Cheita de aur (Buratino), de Alexei Tolstoi, fragmente (II) Fetia cu prul albastru l scap pe Buratino de la moarte!

De dup crengile stejarului, unde era spnzurat Buratino, se ivir zorile. Iarba din poieni se fcu mai verde, iar florile, ca azurul, se acoperir cu picturi de rou. Fetia cu prul cre-albastru apru iar i la fereastr i desc!ise larg oc!ii somnoro i. Fusese cea mai frumoas juctoare din teatrul de ppu i al seniorului "arabas-Barabas. Dar, neputnd suporta grosolniile stpnului, fugise de la teatru i se instalase #n csua aceasta retras, din poienia verde. $nimalele, psrile i insectele, desigur, o plcur mult, pentru c era o feti bun i bine-crescut. $nimalele #i aduceau tot ceea ce avea nevoie% crtia #i aducea rdcini !rnitoare& oarecii, za!r, brnz i buci de salam& pudelul $rtemon, un cine nobil, #i aducea pine alb& coofana fura pentru dnsa, de la pia, bomboane de ciocolat #n !rtiu argintie& broa tele #i aduceau limonada #n coji de nuc& uliul, vnat prjit& crbu ul, diferite fructe& fluturii, polenul florilor drept pudr& omizile past de dini i unsoare pentru u ile ce scriau, iar rndunelele distrugeau narii i viespile din jurul casei. 'i a a, desc!iznd oc!ii, fetia cu pr albastru vzu imediat pe Buratino, care era spnzurat cu capul #n jos. (use minile pe obraji i strig% ) *ai, vai, vai+ ,ub fereastr, dnd din urec!i, apru $rlemon, pudelul nobil. $cesta abia # i tunsese partea de dindrt a corpului, lucru pe care-- fcea #n fiecare zi. (rul cre, de pe partea de dinainte, era pieptnat, iar codia era legat cu o fund neagr. (e una dintre labele de dinainte purta un ceas de argint. - ,unt gata+ $rtcmon #ntoarse nasul #ntr-o parte i ridic buza de sus deasupra dinilor albi. - .!eam pe cineva, $rtemon+... spuse fetia. /rebuie s-l scoatem pe bietul Buratino, s-- ducem #n cas i s c!emm un doctor... - 0a porunc+ $rtemon, #n dorina de-a o servi, se #nvrti att de repede, #nct nisipul ud de la picioarele lui zbur #n toate prile. Fugi repede spre casa furnicilor, trezi poporul #ntreg cu ltratul lui i trimise patru sute de furnici s road sfoara de care era spnzurat Buratino. (atru sute de furnici !arnice pornir imediat, una dup alta, pe o crare #ngust, se urcar #n stejar i se grbir s road sfoara.
-

$rtemon #l apuc pe Buratino cu labele din fa i-- duse in cas. (unndu-- pe pat, fugi #n trap #n desi ul pdurii i aduse repede, de acolo, .ucuveaua, care era o doctori vestit, pe infirmiera Broasc i un descnttor popular, Bogomol, care semna cu o ramur uscat. .ucuveaua # i puse urec!ea la pieptul lui Buratino. - (acientul e mai degrab mort, dect viu+... opti ea i #ntoarse capul #napoi, fcnd una sut optzeci de grade. Broasca #l pipi mult cu laba-i umed, se gndi i se uit cu oc!ii bulbucai #n toate prile. $poi opti #n gura mare% - (acientul e mai degrab viu dect mort+ *rjitorul popular, Bogomol, cu minile uscate ca iarba,#ncepu s-- cerceteze i el. - 1na din dou, murmur el, pacientul e viu sau mort. Dac e viu, atunci ori rmne viu, ori nu rmne. Dac e mort, #l putem #nvia, ori nu-- putem #nvia. - , arlalanie, spuse .ucuveaua... i, dnd din aripele-i moi, zbur #n podul #ntunecat. De suprare, Broa tei i se umflar toi negii. - .e igggnoran #ngrozitoarrre+... orci ea& i, srind cu trupu-i greu, nimeri drept #n pivnia rece... (entru orice eventualitate, vrjitorul Bogomol se prefcu #n crengu uscat i se rsturn peste fereastr. Fetia ddu din minile-i drgue% - 2i, bine, cetenilor, cum i cu ce s-- tratez3 - .u purgativ, orci Broasca din pivni. - .1 purgativ+... rse batjocoritor .ucuveaua #n pod. - ,au cu purgativ, sau fr purgativ+ scri de dup fereastr Bogomol. $lunci, bietul Buratino, plin de vnti i cu !ainele rupte, opti% - 4u-mi trebuie purgativ, m simt foarte bine. Fetia cu prul albastru se aplec grijulie peste el. - Buralino, te implor, #nc!ide oc!ii, strnge nasul i bea. - 4u vreau, nu vreau, nu vreau+... - $m s-i dau o bucic de za!ar...

6n clipa aeeea, pe plapum, #n pat, se urc un oarece alb ce inea o bucic de za!r. - 7i-o dau, dac m asculi, spuse fetia. - *reau numai zaaaaa!r... - Dar #nelege o dat c, dac nu iei doctoria, poi s mori+ - 8ai bine mor dect s iau ulei de ricin. $tunci fetia vorbi sever, cu glas de om matur% - ,trnge nasul i prive te tavanul... 1nu, doi, trei. 'i fetia turn uleiul de ricin #n gura lui Buratino, #i ddu apoi, imediat, o bucic de za!r i #l srut. - 2 totul gata... 4obilul $rtemon, cruia #i plcea s fie totul #n regul, # i prinse coada cu dinii, #nvrtindu-se sub fereastr ca o vijelie, de parc avea o mie de labe, o mie de urec!i i o mie de oc!i strlucitori. Fetia cu prul albastru "rea s#i fac educaie lui Buratino De diminea, Buratino se trezi vesel i sntos, de parc niciodat n-ar fi avut nimic. Fetia cu pr albastru #l a tepta #n grdin, stnd la o msu aranjat cu tacmuri minuscule. Faa ei era proaspt splat, i avea polen de flori pe nsucul crn i pe obrjiori. $ teptndu-- pe Buratino, ea se apra de flutura ii ce o sciau grozav. - Dai-mi pace, nu m mai plictisii att+... .nd Buratino apru, ea #l msur din cap pn-n picioare i, vznd c e un biea de lemn. se strmb. 9rdon s ia loc la mas, servindu-i o ce cu cu cacao. Buratino se a ez la mas i #ndoi un picior sub ei. Bg #n gur prjiturile #ntregi cu migdale, #ng!iindu-le fr s le mestece. 6 i vr# apoi toate degetele #n c!eseaua cu dulcea, lingndu-le cu plcere. Iar cnd fetia se #ntoarse pentru un moment, ca s arunce cteva frmituri unei gngnii, el apuc ibricul i bu cacao, sorbind cu nesa. Dar se #nec i vrs cacaua pe faa de mas. - ,coate piciorul de sub tine i a az-te cum trebuie, #i spuse fetia cu severitate. 'i s nu mnnci cu mna& pentru asta e:ist linguri i furculie. $poi, revoltat, clipi din gene.
;

- ,pune-mi, te rog, cine se ocup cu educaia ta3 - .teodat, papa "arlo& dar mai mult nimeni nu se ocup de mine. - De acum, m voi ocupa eu de educaia ta& a a c bag de seam. <*ai de capul meu+=, gndi Buratino. (e iarb, #n jurul casei, pudelul $rtemon se #nvrtea, alergnd dup psri mici. .nd ele se a ezau pe copaci, el #nla capul, srea #n sus i ltra #ndelung. <.e frumos alung el psrile+= se gndi cu invidie Buratino. Din cauz c sttea eapn la mas, parc #l furnica tot corpul. In sfr it, masa c!inuitoare se termin. Fetia #i porunci s se tearg pe nas de cacao, # i netezi roc!ia i fundiele, #l lu pe Buratino de mn i-- conduse #n cas, pentru a-i face educaie. $rtemon, pudelul iste, fugea prin iarb i ltra& netemndu-se de el, psrile zburau vesele printre pomi, iar vntul mi ca lin frunzi ul copacilor. - ,coate zdrenele tale& i se vor da o !inu i pantalona i noi, spuse fetia. (atru croitori% racul ursuz, 'eptallo, me ter singuratic, ciocnitoarea cenu ie cu mo, un crbu mare, >ogaci, i oricioaica 0izetta, fceau, din roc!iele vec!i ale fetiei, un costum frumos de biat. 'eptallo croia, ciocnitoarea, cu ciocul, fcea guri i cosea, >ogaci, cu picioru ele-i din spate, rsucea aa, iar 0izetta le tia. 0ui Buratino #i fu ru ine s #mbrace vec!iturile fetiei, dar n-avu #ncotro. ,uflnd pe nas, el ascunse #n buzunarul !ainei noi patru monede de aur. - $cum, a az-te i pune minile #n fa. ,tai drept& nu te suci, spuse fetia, apucnd o bucic de cret. *om studia aritmetica% tu ai #n buzunar dou mere... Buratino clipi iret din oc!i. - 8ini, n-am nici unul... - ,pun, repet rbdtor fata& s presupunem c #n buzunarul tu sunt dou mere. .ineva i-a luat un mr. .te mere i-au rmas3 - Dou. - ?nde te-te bine+... Buratino se #ncrunt, gndind adnc. - Dou. - De ce3 - Fiindc n-am s dau un mr nimnui, mcar s m bat+
@

- 4-ai nici o aplicaie pentru matematic, spuse cu amrciune fetia. Aai s facem dictare+ 'i ridic oc!ii ei frumo i spre tavan. - ,crie% </randafirul a czut pe laba lui $zor=. $i scris3... $cum cite te propoziia aceasta minunat invers. 4oi tim #ns c Buratino nu vzuse niciodat, pn atunci, nici toc i nici cerneal. Fetia repet% <,crie+=, dar, #n aceea i clip, Buratino vr# nasul #n climar i se sperie grozav cnd vzu c de pe nas #i cad picturi de cerneal pe climar. Fetia ddu din mini i, de revolt, #i czur lacrimi din oc!i% -2 ti ru i obraznic& trebuie sa te pedepsesc+ 'i scoase capul pe fereastr% - $rtemon, du-- pe Buratino #n odaia #ntunecat+ 4obilul $rtemon apru #n u , artndu- i dinii albi. 6l apuc pe Buratino i-- trase spre odaia cu lucruri, unde, pe la coluri, atrnau pianjeni mari. 6l #nc!ise acolo, apoi url, ca s-- sperie bine, i plec din nou dup psri. Fetia se arunc pe patul ei dantelat, de ppu , i #ncepu s plng pentru c a fost nevoit s se poarte a a de aspru cu bieelul de lemn. Dar, dac ea s-a apucat s-i fac educaie, trebuia s-o duc pn la capt. Buratino mormia #n odaia #ntunecat% - *ai, ce proast e fetia+... 1nde s-a trezit ea s-mi fac mie educaie+... 2a singur are cap de paia i corpul umplut cu vat... 6n odaia cu lucruri se auzi un scrit, de parc cineva scr nea din dinii mruni. - $scult, ascult... Buratino ridic nasul murdar de cerneal i deslu i #n #ntuneric, tocmai sub tavan, un liliac agat cu capul #n jos. - .e vrei3 - $i rbdare pn la noapte. - 6ncet, #ncet+ fo nir pianjenii pe la coluri& s nu ne legnai plasele i s ne speriai mu tele. Buratino se a ez pe o crati stricat i # i sprijini obrazul #n mini. I s-a #ntmplat lui Buratino s fie #n situaii i mai grele dect aceasta, dar #l revolta nedreptatea... - 9are a a se educ copiii3... Bsta e un c!in, nu educaie+... $ a s nu stai, a a

s nu mnnci+... .opilul n-a #neles #nc nici abecedarul, i ea #l trimite la climar... Desigur, cinele alerg dup psri, dar ei ce-i pas+... 0iliacul sufl din nou. - $ teapt s vin noaptea, Buratino, i te voi duce #n 7ara (ro tilor& acolo te a teapt prietenii ti, motanul i vulpea, norocul i veselia. $ teapt s vin noaptea+ Buratino fuge de la Fetia cu prul albastru! A$utat de un liliac a$unge n %ara &ro'tilor! Acolo l a'teptau "ulpea 'i motanul! Cei doi l con"ing s# 'i ngroape banii! &entru c Buratino nu pleca de l(ng locul unde ngropase banii, "ulpea se duce la poliie 'i spune despre acesta c este un ho periculos! Buratino este aruncat de ctre c(inii polii'ti ntr#un hele'teu murdar! Face cuno'tin cu locuitorii hele'teului, iar broasca estoas Tortila i d o chei de aur! Buratino fuge din %ara &ro'tilor 'i#l nt(lne'te pe &iero! Acesta i po"este'te despre cheia de aur! Cheia era cutat 'i de )arabas# Barabas, care i cuno'tea taina! Buratino "rea s afle n orice chip, de la Caraba#Barabas, taina cheiei de aur "arabas-Barabas i Duremar au trecut #ncet pe lng pe ter. 6n timpul luptei de pe cmp, vnztorul de lipitori tmduitoare sttuse ascuns, de fric, dup o tuf. Dup ce totul s-a terminat, el a a teptat pn ce $rtemon i Buratino s-au pierdut #n iarba deas, i numai atunci a dezlipit cu mult greutate barba lui "arabas-Barabas de trunc!iul pinului italian. - Frumos v-a aranjat, biatul+ *a trebui s v pun la ceaf vreo dou duzini din cele mai bune lipitori, spuse Duremar. - 9 sut de mii de draci+ , urmrim mai repede pe nemernici+ url "arabasBarabas. 'i plecar amndoi pe urmele fugarilor. Dnd la o parte iarba cu minile, ei se uitau la fiecare tuf i cutau toate mu uroaiele. $u observat fumul focului de lng rdcinile pinului btrn, dar nu le-a trecut prin cap c #n acea pe ter a #ndrznit s se ascund omuleul de lemn, i #nc s aprind focul... - (e mizerabilul acela de Buratino am s-- tai cu briceagul #n mii de buci+ mormi "arabas-Barabas. De fric, fugarii din pe ter nici nu respirau. .e era s fac acum3 , fug3

Dar $rtemon, pansat peste tot, dormea adnc, deoarece cinele trebuie s doarm 5@ de ore, ca s-i treac rnile+ - (utem oare lsa cinele nobil de unul singur #n pe ter3 - 4u, nu+ cci dac e vreo ndejde de salvare, atunci trebuie s ne salvm #mpreun& iar dac e vorba s pierim, atunci s pierim cu toii+ se consftuir Buratino, (iero i 8alvina, stnd ascun i #n fundul pe terii. 'i !otrr s a tepte pn diminea, ca s astupe intrarea #n pe ter cu crengi i, pentru o mai grabnic #nsnto ire a lui $rtemon, sa-i fac o clism. - /otu i a vrea sa aflu de la "arabas-Barabas unde e u ia aceea pe care o desc!ide c!eia de aur, spuse Buratino. Dup u se ascunde ceva minunat, ceva nemaipomenit, i aceasta ne va aduce norocul. - 8a tem s nu rmn fr voi, mi-e fric+ se tngui 8alvina. - Dar (iero3 - *ai+... el tie numai s fac versuri. - 9 voi apra eu pe 8alvina, ca un leu+ zise (iero, cu glasul rgu it, a a cum vorbesc animalele mari de prad. *oi #nc nu m cunoa tei+... - Bravo, (iero, de mult trebuia s fii a a+... 'i Buratino porni #n fug pe urmele lui "arabas-Barabas i ale lui Duremar. 4u dup mult vreme, #i vzu. Directorul teatrului de ppu i sttea pe malul rului, iar Duremar #i punea pe cucui o compres din frunze de mcri . De departe se auzea ct de grozav g!ioria stomacul gol al lui "arabasBarabas i ct de plictisitor scncea stomacul vnztorului de lipitori. - ,enior, spuse Duremar, este absolut necesar s gustm ceva& cutarea mizerabililor poate s dureze pn noaptea trziu. - $ mnca acum un purcel #ntreg i o perec!e de ru te, rspunse posomort "arabas-Barabas. 'i prietenii se #ndreptar spre !anul <0a trei pe ti albi=, a crui firm se vedea pe un deal. Dar mai repede dect "arabas-Barabas i Duremar, fugi #ntr-acolo Buratino, ascunzndu-se #n iarb, ca s nu fie observat. 0ng u a !anului, Buratino se apropie, pe nesimite, de un coco mare, care, gsind un grunte sau o bucic de intestin de pui, # i scutura mndru creasta ro ie, scormonind pmntul cu g!earele i c!emnd ginile ca sa le serveasc% -.o-co-co+ Buratino #i #ntinse cu palma frmiturile prjiturii de migdale. - ,ervii-v, seniorule, comandant suprem+ .oco ul privi sever la biea ul de
E

lemn, dar nu se putu abine i-i ciuguli din palm. - .o-co-co+ - ,enior, comandant suprem, a vrea s ptrund #n !an, dar #n a a fel, #nct s nu m observe proprietarul. $m s m ascund dup coada dumitale superb, multicolor, i dumneata ai s m duci pn la vatr. Bine3 - .o-co-co+ pronun i mai mndru coco ul. 2l nu #nelesese nimic, dar ca s nu arate c n-a priceput, se #ndrept maiestuos spre u a desc!is a !anului. Buratino #l apuc de coaste, sub aripi, se ascunse dup coada lui i, g!emuit, ptrunse #n buctrie, tocmai lng vatr, unde proprietarul ple uv al !anului se agita, #nvrtind pe foc ni te tigi i frigrui. - Ie i afar, carne btrn de sup+ strig proprietarul la coco , #mpingndu-#n a a fel cu piciorul, #nct coco ul strig disperat, zburnd #n ograd, drept la ginile speriate. 4eobservat, Buratino se strecur lng picioarele proprietarului i se a ez dup un urcior mare de lut. 6n acela i timp, se auzir vocea lui "arabasBarabas i cea a lui Duremar. (loconindu-se, proprietarul !anului le ie i #n #ntmpinare. Buratino se vr# #n urcior i se ascunse acolo. Buratino afl taina cheiei de aur .arabas-Barabas i Duremar se desftau acum cu friptur de purcel. .rciumarul le tot turna vin #n pa!are. 8u cnd din piciorul de purcel, "arabas-Barabas se adres crciumarului% - (rost e vinul acesta& ia toarn-mi din urciorul acela... ... i art cu mna urciorul unde edea acum Buratino. - ,enior, rspunse crciumarul, urciorul acesta e gol. - 8ini, ia arat... .rciumarul ridic urciorul i-- rsturn. .a s nu cad, Buratino se sprijini din toate puterile, cu coatele, de pereii urciorului. - (arc se vede ceva negru la fund, sfori "arabas-Barabas. - (arc se vede ceva alb, #ntri Duremar. - ,eniorilor+ s mi se fac pu c!ea pe limb i jung!iuri la ale, dac urciorul nu e gol. - In cazul acesta, pune-- pe mas, ca s aruncm oasele #n el. 'i astfel, urciorul #n care era Buratino fu pus #ntre directorul teatrului de ppu i i vnztorul de lipitori tmduitoare. (e capul lui Buratino czur cojile de pine i oasele roase.
F

"arabas-Barabas bu mult vin, pe urm # i #ntinse barba spre focul vetrei, ca s se scurg r ina de pe ea. - 6l voi pune pe Buratino pe palm, se luda el, i cu cealalt #l voi pocni a a de tare, c nu va rmne nimic din el. - 8izerabilul, # i merit soarta+ #ntri Duremar& dar la #nceput, eu i-a aplica ni te lipitori ca s-i sug tot sngele... - 4u+ btu cu pumnul #n mas "arabas-Barabas. 9 s-i iau mai #nti c!eia de aur... ,e amestec i crciumarul #n discuie, care aflase despre fuga omuleilor de lemn. - 4u e nevoie s v obosii, domnilor, cu cutarea lui. $cu i c!em aici doi biei dibaci i, pn v mai #ntrii cu vin, ei vor cerceta pdurea #ntreag i-vor aduce aici pe Buratino. - ,-a fcut. /rimite-mi aici bieii, spuse "arabas-Barabas, #ntinznd spre foc tlpile-i uria e. ,e #mbtase i #ncepu s cnte ct #l inea gura% (oporul meu e ciudat, (rostu, cci e de lemn ,unt stpnul ppu ilor, Iat cine sunt% "arabas cel groaznic, "arabas cel proslvit... (pu ile #naintea mea ,e pleac ca i iarba. (oi s fii ct de frumoas, 2u am o biciu ca, 9 biciu ca cu apte capete. Dau numai o dat din bici ,i poporul meu se face blnd .ntecele rsun. 'i prluele s-adun 6n buzunarul meu mare. 6n buzunarul meu mare. $tunci, Buratino, cu un glas sf ietor, spuse din fundul urciorului% - Descoper taina, nenorocitule& descoper taina+...

0uat prin surprindere, "arabas-Barabas strnse din flci i se !olb la Duremar. - /u ai spus asta3 - 4-am spus eu asta+ - $tunci cine a spus ca eu s dezvlui taina3 Duremar era superstiios i, afar de aceasta, i el buse mult vin. Faa i se #nvinei i se zgrci de fric, la fel ca o ciuperc. (rivindu-l, "arabas-Barabas #ncepu i el s clnne din dini. - Dezvluie taina+ sufl iar i vocea misterioas din fundul urciorului. $ltfel nu te mai scoli de pe acest scaun, nenorocitule+ "arabas-Barabas #ncerc s sar, dar nu putu nici mcar s se urneasc din loc. - .e-ce fel de ta-ta-ta-in3 #ntreb el, blbindu-se. - /aina broa tei estoase /ortila, rspunse glasul. De fric, Duremar se ascunse sub mas. 0ui "arabas-Barabas i se descle t falca. - 1nde e u a, unde e u a3 sufl din nou vocea, ca vntul #n !orn #ntr-o noapte de toamn. - $m s-i rspund, am s-i spun, numai taci, taci, opti "arabas-Barabas. 1 a e la btrnul "arlo, #n cmrua lui, dup vatra desenat... $bia pronun el aceste cuvinte i intr stpnul !anului. - Iat i bieii de #ncredere& pentru bani, ei o s aduc la dumneata, senior, c!iar i pe dracu, spuse el, artnd spre vulpea $lisa i spre motanul Bazilio, care se opriser #n prag. *ulpea scoase respectos plria vec!e. - ,enior "arabas-Barabas, ne vei da, pentru srcia noastr, zece monede de aur, iar noi v vom preda pe mizerabilul Buratino, fr s ne mi cm de pe acest loc. "arabas-Barabas, cut sub barb, #n buzunarul de la jiletc, i scoase zece monede de aur. -Iat banii+ Dar unde e Buratino3 *ulpea numr banii de vreo cteva ori, oft, ddu jumtate motanului, apoi art cu laba% - 2l se afl #n acest urcior, sub nasul dumneavoastr, domnule. "arabasBarabas apuc furios urciorul de pe mas i-- arunc pe podeaua de piatr. Buratino sri dintre cioburi i din grmada de oase roase i, #n timp ce toi

-H

ceilali rmseser cu gura cscat de surpriz, o zbug!i afar, ca o sgeat, drept spre coco , care privea mndru, cnd cu un oc!i, cnd cu cellalt, spre un vierme mort. - /u mi-ai fcut asta, umplutur btrn de prjoale+ #i spuse Buratino, trgnd furios din nas. 2i, acum, zboar ct poi de repede... ... i se ag strns de coada lui de general. 4e#nelegnd nimic, coco ul # i desfcu aripile i #ncepu sa fug cu picioarelei puternice. Buratino, dup el, ca o vijelie, pe deal, peste drum, pe cmp, spre pdure. "arabas-Barabas, Duremar i stpnul !anului se trezir, #n sfr it, i srir dup Buratino. Dar orict #l cutar ei cu privirea, nu-- vedeau nicieri& numai departe, #n cmp, coco ul zbura ca o sgeat. Dar, cum toi tiau c acesta e cam prost, nu i-a dat nimeni nici un fel de atenie. (entru prima oar #n viat, Buratino se afl #ntr-o situaie disperat, dar, pn la urm, totul se termin cu bine. 9bosind, coco ul cel prost abia mai fugea, cu ciocul desc!is. $tunci Buratino #i ddu drumul% - Du-te, generale, du-te la ginile tale, #i zise... i se #ndrept #ntr-acolo unde, prin frunzi , lucea atrgtor lacul lebedelor. Iat i pinul de pe delu orul stncos, iat i pe tera, #mprejur, sunt #mpr tiate crengile rupte i iarba e clcat de urmele roilor. 0ui Buratino #ncepu s-i bat inima cu disperare. ,ri de pe movilit i se uit sub rdcinile scorburoase. (e tera era pustie+... 4ici 8alvina, nici (iero, nici $rtemon... (e jos, erau numai dou petice. >idicndu-le, vzu c acestea erau din mnecile rupte din cma a lui (iero. <8i-a rpit cineva prietenii3 $u pierit3=, se #ntreb Buratino, prbu indu-se la pmnt, cu nasul #nfipt adnc #n nisip. $bia acum #nelese ct de mult inea la prietenii lui. 0sase pe 8alvina s se ocupe de educaia lui, pe (iero s-i citeasc c!iar de o mie de ori la rnd poeziile sale i ar fi dat i c!eia de aur, numai s- i vad din nou prietenii. 6n faa lui, se ridic, fr zgomot, o movili de pmnt afnat i ie i o crti catifelat, cu lbuele roz, care strnut subire de trei ori i spuse% - ,unt oarb, dar aud foarte bine. $ sosit aici un crucior #n!mat cu oi. 6n crucior edeau un vulpoi, guvernatorul 9ra ului (ro tilor i ni tie detectivi. <0uai pe mizerabilii aceia care au btut pe cei mai buni polii ti ai mei #n
--

e:erciiul funciunii+ 0uai-i+=, a ordonat guvernatorul. <Aam+=, au rspuns detectivii, aruncndu-se #ntr-o fug disperat spre pe ter. (rietenii ti au fost legai, aruncai #n crucior #mpreun cu baloturile i du i de aici. Buratino sri i o lu la fug pe urmele roilor. 6nconjurnd lacul, el ie i #n cmpul cu iarba deas. 4eavnd nici un plan i voind numai s- i salveze prietenii, el merse, tot merse, i ajunse pn la rp, unde noaptea trecut czuse #n brusturi. Ios, vzu !ele teul murdar, unde se afla broasca estoas /ortila. (e drum, spre !ele teu, cobora cruciorul tras de dou oi slabe i cu lna smuls. (e capr edea un motan gras,gras de tot, cu oc!elari de aur, ce #ntovr ea pe guvernator ca un tainic sftuitor. 6n spatele lui sttea #ngmfatul *ulpoi guvernatorul... (e baloturi, se aflau% 8alvina, (iero i $rtemon, pansat pe #ntreg corpul, iar coada lui, att de #ngrijit #ntotdeauna, se tra ca o mtur #n praf. In urma cruciorului, veneau doi detectivi% Doberman-(incer. Deodat, detectivii ridicar boturile lor de cini i zrir deasupra rpei boneica alb a lui Buratino. 6n srituri mari, pincerii #ncepur s se urce pe panta abrupt. Dar, #nainte ca ei s ajung sus, Buratino, care nu mai avea cum s se ascund i nici cum s fug, #ndoi minile deasupra capului i, ca o rndunic, se arunc de pe locul cel mai abrupt jos, #n !ele teul murdar, acoperit cu iarb verde. Fcnd #n aer o curb, desigur c ar fi nimerit #n !ele teul aflat #n stpnirea mtu ii /ortila, dac n-ar fi suflat un vnt puternic. Dar Buratino. fiind u or, pentru c era de lemn, fu apucat de vnt% acesta #l #nvrti, #l rsuci i, cznd, nimeri drept #n crucior, pe capul guvernatorului *ulpoi. 0uat pe nea teptate, motanul gras, cu oc!elari de aur, czu de pe capr i, fiindc era la si fricos, se prefcu c a le inat. ?uvernatorul *ulpoi, i el un fricos nemaipomenit, #ncepu s fug pe deal. zbiernd, ascunzndu-se #n vizuina bursucului. Dar bursucii se rfuiesc aspru cu asemenea musafiri i deci nu fu primit tocmai prietenos. 9ile o zbug!ir si cruciorul se rsturn. 8alvina, (iero i $rtemon se rostogolir drept #n ni te brusturi. /otul s-a petrecut a a de repede, #nct dumneavoastr, dragi cititori, n-ai fi reu it s numrai degetele de la o mn. Dobermanii-(inceri, #n salturi mari, se aruncar de pe deal. $propiindu-se de
-5

cruciorul rsturnat, au vzut pe motanul tras le inat, pe omuleul de lemn i pe pudelul pansat aruncai #n brusturi, care #ncotro. Dar guvernatorul *ulpoi nu se vedea nicieri. Dispruse, de parc intrase #n pmnt, acela pe care ei trebuia s-- pzeasc a a, ca pe oc!ii din cap. (rimul detectiv, #n disperarea lui de cine credincios, ridicnd botul, scoase un rcnet. $l doilea detectiv fcu acela i lucru% - *ai, vai, vai, vai, u-u-u+ 'i pornir s-- caute peste tot. Dar, din nou urlar #ngrozii, fiindc deja presimeau biciul i gratiile de fier. 8ergnd pe drum, s-au #neles s se #napoieze #n 9ra ul (ro tilor i s se justifice, dezvinovindu-se la circumscripia poliiei, minind c guvernatorul a fost luat de viu #n cer& i dnd umilitor din coad, pornir #ntr-acolo. Buratino # i pipi #nceti or trupul. /otul% picioarele, minile erau #ntregi. $poi se tr# pn #n brusturi i dezleg pe 8alvina i pe (iero. Fr s zic o vorb, 8alvina #l apuc pe Buratino de gt, dar, #mpiedicat de nasul lui lung, nu reu i s-- srute. 0ui (iero i se rupseser mnecile pn-n cot, pudra alb i se tersese de pe fa i, cu toat dragostea lui pentru poezie, se observa c are o figura ro ie, obi nuit, ca a tuturor. - 2u m-am luptat viteje te, spuse el cu vocea #nsprit. Dac ei nu mi-ar fi pus piedic, n-ar fi reu it s m prind. - ,-a luptat ca un leu, confirm 8alvina, lundu-- de gt i srutndu-- pe amndoi obrajii. - Destul, destul cu attea pupturi, bombni Buratino. , fugim. (e $rtemon #l vom tr# de coad. 'i se apucar toi trei de coada cinelui nenorocit, trgndu-- pe deal #n sus. - Dai-mi drumul, c merg i singur, zise oftnd pudelul pansat. 8 simt prost a a+... - 4u, nu se poate, c e ti prea slab. Dar abia ajunser pn la jumtatea dealului, sus, c aprur "arabas-Barabas i Duremar. *ulpea $lisa art cu laba spre fugari, motanul Bazilio mi c din musti i uier #nfiortor. - Aa-!a-!a, vai ce bine+ rnji "arabas-Barabas. .!eia de aur #mi cade singur #n mn+ Buratino # i fcu, #n prip, planul cum s se descurce din aceast nou nenorocire. (iero o strnse pe 8alvina #n brae, pregtindu-se s- i vnd
-;

viaa ct mai scump. De data aceasta #ns nu era nici o sperain de salvare. De sus, de pe deal, Duremar strig% - (e pudelul, celul bolnav, s mi-- dai mie, "arabas-Barabas, ca s-- dau lipitorilor, #n !ele teu, c doar s-or mai #ngr a. ?rsunului "arabas-Barabas #i fu lene s coboare, de aceea, cu degetul plinu ca o sardea, c!em pe fugari% - *enii, venii la mine, copila ilor... - , nu v mi cai+ ordon Buratino. Dac e vorba s pierim, apoi s pierim #n veselie+ (iero, spune tu cele mai proaste poezioare de-ale tale+ 8alvina, rzi #n !o!ote+ .u unele mici neajunsuri, ea era un bun camarad. 6 i terse lacrimile i rse foarte batjocoritor pentru acei ce se aflau sus, pe deal. (iero compuse imediat ni te versuri, urlndu-le cu o voce strident. De vulpea $lisa #mi pare ru, .ci plnge bul dup ea. 8otanul Bazilio e cer etor, Aoul de pisoi e ticlos. Duremar al nostru-i prost 'i urt ca o ciuperc #ncreit. "arabas, tu, Barabas, 4u ne e fric nou de tine... 6n acela i timp, Buratino se strmb, andu-i. - 2i, tu, directorul teatrului de ppu i, butoi vec!i de bere, sac gras, umplut cu prostii+ .oboar, coboar spre noi. $m s scuip #n barba ta perpelit+ Drept rspuns, "arabas-Barabas url #ngrozitor, iar Duremar ridic minile lui uscate spre cer. - 6mi permitei s frng gtul acestor obraznici3 zmbi strmb vulpea $lisa. 6nc o clip i totul ar fi luat sfr it... Deodat #ns lstunii zburar, uiernd. - $ici, aici, aici+ Deasupra capului lui "arabas-Barabas, zbur o coofan, strignd tare% - 8ai repede, mai repede, mai repede+ 'i sus, pe deal. apru btrnul papa "arlo. 8necile #i erau rsfrnte. 6n mn inea un b noduros, iar sprncenele #i erau #ncruntate. 6mpinse cu umrul pe "arabas-Barabas, cu cotul pe Duremar, mngie cu bul spatele, vulpii $lisa i, cu cizma, arunc la o parte pe motanul Bazilio. Dup aceasta, aplecndu-se i privind de pe deal, #n vale, unde se aflau
-@

omuleii de lemn, rosti fericit% - Buratino, fiul meu. obraznicule, e ti #ntreg i sntos& vino mai repede la mine+ In sf(r'it, Buratino se ntoarce acas mpreun cu papa )arlo, cu *al"ina, &iero 'i Artemon! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )arabas#Barabas n"leste n camrua de sub scar! 2l reu e te s-i conving pe polii ti s-l aresteze pe papa "arlo, dar ajung prea trziu la casa btrnului. $cesta, #mpreun cu Buratino i prietenii lui reu iser s fug pe u i a tainic. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ce se afla n spatele u'iei tainice 6n timp ce "arabas-Barabas se rostogolea ca un nebun i- i rupea barba, Buratino, #nainte, i dup el 8alvina, (iero, $rtemon i cel din urm "arlo coborau pe o scar abrupt, de piatr, #n subteran. (apa "arlo inea #n mn o lumnare. 0umina ei ovitoare arunca umbre mari. fie de la capul ciufulit al lui $rtemon, fie de la mna #ntins a lui (iero, dar nu lumina #ntunericul unde cobora scara. 8alvina, ca s nu ipe de fric, # i pi c urec!ile. (iero, ca #ntotdeauna, fr s gndeasc prea mult, bombnea poezioare% Danseaz umbre pe perete, 4u-mi este fric de nimic. 0as s fie scara abrupt 'i #ntunericul periculos, .ci drumul sta subteran 4e va duce totu i undeva... Buratino o lu #naintea tuturor i boneica lui alb abia se mai zrea, undeva, departe. Deodat, se auzi ceva caznd, fluiernd i rostogolin-du-se, iar vocea lui plngtoare strig% - *enii, ajutor+ $rtemon, uitnd imediat rnile i foamea, rsturn pe 8alvina i pe (iero, i, ca o vijelie neagr, se arunc jos pe scar. ,cr nea din dini. 9 vietate ipa suprtor. ,e a ternu apoi tcerea. 4umai 8alvinei #i btea inima ca #ntr-un ceas de tepttor.
-C

9 lumin puternic se rspndi de jos, pe scar. Flacra lumnrii pe care o inea papa "arlo se fcu galben. - (rivii, privii mai repede+ strig mai tare Buratino. 8alvina, #ntoars cu spatele, #ncepu s coboare #n grab scrile, iar dup dnsa, (iero, srind. 1ltimul cobor# aplecat "arlo, pierznd #n fiece moment pantofii lui de lemn. $colo jos, unde se termina scara abrupt, pe piatr, sttea $rtemon, lingnduse. 0a picioarele lui, sttea #ntins guzganul omort, 'u ara. .u amndou minile, Buratino ridic perdeaua de psl putrezit, cu care era acoperit desc!iztura din perete, i de acolo, se revrs imediat o lumin albastr. (trunznd #nuntrul desc!izturii, vzur razele soarelui, ce cdeau de pe plafonul aplecat, printr-o fereastr rotund. >azele strlucitoare, cu firele de praf ce dansau #n ele, luminau o camer rotund din marmur galben. 6n mijlocul ei, se afla un teatru de ppu i de o frumusee nemaipomenit. (e cortin, lucea un zigzag de fulger auriu. Din amndou prile cortinei, se ridicau dou turnuri ptrate, colorate #n a a fel, de parc erau cldite din crmizi micue. $coperi urile lor #nalte, din tabl verde, luceau aprins. (e turnul din stnga, se afla un ceas cu ace de bronz. (e cadran, #n dreptul fiecrei cifre, erau desenate figurile zmbitoare ale fetei i ale biatului. (e turnul din dreapta, era un geam rotund din sticl multicolor. (e acoperi ul de tabl verde, deasupra ferestrei, sttea ?reierele-*orbitor. .#nd toi, cu gura cscat se oprir #n faa teatrului minunat, greierul vorbi #ncet i rspicat% - /e-am prevenit, Buratino, c te a teapt primejdii #ngrozitoare. 4oroc c totu i s-a terminat cu bine, deci s-a evitat un sfr it tragic... $ a-a a+ ?lasul lui era rgu it i cam nemulumit, fiindc ?reierul-*orbitor, la rndul su, fusese i el lovit cu ciocanul #n cap i, cu toat vrsta lui secular, i cu firea lui blnd, nu putea s uite ofensa adus. De aceea, acum nu mai adug nimic, mi c mustile de parc ar fi scuturat praful de pe ele, se strecur undeva, #ntr-o crptur singuratic, departe de aceste de ertciuni. - .a s vezi, vorbi papa "arlo& eu, care credeam c vom gsi aici cel puin o grmad de aur i de argint, am dat numai peste o jucrioar vec!e. 'i apropiindu-se de ceasul #ncadrat #n turn, btu cu ung!ia #n cadru i, fiindc lng ceas, pe un cui de aram, atrna o c!ei, o lu i #ntoarse ceasul.
-D

,e auzi un tic-tac zgomotos. $cele se mi car. $cul mare se apropia de dousprezece, iar cel mic, de ase. 6nuntrul turnului se auzi un zgomot #nsoit de un uierat. .easul btu sonor ora ase... Imediat, pe turnul drept, s-a desc!is o fereastr de sticl colorat i, de acolo, ie i o pasre pestri de metal, care, dnd din aripi, cnt de ase ori% - 0a noi - la noi, la noi - la noi, la noi - la noi... $poi pasrea se ascunse, fereastra se #nc!ise i #ncepu s cnte o muzic de fla net. .ortina se ridic... 4imeni, c!iar papa "arlo, nu vzuse un a a decor frumos. (e scen era o grdin. (e copacii mici, cu frunze de aur i argint, cntau ni te grauri mecanici, de mrimea ung!iei, #ntr-un copac atrnau mere, nici unul mai mare dect un bob de mei. ,ub copaci, se plimbau ni te puni, care ridicndu-se pe vrfuri, ciuguleau merele. 6n poieni, sreau i se #mpungeau doi iezi, iar #n aer zburau ni te flutura i, abia vizibili cu oc!ii. $ a trecu un minut. ?raurii tcur, iar punii i iezii se ascunser #n culise laterale. .opacii se scufundar deodat prin ni te desc!izturi speciale, sub podeaua scenei. (e fundal, #ncepur s se #mpr tie norii de voal. Deasupra de ertului nisipos, apru un soare ro u. 6n dreapta i #n stnga, din culise, se #nlar crengi de liane, asemntoare erpilor, iar pe o creang atrna cu adevrat un arpe boa. (e o alta, se legna, atrnat de cozi, o familie de maimue. $ceasta era $frica. (e nisipul de ertului, sub soarele ro u, treceau animale. Din trei srituri # i fcu apariia un leu cu coam, care, de i nu era mai mare dect o pisicu, prea totu i fioros. 1n urs de plu , cu umbrel, c!iopta pe labele de dindrt, legnndu-se. /rndu-se, apru i un crocodil nesuferit, cu oc!i orii mici i scrbo i, prefcndu-se blnd. /otu i, $rtemon nu-- crezu i mri spre dnsul. /recu #n goan un rinocer, care, pentru mai mult siguran, purta #n cornul lui ascuit o minge de cauciuc. *eni #n galop i o giraf cu gtul #ncordat. /recu apoi un elefant, prietenul copiilor, de tept i bun, ce ddea din trompa #n care ducea o bomboan de soia. 1ltimul fugi #n trap, un cine 'acal, #ngrozitor de murdar i slbatic. 0trnd, $rtemon se npusti cu a a putere, #nct papa "arlo abia reu i s-- in de coad, ca s nu sar pe scen...

-E

Dup ce au trecut animalele, soarele s-a stins numaidect. 6n #ntuneric, au cobort ni te decoruri, iar din pri au aprut cteva obiecte. ,-a auzit un sunet, de parc ar fi trecut cineva cu arcu ul pe strune. Felinarele mici de strad s-au aprins. (e scen, era acum o pia de ora . 1 ile caselor se desc!iser i omuleii mici ie ir #n fug, urcndu-se #n tramvaiuljucrie. /a:atorul ddu semnalul, vatmanul #nvrti manivela, un bieandru se ag, poliaiul fluier i tramvaiul o lu pe o strad lturalnic, #ntre casele #nalte. /recur apoi un biciclist pe ni te roi mici ct o farfurioar de dulcea i un vnztor de ziare, cu ziarele de mrimea unei foi de calendar de perete, #mpturite #n patru. 1n cofetar #mpingea prin pia cruciorul lui cu #ng!eat. (e balcona ele caselor aprur ni te fetie i-i fcur semn cu mna, dar cofetarul, desfcnd minile, le rspunse% - ,-a mncat totul& venii alt dat. Dup aceasta, cortina czu i pe cer strlucir din nou zigzagurile fulgerului de aur. (apa "arlo, 8alvina, (iero nu- i mai puteau veni #n fire de mirare. Buratino, bgnd minile #n buzunar, ridic nasul i spuse ludros% - 2i, ai vzut3 *a sa zic, nu degeaba m-am blcit eu #n noroiul mtu ii /ortila... In acest teatru vom pune noi comedia, tii care3 <.!eia de aur sau #ntmplrile minunate ale lui Buratino i ale prietenilor lui=. "arabas-Barabas va muri de necaz+ - $m s scriu eu aceast comedie, #n versuri superbe, spuse (iero, frecndu- i fruntea #ncreit. - 2u am s vnd #ng!eat i bilete, spuse 8alvina. 'i dac vei gsi c am talent, voi #ncerca s joc eu rolul fetelor drgue... - Ia stai, copii... dar cu #nvtura cum rmne3 #ntreb papa "arlo. /oi rspunser #ntr-un glas% - *om #nva dimineaa, iar seara vom juca la teatru... - $poi a a copila i, spuse papa "arlo& eu, dragii mei, voi cnta din fla net pentru #nveselirea onoratului public, iar dac vom pleca #n turneu prin Italia, colindnd ora ele, voi mna calul i voi fierbe ciorba de miel cu usturoi... $rtemon ascult, # i ciuli urec!ile, # i rsuci capul, se uit cu oc!i strlucitori la prieteni i #ntreb% - Dar eu ce-o s fac3 Buratino spuse%
-F

- $rtemon va avea #n grij averea teatrului, costumele i decoraiile i #i vom da c!eile de la cmar. In timpul reprezentaiei, el va imita, #n culise, rgetul leului, tropotul rinocerului, scr netul dinilor de crocodil, vuietul vntului, #nvrtindu- i coada cu mare vitez, precum i alte sunete necesare. - Dar tu, dar tu, Buratino3 #ntrebar cu toii. .e vrei s faci #n teatru3 - .arag!io ilor, #n comedia asta, eu m voi juca pe mine #nsumi i voi ajunge celebru #n lumea #ntreag+ +oul teatru de ppu'i d prima sa repre,entaie! .u o indispoziie grozav, "arabas-Barabas sttea #naintea vetrei. 0emnele ude abia plpiau. $far ploua cu gleata. $coperi ul gurit al teatrului de ppu i curgea. (pu ilor li se umezir minile i picioarele, i nimeni nu voia s lucreze la repetiie, nici c!iar sub ameninarea biciului cu apte capete+ (pu ile nu mncaser nimic de trei zile i u oteau amenintoare, atrnate de cui #n cmar. De diminea, de cnd se desc!isese casa, nu se vnduse nici un bilet la teatru. Dar cine s-ar fi dus s priveasc piesele plictisitoare, cu actorii flmnzi i rupi ai lui "arabas-Barabas3 .easul de pe turnul ora ului btu ora ase. "arabas-Barabas se #ndrept posomort spre sala de spectacol pustie. - Dracu s-i ia pe toi onoraii spectatori, mormi el, ie ind #n strad. $colo privi, clipi i csc o gur a a de mare, de-ar fi putut s intre #n ea, cu u urin, o cioar. (este drum de teatrul lui, #n faa unui cort nou de pnz, se #ng!esuia mulimea, nelund #n seam vntul umed, ce btea dinspre mare. 0a intrarea #n cort, pe un piedestal, sttea un omule cu nasul lung i cu boneic, ce sufla #n trompeta-i rgu it, strignd ceva. (ublicul rdea, btea din palme, i muli intrau #n cort. Duremar, care, ca #ntotdeauna, mirosea a bltoac, se apropie de "arabasBarabas. - 2!e-!e-!e, spuse el, adunndu- i toat faa #n #ncreituri aspre, nu merge treaba cu lipitorile. *reau s m duc la ei, art Duremar spre cortul cel nou, i s m rog de dn ii ca s m primeasc s aprind lumnri sau s mtur pe jos. - $l cui este acest teatru blestemat3 De unde a aprut el3 rcni "arabasBarabas. - (pu ile singure au desc!is acest teatru, <Fulgerul=, i tot ele singure # i scriu versurile i le joac.

-G

"arabas-Barabas scr ni din dini, # i trase barba i se #ndrept spre cortul cel nou. 0a intrare, Buratino strig% -(rima reprezentaie a comediei atractive i interesante din viaa omuleilor de lemn. 2 o #ntmplare adevrat, despre felul cum noi am #nvins pe toi du manii cu ajutorul de teptciunii, curajului i cumptului nostru. 0a intrarea teatrului de ppu i, #ntr-o g!eret de sticl, sttea 8alvina, cu o fund frumoas #n prul albastru, vnznd mereu bilete acelora ce doreau s vad o comedie vesel din viaa ppu ilor. (apa "arlo, #mbrcat #ntr-o !ain nou, de catifea, cnta din fla net i clipea vesel spre onoratul public. $rtemon scotea afar, de coad, pe vulpea $lisa, care ptrunsese #n cort far bilet. 8otanul Bazilio, tot far bilet, reu ise s fug i sttea acum #n ploaie sub un copac, privind #n pmnt. Buratino, umflndu- i obrajii, sufla #n trompeta-i rgu it% - >eprezentaia #ncepe... ... i fugi pe scar, ca s joace prima scena a comediei, #n care se arta cum bietul papa "arlo taie din buturug un omule de lemn, fr s tie c acesta #i va aduce noroc. 1ltima veni la teatru broasca estoas /ortila, innd #n gur un bilet onorific din !rtie de pergament, cu colurile de aur. >eprezentaia #ncepu. "arabas-Barabas se #ntoarse plouat la teatrul su gol. 0u biciul cel cu apte capete i desc!ise u a #n cmar. - $m s v #nv eu, lene ilor i nemernicilor, cum trebuie s lucrai i s atragei publicul... ... i pocni din bici. Dar n-a rspuns nimeni. .mara era goal. 4umai #n cuier atrnau bucile de sfoar. /oate p$pu ile% i $rlec!in, i fetiele cu m ti negre, i vrjitorii cu bonete #nalte, ascuite, cu stele, i coco aii cu nasurile ct un castravete, i arapii, i cinii, toi, toi, toi, fugiser de la "arabas-Barabas. 6ntr-un urlet #ngrozitor, el sri din teatru #n strad i vzu cum ultimii dintre actori fugeau prin bltoace, spre teatrul nou, unde cnta vesel muzica, se auzeau rsetele i aplauzele. "arabas-Barabas reu i s apuce doar un cel de finet, cu nasturi #n loc de oc!i. Dar, nu se tie de unde, rsri $rtemon, #l apuc, #l rsturn, lu celul
5H

i fugi cu el spre cort, unde, #n culise, pentru actorii flmnzi, era pregtit o ciorb de miel cu usturoi... 'i a a, "arabas-Barabas a rmas #n bltoac, sub ploaie...

5-