LEGE cu privire la asistena juridic internaional n materie penal nr. 371-XVI din 1.1!.!

"

Monitorul Oficial nr.14-17/42 din 02.02.2007 *** #$%&I'( #apitolul I )I(%*+I,II GE'E&-LE Articolul 1. Scopul i domeniul de reglementare Articolul 2. Noiuni principale Articolul 3. Aplicarea principiului reciprocitii Articolul 4. Motivele de refuz al a i tenei !uridice internaionale Articolul ". #e pectarea principiului necondamnrii repetate pentru una i aceeai fapt Articolul $. %onfidenialitatea Articolul &. Modul de tran mitere a cererilor de a i ten !uridic Articolul '. %ompetena naional (n domeniul a i tenei !uridice internaionale (n materie penal Articolul ). *im+ile utilizate Articolul 1,. %omputarea duratei are tului Articolul 11. Suportarea c-eltuielilor Articolul 12. #emiterea de o+iecte i de alte valori Articolul 13. .ran miterea de (n cri uri/ date i informaii #apitolul II #*.$'I#-&E- -#/EL*& %&*#E)$&-LE. #I/-&E.-&/*&IL*&0 EX%E&,IL*& 1I %E&(*-'EL*& $&.2&I/E. #*.I(IILE &*G-/*&II (eciunea 1 #omunicarea actelor procedurale Articolul 14. 0+ligaia de comunicare Articolul 1". Actele procedurale

Articolul 1$. %omunicarea i dovada comunicrii Articolul 1&. .ermenul nece ar comunicrii Articolul 1'. Adre area de comunicare (n trintate a actelor procedurale (eciunea a !-a #itarea martorilor0 e3perilor 4i a persoanelor urmrite Articolul 1). 1articiparea martorilor au e2perilor Articolul 2,. Neprezentarea martorului au a e2pertului. #efuzul de a depune mrturii Articolul 21. 3muniti Articolul 22. .ran ferul temporar al martorilor deinui Articolul 23. 1rotecia martorilor (eciunea a 3-a #omisiile ro5atorii Articolul 24. 0+ligaia de e2ecutare Articolul 2". 0+iectivele comi iei rogatorii Articolul 2$. 1erc-eziiile/ ridicarea de o+iecte au documente/ ec-e trul Articolul 2&. #emiterea o+iectelor/ do arelor i a documentelor Articolul 2'. Audierile prin teleconferin Articolul 2). .ran miterea imediat de informaii Articolul 3,. Supraveg-erea tran frontalier Articolul 31. %onfi carea au ridicarea Articolul 32. 1rincipiul pecialitii comi iei rogatorii Articolul 33. M uri provizorii #apitolul III /&-'(6E&$L %&*#E)$&IL*& %E'-LE (eciunea 1 %reluarea de ctre autoritile centrale ale &epu7licii .oldova a urmririi penale 4i a cau8elor penale a9late n 9a8a judiciar a procesului penal Articolul 34. 0+ligativitatea prelurii urmririi penale la cererea unui tat trin Articolul 3". .emeiurile de preluare a urmririi penale Articolul 3$. 4ala+ilitatea actelor Articolul 3&. 1rocedura de preluare a urmririi penale Articolul 3'. 1rocedura de preluare a cauzelor penale aflate (n faza !udiciar a proce ului penal

(eciunea a !-a /ransmiterea procedurilor represive ctre autoritile strine Articolul 3). .ran miterea cauzelor penale aflate (n faza de urmrire penal a proce ului penal Articolul 4,. .ran miterea cauzelor penale aflate (n e2aminare !udiciar Articolul 41. 5fectele tran miterii procedurilor penale #apitolul IV EX/&2)-&E(eciunea 1 E3trdarea din &epu7lica .oldova Articolul 42. 1er oanele pa i+ile de e2trdare i per oanele care nu pot fi e2trdate Articolul 43. #efuzul e2trdrii Articolul 44. .ran ferul procedurii penale (n caz de refuz al e2trdrii Articolul 4". 6u+la incriminare Articolul 4$. 3nfraciunile fi cale Articolul 4&. 7ravitatea pedep ei Articolul 4'. 3nfraciunile comi e (ntr8un tat ter Articolul 4). 9udecarea (n lip a per oanei a crei e2trdare e cere Articolul ",. %ererea de e2trdare i actele ane2ate Articolul "1. 4erificarea core punderii cererii de e2trdare cu di poziiile tratatului internaional Articolul "2. %oncur ul de cereri Articolul "3. 1rocedura de e2trdare din #epu+lica Moldova Articolul "4. #eprezentarea tatului olicitant Articolul "". Are tul provizoriu. Se izarea in tanei !udectoreti Articolul "$. Are tul provizoriu (n caz de urgen Articolul "&. #einerea (n vederea e2trdrii Articolul "'. 1rocedura e2aminrii demer ului de e2trdare Articolul "). 52trdarea implificat Articolul $,. 0punerea la e2trdare a per oanei a crei e2trdare e cere Articolul $1. Admini trarea pro+elor Articolul $2. 3nformaii uplimentare Articolul $3. Soluionarea cauzei Articolul $4. 5vadarea per oanei e2trdate Articolul $". 1redarea per oanei e2trdate Articolul $$. .ermenele pentru predarea per oanei e2trdate

Articolul $&. 1redarea am(nat Articolul $'. 1redarea temporar au u+ condiie Articolul $). .ranzitul Articolul &,. #ee2trdarea ctre un tat ter (eciunea a !-a (olicitarea e3trdrii de ctre &epu7lica .oldova Articolul &1. 0+ligaia de a olicita e2trdarea Articolul &2. %ompetena Articolul &3. %adrul !uridic Articolul &4. Actele nece are pentru (naintarea cererii de e2trdare a per oanei din #epu+lica Moldova Articolul &". %ererea de are t provizoriu (n vederea e2trdrii Articolul &$. #e!udecarea cauzei per oanei e2trdate Articolul &&. Solicitarea ree2trdrii ctre #epu+lica Moldova Articolul &'. 1reluarea per oanei e2trdate Articolul &). 1rimirea per oanei e2trdate Articolul ',. Su pendarea e2aminrii cererii de e2trdare Articolul '1. #efuzul e2trdrii Articolul '2. %-eltuieli Articolul '3. :rauda la e2trdare #apitolul V /&-'(6E&$L %E&(*-'EL*& #*')-.'-/E (eciunea 1 %revederi 5enerale Articolul '4. 1revederi generale Articolul '". %-eltuieli Articolul '$. Aplicarea (n timp (eciunea a !-a &epu7lica .oldova ca stat de condamnare Articolul '&. 0+ligaia de a furniza informaii Articolul ''. %on imm(ntul condamnatului de a fi tran ferat Articolul '). 1rocedura oluionrii cererii de tran fer Articolul ),. Acceptarea cererii de tran fer Articolul )1. #efuzul tran ferului per oanei condamnate Articolul )2. %onte tarea refuzului Articolul )3. Su pendarea i (ncetarea procedurii de tran fer

Articolul )4. %on ecinele tran ferului pentru tatul de condamnare Articolul )". #evizuirea -otr(rii (eciunea a 3-a &epu7lica .oldova ca stat de e3ecutare Articolul )$. Actele nece are Articolul )&. %on imm(ntul per oanei condamnate Articolul )'. 1rocedura oluionrii cererii de tran fer Articolul )). %on ecinele tran ferului pentru tatul de e2ecutare Articolul 1,,. %ontinuarea e2ecutrii entinei Articolul 1,1. Sc-im+area condamnrii Articolul 1,2. #efuzul tran ferului Articolul 1,3. ;ncetarea e2ecutrii. 3nformaii privind e2ecutarea Articolul 1,4. 7raierea i amni tia. Modificarea au anularea entinei (eciunea a :-a &epu7lica .oldova ca stat de tran8it Articolul 1,". Adre area cererii de tranzit Articolul 1,$. Aciuni a igurtorii Articolul 1,&. .emeiuri pentru refuzul autorizrii tranzitului #apitolul VI &E#$'*-1/E&E- ;*/2&<&IL*& %E'-LE -LE I'(/-',EL*& =$)E#2/*&E1/I (/&2I'E (eciunea 1 &ecunoa4terea 4i e3ecutarea >otrrilor penale strine Articolul 1,'. 6i poziii generale Articolul 1,). %ondiii peciale de admi i+ilitate Articolul 11,. *imitele e2ecutrii Articolul 111. 1rocedura de recunoatere Articolul 112. %on ecinele e2ecutrii Articolul 113. 6e tinaia amenzilor i o+iectelor ec-e trate (eciunea a !-a E3ecutarea >otrrilor penale naionale n strintate Articolul 114. %ondiiile delegrii e2ecutrii Articolul 11". 1rocedura e2ecutrii -otr(rilor penale naionale (n trintate Articolul 11$. %on ecinele formulrii cererii de (ncuviinare a e2ecutrii

#apitolul VII )I(%*+I,II 6I'-LE 1I /&-'+I/*&II Articolul 11& 6i poziii finale i tranzitorii

1arlamentul adopt prezenta lege organic. #apitolul I )I(%*+I,II GE'E&-LE -rticolul 1. Scopul i domeniul de reglementare <1= Scopul prezentei legi e te ta+ilirea mecani mului de realizare a reglementrilor %odului de procedur penal/ partea pecial titlul 333 capitolul 3>/ privind a i tena !uridic internaional (n materie penal/ precum i ale tratatelor internaionale (n domeniu la care #epu+lica Moldova e te parte. <2= Aplicarea prezentei legi are drept cop protecia intere elor de uveranitate/ ecuritate/ ordine pu+lic i a altor intere e ale #epu+licii Moldova/ definite prin %on tituie. <3= 1revederile prezentei legi e aplic urmtoarelor forme de cooperare !uridic internaional (n materie penal? a= tran miterea (n cri urilor/ datelor i informaiilor@ += comunicarea actelor de procedur@ c= citarea martorilor/ e2perilor i per oanelor urmrite@ d= comi iile rogatorii@ e= tran ferul/ la olicitare/ de proceduri penale@ f= e2trdarea@ g= tran ferul per oanelor condamnate@ -= recunoaterea -otr(rilor penale ale in tanelor !udectoreti trine@ i= comunicarea cazierului !udiciar. -rticolul !. Noiuni principale .ermenii i e2pre iile utilizate (n prezenta lege au urmtorul en dac nu e2i t o meniune deo e+it? a= cerere de asisten juridic internaional n materie penal (n continuare cerere de asisten juridic! A cerere prin care e olicit a i ten (ntr8o cauz penal (n una din formele prevzute la art.1@ += stat solicitant A tatul care formuleaz cererea de a i ten !uridic@ c= stat solicitat A tatul cruia (i e te adre at cererea de a i ten !uridic@ d= stat de tran"it A tatul prin care e efectueaz trecerea per oanei e2trdate din tatul olicitat (n tatul olicitant@ e= autoritate central A autoritatea competent a tatului olicitant au a tatului olicitat de emnat pentru tran miterea cererilor de a i ten !uridic@ f= autoritate judectoreasc A in tanele !udectoreti i organele procuraturii ta+ilite potrivit legi laiei #epu+licii Moldova/ precum i autoritile care au

acea t calitate (n tatul trin conform declaraiilor ace tuia formulate (n tratatele internaionale aplica+ile@ g= persoan urmrit A per oana care formeaz o+iectul unei ordonane emi e de organul de urmrire penal@ -= persoan a crei e#trdare se cere A per oana care formeaz o+iectul unei proceduri de e2trdare@ i= e#trdat sau persoan e#trdat A per oana a crei e2trdare a fo t admi @ != condamnare A orice pedeap pronunat prin -otr(re a in tanei !udectoreti ca urmare a con tatrii vinoviei (n v(rirea unei infraciuni@ B= msur pre$enti$ A orice m ur privativ de li+ertate di pu prin -otr(re !udectorea c pentru completarea au (nlocuirea unei pedep e@ l= arest pro$i"oriu n $ederea e#trdrii A form de are t preventiv di pu de in tana !udectorea c competent (n vederea e2trdrii per oanei@ m= %otrre judectoreasc A -otr(re a in tanei !udectoreti prin care e pronun o entin de condamnare@ n= stat de condamnare A tatul (n care e te condamnat per oana pa i+il de tran fer au de!a tran ferat@ o= stat de e#ecutare A tatul (n care condamnatul poate fi tran ferat au a fo t de!a tran ferat (n vederea continurii e2ecutrii condamnrii ale. -rticolul 3. Aplicarea principiului reciprocitii <1= ;n lip a unui tratat internaional/ poate fi acordat a i ten !uridic internaional pe principiul reciprocitii prin canalele diplomatice. A igurarea reciprocitii pentru toate formele de a i ten !uridic internaional e face conform prevederilor %odului de procedur penal art."3$ alin.<2=. <2= 1revederile alin.<1= i prevederile re pective ale %odului de procedur penal con tituie un drept comun (n materie pentru autoritile !udectoreti din #epu+lica Moldova. <3= *ip a reciprocitii nu (mpiedic e2ecutarea pe teritoriul #epu+licii Moldova a unei cereri de a i ten !uridic dac? a= cererea de a i ten !uridic e dovedete nece ar datorit naturii faptei au caracterului imperio al luptei (mpotriva unor anumite forme grave de criminalitate@ += cererea de a i ten !uridic poate contri+ui la ameliorarea ituaiei inculpatului ori a condamnatului au la reintegrarea lui ocial@ c= cererea de a i ten !uridic poate ervi la clarificarea ituaiei !uridice a unui cetean al #epu+licii Moldova. -rticolul :. Motivele de refuz al a i tenei !uridice internaionale <1= *a e2aminarea cererii de a i ten !uridic adre ate #epu+licii Moldova/ e va ine cont i de urmtoarele ituaii/ care/ uplimentar la cele prevzute (n %odul de procedur penal la art."34/ pot atrage refuzul (n acordarea a i tenei olicitate? a= procedura penal din tatul olicitant nu (ndeplinete au nu re pect condiiile %onveniei europene pentru aprarea drepturilor omului i a li+ertilor

fundamentale/ (nc-eiate la #oma la 4 noiem+rie 1)",/ au ale oricrui alt tratat internaional pertinent (n domeniu ratificat de #epu+lica Moldova@ += cererea de a i ten !uridic e te formulat (ntr8o cauz aflat pe rolul unor in tane e2traordinare/ altele dec(t cele con tituite prin tratatele internaionale pertinente/ au (n vederea e2ecutrii unei pedep e aplicate de o a emenea in tan@ c= fapta care motiveaz cererea de a i ten !uridic face o+iectul unei proceduri (n cur au acea t fapt tre+uie au poate face de a emenea o+iectul unei urmriri penale ce ine de competena organelor de urmrire penal ale #epu+licii Moldova@ d= acceptarea cererii de a i ten !uridic poate antrena con ecine grave pentru per oana vizat din cauza v(r tei/ a trii de ntate au a oricrui alt motiv cu caracter per onal. <2= ;n en ul %odului de procedur penal art."34 alin.<1= pct.1=/ nu (nt con iderate infraciuni de natur politic? a= atentatul la viaa unui ef de tat au a unui mem+ru de familie al ace tuia@ += crimele (mpotriva umanitii prevzute de %onvenia pentru prevenirea i reprimarea crimei de genocid/ adoptat la ) decem+rie 1)4' de Adunarea 7eneral a Naiunilor Cnite/ la care #epu+lica Moldova a aderat (n temeiul Dotr(rii 1arlamentului nr.&,&8>33 din 1, eptem+rie 1))1@ c= infraciunile prevzute (n %onvenia de la 7eneva din 1)4) pentru (m+untirea orii rniilor i +olnavilor din forele armate (n campanie la art.",/ (n %onvenia de la 7eneva din 1)4) pentru (m+untirea orii rniilor/ +olnavilor i naufragiailor forelor armate maritime la art."1/ (n %onvenia de la 7eneva din 1)4) cu privire la tratamentul prizonierilor de rz+oi la art.12) i (n %onvenia de la 7eneva din 1)4) cu privire la protecia per oanelor civile (n timp de rz+oi la art.14&/ la care #epu+lica Moldova a aderat (n temeiul Dotr(rii 1arlamentului nr.131'8>33 din 2 martie 1))3@ d= orice violare imilar a legilor rz+oiului care nu e te prevzut (n conveniile de la 7eneva enumerate la lit.c=@ e= infraciunile prevzute (n %onvenia european pentru reprimarea terori mului la art.1/ adoptat la Stra +ourg la 2& ianuarie 1))&/ (n alte tratate internaionale pertinente@ f= aciunile prevzute (n %onvenia (mpotriva torturii i altor pedep e au tratamente crude/ inumane au degradante/ adoptat la 1& decem+rie 1)'4 de Adunarea 7eneral a Naiunilor Cnite@ g= orice alt infraciune al crei caracter politic a fo t eliminat de tratatele internaionale la care #epu+lica Moldova e te parte. -rticolul ?. #e pectarea principiului necondamnrii repetate pentru una i aceeai fapt <1= A i tena !uridic internaional nu e te admi i+il dac (n #epu+lica Moldova au (n orice alt tat 8a de furat un proce penal pentru aceeai fapt i dac? a= printr8o -otr(re !udectorea c definitiv 8a di pu ac-itarea au (ncetarea proce ului penal@

+= pedeap a aplicat printr8o -otr(re !udectorea c definitiv de condamnare a fo t e2ecutat au a format o+iectul unei graieri au amni tii (n totalitatea ei ori a upra prii nee2ecutate. <2= 6i poziiile alin.<1= nu e aplic dac a i tena !uridic e te olicitat pentru revizuirea -otr(rii !udectoreti definitive (n unul din motivele care !u tific promovarea unei ci e2traordinare de atac. -rticolul ". %onfidenialitatea <1= #epu+lica Moldova a igur/ (n limitele legii/ la cererea tatului olicitant/ confidenialitatea cererilor de a i ten !uridic i a actelor ane2ate lor. ;n cazul (n care condiia p trrii confidenialitii nu poate fi a igurat/ #epu+lica Moldova (ntiineaz tatul trin/ care va decide. <2= 1revederile alin.<1= e aplic (n modul core punztor (n ituaia (n care #epu+lica Moldova e te tatul olicitant. -rticolul 7. Modul de tran mitere a cererilor de a i ten !uridic <1= %ererile de a i ten !uridic e adre eaz prin intermediul autoritilor centrale/ care (nt Mini terul 9u tiiei i 1rocuratura 7eneral. 1rin intermediul Mini terului 9u tiiei e tran mit cererile de a i ten !uridic formulate (n fazele de !udecat i de e2ecutare a pedep ei/ iar prin intermediul 1rocuraturii 7enerale/ cele formulate (n faza de urmrire penal. %ererile de a i ten !uridic pot fi tran mi e fie direct/ de ctre autoritile trine/ fie pe cale diplomatic au prin intermediul 0rganizaiei 3nternaionale a 1oliiei %riminale <3nterpol=. <2= ;n cazul (n care cererile de a i ten !uridic e tran mit direct organelor de urmrire penal ori autoritilor !udectoreti ale #epu+licii Moldova/ ace tea din urm vor fi (n drept le e2ecute numai dup o+inerea autorizaiei de e2ecutare din partea autoritilor centrale. <3= ;n caz de urgen/ cererea de a i ten !uridic poate fi tran mi prin pot/ inclu iv electronic/ prin telegraf/ tele2/ fa2 au prin orice alt mi!loc de comunicare adecvat care la urm cri / cu garantarea tran miterii ulterioare pe cale oficial. -rticolul @. %ompetena naional (n domeniul a i tenei !uridice internaionale (n materie penal %ompetena autoritilor #epu+licii Moldova pentru a formula o cerere de a i ten !uridic au a e2ecuta o a emenea cerere adre at #epu+licii Moldova e te ta+ilit (n %odul de procedur penal/ (n prezenta lege/ precum i (n alte acte normative (n vigoare. -rticolul A. *im+ile utilizate <1= %ererile de a i ten !uridic formulate de autoritile #epu+licii Moldova i actele ane2ate vor fi (n oite de traduceri (n una din lim+ile prevzute (n tratatul internaional aplica+il (n relaia cu tatul olicitat. .raducerea cererilor de a i ten !uridic i a actelor ane2ate e realizeaz de #epu+lica Moldova dac prin prezenta lege nu e te ta+ilit altfel.

<2= # pun ul la cererile de a i ten !uridic formulate de autoritile #epu+licii Moldova va fi redactat (n lim+a moldovenea c/ cu traducerea ace tuia (n una din lim+ile prevzute (n tratatul internaional aplica+il (n relaia cu tatul olicitant dac prin prezenta lege nu e te ta+ilit altfel. -rticolul 1 . %omputarea duratei are tului 6urata are tului efectuat (n trintate (n (ndeplinirea unei cereri de a i ten !uridic formulate de autoritatea #epu+licii Moldova (n temeiul %odului de procedur penal i al prezentei legi e te luat (n calcul (n cadrul procedurii penale a #epu+licii Moldova i e comput din durata pedep ei aplicate de in tana !udectorea c naional. -rticolul 11. Suportarea c-eltuielilor <1= %-eltuielile de (ndeplinire a cererii de a i ten !uridic (nt uportate/ de regul/ de tatul olicitat. <2= Statul olicitant uport? a= remuneraiile martorilor i e2perilor/ c-eltuielile lor de cltorie i de edere (n tatul olicitant@ += c-eltuielile de remitere a o+iectelor@ c= c-eltuielile de tran fer al per oanelor pe teritoriul tatului olicitant@ d= c-eltuielile de tranzit al per oanelor de pe teritoriul unui tat ter@ e= c-eltuielile de recurgere la o videoconferin pentru (ndeplinirea cererii de a i ten !uridic@ f= alte c-eltuieli con iderate drept e2traordinare de tatul olicitat (n funcie de mi!loacele umane i te-nologice utilizate pentru (ndeplinirea cererii de a i ten !uridic. <3= %a urmare a unui acord (ntre autoritile #epu+licii Moldova olicitate i autoritile trine olicitante/ e poate deroga/ (n cazuri e2cepionale/ de la di poziiile alin.<1=. -rticolul 1!. #emiterea de o+iecte i de alte valori <1= ;n cazul (n care cererea de a i ten !uridic are ca o+iect au implic remiterea de o+iecte au de alte valori/ ace tea pot fi predate atunci c(nd nu (nt nece are dovedirii unei fapte penale ale crei urmrire i !udecat in de atri+uiile autoritilor competente ale #epu+licii Moldova. <2= #emiterea de o+iecte i de alte valori poate fi am(nat au efectuat cu condiia re tituirii. <3= 6i poziiile alin.<1= i <2= nu aduc atingere drepturilor terilor de +un8 credin i nici tatului #epu+licii Moldova atunci c(nd ace te o+iecte i valori pot reveni lui. <4= 0+iectele i alte valori vor fi predate doar (n temeiul unei -otr(ri !udectoreti definitive/ pronunate (n ace t en de autoritatea !udectorea c competent.

<"= ;n cazul cererilor de e2trdare/ predarea o+iectelor i altor valori prevzute la alin.<1= e poate efectua c-iar dac nu e acord e2trdarea/ (n pecial din cauza evadrii au dece ului per oanei a crei e2trdare e cere. -rticolul 13. .ran miterea de (n cri uri/ date i informaii <1= #epu+lica Moldova/ prin intermediul Mini terului 9u tiiei/ comunic/ (n m ura (n care autoritile ale di pun de ele/ e2tra e din cazierul !udiciar i orice date referitoare la ace ta pentru o cauz penal la olicitarea e2pre a tatului trin. <2= #epu+lica Moldova tran mite tatului trin intere at informaii de pre -otr(rile !udectoreti i de pre m urile ulterioare care e refer la cetenii acelui tat i care au fcut o+iectul unei meniuni (n cazierul !udiciar. Ace te informaii e comunic cel puin o dat pe an. <3= 6ac per oana (n cauz e te cetean al mai multor tate/ informaiile e comunic fiecrui tat intere at/ (n afara cazului (n care per oana are i cetenia #epu+licii Moldova. <4= 3nformaiile la care e refer alin.<2= i <3= e tran mit prin intermediul Mini terului 9u tiiei/ la prezentarea lor din partea autoritilor naionale competente. <"= 3nformaiile de acelai gen parvenite de la autoriti trine (n cadrul c-im+ului de informaii e prime c de Mini terul 9u tiiei/ care le tran mite Mini terului Afacerilor 3nterne pre (nregi trare/ (n vederea re pectrii principiului necondamnrii repetate pentru una i aceeai fapt. #apitolul II #*.$'I#-&E- -#/EL*& %&*#E)$&-LE. #I/-&E.-&/*&IL*&0 EX%E&,IL*& 1I %E&(*-'EL*& $&.2&I/E. #*.I(IILE &*G-/*&II (eciunea 1 #omunicarea actelor procedurale -rticolul 1:. 0+ligaia de comunicare #epu+lica Moldova va proceda la comunicarea ctre de tinatarul aflat pe teritoriul u a actelor procedurale tran mi e (n ace t cop de tatul olicitant. -rticolul 1?. Actele procedurale 1rin acte procedurale e (nelege/ (n principal/ citaiile pentru pri au martori/ ordonana de punere u+ (nvinuire/ alte acte de urmrire penal/ -otr(rile !udectoreti/ cererile pentru e2ercitarea cilor de control !udiciar au actele privind e2ecutarea unei pedep e/ plata unei amenzi ori plata c-eltuielilor de procedur. -rticolul 1". %omunicarea i dovada comunicrii

<1= %omunicarea actelor procedurale e efectueaz prin impla lor tran mitere ctre de tinatar. 6ac tatul olicitant cere (n mod e2pre / #epu+lica Moldova va efectua comunicarea (n una din formele prevzute de legi laia naional pentru (nm(nri imilare au (ntr8o form pecial compati+il cu acea t legi laie. <2= 6ovada comunicrii e face printr8un document datat i emnat de de tinatar au printr8o declaraie a organului olicitat/ (n care e con tat faptul comunicrii/ forma i data efecturii ei. <3= 6ocumentul au declaraia e tran mite de organul olicitat fr (nt(rziere/ prin intermediul autoritilor centrale/ ctre tatul olicitant. *a cererea ace tuia din urm/ #epu+lica Moldova va preciza dac notificarea a fo t fcut (n conformitate cu legi laia naional. <4= ;n cazul (n care comunicarea nu 8a putut face/ #epu+lica Moldova (ntiineaz de (ndat tatul olicitant de pre motivul necomunicrii/ pecificat/ totodat/ (n documentul menionat la alin.<2=. -rticolul 17. .ermenul nece ar comunicrii %itaia unei per oane care e afl pe teritoriul #epu+licii Moldova e tran mite organelor competente cu cel puin ", de zile (nainte de data (nfirii/ termen de care e ine cont la fi2area datei (nfirii i la tran miterea citaiei. -rticolul 1@. Adre area de comunicare (n trintate a actelor procedurale <1= 1revederile art.1"81& e aplic (n modul core punztor i (n ituaia (n care #epu+lica Moldova e te tatul olicitant. <2= 0rganul de urmrire penal au in tana !udectorea c din #epu+lica Moldova va formula cererea de comunicare (n trintate a actelor procedurale/ in(nd cont de prevederile %odului de procedur penal art."3& alin.<1=. *a cerere e vor ane2a actele a cror comunicare e olicit/ precum i dovada comunicrii care urmeaz a fi completat (n urma e2ecutrii cererii de ctre organul trin competent. 6e a emenea/ ace t et de acte va fi (n oit de traducerile nece are/ (n conformitate cu prevederile i rezervele la tratatul internaional aplica+il formulate de tatul olicitat. %ererile menionate (n prezentul alineat/ r pun urile la ele vor fi adre ate prin intermediul autoritilor centrale. <3= Autoritile centrale ale #epu+licii Moldova pot tran mite direct/ prin pot/ actele procedurale i -otr(rile !udectoreti per oanelor care e afl pe teritoriul unui tat trin dac prin tratatul !uridic internaional aplica+il (n relaia cu acel tat e prevede a tfel i nu a fo t formulat nici o rezerv (n ace t en din partea tatelor implicate. <4= ;n cazul prevzut la alin.<3=/ actele procedurale i -otr(rile !udectoreti (nt (n oite de o not care indic faptul c de tinatarul poate o+ine de la autoritatea emitent informaii a upra drepturilor i o+ligaiilor ale. (eciunea a !-a #itarea martorilor0 e3perilor 4i a persoanelor urmrite -rticolul 1A. 1articiparea martorilor au e2perilor

<1= 6ac #epu+lica Moldova/ (n calitate de tat olicitant/ con ider c participarea (n per oan a unui martor au e2pert (n faa organelor de urmrire penal au a in tanelor ale !udectoreti e te deo e+it de nece ar/ tre+uie menioneze ace t fapt (n cererea de a i ten !uridic privind (nm(narea citaiei. Statul trin olicitat va comunica #epu+licii Moldova r pun ul martorului au al e2pertului. <2= ;n cazul prevzut la alin.<1=/ (n cererea de a i ten !uridic au (n citaie e menioneaz cuantumul indemnizaiilor/ precum i cel al c-eltuielilor de cltorie i de edere ram+ur a+ile/ au garaniile privind re tituirea ace tor c-eltuieli. %uantumul c-eltuielilor ram+ur a+ile e ta+ile c la niveluri cel puin egale cu cele prevzute de tarifele i regulamentele (n vigoare (n tatul (n care tre+uie ai+ loc audierea. <3= 6ac i e prezint o cerere (n ace t en / tatul olicitat poate acorda martorului au e2pertului un avan / care e va meniona (n citaie i va fi ram+ur at de #epu+lica Moldova ca tat olicitant. -rticolul ! . Neprezentarea martorului au a e2pertului. #efuzul de a depune mrturii <1= Martorul au e2pertul care nu 8a prezentat la citaie/ a crui comunicare a fo t cerut/ nu poate fi upu nici unei anciuni au m uri de con tr(ngere/ c-iar dac citaia cuprinde un ordin categoric/ (n afar de cazul (n care martorul au e2pertul revine din proprie iniiativ pe teritoriul #epu+licii Moldova/ ca tat olicitant/ i dac e te citat din nou aici/ (n mod legal. <2= Martorul citat care e prezint (n faa autoritilor centrale ale #epu+licii Moldova/ ca tat olicitant/ i refuz a depune mrturie (n totalitate au (n parte nu poate fi upu nici unei m uri de re tr(ngere a li+ertii i nici (mpiedicat (n alt mod pr ea c #epu+lica Moldova/ c-iar dac/ potrivit legi laiei naionale/ un a emenea refuz ar con titui infraciune au ar putea atrage m uri coercitive. -rticolul !1. 3muniti <1= Martorului au e2pertului care 8a prezentat (n faa autoritii centrale a #epu+licii Moldova/ ca tat olicitant/ i e aplic imunitile garantate prin legi laie. <2= 6ac (n timpul proce ului penal ar putea fi di pu are tarea unui martor +nuit de v(rirea/ (n legtur cu declaraiile ale fcute (n faa organului de urmrire penal au in tanei !udectoreti a #epu+licii Moldova/ ca tat olicitant/ unei infraciuni/ alta dec(t refuzul de a depune mrturie/ e va lua (n con iderare po i+ilitatea unei protecii mai +une a intere elor !u tiiei prin (ncredinarea urmririi ctre tatul trin olicitat. <3= Nici o per oan/ indiferent de cetenie/ citat (n faa autoritilor centrale ale #epu+licii Moldova care de foar proce ul penal (n vederea e2ecutrii anumitelor aciuni proce uale pe teritoriul #epu+licii Moldova nu va putea fi nici urmrit/ nici deinut/ nici upu vreunei alte m uri de re tr(ngere a li+ertii (n #epu+lica Moldova pentru fapte au condamnri anterioare plecrii ale de pe teritoriul tatului trin olicitat nemenionate (n citaie.

<4= 3munitatea prevzut de prezentul articol (nceteaz (n condiiile ta+ilite de legi laie. -rticolul !!. .ran ferul temporar al martorilor deinui <1= 0rice per oan deinut a crei prezen (n vederea audierii ca martor au a confruntrii e te cerut de tatul olicitant va fi tran ferat temporar pe teritoriul acelui tat/ cu condiia revenirii ale (n termenul menionat de #epu+lica Moldova i u+ rezerva di poziiilor art.21/ (n m ura (n care ace tea pot fi aplicate (n modul core punztor. <2= .ran ferarea de pe teritoriul #epu+licii Moldova poate fi refuzat dac? a= per oana deinut nu con imte la tran fer@ += prezena per oanei deinute e te nece ar (ntr8un proce penal (n cur pe teritoriul tatului olicitat@ c= tran ferul per oanei deinute (i poate prelungi detenia@ au d= tran ferul u pe teritoriul tatului olicitant e te (mpiedicat din alte con iderente (ntemeiate. <3= ;n cazul prevzut la alin.<1=/ tranzitul per oanei deinute prin teritoriul unui tat ter va fi acordat la cererea adre at de mini terul !u tiiei al tatului olicitant mini terului !u tiiei al tatului olicitat pentru tranzit/ (n oit de documentele nece are. <4= #epu+lica Moldova poate nu acorde tran fer cetenilor i. <"= 1er oana tran ferat rm(ne (n detenie pe teritoriul tatului olicitant i/ dac e te cazul/ pe teritoriul tatului olicitat pentru tranzit/ cu e2cepia cazului (n care tatul olicitat pentru tran fer cere punerea per oanei (n li+ertate. <$= 1erioada (n care per oana deinut a fo t tran ferat/ conform di poziiilor prezentului articol/ e cade din durata pedep ei aplicate. <&= *ocul predrii va fi/ de regul/ un punct de trecere a frontierei de tat a #epu+licii Moldova. 6einutul e te predat i preluat u+ e cort de ctre 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare al Mini terului 9u tiiei/ care va informa Mini terul 9u tiiei au 1rocuratura 7eneral/ dup caz. <'= 6i poziiile alin.<&= e aplic (n modul core punztor (n cazul (n care #epu+lica Moldova e te tat olicitant. -rticolul !3. 1rotecia martorilor Martorii audiai conform di poziiilor prezentei eciuni +eneficiaz/ dup caz/ de protecie/ potrivit legi laiei naionale (n vigoare. (eciunea a 3-a #omisiile ro5atorii -rticolul !:. 0+ligaia de e2ecutare <1= %omi ia rogatorie e te o form de a i ten !uridic internaional care con t (n (mputernicirea pe care un organ de urmrire penal au o in tan !udectorea c competent dintr8un tat/ au o in tan internaional o acord unor autoriti imilare din alt tat pentru a (ndeplini (n locul i (n numele u activiti proce uale referitoare la un anumit proce penal.

<2= #epu+lica Moldova a igur (ndeplinirea/ (n conformitate cu legi laia a/ comi iilor rogatorii care (i (nt adre ate de ctre autoritile de drept competente ale tatului olicitant. -rticolul !?. 0+iectivele comi iei rogatorii <1= 0+iectivele cererii de comi ie rogatorie (nt (n pecial? a= localizarea i identificarea per oanelor i o+iectelor@ audierea (nvinuitului au a inculpatului/ a cultarea prii vtmate/ a celorlalte pri/ a martorilor i e2perilor/ confruntarea@ perc-eziia/ ridicarea de o+iecte au documente/ ec-e trul i confi carea pecial@ cercetarea la faa locului i recon tituirea@ e2pertizele/ con tatarea te-nico8tiinific i con tatarea medico8legal@ tran miterea de informaii nece are (ntr8un anumit proce @ interceptrile i (nregi trrile audio i video/ e2aminarea documentelor de ar-iv i a fiierelor pecializate/ alte acte de procedur imilare@ += tran miterea pro+elor materiale@ c= comunicarea de documente au do are. <2= 6ac tatul olicitant dorete ca martorii au e2perii depun !urm(nt/ va cere acea ta (n mod e2pre . #epu+lica Moldova poate ati face acea t cerere dac ea nu contravine legi laiei naionale. <3= #epu+lica Moldova va tran mite numai copii au fotocopii autentificate de pe documentele au do arele cerute. %opiile de pe documente au din do are olicitate printr8o comi ie rogatorie internaional e autentific pentru conformitate de ctre organul de urmrire penal au de autoritatea !udectorea c/ au de orice alt autoritate care deine documentele i do arele originale/ prin emntura per oanei (mputernicite efectueze copiile i aplice tampila in tituiei emitente. 6ac tatul olicitant cere (n mod e2pre tran miterea documentelor originale/ o a tfel de cerere e e2ecut (n m ura po i+ilitii. <4= 6ac tatul olicitant cere (n mod e2pre / #epu+lica Moldova (l va informa de pre data i locul (ndeplinirii comi iei rogatorii. Autoritile i per oanele (n cauz/ menionate de tatul olicitant/ vor putea a i te i cola+oreze la efectuarea comi iei rogatorii (n limitele permi e de legi laia naional. -rticolul !". 1erc-eziiile/ ridicarea de o+iecte au documente/ ec-e trul <1= %omi iile rogatorii care au ca o+iect perc-eziiile/ ridicarea de o+iecte au documente/ ec-e trul pot fi e2ecutate (n urmtoarele condiii? a= pentru infraciunea care motiveaz comi ia rogatorie/ urmeaz a fi acceptat e2trdarea (n #epu+lica Moldova@ += (ndeplinirea comi iei rogatorii tre+uie fie compati+il cu legi laia #epu+licii Moldova. <2= %ondiiile prevzute la alin.<1= pot atrag aplicarea principiului de reciprocitate. -rticolul !7. #emiterea o+iectelor/ do arelor i a documentelor

<1= #epu+lica Moldova poate am(na remiterea o+iectelor/ do arelor i a documentelor a cror prezentare e te cerut dac (i (nt nece are pentru o procedur penal (n cur . <2= 0+iectele/ originalele do arelor i ale documentelor tran mi e pentru (ndeplinirea unei comi ii rogatorii e re tituie c(t mai cur(nd po i+il #epu+licii Moldova de ctre tatul olicitant/ (n afar de cazul (n care e va renuna la ele. -rticolul !@. Audierile prin teleconferin <1= ;n cazul (n care o per oan care e afl pe teritoriul #epu+licii Moldova tre+uie fie audiat ca martor au e2pert de ctre organele de urmrire penal ori in tanele !udectoreti ale unui tat trin/ ori de ctre o in tan internaional i e te inoportun au impo i+il pentru acea per oan e prezinte per onal pe teritoriul acelui tat/ tatul trin poate olicita ca audierea ai+ loc prin teleconferin/ potrivit prevederilor prezentei legi. <2= Solicitarea prevzut la alin.<1= poate fi acceptat de #epu+lica Moldova (n condiiile prevzute de %odul de procedur penal privind modalitile peciale de audiere a martorului i protecia lui/ (n condiia di punerii de mi!loace te-nice care permit efectuarea audierii prin teleconferin. <3= ;n cererea de audiere prin teleconferin tre+uie e precizeze/ (n afar de informaiile prevzute (n %odul de procedur penal la art."3& alin.<1=/ motivul pentru care e te inoportun au impo i+il ca martorul ori e2pertul fie prezent la audiere/ precum i denumirea in tanei !udectoreti au a organului de urmrire penal/ numele per oanelor care vor participa la audiere. <4= Martorul au e2pertul vor fi citai potrivit procedurii prevzute (n %odul de procedur penal. <"= Audierea prin teleconferin e de foar potrivit urmtoarelor reguli? a= audierea are loc (n prezena unui !udector de in trucie competent/ a i tat/ dup caz/ de un interpret@ !udectorul de in trucie verific identitatea per oanei audiate i e te o+ligat a igure re pectarea principiilor fundamentale ale legi laiei proce ual8penale naionale. 6ac e con tat (nclcarea ace tor principii/ !udectorul de in trucie ia de (ndat m uri pentru a a igura de furarea audierii (n conformitate cu legi laia #epu+licii Moldova@ += autoritile centrale competente ale #epu+licii Moldova i cele ale tatului olicitant convin/ dup caz/ a upra m urilor de protecie a martorului au e2pertului@ c= audierea e efectueaz direct de ctre autoritatea competent a tatului olicitant ori u+ coordonarea ace teia/ (n conformitate cu legi laia naional@ d= martorul au e2pertul are dreptul fie a i tat/ dup caz/ de un interpret/ potrivit legi laiei #epu+licii Moldova@ e= per oana c-emat ca martor au e2pert poate invoca dreptul de a nu depune mrturie/ conferit de legi laia #epu+licii Moldova ori de legi laia tatului olicitat. <$= :r a aduce atingere m urilor convenite pentru protecia martorilor/ declaraiile martorului au cele ale e2pertului/ audiat (n condiiile prezentului articol/ e (nregi treaz prin mi!loace te-nice video i e con emneaz (n proce ul8

ver+al/ (nc-eiat (n conformitate cu prevederile %odului de procedur penal. 1roce ul8ver+al e tran mite autoritii competente a tatului olicitant prin intermediul autoritilor centrale/ precum i prin canale diplomatice. <&= 6i poziiile prezentului articol e pot aplica i (n cazul audierii (nvinuiilor au inculpailor dac per oana (n cauz con imte i dac e2i t un acord (n ace t en (ntre #epu+lica Moldova i tatul olicitant. -rticolul !A. .ran miterea imediat de informaii <1= Autoritile centrale a+ilitate ale #epu+licii Moldova pot/ fr cerere preala+il/ tran mit autoritilor unui tat parte la %onvenia european privind a i tena !uridic (n materie penal/ adoptat la Stra +ourg la 2, aprilie 1)") i amendat prin cele dou protocoale adiionale/ informaiile o+inute (n cadrul activitilor operative de inve tigaie au al urmririi penale (n cazul (n care con ider c ace tea ar putea a!uta tatul de tinatar iniieze o procedur penal au informaiile ar putea ervi formulrii unei cereri de a i ten !uridic. 3nformaiile o+inute (n cadrul activitilor operative de inve tigaie au al urmririi penale vor fi tran mi e de ctre organul de urmrire penal procurorului/ care le va prezenta ulterior 1rocuraturii 7enerale (n vederea e2pedierii ctre tatul trin vizat. <11= .ran miterea informaiilor atri+uite la ecret de tat e efectueaz (n condiiile *egii nr.24"8>43 din 2& noiem+rie 2,,' cu privire la ecretul de tat. <2= ;n cazul (n care utilizarea informaiilor tran mi e potrivit alin.<1= e te re tricionat i impune unele condiii au informaiile con tituie ecret/ comercial au +ancar/ ace tea vor fi e2pediate numai (n cazul autorizrii e2pedierii de ctre !udectorul de in trucie/ la demer ul motivat al procurorului. <3= 1rocedura de tran mitere a informaiilor va avea forma unei comi ii rogatorii/ (n al crei coninut e indic e2pre condiiile au re triciile impu e/ a tfel fiind adu e la cunotin tatului trin/ care va fi o+ligat le re pecte la utilizarea ace tor categorii de informaii. &'rt.2( modificat prin )e*ea nr.++ din 07.04.2011, n $i*oare 0-.07.2011. -rticolul 3 . Supraveg-erea tran frontalier <1= %u e2cepia cazurilor c(nd e2i t di poziii contrare (n tratatul internaional aplica+il (n relaia cu un tat trin/ reprezentanii organului de urmrire penal al unui tat/ care/ (n cadrul unei urmriri penale/ upraveg-eaz pe teritoriul altui tat o per oan pre upu a fi participat la v(rirea unei infraciuni care permite e2trdarea au o per oan fa de care e2i t motive erioa e a e crede c poate duce la identificarea au localizarea pre upu ului participant la v(rirea infraciunii/ (nt autorizai/ (n +aza unei cereri preala+ile de a i ten !uridic/ continue acea t upraveg-ere pe teritoriul #epu+licii Moldova. *a cerere/ upraveg-erea poate fi e2ercitat de autoritile competente ale #epu+licii Moldova. <2= %ererea de a i ten !uridic prevzut la alin.<1= e adre eaz 1rocuraturii 7enerale.

<3= ;n caz de urgen/ dac nu poate fi olicitat autorizarea preala+il a #epu+licii Moldova/ reprezentanii organelor de urmrire penal trine ce acioneaz (n cadrul urmririi penale (nt autorizai continue pe teritoriul #epu+licii Moldova upraveg-erea unei per oane +nuite c a comi una din faptele enumerate la alin.<"=/ (n urmtoarele condiii? a= trecerea frontierei va fi comunicat imediat/ (n timpul upraveg-erii/ 1rocuraturii 7enerale prin intermediul Mini terului Afacerilor 3nterne i al Serviciului 7rniceri@ += cererea de a i ten !uridic/ prevzut la alin.<1=/ (n care (nt e2pu e motivele ce !u tific trecerea frontierei fr autorizaie preala+il va fi tran mi fr (nt(rziere. <4= Supraveg-erea prevzut la alin.<1= i <3= poate fi efectuat (n urmtoarele condiii? a= reprezentanii o+ ervatori ai organelor de urmrire penal trine tre+uie re pecte di poziiile legi laiei #epu+licii Moldova/ inclu iv ale prezentului articol@ += (n afar de cazurile prevzute la alin.<3=/ (n timpul upraveg-erii/ reprezentanii o+ ervatori ai organelor de urmrire penal trine vor avea a upra lor un document care ate te c le8a fo t acordat permi iunea@ c= reprezentanii o+ ervatori ai organelor de urmrire penal trine tre+uie !u tifice calitatea lor oficial@ d= reprezentanii o+ ervatori ai organelor de urmrire penal trine pot purta/ (n timpul upraveg-erii/ arm de erviciu/ a crei utilizare e te interzi / cu e2cepia cazului de legitim aprare@ e= ptrunderea (n domiciliul unei per oane i (n alte locuri inacce i+ile pu+licului e te interzi @ f= reprezentanii o+ ervatori ai organelor de urmrire penal trine nu pot reine au are ta per oana upraveg-eat@ g= orice operaiune va face o+iectul unui raport/ care va fi prezentat organelor competente ale #epu+licii Moldova@ -= autoritile tatului cruia (i aparin reprezentanii o+ ervatori ai organelor de urmrire penal ale ace tui tat/ la cererea autoritilor #epu+licii Moldova/ contri+uie la de furarea (n +une condiii a urmririi penale ce urmeaz operaiunii la care au participat. <"= Supraveg-erea poate avea loc doar la infraciuni con iderate drept grave/ deo e+it de grave i e2cepional de grave/ conform %odului penal al #epu+licii Moldova. -rticolul 31. %onfi carea au ridicarea Eunurile provenite din v(rirea infraciunii care face o+iectul cererii de comi ie rogatorie e confi c ori e ridic potrivit legi laiei (n vigoare. -rticolul 3!. 1rincipiul pecialitii comi iei rogatorii #epu+lica Moldova va utiliza documentele i informaiile primite de la tatul olicitat doar (n copul (ndeplinirii o+iectului comi iei rogatorii.

-rticolul 33. M uri provizorii *a cererea tatului olicitant/ e pot lua m uri a igurtorii provizorii/ ta+ilite de legi laia #epu+licii Moldova/ (n vederea prote!rii mi!loacelor de pro+/ meninerii ituaiei e2i tente au prote!rii intere elor ameninate. #apitolul III /&-'(6E&$L %&*#E)$&IL*& %E'-LE (eciunea 1 %reluarea de ctre autoritile centrale ale &epu7licii .oldova a urmririi penale 4i a cau8elor penale a9late n 9a8a judiciar a procesului penal -rticolul 3:. 0+ligativitatea prelurii urmririi penale la cererea unui tat trin %ererea autoritilor centrale ale tatelor trine privind preluarea urmririi penale (n cauze penale aflate (n procedur pre!udiciar/ tran mi conform %odului de procedur penal/ prezentei legi i tratatelor internaionale/ e te e2aminat de 1rocuratura 7eneral/ care decide a upra admi i+ilitii ei. %ererea in tanei !udectoreti competente a unui alt tat privind preluarea cauzelor penale aflate (n procedur !udiciar/ tran mi conform %odului de procedur penal/ prezentei legi i tratatelor internaionale/ e e2amineaz de ctre Mini terul 9u tiiei/ care decide a upra admi i+ilitii. -rticolul 3?. .emeiurile de preluare a urmririi penale <1= 1reluarea urmririi penale i a cauzelor penale aflate (n procedur !udiciar poate fi admi dac? a= per oana +nuit/ (nvinuit au inculpatul e te cetean al #epu+licii Moldova@ += ceteanul trin au apatridul are reedin permanent (n #epu+lica Moldova@ c= per oana e2ecut au tre+uie e2ecute (n #epu+lica Moldova o pedeap privativ de li+ertate@ d= per oana e te urmrit penal (n #epu+lica Moldova pentru aceeai infraciune@ e= fapta con tituie infraciune conform legi laiei #epu+licii Moldova@ f= per oana care a comi o infraciune e te pa i+il de r pundere penal conform legi laiei #epu+licii Moldova. <2= 1reluarea urmririi penale au a cauzelor aflate (n procedur !udiciar poate fi refuzat dac? a= fapta nu e te prevzut (n %odul penal al #epu+licii Moldova@ += per oana a fo t condamnat pentru aceeai fapt de in tana !udectorea c competent a unui alt tat@ c= termenul de pre cripie conform legi laiei #epu+licii Moldova a e2pirat/ precum i prelungirea lui cu $ luni conform prevederilor internaionale@ d= fapta a fo t comi (n afara teritoriului tatului olicitant@

e= per oana nu e te cetean al #epu+licii Moldova au cetean trin/ au apatrid care nu are domiciliu permanent (n #epu+lica Moldova@ f= e2i t temeiuri pentru a e crede c cererea de preluare a urmririi penale au a cauzelor penale aflate (n procedur !udiciar e te motivat prin con ideraii de ordin politic/ religio / ra ial i etnic@ g= e te vor+a de infraciuni politice/ militare au de infraciuni cone2e lor@ -= urmrirea penal contravine anga!amentelor internaionale a umate de #epu+lica Moldova. <3= 1reluarea urmririi penale (n cazurile (n care/ conform legi laiei #epu+licii Moldova/ e te nece ar pl(ngerea preala+il a prii vtmate poate fi admi cu condiia confirmrii de ctre tatul olicitant a acordului prii vtmate. -rticolul 3". 4ala+ilitatea actelor .oate actele procedurale (ntocmite (n conformitate cu legi laia tatului olicitant au aceeai valoare i for pro+ant ca i (n cazul e2ecutrii lor de ctre organele de urmrire penal din #epu+lica Moldova. -rticolul 37. 1rocedura de preluare a urmririi penale <1= 1reluarea urmririi penale e face (n +aza cererii organelor de drept competente ale tatului olicitant/ cu ane2area materialelor au a copiilor autentificate din do arul cauzei penale/ precum i a altor pro+e materiale. .oate materialele tran mi e vor fi (n oite de traduceri (n conformitate cu art.). <2= 6up e2aminarea cererii de preluare a urmririi penale i actelor tran mi e de tatul olicitant/ 1rocuratura 7eneral poate lua una din urmtoarele decizii? a= e admite cererea@ += e re pinge cererea@ c= e cer noi informaii/ acte i date. <3= ;n cazul (n care e a!unge la concluzia admi i+ilitii cererii de preluare a urmririi penale/ 1rocurorul 7eneral emite o rezoluie de preluare a urmririi penale/ care/ pe l(ng elementele prevzute de %odul de procedur penal/ va cuprinde (ncadrarea !uridic a faptei conform %odului penal al #epu+licii Moldova i di poziia de tran mitere a do arului pre efectuarea urmririi penale ctre organul competent. Crmrirea penal pe a tfel de cauze e efectueaz (n conformitate cu prevederile %odului de procedur penal. <4= ;n cazul (n care e a!unge la concluzia c cererea de preluare a urmririi penale (naintat de tatul olicitant e te inadmi i+il/ 1rocuratura 7eneral anun tatul olicitant de pre motivele refuzului i re tituie materialele cauzei penale. <"= *a luarea unei decizii de cla are/ de coatere de u+ urmrire penal au de (ncetare a urmririi penale/ 1rocuratura 7eneral informeaz tatul olicitant i (i remite o copie autentificat de pe decizie. -rticolul 3@. 1rocedura de preluare a cauzelor penale aflate (n faza !udiciar a proce ului penal <1= 6i poziiile art.3& e aplic i (n procedura de preluare a cauzelor penale aflate (n faza !udiciar de e2aminare a proce ului penal. Mini terul 9u tiiei e te

autoritatea competent decid a upra prelurii au refuzului de preluare a unor a emenea cauze. <2= 6ac mini trul !u tiiei emite o decizie de admitere a cererii de preluare a cauzelor penale din partea tatului olicitant/ actele cu demer ul mini trului !u tiiei e remit in tanei !udectoreti/ conform competenei prevzute de %odul de procedur penal/ care va e2amina cauza (n fond. <3= ;n cazul emiterii unei decizii de refuz al admiterii cererii de preluare a cauzelor penale/ Mini terul 9u tiiei anun tatul olicitant de pre motivele refuzului. <4= ;n cazul pronunrii unei -otr(ri !udectoreti definitive pe o cauz penal preluat (n condiiile prezentului articol/ Mini terul 9u tiiei va informa tatul olicitant i (i va remite o copie autentificat de pe -otr(re. (eciunea a !-a /ransmiterea procedurilor represive ctre autoritile strine -rticolul 3A. .ran miterea cauzelor penale aflate (n faza de urmrire penal a proce ului penal <1= .ran miterea cauzelor penale aflate (n faza de urmrire penal a proce ului penal ctre alte tate are loc (n cazul (n care? a= per oana care a comi infraciunea e te cetean al acelui tat au are domiciliu permanent (n acel tat@ += infraciunea a fo t comi pe teritoriul acelui tat@ c= fapta con tituie infraciune conform legi laiei acelui tat i legi laiei #epu+licii Moldova@ d= tran miterea procedurii penale e efectueaz pentru +una admini trare a !u tiiei iF au favorizarea reintegrrii ociale (n caz de condamnare@ e= inculpatul e2ecut o pedeap pe teritoriul tatului olicitat pentru o infraciune mai grav dec(t cea comi (n #epu+lica Moldova@ f= tatul olicitat refuz e2trdarea per oanei. <2= ;n cazurile enumerate la alin.<1=/ ofierul de urmrire penal prezint pre confirmare procurorului care conduce urmrirea penal o propunere motivat de declinare a competenei/ invoc(nd argumentele ace tei decizii. <3= 1rocurorul/ dup e2aminarea materialelor (n cauza penal i tudierea legalitii/ caracterului e2-au tiv al actelor de urmrire penal care urmeaz a fi e2ecutate (n #epu+lica Moldova/ emite o decizie a upra propunerii ofierului de urmrire penal. <4= ;n cazul acceptrii propunerii ofierului de urmrire penal/ procurorul emite o ordonan de tran mitere a do arului conform competenei i efectueaz alte aciuni/ cerute prin tratatele internaionale la care #epu+lica Moldova e te parte. .oate materialele e e2pediaz 1rocurorului 7eneral/ care urmeaz decid a upra oportunitii tran miterii cauzei penale. <"= Crmrirea penal poate fi reluat (n cazul (n care tatul olicitat refuz preluarea urmririi penale (n condiiile prevzute de tratatele internaionale. -rticolul : . .ran miterea cauzelor penale aflate (n e2aminare !udiciar

<1= ;n cazul (n care cauza e afl (n e2aminare !udiciar/ !udectorul emite o (nc-eiere argumentat de pre nece itatea tran miterii cauzei ctre in tana !udectorea c a unui alt tat i le e2pediaz mini trului !u tiiei/ care urmeaz decid a upra oportunitii tran miterii. .emeiurile de tran mitere/ prevzute la art.3) alin.<1=/ e aplic (n modul core punztor. <2= 9udecarea cauzei va fi reluat dac tatul olicitat refuz preluarea cauzei penale pre !udecare/ (n condiiile prevzute de tratatele internaionale. -rticolul :1. 5fectele tran miterii procedurilor penale <1= 6up ce tran miterea procedurilor penale a fo t con imit de tatul olicitat/ nici o alt procedur pentru aceeai fapt nu mai poate fi iniiat de autoritile #epu+licii Moldova. <2= #epu+lica Moldova redo+(ndete dreptul de a iniia au/ dup caz/ de a relua urmrirea penal pentru acea fapt dac? a= tatul olicitat o informeaz c nu poate finaliza urmrirea penal ce i8a fo t tran mi @ += ia cunotin ulterior de e2i tena unui motiv care/ potrivit di poziiilor prezentei legi/ ar (mpiedica tran miterea procedurii penale. #apitolul IV EX/&2)-&E(eciunea 1 E3trdarea din &epu7lica .oldova -rticolul :!. 1er oanele pa i+ile de e2trdare i per oanele care nu pot fi e2trdate <1= 1oate fi e2trdat din #epu+lica Moldova/ la cererea unui tat/ ceteanul trin au apatridul urmrit penal au condamnat (n acel tat. <2= Nu pot fi e2trdai de pe teritoriul #epu+licii Moldova? a= cetenii #epu+licii Moldova@ += per oanele crora li 8a acordat drept de azil@ c= per oanele crora li 8a acordat tatutul de refugiat politic@ d= per oanele trine care e +ucur (n #epu+lica Moldova de imunitate de !uri dicie/ (n condiiile i (n limitele ta+ilite (n tratatele internaionale@ e= per oanele trine citate din trintate (n vederea audierii ca pri/ martori au e2peri (n faa unei autoriti !udectoreti au unui organ de urmrire penal/ (n limitele imunitilor conferite prin tratat internaional. -rticolul :3. #efuzul e2trdrii <1= *a e2aminarea cererii de e2trdare adre ate #epu+licii Moldova/ (n en ul po i+ilului refuz/ pe l(ng condiiile de refuz pecificate (n %odul de procedur penal la art."4$/ e va ine cont i de urmtoarele ituaii proce uale? a= per oana a crei e2trdare e te cerut urmeaz fie !udecat (n tatul olicitant de ctre o in tan e2traordinar/ in tituit pentru un caz particular/ precum i (n cazul (n care per oana a crei e2trdare e cere ar fi !udecat (n tatul

olicitant de o in tan !udectorea c care nu a igur garaniile fundamentale de procedur i de protecie a drepturilor la aprare@ += fapta penal pentru care e cere e2trdarea e te o (nclcare a di ciplinei militare i nu con tituie infraciune de drept comun@ c= pedeap a prevzut pentru infraciune de legi laia prii olicitante e te pedeap capital. 1rin derogare de la acea t regul/ e2trdarea per oanei poate fi acordat numai (n cazul (n care tatul olicitant d a igurri/ con iderate ca uficiente de ctre #epu+lica Moldova/ c pedeap a capital nu e va e2ecuta/ urm(nd fie comutat. <2= #efuzul e2trdrii per oanei necondamnate din #epu+lica Moldova e decide de 1rocurorul 7eneral/ iar (n privina per oanei condamnate/ de mini trul !u tiiei. -rticolul ::. .ran ferul procedurii penale (n caz de refuz al e2trdrii #efuzul e2trdrii propriului cetean ori a refugiatului politic o+lig #epu+lica Moldova/ la cererea tatului olicitant/ (nainteze cauza ctre autoritile ale competente/ a tfel (nc(t e poat e2ercita urmrirea penal i !udecata dac e te cazul. ;n ace t cop/ tatul olicitant urmeaz tran mit gratuit 1rocuraturii 7enerale/ (n faza de urmrire penal/ au Mini terului 9u tiiei/ (n faza !udiciar/ cauzele penale/ informaiile i o+iectele privind infraciunea. Statul olicitant va fi informat de pre rezultatul cererii ale. -rticolul :?. 6u+la incriminare <1= 52trdarea poate fi admi / potrivit %odului de procedur penal art."44 alin.<3=/ numai dac fapta pentru care e te (nvinuit au a fo t condamnat per oana a crei e2trdare e olicit e te prevzut ca infraciune at(t de legea tatului olicitant/ c(t i de legea #epu+licii Moldova. <2= 1rin derogare de la di poziiile alin.<1=/ e2trdarea poate fi acordat i (n cazul (n care fapta nu e te prevzut de legi laia #epu+licii Moldova dac pentru acea t fapt e te e2clu cerina du+lei incriminri printr8un tratat internaional la care #epu+lica Moldova e te parte. <3= 6iferenele e2i tente (ntre calificarea !uridic i denumirea dat aceleiai infraciuni de legile celor dou tate nu prezint relevan dac prin tratatul internaional au/ (n lip a ace tuia/ prin declaraie de reciprocitate nu e prevede altfel. -rticolul :". 3nfraciunile fi cale <1= ;n materie de ta2e i impozite/ de vam i de c-im+ valutar/ e2trdarea va fi acordat/ potrivit di poziiilor tratatului internaional aplica+il/ pentru fapte crora le core pund infraciuni de aceeai natur/ conform legi laiei #epu+licii Moldova. <2= 52trdarea nu poate fi refuzat pentru motivul c legi laia #epu+licii Moldova nu impune acelai tip de ta2e au de impozite ori nu cuprinde/ pentru cauzele prevzute la alin.<1=/ acelai tip de reglementare ca i legi laia tatului olicitant.

-rticolul :7. 7ravitatea pedep ei <1= 52trdarea e te acordat de #epu+lica Moldova (n vederea urmririi penale au a !udecii numai pentru fapte pa i+ile de pedeap privativ de li+ertate mai mare de 1 an/ potrivit legi laiei #epu+licii Moldova i a tatului olicitant. <2= 52trdarea (n vederea e2ecutrii unei anciuni penale e acord numai dac e te permi e2trdarea (n condiiile alin.<1= i dac urmeaz a fi e2ecutat o pedeap privativ de li+ertate. ;n ace t caz/ e2trdarea e va acorda (n ituaia (n care termenul de detenie ce urmeaz a fi e2ecutat au cumulul termenelor de detenie ce urmeaz a fi e2ecutate e te de cel puin $ luni dac tratatul internaional la care #epu+lica Moldova e te parte nu prevede altfel. <3= 1er oana condamnat la o pedeap privativ de li+ertate cu u pendarea condiionat a e2ecutrii pedep ei poate fi e2trdat (n caz de anulare a condamnrii/ cu u pendarea condiionat i trimiterea condamnatului pentru a e2ecuta pedeap a ta+ilit prin -otr(re !udectorea c/ dac pedeap a care a rma fie e2ecutat r punde e2igenelor de gravitate prevzute la alin.<2= i nu e2i t alte impedimente legale la e2trdare. <4= 6ac fapta pentru care e cere e2trdarea e te pedep it cu moartea de ctre legea tatului olicitant/ e2trdarea va putea fi acordat doar cu condiia ca acel tat prezinte a igurri/ con iderate ca ati fctoare pentru #epu+lica Moldova/ c pedeap a capital nu e va e2ecuta/ fiind comutat. -rticolul :@. 3nfraciunile comi e (ntr8un tat ter ;n cazul infraciunilor comi e pe teritoriul unui alt tat dec(t tatul olicitant/ e2trdarea poate fi acordat atunci c(nd legi laia #epu+licii Moldova confer competena de urmrire penal i de !udecat organelor competente naionale pentru infraciuni de acelai fel v(rite (n afara teritoriului #epu+licii Moldova au atunci c(nd tatul olicitant face dovada faptului c tatul ter pe al crui teritoriu a fo t v(rit infraciunea nu va cere e2trdarea pentru fapta re pectiv. -rticolul :A. 9udecarea (n lip a per oanei a crei e2trdare e cere <1= ;n cazul (n care e olicit e2trdarea unei per oane (n vederea e2ecutrii unei pedep e pronunate/ printr8o -otr(re !udectorea c/ (mpotriva a in a/sentia/ #epu+lica Moldova poate refuza e2trdarea (n ace t cop dac va con idera c procedura de !udecat nu a luat (n vedere dreptul la aprare/ recuno cut oricrei per oane (nvinuite de v(rirea unei infraciuni. 52trdarea e acord totui dac tatul olicitant d a igurri apreciate ca fiind uficiente pentru a garanta per oanei a crei e2trdare e cere dreptul la o nou procedur de !udecat care (i garanteze dreptul la aprare. <2= ;n cazul (n care #epu+lica Moldova comunic per oanei a crei e2trdare e cere -otr(rea !udectorea c de condamnare pronunat (n lip a ei/ tatul olicitant nu va con idera acea t comunicare drept un act care atrage efecte fa de procedura penal (n ace t tat. -rticolul ? . %ererea de e2trdare i actele ane2ate

<1= %ererea de e2trdare/ formulat (n cri de autoritatea competent a tatului olicitant/ e adre eaz 1rocuraturii 7enerale (n cazul (n care per oana a crei e2trdare e cere e te urmrit penal au Mini terului 9u tiiei (n cazul (n care per oana a crei e2trdare e cere a fo t condamnat. 6ac e adre eaz pe cale diplomatic/ cererea e tran mite ne(nt(rziat 1rocuraturii 7enerale au/ dup caz/ Mini terului 9u tiiei. 0 alt cale poate fi convenit prin (nelegere direct (ntre tatul olicitant i #epu+lica Moldova. <2= %ererea de e2trdare e (ntocmete (n temeiul tratatului internaional la care #epu+lica Moldova i tatul olicitant (nt pri au (n temeiul condiiilor de reciprocitate cri e. <3= %ererea va fi (n oit? a= (n funcie de faza proce ului penal/ de originalele au copiile autentificate ale -otr(rii !udectoreti de condamnare definitive/ cu meniunea rm(nerii definitive/ ale deciziilor pronunate ca urmare a e2ercitrii cilor legale de atac/ de originalele au copiile autentificate ale mandatului de are t preventiv/ ale ordonanei de punere u+ (nvinuire au ale rec-izitoriului/ dup caz/ ori ale altor acte procedurale av(nd putere egal. Autentificarea copiilor de pe ace te acte e face gratuit de in tana !udectorea c au de procuratura competent/ dup caz@ += de e2punerea faptelor pentru care e cere e2trdarea/ de indicarea/ (n modul cel mai e2act po i+il/ a datei i locului v(ririi lor/ a calificrii lor !uridice/ de referirile la di poziiile legale aplica+ile i/ (n mod o+ligatoriu/ de indicarea anciunii aplica+ile@ c= de copia de pe di poziiile legale aplica+ile au/ dac nu e te po i+il/ de declaraia a upra dreptului aplica+il/ precum i de caracteri ticile cele mai preci e ale per oanei a crei e2trdare e cere i de orice alte informaii care determin identitatea i cetenia ace teia@ d= de datele privind durata prii nee2ecutate din pedeap / (n cazul cererii de e2trdare a unei per oane condamnate care a e2ecutat numai o parte din pedeap . -rticolul ?1. 4erificarea core punderii cererii de e2trdare cu di poziiile tratatului internaional <1= 1rocuratura 7eneral au/ dup caz/ Mini terul 9u tiiei va face de urgen verificarea core punderii cererii de e2trdare cu prevederile tratatului internaional pentru a e con tata dac? a= e2i t un tratat internaional la care #epu+lica Moldova i tatul olicitant (nt pri au e2i t o+ligaii reciproce cri e@ += e2i t vreun alt impediment legal/ cum ar fi e2i tena unuia dintre cazurile de refuz al a i tenei !uridice internaionale prevzute (n %odul de procedur penal la art."4$ i (n prezenta lege la art.43 au neidentificarea per oanei pe teritoriul #epu+licii Moldova ori dece ul per oanei a crei e2trdare e cere@ c= cererea i actele privitoare la e2trdare (n vederea !udecii au e2ecutrii pedep ei (nt (n oite de traduceri/ conform art.). <2= ;n cazul ne(ndeplinirii condiiei prevzute la alin.<1= lit.a= i +=/ 1rocurorul 7eneral au/ dup caz/ mini trul !u tiiei refuz e2trdarea prin decizie motivat i re tituie cererea i actele ane2ate. ;n ituaia (n care cererea de e2trdare i actele

ane2ate nu (nt (n oite de traduceri (n lim+a de tat/ urmeaz e ia m uri pentru efectuarea c(t mai urgent a unei traduceri. -rticolul ?!. %oncur ul de cereri <1= 6ac e2trdarea e te cerut de mai multe tate fie pentru aceeai fapt/ fie pentru fapte diferite/ #epu+lica Moldova decide e2trdarea in(nd cont de toate (mpre!urrile i (n mod deo e+it de gravitatea i de locul v(ririi infraciunilor/ de data depunerii cererii/ de cetenia per oanei olicitate/ de e2i tena reciprocitii de e2trdare (n raport cu #epu+lica Moldova i de po i+ilitatea unei e2trdri ulterioare ctre un alt tat olicitant. <2= 6e pre e2i tena concur ului de cereri/ 1rocuratura 7eneral au/ dup caz/ Mini terul 9u tiiei va (ntiina de urgen autoritile centrale ale tatelor olicitante. -rticolul ?3. 1rocedura de e2trdare din #epu+lica Moldova <1= 6ecizia privind e2trdarea din #epu+lica Moldova e ia de ctre in tana !udectorea c competent. <2= 6ac 1rocurorul 7eneral au/ dup caz/ mini trul !u tiiei con ider c cererea de e2trdare a tatului trin au a in tanei internaionale (ntrunete toate condiiile de admi i+ilitate i c nu e2i t impedimente pentru e2trdarea per oanei/ (nainteaz (n in tana !udectorea c un demer / la care e ane2eaz cererea i actele (n oitoare ale prii olicitante (n condiiile %odului de procedur penal art."44 alin.<$=. <3= ;nc-eierea !udectorului de in trucie/ devenit definitiv/ e e2pediaz 1rocuraturii 7enerale au Mini terului 9u tiiei pre e2ecutare au informare a tatului olicitant. <4= 1rocuratura 7eneral au/ dup caz/ Mini terul 9u tiiei va comunica autoritii centrale a tatului olicitant oluia di pu privind admi i+ilitatea cererii de e2trdare au a cererii de are t provizoriu (n vederea e2trdrii/ pronunate de in tana de !udecat competent. -rticolul ?:. #eprezentarea tatului olicitant Autoritilor centrale ale tatului olicitant li e poate permite/ la cerere/ a i te/ prin intermediul unui reprezentant de emnat (n ace t cop/ la e2aminarea (n in tan !udectorea c a demer ului de e2trdare din #epu+lica Moldova/ in tana de !udecat fiind (n drept acorde o a emenea permi iune. -rticolul ??. Are tul provizoriu. Se izarea in tanei !udectoreti <1= 6up primirea cererii de e2trdare/ 1rocuratura 7eneral au/ dup caz/ Mini terul 9u tiiei va lua ne(nt(rziat m uri pentru are tarea per oanei a crei e2trdare e te cerut/ conform normelor %odului de procedur penal. #eprezentanii organului care a efectuat reinerea u+ conducerea procurorului competent vor proceda/ (n termen de &2 de ore de la primirea cererii de e2trdare i a actelor ane2ate/ la identificarea per oanei a crei e2trdare e cere/ creia (i

(nm(neaz mandatul de are tare/ precum i celelalte acte tran mi e de autoritile tatului olicitant. <2= 6up identificare/ de (ndat urmeaz a fi e izat in tana !udectorea c din raza teritorial a Mini terului 9u tiiei pentru a e decide a upra m urii are tului provizoriu (n vederea e2trdrii per oanei a crei e2trdare e cere i continurii procedurii !udiciare de oluionare a cererii de e2trdare. 6emer ul de are t provizoriu va fi depu (n numele 1rocurorului 7eneral. <3= Are tul provizoriu (n vederea e2trdrii e di pune i e prelungete de ctre !udectorul de in trucie (nve tit cu oluionarea cererii de e2trdare/ care e pronun printr8o (nc-eiere ce poate fi atacat cu recur doar (mpreun cu -otr(rea !udectorea c pronunat a upra cererii de e2trdare. <4= 1er oana a crei e2trdare e cere i (n a crei privin a fo t luat m ura are tului provizoriu va fi are tat de ctre organele core punztoare ale Mini terului Afacerilor 3nterne. <"= 1e parcur ul oluionrii cauzei/ in tana !udectorea c va ree2amina din oficiu/ la fiecare 3, de zile/ nece itatea meninerii m urii are tului provizoriu/ di pun(nd/ dup caz/ prelungirea ori (nlocuirea ei cu m ura de a nu pr i ara au localitatea au cu o m ur de alternativ are tului neprivativ de li+ertate/ (n condiiile prevzute de %odul de procedur penal. <$= :iecare prelungire acordat potrivit alin.<"= nu va depi 3, de zile. 6urata total a m urii are tului provizoriu nu poate depi 1', de zile. <&= ;n caz de admitere a cererii de e2trdare/ are tul provizoriu (n vederea e2trdrii e prelungete la fiecare 3, de zile/ p(n la predarea per oanei e2trdate/ cu condiia re pectrii termenelor prevzute la alin.<"= i <$=. Are tul provizoriu (nceteaz de drept dac per oana e2trdat nu e te preluat de autoritile competente ale tatului olicitant (n termen de 3, de zile de la data convenit pentru predare. <'= %u e2cepia cazului prevzut la art.$$ alin.<"=/ in tana !udectorea c poate di pune/ din oficiu/ la e izarea 1rocurorului 7eneral au la cererea per oanei a crei e2trdare e cere/ (ncetarea trii de are t (n vederea e2trdrii dac per oana e2trdat nu va fi preluat de autoritile competente ale tatului olicitant (n termen de 1" zile de la data convenit pentru predare/ cu e2cepia cazului (n care tratatul +ilateral nu prevede condiii mai +enefice pentru acea t per oan. <)= ;n cazul (n care (mpotriva per oanei a crei e2trdare e cere in tana !udectorea c naional competent a emi un mandat de are t preventiv au un mandat de e2ecutare a pedep ei (nc-i orii pentru fapte v(rite pe teritoriul #epu+licii Moldova/ mandatul de are t provizoriu (n vederea e2trdrii devine efectiv de la data la care a upra per oanei (n cauz nu e mai r fr(ng prevederile mandatului de are t preventiv au de e2ecutare a pedep ei (nc-i orii. -rticolul ?". Are tul provizoriu (n caz de urgen <1= ;n caz de urgen/ 1rocurorul 7eneral au/ dup caz/ mini trul !u tiiei poate cere din oficiu au la cererea prii olicitante are tarea provizorie a

per oanei urmrite/ c-iar (nainte de formularea i tran miterea cererii formale de e2trdare. <2= ;n cererea de are t provizoriu (n vederea e2trdrii urmeaz fie indicat e2i tena unui mandat de are t preventiv au a unui mandat de e2ecutare a pedep ei aplicate printr8o -otr(re !udectorea c definitiv/ o e2punere umar a faptelor care tre+uie precizeze data i locul unde au fo t comi e i menioneze di poziiile legale aplica+ile/ precum i datele di poni+ile a upra identitii/ ceteniei i localizrii per oanei urmrite. <3= *a tran miterea organelor olicitante a cererii de are t provizoriu (n vederea e2trdrii e pot aplica at(t di poziiile art.", alin.<1=/ c(t i cele ale art.& alin.<3=. <4= %ererea de are t provizoriu (n vederea e2trdrii poate fi e2aminat doar dac nu e2i t nici o (ndoial a upra competenei autoritii olicitante/ iar cererea conine elementele prevzute la alin.<2=. <"= 6i poziiile art."" e aplic (n modul core punztor. <$= 3n tana !udectorea c poate di pune/ din oficiu/ la demer ul 1rocurorului 7eneral au la cererea per oanei a crei e2trdare e cere/ (ncetarea trii de are t provizoriu dac/ (n termen de 1' zile de la luarea m urii/ #epu+lica Moldova nu a fo t e izat prin cerere de e2trdare/ (n oit de documentele prevzute la art.",. Are tul provizoriu (nceteaz de drept dup trecerea unui termen de 4, de zile/ care include durata mandatului iniial i perioada pentru care ace ta a fo t prelungit/ dac (n ace t interval de timp nu prime c cererea de e2trdare i (n cri urile nece are. <&= 1unerea (n li+ertate provizorie nu e2clude un nou are t provizoriu (n vederea e2trdrii i nici e2trdarea dac cererea de e2trdare e te primit ulterior. -rticolul ?7. #einerea (n vederea e2trdrii 1er oana care e afl (n urmrire inter tatal <pentru rile mem+re ale %.S.3.= au internaional/ prin intermediul 0rganizaiei 3nternaionale a 1oliiei %riminale <3nterpol=/ i a crei are tare e te cerut de autoritile centrale ale tatului olicitant (n vederea e2trdrii va putea fi reinut de organele naionale de urmrire penal/ (n condiiile prevzute de %odul de procedur penal/ pentru cel mult &2 de ore. 0rganele de urmrire penal vor anuna de (ndat procurorii teritoriali i pe cei ai procuraturilor pecializate (n a cror !uri dicie a fo t reinut per oana i vor efectua verificrile de rigoare referitor la identitatea/ cetenia i domiciliul ei/ la azilul politic/ motivele urmririi penale/ circum tanele care ar e2clude/ am(na au ar condiiona e2trdarea i care/ la r(ndul lor/ vor anuna de (ndat 1rocuratura 7eneral (n vederea lurii m urilor ce e impun. -rticolul ?@. 1rocedura e2aminrii demer ului de e2trdare <1= 3niial/ in tana !udectorea c a igur luarea unei declaraii de la per oana a crei e2trdare e cere i care va fi a i tat gratuit de un interpret i de un avocat care acord a i ten !uridic garantat de tat dac nu e2i t un avocat ale . 1rezena procurorului e te o+ligatorie. 1rocedura e te pu+lic dac per oana a crei

e2trdare e cere au procurorul nu e opune au dac intere ele !u tiiei o cer/ e te oral i inut (n contradictoriu. <2= 1er oana a crei e2trdare e cere au procurorul poate cere in tanei !udectoreti un termen uplimentar/ care nu va depi ' zile/ pentru motive uficient de !u tificate. 1rocurorul e te o+ligat contri+uie la prezentarea datelor i actelor nece are pentru a e ta+ili dac (nt (ndeplinite condiiile e2trdrii i di pun ridicarea i depunerea la in tana !udectorea c a o+iectelor pecificate la art.12. <3= 6up interogatoriu/ per oana a crei e2trdare e cere poate opteze fie pentru e2trdare voluntar/ fie pentru continuarea procedurii (n caz de opunere la e2trdare. &'rt.0- modificat prin )e*ea nr.-(-123 din 24.04.200-, n $i*oare 01.07.200-. -rticolul ?A. 52trdarea implificat <1= 1er oana a crei e2trdare e cere are dreptul declare (n faa in tanei !udectoreti c renun la +eneficiile pe care i le poate conferi legea de a e apra (mpotriva cererii de e2trdare i c (i d con imm(ntul fie e2trdat i predat autoritilor competente ale tatului olicitant. 6eclaraia e te con emnat (ntr8un proce 8ver+al/ emnat de preedintele completului de !udecat/ grefier/ per oana a crei e2trdare e cere/ de avocatul ei i de interpret. 6up ce con tat c per oana a crei e2trdare e cere e te pe deplin contient de con ecinele opiunii ale/ in tana !udectorea c/ lu(nd (n con iderare i concluziile procurorului/ e2amineaz e2i tena vreunui impediment care ar e2clude e2trdarea. 6ac e con tat c e2trdarea implificat e te admi i+il/ in tana !udectorea c ia act de pre ace t fapt prin (nc-eiere i di pune/ totodat/ a upra m urii preventive nece are a fi luat p(n la predarea per oanei a crei e2trdare e cere. ;nc-eierea e te definitiv/ e redacteaz (n 24 de ore i e tran mite de (ndat/ (n copie autentificat/ 1rocurorului 7eneral au mini trului !u tiiei pentru emiterea unei decizii legale. <2= %on imm(ntul dat conform alin.<1= nu poate fi revocat odat ce a fo t confirmat de ctre in tana !udectorea c. <3= ;n cazul prevzut la alin.<1=/ prezentarea unei cereri formale de e2trdare i a actelor prevzute la art.", alin.<3= nu mai e te nece ar dac e prevede a tfel prin tratatul internaional aplica+il (n relaia cu tatul olicitant au (n cazul (n care legi laia acelui tat permite o a emenea procedur implificat de e2trdare i acea ta a fo t aplicat unor cereri de e2trdare formulate de #epu+lica Moldova. -rticolul " . 0punerea la e2trdare a per oanei a crei e2trdare e cere <1= 6ac e opune la e2trdare/ per oana a crei e2trdare e cere (i va putea formula argumentele oral i (n cri / totodat va putea propune pro+e. <2= ;n urma audierii per oanei a crei e2trdare e cere/ do arul cauzei e te pu la di poziia aprtorului ei pentru a putea prezenta (n cri / (n termen de p(n la ' zile/ o opunere motivat la cererea de e2trdare i a indica mi!loacele de pro+ admi e de legi laia #epu+licii Moldova/ numrul de martori fiind limitat la doi.

<3= 0punerea nu poate fi (ntemeiat dec(t pe faptul c per oana are tat nu e te cea urmrit au c nu (nt (ndeplinite condiiile pentru e2trdare. <4= 0dat prezentat opunerea la e2trdare au odat e2pirat termenul de prezentare a opunerii/ procurorul poate olicita un termen de p(n la ' zile pentru a r punde opunerii au a admini tra pro+e/ (n condiiile prevzute la alin.<2=. -rticolul "1. Admini trarea pro+elor Mi!loacele de pro+ acceptate de in tana !udectorea c vor fi admini trate (n ma2imum 1" zile (n prezena per oanei a crei e2trdare e cere/ a i tat de aprtor i/ dac e te nevoie/ de interpret/ precum i (n prezena procurorului. -rticolul "!. 3nformaii uplimentare <1= 6ac informaiile comunicate de tatul olicitant e dovede c a fi in uficiente pentru a permite #epu+licii Moldova pronune o -otr(re (n aplicarea prezentei legi/ in tana !udectorea c competent va olicita complinirea informaiilor nece are. ;n ace t cop/ va fi2a un termen de 2 luni. <2= Solicitarea privind informaiile uplimentare/ precum i r pun ul e tran mit pe una din cile prevzute la art.",. -rticolul "3. Soluionarea cauzei <1= 6up e2aminarea cererii de e2trdare/ a materialului pro+ator i a concluziilor prezentate de partea a crei e2trdare e cere i de procuror/ in tana !udectorea c? a= di pune/ (n cazul concur ului de cereri prevzut la art."2/ cone2area do arelor/ c-iar dac e refer la fapte diferite@ += di pune/ (n cazul nece itii de a primi informaii uplimentare de la tatul olicitant potrivit art.$2/ am(narea oluionrii cererii de e2trdare pentru un termen de 2 luni/ cu po i+ilitatea reiterrii cererii/ i acordarea unui ultim termen de (nc 2 luni@ c= con tat/ prin (nc-eiere/ dac (nt au nu (ntrunite condiiile e2trdrii. <2= 3n tana !udectorea c nu e te competent e pronune a upra temeiniciei urmririi penale au condamnrii pentru care autoritatea central trin cere e2trdarea/ nici a upra oportunitii e2trdrii. <3= ;n cazul (n care con tat c (nt (ndeplinite condiiile de e2trdare/ in tana !udectorea c -otrte admiterea cererii de e2trdare/ di pun(nd/ totodat/ meninerea trii de are t provizoriu (n vederea e2trdrii/ p(n la predarea per oanei e2trdate/ conform art.$$. <4= Dotr(rea prin care 8a di pu e2trdarea e redacteaz (n cel mult " zile de la data pronunrii. <"= ;n cazul e2trdrii temporare au e2trdrii u+ condiie/ in tana !udectorea c va meniona (n di pozitivul (nc-eierii condiiile prevzute pentru a tfel de cazuri. <$= ;n cazul admiterii cererii de e2trdare/ dac e remit i o+iecte conform art.12/ e va face meniune de pre ace tea (n cuprin ul (nc-eierii/ ane2(ndu8 e eventual un +orderou.

<&= 6ac in tana !udectorea c con tat c nu (nt (ndeplinite condiiile pentru e2trdare/ re pinge cererea i di pune punerea (n li+ertate a per oanei a crei e2trdare e cere. Dotr(rea e redacteaz (n 24 de ore de la pronunare i e te tran mi 1rocurorului 7eneral au mini trului !u tiiei. <'= ;n termen de 1, zile de la pronunare/ -otr(rea !udectorea c a upra e2trdrii poate fi atacat cu recur la %urtea de Apel %-iinu de ctre 1rocurorul 7eneral/ precum i de per oana a crei e2trdare e cere. #ecur ul declarat (mpotriva -otr(rii !udectoreti prin care 8a re pin cererea de e2trdare e te u pen iv de e2ecutare. #ecur ul declarat (mpotriva -otr(rii !udectoreti prin care 8a di pu e2trdarea e te u pen iv de e2ecutare/ cu e2cepia di poziiilor referitoare la tarea de are t provizoriu (n vederea predrii. <)= 6i poziiile alineatelor precedente e aplic (n modul core punztor i (n cazurile (n care in tana !udectorea c e pronun cu privire la am(narea e2trdrii/ admiterea u+ condiie a e2trdrii/ con imm(ntul e2tinderii o+iectului e2trdrii i ree2trdarea ctre un tat ter. -rticolul ":. 5vadarea per oanei e2trdate 1er oana e2trdat care/ dup ce a fo t predat tatului olicitant/ evadeaz (nainte de oluionarea cauzei au de e2ecutarea pedep ei pentru care a fo t acordat e2trdarea i care e (ntoarce au e te identificat pe teritoriul #epu+licii Moldova va fi din nou are tat i predat/ (n +aza unui mandat emi de autoritatea competent a tatului olicitant/ cu e2cepia cazului (n care ace ta a (nclcat condiiile (n care a fo t acordat e2trdarea. -rticolul "?. 1redarea per oanei e2trdate <1= 5 te con iderat +az legal nece ar i uficient pentru predarea e2trdatului un e2tra din -otr(rea !udectorea c rma definitiv prin care e di pune e2trdarea. <2= 6up intrarea (n vigoare a -otr(rii !udectoreti de admitere a e2trdrii/ in tana !udectorea c informeaz 1rocurorul 7eneral au/ dup caz/ mini trul !u tiiei/ pentru informarea ulterioar a tatului olicitant au a in tanei internaionale/ de pre locul i data predrii per oanei e2trdate/ precum i de pre durata deteniei e2ecutate (n legtur cu e2trdarea. <3= 6ata predrii e te fi2at (n termen de 1" zile de la data devenirii definitive a -otr(rii !udectoreti de e2trdare. -rticolul "". .ermenele pentru predarea per oanei e2trdate <1= 1rocurorul 7eneral au/ dup caz/ mini trul !u tiiei va face cuno cut de urgen autoritii competente a tatului olicitant oluia adoptat a upra e2trdrii/ comunic(ndu8i totodat un e2tra din -otr(rea definitiv. <2= 0rice oluie de re pingere total au parial va fi motivat. <3= *ocul predrii va fi/ de regul/ un punct de trecere a frontierei de tat a #epu+licii Moldova. Mini terul Afacerilor 3nterne va a igura predarea/ comunic(nd de pre acea ta 1rocuraturii 7enerale au/ dup caz/ Mini terului 9u tiiei. 1er oana e2trdat e te predat i preluat u+ e cort.

<4= %u e2cepia cazului prevzut la alin.<3=/ dac nu va fi preluat la data ta+ilit/ per oana a crei e2trdare e cere va putea fi pu (n li+ertate la e2pirarea unui termen de 1" zile/ calculat de la acea t dat/ i/ (n orice caz/ va fi pu (n li+ertate la e2pirarea unui termen de 3, de zile/ calculat de la data ta+ilit pentru predare/ dac tratatul +ilateral nu prevede condiii mai +enefice pentru acea t per oan. <"= ;n caz de for ma!or care (mpiedic predarea au primirea per oanei e2trdate/ tatul intere at va informa de pre acea ta cellalt tat. Am+ele tate e vor pune de acord a upra unei noi date de predare/ aplic(nd di poziiile alin.<3=. -rticolul "7. 1redarea am(nat <1= 52i tena unui proce penal (n #epu+lica Moldova (mpotriva per oanei a crei e2trdare e cere au faptul c acea t per oan e2ecut o pedeap privativ de li+ertate nu (mpiedic e2trdarea. <2= ;n cazurile prevzute la alin.<1=/ predarea e2trdatului poate fi am(nat. ;n caz de am(nare/ e2trdarea poate deveni efectiv numai dup ce proce ul penal a luat f(rit/ iar (n caz de condamnare la o pedeap privativ de li+ertate/ numai dup ce acea ta a fo t e2ecutat au con iderat ca e2ecutat. <3= 1redarea per oanei e2trdate poate fi am(nat i atunci c(nd/ (n +aza unei e2pertize medicale/ e con tat c ufer de o +oal care i8ar putea pune viaa (n pericol. <4= ;n cazul am(nrii predrii per oanei a crei e2trdare a fo t apro+at/ in tana !udectorea c emite un mandat de are t provizoriu (n vederea e2trdrii. ;n cazul (n care a upra per oanei e2trdate/ la momentul admiterii cererii de e2trdare/ e r fr(ng prevederile unui mandat de are t preventiv au de e2ecutare a pedep ei (nc-i orii emi de organele de drept competente ale #epu+licii Moldova/ mandatul de are t provizoriu (n vederea e2trdrii intr (n vigoare la data (ncetrii motivelor care au !u tificat am(narea. -rticolul "@. 1redarea temporar au u+ condiie <1= %onform art.$& alin.<1=/ per oana e2trdat poate fi predat temporar (n cazul (n care tatul olicitant face dovada faptului c am(narea predrii ar provoca un pre!udiciu grav cum ar fi (mplinirea pre cripiei/ cu condiia ca acea t predare nu duneze de furrii proce ului penal (n cur (n #epu+lica Moldova i ca tatul olicitant dea a igurri c/ odat (ndeplinite actele proce uale pentru care a fo t acordat e2trdarea/ va retrimite per oana e2trdat. <2= *a cererea tatului olicitant/ tran mi pe una din cile prevzute de prezenta lege/ predarea temporar e apro+ prin (nc-eiere a in tanei !udectoreti care a !udecat (n prim in tan cererea de e2trdare. <3= ;n vederea oluionrii cererii de predare temporar/ in tana va analiza (ndeplinirea criteriilor prevzute la alin.<1=/ olicit(nd i avizul organului de urmrire penal care efectueaz urmrirea penal au al in tanei !udectoreti pe al crei rol e afl !udecarea cauzei ori/ dup caz/ al organului de e2ecutare. <4= 6ac per oana predat temporar e2ecut o pedeap au o m ur preventiv/ e2ecutarea e con ider u pendat de la data la care per oana a fo t

predat autoritilor competente ale tatului olicitant i p(n la data la care e te retrimi autoritilor #epu+licii Moldova. -rticolul "A. .ranzitul <1= .ranzitul pe teritoriul #epu+licii Moldova al unei per oane e2trdate care nu e te cetean al #epu+licii Moldova poate fi acordat (n cazul unei infraciuni ce permite e2trdarea conform legi laiei #epu+licii Moldova i cu condiia re pectrii ordinii pu+lice. <2= 6ac per oana e2trdat are cetenia #epu+licii Moldova/ tranzitul e te acordat doar (n ituaiile (n care e poate apro+a e2trdarea propriilor ceteni. <3= .ranzitul e te acordat la cererea tatului intere at/ formulat i tran mi pe calea prevzut la art.", alin.<1=/ la care e ane2eaz cel puin mandatul de are t preventiv au mandatul de e2ecutare a pedep ei (nc-i orii care a !u tificat acordarea e2trdrii. <4= %ererea de tranzit e te oluionat de 1rocurorul 7eneral au/ dup caz/ de mini trul !u tiiei. <"= 6ecizia 1rocurorului 7eneral au a mini trului !u tiiei e te comunicat de (ndat Mini terului Afacerilor 3nterne pentru organizarea tranzitului per oanei e2trdate/ precum i tatului olicitant. <$= ;n cazul tranzitului aerian/ atunci c(nd nu e te prevzut o aterizare pe teritoriul #epu+licii Moldova/ e te uficient o notificare tran mi de autoritatea competent a tatului olicitant Mini terului 9u tiiei. ;n caz de aterizare forat/ acea t notificare va produce efectele cererii de are t provizoriu (n vederea e2trdrii/ iar tatul olicitant va adre a de (ndat o cerere formal de tranzit. 6i poziiile alin.<3= e aplic (n modul core punztor. <&= 52trdatul (n tranzit rm(ne (n tare de are t provizoriu (n perioada ederii ale pe teritoriul #epu+licii Moldova. -rticolul 7 . #ee2trdarea ctre un tat ter <1= ;n afara aplicrii regulii pecialitii/ con imm(ntul #epu+licii Moldova e te nece ar pentru a permite tatului olicitant predea unui alt tat per oana care i8a fo t predat i care e te cutat de ctre tatul ter pentru infraciuni anterioare predrii. #epu+lica Moldova poate cere prezentarea actelor prevzute la art.", alin. <3=. <2= 6i poziiile art.$3 e aplic (n modul core punztor. (eciunea a !-a (olicitarea e3trdrii de ctre &epu7lica .oldova -rticolul 71. 0+ligaia de a olicita e2trdarea 52trdarea unei per oane (mpotriva creia in tana !udectorea c competent a #epu+licii Moldova a emi un mandat de are t preventiv au un mandat de e2ecutare a pedep ei (nc-i orii ori creia i 8a aplicat o m ur de iguran va fi olicitat tatului trin pe al crui teritoriu per oana a fo t localizat/ (n toate cazurile (n care (nt (ntrunite condiiile prevzute de prezenta lege.

-rticolul 7!. %ompetena <1= %ererea de e2trdare e face (n temeiul tratatului internaional la care #epu+lica Moldova i tatul olicitat (nt pri au (n temeiul o+ligaiilor cri e (n condiii de reciprocitate. <2= ;n cazul (n care nu a fo t (nc-eiat un tratat internaional cu tatul olicitat/ (naintarea cererii de e2trdare e oluioneaz pe cale diplomatic. <3= %ompetena de oluionare a (naintrii ctre autoritile tatului olicitat a cererii de e2trdare a unei per oane necondamnate o are 1rocurorul 7eneral. ;n privina unei per oane condamnate/ competena de (naintare a cererii de e2trdare o oluioneaz mini trul !u tiiei. <4= ;n privina per oanei condamnate care a evadat din locul de detenie ituat pe teritoriul #epu+licii Moldova/ (n cazul (n care/ pentru evadare/ a fo t pornit urmrire penal/ 1rocuratura 7eneral va olicita e2trdarea at(t pentru tragere la r pundere penal/ c(t i pentru e2ecutare. ;n cazul (n care urmrirea penal nu e te pornit/ Mini terul 9u tiiei va cere e2trdarea (n vederea e2ecutrii prii nee2ecutate din pedeap . -rticolul 73. %adrul !uridic <1= 6i poziiile eciunii 1 a prezentului capitol e aplic (n modul core punztor (n cazul (n care #epu+lica Moldova are calitatea de tat olicitant. <2= ;n afara condiiei privind gravitatea pedep ei prevzute la art.4&/ o condiie uplimentar pentru ca #epu+lica Moldova poat olicita e2trdarea (n vederea efecturii urmririi penale e te ca per oanei (n a crei privin e te pornit urmrirea penal i e aduc (n mod oficial (nvinuirea/ (n condiiile prevzute de %odul de procedur penal. -rticolul 7:. Actele nece are pentru (naintarea cererii de e2trdare a per oanei din #epu+lica Moldova <1= 1revederile art.", alin.<3= e aplic (n modul core punztor. <2= Actele enumerate la art.", alin.<3= e prezint/ de ctre organele care au iniiat procedura de e2trdare/ 1rocuraturii 7enerale au/ dup caz/ Mini terului 9u tiiei (n dou e2emplare? unul (n lim+a de tat a #epu+licii Moldova/ altul cu traducere (n lim+a tatului olicitat au (n orice alt lim+/ potrivit prevederilor au rezervelor formulate la tratatul internaional aplica+il. -rticolul 7?. %ererea de are t provizoriu (n vederea e2trdrii <1= ;n caz de urgen/ dac (nt (ndeplinite condiiile prevzute de prezenta lege pentru a e olicita e2trdarea/ organele competente ale #epu+licii Moldova pot olicita/ (nainte de formularea unei cereri formale de e2trdare/ are tul provizoriu (n vederea e2trdrii per oanei date (n urmrire internaional (n +aza unui mandat de are t preventiv au de e2ecutare a pedep ei (nc-i orii emi de in tana !udectorea c competent. <2= %ererea de are t provizoriu (n vederea e2trdrii e te formulat de autoritatea emitent a mandatului de are t preventiv au de e2ecutare a pedep ei (nc-i orii i e tran mite direct 1rocuraturii 7enerale au Mini terului 9u tiiei/ au

prin intermediul Eiroului Naional %entral 3nterpol (n #epu+lica Moldova care are o+ligaia de a o difuza pe canalele 0rganizaiei 3nternaionale a 1oliiei %riminale <3nterpol=. <3= Autoritile #epu+licii Moldova au o+ligaia de a retrage cererea de are t provizoriu (n vederea e2trdrii (n cazul (n care a upra per oanei a crei e2trdare e cere nu e mai r fr(ng prevederile mandatului de are t preventiv au de e2ecutare a pedep ei. -rticolul 7". #e!udecarea cauzei per oanei e2trdate 1rin cererea de e2trdare/ #epu+lica Moldova d a igurri/ (n condiiile art.4) alin.<1=/ privind re!udecarea cauzei (n prezena per oanei e2trdate. -rticolul 77. Solicitarea ree2trdrii ctre #epu+lica Moldova 6i poziiile art.&, (nt aplica+ile (n modul core punztor (n cazul (n care #epu+lica Moldova olicit unui tat trin ree2trdarea unei per oane a crei e2trdare fu e e acordat anterior ace tui tat de ctre un tat ter. -rticolul 7@. 1reluarea per oanei e2trdate 6i poziiile referitoare la predarea8preluarea per oanei e2trdate prevzute la art.$" i $$ e aplic (n modul core punztor (n cazul per oanelor e2trdate #epu+licii Moldova. -rticolul 7A. 1rimirea per oanei e2trdate <1= 1er oana e2trdat adu (n #epu+lica Moldova va fi predat de urgen admini traiei penitenciare au organului competent/ dup caz. <2= 6ac a fo t condamnat (n lip a ei/ per oana e2trdat va fi re!udecat/ la cerere/ cu re pectarea drepturilor prevzute de legi laia proce ual8penal. <3= 6ac/ prin -otr(re !udectorea c/ per oana e2trdat a fo t condamnat pentru v(rirea mai multor infraciuni/ fiind di pu cumulul de pedep e/ iar tatul olicitat a acceptat e2trdarea numai pentru o ingur infraciune au pentru mai puine din cele cumulate/ Mini terul 9u tiiei adre eaz in tanei !udectoreti emitente a -otr(rii de condamnare olicitarea de a di !unge pedep ele ta+ilite prin -otr(rea !udectorea c iniial i de a di pune a upra modului de e2ecutare a pedep elor (n vederea re pectrii regulii pecialitii. -rticolul @ . Su pendarea e2aminrii cererii de e2trdare 6ac tatul olicitat u pend e2aminarea cererii de e2trdare/ organul naional care a iniiat procedura de e2trdare va fi informat de autoritile centrale i/ dup e2pirarea termenului de u pendare/ va (nainta repetat materialele nece are e2trdrii. -rticolul @1. #efuzul e2trdrii ;n cazul (n care tatul olicitat refuz e2trdarea olicitat/ #epu+lica Moldova va cere tran miterea procedurilor penale au recunoaterea i e2ecutarea -otr(rii !udectoreti/ (n conformitate cu prezenta lege.

-rticolul @!. %-eltuieli <1= %-eltuielile aferente procedurii de e2trdare efectuat pe teritoriul u le uport #epu+lica Moldova prin +ugetele autoritilor i in tituiilor implicate/ (n funcie de atri+uiile ta+ilite. <2= %-eltuielile de tranzit le uport tatul olicitant. -rticolul @3. :rauda la e2trdare 1redarea unei per oane prin e2pulzare/ readmi ie/ reconducere la frontier au printr8o alt m ur imilar e te interzi ori de c(te ori e intenioneaz (nclcarea regulilor de e2trdare. #apitolul V /&-'(6E&$L %E&(*-'EL*& #*')-.'-/E (eciunea 1 %revederi 5enerale -rticolul @:. 1revederi generale <1= 1er oana condamnat pe teritoriul #epu+licii Moldova poate fi tran ferat/ (n condiiile %odului de procedur penal partea pecial titlul 333 capitolul 3> eciunea a 38a i ale prezentei legi/ pe teritoriul unui alt tat pentru a e2ecuta pedeap a aplicat prin -otr(re pronunat de o in tan !udectorea c a #epu+licii Moldova. <2= 1er oana condamnat (n alt tat poate fi tran ferat (n mod core punztor/ (n condiiile %odului de procedur penal partea pecial titlul 333 capitolul 3> eciunea a 38a i ale prezentei legi/ pe teritoriul #epu+licii Moldova. <3= #epu+lica Moldova/ fie ca tat de condamnare/ fie ca tat de e2ecutare/ poate declana procedura tran ferului per oanei condamnate at(t la cererea ace teia/ c(t i la adre area reprezentanilor legali/ avocatului/ oului/ rudelor apropiate/ frailor au urorilor. <4= %ererea de tran fer (naintat fie de tatul de condamnare/ fie de tatul de e2ecutare va fi formulat cu indicarea tratatului internaional (n al crui temei e va efectua tran ferul olicitat ori cu olicitarea recurgerii la condiii de reciprocitate convenite i garantate (ntre tate. -rticolul @?. %-eltuieli <1= %-eltuielile de aplicare a prezentei legi le uport tatul de e2ecutare/ cu e2cepia c-eltuielilor legate e2clu iv de aflarea pe teritoriul tatului de condamnare. <2= %-eltuielile de efectuare a tran ferului dinF(n #epu+lica Moldova al per oanelor condamnate e acoper din mi!loacele prevzute anual la +ugetul de tat pentru finanarea activitii i temului penitenciar. <3= 1er oana condamnat/ reprezentanii legali/ avocatul/ oul/ rudele apropiate/ fraii au urorile pot adre a mini trului !u tiiei olicitarea permi iunii de a tran porta pe cont propriu per oana condamnat/ uport(nd toate c-eltuielile

de tran port fr dreptul de a pretinde tatului ram+ur area lor. A emenea olicitri tre+uie fie motivate. Mini trul !u tiiei poate accepta a tfel de olicitri (n ituaii (n care e olicit tran portul urgent al per oanei condamnate/ determinat de tarea ne ati fctoare a ntii ei/ de condiiile deplora+ile de detenie (n tatul de condamnare/ de pericolul pentru via au ntate pe care (l prezint (nt(rzierea tran portului/ (n alte cazuri imilare. #efuzul mini trului !u tiiei poate fi conte tat (n condiiile art.)2. -rticolul @". Aplicarea (n timp 6i poziiile prezentului capitol e aplic e2ecutrii pedep elor pronunate (nainte/ precum i dup intrarea (n vigoare a prezentei legi. (eciunea a !-a &epu7lica .oldova ca stat de condamnare -rticolul @7. 0+ligaia de a furniza informaii <1= 0rice per oan condamnat care poate fi u+iectul unui tran fer va fi informat de ctre 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare al Mini terului 9u tiiei/ prin admini traia penitenciar/ de pre dreptul u de a olicita tran ferul (n tatul de e2ecutare/ precum i de pre coninutul e2act al tratatului internaional aplica+il. <2= 6ac per oana condamnat e2prim dorina de a fi tran ferat/ Mini terul 9u tiiei va informa de pre ace t fapt autoritatea central competent a tatului de e2ecutare/ prezent(nd informaiile indicate (n %odul de procedur penal la art.""3 alin.<3=/ de la care va cere actul prevzut (n acelai cod la art.""4 alin.<2= pct.1=/ o copie a prevederilor legale ale tatului de e2ecutare din care rezulte c faptele care au determinat pronunarea -otr(rii !udectoreti (n tatul de condamnare con tituie o infraciune prevzut i pedep it (n dreptul intern al tatului de e2ecutare au ar fi con tituit o a tfel de infraciune dac e comitea pe teritoriul u. <3= 1er oana condamnat va fi informat (n cri de ctre Mini terul 9u tiiei/ direct au prin intermediul admini traiei penitenciare a 6epartamentului 3n tituiilor 1enitenciare/ de pre orice aciune (ntreprin de ctre tatul de condamnare au tatul de e2ecutare/ precum i de pre orice -otr(re luat de unul dintre ace te dou tate (n legtur cu o cerere de tran fer. -rticolul @@. %on imm(ntul condamnatului de a fi tran ferat <1= 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare va a igura re pectarea condiiei prevzute (n %odul de procedur penal la art.""" alin.<1=/ proced(nd a tfel (nc(t per oana care tre+uie 8i dea con imm(ntul la tran fer (n temeiul aceluiai cod/ art.""2 alin.<1= pct.4=/ o fac de +unvoie i (n deplin cunotin de con ecinele !uridice care decurg din acea ta. <2= *a olicitarea tatului de e2ecutare/ Mini terul 9u tiiei/ prin intermediul 6epartamentului 3n tituiilor 1enitenciare/ va acorda tatului de e2ecutare po i+ilitatea de a verifica prin intermediul unui con ul au unui alt funcionar de emnat/ de comun acord cu tatul de e2ecutare/ c ace t con imm(nt a fo t dat (n condiiile alin.<1=.

-rticolul @A. 1rocedura oluionrii cererii de tran fer <1= %ererea de tran fer formulat de per oana condamnat au de una dintre per oanele menionate la art.'" alin.<3= e (nainteaz Mini terului 9u tiiei. 6rept con ecin/ mini terul olicit i e remit (n termen de p(n la 1" zile? a= de ctre in tana !udectorea c competent A actele i informaiile la care e refer prevederile %odului de procedur penal art.""3 alin.<3= i art.""4 alin.<2= pct.3=@ += de ctre 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare A actele prevzute (n %odul de procedur penal la art.""4 alin.<2= pct.4= i alin.<"=/ cum ar fi? orice raport medical au ocial de pre condamnat/ orice informaie a upra tratamentului u pe teritoriul tatului de condamnare i orice recomandare pentru continuarea ace tui tratament (n tatul de e2ecutare@ un act care ate t e2ecutarea unei pedep e complementare/ dac acea ta a fo t aplicat@ informaii de pre pre!udiciul cauzat (n urma comiterii infraciunii/ precum i de pre repararea ace tuia/ (n oite/ dup caz/ de traducerea olicitat. <2= Actele menionate la alin.<1= pot fi olicitate i ca urmare a unei cereri de tran fer/ formulate de oricare dintre cele dou tate vizate. <3= 6up primirea actelor i informaiilor prevzute la alin.<1=/ Mini terul 9u tiiei/ (n urma e2aminrii lor/ poate decide refuzul (n cazul (n care deine informaii au acte care !u tific refuzul tran ferului olicitat. 5miterea unei a tfel de decizii poate fi precedat de o coordonare efectuat pe plan naional prin upunerea cererii de tran fer al per oanei condamnate e2aminrii (n 1rocuratura 7eneral/ precum i (n alte in tituii/ dup caz. <4= ;n lip a motivelor de refuz/ Mini terul 9u tiiei/ dup e2aminarea actelor/ organizeaz traducerea lor conform cerinelor aplica+ile fiecrui caz (n parte/ cu re pectarea rezervelor formulate de tatul olicitat la tratatul internaional (n al crui temei e efectueaz tran ferul/ i le va tran mite/ (mpreun cu cererea de tran fer/ autoritii competente din tatul de e2ecutare/ crei va cere acceptul de efectuare a tran ferului. 0dat cu tran miterea cererii de tran fer i a documentelor ane2ate/ tatul de e2ecutare poate fi olicitat comunice care dintre cele dou proceduri indicate la art.)) alin.<1= va fi aplicat. <"= ;n cazul unei decizii motivate de refuz al tran ferului/ menionate la alin. <3=/ Mini terul 9u tiiei informeaz (n ace t en / (n termen de p(n la 1" zile/ autoritatea central competent a tatului de e2ecutare. 3nformarea condamnatului e face conform art.'& alin.<3=. <$= 6up (nlturarea impedimentelor care !u tific refuzul tran ferului/ cererea de tran fer menionat la alin.<1= poate fi formulat repetat i i e va da cur (n conformitate cu procedura ta+ilit prin prezenta lege. -rticolul A . Acceptarea cererii de tran fer <1= 6ac procedura de oluionare a cererii de tran fer continu/ (n cazul prevzut la art.') alin.<4=/ toate actele/ inclu iv cele furnizate de tatul de e2ecutare/ (nt upu e de ctre Mini terul 9u tiiei unei verificri de core pundere

cu di poziiile din tratatele internaionale/ adic de re pectare a condiiilor pentru efectuarea tran ferului. <2= 6up ce tran ferul a fo t acceptat de tatul de condamnare i tatul de e2ecutare/ Mini terul 9u tiiei va cere ca tatul de e2ecutare (ntreprind m urile nece are pentru o+inerea autorizaiei de tranzit pe teritoriile tatelor tere la e cortarea per oanei condamnate (n cazul traver rii ace tor teritorii pe cale tere tr. <3= 1redarea per oanei condamnate o efectueaz 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare/ care va cola+ora direct cu autoritatea competent a tatului de e2ecutare (n vederea ta+ilirii modalitii de predare8preluare efectiv/ i anume a datei/ locului/ orei/ e cortei/ precum i a altor detalii pertinente. 1reluarea de ctre autoritatea competent a tatului de e2ecutare va avea loc/ (n m ura po i+ilitilor/ la un punct de trecere a frontierei de tat a #epu+licii Moldova. <4= ;n cazul unei per oane care/ dup ce a fo t condamnat printr8o entin definitiv pronunat de o in tan !udectorea c a #epu+licii Moldova/ evadeaz i e refugiaz pe teritoriul tatului al crui cetean e te au pe teritoriul tatului (n care (i are domiciliu permanent/ au (n care are permi de edere fiind cetean trin au apatrid/ #epu+lica Moldova poate adre a ace tui tat o cerere prin care olicite preluarea e2ecutrii pedep ei. %ererea poate fi formulat de organul competent oluioneze c-e tiuni cu privire la e2ecutarea pedep ei i tran mi tatului olicitat prin Mini terul 9u tiiei. ;n cerere e poate include i olicitarea ca tatul de refugiu al condamnatului ia m uri (n vederea are trii lui au orice alt m ur pentru a e garanta c evadatul va rm(ne pe teritoriul u (n ateptarea unei decizii a upra cererii formulate. Are tarea per oanei (n ace te condiii nu va duce la agravarea ituaiei ale penale. -rticolul A1. #efuzul tran ferului per oanei condamnate %ererea de tran fer al per oanei condamnate poate fi refuzat din urmtoarele motive? a= per oana a fo t condamnat pentru infraciuni care au e izat negativ opinia pu+lic din #epu+lica Moldova@ += pedeap a prevzut de legi laia tatului de e2ecutare e te vdit uperioar au inferioar (n raport cu cea ta+ilit prin -otr(rea pronunat de in tana !udectorea c din #epu+lica Moldova@ c= e2i t indicii uficiente c/ odat tran ferat/ per oana condamnat ar putea fi pu (n li+ertate imediat au (ntr8un termen curt fa de durata pedep ei rma e de e2ecutat conform legi laiei #epu+licii Moldova@ d= per oana condamnat nu a reparat pagu+ele produ e prin comiterea infraciunii i nici nu a pltit au garantat daunele i c-eltuielile la care a fo t o+ligat prin entina pronunat de in tana !udectorea c a #epu+licii Moldova@ e= e2i t indicii uficiente c tatul de e2ecutare nu va re pecta regula pecialitii/ trec(nd la repre iunea penal a per oanei condamnate pentru fapte anterioare tran ferului/ altele dec(t cele care au motivat aplicarea pedep ei/ fr a o+ine mai (nt(i/ (n ace t cop/ autorizarea #epu+licii Moldova@

f= e2i t pericolul e2punerii per oanei al crei tran fer e olicit unei atitudini degradante au inumane de ctre autoritile tatului de e2ecutare. ;n caz de nece itate/ autoritile competente ale #epu+licii Moldova pot olicita tatului de e2ecutare permi iunea verificrii la locul deinerii a condiiilor de deinere e2i tente (n ace t tat. -rticolul A!. %onte tarea refuzului 6ecizia de refuz al efecturii tran ferului per oanei condamnate luat de autoritile #epu+licii Moldova ca tat de condamnare poate fi conte tat (n procedur de contencio admini trativ la %urtea de Apel %-iinu. -rticolul A3. Su pendarea i (ncetarea procedurii de tran fer <1= *a apariia unor circum tane care (mpiedic adoptarea deciziei definitive privind acceptul au refuzul tran ferului olicitat/ fie privind efectuarea tran portrii per oanei condamnate/ #epu+lica Moldova/ ca tat de condamnare/ poate decide a upra u pendrii procedurii de tran fer/ care va fi reluat dup (nlturarea cauzelor ce au determinat luarea deciziei de u pendare/ inform(nd de pre ace te decizii tatul de e2ecutare i per oana condamnat. <2= 1rocedura de tran fer declanat (nceteaz la retragerea cererii de tran fer al per oanei condamnate au la refuzul ace teia de a fi tran ferat/ cu informarea reciproc a tatelor vizate. -rticolul A:. %on ecinele tran ferului pentru tatul de condamnare <1= 1reluarea per oanei condamnate de ctre autoritile tatului de e2ecutare are drept efect u pendarea e2ecutrii pedep ei (n #epu+lica Moldova. <2= #epu+lica Moldova nu mai poate e2ecuta pedeap a atunci c(nd tatul de e2ecutare con ider/ potrivit propriei legi laii/ e2ecutarea condamnrii ca fiind terminat. -rticolul A?. #evizuirea -otr(rii Numai #epu+lica Moldova/ ca tat de condamnare/ are dreptul de a ta+ili orice form de recur viz(nd revizuirea -otr(rii !udectoreti/ care poate fi olicitat de ctre per oana condamnat c-iar i dup efectuarea tran ferului. (eciunea a 3-a &epu7lica .oldova ca stat de e3ecutare -rticolul A". Actele nece are <1= 6i poziiile privitoare la #epu+lica Moldova ca tat de condamnare e aplic (n modul core punztor (n cazul (n care #epu+lica Moldova are calitatea de tat de e2ecutare. <2= #epu+lica Moldova ca tat de e2ecutare/ la cererea tatului de condamnare/ va furniza ace tuia/ prin intermediul Mini terului 9u tiiei/ actele prevzute (n %odul de procedur penal la art.""4 alin.<2= pct.1=/ o copie a prevederilor legale ale tatului de e2ecutare din care rezulte c faptele care au determinat pronunarea -otr(rii !udectoreti (n tatul de condamnare con tituie o

infraciune prevzut i pedep it (n dreptul intern al tatului de e2ecutare au ar fi con tituit o a tfel de infraciune dac e comitea pe teritoriul u/ precum i orice alt informaie relevant. <3= Mini terul 9u tiiei va olicita organului competent al tatului de condamnare informaiile prevzute (n %odul de procedur penal la art.""4 alin.<2= pct.2=84= i/ de fiecare dat c(nd va fi cazul/ orice raport medical ori ocial de pre condamnat/ orice informaie a upra tratamentului u pe teritoriul tatului de condamnare i orice recomandare pentru continuarea ace tui tratament (n tatul de e2ecutare@ actul care ate t e2ecutarea vreunei pedep e complementare@ informaii de pre pre!udiciul cauzat prin comiterea infraciunii i de pre repararea lui. -rticolul A7. %on imm(ntul per oanei condamnate <1= Mini terul 9u tiiei va olicita autoritii centrale competente a tatului de condamnare o declaraie (n care e con emneze con imm(ntul condamnatului la tran fer/ +enevol i (n deplin cunotin de con ecinele !uridice care decurg din tran ferul u (n #epu+lica Moldova. <2= 0rganele competente ale #epu+licii Moldova pot olicita/ prin intermediul Mini terului Afacerilor 52terne i 3ntegrrii 5uropene/ oficiului con ular moldovene c competent verifice dac declaraia per oanei condamnate au a reprezentantului ei a fo t dat (n condiiile prevzute la alin.<1=. .otodat/ oficiul con ular moldovene c poate fi olicitat (ntocmea c un (n cri a upra ituaiei ociale i familiale a per oanei condamnate/ lu(nd (n con iderare afirmaiile ace teia i indic(nd po i+ilitile ei de readaptare (n #epu+lica Moldova. <3= ;n aplicarea core punztoare a di poziiilor din %odul de procedur penal art.""4 alin.<"=/ organele competente ale #epu+licii Moldova pot olicita autoritii competente a tatului de condamnare copia de pe cazierul !udiciar al per oanei condamnate i orice informaie uplimentar privitoare la condamnare au nece ar oluionrii cererii de tran fer/ e2ecutrii pedep ei i reintegrrii ociale a per oanei condamnate dup (ncetarea e2ecutrii entinei. -rticolul A@. 1rocedura oluionrii cererii de tran fer <1= ;n cazul (n care la Mini terul 9u tiiei parvine o cerere de tran fer din partea per oanei condamnate (n alt tat/ fie din partea unei alte per oane menionate la art.'4 alin.<3=/ fie din partea tatului de condamnare/ e procedeaz (n felul urmtor? a= autoritii centrale competente din tatul de condamnare i e vor tran mite informaiile prevzute (n %odul de procedur penal la art.""3 alin.<3= i actele prevzute (n prezenta lege la art.)$ alin.<2=/ cu olicitarea/ (n lip a oricror impedimente care ar putea !u tifica refuzul/ prezentrii actelor prevzute la acelai art.)$ alin.<3=@ += dac e con tat c cererea de tran fer nu poate fi ati fcut/ Mini terul 9u tiiei (ntiineaz olicitantul/ precum i per oana condamnat/ (n condiiile art.'& alin.<3=. <2= 6up ce primete acordul tatului de condamnare a upra tran ferului (mpreun cu actele prevzute la art.)$ alin.<3=/ Mini terul 9u tiiei verific gradul

de core pundere a ace tuia cu di poziiile tratatelor internaionale i tran mite cererea de tran fer/ (mpreun cu demer ul mini trului !u tiiei i actele menionate la art.)$ alin.<2= i <3=/ pre oluionare in tanei !udectoreti pecificate (n %odul de procedur penal la art.""$ alin.<1=/ egalitatea in tanelor fiind ta+ilit (n raport cu competena !uri dicional. 0dat cu tran miterea cererii de tran fer/ Mini terul 9u tiiei pecific procedura/ (n en ul art.)) alin.<1=/ care urmeaz a fi aplicat in(ndu8 e cont de rezervele tatelor la ace t capitol formulate la momentul ratificrii Faderrii la tratatul internaional aplica+il/ precum i de orice alt olicitare e2pre a tatului de condamnare (n ace t en . <3= 6emer ul mini trului !u tiiei e oluioneaz conform procedurii ta+ilite (n %odul de procedur penal la art.""$ i ""&/ cu participarea reprezentantului Mini terului 9u tiiei din u+diviziunea pecializat (n acordarea de a i ten !uridic internaional. <4= ;nc-eierea motivat/ adoptat (n termen c(t mai re tr(n / (n care e va pecifica i termenul pedep ei care urmeaz a fi e2ecutat (n #epu+lica Moldova/ tipul penitenciarului/ regimul deteniei/ pedeap a complementar i modul de reparare a pre!udiciului (n cazul aciunii civile/ (nc-eiere pa i+il de atac (n recur (n termen de 1, zile de la (ntiinare/ va fi tran mi Mini terului 9u tiiei de ctre in tana !udectorea c (n termen de 3 zile lucrtoare de la adoptare. ;ntiinarea per oanei condamnate e face de ctre Mini terul 9u tiiei prin fa2 au prin alt mi!loc de comunicare prin intermediul autoritii centrale din tatul de condamnare/ cu olicitarea prezentrii dovezii autentificate de (ntiinare a per oanei condamnate. 6up ce rm(ne definitiv/ (nc-eierea in tanei !udectoreti a #epu+licii Moldova e tran mite prin Mini terul 9u tiiei autoritii centrale competente din tatul de condamnare pentru ca tran ferul per oanei condamnate poat avea loc. <"= 6up ce tran ferul e te acceptat de ctre tate/ Mini terul 9u tiiei/ (n caz de nece itate/ va (ntreprinde toate m urile pentru o+inerea autorizaiei de tranzit prin formularea/ (n numele mini trului !u tiiei/ unei cereri de tranzit/ olicit(nd (n preala+il 6epartamentului 3n tituiilor 1enitenciare ta+ilirea itinerarului e cortei. %ererea va conine au va fi uplinit cu informaii pertinente (n privina per oanei condamnate/ cu o copie de pe legile aplica+ile/ de pe entina de condamnare i cu orice alte informaii olicitate de tatul de tranzit pentru oluionarea cererii. 6e a emenea/ cererea de tranzit poate conin olicitarea a igurrii indicate la art.1,$ alin.<2=. <$= 6up o+inerea autorizaiei core punztoare din partea tatelor de tranzit/ predarea8preluarea per oanei condamnate e efectueaz de ctre 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare (n condiiile art.), alin.<3=. <&= 1er oana condamnat tran ferat (n #epu+lica Moldova nu mai poate fi urmrit penal pentru aceeai infraciune care a con tituit o+iectul condamnrii (n trintate. <'= 1revederile prezentului articol e completeaz cu prevederile art.')/ ), i )2/ care e aplic (n modul core punztor. -rticolul AA. %on ecinele tran ferului pentru tatul de e2ecutare

<1= Autoritile competente ale #epu+licii Moldova (nt o+ligate? a= continue e2ecutarea entinei imediat au (n +aza unei -otr(ri !udectoreti/ (n condiiile art.1,,@ ori += c-im+e condamnarea printr8o -otr(re !udectorea c/ (nlocuind a tfel pedeap a aplicat (n tatul de condamnare printr8o pedeap prevzut de legi laia #epu+licii Moldova pentru aceeai infraciune/ (n condiiile art.1,1. <2= *a cererea tatului de condamnare/ Mini terul 9u tiiei va indica/ (nainte de tran ferul per oanei condamnate/ una dintre cele dou proceduri prevzute la alin.<1= care va fi urmat. <3= 52ecutarea entinei e te guvernat de legea tatului de e2ecutare/ iar ace t tat e te ingurul competent pentru a lua -otr(rile de rigoare (n domeniu. -rticolul 1 . %ontinuarea e2ecutrii entinei <1= ;n cazul (n care #epu+lica Moldova aplic procedura pentru continuarea e2ecutrii entinei pronunate (n tatul de condamnare/ in tana !udectorea c tre+uie re pecte natura !uridic i durata anciunii aa cum rezult din entin. <2= 1revederile din %odul de procedur penal art.""& alin.<2= e aplic (n modul core punztor. -rticolul 1 1. Sc-im+area condamnrii <1= ;n cazul c-im+rii condamnrii/ limitele c-im+rii pedep ei e ta+ile c de ctre in tana !udectorea c a #epu+licii Moldova/ cu re pectarea urmtoarelor condiii? a= in tana e va +aza i va ine cont doar de con tatarea faptelor (n m ura (n care ace tea figureaz/ direct au indirect/ (n -otr(rea !udectorea c pronunat (n tatul de condamnare@ += in tana nu va putea c-im+a o pedeap privativ de li+ertate printr8o pedeap pecuniar@ c= in tana va reduce integral din pedeap perioada de privaiune de li+ertate e2ecutat de condamnat@ d= in tana nu va agrava ituaia penal a condamnatului/ dar nici nu e va orienta pre limita inferioar a pedep ei eventual prevzute de legi laia tatului de condamnare pentru infraciunea v(rit. <2= %(nd procedura de c-im+are a condamnrii are loc dup tran ferul per oanei condamnate/ #epu+lica Moldova menine acea t per oan (n deinere au ia alte m uri pentru a a igura prezena ei pe teritoriul #epu+licii Moldova p(n la finalizarea ace tei proceduri. -rticolul 1 !. #efuzul tran ferului %ererea de tran fer al per oanei condamnate poate fie refuzat din urmtoarele motive? a= proce ul (n care 8a pronunat entina de condamnare nu 8a de furat (n conformitate cu di poziiile pertinente din %onvenia european pentru aprarea drepturilor omului i a li+ertilor fundamentale@

+= (n #epu+lica Moldova 8a pronunat o entin (mpotriva per oanei condamnate pentru aceeai fapt au e te (n cur o procedur penal pentru aceeai fapt i (mpotriva aceleiai per oane@ c= per oana condamnat a pr it demult #epu+lica Moldova/ ta+ilindu8i domiciliul (n alt tat/ iar legturile ale cu #epu+lica Moldova nu mai (nt emnificative@ d= per oana condamnat a comi o infraciune grav care a e izat negativ opinia pu+lic au a (ntreinut relaii tr(n e cu mem+rii unor organizaii criminale/ ceea ce face (ndoielnic reintegrarea ei ocial (n #epu+lica Moldova@ e= tran ferul poate prezenta pericol pentru ecuritatea naional/ igurana pu+lic/ +un tarea economic a tatului/ aprarea ordinii i prevenirea faptelor penale/ prote!area ntii au a moralei ori aprarea drepturilor i li+ertilor altora. -rticolul 1 3. ;ncetarea e2ecutrii. 3nformaii privind e2ecutarea <1= 52ecutarea entinei (nceteaz de (ndat ce #epu+lica Moldova e te informat de ctre tatul de condamnare de pre orice -otr(re !udectorea c au m ur care are ca efect (nlturarea caracterului e2ecutoriu al entinei. <2= #epu+lica Moldova furnizeaz informaii tatului de condamnare (n ceea ce privete e2ecutarea entinei? a= c(nd con ider terminat e2ecutarea entinei@ += (n cazul (n care condamnatul a evadat@ c= dac tatul de condamnare olicit un raport pecial. <3= 3nformaiile menionate la alin.<1= e furnizeaz Mini terului 9u tiiei de ctre 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare (n vederea comunicrii lor autoritii centrale competente din tatul de condamnare. -rticolul 1 :. 7raierea i amni tia. Modificarea au anularea entinei <1= At(t tatul de condamnare/ c(t i tatul de e2ecutare poate acorda graiere au amni tie/ poate modifica au anula entina aplicat per oanei condamnate/ la care e refer prezenta lege. <2= ;n cazul (n care #epu+lica Moldova e te tatul de condamnare/ 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare prezint Mini terului 9u tiiei orice informaie pertinent (n en ul alin.<1= (n vederea comunicrii autoritii centrale competente din tatul de e2ecutare pentru a (nceta e2ecutarea entinei pe teritoriul acelui tat. (eciunea a :-a &epu7lica .oldova ca stat de tran8it -rticolul 1 ?. Adre area cererii de tranzit <1= #epu+lica Moldova autorizeaz/ (n conformitate cu legi laia naional/ tranzitul pe teritoriul u al per oanei condamnate dac cererea de tranzit a fo t formulat de ctre un alt tat/ care 8a (nele cu un al treilea tat a upra tran ferului pre au din pre teritoriul u al unei per oane condamnate.

<2= %ererea de tranzit i r pun ul e comunic prin intermediul Mini terului 9u tiiei. # pun ul privind acceptul au refuzul tranzitului olicitat va fi formulat (n urma coordonrii cu diferite organe/ care va permite depi tarea temeiurilor pentru refuzul (n autorizarea tranzitului. <3= %ererea de tranzit nu e te nece ar dac e folo ete paiul aerian al #epu+licii Moldova i nu e te prevzut nici o aterizare pe teritoriul ei. -rticolul 1 ". Aciuni a igurtorii <1= ;n caz c i e olicit tranzitul/ #epu+lica Moldova poate deine per oana condamnat pe o perioad trict nece ar tranzitrii teritoriului u. 6einerea e te a igurat de ctre 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare. <2= #epu+licii Moldova/ ca tat olicitat acorde tranzitul/ i e poate cere a igurarea c per oana condamnat nu va fi nici urmrit/ nici deinut/ cu e2cepia aplicrii alin.<1=/ nici upu vreunei alte re tricii a li+ertii ale individuale pe teritoriul tatului de tranzit pentru fapte au condamnri anterioare plecrii ale de pe teritoriul tatului de condamnare. -rticolul 1 7. .emeiuri pentru refuzul autorizrii tranzitului #epu+lica Moldova poate refuza acorde tranzitul? a= dac per oana condamnat e te cetean al ei ori e te domiciliat permanent pe teritoriul u/ ori e te cetean trin au apatrid cu permi de edere (n teritoriul ei@ += dac infraciunea care a ervit o+iectul condamnrii nu con tituie infraciune conform legi laiei ale. #apitolul VI &E#$'*-1/E&E- ;*/2&<&IL*& %E'-LE -LE I'(/-',EL*& =$)E#2/*&E1/I (/&2I'E (eciunea 1 &ecunoa4terea 4i e3ecutarea >otrrilor penale strine -rticolul 1 @. 6i poziii generale <1= Dotr(rile penale trine rma e definitive pot fi e2ecutate (n #epu+lica Moldova (n condiiile prevzute de %odul de procedur penal i de prezenta eciune. <2= 1revederile menionate la alin.<1= nu e aplic procedurii tran ferului per oanelor condamnate reglementate de %odul de procedur penal/ partea pecial titlul 333 capitolul 3> eciunea a 38a/ i de prezenta lege/ capitolul 4. -rticolul 1 A. %ondiii peciale de admi i+ilitate <1= 1e teritoriul #epu+licii Moldova/ e2ecutarea unei -otr(ri trine are loc la cererea de recunoatere i e2ecutare formulat de autoritile competente ale tatului de condamnare.

<2= %ererea de recunoatere i e2ecutare e te admi i+il atunci c(nd/ pe l(ng condiiile generale ta+ilite (n %odul de procedur penal la art.""' alin.<2=/ (nt (ntrunite urmtoarele condiii peciale? a= per oana condamnat e te cetean al #epu+licii Moldova ori e te domiciliat permanent pe teritoriul ace teia/ ori e te cetean trin au apatrid cu permi de edere (n teritoriul ei@ += (n privina faptei pentru care a fo t pronunat entina de condamnare nu e te pornit urmrire penal (n #epu+lica Moldova@ c= e2ecutarea -otr(rii (n #epu+lica Moldova poate favoriza reintegrarea ocial a per oanei condamnate@ d= e2ecutarea -otr(rii (n #epu+lica Moldova poate favoriza repararea pagu+ei provocate prin infraciune@ e= durata pedep ei au a m urilor de iguran di pu e prin -otr(re e te mai mare de un an. <3= Dotr(rea trin/ de a emenea/ poate fi e2ecutat dac per oana condamnat i pete pe teritoriul #epu+licii Moldova o pedeap pentru o alt infraciune dec(t cea ta+ilit prin entina a crei e2ecutare a fo t cerut. <4= 52ecutarea unei -otr(ri trine prin care a fo t di pu o pedeap au o m ur de iguran e te po i+il i atunci c(nd autoritile #epu+licii Moldova refuz e2trdarea per oanei condamnate/ c-iar dac nu (nt re pectate condiiile prevzute la alin.<2= lit.c=8e=. -rticolul 11 . *imitele e2ecutrii <1= 52ecutarea -otr(rii trine e limiteaz la? a= e2ecutarea unei pedep e privative de li+ertate au a unei m uri de iguran privative de li+ertate@ += e2ecutarea unei amenzi dac pe teritoriul #epu+licii Moldova e2i t +unuri uficiente pentru a e garanta (n (ntregime au parial acea t e2ecutare@ c= e2ecutarea m urii de iguran a confi crii peciale@ d= e2ecutarea decderilor din drepturi aa cum (nt definite (n %onvenia european privind valoarea internaional a -otr(rilor repre ive de la Daga din 2' mai 1)&,. <2= #epu+lica Moldova poate refuza e2ecutarea (n cazul (n care? a= con ider c anciunea a fo t pronunat (n privina unei infraciuni de natur fi cal au religioa @ += anciunea a fo t pronunat pentru o fapt care/ potrivit legi laiei #epu+licii Moldova/ ar fi de competena e2clu iv a unei autoriti admini trative@ c= -otr(rea trin a fo t pronunat de autoritile tatului olicitant la o dat c(nd aciunea penal (n privina infraciunii a crei v(rire a fo t ancionat ar fi fo t pre cri potrivit legi laiei #epu+licii Moldova@ d= -otr(rea a fo t emi in a/sentia/ per oana condamnat neav(nd po i+ilitatea e2ercite o cale de atac (n faa unei in tane !udectoreti@ e= -otr(rea trin e te emi u+ forma unei ordonane penale/ dup cum e te definit prin %onvenia european privind valoarea internaional a -otr(rilor repre ive de la Daga din 2' mai 1)&,.

<3= 1edeap a complementar pronunat prin -otr(re trin e e2ecut (n m ura (n care e te prevzut de legi laia #epu+licii Moldova i nu a fo t e2ecutat (n tatul de condamnare. -rticolul 111. 1rocedura de recunoatere <1= %ererea de recunoatere a -otr(rii trine a crei e2ecutare e olicit e tran mite Mini terului 9u tiiei. ;n cerere e indic tratatul internaional (n al crui temei e olicit e2ecutarea. <2= %ererea de recunoatere e te (n oit de o copie autentic de pe -otr(re i/ dac e te prevzut de tratatul internaional aplica+il/ de o declaraie prin care per oana condamnat (i e2prim con imm(ntul/ precum i de o informaie privind durata are tului preventiv au a prii de pedeap e2ecutate p(n la data prezentrii cererii. <3= Mini terul 9u tiiei/ prin u+diviziunea a pecializat/ va efectua verificarea core punderii cererii de recunoatere a e2ecutrii i actelor ane2ate cu di poziiile tratatelor internaionale/ potrivit %odului de procedur penal art."") alin.<1=/ dup care o va tran mite in tanei !udectoreti competente au o va remite 1rocuraturii 7enerale potrivit competenei. -rticolul 11!. %on ecinele e2ecutrii <1= 52ecutarea unei -otr(ri penale trine are loc (n conformitate cu legi laia #epu+licii Moldova. <2= Dotr(rile trine recuno cute i admi e pre e2ecutare pe teritoriul #epu+licii Moldova au aceleai efecte !uridice ca i -otr(rile pronunate de in tanele !udectoreti naionale. <3= 6oar tatul trin care olicit e2ecutarea -otr(rii proprii poate decide (n privina declanrii unei ci e2traordinare de atac (mpotriva ace tei -otr(ri. <4= Amni tia i graierea pot fi acordate at(t de #epu+lica Moldova/ c(t i de tatul trin. <"= Statul trin va informa #epu+lica Moldova de pre intervenia oricrei cauze/ prevzute la alin.<3= i <4=/ care ar determina c-im+area au (ncetarea e2ecutrii. <$= ;nceputul e2ecutrii pedep ei (n #epu+lica Moldova are ca efect renunarea tatului trin la acea t e2ecutare pe teritoriul propriu/ cu e2cepia cazului c(nd per oana condamnat e e c-iveaz de la e2ecutarea pedep ei/ ituaie (n care tatul trin redo+(ndete dreptul la e2ecutare. ;n cazul pedep ei amenzii/ tatul trin redo+(ndete dreptul la e2ecutare din data c(nd e te informat a upra nee2ecutrii totale au pariale a ace tei pedep e. -rticolul 113. 6e tinaia amenzilor i o+iectelor ec-e trate <1= 52ecutarea pedep ei amenzii e face (n lei/ la cur ul oficial de c-im+ al zilei. <2= Sumele de +ani rezultate din e2ecutarea amenzilor aplicate prin -otr(ri trine de condamnare e var la +ugetul de tat al #epu+licii Moldova.

<3= *a cererea tatului de condamnare/ umele de +ani prevzute la alin.<2= pot fi predate ace tuia dac (n circum tane imilare umele de +ani o+inute din e2ecutarea amenzilor aplicate prin -otr(ri pronunate (n #epu+lica Moldova vor fi remi e ace teia. <4= 0+iectele confi cate (n temeiul unei -otr(ri trine revin #epu+licii Moldova/ dar la cererea tatului de condamnare ele pot fi predate dac prezint un intere deo e+it pentru acel tat i e2i t garania reciprocitii. <"= 6i poziiile alin.<2=8<4= e aplic (n modul core punztor (n caz de olicitare a e2ecutrii unei -otr(ri emi e de in tana !udectorea c a #epu+licii Moldova (ntr8un tat trin. (eciunea a !-a E3ecutarea >otrrilor penale naionale n strintate -rticolul 11:. %ondiiile delegrii e2ecutrii <1= Solicitarea e2ecutrii (n trintate a unei -otr(ri penale emi e de in tana !udectorea c a #epu+licii Moldova poate avea loc (n cazul e2i tenei uneia din urmtoarele condiii? a= per oana condamnat e te cetean al tatului olicitat ori are domiciliu permanent pe teritoriul ace tuia/ ori e te cetean trin au apatrid cu permi de edere pe teritoriul lui@ += per oana condamnat e te cetean al #epu+licii Moldova cu domiciliu permanent pe teritoriul tatului olicitat@ c= per oana condamnat are i cetenia tatului olicitat@ d= e2trdarea per oanei condamnate (n #epu+lica Moldova (n vederea e2ecutrii pedep ei nu e te admi potrivit legi laiei tatului olicitat@ e= e2i t temeiuri a con idera c e2ecutarea -otr(rii (n tatul olicitat poate favoriza reintegrarea ocial a per oanei condamnate@ f= durata pedep ei aplicate e te mai mare de un an@ g= per oana condamnat (i d con imm(ntul dup ce a fo t informat (n privina con ecinelor e2ecutrii (n trintate. <2= 6e a emenea/ e2ecutarea poate fi olicitat dac? a= per oana condamnat e2ecut (n tatul trin pedeap privativ de li+ertate ta+ilit pentru o alt fapt dec(t cea pentru care a fo t condamnat (n #epu+lica Moldova@ += per oanei condamnate i 8a aplicat m ura de iguran a e2pulzrii. <3= 52ecutarea (n tatul trin e olicit cu condiia neagravrii (n acel tat a pedep ei aplicate prin -otr(re pronunat (n #epu+lica Moldova. -rticolul 11?. 1rocedura e2ecutrii -otr(rilor penale naionale (n trintate <1= %ererea de (ncuviinare a e2ecutrii pe teritoriul tatului trin e te formulat de organul re pon a+il pentru e2ecutare din oficiu au la cererea procurorului competent au a per oanei condamnate dac (nt (ndeplinite condiiile art.114.

<2= %ererea de (ncuviinare a e2ecutrii/ (n oit de actele indicate la art.111 alin.<2=/ e (nainteaz autoritilor trine prin intermediul Mini terului 9u tiiei al #epu+licii Moldova. <3= 6ac e te nece ar con imm(ntul per oanei condamnate/ deinute (n #epu+lica Moldova/ 6epartamentul 3n tituiilor 1enitenciare/ prin intermediul admini traiei penitenciare/ certific voina e2primat a per oanei condamnate/ care urmeaz a fi fcut de +unvoie i (n deplin cunotin de con ecinele !uridice care decurg din acea ta. ;n cazul (n care per oana condamnat e afl (n trintate/ con imm(ntul poate fi certificat de ctre un funcionar con ular al #epu+licii Moldova au prin orice alt modalitate prevzut de legi laia tatului (n care e te deinut. <4= ;n cazul (n care per oana condamnat e afl pe teritoriul #epu+licii Moldova i nu a formulat ea (n i cererea/ organul care va (nainta cererea de (ncuviinare a e2ecutrii potrivit alin.<1= notific per oanei condamnate faptul formulrii cererii. *ip a unui r pun din partea per oanei condamnate ec-ivaleaz cu con imm(ntul la formularea cererii. -rticolul 11". %on ecinele formulrii cererii de (ncuviinare a e2ecutrii <1= Acceptarea de ctre tatul trin a cererii de (ncuviinare a e2ecutrii are ca efect renunul #epu+licii Moldova de a e2ecuta -otr(rea pe teritoriul u. <2= #epu+lica Moldova poate redo+(ndi dreptul la e2ecutarea -otr(rii (n cazul (n care per oana condamnat e u trage de la e2ecutare. <3= 1revederile art.112 alin.<3=8<$= e aplic (n modul core punztor. #apitolul VII )I(%*+I,II 6I'-LE 1I /&-'+I/*&II -rticolul 117 <1= 1rezenta lege e aplic e2clu iv pe teritoriul controlat de #epu+lica Moldova. <2= 1rezenta lege intr (n vigoare dup 3, de zile de la data pu+licrii. <3= 1revederile prezentei legi nu e e2tind a upra rapoartelor care au aprut p(n la intrarea ei (n vigoare. <4= 7uvernul/ (n termen de $ luni? va prezenta 1arlamentului propuneri pentru modificarea i completarea %odului de procedur penal i aducerea legi laiei (n vigoare (n concordan cu prezenta lege@ va aduce actele ale normative (n concordan cu prezenta lege. %&E1E)I'/ELE %-&L-.E'/$L$I #>i4inu0 1 decem7rie ! 'r.371-XVI. ". .arian L$%$

GGGGGGGGGG *egile #epu+licii Moldova 3&1F,1.12.2,,$ *ege cu privire la a i tena !uridic internaional (n materie penal //Monitorul Oficial 14-17/42, 02.02.2007