Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.1487-XIII din 10.06.93 Tratat ntr! R!p"#lica $oldo%a &i R!p"#lica '!

tonia c" pri%ir! la a(i(t!n)a *"ridic &i la raport"ril! *"ridic! n +at!ri! ci%il, fa+ilial &i p!nal din 14.04.1993 --P"#licat n !di)ia oficial .Tratat! int!rna)ional!., 1999, %ol"+"l 19, pa/.078 ---------------------------- 1!+nat la Ri/a, la 14 aprili! 1993. 2n %i/oar! din 18 i"ni! 1996. R!p"#lica $oldo%a &i R!p"#lica '!tonia, acord nd o i+portan) d!o(!#it d!3%oltrii cola#orrii n do+!ni"l acordrii a(i(t!n)!i *"ridic! n +at!ri! ci%il, fa+ilial &i p!nal, a" a*"n( la n)!l!/!r! n pri%in)a "r+toar!lor: Part!a nt i 4I1P56I7II 89N9R:'9 :rticol"l 1 5crotir!a *"ridic 1; <!t)!nii "n!i Pr)i <ontractant! (! #"c"r p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, n c!!a c! pri%!&t! dr!pt"ril! lor p!r(onal! &i patri+onial!, d! ac!!a&i ocrotir! *"ridic ca &i c!t)!nii ac!(t!i Pr)i <ontractant!. :c!a(ta (! r!f!r, d! a(!+!n!a, la p!r(oan!l! *"ridic!, car! ("nt fondat! n confor+itat! c" l!/i(la)ia "n!ia din Pr)il! <ontractant!. 0; <!t)!nii "n!i Pr)i <ontractant! a" dr!pt"l ( (! adr!(!3! li#!r &i n!(tin/=!rit in(tan)!lor d! *"d!cat, proc"rat"rii, #iro"rilor notarial! >n"+it! n contin"ar! in(tit")ii d! *"(ti)i!; &i altor in(tit")ii al! alt!i Pr)i <ontractant!, d! co+p!t!n)a crora ("nt ca"3!l! ci%il! >incl"(i% c!l! d! +"nc, d! loc"in)!;, fa+ilial! &i p!nal!, pot ( particip! la !l!, ( fac d!+!r("ri, ( int!nt!3! ac)i"ni &i ( nfpt"ia(c alt! ac)i"ni proc!("al! n ac!l!a&i condi)ii ca &i c!t)!nii proprii. :rticol"l 0 :(i(t!n)a *"ridic 1; In(tit")iil! d! *"(ti)i! al! Pr)ilor <ontractant! &i acord r!ciproc a(i(t!n) *"ridic n +at!ri! ci%il, fa+ilial &i p!nal, n confor+itat! c" di(po3i)iil! pr!3!nt"l"i Tratat.

0; In(tit")iil! d! *"(ti)i! acord a(i(t!n) *"ridic &i altor in(tit")ii d! co+p!t!n)a crora ("nt ca"3!l!, indicat! la p"nct"l 1; al pr!3!nt"l"i articol. 3; :lt! in(tit")ii, d! co+p!t!n)a crora ("nt ca"3!l! indicat! la p"nct"l 1; al pr!3!nt"l"i articol, !?p!dia3 c!r!ril! d! a(i(t!n) *"ridic prin int!r+!di"l in(tit")iilor d! *"(ti)i!. :rticol"l 3 @ol"+"l a(i(t!n)!i *"ridic! :(i(t!n)a *"ridic c"prind! nd!plinir!a ac)i"nilor proc!("al!, pr!%3"t! d! l!/i(la)ia Pr)ii <ontractant! (olicitat!, n (p!cial, int!ro/ar!a pr)ilor, %icti+!lor, ac"3a)ilor &i inc"lpa)ilor, +artorilor, !?p!r)ilor, !f!ct"ar!a !?p!rti3!lor, c!rc!tar!a *"diciar, tran(+it!r!a pro#!lor +at!rial!, int!ntar!a (a" pr!l"ar!a "r+ririi p!nal! &i !?trdar!a p!r(oan!lor car! a" co+i( infrac)i"ni, r!c"noa&t!r!a &i !?!c"tar!a d!ci3iilor *"diciar!, n+ nar!a &i !?p!di!r!a act!lor, pr!3!ntar!a, la c!r!r!a alt!i Pr)i, a dat!lor pri%ind ant!c!d!nt!l! p!nal! al! ac"3a)ilor. :rticol"l 4 $od"l d! l!/t"r 'a acordar!a a(i(t!n)!i *"ridic! in(tit")iil! Pr)ilor <ontractant! co+"nic ntr! !l! prin int!r+!di"l $ini(t!r"l"i A"(ti)i!i &i Proc"rat"rii R!p"#licii $oldo%a &i a $ini(t!r"l"i A"(ti)i!i &i Proc"rat"rii R!p"#licii '!tonia. :rticol"l B 'i+#a folo(it 1; <!r!r!a (a" n(rcinar!a pri%ind acordar!a a(i(t!n)!i *"ridic! &i act!l! an!?at! (! p!rf!ct!a3 n li+#a d! (tat a in(tit")i!i (olicitant!. :c!a(t c!r!r! (a" n(rcinar! (! c!rtific c" &ta+pila c" (t!+ d! (tat a in(tit")i!i (olicitant! &i c" (!+nt"ra cond"ctor"l"i !i >a p!r(oan!i co+p!t!nt!;. 0; 'a c!r!r!a (a" n(rcinar!a pri%ind acordar!a a(i(t!n)!i *"ridic! &i la act!l! an!?at! la !a tr!#"i! ( fi! an!?at trad"c!r!a n li+#a d! (tat a !?!c"tor"l"i c!r!rii (a" n(rcinrii ori n li+#il! !n/l!3 (a" r"(, acc!ptat! r!ciproc. Trad"c!r!a (! c!rtific d! ctr! "n int!rpr!t oficial, (a" d! ctr! notar ori d! ctr! o p!r(oan c" f"nc)ii d! r(p"nd!r! a in(tit")i!i (olicitant!, pr!c"+ &i c" &ta+pila c" (t!+ d! (tat a in(tit")i!i co+p!t!nt!, fi! d! ctr! r!pr!3!ntan)a diplo+atic (a" ofici"l con("lar al Pr)ii <ontractant! (olicitant!. 3; 'a (ati(fac!r!a c!r!rii (a" n(rcinrii d!(pr! acordar!a a(i(t!n)!i *"ridic! act!l! (! r!dact!a3 n li+#a d! (tat a !?!c"tor"l"i c!r!rii (a" n(rcinrii &i (! !?p!dia3 +pr!"n c" trad"c!r!a n li+#a d! (tat a in(tit")i!i (olicitant! (a" n li+#il! !n/l!3 ori r"( acc!ptat! r!ciproc. Trad"c!r!a (! c!rtific d! ctr! "n int!rpr!t oficial, d! ctr! notar ori d! ctr! o p!r(oan c" f"nc)ii d! r(p"nd!r! a in(tit")i!i (olicitat!, pr!c"+ &i c" &ta+pila c" (t!+ d! (tat a in(tit")i!i co+p!t!nt!, fi! d! ctr! r!pr!3!ntan)a diplo+atic (a" ofici"l con("lar al Pr)ii <ontractant! (olicitat!.

:rticol"l 6 2ntoc+ir!a act!lor :ct!l! !?p!diat! d! ctr! in(tit")iil! d! *"(ti)i! &i d! ctr! alt! in(tit")ii n (cop"ri d! a(i(t!n) *"ridic tr!#"i! ( fi! (!+nat! d! p!r(oana co+p!t!nt &i c!rtificat! c" &ta+pila c" (t!+ d! (tat. :rticol"l 7 Cor+a n(rcinrii d! acordar! a a(i(t!n)!i *"ridic! 2n n(rcinar!a d! acordar! a a(i(t!n)!i *"ridic! tr!#"i! ( fi! indicat: 1; d!n"+ir!a in(tit")i!i (olicitant!D 0; d!n"+ir!a in(tit")i!i (olicitat!D 3; d!n"+ir!a ca"3!i n car! (! (olicit a(i(t!n)a *"ridicD 4; n"+!l! &i pr!n"+!l! p!r(oan!lor n pri%in)a crora (! naint!a3 n(rcinar!a, c!t)!nia lor, oc"pa)ia &i do+icili"l (ta#il (a" r!&!din)a, iar p!ntr" p!r(oan!l! *"ridic! d!n"+ir!a &i (!di"lD B; n"+!l! d! fa+ili! &i adr!(a r!pr!3!ntan)ilor lorD 6; con)in"t"l c!r!rii, iar n pri%in)a ca"3!lor p!nal!, d! a(!+!n!a, d!(cri!r!a circ"+(tan)!lor n car! a fo(t co+i( cri+a &i ncadrar!a !i *"ridic. :rticol"l 8 $od"l d! nd!plinir! 1; P!ntr" nd!plinir!a n(rcinrii d! a(i(t!n) *"ridic, in(tit")ia d! *"(ti)i!, cr!ia i !(t! adr!(at n(rcinar!a, aplic l!/i(la)ia (tat"l"i (". In(tit")ia d! la car! porn!&t! n(rcinar!a poat!, la c!r!r!, aplica nor+!l! proc!("al! al! Pr)ii <ontractant! d! la car! porn!&t! n(rcinar!a, dac ac!(t!a n" contra%in l!/i(la)i!i (tat"l"i (". 0; 4ac in(tit")ia d! *"(ti)i!, cr!ia i !(t! adr!(at n(rcinar!a, n" !(t! co+p!t!nt (-o (ol")ion!3!, !a o %a tran(+it! in(tit")i!i d! *"(ti)i! co+p!t!nt! &i %a infor+a d!(pr! ac!a(ta in(tit")ia d! la car! porn!&t! c!r!r!a. 3; 2n ca3"l pri+irii d!+!r("l"i r!(p!cti%, in(tit")ia d! *"(ti)i! cr!ia i !(t! adr!(at n(rcinar!a, n&tiin)!a3 in(tit")ia d! la car! porn!&t! n(rcinar!a d!(pr! ti+p"l &i loc"l d! (ol")ionar! a n(rcinrii. 4; 4"p nd!plinir!a c!r!rii, in(tit")ia d! *"(ti)i!, cr!ia i !(t! adr!(at n(rcinar!a, !?p!dia3 act!l! in(tit")i!i d! la car! porn!&t! c!r!r!aD n ca3 c nd a(i(t!n)a *"ridic n-a p"t"t fi acordat, !a r!+it! n(rcinar!a &i ad"c! la c"no&tin) circ"+(tan)!l! car! a" +pi!dicat nd!plinir!a !i. :rticol"l 9 $od"l d! n+ nar! a act!lor 1; In(tit")ia (olicitat n+ n!a3 act!l! n confor+itat! c" r!/l!+!ntril! c!

ac)ion!a3 n (tat"l (", dac act!l! c! "r+!a3 a fi n+ nat! ("nt r!dactat! n li+#a (a (a" ("nt n(o)it! d! trad"c!r!a c!rtificat. 2n ca3"l, n car! act!l! n" ("nt r!dactat! n li+#a Pr)ii <ontractant! (olicitat! (a" n" ("nt n(o)it! d! trad"c!r!, !l! (! n+ n!a3 n"+ai dac d!(tinatar"l !(t! d! acord ( l! pri+!a(c #!n!%ol. 0; 2n c!r!r!a d! n+ nar! tr!#"i! ( fi! indicat! adr!(a !?act a d!(tinatar"l"i &i d!n"+ir!a act"l"i n+ nat. 4ac adr!(a indicat n c!r!r! n" !(t! co+pl!t (a" ! r!dat n!!?act, in(tit")ia (olicitat i-a +("ri n %!d!r!a (ta#ilirii adr!(!i !?act!, n confor+itat! c" l!/i(la)ia (tat"l"i (". :rticol"l 10 4o%ada d! n+ nar! a act!lor 4o%ada d! n+ nar! a act!lor (! ntoc+!&t! n confor+itat! c" r!/l!+!ntril! c! ac)ion!a3 p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitat!. 4o%ada %a c"prind! data &i loc"l n+ nrii, pr!c"+ &i p!r(oana, cr!ia i (! n+ n!a3 act"l. :rticol"l 11 2n+ nar!a act!lor &i int!ro/ar!a c!t)!nilor prin int!r+!di"l r!pr!3!ntan)!lor diplo+atic! &i oficiilor con("lar! Pr)il! <ontractant! a" dr!pt"l ( n+ n!3! act! &i ( int!ro/=!3! c!t)!nii proprii prin int!r+!di"l r!pr!3!ntan)!lor diplo+atic! (a" oficiilor con("lar!, c" condi)ia ( n" aplic! nici o +("r co!rciti%. :rticol"l 10 <=!+ar!a p!(t! =otar! a p!r(oan!lor in%itat! ( particip! n proc!(!l! d! c!rc!tar! a ca"3!lor p!nal! &i ci%il! 1; 4ac n ti+p"l anc=!t!i pr!li+inar! (a" !?a+inrii *"diciar! p! t!ritori"l "n!i Pr)i <ontractant! apar! n!c!(itat!a pr!3!n)!i p!r(onal! a p!r(oan!i, aflat! p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, ! n!c!(ar d! a (! adr!(a in(tit")i!i r!(p!cti%! a ac!(t!i Pr)i c" n(rcinar!a d! n+ nar! a cita)i!i. 0; <ita)ia n" poat! con)in! (anc)i"ni p!ntr" ca3"l n!pr!3!ntrii c!l"i c=!+at. 3; P!r(oana car!, indif!r!nt d! c!t)!nia (a, (-a pr!3!ntat #!n!%ol la c=!+ar! n in(tit")ia r!(p!cti% a c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, n" poat! fi tra( la r(p"nd!r! p!nal (a" ad+ini(trati% p! t!ritori"l ac!(t!i Pr)i, ar!(tat (a" p!d!p(it p!ntr" o an"+it fapt, co+i( p n la tr!c!r!a fronti!r!i d! (tat. :c!(t! p!r(oan! n" pot fi, d! a(!+!n!a, tra(! la r(p"nd!r! p!nal (a" ad+ini(trati%, ar!(tat! (a" p!d!p(it! n l!/t"r c" +rt"riil! lor (a" c" concl"3iil! !?p!r)ilor ori n l!/t"r c" fapt"l c! con(tit"i! o#i!ct"l !?a+inrii. 4; P!r(oana n" #!n!ficia3 d! a(!+!n!a pri%il!/ii dac !a, n ti+p d! 10 3il! d! la +o+!nt"l n&tiin)rii d!(pr! fapt"l c pr!3!n)a !i n" +ai !(t! n!c!(ar, n" %a pr(i t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitant!. 2n ac!(t t!r+!n n" (! incl"d! ti+p"l p! parc"r("l cr"ia !a n" a p"t"t pr(i t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitant! din +oti%! c! n" a" d!pin( d! %oin)a !i. B; @icti+!l!, +artorii &i !?p!r)ii c! (! pr!3int la c=!+ar! p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, a" dr!pt"l la r!c"p!rar!a d! ctr! in(tit")ia car! i-a c=!+at a c=!lt"i!lilor d! cltori! &i aflar!a p!(t! =otar!, pr!c"+ &i la r!c"p!rar!a (alari"l"i n!pri+it p!ntr" 3il!l!

("(tra(! d! la l"cr"D !?p!r)ii, p! l n/ ac!a(ta, a" dr!pt"l la r!c"p!rar!a onorari"l"i p!ntr" !f!ct"ar!a !?p!rti3!i. 2n c=!+ar! tr!#"i! ( fi! indicat la c! tip"ri d! plat a" dr!pt"l p!r(oan!l! c=!+at!D la d!+!r("l lor Part!a <ontractant, d! la car! porn!&t! c=!+ar!a, plt!&t! "n a%an( p!ntr" acop!rir!a c=!lt"i!lilor r!(p!cti%!. :rticol"l 13 @ala#ilitat!a act!lor 1; :ct!l! car! a" fo(t ntoc+it! (a" c!rtificat! p! t!ritori"l "n!i Pr)i <ontractant! d! ctr! in(tan)a d! *"d!cat (a" d! o p!r(oan oficial >notar, int!rpr!t oficial, !?p!rt !tc.; n li+it!l! co+p!t!n)!i lor, n for+a (ta#ilit &i c!rtificat! c" (i/ili"l c" (t!+ d! (tat, ("nt %ala#il! &i p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant! fr %r!o alt l!/ali3ar!. 0; :ct!l! car! p! t!ritori"l "n!i Pr)i <ontractant! ("nt r!c"no(c"t! ca oficial! a" p! t!ritori"l alt!i Pr)i <ontractant! ac!!a&i for) pro#ant. :rticol"l 14 <=!lt"i!li l!/at! d! acordar!a a(i(t!n)!i *"ridic! 1; Part!a <ontractant, cr!ia i !(t! adr!(at n(rcinar!a, n" %a pr!tind! r!(tit"ir!a c=!lt"i!lilor d! acordar! a a(i(t!n)!i *"ridic!. Pr)il! <ontractant! ("port (in/"r! toat! c=!lt"i!lil! apr"t! la acordar!a a(i(t!n)!i *"ridic! p! t!ritori"l lor, c" !?c!p)ia c=!lt"i!lilor l!/at! d! !f!ct"ar!a !?p!rti3!lor. 0; In(tit")ia d! *"(ti)i!, cr!ia i !(t! adr!(at n(rcinar!a, co+"nic in(tit")i!i d! la car! porn!&t! n(rcinar!a c"ant"+"l c=!lt"i!lilor. 4ac in(tit")ia d! la car! porn!&t! n(rcinar!a %a p!rc!p! ac!(t! c=!lt"i!li d! la p!r(oana o#li/at ( l! plt!a(c, ("+!l! nca(at! %or r+ n! n folo("l Pr)ii <ontractant! a cr!i in(tit")i! l!-a p!rc!p"t. :rticol"l 1B :cordar!a infor+a)i!i $ini(t!r"l A"(ti)i!i &i proc"rat"ra R!p"#licii $oldo%a &i $ini(t!r"l A"(ti)i!i &i Proc"rat"ra R!p"#licii '!tonia acord r!ciproc, la c!r!r!, infor+a)ii d!(pr! l!/i(la)ia n %i/oar! (a" c!a car! a ac)ionat n (tat!l! lor &i d!(pr! +od"l aplicrii !i d! ctr! in(tit")iil! d! *"(ti)i!. :rticol"l 16 :(i(t!n)a *"ridic /rat"it <!t)!nilor "n!i Pr)i <ontractant!, n in(tan)!l! d! *"d!cat &i n alt! in(tit")ii al! alt!i Pr)i <ontractant!, li (! acord a(i(t!n) *"ridic /rat"it &i (! a(i/"r proc!d"ra *"diciar /rat"it n ac!!a&i #a3 &i c" ac!l!a&i nl!(niri, ca &i c!t)!nilor proprii. :rticol"l 17 9?p!di!r!a act!lor Pr)il! <ontractant! (! o#li/ ( !?p!di!3! "na alt!ia, la c!r!r!, p! cal!

diplo+atic, fr trad"c!r! &i fr plat, c!rtificat! d! nr!/i(trar! a act!lor (trii ci%il! &i alt! act! >d!(pr! (t"dii, acti%itat! d! +"nc, !tc.;, car! (! r!f!r la dr!pt"ril! p!r(onal! &i la int!r!(!l! patri+onial! al! c!t)!nilor alt!i Pr)i <ontractant!. <apitol"l II :1I1T9N7: AERI4I<F 2N <:E69'9 P9N:'9 2NCFPTEIR9: ER$FRIRII P9N:'9 :rticol"l B8 5#li/a)ia int!ntrii (a" pr!l"rii "r+ririi p!nal! 1; Ci!car! Part! <ontractant, la c!r!r!a c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, int!nt!a3 (a" pr!ia, n confor+itat! c" l!/i(la)ia (a, "r+rir!a p!nal +potri%a c!t)!nilor (i, ("(p!cta)i d! co+it!r!a infrac)i"nilor p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!. 0; <!r!ril! d! "r+rir! p!nal, d!p"(! n t!r+!n"l (ta#ilit d! ctr! p!r(oan!l! %t+at!, n confor+itat! c" l!/il! "n!i Pr)i <ontractant!, n in(tit")iil! !i co+p!t!nt! ("nt %ala#il! &i p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!. :rticol"l B9 <!r!r!a d! int!ntar! (a" pr!l"ar! a "r+ririi p!nal! 1; <!r!r!a d! int!ntar! (a" pr!l"ar! a "r+ririi p!nal! tr!#"i! for+"lat n (cri( &i ( c"prind: a; d!n"+ir!a in(tit")i!i (olicitant!D #; d!(cri!r!a fapt"l"i, n l!/t"r c" car! !(t! for+"lat c!r!r!a d! int!ntar! (a" pr!l"ar! a "r+ririi p!nal!D c; indicar!a c t +ai !?act a ti+p"l"i &i loc"l"i co+it!rii infrac)i"niiD d; t!?t"l l!/ii Pr)ii <ontractant! (olicitant! n car! fapta !(t! pr!%3"t ca infrac)i"n!D !; n"+!l! &i pr!n"+!l! p!r(oan!i ("(p!ctat!, dat!l! pri%ind c!t)!nia ac!(t!ia, do+icili"l (a" r!&!din)a &i alt! dat! p!r(onal!, pr!c"+ &i, n f"nc)i! d! po(i#ilit)i, d!(cri!r!a a(p!ct"l"i !?t!rior al ac!(t!i p!r(oan!, foto/rafia &i a+pr!nt!l! di/ital!D f; dat!l! di(poni#il! pri%ind pr!*"dici"l +at!rial ca"3at. 'a c!r!r! (! an!?!a3 c!r!r!a r!cla+ant"l"i n ca"3a p!nal, int!ntat la c!r!r!a p/"#a&"l"i &i c!r!r!a d! r!parar! a pr!*"dici"l"i +at!rial, dac !?i(t, pr!c"+ &i +at!rial!l! c!rc!trii pr!li+inar! &i pro#!l!, d! car! di(p"n! Part!a <ontractant (olicitant. 'a tran(+it!r!a o#i!ct!lor c! con(tit"i! in(tr"+!nt!l! infrac)i"nii (a" ni+!rit! la infractor n "r+a "n!i a(!+!n!a infrac)i"ni (! %or l"a n con(id!ra)i! di(po3i)iil! p"nct"l"i 3; al articol"l"i 70. 0; 4ac la +o+!nt"l naintrii c!r!rii d! int!ntar! (a" pr!l"ar! a "r+ririi p!nal!, confor+ p"nct"l"i 1; al articol"l"i B8, p!r(oana (! afl n (tar! d! ar!(t p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant!, car! a naintat c!r!r!a d! int!ntar! (a" pr!l"ar! a "n!i a(!+!n!a "r+riri, !a !(t! ad"( p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!. 9(cortar!a p!r(oan!i aflat! n (tar! d! ar!(t p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant! !(t! (anc)ionat d! p!r(oana c" f"nc)i! d!

r(p"nd!r!, car! ("pra%!/=!a3 c!rc!tar!a ca"3!i. Tran(+it!r!a "n!i a(!+!n!a p!r(oan! (! !f!ct"!a3 aplic nd p"nct"l 1; al articol"l"i 70 al pr!3!nt"l"i Tratat. 9XTRF4:R9: :rticol"l 60 Infrac)i"nil! c! atra/ d"p (in! !?trdar!a 1; Pr)il! <ontractant! (! o#li/ ( !?trd!3! r!ciproc, n confor+itat! c" pr!%!d!ril! pr!3!nt"l"i Tratat, la c!r!r!, p!r(oan!l!, car! (! afl p! t!ritori"l lor, n %!d!r!a tra/!rii lor la r(p"nd!r! p!nal (a" p!ntr" !?!c"tar!a (!ntin)!i. 0; 9?trdar!a (! ad+it! p!ntr" fapt!l!, car!, n confor+itat! c" l!/i(la)ia a+#!lor Pr)i <ontractant!, ("nt pr!%3"t! ca infrac)i"ni, &i car! ("nt (anc)ionat! c" o p!d!ap( d! pri%a)i"n! d! li#!rtat! +ai +ar! d! "n an (a" c" o p!d!ap( +ai a(pr. 9?trdar!a n %!d!r!a !?!c"trii (!ntin)!i (! !f!ct"!a3 n ca3 d! conda+nar! p!ntr" co+it!r!a infrac)i"nilor (anc)ionat! c" p!d!ap(a d! pri%a)i"n! d! li#!rtat! +ai +ar! d! &a(! l"ni (a" c" o p!d!ap( +ai a(pr. :rticol"l 61 R!f"3ar!a !?trdrii 9?trdar!a n" (! ad+it!, dac: a; p!r(oana no+inali3at n c!r!r!a d! !?trdar! !(t! c!t)!an al Pr)ii <ontractant! (olicitat! (a" cr!ia i-a fo(t acordat dr!pt d! a3il n ac!(t (tatD #; n confor+itat! c" l!/i(la)ia a+#!lor Pr)i <ontractant!, "r+rir!a p!nal (! int!nt!a3 n"+ai la pl n/!r!a p!r(oan!i %t+at!D c; n confor+itat! c" l!/i(la)ia Pr)ii <ontractant! (olicitat!, la +o+!nt"l pri+irii c!r!rii "r+rir!a p!nal n" poat! fi int!ntat (a" (!ntin)a n" poat! fi !?!c"tat ca "r+ar! a !?pirrii t!r+!n"l"i d! pr!(crip)i! (a" p!ntr" alt t!+!i l!/alD d; fa) d! p!r(oana a cr!i !?trdar! (! c!r! p!ntr" ac!!a&i infrac)i"n! p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitat! a fo(t pron"n)at (!ntin)a (a" =otr r!a d!(pr! nc!tar!a proc!d"rii p! ca"3 car! a intrat n %i/oar!. 9?trdar!a poat! fi r!f"3at, dac infrac)i"n!a, p!ntr" car! (! c!r! !?trdar!a, a fo(t co+i( p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitat!. 2n ca3 d! r!f"3 a !?trdrii Part!a <ontractant (olicitat co+"nic Pr)ii <ontractant! (olicitant! t!+!i"ril! r!f"3"l"i. :rticol"l 60 :+ nar!a !?trdrii 4ac p!r(oana, a cr!i !?trdar! (! c!r!, !(t! tra( la r(p"nd!r! p!nal (a" !?!c"t p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitat! p!d!ap(a p!ntr" o alt infrac)i"n!, !?trdar!a poat! fi a+ nat p n la t!r+inar!a "r+ririi p!nal!, !?!c"trii p!d!p(!i (a" !li#!rar!a n #a3a oricr"i alt t!+!i l!/al. :rticol"l 63 9?trdar!a t!+porar

2n ca3"l n car! a+ nar!a !?trdrii, pr!%3"t d! articol"l 60, ar atra/! d"p (in! !?pirar!a t!r+!n"l"i d! pr!(crip)i! al "r+ririi p!nal! (a" ar cr!a dific"lt)i (!rioa(! c!rc!trii infrac)i"nii, la "n d!+!r( nt!+!iat (! ad+it! !?trdar!a t!+porar, c" condi)ia ca p!r(oana !?trdat ( fi! napoiat i+!diat d"p !f!ct"ar!a ac)i"nilor proc!("al!, p!ntr" car! a fo(t !?trdat, dar n" +ai t r3i" d! tr!i l"ni d! la data !?trdrii. :rticol"l 64 9?trdar!a la c!r!r!a +ai +"ltor (tat! 4ac !?trdar!a ac!l!ia&i p!r(oan! !(t! c!r"t d! +ai +"lt! <ontractant (olicitat =otr&t! cr"i (tat %a fac! !?trdar!a. :rticol"l 6B 'i+it!l! "r+ririi p!nal! a p!r(oan!i !?trdat! 1; Cr acord"l Pr)ii <ontractant! (olicitat! p!r(oana !?trdat n" poat! fi tra( la r(p"nd!r! p!nal &i nici ("p"( p!d!p(!i p!ntr" o alt infrac)i"n! d!c t c!a p!ntr" car! (-a o#)in"t !?trdar!a. 0; 9a n" poat! fi !?trdat "n"i (tat t!r) fr acord"l Pr)ii <ontractant! (olicitat!. 3; :cord"l Pr)ii <ontractant! (olicitat! n" !(t! n!c!(ar, dac p!r(oana !?trdat contin" ( r+ n p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitant! +ai +"lt d! 10 3il! d! la (f r&it"l "r+ririi p!nal!, d! la t!r+inar!a !?!c"trii p!d!p(!i (a" d! la !li#!rar! p! "n t!+!i l!/al (a" dac "lt!rior (! r! ntoarc! acolo d! #"n %oi!. 2n ac!(t t!r+!n n" (! incl"d! p!rioada n car! p!r(oana !?trdat, din +oti%! ind!p!nd!nt! d! %oin)a (a, a fo(t +pi!dicat ( pr(!a(c t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitant!. :rticol"l 66 <!r!r!a d! !?trdar! 1; <!r!r!a d! !?trdar! "r+!a3 a fi ntoc+it n (cri( &i tr!#"i! ( c"prind: a; d!n"+ir!a in(tit")i!i (olicitant!D #; t!?t"l l!/ii Pr)ii <ontractant! (olicitant! n car! fapta !(t! pr!%3"t ca infrac)i"n!D c; n"+!l! &i pr!n"+!l! p!r(oan!i, car! (! c!r! ( fi! !?trdat, dat!l! pri%ind c!t)!nia, do+icili"l (a" r!&!din)a &i alt! dat! p!r(onal!, pr!c"+, &i, n f"nc)i! d! po(i#ilit)i, d!(cri!r!a !?t!rior"l"i ac!(t!i p!r(oan!, foto/rafia &i a+pr!nt!l! d!/!tal!D d; dat!l! pri%ind +ri+!a pr!*"dici"l"i +at!rial ca"3at. 0; 'a c!r!r!a d! !?trdar! n %!d!r!a "r+ririi p!nal! tr!#"i! an!?at copia =otr rii d! d!t!n)i"n! c" d!(cri!r!a +pr!*"rrilor ca"3!i. 'a c!r!r!a d! !?trdar! p!ntr" !?!c"tar!a (!ntin)!i (! an!?!a3 copia c!rtificat a (!ntin)!i c" ad!%!rin)a d! intrar! n %i/oar! &i t!?t"l l!/ii p!nal!, n #a3a cr!ia p!r(oana a fo(t conda+nat. 4ac p!r(oana &i-a !?!c"tat par)ial p!d!ap(a, (! co+"nic la f!l &i ac!(t! dat!. (tat!, Part!a

:rticol"l 67 :r!(tar!a n %!d!r!a !?trdrii 4"p pri+ir!a c!r!rii d! !?trdar! Part!a <ontractant (olicitat ia n! nt r3iat +("ri p!ntr" ar!(tar!a p!r(oan!i, a cr!i !?trdar! (! c!r!, c" !?c!p)ia ca3"rilor, n car! !?trdar!a n" (! ad+it!, n confor+itat! c" di(po3i)iil! pr!3!nt"l"i Tratat. :rticol"l 68 Infor+a)ii ("pli+!ntar! 1; 4ac c!r!r!a d! !?trdar! n" con)in! toat! dat!l! n!c!(ar!, pr!%3"t! d! articol"l 66, Part!a <ontractant (olicitat poat! c!r! infor+a)ii ("pli+!ntar!. <!alalt Part! <ontractant tr!#"i! ( r(p"nd la ac!a(t c!r!r! n t!r+!n c! n" d!p&!&t! o l"n. :c!(t t!r+!n poat! fi pr!l"n/it c" 1B 3il!, dac !?i(t +oti%! t!+!inic!. 0; 4ac Part!a <ontractant (olicitant n" %-a pr!3!nta infor+a)iil! ("pli+!ntar! n t!r+!n"l (ta#ilit, Part!a <ontractant (olicitat poat! p"n! n li#!rtat! p!r(oana, car! a fo(t ar!(tat, confor+ articol"l"i 67. :rticol"l 69 :r!(tar!a (a" r!)in!r!a p n la pri+ir!a c!r!rii d! !?trdar! 1; 2n ca3"ril! d! n!a+ nat, Part!a <ontractant (olicitat, n #a3a d!+!r("l"i Pr)ii <ontractant! (olicitant!, poat! ar!(ta p!r(oana &i p n la pri+ir!a c!r!rii d! !?trdar!, indicat n articol"l 66. 'a d!+!r( (! an!?!a3 copia =otr rii d! ar!(tar! (a" a (!ntin)!i car! a intrat n %i/oar!, pron"n)at! +potri%a ac!(t!i p!r(oan!. 2n d!+!r( tr!#"i! ( fi! indicat, c c!r!r!a d! !?trdar! %a fi tri+i( d! ndat. 4!+!r("l &i act!l! an!?at! la !l (! tran(+it prin oric! +i*loc, car! ar a(i/"ra tran(+it!r!a t"t"ror r!c=i3it!lor >fa? !tc.; 0; P!r(oana poat! fi r!)in"t la f!l &i fr pri+ir!a d!+!r("l"i, pr!%3"t d! p"nct"l 1; al pr!3!nt"l"i articol, dac !?i(t +oti%! ("fici!nt!, c !a a co+i( p! t!ritori"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant! o infrac)i"n!, c! i+plic !?trdar!a. 3; 4!(pr! ar!(tar!a (a" r!)in!r!a fc"t confor+ p"nct!lor 1; (a" 0;, (a" d!(pr! ca"3!l!, din car! d!+!r("l indicat n p"nct"l 1; al pr!3!nt"l"i articol n-a fo(t (ati(fc"t, tr!#"i! n&tiin)at i+!diat c!alalt Part! <ontractant. 4; P!r(oana, ar!(tat confor+ p"nct"l"i 1; al pr!3!nt"l"i articol, tr!#"i! ( fi! !li#!rat, dac n ti+p d! 1B 3il! d! la data pri+irii d!+!r("l"i d! ar!(tar! n" %a fi pri+it c!r!r!a d! !?trdar! d! la c!alalt Part! <ontractant. :c!(t t!r+!n, la c!r!r!a Pr)ii <ontractant! (olicitant!, poat! fi pr!l"n/it p n la 1B 3il!. :rticol"l 70 2nfpt"ir!a !?trdrii 1; Part!a <ontractant (olicitat co+"nic Pr)ii <ontractant! (olicitant! d!(pr! d!ci3ia (a c" pri%ir! la !?trdar!, indic nd loc"l &i data !?trdrii p!r(oan!i. 0; 4ac Part!a <ontractant (olicitant n" ia n pri+ir!, ti+p d! 1B 3il! d! la data (ta#ilit p!ntr" !?trdar!, p!r(oana c! "r+!a3 a fi !?trdat, !a %a fi !li#!rat d! ("# ar!(t. 'a c!r!r!a Pr)ii <ontractant! (olicitant!, ac!(t t!r+!n poat! fi pr!l"n/it, dar n" c"

+ai +"lt d! 1B 3il!. :rticol"l 71 R!p!tar!a !?trdrii 4ac p!r(oana !?trdat (! ("(tra/! d! la "r+rir!a p!nal (a" d! la !?!c"tar!a p!d!p(!i &i (! %a ntoarc! p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitat!, !a poat! fi din no" !?trdat, la c!r!r!a Pr)ii <ontractant! (olicitant!. 2n ac!(t ca3 la c!r!r! n" (! an!?!a3 doc"+!nt!l!, pr!%3"t! d! articol"l 66. :rticol"l 70 Tran(+it!r!a d! o#i!ct! 1; Part!a <ontractant, cr!ia i (! (olicit !?trdar!a, tran(+it! Pr)ii <ontractant! (olicitant! o#i!ct!l!, c! con(tit"i! in(tr"+!nt! al! cri+!i, car! atra/ !?trdar!a, confor+ articol"l"i 60, pr!c"+ &i o#i!ct!l!, c! poart "r+!l! infrac)i"nii (a" ("nt do# ndit! p! cal! cri+inal. :c!(t! o#i!ct! (! tran(+it la c!r!r! &i n ac!l ca3, cGnd !?trdar!a p!r(oan!i n" ar! loc din ca"3a +or)ii (a" din alt! ca"3!. 0; Part!a <ontractant (olicitat poat! a+ na t!+porar tran(+it!r!a o#i!ct!lor indicat! n p"nct"l 1; al pr!3!nt"l"i articol, dac ac!(t!a i ("nt n!c!(ar! p!ntr" proc!d"ra p! alt ca"3 p!nal. 3; 4r!pt"ril! p!r(oan!lor t!r)! a("pra o#i!ct!lor tran(+i(! Pr)ii <ontractant! (olicitant! r+ n n %i/oar!. 4"p t!r+inar!a proc!d"rii p! ca"3 o#i!ct!l! tr!#"i! r!(tit"it! Pr)ii <ontractant!, c! l!-a tran(+i(. :rticol"l 73 Tran3itar!a 1; Ci!car! din Pr)il! <ontractant! a"tori3!a3, la c!r!r!a c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, tran(portar!a p! t!ritori"l lor a p!r(oan!lor, car! ("nt !?trdat! c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, d! ctr! "n al tr!il!a (tat. Pr)il! <ontractant! n" ("nt o#li/at! ( p!r+it tran3itar!a p!r(oan!lor, !?trdar!a crora n" !(t! ad+i( d! di(po3i)iil! pr!3!nt"l"i Tratat. 0; <!r!r!a d! tran3itar! (! ntoc+!&t! &i (! tri+it! n ac!la&i +od, ca &i c!r!r!a d! !?trdar!. 3; In(tit")iil! co+p!t!nt! al! Pr)ilor <ontractant! coordon!a3 p!ntr" fi!car! ca3 +odalitat!a, r"ta &i alt! condi)ii d! tran3itar!. 4; <=!lt"i!lil! d! tran3it l! ("port Part!a <ontractant (olicitant.

:rticol"l 74 Pr!3!n)a r!pr!3!ntan)ilor Pr)ilor <ontractant! la acordar!a d! a(i(t!n) *"ridic n ca"3!l! p!nal!

R!pr!3!ntan)ii "n!i Pr)i <ontractant!, c" acord"l c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!, pot a(i(ta la !?!c"tar!a c!r!rilor d! acordar! a a(i(t!n)!i *"ridic! n ca"3!l! p!nal! al! c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!. :rticol"l 7B Infor+a)ii d!(pr! ant!c!d!nt! p!nal! Pr)il! <ontractant! acord la c!r!r!, r!ciproc, infor+a)ii %i3 nd ant!c!d!nt!l! p!nal! al! p!r(oan!lor, conda+nat! ant!rior d! in(tan)!l! lor d! *"d!cat, dac ac!(t! p!r(oan! ("nt tra(! la r(p"nd!r! p!nal p! t!ritori"l Pr)ii <ontractant! (olicitant!. :rticol"l 76 Infor+a)ii d!(pr! r!3"ltat!l! "r+ririi p!nal! Pr)il! <ontractant! co+"nic r!ciproc infor+a)ii d!(pr! r!3"ltat!l! "r+ririi p!nal! a p!r(oan!i, n pri%in)a cr!ia a fo(t !?p!diat c!r!r!a d! int!ntar! (a" pr!l"ar! a "r+ririi p!nal!, pr!c"+ &i a("pra p!r(oan!i !?trdat!. <opia (!ntin)!i, intrat! n %i/oar!, (a" a alt!i =otr ri d!finiti%! (! tri+it! la c!r!r!. :rticol"l 77 Infor+a)ii d!(pr! (!ntin)! Pr)il! <ontractant! &i %or co+"nica an"al, r!ciproc, infor+a)ii d!(pr! (!ntin)!l! ntrar! n %i/oar!, pron"n)at! d! in(tan)!l! d! *"d!cat al! "n!i Pr)i <ontractant! n pri%in)a c!t)!nilor c!l!ilalt! Pr)i <ontractant!. Part!a a tr!ia 4I1P56I7II CIN:'9 :rticol"l 78 Intrar!a n %i/oar! a Tratat"l"i Pr!3!nt"l Tratat %a fi ("p"( ratificrii &i nr!/i(trrii la 5NE, n confor+itat! c" articol"l 100 al cart!i 5NE, &i %a intra n %i/oar! la c!a d!-a 30-a 3i d! la data (c=i+#"l"i in(tr"+!nt!lor d! ratificar!. :rticol"l 79 T!r+!n"l d! ac)i"n! al Tratat"l"i 1; Pr!3!nt"l Tratat (! nc=!i! p! o p!rioad d! ti+p n!d!t!r+inat. Ci!car! dintr! Pr)il! <ontractant! l poat! d!n"n)a n oric! ti+p tri+i) nd c!l!ilalt! Pr)i <ontractant! o notificar! n (cri(. 4!n"n)ar!a %a intra n %i/oar! d"p 6 l"ni d! la data pri+irii n&tiin)rii d! ctr! c!alalt Part! <ontractant. 0; Tratat"l dat poat! fi +odificat (a" co+pl!tat n +od"l (ta#ilit p!ntr" nc=!i!r!a l"i. 2nc=!iat la Ri/a, la 14 aprili! 1993, n do" !?!+plar!, fi!car! n li+#il! ro+Gn &i

l!ton, a+#!l! t!?t! a% nd ac!!a&i %ala#ilitat!.