CONVENIA PRIVIND ADMITEREA TEMPORAR PREAMBUL PRILE CONTRACTANTE la prezenta Convenie, elaborat sub auspiciile Consiliului de Cooperare Vamal,

CONSTATND c situaia actual privind creterea numrului i dispersarea Conveniilor vamale internaionale privind regimul de admitere temporar nu este satisfctoare, LUND N CONSIDERARE c aceast situaie ar putea s se agraveze n viitor, atunci cnd noi cazuri de admitere temporar vor trebui s fac obiectul unei reglementri internaionale, INND SEAMA de dezideratele reprezentanilor comerului i ale altor cercuri interesate ntr-o facilitare a ndeplinirii formalitilor de admitere temporar, LUND N CONSIDERARE c simplificarea i armonizarea regimurilor vamale i, mai ales, adoptarea unui instrument internaional unic care ar ngloba toate Conveniile existente n materie de admitere temporar pot facilita utilizatorilor accesul la dispoziiile internaionale n vigoare n materie de admitere temporar i pot contribui n mod eficient la dezvoltarea comerului internaional i a altor forme de schimburi internaionale, CONVINSE c un instrument internaional ce propune dispoziii uniforme n materie de admitere temporar poate aduce avantaje substaniale schimburilor internaionale i poate asigura un nivel mai nalt de simplificare i armonizare a regimurilor vamale, ceea ce constituie unul dintre obiectivele eseniale ale Consiliului de Cooperare Vamal, HOTRTE s faciliteze admiterea temporar prin simplificarea i armonizarea procedurilor, prin urmrirea obiectivelor economice, umanitare, culturale, sociale sau turistice, LUND N CONSIDERARE c adoptarea modelelor standardizate de titluri de admitere temporar, ca documente vamale internaionale nsoite de o garanie internaional, contribuie la facilitarea regimului de admitere temporar atunci cnd sunt solicitate un document vamal i o garanie, AU CONVENIT cele ce urmeaz:

CAPITOLUL I Dispoziii generale Definiii Articolul 1 n vederea aplicrii prezentei Convenii se nelege prin: (a) admitere temporar regimul vamal care permite introducerea pe un teritoriu vamal, cu scutire de drepturi i taxe de import i fr aplicarea de prohibiii sau restricii la importurile cu caracter economic, a anumitor mrfuri (inclusiv a mijloacelor de transport) importate cu un scop definit i destinate reexportului, ntr-o perioad determinat, fr a suferi modificri, cu excepia deprecierii normale datorate uzurii; (b) drepturi i taxe de import drepturile vamale i orice alte drepturi, taxe i redevene sau impozite diverse care sunt ncasate la import sau cu ocazia importului de mrfuri (inclusiv a mijloacelor de transport), cu excepia taxelor i impozitelor a cror valoare este limitat la costul aproximativ al serviciilor prestate; (c) garanie ceea ce asigur, n conformitate cu cerinele vmii, ndeplinirea unei obligaii fa de vam. Garania este global atunci cnd asigur ndeplinirea obligaiilor ce rezult din mai multe operaiuni; (d) titlu de admitere temporar documentul vamal internaional cu valoare de declaraie vamal, care permite identificarea mrfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) i cuprinde o garanie valabil la nivel internaional n vederea acoperirii drepturilor i taxelor de import; (e) uniune vamal sau economic o uniune constituit i alctuit din membrii prevzui la articolul 24 alineatul 1 din prezenta Convenie i care are competena adoptrii propriei sale legislaii care este obligatorie pentru membrii si n domeniile acoperite de prezenta Convenie i a lurii deciziei, conform procedurilor interne, de a semna, de a ratifica sau de a adera la prezenta Convenie; (f) persoan att o persoan fizic, ct i o persoan juridic, dac n context nu se prevede altfel;

(g) Consiliu organizaia instituit prin Convenia privind crearea Consiliului de Cooperare Vamal, Bruxelles, 15 decembrie 1950;

(h) ratificare ratificarea propriu-zis, acceptarea sau aprobarea. CAPITOLUL II Domeniul de aplicare a prezentei Convenii Articolul 2 1. Fiecare Parte Contractant se angajeaz, n condiiile prevzute n prezenta Convenie, s acorde regimul de admitere temporar a mrfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) care fac obiectul Anexelor la prezenta Convenie. Fr a prejudicia dispoziiile cuprinse n Anexa E, regimul de admitere temporar este acordat cu suspendarea total a drepturilor i taxelor de import i fr aplicarea de prohibiii sau de restricii la importurile cu caracter economic. Structura Anexelor Articolul 3 Fiecare Anex la prezenta Convenie conine n principiu: (a) definiii ale principalilor termeni vamali care sunt utilizai n aceast Anex; (b) dispoziii speciale aplicabile mrfurilor (inclusiv mijloacelor de transport) care fac obiectul Anexei. CAPITOLUL III Dispoziii speciale Document i garanie Articolul 4 1. Dac nu se prevede altfel n una dintre Anexe, fiecare Parte Contractant are dreptul de a condiiona admiterea temporar a mrfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) de prezentarea unui document vamal i de constituirea unei garanii.

2.

2.

Atunci cnd, n aplicarea dispoziiilor alineatului 1 de mai sus, se cere o garanie, persoanele care efectueaz n mod obinuit operaiuni de admitere temporar pot fi autorizate s constituie o garanie global. Cu excepia unor dispoziii contrare prevzute n una dintre Anexe, valoarea total a garaniei nu depete suma total a drepturilor i taxelor de import a cror ncasare este suspendat. n cazul mrfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) supuse unor prohibiii sau restricii la import ce rezult din legi i reglementri naionale, o garanie suplimentar poate fi cerut n condiiile stabilite de legislaia naional. Titluri de admitere temporar Articolul 5

3.

4.

Fr a prejudicia operaiunile de admitere temporar prevzute n Anexa E, fiecare Parte Contractant accept, n locul documentelor sale vamale naionale i cu garantarea sumelor menionate la articolul 8 din anexa A, orice titlu de admitere temporar valabil pe teritoriul su, eliberat i folosit n condiiile definite n respectiva Anex, pentru mrfurile (inclusiv mijloacele de transport) importate temporar prin aplicarea celorlalte Anexe la prezenta Convenie, pe care aceasta lear accepta. Identificarea Articolul 6 Fiecare Parte Contractant poate condiiona admiterea temporar a mrfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) de identificarea acestora la ncheierea operaiunii de admitere temporar. Termen de reexport Articolul 7 1. Mrfurile (inclusiv mijloacele de transport) n regim de admitere temporar vor trebui s fie reexportate ntr-o perioad determinat i apreciat ca suficient pentru ca obiectivul admiterii temporare s fie atins. Acest termen este stabilit separat n fiecare Anex.

2. 3.

Autoritile vamale pot fie s acorde un termen mai lung dect cel prevzut n fiecare Anex, fie s prelungeasc termenul iniial. Atunci cnd mrfurile (inclusiv mijloacele de transport) plasate sub admitere temporar nu pot fi reexportate ca urmare a unui sechestru i dac acest sechestru nu a fost instituit la cererea unor persoane particulare, obligaia reexportului este suspendat pe durata sechestrului. Transfer de admitere temporar Articolul 8

Fiecare Parte Contractant poate, la cerere, s autorizeze transferul beneficiului regimului de admitere temporar oricrei alte persoane, atunci cnd aceasta: (a) corespunde condiiilor prevzute n prezenta Convenie; i (b) preia obligaiile beneficiarului iniial al regimului de admitere temporar. ncheierea operaiunii de admitere temporar Articolul 9 n mod normal ncheierea operaiunii de admitere temporar se face prin reexportul mrfurilor (inclusiv al mijloacelor de transport) plasate sub admitere temporar. Articolul 10 Mrfurile (inclusiv mijloacele de transport) aflate n regim de admitere temporar pot fi reexportate n unul sau mai multe transporturi. Articolul 11 Mrfurile (inclusiv mijloacele de transport) aflate n regim de admitere temporar pot fi reexportate printr-un alt birou vamal dect cel de import.

Alte cazuri posibile de ncheiere a operaiunii Articolul 12 ncheierea operaiunii de admitere temporar poate fi realizat cu acordul autoritilor competente, prin plasarea mrfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) n porturi sau zone libere, n antrepozite vamale ori n regim de tranzit vamal pentru exportul lor ulterior sau pentru orice alt destinaie admis. Articolul 13 ncheierea regimului de admitere temporar poate fi realizat prin import definitiv atunci cnd mprejurrile o justific, iar legislaia naional autorizeaz acest lucru, sub rezerva ndeplinirii condiiilor i formalitilor aplicabile n acest caz. Articolul 14 1. ncheierea regimului de admitere temporar poate fi realizat dac mrfurile (inclusiv mijloacele de transport) care au fost grav avariate n urma unui accident sau n caz de for major sunt, conform hotrrii autoritilor vamale: (a) supuse drepturilor i taxelor de import datorate la data la care mrfurile sunt prezentate avariate la vam n vederea ncheierii admiterii temporare; (b) abandonate, fr taxe, autoritilor competente ale teritoriului de admitere temporar, n acest caz beneficiarul admiterii temporare fiind scutit de plata drepturilor i taxelor de import; sau (c) distruse, sub supraveghere oficial, pe cheltuiala prilor interesate, deeurile i prile recuperate fiind supuse, n caz de import definitiv, plii drepturilor i taxelor de import n vigoare la data i n condiiile n care acestea au fost prezentate organelor vamale dup un accident sau un caz de for major. 2. Operaiunea de admitere temporar mai poate fi ncheiat i dac, la cererea persoanei interesate i conform hotrrii autoritilor vamale, mrfurile (inclusiv mijloacele de transport) primesc una dintre destinaiile prevzute la subalineatele (b) sau (c) ale alineatului 1 de mai sus.

3.

ncheierea regimului de admitere temporar poate fi, de asemenea, realizat la cererea persoanei interesate, dac aceasta aduce autoritilor vamale dovada distrugerii sau pierderii totale a mrfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport), ca urmare a unui accident sau a unui caz de for major. n acest caz beneficiarul admiterii temporare va fi scutit de plata drepturilor i taxelor de import. CAPITOLUL IV Dispoziii diverse Reducerea formalitilor Articolul 15

Fiecare Parte Contractant reduce la minimum formalitile vamale aferente facilitilor prevzute n prezenta Convenie i public n cel mai scurt timp reglementrile pe care le stabilete pentru aceste formaliti. Autorizare prealabil Articolul 16 1. Atunci cnd regimul de admitere temporar este condiionat de o autorizaie prealabil, aceasta este acordat n cel mai scurt timp posibil de biroul vamal competent. Atunci cnd, n cazuri excepionale, este cerut o alt autorizaie dect cea vamal, aceasta este acordat n cel mai scurt timp posibil. Faciliti minimale Articolul 17 Dispoziiile prezentei Convenii stabilesc faciliti minimale i nu mpiedic aplicarea unor faciliti mai mari, pe care Prile Contractante le acord sau le-ar acorda fie prin dispoziii unilaterale, fie n virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.

2.

Uniuni vamale sau economice Articolul 18 1. n vederea aplicrii prezentei Convenii teritoriile Prilor Contractante care alctuiesc o uniune vamal sau economic pot fi considerate ca un teritoriu unic. Nici o prevedere a prezentei Convenii nu exclude dreptul Prilor Contractante care formeaz o uniune vamal sau economic de a adopta reguli speciale aplicabile operaiunilor de admitere temporar pe teritoriul acestei uniuni, cu condiia ca aceste reguli s nu reduc facilitile prevzute n prezenta Convenie. Prohibiii i restricii Articolul 19 Dispoziiile prezentei Convenii nu mpiedic aplicarea prohibiiilor i restriciilor impuse de legile i reglementrile naionale, bazate pe consideraii cu caracter neeconomic, cum ar fi cele privind morala sau ordinea public, securitatea public, igiena ori sntatea public, sau pe consideraii de ordin veterinar, fitosanitar ori legate de protecia faunei i a florei slbatice ameninate cu dispariia sau care se refer la protecia dreptului de autor ori de proprietate industrial. Infraciuni Articolul 20 1. Orice infraciune la prevederile prezentei Convenii expune contravenientul, pe teritoriul Prii Contractante unde s-a comis infraciunea, la sanciunile prevzute n legislaia acestei Pri Contractante. Atunci cnd nu este posibil s se stabileasc teritoriul pe care a fost comis o neregul, se consider c aceasta a fost comis pe teritoriul Prii Contractante unde a fost constatat.

2.

2.

Schimb de informaii Articolul 21 Prile Contractante i comunic reciproc, la cerere i n limitele permise de legislaia naional, informaiile necesare aplicrii dispoziiilor prezentei Convenii. CAPITOLUL V Dispoziii finale Comitet de gestiune Articolul 22 1. Se instituie Comitetul de gestiune pentru examinarea aplicrii prezentei Convenii i pentru studierea oricrei msuri luate, n scopul asigurrii uniformitii interpretrii i a aplicrii, precum i a oricrui amendament propus. Comitetul de gestiune hotrte ncorporarea de Anexe noi la prezenta Convenie. Prile Contractante sunt membre ale Comitetului de gestiune. Comitetul de gestiune poate hotr c administraia competent a oricrui membru, stat sau teritoriu vamal menionat la articolul 24 din prezenta Convenie, care nu este Parte Contractant, sau reprezentanii organizaiilor internaionale vor putea, pentru problemele care i intereseaz, s asiste la sesiunile Comitetului de gestiune n calitate de observatori. Consiliul pune la dispoziie Comitetului de gestiune serviciile de secretariat necesare. Comitetul de gestiune i alege, cu ocazia fiecrei sesiuni, preedintele i vicepreedintele. Administraiile competente ale Prilor Contractante comunic Consiliului propunerile de amendamente la prezenta Convenie, precum i cererile de nscriere de teme pe ordinea de zi a sesiunilor Comitetului de gestiune. Consiliul aduce aceste comunicri la cunotin autoritilor competente ale Prilor Contractante i ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menionate la articolul 24 din prezenta Convenie, care nu sunt Pri Contractante.

2.

3. 4. 5.

6.

Consiliul convoac Comitetul de gestiune la o dat fixat de acesta din urm i, de asemenea, la cererea administraiilor competente ale cel puin dou Pri Contractante. Acesta distribuie proiectul de ordine de zi administraiilor competente ale Prilor Contractante i ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menionate la articolul 24 din prezenta Convenie, care nu sunt Pri Contractante, cu cel puin 6 sptmni nainte de sesiunea Comitetului de gestiune. Prin hotrrea Comitetului de gestiune, luat n virtutea dispoziiilor alineatului 2 al prezentului articol, Consiliul invit administraiile competente ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menionate la articolul 24 din prezenta Convenie, care nu sunt Pri Contractante, precum i organizaiile internaionale interesate s fie reprezentate prin observatori la sesiunile Comitetului de gestiune. Propunerile sunt supuse la vot. Fiecare Parte Contractant reprezentat la reuniune dispune de un vot. Alte propuneri n afara celor de amendament la prezenta Convenie sunt adoptate de Comitetul de gestiune cu majoritatea voturilor exprimate de membrii prezeni care voteaz. Propunerile de amendament la prezenta Convenie sunt adoptate cu majoritatea a dou treimi din numrul voturilor exprimate de membrii prezeni care voteaz. n cazul aplicrii prevederilor articolului 24 alineatul 7 din prezenta Convenie, uniunile vamale sau economice, Pri la Convenie, nu dispun n cazul votrii dect de un numr de voturi egal cu numrul total al voturilor ce se atribuie membrilor lor care sunt Pri Contractante la prezenta Convenie.

7.

8.

9.

10. Comitetul de gestiune adopt un raport naintea ncheierii sesiunii. 11. n absena unor prevederi pertinente n prezentul articol, va fi aplicat Regulamentul interior al Consiliului, cu excepia cazului n care Comitetul de gestiune hotrte altfel. Soluionarea diferendelor Articolul 23 1. Orice diferend ntre dou sau mai multe Pri Contractante n ceea ce privete interpretarea sau aplicarea prezentei Convenii este soluionat, pe ct posibil, pe calea negocierilor directe ntre respectivele Pri. Orice diferend care nu este soluionat pe calea negocierilor directe este adus de ctre Prile n diferend n faa Comitetului de gestiune care l analizeaz i face recomandri n vederea soluionrii lui.

2.

3.

Prile n diferend pot conveni dinainte s accepte recomandrile Comitetului de gestiune. Semnare, ratificare i aderare Articolul 24

1.

Orice membru al Consiliului i orice membru al Organizaiei Naiunilor Unite sau al instituiilor sale specializate poate deveni Parte Contractant la prezenta Convenie: (a) semnnd-o fr rezerva ratificrii; (b) depunnd un instrument de ratificare dup ce a semnat-o sub rezerva ratificrii; sau (c) adernd la ea.

2.

Prezenta Convenie este deschis spre semnare de ctre membrii prevzui la alineatul 1 al prezentului articol fie cu ocazia sesiunilor Consiliului, n timpul crora ea va fi adoptat, fie ulterior, la sediul Consiliului din Bruxelles, pn la data de 30 iunie 1991. Dup aceast dat, prezenta Convenie va fi deschis spre aderare membrilor respectivi. Orice stat sau guvern al oricrui teritoriu vamal distinct, care este propus de o Parte Contractant nsrcinat n mod oficial cu conducerea relaiilor sale diplomatice, dar care este autonom n conducerea relaiilor comerciale, care nu este membru al organizaiilor menionate la alineatul 1 al prezentului articol, cruia i este adresat o invitaie n acest scop de ctre depozitar la cererea Comitetului de gestiune, poate deveni Parte Contractant la prezenta Convenie, adernd la ea dup intrarea n vigoare. Orice membru, stat sau teritoriu vamal menionat la alineatul 1 sau 3 al prezentului articol specific, n momentul semnrii fr rezerva ratificrii, al ratificrii prezentei Convenii sau al aderrii la ea, Anexele pe care le accept, fiind necesar s accepte Anexa A i cel puin nc o alt Anex. El poate notifica ulterior depozitarului faptul c accept una sau mai multe dintre celelalte Anexe. Prile Contractante care accept orice Anex nou pe care Comitetul de gestiune hotrte s o ncorporeze n prezenta Convenie notific acest lucru depozitarului conform alineatului 4 al prezentului articol.

3.

4.

5.

6.

Prile Contractante notific depozitarului condiiile de aplicare sau informaiile cerute conform prevederilor articolului 8 i ale articolului 24 alineatul 7 din prezenta Convenie, ale articolului 2 alineatele 2 i 3 din Anexa A i ale articolului 4 din Anexa E. Ele notific, de asemenea, orice modificare intervenit n aplicarea acestor dispoziii. Orice uniune vamal sau economic poate, conform dispoziiilor alineatelor 1, 2 i 4 ale prezentului articol, s devin Parte Contractant la prezenta Convenie. O astfel de uniune vamal sau economic informeaz depozitarul asupra competenei sale n legtur cu domeniile acoperite prin prezenta Convenie. Aceast uniune vamal sau economic, Parte Contractant la prezenta Convenie, i exercit drepturile pentru probleme ce sunt de competena sa i n numele su i se achit de responsabilitile pe care le confer prezenta Convenie membrilor si care sunt Pri Contractante la prezenta Convenie. n asemenea cazuri aceti membri nu sunt abilitai s i exercite n mod individual aceste drepturi, inclusiv dreptul de vot. Depozitar Articolul 25

7.

1.

Prezenta Convenie, toate semnturile cu sau fr rezerva ratificrii i toate instrumentele de ratificare sau de aderare sunt depuse la secretarul general al Consiliului. Depozitarul: (a) primete textele originale ale prezentei Convenii i asigur pstrarea lor; (b) ntocmete copii certificate conforme textelor originale ale prezentei Convenii i le comunic membrilor i uniunilor vamale sau economice menionate la articolul 24 alineatele 1 i 7 din prezenta Convenie; (c) primete orice semntur cu sau fr rezerva ratificrii, orice ratificare sau aderare la prezenta Convenie, primete i pstreaz orice instrumente, notificri i comunicri legate de prezenta Convenie; (d) examineaz dac o semntur, un instrument, o notificare sau o comunicare ce se refer la prezenta Convenie are forma corespunztoare i, dac este cazul, aduce problema n atenia Prii Contractante n cauz;

2.

(e) notific Prilor Contractante la prezenta Convenie, celorlali semnatari, membrilor Consiliului care nu sunt Pri Contractante la prezenta Convenie i secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite: 3. semnturile, ratificrile, aderrile i acceptrile menionate la articolul 24 din prezenta Convenie; Anexelor

noile Anexe pe care Comitetul de gestiune hotrte s le ncorporeze n prezenta Convenie; data la care prezenta Convenie i fiecare dintre Anexe intr n vigoare conform articolului 26 din prezenta Convenie; notificrile primite conform articolelor 24, 29, 30 i 32 din prezenta Convenie; denunrile primite conform articolului 31 din prezenta Convenie; amendamentele considerate ca acceptate conform articolului 32 din prezenta Convenie, precum i data intrrii lor n vigoare.

Atunci cnd apare o divergen ntre Partea Contractant i depozitar pe tema ndeplinirii funciilor acestuia din urm, depozitarul sau aceast Parte Contractant trebuie s o aduc n atenia celorlalte Pri Contractante i semnatarilor sau, dac este cazul, Consiliului. Intrarea n vigoare Articolul 26

1.

Prezenta Convenie intr n vigoare la 3 luni de la data la care 5 dintre membrii sau uniunile vamale ori economice menionate la articolul 24 alineatele 1 i 7 din prezenta Convenie au semnat prezenta Convenie fr rezerva ratificrii sau i-au depus instrumentul de ratificare ori de aderare. Pentru orice Parte Contractant care semneaz prezenta Convenie fr rezerva ratificrii, care o ratific sau ader la ea, dup ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice fie au semnat prezenta Convenie fr rezerva ratificrii, fie i-au depus instrumentul de ratificare sau de aderare, prezenta Convenie intr n vigoare la 3 luni de la data la care respectiva Parte Contractant a semnat fr rezerva ratificrii sau i-a depus instrumentul de ratificare ori de aderare.

2.

3. 4.

Orice Anex la prezenta Convenie intr n vigoare la 3 luni de la data la care 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat respectiva Anex. Pentru orice Parte Contractant care accept o Anex dup ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat-o, respectiva Anex intr n vigoare la 3 luni de la data la care aceast Parte Contractant a notificat acceptarea ei. Totui nici o Anex nu intr n vigoare pentru o Parte Contractant nainte ca nsi Convenia s fi intrat n vigoare pentru aceast Parte Contractant. Dispoziii privind abrogarea Articolul 27

La intrarea n vigoare a unei Anexe la prezenta Convenie, ce conine o dispoziie de abrogare, aceast Anex va abroga i va nlocui Conveniile sau prevederile Conveniilor ce fac obiectul dispoziiei de abrogare, n relaiile dintre Prile Contractante care au acceptat respectiva Anex i care sunt Pri Contractante la respectivele Convenii. Convenie i anexe Articolul 28 1. n vederea aplicrii prezentei Convenii Anexele n vigoare pentru o Parte Contractant fac parte integrant din prezenta Convenie; n ceea ce privete aceast Parte Contractant, orice referin la prezenta Convenie se aplic deci i acestor Anexe. Pentru votare n cadrul Comitetului de gestiune, fiecare Anex este considerat ca fiind o Convenie distinct. Rezerve Articolul 29 1. Fiecare Parte Contractant care accept o Anex este considerat ca acceptnd toate dispoziiile ce figureaz n aceast Anex, cu excepia cazului n care ea notific depozitarului, n momentul acceptrii respectivei Anexe sau ulterior, dispoziia ori dispoziiile pentru care ea formuleaz rezerve, n msura n care aceast posibilitate este prevzut n Anexa respectiv, indicnd diferenele ce exist ntre prevederile legislaiei sale naionale i dispoziiile respective.

2.

2.

Fiecare Parte Contractant examineaz cel puin la 5 ani dispoziiile pentru care a formulat rezerve, le compar cu prevederile legislaiei sale naionale i notific depozitarului rezultatele acestei examinri. Orice Parte Contractant care a formulat rezerve poate, n orice moment, s le retrag, n totalitate sau parial, prin notificarea fcut depozitarului, indicnd data la care aceste rezerve sunt retrase. Extindere teritorial Articolul 30

3.

1.

Orice Parte Contractant poate, fie n momentul semnrii fr rezerva ratificrii, al ratificrii sau al aderrii, fie ulterior, s notifice depozitarului c prezenta Convenie acoper ansamblul ori unele dintre teritoriile ale cror relaii internaionale se afl sub responsabilitatea sa. Aceast notificare intr n vigoare la 3 luni de la data la care este primit de depozitar. Totui prezenta Convenie nu se va aplica n teritoriile desemnate n notificare nainte ca ea s fi intrat n vigoare pentru Partea Contractant interesat. Orice Parte Contractant care, aplicnd prevederile alineatului 1 al prezentului articol, a notificat c prezenta Convenie acoper un teritoriu ale crui relaii internaionale se afl sub responsabilitatea sa poate notifica depozitarului, n condiiile prevzute la articolul 31 din prezenta Convenie, c acest teritoriu va nceta s aplice prezenta Convenie. Denunare Articolul 31

2.

1.

Prezenta Convenie este ncheiat pe o perioad nelimitat. Totui orice Parte Contractant poate s o denune n orice moment, dup data intrrii sale n vigoare, conform articolului 26 din prezenta Convenie. Denunarea este notificat printr-un instrument scris depus la depozitar. Denunarea intr n vigoare dup 6 luni de la primirea instrumentului de denunare de ctre depozitar.

2. 3.

4.

Dispoziiile alineatelor 2 i 3 ale prezentului articol se aplic i Anexelor la prezenta Convenie, orice Parte Contractant putnd, n orice moment dup data intrrii lor n vigoare, astfel cum este stabilit la articolul 26 din prezenta Convenie, s-i retrag acceptul pentru una sau mai multe Anexe. Partea Contractant care i retrage acceptul pentru toate Anexele se consider c a denunat prezenta Convenie. De asemenea, o Parte Contractant care i retrage acceptul pentru Anexa A, chiar dac continu s accepte celelalte Anexe, se consider c a denunat prezenta Convenie. Procedura de amendare Articolul 32

1.

Comitetul de gestiune, reunit n condiiile prevzute la articolul 22 din prezenta Convenie, poate recomanda amendamente la prezenta Convenie i la Anexele sale. Textul oricrui amendament astfel recomandat este comunicat de ctre depozitar Prilor Contractante la prezenta Convenie, celorlali semnatari i membrilor Consiliului care nu sunt Pri Contractante la prezenta Convenie. Orice recomandare de amendament comunicat conform alineatului precedent intr n vigoare pentru toate Prile Contractante n termen de 6 luni de la data expirrii perioadei de 12 luni care urmeaz datei comunicrii recomandrii de amendament, dac nici o obiecie la respectiva recomandare de amendament nu a fost notificat depozitarului de ctre o Parte Contractant n timpul acestei perioade. Dac o obiecie la recomandarea de amendament a fost notificat depozitarului de ctre o Parte Contractant naintea expirrii perioadei de 12 luni prevzute la alineatul 3 al prezentului articol, amendamentul se consider c nu a fost acceptat i este fr efect. n scopul notificrii unei obiecii fiecare Anex este considerat ca fiind o Convenie distinct. Acceptarea amendamentelor Articolul 33

2.

3.

4.

5.

1.

Orice Parte Contractant care ratific prezenta Convenie sau ader la ea se consider c a acceptat amendamentele intrate n vigoare la data depunerii instrumentului su de ratificare sau aderare.

2.

Orice Parte Contractant care accept o Anex se consider, cu excepia cazului n care formuleaz rezerve conform dispoziiilor articolului 29 din prezenta Convenie, c a acceptat amendamentele la aceast Anex, intrate n vigoare la data la care ea notific acceptarea la depozitar. nregistrare i texte autentice Articolul 34

Conform articolului 102 din Carta Naiunilor Unite, prezenta Convenie va fi nregistrat la Secretariatul Naiunilor Unite, la cererea depozitarului. Drept care subsemnaii, pe deplin autorizai, au semnat prezenta Convenie. ncheiat la Istanbul la data de 26 iunie 1990, ntr-un singur exemplar original n limba englez i n limba francez, ambele texte avnd aceeai valabilitate. Depozitarul este invitat s ntocmeasc i s transmit traduceri autorizate ale prezentei Convenii n limbile arab, chinez, spaniol i rus.