CONVENIA EUROPEAN DE ARBITRAJ COMERCIAL INTERNAIONAL

Not: Aderat prin Hot. Parl. nr.1331-XIII din 26.09.97 din 21.04.61 Publi at !n edi"ia o#i ial $%ratate interna"ionale$& 1999& 'olu(ul 14& pa).3* +nto (it la ,ene'a la 21 aprilie 1961

Preambul
-ub.e(na"ii& autori/a"i !n u'enit #or(& reuni"i .ub au.pi iile 0o(i.iei 1 ono(i e pentru 1uropa a 2r)ani/a"iei Na"iunilor 3nite& on.tat!nd la 10 iunie 19*4& !n ur(a 0on#erin"ei Na"iunilor 3nite pri'ind arbitra5ul 0o(er ial Interna"ional& a #o.t .e(nat la Ne6 7or8 0on'en"ia pentru re unoa9terea 9i e:e utarea .entin"elor arbitrale .trine& !n dorin"a de a ontribui la de/'oltarea o(er"ului european& prin !nlturarea& !n (.ura po.ibilit"ilor& a unor di#i ult"i .u. eptibile de a !(piedi a or)ani/area 9i #un "ionarea arbitra5ului o(er ial interna"ional !n rela"iile dintre per.oanele #i/i e .au 5uridi e din di#erite "ri ale 1uropei& au on'enit a.upra ur(toarelor di.po/i"ii:

Articolul I Domeniul e a!licare a Con"en#iei

1. Pre/enta 0on'en"ie .e apli : a; on'en"iilor de arbitra5 !n <eiate& pentru re)le(entarea liti)iilor n. ute .au are .e 'or na9te din opera"ii de o(er" interna"ional& !ntre per.oane #i/i e .au 5uridi e a'!nd& !n (o(entul !n <eierii 0on'en"iei& re9edin"a lor obi9nuit .au .ediul !n -tate ontra tante di#erite= b; pro edurilor 9i .entin"elor arbitrale !nte(eiate pe on'en"iile artate la para)ra#ul 1 a; din a e.t arti ol. 2. +n .en.ul pre/entei 0on'en"ii .e !n"ele)e prin: a; on'en"ie de arbitra5 - #ie o lau/ o(pro(i.orie !n. ri. !ntr-un ontra t& #ie un o(pro(i.& ontra tul .au o(pro(i.ul #iind .e(nate de pr"i .au on"inute !ntr-un . <i(b de . ri.ori& de tele)ra(e .au de o(uni ri prin tele: 9i& !n raporturile !ntre "ri ale ror le)i nu i(pun #or(a . ri. pentru on'en"ie de arbitra5& ori e on'en"ie !n <eiat !n #or(ele per(i.e de a e.te le)i= b; arbitra5 - re)le(entarea liti)iilor nu nu(ai de tre arbitrii nu(i"i pentru a/uri deter(inate >arbitra5 ad-<o ; i 9i de tre in.titu"ii per(anente de arbitra5= ; .ediul - lo ul unde e.te .ituat !ntreprinderea are a !n <eiat on'en"ia de arbitra5.

Articolul II

Ca!acitatea !er$oanelor %uri ice e re!t !ublic e a $e $u!une arbitra%ului

1. +n a/urile pre'/ute de art. 1& para)ra#ul 1 al pre/entei 0on'en"ii& per.oanele 5uridi e ali#i ate& prin le)ea are le e.te apli at& drept per.oane 5uridi e de drept publi & au #a ultatea de a !n <eia !n (od 'alabil on'en"ii de arbitra5. 2. +n (o(entul .e(nrii .au rati#i rii pre/entei 0on'en"ii ori aderrii la ea& ori e .tat 'a putea de lara li(itea/ a ea.t #a ultate& !n ondi"iile pre i/ate !n de lara"ia .a.

Articolul III Ca!acitatea $tr&inilor e a 'i arbitri

+n arbitra5ele .upu.e pre/entei 0on'en"ii& .trinii pot #i de.e(na"i a arbitri.

Articolul IV Or(ani)area arbitra%ului

1. Pr"ile la o on'en"ie de arbitra5 .unt libere . pre'ad: a; liti)iile lor 'or #i .upu.e unei in.titu"ii per(anente de arbitra5= !n a e.t a/& arbitra5ul .e 'a de.#9ura !n on#or(itate u ?e)ula(entul in.titu"iei de.e(nate& .au b; liti)iile lor 'or #i .upu.e unei pro eduri arbitrale ad-<o = !n a e.t a/& pr"ile 'or a'ea !n .pe ial #a ultatea: i; de a de.e(na arbitrii .au de a .tabili (odalit"ile potri'it rora 'or #i de.e(na"i arbitrii !n a/ de liti)iu= ii; de a deter(ina lo ul arbitra5ului= iii; de a #i:a re)ulile de pro edur pe are le 'or ur(a arbitrii. 2. @a pr"ile au !n"ele. . .upun re)le(entarea liti)iilor lor unui arbitra5 ad-<o 9i da !ntr-un ter(en de 30 de /ile de la data noti#i rii ererii de arbitra5 de tre p!r!t& una din pr"i nu 9i-a de.e(nat arbitrul .u& a e.ta 'a #i de.e(nat& da nu e:i.t !n"ele)ere ontrar& la ererea eleilalte pr"i& de tre pre9edintele 0a(erei de 0o(er" o(petente a "rii !n are partea !n ulp are& !n (o(entul introdu erii ererii de arbitra5& re9edin"a .a obi9nuit .au .ediul. Pre/entul para)ra# .e apli 9i la !nlo uirea arbitrilor de.e(na"i de tre o parte .au de tre pre9edintele 0a(erei de 0o(er" (ai .u. 'i/at. 3. @a pr"ile au <otr!t . .upun re)le(entarea liti)iilor lor unui arbitra5 ad-<o printr-unul .au (ai (ul"i arbitri #r a on'en"ia de arbitra5 . on"in indi a"ii !n le)tur u (.urile ne e.are pentru or)ani/area arbitra5ului& u( ar #i ele pre'/ute la para)ra#ul 1 al pre/entului arti ol& a e.te (.uri 'or #i luate& da pr"ile nu .e !n"ele) !n a ea.t pri'in" 9i .ub re/er'a a/ului (en"ionat la para)ra#ul 2 de (ai .u.& de tre arbitrul .au arbitrii de5a de.e(na"i. +n lip.a unui a ord !ntre pr"i a.upra de.e(nrii arbitrului uni .au !n lip.a a ordului !ntre arbitri a.upra (.urilor de luat& re la(antul 'a putea . .e adre.e/e& pentru luarea a e.tor (.uri& da pr"ile au <otr!t lo ul arbitra5ului& la ale)erea .a& #ie pre9edintelui 0a(erei de 0o(er" o(petente a "rii unde .e a#l lo ul ale. de pr"i& #ie pre9edintelui 0a(erei de 0o(er" o(petente a "rii !n are p!r!tul !9i are& !n (o(entul introdu erii ererii de arbitra5& re9edin"a .a obi9nuit .au .ediul .u= da pr"ile nu .-au !n"ele. a.upra lo ului arbitra5ului& re la(antul .e 'a putea adre.a& la ale)erea .a& #ie pre9edintelui 0a(erei de 0o(er" o(petente a "rii !n are p!r!tul !9i are& !n (o(entul

introdu erii ererii de arbitra5& re9edin"a .a obi9nuit .au .ediul .au& #ie 0o(itetului -pe ial a rui o(punere 9i (odalitate de #un "ionare .unt deter(inate prin ane:a la pre/enta 0on'en"ie. @a re la(antul nu-9i e:er it drepturile are-i .unt a ordate prin pre/entul para)ra#& a e.te drepturi 'or putea #i e:er itate de tre p!r!t .au de tre arbitri. 4. Pre9edintele .au 0o(itetul -pe ial .e.i/a"i 'or putea pro eda& dup a/: a; la de.e(narea arbitrului uni & a arbitrului pre9edinte& a .upra-arbitrului .au a arbitrului ter"= b; la !nlo uirea unuia .au a (ai (ultor arbitri de.e(na"i dup o alt pro edur de !t ea pre'/ut la para)ra#ul 2 al pre/entului arti ol= ; la deter(inarea lo ului arbitra5ului& .ub!n"ele)!ndu-.e arbitrii pot . alea) un alt lo de arbitra5= d; la .tabilirea dire t& .au prin re#erire la re)ula(entul unei in.titu"ii arbitrale per(anente& a re)ulilor de pro edur are trebuie re.pe tate de arbitri& da a e9tia nu 9i-au #i:at re)ulile lor de pro edur& !n lip.a unui a ord !ntre pr"i !n a ea.t pri'in". *. @a pr"ile au on'enit . .upun re)le(entarea liti)iilor lor unei in.titu"ii arbitrale per(anente #r a de.e(na a ea.t in.titu"ie 9i nu .e !n"ele) a.upra a e.tei de.e(nri& re la(antul 'a putea . ear a ea.t de.e(nare !n on#or(itate u pro edura pre'/ut la para)ra#ul 3 de (ai .u.. 6. @a on'en"ia de arbitra5 nu on"ine ni i o indi a"ie a.upra (odului de arbitra5 >arbitra5 printr-o in.titu"ie per(anent de arbitra5 .au arbirta5 ad-<o ; ruia pr"ile .-au !n"ele. . .upun liti)iul lor 9i da pr"ile nu ad de a ord a.upra a e.tei <e.tiuni& re la(antul 'a a'ea #a ultatea de a re ur)e& !n a ea.t pri'in"& la pro edura pre'/ut la para)ra#ul 3 de (ai .u.. Pre9edintele 0a(erei de 0o(er" o(petente .au 0o(itetul -pe ial pot& #ie . !ndrepte pr"ile la o in.titu"ie per(anent de arbitra5& #ie . le in'ite .-9i de.e(ne/e arbitrii& !ntr-un ter(en pe are !l 'or #i:a pr"ilor& 9i . on'in !n a ela9i ter(en a.upra (.urilor ne e.are #un "ionrii arbitra5ului. +n a e.t din ur( a/& 'or #i apli abile para)ra#ele 2& 3 9i 4 din pre/entul arti ol. 7. @a !n ter(en de 60 de /ile din (o(entul !n are a #o.t .e.i/at u una din ererile enu(erate la para)ra#ele 2& 3& 4& * 9i 6 ale a e.tui arti ol& pre9edintele 0a(erei de 0o(er" de.e(nat !n ba/a unuia din a e.te para)ra#e& n-a dat ur(are ererii& re la(antul 'a putea . .e adre.e/e 0o(itetului -pe ial pentru a a e.ta .-9i a.u(e #un "iile are nu au #o.t !ndeplinite.

Articolul V Declinarea com!eten#ei arbitrale

1. Partea are !n"ele)e . ridi e o e: ep"ie !nte(eiat pe in o(peten"a arbitrului trebuie& !nd e.te 'orba de e: ep"ii !nte(eiate pe ine:i.ten"a& nulitatea .au adu itatea on'en"iei de arbitra5& . #a a e.t lu ru !n ur.ul pro edurii arbitrale& el (ai t!r/iu !n (o(entul pre/entrii aprrii .ale !n #ond& iar !nd e.te 'orba de e: ep"ii !nte(eiate pe #aptul <e.tiunea liti)ioa. ar dep9i !(puterni irile arbitrului& de !ndat e 'a #i ridi at& !n pro edura arbitral& proble(a are ar dep9i a e.te !(puterni iri. 0!nd !nt!r/ierea pr"ilor !n ridi area e: ep"iei e.te datorat unei au/e .o otit !nte(eiat de tre arbitru& a e.ta 'a de lara e: ep"ia ad(i.ibil. 2. 1: ep"iile de in o(peten" artate la para)ra#ul 1 de (ai .u. 9i are nu au #o.t ridi ate !n ter(enele #i:ate !n a e.t para)ra# 1& nu 'or (ai putea #i ridi ate !n ur.ul pro edurii arbitrale& da e.te 'orba de e: ep"ii pe are& !n 'irtutea le)ii apli abile de tre arbitru& pr"ile au .in)ure #a ultatea de a le in'o a& ni i !n ur.ul unei pro eduri 5udi iare ulterioare a.upra

#ondului .au e:e utrii .entin"ei& da e.te 'orba de e: ep"ii l.ate la #a ultatea pr"ilor !n 'irtutea le)ii deter(inate de nor(a on#li tual a in.tan"ei 5ude tore9ti .e.i/ate u #ondul .au u e:e utarea .entin"ei. Aude torul 'a putea& totu9i& ontrola de i/ia prin are arbitrul a on.tatat tardi'itatea e: ep"iei. 3. -ub re/er'a ontrolului 5udi iar ulterior pre'/ut prin le)ea #orului& arbitrul a rui o(peten" e.te onte.tat nu trebuie . .e de.e.i/e/e de pro e.: el are dreptul de a <otr! a.upra propriei .ale o(peten"e 9i a.upra e:i.ten"ei .au 'alabilit"ii on'en"iei de arbitra5 .au a ontra tului din are a ea.t on'en"ie #a e parte.

Articolul VI Com!eten#a %uri ic&

1. 1: ep"ia !nte(eiat pe e:i.ten"a unei on'en"ii de arbitra5 9i pre/entat !n #a"a in.tan"ei 5ude tore9ti .e.i/ate de tre una din pr"i la on'en"ia de arbitra5& trebuie . #ie ridi at de tre p!r!t .ub pedeap.a de derii& !naintea .au !n (o(entul pre/entrii aprrilor .ale a.upra #ondului& dup u( le)ea in.tan"ei .e.i/ate on.ider e: ep"ia de in o(peten" a o <e.tiune de pro edur .au de #ond. 2. 0!nd 'or trebui . .e pronun"e a.upra e:i.ten"ei .au 'alabilit"ii unei on'en"ii de arbitra5& tribunalele .tatelor ontra tante 'or <otr!& !n eea e pri'e9te apa itatea pr"ilor& potri'it le)ii are le e.te apli abil& iar !n eea e pri'e9te elelalte proble(e: a; on#or( le)ii reia pr"ile au .upu. on'en"ia de arbitra5= b; !n lip.a unei indi a"ii !n a ea.t pri'in"& on#or( le)ii "rii unde .entin"a trebuie . #ie pronun"at= ; !n lip.a indi a"iilor a.upra le)ii la are pr"ile au .upu. on'en"ia& 9i da !n (o(entul !n are pr"ile au .upu. on'en"ia 9i da !n (o(entul !n are proble(a e.te .upu. unei in.tan"e 5ude tore9ti& nu e.te po.ibil . .e pre'ad are e.te "ara !n are .e 'a da .entin"a& on#or( le)ii o(petente !n 'irtutea nor(elor on#li tuale ale tribunalului .e.i/at. Aude torul .e.i/at poate . nu re unoa. on'en"ia de arbitra5 da & dup le)ea #orului& liti)iul nu e.te .u. eptibil de arbitra5. 3. 0!nd& !naintea ori rui re ur. la o in.tan" 5ude torea. a #o.t introdu. o pro edur de arbitra5& in.tan"ele 5ude tore9ti ale .tatelor ontra tante& .e.i/ate ulterior u o erere re#eritoare la a ela9i liti)iu& !ntre a elea9i pr"i& .au u o erere !n on.tatarea ine:i.ten"ei& a nulit"ii .au a adu it"ii on'en"iei de arbitra5& 'or .u.penda& a#ar de a/ul !nd e:i.t (oti'e )ra'e& 5ude ata a.upra o(peten"ei arbitrului p!n la pronun"area .entin"ei arbitrale 4. 0ererea de (.uri pro'i/orii .au on.er'atorii adre.at unei autorit"i 5udi iare nu trebuie . #ie on.iderat a in o(patibil u on'en"ia de arbitra5& 9i ni i a o .upunere a liti)iului& !n eea e pri'e9te #ondul .u& in.tan"ei 5ude tore9ti.

Articolul VII Le(ea a!licabil&

1. Pr"ile .unt libere . deter(ine le)ea pe are arbitrii trebuie . o apli e #ondului liti)iului. +n lip.a indi rii de tre pr"i a le)ii apli abile& arbitrii 'or apli a le)ea de.e(nat de nor(a on#li tual pe are ei o 'or on.idera potri'it !n .pe". +n a(!ndou a/urile& arbitrii 'or "ine .ea(a de .tipula"iile ontra tului 9i de u/an"ele o(er iale. 2. Arbitrii 'or <otr! a (ediatori

a(iabili& da a ea.ta e.te 'oin"a pr"ilor 9i da le)ea are re)le(entea/ arbitra5ul per(ite a e.t lu ru.

Articolul VIII Moti"area $entin#ei

-e on.ider pr"ile .-au !n"ele. a .entin"a arbitral . #ie (oti'at& a#ar de a/ul !nd: a; pr"ile au de larat !n (od e:pre. .entin"a nu trebuie . #ie (oti'at& .au b; ele .-au .upu. unei pro eduri arbitrale !n adrul reia nu e.te obi eiul de a .e (oti'a .entin"a 9i !n (.ura !n are& !n a e.t a/& pr"ile .au una din ele nu er !n (od e:pre. !nainte de !n <eierea de/baterilor .au& da nu au #o.t de/bateri& !nainte de reda tarea .entin"ei& a .entin"a . #ie (oti'at.

Articolul I* Anularea $entin#ei arbitrale

1. Anularea !ntr-unul din .tatele ontra tante a unei .entin"e arbitrale e ade .ub pre'ederile pre/entei 0on'en"ii nu 'a on.titui un (oti' de re#u/ de re unoa9tere .au de e:e utare !ntr-un alt .tat ontra tant de !t da a ea.t anulare a #o.t pronun"at !n .tatul !n are& .au dup le)ea ruia& .entin"a a #o.t dat 9i a ea.ta pentru unul din ur(toarele (oti'e: a; pr"ile la on'en"ia de arbitra5 erau& on#or( le)ii are le e.te apli abil& lo'ite de in apa itate& .au /i.a on'en"ie nu e.te 'alabil potri'it le)ii reia pr"ile au .upu.-o .au& !n lip.a indi a"iilor !n a ea.t pri'in"& potri'it le)ii "rii unde .entin"a a #o.t pronun"at& .au b; partea are ere anularea nu a #o.t in#or(at !n (od u'enit de.pre de.e(narea arbitrului .au de.pre pro edura arbitral& .au i-a #o.t i(po.ibil dintr-un alt (oti' .-9i .u."in au/a& .au ; .entin"a .e re#er la un di#erend ne(en"ionat !n o(pro(i. .au are nu intr !n pre'ederile lau/ei o(pro(i.orii= .au on"ine <otr!ri are dep9e. ter(enii o(pro(i.ului .au al lau/ei o(pro(i.orii& totu9i& da di.po/i"iile .entin"ei are .e re#er la proble(e .upu.e arbitra5ului& nu pot #i .eparate de ele are .e re#er la proble(e ne.upu.e arbitra5ului& pri(ele 'or putea . nu #ie anulate= .au d; on.tituirea tribunalului arbitral .au pro edura de arbitra5 nu a #o.t on#or( u on'en"ia pr"ilor .au& !n lip.a on'en"iei u di.po/i"iile art. IB din pre/enta 0on'en"ie. 2. +n raporturile !ntre .tatele ontra tante are .unt pr"i 9i la 0on'en"ia de la Ne6 7or8 din 10 iunie 19*4 pentru re unoa9terea 9i e:e utarea .entin"elor arbitrale .trine& para)ra#ul 1 din pre/entul arti ol are drept e#e t de a li(ita nu(ai la au/ele de anulare pe are el le enu(er& apli area art. B para)ra#ul 1 e; din 0on'en"ia de la Ne6 7or8.

Articolul * Di$!o)i#ii 'inale

1. Pre/enta 0on'en"ie e.te de. <i. pentru .e(nare .au aderare "rilor (e(bre ale 0o(i.iei 1 ono(i e pentru 1uropa 9i "rilor ad(i.e la 0o(i.ie u titlu on.ultati' on#or( para)ra#ului 4 din (andatul a e.tei 0o(i.ii. 2. Crile .u. eptibile de a parti ipa la anu(ite lu rri ale 0o(i.iei e ono(i e pentru 1uropa& !n ba/a para)ra#ului 11 din (andatul a e.tei 0o(i.ii& pot de'eni Pr"i 0ontra tante la pre/enta 0on'en"ie prin aderare dup intrarea ei !n 'i)oare. 3. 0on'en"ia 'a #i de. <i. pentru .e(nare p!n la 31 de e(brie 1961 in lu.i'. @up a ea.t dat& ea 'a r(!ne de. <i. pentru aderare. 4. Pre/enta 0on'en"ie e.te .upu. rati#i rii. *. In.tru(entele de rati#i are .au aderare 'or #i depu.e la -e retarul )eneral al 2.N.3. 6. Da .e(narea pre/entei 0on'en"ii& la rati#i area ei .au la aderare& pr"ile ontra tante 'or o(uni a .e retarului )eneral al 2.N.3. li.ta a(erelor de o(er" .au a altor in.titu"ii din "ara lor ale ror pre9edin"i !9i a.u( #un "iile !n redin"ate de art. IB din pre/enta 0on'en"ie pre9edin"ilor a(erelor de o(er" o(petente. 7. @i.po/i"iile pre/entei 0on'en"ii nu adu atin)ere 'alabilit"ii a ordurilor (ultilaterale .au bilaterale !n <eiate .au are 'or #i !n <eiate de tre .tatele ontra tante !n (aterie de arbitra5. 4. Pre/enta 0on'en"ie 'a intra !n 'i)oare !n a 90-a /i dup e in i din "rile (en"ionate la para)ra#ul 1 din pre/entul arti ol 'or depune in.tru(entele lor de rati#i are .au aderare. Pentru #ie are "ar are 'a rati#i a .au adera ulterior& pre/enta 0on'en"ie 'a intra !n 'i)oare !n a 90-a /i dup depunerea in.tru(entului de rati#i are .au aderare a a e.tei "ri. 9. Eie are parte ontra tant 'a putea . denun"e pre/enta 0on'en"ie printr-o noti#i are adre.at .e retarului )eneral al 2.N.3. @enun"area !9i 'a produ e e#e tul la 12 luni dup data la are .e retarul )eneral a pri(it noti#i area. 10. @a dup intrarea !n 'i)oare a pre/entei 0on'en"ii nu(rul pr"ilor ontra tante 'a #i& a ur(are a denun"rilor& redu. la (ai pu"in de in i& pre/enta on'en"ie 'a !n eta de a #i !n 'i)oare !n ep!nd de la data la are ulti(a din a e.te denun"ri !9i 'a produ e e#e tul. 11. -e retarul )eneral al 2.N.3. 'a noti#i a "rilor pre'/ute la para)ra#ul 1& a 9i "rilor de'enite pr"i ontra tante prin apli area para)ra#ului 2 din pre/entul arti ol: a; de lara"iile # ute !n ba/a para)ra#ului 2 din art. II= b; rati#i rile 9i aderrile !n ba/a para)ra#elor 1 9i 2 din pre/entul arti ol= ; o(uni rile pri(ite on#or( para)ra#ului 6 din pre/entul arti ol= d; datele la are pre/enta 0on'en"ie 'a intra !n 'i)oare on#or( para)ra#ului 4 din pre/entul arti ol= e; denun"rile !n ba/a para)ra#ului 9 din pre/entul arti ol= #; abro)area pre/entei 0on'en"ii on#or( para)ra#ului 10 din pre/entul arti ol. 12. @up 31 de e(brie 1961& ori)inalul pre/entei 0on'en"ii 'a #i depu. la -e retarul )eneral 2.N.3.& are 'a tran.(ite opii erti#i ate #ie rei "ri pre'/ute de para)ra#ele 1 9i 2 din pre/entul arti ol. @rept are .ub.e(na"ii& autori/a"i !n u'enit #or(& au .e(nat pre/enta 0on'en"ie. E ut la ,ene'a& la 21 aprilie 1961& !ntr-un .in)ur e:e(plar& !n li(bile #ran e/& en)le/ 9i ru.& toate trei te:tele a'!nd a eea9i 'alabilitate. Not: Aderat prin Hot. Parl. nr.1331-XIII din 26.09.97

ARANJAMENTUL RELATIV LA APLICAREA CONVENIEI EUROPENE DE ARBITRAJ COMERCIAL INTERNAIONAL

din 17.12.62

Publi at !n edi"ia o#i ial $%ratate interna"ionale$& 1999& 'olu(ul 14& pa).44 +nto (it la Pari. la 17 de e(brie 1962 ,u'ernele .e(natare ale -tatelor (e(bre ale 0on.iliului 1uropei& Du!nd !n on.iderare #aptul 0on'en"ia 1uropean de Arbitra5 0o(er ial Interna"ional a #o.t de. <i. .pre .e(nare la ,ene'a la 12 aprilie 1961& 0on.ider!nd& totu9i& anu(ite (.uri de or)ani/are a arbitra5ului pre'/ute de art. IB al 0on'en"iei nu .unt re o(andabile& u e: ep"ia liti)iilor dintre per.oane #i/i e .i 5uridi e are au& pe de o parte& do(i iliul .au .ediul !n -tate 0ontra tante unde& !n on#or(itate u lau/ele Ane:ei 0on'en"iei& e:i.t 0o(itete Na"ionale ale 0a(erei Interna"ionale de 0o(er" .i& pe de alt parte& !n -tatele unde a.e(enea o(itete nu e:i.t= 0on.ider!nd & potri'it di.po/i"iilor para)ra#ului 7 al arti olului X al 0on'en"iei (en"ionate& pre'ederile 0on'en"iei nu 'or a#e ta 'alabilitatea a ordurilor (ultilaterale 9i bilaterale re#eritoare la arbitra5& !n <eiate de -tatele are .unt Pr"i la a e.ta= Er a adu e atin)ere inter'en"iei unei 0on'en"ii le)ate de o le)e uni#or( re#eritoare la arbitra5& are e.te elaborat a u( !n adrul 0on.iliului 1uropei& Au on'enit a.upra elor e ur(ea/:

Articolul +
+n rela"iile dintre per.oane #i/i e 9i 5uridi e& ale ror do(i iliu .au .ediu e.te !n -tatele Pr"i la pre/entul A ord& para)ra#ele 2-7 ale arti olului IB al 0on'en"iei 1uropene de Arbitra5 0o(er ial Interna"ional& de. <i. .pre .e(nare la ,ene'a la 21 aprilie 1961& .unt !nlo uite u ur(toarele di.po/i"ii: $+n a/ul !n are A ordul arbitral nu on"ine ni i o re#erire la (.urile 'i/ate !n para)ra#ul 1 al arti olului IB al 0on'en"iei 1uropene de Arbitra5 0o(er ial Interna"ional !n an.a(blu& .au la unele dintre a e.te (.uri& ori e di#i ult"i aprute !n le)tur u on.tituirea .au #un "ionarea in.tan"ei arbitrale 'or #i !naintate .pre .olu"ionare autorit"ii o(petente la ererea pr"ii are in.tituie pro edurile.$

Articolul ,
1. Pre/entul A ord 'a #i de. <i. .pre .e(nare de -tatele (e(bre ale 0on.iliului 1uropei. A e.ta 'a #i .upu. rati#i rii .au a eptrii. In.tru(entele de rati#i are .au a eptare 'or #i depu.e la -e retarul ,eneral al 0on.iliului 1uropei. 2. In on#or(itate u di.po/i"iile arti olului 4& pre/entul A ord 'a intra in 'i)oare la trei/e i de /ile de la data depunerii elui de-al doilea in.tru(ent de rati#i are .au a eptare. 3. In on#or(itate u di.po/i"iile arti olului 4& !n eea e ept ulterior A ordul 'a !ntra !n 'i)oare eptare. pri'e9Fte ori e )u'ern .e(natar are !l rati#i .au a

la trei/e i de /ile de la data depunerii in.tru(entelor .ale de rati#i are .au a

Articolul 1. @up intrarea !n 'i)oare a pre/entului A ord& 0o(itetul de Gini9Ftri al 0on.iliului 1uropei poate in'ita . adere la pre/entul A ord ori e -tat are nu e.te (e(bru al 0on.iliului 1uropei 9i pe teritoriul ruia e:i.t un 0o(itet Na"ional al 0a(erei Interna"ionale de 0o(er". 2. Aderarea

'a #i 'alabil de la depunerea in.tru(entelor de aderare la -e retarul ,eneral al 0on.iliului 1uropei& in.tru(ente are 'or a'ea e#e t& potri'it di.po/i"iilor arti olului 4& la trei/e i de /ile de la data depunerii a e.tora.

Articolul .
Intrarea !n 'i)oare a pre/entului A ord pentru #ie are -tat dup rati#i are& a 0on'en"iei 1uropene de Arbitra5 0o(er ial Interna"ional. eptare .au aderare !n ondi"iile arti olelor 2 .i 3 'a #i ondi"ionat de intrarea !n 'i)oare pentru a el -tat a

Articolul /
2ri e Parte 0ontra tant poate& !n (.ura !n are e.te intere.at& denun"a pre/entul A ord printr-o noti#i are adre.at -e retarului ,eneral al 0on.iliului 1uropei. @enun"area 'a a'ea e#e t la 9a.e luni de la data pri(irii a e.tei noti#i ri de tre -e retarul ,eneral.

Articolul 0
-e retarul ,eneral al 0on.iliului 1uropei 'a noti#i a -tatelor (e(bre ale 0on.iliului .i )u'ernului ori rui .tat are a aderat la pre/entul A ord de.pre: a; ori e .e(nare= b; depunerea ori ror in.tru(ente de rati#i are& a eptare .au aderare= ; ori e dat a intrrii !n 'i)oare= d; ori e noti#i are pri(it !n te(eiul di.po/i"iilor arti olului *. @rept pentru are& .ub.e(na"ii& #iind autori/a"i !n a e.t .en.& au .e(nat pre/entul A ord. +n <eiat la Pari.& la 17 de e(brie 1962& !n li(bile en)le/ 9i #ran e/& a(bele te:te #iind e)al autenti e& !ntr-un .in)ur e:e(plar are 'a #i depu. !n ar<i'ele 0on.iliului 1uropei. -e retarul ,eneral 'a tran.(ite opii autenti#i ate tuturor )u'ernelor .e(natare .au aderente.