Acord ntre Republica Moldova i Republica Turcia cu privire la asistena juridic n materie civil, comercial i penal din 22.05. !

Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 2002, volumul 29, pag.355 * * * * Semnat la Ankara la 22 mai 1996 n vigoare din 23 februarie 2001 Republica Moldova i Republica !urcia" denumite #n continuare $cele dou% &%r'i (ontractante$ dorind )% promove*e cooperarea lor #n domeniul +uridic" pe ba*a re)pectului reciproc al )uveranit%'ii" egalit%'ii i beneficiului mutual" au ,ot%r#t )% #nc,eie pre*entul Acord cu privire la a)i)ten'a +uridic% #n materie civil%" comercial% i penal%" #n care )cop" cele dou% &%r'i (ontractante au convenit a)upra celor ce urmea*%"A#$T%&'& $ ./S&01/2// 3454RA64 Articolul ( &rotec'ia +uridic% (et%'enii oric%rei &%r'i (ontractante )e vor bucura pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante" de aceea i protec'ie +uridic%" pe care cealalt% &arte (ontractant% o acord% propriilor cet%'eni" fiind #n drept )% intente*e #n +u)ti'ie )au )% #nainte*e cereri #n fa'a autorit%'ilor +uridice ale celeilalte &%r'i (ontractante #n cau*ele civile" comerciale i penale" #n acelea i condi'ii" ca i cet%'enii )%i7 Articolul 2 Modul de acordare a a)i)ten'ei +uridice (ele dou% &%r'i (ontractante de)emnea*% Mini)terul 8u)ti'iei ale lor ca autoritate central% pentru acordarea a)i)ten'ei +uridice reciproce" #n conformitate cu articolul 117 Autorit%'ile &%r'ilor (ontractante vor comunica prin canale diplomatice pentru aplicarea pre*entului Acord7 Articolul ) 6imba 19 n core)ponden'a dintre autorit%'ile centrale ale celor dou% &%r'i (ontractante va fi folo)it% limba p%r'ii re)pective" ane:#nd traducerea #n limba engle*%" care trebuie autori*at%7 29 Scri)orile de )olicitare a a)i)ten'ei +uridice i ane:ele lor vor fi #ntocmite #n limba oficial% a &%r'ii (ontractante )olicitante" #n)o'ite de o traducere autentificat% #n limba oficial% a &%r'ii (ontractante )olicitate )au #n limba engle*%7 !oate ace)te documente )unt pre*entate #n dou% e:emplare7 Articolul * (,eltuielile legate de a)i)ten'a +uridic% (ele dou% &%r'i (ontractante # i acord% reciproc a)i)ten'% +uridic% f%r% plat% #n limitele ace)tui Acord" cu e:cep'ia onorariilor e:per'ilor7 0norariile e:per'ilor vor fi )tabilite #n conformitate cu regulile i reglement%rile &%r'ii (ontractante )olicitate7 Articolul 5 Refu*ul a)i)ten'ei +uridice

.ac% o &arte (ontractant% con)ider% c% acordarea a)i)ten'ei +uridice #i pre+udicia*% )uveranitatea de )tat" )ecuritatea )au ordinea public%" ea poate refu*a a)i)ten'a +uridic% )olicitat% de cealalt% &arte (ontractant%7 n orice ca*" ea trebuie )% informe*e cealalt% &arte (ontractant% a)upra motivelor refu*ului7 Articolul ! 6egile aplicabile la a)i)ten'a +uridic% &%r'ile (ontractante vor aplica" la acordarea reciproc% a a)i)ten'ei +uridice" legile lor na'ionale re)pective7 0 &arte (ontractant% poate aplica regulile de procedur% ale celeilalte &%r'i (ontractante" la cererea celei din urm%" #n ca*ul #n care nu )unt violate principiile )ale legale fundamentale7 Articolul + Sc,imbul de informa'ii referitoare la legi)la'ie i reglement%ri &%r'ile (ontractante )e vor informa reciproc" la cerere" a)upra legilor i reglement%rilor" care )unt )au au fo)t #n vigoare #n )tatele lor re)pective" precum i a)upra aplic%rii lor #n practica +udiciar%7 Articolul , .i)pen)area de legali*are .ocumentele #ntocmite )au certificate de autorit%'ile +uridice ale unei &%r'i (ontractante pentru folo)irea #n fa'a autorit%'ilor +uridice ale celeilalte &%r'i (ontractante nu vor fi )upu)e legali*%rii" cu condi'ia c% ele )unt )emnate i oficial tampilate7 Articolul ;or'a probatorie a actelor Actele emi)e de organele oficiale ale uneia dintre cele dou% &%r'i (ontractante au aceea i for'% probatorie pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante7 Articolul (0 Solu'ionarea ne#n'elegerilor 0rice ne#n'elegeri ce pot ap%rea #n urma aplic%rii )au interpret%rii pre*entului Acord vor fi tratate prin canale diplomatice7 Articolul (( 0perarea cu documente i colectarea probelor de c%tre repre*entan'ele diplomatice i con)ulare ;iecare dintre &%r'ile (ontractante poate tran)mite documente i colecta probe de la cet%'enii )%i afla'i pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante prin intermediul repre*entan'elor )ale diplomatice i con)ulare de acolo" cu condi'ia ca legile celeilalte &%r'i (ontractante )% nu fie violate i )% nu fie aplicat% nici o m%)ur% de con)tr#ngere7 "A#$T%&'& $$ AS/S!452A 8<R/./(= 5 MA!4R/4 (/>/6= ?/ (0M4R(/A6= Sec'iunea / Articolul (2 Scopul a)i)ten'ei +uridice (ele dou% &%r'i (ontractante" #n conformitate cu pre*entul Acord" vor acorda una alteia urm%toarea a)i)ten'% +uridic%19 !ran)miterea i operarea cu documentele +uridice c%tre i referitor la per)oanele intere)ate pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante7 29 (olectarea probelor prin intermediul )cri)orilor de )olicitare7 39 Recunoa terea i e:ecutarea deci*iilor +udec%tore ti i ale organelor arbitrale7

@9 Alt% a)i)ten'% )tipulat% #n pre*entul Acord7 Articolul () (ererea de a)i)ten'% +uridic% 19 (ererea de a)i)ten'% +uridic% va fi f%cut% #n forma unei )cri)ori de )olicitare7 Ace)te )cri)ori trebuie )% con'in%a9 denumirea autorit%'ilor )olicitante i )olicitateA b9 natura ac'iunii +udiciare i un )curt re*umat al evenimentelor" #ntreb%rile care nece)it% a fi adre)ate per)oanelor e:aminateA c9 numele" )e:ul" v#r)ta" cet%'enia" ocupa'ia" domiciliul )au re edin'a i )tatutul #n proce) al p%r'ilor )au al repre*entan'ilor lor )au )ediul per)oanelor +uridiceA d9 ac'iunea +uridic% care trebuie #ntreprin)%A e9 numele i adre)ele per)oanelor care urmea*% a fi e:aminateA f9 documentele )au alt% proprietate care urmea*% a fi e:aminateA g9 alte documente nece)are pentru e:ecutarea cererii de a)i)ten'%7 29 (ererea de a)i)ten'% +uridic%" men'ionat% mai )u)" i documentele ane:ate trebuie )% fie )emnate i tampilate de c%tre organul )olicitant7 Articolul (* Scutirea de la plata de a)igurare pentru c,eltuielile procedurale Bonurile de a)igurare iCori depunerile pentru c,eltuielile procedurale nu pot fi )olicitate de la un cet%'ean al unei &%r'i (ontractante" care apare #n fa'a autorit%'ilor +udiciare ale celeilalte &%r'i (ontractante" din motivul c% el e)te un cet%'ean )tr%in ori c% nu are domiciliu" re edin'% pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante7 Aceea i regul% trebuie )% fie aplicat% pentru orice alt% plat% )olicitat% la #naintarea cererii c%tre autorit%'ile +udiciare7 Articolul (5 &lata anticipat% pentru c,eltuielile procedurale (et%'enii &%r'ii (ontractante vor pl%ti anticipat c,eltuielile procedurale pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante #n acelea i condi'ii i #n limitele aceluia i )cop ca i cet%'enii ace)teia7 Articolul (! &er)oanele +uridice &revederile articolelor 1" 1@" 1D )e vor aplica" de a)emenea" per)oanelor +uridice" fondate #n conformitate cu legile reglement%rile uneia dintre &%r'ile (ontractante7 A+utorul legal

i i

Articolul (+ i )cutirea de la c,eltuielile procedurale (et%'enii unei &%r'i (ontractante pot cere" pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante" )cutirea de la c,eltuielile procedurale )au )olicita a+utor legal acordat cet%'enilor ace)teia7 n ca*ul cererii de )cutire de la c,eltuielile procedurale )au )olicit%rii a+utorului legal" autorit%'ile competente" unde )olicitantul are domiciliu )au re edin'%" vor elibera un certificatA dac% )olicitantul nu are domiciliu )au re edin'% pe teritoriul oric%reia dintre cele dou% &%r'i (ontractante" repre*entan'a diplomatic% )au con)ular% poate elibera un certificat7 Sec'iunea // 0perarea cu documente i colectarea dove*ilor Articolul (, .omeniul (ele dou% &%r'i (ontractante" la cerere" vor pre*enta documente i colecta probe una alteia19 &re*entarea documentului #n)eamn% pre*entarea documentelor +udiciare i e:tra+udiciare7 29 (olectarea probelor include interogarea p%r'ilor" martorilor i

e:per'ilor" ob'inerea probelor cu privire la cau*ele civile i comerciale" tran)miterea evalu%rii e:pertului i e:amin%rii +udiciare7 Articolul ( 4:ecutarea cererilor 19 .ac% autoritatea )olicit% )e con)ider% incompetent% )% e:ecute cererile" ea le va tran)mite autorit%'ilor competente" care )unt #n drept )% e:ecute cererile" i va notifica de)pre acea)ta &artea (ontractant% )olicitant%7 29 .ac% autorit%'ile competente ale &%r'ii (ontractante )olicitate nu pot e:ecuta cererile #n conformitate cu adre)ele indicate #n )cri)oarea de )olicitare" ele vor lua m%)urile core)pun*%toare pentru a )tabili adre)a i e:ecuta cererile7 4le pot cere" dac% e)te nece)ar" &%r'ii (ontractante )olicitante informa'ii )uplimentare7 39 .ac% &artea (ontractant% )olicitat% nu poate e:ecuta cererile din motivul c% adre)ele nu pot fi )tabilite )au din alte motive" ea va notifica &artea (ontractant% )olicitant% de)pre motivele nee:ecut%rii i va #ntoarce toate documentele #n cau*% celeilalte7 Articolul 20 5otificarea e:ecut%rii 19 Autorit%'ile competente )olicitate ale &%r'ii (ontractante vor notifica" #n )cri)" prin canale )tipulate #n articolul 2" &artea (ontractant% )olicitant% de)pre re*ultatele e:ecut%rii cererii7 0 a)tfel de notificare va fi #n)o'it% de o recipi)% )au de materialele probatorii c%p%tate7 29 Recipi)a trebuie )% con'in% )emn%tura de)tinatarului i data primirii" tampila i )emn%tura organului e:ecutor i )e)i*area +udiciar%" metoda i locul tran)miterii i motivele refu*ului de acceptare" dac% de)tinatarul refu*% )% primea)c% documentele7 Sec'iunea /// Recunoa terea i e:ecutarea ,ot%rErilor Articolul 2( .omeniile de aplicare 19 (onform condi'iilor men'ionate #n pre*entul Acord" o &arte (ontractant% va recunoa te i e:ecuta pe teritoriul )%ua9 ,ot%rErile in)tan'elor +udec%tore ti #n materie civil% i comercial%A b9 ,ot%rErile in)tan'elor +udec%tore ti #n materie penal% ce )e refer% la pagubeA c9 ,ot%rErile organului arbitral7 29 Fot%rErile" dup% cum )e prevede #n pre*entul Acord" de a)emenea" includ rapoartele de conciliere emi)e de in)tan'ele +udec%tore ti7 Articolul 22 Scri)orile de )olicitare privind recunoa terea i e:ecutarea 19 Scri)orile de cerere pentru recunoa terea i e:ecutarea ,ot%rErilor va fi trimi)% de c%tre in)tan'a +udec%torea)c% a unei &%r'i (ontractante in)tan'ei +udec%tore ti a celeilalte &%r'i (ontractante prin canalele )tipulate #n articolul 27 29 Scri)oarea de cerere trebuie )% fie #n)o'it% dea9 o copie a ,ot%rErii ce core)punde originalului7 (opia va fi #n)o'it% de un certificat eliberat de autorit%'ile competente" dac% eficien'a i for'a ei e:ecutorie nu reie) din #n)% i deci*ieA b9 un certificat ar%tEnd c% litigantul" #n defavoarea c%ruia a fo)t adoptat% ,ot%rErea i care nu )Ga pre*entat #n in)tan'a +udec%torea)c%" a fo)t in tiin'at legal" iar #n ca*ul incapacit%'ii legale de e:erci'iu el a fo)t repre*entat core)pun*%torA c9 o copie a acordului de arbitra+ cu privire la tran)miterea )pre +uri)dic'ia arbitral%" #n ca*ul cererii de recunoa tere i e:ecutare a ,ot%rErii arbitrale7

Articolul 2) Refu*ul recunoa terii i e:ecut%rii .eci*iile )au ,ot%rErile enumerate #n articolul 21 nu vor fi recuno)cute )au e:ecutate de c%tre in)tan'ele +udec%tore ti )olicitate #n urm%toarele ca*uri19 (End deci*iile )au ,ot%rErile #nc% nu au intrat #n vigoare i nu au putere de ac'iune" #n conformitate cu legi)la'ia #n vigoare a &%r'ii (ontractante )olicitante7 29 (End autoritatea +udec%torea)c% a &%r'ii (ontractante )olicitante e)te con)iderat% ca neav#nd +uri)dic'ie a)upra cau*ei" conform legi)la'iei &%r'ii (ontractante )olicitate7 39 (End" #n conformitate cu legile &%r'ii (ontractante care a adoptat ,ot%rErile" litigantul #n defavoarea c%ruia e)te adoptat% deci*ia" care nu a participat la proceduri" nu a fo)t core)pun*%tor informat )au a fo)t lip)it de dreptul de a )e ap%ra i de a fi #n mod core)pun*%tor repre*entat #n ca*ul incapacit%'ii )ale legate de e:erci'iu7 @9 (End privitor la litigiu #ntre aceia i litigan'i" referitor la aceea i cau*%" in)tan'ele +udec%tore ti )au organele arbitrale ale &%r'ii (ontractate )olicitate au adoptat de+a o ,ot%rEre definitiv% )au e:aminea*% cau*a" )au au recuno)cut ,ot%r#rea definitiv% adoptat% de un )tat ter'" referitoare la litigiu7 Articolul 2* &rocedurile recunoa terii i e:ecut%rii 19 Recunoa terea i e:ecutarea ,ot%rErii va fi efectuat% de c%tre in)tan'ele +udec%tore ti ale &%r'ii (ontractante )olicitate #n conformitate cu procedurile legi)la'iei )ale na'ionale7 29 /n)tan'a +udec%torea)c% )olicitat% va urm%ri de )ine )t%t%tor" dac% condi'iile prev%*ute #n pre*entul Acord )unt #ndeplinite7 Articolul 25 4fectul recunoa terii i e:ecut%rii ,ot%rErilor Fot%rErile adoptate de in)tan'ele +udec%tore ti ale unei &%r'i (ontractante" odat% recuno)cute )au e:ecutate de c%tre in)tan'ele +udec%tore ti ale celeilalte &%r'i (ontractante" vor avea acela i efect ca i ,ot%rErile adoptate de in)tan'ele +udec%tore ti ale celei din urm%7 Articolul 2! Recunoa terea i e:ecutarea ,ot%rErilor adoptate de organele arbitrale Fot%rErile organelor arbitrale vor fi recuno)cute i e:ecutate dac%" adi'ional la celelalte prevederi men'ionate #n Sec'iunea /// a pre*entului capitol" )unt re)pectate urm%toarele condi'ii19 n conformitate cu legi)la'ia &%r'ii (ontractante )olicitate" ,ot%rErea organelor arbitrale )e #ncadrea*% #n limitele ,ot%rErilor arbitrale adoptate referitor la litigiile contractuale )au necontractuale comerciale7 29 .ac% ,ot%rErile au fo)t adoptate #n ba*a unui acord arbitral #n form% )cri)% #ntre p%r'i privind tran)miterea litigiului )pre e:aminare unui organ arbitral prev%*ut pentru fiecare ca* #n parte )au pentru procedurile ap%rute #n urma unor rela'ii +uridice )pecifice" i dac% ,ot%rErea arbitral% a fo)t adoptat% de organul arbitral men'ionat mai )u) #n limitele competen'ei ace)tuia )tabilite prin acord7 39 n conformitate cu legi)la'ia &%r'ii (ontractante )olicitate" acordul privind tran)miterea )pre e:aminare unui organ arbitral e)te valabil7 Articolul 2+ 4:portul obiectelor de valoare i tran)ferul fondurilor &revederile pre*entului Acord privind e:ecutarea ,ot%rErilor nu vor #nc%lca legi)la'ia &%r'ilor (ontractante referitor la e:portul

obiectelor de valoare

i tran)ferul fondurilor7

"A#$T%&'& $$$ AS/S!452A R4(/&R0(= 5 MA!4R/4 &45A6= Articolul 2, .omeniul 19 &%r'ile (ontractante au convenit )%G i acorde reciproc" #n conformitate cu prevederile pre*entului capitol" cele mai largi m%)uri de a)i)ten'% mutual% #n proce)ul tragerii la r%)pundere penal% pentru faptele care la momentul )olicit%rii de a)i)ten'% )e aflau #n competen'a autorit%'ilor +uridice ale &%r'ii (ontractante )olicitante7 29 A)i)ten'a reciproc% #n materie penal% va include e:ecutarea procedurii penale" interogarea #nvinuitului" a)cultarea martorului i audierea e:pertului" date de)pre cercet%ri" confi)c%ri" tran)miterea documentelor" obiectelor i banilor ilegali" )erviciile de documentare" ,ot%rEri i altele7 Articolul 2 Refu*ul acord%rii a)i)ten'ei +uridice penale (u e:cep'ia motivelor prev%*ute #n articolul D al pre*entului Acord" acordarea a)i)ten'ei +uridice poate fi refu*at% dac%19 cererea )e refer% la o infrac'iune" care e)te con)iderat% de &artea (ontractant% )olicitat% drept infrac'iune politic% )au militar%A 29 faptul men'ionat #n cerere nu con)tituie o infrac'iune" #n conformitate cu legi)la'ia &%r'ii (ontractante )olicitate7 Articolul )0 Scri)orile de )olicitare a a)i)ten'ei +uridice 19 (ererile de a)i)ten'% +uridic% vor con'inea9 denumirea autorit%'ii care a #ntocmit cerereaA b9 obiectul i motivul cereriiA c9 identitatea" na'ionalitatea" adre)a per)oanei #n cau*% i alte informa'ii relevanteA d9 #n ca*ul cererii de )olicitare a documentelor +udiciare- numele i adre)a de)tinatarului )au o alt% informa'ie nece)ar% pentru )tabilirea identit%'ii lui i a adre)ei" inclu)iv o informa'ie privind natura )ubiectului documentului pre*entat7 29 Scri)orile rogatorii vor include adi'ional o )curt% de)criere a infrac'iunii i faptelor confirmate7 Articolul )( 4:ecutarea cererii de acordare a a)i)ten'ei +uridice i notificarea de)pre re*ultatele ace)teia &revederile articolelor 19" 20 ale pre*entului Acord )e vor aplica" de a)emenea" i #n cau*ele penale7 Articolul )2 Scri)orile rogatorii 19 &artea (ontractant% )olicitat% va e:ecuta" #n conformitate cu legi)la'ia )a na'ional%" orice )cri)oare rogatorie referitoare la materia penal% prev%*ut% de articolul 2H i o tran)mite cu privire la c,e)tiunile men'ionate #n art72H autorit%'ilor +udec%tore ti ale &%r'ii (ontractante )olicitante7 29 &artea (ontractant% )olicitat% poate tran)mite copiile certificate )au fotocopiile #n)crierilor )au documentelor )olicitate" cu e:cep'ia ca*ului cEnd &artea (ontractant% )olicitant% cere tran)miterea originalelorA #n ace)t ca* &artea (ontractant% )olicitat% va )ati)face acea)t% cerin'% cEt mai curEnd po)ibil7 39 /nforma'ia tran)mi)% &%r'ii (ontractante )olicitante va fi folo)it% doar #n )copul )olicitat de autorit%'ile +udec%tore ti7 Articolul )) Re)tituirea probelor

19 &artea (ontractant% )olicitat% poate )% re'in% tran)miterea oric%ror obiecte" do)are )au documente )olicitate" dac% ele )unt nece)are pentru do)arele penale nee:aminate7 29 0rice obiect" precum i originalele do)arelor )au documentelor tran)mi)e pentru e:ecutarea )cri)orilor rogatorii urmea*% a fi re)tituite de &artea (ontractant% )olicitant% &%r'ii (ontractante )olicitate #n cel mai )curt timp po)ibil" cu e:cep'ia ca*ului cEnd ultima renun'% la re)tituirea lor7 Articolul )* &re*en'a martorului i e:pertului 19 n ca*ul #n care &artea (ontractant% )olicitant% atribuie o importan'% deo)ebit% pre*ent%rii per)onale a martorului )au e:pertului #n fa'a autorit%'ilor +udec%tore ti" )e va face men'iunea core)pun*%toare #n cererea pentru )olicitarea cit%rii i &artea (ontractant% )olicitat% va invita martorul )au e:pertul #n vederea pre*ent%rii7 29 (ererile pentru #nmEnarea cita'iilor vor fi tran)mi)e &%r'ii (ontractante )olicitate cu cel pu'in dou% luni #nainte de data fi:at% pentru pre*entarea per)oanelor #n cau*% #n fa'a autorit%'ilor +udec%tore ti7 39 &artea (ontractant% )olicitat% va informa &artea (ontractant% )olicitant% de)pre r%)pun)ul martorului )au e:pertului7 n ca*ul prev%*ut #n paragraful 19 al pre*entului articol" cererea )au cita'ia vor indica indemni*%rile apro:imative pl%tite i rambur)area c,eltuielilor de c%l%torie i trai7 Articolul )5 (,eltuielile martorului i e:pertului ndemni*a'iile" inclu*End c,eltuielile pentru c%l%torie i trai )unt pl%tite martorului )au e:pertului de &artea (ontractant% )olicitant% i vor fi la ratele cel pu'in egale celor prev%*ute de m%rimile i regulile #n vigoare #n 'ara unde )e preconi*ea*% )% aib% loc e:aminarea cau*ei7 Articolul )! &rotec'ia martorului i e:pertului 19 Martorul )au e:pertul" indiferent de cet%'enia lui" fiind c,emat conform cita'iei #n fa'a autorit%'ilor +udec%tore ti ale &%r'ii (ontractante )olicitate" nu va fi )upu) inve)tig%rii" priva'iunii de libertate )ub nici o form% de c%tre &artea (ontractant% )olicitant% pentru infrac'iunile lui comi)e #nainte de intrare pe teritoriul ace)teia )au pentru di)po*i'iile )ale" )au evaluarea e:pertului7 29 /munitatea prev%*ut% #n paragraful 19 al pre*entului articol va #nceta" dac% el nGa p%r%)it teritoriul &%r'ii (ontractante )olicitante dup% 1D *ile de la data de la care a fo)t #n tiin'at de autorit%'ile +udec%tore ti" c% pre*en'a lui nu mai e)te )olicitat%7 .ar acea)t% perioad% de timp nu va include timpul #n decur)ul c%ruia martorul e)te capabil )% p%r%)ea)c% teritoriul &%r'ii (ontractante )olicitante din motive ce nu depind de voin'a lui7 39 &er)oana citat% )% vin% )% depun% m%rturii )au )% efectuee*e e:perti*a nu va fi )upu)% nici unei m%)uri de con)trEngere7 Articolul )+ .i)ponibilitatea per)oanelor de'inute pentru pre*entarea probelor .ac% autorit%'ile +udec%tore ti ale unei &%r'i (ontractante con)ider% nece)ar de a interoga per)oana de'inut% pe teritoriul celeilalte &%r'i (ontractante ca martor" autorit%'ile centrale prev%*ute #n articolul 2 al pre*entului Acord pot a+unge la o #n'elegere cu privire la tran)ferul per)oanei de'inute c%tre teritoriul &%r'ii (ontractante )olicitante" cu condi'ia c% ea va r%mEne #n deten'ie i va fi #napoiat% c#t mai cur#nd po)ibil dup% interogare7 Articolul ),

!ran)ferul banilor i obiectelor ilegale 19 0rice &arte (ontractant%" la )olicitarea celeilalte &%r'i (ontractante" va tran)fera c%tre ultima banii i obiectele ilegale" care au fo)t ob'inute de infractor pe teritoriul ace)teia" #n timpul comiterii infrac'iunii i care au fo)t de)coperite pe teritoriul ei7 <n a)tfel de tran)fer nu va viola drepturile legitime ale &%r'ii (ontractante )olicitate ori ale unei ter'e p%r'i #n leg%tur% cu banii i obiectele men'ionate mai )u)7 29 .ac% banii i obiectele ilegale men'ionate mai )u) )unt nece)are )olu'ion%rii altor cau*e penale pe teritoriul &%r'ii (ontractante )olicitate" &artea (ontractant% )olicitat% poate re'ine ace)t tran)fer7 Articolul ) !ranferul procedurilor 19 &%r'ile (ontractante" la cerere" # i a)um% obliga'ia )% pornea)c% #n conformitate cu legi)la'ia lor" urm%rirea penal% #mpotriva cet%'enilor proprii" care au comi) o infrac'iune pe teritoriul &%r'ii (ontractante )olicitante7 29 (ererea tran)ferului procedurilor va fi #n)o'it% de documentele di)ponibile referitoare la de)coperirea faptelor i probelor relevante7 39 &artea (ontractant% )olicitat% va notifica &artea (ontractant% )olicitant% de)pre re*ultatele procedurii penale i va e:pedia la )olicitare o copie a ,ot%r#rii definitive7 Articolul *0 5otificarea a)upra ca*ierelor +udiciare i )entin'elor 19 &artea (ontractant% )olicitat% va notifica e:tra)e din oricare informa'ii privind ca*ierele +udiciare )olicitate de c%tre autorit%'ile +udiciare ale &%r'ii (ontractante )olicitante nece)are #n procedurile penale" #n aceea i m%)ur% #n care ele pot fi acce)ibile autorit%'ilor +udiciare proprii #n a)emenea ca*uri7 29 n orice alt ca*" dec#t cel prev%*ut #n paragraful 19 al pre*entului articol" cererea trebuie )% fie #ntocmit% #n conformitate cu regulile )au practica &%r'ii (ontractante )olicitate7 39 ;iecare &artea (ontractant% va informa cealalt% &arte (ontractant% de)pre toate condamn%rile cet%'enilor ultimei" dac% ace)tea au avut loc7 "A#$T%&'& $./S&0/2// ;/5A64 Articolul *( Ratificarea i intrarea #n vigoare &re*entul acord va fi )upu) ratific%rii7 /n)trumentele de ratificare vor fi )c,imbate la Ankara7 &re*entul Acord va intra #n vigoare dup% 30 de *ile de la data )c,imbului in)trumentelor de ratificare7 Articolul *2 Modificarea &re*entul Acord poate fi modificat la cererea oric%reia dintre &%r'ile (ontractante #n modul prev%*ut pentru #nc,eierea lui7 Articolul *) .enun'area &re*entul Acord va r%m#ne #n vigoare p#n% la e:pirarea a 6 luni de la data" c#nd o &arte (ontractant% va notifica" #n )cri)" de)pre denun'area lui" prin canalele diplomatice7 n ca* contrar pre*entul Acord va r%m#ne valabil7 nc,eiat la Ankara" la 22 mai 1996" #n dou% e:emplare" fiecare #n limbile moldovenea)c%" turc% i engle*%" toate te:tele fiind egal autentice7 n ca* de divergen'e te:tul #n limba engle*% va prevala7 ntru confirmarea c%ruia" &lenipoten'iarii &%r'ilor (ontractante au

)emnat ace)t Acord7