ex. instalaiile mobile). asigurarea bagajelor baggage insurance. Acoperire toate riscurile pentru efecte personale i bagaje, asigurate n general prin poliele de asigurare de cltorie (def.). asigurarea bunurilor n tranzit goods in transit insurance. Acoper bunurile n tranzit terestru (sau terestru i maritim). Acoperirea este fie pentru (a) bunuri, protejnd interesul proprietarului, fie pentru (b) rspundere, cnd un transportator duce bunurile clientului su. Proprietarul bunurilor cumpr acoperirea toate riscurile pn la o anumit valoare fie

59

per vehicul specificat, fie per transport, atunci cnd folosete alte moduri de transport. Transportatorul poate ncheia o asigurare specific per vehicul sau pe baza unei declaraii, estimnd o valoare anual transportat, cu o limit de indemnizaie selectat. Acoperirea se aplic, n limitele teritoriale stabilite, n timpul ncrcrii, transportului, descrcrii sau n timpul garrii temporare a vehiculelor sau trailerelor. Asigurarea poate include pierderea/ dauna la prelat, frnghii, pentru curare, reambalare i sortare ca urmare a unui accident. Vezi CONDIIILE DE TRANSPORT ALE ASOCIAIEI TRANSPORTATORILOR RUTIERI DE MRFURI ROAD HAULAGE ASSOCIATION CONDITIONS OF CARRIAGE; POLIA DE RSPUNDERE CIVIL A TRANSPORTATORILOR DE MRFURI HAULIERS LIABILITY POLICY. asigurarea chiriei n avans advance rent insurance. Asigurare a unui proprietar mpotriva pierderii venitului din nchiriere, ca urmare a unui eveniment asigurat care cauzeaz o ntrziere n nchirierea proprietii sale. Suma asigurat este chiria anual nmulit cu numrul de ani care reprezint perioada maxim de ntrziere. Dauna este egal cu chiria care ar fi fost pltit de chiria pe parcursul perioadei de ntrziere.

60

DICIONAR EXPLICATIV
cu brokeri, pentru a reflecta ct mai corect circumstanele lor particulare. Primele sunt bazate pe propria experien, experiena regional i global a companiei aeriene, tipul de aparat de zbor, structura rutei, componena listei de pasageri i situaiile legale individuale. asigurarea computerelor Computer Insurance. Acoper toate riscurile, furtul i defectarea pentru calculatoare i echipamente auxiliare. Software-ul standard i cipurile sunt incluse automat. Alte caracteristici cheie: despgubiri nou pentru vechi, acoperire n locaii din Marea Britanie i n tranzit, excedent negociabil, pierderea datelor, rspundere conform Legii proteciei datelor i daune de consecin ca urmare a unei defeciuni sau daune asigurate. Poate fi inclus i asigurarea de rspundere. Excluderile sunt minimale, dar cnd computere sau echipamente auxiliare sunt lsate ntr-un vehicul nesupravegheat, trebuie luate msuri speciale. Poliele se pot aplica computerelor personale, laptopurilor i sistemelor mainframe (Vezi Figura 1.). Vezi ASIGURAREA DE RSPUNDERE PENTRU INTERNET INTERNET LIABILITY INSURANCE. asigurarea condiionat pentru ntreruperea activitii contingent business interruption insurance. Expresie care descrie

Asigurarea combinat a proprietarilor de spaii Property Owners Combined Insurance. Poli pachet care cuprinde acoperirea standard, cu adugiri opionale, pentru investitorii n proprieti comerciale. Polia ine cont de nevoile particulare ale acestui tip de investitori, prin intermediul unor trsturi speciale, de ex. acoperire integral a locaiilor neocupate, cu condiia asigurrii securitii, acoperire automat pentru spaii nou cumprate i modificri sau mbuntiri la spaiile existente, nlocuirea ncuietorilor. Rspunderea angajatorilor (def.) i rspunderea proprietarilor de spaii fac parte din acoperirea standard, avnd acoperirea pentru legioneloz (def.) ca acoperire opional. asigurarea companiilor aeriene airline insurance. Poliele principale sunt CASCO aerian toate riscurile (def.) i rspunderea de aviaie (def.). Alte forme speciale de asigurare de aviaie ncheiate de companiile aeriene sunt: riscuri de rzboi, asigurarea deductibil, prim necuvenit, defeciuni mecanice, pierderea folosinei. Companiile aeriene au nevoie i de o gam larg de asigurri non-aeriene, acoperind bunurile i vehiculele de la sol, precum i riscurile i rspunderile rezultate din operaiunile de la sol. Exist formulri standard pentru aviaie, dar majoritatea companiilor aeriene au formulri individuale manuscrise elaborate

DICIONAR EXPLICATIV
Figura 1. Managementul riscurilor legate de computere
Asigurare computere Mai puin accesibile Securitate semnalizat Encriptare Verificare virui Minimizare drivere floppy disc Numai discuri verificate Controlul accesului Firewall Verificare virui Encriptare Pstrarea datelor vitale n afara reelei

61

Furtul calculatoarelor

Discuri neverificate

Acces neautorizat i hacking

ASIGUR BACK UP BACK UP

BACK UP

Riscuri ale calculatoarelor

BACK UP

BACK UP

BACK UP

ASIGUR

Probleme de hardware/ software

ntreruperi ale alimentrii cu energie electric

Erori de utilizator

Protecie mpotriva incendiilor/ inundaiilor Testare regulat Expertiz in-house

Surs de energie electric nentrerupt

Instruire Expertiz in-house

62

DICIONAR EXPLICATIV
mprumut. Polia poate fi cu profituri sau fr profituri (def.). Vezi SCHEME DE CUMPRARE DE LOCUINE HOUSE PURCHASE SCHEMES. asigurarea cu termen extins extended term insurance. Asigurare de credit n care perioada de creditare depete 180 de zile. asigurarea datoriilor din evidenele contabile book debts insurance. Asigurarea mpotriva inabilitii de a colecta bani datorai, ca urmare a distrugerii evidenelor contabile printr-un pericol asigurat. Acoperirea include costurile de reproducere a evidenelor i de urmrire a debitorilor. Datoriile neachitate i existena unui risc de credit nu sunt asigurate. Suma asigurat este estimat la valoarea maxim a datoriilor scadente n orice moment, cu condiia unei medii ponderate (def.), iar prima este ajustabil la sfritul anului. Cum datoriile din evidene sunt legate de tranzacii pre-ntrerupere, acestea nu sunt acoperite prin asigurarea de ntrerupere a activitii (def.). asigurarea de accidente personale/ boal persoanl accident/ sickness insurance. O poli numai pentru accidente pltete beneficii n sum unic, ca urmare invaliditii permanente totale sau pariale (def.), pierderii membrelor sau decesului cauzat de accident

extensii ale asigurrii de ntrerupere a activitii (def.), care acoper dependene externe, de ex. furnizori. asigurarea construciei finalizate completed construction insurance. Poli tehnic rennoibil pentru lucrri de construcii civile finalizate, de ex. poduri, baraje, tuneluri, care constituie un risc redus de incendiu. Polia acoper daunele fizice accidentale ca urmare a unor pericole externe, inclusiv defecte inerente. asigurarea consultanilor pentru computere computer consultants insurance. Poli de rspundere combinat pentru consultani neangajai n producia, instalarea sau service-ul de hardware, care acoper: asigurarea de indemnizaie profesional (def.), rspunderea civil public i pentru produs (def.) i rspunderea angajatorului (def.). asigurarea cu acumulare de capital endowment insurance. Poli de asigurare de via prin care suma asigurat (def.) este pltibil la primul dintre dou momente, decesul asiguratului sau expirarea unui numr dat de ani. Polia combin economiile cu protecia de via i poate fi folosit pentru a rambursa ipoteci i alte mprumuturi. Dup o anumit perioad de timp, polia dobndete n general o valoare de rscumprare (def.) i o valoare de

DICIONAR EXPLICATIV
(def.) i beneficii sptmnale pentru invaliditate total temporar. Polia este rennoibil anual, dar este disponibil o acoperire similar prin poliele de cltorie (def.). Activitile hazardante (de ex. urcrile pe munte) sunt excluse, dar de obicei pot fi recumprate. Poate fi adugat un beneficiu sptmnal/ lunar pentru invaliditate total ca urmare a bolii printr-o poli de accidente personale i boal. Vezi SCAL CONTINENTAL CONTINENTAL SCALE; ASIGURARE DE PROTECIE A VENITULUI - INCOME PROTECTION INSURANCE. asigurarea de avarie casualty insurance. Termen american asociat cel mai mult cu rspunderea civil general, dar poate fi folosit i n alte forme diverse, cum sunt sticl plat, delicte, boilere i utilaje, obligaiuni de siguran i asigurarea de aviaie. Termenul distinge aceste forme de asigurare de cele subscrise n sectorul american al asigurrilor de bunuri. asigurarea de aviaie aviation insurance. Principalele forme sunt: 1. AVN1C 21/12/98 (def.). 2. Formatul aerian polia de rspundere civil a proprietarilor i operatorilor aeroportuari (def.). 3. Polia pentru demonstraii aeriene n principal, este o poli de rspundere civil public (def.) pentru promotorii de ntlniri i demons-

63

traii aeriene. 4. Polia cargo. O asigurare toate riscurile care, ca o poli de cltorie, este valabil de la nceputul pn la sfritul acesteia i nu se rezum la partea de cltorie aerian. 5. Poli de franiz deductibil. Vezi POLI DE ASIGURARE DE AVIAIE PENTRU FRANIZA DEDUCTIBIL LA CORPUL NAVEI AVIATION HULL DEDUCTIBLE INSURANCE POLICY; FRANIZA DEDUCTIBIL DEUCTIBLE. 6. Polia pentru pierderea licenei. Compenseaz piloii comerciali care i pierd licena de zbor sau sunt suspendai pe motive medicale. Acoperirea poate fi de sine stttoare sau adugat unei alte polie. 7. Polia pentru neutilizare. Acoper pierderile de ctig atunci cnd un avion este reinut la sol pentru reparaii ca urmare a unor daune din accident. 8. Asigurare personal de accidente. Acoperirea personal de grup poate fi aranjat att pentru pasageri, ct i pentru echipajul de bord. Poliele sunt ncheiate de angajatori pentru echipajele de bord ale cror venituri sunt expuse la risc n urma rmnerii aparatului de zbor la sol din cauza unui accident. Poliele achiziionate de ctre cltorii individuali pentru propria lor protecie sunt deseori ncheiate n departamentul de accidente sau prin asigurarea personal de accident (def.) cu rspundere admis din departamentul de aviaie. 9. Asigurarea sateliilor (sau spaial)

64

DICIONAR EXPLICATIV
de rzboi, cu excepia riscurilor nucleare i a rzboiului ntre puterile majore. Franizele deductibile se aplic numai daunelor la bagaje i la marf. Acoperirea pentru zgomot, filtrare i poluare este restricionat. Excluderile cuprind amenzi, ntrzieri ale zborului, rspunderea fa de piloi/ echipaj i fa de bunurile proprii. asigurarea de aviaie pentru defeciuni mecanice aviation mechanical breakdown insurance. Acoper pierderile operaionale cauzate de defeciunile la motor care sunt excluse din asigurarea toate riscurile pentru corpul navei (def.) i din asigurarea pentru piese de schimb (def.). Nevoia de acoperire este limitat dac se aplic o garanie puternic a productorului. Specialitii financiari pot obliga companiile aeriene de mici dimensiuni s asigure acest risc. asigurarea de aviaie pentru prima necuvenit aviation unearned premium insurance (UPI). Ca urmare a unei daune totale la un aparat de zbor, plile neefectuate pentru primele n rate devin pltibile integral. UPI acoper prima proporional pentru perioada neexpirat. Acoperirea poate fi inclus n poliele toate riscurile pentru corpul navei (def.). asigurarea de cltorie travel insurance. Gam larg de polie pentru cltorul n scop de afaceri

(def.) este o nou form dezvoltat. asigurarea de aviaie a corpului navei pentru razboi i pericole nrudite aviation hull war and allied perils insurance. Acoper daunele la aparatele de zbor, rezultate din rzboi i pericolele aliate excluse din asigurarea de aviaie toate riscurile (def.). Excluderile principale sunt: rzboi nuclear, rzboi ntre cinci puteri majore (Marea Britanie, Frana, Federaia Rus, China); confiscare, reinere pentru datorii; imposibilitatea oferirii unei obligaiuni sau alte cauze financiare; reposesie sau tentativ de ameninare. Pot fi aplicabile limite geografice. Poliele de rzboi pentru flotele de mari dimensiuni atrag o limit total anual agregat. Poliele nu au de obicei franize deductibile ataate. asigurarea de aviaie de rspundere legal aviation legal liability insurance. Acoper rspunderea operatorului fa de pasageri, bagajele pasagerilor, marf, coresponden i teri, plus costurile de aprare n instan. Companiile aeriene extind de obicei acoperirea pentru a include daunele de vtmare personal definite ca: fals arestare, acuzare ru-voitoare; violarea intimitii; discriminare; publicitate fals i malpraxis medical. Acoperirea poate fi extins pentru a cuprinde rspunderea rezultat din pericole

DICIONAR EXPLICATIV
sau de vacan. O polia tipic acoper pierderea sau furtul bagajelor, pierderea sau furtul banilor i documentelor, anularea vacanei ca urmare a unor circumstane neprevzute, plecare ntrziat, beneficii de accidente personale, acoperirea pentru paaport (def.), asigurare de rspundere civil i beneficii medicale de urgen, mpreun cu alte opiuni, n funcie de tipul de vacan sau cltorie. Acoperirea poate fi pe baz individual, de grup sau de familie, poli pentru cltorie unic sau anual. Poliele speciale sunt disponbile pentru sporturile de iarn i alte activiti hazardante. asigurarea de cheltuieli juridice dup eveniment after the event legal expenses insurance (AEI). Acoper riscul litigrii fr succes. Acoperirea se obine dup ce asiguratul devine contient de nevoia de a intra n litigiu. Asigurarea pltete att onorariile i taxele prii implicate, ct i costurile oponentului su (de ex. rapoarte de expertiz), dac aciunea nu are succes i asiguratul este obligat s le plteasc sau nu reuete s le recupereze de la oponentul su. Asigurarea este prezentat ca o asigurare de acord pentru onorariu condiional. Asigurarea ambelor pri, o alternativ, nu este legat de onorarii condiionale. Aceasta acoper taxele juridice ale ambelor pri, indiferent de rezultatul aciunii. Formularele de solicitare cer re-

65

prezentantului legal al asiguratului s confirme o ans de succes de minimum 65%. Asiguratul ctigtor poate, la discreia instanei, s i recupereze inclusiv prima AEI de la perdant. asigurarea de cheltuieli legale/ juridice legal expenses insurance. Asigurare pentru persoane fizice, familii i afaceri, pentru a le permite s acopere costurile aprrii sau iniierii anumitor aciuni civile. Acoperirea este disponibil pentru a se apra n faa acuzrii i exist i o parte care acoper cheltuielile de participare la audierile n instan sau la proceduri similare. Vezi CHELTUIELI COMERCIALE LEGALE COMMERCIAL LEGAL EXPENSES; CHELTUIELI JURIDICE AUTO MOTOR LEGAL EXPENSES. asigurarea de construcie toate riscurile erection all risks insurance. Asigurare de pe piaa sateliilor care acoper asamblarea i testarea lansatoarelor, sateliilor i a prilor lor componente. Testarea cuprinde teste funcionale sau lansri simulate, adic pornirea static a motoarelor. Productorul poate i s asigure pierderea plii de motivare pltibil n mod normal pentru operarea satisfctoare a satelitului. asigurarea de credit credit insurance. Aceasta acoper firmele

66

DICIONAR EXPLICATIV
talaiilor. Acestea din urm pot suferi daune accidentale n fabric, mpreun cu bunurile produse. Bunurile sunt asigurate mpotriva daunelor ca urmare a impactului accidental extern, incluznd cderea, balansarea, rsucirea, scparea. Polia se extinde pentru a acoperi i bunurile clientului care sunt reparate sau renovate i, n anumite cazuri, poate fi inclus i acoperirea pentru ncrcarea i tranzitul produselor noi. Polia conine un excedent (def.), iar excluderile se refer la incendiu i pericole adiionale (def.), furt, utilizare necorespunztoare, defeciuni electrice i mecanice, ncrcarea n vederea livrrii, instalarea iniial sau demontarea/ nlturarea final (acestea sunt asigurate ca riscuri de tranzit). asigurarea de daune materiale material damage insurance. Asigurarea de bunuri tangibile, spre deosebire de asigurrile de persoane (via i membre), drepturi, interese pecuniare i rspundere. Poliele de incendiu, furt, auto, cargo i pentru corpul navei sunt toate polie care sunt integral sau parial de natur material, n care obiectul asigurrii ia forma unui bun tangibil. Bunurile pot fi asigurate de obicei mpotriva unor pericole menionate explicit sau pe o baza accidental toate riscurile. asigurarea de defecte latente latent defects insurance. Vezi

mpotriva pierderilor cauzate de insolvabiliti sau nepli prelungite (neplii n termen de 90 de zile de la data scadenei) a clienilor crora li s-au acordat credite. n efect, este o asigurare pentru datorii nepltite. Poliele acoper de obicei ntre 75% i 90% din risc. Poliele principale: ntreaga cifr de afaceri (Marea Britanie), ntreaga cifr de afaceri (export), clieni specifici, catastrof, adic acoperire declanat la depirea unei valori nsumate a datoriilor nepltite. Vezi ASIGURAREA CREDITELOR DE EXPORT EXPORT CREDIT INSURANCE; ASIGURARE DE INVESTIII N AFARA GRANIELOR OVERSEAS INVESTMENT INSURANCE. asigurarea de creditor creditor insurance. Vezi ASIGURAREA DE PROTECIE A CREDITULUI CREDIT PROTECTION INSURANCE. asigurarea de daun secund second loss insurance. Poli care contribuie la o daun numai cnd dauna depete suma pltibil printr-o asigurare mai specific. Vezi MEDIE PONDERAT AVERAGE. asigurarea de daune la lucrri works damage insurance. Asigurare tehnic relevant pentru firmele care produc bunuri cu ajutorul echipamentelor i ins-

DICIONAR EXPLICATIV
ASIGURARE PE DECENIU DECENNIAL INSURANCE. asigurarea de excedent excess insurance. Asigurare care adaug un nivel de excedent (def.) unei asigurri primare sau altor nivele de excedent. Nu contribuie la acoperirea unei daune nainte s fie atinse limitele asigurrilor primare sau de baz. Nivelele de excedent sunt folosite n asigurrile de rspundere n care limitele de indemnizaie ale asigurrilor de baz nu sunt suficiente pentru cerinele asiguratului. asigurarea de garanie a fidelitii (asigurarea siguranei) fidelity guarrantee insurance (suretyship insurance). Garaniile comerciale (def.) i protejeaz pe angajatori mpotriva pierderilor financiare ca urmare a necinstei angajailor. Garaniile autoritilor locale opereaz n mod similar, dar acoper i pierderile cauzate de greeli. Garaniile n instan garanteaz performana unor persoane individuale ntr-o poziie de ncredere acordat de departamente guvernamentale sau care se refer la bunuri pentru care se percep taxe vamale, pentru care este adecvat o garanie pentru taxe vamale i accize (def.). Vezi GARANIE/ ASIGURARE-GARANIE GUARANTEE/ INSURANCE-GUARANTEE. asigurarea de garanie a produselor/ acoperirea de eficacitate product guarrantee insurance/

67

efficacy cover. Acoper rspunderea legal a asiguratului de a nlocui, reprocesa sau recupera produse care nu au ndeplinit funcia pentru care au fost create, dup ce au fost livrate la client. Este o poli pentru momentul despgubirii, cu coasigurarea ca standard i cu asigurarea pentru retragerea produsului de pe pia (def.) ca opiune. Polia poate susine garania scris a asiguratului pentru un produs singular, cum este o instalaie chimic, sau poate fi folosit pentru a susine garantarea produselor unei companii (de ex. legturi ale pereilor). asigurarea de garanie financiar financial guarrantee insurance. Acoper pierderile din tranzacii financiare specifice i garanteaz c investitorii n portofolii de datorii primesc plata la timp a mprumutului principal i al dobnzii sau primesc garanii n eventualitatea n care debitorul nu pltete. Asigurrile de garanie financiar includ: asigurarea pentru indemnizaie de ipotec (def.); garaniile de performan (def.); asigurarea cu valoare rezidual (def.). Acoperirea de garanie financiar i are originea n siguran (def.). asigurarea de grup group insurance. Asigurarea unui numr de persoane printr-un singur contract sau, dac se agreeaz astfel, prin contracte individuale. De obicei, persoanele sunt angajate n aceeai

68

DICIONAR EXPLICATIV
dac nu sunt raportate n cadrul unei perioade de raportare extinse (def.). Extensiile includ acoperirea pentru pierderea documentelor. Vezi PROTECIA LEGAL PENTRU ONORARII PROFESIONALE PROFESSIONAL FEES LEGAL PROTECTION; NEGLIJEN PROFESIONAL PROFESSIONAL NEGLIGENCE; ASOCIAIA PENTRU APRARE MEDICAL - MEDICAL DEFENCE UNION LTD. asigurarea de mprumut loan insurance. Vezi POLIA DE PROTECIE A MPRUMUTULUI LOAN PROTECTION POLICY asigurarea de nlocuire a vehiculului vehicle replacement insurance. Ca i protecia garantat a activelor (def.), polia pltete n cazul n care un vehicul este distrus sau furat, dar beneficiul pltibil este diferena dintre plata efectuat de compania de asigurri i valoarea iniial de factur. Acoperirea este destinat celor care i-au pltit vehiculul n intregime sau au pltit avansuri foarte mari. Poliele se deruleaz pe doi sau trei ani, la alegerea asiguratului, cu o limit maxim de beneficiu de 10.000 . asigurarea de ntrziere judiciar judicial delay insurance. Schem special care asigur mpotriva costurilor adiionale pe care le poate avea o parte implicat ntr-

companie sau sunt angajate sau membre n aceeai asociaie. Acoperirea de grup poate fi aplicat n cazul mai multor tipuri de asigurri, de ex. asigurare de grup de via (def.), de grup de accident, de grup pentru cheltuieli juridice etc. asigurarea de grup de via group life insurance. Poli ce acoper un grup de viei, spre deosebire de indivizi separai. Grupul trebuie s existe cu un scop altul dect asigurarea n sine, de ex. angajai ai unei companii sau membri ai unei asociaii. Acoperirea este deseori auxiliar unei scheme de pensii, dar poate fi ncheiat i separat. Poliele sunt ncheiate ca asigurri la termen (def.) pe un an, cu drept de rennoire automat n fiecare an, n funcie de termenii contractuali. Vezi ACTIV N SERVICIU ACTIVELY AT WORK; ACOPERIRE LIBER FREE COVER. asigurarea de indemnizaie profesional professional indemnity insurance (PI). Acoperire pentru momentul despgubirii care i protejeaz pe specialiti mpotriva rspunderii civile rezultate din nclcrea unei ndatoriri profesionale, cu condiia unei limite anuale totale. Costurile proprii ale asiguratului sunt acoperite suplimentar. Polia elimin daunele cauzate de problemele aprute nainte de data retroactiv (def.) i evenimentele i daunele raportate dup expirare,

DICIONAR EXPLICATIV
un litigiu, ca urmare a ntrzierii sau amnrii unei audieri n instan. Acoperirea opereaz pentru neprezentarea judectorului, a unui oficial sau consilier care prezideaz, din motive de boal sau din orice alt motiv. Asigurarea de ntrerupere a activitii - Business Interruption Insurance. Acoper pierderea de profit brut ca urmare a unei cifre de afaceri (def.) reduse, rezultate din i obinute dup o daun la bunurile asigurate. Indemnizaia de profit brut permite firmei s-i plteasc cheltuielile scadente (def.), inclusiv salariile, i s-i recupereze profitul net pe perioada de indemnizaie (def.), perioad stabilit ca fiind cea necesar revenirii la nivelul comercial normal. Cheltuielile de lucru specificate (def.) nu sunt expuse la risc i de aceea sunt deduse din cifra de afaceri nainte de Figura 2.
Perioad pentru pregtirea activitilor operaionale comerciale

69

calculul profitului brut, care este obiectul asigurrii. Polia asigur i creterea n costul de lucru (def.), de ex. nchirierea unui sediu alternativ, cu condiia ca acest cost s nu depeasc valoarea pierderii astfel evitate. Poate fi asigurat i creterea adiional n costul de funcionare (def.). Polia poate fi extins pentru a acoperi ntreruperi cauzate de daune la sediile clienilor sau furnizorilor, sau rezultate din pierderea atraciei (def.), crim, sinucidere, otrvire alimentar sau boli infecioase/ contagioase. (Vezi Figura 2). Vezi TAXELE AUDITORILOR AUDITORS CHARGES; CLAUZA CIRCUMSTANELOR SPECIALE SPECIAL CIRCUMSTANCES CLAUSE; EXTINDEREA CLIENILOR CUSTOMERS EXTENSION; PREVEDEREA PENTRU DAUNE MATERIALE MATERIAL DAMAGE PRO-

100 80
ncasri n numerar plus prima

C
A nceputul ntreruperii activitii B reluarea produciei

60 B 40 20 0 0 3 7
Luni calendaristice

C ncheierea efectelor asupra venitului de afaceri

Perioad pentru pregtirea activitilor operaionale tehnice

10

12

70

DICIONAR EXPLICATIV
unei solicitri de despgubire din partea unui ter, care susine c produsele sau procesele folosite sau vndute de asigurat ncalc drepturile de proprietate intelectual. Acoperirea poate include daunele pe care asiguratul ar trebui s le plteasc dac aprarea nu ar avea succes. 3. Invaliditate/ deinere costuri i cheltuieli profesionale n aprarea cazurilor de combatere a deinerii, validitii sau titlului de proprietate intelectual, cnd drepturile au fost deja acordate. 4. Costuri i cheltuieli de urmrire mpotriva celor care au nclcat drepturile de proprietate intelectual ale asiguratului. asigurarea de montare a instalaiilor machinery erection insurance. Asigurare tehnic pentru contractori i alii care mut, ridic sau instaleaz echipamente i instalaii. Acoperirea permite contractorului s-i acopere obligaiile contractuale i poate fi extins la: operaiuni de testare, rspunderea pentru perioada de ntreinere, echipamentele i instalaiile de construcie folosite n legtur cu contractul, garania productorului pentru reparaii sau nlocuiri ca urmare a defectelor de producie. asigurarea de poluare pollution insurance. 1. Asigurare de prim parte (def.) care l indemnizeaz pe asigurat pentru cheltuielile fcute pentru extragerea

VISO; EXTINDEREA FURNIZORILOR SUPPLIERS EXTENSION. asigurarea de lansare launch insurance. Acoper un aparat de zbor spaial pe durata fazei de lansare. Acoperirea este pentru daune materiale pentru toate riscurile i include riscul de funcionare defectuoas. Polia se deruleaz de la aprinderea iniial pn cnd nava spaial atinge orbita corect i final, i sistemele sale sunt complet verificate, nainte de a-i ncepe operarea comercial pentru care a fost intenionat. asigurarea de lansare ntrziat delayed launch insurance. Asigurare pentru acoperirea costurilor suplimentare rezultate din ntrzierea n lansarea unui satelit. asigurarea de litigiu pentru proprietate intelectual intellectual property litigation insurance. Acoper firmele mpotriva costurilor juridice i daunelor care pot rezulta dintr-un litigiu pentru drepturi intelectuale. Scopul acoperirii variaz, dar cuprinde, n general: 1. Acorduri de exploatare cu privire la costurile i cheltuielile de punere n aplicare a termenilor contractuali inereni n contract. Acoperirea poate include costurile de aprare, cnd asiguratul a nclcat neintenionat un acord. 2. Costuri i cheltuieli de aprare fcute n cursul aprrii mpotriva

DICIONAR EXPLICATIV
poluanilor din sol sau ap de pe propria sa locaie, cnd eliberarea acestora rezult dintr-o daun asigurat. Acoperirea poate fi adugat asigurrii de daune materiale, sau oferit ca asigurare pentru curarea i ndeprtarea substanelor poluante. 2. Rspunderea civil pentru poluare acoper rspunderea legal a asiguratului fa de teri pentru vtmare corporal, daune materiale sau costuri de curare pe locaiile unor teri. Acoperirea poate fi rezultatul polurii brute i neateptate, conform clauzei polurii (def.) sau o contravenie accidental, termen din clauza operativ a rspunderii civile publice, care se aplic de obicei scprii acidentale a poluanilor, mirosurilor etc. i include rspunderea pentru pierderea financiar pur. Rspunderea pentru alterarea mediului (def.) ofer cea mai larg acoperire, deoarece se aplic acoperirii de poluare treptat i poate fi combinat cu acoperirea de prim parte. 3. Clauza nlturrii deeurilor (def.) aduce costul nlturrii sau decontaminrii articolelor contaminate, n scopul asigurrii de daune materiale. 4. Vezi CLC 1992. asigurarea de practic necorespunztoare (malpraxis) malpractice insurance. Descrie asigurarea de indemnizaie profesional (def.) pentru doctori, asistente medicale, chirurgi, spitale i medici practicani. Termenul este

71

folosit i n sens mai larg, n SUA, ca alternativ pentru indemnizaia profesional (def.). asigurarea de pre-lansare prelaunch insurance. Asigurare a sateliilor care ofer acoperirea toate riscurile de la terminarea asamblrii pn la lansare. Polia opereaz pe durata n care satelitul este depozitat i n tranzit, i acoper i riscurile fa de teri. Acoperirea continu pn la momentul intenionat de aprindere a motorului de lansare. Dac lansarea este anulat, polia poate deveni din nou operativ. asigurarea de protecie a crii de credit credit card protection insurance (CCPI). Ofer acoperire pn la 75.000 mptriva utilizrii frauduloase a unei cri de credit furate. Polia ofer i 1.000 avans fr dobnd, dac asiguratul este blocat n strintate i include alte beneficii de urgen. asigurarea de protecie a creditului/ asigurarea de protecie a plii credit protection insurance/ payment protection insurance. Protecie pentru rambursrile unui mprumut personal, unei ipoteci, unui card de credit sau ale unor angajamente financiare obinuite. Acoper rambursrile pentru o perioad specificat ca urmare a omajului involuntar, accidentelor sau bolii i, de obicei, se adaug un beneficiu

72

DICIONAR EXPLICATIV
mitare per persoan sau o limit anual agregat de indemnizaie i are o franiz deductibil substanial sau o clauz de coasigurare. Exist o condiie n poli care cere ca existena poliei s nu fie dezvluit niciodat. Bncile acoper retragerile forate de la ghieele lor i banii necesari eliberrii unui bancher sau unui membru al familiei acestuia. Acoperirea de rpire i rscumprare este disponibil i la Lloyds pentru caii pursnge de valoare. asigurarea de rspundere admis (acoperirea automat de accidente personale) admitted liability insurance (automatic personal accident cover). O asigurare personal de accidente pentru pasagerii aparatelor de zbor, care le ofer beneficii n schimbul renunrii la orice drepturi legale pe care acestia le-ar putea avea. Suma maxim pltibil corespunde n mod obinuit limitelor stabilite fie de Convenia de la Varovia, fie de Protocolul de la Haga, fie de Ordinul transporturilor pe calea aerului (Aplicaii i Prevederi) din 1967. asigurarea de rspundere civil liability insurance. Asigurare mpotriva obligaiei legale de a plti compensaii i costuri terilor i angajailor, pentru pierderi, daune i vtmri. Rspunderea poate fi rezultatul neglijenei (def.), rspunderii stricte (def.), nclcrii

de deces. Poliele sunt vndute de obicei cnd este aranjat mprumutul prin bnci, detailiti, dealeri auto, furnizori de ipoteci i de alte finanri. Vezi PROTECIA DE REPLAT A CARDULUI DE CREDIT CREDIT CARD REPAYMENT PROTECTION. asigurarea de protecie a plii payment protection insurance (PPI). Ofer protecie pentru restituiri de credite personale, ipoteci, carduri de credit sau alte angajamente uzuale. Vezi ASIGURAREA DE PROTECIE A CREDITULUI CREDIT PROTECTION INSURANCE. asigurarea de protecie a plii ipotecii mortgage payment protection insurance (MPPI). Acoper plile ipotecare cnd persoana care primete mprumutul sufer o vtmare accidental, boal sau intr n omaj. Nu se pltete niciun beneficiu n primele dou luni. Polia poate oferi beneficii de pli unice pentru deces din accident sau boli critice (def.). asigurarea de rpire i rscumprare kidnap and ransom insurance. l compenseaz pe asigurat pentru rscumprarea pltit rpitorilor i pltete pentru serviciile profesionale de asisten pentru negocierea cu rpitorii. Acoperirea este achiziionat de corporaii sau persoane desemnate, sau de celebriti. Polia are o li-

DICIONAR EXPLICATIV
obligaiilor legale (def.), nclcrii contractului. Principalele polie de rspundere includ: rspunderea civil a angajatorilor (def.), asigurarea de rspundere civil public (def.), asigurarea de rspundere civil pentru produs (def.), asigurarea de indemnizaie profesional (def.) i asigurarea de rspundere civil a directorilor i funcionarilor (def.). asigurarea de rspundere civil a cedentului unei proprieti spre nchiriere assignors leasehold liability insurance. Acoper rspunderea civil permanent a unui chiria fa de proprietar, dup alocarea proprietii n subnchiriere. Chiriaul cedent poate fi responsabil fa de proprietar pentru daune produse de noul chiria. Polia standard este specific locaiei i se ncheie pentru un an, dar poate fi extins pn la trei ani. Acoperirea se face n funcie de rspunderea pentru chiria care trebuie pltit proprietarului, dobnda pe chirie, i daunele i costurile reclamantului, precum i costurile proprii. Exist o limit anual agregat de indemnizaie cuprins ntre 50.000 i 500.000. Underwriterul evalueaz nchirierea, alocarea, istoricul financiar al noului chiria, precum i referinele acestuia. asigurarea de rspundere civil a directorilor i funcionarilor directors and officers liability

73

insurance. Indemnizeaz directorii i funcionarii pentru daune solicitate mpotriva lor, ca urmare a unor acte nelegitime (def.) legate de ndatoririle lor. Indemnizaia este pe baza unei limite anuale totale, incluznd costurile i cheltuielile juridice fcute pentru a rspunde oricrei alegaii mpotriva directorilor i funcionarilor. Costurile de aprare legate de anumite pli penale sau reglementative sunt i ele acoperite. Polia nu acoper amenzi, penaliti sau daune punitive sau, cu excepia extistenei unei extensii, rspunderea curatorilor ai unui fiind de pensii. Asigurtorul indemnizeaz compania al crei director/ funcionar a fost despgubit n legtur cu un eveniment asigurat. Polia este pentru momentul despgubirii (def.), poart un excedent (def.) i poate fi extins pentru a acoperi rspunderea pentru practicile de angajare (def.). Vezi ALOCARE ALLOCATION. asigurarea de rspundere civil a operatorilor de hangare hangarkeepers liability insurance. Vezi POLIA DE RSPUNDERE A PROPRIETARILOR I OPERATORILOR AEROPORTUARI AIRPORT OWNERS AND OPERATORS LIABILITY POLICY. asigurarea de rspundere civil fa de teri a sateliilor satellite third party insurance. Aco-

74

DICIONAR EXPLICATIV
asigurarea de rspundere civil personal personal liability insurance. Extensie pentru coninutul locuinelor care l despgubete pe asigurat (i pe membrii rezideni ai familiilor acestora) mpotriva rspunderii legale pentru vtmri sau daune produse terilor, rezultate din acte sau omisiuni efectuate n calitate de participani privai. Acoperirea exclude rspunderea rezultat din: afacere sau profesie, teren sau cldiri, autovehicule. asigurarea de rspundere civil public Public Liability Insurance (PL). Poli pentru momentul producerii daunei (def.), cu condiia unei limite per eveniment, care l despgubete pe asigurat pentru rspunderea legal privind vtmarea terilor i producerea de daune materiale rezultate din activitatea sa. Polia are un numr de extinderi (de ex. protecia datelor) i exclude riscuri (de ex. rspunderea angajatorului, acoperit prin alte polie) care sunt de obicei acoperite prin alte polie. Vezi CLAUZA POLURII POLLUTION CLAUSE. Asigurarea de rspundere civil i corpul navei a bancherilor i locatorilor Banks/ Lessors Hull and Liability Insurance. Acoperire de contingen pentru a proteja bncile i locatorii mpotriva inabilitii lor de a plti integral sau parial pentru interesul lor, prin polia de aviaie a operatoru-

per rspunderea pentru daune fizice i vtmarea corporal produse terilor att la sol, ct i n spaiu, cauzate, de exemplu, de coliziunile ntre satelii sau de lansri nereuite. asigurarea de rspundere civil pentru internet/ rspundere cibernetic Internet liability/ cyberliability insurance. 1. Oricine este conectat la internet se confrunt cu riscul de calomnie, defimare, nclcare a drepturilor de proprietate i a drepturilor de confidenialitate. Polia pltete pentru rspunderea civil legal i costurile de aprare rezultate din e-activiti, nsemnnd pe larg tranzacionarea, diseminarea sau facilitarea activitilor de marketing, cumprare, vnzare sau distribuie de bunuri, servicii sau informaii, prin reele electronice. Exist clauze adiionale care acoper costul de nlocuire a nregistrrilor, pierderi financiare ca urmare a fraudelor, costurilor legale pentru aplicarea drepturilor de proprietate, pierderea de profituri ca urmare a ntreruperii activitilor comerciale ca urmare a virusrii, hackingului etc., reclamaiilor din partea angajailor, protecia mrcilor etc. 2. Furnizorii de servicii de internet i asigur rspunderea pentru internet rezultat ca urmare a furnizrii serviciilor de internet. Managementul de risc este un rspuns pentru toate riscurile legate de internet.

DICIONAR EXPLICATIV
lui. Acoper i aparatele de zbor aflate n custodia sau controlul bncii sau locatorului. asigurarea de rspundere pentru legioneloz legionellosis liability insurance. Poli pentru momentul despgubirii (def.), care acoper rspunderea pentru vtmarea terilor cauzat prin legioneloz, generat ca rezultat al activitii firmei. Riscul rezult din recircularea sistemelor de ap cald i rece. Asigurtorii consider solicitrile de despgubire ale terilor ca fiind daune de poluare treptat i le exclud astfel din asigurarea de rspundere civil public. Acoperirea este acordat prin asigurarea de rspundere pentru legioneloz. Polia de rspundere a angajatorilor rspunde daunelor prin legioneloz, deoarece afeciunile specifice nu pot fi excluse din aceast form de asigurare obligatorie. asigurarea de reposesie a aparatului de zbor aircraft repossession insurance. l protejeaz pe cel care d spre nchiriere un aparat de zbor mpotriva actelor de confiscare (de obicei, de ctre ara de domiciliu a proprietarului i/ sau de ara de nmatriculare) i inabilitii de a uza de drepturile de posesiune, ca urmare a unei probleme legate de leasing. Asigurarea poate fi extins printr-o poli de rzboi, pentru a acoperi daunele produse aparatului de zbor pn la intrarea n reposesie.

75

asigurarea de respingere rejection insurance. Acoper pierderile ca urmare a faptului c bunurile au fost respinse sau condamnate de autoritile guvernamentale ale statului importator. Asigurarea este ncheiat de exportatori de bunuri de consum, inclusiv alimente, care pot fi percepute a avea un risc pentru sntate. Acoperirea este condiionat de nivelul ridicat al standardelor de control n ara de origine. asigurarea de revizuire judiciar judicial review insurance. Poli care l despgubete pe asigurat n cazul n care consimmntul de planificare al asiguratului este dat n funcie de o audiere de revizuire judiciar i evoluia intenionat a asiguratului a fost astfel mpiedicat sau ntrziat. asigurarea de rezerv (sau de supravieuire) contingent (or survivorship) insurance. Poli de via prin care suma asigurat este pltibil la decesul unei persoane (viaa asigurat), cu condiia ca decesul s se produc n cursul vieii altei persoane (contra-via). Vrstele ambelor viei trebuie s fie dovedite, dar numai una dintre viei, viaa asigurat, trebuie s fac i dovada strii sntii. asigurarea de sntate permanent permanent health insu-

76

DICIONAR EXPLICATIV
n cadrul contractelor de cumprare prin nchiriere (leasing) i vnzare prin credit. Acoperirea este oferit printr-o poli colectiv creditorului, de ex. o companie financiar, pentru a facilita rambursarea n cazul decesului oricrui cumprtor. Restanele nu sunt acoperite. Sunt plasate limite pentru vrsta atins (de ex. 60 sau 65 de ani) a oricrui cumprtor i pentru lungimea acordului financiar (de ex. trei ani). Primele se bazeaz pe datoria scadent medie, n conformitate cu rambursrile fcute de asigurat. asigurarea de vreme weather insurance. Asigurare pentru promotorul unui eveniment n aer liber, de ex. pies n aer liber, a crei desfurare depinde de starea vremii. Polia ofer despgubiri dac, de exemplu, este depit nivelul precipitaiilor, i acest lucru duce la anularea evenimentului sau la o participare sczut. Vezi ANULAREA EVENIMENTELOR ABANDONMENT OF EVENTS; RISC DE VREME WEATHER RISK; ASIGURAREA PLUVIUS PLUVIUS INSURANCE. asigurarea excedent de daun excess of loss reinsurance. Reasigurare non-proporional care acoper daune numai n msura n care depesc o anumit valoare sau un anumit raport, de ex. un asigurtor de rspundere poate reasigura toate daunele (sau o proporie din

rance. Vezi PROTECIA VENITULUI INCOME PROTECTION. asigurarea de servicii la domiciliu home service insurance. Vezi ASIGURAREA INDUSTRIAL DE VIA INDUSTRIAL LIFE INSURANCE. asigurarea de tranzit transit insurance. Vezi ASIGURAREA BUNURILOR N TRANZIT GOODS IN TRANSIT INSURANCE. asigurarea de ultim supravieuitor last survivor insurance. Poli de via pentru dou sau mai multe viei, prin care suma asigurat este pltibil la ultimul deces. Sunt folosite n legtur cu chiriile acordate pe durata ntregii viei a dou sau mai multe persoane. Poliele sunt de obicei pe ntreaga via sau cu acumulare de capital. asigurarea de via, accident, boal i omaj life, accident, sickness and unemployment insurance (LASU). Asigurare a creditorului (def.) prin care este adugat un beneficiu de deces la protecia mpotriva pierderii de venit ca urmare a unui accident, unei boli sau omajului. asigurarea de via de credit credit life insurance. Asigurare descresctoare la termen (def.) pentru a acoperi datoria scadent

DICIONAR EXPLICATIV
ele) care depesc 1 milion , acesta fiind punctul de excedent, pn la 2 milioane . Excedentul de daun are multe aplicaii: reasigurarea de catastrof (def.), reasigurarea excedent per eveniment (def.), excedent de daun agregat (def.), excedent de rat a daunei (def.). Acoperirea se ncheie n mod normal printr-un tratat. asigurarea expoziiilor exhibition insurance. Asigurare pentru pierderi sau daune la exponate, standuri i mobilier, aflate ntr-o expoziie i n tranzit ctre i de la expoziie. Acoperirea pentru rspundere civil public (def.) este adugat. O alt opiune este acoperirea cheltuielilor de expoziie, integral sau parial, ca urmare a unor daune la bunuri aflate n locaia expoziiei sau ca urmare a abandonului sau ntreruperii expoziiei din cauza unei daune prin incendiu, trsnet, aparat de zbor sau explozii la locaia expoziiei. asigurarea flotei fleet insurance. Poli pentru un numr de vehicule operate de acelai asigurat i cotate n baza experienei, adic prin cotarea flotei (def.). De obicei, cinci sau mai multe vehicule constituie o flot. Flota n sine poate cuprinde vehicule de clase diferite, de ex. vehicule private, vehicule transportatoare de bunuri etc. Aparatele de zbor i navele maritime pot i ele s fie asigurate ca flote.

77

asigurarea frigiderului refrigerator insurance. Asigurare tehnic pentru acoperirea defeciunilor la instalaie i/ sau daune accidentale la propriile bunuri nconjurtoare. Se aplic un excedent monetar. Polia este potrivit pentru instalaia de refrigerare folosit pentru camerele reci de depozitare a bunurilor ngheate sau refrigerate, sau n legtur cu unitile de aer condiionat pentru controlul temperaturii n birouri i alte cldiri. asigurarea iahturilor yacht insurance. Poli special care asigur iahturi, vase de croazier, brci cu motor pentru ape de interior i veliere. Acestea sunt vase folosite pentru cltorii de plcere, i nu pentru scopuri comerciale. Polia acoper daune accidentale la vas, cheltuielile de recuperare, cheltuielile de judecat i de munc, precum i rspunderea civil fa de teri, inclusiv fa de pasageri. asigurarea mpotriva furtunilor de vnt (inclusiv tornad i ciclon) windstorm (including tornado and cyclone) insurance. Asigurare mpotriva daunelor la bunuri produse de vnturi neobinuit de puternice sau de ciclon sau uragan. Riscurile sunt de obicei asigurate ca pericole adiionale, dar este posibil i ncheierea unei asigurri separate pentru aceste riscuri. asigurarea industrial toate ris-

78

DICIONAR EXPLICATIV
i coliziunea. Alte riscuri acoperite: acte ruvoitoare, pierderi sau daune la bunurile nconjurtoare prin explozie sau fragmentare (def.). Acoperirea poate fi extins pentru a acoperi dauna prin ntrerupere tehnic (def.), cauzat de defeciuni la instalaii i echipamente. asigurarea instituiilor financiare financial institutions insurance. O gam larg de asigurri dezvoltate pentru industria serviciilor financiare. Acestea includ: garania general a bancherilor (def.), asigurarea mpotriva insuficienei ipotecii (def.), tranzacionare incontrolabil (def.), risc operaional (def.) i rspundere organizaional (def.). asigurarea mpotriva grindinei hail insurance. Asigurare de bunuri mpotriva daunelor produse de cderile de grindin. Se ofer pentru cldiri, coninutul acestora i pentru recolte. asigurarea mpotriva insuficienei ipotecii mortgage impairment insurance. Indemnizeaz pe cei care ofer credite ipotecare mpotriva pierderilor, ca urmare a faptului c proprietile din portofoliu suport daune subasigurate sau neasigurate. Polia este acionat cnd daunele sunt cauzate de pericole mpotriva crora cel care a primit mprumutul ipotecar ar fi trebuit s

curile industrial all risks insurance. Acoper pierderile, distrugerile sau daunele accidentale la bunuri, cu excepia excluderilor (de ex. design deficient sau eronat, viciu inerent, defecte latente, explozia boilerelor, banguri sonice, prbuire i altele care se pot aplica n termeni reali anumitor categorii de echipamente). Multe excluderi se pot recumpra. Bunurile asigurate sunt echipamente i instalaii comerciale i industriale. Acoperirea este deseori ncheiat ca poli de prim daun (def.). asigurarea instalaiilor pentru daune de consecin machinery consequential loss insurance. Vezi DAUN PRIN NTRERUPERE TEHNIC ENGINEERING INTERRUPTION LOSS. asigurarea instalaiilor i echipamentelor plant and machinery insurance. Boilerele, echipamentele sub presiune i de ridicare sunt supuse inspeciilor legale la intervale prestabilite. Asigurtorii ofer acestea i alte servicii de inspecie pentru: boilere i vase sub presiune, lifturi, macarale i echipamente de ridicat, precum i instalaii electrice i mecanice. Riscurile acoperite: daune brute i neprevzute, inclusiv pericolele cheie de defectare, explozie i prbuire, precum i riscuri legate de mediul de lucru, cum ar fi eroarea operatorului, fisurarea prin nghe, supranclzirea

DICIONAR EXPLICATIV
se asigure. Polia rspunde i situaiilor n care primitorul mprumutului nu poate s-i recupereze dauna prin polia proprie din motive cum ar fi insolvabilitatea asigurtorului n cauz. Asiguratul este protejat i mpotriva propriei sale neglijene, ca urmare a creia nu a meninut asigurarea valid, aa cum se cere prin orice aciune ipotecar. asigurarea mpotriva inundaiei flood insurance. Asigurare mpotriva daunelor cauzate de scprile de ap din cursurile normale ale apelor naturale sau artificiale (altele dect tancuri, aparate sau evi) sau din lacuri, rezervoare, canale sau baraje, n plus fa de inundaiile produse de mare. Daunele sunt de obicei limitate de un excedent minim de 250. Riscul este asigurat, de obicei, ca pericol suplimentar (def.), mpreun cu daunele de furtun. asigurarea lucrrilor de construcii pentru contractarea instalaiilor de exploatare contract works insurance on machinery installation contracts. Vezi ASIGURAREA DE MONTARE A INSTALAIILOR MACHINERY ERECTION INSURANCE. asigurarea magazinului shop insurance. Asigurare comercial pentru detailiti, care pot achiziiona o poli-pachet (def.)

79

cu acoperire standard, sau o poli particularizat de asigurare, care acoper o gam de riscuri ntr-un singur document format din seciuni de acoperire alese de asigurat. asigurarea mamiferelor exotice exotic mammals insurance. Animalele rare pot fi acoperite pentru costurile pentru veterinar, de obicei pn la 2.000 i cu un excedent de 50 pentru fiecare edin de tratament. Aceasta este acoperirea de sine stttoare de baz, la care se pot face adugri (deces din accident, boal sau afeciune, furt, incendiu, furtun i trsnet), toate cu condiia unui excedent de 10%, i acoperirea pentru rspundere civil. Scparea animalelor nu este acoperit dect dac este facilitat de un pericol asigurat. Asiguratul trebuie s aib cel puin 18 ani. asigurarea maritim marine insurance. Legea asigurrilor maritime, seciunea 1: contract prin care asigurtorul se angajeaz s-l despgubeasc pe asigurat, n maniera i n msura agreat prin acest contract, mpotriva daunelor maritime, adic a daunelor incidente cltoriilor pe mare. asigurarea maritim pe rute interne inland marine insurance. Dezvoltare a asigurrii maritime care acoper expunerile de tranzit pe drumuri, ci ferate sau cursuri interioare de ap. Include bunurile

80

DICIONAR EXPLICATIV
asigurate) pentru costuri pentru veterinar, cu un anumit excedent, pn la 5.000, deces accidental ca urmare a unei vtmri externe, incendiu, trsnet, furtun, vnt, parazii i furt. Acoperirea include participarea i cltoriile pentru spectacole i expoziii. Cresctoriilor aviare externe li se aplic prevederi speciale legate de siguran, nclzire i poziionare. asigurarea pe orbit in-orbit insurance. Acoper faza operaional a riscului de satelit. asigurarea pentru cheltuieli de nmormntare funeral expenses insurance. Planuri prepltite cumprate printr-o plat unic sau prin pli periodice. Un plan acoper toate cheltuielile de nmormntare i decontarea altor cheltuieli, adic cheltuieli medicale, pentru biseric, costul pentru preot, costuri de nmormntare/ incinerare, costurile pentru sparea mormntului i costurile unui loc de veci. Aceste planuri au depit valorile limitate disponibile prin asigurrile industriale de via i prin asigurrile asociaiilor de ajutor reciproc. asigurarea pentru cheltuieli medicale medical expenses insurance. Vezi ASIGURAREA MEDICAL PRIVAT PRIVATE MEDICAL INSURANCE. asigurarea pentru datoriile cu

n tranzit, rspunderea transportatorului, bunurile din posesia depozitarilor i echipamente i bunuri mobile. n SUA, poate include structuri fixe, cum sunt podurile i tunelele, incluse n mod normal n asigurrile de bunuri. asigurarea mrfii cargo insurance. Acoperirea este definit de clauze standard. Institute Clauses pentru Marf (def.) au trei seturi principale, Clauzele A, B i C, selectate n funcie de natura bunurilor i specifice tipurilor de marf, de ex. crbune, petrol, iut, alimente congelate etc. Toate seturile cuprind avarie general (def.) i costuri de recuperare (def.) i conin Clauza Excluderii Rzboiului i Clauza excluderii grevei. asigurarea parteneriatului partnership insurance. Asigurare de via pentru a proteja partenerii de afaceri mpotriva retragerii de capital i acoperirii obligaiilor financiare, care rezult din decesul sau pensionarea unui partener. Pot fi folosite combinaii variate de asigurri de via. Scopul este de a se asigura de faptul c banii ajung n minile potrivite la momentul potrivit, n timp ce sunt minimizate rspunderile privitoare la costuri i impozitare. asigurarea psrilor exotice exotic birds insurance. Protejeaz proprietarul (care trebuie s fi mplinit 18 ani la nceputul perioadei

DICIONAR EXPLICATIV
risc de a nu fi achitate bad debts insurance. Vezi ASIGURAREA DE CREDIT CREDIT INSURANCE. asigurarea pentru daune de consecin consequential loss insurance. Termenul anterior pentru asigurarea pentru ntreruperea activitii (def.). asigurarea pentru defeciuni mecanice Mechanical Breakdown Insurance. 1. Acoper costul defeciunii aparatelor casnice sau vehiculelor auto. 2. Vezi ASIGURAREA DE AVIAIE PENTRU DEFECIUNI MECANICE AVIATION MECHANICAL BREAKDOWN INSURANCE. asigurarea pentru desigilarea produselor product tamper insurance. Protejeaz productorii care sunt victimele contaminrii produselor sau ai ameninrilor cu acestea. Asigurarea pltete costul distrugerii stocului, ntreruperea de activitate i reabilitarea produsului. Nu este oferit nicio acoperire pentru vtmarea terilor (vezi ASIGURAREA DE RSPUNDERE CIVIL PENTRU PRODUS PRODUCT LIABILITY INSURANCE) sau pentru plile pentru antaj (vezi ASIGURAREA PENTRU ANTAJUL PENTRU PRODUS PRODUCT EXTORTION INSURANCE). Sunt disponibile, de obicei, servicii de consultan prin intermediul asi-

81

gurtorului. Productorii de alimente i principalele lanuri de detailiti sunt cele mai probabile victime. asigurarea pentru diferen n condiii difference in conditions insurance. Poli master cumprat de o companie multinaional, pentru a compensa viciile de acoperire ce pot aprea ca urmare a diferenelor aprute ntre asigurrile cumprate la nivel local n diverse ri. Polia master opereaz numai cnd riscurile nu sunt acoperite prin polia local. Aduce acoperirea la nivelul dorit de organizaie ca ntreg. Vezi diferena n limite. n asigurarea de bunuri, poate lua forma unei acoperiri toate riscurile pentru un risc mare, pentru a suplimenta asigurrile de baz ncheiate pe baza unor pericole numite. asigurarea pentru eficacitate i daune lichidate efficacy and liquidated damages insurance. Poli tehnic oferind acoperire pentru situaii neprevzute, n cazul rspunderii unui contractor de a plti daune lichidate (def.) pentru orice ntrziere n finalizare sau pentru un viciu de performan cauzat de contractor, sau unei erori a furnizorului cu privire la activitatea care trebuie desfurat conform contractului de construcie. asigurarea pentru energie nu-

82

DICIONAR EXPLICATIV
asigurarea pentru finanarea filmelor film finance insurance. Despgubete asiguratul dac, la sfritul unei perioade specificate, sumele pe care le-a investit depesc venitul ncasat din producia i vnzarea unor filme diverse, cunoscute sub denumire colectiv ca list. Suma asigurat reprezint ntregul cost de producie a unei liste de filme, adic un numr dat, iar prima este un procentaj din acestea. asigurarea pentru fora major force majeure insurance. Acoperire pentru situaii neprevzute, emis n departamentul tehnic, pentru obligaiile de datorie ale deintorului de proiect fa de bnci, n eventualitatea ncheierii cu ntrziere a proiectului sau a abandonului unui proiect ca urmare a forei majore (def.). Se aplic i cheltuielilor proprii contractorului, cnd este abandonat un proiect n afara rii. asigurarea pentru hovercraft hovercraft insurance. Vehiculeamfibie asigurabile mpotriva accidentelor, incendiului i furtului. Acoperirea opereaz n timpul tranzitului terestru n trailer sau pe platform. Se aplic rspunderea civil fa de teri i pentru pasageri. Pentru folosirea n competiii sau n interes profesional, se aplic termeni speciali. Ordinul pentru Hovercraft-uri (rspundere civil) din 1986 amendeaz legislaia ante-

clear Nuclear Energy Insurance. Acoperire mpotriva daunelor materiale, rspunderii civile i accidentelor n legtur cu operarea instalaiilor de energie nuclear. Acoperirea este disponibil, inclusiv pentru daunele la instalaiile n sine, de la un singur pool de asigurri pentru energie atomic: Asigurtorii Nucleari Britanici, creat de Comitetul Britanic de Asigurri (Energie Atomic) pentru piaa britanic n general. Poolul cuprinde n prezent 13 companii de asigurri i 40 de sindicate Lloyds. Ca rezultat, majoritatea polielor conin o clauz de contaminare radioactiv (def.) (cu excepia celor maritime, de aviaie i ale persoanei) i o clauz pentru echipamentele nucleare explozive. asigurarea pentru experimente clinice clinical trial insurance. Poli pentru momentul despgubirii (def.), pentru organizaii de cercetare, productori de medicamente, spitale, universiti etc. implicate n experimente clinice (def.). Asigurtorul despgubete asiguratul pentru sumele pe care au agreat s le plteasc participanilor la experiment pentru vtmri indiferent de cauz. Reclamanii pot prefera s fac solicitri de despgubire legale normale dect s foloseasc procesele de arbitrare/ compensare. n acest caz, rspunderea legal a asiguratului este acoperit printr-o a doua seciune a poliei.

DICIONAR EXPLICATIV
rioar n aspecte privitoare la rspunderea civil pentru vtmarea pasagerilor i pierderi/ daune la bagaje. asigurarea pentru indemnizaie de ipotec mortgage indemnity insurance. Asigurare de garanie financiar (def.) care l acoper pe cel ce acord un mprumut ipotecar, pentru orice daun produs cnd primitorul mprumutului nu l-a mai putut susine, i proprietatea este vndut la o valoare mai mic dect valoarea mprumutului. Un sindicat Lloyds care intenioneaz s subscrie asigurri de ipotec pe vase maritime sau aparate de zbor trebuie s obin mai nti aprobarea Comitetului pentru Rzboi, Rzboi Civil i Garanie Financiar. asigurarea pentru nclcarea drepturilor infringement of rights insurance. Asigurare mpotriva rspunderii civile legale pentru nclcarea inadvertent a copyright-ului, brevetului sau mrcii nregistrate. asigurarea pentru nclcarea garaniei breach of warranty insurance. Asigurare care acoper bncile pentru valoarea neachitat a creditelor care au finanat achiziionarea de aparate de zbor. Dac asigurarea pentru corpul navelor este invalidat de nclcarea garaniei de linia aerian, banca poate suferi o pierdere indiferent

83

de reinerea aparatului de zbor. Acoperirea este fie separat, fie andorsat poliei de asigurare a corpului navei. asigurarea pentru ntreaga cifr de afaceri whole turnover insurance. Asigurare de credit (def.) prin care asiguratul i asigur n ntregime tranzaciile de vnzri, spre deosebire de situaia n care ar fi asigurat tranzacii selectiv, pe baza unei liste de clieni specifice. asigurarea pentru lucrri de construcii/toate riscurile a contractorilor (anual sau per proiect) contract works/ contractors all risks insurance (annual or single project). Acoper lucrrile temporare sau permanente executate pe perioada de derulare a unor contracte i materialele ncorporate n acestea, plus instalaiile proprii sau nchiriate, uneltele i echipamentele n timpul ct sunt n locaii sau n tranzit. Acoperirea este ncheiat pentru extinderi la case, pn la blocuri de birouri cu multe etaje. Primele sunt bazate pe o cifr de afaceri anual, cu o valoare maxim pentru un singur contract. Sunt disponibile diverse extensii (de ex. costuri de continuare a nchirierii ca urmare a defeciunilor la instalaii). Excluderile cheie se refer la structurile existente i designul deficient. Poate fi necesar ca acoperirea s fie n acord cu cu contractele cu termeni standard (de ex. Tribunalul

84
Contractelor Comune).

DICIONAR EXPLICATIV
gurare pentru armatori care pot pierde un vas charter ca rezultat al unui accident, Asigurarea pltete o sum pe zi, pentru un anumit numr de zile pe an (de ex. 90, dar pot fi i 360), dup depirea unei franize deductibile de timp (def.), de ex. 14 zile. Acoperirea respect clauzele internaionale CASCO maritim (def.), dar exclude dauna total. asigurarea pentru pierderi pecuniare pecuniary loss insurance. Pecuniar nseamn referitor la bani. Asigurrile pentru pierderi pecuniare sunt cele care protejeaz drepturile sau interesele financiare ale asiguratului, cum sunt veniturile sau ncasrile. Acestea includ: asigurarea pentru ntreruperea activitii (def.), asigurarea datoriilor din evidenele contabile (def.), asigurarea de cheltuieli legale/ juridice (def.) i asigurarea de garanie a fidelitii (def.). asigurarea pentru prime necuvenite unearned premium insurance. Vezi ASIGURAREA DE AVIAIE PENTRU PRIME NECUVENITE AVIATION UNEARNED PREMIUM INSURANCE. asigurarea pentru profituri n avans advance profits insurance. O form a asigurrii de ntrerupere a activitii (def.) legat de o afacere nou sau de o activitate nou a unei afaceri existente.

asigurarea pentru mutare/ schimbarea locuinei household removal insurance. Acoper coninutul unei locuine n timpul procesului de mutare. Poliele pentru coninutul locuinei se aplic numai la bunuri mutate temporar i nu se aplic la mobila mutat ntr-un depozit. Mutarea este de obicei acoperit pentru toate riscurile i poate fi supus condiiei ca nlturarea ambalajului s fie fcut de angajaii unei firme profesionale de mutare. Acoperirea se aplic pentru pn la 7 zile , dar poate fi restricionat la 48 sau 72 de ore. asigurarea pentru navlu freight insurance. Asigurarea navlului (def.) ctigat de armatori. Armatorii i asigur de obicei navlul pentru 12 luni, prin stabilirea unei sume care ar putea fi ctigate pentru oricare cltorie tur-retur. Navlul de pe scrisoarea de conosament se pltete de obicei n avans, i proprietarul mrfii l adaug valorii bunurilor. Valoarea asigurabil a navlului este valoarea brut a navlului ce trebuie primit de armator plus costul asigurrii. Vezi i NAVLU FREIGHT; CLAUZA DE NAVLU PENTRU COLIZIUNE FREIGHT COLLISION CLAUSE. asigurarea pentru pierderea chiriei loss of hire insurance. Asi-

DICIONAR EXPLICATIV
Acoper pierderea de profit brut ca urmare a ntrzierile produse de o daun asigurat printr-o poli de asigurare toate riscurile (def.) a contractorului sau printr-o asigurare de construcie toate riscurile (def.). ntrzierea nceperii activitilor poate fi cauzat de daune la: (a) noile dotri, extinderi sau utilaje; (b) locaiile furnizorilor; (c) echipamentele n tranzit. Perioada de indemnizaie (def.) ncepe la data la care se inteniona nceperea lucrrilor i continu pn la data nceperii efective a acestora, dar orice cretere n costurile de lucru se calculeaz din momentul producerii daunei. asigurarea pentru retragerea produselor din pia product recall insurance. Acoperire pentru cheltuieli suplimentare, care l despgubete pe asigurat pentru costurile suferite la retragerea unui produs suspectat a fi defectuos pentru clieni i utilizatori. Costurile de retragere includ comunicaii, transport, depozitare, inspecie, ore suplimentare, distrugere .a.m.d. Acoperirea este declanat de decizia de retragere a produsului din cauza naturii sale potenial duntoare. Acoperirea se aplic doar cauzelor accidentale, nu viciilor de design. Companiile trebuie s aib pregtit un plan de retragere a produselor din pia (def.). asigurarea pentru retrageri frau-

85

duloase i semnturi falsificate fraudulent withdrawals and forged signatures insurance. Poli pentru a despgubi societile de credit ipotecar i instituiile similare mpotriva dauelor produse ca rezultat al plilor fcute n legtur cu retrageri frauduloase. Prima anual este ajustabil i se bazeaz pe valoarea anual a retragerilor. asigurarea pentru scurgerile din sprinklere sprinkler leakage insurance. Acoper daune cauzate de eliberarea accidental a apei dintr-un sistem de sprinklere. Instalarea atrage prime reduse de la asigurtorul de incendii, dar introduce riscul de eliberare accidental. asigurarea pentru antajul pentru produs product extortion insurance. Despgubete asiguratul pentru o parte din pierderea cauyat de plata unei rscumprri cerute prin ameninare sau pentru retragerea din pia a unor produse contaminate, sau pentru distrugerea unor asemenea produse. asigurarea pentru teri third party insurance. Sinonim cu rspunderea civil public, deosebete acoperirea de cea a unei polie care acoper rspunderea fa de angajai. n asigurarea de aviaie, expresia asigurare pentru teri deosebete acoperirea general fa de teri de rspunderea legal fa de pasageri n aparatul de zbor al asiguratului. O companie

86

DICIONAR EXPLICATIV
sntate. asigurarea pescarilor anglers insurance. Pescarii se asigur pentru rspunderea fa de public, pentru beneficii de accidente personale pentru pescarii nii i pentru pierdere sau daun pn la o limit specificat. Dac pescarul i angajeaz un ajutor, acoperirea pentru rspundere a angajatorului este obligatorie. Dac ajutorul este un angajat domestic, se aplic seciunea de rspundere civil a poliei de asigurare a coninutului locuinei. asigurarea pluvius pluvius insurance. Vezi ASIGURAREA DE VREME WEATHER INSURANCE. asigurarea proiectului project insurance. Poli folosit n cadrul proiectelor mari de construcii. Efectele principale ale unei proceduri asupra proiectului ca ntreg, pentru a evita multitudinea de polie care se ncheie cnd fiecare parte i aranjeaz propriile asigurri. Procedura se aplic polielor mai convenionale de daune materiale i rspundere (cu excepia riscurilor de rspundere a angajatorilor i a celor auto, care sunt guvernate de legislaie), dar nu include, de obicei, riscurile de indemnizaie profesional. asigurarea recoltelor crop insurance. Asigurare efectuat de fermieri mpotriva pierderii sau re-

captiv care opereaz pe piaa liber folosete i ea expresia n legtur cu activitatea de asigurare pentru pri altele dect compania sa mam. Rspunderea fa de teri n asigurarea maritim este activitatea principal a cluburilor de protecie i ndemnizaie (def.). asigurarea pentru titlu deficient defective title insurance. l despgubete pe potenialul cumprtor al unui teren pentru pierderi ocazionate de deficiene n titlul legal, rezultate din documente lips etc. O poli de asigurare pentru titlu se extinde pe perioada pe care asiguratul are un interes n proprietatea respectiv. Asigurarea este impus n mod normal de ipoteci, nainte de a fi pregtite n vederea acordrii unor mprumuturi, cnd cel care creeaz ipoteca este expus la riscul de titlu deficient. asigurarea persoanei-cheie keyman insurance. Asigurare care protejeaz o entitate mpotriva pierderilor financiare cauzate de decesul sau invaliditatea unei persoane-cheie. Dauna este costul estimat al pierderii financiare, al proiectelor abandonate i de nlocuire a persoanei respective. Unii creditori impun ncheierea asigurrii persoanei-cheie nainte de acordarea unui mprumut companiilor mici, care se bazeaz pe una sau cteva persoane-cheie. Produsele de asigurare a persoanei-cheie includ asigurari de via i/ sau

DICIONAR EXPLICATIV
ducerii cantitii din recolte, ca urmare a unui pericol specificat (de ex. grindin) sau a unei game mai largi de pericole (de ex. condiii meteorologice nefavorabile). asigurarea retroactiv retroactive insurance. Acoperire pentru o daun care s-a petrecut deja, de ex. un incendiu major, dar pentru care severitatea daunei este neclar. Asiguratul pltete o prim ridicat pentru a substitui certitudinea unui rezultat nesigur. Asigurtorul este atras de potenialul de investiie al primei ridicate pn n momentul plii daunelor. asigurarea riscurilor de rzboi war risks insurance. Acoperirea vaselor sau mrfurilor mpotriva riscurilor de rzboi, a minelor, torpilelor, bombelor etc. abandonate. Acoperirea este definit prin Institute Clauses pentru Rzboi (Marf) i Institute Clauses pentru Rzboi i Greve (CASCO). Marfa este acoperit printr-o poli de cltorie (def.) numai ct este la bordul vasului, cu excepia cazurilor cnd acoperirea este i mai restrictiv, chiar dac marfa este pe vas. Acoperirea pentru riscuri de rzboi i greve pentru corpul navei se face printr-o poli de timp (def.), dar acoperirea se ncheie automat dac este rzboi ntre puterile majore sau dac vasul este rechiziionat. Altfel, acoperirea se ncheie dup o notificare la apte zile. Acoperirile deschise (def.) i

87

poliele flotante (def.) sunt i ele condiionate de ncheierea la apte zile de la notificare. Acordul Waterborne (def.) aduce asigurrile maritime la acelai nivel cu cele non maritime (adic exclude riscurile de rzboi la bunurile provenind de pe uscat). Vezi ACORDUL PENTRU EXCLUDEREA RZBOIULUI I RZBOIULUI CIVIL WAR AND CIVIL WAR RISKS EXCLUSION AGREEMENT; RISCURI DE RZBOI WAR RISKS. asigurarea riscurilor interne internal risks insurance. Versiune pentru dealerii auto a unei poliei de rspundere civil public, dar adaptat pentru a acoperi custodia i controlul mainilor clientului, vnzarea de piese de schimb i, la cerere, reparaiile defectuoase. asigurarea riscurilor rutiere road risks insurance. Poli comercial auto care permite conducerea vehiculelor proprii i pe cele ale clienilor pe drumurile publice sau gararea lor temporar pe durata unei cltorii. Utilizarea vehiculelor este restricionat la folosirea n scopuri comerciale, sociale, domestice i de plcere. Exist o gam larg de opiuni pentru conducerea de ctre asigurat, soul/ soia asiguratului, angajai i prieteni, precum i de ctre ali oferi desemnai. Alte extensii includ nchirierea, demonstraii nensoite, nchirierea privat i acoperirea

88

DICIONAR EXPLICATIV
teliilor pentru daune de consecin (def.), care poate fi ncheiat n orice faz, asigurarea de rspundere civil fa de teri a sateliilor (def.) i asigurarea de lansare ntrziat (def.). asigurarea siguranei - suretyship insurance. Asigurtorul (sigurana) ofer o obligaiune (def.) pentru a garanta ndeplinirea obligaiilor clientului su (debitorul) fa de un ter (creditorul), rezultate dintr-un contract referitor la bunuri, servicii i performan. Vezi OBLIGAIUNI DE CONSTRUCII CONSTRUCTION BONDS; GARANIE N INSTAN COURT BOND; GARANII GUVERNAMENTALE GOVERNMENT BONDS; ASIGURAREA DE GARANIE A FIDELITII FIDELITY GUARRANTEE INSURANCE. asigurarea spaial space insurance. ASIGURAREA SATELIILOR/ SPAIAL SATELLITE/ SPACE INSURANCE. asigurarea sticlei glass insurance. Spargerea oricrui tip de sticl (armat, embosat etc.). Asigurtorii vor acoperi sau plti integral valoarea de nlocuire, inclusiv vitrinele cu inscripionri. Orice spargere asigurabil printr-o poli de incendiu sau cauzat de explozie este exclus. Sticla fixat n lo-

pentru parbriz. Riscurile de la sediul asiguratului sunt acoperite prin poliele de riscuri interne (def.). Vezi BAZA PUNCTELOR POINTS BASIS; BAZA OFERULUI DESEMNAT NAMED DRIVER BASIS; BAZA NUMERELOR DE NMATRICULARE COMERCIALE TRADE PLATE BASIS. asigurarea sateliilor pentru daune de consecin satellite consequential loss insurance. Acoperire pentru daune de consecin ca urmare a unei daune sau deteriorri fizice a unui satelit. Companiile de media i telecomunicaii se bazeaz pe transmisiile zilnice prin satelii iar ntreruperile de servicii sunt costisitoare. Acoperirea poate fi efectuat n orice moment n timpul duratei de via a satelitului. asigurarea sateliilor/ spaial satellite/ space insurance. Acoperirea pentru satelii se refer la patru faze din durata de via a unui satelit. Perioada de construcie este acoperit prin asigurarea de construcie de tip toate riscurile (def.), perioada de la finalizarea asamblrii la lansare este acoperit prin asigurarea prelansare (def.), lansarea n sine este asigurat prin asigurarea de lansare (def.), iar n decursul vieii sale de lucru satelitul este acoperit prin asigurarea de via (satelii) (def.). Alte asigurri disponibile sunt asigurarea sa-

DICIONAR EXPLICATIV
cuine este asigurat prin polia complet de asigurare a locuinei. asigurarea sticlei plate plate glass insurance. Vezi ASIGURAREA STICLEI GLASS INSURANCE. asigurarea eptelului livestock insurance. Asigurarea eptelului mpotriva decesului prin accident sau boal. Asigurrile se refer de obicei la cai i vite, dar pot fi acoperii i porci, i oi. Se face o cerere de asigurare nou n fiecare an. Principalele categorii sunt: cai, ponei de vntoare i de polo, riscurile animalelor gestante, caii pursnge, vite, riscuri de tranzit i de expoziie, castrare. asigurarea taxelor colare school fees insurance. Diverse investiii, economii i scheme de asigurare pentru a se asigura c prinii vor avea posibilitatea de a acoperi cheltuielile cu educaia copiilor, atunci cnd acestea vor fi necesare. Gama de polie care poate fi inclus n planul prinilor include asigurarea cu acumulare de capital (def.), asigurarea pentru afeciuni critice (def.), asigurarea de protecie a veniturilor (def.) i alte polie speciale, cum ar fi rambursarea taxelor cnd o boal mpiedic copilul s mai mearg la coal. asigurarea tehnic engineering insurance. Asigurarea instalaiilor

89

i echipamentelor sub una dintre patru clase majore: acoperirea pentru boilere i instalaii sub presiune (def.); instalaii de maini (def.); instalaii electrice i instalaii mecanice (def.) i echipamente de ridicare, lifturi i ascensoare (def.). n plus, sunt oferite servicii de inspecie (def.). Asigurrile acoper daune proprii (def.), daune la bunurile nconjurtoare, riscuri fa de teri i asigurarea pentru ntrerupere tehnic (def.). De asemenea, se ofer acoperire pentru deteriorarea stocului (def.), riscuri legate de calculator (def.), instalaii ale contractorului (def.) i montarea instalaiilor i alte asigurri diverse. Riscurile principale mpotriva crora este cumprat o asigurare sunt: explozia (def.) i prbuirea (def.), defectarea (def.), daune fizice brute i neprevzute (def.), fragmentare (def.) i riscuri din afar (def.). asigurarea Toate riscurile pentru corpul navei (CASCO aerian) Aviation Hull All Risks Insurance. Asigurare care acoper toate riscurile de pierdere sau daun la un aparat de zbor, cu excepia celor excluse. Nu exist acoperire pentru rmnerea la sol din cauza unor directive primite de la autoriti sau de la productor i nici pentru daunele de consecin. Principalele excluderi sunt dup cum urmeaz: contaminare radioactiv/ cauze nucleare; rzboi i pericole nrudite (greve, deturnri,

90

DICIONAR EXPLICATIV
ricul de daune din ultimii cinci ani; numrul de vehicule blindate; msurile fizice de securitate aplicate vehiculelor i sediului; cifrele anuale de venit; valoarea estimat a numerarului ce urmeaz a fi transportat n anul respectiv. asigurarea vehiculelor comerciale commercial vehicles insurance. Termen general referitor la asigurarea vehiculelor transportatoare de bunuri, autobuzelor i autocarelor, a vehiculelor forestiere i agricole, a instalaiilor mobile i a altor tipuri speciale. asigurat assured. Are acelai sens cu termenul insured, dar este folosit n mod obinuit n asigurrile de via i maritime. asigurat insured. Partea asigurat prin poli. Cunoscut i sub denumirea de posesor de poli. asigurat de via life insured. Persoana a crei via face obiectul contractului de asigurare de via. Dac A ncheie o poli asupra vieii lui B, partenerul su, B, este viaa asigurat. Aceasta este o poli pentru viaa unei alte persoane (def.). asigurri cu cot medie average rate insurances. Cnd este vorba de riscuri foarte mari, uneori asigurtorii de incendiu ncaseaz o cot de prim fix pentru toate cldirile i coninutul acestora.

sabotaj, terorism, confiscare etc.); uzur; defeciuni tehnice (adic repararea unei pri componente care nu s-a defectat ca urmare a unui accident); daune progresive. Se aplic franize deductibile, de ex. 1 milion $ pentru aparatele de zbor de mari dimensiuni. Pot fi aplicabile limite geografice. Vezi ASIGURAREA DE AVIAIE A CORPULUI NAVEI PENTRU RZBOI I PERICOLE INRUDITE AVIATION HULL WAR AND ALLIED PERILS INSURANCE. asigurarea valorii reziduale residual value insurance. Asigurare de garanie financiar (def.) care protejeaz firmele ce ofer active spre nchiriere/ leasing mpotriva declinurilor neateptate n valoarea de pia a echipamentelor nchiriate (vehicule, aparate de zbor, maini grele) la terminarea acordului de nchiriere. Asigurarea ajut firma de leasing n managementul riscului valorii activelor, inerent n activitile de leasing. asigurarea vehiculelor blindate armoured car insurance. Acoper pierderea banilor clienilor, transportai cu vehicule blindate i pierderea sau dauna fizic la bunurile clientului cnd acestea se aflau n sediul asigurat, n tranzit, pe trotuar sau la un automat bancar. Subscrierea i determinarea primei in cont de: spaiul care urmeaz s fie asigurat; istoricul companiei; isto-

DICIONAR EXPLICATIV
Cota de prim o medie este presupus a lua n considerare caracteristicile bune i rele ale fiecrui risc. Contrar practicii n domeniu, n cazul polielor generale (def.) se stabilesc sume asigurate separate pentru riscuri separate. asigurri naionale national insurance. Parte din sistemul de asigurri sociale care ofer beneficii n forme diverse, adic pentru boal, vtmare industrial, omaj, pensii, maternitate i deces. Cu excepia prevederilor de renunare (def.), participarea este obligatorie pentru anumite categorii de populaie. Cotele de contribuie variaz n funcie de clas, dar sunt standard n cadrul fiecrei clase. Contribuiile sunt deduse din ctiguri n cazul angajailor ai cror angajatori contribuie i ei. asigurri pe valoare integral full value insurances. Asigurare de bunuri n care suma asigurat reprezint valoarea integral expus la risc. Cnd asiguratul completeaz o cerere i semneaz declaraia, prin aceste lucruri el garanteaz c este aa. asigurri pentru situaii neprevzute contingency insurances. Expresie pentru a descrie acele polie care nu intr n mod natural ntr-una din clasele principale de activiti de asigurare. Termenul cuprinde asigurri cum sunt anularea evenimentelor (def.), asi-

91

gurarea pluvius (def.) i altele, deseori de natur neobinuit. asigurri prin banc bancassurance. Vnzarea asigurrilor prin canalele de distribuie ale unei bnci, deseori n asociere cu propriile subsidiare de asigurri ale bncii. nseamn c bncile pot oferi clienilor lor produse bancare, de asigurri, de mprumuturi i de investiii. Termenul a fost folosit pentru a descrie companii bancare i de asigurri separate, fiecare vnznd produsele celeilalte. Asigurri: ndrumar de conduit n afaceri Insurance: Conduct of Business Sourcebook (ICOB). Reguli aplicabile unui intermediar n asigurri (def.), inclusiv unui asigurtor, cnd desfoar activiti de mediere n asigurri (def.) pentru un client, referitoare la un contract de asigurare non-investiie, sau cnd iniiaz medierea unui contract noninvestiie la distan cu un client detailist. Regulile se aplic i asigurtorilor care acioneaz ca furnizori de produse i ageni conductori la Lloyds, cu referire la contractele de asigurri non-investiie. ICOB se mai aplic i: firmelor care comunic sau aprob promoii financiare non-investiie; asigurtorilor de rspundere civil auto i Societii Lloyds pentru acel tip de asigurare. ICOB nu se aplic reasigurrilor i contractelor pentru riscuri de mari dimensiuni (def.) pentru clienii comerciali.

92

DICIONAR EXPLICATIV
vestiie. Cnd este folosit termenul de asigurtor, nu se refer la activitile pe care acesta le desfoar ca intermediar. asigurtor admis admitted insurer. Asigurtor autorizat s tranzacioneze asigurri dintr-un stat strin. Asigurrile tranzacionate se mai numesc i afaceri de stabilire (def.). asigurtor autorizat authorised insurer. Firm care are permisiunea FSA de a emite i derula contracte de asigurare (alta dect o banc). Vezi AUTORIZARE AUTHORISATION. Asigurtor autorizat/ Specialist n asigurri autorizat/ Broker de asigurri autorizat Chartered Insurer/ Chartered Insurance Practitioner/ Chartered Insurance Broker. Vezi TITLURI DE AUTORIZARE CHARTERED TITLES. asigurtor direct direct insurer. Asigurtor, spre deosebire de reasigurtor (def.). Asigurtorul direct ofer asigurrile primare comunitii de afaceri sau publicului larg, cu sau fr implicarea unui intermediar. n particular, n SUA, termenul este de asemenea folosit pentru un asigurtor care lucreaz direct cu asiguraii, i nu prin intermediul brokerilor sau agenilor. asigurtor extern external in-

asigurri unitizate cu profituri unitized with profits business. Abordare care combin conceptul cu profituri cu structura de management a unei polie de via de tip unit-linked (def.). Asiguraii primesc unituri n fondul cu profituri, iar preul uniturilor este stabilit n funcie de un bonus anual reversionar. La maturitate, se adaug un bonus terminal. Majoritatea asigurrilor britanice cu profituri sunt emise pe o baz unitizat. asigurrile de locuine household insurances. Asigurri pentru locuine private, ncheiate pentru cldiri i coninut. Poliele sunt fie complete, adic acoper o gam de pericole nominalizate, fie pe o baz mai larg a daunelor accidentale. Acoperirea nou pentru vechi este disponibil pentru coninut. Vezi ACOPERIREA PENTRU CLDIRI DE LOCUINE HOUSEHOLD BUILDING COVER; ACOPERIREA PENTRU CONINUTUL LOCUINELOR HOUSEHOLD CONTENTS COVER. asigurtor assurer. nseamn acelai lucru cu insurer, dar este folosit de obice n asigurrile de via. asigurtor insurer. Termen folosit de FSA pentru a descrie un furnizor de produse n relaie cu contractele de asigurare non-in-

DICIONAR EXPLICATIV
surer. Asigurtor al crui sediu este localizat n afara Marii Britanii, altul dect un asigurtor EEA, un asigurtor general elveian sau un asigurtor supus unor reguli speciale. asigurtor n cauz insurer concerned. Asigurtori care, prin intermediul Acordului pentru oferi neasigurai (def.) al Biroului Asigurtorilor Auto (def.), pltesc o daun unui ter pentru c la momentul accidentului era n vigoare o poli emis de ei ctre acuzat, chiar dac nu era valabil. Plata se face indiferent de faptul c acuzatul nu avea niciun drept valid la indemnizaie n cadrul poliei, ca urmare a nclcrii condiiilor acesteia. Ca asigurtor n cauz, acesta are dreptul de regres chiar mpotriva oferului neasigurat. asigurtor monolinie monoline insurer. Asigurtor capitalizat separat, care se concentreaz n ntregime asupra unui singur tip de activitate de asigurare, de ex. asigurarea de credit. Sunt asigurtori specializai pe produs, care funcioneaz deseori n sistem en-gros. asigurtor neadmis non-admitted insurer. Asigurtor care nu este autorizat s subscrie asigurri ntr-o jurisdicie dat. asistare assisting. O activitate reglementat de FSA, referitoare la administrarea i performana polielor de asigurare. Include aju-

93

tarea asigurailor n formularea solicitrilor de daun, cum ar fi n notificarea unei daune unui asigurtor i negocierea rezolvrii n numele asiguratului. asisten personal legal personal legal assistance. Seciune dintr-o asigurare comercial pentru cheltuieli legale/ juridice (def.), menit a acoperi o acoperire similar pentru directori, parteneri i angajai cheie i familiile lor cu privire la aspectele private. Asociaia Agenilor Underwriterilor Lloyds Lloyds Underwriting Agents Association (LUAA). Protejeaz interesele agenilor de underwriting (def.) i ine legtura cu Lloyds. Raporteaz membrilor si problemele ridicate de Consiliu sau de Comitetul de Franiz (def.). LUAA nu are puteri de reglementare, dar este reprezentat att n comitetele planificate, ct i n cele ad-hoc. n present, face parte din Asociaia Pieei Londoneze (def.). Asociaia Ajustorilor de Daune Maritime Association of Average Adjusters. Asociaie de specialiti independeni care i examineaz pe cei ce lucreaz n domeniul asigurrilor maritime ca ajustori de daune (def.). Fondat n 1869, asociaia promoveaz principiile corecte n ajustarea daunelor i uniformitatea de practic ntre ajustorii de daune. Comite-

94

DICIONAR EXPLICATIV
i promoveaz standardele ridicate de servicii. Activitatea sa privitoare la polie se centreaz pe: asigurri generale, via i pensii, reglementri financiare, taxare i afaceri de investiii. Are comitete de expertiz i reprezint industria n exterior, adic n relaia cu guvernarea central, subiecte media, activiti europene i internaionale (www.abi.org.uk). Asociaia Asigurtorilor de Aviaie Aviation Insurance Offices Association (AIOA). Promoveaz i protejeaz interesele companiilor de aviaie britanice. Ofer o platform de consultare i cooperare pe parcursul dezvoltrii teminologiilor i exprimrilor din clauzele i poliele standard, n asociere cu alte interese n asigurrile de aviaie domestice sau din afara granielor. Asociaia Britanic a Brokerilor de Asigurri (ABBA) British Insurance Brokers Association (BIBA). Reprezint 2.000 de membri de brokeraj, care au 37.000 angajai. Interesele sale se refer la pieele de asigurri comerciale i industriale, locuine, auto, cltorie. Are ca scop mbuntirea statutului i recunoaterii membrilor si, prin meninerea unor standarde ridicate, relaii publice, contacte cu guvernul i parlamentul. (www.biba.org.uk). Asociaia Britanic Legislativ

tele de expertiz ale asociaiei servesc comunitatea asigurrilor maritime i pot, prin intermediul unui grup de persoane de referin, s acioneze ca arbitri n caz de disput. Toi membrii sunt ajustori de daun n exerciiu. Vezi i SOCIETATEA BRITANIC A AJUSTORILOR BRITANICI DE DAUNE MARITIME - UK SOCIETY OF UK AVERAGE ADJUSTERS. Asociaia asigurrilor de via Life Insurance Association (LIA). Asociaie (cu 23.000 membri individuali) avnd ca obiective: (a) promovarea comunicrii, participrii i educrii n cadrul industriei asigurrilor de via; (b) mbuntirea standardelor de afaceri i creterea profesionalismului n vnzarea asigurrilor de via prin intermediul unui cod profesional; (c) sponsorizarea de cursuri, seminarii etc. pentru a crete nivelul de cunoatere asupra activitilor din industria asigurrilor; (d) promovarea nelegerii cu guvernul, FSA (def.) i cu alte organizaii. Asociaia Asigurtorilor Britanici Association of British Insurers (ABI). Asociaia profesional a companiilor de asigurri, ai crei 400 de membri tranzacioneaz toate clasele de asigurri. Adreseaz probleme de interes comun, particip la dezbateri privitoare la probleme publice

DICIONAR EXPLICATIV
pentru Asigurri (ABLA) British Insurance Law Association (BILA). Reunete membri ai asigurtorilor, brokerilor, altor intermediari, persoane academice, avocai i procurori, toi interesai n legislaia asigurrilor. BILA susine regulat ntlniri i conferine pe teme legate de legislaia asigurrilor. Produce documente tehnice pentru diverse organizaii, inclusiv pentru guvernul britanic i pentru Comisia pentru reform legislativ. A iniiat multe schimbri n lumea asigurrilor. BILA este i componenta britanic a Asociaiei Internaionale a Dreptului Asigurrilor [(Association International de Droit des Assurances (AIDA)] i este un participant activ la congresele sale mondiale. Asociaia Companiilor Desfiinate Association of Run Off Companies (ARC). Organizaie nonprofit condus pentru i de nii membrii si. ARC a nceput n 1998 ca un workshop informal, care ajuta companiile s-i administreze restul activitilor de asigurare pe piaa londonez de asigurri. n prezent, are o structur formal i o agend activ, oferind informaii relevante membrilor, colegilor, partenerilor i clienilor si (www.aroc.org.uk). Asociaia Consilierilor Financiari Independeni Association of Independent Financial Advisers (AIFA). Asociaie profesio-

95

nal a consilierilor financiari independeni. Este punctul cheie de contact ntre comunitatea consilierilor financiari independeni i FSA. Principalul su obiectiv este s influeneze natura i forma polielor care i afecteaz pe membrii si. Se mai ocup i cu monitorizarea problemelor legale i politice i i informeaza pe membri despre felul n care aceste probleme i vor afecta. Asociaia de Pia Lloyds Lloyds Market Association (LMA). Reprezint afacerile de underwriting de la Lloyds. Aduce mpreun cinci asociaii anterior separate: Asociaia Underwriterilor Lloyds (LUA), Asociaia Undewriterilor Nonmaritimi Lloyds, Asociaia Agenilor de Underwriting Lloyds i Asociaia de Pia Lloyds (anterior Asociaia de Capital Corporatist Lloyds). Fiecare i pstreaz propria identitate, dar folosete structura LMA n relaia cu Lloyds i cu organizaiile de reglementare. Dou treimi din bugetul LMA este utilizat pentru o oferi support tehnic pentru pieele maritim, nonmaritim i de aviaie. Partenerii-cheie ai LMA sunt Comitetul Brokerilor Pieei Londoneze de Asigurri i Asociaia Internaional de Underwriting (def.). LMA i reprezint membrii n organizaiile internaionale. Asociaia de Protecie mpotriva Incendiilor (API) Fire Protec-

96

DICIONAR EXPLICATIV
si, i coordoneaz activitatea cu organismele de reglementare din alte sectoare financiare i cu instituii financiare internaionale (Vizitai www.iais.org). Asociaia Internaional de Transport Aerian International Air Transport Association (IATA). Promoveaz transportul aerian sigur, regulat i economic i este un mijloc de colaborare ntre operatorii de transport aerian. IATA a definit condiii-standard referitoare la transportul pasagerilor i al bagajelor, stabilind limite de rspundere. Transportatorii au ntotdeauna libertatea de a-i folosi propriile condiii. Acordul IATA ntre transportatori cu privire la rspunderea fa de pasageri (def.) a modernizat convenia de la Varovia (def.). Asociaia Juridic Maritim Britanic British Insurance Law Association. Organizaie care coordoneaz diversele sectoare ale industriei de transport maritime i include att piaa maritim londonez, activitile de asigurare pentru CASCO maritime i marf, ct i cluburile de protecie i indemnizaie (def.), care asigur rspunderile armatorilor n asociaii mutuale. Asociaia Londonez a Underwriterilor Internaionali International Underwriters Association of London (IUA).

tion Association (FPA). Organizaia naional britanic de protecie mpotriva incendiilor. Serviciile sale cuprinztoare includ consultan, audituri de siguran mpotriva incendiilor i evaluri de risc de incendiu. Promoveaz standarde ridicate de management pentru protecia mpotriva incendiilor, lucrnd cu specialiti n incendii, siguran i protecie din industrie i comer att n sectorul public, ct i n cel privat. FPA are strnse legturi cu guvernul i serviciul mpotriva incendiilor. (Vizitai www.thefpa.co.uk). Asociaia de Recuperare Salvage Association (SA). SA negociaz contracte de recuperare, la instruciunile unui armator, ca urmare a unei daune. Ofer consiliere de specialitate, organizeaz anchete (la nivel mondial) pentru vase i mrfuri, inclusiv pentru daune din industria petrolier, i supervizeaz operaiunile de salvare. British Marine Technology Ltd a achiziionat SA n 2001. Asociaia Internaional a Supervizorilor de Asigurri International Association of Insurance Supervisors (IAIS). Reprezint autoritile de supervizare n asigurri din circa 100 de jurisdicii. Promoveaz cooperarea ntre organismele de reglementare n asigurri, stabilete standarde internaionale pentru supervizarea n asigurri, ofer training membrilor

DICIONAR EXPLICATIV
Format n 1999 prin fuziunea dintre Institutul Underwriterilor Londonezi (def.) i Asociaia Londonez i a Pieei de Reasigurare, pentru a pune mpreun interesele maritime, nonmaritime i de reasigurare. IUA este cea mai mare organizaie reprezentativ de vnzare en-gros i reasigurare din lume. IUA conduce Comitetul Executiv Tehnic i de Underwriting, cruia i raporteaz alte comitete, inclusiv Subcomitetul pentru Clauze i Grupul pentru Poluare. Asociaia Managerilor de Asigurri i de Risc Association of Insurance and Risk Managers (AIRMIC). Forum pentru schimbul de date i opinii ntre managerii de asigurri i de risc din industrie i comer. AIRMIC are peste 160 de membri persoane juridice i aproape 1.000 de membri individuali. nformeaz membrii cu privire la aspecte tehnice noi i la practica curent. Promoveaz nelegerea naturii i scopului managementului de risc i reprezint o organizaie de opinie informat n relaia cu asociaiile profesionale i de pia i cu guvernul. n 2002, AIRMIC a colaborat cu ALARM (def.) i cu Institutul de Manageri de Risc (def.) pentru a defini un nou standard de management de risc (def.). Asociaia Managerilor de Risc cu Autoritate Local Association of Local Authority Risk Mana-

97

gers ALARM. ALARM asist, consiliaz i reprezint organizaiile din sectorul public n dezvoltarea strategiilor de management de risc (def.). n colaborare cu Asociaia Managerilor de Risc i de Asigurare (def.) i cu Institutul de Management de Risc (def.), ALARM a dezvoltat un nou standard de management de risc (def.). Asociaia Membrilor Lloyds Lloyds Members Association. Companie format pentru a mbunti nelegerea Lloyds ntre membrii si prezeni i viitori. Asociaia Naional a Fondurilor de Pensii (ANFP) National Association of Pension Funds (NAPF). Promoveaz pensiile la locul de munc. Prioritatea sa este s asigure un mediu fiscal i de reglementare care ncurajeaz prevederea i folosirea pensiilor sponsorizate de angajator, precum i conducerea solid a activelor fondurilor de pensii. (Vizitai www.napf.co.uk). Asociaia pentru Aprare Medical - Medical Defence Union Ltd. Organizaie mutual nonprofit deinut de propriii si membri din domeniul sntii (medici, dentiti etc.) care ofer: conducerea procedurilor legale, consiliere pentru management de risc i asigurare profesional pn la 10 milioane pentru orice rspundere civil legal bazat pe vtmare, ca

98

DICIONAR EXPLICATIV
extins a standardelor globale de asigurri pentru industriile de servicii financiare legate de asigurri. ACORD depune toate eforturile pentru a mbunti eficiena i a extinde acoperirea de pia prin reducerea costurilor, reducerea dublrii activitilor i a schimburilor ambigue de comunicare, mbuntirea acurateei, facilitarea comerului electronic i prin sprijinirea unor modele multiple de distribuie. WISe a cedat acestei organizaii promovarea standardelor pentru date electronice n iulie 2001. ACORD are birouri n New York i Londra. Vizitai www.acord.org. Asociaia Trusturilor de Unituri i a Fondurilor de Investiii Association of Unit Trusts and Investment Funds. Asociaie profesional a trusturilor de unituri i companiilor de management de investiii. Asociaia Underwriterilor Auto Lloyds Lloyds Motor Underwriters Association (ILMUA). Asociaie care lucreaz n numele sindicatelor auto, pentru a plasa autovehiculele n grupuri n funcie de gradul de hazard i costul reparaiilor, pentru scopul cotrii riscurilor auto. Comitetul Auto al ABI desfoar aceeai activitate. Asociaia Underwriterilor de Aviaie Lloyds Lloyds Avia-

urmare a neglijenei clinice. Acoperirea se aplic n Marea Britanie i pentru aciunile de bun samaritean din ntreaga lume. O poli pentru asisten individual ofer acoperire pentru vtmare personal ca urmare a atacurilor ru-intenionate, pentru daune/ pierderi la echipamentele profesionale i pentru costurile de aprare n instan (sntate i siguran, protecia datelor, investigaii privitoare la taxe). Polia de practic customizat este o poli pentru cldiri i coninut, care include rspunderea angajatorului (def.), o seciune cu privire la medicamente i stocuri medicale i o linie telefonic de urgen. Asociaia pentru Managementul Riscului de Vreme Weather Risk Management Association (WRMA). Asociaie profesional pentru companii i organizaii care doresc un management al riscurilor determinate de vremea nefavorabil. WRMA promoveaz industria, pune la dispoziie forumuri de discuie i interaciune cu alte organizaii asociate cu produsele financiare pentru vreme, inclusiv o conferin anual. Asociaia pentru Operaiuni Cooperative de Cercetare i Dezvoltare Association for Cooperative Operations Research and Development (ACORD). Asociaie nonprofit de asigurri care faciliteaz utilizarea

DICIONAR EXPLICATIV
tion Underwriters Association (LAUA). Grup specializat de subscriitori de aviaie care se combin pentru a-i reprezenta interesele comune n consultrile cu Comitetul Lloyds, cu departamentele guvernamentale etc. Pstreaz legturi strnse cu piee similare i asigurtori de aviaie din ntreaga lume. Public formularele de poli Lloyds i este reprezentat n comitetul comun tehnic i pentru clauze. Asociaia Underwriterilor Lloyds Lloyds Underwriters Association. Fondat n 1909, se ocup de problemele de underwriting, tehnice i administrative care apar pe piaa maritim Lloyds. ine o strns legtur cu Asociaia Brokerilor de Asigurri Lloyds, Asociaia Underwriterilor Internaionali (def.) i Asociaia Underwriterilor din Liverpool. n present, este parte din Asociaia Pieei Londoneze. asociaie profesional desemnat designated professional body. Asociaie profesional desemnat de Trezorerie prin Legea serviciilor i pieelor financiare. Asociaia Legal, de exemplu, supervizeaz i reglementeaz firmele specializate scutite aflate n jurisdicia sa. O asociaie profesional desemnat trebuie s coopereze cu autoritatea principal de reglementare, FSA.

99

Asociaii de ajutor reciproc Friendly Societies. Cunoscute i sub denumirea de asociaii colective, sunt asemenea companiilor de asigurare industrial de via, dar deinute i operate de membrii si. Sunt autorizate s tranzacioneze asigurri de via industriale, aa cum sunt definite n Legea asigurrilor industriale din 1923. Asociaiile de ajutor reciproc au aprut ca organizaii locale, care distribuiau beneficii persoanelor bolnave i celor ndoliate. Acestea trebuie s fie nregistrate prin Legea asociaiilor de ajutor reciproc din 1974 i sunt supuse supervizrii FSA. asumare planificat a riscurilor planned risk assumption. Finanare de risc (def.) prin care afacerea trateaz pierderile ca fiind cheltuieli normale de operare, recuperate prin preurile stabilite pentru produsele sau serviciile lor. Metoda este potrivit pentru daunele de impact mic i cu frecven ridicat. asumarea riscului risk assumption. Decizie informat de acceptare a probabilitii i consecinelor unui anumit risc. Acesta este o asumare planificat de risc. Un lan de supermarketuri poate decide s pstreze riscul de daune la sticla plat a vitrinelor, avnd n vedere c are o dispersie bun a riscului, i dauna maxim posibil este mic raportat la resursele pe care le

100

DICIONAR EXPLICATIV
avut n momentul respectiv. Vezi NTREINUT CORESPUNZTOR PROPERLY MAINTAINED. atenionri private private warnings. Emise de FSA ctre persoanele aprobate (def.) i firmele aprobate, cnd se ia n considerare iniierea unei aciuni disciplinare formale. atribuire absolut absolute assignment. Vnzarea complet a unei polie de asigurare de via de deintorul poliei ctre beneficiarul acesteia, care devine astfel att deintorul poliei, ct i beneficiarul valorii acesteia. De obicei, motivul este valoarea de rscumprare sau alt pre agreat, care poate fi nominal sau pentrudragoste i afeciune, caz n care se numete atribuire voluntar. Forma Legal a atribuirii este definit n Legea polielor de asigurare din 1867 (def.). Beneficiarul poate conveni s plteasc prime viitoare i poate oferi o compensare bun pentru beneficiile poliei pe care urmeaz s o preia. audit de respectare compliance audit. 1. Audit iniiat de IR pentru a se asigura c schema de pensii a respectat cerinele IR. 2. Audit pentru a se asigura c o parte autorizat a respectat cerinele FSA sub mputernicirea dat de FSMA. auditor de schem scheme au-

dein. Franizele deductibile (def.) i autoasigurarea (def.) sunt forme de asumare de risc. asupra bunurilor on goods. Referin nespecializat la asigurarea asupra bunurilor, care acoper att interesul asiguratului, ct i, dac acestea aparin altcuiva, rspunderea asiguratului fa de proprietar. Nu acoper interesul proprietar al asiguratului, dect dac polia l desemneaz pe asigurat ca fiind nsrcinat comercial i descrie bunurile ca aparinnd unui ter numit [(Hepburn vs. Tomlinson (Hauliers) Ltd. (1966)]. att ct este practicabil n mod rezonabil so far as is reasonably practicable. Anumite ndatoriri de siguran i sntate impuse prin lege trebuie derulate n acest mod. nseamn c un anumit risc poate fi echilibrat pentru timpul, costul, efortul i dificultatea fizic de a lua msuri pentru a evita riscul. Dac costul i efortul sunt disproporionate in raport cu riscul, prile i pot asuma riscul fr a face paii alternativi. Cu ct riscul este mai mare, cu att mai mare trebuie s fie efortul, nainte de a fi considerat disproporionat. Dac att consecinele, ct i msura riscului sunt mici, a insista pentru o cheltuial mare nu ar fi rezonabil. Comparai cu toi paii rezonabili, care nseamn capabil de ndeplinire indiferent de cost, dar n funcie de nivelul de cunotine

DICIONAR EXPLICATIV
ditor. Auditor al unei scheme de pensii ocupaionale desemnat de curatori sau manageri conform PA95. augmentare augmentation. Prevederea unor beneficii adiionale pentru anumii membri ai unei scheme de pensii ocupaionale. Costul este de obicei suportat de angajator. auto dunare self damage. Daun efectiv la un articol asigurat, mai degrab ca urmare a unor cauze interne, dect externe. Este caracteristic anumitor polie de asigurare tehnice (def.). autoasigurare self-insurance. Plata daunelor, pe msur ce devin scadente, de ctre o persoan individual, parteneriat sau corporaie care i reine parial sau total propriile riscuri. Daunele de frecven ridicat/ impact sczut sunt pltite din fluxul de numerar. n alte cazuri, firma reine prima parte din alte daune care trebuie pltite din rezerve i asigur excedentul reteniei. Autoasigurarea se deosebete de nonasigurare pentru c reprezint o previzionare formalizat a rspunderilor. Vezi ASUMARE PLANIFICAT A RISCURILOR PLANNED RISK ASSUMPTION; COMPANIE DE ASIGURARE CAPTIV CAPTIVE INSURANCE COMPANY.

101

autoinvestiie self-investment. Investiia activelor unei scheme de pensii ocupaionale, aprobate prin Capitolul I, n investiii ale angajatorului. Este impus o limit de 5% prin PA95, iar IR impune restricii separate pentru autoinvestiii fcute de schemele mici autoadministrate. autoritatea agentului agents authority. Autoritatea de a aciona n numele mandantului su. Un broker de asigurri (def.) poate aciona la un moment dat pentru asigurat (adic plaseaz asigurarea aa cum a fost instruit) i n alte cazuri pentru asigurtor, de ex. colecteaz prima de asigurare. Pentru a determina cine este obligat prin aciunea agentului, este nevoie s se neleag clar pentru cine anume a acionat acesta cu privire la aspectul n cauz. Autoritatea unui agent poate fi expres, ca atunci cnd acioneaz n baza unor instruciuni specifice, sau poate fi implicit (aciuni n conformitate cu obiceiul cel mai frecvent), sau poate fi autoritate de aparen (aciuni bazate pe aparene). Atunci cnd agentul acioneaz fr autoritate, iar mandantul devine obligat, agentul poate deveni rspunztor n faa mandantului su. Vezi CUNOTINE IMPUTATE IMPUTED KNOWLEDGE. Autoritatea Aviaiei Civile (AAC) Civil Aviation Autho-

102

DICIONAR EXPLICATIV
Autoritatea pentru Energie Atomic Atomic Energy Authority. Organism guvernamental care, prin persoane autorizate, preia riscul de rspundere strict pentru vtmare, pierderi sau daune rezultnd din operarea stabilimentelor nucleare. Vezi PERICOLE NUCLEARE NUCLEAR PERILS. Autoritatea pentru Servicii Financiare Financial Services Authority (FSA). Organizaia statutar britanic de reglementare financiar. Aproape toate tipurile de servicii financiare trebuie s obin o autorizare (def.) din partea FSA. Reglementeaz i monitorizeaz bnci, societi de credit ipotecar, asociaii de ajutor reciproc, Lloyds, sindicate de credit, firme de asigurri i de investiii (brokeri de aciuni i manageri de fonduri) i consilierii financiari independeni (def.). FSA nu acoper mprumuturi, credit i debit i nu reglementeaz schemele de pensii ocupaionale (def.). FSA are autoritatea de a investiga, disciplina i acuza i poate impune amenzi nelimitate n cazul oricui se face vinovat de abuz de pia (def.). Cele patru obiective ale FSA sunt: pstrarea ncrederii pieei, promovarea nelegerii publice a sistemului financiar, protecia consumatorilor, combaterea infraciunilor financiare. Vezi MANUALUL FSA FSA HANDBOOK. (Vizitai

rity (CAA). Opereaz sub incidena Legii aviaiei civile din 1982 (amendat n 1996). Responsabilitile includ sigurana aerian i nmatricularea aparatului de zbor. Emite Certificate pentru Operatori Aerieni celor care i demonstreaz competenele de a conduce n siguran aparate de zbor i de a arta c sunt finanai i asigurai n mod adecvat pentru riscuri fa de pasageri i fa de teri. CAA colaboreaz la nivel internaional pentru siguran aerian. Autoritatea de Reglementare pentru Pensii Ocupaionale ARPO Opra (Occupational Pensions Regulatory Authority). Opra supervizeaz o gam de cerine legale care afecteaz pensiile ocupaionale, inclusiv pensii ale prilor interesate (def.). Mai supervizeaz i angajatori care fac pli, n numele lor sau al angajailor, n pensii personale. Opra poate aciona atunci cnd lipsa de atenie sau neglijena poate expune o schem la risc. Colecteaz contribuiile (def.) care finaneaz Opra, OPAS (def.) i mediatorul pentru pensii (def.) i administreaz Registrul de pensii (def.). Vnzarea i marketingul pensiilor personale i ale prilor interesate este supervizat de FSA (def.). n 2005, Opra a fost nlocuit de Reglementatorul de Pensii (def.). Vezi FONDUL DE PROTECIE A PENSIILOR PENSION PROTECTION FUND.

DICIONAR EXPLICATIV
www.fsa.gov.uk). autoritile drumurilor publice highway authorities. Legea drumurilor publice din 1959 a transferat responsabilitatea reparaiilor la drumurile publice ctre Secretariatul de Stat pentru Mediu sau ctre autoritatea local corespunztoare, n funcie de clasificarea drumului n cauz. Anterior, autoritile locale nu erau rspunztoare pentru vtmri cauzate utilizatorilor drumului public de starea necorespunztoare a acestuia (de ex. nerecondiionarea suprafeei drumului), dar aceast reglementare a fost abrogat prin Legea drumurilor publice (reglementri diverse) din 1961. Anterior, se punea problema rspunderii numai n cazul reparaiilor necorespunztoare. autovehicule pentru nchiriere privat private hire vehicles. Vehicule pentru pasageri cu maximum 12 locuri folosite pentru transportul pasagerilor, n baza unei chirii sau a unui pre, dar, nefiind autorizate s caute nchirierea pe strzi i la locuri desemnate, sunt nchiriate direct de la sediul asiguratului sau n baza instruciunilor emise de acolo. avans advance. O cretere procentual agreat, aplicat la valoarea total a facturii plus navlu pentru cheltuielile necunoscute n momentul livrrii, precum i pentru o parte a profitului asiguratului.

103

avans pentru daune nerezolvate outstanding claims advance. Plat efectuat ntr-un contract de reasigurare sau tratat, fcut n avans, pentru daunele nerezolvate care vor fi luate n considerare ntro plat periodic ulterioar, cnd valoarea efectiv a daunelor respective a putut fi determinat. avarie casualty. Termen care descrie o daun, folosit n mod special n asigurarea CASCO maritim. Vezi REGISTRUL DE AVARIE CASUALTY BOOK; ASIGURAREA DE AVARIE CASUALTY INSURANCE. avarie/ clauze de avarie (maritime) avarie/ clauze de avarie (maritime). Vezi AVARIE AVERAGE. avarie general general average (GA). Pierdere produs prin sacrificiul voluntar al oricrei pri a vasului sau ncrcturii, sau printr-o cheltuial fcut pentru a proteja vasul i ncrctura rmas de o ameninare iminent. Daunele de avarie general includ aruncarea peste bord, descrcarea unei pri din marf pentru a readuce vasul la linia de plutire etc. O cheltuial de avarie general se poate produce cnd vasul este remorcat ctre port. Un ajustor de daun (def.) calculeaz valoarea fiecrui interes salvat, care reprezint apoi contribuiile de avarie general,

104

DICIONAR EXPLICATIV
i evaluri ale aparatelor de zbor att pentru operatori, ct i pentru industria serviciilor financiare. Vezi CARTEA ALBASTR BLUE BOOK. avion de linie airliner. Un aparat de zbor de dimensiuni mari, folosit de o companie aerian pentru servicii cu orar fix i pe linii regulate. Cltoria ca pasager pe asemenea aparate de zbor nu este exclus, de obicei, din poliele de accidente personale. AVN1C 21/12/98. Polia londonez de asigurare de aviaie folosit n toat lumea, cu excepia asigurrilor companiilor aeriene (def.) mari, care folosesc polie personalizate manuscrise. Acoperirea pe care o ofer formularul din 1998 este pentru: (a) daun/ pierdere accidental (inclusiv dispariie), cheltuieli urgente de siguran; (b) rspunderea legal fa de teri, exclusiv pasageri; (c) rspunderea legal fa de pasageri, excluznd riscul de rspundere a angajatorului. Exist excluderi specifice pe seciuni i excluderi generale. Vezi ASIGURAREA TOATE RISCURILE PENTRU CORPUL NAVEI AVIATION HULL ALL RISKS INSURANCE; ASIGURAREA DE AVIAIE DE RSPUNDERE LEGAL AVIATION LEGAL LIABILITY INSURANCE. azbest asbestos. Oricare dintre

proporional, la cheltuieli i daunele de sacrificiu. Asigurarea se aplic avariei generale, dac aceasta se produce pentru a evita un pericol asigurat. Vezi CONSTATAREA AVARIEI GENERALE GENERAL AVERAGE ADJUSTMENT; ACORD DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE AGREEMENT; ANGAJAMENT DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE BOND; CHELTUIAL DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE EXPENDITURE; FOND DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE FUND. avarie indiferent de procent average irrespective of percentage. Termen de asigurare maritim, care nseamn c pierderea sau dauna cauzat de un risc asigurat poate fi cerut spre plat integral, fr atingerea unei franize sau deducerea unei franize deductibile. AVC-uri n schem in-scheme AVCs. Contribuii voluntare adiionale (def.) ale unui membru al unei scheme de pensii la o companie de asigurri sau asociaie de ajutor reciproc aleas de schema sa de pensii, sau direct n schem. Aviaia Lloyds Lloyds Aviation. Publicaie care acoper daunele de aviaie, inspeciile i ajustarea acestora. Ofer n plus studii profesionale i de ntreinere

DICIONAR EXPLICATIV
mineralele fibroase de amfibol sau serpentin, n special crisolitul i tremolitul, care sunt incombustibile i rezistente la ageni chimici. A fost folosit n trecut pe scar larg n form de material textil sau plci, ca material structural rezistent la cldur. Inhalarea fibrelor de azbest poate cauza azbestoz (def.) sau mezoteliom (def.). Vezi REGLEMENTRILE PENTRU CONTROLUL AZBESTULUI LA LOCUL DE MUNC DIN 2002 CONTROL OF ASBESTOS AT WORK REGULATIONS 2002. azbestoz asbestosis. O boal caracteristic fibrotic a plmnilor, cauzat de inhalarea de fibre sau praf de azbest. Boala face ngreuneaz respiraia i este deseori fatal, dup ce a fost latent ntre 20 i 40 de ani. Uneori, termenul este folosit pentru a include toate bolile legate de azbest, de ex. mezoteliomul (def.), fibroza pulmonar interstiial i carcinoamele bronice sau laringiale. Boala produce daune de rspundere cu consecine pe termen lung (def.) n asigurarea de rspundere civil a angajatorului i n rspunderea civil public. Vezi TEORIA TRIPLE TRIGGER TRIPLE TRIGGER THEORY.

105

106

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

107

B
bani/ asigurarea banilor money/ money insurance. Definiia dat de un asigurtor banilor include numerar, bancnote, cecuri, ordine potale, efecte potale, certificate naionale de economii, bonuri de mas i facturi de achiziie TVA. Acoperirea este toate riscurile, cu anumite limite n funcie de circumstanele pierderii, de ex. dintr-un seif ncuiat sau din casa unui director. Asigurtorii acoper, de obicei, atacul la persoan, iar furtul produs de angajai, care este n principal un risc de garanie a fidelitii (def.), este acoperit numai dac este descoperit n termen de 14 zile. banii clientului client money. Firmele autorizate sunt obligate de FSA, cu excepia cazului cnd se aplic transferul de risc (def.), s separe toi banii clientului n fiecare zi, n conformitate cu regula banilor clientului nr. 4 din ndrumarul pentru Activele Clienilor, pentru afaceri de investiii specifice, i nr. 5 pentru asigurrile generale. Pentru activitile de investiii, aceasta nseamn separarea banilor care aparin clientului, deinui fie ca bani liberi, fie ca bani pentru decontare. Pentru asigurrile generale, banii clientului nseamn de obicei prime ncasate de la client, dar acoper i primele restituite, i banii pentru daune, dac sunt primii de la client. Banii primii de intermediarii de asigurri generale, alii dect printr-un acord de transfer de risc, trebuie s fie separai ntr-un fond (def.) statutar sau nestatutar, nsemnnd c banii sunt protejai i sunt aadar inaccesibili creditorilor intermediarului. barat prin lege statute-barred. O daun civil care nu poate fi solicitat spre despgubire pentru c este n afara timpului permis de lege [Legea Limitrii din 1980 (def.)] este barat prin lege. Vezi i LEGEA DEFECTELOR LATENTE DIN 1986 LATENT DAMAGES ACT 1986. baraterie barratry. Pericol din

108

DICIONAR EXPLICATIV
baza numerelor de nmatriculare comerciale trade plate basis. Metod de cotare a polielor de risc rutier ale dealerilor auto. Asigurtorul ncaseaz o cot de prim constant pentru fiecare set de numere de nmatriculare comerciale. Acoperirea este limitat la vehicule care poart un set dintre cele specificate de numere de nmatriculare comerciale. Metode alternative de cotare: baza numerelor de nmatriculare specificate (def.) i baza punctelor (def.). baza plii de ncheiere clean cut basis. Metod de transfer al portofoliilor de prime (def.) i al portofoliilor de daune (def.) dintr-un an ntr-altul, ntr-o manier care simplific pregtirea conturilor de tratat de reasigurare, cnd un tratat este anulat sau transferat. Vezi TRANSFER AL PORTOFOLIULUI DE DAUN LOSS PORTFOLIO TRANSFER. baza ziua unu a acoperirii pentru repunere n drepturi day one basis of reinstatement cover. Variant a acoperirii pentru repunere n drepturi (def.). Suma asigurat const din dou pri valoarea declarat de repunere n drepturi a bunului la nceput (ziua unu) i un provizion adugat pentru inflaie (ntre 115% i 150%) pe perioada poliei i pe perioadele de repunere n drepturi. Un procentaj agreat de 150% atrage dup sine o cot fix de 15% peste prima nor-

asigurrile maritime, care nseamn orice act incorect fcut cu bun tiin de cpitanul sau echipajul unui vas, n detrimentul proprietarului sau al celui care nchiriaz vasul. Baza de date pentru asigurri auto Motor Insurance Database (MID). Creat pentru a combate conducerea vehiculelor fr asigurare. Conine informaii despre vehiculele nmatriculate, detalii despre asigurai i asigurare. Asigurtorii furnizeaz date obligatorii pentru vehiculele asigurate privat. Proprietarii de flote i reprezentanele auto sunt i ei obligai s furnizeze detalii. MID are legturi cu Computerul Naional al Poliiei, ajutnd astfel la identificarea rapid a oferilor neasigurai, i asist n investigaiile de fraud. MID este condus prin intermediul Centrului de Informaii pentru Asigurtorii Auto (def.). baza diferenei difference basis. Termen din asigurarea de ntrerupere a activitii (def.) folosit cnd profitul brut este definit ca fiind valoarea cu care suma dintre nivelul cifrei de afaceri i nivelul stocului de nchidere i al semifabricatelor depete suma dintre stocul de deschidere i valoarea cheltuielilor de lucru specificate (def.). Pe scurt, nseamn vnzarea minus costul bunurilor vndute.

DICIONAR EXPLICATIV
mal. n mod alternativ, cota este de 7,5% cu prima ajustabil la sfritul anului. Media de prim zi aplic valoarea efectiv expus la risc n ziua unu fa de valoarea declarat n ziua unu, spre deosebire de valoarea expus la risc la data repunerii n drepturi fa de suma asigurat. baz basis. Diferena de pre dintre o poziie financiar deinut i instrumentul de referin, utilizat pentru a face hedging sau a crete preul acelei poziii. Baza poate reflecta perioade diferite de timp, forme diferite de produs, caliti sau locaii. Vezi RISC DE BAZ BASIS RISK. baz actuarial actuarial basis. Indic fie separat, fie mpreun, metoda de evaluare (def.) i ipotezele actuariale (def.) fcute cu scopul unei evaluri actuariale (def.). baz cuvenit-produs earnedincurred basis. Baz pentru calcularea ratei daunei asigurtorului. Costul estimat al daunelor pentru o anumit perioad este comparat cu primele cuvenite pentru perioada respectiv i exprimate ca procentaj din acestea. baz de beneficiu benefit basis. Schem de pensie i/ sau asigurare de via de grup, care diversific beneficiile pentru membri n funcie de categoriile de membri. Acoperirea de via pentru o categorie

109

poate fi de trei ori nivelul venitului, dar pentru alt categorie poate fi de patru ori. Fiecare categorie este definit cu atenie pentru a se asigura c nu se fac discriminri ntre persoanele individuale. baz de date cu expresii de pia market wordings database. Colecie de expresii creat prin duplicarea expresiilor nregistrate de brokerii Lloyds. nseamn c mai multe expresii sunt disponibile altor brokeri i underwriteri. baz de ofer desemnat named driver basis. Baz pe care pot fi cotate asigurrile riscurilor pe osea (def.) ale dealerilor auto, deseori potrivit pentru micile ateliere auto. Acoperirea opereaz numai cnd vehiculele sunt conduse de unul dintre oferii desemnai n poli. baz legat de declaraii declaration-linked basis. 1. Asigurarea de bunuri. Polie care acoper stocuri, ce permit asiguratului s susin o asigurare integral asupra valorilor fluctuante ale stocurilor fr s fie supra-asigurate. Asiguratul selecteaz o valoare la risc i pltete un depozit reprezentnd 75% din acea valoare. Ca urmare a unei serii de declaraii de stocuri, prima este ajustat n plus sau n minus n proporie de pn la 33 1/3% la sfritul anului. 2. Asigurarea de ntrerupere a activitii. Asigurtorul identific un profit brut

110

DICIONAR EXPLICATIV
sunt parte din pachetul de angajare, finanate integral sau parial de ctre angajator. Pot include pensii, acoperiri de asigurare de via, acoperire pentru bolile critice (def.) i asigurare de protecie de venit (def.). beneficii ale riscului risk benefits. Termen de pensii descriind beneficii care nu sunt prefinanate i care sunt deseori asigurate pe o baz anual, care nseamn de obicei beneficii de deces sau invaliditate. beneficii/ contribuii n exces excess benefits/ contributions. Beneficii/ contribuii care nu sunt supuse regulilor aplicabile beneficiilor i contribuiilor pentru drepturi protejate (def.). Sunt obinute prin contribuii la schema de pensii scutit pentru cumprare de bani (def.) sau la un plan de pensie personal adecvat (def.), care sunt n exces fa de nivelul necesar pentru a asigura beneficiile pentru drepturi protejate. beneficii cumulate accrued benefits. Beneficii cumulate ntr-o schem de pensii pentru un membru, corespunztoare vechimii acestuia n munc pn la un anumit moment, indiferent dac sunt sau nu plasate. Calculul poate lua n considerare veniturile curente sau viitoare ale membrului n cauz. Se pot prevedea i reevaluarea (def.) pensiei i/ sau creteri ale pensiei.

estimat, iar polia permite creterea automat a acestei cifre. Prima este ajustat n plus sau n minus pn la 33 1/3% la sfritul anului, cnd este cunoscut profitul brut efectiv. baz tratat sut la sut hundred percent treaty basis. Metod de a reduce munca i cheltuielile de pregtire a conturilor de reasigurare tip tratat. Nu mai este necesar pregtirea unor conturi separate care s arate proporia individual de prime i pierderi a fiecrui reasigurtor. n loc de acestea, se ntocmete un raport care arat sut la sut sumele tratatului pentru fiecare element al contului, care se trimite n copie fiecrui reasigurtor, mpreun cu proporia sa din rezultatul final menionat n raport. Vezi BAZA PLII DE NCHEIERE CLEAN CUT BASIS. brci pneumatice dinghies. Vezi ASIGURAREA AMBARCAIUNILOR BOAT INSURANCE. beneficiar beneficiary. Parte numit ntr-un contract de asigurare, inclusiv ntr-o poli de via, pentru a primi orice plat de beneficiu dac se produce evenimentul asigurat; de obicei nu este aceeai parte cu asiguratul. Se mai refer i la o persoan care va beneficia de pe urma unui testament. beneficii ale angajatului employee benefits. Beneficii care

DICIONAR EXPLICATIV
beneficii de invaliditate disability benefits. Beneficii adugate polielor de asigurare de via sau de protecie a venitului. Pot include renunarea la prim (def.), n perioadele de invaliditate care l mpiedic pe asigurat s-i ndeplineasc ocupaia normal. Termenul a fost folosit i n situaiile n care la o poli de via sau adugat plile periodice pentru a invaliditate temporar din munc. beneficii discreionare discretionary benefits. Beneficii pe care curatorii unei scheme de salarii finale (def.) pot s le acorde pentru a crete suma la pensionare a unui membru, n conformitate cu limitele maxime IR. Angajatorul poate cere curatorilor s mreasc beneficiul unui membru la pensionare n cazul pensionrii timpurii, unui excedent, cnd starea sntii angajatului nu este bun sau cnd se produce decesul naintea pensionrii, sau poate s le cear s creasc pensia la un nivel care depete LPI (def.). Curatorii i pot folosi discreia pentru a acorda un beneficiu n plat unic la decesul oricrei persoane, nu neaprat persoanei nominalizate de membru. beneficii duble double benefits. Vezi DUBL INDEMNIZAIE DOUBLE INDEMNITY.

111

beneficii n natur benefits in kind. Beneficii ale angajailor, neexprimate n bani, cum ar fi asigurarea medical privat. Valoarea pltit pentru astfel de beneficii este adugat venitului impozabil al angajatului, n scopul impozitrii. Beneficiile sunt specificate pe un formular special, i valoarea lor se ia n considerare la calculul beneficiului de pensie maxim legal. beneficii pstrate retained benefits. Beneficii ale membrilor din schemele de pensii ocupaionale anterioare, schemele de pensii personale (def.) anterioare sau contractele/ poliele de anuitate la pensionare (def.). n cazul n care schema existent are o rat de cretere (def.) mai mare de o aizecime pe an, beneficiile pstrate, atunci cnd sunt luate mpreun cu beneficiile existente, nu trebuie s depeasc dou treimi din remuneraia final (def.), adic maximul n cadrul unei scheme aprobate. beneficii/ pensie pstrate/ preserved benefits/ pension. Beneficii acordate membrului unei scheme de pensii ocupaionale, la retragere nainte de vrsta normal de pensionare, n baza beneficiilor deja cuvenite. Beneficiile sunt ngheate i devin pltibile cnd membrul se pensioneaz. n cazul unei scheme scutite, pensia pstrat trebuie s fie n conformitate cu pensia minim garantat (def.) i s fie transferabil.

112

DICIONAR EXPLICATIV
beneficiu de deces nainte de pensionare death in service benefit. Sum neimpozabil pltibil la decesul membrului unei scheme de grup de pensii i de via, produs n vreme ce acesta nc lucra, nainte de pensionare. Beneficiul este un multiplu (de ex. de patru ori) al veniturilor anuale ale persoanei decedate. Curatorii pltesc suma ntr-o plat unic i nu sunt obligai s respecte persoana nominalizat de membru ca beneficiar. Persoanele retrase devreme (def.) pot s-i exercite drepturile prin intermediul unei opiuni de continuare (def.), pentru a-i asigura continuarea acoperirii de via fr a mai face dovada strii de sntate. beneficiu de reabilitare/ beneficiu proporional rehabilitation benefit/ proportionate benefit. Beneficiu redus, pltibil printr-o asigurare de protecie a veniturilor (def.), cnd un asigurat revine la serviciu pentru a lucra ntr-o poziie care i aduce venituri reduse, ca rezultat al invaliditii. Beneficiul ncepe numai dup 13 sptmni de incapacitate total i dup ce a fost admis o daun integral. beneficiu de venit income benefit. 1. Sum pltit anual (sau mai des) n cadrul unei polie de beneficiu de venit familial (def.) din momentul decesului pn la sfritul perioadei asigurate. 2. Valoare pltit lunar (sau sptmnal)

beneficii relevante relevant benefits. Beneficii financiare oferite n caz de deces sau pensionare, altele dect cele de sntate permanent sau sumele pltibile pentru deces accidental n serviciu, care sunt relevante pentru o schem de pensii ocupaionale pentru scopul obinerii statutului scutit aprobat. Notele de practic ale IR stabilesc detaliile. beneficiu benefit. Descrie suma care trebuie pltit la producerea evenimentului asigurat. Beneficiul este agreat la nceputul contractului i, dac nu se bazeaz pe daune efective, nu este supus principiului indemnizaiei (def.). Vezi POLIE DE BENEFICIU BENEFIT POLICIES. beneficiu de boal sickness benefit. Beneficiu sptmnal sau lunar disponibil ca supliment la polia numai pentru accidente [accidente personale (def.)]. Cnd exist suplimentul, polia se numete poli personal de accidente i boal (def.). Beneficiul de boal este oferit de obicei pentru 52 de sptmni. beneficiu de capital capital benefit. Plata unic a unei singure sume, spre deosebire de pli regulate mai mici (ca n cazul invaliditii temporare). Poliele de accidente personale pltesc sume unice pentru deces, pierderea membrelor, pierderea vederii.

DICIONAR EXPLICATIV
printr-o poli care acoper invaliditatea profesional cauzat de vtmare sau boli accidentale. Vezi BENEFICII DE BOAL SICKNESS BENEFITS. beneficiu de venit familial family income benefit. Asigurare descresctoare la termen (def.) care, n cazul decesului produs n perioada asigurat, pltete un venit periodic neimpozabil pentru restul perioadei asigurate. Valoarea beneficiului de venit pe an rmne de obicei egal pe durata perioadei selectate, dar pot fi ncheiate i polie cu venit cresctor. beneficiu n numerar al Serviciului Naional de Sntate (SNS) National Health Service (NHS) cash benefit. Beneficiu pltibil n numerar unei persoane asigurate cu o asigurare medical privat (def.), care este tratat ntr-un salon de spital public al NHS. Acoperirea se aplic dac un specialist medical recomand un anumit tratament cu spitalizare acoperit de poli. beneficiu n numerar pentru maternitate maternity cash benefit. Beneficiu pltibil prin anumite asigurri de sntate private pentru o cot de prim specificat, de ex. 250 pentru fiecare copil, dup ce polia a fost n vigoare cel puin 10 luni.

113

beneficiu legat linked benefit. Valoarea drepturilor conferite printr-o poli de via sau schem de investiii colective, prin referire la valoarea activelor specifice sau la fluctuaiile unui indice al valorii acestor active, de ex. holdinguri de fonduri de unituri. beneficiu maxim ce poate fi aprobat maximum approvable benefit. Beneficiul maxim de pensie pe care un membru l poate primi n cadrul unei scheme aprobate (def.) Acesta nu se aplic pensiilor personale (def.) sau schemelor simplificate cu contribuie definit. Valoarea maxim variaz n funcie de clasa din care face parte membrul respectiv: membru de Clas A, Clas B sau Clas C (def.). beneficiu/ pensie minim/ minimum benefic/ pension. Beneficiu minim stabilit ntr-o schem de pensie. nseamn c un membru a crui pensie actual cade sub nivelul minim va primi pensia minim. beneficiu pentru boli industriale industrial injuries benefit. Beneficiu de asigurri sociale, neimpozabil, pentru angajai care fie (a) au suferit o vtmare accidental n timpul serviciului, fie (b) au contractat o boal sau afeciune prescris n timpul serviciului. Este o schem de compensare fr greeal, care se deruleaz n paralel cu orice drepturi pe care partea

114

DICIONAR EXPLICATIV
tionate benefit. Vezi ASIGURARE DE PROTECIE A VENITULUI INCOME PROTECTION INSURANCE; BENEFICIU DE REABILITARE REHABILITATION BENEFIT. beneficiu zilnic de boal daily sickness benefit. Beneficiu fix n numerar, pltibil prin anumite polie de sntate pentru fiecare zi de ngrijire (instituional sau de alt natur), pe perioada temporar a bolii asiguratului. Bermude - Bermuda. Centru global de reasigurare, care se concentreaz asupra serviciilor de reasigurare i asigurare pentru companii mari. Aici sunt localizate companii de asigurare captive (def.). ACE i XL au fost nfiinate pentru a autoasigura riscul de azbestoz al companiilor americane. n timp, acestea, precum i alte companii din Bermude, au devenit independente i au crescut prin achiziii, devenind companii de asigurare i reasigurare globale mari i diversificate. Atraciile insulelor Bermude: absena impozitelor pentru companii sau pe profit; un regim de reglementare flexibil. bif tick. O plat pe unitatea de deviere nregistrat de un indice de vreme. De exemplu, bifa este 2.500 per HDD (zile cu grade de nclzire), nsemnnd plata unei sume egal cu 2.500 nmulit cu numrul de HDD-uri care

vtmat o poate avea mpotriva angajatorului su. Beneficiile includ beneficiul de invaliditate (def.) pentru boli industriale, pltibil pentru pierderea capacitii ca urmare a unui accident industrial (def.) sau a unei boli prescrise. Plile se bazeaz pe procentajul de invaliditate cauzat de vtmare, de ex. invaliditate 40% atrage o sum de 46.72 pe sptmn (2003). beneficiu pentru invaliditate disablement benefit. Beneficiu pltibil printr-o asigurare personal de accidente sau de protecie a venitului, cnd asiguratul sufer o invaliditate temporar sau permanent. Vezi INVALIDITATE PERMANENT PERMANENT DISABLEMENT; INVALIDITATE TEMPORAR TEMPORARY DISABLEMENT. beneficiu pentru vechime mare long service benefit. Beneficiu pltibil la pensionarea normal, conform cerinelor de protecie ale PSA93, cu care trebuie comparat beneficiul pentru vechime redus. beneficiu pentru vechime redus short service benefit. Beneficiu de pensie care trebuie pstrat pentru o persoan retras timpuriu (def.) dintr-o schem de pensii, pentru a respecta cerinele de pstrare (def.) ale PSA93. beneficiu proporional propor-

DICIONAR EXPLICATIV
depete limita (def.). Vezi DERIVATE DE VREME WEATHER DERIVATIVES. bifenili policlorinai polychlorinated byphenyls (PCBs). Lichide neinflamabile folosite n trecut n schimbtoare de cldur, condensatori electrici, fluide hidraulice i lubrifiante, diverse cerneluri i vopsele. Majoritatea utilizrilor acestor substane chimice foarte toxice au fost eliminate. Scurgerea de PCB n producia de alimente a dus la toxinfecii alimentare rspndite n Japonia, iar autoritile SUA au clasificat PCGurile ca fiind substane carcinogene umane probabile. Substana chimic este mortal pentru peti i duntoare pentru animale slbatice. birou acceptant accepting office. O companie de asigurri care accept/ preia o reasigurare. birou cedent ceding office. Vezi CEDENT CEDANT. Biroul Asigurtorilor Auto Motor Insurers Bureau (MIB). Companie privat nfiinat pentru a ncheia acorduri cu guvernul, n vederea compensrii victimelor conductorilor auto neasigurai i neidentificai. Orice asigurtor care subscrie asigurarea obligatorie auto este obligat s devin membru i contribuie la finanare. Fondul britanic de garanie compenseaz vic-

115

timele oferilor n cauz, atunci cnd nu exist alt surs de compensare. MIB acioneaz i ca Birou de Carte Verde al Marii Britanii, pentru a se asigura c sistemul opereaz satisfctor pe teritoriul Marii Britanii. Vezi ACORDUL PENTRU OFERI NEASIGURAI UNINSURED DRIVERS AGREEMENT; ACORDUL PENTRU OFERI NEIDENTIFICAI UNTRACED DRIVERS AGREEMENT. Biroul Comun pentru Restituiri de CASCO Maritim Joint Hull Returns Bureau. Birou aflat sub auspiciile Comitetului Comun pentru CASCO Maritim (def.), care administreaz i aprob solicitrile proprietarilor de vase pentru returnri de prime, de ex. restituiri pentru ridicarea de la ap a navelor. Biroul de Investigare a Accidentelor Aviatice Air Accident Investigation Branch (AAIB). Parte a Departamentului Transporturilor, Mediului i Regiunilor, AAIB este responsabil pentru investigarea accidentelor aviatice civile i a incidentelor grave din Marea Britanie. Pe home page-ul AAIB sunt prezentare proceduri de raportare a accidentelor i Reglementrile Aviaiei Civile (Investigarea Accidentelor i Incidentelor Aviatice) din 1996, precum i buletine informative. www.aaib.dft.gov.uk

116

DICIONAR EXPLICATIV
construcie, dimensiuni etc.

Biroul de Prevenire a Incendiilor Premeditate (BPIP) Arson Prevention Bureau (APB). Coordoneaz o campanie naional pentru reducerea incendierilor premeditate (def.), pentru a informa asupra problemei i pentru a reuni organizaiile din sectoarele public i privat care mprtesc acest obiectiv. ABP este un membru activ al Forumului de Control al Incendierilor Premeditate al guvernului. ntre altele, Biroul ofer ndrumri cu privire la bunele practici de investigare i prevenire a incendierilor premeditate. Biroul Fiscal pentru Scheme de Pensii i Economii Inland Revenue Savings and Pensions Share Schemes (IRSPSS). A preluat rspunderea pentru activitile de pensii, inclusiv pensii personale, de la Biroul pentru Scheme de Pensii, n aprilie 2001. IRSPSS este responsabil i pentru produse de economisire, scheme cu participarea angajailor i orice aspecte MIRAS continue. Biroul Maritim American American Bureau of Shipping (ABS). Societate de clasificare (def.). Acord vaselor clasa dac vasul ndeplinete standardele de construcie, materiale i execuie pentru a fi certificat ca apt pentru navigare. ABS public RECORDul, un registru alfabetic al vaselor, cu informaii detaliate privitoare la

Biroul Maritim Internaional International Maritime Bureau. Prima camer de comer internaional mpotriva infracionalitii, care are statut de observator la Interpol i coopereaz cu guverne i agenii de punere n aplicare a legislaiei, n general. Sarcina sa este de a mpiedica fraudele n comerul internaional i transportul maritim, de a reduce riscul pirateriei, de a asista ageniile de punere n aplicare a legii, de a proteja echipajele i de a investiga daunele de asigurri. Vezi CENTRUL DE RAPORTARE A PIRATERIEI IMB IMB PIRACY REPORTING CENTRE. Biroul Semnatar al Polielor Lloyds Lloyds Policy Signing Office (LPSO). A fost creat pentru a facilita verificarea i semnarea polielor pregtite de brokerii Lloyds n numele underwriterilor. Desfoar i un numr de alte funcii, cum ar fi contabilitatea central. Activitatea LPSO a fost transferat ctre Insur-sure Services Ltd. (def.). boal industrial industrial disease. Boal sau afeciune suferit de un angajat ca rezultat al lucrului la un proces industrial sau n condiii de lucru duntoare. Beneficiile sunt pltibile de stat, conform Reglementrilor asigurrilor sociale (boli industriale)

DICIONAR EXPLICATIV
(boli prescrise) din 1985. Victima are dreptul de a-l da n judecat pe angajator pentru neglijen sau nclcare a statutului. Bolile prescrise includ azbestoza (def.) i mezoteliomul (def.), silicoza (mine i cariere), byssinoza (respiratorie, bumbac), tenosynovitis (munc la benzi transportoare, ceramic), cancer, dermatoz, surzire ocupaional, inclusiv tinitus. boal terminal terminal illness. nceputul unei boli terminale este considerat, n anumite polie de via, ca fiind un eveniment asigurat. nseamn c suma asigurat se pltete naintea decesului. boilere domestice/ scopuri domestice domestic boilers/ domestic purposes. Boilere care nu sunt folosite n procesele comerciale, dar acest lucru nu restricioneaz folosirea lor n locaii comerciale exclusiv pentru scopuri domestice, cum ar fi nclzirea central, furnizarea de ap cald pentru splarea minilor sau folosirea n cantina de serviciu. Termenul este important, deoarece polia-standard de incendiu ofer acoperire pentru daune din explozie cauzare de boilere folosite doar pentru scopuri domestice. n acelai fel, polia-standard de incendiu acoper explozii cauzate de gazele furnizate pentru nclzire etc. bon de cauiune bail bond. Ga-

117

ranteaz prezentarea unei persoane n instan, lucru care le permite eliberarea pe cauiune. Dac persoana n cauz nu apare, persoana sau compania de bonuri va face plata cauiunii ctre instan. Spania impune vizitatorilor care vin cu mainile s furnizeze bonuri de cauiune de la asigurtorii lor, ca mod de a asigura disponibilitatea fondurilor necesare plii oricror daune, dup producerea de accidente rutiere. bonificaie de investire vesting bonus. Bonificaie declarat cu referire la, sau distribuit pentru poliele de asigurare de via cu profituri. Odat declarat, se consider investit i se adaug la beneficiul de asigurare de via i la bonificaiile existente. Toate bonificaiile de investire devin pltibile n aceleai condiii ca i suma asigurat. Beneficiile cu profituri odat adugate sunt garantate. bonus bonus. 1. Beneficiu negarantat adugat periodic polielor de via cu profituri, din surplusul divizibil (def.). Odat alocate, bonusurile sunt garantate i devin pltibile odat cu suma asigurat, adic sunt bonusuri reversibile. Un bonus uniform simplu reversibil este proporional cu suma asigurat; un bonus uniform compus reversibil este proporional cu suma asigurat i bonusurile acumulate. Bonusurile interimare sunt adaugate la poli ntre dou declaraii periodice. Se

118

DICIONAR EXPLICATIV
nusul este apoi garantat, cu condiia s nu existe mai mult de dou daune n orice perioad de cinci ani. NCD-urile pot fi obinute i de la anumii asigurtori de locuine. bonus reversibil reversionary bonus. Sum adugat periodic n decursul unei asigurri cu profituri, care devine pltibil n acelai timp i n aceleai circumstane ca i suma asigurat. bonus simplu reversibil simple reversionary bonus. Bonus adugat la o poli de asigurare de via cu profituri, exprimat ca procent numai din suma asigurat. Bonusurile, odat declarate, sunt garantate i sunt pltite cu suma asigurat, la deces sau la maturitate. bonus terminal terminal bonus. Un bonus adiional care se adaug beneficiilor de via existente, atunci cnd o poli cu profituri devine o daun prin deces sau prin supravieuirea dup data de expirare a poliei. borderouri bordereaux. Liste de prime i daune pregtite lunar sau trimestrial de cedeni (def.) sau deintori de acoperire (def.) pentru reasigurtori sau underwriteri, pentru a-i informa cu privire la riscurile acceptate i daunele produse conform tratatelor sau n baza autoritilor de reprezentare/ mputerniciri. Borderourile nu sunt

adaug un bonus terminal, cnd polia se ncheie prin deces sau ajunge la maturitate. 2. Vezi BONUS PENTRU NEPRODUCEREA DE DAUNE NO CLAIM BONUS. bonus compus reversibil compound reversionary bonus. Bonus de asigurare de via pltibil n acelai timp i n aceleai condiii ca suma asigurat, care este declarat periodic ca un supliment la suma asigurat i bonusurile cumulate. bonus interimar interim bonus. Bonus de asigurare de via, calculat i pltit la momentul unei daune, pentru polie cu profituri care ajung la maturitate sau devin obiectul unei daune prin deces, n intervalul dintre dou declaraii de bonus. bonus/ reducere pentru neproducere de daune no claim bonus/ discount (NCD). Recompens pentru c nu au fost solicitate despgubiri ntr-o poli. Pentru fiecare an fr daune auto, se primete o reducere progresiv la prima de asigurare n anul urmtor, pn se ajunge la anul al patrulea/ cincilea. Discounturile maxime ajung la 60%-65%, dar dac se produce o daun, asiguratul revine la prima iniial. Odat ce asiguratul ajunge la patru ani, NCD poate plti n plus pentru un bonus protejat pentru neproducere de daun. Bo-

DICIONAR EXPLICATIV
ntotdeauna obligatorii n tratatele de reasigurare. box box. Spaiul ocupat de un underwriter i echipa sa n Camera de la Lloyds (def.). broker de asigurri insurance broker. Intermediar full-time care ofer un serviciu pe baza expertizei i competenei profesionale. Brokerul ofer consiliere i ncheie asigurri n mod normal ca agent al asiguratului, dar este remunerat de obicei printr-un comision din partea asigurtorului. Din ianuarie 2005, brokerii de asigurri sunt reglementai de FSA. broker en-gros wholesale broker. Broker care plaseaz riscuri la Lloyds sau la alte companii de asigurare n numele altor brokeri, adic sub-brokeri care au relaia direct cu clientul i de aceea sunt obligai sa respecte reglementrile ICOB. Brokerii en-gros atrag de obicei afacerile deoarece sunt capabili s asigure condiii i termeni de asigurare mai buni dect subbrokerii. Brokerii en-gros care sunt acreditai Lloyds ofer o intrare pe piaa Lloyds pentru ali brokeri i pot opera n baza unor mputerniciri (def.). brokeraj brokerage. 1. Venitul din comisioane i onorarii ncasat de un broker de asigurri. n mod normal, comisionul se ncaseaz de la asigurtor, dar brokerii pot soli-

119

cita taxe i de la clienii lor. 2. Termen american pentru o companie, firm sau birou de intermediere n asigurri. 3. Onorariul pltit unui broker care intermediaz acoperirea de reasigurare pentru un birou cedent. brokeri Lloyds Lloyds brokers. Brokeri acreditai care pot intra n Camera de underwriting de la Lloyds pentru a plasa riscuri. Toi solicitanii de acreditare trebuie s fie membri ai Consiliului pentru Standarde ale Asigurrilor Generale (def.), dar din 2005 au intrat sub reglementrile FSA. Sunt obligai s i ncheie asigurare de indemnizaie profesional (def.). Trebuie s respecte i Principiile LMP 2001 i s aib interfee cu sistemele de afaceri Lloyds. Procesul de acreditare are i alte cerinestandard ridicate. Brokerii Lloyds plaseaz riscuri i la companii de asigurri. Vezi BROKERI LOCALI LOCAL BROKERS. brokeri locali/ brokeri productor local brokers/ producing broker. Termen Lloyds pentru un broker neacreditat care acceseaz piaa Lloyds prin intermediul unui broker acreditat. brokeri-umbrel umbrella brokers. Broker care opereaz n Camera (def.) la Lloyds sub un aranjament de tip umbrel (def.). brokerul conductor flag bro-

120

DICIONAR EXPLICATIV
bunuri cu valoare de numerar specie. Termen maritim nsemnnd orice marf cu un raport valoare/ greutate care l depete pe cel al argintului. Termenul acoper lingourile de aur, alte metale preioase, pietre preioase, obligaiuni, certificate de pri sociale, bani n monede i valut n bancnote. Nu includ obiecte de art sau de art fragil, cum ar fi porelanul, sculpturile i picturile. bunuri de risc ridicat high risk property. Termen din poliele pentru coninutul locuinelor, definit de obicei ca: bijuterii, pietre preioase sau articole din aur, argint sau alte metale preioase, ceasuri de perete, ceasuri de mn, echipament fotografic (nu pentru uz comercial), binocluri, telescoape i alte instrumente de acest gen, instrumente muzicale, antichiti, lucrri de art i lucrri caudate, timbre i colecii de monede. Sunt articole mici, dar de mare valoare, atractive pentru hoi. Scopul definiiei este de a stabili pentru aceste bunuri o sum asigurat separat, de ex. 5.000, ca o sub-limit a sumei asigurate totale pentru bunuri, i de a stabili o limit pe articol, de ex 1.500. bunuri de valoare valuables. Vezi BUNURI DE RISC RIDICAT HIGH RISK PROPERTY. bunuri garantate bonded

ker. Brokerul care proceseaz prime i daune pentru reasigurri plasate de mai mult dect un singur broker pentru cedent. buletin de reglementare regulatory bulletin. Form n care Lloyds public coduri pentru a ajuta agenii de underwriting s-i respecte responsabilitile de reglementare i pe cele care rezult din Principiile de baz ale agenilor de underwriting. Buletinul este apoi inclus n Manualul Codurilor. bun-credin good faith. A aciona cinstit. nseamn absena fraudelor, dar nu reprezint ntocmai principiul celei mai bune credine (def.). bunuri goods. n asigurrile maritime nseamn bunuri reprezentnd marf. Nu includ efecte personale sau provizii, sau bunuri depozitate pentru folosin la bord (Legea asigurrilor maritime din 1906). Aceast lege prevede i c bunurile depozitate pe punte, i animalele vii trebuie asigurate n mod specific, i nu asigurate ca bunuri, cu excepia cazului n care aa se obinuiete. bunuri aflate n custodia sau sub controlul asiguratului property in the insureds custody or control. Vezi EXCLUDEREA PENTRU CUSTODIE I CONTROL CUSTODY AND CONTROL EXCLUSION.

DICIONAR EXPLICATIV
goods. Bunuri pentru care este necesar plata de taxe vamale i pentru care s-a emis o garanie (def.) de plat a taxei vamale respective ctre Comisia vamal i pentru accize. Vezi GARANIE PENTRU TAXE VAMALE I ACCIZE CUSTOMS AND EXCISE BOND. bunuri... n pstrare sau n comision goods... in trust or in commission. Expresia bunuri n pstrare este folosit ntr-o poli nu implic pstrarea n sens tehnic, ci pstrarea de bunuri ca depozitar. Bunurile deinute n comision are un sens mai restrictiv i se refer la bunuri ncredinate asiguratului cu scopul de a fi vndute. Expresia ca ntreg este suficient de acoperitoare pentru a cuprinde nu numai interesul asiguratului, ci i valoarea integral a bunurilor. Orice sum recuperat de asigurat n plus fa de propriul su interes este pstrat pentru proprietari. Vezi BUNURI N PSTRARE SAU N COMISION PENTRU CARE ASIGURATUL ESTE RSPUNZTOR GOODS IN TRUST OR IN COMMISSION FOR WHICH THE INSURED IS RESPONSIBLE; ASUPRA BUNURILOR ON GOODS. bunuri n pstrare sau n comision pentru care asiguratul este rspunztor goods in trust or in commission for which the insured is responsible. Adugarea

121

expresiei pentru care asiguratul este rspunztor la expresia bunuri n pstrare sau n comision (def.) restrnge acoperirea numai la interesul asiguratului i nu o extinde i pentru a acoperi interesele de proprietate ale altor persoane n bunurile respective. Proprietarii unor bunuri nu au fost acoperii cnd s-a produs un incendiu la depozitul asiguratului, deoarece obiectul asigurrii proteja numai interesele proprietarului depozitului [North British and Mercantile Insurance Co. vs. Moffat (1871)]. Bursa Comercial Chicago Chicago Mercantile Exchange (CME). Cea mai mare burs futures din SUA. CME a oferit primele derivate de vreme (def.) tranzacionate pe burs n zece orae americane n 1999. Pn n 2003, numrul acestora a crescut la cincisprezece prin includerea a cinci orae europene (Amsterdam, Berlin, Londra, Paris i Stockholm). (www.cme.com). Bursa pe Internet de Derivate de Vreme Internet Weather Derivatives Exchange (I-Wex.com). Portal de informaii i cercetare, pentru piaa global de derivate de vreme (def.). D acces la tranzacionarea LIIFE i la piaa riscurilor de vreme OTC. Este un consoriu format ntre Intelligent Finance Systems Ltd., LIIFE (def.) i World-wide Intellectual Resources Exchange Ltd (WIRE)

122

DICIONAR EXPLICATIV

(def.). Portalul conine date legate de vreme, de la toate locaiile majore de contract din lume.

DICIONAR EXPLICATIV

123

C
ca iniial as original. Termen care denot faptul c un contract de reasigurare se va face dup riscul de baz. Nu nseamn urmarea termenilor i condiiilor asigurrii n totalitate. Ca iniial servete pentru definirea riscului (de ex. perioad de acoperire, limite geografice, natura riscului), n aa fel nct reasigurtorii i asigurtorii s se confrunte cu exact acelai risc (Pine Top vs. Unione Italiana Anglo Saxon). Exist o prezumpie mpotriva ncorporrii n contractul de reasigurare a clauzelor colaterale (de ex. clauzele de jursidicie) din contractul de baz. Totui, termenul este presupus a oferi garanii la fel de semnificative pentru polia de reasigurare ca i pentru contractul de asigurare (Groupama Navigation et Transport & Others vs. Caiaiumbo CA Seguros). ca la expirare as expiry. Termen care indic faptul c o asigurare trebuie s fie rennoit la expirare n aceleai condiii ca i cele dinainte de expirare. cadou inter-vivos gift intervivos. Cadou fcut n timpul vieii unei persoane, spre deosebire de o motenire primit dup deces. Taxa de succesiune este pltibil pentru cadourile inter-vivos la o rat redus de-a lungul unei perioade de apte ani. O soluie tipic de asigurare este o asigurare descresctoare la termen (def.) care va oferi fonduri la producerea decesului pentru o perioad de apte ani. cadru nose. Termen colocvial care descrie perioada dintre data retroactiv (def.) i data de nceput a unei polie pentru momentul despgubirii (def.). Daunele rezultate din evenimente produse n acest interval, dar pentru care s-au solicitat despgubiri n perioada de derulare a poliei, vor fi acoperite de poli. Evenimentele produse nainte de data retroactiv sunt dincolo de cadru, prin urmare nu sunt acoperite, indiferent de momentul solicitrii despgubirii.

124

DICIONAR EXPLICATIV
nal au o extensie pentru calomnie. Camera Room, The. Camera de underwriting de la Lloyds. Camera Cpitanului Captains Room. Restaurantul de la Lloyds. Camera Lorzilor House of Lords. Cea mai nalt instan din Marea Britanie. Este Curtea Suprem de Apel din Anglia i Instanele Superioare din Scoia i Irlanda de Nord. Apelurile sunt audiate de Comitetul de Apel, care este constituit de obicei din 3 sau 5 Lorzi. Acetia dau sentine scrise. De la Declaraia sa de Practic din 1966, nu este n niciun fel obligat de propriile sale decizii anterioare, dar acestea sunt obligatorii pentru instanele inferioare. capacitate capacity. Valoarea de asigurare sau reasigurare care poate fi subscris de o entitate sau o pia. Valoarea maxim care poate fi absorbit de un membru Lloyds este echivalent cu limita sa total de venit din prime. Vezi CRETEREA CAPACITII CAPACITY BOOSTING; PIAA TRANSFERURILOR DE CAPACITATE CAPACITY TRANSFER MARKET. capacitate inocent innocent capacity. Acceptarea unor activiti de asigurare sau reasigurare la cote foarte favorabile, dar inadecvate, fr un studiu cores-

calamitate natural Act of God. Incidente naturale pe care nicio prevedere uman nu le-ar fi putut evita. Este o protecie mpotriva rspunderii stricte (def.) n prejudiciu, de ex. Rylands vs. Fletcher (def.). n cazul Nichols vs. Marsland (1976), acuzatul nu a fost gsit vinovat cnd nite furtuni extrem de violente au fcut ca lacurile sale artificiale s inunde terenurile vecinului su, dar aceast aprare are o aplicare extrem de strict. calitate satisfctoare satisfactory quality. Termen din Legea vnzrii de bunuri din 1979 (def.), prin care vnztorul promite c bunurile sunt de calitate satisfctoare. Aceasta nseamn a atinge un standard pe care o persoan rezonabil l-ar considera satisfctor, innd cont de pre i de orice descriere. Aspectele legate de calitate includ adecvarea pentru scop, lipsa defectelor minore, nfiarea i finisarea, durabilitatea i sigurana. Vezi ADECVARE PENTRU SCOP FITNESS FOR PURPOSE; RSPUNDEREA CIVIL PENTRU PRODUS PRODUCT LIABILITY; LEGEA TERMENILOR CONTRACTUALI INECHITABILI DIN 1977 UNFAIR CONTRACT TERMS ACT 1977. calomnie libel. Editorii se pot asigura mpotriva riscului de calomnie, defimare i insinuri. Poliele de indemnizaie profesio-

DICIONAR EXPLICATIV
punztor sau fr a nelege riscurile implicate. Asigurtorii noi i neexperimentai au fost acuzai c ofer capacitate inocent i accept n mod naiv portofolii ntregi de asigurri. capacitate alocat allocated capacity. Parte a limitei de prim global a unui membru Lloyds, care a fost alocat unui sindicat n anul contabil (def.) relevant. capacitate alocat sindicatului syndicate allocated capacity. Valoarea maxim a asigurrilor care pot fi subscrise de un sindicat Lloyds, bazat pe capacitatea tuturor membrilor sindicatului. capacitate de pia market capacity. Vezi CAPACITATE CAPACITY. capacitate financiar suficient sufficient financial capacity. Directiva de mediere n asigurri (def.) cere ca toi intermediarii n asigurri s aib suficient capacitate financiar. Scopul este de a proteja clienii mpotriva inabilitii unui intermediar de a transfera prima asigurtorului sau de a transfera valoarea unei daune sau de a returna prima asiguratului. Implementarea trebuie s ia una dintre urmtoarele forme: transferul banilor clientului prin conturi strict segregate; crearea unui fond de garanie; plile ctre intermediar s fie tratate ca pli ctre asigurtor,

125

dar plile ctre intermediar s nu fie tratate ca pli ctre asigurat; intermediarii s aib capacitate financiar permanent egal cu 45% din suma primelor anuale ncasate, cu condiia unui minim de 15.000 (9.400). Marea Britanie poate adopta oricare combinaie a acestor patru msuri. capital afectat impaired capital. Termen american care descrie poziia financiar a unui asigurtor, ale crui active curente nete sunt mai mici dect aciunile sale complet pltite. capital bazat pe risc risk based capital (RBC). Msur a capitalului necesar pentru a absorbi orice pierderi neateptate, care rezult din riscurile pe care i le asum o organizaie cu privire la activitile sale. n asigurri, managementul RBC nseamn c un asigurtor calculeaz capitalul necesar pentru a susine diferite clase de activitate. n general, RBC este exprimat ca un raport, capitalul total al companiei mprit la RBC-ul companiei, aa cum este determinat prin formule. FSA a propus ca asigurtorii s fie obligai s dein valoarea maxim dintre capitalul minim cerut de Directivele CE i cerina de cretere de capital (def.), o calculaie mai senzitiv la risc specificat de FSA. capital de rezerv contingent capital. Metod de finanare post-

126

DICIONAR EXPLICATIV
Capitolul IV Chapter IV. ICTA 1988, partea XIV, stabilete cerinele de aprobare pentru pensiile personale, inclusiv pensii ale prilor interesate (def.). Schemele ocupaionale cu contribuii definite pot fi aprobate prin Capitolul IV sau Capitolul I. Majoritatea schemelor ocupaionale sunt aprobate prin Capitolul I (def.). captiv a unui agent agentowned captive. Companie de asigurare captiv (def.) format n SUA de ageni de asigurare, singuri sau n grupuri, pentru a-i asigura riscuri selectate din propriile portofolii. captiv cu mai muli prini multi-parent captive. Companie de asigurare captiv (def.) format pentru a acoperi nevoile comune ale unui grup de companii independente sau ale unei asociaii profesionale. captiv cu scop special special purpose captive. Companie de asigurare captiv, format pentru a finana o anumit expunere. Ofer o facilitate intern de finanare a riscurilor, atunci cnd asigurarea convenional este scump sau dificil de obinut. O asemenea expunere poate include indemnizaia profesional, riscuri de credit sau insolvabilitate, garania pentru produs, garanie sau alte situaii speciale.

daun bazat pe un acord ntre un (re)asigurtor i o banc (sau alt investitor), prin care cel din urm va furniza un mprumut sau capital dup producerea evenimentului declanator, de ex. furtuna de vnt. Banca/ investitorul ncaseaz o sum de angajare pentru capitalul pregtit i n ateptare. Capitalul de rezerv este mai puin costisitor dect (re)asigurarea convenional din punctul de vedere al costurilor pltite, dac evenimentul declanator nu se produce niciodat. Vezi OPIUNE PUT PENTRU CAPITAL DE CATASTROF CATASTROPHE EQUITY PUT; NOT DE SURPLUS DE CAPITAL DE REZERV CONTINGENT SURPLUS NOTE. capital expus la risc capital at risk. Termen care denot valoarea pltibil la deces prin poliele de asigurare de via, minus rezervele matematice pentru contractele respective. Termenul este folosit n legtur cu marjele de solvabilitate pentru companiile de asigurri de via. capitalul deintorului poliei policyholders equity. O mare parte din ctigurile din investiii ale asigurtorilor non-via provine din administrarea a aceea ce se numete capitalul deintorilor polielor, n activele companiei care acoper rezerva de prime necuvenite (def.) i daunele scadente.

DICIONAR EXPLICATIV
captiv de grup group captive. O companie de asigurri captiv (def.) format de o asociaie pentru a asigura riscurile membrilor si. captiv de pia market captive. Compania-mam a unei companii de asigurri captive (def.). captiv de via de credit credit life captive. Companie de asigurri captiv (def.), format de bnci pentru a asigura mprumuturile acordate clienilor. captiv pur pure captive. Companie de asigurare captiv (def.) care i restrnge activitile de underwriting numai la compania sa printe. captiv senior senior captive. Companie de asigurare captiv care s-a dezvoltat ntr-un asigurtor normal, prelund riscuri de pe pia, n general. captiv spre nchiriere rent-acaptive. Form specializat de captiv (def.) pentru firme care caut beneficiile finanrii interne, fr s mai suporte costul nfiinrii propriei lor captive. O captiv spre nchiriere este format de un grup de investitori i operat ca o firm. Asiguraii care doresc s participe nchiriaz spaiu, adic i deschid propriul cont, n captiv. captive de asociere association

127

captive. Captive (def.) care subscriu riscurile membrilor unei industrii sau asociaii profesionale. capturare i preluare capture and seizure. Riscuri de rzboi acoperite de Institute Clauses pentru Rzboi (def.). Captur, luat de inamic n timp de rzboi sau de rebeli sau insurgeni. Preluarea - un termen mai larg, care cuprinde orice act de posesie prin for. Vezi LIBER DE CLAUZA DE CAPTURARE I PRELUARE FREE OF CAPTURE AND SEIZURE CLAUSE. carte verde green card. Document care face dovada acoperirii cnd un vehicul este folosit n afara granielor rii. Conine informaii referitoare la asigurare n cteva limbi strine i arat c asigurarea utilizatorului respect standardele minime de rspundere civil ale statelor CE. Crile verzi nu sunt o necesitate legal n statele CE, dar sunt recunoscute de drept. Cartea Albastr Blue Book. Publicat de Divizia de Aviaie Lloyds sub titlul Evidenele confideniale Lloyds de aviaie civil. Enumer proprietarii de aparate de zbor i d detalii privitoare la flote, istoric de accidente i alte informaii de valoare pentru underwriteri i alii. Castellain vs. Preston (1883). Cazul principal recunoscut privitor

128

DICIONAR EXPLICATIV
regulilor din 1989, ca urmare a Legii financiare din acel an. causa causans. Cauza imediat ultima verig de pe lan, cea mai apropiat n timp, dar nu neaprat cea mai apropiat ca eficien. Cea mai apropiat n eficien este cauza proxim (def.) a unei daune. cauza care intervine (novus actus interveniens) intervening cause (novus actus interveniens). Cauz nou care intervine ntr-o secven de evenimente, care nu este consecina rezonabil, natural sau probabil a cauzei precedente. Chiar dac lanul a nceput cu un pericol asigurat, nu va exista nicio rspundere pentru daunele aprute dup producerea cauzei care intervine, care schimb rezultatul i distruge relaia dintre cauz i efect ntre pericolul asigurat i daun. Vezi CAUZ PROXIM PROXIMATE CAUSE. cauza de origine originating cause. Expresie din clauza seriei de daune (def.). nelesul a fost interpretat n nenumrate moduri, dar cnd ntr-o serie de daune individuale se regsete o cauz comun, aceast cauz poate fi considerat cauza de origine. Un asigurat poate ncerca s foloseasc aceast prevedere pentru a reduce franizele deductibile (def.) pltibile i pentru a atinge nivelul minim la care ncepe obligaia asigurtorului de a plti. Un asigurtor al primului nivel

la indemnizaie (def.). Acuzatul a ncheiat un contract de vnzare a proprietii, dar nainte de vnzare, proprietatea a suferit un incendiu cu daune de 330, bani pe care acuzatul i-a recuperat de la asigurtorul su. La ncheierea contractului, acuzatul a primit preul ntreg de vnzare de la cumprtor, dei nu reparase daunele produse de incendiu. Asigurtorul i-a recuperat plata de 330 deoarece acuzatul, primind preul ntreg pe care l solicitase, nu suferise nicio daun, iar polia de incendiu era una de indemnizaie. catastrof catastrophe. Posibilitatea unei daune excepional de mari cauzat de un eveniment, deseori de scurt durat, de ex. uraganul Betsey. Majoritatea evenimentelor sunt dezastre naturale, dar anumite evenimente catastrofale de ex. cderea Barings Bank, au fost cauzate de mna omului. Vezi OBLIGAIUNI DE CATASTROF CATASTROPHE BONDS; EXCEDENT DE DAUN PENTRU CATASTROF CATASTROPHE EXCESS OF LOSS. categorii de aprobare approval categories. Urmare schimbrilor fcute n 1987 i 1989 de ctre autoritile naionale, aprobarea schemelor de pensii se clasific n trei categorii: Clasa A (def.), Clasa B (def.) i Clasa C (def.). Schemele noi pot fi aprobate numai conform

DICIONAR EXPLICATIV
poate cuta s nsumeze daunele multiple pentru a-i limita expunerea de pe nivelul su de retenie. O instituie financiar a vndut eronat pensii, dar nu a primit aprobare de la Camera Lorzilor s considere instruirea necorespunztoare a reprezentanilor lor ca fiind cauza comun, deci nu a putut nsuma daunele pentru a trece de pragul franizei deductibile, de 1 milion . Instruirea necorespunztoare a fost doar o problema secundar, adevrata cauz a celor 22.000 de daune (cea mai mare atingnd 35.000 ) a fost faptul c reprezentantul nu a putut oferi consiliere optim (def.) fiecrui solicitant individual. cauz de aciune cause of action. Informaia sau combinaia de informaii care d natere unui drept de aciune legal. cauz imediat immediate cause. nseamn cauza proxim (def.), adic cea mai apropiat cauz n eficien i nu cea mai apropiat n timp. Bacon a rezumat spunnd ar fi nesfrit pentru legislaie s considere cauza cauzelor i felul n care decurg una din alta, aadar se mulumete cu cauza imediat i judec lucrurile dup aceea, fr s se mai uite mai departe de att. cauz ndeprtat remote cause. Cauz nedominant, legat de un lan de evenimente care cul-

129

mineaz cu o daun. Cauza ndeprtat faciliteaz dauna mai degrab dect o cauzeaz. n cazul Marsden vs. City and County Assurance Co. (1865), a izbucnit un incendiu i s-a adunat o mulime care a spart ferestrele de sticl de la o locaie vecin, ntr-o tentativ de furt. Cauza proxim (def.) a fost aciunea mulimii, nu incendiul. cauze concurente concurrent causes. Dou sau mai multe cauze care opereaz mpreun pentru a produce dauna. Dac un pericol asigurat se combin cu un pericol exceptat, iar efectele nu pot fi separate, se aplic pericolul exceptat. Dac un pericol asigurat se combin cu un pericol neasigurat, pericolul asigurat se aplic numai dac asigurtorul nu a modificat operarea cauzei proxime (def.) i acoper daune separate i independente cauzate de pericolul asigurat, ca n cazul polielor de accidente personale (def.). Vezi CAUZE CONSECUTIVE CONSECUTIVE CAUSES. cauze consecutive consecutive causes. 1. Secven ntrerupt a evenimentelor. Dac un pericol asigurat a fost precedat de pericole exceptate, acestea nu vor fi luate n considerare, dat fiind ruptura n lanul de cauzalitate. Dac pericolul asigurat intervine i cauzeaz dauna, este cauza proxim (def.). 2. Secven nentrerupt a evenimentelor. Cnd pericolul asigurat este

130

DICIONAR EXPLICATIV
cldiri nainte de vnzarea sau nchirierea unei proprieti. Contractele de asigurare trebuie s respecte cea mai bun credin (def.) i nu caveat emptor. FSA impune vnztorului de produse financiare s ofere cea mai bun consiliere. cazuri de ultim pictur/ suflu al morii last straw/ death blow cases. Legtura final ntr-un lan de evenimente care sunt cele mai apropiate n timp, dar nu i cele mai apropiate n eficien. n cazul Leyland Shipping Co. vs. Norwich Union (1918), un vas torpilat s-a scufundat mai trziu ca urmare a unei furtuni, care a fost ultima pictur, dar cauza proxim (def.) a daunei a fost deteriorarea produs de torpil. Asigurtorul nu a fost deci responsabil, deoarece polia excludea riscurile de rzboi. Un vas nedeteriorat ar fi supravieuit furtunii. cltorie adventure. Vezi CLTORIE MARITIM MARINE ADVENTURE. cltorie aerian air travel. Cltoria ca pasager pltitor de bilet pe liniile aeriene recunoscute nu este exclus din poliele personale de accident. Zborurile private sunt excluse, dar n aceste cazuri se poate achiziiona o acoperire separat. cltorii n interes de serviciu business travel. Asigurare pentru

consecina natural i probabil a unui pericol exceptat, pericolul exceptat este cauza proxim. Cnd pericolul exceptat este consecina natural i probabil a pericolului asigurat, acesta din urm este cauza proxim a daunei. Vezi CAUZE PARALELE CONCURRENT CAUSES. cauze cu operare progresiv gradually operating causes. Cauze care produc pierderi de-a lungul timpului, de ex. rugina i uzura normal. Nu este prezent niciun element fortuit, iar compensarea pentru reducerea n valoare ar contraveni principiului indemnizaiei (def.). Uzura etc. este exclus specific din poliele toate riscurile, dar poliele nou pentru vechi i pentru repunere n drepturi modific principiul indemnizaiei. caveat emptor. Regul de drept civil care nseamn las-l pe cumprtor s se fereasc. Principiul spune c cumprtorul bunurilor a avut oportunitatea s se conving de faptul c articolul cumprat este potrivit pentru scopurile sale, deci nu exist nicio rspundere de partea vnztorului. Totui, Legea vnzrii de bunuri din 1979 (def.) prevede o msur de protecie a cumprtorului, iar Legea spaiilor defectuoase din 1972 (def.) abrog caveat emptor n daunele bazate pe neglijena vnztorului n anumite lucrri la

DICIONAR EXPLICATIV
persoanele de afaceri care cltoresc n afara rii. Este similar n gama de acoperire cu asigurarea de cltorie (def.) ncheiat pentru vacane. Cnd un cltor n interes de afaceri cltorete des, poate fi ncheiat la cerere o acoperire anual. cmpuri electromagnetice Electromagnetic Fields EMFs. Radiaii neionizante create de un flux de electricitate. EMF-urile produse industrial, care au frecvene mai ridicate dect acelea produse de cmpul magnetic al Pmntului, pot afecta esuturile umane. Nu exist dovezi directe, dar riscurile de sntate legate de EMF-uri sunt: afectarea sistemului imunitar, reducerea abilitii celulelor albe de a distruge celulele tumorale i de a lupta cu bolile, efecte adverse asupra sistemului nervos central, creierului i glandelor care sunt legate de cancere i alte probleme fizice i emoionale, influena controlului corpului asupra dezvoltri celulelor, efecte adverse asupra pielii. Cmpurile magnetice sunt cel mai bine abordate prin eliminare sau ecranare la surs. Evalurile de risc ale angajatorului, conform Reglementrilor pentru managementul sntii i siguranei la locul de munc din 1999 (def.), trebuie s includ EMF-urile. ctiguri care nu particip la pensie non-pensionable earnings. Ctiguri, cum sunt orele suplimentare i bonusurile, neluate

131

n considerare la calculul beneficiilor sau contribuiilor la schemele de pensie. ctiguri de pensie pensionable earnings. 1. Vezi CTIGURI NETE RELEVANTE NET RELEVANT EARNINGS. 2. Veniturile/ salariul de pensie sunt ctigurile n baza crora se calculeaz beneficiile i contribuiile schemelor de pensii, aa cum se definete n regulile schemei. n mod normal, se refer la veniturile PAYE de la angajator pentru anul fiscal respectiv, aadar, include bonusuri, ore suplimentare, comisioane i beneficii n natur. Unele scheme de salarii finale pot restriciona ctigurile de pensii la salariul de baz al membrului; definiiile variaz, aadar ctigurile integrale PAYE nu sunt neaprat ctigurile de pensie ale schemei. ctiguri impozabile chargeable gains. Ctigurile obinute dintr-un eveniment impozabil (def.), adic excedentul de venituri din investiii pentru anumite produse de tip pachet. Ctigurile sunt impozabile la o cot mai mare de impozit pe venit, dar nu cota de baz sau impozitul pe ctiguri de capital. [(vezi impozit difereniat (def.)]. ctiguri n interval band earnings. Intervalul venitului total ctigat dintre limita inferioar de venit (def.) i cea superioar, pe

132

DICIONAR EXPLICATIV
gurtorul opteaz pentru anularea lui. nclcrile se pot produce prin tinuire (def.); nedezvluire (def.); relatare greit frauduloas (def.); relatare greit inocent (def.). ndatorirea este precontractual, dar reapare la rennoire i n cazul anumitor modificri din perioada asigurat care afecteaz riscul. Vezi NDATORIREA CONTINU DE CEA MAI BUN CREDIN CONTINUING DUTY OF UTMOST GOOD FAITH. cedent assignor. Partea care i transfer (adic i aloc) drepturile la o poli, proprietate sau alte drepturi unei alte pri, denumite cesionar (def.). cedent/ birou cedent cedant/ ceding office. Companie de asigurare care cumpr acoperire de reasigurare prin cedarea unei pri din afacerea sa reasigurtorului, prin reasigurarea proporional (def.). Termenul este folosit i n mod informal pentru a descrie un reasigurat care ncheie tratate excedent de daun (def.). Centre Write Ltd. Subsidiar a Societii Lloyds, nfiinat pentru a face disponibil reasigurarea membrilor subscriitori participani n sindicate i pentru a subscrie protecie prin reasigurare. Centru de Raportare a Pirateriei IMB IMB Piracy Reporting Centre. Centru al Biroului In-

care sunt bazate pensia secundar de stat (def.) i contribuiile personale NI. ctiguri medii finale final average earnings. Vezi SALARIUL FINAL PENTRU PENSIE FINAL PENSIONABLE SALARY. ctiguri nete relevante net relevant earnings. Venitul care poate fi folosit pentru a evalua contribuia maxim ce poate fi fcut la o schem de pensii personale, de o persoan autoangajat sau de angajai cu locuri de munc nepensionabile. n cazul persoanelor autoangajate, reprezint venitul minus cheltuielile de activitate. Pentru angajai, reprezint venitul inclusiv plile legate de profit i beneficiile taxabile. CDD CDD. Vezi ZI CU GRADE DE RCIRE COOLING DEGREE DAY. cea mai bun credin (uberrimae fidei) utmost good faith (uberrimae fidei). Obligaie a asiguratului de a dezvlui informaii eseniale (def.), adic informaii care l-ar putea influena pe asigurtor n decizia de a accepta contractul. Asigurtorul are reciprocitate, dar n practic obligaia asiguratului este mult mai important. nclcarea acestei condiii de ctre asigurat face contractul anulabil ab initio (def.), dac asi-

DICIONAR EXPLICATIV
ternaional Maritim care i-a nceput activitatea n 1992, ca urmare a intensificrii pirateriei pe oceane. Se ocup cu monitorizarea zilnic a tuturor micrilor i, folosinduse de aplicabilitatea legislaiei, raporteaz micrile suspecte ale vaselor, actele de piraterie i jaf armat pe mare, oriunde n lume. Public informaii pe internet care alerteaz cpitanii vaselor. Rapoartele sptmnale privitoare la piraterie i alte detalii pot fi vizionate p e www.iccwbo.org/ccs/menu_imb_piracy.asp . Vezi PIRATERIE - PIRACY. Centrul de Informaii pentru Asigurtorii Auto Motor Insurers Information Centre (MIIC). Subsidiar a Biroului Asigurtorilor Auto (def.) care se ocup de infraciunea de conducere fr asigurare. MIIC a creat Baza de date pentru asigurri auto (def.) platforma prin care i atinge obiectivul. Aceast baz de date permite MIIC i s ndeplineasc rolul de centru naional de informare, conform cerinelor celei de A Patra Directive UE pentru asigurri auto (def.), pentru a face mai puin mpovrtoare daunele transfrontaliere. (Vizitai www.miic.org.uk). Centrul de Procesare Londonez - London Processing Centre (LPC). Creat de Asociaia Underwriterilor Internaionali (def.)

133

ca birou centralizat de semnare a polielor i de procesare a daunelor pentru piaa internaional a asigurrilor din Londra. A nfiinat un sistem de rezolvare central pentru conturile membrilor i brokerilor, cunoscut ca LIPS (sistemul plilor irevocabile LPC) i a rezolvat majoritatea daunelor folosind sistemul de consiliere pentru rezolvarea daunelor i pierderilor al LPC (Claims and Loss Advice Settlement System CLASS). Aceste servicii s-au transferat ctre Insursure Services Ltd. (def.) n 2001. Centrul Londonez de Underwriting London Underwriting Centre (LUC). Sediu de lng Lloyds care pune la dispoziie camere de underwriting pentru companii de vrf de asigurare i reasigurare. Companiile nchiriaz spaii i unele chiar i stabilesc sediul principal la LUC. n perioadele de vrf au loc ntre 3.500 i 4.000 de vizite ale brokerilor pe zi (media normal este ntre 2.000 i 2.500) la LUC, care gzduiete i Asociaia Underwriterilor Internaionali (def.). Toi chiriaii beneficiaz de comunicaii prin cumputer, legate la piaa mondial. Sunt disponibile toate facilitile de reea i alte sisteme electronice. cerere de asigurare proposal form. Formular completat de o parte care caut s se asigure. Permite asigurtorului s evalueze riscul, s pregteasc polia i s

134

DICIONAR EXPLICATIV
Schemele trebuie s aib un nivel minim de active pentru a-i acoperi rspunderile i pentru a stabili un calendar de timp n care s rezolve orice problem de subfinanare. Actuarul schemei trebuie s desfoare o evaluare MFR cel puin o dat la trei ani. Ca urmare a Ordinului pensiilor (februarie 2004), MFR a fost nlocuit, n 2005, prin cerine de finanare specifice fiecrei scheme, permind astfel schemelor s aib o mai mare flexibilitate n dezvoltarea de strategii de finanare potrivite circumstanelor lor. Ordinul introduce i conceptul de compensare complet (def.), care afecteaz angajatorii solvabili ce i ncheie schemele complete de beneficiu. cerine de solvabilitate Lloyds Lloyds solvency requirements. Exist un test anual de solvabilitate pentru membri i unul pentru Lloyds ca ntreg. Agentul unui membru este responsabil s se asigure de solvabilitatea permanent a afacerii membrului su. Membrii corporatiti direci sunt responsabili pentru propria lor solvabilitate. Lloyds trebuie s-i menin activele centrale nete la un nivel prestabilit. Fondurile centrale trebuie s fie suficiente pentru a acoperi (a) orice descoperire n activele unui membru, cnd este mai mic dect suma rspunderilor i marja membrului; i (b) orice ajustare necesar cnd activele totale sunt mai mici dect rspunderile. Solvabili-

stabileasc administrarea. Vezi CLAUZ DE BAZ BASIS CLAUSE. cerin de cretere de capital enhanced capital requirement (ECR). Regim de capital bazat pe risc, introdus de FSA (def.) pentru asigurtorii de via i non-via. Calculele sunt bazate pe ipoteze folosite la nivelul ntregii industrii i pe ndrumarea individual privitoare la capital (ICG) oferit firmelor. ndrumarea individual se face n baza opiniilor FSA cu privire la ct capital este necesar s aib firmele individuale, lund n considerare profilul de risc al companiei i propria evaluare a nevoilor lor de capital. ICG va fi n mod normal la, sau peste, nivelul ECR i, dei calculul este doar pentru ndrumare, se ateapt ca firmele care nu au atins acest nivel s stabileasc un plan pentru a atinge nivelul adecvat de capital. Mecanismul, standardele de adecvare a capitalului individual (ICAS), arat c firmele vor deine un capital mai adecvat pentru riscurile lor de afacere i control i au motivarea de a-i mbunti managementul de risc. Cerin de minim finanare Minimum Funding Requirement (MFR). MFR are ca intenie s ofere siguran membrilor schemelor cu beneficii definite (def.), n eventualitatea n care angajatorul lor devine insolvabil, pentru a face contribuii n continuare la schem.

DICIONAR EXPLICATIV
tatea agenilor conductori i ai membrilor este guvernat de legistaia normal referitoare la societile cu rspundere limitat. Vezi MARJA MINIM OBLIGATORIE REQUIRED MINIMUM MARGIN (RMM). Certificare n asigurri Award in Insurance. Vezi TEST DE BAZ N ASIGURRI FOUNDATION INSURANCE TEST. certificat actuarial actuarial certificate. Emis de un actuar, ca rezultat al activitii actuariale. Activitatea poate include: (a) derularea testului de solvabilitate impus de anumite scheme de pensii cu renunare (def.); (b) certificarea ctre autoriti a faptului c surplusurile schemelor de pensii au fost adresate n conformitate cu cerinele legale; (c) poziia asupra cerinei minime de finanare (def.); (d) certificatul de transfer n mas (def.) conform Reglementrii 12 care face parte din Reglementrile pentru schemele ocupaionale de pensii (Pstrarea beneficiilor) din 1991. certificat de asigurare certificate of insurance. Document care evideniaz existena unei asigurri. Certificatele sunt impuse de lege n urmtoarele clase: asigurarea de rspundere civil a angajatorului; asigurarea auto (acoperirea conform Legii circulaiei pe drumurile publice); vasele transporta-

135

toare de petrol (acoperirea de rspundere civil pentru poluare). Vezi i CERTIFICAT DE ASIGURARE MARITIM MARINE INSURANCE CERTIFICATE. certificat de asigurare auto motor insurance certificate. Dovada asigurrii n conformitate cu Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988 (def.), n forma cerut de lege. Certificatul trebuie s fie furnizat prii asigurate, altfel, pentru scopurile legii, asigurarea nu este n efect. Cnd acoperirea este anulat, certificatul trebuie returnat asigurtorului n termen de apte zile sau trebuie completat o declaraie de pierdere a certificatului. certificat de asigurare auto internaional international motor insurance certificate. Vezi CARTE VERDE GREEN CARD. certificat de asigurare maritim pentru marf marine cargo certificate of insurance. Dovada faptului c o livrare individual de marf este asigurat. Bncile vor sconta tratele numai dup verificarea acestui certificat. Certificat de asigurare pentru rspundere civil a angajatorului Employers Liability Insurance Certificate. Vezi LEGEA RSPUNDERII CIVILE A ANGAJATORILOR (ASIGURARE OBLIGATORIE) DIN 1969/ RE-

136

DICIONAR EXPLICATIV
certificat de incendiu fire certificate. Vezi LEGEA PROTECIEI MPOTRIVA INCENDIILOR DIN 1971 FIRE PRECAUTIONS ACT 1971. certificat de introducere certificate of entry. Polia emis de un club de protecie i indemnizaie (def.), cnd un vas este inclus n club. Certificat de Origine Certificate of Origin. Eviden documentar pentru vama rii importatoare cum c marfa: (a) nu este dintr-o ar sub embargo sau cu restricii; (b) vine cu adevrat din ara specificat; (c) este inclus n statisticile oficiale; (d) este inclus sau poate fi inclus n alte documente. Certificat de planificare financiar Financial Planning Certificate (FPC). Calificare CII acceptat de FSA (def.), prin care se demonstreaz c persoana candidat are nivelul de cunotine cerute pentru a deveni consilier financiar (def.). Deintorii sunt eligibili pentru a se altura Societii Consilierilor Financiari (def.). Certificat de Planificare Financiar Avansat (CPFA) Advanced Financial Planning Certificate (AFPC). Calificare CII care asigur consilierilor finan-

GLEMENTRILE PENTRU RSPUNDERE CIVIL A ANGAJATORILOR (ASIGURAREA OBLIGATORIE) DIN 1998 EMPLOYERS LIABILITY (COMPULSORY INSURANCE) ACT 1969/ EMPLOYERS LIABILITY (COMPULSORY INSURANCE) REGULATIONS (1998). Certificat de baz n administrare financiar Financial Administration Foundation Certificate (FAFC). Calificare CII. Singura calificare extins creat special pentru angajaii administrativi care lucreaz n birourile de via i pensii. certificat de contribuii voluntare voluntary contributions certificate. Emis de o schem FSAVC unui membru, ca dovad a participrii acestuia la schem i a contribuiilor acestuia ctre IR. certificat de eligibilitate certificate of eligibility. Confirmarea de ctre un angajat c nu este membru al unei scheme de pensii ocupaionale i c este eligibil pentru a face pli ntr-o schem de pensii personale (def.). certificat de existen certificate of existence. Certificat de supravieuire, prin care se adeverete c un anuitant (def.) este nc n via.

DICIONAR EXPLICATIV
ciari o nelegere extins a disciplinelor de baz necesare pentru oferi ndrumri financiare de cea mai bun calitate. Selecia larg include i un numr de dou subiecte aprobate de FSA, privitoare la respectarea cerinelor de reglementare. Calificarea pentru pensii (G60) este una aprobat i obligatoriu a fi obinut de o persoan desemnat dintr-o firm care desfoar activiti de transfer de pensii i opt-out. Managementul portofoliului de investiii (G70) este o examinare recunoscut pentru managementul de fonduri i o serie de alte activiti de consiliere de investiii. certificat de plat unic lump sum certificate. Cetificat pe care trebuie s-l furnizeze schema de pensii care transfer cnd unul dintre membrii si se transfer ctre alt schem. Certificatul indic suma maxim disponibil din plata de transfer (def.) ctre noua pensie. certificat general de asigurare auto blanket motor insurance certificate. Certificat care prezint o descriere general a autovehiculelor i nu le identific exact n baza numrului de nmatriculare. Util cu deosebire n cazul asigurrii flotelor auto, este totui nevoie s fie nlocuit cnd proprietarul flotei vinde sau cumpr vehicule. Certificat IT pentru specialitii n asigurri Certificate in IT for

137

Insurance Professionals. Calificare bazat pe examinare, oferit de CII i British Computer Society mpreuna, specialitilor n asigurri care doresc s aprofundeze potenialele aplicaii IT n industria asigurrilor. Diploma ofer credit pentru a putea aplica pentru alte calificri CII i pentru Examinarea Profesional BCS. Certificat n asigurri Certificate in Insurance. Calificarea de baz CII, potrivit pentru cei care se altur industriei i care dobndesc cunotinele eseniale de baz despre pia, disciplinele cheie i produse. ase unituri, care acumuleaz un prag de 40 de credite, duc la obinerea unui cerificat i la dreptul de a folosi denumirea Cert CII. Candidaii au, de asemenea, posibilitatea de a progresa spre Diploma n Asigurri (def.), cu condiia respectrii n continuare a cerinelor de dezvoltare profesional i a obinerii recunoaterii pentru creditele acumulate. Certificat T Certificate T. Certificare din partea actuarului schemei, din care rezult c ntr-o schem de pensii legat de salarii scutit, anumite rspunderi sunt 100% finanate n conformitate cu metoda de evaluare (def.) specificat n cerina minim de finanare (def.). certificat zero nil certificate. Certific faptul c o valoare de

138

DICIONAR EXPLICATIV
deconsolidat la acea staie pentru containere. charter charter. Acord pentru nchirierea unui vas sau aparat de zbor. Vezi CONTRACT DE NAVLOSIRE CHARTER PARTY. charter de timp time charter. Transportatorul are vasul n folosin pentru o perioad specificat de timp. Armatorul este cel care pune la dispoziie echipajul i proviziile. Chartered Insurance Institute. Organizaia profesional educaional a industriei asigurrilor, deschis persoanelor care lucreaz permanent sau n principal n domeniul asigurrilor. Examinrile duc la obinerea calificrilor Cert CII, Dip CII i ACII. Statutul de Fellow (FCII) (def.) este bazat pe cunotine, experien i realizri. Obiectivul principal este de a promova eficiena i mbuntirea n practica asigurrilor. Exist 90 de institute locale n Marea Britanie i 50 de institute afiliate n afara rii. Vezi SOCIETATEA CONSILIERILOR FINANCIARI SOCIETY OF FINANCIAL ADVISORS; DIPLOMA N ASIGURRI DIPLOMA IN INSURANCE; DIPLOMA AVANSAT N ASIGURRI ADVANCED DIPLOMA IN INSURANCE. chelneri waiters. Angajai n

transfer (def.) nu va fi folosit pentru a furniza beneficii de pensionare n form de plat unic, cum este cazul unui transfer dintr-o schem FSAVC (def.). cesionar assignee. Partea creia i este alocat (adic transferat) o poli. Poate fi un cesionar pentru contravaloare sau un cesionar voluntar, cruia i-a fost alocat polia ca donaie. Termenul de cesionar se aplic i persoanelor ctre care se transfer nchirierea unei locaii. Vezi ASIGURAREA DE RSPUNDERE CIVIL A CEDENTULUI UNEI PROPRIETI SPRE NCHIRIERE ASSIGNORS LEASEHOLD LIABILITY INSURANCE. cesiune cession. Obiectul specific al reasigurrii ntr-un tratat de reasigurare (def.). CFR (C&F). Cost i navlu (Freight) nseamn c vnztorul livreaz cnd bunurile depesc limita vasului n portul de livrare i pltete costul i navlul pentru a duce bunurile n portul de destinaie. Cumprtorul poart riscul de pierdere/ daun pe durata tranzitului i prin urmare ncheie asigurarea pentru marf. CFS-CFS. Not pe o scrisoare de conosament (def.), care indic faptul c marfa a fost consolidat ntro staie pentru containere prin navlu, transportat la o alt staie i

DICIONAR EXPLICATIV
uniform ai corporaiei Lloyds, care au ndatoriri generale, poart mnui roii i sunt cunoscui sub denumirea de chelneri, la fel ca n vremea cafenelei unde a luat natere grupul Lloyds. cheltuial de ajustare de daun loss adjustment expense (LAE). Cheltuiala fcut de un cedent (def.) n aprarea i pentru rezolvarea daunelor, dar nu parte din cheltuielile curente. Definiia LAE depinde de termenii contractelor de reasigurare. cheltuial de avarie general general average expenditure. Cheltuial, denumit i plat de avarie general, fcut de un armator n legtur cu o avarie general (def.), de ex. angajarea unui remorcher pentru a tracta un vas ntrun port de refugiu. Orice daun la marfa transportat este sacrificiu de avarie general. Cheltuielile n portul de refugiu sunt cea mai comun form de cheltuieli de avarie general i sunt recuperabile din fondul de avarie general (def.). Asigurtorul vasului nu este direct responsabil pentru aceste cheltuieli. Ele sunt incluse n constatarea final de avarie general i ncorporate n contribuia de avarie general (def.) pltibil de asigurtor, n msura n care aceasta este recuperabil prin poli. cheltuieli comerciale legale commercial legal expenses.

139

Ofer firmelor consiliere juridic i acoper costurile legale pentru a apra drepturile legale ntr-o gam de dispute. Acoperirea este disponibil prin seciuni variate: cheltuielie de participare n instan, dispute legate de impozite/ TVA, aprare n caz de acuzare, rspunderea pentru protecia datelor, disputele legate de contracte, vtmare personal i daune materiale, dispute legate de sediu, dispute i compensaii legate de angajare; dispute pentru licene. cheltuieli comune common charges. Transportatorul preia de obicei costul de ridicare a vasului de la ap pentru ntreinere, dar asigurtorul pltete cnd vasul este ridicat pentru reparaii de asigurare. n consecin, cnd armatorul face aranjamente ca ridicarea pentru ntreinere s coincid cu cea pentru asigurare, costul de ridicare este comun ambelor cauze i este deci mprit ntre armator i asigurtor. cheltuieli de daun/ cheltuieli de administrare a daunelor claims expenses/ claims handling expenses. Costuri directe de investigaie i administrare, spre deosebire de plile propriu-zise de daun. Includ: onorariile ajustorilor de daun, costurile n instan etc. Cheltuielile indirecte, cheltuieli de administrare a daunelor, se refer la salariile i cheltuielile generale asociate cu derularea acti-

140

DICIONAR EXPLICATIV
cheltuieli n numerar disbursements. Cheltuieli fcute de armator nainte de a porni pe mare, care vor fi pierdute dac vasul nu i ncheie cltoria. Cheltuielile n numerar includ cheltuieli portuare, taxe vamale, provizii, buncre, for de munc etc. Asigurarea pentru cheltuieli n numerar pltete pentru cheltuielile pierdute dac vasul devine o daun total nainte de a ajunge la destinaie. Vezi GARANIA PENTRU CHELTUIELI N NUMERAR DISBURSEMENTS WARRANTY. cheltuieli n portul de refugiu port of refuge expenses. Form comun de cheltuial de avarie general (def.), rezultat cnd un vas intr ntr-un port de refugiu ca urmare a unui accident sau a unei daune de avarie general la vas. Dac intrarea este urmarea unei daune accidentale, sunt acceptate n avaria general numai cheltuielile de intrare n port i descrcare a mrfii, dac acest lucru este necesar pentru reparaii. Dac intrarea urmeaz unei daune de avarie general, sunt acceptate i urmtoarele: nchirierea unui depozit pentru reparaii, costuri de rencrcare a mrfii, cheltuieli de ieire din port. Cheltuieli juridice auto Motor Legal Expenses. l ajut pe asiguratul auto s: (a) solicite despgubiri pentru daune neasigurate,

vitilor ntr-un departament de daune. cheltuieli de lucru neasigurate uninsured working expenses. Vezi CHELTUIELI DE LUCRU SPECIFICATE SPECIFIED WORKING EXPENSES; ASIGURAREA DE NTRERUPERE A ACTIVITII BUSINESS INTERRUPTION INSURANCE. cheltuieli de lucru nespecificate unspecified working expenses. Cheltuieli asigurate ca parte din profitul brut ntr-o asigurare de ntrerupere a activitii (def.). Se refer la cheltuieli care vor continua n ciuda ntreruperii activitii, de ex. chirii i dobnzi. Vezi CHELTUIELI DE LUCRU SPECIFICATE SPECIFIED WORKING EXPENSES. cheltuieli de navlu bill of lading freight. Suma pltibil armatorului pentru transportul de marf i, conform legislaiei civile, cuvenit numai la finalul transportului, cu excepia cazului cnd se agreeaz altfel. Vezi NAVLU N AVANS ADVANCE FREIGHT. cheltuieli de ridicare la ap dry docking expenses. Costurile de aducere i pstrare a unui vas pe doc uscat (ridicat de la ap) pentru reparaii formeaz o parte din costurile de reparaii. Vezi CHELTUIELI COMUNE COMMON CHARGES.

DICIONAR EXPLICATIV
inclusiv vtmare corporal, din partea terilor; (b) se apere mpotriva acuzaiilor n procesele legate de cauze auto; (c) administreze dispute privitoare la vnzarea, reparaia etc. vehiculelor; (d) acceseze un helpline juridic. Acoperirea poate fi extins la nchirierea gratuit a unei maini, facilitatea de nlocuire a vehiculului i salvare/ recuperare pe teritoriul Marii Britanii. cheltuieli remanente standing charges. Termen din asigurarea de ntrerupere a activitii care descrie costurile curente, adic costuri fixe sau costuri care nu descresc proporional cu cifra de afaceri. Trebuie s fie pltite de afacere, indiferent dac activitatea comercial a sczut. Aceste cheltuieli, de ex. chirie, sunt expuse la risc i deci pltibile din profitul brut, principalul articol asigurat prin poli. cheltuieli specificate de lucru/ cheltuieli de lucru neasigurate specified working expenses/ uninsured working expenses. Cheltuieli menionate care NU sunt asigurate ntr-o poli de ntrerupere a activitii. Acestea variaz proporional cu cifra de afaceri i nu sunt expuse la risc dac un incendiu ntrerupe afacerea. De exemplu, cheltuielile de ambalare nceteaz cnd o afacere nu mai produce bunuri i deci nu ar trebui s fie asigurate ca parte din profitul brut (def.).

141

cheltuieli substituite substituted expenses. Cheltuieli fcute pentru a mpiedica sau reduce o daun pentru care asigurtorul maritim ar fi fost rspunztor. Cheltuielile pot s nu se califice drept cheltuieli de avarie general (def.), dar pot fi substituite cu cheltuieli care se calific. Dac nlocuirea indic o economisire, cheltuielile substituite sunt acceptate ca parte din avaria general (def.). cifra de afaceri anual annual turnover. Definit ntr-o poli de ntrerupere a activitii ca fiind cifra de afaceri obinut n decursul celor 12 luni imediat precedente datei producerii daunei (acolo unde perioada de indemnizaie este de 12 luni sau mai mic). cifr de afaceri turnover. Valoarea monetar a vnzrilor dintro anumit perioad. Cifra reflect nivelul de activitate dintr-o firm sau organizaie i poate fi folosit pentru a msura expunerea (def.), cum ar fi n cazul rspunderii civile pentru produs. Vezi POLIE AJUSTABILE ADJUSTABLE POLICIES; CIFR DE AFACERI STANDARD STANDARD TURNOVER. cifr de afaceri amnat delayed turnover. Activitate comercial amnat, pe care un asigurtor pentru ntreruperea afacerii (def.) are dreptul s o ia n considerare la ajustarea unei daune. Dup relua-

142

DICIONAR EXPLICATIV
Reglementate (Contracte de Asigurare) din 2001. Vezi CLASE DE ASIGURARE REGLEMENTATE REGULATED CLASSES OF INSURANCE; ASIGURRI PE TERMEN LUNG LONG TERM BUSINESS; ACTIVITI DE ASIGURRI GENERALE GENERAL INSURANCE BUSINESS. clas de utilizare class of use. Factor de cotare a asigurrilor vehiculelor private, care reflect msura utilizrii mainii. Utilizarea doar pentru scopuri sociale, domestice i de plcere este cel mai sczut cotat, cu o mic diferen n prim, pentru a include drumul spre i de la serviciu. Categoria cu cea mai ridicat cot (cunoscut ca clasa 3) este utilizarea exclusiv n interes de afaceri, inclusiv cltoriile comerciale. Clasele intermediare includ clase mai restricionate de utilizare n interes de serviciu (def.). clase de activitate Lloyds Lloyds, classes of business. Lloyds subscrie cinci clase principale de asigurri: maritime, nonmaritime, auto, de aviaie i de via la termen. clase de asigurare reglementate regulated classes of insurance. Cele 18 clase de asigurri generale supuse controalelor de reglementare conform Legii pieelor i serviciilor financiare (Activiti

rea activitilor comerciale, cifra de afaceri se poate ridica peste nivelul normal, datorit onorrii unor comenzi amnate, care au rmas valabile. Dac acest lucru se ntmpl n perioada de indemnizaie (def.) maxim, asigurtorul poate face o deducere corespunztoare n calculul su de reducere a cifrei de afaceri. Aceast ajustare mai poart denumirea de egalizare retroactiv (def.). cifr de afaceri standard standard turnover. Termen din asigurarea de ntrerupere a activitii (def.), nsemnnd cifra de afaceri n decursul a 12 luni dinainte de data producerii daunei materiale. Rspunderea asigurtorului pentru pierderea de profit brut este determinat prin aplicarea ratei profitului brut (def.) la reducerea din cifra de afaceri, obinut ca diferen dintre cifra de afaceri standard i cifra de afaceri realizat pe parcursul perioadei de indemnizaie (def.). cifre pure de an pure year risk. Cifrele referitoare la prime, daune etc. vizeaz numai un anumit an contabil. Cifrele referitoare la asigurrile ncheiate n anii anteriori, dar transferate n acel an, sunt excluse. clas de asigurare class of insurance. Definit de FSA (def.) ca fiind orice clas de asigurare listat n Anexa 1 a Ordinului Activitilor

DICIONAR EXPLICATIV
Reglementate) din 2000. Vezi ACTIVITI DE ASIGURRI GENERALE GENERAL INSURANCE BUSINESS. clase de inspecie inspection classes. Se refer la tipurile sau clasele diferite de instalaii i maini n legtur cu care asigurtorii tehnici ofer un serviciu de inspecie/ examinare. n mare, aceasta nseamn: boilere i instalaii sub presiune, lifturi, macarale i alte echipamente de ridicat i aparate electrice i mecanice. Vezi SERVICII DE INSPECIE INSPECTION SERVICES; EXAMINRI STATUTARE STATUTORY EXAMINATIONS. clase ocupaionale occupational classes. Metod de cotare prin care prima obinuit se bazeaz pe ocupaia asiguratului. Acesta este underwriting prin ocupaie (def.) i este folosit n asigurarea personal de accidente (def.), n care cinci clase ocupaionale segmenteaz riscurile n funcie de gradul de hazard existent n ocupaiile respective. Ocupaiile extra-hazardante beneficiaz de consideraie special. Underwritingul ocupaional st la baza multor scheme de asigurare, de ex. asigurarea auto pentru funcionarii publici. clasificarea riscurilor risk classification. Underwriterii combin riscurile individuale n grupe sau clase. Aceasta faciliteaz procesul

143

de underwriting i permite ca cererile individuale s fie considerate n lumina clasei creia i aparin. Anumite clase, cum sunt abstinenii totali, solicitanii maturi, pot primi tratament preferenial, n vreme ce alii pot aparine unei clase excluse, de ex. un asigurtor auto poate exclude jocheii sau alte persoane care sunt foarte expuse. clasificat CAT CAT Marked. Vezi STANDARDE CAT CAT STANDARDS. Clauza 21.2.1 Acoperire pentru non-neglijen Clause 21.2.1 Non-negligent cover. Vezi JTC 21.2.1 ACOPERIRE PENTRU NON-NEGLIJEN JTC 21.2.1 NON-NEGLIGENT COVER. clauza adugrilor de capital capital additions clause. Clauz din asigurrile de bunuri, care ofer acoperire automat pentru cldiri i coninut dobndite n timpul perioadei asigurate, pn la cea mai mic dintre 10% din suma asigurat sau 500.000, cu condiia s nu fi fost asigurate n alt mod. Asiguratul este obligat s dea detalii privitor la adugare i s ncheie asigurri specifice retrospectiv. clauza anexelor annexes clause. Clauz dintr-o poli standard de incendiu, care include n acoperire prile anexe ale unei cldiri i alte articole similare.

144

DICIONAR EXPLICATIV
s opereze prima n cazul producerii unei daune. Mai specific se refer la gama de bunuri acoperite, i nu la gama de pericole. clauza autoritilor publice public authorities clause. Clauz de daune materiale ce acoper costul suplimentar al repunerii n drepturi care apare numai ca o consecin a unei cerine a unei autoriti publice sau a CE. Acoperirea se aplic proprietilor deteriorate de un pericol asigurat, inclusiv poriunilor nedeteriorate ale cldirilor afectate, dar nu cldirilor neafectate. Suma asigurat trebuie s in cont de costurile suplimentare poteniale. clauza bangurilor sonice sonic bangs clause. Bangul sonic este rezultatul valurilor de presiune cauzate de aparatele de zbor care se deplaseaz cu viteze sonice sau supersonice. Excluderea daunelor cauzate de bangurile sonice se regsete n toate asigurrile de bunuri. n asigurrile auto excluderea se aplic numai pentru acoperirile de daun proprie aplicabile. clauza bazei alternative alternative basis clause. Clauz din polia de ntrerupere a activitii, prin care se ofer asiguratului o baz alternativ de calcul al daunei, atunci cnd ntreruperea este de scurt durat i metoda cifrei de afaceri nu poate fi folosit. Asigurtorul i ajustorul de daun (def.) calculeaz n practic valoa-

clauza anulrii cancelling clause. Clauz care d ambelor pri din acoperirile deschise (def.) maritime dreptul de a emite o informare de anulare n 30 de zile. Cnd sunt acoperite riscuri de rzboi i grev, asigurtorii pot da informarea de anulare n 7 zile (n anumite cazuri, chiar mai puin), fr s modifice posesia acoperirii deschise n sine. Cnd este invocat clauza, livrrile care s-au fcut sau vor fi fcute nainte de expirarea notificrii rmn acoperite pn la sosire. Clauzele anulrii apar i n poliele flotante (def.). clauza apusului sunset clause. Clauz dintr-o poli de reasigurare sau pentru momentul daunei, care restricioneaz acoperirea la daunele raportate ntr-o perioad restricionat dup expirarea poliei. Perioada poate fi scurt, o minicoad, de ex. 60 zile, sau mai lung, de ex. trei ani pentru anumite contracte de reasigurare. Vezi PERIOAD EXTINS DE RAPORTARE EXTENDED REPORTING PERIOD. clauza asigurrii mai specifice more specific insurance clause. Clauz de noncontribuie. Dou polie pot acoperi acelai bun i acelai interes, una n termeni specifici, iar cealalt n termeni generali. Pentru a mpiedica contribuia (def.), clauza prevede ca asigurarea mai specific

DICIONAR EXPLICATIV
rea daunei pe baza valorii de vnzare a produciei, cu condiia ca producia pierdut s nu poat fi rectigat n perioada de indemnizaie. Asigurtorii sunt suficient de flexibili n abordarea lor pentru a permite ca aceasta practic s fie adoptat chiar i cnd clauza nu este inclus. clauza bazei de evaluare basis of valuation clause. Clauz dintro acoperire deschis, care stabilete baza pentru evaluarea mrfurilor declarate i adugate la poli, la care se produce o daun. clauza beneficiului de asigurare benefit of insurance clause. Clauz maritim nsemnnd c depozitarul (def.) bunurilor primete beneficiul oricrei polie de asigurare ncheiate de proprietarul bunurilor, n cazul producerii unei daune asigurate n perioada n care bunurile se gsesc n grija depozitarului. Dac contractul de transport se supune Legii transportului de bunuri pe ap din SUA, clauza este nul. clauza cheilor keys clause. Clauz din poliele de furt care menioneaz c acoperirea pentru numerar n seif nu va fi valabil dac cheile seifului sunt lsate la sediu atunci cnd acesta este nchis, n afara orelor de program. clauza cheltuielilor remanente neasigurate uninsured stan-

145

ding charges clause. Clauz din asigurarea de ntrerupere a activitii (def.) care prevede c dac o cheltuial remanent (def.) nu este asigurat, se va face o reducere proporional cu aceasta la costul mrit de lucru care este parte din daun. clauza circumstanelor excepionale exceptional circumstances clause. Vezi CLAUZA CIRCUMSTANELOR SPECIALE SPECIAL CIRCUMSTANCES CLAUSE. clauza circumstanelor speciale special circumstances clause. Clauz din polia de ntrerupere a activitii (def.) prin care ajustarea unei daune poate ine cont de tendina afacerii, de variaii sau de alte circumstane speciale. Scopul este de a produce o cifr care s reprezinte, pe ct posibil, rezutatele care s-ar fi obinut dac nu s-ar fi produs ntreruperea. Clauza mai este denumit i clauza circumstanelor excepionale sau prevederi n parantez. clauza cldirilor foarte vechi obsolete buildings clause. Aplic o form de asigurare pentru repunere n drepturi la cldirile de peste 50 de ani, care nu mai pot fi reconstruite la fel dup producerea unei daune. Asigurtorul accept ca, n eventualitatea unei daune substaniale, s nlocuiasc cldirea veche cu o nou cldire sau s

146

DICIONAR EXPLICATIV
rile din clauza diferenei (def.) l mpiedic pe armator s-i recupereze pierderea integral prin polia CASCO maritim, iar Clubul de Protecie i Indemnizaie (def.) nu este nici el rspunztor, prin urmare armatorul paseaz riscul ctre proprietarul mrfii prin contractul de navlosire. Clauza consilierului reginei Queens Counsel Clause. Clauz de indemnizaie profesional prin care asigurtorul accept s plteasc orice daun fr a cere asiguratului s o conteste dect n cazul n care un consilier al reginei este de prere c aceast contestaie poate fi aprat cu succes. clauza contabililor accountants clause. Clauz din polia de ntrerupere a activitii care d dreptul asiguratului s obin suma necesar angajrii unui contabil, pentru a pregti i depune documentaia de daun. Fr aceast clauz, costul angajrii unui contabil va fi suportat de asigurat. clauza costurilor de expediie forwarding costs clause. Clauz din Institute Clauses pentru Marf. Atunci cnd, ca rezultat a unui pericol asigurat, tranzitul este ncheiat nainte de a ajunge la destinaie, underwriterul l va despgubi pe asigurat pentru orice cheltuieli suplimentare fcute pentru ncrcarea, depozitarea i expedierea

cumpere o alt cldire pentru nlocuire. Suma asigurat ar trebui s reflecte acest cost, iar daunele pariale pot fi abordate pe o baz de repunere n drepturi sau de indemnizaie. clauza cldirilor neocupate empty buildings clause. Clauz adugat unei polie de incendiu, care acoper o cldire neocupat. Asiguratul trebuie sa-l informeze pe asigurtor cnd se va ocupa cladirea i cu privire la modul n care aceasta se va ocupa. Asiguratul este obligat s plteasc o prim suplimentar care poate fi cerut. clauza coliziunii collision clause. Clauz din polia CASCO pentru corpul vasului, cunoscut sub numele de Clauza diferenei (def.). clauza coliziunii din vina ambelor pri both to blame collision clause. Clauz din Institute Cargo Clauses, care l despgubete pe proprietarul mrfii pentru costul acoperirii cheltuielilor armatorului, care este obligat prin legislaia strin s plteasc 50% din dauna la marfa unui armator ter ca urmare a unei coliziuni produse din vina ambelor pri. Prin legislaia american, armatorii au vin egal, i proprietarul mrfii i poate recupera integral pierderea de la armatorul ter, care apoi recupereaz 50% de la vasul care a transportat marfa. Prevede-

DICIONAR EXPLICATIV
mrfurilor ctre destinaia acestora. Clauza nu se aplic avariei generale (def.) i recuperrii (def.). Costurile de expediere generate de insolvabilitate sau probleme financiare sunt excluse. clauza creterii de sezonalitate seasonal increase clause. Clauz care crete automat sumele asigurate pentru bunuri n decursul unor perioade desemnate, care reflect factori de sezonalitate. clauza cumprtorului contractant contracting purchasers clause. Vezi CLAUZA INTERESULUI CUMPRTORULUI PURCHASERS INTEREST CLAUSE. Clauza Da Costa (clauza rudei de snge) Da Costa Clause (blood relative clause). Clauz din asigurarea industrial de via, sau clauza de recepie, care permite biroului s plteasc o daun, n caz de deces, persoanei imediat nrudite sau beneficiarului numit n testament, chiar dac nu s-a obinut nici o garanie de reprezentare. Sumele sunt mici, iar formalitile sunt la nivel minim. clauza daunei nedescoperite undiscovered loss clause. Clauz de asigurare de marf, care ofer acoperire pentru daune ce nu sunt descoperite pn cnd se deschid cutiile, dup ncetarea riscului. n exterior, cutiile sau ambalajul par a

147

fi n condiie bun, dar conin daune ascunse. clauza de acuzare prosecution clause. Polie de garanie a fidelitii (def.), cum sunt garaniile comerciale, includ o clauz care impune angajatorului s asiste asigurtorii n iniierea unei aciuni civile, n numele angajatorului asigurat, n vederea recuperrii daunei. Folosirea termenului clauz de acuzare a fost criticat, pentru c se refer de obicei la aciunile penale. clauza de agregare aggregation clause. Vezi CLAUZA SERIEI DE DAUNE CLAIMS SERIES CLAUSE. clauza de anulare cancellation clause. Clauz de asigurare general, care permite asigurtorului s anuleze/ ncheie asigurarea n timpul perioadei asigurate. Clauza stabilete procedura de notificare pe care trebuie s o respecte asigurtorul i baza rambursrii primei neexpirate. Anumite polie dau i asiguratului dreptul de anulare. Vezi CLAUZA ANULRII CANCELLING CLAUSE. clauza de arbitrare arbitration clause. Condiie a unei polie care impune asiguratului i asigurtorului s foloseasc arbitrarea ca metod de rezolvare a disputelor privitoare la valoarea unei daune, odat ce aceasta a fost admis.

148

DICIONAR EXPLICATIV
gurtorul cldirii va plti costul rezonabil pentru: orice form de cazare alternativ, pierderea chiriei datorate asiguratului i o sum pentru acoperirea chiriei, pentru care asiguratul este rspunztor pentru o perioad de maximum 2 ani, cu condiia s nu depeasc 10% din suma asigurat. Asigurtorul coninutului cldirii acoper costul de cazare alternativ i chirie pltibil de asigurat pn la limita a 20% a sumei asigurate. clauza de clasificare classification clause. 1. Clauz din asigurarea CASCO, care prevede c un asigurat care nu i menine clasificarea agreat a vasului sau nu respect recomandrile societii de clasificare privitor la starea de navigabilitate sau condiiile de ntreinere, se confrunt cu anularea automat a acoperirii pentru corpul navei i echipamente. Creditorii ipotecari nevinovai pot fi protejai o perioad limitat de timp. 2. Clauz din polia flotant (def.) sau de acoperire deschis (def.), care specific clasa minim a vasului impus pentru transportul mrfii asigurate. Dac vasul este sub clasa specificat, se percepe o prim suplimentar. clauza de compensare offset clause. Acord ntre reasigurat i reasigurtor prin care debitele i creditele pot fi compensate reciproc, fcndu-se numai plata diferenei. Primele datorate

Clauza nu apare n poliele de rspundere. clauza de asigurare insuring clause. Acelai lucru cu clauza operativ (def.). clauza de atestare/ clauza de semnare attestation clause/ signature clause. Partea final a unei polie semnat de anumii funcionari ai companiei de asigurare, n conformitate cu actele de constituire ale companiei, care reglementeaz funcionarea companiei i derularea activitii. clauza de cauiune bail clause. Ofer membrilor Cluburilor P&I (def.) o rezerv necesar pentru ai asigura cauiunea, cnd vasele lor sunt reinute pentru o rspundere contractual sau un prejudiciu, ducnd la acionarea unui drept de retenie maritim sau statutar asupra vasului. Scrisoarea de preluare a clubului asigur eliberarea vasului cu mult timp nainte ca o instan s judece cazul, permind astfel vasului s-i continue activitile comerciale. clauza de cazare alternativ (pierderea chiriei) alternative accommodation clause (loss of rent). Clauz care apare att n asigurrile de locuine, ct i n cele de coninut, pentru a-l acoperi pe asigurat pentru situaia n care locuina sa devine nelocuibil, ca urmare a unui risc asigurat. Asi-

DICIONAR EXPLICATIV
reasigurtorului pot fi compensate cu pli ale daunelor datorate reasiguratului. Compensarea devine important dac una dintre pri devine insolvabil. Clauza de Compensaie Set-off Clause. Vezi CLAUZA DE COMPENSARE OFFSET CLAUSE. clauza de comutare commutation clause. Clauz dintr-un contract de reasigurare, care faciliteaz ncheierea tuturor obligaiilor dintre pri, nsoit n mod normal de o plat final n numerar pentru daunele reasigurate produse. Clauza este de obicei opional, dar poate deveni obligatorie. clauza de considerare deeming clause. Parte din clauza de notificare a unei polie pentru momentul despgubirii (def.). Prevede c n cazul cnd o situaie este notificat ntr-un anumit an, dar solicitarea de despgubire se face abia ntr-un an urmtor, se va considera c a fost fcut n anul notificrii. Vezi LIST DE EVENIMENTE LAUNDRY LIST. clauza de consiliere cu privire la daune claims advice clause. Vezi CLAUZA DE COOPERARE CU PRIVIRE LA DAUNE CLAIMS CO-OPERATION CLAUSE. clauza de consolidare consolidation clause. Clauz dintr-o

149

poli deschis pentru marf, care ofer acoperire la o prim agreat pentru bunuri pe durata tranzitului ctre, sau n timp ce se gsesc ntrun punct comun de consolidare, pentru scopul pregtirii sau consolidrii bunurilor pentru export. clauza de continuare continuation clause. Institute Time Clause / Internaional Hull Clause prin care vasul este meninut acoperit pn la sosirea la destinaie sau pn ntr-un port de refugiu, la momentul expirrii poliei. Se aplic rareori, pentru c urmtoarea poli intr n vigoare imediat dup data de expirare a precedentei. Clauza de cooperare cu privire la daune Claims Co-operation Clause. Impune reasiguratului (def.) s informeze prompt i imediat reasigurtorul cnd afl despre producerea unei daune care poate implica i reasigurtorul. Reasiguratul trebuie s coopereze n orice moment cu reasigurtorul n negocierea i administrarea daunei. n daunele de rspundere civil, reasiguratul nu trebuie s admit rspunderea fr consimmntul reasigurtorului. clauza de cumprare prin nchiriere hire purchase clause. Clauz din asigurrile auto care protejeaz interesele oricrei companii de cumprare prin nchiriere care a finanat cumprarea vehiculului asiguratului. Clauza poate

150
aprea i n alte polie de bunuri.

DICIONAR EXPLICATIV
solicite o despgubire pentru o daun total constructiv (def.), dac costul reparaiilor depete 80% din valoarea reparat, adic din valoarea asigurat a bunului. Acest lucru face ca asiguratul s stabileasc mai uor dauna total constructiv, dar nimic nu l oblig pe asigurtor s accepte notificarea de abandon a asiguratului. Vezi ABANDON ABANDONMENT. clauza de deficit deficit clause. Clauz dintr-o reasigurare sau din alt acord, care specific faptul c deficitul va fi transferat nainte i compensat cu orice comision din profit datorat reasiguratului. Deficitele pot fi transferate nainte pn la eliminare, pe o perioad limitat de timp, de ex. trei sau cinci ani. clauza de definiie definiton clause. Clauz prin care asigurtorii definesc nelesul pe care intenioneaz sa-l dea termenilor i expresiilor diverse dintr-o poli. Acest lucru este n mod special important n cazul n care sensul obinuit al unui cuvnt nu este potrivit. Termenul angajat este pe larg definit n poliele de rspundere civil public i a angajatorului, cu intenia de a nltura orice ndoial, care ar duce altfel la dispute. clauza de depozitare la rece cold storage clause. Vezi CLAUZA SCHIMBRII N

clauza de daun net ultim ultimate net loss clause. 1. Valoarea pe care o poate recupera un reasigurtor prin intermediul unei reasigurri excedent de daun (def.). Este definit, de obicei, ca fiind toate plile privitoare la o daun, inclusiv cheltuielile de ajustare de daun (def.), dar excluznd cheltuielile biroului asiguratului, minus sumele recuperate prin salvare, alte reasigurri i alte sume similare. Clauza permite plata ctre reasigurat nainte de a fi fcute toate recuperrile de sume i nainte ca dauna net ultim s fi fost determinat. 2. ntr-o poli de rspundere tip umbrel (def.), este suma pltit sau pltibil efectiv pentru care asigurtorul este rspunztor (incluznd sau excluznd costurile de aprare n instan) dup scderea sumelor recuperate i a reasigurrilor care contribuie la beneficiile contractului. Clauza de Daun Total Constructiv Constructive Total Loss Clause. 1. Institute Clauses pentru Marf 1/1/82 prevd c nicio daun total constructiv nu va fi recuperabil dect dac o daun total actual pare a fi inevitabil, sau cnd costurile de recuperare i trimitere a bunului ctre destinaia sa ar depi valoarea sa la sosire. 2. Clauzele internaionale pentru corpul navei 01/11/02 permit asiguratului s

DICIONAR EXPLICATIV
TEMPERATUR CHANGE IN TEMPERATURE CLAUSE. clauza de descriere a riscului description of risk clause. Anumite afirmaii, de ex. camioneta va livra crbuni descriu riscul mai degrab dect l garanteaz. Clauza opereaz ca o excludere (def.) prin faptul c suspend acoperirea cnd utilizarea efectiv este diferit de cea descris. Acoperirea se reataeaz cnd utilizarea normal, de ex. livrarea de crbune, este reluat. O garanie ar ncheia acoperirea la momentul producerii nclcrii ei, nu ar suspenda-o [Farr vs. Motor Traders (1920)]. clauza de destinaie destination clause. Clauz din polia de asigurare de via, care identific persoanele ctre care sunt pltibile sumele prin poli asiguratul sau executorii, administratorii sau persoanele desemnate de acesta. clauza de diminuare a pagubelor sue and labour clause. Clauz din Institute Cargo Clauses i din International Hull Clauses care reamintete asiguratului s acioneze n permanen ca i cum nu ar fi asigurat. Clauza stipuleaz ca cheltuielile de diminuare a pagubelor s fie recuperabile de la asigurtorul maritim, n plus fa de orice daun admisibil, chiar i fa de o daun total, deoarece n Legea asigurrilor maritime din 1906 se consider c este un contract suplimentar.

151

clauza de distribuire spreader clause. Clauz dintr-o poli de asigurare de aviaie care prevede c dac numrul declarat de pasageri este depit, limita de rspundere a asigurtorului per pasager va fi automat redus. clauza de escaladare automat automatic escalation clause. Vezi ESCALADARE ESCALATION; LEGARE DE INDEX INDEXLINKING. clauza de evaluare valuation clause. Ofer o baz consecvent pentru determinarea valorii asigurate a unui transport asigurat printr-o acoperire deschis (def.), relativ la marf, la momentul la care se ataeaz riscul. clauza de evitare escape clause. Clauz inserat n tratatele mobile (def.), pentru a permite reasigurtorului s notifice ncheierea poliei n cazul n care o cot maxim devine pltibil n fiecare an, iar cedentul are aceeai facilitate dac o cot minim devine pltibil n fiecare an. clauza de extindere extension clause. Clauz dintr-o poli care aduce o acoperire suplimentar. clauza de extindere maritim marine extension clause (MEC). Clauz dintr-o asigurare maritim

152

DICIONAR EXPLICATIV
ALARM SYSTEM IN OPERATION. clauza de insolvabilitate insolvency clause. Clauz comun n SUA, prin care reasigurtorul accept ca, n eventualitatea insolvabilitii cedentului, s i achite obligaiile lichidatorului sau altei pri specificate. clauza de insolvabilitate a altor reasigurtori insolvency of other insurers clause. Clauz de tratat prin care dauna transferat reasiguratului nu va fi crescut ca urmare a inabilitii reasiguratului de a recupera reasigurarea de la un alt reasigurtor. clauza de mpiedicare frustration clause. Clauz din asigurarea maritim de marf pentru riscuri de rzboi, care spune c nu se produce o daun n cazul ncheierii (sau mpiedicrii) tranzitului din cauza nceperii unor ostiliti. Bunurile nu sunt definitiv pierdute, ci doar mpiedicate s-i ating destinaia. Ca s se considere o daun asigurat, trebuie s se produc o daun fizic efectiv la marf. clauza de nlime height clause. Andorsare restrictiv (def.) n asigurrile de rspundere civil, care opereaz ca o excludere sau garanie de limitare a nlimii la care pot fi desfurate activiti lucrative. De exemplu, o poli de rspundere civil public poate ex-

pentru mrfuri, care extinde clauza depozit la depozit (def.). Ofer acoperire continu pe parcursul oricrei devieri (def.), ntrzieri (def.), relivrri, transfer sau al oricrei alte ntreruperi produse pe timpul tranzitului, care este n afara controlului asiguratului. Polia este extins pe parcurul ntrzierii, dar nu acoper ntrzierea n sine ca pericol asigurat. clauza de garantare a designului design warranty clause. Clauz din formularul-standard de contract de construcie cu designul contractorului din 1998, care l desemneaz pe contractorul cldirii ca fiind responsabil pentru designul cldirii. Clauza are ca scop s pun rspunderea pentru design a contractorului la acelai nivel cu cea a unui arhitect sau a altui specialist, adic pe baza ndatoririi de atenie rezonabil. Clauza nu l oblig pe contractor s ncheie o asigurare, dar rspunderea pentru design a contractorului poate fi asigurat pe piaa de indemnizaie profesional. clauza de imobilizare immobiliser clause. Clauz de bunuri n tranzit (def.), care impune ca vehiculele s fie dotate cu un sistem aprobat antifurt, care s fie efectiv pus n funciune cnd vehiculul este lsat nesupravegheat. Formularea propriu-zis a clauzei este important. Vezi SISTEM DE ALARM N FUNCIUNE

DICIONAR EXPLICATIV
clude desfurarea de activiti la nlimi ce depesc 40 de picioare. Rspunderea civil obligatorie a angajatorilor nu interzice folosirea de andorsri comerciale restrictive. Ca alternativ, polia poate exclude lucrul la tipuri particulare de cldiri, cum sunt furnalele (def.). clauza de ncheiere a cltoriei termination of adventure clause. n anumite circumstane, de ex. n caz de rzboi, armatorul poate ncheia contractul de navlosire ntrun loc diferit de cel de destinaie inial. Cu condiia notificrii asigurtorului mrfii i a plii unei prime suplimentare, bunurile sunt meninute acoperite pn ce sunt vndute i livrate la locul ncheierii, sau pe durata transportului sau livrrii la destinaia poliei, cu o limit de 60 de zile dup descrcarea n portul final. clauza de nlturare temporar temporary removal clause. Clauz de asigurare comercial care acoper articole, altele dect stocuri, pe durata ct sunt nlturate temporar pentru a fi curate, reparate sau pentru alte scopuri similare, n orice situaie din Marea Britanie sau Republica Irlanda, cu condiia, desigur, a unei limite de 10% din suma asigurat. Poliele pentru coninutul locuinelor acoper coninutul dintr-o banc, dintr-un seif sau dintr-o cas locuit, sau din orice alt cldire n care locuiete sau lucreaz sau i

153

desfoar activitatea timp de maximum 90 de zile consecutive, asiguratul sau un membru al familiei acestuia, cu anumite restricii. clauza de licitaie tender clause. Clauz internaional CASCO maritim care permite asigurtorului s fac licitaii pentru reparaii, dup notificarea unei daune. Asigurtorul poate decide unde s se fac reparaiile i s nu accepte un anumit loc de reparaie sau un anumit antier de reparaii navale. Asigurtorul creeaz o rezerv (30% din valoarea asigurat) pentru timpul pierdut dintre invitaiile la licitaie i acceptare. clauza de lot batch clauze. O clauz dintr-o asigurare de rspundere civil pentru produs (def.), care prevede c toate solicitrile de despgubire rezultate din acelai lot de produse preparate sau cumprate, indiferent cnd sunt fcute, vor fi considerate ca fcnd parte din acelai eveniment. Evenimentul poate fi o deficien de design, eroare de reper, eroare n distribuie etc. Clauza l protejeaz pe asigurtor de situaia unor daune multiple, toate avnd o cauz comun, care s fie tratate separat i astfel s nu depeasc limita de sum asigurat per eveniment, sau care s se produc n ani diferii, pentru scopul limitei agregate de indemnizaie (def.). Privitor la franiza deductibil, cumularea daunelor individuale

154
poate fi n favoarea asiguratului.

DICIONAR EXPLICATIV
sau depozitare pot prevedea c transportatorul sau depozitarul va beneficia de orice asigurare pentru bunurile n cauz. Scopul unei astfel de prevederi este de a refuza asigurtorului drepturile de subrogare mpotriva transportatorului sau depozitarului. Clauza de neintrare n vigoare l protejeaz pe asigurtor prin negarea acestei prevederi contractuale. clauza de neinvalidare non-invalidation clause. Clauz care poate fi adugat fr costuri suplimentare la o poli de incendiu. Protejeaz proprietarul bunurilor mpotriva nclcrii garaniei de chiria, cu condiia ca proprietarul s nu fi tiut de nclcare i s-i informeze pe asigurtori de ndat ce afl despre ea. clauza de nentrerupere nonforfeiture clause. Clauz dintr-o poli de via, care pstreaz polia n vigoare pentru o perioad de timp limitat de dup perioada de graie (def.) i dup neplata primei de rennoire. Polia poate rmne deschis pentru o perioad de un an sau pn se epuizeaz valoarea de rscumprare. Dac se aplic o perioad limitat, orice diferen rmas se pltete asiguratului sau se folosete pentru cumprarea unei polie achitate (def.). Cnd perioada de nentrerupere se ncheie, se poate aplica o clauz de reluare (def.).

clauza de navlu pentru coliziune freight collision clause. Clauz ncorporat n poliele de navlu, pentru a acoperi trei ptrimi din rspunderea armatorului pentru daune din coliziune care se pot ataa la navlu. Clauza este folosit numai cnd exist opiunea de a folosi navlul pentru a contribui la rspunderea pentru coliziune, adic atunci cnd se pot aplica anumite legi strine n rezolvarea daunei respective. n legislaia englez, navlul nu este luat n considerare n evaluarea rspunderii armatorului pentru coliziune. clauza de neadmitere a rspunderii non-admission of liability clause. Clauz din polia de rspundere care i interzice asiguratului s fac orice compromis sau s ncerce s rezolve o solicitare de daun, sau s admit rspunderea, fr consimmntul scris al asigurtorului. Clauza nu este contrar interesului public, iar asigurtorul nu trebuie s demonstreze c a fost prejudiciat pentru a se putea folosi de ea. clauza de neintrare n vigoare not to inure clause. Clauza 15 (Clauza beneficiului de asigurare) din Institute Cargo Clauses prevede c asigurarea nu va intra n vigoare pentru beneficiul transportatorului sau al unui alt depozitar. Contractele de transport

DICIONAR EXPLICATIV
clauza de neocupare unoccupancy clause. Clauz din asigurarea pentru coninutul locuinei, definit n termeni cum ar fi n locuina dvs. nu s-a stat mai mult de 60 de zile consecutive. Acoperirea este restricionat i poate fi condiionat de vizite regulate pe care asiguratul trebuie s le fac, precum i de nchiderea sau golirea sistemului central de nclzire. n poliele comerciale cerinele pot varia, dar ca minim acoperirea nu va opera dac locaia asigurat este lsat neocupat sau nefolosit timp de 30 de zile consecutive, fr informarea asigurtorului. Anumite polie au cerine speciale legate de furnizarea de ap i pot solicita pstrarea unei temperaturi minime de 10 Celsius n timpul iernii sau oprirea complet a utilitilor. clauza de non-contribuie noncontribution clause. Vezi CLAUZA DE ASIGURARE MAI SPECIFIC MORE SPECIFIC INSURANCE CLAUSE. clauza de notificare notification clause. Stabilete procedura pe care asiguratul trebuie s o urmeze cnd afl de producerea unui eveniment ce poate duce la o daun. Notificarea poate fi cerut imediat (def.), de ndat ce este posibil sau ntr-un anumit interval de timp. Notificarea trebuie s includ informaii despre eveniment i, n cazul asigurrilor de rspun-

155

dere civil, asiguratul este atenionat s nu accepte rspunderea. Condiia este o condiie precedent rspunderii. Vezi LIST DE EVENIMENTE LAUNDRY LIST. clauza de organizare a procedurilor conduct of proceedings clause. Clauz dintr-o poli de rspundere care (a) mpiedic asiguratul s admit rspunderea i (b) permite asigurtorului s preia, conduc i controleze toate procedurile, inclusiv aprarea sau rezolvarea oricrei daune care poate aprea n cadrul poliei. Permite asigurtorului s foloseasc numele asiguratului pentru a impune despgubiri terilor, permind efectiv exercitarea drepturilor de subrogare (def.) nainte ca orice plat de indemnizaie s fi fost fcut. clauza de prezentare recital clause. Clauza de deschidere a poliei, care prezint numele prilor i menioneaz faptul c asiguratul a solicitat un contract de asigurare. Clauza mai poart denumirea de Preambul. clauza de prim amnat AVN5A deferred premium clause AVN5A. Clauz de asigurare de aviaie, care se aplic atunci cnd prima este pltibil n rate. Dac una dintre rate nu este pltit: (a) se ncheie acoperirea la miezul nopii n ziua n cauz i (b) se im-

156

DICIONAR EXPLICATIV
cept s plteasc daunele direct ctre asigurat. Clauza este rareori folosit. clauza de recuren recurring clause. Clauz de protecie a venitului (def.) ce definete perioada care trebuie s treac nainte ca recurena unei daune anterioare de invaliditate s fie considerat o nou daun, n scopul de a fi admis pentru beneficii numai cnd s-a ncheiat orice perioad amnat (def.) nou. Dac recurena se produce n perioada definit, invaliditatea reaprut este considerat ca o continuare a daunei anterioare. clauza de rennoire automat automatic reinstatement clause. Denumit i clauza de autorennoire. Clauz conform creia suma asigurat i limita de indemnizaie sunt automat restabilite la nivelul lor iniial dup producerea/ plata unei daune. clauza de reluare revival clause. Permite deintorului unei polie de via s solicite reluarea acesteia, chiar dac perioada de graie (def.) i perioada de nentrerupere s-au ncheiat. Perioada permis este de unul sau doi ani de la zilele de graie. Asiguratul trebuie s plteasc o tax de reluare, primele scadente plus dobnda i s pun la dispoziia biroului dovezi privitoare la starea sntii. clauza de remorcare i asisten

pune plata diferenei, dac dauna depete primele n rate pltite. clauz de rspundere direct direct liability clause. Vezi CLAUZA DE DIRECIONARE CUT THROUGH CLAUSE. clauza de reasigurare reinsurance clause. Clauz care deosebete o poli de reasigurare de o asigurare maritim de baz. Cuvintele cheie ale clauzei sunt a plti aa cum se va plti prin aceasta poli, nsemnnd c reasigurtorul este responsabil numai pentru daunele efectiv acoperite de polia sa, indiferent de daunele pltite prin polia iniial. Multe reasigurri sunt mai restrictive dect asigurarea iniial, iar n acest caz clauza trebuie s fie calificat prin termeni cum ar fi dar mpotriva numai a daunei totale. clauza de reasigurare complet full reinsurance clause. 1. Oblig reasigurtorul s urmeze rezolvarea daunelor (def.), cu condiia ca daunele s fi fost rezolvate conform termenilor poliei i reasigurrii iniiale. 2. Clauz de reasigurare facultativ care trece controlul pentru rezolvarea tuturor daunelor ctre reasigurtor, atunci cnd tot sau aproape tot riscul este reasigurat. clauza de reasigurare primar primary reinsurance clause. Clauz prin care reasigurtorul ac-

DICIONAR EXPLICATIV
tow and assist clause. Clauz internaional de CASCO maritim care spune c vasul nu va fi remorcat dect acolo unde se obinuiete remorcarea, sau c vasul are nevoie de asisten pn n primul loc n care poate ajunge n siguran. Se prevede deasemenea ca vasul s nu accepte servicii de remorcare sau asisten printr-un contract ncheiat anterior. clauza de renunare waiver clause. Clauz din asigurrile maritime care d dreptul att asiguratului, ct i asigurtorului s ia msuri pentru a preveni sau reduce daunele, fr ca astfel s-i prejudicieze drepturile respective. Prin aciunile lor, ei nu i asum o poziie fix asupra abandonului (def.) sau asupra unei daune totale constructive (def.). clauza de renunare la navlu freight waiver clause. Clauza 22 din Clauzele internaionale pentru corpul navei (def.) prin care asigurtorul renun la dreptul su la navlul ctigat sau care trebuie s fie ctigat de un vas considerat a fi o daun total constructiv (def.). Vezi ABANDON ABANDONMENT. clauza de sincronizare interlocking clause. Clauz aplicabil reasigurrilor (def.) cu risc ataat. Clauza permite mprirea proporional a unei daune ntre doi ani contabili, cnd se produce o

157

daun n polie aparinnd unor ani de underwriting diferii. Acest lucru se realizeaz prin reducerea proporional a unei franize deductibile i a rspunderii reasigurtorului pentru fiecare dintre cei doi ani, prin procentajul pe care l reprezint dauna din fiecare an contabil, din valoarea total a daunei. clauza de stabilitate/ clauza de indice stability clause/ index clause. Clauz care ajusteaz prevederile de retenie i limit ale unei reasigurri de tip excedent de daun n conformitate cu fluctuaiile unui salariu publicat sau ale unui indice de pre. Clauza mparte efectul inflaiei proporional ntre pri. Acest lucru protejeaz reasigurtorul, care, pe baza reteniei neajustate, ar suferi integral efectele inflaiei. Clauza inflaiei severe este o variant care invoc indicele numai dac inflaia depete un nivel agreat, de ex. 20%. clauza de apte zile seven days clause. Clauz a orelor (def.) bazat pe apte zile. Anumite evenimente catastrofale pot dura aceast perioad de timp, exprimat deseori ca 168 de ore consecutive, mai degrab dect ca apte zile. Clauza de trei ptrimi rspundere pentru coliziune 3/4ths Collision Liability Clause. Vezi CLAUZA DIFERENEI RUNNING DOWN CLAUSE.

158

DICIONAR EXPLICATIV
Clauza diferenei (Clauza de Coliziune) Running Down Clause (the Collision Clause). Clauz internaional tip CASCO, denumit oficial rspunderea de coliziune de trei sferturi. Extinde polia pentru a acoperi trei sferturi din rspunderea legal a armatorului pentru daune produse altor vase, navlului i mrfurilor lor i avaria general cnd vasul asigurat a intrat n coliziune cu alt vas. Sunt acoperite i pn la 3/4 din costurile legale. Rezolvarea daunelor se face pe baza rspunderii ncruciate. Partea rmas i alte riscuri (de ex. pierderea de viei omeneti) sunt asigurate n cluburile de protecie i indemnizaie (def.). clauza dobnzii/ interesului interest clause. 1. Clauz de reasigurare prin care reasigurtorul i reasiguratul mpart orice dobnd acordat pentru daune proporional cu prile lor respective din dauna efectiv, n acele cazuri n care pierderea net a reasiguratului depete un anumit nivel, de ex. 250.000. n activitile de rspundere cu consecine pe termen lung, poate dura ani de zile pn la rezolvarea daunelor de mari dimensiuni i se poate acorda dobnd. 2. Clauz de tratat care descrie activitatea i limitele acoperite. clauza electric electrical clause. Poli de asigurare mpotriva incendiului, care exclude pierderile sau daunele produse la

clauza de underwriting de poli underwriting policy clause. Oblig un reasigurat s se consulte cu sau s cear aprobare de la reasigurtor cnd propune s fac schimbri importante unor practici existente de acceptare i underwriting. clauza depozit la depozit warehouse to warehouse clause. Parte din clauza de durat din Institute Clauses pentru Marf, care prevede c acoperirea se ataeaz cnd marfa prsete depozitul din locul de plecare i se ncheie n portul final, la prima dintre urmtoarele locaii: (a) la depozitul final de la destinaia numit; (b) la orice alt depozit ales de asigurat la destinaia final sau nainte de aceasta; sau (c) la 60 zile dup descrcarea peste bord la destinaia final. clauza depozitarului bailee clause. Clauz din Institute Cargo Clauses (def.), care l oblig pe asigurat s ia toate msurile pentru ca drepturile sale mpotriva armatorului sau asupra altor depozitari (def.) s nu fie lsate s expire ca urmare a propriei sale ntrzieri n depunerea unei solicitri de despgubire. Asigurtorul are dreptul s evite daunele pentru care drepturile de subrogare au fost prejudiciate de comportamentul asiguratului. Asigurtorul nu este rspunztor pentru cheltuielile fcute de asigurat pentru respectarea acestei clauze.

DICIONAR EXPLICATIV
dinamuri, motoare sau alte aparate electrice, cauzate de propria suprasolicitare, supranclzire etc. Aceste daune sunt conexe funcionrii aparatelor electrice, dar daunele de incendiu de consecin produse altor bunuri sunt acoperite. clauza etichetrii label clause. Clauz de asigurare maritim care limiteaz rspunderea pentru o daun la plile pentru recondiionarea mrfii, costul noilor etichete i al reetichetrii. clauza fundaiilor foundations clause. Clauz din asigurrile de incendiu care prevd faptul c valoarea fundaiei (orice parte a cldirii aflat sub nivelul solului) poate fi exclus din suma asigurat a cldirii i nu va fi inclus cnd se determin valoarea bunului la momentul daunei. Clauza este folosit cnd se consider c fundaia nu va fi afectat de o daun. Clauza garaniei pentru ardere/ lucru periculos/ folosirea cldurii Burning warranty/ Hot Work/ Use of Heat Clause. Clauz de rspundere civil public (def.), impunnd condiii stricte pentru implicarea asiguratului n activiti de lucru periculos. De obicei, cnd este folosit un echipament de sudur cu oxiacetilen sau unul similar, sau un echipament de tiere, zona de lucru trebuie s fie eliberat corespunztor, i materialele combustibile trebuie mutate

159

cel putin la distana de 6 metri de aceasta. Garania impune i ca, inter alia, s fie disponibile extinctoare. La ncheierea fiecrei perioade de lucru i la intervale regulate de cel puin o or dup ncheierea lucrului, trebuie fcute verificri minuioase de siguran mpotriva incendiilor. Alte condiii reglementeaz folosirea lmpilor i torelor de sudur. Folosirea nclzitoarelor de asfalt, bitum, plumb, gudron i smoal este de asemenea controlat. Vezi LUCRU PERICULOS HOT WORK; CONDIIA ARDERII DEEURILOR - BURNING OF DEBRIS CONDITION. Clauza hazardului de poluare Pollution Hazard Clause. Acoper pierderi sau daune la vas, produse ca urmare a unei aciuni guvernamentale de mpiedicare sau atenuare a unui hazard de poluare, sau a unei daune la mediu, sau a unei ameninri cu astfel de daun. Aciunea guvernamental trebuie s rezulte direct din dauna produs vasului pentru care este responsabil asiguratul. (Clauza 5 din Clauzele Internaionale CASCO Maritim). Clauza Inchmaree Inchmaree Clause. Clauza 2.2 din Clauza pericolelor, care face parte din clauzele internaionale de CASCO maritim, i-a luat numele de la un vas care a suferit o daun neasigurat, ca urmare a neglijenei unui membru al

160

DICIONAR EXPLICATIV
contract. Dreptul de inspecie se extinde dincolo de sfritul contractului, pe perioada ct reasigurtorul are o rspundere remanent. clauza instalaiilor nucleare explozive explosive nuclear assemblies clause. Clauz din poliele pentru daune materiale i rspundere civil public, excluznd rspunderea cauzat direct sau indirect de, sau rezultat din, explozivii toxici radioactivi sau din alte proprieti periculoase ale oricrei instalaii nucleare explozive sau oricrei componente nucleare a acesteia. Vezi PERICOLE NUCLEARE NUCLEAR PERILS. clauza interesului cumprtorului purchasers interest clause. Clauz din asigurarea de incendiu care protejeaz interesul cumprtorului unei proprieti dac, la momentul producerii daunei, proprietatea asigurat constituie obiectul unui contract de vnzare nefinalizat. Polia acoper interesele cumprtorului i vnztorului pn la momentul finalizrii. Clauza se refer la cldiri numai i numai n msura n care bunurile nu sunt asigurate n alt mod de ctre cumprtor. clauza intermediarului intermediary clause. Clauz de tratat care identific intermediarul care a negociat acordul. Majoritatea clau-

echipajului. Clauza suplimenteaz clauza pericolelor mrii (Clauza 2.1), adugnd acoperirea pentru pierdere sau daun cauzate de aanumitele pericole Inchmaree: revrsri din boilere, defecte latente n echipamentele de pe corpul navei, accidente de manipulare a daunelor, neglijena reparatorului, neglijena echipajului i barateria cpitanului, ofierilor i echipajului. clauz incontestabil/ clauz indisputabil incontestable clause/ indisputable clause. Prevedere a unei polie, inclus deseori n poliele de asigurare de via, prin care asigurtorul este de acord s nu conteste validitatea unei polie ca urmare a unei presupuse declaraii eronate a asiguratului dup ce polia a fost n vigoare pentru o anumit perioad stipulat, de obicei doi sau trei ani. clauza indisputabil indisputable clause. Acelai lucru cu CLAUZA INCONTESTABIL INCONTESTABLE CLAUSE. Clauza Inflaiei Severe Severe Inflation Clause. Vezi CLAUZA DE STABILITATE. clauza inspectrii documentelor inspection of records clause. Clauz de reasigurare care permite reasigurtorului s inspecteze documentele reasiguratului referitoare la tranzaciile aflate sub

DICIONAR EXPLICATIV
zelor mut tot riscul de credit ctre reasigurtori prevznd c: (a) plile reasiguratului ctre intermediar sunt considerate a fi pli ctre reasigurtor; i (b) plile reasigurtorului ctre intermediar nu sunt pli ctre reasigurat pn cnd nu sunt primite de reasigurat. Clauza nclcrii garaniei/ Prevederi de navigare Breach of Warranty Clause/ Navigation provisions. Clauz CASCO Internaional care indic faptul c asiguratul este meninut acoperit n cazul nclcrii garaniei pentru servicii legate de marf, activitate comercial, localitate, remorcare, recuperare, cu condiia ca asigurtorul s fie notificat i s fie pltit o prim suplimentar. clauza ndeprtrii deeurilor removal of debris clause. Clauz din asigurarea de bunuri care extinde acoperirea pentru a include costurile de curare a deeurilor, ale demontrii, susinerii i sprijinirii ca urmare a unei daune asigurate. Sumele asigurate sunt crescute de obicei cu 5% 7,5% pentru a acoperi aceste cheltuieli. clauza Janson Janson clause. Clauz care poate fi adugat unei polie de asigurare CASCO n circumstane n care daunele de avarie particular (def.) la corpul navei pot fi frecvente. Polia se ncheie liber de daun particular (def.) dac dauna parial nu egaleaz sau

161

depete 3% din valoarea asigurat. Asiguratul garanteaz c va rmne neasigurat pentru cei 3%. clauza Jason Jason clause. Clauz ce apare ntr-un contract de navlosire, cnd disputele se supun legislaiei americane. Clauza i oblig pe proprietarii de mrfuri s contribuie la avaria general n caz de pericol, daun sau dezastru rezultat din greeli sau erori n navigare sau n managementul vasului sau al echipamentelor acestuia, cu condiia ca proprietarul s fi fcut tot posibilul ca vasul s fie apt de a naviga, s i asigure un echipaj corespunztor i toate resursele necesare. Clauza evit consecinele deciziei instanelor americane, care au impus ca proprietarul unui vas s nu poat recupera proporia reprezentat de marf din avaria general rezultat din navigare neglijent sau eroare de management. clauza liber de captur i preluare free of capture and seizure clause (FC & S). Excludere a pericolului de rzboi prin polia SG (def.). Clauza de excludere a rzboiului este acum parte integrant din Institute Clauses pentru Marf i din clauzele internaionale pentru marf (def.). clauza liniei roii red line clause. Clauz din polia pentru marf, tiprit n rou pentru a-i reaminti asiguratului c are

162

DICIONAR EXPLICATIV
de incendiu, printr-o poli maritim, cu exceptia diferenelor care depesc valoarea care ar fi pltit prin polia maritim. clauza/ memorandumul de repunere n drepturi reinstatement clause/ memorandum. Vezi REPUNERE N DREPTURI 1. REINSTATEMENT 1. clauza meninerii proteciei protection maintenance clause. Clauz de poli comercial care impune ca anumite protecii sau toate formele de protecie agreate la nceputul poliei s fie meninute integral i cu aciune eficient pe durata derulrii poliei. Dac clauza este interpretat ca o garanie (def.), acoperirea se ncheie de la data nclcrii, i asigurtorul nu trebuie s arate o relaie cauza-efect ntre nclcare i daun. n anumite cazuri, nclcarea a fost considerat o suspendare a acoperirii, astfel nct, cnd este reluat respectarea proteciei, daunele ulterioare vor fi acoperite. Vezi CLAUZA DE DESCRIERE A RISCULUI DESCRIPTION OF RISK CLAUSE. clauza neglijenei negligence clause. Vezi CLAUZA INCHMAREE INCHMAREE CLAUSE. clauza omnibus omnibus clause. O clauz de indemnizare a altor persoane ntr-o poli de rspundere civil. Polia de asigurare auto, de exemplu, ofer in-

obligaia de a proteja dreptul de recuperare mpotriva unui transportator sau mandatar n beneficiul asigurtorului. clauza locaiei location clause. Clauz din asigurrile de mrfuri dintr-o acoperire deschis (def.) care limiteaz acoperirea la oricare locaie n timpul tranzitului, cnd bunurile nu sunt pe vasul de pe mare. Livrrile se pot acumula ntrun singur port, iar clauza limiteaz rspunderea asigurtorului la o sum corespunztoare unei singure daune, n oricare locaie. clauza mandantului principals clause. Clauz dintr-o asigurare de rspundere civil public sau a angajatorilor, care extinde polia asiguratului, dac acest lucru este impus prin contract, pentru a oferi o indemnizaie oricrui mandant n acelai mod ca asiguratului. Mandantul (def.) trebuie s respecte termenii i condiiile poliei i s accepte ca administrarea i controlul daunelor s fie investite n asigurtor. Clauza ndeplinete cerinele impuse contractorilor de a-i despgubi angajatorii n conformitate cu contractele Tribunalului Contractelor Comune (def.). clauza maritim marine clause. Clauz dintr-o asigurare de incendiu care exclude din acoperire bunurile care sunt asigurate sau ar fi asigurate dac nu ar fi aceast poli

DICIONAR EXPLICATIV
demnizaie pentru oferii permii (def.), pasageri i angajatori. clauza operativ/ clauza asigurtoare operating clause/ insuring clause. Clauz a unei polie care (n limitele condiiilor) stabilete rspunderea asigurtorului privitor la daune sau la evenimente pentru care acesta va trebui s ofere o indemnizaie (def.) sau o plat n cadrul unei polie de beneficiu (def.). clauza orelor hours clause. Clauz dintr-o reasigurare de catastrof de tip excedent de daun, care adreseaz daune multiple cu originea n aceeai cauz (de ex. un uragan) i care se produc ntr-un interval specificat de timp (de obicei 72 de ore consecutive), i le consider a fi o singur daun. Dac ar fi tratate ca daune individuale, probabilitatea este ca majoritatea s fie mai mici dect nivelul franizei deductibile. Reasiguratul are voie s aleag data/ ora nceperii oricrei perioade de ore consecutive i, de asemenea, poate s mpart catastrofa n dou sau mai multe daune. clauza pentru activiti auxiliare ancillary activities clause. Activiti de suport nr-att de legate de activitatea principal, nct sunt privite ca fcnd parte din aceasta. Definiia activitii principale n poliele de rspundere civil este extins pentru a acoperi proprieta-

163

tea, ntreinerea i reparaiile n locaie, servicii de derulare i conducerea activitilor sociale, sportive, de cantin sau de binefacere n beneficiul angajailor, de prim- ajutor i ambulan a asiguratului (cu excepia medicilor) i de protecie mpotriva incendiilor. Clauza activitilor private se refer la o situaie din afara activitii principale, adic acoperirea se refer la executarea de ctre angajai a unor activiti private pentru un director sau funcionar senior al asiguratului. clauza pentru adugri i tergeri additions and deletions clause. Clauz aplicabil anumitor asigurri aviatice pentru corpul aparatului de zbor (CASCO), conform creia acoperirea este automat extins pentru a include un alt aparat de zbor deinut sau operat de asigurat, de acelai tip i valoare ca i aparatul de zbor deja asigurat. clauza pentru deces brusc sudden death clause. Clauz din tratatele de reasigurare care impune sau permite ncheierea contractului n eventualitatea unei schimbri n controlul biroului cedent, insolvabilitii oricreia dintre pri i n alte cazuri definite. clauza pentru erori i omisiuni errors and omissions clause. Stabilete c reasigurtorul nu este eliberat de rspundere dac reasiguratul a fcut neintenionat o

164

DICIONAR EXPLICATIV
pentru daune peste o anumit valoare, s obin o plat imediat i s evite ateptarea plii periodice. Clauza nu poate fi implementat dac cedentul are datorii scadente ctre reasigurtor. clauza pentru pereche i set pair and set clause. Stipuleaz c, n eventualitatea unei daune sau pierderi la orice articol care este parte dintr-o pereche sau dintr-un set, dauna va reflecta valoarea articolului pierdut, i nu valoarea redus a perechii sau setului. clauza pentru sinucidere suicide clause. Clauz dintr-o poli de asigurare de via care permite asigurtorului s evite contractul dac decesul se produce prin sinucidere ntr-un interval specificat de timp (unul sau doi ani de la nceperea perioadei asigurate). Anumii asigurtori omit excluderea n ntregime. clauza pentru starea de navigabilitate admis seaworthiness admitted clause. Clauz de asigurare de marf prin care asigurtorul admite c nu va respinge nicio daun pe motivul strii necorespunztoare de navigabilitate. Clauza nu l mpiedic pe asigurtor s iniieze o aciune n numele asiguratului, mpotriva transportatorului responsabil pentru daun. Clauza l protejeaz pe asigurat i mpotriva prejudiciilor produse prin acte nelegitime ale transportatorului.

eroare sau omisiune n furnizarea informaiei de risc reasigurtorului. Erorile i omisiunile trebuie s fie corectate dendat ce este posibil. Anumite clauze pentru erori i omisiuni se aplic erorilor i omisiunilor de ambele pri. Scopul este de a plasa prile n poziia n care ar fi fost n absena erorii sau omisiunii. clauza pentru furnale blast furnace clause. Asigurare de rspundere civil cu andorsri restrictive (def.), care exclude lucrul la furnale. Clauza este n egal msur valabil pentru gazometre, turnuri sau alte cldiri menionate explicit (hangare, turle, poduri, viaducte i acoperiuri, altele dect ale locuinelor private i/ sau ale magazinelor care nu sunt mai nalte de trei etaje). Toate acestea impun o evaluare atent din partea underwriterului, datorit nlimii lor sau datorit altor caracteristici fizice. clauza pentru liniile reinute nete net retained lines clause. Permite reasiguratului s ncheie alte asigurri cu prioritate astfel ca tratatul n sine s protejeze doar conturile nete, de ex. tratatul intr n vigoare dup cedrile proporionale sau facultative. Clauza insolvabilitii celorlali reasigurtori este cuprins n aceast clauz. clauza pentru opiune/ daun n numerar cash call/ loss clause. Clauz de reasigurare proporional care permite cedentului (def.),

DICIONAR EXPLICATIV
clauza pentru vopsirea prii inferioare a vasului bottom painting clause. O clauz din Institute Clauses pentru Timp/ CASCO Internaional care l scutete pe asigurtor, n toate situaiile, de costurile normale de curare sau vopsire a prii inferioare a vasului. clauza pieselor vechi obsolete parts clause. Clauz aplicat de asigurtorii auto cnd obiectul asigurrii este un vehicul ieit din producie. Clauza limiteaz rspunderea asigurtorului de daun proprie (def.) la costul nlocuirii oricrei piese care nu mai poate fi obinut la ultimul pre de pist al productorului, plus costul curent de montare. clauza plilor simultane simultaneous payments clause. Clauz de reasigurare care oblig reasigurtorul s plteasc dauna simultan cu plata asigurtorului, direct ctre asigurtorul iniial. clauza polurii pollution clause. Clauz de rspundere civil care exclude rspunderea pentru poluare i contaminare, dac nu sunt cauzate de un incident brusc, identificabil i neateptat, care se ntmpl n ntregime ntr-un anumit moment i loc, n decursul perioadei asigurate. Clauza este folosit mai pe larg dect SEPTIC (def.). Scopul este de a exclude poluarea treptat din acoperire. Vezi RSPUNDEREA PENTRU

165

AFECTAREA MEDIULUI NCONJURTOR ENVIRONMENTAL IMPAIRMENT LIABILITY; ASIGURAREA DE POLUARE POLLUTION INSURANCE. clauza preului contractual contract price clause. Clauz prin care dac daunele produse la bunurile nelivrate duc la anularea contractului, asigurtorul va face compensri n baza preului contractual i nu n baza costurilor de producie. Elementul de profit, care altfel ar fi iremedaibil pierdut, devine parte din indemnizaie. clauza proxim proximate cause. Asigurtorul este rspunztor numai pentru daune cauzate proxim de un pericol asigurat, nu pentru daune cauzate de un pericol exceptat sau neasigurat. Este cauza dominant, nu cauza ndeprtat (def.). Asigurtorul va fi responsabil dac secvena dintre un pericol asigurat i daun este nentrerupt (adic o verig din lan este consecina natural i probabil a celei anterioare). Atunci cnd cauza iniial dintr-un lan nentrerupt este un pericol exceptat, pericolul exceptat este cauza proxim, indiferent de faptul c declaneaz un pericol asigurat. Chiar dac opereaz secvenial cu alte pericole, pericolul asigurat se poate derula ca cauz concurent (def.) cu alte pericole. Cazul Pawsey vs. Scottish Union and National (1907) (def.)

166

DICIONAR EXPLICATIV
ring clause. Clauz dintr-un contract de reasigurare care stabilete termenii n care poate fi solicitat o despgubire. Este echivalentul n reasigurri al clauzei operative (def.). clauza reprezentantului asiguratului insureds representative clause. Clauz din poliele de rspundere avnd ca efect faptul c n eventualitatea decesului asiguratului, asigurtorul va continua acoperirea n favoarea reprezentanilor personali al decedatului, cu condiia ca acetia s respecte termenii poliei. Vezi REPREZENTANT PERSONAL PERSONAL REPRESENTATIVE. clauza riscului de noapte night risk clause. Clauz pentru bunuri n tranzit, pentru a garanta c vehiculele lsate ncrcate peste noapte nu trebuie lsate nepzite dect cnd sunt ncuiate i imobilizate conform cu prevederile poliei. De asemenea se poate impune ca astfel de vehicule s fie lsate fie ntr-o cldire, fie ntr-o curte, care s fie i ele ncuiate, sau ntr-o parcare oficial pzit. clauza rudei de snge blood relative clause. Poli de asigurare industrial de via, care permite n mod legal asigurtorului s plteasc suma datorat conform poliei soiei/ soului asiguratului sau unei alte rude de snge sau prin

stabilete o definiie clasic. Vezi CAUZA IMEDIAT IMMEDIATE CAUSE; CAUZA CARE INTERVINE INTERVENING CAUSE; CAZURI DE ULTIM PICTUR LAST STRAW CASES. Clauza Rapiditii Rezonabile/ Clauza Evitrii ntrzierii Reasonable Despatch Clause/ Avoidance of Delay Clause. Clauz a Institutului pentru Marf care impune drept condiie faptul c asiguratul trebuie s acioneze cu rapiditate rezonabil n toate circumstanele aflate sub controlul su. Acoperirea se deruleaz n timp ce bunurile sunt n tranzit obinuit, dar dac asiguratul alege s ntrerup tranzitul, asigurarea se ncheie la locul de ntrerupere. clauza rsritului sunrise clause. Clauz care se regsete ocazional n reasigurarea de avarie sau n contractele pentru momentul daunei i care ofer acoperire pentru daune raportate (re)asigurtorului n termenul contractului curent, dar rezultnd din evenimente produse nainte de nceperea contractului. Clauzele rsritului sunt folosite pentru a reactiva acoperirea care nu mai exist datorit existenei unei clauze a apusului. (Vezi CLAUZA APUSULUI SUNSET CLAUSE). clauz reasigurtoare reinsu-

DICIONAR EXPLICATIV
alian. Mai este cunoscut sub denumirea de Clauza Da Costa. clauza schimbrii de proprietate change of ownership clause. Clauz din Institute Clauses pentru Timp i CASCO Internaional, care i permite asigurtorului s anuleze polia, n eventualitatea n care vasul este vndut sau transferat unei noi conduceri pe durata de derulare a unei polie, dac nu este de acord cu schimbarea. Dac vasul a ieit din port i navigheaz, anularea este suspendat pn la sosirea n portul final de descrcare. Clauza schimbrii politicii de underwriting Change of Underwriting Policy Clause. Impune ca reasiguratul s nu i schimbe, dup ncheierea tratatului de reasigurare, practicile de underwriting cu privire la asigurrile acoperite de tratat, fr consimmntul reasigurtorului. clauza schimbrilor de temperatur change in temperature clause. Excludere din polia de incendiu pentru daune la bunuri perisabile, cauzate de o schimbare n temperatur, rezultat din distrugerea sau defectarea instalaiei de refrigerare printr-un pericol asigurat. Riscul poate fi cumprat i reinclus n asigurare n schimbul unei prime suplimentare. clauza seriei de daune claims series clause. Clauz dintr-un

167

contract de rspundere sau de reasigurare, care are scopul de a trata o serie de evenimente de daun unificate de o cauz de drept civil ca fiind o singur daun. Aceasta nseamn c orice franiz deductibil sau retenie se va aplica numai la suma daunelor individuale rezultate din cauza comun, i nu la fiecare daun separat. De exemplu, daunele individuale avnd originea n acelai viciu de design al produsului vor fi nsumate i pot depi franiza deductibil, n vreme ce fiecare daun individual poate cdea sub nivelul ei. Clauza are legtur i cu aplicarea limitelor de indemnizaie. Vezi CLAUZA ORELOR HOURS CLAUSE; CAUZA DE ORIGINE ORIGINATING CAUSE. clauza special de renunare special waiver clause. Clauz de indemnizaie profesional, prin care asigurtorul accept s nu-i exercite dreptul de evitare cnd asiguratul demonstreaz c orice nedezvluire (def.) sau reprezentare incorect a faptelor sau orice declaraie neadevrat la nceputul asigurrii, a fost complet inocent. Cnd nedezvluirea prejudiciaz orice daun, asigurtorul poate reduce valoarea pltibil la suma care ar fi fost pltibil n absena acestui prejudiciu. Clauza sud-american South American Clause. Clauz din asigurrile de marf care definete n-

168

DICIONAR EXPLICATIV
(def.) pentru a oferi indemnizaii pentru ntreruperi ca urmare a daunelor produse de un pericol asigurat, n locaia unei autoriti specificate de furnizare a utilitilor. clauza valorii de vrf peak value clause. Clauz de asigurri maritime aplicat ncrcturilor de bumbac, care prevede c suma asigurat va fi bazat pe cea mai mare valoare de pe piaa bumbacului la momentul daunei. clauza vasului sor sister ship clause. Dac dou vase ale aceluiai proprietar intr n coliziune, clauza confer asiguratului aceleai drepturi ca i cnd cele dou vase sar afla n proprietate separat i ar fi asigurate separat. mprirea rspunderii pe aceast baz se face de ctre un arbitru desemnat. clauza vtmrii partenerului de munc injury to working partners clause. Clauz din polia de rspundere civil a angajatorului, care aduce rspunderea pentru vtmare proprietarilor unui parteneriat n scopurile poliei. Dac un partener este vtmat la serviciu ca urmare a neglijenei unui angajat sau a unei alte pri, polia-standard de rspundere a angajatorului nu va putea opera, dar aceast clauz aduce asemenea vtmri n cadrul poliei, cu respectarea celorlalte condiii i a celorlali termeni ai poliei. n consecin, prima este

cheierea acoperirii pentru livrrile sud-americane. Depete att clauza depozit la depozit (def.), ct i clauza de extindere maritim i extinde acoperirea dup descrcarea de pe vasul strin. Acoperirea se ncheie la prima dintre urmtoarele date: (a) livrarea la depozitul final la destinaia numit; (b) 60 zile dup descrcarea de pe vas sau (c) 90 zile dup descrcarea de pe vas n trasporturi pe Magdalena River. clauza tuturor celorlalte bunuri coninute all other contents clause. Expresie din terminologia de baz a specificaiei unei polie standard de incendiu, folosit pentru a extinde acoperirea la forme de proprietate altfel axcluse. Termenul include timbre, documente, manuscrise i registre de afaceri, nregistrri magnetice, eantioane, forme, planuri i designuri, biciclete i efecte personale ale angajailor. Majoritii acestor articole li se aplic anumite limite monetare, iar acoperirea pentru planuri, documente etc. se limiteaz la costul de lucru pentru a le rescrie, i nu la valoarea lor de pia. clauza un dezastru sau accident one disaster or accident clause. Acelai lucru cu CLAUZA ORELOR HOURS CLAUSE. clauza utilitilor publice Public Utilities Clause. Extinde o asigurare de ntrerupere a activitii

DICIONAR EXPLICATIV
calculat ca i cum toi partenerii ar fi angajai, adic ctigurile lor trebuie incluse n estimarea i declaraiile referitoare la salarii. Clauza Waterborne Waterborne Clause. Vezi ACORDUL WATERBORNE WATERBORNE AGREEMENT. clauz de asigurare pentru un sigur eveniment declanat de poluare SEPTIC (single event pollution trigger insurance clause). Clauz care se citete: Se consider c toat poluarea sau contaminarea care rezult dintr-un singur eveniment s-a produs la data cnd asiguratul a aflat prima dat de circumstanele care au dat sau pot da natere polurii sau contaminrii. Clauza a avut ca intenie s aduc poluarea treptat n poliele de rspundere civil public, dar piaa restrictiv de reasigurare a preluat-o destul de puin. Vezi CLAUZA DE POLUARE POLLUTION CLAUSE. clauz de baz basis clause. Clauz de la finalul unui formular de asigurare, care consfinete c formularul de asigurare i declaraia constituie ntreaga baz contractual. Convertete reprezentrile (def.) n garanii (def.), astfel nct orice inadvertene din formular s dea dreptul asigurtorului s evite rspunderea contractual indiferent de materialitatea inadvertenei respective. Rspun-

169

surile asiguratului pot fi date conform celor mai bune cunotine i convingeri. clauz de identificare identification clause. Clauz care menioneaz c polia i anexa vor fi citite mpreun i c orice cuvnt sau expresie creia i s-a ataat un neles specific va avea acelai neles oriunde apare n text. clauz de ineficacitate inefficacy clause. Vezi RISC DE EFICACITATE EFFICACY RISK. clauz de nlocuire replacement clause. Clauz de asigurare maritim de marf care prevede c n eventualitatea unei daune/ pierderi la orice parte a unui echipament transportat ca marf, suma recuperabil nu va depi costul de nlocuire i montare, inclusiv costurile de expediere. Aceasta evit o daun total posibil pentru un echipament doar pentru c o anumit parte care trebuie nlocuit nu poate fi obinut. clauz de renunare la daune de coliziune collision damage waiver. Acoperire pentru o persoan care nchiriaz o main, prin care firma de nchiriere renun la orice drept de recuperare a valorii daunei la main de la cel care a luat-o n chirie, indiferent cine a fost de vin pentru producerea sa. clauz de retenie a daunelor

170

DICIONAR EXPLICATIV
perirea cuprinztoare de care au nevoie. Sectoarele comerciale acoperite includ cauciuc, cherestea, crbune, zahr i fin. clauze de grev strikes clauses. Clauzele Institutului pentru Greve (Marf) acoper pierderi sau daune produse mrfurilor de: (a) greviti, muncitori crora li s-a interzis accesul sau persoane care iau parte la tulburrile de munc, revolte sau micri civile i (b) orice terorist sau orice persoan care acioneaz dintr-un motiv politic. Prin Clauzele Institutului pentru Rzboi i Greve (CASCO Timp) este inclus o acoperire similar, cu adugarea daunelor produse de orice persoan care acioneaz cu rea-intenie. Armatorii risc s le fie anulat acoperirea cu notificare imediat, dar cltoriile n curs sunt asigurate pn la ncheiere. clauze descriptive de risc clauses descriptive of the risk. Vezi CLAUZA DE DESCRIERE A RISCULUI DESCRIPTION OF RISK CLAUSE. clauze/ excluderi dominante paramount clauses/ exclusions. Clauze internaionale pentru corpul navei care sunt menionate ca fiind dominante i care anuleaz orice prevederi ce nu sunt consecvente cu ele. Clauzele cuprind excluderi: rzboi, grev, acte ruvoitoare, riscuri nucleare.

loss retention clause. Impune biroului cedent (def.) s rein o proporie din daun i s nu o transmit reasigurtorului (def.), odat ce rata daunelor (def.) agreat a fost depit. Clauz de tranzit/ durat Transit Clause/ Duration. Institute Clause pentru Marf, care include clauza depozit la depozit (def.). Acoperirea se ataeaz cnd bunurile prsesc depozitul etc., din locul de origine specificat, continu pe durata obinuit a tranzitului i se ncheie la primul dintre momentele sosirii la locul de depozitare la destinaia specificat sau la 60 de zile de la descrcare. Dac destinaia intenionat este modificat dup descrcare, acoperirea nceteaz la momentul nceperii tranzitului ctre noua destinaie, cu excepia cazului cnd a ncetat deja, conform condiiilor de mai sus. Clauza permite transbordarea (def.). clauze condiionale proviso clauses. Orice termen sau clauz dintr-o poli de asigurri care i descrie beneficiile, i acoper stipulrile, condiiile, limitele sau excluderile. clauze de asociaie profesional trade association clauses. Asociaia Underwriterilor Internaionali (def.) a creat clauze standard pentru un numr de asociaii profesionale, n scopul de a le oferi aco-

DICIONAR EXPLICATIV
clauze pentru costuri adiionale aditional cost clauses. Clauze din poliele de incediu care acoper costurile adiionale, cum ar fi costul ndeprtrii deeurilor sau de ndeplinire a cerinelor autoritilor publice. Acoperirea este n funcie de adecvarea sumei asigurate. Vezi CLAUZA AUTORITILOR PUBLICE PUBLIC AUTHORITIES CLAUSE; CLAUZA NDEPRTRII DEEURILOR DEBRIS REMOVAL CLAUSE. clauze restrictive restrictive covenants. Condiie dintr-o procur legat de proprieti, care limiteaz folosirea sau dezvoltarea terenurilor/ cldirilor de ctre cumprtorii ulteriori. Aceast restricie afecteaz atractivitatea pe pia a titlului respectiv i creeaz un risc, asigurabil printr-o indemnizaie de clauz restrictiv (def.) pentru oricine o ncalc. clauze toate riscurile pentru fin flour all risks clauses. Clauz din asigurrile maritime pentru asigurarea finei ca marf transportat. Acoperirea este pentru toate riscurile, dar exclude daune produse de insecte, viciu inerent etc. Clauzele comune pentru excedent de daun 1/1/97 Joint Excess of Loss Clauses 1/1/97. Set principal de clauze pentru reasigurarea excendent de daun, folosit de sindicatele i companiile de pe

171

piaa londonez. Este singurul set de clauze-standard, dar sunt suficient de flexibile pentru a avea o aplicare larg. clauzele de servicii services clause. Clauz dintr-o poli de incendiu pentru cldiri, cu privire la acoperirea oferit pentru articole cum sunt cablurile i conductele de telefonie, gaze, ap i cabluri aflate parial n afara cldirii. Acoperirea este pentru daune accidentale i se aplic bunurilor aparinnd asiguratului sau celor pentru care el este responsabil. Clauzele Institutului Institute Clauses. Seturi de clauze standard formulate de Comitetul Tehnic i de Underwriting, prezidat de Asociaia Underwriterilor Internaionali din Londra (def.). Sunt folosite n formele principale de asigurare maritim i aerian de marf subscrise n Londra i n afara sa. Clauzele depesc deseori prevederile Legii asigurrilor maritime din 1906 i, cnd sunt adugate la formularul MAR 91 (def.), guverneaz msura riscului asigurtorului. Institute Cargo Clauses (def.) curente au fost introduse pe 1 ianuarie 1982. Cele mai recente Clauze Internaionale de CASCO Maritim (def.) dateaz din 1 noiembrie 2002. Clauzele Institutului pentru Containere Institute Container Clauses. Clauzele Institutului

172

DICIONAR EXPLICATIV
Clauzele Institutului pentru Navlu Institute Freight Clauses. Aplic o franiz de 3% la toate daunele pariale, altele dect cele de avarie general. Clauzele Institutului pentru Timp Institute Time Clauses. Versiune revizuit a Institute Time Clauses (CASCO Maritim), a fost emis pe 1 noiembrie 1995. ITC Hull Clauses funcioneaz pe o baz a pericolelor numite i fiecare clauz i are propriul nume, de ex. Clauza pericolelor. Acoperirea pentru rzboi i greve pentru asigurarea de tip CASCO pot fi obinute prin Clauzele Institutului de Rzboi i Greve (CASCO Timp). Cum acoperirea este ncheiat ca un contract anual, acoperirea pentru rzboi i greve poate fi anulat n termen scurt (apte zile) sau chiar automat. Clauzele Internaionale de tip CASCO 1/11/02 (def.) sunt cea mai recent revizuire, dar versiunea 1995 este nc folosit deoarece underwriterii aleg dintre versiunile alternative, de la caz la caz. Clauzele internaionale de tip CASCO maritim (pentru corpul navei) (01/11/02) International Hull Clauses (IHC) (01/11/02). Clauze-standard folosite cu formularul MAR 91 (def.). IHC reflect practicile curente, importana crescut a Codului internaional de management al securitii (def.), atrag atenia sta-

pentru Containere (de Timp) ofer o acoperire toate riscurile cu condiia excluderii unor daune non-fortuite numite. Pierderea sau dauna la instalaiile containerului este acoperit numai cnd containerul a suferit o daun total sau dauna este cauzat de un pericol numit (major). Daunele obinuite (zgrieturi i ndoituri) nu sunt acoperite. Confiscarea este exclus prin Excluderea riscurilor de rzboi, dar este asigurat prin Clauzele Institutului de Rzboi i Greve pentru Containere Timp. Clauzele Institutului pentru Marf 1/1/82 Institute Cargo Clauses 1/1/82. Sunt trei tipuri: (a) Institute Cargo Clauses (A) acoper toate riscurile de daun sau pierdere, cu condiia excluderii specifice a anumitor daune care nu sunt fortuite; (b) Institute Cargo Clauses (C) acoper daune sau pierderi atribuibile n mod rezonabil unor accidente majore numite (incendiu, explozie, scufundare, alunecare etc.); (c) Institute Cargo Clauses (B) acoper ca i cele C de mai sus, dar adugnd cutremur, erupii vulcanice sau trsnet i daune ude produse de mare, lacuri sau ruri, dar acoper i furtul, lipsa sau nelivrarea. Toate cele trei seturi acoper sacrificiul de avarie general sau contribuia, recuperarea, costurile cu fora de munc i conin excluderea de rzboi (def.), dar (A) nu exclud pirateria. Clauzele nu mai sunt legate de memorandum (def.).

DICIONAR EXPLICATIV
telor i societilor de clasificare (def.) n legtur cu sigurana vasului. Clauza pentru hazardul de poluare (def.) a fost extins. Noile clauze subliniaz consecinele nclcrii condiiilor poliei. Partea 1 stabilete Condiiile principale de asigurare, Partea a 2-a stabilete clauze suplimentare solicitate frecvent, inclusiv Clauzele 40 i 44 (rspunderea pentru coliziune trei ptrimi, obiecte fixe i mobile, rambursri pentru ridicare de la ap, absorbia avariei generale i pericole suplimentare altfel excluse din Partea 1). Acestea se aplic numai cnd este agreat acest lucru cu underwriterul. Partea a 3-a conine prevederi legate de daune. cldiri buildings. 1. n poliele pentru locuine, reprezin cminul (cldirea, anexele exterioare i garajul), cile de acces, patio-urile, terasele, crrile, terenurile de tenis, gardurile, aleile, zidurile, porile, tancurile de deservire, evile, cablurile permanent conectate i tancurile de nclzire central pe ulei aflate n limitele teritoriale ale cminului. Copacii i plantele nu sunt incluse dect dac polia este extins pentru a acoperi daunele la grdin. 2. Prin polia standard de incendiu folosit de companii, cldirile sunt definite astfel: cldiri, inclusiv amenajrile spre i de la acestea fcute de proprietar, dac nu se specific altfel, construite din crmid sau beton i acoperite cu igl metalic, bituminoas, din ci-

173

ment, sau plci sau igle compuse n ntregime din materiale minerale necombustibile. Dac nu sunt asigurate specific, cldirile includ anexele, cldirile exterioare mici, cablurile, firele, evile i alte echipamente care sunt proprietatea asiguratului (sau pentru care el este responsabil), zidurile, porile i gardurile. CLC 1992 - 1992 CLC. Convenia internaional de rspundere civil pentru daune din poluarea cu petrol din 1992, un protocol al CLC din 1969. Face armatorii strict responsabili pentru daune de poluare rezultate din scurgeri persistente de petrol din tancurile petroliere. Rspunderea este n funcie de tonaj. CLC creeaz asigurarea obligatorie i faciliteaz solicitrile de despgubire directe mpotriva asigurtorului. Este suplimentat de Fondul 1992 [Fondul IOPC 1992 (def.)]. Buncrele de pe non-tancuri intr sub incidena Rspunderii internaionale pentru daune de poluare cu petrol din buncre din 2001. Vezi LEGEA TRANSPORTULUI MARITIM DE MRFURI (RECUPERARE I POLUARE) DIN 1994 MERCHANT SHIPPING (SALVAGE AND POLLUTION) ACT 1994; CLAUZA DE POLUARE POLLUTION CLAUSE. client comercial commercial customer. Pentru scopurile FSA,

174

DICIONAR EXPLICATIV
porta lingouri, din care mare parte au fost recuperate n 1857-1858. Clopotul se afl acum n Camera de la Lloyds, deasupra Callers Rostrum i este btut pentru a atrage atenia asupra unor anunuri foarte importante, cum sunt accidentele i sosirea unor vase disprute. Clopotul se bate o dat pentru veti rele i de dou ori pentru veti bune. club de transfer transfer club. Grup de angajatori i scheme ocupaionale care au convenit s se ocupe de plile de transfer (def.) n acelai mod. cluburi clubs. Vezi CLUBURI ALE MEMBRILOR MEMBERS CLUBS. Cluburi de protecie i indemnizaie Protection and Indemnity Clubs. Asociaii mutuale care i protejeaz pe armatori de riscurile neacoperite pe piaa maritim de asigurri. Armatorul i nscrie vasul pe baz de tonaj, care i determin cotizaia sau plata contributiv (def.), la nceputul anului financiar. Dac daunele sunt mari, poate fi cerut o cotizaie ulterioar. Cele mai importante clase P&I sunt: 1. Protecie. Acoper armatorul pentru rspunderea pentru pierderi de viei sau vtmare personal, daune la obiecte imobile, un sfert din clauza diferenei (def.), poluarea cu petrol i salvrile de viei omeneti. 2. Indemnizaie.

este un asigurat sau potenial asigurat care nu este un client de detaliu (def.). n stadiul prevnzare, clienii comerciali trebuie s primeasc suficient informaie pentru a le permite s ia o decizie informat despre contractul propus, inclusiv detalii despre prime, taxe i costuri. Postvnzare, documentul de poli trebuie s fie furnizat cu promptitudine, iar notificarea de rennoire sau nerennoire trebuie s fie fcut n timp util nainte de expirare. Intermediarii trebuie s i dezvluie i comisionul lor, la cerere. Anumii clieni comerciali sunt reclamani eligibili (def.), din punctul de vedere al reclamaiilor. Vezi TIPURI DE CLIENI CUSTOMER TYPES. client de detaliu retail customer. Asigurat sau potenial asigurat care acioneaz n afara domeniului, afacerii sau profesiei sale. Regulile FSA impun ca clienii de detaliu s primeasc: un sumar al poliei, informaii legate de pre, detalii despre cum se solicit o despgubire, documentaia de poli, informaii despre rennoire, detalii despre schimbri pe termen mediu. Toate persoanele private sunt reclamani eligibili (def.) din perspectiva reclamaiilor. Clopotul Lutine Lutine Bell. Clopotul de pe vasul Majestii Sale, Lutine, un vas francez capturat, pierdut n 1799, cnd trans-

DICIONAR EXPLICATIV
Baza este pltete pentru a fi pltit (def.) i nseamn despgubirea armatorilor care i-au indemnizat pe proprietarii de mrfuri, pentru daune cauzate de neglijena echipajului. Mai sunt alte dou clase: riscuri de rzboi i riscuri de rzboi pentru navlu. Cluburile P&I acoper 90% din tonajul comercial la nivel mondial. Vezi CLAUZA DE CAUIUNE BAIL CLAUSE. cluburile membrilor members clubs. Asociaii voluntare de persoane fizice. Acestea trebuie s dea n judecat sau pot fi date n judecat n numele membrilor comitetului, sau funcionarii n numele lor i al tuturor celorlali membri. Membrii sunt rspunztori numai n msura participrii lor prin plata unei sume. Acoperirea pentru rspundere civil public include rspunderea personal a membrilor, precum i rspunderea unui membru fa de altul. CMR involuntar unwitting CMR. Participarea fr cunotin a unui transportator ntr-un contract CMR. Se produce cnd un transportator auto accept bunurile pentru o parte din parcursul european al acestora, ntre dou ri diferite, atunci cnd un singur contract CMR guverneaz ntregul parcurs. Fiecare transportator succesiv, chiar dac nu trece nicio frontier naional, devine parte la contract i rspunztor prin CMR

175

(def.) chiar dac nu are cunotin de situaia contractual. coad tail. 1. Perioad de dup expirarea poliei de rspundere a unui asigurtor, n care asigurtorul rmne rspunztor pentru daunele produse n timpul perioadei asigurate. Vezi RSPUNDERE CU CONSECINE PE TERMEN LUNG LONG TAIL LIABILITY. 2. n contextul polielor pentru momentul despgubirii (def.), coada este perioada extins de raportare (def.) sau perioada de descoperire. coasigurare/ coasigurtor coinsurance/ co-insurer. 1. Atunci cnd doi sau mai muli asigurtori mpart acelai risc. Un coasigurtor nu este obligat s urmeze decizia altui coasigurtor, cu excepia cazului cnd l-a mputernicit pe cellalt asigurtor s acioneze n numele su. Fiecare coasigurare este un contract separat cu asiguratul. 2. Cnd un asigurat reine o parte din risc, de ex. 10% din fiecare daun (clauza de coasigurare), asiguratul este numit coasigurtor. Cod de practic pentru identificarea polielor de rspundere civil a angajatorilor Code of Practice for Tracing Employers Liability Insurance Policies. Creat de interesele n asigurri i de guvern, sprijin angajaii/ fotii angajai s identifice asigurtorul de rspundere civil al angajatorului

176

DICIONAR EXPLICATIV
poartele anuale cum anume au aplicat principiile Codului (www.frc.org.uk). Codul de management al riscului de underwriting Code for Managing Underwriting Risk. ndrumar pentru un agent conductor Lloyds (def.) care trebuie s aib un sistem adecvat de management de risc, pentru a respecta Principiul de Baz Lloyds nr 9. Acest pricipiu cere agentului si organizeze i controleze afacerile interne ntr-o manier responsabil, meninnd o documentaie i un sistem adecvate pentru derularea afacerii sale i pentru managementul de risc. Codul de practic AAB privitor la testarea genetic ABI Genetic Testing Code of Conduct. Asociaia Asigurtorilor Britanici (AAB) (def.) a agreat c membrii si nu trebuie s cear solicitanilor unei asigurri s se supun testrii genetice. Pn n noiembrie 2006, solicitanii pot aplica pentru sume de 500.000, pentru asigurare de via, i 300.000 pentru asigurare de sntate, fr s ofere detalii privitoare la teste genetice predictive fcute anterior. Dincolo de aceste limite, asigurtorii au nevoie de rezultatele oricror teste fcute anterior, care au fost aprobate n mod specific de Comitetul pentru Genetic i Asigurare (def.). Singurul test aprobat (iunie 2003) este pentru Boala Huntingdon. Pot urma

care asigura riscul la momentul la care rspunderea cu consecine pe termen lung (def.) a fost cauzat. Angajatorul poate s fi ncetat s activeze sau evidenele privitoare la asigurri pot s nu mai existe sau s fie inadecvate. Codul cere asigurtorilor s pstreze evidene pentru a mbunti accesul la informaie. Asigurtorii trebuie s declare cum pot fi cercetate evidenele lor, s pstreze toate evidenele vreme de 60 de ani, s numeasc o persoan de contact pentru a se ocupa de cereri de investigaie, s respecte scalele prescrise i s declare anual c au respectat Codul Codul ABI pentru companii de asigurri i Codul NMA pentru sindicatele Lloyds. Codul combinat asupra guvernrii corporatiste Combined Code on Corporate Governance. Republicat n 2003 ca urmare a Raportului Higgs i a ndrumarului Smith despre comitetele de audit. Codul ridic standardele de guvernare corporatist pentru companiile listate i ncorporeaz Raportul Turnbull privitor la control intern (def.), ndrumarul Smith i ndrumarul de bun practic Higgs. Ar trebui ca directorii s conduc, cel puin anual, o revizuire a tuturor controalelor interne, inclusiv financiar, operaional, de respectare a procedurilor i management de risc. Regulile de listare ale FSA stau la baza Codului, oblignd companiile s declare n ra-

DICIONAR EXPLICATIV
alte teste, care vor fi listate pe www.abi.org.uk. Codul internaional de management de siguran International Safety Management Code (ISM). Se refer la operarea n siguran a vaselor i la mpiedicarea polurii. ISM este obligatoriu conform Conveniei internaionale pentru via pe mare. Se aplic: vaselor de pasageri (inclusiv celor de mare vitez), vaselor de pasageri ro-ro, petrolierelor, vaselor transportatoare de produse chimice, transportatoarelor de gaz, transportatoarelor vrac de 500 tone brute sau mai mult, aparatelor maritime de mare vitez pentru transport de marf, vaselor de marf i unitilor de forare mobile offshore de 500 de tone sau mai mult. Compania (armatorul, managerul sau transportatorul) trebuie s stabileasc i s implementeze un sistem de management de siguran i s obin un document de respectare la fiecare cinci ani, care este de asemenea auditat anual. Nerespectarea duce la ncheierea automat a poliei pentru corpul vasului i echipamente [Clauza 13 din Clauzele Internaionale de tip CASCO Maritim (def.)]. Poliele protejeaz de obicei interesele creditorului ipotecar inocent pentru o perioad limitat. Vezi ANDORSAREA PENTRU CODUL INTERNAIONAL DE MANAGEMENT DE SIGURAN INTERNATIONAL

177

SAFETY MANAGEMENT CODE ENDORSEMENT. Codul Lloyds pentru management solid i prudent Lloyds Code for Sound and Prudent Management. Impune ca ageniile Lloyds s fie conduse i administrate de un numr suficient de persoane, care s fie adecvate i potrivite pentru poziiile pe care le ocup. Trebuie s aib i o organizaie corespunztoare, inclusiv de supervizare, responsabilizare i respectare. Codul impune n mod specific implicarea unor directori neexecutivi de calibru corespunztor i destui ca numr pentru a avea suficient greutate n deciziile comitetului de conducere. Vezi GUVERNARE CORPORATIST LA LLOYDS CORPORATE GOVERNANCE AT LLOYDS. Codul pentru dispunerea de autovehicule recuperate Code for the Disposal of Motor Vehicle Salvage. Creat de ABI, Lloyds, organizaiile cu interese n industria recuperrilor i guvern, Codul d instruciuni privitoare la tratamentul vehiculelor recuperate i a vehiculelor furate recuperate. Intenia este de a face dificil pentru criminali s nlocuiasc vehiculele sau s punn circulaie vehicule nereparate corespunztor i periculoase. Codul trebuie s fie respectat de asigurtori i ageni de recuperare.

178

DICIONAR EXPLICATIV
Rights Commission (DRC). Organizaie independent creat prin statut pentru eliminarea discriminrii i promovarea egalitii n oportuniti. Consiliaz guvernul, firmele, persoanele invalide i furnizorii de servicii. DRC este mecanismul de punere n practic a Legii discriminrii pentru invaliditate (def.) i este mputernicit s emit notificri de non-discriminare. Comisia pentru Sntate i Siguran Health and Safety Commission (HSC). HSC i Comitetul Executiv pentru Sntate i Siguran (def.) administreaz Legea sntii i siguranei la locul de munc din 1974 (def.) i sunt iniiatorii tuturor aspectelor legate de sntate i siguran la locul de munc. HSC const n reprezentani ai ambelor pri, ale industriei i autoritilor locale. Este responsabil cu dezvoltarea de politici n domeniul sntii i siguranei i cu naintarea de propuneri ctre ministerele de resort. Cnd HSC acioneaz, poate (a) emite ndrumri pentru industrii sau procese specifice; (b) publica un Cod de practic aprobat (def.); (c) propune reglementri statutare sau schimbri n reglementrile curente. Comisia pentru transfer de capacitate Capacity Transfer Pannel (CTP). Partea din Lloyds creat de consiliul care administreaz piaa transferurilor de capa-

coliziune collision. n asigurarea maritim, un vas care lovete un alt vas sau obiect plutitor, dar nu un obiect staionar. Clauza de coliziune care asigur rspunderea legal a unui vas este cunoscut ca Clauza Diferenei (def.). Vezi CLAUZA COLIZIUNII DIN VINA AMBELOR PRI BOTH TO BLAME COLLISION CLAUSE. combinarea riscurilor risk combination. Grupuri omogene de risc ntre care pot fi distribuite pierderile ctorva. Nu exist avantaje substaniale cnd dou persoane se combin pentru a-i mpri pierderile, cu excepia reciprocitii (def.). Numai prin grupurile mari omogene care se combin prin asigurare este posibil aplicarea legii numerelor mari (def.). Combinarea riscurilor st la baza asigurrii. Pierderea cade mai uor asupra multora i mai greu asupra celor puini. (Legea elizabetan din 1601). combustie spontan spontaneous combustion. Autoaprinderea materialelor combustibile, prin dezvoltarea intern de cldur. Polia standard de incendiu exclude daunele la bunuri cauzate de combustia spontan, dar daunele cauzate de incendiul rezultat sunt acoperite. Comisia pentru drepturi de invaliditate (CDI) Disability

DICIONAR EXPLICATIV
citate (def.). Se ocup cu licitaii de capacitate i, n mod special, cu ofertele obligatorii (def.) i compensarea minoritilor (def.). CTP are trei membri independeni un membru desemnat al Consiliului (def.) ca preedinte, un avocat i un expert financiar. Ei au i o persoan nominalizat de Asociaia Membrilor Lloyds i o persoan nominalizat din partea furnizorilor teri de capital; ambele pot fi schimbate, de la caz la caz. comision adiional aditional comission. Comisionul, la o rat fix sau variabil, pe care reasigurtorul l pltete reasiguratului dac rata daunei (def.) este mai mic dect un procentaj specificat. Comision de cedare Ceding Commission. Plata reasigurtorului ctre reasigurat, ca o compensare pentru toate sau pentru o parte din cheltuielile reasiguratului pentru asigurrile iniiale, plus contribuia la cheltuielile generale. comision de indemnizaie indemnity commission. Comision avansat de o companie de asigurare de via unui intermediar, pe baza nelegerii c firma poate retrage integral sau parial acest comision dac polia este ntrerupt ntr-o perioad specificat de timp. comision de reasigurare reinsurance commission. Sum exprimat ca procentaj din prima de

179

reasigurare pltit de reasigurtor pentru toate sau unele dintre costurile de achiziie i alte costuri ale cedentului. Comisionul poate include un profit pentru cedent. Vezi COMISION SUPLIMENTAR OVERRIDING COMISSION; COMISION PE PROFIT PROFIT COMISSION. comision de reasigurare variabil sliding scale reinsurance commission. Scal de comision pltibil ntr-un tratat, unde valoarea comisionului variaz invers proporional cu rata daunelor, cu condiia unui maxim i a unui minim. comision fix fixed commission. Comision de reasigurare pltibil la o cot neschimbat, fr nici o ajustare pentru profit sau performan a tratatului. comision pe profit profit commission. Comision bazat pe o formul predefinit, gndit ca o form de motivare i recompensare. Exemple sunt: (a) comisionul primit de un agent de underwriting de la membrii sindicatelor Lloyds, ca recompens pentru profituri; (b) comisionul primit de cedent de la reasigurtor, ca recompens pentru cedarea unor asigurri profitabile. comision secret secret commission. Comision primit de un agent fr consimmntul mandantului su. Este o nclcare a bunei credine, iar agentul renu la

180

DICIONAR EXPLICATIV
Comitetul Comun pentru CASCO Maritim Joint Hull Committee. Un comitet comun al Lloyds (def.) i IUA (def.), n care IUA asigur secretariatul permanent, care se ocup de binele general al pieei maritime de asigurri CASCO. Revizuiete i actualizeaz Clauzele Institutului pentru corpul navei, n consultare cu piaa. A nfiinat i subcomitete pentru educaie i marketing, formulri i tehnic, statistic i informare, legtura cu industria maritim i financiar. A stabilit consultri lunare de pia pentru a da rapoarte cu privire la activitatea comitetelor i pentru a informa piaa asupra problemelor curente tehnice i de siguran. Administreaz acordul comun pentru CASCO maritim (def.). Comitetul Comun pentru Excedent de Daun Joint Excess of Loss Committee. Condus de Lloyds i IUA (def.) pentru promovarea formulrilor i clauzelor standardizate pentru contractele de reasigurare excedent de daun. Comitetul Comun pentru Marf Joint Cargo Committee. Un comitet comun al Lloyds i IUA (companii de asigurare) care se ocup, n general, de asigurrile maritime de marf i Institute Cargo Clauses. Face recomandri pieei pentru a oferi un cadru de subscriere a asigurrilor de mrfuri.

drepturile sale mpotriva mandantului. Un angajat care accept un comision n secret pentru asigurarea angajatorului su comite o infraciune (Legea combaterii corupiei din 1906). comision suplimentar overriding comission. 1. Un comision adiional pltibil unor anumii intermediari, care prezint asigurtorului un volum mare de afaceri profitabile. 2. Discount oferit de un reasigurtor unui intermediar sau cedent, pentru a acoperi cheltuielile curente ale cedentului. Pentru a mpiedica biroul cedent s subscrie asigurri i apoi s le reasigure 100% n permanen doar pentru a obine un comision de subscriere, reasigurtorii importani insist, de obicei, ca cedentul s rein o proporie rezonabil a riscului pentru ei nii. Comitetul Auto al Asociaiei Asigurtorilor Britanici Motor Committee of the Association of British Insurers. Comitet care reflect Asociaia Underwriterilor Auto Lloyds (def.). Dialogul lor combinat este denumit Conferina Auto. Comitetul Britanic de Asigurri (Energie Atomic) British Insurance (Atomic Energy) Committee. Organizaia care stabilete grupul de asigurtori care acoper pericolele nucleare (def.).

DICIONAR EXPLICATIV
Comitetul Comun Tehnic i pentru Clauze Joint Technical and Clauses Committee (JTCC). Format de Asociaia Birourilor pentru Asigurri de Aviaie (AIOA) i Asociaia Subscriitorilor Lloyds pentru Aviaie (LAUA). Se ocup n principal cu redactarea termenilor i clauzelor de asigurare. Comitetul de Franiz Lloyds Lloyds Franchise Board. Comitetul, acionnd ca franizor, este responsabil n faa Consiliului Lloyds (def.). Stabilete strategia de franiz, intele de profitabilitate i managementul de risc de standard ridicat. Ofer ndrumri tuturor sindicatelor i opereaz un proces de planificare i monitorizare de afaceri. Comitetul este responsabil i pentru supervizarea i solvabilitatea franizei Lloyds (def.); opernd prin intermediul unor comitete-cheie, nlocuiete Comitetul de Pia Lloyds i Comitetul de Reglementare. Comitetul Executiv pentru Sntate i Siguran Health and Safety Executive (HSE). O autoritate statutar separat desemnat de Comisia pentru Sntate i Siguran (def.), care lucreaz n conformitate cu ndrumrile i consilierea oferit de Comisie. Executivul pune n aplicare cerinele legale i ofer servicii de consultan ambelor pri ale industriei. Inspectoratele majore din domeniul sntii i siguranei sunt parte din Executiv.

181

Comitetul Pentru Cerine de Zbor Airworthiness Requirements Board (ARB). ARB ofer consiliere Autoritii de Aviaie Civil (def.) cu privire la designul, construcia i ntreinerea aparatelor de zbor i la toate subiectele legate de cele enumerate. Comitetul pentru Decizii de Reglementare Regulatory Decision Committee (RDC). Adopt majoritatea deciziilor de punere n aplicare ale FSA, ca urmare a unor investigaii i recomandri independente din partea personalului care rspunde de punerea n aplicare, a crui activitate este separat de cea a funciei de luare a deciziilor. RDC caut acordul prii afectate, prin emiterea unor notificri de atenionare (def.) i a unor notificri de decizie (def.), dar primitorul poate s-i prezinte cazul n faa Tribunalului Serviciilor i Pieelor Financiare (def.). Comitetul pentru Genetic i Asigurare (CGA) Genetic and Insurance Committee (GAIC). nfiinat de guvern pentru a dezvolta criterii de evaluare a dovezilor tiinifice, medicale i actuariale disponibile n sprijinul utilizrii testelor genetice n evalurile de riscuri de asigurri i pentru a evalua acele teste folosind criteriile respective. Membrii provin din industria asigurrilor i din grupurile de

182

DICIONAR EXPLICATIV
trate i avnd sediul n paradisuri fiscale, de ex. Bermude (def.), captivele combin eficiena fiscal cu beneficiul autoasigurrii (def.) i/ sau cu asigurrile mutuale. Majoritatea captivelor au o prezen n piaa reasigurrilor, iar unele au devenit asigurtori substaniali ai unor riscuri tere. Vezi COMPANIE CU CELULE PROTEJATE PROTECTED CELL COMPANY; CAPTIV-DENCHIRIAT RENT-A-CAPTIVE. companie de asigurare mutual mutual insurance company. Companie de asigurare deinut de propriii si asigurai, adic fr acionari, format prin act de nfiinare sau nregistrat ca o companie cu rspundere limitat. Fondurile sunt create prin colectarea primelor. Profiturile n companiile de asigurare de via sunt mprite ntre asigurai, de obicei n forma unor bonusuri crescute de asigurare de via. Este impus o rezerv suplimentar pentru acoperirea daunelor n cazul n care contribuiile din prime nu sunt suficiente. Companiile mutuale pot fi nfiinate pentru orice clas de asigurri sau pot fi limitate la membrii unei anumite categorii de activiti comerciale. Unele companii foste mutuale sunt n prezent nregistrate drept companii comerciale. Companiile mutuale sunt deseori mai cunoscute prin cluburile de protecie i indemnizaie (def.), dar

pacieni clinici i genetici. Industria asigurrilor a creat un cod voluntar cu GAIC, care are ca scop s se asigure c persoanele nu evit efectuarea testelor pentru c se tem c rezultatul ar fi n defavoarea solicitrii lor de asigurare de via. Vezi CODUL DE PRACTIC GENETIC ABI ABI GENETIC CODE OF PRACTICE. companie compus composite company. Companie care tranzacioneaz toate sau unele dintre clasele majore de asigurare. companie comunitar community company. Companie de asigurare al crei sediu este ntr-unul din statele membre ale Comunitii Europene. companie cu celule protejate protected cell company (PCC). Entitate unic cu active segregate ntre diferite celule. Fiecare celul este folosit de o companie ale crei riscuri nu sunt suficient de mari pentru a justifica formarea propriei lor captive (def.), dar care obine astfel beneficiile autoasigurrii. Legislaia din afara rii, sub care opereaz PCC-urile, a fost creat iniial pentru captive-sprenchiriere (def.), dar acum se aplic pe scar mai larg. companie de asigurare captiv captive company. Companie deinut i operat de corporaia pe care o asigur. De obicei, nregis-

DICIONAR EXPLICATIV
pot fi gsite i ca furnizori de acoperire pentru indemnizaie profesional pentru membrii lor. Vezi DEMUTUALIZARE DEMUTUALISATION. companie de depozit deposit company. Denumit i companie comunitar de depozit, nseamn o companie de asigurri (alta dect un reasigurtor pur) al crei sediu social nu este ntr-un stat CE i care a fcut un depozit ntr-un stat membru altul dect Marea Britanie, n conformitate cu cerinele reglementrilor n vigoare. Dac depozitul este pstrat n Marea Britanie, compania poart denumirea de companie de depozit britanic. companie de margine fringe company. Companie de margine care nu este considerat una dintre cele majore i care, sau pentru care, subscrierea asigurrilor se face ntr-o ncpere de underwriting de lng Lloyds. companie extern external company. Companie de asigurri al crei sediu este situat ntr-o ar din afara Comunitii Europene. companii de asigurri insurance companies. Furnizori de asigurri nfiinai conform Legii companiilor. Acestea includ: 1. companii proprietare, adic societi cu rspundere limitat constituite n general prin Legea companiilor, cu un capital subscris

183

de pri sociale. Acionarii au drepturile ultime asupra profiturilor, dar n cazul unei companii de asigurare de via, trebuie creat un provizion pentru ca o parte din profituri s se ndrepte ctre asiguraii cu profituri. 2. Companii mutuale. Acestea sunt deinute de asigurai, care mpart profiturile disponibile pentru a fi distribuite proporional cu sumele asigurate i n condiiile polielor lor. Astfel de companii au fost foarte ntlnite n asigurrile de via, dar unele s-au demutualizat. companii mutuale de fabric factory mutuals. Grup american de companii mutuale de underwriting specializate n riscuri de nalt protecie ale unor concernuri de mari dimensiuni, pe o baz de asigurare reciproc. Obiectivul este de a oferi asigurri i servicii tehnice de siguran pentru productorii de mari dimensiuni, proiectele substaniale de locuine i instituiile publice. companii proprietare proprietary companies. Companii de asigurare constituite n conformitate cu Legea companiilor sau prin mputernicire regal. Proprietarii unei companii sunt acionarii care au furnizat capitalul. Acetia se ndreapt ctre directori (def.) i funcionari (def.) pentru a conduce compania i a-i proteja activele. compensare offset. Compensarea pensiei de stat. Veniturile de

184

DICIONAR EXPLICATIV
SINDICAT MAJOR SYNDICATE TRANSACTION. compensarea pensiei de stat state pension offset. Reducerea pensiei sau a ctigurilor la pensionare pentru a realiza integrarea (def.). compensarea Seciunea 32 Section 32 buy-out. Poli de asigurare care i ia numele din Legea finanelor din 1981, n care cei care prsesc anumite scheme de pensii i pot transfera beneficiile pstrate (def.). compensate made good. Sumele pltite ntr-un fond de avarie general pentru a compensa daunele produse prin actul de avarie general. complet comprehensive. Termen care descrie o poli cu un numr de tipuri diferite de acoperire ntr-un singur document (de ex. polia complet de asigurare a unui autovehicul privat are seciuni care ofer acoperire pentru daune materiale, acoperire pentru rspundere civil fa de teri, acoperire de accidente personale, cheltuieli medicale, etc.). complicitate collusion. neltorie svrit de dou sau mai multe pri. Asigurtorii de incendiu exclud furtul prin neltorie, cnd este implicat unul dintre angajai. Un astfel de furt nu are

pensie ale unui membru sau pensiile unui membru sunt reduse pentru a ine cont de valoarea pensiei de stat pe care o va primi membrul n cauz. compensare bilateral bilateral netting. Acord executabil legal prin care dou persoane implicate n swapuri (def.) se pun de acord s schimbe numai diferena net dintre obligaiile lor reciproce, pentru a nu face pli complete. compensare complet full buyout. Concept introdus n Ordinul pensiilor din 2004, care a fost legiferat n 2005. Oblig angajatorii solvabili care renun la schemele de pensii cu beneficii definite (def.) s-i acopere complet promisiunile de pensie prin rscumprarea beneficiilor membrilor. compensarea companiei company reimbursement. Vezi ASIGURAREA DE RSPUNDERE CIVIL A DIRECTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY INSURANCE. compensarea minoritilor minority buyouts. Cumprarea obligatorie a capacitii reziduale a sindicatului de ctre un membru sau un grup de membri al acestuia, care deine 90% sau mai mult din capacitatea sindicatului, ca urmare a unei oferte obligatorii (def.). Vezi TRANZACIE MAJOR DE

DICIONAR EXPLICATIV
mare lucru de-a face cu securitatea locaiei. Acoperirea poate fi disponibil prin asigurarea de garanie a fidelitii (def.). componenta din prim pentru situaii neprevzute contingency loading. Parte cuprins de asigurare n calculul primei de asigurare pentru posibile fluctuaii n costurile daunelor. Este adugat primei de risc (def.), care acoper costul daunelor medii pentru un an. Fluctuaiile mari n experiena de daune necesit o rezerv mai mare dect fluctuaiile n limite mai reduse. Alte elemente de calcul al primei: componenta de prim pentru cheltuieli (def.) i componenta de prim pentru profit/ marja de profit. comutare commutation. 1. Se produce cnd o persoan, ajungnd la pensie, schimb o parte din pensie pentru o sum unic neimpozabil. n schemele de salarii finale aprobate (def.), suma maxim neimpozabil permis este de 1,5 ori salariul final (n baza a 3/80-imi pentru fiecare an de vechime). Pentru schemele cu contribuii definite (def.) aprobate, este 25% din fondul de pensii acumulat. concediere eronat wrongful dismisal. Concedierea unui angajat atunci cnd angajatorul nu respect condiiile contractuale. Angajatul poate iniia o aciune de drept comun pe baza nclcrii. Un

185

angajat concediat rapid, fr s-i fie respectat notificarea sau alte drepturi contractuale, va avea dreptul de a solicita despgubiri, cu excepia cazului cnd concedierea a fost justificat n baza contractului de munc. Riscul este asigurabil de angajator prin asigurarea de rspundere civil (def.) pentru practicile de angajare i asigurarea cheltuielilor juridice (def.). Comparai cu concediere nedreapt (def.). concediere nedreapt unfair dismissal. O cerin statutar (Legea drepturilor la angajare din 1996) care d dreptul angajailor eligibili la o compensaie acordat de un tribunal. Concedierea este nedreapt dac angajatorul nu reuete s o ncadreze ntr-unul dintre cele cinci motive acceptate: comportament; capabilitate; redundan; ilegalitate sau n alt motiv substanial. Angajatorii se pot asigura prin asigurarea de rspundere pentru practicile de angajare. Comparai cu concediere eronat (def.). concentrarea investiiei concentration of investment. Plasarea unei proporii semnificative a activelor unui fond de pensii n orice investiie unic. PA95 stabilete reguli obligatorii de raportare pentru valori i nivele de concentraie specifice. concept de provizion accruals

186

DICIONAR EXPLICATIV
tan (de ex. cel puin 8 metri) de orice cldire; (b) s nu fie lsate nesupravegheate. Trebuie pstrat la ndemn un extinctor corespunztor, pentru utilizare imediat. Aceast condiie poate i s impun ca focurile s fie stinse cu cel puin o or nainte de prsirea locaiei, la sfritul fiecrei zile de lucru. condiia de atenie rezonabil/ precauie reasonable care/ precautions condition. Condiie care impune unui asigurat s i ia precauiile rezonabile pentru a preveni accidentele i a-i proteja bunurile. Clauza nu este de obicei gndit ca o garanie (def.), permind asigurtorului s nege rspunderea indiferent de legtura cauzal dintre nclcare i daun (Lane vs. Spratt (1970)). O poli de rspundere civil este declanat de neglijena (def.) asiguratului, deci nu ar fi corect s NU fie acceptat rspunderea pentru lipsa de precauie a asiguratului, poate doar cu excepia situaiei cnd lipsa de precauie este considerat rea-voin. condiia special de medie special condition of average. Vezi MEDIE AVERAGE. condiie de daun claims condition. Condiie care stabilete ce trebuie s fac asiguratul n eventualitatea producerii unei daune. Acoper notificarea daunei, asistarea (def.) asigurtorului i dovezi ale daunei (def.) i, n cazul

concept. Termen legat de pensii, referitor la practica de contabilitate n care veniturile i costurile sunt considerate ncasate sau cheltuite atunci cnd sunt produse sau datorate, i nu atunci cnd banii sunt primii sau pltii n fapt. conciliere conciliation. Metod de rezolvare a disputelor cu privire la ocuparea forei de munc, avnd originea n Legea ocuprii forei de munc i stabilit de Serviciul de Consiliere, Conciliere i Arbitrare (ACAS). Utilizarea ACAS este voluntar, dar dac este folosit i se ajunge la un acord, acesta devine obligatoriu din punct de vedere legal. Dac funcionarul de conciliere consider c procesul nu a avut succes, se poate face recurs la arbitrare. Concilierea este relevant pentru asigurarea de rspundere civil pentru practicile de angajare (def.) sau asigurarea de cheltuieli juridice (def.). condamnri ispite spent convictions. Vezi LEGEA REABILITRII DELINCVENILOR DIN 1974 REHABILITATION OF OFFENDERS ACT 1974. condiia arderii deeurilor - burning of debris condition. Condiie din asigurarea de rspundere civil, impus pentru a se asigura c arderea deeurilor se face corespunztor i n afara sediului asiguratului. Focurile trebuie (a) s fie ntr-o zon deschis i la o dis-

DICIONAR EXPLICATIV
polielor de rspundere, exist o clauz pentru controlul procedurilor i o clauz de neadmitere a rspunderii (def.). condiie de subrogare subrogation condition. Vezi SUBROGARE SUBROGATION. condiie medical preexistent pre-existing medical condition. Condiie fizic sau mental care a existat naintea datei de intrare n vigoare a asigurrii, n baza strii de sntate a asiguratului. Polia exclude, de obicei, daunele n care o asemenea condiie, obiectul unui tratament medical sau al unei consultaii n termen de un an nainte de nceperea poliei, a contribuit la daun. Dac, dup doi ani de asigurare, o condiie preexistent nu a necesitat tratament ulterior, excluderea nu se mai aplic, de obicei. condiii conditions. Pri dintro poli care trebuie respectate de o parte sau de alta. Condiiile pot fi implicite prin lege sau explicite, adic specificate n poli. Dac asiguratul ncalc o condiie, efectul depinde dac este vorba de: o condiie precedent [(lucruri care trebuie fcute nainte de ncheierea contractului, de ex. cea mai bun credin (def.)]; o condiie ulterioar (lucruri care trebuie fcute pe durata perioadei asigurate, de ex. meninerea unor anumite standarde); o condiie precedent

187

rspunderii (lucruri care trebuie fcute nainte ca asigurtorul s fie rspunztor pentru o anumit daun, de ex. notificarea corespunztoare). Vezi GARANIE WARRANTY. condiii de prag threshold conditions. Condiii minime pe care trebuie s le ndeplineasc o firm pentru a ctiga i pstra autorizarea FSA de desfurare a unor activiti reglementate (def.). Condiiile se refer la: statutul juridic, localizarea biroului, reprezentantul de daune, resurse, adecvare. condiii de privilegiu privilege conditions. Acestea sunt condiii din poliele de asigurare de via care confer concesii asiguratului, cum ar fi rezerve achitate, valori de rscumprare (def.), perioad de graie (def.) i clauza de nentrerupere (def.). condiii explicite express conditions. Condiii menionate explicit n poli. Pot fi condiii generale sau condiii particulare. Condiiile generale sunt tiprite pe poli i sunt comune tuturor contractelor cu forma respectiv. Acestea pot sublinia condiii implicite (de ex. nedezvluirea), pot s se refere la modificri, proceduri de daune etc. Condiiile particulare se aplic unor probleme care afecteaz polia individual i sunt aplicate prin andorsare (def.). n asigurarea de via, condiiile gene-

188

DICIONAR EXPLICATIV
pierdere, livrare greit sau daune la bunuri, n afara cazurilor cnd se aplic o excepie (de ex. viciu inerent, calamitate natural). Rspunderea este limitat la 1.300 pe ton, dar nu mai mult dect valoarea mrfii transportate. Dauna fizic, livrarea greit sau nelivrarea trebuie notificate n termen de 7 zile, iar solicitarea de despgubire trebuie depus n termen de 14 zile de la ncheierea tranzitului. Alte daune trebuie notificate i solicitate n termen de 28, respectiv 42 de zile. Orice rspundere se ncheie dac proprietarul bunurilor nu ncepe procedurile legale n termen de un an de la nceperea tranzitului. Rspunderea pentru daunele de consecin (def.) este limitat la valoarea costurilor de transport. Nu apare nicio rspundere pentru transportul animalelor vii, al lingourilor, banilor, metalelor preioase etc. cu excepia cazului cnd se agreeaz acest lucru n mod special. Vezi POLIA DE RSPUNDERE A TRANSPORTATORILOR DE MRFURI HAULIERS LIABILITY POLICY. Condiiile-model ale Asociaiei Contractorilor ce nchiriaz Instalaii (2001) Plant-Hire Associations Model Conditions (CPA) (2001). Condiii folosite cnd sunt date spre nchiriere instalaii pentru utiliyarea n industriile de construcii i de inginerie civil. Pentru a acoperi riscurile

rale includ privilegii (def.) cum sunt mprumuturile (def.) i valorile de rscumprare (def.). condiii interzise prohibited conditions. Condiii dintr-o asigurare obligatorie (auto i de rspundere a angajatorilor) care sunt interzise pentru scopurile legislaiei (de ex. lucruri care trebuie fcute dup accident, cum sunt raportarea incidentului i neadmiterea rspunderii). condiii/ termeni implicite/i implied conditions/ terms. Termeni contractuali care prin lege sunt tacit obligatorii i nu trebuie s apar n contract. Condiiile pot fi implicite prin statut [de ex. Legea vnzrii de bunuri din 1979 (def.)]. Urmtoarele condiii sunt implicite n contractele de asigurri: (a) obiectul asigurrii exist la data efecturii poliei; (b) faptul c asiguratul are un interes asigurabil; (c) faptul c prile respect cea mai bun credin una fa de alta n toate momentele importante i n toate aspectele importante; i (d) faptul c obiectul asigurrii este descris astfel pentru a fi identificat clar i pentru a defini riscul preluat de asigurtori. Condiiile de transport ale Asociaiei transportatorilor rutieri din 1998 Road Haulage Association Conditions of Carriage 1998. Condiii prin care transportatorii accept rspunderea pentru

DICIONAR EXPLICATIV
care i se ataeaz prin CPA, clientul trebuie s asigure: daune sau pierderi produse instalaiei n locaia i sub controlul su; daune sau pierderi la bunuri n timpul ncrcrii/ descrcrii; costurile de meninere a chiriei pe perioada cnd instalaia nu funcioneaz ca urmare a daunei sau pierderii; rspunderea legal care acoper vtmarea oferului/ operatorului, mpreun cu vtmarea/ daunele produse terilor, rezultate din folosirea instalaiei. Proprietarul este obligat s furnizeze un ofer competent, dar cel care nchiriaz este rspunztor de eventuala sa neglijen. CPA creeaz i un acord de nchiriere a macaralelor, prin care clientul este responsabil pentru planificare i supervizare i pentru asigurarea unui sistem de lucru sigur. conductor de fi slip leader. Asigurtorul de pe fia de plasare identificat drept conductor. Prin LMP 2001 (def.), conductorul de fi are responsabilitatea de coordonare, management i administrare a contractului i a daunelor. conducerea altor autovehicule driving of other cars. Clauz din seciunea de rspundere civil a unei polie de asigurare pentru un vehicul privat, care permite asiguratului s conduc maini sau motociclete private care nu i aparin i care nu i-au fost date n chirie printr-un contract de leasing. Dac asiguratul se desparte de vehiculul

189

asigurat, indemnizaia extins nceteaz s se mai aplice, deoarece indemnizaia principal se ncheie. Ocazional, ca msur de underwriting, asigurtorul poate elimina extensia. conducte fisurate burst pipes. Pericol suplimentar (def.) adugat asigurrilor de incendiu i de locuine, pentru a acoperi daunele produse de orice scpri de ap din orice tanc, aparat sau conduct. Repararea n sine a articolului care s-a fisurat, a deversat sau a produs o scurgere nu este acoperit. Asigurarea este supus unui excedent (def.) i acoperirea este de obicei, suspendat cnd cldirea nu este ocupat de o perioad definit, de obicei 30 de zile. Conduita n Afaceri Lloyds Lloyds Conduct of Business. Membrii nregistrai ai Lloyds (def.) trebuie s adere la anumite standarde de conduit n afaceri, stabilite n coduri i directive. ndrumarul de Conduit n Afaceri al FSA include un capitol privitor la Lloyds. confiscare seizure. Excluderile din Institute Cargo Clauses i din Clauzele Internaionale tip CASCO garanteaz polia ca fiind liber de captur, confiscare etc.. Confiscarea nseamn fiecare act de luare n posesie cu fora, fie prin autoritate legal, fie prin for covritoare. Niciunul dintre aceste

190

DICIONAR EXPLICATIV
turi, majoritatea ipotecilor, asigurri generale sau conturi bancare nu trebuiau s fie autorizai FSA pn n octombrie 2004, n cazul consilierilor pentru ipoteci, i pn n ianuarie 2005, n cazul consilierilor pentru asigurri generale i asigurri la termen. Anumii consilieri financiari vnd produsele unei singure firme, n vreme ce alii, consilieri financiari independeni (def.), i bazeaz recomandrile pe toate produsele existente pe pia. consilier financiar independent independent financial adviser (IFA). Consilier capabil s ofere o gam integral de produse ale companiilor de servicii financiare, sau de la un grup selectat de companii, pe baz de merit. IFA pot lucra pe cont propriu sau pentru firme. Principiile-cheie pe care trebuie s le urmeze includ: cunoate-i clientul (def.) prin intermediul identificrii informaiilor (def.), pentru a-i forma o perspectiv complet asupra nevoilor clientului, n vederea furnizrii de servicii conform regulii consilierii optime (def.). IFA poate fi remunerat prin comision i/ sau onorarii. Acesta trebuie s ofere detalii complete la stabilirea onorariului i, conform regulilor de dezvluire (def.) ale FSA (def.), detalii complete cu privire la orice comision pe care l va primi pentru tranzaciile recomandate. Conform reglementrilor FSA, ei trebuie s contribuie la o schem de compensare la nivelul

elemente nu era prezent cnd oficialii vmilor Republicii Dominicane au furat maini catre erau tranzitate (Bayview Motors Ltd. vs. Mitsui Fire & Marine Insurance Co. Ltd (2002)). consensus at idem. nseamn n acord perfect, adic cu aceeai opinie. Contractele sunt fondate pe acorduri, dei prile vor fi judecate dup ceea ce au prut a spune, nu dup ceea ce au intenionat s spun. consilier adviser. Un consilier financiar (def.), reprezentant (def.) sau reprezentant desemnat (def.). consilier desemnat appointed advisor. Termen al unei asigurri de cheltuieli juridice (def.) care nseamn avocatul, contabilul, consilierul juridic sau alt expert desemnat conform termenilor i condiiilor poliei pentru a reprezenta interesele asiguratului. consilier financiar financial adviser. Persoan desemnat de un intermediar independent (def.) sau reprezentant desemnat (def.) pentru a furniza o gam de servicii financiare. Dac acetia ofer consiliere sau ncheie anumite tipuri de investiii (pensii, asigurri de via, fonduri de unituri i aciuni), ei i companiile pe care le reprezint trebuie s fie autorizai de FSA. Consilierii financiari care ofer consiliere numai pentru mprumu-

DICIONAR EXPLICATIV
total al industriei. consiliere advice. n reglementarea asigurrilor din Marea Britanie atunci cnd procesul de vnzare implic i oferirea de consiliere, elementele eseniale ntr-o vnzare consiliat privat ctre un client trebuie s fie referitoare la: (a) avantajele i dezavantajele clientului n cazul vnzrii sau cumprrii; (b) un anumit/ anumite contract/e de asigurri. Consilierea generic, de exemplu recomandarea fcut cuiva de a cumpra o poli de asigurare a locuinei, nu va intra sub incidena definiiei consilierii. Vezi STANDARDE DE CONSILIERE I VNZARE ADVISING AND SELLING STANDARDS. consiliere cu privire la investiii advising on investments. O activitate reglementat care are loc atunci cnd persoana consiliat este: (a) un investitor sau potenial investitor, sau acioneaz ca agent pentru o asemenea persoan; (b) o persoan primitoare de consiliere datorit faptului c este implicat n activiti ca (att ca mandant, ct i ca agent): cumprare, vnzare, subscriere pentru sau underwriting al unui anumit document de valoare sau al unei investiii relevante ((i) investiie numit (def.), contract pentru plan funerar, contract de pur protecie (def.), contract de asigurri generale, sau dreptul la, sau interesul ntr-un contract pentru plan funerar; sau

191

(ii) exercitarea oricrui drept conferit de o asemenea investiie, alta dect un contract de pur protecie (def.), de a vinde, cumpra, subscrie la, sau face underwriting pentru o asemenea investiie). consilieri Lloyds Lloyds advisers. Membri corporatiti (def.) consilieri ai Lloyds. i recomand membrii anumitor sindicate. Vehiculele dedicate (def.) nu folosesc consilieri Lloyds. Directiva Consilierilor Lloyds guverneaz nregistrarea i reglementarea consilierilor Lloyds. Consilierii trebuie s arate c au suficient pricepere, competen i experien pentru a sftui sindicatele privitor la participarea lor i trebuie s ndeplineasc abordarea Lloyds cu privire la analiza sindicatelor. Consiliul Lloyds are libertatea de a determina dac un consilier existent sau viitor al Lloyds este adecvat i potrivit. consilieri Lloyds liceniai licensed Lloyds advisers. Consilieri interni sau independeni, care dau sfaturi membrilor corporatiti cu privire la angajamentele lor de underwriting. Lucreaz n acelai mod ca agenii membrilor pentru nume (def.). Consiliul Lloyds Lloyds, Council of. Creat prin Legea Lloyds din 1982, Consiliul conduce i supervizeaz piaa Lloyds. Este organismul intern de reglementare al Lloyds, cu

192

DICIONAR EXPLICATIV
tire/ renunare sau certificate corespunztoare schemelor de pensii care ndeplinesc cerinele necesare, verificarea ca pensiile minime garantate i drepturile protejate s fie asigurate, verificarea ca drepturile de acces egal i de pstrare s fie respectate. Implicarea OBP se extinde la obligativitatea dezvluirii de informaii membrilor schemelor de pensii i consilierea schemelor cu privire la msura n care regulile lor respect legislaia, precum i la consilierea schemelor privitor la reguli pentru persoanele retrase devreme etc. Consiliul pentru Standarde n Asigurri Generale (CSAG) General Insurance Standards Council (GISC). Reglementeaz vnzarea, promovarea i servisarea membrilor si n relaie cu activitile de asigurri generale desfurate. Este o organizaie independent, nestatutar, fondat de cei 6.500 de membri ai si, care includ asigurtori generali, intermediari, ageni i cei care acioneaz n numele lor. Scopul principal al GISC este s asigure faptul c clienii asigurrilor generale sunt tratai corect. Rolul GISC a fost preluat de FSA n 2005. (Vizitai www. gisc.co.uk). consolidare consolidation. Combinarea unor livrri separate, din dou sau mai multe transporturi, pentru unul sau mai muli destinatari (def.), ntr-un singur

condiia supervizrii superioare a FSA (def.). Consiliul are ase membri de lucru, ase membri externi i ase membri nominalizai. Desemnarea membrilor nominalizai trebuie s fie confirmat de guvernatorul Bncii Angliei. Membrii Lloyds aleg ceilali membri. Consiliul ia decizii, emite rezoluii, cerine, reguli i directive (def.), dar n prezent deleag o ntreag gam de aspecte ctre Comitetul de Franiz Lloyds (def.). Consiliul Naional de Aprobare a Sistemelor de Siguran (CNASS) National Approval Council of Security Systems (NACOSS). Inspectorat independent pentru industria alarmelor pentru intrui, a crui aprobare a companiei de alarme pentru intrui este deseori obligatorie, dac sistemele trebuie s fie acceptate de asigurtorii mpotriva furturilor. Consiliul pentru Asigurri de Via Life Insurance Council (LIC). Opereaz ca parte din ABI (def.) i se ocup n mod specific de industria asigurrilor de via. Comitetul su de conducere ales raporteaz ntregului consiliu, care la rndul su raporteaz Comitetului ABI. Consiliul pentru Pensii Ocupaionale (CPO) Occupational Pensions Board (OBP). Organizaie statutar responsabil cu: emiterea de certificate de scu-

DICIONAR EXPLICATIV
container. Vezi CLAUZA DE CONSOLIDARE CONSOLIDATION CLAUSE. constatarea avariei generale general average adjustment. Constatarea unei pierderi din avarie general, fcut de obicei de un ajustor de daun (def.) desemnat de armator. Se pregtete o declaraie a pierderilor, valorilor i contribuiilor proporionale. Costul constatat este parte din avaria general (def.). construcia de cldiri construction of buildings. Tipurile de materiale folosite n construirea i acoperirea unei structuri. Tipurile de construcie, de ex. lemn sau crmid, afecteaz riscul, la fel ca i numrul de hidrani din cldire. Ali factori de construcie care afecteaz riscul includ vechimea i condiia circuitelor electrice, numrul de etaje, vechimea cldirii i tipul de sistem de nclzire. Subscriitorii gradeaz riscul n funcie de caracteristicile cldirii. Construcia poliei Construction of Policy. 1. Regulile care guverneaz interpretarea unei polie, care includ regula contra proferentem (def.), regula nelesului obinuit (def.), regula ejustem generis (def.), regula ntregii polie (def.), regula termenilor tehnici (def.) i regula prin care cuvintele scrise au prioritate n faa cuvintelor tiprite (def.). 2. Prima Anex a

193

Legii asigurrilor maritime din 1906 conine Regulile pentru Construcia Poliei. construcia vasului ship construction. Vezi POLIA PENTRU RISCUL CONSTRUCTORULUI BUILDERS RISK POLICY. construcie non-standard nonstandard construction. Cldire de construcie neobinuit sau care ncorporeaz materiale mai combustibile dect cele folosite n construciile-standard (def.). Se ncadreaz n gradul 2, adic cldiri construite predominant din materiale combustibile. Asigurtorul de incendiu foarte probabil va crete prima, poate restriciona acoperirea i poate impune condiii sau garanii. Construcie standard standard construction. Termen de asigurare de bunuri care se refer la cldiri construite din crmid, piatr sau beton i acoperite cu plci, igle, metal, azbest, beton sau dale din material necombustibil. n mare, aceasta nseamn cldiri din materiale necombustibile (Gradul 1), asigurabile la cote standard. Lloyds folosete termenul de construcie masiv. Vezi CONSTRUCII NON-STANDARD NON-STANDARD CONSTRUCTION. cont de economii individuale

194

DICIONAR EXPLICATIV
tar. Ca n cazul altor ISA, ISA n numerar sunt complet neimpozabile. Vezi STANDARDE CAT CAT STANDARDS. cont de ncheiere run-off account. An contabil al unui sindicat Lloyds care a fost lsat deschis dup data la care contul respectiv ar fi trebuit, n mod normal, s fie nchis prin reasigurare. cont de vnzri account sales. Un document solicitat n cazul vnzrii unor mrfuri transportate. Acesta va arta veniturile obinute n urma vnzrii. cont individual de pensie individual pension account (IPA). Schem de pensii personale, n care persoana ine bani ntr-un cont de pensii individual. Banii sunt investii ntr-o selecie de investiii, inclusiv fonduri comune, cum sunt fondurile tutelare de unituri. Acest lucru face posibil investirea n aciuni i dispersia riscului. Modificrile preurilor aciunilor pot fi urmrite zilnic n presa financiar, pentru a monitoriza valoarea fondului de pensii. Este relativ simplu transferul economiilor de pensie dintr-un fond n altul. Contabilitatea GAAP (Principii contabile general acceptate) GAAP Accounting (Generally Accepted Accounting Principles). Aceste principii, aa cum sunt practicate n Marea Britanie,

ISA (individual savings account). Conturile de economii individuale ofer persoanelor individuale privilegiul de a economisi sume neimpozitate. Persoanele individuale pot investi un total de 7.000 pe an. Din aceast sum, 1.000 pot merge ntr-o asigurare de via, 3.000 n depozite de numerar i 3.000 n aciuni ntr-un maxi-ISA. Cellalt maxi-ISA combin numerarul i/ sau asigurrile de via cu aciuni, cu condiia ca ntregul pachet s fie oferit de o singur companie. Mini-ISA-urile de Numerar i Mini-ISA de Aciuni au fiecare o limit de 3.000. MiniISA-urile de Asigurri au o limit de 1.000. cont de economii individuale/ ISA CAT CAT ISA. Orice cont de economii individuale ISA care a primit clasificarea CAT din partea Trezoreriei Marii Britanii. Vezi STANDARDE CAT CAT STANDARDS. cont de economii individuale n numerar/ ISA n numerar cash ISA. Cont de economii individual ISA (def.) care investete numai n numerar i este, aadar, i un Mini ISA. Numerarul este definit pe larg i poate include conturi bancare i ale societilor de construcii, fondurile de unituri n numerar, produse naionale de economii (excluznd certificatele naionale de economii i obligaiunile de prime) i depozite pe piaa mone-

DICIONAR EXPLICATIV
conform Legii companiilor, impun companiilor obligaia ca conturile lor s ofere o imagine corect i adevrat. Exist iniiative nspre o contabilitate GAAP acceptat la nivel global pentru domeniul asigurrilor. GAAP este asociat cu contabilitatea anual, care din 2005 a nlocuit sistemul contabil pe trei ani (def.) de la Lloyds, pentru a-i aduce n linie cu contabilitatea companiilor de asigurri. Vezi REGLARE ANUAL - ANNUAL VENTURE. contactare la rece cold call. Vizit personal neinvitat sau comunicare oral. Sunt permise pentru asigurri de via, fonduri de unituri i pensii personale, dar persoana care face contactul trebuie s prezinte o carte de vizit cu numele, poziia, numele firmei i adresa i logoul autorizaiei FSA. Apelurile telefonice nu trebuie fcute la ore nepotrivite i nu este permis s se dea informaii neltoare. Cel care sun trebuie s explice clar clientului c va intra ntr-un contract pentru cumprarea de investiii. Nu este permis folosirea presiunii necuvenite. containere containers. Cutii metalice rectangulare, folosite pentru a transporta marf ntre dou sau mai multe moduri de tranzit, adic vehicule rutiere, trenuri, vase sau avioane. Containere nsele sunt asigurate prin Institute Clauses pentru Containere (def.).

195

contaminare radioactiv radioactive contamination. Contaminarea oricrui material, a oricrei suprafee, mediu sau persoan cu substane radioactive, cum sunt particulele alfa sau razele gamma. Radioizotopii folosii n industrie (de ex. medicin, alimente, pasteurizare) sunt de obicei de putere slab i cu via scurt. Riscul este asigurabil dac se respect standardele emise de Autoritatea pentru Energie Atomic din Marea Britanie pentru utilizarea radioizotopilor. Poliele de rspundere civil pentru produs i de rspundere civil public exclud pierderile sau daunele produse de radiaii ionizante sau de contaminarea cu orice combustibil nuclear sau cu deeuri de combustie ale combustibililor nucleari. Vezi PERICOLE NUCLEARE NULCLEAR PERILS. Continuarea ndatoririi de cea mai bun credin Continuing Duty of Utmost Good Faith. Reapariia sau continuarea ndatoririi precontractuale de cea mai bun credin (def.). ndatorirea poate fi rennoit prin condiiile poliei pentru schimbri definite n risc sau situaii care impun informaii noi, ca n cazul n care acoperirea funcioneaz n condiia meninut acoperit. Cnd schimbarea se produce la baza contractului, asigurtorul poate iei de sub risc, astfel nct ndatorirea reapare dac asigurtorul trebuie s continue polia cu un risc nou definit. nda-

196

DICIONAR EXPLICATIV
atunci obligaia se aplic ambelor pri. Contractele de asigurare n care se produce reprezentarea necorespunztoare a asiguratului sau nedezvluirea informaiilor eseniale de ctre asigurat sunt anulabile la opiunea asigurtorului. contract conex connected contract. Anumite contracte de asigurare non-investiie, care sunt vndute de furnizorii de bunuri altele dect auto (bunuri electrocasnice) i de servicii legate de cltorii, de ex. garanii extinse (def.) altele dect auto, i asigurri de cltorie vndute cu o cltorie, care nu se supun regulilor FSA privitoare la vnzare i administrare. contract de asigurare fr investiie non-investment insurance contract. Contract de asigurri generale (def.) sau contract de pur protecie (def.), dar care nu este un contract de asigurare pentru ngrijire pe termen lung (def.). Astfel de contracte sunt guvernate de Regulile conduitei n afaceri: Asigurri (def.), cu excepia asigurrilor de cltorie vndute ca parte dintr-un pachet de vacan (decizie revizuit n 2007). contract de asigurri generale general insurance contract. Termen din Ordinul FSMA (activiti reglementate) din 2001, care descrie 18 tipuri de activiti generale, spre deosebire de activitile pe termen lung enumerate ca activiti

torirea reapare la rennoirea contractului. n plus, buna credin, nsemnnd absena fraudei, se aplic i n cazul daunelor. contra via counter life. Vezi ASIGURAREA DE REZERV (SAU DE SUPRAVIEUIRE) CONTINGENT (OR SURVIVORSHIP) INSURANCE. contraband de rzboi contraband of war. Bunuri pe care un beligerant poate s le confite n mod legal, pe drumul spre teritoriul inamicului su. Cnd este folosit ntro poli de asigurare maritim, termenul se aplic numai la bunuri sau mrfuri. Nu se extinde la persoane (ofieri ai unei puteri beligerante), dei prezena lor pe vas poate crete riscul unui atac. Dac o poli este garantat fr contraband, polia poate fi evitat dac orice parte a bunurilor transportate este de contraband. contract aleatoriu aleatory contract. Orice form de contract care implic ansa. Contractele de asigurare implic ansa dac sunt de natur aleatorie, ns cerinele legale referitoare la interesul asigurabil (def.) le mpiedic s fie folosite pentru pariuri/ speculaii. contract anulabil voidable contract. Un contract este anulabil dac una dintre pri are opiunea de a-l trata ca nul. Dac alegerea acestei pri are titlu obligatoriu,

DICIONAR EXPLICATIV
reglementate prin FSMA, Autorizri Partea IV. Astfel de activiti de asigurri generale (def.) includ accidente, aparate de zbor, auto, cheltuieli juridice etc. contract de mediere la distan non-investiie distance non-investment mediation contract. Contract la distan pentru oferirea de consiliere sau de informaii privitoare la contracte de asigurare non-investiie, altele dect doar ca parte a aciunilor de marketing pentru vnzarea unui contract. Acestor contracte cu clieni de detaliu li se aplic reguli specifice FSA pentru a implementa Directiva de marketing la distan, dei asemenea contracte sunt rar ncheiate n piaa de detaliu. contract de navlosire charter party. Contract ntre proprietarul unui vas i navlositor (def.). Contractul acoper, ntre altele, responsabilitatea navlositorului pentru pierderi/ daune la vas, durata acordului, cota de navlu i porturile implicate n cltorie(i). Contract de navlosire Contract of Affreightment. Contract care evideniaz termenii transportului ntre un transportator i un expeditor, exprimate de obicei n scrisoarea de conosament (def.) sau scrisoarea de trsur. contract de temperatur medie average temperature contract. O

197

derivat de vreme (def.) ale crei pli se bazeaz pe o deviere de la temperatura medie pentru o perioad dat, de ex. vara anului 2003. Acest contract cu msurare unic este n contrast cu plile bazate pe variaiile cumulative concentrate pe zile cu grade de rcire (def.) i zile cu grade de nclzire (def.). contract forward forward contract. Contract ncheiat n mod privat, care specific preul unei tranzacii n viitor. Difer de futures prin faptul c nu este standardizat i nu este tranzacionat pe bursele organizate. Fiecare parte poart riscul de credit al celeilalte pri. contract neexecutoriu unenforceable contract. Un contract care are ca punct slab doar faptul c nu poate fi executat prin aciune legal direct. Altfel, contractul este valid, aadar, un cesionar de proprietate ctig un titlu valabil i un depozit pltit poate fi reinut. Un contract de garanie a fidelitii (def.) care nu este redactat ar fi neexecutoriu (din cauza nendeplinirii prevederilor statutului fraudelor). contract nul void contract. Fr efect legal. Toate contractele frauduloase sunt nule. Legea jocurilor de noroc din 1845 (def.) a stabilit c toate contractele pentru jocuri de noroc sunt nule i neavenite. Asigurrile fr interes asigurabil

198

DICIONAR EXPLICATIV
pri (prima), s plteasc suma asigurat, sau echivalentul acesteia, la producerea unor anumite evenimente. Trei aspecte eseniale sunt luate n considerare: (prima), promisiunea de plat ctre asigurat i evenimentul specificat. contracte de pia dual dual market contracts. Subscrise n piaa Lloyds, aceste contracte de reasigurare conin elemente ale mai multor tipuri de riscuri (de ex. maritime i non-maritime). Underwriterul principal indic n fi mprirea procentual ntre cele dou clase. contracte de pur protecie pure protection contracts. Contracte care sunt o subcategorie a contractelor de asigurare pe termen lung, de ex. boli critice (def.) i protecie de venit (def.), pentru care: (a) beneficiile sunt pltibile numai la deces sau pentru incapacitate cauzat de o vtmare, boli sau infirmiti; (b) beneficiile sunt pltibile la deces (altfel dect accidental) numai cnd decesul se produce n termen de 10 ani de la data la care persoana n cauz a fost asigurat prima dat sau cnd decesul se produce nainte ca persoana s ating o vrst specificat care nu depete 70 de ani; (c) contractul nu are valoare de rscumprare sau valoarea considerat const ntr-o prim unic, iar valoarea de rscumprare nu depete prima; (d) contractul nu

sunt contracte speculative, prin urmare sunt nule. contract pe mai muli ani multi-year contract. Poli care se deruleaz pe un numr fix de ani. La Lloyds, orice poli neanulabil derulat pe o perioad ce depete 18 luni este denumit pe mai muli ani. contracte convenants. Vezi CONTRACTE RESTRICTIVE RESTRICTIVE CONVENANTS. contracte de asigurare contracts of insurance. 1. IPRU (INS) se refer la: (a) garanii de fidelitate, garanii de performan (def.), garanii de administraie, bonuri de cauiune (def.), obligaiuni vamale sau contracte similare de garanie ncheiate n schimbul unor prime; (b) tantieme; (c) contractele de rscumprare de capital i contractele de management al fondurilor de pensie, cnd sunt efectuate sau ncheiate de o organizaie care efectueaz sau ncheie contracte de asigurare; (d) contracte pentru plata anuitilor pentru viei umane; (e) contracte de tipul celor la care se face referire n articolul 1(2)(e) din Directiva de prim via; (f) contracte de tipul celor la care se face referire n articolul 1(3) din Directiva de prim via. 2. Contract prin care o parte, un asigurtor, accept ca, n schimbul unei consideraii din partea altei

DICIONAR EXPLICATIV
cuprinde nicio prevedere pentru conversia sau extinderea care l determin s nu respecte punctele (a), (b) sau (c): i (e) contractul nu este unul de reasigurare. Aceste contracte sunt guvernate de Asigurri: ndrumarul de conduit n afaceri ICOB (def.). Atenia pe termen lung este reglementat ca un produs de investiii i, prin urmare, este exclus din definiie. contracte tranzacionate pe burs exchange-trade contracts. Instrumente standardizate care sunt cumprate i vndute pe o burs recunoscut, cum este London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) (def.), care a lansat produsele LIFFE Futures de Vreme (def.), un contract standardizat de derivat de vreme, n 2001. Aceste contracte gata fcute sunt disponibile pentru companiile afectate de vreme care doresc s fac hedging/ s se protejeze mpotriva riscului de vreme (def.). contracte personale personal contracts. Contractele de asigurare sunt contracte personale, adic depind de ncredere i siguran. n consecin, poliele de asigurare nu sunt trasferabile fr acordul asigurtorului. Totui, circumstanele comerciale i altele dicteaz c poliele maritime i de via nu sunt considerate contracte personale. contracte/ polie de anuitate de

199

pensionare retirement annuity contracts/ policies (RAPs). nlocuite cu planurile de pensii personale n 1988, dar planurile pre-88 sunt nc n vigoare. l restricioneaz pe deintor la pensionarea la vrsta de 60 de ani sau dup aceasta. Pensionarea la 50 de ani este posibil numai dac se face transformarea ntr-o pensie personal, dar partea neimpozabil de numerar este calculat diferit. RAP-urile, denumite i anuiti de Seciunea 226, nu se supun vrfului de venit (def.). contracte/ polie permanente permanent contracts/ policies. Polie de via i polie de protecie a venitului (def.), fa de care asigurtorul are un angajament pentru un anumit numr de ani, de ex. 20 de ani, sau pn la vrsta de 65 de ani. Rennoirea este numai la opiunea asiguratului. Asigurtorul nceteaz s mai fie expus la risc doar cnd perioada agreat s-a ncheiat. contragaranie/ indemnizaie counter guarrantee/ indemnity. Garanie sau indemnizaie obinut de la o parte obligat. Dac asigurtorul, ca siguran, pltete prin intermediul unei garanii de performan, se va solicita o compensare de la partea obligat sau de la orice parte care ofer o garanie n numele su. Contragarania este obinut chiar dac sigurana are un drept de drept comun de regres

200
mpotriva prii obligate.

DICIONAR EXPLICATIV
fum, pn la punctul n care devin nerezonabile. Asigurarea de rspundere civil public acoper obstruciile accidentale i alte forme de contravenii. contribuia normal a membrilor members normal contribution. Plile obinuite ale membrilor ctre schema de pensii, aa cum sunt ele stabilite de regulile schemei. contribuie contribution. Corolar al indemnizaiei (def.), care nseamn mprirea echitabil ntre asigurtori, cnd doi sau mai muli asigurtori acoper acelai asigurat i acelai risc. Fiecare asigurtor pltete o parte proporional din daun, fie n proporia sumelor asigurate [metoda rspunderii maxime (def.),], fie proporional cu rspunderile lor independente respective [metoda rspunderii independente (def.)]. Asigurtorii pot evita contribuia la daunele dublu asigurate, folosind o clauz de noncontribuie (def.). contribuie levy. 1. Contribuia general este pltit de toate schemele de pensii ocupaionale i personale acoperite de Registrul schemelor de pensii (def.). Valoarea depinde de numrul de membri. Aceste contribuii finaneaz Registrul, Mediatorul pentru Pensii (def.) i Opra (def.), inclusiv finanrile acordare de Opra ctre OPAS (def.). 2. Contribuia de

contrastalii demurrage. 1. Penalitate sau cost de depozitare pentru marf sau containere pstrate n depozit mai mult dect numrul permis de zile fr plat, din cauza ridicrii ntrziate. 2. Daunele lichidate (def.) pltibile armatorului dac zilele de neexploatare (def.) stabilite prin contractul de navlosire (def.) pentru ncrcare sau descrcare sunt depite. 3. Pierderea chiriei sau folosinei vasului ca urmare a unei daune din coliziune. Vezi DETENIE DETENTION. contravenie nuisance. Sir Frederick Pollock a definit-o ca fiind un ru fcut unei persoane prin deranjarea sa n mod ilegal, n timp ce se gsea pe propria sa proprietate sau, n anumite cazuri, prin exercitarea unui drept comun. Exist dou feluri de contravenie. O contravenie public este o infraciune, de ex. obstrucionarea unui drum public, i este acionabil numai de ctre persoane care sufer daune speciale (ceva n plus fa de alte pri afectate, de ex. vtmat n urma obstruciei, nu doar afectat de inconvenient). O contravenie privat, un prejudiciu (def.), este o interferen nelegitim care afecteaz utilizarea normal a unei proprieti de ctre proprietarul sau ocupantul acesteia. Contraveniile private sunt invazii prin zgomot, miros, ap sau

DICIONAR EXPLICATIV
compensare este parte din contribuia pltit de schemele de pensii ocupaionale eligibile pentru compensaie. Acoper compensaiile i cheltuielile Comitetului pentru Compensaii de Pensii. contribuie de avarie general general average contribution. Contribuie la dauna de avarie general (def.) din partea tuturor prilor interesate n risc, pe baza valorilor lor respective. Contribuia este recuperabil prin poliele pentru marf, dac s-a produs un pericol asigurat. Asigurtorul pltete cnd este calculat i mprit valoarea final, dar cum acest lucru poate dura ani de zile, este impus un depozit de avarie general (def.). contribuie proporional rateable contribution. Baza n care un asigurtor trebuie s contribuie la o daun atunci cnd se aplic contribuia (def.). Vezi METODA DE RSPUNDERE INDEPENDENT INDEPENDENT LIABILITY METHOD. contribuii acumulate accumulated contributions. Totalul contribuiilor unui membru la schema de pensii plus veniturile din investiii. ntr-o schem de achiziie a banilor (def.), contribuiile angajatorului plus veniturile din investiii sunt nsumate pentru a obine cifra total. contribuii adiionale voluntare

201

libere free standing additional voluntary contributions (FSAVCs). Contribuii adiionale voluntare (def.) la o schem cu contribuii definite (def.), care este independent de schema de pensii ocupaionale a membrului. Cnd contribuiile depesc 2.400 pe an (anii 2003/4), administratorul FSAVC trebuie s desfoare o verificare a trecerii la nivel (def.), cu excepia membrilor schemei cu venituri nete relevante sub 30.000, care contribuie i cu 3.600 pe an la o pensie a prilor interesate (def.). O contribuie FSAVC trebuie s fie folosit pentru a achiziiona o anuitate de pensionare fr folosirea unei pli unice. contribuii anuale obinuite ordinary annual contributions. Termen folosit n notele de practic (IR12) pentru a ilustra contribuiile anuale pltibile n mod obinuit ntr-o schem de pensii ocupaionale de ctre angajator, de ex. o valoare fix sau un procentaj fix din statul de plat. Comparai cu contribuii speciale (def.). contribuii minime minimum contributions. Contribuii pltibile de DWP ctre o schem adecvat de pensii personale (def.) sau ctre o schem FSAVC (def.), pentru un membru care nu mai particip n schem. Contribuiile sunt reducerea la o cot fix, plus reducerea pentru vrst a contribuiilor

202

DICIONAR EXPLICATIV
reglementrilor de mediu ale anumitor activiti industriale. Emisiile n aer, ap i sol trebuie s fie avute n vedere mpreun. Regimul IPC a reglementat procesele de poluare prin emiterea (sau refuzul) permiselor, care sunt de curnd cuprinse n noul Regim integrat de poluare i control. (Vizitai www.environment-agency.gov.uk). control intern internal control. Toate politicile, procedurile i procesele stabilite pentru a se asigura c obiectivele afacerii sunt atinse ntr-o manier eficient din punctul de vedere al costurilor. Raportul Turnbull (def.) asupra Respectrii Codului combinat de bune practici n guvernarea corporatist impune boardului unei companii listate la burs s dea informaii detailate i relevante n raportul lor anual privitoare la, ntre altele, rspunderea sa pentru controlul intern i s confirme c exist un proces continuu de identificare, evaluare i management al riscurilor semnificative. controlori controllers. Definiie FSA a persoanelor sau entitilor care dein 10% sau mai mult din aciunile ntr-o firm autorizat sau companie-mam a unei asemenea firme, sau pot s exercite influen semnificativ asupra managementului, prin deinerea aciunilor ntro astfel de firm sau companie-mam.

la sistemul naional de asigurare i reducerea de taxe la cota de baz aplicat prii de reducere a angajatorului, cnd aceasta este pltit ntr-un plan de pensii personale. Termenul descrie i orice valoare minim cu care trebuie s contribuie un membru pentru a putea fi membru ntr-o schem de pensii ocupaionale sau personale, sau pentru a face contribuii voluntare suplimentare (def.). contribuii speciale special contributions. Pli suplimentare fcute de un angajator ntr-o schem de pensii ocupaionale, pentru o perioad de maximum trei ani sau ca prim unic. Aceasta poate fi folosit pentru a achiziiona beneficii noi sau pentru a acoperi o deficien existent. Comparai cu contribuii obinuite (def.). contribuii voluntare adiionale additional voluntary contributions (AVCs). Contribuii voluntare fcute de membrii unei scheme de pensii pentru a-i ridica nivelul veniturilor dup pensionare. Scutirea de taxe a AVC-urilor este n limite normale, dar acestea nu pot fi convertite ntr-o plat unic scutit de taxe. control integrat al polurii integrated pollution control (IPC). Regimul IPC, prin Partea 1 a Legii proteciei mediului din 1990, aplic o abordare integrat

DICIONAR EXPLICATIV
controlul acumulrii accumulation control. Monitorizarea oricrei acumulri de riscuri, potenial sau actual (de ex. numrul de proprieti dintr-o localitate expus aceluiai eveniment de daun, de ex. inundaiilor) pentru a se asigura c nu este depit capacitatea de underwriting i c este contractat o reasigurare (def.) sau coasigurare (def.) corespunztoare. controlul riscurilor risk control. Implementarea deciziilor de tratament de risc. Persoanele vor fi fcute responsabile pentru a vedea dac msurile de control sunt implementate i meninute n concordan cu planurile agreate. Monitorizarea riscurilor i msurile de control al acestora reprezint o parte vital a unui proces iterativ. controlul rii de domiciliu home country control. Principiu al reglementrilor CE pentru asigurri CE conform cruia o companie de asigurri care desfoar activiti n mai multe state membre este obligat s i obin autorizaiile de funcionare i va fi supervizat numai n ara de domiciliu. Vezi LICEN EUROPEAN UNIC SINGLE EUROPEAN LICENCE. coninut contents. O poli pentru coninutul locuinei acoper articole cum sunt mobila, accesoriile, bunuri din locuin, efecte personale, bunuri de risc ridicat (def.),

203

echipamente de afaceri i bani deinui de asigurat sau de oricare membru al familiei sale, sau pentru care este responsabil. Privitor la poliele comerciale, coninutul include aparate, instalaii, echipamente, stoc, accesoriile chiriaului, toate cele cuprinse n cldire. coninut comercial trade contents. Acest termen apare deseori ca obiect asigurat n cadrul polielor combinate ncheiate de firme mici. Poate include ntr-o singur sum stocuri, echipamente i accesorii comerciale. O alternativ este acoperirea stocurilor separat i pstrarea altor forme de proprietate comercial sub denumirea de coninut comercial. coninut de capital capital content. Termen de anuitate referitor la acea parte a plii unei anuiti care este neimpozabil pentru anuitant. Este tratat ca o rambursare de capital, n timp ce diferena de plat este impozitat la rata marginal a impozitului pe venit. Convenia CIM CIM Convention. Convenia Internaional pentru Transportul Marfurilor pe Cale Ferat (CIM) stabilete o msur de uniformitate n Europa. Este necesar ca, n cazul importurilor sau exporturilor pe cale ferat care implic Marea Britanie, s se includ termenii conveniei n contractul de transport pe calea fe-

204

DICIONAR EXPLICATIV
atunci cnd o persoan de la bordul unui aparat de zbor a comis n mod ilegal, sau este pe cale s comit, prin for sau prin ameninarea cu fora, un act de amestecare, sechestrare sau alt exerciiu nelegitim de control al unui aparat de zbor aflat n zbor. Convenia a impus fiecrui stat participant s modifice legislaia domestic astfel nct s ia n considerare aceast nou infraciune. Statul care ia n custodie infractorul poate fie s l extrdeze, fie s trimit cazul spre rezolvare propriilor sale autoriti. Vezi LEGEA DETURNRII DIN 1971 HIJACKING ACT 1971. Convenia de la Varovia Warsaw Convention. Un acord din 1929 (actualizat de Protocolul de la Haga din 1955), care limiteaz rspunderea liniilor aeriene n eventualitatea producerii de accidente pe zboruri internaionale. n 1966, limita maxim a fost crescut la 75.000$ pentru vtmare personal, cu excepia eventualitii conduitei greite voite a liniei aeriene. Aceast limit nu se mai aplic transportatorilor EC care respect Reglementrile EC 2027/97. i ali transportatori au renunat la limitele de vtmare ale Conveniei. Convenia, care limiteaz i rspunderea asupra bagajelor, continu s se aplice n anumite cazuri. Acordurile IATA Inter-Carrier cu privire la rspunderea asupra pasagerilor (def.) a modernizat Convenia de la

rat, aa cum se arat n scrisoarea de trsur. Rspunderea transportatorului este similar cu cea din CMR (def.). Convenia CMR (Contract de marf transportat rutier) CMR Convention (Contract de Merchandises par Route). Guverneaz transportul rutier transfrontalier european i a intrat n vigoare n Marea Britanie prin Legea transportului rutier de mrfuri din 1965 (def.). CMR se aplic transportului de bunuri pe osele, cnd locul de ncrcare a bunurilor i cel de descrcare sunt n dou ri diferite, cel puin una dintre ele fiind parte contractant. Orice cltorie rutier prin nchiriere sau pentru recompens (nu pentru transportul propriilor bunuri), care ncepe sau se ncheie n Marea Britanie se supune CMR, dac nu este vorba de o excepie (de ex. mutarea de mobil, expediii potale). Transportatorul este responsabil pentru pierderi sau daune de la preluarea bunurilor pn la livrare, cu o limit de compensare bazat pe o cot per kilogram. Nu este vorba de nicio rspundere dac se aplic o pledoarie de aprare (de ex. act nelegitim sau neglijena reclamantului). Convenia de la Haga din 1970 Hague Convention 1970. Convenie care a reglementat faptul c o deturnare se produce

DICIONAR EXPLICATIV
Varovia, n principal prin creterea sau eliminarea limitelor de rspundere asupra pasagerilor pentru vtmare sau deces, revizuind baza pentru rspundere civil a liniilor aeriene i simplificnd documentele de cltorie. Vezi IATA. Convenia internaional cu privire la rspunderea civil pentru poluarea cu petrol din buncre din 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage 2001. Acoper problema rezultat din regimul CLC 1992 (def.), care compenseaz numai pentru revrsri poluante de petrol provenite de la marfa sau buncrele petrolierelor ncrcate. Convenia extinde rspunderea civil la poluarea cauzat de revrsri de petrol din buncrele vaselor generale de marf. Convenia urmeaz CLC 1992 n majoritatea aspectelor i include asigurarea obligatorie. Rspunderea strict a CLC a fost deja extins la vasele non-petroliere i petroliere cu balast din Marea Britanie, prin Legea transporturilor comerciale pe ap (recuperare i poluare) din 1994 (def.). convergen convergence. Combinarea dintre (re)asigurarea tradiional i pieele de capital. Bncile i asigurtorii i transfer riscuri unii altora prin transformare n obligaiuni (def.) i transformare n asigurri (def.). Au mprumutat unii de la alii ca parte din procesul

205

mai larg de convergen, al crui semn vizibil sunt asigurrile prin banc (def.). conversie conversion. 1. Prejudiciu (def.) adus de o persoan care pstreaz bunuri aparinnd altei persoane sau care se folosete de ele ntr-un mod nelegitim, de ex. vnznd maina altei persoane, fr a avea autoritatea. Conversia se poate produce deliberat sau nevinovat. Legea prejudiciilor (amestecul asupra bunurilor) din 1977 extinde conversia pentru a acoperi pierderea neglijent a bunurilor altuia de ctre un depozitar (def.). Se poate ncheia o asigurare pentru dealerii auto care vnd neintenionat autovehicule furate i pentru avocaii (i alii) care nu prezint corect documentele (asigurarea de indemnizaie profesional). 2. n asigurarea de via, poliele la termen convertibile (def.) pot fi convertite fie n polie pentru ntreaga via, fie n polie cu acumulare de capital, fr a mai fi nevoie de dovada strii sntii. Poliele pentru ntreaga via (def.) pot fi convertite n polie cu acumulare de capital (def.). De asemenea, poliele existente cu valoare de rscumprare pot fi convertite n polie achitate (def.) pentru sume reduse, fr s mai fie necesar n continuare plata unor prime. conversie nelegitim wrongful conversion. Vezi CONVERSIE CONVERSION. Seciunea de

206

DICIONAR EXPLICATIV
Corporation of. Cnd a fost nfiinat prin Legea Lloyds din 1871, nu s-a fcut nicio deosebire ntre Corporaia i Societatea Lloyds (def.). Corporaia are legturi istorice cu cafeneaua din secolul al XVIII-lea a lui Edward Lloyd, care era un loc de ntlnire al underwriterilor, transportatorilor maritimi etc. Corporaia nu subscrie asigurri, dar este platforma pe care se ncheie acestea. Departamentele Corporaiei includ directoratul comercial, supervizarea pieei, servicii legale, piee globale, IT, educaie i instruire, respectare i autorizaii. corpul navei/ aparatului / asigurarea corpului navei/ aparatului (CASCO) hull / hull insurance. Cadrul structural al unui vas, aparat de zbor, hovercraft sau nav maritim sau al oricrui obiect care plutete sau se mic. Obiectele plutitoare permanent ancorate (cu excepia schelelor offshore pentru producia de petrol), cum sunt farurile plutitoare i markerele, nu sunt asigurate n mod normal pe piaa asigurrilor maritime. Corpul a nsemnat iniial asigurarea vasului i catargelor, dar nu i a mainilor, plaselor, frnghiilor, echipamentelor i buncrelor. Polia acoper n prezent corpul i echipamentele, inclusiv cheltuielile n numerar (def.), precum i o clauz a diferenei (def.). Factorii de risc n asigurarea maritim includ: anul construciei, tipul (tanc, remorcher

conversie nelegitim a unei polie de dealer auto acoper asiguratul pentru (a) dauna produs cnd un autovehicul care a fost cumprat de la o persoan care nu este adevratul su proprietar este reclamat de proprietarul de drept, sau pentru care trebuie s se plteasc o compensaie proprietarului de drept; i (b) dauna produs ca urmare a vnzrii unui autovehicul n circumstane n care dealerul nu poate da cumprtorului un certificat valabil, iar acesta poate solicita despgubiri dealerului. Asigurarea este condiionat de faptul c dealerul trebuie s verifice existena oricror contracte de nchiriere/ cumprare nainte de a se efectua plata pentru un vehicul. De obicei, dealerul acoper primii 20% din fiecare daun. coreasigurare coreinsurance. 1. Prevedere n tratatele excedent de daun (def.), care l fac pe reasigurat coreasigurtor. Clauza impune reasiguratului s rein net i nereasigurat o parte din risc, n plus fa de franiza deductibil, pe cont propriu. Exemplu: reasigurtorul acoper 95% din nivelul de excedent, n vreme ce reasiguratul accept 5% din acel nivel i nu este autorizat sa-l reasigure. Vezi I.M.X. 2. Anumii reasigurtori care mpart un contract de reasigurare. Fiecare reasigurtor are contract direct cu reasiguratul. Corporaia Lloyds Lloyds,

DICIONAR EXPLICATIV
etc.), tonaj, construcie, drapel, tipul de comer, limitele comerciale (de coast, ocean), propulsia, mediul socioeconomic. Vasele sunt asigurate de obicei pe perioade anuale, conform Institute Clauses pentru Timp (def.) sau Clauzelor internaionale pentru corpul navei (def.). corsari rovers. Acelai lucru cu pirai. Cost, asigurare i navlu Cost, Insurance and Freight (CIF). Form de contract de vnzare prin care preul vnztorului include costul bunurilor i costurile cu asigurarea i navlul pn la destinaia agreat. n consecin, vnztorul trebuie s ncheie asigurri maritime pentru ntregul tranzit. cost de consumare burning cost. Metod de calcul al primei folosit pentru reasigurrile non-proporionale, n principal pentru riscurile mari industriale de rspundere civil. Prima este calculat din procentul de prime consumate de daune pe nivelul de reasigurare sau n asigurarea primar de-a lungul unui anumit numr de ani anteriori. Calculul este ajustat cu inflaia i ali factori care sunt supui schimbrii i valoarea final este mrit, de ex. n proporie de 100/ 70, pentru costurile administrative i profit. Prima este de obicei ajustabil n funcie de experien.

207

cost de pensie pension cost. Sum alocat contului de profit i pierderi al angajatorului, pentru contribuiile sale de pensie de-a lungul perioadei n care este de ateptat ca membrii schemei s lucreze. cost de reconstrucie rebuilding cost. Costul de reconstrucie a locaiei, ca urmare a distrugerii acesteia de un pericol asigurat. Lund n considerare costurile profesionale i nlturarea deeurilor, valoarea trebuie s reprezinte suma asigurat n cadrul unei asigurri de repunere n drepturi pentru cldiri. Ghidul ABI cu privire la costuri pentru cldiri este extras din Ghidul pentru costuri de reconstrucie a caselor, publicat de Serviciul de Informaii despre Costuri de Construcie de pe lng Institutul Regal de Inspectori Autorizai. cost i navlu cost and freight (CFR). La fel ca i cost, asigurare i navlu (def.), cu excepia faptului c costul asigurrii este suportat de cumprtorul din afara granielor. costul total al riscului total cost of risk. Primele de asigurare pltite pentru beneficiul transferului de risc (def.), costul resurselor angajate n procesul de management de risc (evaluarea, controlul riscurilor etc.), inclusiv autoritile pentru incendiu din sectorul public i poliia, daunele neasigurate i autoasigurate constituie, mpreun, costul total al riscului.

208

DICIONAR EXPLICATIV
contractele prearanjate de recuperare. Cheltuielile de diminuare se deosebesc de costurile de recuperare ce duc la pli ctre recuperatori, care acioneaz independent de orice contract. Vezi CLAUZA DE DIMINUARE A PAGUBELOR SUE AND LABOUR CLAUSE. costuri de expediere shipping costs. Vezi NAVLU FREIGHT. costuri de recuperare salvage charges. Termenul de asigurri pentru plat pentru recuperare (def.). Comparai cu COSTURI DE DIMINUARE A PAGUBELOR SUE AND LABOUR CHARGES; CLAUZA VASULUI SOR SISTERSHIP CLAUSE. costuri fixe fixed costs. Vezi CHELTUIELI REMANENTE STANDING CHARGES. costuri obinuite crescute enhanced ordinary charges. Costurile suplimentare pltite pentru manipularea mrfurilor asigurate, din cauza strii de deteriorare a acesteia. costuri particulare particular charges. Termen maritim care descrie cheltuielile (exclusiv cheltuielile de recuperare i avaria general) fcute de sau n numele asiguratului, pentru sigurana/ protejarea obiectului asigurrii. Acestea se adaug la dauna de avarie

costuri de achiziie acquisition costs. Cheltuieli efectuate de un asigurtor pentru a obine noi asigurri i a emite polie. Comisioanele pentru intermediari reprezint cea mai mare parte a costurilor de achiziie. costuri de achiziie amnate deferred acquisition costs. Costuri de achiziie (def.) care sunt transferate mai departe, ntr-o perioad contabil urmtoare, pentru a potrivi asemenea cheltuieli cu venitul pe care l genereaz. costuri de curare clean-up costs. Pierdere financiar cauzat de poluare (def.). Costurile pot include: curarea pmntului, a cursurilor de ap, cldirilor, echipamentelor etc. i nlturarea, n general, a efectelor polurii. Asiguratul i poate acoperi rspunderea pentru costuri de curare suportate de teri printr-o poli de rspundere fa de teri i costul currii propriei sale proprieti printr-o poli de prim parte. Este posibil extinderea polielor de rspundere existente, dar exist i abordarea de a ncheia o poli separat de rspundere pentru afectarea mediului nconjurtor, care acoper curarea propriei locaii. costuri de diminuare a pagubelor sue and labour charges. Cheltuieli fcute n mod voluntar de asigurat pentru protejarea bunului; acestea includ plile prin

DICIONAR EXPLICATIV
particular (def.), dac se refer la o daun asigurat. Exemple: taxe de inspecie, fumigarea mrfii deteriorate. costuri suplimentare extra charges. Termen de asigurare maritim care se refer la cheltuielile suportate de asigurat n demonstrarea unei daune, de ex. costurile inspeciei, costurile licitaiei sau vnzrii. Asigurtorul le pltete numai dac dauna este admis. Totui, cnd se desfoar o inspecie la cererea asigurtorului, de ex. de Asociaia de Recuperare, aceasta va fi ntotdeauna pltit de ctre asigurtor. co basket. Dou sau mai multe staii de referin (def.), care sunt folosite pentru a determina specificul unei tranzacii, ca n derivatele de vreme (def.). cota de prim premium rate. Valoare ncasat pentru fiecare unitate de asigurare sau variabil asociat, de ex. cifra de afaceri, reflectnd nivelul de activitate. Cota variaz n funcie de gradul de risc (de ex. ridicat, mediu i sczut) i profunzimea acoperirii. Cota poate fi pe clas sau cot procentual (sau la mie). cota de prim pentru cldiri building rate. Asigurrile de incendiu sunt deseori cotate separat pentru cldiri i pentru coninut. Termenii cot de prim pentru

209

cldiri i cot de prim pentru coninut au aprut ca rezultat al acestui fapt. cotare a asigurrii de incendiu fire insurance rating. Sistem de stabilire a cotelor de prim pentru riscuri de asigurare de incendiu. Asiguratul face o plat proporional cu: (a) valoarea expus la risc; (b) gradul de hazard prezent. Prima este o cot procentual nmulit cu suma asigurat. Cota reflect: (i) clasificarea comercial, grupri de activiti comerciale sau sectoare de activiti, n mare similare cu privire la experiena privitoare la incidena i severitatea incendiilor; (ii) discriminarea, adic diferenierea riscurilor individuale dintr-o clas specificat, datorit caracteristicilor particulare prezente n orice risc individual; (iii) experiena, nsemnnd relaia dintre daune i prime dintr-o anumit clas, de-a lungul unui anumit numr de ani. cotare n baza experienei experience rating. Metod care folosete experiena anterioar pentru a stabili cotele curente de prim pentru un anumit asigurat, prin ajustarea cotelor normale n plus sau n minus. n tratatele nonproporionale, reasigurtorul stabilete cota de prim n baza portofoliilor de prime i de daune, mai degrab dect n baza expunerii inerente a afacerii respective. Vezi i COTARE RETROSPEC-

210

DICIONAR EXPLICATIV
cotarea flotei (maritime) fleet rating (marine). Underwriterul i armatorul agreeaz o valoare asigurat pentru fiecare vas din flot. Cota este bazat pe proprietate, experien trecut de daune i alte consideraii de underwriting. Underwriterul conductor, precum i cei care l urmeaz, scriu o linie pe fi (def.) pentru vasul cu cea mai mare valoare din flot i o linie proporional pentru toate celelalte vase din flot. Asigurrile subsidiare pentru navlu i cheltuieli sunt i ele ncheiate n baza flotei. cotaie absolut net absolute net rate. O cotaie oferit de un asigurtor unui broker, care nu include niciun comision. Brokerul ncaseaz un onorariu de la clientul su. Cotaiile absolute nete sunt deseori oferite n asigurarea de garanie extins (def.). cot rate. Vezi COT DE PRIM PREMIUM RATE; COT CONSTANT FLAT RATE. cot constant flat rate. 1. O cot generic, spre deosebire de cotele difereniale. Termenul este folosit uneori incorect pentru a face referire la o prim fix. 2. Prim de reasigurare aplicabil ntregului venit din prime provenit de la cedent, din asigurrile cedate reasigurtorului, spre deosebire de cota aplicabil limitelor de excedent.

TIV RETROSPECTIVE RATING. cotare retrospectiv retrospective rating. Sistem n care cotaia de ncasat pentru (re)asigurare este determinat la expirarea poliei, innd cont de experiena n decursul perioadei asigurate, cu condiia unei prime maxime i minime. cotarea daunelor loss rating. Vezi COTARE N BAZA EXPERIENEI EXPERIENCE RATING. cotarea flotei (auto) fleet rating (motor). Asigurtorul compar prima medie brut per vehicul cu costul daunelor per vehicul/ an din anii anteriori. Dac rata daunelor este semnificativ mai mic dect un anumit procentaj, de ex. 60%, prima brut medie poate atrage un discount pentru flot. Dac rata daunelor depete, s spunem, 62,5%, atunci prima medie brut va fi crescut. Reducerea sau suplimentarea primei ine cont de orice tendin i este aplicat cotei tabelare a asigurtorului pentru fiecare vehicul din flot. Pentru flotele mari (cu prime de peste 100.000), cotarea se face n funcie de costurile de consumare (def.) sau este retrospectiv, adic primele se vor baza pe costurile de daun cunoscute de-a lungul unei perioade, dup plata unei prime iniiale de depozit.

DICIONAR EXPLICATIV
cot de baz basic rate. O cot fundamental aplicat unei ntregi clase de polie cu o descriere dat, deseori publicat n ghidurile de cotare. Aceast cot poate fi modificat n funcie de caracteristicile riscului particular aflat n consideraie. cot general blanket rate. Vezi ASIGURRI CU COT MEDIE AVERAGE RATE INSURANCES. cot-parte financiar financial quota share. Cedentul (def.) i reasigurtorul mpart riscul n proporiile agreate. Acoperirea se aplic anilor cureni i viitori. Comisionul de reasigurare (def.) este pe o scal variabil, ncepnd cu 30% comision pentru o rat a daunelor de 70%. Pentru fiecare schimbare de 1% n rata daunelor, comisionul se modific i el cu 1%. Un comision care crete odat cu rata daunelor l ajut pe cedent atunci cnd are mai mult nevoie. Dac cedentul are o rat a cheltuielilor de 30%, atunci cedentul va avea un rezultat de underwriting de zero, indiferent de rata efectiv a daunelor pentru anul respectiv. Acest lucru mbuntete marja de solvabilitate. cot-parte limitat finite quota share. Reasigurare proporional multianual care difer de o cotparte financiar (def.) convenional. Asigurtorul cedeaz un

211

procentaj agreat din prima necuvenit, dar rspunderea reasigurtorului este limitat, adic plafonat de o sum total. Reasigurarea este structurat pentru a asista poziia de solvabilitate a cedentului, prin plata unui comision mare n primele stadii i a unor sume mai mici la sfrit. creare de rezerve reserving. Proces de estimare sau calcul al sumelor ce vor fi alocate pentru acoperirea daunelor neachitate i a riscurilor neexpirate. n acest scop, asigurtorii folosesc o abordare actuarial sau un program computerizat. Valoarea rezervat este ajustat oricnd sunt primite informaii noi cu privire la o daun. credit de pensie pension credit. Sum dintr-o pensie, creditat fostului so/ fostei soii a/l membrului unei scheme de pensii, ca urmare a unui ordin de divizare a pensiei (def.). credit de rezerv contingent credit. Vezi CAPITAL DE REZERV CONTINGENT CAPITAL. credit de transfer transfer credit. Beneficiul achiziionat de un membru cnd se face o plat de transfer (def.) de la fosta sa schem de pensii ctre noua sa schem. Vechimea acumulat n vechea schem este legat cu vechimea n noua schem.

212

DICIONAR EXPLICATIV
sau diminua orice reducere ulterioar a cifrei de afaceri, ca urmare a unei pierderi, chiar dac suma pltibil depete pierderea astfel evitat. Fr aceasta extensie, nu va fi permis ca suma recuperat de asigurat pentru creterea n costul de funcionare (def.) s depeasc pierderea de profit brut evitat printr-o asemenea cheltuial. Acoperirea suplimentar se face contra unei sume specifice. cretere n costul de lucru/ funcionare increase in cost of working. Cheltuial asigurat prin asigurarea de ntrerupere a activitii (def.). Sunt cheltuielile suplimentare necesare i rezonabile cu scopul unic de a reduce scderea cifrei de afaceri n perioada de indemnizaie (def.). De exemplu, firma poate avea nevoie s nchirieze un sediu alternativ i/ sau s plteasc ore suplimentare pentru a compensa producia pierdut. Asigurtorul nu va plti costurile care depesc pierderea de profit brut pentru evitarea creia s-au cheltuit costurile suplimentare. creterea capacitii capacity boosting. Asigurtorii primari i mresc abilitatea de a accepta riscuri mai multe sau mai mari, folosindu-se de faciliti de reasigurare. creterea indicelui preurilor la consumator RPI index. Rat de cretere anual referitoare la pli

credit documentar documentary credit. Vezi SCRISOARE DE CREDIT LETTER OF CREDIT. cretere escalation. Cretere anual n nivelul anuitii, beneficiilor poliei sau limitelor n baza unui procentaj fix, aliniat unui index, de ex. indicele preurilor de detaliu, avnd o limit maxim, de ex. 5%. Pensiile dinamizate au creteri automate n plile sau contribuiile de pensie. Polia pentru riscuri maritime viznd riscul constructorului crete pentru a acoperi o posibil mrire a valorii asigurate a vasului n construcie. cretere accelerat accelerated accrual. O rat de cretere (def.) a unei scheme de pensie mai mare dect a aizecea parte din ctigurile cuvenite de pensie, calculat pentru fiecare an de pensie. Denumit i aizecime ridicat. cretere actuarial actuarial increase. Pensia suplimentar acordat unui membru al unei scheme de pensii care i-a amnat pensia dincolo de vrsta normal de pensionare. Cretere adiional n costul de funcionare Additional Increase in Cost of Working. O extensie opional a unei asigurri de ntrerupere a activitii (def.). Permite asiguratului s aib cheltuieli adiionale rezonabile, pentru a evita

DICIONAR EXPLICATIV
de anuiti i de pensii, pentru a le ajuta s-i menin puterea de cumprare. Plile de anuitate cresc n linie cu creterile indicelui preurilor la consumator, ale indicelui costurilor de via, cu condiia unei limite maxime de 5 % pe an. Aceasta contrasteaz cu o anuitate uniform, care rmne neschimbat indiferent de durata pe care se deruleaz. cu avarie dac se atinge 3% - with average if amounting to 3%. Clauz ce limiteaz recuperarea daunelor pariale n cadrul unei polie maritime numai la acelea care ating o franiz de 3% (nivelul obinuit pentru mrfuri) din valoarea asigurat. cu avarie indiferent de procentaj with average irrespective of percentage. Permite recuperarea integral a tuturor daunelor pariale determinate de un pericol specificat ntr-o poli maritim. Nu se aplic nicio franiz n baza unui procent din valoarea mrfurilor. cu condiia inspeciei subject to survey. Expresie care indic faptul c acceptarea unui risc de ctre asigurtor este condiionat de desfurarea unei inspecii de ctre inspectorul de incendii al asigurtorului. cu condiia mediei subject to average. Expresie referitoare la un

213

articol sau la o sum asigurat, pentru a indica faptul c n eventualitatea subasigurrii se va aplica media ponderat (def.). cu consecine pe termen scurt short-tail. Activitate de asigurare n care este cunoscut faptul c daunele vor fi n general notificate i rezolvate rapid. Contrasteaz cu RSPUNDERE CU CONSECINE PE TERMEN LUNG LONG-TAIL LIABILITY. cu tirea asiguratului with privity of the assured. Expresie din Legea asigurrilor maritime din 1906, care nseamn c un armator, dac nu are cunotin cu privire la soliditatea, adic starea de navigabilitate (def.) a vasului su, nu este ndreptit s treac cu vederea situaia n cauz. cuantum quantum. Valoarea monetar pltibil pentru daune sau unui asigurat printr-un contract de indemnizaie. cuantum de interes quantum of interest. Se produce cnd dou pri au un interes asigurat simultan n acelai obiect al asigurrii. Cumprtorul unor mrfuri le poate asigura, dar vnztorul i poate asigura i el interesul contingent, pentru a se proteja mpotriva nerespectrii contractului de cumprtor. cumprare napoi buy back. 1.

214

DICIONAR EXPLICATIV
o cauz iniial, produs ntr-un singur an. cunoate-i clientul know your customer. Regul a FSA care cere unei firme s fac toi paii necesari pentru a obine informaiile personale i financiare despre client, necesare ca s le permit s ofere serviciile adecvate din punctul de vedere al clientului. Vezi IDENTIFICAREA INFORMAIILOR FACTFINDING. cunotine imputate imputed knowledge. Cunotine ale unei pri despre care se consider c trebuie s fie cunoscute i de cealalt parte, ca urmare a relaiei lor. Un asigurat poate dori s impute cunotinele asigurtorului n temeiul faptului c agentul su deine deja toate acele cunotine. n asigurri, poziia este complicat deoarece, pentru anumite scopuri, intermediarul acioneaz ca agent al asigurtorului, n vreme ce pentru alii (de ex. pune n practic instruciuni pentru efectuarea asigurrii) este agentul asiguratului. Partea care invoc doctrina cunotinelor imputate trebuie s demostreze existena unei intermedieri n relaie cu subiectul disputat. curator(i) trustee(s). Persoana sau persoanele (fizice sau juridice) desemnate pentru a ndeplini termenii unei tutele (def.). Un cura-

O plat pentru a repune n drepturi o persoan care a renunat la pensia a doua de stat (def.). 2. Reactivarea acoperirii de asigurare dup plata unei despgubiri ntr-o poli pentru o boal critic (def.), care ar duce la ncheierea poliei dac nu sar cumpra napoi riscul de deces. 3. Plata unei prime suplimentare pentru acoperirea unui risc [de ex. motociclismul ntr-o poli personal de accident (def.)] exclus specific din asigurare. cumprarea prii acionarilor shareholders share purchase. Vezi ACORD CU OPIUNI NCRUCIATE CROSS OPTIONS AGREEMENT. cumprarea unei anuiti amnate deferred annuity purchase. Vezi REGULA VRSTEI DE 75 DE ANI AGE 75 RULE. cumularea limitelor stacking of limits. Aplicarea limitelor a mai mult de o singur poli pentru momentul producerii daunei, unui eveniment, unei pierderi sau daune. Se poate produce cnd se consider c aceeai vtmare cu consecine pe termen lung s-a produs n fiecare dintre anumii ani, fcnd ca limitele acelor ani s se cumuleze, pentru a produce o limit mai ridicat dect cea intenionat de asigurtor. Asigurtorii folosesc clauzele pentru serii de daune (def.) n scopul de a ncerca s demonstreze producerea tuturor daunelor dintr-

DICIONAR EXPLICATIV
tor are un interes asigurabil cu privire la dreptul legal sau interesul n bunurile cu a cror tutel a fost nvestit, dac acest lucru este permis sau indicat de procur. curator independent independent trustee. Curator care nu este legat de schema de pensii, de membrii acesteia sau de angajator. O astfel de numire poate fi obligatorie cnd un expert n insolvabilitate a preluat-o de la un angajator (Legea pensiilor din 1995). curator pensionar pensioner trustee. Curator independent a crui desemnare este obligatorie pentru a asigura aprobarea unei scheme mici autoadministrate (def.). Pensionarul nu poate s-i dea demisia dect dac exist un nlocuitor imediat disponibil. curatori ai schemei scheme trustees. Persoane fizice sau instituii independente care rspund de managementul unei tutele, n conformitate cu procura pentru tutel. Curatorii schemei au puterea de a selecta orice investiie doresc pentru a adera la procur. Activitile lor intr sub jurisdicia Opra (def.), care poate nltura sau suspenda un curator. curatori pensionari pensioner trustees. Membri pensionari (def.) desemnai drept curatori. curatori profesionali (sau inde-

215

pendeni) professional (or independent) trustees. Specialiti care ofer servicii de curatori ca activitate de baz. curenie cleanliness. Deeurile i gunoaiele comerciale reprezint un hazard de incendiu care indic un management slab i un hazard moral (def.) crescut. Deeurile uleioase se pot autoaprinde. n anumite cazuri, se poate impune asiguratului printr-o garanie (def.) s pstreze deeurile/ gunoaiele n containere metalice i s le nlture din locaie la sfritul fiecrei zile. custode fiduciary. Termenul este sinonim cu cel de curator (trustee). O relaie de custodie rezult cnd o persoan se ncrede n alt persoan, i acea alt persoan, custodele, are datoria de a aciona n interesul i cu cea mai bun credin fa de prima persoan, fr motiv ulterior. Exemplele includ parteneriatele, curator i beneficiar, directori i companie. Vezi RSPUNDEREA DIRECTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY. cutremur/ asigurare de cutremur earthquake/ earthquake insurance. Fenomen natural n forma unei convulsii violente a suprafeei terestre. Riscurile de cutremur i incendiu subteran (foc de origine vulcanic) sunt excluse din polia-standard de incendiu. Ariile

216

DICIONAR EXPLICATIV

de risc ridicat sunt desemnate ca zone de cutremur (def.). Acoperirea de cutremur poate fi obinut fie pentru daune de incendiu, fie pentru daunele produse de ocul cutremurului, ca pericol adiional (def.). Incendiul subteran poate fi i el asigurat n acest mod. Riscul este uneori transformat n titluri de valoare ca o obligaiune de catastrof (def.).

DICIONAR EXPLICATIV

217

D
data atarii/ data de nceput attachment date/ inception date. Data la care se ataeaz riscul, adic ncepe s se desfoare. data evalurii valuation date. Data folosit pentru evaluarea actuarial. Cifrele obinute vor fi raportate cu menionarea acestei date. data/ nceperea efectiv effective date/ inception. Data de nceput a unei polie. data normal de pensie/ pensionare normal pension/ retirement date. Dat aplicabil membrului unei scheme de pensii ocupaionale, aa cum este specificat n regulile schemei. Este data la care membrul schemei devine ndreptit s primeasc beneficiile de pensionare i este, de obicei, data la care atinge vrsta normal de pensie definit n schem. datare anterioar dating back. Vezi ANTEDATARE BACKDATING. dat de nceput inception date. Data la care o asigurare devine operaional. dat retroactiv retroactive date. Dat care definete durata acoperirii n timp n cadrul polielor de rspundere pentru momentul despgubirii (def.). Daunele rezultate din evenimente produse nainte de data retroactiv nu sunt acoperite, chiar dac notificarea daunelor s-a produs n perioada asigurat. Data retroactiv este declarat a fi data de nceput a primului an de acoperire. Vezi CADRU NOSE. datorie debt. 1. Msur de underwriting impus de asigurtorii de via pentru vieile sub-standard. Datoria este dedus din suma pltibil la deces n perioada asigurat, dar nu din orice beneficiu la supravieuire. Poate fi n sum fix (datorie fix) sau se poate diminua n fiecare an (datorie descresctoare) pn la zero, pentru a coincide cu un risc suplimentar descresctor (def.). 2. Bani datorai de o parte

218

DICIONAR EXPLICATIV
dauna maxim anticipabil (DMA) maximum possible loss (MPL)/ maximum foreseeable loss (MFL). Cea mai mare daun care s-ar putea produce, n cazul celei mai proaste combinaii de mprejurri. n cazul unei polie de incendiu, scenariul celui mai ru caz ar fi un incendiu n mprejurri n care sprinklerele automate i extinctoarele de incendiu ar fi nefuncionale, iar pompierii ar ajunge trziu la locul incendiului. O coinciden nefericit ar fi dac un asemenea incendiu s-ar produce la un depozit plin cu bunuri combustibile de valoare ridicat. Comparai cu dauna maxim estimat (EML). dauna posibil maxim posible maximum loss. Comparai cu dauna maxim estimat (def.). Vezi DAUNA MAXIM POSIBIL MAXIMUM POSSIBLE LOSS. daun loss. Solicitare de despgubire ntr-o poli. Pierderea financiar cauzat asiguratului de producerea unui eveniment asigurat. Anumite definiii ale daunei, cum ar fi dauna total constructiv (def.) sunt cuprinse n Legea Asigurrilor Maritime din 1906. daun accidental accidental damage. n absena unei definiii precise n poli, termenul va fi definit n conformitate cu limbajul uzual. Dauna accidental nseamn de obicei dauna neintenionat i

altei pri. Debitele comerciale, o linie din balan, sunt activele expuse la risc prin neplat, i deci asigurabile prin asigurarea de credit (def.) i prin asigurarea datoriilor din evidenele contabile (def.). datorie descresctoare diminishing debt. Vezi DATORIE 1. DEBT 1. datorie fix fixed debt. Valoare sczut dintr-o sum pltibil la deces, dac decesul se produce ntr-un termen specificat. Dac asiguratul de via supravieuiete termenului poliei, este pltibil ntreaga sum asigurat. Datoria fix a fost nlocuit n mare parte de datoria descresctoare. Vezi DATORIE 1. DEBT 1. dauna maxim estimat estimated maximum loss (EML). Estimare a daunei maxime probabile ca urmare a unui pericol asigurat. ine cont de factori care vor micora riscul, de ex. protecia mpotriva incendiilor, i de factori care mresc riscul, de ex. materiale combustibile. Ignor coincidenele, cum ar fi nefuncionarea tuturor echipamentelor de protecie simultan cu erori umane severe i alte circumstane dificile. Asigurtorii folosesc EML (denumit i daun maxim probabil) la stabilirea reteniei pentru riscuri individuale. dauna maxim posibil (DMP)/

DICIONAR EXPLICATIV
neateptat produs de mijloace neanticipate exterioare, cu cteva excepii, de ex. defeciuni electrice sau mecanice, viciu inerent i aciunea insectelor, viermilor i celor asemntoare. O formulare comun, dar i aceasta supus unor anumite excepii, pentru a elimina orice dubii, este daun vizibil neprodus dinadins/ voit. Dauna include distrugerea accidental, dar nu neaprat dauna accidental, dei acolo unde dauna se produce la partea integrant a unui obiect de ex. cuverturile de pe o canapea deteriorarea rezultat va fi foarte probabil considerat daun accidental. daun de avarie general general average loss. Sacrificiu sau cheltuial n consecin direct a unui act de avarie general. Cu excepia cazului cnd asigurtorul ia dat acordul n mod specific, el nu este responsabil pentru nicio daun din avarie general, atunci cnd dauna nu s-a produs cu scopul explicit de a evita un pericol asigurat sau n legtur cu evitarea unui asemenea pericol (Legea asigurrilor maritime din 1906). Vezi AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE. daun de consecin consequential loss. Termenul, dac nu este altfel definit n contract, urmeaz regula daunelor contractuale i cuprinde daunele rezultate direct din nclcare, de ex. livrarea

219

ntrziat care crete costurile. Daunele de consecin sunt private, n general, ca fiind consecine mai ndeprtate, care nu au fost prevzute n mod rezonabil de pri. Contractele care definesc ce nseamn de consecin limiteaz mult mai probabil drepturile unei persoane dect o clauz care pur i simplu exclude rspunderea pentru daunele de consecin fr definiie. n asigurri, termenul este folosit pentru a face referire la cheltuieli cum ar fi costul relocrii temporare, n perioada reparrii unei proprieti cu daune de incendiu. Termenul asigurare pentru daune de consecin a fost nlocuit cu asigurarea pentru ntreruperea activitii (def.). Daunele de consecin nu sunt acoperite n asigurrile de daune materiale. daun de frecven frequency loss. Tip de daun care combin probabilitatea ridicat cu impactul redus, a crei natur previzibil nseamn c poate fi de obicei anticipat i controlat, de ex. furturile din magazine, defeciuni mecanice minore. daun de recuperare salvage loss. Dauna produs cnd bunurile deteriorate de un pericol maritim sunt vndute ntr-un port intermediar, pentru c se consider c nu vor mai avea nicio valoare cnd vor ajunge n portul de destinaie iniial. Underwriterul pltete o daun total, dar ia creditul pentru

220
ctigurile nete din vnzare.

DICIONAR EXPLICATIV
daun nereparat unrepaired damage. Dac un vas avariat nu este reparat i nu a fost vndut, atunci, cnd acoperirea expir, asiguratul poate solicita valoarea rezonabil a deprecierii rezultate din daunele nereparate, dar nu mai mult dect costul reparrii daunei respective (Legea asigurrilor maritime din 1906). Dac un vas nereparat devine mai trziu o daun total ca urmare a unui pericol asigurat pe perioada derulrii aceleiai polie, asigurtorul este rspunztor numai pentru dauna total. Dac dauna total are loc ntr-o perioad ulterioar, asiguratul poate recupera att dauna nereparat, ct i dauna total, dac ambele sunt cauzate de pericole asigurate. daun net net loss. Valoarea daunei absorbite de o companie de asigurri dup deducerea tuturor sumelor recuperate din reasigurare (def.), subrogare (def.) i recuperare (def.). Aceste daune reinute nete pot fi finanate intern din fluxul de numerar sau din active special dedicate. Din exterior, ele pot fi finanate din linii de credit sau, n cazul companiilor proprietare, emiterea de noi aciuni. daun parial partial loss. Daun care nu distruge bunurile asiguratului, sau nu le deterioreaz dincolo de repararea economic. Vezi DAUN PARTICULAR PARTICULAR AVERAGE.

daun de stingere extinguishment damage. Daun produs de ap i de ali ageni de stingere, folosii pentru stingerea i localizarea incendiilor. Astfel de daune sunt consecina natural i probabil a incendiului i sunt, aadar, parte din dauna de incendiu. daun n numerar cash loss. Vezi CLAUZA PENTRU OPIUNE/ DAUN N NUMERAR CASH CALL/ LOSS CLAUSE. daun maritim average. n asigurrile maritime, termenul nseamn daun n feluri diferite, n special avarie general (def.) i avarie particular (def.), dar este folosit i abordarea nonmaritim de medie ponderat. O daun la marfa transportat se bazeaz pe procentajul de depreciere calculat prin compararea valorii actuale a mrfii deteriorate cu valoarea actual a mrfii intacte la destinaie i aplicnd acest procentaj sumei asigurate agreate (Legea Asigurrilor Maritime din 1906). Vezi CU AVARIE WITH AVERAGE; LIBER DE AVARII PARTICULARE FREE OF PARTICULAR AVERAGE. daun maxim probabil probable maximum loss. Vezi DAUN MAXIM ESTIMAT ESTIMATED MAXIMUM LOSS.

DICIONAR EXPLICATIV
daun particular particular average. Daun parial la vas sau marf, inclusiv dauna total a livrrii, cauzat de un pericol asigurat i care nu face obiectul unei daune de avarie general (def.); se refer la anumite bunuri, spre deosebire de dauna de avarie general, care este o daun referitoare la toate interesele (def.). Termenul nu include costuri particulare (def.). Termenul a fost nlocuit n Institute Clauses cu cel de dauna parial, dar termenul original este folosit n cercurile de asigurri maritime. daun/ pierdere fortuit fortuitous cause/ loss. Cauz accidental, situaie ntmpltoare. O persoan nu poate s-i cauzeze singur o daun la bunuri, i apoi s cear o despgubire. Nu poate nici s solicite despgubiri pentru certitudini, cum este uzura. n asigurarea de via, elementul fortuit se bazeaz pe data decesului, nu pe inevitabilitatea acestuia, iar sinuciderea este exclus n mod normal n primii doi ani. daun prin ingestie ingestion damage. Daune la aparatul de zbor cauzate cnd obiecte strine (de ex. pietre de pe pist, psri) sunt atrase n curentul de aer de aspiraia motorului i intr n rotaie n contact cu paletele rotative ale acestuia. Riscul se aplic n principal la motoarele turbojet sau turbopropulsoare. Chiar i daune

221

minore necesit demontarea complet a motorului. Polia pentru aparatul de zbor acoper daunele cu condiia unui excedent destul de mare, dar exclude deteriorarea progresiv. Acoperirea rspunde daunelor neprevzute care necesit reparaii imediate. daun prin nelegere sympathetic damage. Cnd marfa deteriorat contamineaz alt marf, pierderea rezultant este cunoscut ca daun de nelegere. Dac dauna original a fost ocazionat de un pericol asigurat fr s intervin nicio alt cauz, atunci dauna prin nelegere este acoperit prin poli. Bunurile rspunztoare pentru cauzarea acestui tip de daun sunt: pieile de animale i blnuri, anumite tipuri de brnzeturi, guano i disulfura de carbon. daun prin ntrerupere tehnic engineering interruption loss. Asigurare de ntrerupere a activitii (def.) care ofer o indemnizaie la o cot fix pe zi pentru ntreruperi, ca urmare a defeciunilor sau daunelor neprevzute la instalaiile i echipamentele instalate sau ca urmare a ntreruperii alimentrii cu ap sau energie electric. Se aplic excedente de timp/ franize deductibile (def.) sau franize (def.) n perioada de indemnizaie, pentru a evita daunele de mici dimensiuni, n mod particular pierderea temporar a serviciilor.

222

DICIONAR EXPLICATIV
gere de rezolvare a daunelor ncheiat ntre asigurtor i asigurat, n care costul de desfurare a reparaiilor este neeconomic, considernd i c acest cost este mai mic dect valoarea total asigurat. Acolo unde este cazul, principiul este adoptat i la alte forme de asigurri de bunuri. daun total compromis compromised total loss. Rezolvare aranjat a unei polie CASCO maritim, unde nu exist o daun total efectiv sau constructiv, dar reparaia vasului este impracticabil. Daun total constructiv Constructive Total Loss. Poziia care exist cnd un asigurat maritim abandoneaz obiectul asigurrii asigurtorului pentru c este o daun total efectiv (def.) sau costul de reparaie, sau recuperare a bunului ar depi valoarea bunului odat reparat sau recuperat. Dauna total este comercial, mai degrab dect actual. Vezi ABANDON ABANDONMENT; CLAUZA DE DAUN TOTAL CONSTRUCTIV CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS CLAUSE. daun total efectiv actual total loss. Conform legii asigurrilor maritime, aceasta se poate produce n trei feluri: (a) distrugerea obiectului asigurrii: (b) obiectul asigurrii este att de deteriorat, nct nceteaz s mai fie un lucru

daun sentimental sentimental loss. Se produce cnd o marf bun este vndut la pre redus din cauza unei asocieri nefavorabile cu bunuri care sunt parte din aceeai marf transportat (de ex. ceai), deteriorate de un pericol asigurat. Dauna sentimental pentru marfa bun este neasigurat. daun/ solicitare de despgubire claim. Cerere din partea asiguratului pentru o indemnizaie sau un beneficiu prin poli. Se va rspunde la solicitare/ se va plti o despgubire, cu condiia oricror limite, dac evenimentul productor al daunei este cauzat de un pericol asigurat i nu este exclus. daun total total loss. Obiectul asigurrii este pierdut, distrus sau deteriorat dincolo de pragul economic de reparare. Vezi daun total efectiv (def.) i daun total constructiv (def.). daun total a unei pri total loss of part. Prevedere a asigurrii maritime de marf, prin care pierderea unui ntreg pachet la ncrcare sau descrcare sau pierderea ntregii ncrcturi de marf vor fi tratate ca daun total a acelei pri a mrfii i, n consecin, nu vor fi supuse unei franize. daun total aranjat/ daun total cuprins arranged total loss/ comprised total loss. Termen maritim care descrie o nele-

DICIONAR EXPLICATIV
din categoria n care a fost asigurat (pierderea speciei); (c) asiguratul este definitiv privat de obiectul asigurrii. Un al patrulea mod prevede c dac dup un interval rezonabil de timp nu exist veti cu privire la vasul disprut (def.), se presupune c este o daun total efectiv. daune damage. 1. Prejudiciu (def.). Compensare pentru o pierdere. Daunele generale sunt nelichidate, adic nu sunt predeterminate. Instana le evalueaz n situaii de pierdere de confort, durere i suferin i pierdere de ctiguri viitoare. 2. Contracte. Daunele compenseaz pentru pierderi rezultate din nclcarea prevederilor contractuale, dar acestea pot fi lichidate (def.), adic menionate explicit n contract. 3. Msura daunei acoper, att ct este posibil prin bani, pierderile efective, dar se aplic daunele nominale atunci cnd un reclamant de succes nu a suferit nicio pierdere pecuniar. Daunele punitive au ca scop pedepsirea acuzatului, dar au aplicabilitate restrns n Marea Britanie. Vezi ARANJAMENTE STRUCTURATE STRUCTURED SETTLEMENTS; DAUNE PROVIZORII PROVISIONAL DAMAGES. daune accidentale la bunuri accidental damage to property. Printr-o poli de rspundere civil, dauna este accidental dac este

223

neateptat i neintenionat din punctul de vedere al asiguratului. Bunuri nseamn bunuri materiale, dar nu proprietate sau drepturi de proprietate intelectual (def.). Pentru polie de prim parte, vezi daun accidental. Vezi VTMARE CORPORAL ACCIDENTAL ACCIDENTAL BODILY INJURY. daune ascunse concealed damage. Vezi CLAUZA DAUNEI NEDESCOPERITE UNDISCOVERED LOSS CLAUSE. daune cumulative cummulative losses. Vezi DAUN NEREPARAT UNREPAIRED DAMAGE. daune de ap dulce freshwater damage. Marf deteriorat de ap dulce, fr intervenia unui pericol maritim. Acest risc, mpreun cu alte riscuri externe, cum sunt daunele produse de alte mrfuri, crlige, uleiuri i condens, pot fi adugate la poli cnd aceasta este guvernat de clauza Institute Cargo Clause (B) sau (C). Clauza (A), toate riscurile, este deja suficient de extins pentru a cuprinde i acest risc. Dauna de ap dulce trebuie s fie fortuit i produs de o cauz extern. daune de consecin (satelii) consequential loss (satellites). Vezi ASIGURAREA PENTRU DAUNE DE CONSECIN A

224

DICIONAR EXPLICATIV
curile de defectare (def.), inclusiv defeciunile electrice i mecanice, precum i daunele accidentale. Pe scurt, daunele pot fi din cauze interne sau externe. daune frauduloase fraudulent claims. Daun n care asiguratul: (a) a fcut declaraii false cu privire la anumite informaii sau (b) a fcut declaraii false, tiind c sunt false sau fr s cread ca sunt adevrate, sau fr s-i pese dac sunt adevrate sau false. Bun-credin, implicit n toate contractele de asigurri, impune ca orice solicitare de despgubire a asiguratului s fie fcut cinstit. Dac asiguratul face o solicitare frauduloas, toate beneficiile, inclusiv prima de asigurare pltit pentru poli, vor fi anulate. Vezi LINIA PENTRU ESCROCHERII CHEATLINE. daune generale general damages. Vezi DAUNE DAMAGES. Daune generale la lucrri General Works Damage. Vezi ASIGURAREA PENTRU DAUNE GENERALE LA LUCRRI WORKS DAMAGE INSURANCE. daune la aparate de zbor (aparate sau echipamente aeriene) aircraft damage (aircraft or aerial devices). Vezi ECHIPAMENTE AERIENE AERIAL DEVICES.

SATELIILOR SATELLITE CONSEQUENTIAL LOSS INSURANCE. daune de numerar average disbursements. Vezi CHELTUIELI DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE EXPENDITURES. daune de oc concussion damage. Daune cauzate de un oc violent, ca n cazul unei explozii. Polia standard de incendiu acoper daunele de expolzie cauzate de boilerele domestice (def.) sau explozia gazului folosit pentru scopuri domestice sau folosit pentru iluminat, sau pentru nclzirea cldirii (cu condiia s nu fie parte din lucrrile de gaz). daune de ar country damage. Daune la marfa n baloi sau n saci (de ex. bumbac, cafea) cauzate de murdrie, noroi, umezeal excesiv de la pmnt umed sau vreme etc. care se produc nainte ca bunurile s fie efectiv livrate. daune exemplare/ daune punitive exemplary damages/ punitive damages. Vezi DAUNE DAMAGES. daune fizice brute i neprevzute sudden and unforeseen physical damage. Cea mai larg form de acoperire pentru daune materiale n cadrul polielor de asigurare tehnice. Cuprinde ris-

DICIONAR EXPLICATIV
daune lichidate i verificate liquidated and ascertained damages. Daune specificate ntr-un contract, reprezentnd o preestimare realist a compensaiei datorate pentru o nclcare anticipat a contractului (de ex. ntrziere n finalizare). Sunt exprimate de obicei n sume agreate pe sptmn. Daunele lichidate sunt percepute doar cnd motivele ntrzierii nu ndreptesc partea n cauz la o prelungire de timp. Asigurtorii de rspundere civil exclud n mod specific orice rspundere de plat a daunelor sau penalitilor lichidate. daune materiale property damage. ntr-o poli de asigurare, nseamn daune fizice la bunuri tangibile, spre deosebire de pierderile financiare, chiar dac rezult din daun sau din vtmarea corporal. Nu se refer la bunuri n sensul unui drept de proprietate. daune neasigurate/ recuperarea daunelor neasigurate uninsured losses/ uninsured loss recovery. Daunele neacoperite printr-o asigurare de prim parte (def.), cum este un excedent pentru daune accidentale ntr-o asigurare complet auto i costul nchirierii unui vehicul alternativ. Daunele pot fi recuperabile de la un ter neglijent. daune nelichidate unliquidated damages. Daune care sunt dimensionate n instan. Spre deosebire de daunele lichidate

225

(def.), acestea nu sunt agreate n avans i incluse n contract. Daunele nelichidate sunt principala component a daunelor din asigurrile de rspundere civil. daune neraportate unreported claims. Vezi IBNR PENTRU DAUNE PRODUSE DAR NC NERAPORTATE IBNR FOR CLAIMS INCURRED BUT NOT YET REPORTED. daune nerecuperate unrecovered damages. Daune acordate de instan mpotriva unui acuzat care nu a fcut o plat de daun pentru care era rspunztor. Rspunderea invers (def.) i sentinele judectoreti nendeplinite (def.) sunt soluii de asigurare ale acestor probleme. daune nominale nominal damages. Vezi DAUNE DAMAGES. daune parial reparate partially repaired damage. Cnd un vas este doar parial reparat, asiguratul are dreptul la costul rezonabil al acestor reparaii, plus o sum pentru reducerea n valoarea de pia a vasului, ca urmare a neefecturii reparaiilor n ntregime. Suma total nu trebuie s depeasc costul reparaiilor integrale (Legea asigurrilor maritime din 1906). Vezi DAUNE NEREPARATE UNREPAIRED DAMAGE.

226

DICIONAR EXPLICATIV
permite reclamantului s solicite o revizuire a despgubirii iniiale. Cnd este fcut declaraia, daunele acordate sunt provizorii. daune provocate intenionat malicious damage. Daune nelegitime, provocate de indivizi cu reavoin, n circumstane care nu ating dimensiunile unei revolte (def.). Acoperirea pentru revolt (def.) este extins n mod normal pentru a acoperi daune produse cu intenie, de persoane care acioneaz n numele unei organizaii politice. Daunele provocate intenionat pot fi acoperite la modul general ca pericol suplimentar (def.), cu condiia unui excedent i cu excluderea daunelor produse prin furt. daune punitive/ daune exemplare punitive damages/ exemplary damages. Vezi DAUNE DAMAGES. daune sau pierderi nerezolvate outstanding losses or claims. Totalul daunelor sau pierderilor pentru care au fost primite ntiinri, dar care la un anumit moment sunt nc nerezolvate i, din acest motiv, sunt doar valori estimate. daune sau pierderi pltite paid losses or claims. Valoarea total a daunelor sau pierderilor care au fost rezolvate ntr-o perioad dat de timp (nainte de ajustarea pentru daunele scadente).

daune pentru pierderea speranei de via loss of expectation of life claims. Ca solicitare de despgubire de sine stttoare, a fost abolit de Legea administrrii justiiei din 1982. Totui, dac sperana de via a fost redus, orice despgubire pentru durere i suferin poate ine cont de tulburarea produs reclamantului de faptul c a aflat de aceast reducere. daune prin condens sweat damage. Daune la marf cauzate de condensarea apei din aerul umed, ntr-un container sau n cala unui vas, ca urmare a scderii temperaturii exterioare. daune prin contaminare taint damage. Daune la mrfuri produse ca rezultat al depozitrii lor lng alte mrfuri, care le-au afectat n mod advers. daune proprii own damage. Expresie folosit pentru a descrie daune sau pierderi produse la vehiculul asiguratului, n cadrul unei polie de asigurare auto. Se poate aplica un excedent de daun proprie, n cadrul seciunii de pierderi sau daune a poliei. daune provizorii provisional damages. Cnd exist posibilitatea ca, n viitor, o persoan s sufere o deteriorare grav a condiiei sale, instana este mputernicit s emit o sentin declarativ care, n eventualitatea unei astfel de deteriorri,

DICIONAR EXPLICATIV
daune sau pierderi produse incurred claims or losses. Totalul daunelor pltite i scadente produse ntr-o anumit perioad. Termenul este folosit i pentru scopurile statisticilor de daune, unde, pentru un accident (def.) dat sau ani de poli (def.) dai, daunele produse sunt comparate cu primele cuvenite, pentru a evalua profitabilitatea din underwriting pentru fiecare clas de asigurri. daune transferate nainte losses carried forward. Vezi CLAUZA DE DEFICIT DEFICIT CLAUSE. Daunele sptmnii Lloyds Lloyds Casualty Week. Unitate de informare maritim Lloyds (def.), furnizeaz rapoarte sptmnale cu privire la informaiile legate de avariile maritime, accidentele nonmaritime i de aviaie. Asigurtorii, armatorii, posesorii de mrfuri, agenii de expediie i alii au posibilitatea de a afla informaii cu privire la evenimente catastrofale, dispute de munc, sechestrri i arestri, dezastre naturale i alte categorii de evenimente neprevzute care afecteaz livrrile, transportul, comerul sau asigurrile. Unitatea analizeaz accidentele din ntreaga lume i impactul acestora. de jos n sus from the ground up (FGU). Descrie toate pierderile unui cedent de-a lungul unei pe-

227

rioade de timp, inclusiv daunele reinute pe cont propriu. Aceasta permite reasigurtorului s evalueze efectele schimbrilor n experiena direct de underwriting i s ia n considerare efectul posibil al daunelor viitoare de reasigurare. de la from. Cnd un vas este asigurat de la portul de plecare, asigurarea ncepe cnd acesta pleac de la rm cu intenia de a-i ncepe cltoria. de la cui la cui nail to nail. Termen care denot c asigurarea de tranzit a picturilor se desfoar din momentul n care tabloul este luat de pe peretele pe care este aezat pn n momentul n care este reaezat pe peretele din noua sa locaie. de la nceput - ab initio. Poliele de asigurare sunt nule sau anulabile ab initio, adic de la nceput, dac exist o nclcare precedent poliei. Vezi CEA MAI BUN CREDIN UTMOST GOOD FAITH. de partea aerului airside. A fi de partea aerului nseamn a fi pe platforma din faa hangarelor, fcnd posibil contactul cu un aparat de zbor. Asigurtorii auto, pot n anumite situaii, s exclud orice rspundere din accidente produse n timp ce vehicului asigurat se gsea de partea aerului. n asigurarea lucrrilor de construcie

228

DICIONAR EXPLICATIV
accident este produs de un risc exceptat. Vezi ACCIDENT ACCIDENT; MIJLOACE ACCIDENTALE ACCIDENTAL MEANS. declanator parametric parametric trigger. Declanator fizic aplicabil unei obligaiuni de catastrof (def.), bazat pe producerea unui eveniment ntr-un loc specificat i de o severitate specificat. O obligaiune poate fi determinat de magnitudinea activitii seismice din i din jurul oraului Tokyo, aa cum este ea msurat de Agenia Meteorologic a Japoniei. Dac se produce evenimentul, investitorii i sacrific dobnda i capitalul. Factorul declanator se bazeaz pe un model de catastrof, care estimeaz o varietate larg de parametri bazat pe date i cunotine incomplete. declararea de bonus bonus declaration. Declaraie fcut de un asigurtor de via cu privire la frecvena cu care bonusurile vor fi adugate la poliele de via cu profituri. Declaraiile periodice sunt de obicei anuale, i valoarea declarat depinde de decizia asigurtorului legat de sumele pe care dorete s le deduc din profit pentru a le transforma n surplus divizibil. Vezi BONUS PENTRU NEPRODUCEREA DE DAUNE NO CLAIM BONUS. declarat a conine said to

(def.), atunci cnd locul unde se desfoar lucrrile este un aeroport, asigurtorii vor avea o atitudine mai restrictiv fa de lucrrile desfurate de partea aerului dect fa de cele aflate de partea uscatului (fr contact cu aparatele de zbor). debit de pensie pension debit. Reducerea pensiei unui membru cu un anumit procentaj, ca urmare a unui ordin de divizare a pensiei (def.) care este egal cu creditul de pensie (def.) acordat fostului so/ fostei soii. Se bazeaz pe echivalentul n numerar al valorii de transfer (def.) definit de ordin. debitor debtor. Persoan care datoreaz bani unei alte persoane, adic creditorului su. Creditorul are un interes asigurabil (def.) n viaa debitorului. deces din accident accidental death. Ca eveniment asigurat printr-o asigurare personal de accident, este decesul produs de o cauz violent, accidental, extern i vizibil, care cauz singur i independent de alte cauze are ca rezultat decesul, produs n urmtoarele 12 luni de la manifestarea cauzei. Limita de timp este arbitrar, dar cu ct perioada de timp dintre vtmare i decesul n consecin este mai lung, cu att mai probabil este intervenia unei alte cauze. Asigurtorul nu efectueaz nicio plat dac decesul din

DICIONAR EXPLICATIV
contain. Exonerare de rspundere menionat pe o scrisoare de conosament (def.), din care rezult c vasul care a transportat marfa nu a verificat tipul, cantitatea sau condiia mrfii, cnd vasul a recepionat containerul ncrcat i sigilat. declaraia angajatului employee declaration. Chestionar medical completat de membrul unei scheme de pensie de grup, cnd beneficiile solicitate sunt mai mari dect limita de acoperire liber (def.). declaraia curatorilor trustees undertaking. Oferit de curatori actuarului schemei. Aceasta are ca rezultat obligaia curatorilor de a furniza acele informaii pe care actuarul le va considera necesare, precum i orice date impuse de reglementrile i ndrumrile profesionale n vigoare, publicate att de Institutul, ct i de Facultatea Actuarilor. declaraia de cereri i necesitate demands and needs statement. Directiva de Mediere n Asigurri impune intermediarilor s ofere clienilor o declaraie a cererilor i nevoilor lor. Cnd se ofer consiliere, declaraia trebuie s explice i motivele recomandrii fcute de intermediar. Regulile ICOB ale FSA vor solicita completarea unei declaraii de cereri i nevoi din partea: intermediarilor i asigurtori-

229

lor, cnd vnd clienilor de detaliu (def.), indiferent dac se ofer sau nu i consiliere, intermediarilor, numai pentru vnzare neconsiliat ctre clieni comerciali. Declaraia trebuie dat pe un mediu durabil (def.), nainte de ncheierea contractului. Totui, ea poate fi fcut i n form oral, cnd clientul solicit acoperire imediat sau cnd clientul cere ca declaraia s fie fcut verbal. Pentru vnzare consiliat i nonconsiliat, vezi STANDARDE DE CONSILIERE I VNZARE ADVISING AND SELLING STANDARDS. Declaraia de principii de investiie (SIP) Statement of Investment Principles. Declaraie scris dat de curatorii schemelor ocupaionale cu privire la principiile care le guverneaz deciziile de investiii. Curatorii trebuie s ia n considerare sfaturile primite de la o persoan cu calificri adecvate, s se consulte cu angajatorul i s informeze membrii despre existena declaraiei, conform cerinelor PA95. Legea i protejeaz pe asiguraii privai domiciliai n Marea Britanie. Declaraia European de Accidente European Accident Statement. Format standard disponibil n ntreaga Europ, n diverse limbi. Scopul su este de a obine o declaraie ntr-o form agreat, n cazul n care exist persoane implicate n accidente ru-

230

DICIONAR EXPLICATIV
pentru a se asigura c i asum rolurile n mod eficient i cu integritate n derularea funciilor controlate (def.). Persoanelor aprobate care au funcii de influen semnificativ (def.) li se aplic trei principii suplimentare. Persoanele aprobate care ncalc aceste principii se supun aciunilor disciplinare. SP este diferit de principiile de afaceri (def.), care se aplic numai firmelor. declaraie de sntate declaration of health. Declaraie care confirm o stare de sntate bun continu, cerut de un asigurtor de via de la un solicitant care, dup ce a primit o ofert de asigurare de via, nu a pltit prima n perioada stabilit de timp sau de la un asigurat care dorete s reactiveze o poli care nu mai este n vigoare. declaraie de valoare declaration of value. Declaraie de la sfritul unei cereri de asigurare, care confirm c suma asigurat reprezint valoarea integral a bunurilor expuse la risc. Declaraia face parte din clauza de baz (def.) i este folosit n mod uzual n asigurarea locuinelor particulare i a coninutului acestora, ca alternativ la folosirea unei clauze de medie. declaraie de venituri anuale annual return. Declaraii financiare pe care asigurtorii trebuie s

tiere, care s ajute la procesarea ulterioar a oricror daune prin asigurri. declaraie declaration. 1. O afirmaie de pe cererea de asigurare prin care solicitantul afirm adevrul rspunsurilor sale, de obicei din cunotinele i credina sa. Declaraia poate converti afirmaiile n garanii care devin baz contractual. 2. Declaraii periodice ale unei variabile, de ex. ale salariilor, fcute de asigurat prin poliele ajustabile (def.). declaraie actuarial actuarial statement. Declaraie pe care Reglementrile de dezvluire impun s fie inclus n raportul anual (def.). Trebuie s arate, n forma solicitat, securitatea drepturilor cumulate i viitoare ale membrilor schemelor de pensii i s fie semnat de un actuar (def.). Vezi DEZVLUIRE DISCLOSURE. declaraie de practic recomandat a schemei de pensie pension scheme statement of recommended practice (SORP). Reguli care stabilesc cum trebuie calculate i scrise conturile unei scheme de pensii ocupaionale. Declaraie de Principii pentru persoane aprobate Statement of Principles for approved persons (SP). FSA stabilete patru Declaraii de Principii care se aplic tuturor persoanelor aprobate (def.),

DICIONAR EXPLICATIV
le depun la FSA la sfritul anului financiar, ntr-un format prestabilit. Declaraiile constau n: balan i cont de profit i pierderi, raportul de venituri generale din activiti, raportul de venituri pe termen lung i informaii adiionale, un rezumat al raportului anual de evaluare al actuarului, raportul auditorilor conform Legii companiilor din 1985, pentru companiile nregistrate n Marea Britanie, sau echivalentul pentru companii care nu sunt astfel nregistrate. Certificatele trebuie s nsoeasc raportul directorilor, al actuarului desemnat (def.) i al auditorilor. Formularele trebuie s cuprind i declaraii privitoare la reasigurri majore i cedeni importani, politica companiei de investiii n derivate (def.) i o declaraie a controllerilor (def.) acesteia. Companiile angajate n activiti internaionale EEA trebuie s depun statistici separate pentru aceast activitate. declaraie legal statutory declaration. Declaraie scris dat despre anumite lucruri conform Legii declaraiilor legale din 1835, declarat ca fiind adevrat n faa unui comisionar sau magistrat. n condiiile de daune ale polielor, asigurtorul cere dovezi ale daunei (def.) i poate impune declaraii legale pentru a verifica adevrul din solicitarea de despgubire a unui asigurat.

231

declaraie neglijent negligent misstatement/ statement. Declaraii neltoare fcute n circumstane n care exist datoria de grij. Acestea cauzeaz deseori pierderi economice pure (adic pierderi financiare nelegate de vtmare fizic sau de daune). Reclamanii trebuie s stabileasc rspunderea pentru prejudiciu pe baza argumentului c acuzatul a nclcat o datorie de grij i astfel a cauzat o daun. Aceasta este singura circumstan sigur n care legea recunoate rspunderea pentru pierderea economic pur din neglijen. Baza pentru rspundere a fost faptul c persoana care face o declaraie n afara unui contract ia asumat voluntar riscul i, fcnd acest lucru, trebuie s exercite o grij rezonabil. Vezi NEGLIJEN NEGLIGENCE, ASIGURAREA DE INDEMNIZAIE PROFESIONAL PROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE. declaraie solemn protest. Document de daune din asigurrile maritime n forma unei declaraii sub jurmnt, fcut de cpitanul unui vas n faa notarului, prin care ofer detalii privitoare la accident. El i declar nevinovia pentru producerea daunei sau pierderii la vas sau la marfa transportat. Dac este nevoie de informaii suplimentare, se face o nou informare ulterioar i o declaraie solemn extins.

232

DICIONAR EXPLICATIV
atenie rezonabil. Pentru scopurile asigurrii decenale (def.), defectele latente sunt defecte care s-au produs la momentul construciei, dar nu se manifest dect mult timp dup aceea. defeciune/ asigurarea mpotriva defeciunilor breakdown/ breakdown insurance. Boilerele, echipamentele sub presiune, macaralele, lifturile i alte echipamente de ridicat, echipamentul electric, pot fi asigurate mpotriva defeciunilor prin polia tehnic. Defeciunile nseamn, n general, defectarea sau arderea oricrei pri a instalaiei n timpul funcionrii, care cauzeaz oprirea brusc i necesit reparaii nainte de reluarea lucrului, dei pot exista definiii specifice n cazul unor forme particulare de instalaii. Acoperirea de baz pentru defeciuni se refer la daune proprii, dar acoperirea este de obicei extins la daune la bunurile din jur, rspundere civil public, fragmentare (def.), daune de consecin, daune la echipamente nchiriate i deteriorarea stocului. deficien actuarial actuarial deficiency. Valoarea cu care evaluarea actuarial (def.) a activelor unei scheme de pensii este mai mic dect rspunderea actuarial (def.). delapidare embezzlement. Conversia pentru folosul propriu, fcut de un angajat, a unor bunuri

deduceri nou pentru vechi deductions new for old. Cnd un vas parial deteriorat are nevoie de reparaii, asigurtorul are dreptul s fac deduceri nou pentru vechi (Legea Asigurrilor Maritime din 1906). Cnd un material nou nlocuiete unul vechi, care s-a depreciat prin uzur, armatorul trebuie s suporte parte din costul noului material. Se face o deducere ntre o treime i o esime din suma pltibil n mod normal. n practic, toate Institute Clauses pentru CASCO maritim prevd c se va plti un cost de avarie, fie general fie particular, fr deduceri nou pentru vechi. Pentru aplicaiile nonmaritime, vezi NOU PENTRU VECHI NEW FOR OLD. defimare defamation. Publicarea unor afirmaii neadevrate, care tind s coboare o persoan n estimrile unor oameni de bun-credin. Defimarea poate fi (a) calomnie, adic publicarea n form permanent, cum ar fi n scris, sau (b) brfa, adic o form public tranzitorie, cum ar fi prin viu grai. Defimarea este un prejudiciu, iar partea afectat poate da n judecat pentru daune, dac a suferit daune speciale sau pentru a obine o interdicie. Vezi ASIGURAREA DE CALOMNIE LIBEL INSURANCE. defect latent latent defect. Defect existent care nu este aparent sau nu poate fi descoperit prin

DICIONAR EXPLICATIV
primite de el n numele angajatorului su (Legea furturilor mici din 1916). n prezent, este acoperit de definiia furtului (Legea furturilor din 1968). Este un risc de garanie a fidelitii (def.), neasigurabil printr-o asigurare de furt, cu o excepie limitat n asigurarea banilor (def.). demonstraie i coal demonstration and tuition. Extensie n poliele pentru riscuri pe drumurile publice ale comercianilor auto, prin care este inclus n acoperire conducerea autovehiculelor comerciantului pentru scopuri demonstrative sau de ctre persoane care fac coala de oferi. demutualizare de-mutualisation. Proces prin care o companie de asigurare mutual (def.) devine o companie cu rspundere limitat deinut de acionari. Membrii exmutuali vor primi pli substaniale pentru a-i compensa pentru pierderea statutului. Departamentul de Garantare a Creditelor de Export Export Credit Guarrantee Department (ECDG). Agenia oficial britanic pentru credite de export, conform Legii Creditelor de Export i Garantrii Investiiilor din 1991. Exportatorii care vnd bunuri i servicii de provenien britanic n termeni de credit de sub doi ani se asigur acum prin asigurtorii privai de credite, pentru care

233

ECGD ofer un numr de faciliti de reasigurare. Acoperirea direct de la ECGD include: polia de asigurare la export (def.), asigurarea de investiii n afara granielor (def.). (Vizitai www.ecgd.gov.uk). depire de deces death strain. Riscul de mortalitate care depete nivelul de retenie al biroului cedent (def.), pentru care poate fi necesar acoperirea prin reasigurare. Pe baza primelor de risc, aceasta este diferena dintre suma asigurat i retenia n primul sau primii doi ani de asigurare. dependent() dependant. 1. Persoan dependent financiar de membrul unei scheme de pensii (sau pensionar), dar termenul este definit precis n regulile schemei. IR consider automat soii/ soiile i copiii ca persoane dependente, fie pn la vrsta de 18 ani, fie pn la terminarea studiilor. 2. n legislaia relaiilor de munc (dreptul de a-i lua zile libere), un dependent este soul, soia, copilul, printele sau orice alt persoan care triete cu angajatul ca parte din familia sa. Cnd o persoan i ia zile libere pentru a se ocupa de urgene ale dependenilor, nu ncalc contractul de munc. 3. Vezi LEGEA ACCIDENTELOR FATALE FATAL ACCIDENTS ACT. dependene externe external dependencies. Riscuri care se

234

DICIONAR EXPLICATIV
create de chiria, sunt asigurate ca fiind coninut. Privitor la orice dependine sau accesorii particulare, este necesar, dar nu i suficient, s se stabileasc cine le-a instalat ca dependine, pentru c dependinele i accesoriile instalate de chiria pot deveni dependine i accesorii ale proprietarului. Indicaiile includ scopul creri dependinei, gradul de ataare efectiv la cldire i termenii de nchiriere. depolarizare depolarisation. Vezi POLARIZARE POLARISATION. depozit de avarie general general average deposit. Depozit pltit de un cumprtor n schimbul livrrii mrfurilor, cnd bunurile sunt supuse unei contribuii de avarie general. Depozitul poate fi nlocuit printr-o garanie de avarie general (def.). depozit obligat bonded warehouse. Depozit aprobat pentru descrcarea bunurilor pentru care nu s-a pltit acciza. Proprietarul depozitului devine subiectul unei garanii guvernamentale (def.), adic al unei garanii generale sau pentru depozit, sau pentru mutare. Aceasta garanteaz plata taxei vamale ctre autoriti n eventualitatea n care bunurile sunt mutate din depozit fr plata taxei vamale. depozit pentru riscuri fa de teri deposit against third party

ataaz unei afaceri ca rezultat al dependenei de aprovizionare de la, sau vnzare ctre entiti din afara sa. Pierderea de activitate comercial poate fi cauzat de evenimente ca de ex. incendii la sediile clienilor i/ sau furnizorilor. Managementul de risc implic o analiz amnunit a dependenelor externe i a dependenelor interne (def.). Poliele de asigurare pentru ntreruperea activitii (def.) pot fi extinse pentru a acoperi pierderea de activiti comerciale ca urmare a daunelor produse la sediul clienilor i/ sau furnizorilor, furnizorilor de utiliti, pierderea atraciei (def.) etc. dependene interne internal dependencies. Termen din asigurarea de ntrerupere a activitii (def.) care se refer la situaii i activiti interne care, dac ar fi ntrerupte de o daun sau pierdere material, ar afecta n mod advers abilitatea firmei de a-i menine cifra de afaceri. Un echipament mic ar putea fi de o asemenea importan strategic, nct ar putea periclita sau opri producia. Comparai cu DEPENDENE EXTERNE EXTERNAL DEPENDENCIES. dependine i accesorii fixtures and fittings. Adugri la cldiri interioare sau exterioare, considerate de obicei a fi parte din cldire. Dependinele i accesoriile proprietarului sunt asigurate ca parte din cldire, dar, dac sunt

DICIONAR EXPLICATIV
risks. Reglementrile pentru depozite pentru autovehicule (riscuri fa de teri) din 1992 prevd ca alternativ la ncheierea asigurrii auto obligatorii (def.) un depozit de 500.000 depus la Contabilul General al Curii Supreme de o persoan fizic sau companie (Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988). depozitar bailee. Cineva care are posesia asupra bunurilor altei persoane printr-un contract sau acord de depunere a averii n pstrare (def.). Un depozitar pentru recompens primete o plat (de ex. proprietarul unui atelier auto pentru repararea unei maini) i trebuie s exercite ntreaga atenie pe care o persoan vigilent ar avea-o pentru propriile sale bunuri. Depozitarii pentru recompens pot ncerca s se scuteasc de rspundere, sau s i-o limiteze. depozite n afara granielor overseas deposits. Depozite obligatorii conform legislaiei locale, care trebuie create de asigurtorii din alte ri, pentru protejarea asigurailor locali. depreciere depreciation. Scderea n valoare a unui bun, rezultat din folosire, uzur sau nvechire. Deprecierea nu este acoperit prin contractele de indemnizaie (def.), dar asigurtorii pot emite polie nou pentru vechi (def.) i polie pentru repunere n

235

drepturi (def.), modificnd astfel principiul indemnizaiei. depunerea bunurilor n pstrare bailment. Contract sau acord prin care o persoan i ncredineaz bunurile alteia denumit depozitar (def.) cu nelegerea c i vor fi returnate mai trziu, sau compensate ntr-un alt mod, de ex. livrate la o anumit adres. Depozitarul poate asigura bunurile pentru rspundere civil sau daune materiale, sau ca agent sau curator n numele proprietarului. Cum poliele de rspundere civil public exclud bunurile aflate n custodia sau controlul asiguratului, se emit polie speciale care s acopere aceast excepie pentru proprietarii de hoteluri, ateliere auto etc. derivat derivative. Instrument financiar care i deriv valoarea din cea a unui activ de baz (document de valoare, obligaiune sau produs de baz) sau dintr-un indice de baz. O derivat de vreme (def.) este legat de un indice derivat dintr-o variabil de vreme, cum este temperatura, i adreseaz riscul de volum al firmelor sensibile la vreme. Derivatele financiare sunt folosite ca instrumente de control al riscului financiar de pre. Ele constau n: contracte forward, contracte particularizate pentru a elimina riscul unei anumite forme de incertitudine de pre; contracte futures, contracte forward standard tranzacionate pe burs; swapuri,

236

DICIONAR EXPLICATIV
pot provoca daune afacerii lor, de ex. cafenelele n aer liber sufer n timpul verilor rcoroase i pot obine zile cu grade de nclzire (def.). Vezi ZILE CU GRADE DE RCIRE COOLING DEGREE DAYS; SWAP-URI DE VREME WEATHER SWAPS; INDICI DE VREME WEATHER INDICES; ZILE CU GRADE DE ENERGIE ENERGY DEGREE DAYS; ZILE CU GRADE N CRETERE GROWING DEGREE DAYS; PRECIPITAII PRECIPITATION. derivate financiare financial derivatives. Vezi DERIVATE DERIVATIVES. derivate particularizate overthe-counter (OTC) derivatives. Derivat vndut de un intermediar financiar, particularizat pe o anumit nevoie de finanare de risc, i nu o derivat obinuit, care se tranzacioneaz/ schimb. I-Wex OTC Weather Risk Market (Bursa pentru Riscuri de Vreme) ofer acces liber, permind unei companii s trimit toate detaliile, preurile-limit, pentru riscurile de vreme pentru care dorete s fac hedging. Alii analizeaz baza de date cu intenia de a face oferte. derularea de contracte de asigurare carrying out contracts of insurance. Activitate reglementat (def.) specificat n articolul 10 al Ordinului pentru activiti regle-

un pachet de contracte forward tranzacionate simultan; opiuni/ options (def.) echivalentul pe piaa financiar al unei polie de asigurare. Aceste contracte permit entitilor s fac hedging mpotriva schimbrilor viitoare de pre sau s ia poziie pentru a compensa impactul schimbrilor nedorite de pre sau al altor condiii specificate. derivat de credit credit derivative. Instrument n afara balanei (def.), derivat direct sau indirect din preul unui instrument de credit. Iau forme numeroase, inclusiv swapuri [de ex. swapuri pentru neplata creditului (def.) i opiuni], i sunt folosite pentru a transfera riscul de credit de la o parte la alta, de ex de la bnci la companii de asigurri [transformare n asigurri (def.)]. Volumul de derivate de credit transferate ctre asigurtori a crescut de la zero n 1998 la 30% n 2002 (www.vinodkothari.com/glossary). derivat de vreme weather derivative. O aciune, swap sau opiune a crei valoare este direct legat de evoluia strii vremii ntro perioad specificat de timp i ntr-o anumit locaie. Derivatele de vreme pltesc numerar n funcie de evenimente cum ar fi devieri de la temperaturile medii, nivelul precipitaiilor etc. Companiile folosesc derivatele de vreme ca pe o msur de siguran mpotriva condiiilor meteorologice care le

DICIONAR EXPLICATIV
mentate (ncheierea i derularea contractelor de asigurare), de derulare a contractelor de asigurare ca mandant. descrcare discharge. 1. Chitan dat de un asigurat pentru a recunoate plata unei despgubiri i faptul c nu mai are nicio pretenie din partea asigurtorului pentru dauna respectiv. n daunele produse terilor, asigurtorul i pltete solicitantului despgubirii i obine a confirmare de absolvire a asiguratului de orice rspundere viitoare legat de aciunea n cauz. 2. Descrcarea mrfurilor de pe un vas. descrcate n siguran safely landed. Riscul asupra bunurilor i mobiliarelor continu pn cnd acestea sunt descrcate n siguran, n maniera obinuit i ntrun interval de timp rezonabil dup ajungerea n port; altfel, riscul preluat prin asigurare nceteaz (Legea asigurrilor maritime din 1906, Anexa, Reguli de Construcie, regula 5). descoperirea documentelor vasului discovery of ships documents. Cerere n instan fcut de un asigurtor dup producerea unei daune, pentru prezentarea documentelor relevante ale vasului. Ordinul poate fi emis mpotriva armatorului, a unui creditor ipotecar, a asiguratului, n cazul poliei pentru mrfuri, a asigurtorilor n cazul

237

reasigurrii, a agentului care intenteaz aciunea n instan n numele mandantului su, a unui asigurat, cnd asigurtorul caut recuperarea unor bani pe care suspecteaz c asiguratul i-a obinut prin fraud, a beneficiarului unei polie i mpotriva altor pri interesate. descrierea utilizrii description of use. Poliele auto afirm c asigurtorul nu va fi rspunztor pentru daune produse n timp ce vehiculul a fost folosit altfel dect n conformitate cu Descrierea Utilizrii inclus n poli. Descrierea este tiprit i pe certificatul de asigurare. Vezi CLAS DE FOLOSIRE CLASS OF USE. desemnare ncruciat crossassignment. Metod folosit n asigurarea parteneriatului, prin care fiecare partener ncheie o poli pentru propria sa via pentru suma cerut, pltete singur prima i-i desemneaz ca beneficiar n poli pe partenerii si, pentru a le lsa o anumit sum de bani la deces sau pensionare. Orice ctig prin poli este impozabil. design deficient defective design. Design inadecvat sau insuficient al unei construcii sau al unui produs. Managementul de risc se concentreaz asupra riscurilor de design la nceput. n cazul cldirilor, Reglementrile pentru managementul de construcii i design

238

DICIONAR EXPLICATIV
ntr-o scrisoare de conosament (def.) sau scrisoare de trsur, care are dreptul s primeasc marfa trimis de expeditor i livrat de transportator. Conform termenilor CFR (def.), destinatarul ncheie asigurarea de tranzit, dar conform termenilor CIF (def.), pltete prima ca parte din preul bunurilor. deeuri debris. Vezi NDEPRTAREA DEEURILOR REMOVAL OF DEBRIS. deeuri comerciale trade wastes. Deeuri de origine organic i anorganic descrcate de concernele comerciale i industriale. Deeurile organice sunt generate pe o scar considerabil de industriile alimentare: de conserve, de lactate, de bere, abatoare i fabrici de procesare a petelui. Alte generatoare semnificative de deeuri includ fabricile de hrtie, de vopsele, lucrrile petrochimice, productorii de textile i curtoriile chimice. Deeurile anorganice includ acizi, substane alcaline, cianuri, plumb, cupru, crom i zinc. Underwriterii se preocup de metodele de nlturare a deeurilor folosite de firme, pentru c de aici pot rezulta costuri considerabile din daune de poluare i curarea urmelor. Orice eliberare de deeuri n aer, sol sau ap poate crea probleme majore nu numai pentru asigurtorii de rspundere. Vezi i POLUAREA APELOR WATER POLLUTION.

din 1994 (def.) se aplic, ntre altele, din stadiul de design. Legea plaseaz rspunderea pentru siguran asupra designerilor de produs (utilaje etc.), pentru folosirea la locul de munc. Riscul de design deficient poate fi exclus din asigurarea de rspundere civil pentru produs, n baza faptului c este un risc de neglijen profesional. Riscul de design nu este exclus pentru detailiti; ei pot fi strict rspunztori pentru produse deficiente, conform Legii vnzrii de bunuri din 1979 (def.). design imperfect (sau deficient) faulty (or defective) design. n contextul excluderii din asigurarea toate riscurile a contractorilor (def.), aceasta nseamn: (a) design care nu ndeplinete standardele ateptate de inginerii de design; i (b) design care se dovedete a fi inadecvat, dar fr s fie atribuit o vin sau neglijen inginerului designer [Queensland Government Railways vs. Manufacturers Mutual Insurance Co. Ltd (1969)]. Designul trebuie s fie doar imperfect pentru a se aplica excluderea. design inadecvat inadecvate design. Vezi DESIGN IMPERFECT (SAU DEFICIENT) FAULTY (OR DEFECTIVE) DESIGN. destinatar consignee. Partea (de obicei, cumprtorul) numit

DICIONAR EXPLICATIV
deeuri periculoase hazardous waste. Deeuri ce conin orice substan care ar putea crea un pericol pentru: (a) viaa sau sntatea oamenilor sau animalelor atunci cnd sunt eliberate n mediul nconjurtor; sau (b) sigurana oamenilor sau echipamentelor din uzinele de epurare dac sunt incorect manipulate. Deeurile periculoase pot fi toxice (majoritatea pesticidelor, sruri de plumb, compui ai arsenicului, compui ai cadmiului), inflamabile (de ex. hidrocarburile), corozive (de ex. acizii, substanele alcaline), oxidante (de ex. nitrai sau compui ai cromului). Asiguraii care lucreaz sau sunt implicai voit n activiti cu deeuri periculoase trebuie s dezvluie acest lucru ca informaie esenial (def.). detalii ale daunei particulars of claim. Termen din Regulile procedurii civile pentru stabilirea detaliilor privitoare la valoarea daunei. detenie detention. 1. Se produce cnd autoritile guvernamentale mpiedic un vas i/ sau marfa s prseasc portul, n mod particular n timpul unor ostiliti. 2. Cnd sunt pltite contrastaliile (def.) pentru un numr agreat de zile, orice ntrziere dincolo de ele se consider a fi detenie, pentru care armatorul poate solicita daune nelimitate. deteriorare obinuit ordinary

239

breakage. Deteriorare (neasociat cu pericolele numite) a mrfurilor fragile care este considerat inevitabil n timpul tranzitului. Este n general exclus, cu excepia cazului n care este cauzat de faptul c vasul a fost remorcat, scufundat, ars sau implicat ntr-o coliziune. Clauza de nlocuire (def.) se refer la deteriorarea echipamentelor. deteriorarea coninutului frigiderului (locuine) deterioration of freezer contents (household). Asigurarea proviziilor pstrate n frigider i/ sau lad frigorific mpotriva riscului de pierdere cauzat de: (a) defectarea instalaiei frigorifice; (b) inoperarea aparatelor de control termostate sau automate; (c) aciunea de scpare a fumului refrigerent din orice cauz; (d) cderea alimentrii cu curent electric de la reeaua public. Vezi DETERIORAREA STOCULUI DETERIORATION OF STOCK. deteriorarea stocului deterioration of stock. Asigurare tehnic acoperind daunele produse stocurilor perisabile pstrate n locuri rcoroase, ca o consecin direct a unui accident la echipamentul de rcire sau climatizare, asigurat printr-o poli de defectare a echipamentelor. Cea mai larg form de acoperire asigur daune cauzate de orice cretere sau scdere de temperatur. Vezi DETERIORAREA CONINUTULUI FRIGI-

240

DICIONAR EXPLICATIV
de cltorie pentru corpul navei. Devierea nu se aplic n cazul polielor pentru timp, deoarece pentru ele acoperirea nu se bazeaz pe cltorii. dezastrul Torrey Canyon Torrey Canyon Disaster. Dezastru major care a alertat toate rile cu privire la riscurile i pericolele polurii. n 18 martie 1967, vasul Torrey Canyon (un petrolier liberian) a naufragiat la 24 de kilometri de Insulele Siciliei, deversnd ntreaga cantitate de petrol brut transportat. Pe 24 martie 1967 se formase o pat de petrol cu lungimea de 64 de kilometri i cu o lime medie de 16 kilometri. Ca urmare a fost adoptat Legea transporturilor comerciale maritime (poluare cu petrol) din 1971, n scopul de a institui obligativitatea asigurrii mpotriva polurii cu petrol pentru anumite vase petroliere. dezintermediere disintermediation. Proces al prilor care interacioneaz direct, fr s implice intermediari, de ex. asigurtorul vinde linii de asigurare personal (def.) prin internet. Produsele inovatoare ART (def.) sunt deseori tranzacionate direct de ctre prile contractante. dezvluire disclosure. 1. Cerin conform PA93 i PA95 de a dezvlui informaii despre schemele de pensie prilor interesate. Principalele reglementri sunt Re-

DERULUI (LOCUINE) DETERIORATION OF FREEZER CONTENTS (HOUSEHOLD). deturnare hijacking. Determinarea prin for a unui pilot s zboare ctre o destinaie neplanificat. Polia normal toate riscurile exclude deturnarea. Deturnarea motivat politic i sabotajul pot fi asigurate printr-o poli separat pentru riscuri de rzboi. Deturnarea camioanelor a reprezentat un motiv de ngrijorare pentru asigurtorii bunurilor n tranzit, dar riscul nu este exclus. Deturnarea mainilor este acelai lucru, dar se aplic atunci cnd mainile sunt luate cu fora de la oferii lor. deintor al poliei/ asigurat policyholder. Persoana, denumit i asigurat (def.), n numele creia este emis polia. deviere deviation. ndeprtarea unui vas de la ruta obinuit sau agreat, cu intenia de a reveni la acea rut pentru a ncheia cltoria. Prin Legea asigurrilor maritime din 1906, asigurtorul este exonerat de rspundere dac devierea se face fr o scuz legitim. Institute Cargo Clauses conin clauza devierii, care i protejeaz pe proprietarii de mrfuri meninnd-o acoperit pe parcursul devierilor dincolo de controlul asiguratului. O clauz similar, dar cu o formulare mai puternic, apare n poliele

DICIONAR EXPLICATIV
glementrile pentru schemele de pensii ocupaionale (Dezvluirea de Informaii) din 1996. 2. Reguli FSA care cer unei firme profesionale scutite (def.) s dezvluie n scris clientului c nu are autorizare FSMA nainte de a furniza vreun serviciu. 3. FSA oblig asigurtorii de via s informeze asiguraii persoane fizice c i pot cumpra anuitatea de la un alt birou de asigurare de via, folosind opiunea de pia deschis (def.). De asemenea, asiguraii de via care cer valori de rscumprare (def.) trebuie s fie informai c au opiunea de a-i vinde poliele (vezi POLI CU ACUMULARE DE CAPITAL COMERCIALIZAT TRADED ENDOWMENT POLICIES). 4. Regulile de dezvluire FSA se refer la cheltuieli, remuneraie i comision (Regula Derulrii de Afaceri). Ele i oblig pe consilieri s i informeze pe consumatorii cumprtori de produse de investiii de detaliu (de ex. asigurri de via) cu privire la statutul lor, scopul consilierii, s le dea o explicaie clar a costurilor produselor, astfel nct s poat face uor comparaii, precum i privitor la legtura pe care consilierii o pot avea cu furnizorii. Trebuie dat un document iniial de dezvluire la primul punct de contact, iar apoi trebuie dat un al doilea document de dezvluire, la recomandarea unui produs. Consilierii independeni trebuie s ofere opiunea de plat prin folosirea unui tarif, nu

241

numai prin comision. Vezi CEA MAI BUN CREDIN UTMOST GOOD FAITH; DEZVLUIRE A STATUTULUI STATUS DISCLOSURE; DEZVLUIRE A PRODUSULUI PRODUCT DISCLOSURE; DEZVLUIREA BAZEI DE CONSILIERE DISCLOSURE OF BASIS OF ADVICE. dezvluire a produsului product disclosure. Cerin ICOB (Capitolul 5) ca clientul de detaliu s primeasc informaii cheie nainte de ncheierea contractului. Clienii de detaliu trebuie s aib informaii la zi n eventualitatea unor schimbri n termenii poliei, n condiiile sau n prima acesteia. Exist i o cerin de dezvluire a produsului pentru clienii comerciali, la momentul vnzrii i la rennoire. Dezvluirea pentru produsele pachet este acoperit de ICOB (Capitolul 6). dezvluire a statutului status disclosure. 1. Cu anumite excepii, firmele care deruleaz activiti reglementate (def.) trebuie s se asigure c orice scrisoare (inclusiv echivalentul su electronic), pe care ele sau angajaii lor o trimit unui client privat, trebuie s indice faptul c este autorizat i reglementat de Autoritatea pentru Servicii Financiare. 2. FSA impune firmelor s dezvluie detalii ale serviciilor pe care le furnizeaz, precum i informaii corespunztoare

242

DICIONAR EXPLICATIV
afiliate. Vezi DEZVLUIRE 4. DISCLOSURE 4. dezvluirea intereselor disclosure of interests. Managerul i executivii unei agenii de underwriting Lloyds, care ofer servicii de recrutare i administrare pentru un sindicat, trebuie s-i dezvluie interesele n tranzaciile de asigurare ale sindicatului n raportul annual. O dezvluire similar este necesar i din partea agenilor membrilor. dezvoltarea daunei loss development. Diferena dintre estimarea iniial a unei daune i valoarea estimat la o dat ulterioar a sumei pltite la rezolvarea daunei, moment n care este diferena dintre suma rezervat i suma pltit. diferena n limite difference in limits. Opereaz n acelai fel ca asigurarea pentru diferen n condiii (def.), prin oferirea unor limite excedentare de indemnizaie, n plus fa de limitele asigurrilor ncheiate la nivel local cumprate n afara rii. dinamizare dynamisation. Legarea de un indice a veniturilor, n vederea calculrii beneficiilor din schemele de pensii sau pentru determinarea remunerrii finale (def.) pentru scopurile limitelor inland revenue (def.). Termenul mai este folosit i pentru descrierea creterii (def.).

cu privire la produsele pe care le vnd. dezvluirea bazei de consiliere disclosure of basis of advice. Cerin ICOB prin care, n timpul procesului de vnzare, un intermediar este obligat s dezvluie dac a consiliat sau a furnizat informaii pentru ncheierea unui contract de asigurare pe baza: unei analize corecte a pieei, unei selecii dintr-un numr limitat de asigurtori, sau dintre produsele unui singur asigurtor. O analiz corect de pia impune intermediarului s analizeze un numr suficient de mare de contracte de asigurare din sectorul relevant de pia pentru ai permite s consilieze sau s dea informaii adecvate pentru a rspunde nevoilor clientului. Intermediarii teri trebuie s respecte aceast cerin, indiferent dac vnd unor clieni de detaliu sau comerciali (cu excepia riscurilor de mari dimensiuni), dar asigurtorii trebuie s respecte aceast cerin de dezvluire numai dac vnd clienilor de detaliu. Vezi i STANDARDE DE CONSILIERE I VNZARE ADVISING AND SELLING STANDARDS. dezvluirea comisionului commission disclosure. Regulile ICOB impun intermediarilor n asigurri care se ocup de clieni comerciali generali s dezvluie, dac li se cere, comisionul lor plus orice comision primit de companii

DICIONAR EXPLICATIV
Diploma Avansat n Asigurri Advanced Diploma in Insurance. Calificarea profesional a CII, acordat practicienilor experimentai i experilor pieei. Candidaii pot alege dintre 46 de module, fiecare dintre ele atrgnd un anumit numr de credite. Candidaii de succes ajung la un prag maxim de 290 de credite, moment n care vor avea o nelegere avansat a practicilor n asigurri att ca subiecte tehnice, ct i ca abiliti manageriale n general. Deintorii au dreptul de a folosi titulatura de ACII i de a aplica pentru un titlu Chartered (def.) i, la momentul potrivit, s obin statutul de Fellow. Diploma n asigurri Diploma in Insurance. Calificare nou-introdus (2004) bazat pe examinare, care recunoate dezvoltarea tehnic atins de cei cu o nelegere crescut a industriei. Impune candidailor s treac un prag de 110 credite. Membrii CII de succes pot aplica pentru folosirea denumirii de Dip CII. Vezi DIPLOMA AVANSAT N ASIGURRI ADVANCED DIPLOMA IN INSURANCE. Directiva a cincea auto Fifth Motor Vehicle Directive. Propunere pentru asigurare auto de rspundere civil. Principalele puncte: suma minim trebuie stabilit la 2 milioane n toat Uniunea European; termen de trei luni

243

pentru nregistrarea vehiculelor cu numere de nmatriculare strine; cnd se produce un accident i vehiculul nu poate fi legat de o anumit ar, va fi legat de ara n care s-a produs accidentul; reprezentanii de daune ai companiilor de asigurare sau sucursalelor din statele membre trebuie s poat rezolva daune; o persoan care cumpr o main din straintate trebuie s poat obine 2-4 sptmni de asigurare pentru a acoperi cltoria de ntoarcere n ara cumprtorului. Directiva a treia non-via din 1992 Third Non-Life Directive 1992. A completat trecerea la o pia unic prin crearea libertii de nfiinare. A abolit dreptul unui stat membru de a insista pentru autorizarea activitilor unui asigurtor stabilit n alt stat, indiferent dac este nregistrat i n ara gazd sau vinde direct n aceast ar dintr-o locaie dinafara CE. Directiva de rspundere fa de mediu Environmental Liability Directive (ELD). Are ca scop stabilirea unui cadru prin care daunele produse mediului vor fi prevenite i se va face restaurarea. Daunele de mediu sunt definite pe larg i includ poluarea apelor, contaminarea terenului care reprezint o ameninare pentru sntatea uman i deteriorarea biodiversitii n zone protejate de legislaia european i naional. Persoana care produce

244

DICIONAR EXPLICATIV
DIATION ACTIVITIES. directiv byelaw. Mijlocul prin care Consiliul Lloyds (def.) stabilete regulile comunitii Lloyds, conform Legii Lloyds din 1982 (def.). Termenul este valabil pentru orice direcie, reglementare sau alt instrument (inclusiv orice reglementare ratificat de Consiliu printr-o rezoluie special) i pentru orice condiie sau cerin asociat. Lloyds este obligat s notifice FSA (def.) cu privire la orice schimbri ale directivelor care afecteaz supervizarea i reglementarea pieei Lloyds. FSA solicit i copii ale buletinelor de reglementare i de pia i ale tuturor amendamentelor la directive, de ndat ce sunt publicate. Vezi CONDUITA DE PIA LLOYDS LLOYDS MARKET CONDUCT. Directive de asigurri Insurance Directives. Trei generaii de directive att de via, ct i nonvia. Primele directive au deschis drumul oricrui asigurtor autorizat n orice stat membru s-i deschid o sucursal, agenie sau stabiliment n oricare alt stat CE, fr nicio restricie din partea gazdei, numai cu condiia respectrii cerinelor de reglementare ale rii gazd, care sunt n prezent armonizate pe larg. A doua generaie a creat micarea liber a serviciilor de asigurare n CE, prin abolirea restriciilor de vnzare dincolo de

dauna rspunde pentru restaurare. Asigurarea nu este obligatorie, dei propunerea impune statelor membre s ncurajeze operatorii n folosirea asigurrii sau a altor forme de securitate financiar. Directiva propus acoper activiti cum sunt eliberarea de metale grele n ap sau aer, instalaii productoare de substane chimice periculoase, locaiile depozitelor de deeuri i instalaiile de incinerare. Directiva pentru mediere n asigurri Insurance Mediation Directive. Aprobat de Parlamentul European n septembrie 2006, se refer la reglementri pentru intermedierea activitilor de asigurare i reasigurare. Scopul su este de a crea un sistem de nregistrare bazat pe urmtoarele cerine profesionale: (a) n posesia cunotinelor i abilitilor generale, comerciale i profesionale; (b) cu o bun reputaie; (c) n posesia unei asigurri de indemnizaie profesional sau a oricrei garanii comparabile mpotriva rspunderii pentru neglijen profesional; (d) a avea capacitate financiar suficient (def.), pentru acei intermediari care manipuleaz conturile bneti ale clienilor. Aceasta este similar matricei de reglementri a Consiliul pentru Standarde n Asigurri Generale (def.). Odat ce intermediarii sunt nregistrai n ara lor de origine, vor fi liberi s ofere servicii n alte state CE. Vezi ACTIVITI DE MEDIERE ME-

DICIONAR EXPLICATIV
granie. A treia generaie a completat tranziia ctre piaa unic de asigurri, prin abolirea dreptului naiunii-gazd de a insista cu privire la autorizarea asigurtorilor nfiinai n alte state membre. Autorizarea ntr-un stat a devenit Licen unic european (def.), permind unui asigurtor, fr nicio autorizare din partea oricrui alt stat: (a) s se stabileasc altundeva; i (b) s vnd n alte state din locaii din afara statelor respective. Reglementrile post-autorizare sunt desfurate de ara-gazd a asigurtorului, pentru a duce la bun sfrit obiectivele ngemnate de licen unic i control al rii gazd. Vezi A PATRA DIRECTIV AUTO FOURTH MOTOR DIRECTIVE. Directivele 2002/12/EC i 2002/13/EC (Solvabilitate I) Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC (Solvency I). Amendeaz directivele 73/239/EEC (asigurri de via) i 79/267/EEC (asigurri nonvia), n scopul de a face mai puternice cerinele pentru marj de solvabilitate (def.). Noile cerine (neaplicabile companiilor mutuale de via sau non-via care au mai puin de 5 milioane venit anual din contribuii): (a) permit statelor membre stabilirea unor cerine de solvabilitate mai stringente; (b) mresc fondul minim de garantare (def.) la 3 milioane legat de un indice; (c) cresc nivelele de prime i

245

daune sub care este necesar o marj de solvabilitate mai crescut; (d) permit intervenia mai timpurie a autoritilor de supraveghere; (e) cresc cu 50% marja de solvabilitate pentru anumite categorii volatile de asigurri non-via (maritime, de aviaie i rspundere general); (f) permit unei companii de asigurare de via s includ 50% din profiturile sale viitoare pentru solvabilitate pn la 31 decembrie 2009, cu aprobarea autoritilor de supraveghere; (g) permit divizarea activelor, pentru scopuri de solvabilitate, n trei categorii cele acceptabile fr nicio limitare, cele acceptabile cu anumite limitri i cele acceptabile numai cu aprobare. Noile msuri au intrat n vigoare n 2004. Director-controlor controlling director (CD). Director care deine sau controleaz cel puin 20% din puterea de vot a unei companii. Datorit influenei pe care o asemenea persoan o poate avea asupra angajatorului su n schema de pensii a companiei, se aplic restricii speciale la statutul de membru al unui director-controlor. Detalii sunt prezentate n Notele de practic (IR12) (1991). director desemnat de membri member-nominated director. Persoan care devine director al unei companii mandatare i este aleas de membrii unei scheme de pensii ocupaionale.

246

DICIONAR EXPLICATIV
Raportul Higgs (2003) privitor la guvernarea corporatist (def.) a introdus conceptul de director independent, adic un director neexecutiv, despre care consiliul de conducere consider c este independent n caracter i judecat i privitor la care c nu exist circumstane (de ex. fost angajat) care ar putea afecta sau par a afecta judecata directorului. Codul pentru guvernare corporatist cere, de asemenea, numirea unui director independent senior, pentru a face legtura dintre consiliul de conducere i acionarii majori. discontinuare discontinuance. ncetarea plii contribuiilor ntro schem de pensii, care duce la ncheierea sau nghearea schemei. dispersia licitaie/ ofert bid/ offer spread. Dispersia este diferena dintre preul licitat (preul de recumprare pltibil posesorilor de fonduri unitizate printr-un contract de indemnizaie de managerii de fond) i preul oferit (cel mai mare pre de vnzare la care managerii vor oferi uniturile la vnzare n aceeai zi). Aceasta este n mod normal 5%-7% i acoper costurile i profiturile fondului. dispersie a oraelor city spread. Vnzarea unui contract legat de un ora contra cumprarea altui contract concentrat asupra unui alt ora. Este un mijloc de a face hedging/ a se proteja mpotriva riscului

director din umbr shadow director. Vezi DIRECTORI DIRECTORS. Directoratul Lloyds al Pieei Globale Lloyds World Market Directorate. Menine statutul comercial al Lloyds la nivel mondial. Coordoneaz birourile Lloyds din strintate, acrediteaz brokeri Lloyds, promoveaz Lloyds i i dezvolt portofoliul de licene. De asemenea, conduce un centru de inteligen de afaceri cu servicii diversificate de informaii. Resursele sale electronice i pe hrtie acoper pieele de asigurri, companiile de asigurri, tiri, informaii juridice etc. directori directors. Legea companiilor din 1985 stabilete c director nseamn orice persoan care ocup poziia de director, indiferent cum este aceasta denumit. Director este deci oricine conduce (identificat prin funcie, i nu prin denumirea poziiei). Directorii de jure sunt desemnai i nregistrai formal. Directorii de facto (constructivi) nu sunt niciodat desemnai formal, dar acioneaz deschis. Directorii din umbr nu acioneaz deschis, ci opereaz din spatele celor care o fac, fiind persoane n conformitate cu acele direcii i instruciuni cu care directorii companiei sunt obinuii s acioneze. Att directorii executivi, ct i cei neexecutivi au aceleai ndatoriri generale legale.

DICIONAR EXPLICATIV
de vreme. distanarea daunei remoteness of damage. Descrie lipsa unei conexiuni suficient de directe ntre aspectul negativ care s-a produs i vtmarea presupus a se fi produs. Acuzaii neglijeni nu sunt rspunztori pentru daunele prea ndeprtate. distribuirea surplusului allotment of surplus. Porionarea sau divizarea surplusului unui asigurtor de via ntre posesorii si de polie. distribuia/ diversificarea riscurilor risk distribution/ diversification. Tehnici de reducere a riscurilor, care mpart riscurile geografic sau n funcie de linia de activitate, pentru a evita problemele de acumulare de risc sau de supradependen de o anumit clas de asigurare. Obiectivul este de a crete numrul de riscuri mutual independente. district de folosire district of use. Factor n stabilirea cotelor de prim n asigurrile auto. Incidena accidentelor vehiculelor variaz direct cu densitatea populaiei n anumite districte. Asigurtorii vehiculelor private mpart, n general ara, n ase districte n acest scop, n vreme ce asigurtorii de vehicule comerciale folosesc trei districte pentru vehiculele transportatoare de bunuri.

247

distrugere prin incendiu fire waste. Pierdere economic produs societii de un incendiu. Cuprinde pierderea direct a bunurilor i daunele materiale, plus timpul i costul n producie i alte daune de consecin, de ex. omajul. ABI i Lloyds lucreaz n strns legtur cu Organizaia de Cercetare n Cldiri (def.) i cu alte organizaii n vederea reducerii distrugerilor prin incendiu. divizare mpotriva incendiilor fire division. Seciune dintr-o cldire format de ziduri de protecie mpotriva incendiilor (def.) i ui de protecie mpotriva incendiilor, pentru a mpiedica un incendiu s se mprtie n afara zonei unde a izbucnit, spre alte pri ale cldirii. Poate afecta ratingul i perspectiva asigurtorului asupra daunei maxime estimate (def.). Un asigurtor consider c s-a realizat divizarea mpotriva incendiilor cnd ratingul de rezisten la incendiu (def.) este la un anumit nivel, de ex. patru ore. doar pentru execuie execution only. Clientul este cineva cu suficient experien i nelegere a investiiilor relevante, care nu se bazeaz deloc pe judecata sau sfaturile firmei n cauz. Abordeaz firma prin intermediari, avnd deja luat decizia privitor la investiie i cere direct ca tranzacia s fie ncheiat n numele su. Clienii doar

248

DICIONAR EXPLICATIV
unei scheme de pensii, nainte ca aceast persoan s ia o decizie. Documentul este prezentat astfel nct consumatorul va fi asistat n a face comparaii ntre ofertele diverilor furnizori, pentru tipul de investiie n care este interesat. documente cu valoare garantate cu active asset-backed securities. Obligauni de debit care depind de un grup de active de baz. n transferul de risc alternativ (def.), se refer la documente cu valoare legate de asigurri. Vezi TRANSFORMARE N ASIGURRI INSURITISATION; TRANSFORMARE N OBLIGAIUNI SECURITISATION. drag dredger. Vase implicate n stropire sau aspirare, care lucreaz de obicei n porturi sau pe cursurile interioare de ap. Acoperirea este acordat n mod normal prin Institute Clauses pentru riscuri de port i cuprinde: 1. pierderi sau daune. 2. Rspunderea civil fa de teri, cu excepia angajailor. Proprietarul unei drage avnd un birou nregistrat n Londra trebuie s ncheie o asigurare de rspundere civil a angajatorului (def.). Totui, asigurarea nu este obligatorie pentru vtmare sau boal suferit sau contractat n afara Marii Britanii. Dreptul Comun Common Law. Legislaia care a fost ntemeiat pe folosire imemorial, care

pentru execuie renun la drepturile de anulare conform Regulilor de Derulare a Afacerilor. dobnda critic critical yield. Este dobnda ctigat la o obligaiune sau dividendele pltite pentru aciuni sau dintr-un fond. n industria pensiilor, expresia dobnd critic se refer la veniturile din investiii necesare pentru a oferi un venit de pensie pentru planurile de pensii executive (def.), pensii prin scheme finale de salarii, schemele mici autoadministrate (def.), reduceri/ retrageri de venit (def.) i sistem de analiz a valorii de transfer (def.). doctrina prioritii doctrine of priority. Prioritatea dat unui cesionar prin Legea polielor de asigurare din 1867 (def.), cnd a fost executat un act care cesioneaz o poli de via i s-a fcut notificarea corespunztoare. Pn la ntiinare, cesionarul nu are dreptul de aciune n instan, iar legea prevede c data la care se primete ntiinarea va reglementa prioritatea tuturor daunelor aceasta este cunoscut ca doctrina prioritii. Vezi ALOCARE ASSIGNMENT. document cu aspectecheie key features document. Document impus de FSA s fie dat oricrei persoane care intenioneaz s achiziioneze o poli de asigurare de via sau s se alture

DICIONAR EXPLICATIV
a stabilit precedente specifice i legale, spre deosebire de dreptul statutar. Dreptul comun a fost dezvoltat prin lrgirea treptat de la precedent la precedent. drepturi cumulate accrued rights. Beneficiile pe care un membru al unei scheme de pensii ocupaionale (def.) le are de drept. Acestea includ beneficiile cumulate (def.). Drepturile unui membru activ (def.) pot fi bazate pe scenariul c acesta a ieit din serviciu sau pe faptul c ar putea avea dreptul s lege beneficiile de creteri salariale viitoare. Definiii specifice ale expresiei sunt stabilite n PSA93 privitor la pstrare (def.), scutire/ renunare (def.) i Reglementrile de dezvluire. Legea pensiilor din 1995 conine o definiie specific privitoare la amendamentele de schem. Vezi DEZVLUIRE 1. DISCLOSURE 1. drepturi de anulare cancellation rights. Regulile ICOB ale FSA impun s se dea clienilor de detaliu o perioad de anulare de 14 zile pentru asigurrile generale i pentru contractele la distan nonmediate i de 30 de zile pentru contractele de pur protecie (def.), sau, dac se ntmpl mai trziu, data primirii documentelor poliei. drepturi investite vested rights. Termen referitor la pensii care nseamn: (a) beneficiile la care

249

membrii activi (def.) au dreptul necondiionat la retragerea din serviciu; (b) beneficiile pstrate de pensie, n cazul persoanelor care i amn ieirea la pensie; (c) pensiile care reprezint drepturile pensionarilor cureni, inclusiv, acolo unde este cazul, beneficiile colaterale acordate soului/ soiei sau altor persoane aflate n ntreinere. drepturi protejate protected rights. Pensie ntr-un arajament de cumprare a banilor, rezultat din faptul c schema este scutit. Beneficiile deriv din plile minime echivalente (def.) care ar fi fost fcute altfel ctre pensia a dou de stat (def.), cu excepia scutirii. drepturi speciale de deducere special drawing rights (SDRs). Activ de rezerv internaional, care msoar i compar valoarea schimbtoare a valutelor internaionale. Un SDR este exprimat zilnic prin referin la un co de valute i este folosit n conveniile internaionale (de ex. Convenia de la Varovia) i n condiiile contractuale, ca msur a valorii sau ca limit de rspundere. dubl acumulare double endowment. Asigurare cu acumulare de capital (def.), prin care suma pltibil la maturitate este de dou ori mai mare dect suma pltibil la decesul produs n perioada asigurat. Combin o asigurare cu acumulare de capital cu o acumulare

250

DICIONAR EXPLICATIV
dar polia poate s fie extins ca perioad. n cazul bunurilor, riscul se ncheie cnd au fost debarcate n siguran, dar de obicei asigurarea este extins printr-o clauz de tranzit (def.). Contractul se poate ncheia devreme atunci cnd cltoria nu ncepe ntr-o perioad rezonabil de timp (Legea asigurrilor maritime din 1906).

pur (def.) pentru aceeai sum sau este structurat ca o asigurare la termen pentru o anumit sum, legat de o acumulare de capital pur pentru dublul acelei sume. Poate fi oferit vieilor afectate, ca alternativ la primele suplimentare. durata poliei duration of policy. Cnd o asigurare este exprimat prin acoperirea unei perioade de timp de la o anumit zi la alt zi, asigurarea expir la miezul nopii ultimei zile, cu excepia cazului cnd se stabilete altfel. Totui, o poli poate s nu se deruleze pe ntreaga perioad din urmtoarele motive: (a) plata ntregii sume asigurate prin poli o ncheie; (b) acordul prilor; (c) ncheierea de ctre asigurat n cazul contractelor permanente (de via i protecie de venit), de obicei, prin neplata primei; (d) retragerea din contract n perioada de aezare (def.); (e) ncheierea poliei prin nclcarea unei condiii sau garanii. durata riscului duration of risk. Termen din asigurarea maritim care denot perioada n care asigurtorul va fi rspunztor prin poli. Aceasta poate nsemna durata unei cltorii sau ncheierea unei perioade de timp, n funcie de tipul de poli n cauz, de cltorie sau de timp. O poli de cltorie ncheiat pentru corpul navei continu pn cnd vasul a ancorat n siguran pentru 24 de ore n portul de destinaie numit n poli,

DICIONAR EXPLICATIV

251

E
echivalentul n numerar al valorii de transfer cash equivalent transfer value (CETV). Echivalentul n numerar al beneficiilor cumulate ntr-o schem cu beneficii definite (def.), care poate fi folosit ca plat de transfer ctre alt aranjament aprobat de pensii sau pentru cumprarea unei polie seciunea 32. (def.). CETV se supune cerinei minime de finanare (def.). efectele oaspeilor - guests effects. Bunuri i efecte aparinnd sau aflate n responsabilitatea oaspeilor, adic a persoanelor care stau peste noapte n hoteluri i stabilimente similare. Proprietarul stabilimentului poate asigura efectele oaspeilor printr-o poli de daune materiale sau i poate asigura rspunderea legal proprie pentru pierdere sau daun. efortul pentru noi asigurri new business strain. Se produce cnd primele din primii ani dintrun contract minus cheltuielile iniiale i orice daune produse timpuriu nu sunt suficiente pentru a acoperi rezerva plus marja de solvabilitate impus explicit, pe care compania dorete s le creeze. Un asigurtor de via n expansiune poate constata c rezerva de prime neexpirate crete mai repede dect este eliberat, fcnd dificil atingerea marjei de solvabilitate impuse. Zilmerizarea (def.) permite aceast situaie. Reasigurarea pe o baz de prime la risc (def.) este o alt soluie posibil. egalizare retroactiv clawback. 1. Practic prin care o schem de pensie va compensa o valoare egal cu diferena dintre pensia de stat fa de o pensie-int, astfel nct s ajung la valoarea pltibil de schem. 2. Comisionul pltit unui intermediar pentru prezentarea unei noi afaceri poate fi egalizat retroactiv dac polia nu rmne n vigoare o anumit perioad de timp. 3. Vezi CIFR DE AFACERI AMNAT DELAYED TURNOVER. El Nio El Nio. nclzire periodic a prii tropicale a Pacificu-

252

DICIONAR EXPLICATIV
Campanie la care s-a alturat un numr de asigurtori, pentru a combate criticile care spun c poliele sunt scrise ntr-un limbaj aproape incomprehensibil. Scopul acestor asigurtori este de a folosi un limbaj pe care asiguraii lor s-l considere mai uor de neles. eroare de reper bench error. Termen din asigurarea de rspundere civil pentru produs (def.), care descrie o eroare sau omisiune ce are loc n timpul procesului de producie sau asamblare. Riscul unor astfel de erori st la baza multor solicitri de asigurare de rspundere civil pentru produs. erori i omisiuni errors and omissions. Termen alternativ pentru indemnizaia profesional, folosit deseori pentru a face referire la noile profesii, de ex. ageni de publicitate, de media etc. Termenul descrie i asigurarea ncheiat de agenii subscriitori Lloyds, la cererea Lloyds. estimare de risc neplanificat unplanned risk assumption. Estimare de risc (def.) care nu este rezultatul unei decizii n cunotin de cauz. Riscurile sunt asumate inadvertent i sunt de obice inconsecvente. estimat anual de pensii/ declaraie de beneficii annual pensions estimate/ benefit statement. Declaraie emis n fiecare

lui, care afecteaz vremea din toat lumea. El Nio are ca rezultat intensificarea ploilor n sudul Statelor Unite i seceta n Pacificul de Vest. Totui, n afara Pacificului Tropical, efectele sunt imprevizibile, iar acest lucru impulsioneaz piaa derivatelor de vreme (def.). El Nio (bieel n spaniol) se produce n jurul Crciunului. eliberare statutar statutory discharge. Eliberarea unei scheme de pensii de un membru al su care i-a exercitat dreptul statutar printrun echivalent n numerar, conform PSA93, la plecarea din schem. O alternativ la numerar este transferul statutar (def.). eligibilitate eligibility. Condiii care guverneaz dreptul unei persoane de intrare ntr-o schem de pensii sau dreptul de a primi un anumit beneficiu. Condiiile se pot referi la vrst, vechime, statut i tip de angajare, dar nu trebuie s existe nicio form de discriminare n eligibilitate pe criterii de sex. Sentina Barber (def.) se aplic n cazul tuturor beneficiilor de pensie cuvenite dup 17 mai 1990 i este andorsat de reglementri ale Legii pensiilor din 1995 privitor la tratamentul egal al sexelor. eliminarea riscurilor risk elimination. nseamn evitarea riscurilor (def.). Engleza clar Plain English.

DICIONAR EXPLICATIV
an, care prezint beneficiile pe care un membru le-a dobndit i, n baza unor previziuni, estimeaz beneficiul de pensie la vrsta pensionrii. euare stranding. Se produce cnd un vas atinge pmntul n mod neobinuit i rmne rigid i blocat o durat apreciabil de timp, ca urmare a unei cauze accidentale, i nu n cursul obinuit de navigaie. etichetare alb white labeling. Termen care se aplic atunci cnd o firm, de ex. un broker, eticheteaz i vinde un produs de asigurare sub propriul su nume, cnd acesta este de fapt produsul unei alte firme, de ex. un asigurtor. FSA nu restricioneaz aceast practic, dar a emis ndrumri prin care oblig firmele s prezinte clar clientului att identitatea asigurtorului, ct i pe cea a brokerului i s se asigure c ntreaga comunicare cu clientul este clar, corect i nu l induce n eroare. evaluare valuation. 1. Declaraie sau certificat care confirm valoarea bunurilor asigurate, emis de obicei de un expert independent. 2. n asigurrile de via, este evaluarea anual a activelor i pasivelor asigurtorului, n conformitate cu cerinele legale. 3. Evaluare actuarial (def.) n care un actuar compar activele i pasivele unei scheme de pensii. El obine nivelul contribuiilor necesare pentru a

253

crea suficieni bani care s asigure faptul c plile datorate membrilor schemei au de unde s fie pltite. n cazul schemelor de beneficii definite, este obligatoriu s se fac o asemenea evaluare clar la fiecare trei ani. evaluare actuarial actuarial valuation. Investigaie desfurat de un actuar, de obicei o dat la trei ani, pentru a valida abilitatea unei scheme de pensii definite (def.) de a-i acoperi raspunderile. Aceasta nseamn evaluarea nivelului de finanare necesar i recomandarea unei rate de contribuie (def.), pe baza unei comparaii dintre valoarea actuarial a activelor i rspunderea actuarial (def.). Actuarii desfoar i evaluri anuale ale rspunderilor companiilor de asigurri de via. evaluarea impactului de mediu (EIM) environmental impact assessment (EIA). Evaluare formal a efectului total asupra mediului al unui proiect, proces, produs sau dezvoltare. Este o cerin legal pentru anumite proiecte specifice. evaluarea/ msurarea riscurilor risk evaluation/ measurement. Proces de stabilire a prioritilor de management de risc, prin compararea nivelului de controlabilitate sau a altor criterii. Maparea riscurilor (def.) este un instrument util pentru prioritizarea riscurilor, prin

254

DICIONAR EXPLICATIV
COSHH (CONTROL OF SUBSTANCES HAZARDOUS TO HEALTH REGULATIONS 2002/ (AMENDMENT) REGULATION 2003. evaluat ca originalul valued as original. Termen de reasigurare maritim care face contractul de reasigurare, de fapt, o poli cu valoare definit (def.) i se asigur c valoarea este aceeai ca i n contractul original. evaluator de daune loss assessor. Persoan, denumit uneori evaluator public de daune, avnd cunotine specializate, desemnat de asigurat pentru a-i evalua dauna i pentru a-i negocia rezolvarea cu asigurtorul sau reprezentantul asigurtorului, de ex. ajustorul de daune. eveniment de credit credit event. Eveniment care determin ncheierea unui swap pentru neachitarea creditului (def.) sau a unui swap pentru rambursare total (def.). Evenimentul este ales de prile contractuale i ar putea include neplata n cazul unui activ de referin sau alt obligaie de debit; insolvabilitatea sau o scdere n ratingul activului de referin. eveniment neprevzut contingency. Un eveniment nesigur. evenimente impozabile chargeable events. Se produc cnd

plasarea lor pe un profil de risc i indicnd care ameninri necesit timp i resurse de management. evaluarea rezervei de bonus bonus reserve valuation. Tip de evaluare a primelor brute, care consider n mod explicit plata unor bonusuri viitoare n cadrul polielor cu profituri. Termenii evaluare a rezervei de bonus i evaluare a primelor brute sunt considerai a fi expresii alternative. Pentru anumite scopuri (anumite investigaii de solvabilitate) se va folosi o tehnic de evaluare a primelor brute fr a lua n considerare bonusurile viitoare. evaluarea riscurilor risk assessment. 1. Referin colectiv la: identificarea riscurilor (def.), analiza/ msura riscurilor (def.) i evaluarea riscurilor (def.), adic un proces cuprinztor de management de risc (def.). 2. Cerin legal prin reglementrile de sntate i siguran. Vezi REGLEMENTRI PENTRU MANAGEMENTUL SNTII I SIGURANEI LA LOCUL DE MUNC DIN 1999 MANAGEMENT OF HEALTH AND SAFETY AT WORK REGULATIONS 1999 (MHSW); REGLEMENTRILE DE CONTROL AL SUBSTANELOR PERICULOASE PENTRU SNTATE DIN 2002/ AMENDAMENTE 2003

DICIONAR EXPLICATIV
sunt fcute anumite pli din produse de via de tip pachet i din investiii, de ex. anumite pli prin polia de asigurare de via, retrageri de obligaiuni. Acestea pot sau nu s dea natere unui impozit, dar, dac o fac, orice rspundere rezultant pentru impozit se ncadreaz n regulile normale de impozitare a veniturilor. evidena asigurrilor book of business. Totalul polielor pe care o companie sau un agent de asigurri le are n vigoare, ntr-o anumit clas/ pe o anumit linie, din afacerea integral. evidena plilor record of payments. Evidena sumei i frecvenei contribuiilor fcute prin statul de plat al angajatorului ctre un furnizor de pensii personale. Trebuie s indice: deduceri de la plat, contribuia angajatorului i data pn la care contribuiile trebuie primite de furnizor. Scadena pentru contribuiile angajailor trebuie s nu depeasc data de 19 a lunii urmtoare deducerii. Furnizorii care nu au primit contribuiile n termen de 30 de zile trebuie s informeze Opra (def.). evidene de activitate business books. Evidenele contabile i alte evidene i documente comerciale etc. pot fi asigurate n asigurrile pentru daune materiale, cum sunt poliele de incendiu, ca articole speciale. Asigurtorul restricio-

255

neaz rspunderea la costurile rechizitelor i de rescriere. evitarea riscurilor risk avoidance. Decizie informat de a nu se implica sau de a nu continua o situaie de risc. Pierderea potenial este privit ca fiind mai mare dect valoarea potenial a activitii care creeaz un risc, de ex. utilizarea de PCB-uri (def.) n procesele de producie i construcii. evitarea termenilor i drepturilor de recuperare avoidance of certain terms and rights of recovery. Clauz n poliele obligatorii de asigurare auto i rspundere civil a angajatorului (Legea circulaiei pe drumurile publice i Legea rspunderii angajatorilor (asigurarea obligatorie) din 1969). Legislaia restricioneaz dreptul asigurtorilor de a se folosi de nclcarea anumitor condiii ale polielor pentru a evita plata unei daune. Condiiile se refer n principal la aspecte care ar trebui sau nu cad n sarcina asiguratului dup eveniment, de ex. ntiinarea corect i neadmiterea rspunderii. Asigurtorul are dreptul de a-i recupera paguba de la asigurat, atunci cnd plata unei daune este fcut doar pentru c exist obligaa legal. Vezi POLIA APROBAT APPROVED POLICY; CONDIII INTERZISE PROHIBITED CONDITIONS. examinri statutare statutory

256

DICIONAR EXPLICATIV
multiplele departamente ale reasiguratului (de ex. auto, aviaie, maritime, de bunuri etc.), ca urmare a unui eveniment major, cum este uraganul Betsy, care lovete simultan vase, aparate de zbor, bunuri sau terenuri etc. Polia este formulat similar cu o reasigurare de catastrof de tip excedent de daun. Globalele pot oferi acoperire pentru riscuri specifice, precum i pentru acumulri mari de risc. excedent de daun accidental accidental damage excess. Expresie alternativ excedentului propriu de daun. Este excedentul (def.) din seciunea de pierderi sau daune a polielor auto complete i se aplic numai n cazul daunelor care implic pierderi sau daune la vehiculul asigurat. Excedentul nu se aplic atunci cnd dauna este cauzat de incendiu sau furt. Toate poliele auto conin un excedent de daun accidental care se aplic n cazul oferilor tineri i neexperimentai (def.). excedent de daun agregat aggregate excess of loss. O form de reasigurare de excedent de daun (def.) n care att franiza deductibil (def.), ct i limita de rspundere a reasigurtorului sunt exprimate ca sume anuale totale, i nu per risc sau per eveniment. Spre deosebire de un tratat stop daun (def.), acoperirea este exprimat n sume de bani, i nu ca proporie din daun. Acest aranjament este po-

examinations. Examinarea boilerelor, receptoarelor de abur i aer, a lifturilor i ascensoarelor i a altor instalaii i echipamente, n vederea respectrii unor cerine legislative. Legislaia relevant stabilete frecvena de inspectare, de ex. pentru boilerele cu aburi 14 luni, pentru macarale i lanuri, frnghii i sisteme de ridicat 6 luni. Inspeciile trebuie fcute de o persoan competent. excedent excess. Suma dedus din fiecare daun i suportat de asigurat. Excedentul va elimina toate daunele mai mici sau egale cu excedentul i va reduce rspunderea asigurtorului pentru toate celelalte daune. Excedentul poate fi obligatoriu sau voluntar, caz n care se reduce prima perceptu asiguratului. Excedentul nu trebuie confundat cu punctul de excedent (def.) din poliele pe nivele. Franiza deductibil (def.) este un termen alternativ pentru excedent, care trebuie comparat cu franiza (def.), denumit uneori i franiz deductibil care dispare. excedent/ asigurare global global excess/ insurance. Asigurare de reasigurare (def.), care acoper n ntregime sau aproape n ntregime portofoliul reasiguratului, adic global n sensul acoperirii ntregii afaceri, i nu n termeni geografici. Asigurarea global pltete daune care depesc daunele agregate nete suportate de

DICIONAR EXPLICATIV
trivit unui reasigurat care dorete s se protejeze mpotriva daunelor cumulative pe un cont, de ex. pe asigurri medicale, i nu mpotriva unei expuneri majore per eveniment. Excedent de daun al pieei londoneze London Market Excess of Loss (LMX). Reasigurri excedent de daun ale sindicatelor Lloyds i companiilor londoneze, care accept asigurri pe piaa de contribuie (def.). Reasigurrile pentru asigurrile auto Lloyds i de rspundere civil a angajatorilor nu fac parte din piaa de contribuie, prin urmare nu sunt LMX. Conceptul de LMX s-a concentrat iniial asupra faptului dac asigurrile includeau reasigurarea asumat (def.) sau asigurri din SUA. excedent de daun cu raportare reporting excess of loss. Acoperire excedent de daun specific de lucru. Reasiguratul trebuie s raporteze fiecare risc din clasa respectiv de asigurare (de obicei, marf) care depete punctul de excedent din contract. Reasiguratul pltete o prim pentru valoarea expunerii care depete punctul de excedent la o cot agreat sau un procentaj agreat din cota iniial a reasiguratului. excedent de daun de lucru per eveniment working excess of loss per event. Retenia i acoperirea se aplic sumei tuturor dau-

257

nelor rezultate din acelai eveniment; spre deosebire de un excedent de daun pentru catastrof, nu exist obligativitatea manifestrii a dou riscuri (def.), iar franiza deductibil este suficient de mic pentru a putea fi obinut pentru un singur risc. excedent de daun de lucru per risc - working excess of loss per risk. Franiza deductibil i acoperirea se aplic individual pentru fiecare risc indiferent dac pierderile sunt cauzate de un singur eveniment. excedent de daun pentru catastrof catastrophe excess of loss. Vezi REASIGURAREA DE CATASTROF CATASTROPHE REINSURANCE. excedent de daun retrospectiv retrospective excess of loss. Reasigurare de risc limitat (def.) pentru pierderi IBNR (def.), n cadrul creia reasiguratul pltete o prim pentru asumarea (parial) a daunelor ce depesc rezervele acumulate. Contractele pot fi structurate ca: tratate stop daun (def.), excedent de daun de lucru (def.) sau excedent de daun pentru catastrof (def.). excedent de daune materiale property damage excess. Excedent (def.), de obicei de 250, dintr-o poli de rspundere civil public, aplicabil daunelor care im-

258

DICIONAR EXPLICATIV
excess. Excedent (def.) pentru care asiguratul se ofer voluntar, pentru a obine beneficiul unei prime reduse excedent standard standard excess. Excedent (def.) cuprins n polia standard sau de baz, ca de exemplu n poliele auto excedentul pentru oferii tineri i fr experien. Pot fi adugate i alte excedente, voluntare i/sau obligatorii. excepii exceptions. Vezi EXCLUDERI EXCLUSIONS.

plic pierderi sau daune la bunuri materiale. excedent de risc risk excess. Contract de reasigurare excedent de daun, care se limiteaz la riscuri materiale. Reasiguratul este protejat n cadrul expunerii sale generale pe o baz de risc individual, adic limita i franiza deductibil se aplic fiecrei daune i fiecrui risc. excedent/ franiz deductibil de timp time deductible/ excess. Excedent (def.) sau franiz deductibil (def.) exprimat n numr de ore sau zile, i nu ntr-o valoare monetar. n poliele tehnice pentru daune de consecin (def.), se obinuiete s se exclud primele 24 de ore (sau alt perioad) din orice perioad de ntrerupere ca urmare a daunelor la, sau defectrii echipamentului sau instalaiei asigurate. excedent pentru ofer tnr i neexperimentat young/ inexperienced drivers excess. Excedent (def.) standard care impune un excedent de daun proprie n cazul unor anumite categorii de oferi de autovehicule, vehicule comerciale i motociclete. Un ofer neexperimentat este o persoan n vrst de peste 25 de ani, care are permis provizoriu. Un ofer tnr are sub 25 de ani. excedent voluntar voluntary

excepii/ excluderi generale general exceptions/ exclusions. Excepii enumerate ntr-o poli complet sau hibrid, care se aplic tuturor seciunilor poliei. De asemenea, fiecare seciune are propriile sale excepii specifice. Excepii FPA AFP Exemptions. Vezi EXCEPII ALE FIRMELOR PROFESIONALE AUTORIZATE AUTHORIZED PROFESSIONAL FIRM EXEMPTIONS. excludere/ excepie exclusion/ exception. Prevedere de poli care elimin acoperirea pentru bunuri, persoane, pericole, forme de daun specificate sau circumstane particulare. Riscurile excluse pot fi neasigurabile, pot cere s fie

DICIONAR EXPLICATIV
considerate special, sau s fie aduse napoi dac este solicitat acest lucru. Excluderile pot fi generale, adic pentru toate seciunile poliei, sau specifice unei anumite seciuni. Asigurtorul trebuie s dovedeasc faptul c se aplic o excepie, n afara cazului cnd concluzia este n forma unor cuvinte de calificare (def.) din clauza operativ (def.). Vezi PERICOLE CALIFICATE QUALIFIED PERILS. excludere pentru ngrijire, custodie i control care, custody and control exclusion. Vezi CUSTODIE I CONTROL CUSTODY AND CONTROL. excludere pentru proprietate pe care se lucreaz property worked on exclusion. Excludere din asigurarea de rspundere civil public (def.) a rspunderii legale a asiguratului pentru daune la acea parte a oricrei proprieti pe care se lucreaz, unde pierderea sau dauna este rezultatul direct al acestor lucrri. Intenia este de a exclude reparaiile deficiente, iar clauza opereaz efectiv ca o form exclus de daun (def.), i nu ca un risc exceptat, pentru c orice daun de consecin va fi acoperit. excluderea aparatelor de zbor i pe ap aircraft and waterborne craft exclusion. Excludere din polia de rspundere civil public, prin care se asigur faptul c riscu-

259

rile de aviaie i cele maritime nu sunt acoperite fr voie. Excluderea nu funcioneaz n cazul unei rspunderi rezultate din cltorii n interes de serviciu, cu aparate de zbor aparinnd altora sau n brci cu vsle. Faptul c asiguratul lucreaz pe un avion sau un vas (de ex. la curenie) nu ar trebui, n mod normal, s constituie obiectul excluderii. excluderea bunurilor fragile fragile property exclusion. Spargerea bunurilor fragile este exclus de obicei din poliele toate riscurile (def.) dar asiguratul poate recumpra o anumit form de acoperire. Excluderea se aplic n general pentru spargere obinuit, i nu spargerii ca urmare a incendiului i furtului. excluderea bunurilor proprii own property exclusion. Exclude rspunderea n asigurarea de rspundere civil pentru daune la bunuri deinute de, sau ocupate de, sau n custodia, sau sub controlul, asiguratului sau al oricrui subordonat al su.... Bunurile deinute, dei excluse, nu sunt n niciun caz parte din clauza operativ (def.) a unei polie de rspundere civil legal. Astfel de bunuri sunt asigurate n mod normal prin asigurarea de prim parte (def.). Exist rspundere civil legal pentru bunuri care nu aparin asiguratului, dar care sunt n custodia sau controlul su. Vezi EXCLUDE-

260

DICIONAR EXPLICATIV
electrice din seciunea pentru daune proprii a unei polie complete. Dac defeciunea, de ex. a frnelor, cauzeaz un accident de daun proprie, dauna va fi acoperit, dar nu i repararea frnelor. Totui, dac defeciunea este rezultat al nerespectrii condiiei de atenie rezonabil (def.), asiguratul poate risca s nu primeasc nicio despgubire, cu excepia elementelor de asigurare obligatorie ale poliei sale i n funcie de dreptul asigurtorului de a recupera valoarea pltit. excluderea pentru echipe sportive de profesioniti professional sports teams exclusion. Acoperirea pentru echipele sportive de profesioniti este o excludere standard dintr-o reasigurare de excedent de catastrof pentru accidente personale. Sumele asigurate sunt ridicate i are loc o acumulare de riscuri. excluderea pentru rspunderea civil pentru produs product liability exclusion. Excluderea rspunderii rezultate din produse (def.) furnizate de asigurat. Aceasta poate aprea att n poliele de rspundere civil public, ct i n cele de indemnizaie profesional. Riscul este asigurat printr-o poli de asigurare de rspundere civil pentru produs (def.). Linia de separare ntre polia de rspundere civil pentru produs i cea public este important. n polia de

REA PENTRU CUSTODIE SAU CONTROL CUSTODY AND CONTROL EXCLUSION. excluderea pentru custodie i control custody and control exclusion. Excludere din polia de rspundere civil public a bunurilor aflate n grija, custodia sau controlul asiguratului. Bunurile n cauz sunt bunuri date n pstrare, asigurabile de custode printr-o asigurare de prim parte (def.) sau prin polie de rspundere modificat a custodelui, de ex. proprietari de hoteluri. n orice caz, excluderea general este anulat pentru: (a) efectele directorilor, angajailor i vizitatorilor, inclusiv vehiculele lor i coninutul acestora; (b) locaia (inclusiv coninutul) ocupat temporar de asigurat pentru scopuri de lucru; (c) sediul/ locaia nchiriat/; (d) bunurile terilor aflate n locaie etc. alta dect locaia asiguratului. Vezi EXCLUDEREA BUNURILOR PROPRII OWN PROPERTY EXCLUSION. excluderea pentru defeciuni electrice electrical breakdown exclusion. Vezi EXCLUDEREA PENTRU DEFECIUNI MECANICE MECHANICAL BREAKDOWN EXCLUSION. excluderea pentru defeciuni mecanice mechanical breakdown exclusion. Asigurtorii auto exclud defeciunile mecanice i

DICIONAR EXPLICATIV
rspundere public, excluderea nu se aplic produselor care se afl nc n custodia i controlul asiguratului. excluderea pentru retragerea produselor din pia product recall exclusion. Excludere de rspundere civil pentru produs, referitoare la costul acoperit de asigurat pentru retragerea produselor defectuoase de la clieni i distribuitori. Costurile sunt asigurabile prin asigurarea pentru retragerea de pe pia a produselor (def.). Vezi i PLAN DE RETRAGERE A PRODUSELOR DE PE PIA PRODUCT RECALL PLAN. excluderea riscurilor maritime i de aviaie marine and aviation risks exclusion. Excluderea din asigurarea de rspundere civil public a riscurilor asigurabile pe pieele maritim i de aviaie. Excluderea este referitoare la rspunderea rezultat din proprietatea, posesia sau folosirea de ctre asigurat a unui aparat de zbor, hovercraft sau vas maritim altul dect barjele, lansatoarele cu motor i aparatele fr motor folosite pe apele interioare. Proprietatea sau utilizarea aparatelor de mici dimensiuni nu este exclus. De asemenea, asigurtorul modific excluderea astfel nct este acoperit orice rspundere contingent sau asociat cu aparate nedeinute sau neoperate de asigurat.

261

excluderi statutare statutory exclusions. Legea asigurrilor maritime din 1906 enumer cteva daune pentru care underwriterii nu sunt rspunztori, dect n cazul n care polia specific altfel. Excluderile sunt: conduit necorespunztoare voit, ntrzieri, uzur, scurgeri i spargeri obinuite, viciu inerent sau daune cauzate de obolani i parazii, defeciuni la utilaje, care nu sunt cauzate de pericole maritime. experien de daune claims experience. Istoricul de daune al asiguratului cu privire la costul i frecvena daunelor trecute. Este esenial pentru un asigurat s i dezvluie experiena de daune cnd solicit o asigurare. Termenul descrie i relaia dintre prim i daunele experimentate de un asigurtor pentru o anumit clas de asigurri de-a lungul unei perioade de timp. experiment clinic clinical trial. Cercetare pentru a asigura c noile vaccinuri, medicamente, tratamente etc. sunt sigure i eficiente. Participanii trebuie s fie consiliai cu privire la drepturile lor de compensare n eventualitatea unei vtmri, boli sau afeciuni de consecin, altfel experimentul nu va fi autorizat conform legislaiei europene sau de o comisie de etic. Vezi ASIGURAREA PENTRU EXPERIMENTE CLINICE CLINICAL TRIAL INSU-

262
RANCE.

DICIONAR EXPLICATIV
prin fora aburului interior sau prin presiunea altor fluide (alta dect presiunea gazelor arse, care cauzeaz deplasarea fizic a oricrei pri a instalaiei, mpreun cu aruncarea prin for a coninutului. Riscul este asigurat prin folosirea termenului de explozie sau colaps (def.) ca mod de a specifica pericolele asigurate. Acestea sunt principalele riscuri acoperite privitor la boilele i vase cu aburi aflate sub controlul asiguratului. explozie fierbinte hot explosion. Emiterea brusc de energie dintr-o combustie extrem de rapid a unor produse chimice, gaze sau a unui nor de praf. explozie rece cold explosion. Explozie cauzat de eliberarea brusc de presiune, ca n cazul unui boiler cu aburi spart. Riscul este, n general, acoperit prin poliele de asigurare a boilerelor i echipamentelor sub presiune (def.), dar acoperirea exist n polia standard de incendiu pentru daune cauzate de explozii (inclusiv explozii fierbini) ale boilerelor domestice. Exprimare asemeni celei de baz Wording As Underlying. Expresie folosit n fie (def.), pentru intervalele superioare ale tratatelor excedent de daun, pentru a indica faptul c termenii i condiiile generale vor fi aceleai ca i pentru intervalele inferioare.

explozia conductelor de gaz flue gas explosion. Explozie de gaze n evile boilerelor. Este rezultatul aprinderii, i nu al eliberrii brute de presiune, cum este cazul exploziei unui boiler pe aburi. Polia pentru boilere i instalaii sub presiune poate fi extins pentru a acoperi explozia gazelor de furnal sau n conductele unei instalaii. Acoperirea urmeaz termenii poliei pentru boilere i acoper, prin urmare, daunele proprii i consecinele acestora privitoare la bunurile nconjurtoare i la riscuri fa de teri. explozie (asigurarea de incendiu i pericole suplimentare) explosion (fire and additional perils insurance). Polia standard de incendiu acoper daunele de oc urmare exploziei: (a) boilerelor folosite pentru scopuri domestice; (b) ntr-o cldire care nu face parte dintr-o reea de gaze pentru gaz folosit n scopuri domestice sau pentru iluminat. Nu mai sunt acoperite prin poli alte daune din explozie, dar incendiul ca urmare a exploziei este acoperit. Alte daune din explozie pot fi adugate ca pericole suplimentare (def.). explozie (asigurarea tehnic) explosion (engineering insurance). n asigurarea tehnic, explozia nseamn transformarea brusc i violent a unei instalaii

DICIONAR EXPLICATIV
Exprimare asemeni celei expirate Wording as Expiring. Expresie folosit n fie (def.), pentru a indica faptul c termenii i condiiile generale ale tratatului care expir vor fi ncorporate la rennoirea pentru anul urmtor. expunere exposure. Termen utilizat n dou sensuri. 1. Starea de a fi expus posibilitii unei daune. 2. Msura riscului, conform cifrei de afaceri, statului de plat etc. expunere n remanen exposure in residence. Efect nociv de natur progresiv, de la o substan latent din corp, chiar i dup ce expunerea a ncetat. n azbestoz (def.) i alte contexte similare, este perioada n care corpul sufer vtmri i afeciuni pe msur ce esutul reacioneaz la substanele periculoase. Vezi ACTIVITI CU CONSECINE PE TERMEN LUNG LONG TAIL BUSINESS. expunere primar primary exposure. Termen de asigurare de aviaie pentru a descrie riscuri care, dei grave, nu sunt potenial catastrofale. expunere secundar secondary exposure. Expunere indirect la risc, prin asocierea cu o persoan mai expus la risc. De exemplu, dna Gunn a decedat ca urmare a unui mezoteliom cauzat de inhalarea prafului de azbest de pe hainele de

263

lucru ale soului su (Gunn vs. Wallsend Slipway & Engineering Co. Ltd. (1989)). expuneri americane American exposures. Asigurtorii de rspundere civil privesc orice expunere la riscuri ce se pot produce n SUA ca fiind informaie esenial, de aceea orice asemenea expunere trebuie dezvluit. Expunerea poate aprea prin: (a) faptul c asiguratul are angajai i/ sau reprezenare n SUA; (b) export de produse n SUA; (c) cltorii de afaceri n SUA. Interesul crescut se datoreaz: (i) rspunderii stricte din multe state; (ii) despgubirilor stabilite n instan; (iii) sistemului onorariilor condiionate (avocaii lucreaz pe principiul fr ctig, fr onorariu); (iv) acordrii de daune punitive; (v) interpretrii liberale a polielor; (vi) lipsei de deschidere la luarea n considerare a neglijenei contributive. extensia clienilor customers extension. Extensie la o asigurare de ntrerupere a activitii (def.) care protejeaz asiguratul mpotriva pierderilor ca urmare reducerii cifrei de afaceri dup daunele produse de un pericol asigurat la sediul clientului. Acoperirea este exprimat ca un procentaj din profitul brut n funcie de mrimea clientului n cauz. extensia pentru boli infecioase, crim i nchidere infectious

264

DICIONAR EXPLICATIV
mare a daunelor produse de un pericol asigurat la sediul unui furnizor, numit sau nenumit. Acoperirea este exprimat ca procente din profitul brut, pentru a reflecta semnificaia furnizorului/lor. Extinderea pentru lucrtorii n metale Metal Workers Extension. Extindere care se aplic poliei de incendiu a asiguratului, care acoper utilajele i instalaiile aflate n locaia oricrui productor de utilaje i instalaii sau inginer, fondator, lucrtor n metale, client, agent sau subcontractor, i n tranzit terestru, pe cale ferat sau pe un curs interior de ap din Marea Britanie sau Irlanda. Extensia nu se aplic spaiilor ocupate de asigurat i cuprinde o rspundere maxim pentru oricare locaie. ex-turpi causa non oritur actio. O aciune nu rezult dintr-o cauz de baz. Regula mpiedic un infractor s recupereze o despgubire dintr-o poli de rspundere civil pentru vtmare sau daune materiale, care n mod normal sunt cuprinse n scopurile poliei. Totui, n cazul Hardy vs. Motor Insurers Bureau (1964), reclamantul, printrun drept conferit de Legea circulaiei pe drumurile publice, a avut un drept de aciune direct mpotriva asigurtorului. Se poate folosi dreptul de regres chiar i pentru simple acte de neglijen, chiar dac sunt penale.

disease, murder and closure extension. Clauz dintr-o poli de ntrerupere a activitii (def.) pentru a-l proteja pe asigurat mpotriva ntreruperilor cauzate de bolile contagioase (SIDA nu este acoperit), descoperirea de parazii la locaie, nchiderea de ctre o autoritate competent ca urmare a deficienelor sanitare, crima sau sinuciderea, sau contaminarea prin alimente a persoanelor din locaie. Extensia este relevant n special pentru riscuri de acces public, cum sunt hotelurile etc. i va acoperi anularea rezervrilor ca urmare a izbucnirii unei boli infecioase sau contagioase n zon. extensia pentru costuri legale/ juridice legal costs extension. Clauz dintr-o poli de rspundere care l despgubete pe asigurat pentru propriile sale costuri de aprare, dac sunt fcute cu consimmntul asigurtorului. Aceste costuri sunt suportate de asigurtor n plus fa de daune i costurile reclamantului, care fac obiectul respectivei limite de indemnizaie. Costurile legale formeaz o parte din limita de indemnizaie numai dac este o limit de indemnizaie ce include costuri (def.). extinderea furnizorilor suppliers extension. Asigurare de ntrerupere a activitii (def.), care protejeaz asiguratul mpotriva pierderilor de profit brut, ca ur-

DICIONAR EXPLICATIV
EXW (ex-works). Aceasta indic faptul c preul bunurilor dintr-un contract de vnzare este costul lor la poarta fabricii. Cumprtorul i asum rspunderea pentru bunuri din acel punct i pltete toate costurile de deplasare, inclusiv asigurarea. Contractul specific dac este inclus ambalarea.

265

266

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

267

F
fabric factory. Definit pe larg n Legea fabricilor din 1961 (def.), definiia include orice locaie, inclusiv n aer liber, unde oamenii sunt angajai n munc manual n activiti cum sunt producia, reparaia, curarea, demolarea i sacrificarea animalelor. factor de acumulare accumulation factor. Termen din asigurrile de via referitor la acumularea unei prime unice n decursul unei perioade de timp, innd cont de dobnda la prima respectiv i de probabilitatea ca asiguratul s supravieuiasc. factor de comutare commutation factor. Rata de schimb care determin valoarea pensiei ce trebuie sacrificat pentru a oferi un anumit beneficiu la pensionare n sum unic. Factorul de comutare indic ct numerar este disponibil pentru fiecare 1 de pensie schimbat. Regulile schemei specific factorul de comutare care se va aplica fie tuturor membrilor, fie specific persoanelor. Factorul de comutare este un raport, de ex 12:1, nsemnnd ca o pensie de 883 pe an poate fi schimbat pentru o sum de 10.000. factor determinant trigger. Evenimentul sau circumstanele care activeaz rspunderea asigurtorului fa de asigurat prin poli. Comparai poliele pentru momentul producerii daunei (def.) cu poliele pentru momentul despgubirii (def.). Vezi SUCCESIUNEA PAILOR N RSPUNDERE LIABILITY SEQUENCE; TEORIA TRIPLEI DECLANRI TRIPLE TRIGGER THEORY. factorul declanator vtmare n fapt injury-in-fact trigger. Teorie care caut s declaneze o vtmare cu consecine pe termen lung (def.) (de ex. azbestoza) numai n acele polie pentru momentul producerii daunei (def.) de rspundere civil sau n acele perioade asigurate n care s-a produs efectiv evenimentul sau evoluia bolii. Ignor expunerea (def.) la ris-

268

DICIONAR EXPLICATIV
este c se cere urgent confirmarea de acceptare a solicitantului asigurrii, nainte ca riscul s se ataeze. fr compensare, fr plat no cure, no pay. Cnd un recuperator ncearc s salveze bunurile expuse unui pericol maritim, el acioneaz voluntar i nu primete nicio plat pentru acest lucru dect dac are succes. Orice plat primit poart denumirea de remuneraie de recuperare (def.). Vezi i FORMULARUL LLOYDS PENTRU ACORD DE RECUPERARE LLOYDS FORM OF SALVAGE AGREEMENT. fr prejudiciu without prejudice. Expresie folosit n negocierea daunelor tere, care indic neadmiterea rspunderii. Declaraiile i ofertele fcute fr prejudiciu nu pot fi folosite n consecin ca dovezi n instan. fr proporie without proportion. Arat c dac un anuitant (def.) moare n intervalul dintre datele a dou pli de anuiti, nu se va face nicio plat pentru perioada scurs ntre data ultimei pli a anuitii i data decesului. fr risc, fr prim no risk, no premium. Cnd riscul nu a fost preluat de asigurtor, orice prim pltit de asigurat trebuie s-i fie returnat acestuia [Tyre vs. Fletcher (1777)].

cul de vtmare i manifestarea (def.) acestuia. Nu se ataeaz nicio rspundere polielor n vigoare pe perioada ct nu s-a observat niciun progres al bolii, dar teoria este dificil de aplicat. Vezi TEORIA TRIPLEI DECLANRI TRIPLE TRIGGER THEORY. Factorul determinant PIB (produs intern brut) GDP (Gross Domestic Product) trigger. Factor determinant ntr-un aranjament de capital contingent (def.), bazat pe condiii comerciale i pe evoluia acestora fa de schimbrile n rata de cretere a produsului intern brut dintr-un domeniu comercial definit, de ex. Europa. Corporaia asigurat solicit capital de la un asigurtor cnd se produce evenimentul determinant, de ex. declinul n ratele de cretere a PIB, deoarece acesta va semnifica apariia unor condiii economice nefavorabile, ce vor determina vnzri slabe. Facultatea de Actuari Faculty of Actuaries. Organizaie profesional reprezentnd actuarii n Scoia. Vezi INSTITUTUL DE ACTUARI INSTITUTE OF ACTUARIES. fr aprobare, fr risc subject approval no risk (SAPNR). Expresie utilizat de un underwriter cnd acesta consider c solicitantul asigurrii poate s nu accepte termenii indicai pe fi. Efectul

DICIONAR EXPLICATIV
FBR (fr beneficiul din recuperare) WBS (Without benefit of salvage). Termen din asigurrile maritime prin care asigurtorul renun la beneficiul din recuperare. Contractele de reasigurare de mare tonaj (def.) sunt ncheiate att cu clauza WBS, ct i cu PPI (def.), pentru a preveni ntrebrile legate de titlul executoriu, n cazul n care recuperarea este imposibil. fiecare daun each and every loss. Expresie utilizat cnd aplic o restricie, de ex. un excedent, pentru fiecare daun separat. fiecare pentru partea sa, i nu unul pentru cellalt each for his own part and not one for the other. Maxim care descrie baza n care un membru Lloyds, Nume (def.) sau corporaie accept o parte din risc. Numele, o categorie n descretere, sunt comerciani unici, cu rspundere nelimitat, dar, ca i membri corporatiti, nu au rspunderi pentru prile membrilor cosindicali. finanare funding. Cu privire la schemele de pensii, este provizionul n avans pentru rspunderile viitoare, prin acumularea activelor care sunt de obicei externe afacerii angajatorului. finanare controlat controlled funding. Metod de estimare a dimensiunii fondului de pensii necesar pentru a asigura beneficiile

269

pentru membrii schemelor ocupaionale. n fiecare an, angajatorul trebuie s plteasc o prim pentru a asigura beneficiile totale ateptate la vrsta normal de pensionare pentru cei mai vechi angajai, fie individual, fie n grupuri de vrst. Asigurtorul i angajatorul se pun de acord asupra nivelului de finanare, pentru a acoperi o anumit perioad n ani. Aceast finanare este adecvat cnd fondurile nu sunt alocate, cum sunt schemele de salarii finale (def.). finanare de proiect/ finanare cu resurse limitate project financing/ limited recourse finance. Tehnic prin care un proiect major este asigurat de ECDG (def.), cu referire la viabilitatea proiectului i fluxul su de numerar, i nu cu referire la bonitatea financiar general a cumprtorului sau a celui care ia mprumut. Ctigurile estimate ofer garania esenial pentru cel care d cu mprumut i pentru asigurtor. finanare de rezerv contingent funding. Vezi CAPITAL DE REZERV CONTINGENT CAPITAL. finanare de risc risk financing. Tehnici de management de risc care ofer finanare pentru daune dup ce s-au produs. Anumite riscuri sunt reinute i pltite din fluxul normal de numerar, din rezerve sau dintr-o schem formal

270

DICIONAR EXPLICATIV
nanciar care acord garania primete o tax de angajare de la asigurat. Dauna este definit n termeni convenionali de asigurare. Finanarea post-daun este transferul alternativ de risc (def.). finanare terminal terminal funding. Aranjament de pensie care nu este foarte ntlnit n Marea Britanie, cu excepia unei pli discreionare pentru a acoperi valoarea prezent a unui beneficiu, cnd acesta trebuie s nceap a fi primit. firewall firewall. nseamn literar perete de foc. Discontinuitate logic sau fizic dintr-o reea de calculatoare, pentru a mpiedica accesul neautorizat la date i resurse. Reeaua sigur i de ncredere este considerat a fi n interiorul pereilor, iar cea nesigur i n care nu se poate avea ncredere este nafar. Vezi PERETE DE PROTECIE MPOTRIVA INCENDIILOR FIRE WALL. firm firm. Titlul sub care face afaceri o companie sau un parteneriat. Cnd firma este asigurat, ca n cazul asigurrii de indemnizaie profesional, firma continu s fie asigurat dei partenerii se pot schimba. De obicei, polia despgubete predecesorii n afacere. Fotii parteneri pot achiziiona o acoperire pn la ncheierea riscurilor.

de autoasigurare, ultima fiind o companie captiv (def.). Asigurarea este o surs comun extern de finanare, n vreme ce transferul de risc fr asigurare prin acorduri de meninere fr daun (def.) i instrumente financiare cum sunt derivatele de vreme (def.) necesit i ele finanri externe. Exist numeroase produse de transfer de risc alternativ (def.) care ofer o gam de soluii, n special pentru firme active pe pieele financiare i de capital. finanarea de risc alternativ alternative risk financing. Un termen de transfer de risc alternativ (def.) care descrie tehnici ce ofer o surs de finanare diferit de (re)asigurarea convenional. Asiguratul poate ncerca s-i egalizeze veniturile pe o perioad de mai muli ani i caut o finanare sigur pentru a-i acoperi daunele viitoare i/ sau pentru a-i asigura finanarea post-daun. Asigurtorul care preia riscul combin tehnicile de flux redus de numerar cu analiza actuarial de risc. Tehnicile includ: reasigurarea limitat (def.), reasigurarea financiar (def.) i capitalul contingent (def.). finanare post-daun post-loss funding. Aranjament pentru capital de rezerv (def.), prin care finanarea pentru plata unei daune este obinut dup daun, prin intermediul capitalului garantat sau finanrii debitelor. Instituia fi-

DICIONAR EXPLICATIV
firm actuarial actuarial firm. Pentru scopurile Legii serviciilor i pieelor financiare LSPF/ FSMA, este o firm (inclusiv o persoan fizic autorizat) administrat sau controlat de persoane care sunt membri ai Institutului Actuarilor sau Facultii Actuarilor i care au dreptul s practice profesia de actuar (de obicei o firm de consultan). Firmele actuariale care desfoar activiti reglementate (def.) trebuie fie s devin firme profesionale autorizate (def.) pentru a desfura activiti reglementate, fie s solicite Institutului obinerea unei licene pentru persoan desemnat profesional (PDP) (def.). Activitile sunt apoi clasificate ca fiind activiti reglementate prin excepie, aa cum este prezentat n Manualul PDP, deoarece sunt colaterale serviciilor profesionale ale firmei. firm profesional autorizat authorised professional firm (APF). Firm profesional care este persoan autorizat (def.) i are, aadar permisiunea din partea FSA (def.) de a desfura una sau mai multe activiti reglementate (def.). Cnd se deruleaz activiti reglementate non-principale (def.), se aplic excepiile APF (def.). firm tratat treaty firm. Firm al crei sediu este situat ntr-un stat EEA (def.), altul dect Marea Britanie, i care este nfiinat n statul

271

respectiv. Autorizarea automat (def.) este dat, n condiii care includ o notificare de consimmnt de la organismul de reglementare din statul de domiciliu, firmelor care exercit drepturi conform Tratatului CE. Autorizaia din partea organismului de reglementare al statului de domiciliu ofer firmei un paaport n scopul de a desfura activiti n Marea Britanie. Vezi PIAA UNIC A ASIGURRILOR SINGLE INSURANCE MARKET. firme EEA EEA firms. Firme din Zona Economic European care opereaz n Marea Britanie, n conformitate cu directive unice de pia, cum este Directiva de asigurare. Firmele EEA sunt din statele membre EU plus Norvegia, Islanda i Lichtenstein. Reglementrile FSMA din 2000 se refer la exercitarea drepturilor acestor firme. Stabilesc informaiile care trebuie furnizate ctre FSA de o firm care i exercit drepturile. Notificarea adecvat fcut de firma EEA i asigur autorizarea automat. FIS (Free into store). Vnztorul trebuie s plteasc toate costurile, inclusiv taxele vamale, navlul i alte costuri, inclusiv asigurarea pn la momentul livrrii bunurilor n depozitul cumprtorului. fisurare, crpare i cedare a liniilor de sudur cracking, fractu-

272

DICIONAR EXPLICATIV
CREATION GUIDELINES. fi de cotaie quotation slip. Fi pe care un underwriter Lloyds prezint termenii de luat n considerare din partea solicitantului asigurrii, fr ca niciuna dintre pri s se angajeze ntr-o tranzacie. fi de linie line slip. Aranjament prin care underwriterii sau companiile agreeaz mpreun cu un broker, pentru un tip specificat de risc, c brokerul trebuie s-i abordeze doar pe underwriterul conductor i pe cel secund, care accept sau resping fiecare risc n numele tuturor underwriterilor implicai, n proporiile agreate. Aceasta este folosit cnd un broker plaseaz un numr mare de riscuri similare n cadrul aceluiai grup de underwriteri. fi depit overdone slip. Fi (def.) care este suprascris. Acceptrile obinute de broker depesc valoarea care trebuie asigurat. Poate fi fcut intenionat, de ctre un broker care caut acces la o pia mai larg pe viitor. Cnd se produce, linia subscris de fiecare underwriter este redus proporional [(ncheiere redus (def.)]. fi EPS (pe suport de plasare electronic) EPS SLIP (Electronic Placing Support). Permite subscrierea riscurilor n form electronic.

ring and failure of welds. Aceste riscuri pot fi acoperite ca extensie la acoperirea pentru boilere i instalaii sub presiune (def.), dar asigurarea este limitat la daune proprii. Riscurile se aplic instalaiilor construite din font i articolelor cu puncte de lipire sau sudare. Echipamentele cum sunt boilerele de nclzire, instalaiile de clcat i baterii de nclzire a aerului ar avea nevoie de extensie. Cauza poate fi presiunea intern, nivelul sczut al apei, ngheul etc. O solicitare de despgubire valid apare doar cnd fisurarea i cedarea liniei sudate duc la scurgeri ale coninutului. fi slip. Document prezentat de un broker Lloyds underwriterilor, coninnd particulariti ale unui risc propus spre asigurare. Underwriterul conductor i semnaleaz acceptarea i brokerul caut acceptri n continuare, pn cnd riscul este complet subscris. Companiile de asigurare i sindicatele Lloyds pot aprea pe aceeai fi. Fiele LMP au fost introduse ca urmare a LMP 2001. Formatul standardizat al fiei va clarifica responsabilitile i termenele i va oferi certitudine la punctul de contact. Fia poate ncorpora fie Acordul general al underwriterilor (def.), fie Clauzele underwriterilor conductori (def.). Vezi FI EPS SLIP EPS; FI POLI SLIP POLICY; NDRUMRI PENTRU CREAREA FIEI SLIP

DICIONAR EXPLICATIV
fi LMP LMP slip. Creat ca rezultat al Principiilor Pieei Londoneze din 2001 (def.). Vezi FI SLIP. fi-poli slip policy. Fi semnat (def.) care a fost adaptat pentru a servi ca poli n locul unui document formal atunci cnd fie asiguratul, fie reasiguratul nu au nevoie de ea. Fix/ ataat attach. Cu privire la o poli de asigurare, se refer la nceperea acesteia, adic la intrarea sa n vigoare. Cu privire la rspunderea civil, raspunderea se ataeaz atunci cnd o parte este legal responsabil pentru vtmare, pierderi sau daune produse unei tere pri. flotor floater. Articol de pe un bun mobil cu o sum asigurat care se mic odat cu bunul oriunde se duce acesta, ntr-o gam de locaii. Articolul ridic sumele asigurate stabilite pentru fiecare locaie cnd acele sume asigurate devin temporar inadecvate. Flotorul se supune celor dou condiii de medie ponderat (def.) i vine n sprijinul asiguratului a crui distribuie de bunuri n diverse locaii varaiz n timp. Vezi POLI FLOTANT FLOATING POLICY. foaie de centralizare synopsis sheet. Termen Lloyds care se refer la un document prezentat n

273

rezolvarea unei daune nonmaritime. FOB (Free on Board). Contract de vnzare, folosit n principal pentru mrfuri vrac (crbune, grne), prin care vnztorul este responsabil de bunuri pn la ncrcare (peste marginea vasului), iar cumprtorul este responsabil pentru toate costurile ulterioare (inclusiv asigurarea). folosirea n comun a mainii car sharing. Cnd pasagerul transportat pltete o sum de bani oferului. Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988 permite utilizatorului vehiculului s mpart costurile curente cu pasagerul/ii, fr ca acest lucru s fie considerat nchiriere sau recompens i deci s fac obiectul unei excluderi de poli. Vehiculul nu trebuie s fie adaptat pentru mai mult de opt pasageri, iar contribuia nu trebuie s depeasc costurile curente. fond fund. Provizion sau rezerv. Fiecare clas de asigurri are un fond construit pe diferena dintre prime i daune i cheltuieli, dup luarea n considerare a oricrui transfer ctre sau din contul de profit i pierderi. n asigurrile de via, nseamn deseori un pool de active administrate separat, pentru scopul managementului activelor i pasivelor. Fondurile pot fi segregate legal sau contractual, ceea ce poate

274

DICIONAR EXPLICATIV
fond de avarie general general average fund. Depozitele de avarie general (def.) cumulate care sunt disponibile pentru cheltuieli de avarie general (def.) i, la timpul potrivit, pentru plata contribuiilor. fond de numerar cash fund. Fonduri investite de managerii lor, de ex. managerii fondurilor de unituri, exclusiv n depozite pe termen scurt n bnci i autoriti locale. Dobnda asigurat este de obicei mai bun dect valoarea care ar fi putut fi obinut de investitorii individuali. fond de pensii pension fund. 1. Activele acumulate ale unei scheme de pensii. 2. Sum inclus n schema de pensii a unei persoane, n perioada n care este membru activ (def.), pentru a-i finana beneficiile la pensionare. Valoarea fondului depinde de nivelul contribuiilor i ctigurile din investiii. Schemele de salarii finale (def.) au o valoare de transfer (def.) noional echivalent n numerar, care este calculat actuarial, pentru a afla valoarea fondului care ar rezulta n eventualitatea n care membrul ar prsi schema la data calculului. fond de pensii administrat pensions managed fund. Schem de pensii ocupaionale care nu este condus de firma nsi, ci fie de o companie de asigurare, care

limita libertatea companiei de a schimba active ntre fonduri. fond administrat managed fund. Fond legat de uniti/ unitlinked (def.) sau fond administrat de asigurtor, n care tranzaciile cu active de baz sunt decise de managerul fondului. n mod normal, managerii de fond investesc ntr-o gam cuprinznd toate tipurile de active, i nu ntr-un singur tip specificat de active. fond comun de investiii (FCI) common investment fund (CIF). Se refer la investiiile a dou sau mai multe scheme de pensii, care sunt administrate de acelai angajator sau de un grup de angajatori asociai (def.). Nu creeaz un fond (def.) cumulat. fond de asigurare de via life insurance fund. Economiile i contribuiile acumulate ale asigurailor, pstrate pentru a acoperi rspunderile companiei pentru plata daunelor viitoare. Fondurile sunt crescute anual prin primele pltite i venitul din investiii ncasat, minus plile fcute ctre asigurai, cheltuielile de management (inclusiv comisioane), impozite i transferuri ctre fondurile acionarilor (def.), acolo unde e cazul. Fondurile de via sunt creditate cu valoarea total sau parial a oricrei aprecieri de capital a valorii activelor.

DICIONAR EXPLICATIV
primete primele, le investete n beneficiul fondului i pltete pensiile, fie prin manageri externi de investiii. fond de tutel al primelor premiums trust fund. Fond de tutel n care trebuie depuse toate primele ncasate la Lloyds. Fondul este disponibil pentru plata daunelor, primelor de reasigurare, cheltuielilor de sindicat i, la nchiderea unui cont, pentru plata oricrei pri de profit datorate membrului respectiv. Fiecare membru are un fond n lire sterline, un fond n dolari americani i unul n dolari canadieni. Fondurile reprezint prima verig din lanul de securitate Lloyds (def.). fond de via life fund. Vezi FOND DE ASIGURARE DE VIA LIFE INSURANCE FUND. fond nchis closed fund. Fond de asigurare de via meninut pentru un anumit grup de polie, fr acceptarea de noi polie n fond. fond pentru situaii neprevzute contingency fund. Fond de rezerv pus deoparte de un asigurtor ca o form de siguran mpotriva pierderilor mari i neateptate, care nu au putut fi acoperite din alte fonduri. fond segregat segregated fund. Parte din activele fondului de pen-

275

sii, administrate de un manager de investiii extern. Aceste investiii sunt separate de activele rmase, controlate de managerul de investiii al fondului. Fondul segregat indic deseori un portofoliu individual de aciuni, spre deosebire de un fond comun. Fondul 1992 1992 Fund. Fond care suplimenteaz rspunderile acoperite prin asigurare ale CLC 1992 (def.) a proprietarilor de tancuri petroliere, cnd compensaia CLC este inadecvat. Originea Fondului este Convenia internaional privitoare la nfiinarea fondului internaional pentru compensarea daunelor din poluarea cu petrol din 1992. Fondul este o organizaie global interguvernamental. Suma maxim pltibil de Fond pentru un incident a crescut n noiembrie 2003 la 203 milioane . Drepturi Speciale de Retragere (echivalent a 180 milioane ). Fondul este finanat din impozite percepute n industria petrolului. Vezi CLC 1992 - 1992 CLC. Fondul American de Credit American Trust Fund. Fond nfiinat n New York pentru pstrarea tuturor primelor Lloyds n dolari, indiferent dac sunt ncasate n SUA sau nu, i din care se pltesc daunele n dolari. Fondul, administrat pentru underwriterii Lloyds de Citibank, face ca Lloyds s fie unul dintre cei mai mari clieni ai uneia dintre cele mai mari bnci din

276

DICIONAR EXPLICATIV
solicita din partea fondurilor de prime ale sindicatelor. Vezi LANUL DE SECURITATE LLOYDS LLOYDS CHAIN OF SECURITY. fondul de garanie minim minimum guarrantee fund (MGF). Rezervele minime necesare unei companii de asigurare. Marja minim de solvabilitate impus unui asigurtor nu trebuie s scad sub MGF. MGF pentru asigurrile generale este de 2 milioane (sau 3 milioane pentru asigurrile auto, de aviaie, de rspundere civil general, de credit i de siguran). Aceast valoare este redus cu 25% pentru asociaiile mutuale. MGF pentru companiile de asigurare de via este de 3 milioane , dar este redus cu 25% pentru asociaiile mutuale. Noile niveluri ale MGF conform Directivei 2002/12/EC (def.) nu se aplic companiilor mutuale cu un venit anual din contribuii mai mic de 5 milioane . FSA solicit un plan pe termen scurt dac regula MGF este nclcat. Noile nivele MGF sunt legate de un index corespunznd evoluiei inflaiei. Vezi MARJ DE SOLVABILITATE MARGIN OF SOLVENCY. Fondul de protecie a pensiilor Pension Protection Fund (PPF). Schem de protecie operativ din 2005 pentru scheme de beneficii definite (def.) i scheme hibrid, ai cror angajatori devin insolvabili i

lume. Majoritatea fondului este investit n bonuri de tezaur SUA, fcnd din Lloyds unul dintre cei mai mari investitori privai n guvernul american. Fondul American Lloyds Lloyds American Trust Fund. Fond ntreinut n SUA de underwriterii Lloyds din 1939. Toate primele ncasate pentru polie emise de underwriteri n dolari americani sunt investite la Citibank, care este curator, n beneficiul deintorilor acestor polie. Fondul Canadian Lloyds Lloyds Canadian Trust Fund. Fond de tutel creat, n care underwriterii Lloyds trebuie s plteasc toate primele ncasate n dolari canadieni. Fondul este pstrat de The Royal Trust Corporation of Canada. Fondul Central Lloyds Lloyds Central Fund. Fond disponibil pentru acoperirea daunelor cnd fondurile de prime (def.), Fondurile de la Lloyds (def.) i mijloacele membrilor (def.) s-au dovedit insuficiente. Toate sindicatele fac pli anual n acest fond, la o cot stabilit de Lloyds la nivel central. Fondul este acoperit prin reasigurare, care pltete dac daunele depesc 100 milioane n oricare an, pn la 350 milioane . Nivelul solicitabil al fondului central ofer fonduri suplimentare (valoare total de 300 milioane ) pe care Lloyds le poate

DICIONAR EXPLICATIV
las schema de pensii n incapacitate de a-i plti rspunderile. Pensionarii vor primi garantarea de 100% a pensiilor lor, iar membrii nepensionari vor primi garania a 90% din pensiile lor cumulate. PPF este finanat de contribuii din partea tuturor schemelor relevante din sectorul privat. Vezi CERIN MINIM DE FINANARE MINIMUM FUNDING REQUIREMENT. fonduri administrate privat private managed funds. Pensie normal asigurat, dar avnd o legtur cu fondul, care este specific persoanei individuale sau partenerilor dintr-o afacere. Compania de asigurri de via deine activele fondurilor, care sunt deci supuse controlului de reglementare, astfel nct persoana nu poate conduce singur fondul, cum se ntmpl n cazul pensiilor personale autoinvestite (def.). fonduri autoadministrate selfmanaged funds (SMFs). Scheme alocate (def.), n care poliele sunt legate de un fond de investiii. Fondul de investiii este ales de obicei de angajator sau de curatori, dar deinut n numele companiei de asigurri. fonduri de la Lloyds funds at Lloyds (FAL). FAL constau din capitalul membrilor pstrat la Lloyds pentru a plti daune cnd fondurile de prime (def.) sunt in-

277

suficiente. Valoarea este calculat la nivel de membru, folosind modelul de capital bazat pe risc (def.). Valoarea pentru fiecare persoan este calculat cu un raport ntre 20% i 30% din primele pe care le pot subscrie (n funcie de tipul de membru, natura riscului, lichiditate i resurse). Raportul este de 50% pentru membrii corporatiti (cu excepia membrilor specializai auto, pentru care este de 40%). Fondurile trebuie pstrate la acelai nivel ca valoare i s fie ntr-o form preaprobat de Consiliu, adic active gata lichidabile, cum sunt garaniile n numerar, scrisorile de credit i bancare i alte garanii. Vezi LANUL DE SIGURAN LLOYDS LLOYDS CHAIN OF SECURITY. fonduri n mandat comun common trust funds. Cuprind: (a) cumularea tuturor activelor ntr-un fond central, (b) plata beneficiilor din fondurile centrale i (c) mandatari avnd puteri nvestite extinse. Schema poate fi asigurat astfel nct fondurile s fie deinute central, numai n polie de asigurare. n mod alternativ, fondul este autoadministrat, ca n cazul schemelor mici autoadministrate, unde fondurile sunt pstrate central n investiii cum sunt bunurile comerciale, aciuni i depozite de numerar. Schemele de mari dimensiuni, adic cu 12 sau mai muli membri, pot fi i ele autoadministrate.

278

DICIONAR EXPLICATIV
diu la bunurile care trec printr-un proces de nclzire sunt excluse. Riscul de daune ulterioare nu este exclus, deoarece asigurtorul va fi responsabil pentru daunele produse de incendiul care se ntinde. O poli de rspundere civil public exclude rspunderea pentru daune la proprietatea pe care lucreaz asiguratul, dar nu exclude pierderile care rezult din dauna iniial. form redus economy wording. Msur de economie n coasigurare (def.), prin care specificaia integral a bunului asigurat este prezentat n, sau ataat doar la polia asigurtorului principal. Poliele coasigurtorilor sunt formulate pentru a acoperi proporiile relevante ale bunului, aa cum este el prezentat n polia sau specificaia companiei principale. formular de ncheiere closing slip. Vezi INSTRUCIUNI DE NCHEIERE CLOSING INSTRUCTIONS. formulare americane American forms. Formulare de polie maritime care sunt echivalentul american al Institute Clauses (def.). Sunt aprobate i emise de Institutul American al Underwriterilor Maritimi (def.) Formulare Skey Skey Forms. Chestionare adoptate la Lloyds i LMX pentru a da o perspectiv asu-

fondurile deintorilor polielor policyholders funds. Vezi REZERVE TEHNICE TECHNICAL RESERVES. footsie. Denumire popular pentru indicele de aciuni FT-SE 100, principalul indice britanic. Msoar performana zilnic a preului aciunilor celor 100 de companii din topul britanic, ordonate dup mrime. format simplu de poli plain form of policy. Poli fr clauze ataate, cum este formularul scos din uz S.G. (vase i bunuri ships and goods) folosit de Lloyds din 1799 pn n 1983. A rmas n folosin pentru c toate cuvintele i propoziiile pe care le conine au fost definite n instane. Formularul MAR 91 (def.) curent exprim acordul de a asigura i adaug acoperirea detaliat prin Clauzele Institutului. form de cerere/ exprimare a dorinei form of request/ expression of wish. Cerere a unui membru al unei scheme de pensii ca, la decesul su, beneficiile de deces s fie pltite persoanei/lor pe care le-a nominalizat n cerere. Curatorii nu sunt obligai s respecte nominalizarea fcut de membru. form exclus de daun excluded form of loss. Excluderea unei forme particulare de daun, i nu a unui risc, de ex. daunele de incen-

DICIONAR EXPLICATIV
pra conturilor asiguratului. Sunt privite ca oferind minimul necesar pentru scopul solicitrii unei reasigurri. Au fost create de Charles Skey, un underwriter non-maritim Lloyds. formularul Constat Amiable Constat Amiable. Vezi DECLARAIA EUROPEAN DE ACCIDENT EUROPEAN ACCIDENT STATEMENT. Formularul Lloyds pentru acord de recuperare Lloyds Form of Salvage Agreement. Cunoscut ca Formularul Deschis Lloyds (LOF), administrat de Sucursala de Arbitrare n Recuperri a Lloyds, reprezint un contract ntre recuperator (contractor) i armator. Este impracticabil semnarea acordului de ctre numeroii proprietari de mrfuri implicai de obicei. Acordul opereaz pe principiul fr compensare, fr plat i ofer opiunea desemnrii unui arbitru Lloyds pentru a decide asupra sumei ce trebuie pltit. Acordul permite i sechestrul maritim (def.) n favoarea recuperatorului. formularul solicitantului applicants form. Formular utilizat n asigurarea de garantare a fidelitii de ctre o persoan, de ex. un angajat, mpotriva necinstei cruia este achiziionat o asigurare de angajatorul asigurat. Formularul cuprinde detalii de nume, adres,

279

vrst, salariu, poziie curent n firm i situaie financiar a angajatului. Sunt incluse i detalii privitoare la locurile de munc anterioare i orice garanii anterioare. for major force majeure. nseam efectiv o for mai mare; clauz creat pentru a proteja asiguratul mpotriva nendeplinirii obligaiilor contractuale, atunci cnd sunt cauzate de evenimente din afar controlului su, cum ar fi dezastrele naturale sau rzboiul. forum forum. Loc n care sunt audiate disputele. Se refer de obicei la instana sau instanele care au jurisdicie pentru cauza respectiv. forum rei. Instana rii n care este situat obiectul sau persoana care reprezint subiectul cauzei. Vezi SHOPPING DE FORUM FORUM SHOPPING. Forumul Avocailor de Asigurri (FADA) Forum of Insurance Lawyers (FOIL). Ofer un forum pentru schimbul de informaii ntre avocaii care acioneaz predominant sau exclusiv pentru clieni din domeniul asigurrilor (cu excepia asigurtorilor de cheltuieli juridice), care fie practic n firme de avocatur, ca avocai specialiti, fie ca avocai in-house/ consilieri juridici pentru asigurtori sau autoasigurtori. FOIL este i o organizaie activ de lobby pe teme care pri-

280
vesc litigiile n asigurri.

DICIONAR EXPLICATIV
reasiguratul va reine, n plus fa de retenia sa per risc sau per eveniment, o sum agregat anual, care ar fi altfel recuperabil din reasigurare. Franiza anual agregat este exprimat de obicei ca o sum sau un procentaj din prima reasiguratului pentru perioada respectiv. franiz deductibil deductible. Valoare sau procentaj specific care va fi sczut/ din toate daunele. Daunele sub valoarea franizei deductibile sunt eliminate. Funcioneaz la fel ca un excedent. O franiz deductibil de 1 milion aplicat unei limite de indemnizaie de 5 milioane limiteaz rspunderea (re)asigurtorului la 4 milioane . Termenul este folosit n principal n asigurarea primar; echivalentul su n reasigurare este retenia (def.). Perioada de amnare (def.) ntr-o poli de protecie a venitului (def.) este o franiz deductibil de timp. Comparai cu franiza (def.). franiz deductibil agregat aggregate deductible. Vezi FRANIZ AGREGAT ANUAL ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE. franiz Lloyds Lloyds franchise. Comitetul de Franiz Lloyds, care acioneaz prin intermediul directorilor, este franizorul care ncheie contracte cu agenii conductori (def.). Franizorul

FOT (free of trucks)/ FOR (free of rail). Vnztorul pltete toate costurile i ncarc bunurile n camioane sau containere de cale ferat, pstrnd riscul de daun pn la livrarea ctre transportator sau agent de cale ferat. Cumprtorul preia rspunderea dup momentul acestei livrri, i pentru costurile ulterioare, inclusiv pentru asigurare. franiz franchise. 1. l scutete pe asigurtor de orice daun care nu depete o anumit valoare sau un anumit procentaj. Dac limita este depit, dauna se pltete integral. Termenul se deosebete de excedent (def.), valoarea cruia continu s fie sczut din fiecare daun care depete valoarea specificat. 2. Valoarea cu care un sindicat Lloyds are voie s depeasc capacitatea sa de sindicat alocat. Vezi FRANIZA LLOYDS LLOYDS FRANCHISE. franiz agregat aggregate franchise deductible. Prevedere dintr-un contract de reasigurare care nseamn c dac pierderile reasiguratului depesc franiza deductibil anual, reasigurtorul pltete valoarea ntregii daune, fr a face nicio deducere. franiz anual agregat annual aggregate deductible. O prevedere a unei reasigurri non-proporionale, care stipuleaz c

DICIONAR EXPLICATIV
ofer standarde de servicii agreate, iar franizatul trebuie s promoveze i protejeze marca, sigurana i licenele Lloyds i s pregteasc un plan de afaceri anual. Lloyds ofer asisten n ntocmirea planurilor de afaceri i a modurilor de mbuntire a rezultatelor, dar poate impune restricii sindicatelor i n cele din urm poate chiar ndeprta un franizat de la Lloyds. Franizaii contribuie la fondul central Lloyds (def.). Vezi COMITETUL DE FRANIZ LLOYDS LLOYDS FRANCHISE BOARD. franizat Lloyds Lloyds franchisee. Fiecare agent conductor (def.) care desfoar o afacere specializat independent de asigurare sau reasigurare n cadrul stabilit de Comitetul de Franiz Lloyds (def.). frecvena accidentelor accident frequency. O msur a incidenei accidentelor (numrului de accidente) dintr-o anumit perioad de timp. Este una dintre metodele de verificare a eficienei msurilor de prevenire a daunelor. fronting. Emiterea unei polie de ctre un asigurtor autorizat, care o cedeaz apoi 100% (sau aproape) unui al doilea asigurtor sau unui reasigurtor, care nu este un asigurtor admis n statul n cauz. Asigurtorul autorizat nfrunt (fronts) riscul contra unei prime

281

sau a unui comision specificat. funcia de repartizare i supraveghere apportionment and oversight function. Funcie controlat (def.) de FSA, de aciune n capacitate de director sau manager senior responsabil, fie pentru ambele, fie doar pentru una dintre funciile de repartizare i supraveghere. Funcia ncorporeaz alocarea responsabilitilor semnificative ntre managerii seniori i supravegherea crerii i meninerii sistemelor i punctelor de control ale firmei. Cnd exist un director general/ chief executive, acesta trebuie s fie una dintre persoanele desemnate, cu excepia cazului n care aceste funcii sunt alocate unor persoane cu funcii mai nalte. funcie actuarial actuarial function. Funcie impus de Autoritatea Serviciilor Financiare (ASF). Vezi ACTUAR DESEMNAT APPOINTED ACTUARY. funcii controlate controlled functions. Funcii FSA n care o persoan: (a) exercit o influen semnificativ (def.); (b) lucreaz direct cu clienii; sau (c) se ocup de bunurile clientului. Funciile controlate ale FSA trebuie s fie efectuate de persoane aprobate (def.). Funciile sunt grupate ca funcii conductoare, funcii obligatorii i funcii de relaii cu clienii (def.). Anumite funcii

282

DICIONAR EXPLICATIV
Termenul de funcionar include secretara sau auditorul companiei. Vezi RSPUNDEREA CIVIL A DIRECTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY. furt prin efracie burglary. Conform Legii furtului din 1968, o persoan este vinovat de furt prin efracie n dou cazuri. Seciunea 9(1)(a) se aplic atunci cnd o persoan ptrunde pe o proprietate fr permisiune, cu intenia de a comite un furt, viol sau vtmare corporal dureroas. Seciunea 9(1)(b) se refer la persoana care ptrunde pe o proprietate fr permisiune i, odat intrat, comite sau ncearc s comit furt, viol sau vtmare corporal dureroas. Asigurtorii ncearc s evite folosirea termenului furt prin efracie n asigurarea contra furtului (def.). Practica uzual este de a asigura furtul, ca urmare a intrrii/ ieirii forate i violente din/ntr-o cldire (def.). furt prin efracie agravat aggravated burglary. O persoan este vinovat de aceast infraciune dac a comis orice furt prin efracie (def.) i dac n momentul respectiv a avut cu sine orice arm de foc sau imitaie de arm de foc, orice alt arm de atac sau explozibil (Legea furturilor din 1968). furtiag pilferage. Furt nensoit de un atac asupra locaiei, deseori

sunt funcii cu influen semnificativ i identificate n Tabelul funciilor controlate (www.fsa.gov.uk). funcii de relaii cu clienii customer functions. Funcii controlate de FSA (def.) care acoper: consilier de investiii, trainee consilier de investiii, financiar, transfer de pensii, consilier Lloyds, relaii comerciale cu clienii i management de investiii. funcionar de supraveghere a respectrii compliance oversight officer. Persoana aprobat (def.) care are influen semnificativ (def.) i acioneaz n calitate de director sau manager senior, creia i este alocat funcia de supraveghere a respectrii. El sau ea trebuie s se asigure c firma acioneaz n concordan cu reglementrile FSA. El sau ea trebuie s aib acces nerestricionat la toate persoanele individuale i toate informaiile pentru a promova managementul solid i prudent al firmei. funcionari officers. Legea companiilor din 1985 ofer o definiie limitat: funcionar, n relaie cu o persoan juridic, poate nsemna director, manager sau secretar. Nu toi cei care poart titlul de manager sunt suficient de seniori pentru a fi un funcionar, care trebuie s aib un anumit nivel de autoritate asupra afacerii ca ntreg ntr-o anumit arie de activitate.

DICIONAR EXPLICATIV
fcut de persoane care aveau dreptul legal de a se afla n locaia respectiv. Furturile mici nu sunt acoperite de obicei prin poliele comerciale pentru furt; daunele sunt de impact sczut i probabilitate ridicat, aadar potrivite pentru asumarea riscului (def.) i mpiedicarea riscului, n mod special de ctre detailiti. Furtiagurile fcute de angajai reprezint un risc al asigurrii de garanie a fidelitii (def.). n clauza maritim pentru mrfuri, s-a considerat ca fiind: luarea unei cantiti mici de bunuri mai degrab dect a ntregii cantiti. Vezi ACOPERIREA COMPLET PENTRU FURT FULL THEFT COVER. furtun storm. Dicionarul Scurt Oxford o definete ca fiind: Perturbare violent a atmosferei, manifestat prin vnturi puternice, deseori nsoite de cderi masive de ploaie, grindin sau zpad, de fulgere i trsnete i (pe mare) de valuri puternice. Totui, se aplic uneori unor cderi puternice de ploaie, grindin sau zpad sau unei izbucniri puternice de tunete i fulgere, nensoite de vnturi puternice. futures futures. Prescurtare pentru contract futures, care implic obligativitatea de a cumpra sau vinde o anumit cantitate dintr-o marf, valut sau instrument financiar, la un pre declarat, la o dat declarat. Preul este stabilit pe o

283

burs, de ex. LIIFE (def.) - Bursa Internaional Financiar de Futures i Options din Londra (London International Financial Futures and Options Exchange). Contractele pot fi tranzacionate cu teri. Futures de vreme LIFFE LIFFE Weather Futures. Derivate de vreme standardizate tranzacionate pe burs, lansate de LIFFE (def.) pentru companiile care doreau managementul riscurilor de vreme. Contractele LIFFE sunt emise pentru Londra, Paris i Berlin, care creeaz riscul de baz (def.). Indicele de vreme este media lunar a temperaturilor medii zilnice (def.), nu a zilelor cu grade (def.). Instrumentele sunt tranzacionate liber i sunt aadar lichide, precum i transparente, deoarece licitaiile i ofertele sunt vizibile pe loc i sunt fcute n timp real pe LIFFE Connect.

284

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

285

G
gam independent independent range. Dou (sau mai multe) polie, fiecare acoperind o gam de riscuri, sunt de game independente cnd fiecare acoper bunuri cu o descriere specific, ele nefiind n game identice cu celelalte. Poliele se suprapun prin faptul c au o baz comun (de ex. Polia 1 asigur stocurile din cldirile A, B i C, iar Polia 2 asigur stocurile numai din A i B). garantarea ntreinerii maintenance warranty. Clauz dintr-o poli de incendiu care l oblig pe asigurat s menin sediul ntr-o stare bun i ntreinut pe durata derulrii poliei. garantat liber de avarie particular warranted free from particular average. Termen de asigurri maritime aplicat cnd polia nu acoper daune pariale altele dect o daun de avarie general (def.). De la introducerea Institute Cargo Clauses, cuvintele avarie particular nu mai apar n polie, dar expresia este nc folosit n cercurile de asigurri maritime i sensul acesteia este bine-cunoscut. garania brokerului brokers lien. n asigurrile maritime, brokerul este rspunztor fa de asigurtor pentru prim, chiar dac nu a ncasat-o de la asigurat. n consecin, Legea asigurrilor maritime i d dreptul s rein polia pn cnd este pltit de asigurat. Reinerea este important, pentru c nu se poate ncasa nicio despgubire fr a prezenta polia; asiguratul poate dori s depun polia la banca sa, sau s o pun la dispoziia altor pri interesate. Garania se aplic nu numai primei pentru poli, ci i pentru orice datorie neacoperit din asigurri fa de broker. Garania se aplic i altor clase de asigurri pentru prime neachitate, dar nu i pentru datoriile neachitate pentru alte asigurri. Garania de Zbor Airworthiness Warranty. Este de la sine neles, n toate poliele de aviaie, c aparatele de zbor trebuie

286

DICIONAR EXPLICATIV
fraudele pe computere, rspunderea pentru depozitri n seifuri i rpire i rscumprare (def.). Acoperirea este disponibil pentru bnci i instituii financiare, cum sunt depozitarele centrale, centrele de procesare i birourile de decontare. garania pentru alarm contra intruilor intruder alarm warranty. Garanie prin care, n cadrul unei polie comerciale, asiguratul trebuie s: instaleze un sistem de alarm contra intruilor, dup cum este specificat; s inspecteze i s ntrein sistemul n concordan cu standardele specificate de un instalator NACOSS sau alt instalator aprobat; s pun sistemul n operaie complet i eficient, de fiecare dat cnd partea dotat cu sistem de alarm este nchis sau nesupravegheat. Toate cheile trebuie nlturate din locaie cnd este nchis sau nesupravegheat, cu excepia acelei pri a locaiei care este ocupat rezidenial. garania pentru cheltuieli n numerar disbursements warranty. Clauz din asigurarea pentru corpul navei, care interzice asiguratului s ncheie asigurri suplimentare, inclusiv pentru dauna total la corpul vasului i echipamente, altele dect cele specificate n clauz. nclcarea garaniei nu este meninut acoperit i l exonereaz pe asigurtor de orice rspundere. Clauza permite arma-

meninute la standardele specificate, cu respectarea procedurilor stabilite de productorii aparatelor de zbor n conlucrare cu autoritatea civil aerian relevant. Aparatul de zbor trebuie s aib fie de ntreinere. Productorii de motoare i aparate de zbor specific i parametrii de funcionare pentru operarea unui aparat de zbor. Dac o companie aerian ncalc oricare dintre aceste cerine, polia poate fi invalidat. garania deschis la pilot open pilot warranty. Clauz de aviaie care stabilete calificrile minime acceptabile pentru un pilot nenominalizat n poli. Un pilot nominalizat sau unul care ndeplinete cerinele deschise i confirm asiguratului faptul c utilizarea aparatului de zbor de ctre acel pilot nu va invalida acoperirea. Nu ofer automat acoperire pilotului prin seciunea de rspundere a poliei. garania general a bancherilor bankers blanket bond. Poli extins care protejeaz rspunderea de prim parte a instituiilor financiare de vrf. Principalele arii acoperite includ: fidelitate necinstea angajailor, fraud, falsificarea cecurilor sau a altor instrumente, furtul bunurilor de valoare din sediile lor sau aflate n tranzit, daune la sedii i coninutul acestora produse n timpul furtului, hrtii de valoare contrafcute sau bani fali. Polia poate fi extins pentru a acoperi

DICIONAR EXPLICATIV
torului s ncheie polie, fr s depeasc 25% din valoarea asigurat, pentru acoperirea cheltuielilor n numerar (def.), pentru valoare crescut i pentru navlu anticipat. Garania mpiedic armatorul s stabileasc o sum asigurat sczut pentru CASCO la corpul vasului i s ncheie simultan o acoperire ieftin numai pentru daun total. Prevederi similare se aplic polielor de navlu, pentru c ele urmeaz maniera de rezolvare a polielor pentru CASCO corpul vasului, n eventualitatea unei daune totale. garania pentru ui mpotriva incendiilor firebreak doors warranty. Garanie de asigurare de incendiu prin care se confirm c toate uile mpotriva incendiilor sunt nchise la sfritul activitilor de lucru, n fiecare zi. garania underwriterului/ subscriitorului underwriters guarantee. Vezi GARANIE DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE GUARRANTEE. garanie guarrantee. Promisiunea de a rspunde pentru datoria sau nendeplinirea unor obligaii ale altei persoane. Partea care d garania este garantul sau sigurana (un asigurtor), persoana care o primete este garantatul sau creditorul (de ex. angajatorul), iar persoana a crei datorie sau performan este garantat este

287

mandantul (de ex. angajatul). O poli de garanie a fidelitii (def.) poate fi fie o asigurare numai prin indemnizaie, fie o combinaie de indemnizaie i garanie, caz n care legea asigurrii se aplic la fel ca ntre asigurtor i asigurat (angajatorul), dar legea garaniei se aplic ntre asigurtor i mandant (angajatul). Polia este una numai de asigurare dac este ncheiat fr cunotina i consimmntul mandantului. Vezi ASIGURARE-GARANIE INSURANCE GUARRANTEE; GARANE PUR PURE GUARRANTEE. garanie warranty. Condiie care trebuie ndeplinit literalmente. nclcarea sa l mpiedic pe asigurat s recupereze dauna prin poli, dei este posibil ca dauna n sine s nu fie afectat de garanie. Garaniile n asigurri pot consta n angajamente c anumite lucruri vor fi fcute (de ex. ndeprtarea zilnic a deeurilor din locaie) sau c anumite lucruri nu vor fi fcute (anumite schimbri n factorii de risc) sau, o declaraie prin care asiguratul afirm sau neag o anumit stare de fapt, de ex. reprezentri ntr-un formular de cerere de asigurare. garanie a autoritilor locale local government bond. Garanie ctre o autoritate public sau local impus prin Legea autoritilor locale din 1972, cu privire la pierderea de bani sau alte bunuri cauzat

288

DICIONAR EXPLICATIV
fiind o clauz de descriere a riscului (def.). garanie de avarie general general average guarrantee. Un asigurtor care se angajeaz s plteasc contribuia datorat ctre un fond de avarie general (def.). nlocuiete n mod normal un depozit de avarie general (def.). garanie de ntreinere maintenance bond. Garanie de performan (def.), prin care sigurana garanteaz faptul c contractorul i va ndeplini obligaiile n decursul perioadei de ntreinere (def.) care urmeaz ncheierii lucrrii. garanie de licitaie bid (or tender) bond. Vezi GARANII (GARANII DE SIGURAN)/ GARANII DE CONSTRUCIE BONDS (SURETY BONDS)/ CONSTRUCTION BONDS. garanie de navigare sailing warranty. Garanie implicit dintro poli de cltorie, care nseamn c respectiva cltorie va ncepe n timp util. O ntrziere nerezonabil poate crete hazardul, permind astfel asigurtorului s evite polia. garanie de pensie pensions guarrantee. Angajament cu valoare legal de la furnizorul de pensie, prin care plile ctre un pensionar vor continua o anumit perioad sau pn la o valoare specificat, indiferent de decesul mai

de necinstea oficialilor angajai de autoritatea respectiv. garanie asigurat insured warranty. Garanie extins (def.) n care acoperirea este furnizat de un asigurtor autorizat i, aadar, trebuie s respecte reglementrile FSA. Garaniile pentru servicii ofer acoperire pentru reparaii, care nu sunt acoperite prin asigurare. Cnd este emis pentru bunuri electrocasnice, detailiti n cauz pot fi scutii de autorizarea FSA, iar reglementarea se face n forma unui cod de conduit (de ex. Codul de practic al consoriului britanic al detailitilor). Garaniile extinse auto sunt reglementate de FSA. garanie colateral collateral. Garania oferit de persoana care ia bani cu mprumut pentru mprumutul n sine. Poliele de asigurare de via care au dobndit o valoare de rscumprare sunt deseori acceptabile ca i garanie colateral. garanie continu continuing warranty. Garanie (def.) prin care asiguratul promite c va exista o stare de fapt pe durata poliei, de ex. aruncarea deeurilor la sfritul fiecrei zile. Polia este anulabil de la data nclcrii, cu excepia cazului n care instana interpreteaz termenii asigurtorului ca fiind insuficieni pentru a se ridica la nivelul unei garanii continue, prefernd s clasifice termenii ca

DICIONAR EXPLICATIV
devreme al pensionarului. garanie de performan performance bond. Comun n industria construciilor, sigurana l protejeaz pe proprietarul proiectului, garantnd c firma contractoare i va executa obligaiile contractuale. Dac firma contractoare nu i ndeplinete obligaiile, proprietarul proiectului (creditorul) se ntoarce ctre siguran pentru a plti daunele (costurile suplimentare de finalizare a lucrrii), pn la valoarea garaniei. Sigurana (debitorul) are drept de recurs mpotriva contractorului (mandantul). Garania poate cuprinde o garanie de plat, care garanteaz faptul c firma contractoare va face plile necesare ctre subcontractori i ctre firmele de materiale contractate. Vezi GARANIE DE NTREINERE MAINTENANCE BOND; OBLIGAIUNE DE REINERE RETENTION BOND; GARANIE PENTRU LUCRRI STRADALE - STREET WORKS BOND. garanie de venit minim minimum income guarrantee. Completeaz venitul pensionarilor care primesc o sum mai mic dect venitul minim prin credite de pensie. garanie explicit express warranty. Garanie (def.) ncorporat n poli, care impune asiguratului

289

s fac sau s nu fac un anumit lucru, sau care declar c o anumit stare a lucrurilor va fi sau nu meninut. Legea Asigurrilor Maritime din 1906 prevede c o garanie explicit poate fi n orice exprimare din care se deduce intenia de a garanta. Se adaug: o garanie explicit trebuie s fie inclus n, sau scris pe, poli sau trebuie s fie coninut ntr-un document inclus prin referin n poli. O garanie explicit nu exclude o garanie implicit, dect dac nu este aliniat cu aceasta. garanie implicit implied warranty. Garanie (def.) care prin lege este neleas tacit ca fiind obligatorie i care nu trebuie s apar n poli. Legea asigurrilor maritime din 1906 menioneaz: (a) c ntr-o poli de cltorie (def.) vasul va fi ntr-o stare bun de navigabilitate la nceputul cltoriei i (b) legalitatea cltoriei asigurate. ntr-o poli de cltorie pentru bunuri sau alte mobiliare exist o alt garanie implicit la nceputul cltoriei, ca vasul s fie rezonabil adecvat pentru a transporta bunurile etc. ctre destinaia intenionat. Garanie n instan Court Bond. Garanie emis ctre o instan, pentru a garanta ndeplinirea anumitor ndatoriri (contabilizarea venitului, pstrarea bunurilor etc.). Garanie pentru Curtea de Pro-

290

DICIONAR EXPLICATIV
drumuri pe domeniul sau n zona sa de dezvoltare. Garania este de obicei de 100% din costurile de construcie implicate. garanii comerciale commercial guarrantees. Asigurrile de garanie a fidelitii (def.) care l despgubesc pe asigurat mpotriva pierderilor financiare rezultate din acte de necinste ale angajailor. Poliele colective acoper angajai desemnai cu sume separate pentru fiecare dintre ei. Poliele flotante acoper angajai nenominalizai pn la o anumit sum total. Poliele generale garanteaz pentru angajai n general. Poliele pentru poziii garanteaz o anumit poziie (de ex. contabil-ef) i nu o persoan dup nume. Asigurtorul ia n considerare istoricul anterior al angajailor desemnai i, n toate cazurile, tipul de activitate desfurat i sistemul de verificare. garanii comerciale Trading Warranties. n asigurarea maritim, comer nseamn cnd vasul navigheaz. Underwriterii controleaz riscurile de navigaie prin intermediul garaniilor institutului (def.). garanii extinse extended warranties (EWs). Contracte care extind garania de un an a productorului pentru bunuri electrice de folosin domestic i autovehicule ntre trei i cinci ani, dar nu extind i asigurarea general

tecie Court of Protection Bond. Emis ctre Curtea de Protecie pentru a garanta performana unei persoane responsabile pentru afacerile unei persoane cu o incapacitate mintal. garanie pentru dou riscuri two-risk warranty. Garanie folosit n reasigurarea de catastrof excedent de daun (def.), pentru a se asigura c reasigurarea nu este invocat dect dac sunt implicate cel puin dou riscuri distincte. Implicarea n daune unice o are tratatul excedent de daun cu acoperire de lucru (def.). Garania este folosit n asigurrile de via, de accidente personale, de catastrof pentru bunuri i de reasigurare pe piaa londonez de excedent (LMX). garanie pentru faliment i lichidare bankruptcy and liquidation bond. O garanie (def.) pentru asigurarea curatorului n caz de faliment desemnat de creditori. Dac curatorul, care controleaz activele prii insolvabile, nu i ndeplinete corect ndatoririle, sigurana (de ex. un asigurtor) va compensa pierderea. garanie pentru lucrri stradale (sau conform Legii drumurilor i autostrzilor) street works (or Road and Highways Act) bond. Garanie de performan (def.) care garanteaz unei autoriti c un dezvoltator de construcii i va ndeplini obligaia de a construi

DICIONAR EXPLICATIV
pentru locuine, prestrile de servicii pentru nclzirea central sau sisteme de alarm. Garaniile pot acoperi i riscurile suplimentare pe durata lor i a termenului de garanie iniial. Garaniile extinse auto sunt reglementate de FSA, n vreme ce vnzrile de detaliu ale bunurilor electrice de folosin domestic sunt de obicei scutite. Toate garaniile extinse acoperite prin asigurare sunt reglementate de FSA. Vezi GARANIE ASIGURAT INSURED WARRANTY. garanii guvernamentale government bonds. Impuse pentru administratorii speciali desemnai pentru faliment, curatori, lichidatori i pentru cei care se ocup de bunuri pltitoare de taxe vamale. Vezi GARANII PENTRU TAXE VAMALE I ACCIZE CUSTOMS AND EXCISE BONDS. garanii individuale/ minigaranii individual bonds/ mini bonds. Permit investitorului individual s i urmeze obiectivele individuale prin intermediul unui fond separat. garanii pentru deeuri Waste Warranties. Garanie (def.) prin care acoperirea comercial pentru incendii l oblig pe asigurat s ia anumite msuri specifice pentru controlul deeurilor. De exemplu: toate deeurile uleioase sau grase care rmn n cldire peste noapte

291

trebuie pstrate n recipiente metalice, cu capace metalice, i ndeprtate din cldire o dat pe sptmn; garania c toate deeurile i refuzurile combustibile comerciale sunt ndeprtate din cldire n fiecare sear; garania c toate deeurile de tip rumegu sunt ndeprtate din cldire n fiecare sear. garanii pentru taxe vamale i accize customs and excise bonds. Garaniile sunt impuse de Serviciul M.S. pentru taxe vamale i accize, pentru a asigura indemnizaii mpotriva daunelor produse prin manevrarea frauduloas sau inadecvat a produselor pentru care se pltesc taxe vamale i accize. Garaniile principale includ: 1. Garanie de amnare a taxei vamale/ TVA-ului. Impus companiilor care import produse n Marea Britanie pentru care se pltete TVA. Garania permite companiei s ntrzie plata TVA-ului sau a taxei vamale pn la a 15-a zi a lunii urmtoare. 2. Garanii de depozit. Bunurile pentru care se pltesc taxe vamale i accize sunt inute n depozite garantate nainte de a fi cerute spre vnzare i, pe durata ct rmn n aceste depozite, taxa vamal nu trebuie pltit. Taxa vamal devine scadent cnd bunurile prsesc depozitul, iar garania ofer o siguran mpotriva pierderilor prin neplat. garanii/ obligaiuni (de in-

292

DICIONAR EXPLICATIV
triciile, n vreme ce o a asea restricioneaz transportul de crbune indian, att ca timp, ct i ca loc. gilturi gilts. Obligaiuni (def.) i alte mprumuturi emise de guvernul britanic sau autoritile locale britanice, considerate ca fiind investiii sigure. Totui, nu sunt complet lipsite de riscuri, deoarece preul pieei variaz n funcie de climatul financiar, n particular n funcie de rata dobnzii. gravitatea accidentului accident severity. Msur mai degrab a severitii daunelor dect a numrului acestora. Msoar valorile daunelor i pierderile de timp etc. i, la fel ca frecvena accidentelor (def.), este o verificare a msurilor de prevenire i minimizare a daunelor. greeal fault. Definit n Legea reformei juridice (neglijen contributiv) din 1945 (def.) ca: neglijena, nclcarea ndatoririi statutare, sau alt act sau omisiune care d natere rspunderii n prejudiciu, sau care, n afara acestei legi, ar da natere aprrii pentru neglijen contributiv. Prin Legea rspunderii civile a angajatorilor (echipamente deficiente) din 1969, greeal nseamn neglijen, nclcarea ndatoririi statutare sau alt act sau omisiune, care d natere rspunderii n prejudiciu n Anglia sau Wales sau care este nelegitim i d natere rspunderii

vestiii/ de asigurri) bonds (investment/ insurance). Contracte unice de economisire, emise de companii de asigurri. Sunt investiii colective care creeaz un fond al crui manager are ca scop securizarea creterii sale. Orice cretere sau scdere a valorii fondului se reflect n valoarea uniturilor investitorilor. Fondul este tratat diferit din punctul de vedere al impozitrii de ctre fondurile trusturi de unituri, deoarece majoritatea actelor de impozitare au loc n cadrul fondului. Aceste obligaiuni cu prim unic sunt: obligaiuni de venit/ distribuie (def.); obligaiuni cu profituri (def.); obligaiuni pe aciuni (care investesc exclusiv n aciuni ale companiilor); obligaiuni administrate (risc dispersat cu investiii n aciuni, gilt-uri (def.) i bunuri). Garaniile Institutului Institute Warranties. Limite comerciale standard pentru vase care nu sunt angajate n servicii obinuite. Folosite n asigurrile tip CASCO, garaniile restricioneaz n principal zonele de navigare, pentru c fr acestea underwriterul risc s acorde acoperire nelimitat n zone hazardante din ntreaga lume. nclcarea garaniei este meninu acoperit (def.), cu condiia plii unei prime adiionale i a oricrei schimbri n condiii impuse de underwriter. Cinci garanii cuprind restricii n zone referitoare la momentele din an cnd se aplic res-

DICIONAR EXPLICATIV
pentru daune n Scoia. n asigurarea de rspundere profesional, este o nclcare a ndatoririi civile. grup de achiziie a riscurilor risk purchasing group (RPG). Termen de transfer de risc alternativ, care se refer la cumprarea colectiv de asigurri. gruparea riscurilor risk bundling. Abordare de finanare a riscurilor (def.) care permite unei companii s beneficieze din propria diversificare n diferite clase de risc i de-a lungul timpului, prin folosirea captivelor (def.) sau programe multilinie sau multian. Grupul Informa Informa Group. Creat din fuziunea din 1995 dintre Lloyds of London Press (def.) i IBC Ltd. Publicaiile anterioare, Lista Lloyds, Indicele Naval Lloyds (def.), Sptmnalul Lloyds al Accidentelor (def.), sunt acum parte din familia de produse i servicii a Grupului Informa. Website-ul www.informamaritime.com prezint detalii cuprinztoare. Vezi UNITATEA DE INFORMARE DE PIA LLOYDS LLOYDS MARINE INTELLIGENCE UNIT. Grupul Prezidenial de Strategie din 2002 Chairmans Strategy Group 2002. Comitetul care a recomandat nlocuirea consiliilor de reglementare i de pia de la Lloyds printr-un singur consiliu n

293

franiz. Lloyds acioneaz ca un franizor, iar agenii conductori ca franizai. Un alt rezultat cheie a fost nlocuirea sistemului contabil pe trei ani cu contabilitatea GAAP (def.). grupuri de cotare (maini) rating groups (cars). Recomandri ale Asociaiei Asigurtorilor Britanici (def.) cu privire la ncadrarea corect a fiecrui model de main ntr-una din cele 20 de grupe, ca factor de determinare a primei. Alocaia se bazeaz pe caracteristicile mainii legate de performan, design, siguran, valoare i costuri posibile de reparaie/ nlocuire. grupuri de maini car groups. Cele 20 de grupuri folosite de asigurtorii auto n scopuri de cotare; cu ct este mai mare numrul grupului, cu att este mai mare prima. Grupurile reflect costul pieselor de schimb, facilitatea de executare a reparaiilor, preul de cumprare, performana i nivelul de securitate. Mainile scumpe i de performan sunt n grupul cruia i este ataat cel mai mare numr. grupuri de mn de lucru labour gangs. Grupuri de persoane individuale al cror lider, conductorul grupului, negociaz condiiile de munc i plat cu un angajator. Munca este de obicei sezonier, n industria construciilor, agricultur sau horticultur. Cum grupul lucreaz de obicei mpreun

294

DICIONAR EXPLICATIV
VERNANCE; RAPORTUL TURNBULL TURNBULL REPORT. guvernarea corporatist la Lloyds corporate governance at Lloyds. Directiva principiilorcheie impune cinste, transparen i integritate de la agenii conductori i membri. Ageniile sunt condiionate de principiile de afaceri Lloyds ale FSA, care sunt corelate cu principiile-cheie ale Lloyds. Consiliul unui agent conductor sau membru trebuie s se asigure c afacerea este condus conform cerinelor FSA i urmeaz principiile-cheie ale Lloyds. Principiul 9 subliniaz nevoia unor controale corespunztoare de management. Codul Lloyds pentru management solid i prudent cere ca fiecare agent s fie condus i administrat de un numr suficient de persoane, care sunt potrivite i apte pentru poziiile pe care le dein. Managementul solid i prudent se refer la conducere i administrare, angajri, supervizare i responsabilitate i respectare.

cu echipa angajatorului, muncitorii sunt inclui n definiia angajailor din polia de rspundere civil a angajatorilor. Definiia include: conductorii grupurilor de mn lucru i oamenii adui de acetia.... grupuri de retenie de risc risk retention groups. Companii de asigurare de rspundere deinute de membri. nfiinate n SUA ca urmare a confruntrii cu o pia dur (def.), un numr de asociaii comerciale sau grupuri de companii s-au combinat pentru a forma grupuri de retenie de risc, conform prevederilor Legii reteniei riscurilor din 1986. Grupurile opereaz asemenea unor companii de asigurare limitate la subscrierea acoperirilor de rspundere cu un interes comun. Grupurile de retenie de risc impun membrilor s capitalizeze compania. Multe grupuri se concentreaz asupra rspunderii pentru poluare sau a rspunderii pentru produs. guvernare corporatist corporate governance. Sistem prin care sunt conduse companiile i mijloacele prin care sunt responsabile n faa acionarilor, angajailor i autoritilor de reglementare.Se presupune c directorii conduc companiile n mod solid i prudent. Vezi CODUL COMBINAT ASUPRA GUVERNRII CORPORATISTE COMBINED CODE ON CORPORATE GO-

DICIONAR EXPLICATIV

295

H
hart de incendiu fire map. Document de eviden vizual care arat distribuia bunurilor asiguratului dintr-o anumit arie. Identific posibilitatea daunelor catastrofale din incendiu prin acumularea riscurilor (def.). hazard hazard. Condiie care creeaz sau crete probabilitatea sau msura unei pierderi cauzate de surse fizice, cum ar fi condiiile de lucru nesigure sau azbestul n cldiri, sau produse ca urmare a trsturilor morale, cum este atitudinea necorespunztoare. Vezi HAZARD MORAL MORAL HAZARD; HAZARD FIZIC PHYSICAL HAZARD; RISC 1 RISK 1. hazard de dezvoltare development hazard. Potenialul de dezvoltare de daun al unui hazard (def.). Inspectorii de risc sunt interesai nu numai de posibilitatea producerii unei daune (hazardul de nceput), ci i dac dezvoltarea unei daune este minim sau sever. Maparea riscurilor (def.) coreleaz probabilitatea i severitatea. hazard fizic physical hazard. Hazard care rezult din trsturile materiale, structurale sau operaionale ale riscului nsui, n afar de persoanele asociate cu el [(hazard moral (def).]. n asigurarea de incendiu, hazardul fizic se refer la construcie, nclzire, securitate i folosirea locaiei. Vezi CONSTRUCIE STANDARD STANDARD CONSTRUCTION. hazard moral moral hazard. Caracterul, obiceiurile i aciunile unor asigurai i ale altor persoane (de ex. angajai, asociai), care influeneaz posibilitatea i dimensiunea unei daune. Neatenia, neseriozitatea, stilul de via necorespunztor, necinstea sunt toate caracteristici nefavorabile mpotriva crora se protejeaz asigurtorii sau pe care le evit. Comparai cu hazardul fizic (def.).

296

DICIONAR EXPLICATIV
glementare legal special. Se va aplica legislaia normal pentru prejudiciu, contract i bunuri n pstrare. hoi thieves. Conform Legii asigurrilor maritime din 1906, Regula de Construcie Nr. 9, termenul hoi nu acoper furtul clandestin sau furtul comis de persoanele de pe vas, fie ele dintre pasageri sau echipaj. Pericolul dintr-o poli maritim acoper daunele sau pierderile produse de hoi violeni, care abordeaz vasul. Institute Clauses pentru Marf B i C nu acoper nicio form de furt. Clauzele internaionale pentru CASCO maritim (def.) acoper furtul prin violen produs de persoane din afara vasului i pirateria.

hazard natural natural hazard. Hazard cauzat de fore naturale care pot fi climatice, oceanografice sau geologice n natur. Contrasteaz cu hazardul creat de om. hazard ocupaional occupational hazard. Condiie a unei ocupaii care crete pericolul de accident, boal sau de probleme de sntate. hrtii de valoare legate de asigurri insurance-linked securities (ILS). Mod de transfer al riscului de asigurare ctre piaa de capital, prin intermediul obligaiunilor securizate, de ex. obligaiuni de catastrof (def.) i obligaiuni de via (def.). Sunt atractive pentru investitori pentru c au dobnzi mari i nu au nicio corelaie cu alte active. Pierderile cauzate nu vor fi conectate cu scderile economice. Exist trei tipuri de factori declanatori pentru ILS-uri : de indemnizaie (pierderile efective ale asigurtorului emitent al obligaiunii), de indice (compararea estimrilor de daune cu o referin) sau parametrici (def.). hotel privat private hotel. Termen convenabil pentru a deosebi hotelurile de cele administrate ca pensiuni (def.). Este un stabiliment care, spre deosebire de o pensiune, i selecteaz oaspeii. Responsabilitile proprietarului fa de oaspei (def.) i de bunurile acestora nu sunt guvernate de nicio re-

DICIONAR EXPLICATIV

297

I
iarn winter. Vezi SEZONUL DE NCLZIRE HEATING SEASON. IBNeR. Vezi PRODUS DAR NU SUFICIENT RAPORTAT INCURRED BUT NOT ENOUGH REPORTED. IBNR. Vezi PRODUS DAR NERAPORTAT INCURRED BUT NOT REPORTED. identificarea informaiilor factfinding. Prin regula cunoate-i clientul a FSA, o firm care face o recomandare pentru o activitate de investiie numit (def.) (i pentru anumite tranzacii de pensii) unui client privat trebuie s ia msurile necesare pentru a dobndi suficiente informaii personale i financiare nainte de a face o recomandare. Nu exist o metod prescris de solicitare a informaiilor, dar firmele ar trebui s aib un proces adecvat de identificare a informaiilor. Documentul care evideniaz informaiile se numete de identificare de informaie. Exist reguli speciale pentru poliele asociaiilor de ajutor reciproc care nu depesc 50 pe an sau 1 pe sptmn. identificarea riscurilor risk identification. Pasul iniial al managementului de risc (def.), pentru a identifica expunerea la risc a firmei. Include: trecerea n revist a tuturor datelor relevante legate de activele afacerii i verificarea declaraiilor financiare, inclusiv a balanei i a conturilor de profit i pierderi, pentru a identifica surse poteniale de pierderi. Alte tehnici includ intervievarea, workshopurile in-house, observarea i pregtirea unor grafice care s arate toate operaiunile organizaiei i toate situaiile posibile de daun din secvena cumprareprocesare-distribuie. Identificarea riscurilor face posibil pregtirea unui inventar al riscurilor (def.). iertare statutar statutory absolution. Vezi LEGEA REABILITRII DELINCVENILOR DIN 1974 REHABILITATION OF OFFENDERS ACT 1974.

298

DICIONAR EXPLICATIV
sionarilor pentru contravaloare, care ncearc s obin avantaje prin trimiterea unor notificri privitoare la cesiune, conform Legii polielor de asigurare din 1867 (def.), naintea cesionarilor anteriori despre care au cunotin sau suspecteaz c exist, dar care nu au trimis nc notificri. Acest comportament al cesionarului nu este permis ca mod de obinere a prioritii. imediat immediately. S-a susinut c nseamn cu toat viteza rezonabil, date fiind circumstanele cazului [Re Colemans Depositories Ltd and Life and Health Assurance Association (1907)]. n cazul Farrell vs. Federated Employers Insurance Association Ltd (1970), o citaie trimis pe 7 ianuarie 1966 nu a fost dat asigurtorului pn pe 3 martie 1966. Lordul Denning MR a spus c cu toat viteza rezonabil ar nsemna cel trziu la sfritul lui ianuarie. Asigurtorii solicit deseori notificarea unei daune imediat i, n poliele de rspundere civil, impun asiguratului s le trimit mai departe orice citaie, notificare, scrisoare sau alt document care i este trimis imediat dup primire. import de medie importation of average. Clauz dintr-o poli care nu se supune principiului mediei ponderate (def.), prin care media poate fi importat dac polia este rspunztoare pentru o

ieire pe cont propriu frolic of his own. nseamn acte pentru scopurile proprii. Descrie situaii n care un angajator nu este rspunztor pentru prejudiciul angajatului su, pentru c acesta din urm nu aciona n interes de serviciu, ci era ntr-o ieire pe cont propriu, adic desfura o activitate pentru sine. n cazul Hilton vs. Thomas Burton (Rhodes) Ltd. (1961), muncitorii care lucrau la o demolare au plecat de la serviciu cu dubia angajatorului i s-au dus s bea o cafea. oferul, un angajat al prii acuzate, a fost neglijent, iar unul dintre muncitori a fost ucis. Partea acuzat nu a fost rspunztoare, pentru c muncitorii fcuser o ieire pe cont propriu. ignifug fireproof. nseamn efectiv un material sau o structur care va rezista daunelor produse prin incendiu. n termeni practici, cu privire la o cldire, este considerat a nsemna o structur construit din oel i beton, sau din alte metariale necombustibile, care vor reduce semnificativ att probabilitatea incendiului, ct i efectele acestuia, odat nceput. ignorare voit wilful blindness. Ignorarea care se produce cnd o persoan evit voit i deliberat s cerceteze o anumit situaie sau nu o ia n considerare n mod deliberat, n sperana c va putea profita de pe urma acesteia. Se aplic ce-

DICIONAR EXPLICATIV
daun acoperit i de o alt poli, care se supune mediei ponderate. Poliele contribuie apoi n msuri egale. impozit compensator balancing charge. Impozit pltibil de un armator, care primete o despgubire ce depete valoarea contabil a vasului. Diferena n plus este considerat profit impozabil. impozit pe prime de asigurri insurance premium tax (IPT). Impozit pe primele de asigurri generale. Rata-standard curent (2003) este de 5% din primele brute i de 17,5% (introdus n aprilie 1997) pentru asigurarea de cltorie i garanii asupra vehiculelor i anumitor obiecte electrocasnice. Majoritatea asigurrilor pe termen lung este scutit de impozit, ca i reasigurrile, asigurrile vaselor i aparatelor de zbor comerciale i asigurarea bunurilor comerciale n tranzit internaional. Primele pentru riscuri localizate n afara Marii Britanii sunt de asemenea scutite, dar pot fi supuse unor impozite similare impuse de alte ri. impozitarea anuitilor annuity taxation. Impozitarea plilor de anuiti i pensii. Anuitantul (def.) pltete impozit numai pentru acea parte a anuitii sale care este considerat a fi dobnda. Diferena, o returnare de capital, este neimpozabil. Anuitile

299

de pensionare (pensiile) sunt impozitate ca venit cuvenit, dar parte din beneficii poate fi convertit ntr-o sum unic neimpozabil, deseori folosit pentru a achiziiona o anuitate imediat de via, din care o parte reprezint o returnare de capital, prin urmare este neimpozabil. in rem. Drept legal sau aciune mpotriva unui lucru spre deosebire de o persoan (in personam). Include sechestrul maritim care poate fi instituit de ctre un recuperator asupra bunurilor recuperate (vas sau marf). Legea Amiralitii permite unui recuperator s aresteze sau sechesteze bunurile pentru a-i exercita dreptul legal mai degrab dect s-l aresteze sau sechestreze pe proprietar, a crui identitate deseori nu este cunoscut. Bunurile sechestrate reprezint o garanie pn la rezolvarea solicitrii de despgubire sau pn cnd sunt nlocuite cu o alt garanie acceptabil. Recuperatorul poate renuna la dreptul su de a reine bunurile i poate iniia o aciune in personam pentru valoarea costurilor de salvare. inapt de drum unroadworthy. nseamn care nu este potrivit pentru drum. Termenul nu se refer doar la soliditatea vehiculului. Faptul c au fost urcate opt persoane ntr-un Ford Anglia a fcut ca vehiculul s devin neapt de drum (Clarke vs. National Insurance &

300
Guarrantee (1963)). Corporation

DICIONAR EXPLICATIV
Ltd aciune n justiie mpotriva oricrei persoane n locuina creia izbucnete accidental un incendiu. n cazul Filliter vs. Phippard (1847), incendiul accidental a fost definit ca incendiul produs absolut ntmpltor sau imposibil de a fi atribuit unei anumite cauze. Astfel, atunci cnd incendiul este produs prin neglijen sau infracional, sau ca n cazul Rylands vs. Fletcher (def.), incendiul nu este accidental, i prevederea legal nu se mai aplic. Intenia acestei definiii a fost de a stabili rspunderea pentru un incendiu produs, pe baza greelii comise care a dus la producerea sa. incendiu subteran subterranean fire. Se refer la un foc de origine vulcanic, dar poate cuprinde i un incendiu ntr-o min de crbuni sau la un pu de petrol. Riscul, i cutremurul, sunt excluse din polia standard de incendiu, dar sunt asigurabile n Marea Britanie ca pericole suplimentare (speciale). incendiul din strada Tooley Tooley Street fire. Al doilea incendiu ca mrime din Londra (1861), care a reprezentat o piatr de hotar n dezvoltarea asigurrilor de incendiu. A scos n eviden inconsecvenele att din metodele de cotare a asigurrilor de incendiu, ct i din aranjamentele de prevenire a incendiilor. Au fost introduse cotele difereniate de prim, pentru

incapacitatea de a fi prezent la serviciu/ n interes de serviciu inability to attend to business of any kind. Vezi INVALIDITATE 2. DISABILITY 2. incendiere premeditat arson. Actul penal de incendiere deliberat a unei proprieti/ unor bunuri. Dauna rezultat este acoperit printr-o poli de incendiu, cu excepia cazului n care asiguratul este incendiatorul. incendiu fire. Se produce cnd are loc aprinderea efectiv, care este de origine accidental sau fortuit din perspectiva asiguratului. Termenul nu include focul aprins cu un anumit scop, care este controlat n limite normale (de ex. ntr-un emineu), dar include daunele fortuite cauzate dac bunurile sunt aruncate sau scpate neintenionat n foc. Un asigurat care inea bijuteriile ascunse sub lemnele din emineu i, uitnd acest lucru, a aprins focul, a putut recupera paguba. Bunurile nearse, dar deteriorate de apa folosit la stingere sunt considerate tot daune de incendiu conform doctrinei cauzei proxime (def.). incendiu accidental accidental fire. Legea prevenirii incendiilor (Metropolis) din 1774 (def.) stabilete c nu va fi iniiat nicio

DICIONAR EXPLICATIV
a penaliza caracteristicile nesatisfctoare i a le recompensa pe cele favorabile. incident accidental accidental occurence. Un eveniment sau o serie de evenimente care se produce fortuit sau neateptat i care cauzeaz vtmri sau daune. Un incident poate fi rezultatul expunerii continue i repetate la anumite condiii duntoare, unde nu doar un singur eveniment cauzeaz vtmarea. De cele mai multe ori, un accident este n general neateptat i se produce ntr-un moment definit din timp i spaiu. Vezi ACCIDENT LENT SLOW ACCIDENT. Incoterms (termeni de vnzare ai Camerei Internaionale de Comer) Incoterms (International Chamber of Commerce Terms of Sale). Contracte comerciale internaionale standardizate, care definesc obligaiile ntr-o vnzare. Aceti termeni se refer la cheltuieli, loc (de livrare) i moment (cnd riscurile legate de bunuri i de tranzit trec de la vnztor la cumprtor). Vezi FOB, FOR, CIF, EXW. indemnizaia agentului de publicitate advertising agents indemnity. Asigurare complet de siguran pentru o agenie publicitar i clientul su pentru cazul n care un film sau o campanie este ntrerupt sau abanadonat ca ur-

301

mare a unei cauze care nu st n controlul ageniei sau al clientului acesteia. indemnizaia de recurs/ asigurarea pentru obligaie de indemnizaie de recurs ECDG recourse indemnity/ ECDG recourse indemnity obligation insurance. Poli care rspunde cnd un acord de mprumut garantat de ECDG coincide cu nendeplinirea obligaiunilor contractuale de ctre furnizor, pentru contractul de export n cauz. n absena asigurrii, dreptul de recurs al ECDG ar face ca dauna s fie suportat de exportator. indemnizaia pasagerilor passenger indemnity. Indemnizaia oferit la cererea asiguratului, prin acoperirea auto fa de teri, pentru pasageri n accidentele cauzate de ei. Indemnizaia se aplic polielor pentru vehicule private i vehicule comerciale. indemnizaia vnztorului vendors indemnity. Extensie a poliei de rspundere pentru produs (def.), care despgubete orice vnztor independent al produsului asiguratului. Indemnizaia nu se aplic n cazul n care vtmarea terului sau daunele produse unui ter rezult din anumite activiti, de ex. modificarea intenionat a reetei fizice sau chimice a produsului, efectuate la iniiativa productorului.

302

DICIONAR EXPLICATIV
cale pe terenuri etc. i a notificrilor emise n legtur cu acestea. indemnizaie aliunde indemnification aliunde. Doctrin care nseamn indemnizaie dintr-o alt surs. Dac asiguratul primete orice sum, nainte sau dup producerea unei daune, aceasta i reduce dauna efectiv, iar el trebuie s-l crediteze pe asigurat cu suma respectiv. De exemplu, un angajator care reine salariul datorat unui angajat care a comis o greeal trebuie s scad suma respectiv din orice daun, prin intermediul unei garanii comerciale (def.). indemnizaie de clauz restrictiv restrictive covenant indemnity. Despgubete asiguratul n eventualitatea n care orice ter ncearc s activeze o clauz restrictiv (def.). nclcarea poate s fie existent, sau poate fi o dezvoltare viitoare a proprietii, despre care asigurtorii aveau cunotin de la nceput. Interesele creditorului ipotecar i succesorii la titlu sunt acoperii automat. Polia cu prim unic este activ permanent i include costul asiguratului n aprarea unei daune. indemnizaie din Serviciul Naional de Sntate SNS NHS indemnity. Indemnizaie oferit de Coroan pentru a plti consecinele financiare a presupusei neglijene din partea medicilor care lucreaz n spitalele NHS. Nu aco-

indemnizaie indemnity. 1. Form de siguran mpotriva pierderilor financiare. Principiu de asigurri creat pentru a pune un asigurat n aceeai poziie, dup producerea unei daune, care a existat imediat nainte de daun. Compensarea financiar exact poate s nu fie obinut ca urmare a stabilirii unei sume asigurate (def.) inadecvate, a unei limite de indemnizaie (def.), excedent (def.) sau franiz (def.). Principiul nu poate fi aplicat n asigurrile de via (def.) i de accidente personale (def.), denumite polie de beneficiu (def.), deoarece plile se bazeaz pe beneficii specifice, nu pe indemnizaie. Cazul de referin pentru indemnizaie este Castellain vs. Preston (1883) (def.). Subrogarea (def.) i contribuia (def.) sunt corolare ale indemnizaiei. 2. Transfer de risc non-asigurare, prin contracte, cnd o parte accept s compenseze dauna alteia prin includerea acordurilor de indemnizaie, denumite i acorduri de meninere fr daun (def.). Vezi CLAUZA MANDANTULUI PRINCIPALS CLAUSE; ACORD DE INDEMNIZAIE INDEMNITY AGREEMENT. indemnizaie a autoritii locale local authority indemnity. Poli emis ctre autoritile locale pentru a furniza o indemnizaie pentru daune produse terilor ca urmare a erorilor i omisiunilor cu privire la impozitele lo-

DICIONAR EXPLICATIV
per practicile private, acte de bun samaritean sau alte activiti desfurate n afara contractului medical cu NHS, i nici nu include audieri ale Consiliului Medical General sau disciplinare, sau orice acuzaii penale rezultate din activitatea de practic clinic n spitalele NHS. indemnizaie dubl/ garanie dubl de accident. Anumite polie de accidente personale (def.) pltesc dublul beneficiilor normale dac decesul sau vtmarea au fost cauzate n circumstane specificate, nsemnnd de obicei vtmare ca urmare a unui accident care a implicat un convoi rutier sau de cale ferat. indemnizaie pentru beneficiarii lips missing beneficiaries indemnity. Executorii, administratorii sau curatorii pot dori s distribuie o avere ntre beneficiarii existeni, chiar dac unul dintre beneficiari poate s lipseasc. Indemnizaia le permite s iniieze aciunea, tiind c vor fi compensai n cazul unei daune, dac persoana disprut reapare. indemnizaie pentru documente lips missing document indemnity. O tranzacie poate depinde de o poli de asigurare de via, certificat de parte sau alt document care nu mai este gsit. Indemnizaia oferit de un asigurtor poate facilita nceperea tranzaciei,

303

pentru c asiguratul este astfel acoperit n cazul apariiei oricrei daune, rezultate ca urmare a faptului c o alt persoan pune ulterior la dispoziie documentul i solicit o despgubire n baza lui. indemnizaii ale societilor de credit ipotecar/ asigurarea de garanie a ipotecii Building Society indemnities/ mortgage guarrantee insurance. Cnd o ipotec acoper un mprumut mare n relaie cu valoarea sa (de ex. 75% din preul proprietii), cel care ncheie ipoteca asigur excedentul mpotriva pierderilor datorate celui care ia mprumutul. Prima, denumit i taxa sau indemnizaia pentru valoare mare spre mprumut, este transferat celui care ia mprumutul. indemnizaiile productorilor de film film producers indemnities. Asigurare pentru situaii neprevzute mpotriva pierderilor pecuniare cauzate de ntreruperea sau abandonul unui film ca urmare a decesului sau incapacitii actorilor sau actrielor din distribuie. Index al preurilor de detaliu Retail Price Index (RPI). Indice britanic al preurilor la consumator, folosit pe larg pentru indexare (def.). Sunt cteva variante, de ex. RPIX, adic preuri excluznd ipotecile. indexare indexation. Metod

304

DICIONAR EXPLICATIV
Indexul Naval Lloyds Lloyds Shipping Index. Eviden zilnic unic a detaliilor i a celor mai noi informaii cu privire la micrile la nivel global a mai mult de 23.000 de vase comerciale de mrfuri. Raportul include detalii ale schimbrilor de proprietate i ale istoricului de daune. Informaiile sunt furnizate de Unitatea de Informare de Pia Lloyds (def.). indice/ index index. Modalitate de msurare continu a micrii unui set particular de statistici de-a lungul unor perioade de timp. Majoritatea managerilor de fonduri de unituri msoar performana fondului lor fa de un indice de referin, cu scopul de a i egala, dac nu chiar de a-i depi progresul. Derivatele de vreme (def.) se bazeaz pe micri ale unui indice de baz. indici de vreme weather indices. Indicii principali pe care se bazeaz derivatele de vreme. Cei doi indici principali de temperatur sunt zile cu grade de nclzire (def.) i zile cu grade de rcire (def.). Alte variabile de vreme: temperatura maxim sau minim; variaii critice de temperatur (temperatura care depete o valoare definit); ploaia i ninsoarea; viteza vntului. inflamabil inflammable. Care se aprinde uor. Orice bun care, prin prezena sa, crete riscul de incendiu este inflamabil. Se refer la

prin care beneficiile sau sumele asigurate sunt crescute periodic printr-un factor derivat dintr-un indice al preurilor sau ctigurilor. Sumele asigurate pentru cldirile de locuine sunt legate de un indice al costului de reconstrucie, iar acoperirea pentru coninut crete anual n linie cu un index care reflect costurile de nlocuire. Reglementrile oblig schemele aprobate scutite (def.) s creasc plile de pensii pentru vechimea de dup aprilie 1997 cu cel puin procentajul corespunztor preluat de la indicele preurilor de detaliu, pn la 5% pe an, dar acest vrf se reduce la 2,5% n 2005 prin aa-numitul indice limitat al preurilor (LPI). LPI nu se aplic pentru AVC i FSAVC. Vezi CRETERE ESCALATION; STABILITATE STABILITY. Indexare limitat de pre Limited Price Indexation (LPI). Vezi INDEXARE INDEXATION. Indexul costului pentru reconstrucia de locuine House Rebuilding Cost Index. Index recunoscut al schimbrilor n costul reconstruciei de locuine, furnizat de Serviciul pentru Costuri i Informaii n Construcii al Institutului Regal de Inspectori Autorizai. Este folosit de asigurtorii de cldiri n asigurrile de locuine ca baz a creterilor automate de sum asigurat la rennoire, cnd polia n cauz se supune indexrii (def.).

DICIONAR EXPLICATIV
natura i calitile inerente ale bunurilor. influen semnificativ significant influence. Influena pe care o are o persoan aprobat (def.) asupra oricreia dintre funciile controlate (de la 1 la 20 n tabelul de funcii controlate al FSA). Persoanele cu influen semnificativ trebuie s: (a) fac paii rezonabili pentru a se asigura c activitile reglementate ale firmei sunt astfel organizate nct pot fi controlate eficient; (b) i exercite abilitile, atenia i grija necesare pentru administrarea afacerii respective i (c) s fac paii rezonabil necesari pentru a se asigura c afacerea respect cerinele de reglementare relevante. (Vizitai www.fsa.gov.uk). informare frauduloas fraudulent misrepresentation. nclcare a ndatoririi de cea mai bun credin (def.), care se produce cnd o persoan face cu bun tiin o declaraie fals referitoare la o informaie esenial, nu crede c este adevrat sau o face nepstor cu privire la acuratee. Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988 stabilete c o persoan care d informaii false sau care nu dezvluie informaii eseniale, cu scopul de a obine un certificat de asigurare auto obligatoriu prin lege, comite o infraciune. informaie esenial material fact. Informaie care ar influena

305

judecata unui underwriter prudent n decizia de a accepta sau nu un risc n asigurare i n ce termeni. Solicitantul asigurrii are obligaia de a dezvlui informaii eseniale la nceputul, la rennoirea i n cazul schimbrilor de risc produse pe durata de derulare a asigurrii. De ex: n asigurarea auto detalii privitoare la oferii tineri; activiti industriale procese de nclzire i istoric de daune. inginerie civil civil engineering. Designul i construcia de drumuri, ci ferate, poduri, apeducte, canale, porturi, refugii, baraje, diguri, faruri i lucrri de drenaj. Termenul i are originea n deosebirea dintre aceste activiti de inginerie i cele asociate cu operaiunile militare, de ex. fortificare, topografie etc. Condiiile generale ale contractului pentru construcii de inginerie civil includ obligaii de asigurare. insolvabilitate tehnic technical insolvency. Afectarea activelor unei companii de asigurri pn n punctul n care aceasta nu mai reuete s pstreze marja de solvabilitate (def.) impus, dar care nu ar face ca o companie din alt domeniu dect cel al asigurrilor s fie insolvabil. inspecia comun pentru CASCO maritim joint hull survey. Inspecie desfurat de un inspector care l reprezint pe asi-

306

DICIONAR EXPLICATIV
deprtat; n cazul unor noi caracteristici de ex. echipamente, care nu erau instalate la momentul primei inspecii, sau unor schimbri notificate asigurtorului dup momentul primei inspecii. ntr-o inspecie ulterioar, se verific din nou ntreaga locaie. instalaie de maini engine plant. Vezi ASIGURAREA TEHNIC ENGINEERING INSURANCE. instalaii electrice i instalaii mecanice electrical plant and mechanical plant. Instalaii, echipamente, motoare, accesorii i legturi ale acestora, acionate electric sau mecanic i asigurabile prin asigurrile tehnice mpotriva: daunelor brute i neprevzute, defeciunilor, exploziei i prbuirii, daunelor accidentale i daunelor produse la bunurile din jur. Riscurile fa de teri sunt, n general, acoperite prin asigurrile de rspundere civil public. Asigurarea instalaiilor este de obicei cuplat cu inspecii n funcionare, multe dintre ele fiind obligatorii prin lege. instalaii sub presiune pressure plant. Instalaii create pentru a conine gaze sau vapori, cum sunt aburii, sub presiune. Majoritatea articolelor trebuie inspectate conform prevederilor legale. Boilerul cu aburi este un exemplu. Riscul principal este explozia sau prbuirea.

gurtor i altul care l reprezint pe asigurat. inspecii comune joint surveys. Inspecii de incendiu desfurate de doi inspectori. Cnd riscul este foarte mare i este mprit ntre doi sau mai muli asigurtori (coasigurare), asigurtorul conductor efectueaz o inspecie, dar l poate implica i pe asigurtorul care reine a doua cea mai mare parte din risc. Un asigurtor poate inspecta cldirea, iar cellalt coninutul acesteia. Se poate ntmpla i ca un inspector de incendiu s fie nsoit de un inspector specializat (de ex. pentru scurgerile din sprinklere). n alte cazuri, inspectorul companiei poate fi nsoit de inspectorul brokerului. inspecii tehnice engineering surveys. Inspecii detaliate necesare pentru subscrierea situaiilor de risc ridicat, de ex. acoperirea de rspundere civil pentru poluare sau alterare a mediului n industriile de risc ridicat. Costul este suportat de asigurat direct sau indirect, prin intermediul unor prime ridicate. inspecii ulterioare de incendiu fire resurveys. Inspecie ulterioar de verificare a unei locaii, efectuat de un inspector de incendiu. Poate avea loc pentru a verifica: dac mbuntirile recomandate au fost executate; faptul c gunoiul acumulat a fost n-

DICIONAR EXPLICATIV
instalaii, utilaje i echipamente adecvate adequate plant, machinery and equipment. Conform legii, un angajator trebuie s ia msurile rezonabile necesare pentru a avea instalaii i utilaje adecvate i s se asigure c sunt ntreinute corespunztor. Aceasta include prevederea unor aparate i echipamente de protecie i, acolo unde este cazul, avertizri sau ndemnuri de a folosi astfel de echipamente. Angajatorul va trebui s in cont i de orice invaliditi speciale ale lucrtorului (Paris vs. Stepney B.C. (1951)). Conform Legii Rspunderii Angajatorului (Echipament Defectuos) din 1969 (def.), angajatorul este strict rspunztor pentru vtmarea cauzat de un defect latent al unui instrument de lucru, chiar dac greeala este de fapt a productorului. Vezi REGLEMENTRI CU PRIVIRE LA PREVEDEREA I FOLOSIREA ECHIPAMENTELOR DE LUCRU DIN 1998 PROVISION AND USE OF WORK EQUIPMENT REGULATIONS 1998. intervalul/ aranjamentul top and drop top and drop layer/ arrangement. Prevederea de diminuare (def.) nseamn c limita neconsumat a nivelului de top al acoperirii excedent de daun coboar la un nivel mai sczut, pentru a acoperi n continuare daunele cnd nivelul respectiv este consumat. Reasiguratul folosete o poli

307

de rezerv (def.) pentru a acoperi riscul ca nivelul de top s fie consumat de o daun anterioar. Riscul poate fi atenuat prin evitarea combinrii prea multor nivele ntr-un aranjament tod and drop aunci cnd valoarea total a acoperirii este limitat. Top and drop poate fi pentru ntregul portofoliu unui client sau specific pentru o anumit clas. Cderea (drop) pn la nivelul minim al programului este numit cascad. Top and step este o variaie prin care nivelul de top scade doar pentru a repunde n vigoare nivelul imediat inferior. Institutul American al Underwriterilor Maritimi American Institute of Marine Underwriters. Asociaie a underwriterilor maritimi cu sediul n New York. Acetia discut problemele comune activitilor lor i stabilesc comitete tehnice care produc formulare i clauze maritime. Institutul de Actuari Institute of Actuaries. Asociaie profesional care reprezint actuarii din Anglia i Wales. Format n 1848, a primit Titlul Regal de ncorporare n 1884. Vezi FACULTATEA DE ACTUARI FACULTY OF ACTUARIES. Institutul de Management de Pensii Pensions Management Institute (PMI). Fondat n 1976 pentru a promova profesionalismul ntre cei implicai n managemen-

308

DICIONAR EXPLICATIV
instruciuni de ncheiere closing instructions. Consiliere trimis de un broker unui asigurtor care a preluat o linie de pe o fi, specificnd proporia efectiv de risc alocat asigurtorului i prima de ncasat efectiv. Dac o fi este suprasubscris, brokerul scade i mparte riscul proporional. Vezi NCHEIERE REDUS SHORT CLOSING. insurecie insurection. Revolt mpotriva autoritii civile sau guvernului la putere. A fost definit ca fiind ridicarea oamenilor n rezisten deschis mpotriva autoritii aflate la putere, cu obiectivul de a o nlocui. Insur-sure Service Ltd. Format n 2001 pentru a unifica suportul de back office pentru piaa asigurrilor londoneze. Este deinut de Lloyds (25%), Asociaia Internaional de Underwriting (25%) i de Xchanging (50%). Compania a combinat operaiunile separate de procesare i administrare ale Biroului Semnatar al Polielor Lloyds i ale Centrului de Procesare Londonez al IUA (def.) ntr-un serviciu unic pentru sindicate, companii de asigurare i brokeri. Compania are i o infrastructur e-business pentru a permite participanilor la pia s continue s concureze eficient la nivel global. Xchanging este o companie deinut de General Atlantic Partners LLC, un investitor impor-

tul i consultana pentru schemele de pensii. Sponsorizeaz calificarea naional vocaional (NVQ) n administrarea pensiilor i se ocup, n general, cu meninerea unor standarde ridicate n industria pensiilor. Institutul de Management de Risc Institute of Risk Management. IRM este o instituie educaional i organizaional a membrilor pentru specialitii n management de risc. Caut s reprezinte un set din ce n ce mai larg i divers de pri interesate din ntreaga lume. Obiectivele-cheie ale IRM sunt: educaia, calificrile, buna practic i parteneriatul. S-a reunit cu AIRMIC i ALARM pentru a publica Standardul de management de risc (def.). Institutul Underwriterilor Londonezi Institute of London Underwriters. Fondat n 1884, ILU are influen la nivel mondial, dar statutul de membru poate fi obinut numai de companiile care subscriu pe piaa londonez. Este n prezent o parte din Asociaia Underwriterilor Internaionali (def.), unde i continu activitatea de actualizare i revizuire a Clauzelor Institutului (def.) standard. intrare violent violent entry. Vezi INTRARE FORAT I VIOLENT FORCIBLE AND VIOLENT ENTRY.

DICIONAR EXPLICATIV
tant n domeniul IT, internet i al afacerilor facilitate prin internet. integrare integration. Reducere a pensiei unei persoane cu valoarea parial sau integral a pensiei pe care o va primi de la pensia de baz de stat (def.). Vezi COMPENSAREA PENSIEI DE STAT STATE PENSION OFFSET. interdicie general general prohibition. FSMA stabilete c nicio persoan nu poate derula sau da impresia c deruleaz o activitate reglementat (def.) n Marea Britanie, dect dac este o persoan scutit (def.) sau o persoan autorizat (def.). Orice nclcare a acestei reglementri reprezint o infraciune. interes anulabil defeasible interest. Interes asigurabil asupra mrfii, care nceteaz pe durata tranzitului, pentru motive altele dect pericolele maritime. Un comerciant care are dreptul de a refuza bunuri ca urmare a nerespectrii unor condiii de vnztor are un interes anulabil care este asigurabil. interes asigurabil insurable interest. Principiu al asigurrilor prin care o poli nu este valabil dect dac persoana asigurat va suferi o pierdere financiar la producerea evenimentului asigurat (de ex. pierderea sau dauna la bunuri sau crearea unei rspunderi) sau va

309

beneficia din neproducerea evenimentului, adic pstrarea bunurilor sau neapariia rspunderii. n general, un interes asigurabil trebuie s existe cnd polia este emis i la momentul daunei, cu excepia cazului asigurrilor maritime, cnd interesul este obligatoriu doar la nceput. Vezi POLIE SPECULATIVE GAMBLING POLICIES; POLI DOVAD A INTERESULUI POLICY PROOF OF INTEREST. interes echitabil equitable interest. Termen juridic care se refer la interesele n bunuri create i puse n vigoare iniial de Instana din Chancery. Un astfel de interes poate aprea n diverse moduri, cum ar fi cnd s-a pltit un avans pentru proprietate, dar nu s-a ntocmit niciun act formal pentru ipotec. Cel care a dat banii cu mprumut are un interes echitabil, ceea ce creeaz un interes asigurabil. Similar, o persoan n numele creia sunt pstrate bunuri are un interes asigurabil n bunurile respective. interese contributive contributing interests. Principalele interese contributive la cheltuielile de avarie general (def.) sunt vasul, navlul i marfa, inclusiv cea cu valoare de numerar. Singurele excepii sunt corespondena M.S., efectele echipajului i efectele personale ale pasagerilor, care nu sunt livrate printr-o scrisoare de cono-

310

DICIONAR EXPLICATIV
QUANTUM OF INTEREST. intermediar intermediary. Un mijlocitor prin care se aranjeaz ncheierea de asigurri. intermediar transportator freight forwarder. Parte care intermediaz livrarea de bunuri peste granie, dar nu intr de obicei n posesia bunurilor. Intermediarii transportatori opereaz conform Condiiilor Asociaiei Britanice de Transport Internaional din 2000. Condiiile limiteaz rspunderea la (aprox.) 2 SDR-uri pe ton, cu condiia unei limite superioare bazate pe valoarea bunurilor. Solicitrile de despgubire trebuie fcute n termen de 14 zile de la aflarea evenimentului, iar o aciune n instan trebuie iniiat n termen de 9 luni. Rspunderea maxim pentru ntrziere este de dou ori mai mare dect costurile de transport. intermediari n asigurri insurance intermediaries. Firme care desfoar o activitate de mediere n asigurri, inclusiv un asigurtor, de exemplu cnd consiliaz asupra sau ncheie propriile sale contracte de asigurri sau pe cele ale unui alt asigurtor prin intermediul propriei sale fore de vnzare. Vezi ASIGURARE INSURANCE; REGULILE DERULRII AFACERILOR CONDUCT OF BUSINESS RULES.

sament. Altfel, interesele recuperate contribuie la valorile lor nete la sosire n locul unde se ncheie cltoria. interese legate de marf cargo interests. Interes asigurabil legat de: (a) proprietate; (b) navlu; (c) costuri de asigurare; (d) profit anticipat, adic profitul pe care l pierde vnztorul cnd bunurile au disprut; (e) proprietate parial (Legea Asigurrilor Maritime din 1906); interes anulabil (def.); (f) interes contingent (def.); (g) mprumut garantat cu ncrctura vasului (def.) i respondentia (def.); (h) cheltuieli de mutare (def.); (i) comision asigurabil printr-un agent (Legea asigurrilor maritime din 1906). interesul public public policy. Legea nu va face executorie o asigurare care este mpotriva interesului public, adic o poli cu o tendin ruvoitoare, care,aadar, aduce atingere statului i comunitaii. Contractele de asigurare fr interes asigurabil sunt de fapt contracte speculative. Astfel, ele sunt contrare interesului public i deci nule. interesul vnztorului sellers interest. Poli ncheiat de un vnztor de marf pentru a-i proteja interesul n eventualitatea n care polia cumprtorului nu acoper o anumit daun. Vezi CUANTUM DE INTERES -

DICIONAR EXPLICATIV
interval de catastrof catastrophe layer. Nivel de acoperire prin reasigurare non-proporional cu un punct de excedent (def.) att de ridicat nct va fi afectat numai de daune catastrofale rare. interval de rezerv buffer layer. Un interval de acoperire dintre limita maxim a asigurtorului primar i punctul de ataare a excedentului sau a asigurtoruluiumbrel. Intervalul de rezerv acoper aceasta diferen. De exemplu: o limit total de poli de 10 milioane este mprit astfel: intervalul primar = 1 milion ; intervalul de rezerv este = 1 milion n plus fa de cel anterior, iar intervalul excedent/ umbrel este = 8 milioane n plus fa de cele 2 milioane anterioare. n termeni de reasigurri, intervalul de rezerv st ntre acoperirea/ intervalul de lucru i intervalul de catastrof. Acesta absoarbe daune relativ mari, care nu se produc anual, dar apar cu oarecare regularitate. intervalul de lucru working layer. Vezi ACOPERIREA DE LUCRU WORKING COVER. interzicerea accesului denial of access. Extensie a asigurrii de ntrerupere a activitii (def.), care acoper pierderea de venit ca urmare a faptului c asiguratului i clienilor si li s-a interzis accesul n sediu, ca urmare a daunelor produse de un pericol asigurat unei

311

alte cldiri, de ex. incendiu ntr-un sediu adiacent, care a avut ca rezultat un blocaj rutier. Acoperirea pentru evenimente neproductoare de daune, dar care interzic accesul, de ex. demonstraii ale mulimii, este i ea asigurabil. intr i rmne n oricare port sau loc touch and stay at any port or place whatsoever. Clauz maritim care permite vasului doar s se opreasc n porturile obinuite de-a lungul cltoriei, pentru scopuri legate de cltoria n cauz. Asemenea opriri nu sunt considerate devieri (def.). intrare entry. Asigurrile de furt acoper daunele prin intrare cnd aceasta este prin mijloace violente i forate (def.). Intrarea efectiv nseamn introducerea oricrei pri a corpului, chiar dac e doar un deget, n interiorul locaiei, dar cuvintele de calificare mpiedic primirea unei despgubiri cnd se poate intra ntr-o locaie fr s fie nevoie s se depeasc nicio form de protecie a acesteia. intrare forat i violent forcible and violent entry. Expresie din asigurarea de furt pentru a face deosebirea dintre un furt care implic atacul asupra locaiei i furtul fr producerea unui asemenea atac. Asigurtorul acoper, n general, furtul ca urmare a intrrii forate i violente, sau urmat de ieire forat i violent. Cuvintele

312

DICIONAR EXPLICATIV
vers abilitile unei persoane de a desfura activitile uzuale de zi cu zi. Efectul advers trebuie s fie substanial i pe termen lung. 2. Prin asigurarea de protecie a venitului (def.) i prin alte polie de asigurare de sntate, definiiile se refer la ocupaie. Invaliditate poate nsemna inabilitatea asiguratului de a desfura (a) propria sa ocupaie; (b) orice ocupaie pentru care este potrivit prin educaia, instruirea i experiena pe care le deine; (c) orice ocupaie; sau (d) sarcini specifice definite n activiti ale vieii cotidiene (def.) i activiti cotidiene de munc (def.). invaliditate disablement. Condiie fizic sau mental care mpiedic o persoan s-i desfoare ndatoririle normale de munc sau activitile vieii cotidiene (def.). Invaliditatea este invariabil definit n poli. Vezi INVALIDITATE 2. DISABILITY 2. invaliditate parial partial disablements. Vtmare sau boal care l mpiedic pe asigurat n desfurarea activitilor ocupaiei sale normale. Asiguratul poate desfura anumite pri ale ndatoririlor sale sau ale muncii sale n circumstane mai puin solicitante. Beneficiul pentru invaliditate parial este mai mic dect echivalentul invaliditii totale. invaliditate parial permanent

elimin furtul din magazine sau intrarea printr-o u deschis. Termenul violen este folosit n sensul su obinuit, nsemnnd c intrarea, unde fora ar fi fost altfel minim, trebuie s se fac printr-un act fizic caracterizat ca violent. Vezi ACOPERIRE COMPLET PENTRU FURT FULL THEFT COVER. intrare n portofoliul de daune loss portfolio entry. Un reasigurtor poate accepta, la nceputul sau rennoirea tratatului, responsabilitatea pentru portofoliul de daune (def.) al cedentului din anul/ii anterior/i. Reasigurtorul pltete astfel un set de daune anterioare, definit prin contract n schimbul primei necuvenite. ntreinere housekeeping. Termen al underwriterilor i inspectorilor de incendiu pentru administrarea general, aspectele de claritate i simplitate ale unui risc. ntreinut corespunztor properly maintained. Legislaia pentru sntate i siguran impune ca podelele, scrile etc. s fie de construcie solid i ntreinute corespunztor. invaliditate disability. 1. Legea Discriminrii pentru Invaliditate din 1995 (def.) o definete ca fiind un handicap care este fie fizic, fie mental, care afecteaz n mod ad-

DICIONAR EXPLICATIV
permanent partial disablement. Beneficiu de invaliditate pltibil atunci cnd, ca urmare a unei vtmri, asiguratul lucreaz pe o baz redus, spre deosebire de situaia cnd nu mai poate lucra deloc. Afectarea este permanent. Beneficiile sunt o proporie din beneficiul pentru invaliditate total permanent (def.). invaliditate temporar temporary disablement. Imposibilitatea asiguratului de a continua s lucreze o anumit perioad, ca urmare a unei vtmri accidentale sau a unei boli. Majoritatea polielor de accidente personale (def.) ofer un beneficiu sptmnal/ lunar pentru o invaliditate total/ parial pentru durata invaliditii, pn la o perioad maxim, de ex 104 sptmni n caz de accident. invaliditate total permanent permanent total disablement (PTD). Condiie, alta dect una referitoare la pierderea vederii sau a unui membru, care atrage un beneficiu n plat unic, atunci cnd asiguratul nu mai poate urma nicio ocupaie sau form de angajare care s-i aduc venituri. Anumite polie permit beneficiul PTD dac invaliditatea asiguratului l mpiedic s-i urmeze ocupaia normal, i nu orice ocupaie (de ex. un fost fotbalist vtmat devine jurnalist).

313

inventarul/ nregistrarea riscurilor risk inventory/ register. Eviden a tuturor riscurilor identificate n procesul de management de risc. Fiecare risc este descris, clasificat pe tipuri i evaluat cu privire la potenialul su de severitate i probabilitate. Msurile de control sau rspuns propuse sunt notate mpreun cu detaliile posesorului riscului, adic managerul sau angajatul responsabil cu implementarea msurilor de control i cu monitorizarea riscului. Posesorul primete un termen de implementare sau alt aciune desemnat. investigaie preliminar due diligence. Procesul de investigaie care are loc cnd o companie este pe cale s achiziioneze o alta. nseamn verificri amnunite ale performanei financiare a unei companii i ale rspunderilor sale, de ex. daune sau riscuri asigurate inadecvat, nainte ca tranzacia s fie ncheiat. Rapoartele avocailor, contabililor i brokerilor de asigurri sunt parte din proces. Neexercitarea acestor investigaii preliminare poate expune directorii i funcionarii unor daune asigurabile prin asigurarea de rspundere a directorilor i funcionarilor (def.). investiie responsabil din punct de vedere social socially responsible investment (SRI). Curatorii schemelor de pensii ocupaionale sunt obligai s in-

314

DICIONAR EXPLICATIV
ipotec de pensie pension mortgage. Ipotec doar cu dobnd, n care plile se fac n paralel cu plile ntr-un fond de pensii personale. Capitalul este rambursat din opiunea de numerar neimpozabil disponibil la pensionare, permis de obicei ntre vrstele de 50 i 75 de ani, a cror perioad este stabilit la stabilirea termenului ipotecii. ipotec pe via lifetime mortgage. Ipotec destinat celor care dein proprieti, dar nu au niciun venit. Se creeaz o ipotec asupra proprietii i (i) fie se cumpr o anuitate, iar ipoteca, plus dobnda care se adaug mprumutului iniial, este rambursat la vnzarea proprietii, deseori dup decesul celui care ia cu mprumut; fie (ii), mai rar, mprumutul este rambursat la deces sau vnzare mpreun cu un procentaj fix de cretere a valorii proprietii, iar dobnda se pltete pe durata ipotecii. Ipotecile pe via sunt reglementate de FSA cnd ipoteca corespunde definiiei stabilite n legislaie. ipoteze actuariale actuarial assumptions. Ipoteze emise de un actuar ca baz pentru cifrele i estimrile necesare pentru o evaluare actuarial (def.). Ipotezele se refer la sperana de via, inflaie, niveluri de venituri i venituri din investiii ale schemelor de pensii. Vezi RAPORT ACTUARIAL ACTUARIAL REPORT.

clud n Declaraia de principii de investiie (def.) o declaraie privitoare la msura n care sunt folosite considerente sociale, etnice sau de mediu n selecia, retenia i realizarea de investiii. investiie restricionat referitoare la angajator restricted employer-related investment. Legea pensiilor din 1995 restricioneaz investiiile fcute de fondul de pensii n acest tip de investiii la 5% din activele schemei. SSAS (def.) este o excepie. investiii permise permitted investments. Tipuri de investiii pe care au permisiunea de a le face curatorii de pensii care opereaz n baza regulilor unei procuri. Vezi LEGEA CURATORULUI DIN 2000 TRUSTEE ACT 2000. investitori instituionali institutional investors. Instituii, cum sunt companiile de asigurri, fondurile de pensii, fondurile tutelare de unituri i bncile, care investesc n numele asigurailor i al investitorilor lor privai. Ofer persoanelor private o modalitate indirect de a investi ntr-o gam de documente cu valoare, inclusiv n aciuni. ipoteca cu acumulare de capital endowment mortgage. Vezi SCHEME DE CUMPRARE DE LOCUINE HOUSE PURCHASE SCHEMES.

DICIONAR EXPLICATIV
IPRU (FSOC). ndrumar interimar prudenial pentru asociaii de ajutor reciproc (Interim Prudential Sourcebook for Friendly Societies). Stabilete reguli, principii, ndrumri referitoare la cum s fie respectat o anumit cerin, prevederi evidente (ndrumri de foarte bun calitate, care conin exemple de respectare) i alte ndrumri. Regulile provin din FSMA i din autoritatea cu care este mputernicit FSA (def.). Regulile au statutul de lege i principii i, dei nu au statut legal, sunt cel puin la fel de puternice. IPRU (FSOC) vor deveni parte din noul ndrumar integrat. IPRU (INS). ndrumar interimar prudenial pentru asigurtori (Interim Prudential Sourcebook for Insurers). Acest document cuprinztor stabilete reguli, principii i direcii aplicabile asigurtorilor. Regulile deriv din FSMA i/ sau autoritatea FSA. Regulile au statut legal, dar principiile nu au, chiar dac n efect sunt la fel de puternice. ndrumarul ofer direcii privind modul cum trebuie s i ndeplineasc un asigurtor diversele sale obligaii. Prevederile sale evidente dau ndrumri de foarte bun calitate i exemple de respectare. Exist ndrumare separate pentru Lloyds, asociaii de ajutor reciproc, bnci, afaceri de investiii i companii de credit ipotecar. IPRU (INS) vor deveni parte din noul ndrumar integrat.

315

istoricul de asigurri insurance history. Experiena trecut n asigurri a asiguratului sau solicitantului unei asigurri. Istoricul nesatisfctor de daune este esenial [cea mai bun credin (def.)] i trebuie dezvluit asigurtorului. Cnd se folosesc cereri de asigurare, se obinuiete ca asigurtorul s includ ntrebri despre asigurri prezente, refuzuri de asigurare anterioare, impunerea unor termeni speciali sau prime crescute solicitate de asigurtorii anteriori, refuzuri de rennoire, anulri. I-Wex. Vezi BURSA PE INTERNET DE DERIVATE DE VREME INTERNET WEATHER DERIVATIVES EXCHANGE (IWex.com). izolarea/ protejarea etc. a echipamentelor fencing/ guarding etc. of machinery. Reglementarea 11 a PUWER (def.) plaseaz o ndatorire absolut asupra angajatorului de a preveni contactul dintre oameni i prile periculoase ale echipamentelor, fie prin prevenirea accesului, fie prin oprirea micrii prii n cauz. Trebuie s fie respectat urmtoarea ierarhie de control att ct este practicabil n mod rezonabil (def.): protecii fixe, alte protecii sau aparate de protecie, aparatur de protecie (de ex. bee de mpins), informare, instruire, educare i supervizare. Aceasta este pentru a mpiedica sau

316

DICIONAR EXPLICATIV

controla expunerea la hazarduri mecanice. Expunerea la alte hazarduri (de ex. arsuri sau oprire, cderea sau aruncarea de articole) trebuie de asemenea mpiedicat sau controlat. Echipamentul trebuie s aib clar marcate butoanele de pornire i oprire. Sunt impuse i mijloace adecvate de izolare de sursele de energie. Echipamentul trebuie s fie stabil, pentru a preveni prbuirea sau rsturnarea, i trebuie asigurat iluminarea adecvat.

DICIONAR EXPLICATIV

317

mbuntire betterment. Msura creterii n valoare a unui bun dup ce asigurtorul a fcut repunerea n drepturi sau reparaia printr-un contract de indemnizaie (def.). Asigurtorii fac o deducere din plata despgubirii, care reprezint contribuia asiguratului la mbuntire. mprire ocupaional occupational split. Expresie din asigurrile de grup care indic mprirea ocupaional a forei de munc a companiei, de ex. 30% administraie, 70% for de munc manual. mprirea pensiei pension splitting. Vezi DIVIZAREA PENSIEI PENSION SHARING. mprirea/ divizarea pensiei pension sharing/ splitting. mprirea beneficiilor de pensie ntre membrii unui cuplu divorat nseamn o rupere definitiv n loc de a rmne legai financiar pn la vrsta pensionrii, cum se

ntmpl n cazul alocrii (def.). Fostul so/ fosta soie are dreptul la un credit de pensie (def.), care rmne n schema curent a membrului sau este transferat ntr-un aranjament de pensie separat; majoritatea schemelor de pensie insist asupra variantei a doua. mprirea nseamn c fiecare poate decide, n limitele IR, cnd s-i ia pensiile. Dar fostul so/ fosta soie este legat/ de data de pensionare aleas de membrul n cauz. Termenul originar mprirea pensiei este numit n prezent divizarea pensiei. mpiedicare estoppel. Regul probatorie sau doctrin de lege care mpiedic o persoan s nege adevrul anumitor declaraii pe care le-a dat anterior sau existena unor informaii pe care, prin cuvinte sau prin comportament, le-a sugerat sau menionat. Cnd un asigurtor continu s administreze o daun, n pofida faptului c are cunotin de o nclcare care i d dreptul s refuze dauna, poate fi

318

DICIONAR EXPLICATIV
90% sau 95% din valoarea de rscumprare. Rata dobnzii este determinat la momentul mprumutului. Rambursarea se poate face n orice moment sau cnd polia ajunge la maturitate. ntre timp, se pltesc n continuare primele de asigurare i dobnda. O modalitate alternativ de a obine un mprumut asupra unei polie de via este prin folosirea poliei ca garanie colateral (def.) la mprumutul dintr-o banc. mputernicire/ autoritate de reprezentare binding authority. Acord prin care un asigurtor sau reasigurtor deleag autoritatea de underwriting unei alte pri, denumit i deintor de acoperire, care este de obicei un broker sau agent de underwriting. Autoritile de reprezentare au o importan special la Lloyds, ca mijloc de a permite deintorilor de acoperire din ar i strintate s accepte riscuri pentru sindicate, dar evitnd n continuare regula despre derularea afacerilor numai din Camer (def.). Reglementrile de la Lloyds conin proceduri pentru nregistrarea autoritilor de reprezentare i aprobarea deintorilor de acoperire. mputernicire/ autoritate de reprezentare limitat limited binding authority. Autoritate de reprezentare (def.) care nu permite deintorului de acoperire (def.) s subscrie riscuri n numele unui sin-

mpiedicat s refuze rspunderea care i revine conform poliei. (Evans vs. Employers Mutual, 1936). mpiedicarea accesului prevention of access. Vezi INTERZICEREA ACCESULUI DENIAL OF ACCESS. mprumut din valoare Loan to Value (LTV). Valoarea ipotecii exprimat ca procente din valoarea proprietii sau din preul su de cumprare. O ipotec de 75.000 obinut pe o proprietate de 100.000 nseamn un LTV de 75%. mprumut garantat cu corpul unui vas sau cu ncrctura acestuia bottomry. mprumut obinut de cpitanul vasului atunci cnd alte metode de obinere a banilor pentru o cltorie au euat. mprumutul, garantat cu vasul i ncrctura, nu este rambursabil dac vasul este pierdut. Termenul, acum academic, ilustreaz o form timpurie de transfer de risc (def.). mprumut principal principal. Sum de bani oferit cu dobnd. mprumuturi (polie de asigurare de via) loans (life policies). Poliele pentru ntreaga via i poliele cu acumulare de capital includ o clauz de privilegiu care reprezint un angajament de oferire a unui mprumult de pn la

DICIONAR EXPLICATIV
dicat Lloyds fr acordul sau confirmarea prealabil din partea sindicatului. n afara balanei Off Balance Sheet. Resurse i tranzacii care nu se vd n balan. Se refer la finanri n alt fel dect prin capital sau mprumuturi. Se produc ntr-o varietate de cazuri, dar mai ales: (a) cnd o instituie financiar furnizeaz un leasing operaional, care face ca un activ fix s fie disponibil unei firme n schimbul unor pli regulate de nchiriere. Utilizarea activului este dobndit, dar nu s-a fcut nicio cheltuial de capital, deci nu apare n balan; (b) cnd o companie transform n hrtii de valoare anumite active i le vinde prin intermediul unei societai-vehicul cu scop special (def.), n forma unor obligaiuni garantate prin activele de baz. Transfer activele ctre societatea-vehicul, dar reine utilizarea acestora, ca generatoare de venit. Acestea ies n afara balanei pentru a mbunti venitul din investiii i alte rapoarte financiare. Vezi TRANSFORMARE N OBLIGAIUNI SECURITISATION. n avans sau la sfrit advance or arrears. Opiune la pensionare prin care plata pensiei persoanei n cauz (fie lunar, trimestrial sau la alte perioade) se poate face la nceputul sau la sfritul perioadei relevante. Plile n avans atrag un cost redus.

319

n baza nceperii polielor policy incepting basis. Tratat de reasigurare ncheiat pe baza faptului c rspunderea reasigurtorului este determinat de momentul cnd a fost ncheiat polia de baz, i nu de producerea sau notificarea daunei. n baza punctelor points basis. Sistem de cotare a asigurrilor pentru riscuri rutiere (def.) ale reprezentanelor auto, prin alocarea unui anumit numr de puncte pentru fiecare caracteristic a afacerii asiguratului (de ex. numr de vehicule, numr de persoane care au permisiunea de a conduce, numr de licene comerciale etc.). Asiguratul pregtete o declaraie anual pentru aceste activiti. n condiie bun in an efficient condition. Asiguraii auto trebuie s fac toi paii rezonabili pentru a ntreine vehiculul n condiie bun. Asiguratul nu va fi considerat rspunztor dac, dup ce a fcut toi paii rezonabili, un defect cauzeaz un accident. Neglijena unui angajat al unui service auto nu ncalc condiia, cu excepia cazului cnd a existat neglijen din partea asiguratului cnd a delegat activitatea respectiv unei persoane incompetente [Liverpool Corporation vs. T.&H.R. Roberts (1964)]. Ce anume este rezonabil depinde de informaiile n sine. Vezi NEAPT DE DRUM UNROADWORTHY.

320

DICIONAR EXPLICATIV
pun n micare, adic atunci cnd sunt ncrcate. Asigurtorul a fost responsabil cnd bunurile au fost furate dintr-un camion de la sediul su, chair dac nc nu ncepuser cltoria. Argumentul c bunurile nu erau n tranzit nu a fost acceptat [Sadler Bros. Co. vs. Meredith (1963)]. n cazul Crows Transport vs. Phoenix (1965) s-a susinut c, dac polia nu prevede altfel, tranzitul ncepe n momentul n care transportatorul accept bunurile. Tranzitul nu se ncheie cnd vehiculul ajunge la destinaie. n cazul Tomlinson vs. Hepburn (1961), s-a susinut c tranzitul s-a ncheiat numai cnd descrcarea a fost complet. n vigoare in force. O poli este n vigoare din momentul nceperii pn n momentul expirrii, dac nu este anulat ntre timp. ncasare cashing-in. Se produce cnd deintorul unei polie unitlinked retrage valoarea n numerar a uniturilor sale la data maturitii. Valoarea n numerar n oricare an dat este afectat att de tendinele din pia, ct i de deciziile de management al investiiilor. Deintorul poate avea posibilitatea de a-i amna ncasarea pentru o perioad, fr s fie nevoie s plteasc mai multe prime. nclcare trespass. Prejudiciu (def.) comis cu for i violen fa de o persoan, proprietate sau

n curs de ncheiere runningoff. Situaie n care un asigurtor nu mai subscrie asigurri noi, dar continu s-i acopere rspunderile pentru contractele existente, care se deruleaz n continuare. n legtur cu in connection with. S-a considerat c aceast expresie nseamn legat de, aservit i fiind anexat la [Hatrick & Co. vs. R (1923)]. Testul a fost aplicat n cazul Kearney vs. General Accident (1968), cnd un angajat a czut n timp ce vopsea grinzile pe interiorul acoperiului unei case. Pola de rspundere civil a angajatorului excludea orice lucrri n legtur cu acoperiul, altele dect cele la locuine private i/ sau magazine de nu mai mult de trei etaje. Judectorul a considerat c vopsirea grinzilor i a prii interioare a acoperiului exterior era legat de, aservit sau anexat la activitile n legtur cu acoperiul. n proporie with proportion. Arat c dac un anuitant (def.) moare nainte de scadena urmtoarei pli a anuitii, se va face o plat proporional pentru perioada dintre ultima plat i data decesului. n tranzit in transit. Asigurtorul bunurilor n tranzit acoper bunurile pe durata tranzitului i pe durata ct sunt temporar gzduite n timpul tranzitului. Tranzitul ncepe cnd bunurile se

DICIONAR EXPLICATIV
drepturile altcuiva. Toate cele trei tipuri sunt acionabile per se fr dovada daunei, spre deosebire de contravenie, unde interferena este direct i impune existena unei dovezi. Interferena nelegitim cu bunurile este acoperit n Legea prejudiciilor (interferena cu bunurile) din 1977. Poliele de rspundere nu acoper actele intenionate, dar majoritatea polielor de rspundere civil public acoper rspunderea din nclcare accidental, fals arestare, fals ncarcerare i nclcare a intimitii. Exist o form de acoperire i pentru pierderea documentelor, prin poliele de indemnizaie profesional. nclcarea garaniei breach of warranty. Vezi GARANIE WARRANTY. nclcarea garaniei de autoritate breach of warranty of authority. Se produce cnd un agent, care acioneaz n afara autoritii sale actuale sau aparente, contracteaz sau i asum un angajament fa de o parte ter. nclcarea nu l oblig pe mandantul su i poate fi acionabil de ter mpotriva agentului. nclcarea garaniei de autoritate este asigurat ca aciune nelegitim printr-o poli de rspundere civil a directorilor i funcionarilor (def.) i este acoperit n poliele de indemnizaie profesional (def.).

321

nclcarea obligaiilor legale breach of statutory duty. Un prejudiciu (def.) n care acuzatul a comis o nclcare a unei cerine impuse statutar sau printr-o reglementare, iar Parlamentul a intenionat s confere un remediu statutar reclamantului. Legea sntii i siguranei la locul de munc din 1974 prevede c nclcrile acestei legi nu creeaz remedii civile, ci este acionabil o nclcare a reglementrilor [(de ex. Reglementrile privind punerea la dispoziie a echipamentelor de lucru i utilizarea lor, din 1998 (def.)], cu excepia cazului cnd reglementrile indic altfel. n cazul n care reglementrile statutare nu au prevederi privitoare la remedii civile, instanele trebuie s solicite intenia Parlamentului. nclcri active ale celei mai bune credine active breaches of utmost good faith. Orice declaraie efectiv care comunic aspecte eronate sau neltoare referitoare la o informaie esenial (def.). Prezentarea eronat legitim este prezentarea unei informaii eseniale eronate n mod neintenionat. Prezentarea eronat frauduloas este prezentarea unei informaii eseniale eronate n mod deliberat. Vezi CEA MAI BUN CREDIN UTMOST GOOD FAITH. nclcri pasive ale celei mai bune credine passive breaches

322

DICIONAR EXPLICATIV
pentru ca acesta s neleag dac marfa va fi transportat pe punte. ncheiere closing. ncheierea unei asigurri. ncheiere redus short closing. Practica unui broker de a plasa in exces riscul, de ex. obinnd acceptri care depesc acoperirea disponibil, astfel nct, la ncheierea propriu-zis a asigurrii, linia subscris de fiecare asigurtor este redus proporional. ncheierea riscului termination of risk. Se refer la situaia aparut ntr-o poli de cltorie (def.), atunci cnd vasul a ancorat n siguran vreme de 24 de ore n portul de destinaie specificat. Pentru a mpiedica suprapunerea cu polia urmtoare, care se deruleaz n mod normal la i de la, acea poli include o clauz a nu se ataa niciun risc naintea expirrii poliei anterioare. Prin forma obinuit a poliei pentru marf, riscul se ncheie cnd bunurile sunt descrcate n siguran n portul de destinaie, dar trebuie s se in cont de clauzele care extind de obicei acoperirea. Vezi CLAUZA DEPOZIT LA DEPOZIT WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE. ncheierea statutului de membru membership termination. ncetarea statutului de membru ntro organizaie sau grup. ncheie

of utmost good faith. Nedezvluirea inocent a unei informaii eseniale i ascunderea deliberat a unei informaii eseniale (def.). ncrcare loading. 1. Creteri aplicate primei de risc, adic primei pure (def.), pentru a calcula prima final. Adugirile includ sume bugetate pentru cheltuielile curente, profit i escaladarea daunelor. 2. O prim crescut ca msur de underwriting pentru un risc normal mai ridicat. 3. Plasarea bunurilor pe un vas sau vehicul. n acoperirile maritime, pentru bunuri n tranzit, vehicule comerciale i n acoperirea de rspundere civil public, actele de ncrcare i descrcare pot semnifica momentul n care riscul se ataeaz sau se ncheie. O clauz de ncrcare/ descrcare prevede o linie de separare ntre polia de rspundere civil public i seciunea pentru teri a asigurrii vehiculelor comerciale. ncrctur pe punte deck cargo. Marf transportat afar, i nu n spaiul nchis destinat transportului de mrfuri al vasului. Regula de Construcie 17 (def.) prevede c, n absena practicilor comerciale i uzuale, ncrctura de pe punte i animalele vii nu ar trebui s fie asigurate n mod special i nu sub denumirea general de bunuri. Cunotinele asigurtorului sunt att de specializate nct o simpl descriere a bunurilor poate reprezenta o notificare suficient

DICIONAR EXPLICATIV
eligibilitatea ca membru ntr-o poli de grup sau schem de beneficiu de pensie, ca urmare a ncheierii statutului de angajat sau printr-o alt schimbare de circumstane. Prin poliele de asigurare de via de grup, membrul care pleac poate beneficia de o opiune de continuare (def.). nchiriere fr ofer self-drive hire. nchirierea de vehicule pe perioade scurte de timp, permind clienilor s conduc. Polia pentru nchiriere fr ofer definete acceptabilitatea att pentru vehicule, ct i pentru oferi. ndatorire reciproc reciprocal duty. ndatorire, cum este ndatorirea de cea mai bun credin (def.), care se ataeaz ambelor pri contractante. ndatoriri delegabile delegable duties. Cnd un mandant deleag o activitate unui contractor independent, iar ndatorirea sa privitor la activitatea respectiv nu este mai mare dect cea de atenie rezonabil, ndatoririle mandantului sunt delegabile, i el se descarc de ele prin selectarea unui contractor competent. Anumite ndatoriri sunt non-delegabile (def.). ndatoriri nedelegabile nondelegable duties. ndatoriri de natur personal. Persoana responsabil are datoria de a se asi-

323

gura c se acord atenia cuvenit i, chiar dac poate angaja un contractor pentru a desfura ndatoririle, rmne responsabil pentru orice nclcare. De exemplu, un mandant poate angaja un contractor pentru a desfura activiti care implic rspundere strict (def.) ca n cazul Rylands vs. Fletcher (def.). ndrumri pentru crearea fiei slip creation guidelines. ndrumri de cea mai bun practic, permind brokerilor i underwriterilor s-i dezvolte propriile lor proforme, pentru a se asigura c fiele conin informaii clare i complete referitoare la risc, la modul de administrare a acestuia i la procedurile pentru acordurile de daune i andorsri. Asigur claritatea termenilor i responsabilitilor contractuale. nlturarea sau slbirea suportului acordat cldirilor sau terenului removal or weakening of support accorded to land or buildings. Un risc al industriei construciilor i ingineriei civile, care este considerat n general o contravenie (def.) [`Bower vs. Peate (1876)], fcnd ca autorul contraveniei sau persoana care a autorizat-o s fie rspunztoare pentru daun fr dovada neglijenei. Vezi JTC 21.2.1 ACOPERIRE PENTRU NON-NEGLIJEN JTC 21.2.1 NON-NEGLIGENT COVER; RISC DE

324

DICIONAR EXPLICATIV
de acelai asigurtor. Vezi NLOCUIRE DE INVESTIII SWITCHING INVESTMENTS. nregistrri din sistemele de computere computer system records. Asigurate n privina coninutului prin poliele comerciale pentru daune materiale, pn la 10.000 pentru costurile materiale i costul reproducerii lor. Rspunderea pentru pierderea acestor nregistrri este asigurat n mod similar prin acoperirea pentru pierderea documentelor pentru consultanii n computere. ntiinare de abandon notice of abandonment. Condiie care trebuie s precead o daun total constructiv (def.). Dac asiguratul nu face ntiinarea asigurtorului maritim, dauna poate fi tratat doar ca daun parial, cu excepia cazului n care se poate dovedi c a fost vorba de o daun total (Legea asigurrilor maritime din 1906). Un underwriter care accept ntiinarea admite rspunderea pentru daun. Nu este necesar ntiinarea cnd aceasta nu aduce niciun beneficiu asigurtorului. Vezi ABANDON ABANDONMENT. ntiinare de anulare (reasigurare) Notice of Cancellation (Reinsurance). Vezi TRATAT CONTINUU CONTINUOUS TREATY.

PRBUIRE COLLAPSE RISK. nlocuire replacement. Opiune pe care o are asigurtorul pentru rezolvarea unei daune printr-un contract de indemnizaie. Bunurile furnizate trebuie s fie echivalente n natur i calitate cu bunurile pierdute. Dac sunt ntr-o condiie superioar, se aplic mbuntirea (def.). Asigurtorii pot ctiga din obinerea unor reduceri pentru bunurile de nlocuire. nlocuirea bunurilor n loc de plile n numerar descurajeaz fraudele. Poliele nou pentru vechi (def.) modific principiul indemnizaiei. nlocuire de investiii switching investment. Majoritatea companiilor de asigurare care emit obligaiuni de investiii i fonduri unitizate (def.) ofer o varietate de investiii legate de bunuri, capital, fonduri administrate cu dobnd fix i, uneori, numerar i fonduri de gilt-uri. n schimbul unei taxe, cele mai multe vor permite deintorului s-i mute investiia dintr-un fond n altul. Cum banii rmn investii n aceeai poli de via, nu apare nicio rspundere pentru plata unui impozit, cum se ntmpl cnd sunt vndute aciuni. nlocuirea de obligaiuni bond switching. nlocuirea de bani ntro asigurare de via dintr-un fond n alt fond, ambele fiind controlate

DICIONAR EXPLICATIV
ntiinare de atenionare warning notice. ntiinare disciplinar care detaliaz cursul de aciune propus de FSA cu privire la conduita considerat nesatisfctoare a unei persoane autorizate. Primitorul poate rspunde, menionnd explicit de ce nu trebuie s se ntreprind nicio aciune mpotriva sa. Dac nu este convins, FSA poate proceda la o ntiinare de decizie (def.). Vezi ATENIONRI PARTICULARE PRIVATE WARNINGS. ntiinri de neasumare a rspunderii disclaimer notices. ntiinri afiate n locuri cu acces public, cum sunt hotelurile, atelierele auto etc. sau unde sunt lsate bunuri. Depozitarul (def.) sau ocupantul locaiei poate cuta s evite sau s limiteze rspunderea pentru pierderi sau daune la bunuri, sau pentru vtmare personal. Legea termenilor contractuali inechitabili din 1977 interzice firmelor s evite rspunderea pentru deces sau vtmare rezultat din neglijen. Evitarea rspunderii pentru daune/ pierderi rezultate din neglijen este permis numai dac este rezonabil, dar notificarea de neasumare a rspunderii nu va avea efect dect dac a fost mai nti adus la cunotina depozitatorului sau celorlalte pri. ntmplare occurrence. n general, un eveniment care rezult ntr-o daun asigurat. n mod spe-

325

cific, un eveniment care declaneaz o poli de rspundere civil pentru daunele produse, care acoper vtmarea sau daunele produse n perioada asigurat, chiar dac solicitarea de despgubire este fcut dup expirarea poliei. ntmplarea poate fi un accident singular sau, prin definiiile poliei, vtmri produse unor victime multiple ca urmare a expunerii continue la aceleai condiii duntoare [(clauza seriei de daune (def.)} sau expunerii la evenimente adverse, toate produse ntr-un interval specificat de timp [(clauza orelor (def.)]. Contrasteaz cu poliele pentru momentul despgubirii (def.). Vezi TEORIILE EVENIMENTULUI DECLANATOR OCCURRENCE TRIGGER THEORIES; SECVENA RSPUNDERILOR LIABILITY SEQUENCE. ntrziere delay. 1. Eveniment asigurat printr-o poli de asigurare de cltorie (def.), prin care se pltesc anumite sume dac plecarea n vacan a asiguratului este ntrziat ca rezultat al unui incident specificat, de ex. aciune industrial, vreme nefavorabil, defectarea aparatului de zbor etc. 2. Sosirea trzie a mrfurilor la destinaie, cauzat de vremea nefavorabil, defeciuni mecanice sau de alt motiv. Clauza de extensie maritim (Institute Cargo Clauses) extinde clauza depozit la depozit (def.) pentru a oferi acoperire

326

DICIONAR EXPLICATIV
a fost nlocuit de memorandumul de nelegere (def.). ntotdeauna deschis always open. Termen utilizat n legtur cu acoperirile deschise (def.), care nseamn c asigurarea va rmne n vigoare ncontinuu, pn la ncheierea sa prin anulare.

continu pe parcursul oricrei devieri, descrcri forate, re-livrri sau transfer sau al altei ntrzieri care nu este sub controlul asiguratului. Clauza extinde acoperirea existent pe perioada ntrzierii, dar nu adaug ntrzierea n sine ca pericol asigurat, astfel nct pierderea de pia etc. nu va fi acoperit. ntrziere n finalizare i deficien de performan Delay in Completion and Performance Shortfall. Poli specializat pentru companiile de construcii blue chip, care au programe sofisticate de management de risc. Acoperirea ofer protecie mpotriva penalitilor primite ca urmare a finalizrii ntrziate a unui contract, sau a depirii unor termene importante din contract, i mpotriva riscului de eficacitate (def.) post-finalizare. Poliele sunt specifice fiecrui client i au franize deductibile negociabile, bazate pe acoperiri de pn la 30 milioane $. nelegere settlement. Acord de rezolvare a unei dispute. nelegerea lovitur pentru lovitur knock for knock agreement. Acord de toleran ncheiat ntre doi asigurtori auto ca, n cazul unui accident care i implic pe asiguraii lor, fiecare s i acopere propria sa pierdere pentru reparaia daunei accidentale, indiferent de rspundere. Acordul

DICIONAR EXPLICATIV

327

J
JCT 21.2.1 Acoperire pentru non-neglijen JCT 21.2.1 Non-negligent cover. Asigurare n numele comun al angajatorului i contractorului, n beneficiul angajatorului. Asigur acoperirea de rspundere non-neglijent i daune la bunuri altele dect lucrrile de construcie i materialele de pe antier, cauzate de prbuire, tasare sau ridicare a terenului, vibraii, slbire sau nlturare a punctelor de sprijin, sau coborrea nivelului apei ca urmare a lucrrilor. Asigurarea este cerut, de obicei, cnd lucrrile implic cldiri existente sau se desfoar n apropierea unora. Vezi TRIBUNALUL CONTRACTELOR COMUNE JOINT CONTRACTS TRIBUNAL. jurisdicie/ clauz de jurisdicie jurisdiction/ jurisdiction clause. Autoritatea unei instane de a audia i decide asupra unor cazuri. Jurisdicia este determinat de locaia geografic a instanei i a obiectului cazului. Existena unei clauze de jurisdicie n poliele de rspundere nseamn, de obicei, c polia va rspunde numai pentru aciunile iniate n Marea Britanie, Irlanda de Nord, Insulele Britanice. O alt abordare comun, mai puin restrictiv, este pur i simplu excluderea daunelor care intr n jurisdicia american sau canadian. jurizare/ proceduri sumare summary jurisdiction/ proceedings. Proceduri referitoare la faptele penale judecate sumar de ctre magistrai. Rspunderea civil a angajatorului i alte polie de rspundere pltesc onorariul avocatului pentru reprezentarea asiguratului ntr-o instan de jurizare sumar, cu condiia ca circumstanele vtmrii sau evenimentului s se refere la scopul poliei. justificare justification. Acuzatul poate susine c aciunile care formeaz baza cazului mpotriva sa au fost justificate. ntr-un caz de calomnie, pledarea pentru justificare admite publicarea de cuvinte defimtoare, dar susine c acestea sunt adevrate n coninut i n fapt.

328

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

329

L
lan de evenimente - chain of events. Expresia de cauz proxim (def.), care se refer la o succesiune de evenimente ce preced o daun. lan de indemnizaie - chain of indemnity. Dreptul furnizorului unui produs deficient s recupereze sumele pltite ca despgubiri de la propriul su furnizor. Un detailist, responsabil conform Legii vnzrii de bunuri din 1979 (def,) pentru vtmri cauzate unui client, poate solicita o indemnizaie din partea vnztorului angrosist sau productorului care a nclcat un termen implicit [adecvarea pentru scop (def.) i calitatea satisfctoare (def.)]. Totui, cum este vorba de un contract de vnzare non-consumator (def.), este permis o excludere a acestor termeni implicii dac furnizorul poate arta faptul c scutirea trece testul de rezonabilitate (def.). n schimb, un angrosist poate s se ndrepte mpotriva productorului pentru nclcarea Legii vnzrii de bunuri din 1979. lanul de securitate Lloyds Lloyds chain of security. Lan care subliniaz abilitatea Lloyds de a-i plti daunele. Prima verig este reprezentat de fondurile de prime (def.), a doua este dat de Fondurile de la Lloyds (def.), a treia este constituit de mijloacele membrilor (def.), a patra este Fondul Central Lloyds (def.). Acest lan este sprijinit de securitatea financiar pe termen lung a Lloyds (def.). FSA a propus ca Schema de Compensare pentru Servicii Financiare (def.) s acioneze n ultim instan, dac Fondul Central Lloyds (def.) nu a putut finana o daun ca urmare a insolvabilitii unui sindicat Lloyds. lapsare/ ntrerupere/ risc de ntreruperi lapse/ lapses risk. O poli este ntrerupt cnd nu este rennoit pentru nc o perioad. Reluarea polielor de via lapsate se poate produce printr-o clauz de nentrerupere (def.). Riscul de n-

330

DICIONAR EXPLICATIV
rii definite, i anume: o companiemam, o subsidiar, o subsidiar a unei companii-mam, entiti sau persoane deinnd sau controlnd 20% din drepturile de vot sau capital. FSA are ca obiective s se asigure c, innd cont de legturile strnse, i poate exercita eficient funcia de supervizare. Legea accesului la Justiie din 1999 Access to Justice Act 1999. A reformat legea referitoare la acorduri pentru onorarii condiionale (def.) i la asigurarea legal dup eveniment (ADE). Instana poate ordona unei pri perdante s plteasc n plus orice diferen, att onorariul uzual al avocatului ctigtor, ct i prima pltit de partea ctigtoare pentru asigurarea mpotriva cazului n care ar fi fost obligat s plteasc costurile celeilalte pri. Dup luarea la cunotin, avocaii sunt obligai s-i informeze clienii cu privire la disponibilitatea finanrilor alternative cum este ADE. Legea accesului la rapoartele medicale din 1988 Access to Medical Reports Act 1988. Lege care d dreptul solicitanilor unei asigurri de via s vad rapoartele medicale. Asigurtorul trebuie s obin acordul scris al solicitantului pentru a-i contacta medicul n vederea obinerii unui anumit raport medical, iar solicitantul are dreptul de a vedea raportul nainte ca acesta s fie trimis asigurtoru-

trerupere n asigurrile de via nseamn un nivel sczut de recuperare a costurilor fixe. Cnd se pltete un comision la nceputul poliei, acesta devine i mai dificil de recuperat. lsat nesupravegheat left unattended. Termen pentru bunuri n tranzit care restricioneaz acoperirea cnd vehiculele sunt lsate nesupravegheate. Dac un vehicul este lsat nesupravegheat, rmne de demonstrat. Un vehicul a fost considerat nesupravegheat cnd oferul a intrat ntr-un magazin pentru 15 minute, fr s aib posibilitatea de a vedea vehiculul. n cazul Starfire Diamonds vs. Angel (1962), Curtea de Apel a susinut c maina a fost lsat nesupravegheat cnd oferul a tras pe dreapta ntr-un refugiu de pe marginea drumului i s-a dus s urineze n spatele unor tufe la 37 de yarzi distan. A vzut un brbat n deprtare plecnd cu o valiz n mn, dar nu era n poziia de a ncerca s mpiedice n vreun fel un atac asupra mainii. Vezi REGULA NELESULUI OBINUIT ORDINARY MEANING RULE. legat de indice index linked. Vezi INDEXARE INDEXATION. legturi strnse close links. Legtur dintre o firm autorizat de FSA i alt firm sau entitate, care intr ntr-un numr de catego-

DICIONAR EXPLICATIV
lui. Solicitantul poate cere modificri ale raportului, dac l consider neltor sau eronat. Dac medicul refuz s le fac, solicitantul i poate retrage permisiunea, riscnd astfel s piard oferta de asigurare, sau poate aduga comentarii la raportul medical respectiv. Legea accidentelor mortale din 1976 Fatal Accidents Act 1976. Permite dependenilor unei persoane ucise prin prejudiciul (def.) acuzatului s solicite despgubiri pentru pierderile lor financiare i separat pentru pierderea persoanei apropiate. Dependenii care pot demonstra relaia de dependen vor putea s solicite despgubiri, cu condiia ca decedatul s fi avut motive s solicite despgubiri, dac ar mai fi fost n via. Daunele iau n considerare ctigurile cheltuite cu dependenii, economiile pentru viitorul lor, cheltuielile neeseniale i valoarea serviciilor prestate. Dauna pentru pierderea unei persoane apropiate, fixat la 10.000 per daun (fixat n 2003, posibil a fi revizuit), este mprit egal ntre dependenii eligibili pentru a compensa pentru aspectele non-pecuniare, cum este stresul emoional. Este disponibil numai pentru soul/ soia care supravieuiete sau, dac decedatul a fost necstorit i minor, pentru prini. Legea Administrrii Justiiei din 1969 Administration of Justice Act 1969. O lege care oblig ins-

331

tanele s acorde dobnzi la daunele pentru vtmri personale pentru perioada de la data depunerii solicitrii de despgubire pn la data formulrii sentinei, la o ratstandard. Dobnda se acord numai pentru acele cazuri care ajung n instan, iar plile n instan trebuie s includ i dobnda. Legea Administrrii Justiiei din 1982 Administration of Justice Act 1982. Seciunea 1 abrog dreptul la despgubire ca urmare a pierderii speranei de via (def.), iar seciunea 3 nlocuiete acest drept cu unul acordat rudelor apropiate la o aciune pentru grea pierdere, prin amendarea Legii accidentelor mortale din 1976 (def.). Seciunea 4 a abrogat despgubirile pentru anii pierdui ai unei persoane decedate, adic nu se accept nicio solicitare de despgubire pentru veniturile unei persoane decedate dincolo de data decesului. Seciunea 2 abrog aciunile pentru pierderea de servicii. Seciunea 5 prevede c ntreinerea oferit pe cheltuial public trebuie luat n considerare n evaluarea daunelor n cazuri de vtmare personal. Seciunea 6 permite, n cazul n care exist posibilitatea ca starea sntii reclamantului s se nruteasc ulterior, acordarea de daune provizorii (def.), precum i acordarea altor despgubiri suplimentare n cazul n care nrutirea chiar se produce.

332

DICIONAR EXPLICATIV
unor persoane sau evenimente (cu excepia vaselor maritime i mrfurilor), care sunt nule i neavenite dac persoana care este beneficiar nu are niciun interes. De asemenea, a definit ca nelegitime poliele care nu au un beneficiar desemnat, n numele cruia s fie emis polia. A prevzut n continuare c nu se poate recupera prin poli o valoare mai mare dect valoarea interesului, nsemnnd valoarea interesului la nceput, nu la momentul daunei. Vezi INTERES ASIGURABIL INSURABLE INTERES. Legea asigurrilor maritime (polie speculative) din 1909 Marine Insurance (Gambling Policies) Act 1909. Vezi POLIE SPECULATIVE GAMBLING POLICIES. Legea Asigurrilor Maritime i de Aviaie (Riscuri de Rzboi) din 1952 Marine and Aviation Insurance (War Risks) Act 1952. mputernicete Guvernul Britanic s reasigure vasele i aparatele de zbor britanice mpotriva riscurilor de rzboi i, atunci cnd sunt n Marea Britanie, i mrfurile, vasele i aparatele de zbor strine. n absena unei alternative, guvernul poate oferi i asigurare primar mpotriva riscurilor de rzboi, dac Marea Britanie este n rzboi. Acest lucru este important deoarece acoperirea riscurilor de rzboi pe pieele comerciale poate fi anulat n baza unei notificri imediate pe

Legea animalelor din 1971 Animals Act 1971. Prevede c acolo unde daunele sunt produse de un animal care face parte dintro specie periculoas (def.), pstrtorul este direct rspunztor, cu anumite excepii. n cazul unui animal dintr-o specie neprimejdioas (def.), pstrtorul va fi rspunztor pentru acele daune pe care, din cunotinele pstrtorului, le-ar putea produce animalul respectiv. n general, o persoan care ncalc o proprietate nu poate recupera daunele produse de animalele de pe proprietatea respectiv. Pstrtorul unui cine este strict rspunztor pentru uciderea sau vtmarea altor animale, cu anumite excepii. Legea animalelor periculoase din 1976 Dangerous Animals Act 1976. Reglementeaz pstrarea anumitor tipuri de animale periculoase i animale potenial periculoase. Cu excepia grdinilor zoologice autorizate, a circurilor, magazinelor de animale i laboratoarelor de cercetare, oricine intenioneaz s pstreze un asemenea animal trebuie s obin o autorizaie din partea autoritilor locale. Solicitrile pot fi respinse din motive de siguran i din alte motive. Legea asigurrilor de via din 1774 Life Insurance Act 1774. Asigurri ncheiate asupra vieilor

DICIONAR EXPLICATIV
timp de rzboi sau n caz de terorism. Guvernul i-a folosit autoritatea n timpul Rzboiului din Golf i, din nou, dup 11 Septembrie. A format o companie, Troika, pentru a oferi acoperirea de rzboi i terorism pentru linii aeriene i furnizori de servicii, pn la ntoarcerea reasigurtorilor comerciali pe piaa riscurilor de rzboi. Legea aviaiei civile din 1982 Civil Aviation Act 1982. Stabilete ndatoriri, funcii i obiective ale Autoritii aviaiei civile (def.). Se refer la aerodromuri, reglementarea aviaiei civile i designul, construcia i ntreinerea aparatului de zbor. Protejeaz operatorii de aparate de zbor mpotriva daunelor de nclcare a proprietii i contraveniilor n cursul unui zbor normal. Seciunea 76 impune o rspundere strict pentru pierderi sau daune pe ap sau pmnt, cnd un articol, o persoan sau un animal ajunge s cad din aparatul de zbor pe timpul zborului, al decolrii sau al aterizrii. Dauna se poate recupera de la operatorul aparatului de zbor. Legea Britanic a Cursurilor de Ap din 1995 British Waterways Act 1995. Impune tuturor proprietarilor de vase s aib o acoperire de rspundere civil fa de teri de minimum 1 milion pe majoritatea cursurilor interioare de ap din ar.

333

Legea circulaiei pe drumurile publice (Cerine de Asigurare Obligatorie) din 1988 Road Traffic Act, 1988 (Compulsory Insurance Requirements). Nu este legal folosirea, sau permisiunea de a folosi un autovehicul pe un drum public fr a avea o poli de rspundere fa de teri sau o alt form de garanie (def.). Acoperirea minim este rspunderea pentru deces sau vtmare de pn la 250.000, printr-o poli emis de un asigurtor autorizat aparinnd Biroului Asigurtorilor Auto (def.) i care respect cerinele CE. Polia trebuie i s acopere tratamentul de urgen (def.). Dreptul asigurtorului de a evita o daun conform Legii este restricionat. Vezi POLI NUMAI LEGAL ACT ONLY POLICY; FOLOSIREA N COMUN A MAINII CAR SHARING; CERTIFICAT DE ASIGURARE AUTO MOTOR INSURANCE CERTIFICATE. Legea cldirilor cu deficiene din 1972 Defective Premises Act 1972. Seciunea 1 plaseaz asupra constructorilor i dezvoltatorilor OBLIGAIA de a construi locuine adecvate pentru habitatul uman. ndatorirea este fa de toate persoanele care dobndesc un interes n cldirea n cauz, pe o perioad de ase ani din momentul finalizrii sau remedierii lucrrilor. Seciunea 3 nltur caveat emptor (def.) n vnzarea unei pro-

334

DICIONAR EXPLICATIV
n detrimentul terului. Termenii explicii ai contractului pot impune consimmntul terului la modificarea termenilor contractuali. Poliele de asigurare exclud, n general, prevederile Legii. Legea creditelor acordate consumatorilor din 1974 Consumer Credit Act 1974. Ofer un sistem uniform de control al tuturor formelor de credit furnizate persoanelor fizice (inclusiv comercianilor unici i partenerilor). Controleaz mprumuturile date prin liceniere i controleaz i acordurile individuale de credit. mprumuturile prin poli, mprumuturile de completare i cele de cumprare de locuine sunt n termenii Legii. Legea curatorului din 1925 Trustee Act 1925. Banii recuperai dintr-o asigurare pentru bunuri deinute sub tutel pot fi folosii de curator (sau de instan) pentru a renova proprietatea/ reface bunul n cauz, dar trebuie obinut consimmntul oricrei persoane al crei consimmnt este necesar conform instrumentului de tutel/ procurii. Legea curatorului din 2000 Trustee Act 2000. Lege care d curatorilor schemelor de pensii puteri de a investi liber fondurile ncredinate, indiferent de ce autoritate ofer procura n sine, dar introduce o gam de ndatoriri ulterioare pentru a se asigura c in-

prieti (aceast cerin nu este restricionat la locuine) i i face pe vnztori i pe proprietarii care dau n chirie o locuin responsabili pentru lucrrile neglijente la proprietate, care au fost desfurate nainte de vnzare. Seciunea 4 i face responsabili pe proprietarii reparatori pentru defectele despre care au sau ar trebui s aib cunotin. Toate poliele de rspundere civil public conin o extindere de rspundere conform Legii cldirilor cu deficiene din 1972. Legea companiilor de asigurare de via (pli n instan) din 1896 - Life Insurance Companies Act (Payment into Court) 1896. Permite unei companii de asigurare de via, care nu poate obine o modalitate de achitare satisfctoare a beneficiilor poliei, s le plteasc instanei. Legea contractelor (drepturile terilor) din 1999 Contract (Rights of Third Parties) Act 1999. Perminte cuiva care nu este parte ntr-un contract s aduc o aciune n acesta dac: (a) contractul prevede acest lucru sau (b) dac ofer un beneficiu n acesta, cu excepia cazului n care prile contractante nu au intenionat ca termenii s fie pui n vigoare de aceast persoan. Cnd partea obligat este contient c terul s-a bazat pe termen, poate s nu mai modifice sau s abroge contractul,

DICIONAR EXPLICATIV
teresele tuturor beneficiarilor sunt protejate cu mai mare atenie. Legea se aplic tutelelor/ fondurilor tutelare nfiinate dup 1 februarie 2001. Legea defectelor latente din 1986 Latent Damages Act 1986. Anuleaz n parte decizia Camerei Lorzilor [Pirelli vs. Oscar Faber & Partners (1983)], care spune c atunci cnd se produc daune la bunuri, timpul de limitare decurge din momentul daunei. Legea adaug o perioad de limitare ulterioar de trei ani de la data la care dauna a fost descoperit n mod rezonabil, cu condiia unei prevederi pe termen lung de 15 ani de la actul de neglijen. Cunotina reclamantului despre producerea daunei sau capacitatea de a o descoperi n mod rezonabil urmeaz cerinele de cunotine ale Legii limitrii din 1980 (def.). Legea descalificrii directorilor de companii din 1986 Company Directors Disqualification Act 1986. Permite instanei s emit un ordin de descalificare mpotriva unui director condamnat pentru un delict penal legat de promovare, formare, management sau lichidare. Legea discriminrii pentru invaliditate din 1995 Disability Discrimination Act 1995. Are ca scop eliminarea discriminrii persoanelor invalide privitor la: acce-

335

sul la bunuri, servicii i faciliti; cumprarea sau nchirierea de proprieti; angajare. Este nelegitim ca invalizii s fie tratai mai puin favorabil ca alii i este necesar s se fac ajustri rezonabile n felul n care sunt furnizate serviciile. Din 2004, furnizorii de servicii trebuie s aib n vedere ajustarea caracteristicilor fizice ale locaiilor lor, dac acestea dezavantajeaz invalizii care folosesc serviciul respectiv. Legea se aplic angajatorilor cu 15 sau mai muli angajai i furnizorilor de servicii. Discriminarea este o surs de daune prin asigurarea de rspundere civil pentru practici de angajare (def.). Vezi INVALIDITATE 1. DISABILITY 1. Legea Fabricilor din 1961 Factories Act 1961. Lege modificat major de Legea sntii i siguranei la locul de munc din 1974, care extinde anumite ndatoriri de drept comun ale angajatorilor ctre angajaii fabricii (def.). n general, ndatoririle impun angajatorilor s acorde o atenie rezonabil ca msurile de precauie s fie nu numai adoptate, ci i strict respectate. Rspunderea este a ocupantului fabricii (def.), cu excepia cazului cnd, n mod excepional, se ataeaz proprietarului. Majoritatea reglementrilor de sntate i siguran sunt n prezent acoperite de Legea sntii i siguranei la locul de munc din 1974 i de Reglementrile pentru managementul sntii i siguranei la locul de

336
munc din 1999.

DICIONAR EXPLICATIV
pensii ocupaionale, dar majoritatea schemelor sunt aprobate ca scheme de pensii aprobate scutite (def.), care dau mai mult flexibilitate privitor la beneficii. Legea instalaiilor nucleare din 1965 Nuclear Installation Act 1965. Guverneaz rspunderea i compensarea pentru daunele nucleare de care este rspunztor un liceniat nuclear britanic. Legea impune plata unor compensaii pentru daune produse persoanelor sau bunurilor de pn la 140 milioane (cifra poate fi modificat). Rspunderea strict fr greeal a operatorului este n vigoare timp de 10 ani dup incident, iar guvernul aceept rspunderea pentru nc 20 de ani dup acetia. Fiecare operator trebuie s fie asigurat pentru rspunderea sa n cadrul unei asigurri aprobate de autoriti nainte de acordarea unei licene. Vezi PERICOLE NUCLEARE NUCLEAR PERILS. Legea jocurilor de noroc din 1845 Gaming Act 1845. Stabilete c toate contractele speculative bazate pe noroc sunt nule i neavenite. O asigurare de bunuri fr existena unui interes asigurabil este n efect un pariu i n consecin nu poate fi valabil ca urmare a prevederilor acestei legi. Legea limitrii din 1980 Limitation Act 1980. Specific perioadele maxime de iniiere a cauzei de

Legea furnizrii de bunuri i servicii din 1982 (cu amendamente) Supply of Goods and Service Act 1982 (as ammended). Orice bunuri furnizate prin contracte guvernate de Lege trebuie s se conformeze termenilor implicii menionai n Legea vnzrii de bunuri din 1979 (def.). n plus, orice serviciu furnizat trebuie s fie desfurat: (a) cu abiliti i atenie rezonabile; (b) la un pre rezonabil (dac nu a fost deja agreat un pre); (c) ntr-un interval de timp rezonabil (dac nu a fost agreat o dat n momentul ncheierii contractului). Legea Furtului din 1968 Theft Act 1968. Lege care a schimbat definiiile cuprinse n Legea furtului din 1916. Noile definiii au determinat asigurtorii s adopte propriilor definiii ale furtului, mai degrab dect s importe definiii din lege. Vezi MIJLOACE FORATE I VIOLENTE FORCIBLE AND VIOLENT MEANS. Legea Impozitelor pe Venit i pe Corporaie din 1988 Income and Corporation Taxes Act 1988. Guverneaz aprobarea i tratamentul din punctul de vedere al impozitrii att a pensiilor personale, ct i a celor ocupaionale. Seciunea 590 se ocup cu aprobarea obligatorie pentru schemele de

DICIONAR EXPLICATIV
aciune pentru care vor fi audiate plngerile nainte ca ele s se prescrie. Perioadele principale sunt: ase ani pentru contracte simple i daune la bunuri personale, 12 ani pentru contracte prin procur sau referitoare la proprieti i terenuri i trei ani pentru vtmare personal (dar instana poate extinde aceast perioad). Dac reclamantul nu este capabil s iniieze o aciune la momentul de iniiere din cauza unei invaliditi (de ex. incapacitate mintal), perioada de timp se msoar din momentul dispariiei invaliditii. Conform seciunii 11, timpul curge de la cauza de aciune sau de cnd reclamantul a avut cunotin semnificativ despre dreptul su de a solicita o despgubire i despre identitatea acuzatului. Legea daunelor latente din 1986 (def.) se refer la cazurile de daune latente. Legea Lloyds din 1982 Lloyds Act 1982. Rezultat al Raportului Fisher asupra eficienei autoritilor Lloyds de autoreglementare. A dus la formarea Consiliului Lloyds (def.), care s-i asume funciile de stabilire a regulilor i disciplinar, anterior nvestite n statutul de membru Lloyds, n general. Legea cuprinde propunerea ca brokerii Lloyds s se separe de interesele pe care le au n ageniile de underwriting. Consiliul i exercit n prezent autoritatea cu supraveghere din partea FSA (def.).

337

legea marial martial law. Suspendarea legislaiei ordinare ca urmare a rzboiului sau rebeliunii. Nu este o lege n adevratul sens al cuvntului, ci exercitarea voinei unui comandant militar, care i asum rspunderea pentru suspendarea legislaiei uzuale pentru a asigura sigurana statului. Este ilegal pe timp de pace, aadar este legal n timp de rzboi sau micri civile. Poliele de asigurare pot exclude daunele produse n timpul unei perioade guvernate de legea marial. Legea mediului din 1995 Environment Act 1995. Prevederi principale: crearea Ageniei de Mediu (Anglia) i a Ageniei Scoiene pentru Protecia Mediului; regimul pentru terenuri contaminate (def.); protecia mediului acvatic; managementul calitii aerului i rspunderea productorului, cu scopul de reciclare semnificativ a deeurilor din ambalaje. legea numerelor mari law of large numbers. Cu ct numrul de uniti de expunere considerate este mai mare, cu att mai aproape va fi producerea efectiv a daunelor de probabilitatea de daun de baz. Asigurrile folosesc aceast lege pentru a prezice daunele viitoare cu un grad acceptabil de acuratee, pentru a facilita dispersia riscurilor n grupurile omogene. Legea pentru asigurarea riscului

338

DICIONAR EXPLICATIV
1880 Married Womens Policies of Insurance (Scotland) Act 1880. Echivalentul scoian al Legii privind bunurile i proprietile femeilor cstorite din 1882 (def.). Legea polielor de asigurare din 1867 Policies of Assurance Act 1867. Lege permind cesionarului unei polie de via s iniieze aciuni n instan n nume propriu, cu condiia s aib un drept echitabil n beneficiile poliei i s fi ntiinat asigurtorul n scris cu privire la data i scopul cesiunii. Cesiunea poate fi fcut prin andorsare sau printr-un document separat. Legea privind bunurile i proprietile femeilor cstorite din 1882 Married Womens Property Act 1882. Permite unei femei cstorite s ncheie o poli asupra propriei sale viei sau asupra vieii soului ei pentru folosina sa exclusiv. Legea prevede i faptul c o poli ncheiat de un brbat asupra propriei sale viei n beneficiul soiei i/ sau copiilor si creeaz o tutel (def.) n favoarea persoanelor desemnate. Beneficiile din poli nu formeaz o parte din averea soului i nu devin parte din datoriile sale. Acelai lucru se aplic i cnd soia ncheie o poli n beneficiul soului i/ sau copiilor si. Legea creeaz o tutel a polielor de via care nu ar fi fost altfel creat i care ofer protecie special mpotriva creditorilor.

de terorism din 2002 Terrorism Risk Insurance Act 2002. Legislaie american pentru a stimula o pia de asigurri cu preuri competitive pentru asigurrile mpotriva terorismului, determinat de evenimentele din 11 Septembrie 2001. Legea pentru prevenirea incendiilor (Metropolis) din 1774 Fire Prevention (Metropolis) Act 1774. Seciunea 83 impune asigurtorilor s se asigure c banii din asigurrile de incendiu sunt cheltuii pe renovarea cldirilor din Anglia i Wales pn la suma asigurat, dac acest lucru este cerut de oricare parte avnd un interes n bunurile respective sau pn n cazul oricrei suspiciuni de fraud. Legea pentru protecia bazelor sportive mpotriva incendiilor din 1987 Fire Safety at Places of Sport Act 1987. Prevede un sistem de certificare de ctre autoritile locale a siguranei anumitor standuri acoperite cunoscute i sub denumirea de standuri acoperite reglementate la bazele sportive i pentru inspecii ulterioare. Aceast lege se aplic tuturor terenurilor de sport n aer liber, indiferent de destinaia lor, dac au un stand acoperit (adic cu locuri pe scaune sau n picioare) n care pot intra cel puin 500 spectatori. Legea polielor de asigurare ale femeilor cstorite (Scoia) din

DICIONAR EXPLICATIV
Legea proprietarilor de hoteluri din 1956 Hotel Proprietors Act 1956. Lege care definete o pensiune (def.), restricioneaz rspunderea civil strict pentru bunurile unui oaspete (def.), stabilete limite de rspundere la 50 pentru price articol i 100 pentru orice oaspete i prevede c nu va exista rspundere strict pentru vehicule i coninutul acestora sau pentru cai sau alte animale i echipamentul sau harnaamentul acestora. Proprietarul de pensiune pierde beneficiul limitelor de 50 i 100 dac nu afieaz la vedere notificarea din anexa la lege. Afiarea acestei notificri nu reprezint admiterea faptului c locaia respectiv este o pensiune. Limitele financiare nu se aplic la bunuri care au fost depozitate sau oferite spre depozitare n custodie sigur. Legea proteciei consumatorilor din 1987 Consumer Protection Act 1987. Partea I impune rspunderea strict productorilor (manufacturieri, furnizori de materii prime, importatorii fiind primii importatori n EC, vnztori de mrci proprii i furnizori uituci, de ex. un detailist care nu informeaz care este identitatea productorului) pentru bunuri cu deficiene, care cauzeaz vtmri personale i daune la bunuri private ce depesc 275. Seciunea 4 prezint ase argumente de aprare pentru rspunderea strict, n mod

339

special aprarea stare de fapt. Partea a II-a a fost nlocuit pe larg de Reglementrile generale pentru sigurana produselor din 1994, prin care sigurana este evaluat de factori cum sunt standardele britanice sau europene relevante. nclcarea legii reprezint infraciune penal; asigurarea de rspundere civil pentru produs acoper costurile de aprare. Legea proteciei datelor din 1998 Data Protection Act 1998. mpiedic utilizarea neautorizat i inadecvat a datelor personale deinute n format electronic sau manual. Persoanele fizice (cei care fac obiectul datelor) au permisiunea de a accesa informaiile deinute despre ele i au dreptul la corecii dac legea este nclcat. Organizaiile (cei care controleaz datele), cu excepia cazului cnd sunt scutite, trebuie s notifice Comisionarul informaiilor privitor la datele deinute i la felul n care sunt folosite. Trebuie s respecte opt principii de protecie a datelor. Anumite nclcri au nivelul de infraciune, iar n anumite cazuri cei care fac obiectul datelor au dreptul s solicite daune. Compensri din asigurare rezult prin polia de rspundere civil public, de cheltuieli juridice, rspunderea directorilor i funcionarilor sau prin poliele de indemnizaie prof e s i o n a l (www.dataprotection.gov.uk).

340

DICIONAR EXPLICATIV
Inspectoratul pentru Poluare al M.S. Controlul polurii aerului din procesele mai puin poluante se face prin autoritile locale. Reglementrile impun i o ndatorire de atenie tuturor celor implicai n managementul deeurilor. Legea Rspunderii Civile (Contribuie) din 1978 Civil Liability (Contribution) Act 1978. nlocuiete i extinde Legea reformei juridice (femei cstorite i prejudiciatori), care a abolit regula de drept civil conform creia pronunarea unei sentine n favoarea reclamantului, mpotriva unuia dintre un numr de prejudiciatori n comun (def.) mpiedica orice proceduri legale ulterioare mpotrva celorlali prejudiciatori. Legea din 1978 d unui prejudiciator dreptul de a obine o contribuie de la ceilali prejudiciatori, cnd baza legal a rspunderilor lor respective este n prejudiciu, nclcare a contractului, nclcarea ncrederii sau altele. Legea abolete regula c dac aciunea reclamantului mpotriva unui prejudiciator a avut succes, daunele acordate stabilesc o limit pentru orice aciune ulterioar mpotriva altor acuzai. Legea rspunderii civile a angajatorilor (asigurare obligatorie) din 1969/ Reglementrile pentru Rspundere Civil a Angajatorilor (asigurarea obligatorie) din 1998 Employers Liability (Compulsory Insurance) Act

Legea proteciei mpotriva incendiilor din 1971 Fire Precautions Act 1971. Este nevoie de un certificat de incendiu dac n cldire lucreaz mai mult de 20 de persoane sau dac mai mult de 10 persoane lucreaz altundeva dect la parter, sau dac sunt folosite sau depozitate materiale puternic inflamabile. Hotelurile i pensiunile sunt obligate s dein un certificat de incendiu dac ofer servicii de cazare pentru mai mult de ase persoane sau dac au dormitoare mai sus de primul etaj sau sub nivelul parterului. Certificatele sunt emise de autoritatea pentru incendii, odat ce proprietarul sau ocupantul a prevzut i ntreinut ci de evacuare, echipamente de combatere a incendiilor i sisteme de alarm de incendiu, conform cerinelor. Legea se suprapune cu Reglementrile de protecie mpotriva incendiilor (locul de munc) din 1997 (def.), amendate de Reglementrile de protecie mpotriva incendiilor (locul de munc) (Amendament) din 1999. Legea proteciei mediului din 1990 Environmental Protection Act 1990. Folosete controlul integrat al polurii pentru a mpiedica poluarea din emisii n aer, pe pmnt sau n ap provenite de la procesele programate. Trebuie obinu o autorizaie pentru operarea anumitor procese de la autoritatea emitent, care, pentru industriile mari poluatoare, este

DICIONAR EXPLICATIV
1969/ Employers Liability (Compulsory Insurance) Regulations (1998). Angajaii trebuie s menin n vigoare polie aprobate (def.) cu asigurtori autorizai (def.). Acest lucru este necesar pentru a acoperi rspunderea pentru vtmare corporal sau afeciune pe care angajaii lor o pot suferi n decursul perioadei n serviciu. Asigurtorii trebuie s emit un certificat de asigurare angajatorilor care cumpr sau rennoiesc polie. Angajatorii trebuie s afieze certificatul sau o copie a acestuia, la fiecare locaie unde desfoar activiti, spre informarea angajailor, sa le pstreze vreme de 40 de ani i s le prezinte la inspeciile HSE. Asigurarea trebuie sa fie de minimum 5 milioane pentru oricare eveniment. Legea rspunderii civile a angajatorilor (echipamente deficiente) din 1969 Employers Liability (Defective Equipment) Act 1969. Un angajat, vtmat n cursul perioadei de angajare, din cauza unei deficiene a unui echipament, nu mai este obligat s demonstreze c angajatorul su a fost neglijent. Angajatorul este strict rspunztor, chiar dac este de vin un ter, cum ar fi productorul, indiferent dac este identificat sau nu. Dreptul de regres al angajatorului mpotriva productorului, dac exist, este subrogat asigurtorului de rspundere civil a angajatorului.

341

Legea rspunderii civile a ocupanilor din 1957 Occupiers Liability Act 1957. Ocupantul (def.) are ndatorirea obinuit de atenie fa de vizitatorii legali. Legea ofer ndrumri n special cu privire la a rspunde diverselor nevoi ale vizitatorilor, de ex. a fi pregtit pentru faptul c, n general, copiii sunt mai puin ateni dect adulii. Ocupantul se poate atepta ca persoanele care exercit o anumit profesie s se protejeze fa de riscurile specifice profesiei respective. El nu va fi responsabil pentru neglijena unui contractor independent, cu excepia cazului n care a fost neglijent n selectarea sa sau n verificarea activitii sale. Se ine cont i de circumstane, inclusiv de atenionrile de pericol, pentru a determina dac au fost suficiente n a asigura sigurana rezonabil a vizitatorilor. Ocupantul nu poate folosi o informare sau un contract [(Legea termenilor contractuali inechitabili din 1977 (def.)] pentru a-i exclude rspunderea pentru neglijen care a dus la vtmare personal. Vezi LEGEA RSPUNDERII CIVILE A OCUPANILOR DIN 1984 OCCUPIERS LIABILITY ACT 1984. Legea rspunderii civile a ocupanilor din 1984 Occupiers Liability Act 1984. Seciunile (3) i (4) impun ndatorirea legal de atenie a ocupanilor fa de intrui/ persoane care ncalc pro-

342

DICIONAR EXPLICATIV
Provisions) Act 1934. Prevede c n caz de deces toate aciunile mpotriva decedatului sau investite n el i supravieuiesc mpotriva sau n favoarea averii sale. Averea sa poate solicita daune pentru perioada dintre iniierea cauzei de aciune i data decesului. Daunele sunt calculate fr referire la orice pierdere sau ctig produs/ averii ulterior producerii decesului, astfel nct anuitile pltibile anterior i asigurrile de via pltibile ca urmare a decesului nu sunt luate n considerare. Despgubirile prin legea din 1934 sunt aceleai, indiferent de daun, conform Legii accidentelor mortale (def.), prin care se stipuleaz c nu trebuie s existe duplicarea daunelor. Legea revoltelor (distrugeri) din 1886 Riot (Damages) Act 1886. Orice persoan care sufer o daun produs de o revolt poate solicita despgubiri din partea poliiei, dar numai n msura n care compensaia depete despgubirea prin asigurare. Asigurtorii care au pltit o daun i pot exercita drepturile de subrogare (def.) mpotriva poliiei n nume propriu. Legea sntii i siguranei la locul de munc din 1974 Health and Safety at Work, etc., Act 1974. Cadru legal pentru promovarea unor standarde ridicate de sntate i siguran la locul de munc. Stabilete obligaiile gene-

prietatea. Este creat o ndatorire dac ocupantul este contient de pericol i tie (sau are motive s cread) c un intrus poate ajunge ntr-o zon periculoas. ndatorirea impune ca el s ia acele msuri, rezonabile n orice situaie, pentru a se asigura c intrusul nu este vtmat. Atenionrile/ semnalizrile potrivite pot nlocui ndatorirea. ndatorirea este construit n jurul ndatoririi obinuite de umanitate, care a luat n considerare, mpreun cu resursele i abilitile ocupantului, i cunoaterea propriu-zis de ctre acesta a prezenei intrusului sau a posibilitaii apariiei unui intrus. ndatorirea este mai puin oneroas dect ndatorirea obinuit de atenie fa de vizitatorii legali. Legea reabilitrii delincvenilor din 1974 Rehabilitation of Offenders Act 1974. nseamn c nicio condamnare ispit nu trebuie s fie dezvluit asigurtorilor ca informaie esenial (def.). Perioada de reabilitare este de cinci ani pentru sentinele fr nchisoare, apte ani pentru pedepsele cu nchisoare ntre 6 i 30 luni. Pedepsele care depesc 30 de luni nu pot fi ispite. Agentul sau asigurtorul anterior care are cunotin de o condamnare ispit nu are voie s o dezvluie. Legea reformei juridice (prevederi diverse) din 1934 Law Reform (Miscelanneous

DICIONAR EXPLICATIV
rale ale angajatorului fa de angajai, clieni i de publicul general. Stabilete i ndatoririle pe care angajaii le au fa de ei nii i fa de colegii lor. ndatoririle sunt bazate pe idealul de att ct este practicabil n mod rezonabil (def.), nsemnnd: costul, timpul i dificultatea de a evita sau reduce riscul trebuie s fie evaluate prin comparaie cu gradul de risc n sine. Persoanele cu cinci sau mai muli angajai trebuie s aib o politic scris de siguran. Legea este pus n aplicare de inspectorii HSE (def.) sau funcionarii pentru sntatea mediului. Cnd identific probleme, ei pot emite notificri de mbuntire (def.) sau notificri de interdicie (def.). Pot fi iniiate aciuni penale att mpotriva companiilor, ct i a persoanelor. Vezi COMISIA PENTRU SNTATE I SIGURAN HEALTH AND SAFETY COMMISSION; COMITETUL EXECUTIV PENTRU SNTATE I SIGURAN HEALTH AND SAFETY EXECUTIVE. Legea schemelor de pensii din 1993 (PSA93) Pensions Scheme Act 1993 (SA93). Multe dintre reglementrile sale au fost puse n vigoare n 1997, acoperind aspecte ale schemelor de pensii ocupaionale i personale. Legea stabilimentelor de clrie din 1970 Riding Establishments Act 1970. Orice persoan

343

care deine o licen pentru un stabiliment de clrie trebuie s aib o asigurare de rspundere civil public. Asigurarea l despgubete pe deintorul licenei pentru rspunderea legal privind orice vtmare suportat de o persoan care nchiriaz un cal sau care este instruit. Asigurarea trebuie s acopere rspunderea asiguratului i a celui care nchiriaz un cal, pentru vtmare corporal produs terilor. Legea termenilor contractuali inechitabili din 1977 Unfair Contract Terms Act 1977. Guverneaz abilitatea unui comerciant de a-i limita rspunderea. Orice clauz care restricioneaz rspunderea pentru deces sau vtmare, produse din neglijen este nul. Urmtoarele clauze vor fi nule, dac nu sunt rezonabile: (a) cele care intenioneaz limitarea rspunderii pentru daune la bunuri; (b) clauze standard care limiteaz rspunderea pentru nclcarea contractului; (c) cele care impun unui consumator s indemnizeze orice alt parte pentru neglijen sau nclcare a contractului. Legea prevede i c un comerciant nu poate exclude drepturile statutare ale unui consumator stabilite de Legea vnzrii de bunuri din 1979 (def.). Legea stabilete un test de rezonabilitate (def.). Poliele de asigurare sunt scutite prin lege.

344

DICIONAR EXPLICATIV
1992 Carriage of Goods by Sea Act 1992. nlocuiete Legea Scrisorii de Conosament din 1855 privitoare la transferul drepturilor i rspunderilor odat cu scrisorile de conosament, foaia de expediie maritim i notele de livrare ale vasului. Legea transfer drepturi tuturor deintorilor legali (de ex. deintorul scrisorii de conosament, primitorul bunurilor, persoanele identificate n nota de livrare a vasului). nlturarea anumitor aspecte tehnice le faciliteaz acestora darea n judecat a transportatorului, cnd bunurile sunt pierdute sau deteriorate pe mare. Legea aplic principii similare i documentaiei electronice. Legea transportului rutier de mrfuri din 1965 Carriage of Goods by Road Act 1965. Legifereaz CMR-ul (def.), n msura n care se refer la drepturi i rspunderi ale persoanelor implicate n transportul rutier al mrfurilor, printr-un contract cruia i se aplic Convenia. Legea transporturilor comerciale pe ap (recuperare i poluare) din 1994 Merchant Shipping (Salvage and Pollution) Act 1994. Extinde rspunderea strict pentru daunele de poluare cu petrol la toate vasele care transport petrol drept combustibil sau ncrctur. n eventualitatea deversrii sau eliberrii, armatorul este strict rspunztor

Legea terorismului din 2000 Terrorism Act 2000. Legislaie permanent antiterorism valabil pe teritoriul Marii Britanii. Cuprinde o nou definiie a terorismului (def.), care se aplic tuturor tipurilor de terorism. Legea terilor (drepturi mpotriva asigurtorilor) din 1930 Third Parties (Rights Against Insurers) Act 1930. Dac un asigurat devine insolvabil dup acoperirea uneri rspunderi fa de un ter, dar nainte de plata compensaiei, drepturile sale n polia de rspundere fa de teri sunt investite terului. Solicitarea de despgubire a terului mpotriva asigurtorului nu este deasupra solicitrii asiguratului, deci asigurtorul poate susine, de exemplu, c polia a fost anulabil ca urmare a unei nclcri a unei condiii de ctre asigurat. Legea transportului aerian din 1961 Carriage by Air Act 1961. Pune n vigoare Protocolul de la Haga (def.) n Marea Britanie. Legea transportului maritim din 1971 Carriage of Goods by Sea Act 1971. Legifereaz regulile Haga-Visby (def). prin specificarea responsabilitilor, rspunderilor respective i a imunitilor transportatorilor i a proprietarilor mrfurilor. Legea transportului maritim din

DICIONAR EXPLICATIV
pentru: daune prin contaminare produse n afara vasului, costul msurilor de prevedere i daunele provocate de msurile de prevedere. Dreptul armatorilor de a-i limita rspunderea nu este afectat. Legea recomand ncheierea asigurrii de rspundere civil, dar nu o impune ca obligatorie. Legea transporturilor comerciale pe ap din 1995 Merchant Shipping Act 1995. Lege de consolidare care se refer, ntre altele, la rspunderea civil pentru poluarea cu petrol, asigurarea obligatorie, Fondul internaional pentru compensare n caz de poluare cu petrol, rspunderea armatorilor i altele. Legea ncorporeaz Convenia din 1976 privitoare la limitarea rspunderii pentru daune maritime. n plus, ofer guvernului posibilitatea de a aciona atunci cnd un accident maritim amenin cu o poluare la scar mare n apele britanice. Daunele produse de guvern vaselor maritime sunt acoperite conform clauzelor internaionale CASCO maritim (def.). Legea transporturilor comerciale i securitii maritime din 1997 Merchant Shipping and Marine Security Act 1997. Seciunea 16 adaug seciunii 192 a Legii transporturilor comerciale pe ap din 1995 o prevedere care permite secretarului de stat s reglementeze asigurarea de rspundere civil fa

345

de teri pentru toate vasele comerciale britanice i pentru vasele comerciale strine care viziteaz porturile britanice. Legea vnzarii de bunuri din 1979 Sale of Goods Act 1979. Aa cum este amendat de Legea vnzrii de bunuri din 1994, legea specific, ntre altele, c n contractele pentru vnzarea de bunuri fcute de o firm, vnztorul promite c bunurile vor fi de calitate satisfctoare (def.), vor fi conforme cu descrierea i vor fi adecvate pentru scop (def.). Vnztorul,n calitate de comerciant, va fi rspunztor de orice nclcare care cauzeaz vtmare, dar poate face recurs mpotriva furnizorului su. Legea termenilor contractuali inechitabili din 1977 (def.) restricioneaz excluderea sau limitarea rspunderii n relaie cu aceti termeni, indiferent dac este o vnzare la consumator (def.) sau o vnzare nonconsumator (def.). legioneloz legionellosis. Infecie cauzat de legionella. Boala legionarilor este o form de pneumonie cu risc de deces, cauzat de bacteria legionella pneumophila. Riscurile de afaceri sunt urmtoarele: nchiderea/ izolarea pentru investigarea sursei epidemiei, costuri de dezinfectare, daune din partea angajailor i terilor, ntreruperea activitii cnd o locaie atractiv din apropriere este izolat ca urmare a unei epidemii.

346

DICIONAR EXPLICATIV
nele. liber lng vas free alongisde ship (FAS). Vnztorul pltete toate costurile pn la, i inclusiv livrarea, bunurilor libere lng vas i furnizeaz toate documentele. Riscul i titlul trec apoi la cumprtor, care suport costul ncrcrii pe vas i toate costurile ulterioare de tranzit, inclusiv asigurarea. libertatea activitilor de servicii freedom of service business. Dreptul de a derula activiti n interiorul frontierelor naionale cu cei domiciliai ntr-o alt ar, fr a avea o sucursal n ara respectiv. libertatea de stabilire freedom of establishment. Dreptul de a stabili o sucursal, un birou subsidiar sau un stabiliment similar, pentru a desfura activiti ntr-o ar strain. Licen Unic European Single European Licence. Vezi PIAA UNIC A ASIGURRILOR SINGLE INSURANCE MARKET. licene de depire run-off licenses. Acordate de Lloyds pentru anumite companii i ageni conductori de depire, pentru a conduce depirile sindicatelor Lloyds. Aceste depiri apar din anii deschii, nencheiai prin reasigurarea pentru ncheiere (def.).

Proprietarii locaiilor pot avea perioade n care proprietile lor rmn neocupate sau chiriile sunt foarte mici. Cerinele statutare relevante includ Legea sntii i siguranei la locul de munc i reglementrile de management al sntii i siguranei la locul de munc din 1992 (def.). Soluiile de asigurare includ asigurarea de ntrerupere a activitii (def.), acoperirea pentru costuri de dezinfectare i asigurarea de rspundere pentru legioneloz (def.). levigare - leaching. Proces prin care materiile organice i poluanii solubili sunt splai din stratul de sol sau de pe materialele duse de ploaia infiltrat. Face ca substanele poluante s intre n sol i n pnza freatic. Cauzeaz poluarea treptat [asigurabil numai prin rspunderea pentru afectarea mediului nconjurtor (def.)]. Materialul splat poart denumirea de levigat. liber de avarie particular free from particular average (FPA). Clauz prin care acoperirea exclude daunele pariale, cu excepia cazului n care vasul a fost reinut, scufundat, ars sau n coliziune cu alt vas, indiferent dac astfel de daune au fost cauzate efectiv de aceste pericole. Aceast asigurare de daun parial avarie major reprezint substana Institute Clauses pentru Marf (C), folosit n mod special pentru mrfuri vrac, cum sunt gr-

DICIONAR EXPLICATIV
licene Lloyds Lloyds licences. Licene care permit Lloyds s desfoare activiti de asigurare n alte ri (60 n 2003). Licenele i eligibilitatea se refer la asigurrile directe, dar pot fi desfurate activiti de reasigurare n multe alte teritorii. n anumite cazuri (de ex. Argentina, Ecuador, Mexic n 2003), licenele se refer doar la reasigurare. lichidare liquidation. Proces legal de nchidere a unei companii insolvabile. Lichidatorul ncearc s recupereze sumele maxime datorate companiei, n beneficiul creditorilor i al altor pri interesate (def.). Poate recupera sume de la directori, dac sunt personal rspunztori fa de companie ca urmare a nclcrii ndatoririlor. Lichidatorii trebuie s-i desfoare ndatoririle cu pricepere i atenie. Sunt disponibile obligaiuni de mputernicire (def.) pentru specialitii n insolvabilitate, astfel nct acoperirea devine automat oricnd este nevoie. Lichidarea poate duce la daune printr-o asigurare de rspundere a directorilor i funcionarilor (def.). lichidare winding-up. nchiderea unei scheme de pensii ocupaionale, fcut de obicei prin cumprarea de anuiti pentru toi membrii, inclusiv anuiti amnate (def.). n mod alternativ, toate activele i pasivele pot fi transferate unei alte scheme n conformitate

347

cu reglementrile schemei i cu legislaia n vigoare. Exist prevederi statutare pentru a determina cnd anume ncepe lichidarea pentru scopuri statutare [Reglementrile schemelor ocupaionale de pensii (lichidare) din 1996]. licitaii de capacitate capacity auctions. Metod de transfer de capacitate (def.) de la un membru Lloyds la altul. Participanii ntr-un sindicat ntr-un anumit an au dreptul de a rmne n acel sindicat n anul urmtor sau de a-i transfera capacitatea ctre ali membri prin licitaie. Licitaiile au sprijinit n mod special vehiculele integrate Lloyds (def.) s-i creasc capacitatea. Vnztorii de capacitate sunt denumii ofertani, iar cumprtorii sunt denumii abonai. Licitaiile sunt guvernate de Directiva pentru licitaii (14/ 97). Vezi PIAA TRANSFERURILOR DE CAPACITATE CAPACITY TRANSFER MARKET. LIFFE. Bursa Internaional Financiar de Futures i Options din Londra (London International Financial Futures and Options Exchange), bursa derivatelor financiare i nefinanciare, care a lansat contractele futures de vreme LIFFE (def.) n 2001. Vezi CONTRACTE TRANZACIONATE PE BURS EXCHANGE-TRADED CONTRACTS.

348

DICIONAR EXPLICATIV
aggregated indemnity limit. Suma maxim pe care asigurtorul o va plti cu referire la toate daunele asigurate care se produc pe durata de valabilitate a poliei. Nu se mai pltete nicio daun dup depirea acestei limite de timp, cu excepia cazului n care s-a fcut o repunere n drepturi prin condiiile poliei sau prin acord. Limitele agregate sunt ntlnite n asigurarea de indemnizaie profesional (def.) i asigurarea de rspundere civil a produsului (def.). n anumite cazuri, asigurtorul poate impune o limit per daun sau per eveniment. limit alocat de prim allocated premium limit. Limita referitoare la primele care pot fi acceptate n numele unui membru subscriitor Lloyds, adic al unui Nume (def.) sau al unui membru persoan juridic. Este exprimat ca fiind valoarea maxim permisibil a venitului din prime al unui membru, care poate fi alocat oricrui an contabil. Vezi SUPRASCRIEREA PRIMELOR OVERWRITING OF PREMIUMS. limit anual agregat annual aggregate limit. Vezi FRANIZ ANUAL AGREGAT ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE. limit/ capacitate de underwriting underwriting capacity/

lifturi i ascensoare lifts and hoists. Acoperirea furnizat printro poli pentru instalaii de ridicare se aplic unor articole ca: lifturi electrice i hidraulice pentru persoane i mrfuri, lifturi de marf manuale i lifturi de serviciu, paternostere, rampe de ridicare a autovehiculelor i ascensoarelor de cupol, pentru crbune, de construcie etc. limita venitului din prime premium income limit. Denumit i limita general de prime, este limita care, pentru un membru Lloyds, reprezint capacitatea maxim de underwriting care poate fi alocat unui an contabil. Vezi SUPRASCRIEREA PRIMELOR OVERWRITING OF PREMIUMS. limita veniturilor sczute lower earnings limit. Minimul pe care o persoan trebuie s l ctige n orice perioad nainte de a plti asigurrile de stat. Se revizuiete anual. limit strike. Nivelul indicelui folosit ntr-o derivat de vreme (def.) peste care sau sub care emitentul unei opiuni de vnzare sau de cumprare ncepe s-l plteasc pe deintor. De exemplu, limita unei derivate de vreme poate fi bazat pe excedentul a 100 zile cu grade de nclzire (def.). limit agregat de indemnizaie

DICIONAR EXPLICATIV
limit. Suma maxim pe care un asigurtor sau reasigurtor este dispus s o accepte n eventualitatea unei singure daune ntr-o perioad dat. Se refer i la suma cumulat acceptat n orice locaie dat sau ntr-o perioad dat de timp. Limita poate fi stabilit prin ndrumri interne, de ctre autoriti de reglementare sau prin restricii agreate cu un reasigurtor sau coasigurtor. limit de bloc block limit. Limita folosit de un asigurtor de bunuri cu scopul de a stabili un plafon pentru valoarea maxim a asigurrilor pe care le va prelua n cazul oricrui bloc de cldiri. limit de cesiune cession limit. Termen de reasigurri reprezentnd o limit care restricioneaz sumele asigurate totale, cedate pentru o ntreag ar sau zon specificat. limit de indemnizaie ajustat adjusted indemnity limit. Limita iniial de indemnizaie a unui contract de reasigurare, minus daunele pierdute n perioada curent de contract. Este msura acoperirii rmase, cu excepia cazului n care se aplic repunerea n drepturi. limit de indemnizaie/ rspundere limit of indemnity/ liability. Suma maxim pe care o poate ncasa un asigurat sau pentru care este protejat un asigurat prin poli.

349

Este o sum asigurat n asigurrile de bunuri, dar este o limit de indemnizaie n poliele de rspundere. Limita de rspundere poate fi: per poli, per eveniment, pe ntmplare, pe an, pe cauz de origine sau, prin intermediul sublimitei, per tip specificat de daun. Vezi LIMITE DE INDEMNIZAIE CE INCLUD COSTURI COSTS INCLUSIVE LIMITS OF INDEMNITY; LIMIT UNIC COMBINAT COMBINED SINGLE LIMIT. limit general de prim overall premium limit. Valoarea maxim a asigurrilor pe care un membru Lloyds le poate subscrie, n baza Fondurilor membrului la Lloyds (FAL) (def.). Limita este alocat sindicatelor n proporiile agreate ntre membru i agentul membrului. limit inferioar bottom limit. Valoarea maxim expus la risc per livrare/ trimitere/ aparat de zbor. limit pentru nume name limit. Valoarea maxim pe care un asigurtor de bunuri o va acoperi pentru un asigurat numit, pentru bunurile aflate ntr-o anumit locaie, cum ar fi un depozit. Diferena este cedat printr-un tratat de reasigurare de tip surplus. limit pentru un singur articol single article limit. Limit pentru suma maxim pe care o va plti un

350

DICIONAR EXPLICATIV
nale aprobate sunt limitate la un maxim de 15% din remuneraia impozabil n oricare an, indiferent de vrst. Aceast limit rmne neschimbat cnd contribuie n paralel la un plan de pensii personale sau ale persoanelor interesate (contribuiile la pensiile persoanelor interesate (def.) sunt limitate la 3.600, indiferent de vrst). Cu excepia contractelor de anuitate de pensionare (def.), toate contribuiile sunt condiionate de vrful de venit (def.) Nu exist limite aplicate contribuiilor angajatorilor, altele dect cele care impun ca beneficiile s rmn sub nivelul sumei maxime IR. Vezi PARALELISM CONCURRENCY. limite de indemnizaie indemnity limits. Impuse de (re)asigurtorii de rspundere pentru a stabili un plafon rspunderii lor poteniale. Asigurtorii de rspundere civil public i limiteaz de obicei rspunderea pentru daune i costuri ale reclamantului, rezultate din oricare eveniment, fr limit pentru perioada de acoperire. n plus, asigurtorul pltete costurile proprii ale asiguratului, dar unele polie de rspundere ofer limite de indemnizaie ce includ costuri (def.). Prin poliele de rspundere civil pentru produse i de indemnizaie profesional, se obinuiete s de impun limite anuale agregate, fr limit per eveniment. Anumite polie pot conine att limite per eveniment, ct i anuale.

asigurtor pentru oricare articol asigurat printr-o descriere general, de ex. obiecte personale. O sum asigurat colectiv poate s nu reflecte integral valorile expuse la risc. Limita pentru un singur articol ncurajeaz asiguratul s asigure articolele de valoare ridicat separat, pentru sumele corespunztoare. limit unic combinat combined single limit. O limit unic de protecie pe o poli de rspundere pentru toate seciunile de acoperire, adic vtmare corporal, daune materiale i rspunderea civil fa de pasageri, spre deosebire de limite mprite, adic limite specifice pentru fiecare seciune. Aceast abordare se aplic n asigurarea de aviaie, unde o limit general se aplic pentru trei seciuni separate. limite de contribuie contribution limits. Suma maxim pe care IR o permite pentru scopul scutirii de taxe, la plata n schemele de pensii ocupaionale, planuri de pensii personale i anuiti de pensionare. Contribuiile la schemele de pensii personale inclusiv pensiile personale autoinvestite i contractele de anuitate de pensionare (def.) se bazeaz pe o scal de procente legate de vrst a ctigurilor relevante nete (def.) (17,5% pentru persoane cu vrste mai mici sau egale cu 35 de ani, pn la 40% pentru vrsta de 61 de ani i peste). Contribuiile membrilor la schemele ocupaio-

DICIONAR EXPLICATIV
Limitele interioare sau sub-limitele pot fi aplicate unor forme particulare de daun [de ex. acoperirea pentru daune financiare (def.)]. limite de indemnizaie ce includ costuri costs inclusive limits of indemnity. O limit de indemnizaie ntr-o poli de rspundere, care se aplic costurilor proprii ale asiguratului, precum i daunelor i costurilor reclamantului. Costurile de aprare sunt de obicei o parte din limita de indemnizaie aplicabil polielor de rspundere a directorilor i funcionarilor. Vezi LIMITE DE INDEMNIZAIE INDEMNITY LIMITS. limite de vrst age limits. Limitele stabilite de asigurtori ca vrst maxim i minim la care se vor oferi acoperiri, meninute sau stabilite cu anumite condiii speciale. Limitele de vrst se aplic n mod obinuit n cazul asigurrilor de sntate/ accidente, inclusiv de cltorie, anumite polie de asigurare de via i asigurri auto. limite de venit revenue limits. Maxim impus de IR asupra beneficiilor i contribuiilor, cnd se calculeaz beneficiile maxime n schemele de pensii ocupaionale aprobate (def.). Limitele variaz n funcie de statutul de membru de Clas A, B i C (def.). Limite fiscale Inland Revenue Limits. Limitele de contribuii i

351

beneficii scutite de taxe, care nu pot fi depite n schemele de pensii aprobate (def.). Contribuiile, inclusiv AVC-urile (def.), nu pot depi 15% din veniturile anuale nainte de deducerile pentru taxe i asigurri naionale. Pentru membrii care s-au alturat dup luna mai 1989, veniturile n sine sunt supuse vrfului de venit (def.). Beneficiul maxim de pensie prin schemele ocupaionale de pensii, beneficiul definit (def.) sau contribuia definit (def.) sunt aceleai, adic dou treimi din remuneraia final (def.). limite geografice geographical limits. Vezi LIMITE TERITORIALE GEOGRAPHICAL LIMITS. limite teritoriale territorial limits. Limite geografice ntre care trebuie s se produc evenimentul asigurat sau dauna asigurat. Exemplu: O poli de rspundere civil (def.) se aplic evenimentelor din Marea Britanie, Irlanda de Nord, Insulele Canare sau Insula Man, plus vizitelor temporare n afara rii pentru munc manual sau non-manual. Acoperirea poate fi condiionat de o clauz de jurisdicie. LIMNET. nseamn Reeaua Pieei Londoneze de Asigurri (London Insurance Market Network), adic o reea computerizat. A fuzionat n WISe (Comerul

352

DICIONAR EXPLICATIV
LINIE) DE COMPROMIS ACCOMODATION BUSINESS (OR LINE). linie de credit line of credit. Metod de finanare a riscului (def.) care implic acordul unei bnci de a finana acoperirea pierderilor fondului, pe msur ce acestea apar. Fondurile de rezerv astfel contractate pot reduce capacitatea de a lua mprumuturi a unei firme i i pot restriciona potenialul de investiii, dar pot fi avantajoase pentru firmele care au un rating bun de credit. Cel care mprumut percepe un pre pentru garantarea liniei de credit aflate n stand by. Dac nu este folosit, nu vor aprea cheltuieli suplimentare. Vezi CAPITAL CONTINGENT CONTINGENT CAPITAL. linie de obligaie oblige line. Termen alternativ pentru linie de compromis (def.). linie net net line. Termen american nsemnnd nivelul de risc pe care un asigurtor l reine pe cont propriu fr reasigurare. Mai generic, un underwriter de linie net accept asigurri n principal cu intenia de a le ceda integral sau n mare parte n reasigurare. Underwriterul acioneaz n fapt ca o companie sau agent de fronting. Linie semnat Signed Line. Participarea underwriterului la un risc, dup ce liniile au fost ncheiate

Electronic Mondial de Asigurri World Insurance e-Commerce) (def.) cu alte dou reele electronice majore, n anul 1999. linia pentru escrocherii cheatline. nfiinat de Asociaia Asigurtorilor Britanici pentru a permite publicului larg s raporteze cazuri de fraud folosind o linie gratuit. Primete n medie 50 de apeluri pe sptmn. linie line. 1. Proporia de risc acceptat de un (re)asigurtor. n reasigurare, retenia cedentului este o linie, iar capacitatea unui tratat surplus este un multiplu al liniei. O retenie de 50.000 i un tratat surplus de zece linii creeaz o capacitate de reasigurare de 500.000, permind unui risc de 550.000 s fie acceptat. 2. Valoarea acceptat de un underwriter la semnarea unei fie este denumit linie subscris. 3. Termen care descrie o categorie de asigurare, cum este cazul liniilor personale, adic asigurri ale persoanelor fizice, n capacitatea lor privat (de ex. locuine, maini private etc.). linie brut gross line. Valoarea de asigurare pe care asigurtorul o deine pentru un risc nainte de deducerea valorii reasigurate. Liniile nete plus reasigurrile sunt egale cu liniile brute. linie de compromis accommodation line. Vezi AFACERE (SAU

DICIONAR EXPLICATIV
redus (def.) de la linia subscris [de pe fi (def.)] la 100% din suma la risc. linii care rmn lines to stand. Condiie prin care un broker obine angajamentul unui underwriter pentru valoarea monetar a acceptrii sale, chiar dac la ncheierea poliei aceast linie poate reprezenta un procentaj mai ridicat dintr-o limit mai sczut. Acest lucru se va ntmpla dac plasamentul nu este completat i permite brokerului s plaseze 100% dintr-un risc mai mic, care nu depete valoarea monetar agreat, underwriterului respectiv. Acesta este cazul cnd brokerul are ndoieli cu privire la disponibilitatea capacitii pentru plasarea integral a riscului. linii personale personal lines. Asigurri cumprate de anumite persoane individuale pentru propriile lor nevoi, de ex. asigurri pentru autovehicule private, locuine, cltorie sau animale de companie. Lista Albastr Blue List. Termen care se refer la Indexul Naval Lloyds (def.). list de evenimente laundry list. List de evenimente trecute (de ex. toate inspeciile de case au fost fcute de o anumit persoan) care ar putea duce la daune printro poli de indemnizaie profesional pentru momentul

353

despgubirii. Prin notificarea evenimentului naintea oricrei daune, asiguratul caut s aib evenimentul considerat ca daun notificat pe durata de derulare a poliei, chiar dac polia poate fi expirat n momentul daunei. Lista de evenimente poate fi considerat ca notificare suficient, dar asigurtorii pot pretinde c lista este prea larg pentru a-l proteja pe asigurat mpotriva oricror daune specifice. Fiecare caz se modeleaz pe propriile sale detalii (Hampton vs. Field). livrare parial short delivery. Cantitatea de marf livrat este mai mic dect cantitatea din scrisoarea de conosament. LLD. Prescurtare pentru ndrumarul Lloyds, care are aceeai funcie pentru Lloyds ca i IPRU (INS) pentru companiile de asigurare. Lloyds Life Assurance Ltd. Companie separat nfiinat n 1971 de ctre underwriterii Lloyds pentru a oferi scheme de asigurri de via prin intermediul brokerilor de asigurri. Lloyds List International. Publicaie zilnic de tiri privitoare la expediii maritime i de aviaie (micri de mrfuri, accidente maritime i de aviaie, incendii), citit n ntreaga lume de managementul industriei transporturilor i a celor asociate. Ofer i rapoarte cu pri-

354
Figura 3. Asigurri la Lloyds.

DICIONAR EXPLICATIV

Surs: Diagrama asigurrilor la Lloyds Lloyds 2003. Toate drepturile rezervate.

vire la vnzri, cumprri, lansri, nchirieri de vase, la industria offshore i la pieele tancurilor maritime i ale mrfurilor uscate. Lista este publicat de Informa (def.). Lloyds Loading List. Ofer exportatorilor i transportatorilor de mrfuri un ghid valoros despre serviciile de transport de mrfuri disponibile din porturile din Marea Britanie i din cele europene. Este prelucrat n prezent de Informa (def.). Lloyds of London Press Ltd. Corporaie subsidiar a Lloyds (def.) care a devenit Gurpul Informa cnd a fuzionat cu IBC Ltd., n 1995. Informa a continuat s colecteze, proceseze i publice volumul enorm de informaii primite de la agenii Lloyds i alte surse din ntreaga lume. Cea mai cunoscut publicaie este Lloyds List International (def.).

Lloyds. Pia major de asigurri stabilit n Londra, care i are originile n cafeneaua lui Edward Lloyds, dup Marele Incendiu din Londra, din 1666. A devenit loc de ntlnire pentru persoanele interesate n asigurri maritime i de livrri. Lloyds a fost nregistrat prin lege n 1871 i este controlat n prezent prin Legea Lloyds din 1982 (def.), cu supraveghere din partea FSA (def.). Lloyds ofer faciliti pentru membrii si care subscriu riscuri participnd cu alii n sindicate. Societatea Lloyds (def.) este condus de Consiliul Lloyds (def.), avnd responsabilitatea operaional n minile Comitetului de Franiz Lloyds (def.). Activitile sunt tranzacionate prin intermediul brokerilor Lloyds acreditai. loc de munc sigur safe place of work. n dreptul comun, nseamn un loc de munc pe care un angajator l-a fcut rezonabil de sigur.

DICIONAR EXPLICATIV
Acesta nu trebuie s elimine orice risc care poate fi conceput, dac dificultatea de a face acest lucru este foarte mare. ndatorirea este mai mare dect ndatorirea obinuit de atenie cerut prin Legea Rspunderii Civile a Ocupantului din 1957. Vezi REGLEMENTRILE LOCULUI DE MUNC (SNTATE, SIGURAN I BUNSTARE) DIN 1992 WORKPLACE (HEALTH, SAFETY AND WELFARE) REGULATIONS 1992. locuin dwellinghouse. Structur permanent n care proprietarul sau chiriaul (sau familia i servitorii acestuia) triesc i dorm noaptea de obicei. O caravan sau ceva similar nu intr n definiie. locuin household. Termenul, conform deciziei din cazul Oldfield vs. Scott and Jackson (ter) (Instana Judectoreasc Oldham, 24 iulie 2002), se refer la persoanele cu care asiguratul locuiete n mod normal acas la el. Vtmarea d-rei Oldfield a fost cauzat de companionul su de vacan, Scott, care a ncheiat o asigurare ce excludea plata de despgubiri ctre membrii din locuina asiguratului. Oldifeld nu locuia cu el, prin urmare nu era un membru din locuina acestuia. Asigurtorul nu a putut beneficia de excludere. Termenul este definit n anumite polie.

355

356

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

357

M
management activ al investiiilor active investment management. Se produce cnd fondurile de pensii sunt folosite pentru a achiziiona i a vinde anumite investiii n vederea asigurrii unei creteri peste nivelul unui prag stabilit. management de risc risk management. Scopul managementului de risc este de a limita expunerea organizaiei la risc la un nivel acceptabil, innd cont de probabilitatea producerii daunei, de impactul su sau de ambele. Principiile pot fi direcionate spre limitarea rezultatelor adverse sau atingerea celor dorite. Procedurile managementului de risc implic identificarea riscurilor (def.), selecia msurilor de control i msurilor de finanare a riscurilor (tratamentul riscurilor (def.)); implementarea controlului; monitorizarea i actualizarea msurilor de control. Controlul riscurilor i finanarea riscurilor (def.) stau la baza unui proces iterativ, care are ca scop reducerea probabilitii i severitii daunelor. management de risc al ntreprinderii enterprise risk management. Procesul prin care organizaiile i evalueaz, controleaz, exploateaz, finaneaz i monitorizeaz riscurile din toate sursele, cu scopul mririi valorii pentru acionari pe termen scurt i pe termen lung (Asociaia Victimelor). Combin o ntreag gam de riscuri financiare cu riscuri de asigurare i caut s optimizeze maniera de asumare a riscurilor. management de risc i sisteme i control risk management and systems and control. Din 2004 (ndrumarul de prevedere integrat), firmele trebuie s aib politici scrise, care s prezinte riscurile cu care se confrunt i strategia lor pentru managementul i controlul acelor riscuri. Ca un minim, vor avea nevoie de politici clare pentru acoperirea riscurilor de credit, pia, lichiditate i, pentru asigurtori, riscuri specifice referitoare la daunele de underwriting,

358

DICIONAR EXPLICATIV
cheie din cadrul i de dincolo de limitele organizaionale, care sunt eseniale pentru continuitate. Planul de continuitate a afacerii (business continuity plan BCP) stabilete strategiile de revenire, prioritile i aciunile care vor fi necesare n cazul producerii unei crize. O criz poate rezulta ca urmare a unui risc pur (def.), cum este incendiul, sau dauna, sau pierderea unui client sau furnizor major. BCM reduce probabilitatea unui dezastru i i minimizeaz impactul, dac se produce. Un BCP este diferit de un plan de recuperare n caz de dezastru (def.), care se concentreaz asupra repunerii n activitate a firmei dup ce s-a produs un dezastru. managementul riscului de reputaie reputation risk management. Acesta este parte din cultura i procesele direcionate ctre managementul eficient al oportunitilor i ameninrilor poteniale ale unei organizaii care i atinge obiectivele prin meninerea i creterea reputaiei. Procesele vor implica pregtirea unor planuri de continuitate de afaceri, management de criz i de recuperare n caz de dezastru i un plan de comunicare solid, creat pentru relaia cu media i alte pri interesate. Istoricul de cazuri arat c firmele care i demonstreaz abilitatea de a depi o criz, n fapt, i consolideaz reputaia i valoarea aciunilor.

rezerve de daune i managementul de daune. Poliele trebuie s fie andorsate i monitorizate de structura de management a firmei, de ex. comitetul de conducere. management pasiv passive management. Strategie de management de fond care caut s potriveasc caracteristicile de risc ale unui segment sau indice de pia replicndu-i compoziia. Denumit i strategie pasiv de portofoliu. management total de risc holistic risk management. O abordare riguroas i coordonat a managementului de risc ntr-o organizaie. Scopul este de a identifica, prioritiza, cuantifica, compensa i finana riscurile din toate sursele care amenin atingerea obiectivelor financiare i strategice. Riscurile financiare i de asigurare sunt integrate ntr-un program unic. Termenii alternativi managementul riscului de ntreprindere i managementul riscului financiar pot fi interpretai ntr-un sens mai restrns. Managementul de continuitate a afacerii (MCA) Business Continuity Management (BCM). BCM se refer la anticiparea ameninrilor la supravieuirea afacerii i la atingerea obiectivelor. nseamn derularea unei analize de impact asupra activitilor pentru a identifica procesele i funciile-

DICIONAR EXPLICATIV
managementul riscului de vreme weather risk management. Riscul de vreme (def.) este controlat prin protejarea mpotriva volumelor sczute de vnzare sau/ i costurilor crescute cauzate de condiiile meteorologice nefavorabile. Derivatele de vreme (def.) suplimenteaz instrumentele existente de management de risc. Principalele produse de management al riscului de vreme sunt structurate n: caps/ protecie pentru limite superioare (vezi OPIUNI DE CUMPRARE CALL OPTIONS), floors/ protecie pentru praguri inferioare (vezi OPIUNI DE VNZARE PUT OPTIONS), swap-uri (def.) i collars/ opiuni combinate (def.). manager de risc risk manager. Persoan desemnat pentru a derula managementul de risc (def.) n numele unei organizaii industriale sau de alt natur. Managerii de risc se pot altura Asociaiei Managerilor de Risc din Industrie i Comer (AIRMIC) (def.) sau Institutului de Management de Risc sau ALARM (def.), dac sunt din sectorul public. mandant principal. 1.O persoan care autorizeaz un agent s acioneze n numele su. Dac agentul susine c acioneaz n nume propriu, mandantul se numete mandant nedezvluit. 2. Firm autorizat care accept res-

359

ponsabiliti de reglementare pentru firmele sau persoanele contractate ca reprezentani desemnai (def.). Mandantul trebuie s raporteze ctre FSA acordul su contractat cu un reprezentant desemnat pentru includerea n Registrul FSA. Vezi CLAUZA MANDANTULUI. mandatar(i) desemna(i) de membri member-nominated trustee(s). Vezi MANDATARI MEMBRI MEMBER TRUSTEES. mandatari membri/ mandatari desemnai de membri member trustees/ member-nominated trustees. Mandatari desemnai specific n capacitatea lor ca membri ai schemei, ale cror numiri au fost influenate de ali membri. Este inclus selecia fcut de o asociaie profesional. Nu toi mandatarii membri sunt mandatari desemnai de membri conform legii. Membrii schemelor ocupaionale au dreptul de a selecta cel puin o treime dintre mandatari, cu excepia cazului cnd membrii au aprobat o propunere alternativ a angajatorului. Anterior, legea permitea ca angajatorul singur s desemneze sau nlocuiasc mandatarii. Manualul Codurilor Lloyds Lloyds Codes Handbook. Coduri de conduit care detaliaz modul n care agenii subscriitori (def.) i pot ndeplini cel mai bine

360

DICIONAR EXPLICATIV
darde de nalt nivel, aplicabile firmelor i persoanelor aprobate (def.). Seciunea 2 acoper standardele de afaceri aplicabile firmelor. Seciunea 3 acoper Procesele de reglementare, adic autorizarea (def.), supervizarea (def.), punerea n aplicare i luarea de decizii. Seciunea 4 se refer la compensare, n special la compensarea investitorilor, depuntorilor i asigurailor. Seciunea 5 cuprinde bibliografia de specialitate, care conine informaii specializate n domenii ca: asigurri, scheme colective de investiii, bursele recunoscute i casele de compensaii. maparea riscurilor/ definirea profilului riscurilor risk mapping/ risk profiling. Ilustrare grafic a unui numr selectat de riscuri, prin care sunt analizate ca probabilitate i severitate. Axa orizontal ilustreaz probabilitatea de daun, mare sau mic, iar axa vertical reflect severitatea, impact ridicat sau impact sczut. Dou categorii n fiecare caz (ca n diagrama de mai jos), pentru a forma patru categorii. Anumite modele folosesc patru categorii de impact i ase categorii de probabilitate. Evident, daunele de probabilitate mare/ impact ridicat nu pot fi tolerate, n vreme ce daunele de probabilitate mic/ impact sczut pot fi pltite din fluxul de numerar. Toate riscurile reprezentate grafic trebuie s fie revizuite, controlate i finanate.

responsabilitile conform Principiilor de baz Lloyds. Toate codurile au fost iniial buletine de reglementare (def.). Codurile, n plus fa de directivele Consiliului (def.), promoveaz cele mai bune practici. Respectarea lor este o dovad puternic a faptului c procedurile agentului de underwriting sunt corespunztoare. Diversele entiti de la Lloyds trebuie s respecte i codurile FSA (def.). Manualul de inspecii al Lloyds Lloyds Survey Handbook. Carte de referin care prezint informaii privitoare la pierderi sau daune cauzate unui numr mare de mrfuri de baz. Principalele cauze ale pierderilor sau daunelor sunt considerate a fi vederile autoritare. Cartea este valoroas pentru firmele i specialitii att din domeniul expediiilor de mrfuri, inclusiv al manipulrii mrfurilor, ct i din cel al asigurrilor precum i oricui este implicat n manipularea transporturilor de mrfuri. Manualul FSA de Reguli i ndrumri FSA Handbook of Rules and Guidance. Prezint i d ntrumri privitoare la reglementrile FSMA. Fiecare dintre cele cinci seciuni conine seciuni care se refer la toate aspectele autoritii pentru servicii financiare (def.) i ale autorizrii, respectare i punere n practic, structura pieei, operarea i supervizarea FSA. Seciunea 1 stabilete stan-

DICIONAR EXPLICATIV
impact ridicat probabilitate mic B impact sczut probabilitate mic D impact ridicat probabilitate mare A impact sczut probabilitate mare C

361

impact/severitate

probabilitate/risc

Figura 4. Maparea riscurilor cum se prioritizeaz riscurile MAR 91 MAR 91. Formular de poli folosit pe piaa londonez, la care trebuie ataate clauzele-standard Institute Clauses. Formularul prezint acordul de asigurare n termeni simpli, lsnd ca acoperirea s fie stabilit de clauzele standard. marca sindicatului syndicate stamp. Document care prezint numele i participrile membrilor unui sindicat Lloyds. Definete constituirea sindicatului pentru fiecare an contabil i trebuie nregistrat la Lloyds. Marele Incendiu din Londra Great Fire of London. Cel mai mare incendiu din Londra. S-a produs n 1666 i a nceput n Pudding Lane. A determinat dezvoltarea asigurrii de incediu. Anterior, compensarea daunelor se fcea prin donaii caritabile i colecte de la asociaii meteugreti i biserici. Biroul pentru Incendii, nfiinat n 1680, este considerat ca fiind prima companie de asigurri de incendiu, dei exist documente care indic faptul c au fost ncheiate asigurri de incendiu nc din 1667. Pentru alte aspecte istorice, vezi semne de incendiu (def.) i incendiul de pe strada Tooley (def.). marf cargo. Bunuri transportate la bordul unui vas sau al altui mijloc de transport, care nu reprezint provizii, echipament sau combustibil n buncre pentru folosirea pe vas. Interesul asigurabil (def.) al proprietarului mrfii continu atta timp ct el are titlul asupra bunurilor. Exist i alte interese legate de marf (def.). Factorii de risc n asigurarea maritim: modul de transport, tipul de bunuri, ambalarea, mrimea/ greutatea/ valoarea, ruta de cltorie, durata cltoriei, anotimpul, mediul socioeconomic. marf cu valoare de numerar cargo specie. Vezi NUMERAR SPECIE. margine de solvabilitate britanic UK margin of solvency. Asigurtorii al cror birou central

362

DICIONAR EXPLICATIV
MARJA MINIM IMPUS REQUIRED MINIMUM MARGIN. marja minim obligatorie required minimum margin (RMM). Marja minim de solvabilitate (def.) impus n orice moment asigurtorilor de activiti generale i reglementate pe termen lung. Firmele care ncalc aceast cerin trebuie s pun la dispoziie un plan pentru a-i reface poziia financiar. Definiia FSA (def.) a RMM este efectiv media ponderat a provizioanelor (asigurare de via) sau primelor/ daunelor din asigurrile non-via, dar FSA, avnd o abordare realist, analizeaz modul, deseori conservator, n care a fost calculat RMM. Vezi MARJ DE SOLVABILITATE SOLVENCY MARGIN. marj de societate (Societatea Lloyds) society margin (Society of Lloyds). Marj minim impus pentru Societatea Lloyds. Trebuie s menin marja minim impus pe care ar fi fost obligat so menin conform IPRU (INS) (marje de solvabilitate) dac ar fi fost un asigurtor care desfura toate activitile de asigurri generale derulate de membrii si, mai puin reasigurrile inter-sindicate (fondul de garanie al societii). Societatea trebuie s acopere orice diferen din activele sale centrale nete (def.). marj de solvabilitate margin

nu este n Marea Britanie trebuie s menin att o margine de solvabilitate (def.), ct i o margine de solvabilitate britanic. Vezi MARGINI DE SOLVABILITATE SOLVENCY MARGINS. marine adventure cltorie maritim. Definit n legea asigurrilor maritime din 1906 ca existnd cnd (i) bunuri tangibile sunt expuse daunelor ca urmare a pericolelor maritime (def.), (ii) orice interes pecuniar etc. este astfel pus n pericol sau (iii) se produce orice rspundere civil. Pentru a fi asigurabil, o astfel de cltorie trebuie s fie legitim. maritim oceanic ocean marine. Expresie american care descrie asigurarea vaselor, mrfurilor i rspunderilor la transportul pe mare/ ocean. Face distincia de asigurarea vaselor, mrfurilor i rspunderilor la transport maritim fluvial i, uneori, de cea la transportul pe cursuri interioare de ap. marja membrului members margin. Marja minim de solvabilitate impus (def.) pentru un membru Lloyds, calculat n concordan cu reglementrile FSA pentru asigurri generale i pe termen lung. Vezi TEST DE SOLVABILITATE ANUAL ANNUAL SOLVENCY TEST; TEST DE SOLVABILITATE ANUAL AL MEMBRILOR MEMBERS ANNUAL SOLVENCY TEST;

DICIONAR EXPLICATIV
of solvency. Surplus al activelor realizabile ale asigurtorului fa de pasivele acestuia. Asigurtorii generali i pe termen lung trebuie s fac dovada existenei unei marje de solvabilitate minime impuse. Pentru un asigurtor general, aceasta este cel mai mare dintre dou rezultate, unul bazat pe primele anuale (baza primelor), iar cellalt pe media daunelor pe trei ani (baza daunelor). De asemenea, un asigurtor trebuie s se asigure c marja nu scade sub nivelul fondului de garanie. O treime din marja de solvabilitate impus constituie fondul minim de garanie (MGF). Pentru un asigurtor general, MGF variaz n funcie de clasa de asigurare pn la 3 milioane euro pentru asigurrile auto, de aviaie, generale i de siguran (cu excepia celor mutuale). Marja de solvabilitate minim impus variaz i ea, n funcie de clas, pentru asigurrile pe termen lung. Pentru asigurrile de via, aceasta este de 3 milioane pentru companiile proprietare (mai puin pentru cele mutuale). Vezi REGULI DE EVALUARE A ACTIVELOR ASSET VALUATION RULES; REGULILE DETERMINRII RSPUNDERII DETERMINATION OF LIABILITY RULES; FONDUL DE GARANIE MINIM MINIMUM GUARRANTEE FUND. marj de solvabilitate solvency margin. Vezi MARJ DE SOLVABILITATE SOLVENCY MAR-

363

GIN; TEST DE SOLVABILITATE SOLVENCY TEST. materiale combustibile combustible materials. Materiale care se aprind i ard uor. Materialele efective despre care asigurtorii consider c se aprind mai repede sunt: deeurile i gunoaiele, elementele combustibile din structur i accesorii, izolaia electric, textilele, lichidele inflamabile, ambalajele. materii prime raw materials. Materiale achiziionate n scopul produciei. Materiile prime din asigurarea mpotriva incendiilor a unui productor sunt evaluate la valoarea de pia avut imediat naintea producerii daunei. Odat nceput prelucrarea lor, dar nainte s fie ncorporate ntr-un produs finit, materialele devin parte din prefabricate, care iau n considerare costurile de lucru i alte cheltuieli directe efectuate. maturitate maturity. ncheierea termenului unei asigurri cu acumulare de capital. maxim permis permitted maximum. Denumirea legal pentru vrful de venituri (def.). maxim permisibil allowable maximum. Vezi VRF DE VENIT EARNINGS CAP. mrci proprii own branders.

364

DICIONAR EXPLICATIV
scris, exist excepii care permit prilor s aduc dovezi care s arate c au contractat altfel dect n conformitate cu termenii folosii pentru exprimarea acordului lor, de ex. polia a fost obinut prin fraud. msurarea riscurilor risk measurement. Vezi EVALUAREA RISCURILOR RISK EVALUATION. mecanisme de resetare reset mechanisms. Se aplic anumitor produse de transfer de risc alternativ ART (def.), permindu-le s fie variate ca urmare a producerii daunelor. Se refer i la tehnici de modelare a riscurilor, prin care prima pltibil printr-un contract multianual este ajustat automat, prin referire la evidena daunelor i la schimbrile condiiilor economice i de pia. media de prim zi day one average. Vezi BAZA ZIUA UNU A ACOPERIRII PENTRU REPUNERE N DREPTURI DAY ONE BASIS OF REINSTATEMENT COVER. media de repunere n drepturi reinstatement average. nseamn media ponderat (def.), aa cum se aplic poliei, cu condiia clauzei de repunere n drepturi. Media nu se va aplica dac suma asigurat este egal cu 85% sau mai mult din valoarea la risc n momentul repune-

Furnizori care i pun propriul nume pe produs i dau impresia c ei sunt productorii. Asemenea furnizori sunt productori n accepia Legii Proteciei Consumatorilor din 1987 (def.) i pot fi strict rspunztori pentru daune, aa cum sunt ele definite de lege. mrfuri aprobate sau M/A approved merchandise or H/C. Mrfurile aprobate de un asigurtor spre a fi acoperite printr-o poli deschis de mrfuri, n termenii i condiiile agreate. Alte bunuri sunt meninute acoperite cu condiia plii unei prime adiionale. mrire de credit credit enhancement. Garanii financiare sau alte tipuri de asisten care mbuntesc creditul obligaiilor de datorie de baz. Mrirea de credit are ca efect scderea dobnzii i mbuntirea poziiei de pia a emisiilor de obligaiuni corporatiste, n special cnd sunt sprijinite de companii de asigurare cu ratinguri ridicate de credit. Reasigurarea financiar (def.) mrete ratingul de credit al reasigurtorului, mbuntind ratele prin tranzacii n afara balanei. mrturie n instan parol evidence. Declaraie doveditoare fcut verbal, n instan. Dei astfel de mrturii nu sunt n general admisibile pentru a contrazice polia

DICIONAR EXPLICATIV
rii n drepturi. Suma asigurat trebuie, aadar, s acopere perioada de asigurare plus timpul estimat pentru construcie. Daunele rezolvate pe o baz de indemnizaie rmn supuse mediei proporionale normale. mediatorul pentru pensii Pensions Ombudsman (PQ). Decide cu privire la plngeri i dispute despre modul n care sunt conduse schemele de pensii (maladministrare). Plngerile privitoare la vnzri/ marketing cad n sarcina FSA (def.). PO este un arbitru imparial independent, a crui decizie oblig ambele pri i mpotriva creia se poate face apel numai n baza unui argument legal. PO nu se implic ntr-o disput ntre un membru i schema sa de pensii pn cnd nu s-a ncercat rezolvarea normal a disputei sau rezolvarea prin implicarea OPAS (def.). (Vizitai www.pensions-ombudsman.org.uk). medie ponderat average. n asigurrile nonmaritime, dac o sum asigurat este supus mediei ponderate, iar suma asigurat este mai mic dect valoarea expus la risc n momentul daunei, dauna va fi redus n aceeai proporie. Msura combate subasigurarea. Produsele agricole i bunurile ecleziastice se supun condiiei speciale de medie ponderat (condiia 75%), deoarece valorile acestora fluctueaz sau sunt dificil de evaluat.

365

Dac suma asigurat este 75% sau mai mult din valoarea la momentul producerii daunei, nu se face nicio deducere pentru daune pariale. Cele dou condiii de medie ponderat se aplic atunci cnd un bun material (de ex. A) este asigurat att printr-o poli specific, ct i printr-o poli mai general pentru bunuri, care include bunuri adiionale (de ex. A, B i C). Prima condiie este media proporional, iar a doua este iniial noncontribuia, adic asigurarea mai specific pltete prima, lsnd ca numai diferena neasigurat s fie pltit prin polia general pe baza unei medii proporionale. Vezi i MEDIA DE REPUNERE N DREPTURI REINSTATEMENT AVERAGE; MEDIA DE PRIMA ZI DAY ONE AVERAGE; POLIE DE PRIM DAUN FIRST LOSS POLICIES. medie universal universal average. Aplicarea mediei pentru riscurile comerciale i industriale de incendiu pe o baz larg, astfel nct nicio poli nu este emis fr a cuprinde o anumit form de medie. mediere mediation. Abordare alternativ pentru rezolvarea disputelor (def.). Un mediator imparial ajut prile s negocieze. Procesul nu este obligatoriu dect dac, sau pn cnd, prile nu ajung la un acord, dup care acor-

366
dul final are putere contractual.

DICIONAR EXPLICATIV
dicat. Membrul corporatist i agentul su conductor pot fi deinui mpreun de un vehicul integrat Lloyds (def.). Alte structuri corporatiste sunt vehiculele de dispersie (def.) i vehiculele dedicate (def.). membri pensionari pensioner members. Persoane care primesc o pensie de la o schem ocupaional de pensii. membru activ active member. Un angajat curent ntr-o schem de pensii, angrenat n construirea unor beneficii de pensie, ntr-o schem ocupaional. Pe durata unei pauze de contribuie (def.), un membru poate s acumuleze n continuare beneficii de pensie suplimentar, fr s fac pli n cadrul schemei. membru activ working member. Underwriter Lloyds care are ca activitate principal derularea de afaceri la Lloyds, lucrnd pentru un broker sau agent subscriitor Lloyds. membru al unei locuine member of a household. Vezi ORICE MEMBRU AL LOCUINEI ASIGURATULUI ANY MEMBER OF THE INSUREDS HOUSEHOLD. membru aliniat alligned member. Membru persoan juridic al unui sindicat Lloyds aflat n controlul comun al agentului

mediere n asigurri insurance mediation. Definit n Directiva pentru mediere n asigurri (def.) ca fiind oricare dintre urmtoarele activiti: (a) prezentarea, propunerea sau derularea altor activiti pregtitoare pentru ncheierea unui contract de asigurare; (b) asisten n administrarea i executarea unor asemenea contracte; (c) ncheierea de contracte de asigurare. Aceste activiti au devenit activiti reglementate n 2005. mediu durabil durable medium. Form care permite stocarea de informaie astfel nct s poat fi accesibil pentru referine viitoare i permite informaiei s fie obinut fr nicio schimbare. Include hrtia, dischetele, CD-ROMurile, DVD-urile i hard drive-urile pe care sunt stocate e-mailurile. Vezi DECLARAIA DE CERERI I NECESITATE DEMANDS AND NEEDS STATEMENT. membri corporatiti Lloyds Lloyds corporate members. Societi cu rspundere limitat sau nelimitat, admise ca membri la Lloyds. Acestea angajeaz ageni conductori, dar nu sunt obligate s foloseasc agentul unui membru. Membrii corporatiti au participat iniial ntr-o diversitate de sindicate, dar schimbrile n reglementri le permit s-i dedice capacitatea total unui singur sin-

DICIONAR EXPLICATIV
conductor al sindicatului respectiv. membru corporatist corporate member. Companie admis ca membru la Lloyds. membru de Clas A Class A member. Orice membru al unei scheme de pensie care nu este membru de Clas B sau Clas C. Clasa A cuprinde membrii schemelor nfiinate n sau dup 14 martie 1989 i toi membrii noi ai schemelor create anterior, care s-au nscris pe, sau dup, 1 iunie 1989. Beneficiul maxim la pensionare pentru Clasa A, la pensionarea ntre 50 i 75 de ani, este dou treimi din remuneraia final (def.). Se aplic vrful de venit (def.). Suma unic neimpozabil la pensionare este de 3/80 din salariul final pentru fiecare an de vechime (dar nu mai mult de 40 de ani) sau, dac este mai mare, de 2,25 ori pensia anual. membru de Clas B Class B member. Orice membru al unei scheme de pensii care s-a alturat unei scheme pe, sau dup, 17 martie 1987 i nainte de 1 iunie 1989, fiind o schem care a fost nfiinat nainte de 14 martie 1989, sau o persoan care a primit acordul IR s fie membru de Clas B n virtutea statutului anterior de membru al unei scheme relevante i, n membru de Clas C Class C

367

member. Membru al unei scheme de pensii care s-a alturat nainte de 17 martie 1987, sau care s-a alturat ulterior i care a primit acordul IR s fie un membru de Clas C prin virtutea statutului anterior de membru ntr-o schem relevant i, n oricare caz, nu a optat s fie un membru de Clas A. Vrful de venit (def.) nu se aplic membrilor de Clas C. membru extern external member. Underwriter Lloyds care nu intr n definiia unui membru activ (def.). membru intrat trziu late entrant. Persoan care se altur unei scheme de via i pensii dup data la care ar fi fost eligibil n mod automat pentru a deveni membru. membru nealiniat unaligned member. Membru al unui sindicat Lloyds care nu are nicio legtur cu controllerul agentului conductor al sindicatului respectiv. membru post 89 post 89 member. Vezi MEMBRU DE CLAS A CLASS A MEMBER. Memorandum de asociere Memorandum of Association. Document pstrat la Casa Companiilor, care prezint obiectul de activitate i autoritatea unei companii nregistrate conform Legii companiilor. Orice activiti

368

DICIONAR EXPLICATIV
din schimbul pentru reducerea documentaiei. Memorandumul Memorandum, The. Clauz referitoare la avaria particular (def.) folosit n formularul SG (def.), care a fost eliminat. Scopul a fost de a elibera underwriterii de rspunderea pentru avaria particular pentru anumite clase de bunuri care erau n mod particular susceptibile la daune produse de pericolele asigurate. Pentru celelalte bunuri, vas i navlu, s-a aplicat o franiz (un procentaj din daun) care trebuia atins nainte ca un asigurtor s plteasc o daun de avarie particular. meninut acoperit held covered (H/C). 1. Acoperire acordat de asigurtorii maritimi prin clauza meninut acoperit, pentru a-l proteja pe asigurat n situaii n care polia nu s-ar aplica n mod normal, de exemplu cnd vasul ar naviga n ape nepermise prin Garaniile Institutului/ Institute Warranties (def.). Acoperirea este condiionat de notificarea prompt a asigurtorului de ctre asigurat i de plata unei prime suplimentare. 2. Asigurtorii pot menine acoperit pn la completarea aranjamentelor formale. metoda 1996 AAB ABI 1996 method. O metod de verificare dac beneficiile pltite printr-o schem aprobat de achiziie a ba-

desfurate n afara obiectului de activitate sunt ultra vires i, prin urmare, invalide. Directorii care ncheie contracte care sunt ultra vires pot fi personal rspunztori. Vezi RSPUNDEREA DIRECTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY. Memorandum de nelegere Memorandum of Understanding (MoU). Cadru pentru relaia dintre FSA (def.) i Serviciul de Mediator Financiar (FOS) (def.). Reflect faptul c n vreme ce fiecare dintre ele este independent din punct de vedere operaional, este nevoie s coopereze i s comunice constructiv ntre ele pentru a-i desfura activitatea n mod eficient. Un acord similar face legtura dintre FSA i Schema de compensare pentru servicii financiare (def.). Memorandum de nelegere (asigurarea auto) Memorandum of Understanding (motor insurance). Acord voluntar ntre asigurtori auto care nlocuiete acordul lovitur pentru lovitur (def.). Asigurtorii, ai cror asigurai respectivi au fost implicai ntr-o coliziune, sunt de acord, cnd se ataeaz o rspundere asiguratului lor, s plteasc dauna accidental celuilalt asigurtor fr s conteste suma solicitat ca despgubire. Aceast economie n costuri administrative este parte

DICIONAR EXPLICATIV
nilor (def.) depesc limitele naionale de venit (def.). metoda agregat aggregate method. Metod de finanare cu beneficii viitoare, folosit pentru a calcula contribuiile necesare pentru asigurarea beneficiilor de pensie. Nu este determinat nicio rat de contribuie standard (def.). n schimb, este calculat o rat de contribuie modificat, ca fiind acea valoare care, dac este pltit de-a lungul duratei de participare a membrilor activi (def.), ar fi suficient, innd cont de valoarea actuarial a activelor (def.), pentru obinerea beneficiilor. Rata de contribuie modificat se mai numete i rata recomandat de contribuie. metoda beneficiilor cumulate estimate projected accrued benefit method. Impus de Reglementrile pentru surplusurile schemelor de pensii (Evaluare) din 1987, se refer numai la calculul rspunderii actuariale (def.). Rspunderea actuarial se bazeaz pe vechimea pn la data evalurii i include ctigurile viitoare. Ipotezele i metodologia actuariale sunt prescrise n reglementri. Cu excepia anumitor circumstane specificate, cea mai lung perioad pentru eliminarea oricrui surplus (def.) legal este de cinci ani. metoda bonus de tantiem tontine bonus method. Metod de

369

distribuie a bonusurilor ctre asiguraii prin polie de via cu profituri, care s-a folosit n SUA, dar nu i n Marea Britanie. Exist variaii, dar principiul general este c surplusurile declarate sunt reinute pentru distribuirea lor, n cele din urm ctre asiguraii care supravieuiesc dincolo de o anumit perioad fix. metoda celor douzeci i patru twentyfourths method. Metod de calcul al rezervei de prime necuvenite (def.). Se presupune c, n medie, poliele se deruleaz de la jumtatea lunii n care ncep. Numrul corespunztor celor douazeci i patru pri de prim referitoare la poliele care ncep n fiecare lun este transferat nainte ca fiind necuvenit. metoda de caz/ rezerva de caz case method/ case reserve. Metod de calculare a rezervei pentru daunele raportate neachitate. Fiecare daun este evaluat separat pe baza informaiilor disponibile, iar suma total se include n balan. metoda/ evaluarea primei brute gross premium method/ valuation. Metod de plasare a unei valori corespunztoare rspunderilor unei companii de asigurri de via care evalueaz n mod explicit primele pltibile viitoare. n plus, aceasta evalueaz, de obicei n mod explicit, beneficiile discreionare viitoare i cheltuielie viitoare. Dac

370

DICIONAR EXPLICATIV
metoda primei unice recurente recurrent single premium method. Vezi METODA PRIMEI UNICE SINGLE PREMIUM METHOD. metoda rspunderii independente independent liability method. Cnd se produce contribuia (def.), asigurtorii contribuie proporional la daun. Prin metoda rspunderii independente, rspunderea fiecrui asigurtor este calculat ca i cum cealalt poli nu ar fi existat. Asigurtorii, n special n asigurrile de rspundere i n poliele neconcurente, i calculeaz contribuia la daun proporional cu rspunderile lor individuale. Exemplu: Polia asigurtorului de rspundere A limiteaz rspunderea la 1 milion , iar cea a asigurtorului B o limiteaz la 0,5 milioane . Dauna este de 180.000. Independent, fiecare asigurtor este rspunztor pentru suma de 180.000, prin urmare fiecare contribuie cu 90.000 (50%) la daun. Asigurtorul B ar beneficia de metoda rspunderii maxime (sau proporionale), care mparte daunele proporional cu limitele de indemnizaie sau sumele asigurate (2:1 n acest caz), nsemnnd c A ar trebui s plteasc 120.000 i B 60.000. metoda rspunderii maxime maximum liability method. Vezi METODA RSPUNDERII INDEPENDENTE MAXIMUM

include n mod explicit i bonusurile viitoare, mai poate fi denumit i evaluare a rezervelor de bonificaie. Evaluarea poate fi desfurat folosind tehnici prin formule sau prin flux de numerar. metoda primei anuale annual premium method. Metod de determinare a primelor pltibile ntrun contract de asigurare, avnd ca scop pstrarea primei fiecrui membru al unei scheme de pensii la o rat constant pn cnd apare o schimbare de circumstane. metoda primei naturale natural premium method. Metod nvechit de ncasare a primelor pentru asigurri de via. Fiecare prim se refer la riscul curent de deces i de aceea crete de la an la an. n stadiile mai avansate, prima devine deseori prohibitiv, pentru c nu exist nicio rezerv sau valoare de rscumprare (def.). Difer de asesmentism (def.) prin faptul c nu se face nicio alocare pentru cheltuieli. Sistemul primelor anuale egale (def.) depete problema sistemului primelor naturale. metoda primei unice single premium method. Metod de pensii pentru determinarea primelor pltibile printr-un contract de asigurare, avnd ca scop acoperirea n fiecare an a costului beneficiilor referitoare la anul respectiv.

DICIONAR EXPLICATIV
LIABILITY METHOD, cu care este comparat. metoda scrii n lan - chain ladder method. Metod folosit n asigurrile generale, de specialitii n construcia rezervelor de daun, pentru a estima evoluia daunelor scadente. Implic calcularea unor rapoarte ntre scrile adiacente (coloane sau cifre) dintr-un tabel. metoda unitului curent current unit method. Metod de evaluare a beneficiilor cumulate, n care rspunderea actuarial este bazat pe ctigurile de la data evalurii. Rata de contribuie standard (def.) este cea necesar pentru a acoperi costurile beneficiilor care se vor acumula n perioada de control (def.) de dup data evalurii, prin referin la ctigurile proiectate la sfritul acelei perioade i la reevaluarea nondiscreionar ulterioar. metoda unitului estimat projected unit method. Metod de beneficii cumulate folosit pentru a calcula rspunderea actuarial pentru membrii activi (def.) fie la data evalurii, fie la sfritul perioadei de control (def.), innd cont de toate tipurile de amortizare. Metoda include ctigurile previzionate pn la data estimat de pensionare, data prsirii schemei sau a decesului, dup caz. metoda vrstei atinse attained age method. Metod de finanare

371

a beneficiilor viitoare (def.) pentru schemele de pensii n care rspunderea actuarial include n planificare ctigurile viitoare. Rata standard de contribuie este rata care, dac ar fi pltit de-a lungul participrii viitoare estimate a membrilor activi (def.), ar genera beneficiile lor ateptate legat de vechimea viitoare. Valoarea vechimii lor viitoare este tratat ca fiind diferena dintre valoarea total a beneficiilor i valoarea beneficiilor trecute, calculat folosind metoda uniturilor proiectate. Aceasta nseamn c metoda vrstei atinse i metoda uniturilor proiectate au aceeai rspundere actuarial, dar au rate standard de contribuie diferite. metod de evaluare valuation method. Abordarea folosit de actuar n efectuarea unei evaluri actuariale (def.). Vezi metoda de evaluare a beneficiilor cumulate i metoda de evaluare a beneficiilor viitoare (def.). metod de evaluare a beneficiilor viitoare prospective benefits valuation method. Metod prin care rspunderea actuarial (def.) este valoarea prezent a: (a) beneficiilor pentru pensionarii cureni i amnai i pentru dependenii acestora, permind includerea de creteri viitoare; i (b) beneficiilor pe care le vor primi membrii activi pentru vechimea trecut i viitoare, permind cti-

372

DICIONAR EXPLICATIV
metode de finanare a pensiilor pension funding methods. Metode folosite la fiecare evaluare (def.) pentru a stabili rata de contribuie pentru schem. Exist un numr de tipuri diferite de metode. Metoda de finanare prin beneficii cumulate (def.) i metoda beneficiilor cumulate estimate (def.) sunt cele populare n Marea Britanie. metode de finanare prin beneficii cumulate accrued benefits funding methods. Categorie major de metode de finanare n care rspunderea actuarial (def.) pentru membrii activi (def.) se bazeaz pe anii de vechime acumulai pn la data evalurii (def.) sau pn la sfritul perioadei de control (def.), dup caz. Tratamentul beneficiilor nelegate direct de vechime nu este specificat, ci este lsat la aprecierea actuarial, cu condiia consecvenei ntre evalurile succesive. Rata de contribuie standard (def.) deriv din definiia rspunderii actuariale potrivite metodei selectate de finanare a beneficiilor cumulate. Este rata suficient necesar, dup luarea n considerare a rspunderii actuariale la nceputul perioadei de control i a beneficiilor care se ateapt a fi pltite n decursul acelei perioade, pentru a acoperi rspunderea actuarial la sfritul perioadei de control. mezoteliom mesothelioma. Boal industrial malign cauzat

guri estimate pn la data estimat a plecrii acestora din schem, minus valoarea prezent a contribuiilor viitoare pentru membrii cureni, la rata de contribuie standard (def.). metod de finanare prin beneficii cumulate definite defined accrued benefit financing method. Evaluare a beneficiilor cumulate, n care rspunderea actuarial pentru membrii activi (def.) se bazeaz pe beneficiile care ar rezulta dac schema s-ar ncheia la data evalurii. Rata de contribuie standard (def.) este rata necesar att pentru acoperirea costului plilor de beneficiu n schema continu, ct i a beneficiilor cumulate n eventualitatea discontinurii viitoare, la sfritul perioadei de control. metod de rspundere pro rata pro rata liability method. Denumit i metoda rspunderii maxime. Vezi metoda rspunderii independente, cu care este comparat. metod legat de daune claimsrelated method. Metod de divizare a costului asigurrii cumprate pentru organizaie i mpririi lui pe centre de cost n baza experienei. Scopul este de a se asigura c fiecare parte din companie contribuie la costurile totale de asigurare ntr-o manier care s reflecte propria sa experien de daune. ncurajeaz limitarea daunelor.

DICIONAR EXPLICATIV
de expunerea la azbest. Din celulele mezoteliale aflate n plmni erup tumori. Este o boal terminal i, dup diagnosticare, sperana de via este de 12-18 luni. Durata dintre expunere i diagnostic este ntre 20 i 50 de ani. mijloace means. Vezi MIJLOACELE MEMBRILOR LLOYDS LLOYDS MEMBERS MEANS. mijloace accidentale accidental means. Expresia apare n unele polie de asigurare personal i nseamn o cauz neateptat i neintenionat a unui accident, implicnd cel puin un element fortuit. Instanele moderne nu vor face diferena dintre vtmare corporal accidental (def.) i vtmare corporal produs prin mijloace accidentale. Expresia indic faptul c vtmarea corporal trebuie s fie produs prin mijloace accidentale singure i independent de orice alt cauz (def.). mijloace externe external means. Vtmare corporal, pentru scopurile poliei de accidente personale, trebuie s fie, inter alia, cauzate de mijloace externe i vizibile. Aceasta nseamn c trebuie stabilit clar faptul c vtmarea corporal trebuie s fie cauzat de un eveniment din afar, vizibil ca diferit de defecte fizice interne aceste cuvinte sunt folosite ca antitez a mijloacelor interne.

373

Excepiile de la acest neles strict apar n legtur cu inhalarea de gaz sau ingerarea accidental de otrvuri. mijloace violente violent means. Termen de calificare dintr-o poli de asigurare personal de accidente referitor la mijloacele accidentale exterioare (def.) cauzatoare ale decesului sau invaliditii. Violena subliniaz intenia asigurtorului de a evita rspunderea pentru cauzele de natur intern, cu progresie treptat. Gradul de violen n sine nu are nicio consecin. Cel mai mic grad va fi suficient. mijloace vizibile visible means. Subliniaz ct este de important pentru asigurtor s restricioneze acoperirea de accidente personale la cauze fizice produse de mijloace accidentale exterioare. Orice este exterior este i vizibil. Excepiile de la acest neles strict apar n legtur cu administrarea accidental de otrav sau inhalarea accidental de gaze. Dac o persoan consum otrav cnd inteniona de fapt s ia un medicament prescris, actul este cel puin vizibil i exist un element fortuit. mijloacele membrilor members means. n plus fa de Fondurile la Lloyds (def.) ale membrilor, membrii trebuie s demonstreze c au suficiente mijloace

374

DICIONAR EXPLICATIV
mn. Micrile civile sunt un stadiu intermediar ntre o revolt (def.) i rzboiul civil (def.). Este esenial existena unui element de turbulen sau de tumult. Revolta i micarea civil pot fi asigurate ca pericole suplimentare (def.). Asigurtorul impune limite stricte de timp pentru notificarea daunelor. mobiliare movables. n asigurrile maritime, nseamn orice bunuri mobile tangibile, altele dect vasul, i incluznd bani, bunuri de valoare, aciuni i alte documente, cu excepia cazului cnd n contextul poliei se menioneaz altfel (Legea asigurrilor maritime din 1906). modificare a permisului variation of permission. FSA are autoritatea de a modifica din proprie iniiativ permisul Part IV (def.) al unei firme. Temeiurile n care se poate face aceast modificare sunt menionate n FSMA. modificarea cltoriei change of voyage. Schimbare voluntar a destinaiei vasului de la traseul planificat, care se produce dup nceperea riscului, ntr-o poli de cltorie de tip CASCO maritim sau pentru marf. Rspunderea asigurtorului se ncheie imediat ce sa luat decizia de modificare i este irelevant dac s-a produs o daun n vreme ce vasul este nc pe cursul iniial. Institute Clauses pentru Marf prevd c o modificare a

eligibile nete (cel puin 350.000 n 2002) pentru a ncepe sau continua activitatea de underwriting. Aceast avere este folosit dac fondurile de prime (def.) i Fondurile la Lloyds (def.) se dovedesc a fi insuficiente. mijloacele membrilor Lloyds Lloyds members means. Vezi MIJLOACELE MEMBRILOR MEMBERS MEANS. minimizare post-daun postloss minimisation. Paii fcui pentru a restrnge o daun la valoarea sa minim. Bunurile recuperate dintr-un incendiu pot avea o valoare de vnzare sau pot fi restaurate. Bunurile sunt ndeprtate din cldirile care ard i protejate mpotriva focului. Cnd n cauz este vtmarea sau boala, sprijinul corespunztor poate duce la scurtarea perioadelor de invaliditate suferit ca urmare a vtmrii i traumei. Vezi REABILITARE REHABILITATION. minimizarea pre-daun preloss minimisation. Vezi PREVENIREA DAUNELOR LOSS PREVENTION. micare civil civil commotion. Risc exclus din polia standard de incendiu i din alte asigurri de bunuri, mpreun cu revolta (def.) i cu alte pericole similare. nseamn perturbri severe i prelungite produse de persoane scpate din

DICIONAR EXPLICATIV
cltoriei poate fi meninut acoperit n schimbul unei prime care urmeaz s fie agreat, dac asigurtorul este informat cu promptitudine. monitorizare agregat aggregate monitoring. Sistem folosit de asigurtor sau de agentul conductor (def.) pentru a nregistra, monitoriza i controla expunerile lor totale agregate n funcie de ara de risc, clasa de asigurare, anii de expunere sau orice alt variabil relevant. De exemplu, n clasele exceptate de asigurare pentru garanie financiar (def.), Lloyds solicit agenilor conductori s pun n aplicare sisteme care s permit sindicatelor s evite o expunere excesiv fa de oricare obligant/ debitor, sector industrial, locaie sau naionalitate asigurat, n oricare ar obligant. Valorile totale sunt monitorizate regulat, pentru a se controla meninerea lor n anumite limite. morbiditate/ tabel de morbiditate morbidity/ morbidity table. Incidena relativ a bolilor i accidentelor, ntr-o clas sau n clase bine definite de persoane. Este prezentat n statistici bazate pe practica actuarial, denumite tabele de morbiditate i utilizate de asigurtorii de via i sntate. mostre, modele, forme i design patterns, models, moulds and designs. Printr-o poli de daune

375

materiale, rspunderea pentru pierderea unor asemenea articole este limitat la costul reproducerii lor. Daunele de consecin, de ex. pierderea de pia, nu sunt acoperite dect n mod special. multi-asigurtori multi-insurers. Termen din asigurrile maritime i de tranzit, folosit atunci cnd o singur micare a bunurilor implic asigurtori diferii pe poriuni diferite ale tranzitului. multi-pericol multi-peril. Termen american care descrie o poli care acoper o gam de pericole, spre deosebire de una care acoper un singur pericol sau o gam restricionat de pericole. Echivalentul britanic este polia complet (def.). mutualitatea obligaiei mutuality of obligation. Una dintre cele dou cerine minime ireductibile, nainte ca un contract de angajare s existe (Curtea de Apel n Montgomery vs. Johnson Underwood Ltd (2001) cazul unui lucrtor agent). Instana a stabilit c trebuie s existe o obligaie a angajatorului s dea de lucru angajatului, iar acesta s accepte lucrul respectiv. Unul dintre cazurile citate se referea la chelnerii care lucrau n diverse funcii de catering. Ei nu lucrau n mod continuu, dar primeau un telefon i li se oferea ceva specific de lucru. Instana a gsit c angajatorul nu era obligat s le

376

DICIONAR EXPLICATIV

ofere de lucru, i nici ei nu erau obligai s accepte ce li se oferea. Aceasta nsemna c ei nu erau angajai n adevratul sens al cuvntului, deoarece nu exista mutualitatea obligaiei. A doua cerin ireductibil este acoperit de testul de control (def.). Vezi RELAIA ANGAJAT/ ANGAJATOR EMPLOYEE/ EMPLOYER RELATIONSHIP.

DICIONAR EXPLICATIV

377

N
nav maritim/ vas ship. Prima Anex a Legii asigurrilor maritime din 1906 spune c termenul include corpul navei, materialele i echipamentele, depozitele i proviziile pentru ofieri i echipaj i, n cazul vaselor dintr-un domeniu comercial special, dotrile obinuite necesare pentru activitatea comercial n cauz, precum i, n cazul unui vas cu aburi, echipamentele, boilerele i depozitele de crbune i pentru motor, dac sunt deinute de asigurat. navlosire affreightment. Vezi CONTRACT DE NAVLOSIRE CONTRACT OF AFFREIGHTMENT. navlositor charterer. Partea care dobndete integral capacitatea de transport a vasului, pentru transportul de marf sau de pasageri, n concordan cu acordul ncheiat cu armatorul. navlu freight. Recompens pltibil unui armator pentru transportul de bunuri, inclusiv profitul care rezult din transportul propriilor bunuri sau al bunurilor altor persoane, dar fr s includ bani de cltorie. Navlul n avans pltit armatorului fr s fie rambursabil este pe riscul expeditorului, mpreun cu valoarea asigurat a mrfii. Cnd navlul este pltibil la apariia bunurilor la destinaie, este pe riscul armatorului i asigurabil de el. Termenul navlu a fost folosit i pentru a descrie bunurile nsele i a fost adoptat de transportatorii de mrfuri/navlu care se ocup de livrri. Navlul pentru nchirieri se pltete de ctre un navlositor unui armator i este asigurabil de ctre acesta, cu excepia cazului cnd este pltiti n avans, la riscul navlositorului. navlu n avans advance freight. Navlu pltit n avans de proprietarii mrfii ctre armatori, n baza principiului c acesta nu este returnabil n caz de daun. Proprietarul mrfii asigur riscul cumulnd navlul n avans cu valoarea bunurilor. Cu exceptia cazului cnd este agreat astfel, legislaia englez in-

378

DICIONAR EXPLICATIV
jatorilor au restricii cu privire la abilitatea lor de a evita rspunderea n poliele acoperind rspunderi obligatorii. Cnd este pltit o daun numai datorit prevederilor de neevitare, asigurtorul are drept de regres mpotriva asiguratului. neglijena contributiv contributory negligence. Neglijen (def.) prin care o persoan contribuie la producerea unui accident ei nsi sau contribuie la vtmarea sau dauna pe care o suport. Este autor parial al propriei sale pierderi i, conform Legii reformei legislative (neglijen contributiv) din 1945, despgubirile sale vor fi reduse n conformitate cu partea sa de vin.

sist asupra faptului ca navlul este pltibil numai la livrarea bunurilor. Un transportator (def.) poate asigura i el navlul n avans. navlu pentru nchiriere chartered freight. Navlul pltibil de navlositor armatorului prin contractul de navlosire (def.), prin care vasul (sau spaiul din el) este nchiriat pentru o cltorie sau o perioad. Vezi ASIGURAREA DE NAVLU FREIGHT INSURANCE. necontributiv non-contributory. Scheme de pensii i planuri de beneficii pentru angajai, n care costul este integral acoperit de angajator. Termenul nu se aplic schemelor contributive, n care contribuiile sunt suspendate pe perioada unei vacane de contribuie. nedezvluire non-disclosure. Nedezvluirea fr voie fcut de potenialul asigurat nainte de ncheierea contractului de asigurare. Dac se refer la o informaie esenial (def.), asigurarea va fi anulabil ab initio (def.), la opiunea asigurtorului. Dac asigurtorul i exercit opiunea, prima ncasat va fi restituit integral. Vezi CEA MAI BUN CREDIN UTMOST GOOD FAITH. neevitarea asigurrii obligatorii non-avoidance of compulsory insurance. Asigurtorii autorizai auto i de rspundere civil a anga-

neglijen negligence. Un prejudiciu (def.) care nseamn omisiunea de a face ceva ce ar face o persoan rezonabil, care se conduce dup acele consideraii ce guverneaz n mod normal conduita activitilor omeneti, sau a face ceva ce un om rezonabil i prudent nu ar face. Un reclamant trebuie s demonstreze c: (a) acuzatul avea fa de el datoria de grij; (b) a nclcat aceast ndatorire; (c) nclcarea i-a cauzat un prejudiciu care nu era prea ndeprtat. Omul rezonabil a fost descris ca persoana din omnibuzul Clapman i ca cineva care nu are agilitatea unui acrobat sau nelepciunea unu profet evreu.

DICIONAR EXPLICATIV
Persoanele care profeseaz folosind abiliti speciale, de ex. avocaii, trebuie s foloseasc abilitile obinuite pentru profesia lor. neglijen profesional professional negligence. Neglijarea unei ndatoriri profesionale de atenie de ctre un specialist. Este un act de neglijen, eroare sau omisiune care, dac produce o daun, l va face pe specialist responsabil n faa legii, fa de un client sau ter fa de care avea ndatorirea respectiv (Hedley Byrne vs. Heller & Partners (1964)). Vezi ASIGURAREA DE INDEMNIZAIE PROFESIONAL PROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE; TEST DE ASUMARE VOLUNTAR A RESPONSABILITII VOLUNTARY ASSUMPTION OF RESPONSIBILITY TEST. nelivrare non-delivery. Daun n care ntregul colet expediat i coninutul acestuia nu ajung la destinaie. Comparai cu livrare parial (def.). neplat prelungit protracted default. Termen din asigurarea de credit care descrie o plat scadent de mult vreme, de ex. debitorul nu a fcut o plat asiguratului n termen de 90 de zile de la data scadent. Neplata prelungit este un eveniment asigurat.

379

neutralizarea riscurilor risk neutralisation. Metod de finanare a riscurilor care combin unele dintre trsturile reteniei de risc i transferului de risc. Implic un aranjament pentru a compensa un risc prin luarea unei poziii de echilibrare pe un alt risc. Aceasta se ntmpl cu futures (def.), derivate de vreme (def.) i swap-uri de vreme (def.), care au elemente de transfer de risc i de retenie de risc. niciunul dintre cazuri nu a optat s fie un membru de Clas A. Vrful de venit (def.) nu se aplic Clasei B. nivel de baz underlying layer. Nivelul primar sau de baz de acoperire, polia iniial care va rspunde pentru acoperirea daunei. Numai cnd limitele poliei de baz sunt depite vor rspunde celelalte nivele de asigurare, la fel ca n cazul unei polie excedent sau umbrel n asigurrile de rspundere civil. nivel de finanare funding level. Comparaia dintre activele i pasivele unei scheme de pensii. nivel/ mprire pe nivele layer/ layering. Strat orizontal de acoperire cu o structur pe nivele. De exemplu, un asigurtor primar acoper 100.000, primul asigurtor de excedent acoper urmtorul nivel de pn la 200.000, al doilea asigurtor de excedent preia diferena de la

380

DICIONAR EXPLICATIV
1882 (def.). nota de acoperire a brokerului brokers cover note. Document emis de un broker de asigurri, prin care confirm c s-a ncheiat o asigurare. Garanteaz clientului su c au fost ndeplinite instruciunile date, dar nu impune nicio rspundere unui asigurtor care nu a ncheiat nc un contract propriu-zis. Dac nota de acoperire este emis nainte de a ncheia un acord, care mai apoi nu se materializeaz, brokerul va fi rspunztor pentru nclcarea garaniei. not de acceptare take note. Document emis n reasigurarea facultativ (def.), de ctre un reasigurtor, care i indic astfel acceptarea riscului oferit n nota de cerere prezentat de cedent. not de acoperire cover note. Document emis uneori de asigurtori pe durata pregtirii poliei. Poate fi emis ca dovad a unei acoperiri permanente sau poate fi o confirmare a acoperirii temporare pn la decizia final a asigurtorului. Vezi i NOTA DE ACOPERIRE A BROKERULUI BROKERS COVER NOTE. not de avizare a primei premium advice note. Not trimis de un broker unui asigurtor sau unui birou semnatar al polielor cnd clientul brokerului a fost debitat cu prima sau creditat cu o

200.000 la 300.000 i aa mai departe. mprirea pe nivele disperseaz riscul ntre asigurtori sau reasigurtori i se aplic att asigurrilor de bunuri, ct i a celor de rspundere. Vezi ASIGURAREA DE EXCEDENT EXCESS INSURANCE. noapte night. Poli pentru bunuri n tranzit, care include garania c vehiculele vor fi ncuiate n garaje pe timpul nopii, cu excepia cazului cnd cltoresc pe timpul nopii, dar nu vor fi niciodat lsate nesupravegheate [A. Cohen & Co. Ltd. Vs. Plaistow Transport Ltd. (Graham, Third Party) (1968)]. S-a specificat c noaptea trebuie s fie considerat din momentul cderii ntunericului. nominalizare nomination. Numirea persoanei care s primeasc beneficiul de deces, fcut ctre curatori de ctre un membru al unei scheme de pensii. Curatorii nu sunt obligai s respecte nominalizarea. Mai poart denumirea de expresie a dorinei sau form de cerere. Nominalizri mai fac i asiguraii asociaiilor de ntrajutorare, privitor la persoana care s primeasc banii n eventualitatea decesului. Nominalizarea oblig asociaia pn la o valoare specificat. Majoritatea nominalizrilor pentru asigurri de via se ncadreaz n prevederile Legii privind proprietile femeilor cstorite din

DICIONAR EXPLICATIV
prim returnat. not de cerere request note. Document prin care un asigurtor prezint unui reasigurtor datele particulare ale unui risc propus spre reasigurare facultativ (def.). Reasigurtorul poate rspunde cu o not de acceptare (def.), menionnd valoarea reasigurrii preluate. not de surplus de capital de rezerv contingent surplus note (CSN). Form de capital contingent (def.) care d (re)asigurtorului dreptul de a crea datorii fa de investitori sau de o banc, dac anumite evenimente specificate au loc, dei aranjamentul poate fi necondiionat. CSN-urile sunt echivalentul descoperirilor de cont (overdraft) i asigur solvabilitatea (re)asigurtorului n perioade cu daune ridicate. Note de practic (IR12) Practice Notes (IR12) (PN). Note ale IR privitoare la aprobarea discreionar a schemelor de pensii ocupaionale. notificare de daun/ eveniment notice of loss/ occurrence. Vezi CLAUZA DE NOTIFICARE NOTIFICATION CLAUSE. notificare de decizie decision notice. Emis pentru a informa o persoan cu privire la aciunile disciplinare pe care FSA propune s le ia mpotriva sa. Primitorul are la

381

dispoziie 28 de zile pentru a adresa problema Tribunalului FSMA (def.). Dac nu este formulat nicio recomandare, FSA emite o notificare final prin care specific msurile ce vor fi luate i data la care decizia intr n vigoare. Recomandrile se fac n baza Manualului de luare a deciziilor FSA. (Vizitai www.fsa.org.uk). notificare de interdicie prohibition notice. 1. Interzice continuarea lucrrilor pn cnd nu se execut anumite mbuntiri. Notificrile sunt emise de inspectorii HSE. nclcarea ordinului poate duce la acuzarea angajatorului i/ sau funcionarilor responsabili ai companiei. 2. Ordin din partea Opra (def.) care interzice unei persoane s fie curatorul unei anumite scheme de pensii ocupaionale. notificare de mbuntire improvement notice. Emis de inspectorii HSE, pentru a indica faptul c trebuie remediate nclcrile Legii siguranei i sntii la locul de munc din 1974 (def.) ntr-un termen specificat. Notificarea este servit persoanei despre care se consider c a nclcat prevederile legale sau oricrei persoane care are responsabiliti privitoare la respectarea legii, de ex. un angajator, sau o persoan angajat, sau un furnizor. Persoana poate fi acuzat n loc de, sau n plus fa de, a i se trimite notificare. Asigurtorii ofer de obicei acoperire pentru costurile

382

DICIONAR EXPLICATIV
este rspunztor numai n eventualitatea producerii unei daune totale. Acoperirea poate s nu includ daune totale aranjate sau compromise, costurile de lucru i acionare i costurile de recuperare. Nume Name. Termen alternativ pentru un membru underwriter (def.) persoan fizic al Lloyds. Numele au rspundere nelimitat, dar sunt eliminate treptat de la Lloyds, ca urmare a introducerii poziiei de membru persoan juridic. Nume ncorporat Incorporated Name. Companie cu rspundere limitat care opereaz ca membru de underwriting la Lloyds.

de aprare n faa unor asemenea acuzri. notificare de rennoire renewal notice. Document emis de un asigurtor pentru a invita asiguratul n vederea rennoirii (def.). n cazul Lloyds, notificarea de rennoire vine de la broker. O rennoire a unei asigurri auto cuprinde un certificat temporar de asigurare auto, pentru a certifica faptul ca nu exist nicio bre n acoperirea obligatorie conform Legii circulaiei pe drumurile publice. novaiune novation. Acordul de a nlocui un contract nou cu unul existent. Se produce cnd asigurtorii sunt de acord s transfere o poli de la o persoan la alta, ca n cazul n care, de exemplu, bunurile asigurate i schimb proprietatea. Este necesar consimmntul asigurtorului, deoarece majoritatea contractelor de asigurare sunt contracte personale [cu excepia celor de via i maritime vezi alocare (def.)]. Novus actus interveniens. Un nou act care intervine. Acesta modific lanul de cauzalitate. Vezi CAUZ PROXIM PROXIMATE CAUSE. numai daun total total loss only. Asigurrile maritime, n special reasigurrile facultative pentru corpul navei, sunt ncheiate uneori pe baza faptului c (re)asigurtorul

DICIONAR EXPLICATIV

383

O
o treime nou pentru vechi one third new for old. Conform Legii asigurrilor maritime, cnd se folosesc materiale noi pentru a nlocui altele vechi n repararea vaselor, armatorul este obligat s plteasc o parte din costul materialelor noi, pentru care se face o deducere de o treime sau o esime din suma pltibil ca despgubire. n practic, Clauzele internaionale pentru CASCO maritim International Hull Clauses (def.) prevd ca daunele s fie pltite fr nicio deducere nou pentru vechi. oaspete guest. n contextul anumitor hoteluri, de ex. pensiuni (def.), este cineva care face o rezervare pentru cazare. Proprietarul pensiunii devine strict rspunztor pentru daune sau pierderi produse la bunurile unui oaspete, cu respectarea limitrilor introduse de Legea proprietarilor de hoteluri din 1956 (def.). obiecte fixe fixed objects. Dane portuare, pontoane, geamanduri i alte obiecte similare fixe, cu care un vas poate intra n coliziune. Rspunderea civil pentru coliziune rezultant a armatorului este asigurat n cluburile de protecie i indemnizaie (def.). obiecte scufundate jetsam. Mrfuri sau bunuri care se scufund cnd sunt aruncate perste bord. Termenul se aplic i bunurilor care sunt duse de valuri la mal. obiectul asigurrii subjectmatter of the insurance. Acesta este obiectul, bunul sau rspunderea potenial descris n poli i fa de care asiguratul trebuie s fie astfel legat, nct s existe un interes asigurabil (def.). De exemplu, obiectul asigurrii maritime este vasul sau marfa efectiv. Comparai cu obiectul contractului de asigurare (def.). obiectul contractului de asigurare subject-matter of the insurance contract. Acesta este interesul asiguratului n obiectul

384

DICIONAR EXPLICATIV
rioada asigurat. Termenul subliniaz faptul c rspunsurile din cerere sunt considerate condiii explicite (adic garanii, n limbajul de asigurri), spre deosebire de simple reprezentri, astfel nct rspunsurile sunt considerate declaraii de fapt, i nu de intenie. Expresia poate confirma faptul c cererea de asigurare i formularul de declaraie formeaz baza contractual (def.). obligaiune cu profituri with profits bond. Polie de asigurare de via cu prim unic investite n fondul cu profituri al asigurtorului, constituit din investiii n aciuni, obligaiuni cu dobnd fix, proprieti comerciale, numerar etc. Pltitorii de taxe ridicate pot beneficia prin retragerea unui procentaj de 5% anual vreme de 20 de ani fr impozitare imediat, pentru c autoritile trateaz aceste sume ca fiind recuperare de capital. Se adaug bonusul anual reversibil, i la maturitate se pltete un bonus terminal (def.). obligaiune de administrare administration bond. Obligaiune (def.) emis ctre cea mai nalt autoritate juridic nsrcinat cu rezolvarea testamentelor i succesiunilor, mpotriva greelilor persoanei [adic administratorul (def.)] nominalizate s administreze averea altei persoane. obligaiune de catastrof/

asigurrii (def.). Asigurtorul nu poate garanta refacerea bunurilor sau anularea unei rspunderi, dar poate proteja interesul asiguratului mpotriva pierderilor financiare. obligant/ creditor obligee. Persoana sau firma protejat printr-o garanie. ntr-o garanie de performan, este dezvoltatorul de proprieti. obligat/ debitor obligor. Persoana, denumit i mandant, care ofer garania obligatului (def.). ntr-o garanie de performan, este contractorul, adic partea legat n garanie. obligaia probei onus of proof. Obligaia pe care o are un asigurat de a demonstra c s-a produs evenimentul asigurat sau obligaia unui asigurtor de a demonstra c se aplic o excepie. Dac asigurtorii presupun c existena lipsei celei mai bune credine a precedat emiterea poliei, obligaia probei le revine lor. obligaie promissory. Cuvnt de la baza unei cereri de asigurare. Solicitantul accept ca cererea i declaraia s fie considerate obligatorii i s reprezinte baza contractului. Dei cererea face n mod specific obligatorii cele declarate, acestea nu reprezint neaprat garanii continue (def.), fcnd contractul anulabil dac este nclcat n orice moment n pe-

DICIONAR EXPLICATIV
obligaiune de calamitate natural catastrophe bond/ Act of God Bond. Obligaiuni corporatiste (def.) emise de un reasigurtor/ asigurtor printr-un vehicul cu scop special (def.) ctre investitorii de pe piaa de capital, care furnizeaz capital n schimbul plii periodice a unei dobnzi. Plile de dobnzi i/ sau rambursarea mprumutului principal sunt legate de producerea unui eveniment catastrofal definit. Investitorii sacrific (sau amn) integral sau parial mprumutul principal i/ sau dobnda dac se produce catastrofa i este nclcat un prag specificat al nivelului de daune. (Re)asigurtorul poate apoi s foloseasc fondurile reinute pentru a plti daune, n baza unui portofoliu specific de asigurri, a unui indice de daune de catastrof sau a unei formule legate de un declanator parametric (def.). Obligaiunile transfer astfel riscul de asigurare ctre piaa de capital, ai crei investitori sunt atrai de ctigurile ridicate i de investiii nelegate de condiiile economice generale. Vezi TRANSFORMARE N OBLIGAIUNI/ SECURITIZARE SECURITISATION. obligaiune de cretere/ obligaiune de capital growth bond/ capital bond. Investiii pe termen fix, de obicei ntre 3 i 5 ani, n care un contract de via cu prim unic, avnd doar acoperire nominal de via, garanteaz o

385

cretere minim de capital la maturitate. Este o schem de investiii colective (def.) care produce economii de scar pentru micii investitori. Investitorii pltesc impozit la rata de baz i nu mai pltesc niciun alt impozit la maturitate. Pltitorii mai mari de taxe pot fi pui n situaia de a plti un impozit de top pentru orice ctig obinut pe obligaiune. obligaiune de mputernicire enabling bond. Obligaiune impus de Reglementrile specialitilor n insolvabilitate (minimum 250.000 ) pentru active care urmeaz s intre sub controlul lor, pentru fiecare desemnare fcut i care trebuie s fie detaliat n borderouri lunare, transmise asigurtorului celui care deine obligaiunea i asociaiei profesionale relevante. obligaiune de licitaie tender bond. Vezi GARANIE DE LICITAIE BID (OR TENDER) BOND. obligaiune de plat n avans advance payment bond. Similar garaniei de performan (def.). Protejeaz beneficiarul care a fcut pli n avans ctre contractor mpotriva daunelor cauzate de performana sczut sau greelile fcute de contractor. obligaiune de reinere retention bond. Dat de un asigurtor

386

DICIONAR EXPLICATIV
performeaz la un nivel minim pe durata vieii unui produs. Dac indicele/ msura subperformeaz, investitorii pot s nu primeasc rambursarea integral de capital; rambursarea scade i mai mult pe msur de indicele/ msura continu s scad (efectul de prpastie). FSA impune firmelor s dea explicaii clare asupra riscurilor implicate i s respecte i alte reglementri specifice. obligaiuni (hrtii de valoare) bonds (securities). Obligaiuni cu dobnd fix emise de guverne (gilt-uri), instituii financiare i companii (obligaiuni corporatiste) ctre investitori. Emitentul pltete o cot fix a dobnzii (de ex.7,5% pe 5 ani), la sfrsitul crora capitalul este rambursat. Obligaiunile sunt comercializate pe burs n acelai mod ca aciunile. Companiile de asigurri i fondurile de pensii sunt investitori substaniali n obligaiunile guvernamentale ale Marii Britanii. Comparai OBLIGAIUNI (OBLIGAIUNI DE SIGURAN)/ OBLIGAIUNI DE CONSTRUCII BONDS (SURETY BONDS)/ CONSTRUCTION BONDS i GARANII/ OBLIGAIUNI (DE INVESTIII/ DE ASIGURRI) BONDS (INVESTMENT/ INSURANCE). obligaiuni (obligaiuni de siguran)/ obligaiuni de

n numele unui contractor n schimbul eliberrii banilor de retenie de la angajator sau contractorul principal. Obligaiunea este egal cu sumele de bani eliberate i este circa 2,5% din valoarea contractului de construcie. Vezi GARANII DE PERFORMAN PERFORMANCE BONDS. obligaiune legat de vreme weather-linked bond. Similar unei obligaiuni de catastrof (def.), transfer riscul de asigurare ctre piaa de capital. Investitorii n obligaiuni i sacrific interesul i/ sau capitalul dac starea vremii deviaz de la un anumit punct de referin. Asigurtorul poate, de exemplu, s se protejeze astfel pentru situaia unei perioade ndelungate de friguri extreme, care poate determina un numr excesiv de daune create de starea vremii. Obligaiune Zero Cupon Zero Coupon Bond. Obligaiune prin care nu se face nicio plat de cupon (dobnda obligaiunii). Se face o singur plat de rscumprare, la ncheierea termenului. obligaiunea prpastie precipice bond. Obligaiune cu prim unic, cu venit ridicat, de obicei pentru o perioad de cinci ani, prin care rambursarea integral de capital depinde de o msur a pieei aciunilor (de ex. FTSE 100), care

DICIONAR EXPLICATIV
construcii bonds (surety bonds)/ construction bonds. O obligaiune de siguran implic existena a trei pri: o siguran, un mandant (deseori un contractor) i un obligat (deseori posesorul unui proiect). Sigurana garanteaz sub sigiliu c mandantul i va ndeplini obligaiile sau, alternativ, va compensa obligatul pentru pierderile datorate nerespectrii obligaiilor contractorului. n industria construciilor, aceasta poart numele de garanie de performan. Sigurana are drept de recurs mpotriva mandantului su (obligatul). Garania de retenie este solicitat cnd un dezvoltator elibereaz bunurile reinute pentru defecte nainte ca contractorul s remedieze defectele. Garania de plat anticipat garanteaz orice plat n avans pentru mobilizarea contractorului. Garaniile de licitaie garanteaz c oferta fcut de contractor este fcut de bun credin i c acesta este capabil s intre n relaia contractual. Dac contractorul nu reuete acest lucru, sigurana pltete pentru costurile posesorului de proeict cu organizarea unei alte licitaii. Garaniile de plat garanteaz plata pentru fora de munc i materiale. Vezi GARANII N INSTAN COURT BONDS, GARANII ALE AUTORITILOR LOCALE LOCAL AUTHORITIES BONDS, GARANII GUVERNAMENTALE GOVERNMENT BONDS.

387

obligaiuni CAT CAT Bonds. Vezi OBLIGAIUNE DE CATASTROF CATASTROPHE BOND. obligaiuni corporatiste corporate bonds. mprumuturi ctre entiti corporatiste, la o rat fix pentru o perioad fix. Obligaiunile pot fi tranzacionate, iar preul se schimb, de obicei, cnd apare o schimbare n ratele dobnzilor n vigoare. Obligaiunile corporatiste poart un risc mai ridicat dect obligaiunile guvernamentale (gilturi), dar sunt mai sczute dect aciunile, deoarece o companie trebuie s-i plteasc toate datoriile nainte de a-i plti acionarii. obligaiuni cu prim unic/ obligaiuni de asigurare single premium bonds/ insurance bonds. Contracte de asigurare de via cu prim unic pentru companii, care ofer o investiie n sum unic cu acoperire limitat pentru creteri de capital pe termen mediu spre lung. Sunt o alternativ pentru investiia colectiv n fondurile de unituri. Regulile speciale de impozitare permit retrageri limitate neimpozabile, dar creterile de capital sunt supuse impozitrii la cote ridicate. Obligaiunile pot garanta venit sau cretere. Obligaiunile pot fi clasificate ca: obligaiuni administrate, obligaiuni cu profituri (def.), obligaiuni de capital sau obligaiuni de venit (def.).

388

DICIONAR EXPLICATIV
TURI WITH PROFITS BOND. Obligaiuni de ndatorare colateralizate CDOs (Collateralised Debt Obligations). Obligaiuni are cror pli de venituri i rambursri de mprumut principal sunt dependente de un pool de instrumente, cum ar fi un pool diversificat de mprumuturi comerciale sau instrumente de obligaiuni cumprate de pe piaa secundar sau din balana unei bnci. Fluxurile de numerar sunt vndute ca titluri de valoare, iar riscul de ineficien este transferat n consecin. Bncile pot beneficia de rambursrile timpurii ale mprumutului de baz i astfel pot crea nivele legate de risc n formatul unor obligaiuni i le pot oferi prin intermediul unor vehicule cu scop special (def.). Investitorii, cum sunt reasigurtorii care i asum nivele de risc ridicat, sunt compensai prin dobnzile ridicate ale titlurilor de valoare. Vezi TRANSFORMARE N ASIGURRI INSURITISATION; TRANSFORMARE N OBLIGAIUNI SECURITISATION. obligaiuni de ngrijire pe termen lung long-term care bonds. Obligaiuni de investiie create pentru a acoperi costul ngrijirii la btrnee. Pot fi folosite pentru a acoperi costul pentru un cmin rezidenial, precum i cheltuielile fcute cnd ngrijirea are loc

obligaiuni de asigurare insurance bonds. Termen deseori utilizat pentru a descrie obligaiunile de investiii (def.). Conin un element de asigurare i sunt polie cu prim unic, emise de companii de asigurri. obligaiuni de cancelarie chancery bonds. Garanie n instan (def.) care garanteaz performana primitorilor i a managerilor desemnai de Cancelaria naltei Curi. Primitorii i managerii pot s se ocupe cu pstrarea bunurilor/ proprietilor sau cu colectarea veniturilor rezultate din aceste bunuri/ proprieti. Ele pot fi primite: urmare a unui litigiu, n perioada de minorat a unui copil, pentru a mpiedica disiparea unor active de ctre persoanele care au interes parial sau imediat n ele, sau ca urmare a ncredinrii prin lege. Cancelaria fixeaz valoarea garaniei i remuneraia primitorului. obligaiuni de distribuie distribution bonds. Vezi OBLIGAIUNI DE VENIT INCOME BONDS. obligaiuni de investiii investment bonds. Vezi OBLIGAIUNI CU PRIM UNIC SINGLE PREMIUM BONDS ; OBLIGAIUNE DE CRETERE - GROWTH BOND; OBLIGAIUNI DE VENIT INCOME BONDS; OBLIGAIUNE CU PROFI-

DICIONAR EXPLICATIV
acas la (n domiciliul) persoanei n cauz. Vezi ASIGURARE DE NGRIJIRE PE TERMEN LUNG LONG-TERM CARE INSURANCE. obligaiuni de venit/ obligaiuni de distribuie income bonds/ distribution bonds. Poli de via cu prim unic, prin care se pltete un venit garantat pentru o durat fix, ntre trei i cinci ani. La maturitate, majoritatea schemelor revin la capitalul iniial, dar exist scheme mai complexe, n care rambursarea de capital depinde de performana activelor de baz. Un pltitor de impozit la o cot de baz are dreptul la un venit neimpozabil de 5% pe an. obligaiuni de via life bonds. mprumutul de bani de pe piaa de capital prin vnzarea de obigaiuni de ctre un vehicul cu scop special (def.). Obligaiunile sunt asigurate mpotriva surplusului anticipat dintr-un portofoliu de polie de asigurri de via sau de pensii. Surplusul va fi folosit integral sau parial, depinznd de existena unor lipsuri n surplusul anticipat, pentru a acoperi rambursrile i plile dobnzilor. SVP-ul ncheie o reasigurare pentru a genera lichiditi atunci cnd nu sunt suficiente surplusuri pentru a plti deintorii obligaiunilor. Vezi TRANSFORMARE N OBLIGAIUNI SECURITISATION.

389

obligaiuni garantate guarranteed bonds. Vezi OBLIGAIUNE DE CRETERE GROWTH BOND; OBLIGAIUNE DE VENIT INCOME BOND. Obligaiuni Ipotecare Colateralizate (OIC) CMOs (Collateralised Mortgage Obligations). Similare cu CDO-urile (def.), cu excepia faptului c sunt acoperite exclusiv prin ipoteci, i nu prin mprumuturi diversificate. Intrrile de numerar ale vehiculului cu scop special (def.) sunt i ele divizate n nivele sau trane, fiecare dintre ele avnd o perioad diferit de rambursare i profil de senioritate bazat pe garanie. ocazionale nonmaritime incidental non-marine. Asigurare nonmaritim subscris de un asigurtor maritim, care este suplimentar sau legat de activitatea sa maritim. ocupant occupier. Legea rspunderii civile a ocupanilor din 1957 (def.) nu conine nici o definiie oficial. Termenul, unul de convenien, denot o persoan care are un grad suficient de control asupra unei locaii pentru a o pune sub ndatorirea obinuit de atenie fa de vizitatorii legali. Controlul este un factor decisiv i nu este relevant faptul c ocupantul nu are niciun interes n teren. Controlul ocupantului nu exclude rspunderea altor pri, de ex. pro-

390

DICIONAR EXPLICATIV
sau un grup de membri Lloyds care dein peste 75% din capacitatea unui sindicat trebuie s o fac pentru a achiziiona capacitatea rezidual a sindicatului. n practic, nseamn c membrii corporatiti aliniai unui sindicat sunt obligai s fac o ofert pentru cumprarea prilor deinute de membrii nealiniai, iar acetia din urm nu sunt obligai s accepte oferta respectiv. Vezi TRANZACIE MAJOR DE SINDICAT MAJOR SYNDICATE TRANSACTION. omogenizare homogenisation. Structurarea unui portofoliu de asigurri pentru a face expunerea din acesta mai omogen, de ex. prin folosirea reasigurrii de tip tratat (def.) surplus. onorariile arhitecilor, inspectorilor i inginerilor consultani architects, surveyors and consulting engineers fees. Aceste onorarii sunt acoperite n cazul unei daune materiale asigurate fie prin considerarea lor n calculul sumei asigurate, fie ca aspect separat. Onorariile se pltesc pentru planuri, specificaii etc. i supervizare general a reconstruciei n cazul unui incendiu sau al altor pericole asigurate. De obicei, se prevede un procentaj de 12,5% din suma asigurat pentru cldiri i 7,5% din valoarea echipamentelor, dar asiguraii cu sume asigurate foarte mari pot asigura aceste onorarii pe baz de prim daun (def.).

prietarii care se ocup de reparaii. Vezi LEGEA RSPUNDERII CIVILE A OCUPANILOR DIN 1984 OCCUPIERS LIABILITY ACT 1984. ocupaie occupation. Ocupaie nseamn vocaie, profesie, domeniu comercial sau chemare n care asiguratul este angajat pentru recompens sau profit. Cnd exist o excludere referitoare la anumite ocupaii n poliele de sntate sau accident, aceasta nu mpiedic asiguratul sa-i desfoare actele sau ndatoririle legate de activitile zilnice asociate ocupaiilor n general. Actele ocazionale nu constituie o ocupaie [(Berliners vs. Travelers Insurance Co (1898)]. Vezi INVALIDITATE DISABILITY. ocupaii aprobate/ ocupaii recunoscute approved occupations/ recognised occupation. Lista de ocupaii aprobat de autoriti (de ex. fotbaliti profesioniti, jochei) ai cror membri pot primi o pensie nainte de vrsta de 50 de ani, de ex. cea mai sczut vrst, 35 de ani la fotbaliti, reflect o carier scurt. ocupaii recunoscute recognised occupations. Vezi OCUPAII APROBATE APPROVED OCCUPATIONS. ofert obligatorie mandatory offer. Ofert pe care un membru

DICIONAR EXPLICATIV
Onorariile pltite de asigurat pentru pregtirea documentaiei de daun nu sunt incluse. opiune option. Instrument financiar derivativ prin care plata unei sume de bani d un drept, nu o obligaie, de a vinde sau cumpra ceva la un pre agreat, la o dat specificat sau naintea acesteia. opiune call/ de cumprare call option. Dreptul, nu obligaia, de a cumpra activele de baz sau de a ridica numerar, n baza modificrilor unui indice de baz, ca n derivatele de vreme (def.). Comparai cu opiunea de vnzare put option (def.). opiune combinat/ collar collar. Combinaie de opiuni de vnzare/ put (def.) i opiuni de cumprare/ call (def.) folosit, de exemplu, de productorii de energie pentru a face hedging mpotriva micrilor extreme de pre prin meninerea preului ntr-un interval definit. Riscul de scdere este limitat la costul potenialului de cretere. Dac preul scade sub podea (nivelul minim de pre), utilizatorul final pltete compania de energie electric sub contract. Dac este depit plafonul (nivelul maxim de pre), compania de energie electric pltete utilizatorul final. opiune de alocare allocation option. Permite unui membru al

391

unei scheme de pensii s opteze pentru o pensie mai mic n schimbul beneficiului unei pensii pe ntreaga durat a vieii pentru soia, soul sau persoanele aflate n ntreinerea membrului n cauz, dac acetia i supravieuiesc. Membrul i poate exercita aceast opiune la momentul achiziiei pensiei. Vezi SUPRAPUNERE OVERLAP. opiune de anuitate garantat guarranteed annuity option. Dreptul de a utiliza profiturile dintr-un plan de pensii sau poli de asigurare pentru a cumpra o anuitate la o cot minim garantat n contract. Asigurtorii sunt expui la riscul de scdere a ratelor dobnzii i pot folosi contracte derivate (def.) pentru a se proteja mpotriva pierderilor poteniale. Vezi i OPIUNEA DE PIA DESCHIS OPEN MARKET OPTION. opiune de anuitate legat tied annuity option. Opiunea de a folosi ctigurile dintr-un plan de pensie pentru a cumpra o anuitate de la asigurtorul respectiv, la valoarea sa curent de pia, ca alternativ la folosirea opiunii de anuitate garantat (def.). Vezi i OPIUNE DE PIA DESCHIS OPEN MARKET OPTION. opiune de continuare continuation option. Schema de pensii

392

DICIONAR EXPLICATIV
(capital) investitorilor n piaa de capital la preuri prenegociate, cnd daunele din catastrof depesc nivelele specificate n opiuni. CatEPut-urile ofer aadar asigurtorilor cu acces la capital suplimentar n anticiparea daunelor de catastrof. Aceasta este o metod de finanare alternativ de risc (def.) prin finanare post-daun, care elimin nevoia asigurtorului de a sta pe valori mari de capital, ateptnd ca evenimentul care produce dauna sa aiba loc, i prin aceasta mbuntete venitul din active al asigurtorului. Aceste instrumente sunt tranzacionate i pe Consiliul Comercial Chicago (Chicago Board of Trade) i pe Bursa de Mrfuri din Bermude (Bermuda Commodities Exchange). opiunea asigurtorului insurers option. Asigurtorii de daune materiale i rezerv dreptul de a oferi indemnizaia printr-o plat monetar, reparaie, repunere n drepturi sau nlocuire. n absena unei opiuni, asiguratul poate solicita o plat n numerar. Asigurtorul pierde opiunea dac nu i exercit drepturile de alegere ntro perioad rezonabil de timp. Asigurtorul care i-a indicat preferina poate fi mpiedicat s mai aleag o opiune alternativ. opiuni de catastrof catastrophe options. Opiuni tranzacionate pe Consiliul Comercial Chicago (Chicago Board of Trade)

ocupaionale ofer membrilor care prsesc schema oportunitatea de a continua orice beneficiu de asigurare de via la care aveau dreptul ca membri ai schemei. Un ex-membru are dreptul s ncheie o asigurare fr s produc dovezi privitoare la statea sntii, ntr-o perioad limitat. opiune de numerar cash option. Vezi COMUTARE COMMUTATION. opiune de pia deschis open market option. Opiune a unui membru al unei scheme de pensii de a-i folosi fondurile sale pentru cumprarea unei anuiti (def.) de la orice companie de asigurri de pe piaa deschis. Membrul are posibilitatea de a cuta cea mai bun rat de anuitate disponibil. opiune de vnzare/ put put option. D cumprtorului/ deintorului dreptul, dar nu obligaia, de a vinde ctre emitent instrumentul de baz sau, n cazul unei derivate de vreme, valoarea n numerar a unui indice de date de vreme, cum sunt zilele cu grade (def.). Opiunile de vnzare/ put sunt denumite i podele sau podele de vreme. opiune put pentru capital de catastrof catastrophe equity put (CatEPut). Opiuni put/ de vnzare (def.), care permit asigurtorilor corporatiti s vnd aciuni

DICIONAR EXPLICATIV
i pe Bursa de Mrfuri din Bermude (Bermuda Commodities Exchange), i a cror valoare crora este legat de producerea unor daune definite cauzate de dezastre naturale. opiuni de pensionare retirement options. Pot include: cumprarea unei anuiti, comutarea unei pri a pensiei ntr-o plat unic neimpozabil cu reducerea anuitii de pensie, pensionare pe etape (def.), reduceri/ retrageri de venit (def.), investiii proprii pn la vrsta de 75 de ani, lsarea fondului complet investit pn la vrsta de 75 de ani. opiuni de zi critic critical day options. Evenimente declanatoare sau puncte de referin care stau la baza unei derivate de vreme (def.), n care plata depinde de condiiile critice produse n oricare zi din perioada contractual. O zi critic poate fi orice zi n care temperatura depete 25C. Suma pltit se bazeaz pe numrul de zile critice din perioada respectiv, multiplicate cu bifa (def.). ordin de divizare a pensiei pensions sharing orders. Permite cuplurilor divorate s i mpart pensiile ca urmare a unui ordin al instanei la momentul divorului. Aranjamentul va reduce valoarea drepturilor de pensii ale membrului cu un procentaj specificat (debitul de pensie) i o valoare

393

echivalent de credit de pensie se va transfera ctre fostul so/ fosta soie. Divizarea pensiilor nu se aplic pensiei de baz de stat (def.), cuplurilor necstorite sau celor separate. ordin de suspendare suspension order. Suspendarea de ctre Opra (def.) a unei persoane numite de la continuarea acionrii ca fiind curator al oricrei pensii ocupaionale acoperite de ordin (PA95). Curatorul i va putea relua activitatea dac ordinul este nlturat. ordin pentru o schem din seciunea 404 section 404 scheme order. Ordin al Trezoreriei Marii Britanii printr-o schem FSMA sect. 404, ca urmare a unei propuneri de raportare i revizuire a FSA cu privire la presupusa dimensiune a nclcrii sau la nerespectarea periodic de ctre persoane autorizate a regulilor referitoare la un anumit tip de activitate (de ex. vnzarea eronat a schemelor de pensii). ordinul activitilor neexcluse non-exempt activities order. FSMA (def.) prevede c activitile nu trebuie s aib o anumit descriere sau s se refere la o descriere specificat ntr-un Ordin al Trezoreriei Majestii Sale. Acest lucru, mpreun cu activitile restricionate ale organizaiilor profesionale desemnate (def.), va interzice firmelor profesionale exceptate s

394

DICIONAR EXPLICATIV
construciilor i de incendiu. Compania sa sor, BRE Certificare, se ocup cu certificarea standardelor din Marea Britanie, europene i internaionale, precum i cu marcarea i aprobarea EC a produselor. (www.bre.co.uk). Organizaia Internaional de Aviaie Civil International Civil Aviation Organisation (ICAO). Stabilete standarde i face recomandri pentru navigarea aerian internaional. Aspectele internaionale implicate au ca principal scop asigurarea unui un nivel ridicat de standardizare i cooperare ntre naiuni. Organizaia Maritim Internaional International Maritime Organisation (IMO). Agenie a Naiunilor Unite pentru stabilirea standardelor de siguran a vaselor i de mpiedicare a polurii cu petrol, n legtur cu care este responsabil pentru convenii internaionale. Are sediul n Londra. Contribuiile anuale ale Marii Britanii sunt bazate pe tonajul din registrele Marii Britanii i ale flotei comerciale britanice (Red Ensign). oricare accident/ eveniment/ cauz/ incident any one accident/ event/ cause/ occurence. Definiia condiiilor prin care un reasigurtor sau asigurtor devine rspunztor pentru o daun sau daune multiple nrudite, aa cum

desfoare tipuri specifice de activiti reglementate. Ordinul Anexei 3 Schedule 3 Order. Emis anual, cnd guvernul specific valoarea cu care trebuie s creasc beneficiile pstrate (def.) ntre momentul cnd un membru prsete schema i data sa normal de pensionare. Numele provine de la Anexa 3 la Legea schemelor de pensii din 1993. ore suplimentare overtime. Cnd se lucreaz ore suplimentare pentru a finaliza reparaiile la un vas, astfel nct proprietarul s poat reangaja vasul ct mai repede, costul suplimentar nu este recuperabil de la asigurtor. Totui, n cazul vaselor de linie, care au publicate orele de navigaie, asigurtorul accept plata orelor suplimentare. Vase de linie nseamn vase de pasageri i de mrfuri. Organizaia de Cercetare n Cldiri (OCC) Building Research Establishment Ltd. (BRE). Principalul centru britanic de expertiz n construcia, energia, mediul nconjurtor, incendiile i riscurile cldirilor. Ofer servicii de consultan, testare i cercetare la cerere, acoperind toate aspectele mediului construit i ale industriilor asociate. BRE are contribuii semnificative la dezvoltarea de standarde i coduri naionale i internaionale pentru sigurana

DICIONAR EXPLICATIV
este menionat ntr-un tratat excedent de daun sau ntr-o poli de baz. Majoritatea definiiilor au prevederi de cumulare a daunelor individuale rezultate din acelai eveniment sau cauz originar, pentru a fi tratate ca o singur daun, astfel nct (re)asigurtorul s se supun unei singure franize. Cnd daunele produse de vreme persist pentru o perioad mai lung de timp, este folosit clauza orelor (def.) pentru definirea incidentului care a produs dauna. Daunele de rspundere pentru boli latente pot produce daune multiple de-a lungul unei perioade, din cauza expunerii continue a lucrtorilor la aceleai condiii duntoare de lucru. Asigurtorii pot ncerca (probabil cu dificultate) s defineasc aceste condiii continue de lucru ca fiind evenimentul unic sau cauza originar. Vezi CLAUZA SERIEI DE DAUNE CLAIMS SERIES CLAUSE. oricare ntamplare any one occurence. Vezi ORICARE ACCIDENT/ EVENIMENT etc. ANY ONE ACCIDENT/ EVENT. oricare membru din locuina asiguratului any member of the assureds household. O excludere din cazul English vs. Western (1940) a fost interpretat de Curtea de Apel ca nsemnnd orice membru al locuinei n care asiguratul este conductorul. Exclude-

395

rea nu s-a aplicat cnd o sor i-a dat n judecat fratele pentru vtmare. Erau membri ai aceleiai locuine, dar nu fratele era conductorul. Instana a aplicat regula Contra Proferentem (def.). ostiliti hostilities. Nu implic rzboi, ci nseamn acte de ostilitate sau operaiuni ostile. Trebuie s fie desfurate de persoane acionnd ca ageni ai unui guvern inamic sau ai unei rebeliuni organizate, i nu de indivizi acionnd din proprie iniiativ.

396

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

397

P
PA(90). Tabel de mortalitate select, bazat pe date privitoare la pensionari, care se folosete n domeniul pensiilor. Mortalitatea luat n considerare n stabilirea cerinei minime de finanare (def.) este PA(90) sczut cu doi ani, dar experii sugereaz c ar trebui s fie sczut cu 12 ani pentru a reflecta mbuntirile din rata mortalitii. panouri combinate (panouri sandwich) composite pannels (sandwich pannels). Materiale de construcie folosite pentru protecie i izolare, dar care creeaz un hazard de incendiu semnificativ. Materialele ca polistirenul expandat, polistirenul extrudat i poliuretanul sunt mai combustibile dect mai sigure, dar sunt alternative mai scumpe. Riscul este exacerbat cnd daunele de depozit reduc rezistena la incendiu a panourilor. Cu ct este mai mare nivelul de combustie, cu att este mai greu de obinut o asigurare. Consilierea de specialitate este disponibil din partea Building Research Establishment Ltd. (def.). paradisuri fiscale tax havens. Zone cu impozite sczute din afara rii, atractive n mod special pentru companiile de asigurare captive (def.). Bermudele sunt n fruntea listei, urmate de Insulele Cayman, Guernsey, Gibraltar i Insula Man. Impozitele pe profit sunt amnate pn cnd sunt repatriate. Formarea este mai direct i, avnd n vedere c aceste captive vor avea civa clieni principali sau doar un client, acest lucru este mai potrivit, fiindc procedurile din rile dezvoltate sunt restrictive ntruct scopul lor este de a proteja publicul general. paralelism concurrency. nseamn c membrii unei scheme de pensii ocupaionale pot contribui n paralel, cu anumite condiii, cu o sum de 3.600 n fiecare an, la o pensie pentru pri interesate (def.) sau pensie personal. Limitele de contribuie pentru schemele ocupaionale rmn la fel, adic 15% din remuneraie, dar contribuiile nr-o schem de pensii personale/ ale persoanelor inter-

398

DICIONAR EXPLICATIV
de capacitate (def.), stipulnd valoarea minim (limita inferioar), n multipli de 0.1 pence per lir sterlin de capacitate pe care sunt pregtii s o accepte i preul tranzaciei. Vezi PIAA TRANSFERURILOR DE CAPACITATE CAPACITY TRANSFER MARKET. pasageri pltitori paying passengers. Pasageri care sunt transportai n vehiculul altei persoane i pltesc o contribuie la costurile curente. Vezi FOLOSIREA N COMUN A MAINII CAR SHARING. paaport unic single passport. Termen CE pentru licen unic european (def.). pauz de contribuie contribution holiday. Perioad de-a lungul creia contribuiile angajatorului i/ sau angajatului la schemele de pensii sunt temporar suspendate. Se produce cnd fondul de pensii este n surplus. pavilionul vasului/ pavilion de convenien flag of vessel/ flag of convenience. Indicaie a statului n care vasul este nregistrat i care este rspunztor de standardele de siguran. Un armator poate alege un anumit stat datorit standardelor mai puin riguroase. Un astfel de stat este un pavilion de convenien, de ex. Liberia. Cnd evalueaz riscul, subscriitorii in

esate sunt limitate la 3.600 brut (2.808 net) pentru 2001/ 2002. parte din part of. Termen de reasigurare care indic faptul c reasigurtorul accept doar parte din riscul iniial, menionnd clar c n eventualitatea unei ncheieri reduse (def.) nu va fi dispus s accepte riscul n ntregime. parte din pensie pension fraction. Partea folosit n calculul dreptului de pensie al unui membru ntr-o schem de salarii finale (def.). Pensia poate reprezenta o aizecime pentru fiecare an de vechime, pn la un maxim de dou treimi din salariul final. partea din prim pentru cheltuieli expenses loading. Valoarea adugat la un calcul de prim pentru a acoperi cheltuielile asigurtorului. Alte elemente de calcul de prim sunt: partea din prim pentru situaii neprevzute (def.), prima de risc (def.) i marja de profit. parteneri de munc working partners. Vezi CLAUZA VTMRII PARTENERULUI DE MUNC INJURY TO WORKING PARTNERS CLAUSE. participani la licitaie tenderers. Membri Lloyds care doresc s-i vnd capacitatea (def.). Acetia fac o ofert ntr-o licitaie

DICIONAR EXPLICATIV
cont sub ce pavilion navigheaz acesta. Pawsey vs. Scottish Union & National (1907). A produs definiia clasic a cauzei proxime (def.): cauza proxim nseamn cauza activ, eficient, care pune n micare un ir de evenimente ce duc la un anumit rezultat, fr intervenia unei fore ncepute i activate de o surs nou i independent. Vezi CAUZE CONCURENTE CONCURRENT CAUSES; CAUZE CONSECUTIVE CONSECUTIVE CAUSES; CAUZA CARE INTERVINE INTERVENING CAUSE; CAZURI DE ULTIM PICTUR LAST STRAW CASES. pax. Abreviere pentru pasageri, aa cum este folosit pe fiele de aviaie. pri interesate stakeholders. Persoane sau organizaii care pot fi afectate de, sau pot avea impresia c sunt afectate de, decizii sau activiti care creeaz riscuri. Persoanele interesate pot fi interne (de ex. angajai) sau externe (de ex. acionari, organisme de reglementare, clieni). pstrare preservation. Vezi BENEFICII PSTRATE PRESERVED BENEFITS. pstrtor keeper. Persoana

399

fcut rspunztoare, conform Legii animalelor din 1971 (def.). Pstrtorul este persoana care deine animalul, sau n posesia creia se afl, sau este capul de familie din locuina n care exist un membru cu vrst mai mic de 16 ani, care deine sau are n posesie un animal. Dac o persoan nceteaz s mai dein sau s mai aib n posesie un animal, ea va rmne pstrtorul acestuia pn cnd o alt persoan devine pstrtor. O persoan care ia n posesie un animal pentru a-l mpiedica s produc daune sau pentru a-l returna proprietarului su nu devine prin aceste aciuni pstrtorul su. penalitate penalty. 1. Pedeaps ca o amend sau plat monetar. A permite unei persoane s se asigure mpotriva amenzilor este mpotriva interesului public (def.), dar acoperirea pentru aprare legal este disponibil prin asigurrile de rspundere i de cheltuieli juridice. Penalitile, mpreun cu daunele lichidate (def.) rezultate din contracte, sunt de obicei excluse din poliele de rspundere. 2. Suma nominal pltibil de ctre un debitor, un asigurtor, la nclcarea condiiilor dintr-o obligaiune (def.) sau garanie (def.). penetrarea asigurrilor insurance penetration. Msoar i monitorizeaz tendina achiziiilor de asigurri ca procentaj din produsul intern brut dintr-o anumit

400

DICIONAR EXPLICATIV
schemei de pensii care permite unui membru s-i sacrifice parte din propria pensie pentru a asigura o pensie unei persoane dependente (def.) dup decesul su. Suma maxim permis soului/ soiei care supravieuiete este de dou treimi din pensia normal a membrului la momentul normal de pensionare, n baza veniturilor sale curente. Dac decesul se produce dup pensionare, dependentul primete procentaj din pensia membrului decedat, aa cum s-a stabilit prin regul. Vezi FACTOR DE COMUTARE COMMUTATION FACTOR. pensie pension. Plat pe via ctre o persoan aflat n perioada de pensie, care a fost anterior un membru activ (def.) ntr-o schem de pensii i/ sau a dobndit dreptul la o pensie de stat. pensie amnat/ pensie pstrat deferred pension/ preserved pension. 1. Pensie bazat pe beneficii cumulate ca urmare a statutului de membru al unei persoane ntr-o schem de pensii anterioar. Beneficiile pstrate rmn ngheate pn la vrsta normal de pensionare pentru membrii cu doi sau mai muli ani vechime. n schemele finale de salarii (def.), pensia amnat poate atrage beneficii discreionare. Vezi PENSIONAR AMNAT DEFERRED PENSIONER. 2. Termenul mai este folosit cnd un membru i ia pensia

ar. Este un indicator al importanei asigurrilor, n general, sau a unei anumite linii de asigurri. Rate ridicate de penetrare sunt atinse n rile dezvoltate. Pensia a doua de stat State Second Pension (S2P). A nlocuit SERPS (def.) n 2002, oferind o pensie de stat suplimentar mai generoas pentru cei cu venituri mici i medii i pentru o parte a personalului ngrijitor sau cu invaliditate pe termen lung. S2P ofer angajailor care ctig pn la 24.600 o mbuntire fa de SERPS, indiferent dac au renunat sau nu la schem. Cel mai mare sprijin este direcionat ctre persoanele aflate n cea mai joas dintre trei benzi de ctig, adic de pn la 10.800. pensia minim garantat a vduvului/ vduvei widows/ widowers guarranteed minimum pension (WGMP). O schem de pensii ocupaional scutit trebuie s plteasc cel puin aceast sum n beneficii de pensie soului/ soiei care supravieuiete al/a unui membru care nceteaz din via. Aceasta se aplic oricror beneficii cuvenite pentru perioada anterioar lunii aprilie 1997. WGMP nu se aplic unei scheme care a fost scutit n baza unor reglementri pentru drepturi protejate. pensia persoanei dependente dependants pension. Opiune a

DICIONAR EXPLICATIV
mai trziu dect vrsta normal de pensionare. pensie/ component adiional additional pension/ component. Partea legat de ctiguri a schemei de pensii de stat. Este adiional pensiei de baz de stat (def.). Schema adiional curent, a doua pensie de stat (def.) a nlocuit SERPS n aprilie 2002. pensie de baz de stat basic state pension (BSP). Pensie de stat fix, fr legtur cu veniturile. Nu provine dintr-un fond, pltitorii prezeni de taxe contribuie la venitul din pensii al generaiei anterioare. Participarea este obligatorie pentru toate persoanele angajate i persoanele auto-angajate cu venituri peste limita minim de venit (def.). Dreptul de pensie este construit prin contribuiile asigurrilor sociale naionale. Vrsta pentru pensia de stat pentru femei este de 60 de ani (crescnd progresiv la 65 ntre 2010 i 2020) i 65 de ani pentru brbai. BSP este mrit anual, pentru cuplurile cstorite i necstorite, n funcie de preuri. pensie de incapacitate incapacity pension. Pensie pltibil, n conformitate cu regulile schemei, membrilor avnd afeciuni care i mpiedic s lucreze normal. Pensia i ajut s compenseze o eventual scdere de venit. pensie garantat guarranteed

401

pension. Pensia minim pe care o va plti o anumit poli de asigurare. pensie intermediar bridging pension. Pensie suplimentar primit dintr-un fond de pensii pentru a acoperi perioada dintre vrsta efectiv de pensionare i vrsta de pensionare de stat, moment n care este nlocuit de pensia de stat, deci nu se produce nicio pierdere de venit. pensie ngheat frozen pension. Vezi PENSIE AMNAT DEFERRED PENSION. pensie legat de venituri earnings related pension. Vezi A DOUA PENSIE DE STAT STATE SECOND PENSION. Pensie minim garantat Guarranteed Minimum Pension (GMP). Pensie minim pe care o schem de pensii cu beneficii definite (def.) trebuie s o ofere drept condiie de renunare/ retragere (def.) pentru anii de vechime dinainte de 5 aprilie 1997. GMP nu se aplic n cazul schemelor scutite (def.) de cumprare a banilor, deoarece acordarea drepturilor protejate (def.) reprezint prevederea relevant de renunare. Cnd ntreaga vechime este dup 5 aprilie 1997, beneficiile membrilor sunt protejate prin indexare limitat de pre (LPI) (def.). Cnd vechimea este att nainte, ct i dup 5 aprilie

402

DICIONAR EXPLICATIV
Pension. Pensie personal construit numai din reducerile de contribuie la asigurrile naionale pltite de DWP furnizorului de pensii. Se aplic oricnd un membru a ales s ias din a doua pensie de stat (def.) prin intermediul unei pensii personale, dar nu face nicio contribuie efectiv. pensie trivial trivial pension. Pensie mic, putnd fi ncasat fr a afecta aprobarea IR. pensii ale prilor interesate stakeholder pensions. Pensii personale cu limite stricte de costuri, acces i termeni, care intesc piaa de mas. i persoanele fr ctiguri pot contribui pn la un maxim de 3.900 pe an, cu contribuii neimpozabile, chiar dac nu se pltete nicio tax. Membrii schemelor de pensii ocupaionale care ctig pn la 30.420 sau mai puin pot contribui n acelai timp la schem. Pensii G60 G60 Pensions. Calificare pentru obinerea Certificatului de planificare financiar avansat (CPFA) (def.). Demonstreaz c un consilier are cunotine extinse privitoare la probleme de pensii. De asemenea, clasific un intermediar, cum ar fi un consilier financiar independent (def.), ca specialist n transfer de pensii (def.). pensii personale personal pen-

1997, beneficiile sunt afectate att de GMP, ct i de LPI. pensie personal adecvat (PPA) appropriate personal pension (APP). Plan de pensie personal (def.) aprobat de Consiliul pentru Pensii Ocupaionale (def.), cu scopul de a iei din contractarea celei de-a doua pensii de stat (def.). Planul primete contribuii de la Biroul Naional pentru Contribuii din Asigurri. Acest birou va contribui la o singur pensie personal adecvat pentru o persoan n orice moment. pensie personal adecvat de stakeholder appropriate personal pension stake-holder pension (APPSHP). Versiunea pentru stakeholder a unei pensii personale adecvate (def.). pensie personal asigurat insured personal pension. Pensie prin care o companie de asigurri administreaz activele planului. Managerii fondului trebuie s aib autorizare din partea FSA (def.). Aceast autorizaie se aplic fondurilor administrate privat (def.), dar nu i pensiilor personale autoinvestite (def.) sau schemelor mici autoadministrate, unde deciziile de investiii sunt responsabilitatea membrului. Pensie Personal Numai din Reducere Rebate Only Personal

DICIONAR EXPLICATIV
sions. Pensii ale persoanelor autoangajate i pentru persoanele care nu fac parte din nicio schem de pensii ocupaionale. Scutirea de impozit se bazeaz pe ctigurile nete relevante (def.). Pensionarea se poate produce oricnd ntre 50 i 75 de ani. La pensionare, este disponibil o sum unic neimpozabil (de 25% din fond). Dac se folosete retragerea de venit (def.), diferena trebuie s finaneze o anuitate obligatorie de pensie pn la vrsta de 75 de ani. Pensiile personale pot fi folosite pentru renunare (def.). Termenul se aplic i contractelor de anuitate de pensionare (def.) ncheiate nainte de iulie 1988. pensii personale autoinvestite self-invested personal pensions (SIPPs). Pensii personale care permit persoanei s aleag unde vor fi investite contribuiile sale, ntre anumite limite. Oportunitile de investiie includ aciuni, unituri i fonduri de unituri, fonduri ale companiilor de asigurri, depozite i bunuri comerciale. Anumite investiii (de ex. opere de art) sunt interzise. Persoanele trebuie s aib ctiguri nete relevante (def.) i vor fi scutite de impozit pe contribuii la cea mai mare rat marginal. Aranjamentele de grup sunt obinuite. SIPP-urile sunt oferite de companiile de asigurare i brokerii de aciuni. Vezi AUTOINVESTIIE SELF-INVESTMENT.

403

pensii personale de grup group personal pensions (GPP). Planuri de pensii personale (def.) ncheiate de un angajator n beneficiul angajailor si. Angajatorii pot i ei s contribuie. GPP-urile nu sunt scheme de pensii ocupaionale, ci doar pensii personale individuale grupate pentru o mai uoar administrare. Sunt scheme de pensii cu contribuii definite (def.), fr valoare maxim a beneficiilor la pensionare. Angajatul i ncheie propriile sale aranjamente de renunare/ retragere (def.), dar acest lucru nu va afecta contrbuiile la asigurrile naionale. pensionar amnat deferred pensioner. Fost membru activ (def.) al unei scheme de pensii ocupaionale, ale crui beneficii rmn n schem ca beneficii pstrate (def.), pn la transferul ctre o alt schem sau ctre o schem de pensii personale sau pn vor fi retrase n forma unei pensii, la o dat ulterioar. Vezi PENSIE AMNAT DEFERRED PENSION. pensionare amnat postponed retirement. Continuarea activitilor n serviciu de ctre membri ai schemelor de pensii, dincolo de data lor normal de pensionare (def.). n condiiile regulilor schemei, ei continu s contribuie ca membri activi (def.) i ies la pensie la o dat ulterioar.

404

DICIONAR EXPLICATIV
Regulile schemei i IR permit, de obicei, pensii imediate de la vrsta de 50 de ani. Cnd pensionarea timpurie este voluntar, drepturile cumulate de pensie sunt reduse proporional. Membrii cu vrste sub 50 de ani sunt cei retrai devreme (def.), cu excepia cazului cnd primesc o pensie ca urmare a incapacitii. pensiune inn. Definit n Legea proprietarilor de hoteluri din 1956 ca fiind un hotel, adic un stabiliment n care proprietarul ofer mas, butur i, la cerere, cazare peste noapte, fr un contract special, oricrui cltor care pare a avea posibilitatea i a fi dispus s plteasc o sum rezonabil pentru serviciile oferite... i care este ntro stare adecvat pentru a fi primit. Cuvintele fr un contract special sunt importante i nseamn c o pensiune este un stabiliment deschis pentru oricine, adic nu i selecteaz oaspeii. Proprietarul i asum rspunderi legale speciale (vezi RSPUNDEREA CIVIL A PROPRIETARULUI DE PENSIUNE INNKEEPERS LIABILITY). Pentru scopuri legale, hotelurile sunt fie pensiuni, fie hoteluri private (def.). pensiune obinuit common inn. Definit n Legea proprietarilor de hoteluri din 1956 (def.). n esen, este un stabiliment deschis tuturor, care nu i alege oaspeii. Proprietarul su are responsabi-

pensionare anticipat pe caz de boal ill-health early retirement. Se produce cnd un membru al unei scheme de pensii, care are probleme de sntate, se pensioneaz anticipat. Pensia poate fi mai mare dect valoarea care ar fi fost obinut la pensionare anticipat din alte motive. pensionare etapizat cu intrare treptat n drepturi staggered vesting phased retirement. Vezi PENSIONARE ETAPIZAT PHASED RETIREMENT. pensionare pe etape phased retirement. Opiune de pensii care permite membrului s etapizeze pensionarea, retrgnd segmente din fondul su la anumite intervale. Fiecare retragere finaneaz o anuitate i o sum unic neimpozabil i se adaug plilor de pensie. Principala constrngere este regula celor 75 de ani (def.). Aceasta opiune, denumit i pensionare etapizat cu investire ealonat, trebuie comparat cu retragerile de venit (def.). pensionare trzie late retirement. Pensionarea efectiv a unui membru al unei scheme de pensii dup vrsta sa normal de pensionare. pensionare timpurie early retirement. Se produce cnd o persoan se pensioneaz nainte de vrsta normal de pensionare a schemei ocupaionale de pensie.

DICIONAR EXPLICATIV
liti speciale, inclusiv rspunderea strict pentru bunurile oaspeilor care i-au fcut rezervare de cazare. Totui, proprietarii de pensiuni care au afiat o informare de limitare a rspunderii conform Legii beneficiaz de pe urma limitrii de rspundere. pentru oricare accident in respect of any one accident. Vezi ORICARE ACCIDENT ANY ONE ACCIDENT. per eveniment per occurence. Vezi REASIGURAREA EXCEDENT PER EVENIMENT EXCESS PER OCCURRENCE REINSURANCE. per risc per risk. Vezi REASIGURAREA EXCEDENT PER RISC EXCESS PER RISK REINSURANCE. perete de protecie mpotriva incendiilor fire wall. Plafon sau podea din materiale necombustibile, fr ui, ferestre sau alte spaii prin care ar putea trece un incendiu. Trebuie s aib o rezisten la foc (def.) suficient de bun, de ex. rezisten la foc de patru ore, nainte ca un asigurtor s compartimenteze o proprietate n riscuri separate. Vezi i FIREWALL FIREWALL. pericol peril. ntmplare neprevzut sau fortuit, care poate fi acoperit sau exclus prin poli.

405

pericol calificat qualified peril. Pericol care trebuie interpretat n funcie de definiia cuvintelor de calificare. Asiguratul trebuie s arate c dauna sa a fost cauzat de pericol, aa cum a fost el calificat. Polia standard de incendiu conine pericole calificate incendiul este acoperit numai dac nu este ocazionat de, sau produs prin revolt i micri civile. Aadar, asiguratul trebuie s demonstreze c dauna sa prin incendiu a fost daun din incendiu necauzat de revolt sau micri civile. Vezi OBLIGAIA PROBEI ONUS OF PROOF. pericole ale mrii perils of the seas. Se refer doar la accidentele fortuite de pe mare i nu include aciunea obinuit a vntului i valurilor (MIA906, Regula de construcie nr. 7). Scufundarea, naufragiul vasului pe mare, coliziunile sau euarea neintenionat nu sunt menionate, dar constituie pericole ale mrii. Ceva ce se poate ntmpla pe mare, nu ceva ce trebuie s se ntmple, acesta este criteriul. Vezi PERICOLE PE MARE PERILS ON THE SEA. pericole aliate allied perils. Grup de pericole adugate n mod obinuit unei polie standard de incendiu. Se mai numesc i pericole suplimentare (def.), pericole definite sau pericole speciale. Cuprind pericolele uscate (aparate de sbor, explozie, revolt etc.), pericole ude

406

DICIONAR EXPLICATIV
pericolelor mrii, ca pericole numite. pericole speciale special perils. Vezi PERICOLE ADIIONALE ADDITIONAL PERILS. pericole suplimentare additional perils. Denumite i pericole speciale, extind scopul unei polie standard de incendiu. Includ: 1. Pericole uscate: aparate de zbor (def.); explozie (def.); revolte i micri civile (def.); daune provocate intenionat (def.); cutremur (def.). 2. Pericole ude: furtun (def.); conducte fisurate (def.); inundaie (def.); scurgeri din sprinklere (def.). 3. Pericole diverse: impact (def.); tasare a terenului (def.); incendiu subteran (def.); combustie spontan (def.). pericole ude wet perils. Anumite pericole definite explicit, adugate unei polie de asigurare mpotriva incendiilor (def.). Pericolele sunt: furtuna (def.); inundaia (def.); conductele fisurate (def.); scurgerile din sprinklere (def.). pericole uscate dry perils. Sunt clarificate ca pericole uscate urmtoarele: aparatele de zbor, exploziile, revoltele i micrile civile, daunele ruvoitoare i cutremurul. Acestea sunt un grup de pericole, pericole suplimentare (def.), care extind acoperirea ntr-o poli-standard de incendiu.

(furtun, inundaii, conducte fisurate etc.) i pericole diverse (impact, tasarea terenului etc.) pericole elementare elementar perils. Pericole legate de patru elemente, i anume: furtun (def.), cutremur (def.), furtun de vnt (def.) i inundaie (def.). pericole Inchmaree Inchmaree perils. Vezi CLAUZA INCHMAREE INCHMAREE CLAUSE. pericole maritime marine perils. nseamn: pericole consecin a navigrii pe mare, adic pericolele mrii (def.), incendiul, pericolele de rzboi, piraii, hoii, corsarii, capturile, confiscrile (def.), reinerea i nchiderea, aruncarea peste bord, barateria (def.), alte pericole, fie de tipul celor anterior enumerate, fie de alte tipuri, menionate specific n poli (Legea asigurrilor maritime din 1906). pericole nucleare nuclear perils. Riscurile de vtmare a persoanelor sau daunelor la bunuri produse de radiaii de la site-urile reactoarelor nucleare sau de materii nuclreare n curs de transport. pericole pe mare perils on the sea. Pericole care se pot produce pe mare, de ex, incendiu, furt violent de ctre persoane dinafara vasului, dar care se pot petrece i n alt parte. Sunt pericole adugate

DICIONAR EXPLICATIV
perioada de indemnizaie/ perioada maxim de indemnizaie indemnity period/ the maximum indemnity period. ntr-o asigurare de ntrerupere a activitii (def.), este perioada care ncepe cu producerea daunei i se ncheie nu mai trziu de perioada menionat n poli ca fiind perioada maxim de indemnizaie, de ex. 24 de luni. Perioada reflect timpul necesar petru a reface afacerea la nivelul su comercial de dinainte de producerea daunei i este aleas de asigurat. perioada expunerii la risc time on risk. Perioad n care asigurtorul a fost expus la risc pentru o asigurare care a fost ntrerupt. perioad atipic odd time. Majoritatea polielor sunt emise pentru o perioad de un an i sunt rennoibile anual. Oricnd prima perioad de asigurare este mai lung de un an, aceasta este o perioad atipic, pentru care se percepe o prim proporional. perioad de amnare/ perioad amnat deferment period/ deferred period. Perioad de ntrziere naintea plii beneficiilor pentru orice daun, printr-o poli de protecie de venit (def.). Perioada poate fi de 4, 13, 26 sau 52 de sptmni, la alegerea asiguratului, n baza perioadei n care este pltibil salariul ntreg, conform contractului su de munc. Comparai cu PERIOADA DE ATEP-

407

TARE WAITING PERIOD. perioad de aezare cooling off period. 1. Prin regula 6.7 de Derulare a Afacerilor a FSA, este perioada permis unui client dup primirea ntiinrii statutare n decursul creia i poate anula acordul de investiie. Perioada permis n cazul polielor de via, contractelor de pensie, pensiilor personale corespunztoare i a altor acorduri anulabile de investiii variaz ntre 14 i 30 de zile (www.fsa.gov.uk). 2. Perioadele de reflecie sunt permise i de Reglementrile de Protecie a Consumatorilor (vnzare la distan), iar acest lucru are implicaii asupra celor care vnd asigurri prin internet i prin alte metode la distan. 3. Drepturile de anulare (def.) ale clienilor de detaliu (def.) care cumpr produse generale de asigurri sunt coninute n Capitolul 6 al Manualului FSA pentru Derularea Activitilor de Asigurare. ICOB permite 30 de zile pentru contractele de pur protecie (def.) i 14 zile pentru asigurrile generale. perioad de ateptare waiting period. 1. Perioad prescris de timp, de ex. 30 de zile, de dup emiterea poliei, care trebuie s treac nainte ca polia s rspund unui eveniment asigurat. Poliele de protecie a venitului (def.) elimin orice invaliditate cauzat de o boal care ncepe n perioada de ateptare. Invaliditatea care ncepe ulte-

408

DICIONAR EXPLICATIV
perioad de eligibilitate/ perioad de calificare eligibility period/ qualifying period. Perioad de timp n care membrii poteniali ai unei scheme de asigurare de via de grup (def.) pot s se alture acesteia fr s fie nevoie s fac dovada strii sntii. perioad de graie grace period. Perioad (de obicei de 15 zile) pentru care acoperirea continu dincolo de data de expirare a unei polie anuale, pentru a permite plata primei. Acest privilegiu va fi anulat dac asiguratul respinge n mod explicit sau implicit termenii de rennoire a asigurrii. Nu exist perioad de graie n asigurrile auto sau maritime. n asigurrile de via, o condiie de privilegiu permite 30 de zile de graie pentru efectuarea plii (cu excepia primelor lunare), iar dac evenimentul asigurat se produce n perioada de graie, prima nepltit va fi sczut din despgubirea pltit. Vezi RENNOIRE RENEWAL. perioad de ntreinere maintenance period. Perioada de dup ncheierea unui contract pentru lucrri de construcii, n decursul creia contractorul este responsabil pentru probleme i defecte de ntreinere. n aceast perioad (de obicei de 12 luni), contractorul trebuie s i menin asigurarea, conform cerinelor contractului. Sunt disponibile diverse nivele de

rior va fi acoperit n termenii normali ai poliei, care vor include, n general, o perioad de amnare (def.). 2. Perioada de vechime care trebuie s treac nainte ca un nou angajat s se poat altura schemei de pensii sau schemei de asigurare de via de grup a companiei sale. perioad de calificare - qualifying period. Vezi PERIOAD DE ATEPTARE WAITING PERIOD. perioad de control control period. Perioada de-a lungul creia rata de contribuie standard (def.) a fost calculat pentru a rmne constant, presupunnd c rata de finanare (def.) la nceputul i sfritul perioadei este 100%. Perioada de control, trebuie s fie specificat. Aceasta este de obicei de un an sau mai mult, dar care ar putea fi i mai scurt. perioad de descoperire discovery period. 1. Perioad n care trebuie s fie descoperit o delapidare i notificat asigurtorului de garanie a fidelitii. Perioada obinuit de ase luni se deruleaz din momentul demisiei, concedierii sau pensionrii angajatului, sau la trei luni de la data expirrii poliei, oricare dintre acestea se produce prima. 2. Vezi PERIOAD EXTINS DE RAPORTARE EXTENDED REPORTING PERIOD.

DICIONAR EXPLICATIV
acoperire (vizite de ntreinere, ntreinere extins, ntreinere garantat) n funcie de cerinele specifice ale contractului. Vezi TRIBUNALUL CONTRACTELOR COMUNE JOINT CONTRACTS TRIBUNAL (JCT); LUCRRI DE CONSTRUCII CONTRACT WORKS. perioad de prob/ perioad de calificare probationary period/ qualifying period. Vezi PERIOAD DE ATEPTARE WAITING PERIOD. perioad de rspundere pentru defecte/ perioad de ntreinere defects liability period/ maintenance period. Perioad preagreat, de obicei, de 12 luni, ncepnd de la ncheierea, practic, a lucrrilor, pe durata creia constructorul trebuie s remedieze pe cheltuiala sa toate defectele aprute la cldire. Poliele de rspundere civil a constructorului trebuie s i continue derularea pe aceast perioad. perioad extins de raportare extended reporting period. Perioad ntr-o poli pentru momentul despgubirii (def.), care prevede o durat specific, de ex. 60 zile, dup expirarea poliei, n care mai pot fi notificate daune produse de evenimente n perioada asigurat. n anumite cazuri, este posibil ca asiguratul s cumpere o

409

perioad mai lung dect cea inclus automat n poli. Perioada extins nu vine s rspund pentru daune asigurate n alt mod. Vezi CLAUZA DE CONSIDERARE DEEMING CLAUSE. perioad garantat guarranteed period. Perioada minim pentru care este garantat plata unei pensii sau anuiti (def.) indiferent dac decesul asiguratului se produce mai devreme. Dac are loc decesul prematur, asigurtorul ar putea fi interesat s plteasc valoarea prezent net a plilor de anuitate n forma unei pli unice. perioad scurt short period. Asigurare pe o perioad mai scurt de 12 luni. Prima perceput este mai mare dect cea proporional. permis Partea IV part IV Permission. Permis oferit de FSA prin FSMA Partea IV pentru a desfura activiti reglementate. permise de lucru primejdios hot work permits. Permisele sunt ncorporate n sistemele sigure de lucru pentru a minimiza riscul de incendiu. Activitile pentru care asigurtorii vor cere foarte probabil permise de lucru primejdios includ: (a) lucrul n medii hazardante; (b) lucrul n spaii nguste/ limitate; (c) lucrul lng materiale, lichide sau gaze combustibile; (d) lucrul n cisterne i tancuri. Permisul impune stan-

410

DICIONAR EXPLICATIV
de rspundere limitat, companiilor nregistrate simpatizante sau membre ale Lloyds (def.). persoan garantat person guarranteed. Persoana, denumit i principal, a crei fidelitate sau aciune face obiectul unei garanii a fidelitii sau obligaiuni de fidelitate persoan rezonabil reasonable man. Testul obiectiv n neglijen (def.) se bazeaz pe actele i omisiunile unei persoane rezonabile omul din omnibuzul Clapham, care nu trebuie s aib nelepciunea unui profet evreu sau agilitatea unui acrobat. Nicio persoan nu este asigurtorul altor persoane, trebuie s existe o vin care, n caz de neglijen, nseamn a intra sub standardele unei persoane rezonabile. persoan scutit exempt person. Persoan scutit de interdicia general legat de o activitate reglementat, ca urmarea Ordinului FSMA (Scutiri) din 2000. Vezi ACTIVITI REGLEMENTATE ACCEPTATE EXEMPT REGULATED ACTIVITIES. persoane la locul de munc persons at work. Conform Legii sntii i siguranei la locul de munc din 1974 (def.), nseamn: toate persoanele de la locul de munc, indiferent dac sunt angajatori, angajai sau persoane fizice

darde ridicate de protecie mpotriva incendiilor. Vezi GARANIE PENTRU ARDERE BURNING WARRANTY. persisten persistency. Calitatea la rennoire a polielor de asigurare, n special a celor de via. Persistena ridicat nseamn c o proporie ridicat de polie rmn n vigoare pn la ncheierea perioadei asigurate. Persistena sczut nseamn un procent ridicat de ntreruperi. persoan aprobat approved person. Persoan creia FSA i-a conferit statutul de persoan aprobat, permindu-i s desfoare o funcie controlat (def.), dup ce au trecut testul de adecvare i oportunitate (TAO/ FIT). Persoanele aprobate trebuie s respecte Declaraia de principii i Codul de practic pentru persoane aprobate. Vezi INFLUEN SEMNIFICATIV SIGNIFICANT INFLUENCE (www.fsa.gov.uk). persoan autorizat authorised person. Persoan care a fost autorizat de FSA s aib permisiunea, conform Legii serviciilor i pieelor financiare din 2000 (FSMA), de a desfura una sau mai multe activiti reglementate. Persoanele trebuie s ndeplineasc condiiile de trecere (def.) detaliate n Manualul condiiilor de trecere. Solicitanii asigurtori trebuie s fie persoane juridice, cu excepia parteneriatelor

DICIONAR EXPLICATIV
autorizate, sunt acoperite, cu excepia servitorilor domestici dintro locuin privat. Legea se extinde la multe aspecte neacoperite de legislaia anterioar, de ex. autoangajarea, persoanele angajate n domeniul educaiei, serviciile de sntate, industriile de loisir i n anumite pri ale industriei transporturilor. petroliere oil tankers. Vase transportatoare de petrol n cantiti mari. Riscul de poluare cu petrol a rezultat n ncheierea de asigurri de rspundere civil pentru vase care transport mai mult de 2.000 de tone. Legea transporturilor comerciale pe ap (poluare cu petrol) din 1971, amendat de Legea transporturilor comerciale pe ap din 1974, impune acestui tip de vase s aib un certificat de asigurare nainte de a putea prsi sau intra ntr-un port sau terminal britanic. piaa de capital capital market. Pia pe care se tranzacioneaz datorii i capitaluri proprii. Prin vnzarea obligaiunilor securitizate, (re)asigurtorii transfer riscurile de asigurare ctre piaa de capital. Vezi OBLIGAIUNI DE CATASTROF CATASTROPHE BONDS; TRANSFORMARE N OBLIGAIUNI/ SECURITIZARE SECURITISATION. piaa de contribuie subscription market. Pia, cum este

411

Lloyds, unde underwriterii accept pri dintr-o asigurare (sau reasigurare) pe baz de coasigurare (sau coreasigurare), spre deosebire de pieele pe care un singur furnizor de asigurri accept ntreaga ofert. piaa londonez a asigurrilor London insurance market. Rareori definit, dar nseamn de obicei toate asigurrile internaionale ncheiate n Londra. Const n: 1. Asigurri strine, adic asigurri directe de peste grani ncheiate n Marea Britanie. 2. Reasigurare internaional (volumele mari de asigurri vin n general din SUA). 3. Asigurri maritime i de aviaie. 4. Asigurri pentru linii de excedent i surplus. Primele pieei londoneze genereaz un venit brut aproximativ egal cu cel derivat din activitile comerciale domestice britanice i din asigurrile de linii personale britanice. piaa transferurilor de capacitate capacity transfer market. Pia pentru transferul de capacitate sindical la Lloyds. Transferul se face de obicei de la nume (def.) spre membrii corporatiti aliniai (def.) prin licitaii de capacitate (def.) sau prin acorduri bilaterale (directiva 8/98). Vezi OFERT OBLIGATORIE MANDATORY OFFER. piaa unic a asigurrilor single insurance market. Pia care permite asigurtorilor CE s deruleze

412

DICIONAR EXPLICATIV
gula conform creia dac o persoan a cumprat bunuri dintr-o pia public (adic pia deschis), aceasta a dobndit un titlu de proprietate valabil, chiar dac bunurile n cauz fuseser furate, a fost abolit de Legea vnzrii de bunuri din 1994. Aa-numitele carteluri de hoi prejudiciau adevraii proprietari ai bunurilor i frustrau asigurtorii care ofereau acoperire pentru furt de drepturile lor de subrogare (def.). piedic mpotriva incendiilor firebreak. Barier natural sau construit, cum este un perete de protecie mpotriva incendiilor (def.), care oprete sau limiteaz progresul unui incendiu. Vezi GARANIA PENTRU UI MPOTRIVA INCENDIILOR FIREBREAK DOORS WARRANTY; DIVIZARE MPOTRIVA INCENDIILOR FIRE DIVISION. pierdere de profituri contractuale contract loss of profits. Acoper liniile aeriene mpotriva pierderilor estimate de profit, ca urmare a inabilitii lor de a ncheia un proiect specific din cauza forei majore, rzboiului, repudierii sau defectrii aparatelor de zbor. pierdere din recipieni ullage. Cantitatea de lichid pierdut din recipieni la transportul vrac n butoaie sau tancuri, denumit i pierdere comercial, care se produce n

afaceri de stabilire (def.), de ex. sucursale, n orice alt stat, fr a se supune restriciilor din statul gazd. De asemenea, un asigurtor autorizat n statul su de domiciliu se poate angaja n activiti de servicii (def.), vnznd liber peste frontierele naionale. CE a publicat trei generaii de directive de asigurri (def.). Intenia este de a face asigurtorii CE s se supun controlului din ara de domiciliu (def.), crend o autorizare cunoscut sub denumirea de Licen Unic European. pia deschis open market. Termen referitor la un risc plasat pe piaa deschis, spre deosebire de unul care este plasat printr-o autoritate de reprezentare, fi de linie sau tratat. pia dur hard market. Pia pe care furnizarea (re)asigurrilor este restricionat n relaie cu cererea. Primele cresc i termenii se nspresc pe msur ce (re)asigurtorii ncearc s devin mai profitabili. pia lejer soft market. Pia pe care exist o ofert suficient de mare de asigurri. Competiia ntre asigurtori determin scderea cotelor de prim i formularea unor termeni i condiii mai puin restrictive,n timp ce asiguraii pot negocia termeni mai buni. pia public market overt. Re-

DICIONAR EXPLICATIV
decursul unei cltorii ca urmare a evaporrii sau condensrii. n consecin, asigurtorul pltete numai pentru daunele produse prin scurgere, care depesc o valoare dinainte stabilit. Vezi SCURGERE LEAKAGE. pierdere economic economic loss. n caz de prejudiciu, expresia se refer la pierderi care sunt pur economice, adic acelea n care solicitantul despgubirii a suferit o daun financiar, dar nu a suferit o vtmare personal sau daune la bunuri. Astfel de pierderi nu sunt recuperabile n general n caz de prejudiciu, cu excepia cazului cnd rezult din declaraii neglijente (def.), fcute la ataarea unei ndatoriri de atenie, de obicei n cazul unei persoane specializate, care i-a asumat n mod voluntar o responsabilitate (def.). Daunele speciale rezultate din contravenii publice, inclusiv pierderile financiare pure (deseori n forma unor cheltuieli suplimentare), sunt recuperabile n caz de prejudiciu. Instanele prefer s se ocupe cu pierderea economic pur n contextul contractelor mai degrab dect cu prejudiciul. Pentru implicaiile n asigurri, vezi pierdere financiar (def.). pierderea angajamentelor loss of engagements. Echivalentul maritim al pierderii folosinei. Un armator care poate pierde folosina vasului su ca urmare a unui peri-

413

col asigurat se asigur pentru pierderea angajamentelor. pierderea atraciei loss of attraction. Extensie la o poli de ntrerupere a activitii care acoper pierderea de profit brut ca urmare a daunelor produse la un element de atracie din apropiere, care atrage vadul comercial la afacere. Este o dependen extern (def.). Un incendiu la principalul magazin dintrun mall va reduce vnzrile n magazinele vecine. pierderea documentelor loss of documents. Documentele difer n natur i valoare. Poliele pentru daune materiale ofer acoperire numai pentru costul materialelor i costul forei de munc pentru a recrea documentele. Nu includ i acoperirea pentru daune de consecin. Poliele de indemnizaie profesional acoper toate riscurile pentru documentele proprii ale asiguratului i pentru cele aflate n responsabilitatea sa. Acoper i rspunderea legal pentru pierderea documentelor. Vezi NREGISTRRI DIN SISTEMELE DE COMPUTERE COMPUTER SYSTEM RECORDS. pierderea folosinei loss of use. Imposibilitatea de a folosi bunuri, de ex. o main, n perioada de reparare/ nlocuire a acestora. Anumii asigurtori ofer forme de nlocuire temporar a mainilor n poliele de asigurare complete. Alt-

414

DICIONAR EXPLICATIV
tru a acoperi defeciunile mecanice, blocri la sol, greve la controlul de trafic etc. Acoperirea nu se aplic situaiilor de daun total. Specialitii n finane pot fi de prere c acoperirea este aranjat pentru a finana plile de leasing pentru aparatele de zbor n timpul perioadelor de reparaii. Plile daunelor pot fi suficiente pentru a-i permite asiguratului s acopere alte costuri fixe. Vezi ASIGURAREA NUMAI DE DAUN TOTAL TOTAL LOSS ONLY INSURANCE. pierderea speciei loss of specie. Schimbare n natura sau caracterul mrfii, vasului sau a altor bunuri (de ex. biciclete strivite de un cazan cu aburi), astfel nct nu mai este tipul de bun care a fost asigurat. Vezi DAUN TOTAL EFECTIV ACTUAL TOTAL LOSS. pierdut de la nceput doomed from the start. Expresia lordului Fraser din Camera Lorzilor n cazul Pirelli vs. Oscar Faber & Partners (1983). S-a decis: cauza de aciune, n solicitrile de despgubire pentru bunuri bazate pe neglijen, s-a produs la momentul daunei, i nu la momentul descoperirii acesteia, pentru scopurile limitrii de ase ani. Lord Fraser a calificat acest lucru spunnd c o cldire poate s se gseasc ntr-o condiie att de proast, nct este pierdut de la nceput, determinnd astfel perioada de timp s se scurg de la ncheierea construciei.

fel, dauna, care este de consecin, nu este acoperit n poliele de daune materiale, iar acest lucru este deseori subliniat printr-o excludere a pierderii folosinei. Pot fi solicitate despgubiri pentru pierderea folosinei din partea unui ter neglijent. n poliele pentru locuine, este acoperit costul cazrii alternative cnd proprietatea nu mai poate fi locuit ca urmare a producerii unei daune asigurate. Vezi PIERDEREA FOLOSINEI (AVIAIE) LOSS OF USE (AVIATION). pierderea folosinei (aviaie) loss of use (aviation). Asigurare creat pentru a proteja proprietarul unui aparat de zbor mpotriva pierderilor de venit cnd avionul este retras pentru reparaii ca urmare a unui accident. Beneficiul este o sum pe zi, cu condiia unui excedent de timp (def.). Acoperirea opereaz numai cnd dauna este admis prin polia de asigurare a corpului navei. pierderea folosinei aparatului de zbor/ indisponibilitatea aparatului de zbor aircraft loss of use/ aircraft unavailability. Acoper companiile aeriene, pentru o valoare zilnic preagreat, pentru eventualitatea n care un aparat de zbor este indisponibil din cauza unui pericol interpus (pericol acoperit prin asigurarea CASCO aerian toate riscurile i prin cea de rzboi), dar se poate extinde pen-

DICIONAR EXPLICATIV
Legea daunelor latente din 1986 (def.) remediaz problema. pirai/ piraterie pirates/ piracy. Asalt asupra unui vas, a mrfurilor, echipajului sau a pasagerilor pe mare, fcut de jefuitori care nu sunt supui ai niciunui drapel i care acioneaz numai pentru ctiguri personale. Include actele insurgenilor care atac un vas de pe rm i pasagerii care se rzvrtesc. Pirateria este asigurabil prin Clauzele Institutului pentru Rzboi. Riscul este de mare interes pentru Biroul Maritim (def.), care are propria sa definiie a pirateriei. plac de incendiu fire plate. Succesoare a semnului de incendiu (def.), folosit n secolul al XIX-lea i la nceputul secolului XX. plan de afaceri business plan. Planul stabilete obiectivele unei firme i arat ntr-un mod sistematic cum va aborda aceasta activitile de marketing, operaiuni, financiare, de management i control. Include i detalii viznd personalul-cheie i acoper punctele tari, punctele slabe, ameninrile i oportunitile. FSA (def.) consider planurile de afaceri ale sindicatelor ca fiind centrale pentru abilitatea Lloyds de a controla i monitoriza activitile agenilor conductori (def.). n consecin, FSA monitorizeaz planurile de afaceri ale sindicatelor. Planurile de afaceri sunt cerute i

415

de la majoritatea intermediarilor care solicit autorizarea FSA. Vezi PLANUL DE AFACERI LLOYDS LLOYDS BUSINESS PLAN; FRANIZ FRANCHISE. plan de afaceri de reglementare regulatory business plan. Plan scris, pregtit de agentul conductor pentru fiecare sindicat Lloyds i naintat Comitetului de Franiz Lloyds (def.). Franizorul monitorizeaz planurile aprobate n raport de performan. Agenii conductori, ca franizai, trebuie s pregteasc un plan de afaceri anual, n concordan cu targetul de profitabilitate pe termen lung i cu ndrumrile publicate de franizor. Trebuie s se anexeze o previziune de afaceri a sindicatului (def.) la planul de afaceri. Planurile sunt cerute de FSA i de intermediarii n asigurri. plan de contribuii schedule of contributions. Plan special de pli care are ca scop asigurarea faptului c schema de pensii nu va avea o deficien actuarial n timpul perioadei n cauz. Schemele de pensii cu beneficii definite, ca urmare a cerinei de minim finanare (def.), trebuie s menin un plan semnat de un actuar, care s conin ratele de contribuie i datele de plat. plan de finanare funding plan. Planul prin care se asigur c vor fi

416

DICIONAR EXPLICATIV
CONTINUITY MENT (BCM). MANAGE-

disponibili banii pentru a plti beneficiile de pensie, pe msur de acestea devin scadente. Implic stabilirea contribuiilor la un anumit nivel, cum ar fi rata-standard de contribuie (def.). plan de pli payment schedule. Detalii privitoare la valoarea i momentul plilor contribuiilor la o schem de pensii. Este obligatorie existena unui plan pentru schemele de cumprare a banilor (def.). plan de pensii executive executive pension plan (EPP). Schem de pensii ocupaionale discreionar de cumprare a banilor, folosit n principal pentru directori i executivi seniori. Un plan de pensii executive poate suplimenta orice schem ocupaional, dar se aplic n continuare beneficiul maxim IR, de dou treimi din veniturile pensionabile. plan de recuperare n caz de dezastru disaster recovery planning. Plan centrat pe ceea ce trebuie s fac o organizaie dup producerea unui eveniment neprevzut, cum ar fi un incendiu sau distrugerea reelei de calculatoare. Recuperarea n caz de dezastru se ocup mai mult cu efectele unui eveniment i minimizarea impactului su negativ, i nu cu cauza acestuia. Vezi MANAGEMENTUL DE CONTINUITATE A AFACERII (MCA) BUSINESS

plan de retragere a produselor din pia product recall plan. Plan al unui productor, care i permite s iniieze o aciune de retragere din pia imediat ce afl c este necesar sau prudent s retrag un produs periculos. Urmrirea, identificarea i manipularea produselor trebuie s fie planificate, pentru a minimiza costurile i riscurile. Planul este un instrument vital de management de risc. plan de reversie prin locuin home reversion plan. Similar planului de venit din locuin (def.), dar casa este vndut direct companiei de asigurri n schimbul unei anuiti i al chiriei pe via. Preul de vnzare este sub valoarea de pia, iar compania de asigurri sau instituia cumprtoare beneficiaz de orice cretere de valoare a proprietii. Dup deces, nu mai rmne nimic pentru persoanele dependente. planul Carpenter Carpenter plan. Nume pentru reasigurarea cu dispersia daunelor (def.), introdus prima oar n SUA de un broker pe nume Carpenter. planuri de numerar pentru spitalizare hospital cash plans. Alternativ cu costuri sczute la asigurarea medical privat (def.), care ofer beneficii fixe n numerar

DICIONAR EXPLICATIV
pentru anumite circumstane. De exemplu, ziua de spitalizare poate fi selectat dintr-o gam ntre 12 i 48 pe zi, pn la 10 zile pe an; ziua de tratament n spital ntre 18 i 72 pe zi pn la 91 de zile pe an sau chiar mai mult n anumite cazuri. Alte seciuni ofer beneficii pentru tratament dentar, cerine oftalmologice, acupunctur, nsoire parental, consiliere de stres etc. Excluderi: condiii medicale preexistente (def.); rzboi; vtmare intenionat de sine, abuz de alcool sau de droguri; sarcin sau natere; boli, tulburri mintale sau cderi nervoase; radiaii nucleare; chirurgie cosmentic; tratamente de infertilitate sau ntreruperi de sarcin; SIDA; reinere pentru motive domestice. planuri de venit din locuin home income plans. Scheme generatoare de venituri, cum sunt ipotecile pe via, prin care persoanele vrstnice i ipotecheaz casa n favoarea unei companii de asigurri sau a altei instituii pentru a finana o anuitate (anuitate de via comun i supravieuitor (def.) pentru cupluri). Dobnda pentru ipotec este acoperit din ratele anuitii (sau amnat pn la deces), lsnd un venit proprietarului/lor. mprumutul, pn la 80% din valoare, i orice dobnzi determinate de acesta sunt achitate la deces, dar bunul imobiliar beneficiaz de orice apreciere de capital. Comparai cu plan de reversie prin locuin (def.).

417

plat contributiv call. Plat pentru a acoperi daunele i cheltuielile de management fcute de un membru al unui club de protecie i indemnizaie (def.) pentru evaluarea unui drept la indemnizaie. Plile contributive sunt bazate pe tonajul adus n club de armatori. Plata iniial poate fi urmat de pli contributive suplimentare. plat de transfer transfer payment. Sum pltit de o schem de pensii altei scheme, cnd fostul su membru se altur altei scheme ocupaionale de pensii sau iniiaz o pensie personal, ctre care sunt transferate beneficiile sale. Plata de transfer poate fi fcut n conformitate cu regulile schemei (def.) sau prin exercitarea drepturilor de membru, conform Legii schemelor de pensii din 1993. plat ex-gratia ex-gratia payment. Plat a unei daune fcut de un asigurtor ca o favoare, chiar dac nu exist obligaia legal de a plti. Asemenea pli sunt fcute pentru a pstra clientul sau unde dreptul de a refuza plata se bazeaz doar pe un aspect tehnic. plat n avans prepayment. Se produce cnd contribuiile de pensie ale angajatorului depesc valoarea contribuiilor impuse conform calculaiei actuariale.

418

DICIONAR EXPLICATIV
chestioneze rspunderea asigurtorului prin polia iniial. pltete n numele pay on behalf of. Asigurare de rspundere [(de ex. a directorilor i funcionarilor (def.)] indicnd faptul c asigurtorul va plti costuri de aprare n numele asiguratului. Cnd asigurtorul promite s despgubeasc, are obligaia de a rambursa cheltuielile asiguratului n loc s fac o plat total la nceput. pltete pentru a fi pltit pay to be paid. Vezi CLUBURI DE PROTECIE I INDEMNIZAIE PROTECTION AND INDEMNITY CLUBS. pli de avarie general general average disbursements. Vezi CHELTUIELI DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE EXPENDITURE. pli de spitalizare hospital payments. Plata costurilor tratamentelor de spitalizare, pentru tratament cu internare sau ambulatoriu, pn la anumite valori, fcut de un asigurtor care a pltit astfel despgubirea pentru un ter victim a unui accident rutier. Obligaia asigurtorului este stabilit n Legea traficului rutier din 1988 i aceast obligaie exist indiferent de admiterea rspunderii. Proprietarii de vehicule care au fcut depozite pentru a se proteja mpotriva riscurilor fa de teri

Plata n avans este nregistrat n conturile angajatorului (nu ale schemei de pensii) ca un activ. plat pentru recuperare salvage award. Vezi RECUPERARE SALVAGE 2. plat/ reducere legat de vrst age related payment rebate. Plat fcut de Biroul Naional pentru Contribuii din Asigurri ctre o schem potrivit, o schem de achiziie a banilor cu renunare, sau schem de beneficii mixte cu renunare din aprilie 1997, pentru membrii care s-au retras/ au renunat (def.). Plile cresc pe msur ce crete vrsta membrului n cauz. plat unic lump sum. Metod de rezolvare prin care reclamantul sau beneficiarul primete toate beneficiile poliei ntr-o plat unic, i nu n rate. Poliele de via sunt de obicei rezolvate astfel. pltete cnd trebuie pay as you go (PAYG). Metod prin care plile ntr-o schem de pensii sunt fcute din venitul curent pe msur ce devin scadente, i nu prin finanri anterioare. Schemele de pensii de stat opereaz n acest mod. pltete cum se poate plti pay as may be paid. Termen de reasigurare indicnd faptul c reasigurtorul va plti fr s

DICIONAR EXPLICATIV
(def.) sau au obinut garanii mpotriva riscurilor fa de teri (def.) trebuie s fac i ei aceste pli. pli minime minimum payments. Valoare minim cu care un angajat poate contribui la o schem de pensii scutit de achiziie a banilor. Suma cu care se contribuie asigur drepturile protejate (def.) pentru membri. Const ntr-o reducere n sum fix a contribuiilor la sistemul naional de asigurare i corespunde unei reduceri n contribuiile NI care se aplic pentru angajaii exclui din schem. pluralitatea riscurilor plurality of risk. Exist cnd o asigurare de incendiu acoper mai mult dect o singur cldire sau gam de cldiri, fiecare avnd propria sa sum asigurat. polarizare/ depolarizare polarisation/ depolarisation. Conceptul de polarizare a fost introdus de reglementrile dinainte de FSA, care au creat obligativitatea pentru consilierii financiari de a fi fie independeni, fie legai de o anumit companie. FSA a depolarizat i restricioneaz un reprezentant autorizat s aib un singur mandant pentru activitile de investiii pentru clienii de detaliu. Accesul la produsele altor furnizori le este permis prin intermediul mandanilor lor. Nu exist nicio limit privitoare la numrul de mandani n cazul clienilor comerciali.

419

Persoanele autorizate nu au nicio restricie cu privire la numrul de mandani pentru contractele de asigurare general non-investiii, dar mandanii ncheie un acord de mandani multipli, pentru a facilita supervizarea persoanei autorizate n cauz. polia bancar/ de depunere banking policy. Contract de reasigurare prin care primele sunt depuse la asigurtor pentru a fi returnate mai trziu, cu dobnd, reasiguratului. polia bloc a bijutierilor jewellers block policy. Acoper stocul, bunurile ncredinate i bancnotele bijutierului pe o baz toate riscurile, fie ele la sediu, n seifuri sau n tranzit. Polia se extinde pentru a acoperi sediul, echipamentele i uneltele comerciale i de birou mpotriva unei game largi de riscuri. Polia conine limite stricte pentru tipuri specificate de daune. polia-bloc a unei societi de credit ipotecar Building Society block policy. Poli- bloc sau general, prin care este asigurat un numr mare de cldiri, n principal locuine private, pe o baz de asigurare complet a proprietarilor de locuine. Cldirile asigurate sunt cele enumerate ntr-o anex actualizat de societate. Proprietarii individuali nu primesc nicio poli, dar primesc toate detaliile acoperirii. Asigurarea este legat de un indice (def.).

420

DICIONAR EXPLICATIV
polia de rspundere a proprietarilor de spaii property owners liability policy. Acoper rspunderea legal a proprietarului unui spaiu fa de terii care au suportat vtmri sau daune materiale. polia de rspundere a proprietarilor i operatorilor aeroportuari airport owners and operators liability policy. Poli de aviaie care acoper: 1. rspunderea civil legal a sediului, pentru a-l proteja pe asigurat mpotriva daunelor rezultate din utilizarea sediului su de ctre teri sau pasageri; 2. rspunderea civil legal a paznicilor de hangar, referitoare la rspunderea asiguratului ca depozitar/ garant (def.) al aparatelor de zbor i echipamentelor aflate la sol; 3. rspunderea civil legal a produselor, pentru a acoperi riscurile asociate cu service-ul sau reparaiile la aparatele de zbor, sau cu vnzarea de carburani; 4. Rspunderea civil pentru turnul de control este de asemenea acoperit. Asigurarea poate fi extins pentru a acoperi daunele de consecin produse de nchiderea neateptat a aeroportului. polia de rspundere a transportatorilor de mrfuri hauliers liability policy. Acoper rspunderea pentru daune/ pierderi la bunurile clienilor. Primele pentru polie sunt stabilite n baza costurilor anuale cu mrfurile. Cota de

polia de asigurare a planoarelor glider policy. Acoper: pierderea/ dauna n timpul lansrii, zborului i aterizrii, toate cu condiia unui excedent; pierderea/ dauna produs ntr-un hangar pzit sau n cazul n care aparatul este supravegheat la o locaie de lansare aprobat sau n tranzit; vtmarea i producerea de daune unui ter; rspunderea civil a pasagerilor. polia de cltorie voyage policy. Poli maritim care acoper obiectul asigurrii din portul de plecare pn la destinaie, indiferent de orice element de timp. n practic, Institute Cargo Clauses (Clauza 8 Clauza de durat) includ un element de timp printr-o prevedere de extindere a acoperirii pn la 60 de zile dup descrcarea de pe vas. Polia de incendiu Lloyds Lloyds Fire policy. Aceast poli difer de polia-standard de incendiu prin faptul c este acoperit i incendiul cauzat de explozie. polia de protecie a mprumutului loan protection policy. Poli care ofer un beneficiu pentru a sprijini asiguratul s-i acopere obligaiile pentru mprumuturi n perioade de incapacitate, ca urmare a unei boli sau a unui accident, sau prin omaj, ca urmare a restructurrii. Este o asigurare de creditor (def.).

DICIONAR EXPLICATIV
prim variaz n funcie de condiiile de transport, astfel nct se face o mprire ntre condiiile de transport ale Asociaiei Transportatorilor Rutieri de Mrfuri (def.), CMR (def.) i CMR-ul involuntar (def.) estimat. Asigurtorii impun ca vehiculele s aib alarm i de obicei solicit garanii de securitate cnd vehiculele sunt lsate nesupravegheate i garate sau parcate peste noapte. Transportul unor bunuri-int poate atrage o garanie doi oferi. Vezi ASIGURAREA BUNURILOR N TRANZIT GOODS IN TRANSIT INSURANCE. polia exclusiv de accidente accidents only policy. Poli de accidente personale prin care acoperirea este restrns la deces sau invaliditate (aa cum este definit n poli) cauzat de vtmarea corporal accidental. Nu este oferit nicio acoperire pentru caz de boal. polia instalaiilor contractorilor contractors plant policy. Acoperire rennoibil pentru contractori care dein, iau sau dau n chirie instalaii (instalaii, utilaje i echipamente mobile) mpotriva daunelor fizice accidentale neprevzute, ca urmare a unor cauze externe; cauzele interne, cum sunt defectarea i uzura, sunt excluse. Polia opereaz n timpul lucrului i n timp de repaus, sau n timpul demontrii sau montrii,

421

ncrcrii, descrcrii sau tranzitului. Pentru instalaiile luate cu chirie, acoperirea include rspunderea legal pentru defectare prin neglijen i costurile pentru meninerea chiriei. Pentru instalaiile date cu chirie, acoperirea poate fi extins pentru a-l indemniza pe cel care nchiriaz. Acoperirea poate fi ncheiat ca parte din asigurarea pentru lucrri de construcii (def.) sau, n anumite cazuri, din asigurarea auto, ca tipuri speciale. polia/ intervalul de rezerv back-up policy/ layer. Un interval de excedent de daun (def.) folosit pentru reactivarea/ repunerea n drepturi a acoperirii dup epuizarea reactivrilor automate ale contractului original. Polia definete care contracte de baz intr n scopul su i cte reactivri / repuneri n drepturi (def.) conin acestea. Intervalul top and drop (def.) este o dezvoltare a intervalului de rezerv, dar reasiguratul care se bazeaz pe el ntmpin riscul ca intervalul de top s fie deja epuizat de interveniile anterioare asupra sa. Polia Maritim Lloyds (MAR 91) Lloyds Marine Policy (MAR91). Poli standard coninnd anexe care stabilesc: numele asiguratului, obiectul asigurrii, prima, sumarul clauzelor pertinente, [de ex. Institute Cargo Clauses A (def.)], andorsri, condiii i garanii speciale. Impor-

422

DICIONAR EXPLICATIV
pentru a acoperi daunele fizice brute i neprevzute (def.) la instalaie i la locaie, pe durata mutrii temporare ntr-o locaie alternativ i pe durata tranzitului efectiv ntre locaii. Acoper i daunele la bunurile nconjurtoare proprii produse de fragmentare (def.), daunele la bunurile ridicate (excluznd instalaiile i utilajele instalate) i riscurile fa de teri. polia pentru macarale i echipamente de ridicat cranes and lifting machinery policy. Poli care acoper benzile rulante i macaralele de toate felurile. n plus fa de serviciul periodic de inspecie (obligatoriu pentru majoritatea articolelor din aceast categorie), polia acoper defeciunile (def.), dar poate fi extins pentru a acoperi daunele fizice (def.) brute i neateptate la sediu, sau pe durata aflrii temporare n alt locaie, inclusiv riscul de tranzit i daune la bunurile ridicate (exclusiv aparatele i instalaiile instalate) i propriile bunuri nconjurtoare. Daunele din cauze strine sunt n general incluse. Sunt disponibile i alte opiuni. polia pentru mai muli asigurai/ mai multe nume joint insureds/ joint names policy. Dou sau mai multe persoane ale cror interese sunt asigurate prin aceeai poli. Exist un principiu stabilit n cazul oricrui risc particular, care spune c un asigurat nu

tant de reinut, polia menioneaz c Clauzele i andorsrile fac parte din prezenta poli. Asociaia de Underwriting Internaional din Londra produce o poli paralel, Polia maritim IUA. polia orice ofer any driver policy. Poli de asigurare auto emis fr nicio restricie special privitoare la persoanele care au dreptul s conduc. Formatul standard al poliei permite conducerea autovehiculului de asigurat i de orice alt persoan care conduce la ordinul su sau cu permisiunea sa. Polia pentru depirea costurilor proprietarului construciei Construction Owners Cost Overrun Policy. i protejeaz pe proprietarii de proiecte mpotriva riscului ca preul iniial s fie depit de costul ultim al construciei plus rezervele pentru cheltuieli neprevzute. Formulrile poliei sunt specifice clientului i contractului. polia pentru ndeprtarea vehiculelor abandonate disposal of abandoned vehicles policy. Asigurare disponibil autoritilor locale, pentru a le proteja cu privire la rspunderea lor legal fa de proprietarii de vehicule ndeprtate ca fiind abandonate. polia pentru instalaii de ridicare lift policy. Acoper defeciunile (def.), dar poate fi extins

DICIONAR EXPLICATIV
l poate da n judecat pe alt asigurat cu aceeai poli, pentru acelai risc. Totui, n asigurarea de rspundere civil, se obinuiete s se adauge o clauz de rspunderi ncruciate (def.). polia-umbrel de rspundere civil umbrella liability policy. Poli de rspundere civil cu limite ridicate, care acoper dincolo de asigurrile de baz, asigurrile de rspundere civil, cu condiia unei retenii autoasigurate. Acoperirea este de obicei mai larg dect cea primar i poate avea o prevedere de diminuare (def.). poli policy. Dovad scris a unui contract ntre asigurtor i asigurat. Conform regulii contra proferentem (def.), ambiguitatea va fi interpretat mpotriva asigurtorului, pentru c el este cel care a redactat documentul. poli achitat paid-up policy. Poli acordat de asigurtorul de via pentru o valoare redus, n baza unor prime deja pltite, fr s fie nevoie de plata ulterioar a primelor. Suma redus este pltibil la deces, prin poliele achitate pentru ntreaga via, i la deces sau maturitate, n cazul celor cu acumulare de capital. Pensiile achitate sunt denumite pensii pstrate (def.). poli alocat earmarked policy. Vezi SCHEME DE CUMPRARE A BANILOR ALOCATE EAR-

423

MARKED MONEY PURCHASE SCHEMES. poli aprobat approved policy. 1. Poli de rspundere a angajatorului care nu conine condiii interzise (def.), adic anumite condiii care s-i permit unui asigurtor s refuze plata unei daune. Aceasta nu exclude o condiie care i permite asigurtorului s revendice de la orice angajator orice sume pltite de asigurtor, ca urmare a vtmrii unui angajat, n cazul n care o condiie interzis n mod normal a fost nclcat. Condiiile interzise sunt enumerate n Reglementrile rspunderii angajatorilor (asigurarea obligatorie) din 1988. 2. Termenul este de asemenea folosit n contracte care impun o obligaie de a asigura una dintre pri, avnd ca efect faptul c polia trebuie s fie aprobat de partea care impune obligaia. poli arztoare burner policy. Termen folosit uneori n asigurarea de aviaie pentru a descrie o poli care acoper situaii poteniale de risc excepional, ca n cazul elicopterelor etc. Poli-bloc block policy. Asigurare de bunuri care acoper riscurile de tranzit intern n cazul transporturilor infrecvente pe cale ferat, coletrie potal sau n convoi rutier. Polia poate fi toate riscurile sau pentru pericole nominalizate, cu condiia unei limite

424

DICIONAR EXPLICATIV
poli cu anumulare de capital comercializat traded endowment policy (TEP). Poli cu acumulare de capital care a fost vndut de ctre asiguratul iniial unui investitor, nainte ca polia s ajung la maturitate. Polia este desemnat noului proprietar, care pltete toate primele viitoare, dar care de asemenea primete i ctigurile din poli. Asigurtorul este ntiinat cu privire la desemnare. Proprietarul iniial i comercializeaz polia cnd valoarea sa de pia depete valoarea de rscumprare (def.). poli cu valoare agreat agreed value policy. Vezi POLI CU VALOARE ATAAT VALUED POLICY. poli cu valoare definit valued policy. Contract prin care asigurtorul agreeaz de la nceput s plteasc o anumit sum n cazul unei daune totale, fr nicio variaie ca urmare a deprecierii sau aprecierii. Daunele pariale sunt abordate pe baz de indemnizaie. Asigurtorii maritimi emit polie cu valoare definit pentru mrfuri (daunele pariale sunt rezolvate proporional) i pentru corpurile navelor (numai pentru daun total). Cnd nu se emite o poli cu valoare definit, de ex. n cazul acoperirilor deschise (def.), se folosete o clauz de evaluare (def.). poli de acumulare de numerar

i a unor excluderi specifice per transport. Acoperirea include i bunurile altor persoane, care se afl n custodia sau controlul asiguratului. Cum prima este fix, asiguratul nu este obligat s fac declaraii periodice privitoare la livrri. Polia-bloc a bijutierilor (def.) este o form particular a poliei bloc. poli care pltete dup cum s-a pltit pay as paid policy. Poli pentru eptel prin care asigurtorul pltete asiguratului un procent dat din valoarea oricrei contribuii primite de la guvern, drept compensaie pentru sacrificarea obligatorie a animalelor pentru a mpiedica rspndirea unei boli. poli colectiv collective policy. 1. O poli unic n numele mai multor coasigurtori (vezi COASIGURARE CO-INSURANCE). 2. O poli de garanie a fidelitii (def.), cuprinznd un numr de angajai cu o sum separat garantat pentru fiecare dintre ei. poli colectiv de asigurare de via collective life policy. Asigurare de via ncheiat de companiile de credit pentru a acoperi mprumuturile pe care le-a dat. Beneficiile sunt pltibile la deces. Aceast poli este deosebit de poliele de via de grup ncheiate de angajatori sau de grupuri de afinitate.

DICIONAR EXPLICATIV
cash accumulation policy. Termen de pensii, referitor la o poli de asigurare prin care contribuiile nete de cheltuieli sunt acumulate ntr-un pool, la care se adaug bonusuri i dobnd. Profiturile sunt folosite pentru cumprarea beneficiilor de pensie, pe msur ce devin scadente. poli de asigurare de aviaie pentru franiza deductibil la corpul navei aviation hull deductible insurance policy. Asigur valoarea pe care o companie aerian o are expus la risc ca rezultat al existenei franizei deductibile la asigurarea corpului navei. Acoperirea se aplic pn la nivelul franizei deductibile, astfel nct aceasta devine o asigurare propriuzis a franizei deductibile, supus i ea unei franize deductibile de mici dimensiuni. Intenia este de a acoperi daunele de ingestie la motoare produse de obiecte strine, dar acoper i daunele la trenul de aterizare i la fuselaj. Polia urmrete acoperirea toate riscurile de baz, dar are o restricie privitoare la o limit anual agregat. poli de beneficiu benefit policy. Polie cum sunt cea personal de accidente i cele de via, n care suma care va fi pltit este un beneficiu (def.) preagreat i nu se bazeaz pe daune efective, ca n cazul contractelor de indemnizaie. Persoanele sunt libere s-i stabileasc valoarea pe care o consider potri-

425

vit pentru viaa sau membrele lor; principala constrngere este capacitatea lor de a plti prima de asigurare. poli de calificare qualifying policy. Poli de asigurare de via certificat de autoriti ca respectnd reglementrile polielor de calificare. Beneficiile la maturitate sau deces vor fi scutite de impozit. poli de fond de reducere sinking fund policy. Vezi POLI DE RSCUMPRARE DE CAPITAL CAPITAL REDEMPTION POLICY. poli de perioad period policy. Vezi POLIA DE TIMP TIME POLICY. poli de rscumprare a proprietilor nchiriate leasehold redemption policy. Vezi POLI DE RSCUMPRARE DE CAPITAL CAPITAL REDEMPTION POLICY. poli de rscumprare de capital capital redemption policy. Polie care nu se refer la viei omeneti, prin care o companie pune deoparte bani n mod regulat, pentru ca la maturitate s i poat retrage obligaiunile, titlurile de credit sau aciunile preferate. Aanumitul fond de reducere permite companiei i s nlocuiasc activele cu valoare n scdere, cum sunt proprietile nchiriate (polie

426

DICIONAR EXPLICATIV
beneficiar. Persoanele ale cror capital este folosit n afacerea sau profesia lor efectueaz deseori asigurrile pentru ntreaga via prin tutel, ncheiate conform Legii privind bunurile i proprietile femeilor cstorite din 1882, pentru protecia dependenilor, punnd astfel polia departe de accesul creditorilor. Asigurarea amnat a unui copil poate i ea s fie ncheiat n tutel pentru un copil, n conformitate cu aceeai lege. Vezi ASIGURAREA DE PARTENERIAT PARTNERSHIP INSURANCE. poli de valoare crescut increased value policy (I/V). Acoper o valoare care depete valoarea asigurat a bunurilor, corpului vasului sau mrfii. Asigurarea este de sine stttoare i se ncheie pentru o valoare separat agreat n excedent fa de suma asigurat stabilit. n cazul mrfii, I/V acoper creterile n valoare pe durata derulrii poliei de baz. Poliele pentru corpul navei limiteaz valoarea acoperirii I/V n plus fa de valoarea agreat a corpului navei. poli de via cu prim limitat limited premium life policy. Poli de via prin care prima este pltibil numai pentru o perioad limitat de timp i nu pe ntreaga durat a perioadei asigurate; de ex. o poli pentru ntreaga via poate fi emis cu prime pltibile numai pn la vrsta de 65 de ani, n

de rscumprare a proprietilor nchiriate). Poliele sunt activiti pe termen lung (def.), dar nu sunt parte din fondul de via. poli de rspundere civil combinat combined liability policy. Poli care combin dou sau mai multe tipuri de asigurare de rspundere civil ntr-un singur document, de ex, rspunderea civil public i rspunderea civil a angajatorului. poli de reducere a primelor premiums reducing policy. Poli de asigurare maritim ncheiat de armatori pentru primele de asigurare pltite pentru vasele lor. n eventualitatea pierderii unui vas, proprietatul va pierde primele necuvenite. Polia de reducere a primelor funcioneaz n paralel cu alte polie relevante. poli de timp time policy. Poli care asigur obiectul asigurrii, de obicei corpul unei nave (def.), pentru o perioad declarat de timp (Legea asigurrilor maritime din 1906), i nu pentru o cltorie specificat. Riscurile legate de corpul navei sunt de obicei asigurate n acest mod folosind clauzele internaionale pentru CASCO maritim sau Clauzele anterioare de timp. poli de tutel trust policy. Poli care formeaz proprietatea ce trebuie pstrat n tutel pentru

DICIONAR EXPLICATIV
vreme ce polia rmne valabil n continuare. poli dovad a interesului policy proof of interest (PPI). Poli prin care asigurtorul renun la dovada interesului asigurabil n rezolvarea unei daune. Polia nu este executorie, pentru c este una speculativ, dar este totui valabil. Poliele PPI sunt semnificative n comerul maritim, cnd marfa i schim proprietarul i poate fi dificil de demonstrat existena unui anumit proprietar ntrun anumit moment. Se ataeaz poliei o clauz PPI, cunoscut i sub denumirea de poli de onoare, specific asigurrilor maritime. poli fr valoare stabilit unvalued policy. Asigurare de bunuri cu privire la care suma pltibil n cazul unei daune totale nu a fost agreat. Prile fixeaz o sum asigurat care reprezint rspunderea maxim a asigurtorului, altfel daunele trebuie rezolvate pe o baz de indemnizaie, deseori cu condiia mediei (def.) proporionale. Legea asigurrilor maritime ofer o baz de evaluare pentru asigurarea corpurilor navelor, mrfurilor i navlului etc., care trebuie folosit cu scopul despgubirii asiguratului n absena oricrei valori agreate. Corpul navei i marfa sunt invariabil asigurate prin polie cu valoare stabilit (def.), dar navlul este asigurat, n general, prin polie fr va-

427

loare stabilit. Vezi CLAUZA DE EVALUARE VALUATION CLAUSE. poli flotant floating policy. 1. Maritim. Poli pentru marf care acoper livrrile individuale cu valoare declarat i n cele din urm consum suma asigurat. Aranjamentul a fost nlocuit pe larg de acoperirile deschise (def.) 2. Asigurarea flotant pentru constructorii de cldiri. Polia anual asigur cldirile de construcie normal n cursul construirii i finisrii (inclusiv exterior, perei etc.) pn la o sum asigurat specific pe locaia oricruia dintre contractele constructorului. poli flotant de excedent excess floating policy. Asigurare de garanie a fidelitii (def.) colectiv, care ofer o acoperire suplimentar pe o baz flotant, pentru a suplimenta sumele asigurate specificate pentru angajaii individuali. poli/ garanie pentru poziii positions policy/ bond. Vezi GARANII COMERCIALE COMMERCIAL GUARRANTEES. poli general blanket policy. Poli cu o singur sum asigurat, care acoper un numr de articole separate, fr subdivizarea sumei. Abordarea este utilizat n asigurrile de incendiu pentru riscuri de mari dimensiuni i n asigurarea de garanie a fidelitii pentru an-

428
gajai nenominalizai.

DICIONAR EXPLICATIV
o perioad de staionare n port. poli multi-aparate multi-appliance policy. Garanie extins (def.) care acoper aparatura casnic aa cum alege asiguratul i nu legat de un anume contract de vnzare, ca n cazul unui contract conex. Polia este rennoibil anual i este emis de obicei de un asigurtor i nu de un detailist. poli multipl cluster policy. Poli de via constnd dintr-un numr de polie mai mici, evaluate egal. Fiecare poli din grup este tratat separat pentru scopuri de impozitare i administrative. Deintorul poate transfera fiecare poli separat ntr-o schem de pensii personale, pentru a asigura beneficii de pensie i a le ncasa n momente diferite temporal, dup pensionare. Deintorul poate s rein investiia maxim neimpozabil i s asigure o plat unic, rambursat n caz de deces. Gruparea poate fi aplicat i obligaiunilor de investiie sau acumulrilor de capital, permind deintorului s primeasc beneficii la cerere de-a lungul unei perioade. poli neanulabil non-cancellable policy. Vezi POLIE PERMANENTE PERMANENT POLICIES. poli non-participativ nonparticipating policy. Termen alternativ pentru o poli nonprofit

poli general de asigurare auto blanket motor insurance policy. Poli auto care descrie vehiculele n termeni generali i nu le specific individual. Polia se refer, de obicei, la orice autovehicul ale crui detalii au fost notificate asigurtorului. Cnd are loc o schimbare de autovehicule, nu este nevoie ca nlocuirile s fie menionate pe poli. Baza de Date pentru Asigurri Auto (def.) nu mpiedic ncheierea polielor sau certificatelor generale, dar pentru identificare, conform Directivei Europene, asiguratul trebuie s menin evidena vehiculelor. poli in and out/ poli all in in and out policy/ all in policy. Poli de fidelitate pentru bnci i alte instituii financiare, de ex. brokeri de documente de valoare. Asigurarea se aplic pentru toate sau pentru unele dintre urmtoarele instrumente: obligaiuni, aciuni, creane, garanii, cupoane, transferuri, numerar, certificate, bancnote, trate, note promisorii, procuri i documente de titlu sau alte documente de valoare. Acoperirea este pentru daune rezultate din necinstea angajailor, clienilor sau altor pri. poli mixt mixed policy. Poli maritim acoperind obiectul cltoriei i o perioad de timp dup ncheierea acesteia, cum ar fi

DICIONAR EXPLICATIV
(def.), denumit i poli de asigurare de via fr profituri. poli non-profit non-profit policy. Poli de asigurare de via care nu particip la surplusul divizibil (def.), astfel nct suma pltibil este doar suma asigurat. Denumit i poli non-participativ. poli numai legal act only policy. Poli de rspundere civil auto emis de un asigurtor autorizat, prin care acoperirea este egal exact cu acoperirea minim obligatorie conform Legii circulaiei pe drumurile publice din 1988. poli-pachet package policy. Combin asigurri diferite ntr-un singur document pentru un asigurat. Polia proprietarilor de magazine acoper bunuri, ntreruperea activitii, bani, acoperiri de rspundere etc. poli participativ participating policy. Poli cu profituri (def.). poli pentru afeciuni extrem de grave dreaded disease policy. Vezi POLIA PENTRU BOLI CRITICE CRITICAL ILLNESS POLICY. poli pentru momentul despgubirii claims-made policy. Poli de rspundere care acoper toate daunele notificate

429

pentru prima dat n anul poliei sau n orice perioad extins de raportare (def.), indiferent de momentul cnd s-a produs vtmarea sau pierderea. Totui, dac polia are o dat retroactiv (def.), polia nu va rspunde pentru evenimente produse naintea acelei date. Spre deosebire de poliele pentru momentul daunei, polia expir la ncheierea perioadei extinse de raportare. Vezi REASIGURAREA PENTRU MOMENTUL DESPGUBIRII CLAIMSMADE REINSURANCE; SUCCESIUNEA PAILOR N RSPUNDERE LIABILITY SEQUENCE. poli pentru o boal critic critical illness policy. Pltete o sum unic neimpozabil dac, pe durata perioadei de asigurare, asiguratul este diagnosticat cu oricare dintr-o gam de boli critice cum sunt cancerul, bolile de inim i scleroz multipl. Chiar astfel diagnosticat, asiguratul mai poate tri mult timp avnd nevoie de protecie financiar pe durata tratamentului i a recuperarii. Polia poate fi de sine stttoare sau poate fi adugat unei polie de ntreaga via, cu acumulare de capital sau la termen. poli pentru pericole numite named perils policy. Poli care acoper pericolele numite sau definite, spre deosebire de daunele toate riscurile (def.). Dauna este

430

DICIONAR EXPLICATIV
nevoilor specifice ale unui asigurat companie comercial de mari dimensiuni, cum ar fi o linie aerian major. Formatul-standard de poli nu este adecvat i, la cererea brokerului sau a managerului de risc, se redacteaz o poli personalizat. poli Seciunea 226 Section 226 policy. Vezi ANUITATE DE PENSIONARE RETIREMENT ANNUITY. poli Seciunea 32A - Section 32A policy. Poli de asigurare care asigur drepturile protejate (def.) ale unui pensionar activ sau amnat, cnd acesta renun la o schem de cumprare a banilor scutit (def.). poli stabilit settled policy. Poli care formeaz subiectul unei tutele (def.). poli standard standard policy. Format de poli cu utilizare general. polia totul inclus all-in policy. Denumire alternativ pentru o poli de asigurare in-and-out (def.). poli speculativ wagering policy. O poli ncheiat fr interes asigurabil (def.) este o speculaie, dar poliele cu dovada interesului (PPI) (def.) sunt folosite n practic. Legea Asigurrilor de via din

admisibil numai cnd este produs de un pericol numit. Vezi PERICOLE SUPLIMENTARE ADDITIONAL PERILS. poli pentru pierderea licenei loss of licence policy. Acoper piloii comerciali mpotriva riscului de rmnere temporar la sol sau de pierdere a licenei pe motive medicale. Suma pltibil este un multiplu al salariului anual al pilotului. Factorii de underwriting sunt: tipul de zbor efectuat, limitele geografice, experiena de zbor i tipul de aparat pe care a zburat, istoricul strii sntii, invalidri anterioare ale licenei. poli pentru risc de deznodmnt issue risk policy. Acoper riscul de daun al unui deintor al unui drept de reversiune (proprietarul unei proprieti care i va reveni numai odat cu determinarea unei anumite averi, de ex. decesul persoanei cu drept de uzufruct viager), cauzat de naterea unui copil al persoanei cu drept de uzufruct viager. Polia este pe baz de indemnizaie. poli pentru viaa unei alte persoane life of another policy. Poli de via ncheiat de o persoan asupra vieii altei persoane, n care are un interes asigurabil la nceput. poli personalizat manuscript policy. Poli scris pe baza

DICIONAR EXPLICATIV
1774 stabilete c toate poliele vor fi nule i neavenite dac asiguratul nu are niciun interes [(vezi interes asigurabil (def.)] n evenimentul asigurat, sau dac sunt ncheiate prin intermediul unor pariuri sau jocuri de noroc. polie ajustabile adjustable policies. Polie n care, la nceput, asiguratul estimeaz dimensiunea riscului n funcie de o variabilcheie, cum ar fi cifra de afaceri sau salariile ntr-o asigurare de rspundere a angajatorului. Prima se bazeaz pe estimarea sa, dar se ajusteaz n sus sau n jos la sfritul anului, cnd cifra actual este declarat de asigurat. Orice rambursare fcut asiguratului este supus unei prime minime. Polie ale reprezentanelor auto Motor Trade Policies. Vezi RISCURI PE OSEA ROAD RISKS; RISCURI INTERNE INTERNAL RISKS. polie complet achitate fully paid-up policies. Vezi POLI ACHITAT PAID-UP POLICY. polie cu profituri with profits policies. Polie pe ntreaga via (def.) i polie cu acumulare de capital (def.) care atrag bonusuri ce reprezint o parte din profituri (vezi surplus divizibil (def.)). Bonusurile sunt declarate n fiecare an i devin o adugare garantat la

431

suma asigurat n caz de deces sau la maturitate. Polie de accident, boal i omaj (ABS) Accident, Sickness and Unemployment Policies (ASU). Asigurare de creditor (def.) n care acoperirea este determinat de accident, boal sau omaj. Vezi i ASIGURAREA DE VIA, ACCIDENT, BOAL I OMAJ (VABS) LIFE, ACCIDENT, SICKNESS AND UNEMPLOYMENT INSURANCE (LASU). polie de onoare honour policies. Vezi POLI DOVAD A INTERESULUI POLICY PROOF OF INTEREST. polie de prim daun first loss policies. Asigurare de bunuri pentru o sum mai mic dect valoarea riscului. Este folosit cnd este de neconceput c toate bunurile vor fi pierdute ntr-o singur daun, de ex. furtul n ntregime al stocului de oel greu. Asigurtorul pltete toate daunele pn la suma asigurat agreat, cu excepia cazului cnd asiguratul a declarat o valoare la risc subevaluat, caz n care se va aplica o form de medie ponderat (def.). polie de timp i distan Time and Distance Policies. Mecanism de reducere care folosete o acoperire excedent de daun agregat (def.). Reasigurtorul accept s plteasc cedentului un plan fix de

432

DICIONAR EXPLICATIV
de capital, iar diferena este pentru acoperirea de via, de obicei o asigurare la termen (def.). polie declarative declaration policies. Vezi POLIE AJUSTABILE ADJUSTABLE POLICIES. polie fr profituri without profits policies. Polie pe ntreaga via (def.) sau polie cu acumulare de capital (def.) care garanteaz o sum fix la deces sau, n cazul acumulrii de capital, plata la maturitate fr adugarea niciunui bonus (def.). Sunt denumite i polie nonparticipative, deoarece nu particip la profiturile asigurtorului. polie individuale de tutel pentru parteneri individual trust policies for partners. Fiecare partener ncheie o asigurare de via pentru propria via, pe care o d n tutel partenerilor si. Este necesar o poli pentru fiecare partener, pentru a se asigura c fiecare dintre ei are fonduri cu care s cumpere o parte din afacerea partenerului decedat (sau care s-a pensionat). polie neconcurente nonconcurrent policies. Polie separate care acoper aceleai bunuri, dar unde suprapunerea nu este complet, fiindc o poli poate fi specific (asigur A), iar cealalt mai general (asigur A,B i C). Dac A sufer o daun, poate re-

pli la date viitoare, n schimbul unei prime iniiale reprezentnd valoarea prezent net a daunelor planificate. Contractele sunt o form de reasigurare financiar (def.), cu un transfer de risc foarte redus sau absent. Principala incertitudine este data plii despgubirii, iar acest lucru face aranjamentul atractiv pentru asigurtori, cu consecine pe termen lung. polie de tutel discreionar discretionary trust policies. Abordare a asigurrii n parteneriat, pentru a minimiza numrul de polie necesare n poliele individuale de tutel (def.). Fiecare partener ncheie o poli pentru propria sa via printr-o tutel discreionar n favoarea celorlali parteneri, care sunt n mod normal curatorii n care se investesc veniturile. Cnd se solicit o despgubire, ei pot s mpart veniturile ntre ei pentru a rscumpra partea din afacere a decedatului sau partenerului care se pensioneaz. polie de via legate de capital equity-linked life policies. Polie de asigurare de via care combin asigurarea de via cu investiii de capital, adic n aciuni obinuite. Asigurarea de via este legat de capital fie printr-un fond de unituri (def.), fie printr-un fond unitizat (def.), administrat chiar de biroul de asigurare de via. De obicei, o mare parte din prim este investit n fondul de unituri sau portofoliul

DICIONAR EXPLICATIV
zulta contribuia (def.), cu respectarea celor dou condiii de medie ponderat (def.). polie nou pentru vechi new for old policies. Acoperire pentru articolele din locuine, n care un articol pierdut sau distrus va fi nlocuit cu un articol nou, fr nicio deducere pentru uzur. Este nlocuire din nou, dar dac articolul nou este superior celui vechi, asiguratul trebuie s plteasc pentru mbuntire (def.). Echivalentul n asigurrile comerciale este clauza de nlocuire (def.). Sumele asigurate trebuie s reprezinte costurile integrale de nlocuire. polie pentru momentul producerii daunei losses-occuring policies. Acoper daunele produse pe perioada tratatului, indiferent de data daunei. Rspunderea reasigurtorului este determinat de un eveniment produs n perioada tratatului, chiar dac polia de baz poate s fi fost nceput nainte de nceperea tratatului, ca n cazul daunelor cu consecine pe termen lung (def.). Comparai cu reasigurarea pentru momentul producerii daunei i riscuri care se ataeaz (def.). polie pentru riscuri de rzboi (aviaie) war risks policies (aviation). Rzboiul, deturnarea i alte riscuri similare sunt subscrise pe o pia specializat i pe piaa

433

asigurrilor maritime i de aviaie. Acoperirea pentru rspunderile din riscuri de rzboi este subscris numai pe piaa de aviaie. polie speculative gambling policies. Polie ce contravin Legii asigurrilor maritime (Polie Speculative) din 1909. Nu este legal ncheierea unei asigurri maritime fr existena unui interes bona fide sau fr posibilitatea existenei unui astfel de interes n obiectul asigurrii. De asemenea, ncheierea unei polie n termeni PPI (def.) de ctre angajatul unui armator, care nu este parial i proprietar, reprezint o contravenie. Legea mpiedic speculaiile cu ajutorul polielor de asigurare. polie suprapuse overlapping policies. Vezi POLIE NECONCURENTE NON-CONCURRENT POLICIES. poliele de via la termen convertibile convertible term life policies. Vezi COVERSIE 2. CONVERSION 2. politica de siguran safety policy. Plan clar, pe care trebuie s-l aib fiecare angajator pentru a pstra locul de munc sigur. Cei care au mai mult de cinci angajai simultan trebuie s adopte o politic scris de siguran (HSWA). Politica trebuie s acopere felul n care va fi meninut i pstrat sigurana, iar angajatorul trebuie s

434

DICIONAR EXPLICATIV
gurtori ntr-o clas specific de asigurare, n care acetia agreeaz s mpart primele i daunele. Se utilizeaz asigurarea n pool pentru riscuri excepional de grele, de ex riscuri legate de energia atomic. Pool Re (Pool Reinsurance Co. Ltd.). Companie mutual inspirat de guvern, autorizat s tranzacioneze reasigurri pentru bunuri i ntreruperea activitii i pentru alte clase nrudite. Prin acordurile cu guvernul, Pool Re ofer membrilor si (companii de asigurare majore i Lloyds) acoperire de reasigurare pentru daunele produse la bunurile comerciale n Marea Britanie, cauzate de acte de terorism. Membrii ofer acoperirea pentru terorism (def.) definit cnd asigur bunurile mpotriva incendiului i exploziei i i reasigur portofoliul de terorism cu Pool Re. Pool Re este parte la o retrocesiune (def.) cu Trezoreria Naional, care va despgubi Pool Re pentru rspunderile sale de reasigurare fa de membri, cu condiia excepiilor i deducerilor pentru cheltuieli. n 2003, piaa de terorism a devenit complet competitiv, cotele de prim, anterior stabilite de Pool Re, au fost crescute, fiind disponibil i o acoperire de terorism mai larg, adic toate riscurile. Vezi TERORISM TERRORISM; ACOPERIREA PENTRU TERORISM TERRORISM COVER. pooluri de reasigurare reinsu-

se asigure c fiecare angajat cunoate coninutul acestei politici. poluare pollution. Daune la teren, ape, bunuri sau atmosfer prin deversarea de materiale toxice sau eliberarea de substane toxice, corozive, ionizante, iritante, termale sau alte noxe sau substane ofensive. De asemenea, mediul poate fi alterat prin zgomot sau vibraie. Poluarea cauzeaz costuri directe (vtmare corporal, daune la recolte) i indirecte (pierderea de profituri ca urmare a ntreruperii activitii i costuri de curare). Controlul statutar este impus de Legile proteciei mediului din 1990-95, invocnd principiul platete cel care polueaz. poluare brusc, neintenionat, neateptat sudden, unintended, unexpected pollution. Vezi CLAUZA DE POLUARE POLLUTION CLAUSE. poolul de daune mici small claims pool. Fonduri puse n comun de sindicatele Lloyds, din care sunt pltite daunele mici. poluare cu petrol oil pollution. Vezi Legea transporturilor comerciale pe ap (recuperare i petrol) din 1995, Legea transporturilor comerciale pe ap din 1995, Convenia pentru Fondul de compensare pentru poluare cu petrol din 1971 i clauza de poluare. pool pool. Combinaie de asi-

DICIONAR EXPLICATIV
rance pools. Organizaie de reasigurtori prin care anumite tipuri de riscuri (de ex. anumite categorii de viei sub-standard care solicit acoperiri de via) sunt subscrise cu mprirea pierderilor i cheltuielilor din prime n proporii agreate. Poolingul creeaz avantajul ponderrii unui numr mare de riscuri similare. portabilitate portability. Libertatea membrului unei scheme de pensii de a-i lua cu el drepturile de pensie acumulate dintr-un loc de munc n altul. Aceasta elimin necesitatea de a schimba poliele i induce numai penaliti minime. portofoliu portfolio. Grup definit de: (a) polie de asigurare n vigoare, un portofoliu de prime; (b) daune scadente, portofoliu de daune (def.); (c) investiii ale companiei, portofoliu de investiii. portofoliu asumat assumed portfolio. Vezi PORTOFOLIU DE PRIME PREMIUM PORTFOLIO; PORTOFOLIU DE DAUNE LOSS PORTFOLIO. portofoliu de daune loss portfolio. Rspunderea unui asigurtor pentru partea neexpirat a polielor n vigoare sau pentru daunele scadente, sau pentru ambele, pentru un segment specificat al activitii asigurtorului pentru care s-au creat rezerve. Vezi TRANSFER AL PORTOFOLIULUI DE DAUNE

435

LOSS PORTFOLIO TRANSFER; INTRARE N PORTOFOLIUL DE DAUNE LOSS PORTOFLIO ENTRY; RETRAGERE DE PORTOFOLIU DE DAUNE LOSS PORTFOLIO WITHDRAWAL. portofoliu de ncheiere portfolio run-off. Continuarea reasigurrii unui portofoliu (def.) printr-un tratat anulat, pn cnd toate primele devin cuvenite sau toate daunele sunt acoperite, sau ambele. portofoliu de prime Premium Portfolio. Prima necuvenit debitat unui asigurtor care vinde n reasigurare [(retragerea portofoliului de daune (def.)] i creditat reasigurtorului care cumpr n asigurare, ca n cazul intrrii n portofoliul de daune (def.). portofoliu echilibrat balanced portfolio. Asigurtorii pot cuta s-i ncheie asigurri i reasigurri astfel nct afacerile lor totale s fie constituite dintr-o gam echilibrat de riscuri, i s nu devin n acest mod expui ntr-un numr limitat de domenii, activiti sau tipuri de risc. Scopul este de a dispersa expunerea printr-o abordare controlat de underwriting. posesia riscului risk ownership. Parte din procesul de management de risc care aloc responsabilitatea la nivelele de se-

436

DICIONAR EXPLICATIV
sau nu nsoit de rupere) a oricrei pri a echipamentului, cauzat de stresul de strivire prin fora aburului sau ca urmare a presiunii altui fluid (altul dect presiunea aciunii chimice sau aciunea chimic, sau aprinderea coninutului din cauza gazelor arse). 2. ntr-o poli de cldiri, prbuirea a fost definit: cderea, contracia mpreun cu drmarea sau permiterea presiunii externe, sau pierderea rigiditii sau a sprijinului. Este de obicei rezultatul tasrii terenului (def.). Prbuirea nu acoper demolarea intenionat, dect dac este necesar n cursul lucrrilor de reparaii de consecin a unui eveniment asigurat, cum este tasarea terenului. preambul preamble. Vezi CLAUZA DE PREZENTARE RECITAL CLAUSE. precipitaii precipitation. Cderile de ploaie i zpad. Vezi ACOPERIREA PENTRU PRECIPITAII PRECIPITATION COVER; ACOPERIREA PENTRU CDERI DE ZPAD SNOWFALL COVER. prejudiciator tortfeasor. Partea care comite un prejudiciu (def.). prejudiciatori n comun joint tortfeasors. Dou sau mai multe persoane care sunt responsabile att solidar, ct i separat pentru producerea aceluiai prejudiciu (def.). nseamn c reclamantul

nior management pentru managementul riscurilor cheie. Alocarea riscurilor este sprijinit de un mecanism pentru raportarea problemelor n cele din urm la persoana din senior management care rspunde de managementul de risc, n general. posesor de acoperire coverholder. Persoan autorizat s accepte sau s emit documente de asigurare, evideniind acceptarea riscurilor n numele sindicatelor Lloyds i a altor asigurtori. Un posesor de acoperire are mputernicire/ autoritate de reprezentare (def.). Lloyds impune posesorilor de acoperire s respecte regulile stabilite i s se supun unui proces de monitorizare i revizuire. prag de venit earnings threshold. Valoarea total pe care o persoan i/ sau angajatorul su o pot plti schemei de pensii personale a persoanei n fiecare an, indiferent dac au un nivel de venit sau ct de mare este acela. Pentru anii 2003/2004 a fost de 4.615. Pragul include scutirea de taxe pentru nivelul de baz. Persoanele care doresc s plteasc mai mult trebuie s-i justifice decizia prin vrst i nivel de venit. prbuire collapse. 1. Risc asigurat prin asigurarea boilerelor i echipamentelor sub presiune. nseamn distorsionarea brusc i periculoas (indiferent dac este

DICIONAR EXPLICATIV
poate s-i dea n judecat pe toi i s recupereze ntreaga sum de la oricare dintre ei, indiferent de msura participrii lor la producerea prejudiciului. Un prejudiciator care este considerat responsabil de ntregul prejudiciu are dreptul la contribuie din partea celorlali prejudiciatori rspunztori de aceeai vtmare/ daun [Legea Rspunderii Civile (Contribuie) din 1978]. Rspunderea prin mputernicire (def.) este unul dintre cele mai des ntlnite cazuri de prejudiciatori n comun. prejudiciu tort. Act nelegitim, altul dect nclcarea prevederilor contractuale, care produce daune sau vtmri altora i pentru care se pot obine compensaii sau alte remedii ntr-o aciune civil. Neglijena (def.) i contravenia (def.) sunt prejudicii obinuite. preluare passing off. Acest prejudiciu (def.) este lucrul susinut de o alt persoan, cum c bunurile sau serviciile sunt cele ale altcuiva. Persoana ale crei interese de afaceri sufer are drept de aciune pentru daune sau pentru o anumit afacere, precum i pentru o aciune de mpiedicare a acuzatului (def.) pe viitor. Este posibil asigurarea prin asigurarea de litigiu pentru proprietate intelectual (def.) mpotriva rspunderii pentru nclcarea inadvertent a drepturilor de proprietate intelectual ale unui ter.

437

presele de putere Power Presses. Partea a IV-a din PUWER 1998 (def.) conine reglementri specifice pentru presele de putere. Fiecare pres de putere trebuie s aib asociat un dispozitiv de protecie sau aprare i trebuie s fie examinat ndeaproape cel puin la fiecare 12 luni, dac are o protecie fix, n caz contrar la ase luni, i trebuie inspectat zilnic pentru a verifica faptul c este sigur. Aceast activitate de lucru trebuie desfurat numai de ctre o persoan competent, i trebuie pstrate documentele de eviden. prevedere provision. Sum reinut ca fiind necesar n mod rezonabil pentru a acoperi deprecierea activelor sau orice rspundere sau daun care se poate produce. prevedere pentru daune materiale material damage proviso. Prevedere din asigurarea de ntrerupere a activitii (def.) care impune ca, nainte de acceptarea plii unei daune, trebuie acceptat n sine dauna material; absen unei asemenea asigurri ar prelungi ntreruperea. Cnd ntreruperea rezult din daune produse la o locaie extern, de ex. cea a furnizorului, unica cerin este ca dauna s se fi produs ca urmare a unui pericol asigurat. Vezi EXTENSIA CLIENTULUI CUSTOMERS EXTENSION; EXTENSIA FURNIZORULUI SUPPLIERS

438

DICIONAR EXPLICATIV
CIRCUMSTANELOR SPECIALE SPECIAL CIRCUMSTANCES CLAUSE. prevenirea daunelor loss prevention. Msurile luate pentru a reduce probabilitatea producerii unei daune. Comparai cu MINIMIZARE POST-DAUN POST-LOSS MINIMISATION. prevenirea incendiilor fire prevention. Msuri direcionate n vederea reducerii incidenei incendiilor. Includ educarea publicului, punerea n aplicare a legii i reducerea hazardurilor i riscurilor de incendiu, deseori la iniiativa asigurtorilor. Vezi PROTECIA MPOTRIVA INCENDIILOR FIRE PROTECTION. previzionare foreseeability. Testul de previzionare rezonabil este aplicat pentru determinarea rspunderii n prejudiciul de neglijen (def.). Cazul cunoscut ca Wagon Mound (Nr. 1) a creat regula conform creia daunele produse ca urmare a neglijenei nu vor fi prea ndeprtate, dac sunt previzibile n mod rezonabil. Astfel, previzionarea, i nu relaia direct reprezint testul, dar vezi regula cojii de ou (def.). previziune de afaceri a sindicatului syndicate business forecast. Document ce trebuie s nsoeasc planurile de afaceri de reglementare (def.), care acoper previziu-

EXTENSION; PIERDEREA ATRACIEI LOSS OF ATTRACTION; INTERZICEREA ACCESULUI DENIAL OF ACCESS; DEPENDENE EXTERNE EXTERNAL DEPENDENCIES. prevederea de compensare dip down proviso. Vezi PREVEDERE DE DIMINUARE DROP-DOWN PROVISION. prevederea de diminuare dropdown cover. Nivel de excedent, poli de rspundere civil de tip umbrel (def.) sau tratat excedent de daun care i coboar, adic i diminueaz punctul de excedent (def.), dac limitele nivelului de baz sau retenia s-au epuizat. Diminurile sunt n funcie de limite anuale agregate. Asiguratul/ reasiguratul poate fi capabil s absoarb un anumit nivel de retenie n cazul unei daune, dar daunele adiionale au nevoie de protecia suplimentar adugat prin aceast diminuare. Acoperirile pentru diminuare pot de asemenea s compenseze scpri n acoperire, cum se poate ntmpla n poliele de rspundere civil i n poliele master globale, care guverneaz poliele locale. Vezi INTERVALUL/ ARANJAMENTUL TOP AND DROP TOP AND DROP LAYER/ ARRANGEMENT. prevederi n parantez bracketed provisions. Vezi CLAUZA

DICIONAR EXPLICATIV
nile de afaceri pentru anii deschii i pentru anul financiar urmtor. Previziunea trebuie s fie n format electronic standard. prezentare illustration. Estimare a unei asigurri de via, pensii sau investiii cu privire la ncasrile pe care o persoan le-ar putea face din contribuiile sau investiia sa. Indic de obicei rezultatul ateptat pentru diferite nivele de cretere. Veniturile efective pot fi mai mari sau mai mici dect estimrile oferite. Prezentarea este o invitaie la produs, nu o ofert. prezentare introducing. Vezi PREZENTATOR INTRODUCER. prezentator introducer. Cu privire la derularea activitilor de investiii numite (def.), este o persoan desemnat de o firm furnizoare sau un reprezentant desemnat (def.), al crui rol este doar de a efectua prezentri sau de a distribui promoii financiare, de ex. leafleturi i brouri. Prezentatorul nu trebuie s ofere consiliere cu privire la investiii, cu excepia unor sfaturi discrete, al cror efect s fie intenia clientului de a face o investiie, i trebuie s recomande o persoan sau o firm autorizat n mod adecvat, pe care clientul s o poat consulta. Prezentarea este reglementat i prin ICOB (def.), ca parte din aranjarea contractelor de asigurare non-investiie.

439

prim surplus first surplus. Tratatul de tip surplus (def.) aflat imediat deasupra reteniei (def.) cedentului i ctre care trebuie fcute cesiuni prioritar fa de toate celelalte tratate de tip surplus. Reasiguratul poate ncheia al doilea tratat, al treilea tratat .a.m.d. prima complet n caz de daun total full premium if lost (FPIL). Clauz din asigurarea CASCO maritim, care face ca ntreaga prim s fie cuvenit dac asigurtorul pltete o daun total pentru vasul asigurat, adic nu se face nicio rambursare asiguratului pentru perioada neexpirat. prima de bonus bonus loading. Valoarea adugat unei prime de asigurare de via, pentru a diferenia poliele cu profituri de cele fr profit. Plile mai mari dau dreptul asiguratului s participe la orice surplus divizibil disponibil pentru distribuirea ca bonus, la orice evaluare de bonus. prima de risc risk premium. Prima pur necesar pentru a acoperi riscurile ateptate, dar care nu conine nicio parte alocat cheltuielilor, comisionului i costurilor neprevzute. Este valoarea primei necesare pentru a acoperi riscul, innd cont de valoarea medie de daun i de frecvena medie de daun. prima echivalent contribuiilor

440

DICIONAR EXPLICATIV
prim constant flat premium. Prim fix neajustabil. Folosit uneori n reasigurare, pentru un portofoliu de asigurri care rmne relativ neschimbat n timp sau cnd se aplic o situaie de prim minim. prim cuvenit earned premium. Proporia din prim referitoare la perioada asigurat care deja s-a scurs. prim cuvenit premium earned. Cum primele sunt pltibile n avans, rezult c, n orice moment, de ex. la sfritul anului financiar, majoritatea polielor vor avea o perioada neexpirat. Prima cuvenit este partea proporional din prima referitoare la perioada care a expirat. prim de ajustare adjustment premium. Prim suplimentar pltibil conform termenilor contractuali ai unei polie de asigurare sau reasigurare, n funcie de istoricul de daune nregistrat. prim de baz base premium. Primele reasiguratului (subscrise sau cuvenite, n funcie de contract) la care se aplic cota de prim de reasigurare, pentru a calcula prima de reasigurare n contractele non-proporionale (def.). Termenul mai este denumit i prim subiect, baz de prim sau prim iniial.

contributions equivalent premium. Plat ctre schema de pensii de stat pentru a cumpra drepturi S2P cnd un membru cu mai puin de doi ani vechime de calificare (def.) prsete o schem scutit. Membrul este atunci reintrodus n S2P/ SERPS pentru ntreaga perioad scutit. prima pentru drepturi cumulate accrued rights premium. Un tip de prim pentru o schem de pensii de stat, pltibil n cazul unui membru, atunci cnd o schem de beneficii definite nceteaz s mai fie folosit. n schimb, schema de stat preia obligaia de a-i oferi membrului n cauz pensia minim garantat (def.). prima pentru drepturile pensionarului pensioners rights premium. Plata ctre stat fcut de o schem de pensii privat cnd nceteaz s fie exclus dintr-o schem de beneficii definite (def.). Permite statului s ofere pensia minim garantat (def.) pentru membrii schemelor (sau pensionari peste vrsta de pensionare de stat). prim adiional (PA) additional premium (AP). O plat suplimentar solicitat de asigurtor pentru mbuntirea acoperirii, modificarea riscului sau extinderea perioadei de asigurare, sau n cazul unei polie ajustabile, acolo unde evidenele demonstreaz c activitatea actual a depit estimrile iniiale.

DICIONAR EXPLICATIV
prim de depozit deposit premium. 1. Plat printr-o poli ajustabil (def.), fcut unui asigurtor la nceputul perioadei asigurate, n baza unei estimri a valorilor, activitilor sau costurilor fluctuante, care pot fi ajustate n plus sau n minus la sfritul perioadei. 2. n asigurarea non-proporional (def.), este valoarea pltit de un cedent unui reasigurtor, reprezentnd toate sau parte din primele considerate a fi cuvenite prin contract. Prima este regularizat la sfritul perioadei contractuale sau periodic, n cadrul unui contract multianual, pentru a reflecta primele cuvenite efective. Dac prile lucreaz n baza unei cote ajustabile, prima de depozit poate fi negociat trimestrial. prim de rezerv/ prim reinut reserve premium/ retained premium. Proporia din prima de reasigurare pltibil care a fost reinut de cedent pentru a-l ajuta n finanarea prii reasigurtorului, din costul rezolvrii daunelor. prim necuvenit/ rezerv de prime necuvenite unearned premium/ unearned premium reserve. Partea primei sau prima de reasigurare aplicabil prii neexpirate din poli. Rezerva de prime necuvenite este provizionul contabil creat la un moment dat, care reflect valoarea total a primelor necuvenite. Efectul este de a reduce profiturile curente cu valoa-

441

rea rezervei i nregistrarea acesteia ca venit n urmtorul an financiar. prim provizorie provisional premium. Prima ncasat printr-o poli ajustabil (def.) la nceput. prim restituit return premium. Rambursare ctre asigurat conform prevederilor legale (de ex. n cazul lichidrii asigurtorului) sau prin contract. Dac riscul nu se ataeaz, asigurtorul nu preia de fapt niciun risc i trebuie s returneze prima. Odat ce riscul s-a ataat, asiguratul nu mai are dreptul la nicio rambursare, cu excepia celei printr-o prevedere contractual, de ex. prim ajustabil, anulare sau revizia vaselor sau vehiculelor. prim returnabil agreat agreed return. Clauz a asigurtorilor maritimi prin care acetia agreeaz s returneze o anumit parte din prima ncasat, n schimbul unei mbuntiri ulterioare n caracterul riscului sau n cazul reducerii rspunderii lor poteniale pe care o preiau prin poli. De exemplu, marfa poate fi transportat folosind o rut mai sigur dect cea planificat iniial. prim scutit pentru drepturi protejate contracted out protected rights premium (COPRP). Prim pltit statului de o schem de pensie scutit, n conformitate cu drepturile prote-

442

DICIONAR EXPLICATIV
prime brute subscrise gross premiums written. Suma tuturor primelor scadente n anul contabil n cauz, inclusiv prime unice i intrri din prime de portofoliu, dup deducerea retragerilor din portofoliu i a anulrilor. prime lunare adevrate true monthly premiums. Prim de asigurare de via care se pltete lunar i nu este o rat a unei prime anuale. n consecin, cnd se produce decesul, nu se face nicio deducere din indemnizaia pltit pentru primele care ar fi trebuit pltite dac polia s-ar fi derulat pe ntreaga perioad asigurat n anul decesului. primul excedent first excess. Primul nivel al acoperirii excedent de daun (def.). Exemplu: primele 300.000 n excedent fa de retenia asigurat de 100.000. Termenul a fost folosit i n piaa LMX cu referire la primul excedent (adic franiz deductibil) pe care reasiguratul l reine pe cont propriu, nainte ca reasigurtorul pentru excedent de daun s devin responsabil. principal principal. Un debitor principal este cineva care datoreaz un debit care este garantat de o siguran. principii de afaceri Principles for Business. Unsprezece principii detaliate n Blocul 1 al Manualului

jate (def.) pentru a asigura beneficii SERPS (def.) pentru membrul unei scheme, dac schema a ncetat s fie scutit nainte de 6 aprilie 1997. prim subiect subject premium. Vezi PRIMA DE BAZ BASE PREMIUM. prim subscris written premium. Venit din prime provenit din asigurrile ncheiate n cursul anului financiar, indiferent de prile efectiv cuvenite. prim suplimentar pentru vechime depit over-age additional premium. Prim suplimentar ntr-o acoperire deschis (def.) aplicat mrfurilor transportate cu un vas mai vechi de 15 ani sau care este n afara scopului clauzei de clasificare (def.). Poate fi aplicat i pentru nclcarea garaniilor de navigaie (Garanii ale Institutului Institute Warranties (def.) cnd vasul este mai vechi de 15 ani). prim unic single premium. Asigurare prin care o prim unic asigur o acoperire pe termen lung, chiar i pentru totdeauna, ca n cazul unei indemnizaii de clauz restrictiv. prime ajustabile adjustable premiums. Vezi POLIE AJUSTABILE ADJUSTABLE POLICIES.

DICIONAR EXPLICATIV
FSA (def.). Redau o reprezentare general a obligaiilor fundamentale ale firmelor, conform sistemelor de reglementare. Principiile cuprind, ntre altele, standardele de atenie, integritate, relaiile cu clienii bazate pe ncredere i a lucra cu reprezentanii organizaiilor de reglementare ntr-o manier deschis i cooperant. nclcarea unui principiu face ca o firm s fie expus aciunilor disciplinare. (Vizitai www.fsa.gov.uk). Principiile de baz Lloyds Lloyds Core Principles. Echivalentul Lloyds al principiilor de afaceri (def.) ale FSA. Au multe elemente comune (de ex. integritate, abiliti, atenie i strduin, conduit pe pia, conflicte de interese), fr s fie identice. Diferenele sunt, n principal, legate de direciile de concentrare. FSA subliniaz interesele clienilor, n vreme ce Lloyds se concentreaz asupra conduitei fa de membri, reflectnd diferenele dintre consilierea financiar personal i subscrierea unei game largi de riscuri. Principiile pieei londoneze din 2001 London Market Principles (LMP) 2001. Optimizarea serviciilor ctre clieni, cu un mediu operaional mai deschis i mai eficient, prin creterea claritii contractelor i termenilor de plat. Actualizrile LMP sunt publicate periodic. Principiile au fost create mpreun cu Lloyds, Asociaia Un-

443

derwriterilor Internaionali (def.) i Comitetul Brokerilor de Asigurri Lloyds (def.). Procesarea one stop pentru ntreaga pia londonez a fost facilitat prin Insur-sure Ltd. (def.) mpreun cu comercializarea electronic prin WISE (def.). principiul pltete cel care polueaz polluter pays principle. Echivaleaz preul pltit pentru folosirea resurselor mediului cu costul ctre societate. Plile pot fi directe, prin taxe pe procesele generatoare de poluare, sau indirecte, prin preul de cumprare a licenelor, care dau deintorului dreptul de a genera cantiti specifice de poluani. O alt abordare este a-i face pe cei care polueaz strict rspunztori pentru vtmarea/ dauna pe care o cauzeaz, lasndu-i s poarte riscul sau s treac prin evaluarea unui asigurtor. Vezi LEGEA MEDIULUI DIN 1995 ENVIRONMENT ACT 1995; LEGEA PROTECIEI MEDIULUI DIN 1990 ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1990. prioritatea ntiinrii stabilete prioritatea daunei priority of notice regulates the priority of claim. Vezi LEGEA POLIELOR DE ASIGURARE DIN 1867 POLICIES OF ASSURANCE ACT 1867. probabilitate probability.

444

DICIONAR EXPLICATIV
THIRD PARTY 2. procedura testrii anuale a solvabilitii membrilor members annual solvency test procedure. Fiecare membru Lloyds trebuie s aib suficiente active pentru a acoperi pasivele/ rspunderile plus o marj prescris (vezi marja minim impus (asigurri generale) (def.) i marja minim impus (asigurri pe termen lung) (def.)). Dac apare o diferen, membrul trebuie s o acopere cu active suplimentare. Fondurile la Lloyds (def.) ale membrilor acoper de obicei deficitul. De fapt, Lloyds trebuie s demonstreze FSA (def.) c are suficiente active pentru a acoperi orice diferen agregat a tuturor membrilor dup testele stabilite de surplus. proceduri de notificri statutare statutory notices procedures. n rolul su de factor de decizie, FSA are autoritatea legal de a emite ntiinri de atenionare (def.) i notificri de decizie (def.). Ca autoritate de supervizare, este mputernicit s emit o notificare de supervizare, care poate impune aciuni imediate din partea persoanei autorizate sau care indic faptul c problema n cauz este n cercetare. procent de daune din incendiu percentage of fire loss. Form de poli de ntrerupere a activitii

tiina msurrii ntmplrii. n teoria probabilitii, certitudinea este reprezentat de unitate. Probabilitatea unui eveniment care nu este sigur este o fracie cu ct ansa ca evenimentul s se produc este mai mic, cu att fracia este mai mic. Prin combinarea unui numr mare de uniti de expunere similare, asigurrile pot previziona probabilitatea unui eveniment asigurat, cu exactitate mai mare dect este posibil n cazul grupurilor mici sau al persoanelor individuale. Tabelele de mortalitate (def.) i ajut pe actuari s previzioneze, cu un grad ridicat de exactitate, probabilitatea de deces a femeilor i brbailor la orice vrst, prin simpla observare a unui numr mare de viei. Vezi COMBINAREA RISCURILOR RISK COMBINATION. procedur judiciar/ notificare de ter third party notice/ proceedings. Proces prin care acuzatul ntr-o aciune civil poate obine un ordin al instanei pentru a include un ter n procedura judiciar pentru c acesta caut un remediu sau o despgubire de la acea parte ter. Un detailist care se confrunt cu o daun de rspundere civil pentru produs poate ncerca s se alture productorului n aciune, posibil la solicitarea asigurtorului, care i folosete drepturile de subrogare (def.). Acest lucru duce la evitarea unei aciuni separate n instan. Vezi TER 2.

DICIONAR EXPLICATIV
(def.) prin care asigurtorul pltete un procent din suma pltit pentru daune materiale. Procentajul se bazeaz pe relaia dintre suma asigurat a ntreruperii i suma asigurat total pentru incendiu. Polia este o poli de incendiu pentru excedent, nu una de indemnizaie. procese de nclzire heating processes. Proces care implic aplicarea cldurii, cum sunt uscarea, coacerea i gtirea. Termenul este semnificativ n asigurrile de incendiu, deoarece daunele la orice bunuri supuse unui proces de nclzire sunt o form exclus de daun (def.). Nu sunt un risc exclus, pentru c orice pierdere dintr-un incendiu cauzat de daune la bunurile nclzite va fi acoperit de poli. procese de reglementare regulatory processes. Reglementarea FSA cuprinde: autorizarea (def.), supervizarea, punerea n aplicare i luarea de decizii. procur trust deed. Documentul legal care menioneaz responsabilitile curatorilor, adic a deintorilor bunurilor, i drepturile beneficiarilor. n cazul trusturilor de unituri (def.), procura se refer la curatori i manageri de fond i stabilete cadrul n care managerii trebuie s opereze. procur interimar interim

445

trust deed. Permite ca o schem de pensii s fie stabilit pe baza unor termeni foarte generali. Regulile detaliate sunt stabilite mai trziu, ntr-o procur definitiv. producerea daunei loss occurrence. 1. Producerea unei singure daune. 2. Producerea a cteva daune rezultate din acelai incident sau catastrof, n conformitate cu o definiie a poliei, cum ar fi clauza orelor (def.) sau clauza seriei de daune (def.). produs deficient defective product. Pentru scopurile Legii proteciei consumatorilor din 1987 (def.): un produs a crui siguran nu este la nivelul general ateptat. Un produs nu este considerat deficient doar pentru c este de calitate proast sau pentru c exist pe pia o versiune mai sigur. n decizia dac un produs este deficient, instana ia n considerare toate circumstanele relevante, inclusiv: maniera de marketing, orice instruciuni sau atenionri oferite, ce ar fi rezonabil de ateptat c s-ar face cu produsul respectiv, momentul furnizrii produsului. produs dar nu suficient raportat (IBNeR) incurred but not enough reported (IBNeR). Expresie folosit de asigurtori cnd se refer la crearea de rezerve (def.) inadecvate pentru daunele trecute. Produs, dar neraportat

446

DICIONAR EXPLICATIV
produse discontinuate discontinued products. Produs care nu mai este n producie. n asigurarea de rspundere civil pentru produs (def.), asemenea produse trebuie identificate i aduse n descrierea asigurrii, pentru a asigura acoperirea ntregului risc, avnd n vedere faptul c polia este ncheiat pe baza momentului producerii daunei (def.). Momentul daunei este cel care determin dreptul la indemnizaie, i nu data produciei sau a livrrii. produse-pachet packaged products. Termen FSA care deosebete poliele ncheiate pentru risc i elemente de investiie (de ex. poliele de via, fonduri de unituri) de elementele de investiie pur [(de ex. gilt-urile (def.)]. Furnizorii de produse care se ocup cu clienii privai trebuie s sublinieze trsturile particulare ale produsului, ntr-un mod care s ajute clientul s compare produsele. profilul de risc risk profile. Analiz a activitilor (re)asiguratului, care ncadreaz riscurile n categorii cu valoare similar, artnd numrul de riscuri din fiecare categorie, valorile medii, valorile totale i primele totale etc. profit brut gross profit. Valoarea sau diferena cu care veniturile din vnzri depesc costurile vnzrii, adic costurile pltite pen-

(IBNR) incurred but not reported (IBNR). La sfritul unei perioade contabile, asigurtorul creeaz o rezerv pentru a acoperi costul estimat al daunelor care s-au produs, dar nu au fost nc raportate. Rezerva IBNR este destul de mare n asigurrile de rspundere civil, pentru c multe daune au consecine pe termen lung. Autoritatea de reglementare prescrie forma n care rezervele IBNR trebuie s fie incluse n rapoartele FSA (def.). produse agricole agricultural produce. Stocuri deinute de fermieri. Cum valorile acestora sunt fluctuante, se supun condiiei speciale de medie ponderat (def.). produse bazate pe un indice index-based products. Valoarea unei derivate rezult din indicele de baz, ca n cazul derivatelor de vreme (def.). Variaiile dintre daunele efective i cele derivate din indice creeaz riscul de baz (def.). produse de risc integrat integrated risk products. Integrarea ntr-un contract unic multianual a unor riscuri convenionale de asigurare i a unor riscuri financiare i de mrfuri. Cnd elementul de transfer de risc este minimal, sunt acelai lucru cu reasigurrile financiare (def.), cu scopul de a egaliza pierderile de-a lungul timpului. Acoperirile multiple i cele mixte sunt produse integrate.

DICIONAR EXPLICATIV
tru a obine bunurile gata de vnzare, cum sunt costurile cu fora de munc direct i alte costuri directe de producie. Pierderea de profit brut este asigurat printr-o asigurare pentru pierdere de profit (def.), care ofer de obicei acoperire n baza diferenei (def.). Un mod mai vechi de calcul al profitului brut a fost prin adugarea la profitul net a cheltuielilor remanente (def.) ale afacerii. profit din dobnd interest profit. Profitul atribuibil unui asigurtor de via care ctig o rat a dobnzii mai mare dect cea anticipat la o evluare anterioar. Profitul devine o parte a surplusului. profit din mortalitate mortality profit. Surplusul adiional al unui fond de via, rezultat ca urmare a faptului c rata efectiv a mortalitii a fost mai favorabil dect cea estimat la o evaluare anterioar. profit/ pierdere din underwriting underwriting profit/ loss. Bani ctigai sau pierdui de un asigurtor n aciunile sale de underwriting (def.), spre deosebire de banii ctigai din investiii. Denumit i profit tehnic, calculat prin diferena dintre primele cuvenite i pierderi, costuri de ajustare de daun i alte cheltuieli de underwriting. programul cu declanare multipl/ cu declanare dual

447

multi-trigger/ dual trigger programme. Dou evenimente separate se combin pentru a declana plata fcut de asigurtor, numai cnd se produce al doilea eveniment. Cel din urm este deseori legat de o msur sau un indice din afara controlului asiguratului, pentru a evita hazardul moral (def.), dar se coreleaz strns cu interesele financiare ale asiguratului. De exemplu, o poli cu declanare dual pentru riscul de malpraxis al unui spital privat pltete: (a) dac daunele efective de malpraxis depesc o anumit sum i (b) dac portofoliul de capital propriu al spitalului scade sub un nivel specificat n aceeai perioad. programul global de asigurri global insurance programme. Program mondial care permite unei companii multinaionale s ofere aceeai acoperire la nivel global. Poate consta ntr-o poli master emis n ara de domiciliu, care rezult ntr-un program de asigurare total neadmis, adic fr polie locale. La cealalt extrem este un program total admis, n care se emit polie pentru toate entitile locale i toate primele i daunele sunt pltite local. n mod normal, polia conine: (a) o poli master ncheiat n ara de domiciliu, care ofer o acoperire uniform pentru ntregul grup; i (b) polie admise la nivel local, care reflect necesitile locale. Polia master guverneaz poliele locale pentru a oferi consec-

448

DICIONAR EXPLICATIV
bunurile nu au fost depozitate pentru pstrarea n siguran (n seif). Nu apare nicio rspundere dac oaspetele este cel care produs paguba. Ali clieni sunt cltori, i rspunderea pentru efectele lor este guvernat de reglementrile legale obinuite. proprietate/ bunuri personal/e personal property/ belongings. Parte din definiia coninutului locuinelor, specificat n general ca articole de valoare i personale aparinnd asiguratului sau familiei acestuia. Articolele personale sunt articole purtate, folosite sau utilizate de persoan n viaa de zi cu zi. Efectele personale exclud, ntre altele: banii i cardurile de credit, vehiculele acionate mecanic, biciclete, caravane, articole fragile, bunuri din afacere i comerciale. Banii, bicicletele i articolele specificate pot fi asigurate prin seciuni separate. proprietate ecleziastic ecclesiastical property. Bisericile, capelele i echivalentele lor, colile de duminic etc. Cum sumele asigurate nu sunt uor de estimat, poliele de incendiu care acoper aceste proprieti sunt ncheiate cu condiia special de medie proporional (def.). Msurile mpotriva delapidrii ecleziastice din 1923 i oblig pe comisionarii bisericilor s asigure proprietile, inclusiv casele parohiale, care aparin Bisericii.

ven la nivelul ntregului grup. Polia master include o clauz pentru diferen de condiii i o clauz pentru diferen n limite (def.). promoie financiar financial promotion. Regim introdus prin FSMA. O promoie financiar este comunicarea, n cursul afacerilor, unei invitaii sau induceri de angajare ntr-o activitate de investiie. Este nelegitim dac nu este fcut de o persoan autorizat (def.) sau dac nu a fost aprobat de o astfel de persoan. Comunicarea mbrac toate formele de comunicare n vigoare ca urmare a regulilor pentru publicitatea n asigurri, telefoane nesolicitate etc. proprietar de pensiune innkeeper. Un proprietar de pensiune are ndatorirea legal de a oferi mas i cazare oricrei persoane care pare a avea posibilitatea s plteasc i este ntr-o stare bun pentru a fi primit, cu condiia s existe facilitile necesare. Rspunderea proprietarului de pensiune pentru bunurile aparinnd unui oaspete (o persoan care i-a fcut rezervare pentru cazare) este strict, dar dac informarea din Anexa la Legea proprietarilor de hoteluri din 1956 este afiat, rspunderea strict este limitat la 50 pentru oricare articol individual i la 100 pentru oricare oaspete individual. Limitele nu se aplic dac proprietarul de pensiune a fost vinovat de neglijen sau de alt greeal, sau dac

DICIONAR EXPLICATIV
proprietate intelectual intellectual property. Termen general pentru drepturi de proprietate intangibile, care sunt un rezultat al efortului intelectual. Brevetele, mrcile nregistrate, designurile i drepturile de autor sunt pricipalele drepturi de proprietate intelectual. Vezi PROTECIA ACTIVELOR DE PROPRIETATE INTELECTUAL INTELLECTUAL PROPERTY ASSET PROTECTION; ASIGURAREA DE LITIGIU PENTRU PROPRIETATE INTELECTUAL INTELLECTUAL PROPERTY LITIGATION INSURANCE. protecia activelor de proprietate intelectual intellectual property asset protection. Acoperire care se concentreaz asupra veniturilor generate de drepturile de proprietate intelectual i a valorii lor percepute. Baza de indemnizaie este particularizat circumstanelor individuale i va varia de la: (a) rambursarea costurilor de cercetare i dezvoltare; (b) pierderea de ctiguri viitoare proiectate, cnd sunt lansate produse noi; (c) pierderea de profit calculat pentru ctigurile trecute pentru produsele mature. nainte de acordarea acoperirii, se desfoar un audit legal. protecia de replat a cardului de credit credit card repayment protection (CCRP). Acoper rambursrile lunare de pn la

449

1.000 pe lun, pentru o perioad specificat, dac asiguratul nu poate lucra ca urmare a unui accident, a unei boli sau omajului involuntar. Acoperirea de via pentru a asigura rambursarea integral este inclus n mod normal. Vezi ASIGURAREA DE PROTECIE A CREDITULUI CREDIT PROTECTION INSURANCE. protecia garantat a activelor guarranteed asset protection (GAP). Pltete diferena dintre valoarea scadent a unui mprumut i valoarea pltit de un asigurtor dac activul, de ex. o main, este distrus sau furat. l mpiedic pe fostul proprietar al activului n cauz s rmn cu datorii. Acoperirea este disponibil pentru maini, rulote, motociclete i vehicule comerciale uoare, precum i pentru active care nu sunt vehicule. Vezi ASIGURAREA DE NLOCUIRE A VEHICULULUI VEHICLE REPLACEMENT INSURANCE. protecia mpotriva incendiilor fire protection. Toate metodele de control i stingere a incendiilor pentru protejarea oamenilor i a bunurilor de daune i vtmare cauzate de incendiu. Include formele de protecie din construcia cldirii, facilitile de evacuare/ ieire, instalarea de alarme de incendiu, echipamentele de detectare a incendiilor i de stingere a incen-

450

DICIONAR EXPLICATIV
tratat de reasigurare, care permite reasiguratului s cumpere, de la nceput, restaurarea automat a sumei asigurate integrale dup producerea unei daune. nltur incertitudinea asociat cu negocierea primei dup producerea unei daune. protecia responsabilitilor fa de cas home responsibilities protection (HRP). Drept la pensia de baz de stat (def.) al persoanelor care nu sunt n msur s accepte un loc de munc obinuit din cauza faptului c au n ngrijire acas copii sau o persoan invalid. protecie protection. Vezi PREVENIREA DAUNELOR LOSS PREVENTION; CLUBURI DE PROTECIE I INDEMNIZAIE PROTECTION AND INDEMNITY CLUBS. Protecie de venit de grup/ Asigurare de sntate permanent de grup Group Income Protection/ Group Permanent Health Insurance. Asigurare de protecie a venitului (def.) aplicat unui grup, de obicei ncheiat n beneficiul angajailor. Perioada de amnare (def.) este fixat astfel nct beneficiul devine pltibil atunci cnd nu mai sunt fcute sau sunt semnificativ reduse plile din salariul contractat. Beneficiul odat iniiat, continu pn la prima dintre dou date: cea a ncheierii invaliditii sau cea normal de pensionare.

diilor, cum sunt sprinklerele automate. Msurile au ca scop s reduc severitatea consecinelor unui incendiu. Vezi PREVENIREA INCENDIILOR FIRE PREVENTION. protecia legal pentru onorarii profesionale professional fees legal protection. Asigurare de cheltuieli juridice pentru onorarii profesionale (inclusiv cele ale contabilului unei firme) pentru reprezentarea intereselor asiguratului, n eventualitatea n care acesta face obiectul unei investigaii amnunite din partea IR. Sunt acoperite i apelurile mpotriva evalurilor de TVA fcute de autoritatea pentru taxe i accize. Acoperirea include protecia personal pentru directori individuali, parteneri i persoane autoangajate, n cazul n care exist posibilitatea unei suprapuneri a investigaiei cu problemele proprii ale persoanei respective. Acoperirea se extinde de obicei pentru a include costul cu onorariile ce pot fi pltite de asigurat pentru investigaiile de audit PAYE. protecia pentru helpline domestic domestic helpline protection. Vezi ACOPERIREA PENTRU URGENE LA LOCUIN HOME EMERGENCY COVER. protecia pentru prim derepunere n drepturi reinstatement premium data. Prevedere dintr-un

DICIONAR EXPLICATIV
protecie/ hedge hedge. Strategie conservatoare folosit pentru a limita pierderile financiare prin efectuarea unei tranzacii care anuleaz poziia nefavorabil. O protecie este corelat cu riscul, astfel nct profitul obinut pe un contract futures (def.) sau option (def.) atenueaz pierderea dintr-o investiie sau activitate. Vezi DERIVATE DE VREME WEATHER DERIVATIVES. protecie pentru plata facturilor bill payment protection (BPP). Pltete sumele agreate pentru acoperirea facturilor domestice, n caz de accident, boal i omaj. Asigurarea nu este legat de un contract de credit, prin urmare este de sine stttoare. protocoale pre-aciune Pre-Action Protocols. Parte din Regulile de procedur civil care acoper procedurile de solicitri de despgubire i calendarele pentru: vtmare personal, neglijen clinic, dispute defimtoare, neglijen profesional, dispute de construcii i inginerie. Obiectivele sunt ncurajarea schimbului din timp a tuturor informaiilor, permiterea prilor s evite litigiul prin ajungerea la un acord de rezolvare i sprijinirea procedurilor de management. Protocolul duce la o abordare cu crile pe mas. Protocolul de la Haga Hague Protocol. A actualizat Convenia

451

de la Varovia (def.) n 1955 prin: extinderea proteciei la angajai i ageni dai n judecat de pasageri nemulumii de limitele Conveniei; eliminarea anumitor obstacole din calea plii de despgubiri pentru aspecte de genul detaliilor de pe bilete; nlturarea aprrii n cazul erorilor de pilotaj i navigrii neglijente. Limita de rspundere fa de pasageri s-a dublat la 250.000 franci de aur. Protocolul a fost introdus n Marea Britanie de Legea transporturilor aeriene din 1961 (def.). provizion provision. 1. n contextul pensiilor, este obligaia nefinanat de a furniza pensiile angajailor i partea neacoperit dintre plile de finanare i suma calculat de actuar ca fiind estimarea sa privitoare la costurile de furnizare a pensiilor. Costurile produse de pensii n conturile angajatorului trebuie s fie evaluate actuarial i incluse n balana angajatorului n cadrul prevederilor pentru rspunderi ca pensii i alte obligaii similare. 2. Termen dintro poli, contract sau statut. provizion pentru prima necuvenit provision for unearned premium. Vezi PRIM NECUVENIT UNEARNED PREMIUM. provizion uniform uniform accrual. Metod de determinare a beneficiilor pentru cei retrai de-

452

DICIONAR EXPLICATIV
punct de excedent/ punct de ataare excess point/ attachment point. n reasigurarea excedent de daun (def.), asigurtorul fixeaz un punct pn la care va reine daunele pe cont propriu (retenia sa). Acesta este punctul de excedent, deoarece daunele peste acest nivel vor fi pltibile integral sau parial de reasigurtor pn la o anumit limit, care reprezint al doilea punct de excedent. putere militar sau uzurpat military or usurped power. Include nu numai actele inamicilor strini angajai n aciuni de rzboi pe teritoriu sau ale supuilor Coroanei angajai n aciuni interne de rzboi, ci i actele ntreprinse de forele Coroanei pentru a respinge aciunile inamice sau pentru a suprima o rebeliune. Trebuie s fie ceva de natura unei aciuni de rzboi, mai degrab n direcia unui rzboi sau rzboi civil dect de natura unei revolte sau micri civile. Riscul este exclus n asigurareastandard pentru bunuri, n baza faptului c autoritile guvernamentale sunt responsabile pentru meninerea legii i ordinii. putere uzurpat usurped power. Aceasta este: (a) invazia de inamici strini cu scopul de a da legi i a uzurpa guvernul sau (b) for armat intern n rebeliune pentru preluarea puterii guvernului, care emite legi i pedepsete nerespectarea acestor noi legi.

vreme (def.), conform condiiilor de pstrare ale legislaiei de asigurri sociale. Beneficiile de pensie sunt tratate ca i cum ar fi ctigate n mod egal de-a lungul perioadei de vechime cu potenial pensionabil pn la data normal de pensionare. pseudonim pseudonym. Abreviere sau set de litere folosite la Lloyds n scopul identificrii sindicatelor sau brokerilor. pseudonim al sindicatului syndicate pseudonym. Numrul unic emis fiecrui sindicat la Lloyds i prin care este identificat ulterior. Cnd subscrie unui risc, un underwriter i adaug numrul su de sindicat pe toate intrrile pe documente i pe calculator. Fiecare sindicat primete un pseudonim unic de trei litere, pe care l adaug numrului de sindicat. Facilitatea central contabil a Lloyds respinge orice intrri n care numrul i pseudonimul nu sunt compatibile. punct de ataare attachment point. Punctul la care se declaneaz rspunderea unui re/asigurtor de interval excedentar. Reasiguratul poate suporta daune pe pn la 1 milion , iar reasigurtorul diferena excedentar de pn la 3 milioane . Punctul de ataare, denumit i punct de excedent, este 1 milion .

DICIONAR EXPLICATIV
Puterea uzurpat implic micri organizate sau lupte deschise i trebuie s fie ceva mai mult dect o revolt neorganizat; implic o grupare mai mult sau mai puin organizat, cu lideri mai mult sau mai puin autoritari. (F.H. Jones). PUWERPrevederile privind punerea la dispoziie i utilizarea echipamentelor de lucru din 1998 PUWERProvision and Use of Work Equipment Regulations 1998. Prevederi pentru stimularea punerii la dispoziie i utilizrii n siguran a echipamentelor de lucru. Reglementrile plaseaz ndatoriri generale la nivelul angajatorilor i enumer cerinele minime pentru echipament de lucru pentru a se proteja mpotriva unor hazarduri selectate din orice industrie. Echipamentul de lucru include totul - de la uneltele de mn, pn la utilaje de orice fel necesare pentru a finaliza o instalaie, cum este o rafinrie. Partea IV are cerine specifice pentru presele de putere (def.). Vezi IZOLAREA/ PROTEJAREA ETC. A ECHIPAMENTELOR FENCING/ GUARDING ETC. OF MACHINERY.

453

454

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

455

R
rambursare Pay Back. 1. Metod de cotare. Underwriterul i bazeaz preul pe frecvena ateptat de daun de-a lungul unei anumite perioade de timp. Dac este previzionat o daun la fiecare cinci ani, prima de risc (def.), ignornd cheltuielile i marjele de profit, este limita acoperirii mprite la cinci, oferind o perioad de rambursare de cinci ani. Cnd este cotat ca procentaj din limit, cota este denumit cot de linie, inversul rambursrii, astfel nct 20% nseamn rambursare n cinci ani. 2. Rambursarea ctre reasigurtor, ca urmare a unei sau unor pierderi majore. Prima de rennoire este crescut pe o perioad n care contractul este n rambursare. rambursare pentru experien experience refund. Termen folosit de reasigurtorii de via pentru a descrie comisionul pe profit pe care l pltesc biroului cedent, n forma unei rambursri n baza profitabilitii afacerii. rapoarte de ntrerupere interruption reports. Rapoarte asupra potenialului de ntrerupere a unei activiti, ca urmare a incendiului, defeciunilor sau altor pericole acoperite sau care urmeaz a fi acoperite ; echivalentul unei inspecii de incendiu (def.) pentru ntreruperea activitii. Raportul acoper : (a) efectul daunei; (b) de ct timp va fi nevoie pentru recuperarea dup ntrerupere ; (c) cum ar putea fi asistat asiguratul pentru a menine derularea activitii n perioada de ntrerupere. Raportul ofer asisten n stabilirea cotei de prim i n evaluarea daunei maxime estimate (EML) i mbuntirii riscului. Raportul trebuie s aib n vedere dependenele externe (def.). Rapoarte FSA FSA Returns. Rapoarte obligatorii trimise anual ctre FSA i pregtite pentru fiecare companie de asigurare reglementat i n operare. Rapoartele FSA cuprind informaii financiare detaliate asupra solvabilitii, in-

456

DICIONAR EXPLICATIV
actuarial (def.). raport de investiii investment report. Prezint detaliile investiiilor deinute de un fond de pensii i tranzaciile de cumprare i vnzare care au avut loc. Explic de ce au fost alese anumite investiii i de ce au fost fcute schimbri n portofoliul de investiii. raport global global return. Raportul completat de Lloyds pentru scopurile reglementrilor FSA, care acoper toate activitile sindicatelor Lloyds. Cnd raportele sunt consolidate, Lloyds public rezultatele de underwriting de pia Lloyds. Raportul Cadbury (1992) Cadbury Report (1992). Recomandrile Comitetului s-au concentrat asupra funciilor de control i raportare ale consiliilor de conducere, n special ale companiilor listate, i asupra rolului auditorilor. Scopul su a fost de a revizui acele aspecte ale guvernrii corporatiste (def.) legate specific de raportare financiar i responsabilitate. A avut impact asupra Codului combinat de guvernare corporatist (def.). raportul medicului evaluator medical attendants report. Raport din partea medicului solicitantului, n cazul schemelor de asigurare non-medicale (def.) care implic acoperiri de via.

vestiiilor, mixului de afaceri, daunelor i primelor etc. i sunt accesibile public. Rapoartele FSA sunt ntocmite diferit de rapoartele i situaiile contabile depuse la Casa Companiilor. raport actuarial actuarial report. Un raport n formatul impus de FSA (def.) cu privire la o evaluare actuarial (def.). Denumirea este de asemenea folosit atunci cnd un actuar raporteaz felul n care modificrile unei scheme de pensii o poate afecta financiar. raport al inspeciei de incendiu fire survey report. ntocmit de un inspector de incendiu pentru a-i servi unui underwriter n evaluarea de risc. Raportul, care conine i un plan, descrie locaia i acoper: hazardurile de incendiu, protecia mpotriva incendiilor, managementul, istoricul de daune, recomandrile n vederea mbuntirii riscului, referine la orice pericole speciale care pot fi cerute i susceptibilitatea riscului legat de acele pericole. raport contabil de fond fund account. Indic felul n care schema de pensii i-a administrat membrii i venitul din investiii i ce investiii au fost fcute sau vndute n cursul anului. Raportul este obligatoriu. raport de evaluare valuation report. Raport cuprinznd o evaluare actuarial (def.). Denumit i raport

DICIONAR EXPLICATIV
lilor. raportul medicului evaluator privat private medical attendants report. Vezi RAPORTUL MEDICULUI EVALUATOR MEDICAL ATTENDANTS REPORT. Raportul Turnbull Turnbull Report. ndrumar publicat n 1999 pentru a asista directorii companiilor britanice listate n respectarea cerinelor de control intern al Codului combinat asupra guvernrii corporatiste (def.), din care face parte Turnbull. Include ndrumri de management de risc referitoare la riscul operaional (def.) i riscul de respectare, precum i la riscul financiar. Vezi GUVERNARE CORPORATIST CORPORATE GOVERNANCE. rata activelor libere free asset ratio. Numai pentru companiile britanice de asigurri, este o msur de solvabilitate calculat ca activele disponibile minus marja minim impus (def.)/ active admisibile. Cnd toate celelalte sunt egale, cu ct este mai mare rata activelor libere, cu att este mai mare nivelul de surplus de capital relativ la baza activelor. Rata activelor libere raportat este dependent de ipotezele luate n calcul pentru evaluarea activelor. rata cheltuielilor expense ratio. Fracia obinut prin divizarea valorii primelor la valoarea cheltuie-

457

rata daunelor loss ratio. Raportul dintre daunele pltite i scadente i prime. Cu ct rata daunelor este mai sczut, cu att este mai satisfctoare valoarea disponibil pentru comisioane, costuri de administrare i profit. rata daunelor produse incurred loss ratio. Daunele produse (def.) exprimate ca procente din primele cuvenite (def.). rata de consum burning ratio. Raportul dintre daunele actuale (adic exclusiv IBNR) i valoarea primelor cuvenite. rata de contribuie pentru nouintrai new entrant contribution rate. Valoarea estimat a fi suficient pentru a furniza beneficii de pensie viitorilor intrai, inclusiv orice contribuie solicitat membrilor. rata de contribuie recomandat recommended contribution rate. Recomandarea actuarului schemei de pensii cu privire la rata de contribuie standard (def.). Implic, de obicei, ajustarea ratei de contribuie standard curente, pentru a crea diferene ntre rspunderea actuarial (def.) i valoarea actuaril a activelor, innd cont de obiectivele planului de finanare. rata de profit brut rate of gross

458

DICIONAR EXPLICATIV
cuvenite nete). Dac este sub 100% nseamn un profit din underwriting, fr a lua n considerare venitul din investiii. rat de alocare allocation rate. Procentajul dintr-o investiie ntrun produs financiar care este efectiv investit (de ex. 80%) dup ce costurile iniiale au fost luate n considerare. rat de contribuie standard standard contribution rate. Rat de contribuie (angajat i angajator) adecvat unei anumite metode de finanare (de ex. metoda de evaluare a beneficiilor viitoare (def.)), stabilit printr-o evaluare nainte de a ine cont de orice surplus actuarial (def.)/ deficien actuarial (def.). Rata este exprimat de obicei ca procentaj din plata la pensionare. rat de cretere accrual rate. Rata (de ex. a 1/60-a parte) la care crete beneficiul de pensie pentru fiecare an de serviciu de pensie, ntr-o schem de pensii cu beneficii definite (def.). Vezi CRETERE ACCELERAT ACCELERATED ACCRUAL. rat de lapsare/ ntrerupere lapse ratio. Procentajul de polie n vigoare la nceputul anului, care sunt ntrerupte ca urmare a nerennoirii, rscumprrii sau anulrii n cursul anului. Asigurtorii care trebuie s nlocuiasc constant

profit. Rata de profit brut cuvenit pentru cifra de afaceri din cursul anului financiar imediat nainte de data daunei, adic raportul dintre profitul brut i cifra de afaceri. O poli de ntrerupere a activitii (def.) pltete valoarea produs prin aplicarea ratei de profit brut la reducerea cifrei de afaceri (def.). Profitul brut este calculat pe baza diferenei (def.). rata prime/ cheltuieli premium/ expense ratio. Rat care exprim cheltuielile ca proporie din prima net cuvenit. rata procentuala anual (RPA) annual percentage rate (APR). Aceasta este formula oficial pentru msurarea preului banilor rata adevrat a dobnzii. APR este costul total al creditului exprimat ca rat procentual anual de pltit. rat a mortalitii select select mortality rate. Se produce cnd ratele de mortalitate sunt difereniate prin vrst i durat. Majoritatea tabelelor de mortalitate folosite n asigurarea de via au dou sau trei perioade de mortalitate select. rat combinat combined ratio. Suma a dou rate: (a) rata daunelor produse (raportul dintre daunele produse exprimate ca procentaj din primele cuvenite nete); i (b) rata cheltuielilor (raportul dintre cheltuielile fcute i primele

DICIONAR EXPLICATIV
poliele ntrerupte au costuri de achiziie relativ ridicate. Companiile de via folosesc rata ca indicator al performanei de pia. Inversul su se numete persisten (def.). rat de linie rate on line. Procent calculat prin mprirea primei de reasigurare la limita de reasigurare, de ex, 5 milioane acoperire excedent de daun cu o prim de 1 milion rezult ntr-o rat de linie de 20%; inversul, cunoscut sub denumirea de amortizare, este o perioad de 5 ani. rat de navlu ad valorem ad valorem freight rate. Navlu calculat pe baza valorii mrfii, i nu pe baza greutii sau volumului mrfii. rat de operare operating ratio. Rat care monitorizeaz performana comercial general a unui asigurtor. Are trei componente: (a) rata daunelor, adic costurile totale de daune i administrare a daunelor exprimate ca procente din venitul net din prime; (b) rata cheltuielilor, adic cheltuielile de underwriting ca procente din venitul din prime; (c) rata venitului din investiii, adic venitul net din investiii din fonduri construite din contribuiile asigurailor ca procente din primele nete cuvenite. Rata de operare este rezultatul deducerii ratei venitului din investiii din suma ratelor daunelor i cheltuielilor.

459

rat modificat a contribuiei modified contribution rate. Vezi RAT RECOMANDAT A CONTRIBUIEI RECOMMENDED CONTRIBUTION RATE. rate ratios. Pentru monitorizarea performanei sau pentru calculul de prim sunt importante urmtoarele rate: 1. Rata de consum. Daunele de asigurri exprimate ca procentaj din primele totale pentru poliele curente. 2. Rata daunelor. Daunele produse raportate la primele cuvenite. 3. Rata cheltuielilor. Cheltuielile totale ale asigurtorilor n relaie cu primele subscrise. 4. Rata combinat sau compus. Suma dintre (2) i (3), pentru care o valoare sub 100% indic faptul c s-a obinut un profit din underwriting. rate de anuitate unistatut unistatus annuity rates. Aceleai rate indierent de statutul marital, de gen sau de faptul c exist persoane n ntreinere sau nu. Ratingul Best Bests Rating. Sistem de rating (dezvoltat de agenia de rating A.M. Best Co.), care evalueaz acei factori ce afecteaz performana general a companiilor de asigurare. Ofer o msur ponderat a puterii financiare a unei companii, a nivelului su de performan, poziiei competitive i abilitii de a-i acoperi obligaiile fa de posesorii de polie. Este o evaluare cantitativ i

460
calitativ.

DICIONAR EXPLICATIV
existente de via (pe ntreaga via sau cu acumulare de capital) i de primire a valorii de rscumprare (def.) n numerar. Termen de pensii pentru a descrie alocarea (renunarea la o parte din pensie n schimbul unei pensii pltibile soului/ soiei membrului sau persoanelor dependente ) sau comutarea (def.). rscumprare (polia Seciunii 32) buy out (Section 32 policy). Polia cumprat de curatorii unei scheme de pensii pentru a transfera beneficiile acumulate ale unei persoane ntr-o poli de asigurare de sine stttoare. Spre deosebire de un plan de pensii personale, polia garanteaz c dac o plat de transfer (def.) include un element legat de renunarea la pensia a doua de stat (def.), atunci va fi asigurat o pensie minim garantat (def.) la vrsta de pensionare. De asemenea, spre deosebire de un plan de pensii personale, beneficiile la pensionare dintr-o poli a Seciunii 32 sunt maxime n funcie de limitele stabilite n schema de pensii ocupaionale din care s-a transferat dreptul. rspundere actuarial actuarial liability. Suma pe care, folosind ipoteze i metode actuariale, o schem de pensii va trebui s o plteasc n forma beneficiilor i cheltuielilor de pensii, dup data evalurii actuariale (def.). Include

Ratingul Standard & Poor de posibilitate de plat a daunelor Standard & Poors Claims Paying Ability Rating. Rating bazat pe evaluarea S&P a capacitii financiare a unei companii de asigurri i abilitatea sa de a-i acoperi obligaiile de daune. Exist dou game de ratinguri: (a) gama sigur: de la AAA la BBB i (b) gama vulnerabil de la BBB la CCC. ratinguri ratings. Evaluarea riscului de credit ataat hrtiilor de valoare i instituiilor de ctre agenii consacrate de rating, cum sunt Bests [vezi ratingul Bests (def.)], Standard and Poors (vezi ratingul S&P de posibilitate de plat a daunelor (def.)) i Moodys Investor Services. Vezi MRIRE DE CREDIT CREDIT ENHANCEMENT. ratio decidendi. Principiul n baza cruia se decide un caz. Face ca decizia s devin un precedent pentru dezvoltarea viitoare a legislaiei. rmie plutitoare flotsam. Termen din asigurrile maritime, care nseamn rmiele unei epave care plutesc pe mare (Legea transporturilor comerciale pe ap din 1894). rscumprare surrender. 1. Actul de ncheiere a unei polie

DICIONAR EXPLICATIV
valoarea prezent a ratelor pensiilor n curs de plat i a beneficiilor colaterale de consecin, valoarea prezent a plilor viitoare corespunztoare pensionarilor amnai i un provizion pentru toi membrii activi (def.). rspundere civil, incendiu i furt third party, fire and theft. Difer de rspunderea civil auto numai prin faptul c acoper daune la vehicul doar dac sunt cauzate de incendiu sau furt, sau tentativ de furt. rspundere civil organizaional organisational liability. Form larg de acoperire cu puncte de ataare ridicate, pentru afaceri din domeniul financiar, cum sunt bncile. Acoper rspunderea pentru daune, indiferent dac acestea rezult din servicii profesionale sau nu, cu excepia cazului cnd sunt excluse. Obligaia de a demonstra c se aplic o excludere este a asigurtorului. Expunerile includ, inter alia, practici de vnzri, practici anticompetitive/ nelegeri de pre, discriminare, interferare contractual, daune punitive i multiple (pe o baz catastrof), rspundere civil pentru internet. Gama de acoperire urmrete asigurarea de risc operaional (def.). rspundere civil personal n afara granielor overseas personal liability. Extensie a poliei de rspundere civil public, pen-

461

tru acoperirea directorilor sau angajailor (inclusiv a membrilor familiilor lor) asiguratului, pe durata vizitelor temporare ale acestora oriunde n lume, n scop de afaceri ale asiguratului. Extensia se aplic i activitilor dinafara programului, care sunt n afara scopului clauzei principale de indemnizaie. rspundere civil solidar i separat joint and several liability. Vezi PREJUDICIATORI N COMUN FOINT TORTFEASORS. rspundere contractual contractual liability. Rspundere care rezult dintr-un contract, spre deosebire de rspunderea impus de dreptul comun sau statut. Poliele de rspundere exclud rspunderea pentru daunele lichidate (def.) deoarece, spre deosebire de daunele nelichidate, sunt agreate prin contract. rspundere cu consecine pe termen lung long-tail liability. Rspunderea pentru vtmarea, de ex. azbestoza (def.), care dureaz mult timp nainte de a fi descoperit i raportat ca daun. Cum majoritatea polielor sunt subscrise pe baza momentului producerii daunelor, este necesar identificarea asigurtorului expus la risc la momentul producerii daunei. Poluarea treptat este i ea o cauz de rspundere cu consecine pe termen lung. Vezi SUCCESIUNEA

462

DICIONAR EXPLICATIV
tiv, proporional cu cotele lor de pia pentru tipul de produs n cauz. Principiul este adoptat de unele instane americane, atunci cnd cauza vtmrii nu poate fi legat de un anumit productor. rspundere legal legal liability. Rspundere care se ataeaz unei pri ca urmare a nclcrii ndatoririlor legale sau prin statut. Rspunderea angajatorilor (def.), asigurrile de rspundere civil public (def.) etc. asigur rspunderea legal a asiguratului, i nu vtmarea, dauna sau pierderea suferit de ter. Dac nu exist rspundere legal, nu se va face nicio plat unui reclamant vtmat. Acuzaia de rspundere este suficient pentru a acorda asiguratului acces la suportul asigurtorului, prin intermediul costurilor de aprare i al administrrii daunelor. rspundere nelimitat unlimited liability. Situaie n care o persoan, cum ar fi un comerciant independent sau un partener, este rspunztoare cu toat averea sa personal pentru datoriile de afaceri. Spre deosebire de un acionar al unei companii, a crui rspundere este limitat la capitalul pe care a agreat sa-l subscrie. Numele de la Lloyds au rspundere nelimitat. Exist intenia de a transforma ntreaga capacitate de underwriting de la Lloyds n membri corporatiti.

PAILOR N RSPUNDERE LIABILITY SEQUENCE; TEORIILE EVENIMENTULUI DECLANATOR OCCURRENCE TRIGGER THEORIES. rspundere incidental contingent liability. Rspundere care rezult ntr-un mod secundar, ca n cazul rspunderii prin delegare. Vezi ACOPERIREA PENTRU RSPUNDERE INCIDENTAL CONTINGENT LIABILITY COVER. rspundere invers reverse liability. Articol de asigurare a cheltuielilor legale. Dac asiguratul primete despgubiri pentru vtmare personal sau daune la bunuri i plata nu se face ntr-un termen dat (de ex. trei luni), atunci asigurtorul va plti integral despgubirea, pn la 1 milion . Seciunea de rspundere a angajatorului sentine judectoreti neexecutate (def.) pltete suma acordat dac asigurtorul ar fi avut dreptul la o indemnizaie, n cazul n care sentina ar fi fost n favoarea sa, pentru orice angajat vtmat. Vezi DAUNE NERECUPERATE UNRECOVERED DAMAGES. rspundere n funcie de cota de pia market share liability. Principiu prin care toi productorii unui anumit tip de produs particip la rspunderea dat de natura vtmtoare a produsului respec-

DICIONAR EXPLICATIV
rspundere pentru ncheiere run-off liability. Rspunderea potenial a unui asigurtor de rspundere pentru momentul producerii daunei (def.), pentru evenimentele care s-au produs n timp ce era expus la risc i care au fost raportate ca daune dup expirarea poliei. Contrasteaz cu polia pentru momentul despgubirii (def.), unde riscul de ncheiere se ataeaz asiguratului, care poate s se confrunte cu o daun dup ncheierea poliei. Vezi CU CONSECINE PE TERMEN LUNG LONG-TAIL. rspundere personal privat private personal liability. Extensie a rspunderii civile publice pentru a-l despgubi pe asigurat cu privire la rspunderea sa personal (def.) pe durata ederii n afara rii, n interes de afaceri, dar n legtur cu activiti din afara ndatoririlor. Cnd asiguratul este o persoan, acoperirea se aplic i n ara obinuit de reziden. rspundere primar primary liability. Principiul este legat cu subrogarea (def.). Cnd aceeai daun devine obiectul unei solicitri de despgubire att printr-o poli de prim parte (def.), care acoper interesul proprietarului, ct i prin rspunderea unei alte persoane pentru acea daun, pltete n cele din urm asigurtorul de rspundere, pentru c asiguratul lui este rspunztor n primul

463

rnd. Proprietarul bunurilor nu poate solicita o despgubire direct mpotriva deintorului rspunderii, ci numai mpotriva terului. rspundere strict strict liability. Rspundere chiar cnd nu exist dovada neglijenei. Poate rezulta din dreptul comun, de ex. regula din cazul Rylands vs. Fletcher (1868) (def.), sau prin statut, ca n cazul Legii proteciei consumatorului din 1987 (def.). Raiunea este c persoana care creeaz o situaie periculoas recunoscut trebuie s rspund pentru consecine fr a face dovada greelii. Argumentele aprrii n cazurile de rspundere strict sunt foarte limitate. rspundere unic single liability. Cnd dou vase intr n coliziune, armatorul cu cea mai mare parte de vin pltete celuilalt diferena dintre rspunderile lor respective; conform legislaiei maritime, nu exist dou rspunderi. Totui, poliele CASCO maritim prevd c daunele vor fi rezolvate pe baza rspunderilor ncruciate (def.). rspunderea armatorului shipowners liability. Rspunderea unui armator pentru pierdere, vtmare sau daun produs altora sau bunurilor altora, rezultat dintr-un prejudiciu, contract sau statut. Vezi CLUBURI DE PROTECIE I INDEMNIZAIE PROTECTION AND INDEM-

464

DICIONAR EXPLICATIV
de indemnizaie este de 10 milioane pentru orice eveniment separat. Vezi LEGEA RSPUNDERII CIVILE A ANGAJATORILOR (ASIGURARE OBLIGATORIE) DIN 1969/ REGLEMENTRILE PENTRU RSPUNDERE CIVIL A ANGAJATORILOR (ASIGURAREA OBLIGATORIE) DIN 1998 EMPLOYERS LIABILITY (COMPULSORY INSURANCE) ACT 1969/ EMPLOYERS LIABILITY (COMPULSORY INSURANCE) REGULATIONS (1998). rspunderea civil fa de pasageri passenger liability. Rspunderea utilizatorului sau oferului unui vehicul, vas sau altui tip de mijloc de transport pentru vtmare sau daun produs la bunurile lor. Rspunderea poate fi guvernat de dreptul comun, contract, statut sau convenie internaional. Asigurarea de rspundere civil fa de pasageri pentru autovehicule este obligatorie prin Legea Circulaiei pe Drumurile Publice din 1988. rspunderea civil pentru produs (daun financiar) product liability (financial loss). Vezi ACOPERIREA PENTRU DAUNE FINANCIARE FINANCIAL LOSS COVER. rspunderea civil profesional a directorilor directors profes-

NITY CLUBS; CLAUZA DIFERENEI RUNNING DOWN CLAUSE. rspunderea chiriaului tenants liability. Rspunderea unui chiria, prin contract sau prejudiciu, pentru daune sau pierderi produse locaiei date lui n chirie. Excluderea pentru custodie sau control (def.) dintr-o poli de rspundere civil public este anulat n cazul bunurilor nchiriate asiguratului, pentru a oferi acoperire. Seciunea de rspundere dintro poli pentru coninutul cldirii l despgubete pe asigurat pentru rspunderea cu privire la daune produse cldirilor, atunci cnd sunt produse de un pericol asigurat. rspunderea civil a angajatorului employers liability insurance. Acoper rspunderea civil legal a asiguratului pentru vtmare corporal sau afeciuni ale angajailor (def.), dac sunt produse n perioada asigurat. Polia acoper i costurile proprii ale angajatului i pltete pentru reprezentarea prin avocat la anchete i n instana de jurisdicie sumar. Acoperirea nu se aplic pentru vtmare sau boli cauzate n afara Marii Britanii, cu excepia angajailor care sunt angajai n Marea Britanie. Extensiile poliei se refer la clauza mandantului (def.), sentine judectoreti nendeplinite (def.) i, mai rar, la acoperire retrospectiv (def.). Limita normal

DICIONAR EXPLICATIV
sional liability insurance. Schem de asigurare nfiinat de Institutul Directorilor pentru membrii si, n valoare de pn la 1 milion indemnizaie i 25.000 daune de aprare pentru insolvabilitate i alte extensii de acoperire. rspunderea de aviaie airline liability. Vezi CONVENIA DE LA VAROVIA WARSAW CONVENTION. rspunderea legal a navlositorului charterers legal liability. Rspunderea fa de/ privitoare la: teri, inclusiv proprietari de marf; armator; indemnizaia ctre proprietar pentru rspunderea fa de teri; avaria general i recuperarea (numai pentru navlositorii de timp). Acoperirea prin asigurare este disponibil n baza unei prime fixe i este limitat la valoarea pe care navlositorul ar fi putut s-i limiteze rspunderea, dac ar fi fost el proprietarul. Viciile n acoperire pot fi remediate n cluburile P&I, un club al navlositorilor sau pe piaa londonez. rspunderea pentru afectarea mediului nconjurtor environmental impairment liability (EIL). Poli pentru momentul despgubirii (def.), care acoper rspunderea legal fa de teri pentru vtmare corporal sau daune la bunuri rezultate din poluarea treptat. Acoper i costurile obligatorii de curare att pentru po-

465

luarea brusc, ct i pentru cea treptat din locaiile asiguratului i din locaii tere. Acoperirea este specific pe locaie, n baza evalurii de risc. Acoperirea pentru mai multe locaii se extinde la riscul de rspundere civil pentru produs i la riscul de lucru n afar. Unii asigurtori ramburseaz costurile asiguratului fcute pentru a lua msuri de urgen de prevenire. Poliele cu prim fix pot fi emise pentru o perioad de pn la cinci ani. rspunderea pentru aparate de zbor aircraft liability. Definit n Ordinul Activitilor Reglementate (Contracte de asigurare general) ca fiind asigurarea mpotriva daunelor rezultate din, sau n legtur cu, folosirea unui aparat de zbor, inclusiv riscuri fa de teri i rspunderea cruului. rspunderea unui membru fa de altul member to member liability. Vezi CLUBURILE MEMBRILOR MEMBERS CLUBS. rspunderea viitoare estimat estimated future liability. n testul anual de solvabilitate Lloyds asupra unui an contabil deschis, trebuie fcut o estimare a provizionului cerut de un sindicat pentru a acoperi daunele i alte ajustri posibil s apar din riscuri acceptate n cursul anului respectiv. Baza de calcul este specificat n ins-

466

DICIONAR EXPLICATIV
rare a intereselor. rspunderi prioritare priority liabilities. Prioritatea de a plti anumite rspunderi naintea altora, de ex. pli minime garantate, cnd o schem de pensii este lichidat. Dac activele sunt insuficiente pentru a acoperi toate rspunderile, se aplic regula prioritii. Curatorii trebuie s urmeze regula schemei n decizia asupra ordinii n care acoper rspunderile schemei. rspunderile/ ndatoririle directorilor directors duties/ liabilities. Un director are puteri extinse prin care poate angaja compania, dar poate fi personal responsabil pentru nclcarea ndatoririlor. ndatoririle cuprind: respectarea Legilor companiilor i articolele de asociere, exercitarea ateniei rezonabile i a abilitilor i o ndatorire de ncredere pentru acionarea cu cea mai bun credin. Directorii au n principal ndatoriri fa de companie, dar pot avea ndatoriri i fa de creditori i angajaii companiei, n general. Anumite seciuni ale Legilor companiilor i altor acte legislative (de ex. pentru sntate i siguran) expun directorul la rspundere penal. Directorii pot atrage i rspundere personal pentru activiti comerciale frauduloase sau activiti comerciale nelegitime (def.) sau pentru depirea autoritii. Vezi ASIGURAREA DE RSPUNDERE CIVIL A DI-

truciunile de ndrumare pentru auditori. rspunderi n excedent excess liabilities. Asigurare pentru acoperirea valorii excedentare a rspunderii pentru contribuiile de avarie general (def.), costurile de recuperare, costurile de munc i legale i rspunderea trei sferturi pentru coliziune, cnd suma ntreag nu este acoperit printr-o poli de tip CASCO. Depete problema subasigurrii i a reducerii proporionale n rspunderea unui asigurtor, produs dup o mrire n valoare a vasului, ca urmare a mririi valorii tonajului dup evaluarea avariei generale. rspunderi ncruciate crossliabilities. 1. Cnd dou vase intr n coliziune din vina ambelor pri, rspunderea va fi mprit ntre ele proporional, n funcie de gradul lor de vin i, ca urmare a clauzei diferenei (def.), se vor face dou pli, adic rspundere ncruciat. Legea Amiralitii prevede o modalitate de rezolvare cu rspundere singular, o metod favorabil armatorului primitor. 2. Unde dou sau mai multe pri asigurate mpreun (asigurri maritime sau nonmaritime) au drepturi legale una mpotriva celeilalte, acoperirea de rspundere va funciona ca i cum s-ar fi emis o poli separat pentru ficare asigurat numit. Acest lucru este posibil printr-o clauz de rspunderi ncruciate sau de sepa-

DICIONAR EXPLICATIV
RECTORILOR I FUNCIONARILOR DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY INSURANCE. rzboi war. Conflict armat ntre state, n care fiecare ncearc s i impun voina asupra celorlali prin for. Nu este o confruntare oarb ntre mulimi de indivizi fr ndrumare sau coeren, ci un conflict al unor mase organizate, care nainteaz n cooperare, acioneaz sub impulsul unei singure voine i sunt direcionate ctre un obiectiv definit. (F.H. Jones) rzboi civil civil war. Rzboiul dintre dou sau mai multe pri ale unei ri sau unui stat, fiecare luptnd pentru conducerea rii ca ntreg i fiecare susinnd c este guvernul legitim. Termenul se aplic i rzboiului, i rebeliunii, cnd prile rebele ale statului sunt opuse celor care conin scaunul guvernatorului. (F.H. Jones) rnduri scrise written lines. Vezi RNDURI SEMNATE SIGNED LINES. Se mai numesc i rnduri nchise (def.). reabilitare rehabilitation. Restaurarea capacitilor mentale i / sau fizice ale unei persoane vtmate, prin consiliere, terapie sau educaie. Scopul este de a readuce acea persoan la un mod normal de via sau de a o ajuta s se ntoarc la serviciu mai devreme,

467

sau de a o reabilita ntr-o nou capacitate de ctig. Unii asigurtori de rspundere ofer solicitanilor de despgubiri acces timpuriu la servicii de reabilitare, fr prejudicierea poziiei lor cu privire la rspundere. reasigurare reinsurance. Proces prin care un reasigurtor (def.) accept s despgubeasc un asigurtor, cedentul, mpotriva unei daune totale sau pariale pe care o poate susine cel din urm n cadrul poliei sau polielor iniiale pe care le-a emis. Reasigurarea ofer un sistem secundar de dispersie a riscului, reducnd daunele poteniale care se pot ataa reasigurtorilor. Reasigurtorii nii se pot reasigura, proces cunoscut sub denumirea de retrocesiune. Prin reglementrile EU, folosirea reasigurrii scade marja minim impus (def.). Reasigurarea poate fi proporional (def.) sau non-proporional (def.) i ncheiat fie pe o baz facultativ (def.), fie prin tratat (def.). reasigurare a portofoliului portfolio reinsurance. Transferul prin cesiune al unui ntreg portofoliu de polie de la un cedent la un reasigurtor. Poate fi determinat de cedentul care dorete s ias dintro anumit linie de asigurri. n mod alternativ, reasigurtorul i asum un procentaj din ntregul portofoliu al activitilor cedentului, dintro linie selectat sau din toate liniile

468
de activitate.

DICIONAR EXPLICATIV
Lloyds permite unui sindicat s intre n reasigurarea cot-parte cu un asigurtor non-Lloyds pe care l-a aprobat. Reasigurarea n sine: (a) trebuie s nu depeasc 20% din capacitatea sindicatului, dei pot fi agreate i nivele mai ridicate; i (b) trebuie s se refere la categorii de activiti reprezentnd cel puin 15% din capacitatea sindicatului. reasigurare cu condiii limitate limited conditions reinsurance (LCR). Reasigurare n care acoperirea oferit este mai limitat dect acoperirea poliei primare. Exemplu: o nav maritim este asigurat n polia primar pentru pericole numite, inclusiv pentru daune pariale, dar este reasigurat numai pentru daun total (def.). LCR ofer protecie programului de reasigurare al asiguratului mpotriva unei daune majore, redirecionnd dauna total ctre LCR, care se ncheie de obicei facultativ. reasigurare de linie constant (sau de prim interes) flat line (or first interest) reinsurance. Reasigurare maritim prin care reasigurtorul primete ntregul interes al cedentului, pn la o valoare predeterminat. De exemplu, dac un underwriter accept 100.000 pentru un vas i reasigur 50.000 pe baza primului interes, orice daun ncheiat pn la 50.000 va fi cedat reasigurtorului. Dac dauna este de 80.000,

reasigurare administrativ - administrative reinsurance (Admin Re). Reasigurare de via prin care blocuri nchise de activitate provenind att de la asigurtori primari activi, ct i inactivi sunt acceptare de reasigurtori. Acest lucru permite asigurtorilor primari s realizeze valoare i s elibereze capital, precum i s reduca complexitatea activitilor lor administrative. Reasigurare asumat/ preluat Assumed/ Inward Reinsurance. Reasigurare subscris de sindicatele Lloyds i companiile de asigurri pentru alte sindicate i companii de asigurri din Marea Britanie i din afara rii. reasigurare cot-parte quota share reinsurance (QSR). Form de baz a reasigurrii proporionale. Aloc riscurile, daunele i cheltuielile de ajustare de daune (def.) ntre cedent (def.) i reasigurtor pe baza unui procentaj fix, definit n termenii limitei poliei i cu condiia unei sume alocate pentru cheltuielile cedentului. QSRurile cresc capacitatea cedentului i reduc volatilitatea ctigurilor. reasigurare cot-parte a sindicatului syndicate quota-share reinsurance. Ofer o modalitate de participare n riscuri subscrise la Lloyds din afara pieei Lloyds.

DICIONAR EXPLICATIV
scade partea de risc a underwriterului, pentru c linia de reasigurare se menine constant la 50.000. reasigurare de risc limitat finite risk reinsurance. Similar reasigurrii financiare (def.), dar cuprinde mai mult transfer de risc. Este o asigurare cotat retrospectiv, n care responsabilitatea reasigurtorului este limitat, adic plafonat. Contractul multianual permite reasigurtorului s egalizeze daunele cedentului de-a lungul timpului, furniznd fonduri pentru plata daunelor care sunt ulterior refcute de partea reasigurtorului printr-o clauz ajustabil. Cedentul primete o mrire de credit (def.) printr-o mbuntire a ratelor-cheie. Venitul din investiii este o component de underwriting. Produsele limitate includ: cota-parte limitat (def.), transferuri ale portofoliilor de daune (def.), timp i distan (def.), acoperirea pentru evoluie advers (def.), acoperirea de dispersie a daunelor (def.), cota-parte financiar (def.). reasigurare de tip tratat treaty reinsurance. Prin aranjamentele de tip tratat, cedentul este de acord s ofere, iar reasigurtorul s accepte, toate riscurile dintr-o clas definit. Aceasta permite cedentului s ofere acoperire imediat pentru riscuri mari fr s solicite mai nti acordul reasigurtorului. Vezi REASIGURARE COT-PARTE

469

(RCP) QUOTA SHARE REINSURANCE (QSR); LINIE DE SURPLUS SURPLUS LINE; ASIGURAREA EXCEDENT DE DAUN EXCESS OF LOSS REINSURANCE i comparai cu REASIGURAREA FACULTATIV FACULTATIVE REINSURANCE. reasigurare excedent agregat excess aggregate reinsurance. Vezi EXCEDENT DE DAUN AGREGAT AGGREGATE EXCESS OF LOSS. reasigurare exterioar outwards reinsurance. Reasigurare a sindicatelor Lloyds. reasigurare facultativ facultative reinsurance. Reasigurare (def.) pe o baz de risc individual; cedentul (def.) ofer reasigurarea unui reasigurtor care o poate accepta sau refuza, pentru c nu este obligat printr-un tratat. Vezi TRATAT FACULTATIV OBLIGATORIU FACULTATIVE OBLIGATORY TREATY. reasigurare financiar financial reinsurance. Nu exist o definiie clar acceptat, dar reasigurarea financiar se refer mai mult la valoarea n timp a banilor i la obiectivele financiare dect la transferul de risc. Intenia este de a stabiliza balana cedentului i de a oferi suport de capital. Cedentul pltete o prim pentru a acoperi

470

DICIONAR EXPLICATIV
pentru daunele individuale, sau daunele pentru ntregul portofoliu, cnd acestea depesc un punct de excedent (punct de ataare) pn la o limit superioar. Majoritatea reasigurrilor non-proporionale sunt structurate n jurul reasigurrii excedent de daun (def.). Vezi EXCEDENT DE RAT A DAUNELOR EXCESS OF LOSS RATIO; EXCEDENT PER EVENIMENT EXCESS PER OCCURRENCE; EXCEDENT PER RISC EXCESS PER RISK. reasigurare pentru ncheiere reinsurance to close. Acord prin care membrii subscriitori Lloyds, care sunt membrii unui sindicat pentru un an contabil (def.) care urmeaz s fie ncheiat, sunt reasigurai de ctre membrii de underwriting care cuprind acel sindicat, sau altul, pentru un an contabil urmtor, mpotriva tuturor rspunderilor rezultate din asigurrile subscrise de sindicatul reasigurat. Practica s-a ncheiat cnd Lloyds a trecut la contabilitatea GAAP (def.). reasigurare preluat inward reinsurance. Vezi REASIGURARE ASUMAT ASSUMED REINSURANCE. reasigurare prin metoda primei de risc risk premium method reinsurance. Denumit i metoda primei anuale, este o form de reasigurare de via prin care riscurile,

daunele, definite pe o baz multianual, pn la un maxim agreat. Un element de participare la profit convertete un tratat convenional ntr-o reasigurare financiar. Cedentul beneficiaz de mrirea de credit (def.) mbuntindu-i ratele-cheie, cum este rata combinat (def.). Produsele specifice de reasigurare financiar includ: poliele de timp i distan (def.), transfere ale portofoliilor de daune (def.), tratat de dispersie a daunelor (def.), acoperirea pentru evoluie advers (def.), acoperirea amestecat (def.). reasigurare n termeni iniiali original terms reinsurance. Reasigurare a unei asigurri de via, la aceeai cot de prim i cu aceleai condiii ca i cele ale biroului cedent. Reasigurtorul este rspunztor pentru o proporie a poliei originale pe ntreaga sa durat. n caz de rscumprare sau alterare a poliei originale, reasigurtorul urmrete practica biroului cedent i condiiile poliei de baz. Reasigurtorul respect i rata de bonus declarat de biroul cedent prin poliele cu profituri. reasigurare non-proporional non-proportional reinsurance. Reasigurare n care acoperirea nu este n proporie direct cu dauna reasiguratului, ca n tratatele cotparte (def.) i tratatele surplus (def.). Reasigurtorul accept rspunderea integral sau parial

DICIONAR EXPLICATIV
dar nu i rezervele, sunt transferate ctre reasigurtor pentru o prim care variaz n fiecare an cu valoarea expus la risc i vrstele asigurailor de via. Cedentul reine tot coninutul pentru investiii. reasigurare proporional proportional reinsurance. Cedentul i reasigurtorul mpart riscul n proporii agreate, fie fixe (tratat cot-parte), fie variablile (tratat surplus), n baza reteniei biroului cedent i a sumei asigurate. Reasigurtorul mparte proporional primele cuvenite i daunele, plus anumite cheltuieli fcute de biroul cedent. Reasigurrile proporionale pot fi ncheiate facultativ sau prin tratat i pot include: reasigurri cot-parte (def.), tratate surplus (def.), tratate facultative obligatorii (def.), pooluri de reasigurare (def.). reasigurare semiobligatorie semi-obligatory reinsurance. Tratat prin care numai una dintre pri are o obligaie. Cedentul poate fi obligat s ofere toate riscurile clasei n cauz, dar reasigurtorul nu va fi obligat s le accepte (obligatoriu-facultativ). Invers, reasigurtorul poate fi obligat s accepte toate riscurile pe care cedentul alege s le ofere (facultativ-obligatoriu). reasigurarea de catastrof catastrophe reinsurance. Reasigurare excedent de daun (def.) care,

471

cu o anumit limit, despgubete reasiguratul pentru valoarea daunei care depete o retenie specificat, punctul de excedent (def.), pentru o acumulare de daune cauzate de un eveniment catastrofal (de ex. un uragan) sau de o serie de evenimente. Documentul de reasigurare este denumit acoperirea de catastrof. Vezi CLAUZA ORELOR HOURS CLAUSE. reasigurarea de mare tonaj tonner reinsurance. 1. Form de reasigurare numai de daun total a: (a) vaselor de peste sau ntre anumite tonaje; (b) aparatelor de zbor peste sau ntre anumite valori ale corpului navei i/ sau capacitilor n numr de locuri. Poliele sunt ncheiate ca polie de dovad a interesului (def.), fr ca beneficiul recuperrii s i revin asigurtorului. 2. Reasigurare de aviaie prin care reasigurtorul accept s plteasc o valoare fix dac un accident aviatic are ca rezultat un anumit numr de decese. reasigurarea de underwriting excedent de daun underwriting excess of loss reinsurance. Termen alternativ pentru acoperirea de lucru (def.) excedent de daun. reasigurarea excedent de linie excess of line reinsurance. Echivalentul n asigurri maritime al reasigurrii de tip surplus (def.). Ca regul, retenia este bazat pe un tabel de limite, gradat n funcie de

472

DICIONAR EXPLICATIV
care, cu o anumit limit, despgubete reasiguratul pentru valoarea daunei ce depete o retenie specificat pentru fiecare risc implicat n fiecare eveniment, indiferent de numrul de riscuri. Msura riscului reinut de cedent poate fi diferit pentru fiecare risc transferat. Riscul poate fi definit ca o cldire i coninutul su. Aceast form de tratat substituie deseori reasigurarea proporional sau o suplimenteaz, protejnd astfel cedentul mpotriva efectelor subestimrii daunei maxime estimate (def.). reasigurarea pentru excedent de daun medie excess of average loss reinsurance. Form de reasigurare excedent de rat a daunelor (def.). Punctul de excedent este recalculat n fiecare an, ca o medie mobil a ratei daunelor obinute de-a lungul unui numr agreat de ani precedeni. Biroul cedent accept s suporte o parte agreat din fiecare daun care depete acea medie. reasigurarea pentru momentul despgubirii claims-made reinsurance. Contract de reasigurare excedent de daun prin care reasigurtorul pltete daune, dac solicitarea de despgubire se face n perioada poliei i se refer la daune produse dup data retroactiv (def.). Depete dificultile asociate cu cazurile cu consecine pe termen lung, cnd trebuie determinat data producerii evenimentu-

clasa vasului transportator. Reteniile sunt bazate pe sumele asigurate totale, i nu pe dauna maxim estimat (def.), ca n asigurrile de incendiu. reasigurarea excedent de rat a daunelor/ reasigurarea stop daun excess of loss ratio reinsurance/ stop loss reinsurance. Adaptare a unui tratat de reasigurare excedent de daun (def.). Rata daunelor cedentului este stopat la un procentaj agreat din venitul din prime, iar diferena este suportat integral sau parial de reasigurtor, de ex. 90% din daunele care depesc 80% pn la 120% sau o anumit valoare monetar, dac se produce mai devreme. Reasigurarea excedent agregat de daun funcioneaz n acelai fel, dar punctele sale de intrare/ ieire sunt valori monetare, nu procente. reasigurarea excedent per eveniment excess per occurrence reinsurance. Reasigurare excedent de daun (def.) n care retenia reasiguratului i limita de rspundere a reasigurtorului se aplic daunelor rezultate dintr-un singur eveniment, indiferent de numrul de riscuri sau polie implicate. Aceast abordare poate fi aplicat att asigurrilor de rspundere, ct i celor de bunuri. reasigurarea excedent per risc excess per risk reinsurance. Reasigurare excedent de daun (def.)

DICIONAR EXPLICATIV

473

Figura 4. Structura de baz a unei obligaiuni de catastrof Alternativ la reasigurare (pentru un reasigurtor, este o alternativ la retrocesiune).
Asigurtor care asigur bunuri mpotriva riscului de catastrof
Emiterea obligaiunilor

Prima de reasigurare

Vehicul cu scop special (reasigurtor autorizat)

Piaa de capital (investitori instituionali)

Plata condiionat a daunei

Venituri din investiii

ncasri n numerar

Plata este condiionat de evenimentul catastrof

ncasri n numerar plus prima

Investiii de bun calitate (de ex. Bonuri de Trezorerie SUA) n fonduri

lui. Tratatul ncorporeaz de obicei o perioad extins de raportare (def.) precum i factorul declanator pentru momentul despgubirii al poliei de rspundere de baz. Comparai cu REASIGURAREA PENTRU MOMENTUL DAUNEI LOSSES OCCURING REINSURANCE.

reasigurat reinsured/ reassured. Partea care este reasigurat, adic biroul cedent sau cedentul. reasigurtor reinsurer. Companie de reasigurri care subscrie numai pentru companii de asigurare sau o companie de asigurare primar care subscrie asigurri i pentru ali asigurtori. Expresiile

474

DICIONAR EXPLICATIV
reconstruirea mrcii comerciale trade name restoration (TNR). Bolile transmise prin alimente duneaz reputaiei i deci nivelului de venit al restaurantelor i afacerilor similare. TNR ofer protecie i management de criz mpotriva costurilor financiare ale: (a) ntreruperii activitii ca urmare a unei boli transmise prin alimente; (b) acoperire media advers; (c) managementul crizei privitoare la reputaie. rectificare rectification. Proces de rectificare a unei polie care nu reprezint termenii acceptai de pri. Dac un asigurat consider c s-a fcut o greeal n poli, poate solicita rectificarea i se poate adresa instanei dac asigurtorul refuz. Pentru a avea succes, el va trebui s demonstreze c polia nu reprezint acordul i nu este dovada adevrat a contractului. recuperare salvage. 1. Bunuri salvate dintr-un accident produs pe mare sau pe uscat. 2. Sum pltibil unui ter, cunoscut sub denumirea de recuperator, contra serviciilor furnizate pentru a feri bunurile maritime de un pericol asigurat, cu condiia ca recuperatorul s acioneze voluntar i ca bunurile s fi fost ameninate,pe mare,de un pericol maritim. Asigurtorii contribuie la sum doar dac pericolul era asigurat. recuperarea unui autovehicul

reasigurare n interior i reasigurare n afar se refer la acceptarea, respectiv plasarea de asigurri. rebeliune rebellion. Ridicarea armelor prin trdare mpotriva guvernului statului. Este o form mai grav de insurecie (def.) n scopuri generale, n care puterea uzurpat devine trdare. (F.H. Jones). reciprocitate reciprocity. Schimb de reasigurri ntre reasigurtori. Fiecare accept cesiunile celuilalt, pentru a stabiliza conturile sau pentru a reduce costurile. Asigurtorii direci pot s-i schimbe i activitile din ara de origine cu un echivalent n activiti strine de la un alt asigurtor direct. Reciprocitatea poate fi de 100% sau pentru o anumit proporie din activiti. reclamani eligibili eligible complainants. Entiti protejate de regulile FSA n rezolvarea disputelor: administrarea reclamaiilor. Acestea sunt: persoanele fizice, clieni comerciali cu o cifr de afaceri anual de grup sub 1 milion i curatorul unui fond cu o valoare net a activelor mai mic de 1 milion . recomandare personal personal recommendation. Pentru scopurile ICOB (def.), este consilierea dat unei anumite persoane (inclusiv consilierea oferit unui grup de persoane).

DICIONAR EXPLICATIV
defect breakdown recovery. Acoperire adaugat uneori asigurrilor auto, prin care asigurtorul recupereaz vehiculele de la locul unei defeciuni, spre deosebire de scena unui accident. Recuperarea ca urmare a unui accident este o parte integral a acoperirii oferite prin polia complet auto. Deseori, asigurrile pentru garanii extinse (def.) includ i ele recuperarea autovehiculului defect. recuperator salvor. Persoan care recupereaz bunuri. n legislaia maritim, recuperatorii au drept de sechestru asupra bunurilor recuperate. Vezi RECUPERARE SALVAGE. recuperri recoveries. Sume pe care asigurtorul le poate recupera dup plata unei daune. Pot fi rezultatul: vnzrii bunurilor recuperate, exercitrii drepturilor de subrogare (def.) sau recuperrilor din reasigurare. reducere actuarial actuarial reduction. Reducerea n beneficiile cumulate de pensie ale unui membru, pentru c acesta s-a retras timpuriu. Reducerea ajut la acoperirea costurilor adiionale determinate de retragerea timpurie. reducere de pensie pension drawdown. Vezi REDUCERI/ RETRAGERI DE VENIT INCOME DRAWDOWN/ WITHDRAWAL.

475

reducere protejat pentru neproducere de daune protected no claim discount. Vezi BONUS/ REDUCERE PENTRU NEPRODUCERE DE DAUNE NO CLAIM BONUS/ DISCOUNT. reducerea de riscuri risk reduction. Msuri introduse ntr-o organizaie asigurat pentru a pondera efectele riscurilor care nu pot fi evitate n mod realist. Msurile variaz n funcie de situaie, dar instalarea alarmelor mpotriva furtului, a sistemelor de sprinklere i implementarea procedurilor de control de calitate sunt exemple n acest sens. reducerea pentru scutire contracted out rebate. Valoarea contribuiilor la asigurrile naionale pltit napoi ntr-o schem de pensii, pentru angajaii scutii. Reducerea este o rat fix pentru schemele de salarii finale i schemele de pensii corespunztoare. Pentru schemele de cumprare a banilor scutite, este legat de vrst. reducerea rezervelor discounting of reserves. Vezi POLIE DE TIMP I DISTAN TIME AND DISTANCE POLICIES. reduceri/ retrageri de venit income drawdown/ withdrawal. Retragerea unor beneficii ale schemei de pensie nainte de a folosi diferena pentru a plti o anuitate obligatorie. Membrii schemelor de

476

DICIONAR EXPLICATIV
refuz declinature. Refuzul exprimat de asigurtor de a accepta o cerere pentru o nou asigurare sau pentru rennoirea uneia existente. Refuzurile trebuie s fie dezvluite n viitoarele solicitri de asigurare. Dreptul de a declina rennoirea unei polie nu se aplic contractelor permanente (def.). Regelementrile companiilor de asigurare (asigurarea de cheltuieli juridice) din 1990 Insurance Companies (Legal Expenses Insurance) Regulations 1990. Prevederi care spun c persoana asigurat printr-o poli de cheltuieli juridice are dreptul si aleag propriul su avocat. Reglementrile se refer i la conflictul de interese care ar aprea dac asigurtorul de cheltuieli juridice care acioneaz n numele reclamantului ar fi i asigurtorul de rspundere civil pentru acuzatul dat n judecat de reclamant. Registru al schemelor de pensii ocupaionale i personale Registrar of Occupational and Personal Pension Schemes. Se ocup cu administrarea Registrului de scheme de pensii (def.), ca parte din Opra (def.). Registru de Pierderi de Art Art Loss Register. Un index de art computerizat, creat pentru a ine evidena operelor de art furate i a le compara descrierea cu cataloagele de licitaie din lumea

pensii mici administrate, schemelor de pensii personale i ocupaionale cu beneficii de cumprare a banilor (def.) sau contribuii suplimentare voluntare pot ntrzia cumprarea unei pensii pn la vrsta de 75 de ani, n timp ce fac retrageri de sume regulate din fondul lor de pensie, cu condiia unor limite maxime i minime. Persoana mai poate retrage o sum unic la pensionare, lsnd diferena disponibil pentru retragere i achiziionarea anuitii la vrsta de 75 de ani. reevaluare revaluation. Vezi REEVALUAREA PENSIILOR PENSIONS REVALUATION. reevaluare a pensiei pension revaluation. Aplicarea unei indexri (def.), creteri (def.) sau acordarea unor creteri discreionare beneficiilor pstrate (def.) ale celor retrai devreme. PSA93 impune un nivel minim de reevaluare n calculul pensiei minime garantate (def.) i al altor beneficii pstrate. referin base-line. Valoarea dat, de ex. 18C (adic temperatura de referin), de la care este msurat deviaia ntr-o derivat de vreme (def.). Vezi ZILE CU GRADE DE RCIRE COOLING DEGREE DAYS; ZILE CU GRADE DE NCLZIRE HEATING DEGREE DAYS.

DICIONAR EXPLICATIV
ntreag. registru de risc risk register. Vezi INVENTARUL RISCURILOR RISK INVENTORY. Registrul accidentelor Accident Book. Firmele cu mai mult de zece angajai i toate fabricile trebuie s pstreze prin lege un registru al accidentelor, n care angajaii sau alte persoane n numele lor pot face nregistrri cu privire la accidente sau boli profesionale. nregistrrile sunt considerate a fi notificri formale ctre angajator, care poate s fac propria sa nregistrare, dac crede c nregistrarea angajatului nu este corect. Aceste nregistrri pot fi relevante n solicitrile ulterioare de despgubire mpotriva angajatorului. Ultima variant a Registrului accidentelor este n conformitate cu Legea proteciei datelor din 1998 (def.). Accidentele sunt nregistrate, ns detaliile personale are persoanelor implicate sunt arhivate separat i n siguran. Registrul antifraud i furt al asigurtorilor auto Motor Insurers Anti-fraud and Theft Register (MIAFTR). Registru computerizat al ABI cuprinznd toate despgubirile pentru daune totale i furt al vehiculelor. Companiile de asigurri i Lloyds particip n schem, care ofer asisten n identificarea i recuperarea vehiculelor. MIAFTR este n legtur

477

direct cu DVLA, permind publicului verificarea istoricului de daune. Se ocup i cu verificarea vehiculelor, cu privire la informaii de cumprare n leasing, pentru a vedea dac asiguratul mai are nc de pltit o sum datorat. registrul de avarie casualty book. Este poziionat n centrul camerei de underwriting de la Lloyds, n care sunt scrise cu un condei detalii despre vasele care sunt, sau este posibil s devin, daune totale. Registrul Lloyds Lloyds Register (LR). Principala activitate a LR este aceea de societate de clasificare (def.) a vaselor. Stabilete standarde de calitate i credibilitate pe parcursul designului, construciei i operrii. Corpul i aparatura unui vas trebuie s se conformeze standardelor stabilite i sunt inspectate pentru a se asigura c respect aceste standarde. Cunoscut anterior ca Registrul Lloyds de Expediii, noul nume reflect gama larg de servicii pe care Registrul o furnizeaz altor sectoare industriale. (Vizitai www.lr.org). Registrul schemelor de pensii Pension Schemes Registry. Parte a Opra (def.), PSR enumer schemele ocupaionale acoperite de Opra (def.) i i sprijin pe membri n identificarea schemelor cu care au pierdut legtura. Permite dease-

478

DICIONAR EXPLICATIV
Pricipiile de baz pentru agenii de underwriting (def.) i de diverse coduri. FSA reglementeaz brokerii Lloyds din 2005. Vezi MARJA DE SOLVABILITATE MARGIN OF SOLVENCY; MARJA MINIM OBLIGATORIE REQUIRED MINIMUM MARGIN (RMM). Reglementarea EU 2027/97 EU Regulation 2027/97. Pstreaz sistemele Conveniei de la Varovia (def.) i Protocolului de la Haga (def.), dar anuleaz limitele financiare pentru vtmarea/ decesul pasagerilor i oblig transportatorii aerieni s fac pli n avans pentru a diminua nevoile economice. Urmrete Acordurile IATA (def.) i caut s armonizeze obligaiile transportatorilor aerieni comunitari privitor la rspunderea pentru accidente produse pasagerilor, avnd n vedere c Convenia de la Varovia se aplic numai zborurilor internaionale. Nu se accept nicio aprare pentru primii 100.000 SDR ai fiecrei daune, dar este reinut aprarea conform Articolului 21 al Conveniei de la Varovia i Protocolului de la Haga (dovada c s-au luat toate msurile necesare pentru evitarea daunei). reglementarea prudenial prudential regulation. Se refer la managementul financiar i viabilitatea unei firme. Are ca scop s asigure faptul c nereuitele companiei nu pun n pericol stabi-

menea Opra s verifice c fiecare schem i-a pltit cotizaia (def.). reglare anual - annual venture. Practica Lloyds de a aloca un risc anului n care a nceput, legat de practica sindicatelor, care se reformeaz n fiecare an, permind membrilor s plece sau s se alture. Sindicatul care subscrie riscul n anul de nceput al acestuia rmne responsabil, chiar dac anul de asigurare poate s se desfoare pe parcursul a doi ani contabili. Anul contabil este nchis dup 36 de luni, printr-o reasigurare pentru nchidere (def.). Abordarea de reglare anual nu va mai fi folosit cnd Lloyds va introduce contabilitatea GAAP (def.); primele vor fi atunci mprite specific pe ani calendaristici, iar primele pentru perioadele neexpirate vor fi transferate mai departe. reglementare a Lloyds Lloyds, regulation of. Organismul extern de reglementare, FSA (def.), deleag Consiliului Lloyds (def.), organismul intern de reglementare. Consiliul trebuie s menin o delegare eficient a responsabilitilor pentru scopul desfurrii funciilor de reglementare ale Societii, astfel nct Consiliul s le poat controla n mod adecvat. Societatea coopereaz cu FSA n derularea acestor funcii de reglementare i notific FSA cnd propune schimbri ale directivelor. Directivele (def.) sunt suplimentate de

DICIONAR EXPLICATIV
litatea pieelor financiare i nu cauzeaz pierderi clienilor firmei respective. FSA stabilete standardele pentru meninerea resurselor de capital proporional cu riscurile unei firme. Prevederile vor fi incluse n curnd ntr-un Manual prudenial unic. Reglementatorul de Pensii Pensions Regulator. nlocuiete Opra (def.) n 2005, cnd preia reglementarea pensiilor ocupaionale i a funciilor specifice pensiilor personale i pensiilor prilor interesate. i asum i funcii noi. Reglementatorul va fi finanat dintr-o cotizaie a schemelor relevante. Tribunalul Reglementatorului de Pensii va fi nfiinat pentru a se ocupa de referinele din determinrile Reglementatorului. Va exista o nou infraciune pentru neprezentare ca martor n faa instanei Tribunalului, n baza unei citaii. Reglementri generale pentru sigurana produselor (RGSP) din 1994 General Product Safety Regulations (GPSR) 1994. Toi productorii de bunuri de consum au o ndatorire general. Ei trebuie s furnizeze produse care sunt sigure n utilizarea normal sau rezonabil previzibil. Sigurana ia n considerare factori cum sunt: caracteristicile, instruciunile i avertizrile produsului i categoriile de consumatori expuse la riscuri severe cnd folosesc produsele, n

479

mod particular copiii. La evaluarea riscului sunt luate n considerare standardele relevante britanice sau europene. nclcrile sunt pedepsite prin amenzi i/ sau nchisoare. GPSR nlocuiete cerina de siguran general conform Legii proteciei consumatorilor din 1987. Reglementri pentru Managementul Sntii i Siguranei la Locul de Munc din 1999 Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 (MHSW). Reglementri cu referire, n principal, la evaluarea i managementul de risc, monitorizarea sntii, utilizarea de asisten competent i oferirea de instruire i informare angajailor. Angajatorii i persoanele fizice autorizate trebuie s desfoare o evaluare de risc i s fac aranjamentele pentru planificarea, organizarea, controlul, monitorizarea i revizuirea eficiente a msurilor lor de prevenire i protecie. Angajatorii cu cinci sau mai muli angajai trebuie s pstreze nregistrri ale acestor evaluri. nclcrile reglementrilor reprezint infraciuni i, printrun amendament, este permis solicitarea de despgubiri civile angajatorului. Reglementri pentru operaiuni de ridicare i echipamente de ridicare din 1998 Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 (LOLER). Reglementri referitoare, ntre altele,

480

DICIONAR EXPLICATIV
general pentru comer corect trebuie s analizeze orice reclamaie pe care o primete cu privire la corectitudinea oricrui termen contractual creat pentru uz general. Reglementrile se aplic n general i afecteaz astfel toate contractele de asigurare ncheiate cu persoane fizice, dar termenii care definesc produsul nu sunt acoperii. Aceasta nseamn c un asigurtor poate si limiteze acoperirea prin includerea unui excedent (def.). Ali termeni de asigurri pot fi considerai nedrepi. reglementri vamale customs regulations. nclcri ale reglementrilor sunt excluse prin Institute Clauses pentru Rzboi i Greve. n cazul Sunsport Shipping Ltd and Others vs. Atkins and Others (2003), expresia reglementri vamale a fost considerat suficient de larg pentru a include prevederi cu for executorie n ara n cauz pentru: (a) taxe vamale sau licene de import sau export i (b) importul sau exportul medicamentelor controlate i a altor bunuri, substane sau materiale interzise. Expresia acoper orice lege din domeniul vamal i, aadar, include contrabanda cu bunuri interzise, precum i contrabanda cu bunuri pentru care se aplic taxe vamale. Legea se extinde dincolo de taxele vamale la import, pentru a include dreptul penal. Vasul asiguratului, pe care a fost descoperit cocain, a fost reinut suficient de mult (peste

la instalarea iniial a anumitor echipamente de ridicare. Angajatorul trebuie s numeasc atunci o persoan competent pentru a inspecta echipamentul de ridicare la intervale agreate. Inspecia este deseori efectuat de companii de asigurare. LOLER acoper lifturi, macarale, utilaje de ridicare i manipulare de la toate locurile de munc. Prevederile PUWER 1998 (def.) se aplic i echipamentelor de ridicare. reglementri pentru persoane desemnate appointed representative regulations. Denumirea complet: Legea Serviciilor i Pieelor Financiare din 2000 (Reglementri pentru Reprezentani Desemnai din 2001). Acestea descriu activitatea pentru care reprezentanii desemnai (def.) sunt scutii i stabilesc cerinele care se aplic contractelor dintre persoanele autorizate (def.) i reprezentanii desemnai. (www.hmso.gov.uk/si/si/2001/200 11217.htm) Reglementri pentru termeni nedrepi n contractele consumatorilor din 1999 Unfair Terms in Consumer Contracts 1999. Stipuleaz c un termen care nu a fost negociat individual ntrun contract de consumator este nedrept, dac acesta cauzeaz un dezechilibru semnificativ n drepturile i obligaiile prilor, n detrimentul consumatorilor. Directorul

DICIONAR EXPLICATIV
ase luni) pentru a fi considerat daun total constructiv conform poliei. Curtea de Apel a susinut c s-a aplicat excluderea, prin urmare asiguratul nu a primit nicio despgubire. Reglementrile Comunitilor Europene (drepturi mpotriva asigurtorilor) din 2002 European Communities (Rights Against Insurers) 2002 (ECRAIR). Orice persoan rezident a unui Stat Membru EU, Islanda sau Lichtenstein, care este implicat ntr-un accident rutier mpreun cu un autovehicul sau trailer nmatriculat n Marea Britanie, poate acum s iniieze direct aciuni n instan mpotriva asigurtorului vehiculului. Asigurtorul va fi direct responsabil fa de partea ndreptit, n aceeai msur n care este responsabil fa de persoana asigurat. Aceasta se adaug oricror drepturi pe care le poate avea mpotriva oferului. ECRAIR pune n vigoare cea de-a 4-a Directiv pentru asigurrile auto, pentru armonizarea legilor legate de rspunderea civil n folosirea autovehiculelor. ECRAIR merge dincolo de Directiv, prin acordarea drepturilor de aciune direct tuturor rezidenilor britanici implicai n accidente rutiere domestice. Reglementrile cu privire la Prevederea i Utilizarea Echipamentului de Lucru din 1998. Vezi PUWER 1998.

481

Reglementrile de control al substanelor periculoase pentru sntate din 2002/ Amendamente 2003 COSHH (control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002/ (Amendment) Regulation 2003. Reglementri care i protejeaz pe muncitori de substanele periculoase pentru sntate. Substane nseamn orice solid, gaz, fum, praf sau vapori i orice microorganism. Angajatorul trebuie, ntre altele, s evalueze, monitorizeze i controleze fiecare situaie de lucru, pentru a se asigura c muncitorii nu sunt expui unor cantiti posibil duntoare din orice substan n legtur cu activitatea derulat. COSHH stabilete limite pentru un numr mare de substane periculoase, bazat pe limite maxime de expunere i standarde de expunere ocupaional. Angajatul are datoria de a coopera cu angajatorul cu privire la monitorizarea i supravegherea sntii. Reglementrile de la Hamburg Hamburg Rules. Propunere a Naiunilor Unite din anul 1978, pentru a actualiza Reglementrile de la Haga. Propunerea face transportatorul maritim responsabil pentru toate daunele la mrfuri, indiferent de cauz i fr limitare. Regulile, neacceptate de USA i de Marea Britanie, vor intra n vigoare cnd vor fi aprobate de 20 de state.

482

DICIONAR EXPLICATIV
jore sau o absen ce depete trei zile de la serviciu, afeciuni legate de serviciu i evenimente periculoase. Reglementrile de sntate i siguran (prim-ajutor) din 1981Health and Safety (First Aid) Regulations 1981. Acoper cerinele cu privire la oferirea de prim-ajutor la locul de munc. Reglementrile de siguran pentru sisteme sub presiune din 2000 Pressure Systems Safety Regulations 2000. Scopul este de a preveni vtmarea prin hazardul energiei acumulate ca urmare a unei disfuncii a sistemului. Utilizatorii/ proprietarii sistemelor de presiune trebuie s arate c cunosc limitele sigure de operare ale sistemelor lor, n principal de presiune i temperatur, i c sistemele sunt sigure conform acelor condiii. Este necesar (a) s aib o schem de examinare adecvat scris nainte de operarea sistemului; (b) s se asigure c sistemul de presiune este examinat n concordan cu schema scris; (c) s se asigure c schema este certificat de o persoan competent. Reglementrile Haga-Visby Hague-Visby Rules. Emise ca urmare a Protocolului de la Bruxelles din 1968, pentru a nlocui Reglementrile de la Haga din 1924. Sunt anexate la Legea transporturilor maritime de mrfuri din 1971

Reglementrile de protecie mpotriva incendiilor (locul de munc) din 1997 (def.), amendate de Reglementrile de protecie mpotriva incendiilor (locul de munc) din 1999 Fire Precautions (Workplace) Regulations 1997 as amended by the Fire Precautions (Workplace) (Amendment) Regulations 1999. Pentru a le respecta, un angajator trebuie: (a) s desfoare o evaluare de risc de incendiu, chiar dac deine un certificat de incendiu (def.); (b) s se asigure c riscul de incendiu poate fi detectat, i oamenii pot fi avertizai corespunztor; (c) s se asigure c persoanele pot fi evacuate n siguran; (d) s asigure echipamente corespunztoare de combatere a incendiilor; (e) s se asigure c oamenii tiu ce au de fcut n cazul unui incendiu; (f) s verifice i s ntrein toate echipamentele de protecie mpotriva incendiilor. Reglementrile sunt puse n aplicare de brigada local de pompieri. Reglementrile de raportare a vtmrilor, afeciunilor i evenimentelor periculoase din 1995 Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 1995. Reglementri care impun angajatorilor i persoanelor fizice autorizate s raporteze vtmrile i afeciunile ocupaionale specifice ctre HSE. Acestea includ accidentele mortale, accidentele care cauzeaz vtmri ma-

DICIONAR EXPLICATIV
(def.). Regulile au fost adoptate de mai multe state, pentru a crea astfel un cod uniform de transport de bunuri pe mare, cu scrisori de conosament (def.). Reglementrile locului de munc (sntate, siguran i bunstare) din 1992 Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992. Reglementri care stabilesc ndatoriri ale angajatorilor i ale acelora care controleaz locul de munc (cu excepia siturilor miniere i de construcii) cu privire la: (a) sntatea i sigurana la locul de munc, reprezentat de mediul n care angajaii trebuie s-i desfoare activitatea (ventilaie, temperatur etc.); (b) designul i ntreinerea sediului (starea podelelor,a cilor de acces etc.) i (c) faciliti de bunstare. Reglementrile se aplic tuturor prilor locului de munc, inclusiv prii exterioare a acestuia. nclcarea acestor reglementri reprezint o infraciune i formeaz baza pentru o aciune civil n instan. Reglementrile pentru aviaie civil (Investigarea Accidentelor Aeriene) din 1996 Civil Aviation (Investigation of Air Accidents) Regulations 1996. Implementeaz Directiva Consiliului 94/56/EC i principiile fundamentale care guverneaz investigarea accidentelor i incidentelor de aviaie civil. De ase-

483

menea, reitereaz Reglementrile din 1989. Inspectorii de Accidente Aeriene ai Direciei pentru Investigarea Accidentelor Aeriene a Departamentului de Transport sunt identificai ca organizaie care desfoar investigaiile. Inspectorul-ef poate delega investigarea unui alt stat membru sau, n anumite cazuri, unui stat care este parte din Convenia de la Chicago. Raportul unui inspector trebuie s fie publicat, iar recomandrile de siguran din raport nu sunt fcute pentru a crea o prezumie de vin sau rspundere. Reglementrile pentru construcii (design i management) din 1994 Construction (Design and Management) Regulations 1994 (CDM). Reglementrile au ca scop mbuntirea managementului n general i a coordonrii pentru sntate i siguran, pe parcursul tuturor stadiilor unui produs de construcie. Ele plaseaz ndatoriri asupra clientului, designerului, contractorului principal i supervizorului de planificare (o creaie a CDM). De asemenea, introduc noi documente, planuri de sntate i siguran i dosarul pentru sntate i siguran. Supervizorul de planificare trebuie s notifice HSE cu privire la proiecte care vor dura mai mult de 30 de zile sau mai mult de 500 zile-om de munc. Reglementrile pentru controlul azbestului la locul de munc din

484

DICIONAR EXPLICATIV
privitoare la folosirea acestuia. Orice nclcare este penal i poate fi ntemeiat o plngere civil n baza nclcrii statutare (def.). Reglementrile pentru Manipulare Manual din 1992 Manual Handling Regulations 1992 (MHR). MHR se aplic pentru fiecare form de angajare. Angajatorii trebuie s evite manipularea manual oriunde este rezonabil aplicabil aceast regul, n caz contrar trebuie s fac o evaluare de risc bazat pe activitate, mediul nconjurtor i persoan. ndatorirea angajatorului este de a face activitatea sigur, iar a angajatului de a utiliza sistemul de lucru pentru operaiuni de manipulare. nclcarea acestor reglementri de ctre angajator reprezint o infraciune i poate face obiectul solicitrii unei despgubiri de ctre angajatul vtmat. Reglementrile pentru nivelul de zgomot la locul de munc din 1998 Noise at Work Regulations 1998. Oblig angajatorul s mpiedice deteriorarea auzului angajailor, produs de doze de zgomot peste nivelul prescris. Trebuie desfurat o evaluare de risc n orice situaie n care un angajat este potenial expus acestui risc. Reglementrile pentru sntate i siguran (echipamente cu ecrane de proiectare) din 1992

2002 Control of Asbestos at Work Regulations 2002. Au ca scop reducerea expunerii la azbest, oblignd pe cei responsabili (angajatori i alii) s deruleze o evaluare de risc i s declare cantitatea, tipul i nivelul de siguran al azbestului n locaia nondomestic pe care o dein sau o ocup. Angajatorii trebuie s pregteasc i s implementeze un plan de management pentru a controla riscurile de azbest. Noile reglementri consolideaz legislaia anterioar i introduc noi puncte de control n felul n care este manipulat azbestul la locul de munc. Responsabilitatea este fa de toi cei care sunt afectai de activitile la locul de munc. Proprietarii de cldiri, altele dect cele de locuit, care intenioneaz s renoveze sau s demoleze cldirea trebuie s deruleze o verificare pentru azbest (def.). Reglementrile pentru echipament personal de protecie la locul de munc din 1992 Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 (PPE). Trebuie s fie pus la dispoziie echipament adecvat de protecie, cu excepia cazului cnd riscul este controlat n mod corespunztor. Echipamentele de protecie trebuie ntreinute n bune condiii i trebuie fcui paii necesari pentru a se asigura c sunt folosite corect. Trebuie s fie evaluat nevoia pentru echipament de protecie i trebuie date informaiile necesare

DICIONAR EXPLICATIV
Health and Safety (Display Screen Equipment) Regulations 1992. Se aplic tuturor staiilor de lucru care folosesc echipamente cu ecrane de proiectare (VDU) i utilizatorilor uzuali ai acestor echipamente. Exist cerine minime pentru fiecare post de lucru n funcie de echipament, mediu i de interfaa dintre utilizatori i echipament. Reglementrile impun planificarea de pauze regulate, teste oculare la cererea angajailor, aparate corective, training i informare cu privire la sntate i siguran. nclcarea acestor reglementri reprezint o infraciune i poate sprijini i aciuni civile. Reglementrile privitoare la transferul de ntreprindere (protecia forei de munc) din 1981 TUPE-Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981. Prevd c cumprtorul unei afaceri preia angajaii implicai n termenii i condiiile lor existente, astfel nct acetia pot da n judecat noul angajator ca i cum ar fi nc angajai de angajatorul iniial. Rspunderea pentru vtmarea accidental este i ea transferat, dar asigurtorul care pltete este cel care ncaseaz primele la momentul producerii accidentului [(Bernadone vs. Pall Mall Services (2000) i Haringey Health Care Trust vs. NHS Trust)]. regula anulrii termenilor implicii overriding of implied

485

terms rule. Regul de construcie (def.) avnd ca efect faptul c atunci cnd exist o contradicie ntre termeni explicii i implicii, vor prevala termenii explicii. regula cojii de ou egg-shell skull rule. Test de cauzalitate n cazul neglijenei (def.), care l face pe acuzat rspunztor pentru daune previzibile n mod rezonabil, chiar dac sunt neateptate. Acuzatul trebuie s i ia victima aa cum o gsete. n cazul Smith vs. Leech Brain & Co. (1961), un angajat a suferit o arsur pe buz, cnd i-a srit o pictur de metal topit. Pe locul arsurii s-a format o tumor canceroas, din cauza unei condiii precanceroase. Acuzaii au fost rspunztori, conform regulii c rspunderea s-a transformat n previzibilitate cu privire la tipul, nu msura vtmrii. regula consilierii optime best advice rule. Prin Legea serviciilor i pieelor financiare, oricine vinde pensii, asigurri de via sau investiii trebuie s ofere consiliere optim clienilor i potenialilor clieni. Consilierul financiar (def.) trebuie s cunoasc circumstanele clientului i s arate, acolo unde este posibil, c recomandrile sunt bazate pe o evaluare obiectiv. Regula Contra Proferentem Contra Proferentem Rule. Orice ambiguitate n formulrile dintr-un contract va fi interpretat mpo-

486

DICIONAR EXPLICATIV
dinary meaning rule. Regul de construcie. Cuvintele dintr-o poli trebuie folosite n sensul lor simplu, obinuit i popular, i nu n sensul lor strict filosofic sau tiinific. Totui, contextul poate face clar faptul c cuvintele trebuie s fie nelese ntr-un sens special pentru a arta intenia prilor. Termenilor legali i tehnici trebuie s li se dea sensul lor strict legal, cu excepia cazului cnd polia indic o intenie diferit. regula nelesului termenilor tehnici technical words meaning rule. Regul de construcie care nseamn c acolo unde se folosesc termeni tehnici sau legali ntr-o poli, acestora li se va da sensul strict tehnic sau legal pe care l au, cu excepia cazului cnd polia indic o intenie diferit. Exemplu: patru brbai narmai au furat bani de la un asigurat. Nu au fost alte pagube produse n zon, dar tehnic avusese loc o revolt, a crei definiie (la momentul respectiv) cerea doar s fie trei persoane cu un scop comun i care s amenine cu violen. S-a aplicat excluderea pentru revolt. regula ntregii polie whole policy rule. Regul de construcie prin care se specific faptul c trebuie luat n considerare polia ca ntreg, i nu trebuie interpretat doar o anumit clauz. Cnd o cerere de asigurare este ncorporat n mod expres ntr-o poli prin

triva persoanei care a redactat polia, de ex. n asigurri, mpotriva asigurtorului. Regula va fi aplicat numai cnd exist ambiguitate real. regula de construcie rezonabil reasonable construction rule. Regul de construcie (def.) avnd ca efect faptul c acolo unde exist ambiguitate, va fi preferat construcia rezonabil. regula ejustem generis ejustem generis rule. Regul de construcie. Dac o expresie/ enumerare specific este urmat de o expresie general, atunci cea din urm va fi interpretat ca fiind de acelai fel ca i cuvintele specifice. Dac o poli se refer la bijuterii, platin, aur, argint sau orice alte articole, ultimele trei cuvinte nseamn orice articole valoroase de acelai tip ca bijuterii, platin aur i argint, i nu nseamn orice articole de orice fel. regula inteniei prilor intention of parties rule. Regul de construcie (def.). Acolo unde este posibil, cuvintele din poli trebuie s fie interpretate n mod liberal, pentru a da efect inteniei prilor. n asigurri, prile intenioneaz s ncheie un contract de asigurare i nicio interpretare contrar inteniilor reale ale prilor nu trebuie adoptat. regula nelesului obinuit or-

DICIONAR EXPLICATIV
nii termenii poliei respective, cele dou trebuie citite mpreun. regula persoanelor nrudite connected persons rule. Regul a unei scheme de pensii conform SSAS (def.), care mpiedic schema s accepte membrii sau persoanele nrudite cu acetia pentru vnzare, cumprare, leasing etc. n cazul fotilor membri, trebuie s treac trei ani nainte ca schema s cumpere o investiie deinut de un fost membru sau o persoan nrudit cu acesta. regula prin care cuvintele scrise au prioritate n faa cuvintelor tiprite written words prevail over printed words rule. Regul de construcie (def.). Atunci cnd ntr-o poli sunt att cuvinte tiprite ct i cuvinte scrise, polia trebuie interpretat ca ntreg, dar cuvintele scrise au prioritate in faa celor tiprite i vor prevala n cazul unei inconsecvene. Cuvintele scrise sau btute la main sunt inserate special pentru a arta intenia prilor. regula tratamentului egal/ acces egal equal treatment rule/ equal access. Legislaia pentru tratament egal a intrat n vigoare n 1 ianuarie 1996, ca urmare a sentinei Barber (def.). Principalul efect este c fiecare schem de pensii ocupaionale va fi tratat ca i cum ar conine o regul de tratament egal, care va anula orice prevedere

487

contrar din actele i regulile schemei. regula vrstei de 75 de ani Age 75 rule. Cerin legal care permite membrilor unor aranjamente de contribuie de pensii s amne cumprarea obligatorie a unei anuiti pn la vrsta de 75 de ani. n perioada de amnare, membrul n cauz poate sa fac reduceri/ retrageri de venit (def.) n anumite limite admise. regul de construcie gramatical grammatical construction rule. Regul de construcie (def.) cu sensul c n construcia unei polie se vor aplica regulile uzuale gramaticale i de punctuaie, dei instana are dreptul de a corecta erorile evidente. Persoanele specializate n redactarea polielor i documentelor legale ncearc s nu se bazeze pe punctuaie pentru a reda sensul dorit. Reguli ale activitilor de asigurri Insurance Business Rules. Reglementri FSA referitoare la desfurarea activitilor de asigurare. FSMA mputernicete FSA s creeze reglementri prin care s interzic unei persoane asigurate (def.), care are permisiunea de a efectua sau derula contracte de asigurare, s desfoare o activitate specific. Alt reglementare mputernicete FSA s creeze reglementri legate de contractele ncheiate n cursul derulrii acti-

488

DICIONAR EXPLICATIV
(RMM) (def.). Rspunderile pentru asigurrile generale sunt calculate conform principiilor contabilitii generale, dar rspunderile pentru asigurrile pe termen lung se supun unor reguli complexe, calculate de un actuar desemnat (def.), sub ndrumarea asociaiei sale profesionale i a Departamentului de actuariat al guvernului. reguli de evaluare a activelor asset valuation rules. Reguli speciale ce guverneaz modul n care activele unei companii de asigurri ar trebui s fie evaluate n scopul plilor ctre guvern i aspecte legate de solvabilitate. Activele reprezentnd fonduri pe termen lung sunt separate de cele reprezentnd fonduri ale activitilor generale. Sunt necesare divizri la nivel mai detaliat ale acestora. Regulile de baz impun determinarea unor valori de lichidare i nu aa cum este cazul companiilor comerciale obinuite, a unor valori curente. n acest context, nu se pot aloca valori pentru rezultatele viitoare ale firmei. Vezi ADMISIBILITATE ADMISSIBILITY; ACOPERIREA ACTIVE/ PASIVE ASSET/ LIABILITY MATCHING. Reguli de evaluare a activelor Valuation of Assets Rules. Reguli care fac parte din IPRU (INS) (def.) i care indic cum trebuie evaluate activele unui asigurtor, cu scopul de a calcula marja minim

vitilor de asigurare pe termen lung (def.), n mod special cu privire la poliele legate. nseamn c acolo unde FSA a determinat c un anumit indice nu mai este permis, poate interzice ca noile polie s mai fie legate de indicele respectiv. Poate de asemenea impune ca poliele legate existente s nlocuiasc indicele interzis cu unul nou. reguli ale schemei scheme rules. Reguli referitoare la o anumit schem de pensii. Toi membrii au dreptul de a vedea integral regulile schemei. Reguli de construcie a poliei Rules for Construction of Policy. Dousprezece reguli enumerate n Anexa la Legea Asigurrilor Maritime din 1906, cu scopul interpretrii poliei de asigurare maritim. Regulile se refer la expresii ca pierdut sau nepierdut, la i de la, de la, de dup descrcare, descrcate n siguran, atinge i rmi, pericole ale mrii, pirai, hoi, baraterie, toate celelalte pericole, avarie alta dect general, blocare, vas, navlu i mrfuri. Reguli de determinare a rspunderii Determination of Liability Rules. Prezentate n Capitolul 5 al IPRU (INS). Rspunderile, aa cum sunt ele calculate, sunt apoi comparate cu activele [Reguli de evaluare a activelor (def.)] pentru scopurile marjei minime impuse

DICIONAR EXPLICATIV
(def.). n general, activele sunt evaluate la valoarea de pia conform acestor reguli, ns asigurtorii trebuie s aplice i testul de rezisten (def.) ca o protecie mpotriva schimbrii valorii activelor. Cnd un activ nu poate fi evaluat ntrunul dintre modurile prescrise de reguli, trebuie omis din calculul marjei de solvabilitate (def.). Regulile restricioneaz proporia activelor deinute n oricare clas separat de active. Activele eligibile pentru a acoperi cerinele de solvabilitate cuprind trei grupuri: cele care pot fi acceptate fr nicio limitare, cele supuse unor limitri i cele acceptabile numai cu aprobarea FSA. reguli de identificare a activelor asset identification rules. Un asigurtor trebuie s identifice activele care-i aparin i pe care le pstreaz pentru un scop particular al afacerii sale, de ex. fonduri separate pentru afaceri pe termen lung. Trezoreria Marii Britanii este mputernicit s emit reglementri pentru prevenirea aciunilor companiilor-mam ale asigurtorilor (de ex. pli de dividende sau creare de costuri) care ar putea minimiza eficiena regulilor de identificare a activelor. Reguli de procedur civil (RPC) Civil Procedure Rules (CPR). Legea procedurii civile din 1997 a implementat o mare parte din Raportul Woolf i a unificat

489

procedura de daune civile n instanele din Marea Britanie. Obiectivul este de a se asigura c prile sunt pe poziii egale, fac economii la cheltuieli i cazurile lor sunt abordate rapid i corect. Litigarea este vzut ca o ultim soluie, iar prile sunt ncurajate s exploreze metode de rezolvare alternativ a disputelor (def.) i s dea dovad de cooperare mai mult n stadiul dinaintea unei aciuni n instan, conform protocoalelor pre-aciune (def.). Vezi LEGEA ACCESULUI LA JUSTIIE DIN 1999 ACCESS TO JUSTICE ACT 1999. reguli identificate prin litere lettered rules. Reguli York Antwerp (def.) care au ca prefix litere i nu numere. Regulile identificate prin litere se aplic numai cnd este imposibil aplicarea regulilor numerotate. Reguli-model Model Rules. Specimene produse de OPB (def.) i/ sau Inland Revenue pentru anumite categorii de pensii pentru a facilita aprobarea (def.) i/ sau emiterea unui certificat de ncheiere sau unui certificat adecvat de schem. reguli numerotate numbered rules. Regulile York-Antwerp (def.), care sunt pre-fixate prin numere. Acestea sunt aplicate cu prioritate n faa regulilor identificate prin litere.

490

DICIONAR EXPLICATIV
din vecintate. Pot fi adugate i alte daune la acoperire. rennoire renewal. Continuarea unei polie dincolo de perioada sa iniial. Majoritatea polielor, cu excepia contractelor permanente (def.), sunt rennoibile prin consimmnt mutual i permit o perioad de graie de 15 zile (def.), cu excepia asigurrilor maritime. Vezi NOTIFICARE DE RENNOIRE RENEWAL NOTICE. relatare greit inocent innocent misrepresentation. Furnizarea neintenionat a unor aspecte neltoare referitoare la o informaie esenial, prin nclcarea ndatoririi de cea mai bun credin (def.). Cnd asigurtorul i exercit dreptul de anulare ab initio (de la nceput), riscul nu se ataeaz, i prima trebuie s fie returnat integral. Prin codurile de practic ale industriei, asigurtorii accept s nu anuleze poliele emise persoanelor private, cnd relatarea greit inocent este un aspect de natur tehnic. relaia angajat/ angajator employee/ employer relationship. Un angajat lucreaz n baza unui contract de munc; un contractor independent lucreaz n baza unui contract de prestri servicii. Totui, instanele iau n considerare relaia efectiv i nu se bazeaz pe ceea ce prile numesc aranjamentul lor. Relaia afecteaz drepturile de an-

Regulile derulrii afacerilor (RDA) Conduct of Business Rules (COB). Reglementri FSA care se refer n principal la marketingul de produs i la sfaturile pe care consilierii financiari le dau clienilor cu privire la produse financiare (www.fsa.gov.uk). Vezi CUNOATE-I CLIENTUL KNOW YOUR CUSTOMER; ADECVARE SUITABILITY. Regulile York Antwerp din 1974 York Antwerp Rules 1974. Set de reguli, revizuit n 1994, ncorporat n contractele de navlosire i adoptat de principalele naiuni maritime pentru a guverna metodele de aplicare a avariilor generale. Amendamentul din 1994 prevede c, n anumite circumstane, msurile luate pentru prevenirea sau minimizarea daunelor produse mediului de ctre ageni poluani (de ex. scurgeri de petrol) vor fi acceptate n avaria general (def.). reintroducerea de date reinstatement of data. Asigurare a computerelor, care l despgubete pe asigurat pentru costul reintroducerii datelor coninute pe materialele purttoare de date, ca urmare a tergerii accidentale, ntreruperii accidentale a alimentrii cu curent electric, dac depete 30 minute, i a interzicerii accesului asiguratului n sediu sau interzicerea folosirii calculatoarelor, ca urmare a daunelor/ pierderilor la alte bunuri

DICIONAR EXPLICATIV
gajare ale unei persoane, dreptul su la prevederi pentru sntate i siguran i este afectat i rspunderea prin delegare pentru prejudiciile produse de angajat. Instanele folosesc o diversitate de teste pentru a determina relaia: testul de control (def.), mutualitatea obligaiei (def.), testul de integrare (def.) i testul de risc financiar (angajaii nu i asum acest risc). Se d importan i aranjamentelor contractuale, metodelor de plat etc. Asigurtorii dau propria lor definiie pentru angajat (def.) n poliele de rspundere civil. relaie special special relationship. Vezi DECLARAIE NEGLIJENT NEGLIGENT STATEMENT. remediere remediation. Curarea i restaurarea unui teren care a devenit contaminat. Costurile pot fi recuperate prin asigurri de prim parte, iar rspunderea fa de teri poate fi acoperit prin rspunderea pentru afectarea mediului nconjurtor. Autoritile locale pot obliga proprietarii/ ocupanii s remedieze terenurile contaminate (def.). remuneraie remuneration. Pli totale din partea angajatorului, pentru anul evaluat ca nivel de venit prin Anexa E, dar excluznd orice efect rezultat din achiziia/ vnzarea de aciuni sau dobnd din aciuni. Privitor la membrii de

491

Clas A (def.), nicio plat n plus fa de vrful de venit (def.) nu va fi luat n considerare n evaluarea contribuiilor acceptate la pensiile de scheme aprobate. remuneraie final (definiia IR) final remuneration (IR definition). Definiia IR, mai generoas dect definiiile schemelor, prevede c remuneraia final trebuie s nu fie mai mare dect una dintre urmtoarele valori: (a) ctigurile medii totale impozabile, conform Anexei E, de-a lungul a trei ani consecutivi n cei zece precedeni pensionrii sau (b) plata de baz anual a unui angajat care trebuie s plteasc impozit, conform Anexei E, pentru oricare an dintre cei cinci precedeni pensionrii plus anumite bonusuri i comisioane calculate ca medie corespunztoare unei perioade, precum i beneficii n natur (def.). Limita influeneaz ct din veniturile unui membru poate fi luat n considerare cnd IR calculeaz beneficiul maxim disponibil printr-o schem aprobat. renunare - forgoing. Acord scris ntre un membru al unei scheme de pensii i angajatorul su. Primul renun la o cretere salarial sau accept o scdere a salariului n schimbul unei investiii din partea angajatorului, de aceeai sum, ntr-o schem de pensii. renunare la subrogare subro-

492

DICIONAR EXPLICATIV
ntreinere i include verificarea nainte de livrare a unui vehicul nou i testele MOT. Acoperirea cea mai larg disponibil include: reparaii neglijente, vnzarea de piese de schimb i rspunderea pentru daune produse vehiculului clientului. 2. Rspunderea civil public. Vezi BUNURI PE CARE SE LUCREAZ PROPERTY WORKED ON. reparaii la pre de contract contract price repairs. Situaie din daunele auto n care asigurtorul este de acord s plteasc reparatorului un pre fix. Protejeaz asigurtorii mpotriva riscului de a plti costuri mai ridicate care apar n procesul de reparaie, n mod special deoarece costurile mai ridicate fac ntregul pachet de reparaie s fie neeconomic. reparaii temporare temporary repairs. Cnd un vas este reparat temporar n vederea producerii unor economii sau pentru c nu exist alt alternativ, asigurtorii pltesc att pentru reparaiile temporare, ct i pentru cele ulterioare, fr s depeasc valoarea asigurat. Reparaiile temporare pentru conveniena armatorului nu sunt permise dect n cazul vaselor de linie care cltoresc n baza unui orar prestabilit. repartizarea valorii apportionment of value. n asigurrile de mrfuri, tipuri diferite de marf pot

gation waiver. Acordul unui asigurtor c nu i va folosi drepturile de subrogare n anumite circumstane specificate. renunarea la prim waiver of premium. Opiune din polia de asigurare de sntate sau de via, prin care asigurtorul renun la prime cnd asiguratul este n incapacitate datorit invaliditii sau bolii. Prevederi similare sunt disponibile n schemele personale de pensii, cnd furnizorul este de acord s crediteze primele n continuare pentru beneficiul membrului schemei. reparatori aprobai approved repairers. Ateliere de reparaii auto aprobate de un asigurtor auto, cu scopul de a repara vehiculele deteriorate. n schimb, asigurtorul ofer termeni mai buni i i simplific procedurile administrative. reparaii deficiente defective workmanship. 1. Comerul auto. Reparaiile neglijente fcute la vehiculul unui client sau vnzarea unei piese de schimb deficiente de ctre un atelier de reparaii auto poate cauza producerea unui accident. Rspunderea rezultat poate fi asigurat printr-o poli complet, pentru drumuri publice i atelier a unui comerciant auto, sau ca extensie a poliei pentru riscuri interne (def.). Reparaii nseamn repararea, oferirea de service sau

DICIONAR EXPLICATIV
fi asigurate printr-o singur evaluare. n cazul unei daune pariale a mrfii, asigurtorul este responsabil pentru acea proporie din valoarea asigurat egal cu proporia pe care o reprezint valoarea asigurabil a prii pierdute din suma asigurat total (Legea asigurrilor maritime din 1906). n practic, repartizarea valorii asigurate se bazeaz de obicei pe valoarea de factur a diferitelor bunuri. reprezentant aprobat de prezentare introducer approved representative. Reprezentant desemnat (def.) al unei firme furnizoare, al crui scop este limitat la: efectuarea de prezentri, distribuirea de promoii financiare, de ex. leafleturi i brouri. Un astfel de reprezentant poate avea un numr nelimitat de mandani (def.). reprezentant desemnat (RD) appointed representative (AR). Firm care desfoar activiti reglementate (def.) ca agent al unei persoane autorizate (def.) i este, aadar, scutit de autorizare (def.). Un reprezentant poate aciona pentru un mandant (model de mandant unic) pentru toate activitile reglementate. Un reprezentant cu mai muli mandani poate avea doar un mandant pentru activiti de investiii, att pentru polie-pachet (def.), ct i non-pachet pentru activiti desfurate pentru clieni privai (sau echivalentul lor). Legat de asigurrile care nu se

493

refer la investiii (asigurri generale i de pur protecie), reprezentanii nu sunt restricionai privitor la numrul de mandani (adic furnizori de produse, intermediari sau reea). Mandantul i asum responsabilitatea pentru respectarea regulilor FSA de ctre reprezentant. Mandanii multipli lucreaz mpreun pe problemele potenial duntoare clienilor prin intermediul unui acord de mandani multipli, n care unul dintre ei preia conducerea pentru reclamaiile clienilor. Cnd o persoan devine reprezentant pentru produse de investiie, devine totodat i consilier financiar (def.). Vezi REGLEMENTRI PENTRU PERSOANE DESEMNATE APPOINTED PERSON REGULATIONS; ACTIVITI ALE REPREZENTANILOR DESEMNAI APPOINTED REPRESENTATIVES ACTIVITIES; REPREZENTANI DESEMNAI PREZENTATORI INTRODUCER APPOINTED REPRESENTATIVE. reprezentant general general representative. Persoan rezident n Marea Britanie, desemnat ca reprezentant al unei companii de asigurare cu sediul n afara Marii Britanii, care este autorizat s acioneze n general i s accepte administrarea documentelor. reprezentant personal perso-

494

DICIONAR EXPLICATIV
repunere n drepturi, care permite compensarea nou pentru vechi (def.), cu anumite condiii i cu excluderea unor anumite tipuri de bunuri. Cnd un articol nou este superior unuia vechi, asigurtorul, fie el comercial sau de locuine, l poate nlocui, cu condiia ca asiguratul s contribuie la mbuntire. 2. Majoritatea polielor de bunuri ofer asigurtorului opiunea de a rezolva o daun prin bani, reparaii, repunere n drepturi sau nlocuire. Odat ce asigurtorul opteaz pentru repunere n drepturi, restaurarea proprietii la condiia sa dinainte de daun devine o obligaie, chiar dac nseamn depirea sumei asigurate. 3. Ca urmare a unei daune, suma asigurat sau limita de indemnizaie este redus cu suma n cauz. Clauza de repunere n drepturi (sau a limitei de indemnizaie) a sumei asigurate reface suma asigurat automat dup producerea unei daune. Vezi MEDIA DE REPUNERE N DREPTURI REINSTATEMENT AVERAGE. repunere n drepturi (reasigurare) reinstatement (reinsurance). Clauz de reasigurare care reface acoperirea la nivelul existent nainte de producerea unei daune. Numrul de repuneri n drepturi permis se negociaz cnd se ncheie tratatul. Repunerile n drepturi pot fi gratuite sau cotate la un procentaj din prima pentru tratat.

nal representative. Vezi REPREZENTANT PERSONAL LEGAL LEGAL PERSONAL REPRESENTATIVE. reprezentant personal legal legal personal representative. Persoan care administreaz averea unei persoane decedate. Dac este nominalizat n testament, persoana este executor. O persoan desemnat de instan este administrator. Cum aciunile personale supravieuiesc decesului unei persoane, poliele de rspundere i despgubesc pe reprezentanii personali ai asiguratului. reprezentare representation. Declaraie fcut de asigurat ctre asigurtor nainte de ncheierea contractului. Dac se refer la o informaie esenial (def.) trebuie s fie adevrat. Dac se refer la o ateptare sau prere, aceasta este adevrat dac este fcut cu buncredin. Reprezentrile sunt deseori convertite n garanii printr-o clauz de baz (def.), de la sfritul formularului de cerere de asigurare. repunere n drepturi reinstatement. 1. O condiie de repunere n drepturi ataat unei polie comerciale pentru bunuri pentru a prevedea c o despgubire poate fi bazat pe costul de reparare sau nlocuire complet, fr deduceri pentru depreciere, cu respectarea anumitor condiii. Multe polie pentru locuine conin o clauz de

DICIONAR EXPLICATIV
Repunerea n drepturi se aplic n principal tratatelor excedent de daun (def.) care acoper bunuri, activiti maritime i aviatice i toate formele de tratate excedent de daun pentru catastrofe. repunerea n drepturi de ctre asigurat reinstatement by the insured. Un asigurtor poate fi obligat s repun n drepturi prin statut sau prin contract, conform unor prevederi ale Legii curatorilor din 1925 (def.) sau ale Legii bunurilor din 1925. repunerea n drepturi prin statut reinstatement under statute. Vezi LEGEA PROTECIEI MPOTRIVA INCENDIILOR (METROPOLIS) DIN 1774 FIRE PREVENTION (METROPOLIS) ACT 1774. res ipsa loquitur. Lucrul vorbete de la sine. Maxima se aplic oricnd este improbabil ca un accident s se fi produs fr neglijen din partea acuzatului. Instana conchide c este vorba de neglijen, iar acuzatul trebuie s demonstreze contrariul. respectare compliance. Procesul de urmare a procedurilor agreate sau reglementate, cum sunt cele stabilite de FSA (def.) cu privire la autorizaii (def.), activiti reglementate (def.), derularea afacerilor etc. La Lloyds, agenii conductori (def.) i ai membrilor

495

(def.) trebuie s respecte reglementrile impuse lor de Lloyds i supervizate de FSA (www.fsa.gov.uk). respondentia. Form veche de mprumut, similar cu mprumutul garantat cu corpul unui vas sau cu ncrctura acestuia (def.), dar garantat numai cu marfa i rambursabil numai dac marfa este salvat. responsabilitatea probei burden of proof. Asiguratul este cel care poart responsabilitatea dovedirii c dauna se ncadreaz n clauza operativ (def.). Asigurtorul este cel care trebuie s dovedeasc faptul c dauna a fost cauzat de un pericol exceptat. Dac asigurtorul a redus scopul clauzei operative prin calificarea pericolului asigurat (vezi PERICOLE CALIFICATE QUALIFIED PERILS), asiguratul trebuie s dovedeasc faptul c dauna a fost produs de pericol aa cum a fost el calificat. restituire pentru ridicare de la ap lay-up return/ laid-up return. Restituirea primei, permis prin clauza de restituire, de ctre asigurtorii maritimi, cnd vasul nu este n folosin. retenia net net retention. Valoarea reinut de reasigurat pe cont propriu, dup ce au fost luate n considerare coasigurarea, reasigurarea proporional sau faculta-

496

DICIONAR EXPLICATIV
retragere de fond de pensii pension fund withdrawal. Vezi REDUCERI/ RETRAGERI DE VENIT INCOME DRAWDOWN/ WITHDRAWAL. retragere de portofoliu de daune loss portfolio withdrawal. La sfritul unei perioade de reasigurare sau la anularea unui contract de reasigurare, reasigurtorul poate fi eliberat de responsabilitate pentru daunele scadente la momentul respectiv, pltind ctre cedent o proporie (de ex. 90%) din daunele scadente. retras devreme early leaver. Membru al unei scheme de pensii ocupaionale care se retrage din schem naintea vrstei normale de pensionare, fr s primeasc un beneficiu de pensionare imediat, dar care are dreptul la o pensie amnat (def.). n mod alternativ, beneficiile sale cumulate pot fi transferate ctre o nou schem sau folosite pentru a cumpra o poli de rscumprare (denumit i poli Seciunea 32). retrocedent retrocedant/ retrocedent. Vezi RETROCESIUNE RETROCESSION. retrocesiune/ retrocesionar retrocession/ retrocessionaire. Tranzacia n care un reasigurtor (retrocedentul) reasigur parte din riscurile sale (retrocesiunea) printr-un alt reasigurtor (retrocesionarul).

tiv. Vezi CLAUZA PENTRU LINIILE REINUTE NETE NET RETAINED LINES CLAUSE. retenie retention. Valoarea reinut de un asigurtor i care nu este cedat unui reasigurtor. n reasigurarea tratat de tip surplus, retenia este denumit linie, iar capacitatea tratatului este exprimat ca multiplu al liniei. n managementul de risc, termenul retenie sau retenie de risc (def.) se refer la valorile autoasigurate. retenie absolut net absolute net retention. Partea de daun pe care reasiguratul o reine net n contul su dup deducerea tuturor sumelor recuperate din reasigurare. Un reasigurtor l poate obliga pe reasigurat s rein un o valoare minim, astfel nct achiziiile ulterioare de reasigurare s nu lase reasiguratului doar un interes nominal. retenie agregat aggregate retention. Cantitatea cumulat total de risc reinut de asigurat, adic daunele de pn la un anumit nivel sunt autoasigurate, i nu date spre asigurare unui asigurtor. retenie de risc risk retention. Termen folosit pentru a descrie autoasigurarea asumat de o entitate prin intermediul franizelor deductibile (def.) sau al asigurrilor convenionale, sau alegnd s nu se asigure deloc.

DICIONAR EXPLICATIV
retromprumut loanback. Facilitate de mprumut disponibil, n general printr-o schem de pensii personale. Utilizrile comune ale mprumutului includ cumprarea unei case sau a unui sediu de firm (ipoteci de pensii), sau a unor noi utilaje, sau acoperirea unor cerine pe termen scurt. Asiguratul trebuie s ofere garanii pentru mprumut, pentru c polia de pensii nu poate fi folosit n acest scop. Pot fi percepute de obicei prima sau primele dou ncasri asupra imobilului, dar cel care d banii cu mprumut poate lua alte forme de garanie. mprumutul nu trebuie s fie rambursat nainte de pensie, iar la acel moment va fi finanat de suma n plat unic disponibil la momentul respectiv. retur de portofoliu portfolio return. Birourile cedente reiau asigurarea unui portofoliu de asigurri de la reasigurtorul cruia l cedaser anterior. Reeaua de Reasigurare i Asigurare RINET (Reinsurance and Insurance Network). Reea electronic avnd sediul n Bruxelles, creat de un consoriu n principal de asigurtori europeni. RINET a fost parte din fuziunea care a format WISe (def.) n 1999. Reeaua Mondial de Asigurri WIN World Insurance Network. Format de cei mai mari brokeri internaionali de asigurri, n vederea

497

exploatrii folosirii tehnologiei internet pentru plasarea internaional a riscurilor, dar continund i plasarea manual de asigurri. n iunie 1999, WIN a fuzionat cu LIMNET (def.) i RINET (def.) pentru a forma WISe (Asigurarea Mondial e-Commerce) (def.). Revizuire de Pensie Pension Review. Reviziile de transfer de pensii i opiune de ieire instituite de Comitetul de garanii i investiii (acum nlocuit de FSA) n 1994, care sunt n prezent o schem conform seciunii 404. revolt riot. Necesit cinci elemente: (a) trebuie s implice cel puin 12 persoane (trei, conform dreptului comun, 12 prin Legea ordinii publice din 1986, care o i definete ca infraciune); (b) toi trebuie s aib acelai scop comun; (c) trebuie s se fi produs o iniiere sau execuie a acelui scop comun; (d) trebuie s intenioneze s se ajute reciproc prin for, dac este nevoie, mpotriva oricrei persoane care li se opune n decursul executrii scopului lor comun; (e) fora sau violena trebuie s fie folosite ntr-o asemenea manier, nct s alarmeze cel puin o persoan care este rezonabil de ferm i curajoas. Definiia i are originea n cazul Field vs. Receiver of the Metropolitan Police (1907). Revolta este deseori asigurat ca pericol suplimentar (legat de persoane ru-intenionate) n cadrul asigurrilor de bunuri.

498

DICIONAR EXPLICATIV
DAMAGE; TERORISM TERRORISM. rezerva de egalizare a daunelor claims equalization reserve. Rezerva unui asigurtor pentru reducerea fluctuaiilor n costurile daunelor, cnd incidena acestora este de o natur inegal. Produce un nivel mai mare de consisten n contul de venituri. rezerva minim minimum reserve. Valoare nominal rezervat pentru o daun care a fost raportat unui asigurtor, dar fr informaii suficiente pentru a permite asigurtorului s fac o evaluare rezonabil a rspunderii poteniale. Vezi IBNER. rezerva pentru daune nerezolvate outstanding claims reserve. Rezerv valoric bazat pe valoarea estimat necesar pentru acoperirea daunelor care nu au fost nc clarificate i finalizate. rezerva pentru riscuri neexpirate unexpired risk reserve. Provizion pentru a-l proteja pe asigurtor mpotriva oricrei deficiene n rezerva de prime necuvenite (def.). Rezerva de risc acoper i posibile daune prin poliele pentru situaii neprevzute care se deruleaz permanent i nu se supun porionrii anuale. rezerva pentru situaii neprevzute contingency reserve.

revolt, micare civil riot, civil commotion. Revolta are un neles legal exact. Revolta i micrile civile sunt menionate n caluza operativ (def.) a poliei standard de incendiu, ca pericole excluse. Acoperirea poate fi obinut ca pericol suplimentar, uneori legat de daune produse de tulburri de munc sau politice, sau persoane ru-intenionate sau care vandalizeaz. revolt, micri civile, greve, muncitori blocai, tulburri de munc i persoane rau-intenionate riot, civil commotion, strikes, locked-out workers, labour disturbances and malicious persons. Grup de pericole adugate unei polie de incendiu. Daunele cauzate n aceste moduri cuprind daunele de incendiu i alte forme de daune, de ex. distrugeri i jafuri, dar nu daunele cauzate de rzboi i pericolele aliate. Asiguratul trebuie s dea o notificare de daun n termen de apte zile, pentru a sprijini drepturile de subrogare ale asigurtorilor n solicitarea lor ctre poliie, conform Legii revoltelor (distrugeri) din 1886 (def.), care permite un termen de 14 zile pentru notificarea cu privire la detaliile evenimentului. Formularea normal pentru revolt restricioneaz daunele cauzate de persoane maliioase care acioneaz n legtur cu orice organizaie politic. Vezi DAUNE PROVOCATE INTENIONAT MALICIOUS

DICIONAR EXPLICATIV
Valoare rezervat n evidenele contabile ale unei companii sau ale altei entiti, pentru o rspundere viitoare specific, de ex. plata de taxe. rezerv de bonus bonus reserve. Rezerv creat de asigurtorii de via pentru plata bonusurilor viitoare ctre asiguraii prin polie cu profituri. rezerv de daune claims reserve. Provizion construit n conturile unui asigurtor pentru daunele notificate, dar nc nerezolvate. Vezi METODA SCRII N LAN CHAIN LADDER METHOD. rezerv (sau fond) de egalizare equalisation reserve (or fund). Suma pus deoparte pentru a mpiedica fluctuaii excepionale n sumele sczute din venituri n anii urmtori pentru daune de natur excepional sau neregulat (de ex. catastrofe). Sumele sunt adugate rezervelor n anii profitabili i eliberate cnd se produc daune. rezerv de poli policy reserve. Vezi SISTEMUL PRIMELOR ANUALE UNIFORME LEVEL ANNUAL PREMIUM SYSTEM. rezerv pentru navlu - freight contingency. Interes asigurabil al unui expeditor care a pltit navlul pentru bunuri cnd acestea au fost

499

ncrcate n mijlocul de transport pe cale ferat, dar unde bunurile rmn expuse la risc pn ajung la destinaia final. rezerv pentru vechimea anterioar past service reserve. Metod de calcul al valorii beneficiilor dintr-o schem de pensii ale unui membru. ine cont de rezervele dintr-o schem final de salarii pentru a acoperi viitoarele creteri salariale, ca urmare a inflaiei i a progresului n carier. rezerv viitoare prospective reserve. Rezerv de asigurare de via sau de sntate, estimat a fi suficient pentru a plti daunele viitoare. Este suma desemnat ca rspundere viitoare, pentru a acoperi diferena dintre valoarea prezent a beneficiilor i a cheltuielilor estimate viitoare, precum i valoarea prezent a primelor viitoare. rezerve reserves. Vezi ACTIVE LIBERE FREE ASSETS; REZERVE TEHNICE TECHNICAL RESERVES. rezerve de catastrof catastrophe reserve. Rezerv creat de un asigurtor ca mijloc de protecie mpotriva unei experiene de daune excepional de nefavorabile. Rezerva este creat din pruden i nu pentru a respecta cerinele unor reglementri. Termenul este folosit n mod colocvial.

500

DICIONAR EXPLICATIV
foc este dat de timpul ct materialul sau construcia va rezista expunerii la incendiu, determinat printr-un test de incendiu care se conformeaz metodelor-standard de testare. Msurile devin standarde pentru reglementrile pentru cldiri i pentru alte coduri, de ex. 30 minute rezisten la foc pentru pereii interiori ai anumitor cldiri sau, pentru asigurtori, de ex. patru ore pentru a atinge o divizare mpotriva incendiilor (def.) ntr-un anumit risc. rezolvare/ plat settlement. Plat a unei datorii. Rezolvare i schimb de daune (RSD) Claims Underwriting and Exchange (CUE). Baz de date coninnd detalii ale aproape tuturor daunelor la locuine i vehicule private, pe o perioad de ase ani. Scopul este de a combate frauda, cum ar fi mai multe solicitri de despgubire pentru aceeai daun sau nscenarea unei serii de evenimente. Underwriterii pot cuta n CUE la momentul subscrierii i pot evita riscurile rele. Mai uzual, ei caut n CUE cnd verific validitatea daunelor. rezolvarea alternativ a disputelor alternative dispute resolution (ADR). Termen generic care nseamn toate metodele de rezolvare a disputelor diferite de instan. ADR cuprinde: arbitrarea (def.), adjudecarea (def.), concilie-

rezerve de daune loss reserves. 1. Valoare pus deoparte pentru a acoperi daunele scadente, raportate i neraportate. 2. Rezerv depus de un reasigurtor la reasigurat, pentru a acopri daunele scadente. Este deseori fcut prin intermediul unei scrisori de credit irevocabile, n legtur cu tratatele i contractele americane. rezerve de underwriting underwriting reserves. Vezi REZERVE TEHNICE TECHNICAL RESERVES. rezerve matematice mathematical reserves. Prevedere fcut de un asigurtor pentru a acoperi rspunderile (exclusiv rspunderile care au devenit scadente) rezultate din, sau n legatur cu, contractele pe termen lung. rezerve tehnice technical reserves. Fonduri disponibile asigurtorului pentru a-i acoperi daunele viitoare corespunztoare asigurrilor care au fost subscrise. n Marea Britanie, rezervele trebuie s includ: rezerva de prime necuvenite (def.), rezerva pentru riscuri neexpirate (def.), rezerva pentru daune neachitate, rezerva pentru daune produse, dar neraportate (IBNR). Prudena obinuit poate impune rezerve suplimentare, de ex. rezerva pentru catastrofe. rezistena la foc fire resistant. Msura n care materialul rezist la

DICIONAR EXPLICATIV
rea, evaluarea neutr timpurie, determinare prin experi, tribunal executiv (sau mini-proces) sau mediere (def.). n Regulile de procedur civil (def.), ADR este activ ncurajat ca parte din protocoalele pre-aciunii n instan. rezolvarea disputelor interne internal dispute resolution. Sistem care trebuie s fie inclus ntr-o schem de pensii ocupaionale, pentru a adresa reclamaiile i sesizrile membrilor. Trebuie s fie folosit de ctre orice membru, nainte de a duce cazul disputat n faa mediatorului pentru pensii (def.) sau a OPAS (def.). rezonabil practicabil reasonably practicable. Reglementarea 12 din Reglementrile pentru locul de munc (sntate, siguran i bunstare) din 1992 (i alte reglementri): toate podelele, scrile, pasajele i gangurile trebuie s fie pstrate, att ct este rezonabil practicabil, neobstrucionate i libere de orice substane care poate face o persoan s alunece. Aceasta este ndatorirea de baz (comparai cu ntreinut corespunztor (def.) i toi paii practicabili (def.)). Ocupantul poate compara costul i riscul, i msurile ateptate de eficacitate. Aspectul practic rezonabil este considerat mai strict dect neglijena, iar n acest caz angajatorul este cel care trebuie s demonstreze c reglementarea nu a putut fi respectat.

501

rezonabilitate reasonableness. Vezi TEST DE REZONABILITATE TEST OF REASONABLENESS. ridicare heave. Micarea vertical n sus a terenului, care poate rezulta din expansiunea subsolului argilos dup nlturarea copacilor sau altor forme de vegetaie, sau din micrile naturale ale pmntului i rocilor. Ridicarea este asigurat, de obicei, atunci cnd este acceptat i tasarea. ridicri de teren ground heave. Vezi RIDICARE HEAVE. risc risk. 1. Posibilitatea sau riscul de vtmare sau daun. Este influenat de hazardurile (def.) prezente ntr-o anumit situaie. Anumite definiii fac deosebirea dintre riscurile pure (rezultatul crora este pierdere sau nicio schimbare) i riscurile speculative (def.), care ating un interval de la pierdere la ctig. Se face distincia ntre riscurile asigurabile (def.) i riscurile neasigurabile. 2. Riscul poate fi i obiectul asigurrii (def.) sau pericolul mpotriva cruia se ncheie asigurarea. 3. Riscul unei companii de asigurare este incertitudinea cu privire la costul unei anumite daune i depinde de riscul de underwriting (def.), i de riscul de producere n timp (def.), sau de ambele. Vezi ANALIZ DE RISC RISK ANALYSIS.

502

DICIONAR EXPLICATIV
de larg rspndit nct s depeasc scopul asigurrii comerciale ca n cazul anumitor riscuri fundamentale (def.). Un risc neasigurabil (def.) este cel care nu respect cteva sau toate elementele de mai sus. risc auxiliar ancillary risk. Pentru un asigurtor autorizat de FSA s asigure un risc principal n una din clasele generale de asigurri (def.), nseamn un risc inclus ntro alt clas, care este legat de riscul principal. Riscurile auxiliare pot fi asigurate (a) cnd se refer la obiectul acoperit mpotriva riscului principal i (b) cnd sunt incluse n aceeai poli care acoper riscul principal. Totui, riscurile care rezult din asigurarea de credit, asigurarea siguranei i cea de cheltuieli juridice nu pot fi considerate riscuri auxiliare, dar cheltuielile juridice sunt admise ca auxiliare n asigurarea de cltorie sau n legtur cu folosirea vaselor pe mare. risc de activiti electronice ebusiness risk. Risc pornit din derularea de activiti electronice, att n interiorul companiei, ct i n exterior, folosind internetul. Exist att riscuri de prim parte, de ex. pierderea datelor, defectarea echipamentelor care cauzeaz ntreruperea activitii, precum i riscuri fa de teri. Vezi RSPUNDEREA CIVIL PENTRU INTERNET INTERNET LIABILITY INSURANCE.

risc al partenerului contractual counterparty risk. Riscul ca un partener contractual ntr-o tranzacie s nu plteasc la producerea evenimentului declanator. Riscul n cazul obligaiunilor de catastrof (def.) este sczut. Ctigurile din obligaiune sunt investite n hrtii de valoare sigure, cum sunt bonurile de tezaur americane, i deinute n mandat de vehiculul cu scop special, care nu este expus falimentului, sau de un fond special. n schimb, investitorii primesc rata de un an a bonului de tezaur plus o cot de prim. risc alocat assigned risk. Termen american care descrie un risc care nu este acceptabil n mod obinuit i care, din acest motiv, este alocat unui asigurtor participant la un pool sau ntr-un plan de riscuri alocate. Fiecare asigurtor din pool i accept partea din toate riscurile din pool. risc asigurabil insurable risk. Risc capabil de a fi asigurat. Un risc este asigurabil numai cnd: (a) este msurabil n termeni financiari; (b) exist un interes asigurabil; (c) exist n grupuri mari omogene [vezi combinarea riscurilor (def.)]; (d) probabilitatea de daun poate fi calculat; (e) este un risc pur (def.); (f) este de natur fortuit; (g) asigurarea sa nu este mpotriva interesului public; (h) prima este rezonabil n relaie cu riscul financiar al individului; (i) nu este att

DICIONAR EXPLICATIV
risc de aviaie civil civil aviation risk. Termen pentru riscul de via sau cel de accidente personale, din categoria riscurilor suplimentare puse n seama unui solicitant de asigurare implicat n mod semnificativ n zboruri, ca pasager sau ca pilot ntr-un aparat de zbor privat. risc de baz basis risk. Riscul ca daunele efective s depeasc plata pe care o definete instrumentul de hedging. De exemplu, plile pentru o derivat de vreme, bazate pe micrile unui indice nregistrat de London Heathrow, pot fi insuficiente din cauza deviaiilor adverse care au avut loc n locaia real. n contractele de indemnizaie nu exist risc de baz, deoarece plile se bazeaz pe daunele efective. risc de cheltuieli expenses risk. Risc particular al companiilor de asigurare de via, ale cror costuri relativ ridicate trebuie acoperite prin prima parial pentru cheltuieli (def.). Aadar, acoperirea lor depinde de volumul vnzrilor. n asigurrile non-via, principalul factor de risc cheltuieli este costul semnificativ al cheltuielilor juridice care apar n aciunile n instan, ca n cazul rspunderii civile a angajatorilor i n daunele de vtmare n asigurrile auto. risc de chirie multipl plural tenancy risk. Locaie ocupat de un

503

numr de chiriai diferii. Situaia poate prezenta hazarduri de incendiu ca urmare a: 1. Activitilor comerciale cu caractere extrem de diferite, sub un singur acoperi. 2. Standardelor diferite de curenie. 3. Schimbrilor frecvente a chiriailor fr ntiinarea asigurtorului. 4. ntreinerii necorespunztoare a echipamentelor de stingere a incendiilor, n absena responsabilitilor clare. 5. Riscului unor echipamente de nclzit nesigure i prost ntreinute n anumite pri ale cldirii. Dac nu exist o divizare mpotriva incendiilor ntre riscurile individuale, cota pentru ntreaga locaie este stabilit prin referin la chiriaul cu cea mai mare cot de prim. risc de consiliere advice risk. Riscul de rspundere care se ataeaz asiguratului ca rezultat al oferirii de consiliere. Avocaii etc. sunt rspunztori atunci cnd din cauza consilierii neglijente rezult pierderi financiare. Riscul este asigurabil prin asigurarea de indemnizaie profesional (def.). Consilierea pentru care se pltete n mod obinuit o tax este exclus din cadrul asigurrilor de rspundere civil public i a produsului. Consilierea care se produce odat cu furnizarea unui produs sau cu executarea unor lucrri nu este exclus, dar orice daun rezultat din astfel de situaii va fi acoperit n mod normal de asigurarea de rspundere civil public/ a produ-

504

DICIONAR EXPLICATIV
deosebete de riscul rutier, care necesit asigurare obligatorie auto de rspundere civil. Riscurile legate de uneltele i echipamentele de lucru sunt de natur ter, de ex. rspunderea pentru daune la cablurile subterane i asigurabile prin asigurrile comerciale de rspundere civil, auto sau tehnice. risc de echivalare matching risk. Riscul ca rspunderile i activele s nu fie corect echivalate. Riscul rezult din nepotrivirile date de valut i momente din timp, din riscul de rat a dobnzii i riscul de inflaie. Este de importan major pentru asigurtorii de via, pentru c echivalarea incorect poate duce la vnzarea unor investiii pentru a acoperi daunele, pe msur ce devin scadente, ntr-o perioad n care acestea au valori sczute. Privitor la anuiti, este necesar s fie echivalate rspunderile din anuiti cu investiii cu comportament similar, de ex, titluri de valoare cu venit fix. FSA a creat reguli de evaluare a activelor i rspunderilor cu scopul de a minimiza aceste riscuri. risc de eficacitate efficacy risk. Riscul ca un produs s nu aib performana ateptat n funcia pentru care a fost intenionat. Lipsa de performan poate cauza vtmare fizic sau daune, sau o pierdere financiar pur, de ex. pierderea de timp de producie. Polia de rspundere civil pentru produs nu pltete pentru nlocuirea produ-

sului, dac terul sufer o vtmare corporal accidental sau daune materiale. risc de credit credit risk. Risc de pierdere financiar cauzat de un client sau de cealalt parte contractual, care nu i-a acoperit obligaiile financiare pe msur ce au devenit scadente. Companiile rspund cu managementul de credit i pot efectua asigurarea de credit. Companiile care emit obligaiuni pot cuta garanii din partea companiilor de asigurare cu rating de credit mai bun, printr-un proces de mrire de credit (def.). Riscul de credit este transferabil din piaa financiar spre pieele de asigurri prin CDO-uri i CMOuri. risc de depozitare storage risk. Termen de asigurri de incendiu cu privire la pstrarea bunurilor ntrun depozit, n vrac. Riscul depinde de natura bunurilor i de orice cretere a riscului determinat de modul n care sunt depozitate. Chiar i bunurile non-hazardante pot primi cote mai mari de prim ca urmare a modului n care sunt depozitate. risc de echipament de lucru tool of trade risk. Risc rezultat din utilizarea unui tip special (def.), cum ar fi o sptoare mobil, ca unealt de lucru, adic folosit pentru funcia pentru care a fost creat, pentru a spa, a ridica etc. Riscul se

DICIONAR EXPLICATIV
sului i nu i garanteaz eficacitatea, ci acoper rspunderea pentru vtmare sau daune produse ca urmare a ineficacitii acestuia. risc de emitent issuer risk. Riscul de daun financiar n cazul n care emitentul unui document de valoare (banc sau corporaie) nu acoper plile de rambursare, dobnd i/ sau rambursri de capital. risc de fragmentare/ poli de fragmentare (acoperirea pentru daune de impact) fragmentation risk/ fragmentation policy (impact damage cover). Riscul de daune la bunurile nconjurtoare ca urmare a impactului fizic rezultat din prile aruncate de instalaia asigurat. Riscul este asigurabil ca pericol specificat prin poliele tehnice (def.) i poate fi combinat cu un serviciu de inspecie. risc de investiii investment risk. Riscul ca ratele veniturilor din investiii luate n considerare n calculele de asigurare i investiii s nu fie realizate. risc de ncorporare service risk. Termen de underwriting de asigurri de via/ accidente personale, pentru riscul crescut de deces accidental al membrilor forelor armate. risc de lichiditate liquidity risk. Riscul ca o persoan individual sau o firm s nu-i acopere

505

obligaiile financiare din fluxul su de numerar. Aceasta poate duce la necesitatea ca o entitate s fie nevoit s converteasc rapid active n numerar, n pierdere considerabil, sau s devin insolvabil. risc de locaie premises risk. Rspunderea pentru vtmare/ daune rezultate din posesia sau ocuparea unei locaii. Riscul de locaie este acoperit n asigurarea de rspundere civil public. Pentru anumite tipuri de activiti, de ex. hoteluri i cinematografe, reprezint riscul central. n alte cazuri, de ex. contractori pentru electricitate, riscul este minim, deoarece majoritatea activitilor se desfoar n afara locaiei. Vezi i RISCURI DE ACCES PUBLIC PUBLIC ACCESS RISKS; LEGEA RSPUNDERII CIVILE A OCUPANILOR DIN 1957 OCCUPIERS LIABILITY ACT 1957; LEGEA RSPUNDERII CIVILE A OCUPANILOR DIN 1984 OCCUPIERS LIABILITY ACT 1984. risc de prbuire collapse risk. Termen de construcii/ demolare referitor la daune la proprieti cauzate de nlturarea sau slbirea suportului acordat oricrui teren, oricrei cldiri sau structuri. Riscul este exclus prin seciunile de rspundere civil ale polielor toate riscurile a contractorului i toate riscurile de construcie, dar poate fi readus n asigurare cu condiia unui

506

DICIONAR EXPLICATIV
baz, cum este obligaiunea. risc de rat a inflaiei inflation rate risk. Riscul ca creterile semnificative n rata inflaiei s aib un efect disproporionat asupra asigurtorilor etc., de ex. factorul de inflaie inclus n daunele cu consecine pe termen lung poate depi nivelul economic general al inflaiei. Inflaia este de importan i n asigurrile medicale i de sntate, deoarece inflaia daunelor poate fi mai ridicat dect inflaia economic. risc de reglementare regulatory risk. Riscul ca o entitate reglementat s nu ndeplineasc cerinele i ateptrile autoritii sale de reglementare, responsabil cu punerea n aplicare a regulilor, codurilor i practicilor. FSA are o autoritate considerabil i poate modifica permisiunea acordat persoanelor i firmelor autorizate, lsndu-le incapabile s desfoare activiti reglementate. risc de reputaie reputation risk. Risc care se refer la reputaia organizaiei i percepia public a integritii, eficienei i eficacitii organizaiei. Rspunsul principal este managementul riscului de reputaie (def.), dar indirect majoritatea formelor de proprietate i ntrerupere a activitii (def.) sunt importante n a ajuta firmele s-i susin prezena i deci i reputaia. Vezi RECONSTRUIREA

excedent (def.) serios i cu excluderea lucrrilor de construcie. risc de producere n timp timing risk. 1. Risc care se ataeaz unui asigurtor, ca daunele s devin pltibile mai devreme dect era ateptat. Acest lucru l mpiedic pe asigurtor s i ctige venitul anticipat din investiii sau impune lichidarea prematur a unor active, sau solicitarea unor mprumuturi pentru a acoperi dauna. Metodele de reasigurare financiar (def.) au ca obiectiv principal s permit asigurtorilor s-i echilibreze daunele de-a lungul timpului. 2. Riscul ca un investitor s vnd sau s cumpere investiii ntr-un moment nepotrivit. risc de provizionare provisioning risk. Riscul ca provizioanele contabile ale unei companii de asigurare s fie stabilite la un nivel mai sczut dect este necesar. Crete artificial situaia financiar a companiei, n baza creia se pot lua decizii eronate de underwriting. Capitalul disponibil poate s nu fie suficient pentru a sprijini tipul sau nivelul asigurrilor acceptate. risc de rat a dobnzii interest rate risk. Riscul ca schimbrile n rata dobnzii s afecteze valoarea de revnzare a hrtiilor de valoare pentru datorii deinute ntr-un portofoliu de fond, de ex. fond de pensii. Exist o relaie invers ntre rata dobnzii i valoarea garaniei de

DICIONAR EXPLICATIV
MRCII COMERCIALE TRADE NAME RESTORATION. risc de reinere la sol grounding risk. Retragerea din serviciu a unui aparat de zbor. Riscul poate fi asigurat de un productor de aparate de zbor printr-o poli de rspundere civil pentru produse de aviaie, pentru a-l despgubi pe productor pentru dreptul su legal de pierdere de folosin pe perioada desfurrii investigaiei i reparrii presupusei defeciuni. risc de sezonalitate seasonal risk. Risc sau cretere a unui risc care se ataeaz numai ntr-o anumit perioad a anului. risc de vnt wind risk. Riscul ca viteza vntului s reduc volumul de electricitate generat de centralele eoliene, aadar i vnzrile companiilor de energie eolian. Riscul poate fi controlat prin intermediul unei derivate de vreme (def.), n baza indicilor de putere a vntului (WPI). Valoarea medie a indicelui pe orice perioad de 12 luni este 100 ntr-un an normal. O valoare anual de 95 indic faptul c indicele este mai mic cu 5% fa de media regiunii i duce la efectuarea unei pli compensatorii. Dezvoltatorii, operatorii i finanatorii de centrale eoliene pot cu toii s se protejeze (s fac hedging) mpotriva riscului de vnt. risc de volum volume risk. Efec-

507

tul pe care l are cererea de pia pentru un produs sau serviciu asupra veniturilor. Vnzrile sectorului energetic scad n timpul iernilor mai calde, indiferent de pre. Combustibilii pentru nclzire se cumpr cnd este frig, nu pentru c preurile sunt sczute. Derivatele de vreme (def.) se folosesc ca form de protecie mpotriva riscului de volum. risc de vreme weather risk. 1. Efect advers asupra costurilor sau veniturilor unei companii, determinat de variaii necatastrofale n starea vremii, care deviaz de la condiiile normale; de ex. vnzri sczute de energie ca urmare a unei ierni blnde. Afacerile influenate de condiiile meteorologice folosesc derivatele de vreme (def.). 2. Risc de vtmare/ deteriorare ca urmare a unor evenimente de severitate ridicat/ probabilitate sczut, cum ar fi furtunile puternice de vnt. De obicei, este acoperit prin asigurare. 3. Efect advers asupra rezultatelor de underwriting ale asigurtorilor, ca urmare a unor daune de mare ntindere produse de uragane, tornade, inundaii etc. De obicei, este acoperit prin reasigurare, dar se mai folosesc i obligaiuni de catastrof (def.) sau swapuri (def.) de catastrof sau alternative de transfer de risc. Vezi i ASIGURAREA DE VREME WEATHER INSURANCE; ASIGURAREA PLUVIUS PLUVIUS INSURANCE.

508

DICIONAR EXPLICATIV
risc mut silent risk. Risc sau asigurare pentru o locaie n care nu se deruleaz niciun fel de activiti i nu se folosete niciun echipament. risc neasigurabil uninsurable risk. Risc care nu poate fi asigurat deoarece nu este ndeplinit o condiie esenial. Poate (a) lipsi interesul asigurabil; (b) fi imposibil de cuantificat; (c) fi cauzator de daune de mari dimensiuni (de ex. riscul de rzboi la bunuri sau proprieti); (d) crea costuri excesive; (e) fi speculativ; (f) reflecta o certitudine, i nu o incertitudine; (h) fi contrar binelui public. risc net net risk. Riscul remanent rezidual, dup ce hazardurile intrinseci ale afacerii sau organizaiei au fost reduse ca natur, scal i probabilitate de producere prin precauii luate de asigurat. Dimensionarea riscului net este o parte din evaluarea de risc. risc operaional/ asigurarea de risc operaional operational risk/ operational risk insurance. Riscul de daun direct sau indirect rezultat din procese interne, persoane i sisteme inadecvate sau eronate, sau din evenimente externe (Comitetul Basel pentru Supervizare Bancar 2001). Definiia include riscul legal, dar exclude riscul strategic i de reputaie. Cuprinde: riscuri legate de oameni (management ineficient), fraud intern i extern, nendeplinirea

risc descresctor diminishing risk. Vezi RISC SUPLIMENTAR DESCRESCTOR REDUCING EXTRA RISK. risc EU/EEA EU/EEA risk. Un risc este considerat a fi localizat ntr-o ar a EU sau EEA, dac este: (a) o cldire (i coninutul su, dac sunt asigurate prin aceeai poli) situat ntr-un stat membru; (b) un autovehicul, vas, iaht sau aparat de zbor nregistrat n statul membru; (c) o poli de cltorie care nu depete patru luni, care a fost emis ntr-un stat membru. Pentru orice alt risc asigurat (inclusiv de via), este: (a) o persoan dac asiguratul este n mod obinuit rezident n statele membre; (b) o afacere sau o organizaie dac locaia la care se refer contractul este situat ntr-un stat membru. risc/ hazard de aviaie aviation hazard/ risk. Risc de deces sau vtmare ca urmare a participrii la activiti aeronautice, altfel dect ca pasager pltitor pe un zbor autorizat de linie. Riscul este exclus din poliele personale de accidente (def.), dar acoperirea poate fi achiziionat. Personalul din aviaie este asigurat n cadrul departamentului de aviaie. risc jumbo jumbo risk. Poli de asigurare scris cu limite excepional de ridicate.

DICIONAR EXPLICATIV
cerinelor i reglementrilor legale, daune la activele fizice, ntreruperea activitii datorit problemelor de IT, erori de procesare a tranzaciilor i deficiene de outsourcing. Evoluia ctre managementul de risc operaional este determinat de FSA. Firmele sunt obligate s respecte politica privitoare la sisteme i control ncepnd din 2004. Firmele cu profil financiar se pot asigura mpotriva riscului prin cumprarea unei asigurri co, cu mai puine excluderi n afara i n plus fa de asigurrile mai tradiionale. Coul cuprinde acoperire pentru: indemnizaie profesional, rspundere civil a directorilor i funcionarilor, infraciuni n general i infraciuni pe calculator; activiti comerciale neautorizate, rspundere civil pentru practicile de angajare, rspundere pentru trusturile de pensii, rspundere civil organizaional (def.), fraud extern n form general. risc particular particular risk. Risc care are consecine restricionate. Accidentele auto vor afecta, de obicei, n mod direct, numai persoanele din apropiere. Riscurile fundamentale, de ex. restructurri n mas, afecteaz societatea ca ntreg. Riscurile particulare sunt susceptibile controlului de daun. Riscurile fundamentale duc la scheme guvernamentale, de ex. servicii de siguran social. risc politic political risk. Nu

509

exist o definiie unic, dar nseamn de obicei un risc condiionat de decizii politice i, deci, n afara controlului unei companii. Riscul politic trebuie s fie deosebit cu atenie de riscul comercial (schimbri n producie, preuri, rate ale dobnzii, rate ale valutelor etc.). Se mparte n cinci grupuri: confiscare, expropriere i naionalizare, inconvertibilitatea valutei, mpiedicarea contractului i rzboi i micri civile. Acoperirea prin asigurare este disponibil pentru fiecare grup, n cazul confiscrii, exproprierii i naionalizrii fiind cel mai uor de obinut, iar mpiedicarea contractului fiind riscul cel mai greu de plasat. Departamentul de Garantare a Creditelor de Export (def.) are un rol vital n asigurarea riscurilor politice, dar exist i o prevedere pentru sectorul privat. Vezi polia de asigurare la export (def.), asigurarea de credit (def), asigurarea de garanie financiar (def.), asigurarea de investiii n afara granielor (def.). risc protejat protected risk. Risc care, ca rezultat al sfatului sau insistenei asigurtorului, este protejat prin msuri de prevenire a daunelor, cum se ntmpl n asigurrile mpotriva incendiilor (de ex. sistem de sprinklere instalat) sau n asigurarea de furt (de ex. alarm impotriva intruilor, instalat). risc pur pure risk. Incertitudi-

510

DICIONAR EXPLICATIV
pia, control intern etc. i formarea de societi cu rspundere limitat. Nu este disponibil o asigurare care s protejeze firmele de faliment. Vezi MANAGEMENT TOTAL DE RISC HOLISTIC RISK MANAGEMENT; MANAGEMENT DE RISC AL NTREPRINDERII ENTERPRISE RISK MANAGEMENT. risc strategic strategic risk. Grup de riscuri care au impact asupra planurilor pe termen lung i a strategiei organizaiei. Grupurile de riscuri includ: tendinele de pia i ale clienilor, stabilitatea politic/ economic, competiia, deciziile tactice (investiii, achiziii etc.). atingerea performanelor previzionate, incidente/ catastrofe majore, inclusiv riscul de reputaie, etic, cultur, guvernare corporatist (def.). Acestea demonstreaz nevoia de management total de risc (def.). risc suplimentar constant constant extra risk. Termen al underwriterului de via care descrie o via afectat (def.), unde riscul suplimentar va rmne neschimbat, adic starea medical a solicitantului asigurrii nici nu se va mbunti, nici nu se va nruti. Vezi RISC SUPLIMENTAR CRESCTOR INCREASING EXTRA RISK; RISC SUPLIMENTAR DESCRESCTOR REDUCING EXTRA RISK.

nea producerii unei daune. n cazul unui risc pur, nu exist posibilitatea de ctig; rezultatul este fie o pierdere, fie nicio schimbare. Asemenea riscuri sunt statice i inerente n mediu, de ex. incendiu, dar pot fi minimizate prin managementul de risc (def.). Comparai cu riscul speculativ (def.). risc puternic protejat highly protected risk (HPR). Riscuri de cea mai bun calitate privitor la hazardul fizic. Msurile de prevenire a daunelor pot include sisteme automate de sprinklere, sisteme haylon, hidrani i alarme de foc i fum, care adreseaz att probabilitatea, ct i severitatea daunei. Riscurile HPR beneficiaz de prime mai sczute. risc scadent overdue risk. Un vas ntrziat. Cnd un vas este ntrziat, underwriterul riscului poate cuta s ncheie o reasigurare cu alte sindicate maritime, pentru un anumit cost. Att asigurtorul, ct i reasigurtorul au acces la ultimele informaii privitoare la localizarea maritim furnizate de Lloyds. risc speculativ speculative risk. Risc unde rezultatul poate fi de pierdere sau de ctig. Perspectiva ctigului determin firmele s-i asume riscuri. Firmele controleaz riscurile speculative prin intermediul practicilor solide de afaceri, cum sunt hedging-ul, cercetarea de

DICIONAR EXPLICATIV
risc suplimentar cresctor increasing extra risk. Expresie din asigurrile de via pentru a descrie un risc suplimentar care crete cu trecerea timpului, de ex. creterea n greutate sau apariia bronitei cronice. risc suplimentar descresctor reducing extra risk. Termen de asigurri de via referitor la un risc suplimentar care este cel mai mare la nceput (def.) i apoi descrete, de ex. tuberculoza dup tratament. risc int target risk. Un risc foarte mare, care atrage atenia brokerilor i asigurtorilor prin dimensiunile sale. Acesta ajunge s fie oferit n mare msur pe pia. Expresia descrie i un risc care este oferit mai multor asigurtori din cauza trsturilor sale indezirabile, hazardante. risc ud wet risk. Termen Lloyds pentru riscuri non maritime, adic nelegate de corpul vaselor, ncrcturile maritime sau de rspundere civil marin, dar care au o asociere maritim. Exemplele pot include asigurarea docurilor i a structurilor portuare, a schelelor offshore pentru petrol i gaze, a podurilor i digurilor. riscul de lucru n afar work away risk. Descrie un risc de rspundere civil public, n care hazardurile principale rezult din activitatea desfurat de asigurat n

511

locaia terului. Electricienii, instalatorii etc. repar, instaleaz, sau desfoar activiti de ntreinere n locaiile altora. Vizitele clienilor la locaia asiguratului nu sunt o trstur major a riscului. riscul schimbrilor tehnologice technological changes risk. Risc referitor la dezvoltarea rapid a noilor tehnologii. Anumite schimbri pot avea un impact semnificativ asupra sntii, deci i daune de rspundere a angajatorului, de ex. vtmri prin efort repetitiv (def.), ca urmare a folosirii nencetate a display-urilor. Schimbrile tehnologice au avut impact i asupra eficienei canalelor de distribuie, ducnd la un nivel crescut al asigurrilor, n mod special al liniilor personale (def.) vndute i deservite electronic. Acest lucru poate afecta n mod advers asigurtorii i intermediarii care se bazeaz mai mult pe metodele tradiionale. riscuri antreprenoriale entreprenorial risks. Risc general comercial i de afaceri acceptat de obicei ca parte din operarea normal a firmei n pia. Recompensa pentru riscurile antreprenoriale este profitul. riscuri care se ataeaz risks attaching. Reasigurare excedent de daun care acoper daune la poliele emise sau rennoite pe perioada tratatului, pn cnd acestea

512

DICIONAR EXPLICATIV
IGNURI PATTERNS MODELS, MOULDS AND DESIGNS. riscuri de ndemnnare craft risks. Riscurile asupra mrfii n timpul transbordrii sau mutrii n vase mici. riscuri de navigare navigation risks. Riscurile rezultate cnd un vas navigheaz sau este pe ap, spre deosebire de riscurile rezultate n port sau cnd vasul este ridicat de la ap. riscuri de sol ground risks. Termen din asigurrile de aviaie care descrie riscul de producere a unei daune la aparatul de zbor cnd acesta staioneaz la sol. riscuri de tehnologie technology risk. Se refer la probleme tehnologice, de ex. disfuncionaliti de sistem, calitate slab a datelor, probleme de software etc. riscuri de ar country risks. Alt termen pentru riscuri politice (def.) asigurate prin asigurarea de credite de export (def.). riscuri de zbor flying risks. Expresie folosit de asigurtorii de accidente personale n legtur cu riscul de vtmare corporal accidental rezultat din zborul fie ca membru al echipajului unui avion, fie ca pasager pltitor de bilet pe un zbor planificat. Primul risc este

expir. Punctul de ataare este elementul cheie. riscuri de acces public public access risks. Apar n situaii n care publicul poate veni n numr mare, de ex. terenuri de sport, teatre, magazine mari etc. Vezi RISC DE LOCAIE PREMISES RISK. riscuri de construcie (vase) construction risks (ships). Vezi RISCURILE CONSTRUCTORULUI BUILDERS RISKS. riscuri de design design risks. Rspunderea pentru vtmare, daune sau pierderi rezultate din designul, planul, formula sau specificaia unui produs. Poliele de rspundere civil public i pentru produse tind s exclud aceste riscuri atunci cnd lucrarea este fcut contra cost, pentru c acest lucru indic faptul c este mai potrivit ca riscul s fie asigurat printro poli de indemnizaie profesional. Cnd nu se pltete n mod normal un onorariu sau pre, nu exist nicio excludere, iar nonspecialitii rmn acoperii pentru vtmri sau daune produse terilor, aa cum s-a definit n poli. Acest lucru este important, pentru c rspunderea se poate ataa automat non-specialitilor, de ex. detailitilor, prin Legea vnzrii de bunuri din 1979 sau prin Legea proteciei consumatorilor din 1987. Vezi i MODELE, MOSTRE, FORME I DES-

DICIONAR EXPLICATIV
subscris n departamentul de aviaie, iar cel de-al doilea este acoperit prin asigurarea de accidente personale convenional. riscuri fundamentale fundamental risks. Riscuri cu potenial mare de a afecta societatea ca ntreg, sau segmente de mari dimensiuni ale acesteia, mai degrab dect persoane individuale. Sunt de natur catastrofal, de ex. rzboi, foamete, cutremur, poluare ntins i omaj. Sunt n general n afara scopurilor asigurrilor private, responsabilitatea n asemenea situaii este acceptat de guverne. Comparai cu riscuri particulare (def.). riscuri mari large risks. Riscurile mari ale clienilor comerciali localizai n Zona Economic European nu fac obiectul regulilor de conduit n afaceri (def.) aplicabile n asigurri cu privire la standardele de consiliere. Sunt asigurri referitoare la: (a) capitalul rulant pe calea ferat, aparate de zbor, vase, bunuri n tranzit, rspunderea pentru aparate de zbor i rspunderea pentru vase maritime; (b) credit i siguran, unde asiguratul este angajat profesional ntr-o activitate comercial sau industrial sau ntruna dintre profesii, iar riscurile sunt referitoare la o astfel de activitate; (c) vehicule de teren (altele dect capitalul rulant pe cale ferat), incendiu i fore naturale, alte daune la bunuri, rspundere civil auto, rspundere civil general i

513

diverse pierderi financiare, astfel nct asiguratul s depeasc cel puin dou dintre urmtoarele trei criterii: (i) totalul balanei 6,2 milioane ; (ii) cifra de afaceri net 12,8 milioane ; (iii) numrul mediu de angajai n decursul anului 250. riscuri/ pericole de rzboi war risks/ perils. Riscuri fundamentale (def.) n conexiune cu probleme politice i colaterale acestora, capabile de a cauza daune de mare ntindere. Riscurile de rzboi sunt excluse din poliele de daune materiale care acoper bunuri sau teren i sunt, mai obinuit, acoperite prin scheme centrale guvernamentale. Pericolele de rzboi includ: rzboi (def.), rzboi civil (def.), rebeliune (def.), insurecie (def.), putere uzurpat (def.), putere militar sau uzurpat (def.), micri civile (def.), lege marial (def.). Vezi ACORDUL PENTRU EXCLUDEREA RZBOIULUI I RZBOIULUI CIVIL WAR AND CIVIL WAR RISKS EXCLUSION AGREEMENT. riscurile constructorului builders risks. Poli care acoper un vas n timpul construciei, inclusiv n cltoriile de lansare i testare, pn la livrarea ctre proprietarii si. Construcia vaselor comerciale de mici dimensiuni, de ex. vase de pescuit, brci de lucru etc. poate fi asigurat printr-o acoperire deschis (def.).

514

DICIONAR EXPLICATIV

riscurile de zbor flight risks. Riscurile care se ataeaz unui aparat de zbor n timpul cnd este n aer, spre deosebire de cele ce se pot ataa ct el va fi pe pmnt. Rylands vs. Fletcher (1868). Caz care a creat rspunderea strict pentru ocupantul unui teren. Acesta a adus i a pstrat pe terenul respectiv un lucru periculos, care mai apoi a scpat i a creat daune sau vtmri, indiferent ct de atent a fost ocupantul. n timpurile recente, s-a ncercat fr succes aplicarea regulii din Rylands vs. Fletcher pentru a asigura compensarea pe baza rspunderii stricte pentru factori poluani care au scpat de pe terenul celui acuzat. Regula rspunderii stricte apare numai cnd are loc un caz de folosire nenatural a terenului.

DICIONAR EXPLICATIV

515

S
S2P. Vezi A DOUA PENSIE DE STAT SECOND STATE PENSION. sabotaj sabotage. A provoca voit daune ilegale sau alte acte ruvoitoare pentru a provoca ntreruperi in activitatea asiguratului. Termenul i are originea n Frana, din cuvntul francez sabot, sau papuc de lemn, pe care muncitorii nemulumii i foloseau pentru a strica bunurile din jur. sacrificiu sacrifice. Vezi SACRIFICIU DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE SACRIFICE. sacrificiu de avarie general general average sacrifice. Bunuri sacrificate pentru sigurana comun a cltoriei maritime. Proprietarul mrfii sacrificate poate solicita direct despgubiri de la asigurtor, conform Institute Cargo Clauses, sau poate solicita contribuii de avarie general (def.) din partea intereselor salvate, dup ncheierea cltoriei. Vezi AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE. sacrificiu de bonus bonus sacrifice. La care un angajat i sacrific parial sau total plile de bonusuri. Angajatorul pltete o valoare echivalent ntr-un plan de pensii executive (def.) pentru angajatul respectiv. salarii wages. Salariile pot fi asigurate prin asigurarea de ntrerupere a activitii (def.) ca fiind cheltuial de lucru nespecificat (def.), sau pot rmne neasigurate, ca fiind cheltuial de lucru specificat (def.). Salariile sunt de asemenea o variabil cheie n rspunderea civil a angajatorului i alte polie ajustabile (def.). Vezi i compar cu ACOPERIREA PENTRU STATUL DE PLAT PAYROLL INSURANCE; BAZA DUAL A STATULUI DE PLAT DUAL BASIS PAYROLL. salariu de pensie pensionable salary. Definiiile sunt specifice regulilor schemei. ntr-o schem de salarii finale, nu este neaprat salariul din ultimul an de vechime. Vezi

516

DICIONAR EXPLICATIV
din beneficiul de deces. Schema de compensare pentru vtmri criminale Criminal Injuries Compensation Scheme. Schema este controlat de Autoritatea de Compensare pentru Vtmri Criminale, care administreaz compensarea pe baza despgubirilor de drept comun ale victimelor crimelor violente. Principalele despgubiri sunt pentru vtmri personale i vtmri fatale. Nu exist compensri pentru vtmri singulare, cum ar fi un ochi vnt. Schema din 2001 a crescut nivelul despgubirilor, a schimbat formula pentru vtmri multiple, a extins eligibilitatea la parteneri de acelai sex i a mbuntit prezentarea Tarifului vtmrilor (www.cica.gov.uk). Schema de compensaie a pensiilor Pensions Compensations Scheme. Schem care pltete compensaii membrilor schemelor de pensii ocupaionale cnd activele au sczut n valoare din cauza necinstei angajailor sau insolvabilitii. Schema este administrat de Comitetul de Compensare a Pensiilor prin jurisdicie guvernamental. Compensaia este finanat de o cotizaie a schemelor de pensii ocupaionale. schema veniturilor medii average earnings scheme. Schem de pensii n care beneficiul pentru fiecare an de participare n cadrul

CTIGURI DE PENSIE PENSIONABLE EARNINGS. salariul final pentru pensie final pensionable salary. Definit n schema particular de pensii i calculat ntr-un mod specificat [de ex. ca medie de-a lungul unei perioade limitate dinainte de data normal de pensionare (sau datei de pensionare anticipat) sau salariul final efectiv]. Definiia schemei de pensii este de obicei mai restrictiv dect definiia remuneraiei finale IR (def.). Vezi SCHEM DE SALARIU FINAL FINAL SALARY SCHEME. satelit satellite. Orice obiect fcut de mna omului, inclusiv un aparat de zbor spaial, lansat prin rachete n spaiu i pus pe orbit n jurul Pmntului. Folosirea sateliilor pentru comunicaii a fost larg extins, iar industria de asigurri de aviaie a dezvoltat o gam de polie pentru a acoperi riscurile. Vezi ASIGURAREA SATELIILOR/ SPAIAL SATELLITE/ SPACE INSURANCE. scal continental continental scale. Scal a beneficiilor ntr-o poli de accidente personale (def.) ca alternativ la beneficiile n sum fix. Se fixeaz o sum maxim pentru plata la deces, dar toate celelalte beneficii pentru pierderea membrelor i alte forme de invaliditate sunt exprimate ca procente variate

DICIONAR EXPLICATIV
schemei este legat de ctigul la pensionare din anul respectiv. schem achitat paid-up scheme. Schem de pensii prin care contribuiile au ncetat. Activele vor continua s fie deinute de administrator n conformitate cu regulile schemei. schem adecvat appropriate scheme. Un plan de pensii personale sau FSAVC (def.) a acordat un certificat de schem adecvat (def.) care a ndeplinit condiiile de a iei din contractarea celei de-a doua pensii de stat (def.). schem aprobat approved scheme. Schem de beneficii de pensie aprobat de autorittile naionale conform Legii veniturilor i taxelor de organizaie din 1988, inclusiv o schema FSAVC. Termenul se aplic i schemelor de pensii personale sau ocupaionale. Aprobarea se d cnd schema este: stabilit printr-un trust irevocabil; administratorul i compania sunt n Marea Britanie; angajatorul pltete cel puin 10% din contribuiile totale; contribuiile i beneficiile sunt n limitele Inland Revenue (def.); comutarea de numerar nu trebuie s depeasc trei optzecimi din remuneraia final pentru fiecare an de vechime; beneficiul maxim de pensie nu poate depi rata de cretere (def.) de o aizecime; angajaii eligibili trebuie s fie ntiinai n scris cu privire la

517

termenii i condiiile schemei. Condiiile stricte i determin pe majoritatea angajatorilor s caute flexibilitatea mai mare a schemelor aprobate scutite (def.). schem asigurat insured scheme. Schem de pensii prin care pensiile i alte beneficii sunt obinute numai prin polie de asigurare sau contracte de anuitate administrate de compania de asigurri. Comparai cu fond administrat (def.). schem complet asigurat fully insured scheme. Schem de pensii n care curatorii au ncheiat un contract de asigurare pentru fiecare membru, garantnd beneficii corespunztoare celor promise conform regulilor schemei. schem cu beneficii multiple multiple benefit scheme. Vezi SCHEM HIBRID 2. HYBRID SCHEME 2. schem cu ctiguri reevaluate revalued earnings scheme. Beneficiile schemei sunt bazate pe ctigurile reevaluate, adic ctigurile legate de un indice de-a lungul unei perioade date. A doua pensie de stat (def.) este o schem cu ctiguri reevaluate. schem cu contribuii definite defined contribution scheme. Schem de pensii ocupaionale, n care beneficiile de pensionare ale

518

DICIONAR EXPLICATIV
schem cu valoare teoretic de reintegrare notional reinstatement value scheme. Vezi BAZA ZIUA UNU A ACOPERIRII PENTRU REPUNERE N DREPTURI DAY ONE BASIS OF REINSTATEMENT COVER. schem de achiziie a banilor money purchase scheme. Schem cu contribuii definite (def.) n care contribuiile membrului (i cele ale angajatorului) sunt investite pentru a construi un fond de pensii, din care pot fi retrase o anuitate de pensionare i alte beneficii, conform limitelor IR (def.). Contribuiile sunt de obicei un procentaj din ctigurile membrului. schem de administrare a depozitelor deposit administration scheme. Schem de contribuii definite (def.) denumit i poli de acumulare de numerar, folosit pentru grupuri de angajai sau pentru pensii individuale personale. Contribuiile sunt pstrate de asigurtorul de via, pentru a fi cumulate cu dobnda. Cnd beneficiile devin pltibile, sunt retrai bani pentru a cumpra anuiti i a face pli unice. Asigurtorul de via nu poart niciun risc, ci acioneaz ca un investitor. Riscul de mortalitate pre-pensionare este lsat n seama curatorilor schemei, care ncheie de obicei acoperiri separate.

angajatului depind de (a) valoarea contribuiilor i venitul din investiii corespunztor acestor contribuii i (b) rata anuitii disponibil n momentul pensionrii membrului. Nu exist o formul prestabilit pentru deteminarea beneficiilor, ca n cazul schemelor cu beneficii definite (def.). Aceste scheme mai sunt denumite scheme de achiziie a banilor (def). Vezi LIMITE INLAND REVENUE INLAND REVENUE LIMITS. schem cu cot constant flat rate scheme. Schem cu beneficii definite (def.) n care beneficiul ultim de pensie depinde de vechimea membrului n schem. Pensia se acumuleaz la o cot constant pentru fiecare an, indiferent de ctiguri. schem cu grade salariale salary grade scheme. Schem de medie de carier (def.) prin care beneficiile de membru ctigate n fiecare an depind de intervalul de venituri, nu de o valoare exact. Toate persoanele din banda de venituri primesc acelai beneficiu. schem cu sacrificiu de salariu salary sacrifice scheme. Aranjament de pensie n scris, prin care angajatul se pune de acord cu angajatorul s renune la o parte din venturile sale n schimbul unei contribuii corespunztoare fcute de angajator n schem.

DICIONAR EXPLICATIV
Schem de Beneficii de Pensie Nefinanate i Neaprobate Unfunded Unapproved Retirement Benefits Scheme (UUBS). Aranjament de pensii pentru care nu se cere aprobare autoritilor naionale IR i care nu are prefinanare. Angajatorul ofer beneficii din venituri pentru angajaii care ctig mai mult dect media de vrf de venit (def.). Vezi SCHEM DE BENEFICII DE PENSIE FINANAT I NEAPROBAT FUNDED UNAPPROVED RETIREMENT BENEFITS SCHEME (FURBS). schem de beneficii din polie proceeds of policy scheme. Schem de cumprare a banilor (def.) care achiziioneaz o poli de asigurare pentru fiecare membru. Beneficiile din polie sunt folosite pentru cumprarea pensiei membrului. Schem de compensare pentru servicii financiare Financial Services Compensation Scheme (FSCS). Schem de compensare pentru clienii privai ai firmelor de servicii financiare care au ieit de pe pia. Dac este posibil, FSCS transfer asiguraii britanici unor noi asigurtori, dac nu, i compenseaz pentru primele neexpirate. Compensaia acoper i daunele nepltite. Asigurarea de rspundere civil auto i rspunderea civil a angajatorilor sunt compensate integral; n asigurrile neobligatorii

519

(de ex. pentru locuine sau generale), primele 2.000 sunt compensate integral, iar restul sumei n proporie de 90%. n asigurrile pe termen lung (def.), se compenseaz integral primele 2.000, plus 90% din valoarea poliei n lichidare. Schema este finanat din contribuii ale industriei. schem de contribuii definite simplificat simplified defined contribution scheme (SDCS). Schem de cumprare a banilor (def.) cu limitri suplimentare, de ex. suma unic nu poate depi remuneraia final. IR nu mai ia n considerare cererile pentru SDCSuri, dar schemele existente continu s funcioneze. schem de cumprare a banilor cu int targeted money purchase scheme. Schem cu contribuii definite (def.), care indic valoarea beneficiilor pe care i propune s le ofere. Nu exist nici o obligaie de a plti aceast valoare, dar intenia influeneaz nivelul contribuiilor. schem de cumprare a banilor nscris contracted-in money purchase scheme (CIMPS). Schem de pensii aprobat (def.) definit, ai crei membri rmn n a doua pensie de stat (def.). Angajatorii trebuie s contrbuie la schema aprobat. Contribuiile angajailor sunt condiionate att de limitele de contrbuie de 15% din

520

DICIONAR EXPLICATIV
capabili s transforme fondul de pensii al unei persoane ntr-o sum n numerar neimpozabil. Aceste scheme folosesc deseori faciliti din strintate, inventeaz o identitate a unui angajator fictiv pentru a asigura un transfer din schema de pensii individual a persoanei i i nsuesc 20-30% din fond n decursul acestui proces. schem de medie de carier career average scheme. Schem de pensii prin care beneficiile pentru fiecare an ca membru sunt legate de veniturile ca baz pentru pensie dintr-un anumit an. Vezi SCHEM REEVALUAT DE MEDIE DE CARIER CAREER AVERAGE REVALUED SCHEME. schem de pensii pension scheme. Mijloc prin care o persoan poate face o rezerv de pensie. Aceasta poate fi fie colectiv, fie individual i cu sau fr implicarea (prin intermediul contribuiilor sau n alt mod) angajatorului persoanei n cauz. Tehnic vorbind, termenul este folosit pentru a face referire la o schem de pensii personale (def.) sau la o schem de contribuii adiionale voluntare libere (def.), care a fost aprobat de IR. Termenul de schem de pensii a companiei este folosit deseori pentru a descrie schemele de pensii ocupaionale. schem de pensii aprobat approved pension scheme. Vezi SCHEM APROBAT AP-

venituri n orice an fiscal, ct i de vrful de venituri (def.). Pensia maxim permis este de dou treimi din salariul final utilizat pentru calculul pensiei. Suma maxim pentru o plat unic la pensionare este de 2,25 ori venitul de pensie sau, dac este mai mare, 3/80-imi pentru fiecare an de vechime nmulit cu remuneraia final, limitat la 1,5 ori remuneraia final. CIMPS este acoperit de Opra (def.). schem de cumprare a banilor scutit contracted-out money purchase scheme (COMPS). Schem cu beneficii definite (def.) ai crei membri nu contribuie la a doua schem de stat (def.). Contribuiile angajatorului trebuie s fie suficiente pentru scopul drepturilor protejate (def.), adic nu mai mici dect reducerea pentru scutire (def.). Aceasta va asigura c, la pensionare, toi membrii primesc cel puin pensia pe care ar fi primit-o dac nu ar fi fost scutii. Altfel, pensia efectiv depinde de performana activelor de baz ale fondului i este condiionat de limitele IR, ca n cazul schemelor de cumprare a banilor nscrise (def.). scheme de eliberare a pensiilor/ nclcarea ncrederii pension liberation schemes/ trust busting. Scheme sub investigarea Opra (def.), pentru c sunt sub suspiciunea de necinste. Promoterii fac advertising pentru faptul c sunt

DICIONAR EXPLICATIV
PROVED SCHEME. schem de pensii aprobat scutit exempt approved scheme. Schem de pensii ocupaionale care a primit aprobare de scutire din partea Inland Revenue, pentru a permite beneficii pn la nivelele maxime, conform notelor de practic IR. Pentru a deveni scheme aprobate scutite, acestea trebuie s: fie stabilite printr-un fond irevocabil; s aib un rezident n Marea Britanie ca administrator; s implice contribuii din partea agajatorului n schem i s respecte notele de practic ale IR. Comparai cu SCHEM APROBAT APPROVED SCHEME. schem de pensii contributiv contributory pension scheme. Orice schem de pensii n care membrul face o contribuie. Comparai cu schemele noncontributive (def.). schem de pensii cu beneficii definite defined benefit pension scheme. Schem ocupaional prin care beneficiile la pensionare sunt fixate printr-o formul (de ex. 1/60 sau 1/80 din plata final la pensie pentru fiecare an de vechime). Angajatorul se angajeaz s fac toate contribuiile, innd cont de contribuiile angajatului, care sunt necesare pentru asigurarea pensiilor. Majoritatea schemelor sunt scheme finale de salarii (def.) i sunt supuse limitelor IR (def.) dac sunt scheme aprobate scutite.

521

Schem de pensii de stat legat de venituri State Earnings-Related Pension Scheme. Vezi SERPS; S2P. Schem de Pensii de Stat Referitoare la Ctiguri SERPS (State Earnings-Related Pension Scheme). nlocuit de a doua pensie de stat (S2P) n 2002, ca fiind partea legat de ctig a schemei de pensii. Drepturile acumulate prin SERPS sunt protejate. schem de pensii din sectorul public public sector pension scheme. Schem ocupaional pentru angajai ai guvenrului central, organizaiilor locale, industriilor naionalizate, altor organizaii de stat. Regulile schemei sunt definite prin lege. Rata de acumulare este de o optzecime pentru fiecare an de serviciu, cu o pensie maxim de 40/80imi. schem de pensii ocupaionale occupational pension scheme. Schem organizat de un angajator sau n numele unui grup de angajatori, pentru a oferi beneficii de pensie unuia sau mai multor angajai la retragerea din serviciu sau la deces, sau la pensionare. Schema este administrat de curatori i poate fi contributiv sau noncontributiv (def.). Schemele sunt fie scheme de pensii cu beneficii definite (def.), fie scheme de pensii cu contribuii defi-

522
nite (def.).

DICIONAR EXPLICATIV
maxim permis. Curatorii schemelor trebuie s asigure c nivelele de contribuie sunt suficiente pentru a oferi pensiile promise. Membrii pot schimba parte a drepturilor lor ntr-o plat unic neimpozabil egal cu 1,5 ori slalriul final. Vezi SALARIUL FINAL PENTRU PENSIE FINAL PENSIONABLE SALARY; REMUNERAIE FINAL (DEFINIIA IR) FINAL REMUNERATION (IR DEFINITION). schem de venituri totale total earnings scheme. Schem medie de carier (def.) nsemnnd c pensia unui membru este obinut ca fracie din veniturile sale totale n perioada ct a fost membru al schemei. schem discreionar discretionary scheme. Schem de pensii ocupaionale n care statutul de membru este obinut numai n baza invitaiei angajatorului i cnd beneficiile i contribuiile pot varia de la un membru la altul. Dei discreionar, trebuie s permit accesul egal i nediscriminatoriu privitor la beneficii pe motive de ras, religie, sex sau invaliditate. schem hibrid hybrid scheme. 1. Schem de pensii ocupaionale, n care beneficiul ultim depinde de care dintre cele dou elemente combinate are performane mai bune: o schem de salarii finale (def.) sau o schem de achiziie a

schem de pensii private private pension scheme. Orice schem de pensii care nu este de stat. Principalele tipuri de scheme de pensii private sunt: scheme de pensii ocupaionale (def.), scheme de pensii personale (def.), pensii ale prilor interesate (def.). schem de referin reference scheme. Schem de pensie teoretic la care se face referire pentru a se asigura c membrii schemelor legate de salarii, care au renunat dup aprilie 1997, vor primi la fel de multe beneficii ca n cadrul schemei de referin, pentru a respecta cerinele Legii pensiilor din 1993. Actuarul schemei trebuie s certifice faptul c schema ndeplinete aceste cerine minime. schem de rezerve din evidenele contabile book reserve scheme. Schem de pensii prin care angajatorul este responsabil pentru plata beneficiilor, iar acestea sunt finanate din conturile angajatorului. schem de salariu final final salary scheme. Principalul tip de schem cu beneficii definite (def.). Pensia este o proporie a salariului final n baza unei rate de cretere (def.), de ex. o aizecime, pentru fiecare an ca membru n schem, plus orice ani adugai (def.). Patruzeci de ani produc pensia

DICIONAR EXPLICATIV
banilor (def.). 2. Schem ocupaional care ofer beneficii de achiziie a banilor unora dintre membri, iar altora, beneficii n funcie de salariul final. schem hibrid mic autoadministrat hybrid small self-administered scheme. Schem de pensii autoadministrat care are ntre activele sale polie de asigurare. schem n funcie de grad graded schedule scheme. Schem de pensii prin care beneficiile sunt legate de venituri n fiecare an de participare. O expresie alternativ este schema pe grad salarial. schem nchis closed scheme. Schem de pensii care nu admite membri noi. schem legat de evaluare valuation-linked scheme. Schem de asigurare mpotriva incendiilor, n care asiguratul alege o rat a inflaiei pentru anul poliei i pentru fiecare an n care ar putea fi necesare lucrri de reparaii. Schem legat de salarii scutit Contracted Out Salary Related Scheme (COSRS). Schem cu beneficii definite (def,) scutit (def.) bazat pe beneficii legate de salarii. Beneficiile de pensie ale membrului trebuie s echivaleze cu, sau s fie mai bune dect, cele specificate n testul schemei de referin

523

(def.). Aceasta nseamn c trebuie s ofere o pensie legat de inflaie de la vrsta de 65 de ani pn la un maxim de 5% pe an, unde pensia de nceput este calculat lund un minim de 1/80 din salariul mediu pe o perioad de trei ani nainte de pensionare, pentru fiecare an de vechime n schem, pn la un maxim de 40 de ani. Contribuiile membrilor sunt condiionate de limitele normale IR asupra beneficiilor i contribuiilor. schem mic autoadministrat small self-administered scheme (SSAS). Schem de pensii ocupaionale n care: toate activele sunt puse ntr-un fond central, beneficiile sunt pltite din acele fonduri centrale, iar curatorii au autoritate extins de investiie. Pot fi asigurate, adic inute la nivel central numai n polie de asigurare, sau autoadministrate cnd fondurile sunt pstrate la nivel central n investiii n afara polielor, de ex. n bunuri, aciuni, mprumuturi. Numrul membrilor trebuie s fie mai mic de 12, dintre care unul este director controlor (def.). Desemnarea unui curator pensionar (def.) este obligatorie pentru obinerea statutului de schem aprobat scutit. schem neaprobat unapproved scheme. Schem de pensii ocupaionale care nu este aprobat de autoritile naionale. Nu beneficiaz de avantajele fiscale pe care

524
le au schemele aprobate.

DICIONAR EXPLICATIV
cresctoare la termen. Performana sczut a multor astfel de polie cu acumulare de capital i las pe proprietarii de locuine cu datorii la ncheierea termenului, ducnd la acuzaii de vnzare defectuoas. scheme de cumprare a banilor alocate earmarked money purchase schemes. Colecie de aranjamente individuale (def.) ntr-o singur tutel. Fondul fiecrui membru este pstrat sub o singur poli de asigurare alocat i nu sunt permise alte investiii n aceast schem. scheme de investiii colective collective investment schemes (CIS). Fond de unituri i scheme similare care pun la dispoziie deinerea colectiv, managementul i investiiile unui pool de active din care veniturile sau ctigul disponibil se mpart/e ntre investitori. Aceste atribute sunt reflectate n definiia unei CIS prezentat n FSMA. O caracteristic distinct a schemelor britanice este c sunt bazate pe conceptul de fonduri. O companie de investiii deschis este o CIS. scheme de pensie Capitolul I Chapter I pension schemes. Scheme ocupaionale, aprobate conform ICTA 1988, Capitolul I, partea XIV. Includ: aranjamente individuale (def.); anuiti Hancock (def.); beneficii ex-gratia, adic pli unice, fcute cnd un an-

schem nefinanat unfunded scheme. O schem de pensii pe principiul pltete pe msur ce nainteaz, care nu achiziioneaz i acumuleaz active pentru a finana pensiile. Pensiile de stat sunt nefinanate. schem reevaluat de medie de carier career average revalued scheme. Schem de medie de carier (def.) n care beneficiile sunt reevaluate n fiecare an, facnduse referire la un indice adecvat, dea lungul perioadei de vechime pentru pensionare. scheme de achiziie a locuinelor house purchase schemes. Asigurrile de via sunt folosite n legtur cu cumprarea de locuine, dar ipotecile cu acumulare de capital nu mai sunt populare. Proprietarul de locuin a cumprat o poli (suma asigurat egal cu datoria din ipotec) care se deruleaz n paralel cu ipoteca, pltete dobnd i prime pn cnd, fie la deces, fie la maturitate, beneficiul din poli pltete mprumutul. Acumularea de capital cu cost redus folosete o poli de acumulare de capital cu profit cu o sum asigurat sub valoarea ipotecii, cu sperana c bonusurile acumulate vor asigura plata integral a acesteia din urm. Orice diferen cauzat de un deces prematur este acoperit printr-o poli des-

DICIONAR EXPLICATIV
gajat nu este nc membru al unei scheme de pensii ocupaionale sau personale privitor la locul de munc ce d natere plii; scheme calificate (def.); scheme de pensii personale autoinvestite (def.); scheme mici autoadministrate (def.); fonduri autoadministrate (def.); scheme cu contribuii definite simplificate; scheme nefinanate (def.); FSAVC-uri (def.); deces n timpul perioadei de angajare (def.); scheme statutare, de ex. scheme din sectorul public, scheme pentru serviciile civile, Poliie, autoriti locale, profesori etc. scheme din seciuni section schemes. O schem din seciunea 53 (PSA95) este o schem de pensii ocupaionale care a fost scutit (def.), dar are nc o schem de pensii minime garantate sau drepturi protejate. O schem din seciunea 590 (ICTA88) este o schem ocupaional care primete aprobare obligatorie (def.). O schem din seciunea 608 este o schem ocupaional dinainte de 6 aprilie 1980, dar neaprobat prin noul cod. n consecin, nu s-au mai fcut contribuii din 1980. scheme parial aprobate partially approved scheme. Scheme de pensii care sunt n parte aprobate de IR. Aceast situaie poate aprea cnd anumii membri sunt angajai n strintate i prin urmare nu pltesc impozite n Marea Britanie.

525

scheme voluntare voluntary schemes. Scheme de pensii, de asigurare de via sau de alte beneficii, n care membrii selecteaz tipul i nivelul beneficiilor pe care le doresc, dintr-o gam disponibil. Membrii pltesc contribuiile i primele. Natura colectiv a grupurilor de afinitate i uniunilor sindicale nseamn c membrii obin termeni mai buni dect dac s-ar nscrie individual. schimb de scrisori exchange of letters. Vezi ARANJAMENTE INDIVIDUALE - INDIVIDUAL ARRANGEMENTS. scorojire scorching. Daune la bunuri cauzate de cldur, dar nensoite de aprindere. Fr aprindere, nu exist daune prin incendiu conform nelesului unei polie de incendiu. Scorojirea ca urmare a incendiului va fi acoperit prin doctrina cauzei proxime (def.). scrisoare cu clauz/ scrisoare ptat claused bill/ dirty bill. Scrisoare de conosament andorsat pentru a nota o deficien a produselor sau ambalajelor produselor care urmeaz s fie livrate. scrisoare de adecvare letter of suitability. Vezi ADECVARE SUITABILITY. scrisoare de conosament bill of lading. Un document internaio-

526

DICIONAR EXPLICATIV
pentru livrare (def.). scrisoare de credit letter of credit (L/C). Document emis de o banc, la cererea cumprtorului, care garanteaz plata ctre vnztor la primirea de ctre banc a documentelor de livrare i a celor care valideaz livrarea bunurilor. Scrisorile de credit sunt folosite i pe o baz stand-by, pentru a asigura recuperarea sumelor de la reasigurtorii neadmii i pentru a permite astfel cedentului s-i reduc provizionul pentru reasigurare neautorizat din declaraia sa statutar. scrisoare de primire pentru livrare received for shipment bill. Scrisoarea de conosament emis nainte de livrare, n care sunt menionate datele specifice ale bunurilor i condiia lor aparent. Prin Legea transporturilor maritime de marf din 1971 (def.), o astfel de scrisoare poate fi solicitat de un transportator de la un armator. scrisoare de transport aerian air waybill. Contractul de transport dintre un expeditor de marf i un cru aerian. Servete aceluiai scop ca o scrisoare de conosament (def.) unui vas maritim, dar nu este un instrument negociabil. scrisoare ptat dirty bill. Vezi SCRISOARE CU CLAUZ CLAUSED BILL.

nal de transport, emis de un transportator unui exportator de mrfuri. Are trei scopuri: (a) definirea contractului dintre pri, inclusiv detalii ale obligaiilor armatorului, i a responsabilitilor pentru bunuri (aa cum sunt definite) de la portul de ncrcare la portul de destinaie; (b) recepia bunurilor livrate pentru a fi transportate; (c) evidena titlului, care este transferabil prin andorsare i livrare; o scrisoare curat nu conine nicio meniune, dar o scrisoare cu meniuni conine calificative, de exemplu ambalat necorespunztor. Copii ale scrisorii sunt pstrate de cpitan, expeditor i destinatar. scrisoare de conosament ad valorem ad valorem bill of lading. O scrisoare n care este nscris valoarea declarat cruului de ctre transportator ca fiind valoarea mrfii. Dac acest cru va fi responsabil pentru pierdere sau daun la marf, raspunderea lui se va limita la valoarea declarat n scrisoarea de conosament. scrisoare de conosament trimis shipped bill. Scrisoare de conosament (def.) emis dup ce bunurile au fost efectiv ncrcate. Prin Legea transportului maritim de marfuri din 1971 (def.), un transportator maritim poate solicita o asemenea scrisoare unui armator. Emis, de obicei, prin adugarea numelui vasului i a datei livrrii pe scrisoarea de primire

DICIONAR EXPLICATIV
scufundat sunk. nseamn c vasul trebuie s fie complet sub ap. scurgere leakage. 1. Poliele maritime acoper scurgerile cauzate de pericolele maritime. Scurgerile pot fi i pericol asigurat, dar acesta nu va include pierderile din scurgeri obinuite produse din lichide prin evaporare, mbibare n container sau alte cauze naturale, cu excepia msurii n care pierderea de lichid (de ex. msline sau melas livrate vrac) depete o anumit valoare sau un anumit procentaj. Aceast scurgere este cunoscut sub denumirea de pierdere din recipieni (def.). Locuine. Scurgerile de ulei din orice instalaie fix de nclzire sunt asigurate att n cadrul asigurrii cldirilor, ct i a celei pentru coninut. scurgere din mbinri nipple leakage. Scurgere ca urmare a slbirii mbinrilor unui boiler sau unui echipament sub presiune. Costul reparaiilor poate fi acoperit ca extensie a unei acoperiri pentru boilere i instalaii sub presiune (def.). Extensia acoper numai daunele proprii. Daunele produse de scurgeri nu sunt acoperite, deoarece este disponibil o acoperire separat pentru daune produse de ap n asigurarea pentru conducte fisurate (def.). Vezi PERICOLE SUPLIMENTARE ADDITIONAL PERILS. scurtare curtailment. Acoperire

527

din cadrul asigurrilor de cltorie (def.), pentru a compensa scurtarea excursiei ca urmare a unor cauze specificate (de ex. vtmarea asiguratului sau a unei rude apropiate). scutire/ renunare contracting out. 1. A opta pentru renunarea la partea legat de venituri (S2P) din aranjamentele de pensii de stat. Schemele de pensii ocupaionale sau schemele de pensii personale (def.) corespunztoare trebuie s satisfac mai nti condiiile de scutire pentru a arta c asigur beneficii care le nlocuiesc sau mbuntesc pe cele care ar fi primite altfel prin S2P. 2. Folosirea de clauze de scutire n contractele comerciale pentru a renuna la rspunderile care s-ar ataa altfel. Vezi LEGEA TERMENILOR CONTRACTUALI INECHITABILI DIN 1977 UNFAIR CONTRACT TERMS ACT 1977. scutirea cheltuielilor normale normal expenditure exemption. Cheltuielile care sunt obinuite, se efectueaz din venit i nu reduc standardul de via al celui care face transferul pot fi transferate de la o persoan la alta cu scutirea de taxa de motenire. Primele de asigurare de via se pot ncadra n aceast categorie scutit. scutiri de prime premium exemptions. Primele pltibile dea lungul vieii unei persoane pentru

528

DICIONAR EXPLICATIV
drepturi depind de ndeplinirea adecvat de ctre agent a ndatoririlor sale. Sechestrul nu se aplic de obicei banilor provenii de la alt broker sau subagent. n asigurarea de via, sechestrul nseamn datorie (def.). Sechestrul unui transportator opereaz n mod similar, pentru a proteja transportatorul cnd navlul este pltibil la destinaie (def.). sechestru maritim maritime lien. Dreptul salvatorului de a reine bunurile salvate pn la plata onorariului pentru salvare. Prin Formatul Lloyds al acordului de salvare, sechestrul este ncheiat cnd proprietarul bunurilor salvate pltete un depozit de avarie general (def.), o garanie de avarie general (def.) sau alt form de siguran de avarie general (def.). Vezi IN REM IN REM. sectoare de trusturi de unituri unit trust sectors. n vederea comparrii performanelor, trusturile britanice de unituri sunt mprite n sectoare, n funcie de obiectivele lor de investiii. De exemplu, obiectivul sectorului fondurilor de venit este venitul imediat, sectorul de cretere caut protecie de capital, n vreme ce sectorul fondurilor specializate ofer opiuni investitorilor care vor s investeasc ntr-o singur ar, de ex. Japonia, sau urmresc o singur tem, de ex. tehnologia.

propria sa via pot fi privite ca fiind cheltuieli normale i deci pot fi scutite de taxa de motenire. Astfel de prime nu sunt cheltuieli normale dac a fost cumprat o anuitate pentru viaa persoanei, dect dac nu au fost operaii asociate, adic aranjamente de tip back-to-back (def.). Poliele i anuitile nu sunt considerate ca fiind operaii asociate dac, mai nti, polia a fost emis cu dovada medical complet a strii sntate a asiguratului i, apoi, ar fi fost emis n aceiai termeni dac anuitatea nu ar fi fost cumprat. sechestrare detainment. Blocarea bunurilor aparinnd altei persoane. Clauza de reinere din Institute War and Strikes Clause (Hull-Time) prevede c un vas sechestrat 12 luni sau mai mult este tratat ca o daun total constructiv (def.). Totui, este exclus sechestrarea de sau prin ordinul guvernului sau altei autoriti publice a rii n care vasul este nregistrat i deinut. Este de asemenea exclus, dac sechestrul sa instituit n urma nclcrii oricror reglementri vamale (def.) sau comerciale (def.). sechestru/ garanie lien. Dreptul de a reine bunurile cuiva ca garanie pentru ndeplinirea unei obligaii. Un broker care, ca agent, pltete prima i primete polia, o poate reine ca garanie a brokerului pn ce este rambursat. Aceste

DICIONAR EXPLICATIV
securitatea financiar pe termen lung a Lloyds Lloyds longterm financial security. Resursele totale ale Lloyds i ale membrilor si erau egale cu 21,9 miliarde n 2002. Lloyd a pltit fiecare daun valid de peste 300 de ani. Lloyds are ratingul A (excelent) de A.M. Best (aprilie 2002) i A (puternic) de Standard and Poors (mai 2002). Toate sindicatele Lloyds beneficiaz de ratingurile acordate Lloyds, indiferent de performana individual. sedimentare settlement. Cu privire la cldiri, nseamn micarea ntr-o direcie lateral, dar n practic nu este att de restrictiv. Orice nou proprietate se sedimenteaz pe fundaie, iar tensiunile i compresia create de aceast micare cauzeaz crpturi n tencuial i alte daune minore. Nu este foarte uor de fcut deosebirea ntre daunele prin tasare (def.) i cele prin sedimentare. segmentare segmentation. Vezi POLI MULTIPL CLUSTER POLICY. selecia vieilor selection of lives. Practic de asigurri de via de a clasifica vieile ca standard, substandard sau refuzate. Scopul este de a se proteja mpotriva antiseleciei, deoarece vieile substandard au cea mai mare motivaie s se asigure, tulburnd astfel echilibrul mortalitii. Vieile standard

529

atrag termeni normali, n vreme ce vieile substandard (adic afectate) (def.) sunt cotate n funcie de alterarea pe care o prezint. selecie advers adverse selection. Tendina riscurilor mai probabile dect media de a achiziiona i menine asigurare. Se ntmpl cnd asiguraii selecteaz doar acele acoperiri care sunt cele mai probabile s produc daune. Asigurtorii rspund prin luarea de decizii adverse de underwriting, adic acele decizii nefavorabile asiguratului prin terminare, refuz, acceptare, prime mai ridicate sau reducerea n acoperire. Vezi SELECIE DE VIEI SELECTION OF LIVES. selecie mpotriva asigurtorului selection against the insurer. Vezi SELECIE ADVERS ADVERSE SELECTION. selecie permanent permanent selection. Excluderea dintrun grup de viei a persoanelor de un anumit tip, avnd ca rezultat faptul c rata mortalitii grupului va fi diferit comparativ cu norma populaiei. Exemplu: persoanele care sufer de boli cronice pot fi excluse dintr-un grup de viei acceptabile pentru asigurri de via la cote obinuite de prim, avnd ca rezultat faptul c grupul asigurat va avea o rat a mortalitii mai mic. selecie perturbatoare spurious

530

DICIONAR EXPLICATIV
nale de alarm din partea unor persoane din interiorul companiilor reglementate, prin statutul de care beneficiaz conform Legii dezvluirilor de interes public din 1999. Legea i protejeaz mpotriva represaliilor pe cei care trag semnale de alarm i asigur compensarea victimelor care dezvluie nclcri grave. semnare redus signing down. Vezi NCHEIERE REDUS SHORT CLOSING. Sentina Barber Barber Judgment. Sentina Curii Europene de Justiie (ECJ) n cazul Barber vs. Guardian Royal Exchange (1990) nseamn c pensile sunt considerate pli egale pentru scopurile Articolului 119 (acum Articolul 141, ca urmare a Tratatului de la Amsterdam). Schema GRE permitea ca femeile care ocupau poziii ce urmau s fie restructurate s fie pensionate anticipat ncepnd cu vrsta de 50 de ani, n vreme ce pentru brbai, vrsta de pensionare anticipat era de 55 de ani. Domnul Barber a fost restructurat la 52 de ani i a primit doar pli compensatorii i un beneficiu financiar, dar o femeie ar fi primit o pensie. ECJ a susinut c a fost victima unei discriminri care nclca Articolul 119 i c pli egale includeau o pensie ocupaional. Regula Barber a fost declarat valabil numai pentru vechime dup 17 mai 1990. Vezi TRATAMENT EGAL

selection. Se produce cnd rezultatele unei investigaii par a indica o variaie neateptat n mortalitate ca urmare a seleciei. Poate avea drept cauz erori statistice sau experiene anormale. semifabricate work in progress. Bunuri expuse riscului de pierdere sau deteriorare prin incendiu etc., de obicei incluse n anexa poliei. Suma asigurat se bazeaz pe costul materiilor prime plus costul cu fora de munc i cu alte resurse folosite n crearea produselor pn la momentul producerii pierderii. Produsele finite sunt asigurate ca stoc. semn de incendiu fire mark. Plci sau marcaje fixate pe perei, ca mijloc de identificare a asigurtorului proprietii respective. Primii asigurtori de incendiu aveau propriile lor brigzi de pompieri i puteau fi chemai la propriile lor incendii. Vezi PLAC DE INCENDIU FIRE PLATE. semnal de alarm whistle blowing. 1. Raportarea n scris ctre Opra (def.) de ctre un actuar sau auditor al unei scheme de pensii ocupaionale, n cazul n care se suspecteaz nclcarea anumitor reglementri. i alte persoane pot raporta asemenea nclcri, ns actuarul i auditorul au o ndatorire legal de a face acest lucru (Legea pensiilor din 1995). FSA poate accepta informaii reprezentnd sem-

DICIONAR EXPLICATIV
EQUAL TREATMENT. sentine judectoreti nendeplinite unsatisfied court judgments. Daune acordate n instan unei persoane, dar rmase nepltite. O poli de rspundere civil a angajatorului pltete sentinele judectoreti nendeplinite emise mpotriva terilor i n favoarea angajailor vtmai n circumstane n care polia de rspundere civil a angajatorului s-ar fi aplicat dac angajatorul ar fi fost partea rspunztoare. Asigurtorul va plti daunele dac acestea sunt nepltite ase luni dup primirea sentinei, cu condiia s nu existe niciun apel pe rol. Condiia este ca drepturile angajatului s fie delegate asigurtorului. Vezi RSPUNDERE INVERS REVERSE LIABILITY. separare - divestment. Prevedere a Legii Lloyds din 1982 (def.), conform creia Consiliul Lloyds (def.) nu va permite unui broker Lloyds s continue s acioneze n aceast capacitate dac este asociat cu un agent conductor (def.). separare severability. Prevedere n polia de rspundere a directorilor i funcionarilor, care spune c actul nelegitim sau cunotina directorului sau funcionarului nu se va imputa altcuiva pentru scopul celei mai bune credine (def.) sau pentru aplicarea unei excluderi a poliei. Fiecare persoan asigurat

531

este tratat ca i cum ar avea ncheiat propria sa acoperire. serie ultim tail series. Termen din asigurarea maritim de marf, referitor la ultimele pachete de descrcat, care totalizeaz un numr insuficient pentru a atinge seria agreat pentru aplicarea unei franize sau a unei franize deductibile. servicii de identificare/ monitorizare tracing services. 1. Serviciu de urmrire oferit de Opra (def.) prin Registrul schemelor de pensii (def.). Ajut fotii membri ai schemelor de pensii s i identifice istoricul de membri n diverse scheme, referitoare la perioade anterioare de angajare. Fuziunile i achiziiile de-a lungul timpului pot face dificil identificarea vechilor poziii de membru pentru persoanele individuale. 2. DWP ofer un serviciu de monitorizare pentru a ajuta schemele s urmreasc informaii legate de pensionarii lor amnai. 3. Codul de rspundere a angajatorilor (def.). servicii de inspecie inspection services. Asigurarea tehnic include, de obicei, un serviciu de inspecie efectuat de inspectori tehnici. Anumite cerine statutare impun inspecia periodic a boilerelor i vaselor sub presiune, lifturilor, macaralelor i altor echipamente de ridicat etc. Serviciul este de obicei oferit mpreun

532

DICIONAR EXPLICATIV
Serviciul de Consiliere pentru Pensii Ocupaionale SCPO OPAS (Occupational Pensions Advisory Service). Organizaie subvenionat care ofer suport gratuit publicului larg, pentru probleme legate de scheme de pensii ocupaionale sau personale. OPAS nu consiliaz schemele de stat. Implicarea OPAS n rezolvarea disputelor trebuie ncheiat nainte ca respectivele cazuri s fie naintate mediatorului pentru pensii. Serviciul de Mediator Financiar Financial Ombudsman Service (FOS). Un serviciu de rezolvare a disputelor la libera alegere a consumatorilor cu trei divizii: bancar i mprumuturi, asigurri i investiii. Firmele sunt obligate de deciziile mediatorului n favoarea consumatorului pn la valoarea de 100.000 plus dobnd, peste care mediatorul poate recomanda plata integral. Deciziile nu sunt obligatorii pentru consumator. FOS poate i s ndrume firmele s fac orice pai pe care i consider drepi. FOS este finanat din cotizaii generale din partea tuturor firmelor care i folosesc serviciile. Statutul de membru este obligatoriu pentru toate firmele autorizate. Mediatorul pentru pensii (def.) opereaz separat. shopping de forum forum shopping. Selecia de ctre reclamant a rii n care prefer s fie audiat aciunea sa. Dac poate alege,

cu asigurarea articolului n cauz. Asiguratul poate opta pentru o variant mai complet dect serviciul statutar de baz. Un serviciu tehnic complet include consiliere, rapoarte, teste i altele similare. servicii de prim-ajutor first aid services. 1. Cnd sunt oferite de asigurat pentru beneficiul angajailor si, aceste servicii sunt considerate a fi parte din Afacere. Vezi CLAUZA PENTRU ACTIVITI AUXILIARE ANCILLARY ACTIVITIES CLAUSE. 2. Reglementrile pentru sntate i siguran (prim-ajutor) din 1981 oblig angajatorii s furnizeze echipamente i faciliti adecvate i corespunztoare pentru a facilita tratamentul de prim-ajutor acordat angajailor i s pun la dispoziie o persoan desemnat pentru coordonare. serviciu anterior back service. Perioada de servicii anterioare n cmpul muncii, cu care un nou membru al unei scheme de pensii poate fi creditat. serviciu de calificare legat linked qualifying service. Legarea mpreun a beneficiului de pensie a unui membru dintr-o schem, cu beneficiile pe care membrul le ctig ntr-o alt schem. Beneficiile anterioare sunt transferate. Serviciul de calificare din cele dou scheme este legat.

DICIONAR EXPLICATIV
reclamantul face shopping pentru a selecta ara n care are cele mai mari anse de ctig sau unde i poate asigura cea mai mare despgubire. Multe polie de rspundere britanice exclud jurisdicia american. SIDA (Sindromul imuno-deficitar dobndit) AIDS (Acquired Immune Defficiency Syndrome). Boal care slbete progresiv sistemul imunitar, fcnd imposibil combaterea infeciilor. Agentul cauzator se numete virusul imunodeficienei umane (HIV), care se transmite prin fluidele corpului, cum sunt sngele i sperma. Verificarea SIDA sau testarea HIV nu are niciun efect asupra polielor de asigurare de via n derulare. Testarea nu este o condiie obligatorie n ncheierea unei asigurri de via, ns oricine are SIDA sau este HIV pozitiv nu va putea, date fiind circumstanele, s obin o acoperire. Este posibil aranjarea unei acoperiri de sntate pentru personalul medical expus riscului de infecie ca urmare a contactului cu pacienii sau cu mostre de fluid. siguran surety/ suretyship. Vezi ASIGURAREA SIGURANEI SURETYSHIP INSURANCE. sigurana de avarie general general average security. Contribuia de avarie general

533

(def.) este asigurat printr-un angajament de avarie general (def.), depozit de avarie general (def.) sau garanie de avarie general (def.). Interesul proprietarului vasului este i el protejat atunci cnd proprietarul mrfii pune la dispoziie documente prin care nlocuiete sechestrul/ garania (def.) armatorului asupra mrfii. simulare Monte Carlo Monte Carlo simulation. Tehnic matematic avnd ca rezultat soluii numerice pentru ecuaii difereniale. Este folosit cu precdere n financiar pentru sarcini ca stabilirea preului derivatelor (def.) sau estimarea valorii la risc a unui portofoliu. Se mai folosete i n managementul asigurrilor i de risc, de obicei, pentru a rezolva probleme care impun calculul uneia sau mai multor statistici ale unei distribuii probabilistice. sindicat syndicate. Grupare a subscriitorilor Lloyds. Vezi SINDICATE LLOYDS LLOYDS SYNDICATES. sindicat CASCO maritim hull syndicate. Sindicat din asigurrile maritime care se specializeaz n asigurrile de tip CASCO/ pentru corpurile navelor/ aparatelor, cu excluderea altor forme de asigurare. sindicat corporatist corporate syndicate. Sindicat Lloyds cu un

534
singur membru corporatist.

DICIONAR EXPLICATIV
cate. Sindicat Lloyds constnd ntr-un singur membru corporatist (def.), care opereaz mpreun cu unul sau mai multe sindicate mixte (def.), participnd n aceleai riscuri pe o baz proporional. sindicate mixte mixed syndicates. Sindicate Lloyds constituite att din membri persoane juridice, ct i din membri persoane fizice. n general, vehiculele de dispersie (def.) subscriu i ele n aceste sindicate mpreun cu numele (def.). Vezi SINDICATE PARALELE PARALLEL SYNDICATES. sindromul cldirii bolnave sick building syndrome. Cldire n care un numr semnificativ de ocupani au suferit afeciuni i disconfort atribuibile acumulrii substanelor poluante i contaminante aeriene (de ex. emanaii, microorganisme). Problemele i au originea n deficienele sistemului de aer condiionat al cldirii. singur i independent de alte cauze solely and independently of any other cause. Expresie care calific termenul vtmare corporal accidental n asigurrile personale de accidente. Expresia exclude vtmarea sau invaliditatea la instalarea creia a contribuit o condiie pre-existent, sau creia i-a prelungit durata. O persoan care suferea de pietre la fiere a murit cnd a fost lovit accidental. Independent una

sindicat corporatist de sine stttor standalone corporate syndicate. Sindicat cu un singur membru corporatist i care nu subscrie asigurri n paralel cu niciun alt sindicat existent. Sindicatul subscrie asigurri numai pe cont propriu i este sprijinit de un singur membru subscriitor corporatist, singura sa surs de capital. Lloyds nu permite, n general, nfiinarea de sindicate de sine stttoare dect dac aduc capital nou pe pia. sindicat n oglind mirror syndicate. Sindicat cu aceeai constituie ca un alt sindicat, condus de acelai agent conductor (def.). sindicat Lloyds Lloyds syndicate. Grup de membri subscriitori al cror sindicat este condus de un agent conductor (def.) al crui underwriter activ (def.) accept riscuri n numele sindicatului. Fiecare membru al sindicatului preia o parte agreat din risc strict pe cont propriu. Fiecare sindicat primete propriul su numr i are permisiunea de a subscrie pn la o limit alocat de prime n fiecare an. n ultimii ani, un sindicat era format pentru un an de underwriting, cu reglare anual (def.), dar aceast practic a fost eliminat treptat. sindicat paralel parallel syndi-

DICIONAR EXPLICATIV
de alta, nici condiia sa medical, nici lovitura nu ar fi omort-o. sistem al zonelor zone system. Sistem dezvoltat de Asociaa Naional pentru Comisionarii n Asigurri din Statele Unite, pentru examinarea o dat la trei ani a asigurtorilor. Se formeaz echipe de examinatori din personalul ctorva state, n fiecare dintre zonele geografice. Rezultatele examinrilor lor sunt apoi acceptate de toate statele n care este nmatriculat un asigurtor, fr s mai fie necesar ca fiecare stat s i organizeze propriile sale examinri. sistem contabil pe trei ani three-year accounting system. Sistem Lloyds prin care un an de underwriting nu este ncheiat pn la sfritul celui de-al treilea an ( socotit de la nceputul anului de underwriting); toate primele i daunele din anul respectiv sunt contabilizate n acel an. Un cont deschis la 1 ianuarie 2003 va fi deschis pn la 31 decembrie 2005. Apoi, o rezerv pentru rspunderea pentru daune scadente, este dus nainte n urmtorul an deschis printr-o reasigurare pentru ncheiere (def.). Lloyds a trecut recent la contabilitatea anual, adoptnd abordarea utilizat de companiile de asigurri. sistem de alarm n funciune alarm system in operation. Polia poate impune ca un sistem de

535

alarm aprobat (def.) s fie pstrat n funciune. n cazul De Maurier (Jewels) Ltd vs. Bastion Insurance Co Ltd (1967), o condiie obligatorie dintr-o asigurare toate riscurile pentru bijutieri meniona alarmele vehiculelor folosite s fie pstrate n funciune.... Adic: n funciune nseamn c sistemul trebuie s fie pornit, atunci cnd utilizatorul are motive s cread c prin pornire acesta devine complet operaional. Nu nseamn pornit permanent. Dac, dintr-o cauz necunoscut, sistemul de alarm nu funcioneaz, aceasta nu va fi o nclcare a condiiei obligatorii de ctre asigurat. sistem de bonus uniform uniform bonus system. Vezi BONUS UNIFORM REVERSIONAR COMPUS UNIFORM COMPOUND REVERSIONARY BONUS; BONUS UNIFORM REVERSIONAR SIMPLU UNIFORM SIMPLE REVERSIONARY BONUS. sistem de lucru system of work. Vezi SISTEM DE LUCRU SIGUR SAFE SYSTEM OF WORK. sistem de lucru sigur safe system of work. Sistem de lucru pe care, ca urmare a ndatoririlor sale conform dreptului comun, un angajator l-a fcut rezonabil de sigur. Termenul poate include: aezarea fizic pentru lucru, secvena de lucru, prevederea de atenionri i

536

DICIONAR EXPLICATIV
dere civil pentru greeal. Partea vtmat trebuie s demonstreze c terul a nclcat o ndatorire, pentru a recupera daunele, ajutat n unele cazuri de legislaia care creeaz o rspundere strict, de ex. Legea proteciei consumatorilor din 1987 (def.). sistem de verificare system of check. Sistem folosit de un asigurat pentru a verifica activitatea, cinstea i acurateea persoanelor a cror fidelitate este asigurat printr-o asigurare de garanie a fidelitii. ntr-o poli pentru poziii (def.), persoanele nu sunt identificate, deci sistemul de verificare asupra procedurilor i supervizrii devine factorul cheie de underwriting. sisteme de alarm aprobate approved alarm systems. Asigurtorii coninutului locuinelor pot oferi reduceri asigurailor care instaleaz i ntrein o alarm mpotriva intruilor, aprobat de Consiliul Naional de Aprobare pentru Sisteme de Securitate NACOSS. Se obinuiete ca poliele comerciale s includ o cerin oligatorie, care impune instalarea i meninerea unei alarme contra intruilor. Sistemul de alarm trebuie s fie pstrat n funciune (def.). Sisteme de management de mediu Environmental Management Systems (EMS). Abordare de management de risc pentru

notificri i emiterea de instruciuni speciale. Poate fi necesar ca un sistem s fie modificat pe msur ce se schimb circumstanele. Angajatorul trebuie s acorde o atenie rezonabil pentru a se asigura c sistemul este respectat. ndatorirea se aplic pentru activiti de lucru care urmeaz un model regulat, dar se poate aplica i n cazul operaiunilor unice. sistem de rspundere civil fr greeal no fault liability system. O persoan vtmat primete o compensare pn la o valoare specificat fr s fie nevoie s demonstreze greeala (de ex. neglijena) mpotriva unui ter. n Marea Britanie, anumite beneficii industriale pentru vtmare sunt pltibile automat prin asigurrile sociale, indiferent de greeal. n unele ri, victimele accidentelor rutiere obin o compensare fr s trebuiasc s demonstreze greeala, dar Marea Britanie opereaz un sistem de rspundere civil cu dovada greelii n majoritatea domeniilor ce implic vtmarea/ deteriorarea. sistem de rspundere civil pentru greeal fault liability system. Sistem juridic unde o persoan vtmat i poate recupera compensaia cnd este capabil s demonstreze o greeal a unui ter. Cu principala excepie a beneficiilor guvernamentale pentru vtmare industrial, Marea Britanie opereaz un sistem de rspun-

DICIONAR EXPLICATIV
a elimina/ controla riscurile de mediu. Sistemele pot acoperi: structuri organizaionale, responsabiliti, practici, procese i resurse pentru implementarea i meninerea managementului de mediu. Asigurtorii care subscriu acoperiri de rspundere civil pentru afectarea mediului au o perspectiv mai favorabil asupra companiilor care au EMS. sistemul american de intermediere American agency system. Sistem american bine stabilit, prin care companiile de asigurare ofer unor intermediari independeni dreptul de a ncheia toate asigurrile i, n general, de a-i reprezenta pe asigurtori n ariile lor geografice sau n localitile lor. Agenii pstreaz evidenele i termenele de expirare ale polielor emise prin intermediul lor. sistemul anului de underwriting underwriting year system. Metod n reasigurarea proporional de tip tratat (def.) prin care toate primele i daunele legate de un an de underwriting (def.) sunt contabilizate n anul respectiv, indiferent de momentul n care se produc asemenea daune sau n care se pltesc acele prime i daune. sistemul bonus-malus bonusmalus system. Sistem de asigurri auto care ofer reduceri n cazul lipsei daunelor auto i ncaseaz sume suplimentare n cazul existenei unor daune anterioare.

537

sistemul primelor uniforme/ sistemul primelor anuale uniforme level premium system/ level annual premium system. Primele de asigurare de via au aceeai valoare n fiecare an i nu cresc odat cu vrsta. Primele aplicate n primii ani sunt mai mult dect suficiente pentru a acoperi riscul de mortalitate i astfel contribuie la o rezerv. n anii din urm, rezerva este folosit ncepnd din momentul n care prima anual uniform este insuficient pentru a acoperi riscul de mortalitate. situaii permise pentru vasele de linie liner allowances. Vezi ORE SUPLIMENTARE OVERTIME; REPARAII TEMPORARE TEMPORARY REPAIRS. Societate a celor cu statut de Fellow Society of Fellows. Creat de Chartered Insurance Institute (CII) , pentru a ncuraja continuarea studiilor de ctre persoanele cu statutul de Fellow al Chartered Insurance Institute. Obiectivele sale extinse includ stimularea cercetrii i contribuia la dezvoltarea CII, ca organizaie profesional. Societate Lloyds Lloyds, Society of. Legea Lloyds din 1871 a nregistrat Lloyds ca fiind o Societate i o Corporaie, fr a face distincia ntre cele dou. Totui,

538

DICIONAR EXPLICATIV
experien relevant. (Vizitai www.sofa.org). Societatea Regal pentru Prevenirea Accidentelor Royal Society for the Prevention of Accidents (Ro.SPA). Activitatea de prevenire a accidentelor desfurat de Ro.SPA este susinut de ABI i companiile de asigurare individuale n termeni financiari, tehnici i de informaii. societi de clasificare classification societies. Organizaii care inspecteaz, clasific i gradeaz vasele n funcie de condiia lor, pentru asigurare i alte scopuri. Clauza de clasificare (def.) listeaz nou societi, inclusiv Registrul Lloyds (def.) i Biroul American de Transport Maritim. Vezi A1. societi de colectare collecting societies. Asociaii nregistrate de ntrajutorare, care opereaz aproape exclusiv n domeniul asigurrilor de via industriale. solicitant proposer. Potenialul asigurat, adic partea care solicit ncheierea unei asigurri, prin completarea unui formular de cerere de asigurare. soluie hibrid hybrid solution. Acoperire integrat de risc determinat n baza experienei de daune i/ sau de pierderi financiare. Vezi PRODUSE DE RISC

FSMA desemneaz n mod specific Societatea ca fiind o persoan autorizat (def.) care permite FSA (def.) s defineasc reguli i s iniieze aciuni disciplinare mpotriva sa. FSA poate emite direcii ctre membrii Societii sau direct ctre Societate, prin Consiliul acesteia, pentru a impune obligaii asupra membrilor si. Societatea este deseori considerat a conine acele persoane individuale i entiti care sunt pentru moment membri Lloyds, plus drepturile legale i toate proprietile care le aparin n mod colectiv. Societatea Consilierilor Financiari Society of Financial Advisers (SOFA). Parte din Chartered Insurance Institute (def.), este organismul profesional i educaional de vrf pentru consilierii financiari. SOFA are cel mai mare numr de membri calificai la un nivel avansat n planificare financiar. ncurajeaz dezvoltarea profesional prin calificri, conferine, seminarii, etc. Exist patru nivele de calificri SOFA. Calificarea de nivel de intrare este Certificatul de planificare financiar (def.). Penultimul nivel este cel de Asociat ASFA, care necesit ase subiecte de Certificat de planificare financiar avansat (def.), dintre care trei dau acces la statutul de membru profesional, MSFA. Cel mai nalt nivel este cel de Fellow FSFA, dup nc patru subiecte, fcnd un total de zece subiecte i cu condiia a cinci ani de

DICIONAR EXPLICATIV
INTEGRAT INTEGRATED RISK PRODUCTS. solvabilitate solvency. Un asigurtor este solvabil conform reglementrilor atunci cnd activele sale i depesc rspunderile cu marja minim impus (def.). FSA stabilete metode pentru evaluarea activelor i rspunderilor, cu scopul de a demonstra solvabilitatea conform reglementrilor. Marja efectiv de solvabilitate este diferena dintre active i pasive. Vezi ACTIVE LIBERE FREE ASSETS; SOLVABILITATE I SOLVENCY I; SOLVABILITATE II SOLVENCY II. Solvabilitate I - Directive Solvency I Directives. Vezi DIRECTIVELE 2002/12/EC i 2002/13/CE. Solvabilitate II Solvency II. Revizuire permanent a reglementrii de solvabilitate, care pare a conduce la implementarea unui model de capital bazat pe risc (def.) pentru scopurile solvabilitii n EC n anii urmtori. sosire, sosit arrival, arrived (arrd.). Not nscris ntr-un raport de daun, pentru a indica faptul c vasul i-a ncheiat cltoria sau cltoria parial, sau c marfa a ajuns la destinaie ca urmare a tranzitului asigurat prin poli. Uneori, termenul este utilizat informal, pentru a face referire la n-

539

cheierea cu succes, fr producere de daune, a unei asigurri non-maritime. spargerea parbrizului windscreen breakage. n poliele de asigurare auto complete pentru persoane fizice, asigurtorii accept ca, dac o daun const numai n spargerea parbrizului sau a geamurilor mainii, se va plti despgubirea fr a prejudicia dreptul asiguratului la reducerea pentru neproducerea de daune (def.). splare de bani money laundering. Procesul transformrii banilor murdari (bani obinui ilegal) n bani legitimi printr-un proces de plasare, introducere i integrare a acestor bani n sistemul financiar. specificaie specification. De obicei, detaliaz anexa (def.) i d informaii privitoare la mprirea sumei asigurate totale artate n anex. n specificaie pot aprea i clauze adiionale. sperana de via life expectancy. Numrul mediu de ani pe care o persoan de o anumit vrst se poate atepta s supravieuiasc. Vezi TABEL DE MORTALITATE MORTALITY TABLE. spital hospital. Definit n asigurrile de sntate i n planurile de numerar pentru spitalizare ca spitale private sau din Serviciul Naional de Sntate, cu faciliti

540

DICIONAR EXPLICATIV
Lansat n 2002 de ctre Institutul de Management de Risc (def.), Asociaia Managerilor de Asigurri i de Riscuri (def.) i ALARM (def.), ofer un cadru formalizat de management de risc, pentru a rspunde cerinelor managerilor de risc activi. Standardul este accesibil gratuit pe site-urile organizaiilor respective. standarde CAT CAT standards. Standarde pentru Costuri corecte, Acces facil i Termeni deceni. Standarde voluntare, iniiate de guvern pentru a-i ajuta pe cei care economisesc s identifice conturi de economii individuale ISA (def.) necomplicate, care au oferte rezonabile. Firmele care adopt sau depesc aceste standarde i prezint conturile ISA ca fiind clasificate CAT. Standarde de adecvare ale capitalului individual Individual Capital Adequacy Standards (ICAS). Mecanism n calculul cerinelor crescute de capital (ECR), bazate pe ipoteze la nivelul industriei pentru a permite diferenierea profilurilor de risc ale firmelor individuale de asigurare, att de via ct i nonvia. ICAS opereaz prin ndrumarul individual de capital, care este stabilit de obicei deasupra nivelului ECR i va fi afectat de msura n care procesele de evaluare de risc ale firmelor respect toate ndrumrile FSA. Vezi CAPITAL BAZAT PE RISC RISK-

pentru tratamente medicale i chirurgicale, nregistrate n Marea Britanie la o autoritate local, n conformitate cu Legea Sntii Publice. Anumite tipuri de stabilimente nu sunt incluse n aceast definiie: cmine de ngrijire rezideniale, case de convalescen, ospicii, clinici de cur n natur i alte stabilimente similare sau locuine private nregistrate drept cmine de ngrijire. stabilirea cotelor de prim n baza expunerii la daun exposure to loss premium rating. Metod de cotare a acoperirii de lucru n tratatele de reasigurare de daun (def.) pentru riscuri materiale. Portofoliul cedentului este analizat n funcie de sumele asigurate comparate cu franiza deductibil a tratatului. Poliele cu sume asigurate sub nivelul franizei deductibile nu l expun pe reasigurtor nici unui risc. O formul matematic produce cota de prim corespunztoare gradului de expunere. stagnare standstill. Poli tehnic adugat unei acoperiri de construcie toate riscurile sau a constructorului toate riscurile, cnd un proiect de construcie intr ntr-o perioad de inactivitate, adic intr n stagnare. Polia este ncheiat n baza unui pericol numit. Standard de management de risc Risk Management Standard.

DICIONAR EXPLICATIV
BASED CAPITAL. standarde de vnzare i consiliere advising and selling standards. Cerine FSA menionate explicit n ICOB (def.), care clasific vnzrile n vnzri consiliate i vnzri neconsiliate. Primele se produc atunci cnd clientului i se ofer o opinie sau recomandare de a cumpra sau vinde un anumit contract de asigurare fr component de investiie. Clientului trebuie s i se dea o declaraie care s cuprind motivele recomandrii, precum i declaraia de cerere i necesitate (def.). Vnzrile neconsiliate au loc atunci cnd procesul de vnzare implic doar oferirea de informaii, i nu i oferirea de consiliere. Clientul trebuie s primeasc o declaraie de cerere i necesitate, cu excepia cazului n care polia este vndut direct unui client comercial. Vezi CONSILIERE CU PRIVIRE LA INVESTIII ADVISING ON INVESTMENTS; ARANJARE DE ASIGURRI ARRANGING INSURANCE. stare de navigabilitate seaworthiness. Adecvarea rezonabil a unui vas, n toate sensurile, pentru a se confrunta cu pericolele obinuite ale cltoriei planificate i care are un echipaj, provizii i echipamente adecvate. Starea de navigabilitate este implicit n poliele de cltorie, dar nu n poliele de timp (def.). Dreptul de despgubire al unui armator printr-

541

o poli de timp este prejudiciat dac, cu bun tiin, acesta pornete pe mare, fr ca vasul s fie n bune condiii de navigabilitate. Poliele de marf renun la nclcarea garaniei, cu excepia cazului cnd asiguratul este prta la starea necorespunztoare de navigabilitate. stat de plat pe baz dual dual basis payroll. Metod de asigurare a salariilor printr-o poli de ntrerupere a activitii (def.), cnd nu sunt incluse n linia de profit brut. Asiguratul asigur 100% din salarii pentru o perioad iniial limitat, de ex. 13 sptmni, i doar un procentaj, de ex. 25%, pentru restul perioadei de indemnizaie, pentru a reine angajaii-cheie. Prin plata unei prime suplimentare, asiguratul poate consolida, adic extinde perioada iniial de acoperire complet pentru mai mult timp, dar fr nicio alt acoperire dup aceea. statut dual de membru dual membership. Se produce cnd, ca urmare a unui ordin de divizare a pensiei (def.), la primirea creditului de pensie (def.), fostul so/ fosta soie devine n egal msur membru al respectivei scheme de pensii n propriile sale drepturi, mpreun cu membrul. statutul de asociat al Chartered Insurance Institute Associateship of the Chartered Insurance

542

DICIONAR EXPLICATIV
nare foarte exigente. statutul de membru Lloyds Lloyds membership. Un membru Lloyds este fie un nume (def.), fie un membru corporatist (def.) care furnizeaz capitalul necesar pentru a subscrie riscuri la Lloyds. Ei deleag subscrierea de asigurri ctre agenii conductori (def.), iar agenii membrilor fac legtura cu sindicatele. Nu mai sunt admise nume noi, iar pn n 2005 numele rmase trebuiau s se fi transformat n societi cu rspundere limitat. Fiecare membru menine fonduri de la Lloyds (def.). Vehiculul integrat Lloyds (ILV) este principala rut pentru capital nou. Numele opereaz acum prin aranjamente de pooling ale agenilor membrilor (MAPA) (def.). Membrii corporatiti includ companii, instituii de investiii i companii internaionale de asigurri i parteneriate limitate scoiene. Vezi PROCEDURA TESTRII ANUALE A SOLVABILITII MEMBRILOR MEMBERS ANNUAL SOLVENCY TEST PROCEDURE. Statutul Fraudelor din 1677 Statute of Frauds 1677. Abrogat n majoritate de alte acte legislative, dar rmne n vigoare seciunea 4. Prevede c nu se poate deschide nicio aciune mpotriva unei garanii dect dac acordul este n scris i semnat de partea care pltete sau de agentul su. Vezi contracte neexecutorii (def.) pen-

Institute (ACII). Aceasta titulatur poate fi obinut de membrii CII (def.) care au absolvit cu succes calificarea pentru Diploma avansat n asigurri (def.) (www.cii.co.uk). statutul de Fellow al Chartered Insurance Institute Fellowship of the Chartered Insurance Institute (FCII). Cea mai nalt calificare CII. Baza de selecie este prezentarea unui portofoliu de dovezi ale abilitilor, realizrilor i experienei solicitantului. Punctul de pornire este o examinare agreat, superioar celei pentru Diploma avansat n asigurri (def.) sau celei post-statutului de Asociat din 1992. Pasul urmtor implic pregtirea unui plan pentru statutul de Fellow, inclusiv propunerile solicitantului cu privire la durata de timp i realizri majore. Al treilea pas este o perioad de trei ani de dezvoltare profesional continu, i n final solicitantul trebuie s parcurg un program complet de etic n afaceri, ca recunoatere a posibilului impact pe care deciziile sale le pot avea asupra altora. Cei care dobndesc titlul de Fellow sunt eligibili pentru titluri de autorizare (def.). statutul de Fellow al Society of Financial Advisers Fellowship of the Society of Financial Advisers. Cea mai nalt calificare a CII pentru consilierii financiari, dup absolvirea a zece lucrri de exami-

DICIONAR EXPLICATIV
tru efectul asupra contractelor de garanie a fidelitii (def.). Staia de Cercetare a Incendiilor Fire Research Station. Divizia pentru Incendii a Organizaiei de Cercetare n Cldiri (def.). Deruleaz teste de incendii, cercetri legate de incendii i ofer consultan n cazul incendiilor i infraciunilor. staie de referin reference station. Staie ale crei statistici sunt folosite pentru a calcula temperaturile medii zilnice (def.) i alte variabile meteorologice, n scopul derivatelor de vreme (def.). Toate aceste contracte se bazeaz pe observaiile efective ale uneia sau mai multor staii. stipulare stipulation. Condiie din poli care nu merge la baza contractului. nclcarea sa nu afecteaz rspunderea contractual a asigurtorului, dar i d dreptul de acionare n instan pentru recuperarea daunelor. Cerina ca un asigurtor s depun o declaraie de salariu ntr-o poli ajustabil este o stipulare. strategia de alocare a activelor asset allocation strategy. Modul n care activele unui fond de pensii sunt distribuite ntr-o gam de investiii alternative, cum sunt aciuni, obligaiuni cu dobnd fix sau numerar. Strategia se bazeaz pe nevoile pe termen lung ale fon-

543

dului, dar se pot produce concentrri pe anumite active, pentru a beneficia de oportuniti pe termen scurt. stres stress. Tensiune asupra energiei fizice i mentale. Poate cauza o cdere a sntii fizice sau mentale a unei persoane. Angajaii al cror stres este cauzat de nclcarea ndatoririlor de ctre angajator pot iniia aciuni n instanele civile pentru despgubiri sau, dac sunt legate de concediere, pot fi acordate compensaii de un tribunal al forei de munc. Riscul apare n asigurarea de rspundere civil a angajatorilor (def.) i/ sau n asigurarea de rspundere pentru practici de angajare (def.). Angajatorii trebuie s includ stresul n evaluarea lor de risc (def.) i s-i educe angajaii cu privire la managementul de stres. subasigurare under-insurance. Se produce cnd valoarea asigurat este mai mic dect valoarea bunului asigurat i nseamn c asiguratul pltete o prim mai mic dect cea necesar, deoarece rata de prim se stabilete n baza ntregii valori asigurate. Are ca rezultat reducerea proporional a daunelor pariale, folosind principiul mediei ponderate (def.). Vezi POLIE DE PRIM DAUN FIRST LOSS POLICIES. subcontractori numai pentru munc labour-only subcon-

544

DICIONAR EXPLICATIV
sntate substances hazardous to health. Acestea sunt: orice substan care trebuie s fie etichetat conform legii ca fiind foarte toxic, toxic, duntoare, iritant sau coroziv, substane pentru care s-a stabilit o limit maxim de expunere sau un standard ocupaional. Acestea includ microorganisme dauntoare, cantiti substaniale de praf venit prin aer sau alte substane care creeaz hazarduri comparabile pentru sntate, inclusiv: praf, fum/ gaze, solveni, rini, pesticide, acizi, substane alcaline, uleiuri minerale i contaminani cum sunt arsenicul i fenolii. subvenie ncruciat de mortalitate mortality cross-subsidy. Suma mprit ntre anuitanii cu via lung, care provine din profitul asigurtorului rezultat de pe urma persoanelor care decedeaz la scut timp dup achiziia anuitii. Anuitile sunt o form de asigurare mpotriva riscului unei persoane de a tri mai mult dect o susine capitalul. Subvenia ncruciat este cumulativ n timp i i expune pe cei care i amn anuitile, de ex. prin reduceri/retrageri de venituri (def.), pn la suplimentul pentru mortalitate (def.). succesiune grant of probate. Procesul legal de executare a unui testament, desemnare a unui executor i mprire a unei averi; dar din obinuin a nceput s fie

tractors. Subcontractori, deseori n industria construciilor, care contracteaz numai furnizarea forei de munc, nu i a materialelor. Sunt inclui n definiia poliei de rspundere civil a angajatorilor pentru angajai, similar cu grupurile de mn de lucru. subfinanare underfunding. Se produce cnd activele unei scheme de beneficii definite sunt mai mici dect beneficiile sale cumulate. Prin cerina de finanare minim (def.), angajatorul i curatorii trebuie s se pun de acord asupra unui calendar de eliminare a deficitului pe o perioad de cinci ani. Contribuiile suplimentare ale angajatorului pot corecta aceast poziie. subrogare subrogation. Dreptul asigurtorului care a acordat o indemnizaie (def.) s preia orice drepturi de regres ale asiguratului mpotriva terilor rspunztori pentru aceeai daun. Condiia de subrogare din poli permite asigurtorului s acioneze n numele asiguratului nainte de a plti o daun. Subrogarea poate aprea prin contract, prejudiciu sau legal [Legea revoltelor (daune) din 1886 (def.)]. Exemplu: asigurtorul care pltete pentru o main deteriorat prin neglijena unui ter poate ncepe o aciune mpotriva terului. substane periculoase pentru

DICIONAR EXPLICATIV
neles ca procesul legal prin care averea unei persoane decedate este administrat i distribuit. Cnd decedatul moare fr testament, reprezentantul legal personal al decedatului se numete administrator. succesiune settlement. Document, cum este o procur sau un testament, care definete modul de succesiune pentru un teren sau alte proprieti sau fructificarea chiriilor i profiturilor de pe acestea. succesiunea pailor n rspundere liability sequence. Daunelor de rspundere li se aplic patru pai distinci. 1. Cauza (de ex. deversarea de substane chimice toxice pe o pune) actul iniial. 2. Efectul (vacile se mbolnvesc dup ce pasc) evenimentul. 3. Descoperirea vtmrii manifestarea. 4. Aciunea solicitarea unei despgubiri. Succesiunea poate fi de durat sau practic instantanee, de ex. un lucrtor d foc unei case. Oricare dintre pai poate fi folosit pentru a declana o daun. Poliele de rspundere civil public sunt de obicei polie pentru eveniment (def.), adic vtmarea/ dauna trebuie s se produc n perioada asigurat indiferent de momentul actului iniial sau al daunei. n daunele pentru afeciuni cu consecine pe termen lung (def.) i de poluare treptat evenimentul i manifestarea pot fi separate de un numr mare de ani. Asigurarea de indemnizaie profesional este pentru

545

momentul despgubirii (def.), un declanator n pasul 4. Vezi TEORIILE EVENIMENTULUI DECLANATOR OCCURRENCE TRIGGER THEORIES; TEORIA TRIPLEI DECLANRI TRIPLE TRIGGER THEORY. Vezi Figura 5.

546

DICIONAR EXPLICATIV

Figura 5. Secven de rspunderi polia pentru momentul producerii evenimentului vs. polia pentru momentul despgubirii.

suma asigurat sum insured. Suma specificat ca valoare maxim pe care asigurtorul o va plti prin poli. Limita este de obicei stabilit de asigurat i trebuie s reprezinte ntreaga valoare expus la risc sau, n anumite polie pentru locuine, valoarea integral de nlocuire; altfel, se poate aplica media ponderat (def.). Suma asigurat este folosit n mod normal ca baz pentru calculul primei.

sumar al poliei policy summary. Document pe mediu durabil (def.), pe care reglementrile FSA impun ca intermediarii s-l ofere clienilor de detaliu. Acesta stabilete principalele beneficii, excluderi i limitri ale poliei, precum i alte informaii. sum expus la risc amount at risk. Diferena dintre valoarea nominal a unei polie de asigurare de

DICIONAR EXPLICATIV
via i rezerva matematic acumulat. Valoarea net expus la risc descrete de-a lungul duratei contractului, n vreme ce rezerva i valoarea sa de numerar cresc. Valoarea expus la risc este suma pe care un asigurtor va trebui s o retrag din propriile sale fonduri, i nu din rezerva pe poli, n eventualitatea n care ar trebui s plteasc o daun de deces. sum ncasat brut gross proceeds. Vezi VALOARE BRUT GROSS VALUE. sume asigurate n vigoare sums insured in force. Valoarea total nominal a polielor de asigurare n vigoare n prezent. sume pltite din eroare amounts paid in error. Plata unei daune din greeal de ctre un asigurtor este recuperabil, dac eroarea este una de fapt, dar nu i dac este vorba de o eroare judiciar. Nededucerea excedentelor sau neaplicarea mediei sunt erori de fapt i pot fi recuperate. sume recuperate amounts made good. Sumele depuse drept contribuie pentru avarie general (def.), pentru a recupera pierderile din sacrificii de avarie general. Sumele recuperate sunt calculate n baza unor formule care s asigure echitate n ajustare. n cazul cheltuielilor, sumele recuperate sunt cheltuielile n sine.

547

supliment pentru mortalitate mortality drag. Rata adiional a dobnzii pe care investiiile lsate ntr-un fond, cum ar fi cel de retrageri din venituri (def.), trebuie s o genereze n plus fa de profitul unei anuiti, pentru a furniza o pensie mai mare la retragerea din munc. n timp, devine foarte dificil pentru dobnda unui fond s o depeasc pe cea a unei anuiti. supraasigurare over-insurance. A asigura bunuri la o valoare mai mare dect valoarea lor efectiv. Poate fi inadvertent sau frauduloas. Penalitile pentru subasigurare pot determina asiguratul s se supraasigure, dar utilizarea polielor declarative (def.) permite asigurailor cu sume asigurate fluctuante depeasc aceast problem. suprafinanare overfunding. Schem de pensii cu active care le depesc pe cele necesare pentru acoperirea rspunderilor. Vezi SURPLUS ACTUARIAL ACTUARIAL SURPLUS. supranclzire overheating. nclzire excesiv. Dac un boiler sau vas sub presiune cu autoaprindere sufer accidental o deficien de ap n timpul funcionrii, se pot produce daune severe la corpul boilerului, la camera de aprindere etc. Riscul este asigurabil ca ntreg sau, n cazul unui boiler mini-tubu-

548

DICIONAR EXPLICATIV
n portul de destinaie, ci sunt supratransportate i descrcate pe drumul de ntoarcere. Aceasta duce la deviere (def.), iar riscul nceteaz cnd vasul prsete portul de destinaie, avnd nc bunurile la bord. surplus surplus. 1. Expresie contabil pentru a descrie excedentul veniturilor fa de cheltuieli al companiilor mutuale, pentru a nu folosi termenul de profit. 2. Valoarea cedat prin reasigurare dup ce biroul cedent i-a fixat retenia (def.). 3. n asigurarea de via, diferena dintre active i rspunderi indicat de evaluarea anual, din care sunt pltite bonusurile asigurailor prin polie cu profituri. 4. Surplus al unui fond de pensii. Beneficiile de pensionare ale membrilor schemelor de salarii finale pot fi mrite ca rezultat al surplusului n fondul lor. ICTA oblig curatorii s elimine orice surplus care depete surplusul legal calculat. Beneficiile de pensionare pot fi mbuntite sau angajatorului i se poate permite o pauz de contribuie (def.), sau i se poate face o rambursare, impozabil la o cot de 40%. surplus actuarial actuarial surplus. Excedentul dintre evaluarea actuarial a activelor (def.) unei scheme de pensii i rspunderea actuarial a schemei (def.). surplus divizibil divisible surplus. Partea din veniturile unei

lar, limitat, dac se dorete numai asigurarea tubulaturii. Acoperirea este numai pentru daune proprii i este obinut ca extensie a poliei pentru boilere i echipamente sub presiune (def.). suprancheiere overclosing. Acceptarea de ctre un underwriter a unei valori mai mari dect cea iniial agreat cu brokerul. suprapunere overlap. Plile paralele care se produc cnd, ca urmare a decesului unui pensionar n perioada de pensie garantat, plata pensiei se face n acelai timp cu plata pensiei pentru persoana aflat n ntreinere. suprascrierea primelor overwriting of premiums. Se produce cnd volumul de asigurri subscrise n numele unui membru Lloyds depete limita alocat de prim (def.). Ca rspuns, Lloyds impune garanii suplimentare pentru a acoperi riscurile adiionale subscrise. Creterea poate fi rezultatul unei slabe administrri, al unei scderi n rata de schimb valutar sau datorat deintorilor de acoperire (def.), care subscriu volume de asigurri mai mari dect cele ateptate conform autoritii de reprezentare (def.). supratransport overcarriage. Termen din asigurrile maritime, care se refer la o situaie n care anumite bunuri nu sunt descrcate

DICIONAR EXPLICATIV
companii de asigurare care este disponibil pentru distribuire ctre asiguraii cu profituri n forma unor bonusuri. surzire profesional occupational deafness. Boal profesional cauzat de expunerea la zgomot. Este o afeciune insidioas care afecteaz urechea intern. Foarte muli muncitori sunt expui acestui risc i pot trece muli ani pn ca victima s-i dea seama de aceast situaie. Incidena bolii, precum i efectele sale poteniale pe termen lung au implicaii serioase pentru asigurtorii de rspundere civil a angajatorilor. Boala este incurabil, dar poate fi prevenit i a atras atenia legiuitorilor prin Reglementrile pentru nivelul de zgomot la locul de munc din 1998 (def.). swap legat de asigurri insurance-linked swap. Tranzacie swap prin care investitorul primete pli fixe pentru un termen agreat, n schimbul promisiunii de a plti o valoare specificat dac se produce un eveniment legat de asigurri, de ex. un cutremur. swap pentru rambursare total total return swap. Termen de pe pieele de derivate, care descrie un schimb prin care o parte pltete toate dividendele de la i aprecierea periodic a unei aciuni specificate, iar cealalt parte pltete

549

dobnda plus deprecierea periodic n acea aciune. Tehnica este aplicat n prezent derivatelor de credit, ca mijloc de vnzare a riscului de credit. swapuri swaps. Un transfer de risc alternativ ntre dou pri ale cror riscuri sunt n direcii opuse. Un asigurtor ar putea schimba o expunere la o furtun de vnt cu un contractor n construcii, care ar primi de lucru dac s-ar produce o furtun de vnt. Dac nu se produce, capacitatea excedentar a contractorului este compensat din profitul adiional al asigurtorului, ca urmare a unei experiene favorabile de daune. swapuri (vreme) swaps (weather). Acord ntre pri cu interese divergente pentru a schimba pli n baza unui indice, cote, instrument, activ de baz i a unei valori noionale. Un productor de ngheat i dorete o var cald, n vreme ce un turoperator strin i dorete o var rcoroas, pentru ai crete vnzrile. Dac temperatura nregistrat o depete pe cea de referin, 18C, compania de ngheat pltete turoperatorului din venitul su crescut. Nici o prim nu trece n alte mini; riscul pozitiv al unei pri pltete riscul negativ al celeilalte. swapuri de catastrof catastrophe swaps. Un reasigurtor i schimb parte din portofoliu, de ex.

550

DICIONAR EXPLICATIV
esen, o prim de asigurare). Dac partea ter nu-i ndeplinete obligaiile fa de cealalt parte contractual, asigurtorul va trebui s cumpere de la asigurat activele nerecuperate. n schimb, asigurtorul pltete asiguratului dobnda rmas asupra mprumutului, precum i creditul principal. Vezi EVENIMENT DE CREDIT CREDIT EVENT.

cutremur n Japonia, cu expunerea la uraganul Florida a altui asigurtor, fiecare dintre ei dorind si diversifice portofoliul. Termenul descrie i un aranjament ntre un asigurtor i un investitor. Asigurtorul este de acord s fac pli periodice unei alte pri, care accept s fac pli asigurtorului dac se produc catastrofe definite, dar nu se face nici un schimb de mprumut principal. Vezi SWAPURI DE VREME WEATHER SWAPS. swapuri de precipitaii precipitation swaps. Dou pri schimb pli n sens opus, prin referire la un indice de baz stabilit de cderile de ploaie sau de zpad. O autoritate local responsabil cu curarea zpezii ar putea intra ntrun swap cu o staiune de schi. n eventualitatea cderilor de zpad peste punctul de referin, costul suplimentar de curare a zpezii este finanat din venitul de la staiunea de schi. Este valabil i varianta invers. Riscul de cretere al unei pri pltete riscul de scdere al celeilalte. swapuri pentru neplata creditului credit default swaps. Derivat de credit (def.) structurat ca un swap. O parte este cea care d cu mprumut, avnd un risc de credit (def.) din partea unui ter, iar cealalt parte contractual accept s asigure acest risc n schimbul unor pli regulate periodice (n

DICIONAR EXPLICATIV

551

aizecimi ridicate (provizion accelerat) uplifted 60ths (accelerated accrual). Are loc cnd membrul unei scheme de pensii ocupaionale aprobate primete permisiunea de a acumula beneficii la o rat mai mare dect cea normal, de o aizecime din salariul final pentru fiecare an vechime. IR folosete o scal pentru acest scop. Accelerarea este disponibil membrilor care au drepturi continue nainte de 17 martie 1987. ans chance. Probabilitatea sau posibilitatea ca un eveniment s se produc. i sosire and arrival. n asigurrile maritime, practice, toate primele restituite includ prin acord condiia i sosire. Aceasta nseamn c un underwriter nu va fi obligat s fac restituirea, dect cu condiia ca vasul s fie n siguran la expirarea poliei. oferi care prsesc locul accidentului hit and run drivers. Vezi ACORDUL PENTRU OFERI NEIDENTIFICAI UNTRACED DRIVERS AGREEMENT. oferi desemnai named drivers. Persoane numite ntr-o poli de asigurare auto ca fiind singurii oferi care au permisiunea de a conduce conform poliei. oferi neasigurai uninsured drivers. oferi neacoperii printr-o asigurare de rspundere civil fa de teri, aa cum este impus prin Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988. Victimele vtmate de acetia pot obine o compensare conform Acordului pentru oferi neasigurai din 1999 (def.). Legislaia impune victimei s suporte primele 175 din daunele la bunuri, dar nu se poate obine o compensare pentru o persoan care, cu bun tiin, intr ntr-un vehicul neasigurat sau furat.

552

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

553

T
tabel de diferen balance table. Tabel care arat diferena de pensie pe care angajatorul trebuie s o cumpere pentru fiecare angajat, n cadrul unei scheme de pensii. tabel de mortalitate mortality table. Instrument prin care pot fi msurate probabilitile de via i probabilitile de deces. Baza de msurare este raportul dintre numrul de persoane care mor, la oricare vrst, i numrul de persoane care sunt n via la nceputul anului n care mplinesc vrsta respectiv. Factorii de rat a mortalitii i a dobnzii permit actuarilor s produc calculele primelor nete de asigurare de via. tabel de limite table of limits. Tabel care prezint diferite retenii (def.), pentru diverse clase de risc, definite prin tip, calitate sau alte criterii. Este frecvent utilizat n reasigurarea tratat de tip surplus (def.). tabel de mortalitate previzionat forecast mortality table. Tabel de mortalitate care ine cont de schimbrile anticipate n mortalitate. Indic mortalitatea viitoare previzionat. tabel de mortalitate select select mortality table. Tabel de mortalitate bazat numai pe viei selectate i nu pe populaia general, de ex. viei acceptate n asigurare. tabel de numere definitive table of definitive numbers. Lista subscriitorilor care indic procentele, adic liniile subscrise, pe care le-a acceptat fiecare dintre ei pentru riscul descris n poli. Lista este ataat la poli. tabel statistic de mortalitate aggregate mortality table. Tabel bazat pe rata mortalitii n funcie de vrst. Nu se fac deosebiri n funcie de durata asigurrii. Tabelele statistice sunt folosite pentru evaluarea contractelor de asigurare de via. tarif tariff. Cotele minime de prim emise de o asociaie comer-

554

DICIONAR EXPLICATIV
CLAUSE. tlhrie robbery. Furtul prin for sau ameninarea cu fora (Legea furtului din 1968). teama de pierdere/ teama de pericol fear of loss/ fear of peril. Asigurtorii nu sunt rspunztori pentru o daun produs prin aciuni determinate de teama de pierdere ca urmare a unui pericol asigurat. Pericolul asigurat este cauza ndeprtat, nu cauza proxim (def.) a daunei. Principiul nu i absolv pe asigurtori de rspunderea lor pentru costurile de reducere a daunei, costurile de recuperare sau contribuie de avarie general, cnd sunt fcute adecvat pentru a mpiedica dauna, ca urmare a unui pericol efectiv sau iminent. tehnici de retenie de risc risk retention techniques. Tehnici de asumare a riscului (def.). temperatur medie/ temperatur medie zilnic average temperature/ average daily temperature. Media temperaturii maxime (Tmax) i a temperaturii minime (Tmin) pentru o anumit zi, msurate la 12:00 a.m. i 12:00 p.m. Temperatura medie este comparat cu temperatura de referin (def.),a unei derivate de vreme (def.) n fiecare zi. teoria buzunarului adnc

cial pentru o anumit clas de asigurri. tasare subsidence. Daune la cldiri, cauzate de micarea terenului pe care este situat proprietatea. Asigurarea mpotriva tasrii, alunecrilor i ridicrilor de teren este disponibil pentru cldirile rezideniale sau comerciale, fie ca pericol numit, fie prin acoperirea pentru daune accidentale. Acoperirea exclude sedimentarea normal a terenului, eroziunea de coast i daunele la garduri i pori, cu excepia cazului cnd i cldirile sunt deteriorate n acelai timp. De obicei, se aplic un excedent de 1.000. tax de succesiune inheritance tax (IHT). Tax din Marea Britanie pe capital sau active transferate altor persoane (cu excepia soului/ soiei) n termen de apte ani de la decesul persoanei care las motenirea. Exist anumite scutiri de IHT, de ex. cadouri din venit, cadouri pentru a sprijini anumite rude care au nevoie de sprijin. Asigurarea de via este folosit att pentru a minimiza, ct i pentru a plti taxa. Fondurile lichide dintr-o poli evit vnzarea forat a activelor pentru a finana taxa n cauz. Primele 255.000 reprezint un interval de taxare cot zero (2003). taxele auditorilor auditors charges. Vezi CLAUZA CONTABILILOR ACCOUNTANTS

DICIONAR EXPLICATIV
deep pocket theory. Cnd reclamantul poate solicita despgubiri de la mai muli acuzai, reclamantul alege acuzatul cu cea mai mare capacitate de a plti, adic pe acela cu cel mai adnc buzunar. Alegerea acuzatului este deseori influenat de poziionarea sa privitor la asigurare. Teoria Declanrii Continue Continuous Trigger Theory. Vezi TEORIILE EVENIMENTULUI DECLANATOR OCCURRENCE TRIGGER THEORIES. teoria expunerii exposure theory. Teorie care egaleaz momentul evenimentului unei vtmri cu consecine pe termen lung, cum este azbestoza (def.) cu timpul de expunere la cauza vtmrii, pentru scopurile unei polie pentru momentul producerii daunei (def.), cauza nsemnnd condiiile nocive de munc i/ sau expunerea la substanele nocive. Toi asigurtorii expui la risc n decursul acestei perioade de expunere sunt considerai a fi rspunztori pentru rspunderea rezultant proporional cu propriul lor timp la risc. Teoriile alternative ale evenimentului includ teoria manifestrii, teoria vtmrii de fapt (def.) i teoria triplei declanri (def.). teoria manifestrii manifestation theory. Vezi TEORIILE EVENIMENTULUI DE-

555

CLANATOR OCCURRENCE TRIGGER THEORIES; TEORIA TRIPLEI DECLANRI - TRIPPLE TRIGGER THEORY. teoria triplei declanri/ teoria declanrii continue triple trigger theory/ continuous trigger theory. Teorie a evenimentului declanator (def.) care face ca dauna s fie acoperit de oricare poli n vigoare din momentul primei expuneri la o situaie duntoare pn n momentul manifestrii vtmrii sau bolii. Tripl deriv din: (a) expunerea inial; (b) continuarea expunerii (perioada de instalare a bolii) i (c) manifestarea. Teoria declaneaz oricare poli pentru ntreaga sa sum asigurat, nu doar pentru o parte. Asiguratul poate selecta care polie s rspund, cu posibilitatea cumulrii limitelor (def.) i agregrii limitelor din ani de poli diferii. Teoria nu a fost adoptat uniform n Statele Unite, ara n care a aprut. Alte teorii, de ex. teoria expunerii (def.), teoria vtmrii de fapt (def.) i teoria manifestrii (def.) au fost i ele preferate. Asigurtorii folosesc o clauz a seriei de daune (def.) pentru a declana continuarea daunelor care provin din cauza inial n anul de asigurare n care s-a produs primul eveniment. Vezi i CLAUZA DE LOT BATCH CLAUZE; SUCCESIUNEA PAILOR N RSPUNDERE LIABILITY

556
SEQUENCE.

DICIONAR EXPLICATIV
demnizaie. Vezi NTMPLARE OCCURRENCE, CUMULAREA LIMITELOR STACKING OF LIMITS. Teren Contaminat Contaminated Land. Teren care este gsit de autoritatea local ca fiind ntr-o asemenea condiie din cauza unor substane de pe sau din pmnt, c s-a cauzat o deteriorare semnificativ sau c exist o posibilitate semnificativ s se produc o asemenea deteriorare (Legea mediului din 1995). Vezi PRINCIPIUL PLTETE CEL CARE POLUEAZ POLLUTER PAYS PRINCIPLE. termeni ce urmeaz s fie agreai terms to be agreed (t.b.a.). Indicaie dintr-o fi (def.) care spune ca agrearea anumitor termeni contractuali trebuie s fie finalizat. Underwriterii maritimi accept de obicei riscul la o cot ce urmeaz s fie agreat, dei alte aspecte ale riscului, de ex. data de ncepere, pot fi acoperite de termen. O variant alternativ t.b.a. l/u nseamn urmeaz s fie agreat cu underwriterul principal (lead underwriter) (def.). Termeni generali ai acordului General Terms of Agreement. Vezi TERMENI GENERALI AI ACORDULUI ABI ABI GENERAL TERMS OF AGREEMENT. Termeni generali ai acordului

Teoriile evenimentului declanator Occurrence Trigger Theories. Poliele de rspundere civil sunt declanate de evenimente asigurate ntmplate n timpul perioadei asigurate. Dificultatea determinrii exacte a momentului producerii unor boli latente i a polurii treptate a dus la apariia unor teorii, care nu sunt universal acceptate, provenind din SUA: 1. Teoria expunerii. Vtmarea se produce simultan cu prima expunere. Toi asigurtorii expui la risc n perioada de expunere sunt rspunztori pe baza timpului de expunere la risc. 2. Teoria manifestrii. Se consider c vtmarea se produce atunci cnd este diagnosticat prima dat. Este rspunztoare numai polia n vigoare la momentul descoperirii aceast teorie este rareori aplicat. 3. Teoria vtmrii de fapt. Poliele sunt declanate numai dac sunt n vigoare la momentul n care se produce sau progreseaz o vtmare efectiv. Nu este declanat nicio rspundere n perioadele latente. 4. Teoria triplei declanri (Tripple Trigger)/ Teoria declanrii continue. Se consider c vtmarea se produce la momentul primei expuneri, n timpul expunerii continue i la momentul manifestrii. Orice poli n vigoare n oricare dintre aceste stadii va fi rspunztoare. Se produc probleme i privitor la modul de aplicare a limitelor de in-

DICIONAR EXPLICATIV
AAB ABI General Terms of Agreement. Un acord ntre asigurtori i organizaii de credit cu privire la prevederile de nlocuire a vehiculelor prilor tere nevinovate i, acolo unde este cazul, la facilitarea reparaiilor. Asigurtorii accept s plteasc organizaiilor de creditare (OC) anumite rate fixe, n schimbul furnizrii mainilor de nlocuire plus a anumitor alte costuri, iar OC-urile sunt de acord s furnizeze vehiculele. Acordul faciliteaz procesul de rezolvare a preteniilor pentru daunele neasigurate ale terilor nevinovai i simplific negocierile ntre OC-uri i asigurtori. terorism terrorism. 1. Definiia Pool Re (def.)/ Trezoreriei M.S., pentru scopurile (re)asigurrii este: act al oricrei persoane care acioneaz n numele, sau n legtur cu, orice organizaie care desfoar activiti direcionate spre rsturnarea sau influenarea oricrui guvern de jure sau de facto, prin violen sau for. 2. Legea terorismului din 2000 (def.): un act de terorism este o aciune specificat, a crei folosire sau cu ameninarea creia intenioneaz s influeneze un guvern sau s intimideze publicul pentru avansa un scop politic, religios sau ideologic. Aciunile specificate sunt aciuni care: (a) implic violena grav asupra unei persoane; (b) cauzeaz daune grave la bunuri; (c) pun n pericol viaa unei persoane (alta

557

dect persoana care comite actul); (d) creeaz un risc grav sntii i siguranei publice sau (e) sunt create pentru a interfera cu, sau pentru a produce grave ntreruperi unui sistem electronic. ter third party. 1.O persoan, diferit de asigurat, care a fost vtmat sau ale crei bunuri au fost deteriorate. 2. Persoan adus n procedura legal de acuzat ca fiind partea considerat, n ntregime sau parial, rspunztoare pentru daun, de ex. detailistul se altur productorului ntr-un caz de rspundere civil pentru produs. Vezi LEGEA RSPUNDERII CIVILE (CONTRIBUIE) DIN 1978 CIVIL LIABILITY (CONTRIBUTION) ACT 1978; PROCEDUR JUDICIAR/ NOTIFICARE DE TER THIRD PARTY NOTICE/ PROCEEDINGS. test anual de solvabilitate annual solvency test. Lloyds desfoar dou teste anuale de solvabilitate. 1. Lloyds la nivel total (ca i cum ar fi o singur companie de asigurri) trebuie s demonstreze c activele totale eligibile ale membrilor, mpreun cu activele deinute central, ca fondul central Lloyds, sunt mai mari dect rspunderile pe care le dein cu suma reprezentat de marja minim obligatorie (def.). 2. Lloyds trebuie s demostreze i c fiecare membru are suficiente active pen-

558

DICIONAR EXPLICATIV
Test de baz n asigurri Foundation Insurance Test (FIT). Punctul de pornire al CII pentru nou-veniii n asigurrile generale, cu denumirea de premiu n asigurri. Cursul, cu un singur subiect, ofer o nelegere de baz a felului n care funcioneaz piaa, principiile i procedurile fundamentale de risc i de asigurri i principalele produse comerciale i personale de asigurri. Dup ncheierea FIT, candidaii pot avansa ctre urmtoarea calificare general, certificatul n asigurri (def.). test de control control test. Testul principal al relaiei angajator-angajat este dreptul de a controla cum, cnd, unde i de ctre cine trebuie fcut o anumit activitate. Angajatul este controlat i condus n mod substanial de o alt persoan, privitor la maniera desfurrii activitii. Un contractor independent accept s desfoare activitatea, dar nu sub controlul celeilalte pri. n 1952, (Stevenson, Jordan and Harrison Ltd. vs. McDonald and Evans), Denning L. J. a ilustrat diferena fcnd distincia dintre un ofer de taxi i un ofer angajat. Cealalt condiie minim obligatorie este testul mutualitii obligaiei (def.). test de rezisten resilience risk. Test de reglementare impus asigurtorilor de via pentru a se verifica faptul c pot rezista unei

tru a-i acoperi rspunderile, i c orice depire poate fi acoperi de activele deinute central. De asemenea, activele fiecruia dintre membri trebuie s depeasc rspunderile cu marja prescris. Aceasta este valoarea maxim dintre 16% din primele totale anuale sau 23% din daunele medii, petrecute pe o perioad de trei ani, din care se scade un credit pentru recuperrile din reasigurri. Ca urmare a acestui test, Lloyds trebuie s demonstreze c are suficiente active centrale pentru a acoperi orice depire cumulat. Vezi MARJA MEMBRULUI MEMBERS MARGIN. test de asumare voluntar a responsabilitii voluntary assumption of responsibility test. Ca urmare a cazului Henderson vs. Merrett Syndicates Ltd (1994), acest test a fost acceptat ca baz corect de rspundere n cazurile n care apar probleme legate de obligaia de atenie, i acestea genereaz probleme economice, cum ar fi cazurile de neglijen profesional. Oferirea de consiliere i oferirea unui serviciu cu obligaie pentru atenie, atunci cnd partea n cauz i asum sau preia o responsabilitate fa de alta. n acest caz, agenii conductori de la Lloyds aveau obligaia s fie ateni fa de nume (def.) care suferiser pierderi financiare dezastruoase ca urmare a managementului neglijent exercitat de sindicate.

DICIONAR EXPLICATIV
scderi specifice n valorile de pia ale aciunilor, fr s ncalce marja de solvabilitate (def.) impus. Rezultatul este ncorporat n calculul rezervelor tehnice n loc s fie prezentat drept capital solvabil. Se ateapt ca actuarul desemnat (def.) s-i aplice propria judecat n evaluarea aspectelor relevante testului. test de rezonabilitate test of resonableness. nseamn c un comerciant care folosete o clauz de excludere trebuie s demonstreze c este echitabil i rezonabil [(Legea termenilor contractuali inechitabili din 1977 (def.)]. Instana decide dar, prin test, evalueaz dac se poate demonstra c clauza este echitabil i rezonabil, lund n considerare circumstanele cunoscute prilor la momentul ntocmirii contractului. Ia n considerare i punctele tari ale prilor, precum i alte circumstane relevante. test de scop unic sole purpose test. Regul IR care spune c singurul scop al oricrei scheme de pensii este de a oferi pensii membrilor si. Cei responsabili pentru schem trebuie s in cont de aceast regul n administrarea fondului. nclcrile care dezavantajeaz membrii sau persoanele nrudite cu acetia atrag pedepse grave. test de solvabilitate solvency

559

test. 1. Test pentru a demonstra c asigurtorul sau underwriterul respect cerinele de solvabilitate ale FSA, comparnd marja disponibil de solvabilitate cu marja minim impus (def.). 2. Calcul actuarial pentru a determina dac o schem de pensii ocupaionale are active suficiente pentru a plti beneficiile membrilor. testul de integrare integration test. Test folosit n relaia angajat/ angajator (def.). Caut s stabileasc dac o persoan lucreaz pe cont propriu sau ca parte integrant din organizaia angajatorului. Testul va avea succes dac relaia este una continu ntre pri. Dac activitile persoanei individuale sunt restricionate la un angajator, i persoana nu poart niciun risc financiar, aceasta poate fi considerat a fi angajat. Pentru a face aceast distincie, Denning L.J. a comparat un ofer de taxi cu cu ofer angajat (Stevenson, Jordan and Harrison Ltd vs. McDonald and Evans). testul dect prin but for test. Un test care ajut s se stabileasc dac vtmarea reclamantului a fost cauzat de fapt de neglijena (def.) acuzatului. Sprijin instana n respingerea acelor factori care nu ar fi putut avea niciun efect cauzal i trebuie, aadar, considerai ca fiind foarte ndeprtai. Dac dauna nu s-ar fi produs dect printr-o greeal particular, atunci acea

560

DICIONAR EXPLICATIV
testul schemei de referin reference scheme test. Vezi SCHEM DE REFERIN REFERENCE SCHEME. Thatcham (Centrul de Cercetare pentru Reparaii Auto n Asigurri) Thatcham (Motor Insurance Repair Research Centre). Centru de cercetare i tehnologie auto de nivel mondial de vrf. Ofer industriilor automobilistic i a asigurrilor informaii comerciale de valoare (Vizitai www.thatcham.org pentru cotaii privitoare la sigurana vehiculelor, factori de siguran etc.). tinitus tinnitus. iuit n urechi care poate precede pierderea auzului. Tinitus poate avea un efect semnificativ asupra daunelor acordate n solicitri de despgubire bazate pe surzirea profesional (def.). tipuri de clieni customer types. FSA clasific clienii ca fiind fie de detaliu, fie comerciali. Primii sunt definii ca fiind asigurai sau poteniali asigurai, care acioneaz n afara serviciului, afacerii sau profesiei lor. Ultimii sunt cei care nu sunt clieni de detaliu. Toate firmele sunt clieni comerciali, indiferent de dimensiune. Pentru scopurile reglementrii reclamaiilor, FSA folosete definiia reclamani eligibili. Acetia includ persoanele private, clienii comerciali cu o cifr de afaceri sub 1 mi-

greeal este cauza producerii daunei; dac s-ar fi ntmplat acelai lucru, cu greeal sau fr greeal, atunci greeala nu este cauza producerii daunei [Cork vs. Kirby Maclean Ltd. (CA, 1952)]. Testul nu funcioneaz cnd este vorba de dou cauze concurente, iar fiecare dintre ele separat este suficient pentru a produce dauna. Testul ar elimina ambele cauze i acest lucru nu poate fi corect, pentru c ambele ar fi putut produce rezultatul. Testul introductiv Lloyds Lloyds Introductory Test. Examinare introdus la Lloyds de Directiva nr. 8 din 1985. Fiecare nou-intrat n Camer trebuie s dea acest test, imediat dup nceperea activitii la Lloyds. testul n cadrul unei afaceri by way of business test. Legea Serviciilor i Pieelor Financiare (FSMA) specific faptul c o activitate de vnzare sau de administrare este o activitate reglementat (def.) numai dac se desfoar n cadrul unei afaceri. n fapt, nseamn c activitatea furnizeaz afacerii un beneficiu financiar direct. Beneficiile financiare nu trebuie s fie sub form de bani sau ca element de profit. Un angajator care ncheie o asigurare de sntate pentru angajaii si, dar nu primete niciun comision nu desfoar la modul general, o mediere de asigurri n cadrul unei afaceri.

DICIONAR EXPLICATIV
lion , asociaiile cu un venit anual sub 1 milion , curatorul unui fond cu o valoare net a activelor de sub 1 milion . tipuri speciale special types. Termen generic folosit de asigurtorii auto pentru a descrie vehicule sau instalaii mobile destinate unor scopuri speciale, de ex. buldozere, excavatoare etc. Pot fi asigurate prin polie auto (n mod special pentru scopul Legii circulaiei pe drumurile publice), tehnice sau de rspundere civil public. Riscul de unealt comercial este acoperit cnd sunt folosite n locaia de lucru. titlu heading. Numele i adresa asigurtorului, din partea de sus a formularului de poli. titluri de autorizare chartered titles. CII ofer titluri de autorizare Fellows i Associates. Titlul de asigurtor autorizat (def.) se aplic membrilor care lucreaz n companii de asigurare i agenilor subscriitori Lloyds. Specialist n Asigurri Autorizat se aplic celor care lucreaz ca intermediari sau ajustori de daune, n asociaii comerciale sau profesionale i n alte ocupaii legate de asigurri. Broker de asigurri autorizat se aplic membrilor care deruleaz activiti ca brokeri de asigurri. Titlurile de autorizare sunt acordate membrilor individuali calificai i nu sunt folosite pentru firme, parteneriate sau persoane juridice.

561

titluri de credit debentures. Documente de valoare emise de companii n schimbul unor mprumuturi pe termen lung. Deintorii de titluri de credit au dreptul la o rat fix a dobnzii n fiecare an, indiferent dac compania nregistreaz profituri sau nu, deoarece reprezint datorie de capital. Tmax. Temperatura maxim dintro anumit zi, aa cum este msurat ntre orele 12:00 am i 12:00 pm. Vezi TEMPERATUR MEDIE/ TEMPERATUR MEDIE ZILNIC AVERAGE TEMPERATURE/ AVERAGE DAILY TEMPERATURE. Tmin. Temperatura minim dintro anumit zi, aa cum este msurat ntre orele 12:00 am i 12:00 pm. Vezi TEMPERATUR MEDIE/ TEMPERATUR MEDIE ZILNIC AVERAGE TEMPERATURE/ AVERAGE DAILY TEMPERATURE. toate aparatele de zbor ale lumii Janes All the Worlds Aircraft. Publicaie anual care conine informaii de valoare pentru underwriteri. Conine fotografii, descrieri i detalii referitoare la performanele majoritii aparatelor de zbor i motoarelor civile i militare aflate n producie curent sau n dezvoltare.

562

DICIONAR EXPLICATIV
Profilul de risc poate fi reprezentat grafic pe o diagram de risc, adic o matrice probabilitate/ impact. Specialitii n servicii financiare trebuie s neleag nivelele de toleran de risc ale clienilor lor. Vezi Figura 7 de mai sus. top and step top and step. Vezi INTERVALUL/ ARANJAMENTUL TOP AND DROP TOP AND DROP LAYER/ ARRANGEMENT. tornad tornado. Furtun de vnt de violen extrem. i are originea ntr-un nor n forma unei plnii, care se rotete. Presiunea barometric poate scdea att de dramatic i de rapid, nct, efectiv, cldirile pot exploda din interior. toi paii practicabili all practicable steps. nseamn ceva ce poate fi realizat indiferent de cost, dar care depinde de nivelul de cunotine disponibil n momentul respectiv. De exemplu, anumite reglementri din Legea sntii i siguranei la locul de munc din 1974 prevd c se vor face toi paii practicabili pentru ca niciunul dintre angajai s nu se gseasc n spaiul dintre partea mobil a unei maini filatoare i orice parte fix a mainii ctre care se ndreapt partea mobil. Comparai cu ntreinut corespunztor (def.) i practicabil n mod rezonabil (def.). TOVALOP. nseamn Acordul

toate celelalte costuri i cheltuieli all other costs and expenses. Vezi ALTE COSTURI I CHELTUIELI OTHER COSTS AND EXPENSES. toate riscurile all risks. Termen care descrie o asigurare de bunuri care acoper orice daun sau pierdere fortuit care nu este exclus n mod explicit. Aceasta spre deosebire de o poli care acoper dauna fizic produs de un pericol numit, de ex. incendiu. Excluderile toate riscurile se refer la forme inevitabile de deteriorare, cum sunt uzura i deprecierea, i la alte daune produse de cauze care acioneaz treptat. Acoperirea toate riscurile poate fi achiziionat pentru bunuri personale, camere de filmat, bijutierii, echipamente industriale i bunuri n tranzit i se aplic Institute Cargo Clauses A (def.). Prin poliele de asigurare a locuinelor i cele comerciale pentru cldiri i coninut i prin acoperirile pentru autovehicule, termenul a deschis drumul pentru pierdere sau daun accidental ca mod de a extinde acoperirea pentru pericole numite. tolerana la risc risk tolerance. Valoarea de risc pe care un investitor, persoan fizic sau companie, este dispus s i-l asume pentru a atinge un obiectiv specific. Tolerana la risc depinde de capacitatea financiar,de dorina de a prelua riscuri i de profilul general al companiei sau al persoanei n cauz.

DICIONAR EXPLICATIV
voluntar al proprietarilor de petroliere cu privire la poluarea cu petrol. Acord sprijinit de majoritatea proprietarilor de petroliere din lume, prin care proprietarii accept s acopere costurile de curare pltite de guverne, pentru petrolul deversat din petrolierele aparinnd proprietarilor. Fiecare membru i asigur rspunderea preluat prin acest acord. transbordare trans-shipment. Transferul bunurilor de pe un vas sau alt mijloc de transport pe un altul, deseori contractat prin scrisoare de conosament. Clauza de tranzit (def.) ofer continuitatea acoperirii ca urmare a unei descrcri forate, relivrri sau transbordri, sau n cursul oricrei variaii permise, cu condiia ca destinaia iniial s nu fie schimbat. transfer al portofoliului de daune (prospectiv) loss portfolio transfer (prospective). Transfer al portofoliului de daune (def.) care se refer la daune din activitatea viitoare a cedentului. Termenii sunt ajustabili n funcie de volumul de activitate. Recuperrile din reasigurare urmeaz tendina de daun a cedentului. Efectul este de transfer al rspunderilor ctre balana reasigurtorului n schimbul unei prime care reflect valoarea n timp a banilor, iar timpul i riscul sunt asumate de reasigurtor. Cedentul nlocuiete rspunderile necunoscute cu un cost cunoscut,

563

i acest lucru ajut la curarea balanei, n special dac este implicat o fuziune sau achiziie. Este un produs de transfer alternativ de risc (def.). transfer de afacere transfer of business. Procedur prin care o companie de asigurare poate, cu supervizare din partea FSA, s i transfere drepturile i obligaiile create prin poliele pe care le-a emis ctre alt asigurtor, fr s obin consimmntul formal al asigurailor n cauz. transfer de pensie pension transfer. Transferul valorii n numerar de la o schem de pensii aprobat la alta. Se face o plat de transfer ctre schema primitoare a membrului. transfer de portofoliu Portfolio Transfer. Transferul unor asigurri generale sau de via, implicnd, de obicei, multe polie individuale, de la un asigurtor la altul. Solicitrile de transfer trebuie s fie aprobate de instan (FSMA). FSA (def.) monitorizeaz desfurarea solicitrii, pentru a se asigura c deintorii polielor (att ai celui care transfer, ct i ai celui ctre care se face transferul) sunt tratai corect i rmn n siguran. Un expert independent desemnat de FSA raporteaz impactul asupra ambelor grupuri de deintori de polie.

564

DICIONAR EXPLICATIV
gurri, asiguratul transfer posibilitatea de daun asigurtorului n schimbul primei. Alte forme de transfer de risc pot fi ntlnite n contracte folosite pentru a transfera riscurile de la o parte la alta, n msura permis de lege (vezi LEGEA TERMENILOR CONTRACTUALI INECHITABILI DIN 1977 UNFAIR CONTRACT TERMS ACT 1977). Un alt fel de transfer de risc se produce cnd o activitate este transferat de la o parte la alta, de ex. subcontractarea unui proces hazardant unei alte pri, dar acesta poate fi considerat i un exemplu de evitare a riscului (def.). transfer de risc alternativ alternative risk transfer (ART). Ex-

transfer de portofoliu de risc (retrospectiv) loss portfolio transfer (retrospective). Transfer al daunelor produse [portofoliu de daun (def.)] de la un asigurtor la un reasigurtor, care primete o prim bazat pe valoarea prezent net a daunelor, cu ncrcare pentru profit, cheltuieli i timp. Reasigurtorul investete prima de-a lungul timpului necesar pentru rezolvarea daunei. Transferurile permit asigurtorului s mbunteasc ratele financiare sau s ias dintr-o linie de asigurri. Este o soluie de reasigurare de risc limitat (def.). transfer de risc risk transfer. O parte transfer efectele financiare ale pierderii sale unei alte pri. n asiFigura 6. Clasificarea pieei ART. Sursa: Swiss Re, sigma nr. 1/2003.

Purttori de risc Autoasigurare/ captive Grupuri de retenie a riscului Pooluri Piee de capital Soluii (Re)asigurarea de risc limitat Capital contingent Produse multi-an/ multi-linie (MMP) Produse multi-trigger (MIP) Soluii pentru riscurile noilor active Derivate de vreme Transformare n obligaiuni/ ILS

Alternativa

DICIONAR EXPLICATIV
presie generic pentru a reflecta diverse forme non-tradiionale de (re)asigurare i tehnici prin care riscul este transferat ctre pieele de capital. Mai pe larg, se refer la convergena (def.) (re)asigurrilor cu domeniul bancar i pieele de capital. Vezi REASIGURAREA FINANCIAR FINANCIAL REINSURANCE, REASIGURAREA LIMITAT FINITE REINSURANCE; TRANSFORMAREA N OBLIGAIUNI SEC U R I T I S A T I O N ; FINANAREA DE RISC ALTERNATIV ALTERNATIVE RISK FINANCING; DERIVAT DE VREME WEATHER DERIVATIVE (Vezi Figura 6). transfer extern external transfer. Se produce cnd s-a dat un ordin de mprire a pensiei i fostul so/ fosta soie nu poate face un transfer intern (def.) ctre membrii schemei pentru c nu este permis statutul dual de membru. n consecin, trebuie aplicat un transfer extern creditului de pensie. transfer n bloc block transfer. Vezi TRANSFER N MAS BULK TRANSFER. transfer n mas bulk transfer. Transferul unui grup de membri de la o schem ocupaional de pensii la alta. Se face o plat de transfer (def.) ctre noua schem, bazat pe transferul de active i pasive. Transferul se poate produce cnd mem-

565

brilor unei scheme finale nchise de salarii li se ofer oportunitatea de a se altura unei noi scheme de achiziionare a banilor. Se produce i mai frecvent cnd o firm i schimb proprietatea. Este obligatoriu consimmntul membrilor, ntruc acetia pot opta pentru un transfer de pensii ctre o pensie personal, una conform seciunii 32 a poliei sau pot alege s nu fac nici un transfer. Plata de transfer (def.) este de obicei mai mare dect echivalentul n numerar al valorii de transfer (def.) pentru fiecare persoan. transfer statutar statutory transfer. Se produce cnd un membru al unei scheme de pensii i exercit dreptul legal de a solicita schemei sale anterioare de pensii s fac o plat de transfer ctre o nou schem. transferuri scutite exempt transfers. Transferuri de bani sau echivalent al banilor care nu sunt impozitate cu tax de motenire. Vezi SCUTIREA DE PRIME PREMIUM EXEMPTIONS; ARANJAMENTE BACK-TOBACK BACK-TO-BACK ARRANGEMENTS. transformare n asigurri insuritisation. Transferul de risc financiar dinspre piaa de capital spre cea de asigurri. O banc transform n obligaiuni un portofoliu de obligaiuni corporatiste ca

566

DICIONAR EXPLICATIV
activelor, nu n firma/ afacerea care a acordat mprumuturile. Vezi TRANSFORMAREA N OBLIGAIUNI A RISCURILOR DE ASIGURRI SECURITISATION OF INSURANCE RISK. transformarea n obligaiuni a creditului credit securitisation. Structurarea unui portofoliu de riscuri de credit pe nivele diferite. Vezi OBLIGAIUNI DE NDATORARE COLATERALIZATE CDOs (COLLATERALISED DEBT OBLIGATIONS); OBLIGAIUNI IPOTECARE COLATERALIZATE CMOs (COLLATERALISED MORTGAGE OBLIGATIONS); SWAPURI PENTRU NEPLATA CREDITULUI CREDIT DEFAULT SWAPS; TRANSFORMARE N ASIGURRI INSURITISATION. transformarea n obligaiuni a riscurilor de asigurri securitisation of insurance risk. Transferul riscurilor asigurate dinspre piaa de asigurri spre piaa de capital, prin intermediul unui vehicul cu scop special (SPV) (def.). SPV vinde obligaiunile cu condiia s nu mai plteasc dobnda i/ sau mprumutul principal dac se produce riscul asigurat, de ex. un uragan. Sumele reinute finaneaz pierderile (re)asigurtorului. Transformarea n obligaiuni a oferit surse alternative de capital cnd nu a existat suficient capacitate de

obligaiuni de ndatorare colateralizate (def.) sau printr-un portofoliu de swapuri pentru neplata creditului (def.). Un vehicul cu scop special (def.) cumpr obligaiunile de ndatorare colateralizate i le transmite mai departe (re)asigurtorilor, care sunt investitori semnificativi n datorii subordonate bazate pe active relativ omogene, cum sunt mprumuturile ipotecare pentru locuine, sumele de ncasat pe carduri de credit sau mprumuturile pentru maini. Alte exemple: asigurarea pentru valoare rezidual (def.), produse de garantare a venitului (def.) i alte produse financiare particularizate. Alte riscuri transferate ctre piaa de asigurare au inclus finanarea de proiecte i drepturi de autor n domeniul filmelor, franizelor, medicamentelor i muzicii. Asigurtorul pierde dreptul de replat a dobnzilor i/sau capitalului dac sunt probleme de neplat a mprumuturilor. transformare n obligaiuni/ securitizare securitisation. Mijloc prin care activele financiare autolichidabile, cum sunt mprumuturile i ipotecile, sunt pregtite de o firm n forma unor obligaiuni i vndute printr-un vehicul cu scop special (def.) unor investitori de pe piaa de capital. Firma continu s ofere service activelor transformate n obligaiuni, dei riscul de credit a fost transferat investitorilor, al cror interes este n solvabilitatea

DICIONAR EXPLICATIV
reasigurare. Vezi OBLIGAIUNI DE CATASTROF CATASTROPHE BOND; TRANSFORMARE N ASIGURRI INSURITISATION. transformarea n obligaiuni/ securitizarea catastrofelor catastrophe securitisation. Vezi OBLIGAIUNI DE CATASTROF CATASTROPHE BONDS. transportator obinuit common carrier. Persoan care transport bunuri pentru oricine pltete o sum acceptabil. Un astfel de transportator poate transporta un anumit produs pe o anumit rut, dar dac i limiteaz serviciile la un anumit sector, devine transportator privat. Rspunderea transportatorului obinuit conform Codului civil este strict legat de aprare pentru: aciuni ale inamicilor reginei, calamiti naturale, greeala proprietarului, viciu inerent. Transportatorii pe cale ferat nu sunt transportatori obinuii, iar muli dintre transportatorii rutieri folosesc Condiiile de Transport ale Asociaiei Transportatorilor Rutieri (def.). transportator/ purttor carrier. 1. Transportatorul de bunuri pe cale ferat, rutier, armatorul, linia aerian sau alt tip de transportator de bunuri. Vezi TRANSPORTATOR COMUN COMMON CARRIER. 2. Asigurtorul sau reasigurtorul care poart riscul.

567

Transportul pe cale ferat Carriage by Rail. Vezi CONVENIA CIM CIM CONVENTION. tranzacie major de sindicat major syndicate transaction. Cnd o ofert obligatorie (def.) a avut ca rezultat faptul c o parte interesat ntr-un sindicat Lloyds a ajuns s dein 90% sau mai mult din capacitatea sindicatului, agentul conductor poate solicita Consiliului (def.) s achiziioneze, n mod obligatoriu, partea rmas a capacitii de la prile interesate minoritare. (Directiva 18/97). tranzacionare incontrolabil rogue trading. Acoper instituiile financiare pentru pierderi financiare directe cauzate de comerciani care acioneaz n afara autoritii lor. Tranzacionare neautorizat nseamn tranzacionare care, n momentul efecturii sale, este: (a) dincolo de limitele financiare permise, sau (b) n afara liniilor permise de produse, sau (c) nu cu partea partener desemnat. Polia nu acoper erorile simple sau daunele cauzate de comercianii care acioneaz n numele unor teri i nici acea parte din daun care este considerat a fi fost autorizat. Acoperirea este de obicei convenit mpreun cu garania general a bancherilor (def.). trat bill of exchange. Autoriza-

568

DICIONAR EXPLICATIV
vitate; deseori combinaia include att activiti profitabile, ct i mai puin dorite. Tratat continuu Continuous Treaty. Contract de Reasigurare care, odat nceput, continu pe perioad nedefinit, pn cnd una dintre pri informeaz cu privire la intenia sa de a ncheia contractul. Anularea se poate face la o anumit dat sau dup o anumit perioad. tratat cot-parte de tip surplus surplus share treaty (SST). Tratat proporional care aloc riscul, pierderile i prima pe baza unui procentaj variabil ntre cedent i reasigurtor. Retenia cedentului este o valoare monetar fix pentru fiecare poli, dar procentajul se reduce pe msur ce crete limita poliei. Cnd retenia, denumit linie, nu este depit, 100% din risc este reinut de cedent. Capacitatea tratatului este exprimat ca multiplu al liniei cedentului; o retenie de 3 milioane plus un tratat de patru linii (12 milioane ) nseamn c cedentul poate accepta 15 milioane fr a apela la alte reasigurri facultative sau printr-un al doilea tratat surplus. Vezi Figura 78.

rea dat de cumprtor pentru ca vnztorul s i primeasc banii din preul bunurilor la o anumit dat, la banca cumprtorului, de obicei cnd bunurile au ajuns la destinaie. Banca nu va sconta trata dect dac bunurile specificate sunt asigurate mpotriva riscurilor maritime i, polia este ncredinat bncii ca garanie colateral. tratament de urgen emergency treatment. Tratament aplicat de un medic practicant calificat unei pri vtmate, ca urmare a unui accident auto produs pe un drum sau ntr-un loc public. Legea circulaiei pe drumurile publice l oblig pe utilizatorul vehiculului s plteasc o tax specific i cheltuieli de deplasare medicului care ajunge primul, rspundere care trebuie asigurat prin asigurarea auto. Nicio plat fcut prin aceast prevedere nu va afecta dreptul asiguratului la reducerea pentru neproducere de daun. tratarea riscului risk treatment. Stadiu al deciziei de management de risc, n care firma decide cum s rspund la risc. Opiunile includ transferul de risc (prin asigurare i fr asigurare), finanare de risc (def.), reducere, evitare, mpiedicare, control etc. Acesta este urmat de implementare. Tratat Buchet Bouquet Treaty. Tratat de reasigurare care combin contracte din diferite clase de acti-

DICIONAR EXPLICATIV
Figura 7. Tratatul de reasigurare cot-parte de tip surplus.

569

tratat cu cot fix fixed rate treaty. Tratat de reasigurare de tip excedent de daun (def.), prin care este agreat o cot fix. Cota se aplic venitului brut din prime iniial al cedentului, din care se scad doar reasigurrile pltite de compania care opereaz cu prioritate n, i pentru beneficiul, tratatului excedent de daun (def.). Pentru calculul cotei se folosete metoda costului de consumare (def.). Comparai cu tratatele mobile (def.). tratat cu parte fix fixed share treaty. nseamn tratat cot-parte (def.).

tratat de dispersie a daunelor spread loss treaty. Reasigurare financiar (def.) agregat excedent de daun prin care, ntr-un contract multianual, primele sunt pltite n anii buni pentru a acumula un fond din care s fie recuperate daunele n anii mai slabi. Primele se acumuleaz ntr-un fond de investiii, precum i primele suplimentare pltite, dac daunele depesc diferena de fond. Acoperirea este fixat pe baz anual, deseori de tip stop daun. Obiectivul este de a stabiliza pierderile cedentului de-a lungul timpului. tratat facultativ obligatoriu fa-

570

DICIONAR EXPLICATIV
ESCAPE CLAUSE. tratat stop daun stop loss treaty. Vezi REASIGURAREA EXCEDENT DE RAT A DAUNELOR EXCESS OF LOSS RATIO REINSURANCE. trsnet lightning. Pericol asigurat adugat unei polie-standard de incendiu pentru acoperirea daunelor produse de trsnet. Este independent de pericolul de incendiu. Nu este necesar aprinderea. Tribunalul Contractelor Comune Joint Contracts Tribunal (JCT). Companie care se ocup de peste 70 de ani cu producerea de contracte-standard i de note de ndrumare pentru industria construciilor. JTC are 9 organizaii constitutive, reprezentnd profesiile i asociaiile-cheie att din sectorul public, ct i din cel privat. Gama contractelor se ntinde de la simple extinderi de case pn la proiecte de construcii majore, de interes public. Vezi JTC 21.2.1 ACOPERIRE PENTRU NONNEGLIJEN JCT 21.2.1 NON-NEGLIGENT COVER. Tribunalul Legislativ pentru Servicii i Piee Financiare Financial Services and Markets Act Tribunal. Tribunal statutar, n cadrul Serviciului Instanelor, care opereaz ca instan de prim apariie. Persoanele disciplinate de FSA (def.) au dreptul de a se adresa

cultative obligatory treaty. Facoblig permite cedentului (def.) s selecteze riscul pe care l ofer reasigurtorului, care trebuie s accepte apoi toate cesiunile (def.) prin tratat. Se ncheie n mod normal dup un tratat de tip surplus (def.) i ofer acoperire facultativ automat pentru cedent cnd capacitatea tratatului de tip surplus este complet ocupat. Difer de un al doilea tratat de tip surplus numai prin faptul c cedentul are de ales. tratat obligatoriu obligatory treaty. Tratat de reasigurare prin care asigurtorul iniial trebuie s cedeze i reasigurtorul trebuie s accepte toate riscurile care se ncadreaz n clasa de asigurri acoperit de tratat. tratat orb blind treaty. Tratat de reasigurare prin care cedentul (def.), n loc s notifice riscurile individuale atunci cnd se produc, prezint periodic doar un sumar al primelor i daunelor. Reasigurtorul i exercit rareori dreptul de a examina evidenele cedentului n legtur cu un anumit risc sau cu o anumit daun. tratat/ prim variabil/ sliding scale premium/ treaty. Prim de reasigurare ntr-un tratat nonproporional, bazat pe costul de consumare pentru perioada respectiv, supus numai unor limite valorice maxime i minime agreate. Vezi CLAUZA DE EVITARE

DICIONAR EXPLICATIV
tribunalului. Responsabilitatea probei este a FSA. De obicei, are loc o audiere oral pe problemele de fond. Decizia tribunalului asupra problemei este final, dar se poate face apel pentru anumite puncte. Tribunalul poate impune solicitantului sau FSA s acopere anumite costuri. Tribunalul const dintr-un preedinte legal calificat i doi membri ai industriei. tromboza venelor profunde deep vein thrombosis (DVT). Formarea potenial fatal de cheaguri de snge ntr-o ven profund, de obicei n membrele inferioare. Principala cauz pare a fi micarea limitat n condiii de spaiu restrns, de ex. n cazul zborurilor de lung durat. Pasagerii aerieni care solicit daune de vtmare personal trebuie s depeasc Convenia de la Varovia, care limiteaz compensrile la situaiile de accident. n legislaia englez, nu exist un rspuns definitiv dac DVT este cauzat sau nu de un accident. Adoptnd aceast abordare, n Air France vs. Saks (1985), un caz american, decizia naltei Curi (2002) a susinut c DVT nu este un accident pentru scopurile Conveniei. trust de investiii investment trust. Companie care investete n aciuni cumprate cu capitalul subscris de acionari, cu profiturile reinute i cu finanare din mprumuturi. Aciunile trustului sunt dis-

571

ponibile numai n msura n care acionarii existeni sunt dispui si vnd, integral sau parial, prile deinute. trust de unituri unit trust. Investiie colectiv n care investitorii (deintorii de unituri) obin un interes ntr-un fond prin cumprarea de unituri de la manageri, tiind c au posibilitatea de a-i revinde uniturile ctre manageri la un pre care reflect valoarea de pia a investiiilor trustului de la data respectiv. Trusturile autorizate de FSA (def.) sunt mputernicite s vnd unituri direct publicului. Multe scheme de trusturi de unituri sunt scheme de asigurri de via unit-linked (def.). Vezi SECTOARE DE TRUSTURI DE UNITURI UNIT TRUST SECTORS (Vizitai www.investmentfunds.org.uk). trust de unituri autorizat authorised unit trust. Vezi TRUST DE UNITURI UNIT TRUST. tutel trust. Aranjament prin care se transfer bunuri ctre o persoan denumit curator sau ctre mai multe asemenea persoane. Curatorii se gsesc sub obligaia de a pstra bunurile sau de a le folosi n beneficiul altor persoane, i anume al beneficiarilor. Tutela este creat printr-o procur (def.). Schemele de pensii ocupaionale sunt nfiinate n baza unor procuri. Vezi ASIGURAREA DE PARTENE-

572

DICIONAR EXPLICATIV

RIAT PARTNERSHIP INSURANCE; LEGEA PRIVIND BUNURILE I PROPRIETILE FEMEILOR CSTORITE DIN 1882 MARRIED WOMENS PROPERTY ACT 1882; POLIE DE TUTEL TRUST POLICIES.

DICIONAR EXPLICATIV

573

U
Uberrimae fidei. Expresie latin nsemnnd de deplin ncredere. Vezi CEA MAI BUN CREDIN UTMOST GOOD FAITH. Ultra vires. Dincolo de putere. Aciune din afara autoritii corespunztoare unei corporaii sau unui director sau funcionar, pentru care acetia ar putea fi rspunztori. underwriter de linie net net line underwriter. Vezi LINIE NET NET LINE. underwriter Lloyds Lloyds underwriter. Vezi UNDERWRITER ACTIVE ACTIVE UNDERWRITER. underwriter/ asigurtor conductor leading underwriter/ insurer. 1. Underwriter sau companie Lloyds recunoscut/ ca specialist sau avnd cea mai mare capacitate ntr-o anumit clas de asigurare. Sunt primii care preiau o parte din risc i care emit o cot de prim. Ali underwriteri urmeaz acceptnd pri ale riscului. n cazul riscurilor mari, poate fi necesar selectarea a doi/ trei conductori specialiti. 2. Compania de asigurri care, n cazul unei coasigurri, a acceptat cea mai mare parte de risc i accept responsabilitatea pentru inspecii i administrarea asigurrii. underwriter prudent prudent underwriter. Underwriter care subscrie riscuri pe o baz rezonabil i care nu este nici nejustificat de temtor, nici prea imprudent. Conceptul underwriterului prudent st la baza principiului fundamental al celei mai bune credine (def.), deoarece o informaie va fi considerat esenial (vezi informaie esenial) dac aceasta ar fi influenat judecata unui underwriter prudent i experimentat n evaluarea sa asupra riscului. Presupunerea c un anumit underwriter ar fi fost influenat de aceast informaie nu o face neaprat informaie esenial, iar faptul c un alt underwriter ar fi ignorat-o nu o

574

DICIONAR EXPLICATIV
consoriu n Buletinul de reglementare 43/99. underwriting n avans advance underwriting. Sistem care poate fi folosit pentru membrii underwriteri ai schemelor de grup. Odat ce un membru al grupului a fost acceptat la rate de prim normal, el devine ndreptit la creteri ale acoperirii pn la un procentaj preagreat fr s fie nevoie s prezinte alte dovezi ale strii sntii sau s se supun unei noi investigaii cerute de underwriting. underwriting n baza fluxului de numerar cash flow underwriting. Abordare de underwriting care favorizeaz creterea rapid a primelor mai degrab dect underwritingul selectiv, profitabil. Asigurtorul se ateapt ca venitul din investiii ca urmare a venitului crescut s compenseze acoperitor orice pierdere din underwriting. Un asigurtor care anticipeaz o cretere a dobnzilor pe termen scurt poate adopta o asemenea abordare. underwriting/ subscriere underwriting. Proces de evaluare i stabilire a preului pentru riscuri propuse spre asigurare. Riscurile sunt deseori considerate n contextul clasei de asigurare n care se subscriu, i asigurtorul decide dac un anumit risc este sau nu acceptabil, iar dac da, dac se aplic termenii i condiiile normale.

mpiedic s fie esenial. Testul este obiectiv. underwriter/ subscriitor underwriter. Termen care i are originea n cafeneaua Lloyds, cnd comercianii i scriau numele la sfritul unei fie pentru a confirma acceptarea unei pri dintr-un risc maritim. Termenul este folosit pentru a face referire la un asigurtor sau la o persoan experimentat n procesul de selecie a riscurilor pentru o companie de asigurri sau un sindicat Lloyds. Vezi UNDERWRITER ACTIV ACTIVE UNDERWRITER. underwriter/ subscriitor activ active underwriter. Persoan din biroul de underwriting de la Lloyds, avnd ca principal autoritate din partea agentului conductor (def.) acceptarea de riscuri n numele sindicatului pe care l reprezint. underwriting de consoriu consortium underwriting. Companii de asigurare/ underwriteri care lucreaz ca grup pentru a oferi pieelor int selectate forme particulare de asigurare pe o baz de grup, de ex. asigurarea de cltorie vndut prin ageni de voiaj. Fiecare membru de consoriu ia o parte prestabilit din afacerea acceptat de un underwriter desemnat de membri, n numele consoriului. Lloyds a emis note de ndrumare pentru underwriting de

DICIONAR EXPLICATIV
Subscriitorul monitorizeaz clasele de asigurare subscrise i actualizeaz regulat cotele de prim i strategiile. underwriting/ subscriere de grup group underwriting. Se poate produce cnd o companiemam controleaz alte companii de asigurri din grupul su. Underwritingul de grup este o alternativ la schimburile de afaceri n cadrul grupului. Fiecare acceptare a unei noi asigurri este raportat unui punct de control central, unde se ndeplinete o limit de retenie de grup, n funcie de dimensiunile limitelor de grup, care reflect angajamentele grupului. Reasigurarea poate fi ncheiat de companiamam sau de cea subsidiar. Underwritingul centralizat permite grupului s-i maximizeze capacitatea de underwriting. unitate de capital capital unit. Instrument de ncasare folosit de managerii fondurilor de unituri. n primii ani (de ex. pn la trei ani), primele sunt alocate uniturilor de capital pentru a recupera cheltuielile. Unitatea de Informare de Pia Lloyds Lloyds Market Intellingece Unit (LMIU). Ofer o familie de produse referitoare la industria transporturilor, care acoper: micrile globale ale mrfurilor, actualizate zilnic, accidentele, pe msur ce se ntmpl, proprie-

575

tate i cluburi de protecie i indemnizaie schimbri pe msur ce se ntmpl, caracteristici ale vaselor, construcii noi, o combinaie a celor de mai sus, activitate de consultan maritim. (Vizitai www.lloyds.miu.com). LMIU este o divizie a Informa (def.). unituri de acumulare accumulation units. Unituri emise de un fond de unituri (def.) provenite din venitul net, atunci cnd acesta este automat folosit pentru a cumpra mai multe unituri n cadrul aceluiai fond. Posesorul de unituri beneficiaz de faptul c nu mai trebuie s plteasc o tax iniial pe venitul su reinvestit. Uniunea de la Berna Berne Union. Uniunea, prin cei 51 de membri din 42 de state i locaii, lucreaz n scopul acceptrii la nivel internaional a principiilor solide ale asigurrilor de credite de export (def.) i ale asigurrilor de investiii (def.) strine. Uniunea este un forum vital pentru schimbul de informaie, experien i expertiz ntre membri. Vizitai www.berneunion.org.uk. Uniunea Internaional a Asigurtorilor de Aviaie International Union of Aviation Insurers. Reprezint interesele asigurtorilor de aviaie din 31 de ri diferite, oferind un birou central pentru circulaia informaiei ntre membri. Uniunea caut i s ofere

576

DICIONAR EXPLICATIV
soart cu cedentul privitor la riscurile de subscriere i contractuale. Nu include riscul comercial al cedentului, adic riscul total al asigurrii sau plile ex-gratia, cu excepia cazului n care acest lucru este agreat sau permis printr-o clauz relevant. urmeaz rezolvarea daunelor follow the settlements. Clauz prin care reasigurtorul agreeaz s-i plteasc partea din daunele cedentului. Reasigurtorul nu este obligat n mod normal s plteasc, dac reasiguratul nu este rspunztor prin poli sau dac dauna este exclus prin tratat. Clauza modific poziia cernd reasigurtorului s urmeze rezolvarea daunelor mai degrab dect contractul. utilizare n interes de serviciu business use. Una dintre trei clase de utilizare (Clasa 2), deseori folosite de asigurtorii auto n stabilirea primelor pentru asigurarea mainilor. Polia acoper utilizarea n scopuri sociale, domestice i de plcere, precum i utilizarea n interes de serviciu. Exclude cltoriile n scop comercial i transportul pasagerilor contra cost, dar este permis folosirea comun a vehiculului ct vreme prelurile n care sunt transferai bani nu sunt parte a unor aranjamente de afaceri. Aceast clas limitat de activitate este mai scump dect Clasa 1, n care elementul de utilizare n

o mai bun nelegere i coordonare a riscurilor de aviaie internaional, inclusiv spaiale. Statutul de membru poate fi obinut de pooluri, grupuri sau asociaii ai cror participani sunt angajai n asigurri de aviaie, n mod direct sau prin reasigurare. n circumstane excepionale, companiile de asigurri de aviaie pot fi avute n vedere pentru statutul de membru. uragan hurricane. Furtun violent de vnt care acoper zone ntinse. De obicei, pornete pe mare, cu vnturi care bat cu viteze foarte mari n jurul unui centru care se mic destul de ncet. Din cauza ntinderii lor n timp i spaiu, uraganele sunt cuprinse n cadrul clauzei orelor (def.) n tratatele catastrof de tip excedent de daun. urmrire a indicelui index tracking. Un fond care urmrete un indice are ca scop s urmeze un anumit indice ct de ndeaproape este posibil, fr s intenioneze n mod special s-i depeasc performana. Investete numai n companii care compun acel indice. Urmrirea indicelui ndeprteaz nevoia de a angaja manageri de fond, i astfel reduce costurile. urmeaz asigurtorul follow the fortunes. Principiu al reasigurrilor proporionale, nu ntotdeauna menionat n poli, prin care reasigurtorul mparte aceeai

DICIONAR EXPLICATIV
interes de serviciu este limitat la persoana asigurat, dar mai ieftin dect Clasa 3, care include cltoriile n scop comercial aa cum sunt definite n poli. utilizare n strintate foreign use (motor vehicles). Folosirea autovehiculelor dincolo de limitele teritoriale normale britanice ale poliei. Pentru a se conforma legislaiei CE, asigurarea de rspundere civil fa de teri trebuie s acopere cerinele obligatorii ale statelor CE. Asigurtorii pot extinde acoperirea automat sau prin acord, pn la asigurarea complet, dac autovehiculele sunt asigurate n Marea Britanie pe aceast baz. Poliele pentru autovehiculele private i comerciale includ o seciune pentru utilizarea n strintate. Vezi CARTE VERDE GREEN CARD. utilizarea autovehiculelor use of motor vehicles. Utilizarea nu este sinonim cu conducerea. Utilizarea implic un element de control, administrare sau operare. Un angajat care conduce autovehiculul angajatorului su l utilizeaz, dar i angajatorul n beneficiul cruia face drumul respectiv l utilizeaz n egal masur. n consecin, ambele pri trebuie s fie acoperite, conform cerinelor de asigurare obligatorie din Legea circulaiei pe drumurile publice din 1988.

577

uz social, domestic i de plcere social, domestic and pleasure use. Clas de utilizare (def.) din asigurarea vehiculelor private. uzur wear and tear. Rezult din folosirea normal a bunului i este exclus din asigurrile de bunuri, dei aceasta nu ar fi n niciun caz inclus n definiia unui termen ca daun accidental. Totui, poliele nou pentru vechi nu iau n considerare uzura n acoperirea daunelor. Vezi POLIE PENTRU REPUNERE N DREPTURI REINSTATEMENT POLICIES.

578

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

579

V
valoare value. Ct reprezint ceva, exprimat n bani. Polia standard de incendiu se ofer s plteasc asiguratului valoarea bunurilor, iar clauza de medie (def.) face referire la valoarea bunurilor la momentul producerii incendiului. Conform regulilor de exprimare, termenul va primi sensul su obinuit i se va considera c acest cuvnt are acelai sens n orice loc n care apare n poli, cu excepia cazului n care este artat intenia contrar prin cuvinte explicite sau definiii coninute n poli. n cazul polielor fr valoare stabilit (def.), valoarea nseamn, n general, valoarea de pia, cu excepia cazului n care polia este emis pe baza repunerii n drepturi (def.). Poliele de asigurare maritime sunt emise de obicei ca fiind polie cu valoare definit (def.). valoare acceptat accepted value. Valoarea unui bun pe care asigurtorul a acceptat-o i pe care nu o va mai disputa n viitor, cu excepia cazului n care exist dovada unei fraude. valoare actual n numerar (VAN) actual cash value (ACV). Metod de evaluare a bunurilor n momentul pierderii sau daunei. VAN este de obicei costul mai puin deprecierea. Valoarea de pia a bunului poate ajuta la stabilirea valorii actuale n numerar. valoare brut gross value. Definit n Legea asigurrilor maritime din 1906 ca fiind preul de distribuie sau valoarea estimat valabil n ziua vnzrii, dup plata navlului, a costurilor de transfer pe uscat i a taxelor vamale. Suma ncasat brut este preul obinut la vnzare, toate taxele aferente vnzrii fiind pltite de vnztor. valoare capitalizat capitalised value. Valoarea folosit pentru underwriting n legtur cu poliele pentru scheme de pensii ocupaionale, cnd se face o rezerv de pensie pentru soul/ soia membrului sau pentru ali dependeni. valoare contributiv contribu-

580

DICIONAR EXPLICATIV
value. Termen folosit n asigurarea de incendiu pentru a face referire la costul total de repunere n drepturi aa cum este el declarat de asigurat (vezi BAZA ZIUA UNU A ACOPERIRII PENTRU REPUNERE N DREPTURI DAY ONE BASIS OF REINSTATEMENT COVER). Costul va include reconstrucia i reechiparea plus o sum acoperitoare pentru costurile profesionale, cerinele autoritilor publice i nlturarea deeurilor. valoare deteriorat la sosire arrived damaged value. Valoarea depreciat a mrfii la sosirea n locul de ncheiere a cltoriei, ca urmare a deteriorrilor suferite n tranzit. Se folosete o formul pentru a stabili deprecierea procentual. valoare echivalent ajustabil de transfer n numerar adjustable cash equivalent transfer value CETV. Valoarea echivalent de transfer n numerar (def.), prelucrat n maniera prestabilit (Legea pentru reforma nivelului de trai i a pensiilor din 1999), pentru a stabili drepturile de pensie ale unui membru n cazul divorului. Valoarea echivalent de transfer n numerar este o sum unic n termenii cureni, reprezentnd drepturile curente cumulate n schema de pensii a unui membru. valoare final landed value. Valoarea de pia la destinaie n ul-

tory value. Vezi CONTRIBUIE DE AVARIE GENERAL GENERAL AVERAGE CONTRIBUTION. valoare de baz base value. Valoarea bunurilor la nceputul unei scheme legate de valoare (def.). valoare de ncasat cash-in value. Vezi VALOARE DE RSCUMPRARE SURRENDER VALUE. valoare de rscumprare surrender value. Numerarul datorat cnd un asigurat de via i ncheie polia nainte de maturitate. Existena unei rezerve face posibil plata, dar se reine o sum pentru cheltuieli i pentru acoperirea acordat deja. Deseori, n decursul primilor doi ani de contract, nu exist nicio valoare de rscumprare. valoare de rezerv reserve value. Nume dat rezervei tehnice de asigurare de via care rezult din sistemul de prime anuale uniforme (def.). valoare de transfer transfer value. Valoarea unei pensii ntr-un loc de munc anterior, la momentul transferului ctre schema de pensii a unui nou angajator. O schem ocupaional nu este obligat s accepte o valoare de transfer. valoare declarat declared

DICIONAR EXPLICATIV
tima zi de descrcare de pe vasul transportator. valoare garantat bonded value. Cnd bunurile sunt vndute de obicei la valoare garantat, preul garantat este considerat a fi valoarea brut. Totui, Legea asigurrilor maritime din 1906 definete valoarea brut ca fiind preul de distribuie sau valoarea estimat din ziua vnzrii, dup plata navlului, a costurilor de debarcare i a taxelor vamale. valoare intact la sosire arrived sound value. Valoarea brut a mrfii, dup navlu, taxe de import, taxe vamale etc. reprezentnd valoarea pe care ar fi avut-o marfa dac ar fi ajuns n siguran la locul la care ar fi trebuit s se ncheie cltoria. valoare integral declarat Full Value Declared (FVD). Adnotare pe o scrisoare de trsur, care indic faptul c a fost declarat o valoare specific transportatorului pentru transportul mrfii n cauz. valoare integrat embedded value. Valoare economic estimat actuarial a contractelor de asigurare de via n vigoare ale unui asigurtor, dar excluznd orice valoare atribuibil asigurrilor noi viitoare. Veniturile din valoarea integrat sunt diferena dintre valoarea de deschidere a anului i valoarea la sfritul anului (dup

581

ajustri pentru micrile de capital, cum sunt dividendele i injeciile de capital). Schimbarea n valoare msoar performana operaiunilor de asigurare de via. valoare prezent present value. Valoarea curent a plilor viitoare. Se calculeaz prin scderea unei sume pentru dobnd i innd cont de ct este de probabil plata banilor. Se mai numete i valoare capitalizat. valoare sentimental sentimental value. Valoarea pe care o d o persoan unui bun, pe baza unor sentimente sau emoii, nu pe baza valorii monetare. Asemenea valori nu pot fi exprimate n termeni financiari i prin urmare nu pot fi asigurate. valoarea actuarial a activelor actuarial value of assets. Valoarea, conform practicilor actuariale, asociat activelor unei scheme de pensii, pentru scopurile unei evaluri actuariale (def.). Poate fi valoarea rezultat dintr-o evaluare, valoarea de pia sau o alt valoare. valoarea garantat de rscumprare guarranteed surrender value. Valoarea de rscumprare (def.) minim pe care o va plti un asigurat n eventualitatea rscumprrii unei polie de via. Garaniile mari pot crete incidena anulrilor timpurii ale polielor de economii, cum sunt

582

DICIONAR EXPLICATIV
agreate, i nu pe baza valorii de nlocuire a aparatului de zbor, innd cont de vechimea i condiia acestuia. Valoarea agreat este folosit i ca baz pentru rezolvarea daunelor pariale. Asigurtorii permit de obicei o variaie de plus/ minus 10% fa de valoarea de pia la ncheierea asigurrii. valut convertibil convertible currency. Pe piaa Lloyds, nseamn orice valut n afar de lirele sterline, dolarii americani i dolarii canadieni. Pe piaa companiilor, nseamn orice valut n afar de valutele principale n care se tranzacioneaz afaceri. Valutele convertibile sunt contabilizate n lire sterline. vapor numit named steamer. Termen maritim folosit cnd underwriterii unei acoperiri deschise (def.) impun ca acoperirea s se ataeze numai dac ei sunt ntiinai despre i aprob vasul specific de transport nainte de fiecare declaraie. var summer. Vezi SEZON DE RCIRE COOLING SEASON. vas aprobat sau M/A approved vessel or H/C. Vas considerat adecvat pentru a transporta marfa asigurat la rata de prim agreat. Pe piaa american, un vas transportator de marf de peste 1.000 tone nregistrate net i sub 20 de ani vechime este aprobat de asi-

cele cu acumulare de capital, nsemnnd c asigurtorii pot fi nevoii s investeasc n active lichidabile imediat, cum sunt obligaiunile cu dobnd fix. valoarea mrfii cargo value. Valoarea plasat asupra mrfii pentru scopuri de asigurare, cnd este asigurat printr-o poli cu valoare definit (def.). Se extinde n mod normal pentru a acoperi toate costurile i profitul. valoarea primei premium value. Evaluarea unei polie de asigurare pe termen lung pentru conturile schemei de pensii. Se bazeaz pe suma pe care trebuie s o plteasc schema pentru fiecare membru. Actuarul sau contabilul poate opta pentru o valoare modificat a primei, adic una care exclude cheltuielile de nfiinare ale companiei de asigurri. valoarea recuperat salvage value. Valoarea monetar estimat c ar putea fi realizat prin vnzarea vasului, bunurilor sau mrfurilor deteriorate. valoarea vasului ship value. Aceasta este agreat, de obicei, n fiecare an ntre armator i underwriterul conductor. valori agreate (aviaie) agreed values (aviation). Asigurtorii de aviaie pltesc daunele totale pe aparat de zbor pe baza unei valori

DICIONAR EXPLICATIV
gurtori s transporte mrfuri fr prime adiionale. Piaa londonez folosete un standard diferit. Cnd vasul nu este aprobat, riscul este meninut acoperit (M/A) cu condiia plii unei prime adiionale. vas disprut missing ship. Vas considerat a fi lips cnd, dup investigaii amnunite, este oficial anunat ca disprut la Lloyds. n acest caz, este considerat ca fiind daun total efectiv i att dauna pentru corpul navei, ct i cea pentru marf sunt rezolvate n consecin. n timp de pace, cauza pierderii este considerat a fi un pericol asigurat, altul dect pericolul de rzboi pe timp de rzboi. vas fantom phantom vessel. De obicei, este un vas care nu are o clasificare valabil, adic nu este nregistrat la niciun registru naval recunoscut, i este folosit ca vehicul pentru fraud asupra proprietarilor de mrfuri. n cazul Nima Sarl vs. Deves Insurance Co. Ltd. (2002), Curtea de Apel nu a acceptat plngerea deoarece vasul, considerat de asigurtor ca fiind un vas fantom, nu intenionase niciodat s navigheze spre destinaia numit n poli. Riscul nu s-a ataat. vtmare accidental accidental injury. O vtmare corporal neateptat i neintenionat. vtmare corporal bodily in-

583

jury. Vtmare, boal sau afeciune a unei persoane, inclusiv decesul care rezult din aceasta. Asigurrile personale de accidente acoper vtmarea corporal cauzat de mijloace accidentale, violente i vizibile, care au ca rezultat doar decesul sau invaliditatea. Tulburarea de stres posttraumatic (def.) poate deveni vtmare corporal, mai ales atunci cnd asiguratul a fors rnit i fizic n accidentul care a reprezentat trauma. Asigurtorii de rspundere civil public acoper rspunderea legal pentru vtmare corporal, dar unii folosesc termenul de vtmare personal i l definesc ca incluznd boala. Rnirea sentimentelor este i ea avut n vedere de asigurtorii care acoper rspunderea civil ca urmare a arestrii greite sau ncarcerrii eronate, sau a altor evenimente similare specificate. vtmare corporal accidental accidental bodily injury. O vtmare neateptat i neintenionat produs corpului uman, cauzat de un accident (def.) sau prin metode obinuite care au produs un rezultat neateptat. Nepsarea sau comportamentul nepotrivit care a dus la vtmarea corporal neintenionat, dar ateptat, nu este considerat a fi accidental n cadrul unei polie de rspundere legal. Vtmarea trebuie s fie att neateptat, ct i neintenionat din punctul de vedere al asiguratului. Vtmarea accidental se pro-

584

DICIONAR EXPLICATIV
nirea i managementul vtmrilor de impact ale gtului. vtmarea mediului nconjurtor injury to the environment. Un amestec important n echilibrul mediului, cauzat de o modificare a condiiilor fizice, chimice sau biologice ale apei, solului i/ sau aerului ntr-o asemenea msur nct acestea nu mai pot fi considerate daune la bunuri, sau deces, sau vtmare fizic. Autoritile ncearc s utilizeze principiul pltete cel care polueaz (def.), pe o baz de rspundere strict, pentru aceasta i pentru alte forme de vtmare i daune. vtmri prin efort repetitiv repetitive strain injury. Vezi AFECIUNI PROFESIONALE ALE MEMBRELOR SUPERIOARE WORK-RELATED UPPER LIMB DISORDERS. vnzare ctre consumator consumer sale. Vnzare n care persoana care cumpr se comport ca un consumator n relaia cu o afacere. Clauzele de excludere ale termenilor implicii de adecvare pentru scop (def.) i calitate satisfctoare (def.) nu sunt permise (Legea termenilor contractuali incoreci din 1977). Legea termenilor contractuali incoreci din 1977 (def.): o persoan acioneaz ca un consumator dac (a) nu ncheie contractul n cursul activitii sale de serviciu i nici nu susine acest

duce, n general, ntr-un anumit moment i ntr-un anumit loc, ns mai nou exist i conceptul de accident lent (def.), iar boli ca tromboza venelor profunde (def.) trebuie s fie avute n vedere n lumina definiiilor polielor i sentinelor n instan. Conform unei polie de asigurare personal de accident, o persoan care s-a aflat sub o main cnd a alunecat un cric a suferit o vtmare accidental, dar explozia unui cauciuc care nu a avut niciodat probleme pn atunci nu are elementul fortuit, prin urmare nu este considerat accidental. vtmare personal personal injury. In limbajul asigurrilor nseamn vtmare corporal cuprinznd afectarea, boala sau vtmarea fizic sau psihic. O interpretare strict a vtmrii personale include aspecte intangibile, cum sunt rnirea sentimentelor ca urmare a defimrii, abuzului de date personale i arestrilor greite. Asigurtorii pot prefera s foloseasc termenul de vtmare corporal n anumite polie. vtmarea de impact whiplash injury. Vtmare a gtului suferit de oferii i pasagerii vehiculelor auto, cauzat de micarea brusc i involuntar a corpului lor determinat de o coliziune. Costul pe care l au asigurtorii auto din cauza acestor vtmri este de 600- 700 milioane anual. ABI (def.) are n derulare cercetri pe tema Preve-

DICIONAR EXPLICATIV
lucru; (b) cealalt parte ncheie contractul n cursul activitii de serviciu i (c) bunurile sunt de un tip furnizat n mod obinuit pentru folosire sau consum privat. vnzare consiliat advised sales. Vezi STANDARDE DE VNZARE I CONSILIERE ADVISING AND SELLING STANDARDS. vnzare incorect mis-selling. Vnzarea incorect a fost descris de FSA (def.) ca fiind nendeplinirea direciilor Manualului de regului FSA i a Principiilor sale Generale de Activitate (def.). Expresia nu apare n Manualul FSA, dar se refer, de obicei, la vnzarea prin consiliere a unor produse de investiie ctre consumatori care nu ndeplinesc cerinele de adecvare (def.) prezentate n Manual. Se pune accentul pe potrivirea recomandrii cu individul, i nu pe performana de investiie a produsului. Dac adecvarea s-a stabilit la momentul vnzrii i explicaiile date cu privire la risc au fost clare, atunci insatisfacia consumatorului cu privire la venitul din investiii obinut nu d niciun motiv pentru o acuzaie de vnzare incorect. vnzare la distan distance sales. Vnzare care nu este condus fa n fa, cum ar fi vnzarea prin pot, prin internet sau prin telefon, sau prin fax, sau televiziune digital. Regulile FSA iau n

585

considerare Directiva pentru marketing la distan. Dezvluirea pentru contactul iniial implic dezvluirea numelui firmei i, dac contactul este iniiat de firm, care este scopul acestuia. Trebuie dat i numele persoanei n contact cu clientul, precum i legtura acesteia cu firma. Vezi CONTRACT DE MEDIERE LA DISTAN NON-INVESTIIE DISTANCE NON-INVESTMENT MEDIATION CONTRACT. vnzare non-consumator nonconsumer sales. O vnzare nonconsumator are loc cnd cumprtorul cumpr bunuri pentru afacerea sa. Toate tranzaciile de-la-afacere-la-afacere sunt vnzri non-consumator. Vnztorul are voie s i exclud rspunderea pentru termeni implicii conform Legii vnzrii de bunuri din 1979, potrivirea pentru scop i calitatea satisfctoare, cu condiia ca clauza de excludere s treac testul de rezonabilitate (def.). Comparai cu vnzarea la consumator (def.). vnzarea de asigurri insurance selling. Activitate reglementat de FSA care acoper aranjarea (def.) cumprrii de polie de asigurare; consilierea (def.) cu privire la polie de asigurare; acionarea ca agent (def.). Asistarea n administrarea i performana polielor este i ea reglementat.

586

DICIONAR EXPLICATIV
pria sa NPA; membrii care se pensioneaz mai devreme primesc, de obicei, o pensie redus. vrsta normal de pensionare normal retirement age (NRA). Vrsta la care iese la pensie o persoan care deine un anumit loc de munc. vrsta pentru pensia de stat state pension age. Vrst de la care sunt pltibile schemele de pensii, 65 de ani pentru brbai i 60 pentru femei. Vrsta de pensionare pentru femei este crescut n pai pn la 65 de ani de-a lungul perioadei dintre 2010 i 2020. vrst admis age admitted. Vezi ADMITEREA VRSTEI ADMISSION OF AGE. vrst de ncetare ceasing age. Vrsta la care o plat de protecie a venitului (def.) nceteaz. vrst de pivotare pivotal age. Vrst pentru un membru al unei scheme de pensii scutite (def.) cnd, i dac, este avantajos pentru el s se ntoarc la a doua pensie de stat (def.). vechime de pensie pensionable service. Anii de vechime folosii de un angajator pentru a calcula drepturile de beneficii de pensie dintro schem de pensii ocupaionale. Regulile schemei definesc perioadele i tipurile eligibile.

vnzarea forat a mrfii forced sale of cargo. Vnzarea mrfii pentru a obine fondurile necesare pentru a continua cltoria pentru binele comun. Orice daun este admis ca sacrificiu de avarie general (def.). Totui, acest lucru se aplic numai cnd marfa nu poate fi transportat n niciun alt mod i este preferabil rmnerii mrfii la bord pn la ncheierea cltoriei. vrf de venit earnings cap. Stabilete o limit pentru partea din venitul unei persoane folosit pentru a calcula contribuia care poate fi pltit ctre, i beneficiile care pot fi pltite de, schemele de pensii cu taxe aprobate. Limitele de contribuie sunt exprimate ca procente din venituri (15% pentru membrii schemelor ocupaionale), cu condiia unui vrf anual ajustabil, de 99.000. Vrful i afecteaz numai pe membrii de clas A (def.). vrsta atins age attained. Vrsta mplinit la ultima aniversare de solicitantul unei asigurri de via. vrsta normal de pensie normal pension age (NPA). Cea mai timpurie vrst la care membrul unei scheme de pensii devine ndreptit s primeasc beneficii integrale de pensionare, altele dect pensia minim garantat (def.). Aceast definiie este relevant pentru scopul pstrrii (def.) sau renunrii. Fiecare schem are pro-

DICIONAR EXPLICATIV
vechime estimat prospective service. Vechimea potenial a unui membru pn la o vrst sau dat viitoare. Este folosit n anumite cazuri n calculul limitelor IR pentru pensionare timpurie i de anumite scheme pentru alte scopuri, de ex. calculul pensiilor de incapacitate sau al pensiilor soului/ soiei. vechime n munc anterioar past service. Perioada de vechime n munc a membrilor la un anumit angajator, nainte de alturarea la o schem de pensii sau nainte de o anumit dat. Beneficiul permis pentru vechimea anterioar se numete beneficiu de vechime n munc anterioar. vechime n schem scheme service. Perioada de angajare la unul sau mai muli angajatori cu legturi ntre ei. Vezi VECHIME NENTRERUPT CONTINUOUS SERVICE. vechime nentrerupt continuous service. Cnd un membru prsete schema sa de pensii ocupaional, dar i pstreaz beneficiile n fond, iar ulterior redevine membru, perioadele de vechime dinainte i de dup pauz pot fi legate. Legarea se produce i cnd un angajat se mut de la un angajator la altul, n aceeai schem. vechimea de calificare quali-

587

fying service. Vechimea pe care un angajat trebuie s o aib la un angajator pentru a deveni eligibil s se alture schemei de pensii a angajatorului. Se refer i la vechimea de luat n considerare pentru a da dreptul unui membru la beneficiul pentru vechime redus. vehicul cu scop special special purpose vehicle (SVP). Fond sau companie captiv independent/ creat/ pentru a aciona ca un conductor, prin care un asigurtor poate transfera riscuri de asigurare ctre piaa de capital. SVP-ul vinde obligaiuni investitorilor, care vor sacrifica mprumutul principal sau dobnda, dac se produce o catastrof definit. Ca i reasigurtorul, SVP-ul folosete fondurile sacrificate pentru a-l despgubi pe asigurtor. SVP-ul este protejat de faliment i deine drepturi legale asupra activelor transferate. SVPurile nu se aplic doar n cazul tranzaciilor legate de asigurri. vehicul de dispersie spread vehicle. Membru corporatist sau grup de membri corporatiti care subscriu mpreun cu membrii individuali, ntr-un numr mai mare de sindicate de pe pia. vehicul dedicat dedicated vehicle. Membru persoan juridic al Lloyds, care particip n unul sau mai multe sindicate conduse de acelai agent conductor (def.) (sau grup de ageni conductori).

588

DICIONAR EXPLICATIV
ILV-uri. vehicul listat listed vehicle. Vehicul corporatist Lloyds listat la Bursa Londonez de Aciuni. vehicule pentru agricultur i forestiere agricultural and forestry vehicles. Aceste vehicule, inclusiv remorcile lor, atunci cnd sunt tractate, sunt cotate i asigurate separat de ctre asigurtorii auto, n funcie de natura vehiculului i valoarea sa. venit din investiii investment income. Parte din venitul unui asigurtor, care provine din dobnda i dividendele din investiiile sale n active financiare (de ex. aciuni i bonuri de tezaur) i din venitul din oricare alt investiie (de ex. proprieti) n care i-a amplasat fondurile. venit din prime nete net premium income. Este de obicei considerat ca venitul din prime brute minus restituirile i reducerile de prim, primele de reasigurare i deseori costuri de producie, comisionul brokerilor/ agenilor etc. venituri relevante relevant earnings. Vezi CTIGURI NETE RELEVANTE NET RELEVANT EARNINGS. verificarea anual de respectare a reglementrilor annual com-

Permite membrului persoan juridic s confirme abilitile unui anumit underwriter sau agent conductor i s participe ntr-o clas sau n mai multe clase de asigurri. vehicul integrat integrated vehicle. Vezi VEHICUL INTEGRAT LLOYDS INTEGRATED LLOYDS VEHICLE (ILV). Vehicul integrat Lloyds Integrated Lloyds Vehicle (ILV). Companie de tip holding care deine/ controleaz att un agent conductor, ct i un membru corporatist (def.), ca furnizori de capacitate (def.) pentru sindicatul(ele) agentului conductor. Reglementrile Lloyds mpiedic cele dou companii s se combine ntr-una singur. Un ILV care furnizeaz 100% capacitate este virtual o companie de asigurare care opereaz la Lloyds. Poate achiziiona capacitate (def.) prin intermediul (a) licitaiilor de capacitate (def.); (b) achiziiei unui membru corporatist coleg; (c) oferte directe fcute altor membri. Mare parte din capitalul nou a venit din companiile de asigurare i reasigurare i de la investitori instituionali i de alt natur, localizai n principal n Bermude, SUA i Marea Britanie. Grupul de Strategie al Preedintelui (def.) a recomandat ca toi agenii conductori i sindicatele s devin

DICIONAR EXPLICATIV
pliance review. 1. Toate companiile nregistrate trebuie s desfoare o verificare anual pentru a se asigura c, prin directorii i funcionarii si, compania a utilizat i respectat practici solide referitoare la guvernarea corporatist (def.). Directorii trebuie s raporteze riscurile-cheie pe care le ntmpin compania i s declare cum anume sunt ele controlate sau evitate. Vezi RAPORTUL TURNBULL TURNBULL REPORT. 2. Verificarea anual este obligatorie i pentru agenii conductori i ai membrilor de la Lloyds pentru a demonstra respectarea standardelor recunoscute de practic. verificarea trecerii de nivel headroom check. Verificare pentru a confirma c nivelul contribuiilor adiionale voluntare libere (FSAVC) (def.) ale unui membru nu depete un maxim de 15% din veniturile la pensionare (def.), conform cerinelor IR, pentru o schem ocupaional. Verificarea se aplic membrilor cu contribuii care depesc 2.400 brut pe an (cifr din ianuarie 2003). Vrful de venit (def.) se aplic n cazul verificrii trecerii de nivel dac se aplic beneficiilor principale. verificri pentru azbest asbestos surveys. Conform reglementrilor pentru controlul azbestului la locul de munc din 2002, proprietarii spaiilor non-do-

589

mestice care intenioneaz s fac reparaii majore sau s demoleze, trebuie s organizeze o verificare pentru a deveni contieni cu privire la orice azbest care poate fi scuturat/ deranjat. Exist documente care prezint ndrumri clare privitoare la ce anume nseamn o asemenea verificare. Vezi TRANSFER DE RISC ALTERNATIV (TRA) ALTERNATIVE RISK TRANSFER (ART). viciu inerent inherent vice. Deteriorarea, dauna sau denaturarea produsului nsui prin procese naturale, fr operarea niciunei cauze exterioare. Dauna sau reducerea n valoare care rezult nu este fortuit, deci este n afara scopurilor asigurrii. Multe asigurri de bunuri, inclusiv acoperirile toate riscurile, exclud viciul inerent pentru a clarifica fr putin de ndoial acest aspect. viei afectate impaired lives. Persoane cu probleme de sntate care le limiteaz sperana de via. Nu i pot ncheia asigurri de via n termeni normali, dar obin rate mai bune de anuitate. viei feminine female lives. Ratele de mortalitate, mai favorabile femeilor dect brbailor, permit asigurtorilor de via s le ofere cote de prim mai sczute pentru acoperirea de via dect cele ncasate pentru brbai. De obicei, asigurtorii vor scdea patru ani din

590

DICIONAR EXPLICATIV

cotele lor tabelare (bazate pe viei masculine) pentru a calcula cota pentru o via feminin. viei standard standard lives. Solicitani de asigurri acceptabili pentru asigurrile de via n termeni normali, deoarece nu exist nicio dovad c au probleme serioase de sntate. Vezi SELECIA VIEILOR SELECTION OF LIVES. Volenti non fit injuria. Cel care a vrut nu poate fi considerat vtmat. O persoan care a consimit implicit sau explicit la risc nu poate susine nicio aciune de prejudiciu, adic nu poate uza de un drept la care a renunat. Nu este considerat consimmnt cazul n care un asigurat acioneaz sub o constrngere moral sau legal, sau n ncercarea de a salva o persoan pus n pericol de neglijena unui ter. vreme extraordinar de rea extraordinary heavy weather. Pericol al mrii (def.). Vremea rea poate fi normal n anumite ape i trebuie s fie anticipat i evitat. Ea reprezint o certitudine mai degrab dect un risc. De exemplu, furtunile sunt evenimente zilnice n Strmtoarea Magellan, n jurul vrfului Americii de Sud. Cnd sunt de severitate excepional care nu a putut fi anticipat, acestea devin pericole ale mrii i, prin urmare, devin asigurabile.

DICIONAR EXPLICATIV

591

W
WISe (Asigurarea Mondial eCommerce) WISe (World InSurance e-Commerce). Rezultatul fuzionrii n 1999 a trei reele electronice: WIN (def.), creat de brokeri internaionali, LIMNET, reeaua pieei londoneze cu succes n transmiterea tranzaciilor contabile, i RINET, un consoriu format n principal de (re)asigurtori europeni. Statutul de membru al WISe poate fi obinut de companii captive, ajustori de daun i furnizori teri. Activitile celor trei reele fuzionate sunt grupate sub dou programe majore. WISe Trusted Trading (aciuni comerciale sigure) se concentreaz asupra unui mediu legal reglementat pentru comerul electronic. WISe Data Exchange (schimb de date) se concentreaz asupra facilitarii schimbului de tranzacii administrative. WISe opereaz pe o baz nonprofit, din Bruxelles, Londra i New York. Activitatea sa privitoare la standardele de date electronice a fost transferat ctre ACORD (def.). WISe are ca obiectiv facilitarea utilizrii comerului electronic pentru a mbunti serviciile ctre clieni, a reduce costurile administrative i de procesare i pentru a oferi o perspectiv maxim pentru activiti comerciale competitive. Pn n aprilie 2003, WISe atrsese 50.000 de utilizatori nregistrai. World-wide Intellectual Resources Exchange Ltd (WIRE). Un furnizor principal de piee pe internet pentru asigurri i reasigurri internaionale i alternative de transfer de risc (ART) (def.). n 1999, WIRE a lansat Artemis, un portal acionnd ca depozitar pentru tiri i informaii pentru piaa ART, pe care tranzaciile legate de vreme reprezint o parte cheie.

592

DICIONAR EXPLICATIV

DICIONAR EXPLICATIV

593

Z
zbor flight. Este definit n formatul de poli AVN1C (def.) ca nsemnnd din momentul n care avionul nainteaz pentru decolare sau n ncercarea de decolare, pe durata ct este n aer i pn cnd avionul i ncheie rularea dup aterizare. zi cu grade degree day. Msura deviaiei temperaturii medii dintr-o anumit zi fa de temperaturestandard de referin, de ex. 65F sau 18C la o staie de referin (def.), cum este London Heathrow. O temperatur zilnic medie de 23C produce 5 zile cu grade i msoar intensitatea cldurii din ziua respectiv. Vezi ZILE CU GRADE DE NCLZIRE HEATING DEGREE DAYS; ZILE CU GRADE DE RCIRE COOLING DEGREE DAYS; ZILE CU GRADE CUMULATIVE CUMULATIVE DEGREE DAYS; ZILE CU GRADE N CRETERE GROWING DEGREE DAYS. zi de spitalizare day in hospital. Termen legat de planurile de numerare de sntare, care nseamn o perioad continu de spitalizare, care include o edere peste noapte. Polia pltete o sum fix pentru fiecare zi, pe care asiguratul o petrece n spital, n circumstane definite, cu condiia unui numr minim de zile, de ex. trei, i a unui numr maxim de zile, de ex. 91 de zile, n orice an de beneficiu. Tratamentul ambulatoriu, care nu implic ederea peste noapte n spital, este acoperit printr-o seciune separat pentru un numr maxim de zile, de ex. 10, n orice an de beneficiu. zid chinezesc Chinese wall. Separarea funciilor cheie ale unei afaceri, pentru a se asigura c nu apar conflicte de interese i pentru a mpiedica transferul inadecvat de informaii senzitive sau de reglementri ctre alt parte a afacerii. zid de desprire party wall. Zid

594

DICIONAR EXPLICATIV
13C rezult n 5 HDD-uri i semnific ct nclzire este necesar n timpul zilei unui comerciant afectat, de ex. o cafenea n aer liber. Plata este o sum specific, adic bifa (def.) nmulit cu diferena dintre nivelul HDD specificat n contract (limita) i HDD-urile cumulative pentru perioada respectiv. HDD-urile sunt folosite de ctre companiile de agrement, furnizorii de buturi etc. ca form de protecie mpotriva verilor mai rcoroase. Comparai cu zile cu grade de rcire (def.). Vezi ANOTIMP DE RCIRE COOLING SEASON; ANOTIMP DE NCLZIRE HEATING SEASON. zile cu grade de rcire cooling degree days (CDD). Msoar cu ct media temperaturii maxime i minime este mai mare dect o temperatur de referin (de obicei 18C sau 65F). Cumulativ, CDDurile msoar intensitatea i durata vremii clduroase i indic de ct rcire este nevoie pentru, s spunem, companiile britanice de energie care au vnzri sczute pe vreme clduroas. O temperatur zilnic medie de 23C creeaz 5 CDD-uri care se adaug la suma sezonului. Companiile britanice de energie se protejeaz mpotriva cldurii cumprnd opiuni de cumprare (def.) indexate prin CDD-uri. Fiecare CDD are o valoare noional, bifa (def.), iar plata se face cnd CDD-urile cumulate

care desparte dou cldiri, dar care nu este considerat ca fiind un scut eficient mpotriva incendiilor dect dac trece prin acoperi i se conformeaz cu Controlul Cldirilor, care permite existena diferenelor n materialele de construcii. Vezi DIVIZARE MPOTRIVA INCENDIILOR FIRE DIVISION. zile cu grade cumulative cumulative degree days. Totalul zilelor cu grade (def.) care se nregistreaz de-a lungul perioadei de derulare a unei derivate de vreme. Cifra cumulat se nmulete cu valoarea bifei (def.) pentru a rezulta plata pentru perioada respectiv, cu condiia nclcrii limitei (def.), dar fr depirea niciunui vrf. Zile cu grade de energie Energy Degree Days (EDD). Suma dintre zilele cu grade de nclzire (HDD) i zilele cu grade de rcire (CDD). Companiile expuse la risc n cazul extremelor de temperatur ridicat i sczut pot folosi o derivat de vreme, care s plteasc n caz de HDD i CDD. zile cu grade de nclzire heating degree days (HDDs). Unitate de temperatur ntr-o derivat de vreme (def.), care msoar ct de sczut este temperatura medie zilnic relativ la o temperatur de referin, de obicei de 18C sau 65F. O limit minim de 18C minus o temperatur medie de

DICIONAR EXPLICATIV
depesc limita (def.). Vezi SEZONUL DE NCLZIRE HEATING SEASON; ZILE CU GRADE DE NCLZIRE HEATING DEGREE DAYS; ANOTIMP DE RCIRE COOLING SEASON; ZILE CU GRADE N CRETERE GROWING DEGREE DAYS. zile cu grade n cretere growing degree days (GDD). Indice de vreme calculat prin scderea unei temperaturi de referin (de ex. 50F sau 10C) din temperatura medie zilnic. Fiecare grad de nclzire este un grad n cretere (GDD). Deviaiile de la temperatura de referin sunt msurate cu referin la un proces biologic, cum este cel de dezvoltare a insectelor. Temperaturile calde necesit utilizarea de pesticide scumpe pentru a proteja recoltele de duntorii agricoli. Valoarea plii este cea a unei bife (def.) nmulit cu diferena dintre nivelul GDD menionat n contract (adic limita) i GDD-urile cumulative pentru perioada contractului. zile de graie days of grace. Vezi PERIOADA DE GRAIE GRACE PERIOD. zile de neexploatare lay days. Numr de zile permise ntr-un contract de transport, n care vasul poate folosi un doc pentru ncrcare/ descrcare nainte de a plti contrastalii (def.) armatorului.

595

Zilele de neexploatare pot fi fie (a) fixe ca numr; sau (b) nedeterminate, n funcie de circumstane, de ex. conform obiceiurilor portului. zile de trimestru quarter days. Patru zile din an legate de nnoirea polielor i a altor tranzacii anuale. Asigurtorii de incendiu i accident au extins prima perioad a asigurrilor anuale pn la cea mai apropiat zi de trimestru. n Anglia i Irlanda Ladyday (25 Martie), Midsummer (24 Iunie), Michaelmas (29 Septembrie), Crciunul (25 Decembrie). n Scoia Candlemas (2 Februarie), Whitsun (15 Mai), Lammas (1 August), Martinmas (11 Noiembrie). zilmerizare zillmerisation. Proces n care se face o ajustare n evaluarea actuarial a activitilor pe termen lung, pentru a lua n considerare recuperarea viitoare a costurilor de ncheiere a unor noi asigurri. Zona Economic European European Economic Area. O pia unic de asigurri (def.) extins prin combinarea Comunitii Europene cu Zona European pentru Comer Liber (def.), ns cu excluderea Elveiei. EFTA ia parte la baza tuturor celor trei generaii de Directive pentru Asigurri (def.). Elveia ia parte numai la primele dou generaii. Acest lucru d Elveiei acces la piaa non-via a CE, iar asigurtorii CE primesc

596

DICIONAR EXPLICATIV

acces reciproc la piaa non-via elveian. Zona European pentru Comer Liber European Free Trade Area. Format n 1960 i constnd din Islanda, Norvegia, Elveia i (din 1991) Lichtenstein. Nu exist taxe de import ntre membri. Fotii membri, Marea Britanie, Danemarca, Portugalia, Finlanda i Suedia, au preferat s se alture Comunitii Europene. Comunitatea European i Zona European pentru Comer Liber au stabilit o zon comercial liber combinat n 1972. Un pact ulterior a creat Zona Economic European (def.) n 1994. zon de cutremur earthquake zone. Vezi CUTREMUR EARTHQUAKE.

DICIONAR EXPLICATIV

597

598

DICIONAR EXPLICATIV