Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.402-XIII din 16.03.95 Con !n"i! c# pri ir! la a$i$t!

n"a %#ridic &i raport#ril! %#ridic! 'n (at!ri! ci il) fa(ilial &i p!nal din 22.01.1993 *** P#+licat 'n !di"ia oficial ,-ratat! int!rna"ional!,) 1999) ol#(#l 16) pa..262 ----------------------------* /n i.oar! p!ntr# R!p#+lica 0oldo a din 26 (arti! 1996. 1tat!l! (!(+r! al! Co(#nit"ii 1tat!lor Ind!p!nd!nt!) pr"i la pr!2!nta Con !n"i!) d!n#(it! 'n contin#ar! ,Pr"i Contractant!,) r!i!&ind din t!ndin"a d! a a$i.#ra c!t"!nilor Pr"ilor Contractant! &i p!r$oan!lor c# do(icili#l p! t!ritori#l lor ac!!a&i prot!c"i! a dr!pt#rilor p!r$onal! &i patri(onial! p! t!ritori#l t#t#ror Pr"ilor Contractant!) ca &i c!a acordat c!t"!nilor $i) acord'nd o i(portan" d!o$!+it d!2 oltrii cola+orrii 'n do(!ni#l acordrii d! ctr! in$tit#"iil! d! %#$ti"i! a a$i$t!n"!i %#ridic! 'n (at!ri! ci il) fa(ilial &i p!nal) a# con !nit a$#pra #r(toar!lor: Part!a I 3I1P45I6II 78N8R9:8 Capitol#l I PR4-8C6I9 ;<RI3IC= 9rticol#l 1 9cordar!a prot!c"i!i %#ridic! 1> C!t"!nii fi!cr!ia dintr! Pr"il! Contractant!) pr!c#( &i p!r$oan!l! car! loc#i!$c p! t!ritori#l !i) $! +#c#r p! t!ritoriil! t#t#ror altor Pr"i Contractant!) 'n c!!a c! pri !&t! dr!pt#ril! lor p!r$onal! &i patri(onial!) d! ac!!a&i prot!c"i! %#ridic ca &i c!t"!nii ac!$t!i Pr"i Contractant!. 2> C!t"!nii fi!cr!ia dintr! Pr"il! Contractant!) pr!c#( &i p!r$oan!l! car! loc#i!$c p! t!ritori#l !i) a# dr!pt#l & $! adr!$!2! li+!r &i n!$tin.?!rit in$tan"!lor d! %#d!cat) or.an!lor proc#rat#rii &i altor in$tit#"ii al! altor Pr"i Contractant!) d! co(p!t!n"a crora "in ca#2!l! ci il!) fa(ilial! &i p!nal! @d!n#(it! 'n contin#ar! in$tit#"ii d! %#$ti"i!>) pot $-&i $#$"in int!r!$!l! 'n fa"a ac!$tora) $ fac d!(!r$#ri) $ introd#c ac"i#ni &i $ 'nfpt#ia$c alt! ac"i#ni proc!$#al! 'n ac!l!a&i condi"ii ca &i c!t"!nii ac!$t!i Pr"i Contractant!. 3> Pr! !d!ril! pr!2!nt!i Con !n"ii $! aplic d! a$!(!n!a &i p!r$oan!lor %#ridic!) fondat! 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ilor Contractant!. 9rticol#l 2

1c#tir!a d! plata taA!lor &i d! r!$tit#ir!a c?!lt#i!lilor 1> C!t"!nii fi!cr!i Pr"i Contractant!) pr!c#( &i p!r$oan!l! car! loc#i!$c p! t!ritori#l !i) $#nt $c#ti"i d! plata &i r!$tit#ir!a taA!lor &i c?!lt#i!lilor d! %#d!cat &i notarial!) pr!c#( &i +!n!ficia2 d! a$i$t!n" %#ridic .rat#it 'n ac!l!a&i condi"ii ca &i c!t"!nii proprii. 2> Bacilit"il! pr! 2#t! la p#nct#l 1> al pr!2!nt#l#i articol $! !Atind a$#pra t#t#ror ac"i#nilor proc!$#al!) r!ali2at! 'n ac!la&i ca2) incl#$i a$#pra !A!c#trii d!ci2i!i. 9rticol#l 3 Pr!2!ntar!a doc#(!nt#l#i pri ind $tar!a fa(ilial &i (at!rial 1> /nl!$niril!) pr! 2#t! d! articol#l 2) $! aplic 'n +a2a doc#(!nt#l#i pri ind $tar!a fa(ilial &i (at!rial a p!r$oan!i) car! 'naint!a2 ac"i#n!a. 9c!$t doc#(!nt $! !li+!r!a2 d! ctr! in$tit#"ia co(p!t!nt a Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia r!cla(ant#l do(icilia2 $a# ar! r!&!din". 2> 3ac r!cla(ant#l n# do(icilia2 $a# n# ar! r!&!din" p! t!ritori#l Pr"ilor Contractant!) !$t! $#fici!nt pr!2!ntar!a doc#(!nt#l#i !li+!rat d! r!pr!2!ntan"a diplo(atic $a# con$#lar cor!$p#n2toar! a Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t!. 3> In$tit#"ia) car! ia d!ci2ia 'n pri in"a c!r!rii d! acordar! a 'nl!$nirilor) poat! c!r! or.an#l#i) car! a !li+!rat doc#(!nt#l) dat! $#pli(!ntar! $a# !Aplica"iil! n!c!$ar!. Part!a II 91I1-8N69 ;<RI3IC= 9rticol#l 4 9cordar!a a$i$t!n"!i %#ridic! 1> In$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! Pr"ilor Contractant! acord a$i$t!n" %#ridic 'n ca#2! ci il!) fa(ilial! &i p!nal! 'n confor(itat! c# di$po2i"iil! pr!2!nt!i Con !n"ii. 2> In$tit#"iil! d! %#$ti"i! acord a$i$t!n" %#ridic &i altor in$tit#"ii 'n ca#2!l! indicat! la p#nct#l 1> al pr!2!nt#l#i articol. 9rticol#l 5 0od#l d! l!.t#r Raport#ril! 'n !d!r!a !A!c#trii pr!2!nt!i Con !n"ii 'ntr! in$tit#"iil! d! %#$ti"i! co(p!t!nt! al! Pr"ilor Contractant! $! or !f!ct#a prin int!r(!di#l or.an!lor lor c!ntral!) dac pr!2!nta Con !n"i! n# $ta+il!&t! #n alt (od d! l!.t#r. 9rticol#l 6 Col#(#l a$i$t!n"!i %#ridic! Pr"il! Contractant! '&i acord a$i$t!n" %#ridic prin r!ali2ar!a ac"i#nilor proc!$#al! &i altor ac"i#ni) pr! 2#t! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! $olicitat!) 'n $p!cial: 'ntoc(ir!a &i tran$(it!r!a doc#(!nt!lor) !f!ct#ar!a p!rc?!2i"iilor) $!c?!$trar!a) tran$(it!r!a &i !li+!rar!a pro+!lor (at!rial!) !f!ct#ar!a !Ap!rti2!i) anc?!tar!a pr"ilor) ac#2a"ilor) (artorilor) !Ap!r"ilor) int!ntar!a #r(ririi p!nal!) c#trii &i !Atrdrii p!r$oan!lor car! a# co(i$ cri(!) r!c#noa&t!r!a &i !A!c#tar!a d!ci2iilor %#diciar! 'n ca#2! ci il!) a $!ntin"!lor r!f!ritoar!

la ac"i#n!a ci il) a titl#rilor !A!c#torii) pr!c#( &i prin 'n('nar!a doc#(!nt!lor. 9rticol#l D Con"in#t#l &i for(a c!r!rii d! a$i$t!n" %#ridic 1> /n c!r!r!a d! a$i$t!n" %#ridic tr!+#i! $ fi! indicat!: a> d!n#(ir!a in$tit#"i!i $olicitat!E +> d!n#(ir!a in$tit#"i!i $olicitant!E c> d!n#(ir!a ca#2!i 'n car! $! $olicit a$i$t!n" %#ridicE d> n#(!l! &i pr!n#(!l! pr"ilor) (artorilor) +n#i"ilor) ac#2a"ilor) inc#lpa"ilor) conda(na"ilor $a# pr"ilor t(at!) do(icili#l &i r!&!din"a lor) c!t"!nia) oc#pa"ia) iar p!ntr# ca#2!l! p!nal! - d! a$!(!n!a loc#l &i data na&t!rii &i) d#p po$i+ilitat!) n#(!l! &i pr!n#(!l! prin"ilorE p!ntr# p!r$oan!l! %#ridic! - d!n#(ir!a &i $!di#l lorE !> 'n ca2#l r!pr!2!ntan"ilor p!r$oan!lor indicat! la $#+p#nct#l d> - n#(!l!) pr!n#(!l! &i adr!$a ac!$toraE f> con"in#t#l c!r!rii) pr!c#( &i alt! dat!) n!c!$ar! !A!c#trii ac!$t!iaE .> p!ntr# ca#2!l! p!nal! - d!$cri!r!a &i calificar!a fapt!i co(i$!) pr!c#( &i dat!l! pri ind (ri(!a pa.#+!i) dac ac!a$ta a fo$t prod#$ 'n r!2#ltat#l fapt!i. 2> /n c!r!r!a d! 'n('nar! a doc#(!nt#l#i tr!+#i! d! a$!(!n!a indicat! adr!$a !Aact a d!$tinatar#l#i &i d!n#(ir!a doc#(!nt#l#i c! #r(!a2 a fi 'n('nat. 3> C!r!r!a #r(!a2 a fi $!(nat &i a#tori2at c# a(pr!nta $i.ili#l#i in$tit#"i!i $olicitant!. 9rticol#l F 0od#l d! $ati$fac!r! 1> P!ntr# $ati$fac!r!a c!r!rii d! a$i$t!n" %#ridic in$tit#"ia d! %#$ti"i! $olicitat aplic l!.i$la"ia $tat#l#i $#. :a r#.(int!a in$tit#"i!i d! %#$ti"i! $olicitant!) !a poat! aplica &i nor(!l! proc!$#al! al! Pr"ii Contractant! $olicitant!) dac ac!$t!a n# contra in l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant! $olicitat!. 2> 3ac in$tit#"ia d! %#$ti"i! $olicitat n# !$t! co(p!t!nt $ $ol#"ion!2! c!r!r!a) !a o a tran$(it! in$tit#"i!i d! %#$ti"i! co(p!t!nt! &i a infor(a d!$pr! ac!a$ta in$tit#"ia $olicitant. 3> :a r#.(int!a in$tit#"i!i d! %#$ti"i! $olicitant!) in$tit#"ia d! %#$ti"i! $olicitat an#n" din ti(p ac!a$t in$tit#"i!) pr!c#( pr"il! int!r!$at!) d!$pr! ti(p#l &i loc#l $ati$fac!rii c!r!rii a$tf!l) 'nc't !l! $ poat fi pr!2!nt! la $ati$fac!r!a c!r!rii) 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! $olicitat!. 4> /n ca2#l 'n car! adr!$a !Aact a p!r$oan!i indicat! 'n c!r!r! n# !$t! c#no$c#t) in$tit#"ia d! %#$ti"i! $olicitat ia ($#ril! n!c!$ar!) 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia ac!a$t p!r$oan $! afl) p!ntr# $ta+ilir!a adr!$!i. 5> 3#p $ati$fac!r!a c!r!rii in$tit#"ia $olicitat r!$tit#i! doc#(!nt!l! in$tit#"i!i $olicitant!E 'n ca2 c a$i$t!n"a %#ridic n-a p#t#t fi acordat) !a a r!$tit#i c!r!r!a &i) conco(it!nt) a ad#c! la c#no&tin" circ#($tan"!l! car! a# '(pi!dicat 'nd!plinir!a !i) pr!c#( &i a r!$tit#i Pr"ii contractant! $olicitant! doc#(!nt!l! r!$p!cti !. 9rticol#l 9 Citar!a (artorilor) icti(!lor) r!cla(an"ilor ci ili) r!cla(a"ilor ci ili) r!pr!2!ntan"ilor lor) !Ap!r"ilor 1> 0artor#l) r!cla(ant#l ci il) r!cla(at#l ci il &i r!pr!2!ntan"ii lor) pr!c#( &i !Ap!rt#l) car!)

fiind citat d! in$tit#"ia d! %#$ti"i! a Pr"ii Contractant! $olicitat!) indif!r!nt d! c!t"!ni!) $-a pr!2!ntat +!n! ol 'n in$tit#"ia d! %#$ti"i! a Pr"ii Contractant! $olicitant!) n# poat! fi tra$ la r$p#nd!r! p!nal $a# ad(ini$trati p! t!ritori#l ac!$t!ia) n# poat! fi ar!$tat $a# p!d!p$it p!ntr# o fapt i(p#tat) co(i$ p'n la tr!c!r!a fronti!r!i !i d! $tat. 3! a$!(!n!a) ac!$t! p!r$oan! n# pot fi tra$! la r$p#nd!r!) ar!$tat! $a# p!d!p$it! 'n l!.t#r c# (rt#riil! lor $a# c# concl#2iil! fc#t! d! !i 'n calitat! d! !Ap!r"i ori 'n l!.t#r c# do$ar#l p!nal car! con$tit#i! o+i!ct#l d!2+at!rilor %#diciar!. 2>P!r$oan!l! indicat! la p#nct#l 1> al pr!2!nt#l#i articol n# $! or +#c#ra d! ac!$t pri il!.i#) dac n# or pr$i t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitant!) d!&i a# ac!a$t po$i+ilitat!) ti(p d! 15 2il! din (o(!nt#l 'n&tiin"rii d!$pr! fapt#l c pr!2!n"a lor n# (ai !$t! n!c!$ar. ac!$t t!r(!n n# incl#d! ti(p#l 'n car! ac!$t! p!r$oan! n# a# p#t#t pr$i t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitant! din (oti ! c! n# a# d!pin$ d! oin"a lor. 3> 0artor#l#i) !Ap!rt#l#i) pr!c#( &i icti(!i &i r!pr!2!ntant#l#i !i l!.al li $! or r!c#p!ra d! ctr! Part!a Contractant $olicitant c?!lt#i!lil! d! tran$port &i c!l! l!.at! d! aflar!a 'n $tat#l $olicitant) pr!c#( &i $alari#l n!pri(it p!ntr# 2il!l! lip$E !Ap!rt#l ar! dr!pt#l &i la onorari# p!ntr# !f!ct#ar!a !Ap!rti2!i. /n cita"i! tr!+#i! $ fi! indicat la c! tip#ri d! pl"i a# dr!pt#l p!r$oan!l! citat!E la d!(!r$#l lor) Part!a Contractant $olicitant plt!&t! #n a an$ p!ntr# acop!rir!a c?!lt#i!lilor r!$p!cti !. 4> Citar!a (artor#l#i $a# a !Ap!rt#l#i) car! loc#i!&t! p! t!ritori#l #n!i Pr"i Contractant! 'n in$tit#"ia d! %#$ti"i! a alt!i Pr"i Contractant! n# tr!+#i! $ con"in a(!nin"ri c# aplicar!a ($#rilor d! on$tr'n.!r! 'n ca2#l n!pr!2!ntrii. 9rticol#l 10 3i$po2i"ia d! 'n('nar! a act!lor 1> In$tit#"ia d! %#$ti"i! $olicitat 'n('n!a2 act!l! 'n confor(itat! c# nor(!l! 'n i.oar! al! $tat#l#i $#) dac act!l! 'n('nat! $#nt p!rf!ctat! 'n li(+a l#i) 'n li(+a r#$ $a# $#nt 'n$o"it! d! o trad#c!r! c!rtificat 'n ac!$t! li(+i. /n ca2 contrar !a 'n('n!a2 act!l! d!$tinatar#l#i) dac ac!$ta !$t! d! acord $ l! pri(!a$c. 2> 3ac act!l! n# pot fi 'n('nat! la adr!$a indicat 'n c!r!r!) in$tit#"ia d! %#$ti"i! $olicitat) din propri! ini"iati ) ia ($#ril! n!c!$ar! 'n !d!r!a $ta+ilirii adr!$!i. 3ac $ta+ilir!a adr!$!i d! ctr! in$tit#"ia d! %#$ti"i! $olicitat !$t! i(po$i+il) !a a co(#nica d!$pr! ac!a$ta in$tit#"i!i $olicitant! &i 'i a r!(it! act!l!) car! #r(a# a fi 'n('nat!. 9rticol#l 11 Confir(ar!a d! 'n('nar! a act!lor /n('nar!a act!lor $! at!$t printr-o confir(ar!) $!(nat d! p!r$oana cr!ia i-a fo$t 'n('nat act#l) a 'nd &ta(pila oficial a in$tit#"i!i $olicitat!) 'n !a fiind indicat data 'n('nrii &i $!(nt#ra l#crtor#l#i in$tit#"i!i) car! a 'n('nat act#l $a# printr-#n alt act !(i$ d! ac!a$t in$tit#"i!) 'n car! or fi indicat! (od#l) loc#l &i ti(p#l 'n('nrii. 9rticol#l 12 B#nc"iil! (i$i#nilor diplo(atic! &i al! oficiilor con$#lar! 1> Pr"il! Contractant! a# dr!pt#l $ 'n('n!2! act!l! c!t"!nilor lor prin int!r(!di#l (i$i#nilor $al! diplo(atic! &i oficiilor con$#lar!. 2> Pr"il! Contractant! a# dr!pt#l) la 'n$rcinar!a or.an!lor $al! co(p!t!nt!) $ int!ro.?!2!

c!t"!nii $i prin int!r(!di#l (i$i#nilor $al! diplo(atic! $a# oficiilor con$#lar!. 3> /n ca2#ril! indicat! la p#nct!l! 1> &i 2> al! pr!2!nt#l#i articol n# pot fi aplicat! ($#ri d! con$tr'n.!r! $a# a(!nin"ri c# aplicar!a ac!$tora. 9rticol#l 13 Cala+ilitat!a act!lor 1> 9ct!l!) car! a# fo$t 'ntoc(it! $a# c!rtificat! d! ctr! in$tit#"ia d! %#$ti"i! $a# d! o p!r$oan oficial d! p! t!ritori#l #n!i Pr"i Contractant!) 'n li(it!l! co(p!t!n"!i lor &i 'n for(a $ta+ilit &i c!rtificat! c# $i.ili#) $#nt ala+il! p! t!ritoriil! altor Pr"i Contractant! fr r!o alt l!.ali2ar!. 2> 9ct!l!) car! p! t!ritori#l #n!i Pr"i Contractant! $#nt r!c#no$c#t! ca fiind oficial!) a# p! t!ritori#l altor Pr"i Contractant! ac!!a&i for" pro+ant. 9rticol#l 14 -ran$(it!r!a doc#(!nt!lor pri ind act!l! $trii ci il! &i a altor doc#(!nt! Pr"il! Contractant! $! o+li. $ !Ap!di!2! #na alt!ia) la c!r!r!) fr trad#c!r! &i fr plat) c!rtificat!l! d! 'nr!.i$trar! a act!lor $trii ci il!) doc#(!nt!l! d! $t#dii) !c?i(! d! (#nc &i alt! doc#(!nt!) car! $! r!f!r la dr!pt#ril! p!r$onal! &i int!r!$!l! patri(onial! al! c!t"!nilor alt!i Pr"i Contractant! &i al! altor p!r$oan! car! a# do(icili# p! t!ritori#l !i. 9rticol#l 15 Infor(a"ia 'n pro+l!(! d! dr!pt In$tit#"iil! c!ntral! d! %#$ti"i! al! Pr"ilor Contractant! '&i tran$(it r!ciproc) la c!r!r!) infor(a"ii d!$pr! l!.i$la"ia 'n i.oar! $a# car! a ac"ionat p! t!ritoriil! lor &i d!$pr! practica aplicrii !i d! in$tit#"iil! d! %#$ti"i!. 9rticol#l 16 1ta+ilir!a adr!$!lor &i a altor dat! 1> Pr"il! Contractant!) la c!r!r!) '&i acord r!ciproc) 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia lor) a$i$t!n" 'n !d!r!a $ta+ilirii adr!$!lor p!r$oan!lor) car! do(icilia2 p! t!ritori#l lor) dac ac!a$ta !$t! n!c!$ar p!ntr# r!ali2ar!a dr!pt#rilor c!t"!nilor $i. /n a$!(!n!a ca2 Part!a Contractant $olicitant co(#nic toat! dat!l! d! car! di$p#n! p!ntr# $ta+ilir!a adr!$!i p!r$oan!i indicat! 'n c!r!r!. 2> In$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! Pr"ilor Contractant! '&i acord r!ciproc a$i$t!n" 'n !d!r!a $ta+ilirii loc#l#i d! (#nc &i a !nit#rilor p!r$oan!lor) car! do(icilia2 p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitat!) fa" d! car! 'n in$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! Pr"ii Contractant! $olicitant! a# fo$t 'naintat! pr!t!n"ii patri(onial! 'n ca#2! ci il!) fa(ilial! &i p!nal!. 9rticol#l 1D :i(+a folo$it In$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! Pr"ilor Contractant!) 'n r!la"iil! r!ciproc! 'n !d!r!a !A!c#trii pr!2!nt!i Con !n"ii) folo$!$c li(+il! d! $tat al! Pr"ilor Contractant! $a# li(+a r#$.

9rticol#l 1F C?!lt#i!lil! l!.at! d! acordar!a a$i$t!n"!i %#ridic! Part!a Contractant $olicitat n# a pr!tind! r!$tit#ir!a c?!lt#i!lilor oca2ionat! d! acordar!a a$i$t!n"!i %#ridic!. Pr"il! Contractant! $#port $in.#r! toat! c?!lt#i!lil! oca2ionat! d! acordar!a a$i$t!n"!i %#ridic! p! t!ritori#l lor. 9rticol#l 19 R!f#2ar!a a$i$t!n"!i %#ridic! C!r!r!a d! acordar! a a$i$t!n"!i %#ridic! poat! fi r!f#2at) dac acordar!a #n!i a$tf!l d! a$i$t!n"! poat! ca#2a pr!%#dicii $# !ranit"ii $a# $!c#rit"ii ori contra in! l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant! $olicitat!. Part!a II R9P4R-<RI:8 ;<RI3IC8 /N C9<58 CICI:8 GI B90I:I9:8 Capitol#l I C40P8-8N69 9rticol#l 20 3i$po2i"ii .!n!ral! 1> 3ac 'n capitol!l! II-C al! pr!2!nt!i pr"i n# !$t! $ta+ilit altf!l) ac"i#nil! fa" d! p!r$oan!l! car! do(icilia2 p! t!ritori#l #n!i Pr"i Contractant! $! 'naint!a2) indif!r!nt d! c!t"!nia ac!$tora) 'n in$tan"!l! d! %#d!cat al! ac!$t!i Pr"i Contractant!) iar ac"i#nil! fa" d! p!r$oan!l! %#ridic! $! 'naint!a2 'n in$tan"!l! d! %#d!cat al! Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! afl or.an#l d! cond#c!r! al p!r$oan!i %#ridic!) r!pr!2!ntan"a $a# filiala !i. 3ac 'n ca#2 particip (ai (#l"i r!cla(a"i) car! do(icilia2 @a# r!&!din"> p! t!ritori#l dif!ritor Pr"i Contractant!) ca#2a !$t! !Aa(inat la loc#l do(icili#l#i @r!&!din"!i> oricr#ia dintr! r!cla(a"i) la al!.!r!a r!cla(ant#l#i. 2> In$tan"!l! d! %#d!cat al! Pr"ii Contractant! $#nt co(p!t!nt! d! a$!(!n!a 'n ca2#ril!) c'nd p! t!ritori#l !i: a> $! r!ali2!a2 acti itat!a co(!rcial) ind#$trial $a# d! alt nat#r a 'ntr!prind!rii @filial!i> r!cla(at#l#iE +> $-a !A!c#tat $a# #r(!a2 a fi !A!c#tat) int!.ral $a# par"ial) o+li.a"ia contract#al) car! con$tit#i! o+i!ct#l liti.i#l#iE c> '&i ar! do(icili#l p!r(an!nt $a# r!&!din"a r!cla(ant#l 'n ac"i#n!a pri ind ocrotir!a onoar!i) d!(nit"ii $a# a r!p#ta"i!i prof!$ional!. 3> /n ac"i#nil! l!.at! d! dr!pt#l d! propri!tat! &i alt! dr!pt#ri patri(onial! a$#pra propri!t"ii i(o+il! or fi co(p!t!nt! !Acl#$i in$tan"!l! d! %#d!cat d! la loc#l aflrii propri!t"ii. 9c"i#nil! fa" d! tran$portatori) car! r!i!$ din contract!l! d! tran$portar! a 'ncrct#rilor) pa$a.!rilor &i +a.a%!lor) or fi 'naintat! la loc#l aflrii ad(ini$tra"i!i or.ani2a"i!i d! tran$port) cr!ia 'n ordin!a $ta+ilit ia fo$t 'naintat pr!t!n"ia. 9rticol#l 21 ;#ri$dic"ia prin acord 1> In$tan"!l! d! %#d!cat al! Pr"ilor Contract#al! pot !Aa(ina do$ar! &i 'n alt! ca#2!) dac

!Ai$t acord#l $cri$ al pr"ilor d! a tran$(it! ca#2a ac!$tor in$tan"! d! %#d!cat. -otodat co(p!t!n"a a+$ol#t) car! r!i!$! din p#nct#l 3> al articol#l#i 20 &i alt! nor(!) $ta+ilit! d! capitol!l! II-C al! pr!2!nt!i Pr"i) pr!c#( &i din l!.i$la"ia int!rn a Pr"ii Contractant! r!$p!cti !) n# poat! fi (odificat printr-o 'n"!l!.!r! a pr"ilor. 2> /n ca2#l 'n car! !Ai$t o 'n"!l!.!r! d! tran$(it!r! a liti.i#l#i) in$tan"a d! %#d!cat) la c!r!r!a r!cla(at#l#i) $#$p!nd proc!d#ra. 9rticol#l 22 Int!rcon!Ai#n!a proc!$!lor %#diciar! 1> /n ca2#l 'n car! #n proc!$ !$t! int!ntat 'ntr! ac!l!a&i pr"i) a$#pra ac!l#ia&i o+i!ct &i 'n ac!l!a&i t!(!i#ri 'n in$tan"!l! d! %#d!cat al! do# Pr"i Contractant!) co(p!t!nt! 'n confor(itat! c# pr!2!nta Con !n"i!) in$tan"a d! %#d!cat) car! a int!ntat (ai t'r2i# ca#2a) $#$p!nd proc!d#ra. 2> C!r!r!a r!con !n"ional &i c!a co(p!n$atori!) car! r!i!$ din ac!la&i raport %#ridic) ca &i ac"i#n!a d! +a2) #r(!a2 a fi !Aa(inat! d! ctr! in$tan"a d! %#d!cat car! !Aa(in!a2 ac"i#n!a d! +a2. Capitol#l II 1-9-<-<: P8R149N8I 9rticol#l 23 Capacitat!a %#ridic &i capacitat!a d! !A!rci"i# 1> Capacitat!a d! !A!rci"i# a p!r$oan!i fi2ic! $! $ta+il!&t! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! al cr!i c!t"!an !$t! p!r$oana dat. 2> Capacitat!a %#ridic a apatri2ilor $! $ta+il!&t! confor( dr!pt#l#i $tat#l#i) #nd! p!r$oana '&i ar! do(icili#l p!r(an!nt. 3> Capacitat!a %#ridic a p!r$oan!i %#ridic! $! $ta+il!&t! 'n +a2a l!.i$la"i!i $tat#l#i) 'n +a2a nor(!lor cr#ia !a a fo$t fondat. 9rticol#l 24 R!c#noa&t!r!a capacit"ii li(itat! d! !A!rci"i# $a# a Incapacit"ii d! !A!rci"i#. R!$ta+ilir!a capacit"ii d! !A!rci"i# 1> :a r!c#noa&t!r!a p!r$oan!i ca fiind li(itat 'n capacitat! d! !A!rci"i# $a# incapa+il) c# !Ac!p"ia ca2#rilor pr! 2#t! la p#nct!l! 2> &i 3> al! pr!2!nt#l#i articol) !$t! co(p!t!nt in$tan"a Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! p!r$oana dat. 2> 3ac in$tit#"ia #n!ia din Pr"il! Contractant! a $ta+ili c !Ai$t t!(!i#ri p!ntr# r!c#noa&t!r!a capacit"ii d! !A!rci"i# li(itat $a# a incapacit"ii c!t"!an#l#i alt!i Pr"i Contractant!) al cr#i do(icili# $! afl p! t!ritori#l ac!$t!i Pr"i) !a co(#nic d!$pr! ac!a$ta in$tan"!i d! %#d!cat r!$p!cti ! a Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! p!r$oana dat. 3> 3ac in$tan"a Pr"ii Contractant!) an#n"at d!$pr! !Ai$t!n"a t!(!i#rilor p!ntr# r!c#noa&t!r!a capacit"ii d! !A!rci"i# li(itat $a# a incapacit"ii) n# a int!nta ac"i#n!a $a# n# a da nici #n r$p#n$ ti(p d! tr!i l#ni) ca#2a pri ind r!c#noa&t!r!a capacit"ii li(itat! $a# a incapacit"ii a fi !Aa(inat d! ctr! in$tan"a ac!l!i Pr"i Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia '&i ar! do(icili#l p!r$oana dat. 3!ci2ia d!$pr! r!c#noa&t!r!a capacit"ii li(itat $a# a incapacit"ii d! !A!rci"i# #r(!a2 a fi !Ap!diat in$tan"!i Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! p!r$oana dat.

4> 3i$po2i"iil! p#nct!lor 1>-3> al! pr!2!nt#l#i articol $! capacit"ii d! !A!rci"i#. 9rticol#l 25 R!c#noa&t!r!a a+$!n"!i fr !$t! &i d!clarar!a (or"ii. 1ta+ilir!a fapt#l#i d!c!$#l#i

or aplica &i) r!$p!cti ) r!$ta+ilirii

1> /n ca#2!l! d! r!c#noa&t!r! a a+$!n"!i fr !$t! $a# d! d!clarar! a (or"ii &i d! $ta+ilir! a fapt#l#i (or"ii $#nt co(p!t!nt! in$tit#"iil! d! %#$ti"i! ac!l!i Pr"i Contractant!) c!t"!an al cr!ia a fo$t p!r$oana 'n ti(p#l c'nd !a) d#p #lti(!l! infor(a"ii) !ra 'n ia") iar 'n c! pri !&t! alt! p!r$oan! - in$tit#"iil! d! %#$ti"i! d! la loc#l #lti(#l#i do(icili# al p!r$oan!i. 2> In$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! #n!i Pr"i Contractant! pot r!c#noa&t! c!t"!an#l alt!i Pr"i Contractant! $a# alt p!r$oan) car! do(icilia2 p! t!ritori#l $#) a+$!nt fr !$t! $a# (ort) pr!c#( &i $ $ta+il!a$c fapt#l (or"ii la c!r!r!a p!r$oan!lor int!r!$at! car! do(icilia2 p! t!ritori#l ac!$t!ia) dac dr!pt#ril! &i int!r!$!l! lor $! +a2!a2 p! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! r!$p!cti !. 3> :a !Aa(inar!a ca2#rilor d!$pr! r!c#noa&t!r!a a+$!n"!i fr !$t! $a# d!clarar!a (or"ii &i d!$pr! $ta+ilir!a fapt#l#i (or"ii in$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! Pr"ilor Contractant! aplic l!.i$la"ia $tat#l#i lor. Capitol#l III C9<58 B90I:I9:8 9rticol#l 26 /nc?!i!r!a c$tori!i Condi"iil! 'nc?!i!rii c$tori!i $#nt d!t!r(inat! p!ntr# fi!car! dintr! iitorii $o"i d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! al cr!i c!t"!an !$t!) iar p!ntr# p!r$oan!l! fr c!t"!ni! - d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) 'n car! '&i a# do(icili#l p!r(an!nt. /n afar d! ac!a$ta) tr!+#i! r!$p!ctat! c!rin"!l! l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! 'nc?!i! c$toria 'n c! pri !&t! r!$tric"iil! d! 'nc?!i!r! a c$tori!i. 9rticol#l 2D Raport#ril! %#ridic! al! $o"ilor 1> Raport#ril! %#ridic! p!r$onal! &i patri(onial! al! $o"ilor $#nt d!t!r(inat! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia a# do(icili# co(#n. 2> 3ac #n#l dintr! $o"i loc#i!&t! p! t!ritori#l #n!ia dintr! Pr"il! Contractant!) iar alt#l - p! t!ritori#l alt!i Pr"i Contractant! &i a(+ii $o"i a# #na &i ac!!a&i c!t"!ni!) at#nci raport#ril! lor %#ridic! p!r$onal! &i patri(onial! $#nt d!t!r(inat! d! l!.i$la"ia ac!l!i Pr"i Contractant!) ai cr!i c!t"!ni $#nt. 3> 3ac #n#l dintr! $o"i !$t! c!t"!an al #n!ia dintr! Pr"il! Contractant!) iar c!llalt - al alt!i Pr"i Contractant! &i #n#l din !i loc#i!&t! p! t!ritori#l #n!ia) iar al doil!a - p! t!ritori#l alt!i Pr"i Contractant! at#nci raport#ril! lor %#ridic! p!r$onal! &i patri(onial! $#nt d!t!r(inat! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! al cr!i t!ritori# a# a #t #lti(#l do(icili# co(#n. 4> 3ac p!r$oan!l! indicat! la p#nct#l 3> al pr!2!nt#l#i articol n# a# a #t do(icili# co(#n p! t!ritoriil! Pr"ilor Contractant!) $! aplic l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! a cr!i in$tit#"i! !Aa(in!a2 ca#2a.

5> Raport#ril! %#ridic! al! $o"ilor l!.at! d! propri!tat!a lor i(o+il $#nt $ta+ilit! 'n +a2a l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! afl propri!tat!a. 6> /n ca#2!l! pri ind raport#ril! %#ridic! p!r$onal! &i patri(onial! al! $o"ilor $#nt co(p!t!nt! in$tit#"iil! Pr"ii Contractant!) l!.i$la"ia cr!ia #r(!a2 a fi aplicat 'n confor(itat! c# p#nct!l! 1>-3>) 5> al! pr!2!nt#l#i articol. 9rticol#l 2F 3i or"#l 1> /n ca2#l ac"i#nilor d! di or" $! aplic l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) ai cr!i c!t"!ni $#nt $o"ii la (o(!nt#l 'naintrii ac"i#nii. 2> 3ac #n#l din $o"i !$t! c!t"!an al #n!i Pr"i Contractant!) iar c!llalt - al alt!i Pr"i Contractant!) $! aplic l!.i$la"ia ac!l!i Pr"i Contractant!) in$tit#"ia cr!ia !Aa(in!a2 ac"i#n!a d! di or". 9rticol#l 29 Co(p!t!n"a in$tit#"iilor Pr"ilor Contractant! 1> /n ac"i#nil! d! di or" 'n ca2#l pr! 2#t la p#nct#l 1> al art. 2F) $#nt co(p!t!nt! in$tit#"iil! Pr"ii Contractant!) ai cr!i c!t"!ni $#nt $o"ii la (o(!nt#l d!p#n!rii c!r!rii. 3ac la (o(!nt#l d!p#n!rii c!r!rii a(+ii $o"i do(icilia2 p! t!ritori#l alt!i Pr"i Contractant!) at#nci $#nt co(p!t!nt! la f!l &i in$tit#"iil! ac!$t!i Pr"i Contractant!. 2> /n ac"i#nil! d! di or" 'n ca2#l pr! 2#t la p#nct#l 2> al art. 2F) $#nt co(p!t!nt! in$tit#"iil! Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia do(icilia2 a(+ii $o"i. 3ac #n#l din $o"i do(icilia2 p! t!ritori#l #n!i Pr"i Contractant!) iar c!llalt - p! t!ritori#l alt!i Pr"i Contractant!) at#nci 'n ac"i#nil! d! di or" $#nt co(p!t!nt! in$tit#"iil! a(+!lor Pr"i Contractant!) p! t!ritoriil! crora do(icilia2 $o"ii. 9rticol#l 30 R!c#noa&t!r!a n#lit"ii c$tori!i 1> :a r!c#noa&t!r!a n#lit"ii c$tori!i $! aplic l!.i$la"ia ac!l!i Pr"i Contractant!) car!) 'n confor(itat! c# articol#l 26) $-a aplicat la 'nc?!i!r!a c$tori!i. 2> Co(p!t!n"a in$tit#"iilor 'n ac"i#nil! d! r!c#noa&t!r! a n#lit"ii c$tori!i $! $ta+il!&t! 'n confor(itat! c# articol#l 2D. 9rticol#l 31 1ta+ilir!a &i cont!$tar!a pat!rnit"ii $a# (at!rnit"ii 1ta+ilir!a &i cont!$tar!a pat!rnit"ii $a# (at!rnit"ii $! !f!ct#!a2 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! copil#l prin na&t!r!. 9rticol#l 32 Raport#ril! %#ridic! dintr! prin"i &i copii 1> Raport#ril! %#ridic! dintr! prin"i &i copii $! $ta+il!$c d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia do(icilia2 p!r(an!nt copiii. 2> /n ca#2!l! l!.at! d! plata p!n$i!i ali(!ntar! d! ctr! copiii) car! a# atin$ (a%orat#l) $!

aplic l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! p! t!ritori#l cr!ia do(icilia2 p!r$oana car! pr!tind! la plata p!n$i!i ali(!ntar!. 3> /n ca#2!l! l!.at! d! raport#ril! %#ridic! dintr! prin"i &i copii !$t! co(p!t!nt in$tan"a d! %#d!cat a Pr"ii Contractant!) a cr!i l!.i$la"i! #r(!a2 a fi aplicat 'n confor(itat! c# p#nct!l! 1> &i 2> al! pr!2!nt#l#i articol. 9rticol#l 33 -#t!la &i c#rat!la 1> 1ta+ilir!a $a# ridicar!a t#t!l!i &i c#rat!l!i $! !f!ct#!a2 'n +a2a l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! p!r$oana) 'n pri in"a cr!ia $! $ta+il!&t! $a# $! ridic t#t!la $a# c#rat!la. 2> Raport#ril! %#ridic! 'ntr! t#tor! $a# c#rator &i p!r$oana aflat $#+ t#t!l $a# c#rat!l $#nt r!.l!(!ntat! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) in$tit#"ia cr!ia a n#(it t#tor!l! $a# c#rator#l. 3> 4+li.a"ia d! a acc!pta t#t!la $a# c#rat!la !$t! $ta+ilit d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! p!r$oana n#(it t#tor! $a# c#rator. 4> -#tor! $a# c#rator al p!r$oan!i car! !$t! c!t"!an al #n!i Pr"i Contractant!) poat! fi n#(it c!t"!an#l alt!i Pr"i Contractant!) dac !l loc#i!&t! p! t!ritori#l Pr"ii) #nd! a a !a !f!ct t#t!la $a# c#rat!la. 9rticol#l 34 Co(p!t!n"a in$tit#"iilor Pr"ilor Contractant! 'n c?!$ti#nil! l!.at! d! t#t!l &i c#rat!l /n ca#2!l! l!.at! d! $ta+ilir!a $a# an#lar!a t#t!l!i &i c#rat!l!i $#nt co(p!t!nt! in$tit#"iil! Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! p!r$oana) 'n pri in"a cr!ia $! $ta+il!&t! $a# $! ridic t#t!la $a# c#rat!la) dac altf!l n# !$t! $ta+ilit d! pr!2!nta Con !n"i!. 9rticol#l 35 4rdin!a d! adoptar! a ($#rilor 'n !d!r!a in$tit#irii t#t!l!i &i c#rat!l!i 1> /n ca2#l 'n car! ! n!c!$ar adoptar!a #nor ($#ri 'n !d!r!a in$tit#irii t#t!l!i $a# c#rat!l!i 'n int!r!$!l! c!t"!an#l#i #n!i Pr"i Contractant!) al cr#i do(icili# p!r(an!nt) r!&!din" $a# patri(oni# $! afl p! t!ritori#l alt!i Pr"i Contractant!) in$tit#"ia ac!$t!i Pr"i Contractant! a notifica n!'nt'r2iat in$tit#"ia co(p!t!nt 'n confor(itat! c# art. 34. 2> /n ca2#ril! car! n# $#f!r a('nar! in$tit#"ia c!l!ilalt! Pr"i Contractant! poat! l#a 'n (od ind!p!nd!nt ($#ril! n!c!$ar! pro i2orii 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia $a. -otodat) !a tr!+#i! i(!diat $ infor(!2! in$tit#"ia co(p!t!nt 'n confor(itat! c# articol#l 34. 9c!$t! ($#ri r('n 'n i.oar! p'n c'nd in$tit#"ia 'ndicat 'n art. 34 n# a adopta o alt d!ci2i!. 9rticol#l 36 4rdin!a d! tran$(it!r! a co(p!t!n"!i pri ind t#t!la $a# c#rat!la 1> In$tit#"ia co(p!t!nt 'n confor(itat! c# art. 34 poat! tran$(it! co(p!t!n"a pri ind t#t!la $a# c#rat!la in$tit#"i!i alt!i Pr"i Contractant! 'n ca2#l 'n car! p!r$oana) a$#pra cr!ia $-a in$tit#it t#t!la $a# c#rat!la) '&i ar! do(icili#l) r!&!din"a $a# a !r!a p! t!ritori#l ac!$t#i $tat. -ran$(it!r!a co(p!t!n"!i pri ind t#t!la $a# c#rat!la !$t! ala+il din (o(!nt#l 'n car!

in$tit#"ia $olicitat acc!pt pr!l#ar!a ac!$t!i co(p!t!n"! &i infor(!a2 d!$pr! ac!a$ta in$tit#"ia $olicitant. 2> In$tit#"ia) car! 'n confor(itat! c# p#nct#l 1> al pr!2!nt#l#i articol a pr!l#at t#t!la $a# c#rat!la) l! 'nfpt#i!&t! 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia $tat#l#i $#. 9rticol#l 3D /nfi!r!a 1> /nfi!r!a $a# an#lar!a ac!$t!ia !$t! d!t!r(inat d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! 'nfi!tor#l la (o(!nt#l d!p#n!rii c!r!rii d! 'nfi!r! $a# d! an#lar! a ac!$t!ia. 2> 3ac copil#l !$t! c!t"!an al alt!i Pr"i Contractant!) at#nci la (o(!nt#l 'nfi!rii $a# an#lrii ac!$t!ia #r(!a2 a fi o+"in#t acord#l r!pr!2!ntant#l#i l#i l!.al &i al or.an#l#i d! $tat co(p!t!nt) pr!c#( &i acord#l copil#l#i) dac ac!a$ta $! c!r! 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! ac!$ta. 3> 3ac copil#l !$t! 'nfiat d! $o"i) dintr! car! #n#l !$t! c!t"!an al #n!i Pr"i Contractant!) iar c!llalt - al alt!i Pr"i Contractant!) 'nfi!r!a $a# an#lar!a ac!$t!ia a fi !f!ct#at 'n confor(itat! c# condi"iil!) pr! 2#t! d! l!.i$la"iil! a(+!lor Pr"i Contractant!. 4> /n ca#2!l! car! "in d! 'nfi!r! $a# d! an#lar!a ac!$t!ia !$t! co(p!t!nt in$tit#"ia Pr"ii Contractant!) al cr!i c!t"!an !$t! 'nfi!tor#l la (o(!nt#l d!p#n!rii c!r!rii d! 'nfi!r! $a# d! an#lar! a ac!$t!ia) iar 'n ca2#l) pr! 2#t d! p. 3> al pr!2!nt#l#i articol) !$t! co(p!t!nt in$tit#"ia ac!l!i Pr"i Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $o"ii '&i a# $a# a# a #t #lti(#l do(icili# $a# r!&!din" co(#n. Capitol#l IC R9P4R-<RI:8 ;<RI3IC8 P9-RI04NI9:8 9rticol#l 3F 3r!pt#l d! propri!tat! 1> 3r!pt#l d! propri!tat! a$#pra +#n#rilor i(o+il! $! $ta+il!&t! 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! afl +#n#ril! i(o+il!. C?!$ti#n!a pri ind fapt#l car! +#n#ri $#nt con$id!rat! i(o+il! !$t! $ol#"ionat 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia $tat#l#i) p! t!ritori#l cr#ia $! afl ac!$t! +#n#ri. 2> 3r!pt#l d! propri!tat! a$#pra (i%loac!lor d! tran$port) car! #r(!a2 a fi tr!c#t! 'n r!.i$tr!l! d! $tat) $! $ta+il!&t! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! afl or.an#l car! a 'nr!.i$trat (i%loc#l d! tran$port. 3> 9pari"ia &i $tin.!r!a dr!pt#l#i d! propri!tat! $a# a alt#i dr!pt r!al a$#pra patri(oni#l#i $! $ta+il!&t! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! afla# +#n#ril! la (o(!nt#l c'nd a a #t loc ac"i#n!a $a# o alt o+li.a"i!) car! a $!r it dr!pt +a2 p!ntr# apari"ia $a# $tin.!r!a dr!pt#l#i d! propri!tat!. 4> 9pari"ia &i $tin.!r!a dr!pt#l#i d! propri!tat! $a# a alt#i dr!pt r!al a$#pra +#n#rilor car! con$tit#i! o+i!ct#l tran2ac"i!i) $! $ta+il!$c d! l!.i$la"ia car! ac"ion!a2 p! t!ritori#l 'nc?!i!rii tran2ac"i!i) dac altc! a n# !$t! pr! 2#t d! acord#l Pr"ilor. 9rticol#l 39 Bor(a tran2ac"i!i 1> Bor(a tran2ac"i!i $! $ta+il!&t! 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia car! ac"ion!a2 p! t!ritori#l #nd! a fo$t 'nc?!iat.

2> Bor(a tran2ac"i!i r!f!ritoar! la +#n#ril! i(o+il! &i dr!pt#ril! a$#pra lor $! $ta+il!&t! d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! afl ac!$t! +#n#ri.

9rticol#l 40 Proc#ra Bor(a &i t!r(!n#l d! ala+ilitat! al proc#rii $! $ta+il!&t! potri it l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia !$t! !li+!rat proc#ra. 9rticol#l 41 3r!pt#ril! &i o+li.a"iil! contract#al! 3r!pt#ril! &i o+li.a"iil! pr"ilor la contract $#nt d!t!r(inat! potri it l!.i$la"i!i loc#l#i 'nc?!i!rii ac!$t#ia) dac altc! a n# !$t! pr! 2#t d! acord#l pr"ilor. 9rticol#l 42 R!parar!a pr!%#dici#l#i 1> 4+li.a"ia d! r!parar! a pr!%#dici#l#i) 'n afar d! ac"i#nil! c! r!i!$ din contract! &i alt! ac"i#ni l!.al!) $! d!t!r(in d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $-a prod#$ ac"i#n!a $a# o alt circ#($tan" car! a $!r it dr!pt t!(!i p!ntr# c!r!r!a d! r!parar! a pr!%#dici#l#i. 2> 3ac c!l car! a ca#2at pr!%#dici#l &i p!r$oana t(at $#nt c!t"!ni ai ac!l!ia&i Pr"i Contractant!) $! aplic l!.i$la"ia ac!$t!i Pr"i Contractant!. 3> /n ca#2!l!) (!n"ionat! 'n p#nct!l! 1> &i 2> al! pr!2!nt#l#i articol) !$t! co(p!t!nt in$tan"a d! %#d!cat a ac!l!i Pr"i Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $-a prod#$ ac"i#n!a $a# alt circ#($tan" car! a $!r it dr!pt t!(!i p!ntr# c!r!r!a d! r!parar! a pr!%#dici#l#i. Part!a t(at poat! 'nainta ac"i#n!a &i 'n in$tan"a ac!l!i Pr"i Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia p'r't#l '&i ar! do(icili#l. 9rticol#l 43 -!r(!nii d! pr!$crip"i! C?!$ti#nil! l!.at! d! t!r(!nii d! pr!$crip"i! or fi $ol#"ionat! potri it l!.i$la"i!i) car! $! aplic r!.l!(!ntrii raport#l#i %#ridic cor!$p#n2tor. Capitol#l C 1<CC81I<N89 9rticol#l 44 Principi#l !.alit"ii C!t"!nii oricr!i Pr"i Contractant! pot (o&t!ni p! t!ritori#l altor Pr"i Contractant! +#n#ri $a# dr!pt#ri 'n +a2a l!.ii $a# 'n +a2a t!$ta(!nt#l#i 'n condi"ii d! !.alitat! &i 'n ac!la&i ol#( ca &i c!t"!nii ac!$t!i Pr"i Contractant!.

9rticol#l 45 3r!pt#l d! $#cc!$i#n! 1> 3r!pt#l d! $#cc!$i#n! a$#pra +#n#rilor) c# !Ac!p"ia ca2#l#i pr! 2#t la p#nct#l 2> al pr!2!nt#l#i articol) $! d!t!r(in potri it l!.i$la"i!i ac!l!i Pr"i Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia t!$tator#l a !a #lti(#l do(icili# p!r(an!nt. 2> 3r!pt#l d! $#cc!$i#n! a$#pra +#n#rilor i(o+il! !$t! d!t!r(inat d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! al cr!i t!ritori# $! afl +#n#ril!. 9rticol#l 46 -r!c!r!a (o&t!nirii 'n propri!tat!a $tat#l#i 3ac) confor( l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant! r!f!ritoar! la (o&t!nir!) 'n rol#l d! (o&t!nitor apar! $tat#l) at#nci +#n#ril! $#cc!$oral! (o+il! r! in $tat#l#i al cr#i c!t"!an !ra t!$tator#l la data (or"ii $al!) iar +#n#ril! $#cc!$oral! i(o+il! r! in Pr"ii Contractant! p! t!ritori#l cr!ia $! afl ac!$t! +#n#ri. 9rticol#l 4D -!$ta(!nt#l Capacitat!a p!r$oan!i d! a 'ntoc(i &i an#la t!$ta(!nt#l) pr!c#( &i for(a t!$ta(!nt#l#i &i an#lrii ac!$t#ia $! $ta+il!$c confor( dr!pt#l#i ac!l#i $tat) 'n car! t!$tator#l '&i a !a do(icili#l la (o(!nt#l 'ntoc(irii t!$ta(!nt#l#i. /n$ t!$ta(!nt#l $a# an#lar!a ac!$t#ia n# pot fi r!c#no$c#t! n! ala+il! dr!pt #r(ar! a n!r!$p!ctrii for(!i) dac ac!a$ta cor!$p#nd! c!rin"!lor dr!pt#l#i loc#l#i 'ntoc(irii l#i. 9rticol#l 4F Co(p!t!n"a 'n ca#2!l! r!f!ritoar! la $#cc!$i#n! 1> Proc!d#ra 'n ca#2!l! r!f!ritoar! la $#cc!$i#n!a +#n#rilor (o+il! "in! d! co(p!t!n"a in$tit#"i!i Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia t!$tator#l do(icilia la data (or"ii $al!. 2> Proc!d#ra 'n ca#2!l! r!f!ritoar! la +#n#ril! i(o+il! "in! d! co(p!t!n"a in$tit#"i!i Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $! afl +#n#ril! dat!. 3> 3i$po2i"iil! p#nct!lor 1> &i 2> al! pr!2!nt#l#i articol $! aplic &i !Aa(inrii liti.iilor) apr#t! 'n l!.t#r c# proc!d#ra 'n ca#2!l! r!f!ritoar! la $#cc!$i#n!. 9rticol#l 49 Co(p!t!n"a (i$i#nii diplo(atic! $a# con$#lar! 'n ca#2!l! r!f!ritoar! la $#cc!$i#n! /n ca#2!l! r!f!ritoar! la $#cc!$i#n!) incl#$i 'n liti.iil! $#cc!$oral! (i$i#n!a diplo(atic $a# con$#lar a fi!cr!i Pr"i Contractant! !$t! co(p!t!nt @c# !Ac!p"ia dr!pt#l#i d! a r!f#2a (o&t!nir!a> a r!pr!2!nta 'n in$tit#"iil! altor Pr"i Contractant!) fr proc#r $p!cial) c!t"!nii $tat#l#i $#) dac ac!&tia $#nt lip$ $a# n# &i-a# d!$!(nat #n r!pr!2!ntant. 9rticol#l 50 0$#ril! d! prot!c"i! a (o&t!nirii 1> In$tit#"iil! Pr"ilor Contractant! adopt) 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia lor) ($#ril! n!c!$ar!

d! prot!c"i! a (o&t!nirii) l$at! p! t!ritoriil! lor d! c!t"!nii altor Pr"i Contractant!) $a# 'n !d!r!a ad(ini$trrii !i. 2> 3!$pr! ($#ril!) adoptat! confor( p. 1> al pr!2!nt#l#i articol) $! a infor(a i(!diat (i$i#n!a diplo(atic $a# con$#lar a ac!l!i Pr"i Contractant!) al cr!i c!t"!an !ra t!$tator#l. 0i$i#n!a dat poat! participa la r!ali2ar!a ac!$tor ($#ri. 3> :a c!r!r!a in$tit#"i!i d! %#$ti"i!) co(p!t!nt! 'n ca#2! r!f!ritoar! la $#cc!$i#n!) pr!c#( &i la c!r!r!a (i$i#nii diplo(atic! $a# con$#lar!) ($#ril! l#at! 'n confor(itat! c# p. 1> al pr!2!nt#l#i articol pot fi (odificat!) an#lat! $a# $#$p!ndat!.

Part!a III R8C<N49G-8R89 GI 8X8C<-9R89 H4-=RHRI:4R 9rticol#l 51 R!c#noa&t!r!a &i !A!c#tar!a ?otr'rilor Bi!car! Part! Contractant) 'n condi"iil! pr! 2#t! d! pr!2!nta Con !n"i!) r!c#noa&t! &i !A!c#t #r(toar!l! ?otr'ri) !(i$! p! t!ritoriil! altor Pr"i Contractant!: a> ?otr'ril! in$tit#"iilor d! %#$ti"i! 'n ca#2!l! ci il! &i fa(ilial!) incl#$i tran2ac"iil! d! '(pcar! 'n a$!(!n!a ca#2! apro+at! d! %#d!cat &i act!l! notarial! r!f!ritoar! la o+li.a"iil! +n!&ti @'n contin#ar! - ?otr'ri>E +> ?otr'ril! in$tan"!lor d! %#d!cat 'n ca#2!l! p!nal! d! r!parar! a pa.#+!i. 9rticol#l 52 R!c#noa&t!r!a ?otr'rilor) car! n# n!c!$it !A!c#tar! 1> Hotr'ril! !(i$! d! in$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! fi!cr!i Pr"i Contractant!) car! a# intrat 'n i.oar! &i) r!i!&ind din caract!r#l lor) n# #r(!a2 a fi !A!c#tat!) $#nt r!c#no$c#t! p! t!ritoriil! altor Pr"i Contractant! fr r!o proc!d#r $p!cial) c# condi"ia dac: a> in$tit#"iil! d! %#$ti"i! al! Pr"ii Contractant! $olicitat! n# a# !(i$ ant!rior r!o ?otr'r! 'n ca#2a dat) car! a intrat 'n i.oar!E +> ca#2a) 'n confor(itat! c# pr!2!nta Con !n"i!) iar 'n ca2#ril! n!r!.l!(!ntat! d! !a) potri it l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant! p! t!ritori#l cr!ia ?otr'r!a #r(!a2 a fi r!c#no$c#t) n# "in! d! co(p!t!n"a !Acl#$i a in$tit#"iilor d! %#$ti"i! al! ac!$t!i Pr"i Contractant!. 2> Pr! !d!ril! p#nct#l#i 1> al pr!2!nt#l#i articol $! aplic &i 'n pri in"a ?otr'rilor r!f!ritoar! la t#t!l &i c#rat!l) pr!c#( &i a ?otr'rilor d! d!$fac!r! a c$tori!i) !(i$! d! in$tit#"iil! co(p!t!nt! confor( l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia a fo$t !(i$ ?otr'r!a. 9rticol#l 53 C!r!r!a d! 'nc# iin"ar! a !A!c#trii $ilit! a ?otr'rii 1> C!r!r!a d! 'nc# iin"ar! a !A!c#trii $ilit! a ?otr'rii $! pr!2int 'n in$tan"a d! %#d!cat co(p!t!nt a Pr"ii Contractant!) #nd! #r(!a2 a fi !A!c#tat ?otr'r!a. 8a poat! fi d!p#$ &i 'n in$tan"a d! %#d!cat) car! a !(i$ ?otr'r!a 'n ca#2a !Aa(inat 'n pri(a in$tan". 9c!a$t in$tan"a d! %#d!cat r!(it! c!r!r!a in$tan"!i d! %#d!cat co(p!t!nt! $ !(it ?otr'r!a 'n +a2a c!r!rii.

2> :a c!r!r! $! an!A!a2: a> ?otr'r!a $a# copia l!.ali2at a ac!$t!ia) pr!c#( &i act#l oficial pri ind intrar!a 'n i.oar! a ?otr'rii &i !A!c#tar!a ac!$t!ia) $a# pri ind fapt#l c !a #r(!a2 a fi !A!c#tat p'n la intrar!a $a 'n i.oar!) dac ac!a$ta n# r!2#lt dir!ct din ?otr'r!E +> act#l din car! r!2#lt c part!a) '(potri a cr!ia $-a !(i$ ?otr'r!a &i car! n# a participat la proc!$) a fo$t c?!(at la ti(p &i 'n ordin!a c# !nit 'n %#d!cat) iar 'n ca2#l incapacit"ii $al! proc!$#al! a fo$t r!pr!2!ntat 'n (od#l c# !nitE c> act#l car! a confir(a !A!c#tar!a par"ial a ?otr'rii la (o(!nt#l tran$(it!rii ac!$t!iaE d> act#l car! a confir(a acord#l pr"ilor) 'n ca#2!l! car! pot fi $ol#"ionat! p! cal!a tran2ac"i!i d! '(pcar!. 3> C!r!r!a d! 'nc# iin"ar! a !A!c#trii $ilit! a ?otr'rii &i doc#(!nt!l! an!Aat! la !a or fi 'n$o"it! d! trad#c!r! c!rtificat 'n li(+a Pr"ii Contractant! $olicitat! $a# 'n li(+a r#$. 9rticol#l 54 4rdin!a d! r!c#noa&t!r! &i !A!c#tar! $ilit a ?otr'rilor 1> C!r!ril! d! r!c#noa&t!r! &i d! 'nc# iin"ar! a !A!c#trii $ilit! a ?otr'rilor) pr! 2#t! 'n articol#l 51) $! !Aa(in!a2 'n in$tan"!l! d! %#d!cat al! Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia #r(!a2 a fi !A!c#tat $ilit. 2> In$tan"a d! %#d!cat) car! !Aa(in!a2 c!r!ril! d! r!c#noa&t!r! &i d! 'nc# iin"ar! a !A!c#trii $ilit! a ?otr'rii) $! li(it!a2 la $ta+ilir!a fapt#l#i r!$p!ctrii condi"iilor pr! 2#t! d! pr!2!nta Con !n"i!. /n ca2 dac condi"iil! a# fo$t r!$p!ctat!) in$tan"a d! %#d!cat !(it! ?otr'r!a pri ind !A!c#tar!a $ilit. 3> 4rdin!a d! !A!c#tar! $ilit $! $ta+il!&t! confor( l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia #r(!a2 $ ai+ loc !A!c#tar!a $ilit. 9rticol#l 55 R!f#2#l d! a r!c#noa&t! &i !A!c#ta ?otr'ril! R!c#noa&t!r!a &i 'nc# iin"ar!a !A!c#trii $ilit!) pr! 2#t! 'n articol#l 52) pot fi r!f#2at! 'n ca2 dac: a> 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia a fo$t !(i$ ?otr'r!a) ac!a$ta n# a intrat 'n i.oar! $a# n# #r(!a2 a fi !A!c#tat) c# !Ac!p"ia ca2#rilor c'nd ?otr'r!a #r(!a2 a fi !A!c#tat p'n la intrar!a 'n i.oar! a ac!$t!iaE +> p'r't#l n# a participat la proc!$ dr!pt #r(ar! a fapt#l#i) c l#i $a# r!pr!2!ntant#l#i $# n# ia fo$t 'n('nat la ti(p &i 'n (od#l c# !nit cita"ia 'n %#d!catE c> 'n ca#2a) car! i(plic ac!l!a&i pr"i) ac!la&i o+i!ct &i ac!la&i t!(!i) p! t!ritori#l Pr"ii Contractant!) #nd! #r(!a2 a fi r!c#no$c#t $a# !A!c#tat ?otr'r!a) $-a pron#n"at ant!rior &i a intrat 'n i.oar! o ?otr'r! $a# !Ai$t o ?otr'r! a #n#i $tat t!r" r!c#no$c#t) $a# in$tit#"ia ac!$t!i Pr"i Contractant! a int!ntat ant!rior o proc!d#r 'n ca#2a datE d> 'n confor(itat! c# pr! !d!ril! pr!2!nt!i Con !n"ii) iar 'n ca2#ril! n!r!.l!(!ntat! d! !a potri it l!.i$la"i!i Pr"ii Contractant! p! t!ritori#l cr!ia #r(!a2 a fi r!c#no$c#t &i !A!c#tat ?otr'r!a) ca#2a dat "in! d! co(p!t!n"a !Acl#$i a in$tit#"i!i ac!$t!iaE !> lip$!&t! act#l) car! ar confir(a acord#l pr"ilor 'n ca#2a car! poat! fi $ol#"ionat p! cal!a tran2ac"i!i d! '(pcar!E f> a !Apirat t!r(!n#l d! pr!$crip"i! p!ntr# !A!c#tar!a $ilit) pr! 2#t d! l!.i$la"ia Pr"ii Contractant!) in$tan"a cr!ia !A!c#t (andat#l r!$p!cti .

Part!a IC 91I1-8N69 ;<RI3IC= /N C9<58:8 P8N9:8 Capitol#l I 8X-R=39R89 9rticol#l 56 4+li.a"ia d! a !Atrda 1> Pr"il! Contractant! $! o+li. $-&i !Atrd!2! r!ciproc) la c!r!r!) 'n confor(itat! c# pr! !d!ril! pr!2!nt!i Con !n"ii) p!r$oan!l! car! $! afl p! t!ritori#l lor) 'n $cop#l atra.!rii ac!$tora la r$p#nd!r! p!nal $a# !A!c#trii $!ntin"!i. 2> 8Atrdar!a 'n $cop#l tra.!rii la r$p#nd!r! p!nal $! !f!ct#!a2 p!ntr# ac"i#nil! car!) 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ilor Contractant! $olicitant &i $olicitat) $#nt $anc"ionat! &i p!ntr# co(it!r!a crora !$t! pr! 2#t o p!d!ap$ c# pri a"i#n! d! li+!rtat! p! #n t!r(!n n# (ai (ic d! #n an $a# c# o p!d!ap$ (ai a$pr. 3> 8Atrdar!a 'n $cop#l !A!c#trii $!ntin"!i $! !f!ct#!a2 p!ntr# ac"i#nil! car!) 'n confor(itat! c# l!.i$la"iil! Pr"ilor Contractant! $olicitat &i $olicitant) $#nt $anc"ionat! &i p!ntr# co(it!r!a crora p!r$oana) !Atrdar!a cr!ia $! $olicit) a fo$t conda(nat la pri a"i#n! d! li+!rtat! p! #n t!r(!n n# (ai (ic d! 6 l#ni $a# c# o p!d!ap$ (ai a$pr. 9rticol#l 5D R!f#2#l d! a !Atrda 1> 8Atrdar!a n# $! ad(it!) dac: a> p!r$oana) !Atrdar!a cr!ia $! c!r!) !$t! c!t"!an al Pr"ii Contractant! $olicitat!E +> la (o(!nt#l pri(irii c!r!rii #r(rir!a p!nal) 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ii Contractant! $olicitat!) n# poat! fi pornit $a# $!ntin"a n# poat! fi !A!c#tat ca r!2#ltat al !Apirrii t!r(!n#l#i d! pr!$crip"i! $a# p!ntr# alt t!(!i l!.alE c> fa" d! p!r$oana) !Atrdar!a cr!ia $! c!r!) p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitat! $-a d!%a pron#n"at $!ntin"a p!ntr# ac!!a&i infrac"i#n! $a# o ?otr'r! d! 'nc!tar! a proc!d#rii 'n ca#2) intrat 'n i.oar!E d> #r(rir!a p!nal a infrac"i#nii 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia Pr"ilor Contractant! $olicitat! &i $olicitant! !$t! pornit n#(ai la pl'n.!r!a pr"ii t(at!. 2> 8Atrdar!a poat! fi r!f#2at dac infrac"i#n!a) 'n l!.t#r c# car! $! $olicit !Atrdar!a) !$t! co(i$ p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitat!. 3> /n ca2 d! r!f#2 Part!a Contractant $olicitant a fi infor(at d!$pr! (oti !l! r!f#2#l#i. 9rticol#l 5F C!r!r!a d! !Atrdar! 1> C!r!r!a d! !Atrdar! tr!+#i! $ con"in: a> d!n#(ir!a in$tit#"i!i $olicitat!E +> d!$cri!r!a circ#($tan"!lor fapt!i $anc"iona+il!) &i t!At#l l!.ii Pr"ii Contractant! $olicitant!) 'n +a2a cr!ia fapta dat $! con$id!r infrac"i#n!E c> n#(!l!) pr!n#(!l! &i patroni(#l p!r$oan!i) car! $! c!r! a fi !Atrdat) c!t"!nia ac!$t!ia) do(icili#l $a# r!&!din"a) 'n ($#ra po$i+ilit"ilor - d!$cri!r!a !At!rior#l#i &i alt! dat! d!$pr! p!r$oanE d> indicar!a (ri(ii pa.#+!i ca#2at! d! infrac"i#n!.

2> :a c!r!r!a d! !Atrdar! 'n !d!r!a #r(ririi p!nal! $! a an!Aa copia c!rtificat a (andat#l#i d! ar!$t. 3> :a c!r!r!a d! !Atrdar! 'n $cop#l !A!c#trii $!ntin"!i $! an!A!a2 copia c!rtificat a $!ntin"!i c# (!n"i#n!a pri ind intrar!a !i 'n i.oar! &i t!At#l l!.ii p!nal!) 'n +a2a cr!ia p!r$oana a fo$t conda(nat. 3ac conda(nat#l a i$p&it d!%a o part! din p!d!ap$) $! co(#nic &i dat!l! d! ac!$t f!l. 4> C!r!r!a d! !Atrdar! &i doc#(!nt!l! an!Aat! la !a $! 'ntoc(!$c 'n confor(itat! c# pr! !d!ril! art. 1D. 9rticol#l 59 Infor(a"ii $#pli(!ntar! 1> 3ac c!r!r!a d! !Atrdar! n# con"in! toat! dat!l! n!c!$ar!) at#nci Part!a Contractant $olicitat poat! c!r! infor(a"ii $#pli(!ntar!) fapt p!ntr# car! $ta+il!&t! #n t!r(!n d! o l#n. 9c!$t t!r(!n poat! fi pr!l#n.it c# 'nc o l#n la c!r!r!a Pr"ii Contractant! $olicitant!. 2> 3ac Part!a Contractant $olicitant n# a pr!2!nta infor(a"iil! $#pli(!ntar! 'n t!r(!n#l $ta+ilit) at#nci Part!a Contractant $olicitat !$t! o+li.at $ p#n 'n li+!rtat! p!r$oana ar!$tat. 9rticol#l 60 9r!$tar!a 'n !d!r!a !Atrdrii :a pri(ir!a c!r!rii Part!a Contractant $olicitat i(!diat a l#a ($#ri 'n $cop#l ar!$trii p!r$oan!i) car! $! c!r! a fi !Atrdat) c# !Ac!p"ia ca2#rilor) c'nd !Atrdar!a n# $! ad(it!. 9rticol#l 61 9r!$tar!a $a# r!"in!r!a p'n la pri(ir!a c!r!rii d! !Atrdar! 1> P!r$oana) !Atrdar!a cr!ia $! c!r!) 'n +a2a d!(!r$#l#i) poat! fi ar!$tat &i p'n la pri(ir!a c!r!rii d! !Atrdar!. C!r!r!a tr!+#i! $ con"in (!n"i#n!a r!f!ritoar! la (andat#l d! ar!$t $a# $!ntin"a intrat 'n i.oar!) &i fapt#l c c!r!r!a d! !Atrdar! a fi pr!2!ntat $#pli(!ntar. 3!(!r$#l pri ind ar!$tar!a p'n la pri(ir!a c!r!rii d! !Atrdar! poat! fi tran$(i$ prin po&t) t!l!.raf) t!l!A $a# t!l!faA. 2> P!r$oana poat! fi r!"in#t &i fr d!(!r$#l pr! 2#t la p#nct#l 1> al pr!2!nt#l#i articol) dac !Ai$t t!(!i#ri $#fici!nt! pr! 2#t! d! l!.i$la"i! $ $! +n#ia$c) c !a a co(i$ p! t!ritori#l alt!i Pr"i Contractant! o infrac"i#n!) c! i(plic !Atrdar!a. 3> 3!$pr! ar!$t $a# r!"in!r! p'n la pri(ir!a c!r!rii d! !Atrdar! a fi 'n&tiin"at i(!diat c!alalt Part! Contractant.

9rticol#l 62 8li+!rar!a p!r$oan!i r!"in#t! $a# ar!$tat! 1> P!r$oana ar!$tat 'n confor(itat! c# p#nct#l 1> al art. 61 tr!+#i! $ fi! !li+!rat) dac c!r!r!a d! !Atrdar! n# a par !ni p! parc#r$#l #n!i l#ni din data ar!$trii. 2> P!r$oana r!"in#t 'n confor(itat! c# p#nct#l 2> al art. 61tr!+#i! $ fi! !li+!rat) dac

c!r!r!a d! !Atrdar! n# a par !ni p! parc#r$#l t!r(!n#l#i) pr! 2#t d! l!.i$la"i! p!ntr# r!"in!r!. 9rticol#l 63 9('nar!a !Atrdrii 3ac p!r$oana) a cr!i !Atrdar! $! c!r!) !$t! tra$ la r$p#nd!r! p!nal $a# conda(nat p!ntr# o alt infrac"i#n! p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitat!) !Atrdar!a ac!$t!ia poat! fi a('nat p'n la 'nc!tar!a #r(ririi p!nal!) !A!c#tar!a $!ntin"!i $a# p'n la a+$ol ir!a d! p!d!ap$. 9rticol#l 64 8Atrdar!a t!(porar 1> 3ac a('nar!a !Atrdrii) pr! 2#t d! art. 63) poat! =ond#c! la !Apirar!a t!r(!n#l#i d! pr!$crip"i! p!ntr# #r(rir!a p!nal $a# poat! pr!%#dicia c!rc!tar!a infrac"i#nii) p!r$oana) a cr!i !Atrdar! $! c!r!) 'n +a2a d!(!r$#l#i) poat! fi !Atrdat t!(porar. 2> P!r$oana !Atrdat t!(porar tr!+#i! $ fi! 'ntoar$ d#p !A!c#tar!a ac"i#nii 'n ca#2a p!nal) p!ntr# car! !a a fo$t !Atrdat) dar n# (ai t'r2i# d!c't p!$t! 3 l#ni din 2i#a !Atrdrii. /n ca2#ri (oti at! t!r(!n#l poat! fi pr!l#n.it. 9rticol#l 65 Coli2i#n!a c!r!rilor d! !Atrdar! 3ac c!r!ri d! !Atrdar! a# 'naintat (ai (#lt! $tat!) Part!a Contractant $olicitat d!cid! d! $in! $tttor car! din ac!$t! c!r!ri $ fi! $ati$fc#t. 9rticol#l 66 :i(it!l! #r(ririi p!nal! a p!r$oan!i !Atrdat! 1> Br acord#l Pr"ii Contractant! $olicitat! p!r$oana !Atrdat n# poat! fi tra$ la r$p#nd!r! p!nal $a# $#p#$ p!d!p$!i p!ntr# o infrac"i#n! co(i$ p'n la !Atrdar!a $a) dar car! n# a con$tit#it t!(!i#l !Atrdrii. 2> Br acord#l Pr"ii Contractant! $olicitat! p!r$oana n# poat! fi d! a$!(!n!a !Atrdat #n#i $tat t!r". 3> 9cord#l Pr"ii Contractant! $olicitat! n# !$t! n!c!$ar) dac p!r$oana !Atrdat n-a pr$it t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitant! 'n d!c#r$#l #n!i l#ni d#p 'nc!tar!a #r(ririi p!nal!) iar 'n ca2#l conda(nrii - 'n d!c#r$#l #n!i l#ni d#p !A!c#tar!a p!d!p$!i $a# a+$ol ir!) $a# dac a r! !ni acolo d! +#n oi! d#p c! a pr$it-o. ac!$t t!r(!n n# incl#d! p!rioada 'n car! p!r$oana !Atrdat n# a p#t#t pr$i t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitant! din (oti ! c! n# a# d!pin$ d! oin"a $a. 9rticol#l 6D Pr!dar!a p!r$oan!i !Atrdat! Part!a Contractant $olicitat a co(#nica Pr"ii Contractant! $olicitant! loc#l &i data !Atrdrii. 3ac Part!a Contractant $olicitant n# a l#a 'n pri(ir! p!r$oana c! #r(!a2 a fi !Atrdat 'n d!c#r$ d! 15 2il! din data $ta+ilit p!ntr# pr!dar!) ac!a$t p!r$oan a fi !li+!rat d! $#+ ar!$t. a

9rticol#l 6F 8Atrdar!a r!p!tat 3ac p!r$oana !Atrdat $! a $#$tra.! d! la #r(rir!a p!nal $a# d! la !A!c#tar!a p!d!p$!i &i a r! !ni p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitat!) !a a p#t!a fi din no# !Atrdat) la c!r!r!) fr pr!2!ntar!a doc#(!nt!lor (!n"ionat! 'n art. 5F &i 59. 9rticol#l 69 Co(#nicar!a r!2#ltat!lor proc!d#rii 'n ca#2a p!nal Pr"il! Contractant! $! or infor(a r!ciproc d!$pr! r!2#ltat!l! proc!d#rii 'n ca#2a p!nal '(potri a p!r$oan!i !Atrdat!. :a c!r!r!) a fi r!(i$ &i copia ?otr'rii d!finiti !. 9rticol#l D0 -ran2it#l 1> Part!a Contractant) la c!r!r!a alt!i Pr"i Contractant!) a p!r(it! tran2it#l prin t!ritori#l $# a p!r$oan!lor !Atrdat! #n!i Pr"i Contractant! d! ctr! #n $tat t!r". 2> C!r!r!a d! tran2it $! !Aa(in!a2 'n ac!!a&i ordin! ca &i c!r!r!a d! !Atrdar!. 3> Part!a Contractant $olicitat p!r(it! tran2it#l 'n (od#l) p! car! 'l con$id!r a fi c!l (ai ra"ional. 9rticol#l D1 C?!lt#i!lil! l!.at! d! !Atrdar! &i tran2it C?!lt#i!lil! l!.at! d! !Atrdar! $#nt $#portat! d! Part!a Contractant) p! t!ritori#l cr!ia !l! a# apr#t) iar c!l! l!.at! d! tran2it - d! Part!a Contractant car! a adr!$at #n d!(!r$ pri ind tran2it#l.

Capitol#l II P4RNIR89 <R0=RIRII P8N9:8 9rticol#l D2 4+li.a"ia d! pornir! a #r(ririi p!nal! 1> Bi!car! Part! Contractant $! o+li.) la c!r!r!a alt!i Pr"i Contractant!) $ porn!a$c) 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia $a) #r(rir!a p!nal '(potri a c!t"!nilor $i) $#$p!cta"i d! a fi co(i$ infrac"i#ni p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitant!. 2> 3ac infrac"i#n!a p! car! !$t! int!ntat do$ar#l i(plic c!r!ri d! !A!c#tar! a o+li.a"i#nilor ci il! din part!a p!r$oan!lor crora li $-a ca#2at pa.#+! 'n #r(a co(it!rii infrac"i#nii) ac!$t! c!r!ri) c# condi"ia !Ai$t!n"!i d!(!r$#l#i pri ind r!parar!a pa.#+!i) $! !Aa(in!a2 'n ca#2a dat. 9rticol#l D3 C!r!r!a d! pornir! a #r(ririi p!nal!

1> C!r!r!a d! pornir! a #r(ririi p!nal! tr!+#i! $ con"in: a> d!n#(ir!a in$tit#"i!i $olicitant!E +> d!$cri!r!a fapt!i 'n l!.t#r c# car! !$t! for(#lat c!r!r!a d! pornir! a #r(ririiE c> indicar!a c't (ai !Aact a ti(p#l#i &i loc#l#i co(it!rii infrac"i#niiE d> t!At#l pr! !d!rilor l!.ii Pr"ii Contractant! $olicitant!) 'n +a2a crora fapta !$t! con$id!rat infrac"i#n!) pr!c#( &i t!At#l altor act! l!.i$lati ! car! a# i(portan" d!o$!+it p!ntr# ca#2E !> n#(!l! &i pr!n#(!l! p!r$oan!i $#$p!ctat!) c!t"!nia &i alt! dat! d!$pr! p!r$onalitat!a l#iE f> c!r!r!a pr"ilor t(at! 'n do$ar!l! p!nal! car! $! int!nt!a2 la c!r!r!a pr"ii t(at! &i c!r!r!a d! r!parar! a pa.#+!iE .> indicar!a (ri(ii pa.#+!i pricin#it! d! infrac"i#n!. :a c!r!r! $! an!A!a2 (at!rial!l! anc?!t!i p!nal! d! car! di$p#n! Part!a Contractant $olicitant) pr!c#( &i pro+!l!. 2> :a (o(!nt#l 'naintrii do$ar#l#i p!nal int!ntat d! ctr! Part!a Contractant $olicitant c!rc!tar!a ac!$t#ia !$t! contin#at d! Part!a Contractant $olicitat 'n confor(itat! c# l!.i$la"ia $a. Bi!car! din doc#(!nt!l! din do$ar tr!+#i! $ fi! c!rtificat c# $i.ili#l in$tit#"i!i d! %#$ti"i! co(p!t!nt! a Pr"ii Contractant! $olicitant!. 3> C!r!r!a &i doc#(!nt!l! an!Aat! la !a $! 'ntoc(!$c 'n confor(itat! c# di$po2i"iil! art. 1F. 4> 3ac ac#2at#l) la (o(!nt#l 'naintrii c!r!rii d! pornir! a #r(ririi p!nal!) $! afl $#+ ar!$t p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitant!) !l a fi tran$f!rat p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitat!. 9rticol#l D4 Co(#nicar!a d!$pr! r!2#ltat!l! #r(ririi p!nal! Part!a Contractant $olicitat !$t! o+li.at $ co(#nic! Pr"ii Contractant! $olicitant! ?otr'r!a $a d!finiti . :a c!r!r!a Pr"ii Contractant! $olicitant! $! r!(it! copia ?otr'rii d!finiti !. 9rticol#l D5 Con$!cin"!l! adoptrii #n!i ?otr'ri 3ac Pr"ii Contractant!) 'n confor(itat! c# art. D2) i-a fo$t 'naintat c!r!r!a d! pornir! a #r(ririi p!nal! d#p intrar!a 'n i.oar! a $!ntin"!i $a# d#p adoptar!a d! ctr! in$tit#"ia Pr"ii Contractant! $olicitat! a alt!i ?otr'ri d!finiti !) do$ar#l p!nal n# poat! fi int!ntat d! in$tit#"iil! Pr"ii Contractant! $olicitant!) iar c!l int!ntat #r(!a2 a fi cla$at. 9rticol#l D6 Circ#($tan"!l! at!n#ant! $a# a.ra ant! al! r$p#nd!rii Bi!car! dintr! Pr"il! Contractant!) la c!rc!tar!a infrac"i#nilor &i !Aa(inar!a do$ar!lor p!nal! d! ctr! in$tan"!l! d! %#d!cat) a l#a 'n calc#l circ#($tan"!l! at!n#ant! $a# a.ra ant!) pr! 2#t! d! l!.i$la"ia Pr"ilor Contractant!) indif!r!nt d! fapt#l p! t!ritori#l cr!ia dintr! Pr"i Contractant! a# apr#t ac!$t!a. 9rticol#l DD 4rdin!a d! !Aa(inar! a ca#2!lor c! "in d! co(p!t!n"a in$tan"!lor d! %#d!cat a do# $a# (ai (#lt! Pr"i Contractant!

/n ca2#l ac#2rii #n!i p!r$oan! $a# a #n#i .r#p d! p!r$oan! d! co(it!r!a (ai (#ltor infrac"i#ni) ca#2!l!) !Aa(inar!a crora "in! d! co(p!t!n"a in$tan"!lor d! %#d!cat a do# $a# (ai (#lt! Pr"i Contractant!) or fi !Aa(inat! d! %#d!cata ac!l!i Pr"i Contractant!) p! t!ritori#l cr!ia $-a 'nc?!iat anc?!ta pr!li(inar. /n ac!$t ca2 ca#2a !$t! !Aa(inat confor( proc!d#rii ac!$t!i Pr"i Contractant!. Capitol#l III PR8C838RI 1P8CI9:8 PRICIN3 91I1-8N69 ;<RI3IC= /N 09-8RI8 P8N9:= 9rticol#l DF -ran$(it!r!a o+i!ct!lor 1> Pr"il! Contractant! $! o+li.) la c!r!r!) $-&i tran$(it r!ciproc: a> o+i!ct!l! car! a# fo$t folo$it! la co(it!r!a infrac"i#nii) car! a cond#$ la !Atrdar!a p!r$oan!i 'n confor(itat! c# pr!2!nta Con !n"i!) incl#$i (i%loac!l! d! co(it!r! a cri(!i) o+i!ct!l!) do+'ndit! 'n r!2#ltat#l co(it!rii cri(!i $a# pri(it! 'n calitat! d! r!co(p!n$ p!ntr# ac!a$ta) $a# o+i!ct!l! p! car! infractor#l l!-a pri(it 'n $c?i(+#l c!lor do+'ndit! p! ac!a$t cal!E +> o+i!ct!l!) car! pot a !a for" pro+atori! 'ntr-o ca#2 p!nalE ac!$t! o+i!ct! $! tran$(it &i 'n ca2#l dac !Atrdar!a infractor#l#i n# poat! fi r!ali2at din (oti #l d!c!drii ac!$t#ia) ! adrii $a# al altor circ#($tan"!. 2> 3ac Part!a Contractant $olicitat ar! n! oi! d! o+i!ct!l! indicat! la p#nct#l 1> al pr!2!nt#l#i articol 'n calitat! d! pro+! 'ntr-#n do$ar p!nal) tran$(it!r!a ac!$tora poat! fi a('nat p'n la t!r(inar!a proc!d#rii 'n ca#2a dat. 3> 3r!pt#ril! p!r$oan!lor t!r"! a$#pra o+i!ct!lor tran$(i$! r('n 'n i.oar!. 3#p t!r(inar!a proc!d#rii 'n ca#2a r!$p!cti ) ac!$t! o+i!ct! or fi r!$tit#it! .rat#it Pr"ii Contractant! car! l!-a tran$(i$. 9rticol#l D9 Co(#nicar!a d!$pr! $!ntin"!l! d! 'n in#ir! &i infor(a"ii a$#pra ant!c!d!nt!lor p!nal! 1> Pr"il! Contractant! $! or infor(a r!ciproc an#al d!$pr! $!ntin"!l! d! 'n in#ir! car! a# intrat 'n i.oar!) pron#n"at! d! in$tan"!l! lor d! %#d!cat 'n pri in"a c!t"!nilor Pr"ii Contractant! cor!$p#n2toar!) conco(it!nt tran$(i"'nd &i a(pr!nt!l! di.ital! al! conda(na"ilor) d! car! di$p#n. 2> Bi!car! Part! Contractant a p#n! .rat#it la di$po2i"ia c!lorlalt! Pr"i Contractant!) la c!r!r!a ac!$tora) infor(a"ii pri ind ant!c!d!nt!l! p!nal! al! p!r$oan!lor conda(nat! ant!rior d! in$tan"!l! lor d! %#d!cat) dac ac!$t! p!r$oan! $#nt tra$! la r$p#nd!r! p!nal p! t!ritori#l Pr"ii Contractant! $olicitant!. 9rticol#l F0 0od#l d! l!.t#r 'n c?!$ti#nil! c! "in d! !Atrdar! &i #r(rir!a p!nal R!la"iil! 'n c?!$ti#nil! c! "in d! !Atrdar!) #r(rir!a p!nal) pr!c#( &i d! !A!c#tar!a c!r!rilor ro.atorii) car! i(plic dr!pt#ril! c!t"!nilor &i car! n!c!$it $anc"i#n!a proc#ror#l#i) $! p#n 'n $arcina proc#rorilor .!n!rali @proc#rorilor> Pr"ilor Contractant!.

Part!a C 3I1P45I6II BIN9:8 9rticol#l F1 C?!$ti#ni l!.at! d! aplicar!a pr!2!nt!i Con !n"ii C?!$ti#nil! apr#t! ca #r(ar! a aplicrii pr!2!nt!i Con !n"ii $#nt $ol#"ionat! d! or.an!l! co(p!t!nt! al! Pr"ilor Contractant! 'n +a2a acord#l#i r!ciproc. 9rticol#l F2 R!la"ia dintr! Con !n"i! &i tratat!l! int!rna"ional! Pr!2!nta Con !n"i! n# ad#c! atin.!r! di$po2i"iilor altor tratat! int!rna"ional!) la car! $#nt pr"i Pr"il! Contractant!. 9rticol#l F3 0od#l d! intrar! 'n i.oar! 1> Pr!2!nta Con !n"i! #r(!a2 a fi ratificat d! $tat!l! $!(natar!. In$tr#(!nt!l! d! ratificar! or fi r!(i$! 7# !rn#l#i R!p#+licii I!lar#$i) car! a 'nd!plini f#nc"iil! d! d!po2itar al ac!$t!i Con !n"ii. 2> Pr!2!nta Con !n"i! a intra 'n i.oar! 'n a 30-a 2i din data d!po2itrii c!l#i d!-al tr!il!a in$tr#(!nt d! ratificar!. P!ntr# $tat#l) a cr#i in$tr#(!nt d! ratificar! a fi d!po2itat d#p intrar!a 'n i.oar! a pr!2!nt!i Con !n"ii) ac!a$ta a intra 'n i.oar! 'n a 30-a 2i din data d!po2itrii in$tr#(!nt#l#i $# d! ratificar!. 9rticol#l F4 -!r(!n#l d! ac"i#n! al Con !n"i!i 1> Pr!2!nta Con !n"i! a ac"iona p! parc#r$#l a 5 ani din data intrrii $al! 'n i.oar!. :a !Apirar!a ac!$t#i t!r(!n ala+ilitat!a Con !n"i!i a fi pr!l#n.it a#to(at p! t!r(!n! con$!c#ti ! d! 5 ani. 2> 4ric! Part! Contractant poat! d!n#n"a pr!2!nta Con !n"i! printr-o notificar! $cri$ adr!$at d!po2itar#l#i) c# #n pr!a i2 d! 12 l#ni p'n la !Apirar!a t!r(!n#l#i d! 5 ani c#r!nt al ala+ilit"ii $al!. 9rticol#l F5 9c"i#n!a 'n ti(p Pr!2!nta Con !n"i! $! aplic &i raport#rilor %#ridic! apr#t! pJn la intrar!a !i 'n i.oar!. 9rticol#l F6 0od#l d! ad!rar! la Con !n"i! 3#p intrar!a !i 'n i.oar!) la pr!2!nta Con !n"i! pot ad!ra) c# acord#l t#t#ror Pr"ilor Contractant!) alt! $tat!) prin d!po2itar!a doc#(!nt!lor $al! d! ad!rar!. 9d!rar!a $! con$id!r intrat 'n i.oar! la !Apirar!a a 30 d! 2il! din data pri(irii #lti(!i notificri pri ind acord#l p!ntr# o a$tf!l d! ad!rar!.

9rticol#l FD 4+li.a"iil! d!po2itar#l#i 3!po2itar#l a notifica n!'nt'r2iat toat! $tat!l! $!(natar! al! pr!2!nt!i Con !n"ii) pr!c#( &i $tat!l! car! a# ad!rat) d!$pr! data d!po2itrii fi!cr#i in$tr#(!nt d! ratificar! $a# ad!rar!) data intrrii 'n i.oar! a Con !n"i!i) pr!c#( &i d!$pr! pri(ir!a altor notificri. /nc?!iat la 0in$K) la 22 ian#ari! 1993) 'ntr-#n $in.#r !A!(plar ori.inal) 'n li(+a r#$. 4ri.inal#l !$t! d!po2itat 'n 9r?i a 7# !rn#l#i R!p#+licii I!lar#$i) car! a r!(it! $tat!lor participant! la pr!2!nta Con !n"i! copia c!rtificat a ac!$t!ia. -----------------------------* Con !n"ia a fo$t $!(nat d! R!p#+lica 0oldo a c# r!(arca: Confro(L art.F6,.