Alexandre Dumas Cei trei muchetari

ALEXANDRE DUMAS

PARTEA I

Capitolul I

Cele trei daruri ale domnului D'artagnan-tatl

n cea dint i luni a lui a!rilie "#$#% t rgul &eung% unde s-a nscut autorul Romanului Trandafirului" % !rea a 'i (n toiul unei 'ier)eri at t de cum!lite% ca i c nd hugheno*ii ar 'i i+)utit s-l schim)e (ntr-o a doua ,a Rochelle$.+ nd cum 'ug 'emeile s!re uli*a mare i au+ind *i!ete de co!ii (n !ragul uilor% o seam de t rgo/e*i (i !uneau re!ede !latoa i% a!uc nd o 'lint sau un )altag% ca s se simt mai tari% se (ndre!tau s!re hanul 0,a &orarul /oios0% (n 'a*a cruia o gloat glgioas i nes!us de curioas se (m)ul+ea% cresc nd cu 'iece cli!Pe /remea aceea se st rneau mereu s!aime i rare erau +ilele c nd un ora sau altul nu-i trecea (n hrisoa/e asemenea !acoste- 1o)ilii se luau la har* (ntre ei2 regele se r+)oia cu cardinalul2 s!aniolul se r+)oia cu regele- Pe l ng aceste lu!te mocnite sau o)teti% tainice sau '*ie% mai erau !e deasu!ra ho*ii% ceretorii% hugheno*ii% lu!ii i /ale*ii care se n!usteau asu!ra tuturor- T rgo/e*ii erau /enic (narma*i (m!otri/a ho*ilor% a lu!ilor i a /ale*ilor% adesea (m!otri/a no)ililor i hugheno*ilor% c teodat (m!otri/a regelui% dar niciodat (m!otri/a cardinalului sau a s!aniolului- Ca urmare a acestor nra/uri (nrdcinate% (n amintita +i de luni a lui a!rilie "#$#% t rgo/e*ii% au+ind larm i ne+rind nici steagul gal)en cu rou i nici uni'ormele ducelui de Richelieu% se re!e+ir cu to*ii (ns!re hanul 0,a &orarul /oios0- 3dat acolo% 'iecare (i !utu da seama de !ricin acestei 'ier)eri4n t nr--- s-i schi*m !ortretul dintr-o singur trstur de condei5 (nchi!ui*i-/ !e Don 6ui7ote la o!ts!re+ece ani2 Don 6ui7ote 'r armur% nici !e !ie!t% nici !e coa!se% un Don 6ui7ote (m)rcat (ntr-o hain scurt de l n% a crei culoare al)astr se schim)ase cu /remea% )t nd nedesluit c nd (n /iiniu% c nd (ntr-un a+uriu ca cerul- 8a*a !relung i oache% umerii o)ra7ilor iei*i (n a'ar 9 semn de /iclenie5 muchii 'lcilor / n7oi 9 alt semn% du! care deose)eti 'r gre !e un gascon% chiar c nd nu !oart )eret5 t nrul nostru !urta (ns o )eret (m!odo)it cu un soi de !an2 !ri/irea deschis i ager% nasul /ulturesc% dar )ine 'cut2 !rea (nalt !entru un )ie*andru% !rea scund !entru un )r)at (m!linit2 un ochi mai !u*in (ncercat l-ar 'i luat dre!t 'iul unui 'ermier% !lecat

Romanul Trandafirului :,e roman de la Rose; 9 cele)ru roman alegoric i didactic :sec- "<;% 'oarte rs! ndit (n e/ul mediu5 !rima !arte a 'ost scris de =uillaume de ,oris% iar a doua de Clo!inel% +is >ean de &eung2 3ra 'rance+ !e coasta Atlanticului% citadela cal/initilor 9 cucerit de Richelieu (n "#$?1

Cei trei muchetari

(n cltorie% dac nu i-ar 'i /+ut s!ada lung care at rnata la cureaua de !e !ie!t% se lo/ea de coa!sa st! nului% c nd acesta um)la !e 7os% sau le !rul +) rlit al calului% c nd um)la clareCci t nrul nostru a/ea un cal i calul acesta era at t de )ttor la ochi% (nc t nu !utuse trece neluat (n seamEra un clu* din @earn% s 'i a/ut (ntre dois!re+ece i !ais!re+ece ani% cu !rul gal)en% cu coada rete+at% dar cu ariceal la !icioare i care dei (nainta cu ca!ul mai 7os de genunchi% 'c nd de !risos 'olosirea c!strului% era totui (n stare s str)at o!t leghe !e +i- Din ne'ericire% (nsuirile acestui cal erau at t de )ine ascunse su) !rul 'istichiu i (n'*iarea lui nstrunic% (nc t (ntr-o /reme (n care toat lumea se !rice!ea la cai% i/irea sus-!omenitului clu* la &eung% unde intrase a)ia de un s'ert de ceas !e !oarta @eaugencA% st rni o uluial% care se rs'r nse chiar asu!ra clre*uluiBi aceasta (l (ndurerase cu at t mai mult !e t nrul d'Artagnan :cci aa se numea acest Don 6ui7ote al acestei noi Rossinante<;% cu c t (i ddea seama c oric t de )un clre* ar 'i 'ost% tot l-ar 'i 'cut de ocar asemenea m r*oaga- De aceea i !rimise cu inima grea darul tatlui su- Btia c asemenea do)itoc !re*uia !e !u*in dou+eci de li/reC- E dre!t c /or)ele care (nso*iser darul erau de ne!re*uit5 8iule% 9 (i s!usese gentilomul gascon (n acel curat dialect )earne+ de care Denric al I.-lea nu se !utuse de+)ra niciodat% 9 'iule% ca m ine /or 'i treis!re+ece ani de c nd calul sta s-a nscut (n casa tatlui tu% !e care n-a !rsit-o niciodat2 e un lucru care ar tre)ui s te (ndemne s-l iu)eti- 1u cum/a s-l /in+i- ,as-l s moar linitit% cum se cu/ine% de )tr ne*e i dac !leci cu el la r+)oi% cru*-l% aa cum ai cru*a un slu7itor )tr n- Dac /ei a/ea cinstea s 'ii !rimit la curte% 9 urm )tr nul d'Artagnan% 9 cinste la care de alt'el (*i d dre!tul o) ria ta de /i* /eche% a!r-*i cu demnitate% !entru tine i !entru ai ti% titlul de gentilom% !e care mo-strmoii notri l-au !urtat cu 'runtea sus mai )ine de cinci sute de ani- Prin ai ti% (n*eleg !e !rin*i i !e !rieteni- 1u ierta niciodat nimnui nimic% dec t cardinalului i regelui- Prin )r)*ia lui 9 ia )ine seama 9 numai !rin )r)*ia lui% un gentilom (i croiete a+i drum (n /ia*- Cine o/ie o cli!% acela sca! !oate norocul !e care soarta i -l (ntindea tocmai atuncea- Eti t nr i tre)uie s 'ii /itea+ din dou !ricini5 (nt ia% !entru c eti gascon i a doua% !entru c eti 'iul meu- 1u ocoli (m!re7urrile neate!tate% )a chiar alearg du! n+dr/nii- Te-am !us s (n/e*i m nuirea s!adei2 ai un genunchi de 'ier i (ncheietura m inii de o*el- @ate-te de +or% )ate-te cu at t mai mult cu c t duelurile sunt o!rite2 a te )ate (nseamn deci a a/ea o (ndoit cute+an*- 1u-*i !ot drui% 'iul meu% dec t cincis!re+ece scu+i E% calul meu i !o/e*ele !e care le-ai au+it- ,a toate astea% mama ta /a aduga o re*et ce-o tie de la o *iganc% a unui )alsam care lecuiete ca !rin minune orice ran% dac n-a atins inima- Trage 'olos din orice i triete 'ericit /ia* (ndelungat&ai /reau s adaug c te/a cu/inte% ca s-*i !ot da o !ild% nu din /ia*a mea% cci eu n-am 'ost niciodat la curte i n-am luat !arte dec t la r+)oaiele religioase% de )un /oie5 /reau s-*i /or)esc des!re domnul de TrF/ille% care a 'ost !e /remuri /ecinul meu i care a a/ut cinstea de a se 7uca% (n co!ilrie% cu regele nostru- ,udo/ic al GIIIlea% Cel-de-Hus s-l ai) (n !a+I 4neori% din 7oac% a7ungeau la )taie% iar (n aceste )ti nu regele ieea totdeauna )iruitor- ,o/iturile !rimite au 'ost i+/orul !re*uirii i !rieteniei sale !entru domnul de TrF/ille- &ai t r+iu% domnul de TrF/ille s-a mai )tut i cu al*ii5 de cinci ori !e /remea (nt iei sale cltorii la Paris% de a!te ori de c nd a (nchis ochii r!osatul rege ! n la ma7oratul celui t nr% 'r a mai !une la socoteal at tea r+)oaie i asedii2 iar de atunci i ! n a+i% !oate (nc de o sut de oriI Aa c% (n ciuda legilor% a !oruncilor scrise i a +ilelor de (nchisoare% iat -l a+i c!itan al muchetarilor#% adic iat-l c!etenia unei legiuni de ce+ari !e care regele !une mare !re* i de care chiar cardinalul se teme% el care 9 du! cum se tie 9 nu !rea cunoate ce-i aceea 'ric- &ai mult% domnul de TrF/ille c tiga +ece mii de scu+i !e an2 asta (nseamn c e no)il cu mare 'aim- A (nce!ut la 'el ca i tine2 du -te la el cu aceast scrisoare i urmea+-i !ilda c s a7ungi i tu ca elH!un nd acestea% )tr nul domn d'Artagnan (nm na 'iului o scrisoare dinainte !regtit% a!oi (l (ncinse cu !ro!ria lui s!ad i% srut ndu-l duios !e am ndoi o)ra7ii% (l )inecu/ ntaC nd ieea din camera !rinteasc% t nrul ddu !este maic-sa2 (l ate!ta cu 'aimoasa re*et de care (n urma s'aturilor !rimite% a/ea s se 'oloseasc adeseori- De data asta% rmasul )un a *inut mai mult /reme i a 'ost cu mult mai duios nu doar din !ricin c domnul d'Artagnan nu i-ar 'i iu)it 'iul% singura lui odrasl% dar domnul d'Artagnan era )r)at i ar 'i socotit ne!otri/it din !artea unui )r)at s se lase co!leit de emo*ie% !e c nd doamna d'Artagnan era 'emeie i mai mult dec t at t% era mamRossinanta 9 numele ie!ei !e care clrea Don 6ui7ote,i/r 9 /eche moned 'rance+ care /alora a!roa!e un 'ranc5 Hcud 9 /eche moned de argint care circula (n a!usul Euro!ei6 &uchetar% soldat (narmat cu o muschet :'r- mousJuet;% arm de 'oc% lung de a!roa!e "%$K m% (ntre)uin*at (nainte de in/entarea !utii% creia i se ddea 'oc cu un 'itil a!rins .
3 4

Alexandre Dumas
Ea !l nse amarnic i% tre)uie s-o s!unem s!re lauda t nrului d'Artagnan% (n !o'ida s'or*rilor lui de a rm ne netul)urat% aa cum i-ar 'i stat )ine unui /iitor muchetar% 'irea (l (n/inse i ddu drumul u/oiului de lacrimi din care a)ia i+)uti s ascund 7umtaten aceeai +i% t nrul o !orni la drum cu cele trei daruri !rinteti% alctuite% du! cum am mai s!us din cincis!re+ece scu+i% din clu*ul !omenit i din scrisoarea ctre domnul de TrF/ille2 se-n*elege de la sine c s'aturile date nu intrau (n socotealCu un ast'el de vade mecumL% d'Artagnan era% !rin starea sa su'leteasc i tru!easc% o co!ie credincioas a eroului lui Cer/antes% cu care l-am asemuit (n chi! at t de 'ericit% atunci c nd (ndatorirea noastr de istoric ne-a silit s-i schi*m !ortretul- Don 6ui7ote lua morile de / nt dre!t uriai i oile dre!t oti5 d'Artagnan lua orice sur s dre!t o 7ignire i 'iece !ri/ire dre!t a* *are- Ca urmare% (i *inu !umnul (ncletat de-a lungul drumului (ntre Tar)es i &eung- n'c ndu-i m nerul s!adei una !este alta% de +ece ori !e +i2 totui !umnul nu se a)tu asu!ra nici unei 'lci i s!ada nu-i !rsi teaca- 1u doar c (n'*iarea )ietului clu* gal)en n-ar 'i st rnit destule + m)ete !e 'a*a trectorilor% dar cum !e deasu!ra m r*oagei +ngnea o namil de s!ad i cum !e deasu!ra acestei s!ade scli!ea o cuttur mai mult crunt dec t tru'a% trectorii (i (n'r nau r sul su% dac r sul le )iruia !re/ederea% atunci se sileau s nu r d% dec t cu un col* al gurii ca mtile din /echime- D'Artagnan (i !str deci *inuta m ndr i amorul !ro!riu netir)it ! n la !r!ditul acela de orel &eungDar a7uns acolo% (n /reme ce descleca (n 'a*a !or*ii &orarului /oios% 'r ca nici hangiul% nici /reun slu7itor sau /reun gr7dar s-i *in calul de d rlogi% d'Artagnan +ri la !arter% (n dre!tul unei 'erestre (ntredeschise% un gentilom de statur (nalt i semea*% cam mohor t la o)ra+% care sttea de /or) cu doi ini ce !reau a -l asculta cu mult luare-aminte- D'Artagnan cre+u 'irete% ca de o)icei% c era /or)a des!re el i (nce!u s asculte- De data asta se (nelase doar !e 7umtate5 nu des!re el era /or)a% ci des!re% calul lui=entilomul !rea c (nir asculttorilor (nsuirile animalului i deci% cum am mai s!us% asculttorii artau un deose)it res!ect !o/estitorului- Cei doi i+)ucneau mereu (n r s% dar ca s-i ias din srite% t nrului nostru (i a7ungea o um)r de sur s2 se (n*elege atunci scr netul lui la au+ul acelor hohote glgioaseD'Artagnan /ru totui s-i dea mai (nt i seama de mutra neruinatului care-i )tea 7oc de el- i a*inti !ri/irea m ndra asu!ra strinului i /+u c era un )r)at (ntre !atru+eci i !atru+eci i cinci de ani% cu ochii negri i s'redelitori% cu 'a*a gl)e7it% cu nasul gros i cu musta*a neagr% meteugit tuns2 !urta !antaloni ! n la genunchi i un !ie!tar de culoare liliachie% cu gitane tot liliachii% 'r alt !odoa) dec t o)inuitele des!icturi !rin care se /edea cmaa- Dei noi% hainele-i erau mototolite% ca orice (m)rcminte de cltorie% (nchis (ndelung (ntr-un cu'rD'Artagnan 'cu la re!e+eal toate aceste constatri cu !rice!erea celui mai miglos cercettor i% 'r (ndoial% dintr-o !ornire luntric ce-i s!unea c acest necunoscut /a a/ea (n /iitor o mare (nr urire asu!ra /ie*ii luiCum (ns% (n cli!a (n care d'Artagnan (i !ironea !ri/irea asu!ra gentilomului cu straie liliachii-% acesta (i de+/olt tocmai una din cele mai amnun*ite i mai temeinice ex!uneri asu!ra gloa)ei )earne+e% cei doi asculttori se !ornir !e r s% (n /reme ce el (nsui ls s rtceasc% (m!otri/a o)iceiului% o 'luturare de sur s !e 'a*- De data aceasta nu mai (nc!ea nici o (ndoial d'Artagnan se sim*ise (ntr-ade/r 7ignit- Pe de!lin (ncredin*at de 7ignire% (i (n'und )ereta !e ochi i% (ncerc nd s maimu*reasc unele 'andoseli de la curte% !e care le sur!rinsese (n =asconia la c *i/a no)ili care se a'lau (n cltorie% (naint% cu o !alm !e m nerul s!adei i cu cealalt (n old- Din ne'ericire% !e msur ce (nainta% m nia (l or)ea tot mai tare i (n locul 'ra+elor im!untoare i demne% !regtite !entru a-i rosti !ro/ocarea% nu mai gsi !e / r'ul lim)ii dec t r)u'niri grosolane% !e care le (nso*i de str m)turi 'urioase Ei% domnule% 9 (nce!u s strige% 9 dumneata care te ascun+i du! o)lonI Da% da% chiar dumneataI H!unemi i mie de ce r +i% mcar s r dem (m!reun=entilomul (i !lim) (ncet !ri/irea de la cal la clre*% ca i c nd i-ar 'i tre)uit oarecare rga+ !entru a (n*elege c s!re el se (ndre!tau acele mustrri ciudate5 a!oi% c nd nu-i mai rmase nici o (ndoial% (i (ncrunt uor s!r ncenele i% du! o lung tcere% (i rs!unse lui d'Artagnan cu glas o)ra+nic i )at7ocoritor% cu ne!utin* de descris 5 1-am /or)it cu dumneata% domnuleI n schim) /or)esc eu cu dumneataI se rsti t nrul scos din srite de amestecul acela de o)r+nicie i )un cretere% de cu/iin* i dis!re*1ecunoscutul (l mai !ri/i o cli! cu aceeai 'luturare de + m)et !e )u+e% a!oi% !lec nd de la 'ereastr% iei agale din han i se (n'i!se (n 'a*a calului% la doi !ai de d'Artagnan- Minuta linitit i cuttura lui )at7ocoritoare (ndoir /eselia celor cu care sttea de /or) i care nu se (nde!rtaser de la 'ereastr.+ ndu-l at t de a!roa!e% d'Artagnan scoase cam de /reo 7umtate de cot s!ada din teac7

.ade mecum% clu+% cunotin*e 'olositoare ce se !oart cu sine :lat-;-

Cei trei muchetari

Calul sta tre)uie s 'ie% sau mai cur nd tre)uie s 'i 'ost% (n tinere*ea lui% 'loricic gal)en de untior% s!use necunoscutul% urm ndu-i cercetrile (nce!ute i (ntorc ndu-se s!re asculttorii lui de la 'ereastr% ca i c nd nici nar 'i )gat de seam c m nia lui d'Artagnan se ridica +id (ntre el i ceilal*i- E o culoare 'oarte cunoscut (n )otanic% dar ! n acum 'oarte rar (nt lnit la cai R +i de cal c nd nu-*i d m na s r +i de st! nI rcni 'urios concurentul lui TrF/ille Eu nu r d des% domnul meu% 9 urm necunoscutul% n-ai dec t s m !ri/eti i s te con/ingi% dar *in cu tot dinadinsul s-mi iau (ngduin*a de a r de c nd am che' Iar mie% 9 strig d'Artagnan% 9 nu-mi !lace s se r d c nd n-am eu che'I Ade/rat% domnul meuN urm necunoscutul mai linitit ca oric nd- 8oarte )ineI Aa i eI A!oi% (nde!rt ndu-se% se !regtea s intre iari (n han !rin !oarta cea mare su) care d'Artagnan /+use la sosire un cal gata (nuatDar nu era (n 'irea lui d'Artagnan s dea drumul aceluia care a/ea neo)r+area s-i )at 7oc de el- Trase deci s!ada cu totul din teac i (nce!u s-l urmreasc% rcnind5 ntoarce-te% hei% (ntoarce-te% domnule +e'lemea- ntoarce-te% c acum te lo/esc !e la s!ateI H m lo/eti !e mineI r n7i cellalt% rsucindu-se !e clc ie i !ri/indu-l !e t nr cu uimire i dis!re*Daida deI dragul meu% eti cam ne)unI a!oi% cu glasul sc+ut% ca i c nd ar 'i /or)it cu el (nsui5 PcatI Ce mai desco!erire !entru maiestatea sa% care caut n+dr/ani !este tot% ca s i-i 'ac muchetariI Pe sta ar 'i tre)uit s-l cunoascI 1u s' ri )ine i d'Artagnan (i i trase o lo/itur +dra/n cu / r'ul s!adei% (nc t dac cellalt n-ar 'i srit cu un !as (na!oi% ar 'i glumit de )un seam !entru cea din urm oar- .+ nd c s-a (ngroat gluma% necunoscutul trase i el s!ada din teac i% du! ce-i salut !otri/nicul% se !use (n gard% cu toat serio+itatea- Dar (n aceeai cli!% cei doi asculttori% (nso*i*i de hangiu% t)r r asu!ra lui d'Artagnan% ar+ ndu-l care cu ciomagul% care cu lo!at i cu /traiele de la so)- Era o schim)are de atac at t de 'ulgertoare i de neate!tat% (nc t !otri/nicul lui d'Artagnan% (n /reme ce acesta se (ntorcea ca s 'ac 'a* grindinei de lo/ituri% (i )g din nou s!ada (n teac% la 'el de sigur !recum i-o scosese i% din actorul care era c t !-aci s 'ie% a7unse iari s!ectator al )tliei% rol !e care-l (nde!lini cu ne!sarea-i o)inuit% mormind totui !rintre din*i5 ,a nai)a cu to*i gasconii tiaI Hui*i-l iar !e calul lui !ortocaliu i duc-se !e !ustii 1u (nainte de a te 'i r!us% mieluleI strig d'Artagnan% a!r ndu-se din rs!uteri i 'r s dea (ndrt din 'a*a celor trei dumani care-l ciomgeau de +or Ce de i'ose !e elI mormi gentilomul- Pe cinstea mea% gasconii tia nu-i mai )ag min*ile-n ca!- Trage-*ii% dac *ine mor*i- C nd o o)osi% o s s!un el singur c s-a sturatDe )un seam% necunoscutul tot nu tia cu ce soi de cat r a/ea de 'urc- D'Artagnan nu era omul care s se dea )tut cu una cu dou- ,u!ta mai *inu deci c te/a cli!e% ! n c nd isto/it% t nrul sc! din m n s!ada% 'r nta (n dou de o lo/itur de ciomag- n s' rit% alt lo/itur (l nimeri (n 'runte% do)or ndu-l totodat la !m nt% !lin de s nge i a!roa!e (n nesim*ireTocmai atunci (nce!ea s se str ng de !retutindeni lume la locul cu !ricina- Tem ndu-se de !rea mare / l/% hangiul% a7utat de oamenii lui% duse rnitul (n )uctrie unde-i ddu unele (ngri7irin /remea aceasta% gentilomul (i luase iari locul la 'ereastr i !ri/ea cu oarecare nelinite s!re mul*imea aceea (ncremenit% care-l stingherea din cale a'ar Ia s!une% ce mai 'ace tur)atulN se (ntoarse el s!re ua care se deschidea +gomotos5 hangiul tocmai /enea sl (ntre)e de sntate Excelen*a /oastr a sc!at tea'rN se interes hangiul Du! cum /e+i% (ntreg i tea'r% scum!e hangiule% - dar eu !e dumneata te (ntre) cum (i mai merge t nrului nostruN i merge mai )ine% 9 rs!unse cellalt 9 acum a leinat de tot Ade/ratN 'cu gentilomul Da% dar (nainte de a leina i-a mai adunat )ruma de !uteri% ca s / strige i s / (n'runte% rcnind E dracul golI se minun necunoscutul Da de unde% excelen*% nu-i nici un drac% 9 urm hangiul str m) nd din nas% 9 !e c nd +cea lat% l-am scotocit !este tot i n-am gsit (n )oar'ele lui dec t o cma% iar (n !ung numai uns!re+ece scu+i2 asta nu l-a (m!iedicat (ns s s!un% !e c nd leina% c dac aa ce/a i s-ar 'i (nt m!lat la Paris% /-a*i 'i cit !e loc- Dar aici% n-o s / ci*i dec t !u*in mai t r+iu Te !omeneti c-o 'i /reun !rin* de s nge% care um)l deghi+at% +ise necunoscutul cu ne!sare-

Alexandre Dumas
.-am s!us toate astea% no)ilul meu domn% 9 adug hangiul% 9 !entru ca s / !ute*i 'eri din /reme n 'uria lui n-a sc!at nici un numeN @a da% se lo/ea mereu cu m na !este )u+unar i mormia5 ,as c /edem noi ce o s s!un domnul de TrF/ille% c nd o a'la cum a 'ost ter'elit ocrotitul su Domnul de TrF/illeN 9 (ntre) necunoscutul% din ce (n ce mai atent% 9 +ici c rostea numele domnului de TrF/ille i se lo/ea cu m na !este )u+unarN--- Dai s!une dre!t% drag hangiule% (n /reme ce t nrul dumitale era leinat% sigur c nu te-a r)dat inima s nu scotoceti i !rin )u+unarul cu !ricina- Ai dat !este ce/aN 3 scrisoare !entru domnul de TrF/ille% c!itanul muchetarilor Ade/ratN Chiar aa cum am cinstea s / s!un% excelen*Dangiul% care nu era (n+estrat cu !rea mult dar de !trundere% nu-i ddu seama de cuttura schim)at a necunoscutului% c nd (i au+ise /or)ele- Prsind !er/a+ul 'erestrei de care (i *inea re+emate coatele% acesta (ncrunt din s!r ncene ca orice om (ngri7orat Drace% 9 mormi el !rintre din*i% 9 s-mi 'i trimis oare TrF/ille !e gasconul staN Prea-i de tot t nrI Dar la urma urmei% o lo/itur de s!ad e o lo/itur de s!ad% oricare ar 'i / rsta celui ce *i-o d i te 'ereti mai !u*in de un mucos dec t de oricare altul2 )uturuga mic rstoarn carul mareBi /reme de c te/a minute necunoscutul rmase !e g nduri Ei% hangiule% 9 (i s!use% 9 n-ai de g nd s m descotoroseti de a!ucatul staN 1u-mi /ine s-l omor chiar aa i totui 9 adug el !e un ton rece i amenin*tor% 9 totui m stingherete- 4nde e acumN n odaia ne/esti-mi% i se dau (ngri7iri% la catul (nt i @oar'ele i scule*ul le are cu elN Bi-a scos hainaN 1u% toate sunt 7os (n )uctrie- Dar% dac t nrul sta +urliu / stingherete-- Cred i eu- Ht rnete (n hanul dumitale un tr)oi cu care oamenii cumsecade nu se !ot (m!ca- 4rc acum la dumneata% '-mi socoteal i d de tire /aletului meu Cum% domnul ne i !rseteN 1u-i nici o noutate% 'iindc (*i !oruncisem s !ui aua !e cal- 1u mi s-a (m!linit !oruncaN @a da i du! cum a*i !utut s / (ncredin*a*i singur% calul domniei-/oastre se a'l su) !oarta cea mare% gata de !lecare @ine% atunci ' cum *i-am s!usI 0Drace% 9 (i +ise (n sinea lui hangiul% 9 s-i 'ie oare 'ric de mucosul staN0 Dar o !ri/ire !oruncitoare a necunoscutului (i rete+ g ndul- He (nclin ad nc i iei 1-ar 'i nimerit s-o +reasc +!citul sta !e &iladA% 9 (i mai +ise strinul% 9 tre)uie s treac din cli! (n cli!2 chiar a (nt r+iat- &ai )ine s (ncalec i s-i ies (n (nt m!inare--- &car dac a !utea ti ce-i cu scrisoarea aceea adresat lui TrF/illeI Bi )odognind (ntr-una% necunoscutul se (ndre!t s!re )uctrien /remea asta% (ncredin*at c numai !re+en*a t nrului (i alungase !e necunoscut% hangiul se urcase (n camera so*iei lui% unde-l gsi !e d'Artagnan care-i /enise (n s' rit (n 'ire- D ndu-i s (n*eleag c ar !utea a/ea (ncurcturi cu !oli*ia% deoarece cutase g lcea/a unui mare senior% cci du! !rerea lui necunoscutul nu !utea 'i de-c t un mare senior% hangiul (l 'cu s se scoale din !at% (n !o'ida sl)iciunii i s-i urme+e drumul- Pe 7umtate nuc% (n cma% cu ca!ul (n'urat (n c r!e% d'Artagnan se ridic i% (m!ins de hangiu% (nce!u s co)oare2 dar% (n drum s!re )uctrie% (i +ri deodat !ro/ocatorul% care sttea linitit de /or) cu o doamn% l ng scara unei 'rumoase caleti% (nhmat cu doi cai mari% norman+iAceea cu care sttea de /or) i al crei ca! a!rea ca (nrmat (n !ortiera caletii% era o 'emeie (ntre dou+eci i dou+eci i doi de ani- Am mai s!us c t de 'ulgertor i+)utea d'Artagnan s !rind cele mai mici amnunte din (n'*iarea cui/a- De la !rima arunctur de ochi% /+u% aadar% c 'emeia era t nr i 'rumoas- 8rumuse*ea ei (l i+)i cu at t mai mult cu c t !rea strin *inuturilor meridionale (n care el trise ! n atunci- Era o '!tur )lond i !alid% cu !lete lungi% unduindu-i !e umeri% ochi mari al)atri% /istori% cu )u+e tranda'irii i m ini de ala)astru2 /or)ea a!rins cu necunoscutul Aadar% eminen*a s (mi !oruncete--- s!unea doamna H / (ntoarce*i numaidec t (n Anglia i s-i da*i de /este dac ducele !rsete ,ondra Bi-n ce !ri/ete celelalte instruc*iuniN (ntre) 'rumoasa cltoare He gsesc toate (n caseta aceasta% !e care n-o /e*i deschide dec t !e cellalt mal al & necii @ine% 'oarte )ine--- i dumnea/oastrN Eu m (na!oie+ la Paris-

Cei trei muchetari

8r s-l (n/*a*i minte !e neo)r+atul acela de * ncN--- mai (ntre) doamna1ecunoscutul se !regtea s rs!und% dar chiar (n cli!a c nd deschidea gura% d'Artagnan% care au+ise totul% se re!e+i (n !ragul !or*ii% strig nd5 1eo)r+atul de *inc o s (n/e*e el minte !e al*ii% cred c de data asta cel !e care tre)ui s-l (n/e*e minte nu-i /a mai sc!a ca (nt ia oar 1u-i /a sc!aN re!et necunoscutul% (ncrunt ndu-se Hocot c-n 'a*a unei 'emei nu /ei (ndr+ni s 'ugi ,ua*i seama% 9 strig &iladA% /+ nd c gentilomul duce m na la s!ad% 9 lua*i seama% cea mai mic (nt r+iere !oate nrui totul A/e*i dre!tate% 9 (i rs!unse gentilomul% 9 /ede*i-/ de drum% eu /oi 'ace la 'elBi% salut nd doamna cu o uoar (nclinare a ca!ului% sri (n a% (n /reme ce /i+itiul ardea la )ice cailor1ecunoscutul i doamna !ornir aadar (n goan% 'iecare de cealalt !arte a drumului Ei% socotealaI *i!a hangiul% a crui !re*uire se schim)a (ntr-un ad nc dis!re*% /+ nd c se de!rtea+ 'r s-i !lteasc socoteala Pltete tu% mar*a'oiule% strig acesta% din goan mare% /aletului% care du! ce arunc la !icioarele hangiului dou sau trei monede de argint% !orni i el (n galo! du! st! n Htai% mieluleI Htai% ticlosuleI =entilom de !aieI strig d'Artagnan% alerg nd la r ndul lui du! /aletDar rnitul era !rea sl)it !entru a !utea (ndura asemenea +druncin- A)ia 'cu +ece !ai i urechile (nce!ur s-i / 7 ie% ame*eala (l cu!rinse% un nor s ngeriu (i trecu !e dinaintea ochilor i se !r)ui (n mi7locul str+ii% strig nd mereu5 &ieluleI &ieluleI &ieluleI Aa-i% mare miel% mormi hangiul% a!ro!iindu-se de d'Artagnan i (ncerc nd !rin aceast linguire s se (m!ace cu srmanul t nr% (ntocmai cum 'cuse i ) tlanul din 'a)ul cu melcul Da% e un mare miel% 9 o!ti i d'Artagnan% 9 dar ea% ea tare mai e 'rumoasI Care eaN (ntre) hangiul &iladA% (ngim d'Artagnan- Bi (i !ierdu cunotin*a a doua oar Totuna% 9 +ise hangiul% 9 mi-au sc!at doi% dar mi-a rmas sta- Bi !e sta nu-l mai las din m ini c te/a +ile- 1ici uns!re+ece scu+i nu-s de le!datHe tie c uns!re+ece scu+i era tocmai suma ce se mai gsea (n !unga lui d'ArtagnanDu! cum se /ede% hangiul socotise uns!re+ece +ile de )oal a c te un scud !e +i2 numai c el socotise ast'el 'r s *in seama de cltor- A doua +i% !e la cinci diminea*a% d'Artagnan se scul din !at% co)or( (n )uctrie% 'r s-l a7ute nimeni% ceru (n a'ar de alte meremeturi% a cror list n-a a7uns ! n la noi% /in% untdelemn% ro+marin i% *in nd re*eta mamei sale (n m n% (i !regti un )alsam cu care-i unse numeroasele-i rni% schim) ndu-i singur o)lo7elile i ne/r nd s !rimeasc a7utorul /reunui medic- Datorit 'r (ndoial )alsamului de @oemia i datorit !oate i li!sei oricrui medic% d'Artagnan 'u !e !icioare chiar (n seara acea i a!roa!e (n+dr/enit a doua +iDar% (n cli!a (n care /ru s !lteasc ro+marinul% untdelemnul i /inul% singura cheltuial a st! nului care nu m ncase a!roa!e nimic% (n /reme ce calul gal)en m ncase% cel !u*in% du! s!usele hangiului% de trei ori mai mult dec t s-ar 'i cu/enit !e !otri/a staturii lui% d'Artagnan nu mai gsi (n )u+unar dec t !ungu*a de cati'ea roas i cei uns!re+ece scu+i care se a'lau (nuntru2 c t !ri/ete scrisoarea ctre domnul de TrF/ille% nu era nicieriT nrul (nce!u atunci s caute scrisoarea% cu mult r)dare% (ntorc ndu-i )u+unarele i )u+unraele !e 'a* i !e dos% scotocind i rscotocind scule*ul% deschi+ nd i (nchi+ nd la loc !unga- Dar c nd (i ddu seama c nu mai are unde cuta% /alul de m nie% care-l cu!rinse a treia oar% era gata-gata s-i dea !rile7ul unei noi comen+i de /in i untdelemn de leac2 cci /+ nd !e t nrul +ur)agiu (n'ier) nt ndu-se i amenin* nd s 'ac *ndri tot hanul% dac nu gsete scrisoarea% hangiul i !usese m na !e o *a!in% ne/ast-sa !e coada unei mturi i slu7itorii !e aceleai ) te% !e care le mai 'olosiser cu dou +ile (nainte Hcrisoarea mea de recomanda*ie 9 rcnea d'Artagnan% 9 scrisoarea mea de recomanda*ie% sau% mii de draciI / !un (n 'rigare ca !e nite ortniiI Din ne'ericire% o anumit (m!re7urare (l o!rea !e t nr s-i !oat duce la (nde!linire amenin*area- Du! cum am mai s!us% cu !rile7ul !rimei sale (ncierri% s!ada (i 'usese 'r nta (n dou% lucru de care uitase cu totul- Dre!t urmare% c nd d'Artagnan /ru (ntr-ade/r s trag s!ada din teac% se tre+i (n m n cu un ciot cam de /reo o!t sau +ece degete% ciot !e care hangiul !re/+tor (l !usese la loc (n teac- Restul tiului% )uctarul (l dosise di)aci% cu g nd s-l 'ac 'rigruie-

Alexandre Dumas
Totui% !oate c aceast de+amgire nu l-ar 'i (m!iedicat !e a!rigul nostru t nr de a trece la 'a!te% dac hangiul n-ar 'i chi)+uit c !l ngerea cltorului era !e de!lin (ndre!t*it0Dar% la urma urmei% 9 g ndi el% ls nd (n 7os *a!in 9 unde o 'i scrisoarea aceeaN0 Da% da% unde-i scrisoareaN strig d'Artagnan- Din ca!ul locului *in s / s!un c scrisoarea era !entru domnul de TrF/ille i c tre)uie gsit2 dac nu /a 'i gsit% atunci o s-o scoat el i din !m ntI Aceast amenin*are )g (n s!erie*i !e hangiu- Du! rege i domnul cardinal% domnul de TrF/ille era omul al crui nume% militarii i chiar t rgo/e*ii (l a/eau mai des !e )u+e- E dre!t c mai era i !rintele Iosi'% dar numele lui se rostea numai (n oa!t% at t de cum!lit era groa+ ce-o tre+ea eminen*a cenuie% cum i se s!unea acestui !rieten de (ncredere al cardinaluluiAa c% arunc nd c t colo *a!in i !oruncind so*iei i ser/itorilor si s 'ac la 'el cu coada de mtur i cu ) tele% hangiul ddu cel dint i !ild% (nce! nd s caute scrisoarea !ierdut Era (n scrisoare ce/a de !re*N (ntre) hangiul du! c te/a cercetri +adarnice ,a nai)aI Cred i eu 9 se rsti gasconul% care se )i+uia !e acea scrisoare s!re a-i croi drum la curtenuntru era toat a/erea mea Titluri de rent s!anioleN (ntre) hangiul% (ngri7orat Titluri ale te+aurului !ersonal al maiest*ii sale% rs!unse d'Artagnan% care s!er nd s intre (n slu7)a regelui mul*umit acelor recomanda*ii% credea c !oate da% 'r s mint %acest rs!uns cam (ndr+ne* Ei draceI se t ngui hangiu% de+nd7duit Dar ce-are a 'ace% 9 urm d'Artagnan cu (ndr+neala o)inuit gasconilor% 9 )anii sunt un 'leac% scrisoarea era totul- &ai )ine !ierdeam o mie de !istoli? dec t s !ierd scrisoareaAr 'i !utut s!une la 'el de uor dou+eci de mii% dar o um)r de s'ial tinereasc (l o!rise- Bi deodat se 'cu !arc lumin (n mintea hangiului% care se )lestem% 'iindc nu ddea de nimic Hcrisoarea nu s-a !ierdutI strig el hotr t AhI 'cu d'Artagnan 1u% scrisoarea /-a 'ost luat ,uatI Bi de cineN De gentilomul de ieri- A co)or t (n )uctrie% unde era haina dumnea/oastr i a rmas acolo singur- Pot s !un !rinsoare c el /-a 'urat-o Cre+iN rs!unse d'Artagnan cam ne(ncre+tor% cci el tia mai )ine ca oricine im!ortan*a cu totul !ersonal a scrisorii i nu /edea cum de-ar 'i !utut tre+i is!ita cui/a- 8r (ndoial c niciunul din ser/itori% niciunul din cltorii de acolo n-ar 'i c tigat nimic% dac-ar 'i a/ut la ei acea h rtie .a s +ic dumneata (l )nuieti !e neruinatul acela de gentilomN Cum / /d i m /ede*i% 9 urm hangiul% 9 c nd i-am dat de tire c (nl*imea /oastr sunte*i ocrotit do demnul de TrF/ille i c a/e*i chiar o scrisoare !entru /estitul gentilom% el a !rut gro+a/ de tul)urat% m-a (ntre)at unde e scrisoarea% a!oi a co)or t iute (n )uctrie% unde tia c se a'l !ie!tarul dumnea/oastr Atunci% am gsit ho*ul% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 m /oi !l nge domnului de TrF/ille% iar domnul de TrF/ille se /a !l nge regelui- A!oi% sco* nd cu gest simandicos din )u+unar doi scu+i% (i dete hangiului% care-l !etrecu ! n la !oart% cu !lria (n m n2 (nclec du! aceea !e calul su gal)en i a7unse 'r alt !*anie ! n la !oarta Haint-Antoine% la Paris% unde se hotr( s-i / nd calul !e trei scu+i% !re* 'oarte )un% *in nd seama c (n /remea din urm clre*ul (i sleise de !uteri m r*oaga- De alt'el% geam)aul care l-a cum!rat !e suma mai sus !omenit% nu s-a 'erit s-i mrturiseasc t nrului c ddea at t de mul*i )ani numai din !ricina acelei culori% at t de neo)inuiteD'Artagnan (i 'cu deci intrarea (n Paris !e 7os% cu )occelu*a su) )ra*2 merse aa ! n ce gsi o camer de (nchiriat% !otri/it cu str mtoratele sale mi7loace )neti- Aceast camer era un 'el de mansard (n strada =ro!arilor% l ng ,uxem)urgDu! ce !lti ar/una% st! n !e locuin*% d'Artagnan (i !etrecu +iua cus ndu-i la hain i la !antaloni tot 'elul de cea!ra+uri !e care maic-s i le dduse !e 'uri% du! ce le scosese de la o hain a!roa!e nou a )tr nului&erse a!oi !e cheiul 8iarelor /echi% !entru a-i !une alt ti la s!ad2 se (ntoarse du! aceea la ,u/ru i (ntre) !e !rimul muchetar% care-i iei (n cale% de !alatul domnului de TrF/ille- Acest !alat se gsea (n strada .ieux Colom)ier% adic tocmai (n /ecintatea camerei !e care d'Artagnan o (nchinase% (m!re7urare ce i se !ru a 'i o )un /estire !entru i+) nda cltoriei luiBi% !e de!lin mul*umit de 'elul cum se !urtase la &eung% 'r nici o remucare !entru trecut% (ncre+tor (n +iua !e care o tria i !lin de s!eran*e (n /iitor% se culc i dormi )utean- Homnul acesta% (nc destul de !ro/incial% *inu
8

Pistol 9 /eche moned de aur% a crei /aloare a /ariat (n di'erite e!oci-

Cei trei muchetari

! n a doua +i diminea*a la ora nou% c nd se scul s!re a se duce la acel /estit domn de TrF/ille% al treilea mare om (n tot regatul% du! !re*uirea !rinteasc-

Capitolul II

Anticamera domnului de TrF/ille

Domnul de Trois/ille% cum se mai numea (nc 'amilia acestuia (n =asconia sau domnul de TrF/ille cum s' rise !rin a-i s!une singur la Paris% o (nce!use ca i d'Artagnan% adic 'r !ara chioar% dar cu acel 'ond de (ndr+neal% de iste*ime i de (n*elegere% datorit cruia cel mai srac no)il gascon !rimete ca motenire !rinteasc% mai mult dec t !rimete adesea (n realitate cel mai )ogat gentilom din Perigord sau din @errA- .ite7ia s'idtoare% norocul su i mai s'idtor (nc% (ntr-o /reme c nd neca+urile cdeau ca grindin% (l ridicaser (n / r'ul acelei scri ane/oioase% care se numete 'a/oarea cur*ii i ale crei tre!te le urcase c te !atru o datEra !rietenul regelui care% du! cum se tie% !stra (n mare cinste amintirea !rintelui su% Denric al I.-leaTatl domnului de TrF/ille (l slu7ise !e acesta din urm% cu at ta credin* (n r+)oaiele (m!otri/a ,igii% (nc t din li!s de )ani 9 li!s care silise toat /ia*a !e @earne+ s-i !lteasc datoriile doar cu /or)e de duh% duhul 'iind singurul )un !e care nu-l luase niciodat cu (m!rumut% din li!s de )ani deci% (i (ngduise )tr nului TrF/ille% s-i ia ca )la+on% du! ca!itularea Parisului% un leu de aur !e 'ond !ur!uriu% a/ nd ca de/i+5 Fidelis et fortis. Pentru o drea!t cinstire aceasta (nsemna mult% !entru )unul lui tri era (ns cam !u*in- Ast'el 'iind% c nd /estitul to/ar de arme al marelui Denric se stinse% el ls 'iului su ca motenire doar s!ada i de/i+a sa- &ul*umit acestui (ndoit dar i numelui ne!tat care-l (nso*ea% domnul de TrF/ille a 'ost !rimit (n casa t nrului !rin*% unde slu7i at t de 'rumos !rin s!ada sa i rmase at t de credincios de/i+ei sale% (nc t ,udo/ic al GIII-lea% unul din cei mai de seam m nuitori de s!ad ai regatului% o)inuia s s!un c dac-ar a/ea /reun !rieten care s-ar )ate (n duel% l-ar s'tui s-i ia ca secondO (n !rimul r nd !e el% a!oi !e TrF/ille% 9 )a !oate chiar !e acesta (naintea luiToate astea 'ceau ca ,udo/ic al GIII-lea s ai) mult !rietenie !entru TrF/ille2 !rietenie regeasc% !rietenie egoist% e dre!t i totui !rietenie- Cci (n acele /remuri ne'ericite% )r)a*ii de tea!a lui TrF/ille a/eau mare cutare&ul*i ar 'i !utut lua ca de/i+ e!itetul de puternic% ce alctuia !artea a doua a inscri!*iei din )la+onul lui TrF/ille2 !u*ini erau (ns gentilomii care !uteau r /ni la la e!itetul de credincios din !rima !arte a de/i+ei- TrF/ille se numra !rintre acetia din urm2 era una din acele 'iri (n+estrate cu iste*imea asculttoare a dulului gata s sar or)ete% cu !ri/irea ca 'ulgerul% cu !ornirea a!rig2 ochiul (i 'usese dat doar !entru a desco!eri dac regele era nemul*umit de cine/a% iar m na 9 !entru a lo/i !e acel su!rtor cine/a% !e un @esme% un Poltrot &ere sau un .itrA"K n s' rit% lui TrF/ille nu-i li!sise ! n atunci dec t !rile7ul2 dar sttea la ! nd hotr t s-l i (nha*e% dac i-ar 'i ieit (n cale- Ast'el 'iind% ,udo/ic al GIII-lea (l numise !e TrF/ille c!etenia muchetarilor care% !rin credin* sau mai )ine +is !rintr-un 'anatism crunt% tre)uiau s 'ie !entru rege ceea ce 'useser cei !atru+eci i cinci !entru Denric al III-lea% sau ceea ce 'usese garda sco*ian !entru ,udo/ic al GI-leaC t des!re cardinal-% nu rmsese nici el% (n !ri/in*a aceasta% mai !re7os dec t regele- C nd /+use ce minuna*i alei (ncon7urau !e ,udo/ic al GIII-lea% acest al doilea% sau mai cur nd acest (nt i rege al 8ran*ei% a /rut i el s-i ai) garda lui- Bi-a a/ut i el deci muchetarii% du! cum ,udo/ic al GIII-lea i-i a/ea !e ai lui2 (n /+ul lumii% aceste dou !uteri ri/ale (i alegeau% !entru 'olosin*a lor% !e cei mai /esti*i m nuitori ai s!adei din toate col*urile 8ran*ei i chiar din *rile strine- De multe ori seara% la o)inuita !artid de ah% Richelieu i ,udo/ic al GIII-lea se cioro/iau (n !ri/in*a 'aimei slu7itorilor lor- 8iecare luda *inuta i /ite7ia oamenilor si i (n /reme ce !onegreau '*i duelul i (ncierrile% !e ascuns (i asmu*eau ca s se )at% sim*ind o ad nc m hnire sau o nemsurat )ucurie la /estea unei (n'r ngeri sau a unei )iruin*e de-a lor- Cel !u*in aa st scris (n memoriile unui om care a luat !arte la unele din aceste (n'r ngeri i la multe din aceste )iruin*eTrF/ille tiuse s-i c nte st! nului (n strun i mul*umit acestei di)cii a !utut c tiga (ndelungata i neclintit )un/oin* a unui rege% care n-a lsat (n urma lui 'aima unei !rea mari statornicii (n !rietenie- i !unea !e muchetari s de'ile+e (n 'a*a cardinalului Armand Du!lessis% lu nd totodat un aer )at7ocoritor care +) rlea de m nie musta*a crunt a eminen*ei sale- TrF/ille (n*elegea minunat rostul r+)oiului din acea /reme% (n care% dac nu
9 10

Hecond - martorul (ntr-un duel care% (n secolul al G.II-lea% se )tea cu martorul ad/ersarului Persona7e cunoscute care au 7ucat un rol de !rim !lan (n tim!ul lu!telor religioase din secolul al G.I-lea (n 8ran*a

Alexandre Dumas
triai !e socoteala dumanului% triai !e seama celor de un neam cu tine2 solda*ii si alctuiau o legiune de draci (m!ieli*a*i% care nu tiau dec t de 'rica luiDe+m*a*i% chercheli*i% !lini de rni% muchetarii regelui% sau mai )ine-+is ai domnului de TrF/ille% 'oiau !rin c rciumi% !rin locurile de !lim)are% !rin cele de !etrecere% li!ind% rsucindu-i *an*o musta*a% +ngnindu-i s)iile% n!ustindu-se (nc nta*i asu!ra gr+ilor domnului cardinal% c nd (i (nt lneau (n cale2 sau sco* ndu-i s!adele (n !lin strad% cu mii de oltecrii2 ucii uneori% dar atunci (ncredin*a*i c /or 'i !l ni i r+)una*i2 ucig nd de multe ori% dar tiind )ine c tot nu /or !utre+i (n (nchisoare% 'iindc domnul de TrF/ille era totdeauna gata s-i sca!e- He (n*elege c domnul de TrF/ille era !reamrit !e toate tonurile de aceti oameni care-l adorau i care% dei /rednici de s! n+urtoare% tremurau (n 'a*a lui% ca nite colari (n 'a*a !ro'esorului% ascult ndu-i cel mai ne(nsemnat cu/ nt i gata s-i dea /ia*a !entru a s!la ruinea celei mai mici mustrriDomnul de TrF/ille 'olosise aceast !uternic ! rghie% mai (nt i !entru rege i !rietenii regelui% a!oi chiar !entru el i !rietenii lui- De alt'el% (n nici un /olum de Memorii de !e acea /reme% care a lsat totui at tea Memorii% nu se /ede c acest cinstit gentilom a 'ost /reodat (n/inuit% nici chiar de dumanii lui 9 i a/ea la 'el de mul*i i !rintre litera*i% ca i !rintre oteni 9 nicieri nu se /ede% c acest cinstit gentilom a 'ost /reodat (n/inuit de a 'i cerut cui/a !lat (n schim)ul (ngduin*ei de a 'olosi 'anaticii lui solda*i- Dei (n+estrat cu un deose)it dar al intrigii% !e !otri/a celor mai gro+a/i intrigan*i% domnul de TrF/ille a rmas un om cinstit- @a mai mult% (n ciuda !uternicelor lo/ituri din / r'ul s!adei care deal i a exerci*iilor ane/oioase care isto/esc% el a7unsese unul din cei mai ra'ina*i (ndrgosti*i i unul din iscusi*ii c ntre*i de 'ra+e (ntortocheate i s'oritoare ai /remii sale2 se /or)ea des!re is!r/ile amoroase ale lui TrF/ille% aa cum se /or)ise% cu dou+eci de ani (nainte% de ale lui @assom!ierre i aceasta nu (nsemna tocmai !u*in- C!itanul muchetarilor era aadar !rosl/it% temut i iu)it% a7ung nd ast'el culmea 'ericirilor lumeti,udo/ic al Gl.-lea (ntuneca to*i micii atri de la curte !rin or)itoarea lui strlucire2 tatl su (ns% acel soare pluribus impar% lsa 'iecruia dintre 'a/ori*i s!lendoarea lui !ersonal i 'iecruia dintre curteni /aloarea lui indi/idual- De aceea% (n a'ar de audien*ele acordate diminea*a de ctre rege i cardinal% c nd se tre+eau din somn% mai erau la Paris% !e atunci% !este dou sute de asemenea audien*e% cu destul ctare- Printre acestea% cele (ncu/iin*ate de domnul de TrF/ille erau din cele mai cutateCurtea !alatului su din strad .ieux Colom)ier semna cu o ta)r% (nce! nd de la ora ase diminea*a /ara i de la o!t diminea*a iarna- Cinci+eci ! n la ai+eci de muchetari% care !reau c 'ac cu schim)ul !entru a 'i mereu (n numr )ttor la ochi% se !lim)au ne(ncetat% (narma*i ca !entru r+)oi i gata de orice- De-a lungul uneia din acele scri mari% !e locul creia ci/ili+a*ia noastr ar cldi o cas (ntreag% urcau i co)orau solicitatorii din Paris% alerg nd du! un hat r oarecare% gentilomii din !ro/incie% ar+ nd de dorin*a de a 'i (nrola*i% ca i /ale*ii (n+or+ona*i (n toate culorile% care aduceau domnului de TrF/ille /eti din !artea st! nilor lor- n anticamer% !e )anchete lungi% ae+ate (n cerc% ate!tau aleii% adic acei care 'useser chema*i- De diminea* ! n seara nu contenea acolo +um+etul glasurilor% (n /reme ce (n ca)inetul su% (n/ecinat cu aceast anticamer% domnul de TrF/ille !rimea /i+itele% asculta !l ngerile% ddea !orunci i% asemeni regelui (n )alconul su de la ,u/ru% n-ar 'i /rut dec t s stea la geam ca s !rimeasc de'ilarea oamenilor i a armelorn +iua c nd d'Artagnan se (n'*i (n audien*% numrul celor de acolo era im!untor% mai ales !entru un !ro/incial% sosit !roas!t de acas2 e dre!t (ns c acest !ro/incial era gascon i% mai ales !e /remea aceea% com!atrio*ii lui d'Artagnan a/eau 'aima de a nu da (ndrt cu una cu dou- ntr-ade/r% cum treceai !oarta masi/% 'erecat (n cuie lungi cu 'loare dre!tunghiular% te tre+eai (n mi7locul unei cete de militari care 'oiau de colo-colo !rin curte% strig ndu-se% cert ndu-se sau 7uc nd tot 'elul de 7ocuri- Ca s-*i croieti drum !rintre aceste /aluri (n/ol)urate tre)uia s 'ii sau o'i*er% sau mare no)il% sau 'emeie 'rumoasAadar% !rin mi7locul acestei cete i al acestui tr)oi% (i 'cea loc t nrul nostru cu inima gata s-i ias din !ie!t% li!indu-i s!ada lung de coa!sele-i su)*iri i *in nd (n m na marginea !lriei de ! sl% (n /reme ce !e )u+e (i 'lutura + m)etul s'ios al !ro/incialului tul)urat% care /rea s !ar st! n !e el- Cum trecea de un gru!% rsu'l uurat% totui% )nuind c unii din ei se (ntorceau s-l !ri/easc% d'Artagnan% care ! n atunci a/usese o !rere destul de )un des!re el% se sim*i caraghios (nt ia oar (n /ia*n dre!tul scrii% era mai ru (nc5 !e cele dint i tre!te% !atru muchetari- n /reme ce +ece sau dois!re+ece camara+i de-ai lor ate!tau !e !alier s le /in r ndul la 7oc- i treceau /remea (n 'elul urmtor5 4nul dintre ei% st nd cu s!ada (n m na !e trea!ta cea mai de sus% (m!iedica 9 sau cel !u*in se strduia s (m!iedice 9 !e ceilal*i trei% care /oiau s urce scaraAcetia trei (i (m!otri/eau la r ndul lor s!ada uimitor de s!rinten- D'Artagnan cre+u la (nce!ut c sunt 'lorete de scrim% )utonate (n / r'% dar cur nd (i ddu seama% du! unele +g rieturi% c% dim!otri/% toate ascu*iurile erau minunat le'uite2 de c te ori unul din ei era (m!uns% nu numai s!ectatorii% dar chiar i actorii 'ceau un ha+ nes!us-

Cei trei muchetari

Cel care se a'la (n cli!a aceea !e trea!t mai de sus (i *inea minunat ad/ersarii !e loc- He 'cuse roat (n 7urul lor- Regula cerea ca la 'iecare lo/itur% cel atins s !rseasc !artida% !ier+ nd r ndul la audien* (n 'olosul celui care-l atinsese cu s!ad- n cinci minute% trei dintre ei 'ur atini uor% unul la (ncheietura m inii% altul la )r)ie i al treilea la ureche% de ctre a!rtorul tre!tei% care niciodat nu se lsase atins2 di)cia lui (i c tiga dre!tul de a intra (n audien* (naintea celorlal*i trei3ric t de greu ar 'i 'ost nu s-l uimeti !e t nrul nostru% dar s se lase uimit% acest 'el de !etrecere i+)uti s-l uluiasc5 /+use (n !ro/incia lui 9 meleaguri unde ca!etele se (n'ier) nt at t de re!ede 9 c duelurile urmau unor anumite (nt m!lri !remergtoare2 'an'aronada acestor !atru 7uctori i se !ru cea mai stranic din c te au+ise ! n atunci chiar (n =asconia- Cre+u c se gsete (n acea 'aimoas *ar a uriailor% unde =ulli/er odat descins s-a (ns!im ntat at t de ru2 i totui% nu era la ca!tul uimirilor5 mai rm neau !alierul scrii i anticamerPe !alier nu se mai )tea nimeni% se !o/esteau (ns is!r/i cu 'emei% iar (n anticamer is!r/i de la curte- Pe !alier d'Artagnan roi2 (n anticamer (l trecur 'iori- nchi!uirea sa (nari!at i hoinar care% (n =asconia% (l cea s 'ie temut de tinerele cameriste i uneori chiar de tinerele lor st! ne% nu (ntre+rise niciodat% chiar c nd )tea c m!ii% nici !e 7umtate din acele minun*ii ale iu)irii i nici !e s'ert din acele n+dr/nii amoroase% luminate de strlucirea unor nume dintre cele mai cunoscute i cu amnunte dintre cele mai !u*in /oalate- Dar dac !e !alier el se sim*i 7ignit (n !re*uirea lui !entru )unele mora/uri% (n anticamer se sim*i re/oltat% din res!ect 'a* de cardinalAcolo% s!re marea sa uimire% d'Artagnan au+ea 'or'ec ndu-se (n gura mare !olitica de care tremura (ntreaga Euro! i /ia*a intim a cardinalului% !entru care at *ia mari i !uternici no)ili is!iser din greu% atunci c nd (ncercaser s ai) !rerea lor- Acest /estit )r)at% sl/it de )tr nul d'Artagnan% a7unsese +e'lemeaua muchetarilor domnului de TrF/ille% care-i )teau 7oc de !icioarele str m)e i de s!atele lui coc r7at2 unii dintre ei 'redonau cu!lete cu numele doamnei d'Aiguillon% iu)ita lui% sau al ne!oatei% doamna de Com)alet% (n /reme ce al*ii !uneau la cale tot 'elul de n+) tii (m!otri/a !a7ilor i a gr+ilor cardinalului-duce% ceea ce i se !rea lui d'Artagnan o ade/rat monstruo+itateTotui% c nd numele regelui se rostea !e neate!tate (n mi7locul acestor grosolnii !e socoteala cardinalului% un soi de clu astu!a !entru o cli! toate acele guri s!urcate2 'iecare !ri/ea o/ielnic (n 7urul lui% ca i cum s-ar 'i temut s nu-l trde+e !eretele su)*ire care des!r*ea anticamera de ca)inetul domnului de TrF/ille2 dar% 'oarte cur nd% un cu/ nt cu t lc amintea iari de eminen*a sa i atunci hohotele i+)ucneau i mai de+ln*uite% nici una din 'a!tele cardinalului ne'iind cru*at de ! r7olul criticii01ici /or) c to*i de aici /or 'i +/ rli*i la (nchisoare i s! n+ura*i% 9 g ndi cu groa+ d'Artagnan% 9 i eu% 'r (ndoial% (m!reun cu ei% cci de /reme ce i-am au+it i i-am ascultat o s 'iu socotit dre!t !rtaul lor- Ce-ar +ice oare tata% care m-a s'tuit at t de clduros s-l res!ect !e cardinal% dac m-ar ti cot la cot cu aceti !aginiN E lesne de (nchi!uit% 'r s-o mai s!unem c d'Artagnan nu (ndr+nea s ia !arte la con/or)ire- Era (ns numai ochi i urechi% (ncerca s-i (ncorde+e c t !utea cele cinci sim*uri ca s nu !iard o iot2 (n !o'ida (ncrederii nede+min*ite (n s'aturile !rinteti% se sim*ea (ndemnat luntric i (m)oldit de instinctul lui% s laude mai cur nd dec t s huleasc lucrurile nemai!omenite ce se !etreceau acolo8iind (ns cu des/ rire strin de ceata curtenilor domnului de TrF/ille i 'iind +rit !entru (nt ia oar (n locul acela% d'Artagnan a 'ost (ntre)at ce dorete- ,a aceast (ntre)are (i s!use numele 'oarte umil% se s!ri7ini !e titlul de com!atriot i rug !e cameristul care /enise s-i !un (ntre)area% s-i aduc la cunotin* domnului de TrF/ille cererea unei scurte audien*e% cerere !e care cameristul (i 'gdui cu glas ocrotitor s o transmit la tim!ul i locul cu/enitD'Artagnan% care-i mai /enise (n 'ire din uimirea de la (nce!ut% a/u deci rga+ul s cercete+e /emintele i chi!urile celor de 'a*n mi7locul celui mai (nsu'le*it gru! se gsea un muchetar (nalt% cu *inut semea* i o ciud*enie de (m)rcminte ce srea (n ochii tuturor- 1u !urta uni'orma !e care% de altminteri% nici nu era dator s-o !oarte mereu% (ntr-o /reme c nd domnea ce/a mai !u*in li)ertate% dar mai mult hotr re% ci era (m)rcat (ntr-o hain str mta ! n la genunchi% de culoare a+urie% !u*in cam ieit de soare i cam !onosit% dar !e deasu!ra ei a/ea o minunat ear' din )roderie de aur% ce strlucea ca sol+ii !e 'a*a a!elor% (n lumina /ie a soarelui- 3 !elerin lung de cati'ea crmi+ie (i cdea gra*ios !e umeri% ls nd s se /ad doar neasemuita ear' de care at rna o s!ad uriaAcest muchetar (ncetase tocmai de a 'i de gard2 se t nguia c are guturai i din c nd (n c nd% tuea silit- Din !ricina asta (i luase !elerina% s!unea el celor din 7ur2 (n /reme ce /or)ea% !ri/ind de sus i rsucindu-i *an*o musta*a% ceilal*i nu-i !uteau lua ochii de la ear'a )rodat i- )ine(n*eles% d'Artagnan mai mult ca oricare altul Ce /re*i% 9 s!unea muchetarul% 9 e la mod- Btiu c-i o sminteal% dar n-ai (ncotro% asta-i modaI De alt'el% tre)uie s 'aci ce/a i cu !unga )a)acilorI

10

Alexandre Dumas
&ai las-o% PorthosI 9 se re!e+i unul din cei de 'a*% 9 /rei s ne 'aci s credem c ai ear'a din mrinimia !rinteasc5 *i-o 'i dat-o doamn /oalat cu care te-am (nt lnit duminica trecut l ng !oarta Haint-Donore 1u% !e cu/ ntul i cinstea mea de gentilom% am cum!rat-o chiar eu din )anii mei% rs!unse acela care 'usese numit Porthos Da% la 'el cum mi-am cum!rat i eu !unga asta nou cu ce mi-a !us iu)it (n !unga mea /eche% adug alt muchetar Ade/rat % (ntri Porthos% 9 i ca do/ad% uite% am dat !e ea dois!re+ece !istoliAdmira*ia s!ori% dei (ndoiala mai struia (nc 1u-i aa% AramisN (ntre) Porthos% (ntorc(ndu-se s!re alt muchetarn'*iarea acestuia din urm se )tea ca! (n ca! cu a muchetarului care-i !usese (ntre)area% numindu-l Aramis5 era un t nr de cel mult dou+eci i doi sau dou+eci i trei de ani% cu o cuttur co!ilreasc i dulceag% cu ochii negri i )la7ini% cu o)ra7ii tranda'irii i cati'ela*i ca o !iersic de toamn% musta*a-i su)*ire desena deasu!ra )u+ei de sus o linie 'r cusur2 s-ar 'i +is c m inile lui se codeau s se a!lece% de team s nu li se um'le /inele2 c nd i c nd (i ciu!ea s' rcul urechilor% ca s-l !stre+e (m)u7orat i str/e+iu- De o)icei /or)ea !u*in i (ncet% saluta (n drea!ta i-n st nga% r dea !otolit% art ndu-i 'rumoii din*i care !reau 'oarte (ngri7i*i% ca de alt'el (ntreaga sa 'iin*- Rs!unse la (ntre)area !rietenului% (ncu/iin* nd doar din ca!Aceast (ncu/iin*are !ru a (nltura toate (ndoielile !ri/itoare la ear'2 to*i rmseser cu ochii la ea% dar 'r s-o mai !omeneasc2 a!oi !rintr-unul din acele sur!rin+toare salturi ale g ndirii% con/or)irea se (ndre!t deodat asu!ra altui su)iect Ce +ice*i des!re ce istorisete scutierul lui ChalaisN (ntre) unul din muchetari% 'r a se (ntoarce s!re cine/a% ci dim!otri/% !un nd (ntre)area tuturor de acolo Bi ce s!uneN (ntre) Porthos cu glas tru'a H!une c-a (nt lnit la @ruxelles !e Roche'ort% duhul ru al cardinalului% tra/estit (n ca!u*in- @lestematul de Roche'ort% cu anteriul lui de clugr% l-a tras !e s'oar !e domnul de ,aigues% de nerod ce e nc ce mai nerod% 9 (ntri Porthos% 9 dar aa o 'i oareN Aa mi-a s!us Aramis% rs!unse muchetarul Ade/ratN Ei% !arc dumneata nu tii% Porthos% 9 +ise Aramis% 9 nu *i le-am s!us eu toate ieriN Dai s /or)im de altce/a CumN H /or)im de altce/aN Asta-i !rerea dumitale% 9 strui Porthos% 9 'oarte 'rumos% s /or)im de altce/aI ,a nai)aI C re!ede mai (nchei dumneataI Adic cumN Cardinalul !une !e un trdtor% !e un t lhar% !e un nemernic s s!ione+e un gentilom% (l !une s-i ter!eleasc scrisorile% a!oi% cu a7utorul s!ionului i datorit scrisorilor% !une s i se taie ca!ul lui Chalais su) (n/inuirea t m!it c ar 'i /rut s-l omoare !e rege i s-l (nsoare !e 'ratele regelui cu reginaI 1imeni n-a/ea ha)ar de toat ur+eala asta% ne-o destinuieti dumneata ieri% s!re marea noastr uimire i acum% c nd nici mcar nu ne-am de+meticit% /ii s ne s!ui5 hai s /or)im de altce/aI 1-a/em dec t s /or)im i d-asta dac *ii at t de mult% rs!unse netul)urat Aramis Dac-a 'i 'ost scutierul )ietului Chalais% 9 strig Porthos% 9 Roche'ort ar 'i !*it-o ru de tot cu mine Iar dumneata% ai 'i !*it-o i mai ru cu ducele Rou"" % (i atrase aten*ia Aramis CumN Ducele RouN @ra/o% )ra/o% ducele RouI (ntri Porthos% a!laud nd i (ncu/iin* nd din ca!- Ducele Rou% asta-i minunatI Am s rs! ndesc !orecl% dragul meu% 'ii !e !ace- Dar tiu c are duh% Aramis al nostruI Ce !cat c n-ai !utut s-*i urme+i chemarea% scum!ul meu% ce drgla !o! ai 'i 'ostI 1u-i dec t o (nt r+iere trectoare% lmuri Aramis- ntr-o +i% tot o s 'iu !reot2 tii i dumneata Porthos% c tocmai de aceea nu m las de teologie 3 s 'ac aa cum s!une% (ntri Porthos- &ai cur nd sau mai t r+iu% tot o s-o 'ac &ai cur nd% +ise Aramis 1-atea!t dec t ce/a ca s se hotrasc de-a )inelea i s (m)race iar anteriul !e care-l *ine at rnat (n cui% dedesu)tul uni'ormei% adug un muchetar Bi ce anume atea!tN (ntre) altul Atea!t ca regina s druiasc 8ran*ei un motenitor H (ncetm cu ast'el de glume% domnilor% 9 s!use Porthos% 9 sla/ domnului% regina e (nc la / rsta c nd !oate s-l mai druiasc He +ice c domnul de @ucPingham se a'l (n 8ran*a% adug Aramis% cu r sul lui de !iicher% d nd acestei 'ra+e% (n a!aren* at t de ne/ino/ate% un (n*eles destul de uuratic11

E /or)a de Richelieu-

11

Cei trei muchetari

De data asta n-ai )rodit-o% !rietene Aramis% 9 (i curm /or)a Porthos% 9 i-n sl)iciunea dumitale de a 'ace ha+ de orice% treci mereu !este margini (ngduite5 dac te-ar au+i /or)ind ast'el domnul de TrF/ille% cred c nu i-ai 'ace de loc !lcere Ai de g nd s-mi dai o lec*ie% PorthosN (l (ntre) Aramis% (n a crui !ri/ire )la7in se /+u sc!r nd un 'ulger Dragul meu% 'ii muchetar sau !reot% 'ii una sau alta% dar nu i una i alta% (l s'tui Porthos- 4ite% Athos% *i -a s!us-o i +ilele trecute5 slu7eti la !rea mul*i st! ni deodatI Te rog% te rog% ar 'i de !risos s ne su!rm% adu-*i aminte cum ne-am (n*eles (ntre noi% dumneata% Athos i cu mine- Te duci la doamna d'Aiguillon i-i 'aci curte2 te duci la doamna de @ois-TracA2 /ara doamnei de Che/reuse% i-*i merge /estea c ai a7uns de!arte de tot (n )ine/oitoarea !re*uire a acestei doamne- Dumne+eule% nimeni nu-*i cere s-*i destinuieti 'ericirea% nici s-*i dai !e 'a* tainele inimii% (*i cunoatem ca/alerismul- Dar dac ai /irtutea asta% atunci la nai)a% 'olosete-o i 'a* de maiestatea sa- ,as s trncneasc cine /rea i orice-o /rea des!re rege i des!re cardinal2 dar regina e s' nt i dac cine/a /or)ete de ea% a!oi atunci s /or)easc numai de )ineI Porthos% eti la 'el de (n'umurat ca i 1arcis% rs!unse Aramis- Btii c nu !ot su'eri do7enile 9 a'ar doar dac m-ar do7eni Athos- n ceea ce te !ri/ete !e dumneata% dragul meu% ai o ear' !rea 'rumoas ca s mai 'aci !e s'tosul- 3 s 'iu !reot c nd /oi socoti de cu/iin*% deocamdat sunt muchetar i ca muchetar s!un ce-mi !lace% iar (n cli!a de 'a* (mi !lace s-*i s!un c ai (nce!ut s m sco*i din r)dri AramisI PorthosI Ei% domnilorI DomnilorI se au+ir strigte (n 7urul lor Domnul de TrF/ille (l atea!t !e domnul d'Artagnan% curm discu*ia cameristul% deschi+ nd ua,a au+ul acestor cu/inte (n tim!ul crora ua rmsese deschis% se 'cu linite2 (n mi7locul tcerii atotcu!rin+toare% t nrul gascon str)tu o !arte din lungimea anticamerei i intr la c!itanul muchetarilor2 totodat% se sim*ea nes!us de )ucuros c 'usese scutit la /reme de s' ritul acelei ciudate g lce/i-

Capitolul III

Audien*a

Domnul de TrF/ille nu era tocmai (n a!ele lui5 totui rs!unse !oliticos t nrului care se (nclinase ! n la !m nt i + m)i ascult nd cu/ ntul de salut% rostit cu accentul )earne+% care-i amintea tinere*ea i !m ntul lui de )atin% dou aduceri aminte ce 'ac !e un om s + m)easc la orice / rst- A!oi% (ndre!t ndu-se s!re anticamer i 'c ndu-i lui d'Artagnan semn cu m na% ca i c nd i-ar 'i cerut (ngduin*a s s' reasc cu ceilal*i (nainte de a (nce!e cu el% strig de trei ori% cu glasul (ngroat de 'iecare dat% ast'el (nc t s str)at toate tre!tele cu!rinse- ntre tonul !oruncitor i cel m nios5 AthosI PorthosI AramisI Cei doi muchetari cu care am mai 'cut cunotin* i care !urtau ultimele dou din numele de mai sus% !rsir iute gru!ul% unde se gseau i (naintar (ns!re camera a crei u se i (nchise (ndat ce trecur !ragulMinuta lor% dei nu tocmai linitit% st rni totui% !rin aerul ne!stor% !lin totodat de demnitate i su!unere% admira*ia lui d'Artagnan care /edea (n aceti oameni nite semi+ei% iar (n c!etenia lor% un >u!iter olim!ian% (narmat cu toate trsnetele ceruluiDu! ce am ndoi muchetarii intrar (n odaie% du! ce ua se (nchise (n urma lor% du! ce +um+etul din anticamer (nce!u s se aud iari% (nsu'le*it de ultimele chemri% du! ce% (n s' rit% domnul de TrF/ille% tcut i (ncruntat% str)tu de trei sau de !atru ori (nc!erea de-a lungul ei% trec nd de 'iecare dat !e dinaintea lui Porthos i a lui Aramis% care stteau smirn ca la o !arad% el se o!ri deodat i% msur ndu-i din ca! ! n (n !icioare% se rsti cu o cuttur m nioas5 Bti*i dumnea/oastr ce mi-a s!us regele% chiar asearN Bti*i sau nu% domnilorN 1u% rs!unser du! o cli! de tcere cei doi muchetari- 1u% domnule% nu tim Dar nd7duiesc c ne /e*i 'ace cinstea s ne s!une*i i nou% adug Aramis cu tonul cel mai cu/iincios i eu cea mai curtenitoare !lecciune-

12

Alexandre Dumas
&i-a s!us c (n /iitor (i /a alege muchetarii din r ndurile gr+ii domnului cardinal Din garda domnului cardinalN Bi de ce oareN (ntre) cu a!rindere Porthos De ceN 8iindc (i d seama c tre)uie s-i (m!ros!te+e !oirca lui i cu /in ce/a mai )unCei doi muchetari roir ! n (n al)ul ochilor- D'Artagnan nu mai tia !e ce lume se a'l i ar 'i dorit s i se scu'unde !m ntul su) !icioare Da% da% 9 urm domnul de TrF/ille% (n'lcr ndu-se% 9 da% maiestatea s are dre!tate% cci% !e cinstea mea% e dre!t c muchetarii nu sunt la locul lor la curte- Ieri% domnul cardinal !o/estea la masa de 7oc a regelui% cu un aer de com!timire care nu mi-a !lcut de loc% c alaltieri% )lestema*ii de muchetari% dracii (m!ieli*a*i 9 i a!sa !e cu/inte cu un ton )at7ocoritor care m scotea i mai mult din srite 9 s!intectorii tia 9 aduga% !ri/indu-m cu ochii lui de !isic sl)atic 9 s-au (ncurcat !este noa!te (ntr-o s!elunc din strad 8Frou i c o !atrul a gr+ii lui 9 credeam c-o s-mi !u'neasc de r s (n nas 9 se /+use silit s-i areste+e !e +ur)agii- &ii de draciI .oi tre)uie s ti*i ce/a de trea)a astaI Au+i% muchetari aresta*iI--- Era*i i /oi acolo% degea)a / ascunde*i du! degete% a*i 'ost recunoscu*i% cardinalul /-a !omenit numele- 8r (ndoial c-i /ina mea% numai /ina mea% 'iindc eu singur mi-aleg oamenii- Dumneata% de !ild% Aramis% de ce dracu mi-ai mai cerut tunic de muchetar% c nd *i-ar 'i stat mai )ine un anteriu !o!escN Bi dumitale% Porthos% (*i tre)uia m ndre*ea asta de ear' aurit% ca s-*i at rni o sa)ie de !a!urN Dar AthosN 1u-l /d !e Athos- 4nde eN Domnule% 9 rs!unse trist Aramis% 9 e )olna/% 'oarte )olna/ @olna/% 'oarte )olna/% s!uiN Bi de care )oal% m rogN Hunt temeri c ar 'i /rsat de / nt% domnule% 9 rs!unse Porthos% /r nd s se )age i el (n /or)% 9 i ar 'i gro+a/ de ne!lcut% 'iindc i-ar strica 'r doar i !oate o)ra+ul .rsat de / ntI Porthos% iar (ndrugi )a+aconii de ale dumitaleI .rsat de / nt la / rsta luiN Ce tot (mi s!une*iI--- Higur c e rnit% te !omeneti c-a i murit- AhI Dac-a ti--- &ii de draci% domnilor muchetari% nu /reau s um!le*i localurile deocheate% nici s / lua*i la har* !e strad% nici s / 7uca*i de-a s!ada !e la rscruci- 1u /reau% (n s' rit% s / 'ace*i de r s (n 'a*a gr+ilor domnului cardinal% care sunt oameni cumsecade% liniti*i% descurcre*i% oameni care nu se !un (n (m!re7urarea de a 'i aresta*i i care% s!re deose)ire de al*ii% nici nu s-ar lsa aresta*i 9 sunt sigur de asta- &ai degra) ar muri acolo% !e loc% dec t s dea un singur !as (na!oi- H-o tearg% s-o ia la sntoasa2 s dea )ir cu 'ugi*ii% toate astea-s )une doar !entru muchetarii regeluiI Porthos i Aramis clocoteau de m nie- @ucuros l-ar 'i str ns de g t !e domnul de TrF/ille% dac n-ar 'i sim*it c /or)ele lui erau !ornite dintr-o ad nc dragoste !entru ei- @teau !odeaua cu !iciorul% (i mucau )u+ele ! n la s nge i-i (ncletau m na !e m nerul s!adei- Du! cum am mai s!us% cei de a'ar au+iser c nd Athos% Porthos i Aramis 'useser chema*i i% du! glasul domnului de TrF/ille% ghiciser c acesta era 'urios ne/oie mare- Qece ca!ete ner)dtoare stteau a!lecate !este !erdea i !leau de m nie% cci cu urechea li!it de u nu !ierdeau nici o iot% (n /reme ce gurile lor re!etau la ir /or)ele de ocar ale c!itanului% ca s le aud to*i din anticamerntr-o cli!% toat locuin*a% (nce! nd de la ua ca)inetului i ! n la !oarta din strad% era (n 'ier)ere Au+i% muchetarii regelui aresta*i de otenii domnului cardinalI urm domnul de TrF/ille% tot at t de m nios (n ad ncul su'letului c i solda*ii lui% dar /or)ind rs!icat i (m!l nt nd% ca s +icem aa% cu/intele (n inimile asculttorilor% unul c te unul% ca nite lo/ituri de !umnal- Au+i% ase solda*i din garda eminen*ei sale arestea+ ase muchetari ai maiest*ii saleI ,a nai)a% m-am i hotr tI & duc chiar acum la ,u/ru% (mi dau demisia din c!itan al muchetarilor regali i cer o locotenen* (n garda cardinalului5 dac nu m !rimete% duc-se dracului% m 'ac !o!I ,a au+ul acestor cu/inte% +um+etul de a'ar se schim) (ntr-o cum!lit /i7elie5 !retutindeni sc!rau numai ocri i )lesteme- ,a dracuI &ii de draciI To*i s'in*ii i dumne+eiiI se (ncruciau (n /+duh- D'Artagnan cuta o !erdea (ndrtul creia s se ascund i a)ia se *inea s nu se / re su) mas Dac-i aa% c!itane% 9 (i curm /or)a Porthos% scos din srite% 9 e ade/rat c eram ase (m!otri/a ase% dar am 'ost sur!rini mielete i% (nainte s 'i !utut trage s!adele din teac% doi dintre noi c+user ucii% iar Athos% gra/ rnit% era ca i mort- l ti*i !e Athos- Ei )ine% c!itane% a (ncercat de dou ori s se ridice i de dou ori a c+ut la !m nt- Totui% nu ne-am !redat% nu% am 'ost t r *i cu sila- Pe drum am i+)utit s 'ugim- C t !ri/ete !e Athos% sa cre+ut c e mort i l-au lsat (n !ace% !e c m!ul de )taie% socotind c nu 'ace s-l mai ridice de acolo- Aa a 'ost !o/estea- Ce dracu' c!itane% nu !o*i c tiga chiar toate )tliileI Bi marele Pom!ei a !ierdut-o !e cea de la Pharsale i regele 8rancis I% care nu era mai !re7os ca al*ii% a !ierdut !e cea de la Pa/ia Iar eu% 9 adug Aramis% 9 am cinstea s / asigur c am ucis !e unul din ei cu !ro!ria lui s!ad% cci s!ada mea se 'r nsese de la !rima (m!otri/ire2 ucis sau (n7unghiat% du! cum dori*i% domnule 1u tiam toate astea% relu domnul de TrF/ille !e un ton ce/a mai domol- Du! c te /d% domnul cardinal le-a cam (n'lorit-

13

Cei trei muchetari

Dar% / rugm% domnule- 9 urm Aramis care% /+ ndu-l !e c!itan mai !otolit% (ncerca s-l (ndu!lece% 9 / rugm domnule% nu s!une*i c Athos e rnit- Ar 'i nem ng iat s tie c !*ania lui a7unge la urechile regelui i cum rana e !ericuloas% cci s!ada nu i-a str!uns numai umrul% ci i-a !truns i (n !ie!t% ne e team s nu--- n aceeai cli!% !erdeaua se ddu la o !arte i de su) ciucuri se i/i un chi! no)il i 'rumos% dar (ns!im nttor de str/e+iu AthosI strigar cei doi muchetari AthosI 'cu i domnul de TrF/ille A*i !oruncit s m !re+int% domnule% 9 s!use Athos domnului de TrF/ille% cu o /oce sla)% dar 'oarte linitit% 9 camara+ii mei mi-au dat de tire c m-a*i chemat i iat-m la ordinele domniei-/oastre- H!une*i% domnule% ce dori*i de la mineN ,a aceste cu/inte% muchetarul% (ntr-o *inut 'r cusur i (ncins ca de o)icei% intr cu !as hotr t (n ca)inet&icat ! n (n ad ncul inimii de aceast do/ad de )r)*ie% domnul de TrF/ille se re!e+i (naintea lui ,e s!uneam tocmai acestor domni% 9 +ise el% 9 c o!resc !e muchetarii mei s-i !un (n !rime7die /ia*a c nd nu e ne/oie% cci )r)a*ii /ite7i (i sunt scum!i regelui i regele tie c muchetarii si sunt oamenii cei mai /ite7i din lume- D-mi m na% Athos8r s mai ate!te rs!unsul noului /enit la aceast do/ad de dragoste% domnul de TrF/ille (i a!uc m na drea!t i i-o str nse cu toat !uterea% 'r s )age de seam c Athos% oric t s-ar 'i st! nit% se (ncrunta% 'r /oie% de durere i c !lea i mai gro+a/% dei s-ar 'i +is c aa ce/a era cu ne!utin*4a rmsese (ntredeschis% at t de gro+a/ uimea !e to*i sosirea lui Athos% cci (n !o'ida tainei !strate% toat lumea a'lase de rnirea lui- 4n /uiet de murmure )ucuroase (nt m!ina cele din urm cu/inte ale c!itanului i dou sau trei ca!ete se i/ir (n 'ocul entu+iasmului% !rintre 'aldurile !erdelei de la u- 8r (ndoial c domnul de TrF/ille se !regtea s (n'iere+e !rin cu/inte as!re aceast (nclcare a o)inuitei )une-cu/iin*e% dac n-ar 'i sim*it deodat m na lui Athos st rcindu-se (ntr-a lui2 ridic ndu-i !ri/irea asu!ra acestuia% (l /+u c era gata s leine- n aceeai cli!% muchetarul care se strduia din rs!uteri s lu!te (m!otri/a durerii% se !r)ui% )iruit% !e !archet% ca i c nd i-ar 'i dat su'letul 4n doctorI rcni domnul de TrF/ille- Doctorul meu% al regelui% cel mai )unI 4n chirurgI Hau% mii de draciI .itea+ul meu Athos se s' reteI Au+ind aceste strigte% toat lumea ddu )u+na (n camer i se (ngrmdir (n 7urul rnitului% 'r c domnului de TrF/ille s-i mai treac !rin g nd s (nchid /reunuia ua- Dar toat aceast +ar/ n-ar 'i 'olosit la nimic% dac doctorul cerut nu s-ar 'i gsit chiar (n !alat2 r+)ind !rin mul*ime% el se a!ro!ie de Athos% care nu-i /enise (nc (n 'ire i% deoarece +gomotul i toat 'or'oteala aceea (l stinghereau% cel dint i i cel mai gra)nic lucru cerut a 'ost ducerea muchetarului (ntr-o odaie (n/ecinat- Domnul de TrF/ille deschise (ndat o u% art nd drumul lui Porthos i Aramis% care (i ridicar camaradul de )ra*e- ndrtul lor !ea doctorul% iar (ndrtul doctorului ua se (nchisen 'elul acesta% ca)inetul domnului de TrF/ille% aceast (nc!ere de o)icei at t de res!ectat% a7unse !entru c te/a cli!e o !relungire a anticamerei- 8iecare (i ddea !rerea% se (n'lcra% /or)ea (n gura mare- n7ur nd% )lestem nd i trimi* nd la to*i drcii !e cardinal cu gr+ile lui cu totCur nd du! aceea% Porthos i Aramis se (ntoarser2 l ng rnit rmseser nurnai doctorul i domnul de TrF/illen s' rit% domnul de TrF/ille se (ntoarse i el- Rnitul (i /enise (n 'ire% iar chirurgul (ncredin*a lumea c starea muchetarului nu tre)uia s st rneasc (ngri7orri !rietenilor% sl)iciunea 'iind !ricinuit doar de !ierderea s ngeluiDomnul de TrF/ille 'cu a!oi un semn cu m na i to*i cei de 'a* se (nde!rtar a'ar de d'Artagnan% care nu uitase c a/ea audien* i care% (ndr+ne* ca to*i gasconii% rmsese (n tot acest rstim!% neclintit loculuiDu! ce ieir cu to*ii i du! ce ua se (nchise (n urma lor% domnul de TrF/ille se (ntoarse i se tre+i singur cu t nrul gascon- Cele (nt m!late (l 'cuser s-i cam !iard 'irul g ndirii- l (ntre) deci !e (nc!* natul solicitator ce dorete de la el- D'Artagnan (i s!use iari numele i domnul de TrF/ille% aduc ndu-i aminte dintr-o dat ce se !etrecea atunci i ce se !etrecuse (nainte% (i dete seama de (m!re7urri Iart-m% 9 (i s!use el + m)ind% 9 iart-m% dragul meu% com!atriot% dar le-am uitat cu des/ rire- Ce /reiNI 4n c!itan nu-i dec t un tat de 'amilie% dar (m!o/rat cu o i mai mare rs!undere dec t orice tat de 'amilie- Holda*ii sunt nite co!ii mari% 'iindc *in (ns ca !oruncile regelui i% (ndeose)i% ale domnului cardinal s 'ie aduse la (nde!linire--D'Artagnan nu-i !utu (n'r na un + m)et- Du! acest + m)et% domnul de TrF/ille (n*elese c n-a/ea (n 'a*a lui un !rost i% schim) nd /or)a% (l (ntre) de-a dre!tul5

14

Alexandre Dumas
&i-a 'ost nes!us de drag tatl dumitale% ce !ot 'ace !entru 'iul luiN =r)ete-te% cci am 'oarte !u*in /reme !entru mine Domnule% 9 +ise d'Artagnan% 9 c nd am !lecat din Tar)es ca s /in aici% mi-am !ro!us s / cer% (n amintirea !rieteniei !e care nu a*i uitat-o% o tunic de muchetar2 dar% du! tot ce /d de dou ceasuri% (n*eleg c asemenea 'a/oare ar 'i ne!otri/it de mare i mi-e team c n-o merit Ar 'i% (ntr-ade/r% o mare 'a/oare% tinere% 9 rs!unse domnul de TrF/ille% 9 dar !oate c ea nu te de!ete chiar at t de mult !e c t cre+i sau !e c t ai aerul s cre+i- Totui% o hotr re a maiest*ii sale a !re/+ut aceast (m!re7urare i% cu !rere de ru% te (ntiin*e+ c nimeni nu e !rimit ca muchetar (nainte de a 'i trecut !rin (ncercri !remergtoare5 'ie lu nd !arte la c te/a cam!anii militare% sau la unele 'a!te strlucite% 'ie slu7ind /reme de doi ani (ntr-unul din regimentele mai !u*in o)lduite ca al nostruD'Artagnan se (nclin 'r a rs!unde un singur cu/ nt- De c nd a'lase c sunt at tea greut*i s!re a c!ta tunica de muchetar% dorin*a lui de a (m)rca aceast uni'orm era i mai /ie (nc Dar% 9 urm TrF/ille% a*intind asu!ra com!atriotului su o !ri/ire at t de !trun+toare% (nc t s-ar 'i +is c /rea s citeasc ! n (n 'undul inimii% 9 de hat rul tatlui dumitale% 'ostul meu to/ar de arme% *in% cum *i -am mai s!us% s 'ac ce/a !entru dumneata- Tinerii notri gentilomi din @earn% care se (nrolea+ (n armat% nu sunt )oga*i de o)icei i m (ndoiesc c lucrurile s-au schim)at !rea mult de la !lecarea mea de acolo- 1u cred deci c )anii !e care i-ai adus de acas o s-*i a7ung !rea mult /reme ca s trietiD'Artagnan (i ridic seme* ca!ul% (n semn c nu cerea !oman nimnui @ine% tinere% )ine% 9 urm TrF/ille% 9 cunosc i'osele astea i eu am descins la Paris cu !atru scu+i (n )u+unar i m-a 'i )tut cu oricine mi-ar 'i s!us c nu-s (n stare s cum!r ,u/rulD'Artagnan (i (nl* ca!ul din ce (n ce mai seme*2 mul*umit / n+rii calului% (i (nce!ea cariera cu !atru scu+i mai mult dec t a/usese domnul de TrF/ille c nd i-o (nce!use !e-a lui H!uneam deci c ar tre)ui s !stre+i ceea ce ai acum% oric t de mare ar 'i aceast sum2 dar (n acelai tim!% tre)uie s-*i des/ reti cunotin*ele tre)uincioase unui gentilom- .oi scrie chiar a+i o scrisoare directorului Academiei Regale i m ine /ei 'i !rimit 'r nici o !lat- 1u re'u+a acest mic hat r- =entilomii notri cei mai )oga*i i cu o) ria cea mai no)il (l cer struitor c teodat% 'r s-l !oat c!ta- .ei (n/*a s drese+i cai% /ei (n/*a scrima i dansul% /ei cunoate acolo lume )un i% din c nd (n c nd% /ei /eni s m /e+i ca s-mi s!ui ce-ai 'cut i dac la r ndul meu !ot 'ace ce/a !entru dumneata3ric t de strin era (nc de o)iceiurile cur*ii% d'Artagnan (i ddu seama de rceala acestei !rimiri .ai% domnule 9 +ise el% /d acum ce mult (mi li!sete scrisoarea de recomanda*ie !e care tatl meu mi -a dat-o !entru dumnea/oastr ntr-ade/r% 9 rs!unse domnul de TrF/ille 9 m mir chiar c te-ai a/ ntat (ntr-o cltorie at t de lung 'r aceast a+im de ne(nlocuit% singurul nostru s!ri7in% al celor din @earn 3 a/eam% domnule% i- sla/ domnului% aa cum se cdea s 'ie% dar mi-a 'ost ter!elit (n chi! !er'idBi d'Artagnan !o/esti (ntreaga !*anie de la &eung% descrise !e necunoscutul gentilom (n cele mai mici amnunte% cu un 'oc i o sinceritate care-l 'ermecar !e domnul de TrF/ille Da% cam ciudat 9 s!use acesta din urm% g nditor% 9 aadar% ai /or)it des!re mine (n gura mareN Am /or)it% domnule% mrturisesc% am a/ut aceast uurin*- Ce /re*i% un nume ca al dumnea/oastr tre)uia s-mi slu7easc dre!t scut !e drum- Pute*i s / (nchi!ui*i ce des m-am !us la ad!ostul luiI ,inguirea era 'oarte la mod !e acea /reme i domnul de TrF/ille iu)ea tm ierile% la 'el ca un rege sau ca un cardinal- 1u-i !utu deci (n'r na un + m)et de /dit mul*umire2 dar acest + m)et se terse iute i cu g ndul la !*ania din &eung% urm5 H!une-mi% te rog% gentilomul acela n-a/ea o uoar cicatrice !e o)ra+N @a da% !arc l-ar 'i atins (n trecere un glonte Era un )r)at 'rumosN Da nalt de staturN Da Palid la 'a* i cu !rul negruN Da% da% chiar aa- Cum de-l cunoate*i% domnule% !e omul staN Ah% dac /reodat dau de el--- dar / 7ur% 'ie i-n iad% tot o s dau eu de el-- Ate!ta o 'emeieN urm TrF/ille A i !lecat du! ce a schim)at c te/a /or)e cu aceea !e care o ate!ta- Dar nu tii des!re ce au /or)itN

15

Cei trei muchetari

I-a dat o cutie i i-a s!us c (nuntru o s gseasc instruc*iunile lui% dar s n-o deschid dec t du! ce /a a7unge la ,ondra 8emeia aceea era engle+oaicN El (i s!unea &iladA El e% 9 murmur TrF/ille% 9 el eI Credeam c tot mai e la @ruxelles Ah% domnule% dac (l ti*i !e omul sta% 9 se re!e+i d'Artagnan% 9 s!une*i-mi% / rog% cine e i de unde e2 sunt (n stare s / scutesc de orice% chiar i de 'gduiala de a m !rimi (n r ndul muchetarilor% cci (nainte de toate% tre)uie s m r+)un% tre)uie% numaidec tI 8erete-te de el ca de 'oc% tinere% 9 (i curm /or)a TrF/ille% 9 dim!otri/% dac-l /e+i /enind !e de o !arte a str+ii treci !e !artea cealalt2 nu te i+)i de asemenea st nca% te-ar s'r ma ca !e un cio) de sticl Degea)a% 9 mormi d'Artagnan% 9 numai s-l (nt lnesc-- P n una-alta% 9 urm TrF/ille% 9 nu !ot s-*i dau dec t un s'at5 ocolete-lDeodat% TrF/ille se o!ri% (ncol*it de o )nuial 'ulgertoare- 4ra (n/erunat !e care t nrul cltor o arta at t de deschis% (m!otri/a unui om care 9 lucru destul de (ndoielnic 9 (i luase scrisoarea lui taic-su% aceast ur nu ascundea /reo mielieN T nrul acela nu era trimis cum/a de eminen*a saN 1u /enise oare !entru a-i (ntinde /reo cursN Acest aa +is d'Artagnan n-o 'i oare /reun slu7itor tainic al cardinalului% care (ncerca s se strecoare (n casa lui% !entru a-i c tiga (ncrederea i% mai t r+iu !entru a-l nimici% mi7loc 'olosit de at tea ori ! n atunciN l !ri/i de data asta !e d'Artagnan mai s'redelitor dec t (l !ri/ise (nt ia oar- Chi!ul acela% oglindind o scli!itoare iste*ime i o umilin* !re'cut% n-a/u darul s-l liniteasc !e de!lin0.e+i )ine c e gascon% 9 g ndi el% 9 dar !oate 'i tot at t de gascon i cu cardinalul% ca i cu mine- Dai s-l !unem la (ncercare-0 Prietene% 9 (nce!u el (ncet% 9 doresc% aa cum se cu/ine 'iului unui /echi !rieten 9 cci o iau dre!t ade/rat !o/estea cu scrisoarea ter!elit 9 doresc% +ic% s-*i de+/lui tainele !oliticii noastre% tocmai !entru a (ndulci rceala cu care *i-ai dat seama c te-am !rimit- Regele i cardinalul sunt cei mai )uni !rieteni din lume2 ne(n*elegerile lor (n 'a*a celorlal*i nu !ot (nela dec t !e !roti- 1u /reau ca un com!atriot% un t nr at t de chi!e% un )iat cura7os% menit s (nainte+e% s a7ung !rada acestor !re'ctorii% s cad (n ca!can ca un neghio)% aa cum au c+ut i s-au nenorocit at *ia (naintea dumitale- H /or)im lim!ede5 sunt la 'el de credincios acestor doi st! ni atot!uternici i niciodat 'a!tele mele de c!etenie nu /or a/ea alt sco! dec t s slu7easc !e rege i !e cardinal% care este unul din cele mai glorioase genii !e care le-a dat 8ran*a- Acum% tinere% *ine seama de cele ce *i-am s!us i dac ai% 'ie din 'amilie% 'ie de !e la cunotin*e% 'ie chiar ca !ornire% /reo dumnie (m!otri/a cardinalului% aa cum /edem c i+)ucnete la gentilomii notri% ia-*i mai )ine rmas )un i s ne des!r*im- Te /oi a7uta de c te ori mi-o /ei cere% dar 'r s rm i alturi de mine- 1d7duiesc totui% c sinceritatea mea (mi /a atrage !rietenia dumitale% cci ! n acum eti singurul t nr cruia i-am /or)it aa cum (*i /or)escTrF/ille (i s!unea (n sinea lui5 0Dac !e !uiul sta de /ul!e mi l-a trimis chiar cardinalul% 'r (ndoial c% tiind c t (l ursc% tre)uie s-i 'i s!us iscoadei c cel mai )un mi7loc !entru a-mi intra !e su) !iele e s mi-l !onegreasc (n tot 'elul5 i atunci% cu toate (m!otri/irile mele% /icleanul cumtru o s-mi rs!und c nu !oate su'eri !e eminen*a sa0,ucrurile se !etrecur (ns cu totul alt'el dec t s-ate!ta TrF/ille- D'Artagnan rs!unse (n chi!ul cel mai 'iresc5 Domnule% am sosit la Paris cu aceleai g nduri- Tatl meu mi-a s!us rs!icat s nu ra)d nimic de la nimeni% a'ar doar de la rege% de la cardinal i de la dumnea/oastr% adic de la cei dint i trei )r)a*i ai 8ran*ei--Du! cum se /ede d'Artagnan (l adugase !e domnul de TrF/ille celorlal*i doi% socotind c acest lucru n-ar 'i a/ut cum s-i strice ---Am deci cea mai deose)it /enera*ie !entru domnul cardinal i cel mai ad nc res!ect !entru 'a!tele sale% urm el- Cu at t mai )ine% domnule% dac-mi /or)i*i% du! cum s!une*i% cu sinceritate% cci atunci (mi /e*i 'ace cinstea de a !re*ui cum se cu/ine aceast asemnare de gusturi2 dim!otri/% dac a*i 'i a/ut o oarecare ne(ncredere% 'oarte 'ireasc de altminteri% simt c s!un nd ade/rul m nimicesc eu singur2 dar 'ie ce-o 'i% !oate c tot nu /oi !ierde !re*uirea dumnea/oastr i la aceast !re*uire eu *in mai mult ca la orice !e lumeDomnul de TrF/ille rmase din cale a'ar de uimit- At ta !trundere% at ta sinceritate (i st rneau admira*ia% 'r a-i (nde!rta totui !e de!lin )nuielile- Cu c t acest t nr se do/edea a 'i su!erior celorlal*i tineri% cu at t ar 'i 'ost mai de temut 9 dac s-ar 'i (nt m!lat s se (nele asu!ra lui- Totui str nse m na lui d'Artagnan% +ic ndu-i5 Eti un t nr cinstit% dar (n cli!a de 'a* nu !ot 'ace !entru dumneata mai mult dec t *i-am s!us adineauriPalatul meu (*i /a 'i (ntotdeauna deschis- &ai t r+iu% c nd /ei !utea cere s m /e+i la orice or i s 'oloseti orice !rile7 !rielnic% /ei o)*ine% cred% ceea ce doreti-

16

Alexandre Dumas
Aadar% domnule% 9 (ntri d'Artagnan- 9 m /e*i ate!ta ! n s a7ung demn de cererea mea- Ei )ine% 'i*i linitit% 9 adug el% cu 'amiliaritatea caracteristic gasconilor% 9 nu /e*i a/ea !rea mult de ate!tatBi% /r nd s se retrag% salut ca i c nd tot ce ar mai 'i !utut urma% (l !ri/ea numai !e el Atea!t !u*in% 9 (l o!ri domnul de TrF/ille% 9 *i-am 'gduit o scrisoare !entru directorul AcademieiEti at t de m ndru% (nc t te codeti s !rimeti% tinere gentilomN 1u% domnule% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i / (ncredin*e+ c aceast scrisoare nu /a a/ea soarta celeilalte3 /oi !stra at t de stranic% (nc t /a a7unge 'r doar i !oate unde tre)uie% /-o 7urI Bi /ai de acela care s-ar (ncumeta s mi-o iaI Domnul de TrF/ille surise la au+ul acestor i'ose i ls nd !e t nrul su com!atriot l ng 'ereastr unde se a'lau i unde sttuser de /or)% se duse i se ae+ la o mas% ca s scrie scrisoarea 'gduit- n /remea asta% d'Artagnan care n-a/ea ce/a mai )un de 'cut% (nce!u a )ate (n geam tactul unui mar% cu ochii du! muchetarii care !lec nd (ncolona*i% r nduri-r nduri% se 'ceau ne/+u*i du! col*ul str+iiC nd s' ri de scris scrisoarea% domnul de TrF/ille (i !use sigiliul i% ridic ndu-se de !e scaun% se a!ro!ie de d'Artagnan ca s i-o dea% dar% chiar (n cli!a (n care d'Artagnan (ntindea m na% domnul de TrF/ille rmase uluit /+ nd !e ocrotitul su tresrind% schim) nd 'e*e-'e*e de m nie i n!ustindu-se a'ar din ca)inet5 AhI &ii de draci% 9 url el% 9 de data asta n-o s-mi mai sca!eI Cine s nu-*i sca!eN (ntre) domnul de TrF/ille El% ho*ulI rs!unse gr)it d'Artagnan -TrdtorulI Bi se 'cu ne/+ut Curat ne)unI murmur domnul de TrF/ille- De n-ar 'i cum/a /reo mecherie% ca s-o tearg% c nd a /+ut c a dat gre-

Capitolul
Aramis

IV

4mrul lui Athos% ear'a lui Porthos i )atista lui

8urios% d'Artagnan str)tuse anticamera din trei srituri i se re!e+ise s!re scar% cu g nd s co)oare tre!tele c te !atru odat% c nd din 'ug mare era s dea or)ete !este un muchetar% care tocmai ieea de la domnul de TrF/ille !e o u dosnic i !e care% i+)indu-l cu 'runtea (n umr% (l 'cu s scoat un rcnet% sau mai )ine +is un urlet Iart-m% te rog% 9 +/ rli d'Artagnan% gata s-o ia din nou la 'ug% 9 iart-m% sunt gr)itDar a)ia co)or se !rima trea!t c nd o m n de 'ier (l (n'c de ear'% !ironindu-l !e loc Eti gr)it% 9 (i strig muchetarul% al) la 'a* ca un lin*oliu 9 i atunci te i+)eti de mineN mi s!ui5 0Iart-m0 i cre+i c a7ungeN 1u-i tocmai aa% tinere- 1u cum/a !entru c l-ai au+it !e domnul de TrF/ille /or)indu-ne a+i !u*in cam li)er% (*i (nchi!ui c (nt iul /enit !oate s se !oarte cu noi aa cum ne-a /or)it elN Desmeticete-te% tinere% dumneata nu eti domnul de TrF/illeI Pe legea mea% 9 rs!unse d'Artagnan% d ndu-i seama c era tocmai Athos care% (n urma (ngri7irilor doctorului% se (ntorcea acas% 9 !e legea mea% n-am 'cut-o dinadins i !entru c n-am 'cut-o dinadins am s!us5 0Iart-m0- &i se !are c e destul- Dar (*i mai s!un (nc o dat i !oate chiar e !rea mult5 sunt gr)it% !e cu/ ntul meu% sunt 'oarte gr)it- Te rog deci d-mi drumul i las-m s-mi /d de trea) Domnule% urm Athos% d ndu-i drumul% 9 nu tii ce-i )un-cu/iin*- He /ede c /ii de de!arteD'Artagnan% care i co)or se dintr-o dat trei sau !atru tre!te% se o!ri (n loc I-a mai las-o% domnule 9 (i curm el /or)a% 9 oric t de de!arte a /eni% nu dumneata o s-mi dai mie lec*ii de )un-cu/iin*- Ca s tiiI Poate% +ise Athos Ah% dac n-a 'i at t de gr)it% 9 adug d'Artagnan% 9 i n-a alerga du! cine/a-- Ascult% domnule gr)it% !e mine !o*i s m gseti i 'r s 'ugi% au+iN Bi unde% m rogN , ng m nstirea Carmes-Deschaux ,a ce orN ,a amia+-

17

Cei trei muchetari

@ine% la amia+ /oi 'i acolo9 1u m 'ace s ate!t !rea mult2 la dous!re+ece i un s'ert s tii c m iau du! dumneata i-*i rete+ urechile din 'ug @ine% 9 (i strig d'Artagnan% 9 /oi 'i acolo la dous!re+ece 'r +ece minuteBi o lu iari la goan% !arc l-ar 'i a!ucat strechea% cu g ndul s-l a7ung !e necunoscut% al crui !as molcom nu-l !utuse duce !rea de!arte- n !oarta dins!re strad% Porthos sttea de /or) cu un soldat din gard- ntre ei era loc doar c t s treac un om- Hocotind c se !oate strecura% d'Artagnan se re!e+i ca o sgeat !rintre ei% dar (n socotelile lui nu *inuse seam de )taia / ntului- Tocmai c nd era s treac% o !al de / nt um'l !elerina lung a lui Porthos i d'Artagnan se !omeni deodat ca su) o ari!- Porthos% desigur% *inea mor*i la aceast !arte (nsemnat a (m)rcmin*ii lui% cci% (n loc s dea drumul !ul!anei ce-o *inea cu m na o trase (ns!re el% ast'el (nc t d'Artagnan se (n'ur de la sine (n cati'ea% !rintr-o micare au+indu-l !e muchetar cum suduie i d nd s ias de su) !elerina care-l or)ea% d'Artagnan (i cut drum !rintre 'alduri- He temea mai ales s nu (ntine+e !ros!e*imea minunatei ear'e !e care o cunoatem% c nd deschi+ nd s'ios ochii% se tre+i cu nasul (ntre umerii lui Porthos% adic tocmai li!it de ear'.ai i amarI Ca cele mai multe lucruri de !e aceast lume% care-*i iau la (nce!ut /ederea% ear'a era doar (n 'a* de aur% iar (n s!ate din !iele de )i/ol- 1e!ut nd a/ea o ear' cu totul de aur% Porthos% ca un ade/rat /itea+ ce era% se mul*umise s-o ai) doar !e 7umtate2 e deci lesne de (n*eles t lcul guturaiului i ne/oia gra)nic a !elerinei Pe to*i draciiI 9 i+)ucni Porthos% silindu-se s sca!e de d'Artagnan care i se +)tea (n s!ate% 9 ai c!iat de dai )u+na !este oameniN Iart-m% 9 (ng na d'Artagnan ieind de su) !elerina uriaului% 9 dar sunt 'oarte gr)it% alerg du! cine/a i-- Bi unde-*i lai ochii c nd alergiN se rsti Porthos 1icieri% 9 rs!unse d'Artagnan% (n*e!at% 9 nicieri% )a mul*umit ochilor mei% /d chiar unele lucruri !e care al*ii nu le /d-8ie c (n*elesese sau nu ce /oia s s!un d'Artagnan% Porthos (i iei din srite5 Dumneata% domnule% n-o s sca!i de scrmneal% dac te tot / ri aa (n muchetari- Ia seamaI Hcrmneal% domnule% 9 se mir d'Artagnan% 9 cu/ ntul e cam tare 3 'i dar se !otri/ete cu omul o)inuit s-i !ri/easc (n 'a* !otri/nicii ,a nai)aI Cred i eu c dumneata nu (ntorci s!atele !otri/nicilor dumitaleI Bi% (nc ntat de !o+na lui% t nrul se (nde!rt r + nd (n hohotePorthos s!umega de m nie i ddu s se re!ead du! d'Artagnan &ai t r+iu% mai t r+iu% 9(i strig acesta% 9 c nd n-o s mai !or*i !elerina Atuncea la unu% (ndrtul ,uxem)urgului 8oarte )ine% la unu% rs!unse d'Artagnan% cotind du! col*ul str+iiDar nici !e strad !e care o str)tuse% nici !e cea care i se des'ura acum (naintea ochilor% nu +ri !e nimeni3ric t de (ncet ar 'i mers necunoscutul% de )un seam tot a7unsese de!arte% sau !oate c intrase (n /reo casD'Artagnan (i (ntre) !e to*i trectorii care-i ieir (n cale% dac nu cum/a (l /+user% a!oi co)or( ! n la !onton% o a!uc (n sus% !e strada Henei i !e strada Crucii Roii% dar +adarnic5 necunoscutul intrase !arc (n !m nt- Totui% alergtura i-a 'ost de mare 'olos% cci cu c t sudoarea (i sclda mai tare 'runtea% cu at t inima i se rcoreance!u atunci s cugete asu!ra (nt m!lrilor !etrecute5 erau multe i ne'ericite2 ceasornicul arta numai uns!re+ece i (n diminea*a aceea a/usese /reme s-i atrag reaua /oin* a domnului de TrF/ille% care 'r (ndoial tre)uie s 'i gsit 'oarte !u*in cu/iincios 'elul acela de a 'i !rsiti c+user a!oi !e ca! dou dueluri cu doi dintre )r)a*ii (n stare s ucid 'iecare c te trei d'Artagnan2 am ndoi erau muchetari% adic dou 'iin*e dintre cele !e care le !re*uia at t de mult% (nc t le ae+a (n mintea i la inima lui mai !resus dec t !e to*i ceilal*i muritoriCum!lit (m!re7urareI 8iind (ncredin*at c /a 'i ucis de Athos% se (n*elege de la sine c Porthos nu-l mai (ngri7ora !rea mult- Totui% deoarece s!eran*a e cea din urm sc nteie care se stinge (n orice inim% (nce!u din nou s s!ere c ar !utea su!ra/ie*ui acestor dou dueluri% cu rni groa+nice )ine(n*eles2 (n ca+ de su!ra/ie*uire% (i 'cu siei urmtoarele do7eni5 0& !ort ca un )e+metic i ca un mo7icI .itea+ul i ne'ericitul de Athos era rnit tocmai la umrul de care m-am i+)it cu ca!ul ca un )er)ec% Hingurul lucru care m uimete e c nu m-a cs!it !e loc2 ar 'i a/ut tot dre!tul5 durerea !e care i-am !ricinuit-o tre)uie s 'i 'ost (ngro+itoare- C t !ri/ete !e Porthos% ah% c t !ri/ete !e Porthos% !e legea mea% e ce/a mai ha+liuI0

18

Alexandre Dumas
Bi 'r s /rea% t nrul (nce!u s r d !ri/ind totui (m!re7ur s!re a-i da seama dac nu cum/a r sul lui de unul singur i din senin !entru cei care-l /edeau r + nd% n-ar 'i !utut 7igni /reun trector0---C t !ri/ete !e Porthos% !*ania e mult mai ha+lie% dar asta nu (nseamn c nu sunt un mare +!uc- He !oate s dai aa% or)ete% !este oameniN Bi s te )agi aa su) hainele lor ca s /e+i ce au i ce n-au !rin !artea loculuiI 8r doar i !oate c m-ar 'i iertat% dac nu m-a 'i a!ucat s-i !omenesc de a'urisita de ear'% (n /or)e cu !erdea% e dre!t% dar cu ce !erdea su)*ireI Ah% gascon a'urisit ce sunt% mi-ar arde de trsni i-n somnI Dai% drag d'Artagnan% 9 urm el /or)indu-i cu toat )l nde*ea ce credea c i se cu/ine% 9 dac se (nt m!la s sca!i tea'r% ceea ce nu !ot s-mi (nchi!ui% /a tre)ui s te !or*i (n /iitor c t mai cu/iincios- De a+i (nainte% /a tre)ui s 'ii admirat% s 'ii dat dre!t !ild- A 'i curtenitor i cu/iincios nu (nseamn a 'i miel- 4it-te la Aramis5 Aramis e duioia% e 'armecul (ntruchi!atI A (ndr+nit oare cine/a% /reodat% s s!un c Aramis e un mielN 1u% 'r (ndoial c nuI Ei )ine% !e /iitor eu /reau s-i urme+ !ild% (n toateI Ah% dar uite-l coloI0 Tot merg nd i /or)ind de unul singur% a7unsese la c *i/a !ai de !alatul d'Aiguillon2 (n 'a*a acestui !alat% d'Artagnan (l +rise !e Aramis !l/rgind /oios cu trei gentilomi din garda regelui- ,a r ndul lui i Aramis (l +rise !e d'Artagnan2 dar cum nu uita c (n aceeai diminea* domnul de TrF/ille (i ieise din 'ire chiar (naintea t nrului i cum un martor al mustrrilor !rimite nu !utea 'ace !lcere% Aramis se 'cu c nu-l /ede- D'Artagnan% dim!otri/% credincios n+uin*elor lui de (m!care i de curtenie% se a!ro!ie de cei !atru tineri% cu un salut ad nc (nso*it de cel mai 'ermector + m)et- Aramis (nclin uor ca!ul% dar 'r s + m)easc- De altminteri% to*i !atru (i curmar (ndat con/or)ireaD'Artagnan nu era at t de neghio)% (nc t s nu )age de seam c n-a/ea ce cuta acolo2 dar ne'iind (nc de!rins cu o)iceiurile societ*ii (nalte% nu tia cum s ias !e nesim*ite dintr-o (m!re7urare ne!lcut ca aceea (n care se a'l cine/a% atunci c nd se amestec !rintre oameni !e care a)ia (i cunoate i (ntr-o con/or)ire care nu-l !ri/eteChi)+uia deci (n sinea lui cum s 'ac !entru a se retrage (n chi!ul cel mai 'iresc cu !utin*% c nd /+u deodat c Aramis lsase s-i cad )atist i c% 'r (ndoial% !usese din ne)gare de seam !iciorul !e deasu!ra2 socotind c sosise cli!a s-i (ndre!te st ngciile% se a!lec i% cu aerul cel mai curtenitor de care era (n stare% trase )atist de su) !iciorul muchetarului% (n ciuda s'or*rilor !e care acesta le 'cea ca s nu-i dea drumul5 a!oi% (nm nindu-i-o (i s!use5 Iat% domnule% o )atist !e care sigur c /-ar !rea ru s-o !ierde*i@atista era (ntr-ade/r toat (n )roderii 'ine i a/ea o coroan cu )la+on (ntr-un col*- Aramis roi ! n (n / r'ul urechilor i mai mult smulse dec t lu )atista din inimile gasconului AhI AhI 9 se re!e+i unul din ceilal*i% 9 o s mai s!ui acum% tcutule Aramis% c nu te ai )ine cu doamna de @ois-TracA% c nd aceast 'ermectoare doamn are )untatea s-*i (m!rumute )atistele eiN Aramis arunc lui d'Artagnan una din acele !ri/iri care dau cui/a s (n*eleag c i-a 'cut un duman de moarte2 a!oi% cu cuttura lui mieroas% rs!unse5 . (nela*i% domnilor% )atista nu-i a mea i nu tiu !entru ce domnul a gsit cu cale s mi-o dea mie% mai cur nd dec t unuia dintre dumnea/oastr2 ca do/ad% iat5 )atista mea e la mine (n )u+unarH!un nd aceste cu/inte% (i scoase )atista lui% de asemenea 'oarte elegant% din cea mai 'in ! n+a de in% dei ! n+a de (n era scum! (n acea /reme 9 dar 'r )roderii i 'r )la+on% ci (m!odo)it doar cu ini*ialele st! nului eiDe data asta d'Artagnan nu mai scoase nici un cu/ nt- i ddea seama c 'cuse alt )oro)oa*- Prietenii lui Aramis nu se lsar (ns con/ini de tgada lui i unul dintre ei s!use t nrului muchetar% silindu-se s se arate c t mai serios5 Dac ar 'i aa cum s!ui tu% m-a /edea ne/oit% dragul meu Aramis% s *i-o cer (na!oi% cci% du! cum tii% @ois-TracA e unul din !rietenii mei a!ro!ia*i i nu /reau ca cine/a s 'ac !e gro+a/ul cu lucruri de-ale so*iei lui 1-o ceri cum se cu/ine% 9 (i rs!unse Aramis% 9 i dei recunosc temeiul de netgduit al cererii tale% totui m-a (m!otri/i din !ricina 'elului (n care ai 'cut-o De 'a!t% 9 (ncerc s s!un s'ios d'Artagnan%9 eu n-am /+ut )atista c+ nd din )u+unarul domnului Aramis% domnia-sa *inea doar !iciorul !e deasu!ra 9 at ta tot 9 i atunci m-am g ndit c dac-i *ine !iciorul !e ea% )atista e a lui Bi te-ai (nelat% domnul meu% rs!unse Aramis% ne!stor la (ncercrile lui d'Artagnan de a-i (ndre!ta greeala- A!oi% adug% (ntorc ndu-se ctre oteanul din garda care s!usese c e !rietenul lui @ois-TracA5 De altminteri% m g ndesc% scum!e !rietene al lui @ois-TracA% c i eu (i sunt !rieten tot at t de a!ro!iat cum (i !o*i 'i i tu% aa c la urma urmelor% )atista ar 'i !utut s cad tot at t de )ine din )u+unarul tu% ca i dintr-al meu 1u% !e cinstea mea% se (m!otri/i oteanul din garda maiest*ii sale-

19

Cei trei muchetari

Tu o s 7uri !e cinstea ta% iar eu (mi /oi da cu/ ntul i atunci% 'irete% unul din noi doi tre)uie s mintDaide mi )ine% &ontaran% s lum 'iecare c te o 7umtate Din )atistN Da &inunat% 9 strigar ceilal*i doi oteni din gard% 9 7udecata regelui Holomon- Dotr t lucru% Aramis% eti o comoar de (n*ele!ciuneTinerii i+)ucnir (n r s i% cum e lesne de (nchi!uit% (nt m!larea n-a a/ut alte urmri- Du! c te/a cli!e% con/or)irea (ncet i du! ce-i str nser clduros m na% tustrei otenii se des!r*ir de muchetar2 cei dint i (i /+ur de drumul lor i Aramis de al lui0Iat cli!a nimerit ca s 'ac !ace cu acest om de lume0% (i +ise d'Artagnan% care s!re s' ritul con/or)irii se *inuse !u*in mai la o !arte2 su) (ndemnul acestui 'rumos sim*m nt% /ru s se a!ro!ie de Aramis% care se (nde!rta 'r s-l mai ia (n seam Domnul meu% 9 (nce!u el% 9 s!er c m /ei ierta AhI domnule% 9 i-o rete+ Aramis% 9 (ngduie-mi s-*i s!un c nu te-ai !urtat adineauri aa cum tre)uie s se !oarte un om de lume Cum% domnule% 9 se rsti d'Artagnan% 9 (*i (nchi!ui c-- mi (nchi!ui% domnule% c nu eti at t de !rost i c dei a)ia ai sosit din =asconia% totui tii c nimeni nu calc aa% nitam-niam% !este o )atist- Ce nai)aI Caldar mul Parisului nu e din ! n+ de )atisteI Domnule% cred c greeti (ncerc nd s m umileti% rs!unse d'Artagnan% a crui 'ire certrea* o i luase (naintea hotr rilor sale !anice- E ade/rat s sunt din =asconia i 'iindc o tii% nu mai e ne/oie s-*i s!un c gasconii nu sunt !rea r)dtori2 dac i-au cerut o dat iertare% 'ie chiar !entru o nero+ie% ei rm n (ncredin*a*i c au 'cut mai mult de 7umtate din ce tre)uie s 'ac Domnule% eu (*i s!un toate astea% 9 rs!unse Aramis% 9 nu ca s-*i caut g lcea/- Hla/ DomnuluiI 1u sunt un s!adasin i% ne'iind muchetar dec t (n chi! trector% nu m )at dec t c nd m /d ne/oit i totdeauna (n silDar de data asta e mult mai gra/% cci din !ricina dumitale a 'ost atins cinstea unei doamne .rei s +ici% din !ricina noastrI i-o tia d'Artagnan De ce ai a/ut st ngcia s-mi (na!oie+i )atistaN De ce ai a/ut st ngcia s-o lai s cadN Am s!us i mai s!un% domnule% )atista n-a c+ut din )u+unarul meu Atunci ai min*it de dou ori% domnule% 'iindc eu am /+ut c nd a c+ut% am /+ut cu ochii mei AaN 3 iei !e tonul sta% domnule gasconN Ei )ineI ,as c te (n/* eu cum s te !or*iI Bi eu o s te trimit (na!oi la liturghia dumitale% domnule !o!I Hcoate% te rog% s!ada din teac% acum% !e loc 1u% drgu*ule% nu aici- 1u /e+i c suntem (n 'a*a !alatului d'Aiguillon care geme de oamenii cardinaluluiN Cine-mi s!une c nu te-a (m!uternicit chiar eminen*a sa s-i aduci ca!ul meuN Bi eu *in gro+a/ de mult la ca!ul meu% care mi se !are c-mi /ine destul de )ine !e umeri- De aceea eu nu m dau (n lturi s te ucid% dar 'ii !e !ace% /reau s te ucid 'rumuel% (ntr-un loc (nchis i aco!erit% unde s nu te !o*i gro+/i cu moartea dumitale 1-am nimic (m!otri/% dar nu te (ncrede !rea mult i adu cu dumneata i )atista% 'ie c -i a dumitale sau nu2 o s ai !oate !rile7ul s-o 'oloseti Domnul este gasconN (ntre) Aramis Da% dar s!er c domnul nu am na o (nt lnire din !rea mare !re/edere Pre/ederea% domnule% este o /irtute destul de 'r rost !entru muchetari% tiu i eu asta% (n schim) slu7itorii )isericii nu se !ot li!si de ea i deoarece nu-s muchetar dec t (n chi! trector% *in s rm n !re/+tor- ,a ora dou /oi a/ea cinstea s te ate!t (n !alatul domnului de TrF/ille- Acolo (*i /oi arta locurile cele mai nimeriteCei doi tineri se salutar% a!oi Aramis se de!rta% a!uc nd (n sus !e strad care duce la ,uxem)urg% (n /reme ce d'Artagnan% /+ nd c e destul de t r+iu% se (ndre!t s!re Carmes-Deschaux% s!un ndu-i (n sine5 0Dotr t lucru% nu mai !ot da (na!oi% dar dac o 'i s m omoare% mcar m omoar un muchetar0-

Capitolul V

&uchetarii regelui i gr+ile domnului Cardinal

20

Alexandre Dumas

D'Artagnan nu cunotea !e nimeni la Paris- He duse deci la (nt lnirea cu Athos 'r s-i 'i luat un martor% hotr t s se mul*umeasc doar cu acei !e care (i /a 'i ales ad/ersarul- De altminteri% (i !usese (n g nd s cear /itea+ului muchetar iertciunea cu/enit% 'r a arta (ns sl)iciune% cci se temea ca duelul s nu ai) urmrile ne!lcute !e care le au de o)icei (nt lniri de 'elul acestora% c nd un )r)at t nr i /oinic se )ate cu un ad/ersar rnit i sleit de !uteri5 (n/ins% (ndoiete 'r /oie i+) nda !otri/nicului2 (n/ingtor% se /ede (n/inuit de nelegiuire i (ndr+neal ie'tinDe alt'el% sau noi n-am (n'*iat )ine caracterul / ntorului nostru de is!r/i n+dr/ane% sau cititorul a tre)uit s-i dea ! n acum seama c d'Artagnan nu era un om oarecare- De aceea% dei (i s!unea mereu c (l ! ndete moartea% nu !utea totui !rimi s moar 'r s cr cneasc% aa cum ar 'i 'cut un altul mai !u*in cute+tor i mai !u*in cum!tat- Cuget nd asu!ra di'eritelor 'iri ale celor cu care urma s se )at% (nce!u s /ad mai lim!ede (naintea lui- 1d7duia c !rin cu/intele de iertare% dinainte !regtite% s c tige !rietenia lui Athos% a crui *inut de mare no)il i a crui (n'*iare sim!l (i !lceau nes!us de mult- He mai m ng ia cu g ndul c lui Porthos (i /a 'i team% (n urma !*aniei cu ear'a% c nu cum/a% dac d'Artagnan n-ar 'i 'ost omor t !e loc% s (ncea! a !o/esti tuturor o desco!erire care% s!us cu duhul cu/enit% l-ar 'i 'cut de r s- Iar (n !ri/in*a mecherului de Aramis% nu !rea a/ea de ce s-i 'ie team2 chiar dac ar 'i i+)utit s dea !ie!t cu el% (i lua sarcina s-i 'ac de !etrecanie sau% cel !u*in% nimerindu-l (n o)ra+% cu una din lo/iturile !e care Ce+ar le recomanda (m!otri/a solda*ilor lui Pom!ei% s-i !oceasc !e /ecie chi!ul cu care se 'lea at taA!oi% mai era (n d'Artagnan acel su)strat neclintit de d r+enie% !e care i-l sdiser (n inim s'aturile tatlui su% s'aturi al cror cu!rins era5 0nu r)da de la nimeni nimic% a'ar doar de la rege% de la cardinal i de la domnul de TrF/ille0- Ast'el 'iind% se tre+i mai mult +)ur nd dec t merg nd s!re m nstirea Carmeli*ilor descul*i% sau CarmesDeschaux% cum i se s!unea !e /remea aceea2 era un soi de cldire 'r 'erestre% (m!resurat de !laiuri ster!e% o 'ilial a lui PrF-aux-Clercs"$ care slu7ea (ndeo)te ca loc de (nt lnire celor ce n-a/eau /reme de !ierdutC nd d'Artagnan a7unse (n 'a*a micului loc /iran% de la !oalele m nstirii% Athos ate!ta doar de cinci minute% iar orologiul /estea mie+ul +ilei- Era deci !unctual ca Hamariteanca i nici cel mai chi*i)uar 7udector (n materie de dueluri n-ar 'i gsit nimic de s!usAthos% care su'erea cum!lit de !e urma lo/iturii% dei rana (i 'usese !roas!t o)lo7it de chirurgul domnului de TrF/ille% edea !e o !iatr i (i ate!ta linitit !otri/nicul% cu acea *inut demn care nu-l !rsea niciodat- C nd (l /+u !e d'Artagnan% se ridic i 'cu !lin de cu/iin*% c *i/a !ai (n (nt m!inarea lui- ,a r ndul su% acesta din urm se (ndre!t s!re el% *in ndu-i !lria (n m n at t de 7os% (nc t ! n i se t ra de !m nt Domnule% 9 +ise Athos% 9 am (ncunotiin*at !e doi din !rietenii mei care-mi /or slu7i de martori% dar aceti doi !rieteni n-au sosit (nc- & mir c sunt (n (nt r+iere% nu-i o)iceiul lor Eu n-am martori% domnule% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 a)ia am sosit ieri la Paris i nu cunosc (nc !e nimeni% a'ar de domnul de TrF/ille% cruia tatl meu m-a recomandat% cci are cinstea de a se numra oarecum !rintre !rietenii luiAthos rmase o cli! !e g nduri 1u cunoti dec t !e domnul de TrF/illeN (ntre) el Da% domnule% nu-l cunosc dec t !e el Atunci% 9 urm Athos% 7umtate !entru el% 7umtate !entru d'Artagnan% 9 atunci dac te omor% a 'i un 'el de m nctor de co!iiI 1u chiar aa% 9rs!unse d'Artagnan% cu un salut ce nu era li!sit de demnitate% 9 nu chiar aa% cci (mi 'ace*i cinstea de a / )ate cu mine% cu o ran care cred c / su!r destul @a m su!r ru de tot i% !e cu/ ntul meu% (*i mrturisesc c m-ai lo/it al dracului% dar m /oi slu7i de m na st nga% aa cum o)inuiesc (n asemenea (m!re7urri2 s nu cre+i c-*i 'ac o 'a/oare% m nuiesc s!ada destul de )ine i cu o m n i cu alta i% n-o s-*i /in tocmai uor5 un st ngaci (i (ncurc ad/ersarii care n-au !rins (nc de /este- mi !are ru c nu *i-am s!us-o mai din /reme ca s tii Hunte*i at t de curtenitor% domnul meu% (nc t / sunt cum nu se !oate mai recunosctor% s!use d'Artagnan% (nclin ndu-se iari Iar eu m simt co!leit% 9 rs!unse Athos !e un ton !lin de no)le*e% 9 s /or)im deci des!re altce/a% a'ar doar dac asta te-ar su!ra- Ah% 'ir-ar s 'ie% c ru m-ai lo/itI & arde umrul Dac mi-a*i da /oie--- (nce!u d'Artagnan s'ios Ce anumeN
12

C m! situat la marginea Parisului% renumit loc de dueluri% (n secolele G.I9G.II-

21

Cei trei muchetari

Am un )alsam !entru rni% un )alsam !e care mi l-a dat mama i !e care l-am (ncercat !e !ielea mea AaN Chiar aaI Hunt sigur c (n mai !u*in de trei +ile% )alsamul meu /-ar /indeca i% !este trei +ile% c nd /e*i 'i /indecat% /a 'i !entru mine% domnule i atunci o mare cinste s stau la dis!o+i*ia dumnea/oastrD'Artagnan rosti aceste cu/inte cu o sim!litate care 'cea cinste )unei sale creteri% 'r s aduc nici o tir)ire cura7ului su &ii de draci% domnule% 9 +ise Athos% 9 iat o !ro!unere care-mi !laceI Asta nu (nseamn c o !rimesc% dar se simte de la o leghe c /ine de la un gentilom- Aa /or)eau i se !urtau /ite7ii din tim!ul lui Carol cel &are% !e care orice ca/aler ar tre)ui s-i ia dre!t !ild- Din ne'ericire% nu mai trim /remurile marelui (m!rat- Trim (n tim!ul domnului cardinal% aa c oric t am /rea noi s !strm taina% (n cele trei +ile se /a a'la c tre)uie s ne )atem i ni se /or !une )e*e (n roate- Dar de ce n-or mai 'i /enind odat haimanalele aleaN Dac sunte*i gr)it% domnule% 9 (i s!use d'Artagnan lui Athos cu aceeai sim!litate cu care-i !ro!usese s am ne duelul !este trei +ile% 9 dac sunte*i gr)it i dac dori*i s m trimite*i mai iute !e lumea cealalt% / rog nu / s'ii*i Iat alt cu/ nt care-mi !lace% 9 mrturisi Athos% (ncu/iin* nd gra*ios din ca!% 9 nu /ine de la un om 'r minte i 'r (ndoial /ine de la un om cura7os- Domnule% (mi !lac )r)a*ii de 'elul dumitale i-mi dau seama c dac nu ne-am ucide unul !e altul% mai t r+iu (mi /a 'ace o deose)it !lcere s stau de /or) cu dumneata- H-i ate!tm !e aceti domni% te rog% am destul /reme i /a 'i mai nimerit- 4iteI &i se !are c /d !e unul din eintr-ade/r% la ca!tul str+ii .augirard% se i/ea uriaa '!tur a lui Porthos Cum% 9 'cu d'Artagnan% 9 (nt iul dumitale martor este domnul PorthosN Da- Ai ce/a (m!otri/N 1u% de loc Iat i !e cel de al doileantorc(ndu-se s!re !artea unde arta Athos% d'Artagnan (l recunoscu !e Aramis Cum% 9 'cu el i mai uimit dec t (nt ia oar% 9 cel de al doilea martor al dumitale e domnul AramisN Chiar aa% nu tiai c nimeni nu ne /ede !e unul 'r cellalt i c !rintre muchetari% !rintre ostai% la curte i (n ora% ni se s!une5 Athos% Porthos i Aramis sau cei trei nedes!r*i*iN Dar dumneata /ii tocmai de la Dax% sau de la Pau% aa c-- De la Tar)es% (l (ndre!t d'Artagnan Mi-e (ngduit s nu cunoti acest amnunt% urm Athos Pe legea mea% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 numele / ade )ine% domnilor i dac !*ania mea /a st rni glgie% ea /a do/edi cel !u*in c !rietenia dumnea/oastr nu se )i+uie !e contrasten /remea asta% Porthos se a!ro!iase i 'cuse un semn de salut lui Athos2 (ntorc ndu-se a!oi s!re d'Artagnan% rmsese 'oarte miratn treact 'ie +is% Porthos (i schim)ase ear'a i nu mai !urta !elerin Ei !o'tim% 9 'cu el% ce (nseamn astaN Domnul este cel cu care m )at% rs!unse Athos% art ndu-l !e d'Artagnan cu m na i salut nd tot ast'el Bi eu tot cu el m )at% adug Porthos Dar a)ia la ora unu% lmuri d'Artagnan Bi eu tot cu domnul m )at% s!use i Aramis a!ro!iindu-se de ei Da% dar a)ia la ora dou% se amestec d'Artagnan% cu acelai glas linitit Bi !entru c /eni /or)a% de ce te )a*i% AthosN (ntre) Aramis Pe legea mea% nu !rea tiu nici eu2 m-a lo/it la umr% dar tu% PorthosN Pe legea mea dac tiu% m )at !entru c m )at% rs!unse Porthos roindAthos% cruia nu-i sc!a nimic% /+u 'lutur nd un + m)et !e )u+ele gasconului Am a/ut o ne(n*elegere (n !ri/in*a (m)rcmin*ii% +ise t nrul Bi tu% AramisN 9 (ntre) Athos Eu m )at !entru o chestiune de teologie% rs!unse Aramis% 'c(ndu-i totodat semn lui d'Artagnan% c-l roag s nu dea (n /ileag ade/rata !ricin a duelului lorAthos /+u 'lutur nd alt + m)et !e )u+ele lui d'Artagnan Ade/ratN (ntre) Athos Da% o te+ din s' ntul Augustin% asu!ra cruia nu suntem de aceeai !rere% +ise gasconul Dotr t lucru% 9 mormi Athos% 9 e un om de duh-

22

Alexandre Dumas
Bi acum% 'iindc /-a*i str ns to*i laolalt% 9 (nce!u d'Artagnan% 9 (ngdui*i-mi% domnilor% s / cer mai (nt i iertare,a au+ul cu/ ntului 0iertare0'% un nor trecu !e 'runtea lui Athos% un sur s seme* 7uca !e )u+ele lui Porthos i un semn de (m!otri/ire 'u rs!unsul lui Aramis 1u m (n*elege*i domnilor% 9 urm d'Artagnan ridic ndu-i ca!ul luminat (n cli!a aceea de soarele ce-i aurea trsturile 'ine i (ndr+ne*e% 9 / cer iertare dac s-ar (nt m!la s nu-mi !ot !lti datoria 'a* de to*i trei% cci domnul Athos are dre!tul s m ucid cel dint i% ceea ce r!ete din /aloarea !oli*ei dumitale% domnule Porthos i ceea ce-o 'ace a!roa!e egal cu +ero% !e-a dumitale% domnule Aramis- De aceea% domnilor% / cer (nc o dat% iertare% dar numai !entru asta i acum% (n gardI Rostind aceste cu/inte% d'Artagnan (i trase s!ada cu cel mai ca/aleresc gest cu !utin*I se urcase s ngele la ca! i (n cli!a aceea ar 'i tras s!ada din teac (m!otri/a tuturor muchetarilor regatului% la 'el ca (m!otri/a lui Athos% Porthos i AramisEra dous!re+ece i un s'ert% soarele strlucea la +enit i locul ales !entru a 'i teatru de lu!t se gsea (n !lin ari* E 'oarte cald 9 +ise Athos trg nd la r ndul lui s!ada din teac% 9 dar nu !ot s-mi scot haina% cci am sim*it adineauri cum (mi s ngerea+ rana i mi-ar 'i team s-mi stingheresc ad/ersarul% art ndu-i s nge strin de tiul s!adei lui E ade/rat% domnule% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar 'ie c e sau nu strin de tiul s!adei mele% / (ncredin*e+ c-mi !are ru s /d s ngele unui at t de /itea+ gentilom2 m /oi )ate deci eu (n hain% ca i dumneata Daide% haide% 9 se amestec Porthos% 9 a7unge cu at tea temenele% g ndi*i-/ c ne ate!tm i noi r ndul .or)ete (n numele dumitale% Porthos% de c te ori /rei s s!ui asemenea necu/iin*e% (i curm /or)a Aramisn ceea ce m !ri/ete% gsesc c toate c te i le s!un aceti domni% sunt !otri/it s!use i demne de doi gentilomi Po*i (nce!e c nd /rei% domnule% +ise Athos% !un ndu-se (n gard Ate!tam ordinele dumitale% (i rs!unse d'Artagnan% (ncruci nd s!adDar% cele dou s!ade a)ia +ngniser la !rima lor atingere% c nd o !atrul din gr+ile eminen*ei sale% comandat de domnul de >ussac% se i/i de du! col*ul m nstirii =arda cardinaluluiI strigar dintr-o dat Porthos i Aramis- H!ada (n teac% domnilor% s!ada (n teacI Era (ns !rea t r+iu2 cei doi lu!ttori 'useser /+u*i (ntr-o !o+i*ie care nu lsa nici o (ndoial asu!ra g ndului lor 3!ri*iI strig >ussac% (naint nd i 'c nd semn oamenilor lui s-l urme+e5 3!ri*iI Ce 'acem oare aici% muchetari% ne )atemN Bi cu edictele cum rm neN Hunte*i !rea mrinimoi% domnii mei% rs!unse Athos (nciudat% cci >ussac era unul din cei care se n!ustiser !e ei cu dou seri (nainte- Dac-am 'i (n locul dumnea/oastr% / (ncredin*e+ c noi nu ne-am amesteca,sa-*i-ne deci (n !ace i /e*i lua !arte la o !etrecere 'r nici o osteneal Domnilor% 9 urm >ussac 9 cu mare !rere de ru tre)uie s / declar c acest lucru nu e cu !utin*Datoria (nainte de toate- . rog deci% )ga*i s!adele (n teac i urma*i-ne Domnule 9 +ise Aramis% maimu*rindu-l !e >ussac% 9 cu cea mai mare !lcere am da ascultare )ine/oitoarei dumitale in/ita*ii% dac ar at rna numai de noi% dar e cu ne!utin*% nu ne d /oie domnul de TrF/ille.ede*i-/ de drum% e tot ce a/e*i mai )un de 'cutHim*ind +e'lemeaua% >ussac (i iei din srite Dac nu / su!une*i% / /om lua !e sus Ei sunt cinci 9 s!use Athos (n oa!t 9 iar noi suntem doar trei% /om 'i iari )tu*i i /a tre)ui s murim aici2 s ti*i c eu nu m mai art (n/ins (n 'a*a c!itanuluintr-o cli!% Athos% Porthos i Aramis se a!ro!iar unul de cellalt% (n /reme ce >ussac (i alinia solda*iiAcea singur cli! (i a7unse lui d'Artagnan ca s ia o hotr re- Era una din acele (nt m!lri de care at rna /ia*a unui om5 tre)uia s aleag (ntre rege i cardinal i odat alegerea 'cut tre)uia s mearg (nainte- A se )ate (nsemna a clca legea% (nsemna a-i !une /ia*a (n !rime7die% (nsemna a i-l 'ace dintr-o dat duman !e un ministru mai !uternic dec t (nsui regele% iat ce (ntre+ri t nrul % totui% s-o s!unem s!re lauda lui% nu o/i nici o singur cli!% (ntorc ndu-se s!re Athos i !rietenii lui% le o!ti5 Domnilor% (ngdui*i-mi s (ndre!t ce/a (n cu/intele dumnea/oastr- A*i s!us adineauri c nu sunte*i dec t trei% mie mi se !are (ns c suntem !atru Dar dumneata nu eti de-ai notri% rs!unse Porthos E ade/rat% 9 strui d'Artagnan- 9 nu am haina% dar am su'letul dumnea/oastr2 inima mea e de muchetar% aa simt eu% domnule i asta-i un im)old !entru mine-

23

Cei trei muchetari

D-te la o !arte% tinere% strig >ussac lui d'Artagnan- Du! gesturi i cuttur% (i (n*elesese g ndul- Po*i s te retragi% (*i dau /oie- Hca!-*i !ielea- Dai% mai re!edeI D'Artagnan nu se mica din loc Dotr t lucru% eti un )iat de inim% o!ti Athos% str ng nd m na t nrului Daide% haide% hotr *i-/ odat% se rsti >ussac Tre)uie s 'acem (ntr-un 'el% o!tir Porthos i Aramis Domnul e !lin de mrinimie% rosti AthosTo*i trei se g ndeau (ns la tinere*ea lui d'Artagnan i la li!sa lui de ex!erien* 1-am 'i dec t trei% dintre care un rnit% !lus un co!il% 9 socoti Athos% 9 i se /a s!une totui c am 'ost !atru )r)a*i Dar i s dm (ndrtI adug Porthos Cam greu% (ncu/iin* AthosD'Artagnan le !rice!u nehotr rea5 Domnilor% !une*i-m la (ncercare i / 7ur !e cinstea mea c nu !lec de aici dac suntem (n/ini Cum te numeti% /itea+uleN (ntre) Athos D'Artagnan% domnule Ei )ineI Athos% Porthos- Aramis i d'Artagnan (nainteI strig Athos Ce 'ace*i% domnilorN 1u / hotr *i care s / hotr *iN strig a treia oar >ussac H-a 'cut% domnule% +ise Athos Bi ce hotr re a*i luatN (ntre) >ussac .om a/ea cinstea s ar7m% rs!unse Aramis% sco* ndu-i !lria cu o m n i s!ada cu cealalt .a s +ic / (m!otri/i*i% rcni >ussac &ii de draciI Asta / mirN strig i PorthosCei nou lu!ttori se n!ustir unii asu!ra celorlal*i cu o 'urie care nu (nltura (ns oarecare metodAthos lu (n !rimire !e un oarecare Cahusac% 'a/oritul cardinalului2 Porthos% !e unul @icarat% iar Aramis se /+u (n 'a*a a doi ad/ersariC t !ri/ete !e d'Artagnan% se tre+i lu!t nd cu (nsui >ussac- Inima t nrului gascon )tea de !arc ar 'i /rut s-i ias din !ie!t% nu de 'ric% 'ereasc s' ntul% cci nu-i era c tui de !u*in 'ric% ci din dorin*a de a 'i la (nl*imea celorlal*i2 se )tea ca un tigru (n'uriat% (n/ rtindu-se de +ece ori (n 7urul ad/ersarului% schim) ndu-i de dou+eci de ori !o+i*ia i locul- >ussac era 9 cum se s!unea atunci 9 (ndrgostit de s!ad i o m nuise adesea% totui (i /enea gro+a/ de greu s se a!ere (m!otri/a unui ad/ersar care% uor i sltre*% se (nde!rta (n 'iece cli! de la regulile o)inuite atac nd din toate !r*ile i 'erindu-se totodat% ca unul ce !strea+ cel mai mare res!ect !ielei salen cele din urm% aceast lu!t (l scoase !e >ussac din r)dri- 8urios de a 'i *inut !e loc de acela !e care-l socotea dre!t un co!il% se (n'ier) nt i (nce!u s 'ac greeli- D'Artagnan% care (n li!s de ex!erien* a/ea temeinice cunotin*e teoretice% (i (ndoi iu*eala- >ussac /ru s s' reasc odat% se n!usti cu o lo/itur groa+nic (m!otri/a ad/ersarului% atac nd (n !lin2 d'Artagnan !ar (ns lo/itura i (n /reme ce >ussac (i lua din nou !o+i*ia ini*ial% strecur(ndu-se ca un ar!e su) s!ada lui d'Artagnan% i-o (n'i!se (n cor!- >ussac se !r)ui grmad la !m ntD'Artagnan arunc atunci la re!e+eal o !ri/ire (ngri7orat asu!ra c m!ului de lu!tAramis omor se !e unul din cei doi !otri/nici ai lui% dar cellalt nu-i ddea rga+ o cli!- Totui% era (ntr-o situa*ie )un i !utea s se a!ere (nc@icarat i Porthos (i dduser unul altuia lo/ituri- Porthos !rimise o lo/itur (n )ra* i @icarat una (n coa!sDar nici una din rni nu era gra/% aa c se )teau mai de!arte i mai (n/erunatRnit a doua oar de Cahusac% Athos !lea /+ nd cu ochii% dar nu ddea (na!oi un singur !as5 schim)ase doar s!ada dintr-o m n (n alta i se )tea cu m na st ngPotri/it legilor duelului (n acea /reme% d'Artagnan !utea s /in (n a7utorul unuia dintre lu!ttori2 (n /reme ce cuta cu ochii care dintre camara+i a/ea ne/oie de a7utorul lui% sur!rinse o !ri/ire a lui Athos- Aceast !ri/ire era mai mult dec t gritoare- Athos ar 'i murit mai cur nd dec t s cheme (n a7utor2 totui% (i era (ngduit s !ri/easc i cu !ri/irea s cear un s!ri7in- D'Artagnan (l (n*elese% 'cu o sritur gro+a/ i (i c+u (n coast lui Cahusac% strig nd5 H!re mine% domnule% c te omorI Cahusac se (ntoarse2 tocmai la /reme- Athos% !e care numai cura7ul lui neasemuit (l sus*inea% c+u (ntr-un genunchi-

24

Alexandre Dumas
,a nai)aI 9 (i strig lui d'Artagnan 9 nu-l ucide% te rogI Am eu ce/a de (m!r*it cu el% c nd m-oi /indeca i-oi 'i sntos- Presea+-l% de+armea+-l- Aa- @ineI 8oarte )ineI Htrigtele acestea i le smulsese s!ada lui Cahusac% care srise la dou+eci de !ai de el- D'Artagnan i Cahusac se re!e+ir am ndoi (ntr-un su'let% unul ca s-o *ie% cellalt ca s-o ridice2 dar d'Artagnan% mai s!rinten% sosi cel dint i i !use !iciorul !e deasu!raCahusac alerg s!re cel !e care-l ucisese Aramis% (i (n'c sa)ia i /ru s se re(ntoarc la d'Artagnan2 dar (n drum% (l (nt lni !e Athos care% (n rga+ul de o cli! !e care-l (nlesnise d'Artagnan% se mai (n/iorase2 de team ca d'Artagnan s nu-i ucid dumanul% Athos /oia s (ncea! iari lu!ta- D'Artagnan (n*elese c ar 'i (nsemnat s-l su!ere !e Athos dac s-ar 'i (m!otri/it- ntr-ade/r% cur nd du! aceea% Cahusac c+u la !m nt cu g tle7ul str!uns de o lo/itur de s!adn aceeai cli!% Aramis (i s!ri7inea / r'ul s!adei de !ie!tul ad/ersarului !r)uit% silindu-l s se dea (n/ins&ai rm neau Porthos i @icarat- n tim! ce se )tea% Porthos (ndruga mii de n+) tii% (l (ntre)a !e @icarat cam c t !utea 'i ceasul% i-l 'elicita !entru numirea 'ratelui su (n 'runtea unei com!anii (ntr-un regiment din 1a/ara2 dar% din toate astea% nu se alegea dec t cu gluma- @icarat 'cea !arte din oamenii de 'ier care nu cad dec t mor*iTotui% tre)uia s se s' reasc odat- Htra7a !utea s soseasc dintr-o cli! (n alta i s-i ridice !e to*i lu!ttorii% rni*i sau te'eri% !arti+ani ai regelui sau ai cardinalului- Athos% Aramis i d'Artagnan (l (ncon7urar !e @icarat% !o'tindu-l s se !redea- Dei singur (m!otri/a tuturor i dei o lo/itur de s!ad (i str!unsese coa!s% @icarat /oia s *in !ie!t cu tot dinadinsul dar >ussac% ridicat (ntr-un cot% (i strig s se !redea- @icarat era gascon ca i d'Artagnan2 'cu !e surdul i se mul*umi s r d% gsind tim! (ntre dou micri de a!rare s arate cu / r'ul s!adei un loc unde/a !e !m nt5 Aici% 9 !arodia el un /erset din )i)lie% 9 aici /a muri @icarat% singur (ntre cei care sunt cu el Dar ei sunt !atru% !atru (m!otri/a ta2 is!r/ete odat% (*i !oruncescI Ah% dac-mi !orunceti% e cu totul altce/a% 9 rs!unse @icarat% 9 eti ca!oralul meu% sunt dator s te ascultBi% 'c nd o sritur (ndrt% 'r nse s!ada !e genunchi !entru a nu 'i silit s-o !redea% arunc )uc*ile !este +idul m nstirii% i-i (ncruci )ra*ele% 'luier nd o arie (nchinat cardinalului.oinicia este totdeauna res!ectat% chiar la un duman- &uchetarii (l salutar !e @icarat cu s!adele i a!oi le / r r (n teac- D'Artagnan 'cu i el la 'el2 a!oi% a7utat de @icarat% singurul care se mai *inea !e !icioare% duse su) !orticul m nstirii !e >ussac% !e Cahusac i !e acela dintre ad/ersarii lui Aramis care 'usese doar rnit- Cei de al !atrulea% cum am mai s!us% murise- A!oi sunar clo!otul i% lu nd cu ei !atru dintre cele cinci s!ade% se (ndre!tar% )e*i de )ucurie% s!re !alatul domnului de TrF/illeHe *ineau lan* unul de altul% c t era strada de larg2 o!reau !e to*i muchetarii care le ieeau (n cale% aa (nc t ! n la urm% mersul lor se schim) (ntr-un mar trium'al- Inima lui d'Artagnan se to!ea de 'ericire2 mergea (ntre Athos i Por*hos% str(ng ndu-i duios de )ra* Dac nu sunt (nc muchetar% 9 s!use el noilor si !rieteni% intr nd !e !oarta !alatului domnului de TrF/ille% 9 iat-m cel !u*in ucenic% nu-i aaN

Capitolul VI

&aiestatea sa Regele ,udo/ic al GIII-lea

nt m!larea st rni mare / l/5 domnul de TrF/ille (i (n'ier (n gura mare muchetarii% i-i 'elicit (n oa!t% dar cum tre)uia s-l (ntiin*e+e ne(nt r+iat !e rege% !orni (ntr-un su'let la ,u/ru- Era totui !rea t r+iu5 regele se (ncuiase cu cardinalul2 i se s!use deci domnului de TrF/ille c su/eranul lucrea+ i c nu !oate !rimi !e nimeni-

25

Cei trei muchetari

Heara% domnul de TrF/ille /eni la !artida de 7oc a regelui- &aiestatea sa c tiga i cum era din 'ire gro+a/ de a/ar% se gsea (n toane c t se !oate de )une2 (ndat ce-l +ri !e TrF/ille- i strig de de!arte5 .ino aici% domnule c!itan% /ino s te cert5 tii c eminen*a sa a /enit s mi se !l ng de muchetarii dumitale i cu at ta 'oc% (nc t ast sear eminen*a sa e ca i )olna/I Ah% muchetarii tia ai dumitale% ce mai !ramatii% )uni de s! n+uratI 1u% sire% 9 rs!unse TrF/ille% care-i ddu re!ede seama de (ntorstura lucrurilor 9 nu% dim!otri/% sunt nite tineri 'oarte cumsecade% )l n+i ca nite mieluei i care% !un eu che+ie% n-au dec t o singur dorin*5 s nu-i scoat s!ada din teac dec t !entru a slu7i !e maiestatea /oastr- Dar% ce /re*i% gr+ile domnului cardinal le caut mereu g lcea/a i !entru !ostea (nsi a Cor!ului de muchetari% sunt ne/oi*i% srmanii% s se a!ere Asculta*i-l !e domnul de TrF/ille% 9 +ise regele2 9 / rog% asculta*i-l- 1u s-ar +ice c /or)ete des!re o comunitate religioasN ntr-ade/r% dragul meu c!itan% tare a a/ea !o't s-*i ridic )re/etul de c!itan i s-l dau domnioarei de Chemerault% creia i-am 'gduit o m nstire- Dar s nu-*i (nchi!ui c-o s te cred !e cu/ nt cu una cu dou- &i se s!une% domnule de TrF/ille% ,udo/ic cel Dre!t i o s /edem noi% uite acum% uite acum Tocmai !entru c m )i+ui !e aceast dre!tate% sire% /oi ate!ta linitit i cu r)dare% ca maiestatea /oastr s hotrasc du! )unul su !lac Atea!t% domnule% atea!t% 9 +ise regele% 9 nu te /oi lsa s ate!*i mult /rementr-ade/r% norocul !rea s se schim)e i cum regele (nce!ea s !iard din c tig% nu-i !rea ru s gseasc o !ricin !entru a-i curma 7ocul% !str nd c tigul- Du! c te/a cli!e% regele se ridic i !un nd (n )u+unar )anii ce se gseau dinaintea lui i !e care (n cea mai mare !arte (i c tigase% +ise5 ,a .ieu/ille% ia-mi locul2 am de /or)it cu domnul de TrF/ille (ntr-o chestiune im!ortant- 4ite--- A/eam !e mas (n 'a*a mea o!t+eci de ludo/ici- Pune aceeai sum !entru ca s nu ai) de ce se !l nge cei care !ierdDre!tatea (nainte de toateA!oi% (ntorc ndu-se s!re domnul de TrF/ille i !ornind cu el s!re o 'ereastr% urm5 .a s +ic% s!ui c gr+ile eminen*ei sale i-au st rnit !e muchetarii dumitaleN Da% sire% ca totdeauna Ia s!une% cum s-au !etrecut lucrurileN Cci tii% dragul meu c!itan% un 7udector tre)uie s asculte am ndou !r*ile Dumne+euleI Dar toate s-au !etrecut (n chi!ul cel mai sim!lu i mai 'irescI Trei dintre solda*ii mei% cei mai destoinici% !e care maiestatea /oastr (i cunoate du! nume% solda*i a cror credin* maiestatea /oastr a !re*uit-o (n at tea r nduri i care% (mi (ncredin*e+ regele% *in la slu7) ca la ochii din ca!% +ic trei dintre solda*ii mei cei mai destoinici% domnii Athos% Porthos i Aramis% (i !useser (n g nd s 'ac o !artid de scrim cu un t nr gentilom din =asconia2 chiar eu le recomandasem !e t nrul acesta% (n diminea*a aceea- Partid tre)uia s ai) loc% cred% la Haint-=ermain i ei (i dduser (nt lnire la Carmes Deschaux% c nd deodat se !omenir !e ca! cu domnii de >ussac% Cahusac% @icarat i al*i doi solda*i din gard% care n-ar 'i /enit acolo (n numr at t de mare 'r anumite g nduri rele (m!otri/a edictelor Da% daI 4ite c-mi deschi+i ochii 9 +ise regele% 9 s tii c /eneau acolo ca s se )at% chiar dumnealor Eu nu-i (n/inuiesc% sire% dar las !e maiestatea /oastr s 7udece singur ce !uteau s caute cinci oameni (narma*i% (n locuri at t de !ustii% cum sunt (m!re7urimile mnstirii carmeli*ilorN Da% ai dre!tate% TrF/ille% ai dre!tate C nd au dat de muchetarii mei% s-au r+g ndit i (n locul urii !ersonale a i+)ucnit ura dintre tagmele lor% cci maiestatea /oastr tie 'oarte )ine c muchetarii% care sunt ai regelui i numai ai regelui% sunt de la sine dumanii gr+ilor domnului cardinal Da% TrF/ille% da% 9 o!ti regele a)tut% 9 i e nes!us de trist% crede-m% s /e+i ast'el dou !artide (n 8ran*a% s /e+i (n 'runtea regatului dou ca!ete2 dar toate acestea se /or s' ri% TrF/ille% se /or s' ri (ntr -o +i- .a s +ic s!ui c ceilal*i s-au n!ustit !e muchetariN H!un c de )un seam aa tre)uie s 'i 'ost% dar nu !ot s 7ur% sire% ti*i c t e de greu s a'li ade/rul% a'ar doar dac cine/a e (n+estrat cu acel neasemuit instinct% mul*umit cruia ,udo/ic al GIII-lea e numit cel Dre!t-- Ai dre!tate% TrF/ille% dar muchetarii dumitale nu erau singuri5 era cu ei i un co!il Da% sire i unul rnit% aa c trei muchetari ai regelui% dintre care unul rnit% (m!reun cu co!ilul% nu numai c au *inut !ie!t la cinci dintre cei mai gro+a/i solda*i din garda domnului cardinal% dar au i culcat !atru la !m nt Asta +ic i eu /ictorie% 9 strig regele- nc ntat% 9 /ictorie des/ ritI Da% sire% tot at t de des/ rit ca i cea de la !odul de !este CF .a s +ic !atru oameni% !rintre care un rnit i un co!ilN

26

Alexandre Dumas
4n )ie*andru% care s-a !urtat (ns (n (m!re7urarea asta at t de 'rumos% (nc t (mi /oi (ngdui s-l recomand maiest*ii sale Cum (l cheamN D'Artagnan% sire- E 'iul unuia dintre cei mai /echi !rieteni ai mei2 'iul unui om care a 'cut% alturi de gloriosul rege% tatl maiest*ii /oastre% r+)oiul de !arti+ani Bi s!ui c t nrul s-a !urtat 'rumosN Istorisete-mi tot% tot% TrF/ille% tii ce mult (mi !lac !o/estirile cu r+)oaie i cu dueluriBi s!ri7inindu-se (ntr-un old% regele ,udo/ic al GIII-lea (i rsuci m ndru musta*a Hire% 9 (nce!u TrF/ille% 9 du! cum /-am mai s!us% domnul d'Artagnan e a!roa!e un co!il i cum n-are cinstea s 'ie muchetar% !urta haine ci/ile2 d ndu-i seama c t e de t nr i mai mult% c nu 'ace !arte din Cor!ul muchetarilor% solda*ii domnului cardinal l-au !o'tit s se retrag% (nainte de a ataca Ceea ce (nseamn% TrF/ille% 9 (i curm /or)a regele% 9 c ei sunt aceia care au atacat Aa este% sire% nu mai (nca!e nici o (ndoial2 l-au omat deci s se retrag% dar el le-a rs!uns c e muchetar cu su'letul credincios maiest*ii sale i ca urmare /a rm ne alturi de domnii muchetari Ce mai /oinicI murmur regele Bi (ntr-ade/r% a rmas cu ei% iar maiestatea /oastr a do) ndit un m nuitor de s!ad% 'r seamn% cci el ia dat lui >ussac acea gro+a/ lo/itur% care-l scoate din srite !e domnul cardinal El l-a rnit !e >ussacN 9 se minun regele% 9 el% co!ilulN TrF/ille% nu se !oateI Totui este aa cum am cinstea s s!un maiest*ii /oastre >ussac% una dintre cele mai stranice s!ade ale regaluluiI Da% sire% i-a gsit naulI .reau s-l /d !e t nrul acesta% TrF/ille% /reau s-l /d i dac se !oate 'ace ce/a !entru el% s /edem ce-i de 'cut C nd /a )ine/oi maiestatea /oastr s-l !rimeascN & ine% la amia+% TrF/ille H-l aduc numai !e elN 1u% adu-mi-i !e to*i !atru deodat2 /reau s le mul*umesc tuturora (m!reun5 oamenii credincioi sunt rari% TrF/ille i credin*a tre)uie rs!ltit C nd /a )ate dous!re+ece% sire% /om 'i la ,u/ru Dar !e scar mic% TrF/ille% !e scar mic- Aa ca s nu a'le cardinalul-- Da% sire n*elegi% TrF/ille% un edict e totui un edict2 la urma urmei% duelul e o!rit Dar aceast ciocnire% sire% iese din marginile o)inuite ale unui duel% e o ade/rat (ncierare i ca do/ad% erau cinci oameni ai cardinalului (m!otri/a celor trei muchetari ai mei i a domnului d'Artagnan Aa e% 9 strui regele% totui% TrF/ille% /eni*i mai )ine !e scar micTrF/ille + m)i5 do) ndise destul de mult 'c nd ca acest co!il s se r+/rteasc (m!otri/a st! nului2 (i salut res!ectuos su/eranul i ceru (ngduin*a s !lecen aceeai sear% li s-a adus la cunotin* celor trei muchetari cinstea ce li se 'cea- Dar cum (l cunoteau de mult /reme !e rege% nu s-au !rea (n'lcrat- D'Artagnan (ns% cu (nchi!uirea lui gascon% (i !lsmui 'ericirea care-l ate!ta (n /iitor i-i trecu toat noa!tea /is nd minun*ii% cu ochii deschii- 1er)dtor% la o!t diminea*a era acas la Athosl gsi !e muchetar (m)rcat i gata de !lecare- Cum (nt lnirea la rege era hotr t a)ia !entru amia+% Athos se (n*elesese cu Porthos i Aramis s 7oace o !artid de 0!aume0 "< (ntr-o s!elunc din !rea7ma gra7durilor ,uxem)urgului- Athos (l !o'ti !e d'Artagnan s-i (nso*easc i cu toate c n-a/ea ha)ar de acest 7oc% !e care nu-l 7ucase (nc% !rimi totui% netiind ce s 'ac (n rstim!ul de la nou diminea*a% c t era atunci i ! n la dous!re+eceCei doi muchetari sosiser acolo dinainte i (i +/ rleau mingea- Athos% care era 'oarte iscusit (n 7ocuri de tot 'elul% trecu (m!reun cu d'Artagnan de !artea cealalt i !artida (nce!u- Dar% de la !rima lo/itur% dei 7uca cu m na st nga% (i ddu seama c rana lui era !rea !roas!t !entru a-i !utea (ngdui asemenea s'or*are- D'Artagnan rmase aadar singur% recunosc nd c e !rea ne(ndem natic !entru a 'ace 'a* unei !artide serioase2 7uctorii (i aruncar mai de!arte mingea% 'r s mai *in /reo socotealDar una din mingi% aruncat de !alma herculean a lui Porthos% trecu at t de a!roa!e de o)ra+ul lui d'Artagnan% (nc t (l !use !e g nduri5 dac% (n loc s treac !e l ng o)ra+% mingea l-ar 'i lo/it (n !lin% audien*a lui sar 'i dus de r !% cci de )un seam nu s-ar mai 'i !utut (n'*ia la rege- Bi cum (n (nchi!uirea lui gascon% de
13

>eu de !aume 9 7oc cu mingea% asemntor tenisului de a+i-

27

Cei trei muchetari

aceast audien* at rna tot /iitorul% d'Artagnan salut cu/iincios !e Porthos i !e Aramis% s!un nd c nu /a mai 7uca cu ei dec t atunci c nd /a 'i (n stare s le *in !ie!t2 se duse deci s ia loc l ng 'unia des!r*itoare% !rintre ceilal*i !ri/itoriDin ne'ericire !entru d'Artagnan% !rintre cei de 'a* se gsea un osta al cardinalului care% 'ier) nd (nc de m nie du! (n'r ngerea su'erit (n a7un de ctre to/arii lui% se hotr se s 'oloseasc (nt iul !rile7 !entru a-i r+)una- Hocotind deci c !rile7ul se i/ise% se (ntoarse ctre /ecinul lui% grind5 1u-i de mirare c t nrul s-a temut de o minge2 'r (ndoial% e un ucenic muchetarD'Artagnan se rsuci ca mucat de ar!e% i-l !ironi cu !ri/irea !e soldatul din gard% care rostise cu/intele de ocar Pe to*i dumne+eii% 9 urm acesta% rsucindu-i *an*o musta*a% 9 uit-te la mine ! n n-oi mai !utea% domniorule% am s!us ce-am s!us i gata Bi 'iindc ce ai s!us e !rea lim!ede ca s mai 'ie ne/oie de /reo tlmcire% 9 (i o!ti d'Artagnan% 9 te -a ruga s m urme+i Bi c nd m rogN (ntre) ostaul% la 'el de )at7ocoritor Chiar acum% dac )ine/oieti Cred c tre)uie s tii cine suntI EuN Da)ar n-am i !u*in (mi !as 8oarte ru% dac mi-ai cunoate numele% !oate c-ai 'i mai !u*in !ri!it Cum te cheamN @erna7oux% sluga dumitale 8oarte )ine% domnule @erna7oux% 9 s!use linitit d'Artagnan% 9 te /oi ate!ta la ieireI Po'tim% domnule% te urme+ &ai (ncetior% domnul meu% s nu ne /ad cine/a c ieim (m!reun2 (*i dai doar seama c !entru ceea ce ne-am !us noi (n g nd !rea mult lume ne-ar stingheri 8ie% rs!unse ostaul% mirat c numele lui nu-l dduse (nc gata !e t nrntr-ade/r numele lui @erna7oux era cunoscut de toat lumea% a'ar !oate de d'Artagnan- cci era unul dintre cele ce se (nt lneau mereu (n (ncierrile +ilnice !e care toate edictele regelui i ale cardinalului nu i+)utiser s le st/ileascPorthos i Aramis erau at t de !rini de 7ocul lor i Athos (i urmrea cu at ta luare aminte% (nc t nici unul din ei nu /+ur ieind !e t nrul lor to/ar care% aa cum (i s!usese ostaului din garda eminen*ei sale% se o!rise (n !oart2 !este c te/a cli!e cellalt co)or( la r ndul lui- Cum n-a/ea /reme de !ierdut din !ricina audien*ei la rege% d'Artagnan arunc o !ri/ire (m!re7ur i /+ nd c strad e !ustie% s!use !otri/nicului5 Qu% mare noroc !e dumneata% dei te numeti @erna7oux% c n-ai de-a 'ace dec t cu un ucenic muchetar2 totui% 'ii !e !ace% (mi /oi da toat silin*a- n gardI Dar% 9 gri cel !e care d'Artagnan (l (ntrit ast'el% 9 cred c locul e !rost ales i c ne-ar 'i mai la (ndem na (ndrtul% m nstirii Haint-=ermain sau !e PrF-aux-Clercs E 'oarte dre!t ceea ce s!ui% 9 (i rs!unse d'Artagnan% 9 din ne'ericire n-am dec t !u*in /reme de !ierdut2 c nd o )ate dous!re+ece tre)uie s 'iu la o (nt lnire- n gard% deci% domnule% (n gardI @erna7oux nu era omul care s !rimeasc de dou ori un ast'el de (ndemn- n aceeai cli!% s!ada (i strluci (n m n i se n!usti asu!ra !otri/nicului su% nd7duind s-l (n'ricoe+e% de t nr ce eraD'Artagnan (i 'cuse (ns (n a7un ucenicia i !roas!t ieit din /lurile /ictoriei% um'l(ndu-se (n !ene la g ndul norocului care-l ate!ta% era hotr t s nu dea nici un !as (ndrt2 cele dou s!ade se (ncruciar din !lin i cum d'Artagnan nu se clintea din loc% ad/ersarul a 'ost silit s se retrag el cu un !as- Prin+ nd momentul (n care% datorit acestei micri% s!ada lui @erna7oux se a)tuse de la linia cu/enit% d'Artagnan dega7% 'and i lo/i ad/ersarul (n umr- ndat du! aceea% d'Artagnan ddu la r ndul lui cu un !as (na!oi% (nl* ndu-i s!ad2 dar @erna7oux (i strig c nu e nimic i% 'and nd or)ete% se (n'i!se singur (n tiul s!adei lui d'Artagnan- Totui% se mai *inea (nc !e !icioare i 'r s se dea (n/ins% se t ra (ns!re !alatul domnului de la TrFmouille% !rintre slu7itorii cruia se a'la o rud de-a lui- 1ed ndu-i seama de gra/itatea ultimei lo/ituri% !e care i-o dduse !otri/nicului% d'Artagnan nu-l sl)ea o cli! i se !regtea s-l r!un cu o a treia lo/itur- Dar% la au+ul +gomotului ce se ridica din strad i a7ungea ! n la 7uctori% doi !rieteni ai lui @erna7oux% care-l au+iser /or)ind cu d'Artagnan i-i /+user ieind (m!reun% se re!e+ir a'ar cu s!ada (n m n% t)r nd asu!ra (n/ingtorului- 1umaidec t (ns% Athos% Porthos i Aramis se i/ir ca din !m nt i (n cli!a c nd cei doi ostai ai cardinalului se n!usteau asu!ra t nrului lor !rieten% ceilal*i (i silir% s se (ntoarc s!re ei- Tot atunci se !r)ui i @erna7oux2 cum erau (ns numai

28

Alexandre Dumas
doi (m!otri/a a !atru muchetari% ostaii (nce!ur s strige5 0A7utor% !alatul TrFmouilleI A7utorI0 ,a au+ul acestor strigte% cei din !alat ddur )u+na a'ar% t)r nd asu!ra muchetarilor care% la r ndul lor% (nce!user i ei s strige5 0A7utor% muchetari% a7utorI0 De o)icei% strigtul acesta nu rsuna (n deert% cci muchetarii erau cunoscu*i dre!t dumani ai cardinalului i iu)i*i tocmai !entru ura lor (m!otri/a acestuia- De aceea% ostaii celorlalte com!anii de gard% di'erite de ale ducelui Rou% cum (i s!usese Aramis% luau (ndeo)te !artea muchetarilor regelui% (n ast'el de (ncierri- Din cei trei ostai ai gr+ii domnului des Essarts care tocmai treceau !e acolo% doi srir (n a7utorul celor !atru to/ari de arme% (n /reme ce al treilea alerga la !alatul domnului de TrF/ille% strig nd5 0A7utor% muchetari% a7utorI0 Ca de o)icei% !alatul domnului de TrF/ille era (n*esat cu solda*i 'c nd !arte din aceeai tru!2 acetia se re!e+ir (n a7utorul to/arilor lor2 (ncierarea se (ntinse% muchetarii 'iind (ns cei mai tari2 ostaii cardinalului i slu7itorii domnului de ,a TrFmouille se retraser (n !alat i 'erecaser !or*ile tocmai la /reme% (m!iedic nd ast'el !e dumani s dea )u+na (nuntru o dat cu ei- C t !ri/ete rnitul% el 'usese dus de la (nce!ut (n !alat i du!% cum am mai s!us% (ntr -o stare destul de gra/Tul)urarea muchetarilor i a alia*ilor lor atinsese culmea2 (nce!user chiar s chi)+uiasc dac n-ar 'i tre)uit s dea 'oc !alatului% !entru a !ede!si neo)r+area slu7itorilor domnului de ,a TrFmouille% care t)r ser !e muchetarii regelui- Pro!unerea 'usese rostit i !rimit cu (n'lcrare% c nd% din 'ericire% se au+ir uns!re+ece )ti ale ornicului2 d'Artagnan i to/arii lui (i amintir de audien* i cum le-ar 'i !rut ru s nu ia !arte la asemenea minunat is!ra/% ei i+)utir s !otoleasc oamenii- He mul*umir deci s arunce c *i/a )olo/ani din caldar m (n !or*ile !alatului% dar !or*ile nu se clintir2 (nce!ea s 'ie !licticos- De altminteri% cei care tre)uiau s 'ie !ri/i*i dre!t ca!ii acestei is!r/i% !rsiser de c te/a cli!e !e ceilal*i i se (ndre!tau s!re !alatul domnului de TrF/ille% care% (ntiin*at de aceast nou !acoste% (i ate!ta ner)dtor Re!ede la ,u/ru 9 le s!use el% 9 la ,u/ru 'r s !ierdem nici un moment2 s (ncercm s-l /edem !e rege (nainte s-i 'i s!us ce/a cardinalul2 (i /om (n'*ia lucrurile ca o urmare a a'acerii de ieri i am ndou /or trece odatnso*it de cei !atru tineri% domnul de TrF/ille se (ndre!t deci s!re ,u/ru% dar% care nu 'u mirarea c!eteniei muchetarilor% c nd i se /esti c regele era !lecat la o / ntoare de cer)i (n !durea Haint-=ermain- Domnul de TrF/ille ceru s aud de dou ori aceast tire i de 'iecare dat to/arii lui (l /+ur cum !lete &aiestatea sa% 9 (ntre) el% 9 a/ea de g nd (nc de ieri s mearg la aceast / ntoareN 1u% excelen*% 9 (i rs!unse cameristul regelui% 9 a+i diminea* maestrul de / ntoare al !alatului a /enit s dea de tire c !este noa!te un cer) 'usese ademenit (nadins !entru maiestatea sa- Regele a rs!uns (nt i c nu se /a duce2 !e urm nu s-a !utut (m!otri/i !lcerii acestei / ntori i du! ce a luat masa% a !lecat Regele l-a /+ut !e cardinalN mai (ntre) domnul de TrF/ille Pe c t se !are% cred c da% 9 rs!unse cameristul% 9 am /+ut a+i diminea* caii (nhma*i la caleaca eminen*ei sale2 am (ntre)at unde !leac i mi s-a rs!uns5 la Haint-=ermain 1e-au luat-o al*ii (nainte% gri domnul de TrF/ille- Domnilor% (l /oi /edea disear !e rege2 dar (n ceea ce / !ri/ete% eu nu / s'tuiesc s mai strui*iH'atul era !rea c ntrit i (ndeose)i /enea de la un om care-l cunotea !rea )ine !e rege% !entru ca cei !atru tineri s (ncerce o (m!otri/ire- Domnul de TrF/ille (i !o'ti deci s se duc 'iecare acas i s ate!te /etile luintors (n !alatul su% domnul de TrF/ille se g ndi c /a tre)ui s-i 'ac toate (nsemnrile% ca s (nainte+e cel dint i% !l ngerea- Trimise !e un slu7itor la domnul de ,a TrFmouille cu o scrisoare !rin care-l ruga s i+goneasc de la el !e soldatul din garda domnului cardinal i s-i do7eneasc oamenii !entru (ndr+neala de a 'i t)r t asu!ra muchetarilor- Dar domnul de ,a TrFmouille% (ntr tat de scutierul su% rud du! cum se tie cu @erna7oux% !use s i se rs!und c nici domnul de TrF/ille% nici muchetarii lui nu erau (ndre!t*i*i s se !l ng% ci dim!otri/% el ar 'i a/ut dre!tul s-o 'ac% deoarece muchetarii au 'ost cei care s-au n!ustit% au rnit !e oamenii lui i au mai /rut s dea 'oc i !alatului- 1e(n*elegerea dintre cei doi no)ili s-ar 'i !utut !relungi tim! (ndelungat% 'iecare tre)uind 'irete s *in mor*i la !rerea lui% dar domnul de TrF/ille se o!ri asu!ra unui mi7loc menit a !une ca!t ne(n*elegerii5 s mearg% el (nsui% la domnul de ,a TrFmouilleHe duse deci 'r (nt r+iere la !alatul acestuia din urm i ceru s 'ie anun*atCei doi no)ili se salutar cu mult cu/iin*% cci dac (ntre ei nu se legase !rietenie% (n schim) se !re*uiau unul !e altul- Am ndoi erau )r)a*i inimoi% de cu/ nt i deoarece domnul de ,a TrFmouille% !rotestant i arareori /+ut la curtea regal% nu 'cea !arte din nici o tagm% el nu aducea (n cercul cunotin*elor sale nici o !re7udecat- De data aceasta totui% !rimirea% dei cu/iincioas% a 'ost mai rece ca de o)icei Domnule% 9 (nce!u de TrF/ille% 9 'iecare din noi crede c a/em a ne !l nge unul de cellalt- Bi atunci am /enit chiar eu ca s lim!e+im (m!reun aceast ne(n*elegere-

29

Cei trei muchetari

@ucuros% 9 rs!unse domnul de la TrFmouille% 9 dar / s!un dinainte c am 'ost )ine in'ormat i c (ntreaga /in o !oart muchetarii dumnea/oastr Hunte*i un om dre!t i cu !rea mult 7udecat% domnule% 9 urm de TrF/ille% 9 !entru ca s nu !rimi*i !ro!unerea !e care a /rea s /-o 'ac Po'tim% domnule% / ascult Cum se simte domnul @erna7oux% ruda scutierului dumnea/oastrN 8oarte ru% domnule- A'ar de lo/itur care i-a nimerit )ra*ul i care nu-i !rea !ericuloas% a mai !rimit alta care i-a str!uns !lm nul% aa c medicul nu trage mare nde7de Dar rnitul nu i-a !ierdut cunotin*aN 1u% de loc .or)eteN =reu% dar /or)ete Ei )ine% domnule% s ne ducem la c!t iul lui- H-l rugm struitor% s mrturiseasc ade/rul (n numele Celui-de-Hus% (n 'a*a cruia !oate c /a 'i chemat- l iau !e el 7udector al !ro!riei lui !ricini i /oi da cre+are celor ce /a s!uneDomnul de ,a TrFmouille chi)+ui o cli!2 deoarece ar 'i 'ost greu de 'cut o !ro!unere mai (n*elea!t% se hotr( s !rimeascAm ndoi co)or r (n odaia (n care +cea rnitul- .+ ndu-i !e cei doi simandicoi )r)a*i care intrau la el% @erna7oux (ncerc s se ridice (n ca!ul oaselor% dar era !rea sla)2 isto/it de s'or*area ce-o 'cuse% c+u la loc% a!roa!e (n nesim*ireDomnul de ,a TrFmouille se a!ro!ie de el i-i ddu s miroas sruri care-l (n/iorar- Domnul de TrF/ille% ne/r nd s i se aduc /ina de a 'i (nr urit )olna/ul% (l rug !e domnul de la TrFmouille s-i !un chiar el (ntre)rileCeea ce )nuise domnul de TrF/ille se !etrecu (ntocmai% (n !ragul mor*ii% aa cum se sim*ea @erna7oux% nici !rin g nd nu i-ar 'i trecut s tinuiasc mcar o cli! ade/rul2 !o/esti deci celor doi no)ili lucrurile (ntocmai cum se !etrecuserEra ceea ce /oise i domnul de TrF/ille2 du! ce-i ur lui @erna7oux gra)nic (nsntoire- i lu rmas )un de la domnul de ,a TrFmouille% se (ntoarse acas i trimise /or) celor !atru !rieteni c-i atea!t la masDomnul de TrF/ille !rimea lumea cea mai aleas% de altminteri numai anticardinaliti- He (n*elege deci c (n tot tim!ul mesei n-a 'ost /or)a dec t de cele dou (n'r ngeri su'erite de solda*ii eminen*ei sale- Bi% cum d'Artagnan 'usese eroul acestor dou +ile (m!linite% asu!ra lui se (ngrmdir toate laudele% !e care Athos% Porthos i Aramis i le lsar !e seam nu numai ca )uni !rieteni% ci i ca oameni care-i a/useser destul de des !artea lor% !entru ca s-l lase s-i /in i lui r ndulCtre ora ase du!-amia+% domnule de TrF/ille (i (ntiin*a c /a tre)ui s !lece la ,u/ru2 dar% cum ora audien*ei la maiestatea sa trecuse% (n loc s caute a intra !e scar mic% el lu loc (m!reun cu cei !atru tineri (n anticamer- Regele nu se (ntorsese (nc de la / ntoare- Tinerii notri ate!tau cam de /reo 7umtate de ceas% amesteca*i !rintre ceata curtenilor% c nd deodat toate uile se deschiser i un glas /esti sosirea maiest*ii saleAu+ind c regele sosete% d'Artagnan sim*i trec ndu-i 'iori din cretet ! n (n tl!i- n cli!ele urmtoare tre)uia% du! cum i se !rea lui% s i se hotrasc soarta- i !ironi (ngri7orat ochii asu!ra uii !e care tre)uia s intre su/eranul,udo/ic al GIII-lea se i/i (n 'runtea celorlal*i2 !urta haine / ntoreti% ci+me (nalte% era !lin (nc de col) i *inea (n m n o )iciuc- De la !rima arunctur de ochi% d'Artagnan (i ddu seama c regelui (i tun i-i 'ulgerAceste toane% oric t de oglindite ar 'i 'ost !e 'a*a maiest*ii sale% nu-i (m!iedicar !e curteni s se (nire (n calea lui5 (n anticamerele regale tot mai )ine e s 'ii !ri/it cu ochi m nioi dec t s nu 'ii !ri/it de 'el- 8r s o/ie deci o cli!% cei trei muchetari 'cur un !as (nainte% (n /reme ce d'Artagnan% dim!otri/% sttea !itit (ndrtul lor2 dar dei cunotea !ersonal !e Athos% Porthos i Aramis% regele trecu !rin 'a*a lor 'r s se uite la ei sau s le s!un /reun cu/ nt% ca i cum nu i-ar 'i /+ut niciodat ! n atunci- C t des!re domnul de TrF/ille% c nd !ri/irea regelui se o!ri o cli! asu!ra lui% el o (n'runt at t de struitor% (nc t regele a 'ost acela care i-a (ntors ochii (n alt !arte2 du! aceea% mormind de +or% maiestatea sa intr (n a!artamentul su ,ucrurile merg !rost% 9 o!ti Athos + m)ind% 9 ne-am ars i de data asta5 nu /om 'i 'cu*i ca/aleri ai ordinului Ate!ta*i aici +ece minute% 9 (i s'tui domnul de TrF/ille% 9 dac du! +ece minute nu m /ede*i ieind% (ntoarce*i-/ la mine acas cci degea)a a*i ate!ta mai mult-

30

Alexandre Dumas
Cei !atru tineri ate!tar +ece minute% un s'ert de or% dou+eci de minute i /+ nd c domnul de TrF/ille nu se mai (ntoarce% !lecar% 'oarte (ngri7ora*i de ce !utea s se (nt m!leDomnul de TrF/ille intrase (n ca)inetul regelui% unde gsise !e maiestatea sa e+ nd (ntr-un 'otoliu i lo/indui ci+mele cu m nerul )iciutei% ceea ce nu l-a (m!iedicat !e c!itanul muchetarilor s-l (ntre)e cu cel mai netul)urat s nge rece cum (i mai merge cu sntatea Prost% domnule% !rost% 9 rs!unse regele% 9 mor de !lictisealI Era (ntr-ade/r cea mai grea )oal de care su'erea ,udo/ic al GIII-lea% cruia i se (nt m!la s cheme adesea l ng el !e unul dintre curteni i lu ndu-l la 'ereastr% s-i s!un5 0Domnule cutare% hai s ne !lictisim (m!reun0 Cum% maiestatea /oastr se !lictiseteN se mir domnul de TrF/ille- 1-a !etrecut )ine a+i% la / ntoareN 8rumoas !etrecere% domnuleI Toate se duc de r !% !e su'letul meu dac mai tiu5 sau / natul nu mai las d ra% sau c inii nu mai au nas- Ht rnim un cer) de +ece ani% (l gonim ase ceasuri (n ir i c nd s-l (ncol*im% c nd s !un Haint-Himon goarna la gur% ca s /esteasc is!ra/a% tranc% toat haita o a!uc ra+na !e urmele unui cer)uor de nimicI Ai s /e+i c /oi 'i silit s m las de / ntoarea cu c ini% du! cum m-am lsat i de / ntoarea de oimiAh% domnule de TrF/ille% sunt un rege 'r norocI &ai a/eam doar un singur oim i mi-a murit i el alaltieri ntr-ade/r% sire% / (n*eleg dis!erarea i e mare nenorocire dar% !e c t (mi !are% tot /-au mai rmas o groa+ de oimari% de ulii i de oimi Dar nici un singur om care s-i (n/e*e2 oimarii dis!ar% n-am mai rmas dec t eu care s cunosc arta / natului- Du! mine n-o s mai 'ie nimic% o s se / ne+e numai cu la*uri i cu tot soiul de ca!caneI &car de-a a/ea /reme s (n/* eu !e al*iiI Dar% uite c domnul cardinal nu /rea s m sl)easc nici o cli!% *ine s -mi /or)easc )a de H!ania% )a de Austria% )a de Anglia- Bi !entru c /eni /or)a de domnul cardinal% tre)uie s-*i s!un% domnule de TrF/ille% c sunt 'oarte nemul*umit de dumneataDomnul de TrF/ille ate!ta ca regele s-i dea drumul- l cunotea !e rege de mult /reme2 (n*elesese c toate /icrelile nu erau dec t o !regtire% un soi de (ndemn (n sco! de a se (m)r)ta singur i c acolo unde a7unsese (n cele din urm% era tocmai unde /oia s a7ung Bi !rin ce am !ctuit% ne'ericitul de mine% ca s nu mai 'iu !e !lacul maiest*ii /oastreN (ntre) domnul de TrF/ille% 'c ndu-se c e cum nu se !oate mai mirat Aa (*i (nde!lineti sarcinile dumitale% domnuleN urm regele% 'r a rs!unde '*i la (ntre)area domnului de TrF/ille2 !entru asta te-am numit eu c!itanul muchetarilor meiN Pentru ca s asasine+e un om% s ridice (n sus o mahala (ntreag i s dea 'oc Parisului% 'r ca dumneata s sca!i un singur cu/ ntN De altminteri% 9 adug regele% 9 'r (ndoial c m gr)esc s dau /ina !e dumneata% 'r (ndoial c +ur)agiii stau la (nchisoare i c ai /enit smi dai de tire c s-a 'cut dre!tate Hire% 9 rs!unse linitit domnul de TrF/ille% 9 dim!otri/% eu /in cu rugmintea s 'ace*i dre!tate m!otri/a cuiN (ntre) regele m!otri/a de'imtorilor% rs!unse domnul de TrF/ille Ah% iat (n s' rit ce/a cu totul nou% se mir regele- 1-o s-mi s!ui c cei trei )lestema*i de muchetari ai dumitale% Athos% Porthos i Aramis% (m!reun cu tinerelul dumitale din @earn% n-au t)r t ca nite )e+metici asu!ra )ietului @erna7oux i nu l-au chinuit (n aa hal% (nc t !oate c !e c nd noi /or)im% el (i d su'letulN 1-o s-mi s!ui c !e urm n-au luat cu asalt !alatul ducelui de ,a TrFmouille i c n-au /rut s-i dea 'ocI Ceea ce (n /reme de r+)oi n-ar 'i !rea mare nenorocire% dat 'iind c acolo-i cui) de hugheno*i% dar !e /reme de !ace asta !oate 'i !ild ne!otri/it- Ia s!une% cred c n-o s negi toate asteaI Bi cine /-a !o/estit atare 'rumuse*i% sireN (ntre) netul)urat domnul de TrF/ille Cine mi-a !o/estit atare 'rumuse*i% domnuleN Cine altul dec t cel ce /eghea+ c nd eu dorm% care lucrea+ c nd eu m distre+% care c rmuiete (nuntrul i (n a'ara regelui% (n 8ran*a ca i (n toat Euro!aN &aiestatea /oastr /rea s /or)easc 'r (ndoial de Dumne+eu% 9 s!use domnul de TrF/ille% 9 cci nu tiu dec t !e Dumne+eu care s 'ie at t de sus% deasu!ra maiest*ii sale 1u% domnule% /reau s /or)esc de st l!ul statului% de singurul meu slu7itor% de singurul meu !rieten% de domnul cardinal Eminen*a sa nu este s'in*ia sa !a!a Ce /rei s s!ui% domnuleN C numai !a!a nu !oate grei niciodat i aceasta /irtute n-o au i cardinalii .rei s s!ui c m (neal% /rei s s!ui c m trdea+N .a s +ic dai /ina !e elN Daide% s!une% mrturisete sincer c dai /ina !e el 1u% sire% s!un numai c se (neal2 s!un c n-a 'ost )ine in'ormat2 s!un c s-a gr)it s (n/inuiasc !e muchetarii maiest*ii sale 'a* de care este nedre!t i c tirile nu le-a luat din i+/oarele cele mai nimerite-

31

Cei trei muchetari

n/inuirea o aduce chiar domnul de ,a TrFmouille% ducele (nsui- Po'tim% mai !o*i rs!unde ce/aN A !utea s rs!und% sire% c e !rea legat de toat chestiunea asta !entru a 'i un martor% cu totul ne!rtinitor2 dar de!arte de mine% sire% asemenea g nd2 (l cunosc !e duce dre!t un gentilom de cu/ nt i-i /oi !rimi mrturia2 cu o condi*ie (ns-- Care anumeN Ca maiestatea /oastr s-l cheme i s-i !un (ntre)ri% dar numai maiestatea /oastr% (ntre !atru ochi% 'r martori% iar !e urm s m !rimeasc din nou !e mine% (ndat ce-l /a 'i /+ut !e duce @ucuros% 9 +ise regele% 9 i /ei !une temei !e s!usele domnului de ,a TrFmouilleN Da% sire .ei !rimi hotr rea luiN 3 /oi !rimi Bi te /ei (n/oi s-i dai des!gu)irile ce /a cereN 8r (ndoial ,a ChesnaAeI 9 strig regele% 9 ,a ChesnaAeI Cameristul de (ncredere al lui ,udo/ic al GIII-lea% care sttea de /eghe tot tim!ul la u% intr ,a ChesnaAeI 9 !orunci regele% 9 s se duc cine/a s-l cheme numaidec t !e domnul de ,a TrFmouille2 /reau s-i /or)esc chiar (n seara asta &aiestatea s (mi d cu/ ntul c nu /a /edea !e nimeni (ntre domnul de ,a TrFmouille i mineN Pe nimeni% cu/ ntul meu de gentilom Pe m ine atunci% sire Pe m ine ,a ce or )ine/oiete a hotr( maiestatea /oastrN ,a orice or doreti Dar dac /in !rea de/reme mi-e team s nu tre+esc din somn !e maiestatea /oastr H m tre+etiN Cre+i c eu dormN 1u mai dorm% domnule% /ise+ uneori% at ta tot- .ino deci% c t de diminea* /rei% la a!te2 dar /ai de dumneata% dac muchetarii dumitale-s /ino/a*iI Dac muchetarii mei sunt /ino/a*i% sire% /ino/a*ii /or 'i da*i !e m na maiest*ii /oastre% care /a !orunci (n !ri/in*a lor du! )unul su !lac- &ai dorete altce/a ma7estatea /oastrN H s!un% sunt gata s m su!un% 1u% domnul meu% nu i a'l c nu +adarnic mi se s!une ,udo/ic cel Dre!t- Pe m ine% deci% domnule% !e m ine P n atunci% Dumne+eu s / ai) (n !a+a lui% sireI 3ric t de !u*in a dormit regele !este noa!te% domnul de TrF/ille a dormit i mai !u*in2 trimisese /este chiar (n seara aceea celor trei muchetari i to/arului lor% s 'ie la el a doua +i diminea*a% la ase i 7umtate- i lu cu el% 'r a le destinui nimic% neascun+ nd (ns c norocul lor i chiar al lui% at rna de o arunctur de +arA7uni la !oalele scrii mici% (i ls s ate!te acolo2 dac regele ar mai 'i 'ost su!rat% atunci ei s-ar 'i !utut (nde!rta 'r a 'i /+u*i2 dac regele )ine/oia s-i !rimeasc% era uor s trimit i s-i chemeC nd a intrat (n anticamera !articular a regelui% domnul de TrF/ille a dat !ete ,a ChesnaAe care-i aduse la cunotin* c ducele de ,a TrFmouille nu 'usese gsit acas% (n a7un% c se (ntorsese !rea t r+iu s!re a se !utea (n'*ia la ,u/ru% c sosise tocmai atunci i c (n cli!a aceea se gsea la regent m!larea aceasta (l )ucur nes!us de mult !e domnul TrF/ille% (ncredin*at ast'el c nici un amestec strin nu se mai !utea strecura (ntre mrturia domnului de la TrFmouille i elntr-ade/r% a)ia trecur +ece minute i ua ca)inetului regal se deschise2 domnul de TrF/ille /+u ieind !e ducele de ,a TrFmouille care% /enind s!re el% (i s!use5 Domnule de TrF/ille% maiestatea sa a trimis s m caute ca s tie cum s-au !etrecut lucrurile la !alatul meu% ieri diminea*a- I-am s!us ade/rul% adic i-am s!us c /ina este a oamenilor mei i c sunt gata s / cer scu+e8iindc /-am (nt lnit% / rog s le !rimi*i i s m socoti*i !rintre !rietenii de totdeauna ai domniei-/oastre Domnule duce% 9 rs!unse domnul de TrF/ille- 9 a/eam at ta (ncredere (n lealitatea domniei-/oastre% (nc t n-am /rut alt a!rtor (n 'a*a maiest*ii sale dec t !e domnia-/oastr- .d c nu m-am (nelat i / mul*umesc !entru 'a!tul c se mai gsete (n 8ran*a un om des!re care se !oate s!une% 'r a da gre% ceea ce am s!us eu des!re domnia-/oastr Aa-i% aa-i% 9 +ise regele% care ascultase (ntre cele dou ui aceste cu/inte curtenitoare% 9 dar s!une-i% TrF/ille% dac el se socotete !rintre !rietenii dumitale% atunci i eu a /rea s m numr !rintre ai lui% dar m

32

Alexandre Dumas
negli7ea+ 9 iat% se (m!linesc (n cur nd trei ani de c nd nu l-am /+ut 9 i c nu-l /d dec t c nd trimit eu s-l cheme- H!une-i toate astea din !artea mea% cci sunt lucruri !e care un rege nu le !oate s!une chiar el &ul*umesc% sire% mul*umesc% 9 +ise ducele% 9 dar maiestatea /oastr s 'ie (ncredin*at c nu aceia !e care-i /ede la orice ceas din +i 9 )ine(n*eles nu s!un asta !entru domnul de TrF/ille 9 nu aceia (i sunt cei mai credincioi Ah% ai au+it ce am s!us% cu at t mai )ine% duce% cu at t mai )ine% urm regele% (naint nd ! n (n !rag- Ah% dumneata eti% TrF/illeI Dar unde-*i sunt muchetariiN 1u *i-am s!us alaltieri s /ii cu ei la mineN Ce mai ate!*iN Hunt 7os% sire i dac (ngdui*i- ,a ChesnaAe le /a s!une s urce Da% da% s /in numaidec t% (n cur nd o s sune o!t i la nou ate!t !e cine/a- Cu )ine% domnule duce% i% mai cu seam% s mai /ii- Intr% TrF/illeDucele salut i iei- n cli!a (n care deschidea ua% cei trei muchetari i d'Artagnan% (nso*i*i de ,a ChesnaAe% se i/eau (n ca!ul scrii .eni*i% /ite7ii mei% 9 le s!use regele% 9 /eni*i% /reau s / do7enesc&uchetarii se a!ro!iar% (nclin(ndu-se% d'Artagnan se ddea du! ei ---Cum dracu% 9 urm regele% 9 /oi !atru i ei a!te ostai ai gr+ii eminen*ei sale% scoi din lu!t numai (n dou +ileN E !rea mult% domnilor% !rea mult- Dac lucrurile or merge tot aa% eminen*a sa /a 'i silit s-i (m!ros!te+e com!ania !este trei s!tm ni% iar eu s !oruncesc a!licarea edictelor cu toat strnicia- 4nul% din (nt m!lare% nu +ic% 'ie% dar a!te (n dou +ile% / s!un% e !rea de totI De aceea% sire% (i /ede*i at t de (ndurera*i i de !oci*i- .in s cear iertare maiest*ii /oastre ndurera*i i !oci*iI Dm 9 'cu regele 9 nu !rea m )i+ui !e chi!urile lor i!ocrite2 mai ales e acolo un ca! de gascon- .ino (ncoaR% domnuleI D'Artagnan% care (n*elese c el era cel !o'tit% se a!ro!ie% lu ndu-i o mutr din cele mai dis!erate Ia uiteI Ce-mi s!uneai dumneata c-i t nrN E un co!il% domnule de TrF/ille% un ade/rat co!ilI Adic el i-a dat lui >ussac lo/itura aceea stranic de s!adN Bi celelalte dou 'rumoase lo/ituri lui @erna7oux Ade/ratN 8r a mai !une la socoteal% 9 +ise Athos% 9 c dac nu m scotea din m inile lui Cahusac% n-a mai a/ea acum cinstea s 'ac (naintea maiest*ii /oastre !rea umil mea !lecciune Dar e dracul !e !m nt )earne+ul staI ,a nai)a% domnule de TrF/ille% cum ar 'i +is regele% r!osatul meu tat5 0n meseria asta tre)uie s-*i gureti o groa+ de haine i s-*i 'r ngi o groa+ de s!adeI0 Bi gasconii au rmas oameni sraci% nu-i aaN Hire% s mrturisim c nu s-au desco!erit (nc +cminte de aur (n mun*ii lor% dei Cel-de-Hus le cam datora minunea asta% dre!t rs!lat !entru 'elul cum au s!ri7init dre!turile r!osatului rege% tatl maiest*ii /oastre Ceea ce (nseamn c i !e mine tot gasconii m-au 'cut rege% deoarece sunt 'iul tatlui meu% nu-i aa% TrF/illeN Ei )ine% aa e% nu +ic nuI ,a ChesnaAe% du-te i /e+i dac scotocind !rin )u+unarele mele gseti !atru+eci de !istoli% dac-i gseti adu-mi-i aici- Bi acum% haide% tinere% cu m na !e contiin*% s!une-mi cum s-au !etrecut toateD'Artagnan !o/esti ! n (n cele mai mici amnunte !*ania din a7un2 cum% ne!ut nd s doarm de )ucurie c /a /edea !e maiestatea sa% /enise la !rietenii lui cu trei ceasuri (naintea orei !entru audien*2 cum se duseser (m!reun la localul de 7oc i cum% mrturisindu-i teama de a 'i lo/it (n o)ra+ de o minge% 'usese luat (n +e'lemea de @erna7oux% care era c t !-aci s-i !lteasc +e'lemeaua cu /ia*a% iar domnul de ,a TrFmouille cu !alatul% dei na/ea nici o /in Da% da% aa e% 9 murmur regele% 9 ducele mi-a !o/estit i el tot aa- @ietul cardinalI Ba!te oameni (n dou +ile i dintre cei mai scum!i lui2 dar% acum a7unge% domnilor% cred c m (n*elege*i% a7ungeI .-a*i r+)unat !entru !*ania din strad 8Frou i (nc cu / r' i (ndesat2 acum tre)uie s / socoti*i mul*umi*i Dac maiestatea /oastr este% atunci suntem i noi Da% sunt% adug regele% lu nd un !umn de aur din m na lui ,a ChesnaAe i !un ndu-l (n a lui d'ArtagnanIat% 9 s!use el 9 o do/ad a mul*umirii melen acea /reme% /ederile asu!ra m ndriei% care i-au croit drum (n +ilele noastre% nu erau (nc la mod- 4n gentilom !rimea )ani chiar din m na regelui i nu se sim*ea de loc umilit- D'Artagnan !use deci cei !atru+eci de !istoli (n )u+unar% 'r nici un 'el de mo'turi% ci dim!otri/% mul*umind clduros maiest*ii sale Daide% 9 urm regele% !ri/ind ornicul 9 haide% acum c-i o!t i 7umtate% !leca*iI Du! cum /-am s!us% ate!t !e cine/a la ora nou- . mul*umesc !entru credin*a dumnea/oastr% domnilorI & !ot )i+ui !e ea% nu-i aaN 3% sire% 9 exclamar (n cor cei !atru !rieteni% 9 ne-am lsa tia*i (n )uc*i !entru maiestatea /oastr-

33

Cei trei muchetari

@ine% )ine% dar rm ne*i (ntregi% e mai )ine aa i o s-mi 'i*i i mie mai 'olositori- TrF/ille% 9 adug regele (n oa!t (n /reme ce ceilal*i se retrgeau% 9 cum nu ai loc (n Cor!ul muchetarilor i 'iindc am hotr t c tre)uie un stagiu !entru a 'i !rimit% trece-l !e t nrul acesta (n gr+ile domnului des Essarts% cumnatul dumitale- ,a nai)a% TrF/ille% m )ucur c nd m g ndesc la mutra cardinalului2 o s 'ac s!ume% dar mi-e totuna2 sunt (n dre!tul meuBi regele (l salut cu m na !e TrF/ille% care iei i se duse s-i (nt lneasc muchetarii2 (i gsi (m!r*ind cu d'Artagnan cei !atru+eci de !istoliIar cardinalul% du! cum )nuise i maiestatea sa% s-a m niat cum!lit% at t de cum!lit% (nc t /reme de o!t +ile nu s-a mai artat la !artidele regale% ceea ce nu-l (m!iedica !e rege s-l (nt m!ine cu cea mai 'ermectoare cuttur s-l (ntre)e% de c te ori (l (nt lnea% cu cel mai mieros glas5 H!une-mi% domnule cardinal% cum o mai duc )ie*ii @erna7oux i >ussac% credincioii eminen*ei /oastreN

Capitolul VII

Acas la muchetari

C nd a ieit din !alatul ,u/ru% d'Artagnan i-a (ntre)at !rietenii ce (ntre)uin*are s dea !r*ii lui de )ani din cei !atru+eci de !istoli2 Athos (l s'tui s !orunceasc un os!* gustos la Pomme-de-Pin% Porthos 9 s-i ia un /alet% iar Aramis 9 s-i gseasc o amant !otri/it3s!*ul a a/ut loc chiar (n +iua aceea i /aletul a ser/it la mas- & ncrurile au 'ost !oruncite de Athos% iar de /alet i-a 'cut rost Porthos- Era de )atin din Picardia2 destoinicul muchetar (l tocmise cu acest sco!% (n aceeai +i% !e !odul de la Tournelle unde-i gsise scui! nd (n a!% ca s st rneasc rotocoalePorthos 'usese de !rere c aceast (ndeletnicire era do/ada unei 'iri ae+ate i /istoare i-l luase cu el 'r alt recomanda*ie- n'*iarea deose)it a gentilomului% (n slu7)a cruia cre+use c /a 'i% (l cucerise !e Planchet 9 ast'el se numea !icardul- Him*i o uoar de+amgire c nd (i ddu seama c locul acesta era luat de un con'rate% cu numele &ousJueton i c nd Porthos (ntiin* ndu-l c (n gos!odria lui% dei (nstrit% nu era loc !entru doi /ale*i% (i s!use c /a tre)ui s intre (n slu7)a lui d'Artagnan- Totui% c nd /+use !r n+ul dat de st! nul lui i !e acesta sco* nd din )u+unar un !umn de aur% !entru a !lti socoteala% Planchet cre+u c dduse norocul !este el i mul*umi !roniei cereti c nimerise un asemenea Cresus"C- Htrui (n aceast !rere ! n du! os!*% din al crui )elug s-a !utut des!gu)i i el de lungile lui a7unriDar seara% c nd s 'ac !atul st! nului% /isele dearte ale lui Planchet se s!ul)erar nemilos- n (ntregul a!artament% alctuit dintr-un /esti)ul i un dormitor% nu se gsea dec t un singur !at- Planchet se culc (n /esti)ul !e o !tur scoas din !atul lui d'Artagnan i de care d'Artagnan s-a li!sit (n urm,a r ndul lui% Athos a/ea un /alet !e care-l mutruluise (ntr-un chi! cu totul deose)it i care se numea =rimaud- Era groa+nic de tcut acest gentilom- .or)im )ine(n*eles de Athos- n cei cinci sau ase ani de c nd tria (n cea mai str ns !rietenie cu Porthos i Aramis% acetia (l /+user deseori + m)ind% dar niciodat nu-l au+iser r + nd- 8ra+ele lui erau scurte i ex!resi/e% s!un nd totdeauna ceea ce /oiau s s!un i nimic mai mult% nici o le'uial% nici o (n'loritur% nici un 'el de ocol- Con/ersa*ia lui *inea la 'a!t% (nltur nd e!isodulDei Athos nu (m!linise (nc trei+eci de ani% dei a/ea tru!ul i mintea deo!otri/ de 'rumoase% nimeni nu-i tiuse /reodat /reo iu)it- 1iciodat nu aducea /or)a des!re 'emei- Dar nici nu (m!iedica !e al*ii s /or)easc de ele (n 'a*a lui% dei se !utea /edea uor c acest soi de con/or)ire% la care el lua !arte doar !rin /or)e amare i cugetri sum)re% nu-i 'cea nici o !lcere- Cum!tarea% /ia*a de schimnic i mu*enia lui 'ceau din el a!roa!e un )tr n2 !entru a nu-i iei din de!rinderi% (l (n/*ase !e =rimaud s-l (n*eleag numai din semne sau din micarea )u+elor- 1u-i /or)ea dec t (n (m!re7urri hotr toare=rimaud se temea de st! nu-su ca de 'oc% dei se sim*ea str ns legat de el i-i /enera smerit (n*ele!ciunea=rimaud (i (nchi!uia uneori c i-a ghicit dorin*ele% se re!e+ea atunci s i le (m!lineasc i 'cea tocmai !e dos- Ca urmare Athos ridica din umeri i 'r a se m nia% (l cam )uea !e =rimaud- n +ilele acelea% mai scotea c te o /or)Du! cum s-a !utut /edea% Porthos nu se !otri/ea ca 'ire cu Athos2 nu numai c /or)ea mult% dar /or)ea i tare2 de altminteri% tre)uie s recunoatem% ce e dre!t5 !u*in (i !sa dac (l asculta sau nu cine/a2 /or)ea de dragul
14

Cresus 9 rege al ,Adiei% renumit !rin )og*iile sale

34

Alexandre Dumas
/or)ei i de dragul de a se au+i /or)ind2 /or)ea des!re orice% a'ar de tiin*e% mrturisindu-i% !entru a se de+/ino/*i% ura ne!otolit !e care o nutrea 'a* de crturari% (nc din co!ilrie- 1u a/ea *inuta no)il a lui Athos i sim*m ntul acestei in'eriorit*i (l (m)oldise la (nce!utul legturii lor de !rietenie% s 'ie deseori nedre!t cu acest gentilom% !e care se strduia din rs!uteri s-l (ntreac mcar !rin m ndre*ea /emintelor- Dar aa (m)rcat cum era% doar cu tunica de muchetar i !rin nimic altce/a dec t !rin 'elul de a-i da ca!ul !e s!ate i de a !i% Athos (i lua (ndat locul ce i se cu/enea% 'c nd !e !rea-gtitul Porthos s rm n mult mai (n um)r- Porthos se m ng ia um!l nd anticamera domnului de TrF/ille cu rsunetul unor is!r/i% des!re care Athos nu !omenea niciodat2 iar acum% du! ce trecuse de la (nalta magistratur la no)le*ea osteasc% de la ne/esticele 7udectorilor la ale )aronilor% Porthos se 'lea nici mai mult nici mai !u*in cu o !rin*es strin% care se !r!dea du! el3 /eche +ical s!une5 0Cum e sacul i !eticul0- H trecem deci de la st! n la /alet&ousJueton era un normand cruia st! nu-su (i schim)ase !anicul nume de @oni'ace (n cel cu mult mai rsuntor de &ousJueton- Intrase (n slu7) la Porthos% cer nd doar (m)rcminte i locuin*% dar nu de m ntuial% ci )oiereti2 mai ceru dou ore li)ere !e +i !entru a le 'olosi (ntr-o (ndeletnicire cu care s 'ac 'a* celorlalte ne/oiPorthos c+use la (n/oial% t rgul (i mergea la inim- Din hainele /echi i din !elerinele lui de schim) ddea s 'ac tunici !entru &ousJueton2 mul*umit unui croitor iscusit% care-i (ntorcea )oar'ele !e dos% 'c ndu-le ca noi i a crui so*ie era )nuit de a /rea s-l co)oare !e Porthos din 'umurile lui aristocratice% &ousJueton arta 'oarte )ine c nd mergea (n urma st! nuluiC t des!re Aramis% al crui caracter socotim a-l 'i descris destul de amnun*it% caracter care de altminteri /a !utea 'i urmrit (n des'urarea lui la 'el ca al celorlal*i !rieteni% Aramis a/ea un /alet cu numele @a+in- Pentru c st! nul lui nutrea s!eran*a de a slu7i (ntr-o +i )iserica% el um)la /enic (m)rcat (n negru% aa cum tre)uie s se !oarte slu7itorul unui om al )isericii- @tina din @errA% a/ea (ntre trei+eci i cinci i !atru+eci de ani% era )l nd% linitit% durduliu% citea cr*i cucernice (n rga+ul (ngduit de st! n i c nd n-a/ea (ncotro% !regtea% !entru ei doi% o cin cu !u*ine 'eluri de )ucate% dar stranic de gustoas- Alt'el% mut% or)% surd i credincios !e /ia* i moarteBi acum% c nd cunoatem% mcar !e deasu!ra% st! nii i /ale*ii% s trecem la locuin*a 'iecruia dintre eiAthos locuia (n strada 8Frou% la doi !ai de ,uxem)urg2 a!artamentul lui% alctuit din dou odi mici% cu mo)il cur*ic% se a'la (ntr-o cldire cu a!artamente mo)ilate2 ga+da% t nr (nc i 'rumoas ca o H n+ian% (i 'cea +adarnic ochi dulci- C te/a rmi*e ale unei 'alnice s!lendori a!use strluceau ici-colo !e !ere*ii acestei modeste locuin*e5 ast'el% de !ild% o s!ad )ogat (ncrustat (n aur i argint care% du! (n'*iare% data de !e /remea lui 8rancisc I i la care numai m nerul% )tut (n nestemate% 'cea cel !u*in dou sute de !istoli% s!ad !e care totui% (n cli!e de cum!lit str mtoare% Athos nu /rusese nici s-o !un +log% nici s-o / nd- &ult /reme% Porthos r /nise la s!ada aceasta- Ar 'i dat +ece ani din /ia*% numai s-o ai)ntr-o +i% c nd a/ea (nt lnire cu o duces% (ncerc s-i cear lui Athos s!ada cu (m!rumut- 8r s-i s!un /reun cu/ nt% Athos (i goli )u+unarele% (i str nse toate )i7uteriile% !orto'elele% eghiletele% lan*urile de aur i i le o'eri lui Porthos- C t !ri/ete (ns s!ada% (i s!use Athos% ea rm nea !ironit la locul !e care nu tre)uia s-l !rseasc dec t numai c nd st! nul ar 'i !rsit i el locuin*a- n a'ar de s!ad% se mai a'la un !ortret al unui senior de !e /remea lui Denric al III-lea% (n /eminte de o neasemuit elegan* i !urt nd !e !ie!t ordinul s' ntului duh2 !ortretul care aducea (n liniile lui mari cu Athos% amintind acelai aer de 'amilie% mrturisea c acel senior de mare /a+% ca/aler al ordinelor regelui% era strmoul luin s' rit% un cu'ra% minunat (ncrustat (n aur i argint% !urt nd acelai )la+on ca cel de !e s!ad i de !e !ortret% alctuia o !odoa) a cminului% !odoa) gro+a/ de ne!otri/it cu celelalte lucruri- Athos !urta totdeauna la el cheia acestui cu'ra- ntr-o +i% c nd (l deschise (n 'a*a lui Porthos% acesta !utu s /ad c (nuntru erau numai scrisori i documente2 'r (ndoial% scrisori de dragoste i documente de 'amiliePorthos locuia (ntr-un a!artament 'oarte s!a*ios% cu o 'a*ad !om!oas (n strada .ieux Colom)ier- De c te ori trecea cu /reun !rieten% !rin 'a*a 'erestrelor lui 9 la una din ele &ousJueton sttea mereu (n mare *inut 9 Porthos (i (nl*a ca!ul% ridica m na i s!unea5 0Aici locuiesc euI0 Dar niciodat nu-l gsea cine/a acas2 niciodat nu !o'tea !e nimeni s urce la el aa c nimeni nu !utea )nui% c t de c t% ce 'el de )og*ii se ascundeau (ndrtul acelei strlucite 'a*adeAramis locuia un mic a!artament% alctuit dintr-un salona% o su'ragerie i un dormitor2 aceast din urm (nc!ere ce se a'la% ca (ntreg a!artamentul% la !arter% ddea (ntr-o grdini* rcoroas% /erde% um)rit% (n care !ri/irea /ecinilor nu !utea !trundeC t !ri/ete !e d'Artagnan tim (n ce chi! locuia i am 'cut cunotin* i cu /aletul su% !e nume PlanchetD'Artagnan% care era 'oarte curios din 'ire% cum sunt de altminteri to*i cei (n+estra*i cu geniul intrigii% se strdui din rs!uteri s a'le cine erau numi*ii Athos% Porthos i Aramis2 cci su) aceste !orecle 'iecare (i ascundea numele lui

35

Cei trei muchetari

de gentilom% mai ales Athos% !e care-l sim*eai de la o !ot a 'i mare senior- l (ntre) deci !e Porthos% ca s a'le ce era cu Athos i cu Aramis% iar !e Aramis% ca s a'le ce era cu PorthosDin ne'ericire% nici Porthos nu tia din /ia*a tcutului su camarad dec t ceea ce-i a7unsese la ureche- He s!unea c ar 'i (ndurat mari su'erin*e !e urma unei legturi de dragoste i c o trdare groa+nic ar 'i otr/it !entru totdeauna /ia*a acestuia- Dar des!re ce trdare era /or)aN 1imeni n-a/ea ha)arDim!otri/% /ia*a lui Porthos% o !uteai ghici c-n !alm2 a'ar doar de numele ade/rat% !e care numai domnul de TrF/ille (l tia% cum de alt'el le tia i !e ale celorlal*i doi !rieteni- Tru'a i 'lecar% Porthos era str/e+iu ca un cristal- 4n cercettor nu s-ar 'i !utut (nela asu!ra lui dec t dac ar 'i luat dre!t )un tot )inele ce s!unea el singur des!re elC t !ri/ete !e Aramis% dei !rea c n-are nimic de ascuns% era totui )urdu' de taine% rs!undea ane/oie la (ntre)rile ce i se !uneau asu!ra altora i (nltura de la sine !e cele !ri/itoare la el (nsui- ntr-o +i% du! ce-l descususe cu (ntre)ri asu!ra lui Porthos i du! ce a'lase de +/onul !ri/itor la legtura acestuia cu o !rin*es% d'Artagnan% /ru de asemenea s !rind ce/a i des!re is!r/ile de inim al)astr ale celui cu care /or)ea Dar dumneata% scum!ul meu camarad% 9 (i s!use el% 9 dumneata care /or)eti des!re )aroanele% contesele i !rin*esele altoraN H-mi 'ie cu iertare% 9 (i curm /or)a Aramis% 9 eu am /or)it 'iindc Porthos /or)ete chiar el2 toate minun*iile astea le-a !o/estit (n gura mare% (n 'a*a mea- Dar% crede-m% scum!ul meu domn d'Artagnan% dac le-a 'i a'lat de la altcine/a% sau dac Porthos mi le-ar 'i (ncredin*at numai mie% n-ar 'i 'ost duho/nic mai mut ca mine 1u m (ndoiesc% 9 s!use d'Artagnan% 9 totui% (mi /ine s cred c i dumneata te ai destul de )ine cu )la+oanele% do/ad o anumit )atist )rodat creia (i datore+ cinstea de a te 'i cunoscutDe data aceasta% Aramis nu se su!r% ci cu un aer nes!us de modest% (i rs!unse !rietenete5 Dragul meu% nu uita c eu /reau s (m)rac haina )isericeasc i c 'ug de is!itiri lumeti- @atista !e care ai /+ut-o nu mi-a 'ost (ncredin*at mie% ci a uitat-o la mine un !rieten- A tre)uit s-o iau ca s nu-l dea de gol nici !e el i nici !e doamna care-i e drag- n ceea ce m !ri/ete% eu n-am i nici nu /reau s am /re-o iu)it2 urme+ ast'el !ilda !rea (n*elea!t a lui Athos% care nici el n-are nici una ,a nai)a% cum s 'ii !o!% c nd eti muchetarN &uchetar !ro/i+oriu% cum s!une cardinalul% muchetar /r nd-ne/r nd% dar (n su'let om al )isericii% credem- Athos i Porthos m-au 'cut muchetar% ca s 'ac i eu ce/a2 tocmai c nd tre)uia s 'iu hirotonisit% o mic (ncurctur cu--- dar asta nu te interesea+ i eu (*i r!esc un tim! !re*ios @a% m interesea+ 'oarte multI se (m!otri/i d'Artagnan i deocamdat n-am nimic de 'cut Da% dar eu am% 9 (i rs!unse Aramis% 9 tre)uia s-mi s!un rugciunile% !e urm tre)uie s com!un c te/a /ersuri !e care mi le-a cerut doamna d'Aiguillon% du! aceea tre)uie s trec !e strada Haint-DonorF ca s cum!r dresuri roii !entru doamna de Che/reuse- Aa c /e+i% dragul meu !rieten% dac dumneata nu eti% (n schim) eu sunt tare gr)itBi (ntin+ nd !rietenete m na t nrului su camarad% Aramis se des!r*i de eln !o'ida oricror strdanii% d'Artagnan nu !utu s a'le mai mult des!re noii si !rieteni- He mul*umi deci s cread tot ce se s!unea des!re trecutul lor% s!er nd c /iitorul s-i aduc destinuiri mult mai temeinice i mai (ntregi- P n atunci% Athos era !entru el un Achille% Porthos% era un A7ax i Aramis un Iosi'Altminteri% cei !atru tineri duceau o /ia* /esel- Athos 7uca% dar totdeauna (n sec- Totui% nu (m!rumuta niciodat nici un gologan de la !rietenii lui% dei (i *inea mereu !unga la cheremul lor2 c nd i se (nt m!la s 7oace !e cu/ nt% a doua +i diminea*a% la ase% trimitea s 'ie sculat din somn creditorul ca s-i achite datoria din a7unPe Porthos (l a!ucau 'ier)in*elile% dac se (nt m!la s c tige% era *an*o i 'alnic2 dac !ierdea% se 'cea ne/+ut c te/a +ile (n ir i du! aceea se (ntorcea% gl)e7it% su!t la 'a*% dar cu )ani (n )u+unarAramis nu 7uca (ns niciodat- Era% de )un seam% cel mai tont muchetar i cel mai nesu'erit oas!ete cu !utin*- 4na-dou% el tre)uia s lucre+e- C teodat% (n toiul unui os!*% c nd 'iecare% (ncl+it de /in i de /or)% credea c o s mai stea la mas (nc dou-trei ore% Aramis se uita la ceasornic% se ridica i cu cel mai gra*ios sur s (i lua rmas )un ca s se duc% s!unea el i s consulte un luminat teolog cu care a/ea (nt lnire2 alteori se (ntorcea acas% ca s scrie o lucrare i rug !e !rietenii lui s nu-l tul)uren acele cli!e% Athos (i 'lutura acel 'ermector + m)et melancolic% at t de !otri/it cu no)ilul su chi!% iar Porthos trgea duc du! duc% 7ur nd c Aramis nu /a a7unge niciodat dec t un )iet !o! de *arBi acum% du! aceast scurt !ri/ire asu!ra celor !atru !rieteni% s (nnodm 'irul !o/estirii noastrePlanchet% /aletul lui d'Artagnan% i-a (ndurat la (nce!ut soart cu mrinimie2 !rimea un 'ranc i 7umtate !e +i i /reme de o lun se (ntorcea acas /oios ca un !i*igoi i !lin de )un-/oin*% !entru st! n- C nd (ns / ntul

36

Alexandre Dumas
restritii se a)tu !este gos!odria din strad =ro!arilor% adic atunci c nd cei +ece !istoli ai regelui ,udo/ic al GIII-lea au 'ost m nca*i sau a!roa!e m nca*i% Planchet ddu drumul unor /icreli% !e care Athos le gsea de+gusttoare% Porthos 9 neo)r+ate% iar Aramis 9 caraghioase- Athos (l s'tui deci !e d'Artagnan s-l i+goneasc !e netre)nic2 Porthos *inea cu tot dinadinsul s i se trag mai (nt i o s' nt de )taie% iar Aramis era de !rere c un st! n tre)uie s dea ascultare numai laudelor care i se aduc . /ine uor s /or)i*i aa% 9 'cu d'Artagnan% 9 dumitale% Athos% care nu sco*i o /or) cu =rimaud% care nu-i dai /oie s meneasc i atunci n-ai cum s te cioro/ieti cu el2 dumitale% Porthos% care trieti !e !icior mare i eti un +eu !entru &ousJueton2 dumitale% (n s' rit% Aramis% care !rins de mre7ele studiilor !reo*eti te )ucuri de ad ncul res!ect al lui @a+in% slug )l nd i smerit2 dar eu% eu care n-am nici o slu7) i nici mi7loace de trai% eu care nu sunt muchetar i nici mcar otean (n /reo gard% ce !ot 'ace eu ca s-i sdesc (n su'letul lui Planchet sim!atie% team sau res!ectN 1u e glum% 9 rs!unser tustrei !rietenii% 9 cu /ale*ii merge ca i cu 'emeile5 tre)uie s tii s-i !ui de la (nce!ut la locul lor- Aa c% g ndete-te )ineI D'Artagnan se g ndi )ine% i% deocamdat% lu hotr rea s-i trag o mam de )taie lui Planchet% 'a!t adus re!ede la (nde!linire cu (nsu'le*irea ce-o !unea (n toate- Du! ce-l !rui +dra/n% (l o!ri s-i !rseasc slu7)a 'r (n/oirea st! nului cci% adug d'Artagnan% nu se !oate ca +iua de m ine s nu-mi sur d2 ate!t iute-iute /remuri mai )une- Tu *i-ai i gsit norocul dac rm i l ng mine i sunt !rea )un st! n ca s te las s-i dai cu !iciorul% alung ndu-te% aa cum /rei tu8elul acesta de a se !urta st rni (n muchetari un ad nc res!ect !entru (nalta di!loma*ie a lui d'ArtagnanPlanchet se sim*i i el co!leit de admira*ie i nu mai !omeni de !lecareCei !atru tineri (i duceau /ia*a laolalt2 d'Artagnan (m!rumut re!ede de!rinderile !rietenilor% cci n-a/usese (nc /reme s le ai) !e ale lui2 a)ia sosit din !ro/incie% c+use (n mi7locul unei lumi cu des/ rire nou !entru elHe sculau iarna !e la o!t diminea*a i /ar !e la ase i se duceau la domnul de TrF/ille% ca s ia !arola i s /ad cum mai merg tre)urile- Dei nu era muchetar% d'Artagnan 'cea totui slu7)a de muchetar cu o !unctualitate uimitoare2 era /enic de gard% cci *inea mereu to/rie celui dintre cei trei !rieteni care 'cea de gard- ,a !alatul muchetarilor% to*i (l cunoteau i-l !ri/eau ca !e un )un camarad- Domnul de TrF/ille% care-l !re*uise de cum (l /+use i cruia (i era 'oarte drag% nu (nceta s-l laude (n 'a*a regelui,a r ndul lor% tustrei muchetarii (l iu)eau mult !e t nrul lor camarad- Prietenia care-i lega !e aceti !atru )r)a*i i ne/oia ce-o sim*eau de a se /edea de trei sau de !atru ori !e +i% 'ie !entru dueluri% 'ie !entru tre)uri% 'ie !entru !etreceri% (i 'ceau s alerge unul du! altul% ca nite um)re2 ddeai mereu !este nedes!r*i*i% cut ndu-se% de la ,uxem)urg ! n (n !ia*a Haint-Hul!ice sau din strad .ieux Colom)ier ! n la ,uxem)urgn /remea asta% 'gduielile domnului de TrF/ille (i urmau drumul- ntr-o )un +i% regele !orunci domnului ca/aler des Essarts s-l !rimeasc !e d'Artagnan cadet (n com!ania s de gard- D'Artagnan (m)rc% o't nd% uni'orma !e care )ucuros ar 'i schim)at-o cu o tunic de muchetar% chiar cu !re*ul a +ece ani din /ia*- Dar domnul de TrF/ille (i 'gdui aceast 'a/oare du! stagiu de doi ani% stagiu care !utea 'i scurtat% dac d'Artagnan ar 'i a/ut !rile7ul de a-i aduce regelui cine tie ce ser/iciu sau de a '!tui cine tie ce strlucit is!ra/- n urma acestei 'gduieli% d'Artagnan se retrase i chiar de a doua +i (i (nce!u slu7)a.enise deci r ndul lui Athos% Porthos i Aramis de a rm ne l ng d'Artagnan% c nd acesta 'cea de gardCom!ania gr+ilor domnului ca/aler des Essarts !rimi (n 'elul acesta !atru oameni (n loc de unu% (n +iua c nd d'Artagnan intr (n r ndurile ei-

Capitolul VIII

3 intrig la Curte

n /remea asta% cei !atru+eci de !istoli ai regelui ,udo/ic al GIII-lea% du! ce a/useser un (nce!ut% au a/ut i un s' rit% ca orice lucru din lume2 (n urm acestui s' rit cei !atru tineri ai notri s-au /+ut a7uni la mare str mtoare- Athos s!ri7inise c t/a tim! to/ria cu !ro!rii lui )ani- Porthos (i luase locul i datorit uneia din acele dis!ari*ii cu care se o)inuiser% !utu (m!lini ne/oile tuturor (nc /reo dou s!tm ni2 (n s' rit% /enise i r ndul lui Aramis% care !rimise cu mult )un/oin* i care i+)utise% s!unea el% s 'ac rost de c *i/a !istoli% din / n+area cr*ilor lui de teologie-

37

Cei trei muchetari

.r nd% ne/r nd% tre)uir s cear% ca de o)icei% domnului de TrF/ille% care le !lti (nainte de /reme o !arte din sold2 dar aceste sume nu !uteau aco!eri mult tim! ne/oile celor trei muchetari% care mai a/eau (n s!inare o groa+ de datorii i ale unui soldat din gard% care n-a/u-ese (nc /reme s le 'acn cele din urm% d ndu-i seama c se (ngroae gluma% au str ns cu mari strdanii o!t sau +ece !istoli% !e care Porthos i-a 7ucat- Din ne'ericire% (l urmrea ghinionul5 !ierdu tot ce a/ea i al*i dou+eci i cinci de !istoli !e cu/ nt de onoare,i!sa se schim) atunci (n srcie2 urma*i de /ale*ii lor% 'lm n+i% colindau cheiurile i cor!urile de gard% doar-doar or nimeri /reun !rieten din a'ar% care s-i !o'teasc la mas% cci% aa cum sus*inea Aramis% la /reme de )elug e )ine s semeni os!e*e (n drea!ta i st nga% !entru ca% (n nenorocire% s !o*i culege i tu c te/aAthos a 'ost !o'tit de !atru ori la mas i de 'iecare dat i-a luat cu el !rietenii% (m!reun cu /ale*ii lorPorthos a !utut 'ace rost de ase in/ita*ii de care s-au )ucurat i camara+ii lui- Aramis de o!t2 du! cum am !utut /edea i ! n acum% Aramis era omul care tcea i 'ceaC t !ri/ete !e d'Artagnan% care nu cunotea !e nimeni (n ca!ital% a di)uit doar un mic !r n+ cu ciocolat% la un !reot de !e meleagurile lui i o cin la un !ort-stindard din gard- i aduse (ns cea* (ntreag at t la !reot% cruia (i ddur gata !ro/i+iile !e dou luni% c t i la cellalt% care se arta la (nl*ime2 dar% cum s!unea Planchet% nu mn nci dec t o dat oric t de mult ai m ncaD'Artagnan se sim*i destul de umilit 'iindc nu !utuse 'ace rost dec t de un !r n+ i 7umtate% cci gustarea de la !reot nu !utea 'i socotit dec t ca o 7umtate de !r n+ 9 'a* de os!e*ele !e care Athos% Porthos i Aramis i+)utiser s le desco!ere- He socotea deci a 'i !o/ar !entru ei to*i% uit nd (n tinereasca sa )un-credin*% c hrnise (ntreaga to/rie /reme de o lun2 mintea lui iscoditoare (nce!u s se 'rm nte- Chi)+ui ad nc i (n*elese !entru (nt ia oar c aceast str ns (n*elegere (ntre !atru tineri% /ite7i% cute+tori i neo)osi*i% ar 'i tre)uit s ai) cu totul alt *el dec t !lim)ri !e delate% lec*ii de scrim i olticrii% cu mai mult sau mai !u*in duhntr-ade/r% !atru )r)a*i ca ei% !atru )r)a*i credincioi unul altuia cu tru! i su'let% !atru )r)a*i gata s se s!ri7ine oric nd% 'r s dea nici un !as (ndrt% (nde!linind% de unul singur sau (m!reun% hotr rile luate laolalt% !atru )ra*e amenin* nd cele !atru !uncte cardinale sau (ndre!tate s!re aceeai +are tre)uiau negreit% 'ie !e ascuns% 'ie la lumina +ilei% 'ie !e su) !m nt% 'ie !rin an*uri% 'ie !rin /iclenie% 'ie !rin 'or*% s-i croiasc drum s!re *elul ctre care n+uiau% oric t ar 'i 'ost de )ine !+it sau de (nde!rtat- Hingurul lucru care-l mir !e d'Artagnan era c !e nici unul din !rietenii lui nu-l 'rm ntaser asemenea g ndurin schim)% se g ndea el !entru ei i se g ndea temeinic% chinuindu-i mintea (ncotro s (ndre!te aceast 'or* unic de !atru ori (ntrit% cu a7utorul creia nu se (ndoia c ar 'i !utut rsturna lumea% la 'el ca i ! rghia !e care cuta Arhimede2 c nd au+i deodat )ti (n u% d'Artagnan (l tre+i !e Planchet i-i !orunci s deschidDin cu/intele5 0d'Artagnan (l tre+i !e Planchet0% cititorul s nu-i (nchi!uie c era mie+ de noa!te sau c nu se luminase (nc de +iu- 1icidecumI Tocmai )tuse !atru du!-amia+2 cu dou ceasuri mai de/reme% Planchet (i ceruse st! nului de m ncare% dar acesta (i rs!unse !rin +icala5 0Homnul *ine loc de mas0- Planchet !r n+ea deci% dormind ad nc4n )r)at cu o mutr de r nd i aduc nd a )urghe+ intr (n odaieDre!t desert% Planchet ar 'i /rut gro+a/ s asculte con/or)irea2 dar )urghe+ul (i s!use lui d'Artagnan c a/ nd de g nd a-i 'ace destinuiri de seam% dorea s rm n (ntre !atru ochi cu elD'Artagnan (l (nde!rt deci !e Planchet i (i !o'ti oas!etele s ia locA urmat o cli! de tcere% (n tim!ul creia cei doi )r)a*i se !ri/ir% /r nd !arc mai (nt i s se cunoasc2 d'Artagnan se (nclin a!oi% (n semn c e gata s asculte Am au+it /or)indu-se des!re domnul d'Artagnan% ca de un t nr (ndr+ne*% 9 (nce!u )urghe+ul% 9 i 'aima asta de care se )ucur !e )un dre!tate% m-a (ndemnat s /in ca s-i (ncredin*e+ o tain .or)ete% domnule% /or)ete% (l !o'ti d'Artagnan% al crui nas de co!oi adulmeca un !rile7 norocos@urghe+ul se o!ri iari% a!oi urm5 Am o ne/ast care /ede de ru'ria reginei% domnule% nu-i li!sit nici de cumin*enie% nici de 'rumuse*eI &au 'cut s m (nsor cu ea% sunt trei ani de atunci% dei a/ea doar o )rum de a/ere% !entru c domnul de ,a Porte% o'i*erul care !oart mantia reginei% e naul ei i o ocrotete-- Pe urmN (ntre) d'Artagnan Pe urm% 9 relu )urghe+ul% 9 uite% domnule% ne/ast-mea a 'ost r!it ieri (n +ori% !e c nd ieea din odaia ei de lucru Bi cine *i-a r!it ne/astaN 1-a !utea s s!un nimic sigur% domnule% dar )nuiesc eu !e cine/a-

38

Alexandre Dumas
Bi !e cine )nuieti dumneataN 4n )r)at% care o urmrea de mai mult /reme Ei% drcieI Dar dac /rei s tii% domnule% 9 urm )urghe+ul% 9 eu sunt con/ins c nu-i at ta dragoste% c t !olitic (n toat chestia asta 1u-i at ta dragoste c t !oliticN 9 (ntre) d'Artagnan% tot mai atent% 9 i cam ce )nuieti dumneataN 1u tiu dac ar tre)ui s s!un ce )nuiesc eu-- Domnule% *in s-*i amintesc c eu nu *i-am cerut nimic- Dumneata singur ai /enit la mine% dumneata singur mi-ai s!us c /rei s-mi (ncredin*e+i o tain% ' aa cum cre+i de cu/iin*% ai /reme s te r+g ndeti 1u% domnule% nu% du! cum te /d% eti un t nr de trea) i m /oi (ncrede (n dumneata- Hocot% aadar% c nu din !ricina amore+ului ei% ne/ast-mea a 'ost r!it% ci din a alteia% mai sus!us Ah% ah% o 'i /or)a de /reo dragoste a doamnei de @ois-TracAN (ntre) d'Artagnan% /r nd s arate )urghe+ului c tie i el ce se !etrece la curte &ai sus% domnule% mai sus A doamnei d'AiguillonN Bi mai sus A doamnei de Che/reuseN &ai sus% mult% mult mai susI-- 1u cum/a a--D'Artagnan se o!ri Da% domnule% o!ti at t de (ncet )urghe+ul (ns!im ntat% (nc t a)ia i se ghicir /or)ele Bi cu cineN Cu cine altul% dac nu cu ducele de-- Ducele de-- Da% domnule% 'cu )urghe+ul i mai (n oa!t Dar de unde tii dumneata toate acesteaN De unde le tiuN Da% de unde le tiiN 8r destinuiri !e 7umtate% sau--- n*elegi-- ,e tiu de la ne/ast-mea% domnule% chiar de la ne/ast-mea Bi ea le tia--- de la cineN De la domnul de ,a Porte- 1u *i-am s!us c e 'in domnului de ,a Porte% omul de (ncredere al regineiN Domnul de ,a Porte a !us-o l ng maiestatea sa% ca s ai) i )iata noastr regin !e cine/a de (ncredere% !rsit ca /ai de ca!ul ei de rege% iscodit de cardinal i trdat cum e de to*i AI AI nce! s ghicescI s!use d'Artagnan 1e/ast-mea a /enit acas acum !atru +ile% domnule- 4na din condi*ii 'usese ca s !oat /eni s m /ad de dou ori !e s!tm n% cci% aa cum a/usei cinstea s-*i s!un% ne/ast-mea m iu)ete 'oarte mult2 i +ic ne/ast-mea a /enit i mi-a s!us mie c regina trece acum !rin mare s!aim Ade/ratN Da- He !are c domnul cardinal (i ia urma i o !rigonete acum mai ru ca oric nd- 1u !oate s-i ierte chestia cu sara)anda- Btii chestia cu sara)andaN Cum nai)a s n-o tiuI rs!unse d'Artagnan care n-a/ea ha)ar% dar care /oia s !ar c le tie !e toate Aa c% acum nici nu mai !oate 'i /or)a de ur% de-a dre!tul de r+)unare AaN Bi regina crede-- Ce crede reginaN Crede c i s-a scris domnului duce de @ucPingham% (n numele ei n numele regineiN Da% ca s-l 'ac s /in la Paris i odat a7uns la Paris% s-l !rind (n ca!can Drace% dar so*ia dumitale% ce amestec are (n toate astea% scum!ul meu domnN Btiu cu to*ii c e credincioas reginei i /or sau s-o (nde!rte+e de l ng st! na ei sau s-o )age (n s!erie*i% ca s a'le secretele maiest*ii sale% s-o ademeneasc i s 'ac din ea o s!ioan He !oate% 9 (ncu/iin* d'Artagnan% 9 dar !e )r)atul care a r!it-o% (l tiiN Mi-am mai s!us% mi se !are c-l tiu Cum (l cheamN

39

Cei trei muchetari

Asta nu tiu- Ce tiu e c e omul cardinalului i s!iriduul lui )lestemat ,-ai /+ut /reodatN Da% mi l-a artat ne/ast-mea (ntr-o +i Are ce/a semne du! care ar !utea 'i recunoscutN Da% are5 e un no)il% arat 'alnic% !rul cum e smoala% oache la 'a*% !ri/irea te s'redelete% din*ii al)i i o tietur la t m!l 3 tietur la t m!lN 9 strig d'Artagnan% 9 i !e deasu!ra din*i al)i% !ri/ire s'redelitoare% 'a* oachee% !r negru i (n'*iare 'alnic2 e omul meu din &eung 3mul dumitaleN Da% da% dar asta n-are nici o legtur cu !*ania dumitale- @a m (nel% dim!otri/% asta o uurea+- Dac omul dumitale e i omul meu% atunci cu o singur lo/itur ochesc dou r+)unri2 asta-i tot- Dar unde s dau de omul staN 1u tiu 1-ai a'lat cam !e unde stN Da de undeI ntr-o +i% c nd o (nso*eam !e so*ia mea la ,u/ru% el ieea de acolo tocmai c nd ea tre)uia s intre i atunci mi l-a artat DraceI DraceI mormi d'Artagnan- Prin cine ai a'lat de r!irea so*iei dumitaleN Prin domnul de ,a Porte Mi-a dat i ce/a amnunteN 1u tia nimic nici el 1-ai mai a'lat ce/a !e alte ciN @a da2 am !rimit-- CeN Dar nu tiu dac nu 'ac o mare greealN Iar (nce!iI Acum (ns (*i atrag aten*ia c e cam t r+iu ca s mai dai (na!oi ,a nai)aI 1ici nu dau (na!oi% strig )urghe+ul% suduind ca s-i mai /in inima la loc- De alt'el% !e cinstea mea de @onacieux-- Te numeti @onacieuxN (i curm /or)a d'Artagnan Da% aa m cheam H!uneai deci5 !e cinstea mea de @onacieux--- Iart-m c *i-am tiat /or)a% dar mi se !rea c numele sta nu mi-e necunoscut He !oate% domnule5 sunt chiar ga+da dumitale AI AI 'cu d'Artagnan% ridic ndu-se !e 7umtate i salut nd- .a s +ic dumneata eti chiar ga+da meaN Da% domnule% da- Bi cum de trei luni de c nd locuieti la mine% !rins mereu de (naltele dumitale (ndeletniciri% ai uitat s-mi !lteti chiria% cum +ic% nu te-am tul)urat nici o singur dat (n rstim!ul sta% m-am g ndit c /ei lua (n seam )un/oin*a mea .ai% se !oate alt'el% scum!ul meu domn @onacieux% 9 (i rs!unse d'Artagnan% 9 crede-m c-*i sunt recunosctor !entru !urtarea dumitale i cum *i-am mai s!us% dac !ot s-*i 'iu de /reun 'olos-- Te cred% domnule% te cred i eu /oiam tocmai s-*i s!un% !e cinstea mea de @onacieux% c am (ncredere (n dumneata Atunci s!une-mi tot ce ai !e inim@urghe+ul scoase din )u+unar o h rtie i o (ntinse lui d'Artagnan 3 scrisoareI 'cu t nrul Am !rimit-o a+i diminea*D'Artagnan o deschise i cum (nce!ea s se (nsere+e% se a!ro!ie de 'ereastr- @urghe+ul (l urm"Nu-i cuta soia, citi d' rta!nan, "i va fi "napoiat c#nd nu va mai fi nevoie de ea. $ac "ncerci o sin!ur mi%care ca s-o !se%ti, e%ti pierdut." & Iat ce/a sigur% 9 urm d'Artagnan% - dar% la urma-urmei% nu-i dec t o amenin*are Da% dar !e mine% domnule% amenin*area asta m d gata2 eu nu tiu s *in sa)ia (n m n i% !e l ng asta% tremur de 'rica @astiliei-

40

Alexandre Dumas
DmI 9 'cu d'Artagnan% 9 i eu am tot at ta che' de @astilia ca i dumneata- Dac-ar 'i 'ost /or)a doar de o lo/itur de s!ad% treac-mearg-- Totui% domnule% eu m-am )i+uit mult !e dumneata (n toat !o/estea asta DaN C nd te /edeam mereu (ncon7urat de muchetari at t de 'loi i c nd mi-am dat seama c aceti muchetari sunt ai domnului de TrF/ille% /a s +ic dumanii cardinalului% m-am g ndit c at t dumneata% c t i !rietenii dumitale% (n /reme ce-a*i 'ace dre!tate )ietei noastre regine% a*i 'i !oate (nc nta*i s-i 7uca*i i un renghi gro+a/ eminen*ei sale 8r (ndoial A!oi% m-am mai g ndit c i chiria ceea !e trei luni ne!ltit des!re care nici nu *i-am !omenit ! n acum-- Da% da% mi-ai mai dat o dat argumentul sta% !e care-l gsesc 'oarte !otri/it Bi mai mult (nc% socotind c nu *i-a mai 'i !omenit niciodat des!re chiria dumitale% c t /reme mi-ai 'ace cinstea s locuieti la mine 8oarte )ine% 'oarte )ine-- &ai adaug la toate astea c% dac e ne/oie% m-a 'i g ndit s-*i dau !e deasu!ra i /reo cinci+eci de !istoli dac s-ar (nt m!la s duci acum li!s de )ani% dei nu !rea !are s 'ie cu !utin* aa ce/a-- &inunat% dar dumneata eti un om )ogat% scum!ul meu domn @onacieuxNI Am un !ic de stare% asta-i tot2 am str ns cam /reo dou ! n la trei mii de scu+i /enit anual% din comer*ul de mrun*iuri i mai cu seam !las nd ce/a ca!ital (n ultima cltorie a /estitului na/igator >ean &ocJuet2 aa c% m (n*elegi% domnule--- AI dar--- strig deodat )urghe+ul CeN (ntre) d'Artagnan Ce /d acoloN 4ndeN Pe strad% (n 'a*a 'erestrelor dumitale% (n dre!tul uii de colo5 un )r)at (n'urat (ntr-o !elerin El eI strigar (ntr-un glas d'Artagnan i )urghe+ul cci 'iecare din ei (i recunoscuse omul Ah% de data asta% 9 strig d'Artagnan% (n'c nd dintr-o sritur s!ada% 9 de data asta nu-mi mai sca!I Bi trg nd s!ada din teac% se re!e+i a'arPe scar se (nt lni !ie!t (n !ie!t cu Athos i Porthos care /eneau la el- Am ndoi se ddur (n lturi2 d'Artagnan trecu !rintre ei ca o sgeat Ia te uitI Dar unde 'ugi aaN (l (ntre)ar (ntr-un glas cei doi muchetari 3mul din &eungI strig d'ArtagnanBi se 'cu ne/+utD'Artagnan le !o/estise (n mai multe r nduri !rietenilor !*ania lui cu necunoscutul i sosirea 'rumoasei cltoare creia )r)atul acela (i (ncredin*ase o misiune at t de (nsemnatPrerea lui Athos 'usese c d'Artagnan !ierduse scrisoarea lui (n (ncierare- 1u-i !utea (nchi!ui c un gentilom 9 i du! !ortretul !e care d'Artagnan (l 'cuse necunoscutului% nu !utea 'i /or)a dec t de un gentilom 9 ar 'i 'ost (n stare de at ta 7osnicie (nc t s 'ure o scrisoarePorthos nu /+use (n toate astea dec t o (nt lnire de dragoste% dat de o doamn unui ca/aler sau de un ca/aler unei doamne% (nt lnire !e care d'Artagnan (ndr+nise s-o tul)ure cu calul lui !ortocaliuAramis la r ndul lui s!usese c lucrurile 'iind !rea misterioase% era mai cuminte s 'ie lsate )altn*eleg nd din cele c te/a cu/inte aruncate de d'Artagnan des!re ce era /or)a i g ndind c du! ce /a 'i dat de necunoscut sau du! ce-i /a 'i !ierdut urma% d'Artagnan /a s' ri !rin a se (ntoarce acas% ei (i urmar drumulC nd au intrat (n camer la d'Artagnan% nu mai era nimeni- Tem ndu-se de urmrile (nt lnirii care% 'r (ndoial% a/ea s ai) loc (ntre t nr i necunoscut% @onacieux socotise 9 !otri/it caracterului !e care de alt'el i-l descrisese singur 9 c era mai sntos s-o tearg c t mai re!ede de acolo-

Capitolul IX

D'Artagnan (n lumin

41

Cei trei muchetari

Aa cum )nuiser Athos i Porthos% d'Artagnan se (ntoarse du! o 7umtate de or- 1ecunoscutul (i sc!ase i de data aceasta% !ierind ca !rin 'armec- Du! ce cutreierase cu s!ada (n m n toate str+ile (n/ecinate% 'r a (nt lni !e cine/a care s semene celui !e care-l cuta% d'Artagnan se hotr( (n cele din urm s 'ac ceea ce ar 'i tre)uit s (ncerce de la (nce!ut i anume5 s )at la ua de care se re+emase necunoscutul- Dar +adarnic% lo/ise de +ece% dou+eci de ori (n ir cu ciocnaul de a'ar% nimeni nu rs!unsese2 c *i/a /ecini care% la au+ul +gomotului% ieiser (n !rag sau (i scoseser ca!ul !e geam% (l (ncredin*ar c de ase luni casa aceea% ale crui ieiri erau de altminteri toate 'erecate% rmsese !ustien /reme ce d'Artagnan cutreiera str+ile i )tea !e la ui% Aramis a7unse din urm !e ceilal*i doi !rieteni2 (ntors acas% d'Artagnan (i gsi !e to*i str ni laolalt Ei% ce-ai 'cutN (ntre)ar (ntr-un glas cei trei muchetari% /+ ndu-l !e d'Artagnan intr nd cu 'runtea (m)ro)onat de sudoare i cu 'a*a rscolit de m nie Ce s 'acI 9 i+)ucni acesta arunc ndu-i s!ada !e sat% 9 omul sta-i dracu gol% nu altce/a2 a !ierit ca o artare% ca o um)r% ca o nluc Cre+i (n sta'iiN (l (ntre) Athos !e Porthos Eu nu cred dec t ce am /+ut cu ochii i cum n-am /+ut niciodat sta'ii% nu cred (n ele @i)lia% 9 gri Aramis% 9 ne !oruncete s credem5 duhul lui Hamuel s-a artat lui Haul i m-ar m hni% Porthos% ca aceast chestiune de credin* s 'ie !us la (ndoial 3rice ar 'i% om sau (ncornorat% 'iin* sau um)r% (nchi!uire sau ade/r% )r)atul sta s-a nscut ca s m chinuiasc !e mine5 uite c o dat cu 'uga lui noi !ierdem un !rile7 strlucit% un !rile7 de !e urma cruia am 'i !utut c tiga o sut de !istoli% )a !oate i mai multI Cum aaN se re!e+ir Porthos i AramisC t !ri/ete !e Athos% credincios /enicei sale mu*enii% se mul*umi s-l (ntre)e !e d'Artagnan numai din ochi Planchet% 9 s!use d'Artagnan slugii sale care tocmai (i )ga ca!ul !rin ua (ntredeschis% (ncerc nd s !rind cr m!eie din con/or)ire% 9 co)oar la ga+da mea% domnul @onacieux i s!une-i s ne trimit o 7umtate du+in de sticle cu /in @eaugencA2 e /inul care-mi !lace mie Ia te uitI Ai cum/a credit deschis la ga+da dumitaleN (ntre) Porthos Da% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 cu (nce!ere de a+i i 'i*i !e !ace% dac /inul lui e !rost% trimitem s ne aduc altul C nd cine/a (*i d un deget% nu-i lua toat m na% (l s'tui Aramis Am s!us totdeauna c d'Artagnan e cel mai dete!t dintre noi to*i !atru% +ise Athos- Du! ce-i ddu !rerea% la care d'Artagnan rs!unse !rintr-o !lecciune% Athos se (nchise iari (n mu*enia lui o)inuit Bi la urma urmei% des!re ce e m rog /or)aN (ntre) Porthos Aa e% 9 (ncu/iin* Aramis% 9 (m!rtete-ne taina% scum!e !rietene% a'ar doar dac cinstea /reunei doamne ar su'eri de !e urma destinuirii dumitale2 (n ca+ul acesta e mai )ine s !stre+i tcere 8ii linitit% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 cinstea nimnui nu /a a/ea de su'erit din s!usele meleBi (nce!u s !o/esteasc !rietenilor de-a 'ir-a-!r% cele !etrecute (ntre el i ga+d i cum cel care r!ise so*ia !rea cinstitei sale ga+de era unul i acelai cu )r)atul care-i dduse de 'urc la hanul &orarul /oios Cred c-ar 'i o tre)uoar )un% 9 s!use Athos% du! ce sor)i din /in% ca un cunosctor% d nd din ca! (n semn c-i !lace% 9 s-ar !utea scoate de la acest om cumsecade cinci+eci ! n la ai+eci de !istoli- Rm ne acum de /+ut dac !entru cinci+eci sau ai+eci de !istoli 'ace s !unem (n !rime7die !atru ca!ete Dar% g ndi*i-/% 9 se (n'lcr d'Artagnan% 9 (n !o/estea asta e /or)a de o 'emeie% de o 'emeie r!it% o 'emeie amenin*at 'r (ndoial% !oate chiar i schingiuit i toate astea numai !entru c rm ne credincioas st! ne-iI Ia seama% d'Artagnan% ia seama% 9 (l !otolea Aramis% 9 nu se !are c !rea te (n'ier) n*i c nd /or)eti de soarta doamnei @onacieuxI 8emeia a 'ost +mislit (ntru !ier+ania noastr i de la ea ni se trag toate )elelele,a au+ul acestei cugetri% Athos (ncrunt din s!r ncene i-i muc )u+ele 1u de doamna @onacieux sunt eu (ngri7orat% 9 urm d'Artagnan% 9 ci de regin% care-i !rsit de rege% !rigonit de cardinal i care /ede cum cad ca!etele tuturor !rietenilor ei% unul du! altul De ce s-a!uc i ea s iu)easc tot ce ur m noi mai mult (n lume5 !e s!anioli i !e engle+iN H!ania e !atria ei% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i e 'iresc s iu)easc !e s!anioli% adic !e co!iii aceluiai !m nt- C t !ri/ete a doua /in !e care i-o aduci% am au+it c iu)ete nu !e engle+i% ci un engle+ Pe legea meaI 9 gri Athos% 9 tre)uie s recunoatem c engle+ul sta are de ce s 'ie iu)it2 n-am /+ut (n /ia*a mea no)le*e mai 'alnic-

42

Alexandre Dumas
8r s !ui la socoteal c se (m)rac cu gust% ca nimeni altul% adug Porthos- Eram la ,u/ru tocmai (n +iua c nd i-a risi!it !e 7os mrgritarele2 am str ns i eu dou i le-am / ndut cu +ece !istoli )ucata- Aramis% dumneata (l cunotiN ,a 'el de )ine ca i dumnea/oastr% domnilor% cci am 'cut !arte dintre cei care l-au arestat !e c nd se a'la (n !arcul din Amiens% unde m dusese scutierul reginei% domnul de Putange- Eram la seminar !e /remea aceea i toat !o/estea mis-a !rut (ngro+itoare !entru rege Eu nu m-a codi% 9 mrturisi d'Artagnan% 9 dac s-ar (nt m!la s tiu unde se a'l acum ducele de @ucPingham% s-l iau de m n i s-l duc de-a dre!tul la regin% uite aa% numai ca s-l 'ac !e cardinal s tur)e+e2 cci ade/ratul nostru duman% singurul duman i de 'iecare cli! e cardinalul2 dac am gsi mi7locul s-i 7ucm /reo 'est gro+a/% mi-a !une )ucuros ca!ul (n 7oc Bi% 9 (ntre) Athos !e d'Artagnan% 9 negustorul sta de mrun*iuri *i-a s!us c% du! !rerea reginei% @ucPingham a 'ost chemat aici !rintr-o (ntiin*are ticluitN Asta-i teama ei Htai !u*in% se amestec Aramis Ce eN (ntre) Porthos Istorisete mai de!arte% caut s-mi amintesc unele (m!re7urri Acum% nu m (ndoiesc% 9 urm d'Artagnan% 9 c r!irea acestei 'emei a reginei% se leag de (nt m!lrile des!re care /or)im i !oate chiar de !re+en*a domnului de @ucPingham la Paris =asconul sta e gro+a/ de dete!t% se minun Porthos Bi mie (mi !lace s-l ascult% 9 adug Athos% 9 m !r!desc du! dialectul lui Domnilor% 9 (nce!u Aramis% 9 asculta*i ce /reau s / s!un H-l ascultm !e Aramis% glsuir tustrei !rietenii Ieri am a'lat la un doctor (n teologie% un (n/*at% !e care-l consult uneori !entru studiile mele--Athos sur se ,ocuiete (ntr-un cartier singuratic% 9 urm Aramis 9 aa-i !lace lui% aa-i cere meseria- Bi tocmai c nd ieeam de la el--Deodat% Aramis se o!ri Dai% s!uneI 9 (l (ndemnar cei de 'a*% 9 tocmai c nd ieeai de la elN--H-ar 'i +is c Aramis lu!ta (m!otri/a lui% ca cine/a care (n toiul minciunilor se !oticnete de o !iedic neate!tat2 dar ochii celor trei !rieteni rmseser !ironi*i asu!ra lui2 erau to*i numai urechi i n-ar mai 'i !utut da (na!oi Doctorul sta are o ne!oat% urm Aramis Aha% are o ne!oatI (i curm /or)a Porthos 8emeie 'oarte cumsecade% urm AramisCei trei !rieteni i+)ucnir (n r s Dac r de*i sau dac-mi !une-*i la (ndoial /or)ele% s ti*i c n-o s mai a'la*i nimic 4ite% o s credem c mahomedanii i o s 'im mu*i ca mormintele% (l (ncredin* Athos Atunci asculta*i% urm Aramis- 1e!oata asta /ine uneori s-l /ad !e unchi-su2 ieri din (nt m!lare% era i ea acolo% o dat cu mine% aa c am 'ost ne/oit s-o duc ! n la cu!eu Ah% ne!oata doctorului are un cu!euN 9 sri Porthos% al crui cusur% !rintre altele% era o nest! nit lim)u*ie% 9 gro+a/ cunotin* ai% !rieteneI Porthos% 9 (l o!ri Aramis% 9 *i-am s!us de at tea ori c !rea te / ri (n toate i c asta (*i dunea+ !e l ng 'emei DomnilorI domnilorI 9 (i liniti d'Artagnan care (ntre+rea dedesu)tul acestei (nt m!lri% 9 lua*i seama% e ce/a serios- H lsm glum deo!arte% dac se !oate- Daide% Aramis% s!uneI Deodat% un )r)at (nalt% oache% !rea un gentilom--- aa cam c necunoscutul dumitale% d'Artagnan 3 'i 'ost chiar el% s!use acesta Poate% 9 urm Aramis 9 ---se a!ro!ie de mine% (nso*it de cinci sau ase ini care (l urmau la /reo +ece !ai de!rtare i !e tonul cel mai cu/iincios din lume% (mi s!une5 0Domnule duce0% a!oi (ntorc ndu-se s!re doamna care m *inea de )ra*5 0i dumnea/oastr% doamn0-- Cui (i s!unea aa% ne!oatei doctoruluiN &ai taci odat% Porthos% 9 (l o!ri Athos% 9 eti nesu'erit 0. rog% urca*i-/ (n aceast caleaca i 'r nici un 'el de (m!otri/ire sau de !l ngere-0 Te-a luat dre!t @ucPinghamI +ise d'Artagnan-

43

Cei trei muchetari

Aa cred i eu% adug Aramis Bi !e doamnN (ntre) Porthos A luat-o dre!t reginaI rs!unse d'Artagnan ntocmaiI (ncu/iin* Aramis =asconul sta e dracul golI 9 se minun Athos% 9 nimic nu-i sca! E dre!t% 9 (i curm /or)a Porthos% 9 Aramis are statur i ce/a din linia 'rumosului duce2 totui% eu cred c haina de muchetar-- Purtam o !elerin mare de tot% lmuri Aramis n luna iulieN DraceI 9 se mir Porthos% 9 adic doctorului (i era team s nu te recunoasc cine/aN Eu (n*eleg% 9 se amestec Athos% 9 c !e s!ion l-a !utut (nela statura% dar 'a*a-- A/eam i o !lrie mare% adug Aramis Dumne+euleI 9 strig Porthos% 9 ce de 'ereli% ca s studie+i teologiaI Domnilor% domnitor% s nu ne !ierdem /remea cu trncneli2 mai )ine s ne risi!im care (ncotro i s-o cutm !e ne/asta negustorului2 aici e cheia misterului 3 'emeie dintr-o lume at t de in'erioarI 1u cre+i% d'ArtagnanN mormi Porthos% lungindu-i )u+ele (n semn de dis!re* E 'in lui de ,a Porte% omul de (ncredere al reginei- 1u /-am mai s!us-oN Bi% !e urm !oate c de data asta maiestatea sa i-a cutat dinadins un rea+im at t de 7os- Cei sus-!ui se /d !rea de de!arte i cardinalul are /edere ager @ineI 9 +ise Porthos% 9 dar (nainte de orice% hotrte !re*ul cu negustorul i /e+i nu lsa ie'tin Totuna% 9 +ise d'Artagnan% 9 dac nu ne-o !lti el% cred c o s ne !lteasc destul de )ine al*iin cli!a aceea% o n/al de !ai re!e+i rsun !e scar% ua se deschise +gomotos i ne'ericitul negustor de mrun*iuri ddu )u+na (n (nc!erea% unde se *inea s'at Domnilor% 9 le strig el% 9 sc!a*i-m- n numele cerului% sc!a*i-mI Au /enit !atru oameni ca s m areste+e% sc!a*i-mI Hc!a*i-mI Porthos i Aramis se ridicar (n !icioare Hta*iI 9 (i o!ri d'Artagnan% 'c ndu-le semn s )age (n teac s!adele scoase !e 7umtate% 9 sta*i% deocamdat nu-i /or)a de /ite7ie% ci de !ruden* Totui% 9 rosti Porthos% 9 n-o s lsm-- ,sa*i !e d'Artagnan s 'ac aa cum crede% 9 (i s'tui Athos% 9 /-am mai s!us% e mintea cea mai istea* dintre noi to*i i% (n ceea ce m !ri/ete% eu m su!un hotr rii lui- 8 cum cre+i de cu/iin*% d'Artagnann cli!a aceea% !atru solda*i din gard se i/ir (n !ragul uii2 /+ nd !atru muchetari (n !icioare i cu s!ada la old% se codir s (nainte+e Intra*i% domnilor% intra*i% 9 (i !o'ti d'Artagnan% 9 / a'la*i aici la mine acas i cu to*i suntem slu7itorii credincioi ai regelui i ai domnului cardinal Atuncea% domnilor% n-o s / (m!otri/i*i ca s aducem la (nde!linire ordinele !e care le-am !rimitN (ntre) acela care !rea s 'ie c!etenia !atrulei Dim!otri/% domnilor i la ne/oie / /om da chiar s!ri7inul nostru Ce tot s!une acoloN )odogni Porthos Taci% nu 'i neghio)I (i o!ti Athos Dar% mi-a*i 'gduit--- mormi )ietul negustor 1u !utem s te sc!m dec t dac suntem li)eri% 9 (i o!ti la re!e+eal d'Artagnan% 9 dac-am arta c /rem s te a!rm% ne-ar aresta o dat cu dumneata Totui-- Intra*i% domnilor% intra*i% 9 rosti cu glas tare d'Artagnan% 9 n-am de ce s-l a!r !e dumnealui- ,-am /+ut a+i !entru (nt ia oar i cu ce !rile7% s /-o s!un chiar el5 a /enit s-mi cear chiria- E ade/rat% domnule @onacieuxN Rs!undeI E ade/rul ade/rat% 9 mrturisi negustorul% 9 dar domnul nu / s!une c-- 1ici un cu/ nt des!re mine% nici un cu/ nt des!re !rietenii mei i mai ales nici un cu/ nt des!re regin% alt'el ne !ier+i !e to*i% 'r s-*i sca!i !ielea- Daide% haide% domnilor% lua*i-l odat de aiciI Bi d'Artagnan (l (m!inse !e negustorul uluit (n m inile gr+ilor% ocr ndu-l5 Eti un ticlos% scum!ule% /ii% adic s-mi ceri )ani% mie% unui muchetarN ,a (nchisoare cu elI Domnilor% (nc o dat% )ga*i-l la (nchisoare i *ine*i-l acolo c t /e*i !utea mai mult% ca s am i eu rga+ s-i !ltesc-

44

Alexandre Dumas
Q)irii (i ridicar !rada% 'r a ti cum s mai mul*umeascC nd s co)oare scara% d'Artagnan lo/i uor c!etenia !e umr5 1u /rei s )eau (n sntatea dumitale i dumneata (n sntatea meaN (l (m)i el% um!l nd dou !ahare cu /inul de @eaugencA% !e care-l a/ea mul*umit drniciei domnului @onacieux E o mare cinste !entru mine% 9 +ise mai-marele +)irilor% 9 i !rimesc )ucuros Deci% (n sntatea dumitale% domnule--- Cum te numetiN @oisrenard Domnule @oisrenardI Bi (n a dumitale% domnul meu% la r ndul dumitale% cum te numetiN D'Artagnan% n sntatea dumitale% domnule d'ArtagnanI Bi mai !resus de toate% 9 strig d'Artagnan% cu!rins de (n'lcrare% 9 (n sntatea regelui i a cardinaluluiC!etenia +)irilor ar 'i !utut !une la (ndoial sinceritatea lui d'Artagnan% dac /inul ar 'i 'ost !rost2 dar cum /inul era )un% n-a/ea de ce o/i Ce 'el de mgrie *i s-a mai n+ritN (ntre) Porthos% c nd c!etenia !lecase du! to/arii lui i c nd cei !atru !rietenii rmaser din nou singuri- ,a nai)a% !atru muchetari las s se areste+e un nenorocit care +)iar du! a7utorI 4n gentilom s ciocneasc !aharul cu un clu Phortos% 9 rosti Aramis% 9 Athos *i-a mai s!us c eti un nerod2 sunt i eu de aceeai !rere- D'Artagnan% eti un om mare% c nd /ei lua locul domnului de TrF/ille% te rog s m ai (n /edere cu o m nstire Asta-i )unI 1u mai (n*eleg nimicI 9 urm Porthos% 9 cum adicN (ncu/iin*e+i ce a 'cut d'ArtagnanN Drace% cred i eu% 9 rs!unse Athos% 9 nu numai c (ncu/iin*e+ ce a 'cut% dar (l i 'elicitI Bi acum% domnilor% 9 urm d'Artagnan% 'r a se mai osteni s-i lmureasc !urtarea (n 'a*a lui Porthos% 9 to*i !entru unul i unul !entru to*i2 sta-i legm ntul nostru- Aa-iN H /edem% se codi Porthos ntinde m na i 7ur% (l (m)iar laolalt Athos i AramisC tigat de !ild celorlal*i% )om)nind !rintre din*i% Porthos (ntinse m na i tus!atru !rieteni rostir (ntr-un glas du! d'Artagnan5 0To*i !entru unul i unul !entru to*i0 @ine i acum 'iecare s se duc 'rumuel acas la elI le s!use d'Artagnan% ca i cum toat /ia*a n-ar 'i 'cut altce/a dec t s !orunceasc altora2 i lua*i )ine seama% cci (nce! nd din cli!a asta% suntem (n lu!t cu cardinalul-

Capitolul X

3 ca!can (n /eacul al a!tes!re+ecelea

Ca!canele n-au 'ost nscocite (n +ilele noastre2 (ndat ce societ*ile (n7ghe)ate au nscocit o !oli*ie oarecare% aceast !oli*ie la r ndul ei a nscocit ca!canaCum cititorii notri nu sunt !oate de!rini cu /oca)ularul str+ii Ierusalim i sunt cam /reo cincis!re+ece ani de atunci 9 'olosim acest cu/ nt% cu acest (n*eles% s lmurim ce (nseamn o ca!can- nchi!ui*i-/ c (ntr-o cas% de orice 'el% a 'ost arestat un ins )nuit de o crim oarecare2 se *ine (n tain arestarea2 !atru sau cinci oameni stau la ! nd (n !rima (nc!ere2 se deschide ua tuturor celor care )at2 c nd ua se (nchide (n urma lor% ei sunt gata aresta*i2 (n chi!ul acesta% du! dou sau trei +ile% s-a !us m na !e a!roa!e to*i o)inui*ii caseiAsta este aa-+isa ca!canA!artamentul cumtrului @onacieux a 'ost schim)at% aadar% (ntr-o ca!can2 care cum se i/ea acolo% era !rins i cercetat de oamenii domnului cardinal- He (n*elege de la sine c mul*umit drumului ce ducea numai la catul (nt i% unde locuia d'Artagnan% cei care /eneau la el erau scuti*i de aceste cercetri-

45

Cei trei muchetari

De altminteri% nici nu /eneau la el dec t cei trei muchetari- i (nce!user iscoadele% 'iecare (n alt !arte% dar nici unul nu gsise% nici nu desco!erise nimic- Athos mersese chiar ! n acolo% (nc t (i !usese c te/a (ntre)ri domnului de TrF/ille% ceea ce% a/ nd (n /edere mu*enia !rea cinstitului muchetar% (l mir gro+a/ !e c!itanDomnul de TrF/ille nu tia nimic% a'ar doar c ultima dat c nd /+use !e cardinal% !e rege i !e regin% cardinalul era gro+a/ de (ncruntat% regele gro+a/ de tul)urat% iar ochii roii ai reginei mrturiseau c maiestatea s nu dormise !este noa!te sau c !l nsese- Dar aceast din urm (m!re7urare nu-l mirase (ndeose)i% deoarece regina de c nd se mritase /eghea i !l ngea necontenitDomnul de TrF/ille (l (ndemn totui !e Athos s 'ie gata oric nd !entru a slu7i !e rege i% mai cu seam% !e regin% rug ndu-l s treac acest (ndemn i camara+ilor siC t !ri/ete !e d'Artagnan% el nu se mai mica de acas- i schim)ase camera (n o)ser/ator- De la 'erestre (i /edea sosind !e cei care odat intra*i% nu mai ieeau- A!oi% cum scosese )uc*i de !ardoseal i gurise !archetul% ast'el (nc t numai ta/anul (l mai des!r*ea de (nc!erea de 7os% unde se luau interogatoriile% el au+ea tot ce se !etrecea (ntre +)iri i (m!ricina*iDu! o migloas !erche+i*ie s/ rita chiar asu!ra celui arestat% interogatoriile erau mai (ntotdeauna ast'el alctuite5 .-a (nm nat ce/a doamn @onacieux !entru so*ul ei sau !entru altcine/aN .-a (nm nat ce/a domnul @onacieux !entru so*ia sa sau !entru altcine/aN .-a 'cut /reunul din ei /reo mrturisire !rin /iu graiN 0Dac s-ar ti ce/a% nu s-ar !une ast'el de (ntre)ri% (i s!use (n sinea lui d'Artagnan- Bi ce-or 'i /r nd acum s tieN Dac ducele de @ucPingham e sau nu la Paris i dac n-a a/ut% sau n-o s ai) /reo (ntre/edere cu reginaN0 D'Artagnan se o!ri asu!ra acestei )nuieli care% du! tot ce au+ise% nu !rea li!sit de temein /remea asta% ca!cana nu sl)ea o cli!% dar nici /eghea lui d'Artagnan nu se lsa mai !re7os- A doua sear% du! arestarea )ietului @onacieux% !e c nd Athos a)ia des!r*it de d'Artagnan se ducea la domnul de TrF/ille% !e c nd ornicul )tea nou i !e c nd Planchet% care nu 'cuse (nc !atul% /oia s se a!uce de trea)% se au+ir )ti (n ua din strad- ndat du! aceea ua se deschise i se (nchise la loc5 c+use iari cine/a (n ca!canRe!e+indu-se s!re locul destu!at% d'Artagnan se tr nti cu )urta la !m nt i ascultCur nd (i a7unser la urechi *i!ete% a!oi gemete !e care al*ii (ncercau s le (n)ue- 1ici !omeneal de interogator0Drace% 9 (i +ise d'Artagnan% 9 !arc-ar 'i o 'emeieI 3 socotesc% ea le *ine !ie!t 9 o siluiesc 9 ticloiiI0 Dei !re/+tor din 'ire% d'Artagnan a)ia se *inea s nu se amestece i el (n ce se !etrecea dedesu)t Dar / s!un c sunt st! na casei% domnilor2 / s!un c sunt doamna @onacieux2 / s!un c sunt (n slu7)a regineiI strig ne'ericita 'emeie Doamna @onacieux% 9 murmur d'Artagnan% 9 s 'i dat oare norocul !este mine (nc t s gsesc eu ceea ce caut toat lumeaN Pe dumneata te ate!tam i noiI lmureau anchetatorii=lasul era din ce (n ce mai (n)uit2 +ar/a de+ln*uit 'cea s rsune toat lemnria- .ictima se (m!otri/ea at t c t se !oate (m!otri/i o 'emeie (n lu!t cu !atru )r)a*i . rog% domnilor% /--- murmur /ocea% care nu mai scotea dec t sunete r+le*e0i !un clu (n gur% /or s-o ridice cu sila%0 (i +ise d'Artagnan% srind ca (m!ins de un arc H!adI @un% aici% l ng mine- PlanchetI DomnuleN Alearg du! Athos% Porthos i Aramis- 4nul din ei tre)uie s 'ie acas% !oate c s-au (ntors to*i trei- H-i ia arme% s /in% s alerge aici- AhI mi-am adus aminte% Athos e la domnul de TrF/ille Dar% unde / duce*i% domnule% unde / duce*iN Eu sr !e 'ereastr ca s a7ung mai re!ede% tu% !une la loc !ardoseal% mtur !e 7os% iei !e u i alearg unde *i-am s!us 3h% domnule% domnule% au s / omoareI se t ngui Planchet Taci din gur% neroduleI (l mustr d'Artagnan% i% ag*(ndu-se cu m na de marginea 'erestrei% (i dete drumul 'r mcar s se +g rie% cci din 'ericire% catul nu era (naltA!oi alerg s )at la u% )odognind5 & !rinde*i /oi !e mine (n ca!can% dar /ai de !isicile care sar la asemenea oareceA)ia rsunase ciocnaul su) m na t nrului i +ar/a se !otoli2 c *i/a !ai se a!ro!iar% ua se deschise i d'Artagnan% cu s!ada (n m n% se re!e+i (n a!artamentul cumtrului @onacieux% a crui u se i (nchise (n urma lui% (m!ins 'r (ndoial de un arc-

46

Alexandre Dumas
Bi deodat cei care mai locuiau (n ne'ericita cas a lui @onacieux% ca i /ecinii mai a!ro!ia*i% au+ir +)ierete groa+nice% tro!ituri% +ngnit de s!ade i mo)ile aruncate de colo-colo- A!oi% du! c te/a cli!e% cei iei*i !e la 'erestre ca s a'le !ricina glgiei% !utur /edea cum !rin ua deschis iari% !atru )r)a*i (m)rca*i (n negru% nu numai c se de!rtau% ci +)urau ca nite cor)i s!eria*i% /(ntur(ndu-i !e 7os i !e la col*urile caselor% !enele ari!ilor% adic )uc*i de !ul!ane i ' ii de !elerineTre)uie s mrturisim c d'Artagnan ieise (n/ingtor% 'r mare greutate% cci numai unul din +)iri era (narmat i nici acela nu se a!rase dec t de 'orm- E dre!t c ceilal*i trei /ruseser s-l do)oare cu tot 'elul de scaune% scunae% oale i ulcele% dar dou sau trei nimerite (m!unsturi ale s!adei gasconului (i (ns!im ntaser8useser de a7uns +ece minute ca to*i s-o ia la sntoas% iar d'Artagnan s rm n st! n !e c m!ul de lu!t.ecinii care deschiseser 'erestrele cu o)inuitul s nge rece al locuitorilor din Paris% !e acea /reme de rscoale i de /enice (ncierri% le (nchiser la loc% (ndat ce-i /+ur 'ugind !e cei !atru oameni (n negru5 )nuiau de la sine c deocamdat totul se s' rise- De altminteri era t r+iu i% atunci c i a+i% (n cartierul ,uxem)urg lumea se culca de/remeRmas singur cu doamna @onacieux% d'Artagnan se (ntoarse s!re ea2 srmana 'emeie +cea (ntr-un 'otoliu% !e 7umtate leinat- D'Artagnan o cercet dintr-o ochire 'ugarEra o 'emeie (nc nttoare% (ntre dou+eci i cinci i dou+eci i ase de ani% )run% cu ochi al)atri% cu nasul !u*in (n sus% cu din*i minuna*i% cu !ielea o)ra+ului ca o!alul% )t nd (n tranda'iriu- Totui% aici se o!reau semnalmentele du! care !utea 'i luat dre!t o doamn din lumea aleas- & inile erau al)e% dar li!site de 'ine*e2 !icioarele nu /esteau o )oieroaic- Din 'ericire% d'Artagnan nu era (nc (n !rad unor asemenea amnunten /reme ce o cerceta !e doamna @onacieux i% du! cum am s!us a7unsese cu !ri/irea la !icioare% d'Artagnan +ri !e 7os o )atist 'in i% !otri/it o)iceiului su% se a!lec s-o ridice2 !e ! n+a% la un col*% el recunoscu monograma de !e )atista din !ricina creia 'usese c t !-aci s se (n7unghie cu AramisDe atunci% se cam 'erea de )atiste cu )la+on2 !use deci cea !e care o ridicase de 7os (n )u+unarul doamnei @onacieux% 'r s s!un /reun cu/ ntn cli!a aceea% doamna @onacieux tocmai (i /enea (n 'ire- Deschise ochii% !ri/i cu groa+ (m!re7ur i /+u c (n odaie nu erau dec t ea i eli)eratorul ei- i (ntinse re!ede m inile + m)ind- Doamna @onacieux a/ea cel mai 'ermector + m)et din lume Ah% domnule% 9 (i o!ti ea% 9 dumneata eti sal/atorul meu2 d-mi /oie% s-*i mul*umescI Doamn% 9 (i rs!unse d'Artagnan% 9 eu n-am 'cut dec t ce ar 'i 'cut orice gentilom (n locul meu2 numi datora*i nici o mul*umire @a da% domnule% )a da i s!er s-*i !ot do/edi c n-ai (ndatorat o 'iin* nerecunosctoare- Dar% ce /oiau de la mine oamenii aceia !e care eu i-am luat la (nce!ut dre!t ho*i i de ce oare domnul @onacieux nu e aiciN Doamn% oamenii aceia erau mult mai !rime7dioi dec t !ot 'i nite ho*i% cci sunt uneltele domnului cardinal2 c t des!re so*ul dumitale% el nu e aici 'iindc ieri au /enit s-l ridice i l-au dus la @astilia Ho*ul meu la @astiliaI se t ngui doamna @onacieux% .ai% doamneI dar ce-a 'cutN Hrcu*ulI Tocmai el% (ntruchi!area ne/ino/*ieiI Bi o um)r de + m)et 'lutur !e chi!ul (nc (ns!im ntat al tinerei 'emei Ce-a 'cutN (ntre) d'Artagnan- Cred c singura lui crim e c a a/ut 'ericirea i totodat ne'ericirea de a 'i so*ul domniei-/oastre .a s +ic% dumneata tii c-- Btiu c a*i 'ost r!it% doamn Bi cineN Btii de cineN Dac tii% s!une-mi i mie% te rog De un )r)at (ntre !atru+eci i- !atru+eci i cinci de ani% cu !rul negru% oache la 'a* i cu o tietur la t m!la st ng Da% da% aa-i2 dar cum (l cheamN A% numele luiI .ede*i% asta nu tiu nici eu Ho*ul meu tia c am 'ost r!itN A 'ost (ntiin*at !rintr-o scrisoare scris chiar de m na celui care /-a r!it 3 'i )nuind oare !ricina r!iriiN (ntre) (ngri7orat doamna @onacieux Cred c o !une !e seama unei chestiuni !olitice ,a (nce!ut a/eam (ndoieli% dar acum i eu cred c el- .a s +ic% dragul de @onacieux nu m-a )nuit nici o cli!N Ah% de!arte de el asemenea g nd% doamn2 era at t de m ndru de cumin*enia i mai cu seam de dragostea dumnea/oastrI

47

Cei trei muchetari

A doua 'luturare de + m)et 7uc la 'el de uor !e )u+ele tranda'irii ale 'rumoasei 'emei Dar% 9 urm d'Artagnan% 9 cum de a*i !utut 'ugiN &-au lsat c te/a cli!e singur i cum tiam de a+i diminea* ce e cu r!irea mea% am srit !e 'ereastr cu a7utorul ceara'urilor mele2 credeam c-mi gsesc )r)atul aici i am alergat (ntr-un su'let Ca s / !une*i su) !rotec*ia lui 3hI 1u% srcu*ul de el% tiam eu c nu-i (n stare s m a!ere2 dar ar 'i !utut s ne mai 'ac ce/a (nlesniri i /oiam s-i s!un-- Ce anumeN 3o% asta nu-i taina mea% nu !ot s!une mai multI De alt'el% 9 adug d'Artagnan% 9 s-mi 'ie iertat% doamn% c dei numai soldat din gard% eu / s!un5 lua*i seamaI De alt'el% cred c nu ne gsim (ntr-un loc tocmai !otri/it !entru destinuiri- Q)irii !e care i-am 'ugrit se /or (ntoarce cu a7utoare2 dac ne gsesc aici% suntem !ierdu*i- Am dat de tire la trei din !rietenii mei% dar nu tiu dac i-a gsit acas Da% da% ai dre!tate% 9 (ncu/iin* doamna @onacieux (ns!im ntat% 9 s 'ugim% s sc!m de aiciH!un nd aceste cu/inte (i trecu )ra*ul !e su) )ra*ul lui d'Artagnan i-l trase re!ede du! ea Dar unde s 'ugimN 4nde s ne ducemN H !lecm (nt i din casa asta% !e urm /edem noiBi 'r s-i mai dea osteneala s (nchid uile du! ei% t nra cu t nrul co)or r !e strada =ro!arilor% o a!ucar a!oi !e strada 8ossFs-&onsieur le Prince i nu se o!rir dec t (n !ia*a Haint-Hul!ice Ce 'acem acumN (ntre) d'Artagnan- 4nde /re*i s / ducN 1u tiu nici eu ce s / rs!und% mrturisi doamna @onacieux2 a 'i /rut s-i dau de tire domnului ,a Porte !rin so*ul meu% !entru c domnul ,a Porte s ne s!un ce s-a !etrecut la ,u/ru (n ultimele trei +ile i dac nu-i /reo !rime7die !entru mine s m (ntorc acolo Dar m !ot duce eu s /or)esc cu domnul ,a Porte 8r (ndoial2 dar /e+i c tot e o !iedic5 !e domnul @onacieux (l cunoate la ,u/ru i l-ar 'i lsat s treac% (n /reme ce !e dumneata nu te cunoate i n-o s te lase s intri Ei aI 9 'cu d'Artagnan% 9 tre)uie s a/e*i la una din intrrile ,u/rului /reun !ortar care / este de/otat i care% datorit unui consemn--Doamna @onacieux (l !ri/i *int5 Bi% dac *i-a (ncredin*a acest consemn% o s-l ui*i du! ce te /ei 'olosi de elN Cu/ ntul i cinstea mea de gentilom% s!use d'Artagnan cu un glas a crui sinceritate nu s-ar 'i !utut !une la (ndoial @ine% te cred2 !ari un t nr cumsecade- De altminteri% norocul dumitale !oate c at rna tocmai de credin*a de care /ei da do/ad .oi 'ace% 'r nici un 'el de 'gduieli i numai din contiin*% tot ce-mi / 'i cu !utin* !entru a slu7i !e rege i a 'i !e !lacul reginei% s!use d'Artagnan- 8olosi*i-/ deci de mine cum /-a*i 'olosi de un !rieten Dar !e mine unde m lai (n /remea astaN 1-a/e*i nici o !rieten% de unde domnul ,a Porte ar !utea /eni s / iaN 1u% nu /reau s m (ncred (n nimeni Hta*i o cli!% 9 +ise d'Artagnan% 9 suntem a!roa!e de locuin*a lui Athos- Da% aa e Cine-i acest AthosN E unul din !rietenii mei Dar dac e acas i m /edeN 1u e acas i /oi lua cu mine cheia du! ce /e*i intra la el (n a!artament Dar dac se (ntoarceN 1u se /a (ntoarce2 de alt'el i se /a s!une c am adus cu mine o 'emeie i c acea 'emeie se a'l la el Dar dac /om da de )nuitN Bi ce / !asI 1u se tie cine sunte*i% a!oi ne gsim (ntr-o (m!re7urare care ne !oate (ngdui s trecem !este o anumit cu/iin* Atunci s mergem la !rietenul dumitale- 4nde stN ,a doi !ai de aici% (n strada 8Frou H mergem-

48

Alexandre Dumas
Am ndoi (i urmar drumul- Aa cum (i (nchi!uise d'Artagnan% Athos nu era acas- ,u cheia care i se (ncredin*a de o)icei ca unui !rieten al casei% urc scara i o duse !e doamna @onacieux (n a!artamentul !e care l -am descris Hunte*i aici ca la dumnea/oastr acas% 9 (i s!use el2 ate!ta*i !u*in% (nchide*i ua !e dinuntru i nu deschide*i dec t c nd /e*i au+i (n u trei lo/ituri% uita*i-/% ast'el5 i )tu de trei ori5 dou lo/ituri destul de *ri i a!ro!iate una de cealalt i o lo/itur mai (nde!rtat i mai uoar @ine% 9 se (n/oi doamna @onacieux% 9 acum e r ndul meu s-*i dau lmuriri Ascult Te duci la !oarta ,u/rului dins!re strada Echelle i (ntre)i de =ermain Am (n*eles- Pe urmN 3 s te (ntre)e ce doreti i atunci rs!unde-i !rin dou cu/inte5 Tours i @ruxelles- .a 'ace (ndat tot ce /ei cere Bi ce tre)uie s-i cerN H se duc s-l caute !e domnul ,a Porte% aghiotantul reginei Bi du! ce se /a 'i dus s-l caute i domnul ,a Porte /a 'i /enitN l /ei trimite la mine @ine% dar unde i c nd / mai !ot /edeaN Mii mult s m mai /e+iN 8r (ndoial Atunci las gri7a asta (n seama mea i nu-*i !ierde r)darea Am cu/ ntul dumnea/oastrN l aiD'Artagnan salut !e doamna @onacieux% arunc nd asu!ra 'ermectoarei i gingaei '!turi cea mai (n'lcrat !ri/ire de care se sim*ea (n stare- Bi% (n /reme ce co)ora scara% au+i (nchi+(ndu-se ua de dou ori- Din c te/a srituri a7unse la ,u/ru2 (n cli!a c nd intra !e !oarta dins!re strada Echelle% se au+ea )t nd ora +ece- nt m!lrile !e care le-am !o/estit se !erindaser (ntr-o 7umtate de ceasA!oi% totul se !etrecu aa cum socotise doamna @onacieux- C nd au+i consemnul% =ermain se (nclin ad nc2 du! +ece minute% ,a Porte se a'la (n camera !ortarului2 (n c te/a cu/inte d'Artagnan (i s!use cele (nt m!late% destinuindu-i i locul unde se gsea doamna @onacieux- Du! ce (ntre) de dou ori adresa ca s nu dea gre% ,a Porte !lec (n 'ug- Dar a)ia 'cuse +ece !ai i se (ntoarse Tinere% 9 (i s!use lui d'Artagnan% 9 (*i dau un s'atI Care anumeN H-ar !utea s ai ne!lceri du! toate astea Crede*iN Da% ai /reun !rieten a crui !endul rm ne (n urmN Pentru ceN Du-te la el% ca s !oat !une mrturie c te gseai acolo la nou i 7umtate- n 7usti*ie% asta se numete un ali)iD'Artagnan gsi c s'atul e (n*ele!t% (i lu !icioarele la s!inare i se duse (ntins la domnul de TrF/ille2 dar (n loc s treac (n salon unde se a'la toat lumea% ceru s intre (n ca)inetul lui- Cum d'Artagnan era umil din o)inui*ii casei% cererea nu (nt m!in nici o !iedic2 i se ddu de tire domnului de TrF/ille c t nrul su com!atriot a/ nd ai s!une ce/a (nsemnat% cerea o audien* !articular- Cinci minute mai t r+iu% domnul de TrF/ille (l (ntre)a !e d'Artagnan cu ce-i !utea 'i de 'olos i crui 'a!t se datora /i+ita lui la or at t de t r+ie . cer iertare% domnule% 9 +ise d'Artagnan care% (n tim!ul c nd rmsese singur% dduse !endula cu trei s'erturi de ceas (n urm% 9 dar m-am g ndit c nu e dec t nou i dou+eci i cinci de minute% i-mi !ot (ngdui s mai /iu la dumnea/oastr 1ou i dou+eci i cinci de minute% 9 se mir domnul de TrF/ille% !ri/ind !endul% 9 dar e cu ne!utin*I .ede*i% domnule% 9 strui d'Artagnan% 9 do/ada cea mai )unI Aa e% 9 recunoscu domnul de TrF/ille% 9 a 'i 7urat c-i mai t r+iu- H!une-mi te rog ce doreti de la mineN D'Artagnan (nce!u s-i istoriceasc domnului de TrF/ille o !o/este lung (n 7urul reginei2 (i (m!rti temerile ce nutrea (n !ri/in*a maiest*ii sale2 (i !o/esti ce au+ise s!un ndu-se des!re uneltirile cardinalului (m!otri/a lui @ucPingham i totul cu o linite i o siguran* ce-l !rinser !e domnul de TrF/ille cu at t mai uor% cu c t el (nsui du! cum am mai s!us% (i dduse seam c se !etrece ce/a neo)inuit (ntre cardinal% rege i regin-

49

Cei trei muchetari

C nd ceasornicul art ora +ece% d'Artagnan (l !rsi !e domnul de TrF/ille care% du! ce mul*umi !entru tirile aduse i-l (ndemn s slu7easc !e rege i !e regin cu tragere de inim% se (ntoarse (n salon- A7uns la ca!tul de 7os al scrii% d'Artagnan (i aminti c-i uitase uitase )astonul2 urc iari (n gra)% intr (n ca)inet% mut cu degetul minutarul la or care tre)uia !entru ca s nu se !oat o)ser/a a doua +i c cine/a um)lase la !endul i% (ncredin*at c la ne/oie /a a/ea un martor !entru a-i do/edi ali)iul% co)or( din nou scara i se tre+i (n strad-

Capitolul XI

Intriga se (nnoad

Du! ce 'usese la domnul de TrF/ille% d'Artagnan !lec g nditor s!re cas% !e drumul cel mai lung- ,a ce g ndea oare d'Artagnan !e c nd se de!rta de calea lui o)inuit% cu ochii la stelele de !e cer% aci o't nd% aci + m)indN He g ndea la doamna @onacieux- Pentru un ucenic muchetar% t nra 'emeie (ntruchi!a a!roa!e idealul (n dragoste- 8rumoas% misterioas% cunosc nd o mul*ime de taine ale cur*ii% taine ce (m!rumutau trsturilor ei gra*ioase o (nc nttoare serio+itate% ea !utea 'i )nuit de a nu a/ea inima rece% 'armec ce !rinde i mai gro+a/ (n mre7e !e tinerii (ndrgosti*i2 mai mult% d'Artagnan o sc!ase din ghearele dia/olilor care /oiau s-o iscodeasc i s-o schingiuie2 a7utorul lui neate!tat 'usese i+/orul uneia din acele ad nci recunotin*e ce !ot lua at t de uor o coloratur mai gingaBi 'iindc /isele +)oar !e ari!ile (nchi!uirii% d'Artagnan se i /edea o!rit (n drum de un trimis care-i (nm na din !artea tinerei 'emei sau un r/a% !entru o (nt lnire% sau un lan* de aur sau un diamant- Am artat mai sus c tinerii ca/aleri !rimeau 'r a se ruina daruri de la rege2 adugm c (n acele /remuri uuratice% ei nu a/eau !rea mult s'iiciune nici 'a* de iu)itele lor de la care !rimeau mai totdeauna amintiri scum!e i trainice% ca i c nd acestea ar 'i (ncercat s rscum!ere nestatornicia sentimentelor% !rin trinicia darurilor lorPe /remea aceea (*i croiai drum cu a7utorul 'emeilor% 'r s roeti- Acele care nu erau dec t 'rumoase% (i druiau 'rumuse*ea i de acolo /ine 'r (ndoial +icala5 'ea mai frumoas fat din lume nu poate da dec#t ce are 8emeile )ogate druiau !e deasu!ra o !arte din a/utul lor i s-ar !utea cita mul*ime de eroi ale acelor +ile galante care nu i-ar 'i c tigat nici /a+ i nici )tliile% 'r !unga% mai mult sau mai !u*in c!tuit% !e care iu)itele o at rnau de o)l ncul eii lorD'Artagnan n-a/ea nici o a/ere2 o/iala !ro/incialului 9 s!oial uoar% 'loarea 'raged% !u' de !iersic 9 se s!ul)erase la adierea s'aturilor !u*in !ra/osla/nice !e care cei trei muchetari nu (ncetau s le dea !rietenului lorPotri/it ciudatelor /ederi din acea /reme% d'Artagnan se socotea la Paris ca !e c m!ul de lu!t i nici mai mult nici mai !u*in% ca !e meleagurile 8landrei5 acolo% s!aniolul% aici% 'emeia- Peste tot un duman de (n/ins% !este tot daune de cerutDar tre)uie s-o s!unem5 deocamdat% d'Artagnan era (nsu'le*it de un sim*m nt mai no)il i mai generos1egustorul de mrun*iuri (i /or)ise de a/erea lui2 t nrul !utuse ghici c alturi de un nerod ca domnul @onacieux% 'emeia *inea 'r (ndoial cheia )anilor- Dar% toate astea nu a/useser nici o (nr urire asu!ra sim*m ntului su !entru doamna @onacieux i orice interes rmsese a!roa!e strin de mugurii tim!urii ai iu)irii- Am s!us aproape% cci g ndul c o 'emeie t nr% 'rumoas% (nc nttoare% s!iritual% e totodat i )ogat% nu tir)ete (ntru nimic un (nce!ut de dragoste% ci dim!otri/% (l (ntrete@elugul (nlesnete o sumedenie de mici gri7i i de !o'te )oiereti care se (m!ac minunat cu 'rumuse*ea- 4n ciora! su)*ire i al)% o rochie de mtase% un !lastrora de dantel% un !anto' 'rumos (n !icior% o !anglic nou (n !r% nu !ot schim)a o 'emeie ur t (n una drgu*% dar !ot schim)a !e o 'emeie drgu* (ntr-una 'rumoas% 'r s mai !omenim de m ini care c tiga din toate astea2 m inile% mai cu seam la 'emei% tre)uie s 'ie tr nda/e% ca s rm n 'rumoaseA!oi% d'Artagnan nu era milionar2 o tie !rea )ine i cititorul cruia nu i-am ascuns starea lui )neasc2 'r (ndoial nd7duia s a7ung )ogat (ntr-o +i% dar rstim!ul ce i-l hotr se singur !entru aceast 'ericit schim)are era destul de (nde!rtat- P n atunci% ce de+nde7de s-*i /e+i iu)ita dorind acele mii de nimicuri din care 'emeile (i 'uresc 'ericirea i s nu i le !o*i o'eri- Cel !u*in c nd 'emeia e )ogat% iar iu)itul nu e% (i !oate drui singur ceea

50

Alexandre Dumas
ce el nu-i !oate da i dei (n chi! o)inuit (i 'ace aceste !lceri cu )anii so*ului ei% rareori tot el are !arte de recunotin*=ata s se schim)e (n cel mai duios iu)it% d'Artagnan era deocamdat un !rieten credincios- n toiul celor mai (n'lcrate /ise cu so*ia negustorului% tot nu-i !utea uita de chi)+uielile lui- 8rumoasa doamn @onacieux era tocmai 'emeia cu care s te !lim)i !e !laiul Haint-Denis sau !rin ) lciul Haint-=ermain% (n to/ria lui Athos% Porthos i Aramis% crora d'Artagnan ar 'i 'ost m ndru s le arate atare cucerire- A!oi% c nd um)li mult *i se 'ace i 'oame5 chiar (i sim*ea de c t/a tim! stomacul gol- He /or !une deci la cale acele mici !r n+uri (nc nttoare (n tim!ul crora atingi (ntr-o !arte m na unui !rieten% iar (ntr-alta !iciorul unei iu)ite- n s' rit% (n cli!e grele% (n (m!re7urri hotr toare% d'Artagnan ar 'i 'ost sal/atorul !rietenilor luiDar cum rm ne cu domnul @onacieux !e care d'Artagnan (l (m!insese (n ghearele +)irilor% le!d ndu-se de el (n gura mare% dar 'gdumdu-i (n oa!t c-l /a sc!aN Tre)uie s mrturisim cititorilor notri c d'Artagnan nu se g ndea (n nici un 'el la @onacieux sau chiar dac se g ndea% era !entru a-i s!une e negustorul e 'oarte )ine acolo unde e% oriunde ar 'i 'ost- Dragostea este cea mai egoist dintre toate !atimileTotui% cititorii notri s 'ie liniti*i5 dac d'Artagnan a uitat de @onacieux sau se 'ace c a uitat% su) cu/ nt c nu tie unde a 'ost dus% (n schim) noi nu-l uitm% )a mai mult% chiar tim unde se a'l- Dar deocamdat s 'acem la 'el ca gasconul nostru (ndrgostit- C t !ri/ete !e cinstitul negustor de mrun*iuri% (l /om !omeni mai t r+iuTot g ndindu-se la /iitoarea lui iu)ire% tot /or)ind cu )e+na no!*ii i tot sur + nd stelelor% d'Artagnan a7unse !e strada Cherche-&idi sau Chasse-&idi% cum i se s!unea !e atunci- 8iindc se gsea (n cartierul unde locuia Aramis% (i /eni (n g nd s treac s-l /ad ca s-i lmureasc !entru ce trimisese la el !e Planchet% cu rugmintea s dea o 'ug ! n la ca!cana cu !ricina- Dac din (nt m!lare Planchet (l gsise acas% 'r (ndoial c Aramis alergase (n strada =ro!arilor i negsind !e nimeni acolo% a'ar !oate de cei doi !rieteni% nici lui% nici celorlal*i nu le -ar 'i !utut trece !rin minte ce (nsemnau toate astea- Pentru at ta osteneal i se cu/enea o lmurire2 iat ce-i s!unea cu glas tare d'Artagnann sinea lui se mai g ndea c /a a/ea ast'el i !rile7ul s /or)easc des!re 'rumoasa doamn @onacieux% st! na g ndurilor% dac nu i a inimii lui- 1u celei dint i iu)iri !o*i cere !strarea unei taine- nt ia iu)ire se (n/luie (ntr-o )ucurie at t de cu!rin+toare% (nc t ea tre)uie s se re/erse% alt'el te-ar (n)uiDe dou ceasuri Parisul era (ntunecat i (nce!ea s se goleasc- Toate orologiile cartierului Haint-=ermain /esteau ora uns!re+ece2 /remea era !lcut- D'Artagnan mergea !e o ulicioar% cam !e unde se a'l ast+i strada d'Assas% adulmec nd )oarea (m)lsmat a / ntului ce )tea dins!re strada .augirard% !este grdinile rcorite de rou serii i de su'larea no!*ii- n de!rtare% rsunau (n)uite su) o)loane grele chiotele che'liilor de !rin cine tie ce s!elunci !ierdute (n c m!ie- A7uns la ca!tul ulicioarei% d'Artagnan coti la st nga- Casa unde locuia Aramis se a'l (ntre strada Cassette i strada Her/andoniD'Artagnan trecuse de strada Cassette i +rea !oarta casei !rietenului% !itit (n desiul de sicomore i clematite% ce se (n/lmeau !e deasu!ra !or*ii% c nd +ri ce/a ca o um)r ieind din strad Her/andoni- Acest ce/a se (n'urase (ntr-o !elerin i d'Artagnan cre+u la (nce!ut c era un )r)at2 dar du! statura scund% du! mersul o/itor i du! !asul nehotr t recunoscu (ndat c era o 'emeie- &ai mult dec t at ta% !r nd a nu 'i sigur de casa !e care o caut% 'emeia aceasta (i ridica mereu !ri/irea ca s-i dea seama unde se a'l% a!oi se o!rea% se (ntorcea din drum i o !ornea iari- D'Artagnan era 'oc de curios0Ce-ar 'i s-o (ntre) dac-i !ot 'i de a7utorI g ndi el- Du! mers se /ede c e t nr2 o 'i !oate i 'rumoas- 3 'iI Dar o 'emeie care iese din cas la ora asta% )ate str+ile doar ca s-i (nt lneasc iu)itul- ,a nai)a% dac-i tul)ur (nt lnirea% (nseamn c n-o )rodesc tocmai )ine cu cunotin*a-0 n /remea asta% t nra 'emeie mergea de +or% numr nd casele i 'erestrele% ceea ce de alt'el nu era nici greu i nici nu cerea mult tim!- 1u se gseau dec t trei case mari !e )ucata aceea de drum i numai dou 'erestre ce ddeau s!re strad2 una% la o csu* (ntr-o grdin% !aralel cu csu*a (n care locuia Aramis% cealalt era chiar 'ereastra lui Aramis0&ii de draci% 9 g ndi d'Artagnan% care-i adusese aminte de ne!oata teologului% 9 mii de draci% ar a/ea ha+ ca !orum)i*a asta (nt r+iata s caute tocmai casa !rietenului nostru- Pe legea mea% s tii c-i chiar aa- AhI scum!ul meu Aramis% de data asta /reau s am su'letul (m!cat-0 Bi% su)*iindu-se c t !utea mai tare% d'Artagnan se ascunse (n col*ul cel mai (ntunecos al str+ii% l ng o )anc de !iatr% (n 'undul unei 'irideT nra 'emeie (nainta mereu% cci (n a'ar de mersul ei mldios% care o trdase% ddu drumul unei uoare tuse% mrturie a unui glas neasemuit de !roas!t- D'Artagnan g ndi c aceast tuse era un semnal- Atunci% 'ie c se rs!unsese dinuntru la aceast tuse !rintr-un semnal asemntor% semnal care (nlturase o/ielile no!taticei

51

Cei trei muchetari

drume*e% 'ie c% 'r s!ri7inul nimnui% (i dduse singur seama c a7unsese acolo unde tre)uia% ea se a!ro!ie cu !ai hotr *i de o)lonul 'erestrei lui Aramis i )tu la rstim!uri egale% cu degetul (ndoit E chiar la Aramis% mormi d'Artagnan- Ah% '*rniciile% uite c te-am !rins cum 'aci dumneata teologieI A)ia rsunar cel trei )ti c geamul dinuntru se deschise i o lumin 7uc !rintre des!icturile o)lonului Aa% aa% 9 mormi cel care trgea cu urechea% nu la ui% ci la 'erestre% 9 /a s +ic i se ate!ta /enireaI Daide% acum o)lonul se /a deschide i doamna / sri (nuntru- 8oarte )ineI Dar s!re marea uimire a lui d'Artagnan% o)lonul rmase (nchis5 mai mult (nc% lumina care strlucise o cli! se stinse i totul se cu'und iari (n )e+nCu g ndul c nu !utea s *in aa mult /reme d'Artagnan ate!ta (ncordat5 era numai ochi i urechi- A/ea dre!tate5 du! c te/a cli!e% dou lo/ituri scurte rsunar (nuntru- T nra din strad rs!unse !rintr-o singur lo/itur2 o)lonul se (ntredeschiseE lesne de (nchi!uit c t de nes*ios !ri/ea i asculta d'Artagnan- Din ne'ericire lumin 'usese mutat (n alt (nc!ere- Dar ochii t nrului se o)inuiser cu (ntunericul- De altminteri% du! c t se s!une% ochii gasconilor% ca i ai !isicilor% au (nsuirea de a /edea (n tim!ul no!*ii- D'Artagnan /+u deci !e t nra 'emeie sco* nd din )u+unar ce/a al) !e care-l des'ur re!ede i care lu (n'*iarea unei )atiste- A!oi o mai /+u art ndu-i celui cu care /or)ea un col* al aa-+isei )atiste,ui d'Artagnan (i /eni (n minte )atista c+ut la !icioarele doamnei @onacieux% )atist care la r ndul ei (i amintise de cea gsit la !icioarele lui AramisCe nai)a !utea s 'ie cu )atista aceeaN Din locul unde se gsea% d'Artagnan nu !utea s /ad 'a*a lui Aramis% s!unem a lui Aramis% cci t nrul nostru nu !unea la (ndoial c cel care /or)ea dinuntru cu doamna de a'ar era chiar !rietenul lui2 dorin*a de a a'la% )irui cumin*enia i% cum cele dou !ersoane aduse (n scen !reau a)sor)ite de /ederea )atistei% iei ti!til i el din ascun+toare i% iute ca 'ulgerul% dar (n)uindu-i !aii% se li!i de col*ul +idului% de unde !ri/irea lui !utea !trunde ad nc% (n odaia lui AramisA7uns acolo% d'Artagnan a)ia se st! ni s nu strige de uimire5 'iin*a care /or)ea cu no!tateca musa'ir nu era Aramis% ci o 'emeie- 1umai c d'Artagnan /edea destul de )ine !entru a-i da seama de (m)rcminte% dar nu !entru a deose)i i trsturile 'e*ein aceeai cli!% 'emeia din camer scoase a doua )atist din )u+unar i o (nlocui cu cea care-i 'usese artatA!oi cele dou 'emei schim)ar (ntre ele c te/a cu/inte2 (n s' rit% o)lonul se (nchise la loc% 'emeia care se gsea (n strad se (ntoarse i trecu la !atru !ai de d'Artagnan% aco!erindu-i 'a*a cu gluga !elerinei2 dar aceast msur de !re/edere 'usese luat !rea t r+iu% d'Artagnan o recunoscuse !e doamna @onacieuxDoamna @onacieuxI @nuiala c era ea% (i str)tuse mintea (n cli!a c nd o /+use sco* nd )atista din )u+unar2 dar nu-i /enea s cread c doamna @onacieux% care trimisese du! domnul de ,a Porte ca s-o (nso*easc ! n la ,u/ru% cutreiera singur !e str+ile Parisului% (n toiul no!*ii% (n'runt nd !rime7dia de a 'i r!it a doua oar8r (ndoial c tre)uie s 'i 'ost ce/a 'oarte de seamI Bi ce !oate 'i 'oarte de seam !entru o 'emeie de dou+eci i cinci de aniN DragosteaDar (n'runta ea oare asemenea !rime7die !entru 'olosul ei sau al altcui/aN Iat ce se (ntre)a (n sinea lui t nrul !e care ar!ele gelo+iei (l muca de inim% ca i c nd ar 'i 'ost% nici mai mult nici mai !u*in% dec t iu)itul ei- Ar 'i a/ut% de alt'el% un mi7loc sim!lu ca s a'le unde mergea doamna @onacieux 9 !utea s-o urmreasc- Acest mi7loc !rea at t de 'iresc% (nc t d'Artagnan (l i 'olosi numaidec t% !e neg nditeDar% la /ederea t nrului care se des!rindea din +id ca o statuie dintr-o 'irid i la +gomotul !ailor (ndrtul ei% doamna @onacieux ddu un *i!t i o lu la 'ugD'Artagnan se re!e+i du! ea- Pentru el nu era !rea greu s a7ung din urm o 'emeie care se tot (m!iedica (n !elerin- 3 a7unse deci du! ce str)tu o treime din strad !e care o a!ucase- 1e'ericit era la ca!tul !uterilor% nu de o)oseal% ci de groa+ i c nd d'Artagnan (i !use m na !e umeri% ea se !r/li (n genunchi strig nd (n)uit5 3moar-m% dar nu /ei a'la nimicI D'Artagnan o ridic trec ndu-i )ra*ul (n 7urul mi7locului2 dar sim*ind-o du! cum se lsa de greu c era gata s leine% se gr)i s-o liniteasc% (ncredin* nd-o c nu-i /oia dec t )inele- Aceste mrturisiri nu (nsemnau nimic !entru doamna @onacieux% cci asemenea mrturisiri !ot 'i 'cute cu cele mai necinstite g nduri din lume2 (n schim)% glasul era totul- T nra 'emeie cre+u c recunoate sunetul acelui glas2 deschise ochii% arunc o !ri/ire asu!ra )r)atului care o s!eriase at t de cum!lit i recunosc ndu-l !e d'Artagnan% scoase un strigt de )ucurie Dumneata eti% dumneataI 9 'cu ea% 9 mul*umescu-*i *ie% doamneI Da% eu sunt% d'Artagnan2 Dumne+eu m-a trimis s /eghe+ asu!ra dumitale-

52

Alexandre Dumas
Prin urmare% cu g ndul sta m urmreaiN (ntre) sur + nd t nra 'emeie% a crei 'ire galnic ieea iari la i/eal i la care teama se s!ul)erase din cli!a c nd recunoscuse un !rieten (n cel !e care-l luase dre!t duman 1u% 9 strui d'Artagnan% 9 nu% mrturisesc c numai (nt m!larea m-a scos (n calea dumitale2 am /+ut o 'emeie )t nd la 'ereastra unuia dintre !rietenii mei-- A unuia dintre !rietenii dumitaleN (i tie /or)a doamna @onacieux 8r (ndoial% Aramis este unul din )unii mei !rieteni AramisN Cine-i AramisN Alta acumI 1-ai s-mi s!ui c nu-l cunoti !e AramisN Aud !entru (nt ia oar numele sta Aadar !entru (nt ia oar /ii la casa astaN Desigur Bi nu tiai c (n casa asta st un t nrN 1u 4n muchetarN 1u- De loc Prin urmare% nu !e el (l cutaiN 1ici !rin g nd nu mi-a trecut- De alt'el ai /+ut singur c !ersoana cu care am /or)it era o 'emeie Aa e2 dar 'emeia asta e o !rieten de-a lui Aramis Da)ar n-am de aa ce/a Pi dac locuiete la elI Asta nu m !ri/ete Dar ea cine eN A% e o tain care nu-i a meaI Drag doamn @onacieux% eti (nc nttoare2 dar (n acelai tim! i cea mai misterioas 'emeie-- 1u cum/a (mi stricN @a dim!otri/% eti dulce de tot Atuncea% d-mi )ra*ul Cu mare !lcere2 i acumN Acum% (nso*ete-m 4ndeN Acolo unde m duc Bi unde te duciN Ai s /e+i% 'iindc ai s m lai la !oart Pe urm s te ate!tN Ar 'i de !risos 3 s te (ntorci singurN Poate c da% !oate c nu Dar !ersoana care te /a (nso*i du! aceea% /a 'i )r)at sau 'emeieN Deocamdat nu tiu nimic @a eu o s tiuI 3 s ate!t ! n te-oi /edea ieind Dac-i aa% adioI Cum /ine astaN & li!sesc de dumneata Dar dumneata singur ai cerut-- H!ri7inul unui gentilom% dar nu ! nda unui s!ion E o /or) cam tareI Ce se s!une des!re oamenii care se *in de al*ii cu de-a silaN C-i )ag nasul unde nu tre)uie Asta-i cam !rea )l nd 8ie% doamn% /d c n-am (ncotro cu dumneata2 tre)uie s 'ac ce /rei Atunci de ce nu te-ai artat /rednic s-o 'aci de la (nce!utN 1-a !utea oare s m art /rednic de !ocin*N Adic s te cieti cu ade/ratN

53

Cei trei muchetari

1u !rea tiu nici eu- Dar tiu c-*i 'gduiesc s 'ac tot ce doreti% dac m lai s te duc ! n acolo Bi !e urm !leciN Da 8r s m ! ndeti la ieireN 8r Pe cu/ ntul dumitaleN Cinstea mea de gentilomI Atunci d-mi )ra*ul i s-o !ornimD'Artagnan o'eri )ra*ul doamnei @onacieux care se s!ri7ini de el% mai cu team% mai (n glum i am ndoi o luar aa ! n la ca!tul str+ii ,a Dar!e- 3dat acolo% t nra 'emeie (nainta la 'el de o/itor ca !e strada .augirard- Totui% du! anumite semne% !ru c recunoate o u2 a!ro!iindu-se de aceast u% s!use5 Bi acum% domnul meu% aici am trea)2 mii de mul*umiri !entru cinstita dumitale to/rie2 m-ai sc!at de !rime7diile ce m-ar 'i amenin*at dac a 'i 'ost singur2 dar a /enit /remea s-*i *ii cu/ ntul- Am a7uns unde tre)uia Bi la (ntoarcere n-o s-*i mai 'ie team de nimicN Doar de ho*i Cre+i c asta-i 'leacN Ce-o s-mi iaN 1-am !ara chioar la mine 4i*i )atista 'rumoas% cu )la+on Ce )atistN Care am gsit-o la !icioarele dumitale i *i-am !us-o (na!oi (n )u+unar Taci% taci% !entru Dumne+euI strig t nra 'emeie- .rei s m nenorocetiN .a s +ic tot mai eti (n !rime7die% dac tremuri la un singur cu/ nt i dac mrturiseti c de l-ar au+i cine/a ai 'i !ierdut- Doamn% scum! doamn% 9 urm d'Artagnan% lu ndu-i m na i (n/luind-o toat (n !ri/irea lui (n'lcrat% 9 'ii (ncre+toare% s!une-mi ce ai !e su'let5 n-ai citit oare (n ochii mei c inima mi-e toat numai dragoste i su!unereN @a da% 9 rs!unse doamna @onacieux% 9 i de aceea cere-mi tainele mele i *i le s!un% dar nu te lega de ale altora @ine% 9 se (nc!* na d'Artagnan% 9 atunci o s le desco!r eu singur2 dac tainele astea !ot a/ea o (nr urire asu!ra /ie*ii dumitale% (nseamn c tainele astea tre)uie s 'ie i ale mele @a nici !rin g nd s-*i treacI se rsti t nra 'emeie at t de tios% (nc t 'r s /rea% !e d'Artagnan (l trecur 'iori- Te rog nu te amesteca (n tre)urile mele% nu cuta s m a7u*i (n nici un 'el% (*i cer asta (n numele sim*m ntului !e care s!ui c-l ai !entru mine% (n numele )inelui !e care mi l-ai 'cut i !e care nu-l /oi uita toat /ia*a- Ascult ce-*i s!un- 1u te mai ocu! de mine% /reau s-*i !ier din amintire% ca i c nd nu m-ai /+ut niciodat Dar Aramis% s 'ac i el la 'el ca mine% doamnN (ntre) d'Artagnan * 'nos E a doua sau a treia oar c rosteti numele sta% domnul meu% dei *i-am s!us c nu tiu cine e 1u tii cine-i omul la geamul cruia te-ai dus de ai )tutN Te rog% doamn% !rea m socoteti credul !e l ng alte toateI &rturisete c /rei s m tragi de lim) i atunci nscoceti o !o/este (ntreag i scorneti !e cine tie cine Doamn% eu nu nscocesc i nu scornesc nimic% s!un ade/rul ade/rat Bi s!ui c unul dintre !rietenii dumitale locuiete acolo (n casN 3 s!un i o tot s!un !entru a treia oar5 (n casa aceea locuiete !rietenul meu i acest !rieten este Aramis Toate astea se /or lmuri mai t r+iu% 9 murmur t nra 'emeie% 9 deocamdat% domnule% te rog% tcere Dac-ai !utea !ri/i (n inima mea ca (ntr-o carte deschis% ai citi at ta sete de a a'la totul% (nc t *i-ar 'i mil de mine i at ta dragoste% (nc t !e loc mi-ai 'ace destinuiri- 1u tre)uie s ne temem de cei care ne iu)esc .or)eti cam re!ede de dragoste% domnul meu% i-o rete+ t nra 'emeie% cltin nd din ca! Pentru c m-a n!dit dragostea (nt ia oar (n /ia* i !entru c n-am nici dou+eci de aniDoamna @onacieux (l !ri/i !e 'uri Ascult% cred c am !rins 'irul% strui d'Artagnan- Acum trei luni era s m )at (n duel cu Aramis !entru o )atist la 'el cu aceea !e care ai artat-o 'emeii de la el de acas% o )atist care% sunt sigur% a/ea aceleiai ini*iale Domnule% 9 +ise t nra 'emeie% 9 7ur c m o)oseti de nu mai !ot% cu toate iscodirile astea Dar dumneata% doamn% care eti at t de !re/+toare% ia g ndete-te% dac-ai 'i arestat i *i s-ar gsi aceast )atist asu!ra dumitale% nu e aa c n-ai sc!a de )nuieliN

54

Alexandre Dumas
De ceN 1u sunt ini*ialele mele5 C- @-5 Constan*a @onacieuxN Hau Camelia de @ois-TracA Taci% domnule% (n*elege odat s taciI Dac !rime7diile care m amenin* nu te o!resc s /or)eti% cel !u*in g ndete-te la cele care te amenin* !e dumneata Pe mineN Da% !e dumneata- l !ate (nchisoarea% (i !rime7duiete /ia*a% cel care m cunoate Atunci nu te mai !rsesc Domnule% 9 se rug t nra 'emeie% (m!reun ndu-i m inile% 9 domnule% (n numele cerului% (n numele cinstei de militar% (n numele cu/iin*ei de gentilom% du-te% du-te% !entru Dumne+eu2 iat% sun mie+ul no!*ii2 e ora c nd sunt ate!tat Doamn% 9 rs!unse el (nclin ndu-se% 9 nu m mai !ot (m!otri/i cui/a care m roag ca dumneata5 'ii linitit% !lecI Bi n-ai s m urmreti% n-ai s m ! ndetiN & (ntorc acas chiar acum Ah% tiam eu c eti un t nr cumescadeI strig doamna @onacieux% (ntin+ ndu-i o m n i a!uc nd cu cealalt ciocnaul unei ui mici% intrat (n +idD'Artagnan a!uc m na ce i se (ntindea i o srut (n'ocat AhI &ai )ine nu te-a 'i (nt lnit niciodat% strig el% cu acea as!rime nai/ !e care 'emeile o !re'er adesea mo'turilor curtenitoare% 'iindc ea de+/luie ad ncurile g ndirii i arat c un sim*m nt !oate 'i mai tare dec t 7udecata Ei )ineI 9 murmur doamna @onacieux cu glasul a!roa!e m ng ietor i str ng nd m na lui d'Artagnan care tot i-o mai !stra !e a ei% 9 ei )ine% eu nu s!un c dumneata2 ce e !ierdut !entru +iua de a+i nu e !ierdut i !entru cea de m ine- Cine tie dac% de+legat de tain% (ntr-o )un +i% n-o s-*i 'ac !e !lacN Aceeai 'gduial i iu)irii meleN se re!e+i d'Artagnan (n culmea )ucuriei 3hI n !ri/in*a asta nu /reau s m leg cu nimic2 at rna de ceea ce /ei ti s tre+eti (n inima mea Aadar% a+i doamn-- A+i% domnule rm n doar la recunotin* Ah% eti !rea (nc nttoare% 9 s!use d'Artagnan cu triste*e% 9 i te 7oci cu dragostea meaI 1u% m 'olosesc de mrinimia dumitale% asta-i tot- Dar crede-m% sunt anumite 'iin*e care !ot nd7dui orice & 'aci cel mai 'ericit om !e lume- Mine minte seara asta% *ine minte 'gduial datI 8ii linitit% la tim!ul i locul cu/enit (mi /oi aduce aminte de toate- Dar !leac acum% !entru numele lui Dumne+eu% !leacI Eram ate!tat la mie+ul no!*ii i sunt (n (nt r+iere Cu cinci minute Da% dar (n unele (m!re7urri cinci minute !ot 'i cinci /eacuri C nd iu)eti Bi de unde tii c nu tre)uie s m (nt lnesc cu un (ndrgostitN .a s +ic% te atea!t un )r)atI 9 se r+g ndi dArtagnan% 9 un )r)atI Po'tim% o lum iar de la ca!t% s!use doamna @onacieux% cu un + m)et oarecum ner)dtor 1u% nu% m duc% !lec2 cred (n dumneata% /reau s 'iu /rednic de (ncrederea mea oar)% chiar dac aceast (ncredere ar 'i !rostie curat- ,a re/edere% doamn% la re/edereI Bi% ne!ut ndu-se !arc de+li!i dec t !rintr-o smucitur de m na ce o *inea (n m na lui% d'Artagnan se (nde!rt 'ugind% (n /reme ce doamna @onacieux )tea% la 'el ca i (n o)lon% trei lo/ituri (ncete i )ine chi)+uite2 a!oi% a7uns (n col*ul str+ii el (i (ntoarse ca!ul5 ua se deschisese i se (nchisese la loc% 'rumoasa lui nu mai era acoloD'Artagnan (i ct de drum2 cum (i dduse cu/ ntul c n-o /a ! ndi !e doamna @onacieux% chiar dac /ia*a lui ar 'i at rnat de locul unde ea tre)uia s se duc sau de !ersoana !e care tre)uia s-o (nso*easc i tot s-ar 'i (ntors acas% 'iindc aa 'gduise- Cinci minute mai t r+iu% era !e strada =ro!arilor @ietul Athos% 9 g ndea el 9 n-o s !ricea! nimic din toate astea- 3 'i mo*ind ate!t ndu-m sau s-o 'i (ntors acas i o 'i a'lat c% (n li!sa lui% /enise o 'emeie- 3 'emeie la AthosI ,a urma urmelor% mai era una i la Aramis- Ce strunii sunt toate astea% gro+a/ a /rea s tiu cum au s se s' reasc Prost% domnule% !rost% rs!unse o /oce !e care t nrul o recunoscu a 'i a lui Planchet% cci tot /or)ind tare de unul singur% ca mai to*i duii !e g nduri% o a!ucase !e aleea la ca!tul creia urca scara ce ducea la camera lui Cum !rostN Ce /rei s s!ui% neroduleN Ce s-a mai (nt m!latN Tot soiul de !acoste-

55

Cei trei muchetari

Ce anumeN &ai (nt i% domnul Athos a 'ost arestat ArestatN Athos% arestatI De ceN ,-au gsit la dumnea/oastr i l-au luat dre!t dumnea/oastr Bi cine l-a arestatN Holda*ii din gard adui aici de oamenii negri !e care i-a*i !us !e 'ug De ce nu i-a s!us numeleN De ce n-a s!us c n-are ha)ar de toat chestiunea astaN 8erit-a s' ntul% domnule2 )a s-a a!ro!iat de mine i mi-a o!tit5 0Ht! n-tu% el are ne/oie de li)ertate i nu eu% 'iindc el tie tot% iar eu nu tiu nimic- 3 s cread c l-au arestat !e el i aa o s c tige tim!2 !este trei +ile s!un cine sunt i atunci o s tre)uiasc s-mi dea drumulI0 @ra/o% AthosI Ce inim no)ilI murmur d'Artagnan- 1ici n-ar 'i !utut 'ace alt'el- Bi ce-au 'cut +)iriiN Patru l-au dus cu ei% n-a !utea s / s!un unde% la @astilia sau la 8ort-l'IDueJue2 doi au rmas aici cu oamenii negri care au scotocit !este tot% i-au luat toate h rtiile- n s' rit% ultimii doi au stat de stra7 la !oart% (n tim!ul is!r/ii2 !e urm% c nd au s' rit% au !lecat cu to*ii ls nd casa goal i toate /raite Dar Porthos i AramisN 1u i-am gsit2 n-au /enit Dar !ot s soseasc dintr-o cli! (n alta2 le-ai lsat /or) c-i ate!t% nu-i aaN Da% domnule AscultI 1u te mica de aici2 dac sosesc% s!une-le ce mi s-a (nt m!lat i s m ate!te la c rciuma Pomme-de-Pin2 aici ar 'i !rime7dios% casa !oate 'i s!ionat- Alerg la domnul de TrF/ille s-i dau de tire toate astea i !e urm m duc s-i (nt lnesc acolo @ine% domnule% s!use Planchet Dar tu nu te mica de aici i /e+i% s nu-*i 'ie 'ricI (l (m)r)t d'Artagnan% (ntorc ndu-se de la u 1-a/e*i nici o gri7% domnule% 9 rs!unse Planchet% 9 nu m cunoate*i (nc 2 eu sunt cura7os ne/oie mare c nd (mi !un (n ca! s 'iu% numai c e greu ! n m hotrsc2 de alt'el sunt din Picardia Atunci ne-am (n*eles% 9 urm d'Artagnan% 9 mai )ine mori dec t s-*i !rseti !ostul Da% domnule i 'ac orice numai ca s / do/edesc ce mult *in la dumnea/oastrI 0@ine% 9 (i s!use (n sinea lui d'Artagnan- 9 s-ar +ice c metoda !e care am 'olosit-o cu )iatul sta e cea )un2 nu-i ru de tiut la ne/oie-0 Bi re!ede c t (l !uteau duce !icioarele% care erau totui cam o)osite du! alergtura de !este +i% d'Artagnan se (ndre!t s!re strada Colom)ierDomnul de TrF/ille nu era acas- Com!ania s 'cea de gard la ,u/ru2 era i el la ,u/ru cu oamenii luiTre)uia numaidec t s a7ung ! n la domnul de TrF/ille2 nu se !utea s nu i se aduc la cunotin* cele ce se !etreceau- D'Artagnan hotr( deci s (ncerce a intra la ,u/ru- 4ni'orma de soldat din com!ania domnului des Essarts tre)uia s-i (nlesneasc trecereaCo)or( !e strada Petits-Augustins i o lu de-a lungul cheiului% (ndre!t ndu-se s!re Podul 1ou- He g ndise o cli! s treac Hena cu !ontonul% dar% a7ung nd !e malul a!ei% (i / r( !e neg ndite m na (n )u+unar i /+u c n-are cu ce s !lteasc taxa de trecere- C nd a7unse (n dre!tul str+ii Dau!hine /+u deodat /enind dintr-acolo o !ereche alctuit din dou !ersoane% a cror (n'*iare (l i+)i- Cele dou !ersoane care alctuiau aceast !ereche% erau5 una un )r)at% cealalt o 'emeie8emeia aducea cu doamna @onacieux% iar )r)atul semna% ca dou !icturi de a!% cu Aramis- Pe l ng asta% 'emeia a/ea acea mantil neagr% !e care d'Artagnan o mai /edea (nc !ro'il ndu-se !e o)lonul din strad .augirard i !e ua din strad ,a Dar!e&ai mult% )r)atul !urta uni'orma de muchetar- =luga 'emeii era tras !este ochi2 )r)atul (i ascundea o)ra+ul cu )atista2 aceast (ndoit msur de !re/edere arta ne ndoios c nici unul nu *inea s 'ie recunoscutTrecur !odul2 era acelai drum ca i al lui d'Artagnan% cci d'Artagnan se ducea la ,u/ru2 se lu deci du! ei1u 'cuse nici dou+eci de !ai i d'Artagnan a7unse la con/ingerea c 'emeia nu era alta dec t doamna @onacieux% iar )r)atul% AramisHim*i deodat toate chinurile gelo+iei s' rtec ndu-i inimaEra de dou ori (nelat5 de !rietenul lui i de aceea !e care o (ndrgea de !e acum c !e o iu)it- Doamna @onacieux se 7urase !e to*ii s'in*ii c nu-l cunoate !s Aramis i cu un s'ert de or mai t r+iu o (nt lnea la )ra*ul lui Aramis-

56

Alexandre Dumas
,ui d'Artagnan nici nu-i trecea !rin minte c o cunotea !e 'rumoasa negustoreas a)ia de trei ceasuri% c ea nu-i datora dec t o )rum de recunotin* !entru c o sc!ase din m inile oamenilor negri care /oiau s-o r!easc i c la urma-urmelor nici nu-i 'gduise nimic- He socotea un iu)it )at7ocorit% trdat% umilit2 de m nie% s ngele (i n/li (n o)ra+ i hotr( s lmureasc totulHim*ind c sunt urmri*i% cei doi tineri gr)ir !asul- D'Artagnan o lu la 'ug% trecu (naintea lor% a!oi se (ntoarse i le iei (n cale tocmai c nd erau (n dre!tul Hamaritencei% scldat (n lumina unui 'elinar ce-i trimitea ra+ele sla)e !e !artea aceea a !oduluiD'Artagnan se o!ri (n 'a*a lor% iar ei se o!rir (n 'a*a lui Ce doreti% domnuleN (ntre) muchetarul% d nd (ndrt un !as i cu un accent strin care-i do/edea lui d'Artagnan c unele din )nuielile lui cam ddeau gre 1u-i AramisI strig el 1u% domnule% nu sunt Aramis i du! uimirea dumitale% /d c m-ai luat dre!t altcine/a% aa c te iert & ier*iI i+)ucni d'Artagnan Da% rs!unse necunoscutul- ,as-m deci s trec% dac nu cu mine ai dumneata trea) Ai dre!tate% domnule% 9 (ntri d'Artagnan% 9 nu cu dumneata am eu trea)% ci cu doamna Cu doamnaN Dar dumneata nici n-o cunoti% urm strinul Te (neli% domnule% o cunosc .e+iI 9 (nce!u doamna @onacieux cu do7an% (n glas% 9 /e+i% domnule% mi-ai dat cu/ ntul dumitale de otean i de gentilom5 credeam c m !ot )i+ui !e dumneata% Bi mie% doamn% 9 rs!unse d'Artagnan ' st cit% mi-a*i 'gduit-- ,ua*i-mi )ra*ul% doamn% 9 (i curm /or)a strinul% 9 i s ne /edem de drum1uc% (ncremenit i +dro)it de toate !rin c te trecuse% d'Artagnan rmsese cu )ra*ele (ncruciate (n 'a*a muchetarului i a doamnei @onacieux- &uchetarul 'cu doi !ai (nainte i cu m na (l ddu !e d'Artagnan la o !arteAcesta 'cu o sritur (ndrt i scoase s!ada din teacn aceeai cli! i cu iu*eala 'ulgerului% necunoscutul o trase i el !e a lui Pentru dumne+eu% milordI strig doamna @onacieux arunc ndu-se (ntre cei doi lu!ttori i a!uc nd s!adele cu am ndou m inile &ilordI 9 strig d'Artagnan% cruia totul i se luminase !arc dintr-o dat% 9 milordI Ierta*i-m% domnule% nu cum/a dumnea/oastr sunte*i-- &ilord% duce de @ucPingham 9 s!use doamna @onacieux% cu /ocea sc+ut 9 i acum% !o*i s ne !ier+i !e to*i &ilord% doamn% / cer iertare% de o sut de ori iertare2 dar o iu)esc% milord i eram gelos2 dumnea/oastr ti*i% milord% ce (nseamn s iu)eti2 ierta*i-m i s!une*i-mi cum a !utea s-mi dau /ia*a !entru (nl*imea /oastr Eti un t nr cumsecade 9 s!use @ucPingham% (ntin+ ndu-i lui d'Artagnan m na !e care acesta o str nse res!ectuos 9 (mi o'eri a7utorul dumitale% (l !rimesc2 *ine-te du! noi ! n la ,u/ru% cu dou+eci de !ai (n urm i dac cine/a ne ! ndete% ucide-lI D'Artagnan (i str nse s!ada scoas su) )ra*% ls !e doamna @onacieux i !e duce s (nainte+e cu dou+eci de !ai% i-i urm% gata s (nde!lineasc aidoma instruc*iunile no)ilului i elegantului ministru al lui Carol IDin 'ericire% t nrul nostru 'anatic nu gsi nici un !rile7 ca s dea ducelui do/ada credin*ei sale% ast'el c t nra 'emeie% (nso*it de 'rumosul muchetar% intr (n !alatul ,u/ru !rin !oarta Echelle% 'r a 'i 'ost su!ra*i de cine/aIar d'Artagnan% o !orni de (ndat la c rciuma Pomme-de-Pin% unde-i gsi !e Porthos i !e Aramis% care-l ate!tau8r s le dea /reo desluire !entru osteneala ce le-o !ricinuise% le s!use doar c a dus singur la ca!t trea)a !entru care cre+use la (nce!ut c /a a/ea ne/oie de s!ri7inul lorBi acum% s (nnodm 'irul !o/estirii noastre% s-i lsm !e cei trei !rieteni s se (ntoarc 'iecare la el acas i s urmrim !rin gangurile (ntortochiate ale ,u/rului !e ducele de @ucPingham i !e clu+a lui-

Capitolul XII

=eorge .illiers% Duce de @ucPingham

57

Cei trei muchetari

Doamna @onacieux i ducele au intrat (n !alatul ,u/ru 'r greutate2 doamna @onacieux era cunoscut ca 'iind (n slu7)a reginei% iar ducele !urta uni'orma muchetarilor domnului de TrF/ille care% du! cum am mai s!us% erau de gard (n noa!tea aceea- De alt'el% !ortarul =ermain era de !artea reginei i dac s-ar 'i (nt m!lat ce/a% doamna @onacieux ar 'i 'ost (n/inuit c i-a adus iu)itul (n ,u/ru i at ta tot2 (i lua asu!ra ei aceast nelegiuire2 sar 'i ales cu numele !tat% dar ce (nsemntate !utea a/ea (n lume cinstea unei mici negustoreseN 3dat intra*i (nuntrul cur*ii% ducele i t nra 'emeie o luar de-a lungul +idului cam /reo dou+eci i cinci de !ai2 du! aceea% doamna @onacieux (m!inse o !orti* de ser/iciu care sttea deschis !este +i% dar care era de o)icei (nchis noa!tea2 !orti*a se deschise2 am ndoi intrar i se tre+ir deodat (n (ntuneric% dar doamna @onacieux cunotea toate col*urile i rscol*urile acestei ari!i a !alatului% destinat celor ce alctuiau suit- nchise uile (n urma ei- l lu !e duce de m n% 'cu c *i/a !ai ) 7) ind% se !rinse cu o m n de !armal cul unei scri% !i!i o trea!t cu !iciorul i (nce!u s urce scara2 ducele numr dou caturi- Pe urm o a!uc la drea!ta% urm o sal lung% co)or( un c t% mai 'cu /reo c *i/a !ai% !otri/i o cheie (ntr-o )roasc% deschise o u i-l (m!inse uor !e duce (ntro (nc!ere luminat numai de o lam! de noa!te% o!tindu-i5 0Rm ne*i aici% milord duce% o s /in cine/a0- A!oi iei !rin aceeai u i o (nchise cu cheia- nc t ducele se /+u deodat !rins ca un ostatecTre)uie s recunoatem (ns c aa singur cum era% ducele de @ucPingham nu sim*i nici o cli! 'iorul /reunei temeri2 una din laturile cele mai i+)itoare ale 'irei sale era goana du! a/enturi i /isri romantice- Cute+tor% ne n'ricat% (ntre!rin+tor% nu era (nt ia oar c (i !rime7duia /ia*a (n asemenea (ncercri2 a'lase c aa-+isa /este din !artea Anei de Austria% !e al crei temei /enise la Paris% era doar o ca!can i (n loc s se (ntoarc (n Anglia% trimisese tire reginei% 'olosindu-se de (m!re7urarea (n care 'usese !us% c nu /a !leca ! n ce nu o /a 'i /+utRegina se (m!otri/ise la (nce!ut% a!oi tem ndu-se ca ducele scos din min*i s nu 'ac cine tie ce ne)unie% luase hotr rea s-l !rimeasc i s-l im!lore s !lece ne(nt r+iat5 dar chiar (n seara aceea% doamna @onacieux% creia i se (ncredin*ase sarcina de a se duce i de a-l aduce la ,u/ru% 'usese r!it- Dou +ile nu s-a tiut nimic de soarta ei% (nc t toate rmseser )alt- 3dat li)er (ns i o dat ce !utuse /edea !e ,a Porte% lucrurile (i urmaser cursul2 ast'el 'iind adusese tocmai la (nde!linire !rime7dioasa (ndatorire !e care% dac n-ar 'i 'ost arestat% ar 'i (n'!tuit-o cu trei +ile mai de /remeRmas singur (n camer% @ucPingham se a!ro!ie de o oglind- Htraiele acelea de muchetar (i edeau de minune- ,a trei+eci i cinci de ani% c t a/ea !e atunci% se )ucura !e )un dre!tate de 'aim de a 'i cel mai chi!e gentilom i cel mai elegant ca/aler din toat 8ran*a i toat Anglia- Rs'*atul a doi regi% st! nul unei a/eri de milioane% atot!uternic (ntr-un regat !e care-l tul)ura du! cum i se n+rea i-l linitea du! cum a/ea che'% =eorge .illiers% duce de @ucPingham% tria una din acele /ie*i ca (n )asme% /ie*i ce st rnesc uimirea !osterit*ii% /eacuri du! /eacuriDe aceea% st! n !e el% cunosc ndu-i !uterea% (ncredin*at c legile care c rmuiesc !e ceilal*i muritori nu !ot s-l ating% el mergea dre!t s!re *elul hotr t% 'ie c acest *el strlucit i ame*itor de (nalt ar 'i 'ost !entru altul curat ne)unie% chiar (n (nchi!uire- Iat cum a7unsese el s se a!ro!ie de mai multe ori i s se 'ac iu)it de 'rumoas i m ndr Ana de Austria% !rin uluitoarea lui '!tur=eorge de .illiers se ae+ deci% du! cum am mai s!us% (n 'a*a unei oglin+i% (i !otri/i unduirile 'rumosului su !r )lai !e care greutatea !lriei le stricase% (i rsuci musta*a i cu inima co!leit de )ucurie% 'ericit i m ndru de a tri (n s' rit cli!a !e care o dorea de at ta /reme% (i + m)i siei seme* i !lin de s!eran*n acea cli! o u ascuns (n !erete se deschise %o 'emeie se i/i- @ucPingham o /+u !rin oglind2 (i (n)ui un strigt% era reginI Ana de Austria a/ea !e atunci dou+eci i ase sau dou+eci i a!te de ani% adic era (n !lin strlucire a 'rumuse*ii ei- A/ea un mers de regin sau de +ei*2 ochii cu luciri de smarald de o 'rumuse*e neasemuit% cu o cuttur )la7in% dar i maiestuoas- =ura (i era mic i rumen2 dei )u+a de 7os trecea !u*in !este cea de sus ca la to*i !rinci!ii casei de Austria% aceast gur tia s (ntruchi!e+e gra*ia atunci c nd sur dea% dar i de+gustul ne(ndurtor atunci c nd dis!re*uia- He /or)ea de !ielea 'in i cati'elat a reginei% m inile i )ra*ele-i erau de o 'rumuse*e uimitoare i to*i !oe*ii /remii le c ntau ca 'r seamn !e lume- n s' rit% !rul% din )lond cum 'usese (n 'rageda tinere*e% acum era castaniu2 (l !urta 'oarte !udrat% (n )ucle ce-i (ncadrau 'a*a !e care cel mai stranic critic ar 'i dorit-o !oate cu ce/a mai !u*ine dresuri% iar cel mai !reten*ios scul!tor% cu un nas ce/a mai 'in@ucPingham rmase o cli! (nmrmurit2 niciodat% la nici o ser)are% la nici un carusel% Ana de Austria nu-i a!ruse at t de 'rumoas ca atunci% (n rochia aceea sim!l de atlas al) i (nso*it de dona Este'ana% singura dintre doamnele de onoare s!aniole care nu 'usese i+gonit de gelo+ia regelui i de !rigoana lui Richelieu-

58

Alexandre Dumas
Ana de Austria 'cu doi !ai (nainte2 @ucPingham se arunc la !icioarele ei i (nainte ca regina s-l 'i !utut o!ri% (i srut !oalele rochiei Duce% cred c ti*i5 nu eu am !us s /i se scrie DaI Da% doamn% da% maiestatea /oastr% 9 rs!unse ducele% 9 tiu c am 'ost un ne)un% un smintit c nd am cre+ut c +!ada s-ar (nsu'le*i i c marmora s-ar (ncl+i2 dar ce /re*i% c nd iu)eti cre+i lesne (n iu)ire2 dealtminteri n-a 'ost cu totul +adarnic aceast cltorie de /reme ce am i+)utit s / /d Da% 9 rs!unse Ana% 9 dar ti*i i !entru ce i cum / /d% milord- . /d !entru c% ne!stor 'a* de toate amrciunile mele% /-a*i (nc!* nat s rm ne*i (ntr-un ora unde% rm n nd% / !une*i (n !rime7die dumnea/oastr /ia*a i mie onoarea2 / /d s!re a / s!une c totul ne des!arte5 ad ncurile mrii% dumnia regatelor% s'in*enia 7urmintelor- E un sacrilegiu% milord% s lu!*i (m!otri/a at tor lucruri- . /d% (n s' rit !entru ca s / s!un c nu tre)uie s ne mai /edem .or)i*i% doamn% /or)i*i% regin% 9 +ise @ucPingham% 9 dulcea*a glasului aco!er as!rimea cu/intelor !e care mi le s!une*i- .or)i*i de sacrilegiuI Dar sacrilegiu este des!r*irea a dou inimi !e care Dumne+eu le 'cuse una !entru alta &ilordI 9 strig regina% 9 uita*i c nu /-am s!us niciodat c / iu)esc Dar nu mi-a*i s!us nici c nu m iu)i*i i% (ntr-ade/r% a-mi s!une asemenea cu/inte ar 'i din !artea maiest*ii /oastre !rea mare nerecunotin*- Cci% s!une-*i-mi% unde a*i mai !utea gsi iu)ire ca a mea% iu)ire !e care nici /remea% nici de!rtarea% nici dis!erarea s ni le !oat stinge2 o iu)ire care se mul*umete cu o !anglic uitat% cu o !ri/ire !e 'uri% cu un cu/ nt aruncat la (nt m!lareN Hunt trei ani% doamn% de c nd /-am /+ut (nt ia oar i trei ani de c nd / iu)esc ast'el- .re*i s / s!un cum era*i (m)rcat c nd /-am /+ut atunciN .re*i s / descriu cu de-amnuntul 'iecare !odoa) a rochiei /oastreN Iat% / mai am (nc (naintea ochilor2 sttea*i !e !erne% aa cum se o)inuiete (n H!ania2 !urta*i o rochie de atlas /erde cu )roderii de aur i argint% cu m neci largi% !rinse (n diamante mari de 'rumoasele /oastre )ra*e% a acestor minuni de )ra*e2 a/ea*i (n 7urul g tului un guler !lisat i !e ca! o )onet mic% de culoarea rochiei% iar la )onet o !an de ) tlan3h% iat% (nchid ochii i / /d aa cum era*i atunci2 i-i deschid i / /d aa cum sunte*i acum% de o sut de ori mai 'rumoas (ncI Ce ne)unieI 9 murmur Ana de Austria care nu se (ncumeta s !oarte !ic ducelui !entru c-i !strase at t de )ine imaginea (n inima lui% 9 ce ne)unie s-*i hrneti o !atim deart cu asemenea amintiriI Bi cu ce a !utea oare s-mi hrnesc /ia*aN Eu nu am dec t amintiri- De c te ori / /d mai (nchid (nc un diamant (n taini*a inimii mele- Acesta este cel de al !atrulea !e care (l lsa*i s cad i !e care eu (l ridic% cci% (n trei ani% doamn% nu /-am /+ut dec t de !atru ori5 (nt ia oar% /-am amintit-o adineauri2 a doua oar% la doamna de Che/reuse2 a treia (n !arcul din Amiens-- Duce% 9 (l (ntreru!se regina (m)u7or ndu-se% 9 nu-mi aminti*i / rog de seara aceea Dim!otri/% doamn% s ne-o amintim% de ce s nu ne-o amintimN E seara 'ericit i strlucitoare a /ie*ii mele- &ai *ine*i minte ce noa!te minunat eraN Adierea dulce i (nmiresmat a /+duhului% cerul de co)alt sml*at cu steleI Putusem (n s' rit rm ne singuri% era*i gata s-mi s!une*i tot% singurtatea /ie*ii /oastre% su'erin*ele inimii /oastre- . s!ri7inea*i de )ra*ul meu% iat% de acesta- C nd (mi !lecam ca!ul% sim*eam 'rumosul /ostru !r ating ndu-mi uor 'a*a i de c te ori mi-o atingea% m treceau 'iori din ca! ! n (n !icioare- 3hI ReginI ReginI 1u ti*i ce 'ericiri cereti i ce )ucurii 'r moarte sunt +/or te (ntr-o asemenea cli!- A da tot ce am% a/ere% glorie% +ilele care-mi rm n de trit% !entru (nc o cli! ca aceea% !entru o noa!te ca atunci2 cci (n noa!tea aceea% doamn% (n noa!tea aceea m iu)ea*i% /-o 7ur &ilordI He !oate% da2 locul unde m a'lam% 'armecul acelei neasemuite no!*i% /ra7a !ri/irii dumnea/oastr% (n s' rit% se !oate c toate miile de (m!re7urri care se str ng uneori ca s !iard !e o 'emeie% s se 'i str ns (n 7urul meu (n seara aeeea 'atal2 dar a*i /+ut% milord% regina a /enit (n a7utorul 'emeii care o/ia5 la cel dint i% cu/ nt !e care a*i (ndr+nit s mi-l s!une*i% la cel dint i gest cute+tor la care a tre)uit s rs!und% am strigat Da% da% da% aceasta e ade/rat i orice alt dragoste dec t a mea s-ar 'i s!ul)erat la asemenea grea (ncercare2 dar dragostea mea a su!ra/ie*uit mai (n'lcrat i mai ne!ieritoare- A*i cre+ut c 'ugi*i de mine dac !leca*i la Paris% a*i cre+ut c nu /oi (ndr+ni s !rsesc comoara asu!ra creia st! nul meu m-a !us s /eghe+- Dar ce-mi !as mie de toate comorile lumii i de to*i regii !m ntuluiI Du! o!t +ile eram (na!oi% doamn- De data asta n-a*i !utut s-mi mai s!une*i nimic2 (mi !usesem (n !rime7die rangul% /ia*a% !entru ca s / /d doar o cli!2 nici mcar m na nu /-am atins-o i% /+ ndu-m at t de su!us i de !ocit% m-a*i iertat Da% dar calomnia a !rins (n ghearele ei toate aceste ne)unii de care eu nu eram cu nimic /ino/at% ti*i !rea )ine% milord- Regele% a* *at de domnul cardinal% a 'cut o glgie groa+nic2 doamna de .ernet a 'ost i+gonit%

59

Cei trei muchetari

Pulange% surghiunit2 doamna de Che/reuse a c+ut (n di+gra*ie i c nd a*i /rut s / (ntoarce*i (n 8ran*a ca am)asador% regele (nsui% aduce*i-/ aminte% milord% regele (nsui s-a (m!otri/it Da i 8ran*a /a !lti cu un r+)oi (m!otri/irea regelui ei- Dac nu !ot s / mai /d% doamn% ei )ine% doresc s-au+i*i (n 'iecare +i /or)indu-se de mineI Ce sco! crede*i c-a a/ut ex!edi*ia de la RF i lig cu !rotestan*ii din ,a Rochelle !e care o !lnuiescN Plcerea de a / /edea% doamnBtiu )ine% c nu /oi !utea !trunde cu armata ! n ta Paris% dar acest r+)oi /a aduce du! sine o !ace2 !entru aceast !ace /a 'i ne/oie de un negociator i acela /oi 'i eu- 1imeni nu /a mai (ndr+ni atunci s se mai (m!otri/easc i m /oi (ntoarce la Paris% / /oi /edea i /oi 'i 'ericit c te/a cli!eI E dre!t% mii de oameni /or !lti cu /ia*a lor 'ericirea mea% dar asta nu m !ri/ete de /reme ce / /oi /edea- Totul e !oate curat ne)unie% curat sminteal2 dar% s!une*i-mi% care 'emeie a a/ut /reodat un iu)it mai (ndrgostit ca mine% care regin a a/ut slug mai (n'lcratN &ilordI &ilord% aduce*i (n a!rarea dumnea/oastr lucruri care / (n/ino/*esc i mai gro+a/2 milord% toate aceste do/e+i de dragoste !e care /re*i s mi le da*i sunt a!roa!e tot at tea crime mi /or)i*i ast'el !entru c nu m iu)i*i% doamn2 cci dac m-a*i iu)i le-a*i /edea toate cu totul alt'el2 dac m-a*i iu)i oh% dac m-a*i iu)i% ar 'i !rea mare 'ericire !entru mine i a (nne)uniI Doamna de Che/reuse des!re care /or)ea*i adineauri% doamna de Che/reuse a 'ost mai !u*in crud ca dumnea/oastr- Dolland a iu)it-o2 i ea a rs!uns dragostei lui Doamna de Che/reuse nu era (ns regin% murmur Ana de Austria% cucerit 'r /oia ei de mrturisirea (n'lcrat a unei dragoste at t de ad nci &-a*i iu)i deci% doamn% dac n-a*i 'i regin% s!une*i-mi% m-a*i iu)iN A !utea crede c numai (nl*imea rangului / 'ace s 'i*i crud cu mineN A !utea deci% crede c dac-a*i 'i 'ost doamna de Che/reuse% srmanul @ucPingham ar 'i a/ut dre!tul s s!ereN &ul*umesc !entru aceste dulci cu/inte% 'rumoasa mea maiestate% de o sut de ori mul*umescI Ah% milord% a*i au+it ru% a*i (n*eles ru2 n-am /rut s s!unI-- . rog% nu mai s!une*i nici un cu/ ntI 1ici unulI 9 o rug ducele% 9 dac datore+ 'ericirea mea unei greeli% nu 'i*i at t de crud% (nc t s mi-o r!i*i- A*i s!us-o singur% am 'ost ademenit (ntr-o ca!can2 s-ar !utea ca aceast ca!can s m coste /ia*a cci% iat% se (nt m!la ce/a straniu% de c t/a /reme am !resim*iri c /oi muri- Bi !e 'a*a ducelui 'lutur un sur s trist i% totodat !lin de 'armec .ai% Doamne% Dumne+euleI strig Ana de Austria cu o s!aim care mrturisea c gri7 ce-o !urta ducelui era mai mare dec t /oia s arate 1u / s!un toate astea% doamn% !entru a / (ns!im nta2 e chiar caraghios ce / s!un i crede*i-m nu m (ngri7orea+ asemenea /isuri- Dar cu/ ntul !e care l-a*i rostit adineauri% s!eran*a !e care a!roa!e mi-a*i dat-o% /a 'i !ltit tot chinul i chiar /ia*a mea Ei )ineI 9 +ise Ana de Austria% 9 i eu% duce i eu am !resim*iri i !e mine m chinuiesc /ise groa+niceAm /isat c / /edeam +c nd (ns ngerat% str!uns de o lo/itur n !artea st ng% nu-i aa% de o lo/itur de cu*itN (ntreru!se @ucPingham Da% aa e% milord% aa e% (n !artea st ng% de o lo/itur de cu*it- Dar cine /-a !utut s!une /isul meuN ,-am (ncredin*at numai lui dumne+eu i numai (n rugciunile mele 1ici nu doresc mai mult2 m iu)i*i% doamn% e at t de )ineI . iu)escN EuN Da% dumnea/oastr- .-ar trimite oare dumne+eu aceleai /ise ca mie% dac nu m-a*i iu)iN Am a/ea noi oare aceleai !resim*iri dac /ie*ile am ndurora nu s-ar rs'r nge (n inima 'iecruiaN & iu)i*i% regin i o s m !l nge*iI 3h% Doamne% Dumne+euleI 9 murmur Ana de Austria% 9 e !este !uterile mele- . rog% duce% (n numele cerului% !leca*i% retrage*i-/2 nu tiu dac / iu)esc sau nu / iu)esc% dar ceea ce tiu e c nu-mi /oi clca 7urm ntulI A/e*i deci mil de mine i !leca*i- 3h% dac s-ar (nt m!la s 'i*i lo/it (n 8ran*a% dac-a*i muri (n 8ran*a% dac-a )nui c dragostea dumnea/oastr !entru mine /-a !ricinuit moartea% nu m-a m ng ia niciodat5 a (nne)uniI Pleca*i deci% !leca*i% / im!lorI 3h% c t de 'rumoas sunte*i acumI C t / iu)escI o!ti @ucPingham Pleca*iI Pleca*iI . im!lor i (ntoarce*i-/ mai t r+iu2 /eni*i ca am)asador% /eni*i ministru% /eni*i (ncon7urat de gr+i care s / a!ere% de slu7itori care s /eghe+e asu!ra dumnea/oastr i atunci 9 atunci n-o s m mai tem !entru /ia*a dumnea/oastr i /oi 'i 'ericit s / /d-

60

Alexandre Dumas
E ade/rat ce-mi s!une*iN Da-- Atunci da*i-mi o do/ad c m-a*i iertat% da*i-mi un o)iect care s m (ncredin*e+e c n-am 'ost !rad unui /is2 ce/a ce-a*i !urtat i ce-a !utea !urta i eu la r ndul meu% un inel% un colier% un lan* Bi /e*i !leca% /e*i !leca% dac / dau ce-mi cere*iN Da 1umaidec tN Da .e*i !rsi 8ran*a i / /e*i (ntoarce (n- AngliaN Da% /-o 7ur Ate!ta*i% atunci% ate!ta*iBi Ana de Austria se duse (n a!artamentul ei% de unde iei a!roa!e (ndat *in nd (n m n o cutie din lemn de tranda'ir% cu ini*ialele ei (ncrustrate (n aur ,ua*i% milord% lua*i aceast caset i !stra*i-o (n amintirea mea@ucPingham lu cutia i c+u (n genunchi a doua oar &i-a*i 'gduit c /e*i !leca% (i s!use regina Bi-mi *in cu/ ntul- Da*i-mi m na dumnea/oastr% m na dumnea/oastr% doamn i !lecAna de Austria (i (ntinse m na% (nchise ochii i se s!ri7ini cu cealalt m n de Este'ana sim*ind c !uterile o !rsesc@ucPingham srut !tima aceast m na 'rumoas% a!oi ridic ndu-se% s!use5 1u /or trece nici ase luni i dac nu mor% / /oi /edea% doamn% / /oi /edea chiar dac-ar 'i s rstorn (ntreaga lumeBi credincios 'gduielii 'cute% iei (n 'ug din camerPe coridor o (nt lni !e doamna @onacieux care-l ate!ta i care% la 'el de !re/+toare i de norocoas- l (nso*i ! n a'ar din !alat-

Capitolul XIII

Domnul @onacieux

Cititorul i-a !utut da seama c de-a lungul celor !o/estite a (nt lnit un !ersona7 care% !us (n (m!re7urri grele% a st rnit destul de !u*in (ngri7orarea noastr- Acesta era domnul @onacieux% !rea cinstitul mucenic al intrigilor !olitice i amoroase care se (m!leteau minunat unele cu altele (n acea /reme at t de ca/alereasc i de romanticDin 'ericire% 'ie c cititorul (i mai aduce sau nu aminte de el% din 'ericire% ne *inem de 'gduiala s nu-l !ierdem din /edereQ)irii care-l arestaser l-au dus de-a dre!tul la @astilia unde% tremur nd ca /arg% a trecut !rin 'a*a unui !luton de solda*i care-i (ncrcau 'lintelem!ins a!oi (ntr-o galerie !e 7umtate (ngro!at (n !m nt% a 'ost (m!rocat cu sudlmi grosolane i lo/ituri sl)atice% de ctre cei care-l duseser acolo- .+ nd c n-au de-a 'ace cu un gentilom% +)irii (l ter'eleau ca !e un calic de r ndDu! /reo 7umtate de or% un gre'ier !use ca!t chinurilor% dar nu i (ngri7orrii sale% d nd ordin ca domnul @onacieux s 'ie dus (n camera interogatoriilor- De o)icei% aresta*ii erau cerceta*i la ei acas2 dar (n !ri/in*a domnului @onacieux% cine se mai g ndea la asemenea 'ormalit*iN Doi solda*i din gard (l (n'car !e negustor% (l trecur de-a curme+iul unei cur*i% (l )gar (ntr-un gang unde se a'lau trei !a+nici% deschiser o u i-l (m)r ncir (ntr-o (nc!ere 7oas% unde% nu se gsea alt mo)ilier dec t o mas% un scaun i un comisar- Comisarul edea !e scaun i scria la masCei doi solda*i din gard aduser !e arestat (n 'a*a mesei% a!oi% la un semn al comisarului% se (nde!rtar aa ca s nu !oat au+i glasurileComisarul care ! n atunci (i *inuse ca!ul (n'undat (n h rtii% i-l ridic s /ad cu cine are de-a 'ace- A/ea un chi! res!ingtor acest comisar% cu nasul ascu*it% cu umerii o)ra7ilor gl)e7i*i i iei*i (n a'ar% cu ochii mici% dar s'redelitori i ageri% a cror cuttur era c nd de /ul!e% c nd de /ie+ure- Ca!ul% s!ri7init !e un g t lung i 7ucu% (i

61

Cei trei muchetari

ieea din ro) neagr i larg% )l)nindu-se cu o micare a!roa!e la 'el cu a )roatei *estoase c nd (i scoate ca!ul din cara!acence!u !rin a-l (ntre)a !e domnul @onacieux numele% !renumele% / rsta% (ndeletnicirea i domiciliuln/inuitul rs!unse c se numete >acJues-&ichel @onacieux% c are cinci+eci i unu de ani% c a 'ost negustor de mrun*iuri i c locuiete (n strada =ro!arilor% nr- ""Du! aceea% (n loc s-i mai !un (ntre)ri% comisarul (i *inu o lung cu/ ntare des!re !rime7dia ce-l amenin* !e orice )urghe+ de r nd% atunci c nd se amestec (n tre)urile !u)liceAdug la aceast introducere o am!l cu/ ntare (n care strui asu!ra !uterii i asu!ra (n'!tuirilor domnului cardinal% acest ministru 'r seamn !e lume% acest )iruitor al minitrilor din /remi trecute% aceast !ild !entru minitrii ce /or s /in5 (n'!tuiri i !utere crora nimeni nu li s-ar 'i !utut (m!otri/i 'r a-i !rimi cu/enita !edea!sDu! !artea a doua a cu/ ntrii% comisarul (i a*inti !ri/irea de uliu asu!ra srmanului @onacieux% !o'tindu-l s c ntreasc )ine (m!re7urarea co/ ritoare (n care se a'laPrerile negustorului erau gata c ntrite2 el )lestema cli!a c nd domnului de ,a Porte i se n+rise s-l (nsoare cu 'ina lui i mai ales c nd aceast 'in 'usese !rimit (ngri7itoare a ru'riei reginei- n 'irea 7u! nului @onacieux se (m)ina cea mai s'runtat iu)ire de sine% cu o +g rcenie sc rna/a% la care se aduga i o mielie 'r margini- Pentru so*ia lui nu a/ea dec t o uoar sl)iciune ce nu !utea lu!ta cu sim*mintele de c!etenie mai sus (nirate@onacieux cugeta ad nc asu!ra cu/intelor au+ite Dar% domnule comisar% 9 s!use el nedumerit% 9 crede*i-m c eu cunosc i !re*uiesc mai mult ca oricare altul (nsuirile acestui (nalt !relat% 'r seamn !e lume i care a/em cinstea s ne c rmuiasc AaN Chiar aaN 9 (ntre) comisarul% cam cu (ndoial% 9 dar dac e aa% atunci cum de te a'li la @astiliaN Cum de m a'lu aici% sau mai )ine +is !entru ce% 9 urm @onacieux% 9 n-a !utea s / s!un% dat 'iind c nu m-am dumirit nici eu% dar cu siguran* nu !entru a 'i !ricinuit /reo ne!lcere domnului cardinal% cu /oia mea cel !u*in Ai 'cut totui o nelegiuire de /reme ce eti (n/inuit de (nalt trdare De (nalt trdareI 9 ) igui @onacieux (ngro+it% 9 de (nalt trdareI Dar cum se !oate ca un )iet negustor de mrun*iuri% care nu-i su'er !e hugheno*i i-i urte de moarte !e s!anioli% s 'ie (n/inuit de (nalt trdareN = ndi*i-/ )ine% domnule comisar% e ce/a care nu !oate 'i cu !utin* Domnule @onacieux% 9 rosti comisarul !ri/indu-l !e acu+at% ca i cum ochii lui mici s-ar 'i !rice!ut s citeasc ! n (n ad ncul inimilor% 9 domnule @onacieux% dumneata ai o so*ie% nu-i aaN Da% domnule% 9 rs!unse negustorul d rd ind de team% cci !resim*ea c lucrurile (nce!eau s se (ncurce 9 mai )ine +is% a/eam una CumI A/eai unaI Dar ce-ai 'cut cu ea% dac n-o mai aiN &i-a 'ost r!it% domnule Mi-a 'ost r!itN AaN @onacieux sim*ea du! acest 0aa0 c tre)urile se (ncurcau din ce (n ce mai ru .a s +ic *i-a 'ost r!itN 9 urm comisarul% 9 i nu cum/a tii cine *i-a r!it-oN &i se !are c-I cunosc Cine-iN Min s / s!un% domnule comisar% c nu tiu nimic sigur% )nuiesc numai Bi !e cine )nuietiN Daide% /or)ete deschis- Domnul @onacieux era (n mare (ncurctur2 tre)uia s tgduiasc totul% sau s mrturiseasc totulN Tgduind% ar 'i dat !oate de )nuit c tie !rea multe i c se 'erete s /or)easc2 s!un nd tot ce tia% ddea mcar do/ad de )un/oin*- He hotr( deci s mrturiseasc @nuiesc% 9 (nce!u el% 9 !e un )r)at (nalt% oache% seme*% ai +ice c-i un mare senior2 du! c t mi se !are% ne-a urmrit de mai multe ori c nd m duceam s-o ate!t !e ne/ast-mea (n 'a*a !or*ii ,u/rului% ca s-o duc acasComisarul !ru cu!rins de oarecare nelinite Bi cum (l cheamN (ntre) el 3h% (n !ri/in*a numelui nu !ot s / s!un nimic2 dar dac l-a mai (nt lni /reodat% 'i*i !e !ace% l-a recunoate i dintr-o mie I 8a*a comisarului se (ncrunt Qici c l-ai recunoate dintr-o mieN urm el Adic% 9 se r+g ndi @onacieux% /+ nd c o scrintise% 9 adic /reau s s!un---

62

Alexandre Dumas
Ai s!us c l-ai recunoate% 9 (ntri comisarul% 9 )ine% !entru a+i e destul- nainte de a continua interogatoriul tre)uie s dau de tire cui/a c dumneata (l cunoti !e acela care *i-a r!it so*ia Dar n-am s!us c-l cunosc% strig @onacieux de+nd7duit- .-am s!us dim!otri/-- ,ua*i-l de aici% !orunci comisarul celor doi !a+nici Bi unde s-l ducemN (ntre) gre'ierul ntr-o celul-- n care anumeN n careI n !rima care s-o nimeri% numai s se (nchid )ine% rs!unse comisarul cu ne!sare care-l (ngro+i !e srmanul @onacieux .ai de ca!ul meuI (i +ise el- A dat n!asta !este mine- Cine tie ce crim groa+nic o 'i 'cut ne/ast-meaAici se crede c suntem (n*elei i o s m !ede!seasc o dat cu ea2 or 'i tras-o de lim) i ea o 'i mrturisit c mi-a s!us toate ale ei5 'emeia-i sla) din 'ireI Au+i% celulI Prima care s-o nimeriI Aa a s!usI 3 noa!te trece numaidec t2 i m ine% la roat% la s! n+urtoareI 3h% Doamne% Dumne+euleI Ai mil de mineI 8r s se sinchiseasc de /icrerile 7u! nului @onacieux% /icreli cu care% de alt'el% tre)uie s 'i 'ost de!rini% cei doi !a+nici (l a!ucar !e arestat% 'iecare de un )ra* i-l duser cu ei (n /reme ce comisarul scria (n gra) o scrisoare !e care gre'ierul o ate!ta@onacieux nu (nchise ochii toat noa!tea i nu din !ricin c celula ar 'i 'ost !rea nesu'erit% dar gri7ile lui erau din cale a'ar de mari- Rmase toat noa!tea !e un scunel de lemn% tresrind la cel mai mic +gomot i c nd !rimele ra+e ale dimine*ii se 'uriar (n celul% i se !ru c +orile lunecau (n /aluri cerniteAu+ind c se trgea +/orul% tresri deodat (ns!im ntat- Credea c /ine cine/a s-l ridice i s-l duc s-i taie ca!ul2 de aceea c nd (n locul clului% !e care-l ate!ta (i /+u doar !e comisarul i gre'ierul din a7un% era c t !aci s le sar de g t Chestiunea dumitale s-a (ncurcat i mai ru de asear% stima)ile% 9 (i s!use comisarul% 9 i te s'tuiesc s mrturiseti tot% tot% cci numai o cin* ade/rat te-ar mai !utea scuti de m nia cardinalului Dar sunt gata s s!un tot% 9 se t ngui @onacieux- 9 adic tot ce tiu- . rog (ntre)a*i-m n !rimul r nd% s!une-mi unde e so*ia dumitale .-am mai s!us c a 'ost r!it Da% dar datorit dumitale% ieri la cinci du!-amia+% a 'ugit Ho*ia mea a 'ugitI se mir @onacieux- .ai% nenorocitaI Domnule% dac a 'ugit% a!oi nu-i din /ina mea% /-o 7ur Atunci ce-ai cutat la domnul d'Artagnan% /ecinul dumitale% cu care ai a/ut o lung cons'tuire (n tim!ul +ileiN Aa e% domnule comisar% da% aa e i uite% mrturisesc c am greit- Da% am 'ost la domnul d'Artagnan Bi (n ce sco! te-ai dus la elN .ream s-l rog s-mi dea o m n de a7utor% ca s-mi gsesc so*ia- Credeam c a/eam dre!tul s-o caut2 !e c t se !are (ns% m-am (nelat i / rog s m ierta*i Bi ce-a rs!uns domnul d'ArtagnanN Domnul d'Artagnan mi-a 'gduit s!ri7inul su2 dar 'oarte cur nd mi-am dat seama c-mi trage chiulul 4m)li s (neli 7usti*iaI Domnul d'Artagnan a (ncheiat o (n*elegere cu dumneata i !e temeiul acestei (n*elegeri a !us !e 'ug oamenii !oli*iei care o arestaser !e so*ia dumitale i a sustras-o urmritorilor CumN Domnul d'Artagnan a r!it-o !e so*ia meaI Ei% asta-i mai )un ca toateI Din 'ericire% domnul d'Artagnan se a'l (n m inile noastre i /e*i 'i !ui 'a* (n 'a* Pe legea mea% cu at t mai )ineI 9 se )ucur @onacieux% 9 nu-mi !are ru s dau i eu cu ochii de un cunoscut Aduce*i aici !e domnul d'Artagnan% !orunci comisarul celor doi !a+niciAcetia /enir (m!reun cu Athos Domnule d'Artagnan% 9 (i s!use comisarul lui Athos% 9 s!une tot ce s-a !etrecut (ntre dumneata i domnul acesta Dar% 9 sri @onacieux% 9 domnia-s nu-i domnul d'ArtagnanI CumI 1u e domnul d'ArtagnanN (ntre) comisarul 1ici !omeneal% rs!unse @onacieux Atunci cum (l cheam !e domnulN mai (ntre) comisarul 1-am cum s / s!un% c nu-l cunosc CumN 1u-l cunotiN

63

Cei trei muchetari

1u 1u l-ai /+ut niciodatN @a da2 dar nu tiu cum (l cheam 1umele dumitaleN (ntre) comisarul Athos% rs!unse muchetarul @ine% dar sta nu-i un nume de om2 e nume de munteI se rsti )ietul comisar% care (nce!ea s-i !iard ca!ul E numele meu% rs!unse linitit Athos Totui ai su!us c te numeti d'Artagnan EuN Da% dumneata Adic mie mi-au s!us al*ii5 Dumneata eti domnul d'Artagnan- Am rs!uns5 Aa crede*iN Holda*ii care mau ridicat strigau c ei tiu mai )ine ca mine- 1-am /rut s-i contra+ic- Dealtminteri% a 'i !utut s m (nel Domnule% (*i )a*i 7oc de (nalta autoritate a 7usti*ieiN @a de loc% s!use linitit Athos Dumneata eti domnul d'Artagnan .ede*i c mi-o s!une*i din nou Asculta*i-m !e mine% domnule comisar% 9 se amestec la r ndul lui @onacieux% 9 nu mai (nca!e nici o (ndoial (n !ri/in*a asta- Domnul d'Artagnan e chiriaul meu% aa c% dei nu-i !ltete chiria% sau !oate tocmai din !ricina asta% e 'iresc s-l cunosc- Domnul d'Artagnan e un t nr a)ia de /reo nous!re+ece sau dou+eci de ani% !e c t /reme dumnealui are cel !u*in trei+eci de ani- Domnul d'Artagnan 'ace !arte din gr+ile domnului des Essarts% !e c nd domnia-sa e din com!ania muchetarilor domnului TrF/ille- Pri/i*i uni'orma% domnule comisar% !ri/i*i uni'orma Aa e% 9 mormi comisarul% 9 duc-se nai)ii% aa eI Tocmai atunci ua se ddu de !erete i un curier% (nso*it de unul din !a+nicii de la intrarea @astiliei% (nm na comisarului o scrisoare .ai de ca!ul eiI i+)ucni comisarul CumN Ce eN De cine /or)i*iN Cred c nu de ne/ast-meaI @a% tocmai de eaI 4ite c *i s-a (n'undat acumI Cum astaI 9 strig negustorul% scos din min*i% 9 / rog s!une*i-mi i mie !entru ce s mi se !un (n s!inare ce 'ace ne/ast-mea% c t /reme eu sunt la (nchisoare Pentru c ce 'ace acum e urmarea unei ur+eli !e care a*i ticluit-o (m!reun% a unei ur+eli drcetiI . 7ur% domnule comisar% c grei*i amarnic2 / 7ur c n-am ha)ar de ce tre)uia s 'ac ne/ast-mea% c sunt cu totul strin de tot ce a 'cut% iar dac-a 'cut !rostii% m le!d de ea% o 'ac de ocar% o a'urisesc 4'I Ce omI 9 s!use Athos comisarului% 9 dac nu mai a/e*i ne/oie de mine% atunci trimite*i-m d-aiciPrea e !licticos domnul @onacieux al dumnea/oastrI Duce*i-i (ndrt !e aresta*i (n celulele lor% 9 !orunci comisarul art nd cu aceeai micare !e Athos i @onacieux 9 i !+i*i-i mai stranic ca oric nd Totui% 9 s!use Athos% linitit ca de o)icei 9 dac a/e*i trea) cu domnul d'Artagnan% nu !rea /d cum a !utea s-i *in eu locul 8ace*i ce-am s!usI 9 rcni comisarul% 9 i taina cea mai gro+a/I A*i (n*elesN Athos (i urm !a+nicii% ridic nd din umeri% iar cellalt /icrindu-se at t de 7alnic% (nc t ar 'i muiat i inima unui tigru@onacieux a 'ost dus (n aceeai celul (n care-i !etrecuse noa!tea i lsat acolo toat +iulica- Aa c toat +iulica negustorul de mrun*iuri s-a )ocit% ca unul ce nu era (n stare s *in s!ada (n m n% du! cum ne-a s!us-o chiar elHeara% cam !e la nou% c nd se hotr se tocmai s se urce (n !at% au+i !ai !rin gang- Paii se a!ro!iau de celula lui% ua se deschise i !a+nicii se i/ir (n !rag 4rmea+-m% (i !orunci un o'i*er de !oli*ie care intrase (n urma !a+nicilor H / urme+I 9 strig @onacieux% 9 s / urme+ la ora astaI i unde anume% Doamne% Dumne+euleN Acolo unde a/em !orunc s te ducem Dar sta nu-i un rs!uns E totui singurul !e care !utem s *i-l dm-

64

Alexandre Dumas
3'% DoamneI Dumne+euleI 9 se 7elui )ietul negustor% 9 de data asta s-a s' rit cu mineI Bi 'r nici o (m!otri/ire urm (n chi! mecanic !e ostaii sosi*i ca s-l ridiceHtr)tu acelai gang !e unde /enise% trecu (nt i !rintr-o curte% a!oi !rintr-un al doilea cor! de cldiri2 (n s' rit% la !oart +ri o trsur (ncon7urat de !atru ostai clri- l urcar (n trsur2 o'i*erul de !oli*ie se ae+ l ng el% ua trsurii 'u (ncuiat cu cheia i am ndoi se tre+ir (ntr-un soi de (nchisoare !e roateTrsura se urni din loc2 (ncet-(ncet% ca un dric- Printre gratiile +/or te arestatul +rea casele i caldar mul% at ta tot2 dar ca un ade/rat !ari+ian% @onacieux recunotea 'iecare strad du! st l!% du! 'irme% du! 'elinareC nd s a7ung (n dre!tul H' ntutui Paul% locul unde is!eau condamna*ii @astiliei% se sim*i gata s leine i (i 'cu de dou ori semnul crucii- Cre+use c trsura se o!rete acolo- Dar% trsura trecu mai de!arteCe/a mai (ncolo% (nce!u iari s d rd ie de groa+% c nd o a!ucar de-a lungul cimitirului H' ntului Ion% unde erau (nmorm nta*i criminalii (m!otri/a statului- 4n singur lucru (l mai linitea5 (nainte de a 'i (ngro!a*i% condamna*ilor li se taie de o)icei ca!ul- Dar ca!ul lui mai era (nc !e umeri- C nd /+u (ns c trsura ia calea s!re Place de =re/e% c nd +ri aco!eriurile *uguiate ale !rimriei% c nd (i ddu seama c trsura trece su) arcad% (i (nchi!ui c se i s' rise cu el2 /ru s se s!o/edeasc o'i*erului de !oli*ie i (nt m!in nd (m!otri/ire% scoase nite urlete at t de cum!lite% (nc t acesta (l amenin* c de /a mai rcni aa% (i /a !une un clu (n gurAceast amenin*are (l mai liniti !e @onacieux2 dac ar 'i 'ost executat (n Place de =re/e ar 'i 'ost de !risos s i se mai !uie clu% cci a7unseser (n !rea7ma locului de execu*ie- ntr-ade/r% trsura trecu de !ia*a )lestemat 'r a se o!ri- &ai rm nea de temut doar acea Croix du Trahoir i trsura o luase tocmai (ntr-acoloDe data asta nu mai (nc!ea nici o (ndoial5 (n !ia*a Croix du Trahoir is!eau criminalii de r nd2 @onacieux se m ng iase cu g ndul c lui i s-ar cu/eni sau !ia*a H' ntului Paul sau Place de =re/e- Aadar% aici (n !ia*a Croix du Trahoir se /a s' ri cu cltoria i cu soarta luiI 1u !utea +ri (nc ne'ericita aceea de cruce% dar !arc o sim*ea ieindu-i (n (nt m!inare- ,a /reo dou+eci de !ai de locul execu*iei% au+i larm i trsura se o!ri- Era mai mult dec t !utea (ndura )ietul @onacieux2 +dro)it de nes' ritele +guduiri !rin care trecuse% scoase un geamt uor care !utea 'i lesne luat dre!t ultimul o'tat al unui muri)und i (i !ierdu cunotin*a-

Capitolul XIV

3mul din &eung

&ul*imea se str nse acolo nu !entru a ate!ta !e un om care tre)uia s 'ie s! n+urat% ci !entru a se +g i la unul care 'usese s! n+uratDu! ce se o!ri o cli!% trsura o !orni din nou% str)tu gloata% (i urm drumul% o a!uc !e strada HaintDonore% c rmi !e strada @ons-En'ants i se o!ri (n 'a*a unei !or*i 7oase- Poarta se deschise2 doi !a+nici (l !rimir (n )ra*e !e @onacieux% s!ri7init de o'i*erul de !oli*ie2 (l (m!inser !e o alee% (l !user s urce o scar i (l lsar (ntr-o anticamer8cuse toate micrile (n chi! mecanic4m)lase aa cum se um)l (n /is2 +rise toate lucrurile ca !rin negur2 urechile lui !rinseser sunete 'r (ns a le (n*elege2 ar 'i !utut s-l execute (n cli!a aceea i n-ar 'i 'cut o singur micare ca s se a!ere% n-ar 'i scos un singur strigt c s cear (ndurareRmase ast'el !e )anchet% cu s!inarea re+emat de +id i cu )ra*ele at rnate% (n locul unde-l !useser !a+niciiTotui% !ri/ind (n 7urul lui% nu +ri nici un o)iect amenin*tor% nimic nu arta c l-ar !ate /reo !rime7die ade/rat5 )ancheta era destul de moale% !ere*ii aco!eri*i cu o 'rumoas !iele de Cordo/a% !erdelele mari din damasc rou ' l' iau (n 'a*a 'erestrei% str nse (n nururi de aur2 (nce!u s !ricea! (ncet-(ncet% c s!aima lui era 'r rost i (ncerc s-i mite ca!ul la drea!ta i la st nga% (n 7os i (n sus- .+ nd c nimeni nu se (m!otri/ete acestor micri% (i sim*i inima /enindu-i la loc i (ndr+ni s-i (ndre!te un !icior% a!oi cellalt2 (n s' rit% s!ri7inindu-se cu am ndou m inile% se ridic de !e )anchet i /+u c !oate sta (n susTocmai atunci% un o'i*er% cu chi!ul )l nd% deschise o u% (n /reme ce schim)a i c te/a cu/inte cu cine/a din camera alturat2 se (ntoarse a!oi ctre arestat5 Dumneata eti numitul @onacieuxN (ntre) el Da domnule o'i*er% 9 (ngim negustorul de mrun*iuri% mai mult mort dec t /iu% 9 sluga dumnea/oastr-

65

Cei trei muchetari

Intr% +ise o'i*erulBi se ddu (n lturi% ca cellalt s !oate trece- 1egustorul se su!use 'r a cr cni i intr (n camera unde !rea a 'i ate!tatEra un ca)inet mare cu !ere*ii numai arme de atac i de a!rare% cu 'erestrele (nchise% cu aerul (n)uitor i (n care se 'cuse 'oc% dei nu trecuse (nc luna se!tem)rie- 3 mas !trat% aco!erit cu cr*i i h rtii% !este care 'usese (ntins un !lan uria al oraului la Rochelle% ocu!a mi7locul (nc!eriin !icioare% (n 'a*a cminului% sttea un )r)at de talie mi7locie cu *inut m ndr i aleas% cu ochii !trun+tori% cu 'runtea larg% cu 'a*a usc*i/% !relungit (nc !rintr-un cioc ascu*it !e care-l (ntregea o !ereche de must*i- Cu toate c )r)atul n-a/ea dec t trei+eci i ase sau trei+eci i a!te de ani% !rul% musta*a i ciocul erau crunte- Chiar 'r s!ad% a/ea (n'*iare de r+)oinic% iar ci+mele-i din !iele de )i/ol% uor !r'uite% artau c (n +iua aceea clriseAcest )r)at era Armand->ean Du!lessis% cardinal de Richelieu% dar nu aa cum ne este (n'*iat de o)icei% coc r7at ca un moneag% su'erind ca un mucenic% cu tru!ul isto/it% cu /ocea stins% (ngro!at (ntr-un 'otoliu uria ca (ntr-un morm nt deschis de cu /reme% nemaitrind dec t !rin !uterea geniului su i (n'runt nd Euro!a doar !rin /laga /enic a g ndirii sale2 ci era cardinalul aa cum arta (ntr-ade/r !e /remea aceea% adic un ca/aler di)aci i curtenitor% 'ira/ la tru!% e dre!t% dar tare !rin acea !utere luntric% datorit creia a !utut 'i unul din cei mai alei )r)a*i care au trit /reodat2 !regtindu-se% (n s' rit 9 du! ce-l s!ri7inise !e ducele de 1e/ers (n ducatul su din &antua i du! ce cucerise 1 mes% Castres i 4+es 9 !regtindu-se s-i alunge !e engle+i din insula RF i s (ncea! asediul oraului ,a Rochelle,a !rima /edere% aadar% nimic din (n'*iare nu-l trda !e cardinal i ar 'i 'ost cu ne!utin* acelora care nu-l /+user la 'a* s ghiceasc (naintea cui se a'lau@ietul negustor rmsese (n !icioare la u% (n /reme ce ochii (naltului dregtor% mai sus-+ugr/i*i% se !ironeau asu!ra lui% de !arc ar 'i /rut s-i !trund (n ad ncurile trecutului E @onacieux cel cu !ricinaN (ntre) el du! o cli! de tcere Da% monseniore% rs!unse o'i*erul @ine% d-mi h rtiile de colo i las-ne singuri3'i*erul lu de !e mas h rtiile artate% le (nm na celui care i le ceruse% se (nclin ! n la !m nt i iei@onacieux (i ddu seama c acele h rtii erau interogatoriile ce-i 'useser luate la @astilia- C nd i c nd )r)atul din 'a*a cminului (i ridic ochii de !e h rtii i-i (m!l nta% ca dou !umnale% ! n (n str'undul inimii srmanului negustorDu! +ece minute de citit i +ece secunde de cercetare% cardinalul era lmurit C!* na asta n-a ur+it (n /ia*a ei% 9 murmur el% 9 totui% s mai /edem Eti (n/inuit de (nalt trdare% (nce!u cardinalul rs!icat &i s-a mai s!us asta% monseniore% 9 se t ngui @onacieux% d ndu-i i el anchetatorului titlul !e care i-l dduse o'i*erul% 9 dar / 7ur c n-am ha)ar de aa ce/aCardinalul (i o!ri un + m)et Ai uneltit (m!reun cu so*ia dumitale% cu doamna de Che/reuse i cu milord% duce de @ucPingham Ade/rat% monseniore% am au+it (n gura ei numele astea Bi cu ce !rile7N Qicea c domnul cardinal de Richelieu l-a ademenit !e ducele de @ucPingham s /in la Paris% ca s-l dea gata i o dat cu el s-o dea gata i !e regin H!unea ea aaN se rsti cardinalul scos din srite Da% monseniore% dar eu i-am s!us c nu 'ace )ine c /or)ete asemenea lucruri i c eminen*a sa nu-i (n stare s-- =ura% ntruleI (i tie /or)a cardinalul Aa mi-a rs!uns i ne/ast-mea% monseniore Btii cine *i-a r!it so*iaN 1u tiu% monseniore Bi nici nu )nuietiN @a da% monseniore% dar mi se !are c )nuielile mele l-au cam nec7it !e domnul comisar% aa c nu le mai am Ho*ia dumitale a 'ugit2 tiai astaN 1u% monseniore% am a'lat a)ia (n (nchisoare i tot !rin domnul comisar% care e un om 'oarte cumsecade-

66

Alexandre Dumas
Cardinalul (i st! ni un + m)et .a s +ic nu mai tii nimic des!re so*ia dumitale% du! ce a 'ugitN 1u mai tiu nimic% monseniore% dar eu +ic c s-o 'i (ntors la ,u/ru A+i noa!te la unu% nu se (ntorsese (nc AhI Dumne+euleI Dar ce-o mai 'i cu eaN A'lm noi% 'ii !e !ace2 nimic nu i se !oate ascunde cardinalului2 cardinalul tie tot n ca+ul sta% monseniore% crede*i c domnul cardinal ar )ine/oi s-mi s!un i mie ce-o mai 'i cu ne/astmeaN Poate c da% mai (nt i (ns tre)uie s mrturiseti tot ce tii (n !ri/in*a legturilor dintre so*ia dumitale i doamna de Che/reuse Dar% monseniore% n-am ha)ar% n-am /+ut-o niciodat C nd te duceai du! so*ia dumitale Ia ,u/ru% ea se (ntorcea de-a dre!tul acasN A!roa!e niciodat% a/ea trea) cu nite negustori de ! n+eturi i o duceam la ei Bi citi negustori de ! n+eturi erauN Doi% monseniore 4nde locuiescN 4nul !e strada .augirard% cellalt !e strad ,a Dar!e Intrai i dumneata cu d nsa la eiN 1iciodat% monseniore% o ate!tam la u Bi ce scornea ca s-o lai s intre aa% singurN 1u scornea nimic2 (mi s!unea s-o ate!t i eu o ate!tam Eti un so* (ndatoritor% scum!ul meu domn @onacieux% +ise cardinalul0&i-am s!us Sscum!ul meu domnT% g ndi (n sinea lui negustorul2 drace% lucrurile merg strunI0 Ai recunoate uile aceleaN Da Btii numerele caselorN Da Care anumeN 1r- $E din strad .augirard2 nr% LE (n strad ,a Dar!e @ine% (ncu/iin* cardinalulH!un nd acest cu/ nt% lu un clo!o*el de argint i sun2 o'i*erul intr din nou Du-te i caut-l !e Roche'ort% 9 (i o!ti el% 9 i dac s-a (ntors% s /in (ndat la mine Contele e aici% 9 /esti o'i*erul% 9 i cere struitor s /or)easc eminen*ei /oastre H /in atunci% s /inI !orunci ner)dtor Richelieu3'i*erul se re!e+i a'ar cu gra) !e care slu7itorii cardinalului o !uneau care mai de care% ca s-i (nde!lineasc !oruncile Eminen*a /oastrI mormi @onacieux% hol) ndu-i nucit ochiiA)ia !lecase o'i*erul i ua se deschise iari% ls nd s !trund (n camer un nou oas!ete El eI strig @onacieux Care elN (ntre) cardinalul Care mi-a r!it ne/astaCardinalul sun iari- 3'i*erul se i/i (n !rag Da*i-l (n !rimire celor doi !a+nici i s ate!te acolo ! n ce-l /oi chema iari 1u% monseniore% nu% nu e elI 9 se re!e+i @onacieux% 9 m-am (nelat% e cu totul altul2 nici nu-i seamn2 dumnealui e om cumsecade ,ua*i-l de aici !e ntrul staI !orunci cardinalul3'i*erul (l a!uc !e @onacieux de su)soar i-l duse ! n (n anticamer% unde-l ddu iari celor doi !a+nici1oul sosit (l urmri ner)dtor cu !ri/irea !e @onacieux ! n c nd iei din camer i% (ndat ce ua se (nchise (n urma lui2 se a!ro!ie de cardinal i-i s!use5 H-au /+ut CineN (ntre) eminen*a sa Ea i el Regina i duceleN (ntre) Richeliu Da-

67

Cei trei muchetari

4nde astaN ,a ,u/ru Eti sigurN C t se !oate de sigur De unde tiiN De la doamna de ,annoA care% du! cum ti*i% este (ntru totul credincioas eminen*ei /oastre Bi de ce n-a s!us numaidec tN 8ie din (nt m!lare% 'ie din temere% regina a trimis !e doamna de Hurgis s doarm (n camera ei i a !+it-o toat +iua @ine% suntem (n/ini- Dar las c ne mai r'uim noiI . /oi a7uta din toat inima% monseniore% 'i*i !e !aceI Cum s-au !etrecut lucrurileN ,a dous!re+ece i 7umtate noa!tea regina era cu (nso*itoarele ei 4ndeN n dormitor @ine C nd% iat c i se aduce o )atist din !artea 'emeii cu ru'ria-- Pe urmN Deodat regina% a !rut 'oarte tul)urat i cu tot 'ardul care-i aco!erea 'a*a% a !lit Pe urm% !e urmI H-a ridicat (n !icioare i cu /ocea schim)at a s!us5 0Doamnelor% ate!ta*i-m +ece minute i m (ntorc0- A deschis a!oi ua iatacului i a ieit De ce n-a /enit doamna de ,annoA chiar atunci ca s te (ntiin*e+eN 1u era (nc nimic sigur2 de alt'el% regina s!usese5 0Doamnelor% ate!ta*i-m0 i n-ar 'i (ndr+nit s ias din cu/ ntul reginei C t tim! a li!sit regin din camerN Trei s'erturi de or 1ici una din doamnele de onoare n-o (nso*eaN 1umai dona Este'ana Du! aceea s-a (ntorsN Da% dar ca s ia o caset de lemn de tranda'ir cu ini*ialele ei i ca s !lece iari C nd s-a (ntors% a adus (na!oi casetaN 1u Doamna de ,annoA tie ce se a'l (n caseta aceeaN Da% eghile*ii"E (n diamante !e care maiestatea s i-a druit reginei .a s +ic s-a (ntors 'r casetN Da Bi doamna de ,annoA crede c regina i-a dat lui @ucPinghamI E chiar con/ins Cum aaN n cursul +ilei% doamna de ,annoA% (n calitatea ei de doamna care are (n gri7 (m)rcmintea reginei% a cutat caseta i% negsind-o% a 'cut !e (ngri7orata i (n cele din urm a (ntre)at-o !e regin dac nu tie unde e caseta Bi atunci regina-- Regina s-a 'cut roie ca 'ocul i a rs!uns c-i stricase (n a7un unul din ciucuri i l-a trimis giu/aergiului s-l dreag H treac cine/a !e acolo ca s ne (ncredin*m dac e sau nu ade/rat Am trecut eu Ce +ice giu/aergiulN =iu/aergiul n-are ha)ar @ineI @ineI Roche'ort% totul nu-i (nc !ierdut2 )a !oate--- !oate c e chiar mai )ine aaI Bi ceea ce nu !un la (ndoial e c geniul eminen*ei /oastre--15

Colier 'cut din ciucuri :eghile*i; (ncrusta*i cu !ietre scum!e-

68

Alexandre Dumas
.a ti s (ndre!te gugumniile slu7itorului su% nu-i aaN E tocmai ceea ce a 'i s!us i eu dac eminen*a /oastr m-ar 'i lsat s s' resc Acum tii unde se ascundeau ducesa de Che/reuse i ducele de @ucPinghamN 1u% monseniore% (n !ri/in*a asta oamenii mei n-au !utut s-mi s!un nimic sigur 4ite c eu tiu Dumnea/oastr% monsenioreN Da% sau mcar )nuiesc- 4nul sttea !e strada .augirard nr- $E% iar cellalt !e strad ,a Dar!e nr- LE Dorete eminen*a /oastr s trimit s-i areste+e !e am ndoiN Ar 'i !rea t r+iu% tre)uie s 'i !lecat Totui% am !utea cerceta Ia +ece oameni din garda mea i s scotoceasc am ndou casele Alerg% monsenioreRoche'ort iei ca un / rte7Rmas singur% cardinalul sttu o cli! !e g nduri a!oi sun a treia oarAcelai o'i*er se i/i iari H intre arestatul% !orunci cardinalul>u! n @onacieux 'u adus din nou i la un semn al cardinalului o'i*erul se retrase &-ai (nelat% s!use cu as!rime cardinalul EuN 9 strig @onacieux% 9 eu s (nel !e eminen*a /oastrI Ho*ia dumitale c nd se ducea (n strada .augirard i (n strad ,a Dar!e% nu se ducea la negustori de ! n+eturi Dar atunci% la cine se ducea% Doamne s'inteN He ducea la ducesa de Che/reuse i la ducele de @ucPingham Aa e% 9 +ise @onacieux% 9 cut nd s-i adune amintirile2 da% chiar aa- Eminen*a /oastr are dre!tateEu i-am s!us de multe ori ne/esti-mi c-i de mirare c nite negustori de ! n+ s stea (n asemenea case% (n case 'r 'irme i de 'iecare dat ea se !ornea !e r s- .ai% monseniore% 9 urm @onacieux% arunc ndu-se la !icioarele eminen*ei% 9 /ai% cum se /ede c sunte*i cardinalul% marele cardinal% omul de geniu !e care toat lumea (l ridic (n sl/iI 3ric t de ie'tin era aceast i+) nd asu!ra unui om de r nd ca @onacieux% totui cardinalul se )ucur o cli!2 i numaidec t% la un nou g nd ce-i rsri (n minte% !e )u+e (i 'lutur un sur s2 (ntinse negustorului m na% s!un ndu-i5 Ridic-te% !rietene% eti un om de trea)I Cardinalul mi-a (ntins m na% am atins m na marelui omI 9 strig @onacieux% 9 (nl*imea s mi-a s!us 0!rietene0'I Da% !rietene% da% 9 urm cardinalul% cu acel glas !rintesc !e care i-l !otri/ea uneori% dar care nu !utea !cli dec t !e cei care nu-l cunoteau% 9 i 'iindc ai 'ost )nuit !e nedre!t% uite% *i se cu/ine o des!gu)ire- Ia !unga asta cu o sut de !istoli i iart-m H / iert eu% monsenioreI +ise @onacieux% codindu-se s ia !unga% de team c aa-+isul dar s nu 'ie dec t o glum- A/e*i tot dre!tul s !orunci*i arestarea mea% a/e*i dre!tul s !une*i s m schinguiasc% a/e*i dre!tul s m trimite*i la s! n+urtoare5 sunte*i st! nul i nici n-a 'i !utut cr cni mcar- H / iert eu !e dumnea/oastr% monsenioreI .ai% dar cum / !ute*i g ndi la aa ce/aI AhI drag domnule @onacieux% tii s 'ii mrinimos% (mi dau seama i-*i mul*umesc- Atunci /ei lua !ung i /ei !leca nu !rea nemul*umit de aici% nu-i aaN Plec 'ericit% monsenioreI Adio deci% sau mai cur nd% la re/edere% cci s!er s ne mai /edem De c te ori /e*i dori% monseniore% sunt la ordinele eminen*ei /oastre 3 s 'ie destul de des% 'ii !e !ace2 m-a (nc ntat nes!us con/or)irea cu dumneata .ai monsenioreI ,a re/edere% domnule @onacieux% la re/edereCardinalul (i 'cu un semn cu m na% la care @onacieux rs!unse cu o !lecciune ! n la !m nt2 a!oi iei dea-ndratelea i c nd a7unse (n anticamer% cardinalul (l au+i *i! nd c t (l *inea gura5 Triasc monseniorulI Triasc eminen*a saI Triasc marele cardinalI Prelatul ascult + m)ind aceast glgioas tr m)i*are a unor sim*minte (n'lcrate% a!oi c nd strigtele lui @onacieux se !ierdur (n de!rtare% murmur5 @ine% iat un om care de aci (ncolo (i /a da /ia*a !entru mine-

69

Cei trei muchetari

Bi cardinalul (nce!u s cercete+e cu mare (ncordare harta oraului ,a Rochelle% care% du! cum am mai s!us% se a'la (ntins !e )iroul lui2 (nsemna cu un creion linia !e unde tre)uia s treac !este o!ts!re+ece luni 'aimosul dig ce a/ea s (nchid !ortul cet*ii asediaten /reme ce sttea ad ncit (n !lanurile lui strategice% ua se deschise i intr Roche'ort Ei% cum eN (ntre) re!ede cardinalul% ridic ndu-se cu o gra) ce do/edea c t de (nsemnat era !entru el (nsrcinarea (ncredin*at contelui Iat cum e% 9 rs!unse acesta% 9 (n casele amintite de eminen*a /oastr% au locuit (ntr-ade/r o t nr de dou+eci i ase% dou+eci i a!te de ani i un )r)at de trei+eci i cinci-!atru+eci de ani% cea dint i !atru +ile i al doilea cinci +ile% dar 'emeia a !lecat ast-noa!te% iar )r)atul a+i de-diminea* Ei erauI 9 strig cardinalul !ri/ind !endul% 9 acum (ns% e !rea t r+iu s trimitem du! ei2 duces e la Tours i ducele la @oulogne- 3 s le lum urma la ,ondra Care e !orunca eminen*ei /oastreN 1ici un cu/ nt des!re ce s-a !etrecut2 regina s rm n la ad!ost de orice% s n-ai) ha)ar c-i cunoatem taina2 s cread c suntem !e urmele unei uneltiri oarecare- Trimite-mi !e ministrul 7usti*iei% !e HFguier Bi cu omul acela ce-a 'cut eminen*a /oastrN Cu care omN (ntre) cardinalul Cu acel @onacieuxN Am 'cut din el tot ce se !utea 'ace- De a+i (nainte (i /a iscodi so*iaContele de Roche'ort se (nclin (n semn de admira*ie !entru ne(ntrecuta (n*ele!ciune a st! nului i se retraseRmas singur% cardinalul se ae+ iari% scrise o scrisoare !e care o !ecetlui cu sigilul su !ersonal2 a!oi sun3'i*erul !trunse (n camer% !entru a !atra oar H /in .itraA% 9 !orunci el% 9 i s!une-i s se !regteasc de drumPeste c te/a cli!e% )r)atul care 'usese chemat se i (n'*i% gata de cltorie% cu ci+me i !inteni .itraA% 9 (i s!use cardinalul% 9 /ei !leca numaidec t la ,ondra- 1u te /ei o!ri deloc (n drum2 scrisoarea asta e !entru &iladA i i-o /ei da (n m n- 4ite un )on de dou sute de !istoli2 treci !e la /istiernicul meu i (ncasea+-l- .ei mai !rimi tot !e at ta dac te (ntorci (n ase +ile i-*i duci la )un s' rit (nsrcinareaTrimisul cardinalului se (nclin 'r a scoate o /or)% lu scrisoarea% )onul de dou sute de !istoli i ieiIat cu!rinsul scrisorii2 0&iladA% ,ua*i !arte la !rimul )al la care /a 'i de 'a* ducele de @ucPingham- El /a !urta la hain dois!re+ece eghile*i (n diamante2 a!ro!ia*i-/ de el i tia*i doi eghile*iDe (ndat ce aceste giu/aiere /or 'i (n st! nirea dumnea/oastr% da*i-mi de tire0-

Capitolul XV

&agistra*i i militari

A doua +i du! aceste (nt m!lri% /+ nd c Athos nu e nicieri% d'Artagnan i Porthos (i aduser la cunotin* domnului de TrF/ille dis!ari*ia !rietenuluiC t !ri/ete !e Aramis% el ceruse o (n/oire de cinci +ile i mergea +/onul c se a'l la Rouen% !entru tre)uri 'amiliareDomnul de TrF/ille era !rintele ostailor lui- Cel mai ne nsemnat i mai necunoscut dintre ei% dac !urta uni'orma de muchetar% !utea 'i sigur de a7utorul i de s!ri7inul c!itanului% ca i cum ar 'i 'ost !ro!riul su 'rateHe duse deci% numaidec t% la !rocurorul general- Chemat (n gra)% o'i*erul care comanda cor!ul de gard de la Croix-Rouge lmuri c deocamdat Athos se a'la g+duit la (nchisoarea de la 8ort-l'E/UJueAthos trecuse !rin toate (ncercrile la care am /+ut c 'usese su!us i @onacieuxCunoatem scena con'runtrii dintre cei doi de*inu*i- Athos% care ! n atunci tcuse chitic% de team ca d'Artagnan% hr*uit la r ndul lui% s nu 'i a/ut rga+ul tre)uincios% mrturisi din cli!a aceea c numele lui e Athos i nu d'Artagnan-

70

Alexandre Dumas
Adug c nu cunoate nici !e domnul% nici !e doamna @onacieux% c nu /or)ise niciodat nici cu unul% nici cu cellalt2 c /enise cam !e la +ece seara la !rietenul lui domnul d'Artagnan i c ! n atunci 'usese la domnul de TrF/ille% unde luase masa de sear2 dou+eci de oas!e*i% adug el% !ot s aduc mrturie i ddu numele mai multor gentilomi de seam% !rintre care domnul duce de ,a TremouilleAl doilea comisar rmase tot at t de uluit c i !rimul 'a* de declara*ia sim!l i hotr t a acestui muchetar% !e care ar 'i 'ost )ucuros s se r+)une aa cum le !lace at t de mult magistra*ilor de c te ori le cad (n m n militari2 dar numele domnului de TrF/ille i al domnului duce de ,a TrFmouille (ndemnau la chi)+uialAthos a 'ost trimis de asemenea acas% la cardinal% dar% din ne'ericire% cardinalul se a'la la !alatul ,u/ru% la su/eranTocmai atunci domnul de TrF/ille% care !rsise !e !rocurorul general i !e comandantul (nchisorii 8ortl'E/UJue 'r s-i 'i !utut gsi !e Athos% sosi i el ia maiestatea sa- 8iind c!itan al muchetarilor% domnul de TrF/ille !utea intra la rege oric ndHe tie ce )nuieli a/ea regele (m!otri/a reginei% )nuieli !e care cardinalul le *inea mereu tre+e2 c nd era /or)a de intrig% acesta se 'erea mai mult de 'emei dec t de )r)a*i- 4na din !ricinile de seam ale acestor )nuieli era mai ales !rietenia Anei de Austria !entru doamna de Che/reuse- Aceste dou 'emei (l neliniteau mai mult dec t r+)oaiele cu s!aniolii% mai mult dec t ne(n*elegerile cu Anglia sau greut*ile 'inanciare !rin care trecea 8ran*a la ochii i (n su'letul lui% doamna de Che/reuse slu7ea !e regin nu numai (n ticluielile !olitice% dar i aceasta (l chinuia mai mult (nc i (n cele de dragoste,a !rimele cu/inte rostite de cardinal des!re doamna de Che/reuse% !e care to*i o credeau la Tours% (n surghiun% dar care /enise la Paris i /reme de cinci +ile c t rmsese (n ora% !oli*ia (i !ierduse urma% regele (i iei din 'ire- Plin de toane i necredincios% regele *inea s 'ie !oreclit (udovic cel $rept i (udovic cel 'ast- Posteritatea /a (n*elege cu greu aceast 'ire% !e care istoria o tlmcete numai !rin 'a!te i niciodat !rin (nln*uiri de 7udecatC nd cardinalul adug c nu numai doamna de Che/reuse /enise la Paris% dar c regina a/ea iari legturi cu ea !rintr-una din acele (ntocmiri misterioase care !e atunci se numea o ca)al% c nd destinui regelui c el% cardinalul% era tocmai gata s descurce i*ele (nc lcite ale ur+elilor% dar din ne'ericire tocmai c nd trimisa reginei !e l ng surghiunit !utea 'i !rins asu!ra 'a!tului% (m!reun cu toate do/e+ile% un muchetar (ndr+nise s curme cursul 7usti*iei% n!ustindu-se cu s!ada (n m na asu!ra unor /rednici slu7itori ai legii% care !rimiser sarcina s cercete+e ne!rtinitor toat chestiunea numai !entru a o aduce regelui la cunotin*% ,udo/ic al GIII-lea nu se mai !utu st! ni2 'cu un !as (ns!re a!artamentul reginei% !rad acele cum!lite minii mute care% c nd (l n!dea% (m!ingea acest su/eran la cea mai cr ncen cru+imeBi totui cardinalul nu !omenise (nc nici un cu/ nt des!re ducele de @ucPinghamTocmai atunci intr i domnul de TrF/ille% rece% cu/iincios% (ntr-o *inut 'r cusur- Pre+en*a cardinalului i chi!ul tul)urat al regelui (l 'cur !e domnul de TrF/ille s )nuiasc ceea ce se !etrecuse- Bi se sim*i deodat la 'el de tare ca Hamson (n 'a*a 8ilistenilor,udo/ic al GIII-lea !usese tocmai m na !e clan*a uii2 la +gomotul ce-l 'cuse domnul de TrF/ille intr nd% se (ntoarse .ii la /reme% domnule% 9 (i s!use regele% care nu se !utea !re'ace atunci c nd (i ieea din 'ire% 9 'rumoase lucruri a'lu des!re muchetarii dumitale Bi eu% 9 rs!unse cu rceal domnul de TrF/ille% 9 am /enit s destinuiesc maiest*ii /oastre lucruri 'rumoase des!re magistra*ii si Po'timN (ntre) regele dis!re*uitor Am cinstea s aduc la cunotin* maiest*ii /oastre%9 urm TrF/ille !e acelai ton% 9 c o liot de !rocurori% de comisari i de !oli*iti% oameni !oate /rednici de stim% dar !e c t se !are gro+a/ de (n/eruna*i (m!otri/a uni'ormei militare% i-au (ngduit s areste+e (ntr-o cas% a!oi s t rasc (n !lin strad i s arunce (n (nchisoarea de la 8ort-l'E/eJue i toate astea !e temeiul unui ordin !e care n-au /rut s mi-l arate% !e unul dintre muchetarii mei% sau mai cur nd ai /otri% sire% cu o !urtare 'r de !at i o re!uta*ie a!roa!e ilustr i !e care maiestatea /oastr chiar (l !re*uiete5 e domnul AthosI Athos% 9 +ise regele mecanic% 9 da% (ntr-ade/r% cunosc numele sta H )ine/oiasc maiestatea /oastr s i-l aminteasc5 domnul Athos este muchetarul care (n duelul acela de !omin a a/ut nenorocirea s rneasc greu !e domnul de Cahusac- Bi !entru c /eni /or)a% monseniore%9 urm de TrF/ille% (ntorc ndu-se s!re cardinal% 9 domnul de Cahusac e !e de!lin (nsntoit% nu-i aaN &ul*umesc% rs!unse cardinalul% muc ndu-i )u+ele de m nie Domnul Athos se dusese deci s /ad !e unul din !rietenii lui% care li!sea atunci de acas% 9 urm domnul de TrF/ille% 9 un t n7r )earne+% cadet (n com!ania domnului des Essarts din gr+ile maiest*ii sale2 dar a)ia

71

Cei trei muchetari

a!ucase s intre (n camera !rietenului i s ia o carte ca s-l ate!te% c un c rd (ntreg de +)iri i de solda*i% amesteca*i de-a /alma% au luat casa cu asalt i au s!art mai multe ui--Cardinalul 'cu regelui un semn cu m na /r nd s-i s!un5 0Bti*i% era !entru chestiunea des!re care /-am /or)it0 Cunoatem toate astea% 9 rs!unse regele% 9 au 'ost 'cute (n 'olosul nostru Atunci% 9 urm TrF/ille% 9 tot (n 'olosul ma7est*ii /oastre au arestat !e unul dintre muchetarii mei% ne/ino/at% l-au !us (ntre dou str7i ca !e-un t lhar i l-au !lim)at !rin mi7locul unei gloate o)ra+nice !e acest )r)at care i-a /rsat s ngele !entru maiestatea /oastr i care este gata s i-l mai /erse i de a+i (nainteN Cum se !oateI 9 murmur regele micat% 9 lucrurile s-au !etrecut aa cum s!uiN Domnul de TrF/ille nu s!une% 9 adug cardinalul cu cel mai de!lin s nge rece% 9 c acest ne/ino/at% acest )r)at at t de ales (i (n'i!sese s!ada cu un ceas mai de/reme (n !atru comisari instructori% delega*i de mine s anchete+e o chestiune de cea mai mare (nsemntate Des'id !e eminen*a /oastr s-i do/edeasc s!usele% 9 se (m!otri/i domnul de TrF/ille% cu o sinceritate de gascon neao i cu o as!rime de militar% 9 cci% cu un ceas mai de/reme domnul Athos care% tre)uie s destinuiesc maiest*ii /oastre% e de neam mare% (mi 'cea cinstea s discute (n salonul locuin*ei mele cu ducele de la TrFmouille i cu contele de Ch lus% care luaser masa la mineRegele (l !ri/i !e cardinal 4n !roces-/er)al st mrturie% 9 rs!unse cu glas tare cardinalul% la (ntre)area mut a regelui% 9 nenoroci*ii aceia au (ntocmit unul !e care mi-am luat (ngduin*a s-l (nm ne+ maiest*ii /oastre 4n !roces-/er)al al magistra*ilor 'ace mai mult de-c t cu/ ntul de cinste al unor militariN (ntre) m ndru TrF/ille Daide% haide% TrF/ille% (ncetea+ odat% (i s!use regele Dac eminen*a s are unele )nuieli cu !ri/ire la /reunul din muchetarii mei% 9 urm TrF/ille% 9 7usti*ia domnului cardinal este destul de cunoscut ca s cer chiar eu o anchet n casa unde a a/ut loc aceast descindere a 7usti*iei% 9 urm cardinalul cu acelai s nge rece% 9 locuiete% mi se !are% un )earne+% !rieten cu muchetarul Eminen*a /oastr dorete s /or)eaesc de domnul d'Artagnan .reau s /or)esc des!re un t nr !e care-l ocroti*i% domnule de TrF/ille Da% eminen*a /oastr% aa i este 1u-l )nuieti oare !e acest t nr de a 'i dat s'aturi rele-- Domnului AthosN unui om care are de dou ori / rsta luiN 9 (ntreru!se domnul de TrF/ille% 9 nu monseniore% de alt'el% domnul d'Artagnan a !etrecut seara la mine acas Ciudat lucru% se mir cardinalul% toat lumea a !etrecut seara la dumneataN 3are eminen*a sa !une la (ndoial cu/ ntul meuN (ntre) TrF/ille% staco7iu de m nie ! n (n / r'ul urechilor 1u% 'ereasc s' ntulI9 +ise cardinalul% 9 o (ntre)are numai5 la ce or a 'ost la dumneataN Pot s rs!und lmurit eminen*ei /oastre% c atunci c nd a intrat la mine% am /+ut c !endula arta nou i 7umtate% dei a 'i cre+ut c era mai t r+iu Bi la ce or a !lecat de la dumneataN ,a +ece i 7umtate% cu un ceas du! cele (nt m!late Totui% 9 rs!unse cardinalul care nu !unea o cli! la (ndoial )un credin* a lui TrF/ille% dar care sim*ea c /ictoria (i sca! din m ini% 9 totui% domnul Athos a 'ost gsit (n casa aceea de !e strada =ro!arilor Bi de c nd un !rieten nu are /oie s se duc la !rietenul luiN Adic un muchetar din com!ania mea n-are /oie s ai) legturi 'r*eti cu un osta din com!ania domnului des EssartsN 1u atunci c nd casa unde se (n'r*ete cu acest !rieten d de )nuit Aa e% TrF/ille% casa aceea e cam deocheat% 9 (ncu/iin* regele% 9 !oate c nu tiaiN ntr-ade/r% sire% nu tiam aa ce/a- ,a urma urmelor% casa !oate da de )nuit de sus ! n 7os% dar tgduiesc c ar a/ea ce/a necurat (n !artea locuit de domnul d'Artagnan2 cci !ot s s!un cu trie% sire% c% aa cum l-am au+it /or)ind% nu se a'l !e lume slu7itor mai credincios maiest*ii sale i admirator mai (n'lcrat al domnului cardinal% ca el 1u e /or)a de acel d'Artagnan care l-a rnit (ntr-o +i !e >ussac (n (nt lnirea aceea ne'ericit din !rea7ma m nstirii Carmes-DFchaussesN (ntre) regele uit ndu-se la cardinal care se (nroi de ciud Bi a doua +i !e @erna7oux- Da% sire% da% chiar aa% maiestatea /oastr *ine )ine minte-

72

Alexandre Dumas
Atunci ce hotr mN (ntre) regele Aceasta !ri/ete !e maiestatea /oastr mai mult dec t !e mine% rs!unse cardinalul- Eu a strui asu!ra /ino/*iei Bi eu o tgduiesc% se (m!otri/i TrF/ille- Dar maiestatea s are 7udectori i aceti 7udectori /or hotr( Aa e% 9 (ncu/iin* regele% 9 s dm !ricin !e m na 7udectorilor% trea)a lor e s 7udece i /or 7udeca 1umai c% 9 adug TrF/ille% 9 e !cat ca (n /remile noastre ne'ericite% /ia*a cea mai curat% /irtutea cea mai netgduit% s nu-l scuteasc !e un om de ocar i de !rigoan- Bi / !ot (ncredin*a c armata nu /a 'i !rea mul*umit% s tie c !oate oric nd !timi de !e urma unor ur+eli de-ale !oli*ieiCu/ ntul era nechi)+uit% dar TrF/ille (i dduse drumul cu )un tiin*- Ate!ta o ex!lo+ie% cci odat a!rins 'itilul% 'ocul luminea+ 4r+eli de-ale !oli*ieiI 9 strig regele% ag* ndu-se de cu/intele domnului de TrF/ille% 9 ur+eli de-ale !oli*ieiI Dar ce tii dumneata (n !ri/in*a asta% domnuleN .e+i de muchetarii dumitale i nu mai (mi )ate mie ca!ulCine te-ar au+i ar crede c dac% Doamne 'erete% e arestat un muchetar% atunci toat 8ran*a e (n !rime7die- Ce at ta larm !entru un muchetarI 3 s !un s areste+e +ece nu unul% ei drcia DraculuiI 3 sut chiar toat com!ania--- i nu /reau s cr cneasc nimeni Dac muchetarii sunt )nui*i de maiestatea /oastr% 9 (nce!u TrF/ille% 9 muchetarii sunt /ino/a*i2 de aceea% sire% sunt gata s / (na!oie+ s!ada mea% cci du! ce i-a (n/inuit !e ostaii mei% nu m (ndoiesc c domnul cardinal /a s' ri !rin a m (n/inui i !e mine2 aa c e mai )ine s m !redau% !entru a 'i alturi de domnul Athos% care se a'l arestat i de domnul d'Artagnan% care desigur% /a 'i i el arestat (n cur nd Ca! de gascon% n-o s' reti odatN (l o!ri regele Hire% 9 rs!unse TrF/ille 'r s-i domoleasc glasul% 9 !orunci*i s-mi 'ie dat (ndrt muchetarul sau s 'ie 7udecat .a 'i 7udecat% (ntri cardinalul Cu at t mai )ine% cci atunci /oi cere maiest*ii sale (ngduin*a s-i 'iu chiar eu a!rtorRegele se temu de o i+)ucnire Dac eminen*a sa% 9 s!use el% 9 nu are nimic (m!otri/--Cardinalul !rice!u ce urmrea regele i i-o lu (nainte5 Ierta*i-m% 9 s!use el% 9 dar dac maiestatea /oastr crede c 7udec !rtinitor% atunci eu% m retrag Ascult% 9 +ise regele% 9 !o*i s 7uri !e amintirea tatlui meu c domnul Athos se a'la la dumneata (n tim!ul is!r/ii i c n-a a/ut nici un amestecN >ur !e gloriosul /ostru tat i 7ur !e /oi% sire% care sunte*i tot ce iu)esc i sl/esc mai mult !e lumeI = ndi*i-/ )ine% sire% 9 inter/eni cardinalul% 9 dac-i dm drumul arestatului% nu mai !utem desco!eri ade/rul Domnul Athos /a 'i gata s rs!und ori de c te ori magistra*ii /or gsi de cu/iin* s-l cercete+e% 9 strui domnul de TrF/ille% 9 nu /a de+erta% domnule cardinal% 'i*i !e !ace% rs!und eu !entru el Aa e% nu /a de+erta% (ntri regele- 3 s-l gseasc oric nd% du! cum s!une i domnul de TrF/ille- De alt'el% 9 adug el% cu glas sc+ut i !ri/ind rugtor s!re eminen*a sa% 9 s nu le r!im (ncrederea2 e o !olitic )unAceast !olitic a lui ,udo/ic al GIII-lea (l 'cu !e Richelieu s + m)easc Porunci*i% sire% 9 (ncu/iin* cardinalul% 9 a/e*i dre!tul de a gra*ia Dre!tul de gra*iere nu !ri/ete dec t !e /ino/a*i% 9 lmuri TrF/ille% care nu /oia s se dea (n/ins% 9 iar muchetarul meu e ne/ino/at% aa c nu de iertare e /or)a% sire% ci numai de dre!tate Bi s!ui c e la 8ort-l'E/UJueN (ntre) regele Da% sire% *inut la secret% (ntr-o celul% ca un criminal de r nd DraceI DraceI murmur regele% ce-i de 'cutN Iscli*i ordinul de !unere (n li)ertate i /a 'i de a7uns% 9 s!use cardinalul% 9 eu cred% la 'el ca maiestatea /oastr% c ne !utem )i+ui din !lin !e cu/ ntul domnului de TrF/illeAcesta se (nclin res!ectuos% cu o )ucurie (n care intra i oarecare team2 i-ar 'i !lcut mai mult o (m!otri/ire (nd r7ita din !artea cardinalului dec t acea neate!tat (ncu/iin*areRegele iscli ordinul de !unere (n li)ertate% iar TrF/ille (l lu 'r a mai !ierde /remeaC nd s ias% cardinalul (i sur se !rietenos i s!use regelui5 Ce de!lin (n*elegere domnete% sire% (ntre c!etenii i solda*i% (n r ndurile muchetarilor regaliI Iat ce/a care 'olosete (n slu7) i 'ace cinste tuturor-

73

Cei trei muchetari

0Cine tie ce 'est /rea s (mi mai 7oace% 9 (i s!unea TrF/ille% 9 nu sca!i cu una cu dou din ghear unui om ca el- Dar s ne gr)im% cci regele !oate oric nd s se r+g ndeasc i% la urma urmelor% e mai greu s )agi iar la @astilia sau la 8ort-l'E/UJue !e cine/a care a sc!at de acolo dec t s *ii (nchis !e unul care n-a iei (nc-0 Domnul de TrF/ille !trunse )iruitor la 8ort-l'E/UJue% unde slo)o+i !e muchetarul rmas la 'el de linitit i de ne!stor ca totdeaunaCum (l /+use !e d'Artagnan% (i s!use5 Ai sc!at ie'tin de tot2 asta-i !lata !entru lo/itura de s!ad a lui >ussac- &ai rm ne a lui @erna7oux% dar nu te culca !e-o urecheDe altminteri% domnul de TrF/ille a/ea dre!tate s se 'ereasc de cardinal% la g ndul c socoteala nu era (nc (ncheiat% cci (ndat ce c!itanul muchetarilor (nchisese ua% eminen*a sa (i strecur regelui5 Bi acum% c nd am rmas doar noi doi% o s !utem /or)i cum se cu/ine% dac maiestatea /oastr (ngduieHire% domnul de @ucPingham a 'ost /reme de cinci +ile la Paris i n-a !lecat dec t a+i diminea*-

Capitolul

Domnul Heguier% ministrul >usti*iei"#% caut de +or clo!o*elul% dorind s sune ca odinioar
XVI

Este cu ne!utin* s-i (nchi!uie cine/a tul)urarea lui ,udo/ic al GIII-lea la au+ul acestor cu/inte- C nd (l /+ schim) nd 'e*e-'e*e% cardinalul (i ddu seama c dintr-o singur lo/itur c tigase din nou terenul !e care-l !ierduse Domnul de @ucPingham la ParisN 9 se rsti el% 9 i ce s 'ac aiciN 8r doar i !oate s unelteasc cu dumanii maiest*ii /oastre% hugheno*ii i s!aniolii 1u% mii de draciI 1uI A /enit s unelteasc (m!otri/a onoarei mele (m!reun cu doamna de Che/reuse% cu doamna de ,ongue/ille i cu tot neamul CondeI .ai% sireI He !oateI Regin este !rea (n*elea!t i mai ales iu)ete !rea mult !e maiestatea /oastr 8emeia e sla) din 'ire% domnule cardinal% 9 s!use regele% 9 i c t !ri/ete marea ei dragoste !entru mine% tiu eu ce tiu des!re dragostea astaI Eu struiesc totui s cred% 9 urm cardinalul 9 c ducele de @ucPingham a /enit la Paris numai cu sco! !olitic n schim) eu sunt (ncredin*at% domnule cardinal% c a /enit !entru altce/a2 iar dac regina e /ino/at% /ai i amar de eaI De alt'el% 9 adug cardinalul% 9 oric t mi-ar 'i de sil s-mi o!resc mintea asu!ra unei ast'el de mielii% maiestatea /oastr m !une !e g nduri2 doamna de ,annoA cu care% din !orunca maiest*ii /oastre% am stat adesea de /or)% mi-a s!us a+i diminea* c ieri noa!te maiestatea sa a /egheat ! n t r+iu% c toat diminea*a a !l ns i c !este +i a scris toat /remea .e+i% 9 'cu regele% 9 sigur c lui i-a scris- Cardinale% *in s am h rtiile reginei Dar cum s le lum% sireN Hocot c nici eu nici maiestatea /oastr nu ne !utem (ncumeta la aa ce/a Dar cum s-a 'cut cu so*ia marealului d'AncreN 9 se rsti regele (n culmea m niei% 9 i-au scotocit sertarele i la urm au cutat-o i !e ea &areala d'Ancre nu era dec t mareala d'Ancre% o a/enturier din 8loren*a% sire i nimic mai mult2 !e c t /reme augusta /oastr so*ie este Ana de Austria% regina 8ran*ei% adic una din cele mai sl/ite criese ale lumii Cu at t mai /ino/at e% domnule duceI Cu at t i-a nesocotit mai tare (naltul rang ce-l !oart% cu at t a co)or t mai 7os- Dealtminteri% de mult /reme m-am hotr t eu s curm odat !entru totdeauna dedesu)turile astea !olitice i amoroase- &ai are l ng ea i !e unul- ,a Porte-- Pe care eu (l socotesc tartorul (n toate astea% da% o mrturisesc- ntri cardinalul .a s +ic% )nuieti c i mine% c m (nealN (ntre) regele-

16

Pstrtorul sigiliilor regale

74

Alexandre Dumas
Cred i s!un (nc odat maiest*ii /oastre% c regina uneltete (m!otri/a !uterii regelui su% dar n-am s!us i (m!otri/a cinstei sale Bi eu (*i s!un c uneltete (m!otri/a am ndurora5 (*i s!un c nu m iu)ete i c iu)ete !e altul2 (*i s!un eu c-l iu)ete !e acel nemernic de @ucPinghamI De ce n-ai !us s-l areste+e !e c nd era la ParisN H-l areste+e !e duceI H-l areste+e !e !rimul ministrul al regelui Carol II . g ndi*i ce-ar (nsemna asta% sireN Ce / l/aI Chiar dac )nuielile maiest*ii /oastre ar a/ea oarecare temei% lucru de care eu tot m (ndoiesc% dar ce trsnet ar 'i% ce +ar/ (ngro+itoareI De /reme ce-i !rime7duia /ia*a ca un der)edeu i ca un !unga% tre)uia--,udo/ic al GIII-lea se o!ri deodat% (ns!im ntat de ce era s sca!e% (n /reme ce Richelieu% lungindu-i g tul% ate!ta (n +adar cu/ ntul (ncremenit !e )u+ele regelui Tre)uiaN 1imic% 9 (ngim regele% 9 nimic- Dar c t a stat la Paris% cred c nu l-a*i !ierdut din ochi 1u% sire Bi unde locuiaN n strad ,a Dar!e nr- LE 4nde /ine astaN ns!re ,uxem)urg Eti sigur c regina i ducele nu s-au /+utN 3 cred !e regin !rea credincioas (ndatoririlor ei% sire Dar i-au scris2 lui i-a scris regina ieri% toat +iua2 domnule duce% /reau s am nea!rat scrisorileI Hire% totui-- ,e /reau% domnule duce% cu orice !re*I mi (ngdui s atrag aten*ia maiest*ii /oastre-- 1u cum/a m trde+i i dumneata% domnule cardinal% de te (m!otri/eti mereu /oin*ei meleI Te-ai (n*eles i dumneata cu s!aniolul% cu engle+ul% cu doamna de Che/reuse i cu reginaN Hire% 9 rs!unse o't nd cardinalul% 9 m credeam la ad!ost de atare )nuial &-ai au+it% domnule cardinal5 /reau scrisorileI 1-ar 'i dec t un singur mi7loc CareN H se (ncredin*e+e aceast sarcin domnului HFguier% ministrul 7usti*iei- Chestiunea se !otri/ete (ntru totul cu (ndatoririle slu7)ei lui Atunci s se duc numaidec t s-l cheme Tre)uie s 'ie acas la mine% sire% (l !o'tisem tocmai s /in i c nd am !lecat s!re ,u/ru i-am lsat /or) s m ate!te H-l cheme chiar acum Poruncile maiest*ii /oastre /or 'i (nde!linite2 dar-- Dar ceN Poate c regina nu se /a su!une Poruncilor meleN Da% dac nu tie c aceste !orunci /in de la rege @ineI Ca s nu se mai (ndoiasc% m duc s-o (ntiin*e+ chiar eu &aiestatea /oastr s nu uite c eu am 'cut tot ce am !utut ca s (nltur o /ra7) Da% duce% tiu c eti 'oarte (ngduitor cu regina% !oate chiar !rea (ngduitor i te (ntiin*e+ c o s stm de /or) (n !ri/in*a asta 3ric nd /a !o'ti maiestatea /oastr2 dar% /oi 'i totdeauna 'ericit i m ndru% sire% s m 7ert'esc !entru )un (n*elegere !e care doresc s-o /d domnind (ntre maiestatea /oastr i regina 8ran*ei @ine% cardinale% )ine% dar ! n atunci% trimite du! ministrul 7usti*iei2 eu m duc s /or)esc reginei-Bi deschi+ nd o u% ,udo/ic al GIII-lea o lu de-a lungul unei sli ce ducea s!re a!artamentele Anei de AustriaRegina se a'la (n mi7locul (nso*itoarelor ei% doamna de =uitaut% doamna de Ha)ie% doamna de &ont)a+on i doamna de =uFmenFe- ntr-un ungher sttea camerista s!aniol% dona Este'ana% cu care /enise de la &adridDoamna de =uFmennFe citea o carte i toat lumea asculta cu luare-aminte% a'ar de regin care ceruse dinadins aceast lectur% tocmai !entru a-i !utea urmri 'irul g ndurilor !re'c ndu-se c ascult-

75

Cei trei muchetari

Aceste g nduri% oric t de !oleite erau de ultimele licriri ale iu)irii% se do/edeau triste- ,i!sit de (ncrederea so*ului ei% urmrit de urgia cardinalului care nu-i !utea ierta c nesocotise un sim*m nt mai ginga% Ana de Austria a/ea (n 'a*a ochilor !ilda reginei mame% hr*uit toat /ia*a de aceeai ur% dei &aria de &edicis 9 dac-ar 'i s dm cre+are cronicilor /remii 9 (nce!use !rin a drui cardinalului dragostea !e care Ana de Austria a ocolit-o mereu2 Ana de Austria /+use c+ nd (n 7uru-i !e slu7itorii ei cei mai credincioi% !e !rietenii cei mai dragi- Aidoma ne'erici*ilor sorti*i s 'ie !ia+-rea celor din !rea7m% ea st rnea nenorocul2 !rietenia ei era aductoare de !rigoan i de urgie5 doamna de Che/reuse i doamna de .ernet erau surghiunite% iar ,a Porte nu ascundea st! nei sale c se ate!ta s 'ie ridicat (n 'iece cli!Pe c nd sttea ast'el ad ncit (n g nduri grele i (ntunecate% ua camerei se deschise i intr regeleDoamna care citea% ls deodat cartea% celelalte doamne se ridicar (n !icioare i se aternu tcere ad nc Cu aerul c nici nu le /ede% regele se o!ri doar (n 'a*a reginei i-i s!use cu /ocea schim)at5 Domnul cancelar /a /eni s / /ad% doamn i s / aduc la cunotin* unele hotr ri ale mele1e'ericit regin% care era mereu amenin*at cu des!r*irea% cu surghiunul i chiar cu 7udecat% !li (n ciuda sulimanului i nu se !utut (m!iedica s (ntre)e5 Dar de ce s /in% sireN Ce lucruri s-mi s!un domnul cancelar% !e care nu !oate s le s!un chiar maiestatea /oastrN Regele (i (ntoarse s!atele% 'r a rs!unde i a!roa!e (n aceeai cli!% domnul de =uitaut% c!itanul gr+ilor% /esti sosirea cancelaruluiC nd acesta se i/i (n !rag% regele iei !rintr-o alt uCancelarul intr !e 7umtate + m)ind% !e 7umtate stingherit- Deoarece s-ar !utea s-l mai (nt lnim de-a lungul acestei !o/estiri% socotim c nu e ru ca cititorii nostru s-l cunoasc mai (ndea!roa!eCancelarul acesta era ha+liu din 'ire- Des Roches le &asle% canonic la 1Vtre Dame i !e /remuri camerist al cardinalului% (l s!ri7inise !e l ng eminen*a sa% ca 'iind un om de (ncredere- Cardinalul urm s'atul canonicului i se nimeri )ineHe !o/esteau% !e seama lui% tot 'elul de n+dr/nii% !rintre care i urmtoarea5 Du! o tinere*e 'urtunoas% se aciuase (ntr-o m nstire !entru a-i is!i mcar o )ucat de /reme ne)uniile / rstei sale 'ragedeDar% trec nd !ragul s' ntului lca% srmanul !ocit nu !utuse (nchide at t de gra)nic ua (nc t !atimile% de care 'ugea% s nu (ntre o dat cu el- Bi cum (i ddeau de 'urc% stare*ul m nstirii cruia (i destinuise n!asta% /r nd s-l i+)/easc% at t c t (i sttea (n !utere% (l s'tuise s trag de 'unia clo!otului i s sune ! n la cer% ca s alunge is!ita 1ecuratului- Au+ind larma /estitoare% clugrii ar 'i a'lat c !e un 'rate (l (ncol*eau !o'tele i cu to*ii s-ar 'i !us !e rugciuni.iitorul cancelar socoti s'atul destul de nimerit- Cut deci i+)/irea !rin nenumratele rugciuni 'cute de clugri% dar 4cig-l-toaca nu !rsete uor /i+uina unde s-a cui)rit2 cu c t se (nmul*eau a'uriseniile% cu at t se (nte*eau i is!itele% aa c clo!otul )lngnea +iua i noa!tea% /estind a!riga dorin* de m ntuire a !ocituluiClugrii nu mai !ridideau- C t era +iulica de mare urcau i co)orau tre!tele care duceau la ca!el- 1oa!tea% (n a'ar de /ecernie i utrenie% mai erau sili*i s sar de /reo dou+eci de ori din !at% ca s )at mtnii !e les!e+ile chiliilor1u se tie dac% ! n (n cele din urm% 1ecuratul a 'ost cel care s-a lsat !gu)a sau clugrii au o)osit2 dar ne(ndoielnic este c !este trei luni% !ocitul s-a (ntors la /ia*a de mirean cu 'aima c de c nd e lumea lume% nu se !omenise '!tur mai s!urcat ca elC nd a ieit din m nstire a intrat (n magistratur2 a 'ost numit !reedinte de sec*ie (n locul unchiului su% s-a dat de !artea cardinalului% do/ad c era ager la minte% a a7uns cancelar% a slu7it cu r /n !e eminen*a sa (n dumnia lui (m!otri/a reginei mame i (n setea de r+)unare (m!otri/a Anei de Austria% a a* *at !e 7udectori (n a'acerea Chalais% a s!ri7init (ncercrile domnului de ,a''emas% mare maistru de / ntoare al 8ran*ei% i% (n s' rit% (m!uternicit cu (ntreaga (ncredere a cardinalului% (ncredere at t de a!rig cucerit% a a7uns s !rimeasc i ciudat (nsrcinare (n /ederea creia se (n'*ia acum regineiC nd a intrat% regina mai era (nc (n !icioare2 dar cum (l +ri% se i ae+ (n 'otoliu% 'c nd semn doamnelor de onoare s se ae+e i ele !e !erne i !e scunae- A!oi% Ana de Austria (l (ntre) cu nes!us tru'ie5 Ce doreti% domnule i cu ce sco! /ii aiciN Ce s 'ac% doamn% (n numele regelui i cu tot res!ectul !e care am cinstea s /i-l !ort% o cercetare amnun*it (n toate h rtiile maiest*ii /oastre CumI Domnule% s cercete+i h rtiile mele--- ale meleI Asta-i curat nemernicieI

76

Alexandre Dumas
. rog s m ierta*i% doamn% dar (n aceast (m!re7urare eu nu sunt dec t o unealt (n slu7)a regelui- 1 -a 'ost chiar acum maiestatea sa aici i nu /-a !o'tit s / !regti*i !entru /enirea meaN Hcotocete atunci% domnule2 !e c t se !are% sunt o nelegiuit- Este'ana% d cheile de la mesele i dula!urile meleCancelarul cut !e deasu!ra !rin sertare2 tia% 'irete% c nu acolo a ascuns regina scrisoarea (nsemnat ce scrisese !este +iDu! ce deschise i (nchise la loc /reo dou+eci de ori dula!urile% cancelarul% nemaia/ nd (ncotro% oric t de o/ielnic se sim*ea% nemaia/ nd (ncotro% +icem% a tre)uit s a7ung la ceea ce tre)uia s 'ac% adic s-o caute chiar !e regin- He (ndre!t deci s!re Ana de Austria i (ncurcat% cu glasul (n doi !eri% (i s!use5 Bi acum% mai rm ne de 'cut cercetarea de c!etenie CareN (ntre) regina% ne!rice! nd sau mai cur nd ne/r nd s !ricea! &aiestatea sa e (ncredin*at c !este +i a*i scris o scrisoare2 regele tie c n-a 'ost (nc trimis- Aceast scrisoare nu se a'l nici (n masa de scris% nici (n scrinul dumnea/oastr i totui aceast scrisoare tre)uie s 'ie unde/a Ai (ndr+ni oare s atingi !e regina dumitaleN (ntre) Ana de Austria% ridic ndu-se c t era de (nalt i !ironind asu!ra cancelarului o !ri/ire a!roa!e dumnoas Hunt un su!us credincios al regelui% doamn i /oi (nde!lini toate !oruncile maiest*ii sale Aa eI Ade/rat% 9 rosti Ana de Austria% 9 s!ionii domnului cardinal l-au slu7it c t se !oate de )ine2 am scris a+i o scrisoare% aceast scrisoare n-a !lecat2 e aiciBi regina duse (n dre!tul s nului% !rea 'rumoas-i m n Da*i-mi atunci scrisoarea% doamn% strui cancelarul 1-o /oi da dec t regelui% domnule% rs!unse Ana Dac regele ar 'i /rut s i-o (nm na*i% doamn% /-ar 'i cerut-o chiar el- Dar% / s!un (nc o dat% mie mi-a (ncredin*at sarcina s-o cer i dac nu mi-o da*i-- AtunciN Tot mie mi-a (ncredin*at sarcina s-o i iau CumI Ce /rei s s!uiN C ordinele !rimite (mi dau !uteri nemrginite% doamn i sunt (ndre!t*it s caut h rtia cu !ricina chiar asu!ra !ersoanei maiest*ii /oastre Ce gro+/ieI strig regina . rog% deci% doamn% s-mi (nlesni*i cercetarea% Purtarea asta e o constr ngere 7osnic2 (*i dai seama% domnuleN Regele !oruncete% doamn% eu / rog 'rumos s m ierta*i 1u /oi (ngdui aa ce/a% nu% nu% mai )ine morI strig regina al crei s nge tru'a de s!aniol i de austriac (i clocotea (n /ineCancelarul se (nclin ! n la !m nt a!oi% cu hotr rea neclintit de a nu da un singur !as (ndrt de la (nde!linirea sarcinii ce-i 'usese (ncredin*at i la 'el cum ar 'i 'cut% a7utorul unui clu (n camera de tortur% el se a!ro!ie de regin% care i+)ucni deodat (ntr-un !l ns m niosDu! cum am mai s!us% Ana de Austria era de o neasemuit 'rumuse*e- &isiunea lui HFguier se ade/erea a 'i oarecum ginga% dar (n gelo+ia lui oar) (m!otri/a lui @ucPingham% regele a7unsese s nu mai 'ie gelos !e nimeni altul8r (ndoial% (n cli!a aceea cancelarul i-a hol)at ochii du! 'r nghia clo!otului de !omin% dar negsind-o% se hotr( i (ntinse m na s!re locul unde regina mrturisise c se gsea scrisoareaAna de Austria 'cu un !as (ndrt2 era at t de al) la 'a*% de s-ar 'i +is c se s' rete2 ca s nu cad% se s!ri7ini cu m na st ng de o mas din s!atele ei% iar cu drea!ta scoase din sin o h rtie !e care i-o (ntinse ministrului de 7usti*iei Po'tim% domnule% *ine scrisoareaI- i s!use regina cu glasul (ntretiat i tremurtor% ia-o i scutete-m de de+gusttoarea dumitale !re+en*Cancelarul% care la r ndul lui tremura i el% din !ricina unei tul)urri lesne de (nchi!uit% lu scrisoarea i iei% cu !loconeli ! n la !m ntA)ia se (nchisese ua (n urma lui i regina se !r)ui a!roa!e 'r cunotin*% (n )ra*ele (nso*itoarelor eiCancelarul aduse scrisoarea regelui 'r s citeasc mcar un r nd- Regele o lu cu m na tremur nd- Cut adresa care li!sea i% al) la 'a* ca /arul% des'cu (ncet h rtia2 a!oi% (n*eleg nd din !rimele cu/inte c este scris ctre regele H!aniei% o citi (ntr-un su'let-

77

Cei trei muchetari

Era /or)a de un (ntreg !lan de lu!t (m!otri/a cardinalului- Regina (i (ndemna 'ratele ca% (m!reun cu (m!ratul Austriei% s se !re'ac a !orni cu r+)oi (m!otri/a 8ran*ei% ca urmare a 7ignirilor !ricinuite de !olitica lui Richelieu% a crui /enic dorin* era (n7osirea casei de Austria2 a!oi de a cere (n schim)ul (ncheierii !cii% alungarea cardinalului2 dar des!re dragoste (n toat scrisoarea nici un cu/ nt1es!us de )ucuros% regele (ntre) dac ducele mai era (nc la ,u/ru- I se rs!unse c eminen*a sa atea!t (n camera de lucru ordinele maiest*ii saleRegele o i !orni (ntr-acolo Aa e% duce 9 (i s!use cardinalului% 9 dumneata a/eai dre!tate% iar eu m-am (nelat2 toat intrig e doar !olitic i nici !omeneal de dragoste2 !o'tim scrisoarea5 (n schim)% gro+a/ te !omenete !e dumneataCardinalul des'cu scrisoarea i o citi cu luare-aminte2 a!oi c nd a7unse la s' rit% o mai lu o dat de la (nce!ut Iat% maiestate% ! n unde a7ung dumanii mei2 / amenin* cu dou r+)oaie dac nu m goni*i- n locul /ostru% sire% m-a lsa (ndu!lecat (n 'a*a unor at t de !uternice struin*e% iar (n ceea ce m !ri/ete% ar 'i o ade/rat 'ericire s !ot !rsi tre)urile o)teti Ce tot s!ui acolo% duceN H!un% sire% c sntatea mi se irosete (n aceste lu!te nes' rite i (n aceast munc 'r !reget- H!un c cine tie dac a mai !utea (ndura o)oselile asediului cet*ii ,a Rochelle i c ar 'i mai )ine s numi*i (n locul meu !e domnul de CondF% sau !e domnul de @assom!ierre sau% (n s' rit% !e orice alt /itea+ (n stare s duc un r+)oi i nu !e mine% slu7itor al )isericii% care m /d mereu (nde!rtat de la chemarea mea% !entru tre)uri (n a'ara !rice!erii mele- .e*i 'i% sire% mai 'ericit (nluntrul *rii i nu m (ndoiesc2 mai glorios !este hotare Domnule duce% 9 rs!unse regele% 9 am (n*eles% 'ii 'r gri7I To*i care sunt numi*i (n aceast scrisoare (i /or !rimi !edea!sa cu/enit% chiar i regina 1u /or)i*i ast'el% sireI 8ereasc Dumne+eu ca din !ricina mea regina s ai) cea mai mic ne!lcere2 totdeauna m-a socotit dre!t dumanul ei% dei !ute*i 'i martor c (n toate (m!re7urrile i-am luat clduros !artea% chiar (m!otri/a maiest*ii /oastre- 3I dac ar (ntina cinstea maiest*ii /oastre% atunci ar 'i cu totul altce/a2 eu% cel dint i% /-a s!une5 01ici o milosti/ire% sire% nici o milosti/ire !entru !ctoasI0 Hla/ Domnului% nu !oate 'i /or)a de aa ce/a2 maiestatea /oastr a do) ndit acum o nou do/ad Aa e% domnule cardinal% 9 rs!unse regele% 9 i ai a/ut dre!tate% ca totdeauna2 i se cu/ine totui reginei s (ndure m nia meaI Dim!otri/% maiestatea /oastr a*i (n'runtat-o2 i dac (ntr-ade/r /-ar lua-o (n nume de ru% eu a (n*elegeo i i-a da dre!tate- &aiestatea /oastr s-a !urtat cu o as!rime-- Aa m /oi !urta totdeauna cu dumanii mei i cu ai dumitale% duce% oric t de (nalt le-ar 'i rangul i oricare ar 'i !rime7dia care m-ar amenin*a de !e urma !urtrii mele as!re Regina mi-e duman mie% nu i maiest*ii /oastre2 dim!otri/% este o so*ie credincioas% su!us% 'r cusur2 (ngdui*i-mi% deci% sire% s cer !entru ea (ndurare Atunci n-are dec t s se umileasc i s /in ea s!re mine Dim!otri/% sire% slu7i*i-i dre!t !ild5 a*i greit cel dint i% 'iindc a*i )nuit-o !e nedre!t Eu s m duc- (nt i s!re eaNI 9 s!use regele% 9 niciodatI Hire% / rog din su'let De alt'el% cum m-a !utea duce s!re eaN 8c nd un lucru care ti*i c ar )ucura-o Bi ce anumeN Da*i un )al2 ti*i ce mult (i !lace dansul reginei2 / (ncredin*e+ c su!rarea ei nu /a !utea dinui 'a* de asemenea aten*ie din !artea maiest*ii /oastre Domnule cardinal% tii c nu-mi !lac !etrecerile mondene Cu at t mai recunosctoare /a 'i regina cu c t i ea tie c nu / !lac !etrecerile de soiul acestora2 de altminteri% /a a/ea ast'el !rile7% s-i !un !odoa)ele din diamante !e care i le-a*i druit de +iua ei i !e care nu a a/ut c nd s le !oarte H /edem% domnule cardinal% s /edem 9 s!use regele% )ucuros c desco!erise /ino/*ia reginei (ntr-o nelegiuire de care nu se sinchisea i ne/ino/*ia ei (ntr-o greeal de care se (n'iora2 el era gata s se (m!ace cu eaH /edem% domnule cardinal% dar% !e legea mea% eti din cale a'ar de (ngduitor Hire% 9 rs!unse cardinalul% 9 lsa*i as!rimea !e seama minitrilor2 (ngduin*a e /irtute regeasc2 'olosi*io i / !rinde )ine-

78

Alexandre Dumas
Bi au+ind c )ate ora uns!re+ece% cardinalul se (nclin ad nc% cer nd /oie regelui s se retrag i rug ndu-l totodat struitor s se (m!ace cu reginaAna de Austria% care du! ce i se luase scrisoarea se ate!ta la cine tie ce mustrri% s-a mirat nes!us /+ nd c regele (ncearc a doua +i s se a!ro!ie de ea- nt ia ei micare a 'ost de (m!otri/ire2 m ndria de 'emeie i demnitatea ei de regin% at t de crunt 7ignite% o (m!iedicau s treac !rea uor cu /ederea2 dar% cucerit de s'aturile (nso*itoarelor ei% !ru c (nce!e s uite- Regele se 'olosi de acest (nce!ut de schim)are !entru a-i s!une c are de g nd s dea cur nd de tot o ser)arePentru )iata Ana de Austria o ser)are era ce/a at t de neate!tat% (nc t la au+ul acestei /eti% du! cum )nuise de altminteri i cardinalul% i se terse i cea din )rum de su!rare dac nu din inim% cel !u*in de !e 'a*- C nd (l (ntre) c nd /a a/ea loc ser)area% regele (i rs!unse c atea!t s ia (n*elegere cu eminen*a santr-ade/r% (n 'iecare +i regele (l (ntre)a !e cardinal c nd /a a/ea loc ser)area i (n 'iecare +i% su) un cu/ nt oarecare% cardinalul amina s hotrasc dataHe scurser ast'el +ece +ileA o!ta du! (nt m!larea !o/estit% cardinalul !rimi o scrisoare !urt nd tam!ila ,ondrei i care cu!rindea doar aceste r nduri5 "(e-am luat) dar nu pot prsi (ondra din lips de bani) trimitei-mi cinci sute de pistoli %i "n patru sau cinci *ile de la primire, voi fi la +aris". n +iua (n care cardinalul !rimi aceast scrisoare% regele (i !use o)inuita (ntre)areRichelieu numr !e degete% s!un ndu-i (n oa!t5 0.a sosi% du! cum s!une% (n !atru sau cinci +ile de la !rimirea )anilor- Tre)uiesc !atru sau cinci +ile ! n s a7ung )anii acolo% alte !atru sau cinci +ile ! n s s a7ung ea aici% (n total deci +ece +ile2 mai !unem la socoteal /inturi ne!rielnice% (nt m!lri ne!re/+ute% sl)iciuni 'emeieti% toate la un loc ar 'ace cam dous!re+ece +ile0 Ei% domnule duce% 9 (l (ntre) regele% 9 cum stai cu socotealaN @ine% sire% a+i suntem (n dou+eci se!tem)rie2 consilierii munici!ali ai ca!italei dau o ser)are la trei octom)rie- He !otri/ete de minune% cci n-o s se cread c /re*i s 'ace*i un hat r regineiA!oi cardinalul adug5 Bi !entru c /eni /or)a% sire% nu uita*i s s!une*i maiest*ii sale% (n a7unul ser)rii% c a*i dori s-o /ede*i gtit cu eghile*ii (n diamante-

Capitolul XVII

Csnicia @onacieux

Era a doua oar c nd cardinalul (i !omenea regelui de eghile*ii (n diamante- I+)it de aceast struin*% ,udo/ic al GIII-lea se g ndi c (ndrtul acelor cu/inte se ascundea o tain1u o dat regele se sim*ea umilit /+ nd c eminen*a sa% a crui !oli*ie% 'r a 'i a7uns (nc la des/ rirea !oli*iei moderne% era totui minunat 9 cunotea mai )ine dec t el (nsui tot ce se !etrecea (n !ro!ria-i csnicie1d7duia deci c dintr-o con/or)ire cu Ana de Austria s scoat ce/a la i/eal i s se !oat a!oi (ntoarce la cardinal% st! n !e o tain care% 'ie c eminen*a sa o tia sau nu% ar 'i a/ut totui darul s-l ridice nemsurat de mult (n ochii ministrului suHe duse deci la regin i% !otri/it /echiului o)icei% o (nt m!in cu noi amenin*ri (m!otri/a celor din !rea7ma ei- Ana de Austria (i !lec 'runtea% ls s treac /i7elia 'r s rs!und% (n nde7dea c% (n cele din urm% se /a !otoli de la sine dar nu aceasta era dorin*a lui ,udo/ic al GIII-lea2 ,udo/ic al GIII-lea dorea o ceart din care s * neasc o c t de sla) ra+ de lumin% (ncredin*at 'iind c domnul cardinal nutrea un g nd ascuns i-i ticluia una din neate!tatele trsni (n care eminen*a sa nu-i a/ea seamn- Bi tot (n/inuind mereu% a7unse dre!t la *int Dar% 9 (nce!u Ana de Austria% o)osit de toate aceste (n/inuiri (n doi !eri% 9 dar% sire% nu-mi s!une*i tot ce a/e*i !e inim- Ce-am mai 'cutN Ce crim am mai s/ ritN 1u e cu !utin* ca maiestatea /oastr s 'ac at ta glgie !entru o scrisoare ctre 'ratele meu-

79

Cei trei muchetari

Atacat la r ndul lui (n chi! at t de '*i% regele nu tiu ce s rs!und2 g ndi c /enise /remea s dea drumul (naltei dorin*e% !e care tre)uia s i-o arate numai (n a7unul ser)rii Doamn% 9 +ise el cu ton regesc% 9 cur nd /a a/ea loc un )al la !rimrie2 !entru a cinsti cum se cu/ine !e destoinicii notri consilieri munici!ali% doresc s lua*i !arte (n rochie de gal i (m!odo)it mai ales cu diamantele !e care /i le-am druit de +iua dumnea/oastr- Acesta este rs!unsul meuRs!unsul era (ngro+itor- Ana de Austria cre+u c ,udo/ic al GIII-lea tie tot% dar c ministrul (i ceruse s !stre+e taina a!te sau o!t +ile% ceea ce de altminteri era (n 'irea lui- He 'cu al) la 'a*% (i s!ri7ini de o msu* m na-i neasemuit de 'rumoas% m na care (n cli!a aceea era ca de cear i% !ri/indu-l !e rege cu ochi (ns!im nta*i% nu rs!unse nici un cu/ nt A*i au+it% doamn% 9 strui regele% care se )ucura de tul)urarea ad nc a reginei% 'r s-i ghiceasc totui !ricina% 9 a*i au+itN Da% sire% 9 (ngim regina% 9 am au+it .e*i /eni la )alN Da Cu !odoa)eleN DaDei ar 'i !rut cu ne!utin*% regina !li mai mult (nc2 regele )g de seam i se )ucur (n sinea lui cu acea cru+ime de ghea* care era una din laturile ur te ale 'irei sale Atunci ne-am (n*eles% 9 /ru s (ncheie regele% 9 e tot ce am a/ut de s!us Dar (n ce +i /a a/ea loc )alulN (ntre) Ana de Austria,udo/ic al GIII-lea sim*i de la sine c nu tre)uie s rs!und la aceast (ntre)are% !e care regina i-o !usese cu glas a!roa!e stins 8oarte cur nd% doamn% 9 +ise el% 9 nu mai *in minte +iua2 o s-l (ntre) !e cardinal Prin urmare% cardinalul /-a adus la cunotin* aceast ser)areN strui regina Da% doamn 9 rs!unse regele mirat% 9 dar !entru ce aceast (ntre)areN El e acela care /-a (ndemnat s m !o'ti*i la )al ast'el (m!odo)itN Adic% doamn-- El e% sire% el eI Ei i% are /reo (nsemntate dac e el sau euN .ede*i /reo crim (n aceast in/ita*ieN 1u% sire Atunci% /e*i /eniN Da% sire @ine% 9 rosti regele !lec nd% 9 )ine% rm ne deci hotr tRegina se (nclin mai !u*in din cu/iin*% dec t din !ricin c i se muiaser genunchiiRegele se (ndre!t (nc ntat Hunt !ierdut% 9 murmur regina% 9 !ierdut2 cardinalul tie tot% el (l (m!inge !e rege% care nu tie (nc nimic% dar care (n cur nd /a a'la totul- Hunt !ierdutI DoamneI Dumne+euleI Dumne+euleI C+u (n genunchi !e o !ern i se rug cu 'runtea s!ri7init !e )ra*ele-i tremur ndem!re7urrile erau cu ade/rat groa+nice- @ucPingham se (ntorsese la ,ondra% doamna de Che/reuse era la Tours- Hu!ra/egheat mai mult ca oric nd% regina sim*ea c una dintre (nso*itoarele ei o trdea+% dar nu tia care anume- ,a Porte nu !utea !rsi ,u/rul2 nu dinuia su'let !e lume% cruia s i se (ncredin*e+en 'a*a nenorocirii ce o ! ndea i d ndu-i seama c t era de !rsit% regina i+)ucni (n hohote de !l ns 1-a !utea oare s 'iu de 'olos maiest*ii /oastreN (ntre) deodat un glas dulce i !lin de milRegina se (ntoarse re!ede% cci nimeni nu s-ar 'i !utut (nela au+ind glasul acela5 numai o !rieten !utea gri ast'el- ntr-ade/r% la una din uile care ddeau (n camera reginei% se i/ise 'rumoasa doamn @onacieux2 (n cli!a c nd regele intrase% ea se (ndeletnicea tocmai cu ae+area rochiilor i ru'riei reginei (ntr-o (nc!ere (n/ecinat2 nu mai !utuse iei de acolo i ast'el au+ise totul.+ ndu-se sur!rins% regina scoase un *i!t ascu*it% cci (n tul)urarea ei nu recunoscuse de la (nce!ut !e 'emeia t nra adus de domnul ,a Porte 3hI nu / 'ie team% doamn% 9 (nce!u ea% (m!reun ndu-i m inile i i+)ucnind (n lacrimi (n 'a*a 'rm ntrilor reginei% 9 sunt cu tru! i su'let credincioas maiest*ii /oastre i oric t de de!arte a 'i de maiestatea /oastr% oric t de umil ar 'i starea mea% eu cred c am gsit un mi7loc s / sca! din neca+uri-

80

Alexandre Dumas
DumneataI 3% ceruleI DumneataI 9 se t ngui regina 9 te rog% uit-te (n ochii mei- n 7urul meu sunt numai trdtori2 !ot s m (ncred (n dumneataN Doamn% 9 strig t nra 'emeie c+ nd (n genunchi% 9 !e su'letul meu% sunt gata s-mi dau /ia*a !entru maiestatea /oastrI Htrigtul !ornise din ad ncul inimii ei i% la 'el ca i !rima i+)ucnire% n-ar 'i !utut (nela !e nimeni Da% 9 urm doamna @onacieux% 9 da% sunt trdtori aici% dar% !e s' ntul nume al 8ecioarei% / 7ur c nimeni nu este credincios ca mine maiest*ii /oastre- Aceste giu/aiere din diamante% !e care le cere regele% aa e c le-a*i dat ducelui de @ucPinghamN Erau (ntr-o cutie mic din lemn de tranda'ir% !e care o *inea su) )ra*- & (nel oareN 1u e aa cum s!unN 3hI DoamneI Dumne+euleI murmur regina% ai crei din*i cln*neau de s!aim Ei )ineI 9 urm doamna @onacieux% 9 aceste giu/aiere tre)uie s le lua*i (ndrt Da% 'r (ndoial% aa eI 9 se 'rm nt regina% 9 dar cum s 'acem ca s le lumN H trimitem !e cine/a la duce Dar !e cineN--- !e cineN--- n cine s m (ncredN A/e*i (ncredere (n mine% doamn2 'ace*i-mi aceast cinste% regina mea i o s gsesc eu !e cine s trimit Dar /a tre)ui s scriu o scrisoareI DaI Tre)uieI Dou cu/inte din !artea maiest*ii /oastre i sigiliul /ostru !ersonal Dar aceste dou cu/inte !ot 'i os nda mea% di/or*ul% surghiunulI Da% dac ar cdea (n m ini haineI Dar / (ncredin*e+ c aceste dou cu/inte /or a7unge la adresa lor Dumne+euleI Tre)uie atunci s-mi !un /ia*a% cinstea mea% (n m inile dumitaleN Da% da% doamn% tre)uie i eu o s le scot la limanI Dar cumN Cel !u*in% s!une-mi cumN Ho*ul meu a 'ost !us (n li)ertate de /reo dou sau trei +ile2 n-am a/ut (nc /reme s m duc s-l /d- E un om cumsecade i cinstit% care nici nu urte i nici nu iu)ete !e nimeni- 3 s 'ac tot ce-i cer5 o s !lece dac-i !oruncesc eu s !lece% 'r s tie ce duce i o s dea scrisoarea acolo unde tre)uie% 'r s tie mcar c e din !artea ma7est*ii /oastreRegina str nse din toat inima m inile tinerei 'emei% o !ri/i de !arc ar 'i /rut s-i citeasc ! n (n ad ncul su'letului i /+ nd numai sinceritate (n 'rumoii ei ochi% o (m)r*i clduros 8 lucrul sta 9 i+)ucni ea% 9 i atunci (mi /ei sc!a onoareaI 3h% gri7a !e care am 'ericirea s /-o !ort nu e at t de (nsemnat2 nu !oate 'i /or)a de a sc!a ce/a&aiestatea /oastr a c+ut doar !rad unor uneltiri /iclene Aa e% aa e% co!ila mea% 9 o!ti regina% 9 ai dre!tate Doamn% da*i-mi scrisoarea2 nu e /reme de !ierdut- Regina se duse re!ede la o msu* !e care se gseau cerneal% h rtie i !ene de scris2 du! ce um!lu dou r nduri% sigil r/aul cu sigiliul ei i i-l (ncredin* doamnei @onacieux Bi acum% 9 adug regina% 9 uitam ce/a 'oarte (nsemnat Ce anumeN @aniiDoamna @onacieux se (m)u7or la 'a* Da% e ade/rat 9 rs!unse ea% 9 i mrturisesc maiest*ii /oastre c so*ul meu-- .rei s s!ui c so*ul tu n-are )ani @a are% dar e gro+a/ de +g rcit% sta-i cusurul lui cel mare- Totui% maiestatea /oastr s nu 'ie (ngri7orat% o s ne descurcm noi-- .e+i c nici eu nu am% mrturisi regina% 9 cei ce /or citi &emoriile doamnei de &otte/ille nu se /or mira de acest rs!uns 9 dar atea!tAna de Austria alerg la cutia cu giu/aiere Iat% 9 +ise ea% 9 un inel de mare !re*% du! cum mi s-a s!us2 (l am (n dar de la 'ratele meu% regele H!aniei% e deci al meu i !ot 'ace cu el ce /reau- Ia inelul% schim)-l (n )ani% !entru ca so*ul tu s !lece c t mai iute ntr-un ceas /i se /a (m!lini !orunca Ia seam la adres% adug regina% /or)ind at t de (ncet% (nc t a)ia se au+ea ce s!une2 Pentru milord% duce de @ucPingham% ,ondra Hcrisoarea (i /a 'i dat (n m n Inimoas co!ilI se minun Ana de AustriaDoamna @onacieux srut m inile reginei% ascunse scrisoarea (n s n i se 'cu ne/+ut% uoar c o !asrea-

81

Cei trei muchetari

Peste +ece minute era acas2 du! cum (i s!usese reginei% nu-i mai /+use so*ul de la eli)erarea lui2 nu cunotea deci schim)area sim*mintelor acestuia 'a* de cardinal% schim)are la care se mai adugaser cele dou sau trei /i+ite ale contelui de Roche'ort% a7uns (n /remea din urm cel mai )un !rieten al lui @onacieux- 1u-i 'usese greu lui Roche'ort s-l 'ac !e @onacieux s cread c r!irea so*iei lui nu se datora /reunei (ncercri /ino/ate% ci era numai o msur de !re/edere !oliticDoamna @onacieux (i gsi so*ul singur5 )ietul om se strduia s 'ac r nduiala (n casa !e care o gsise /raite% cu mo)il a!roa!e toat *ndri i cu sertarele a!roa!e goale% 7usti*ia ne'iind unul dintre cele trei lucruri des!re care regele Holomon s!unea c nu las nici o urm (n trecerea lor- C t des!re ser/itoare% o luase la sntoasa c nd st! nul 'usese ridicat- Hrmana 'at rmsese at t de (ngro+it% (nc t de la Paris ! n (n @urgundia 9 !m ntul ei de )atin 9 um)lase 'r s se mai o!reascndat du! sosirea lui acas% /rednicul negustor de mrun*iuri o (ntiin*ase !e ne/ast-sa de 'ericit lui (ntoarcere% iar ea (i rs!unse 'elicit ndu-l i trimi* ndu-i /or) c /a alerga s-l /ad (n cea dint i cli! de rga+Aceast cli! se ls (ns ate!tat /reme de cinci +ile% ceea ce (n alte (m!re7urri i s-ar 'i !rut lui @onacieux cam mult2 dar /i+ita !e care i-o 'cuse el cardinalului% !recum i /i+itele !e care i le 'cea Roche'ort lui% (l !uneau !e g nduri i% du! cum )ine tie 'iecare% niciodat /remea nu trece at t de re!ede ca atunci c nd te 'ur g ndurileCu at t mai mult cu c t aceste g nduri ale lui @onacieux erau toate tranda'irii- Roche'ort (l numea !rietenul su sau scum!ul su @onacieux i-i s!unea mereu c eminen*a sa (l !re*uiete nes!us de mult- 1egustorul se i /edea !ornit !e drumul mririlor i al )og*iei,a r ndul ei% doamna @onacieux se lsase i ea !rad g ndurilor% dar% tre)uie s mrturisesc% unor g nduri li!site de orice r /n2 'r /oia ei% mintea (i luneca mereu s!re t nrul 'rumos i cute+tor% care !rea at t de (ndrgostit- Cstorit la o!ts!re+ece ani cu domnul @onacieux i trind (n mi7locul !rietenilor so*ului ei% care cu greu ar 'i !utut tre+i /reun sentiment unei tinere 'emei% a crei inim *intea mai sus dec t starea sa social% doamna @onacieux rmsese ne!stoare (n 'a*a is!itelor de r nd- Dar% (n /remea aceea mai ales% titlul de gentilom a/ea mare (nr urire asu!ra )urghe+iei i d'Artagnan% du! cum tim% era gentilom2 mai mult (nc% el !urta uni'orma ostailor din gard care% du! uni'orma muchetarilor% era cea mai !re*uit de 'emei- Era% deci% 'rumos% t nr i dornic de a/enturi2 /or)ea des!re dragoste ca un )r)at care iu)ete i cruia (i e sete s 'ie iu)it- A/ea% adic% mai multe daruri dec t ar 'i tre)uit !entru a ame*i un c!uor de dou+eci i trei de ani% iar doamna @onacieux a7unsese tocmai la aceast 'ericit / rsta a /ie*iiDei nu se /+user de mai )ine de o!t +ile% cei doi so*i se (nt m!inar oarecum (ngri7ora*i din !ricina at tor neca+uri ce dduser !este ei (n rstim!ul acelei s!tm ni2 totui% domnul @onacieux% cu!rins de o ade/rat )ucurie% (naint s!re so*ia lui cu )ra*ele deschiseDoamna @onacieux (i (ntinse 'runtea H stm !u*in de /or)% (nce!u ea CumN 'cu @onacieux uimit Da% /reau s-*i s!un ce/a gro+a/ de (nsemnat ,a dre!t /or)ind i eu /reau s-*i !un c te/a (ntre)ri !e neocolite- Dumirete-m% te rog% ce-i eu r!irea dumitaleN Deocamdat% nu-i /or)a de asta% rs!unse doamna @onacieux Dar des!re ce e /or)aN Des!re arestarea meaN Am a'lat-o chiar (n +iua aceea2 dar cum nu erai /ino/at de nici o crim% cum nu erai /ino/at de nici o uneltire i% (n s' rit% cum nu tiai nimic care s te !oat !une (n !rime7die nici !e dumneata% nici !e nimeni altul% na/eam !entru ce s m !r!desc cu 'irea *i d m na s /or)eti aa% doamnI 9 rs!unse @onacieux 7ignit de !u*ina gri7 ce i-o !urta ne/ast-sa% 9 tii oare c m-au *inut (nchis (ntr-o celul la @astilia o +i i o noa!te (ntreagN 3 +i i o noa!te trec numaidec t2 hai s lsm (nchisul dumitale i s /enim la ceea ce m aduce aici CumN Ce te aduce aiciN 1u dorin*a de a-*i /edea so*ul de care ai 'ost des!r*it o!t +ileN (ntre) negustorul ad nc 7ignit @a (n !rimul r nd asta e% dar !e urm mai e i altce/a .or)eteI Ce/a de cea mai mare (nsemntate i de care at rna !oate soarta noastr de m ine Hoarta noastr s-a schim)at cam tare la 'a* de c nd nu te-am mai /+ut% doamn @onacieux i nu m-ar mira dac !este c te/a luni% n-o s mai doarm mul*i de neca+ Da% mai ales dac o s te *ii de (ndrumrile !e care o s *i le dau-

82

Alexandre Dumas
&ieN Da% dumitale- Ai de 'cut o 'a!t )un i s' nta% domnule i ai de c tigat totodat o mul*ime de )aniDoamna @onacieux tia c /or)indu-i so*ului ei des!re )ani% atingea marea lui sl)iciuneDar orice om% 'ie el chiar negustor de mrun*iuri% c nd a stat de /or) +ece minute cu candinalul de Richelieu% n-a mai rmas acelai om @ani mul*i de c tigatN s!use @onacieux% *uguindu-i )u+ele Da% mul*i Cam c tN 3 mie de !istoli% !oate Prin urmare ceea ce /rei s-mi ceri e ce/a 'oarte de seam% nu-i aaN Da Bi ce ar tre)ui s 'acN H !leci numaidec t % (*i /oi da o scrisoare !e care s-o !stre+i ca ochii din ca!% ca s-o dai chiar (n m inile cui tre)uie Bi (ncotro s !lecN ,a ,ondra EuI ,a ,ondraI .rei s-*i )a*i 7oc de mine2 eu n-am nici o trea) la ,ondra Dar al*ii au ne/oie ca s !leci acolo Bi m rog% care al*iiN Te (ntiin*e+ c de a+i (nainte nu mai 'ac nimic or)ete i c /reau s tiu nu numai ce !rime7die (n'runt% dar i !entru cine o (n'runt Cine/a de mare /a+ te trimite i altcine/a tot de mare /a+ te atea!t5 rs!lata o s-*i (ntreac ate!trile% asta-i tot ce-*i !ot 'gdui Iari ur+eli% mereu numai ur+eli2 mul*umesc% am (nce!ut s m 'eresc acum2 domnul cardinal mi-a deschis ca!ul CardinalulI 9 strig doamna @onacieux% 9 l-ai /+ut !e cardinalN &-a !o'tit la el% rs!unse m ndru negustorul de mrun*iuri% Bi dac te-a !o'tit% te-ai i dus% nesocotit ce etiI ,a dre!t /or)ind% nici nu !uteam alege dac s m duc sau s nu m duc% 'iindc eram (ntre doi solda*i2 i la 'el de ade/rat e c% necunosc nd (nc !e eminen*a sa% a 'i 'ost (nc ntat s m las !gu)a de /i+ita asta% Bi te-a ocritN Te-a i amenin*atN @a mi-a (ntins m na i mi-a s!us5 !rietene- Prietenul luiI Au+i% doamn% sunt !rietenul marelui cardinalI Al marelui cardinalI 1u cum/a i-ai tgdui titlul sta% doamnN 1u-i tgduiesc nimic2 dar (*i s!un c )un/oin*a unui ministru e ce/a trector i c tre)uie s 'ii ne)un ca s-*i legi soarta de un ministru2 sunt !uteri mai mari dec t ale lui% care nu at rn de toanele unui om sau de 'elul cum s' rete o (nt m!lare oarecare2 cu !uterile astea tre)uie s te iei )ine mi !are ru% doamn% dar nu cunosc alt !utere a'ar de a marelui om !e care am cinstea s-l slu7esc Cum% dumneata eti (n slu7)a cardinaluluiN Da% doamn i 'iindc sunt (n slu7)a lui% nu-*i dau /oie s te )agi (n ur+eli (m!otri/a siguran*ei statului i s dai a! la moar uneltirilor unei 'emei care nici nu e 'ran*u+oaic i a crei inim )ate !entru H!ania- Din 'ericire% marele cardinal st de /eghe% !ri/irea lui e mereu trea+ i !trunde ! n (n ad ncul inimilor@onacieux nu 'cea dec t s s!un /or) cu /or)% o 'ra+ !e care o au+ise rostit de Roche'ort2 dar srmana 'emeie% care se )i+uise !e so*ul ei i care% cu nde7dea aceasta% /or)ise de el reginei% se cutremur la g ndul !rime7diei ce-ar 'i !utut-o ate!ta% c t i la g ndul ne!utin*ei (n care se +)tea- Cunosc nd (ns sl)iciunea i (ndeose)i lcomia de a/ere a lui @onacieux% tot mai s!era s-l c tige de !artea ei AaI Prin urmare eti cardinalist% domnul meuI Hlu7eti tagma nemernicilor care-*i schingiuiesc so*ia i o !onegresc !e regina dumitaleI Interesele !articulare nu (nseamn nimic (n 'a*a intereselor o)teti- Eu sunt de !artea celor care sal/ea+ statul% s!use *an*o @onacieuxEra tot o 'ra+ a contelui de Roche'ort% !e care @onacieux i-o (nti!rise (n minte i !e care gsise !rile7ul s-o rosteasc Btii mcar ce este statul de care /or)etiN (ntre) doamna @onacieux% ridic nd din umeri- &ul*umete-te s rm i )urghe+ necio!lit i d-te de !artea cui (*i d mai mult-

83

Cei trei muchetari

EiI EiI 'cu @onacieux% lo/ind cu m na !este o !ung dolo'an din care se des!rinse un sunet metalic- Ce mai s!ui acum% doamn !redicatoareN De unde ai )anii tiaN 1u ghicetiN De la cardinalN De la el i de la !rietenul meu% contele de Roche'ort Contele de Roche'ortN Pi el m-a r!itI He !oate% doamn Bi !rimeti )ani de la elN 1u mi-ai s!us chiar dumneata c aceast r!ire a 'ost doar un ce !oliticN Da% dar sco!ul r!irii mele era s m 'ac s-mi trde+ st! na% s-mi smulg !rin chinuri mrturisiri care s !rime7duiasc onoarea i !oate chiar /ia*a augustei mele st! ne Doamn% 9 (i curm /or)a @onacieux% 9 st! na dumitale este o s!aniol !er'id i tot ce 'ace marele cardinal% 'ace )ine Domnule% 9 i+)ucni t nra 'emeie% 9 te tiam 'ricos% +g rcit i do)itoc2 dar nu te tiam i mielI Doamn% 9 ) igui @onacieux% care nu-i /+use niciodat so*ia 'urioas i care ddea (ndrt (n 'a*a m niei con7ugale% ce tot (ndrugi acolo% doamnN 9 H!un c eti un mi+era)ilI urm doamna @onacieux sim*ind c are din nou !utere asu!ra so*ului ei- .a s +ic 'aci !olitic% dumneataI Bi (nc de cea cardinalistI AaI Te /in+i necuratului cu tru! i su'let !entru o m n de )aniI @a cardinalului E totuna% 9 strig t nra 'emeie% cine s!une Richelieu% s!une 4cig-l-toacaI Taci% doamn% taci s-ar !utea s te aud cine/a Da% ai dre!tate i m-a ruina de mielia dumitaleI Dar% la urma urmei% ce ceri dumneata de la mineN Mi-am mai s!us5 s !leci chiar acum% domnule2 s-*i (nde!lineti (n chi! cinstit sarcina !e care )ine/oiesc s *i-o (ncredin*e+ i% numai aa% sunt gata s uit tot% s iert tot2 )a mai mult% sunt gata s-*i druiesc din nou !rietenia mea% s' ri ea% (ntin+ ndu-i m na@onacieux era 'ricos i +g rcit% dar (i iu)ea so*ia2 se sim*i micat- 4n )r)at de cinci+eci de ani nu !oart mult /reme !ic unei so*ii de dou+eci i trei- Doamna @onacieux /+u c (nce!e s o/ie Daide% te-ai hotr tN (l (ntre) ea Dar% scum!a mea% g ndete-te !u*in la ce-mi ceri- ,ondra e de!arte de Paris% 'oarte de!arte i se !oate ca sarcina de care-mi /or)eti s nu 'ie li!sit de !rime7dii Ei iN Dac tii s le ocoletiI 1u% doamn @onacieux- nu% hotr t lucru% nu /reau2 m tem de ur+eli- Eu am /+ut @astilia cu ochii mei@rrI E (ngro+itorI @astiliaI 1umai c nd m g ndesc i mi se +) rlete !rul !e ca!- &-au amenin*at c m schingiuie- Btii dumneata ce-s schingiuirileN *i /ira cioturi de lemn (n !ul!e ! n-*i trosnesc oaseleI 1u% hotr t lucru% nu m duc- @a +u% de ce nu te-oi 'i duc nd chiar dumneataN Cci% (ntr-ade/r% eu m-am (nelat (n !ri/in*a dumitale5 eti )r)at (n toat legea i (nc din cei mai (ndrci*iI Bi dumneata% dumneata eti o muiere% o )iat muiere nt nga i (ndo)itocit- AhI d rd i de 'ricI Ei% lasI Dac nu !leci chiar acum% !un s te ridice din !orunca reginei i s te (nchid (n @astilia aia de care te cutremuri@onacieux c+u !e g nduri- C ntri serios (n mintea lui cele dou minii care-l amenin*au5 a cardinalului i a reginei- & nia cardinalului i se !ru a 'i cu mult mai !rime7dioas Pune s m ridice din !orunca reginei% 9 rs!unse el% 9 i eu /oi cere a7utor eminen*ei saleDeodat% doamna @onacieux (i ddu seama c mersese !rea de!arte i se (ns!im nt /+ nd unde a7unsesePri/i (n'ricoat o cli! mutra neroad ce oglindea o hotr re de ne n/ins% la 'el cu a oricrui !rost c nd (i e 'ric @ineI 8ieI 9 +ise ea% 9 la urma urmelor% !oate c ai dre!tate2 un )r)at se !rice!e (n !olitic mai )ine dec t o 'emeie i mai ales dumneata% domnule @onacieux% care ai stat de /or) cu cardinalul- Totui% e dureros% 9 adug ea% 9 ca so*ul meu% un om !e dragostea cruia credeam c m !ot )i+ui% s se !oarte at t de ur t cu mine i s nu /rea s-mi 'ac i mie un che' 8iindc che'urile dumitale !ot duce !rea de!arte% 9 rs!unse @onacieux )iruitor% 9 de aceea m i 'eresc Atunci m las !gu)a% 9 s!use t nra 'emeie o't nd% 9 )ine% s nu mai /or)im de asta-

84

Alexandre Dumas
&car s-mi 'i s!us ce anume tre)uia s 'ac la ,ondra% strui @onacieux% care-i amintea destul de t r+iu c Roche'ort (i !usese (n /edere s-i iscodeasc so*ia Degea)a ai ti% 9 (i rs!unse t nra 'emeie% !e care o ne(ncredere luntric o (m!ingea acum (ndrt% 9 era /or)a de un 'leac% aa cum li se n+are uneori 'emeilor2 adic de o cum!rtur la care se !utea c tiga )ani mul*iDar% cu c t ne/asta lui ddea mai mult (na!oi% cu at t @onacieux era mai (ncredin*at c tain !e care nu /oia so de+/luie% era mai (nsemnat- He hotr( deci s alerge (ntr-un su'let la contele Roche'ort i s-i s!un c regina e (n cutarea unui trimis care s !lece la ,ondra Iart-m c te !rsesc% scum! doamn @onacieux% 9 (nce!u el% 9 dar% cum nu tiam c /ei /eni s m /e+i% mi-am dat (nt lnire cu unul din !rietenii mei2 m (ntorc (ndat i dac /rei% atea!t-m c te/a cli!e2 cum is!r/esc cu !rietenul meu% /in s te iau i% 'iindc e t r+iu% te /oi (nso*i ! n la ,u/ru &ul*umesc% domnule% 9 rs!unse doamna @onacieux% 9 nu eti destul de cura7os ca s-mi !o*i 'i de /reun a7utor2 !ot s m (ntorc la ,u/ru i singur Cum doreti% doamn @onacieux% urm 'ostul negustor- Cre+i c te /oi /edea (n cur ndN 8r (ndoial2 s!tm na /iitoare nd7duiesc s am mai mult rga+ i atunci o s /in ca s 'ac r nduiala (n lucrurile noastre2 tre)uie s 'ie (ntr-un hal 'r hal @ineI Te /oi ate!ta- 1u mai eti su!rat !e mine% nu-i aaN EuN De locI Atunci% !e cur ndI Pe cur nd@onacieux srut m na so*iei i se (nde!rt (n gra) Ia te uitI 9 murmur doamna @onacieux du! ce so*ul ei (nchisese ua din strad i c nd se /+u singur (n camer% 9 ce-i li!sea nerodului sta% dec t s 'ie cardinalistN Bi eu care /or)isem de el reginei% eu care 'gduisem )ietei mele st! ne--- AhI doamne% dumne+euleI 3 s m ia i !e mine dre!t o nemernic din cele care miun !rin !alat i care au 'ost !use acolo ca s iscodeasc- Ah% domnule @onacieux% niciodat nu m-am !r!dit du! dumneata% dar acum ia seamaI Te ursc i% !e legea mea% ai s mi-o !ltetiI n cli!a c nd rostea aceste cu/inte% o lo/itur o 'aci s-i ridice ca!ul i un glas (i strig !rin ta/an5 Hcum! doamn @onacieux% deschide-mi !orti*a din alee% ca s !ot co)or( la dumneata-

Capitolul XVIII

Iu)itul i so*ul

AhI doamn% 9 (nce!u d'Artagnan intr nd !rin !orti*a !e care i-o deschidea t nra 'emeie% 9 d-mi /oie s-*i s!un c ai un so* groa+nic de nesu'erit CumN Ai au+it ceart noastrN (ntre) re!ede doamna @onacieux% !ri/indu-l tul)urat De la (nce!ut ! n la s' rit Dar cum astaN Doamne% Dumne+euleI Printr-un mi7loc cunoscut numai mie i datorit cruia am au+it i con/or)irea aceea (nsu'le*it !e care ai a/ut-o cu +)irii cardinalului Bi ce-ai (n*eles din ce s!uneamN 3 mie de lucruri5 (n !rimul r nd c so*ul dumitale e din 'ericire un cscat i un !rost2 a!oi% c erai (n (ncurctur% ceea ce m-a )ucurat gro+a/% cci (mi d !rile7ul s te slu7esc de aci (nainte i% Dumne+eu mi-e martor% sunt gata s m arunc (n 'oc !entru dumneata2 (n s' rit% c regina are ne/oie de un om (ndr+ne*% dete!t i credincios% care s !lece !entru ea (ntr-o cltorie la ,ondra- Am cel !u*in dou din cele trei (nsuiri de care a/e*i ne/oie i% iat% am sositDoamna @onacieux nu rs!unse% dar inima (i slta de )ucurie i o tainic nde7de (i lumin !ri/irea Bi ce che+ie !o*i s-mi dai% 9 (ntre) ea% 9 dac !rimesc s-*i (ncredin*e+ aceast misiuneN Dragostea mea !entru dumneata- Dar% s!une odat% !oruncete5 ce tre)uie s 'acN Dumne+euleI Dumne+euleI 9 se codea t nra 'emeie% 9 !ot eu oare s-*i (ncredin*e+ asemenea tain% domnuleN Eti a!roa!e un co!ilN

85

Cei trei muchetari

@ine% /d c e ne/oie s rs!und cine/a !entru mine &rturisesc% a 'i mult mai linitit l cunoti !e AthosN 1u Dar !e PorthosN 1u 1ici !e AramisN 1u- Cine sunt domnii tiaN &uchetari de-ai regelui- Dar !e domnul de TrF/ille% c!itanul lor% (l cunotiN AhI Da% !e acesta (l cunosc% nu !ersonal% dar am au+it deseori /or)indu-se de el reginei% ca de un )r)at cute+tor% un gentilom cinstit i sincer De el nu *i-e team c-o s te trde+e cardinalului% nu-i aaN 3hI 1u% desigurI Atunci% de+/luie-i taina dumitale i (ntrea)-l dac !o*i s mi-o (ncredin*e+i i mie% oric t ar 'i ea de (nsemnat% de !re*ioas sau de cum!lit Dar aceast tain nu e a mea% aa c nu !ot s-o destnuiesc nimnui n schim) era c t !-aci s i-o (ncredin*e+i domnului @onacieux% rs!unse d'Artagnan cu ciud Aa cum se (ncredin*ea+ o scrisoare scor)urei unui co!ac% ari!ei unui !orum)el sau +gr+ii unui c ine Bi totui% uite% eu te iu)esc% Aa s!ui dumneata Hunt om de onoareI Cred Hunt i cute+tor Des!re asta nu m (ndoiesc Atunci% !une-m la (ncercareDoamna @onacieux (l !ri/i !e t nr% st! nit (nc de ne ncredere- Dar (n ochii lui era at ta (n'lcrare% (n grai at ta struin*% (nc t se sim*i (ndemnat s i se destinuiasc- De altminteri% se gsea (ntr-una din (m!re7urrile (n care te /e+i silit s (ncerci orice- Regina era la 'el de !ierdut i !rintr-o !rea mare ne(ncredere ca i !rin !rea mare (ncredere- A!oi% tre)uie s mrturisim% sim*m ntul ce-l a/ea 'r /oia ei !entru acest t nr ocrotitor% o hotr( s /or)easc Ascult% 9 (nce!u ea% 9 m dau )tut (n 'a*a s!uselor i (ncredin*rilor dumitale- Dar (*i 7ur (naintea lui Dumne+eu care ne aude% c dac m trde+i% chiar dac dumanii mei m iart% eu tot m /oi omor( i /ei 'i /ino/at de moartea mea Bi eu (*i 7ur% doamn% (naintea lui Dumne+eu% c dac sunt !rins (m!linindu-*i !oruncile% /oi muri mai cur nd dec t s sca! o /or) sau s 'ac ce/a care ar !utea !rime7dui !e oricine ar 'iT nra 'emeie (i (ncredin* atunci gro+a/ tain !e care (nt m!larea i-o de+/luise i lui (n !arte% (n 'a*a Hamaritencei- Ast'el i-au mrturisit unul altuia dragostea lorD'Artagnan strlucea de 'ericire i m ndrie- Taina ce-i 'usese (ncredin*at% 'emeia aceea !e care o iu)ea% (ncrederea i dragostea 'ceau din el un uria Plec% 9 +ise el% 9 !lec (ndat CumI PleciI 9 (l !otoli doamna @onacieux% 9 dar regimentulI Dar c!itanulN Pe legea mea% m-ai 'cut s uit de toate astea% scum!a mea Constance2 da% ai dre!tate% tre)uie s-mi 'ac rost de un concediu nc o !iedicI o!ti doamna @onacieux (ndurerat 3h% !este asta% 9 (i s!use d'Artagnan du! o cli! de g ndire% 9 !este asta trec eu% n-a/ea gri7I n ce 'elN & duc chiar ast sear la domnul de TrF/ille i-l rog s-i cear cumnatului su% domnul des Essarts% un concediu !entru mine Bi acum% altce/a Ce anumeN (ntre) d'Artagnan% /+ nd c doamna @onacieux se codete s-i s' reasc g ndul Poate c n-ai )ani 0Poate0% e de !risos% +ise d'Artagnan sur + nd-

86

Alexandre Dumas
Atunci% 9 urm doamna @onacieux deschi+ nd un sertar i sco* nd !unga !e care so*ul ei- cu o 7umtate de or mai (nainte% o m ng iase at t de drgstos% 9 atunci ia !unga asta A cardinaluluiI strig i+)ucnind (n r s d'Artagnan care% du! cum (i amintete cititorul% datorit duumelelor scoase% nu !ierduse nici un cu/ nt din con/or)irea dintre negustor i so*ia lui Da% a cardinalului% 9 rs!unse doamna @onacieux% 9 du! cum /e+i% e destul de durdulie &ii de draciI 9 adug d'Artagnan% 9 /a 'i de dou ori mai !lcut !entru mine s scot la liman !e regin cu )anii eminen*ei saleI Eti un t nr tare drgu*I +ise doamna @onacieux- H tii c maiestatea s nu-*i /a 'i nerecunosctoare Dar sunt rs!ltit din !linI o (ncredin* d'Artagnan- Te iu)esc i-mi dai /oie s *i-o s!un2 sunt mai 'ericit dec t a 'i (ndr+nit /reodat s s!erI TcereI o!ti doamna @onacieux tresrind Ce eN .or)ete cine/a (n strad E /ocea-- Ho*ului meu- Da% el eI D'Artagnan se re!e+i la u i (m!inse +/orul H nu intre c t tim! sunt eu aici% 9 s'tui el% 9 du! ce /oi !leca deschide-i dumneata Dar nici !e mine nu tre)uie s m gseasc aici- Ce s-i s!un de li!sa )anilor% dac rm nN Ai dre!tate% s ieim de aici H ieim% dar cumN 3 s ne /ad 4rcm sus la mine AhI 9 se codi ea% 9 mi-o s!ui cu un glas care m s!erieDoamna @onacieux rosti aceste cu/inte% cu ochii (nlcrma*i- Qrindu-i lacrimile d'Artagnan se arunc (nduioat% la !icioarele ei n casa mea% 9 (i s!use% 9 /ei 'i la ad!ost c (ntr-un tem!lu2 (*i dau cu/ ntul meu de gentilom Daidem% 9 se hotr( ea% 9 am (ncredere (n dumneata% !rieteneD'Artagnan trase cu )gare de seam +/orul i deschise ua2 a!oi% uori c um)rele% am ndoi se strecurar ne/+u*i (n alee% urcar ti!til scara i intrar (n camera lui d'Artagnan3dat a7uni% t nrul !ro!ti ua !entru mai mult siguran*2 a!oi se a!ro!iar am ndoi de 'ereastr i% !rintr-o cr!tur a o)lonului% /+ur !e domnul @onacieux st nd de /or) cu un )r)at care !urta o !elerin,a /ederea )r)atului cu !elerin% d'Artagnan sri ca ars i trg nd !e 7umtate s!ada% se re!e+i la uEra omul din &eung Ce /rei s 'aciN 9 se re!e+i doamna @onacieux% 9 o s ne !ier+i Am 7urat s-l ucid !e omul sta i nu m lasI (i rs!unse d'Artagnan Mi-ai (nchinat altcui/a /ia*a% nu mai e a dumitale- n numele reginei% te o!resc s (n'run*i alte !rime7dii dec t (n misiunea dumitale Bi (n numele dumitale% nu-mi !orunceti nimicN n numele meu% 9 o!ti doamna @onacieux ad nc micat% 9 (n numele meu% te rog- Dar ia ascult% mi se !are c se /or)ete de mine-D'Artagnan se a!ro!ie de 'ereastr i ciuli urechea- Domnul @onacieux deschisese ua a!artamentului su i /+ nd c nu era nimeni (nuntru% se (ntorsese ctre omul cu !elerin !e care-l lsase o cli! singur A !lecat% 9 lmuri el% 9 tre)uie s se 'i (ntors la ,u/ru Eti sigur% 9 (ntre) strinul% c n-a )nuit sco!ul cu care ai !lecat de acasN 1u% 9 rs!unse @onacieux (ng m'at% 9 !rea e uuratic Dar cadetul din gard o 'i acasN 1u cred2 du! cum /ede*i% o)lonul e (nchis i !rintre cr!turi nu se /ede nici o lumin Totuna2 ar tre)ui s ne asigurm Dar cumN @t nd la ua lui H-l (ntre) atunci !e /alet @ine% du-te@onacieux intr iari la el% !rin aceeai u !rin care% cu c te/a minute mai (nainte% se strecuraser cei doi 'ugari% urc ! n la catul unde locuia d'Artagnan i )tu- 1u rs!unse nimeni- Ca s 'ac !e gro+a/ul% Porthos (l

87

Cei trei muchetari

ceruse cu (m!rumut (n seara aceea !e Planchet% iar lui d'Artagnan nici !rin g nd nu-i !utea trece s dea /reun semn de /ia*n cli!a (n care @onacieux )tu la u% cei doi tineri (i sim*ir inima srind din loc 1u e nimeni acas% s!use @onacieux 3ricum% hai s intrm la dumneata2 /om 'i mai ia ad!ost dec t (n !ragul uii Ce !cat% 9 murmur doamna @onacieux% 9 nu /om mai au+i nimicI Dim!otri/% 9 o asigur el% 9 o s au+im i mai )ineD'Artagnan ddu la o !arte cele trei sau !atru )uc*i din !archet% care 'ceau din camera lui o a doua ureche a lui DionAsios"L % (ntinse un co/or !e 7os% se ae+ (n genunchi i 'cu semn doamnei @onacieux s se a!lece tot ast'el% s!re deschi+tur Eti sigur c nu e nimeni acoloN (ntre) necunoscutul 1ici o gri7% (i rs!unse @onacieux Atunci cre+i c so*ia dumitale-- H-a (ntors la ,u/ru Bi n-a /or)it dec t cu dumneataN 8r nici o (ndoial E lucru de c!etenie% (n*elegiN Aadar% tirea !e care /-am adus-o e !re*ioas-- =ro+a/ de !re*ioas% scum!ul meu @onacieux% nu *i-o ascund Atunci% cardinalul /a 'i mul*umit de mineN &ai (nca!e /or)I &arele cardinalI Eti sigur c !e c nd /or)ea cu dumneata% so*ia dumitale n-a s!us nume !ro!riiN 1u cred 1-a !omenit de doamna de Che/reuse% sau de domnul de @ucPingham% sau de doamna de .ernetN 1u% mi-a s!us doar c /rea s m trimit la ,ondra !entru ne/oile unei !ersoane de /a+ mare TrdtorulI murmur doamna @onacieux TcereI o!ti d'Artagnan% lu(ndu-i m na !e care% 'r /oia ei% o ls (ntr-a lui 3ricum% tot !rost ai 'ost% 9 urm omul cu !elerin% 9 tre)uia s te !re'aci c !rimeti (nsrcinarea i ai 'i !us m na !e scrisoare2 statul care se a'l (n !rime7die !utea 'i sal/at% iar dumneata-- Iar euN-- Ei% cardinalul% *i-ar 'i o'erit un titlu de no)le*eI .-a s!us-o elN Da- Btiu c-*i !regtea )ucuria asta 8i*i !e !ace% 9 (l (ncredin* @onacieux% 9 so*ia mea m iu)ete la ne)unie i mai e (nc /reme 1eghio)ulI murmur doamna @onacieux TcereI (i o!ti d'Artagnan% str ng ndu-i ce/a mai tare m na Cum% mai e (nc /remeNI (ntre) omul cu !elerin & duc la ,u/ru% cer s /or)esc cu doamna @onacieux- i s!un c m-am r+g ndit% (nnod iari 'irul chestiunei% !un m na !e scrisoare i alerg la cardinal Atunci% nu mai !ierde /reme2 eu o s m (ntorc re!ede ca s /d ce ai i+)utit s 'aci1ecunoscutul !lec &ielulI murmur iari doamna @onacieux% ne!ut ndu-i lua g ndul de la so*ul ei TcereI strui d'Artagnan% str ng ndu-i m n mai tare (nc4n urlet (ngro+itor curm deodat irul de cugetri al celor doi (ndrgosti*i- Era so*ul doamnei @onacieux care% )g nd de seam li!sa !ungii% striga c t !utea5 0Hri*i% ho*iiI0 .ai% DoamneI 9 o!ti s!eriat doamna @onacieux% 9 o s scoale toat mahalaua@onacieux n-a (ncetat s strige tim! (ndelungat% dar asemenea *i!ete !rea des au+ite nu mai st rneau !e nimeni (n strada =ro!arilor% unde casa negustorului de mrun*iuri era de la o /reme destul de deocheat2 /+ nd c nimeni
DionAsios cel @tr n 9 tiran al Hiracu+ei :CKE9<#L (- e- n-;- A construit o (nchisoare su)teran (n st nc unde (i (nchidea /ictimele- Bedea ascuns (ntr-un loc secret construit (n 'orm de ureche (n mi7locul carierii i de unde asculta i au+ea tot ce s!uneau de*inu*ii% !l ngerile i g ndurile lor17

88

Alexandre Dumas
nu-i sare (n a7utor% @onacieux iei din cas% url nd c t (l lua gura2 strigtele lui se (nde!rtau din ce (n ce (ns!re strada @acului Bi-acum% c a !lecat% e r ndul dumitale s-o tergi de aici% s!use doamna @onacieux- Cura7% dar mai ales% mult )gare de seam2 nu uita c te-ai druit regineiI Reginei i dumitaleI (ntregi d'Artagnan- 8ii linitit% 'rumoas Constance% m /oi (ntoarce /rednic de recunotin*a ei5 dar (ntoarce-m-/oi oare /rednic i de dragostea dumitaleN n loc de rs!uns o)ra7ii tinerei 'emei se rumenir- C te/a cli!e mai t r+iu% d'Artagnan ieea la r ndul lui din cas% (n'urat i el% ca i necunoscutul% (ntr-o !elerin uria din care se /edea ieind doar teaca unei s!ade nes' riteDoamna @onacieux (l urmri din ochi cu acea (ndelung !ri/ire drgstoas% cu care 'emeia (nso*ete !e )r)atul !e care simte c-l iu)ete2 dar (ndat ce-l /+u !ierind du! col*ul str+ii% se !r)ui (n genunchi i (m!reun ndu-i m inile% o!ti rug ndu-se5 Doamne% 'ie-*i mil de reginI Doamne% 'ie-*i mil i de mineI

Capitolul XIX

Plan de lu!t

D' Artagnan se duse de-a dre!tul la domnul de TrF/ille% socotind c !este c te/a minute cardinalul /a a'la totul de la acel a'urisit necunoscut care !rea a 'i unealta lui% (i +ise !e )un dre!tate c nu a/ea nici o cli! de !ierdutT nrul (i sim*ea inima 'remt nd de )ucurie- 4n !rile7 menit s-i aduc 'aim i )net se i/ea !e neate!tate i% /r nd !arc s-l (m)r*ie+e% (l a!ro!iase de 'emeia !e care o iu)ea la ne)unie- nt m!larea (i druia deci dintr-o dat mai mult dec t s-ar 'i (ncumetat s cear soarteiDomnul de TrF/ille se a'la (n salon% (n mi7locul o)inuitului su cerc de gentilomi- 8iind cunoscut de to*i ca om al casei% d'Artagnan se (ndre!t s!re ca)inetul c!itanului i-i trimise /or) c (l atea!t !entru tre)uri de c!etenieEra acolo doar de /reo cinci minute c nd domnul de TrF/ille intr- Dintr-o singur !ri/ire i du! )ucuria +ugr/it !e chi!ul cellalt% /rednicul c!itan (n*elese c se !etrecea (ntr-ade/r ce/a deose)itTot lungul drumului d'Artagnan (i 'rm ntase mintea dac tre)uie s i se destinuiasc domnului de TrF/ille% sau s-i cear doar m na li)er (ntr-o chestiune secret- Dar domnul de TrF/ille se !urtase totdeauna at t de 'rumos cu el% era at t de credincios regelui i reginei% ura at t de a!rig !e cardinal% (nc t d'Artagnan se hotr( s-i s!un totul Ai trimis s m cheme% t nrul meu !rietenN (ntre) domnul de TrF/ille Da% domnule% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i s!er c atunci c nd /e*i a'la des!re ce lucru de seam este /or)a% m /e*i ierta dac / stingheresc .or)ete% te ascult E /or)a nici mai mult nici mai !u*in% 9 urm d'Artagnan co)or nd /ocea% 9 de onoarea i !oate chiar de /ia*a reginei Ce s!uiN murmur domnul de TrF/ille% !ri/ind (m!re7ur ca s /ad dac (ntr-ade/r erau singuri% a!oi (ntorc ndu-i ochii (ntre)tor s!re d'Artagnan H!un% domnule% c din (nt m!lare sunt !rtaul unei taine-- Pe care s!er c o /ei !stra% tinere% c t /ei tri Dar !e care tre)uie s /-o destinuiesc dumnea/oastr% domnule% cci numai dumnea/oastr !ute*i s m a7uta*i (n (nde!linirea misiunii !e care am !rimit-o de la maiestatea sa Taina aceasta e a dumitaleN 1u% domnule% e a reginei Te-a (m!uternicit maiestatea sa s mi-o (ncredin*e+iN 1u% domnule% dim!otri/% mi s-a !us (n /edere s nu sca! o /or)-

89

Cei trei muchetari

Atunci% !entru ce /rei s mi-o (m!rteti mieN Pentru c 'r dumnea/oastr nu !ot 'ace nimic i !entru c mi-e team s nu-mi res!inge*i cererea !e care /reau s /-o 'ac dac nu ti*i (n ce sco! o 'ac Pstrea+-*i taina i s!une-mi ce doreti Doresc s ca!t din !artea domnului des Essarts un concediu de cincis!re+ece +ile C nd astaN Chiar la noa!te Prseti ParisulN Plec (n misiune Po*i s-mi s!ui undeN ,a ,ondra Mine cine/a cu tot dinadinsul s nu-*i a7ungi sco!ulN Cardinalul% cred c ar da orice !e lume% ca s nu i+)utesc Bi !leci singurN Plec singur Atunci nu /ei trece de @ondA"? 2 *i-o s!une TrF/ille% !e cu/ ntul lui De ceN Te /or ucide .oi muri 'c ndu-mi datoria Da% dar misiunea dumitale /a rm ne )alt E ade/rat% murmur d'Artagnan Crede-m% 9 urm TrF/ille% 9 (n ast'el de is!r/i tre)uie s !lece !atru% ca s a7ung unul A/e*i dre!tate% domnule% 9 recunoscu d'Artagnan% 9 (i cunoate*i !e Athos% Porthos i Aramis i ti*i dac m !ot )i+ui !e ei 8r s le de+/lui tain !e care eu n-am /rut s-o cunoscN Am 'cut (ntre noi legm nt de (ncredere oar) i de 'r*ie !e /ia* i !e moarte2 dealtminteri% !ute*i s le s!une*i c a/e*i (ncredere (n mine i nu se /or arta nici ei mai o/ielnici Tot ce !ot 'ace e s dau 'iecruia un concediu de cincis!re+ece +ile5 lui Athos% a crui ran tot (l mai su!r% ca s se duc la )i% la 8orges2 lui Porthos i Aramis ca s-i (nso*easc !rietenul !e care nu-l !ot !rsi la atare ne/oie- ncu/iin*area concediilor /a 'i o do/ad c nu m (m!otri/esc la aceast cltorie . mul*umesc% domnule% sunte*i cum nu se !oate mai )un Du-te de-i /e+i chiar acum i !regti*i tot ce tre)uie (n noa!tea asta- Ia staiI &ai (nt i scrie-*i cererea ctre domnul des Essarts- Poate c te-a urmrit /reun s!ion i atunci /i+ita dumitale !e care cardinalul sigur c a i a'lato% /a 'i (ndre!t*itD'Artagnan (ntocmi cererea2 lu nd-o (n m ini% domnul de TrF/ille (l asigur c (nainte de ora dou noa!tea cele !atru (n/oiri /or 'i la locuin*a 'iecrui cltor A/e*i )untatea s-o trimite*i !e-a mea la Athos% (l rug d'Artagnan- &i-e team c (ntorc ndu-m acas s nu dau de cine tie ce )ucluc @ine- Pleac sntos i cltorie )unI Dar ascult% (l chem (ndrt domnul TrF/illeD'Artagnan se (ntoarse Ai )aniN D'Artagnan (i sun )anii din !unga ce o a/ea (n )u+unar DestuiN (ntre) domnul de TrF/ille Trei sute de !istoli E )ine% cu at ta a7ungi ! n la ca!tul !m ntului2 /a s +ic% !o*i !lecaD'Artagnan salut !e domnul de TrF/ille% iar acesta (i (ntinse m na2 t nrul i-o str nse cu un res!ect (n care intra i recunotin*- De c nd sosise la Paris% (n orice !rile7% acest minunat )r)at se artase totdeauna /rednic% leal i mareCel dintii la care s-a dus a 'ost Aramis2 nu mai 'usese !e la el din seara de !omin% c nd o urmrise !e doamna @onacieux- &ai mult (nc5 de cum (l /+u% ca i de 'iecare dat c nd (l mai /+use% lui d'Artagnan i se !ru c 'a*a t nrului muchetar oglindea o triste*e ad nc18

3 comun la "" Pm de Paris-

90

Alexandre Dumas
n seara acea% Aramis /eghea la 'el de !osomor t i /istor2 d'Artagnan (ncerc s a'le !rin (ntre)ri !entru ce era at t de a)tut% dar Aramis ddu /ina !e un comentar asu!ra ca!itolului al o!ts!re+ecelea din s' ntul Augustin% !e care tre)uia s-l scrie (n latinete !entru s!tm na urmtoare i la care se g ndea +i i noa!teCei doi !rieteni /or)eau a)ia de c te/a minute c nd un lacheu al domnului de TrF/ille intr aduc nd un !lic sigilat Ce-i astaN (ntre) Aramis Concediul !e care l-a*i cerut dumnea/oastr% rs!unse lacheul EuN 1-am cerut nici un concediu Taci i ia-l% (i o!ti d'Artagnan- Iar dumneata% !rietene% *ine moneda asta !entru osteneal2 s-i s!ui domnului de TrF/ille c domnul Aramis (i mul*umete din toat inima- Po*i !leca,acheul salut ! n la !m nt i iei Ce (nseamn toate asteaN (ntre) Aramis Ia-*i ce-*i tre)uie !entru o cltorie de cincis!re+ece +ile i /ino cu mine Dar eu nu !ot !rsi aa Parisul 'r s tiu--Aramis se o!ri Ce s-a 'cut cu Ea% aa eN adug d'Artagnan Cine% eaN (ntre) Aramis 8emeia care a 'ost aici% 'emeia cu )atista )rodat Cine *i-a s!us c a 'ost o 'emeie aiciN rs!unse Aramis% gal)en la 'a* ca un mort Am /+ut-o Bi tii cine eN Cred c )nuiesc Ascult% 9 (i s!use Aramis% 9 dac tii at tea lucruri% !oate tii ce s-a (nt m!lat i cu 'emeia aceeaN Tre)uie s se 'i (ntors la Tours ,a ToursN Da% aa e2 /d c-o cunoti- Dar cum de s-a (ntors la Tours 'r s-mi s!un o /or)N I-a 'ost team s nu 'ie arestat Cum de nu mi-a scrisN I-a 'ost team s nu te com!romit D'Artagnan% m sca!i de la moarte% i+)ucni Aramis- & credeam dis!re*uit% (nelat- Eram at t de 'ericit s-o !ot /edeaI 1u-mi /enea s cred c-i !rime7duia li)ertatea !entru mine i totui (n ce sco! ar 'i /enit la ParisN Tot (n sco!ul !entru care noi !lecm (n Anglia Bi care anumeN (ntre) Aramis 3 s-l tii (ntr-o +i% Aramis% dar% deocamdat% iau !ild i tac la 'el ca ne!oata teologuluiAramis + m)i% amintindu-i de !o/estea !e care o (ndrugase (ntr-o sear !rietenilor lui 8oarte )ineI Dac a !rsit Parisul i dumneata% d'Artagnan% eti sigur c e aa% atunci nimic nu m mai *ine aici% sunt gata s te urme+- H!uneai c mergem la-- ,a Athos% deocamdat i dac /rei s /ii% te !o'tesc s te gr)eti cci am !ierdut destul /reme- Dar 'iindc /eni /or)a% /estete-l i !e @a+in .ine i @a+in cu noiN (ntre) Aramis Poate- n orice ca+% deocamdat e )ine s ne urme+e la AthosAramis (l chem !e @a+in i-i !orunci s /in s-i (nt lneasc la Athos Dai s !lecm% s!use du! aceea% lu ndu-i !elerina% s!ada% tustrele !istoalele i scotocind +adarnic trei !atru sertare ca s /ad dac nu d din (nt m!lare de /reun )an rtcit- A!oi% (ncredin*at c era de !risos s mai caute% (l urm !e d'Artagnan% (ntre) ndu-se cum se 'cea c t nrul cadet din gard tia la 'el de )ine ca i el cine era 'emeia !e care o g+duise i chiar mai )ine ca el ce se (nt m!lase cu eaDu! ce ieir din cas- Aramis (l lu !e d'Artagnan de )ra* i% cu ochii (n ochii lui (l (ntre)5 1-ai /or)it cu nimeni de eaN Cu nimeni 1ici chiar cu Athos sau cu PorthosN 1-am su'lat nimnui nici o /or) Atunci e )inencredin*at c !oate 'i linitit asu!ra acestui lucru de c!etenie% Aramis (i urm drumul cu d'Artagnan i am ndoi a7unser cur nd la Athosl gsir cu (ncu/iin*area de concediu (ntr-o m n i cu scrisoarea domnului de TrF/ille (n cealalt-

91

Cei trei muchetari

Pute*i s m dumiri*i i !e mine ce e cu concediul i cu scrisoarea !e care le-am !rimit chiar acumN (ntre) Athos uluit"$ra!ul meu t,os, "i "n!duiesc s te odi,ne%ti cincispre*ece *ile, fiindc sntatea dumitale o cere neaprat. %a c du-te la bi la For!es sau unde cre*i de cuviin %i f-te c#t mai repede sntos. l dumitale, Tr-ville." H-*i s!un eu5 concediul i scrisoarea asta (nseamn c tre)uie s m urme+i% Athos ,a )i la 8orgesN Acolo sau (n alt !arte n slu7)a regeluiN A regelui sau a reginei5 nu suntem noi slu7itorii maiest*ilor lorN Tocmai atunci intr i Porthos ,a nai)a% 9 (nce!u el% 9 iat ce/a ciudat5 de c nd oare se dau muchetarilor concedii 'r ca ei s le 'i cerutN De c nd au !rieteni care le cer !entru ei% rs!unse d'Artagnan AhI ahI 9 'cu Porthos% 9 miroase a nout*i !e aiciI Aa e% !lecm% (ncu/iin* Aramis ncotroN (ntre) Porthos Pe legea mea dac tiu% 9 se amestec Athos% 9 (ntrea)-l !e d'Artagnan ,a ,ondra% domnilor% rs!unse d'Artagnan ,a ,ondraI 9 se mir Porthos% 9 i ce s 'acem noi la ,ondraN Iat un lucru !e care nu !ot s /i-l s!un% domnilor2 tre)uie s a/e*i (ncredere (n mine Dar ca s !lec la ,ondra% 9 adug Porthos% 9 e ne/oie de )ani i eu n-am )ani 1ici eu% adug Aramis 1ici eu% (ncheia Athos n schim) am eu% (i liniti d'Artagnan% sco* ndu-i comoar din )u+unar i !un nd-o !e mas- n !unga asta sunt trei sute de !istoli2 /om lua 'iecare c te a!te+eci i cinci2 e tocmai c t tre)uie% ca s te duci la ,ondra i s /ii (na!oi- De altminteri% 'i*i liniti*i% nu /om a7unge cu to*ii la ,ondra Bi de ce nuN 8iindc% du! cum se arat% c *i/a dintre noi or s cam rm n de cru* 1u cum/a ne ducem la /reo lu!tN Bi dintre cele mai !rime7dioase% /-o s!un dinainte A!oi% dac e /or)a s ne !unem /ia*a (n !rime7die% 9 s!use Porthos% 9 a /rea mcar s tiu i eu !entru ce Bi la ce *i-ar 'olosiN (l (ntre) Athos Totui% 9 adug Aramis% 9 sunt de !rerea lui Porthos 3)inuiete regele s / dea socotealN 1u% el / s!une at t5 Domnilor% e r+)oi (n =asconia sau (n 8landra% duce*i-/ i / )ate*i2 iar /oi / duce*i- Cu ce sco!N Ce / !asI D'Artagnan are dre!tate% 9 lu cu/ ntul Athos% 9 iat-ne cu trei concedii /enite din !artea domnului de TrF/ille i cu trei sute de !istoli /eni*i nu tiu de unde- H ne lsm deci !ielea acolo unde ni se s!une s mergem8ace oare s-*i )a*i at ta ca!ul (n /ia*N D'Artagnan% eu sunt gata s te urme+ Bi eu% se re!e+i Aramis- Pe urm% nici nu-mi !are ru c !lec din Paris- Am ne/oie s mai !etrec Ei )ineI C t des!re !etreceri% 'i*i !e !ace domnilor% !etreceri o s a/e*i )erechet% (i asigur d'Artagnan Bi atunci% c nd !lecmN (ntre) Athos Chiar acum% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 n-a/em nici o cli! de !ierdut DeiI =rimaud% Planchet% &ousJueton% @a+inI (nce!ur s strige to*i !atru tineri chem ndu-i /ale*ii2 unge*i-ne ci+mele i aduce*i caii de la !alatntr-ade/r% 'iecare muchetar (i lsa ea la ca+arm calul lui i al /aletului (n gra7durile !alatului TrF/illePlanchet% =rimaud% &ousJueton i @a+in o !ornir (ntr-un su'let Bi acum% s (ntocmim !lanul de lu!t% (i !o'ti Porthos- 4nde mergem (nt iN ,a Calais% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 e drumul cel mai scurt ca s a7ungi la ,ondra-

92

Alexandre Dumas
Hta*iI 9 (i curm /or)a Porthos% 9 s / s!un !rerea meaI H!une-o Patru oameni cltorind (m!reun ar da de )nuit2 d'Artagnan ne /a da 'iecruia lmuriri- Eu /oi !leca (nainte s!re @oulogne% ca s cercete+ terenul2 Athos /a !leca du! dou ceasuri !e drumul s!re Amiens2 Aramis ne /a urma !e cel care duce la 1oAon2 c t !ri/ete !e d'Artagnan% s-i aleag calea care o /a gsi de cu/iin*% dar (m)rcat cu hainele lui Planchet% (n /reme ce Planchet% ar tre)ui s ne urme+e (n uni'orma gr+ilor% ca i c nd ar 'i d'Artagnan Domnilor% 9 (nce!u Athos% 9 sunt de !rere c nu e )ine s )gm !e /ale*i (ntr-o chestiune de 'elul acesta2 o tain !oate 'i trdat (nt m!itor de un gentilom5 dar e a!roa!e totdeauna / ndut de un /alet Planul lui Porthos% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 mi se !are cu ne!utin* de urmat% cci n-a ti eu singur ce (ndrumri s / dau- Hunt !urttorul unei scrisori% asta-i tot- 1u am i nu !ot 'ace trei co!ii de !e scrisoarea asta% deoarece e sigilat2 du! !rerea mea% tre)uie s cltorim laolalt- Hcrisoarea e aici% (n )u+unar- Bi art )u+unarul unde !usese scrisoarea- Dac sunt ucis% unul din /oi o /a lua i /e*i merge mai de!arte2 dac i el e ucis% altul /a trece la r nd i tot aa2 s a7ung doar unul2 e tot ce tre)uie @ra/o% d'ArtagnanI asta e i !rerea mea% (ncu/iin* Athos- De altminteri tre)uie s tii ce /rei2 m duc s 'ac )i% /oi m (nso*i*i2 (n loc de )i la 8orges% m duc la mare2 asta e trea)a mea- Dac suntem aresta*i% eu art scrisoarea domnului de TrF/ille% iar /oi 'oile /oastre de concediu2 se leag de noi% ne a!rm2 ne dau (n 7udecat% o *inem mor*i c n-a/em alt g nd dec t s ne scldm de c te/a ori (n mare2 /ii re!ede de hac la !atru oameni r+le*i% !e c nd !atru oameni str ni laolalt sunt o ceat- .om (narma !e cei !atru /ale*i cu !istoale i 'linte2 dac se trimite (m!otri/a noastr o armat% atunci ne /om lu!ta i su!ra/ie*uitorul% cum a s!us d'Artagnan% /a duce scrisoarea acolo unde tre)uie @ine +isI 9 strig Aramis% 9 nu /or)eti des% Athos% dar c nd /or)eti% !arc-ai 'i s' ntul Ioan =ur de Aur- Primesc !lanul lui Athos- Bi tu% PorthosN Bi eu% 9 rs!unse Porthos% 9 dac d'Artagnan (l (ncu/iin*ea+2 d'Artagnan% !urttorul scrisorii% e 'irete c!etenia acestei is!r/i2 s hotrasc el i noi (i /om da ascultare Ei )ine 9 s!use d'Artagnan% 9 eu hotrsc s urmm !lanul lui Athos i s !ornim !este o 7umtate de or H-a 'cutI strigar (ntr-un glas cei trei muchetariBi% (ntin+ nd m na (ns!re !unga cu )ani% 'iecare (i lu c te a!te+eci i cinci de !istoli2 a!oi se a!ucar de 'cut !regtirile tre)uincioase ca s !oat !leca la ceasul hotr t-

Capitolul XX

Cltoria

,a dou noa!tea% cei !atru /ite7i ieir din Paris !rin )ariera Haint-Denis- P n (n +ori nu-i descletaser gura2 /r nd-ne/r nd )e+na (i co!leea i !retutindeni /edeau numai ca!caneCu cele dint i ra+e% li se de+legar lim)ile2 o dat cu soarele% /eni i /eselia2 !arc-ar 'i 'ost (n a7unul unei )tlii5 inima )tea% ochii r deau% sim*eau c /ia*a% care !oate (i /a !rsi% era% la urma urmelor% un lucru )unDealtminteri% des'urarea con/oiului era dintre cele mai im!untoare5 caii negri ai muchetarilor% *inuta lor r+)oinic% acea de!rindere militar care-i 'ace !e aceti no)ili to/ari ai soldatului s mearg to*i (n r nd% ar 'i dat (n /ileag i cel mai stranic incognito- .ale*ii clreau (n urm% (narma*i ! n (n din*iTotul merse )ine ! n la ChantillA% unde sosir !e la o!t diminea*a- Tre)uiau s mn nce- Desclecar (n 'a*a unui han a crui 'irm )ttoare la ochi (n'*ia !e s' ntul &artin druindu-i 7umtate din hran unui srac- .ale*ii !rimir !orunc s nu deele caii i s 'ie mereu gata de drumIntrar (n sala comun i se ae+ar la mas4n gentilom care tocmai sosise !e drum dins!re Damartin edea la aceeai mas i m nca- Deschise /or)a des!re !loaie i /reme 'rumoas2 cltorii (i rs!unser2 )u (n sntatea lor2 din )un-cu/iin*% acetia )ur i ei (n sntatea luiDar (n cli!a c nd &ousJueton /eni s s!un c to*i caii erau gata de !lecare i c nd cei !atru se ridicar de la mas% strinul (l (m)i !e Porthos s ciocneasc (n sntatea cardinalului- Porthos (i rs!unse c o /a 'ace )ucuros

93

Cei trei muchetari

dac i strinul% la r ndul lui% !rimete s )ea (n sntatea regelui- Htrinul se rsti c el nu cunoate alt rege dec t !e eminen*a sa- Porthos (l 'cu )e*i/2 strinul scoase s!ada din teac Ai 'cut o !rostie% 9 (i o!ti Athos% 9 dar gata% acum nu mai !o*i da (ndrt2 ucide-l i /e+i s ne a7ungi c t /ei !utea de re!edeTustrei (nclecar i-i urmar drumul% (n goan mare% (n /reme ce Porthos (i 'gduia !otri/nicului s-l str!ung cu toate lo/iturile cunoscute (n scrim 4nul ! n acumI s!use Athos% du! cinci sute de !ai Dar de ce oare omul acela s-a legat de Porthos% mai cur nd dec t de altulN (l (ntre) Aramis 8iindc Porthos a /or)it mai tare ca noi to*i i l-a luat dre!t c!etenia noastr% rs!unse d'Artagnan Am s!us totdeauna c t nrul sta din =asconia e un i+/or de (n*ele!ciune% murmur AthosBi cltorii (i /+ur mai de!arte de drum- 8cur un !o!as de dou ore la @eau/ais% ca s dea rga+ cailor s rsu'le i s-l ate!te !e Porthos- Du! cele dou ore% cum Porthos nu mai /enea i nu trimitea nici o tire% cltorii !ornir iari la drum,a o leghe de @eau/ais% (ntr-un loc unde drumul se (ngusta (ntre dou !o/ rniuri% (nt lnir o!t sau +ece oameni care !reau c lucrea+ !e o )ucat de osea des'undat% s! nd gro!i i 'gauri noroioaseDe team c-i murdrete ci+mele (n sm rcul s!turilor% Aramis se rsti la ei- Athos /ru s-l o!reasc% dar era !rea t r+iu- ,ucrtorii (nce!ur s-i )at 7oc de cltori i !rin o)r+nicia lor scoaser din srite ! n i !e netul)uratul Athos% care-i (m!inse calul !este unul din eiAtunci% d nd (ndrt ! n la an*% 'iecare din oameni a!ucar o 'lint !itit acolo2 ca urmare% cei a!te cltori ai notri au 'ost (m!roca*i de sus ! n 7os cu gloan*e- Pe Aramis (l nimeri un glonte care-i str)tu umrul i !e &ousJueton altul% care i se o!ri (n !r*ile crnoase% de su) ale- Totui% numai &ousJueton se rostogoli de !e cal i nu 'iindc ar 'i 'ost rnit de moarte% dar cum nu !utea s-i /ad rana% se cre+u 'r (ndoial mult mai greu rnit dec t era E o ca!canI 9 strig deodat d'Artagnan% 9 s nu tragem nici un 'oc2 (nainte% la drumI Aa rnit cum era% Aramis se (n'i!se (n coama calului care-l duse cu ceilal*i- Calul lui &ousJueton (i a7unse din urm i gonea singur% !str ndu-i locul 3 s a/em un cal de schim)% s!use Athos A 'i mai )ucuros de o !lrie% 9 (i rs!unse d'Artagnan% 9 a mea a +)urat-o un glonte- &are noroc% +u% c nu era scrisoarea (nuntru H tii c-o s-l omoare !e )ietul Porthos% c nd o trece !e acolo% s!use Aramis Dac era tea'r Porthos ne-ar 'i a7uns ! n acum% s!use i Athos- Te !omeneti c !e teren )e*i/ul s-o 'i de+meticitAu mai gonit tot aa /reme de dou ceasuri% dei caii erau at t de isto/i*i- nc t s-ar 'i !utut s-i lase clre*ii (n drumCon/oiul tiase drumul cu nde7dea s mai sca!e de hr*uieli2 dar la CrW/ecoeur Aramis le mrturisi c nu !utea merge mai de!arte- ntr-ade/r% ca s a7ung ! n acolo% (i tre)uise nemai!omenite s'or*ri !e care le ascundea su) *inuta lui elegant i at t de cu/iincioas- Dar se 'cea tot mereu al) la 'a* i tre)uia s 'ie s!ri7init (n a2 (l co)or r aadar la ua unei c rciumi% ls ndu-l i !e @a+in care% de altminteri mai mult ar 'i (ncurcat (ntr-o (ncierare% dec t ar 'i 'olosit2 ceilal*i !ornir mai de!arte% nd7duind s (nno!te+e la Amiens ,a nai)aI )odogni Athos% c nd /+u c la drum rmseser doar doi st! ni% urma*i de doi /ale*i- ,a nai)a% nu m mai !clesc ei !e mine% s tiu de )ine c nu-mi mai desclete+ din*ii i nu-mi trag s!ada din teac% de aici ! n la Calais- >urI H nu 7urmI 9 rs!unse d'Artagnan% 9 hai s gonim dac-or 'i i caii de aceeai !rereCltorii (i (n'i!ser !intenii (n coastele cailor care% su) acest sim*it (ndemn% mai rec!tar din !uteriA7unser ast'el la Amiens la mie+ul no!*ii i descinser la hanul Crinul de AurDangiul arta a 'i cel mai de trea) om din lume2 (i !rimi !e cltori cu un s'enic (ntr-o m n i cu scu'ia lui de )um)ac (n cealalt5 /ru s g+duiasc !e 'iecare din cei doi cltori (n c te o camer (nc nttoare2 din ne'ericire% 'iecare din aceste camere se gsea la alt ca!t al hanului- D'Artagnan i Athos se (m!otri/ir2 hangiul rs!unse c nu are altele !e !otri/a excelen*elor lor2 cltorii (i s!user c /or dormi !e c te o saltea !us !e 7os% (n sala comun2 hangiul strui% ceilal*i se (nc!* nar i ei2 ! n la s' rit% hangiul tre)ui s le (m!lineasc /oiai 'cuser tocmai !atul i !ro!tiser ua !e dinuntru% c nd au+ir )ti (n o)lonul 'erestrei ce ddea (n curte2 (ntre)ar cine este i% recunosc nd /ocea /ale*ilor% (l deschiserntr-ade/r% erau Planchet i =rimaud-

94

Alexandre Dumas
=rimaud !oate s !+easc singur caii% 9 s!use Planchet% 9 dac domnii m las% eu m /oi culca de -a curme+iul uii2 (n 'elul acesta /or 'i siguri c nimeni nu /a a7unge ! n la ei Bi !e ce /ei dormiN (ntre) d'Artagnan Iat !atul meu% rs!unse Planchet- art nd un maldr de !aie Atunci% /ino% 9 !rimi d'Artagnan% 9 ai dre!tate2 mutra hangiului nu-mi !lace de loc% !rea-i drgla 1ici mie nu-mi !lace% adug AthosPlanchet intr !e 'ereastr i se culc de-a curme+iul uii% (n /reme ce =rimaud se (nchise (n gra7d% asigur nd c la cinci diminea*a el i cei !atru cai /or 'i gata de drum1oa!tea trecu destul de linitit2 e dre!t c !e la dou diminea*a cine/a (ncerc s deschid ua% dar Planchet se tre+i strig nd5 'ine-i acolo. I se rs!unse de a'ar c era o greeal i !aii se (nde!rtar,a !atru diminea*a se au+i +gomot mare (n gra7d- =rimaud /oise s-i tre+easc !e r ndai% dar r ndaii se n!ustiser cu ciomegele asu!ra lui- C nd ceilal*i deschiser 'ereastra% (l +rir !e )ietul =rimaud la !m nt 'r cunotin*% cu ca!ul s!art de coada unei 'urciPlanchet co)or( (n curte ca s !un eile% dar caii erau isto/i*i- Hingurul (n stare s mai !orneasc la drum era al lui &ousJueton% care gonise (n a7un /reme de cinci sau ase ore 'r clre*% dar dintr-o greeal de ne nchi!uit% /eterinarul% chemat !entru calul hangiului% luase s nge calului lui &ousJuetonToate (nce!eau s 'ie din ce (n ce mai ciudate2 n!astele% unele du! altele% erau !oate sim!le (nt m!lri% dar tot at t de )ine !uteau 'i i rodul unor uneltiri- Athos i d'Artagnan ieir din camer (n /reme ce Planchet se ducea s cercete+e dac !rin (m!re7urimi nu se gseau trei ci de / n+are- n 'a*a !or*ii hanului ate!tau doi cai gata (neua*i% /oinici i odihni*i- Era tocmai ce tre)uia- ntre-) nd unde sunt st! nii cailor% i se rs!unse c acetia dormiser noa!tea (n han i c tocmai !lteau hangiului socotealaAthos co)or( s !lteasc% (n /reme ce d'Artagnan i Planchet stteau (n 'a*a !or*ii2 hangiul se a'la (ntr -o (nc!ere 7oas din 'undul hanului- l rugar !e Athos s se duc la el- Athos intr (ncre+tor (nuntru i scoase doi !istoli !entru !lat- Dangiul era singur% la te7gheaua% cu un sertar (ntredeschis- ,u )anii da*i de Athos% (i (ntoarse !e o 'a* i !e alta% a!oi strig nd deodat c monedele nu sunt )une% (l amenin* !e Athos c /a !une s-l areste+e !e el i !e to/arul lui% ca msluitori de )ani Caraghiosule% 9 se re!e+i Athos la el% 9 acum (*i rete+ urechileI n aceeai cli!% !atru /l7gani (narma*i ! n (n din*i se i/ir !rin uile lturalnice% n!ustindu-se asu!ra lui Athos &-au !rins% 9 rcni Athos din rs!uteri% 9 'ugi d'Artagnan% iute% iuteI Bi slo)o+i dou 'ocuri8r s mai ate!te alt !o'teal d'Artagnan i Planchet de+legar caii care ate!tau (n 'a*a !or*ii% srir (n a% le (n'i!ser !intenii (n coaste i !ornir (n goan ne)un Tu tii ce s-o 'i (nt m!lat cu AthosN (l (ntre)a d'Artagnan !e Planchet% (n /reme ce alergau AhI domnule% 9 (i rs!unse Planchet% 9 am /+ut cum a do)or t doi cu dou 'ocuri i mi s-a !rut% !rin geamurile uii% c (ncrucia s!ada cu ceilal*i .itea+ul de AthosI 9 murmur d'Artagnan% 9 i c nd te g ndeti c tre)uie s-l !rsimI De altminteri% !oate c tot asta ne atea!t i !e noi la c *i/a !ai de aici- nainte% Planchet% (nainteI Eti un )iat cu su'let Eu /-am s!us% domnule% 9 rs!unse Planchet% 9 !e !icar+i (i di)ui numai c nd (i !ui la trea)2 de alt'el% aici sunt !e meleagurile mele i asta-mi d un ghes gro+a/=onind tot mai / rtos% am ndoi sosir la Haint-3mer (ntr-un su'let- Acolo (i mai lsar caii s se odihneasc% cu 'r ul trecut !e du! )ra*% de teama /reunei !acoste% iar ei (m)ucar ce/a la re!e+eal% (n !icioare% la marginea drumului- A!oi o !ornir mai de!arte,a o sut de !ai de !or*ile oraului Calais% calul lui d'Artagnan se !r)ui la !m nt- 1-a 'ost chi! s-l mai ridice5 (i * nea s ngele !e nri i !rin ochi2 le rm nea calul lui Planchet% dar i el se o!rise% 'r s-l mai !oat urni din locDin 'ericire% du! cum am mai s!us% cltorii mai a/eau doar ca o sut de !ai ! n (n ora2 (i lsar am ndoi caii (n mi7locul drumului i alergar s!re !ort- Planchet (i art st! nului% la numai cinci+eci de !ai (naintea lor% !e un gentilom care osea cu /aletul luiHe a!ro!iar re!ede de acest gentilom care !rea i el 'oarte gr)it- A/ea ci+mele !line de col) i (ntre) dac nu !utea trece numaidec t (n Anglia 1imic mai uor% 9 (i rs!unse st! nul unui /as gata s-i (ntind ! n+ele% 9 dar a sosit a+i diminea* !orunc s nu !rseasc nimeni !ortul 'r h rtie de /oie din !artea domnului cardinal Eu am aceast (n/oire% s!use gentilomul sco* nd h rtia din )u+unar- Iat-o .i+a*i-o atunci la comandantul !ortului% 9 (l s'tui st! nul /asului% 9 i !e urm alege*i-m !e mine-

95

Cei trei muchetari

4nde-l !ot gsi !e comandantN ,a el% la *ar Bi unde /ine astaN ,a un s'ert de leghe de ora2 iat% !ute*i s /ede*i de aici% la !oalele colinei de colo% aco!eriul acela din *igl 8oarte )ine% rs!unse gentilomul4rmat de /aletul su% necunoscutul se (ndre!t s!re locuin*a de *ar a comandantuluiD'Artagnan i Planchet se luar du! el la /reo cinci sute de !ai de!rtare- 3dat a'ar din ora% d'Artagnan iu*i !asul i-l a7unse din urm !e gentilom tocmai c nd acesta intr (ntr-o !durice Domnule% 9 (nce!u d'Artagnan% 9 mi se !are c sunte*i 'oarte gr)it 1ici nu se !oate mai gr)it% domnule mi !are 'oarte ru% 9 urm d'Artagnan% 9 dar 'iindc i eu sunt tare gr)it% /oiam s / rog s-mi 'ace*i o (nlesnire Ce anumeN H m lsa*i s trec eu mai (nt i Cu ne!utin*% (i rs!unse gentilomul- Am str)tut ai+eci de leghe (n !atru+eci i !atru de ore i m ine la !r n+ tre)uie s 'iu la ,ondra Bi eu am 'cut acelai drum (n !atru+eci de ore i m ine diminea* la +ece tre)uie s 'iu la ,ondra mi !are ru% domnule% dar am sosit (naintea dumitale i nu /oi trece du! dumneata mi !are ru% domnule% dar am sosit du! dumneata i /oi trece (naintea dumitale Din !orunca regeluiI s!use gentilomul Din !orunca meaI s!use d'Artagnan Dar% du! cum /d% dumneata cau*i g lcea/a cu lum narea ,a dracu% dar ce /rei s cautN Bi ce doreti dumneataN .rei s tiiN .e+i )ine Iat5 doresc ordinul !e care-l ai la dumneata% cci eu nu am i-mi tre)uie i mie Cred c glumeti 1u glumesc niciodat ,as-m s trec 1u /ei trece Tinerelule /itea+% o s-*i s'r m *easta- DeiI ,u)in% !istoaleleI PlanchetI strig d'Artagnan% 9 (ngri7ete de /alet c de st! n am eu gri7m)r)tat de !rima sa is!ra/% Planchet sri asu!ra lui ,u)in i cum era !uternic i !lin de /lag% (l tr nti cu s!inarea la !m nt i-i !use genunchiul (n !ie!t .ede*i-/ de trea)% domnule% 9 strig Planchet% 9 eu am s' rit cu a mea.+ nd acestea% gentilomul (i trase s!ada din teac i se re!e+i la d'Artagnan% dar se i+)i de un !otri/nic !uternicn trei secunde% d'Artagnan (i dete trei lo/ituri de s!ad% rostind la 'iecare lo/itur5 4na !entru Athos% una !entru Porthos i una !entru Aramis,a cea de a treia lo/itur% gentilomul se !r)ui grmad la !m ntCre+ ndu-l mort sau mcar leinat% d'Artagnan se a!ro!ie de el s-i ia ordinul% dar (n cli!a c nd (ntindea m na cu g nd s-l scotoceasc% rnitul care nu lsase s!ada din m n% (i (n'i!se ascu*iul (n !ie!t% +ic nd5 Bi una !entru dumneataI Bi una !entru mine% urma alegeI rcni m niat d'Artagnan% *intuindu-l la !m nt cu a !atra lo/itur (n ! nteceDe data asta gentilomul (nchise ochii% !ier+ ndu-i cunotin*a- D'Artagnan scotoci (n )u+unarul unde-l /+use !un ndu-i ordinul de trecere i-l lu- Era !e numele contelui de XardesArunc nd a!oi o ultim ochire asu!ra 'rumosului t nr care s tot 'i a/ut dou+eci i cinci de ani i !e care-l lsa acolo +c nd (n nesim*ire sau !oate chiar mort% d'Artagnan o't% cuget nd la soarta ciudat care (m!inge !e oameni s se nimiceasc unii !e al*ii% (n 'olosul unor 'iin*e strine lor i care% adesea nici nu au ha)ar c ceilal*i triesc !e lume-

96

Alexandre Dumas
n cur nd (ns% ,u)in (l tre+i din aceste g nduri !rin de+ln*uirea unor urlete i rcnete asur+itoare du! a7utorPlanchet (i )g m na (n )eregat i-l str nse din rs!uteri Domnule% 9 se adres el lui d'Artagnan% 9 c t tim! (l /oi *ine aa% nu /a *i!a2 dar cum (i /oi da drumul% o s (ncea! iar s *i!e- Pasmite% e normand i norman+ii sunt 'oc de (nc!* na*intr-ade/r% aa (n)uit cum era% ,u)in tot mai slo)o+ea c te un sc ncet Atea!tI +ise d'ArtagnanBi sco* ndu-i )atista% i-o !use clu Acum% 'cu Planchet% 9 s-l legm de un co!ac8cur aceasta cu mult luare-aminte% a!oi traser !e contele de Xardes l ng ser/itorul lui2 cum (nce!ea s se (nno!te+e i cum rnitul i cel legat co)+ erau la c *i/a !ai (nuntrul !duricii% nu (nc!ea (ndoial c am ndoi a/eau s rm n acolo ! n a doua +i Bi acum% 9 s!use d'Artagnan% 9 re!ede la comandantul !ortului Dar mi se !are c sunte*i rnit% (i art Planchet 1u-i nimic2 s (ngri7im (nt i de ceea ce e mai gra)nic% !e urm /edem noi i de rana mea care% de altminteri% nu cred c-i !ericuloasBi am ndoi se (ndre!tar cu !ai mari s!re locuin*a de la *ar a /rednicului 'unc*ionar4n glas /esti !e domnul conte de Xardes- D'Artagnan intr A/e*i un ordin semnat de cardinalN (l (ntre) comandantul Da% domnule% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 iat-l Aa% aaI e cum tre)uie i cu )une recomandri De alt'el% e i 'iresc% (i (ntoarse /or)a d'Artagnan% 9 sunt unul dintre !rea credincioii lui He !are c eminen*a s /rea s (m!iedice !e cine/a s a7ung (n AngliaN Da% !e un oarecare d'Artagnan% un gentilom )earne+ care a !lecat din Paris% (nso*it de trei !rieteni% cu g nd s a7ung la ,ondra l cunoate*i !ersonalN (ntre) comandantul Pe cineN Pe acest d'Artagnan C t se !oate de )ine Da*i-mi semnalmentele lui 1imic mai uorBi d'Artagnan (i ddu% trstur cu trstur% semnalmentele contelui de Xardes l (nso*ete cine/aN (ntre) comandantul Da% un /alet !e care-l cheam ,u)in .om /eghea asu!ra lor i dac !unem m na !e ei% cardinalul !oate 'i linitit% /or 'i trimii la Paris% su) !a+ Pentru ast'el de msuri% domnule comandant% cardinalul / /a rm ne (ndatorat% (l asigur d'Artagnan .e*i /edea !e eminen*a sa la (ntoarcerea dumnea/oastr% domnule conteN 8r (ndoial H!une*i-i% / rog% c-i sunt un slu7itor su!us . asigur c n-o s uit@ucuros de aceast (ncredin*are% comandantul !ortului /i+ )iletul de li)er trecere i-l ddu (ndrt lui d'Artagnan8r s-i mai !iard /remea cu dulcegrii de !risos% d'Artagnan (l salut% (i mul*umi i !lec3dat a'ar% el i Planchet o luar la gean i% 'c nd un lung ocol ca s nu treac !rin !dure% intrar (n ora !e alt !oartCora)ia era gata de !lecare- Ht! nul ei ate!ta (n !ort EiN 'cu el /+ ndu-l !e d'Artagnan Iat ordinul meu /i+at% s!use acesta Bi cellalt gentilomN 1u mai !leac a+i% 9 (i rs!unse d'Artagnan% 9 dar 'ii linitit% (*i /oi !lti trecerea !entru am ndoi H !lecm atunci% hotr( st! nul cor)iei H !lecm% se (n/oi i d'ArtagnanHri (m!reun cu Planchet (n luntre2 !este cinci minute se a'lau !e !untea cor)iei-

97

Cei trei muchetari

Tocmai la tim!% cci du! o 7umtate de leghe (n larg% d'Artagnan /+u strlucind o lumin i au+i o detuntur- Era lo/itura de tun care /estea (nchiderea !ortului.enise (n s' rit /remea ca d'Artagnan s /ad i de rana lui2 din 'ericire% aa cum g ndise la (nce!ut% nu era dintre cele mai !rime7dioase2 / r'ul s!adei (nt lnise o coast i lunecase de-a lungul osului2 ce/a mai mult% cmaa li!indu-se (ndat de ran% nu !icuraser dec t c *i/a stro!i de s nge8r nt de o)oseal% d'Artagnan se arunc !e o saltea (ntins !e 7os i adormi- A doua +i diminea*a% (n re/rsatul +orilor% /asul se a'la doar la trei sau !atru leghe de coastele Angliei2 / ntul )tuse sla) !este noa!te aa c nu (naintaser !rea mult,a +ece diminea*a% cora)ia arunca ancora (n !ortul Dou/res- Pe la +ece i 7umtate d'Artagnan !unea !iciorul !e !m ntul Angliei% rsu'l nd5 n s' rit% am a7unsI Dar nu era numai at t- Tre)uia s a7ung i la ,ondra% (n Anglia% cltoria cu caii de !ot era )ine (ntocmitd'Artagnan i Planchet luar c te un clu*2 un clre* (nainta le deschidea drumul2 du! !atru ceasuri% erau la !or*ile ca!italei1ecunosc nd ,ondra i netiind )oa) engle+ete% d'Artagnan scrise numele lui @ucPingham !e o h rtie i trectorii (l (ndrumar s!re !alatul duceluiDucele era la / ntoare la Xindsor% cu regeleD'Artagnan (ntre) de cameristul de (ncredere al ducelui2 acesta cunotea )ine lim)a 'rance+% deoarece (l (nso*ise !e duce (n toate cltoriile sale2 (i destinui c osea de la Paris !entru o chestiune de /ia* i moarte i c tre)uia s-i /or)easc numaidec t st! nului suncrederea cu care /or)ea d'Artagnan (l (ndu!lec !e Patrice% aa (l chema !e acest ministru al ministruluiPorunci s se !un aua !e doi cai i-l (nso*i chiar el !e t nrul osta din gard- C t !ri/ete !e Planchet% 'usese co)or t de !e cal *ea!n ca o sc ndur- Hrmanul de el era la ca!tul !uterilor2 numai d'Artagnan era ca de 'ierHosir la castel2 acolo i se s!use c regele i @ucPingham / nau cu oimi (n mlatini% la o de!rtare de dou sau trei leghePeste dou+eci de minute erau acolo- 1u trecu mult i cameristul au+i /ocea st! nului care (i chema oimul Pe cine s /estesc milordului duceN (ntre) el T nrul care (ntr-o sear i-a cutat g lcea/a !e Podul 1ou (n 'a*a Hamaritencei Ciudat recomanda*ie .ei /edea c e la 'el de )un ca oricare altaPatrice ddu 'r u slo)od calului% a7unse la duce i-l (ncunotiin*a% (n cu/intele de mai sus c-l atea!t un trimisD ndu-i (ndat seama c era /or)a de d'Artagnan i )nuind c i se trimitea tire des!re ce/a ce se !etrecea (n 8ran*a% @ucPingham (ntre) re!ede unde era trimisul2 i% recunosc nd de de!arte uni'orma gr+ilor% o !orni (n goan dre!t s!re d'Artagnan- Cameristul se *inea deo!arte% din cu/iin* I s-a (nt m!lat reginei /reo nenorocireN se re!e+i @ucPingham% !un ndu-i tot dorul i toat dragostea (n (ntre)area lui 1u cred% 9 rs!unde gasconul% 9 )nuiesc totui c trece !rintr-o grea !rime7die din care numai excelen*a /oastr !oate s-o sca!e EuN strig @ucPingham- H 'iu eu oare at t de 'ericit (nc t s-i !ot 'i de 'olosN .or)eteI .or)eteI ,ua*i aceast scrisoare% (i s!use d'Artagnan 3 scrisoareN Bi cine mi-o trimiteN Du! c te tiu% maiestatea sa &aiestatea saI murmur @ucPingham% (ngl)enindu-se at t de cum!lit% (nc t d'Artagnan cre+u c o s-i /in ru- Des'cu sigiliul Dar ce-i cu ru!tura astaN (ntre) ducele% art ndu-i lui d'Artagnan o gaur (n h rtie AhI 9 'cu d'Artagnan% 9 n-am )gat de seam2 s!ada contelui de Xardes o 'i 'cut is!ra/a% c nd mi-a str!uns !ie!tul Eti rnitN (ntre) @ucPingham% !e c nd des'cea sigiliul 1imica toat% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 o +g rietur Doamne% Dumne+euleI Ce-am cititI strig ducele- Patrice% rm i aici sau mai )ine% du-te de-l caut !e rege oriunde o 'i i s!une-i maiest*ii sale c-l rog umil s m ierte% dar o chestiune nes!us de gra)nic m cheam la ,ondra- .ino% domnule% /ino-

98

Alexandre Dumas
Bi am ndoi o !ornir (n goan s!re ca!ital-

Capitolul XXI

Contesa de Xinter

De-a lungul drumului% ducele (i ceru lui d'Artagnan s-i istoriseasc cu de-amnuntul nu tot ce se !etrecuse% dar tot ce tia el- ntregind s!usele t nrului cu !ro!riile lui amintiri% i+)uti s se dumireasc (n de a7uns asu!ra !rime7diei ce se oglindea de alt'el i (n r ndurile at t de sumare i de nelmurite ale reginei- Dar ceea ce (l uimea (ndeose)i% era c Richelieu% dei *inea cu tot dinadinsul ca acest t nr s nu calce !e !m ntul Angliei% nu reuise totui s-l o!reasc din calea lui- C nd ducele (i art uimirea% d'Artagnan (nce!u s-i (nire toate msurile luate i cum% datorit a7utorului neasemuit al celor trei !rieteni% rmai (ns ngera*i de-a lungul drumului% i+)utise s se aleag doar cu lo/itura de s!ad care atinsese scrisoarea reginei i !e care i-o !ltise domnului de Xardes cu / r' i (ndesat- n /reme ce-i asculta !o/estirea (n cu/inte at t de 'ireti% ducele (i arunca mirat c nd i c nd o !ri/ire% ne!ut nd !rice!e cum se (m!ca at ta chi)+uial% at ta cute+an* i at ta credin* cu un chi! care nu arta nici mcar dou+eci de aniCaii +)urau ca / ntul i (n c te/a minute a7unser la !or*ile ,ondrei- D'Artagnan cre+use c !e str+ile oraului% ducele /a 'r na a/ ntul calului su% dar nici g nd5 (i urm drumul (n goan ne)un% 'r s-i !ese de trectorii i/i*i (n calea lui- ntr-ade/r% !e c nd str)teau oraul% !ricinui chiar /reo dou trei accidente2 dar @ucPingham nu-i (ntoarse nici mcar% ca!ul ca s /ad ce se (nt m!lase cu cei tr nti*i la !m nt- D'Artagnan (l urm !rintre strigte ce aduceau gro+a/ a )lestemeIntr nd (n curtea !alatului% @ucPingham sri 7os de !e a i% 'r s-i !ese de ce /a 'ace calul% (i arunc hamul !e gruma+% iar el se re!e+i s!re scar- D'Artagnan 'cu i el la 'el% totui cu mai mult gri7 !entru acele m ndre animale ale cror (nsuiri le !utuse !re*ui2 dar s!re m ng ierea lui trei sau !atru r ndai se i re!e+ir din )uctrii i din gra7duri ca s ia (n !rimire cei doi caiDucele mergea at t de re!ede% (nc t d'Artagnan se *inea ane/oie du! el- Htr)tu mai multe saloane (n ir% a cror elegan* nu i-ar 'i !utut-o (nchi!ui nici cei mai de seam no)ili din 8ran*a i% (n s' rit% a7unse (ntr-un dormitor care era totodat minune de gust su)*ire i de )og*ie- n alco/ul acestei (nc!eri se gsea o u% una cu !eretele2 ducele o deschise cu o chei* de aur !e care o !urta at rnata la g t cu un lan* tot de aur- Din cu/iin*% d'Artagnan rmsese mai (n urm2 dar (n cli!a c nd trecea !ragul acestei ui% @ucPingham se (ntoarse i /+ nd c t nrul o/ie% (i s!use5 .ino% te rog% i-dac (ntr-o +i /ei a/ea 'ericirea s te a'li (n 'a*a maiest*ii sale% !o/estete-i ce-ai /+ut.+ ndu-se ast'el !o'tit% d'Artagnan (l urm !e duce care (nchise ua du! elAm ndoi se a'lar atunci (ntr-o ca!el mic% (m)rcat toat (n mtase !ersan i )rocart de aur% luminat !uternic de sumedenie de lum nri- Deasu!ra unui soi de altar i su) un )aldachin de cati'ea al)astr% (ncununat cu !ene al)e i roii% era !ortretul (n mrime natural al Anei de Austria% !ortret at t de asemntor% (nc t +rindu-l d'Artagnan scoase un strigt de uimire5 ai 'i +is c regina /rea s /or)eascDedesu)tul !ortretului% !e altar se gsea caseta (n care erau eghile*ii (n diamanteDucele se a!ro!ie de altar% (ngenunche aa cum ar 'i (ngenunchiat un !reot (n 'a*a lui Isus% a!oi deschise caseta Po'timI 9 (i +ise el% sco* nd din caset un nod mare de !anglic al)astr strlucind (n diamante% 9 !o'tim% iat !re*ioasele giu/aiere cu care 7urasem s 'iu (nmorm ntat- Regina mi le-a dat% regina mi le ia2 'ac-se (n toate /oia ei% ca i /oia celui-de-susA!oi (nce!u s srute una du! alta% !odoa)ele de care a/ea s se des!art- Deodat% scoase un strigt (ns!im nttor Ce eN 9 (ntre) tul)urat d'Artagnan% ce /i s-a (nt m!lat% milordN Totul e !ierdutI strig @ucPingham% gal)en la 'a* ca un mort% 9 li!sesc dou din ele% nu mai sunt dec t +ece ,e-a*i !ierdut% milord% sau crede*i c /i s-au 'uratN &i s-au 'urat% 9 murmur ducele% 9 i sunt sigur c-i m na cardinalului- 4ite% !ri/ete% !anglicile de care erau !rinse au 'ost tiate cu 'oar'ec-

99

Cei trei muchetari

Dac milord ar !utea )nui cine a s/ rit 'urtul--- Poate c !ersoana aceea le mai are (nc Htai% stai% se g ndi ducele- Hingura dat c nd am !us giu/aierele a 'ost cu !rile7ul )alului dat de rege la Xindsor acum o!t +ile- ,a )al% contesa de Xinter% cu care eram certat% s-a a!ro!iat de mine- m!carea n-a 'ost dec t r+)unarea unei 'emei geloase- De atunci n-am mai /+ut-o- 8emeia asta e o iscoad a cardinalului Adic are iscoade (n lumea (ntreagN i+)ucni d'Artagnan Da% da% 9 rs!unse @ucPingham scr nind din din*i% 9 da% e un lu!ttor gro+a/- Totui% ia s!une% c nd tre)uie s ai) loc )alul acelaN ,unea /iitoare ,unea /iitoareI &ai sunt deci cinci +ile ! n atunci- A/em mai mult /reme dec t ne tre)uie- Patrice% chem ducele% deschi+ nd ua ca!elei5 PatriceI Cameristul de (ncredere sosi =iu/aergiul i secretarul meuI .aletul !ieri (ntr-o cli!% 'r a scoate o /or)% ceea ce do/edea o)inuin*a lui de a asculta or)ete i de a nu cr cniDar dei )i7utierul 'usese chemat (n !rimul r nd% secretarul sosi cel dint i- De alt'el era i 'iresc% 'iindc locuia chiar (n !alat- l gsi !e @ucPingham (n dormitor% scriind la o mas c te/a ordine s!eciale Domnule >acPson% 9 (i !orunci el 9 te /ei duce chiar acum la lordul cancelar i-i /ei s!une c-i dau (n gri7 (nde!linirea acestor ordine- Doresc s 'ie executate numaidec t Dar dac lordul cancelar m (ntrea) din ce !ricin excelen*a /oastr ia o msur at t de neo)inuit% ce tre)uie s-i rs!undN C aa e )unul meu !lac i c n-am de dat nimnui socoteal de hotr rile mele Tot acesta s 'ie i rs!unsul !e care l-ar da maiest*ii sale% dac din (nt m!lare regele ar dori s tie !entru ce nici o cora)ie nu !oate !rsi !orturile &arei @ritaniiN adug + m)ind secretarul Ai dre!tate% domnule- 9 rs!unse @ucPingham% 9 s s!un maiest*ii sale c am hotr t starea de r+)oi i c msura luat este (nce!utul ostilit*ilor (m!otri/a 8ran*eiHecretarul se (nclin i iei Iat-ne liniti*i (n !ri/in*a asta% urm @ucPingham (ntorc ndu-se s!re d'Artagnan- Dac diamantele n-au luat (nc drumul 8ran*ei% atunci /or sosi acolo du! dumneata Cum aaN Am dat !orunc s 'ie o!rite toate /asele care se gsesc acum (n !orturile maiest*ii sale% aa c 'r h rtie s!ecial% nici unul nu /a (ndr+ni s ridice ancoraD'Artagnan !ri/i uluit la )r)atul care-i !unea nemrginita-i !utere cu care-l (n+estrase (ncrederea unui rege% (n slu7)a iu)irii lui- @ucPingham ghici du! cuttura t nrului g ndurile ce-i 'rm ntau mintea i sur se Da% 9 strui el% 9 da% cci Ana de Austria e ade/rata mea regin2 la un cu/ nt de al ei mi -a trda *ara %mi-a trda su/eranul% mi-a trda Dumne+eul- &i-a cerut s nu trimit !rotestan*ilor din ,a Rochelle a7utorul !e care (l 'gduisem i nu l-am trimis- mi clcam ast'el cu/ ntul% dar nu e nimic5 (i (m!lineam dorin*a2 i nu mi-a 'ost oare rs!ltit cu !risosin* su!unerea mea% c nd tocmai acestei su!uneri datore+ !ortretul ei% s!uneN D'Artagnan se minun de 'irele u)rede i netiute de care at rna uneori destinul unui neam i /ia*a omeneascHttea ad ncit (n g nduri% c nd intr giu/aergiul- Era un irlande+ dintre cei mai iscusi*i (n meteugul lui i mrturisea singur c !e urma ducelui c tiga o sut de mii de li/re !e an Domnule 3'ReillA% 9 (nce!u ducele intr nd cu el (n ca!el% 9 !ri/ete aceste !odoa)e (n diamante i s!une-mi c t /alorea+ 'iecareDintr-o arunctur de ochi% giu/aergiul (i ddu seama de miestria cu care erau lucrate% socoti una !este alta% /aloarea diamantelor i s!use 'r s o/ie5 3 mie cinci sute de !istoli )ucata C te +ile *i-ar tre)ui ca s 'aci dou ca acesteaN .e+i c li!sesc dou 3!t +ile% milord .oi !lti trei mii de !istoli !entru 'iecare% dac mi le 'aci ! n !oim ine ,e /e*i a/ea% milord Eti un om !re*ios% domnule 3'ReillA% dar n-am s' rit (nc5 aceste !odoa)e nu !ot 'i (ncredin*ate nimnui% tre)uiesc lucrate aici% (n !alatul meu Cu ne!utin*% milord% numai eu !ot s le 'ac (n aa 'el% ca cele noi s nu se deose)easc de cele /echi-

100

Alexandre Dumas
De aceea% dragul meu domn 3'ReillA% eti !ri+onierul meu i chiar dac-ai /rea n-ai mai !utea !rsi acum !alatul2 (m!ac-te cu g ndul sta- H!une-mi de care ucenici ai ne/oie i ce unelte tre)uie s *i se aduc=iu/aergiul (l cunotea !e duce i tia c orice (m!otri/ire ar 'i 'ost de !risos% de aceea nici nu mai strui mi /a 'i (ngduit s-mi (ntiin*e+ so*iaN (ntre) el 3hI ai /oie chiar s-o i /e+i% dragul meu domn 3'ReillA2 surghiunul dumitale /a 'i )l nd% 'ii linitit i cum orice osteneal cere o des!gu)ire% (n a'ar de !re*ul celor dou giu/aere iat un )on de o mie de !istoli% ca s ui*i de neca+ul ce-*i !ricinuiescD'Artagnan nu-i !utea /eni (n 'ire /+ nd cum marele dregtor (n/ rtea oamenii i milioanele du! !lacul luin /remea asta% giu/aergiul (i scria ne/esti-i% trimi* n-du-i darul ducelui% cu rugmintea s-i trimit (n schim) o dat cu cel mai (ndem natic ucenic% o seam de diamante% de anumite mrimi i numr de carate% !recum i mai multe unelte tre)uincioase@ucPingham (l duse !e 3'ReillA (n camera unde urma s lucre+e2 du! o 7umtate de or% (nc!erea se schim)ase (n atelier- Puse a!oi c te un !a+nic la 'iecare u% cu !orunc s nu intre nimeni a'ar de cameristul Patrice- De !risos s mai adugm c giu/aergiul 3'ReillA sau a7utorul lui nu a/eau /oie s ias din camer% oricare ar 'i 'ost (ndre!t*ireaDu! ce s' ri cu toate astea% ducele se (ntoarse s!re d'Artagnan Acum% tinere !rieten% 9 (i s!use el% 9 Anglia e a noastr% a am ndurora2 s!une-mi ce /reiN Ce doretiN 4n !at% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 deocamdat e singurul lucru de care am ne/oie@ucPingham ddu lui d'Artagnan o camer /ecin cu a lui- .oia s-l !stre+e !e t nr la (ndem na nu 'iindc n-ar 'i a/ut (ncredere (n el% ci 'iindc dorea s ai) !e cine/a cu care s /or)easc (ntr-una de reginPeste un ceas% la ,ondra ieea ordonan*a o!rind !lecarea din !orturi a oricrui /as (ncrcat !entru 8ran*a% chiar a cor)iei !otale- n ochii tuturor aceasta (nsemna i+)ucnirea r+)oiului (ntre cele dou regateA treia +i% la +ece diminea*a% cele dou giu/aiere (n diamante erau gata i at t de miestrit meterite% at t de asemuitoare celorlalte% (nc t @ucPingham nu !utu deose)i !e cele noi de cele /echi2 chiar cei mai iscusi*i cunosctori (n aceast ramur s-ar 'i (nelat% aa cum se (nelase i elDucele (l chem (ndat !e d'Artagnan Po'tim% 9 (i s!use% 9 iat eghile*ii du! care ai /eni i martor eti c am 'cut tot ceea ce omenete se !utea 'ace 8i*i linitit% milord% /oi s!une tot ce am /+ut2 dar (nl*imea /oastr (mi d giu/aerele 'r cutieN Cutia te-ar stingheri- De altminteri% (mi /a 'i cu at t mai !re*ioas cu c t e singurul lucru ce-mi mairm ne- .ei s!une c-am !strat-o mi /oi (nde!lini sarcina% /or) cu /or)% milord Bi acum% 9 (l (ntre) @ucPingham% !ri/indu-l dre!t (n ochi% 9 cum a !utea eu s te rs!ltesc /reodat !entru tot ce ai 'cutN D'Artagnan roi ! n (n al)ul ochilor- i ddea seama c ducele cuta mi7locul s-i o'ere o rs!lat i g ndul c s ngele !rietenilor c t i s ngele lui ar !utea 'i !ltit cu aur engle+esc% (l rscoli ciudat H ne (n*elegem% milord% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i (nainte de toate s c ntrim )ine 'a!tele ca s nu ne (nelm- Hunt (n slu7)a regelui i a reginei 8ran*ei i 'ac !arte din com!ania de gard a domnului des Essarts% care% la 'el ca i cumnatul su% domnul de TrF/ille% este (ndeose)i credincios maiest*ilor lor- &ai mult (nc% !oate n-a 'i 'cut nimic din toate astea% dac n-a 'i *inut s 'iu !e !lacul cui/a care e doamna inimii mele du! cum regina e a inimii dumnea/oastr Da% 9 rs!unse ducele sur + nd% 9 i mi se !are c o i cunosc% este-- &ilord% eu nu i-am rostit numele% (i curm /or)a t nrul E dre!t% 9 !rin urmare% acestei !ersoane tre)uie s-i rm n recunosctor !entru de/otamentul dumitale ntocmai cum s!une*i% milord% cci (n ceasul acesta% c nd e /or)a de r+)oi% mrturisesc c nu /d (n (nl*imea /oastr dec t un engle+% adic un duman% !e care a 'i mai )ucuros s-l (nt lnesc !e c m!ul de )tlie dec t (n !arcul de la Xindsor sau !e slile ,u/rului2 aceasta% )ine(n*eles% nu m /a (m!iedica s-mi (nde!linesc !as cu !as misiunea i la ne/oie s-mi dau chiar /ia*a% ca s-o duc la )un s' rit2 dar *in s / s!un din nou c nu tre)uie s-mi 'i*i mai recunosctor de ceea ce 'ac doar !entru mine (n aceast a doua (nt lnire a noastr% dec t de ceea ce am 'cut !entru excelen*a /oastr cu !rile7ul !rimei noastre (nt lniri 1oi% engle+ii% s!unem5 0& ndru ca un sco*ian0% murmur @ucPingham Bi noi% 'rance+ii% s!unem5 0& ndru ca un gascon0% rs!unse d'Artagnan- =asconii sunt sco*ienii 8ran*eiD'Artagnan (l salut !e duce% gata de !lecare HtaiI Cum !leci aaN Pe undeN CumN

101

Cei trei muchetari

Da% aa eI H 'iu al nai)iiI 8rance+ii tia sunt cu ca!ul (n noriI 4itasem c Anglia este o insul i c sunte*i regele ei Du-te (n !ort- ntrea) de )ricul /und% d-i c!itanului scrisoarea asta2 o s te duc (ntr-un mic !ort% unde de )un seam nu te atea!t nimeni i unde nu trag la *rm dec t cor)ii !escreti Cum se numete !ortulN Haint-.alerA2 dar stai !u*in5 a7uns acolo% /ei intra (ntr-un han !r!dit 'r nume% nici 'irm% un 'el de c rcium cu marinari2 n-ai cum s te (neli% cci nu mai e altul Du! aceeaN .ei (ntre)a de hangiu i-i /ei s!une5 For0ard Asta (nseamnN nainte5 este !arola- 3 s-*i dea un cal gata (neuat i o s-*i arate drumul !e unde s-o iei2 !e urm% o s mai dai de !atru sta*ii cu ci de schim)- Dac /rei% las la 'iecare adres dumitale din Paris i cei !atru cai te /or urma2 !e doi dintre ei (i tii i mi s-a !rut c-i !re*uieti ca un )un cunosctor5 sunt cei !e care i-am clrit (m!reun% !o*i s te )i+ui !e mine- Ceilal*i doi n-o s 'ie mai !re7os- To*i !atru sunt echi!a*i !entru r+)oi- 3ric t de m ndru ai 'i% s!er c nu te /ei (m!otri/i s !rimeti unul (n dar i c /ei strui !e l ng to/arii dumitale s !rimeasc !e ceilal*i trei2 nu de altce/a% dar ca s / )ate*i cu noi- Hco!ul scu+ mi7loacele% cum s!une*i /oi% 'rance+ii% nu-i aaN Da% milord% !rimesc% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i dac /rea dumne+eu% /om ti s 'olosim darurile dumnea/oastr Bi acum% d-mi m na% tinere% !oate ne /om (nt lni (n cur nd !e c m!ul de lu!t2 ! n atunci cred c ne des!r*im ca doi )uni !rieteni% nu-i aaN Da% milord% dar cu s!eran*a c /om 'i (n cur nd dumani 8ii linitit% *i-o 'gduiesc & )i+ui !e cu/ ntul dumnea/oastr% milordD'Artagnan salut !e duce i o !orni (ntr-un su'let s!re !ortn 'a*a turnului ,ondrei gsi /asul amintit% ddu scrisoarea c!itanului% care o /i+ la comandantul !ortului2 i !e dat !rsi !ortulCinci+eci de /ase cu ! n+ele (ntinse adstau gata de !lecareC nd trecea !e l ng !untea unuia dintre ele% lui d'Artagnan i se !ru c +rete !e 'emeia din &eung% creia gentilomul necunoscut (i s!usese &iladA i !e care el% d'Artagnan% o gsise at t de 'ermectoare2 dar din !ricina curentului a!elor i al / ntului !rielnic% cora)ia lui lunec at t de re!ede% (nc t du! c te/a cli!e o !ierdu din ochiA doua +i diminea*a% ctre ora nou% cora)ia ancor la Haint-.alerA8r a !ierde /reme% d'Artagnan se i (ndre!t s!re hanul cu !ricina i-l recunoscu du! larma dinuntru2 se /or)ea de r+)oiul (ntre Anglia i 8ran*a ca des!re ce/a a!ro!iat i ne(ndoielnic2 /oioi% marinarii se !useser !e che'D'Artagnan (i croi drum !rin (n/lmeal% se re!e+i s!re hangiu i rosti cu/ ntul for0ard- ndat hangiul (i i 'cu semn s-l urme+e% iei cu el !rintr-o u care ddea (ntr-o curte- l duse (n gra7d% unde ate!ta un cal gata (nuat% i-l (ntre) dac mai a/ea ne/oie de ce/a A /rea s tiu !e ce drum s-o a!uc% rs!unse d'Artagnan Duce*i-/ de aici la @langA i de la @langA la 1eu'ch tel- ,a 1eu'ch tel trage*i la hanul 0=ra!a de aur0% s!une*i-i hangiului !arola i /e*i gsi% ca aici% un cal gata (nuat Datore+ ce/aN (ntre) d'Artagnan Totul e !ltit 9 rs!unse hangiul 9 cu !risosin*- &erge*i cu )ine- Dumne+eu s / clu+eascI AminI rs!unse t nrul% !lec nd (n goanDu! !atru ore% intra (n 1eu'ch tel4rm !as cu !as instruc*iunile !rimite5 la 1eu'ch tel% ca i la Haint-.alerA% gsi un cal gata (nuat care-l ate!ta2 /ru s ia !istoalele de la aua de !e care co)ora% ca s le !un la aua !e care se suia2 co)urii acesteia a/eau (ns !istoale de acelai 'el Adresa dumnea/oastr de la ParisN Palatul =r+ii% com!ania des Essarts @ine% rs!unse acesta Pe ce drum s-o iauN (ntre) la r ndul lui d'Artagnan-

102

Alexandre Dumas
Drumul s!re Rouen2 dar /e*i lsa oraul la drea!ta dumnea/oastr- n micul sat Ecouis / /e*i o!ri- Acolo nu e dec t un singur han %%,a Hcutul 8ran*ei0- 1u-l 7udeca*i du! (n'*iare2 (n gra7d /e*i gsi un cal la 'el de )un ca i acesta Aceeai !arolN Aceeai Rm i cu )ine% hangiule Drum )un% domnul meu- A/e*i ne/oie de ce/aN D'Artagnan 'cu semn din ca! c n-are ne/oie de nimic i !orni (ntr-un su'let mai de!arte- ,a Ecouis% aceeai !o/este5 a gsit un hangiu tot at t de (ndatoritor% un cal !roas!t i odihnit% a lsat adresa cum 'cuse i ! n atunci i a !ornit tot (n goan s!re Pontoise- Aici% schim) !entru cea din urm oar calul i la ora nou trecea (n 'uga mare !e !oarta !alatului domnului de TrF/ille8cuse a!roa!e ai+eci de leghe (n dous!re+ece oreDomnul de TrF/ille (l !rimi !arc l-ar mai 'i /+ut chiar (n diminea*a aceea2 totui% (i str nse m na ce/a mai tare ca de o)icei% aduc ndu-i la cunotin* c la ,u/ru era de gard com!ania domnului des Essarts i c se !utea duce i el s-i 'ac datoria-

Capitolul XXII

@aletul &erlaison

A doua +i% (n tot Parisul nu se /or)ea dec t de ser)area !e care domnii consilieri munici!ali o ddeau (n cinstea regelui i a reginei i la care maiest*ile lor a/eau s danse+e /estitul )alet &erlaison% dansul 'a/orit al regeluintr-ade/r% de o!t +ile se 'ceau la !rimria din Paris tot 'elul de !regtiri !entru aceast sear de galDulgherul oraului (nl*ase estrade% unde a/eau s ia loc doamnele !o'tite2 )canul oraului (m!odo)ise slile cu dou sute de 'clii de cear al)% risi! nemai!omenit !e acele /remuri2 (n s' rit% dou+eci de /ioriti !rimiser cu/enita (ntiin*are cum c !lat ce li se hotr se era (ndoitul !l*ii o)inuite% deoarece% s!un (nsemnrile de atunci% ei tre)uiau s c nte toat noa!tea,a ora +ece diminea*a% domnul de ,a Coste% o'i*erul stegar al gr+ilor regale% urmat de doi o'i*eri i de mai mul*i arcai ai cor!ului de gard% /eni s-i cear gre'ierului oraului% un anume Clement% cheile !or*ilor i ale uilor de la toate (nc!erile din !alatul !rimriei- Cheile i-au 'ost !redate numaidec t2 de 'iecare at rna o 'i*uic !entru a i se !utea da de rost i din cli!a aceea% de ,a Coste (i lu asu!ra sa !a+a tuturor !or*ilor i a tuturor cilor de trecere,a ora uns!re+ece% sosi Duhallier% c!itanul gr+ii% aduc nd cu el cinci+eci de arcai care se i (m!r*ir (n cu!rinsul cldirii% !e la uile or nduite de cu /reme,a trei du!-amia+ sosir dou com!anii de gard% una 'rance+% alta el/e*ian- Com!ania 'rance+ era alctuit 7umtate din ostaii domnului Duhallier% 7umtate din ai domnului des Essarts,a ase seara% oas!e*ii (nce!ur s se !erinde- Pe msur ce soseau% erau !o'ti*i (n sala cea mare% !e estradele ridicate (n cinstea lor,a ora nou sosi so*ia !rimului !reedinte5 'iind cea mai de /a+ doamn a ser)rii% du! regin% ea a 'ost !rimit de mai marii oraului i !o'tit (n lo7a din 'a*a lo7ei reginei,a ora +ece diminea*a% (n sala cea mic dins!re )iserica H' ntului Ion% se !regti gustarea de dulce*i !entru rege% (n 'a*a )u'etului de argint al !rimriei% !+it de !atru arcai,a mie+ul no!*ii se au+ir strigte !uternice i /ii urale5 era regele care se (ndre!ta de la ,u/ru s!re !rimrie% !e str+ile luminate cu lam!ioane colorateDe (ndat% domnii s'etnici ai !rimriei% (m)rca*i (n ro)ele lor de !osta/% (m!reun cu ase le'egii ce le deschideau drumul% *in nd 'iecare (n m n o tor*% ieir (ntru (nt m!inarea regelui !e tre!tele !alatului% unde starostele negustorilor (i ur )un /enit- &aiestatea sa rs!unse cer ndu-i iertare de marea (nt r+iere i arunc nd /ina asu!ra cardinalului% care-l re*inuse ! n la orele uns!re+ece% !entru a !une la cale tre)uri o)teti&aiestatea sa% (n /em nt de gal% era (nso*it de alte*a sa regal% 'ratele mai t nr% de contele de Hoissons% de Ca/alerul de &alta% stare*ul m nstirilor% de ducele de ,ong-Tie/ille% de ducele d'El)eu'% de contele d'Darcourt% de

103

Cei trei muchetari

contele de ,a Roche-=uAon% de domnul de ,iancourt% de domnul de @aradas% de contele de Cramail i de ca/alerul de Hou/eraA8iecare )g de seam c regele era a)tut i (ng ndurat3 (nc!ere mic 'usese !regtit !entru rege i alta !entru alte*a sa regal- n 'iecare din aceste (nc!eri se a'lau costume de carna/al- He luaser aceleai msuri !entru regin i !entru so*ia !rimului !reedinte- 1o)ilii i doamnele din suita maiest*ii lor urmau s se (m)race doi c te doi (n camerele de asemenea !regtite (n acest sco!nainte de a intra (n camera sa% regele ceru s 'ie (ncunotiin*at (ndat ce /a sosi cardinalul3 7umtate de or du! sosirea regelui% i+)ucnir noi urale care /esteau sosirea reginei2 aa cum 'cuser i la sosirea su/eranului% s'etnicii !rimriei% (m!reun cu le'egiii ce le deschideau drumul% ieir (n (nt m!inarea !reamritei lor musa'ireRegin intr (n sal2 to*i (i ddur seama c% la 'el ca i regele% era a)tut i mai ales o)osit- n cli!a c nd intr% !erdeaua unei mici tri)une% care ! n atunci rmsese co)or t% se ddu la o !arte% ls nd s se i/easc 'a*a gl)e7it a cardinalului% (m)rcat (n straie de ca/aler s!aniol- 3chii si se !ironir !e ai reginei i un r n7et de o nes!us )ucurie (i 'lutur !e )u+e5 regina nu !urta 'aimoasele diamanteHu/erana rmase c t/a /reme locului% !entru a !rimi (nchinarea de )un sosit a domnilor s'etnici i !entru a rs!unde la salutul doamnelorDintr-o dat% regele i cardinalul se i/ir (n !ragul uneia din uile slii- n /reme ce eminen*a sa (i /or)ea !e o!tite% ,udo/ic al GIII-lea era !m ntiu la 'a*- 8r masc i cu !anglicile hainei a)ia (nnodate% su/eranul (i 'cu drum !rintre mul*ime i a!ro!iindu-se de regin% o (ntre) cu /ocea schim)at5 Doamn% !entru ce nu /-a*i !us eghile*ii (n diamante% c nd tia*i c mi-ar 'i 'cut o deose)it !lcere s-i /dN Regina (i roti !ri/irea (m!re7ur i +ri (n s!atele ei !e Richelieu care + m)ea cu un + m)et drcesc Hire% 9 rs!unse regina tul)urat% 9 nu i-am !us% 'iindc m-am temut s nu-i !r!desc (n mi7locul acestei (n/lmeli 8oarte ru% doamn% dac /-am 'cut acest dar era tocmai ca s / gti*i- . s!un (nc o dat% a*i 'cut 'oarte ru=lasul regelui tremura de m nie- To*i !ri/eau i ascultau mira*i% 'r s (n*eleag ceea ce se !etrece Hire% 9 adug regina% 9 !ot trimite s mi-i aduc de la ,u/ru i ast'el dorin*a maiest*ii /oastre /a 'i (m!linit Trimite*i% doamn% trimite*i i c t mai cur nd2 !este un ceas (nce!e )aletulRegina se (nclin (n semn de su!unere i urm doamnele care tre)uiau s-o duc (n camera ei,a r ndul su% regele se (ndre!t (ns!re ai luin sal se st rnise !entru o cli!% 'reamt i nedumerireEra )ttor la ochi c se !etrecuse ce/a (ntre rege i regin- Dar am ndoi /or)iser at t de (ncet% (nc t% din res!ect% 'iecare se (nde!rtase cu c *i/a !ai i nimeni nu !utuse au+i nimic- .iorile rsunau c t !uteau de tare% dar lumea nu le lua (n seamCel care se i/i (nt i a 'ost regele% (n /em nt de / ntoare de o neasemuit 'rumuse*e2 alte*a sa i ceilal*i no)ili erau (m)rca*i la 'el ca el- .em ntul acesta (i edea su/eranului mai )ine ca oricare altul i ast'el (m)rcat% !rea% (ntr-ade/r% (nt iul gentilom al regatului suCardinalul se a!ro!ie de rege i-i ddu o cutie- Regele o deschise i gsi (nuntru dou din !odoa)ele (n diamante Ce (nseamn astaN (l (ntre) !e cardinal 1imic% 9 rs!unse cardinalul% 9 dar dac regina !oart eghile*ii% lucru de care m (ndoiesc% numra*i-i% sire i dac nu sunt dec t +ece% (ntre)a*i !e maiestatea sa cine a !utut s-i 'ure cei doi care sunt aiciRegele (l !ri/i !e cardinal% !arc-ar 'i /rut s-l (ntre)e ce/a% dar n-a!uc s deschid gura5 un strigt de admira*ie i+)ucni din toate !ie!turile- Dac regele !rea a 'i cel dint i gentilom al regatului% regina era% 'r (ndoial% cea mai 'rumoas 'emeie din 8ran*aE dre!t c i straiele / ntoreti (i /eneau de minune5 !urta o !lrie de 'etru cu !ene al)astre% o 7achet de cati'ea de culoarea mrgritarului% !rins cu catarame (n diamante i o 'ust de atlas al)astru% )rodat toat cu 'ir de argint- Pe umrul st ng (i strluceau giu/aerele !rinse (ntr-un nod de !anglic tot al)astrRegele tresri de )ucurie i cardinalul de neca+5 cum erau (ns de!arte de regin% nu !uteau numra eghile*ii2 regina (i a/ea2 erau (ns numai +ece% sau (i a/ea !e to*i dois!re+eceN

104

Alexandre Dumas
Tocmai atunci% /iorile ddur semnalul (nce!erii )aletului- &aiestatea s se (ndre!t s!re doamna !reedint cu care tre)uia s danse+e% iar alte*a sa% s!re regin- 8iecare (i lu locul i )aletul (nce!uRegele dansa 'a* (n 'a* cu regina i de c te ori trecea !e l ng ea% sor)ea din ochi giu/aerele !e care (ns nu le !utea numra- 3 sudoare rece aco!erea 'runtea cardinalului@aletul *inu un ceas% a/ea ais!re+ece intrriC nd se s' ri% (n mi7locul a!lau+elor (ntregii sli% 'iecare (i duse doamn% cu care dansase% la locul ei2 dar 'olosindu-se de (ngduin*a de a-i !rsi doamna acolo unde era% regele se (ndre!t re!ede s!re regin . mul*umesc% doamn% 9 (i s!use% 9 !entru )un/oin*a !e care a*i artat-o dorin*elor mele2 dar cred c / li!sesc doi ciucuri i iat-i% /i i-am adusH!un nd aceste cu/inte% (i (ntinse reginei cele dou giu/aiere !e care i le dduse cardinalul Cum sire% 9 se minun regina% !r nd gro+a/ de uimit% 9 (mi mai drui*i doiN Dar atunci /oi a/ea !ais!re+eceRegele numr5 cei dois!re+ece eghile*i erau (ntr-ade/r !e umrul augustei sale so*iil cheam atunci !e cardinal i-l (ntre) rs!icat5 Ce (nseamn asta% domnule cardinalN Asta (nseamn% sire% 9 rs!unse cardinalul% 9 c doream ca maiestatea sa s !rimeasc cele dou giu/aere i% ne(ndr+nind s i le o'er chiar eu% m-am 'olosit de acest mi7loc Bi sunt cu at t mai recunosctor eminen*ei /oastre% 9 rs!unse Ana de Austria cu un sur s care do/edea c nu se (neal asu!ra acelei iscusite mrinimii% 9 cu c t sunt (ncredin*at c cei doi eghile*i / cost tot at t de scum! c t l-au costat !e maiestatea sa ceilal*i dois!re+eceHalut nd a!oi !e rege i !e cardinal% regina se (ndre!t din nou s!re camera unde se (m)rcase i unde tre)uia s-i de+)race /emintele / ntoreti=ri7a scriitoriceasc ce am 'ost sili*i s a/em !entru mritele 'e*e din cu!rinsul acestui ca!itol% ne-a (nde!rtat o cli! de t nrul cruia Ana de Austria (i datora i+) nda ei nemai!omenit asu!ra cardinalului i care% )uimac% neluat (n seam% !ierdut (n gloat )ulucit la una din ui% !ri/ea aceast scen !e care numai !atru 'iin*e !uteau s-o !ricea!5 regele% regina% cardinalul i elRegina intrase tocmai (n camera ei i d'Artagnan se !regtea s !lece c nd sim*i c cine/a (l atinge uor !e umr2 se (ntoarse i /+u !e o t nr 'emeie care-i 'cea semn s-o urme+e- A/ea 'a*a aco!erit cu o masc de cati'ea neagr% dar (n !o'ida acestei msuri de !re/edere% care de altminteri 'usese luat mai mult (m!otri/a altora dec t a lui% d'Artagnan recunoscu numaidec t !e o)inuita lui clu+% +glo)ia i istea*a doamn @onacieuxn a7un a)ia se /+user la !a+nicul =ermain% unde el o chemase- T nra 'emeie 'usese at t de gr)it s /esteasc reginei norocoasa (ntoarcere a trimisului ei% (nc t cei doi (ndrgosti*i a)ia a/useser /reme s schim)e c te/a cu/inte- D'Artagnan o urm deci !e doamna @onacieux% m nat de un (ndoit sim*m nt de dragoste i curio+itate- Pe drum% cu c t slile erau mai !ustii% cu at t d'Artagnan /oia s-o o!reasc% s-o trag s!re el% s-o admire% 'ie doar c te/a cli!e2 dar% neast m!rata ca o !sric% ea (i sc!a mereu din m ini2 de c te ori (ncerca s /or)easc% degetul ei% !us !e )u+e (n semn de mic !orunc !lin de 'armec% (i amintea c se gsea (n /oia unei !uteri creia tre)uia s i se su!un or)ete i care nu-i (ngduia nici cea mai ne/ino/at (m!otri/ire- n s' rit% du! un minut sau dou de cotituri i de rscotituri% doamna @onacieux deschise o u i-l )g (ntr-o mic (nc!ere (ntunecat- Acolo (i 'cu din nou semn s tac i deschi+ nd a doua u ascuns su) !erdele% !rin ale cror 'alduri str)tu deodat o lumin /ie% se 'cu ne/+utD'Artagnan rmase o cli! (ncremenit% (ntre) ndu-se unde era2 dar (n cur nd ra+a de lumin care se strecur din camera alturat% aerul cald i !ar'umat din 7urul lui% /or)irea curtenitoare i aleas a dou sau trei 'emei% cu/ ntul 0maiestate0 rostit de mai multe ori% (i artar lmurit c se a'la (ntr-o (nc!ere (n/ecinat cu camera regineiT nrul sttu (n (ntuneric i ate!tRegina era /oioas i 'ericit% ceea ce !rea s st rneasc uimire (n 7urul ei% cci% dim!otri/% to*i erau de!rini s-o /ad a!roa!e mereu (ng ndurat- Regina !unea aceast /oioie !e seama 'rumuse*ii ser)rii i a )ucuriei ce i-o 'cuse )aletul i cum nu e (ngduit s contra+ici o regin% 'ie c + m)ete% 'ie c !l nge% se (ntreceau care mai de care s aduc laude curteniei s'etnicilor munici!ali ai oraului ParisDei n-o cunotea !e regin% d'Artagnan deose)i numaidec t /ocea ei de celelalte /oci% (n !rimul r nd du! uorul accent strin% a!oi du! acel tim)ru de atot!uternicie ce rsun (n chi! 'iresc din toate cu/intele su/eranilor3 au+ea a!ro!iindu-se i (nde!rt ndu-se de ua deschis i +ri de dou sau chiar de trei ori um)ra unui tru! o!rind luminan s' rit% un )ra* marmorean% 'r seamn ca linie i al)ea*% a!ru deodat !rintre 'alduri5 d'Artagnan (n*elese c era rs!lata lui2 se arunc (n genunchi% a!uc m na care i se (ntindea i (i li!i res!ectuos )u+ele2 m na se trase

105

Cei trei muchetari

a!oi uor% ls nd s cad (ntr-a lui un o)iect2 era un inel2 a!roa!e (n aceeai cli!% ua se (nchise i d'Artagnan rmase (n cea mai cum!lit )e+ni !use inelul (n deget i ate!t din nou2 era /dit c tre)uia s mai urme+e ce/a- Du! rs!lata credin*ei tre)uia s /in i rs!lata dragostei lui- Dealtminteri% )aletul se s' rise% dar !etrecerea a)ia (nce!ea2 os!*ul era hotr t !entru ora trei i orologiul )isericii H' ntului Ion )tuse de c t/a /reme dou i trei s'erturintr-ade/r% (n camera /ecin +um+etul glasurilor scdea (ncet-(ncet% a!oi se (nde!rt2 ua (nc!erii unde era d'Artagnan se deschise iari i doamna @onacieux intr gr)it n s' rit% dumneataI i+)ucni d'Artagnan HstI 9 'cu t nra 'emeie% !un ndu-i degetul !e )u+ele lui% 9 taci i !leac !e unde ai /enit Dar unde i c nd !ot s te /dN o (ntre) d'Artagnan 4n r/a !e care-l /ei gsi acas (*i /a rs!unde- Dai !leacI PleacI H!un nd aceste cu/inte% doamna @onacieux deschise ua dins!re sal i-l (m!inse !e d'Artagnan a'arEl se su!use ca un co!il% 'r nici o (m!otri/ire i 'r s (ncerce a cr cni% do/ad /ie c era (ndrgostit de-a )inelea-

Capitolul XXIII

nt lnirea

D'Artagnan se (ntoarse acas (ntr-un su'let i cu toate c era mai t r+iu de trei diminea*a i c tre)uise s str)at cele mai deocheate mahalale ale Parisului% nu i se (nt m!la nimic ne!lcut- He tie doar c )e*i/ii i (ndrgosti*ii au un Dumne+eu al lor=si ua gangului (ntredeschis- 4rc scara i )tu uurel i (ntr-un chi! anumit% aa c s (n*eleag /aletul Planchet% !e care-l trimisese acas de la !rimrie cu dou ceasuri mai de/reme% cu !orunc s-l ate!te% /eni s-i deschid A adus cine/a /reo scrisoare !entru mineN (ntre) re!ede d'Artagnan 1-a adus nimeni nici o scrisoare% domnule% 9 rs!unse Planchet% 9 dar e una care a /enit singur Ce /rei s s!ui% ntruleN .reau s s!un c% a7uns acas% cu toate c a/eam (n )u+unar cheia locuin*ei i c nu m-am des!r*it deloc de cheia asta% am gsit o scrisoare !e (n/elitoarea /erde de !e masa din camera dumnea/oastr Bi unde-i scrisoareaN Am lsat-o acolo unde era% domnule% 1u-i lucru curat cu scrisorile astea care intr aa% (n casa oamenilorDac 'ereastra ar 'i 'ost deschis sau mcar cr!at% treac-mearg2 dar de unde% totul era 'erecat- @ga*i )ine de seam% domnule% s nu 'ie la mi7loc niscai 'armecen /remea asta% t nrul alerga (n camera lui i deschidea scrisoarea5 era de la doamna @onacieux i a/ea urmtorul cu!rins5 "'ineva dore%te s-i aduc viile sale mulumiri %i ale altcuiva. Fii disear la *ece la /aint-'loud, "n faa casei de l#n! colul locuinei domnului d'1str-es. '. 2." Pe c nd citea aceste r nduri% d'Artagnan sim*ea inima cresc ndu-i i str ng ndu-i-se totodat !rad acelor dulci +/ cniri care chinuiesc% dar i alint dorul (ndrgosti*ilor-

106

Alexandre Dumas
Era (nt iul r/a !e care-l !rimea% era (nt ia (nt lnire ce i se ddea- Inima lui% ca (m)tat de 'ericire% !rea ci !ierde su'larea (n !ragul acelui rai !m ntesc% cu numele iu)ire H!une*i% domnule% 9 (nce!u Planchet% cu ochii la st! nul care schim)a 'e*e-'e*e% 9 s!une*i / rog5 nu-i aa c-am a/ut dre!tate i c nu-i lucru curatN Te (neli% Planchet% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i ca do/ad% uite *ine un taler i )ea (n sntatea mea &ul*umesc !entru darul !e care mi-l 'ace*i i / 'gduiesc s nu / ies din /or)2 dar% eu tot tiu una i )un5 scrisorile care intr aa% (ntr-o cas 'erecat-- Cad din cer% !rietene% cad din cer .a s +ic% domnul e mul*umitN (ntre) Planchet Dragul meu Planchet% sunt cel mai 'ericit om din lume Pot s trag i eu 'olos din 'ericirea asta i s m duc la culcareN @ine% du-te Cerul s / hr+easc toate )ucuriile% dar eu tot +ic c scrisoarea--Planchet se (nde!rt% cltin nd din ca! a (ndoial% cci darul st! nului nu i+)utise s i-o s!ul)ere cu totulRmas singur% d'Artagnan mai citi i rsciti r/aul2 du! aceea srut iari i iari% de dou+eci de ori% slo/ele scrise de m na 'rumoasei lui iu)ite- n s' rit se culc% adormi i /is cele mai minunate /ise,a a!te diminea*a% se dete!t din somn i-l chem !e Planchet% care la a doua chemare deschise ua% cu 'a*a r/it (nc de nelinitea din a7un Planchet% 9 (nce!u d'Artagnan% 9 s-ar !utea s li!sesc toat +iua de acas2 eti li)er ! n disear la a!te% dar la a!te s 'ii gata de drum% cu doi cai Asta mai li!sea% 9 mormi Planchet% 9 te !omeneti c iar ne gurim !ielea (n /reo c te/a locuri Ia-*i 'linta i !istoalele Ce s!uneam euN i+)ucni Planchet- Eram sigur5 a'urisita aia de scrisoareI ,initete-te% nerodule% e /or)a de o !lim)are de !lcere Da% ca i cltoriile de !lcere de deun+i% c nd !loua cu gloan*e i rsreau ca!cane la tot !asul De alt'el% dac / e team% domnule Planchet% 9 urm d'Artagnan% 9 m /oi duce i 'r dumnea/oastr2 mai )ine singur la drum dec t cu un to/ar care d rd ie de 'ric Domnul m 7ignete% 9 rs!unse el% 9 credeam c totui m-a /+ut la trea) Da% dar (mi +iceam c !oate *i-ai cheltuit tot cura7ul dintr-o dat 3 s /ede*i c la ne/oie mai am (nc2 dar% rogu-/% nu m !une*i s-l irosesc dac /re*i s-mi mai rm ie mult /reme Dar !entru ast sear cre+i c mai aiN Aa s!er @ineI Atunci m )i+ui !e tine ,a ora hotr ta /oi 'i gata de !lecare2 credeam (ns c domnul nu are dec t un singur cal (n gra7dul gr+ii He !oate ca (n cli!a de 'a* s nu 'ie dec t unul singur% dar disear /or 'i !atru H-ar +ice c sco!ul cltoriei noastre a 'ost s aducem cai ntocmai% (ncu/iin* d'ArtagnanBi d ndu-i lui Planchet cele din urm (ndrumri% !lecDomnul @onacieux se a'la (n !ragul uii- = ndul lui d'Artagnan 'usese s treac mai de!arte% 'r s-i /or)easc /rednicului negustor de mrun*iuri2 dar acesta (l salut at t de )la7in i de dulceag% (nc t chiriaul% de /oie% de ne/oie% nu numai c-i rs!unse la 'el% dar i intr (n /or) cu elA!oi% cum s nu ar*i o )rum de )un/oin* so*ului unei 'emei care *i-a dat chiar (n aceeai sear (nt lnire la Haint-Cloud% (n 'a*a !a/ilionului domnului d'EstrFesN D'Artagnan se a!ro!ie de el cu aerul cel mai )la7in de care !utea 'i (n stareCon/or)irea se o!ri 'irete% asu!ra (ntemni*rii )ietului negustor- Domnul @onacieux% care nu )nuia c d'Artagnan tie tot ce /or)ise el cu necunoscutul din &eung% istorisi t nrului chiria cum (l !rigonea c!cunul acela de ,a''emas% !e care-l numi tot tim!ul clul cardinalului i se (ntinse cu amnunte asu!ra @astiliei% asu!ra +/oarelor% asu!ra +)relelor% asu!ra )eciurilor cu rsu'ltori a gratiilor i a uneltelor de schingiuireD'Artagnan (l ascult cu o )un/oin* 'r seamn% a!oi c nd @onacieux s' ri de !o/estit% (ntre) i el la urm5 Dar !e doamna @onacieux tii cine a r!it-oN Min-minte c tocmai acestei (nt m!lri ne!lcute datore+ 'ericirea de a te cunoate-

107

Cei trei muchetari

Dar de undeI rs!unse domnul @onacieux% s-au 'erit s sca!e ce/a% iar so*ia mea s-a 7urat !e to*i Dumne+ei c nu tie nici ea- Dar dumneata% 9 urm el% cu cel mai ne/ino/at glas% 9 ia s!une% ce-ai mai 'cut +ilele asteaN 1u te-am mai +rit nici !e dumneata% nici !e !rietenii dumitale i nu cred c !ra'ul care *i-l scutura ieri de !e ci+me Planchet l-ai str ns !e caldar mul ParisuluiN Aa i e% scum!e domnule @onacieux% am 'cut (m!reun cu !rietenii mei o cltorie% dar nu gro+a/ De!arteN 1u- nu !rea de!arte2 la /reo !atru+eci de leghe de aici2 l-am (nso*it !e domnul Athos la )i% la 8orges% unde ceilal*i au i rmas Iar dumneata a tre)uit s te (ntorci% nu-i aaN urm domnul @onacieux% cu o cuttur din cele mai irete4nui )iat 'rumos ca dumneata% iu)ita nu-i d rga+uri !rea lungi2 eram ate!ta*i cu ner)dare la Paris% aa eN Chiar aa% !e legea mea% 9 (ncu/iin* ri+ nd t nrul 9 i-*i mrturisesc cu at t mai mult cu c t /d c nu *i se !oate ascunde nimic5 da% eram ate!tat% )a (nc cu ce ner)dareI 4n nor uurel lunec !este 'runtea lui @onacieux% dar at t de uurel% (nc t d'Artagnan nici nu-l )g de seam Bi /om 'i rs!lti*i !entru gra)a noastrI urm negustorul de mrun*iuri% cu un tremur (n glas% !e care d'Artagnan nu-l lu (n seam% du! cum nu luase (n seam nici norul uurel care cu o cli! mai de/reme (ntunecase 'a*a cinstitului )r)at .rei s m tragi de lim)I +ise ri+ nd d'Artagnan 1u% ce-*i s!un e doar ca s tiu dac disear o s te (ntorci acas t r+iu Bi !entru ce aceast (ntre)are% scum! ga+dN 9 strui d'Artagnan% 9 ai de g nd oare s m-ate!*iN 1u% dar de c nd cu arestarea i de c nd cu t lhria aceea la mine% m s!erii de c te ori aud c se deschide o u% mai cu seam noa!tea- Ce /reiI Eu nu sunt osta Btii ce/aN 1u te s!eria dac m (ntorc la unu% la dou sau chiar la trei diminea*a2 i dac nu m (ntorc deloc% nici atunci s nu te s!eriiDe data asta% @onacieux !li at t de tare% (nc t n-at mai 'i 'ost cu !utin* ca d'Artagnan s nu-i )age de seam tul)urarea% i-l (ntre) ce are 1imic% 9 rs!unse el% 9 nimic- Dar de c nd s-au a)tut nenorocirile !e ca!ul meu% m a!uc un 'el de sl)iciuni i acum am sim*it un 'ior !rin tot cor!ul- Dar ce s te g ndeti la asta% dumneata% care n-ai alt trea) dec t s-*i /e+i de 'ericire Atunci s tii c am trea) mult% 'iindc sunt 'ericit Htai !u*in2 mai atea!t% ai s!us c e !e disear 3 s /in ea i seara astaI &ul*umesc lui dumne+euI Poate c-o ate!*i i dumneata la 'el de ner)dtor ca i mine2 !oate c (n seara asta doamn @onacieux o s /in i ea% !e acas Doamna @onacieux nu e li)er ast-sear 9 lmuri (ncruntat so*ul% 9 rm ne la ,u/ru s-i /ad de tre)uri Cu at t mai ru !entru dumneata% dragul meu% cu at t mai ru2 c nd eu sunt 'ericit% aa /rea s 'ie i ceilal*i% dar !are-mi-se% asta nu !rea se !oateBi t nrul se (nde!rt% r + nd (n hohote de glum !e care credea c numai el !utea s-o (n*eleag Petrecere 'rumoasI (i ur @onacieux cu glas ca ieit din morm ntD'Artagnan era !rea de!arte (nc ca s-l mai !oat au+i i chiar de l-ar 'i au+it% (n starea sa su'leteasc nici nu l-ar 'i luat (n seamHe (ndre!t s!re !alatul domnului de TrF/ille- .i+ita !e care i-o 'cute (n a7un 'usese% du! cum ne amintim cu to*ii% 'oarte scurt i 'r !rea multe lmuriril gsi !e domnul de TrF/ille (n al noulea cer- Regele i regina 'useser (nc nttori cu el la ser)are- E dre!t% cardinalul artase (n schim) cum nu se !oate mai !rost- ,a ora unu du! mie+ul no!*ii !rsise )alul su) cu/ nt c nu se simte )ine- C t !ri/ete !e maiest*ile lor% nu se (ntorseser la ,u/ru dec t la ase diminea*a Acum% 9 rosti domnul de TrF/ille co)or nd /ocea i cercet nd cu !ri/irea toate ungherele (nc!erii !entru a /edea dac (ntr-ade/r erau singuri% 9 acum s /or)im des!re dumneata% tinere !rietene2 cci nu (nca!e (ndoial c 'ericit dumitale (ntoarcere nu-i strin nici de )ucuria regelui% nici de trium'ul reginei i nici de umilirea eminen*ei sale- H tii c de aci (nainte tre)uie s te *ii )ine De ce m-a !utea teme% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 c t /reme /oi a/ea 'ericirea s m )ucur de )un/oin*a maiest*ilor lorN De toate% crede-m- Cardinalul nu e omul care s uite c a 'ost tras !e s'oar ! n nu se r'uiete cu !o+naul2 i du! cum )nuiesc% !o+naul !are a 'i un oarecare gascon% !e care-l cam cunoatem noi-

108

Alexandre Dumas
Crede*i oare c eminen*a sa tie c dumnea/oastr tot ce s-a (nt m!lat i c eu am 'ost la ,ondraN DraceI Ai 'ost la ,ondraI De la ,ondra ai adus diamantul sta 'rumos care strlucete !e degetul dumitaleN Ia seama% dragul meu d'Artagnan% darul !e care *i-l 'ace un duman nu miroase a )ine- &i se !are c (n !ri/in*a asta e i o +ical latineasc--- Htai !u*in-- Da% 'r (ndoial% 9 (ng na d'Artagnan% care nu 'usese niciodat (n stare s-i / re (n ca! cea mai elementar regul de gramatic latin i care% cu netiin*a lui% (i scosese din min*i !ro'esorul% 9 da% 'r (ndoial% tre)uie s 'ie aa ce/a !e unde/a .e+i )ine c e% 9 strui domnul de TrF/ille% 9 care se !rice!ea i (n ale literaturii% 9 deun+i mi-l cita domnul de @esserade--- atea!t !u*in--- ahI da--- mi-aduc aminte5 ...Timeo $anaos et dona ferentes. Ceea ce (nseamn5 08erete-te de dumanul care-*i 'ace daruri'' Diamantul acesta% domnule% nu-l am de la un duman% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 mi l-a druit regina ReginaI3hI 3hI 'cu domnul de TrF/ille- ntr-ade/r% e un giu/aer regal care 'ace ca nimic o mie de !istoli- Prin cine *i l-a trimis reginaN &i l-a dat chiar ea 4ndeN n ca)inetul de l ng camera% unde i-a schim)at rochia la )al Cum astaN C nd mi-a (ntins m na s i-o srut Ai srutat m na regineiI se minun domnul de TrF/ille% cu ochii la d'Artagnan &aiestatea sa a )ine/oit s-mi (ngduie aceast neasemuit cinste n 'a*a unor martoriN 1esocotitaI De trei ori nesocotitI 1u% domnule% 'i*i linitit% nimeni n-a /+ut-o% adug d'Artagnan- Bi !o/eti domnului de TrF/ille cum se !etrecuser lucrurile 3hI 8emeileI 8emeileI strig )tr nul osta% cum o s se lase ele de /isrile lor romanticeNI Tot ce aduce a tain le incinta- Aadar% i-ai /+ut doar )ra*ul% at ta tot2 dac ai (nt lni-o (ns !e regin% n-ai recunoate-o i dac ea te-ar (nt lni n-ar ti nici ea cine etiI 1u% dar datorit acestui diamant--- strui t nrul Ascult% 9 (i curm /or)a domnul de TrF/ille% 9 /rei s-*i dau eu un s'at% un s'at (n*ele!t% un s'at !rietenescN &-a*i (ndatora mult% domnule% rs!unse d'Artagnan Iat5 du-te la cel dint i )i7utier ce-*i iese (n cale i /inde-i diamantul !e orice !re* o /rea2 oric t ar 'i de cmtar% tot o s-*i dea o!t sute de !istoli- Pistolii n-au miros% tinere% !e c t /reme inelul sta are i (nc unul (ngro+itor% care-l !oate trda !e cine-l !oart H / nd inelul acestaN 4n inel de la regina meaI 1iciodatI se (m!otri/i d'Artagnan Atunci (ntoarce !iatra cu 'a*a (nuntru% smintitule% cci oricine tie c un gascon nu gsete giu/aere din astea (n scrinul maic-i Crede*i% aadar% c m !ate /reo !rime7dieN (ntre) d'Artagnan .reau s s!un% tinere% c cel care doarme !e o m n cu 'itilul a!rins% tre)uie s se socoteasc la ad!ost 'a* de dumneata DraceI 9 mormi d'Artagnan- !e care tonul hotr t al domnului de TrF/ille (nce!ea s-l neliniteasc% 9 DraceI Bi ce-i de 'cutN H 'ii cu ochii (n !atru% mereu i (nainte de toate- Cardinalul are cum!lit *inere de minte i m na cu gheare2 ia seama s nu-*i 7oace cine tie ce renghi !ctos Dar cumN De unde s tiu eu cumN Are la (ndem na lui toate /icleniile HataneiI Cel mai ne(nsemnat lucru ce *i se !oate (nt m!la e s te ridice CumI /a (ndr+ni cine/a s areste+e !e un om (n slu7)a ma7est*ii saleN Ei aI ai /+ut cum s-au sinchisit de Athos2 (n orice ca+% tinere% ascult !e un om care de trei+eci de ani e la curte5 dac te culci !e o ureche i te cre+i la ad!ost% atunci eti !ierdut- @a dim!otri/% 9 i s m ascul*i !e mine 9 tre)uie s /e+i !retutindeni numai dumani- Dac cine/a (*i caut g lcea/a% 'erete-te de el ca de 'oc% chiar de-ar 'i un co!il de +ece ani2 dac te atac +iua sau noa!tea% ia-o la sntoasa 'r nici o ruine2 dac treci !e un !od

109

Cei trei muchetari

(ncearc (nt i sc ndurile% nu cum/a s-*i 'ug una de su) !icioare2 dac treci !rin 'a*a unei case care se cldete% uit-te (n sus s nu-*i cad o crmid (n ca!2 dac te (ntorci acas t r+iu% !une-l !e /alet s te urme+e i /aletul s 'ie (narmat% )ine(n*eles dac ai (ncredere (n el2 'erete-te de oricine5 de !rietenii dumitale% de 'ratele dumitale% de iu)ita dumitale i mai cu seam de iu)ita dumitaleD'Artagnan roi De iu)ita mea% s!use i el mecanic2 i de ce de ea mai cur nd dec t de altcine/aN 8iindc iu)it e unul din mi7loacele care-i !lac (ndeose)i cardinalului2 n-are altul at t de la (ndem n2 o 'emeie te /inde !entru +ece !istoli i ca do/ad% Dalila- Cunoti H' nta scri!tur% nu-i aaN D'Artagnan se g ndi la (nt lnirea !e care o a/ea chiar (n seara acea cu doamna @onacieux% dar% s-o s!unem s!re lauda eroului nostru% !rerea !roast a domnului de TrF/ille asu!ra 'emeilor nu tre+i nici um)r de )nuial cu !ri/ire la 'rumoasa lui ga+d Dar !entru c /eni /or)a% urm domnul de TrF/ille% ce s-a (nt m!lat cu cei trei to/ari ai dumitaleN Tocmai /oiam s / (ntre)% dac n-a*i !rimit nici o tire de la eiN 1ici una% domnule I-am lsat !e to*i (n drum- Pe Porthos% la ChantillA% cu un duel (n s!inare2 !e Aramis la CrW/ecoeur% cu un glonte (n umr i !e Athos la Amiens % (n/inuit c msluiete )ani Ia te uitI se mir domnul de TrF/ille2 dar dumneata cum de ai sc!atN Ca !rin minune% domnule% dar tre)uie s-o s!un% cu o lo/itur de s!ad (n !ie!t i *intuind la r ndul meu !e contele de Xardes- n marginea drumului s!re Calais% ca !e un )iet 'lutura Asta mai li!seaI De Xardes% omul cardinalului% /rul lui Roche'ort2 stai% drag !rietene% uite ce-mi trece !rin minte H!une*i domnule n locul dumitale a 'ace altce/a Ce anumeN n /reme ce eminen*a sa ar !une s m caute la Paris% eu a lua 'rumuel drumul s!re Picardia% 'r s tie nimeni i m-a duce s /d ce e cu !rietenii mei- ,a dracuI ,i se cu/ine i lor at ta aten*ie din !artea dumitaleI H'atul e )un% domnule i /oi !leca chiar m ine & ineN De ce nu ast-searN Ast-sear tre)uie s 'iu la Paris !entru o chestiune 'r am nare AhI tinereI tinereI /reo drgu*% nu-i aaN 8ii cu ochii (n !atru% eu *i-o s!un mereu5 numai 'emeia ne-a !ierdut !e to*i% c *i suntem i tot ea o s ne !iard !e to*i c *i /om mai 'i i de aci (nainte- Ascult -m !e mine2 !leac disear Cu ne!utin*% domnule Mi-ai dat cu/ ntulN Da% domnule Atunci se schim)2 dar 'gduiete-mi c dac (n noa!tea asta sca!i cu /ia*% /ei !leca m ine . 'gduiesc Ai ne/oie de )aniN &ai am (nc cinci+eci de !istoli- 1d7duiesc s-mi a7ung Dar to/arii dumitaleN 1u cred s duc li!s- C nd am !lecat din Paris% a/eam 'iecare la noi c te a!te+eci i cinci de !istoli 3 s te mai /d (nainte de !lecareN 1u cred% domnule2 a'ar doar dac s-ar (nt m!la ce/a nou Atunci% cltorie )unI &ul*umesc% domnuleBi d'Artagnan (i lu rmas )un de la domnul de TrF/ille% micat mai mult ca oric nd de gri7a-i cu ade/rat !rinteasc !entru muchetarii luiTrecu r nd !e r nd !e la Athos% !e la Porthos i Aramis- 1ici unul din ei nu se (ntorsese- 1u-i gsi nici !e /ale*ii lor- 1imeni nu !rimise nici o tire nici de la unii% nici de la ceilal*iAr 'i (ntre)at de ei !e iu)itele lor% dar n-o cunotea nici !e a lui Porthos% nici !e a lui Aramis% c t !ri/ete !e Athos% el n-a/ea nici unaTrec nd !rin 'a*a !alatului gr+ii% d'Artagnan arunc o !ri/ire (n gra7d2 trei din cei !atru cai se i a'lau acolo1e!ut ndu-i crede ochilor% Planchet tocmai (i *esla i a)ia s' rise cu doi din ei-

110

Alexandre Dumas
AhI domnule% se re!e+i Planchet% +rindu-l !e d'Artagnan- Ce )ucuros sunt c / /dI Bi de ce% PlanchetN (ntre) t nrul A/e*i oare (ncredere (n ga+da noastr% domnul @onacieuxN EuN C tui de !u*in .ai% domnule% ce )ine 'ace*iI Dar ce-*i /ine s m (ntre)iN Pi (n /reme ce /or)ea*i cu el% eu / !ri/eam !e am ndoi% 'r s aud ce s!une*i2 domnule% ti*i c s-a schim)at la 'a* de dou trei oriN Ei% aN Domnul n-o 'i )gat de seam% cu g ndul la scrisoarea !e care o !rimise2 dar eu% dim!otri/% cu ochii (n !atru tocmai din !ricina scrisorii !icate din cer nu l-am sl)it cu !ri/irea i i-am urmrit toate micrile 'e*ei Bi cum *i s-a !rutN &utr de trdtor Ade/ratN &ai mult2 cum a*i !lecat i /-a*i 'cut ne/+ut du! col*ul str+ii% domnul @onacieux i-a luat !lria i du! ce a (ncuiat ua% glon* i el% (n !artea cealalt ntr-ade/r% ai dre!tate% Planchet% toate astea (mi dau i mie de )nuit% dar linitete-te% n-o s-i !ltim chiria ! n ce nu s-or lmuri toate Domnul glumete% dar o s /ad el c-- Ce !o*i s 'aci% PlanchetN 1-a/em (ncontro% ce e scris% e scrisI .a s +ic% domnul nu renun* la !lim)area de ast-searN Dim!otri/% Planchet2 cu c t mi-ar 'i mai ciud !e domnul @onacieux% cu at t mai / rtos m-a duce la (nt lnirea hotr ta !rin scrisoarea asta care te s c ie at ta Atunci% dac asta e /rerea st! nului-- .rere de neclintit% dragul meu2 !rin urmare% la nou atea!t-m aici% la !alat% /oi /eni s te iau.+ nd c nu e nici o nde7de s-l 'ac s-i schim)e g ndul% Planchet o't ad nc i se a!uc s *esle i cel de al treilea calIar d'Artagnan% care de 'a!t era un )iat c t se !oate de !re/+tor% (n loc s se (ntoarc acas% se duse s mn nce la !reotul gascon care% c nd cei !atru !rieteni 'useser la mare str mtoare% (i !o'tise la o gustare cu ciocolat-

Capitolul XXIV

Casa din grdin

,a nou d'Artagnan era la !alatul gr+ii2 (l gsi !e Planchet% gata (narmat- Hosise i al !atrulea cal- Ca arme% Planchet (i luase 'linta i un !istolD'Artagnan a/ea s!ada% (i mai !use dou !istoale la )r u i% srind 'iecare !e c te un cal% am ndoi se (nde!rtar !e tcute- Era noa!te ad nc% aa c nimeni nu (i /+u ieind- Planchet mergea cu +ece !ai (n urma st! nului- D'Artagnan trecu cheiurile de-a curme+iul% iei !rin !oarta Con'erin*ei i o a!uc !e (nc nttorul drum ce duce la Haint-Cloud% care !e /remea aceea era cu mult mai 'rumos dec t este ast+iC t /reme au mers !rin ora% Planchet !stra res!ectuos de!rtarea de cu/iin*% dar c nd drumul (nce!u s 'ie !ustiu i din ce (n ce mai (ntunecat% el se a!ro!ie (ncetior de d'Artagnan% ast'el (nc t c nd intrar (n !durea @oulogne se tre+i (n chi!ul cel mai 'iresc din lume% alturi de st! n- ntr-ade/r% de ce s ascundem c legnarea co!acilor i 7ocul lumii (n desiurile sum)re% (i !ricinuiau o /ie nelinite- D'Artagnan )g de seam c se !etrecea ce/a ciudat cu /aletul lui Ei% domnule Planchet% 9 (l (ntre) el% 9 ce e cu dumneataN 1u gsi*i% domnule% c !durile seamn cu )isericileN Cum asta% PlanchetN 1ici (n !duri% nici (n )iserici nu (ndr+neti s /or)eti (n gura mare Bi de ce nu (ndr+neti s /or)eti (n gura mare% PlanchetN 1u cum/a *i-e teamN

111

Cei trei muchetari

Da% domnule% team s nu m-aud cine/a Mi-i team s nu te aud cine/aN Dar con/or)irea noastr este c du! carte% drag Planchet% nimeni nu i-ar !utea gsi nici un cusur AhI domnule% 9 strui Planchet% mrturisindu-i g ndul lui de c!etenie% 9 domnul sta @onacieux are ce/a ascuns (n !ri/ire i ce/a ne!lcut c nd (i mic )u+ele Cine nai)a te !une s te g ndeti la domnul @onacieuxN Domnule% te g ndeti la ce !o*i% nu la ce /rei Pentru c eti un 'ricos% Planchet Domnule% s nu amestecm !re/ederea cu 'rica2 !re/ederea e o /irtute Bi tu eti /irtuosI 1u-i aa% PlanchetN Domnule% ce lucete acoloN Mea/ de 'lintN Dac ne-am a!leca !u*in ca!ulN ntr-ade/r% 9 murmur d'Artagnan% cruia (i /eneau (n minte s'aturile domnului de TrF/ille% 9 (ntrade/r% ! n la s' rit nerodul sta o s )age 'rica i-n mineBi (i (ndemn calul la tra!Planchet urm micarea st! nului% !arc ar 'i 'ost um)ra lui i se tre+i merg nd (n tra! alturi de el 3are toat noa!tea o s mergem aa% domnuleN (ntre) el 1u% Planchet% tu ai i a7uns Cum am a7unsN Dar dumnea/oastrN Eu m duc c *i/a !ai mai (ncolo Bi domnul m las singur aiciN Mi-e 'ric% PlanchetN 1u% dar *in s / s!un c o s 'ie 'rig la noa!te% c 'rigul d reumatisme i c un /alet cu reumatisme e o slug 'oarte ne!otri/it% mai cu seam !entru un st! n s!rinten ca dumnea/oastr @ine% Planchet% dac *i-o 'i 'rig% intr (ntr-una din c rciumile de colo i m ine diminea* la ase% s mate!*i (n 'a*a uii Domnule% eu am )ut i m ncat% cu tot res!ectul% talerul !e care mi l-a*i dat de diminea*% aa c nu mai am !ara chioar% dac cum/a mi-ar 'i 'rig Mine o 7umtate de !istol i 9 !e m ineD'Artagnan desclec% arunc 'r ul calului !e )ra*ul lui Planchet i se de!rt re!ede% (n'urat (n !elerin Doamne% c tare mai e 'rigI se /it Planchet% (ndat ce-i !ierdu st! nul din ochi- Bi gr)it cum era s se (ncl+easc% alerg s )at la ua unei case gtit cu tot dichisul unei c rciumi de mahalan /remea asta% d'Artagnan% care a!ucase de-a curme+iul !e !otec% (i /edea de drum i a7ungea la HaintCloud2 dar odat acolo% (n loc s-o ia !e uli*a mare% coti !e du! castel% o lu !e o ulicioar lturalnic i se tre+i (n cur nd (n 'a*a casei cu !ricina- Era ae+at (ntr-un loc !ustiu- Pe o !arte a ulicioarei se l'ia un +id mare% la ca!tul cruia era casa% iar !e cealalt !arte% un gard /iu a!ra de trectori o grdini* (n 'undul creia sttea !e )r nci o )iat cocioa)A7unse la locul (nt lnirii% dar cum nu i se s!usese s-i /esteasc sosirea !rin nici un 'el de semnal% se hotr( s ate!te1u se au+ea nici un +gomot% s-ar 'i +is c era la sute de leghe de ca!ital- Du! ce arunc o !ri/ire (ndrtul lui% d'Artagnan se re+em de gard- Dincolo de gard% de grdin i de cocioa)% o cea* 'umurie aco!erea su) /lurile ei hul nemrginit (n care Parisul dormea (ntins i de+/elit% hu (n care scli!eau c te/a !uncte luminoase% r+le*e stele 'une)re ale acestui iadDar !entru d'Artagnan% toate !ri/elitile se (n/em ntau (n culori de /is% toate g ndurile a/eau un sur s% toate )e+nele !reau str/e+ii- He a!ro!ia ceasul (nt lnirii- ntr-ade/r% !este c te/a minute clo!otul cel mare din HaintCloud ls (ncet-(ncet s cad din gura lui cscat +ece lo/ituri% c +ece mugete- Era ce/a 7alnic (n acest glas de )ron+ care se t nguia aa% (n toiul no!*ii- Dar 'iecare din lo/iturile care alctuiau ora cea mult ate!tat /i)ra armonios (n inima t nrului3chii lui stteau !ironi*i !e csu*a din col*ul +idului% ale crei 'erestre erau toate o)lonite% a'ar de una singur% de la catul (nt i- Prin aceast 'ereastr str)tea o lumin dulce% care sclda (n argint 'run+iul tremurtor al celor doi% trei tei% crescu*i unul l ng altul% (n a'ara !arcului- 8r (ndoial% (ndrtul 'erestruicii% at t de 'ermector luminat% (l ate!ta 'rumoasa doamn @onacieux-

112

Alexandre Dumas
,egnat de acest minunat g nd% d'Artagnan ate!t o 7umtate de ceas% netul)urat% cu ochii a*inti*i asu!ra (nc nttoarei locuin*e% din care +rea o )ucat de ta/an cu ciu)ucuri aurite% mrturie a elegan*ei (ntregului a!artamentClo!otul cel mare din Haint-Cloud )tu ora +ece i 7umtateDe data asta% 'r ca d'Artagnan s (n*eleag de ce% un 'ior (i str)tu mdularele- Poate c (nce!ea s-l !trund 'rigul i lua 'r s /rea sim*irea tru!ului dre!t o rs'r ngere su'leteascCre+u a!oi c !oate nu citise )ine i c (nt lnirea era hotr t !entru ora uns!re+ece- He a!ro!ie de 'ereastr% se ae+ (n dre!tul unei ra+e de lumin% scoase scrisoarea din )u+unar i o citi din nou2 nu se (nelase5 (nt lnirea era totui la +ece- He (ntoarse iari la locul lui2 tcerea i singurtatea din 7ur (nce!eau s-l neliniteascHe au+i )t nd ora uns!re+eceD'Artagnan (nce!u s se team de-a )inelea la g ndul c i se (nt m!lase ce/a doamnei @onacieux- @tu de trei ori din !alme% era semnalul o)inuit al (ndrgosti*ilor% dar nimeni nu rs!unse2 nici mcar ecouli +ise atunci cu ciud% c !oate t nra 'emeie a*i!ise ae!t ndu-lHe a!ro!ie de +id i (ncerc s se ca*ere% dar +idul 'iind !roas!t tencuit d'Artagnan (i ru!se +adarnic unghiileBi deodat% !ri/irea (i c+u !e co!acii cu 'run+e scldate (n argintul luminii ce str)tea !rin geamuri i cum unul din co!aci se (ntindea ! n !este drum% t nrul socoti c din mi7locul ramurilor !ri/irea lui ar 'i !utut !trunde (n casCo!acul era uor de urcat- De altminteri% d'Artagnan a)ia (m!linise dou+eci de ani% aa c tot mai *inea minte sl)iciune lui de !e /remea colriei- ntr-o cli! se urc (n mi7locul ramurilor i !rin geamurile str/e+ii ochii i se !ironir dre!t (nuntruPri/elite stranie care-l 'cu s se cutremure din tl!i ! n (n cretet5 lumina aceea 'ira/% lam!a linitit% (i arunca ra+ele !este un ta)lou (ns!im nttor5 unul din geamuri era s!art% iar ua% !e 7umtate s'r mat% at rna de )alamale2 o mas% !e care tre)uie s 'i 'ost ae+at o cin aleas% +cea rsturnat2 !e 7os% !este tot% cio)uri de sticl i 'ructe stri/ite aco!ereau !ardoseala2 totul mrturisea c (n camera aceea se dduse o lu!t a!rig !e /ia* i !e moarte2 d'Artagnan cre+u c /ede (n mi7locul acelei ciudate r/eli ' ii de /eminte i urme de s nge ce !tau 'a*a de mas i !erdeleleHe gr)i s co)oare (n strad% (n /reme ce inima-i )tea groa+nic2 /oia s /ad dac nu d !este alte urme de /iolen*,umina 'ira/ licrea la 'el de netul)urat (n linitea no!*ii- Bi d'Artagnan desco!eri% ceea ce nu /+use la (nce!ut% cci nimic nu-l (ndemnase la ast'el de cercetare5 !m ntul )ttorit ici% rscolit colo% !urta urme (ncurcate de !ai omeneti i co!ite de cai- De asemenea% ro*ile unei trsuri ce /enise dins!re Paris lsaser (n !m ntul moale d re ad nci care nu treceau mai de!arte de csu* i se (ntorceau (ndrt s!re ParisTot urm ndu-i cercetrile% d'Artagnan mai gsi l ng +id o mnu 'emeiasc s' iat- n !r*ile unde mnua nu atinsese noroiul rmsese ca nou- Era una dintre acele mnui !ar'umate !e care (ndrgosti*ii le smulg at t de )ucuros de !e o m n 'rumoasBi cu c t d'Artagnan (i urma cercetrile% cu at t 'runtea i se (m)ro)ona de sudoare tot mai (nghe*at2 o s!aim groa+nic (i str ngea inima ca (ntr-un clete2 a)ia mai !utea s rsu'le2 ca s se liniteasc% (i s!unea c !oate totui casa aceea nu a/ea nici un amestec cu doamna @onacieux2 c t nra 'emeie (i dduse (nt lnire (n 'a*a casei i nu (n cas% c !oate nici nu !rsise Parisul% 'iind re*inut sau de (ndatoriri sau de gelo+ia so*ului eiDar toate aceste g nduri erau s!ul)erate% nimicite% rsturnate de sim*m ntul acela de durere intim ce co!leete uneori (ntreaga 'iin* omeneasc i ne strig !rin tot ce-i menit (n tru!ul nostru s aud% ca o mare nenorocire ne ! ndeteD'Artagnan sim*ea c-i !ierde min*ile2 (nce!u s alerge !e drumul mare% o a!uc a!oi !e unde /enise i nimeri la !odul !lutitor cu g nd s-l descoase !e !odar% Cam !e la a!te seara% !odarul trecuse !este 'lu/iu o 'emeie (n'urat (ntr-o mantil neagr2 'emeia !rea c se 'erete gro+a/ s nu 'ie recunoscut% dar tocmai din !ricina 'erelii ei% !odarul o !ri/ise cu i mai mare struin* i /+use c era t nr i 'rumoasPe /remea aceea% ca i ast+i% o mul*ime de 'emei tinere i 'rumoase care /eneu la Haint -Cloud *ineau cu tot dinadinsul s nu 'ie +rite i totui d'Artagnan nu se (ndoi nici o cli! c 'emeia !e care o /+use !odarul era doamna @onacieux,a lumina lm!ii ce ardea (n ghereta !odarului% d'Artagnan mai citi (nc o dat r ndurile doamnei @onacieux !entru a se (ncredin*a c nu se (nelase% c (nt lnirea tre)uia s ai) loc la Haint-Cloud i nu (n alt !arte% (n 'a*a casei domnului d'EstrFes i nu !e alt uli*-

113

Cei trei muchetari

At tea do/e+i se str ngeau ca s-i arate lui d'Artagnan c !resim*irile nu-l (nelaser i c (ntr-ade/r se (nt m!lase o mare nenorocirePorni (ntr-o goan s!re castel2 credea c !oate (n li!sa lui se !etrecuse ce/a nou acolo (n cas i c ar 'i !utut a'la lmuriri- 4licioara era la 'el de !ustie i !rin 'erestruic se re/rsa aceeai lumin linitit i 'ira/- D'Artagnan se g ndi atunci la cocioa)a mut i oar) din 'undul grdinii care% 'r (ndoial% a/usese ochi s /ad i care ar 'i !utut s i /or)easc- Dei !oarta era (nchis% sri !este gard i cu tot ltratul c inelui (n lan*% se a!ro!ie de u- ,a cele dint i )ti% nu rs!unse nimeni- nuntru aceeai tcere de morm nt ca i (n casa din grdin- Totui% cocioa)a 'iind ultima lui s!eran*% se hotr( s nu se urneasc de acolo1u trecu mult i i se !ru c aude (nuntru un +gomot uor% dar at t de uor% (nc t !rea c tremur i +gomotul de team s nu 'ie au+itD'Artagnan (ncet atunci s mai )at% dar (nce!u s roage cu un glas !truns de at ta (ngri7orare i at tea 'gduieli% de at ta s!aim i duioie% c ar 'i linitit i !e cel mai 'ricos om din lume- n s' rit% un /echi o)lon ros de carii se deschise% sau mai )ine +is se (ntredeschise i se (nchise la loc% de (ndat ce lumina unei )iete lm!i% ce ! l! ia (ntr-un ungher% c+u !e cureaua s!adei i !e m nerele !istoalelor lui d'Artagnan- Totui% oric t de 'ulgertor se !etrecuser toate% acesta a/u /reme s +reasc ca!ul unui )tr n n numele Cerului% 9 se rug el% 9 ascult-m2 ate!tam !e cine/a care nu mai /ine2 mor de gri7- H-a (nt m!lat /reo nenorocire !e aici !rin !rea7mN .or)ete8ereastra se deschise iari (ncet% acelai chi! se i/i din nou2 numai c de data asta 'a*a )tr nului era i mai de cear ca (nt ia datD'Artagnan istorisi deschis toat !*ania% dar 'r nici un nume2 (i s!use cum a/ea o (nt lnire cu o t nr 'emeie (n 'a*a casei din col* i cum /+ nd c nu mai /ine se urcase (n tei i /+use la lumina lm!ii hara)a)ura din camer@tr nul (l ascult cu luare-aminte% 'c nd mereu semn c aa era2 a!oi c nd d'Artagnan s' ri de !o/estit% cltin din ca! (ntr-un 'el care nu /estea nimic )un Ce /rei s s!uiN (ntre) d'Artagnan- Pentru dumne+eu% /or)ete lmuritI .ai% domnule% 9 rs!unse )tr nul% 9 nu m mai (ntre)a*i nimic2 dac /-a s!une ce am /+ut% cine tie ce a !*i i eu Aadar% ai /+ut ce/aN Atunci te rog (n numele cerului% 9 strui d'Artagnan arunc ndu-i o moned% 9 /or)ete% s!une-mi tot i-*i dau cu/ ntul meu de gentilom c nu /oi sc!a nici o /or)@tr nul citi at ta )un-credin* i at ta durere !e chi!ul t nrului% (nc t (i 'cu semn s asculte i-i !o/eti cu glas co)or t5 H tot 'i 'ost nou c nd am au+it +gomot (n strad2 /r nd s a'lu ce se !etrece% m-am a!ro!iat de !oart i am /+ut c cine/a (ncearc s intre- Cum sunt srac i nu mi-e 'ric de ho*i m-am dus s deschid i am +rit trei )r)a*i la c *i/a !ai de !oart- n um)r ate!ta o caleaca cu cai (nhma*i i ci de clrie- De )un seam caii ne(nhma*i erau ai celor trei )r)a*i (n straie de clre*i Domnilor% 9 le-am strigat eu 9 / rog% ce dori*iN Tu tre)uie s ai o scar% se rsti acela care !rea a 'i c!etenia lor Da% domnule% scar cu care culeg 'ructele D-o (ncoa i intr (n cas2 uite un taler !entru osteneal% dar *ine minte c dac sca!i /reun cu/ nt din ce-o s /e+i i o s au+i :'iindc sunt sigur c tot o s tragi cu ochiul i cu urechea% oric t te-am amenin*a noi;% s tii c eti !ierdutH!un nd /or)ele astea mi-a aruncat un taler% !e care eu l-am ridicat de 7os% iar el mi-a luat scaraPrecum a s!us% du! ce au (nchis !oarta (n urma lor% eu m-am 'cut c intru (n cas% dar am ieit (ndat !e ua dindrt i m-am strecurat !rin (ntuneric ! n (n mi7locul tu'ei aceleia de oc% de unde !uteam s /d tot 'r ca ei s m /ad- Tustrei )r)a*ii trseser caleaca mai a!roa!e% 'r nici un +gomot% !e urm au dat 7os din ea !e un )tr nel scund% gros% crunt% (m)rcat ca /ai de el% (n haine mohor te2 sta s-a urcat (ncetior !e scar% s-a uitat ho*ete (n odaie% a co)or t !e urm ti!til i-a s!us (n oa!t5 D nsa eI Bi numaidec t% acela care-mi /or)ise s-a i a!ro!iat de ua casei% a deschis-o cu o cheie !e care o a/ea la el% a (nchis-o la loc i du a 'ost- n /remea asta ceilal*i doi )r)a*i s-au urcat !e scar- Dodorogul sttea l ng caleac% /i+itiul *inea hamurile i alt lacheu *inea ceilal*i ci de d rlogi-

114

Alexandre Dumas
Deodat (n cas s-au !ornit *i!ete groa+nice2 o 'emeie s-a re!e+it la 'ereastr i a deschis-o ca i c nd ar 'i /rut s sar- Dar cum a dat cu ochii de cei doi )r)a*i% s-a i tras (na!oi2 ei (ns s-au n!ustit i au dat )u+na !este ea (n odaiePe urm eu n-am mai !utut s /d nimic% dar am au+it glgie ca de mo)ile +/ rlite c t colo- 8emeia *i!a ne/oie mare i strig du! a7utor% dar cur nd du! aceea i-au luat !iuitul2 cei trei )r)a*i s-au a!ro!iat de 'ereastr% cu ea (n )ra*e2 doi au co)or t scara i au dus-o (n caleaca5 hodorogul a intrat i el du! ea- Cel ce rmsese (n cas a (nchis geamul i !e urm a ieit i el i s-a uitat (n caleaca s /ad cu ochii lui dac 'emeia e (nuntru2 ceilal*i doi (l ate!tau clri2 a srit i el (n a2 lacheul i-a luat locul l ng /i+itiu% caleaca a luat-o la goan !+it de cei trei clre*i i asta a 'ost tot- Din cli!a aceea% n-am mai /+ut i n-am mai au+it nimicQdro)it de groa+nica /este% d'Artagnan rmase (ncremenit i 'r glas2 (n /reme ce to*i demonii m niei i ai gelo+iei (i s' rtecau inima Domnul meu% 9 urm )tr nul% mult mai rscolit de acea de+nde7de mut dec t orice t nguire sau lacrimi- 9 nu mai 'i*i at t de m hnit5 doar nu /-au omor t-o2 la asta s / g ndi*i 1u cum/a (l tii !e )r)atul care +ici c era c!etenia acestei r!iri drcetiN 1u-l cunosc Dar c nd *i-a /or)it% ai !utut s-l /e+iN Adic% (mi cere*i semnalmentele luiN Da nalt% usc*i/% smead la 'a*% must*i negre% ochi negri% !rea a 'i un gentilom Aa-iI 9 strig d'Artagnan% 9 tot elI &ereu elI E gogori*a mea- Bi cellaltN CareN Cel mic 3hI acela crede*i-m nu e un gentilom2 de alt'el nu a/ea nici s!ad% iar ceilal*i (i cam /or)eau de sus 3 'i 'ost /reun /alet% murmur d'Artagnan- Ah% )iata 'emeieI @iata 'emeieI Cine tie ce i-or 'i 'cutI &i-a *i 'gduit s nu m da*i de gol% aminti )tr nul Bi-*i (nnoiesc 'gduiala 'cut% 'ii linitit% sunt gentilom- 4n gentilom n-are dec t cu/ ntul lui i eu *i l-am dat !e al meuCu su'letul !lin de amrciune% d'Artagnan lu iari drumul s!re !odul !lutitor- 4neori nu-i /enea s cread c 'emeia aceea era doamna @onacieux i s!era s-o gseasc a doua +i la ,u/ru% alteori se temea c a/usese !oate /reo (ncurctur cu altul i desco!erind locul (nt lnirii% gelosul !usese s-o r!easc- Era nuc% era dis!erat% era ca ne)un 3h% dac !rietenii mei ar 'i aiciI 9 (i +ise el% 9 a a/ea cel !u*in s!eran*a s-o gsesc2 dar cine tie ce o 'i i cu eiN Era a!roa!e de mie+ul no!*ii2 tre)uia s-l gseasc !e Planchet- @tu !e r nd la ua tuturor c rciumilor la care +rea un stro! de lumin% (n nici una nu-l gsi (ns !e Planchet,a cea de a asea c rcium% (nce!u a-i da seama c ceea ce 'cea n-a/ea nici un rost- i dduse (nt lnire /aletului tocmai a doua +i la ase diminea*a i oriunde s-ar 'i a'lat% era (n dre!tul suDe altminteri% d'Artagnan mai chi)+ui (n sinea lui c rm n nd (n !rea7ma locului unde se !etrecuse (nt m!larea% /a i+)uti !oate s a'le c te ce/a asu!ra acestei stranii r!iri- ,a a asea c rcium% du! cum am s!us% d'Artagnan se o!ri% ceru o sticl de /in din cel mai )un% se ae+ la o mas% (n ungherul cel mai (ntunecat i% re+em ndu-i coatele% se hotr( s ate!te ast'el +orii dimine*ii2 dar i de data asta s!eran*a i-a 'ost (nelat2 dei ascult cu s'in*enie toate olticriile i sudlmile ce-i aruncau (ntre ei lucrtorii% /ale*ii i cru*aii% alctuind cinstita societate din care 'cea i el !arte% tot nu !utu !rinde nimic care s-l !un !e urmele srmanei 'emei r!iteAa% c /r nd-ne/r nd% du! ce goli sticla din !lictiseal i din team de a nu tre+i )nuieli% tre)ui s se !otri/easc (n ungherul lui cum i se !ru mai la (ndem n% i% de )ine de ru% s a*i!easc- Cititorii (i aduc aminte c d'Artagnan n-a/ea dec t dou+eci de ani% iar la / rsta aceasta somnul (i are cerin*ele lui ne(ndu!lecate !e care le im!une i celor mai de+nd7duite inimiPe la ase diminea*a% d'Artagnan se tre+i cu acea stare mahmur care (nso*ete de o)icei re/rsatul +orilor du! o noa!te de neodihn- i !otri/i iute hainele% se !i!i ca s se (ncredin*e+e dac (n tim!ul somnului nu-l 7ecmnise cine/a i% gsindu-i diamantul (n deget% !ung (n )u+unar i !istoalele la )r u% se scul% !lti sticla de /in i iei s /ad dac n-are mai mult noroc% !e lumin dec t !e (ntuneric% (n cutarea /aletului- ntr-ade/r% (nt iul lucru !e care-l +ri !rin cea*a umed i cenuie a 'ost cinstitul Planchet care% eu am ndoi caii de d rlogi% (l ate!ta la ua unei c rciumi !r!dite% !rin 'a*a creia d'Artagnan trecuse 'r a )nui mcar c acolo era o c rcium-

115

Cei trei muchetari

Capitolul XXV

Porthos

n loc s se duc de-a dre!tul la el acas% d'Artagnan desclec la !oarta domnului de TrF/ille i urc re!ede scara- De data asta era hotr t s-i !o/esteasc tot ce se !etrecuse- 8r (ndoial c i-ar da s'aturi )une (n toat (nt m!larea aceasta% a!oi% cum domnul de TrF/ille o /edea a!roa!e +ilnic !e regin% ar 'i !utut s a'le de la maiestatea sa unele lmuriri cu !ri/ire la )iata 'emeie care% 'r doar i !oate% !ltea din greu credin*a ei 'a* de st! naDomnul de TrF/ille ascult s!usele lui d'Artagnan eu o luare-aminte care do/edea c (n toat !*ania aceasta el /edea altce/a dec t o intrig de dragoste2 a!oi% du! ce d'Artagnan s' ri de istorisit5 DmI 9 'cu el% 9 toate astea miros a eminen*a sa cale de-o !ot Dar ce-i de 'cutN (ntre) d'Artagnan Deocamdat nimic% altce/a nimic dec t s !leci din Paris% aa cum *i-am mai s!us i c t mai re!ede cu !utin*- .oi /edea !e regin% (i /oi da amnunte asu!ra r!irii acelei srmane 'emei% !e care% de )un seam% nu le tie2 aceste amnunte o /or clu+i !e maiestatea sa i la (ntoarcerea dumitale !oate c-*i /oi !utea da /reo /este )un- ,as totul !e mineD'Artagnan% tia c domnul de TrF/ille% dei gascon% nu !rea a/ea o)iceiul s tgduiasc% dar c nd din (nt m!lare 'gduia ce/a% atunci 'cea chiar mai mult dec t 'gduise- l salut deci% !lin de recunotin* !entru (ntregul trecut ca i !entru /iitor% iar !rea /rednicul c!itan% care la r ndul lui sim*ea o /ie sim!atie !entru acest t nr at t de cute+tor i de d r+% (i str nse clduros m na% ur ndu-i cltorie )unDotr t s urme+e 'r (nt r+iere s'aturile domnului de TrF/ille% d'Artagnan se (ndre!t s!re strada =ro!arilor ca s /eghe+e la !regtirea cu'rului- A!ro!iindu-se de cas% (l +ri !e domnul @onacieux% care% (m)rcat (n halat de diminea*% sttea (n !icioare% (n !ragul uii- Tot ce-i s!usese (n a7un !re/+torul Planchet des!re 'irea !rime7dioas a ga+dei (i /eni atunci (n minte2 (i !ironi ochii asu!ra celuilalt% mai s'redelitor dec t ! n atunci% (ntr-ade/r% (n a'ar de acea gl)e7eal )oln/icioas a o)ra+ului% semn c 'ierea se strecoar (n s nge i care de alt'el s-ar 'i !utut s nu 'ie dec t (nt m!ltoare% d'Artagnan desco!eri ce/a ascuns% ce/a /iclean (n micrile 'e*ii negustorului- 4n !unga nu r de la 'el ca un om cinstit% un '*arnic nu !l nge la 'el ca un om de )un-credin*- 3rice !re'ctorie este o masc i oric t de iscusit ar 'i aceast masc% i+)uteti totdeauna% cu oarecare luare-aminte% s-o deose)eti !e chi!ul celui ce-o !oartI se !ru deci lui d'Artagnan c domnul @onacieux !oart o masc i c aceast masc era gro+a/ de ne!lcut la /edereAst'el 'iind% (n/ins de de+gustul lui !entru acest om% se !regtea s treac !e l ng el 'r s-i /or)easc% dar la 'el ca i (n a7un% domnul @onacieux deschise /or)a5 8rumos% tinere% 9 (i s!use% 9 tiu c 'acem no!*i al)eI Ba!te diminea*aI &i se !are c /rei s cam rstorni o)iceiurile )tr neti i c te (ntorci acas% c nd al*ii a)ia !leac Dumitale nu *i se !oate aduce (n/inuirea asta% 9 domnule @onacieux% 9 dumneata eti !ild de om ae+atE dre!t% c nd ai o 'emeie t nr i 'rumoas% nici n-ai de ce s alergi du! 'ericire2 'ericirea /ine ea du! tine% nu-i aa% domnule @onacieuxN Pm ntiu ca un mort% @onacieux r n7i (n sil Ah% ahI 9 mormi el 9 dumneata eti om de /ia*% nu glumI Dar !e unde dracu ai colindat a+i noa!te% drugul meuN He /ede c ai luat-o ra+na% !este c m!uriC nd (i co)or( ochii !e ci+mele lui !line de noroi% !ri/irea lui d'Artagnan c+u i !e !anto'ii i ciora!ii negustorului de mrun*iuri2 s-ar 'i +is c se (nglodaser (n aceeai m +g2 ci+me% ghete i ciora!i erau aidoma !ta*i cu acelai 'el de !eteBi atunci% un g nd (i 'ulger !rin minte lui d'Artagnan5 omule*ul scund% gros i crunt% soiul acela de lacheu% (m)rcat (n hain mohor t i la care otenii care (nso*eau caleaca se uitau de sus% era chiar @onacieux- Ho*ul 'usese acela care /eghease la r!irea so*iei luiPe d'Artagnan (l !rinse o !o't gro+a/ s sar (n g tul negustorului i s-l sugrume% dar% cum am mai s!us era chi)+uit din 'ire i se st! ni- Totui% schim)area 'e*ei lui rscolite era at t de /dit% (nc t de s!aim% @onacieux (ncerc s dea un !as (ndrt2 cum era (ns tocmai (n dre!tul canatului (nchis al uii% o!relitea neate!tat (l sili s rm n locului-

116

Alexandre Dumas
Ia te uit% tii c ai ha+% dragul% meu% 9 (i s!use d'Artagnan% 9 dar mi se !are c dac ci+mele mele au ne/oie de '*uial% a!oi ciora!ii i !anto'ii dumitale tre)uiesc cur*a*i% nu glum- Hau te !omeneti c-ai um)lat i dumneata haimana% 7u! ne @onacieuxN DraceI asta n-ar 'i de iertat unui om la / rsta dumitale i care% !e deasu!ra% are o so*ie at t de t nr i de 'rumoas 1u% Doamne 'erete% 9 rs!unse @onacieux% 9 dar ieri am 'ost la Haint-&andF% ca s (ntre) de o ser/itoare% cci (mi tre)uie numaidec t una2 drumurile erau groa+nice% am crat tot glodul sta !e mine i n-am a/ut (nc /reme s-l cur*,ocul unde s!unea @onacieux c 'usese era o nou do/ad (n s!ri7inul )nuielilor lui d'Artagnan- @onacieux s!usese Haint-&andF% 'iindc Haint-&andF era la cellalt ca!t 'a* de Haint-CloudAceast !resu!unere a 'ost !entru el (nt ia alinare% (ntr-ade/r% dac @onacieux tia unde se a'l so*ia lui% s-ar 'i !utut ca (ntre)uin* nd mi7loace tari s-l sileti oric nd s-i de+lege lim)a i s dea drumul tainei- Tre)uia (ns ca aceast )nuial s se schim)e (n siguran* Iart-m% drag domnule @onacieux% dac m !ort cu dumneata 'r !rea multe mo'turi 9 (nce!u d'Artagnan% 9 dar nimic nu-*i st rnete setea ca nesomnul i mor de sete2 d-mi /oie% te rog% s iau un !ahar cu a! la dumneata% tii% ca (ntre /ecini8r s mai ate!te (n/oirea ga+dei% d'Artagnan intr re!ede (n cas i-i 'uri !ri/irea s!re !at5 era neatins@onacieux nu se culcase2 (nsemna c se (ntorsese acas numai cu un ceas sau dou mai de/reme2 o (nso*ise deci !e so*ia lui ! n la locul unde 'usese dus sau mcar ! n la (nt ia sta*ie de !ot &ul*umesc% domnule @onacieux% 9 (i s!use d'Artagnan% golind !aharul 9 e tot ce doream de la dumneataAcum m duc sus la mine2 o s-i dau lui Planchet s-mi cure*e ci+mele i du! ce-o is!r/i *i-l trimit% dac /rei% s-*i cure*e i dumitale !anto'iil !rsi a!oi !e negustorul de mrun*iuri% care uluit (n 'a*a acestui ciudat rmas )un% se (ntre) de nu cum/a se dduse singur de goln ca!ul scrii% d'Artagnan (l gsi !e Planchet gro+a/ de s!eriat .ai% domnule% 9 strig /aletul (ndat ce-i +ri st! nul% 9 am dat de una i mai )oacn% a)ia ate!tam s / (ntoarce*i Ce s-a mai (nt m!latN (ntre) d'Artagnan & !rind !e orice /re*i c n-o s ghici*i% cine a 'ost aici (n li!sa dumnea/oastr C nd astaN Acum o 7umtate de ceas% !e c nd era*i la domnul de TrF/ille Cine a /enitN Daide% s!une odat Domnul de Ca/ois Domnul de Ca/oisN n carne i oase C!itanul gr+ii eminen*ei saleN Chiar el .enea s m areste+eN Aa am cam )nuit eu% cu toate c !are a 'i mare mecher Qici c !are a 'i un mecherN .reau s +ic c era dulce ca mierea% domnule Ade/ratN .enea% 9 +icea el% din !artea eminen*ei sale% care nu / /rea dec t )inele% s / roage s merge*i cu el la Palais RoAal Bi ce i-ai rs!unsN C asta nu se !oate% 'iindc sunte*i !lecat% du! cum !utea s /ad i el Bi ce-a rs!uns atunciN H trece*i nea!rat !e la el !este +i2 !e urm% a adugat (ncet de tot5 0H!une st! nului tu c eminen*a sa (i este 'oarte )ine/oitor i c tot norocul lui at rn% !oate% de (ntre/ederea asta0 Ca!cana e destul de nedi)ace !entru cardinal% +ise sur + nd t nrul ,sa*i c i eu am mirosit ca!cana i am rs!uns c o s / !ar gro+a/ de ru la (ntoarcere 4nde a !lecatN a (ntre)at domnul de Ca/ois ,a TroAes% (n Cham!agne% am rs!uns eu Bi c nd a !lecatN Asear-

117

Cei trei muchetari

Planchet% !rietene% 9 (i curm /or)a d'Artagnan% 9 eti cu ade/rat de ne!re*uit & (n*elege*i% domnule% m-am g ndit c dac /re*i s-l /ede*i !e domnul de Ca/ois% o s a/e*i destul /reme s m da*i de gol% s!un nd c nu era*i !lecat2 atunci eu a 'i 'ost mincinosul i cum nu sunt gentilom% mie mi e (ngduit s mint ,initete-te% Planchet% (*i /ei !stra 'aima ta de om dintr-o )ucat2 (ntr-un s'ert de or !lecm E tocmai s'atul !e care /ream s /i-l dau i eu% domnule- Pot s / (ntre) (ncotro ,a dracu% /e+i )ine c (n !artea cealalt dec t i-ai s!us tu c-am !lecat- Dealtminteri% nu eti la 'el de ner)dtor ca i mine s tii ce mai 'ac =rimaud% &ousJueton i @a+in i s a'li ce s-a (nt m!lat cu Athos% cu Porthos i cu AramisN @a da domnule% 9 rs!unse Planchet 9 i sunt gata de drum oric nd dori*i2 cred c deocamdat aerul de !ro/incie o s ne !riasc mai )ine dec t aerul Parisului- Aadar-- Aadar% Planchet% str nge catra'usele i s !lecm2 eu m duc (nainte cu m inile (n )u+unar% ca s nu )nuiasc nimeni nimic- Ai s m gseti la !alatul gr+ii- Dar !entru c /eni /or)a% Planchet% cred c ai dre!tate (n !ri/in*a ga+dei noastre5 s tii c-i un ticlos 'r !ereche AhI domnule% s m crede*i c nd / s!un eu un lucru2 eu citesc !e 'a*a omului ca-n !almAa cum se (n*eleseser% d'Artagnan co)or( singur2 a!oi ca s nu ai) nimic !e su'let% se (ndre!t iari s!re locuin*a !rietenilor lui- 1u se !rimise nici o /este de la ei2 doar o scrisoare% toat numai !ar'um% cu o scriere aleas i mrunt% sosise !entru Aramis- D'Artagnan o lu la el- Peste +ece minute Planchet (l gsi (n gra7durile !alatului gr+ii- Ca s nu !iard /reme% d'Artagnan (i (neuase singur calul @ine% 9 (i s!use lui Planchet% c nd acesta (i aduse i cu'rul cu haine% 9 acum !une aua !e ceilal*i trei s-o tergem Crede*i c o s mearg mai re!ede cu c te doi cai 'iecareN (ntre) Planchet cu cuttura lui galnic 1u% domnule glume* de-a surd% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar cu cei !atru cai ai notri o s-i !utem aduce (ndrt !e cei trei !rieteni ai mei% dac )ine n*eles (i mai gsim (n /ia* Asta ar 'i mare noroc 9 rs!unse Planchet% 9 dar oricum% nu tre)uie s !ier+i nde7dea% c )un e dumne+eu Amin% +ise d'Artagnan- srind !e calBi am ndoi ieir din !alatul gr+ii% 'iecare (ndre!t ndu-se s!re alt ca!t al str+ii% unul a/ nd de g nd s ias din Paris !rin )ariera la .illette% iar cellalt !rin )ariera &ontmartre% !entru a se (nt lni dincolo de Haint-Denis2 msura aceasta strategic 'iind urmat de am ndoi clre*ii cu aceeai s'in*enie% a 'ost (ncununat de o 'rumoas i+) nd- D'Artagnan i Planchet intrar deci am ndoi deodat la Pierre'itteE locul s-o s!unem% Planchet era mai cute+tor +iua dec t noa!teaTotui% 'irea lui !re/+toare nu-l sl)ea nici o cli!2 nu uitase nici una din !*aniile celei dint i cltorii i atunci (i socotea dumani !e to*i cei care-i ieeau (n cale2 ca urmare (i *inea tot tim!ul !lria (n m n% 'a!t ce st rnea ne ncetate !erda'uri din !artea lui d'Artagnan care se temea ca% datorit unei !urtri !rea de tot cu/iincioase% lumea s nu-l ia dre!t /ale*ii /reunui om de nimicDar% 'ie c (ntr-ade/r drume*ii se sim*eau mica*i de cinstea ce le 'cea Planchet% 'ie c de data asta nimeni nu mai sttea la ! nd (n calea lui d'Artagnan% cltorii notri au a7uns te'eri la ChantillA i au descins la hanul 3rand/aint-Martin% acelai unde se o!riser i cu !rile7ul (nt iei lor cltorii.+ nd un t nr urmat de un /alet cu doi ci de clrie i dui de d rlogi% hangiul (nainta res!ectuos (n !ragul uii- Cum str)tuse uns!re+ece leghe% d'Artagnan gsi nimerit s !o!oseasc acolo% 'ie c Porthos mai era sau nu (n han- Dar% 9 g ndi el% 9 !oate c nu era cuminte s (ntre)e chiar de la (nce!ut de soarta muchetarului- Bi ca urmare a acestor chi)+uieli% 'r s !omeneasc nimic de nimeni% d'Artagnan desclec% (i s!use /aletului s ai) gri7 de cai% !trunse (ntr-o mic (nc!ere unde erau g+dui*i oas!e*ii ce doreau s stea singuri i ceru hangiului o sticl din /inul cel mai )un i o cin din cele mai alese- Aceast cerere (ntri i mai / rtos !rerea )un !e care hangiul i-o 'cuse des!re cltor% de cum (l +rise- Ast'el 'iind% d'Artagnan 'u os!tat c t ai 'i )tut din !almeRegimentul gr+ii se alegea dintre cei dint i gentilomi ai regatului i d'Artagnan% urmat de un /alet i cltorind cu !atru cai 'r seamn de 'rumoi% nu !utea% (n ciuda uni'ormei sale sim!le% s nu st rneasc uimireDangiul *inu s-i ser/easc chiar el /inul i cina5 /+ nd toate acestea% d'Artagnan !orunci s i se aduc dou !ahare (n loc de unul i leg urmtoarea con/or)ire5 Pe legea mea% drag hangiule% 9 (nce!u d'Artagnan um!l nd am ndou !aharele% 9 *i-am cerut s-mi aduci /inul cel mai )un i dac mi-ai tras chiulul% *i-ai ales chiar dumneata !edea!sa cci cum nu-mi !lace s )eau

118

Alexandre Dumas
singur% /a tre)ui s )ei cu mine- Ia deci !aharul i s )em- Dar (n cinstea cui s )em ca s nu su!rm !e nimeniN Dai s )em !entru !ro!irea hanului dumitaleI nl*imea /oastr (mi 'ace mare cinste% 9 rs!unse ga+da% 9 i-i mul*umesc din inim !entru )un sa urare Ia )ine seama% 9 urm d'Artagnan% 9 (n urarea mea e !oate mai mult egoism dec t g ndeti2 numai (n localurile care !ro!esc eti )ine !rimit2 (n hanurile unde trea)a merge ana!oda% toate se duc de r !% iar cltorul e i el 7ert' neca+urilor (n care se +)ate ga+da2 aa c eu% care cltoresc mult i (ndeose)i !e drumul acesta% a dori s-i /d !e to*i hangiii 'c nd a/ere ntr-ade/r% 9 +ise hangiul% 9 mi se !are i mie c-am mai a/ut cinstea s /d !e domnul 8ireteI Am trecut !oate de +ece ori !e aici (n drum s!re ChantillA i din cele +ece ori m-am o!rit cel !u*in de trei sau de !atru ori la dumneata- H tot 'ie +ece sau dous!re+ece +ile de c nd am !o!osit aici ultima oar2 (nso*eam !e nite !rieteni% nite muchetari2 )a chiar *in minte c unul din ei s-a luat la har* cu un strin% un necunoscut% un om care !are-mi-se i-a cutat nu tiu ce g lcea/ Ah% da% aa eI 9 'cu hangiul% 9 mi-aduc i eu aminte- nl*imea /oastr /rea s /or)easc !oate de domnul PorthosN Da% da% aa-l chema !e to/arul meu de cltorie- Doamne% dumne+eule% s!une-mi% te rog% drag hangiule% i s-a (nt m!lat cum/a /reo nenorocireN nl*imea /oastr tre)uie s-i 'i dat seama c n-a mai !utut s-i urme+e drumul ntr-ade/r% ne 'gduise c-o s ne a7ung din urm% dar nu l-am mai /+ut de atunci 1e-a 'cut cinstea s rm n aici% urm hangiul CumN .-a 'cut cinstea s rm n aiciN Da% domnule% (n hanul nostru2 suntem chiar 'oarte (ngri7ora*i Din ce !ricinN Din !ricina unor cheltuieli !e care le-a 'cut @ine% dar cheltuielile !e care le-a 'cut o s le !lteasc H /-aud Dumne+euI &i-a mai /enit inima la loc- I-am (m!rumutat% domnule% sume 'oarte (nsemnate i chiar a+i diminea* medicul (mi s!unea c dac domnul Porthos nu-i !ltete% atunci o s-mi cear mie )anii% 'iindc eu am trimis s-l cheme CumI Porthos e rnitN 1-a !utea s / s!un% domnule Cum% n-ai !utea s-mi s!ui N Dumneata eti mai (n msur ca oricare altul s-o tii Da% dar (n meseria noastr nu s!unem tot ce tim% domnule% mai ales c nd ni s-a !us (n /edere c o s !ltim cu urechile dac nu ne *inem lim)a Pot s-l /d !e PorthosN 8r (ndoial% domnule% urca*i ! n la catul (nt i i )ate*i la camera nr- "- Dar s!une*i-i c sunte*i dumnea/oastr Adic de ce s-i s!un c sunt euN Ca s nu /i se (nt m!le o nenorocire Bi ce nenorocire ar !utea s mi se (nt m!leN Dac domnul Porthos / ia dre!t cine/a de-ai casei% !oate c scos din srite / str!unge cu s!ada sau / +)oar creierii Dar ce i-a*i 'cutN I-am cerut )ani AhI DraceI Acum (n*eleg2 asta-i o cerere care-l cam !lictisete !e Porthos c nd n-are )ani% dar du! c t o tiu eu% ar tre)ui s ai) Bi noi am cre+ut la 'el% domnule2 cum casa noastr e 'oarte r nduita i cum o)inuim s ne 'acem socotelile (n 'iecare s!tm n% du! o!t +ile i-am artat nota% dar se /ede c am )rodit-o ru% 'iindc n-am a!ucat s deschidem )ine gura i ne-a trimis la to*i dracii2 e dre!t% 7ucase (n a7un Cum 7ucase (n a7unN Cu cineN Dumne+eule% cine mai tieN Cu un no)il (n trecere !e aici i !e care l-a !o'tit s 7oace cr*i cu el Atunci asta e% tre)uie s 'i !ierdut tot% srmanul P n i calul% domnule2 c nd strinul era gata s-o tearg% ce s /edemN .aletul lui (neua calul domnului Porthos- Atunci i-am s!us i noi ce se cu/ine% dar strinul ne-a rs!uns s nu ne amestecm unde nu ne 'ier)e oala% cci e calul lui- I-am adus (ndat la cunotin* domnului Porthos ceea ce se (nt m!la% dar i el ne-a rs!uns c

119

Cei trei muchetari

suntem nite secturi dac !unem la (ndoial cu/ ntul unui gentilom i c o dat ce gentilomul s!usese c-i calul lui% nici nu se !utea s 'ie alt'el Parc-l aud !e Porthos% murmur d'Artagnan Atunci% 9 urm ga+da% 9 i-am trimis rs!uns c dac Cel-de-Hus nu /rea s ne (n*elegem (n !ri/in*a !l*ilor% s!er s ai) mcar )untatea de a-l cinsti cu nra/urile sale !e con'ratele meu% st! nul hanului (a 4ulturul de ur2 domnul Porthos mi-a rs!uns (ns c hanul meu 'iind cel mai )un% dorete s rm n aici- Rs!unsul era !rea mgulitor !entru mine% ca s mai struiesc s !lece- &-am mul*umit doar s-l rog s se mute din camera lui% care e cea mai 'rumoas din tot hanul i s se mul*umeasc cu o cmru* cur*ic% la al treilea- ,a toate astea% domnul Porthos a rs!uns c atea!t dintr-o cli! (n alta sosirea iu)itei lui% care e una dintre cele mai de /a+ doamne de la curte% aa c ar tre)ui s (n*eleg c odaia% unde-mi 'ace cinstea s locuiasc e chiar !rea ne(nsemnat !entru a g+dui asemenea '!tur- Dei nu m (ndoiam c are dre!tate% am cre+ut totui de datoria mea s struiesc2 dar 'r a se osteni s stea mcar de /or) cu mine% a luat !istolul% l-a ae+at !e msu*a de noa!te i mi-a !us (n /edere c la cel dint i cu/ nt des!re orice mutare a lui- nuntru sau (n a'ar% /a slei creierii nesocotitului care se /a amesteca (ntr-o chestiune ce nu-l !ri/ete dec t !e d nsul- Bi de atunci% domnule% nimeni nu mai !une !iciorul la el (n odaie% a'ar )ine(n*eles de /aletul lui .a s +ic% &ousJueton e aiciN Da% domnule% cinci +ile du! ce a !lecat% s-a (ntors% dar destul de !louat2 se !are c i el a cam a/ut ne!lceri (n tim!ul cltoriei- Din !cate% e i mai re!e+it dec t domnul Porthos i nici una% nici dou% rstoarn !entru st! nul lui toate cu dosul (n sus- ,a g ndul c n-o s i se dea tot ce /rea el% (i ia singur ce-i tre)uie 'r s mai cear Dre!t e% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 c am o)ser/at totdeauna la &ousJueton un de/otament i o iste*ime neo)inuit He !oate% domnule% dar g ndi*i-/ c mi s-ar (nt m!la s dau numai de !atru ori !e an de atare iste*ime i de atare de/otament2 aa e c a rm ne !e dro7die 1u% 'iindc Porthos o s-*i !lteasc DmI 'cu hangiul a (ndoial E !rietenul de inim al unei doamne 'oarte sus-!us% care n-o s-l lase (n (ncurctur !entru 'leacul ce-*i datorea+ Dac-a (ndr+ni s s!un ceea ce cred (n !ri/in*a asta-- Ceea ce cre+iN Adic mai mult5 ceea ce tiu Ceea ce tiiN @a i mai mult5 un lucru de care sunt sigur Bi de care lucru eti at t de sigurN D-i drumul-- A s!une c eu o cunosc !e aceast doamn aa de sus-!us DumneataN Da% eu Bi cum ai a7uns s-o cunotiN .ai% domnule% dar !ot oare s m (ncred (n dumnea/oastrN .or)ete i ai cu/ ntul meu de gentilom c n-o s te cieti Bti*i% domnule% gri7 mare a omului (l (m!inge la multe-- Ai 'cut ce/aN 3hI nimic din ceea ce n-ar a/ea dre!tul s 'ac un creditor Daide% s!une Domnul Porthos ne-a (ncredin*at o scrisoare !entru ducesa asta% cu rugmintea s-o ducem la !otHer/itorul lui nu sosise (nc- Cum el nu !utea !rsi odaia% era silit s ne roage !e noi s-i 'acem tre)urile- n loc s ducem scrisoarea la !ot% 'iindc nu te !o*i )i+ui !e !ot% m-am 'olosit de !rile7ul c unul din )ie*ii mei de ser/iciu tocmai !leca la Paris i i-am !oruncit s dea scrisoarea chiar (n m inile acelei ducese- 1u 'ceam de altminteri dec t s (m!linim dorin*a domnului Porthos care struise at t asu!ra scrisorii% nu-i aaN Cam aa Ei )ine% domnule% ti*i cine este doamna asta din (nalta societateN 1u% l-am au+it !e Porthos /or)ind de ea% dar at ta tot Bti*i cine este aceast aa-+is ducesN

120

Alexandre Dumas
*i s!un c n-o cunosc E o cotoroan*% domnule% so*ia unui a/ocat de la Chatelet "O% o oarecare doamn CoJuenard% care are cel !u*in cinci+eci de ani i care tot mai 'ace !e geloas- &i se !rea de alt'el gro+a/ de ciudat ca o !rin*es s locuiasc (n strada 4rilorI De unde tii toate asteaN Cum de unde le tiuN C nd a !rimit scrisoarea% a (nce!ut s *i!e i s s!un c domnul Porthos e un 'luturatic i c lo/itura ceea de s!ad tre)uie s 'i 'ost !entru /reo 'emeie CumI Porthos a 'ost rnitI .ai% doamne% ce-am s!usI Ai s!us c Porthos a 'ost rnit Da% dar tot el mi-a !oruncit s nu scot o /or) Bi de ceN Pi de% domnule% 'iindc s-a ludat c-o s-l s' rtece !e strinul cu care l-a*i lsat (ncier ndu-se i c nd colo% s-a gro+/it degea)a% c strinul l-a culcat !e el la !m nt- Bi cum domnul Porthos /rea s 'ac mereu !e /oinicosul% a'ar doar c nd e /or)a de duces% !e care credea c-o d gata cu ran lui% 'irete c nu /rea s mrturiseasc nimnui c-a 'ost rnit de-a )inelea Aadar% rana (l *ine (n !atN @a (nc ce mai ranI Prietenul dumnea/oastr are a!te /ie*i% nu unaI Adic dumneata erai de 'a*N I-am urmrit% domnule% aa% de-al dracului i am /+ut lu!ta 'r ca lu!ttorii s m !oat /edea Bi cum s-a (nt m!latN 1-a *inut mult /reme% / s!un eu- H-au !us (n gard% strinul s-a 'cut c atac (ntr-un loc i a lo/it (ntraltul% a!oi s-a a!rat% dar toate astea cu at ta iu*eal% (nc t c nd domnul Porthos a /rut s se a!ere% s!ada (i i intrase de trei degete (n !ie!t- H-a !r)uit !e s!ate- Htrinul i-a !us (ndat / r'ul s!adei (n g t i c nd domnul Porthos s-a /+ut la cheremul !otri/nicului% s-a dat (n/ins- Atunci strinul l-a (ntre)at cum (l cheam i a'l nd c numele lui e Porthos i nu d'Artagnan% i-a dat )ra*ul% l-a s!ri7init ! n la han% a!oi a (nclecat i dus a 'ost Prin urmare% cu domnul d'Artagnan a/ea strinul ce a/eaN Aa se !are Btii ce s-o 'i 'cut cu elN 1u% nu-l /+usem niciodat ! n atunci i nici de atunci nu l-am mai /+ut 8oarte )ine% acum tiu tot ce /oiam s tiu- H!ui c Porthos locuiete la catul (nt i% camera nr- "N Da% domnule% cea mai 'rumoas din tot hanul% o camer !e care a 'i a/ut de +ece ori !rile7ul s-o (nchirie+ ,as% linitete-te% 9 (l (ncredin* d'Artagnan r + nd% 9 Porthos (*i /a !lti cu )anii ducesei CoJuenard 3hI domnule% duces sau a/oc*oaie% mi-e totuna% numai s-i des'ac )aierile !ungii2 dar ea a rs!uns c s-a sturat de neo)r+rile i de trengriile domnului Porthos i c nu-i /a trimite nici o !ara chioar Bi i-ai dat locatarului dumitale rs!unsulN 8ereasc s' ntul% i-ar 'i dat (ndat seama (n ce 'el i-am (m!linit !orunca Aa c el atea!t mereu )aniiN Da% cam aa ce/a- I-a mai scris i ieri% dar de data asta ser/itorul lui i-a dus scrisoarea la !ot Bi +ici c so*ia a/ocatului e )tr n i h dN Cinci+eci de ani )tu*i !e muche i nu-i de loc 'rumoas% du! cum s!unea Pathaud Atunci n-a/ea gri7% se /a lsa (nduioat5 de altminteri% Porthos nu !oate s-*i datore+e mare lucru Cum nu mare lucruI numai ! n acum /reo dou+eci de !istoli% 'r s mai !un la socoteal doctorul- 1u se li!sete de nimic% se cunoate c-i (n/*at s triasc )ine 8ii !e !ace% dac-l !rsete iu)ita% (i rm n !rietenii- Aadar% drag hangiule% nu te neliniti i d-i mai de!arte toate (ngri7irile !e care sntatea lui le cere Domnul mi-a 'gduit c nu /a /or)i nimic de so*ia a/ocatului i c nu /a sc!a nici un cu/ nt des!re ran Doar suntem (n*elei% ai cu/ ntul meuI Hunt sigur c m-ar omor( 1u-*i 'ie team% nu e chiar at t de al dracului !e c t !areBi s!un nd aceste cu/inte% d'Artagnan urc la catul (nt i% ls nd !e hangiu ce/a mai linitit (n !ri/in*a celor dou )unuri la care !rea c *ine at t de mult5 )anii i /ia*a19

1umele unui /echi !alat din Paris care ser/ea dre!t tri)unal-

121

Cei trei muchetari

n ca!ul scrii% !e ua cea mai artoas de !e sal% era 'cut cu cerneal neagr un nr- " uria2 d'Artagnan )tu o singur dat i (n urma (ncu/iin*rii ce se au+i dinuntru% intrPorthos sttea culcat i 7uca cr*i cu &ousJueton% ca s nu-i !iard (ndem narea% (n /reme ce o 'rigare (ncrcat cu !ot rnichi se (n/ rtea (n 'a*a 'ocului% iar (n cele dou col*uri ale cminului uria clocoteau !e !irostrii dou oale care rs! ndeau un (ndoit i+% de ie!ure cu usturoi i de !lachie de !ete% ade/rat des'tare a nrilor- n alt !arte% t)lia unei msu*e de scris i marmura unui scrin nu se mai /edeau su) grmada sticlelor goale,a /ederea !rietenului su% Porthos scoase un strigt de )ucurie2 ridic ndu-se res!ectuos% &ousJueton (i ddu locul lui d'Artagnan i se duse s arunce o !ri/ire asu!ra celor dou crati*e a cror su!ra/eghere !rea s -i 'i 'ost dat (n seam Ah% mii de draciI Dumneata eti% 9 se )ucur Porthos2 9 'ii )ine/enit i iart-m c nu-*i ies (nainte% dar% 9 adug el% !ri/indu-l !e d'Artagnan cu oarecare gri7% 9 tii ce mi s-a (nt m!latN 1u 1u *i-a s!us nimic hangiulN Am (ntre)at de dumneata i m-am urcat de-a dre!tul aiciPorthos !ru c rsu'l uurat Dar ce ai !*it% drag PorthosN urm d'Artagnan 4ite ce5 c nd m-am aruncat asu!ra ad/ersarului !e care-l gurisem cu trei lo/ituri de s!ad 7 !e care /oiam s-l dau gata cu o a !atra% mi-a alunecat !iciorul !e o !iatr i mi-am +drelit genunchiul Ade/ratN Pe cinsteI Ce noroc !e ticlosul acela% c alt'el (*i s!un eu c-l omoram !e loc Bi cu el ce s-o 'i 'cutN De unde s tiuN H-a sturat i a s!lat 'rumuel !utina- Dar cu tine ce se mai aude% dragul meuN .a s +ic% din !ricina genunchiului% eti *intuit (n !at% drag PorthosI urm d'Artagnan Da% !e legea mea% asta-i tot2 de alt'el (n c te/a +ile o s 'iu din nou !e !icioare Dar de ce nu le-ai s!us s te duc la ParisN Cred c te !lictiseti de moarte aici Asta a 'i /rut i eu% dar drag !rietene% tre)uia s-*i mrturisesc ce/a Ce anumeN 8iindc m !lictiseam de moarte aa cum s!ui i a/eam (n )u+unar cei a!te+eci i cinci de !istoli !e care mi-i ddusei% ca s m mai distre+% am chemat sus% la mine% !e un gentilom care trecea !e aici i l -am !o'tit s 'acem o !artid de +aruri- El a !rimit i% !e legea mea% cei a!te+eci i cinci de !istoli au trecut to*i din )u+unarul meu (ntr-al lui% 'r s mai !omenesc de cal% !e care mi l-a luat !e deasu!ra- Dar dumneata% drag d'ArtagnanN Ce /rei% drag Porthos% nu !o*i a/ea noroc (n toate% (l (m)r)t d'Artagnan- Btii +icala5 01orocos la cr*i% nenorocos (n dragoste0- Bi tu !rea eti 'ericit (n dragoste ca s nu se r+)une 7ocul2 dar ce-*i !as de ghinionul staN 1-ai oare% trengar 'ericit ce eti% n-ai oare !e ducesa dumitale care a)ia o 'i ate!t nd s-*i sar (n a7utorN 4ite% drag d'Artagnan% !rea se *ine ghinionul de mine% 9 rs!unse Porthos (n chi!ul cel mai 'iresc2 9 iam scris s-mi trimit /reo cinci+eci de gal)eni% 'iindc a/eam numaidec t ne/oie (n halul (n care eram-- Ei iN Ei iI He /ede c o 'i !e unde/a% !e la /reo moie de-a ei% c nu mi-a rs!uns Ade/ratN Da- Atunci i-am mai trimis ieri alt scrisoare i mai strlucitoare dec t (nt ia2 (n s' rit% )ine c-ai sosit% scum!ul meu% s /or)im acum de dumneata% (*i mrturisesc c (nce!usem s 'iu cam (ngri7orat de soarta dumitale H-ar +ice c hangiul se !oart destul de )ine% drag Porthos% s!use d'Artagnan% art nd )olna/ului crati*ele !line i sticlele goale Aa i aaI rs!unse Porthos- Acum trei sau !atru +ile% neruinatul mi-a adus socoteal i l-am dat a'ar cu socoteal cu tot2 aa c acum sunt aici ca un soi de (n/ingtor% un soi de cuceritor- Bi ca s nu m scoat cu sil de !e !o+i*ii% /e+i c stau (narmat ! n-n din*i Pare-mi-se% 9 s!use d'Artagnan r + nd% 9 c din c nd (n c nd mai dai i c te un atacBi art cu degetele sticlele i crati*ele Din ne'ericire% nu eu% lmuri Porthos- Hcr ntitura asta !ctoas m *ine la !at2 dar &ousJueton mai d c nd i c nd c te o rait i se (ntoarce cu de-ale gurii- &ousJueton% drag !rietene% 9 urm Porthos% 9 uite c neau sosit (ntriri% o s a/em ne/oie de mai multe merinde &ousJueton% 9 (ntre) d'Artagnan% 9 s-ar !utea s-mi 'aci o (nlesnireN Ce anume% domnuleN

122

Alexandre Dumas
D re*eta dumitale lui Planchet2 te !omeneti c la r ndul meu m tre+esc i eu asediat i nu mi-ar !rea ru s-mi !oarte i el de gri7 cum (i !or*i dumneata st! nului dumitale .ai% domnuleI 9 rs!unse &ousJueton cu un aer s!it% 9 nimic mai uor- 1u tre)uie dec t !u*in (ndem nare i at ta tot- Am 'ost crescut la *ar i taic-meu% c nd i se (nt m!la s ai) rga+% cam /ina !e 'uri Bi de 'elul lui% ce 'ceaN A/ea o (ndeletnicire !e care eu am socotit-o totdeauna c 'iind destul de )unicic AnumeN Cum era !e /remea r+)oaielor dintre catolici i hugheno*i i (i /edea !e catolici cs!indu-i !e hugheno*i i !e hugheno*i cs!indu-i !e catolici i toate astea (n numele religiei% (i 'cuse i el o credin* amestecat% care-i (ngduia s 'ie c nd catolic% c nd hughenot- i luase o)iceiul s cutreiere cu !uca !e umr !e du! ulucile din marginea drumurilor2 c nd +rea /enind singur-singurel un catolic% (n su'letul lui )iruia credin*a !rotestant- i !otri/ea !uca (n !artea drume*ului% a!oi c nd era la +ece !ai de el% (nce!ea un dialog care se s' rea a!roa!e totdeauna !rin aceea c drume*ul (i !rsea !unga% ca s-i !stre+e /ia*a- He (n*elege de la sine c atunci c nd /edea /enind un hughenot% taic-meu se sim*ea slu7itor at t de (n'lcrat al credin*ei catolice% (nc t nici nu (n*elegea cum de cu un s'ert de ceas mai de/reme !utuse a/ea (ndoieli (n !ri/in*a (nt iet*ii s'intei noastre religii- Cci% tre)uie s mai ti*i% domnule c eu sunt catolic2 dar% credincios !rinci!iilor sale% !e 'ratele meu mai mare taic-meu (l 'cuse hughenot Bi cum a s' rit aceast cinstit 'a*N (ntre) d'Artagnan 3hI (n chi!ul cel mai ne'ericit% domnule2 (ntr-o +i s-a tre+it (ntr-o (n'undtur de drum% (ncol*it (ntre un hughenot i un catolic cu care se mai (nt lnise i care l-au recunoscut2 am ndoi i-au dat m na (m!otri/a lui i l-au s! n+urat de un co!ac2 !e urm% au /enit s se laude cu 'rumoasa lor is!ra/ (ntr-o c rcium din !rimul sat care le-a ieit (n cale i unde din (nt m!lare eu stteam la un !ahar de /in cu 'ratele meu Bi /oi ce-a*i 'cutN mai (ntre) d'Artagnan I-am lsat 'rumuel s is!r/easc% 9 lmuri &ousJueton% 9 i c nd au ieit din c rciuma% cum 'iecare din ei se (ndre!ta s!re alt drum% 'ratele meu i-a *inut calea catolicului% iar eu calea !rotestantului- Peste dou ceasuri% era gata% le 'cuserm de !etrecanie la am ndoi% admir nd% (n acelai tim! (n*ele!ciunea srmanului nostru tat% care 'usese at t de !re/+tor (nc t s ne creasc !e 'iecare (n alt credin* ntr-ade/r% aa cum s!ui% &ousJueton% cred c tatl dumitale era un /oinic 'oarte di)aci- Bi +ici c (n ceasurile lui de rga+% /ina !e ascunsN Da% domnule% el m-a (n/*at s (nnod un la* i s ae+ o undi*- Aa c% (ndat ce am /+ut c ticlosul nostru de hangiu ne hrnete cu carne macr )un !entru )drani% dar nu !entru stomacuri sl)ite ca ale noastre% mam (ntors i eu oarecum la /echea mea meserie- Tot hoinrind !rin !durile !rin*ului % am (ntins c te/a la*uri !este d re de sl)ticiuni i tot hu+urind !e marginea eleteielor Alte*ei sale% am mai strecurat i c te o undi* la 'und- Aa se 'ace c% acum% mul*umit lui Dumne+eu% nu ducem li!s% du! cum !ute*i /edea i dumnea/oastr% nici de !ot rnichi% nici de ie!uri% nici de cra!i i nici de *i!ari% toate% m ncruri uoare i hrnitoare% !rielnice unor )olna/i Dar% /inul% 9 (ntre) d'Artagnan% 9 cine / 'ace rost de /inN DangiulN Da i nu Cum adic da i nuN El ne d /inul% e dre!t% dar nu tie c are aceast cinste .or)ete lmurit% &ousJueton% de la dumneata se !ot (n/*a multe Iat% domnule5 !e c nd cutreieram (n sus i-n 7os !m ntul% (nt m!larea a 'cut s (nt lnesc !e un s!aniol care /+use o groa+ de *ri% !rintre altele i ,umea 1ou Ce legtur% !oate s ai) ,umea 1ou cu sticlele de !e scrin i de !e msu*a de scrisN R)dare% domnule% toate la /remea lor Aa e% &ousJueton% m las (n /oia dumitale i te ascult H!aniolul sta a/ea (n slu7)a lui un /alet care-i (nso*ise (ntr-o cltorie (n &exic- .aletul era un com!atriot de-al meu aa c ne-am (m!rietenit% mai cu seam c ne !otri/eam gro+a/ ca 'ire- ,a am ndoi ne !lcea mai mult ca orice / ntoarea i (ntr-o +i mi-a !o/estit cum / nea+ )tinaii (n c m!iile din Pam!as tigri i tauri doar cu un 'el de la*uri (nnodate la ca!t% !e care le arunc de g tul (ns!im nttoarelor dihnii- ,a (nce!ut nu-mi /enea s cred c !oate cine/a s a7ung la asemenea (ndem nare% (nc t s arunce ca!tul unei 'r nghii% acolo unde /rea la dou+eci sau trei+eci de !ai de!rtare2 dar (n 'a*a do/e+ilor lui% am 'ost silit s recunosc c s!une ade/rul5 !rietenul meu !unea o sticl la trei+eci de !ai i la 'iecare arunctur de la* (i i !rindea g tul- Am (nce!ut s 'ac i eu (ncercri i cum natura m-a (n+estrat cu ce/a (nsuiri% am a7uns s arunc ast+i lasso-ul la 'el de )ine ca unul din lumea lorAcum m (n*elege*iN Dangiul nostru are o !i/ni* doldora de /inuri% dar *ine cheia la el2 !i/ni*a asta are (ns o

123

Cei trei muchetari

'erestruic2 !rin 'erestruica asta arunc eu la*ul i% cum tiu acum unde e col*ul cel )un% a!oi scot i eu mereu- Iat% domnule% ce legtur are ,umea 1ou cu sticlele de !e msu*a de scris i de !e scrin- Bi acum% gusta*i din /inul nostru i% 'r !rtinire% s!une*i-ne cum (l gsi*i &ul*umesc% !rietene% mul*umesc% dar din !cate% tocmai am luat masa Atunci !une masa &ousJueton% 9 (i s!use Porthos% 9 i !e c nd noi /om !r n+i% d'Artagnan ne /a !o/esti ce a 'cut (n cele +ece +ile de c nd ne-a !rsit @ucuros% rs!unse d'Artagnann /reme ce Porthos i &ousJueton (n'ulecau cu o !o't de con/alescen*i i cu acea 'r*ie ce a!ro!ie !e oameni (n nenorocire% d'Artagnan !o/esti cum (n urma rnilor c!tate% Aramis 'usese silit s se o!reasc la CrW/ecoeur% cum (l lsase !e Athos la Amiens% +)t ndu-se (n m inile a !atru ini care-l (n/inuiau c e 'alsi'icator de )ani i cum el% d'Artagnan% 'usese silit s treac !este tru!ul contelui de Xardes ca s !oat a7unge (n AngliaAici se o!rir destinuirile lui d'Artagnan2 (i mai s!use doar c la (ntoarcerea lui din Anglia a adus cu el !atru cai 'r seamn de 'rumoi% unul !entru el i c te unul !entru 'iecare din !rietenii lui2 a!oi s' ri /estind !e Porthos c (n gra7dul hanului se i gsea calul ce-i 'usese sorocitTocmai atunci intr Planchet5 (i aducea st! nului la cunotin* c !uteau a7unge i dormi la Clermont% deoarece caii se odihniser destul,initit (n !ri/in*a lui Porthos i ar+ nd de ner)dare s a'le tiri des!re ceilal*i doi !rieteni% d'Artagnan (i (ntinse )olna/ului m na% s!un ndu-i c !ornete din nou la drum% !entru a-i urma cercetrile- De alt'el% cum s!era s se (ntoarc !e aceeai cale% dac !este a!te sau o!t +ile (l /a gsi tot acolo% d'Artagnan (l /a lua cu elPorthos i rs!unse c% du! cum credea el% genunchiul nu-i /a (ngdui s se ridice din !at (n acest rstim!A!oi tre)uia s rm n la ChantillA ca s ate!te i rs!unsul duceseiD'Artagnan (i ur un rs!uns gra)nic i norocos i% du! ce-l rug din nou !e &ousJueton s ai) gri7 de st! nul lui% !lti hangiului nota i !orni mai de!arte% (m!reun cu Planchet% uurat i el de !o/ara unuia dintre cai-

Capitolul XXVI

Te+a lui Aramis

D'Artagnan nu-i !omenise nimic lui Porthos nici des!re ran% nici des!re so*ia a/ocatului- Era stranic de (n*ele!t )earne+ul nostru% oric t ar 'i 'ost el de t nr- He 'cu deci c d cre+are !ala/relor 'losului muchetar% (ncredin*at c nu e !e lume !rietenie care s dinuie (n 'a*a unei taine desco!erite% mai ales c nd aceast tain *ine de tru'ie2 a!oi ai totdeauna o oarecare su!erioritate moral asu!ra acelora crora le cunoti /ia*a- Cu g ndul deci la meteugite !lanuri de /iitor i hotr t 'iind s 'ac din cei trei to/ari uneltele norocului su% d'Artagnan era )ucuros s str ng de cu /reme (n m na lui 'irele ne/+ute cu a7utorul crora nd7duia s-i !oat 'olosiTotui% c t a 'ost drumul de lung% o restrite ad nc (i str nse inima5 se g ndea la acea t nr i 'rumoas doamn @onacieux de la care tre)uia s !rimeasc rs!lata credin*ei lui2 dar% ne gr)im s-o s!unem% m hnirea t nrului era !ricinuit mai !u*in de !rerile de ru ale 'ericirii !ierdute% dec t de teama c i se (nt m!lase o nenorocire srmanei 'emei- Pentru el nu (nc!ea nici o (ndoial5 doamna @onacieux c+use 7ert' r+)unrii cardinalului i% aa cum tiau to*i% r+)unrile eminen*ei sale erau cum!lite- Cum de se (ndurase Richelieu s-l ierte% era ce/a de care nu-i ddea nici el seama i 'r (ndoial% domnul de Ca/ois% c!itanul gr+ii cardinalului% l-ar 'i dumirit dac l-ar 'i gsit acas1imic nu 'ace tim!ul s treac at t de iute i nimic nu scurtea+ calea ca un g nd care a)soar)e (ntreaga 'iin* a celui care g ndete- Toat su'larea (ncon7urtoare e aidoma unui somn% iar g ndul aidoma unui /is- &ul*umit acestui g nd care e una cu tine% tim!ul (i !ierde msura i s!a*iul de!rtrile- Pleci dintr-un loc% a7ungi (n altul% at ta tot2 din (ntreg drumul 'cut nu-*i rm ne (n minte nimic altce/a dec t o cea* haotic% (n care se terg mii de (ntruchi!ri nelmurite5 ar)ori% mun*i% !ri/eliti- Prad unor asemenea nluciri% d'Artagnan str)tu (n /oia calului cele ase sau o!t leghe care des!art ChantillA de CrW/ecoeur% 'r ca% odat a7uns (n sat% s-i mai aminteasc nimic din ce (nt lnise (n drumA)ia acolo se de+metici% cltin din ca!% +ri c rciuma unde-l lsase !e Aramis i% lu nd-o la tra!% se o!ri (n !rag-

124

Alexandre Dumas
De data asta (l !rimi nu un hangiu% ci o hangi*2 d'Artagnan c ntarea omul de cum (l /edea2 (n/lui cu o singur !ri/ire 'a*a dolo'an i /oioas a st! nei% (n*eleg nd c n-a/ea ne/oie s se !re'ac i nici nu tre)uia s se team din !artea unei 'emei cu chi!ul at t de deschis @una mea doamn% (nce!u el% ai !utea oare s-mi s!ui ce s-a (nt m!lat cu un !rieten de-al meu !e care am 'ost sili*i s-l lsm aici% acum /reo dous!re+ece +ileN 4n t nr 'rumos% de dou+eci i trei sau dou+eci i !atru de ani% )l nd% cu/iincios% )ine 'cutN Da% da% era rnit la umr ntocmai Ei% s!une-- E tot aici% domnule Ah% draceI Hcum! doamn% 9 urm d'Artagnan desclec nd i arunc nd 'r ul calului !e )ra*ul lui Planchet% 9 mi-ai luat o !iatr de !e inimI 4nde e dragul de Aramis% ca s-l !ot (m)r*ia% cci mrturisesc% c a)ia ate!t s-l /d & ierta*i% domnule% dar nu cred c / !oate !rimi acum De ceN E cu /reo 'emeieN Isuse DristoaseI Ce s!une*iN @ietul )iatI 1u% domnule% nu-i cu nici o 'emeie Atunci cu cine eN Cu !reotul din &ontdidier i cu stare*ul ie+ui*ilor din Amiens &ii de draciI 9 se mir d'Artagnan% 9 nu cum/a (i e ru% )ietului )iatN 1u% domnule% dim!otri/2 dar (n urma )olii% harul Celui-de-Hus a co)or t asu!ra lui i /rea s (m)race haina !reo*easc Aa e% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 uitasem c nu era muchetar dec t !entru o )ucat de /reme Domnul tot struie s-l /adI &ai mult ca oric nd Atunci urca*i la catul al doilea% camera nr- E- scar din curte% !e drea!taD'Artagnan se re!e+i (ntr-acolo i ddu !este una din acele scri exterioare% care se mai /d i ast+i (n cur*ile /echilor c rciumi- Dar nu se !utea a7unge cu una cu dou la /iitorul a)ate5 cile s!re camera lui Aramis erau !+ite cu tot at ta strnicie ca i grdinile Armidei$K@a+in% care sttea (n sal (i o!ri trecerea% cu at t mai cute+tor cu c t du! at *ia ani de grele (ncercri% se /edea (n s' rit (n !ragul unui *el r /nit de-o /enicientr-ade/r% /isul de totdeauna al srmanului @a+in 'usese s slu7easc !e un om al )isericii% aa c ate!ta cu ner)dare cli!% necontenit (ntre/+ut (n /iitor% (n care Aramis /a le!da la gunoi /em ntul de muchetar% !entru a-i (m)rca (n s' rit anteriul- 8gduiala !e care t nrul i-o (nnoia (n 'iecare +i% c 'ericit cli! nu /a (nt r+ia !rea mult% (l (m)ia !e @a+in s rm n (n slu7)a muchetarului% slu7) care% s!unea el% (i !unea su'letul (n mare !rime7die@a+in era deci (n culmea )ucuriei- Du! toate semnele% de data asta st! nul a/ea s se *in de cu/ ntm)inarea durerii 'i+ice cu durerea moral a/usese ca urmare schim)area at t de mult dorit5 su'erind (n acelai tim! tru!ete i su'letete% Aramis (i o!rise (n s' rit ochii i g ndul asu!ra religiei i luase dre!t /estire a cerului (ndoita n!ast a)tut asu!ra lui% adic dis!ari*ia neate!tat a iu)itei i rana de la umrE lesne de (n*eles c nimic nu !utea s-i 'ie mai ne!lcut lui @a+in (n cli!ele acelea% dec t sosirea lui d'Artagnan care ar 'i !utut arunca din nou !e st! nul lui (n / rte7ul a!ucturilor lumeti% !rad crora 'usese at t amar de /reme- Dotr( deci s a!ere /oinicete ua% dar cum din !ricina hangi*ei nu mai !utea s!une c Aramis nu era acolo% (ncerc s do/edeasc noului sosit c ar 'i gro+a/ de ne!otri/it s-i tul)ure st! nul (n toiul cucernicului s'at care (nce!use dis-de-diminea* i care% du! s!usele lui @a+in% nu !utea s se (ncheie dec t tocmai !e sear8r s *in seama de (m)elugata cu/ ntare a cumtrului @a+in i cum nu *inea s se ia la har* cu /aletul !rietenului su% d'Artagnan (l ddu la o !arte cu o m n% iar cu cealalt a!s !e clan*a uii cu nr- E4a se deschise i d'Artagnan intra (n odaiem)rcat (ntr-o hain neagr i !e cretet cu un soi de )onet rotund i turtit care aducea a tichie% Aramis sttea la o mas lunguia*% (n/ r'uit cu suluri de h rtie i teancuri de hrisoa/e5 (n drea!ta lui edea stare*ul ie+ui*ilor% iar (n st nga !reotul din &ontdidier- Perdelele !e 7umtate co)or te nu lsau s !trund (nuntru dec t o lumin 'ira/% !rielnic unei smerite /isri- Toate lucrurile lumeti% care i+)esc de o)icei ochiul c nd intri (n camera unui t nr% mai ales c nd acest t nr este i muchetar% !ieriser ca !rin 'armec i% de team ca /ederea lor s nu
Alu+ie la Armida% eroina e!o!eii 5erusalimului eliberat de Tasso- Ea *inea (nchis cu strnicie (n minunatele-i grdini !e 'rumosul Renaud s!re a-l (m!iedica sa ia !arte la cruciade20

125

Cei trei muchetari

(ndemne din nou st! nul s!re cele !m nteti% @a+in dosise s!ada% !istoalele% !lria cu !ene% !recum i )roderiile i hor)otele de toate 'elurile i de tot soiuln locul lor% lui d'Artagnan i se !ru c +rete (ntr-un ungher (ntunecat ce/a care aducea a g r)aci% at rn nd (ntr-un cui de !erete,a +gomotul !e care d'Artagnan (l 'cuse deschi+ nd ua% Aramis (i ridic deodat ca!ul i-i recunoscu !rietenul- Care nu i-a 'ost (ns mirarea c nd% la /ederea tui% muchetarul nu !ru !rea micat% at t de mult se des!rinsese duhul lui de cele !m nteti @un-+iua% drag d'Artagnan% 9 rosti Aramis% 9 sunt 'ericit c te /dI Bi eu de asemenea% 9 (i rs!unse d'Artagnan% 9 dei nu sunt tocmai sigur c /or)esc cu Aramis Cu el% !rietene% cu el% (n carne i oase2 dar !entru ce s te (ndoietiN-- &i-a 'ost team c-am greit camera5 am cre+ut la (nce!ut c intru (n locuin*a /reunui om al )isericii i !e urm iar mi-a 'ost team c nd te-am gsit (n to/ria acestor domni% s nu 'ii% doamne 'erete% greu )olna/n*eleg ndu-i g ndul cei doi )r)a*i cerni*i (i aruncar o !ri/ire a!roa!e amenin*toare% de care d'Artagnan nu se !rea sinchisi Te tul)ur% !oate% dragul meu Aramis% 9 urm d'Artagnan% 9 cci !e c t mi se !are% te s!o/edeti acestor domniAramis se (m)u7or uor H m tul)uriN Dim!otri/% drag !rietene% *i-o 7ur2 i ca s-*i art c s!un ade/rat% d-mi /oie (nainte de toate s m )ucur c te /d tea'r0nce!e s se tre+easc0% g ndi d'Artagnan Cci domnul% care mi-e )un !rieten% a sc!at tocmai dintr-o mare !rime7die% urm micat Aramis% art ndul cu m na !e d'Artagnan celor dou 'e*e )isericeti Hl/ete !e atot!uternicul% domnule% rs!unser acetia (nclin ndu-se am ndoi odat Aa am i 'cut% !rea cu/ioi !rin*i% rs!unse t nrul (nclin ndu-se i el la r ndul lui Hoseti tocmai la /reme% drag d'Artagnan% 9 urm Aramis% 9 i% lu nd !arte la con/or)irea noastr% o /ei !utea lumina cu /ederile dumitale- Printele stare* din Amiens% !reotul din &ontdidier i cu mine discutm asu!ra unor chestiuni teologice care ne interesea+ (ndea!roa!e de mai mult /reme2 a 'i (nc ntat dac ai /rea s-*i dai !rerea Prerea unui militar n-are nici un 'el de greutate% 9 rs!unse d'Artagnan% nelinitit de (ntorstura !e care o luau lucrurile% 9 i crede-m% e mai )ine s te mrgineti doar la luminatele !reri ale acestor domniCei doi )r)a*i se (nclinar la r ndul lor Dim!otri/ 9 rs!unse Aramis% 9 i !rerea dumitale ne /a 'i de mare 'olos2 uite des!re ce e /or)a5 !rintele stare* socoate c te+a mea tre)uie s 'ie mai ales dogmatic i didactic Te+a dumitaleI Cum adic% lucre+i la o te+N 8irete% 9 rs!unse ie+uitul% 9 !entru examenul dinaintea hirotonisi*ii% tre)uie numaidec t o te+ DirotonisireaI se mir d'Artagnan cruia nu-i /enea s cread ce-i s!usese (nt i hangi*a i !e urm @a+in2 hirotonisireaI Bi (i !lim) ochii hol)a*i !e cele trei '!turi din 'a*a lui Dar 9 urm Aramis ae+ ndu-se (n 'otoliu la 'el de gra*ios c i cum ar 'i 'ost (ntr-un iatac i !ri/ind cu !lcere la m na lui al) i durdulie% ca o m n de 'emeie% !e care o *inea mereu (n aer% ca s nu i se lase s ngele (n 7os% 9 dar aa cum ai au+it% d'Artagnan% !rintele stare* ar /rea ca te+a mea s 'ie dogmatic% !e c t /reme eu a /rea s 'ie idealist- De aceea !rintele stare* (mi !ro!une urmtorul su)iect care n-a mai 'ost (nc tratat i care% recunosc% !oate 'i i+/orul unor s!lendide de+/oltri5 "6tra7ue manus "n benedicendo clericis in8erioribus necessaria est". D'Artagnan% a crui erudi*ie o tim% nu cli!i la au+ul acestui citat% nici mai mult nici mai !u*in ca la au+ul citatului !e care i-l 'cuse domnul de TrF/ille cu !ri/ire la darurile !e care t nrul muchetar le-ar 'i !utut !rimi din !artea ducelui de @ucPingham Ceea ce (nseamn% 9 adug Aramis !entru a-i /eni (n a7utor5 +reoii de !rade inferioare au neaprat nevoie de am#ndou m#inile atunci c#nd dau binecuv#ntarea. &inunat su)iectI i+)ucni ie+uitul &inunat i dogmaticI (ntri !reotul care% a!roa!e la 'el de tare ca i d'Artagnan (n lim)a latin% urmrea gri7uliu s!usele ie+uitului% !entru a-i !utea *ine isonul i a-i re!eta cu/intele ca un ecouC t !ri/ete !e d'Artagnan% el rmase cu des/ rire ne!stor (n 'a*a a/ ntului celor doi cerni*i-

126

Alexandre Dumas
Da% minunatI +rorsus admirabileI urm Aramis 9 dar care cere un studiu amnun*it al s'in*ilor Prin*i i al s'intei Hcri!turi- Eu am mrturisit (ns cu toat umilin*a acestor crturari ai )isericii c /eghea (n cor!urile de gard i slu7)a regal m-au 'cut s cam la (n/*tura deo!arte- &-a sim*i deci mai (n largul meu% 8acilius natans% de+/olt nd un su)iect la alegerea mea i care ar 'i 'a* de aceste as!re chestiuni teologice% ceea ce (n 'ilo+o'ie este morala 'a* de meta'i+icD'Artagnan se !lictisea de moarte5 !reotul ai7derea .ede*i ce stranic introducere (n materieI se minun ie+uitul Htranic% (ntri !reotul% ca s +ic i el ce/a 9uemadmodum inter coelorum immensitatem. Arunc nd o !ri/ire (ns!re d'Artagnan% Aramis /+u c !rietenul lui casc de-i mut 'lcile din loc H /or)im 'ran*u+ete% !rinte% +ise el ie+uitului% domnul d'Artagnan ne /a sor)i i mai nes*ios cu/intele Da% sunt o)osit de at ta drum% mrturisi d'Artagnan- Toat latineasca asta nu !rea m !rinde @ine% (ncu/iin* ie+uitul% cam descum!nit- n /reme ce !reotul )ucuros din cale a'ar% 'uria lui d'Artagnan o !ri/ire !lin de recunotin*- Atunci% iat 'olosul ce s-ar !utea trage din aceast glos5 &oise% slu7itorul domnului--- lua*i aminte% nu-i dec t un slu7itorI &oise )inecu/intea+ cu m inile2 el cere s i se *in am ndou )ra*ele (n /reme ce e/reii (i (n/ing dumanii2 aadar% el )inecu/intea+ cu am ndou m inileDealtminteri% ce +ice E/angheliaN 5mponite manus i nu manum5 )inecu/ nta*i cu m inile i nu cu m na @inecu/ ntea+ cu m inile% (i *inu isonul !reotul% ridic ndu-i )ra*ele Iar s' ntul Petru% din care !urced !a!ii% 9 urm ie+uitul% 9 dim!otri/5 porri!e di!itos% ridic degetele2 a*i (n*eles acumN Desigur% 9 rs!unse Aramis% 'remt nd de !lcere% 9 dar chestiunea e !e muche de cu*it Degetele 9 strui ie+uitul% 9 s' ntul Petru )inecu/intea+ cu degetele- De aceea !a!a )inecu/intea+ i el cu degetele- Bi cu c te degete )inecu/intea+ !a!aN Cu trei degete2 unul !entru tatl% altul !entru 'iul i al treilea !entru s' ntul duhCu to*ii (i 'cur semnul crucii2 d'Artagnan socoti c tre)uie s urme+e i el !ilda celorlal*i Pa!a este urmaul s' ntului Petru i (ntruchi!ea+ cele trei !uteri di/ine2 ceilal*i% ordines inferiores ale ierarhiei !reo*eti )inecu/intea+ (n numele s'in*ilor arhangheli i al (ngerilor- Cele mai umile 'e*e )isericeti% ca de !ild diaconii i !aracliserii% dau )inecu/ ntarea cu mtu+ul- nchi!uind un nes' rit numr de degete )inecu/ nttoare- Iat mie+ul su)iectului- r!umentinn omni denudatum ornamento- A 'ace din tot ce am s!us% dou /olume mari c t acesta% urm ie+uitulBi (n (n'lcrarea lui lo/ea !este ca+ania s' ntului Ion =ur-de-Aur% su) a crui greutate masa se (nco/oiaD'Artagnan sim*i trec ndu-l 'iori 8r (ndoial% m (nclin (n 'a*a 'rumuse*ii acestei te+e% 9 recunoscu Aramis- 9 dar (n acelai tim!% (mi dau seama c m-ar co!lei- Eu alesesem textul acesta2 s!une-mi% te rog% drag d'Artagnan% dac nu-l gseti nimerit5 Non inutile est desiderium "n obliatione% sau% mai )ine-+is5 +uin prere de ru nu stric "n prinosul adus lui $umne*eu Htai% 9 (l o!ri ie+uitul% 9 te+a aceasta atinge ere+ia5 o 'ormulare a!roa!e asemntoare se gsete i (n u!ustinus al ereticului >ansenius% carte care% mai de/reme sau mai t r+iu% /a 'i ars de m na clului- Ia seama% tinere !rieten% nu aluneca s!re doctrine nelegiuiteI Tinere !rieten% te /a ! ndi !ier+aniaI Te /a ! ndi !ier+ania% mormi i !reotul cltin nd (ndurerat din ca! Atingi acel !unct de !omin al li)erului ar)itru care e !rime7die de moarte- Dai !ie!t cu c rtelile !elasgenilor i semi!elasgenilor Dar% cucernice !rinte% (ncerc s rs!und Aramis% )uimcit de grindin argumentelor care i se !r/lea !e ca! Cum /ei do/edi dumneata 9 (i tie /or)a ie+uitul% 9 cum /ei do/edi c-*i !are ru de lume atunci c nd te druieti lui Dumne+euN Ia seam la aceast dilem2 dumne+eu este dumne+eu% iar lumea este satana- H duci dorul lumii% (nseamn s duci dorul Hatanei2 iat conclu+ia mea Aceeai ca i a mea% mormi !reotul Dar% / rog% strui Aramis-- $esideras diabolum% ne'ericituleI i+)ucni ie+uitul Duce dorul HataneiI Ah% tinere !rieten% 9 se t ngui !reotul gem nd% 9 nu duce dorul Hatanei% te rog eu din toat inimaI D'Artagnan sim*ea c-i !ierde min*ile2 i se !rea c se a'l (ntr-o cas de ne)uni i c /a (nne)uni i el% la 'el eu cei din 'a*a ochilor lui- Dar era silit s tac% 'iindc nu (n*elegea lim) care se /or)ea acolo-

127

Cei trei muchetari

8i*i )uni% / rog i asculta*i-m% 9 struia Aramis cu o cu/iin* su) care (ncol*ea un (nce!ut de ner)dare%9 eu nu s!un c-mi !are ru2 nu% nu /oi rosti niciodat asemenea g ndire% care% dealtminteri% nici n-ar 'i !e !otri/a dre!tei credin*e--Ie+uitul ridic )ra*ele s!re cer !reotul 'cu i el la 'el 1u% dar tre)uie mcar s recunoti c e ne/rednic s aduci !rinos lui Dumne+eu numai ceea ce te de+gust1-am dre!tate% d'ArtagnanN DraceI Cred i euI mrturisi acestaPreotul i ie+uitul srir (n sus de !e scaune Iat !unctul meu de !lecare% e un silogism5 lumea nu e li!sit de !lceri% eu !rsesc lumea% deci eu s/ resc o 7ert'- Bi% Hcri!tura s!une hotr t5 du 8ertf domnului $umne*eului tu. & Asta e ade/rat% (ncu/iin*ar antagonitii A!oi% 9 urm Aramis% ciu!indu-i urechea ca s-o (m)u7ore+e% tot aa cum (i scutura m inile ca s le al)easc% 9 a!oi am mai 'cut i un rondel !e aceast tem% !e care l-am trimis anul trecut domnului .oiture% rondel !entru care acest mare om mi-a adus nenumrate laude 4n rondelI rosti% dis!re*uitor% ie+uitul 4n rondel% mormi mecanic i !reotul H!une-l% s!une-l% 9 se re!e+i d'Artagnan% 9 ca s ne mai /eselim 1u% cci are su)strat religios% 9 rs!unse Aramis% 9 este teologie (n /ersuri DraceI 'cu d'Artagnan Iat-l% se (n/oi (n s' rit Aramis cu un aer modest% dar neli!sit de o uoar% um)r de '*rnicie5 4oi care pl#n!ei farmecul unui trecut apus :i "ndurai amarul vieii nefericite, Nenoroacele voastre atunci vor fi sf#r%ite. '#nd pl#nsul "l vei aduce prinos 'elui-de-/us, 4oi care pl#n!ei. D'Artagnan i !reotul !reau mica*i- Ie+uitul rmase (ns neclintit% (n !rerea lui 8erete-te de gustul laic (n chestiuni de stil teologic- ntr-ade/r% ce s!une s' ntul AugustinN /everus sit clericorum sermo Adic !redica s 'ie lim!ede% tlmci !reotul Aa c% 9 se gr)i ie+uitul s-i curme /or)a% /+ nd c to/arul su s!une !r!stii% 9 aa c te+a dumitale /a 'i !e !lacul cucoanelor i at ta tot2 /a a/ea deci rsunetul unei !ledoarii a maestrului Patru$" Dea DomnulI se re!e+i Aramis (n'lcrat 1u *i-am s!us eu% 9 rosti ie+uitul% 9 /ia*a lumeasc n-a (ncetat s /or)easc sus i tare (n dumneata% altissima voce- Te iei du! !m nteni% tinere !rieten i m cutremur la g ndul c harul cel s' nt nu te-a i+)/it (nc 1-a/e*i nici o gri7% !rinte% rs!und de mine n'umurare lumeascI & cunosc% !rinte% hotr rea mea e neclintit Bi *ii mor*i s de+/ol*i aceast te+N & simt chemat s-o ad ncesc !e aceasta i nu alta2 /oi lucra deci mai de!arte i s!er c m ine /e*i 'i mul*umit de (ndre!trile !e care le /oi 'i 'cut (n urma !o/e*elor dumnea/oastr ,ucrea+ (ncetior% 9 (l s'tui !reotul% 9 te lsm (n minunat stare su'leteasc Da% ogorul este (nsm n*at% 9 (ncu/iin* ie+uitul% 9 i nu tre)uie s ne 'ie team c o !arte din grun*e a c+ut !e !iatr% alta de-a lungul drumului i c !asrile cerului au m ncat !e celelalte5 aves coeli comederunt illam =si-te-ar ciuma cu latineasca ta cu totI mormi d'Artagnan% care se sim*ea la ca!tul !uterilor ,a re/edere% 'iule% !e m ine% s!use !reotul Pe m ine% tinere cute+tor% 9 adug ie+uitul% 9 'gduieti s a7ungi una din luminile )isericii5 'ac cerul ca aceast lumin s nu 'ie 'oc mistuitorD'Artagnan% care /reme de un ceas (i rosese unghiile de ner)dare (nce!ea s trag i din carne3li/ier Patru% cele)ru a/ocat% orator i academician :"#KC9 "#K";% 'oarte a!reciat de contem!orani- El a inaugurat o)iceiul% discursului de rece!*ie a noilor academicieni21

128

Alexandre Dumas
Cei doi )r)a*i cerni*i se ridicar% salutar !e Aramis i !e d'Artagnan i se (ndre!tar s!re u- @a+in% care rmsese (n !icioare i ascultase toat contro/ersa cu o !ioas (nc ntare% se re!e+i la ei% lu ceaslo/ul !reotului% cartea de rugciuni a ie+uitului i !orni res!ectuos (naintea lor% ca s le deschid drumulAramis (i (nso*i ! n 7os la scar% a!oi urc re!ede la d'Artagnan% care tot mai /isa cu ochii deschiiRmai singuri cei doi !rieteni !strar la (nce!ut o tcere a!stoare2 totui% cum unul din ei doi tre)uia s -o curme i cum d'Artagnan !rea hotr t s lase aceast cinste !e seama !rietenului su% Aramis deschise /or)a5 Du! cum /e+i% m-am (ntors la chemarea mea de c!etenie Da% harul cel s' nt a !ogor t asu!ra dumitale% cum s!unea adineauri domnul acela 3h% de mult /reme mi-am !us eu (n g nd s !rsesc lumea i cred c m-ai i au+it /or)ind des!re asta% nu-i aa% !rieteneN 8r (ndoial2 dar mrturisesc% credeam !e atunci c glumeti Cu asemenea lucruriN He !oate% d'ArtagnanI Adic de ce nuN =lumete omul i cu moartea Bi ru 'ace% d'Artagnan% cci moartea este !oarta care duce la !ier+anie sau la m ntuire Hunt de aceeai !rere% dar% te rog% Aramis% s nu-i mai tragem tot cu teologia% cred c *i-o 'i de a7uns !entru toat +iua% iar (n ce m !ri/ete% eu a!roa!e am uitat i )ruma de latineasc !e care n-am tiut-o niciodat2 a!oi% (*i mrturisesc sincer% c n-am m ncat nimic de a+i diminea* de la +ece i c mor de 'oame .om m nca numaidec t% drag !rietene% dar nu uita c ast+i e /ineri i /inerea eu nu !ot nici s /d% nici s mn nc carne- Dac /rei s te mul*umeti cu !r n+ul meu de !ost% din chi'tele de legume i din 'ructe-- Cam ce 'el de chi'teleN (ntre) d'Artagnan cu oarecare (ngri7orare Adic nite s!anac% 9 rs!unse Aramis 9 dar !entru dumneata /oi aduga i ou% dei asta (nseamn grea (nclcare a canoanelor% cci oule sunt carne% de /reme ce din ou iese !uiul 3s!*ul nu e !rea gro+a/% dar 'ie i aa % m mul*umesc i cu at ta% ca s rm nem (m!reun *i sunt recunosctor !entru 7ert' ce o 'aci% 9 (i s!use Aramis% 9 dac nu /a 'olosi tru!ului% 'r (ndoial c /a 'olosi su'letului tu Aadar% Aramis% e lucru hotr t% intri (n r ndurile !reo*eti- Ce-o s +ic !rietenii notriN Ce o s +ic domnul de TrF/illeN *i s!un eu c te /or socoti de+ertor Adic nu intru% ci m (ntorc- Eu am !rsit )iseric !entru /ia*a lumeasc2 du! cum tii% mi-am clcat !e inim ca s (m)rac tunica de muchetar 1u tiu nimic 1u tii cum am !rsit seminarulN 1-am ha)ar Iat !o/estea mea2 dealtminteri Hcri!tura s!une5 H!o/edi*i-/ unii altora i eu m s!o/edesc dumitale% d'Artagnan Iar eu te iert dinainte2 /e+i ce )un )iat sunt 1u glumi cu lucrurile s'inte% !rietene Dai% !o/estete% te ascult Eram la seminar de la / rsta de nou ani i !este trei +ile (m!lineam dou+eci2 tre)uia tocmai s m hirotoniseasc !reot i toate s-ar 'i s' rit- ntr-o sear% !e c nd eram ca de o)icei (ntr-o cas unde m duceam cu !lcere 9 ce /rei% c nd eti t nr% ai sl)iciuni 9 un o'i*er% care m luase la ochi !entru c-i citeam st! nii casei 4ieile /finilor% a intrat !e neate!tate% 'r s 'ie anun*at% (n seara aceea tradusesem un e!isod din cartea >udithei i tocmai s' risem de citit /ersurile mele doamnei% iar ea (mi 'cea tot 'elul de com!limente i se a!leca !este umrul meu% ca s le mai citim (m!reun- Minuta noastr care% mrturisesc% era !u*in cam /istoare% l-a 7ignit !e o'i*er2 n-a s!us nimic% dar c nd am !lecat% a ieit du! mine i m-a a7uns din urm5 Domnule !reot% mi-a strigat% (*i !lac lo/iturile de )astonN 1-a !utea s / s!un% domnule% i-am rs!uns% 'iindc nimeni n-a (ndr+nit ! n acum s m lo/easc DaN Atunci ia seama% !rea cu/iosule% dac te mai !rind (nc o dat (n casa (n care te-am (nt lnit ast-sear% s tii c eu% eu o s (ndr+nescCred c mi-a 'ost 'ric2 m-am 'cut gal)en ca cear% am sim*it cum mi se moaie genunchii5 am /rut s rs!und% dar netiind ce% am tcut3'i*erul ate!ta rs!unsul2 /+ nd c nu /ine% a (nce!ut s r d% mi-a (ntors s!atele i a intrat iar (n cas- Eu mam (ntors la seminar- Hunt gentilom din 'ire i m a!rind re!ede% du! cum ai !utut )ga de seam i dumneata% drag d'Artagnan% ocara era groa+nic i dei n-o tia nimeni !e lume% eu sim*eam c e /ie i c-mi s'redelete

129

Cei trei muchetari

inima- Am 'cut cunoscut mai-marilor mei c nu sunt destul de !regtit !entru hirotonisire% i% la cererea mea% ceremonia a 'ost am nat cu un an&-am dus la cel mai )un maestru de scrim din Paris% m-am (n/oit cu el s-mi dea +ilnic lec*ii de scrim i /reme de un an% +i de +i% am luat c te o lec*ie- A!oi% (n +iua c nd s-a (m!linit un an de c nd 'usesem at t de 7ignit% mi-am ag*at anteriul (n cui% m-am (m)rcat de 7os ! n sus (n ca/aler i m-am dus la un )al !e care-l ddea o !rieten de-a mea i unde eram sigur c o s dau !este omul cu !ricina- @alul a/ea loc (n strada 8rancs-@ourgeois% 'oarte a!roa!e de (nchisoarea ,a 8orcentr-ade/r% o'i*erul meu era acolo5 m-am a!ro!iat de el !e c nd recita o !oem de dragoste% m ng ind cu !ri/irea !e o 'emeie i l-am (ntreru!t (n toiul celui de-al doilea cu!let Domnule% am (nce!ut eu% nu *i-ar !lace nici a+i s m duc (ntr-o cas !e care o tim am ndoi% (n strada PaAenne i m-ai lo/i i acum cu )astonul dac n-a a/ea che' s te ascultN Ei s-a uitat mirat la mine% !e urm m-a (ntre)at5 Ce /rei% domnule% cu mineN 1u te cunosc Eu sunt% i-am rs!uns% !reotul% t nr care citete 4ieile /finilor i care traduce cartea ludithei (n /ersuri Da% da--- mi-aduc aminte% 9 (ng na o'i*erul +e'lemisind i ce doreti de la mineN A /rea s-*i gseti /reme ca s ne !lim)m !u*in (m!reun & ine diminea*% dac /rei i cu cea mai mare !lcere 1u m ine diminea*% ci acum% numaidec t% dac )ine/oieti Mii cu tot dinadinsulN-- Da% *in Atunci% s !lecm- Doamnelor% 9 lmuri o'i*erul% 9 !etrece*i mai de!arte- .oi li!si doar ! n (l omor !e domnul i m (ntorc s s' resc al doilea cu!letAm ieit- Am mers cu el (n strada PaAenne% chiar (n locul unde cu un an (nainte% la aceeai or% (mi 'cuse cinstea cu/intelor !e care le-ai au+it- Era o minunat noa!te cu lun !lin- Am (ncruciat s!adele i la cel dint i atac l-am lsat mort !e loc DraceI 'cu d'Artagnan C nd au /+ut doamnele c nu li se (ntoarce c ntre*ul i c nd a 'ost gsit (n strada PaAenne cu cor!ul str!uns de s!ad% m-au )nuit c eu (l 'or'ecasem aa i s-a str nit / l/- Am 'ost silit s !rsesc o )ucat de /reme anteriul5 Athos% !e care l-am cunoscut (n tim!ul acela i Porthos care% (n a'ar de lec*iile mele de scrim% m-a (n/*at c te/a lo/ituri (ndr+ne*e% m-au hotr t s cer o tunic de muchetar- Regele *inuse mult la tatl meu% mort (n asediul oraului Arras i cererea mi-a 'ost (m!linit- n*elegi deci c !entru mine a sosit +iua s m (ntorc (n s nul )isericii Bi% m rog% de ce a+i mai degra) ca ieri sau ca m ineN Ce *i s-a (nt m!lat oare a+i de te-au n!dit g nduri at t de negreN Rana asta% drag d'Artagnan% a 'ost !entru mine un semn !e care mi l-a trimis cerul RanaN Ei aI Dar e a!roa!e /indecat i sunt sigur c nu rana asta te 'ace acum s su'eri mai mult Dar careN (ntre) Aramis roind Ai una la inim% Aramis% una mai ad nc i mai dureroas% o ran !ricinuit de o 'emeie3chii lui Aramis sc nteiar 'r /oie AhI s!use el% 9 cut nd s-i ascund )tile inimii su) o rceal !re'cut% 9 nici nu /or)i des!re aa ce/aI Eu% s m mai g ndesc la lucruri dintr-asteaI H m amrsc din dragosteI 4anitas vanitatumI Cre+i oare c mi-a sucit cine/a ca!ul i cineN .reo 'luturatic sau !oate /reo 'at (n cas% creia (nt m!ltor i-a 'i 'cut curte (ntr-o garni+oanN Asta-i )unI Iart-m% drag Aramis% dar credeam c-*i *inteti !ri/irile mai sus &ai susN Bi ce sunt eu ca s !ot nutri asemenea dorin*i nes)uiteN 4n )iet muchetar% ca /ai de ca!ul lui% ne/oia i% necunoscut% care urte (n7osirile i care nu-i gsete loc !rintre semenii luiN AramisI AramisI strig d'Artagnan% arunc nd asu!ra !rietenului o cuttur de (ndoial Marina sunt i m (ntorc (n *r n- .ia*a e !lin de umilin*e i de dureri% urm el% din ce (n ce mai !osomor t- Toate 'irele care o leag de 'ericire se ru! r nd !e r nd (n m na omului% mai ales 'irele de aur- 3hI scum!ul meu d'Artagnan% 9 strui Aramis cu un uor tremur de amrciune (n glas% 9 ascult-m% dac /ei su'eri /reodat% ascunde-*i )ine su'erin*a- Tcerea e cea din urm )ucurie a nenoroci*ilor2 'erete-te s-*i ghiceasc% oricine ar 'i% durerile2 curioii sug lacrimile noastre aa cum mutele sug s ngele unei c!rioare rnite-

130

Alexandre Dumas
.aiI dragul meu% 9 rs!unse d'Artagnan% o't nd la r ndul lui din ad nc% 9 tot ce s!ui acum e tocmai ce mi s-a (nt m!lat mie Cum adicN Da% 'emeia !e care o iu)eam% !e care o iu)eam la ne)unie% au r!it-o t lhrete% nu tiu unde se a'l% nu tiu unde a 'ost dus2 !oate e (nchis% !oate a i murit Dar dumneata te !o*i mcar m ng ia cu g ndul c nu te-a !rsit de )un/oie2 c dac nu !rimeti /eti de la ea% e din !ricin c n-o las s-*i dea nici un semn de /ia*% !e c t /reme-- Pe c t /remeN Dai% s!uneI 1imic% 9 murmur Aramis% 9 nimic Prin urmare% !rseti !entru totdeauna lumea% nimic nu te-ar mai (ntoarce% e o hotr re de neclintit% aa eN Da% !entru /ecie- A+i eti !rietenul meu% m ine nu /ei mai 'i !entru mine dec t o um)r sau !oate chiar nu /ei mai 'i nimic- C t des!re lume% lumea nu-i dec t un morm nt% un mare morm nt i nimic altce/a DraceI gro+a/ e de trist tot ce-mi (ndrugi Ce /rei% chemarea mea nu-mi d !aceI & smulge /r nd-ne/r ndI D'Artagnan + m)i 'r s rs!und- Aramis urm5 Bi totui% at ta /reme c t mai *in (nc de !m nt% a 'i /rut s /or)esc des!re dumneata% des!re !rietenii notri Bi eu% 9 adug d'Artagnan% 9 a 'i /rut s-*i /or)esc chiar des!re dumneata% dar te /d at t de (nstrinat de orice5 de dragoste nu-*i !as% !rietenii sunt nite um)re% lumea-i un morm nt .aiI 3 s le /e+i toate astea singur% cu ochii dumitaleI Atunci% hai nici s nu mai /or)im% 9 urm d'Artagnan% 9 i s dm 'oc acestei scrisori care% 'r (ndoial% (*i /estete cine tie ce nou necredin* a 'eticanei aceleia +/!iat sau a 'etei din cas Ce scrisoareN se re!e+i Aramis 3 scrisoare care a sosit (n li!sa dumitale i !e care mi-au dat-o ca s *i-o aduc Dar de la cine e scrisoareaN Ei% de la /reo camerist (nlcrimat% sau de la /reo 'emeiuc dis!erat% sau !oate de la 'a* din cas a doamnei de Che/reuse% care o 'i 'ost ne/oit s se (ntoarc la Tours% cu st! na ei i care% ca s se gro+/easc% o 'i luat un !lic !ar'umat i i-o 'i !us !e deasu!ra un sigiliu cu coroan ducal Ce tot (ndrugi acoloN Po'timI H /e+i c-am !ierdut-o% 'cu galnic d'Artagnan% !r nd c o caut- Din 'ericire% lumea e un morm nt% oamenii% /a s +ic i 'emeile% sunt doar nite um)re% iar de dragoste nici mcar nu /rei s au+i AhI d'Artagnan% d'ArtagnanI 9 i+)ucni Aramis% 9 mor dac nu mi-o daiI n s' rit% iat-oI Bi d'Artagnan scoase scrisoarea din )u+unarDintr-o sritur% Aramis a 'ost l ng d'Artagnan2 a!uc scrisoarea i o citi% sau mai )ine-+is o sor)i din ochi2 strlucea de 'ericire Pare-mi-se% camerista are stil 'rumos% rosti trgnat d'Artagnan &ul*umesc d'Artagnan% mul*umesc% striga Aramis ca ne)un- A 'ost silit s se (ntoarc la Tours% nu mi-e necredincioas% m iu)ete- .ino% !rietene% /ino s te srut2 'ericirea m (n)uI Bi cei doi !rieteni (nce!ur s dn*uiasc (n 7urul cu/iosului s' nt Ion =ur-de-Aur% clc nd /ite7ete (n !icioare 'oile te+ei risi!ite !e !odeleTocmai atunci @a+in intra cu s!anacul i omleta A'ar% nenorocituleI se rsti Aramis arunc ndu-i tichia (n o)ra+- na!oi de unde ai /enit cu +ar+a/aturile astea )lestemate i cu m ncarea asta sc r)oasa de ou % cere un ie!ure (m!nat% un cla!on gras% o !ul! de miel cu usturoi i !atru sticle cu /in /echi de @urgundia@a+in% care-i !ri/ea st! nul 'r s (n*eleag ce se !etrece% ls% !lin de m hnire% s alunece omleta (n s!anac i s!anacul !e !ardoseal Iat cea mai !otri/it cli! s-*i (nchini /ia*a regelui regilor% 9 s'tui d'Artagnan- 9 dac tot *ii s-i ar*i )un/oin*5 Non inutile desiderium "n oblatione Du-te la dracu cu latineasca ta cu totI H )em% drag d'Artagnan% s )em +dra/nI H )em ! n n -om mai !utea i a!uc-te de-mi !o/estete ce se mai aude !e-acolo-

131

Cei trei muchetari

Capitolul XXVII

Ho*ia lui Athos

1e mai rm ne acum s a'lm /eti i des!re Athos% (i s!use d'Artagnan /oiosului Aramis% du! ce-i !o/esti ce se !etrecuse (n ca!ital de la !lecarea lor i du! ce o mas gustoas (i 'cu s uite% !e unul de te+ lui i !e altul de o)oseal Cre+i c i s-o 'i (nt m!lat /reo nenorocireN (ntre) Aramis- Athos are at ta s nge rece% e at t de /itea+ i m nuiete cu at ta miestrie s!adaI Da% 'r (ndoial i nimeni nu-i d seama c mine c t e de cute+tor i de di)aci2 dar (mi !lace mai mult s (n'runt cu s!ada mea lo/ituri de suli*e% dec t de ciomege2 m tem s nu-l 'i scrmnat !e Athos /reo leaht de ser/itori% cci slugile de 'elul lor lo/esc cu sete i nu s' resc cu una cu dou- Iat de ce% (*i mrturisesc% a /rea s !lec c t mai cur nd Te-a (nso*i )ucuros% 9 s!use Aramis% 9 cu toate c nu !rea m simt (n stare s clresc- Ieri am (ncercat !e !ielea mea cureluele !e care le /e+i at rnate colo i de durere a tre)uit s (ncete+ cu soiul sta de !ocin* Pi% dragul meu !rieten% nici nu s-a !omenit ca cine/a s se /indece de gloan*e cu a7utorul g r)aciului5 dar erai )olna/ i )oala smintete creierul% aa c te iert Bi c nd !leciN C nd o mi7i de +iu2 odihnete-te c t mai )ine la noa!te i m ine dac !o*i% !ornim (m!reun Atunci !e m ine% 9 (i s!use Aramis% 9 cci de 'ier dac-ai 'i i tot ai ne/oie de odihnA doua +i c nd d'Artagnan intr la Aramis (n odaie (l gsi st nd la 'ereastr ,a ce te ui*i aaN (l (ntre) d'Artagnan Pe legea mea% m minune+ de cei trei ci ca din !o/eti% !e care-i *in gr7darii de d rlogi2 ce des'tare de !rin*% s clreti asemenea n+dr/aniI 4ite% dragul meu Aramis i dumneata (*i !o*i (ngdui des'tarea asta% cci unul din cei trei ci e al dumitale 1u mai s!uneI Bi careN Acela !e care o s *i-l alegi% cci mie mi-e totuna Bi !tura minunat de !e cal e tot a meaN 8irete *i arde de glum% d'ArtagnanN De c nd /or)eti 'ran*u+ete% nu mai glumesc Bi tot ai mei sunt i co)urii aceia auri*i% /altra!ul de cati'ea i aua cu scri de argintN De )un seam ai dumitale% du! cum calul care nechea+ e al meu i cellalt care se tot 'rm nta e al lui Athos Ai nai)ii cai% 'rumoi mai suntI Hunt (nc ntat c-*i !lac Bi cine *i i-a druitN RegeleN n nici un ca+ cardinalul5 dar ce-*i !as de unde /in2 g ndete-te numai c unul din cei trei e al dumitale l iau !e cel !e care-l *ine argatul roco/an H-a 'cutI Hla/ *ie% DoamneI 9 se )ucura Aramis% 9 uite c mi-a trecut orice urm de durere5 l-a (ncleca i cu trei+eci de gloan*e (n mdulare- Ah% !e su'letul meu% ce scri 'rumoaseI Dei% @a+in% ia !o'tim (ncoaI IuteI @a+in se i/i (n !ragul uii% sanchiu i amor*it ,ustruiete-mi sa)ia% (ndrea!t-mi !lria% !erie-mi !elerina i (ncarc-mi !istoaleleI (nir Aramis Porunc din urm e de !risos% 9 (l o!ri d'Artagnan% cci (n co)urii eii !istoalele-s gata (ncrcate@a+in o't ,initete-te% cumetre @a+in 9 (l s'tui d'Artagnan% 9 (m!r*ia cerurilor se c tiga (n 'el i chi! Ht! nul mai c a7unsese un teolog de seam% 9 se t ngui @a+in% cu ochii (n lacrimi 9 ar 'i a7uns (ntr-o +i e!isco! i !oate chiar cardinal Daide% srmanul meu @a+in% haide% ia g ndete-te !u*in5 ce +or s 'ii slu7itor al )isericiiN 1u eti 'erit nici mcar de r+)oi2 /e+i )ine c i cardinalul se duce s lu!te cu coi'ul !e ca! i cu )altagul (n m n2 dar des!re domnul de 1ogaret de la .alette ce +iciN Bi el e cardinal% i% (ntrea)-l !e /aletul lui de c te ori i-a o)lo7it rnile-

132

Alexandre Dumas
.ai% domnule% tiu i eu% 9 o't @a+in% a+i toate merg ana!oda (n lumeI n /remea asta% cei doi tineri i srmanul /alet co)or ser (n curte Mine-mi scara% @a+in% !orunci AramisBi Aramis se a/ nta (n a cu elegan*a i s!rinteneala lui o)inuit% dar du! c te/a rsuceli i c te/a salturi ale m ndrului animal% clre*ul sim*i nite dureri at t de nesu'erite% (nc t !li i se cltin (n a- D'Artagnan% care de team s nu i se (nt m!le ce/a 'usese toat /remea cu ochii !e el% se re!e+i% (l !rinse (n )ra*e i-l duse (n camer ,as% drag Aramis% /e+i de te (ngri7ete% 9 (l s'tui el% 9 /oi !leca singur (n cutarea lui Athos Eti un om de 'ier% (i s!use Aramis 1u% sunt norocos% at ta tot2 dar ia s!une cum o s-*i !etreci tim!ul ! n m (ntorcN Ai (ncheiat-o cu tlmcirile des!re degete i )inecu/ ntri% ce +iciN Aramis + m)i .oi 'ace /ersuri% s!use el Btiu% /ersuri la 'el de !ar'umate ca r/aul cameristei doamnei de Che/reuse- n/a*-l i !e @a+in meteugul /ersi'ica*iei% asta o s-l mai m ng ie- n ceea ce !ri/ete calul (ncalec-l (n 'iecare +i c te !u*in% ca s-*i mai /ii (n 'ire 3hI des!re asta 'ii ,initit% 9 (l (ncredin*a Aramis% 9 c nd te /ei (ntoarce% /oi 'i gata s te urme+i luar rmas )un unul de la altul i +ece minute mai t r+iu du! ce-i dduse !rietenul (n gri7a lui @a+in i a hangi*ei% d'Artagnan gonea s!re Amiensn ce stare (l /a gsi !e Athos% )a chiar mai mult% (l /a mai gsi oareN l !rsise (n grea cum!n i se !utea chiar s 'i murit- = ndul acesta care-i (ntuneca 'runtea% (i smulse 'r s /rea sus!ine i-l 'cu s slo)oad (n oa!t c te/a (n7urturi de r+)unare- Din to*i !rietenii% Athos era cei mai (n / rst% s-ar 'i +is deci% cei mai !u*in a!ro!iat de gusturile i (nclinrile luiTotui d'Artagnan a/ea !entru acest gentilom o deose)it !re*uire- Minuta no)il i distins a lui Athos% acele str'ulgerri de mre*ie care sc!au c nd i c nd din um)r (n care rm nea de )un/oie% ne+druncinata lui linite% !e care nimic nu i+)utea s-o tul)ure i care 'cea din el cel mai !lcut to/ar din lume% /eselia silit i muctoare% acea cute+an* !e care ai 'i luat-o dre!t oar)% dac n-ar 'i 'ost urmarea celui mai neasemuit s nge rece% toate aceste (nsuiri st rneau mai mult dec t stim% mai mult dec t !rietenia% ele st rneau admira*ia lui d'Artagnanntr-ade/r% chiar alturi de domnul de TrF/ille% elegantul i no)ilul curtean% Athos% (n +ilele lui de /oie )un !utea (n'runta cu cinste com!ara*ia2 era de statur mi7locie% dar cu o talie at t de +/elt i de )ine 'cut% (nc t (n lu!tele cu Porthos do)or se de mai multe ori !e uriaul a crui !utere 'cuse / l/a !rintre muchetari2 ca!ul lui cu ochii !trun+tori% cu nasul dre!t% cu )r)ia asemeni )r)iei lui @rutus% a/ea mereu ca un uor 'reamt de mre*ie i de 'armec2 m inile% !e care nu le (ngri7ea deloc% (l scoteau din 'ire !e Aramis care% (n schim) i le corcolea !e ale lui% cu nes' rite ali'ii de migdale i cu uleiuri !ar'umate5 glasul (i era rs!icat i melodios totodat2 a!oi% ceea ce se des!rindea !e nesim*ite din Athos% care% totdeauna modest% sttea (n um)r% era acea tiin* a !urtrii (n lume i a o)iceiurilor celei mai strlucite societ*i% acele de!rinderi no)ile ce str)teau de la sine i cele mai ne(nsemnate micri ale luiDac era /or)a de un os!*- Athos tia s-l (ntocmeasc mai )ine ca orice om de lume% ae+ nd !e 'iecare comesean la locul su du! rangul !e care i-l hr+iser strmoii sau !e care i-l c tigase singur2 de era /or)a des!re tiin*a heraldic% Athos cunotea !e degete 'amiliile no)ile ale regatului% s!i*a neamului lor% rudeniile% )la+oanele i o) ria acestor )la+oane- Eticheta n-a/ea taini*e care s-i 'i rmas strine2 tia dre!turile marilor !ro!rietari% cunotea (n amnunt / ntoarea i mai ales / ntoarea cu oimi i (ntr-o +i% discut nd des!re aceast !re*ioas art% (l uimise !e regele ,udo/ic al GIII-lea care se )ucura totui de mare 'aimCa to*i no)ilii de /a+ ai acelor /remuri% clrea i (ncrucia s!ada (n chi! des/ rit- &ai mult5 creterea ce o !rimise nu lsase la o !arte nici chiar studiile scolastice% at t de rare la gentilomi !e /remea aceea% (nc t sur dea c nd Aramis arunca 'r nturi latineti i c nd Porthos se 'cea c le (n*elege2 s!re uimirea !rietenilor% i se (nt m!lase chiar (n dou sau trei r nduri% c nd Aramis sc!ase o greeal de gramatic% s !un el /er)ul la tim!ul cu/enit sau su)stanti/ul la ca+ul cores!un+tor2 !e l ng toate acestea% Athos era !ild de cinste (ntr-un /eac (n care r+)oinicii cdeau at t de uor la (n/oial cu credin*a i contiin*a cu aman*ii cu !urtarea riguroas din +ilele noastre% iar sracii cu cea de a a!tea !orunc a lui dumne+eu- Era% aadar% un )r)at cu totul neo)inuit% acest AthosTotui% aceast 'ire at t de deose)it% aceast '!tur at t de armonioas% acest aluat at t de ales se (ntorcea nesim*ite s!re /ia*a material% aa cum )tr nii se (ndrea!t s!re un co)or tru!esc i moral- n orele lui de (nsingurare i aceste ore se i/eau adesea% Athos stingea tot ce era luminos (n 'iin*a lui i nim)ul acela strlucii !ierea ca (ntr-o noa!te ad nc-

133

Cei trei muchetari

3dat semi+eul do)or t% nu mai rm nea dec t un )iet om cu ca!ul !lecat% cu ochii rtci*i% cu /or)a greoaie i (m!leticit% Athos se uita ceasuri (ntregi 'ie la sticla i !aharul dinaintea lui% 'ie la =rimaud% care% o)inuit s -l (n*eleag !rin semne% citea (n !ri/irea li!sit de /lag a st! nului ! n i cea mai mic dorin* !e care i -o aducea numaidec t la (nde!linire- Dac din (nt m!lare cei !atru !rieteni se (nt lneau (n asemenea cli!e% o /or) ) iguita du! mari strdanii era toat !artea lui Athos la con/or)ire% (n schim)% ddea !e g t singur c t !atru laolalt% dar 'r s se )age de seam dec t du! (ncruntarea tot mai / rtoasa a s!r ncenelor i du! (ntristarea tot mai ad nc a su'letuluiD'Artagnan% al crui duh scormonitor i tios (l cunoatem% cu toate c ar 'i dorit s !rind ce/a din taina !rietenului% nu i+)utise s deslueasc !ricina acelei l nce+eli% nici (m!re7urrile care o st rneau- Athos nu !rimea niciodat scrisori2 el nu 'cea nici un !as !e care s nu-l 'i tiut to*i !rietenii lui1u se !utea s!une c m hnirea i se isca !e urma /inului% cci% dim!otri/% el )ea tocmai ca s lu!te cu starea su'leteasc !e care leacul% du! cum am mai s!us% o (ntuneca i mai cum!lit- 1/ala co!leitoare a g ndurilor negre nu !utea 'i !us nici !e seama 7ocului% cci% s!re deose)ire de Porthos care c nta sau (n7ura du! cum norocul (i sur dea sau )a% Athos se arta la 'el de ne!stor% 'ie c era (n !ierdere sau (n c tig- 8usese /+ut (ntr-o sear la cercul muchetarilor c tig nd o mie de !istoli i du! aceea d nd (ndrt ! n i centironul de gal )rodat cu 'ir de aur2 c tigase a!oi tot ce !ierduse i !e deasu!ra o sut de ludo/ici2 toate acestea 'r c 'rumoasele lui s!r ncene negre s i se 'i clintit% 'r ca m inile lui s-i 'i !ierdut culoarea lor side'ie i 'r c /or) lui% care (n seara aceea era !lcut% s 'i (ncetat o singur cli! a 'i la 'el de molcom i de melodioasDe asemenea% cuttura-i mohor ta n-a/ea nici o legtur cu toanele /+duhului% aa cum se (nt m!la la /ecinii notri% engle+ii% cci restritea lui era de o)icei mai amarnic (n !ragul +ilelor 'rumoase ale anului2 iunie i iulie erau lunile cele mai (ngro+itoare !entru AthosPre+entul nu-i !ricinuia nici o m hnire% iar c nd i se /or)ea de /iitor ridica din umeri2 taina lui era deci (n trecut% ua cum de alt'el i se o!tise la ureche lui d'ArtagnanAcest /l misterios ce aco!erea (ntreaga sa 'iin*% atrgea i mai mult !ri/irile ctre omul ai crui ochi i a crui gur nu destinuiser niciodat nimic% nici (n toiul celei mai crunte )e*ii% oric t de meteugite ar 'i 'ost iscodirile Cine tie% 9 (i +icea d'Artagnan% 9 !oate c )ietul Athos nici nu mai triete i dac a murit% e din /ina mea% cci eu l-am t r t (n toat (ncurctura asta de care n-a/ea ha)ar cum a (nce!ut% de care n-o s ai) ha)ar cum sa s' rit i de !e urma creia n-ar 'i tras nici un 'olos Bi unde mai !une*i% domnule 9 adug Planchet% 9 c-i datoram !oate /ia*a- Mine*i minte cum a strigat5 %%8ugi% d'ArtagnanI &-au !rins0- Bi du! ce a descrcat am ndou !istoalele% ce mai +gomot asur+itor 'cea cu s!ada luiI Ai 'i +is c se )at dou+eci de ini% sau mai degra)% dou+eci de draci tur)a*iI ntr tat de aceste cu/inte- d'Artagnan (i (ndemn calul% care nea/ nd ne/oie de nici un (ndemn% (i ducea ca / ntul clre*ul din s!inare- Pe la uns!re+ece diminea*a% se (ntre+rea Amiens-ul2 la uns!re+ece i 7umtate% se a'lau (n !oarta hanului )lestemat- Deseori d'Artagnan cugetase la una din acele r+)unri gro+a/e (m!otri/a /icleanului hangiu% r+)unri care (*i ung su'letul numai c nd te g ndeti la ele- Intr deci (n han% cu !lria lsat !este ochi% cu m na st ng !e m nerul s!adei i cu drea!ta !lesnind din )iciuc & mai cunotiN (l (ntre) !e hangiul care-i ieise (nainte% ca s-l salute 1-am aceast cinste% (nl*imea /oastr% rs!unse hangiul% hol) ndu-i ochii (n 'a*a uluitoarei strluciri a noului sosit Ah% nu m cunotiN 1u% (nl*ime AaN ,as c du! dou-trei /or)e% o s-*i aduci aminte- Ce-ai 'cut cu gentilomul acela !e care% cu /reo cincis!re+ece +ile (n urm% ai a/ut (ndr+neala s-l (n/ino/*eti c um)l cu )ani mslui*iN Dangiul !li% cci d'Artagnan se (n'i!sese cr ncen (n 'a*a lui i Planchet urma !ilda st! nului .ai% (nl*ime% nici nu mai !omeni*i de el% se t ngui hangiul% cu glas !l ngre*- Dumne+eule% c scum! miam mai !ltit greealaI Ah% srcu*ul de mineI Eu te (ntre)5 ce s-a 'cut gentilomulN Rogu-/ asculta*i-m% (nl*ime% 'i*i (ndurtor- Pentru Dumne+eu% lua*i loc% / rogI &ut de m nie i de (ngri7orare- d'Artagnan se ae+ crunt ca un 7udector- Planchet se re+em cu 'udul de 7il*ul lui Iat cum s-a (nt m!lat% nl*imea /oastr% 9 (nce!u hangiul% tremur nd din toate mdularele% 9 cci acum / recunosc2 sunte*i acel de a !lecat c nd m-am luat la g lcea/a ca un !rost cu gentilomul de care /or)i*i-

134

Alexandre Dumas
Da% eu sunt2 /e+i dar c nu te !o*i ate!ta la mrinimie% dac nu s!ui tot ade/rul Asculta*i-m% / rog i o s ti*i tot Te ascult Autorit*ile ne dduser de tire% cum c un /estit msluitor de )ani /a sosi la han% (m!reun cu mai mul*i to/ari de ai lui% (m)rca*i to*i ca ostai din gard i ca muchetari- Caii% /ale*ii% chi!urile dumnea/oastr2 toate (mi 'useser descrise de cu /reme Pe urm% !e urmN (ntre) d'Artagnan% care )nuia de unde /eneau semnalmentele at t de gri7uliu date Potri/it ordinelor autorit*ii% care mi-a mai trimis i un a7utor de ase oameni% am luat msurile% chi)+uite de mine dre!t gra)nice% ca s !ot !une m na !e aa-+iii msluitori Iari N se rsti d'Artangnan !e care cu/ ntul 0msluitor0 (l scotea din srite Ierta*i-m% (nl*ime% c dau +or cu ce nu tre)uie% dar tocmai cu asta m de+/ino/*esc i eu- Autoritatea m )gase (n s!erie*i i ti*i doar c un hangiu nu se !oate !une ru cu autoritatea nc o dat2 unde e gentilomulN Ce s-a (nt m!lat cu elN A muritN TrieteN R)dare% nl*ime% iac s!un i asta- H-a (nt m!lat aadar ce ti*i i !lecarea dumnea/oastr !ri!it% 9 adug hangiul cu o um)r de ironie ce nu-i sc! lui d'Artagnan% 9 !rea c (ncu/iin*ea+ s' ritul- Prietenul dumnea/oastr% gentilomul% s-a a!rat cu tot 'ocul- .aletul lui% care din !cate se (ncierase !e ne!us mas cu oamenii autorit*ii% (m)rca*i (n r ndai-- Ah% mielule 9 i+)ucni d'Artagnan% 9 /a s +ic era*i cu to*ii (n c rdie% nu tiu ce m *ine s nu / 'ac !ra' !e to*iI .aiI nu% (nl*ime% nu era nici o c rdie% o s /ede*i numaidec t- Domnul% !rietenul dumnea/oastr :ierta*im c nu-i s!un !e cinstitul su nume% !e care tre)uie s-l ai)% dar dac nu tim cum (l cheam;% domnul% !rietenul dumnea/oastr% +ic% du! ce a scos doi oameni din lu!t% cu dou 'ocuri de !istol% a (nce!ut s dea (ndrt% tot a!r ndu-se cu s!ada cu care a mai s' rtecat (nc !e unul din ai mei% iar !e mine m-a !lesnit cu latul% de-am /+ut stele /er+i Clule% is!r/ete odatI (i !orunci d'Artagnan- H!une-mi ce e cu AthosN Tot d nd (ndrt% cum am mai s!us (nl*imii /oastre% a nimerit cu s!inarea (n scara !i/ni*ei i cum ua era deschis% a scos cheia i s-a (ncuiat (nuntru- Btiau cu to*ii c n-are cum 'ugi de acolo i l-au lsat (n !lata Domnului He (n*elege% 9 adug d'Artagnan% 9 nu /oia*i cu tot dinadinsul s-l omor *i% /oia*i doar s-l *ine*i 'erecat Doamne s'inteI H-l 'erecm noi% (nl*imeN Dar / 7ur% s-a 'erecat el singur (nuntru- Din ca!ul locului 'cuse trea) )unicic5 unul omor t !e loc i al*i doi gra/ rni*i- Pe mort i !e am ndoi rni*ii i-au ridicat camara+ii lor i n-am mai au+it !omenindu-se nimic nici de unii% nici de ceilal*i- Eu% (ndat ce mi-am /enit (n 'ire% m-am dus glon* la domnul gu/ernator% ca s-i istorisesc tot ce mi se (nt m!lase i s-l (ntre) ce msuri s iau cu ostaticul- Dar domnul gu/ernator s-a hol)at la mine% !arc-ar 'i c+ut din cer2 mi-a s!us c n-are ha)ar de tot ce (ndrug% c ordinele !rimite nu !orniser de la el i c dac m-m!inge !catul s sca! cui/a c are /reun amestec (n tot tr)oiul sta% atunci !une s m s! n+ure- Pare-mi-se% domnule% c m (nelasem% c arestasem !e unul (n locul altuia% iar cel !e care ar 'i tre)uit s-l (nha*e% dduse )ir cu 'ugi*ii Bi AthosN se rsti d'Artagnan% a crui ner)dare cretea la g ndul c numita autoritate lsase )alt lucrurileCe s-a (nt m!lat cu AthosN =r)it s-mi (ndre!t greeala 'a* de ostatic% 9 urm hangiul% m-am dus la !i/ni* ca s-i dau drumul- .ai% domnule% (nuntru nu mai era un om% era dracul (n carne i oase- C nd m-a au+it c /reau s-l las slo)od% mi-a rs!uns c asta-i ca!can i c (nainte de a iei% /rea s-i !un condi*iile lui- I-am /or)it cu toat umilin*a% cci (mi ddeam seama de neghio)ia ce-o 'cusem% ridic nd m na asu!ra unui muchetar al maiest*ii sale i l-am (ncredin*at c sunt gata s m su!un la tot ce /a cere nt i i-nt i% mi-a s!us% /reau s mi se dea /aletul cu toate armele lui1e-am gr)it s-i dm ascultare2 cci% m (n*elege*i% domnule% eram gata s 'acem tot ce ar 'i dorit !rietenul dumnea/oastr- Domnul =rimaud :el i-a s!us numele dei e cam +g rcit la /or);% domnul =rimaud a 'ost deci co)or t (n !i/ni*% aa rnit cum era2 i cum s-au /+ut (m!reun% st! nul lui a 'erecat la loc ua i ne-a !oruncit s rm nem la noi (n dughean Dar% (n s' rit% unde e acumN 4nde e AthosN rcni d'Artagnan n !i/ni*% domnule Cum% nenorocitule% (l *ii de atunci (n !i/ni*N .ai de ca!ul meu% nu% domnule- 1oi s-l *inem (n !i/ni*I He /ede c nu ti*i ce 'ace (n !i/ni*N .ai% daca*i !utea s-l 'ace*i s ias de acolo% /-a 'i recunosctor toat /ia*a% /-a aduce osanale ca unui s' nt Qici c e (n !i/ni*N 3 s-l gsesc acoloN

135

Cei trei muchetari

8r (ndoial% domnule% i-a intrat (n ca! s nu mai ias din !i/ni*- n 'iecare +i (i dm !rin 'erestruic ! ine (n / r'ul unei 'urci i de c te ori cere% (i mai dm i carne2 dar% /ai de noi% nu ! inea i carnea o stinge mai gro+a/Am (ncercat odat s co)or la el cu doi oameni de-ai mei% dar s-a m niat cum!lit- Am au+it cum (i (ncrca !istoalele i cum /aletul (i (ncrca 'linta- C nd i-am (ntre)at ce a/eau de g nd s 'ac% gentilomul mi-a rs!uns c !uteau trage !atru+eci de 'ocuri% el i /aletul lui i c le /or da gata !e toate% dar nu /a (ngdui nici unuia din noi s !un !iciorul (n !i/ni*- Atunci% domnule% m-am dus s m !l ng gu/ernatorului% care mi-a rs!uns c tot ce !*esc e !e )un dre!tate i c asta o s m (n/e*e minte s mai hulesc cinstitele 'e*e care-mi cer g+duire Aa c de atunciN--- (ntre) d'Artagnan !u'nind (n r s de mutra amr ta a hangiului Aa c de atunci% domnule% 9% urm acesta% 9 s nu dea Dumne+eu nimnui /ia*a care o ducem noi aici2 cci% domnule% tre)uie s ti*i c toate merindele noastre sunt (n !i/ni*2 acolo ne *inem /iniorul (n sticle i-n )utoaie% acolo ne *inem )erea% untdelemnul i d-ale )cniei% slnina i c rna*ii2 i cum nu e chi! s co)or m (n !i/ni*% suntem sili*i s nu dm cltorilor care trag la noi nici m ncare% nici )utur% aa c !e +i ce trece hanul nostru se duce de r !% (nc o s!tm n cu !rietenul dumnea/oastr (n !i/ni* i a7ungem la sa! de lemn Aa *i-ar tre)ui% nemernicule- 1u se /edea de la o !ot du! mutra noastr c eram oameni de omenie i nu msluitoriN Dai% s!uneI Da% domnule% da% aa e% recunoscu hangiul- Dar ia asculta*i acum% asculta*i cum (i iese iar din srite Tre)uie s-l 'i su!rat cine/a% (i ddu !rerea d'Artagnan Dar nici noi n-a/em (ncotro% 9 lmuri hangiul% 9 ne-au !icat chiar acum doi gentilomi engle+i Ei iN Ei iI Bti*i i dumnea/oastr c engle+ilor le !lace /inul )un2 )a au cerut s le dm din cel mai )un- Ho*ia mea l-o 'i rugat !e domnul Athos s-o lase s intre (n !i/ni* ca s (ndestule+e oas!e*ii i el s-o 'i (m!otri/it ca de o)icei- AhI Dumne+euleI Au+i*iN Iadul !e !m nt% nu altaAu+ind (ntr-ade/r glgie mare /enind dins!re !i/ni*% d'Artagnan se ridic i% (m!reun cu hangiul care o luase (nainte 'r ng ndu-i de +or m inile i cu Planchet% care-l urma *in ndu-i 'linta gata (ncrcat% se a!ro!ie de locul cu !ricinaCei doi gentilomi /edeau negru (naintea ochilor- 8cuser drum lung i mureau de 'oame i de sete Tiranie nemai!omenitI !l/rgeau ei (n grai 'rance+ curat% dei cu accent strin- 4n sc!at din )alamuc s nu dea /oia unor oameni cumsecade s-i 'oloseasc /inulI 4ite% o s s!argem ua i dac 'ace !e tur)atul% atunci (l omor m &ai domol% domnilor% mai domolI 9 se amestec d'Artagnan sco* ndu-i !istoalele de la )r u% 9 nu /e*i omor( !e nimeni ,as% las% se au+ea du! u glasul linitit al lui Athos- 1umai s !o'teasc (ncoace domnii m nctori de co!ii% c !e urm /edem noi3ric t !reau ei de cute+tori% cei doi gentilomi engle+i se !ri/ir o/ind2 s-ar 'i +is c (nuntrul !i/ni*ei slluiau unul din acei c!cuni (n'ometa*i% (n'ricotori eroi ai )asmelor !o!ulare% (n al cror ) rlog nimeni nu !utea !trunde 'r a is!i4rmar c te/a cli!e de tcere5 a!oi% cum engle+ilor le era ruine s dea (ndrt% cel mai col*os dintre ei co)or( cele cinci sau ase tre!te ale scrii i lo/i cu !iciorul (n u% !arc ar 'i /rut s dr me un +id Planchet% 9 (i s!use d'Artagnan (ncrc ndu-i !istoalele% 9 (l iau (n !rimire !e cel de sus% ai tu gri7 de cel de 7os- Ah% domnilor% se /ede c / arde de scrmnealI @ineI ,as c o s / stura*iI Dumne+eule% 9 rsun glasul ad nc al lui Athos% 9 mi se !are c-l aud !e d'Artagnan Eu sunt% 9 rs!unse d'Artagnan% ridic ndu-i i el /ocea% 9 eu% !rietene% (n carne i oase Atunci e )ine% 9 se )ucur Athos% 9 le /enim noi de hac acestor s!rgtori de uiI =entilomii (i scoseser s!adele% dar erau !rini (ntre dou 'ocuri2 mai o/ir o cli!% a!oi% ca i (nt ia dat% tru'ia (n/ing nd% o a doua lo/itur de !icior 'cu s trosneasc ua% de sus ! n 7os ,a o !arte% d'Artagnan% la o !arte% 9 strig Athos% 9 d-te la o !arte c trag DomnilorI 9 (nce!u d'Artagnan% care nu-i !ierdea niciodat cum!tul% 9 domnilor% g ndi*i-/ la ce 'ace*iI R)dare% Athos- . )ga*i (ntr-o dandana 'r rost i /e*i 'i ciurui*i de gloan*e- .aletul meu i cu mine o s / (m!rocm !rin trei *e/i i la 'el o s / /in i din !i/ni*2 a!oi mai a/em i s!adele !e care% / s!un eu% !rietenul meu i cu mine le (n/ rtim destul de )inior- ,sa*i !e mine c r nduiesc eu i tre)urile dumnea/oastr i ale mele- 3 s /i se aduc (ndat de )ut2 !e cu/ ntul meu de cinste Dac o mai 'i rmas ce/a% )odogni Athos% )at7ocoritorDangiul sim*i trec ndu-i de-a lungul irii s!inrii un 'ior de ghea*-

136

Alexandre Dumas
Cum% dac a mai rmasI ) igui el ,a nai)aI Tre)uie s 'i rmas% 9 urm d'Artagnan% 9 'ii 'r gri7% doar nu era s )ea ei doi toat !i/ni*aDomnilor% !une*i-/ s!ada (n teac Atunci !une-*i i dumneata (ndrt !istoalele la )r u @ucurosD'Artagnan ddu !ild- A!oi% (ntorc ndu-se s!re Planchet (i 'cu semn s-i descarce 'lintaEngle+ii% !otoli*i% (i !user )om)nind s!adele (n teac- Dar c nd li se istorisi (n ce 'el 'usese (nchis Athos% ddur i ei /in !e hangiu% cci de 'elul lor erau gentilomi Acum% domnilor% 9 (i s'tui d'Artagnan% 9 duce*i-/ la dumnea/oastr (n camer i m !un che+a c (n +ece minute /i se /a aduce tot ce dori*iEngle+ii salutar i ieir Hunt singur% drag Athos% 'ii )un i deschide-mi ua% se rug d'Artagnan ndat% rs!unse AthosHe au+i atunci +gomotul asur+itor al mormanului de loa+)e i de grin+i ce ! r iau i se rostogoleau 9 erau (ntriturile !e care asediatul le dr ma el singurC te/a cli!e mai t r+iu% !rin ua ce se ddea (n lturi% se i/i 'a*a gl)e7it a lui Athos care% 'uri ndu -i !ri/irea% iscodea (m!re7urimileD'Artangnan se re!e+i de g tul lui i-l srut din toat inima5 /r nd s-l scoat a'ar din lcaul muce+it% )g de seam c Athos se cltina Eti rnitN (ntre) el EuN De loc% dar sunt )eat-turt i a'l c nimeni !e lume nu i-a dat at ta osteneal ca mine !entru aa ce/aPe Dumne+eul meu% hangiule% numai eu am dat !e duc cel !u*in o sut cinci+eci de sticle .ai de ca!ul meuI 9 se /icri hangiul 9 dac /aletul a )ut numai !e 7umtate din c t a )ut st! nul% atunci m-au lsat srac li!it =rimaud e /alet de cas mare i nu s-ar (ncumeta s )ea din ce )eau eu2 el a )ut numai din cel /rsat5 ia asculta*i% mi se !are c a uitat s !un ce!ul )utoiului la loc2 aa-i c curgeN D'Artagnan i+)ucni (n hohote de r s (n /reme ce 'iorul rece al hangiului se schim) (n 'ier)in*eal,a r ndul lui% =rimaud a!ru i el (n s!atele st! nului% cu 'linta !e umr i ) * ind din ca! ca satirii )e*i din ! n+ele lui Ru)ens- Era stro!it de sus ! n 7os (n 'a* i s!ate cu o licoare unsuroas% !e care hangiul o recunoscu a 'i cel mai )un untdelemn de msline !e care-l a/eaAlaiul str)tu sala cea mare i se (ndre!ta s!re cea mai 'rumoas (nc!ere din han% !e care d'Artagnan !usese st! nire cu de la sine (n/oiren /remea aceasta% hangiul i so*ia lui% 'iecare cu c te o lam! (n m n% se re!e+ir s!re !i/ni*a unde nu !utuser !trunde at ta amar de /reme i unde-i ate!ta o !ri/elite (ns!im nttoareDincolo de (ntriturile alctuite din loa+)e %din sc nduri i !olo)oace goale% )ulucite du! toate regulile artei strategice i (n care Athos 'cuse o s!rtur ca s !oat iei% se /edeau ici-colo !lutind (n )ltoace de untdelemn i de /in% ciolanele uncilor (n'ulecate% (n /reme ce un morman de sticle s!arte astu!a ungherul din st nga !i/ni*ei% iar un )utoi cu canaua deschis (i !ierdea ultimele lui !icturi de s nge- Du! cum a s!us i !oetul /remilor de demult% !ustiul i moartea domneau acolo (n /oie% ca !e un (ntins c m! de )tlieDin cinci+eci de c rna*i at rna*i de grin+i% mai rmseser doar +eceBi deodat% !rin )olta !i/ni*ei se au+ir str)t nd urletele de 7ale ale hangiului i ale ne/este-i2 ! n i d'Artagnan se sim*i micat- C t !ri/ete !e Athos% nici nu-i (ntoarse mcar ca!ul- Ad ncei dureri (i urm (ns minia cum!lit- n'c nd o 'rigare% hangiul scos din min*i se n!usti (n camera unde se a'lau cei doi !rieteni Adu-ne /inI !orunci Athos% +rindu-l (n !rag .inI 9 rcni hangiul% ca ne)un% 9 /inI Dar mi-a*i )ut /in de !este o sut de gal)eni2 -sunt srac li!it !m ntului% !ierdut% +dro)itI 3areI 9 'cu Athos- 9 !i nou ne era mereu sete Dac /-a*i 'i mul*umit mcar s )e*i% dar a*i 'cui *ndri toate sticlele &-a*i (m!ins !este o grmad care a /enit de-a dura- E /ina /oastr &i s-a dus tot untdelemnulI 4ntdelemnul e un )alsam minunat !entru rni i )ietul =rimaud tre)uia i el s se o)lo7easc !e unde l-a*i lo/it To*i c rna*ii mei roiI Hunt o groa+ de o)olani (n !i/ni*-

137

Cei trei muchetari

3 s mi le !lti*i toate% se re!e+i hangiul de+nd7duit 1emernic a'urisit ce etiI rcni i Athos% scul ndu-se de !e scaun% dar c+ nd re!ede la loc% n-ar 'i !utut 'ace s'or*are mai mare- D'Artagnan (i /eni (n a7utor% ridic ndu-i amenin*tor )iciucaDangiul ddu un !as (ndrt i i+)ucni (n lacrimi H-*i 'ie de (n/*tur2 altdat s te !or*i mai omenete cu oas!e*ii trimii de Dumne+euI (l s'tui d'Artagnan De Dumne+euI H!une*i mai )ine de DraculI Ascult% scum!ule% 9 urm d'Artagnan% 9 dac o s ne mai s!argi mult /reme urechile% s tii c ne (nchidem to*i !atru (n !i/ni* i atunci o s /edem noi dac stricciunile sunt chiar aa de mari cum s!ui ndura*i-/% domnilor% 9 se /icri hangiul% 9 e /ina mea% iat% mrturisesc- Dar nu m n!stui*i- Hunte*i no)ili mari% iar eu un ! rlit de hangiu- 8ie-/ mil de mineI Ei% dac /or)eti aa% !arc /d c mi se s' ie inima i c lacrimile (nce! s-mi curg cum curgea i /inul din !olo)oacele tale- Dracul nu-i at t de negru !e c t !are- Daide% /ino (ncoace% s stm de /or)Dangiul se a!ro!ie cu team .ino (*i s!un% nu-*i 'ie 'ric% (i !orunci Athos- Atunci% c nd am /rut s-*i !ltesc% mi-am !us !e mas !unga cu )ani Da% (nl*imea /oastr n !ung erau ai+eci de gal)eni2 unde-i !ungaN E de!us la gre'% (nl*ime5 mi se s!usese c nu erau )ani )uni Cere !unga mea (ndrt i !strea+-*i )anii Dar (nl*imea /oastr tie c gre'a nu mai d drumul la un lucru !e care a !us odat m na2 dac n -ar 'i 'ost )ani )uni% tot ar mai 'i 'ost nde7de% dar% din !cate% erau din cei )uni n*elege-te cu gre'a% cumetre% asta nu m !ri/ete% mai ales c nu mai am !ara chioar Ia sta*i% 9 se amestec d'Artagnan% 9 unde-i calul !e care-l a/ea AthosN n gra7d Cam c t 'aceN Cel mult cinci+eci de !istoli @a 'ace o!t+eci% ia-l i s s' rim odat Ce eN (mi /in+i calul% 9 se mir Athos% 9 (l /in+i !e @aia+id al meuN Bi eu !e ce s clresc c nd /oi !orni la r+)oiN Pe =rimaudN Mi-am adus alt cal% (i s!use d'Artagnan AltulN Bi nemai/+ut de 'rumosI adug hangiul Atunci% dac mai e altul mai t nr i mai 'rumos% ia-*i hodorogul i adu-ne de )ut Din care /inN (ntre) hangiul% linitit dintr-o dat Din acela care e (n 'und% l ng i!ci2 au mai rmas /reo dou+eci i cinci de sticle% celelalte s -au s!art c nd m-am rostogolit- Adu-ne ase03mul sta-i un )utoi 'r 'und% (i s!use hangiul% (n sinea lui2 dac mai rm ne (nc cincis!re+ece +ile aici i dac !ltete tot ce o )ea% (mi !un din nou tre)urile !e roate-0 Bi nu uita% 9 urm d'Artagnan% 9 s duci !atru sticle din acelai /in celor doi no)ili engle+i Acum ! n ne-o aduce /inul% istorisete-mi% d'Artagnan% ce s-a (nt m!lat cu ceilla*i% d-i drumul I D'Artagnan (nce!u s-i s!un cum (l gsise !e Porthos (n !at cu !iciorul scrintit i !e Aramis la mas (ntre doi teologi- Pe c nd s' rea de !o/estit% hangiul intr cu sticlele cerute i cu o unc rmas% din 'ericire% a'ar din !i/ni* @ine% 9 s!use Athos% um!l nd !aharele am ndurora 9 asta e !rin urmare cu Porthos i Aramis% dar cu dumneata% !rietene% ce eN Ce s-a (nt m!lat cu dumneataN Ai o mutr de (nmorm ntare Cred i eu% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dintre noi to*i eu sunt cel mai nenorocit Tu% nenorocitN se mir Athos- Bi !entru ce eti nenorocitN Daide% s!une-mi &ai t r+iu% murmur d'Artagnan &ai t r+iuI Bi de ce mai t r+iuN 8iindc m cre+i )eat% d'ArtagnanN Mine )ine minte ce-*i s!un5 niciodat eu nu-s aa de lim!ede la minte c la )e*ie- .or)ete5 sunt numai urechiD'Artagnan (i !o/esti !*ania lui cu doamna @onacieuxAthos ascult 'r s cli!easc2 i% la s' rit% rosti rs!icat5

138

Alexandre Dumas
Deertciuni toate% m-au+iN DeertciuniI Era o /or) a lui Athos H!ui mereu deertciuni% dragul meu AthosI 9 (i rs!unse d'Artagnan% 9 i nu-*i ade )ine s /or)eti aa% dumitale% care n-ai iu)it niciodat3chii stini ai lui Athos sc!rar deodat% dar numai ca o str'ulgerare2 !este o cli! erau la 'el de ce*oi i de rtci*i Aa e% 9 s!use el linitit% 9 eu n-am iu)it niciodat .e+i% !rin urmare% inim de !iatr% c n-ai dre!tul s 'ii as!ru cu inimile noastre duioase% s!use d'Artagnan Inimi duiose% inimi str!unse% adug Athos Ce s!uiN H!un c dragostea e o loterie (n care c tigtorul c tiga moarteaI 8ii 'ericit c ai !ierdut% scum!e d'Artagnan% crede-m ce-*i s!un- Hingurul s'at !e care !ot s *i-l dau este s !ier+i totdeauna Prea c m iu)ete at taI PreaI @a nuI & iu)eaI Co!il ce eti% nu e !e lume un singur )r)at care s nu 'i cre+ut tot aa cum cre+i% c iu)ita se !r!dete du! el i% totui% nu e unul care s nu 'i 'ost (nelat de iu)ita lui A'ar de dumneata% Athos% care n-ai a/ut niciodat o iu)it Aa e% 9 (ncu/iin* Athos% du! o cli! de tcere% 9 eu n-am a/ut niciodat iu)it% nu% eu n-am a/ut niciodat- Dai s )emI Dar atunci% (n*ele!tule% 9 urm d'Artagnan% 9 (n/a*-m ce tre)uie s 'ac% d-mi o m n de a7utor2 am i eu ne/oie s tiu% s caut i eu alinare Alinare% !entru ceN n nenorocirea mea 1enorocirea dumitale st rnete r sul% rosti Athos ridic nd din umeri- A 'i curios s /d ce-ai s!une dac *i-a istorisi o !o/este de dragoste Care *i s-a (nt m!lat dumitaleN &ie% sau unuia din !rietenii mei% totuna H!une% Athos% s!une &ai )ine hai s )em @ea i istorisete Da% asta se !oate% (ncu/iin* Athos golind i um!l nd din nou !aharul- Hunt dou lucruri care merg 'oarte )ine (m!reun Te ascult% (l (m)ie d'ArtagnanAthos /ru s-i adune g ndurile% dar cu c t se strduia mai tare% cu at t d'Artagnan (l /edea !lind mai cum!lit2 era (n halul de )e*ie (n care )e*i/ii de r nd cad i adorm- El /isa cu glas tare i ochii deschii- Acest somnam)ulism al )e*iei a/ea ce/a (ns!im nttor .rei cu tot dinadinsulN (ntre) el Te rog% strui d'Artagnan 8ie deci cum doreti- 4nul din !rietenii mei% s!un unul din !rietenii mei% adic nu eu% 9 (ntri Athos% cu un + m)et (ntunecat !e )u+e% 9 un conte de !e meleagurile mele% adic din @errA% un no)il ca un 'el de Dandolo sau de &ontmorencA% s-a (ndrgostit la / rsta de dou+eci i cinci de ani de o t nr 'at de ais!re+ece ani% 'rumoas ca un (nger- Cu toat 'rge+imea tinere*ii ei% a/ea o minte ar+toare% o minte nu de 'emeie% ci de !oet2 nu numai c !lcea% te (m)ta- ,ocuia (ntr-un orel (m!reun cu 'ratele ei% care era !reot- Am ndoi% strini de *inutul nostru- .eniser nu se tie de unde% dar c nd o /edeai !e ea at t de 'rumoas i !e 'rate-su at t de smerit% nici nu *i-ar 'i trecut !rin g nd s-i (ntre)i de unde /in- De altminteri% se s!unea c sunt de 'amilie )un- Prietenul meu% care era st! nul *inutului% ar 'i !utut s-o scoat din min*i sau s-o siluiasc% !e !o'ta inimii% era doar st! nul- Cine ar 'i (ndr+nit s sar (n a7utorul a doi strini% a doi !ri!i*iN Din ne'ericire% era om cinstit- A luat-o de ne/ast- Prostul% neghio)ul% do)itoculI Dar de ce /or)eti aa% dac o iu)eaN (ntre) d'Artagnan Atea!t !u*in% +ise Athos- A dus-o la castelul lui i a 'cut din ea doamna cea mai de /a+ din tot *inutul2 tre)uie s 'iu dre!t i s recunosc c-i !stra c t se !oate de )ine rangul Pe urmN (ntre) d'Artagnan-

139

Cei trei muchetari

Pe urm % (ntr-o +i% !e c nd era la / ntoare cu so*ul ei% 9 urm Athos% cu glas sc+ut i 'oarte !ri!it% 9 a c+ut de !e cal i a leinat2 contele s-a re!e+it s-o ridice i c nd a /+ut c rsu'la greu (n constumul !rea str ns% i l-a s' iat cu !umnalul i i-a de+/elit umrul- =hicete% d'Artagnan% ce a/ea !e umrN (ntre) Athos i+)ucnind (ntr-un hohot de r s De unde s tiuN 3 'loare de crin2 era (n'ieratBi Athos sor)i dintr-o (nghi*itur !aharul ce-l *inea (n m n Ce gro+/ieI strig d'Artagnan% 9 ade/ratN Ade/rul ade/rat% dragul meu2 (ngerul era un un demon- @iata 'at 'urase Bi ce a 'cut conteleN Contele era un mare senior2 a/ea dre!tul de 7udecat !e !m nturile lui% asu!ra celor mari i asu!ra celor mici- A s' iat de sus ! n 7os hainele contesei% i-a legat m inile la s!ate i a s! n+urat-o de un co!ac DoamneI AthosI 4n omorI se (ngro+i d'Artagnan Da% omor% nimic mai mult% ) igui Athos% gal)en ca cear- Dar !arc iar m-au lsat 'r /inBi% a!uc nd g tul sticlei care mai era (nc !lin% o a!ro!ie de gur i o goli ! n la 'und% aa cum ar 'i golit un !aharA!oi (i ls ca!ul (n m ini2 d'Artagnan rmsese (naintea lui% (ncremenit de s!aim Asta m-a /indecat de 'emeile 'rumoase% !oetice i drgstoase% urm Athos% ridic ndu-se i curm ndu-i s' ritul !o/estirii- Dea Domnul s te /indeci i dumneataI Dai s )emI Aadar% a muritN (ngim d'Artagnan Duc-se nai)ii% rs!unse Athos- Dar d-mi% domnule% !aharul- Bunc% nemerniculeI9 rcnea el 9 cu ce /rei s )emI Bi 'ratele eiN adug s'ios d'Artagnan 8ratele eiN re!et Athos Da% !reotulI Am (ntre)at eu de el% ca s !un s-l s! n+ure% dar (i !rsise !arohia% (nc din a7un i o luase la sntoasa H-a a'lat cel !u*in cine era ticlosulN Era 'r (ndoial (nt iul amant i com!licele 'rumoasei% un om cumsecade% care 'cea !e !o!a cu g nd s-i mrite iu)ita i s-o c!tuiasc- H!er c l-or 'i 'cut )uc*ele 3hI DoamneI DoamneI murmur d'Artagnan% nucit de tot ce au+ise Daide% gust din unca asta% d'Artagnan% e gro+a/% (l !o'ti Athos tind o 'elie i !un ndu-i-o (n 'ar'uriePcat c n-au 'ost cel !u*in !atru din astea (n !i/ni*I A mai 'i golit (nc cinci+eci de sticleD'Artagnan nu mai !utea (ndura con/or)irea% sim*ea c-i !ierde min*ile- i ls ca!ul (n m ini% ca i cum ar 'i a*i!it Tinerii tia nu mai tiu s )ea% 9 o!ti Athos !ri/indu-l cu mil% 9 i totui el e unul dintre cei mai +dra/eniI---

Capitolul XXVIII

ntoarcerea

D'Artagnan rmsese ame*it de groa+nica !o/estire a lui Athos2 totui% o mul*ime de lucruri nu i se !reau !rea lim!e+i (n acest cr m!ei de mrturisire- n !rimul r nd% un om )eat cri* se destinuise altuia destul de a'umat i% cu toat toro!eala ce-l cu!rinsese du! cele dou% trei sticle de /in de @urgundia% care i se suise la ca!% d'Artagnan (i amintea a doua +i diminea*a 'iecare cu/ nt al lui Athos% ca i cum !e msur ce 'usese rostit i s -ar 'i (nti!rit (n minte- Toat acea (ndoial (i at ta i mai mult dorin*a de a desco!eri ade/rul% aa c se duse la !rietenul lui% hotr t s (nnoade 'irul con/or)irii din a7un-2 (l gsi (ns !e Athos c t se !oate de linitit% adic era din nou cel mai cum!nit i mai de ne!truns dintre oameniDe altminteri% ghicind g ndul lui d'Artagnan% muchetarul i-o lu (nainte% du! ce mai (nt i am ndoi (i str nseser m na-

140

Alexandre Dumas
Btiu c eram )eat turt asear% drag d'Artagnan% 9 (nce!u el% 9 mi-am dat seama tocmai a+i diminea*% du! lim) care tot mi-era grea (n gur i du! !ulsul agitat2 m !rind c-am (ndrugat o mul*ime de )a+aconiiBi rostind aceste cu/inte% (i !ironi !ri/irea asu!ra !rietenului care se sim*i st n7enit 1u% de loc% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 du! c te *in minte% ai s!us numai lucruri ne(nsemnate DaN & mirI Credeam c *i-am istorisit o !o/este% de *i s-a ridicat !rul mciucBi se uit la t nrul lui !rieten !arc ar 'i /rut s-i citeasc ! n (n ad ncul su'letului Pe legea mea% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 se /ede c eram mai )eat dec t dumneata% 'iindc nu-mi aduc aminte de nimicAthos nu se ls (nelat i strui5 Cred c ai )gat i dumneata de seam% scum!e !rietene% c 'iecare (i are toanele lui la )e*ie% triste sau /esele2 eu% c nd m (m)t% sunt a)tut i odat )eat% (i trag cu tot soiul de trsni lugu)re !e care neroada mea de doic mi le-a )gat (n ca!- E un cusur al meu i (nc un cusur mare% recunosc% dar (ncolo% duc )ine la )uturAthos /or)ea !e un ton at t de 'iresc% (nc t d'Artagnan (nce!u s o/ie (n !rerile lui Da% aa tre)uie s 'ie% 9 (ncu/iin* t nrul% cu g nd s desco!ere ade/rul% 9 mi-aduc i eu aminte% ca !rin /is% c am /or)it de s! n+ura*i .e+iN 9 se re!e+i Athos !lind i totodat (ncerc nd s r d% 9 eram sigurI H tii c s! n+ura*ii sunt gogori*a mea Da% da% 9 urm d'Artagnan% 9 uite% acum mi-aduc aminte2 da% era /or)a--- stai !u*in--- era /or)a de o 'emeie Chiar aa% 9 rs!unse Athos% a!roa!e ca /arul de al)% 9 da% e !o/estea gogonat cu 'emeia )lond i% de c te ori (nce! cu chestia asta% (nseamn c sunt )eat mort Da% da% asta e% 9 adug d'Artagnan% 9 !o/estea cu 'emeia )lond% (nalt% 'rumoas i cu ochi al)atri Da i s! n+urata De so*ul ei% un no)il de /a+ !e care l-ai cunoscut% urm d'Artagnan% !ri/indu-l *int !e Athos Ia te uit c t de uor !o*i )ga (n )ucluc !e un om c nd nu mai tii ce s!ui% recunoscu Athos% ridic nd din umeri% ca i c nd i-ar 'i 'ost lui singur mil de el- Dotr t lucru% de a+i (nainte nu mai /reau s m (m)t% d'Artagnan% e un nra/ de+gusttorD'Artagnan nu-i rs!unse nimicHchim) nd dintr-o dat /or)a% Athos urm5 .oiam tocmai s-*i mul*umesc !entru calul !e care mi l-ai adus *i !laceN (ntre) d'Artagnan Da% dar nu cred c-ar 'i dus la t/leal Te (neli% am gonit cu el +ece leghe (n mai !u*in de o or i 7umtate i !arc n-ar 'i 'cut dec t ocolul !ie*ii Haint-Hul!ice Pcat% o s m 'aci s-mi !ar ruI H-*i !ar ruN Da% 'iindc nu-l mai amI Cum nu-l mai aiN H-*i s!un cum5 a+i diminea*% m-am sculat !e la ase2 dumneata dormeai )utuc i eu nu tiam ce s 'ac- 1u m de+meticisem (nc )ine du! che'ul nostru de asear2 am co)or t (n sala mare i ce s /dN 4nul din engle+ii notri se tocmea cu un geam)a ca s-i cum!ere un cal2 al lui murise ieri de dam)la- &-am a!ro!iat de el i c nd am /+ut c /rea s dea o sut de !istoli !e un roi)% i-am s!us5 am i eu un cal de / n+are Bi (nc unul 'oarte 'rumos% a adugat el2 l-am /+ut ieri2 /aletul !rietenului dumitale (l *inea de d rlogi Crede*i c 'ace o sut de !istoliN Da- .re*i s mi-l /inde*i !e !re*ul staN 1u-l / nd% dar (l 7oc l 7uca*iN Da Bi ce 7ucmN Qaruri Qis i 'cut2 i am !ierdut calul- Htai s /e+i% urm Athos% 9 !e urm am c tigat (ndrt /altra!ulD'Artagnan (i (ncrunt 'runtea *i !are ruN (ntre) Athos-

141

Cei trei muchetari

H!un dre!t c da% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 du! calul sta tre)uia s 'im recunoscu*i (ntr-o +i !e c m!ul de lu!t2 era o mrturie i o amintire% Athos% ai 'cut ru Ei% drag !rietene% ia !une-te (n locul meu% 9 urm muchetarul 9 muream de !lictiseal i !e urm% +u c nu-mi !lac caii engle+etiI Dac nu e /or)a dec t s m recunoasc cine/a% atunci a7unge aua2 )ate la ochi destul- C t !ri/ete calul% n-a/em dec t s nscocim ce/a% ca s-i (ndre!t*im dis!ari*ia- Ce dracuI un cal nu triete c t lumea2 hai s +icem c !e al meu l-a gsit r!ciug- D'Artagnan nu-i descre*ea 'runtea mi !are ru% 9 adug Athos% 9 c !ari s *ii aa de mult la animalele astea% cci stai s /e+i% n-am s' rit (nc Ce-ai mai 'cutN Du! ce am !ierdut calul cu nou !uncte la +ece% /e+i ce lo/itur% mi-a trecut !rin g nd s !un la 7oc i calul dumitaleI H!er c te-ai mul*umit numai cu g ndul Dim!otri/% l-am i adus la (nde!linire DraceI murmur d'Artagnan% (ngri7orat Am 7ucat i am !ierdut Calul meuN Da% calul dumitale% a!te la o!t2 !entru un !unct--- tii +icalaI *i 7ur% Athos% c *i-ai !ierdut min*ileI Dragul meu% tre)uia s-mi 'i s!us asta ieri% c nd *i-am istorisit )a+aconiile acelea% nu ast+i- Ce mai calea /alea% am !ierdut i /altra!ul i 'r ul- ,e-am !ierdut toate Dar e (ngro+itor ce-mi s!ui Atea!t% nu tii tot2 a 'i mare 7uctor dac nu m-a (nc!* na% dar m (nc!* ne+2 aa e i c nd )eau2 i i-ar m-am (nc!* nat-- Dar ce-ai mai 'i !utut 7ucaN 1u mai a/eai nimic @a daI @a da% !rieteneI 1e mai rm nea diamantul care strlucete la degetul dumitale i !e care l-am ochit eu de ieri Diamantul staN strig d'Artagnan duc nd re!ede m na la inel Bi cum m !rice! la nestemate% 'iindc am a/ut i eu /reo c te/a% mi-am +is c al dumitale 'ace o mie de !istoli H!er% 9 se (ncrunt d'Artagnan% !e 7umtate mort de s!aim% 9 c n-ai !omenit nimic de diamantul meu @a dim!otri/% scum!ul meu% (n*elegi% acest diamant era tot ce mai a/eam2 cu el a 'i !utut c tiga (ndrt harnaamentele% caii% )a chiar )anii de drum Athos% m 'aci s m cutremurI i+)ucni d'Artagnan Aa c i-am /or)it !artenerului meu des!re diamantul dumitale% !e care-l )gase i el de seam- Ce dracu % scum!ule% !or*i (n deget o stea de !e cer i ai /rea s n-o /ad nimeniN Cre+i c s-ar !utea aa ce/aN H' rete% dragul meu% s' rete% 9 (l rug d'Artagnan% 9 cci% +u% cu linitea asta a dumitale m )agi (n )oal Am (m!r*it !rin urmare diamantul (n +ece !r*i de c te o sut de !istoli 'iecare AhI (*i arde de r s i /rei s m !ui la (ncercare% (l (ntreru!se d'Artagnan-- care (nce!ea s-i ias din 'ire Da de unde% nu glumesc de locI A 'i /rut s te /d (n locul meuI De cincis!re+ece +ile nu +risem chi! omenesc i m t m!eam st nd la tai'as cu sticlele Degea)a% asta tot nu te (ndre!t*ete s 7oci !e diamantul meuI rs!unse d'Artagnan% str ng ndu-i ner/os !umnul Ascult s' ritul5 +ece !artide !e c te o sut de !istoli !artida- n +ece aruncturi de +aruri% 'r re/anDin treis!re+ece aruncturi% am !ierdut tot- Treis!re+ece lo/ituriI 1umrul "< mi-a adus totdeauna nenoroc5 era "< ale lui iulie c nd-- Duc-se nai)iiI strig d'Artagnan% ridic ndu-se de la mas- nt m!larea din +iua aceea (l 'cea s-o uite !e cea din a7un R)dareI 9 (l !otoli Athos% 9 (mi 'cusem i eu socotelile mele- Engle+ul era un ciudat2 (l /+usem de diminea* st nd de /or) cu =rimaud i =rimaud mi-a s!us c engle+ul (i !ro!usese s-l ia (n slu7)a lui- Atunci l-am 7ucat !e =rimaud% !e tcutul =rimaud (m!r*it (n +ece !r*i Btii c asta are ha+I Bi d'Artagnan i+)ucni (n r s% 'r s /rea-

142

Alexandre Dumas
Chiar !e =rimaud% ai (n*elesN Bi cu cele +ece !r*i din =rimaud% care la un loc nu 'ac nici o 7umtate de !istol% am c tigat iar diamantul- H mai s!ui c struin*a nu e o /irtuteI Pe legea mea% e nostim de tot% hohotea d'Artagnan (m!cat% terg ndu-i lacrimile de r s & (n*elegi% c nd am sim*it c norocul se (ntoarce% am (nce!ut s 7oc numai !e diamant Ah- draceI se (ncrunt iari d'Artagnan Am c tigat (na!oi aua i calul dumitale% !e urm aua i calul meu i% (n s' rit% le-am !ierdut iar- Pe scurt% am !us iar m na !e aua dumitale i a!oi !e a mea% cu tot dichisul lor- Aa stau lucrurile (n cli!a de 'a*% e o lo/itur stranic% aa c m-am o!rit aiciD'Artagnan rsu'l uurat ca i c nd i s-ar 'i luat o !iatr de !e inim n s' rit% diamantul mi-a rmasN (ntre) el s'ios ntreg% drag !rietene i !e deasu!ra% eile armsarului dumitale i ale armsarului meu Ce s 'acem cu eile% 'r caiN Am eu ce/a (n g nd Athos% iar m (ns!im n*i Ascult-m5 dumneata% d'Artagnan% n-ai mai 7ucat de mult /reme% aa-iN Bi nici n-am che' s 7oc H nu s!unem /or)e% mari- Qiceam c n-ai 7ucat de mult /reme2 (nseamn atunci c !o*i a/ea noroc H +icemI Pe urmN 4ite% engle+ul i to/arul lui mai sunt (nc aici- Am )gat de seam c-i !are gro+a/ de ru du! hamuriPe de alt !arte% dumneata *ii la cal- n locul dumitale% a !une la )taie eile cu toate celelalte contra calului Dar n-o s /rea numai !entru o singur a Atunci% 7oac-le !e am ndou% eu nu sunt egoist c dumneata Ai 'ace lucrul staN (ntre) d'Artagnan o/itor% cci /r nd-ne/r nd% (ncrederea lui Athos (nce!ea s-l c tige Pe cinstea mea i le-a 7uca !e un singur +ar Dar /e+i% 'iindc am !ierdut caii% *ineam cu tot dinadinsul s !strm mcar eile >oac atunci !e diamantul dumitale @a nicidecumI 1iciodat% m-au+iN 1iciodatI DraceI mormi Athos% 9 *i-a !ro!une s-l !ui la )taie !e Planchet% dar cum am mai (ncercat o dat% te !omeneti c nu mai /rea engle+ul Dotr t lucru% drag Athos% e mai )ine s nu risc nimic Pcat% 9 +ise% de+amgit% Athos% 9 engle+ul sta e doldora de )ani- Ei% DoamneI (ncearc o dat- 3 singur dat i gata-- Bi dac !ierdN .ei c tiga Bi dac totui !ierdN Atunci /ei da eile Dai% 'ie !entru o singur dat% !rimi d'ArtagnanAthos se duse du! engle+ i-l gsi (n gra7d% unde sor)ea din ochi hamurile- Prile7ul era minunat- i s!use condi*iile lui- Beile% c!estrele i celelalte contra unui cal sau a sumei de o sut de !istoli% la alegere- Engle+ul socoti re!ede5 toate laolalt 'ceau trei sute de !istoli2 c+u deci la (n/oialD'Artagnan arunc +arurile tremur nd i ddu la i/eal numrul trei- 8a*a lui de cear (l (ns!im nta !e Athos% care se mul*umi s s!un5 Qar nenorocos% !rietene% domnul /a a/ea deci caii% cu harnaamente cu totnc ntat% engle+ul nu-i mai ddu osteneala s amestece +arurile i le arunc !e mas 'r s mai !ri/easc% (ncredin*at de i+) nd2 d'Artagnan sttea cu ca!ul (ntors% ca s-i ascund !ara!onul 4ite% uite% uiteI 9 +ise Athos cu /ocea-i linitit% 9 +arul sta e nemai!omenit2 l-am /+ut doar de !atru ori (n /ia*a mea5 doi aiI Engle+ul !ri/ea i nu-i /enea s cread% d'Artagnan !ri/ea i nu mai !utea de )ucurie Da% 9 urm Athos% 9 numai de !atru ori2 o dat la domnul de CreJuA% alt dat la mine% la *ar% (n castelul meu de la--- !e /remea c nd a/eam un castel2 a treia oar la domnul de TrF/ille% unde +arul ne-a uimit !e to*i% i% (n s' rit% a !atra oar (ntr-o c rcium unde eu am aruncat +arul i m-a 'cut s !ierd o sut de gal)eni i o cin Domnul (i ia calul (ndrtN (ntre) engle+ul .e+i )ineI rs!unse d'Artagnan-

143

Cei trei muchetari

8r re/an% nu-i aaN Du! (n*elegerea noastr% 'r re/an- Aduce*i-/ aminte Aa eI calul /a 'i dat (n gri7a /aletului dumitale% domnule 3 cli!% s!use Athos- D-mi /oie% domnule /reau s s!un c te/a cu/inte !rietenului meu Po'timAthos (l trase la o !arte !e d'Artagnan Ce mai /rei de la mine% is!ititoruleN (l (ntre) el- .rei s mai 7ocN 1u% /reau s te g ndeti ,a ceN 3 s-*i iei (ndrt calul% nu-i aaN 8irete Hocot s greeti% eu a lua sut de !istoli2 tii c ai 7ucat hamurile contra calului su a sutei de !istoli% la alegere Eu a lua sut de !istoli @a eu iau calul Bi eu (*i s!un c greeti2 ce-o s 'acem noi doi cu un singur cal% nu !ot clri la s!atele dumitale% !e acelai cal i s 'im ca cei doi 'ii AAmon $$ care i-au !ierdut 'ratele2 i nici nu m !o*i umili clrind alturi de mine !e un s!lendid armsar- Eu% n-a sta o cli! la (ndoial i a lua sut de !istoli2 a/em at ta ne/oie de )ani% ca s ne (ntoarcem la Paris- Eu *in la calul sta% Athos Bi 'aci ru% !rietene% un cal !oate s-i scr nteasc un !icior% !oate s se !oticneasc% !oate s cad% s-i +dreleasc genunchii% (n s' rit% un cal mn nc dintr-o iesle (n care a m ncat altul )olna/ de r!ciug i iat cum se !ierde un cal% sau mai )ine-+is% cum se !ot !ierde o sut de !istoli2 a!oi% nu uita c st! nul mai tre)uie s-i hrneasc calul% !e c t /reme% dim!otri/% o sut de !istoli (l hrnesc !e st! n Bi cum o s ne (ntoarcemN Pe caii /ale*ilor notriI o s-i dea oricine seama du! (n'*iarea noastr c suntem oameni su)*iri 8rumos o s ne mai ad !e nite m r*oage% (n /reme ce Aramis i Porthos /or +)urda !e armsarii lorI AramisI PorthosI (l (ng n Athos% i+)ucnind (n r s Ce te-a gsitN (ntre) d'Artagnan% care nu se dumirea !entru ce !rietenul e at t de /esel 1imic% nimic% mai de!arte% (l (m)i Athos Atunci% !rerea dumitaleN Prerea mea e s iei sut de !istoli2 cu suta asta o s )enchetuim ! n la s' ritul lunii2 am tras ! n acum destule i ar 'i )ine s ne mai odihnim !u*in H m odihnescN 1u% Athos% cum a7ung la Paris m-a!uc s-o caut !e )iata 'emeie Bi cre+i c !entru aa ce/a o s-*i 'oloseasc mai mult calul dec t )anii grei de aurN Ia suta de !istoli% !rietene% (*i s!un eu% ia suta de !istoli,ui d'Artagnan nu-i mai tre)uia mult ca s se dea )tut- 4ltimele cu/inte i se !rur hotr toare- De alt'el% dac s-ar 'i (m!otri/it mai (ndelung% i-ar 'i 'ost team s nu !ar un egoist (n ochii lui Athos2 !rimi deci s'atul i alese sut de !istoli% !e care engle+ul i-o i numr !e locDu! aceea% singurul lor g nd a 'ost s !orneasc la drum- Pentru a (ncheia !ace cu hangiul% !e l ng calul )tr n al lui Athos% mai ddur i ase !istoli- D'Artagnan i Athos (nclecar deci !e caii lui Planchet i =rimaud% iar cei doi /ale*i o luar !e 7os% cu eile (n ca!3ric t de !ctoi erau caii% cei doi !rieteni (i lsar re!ede (n urm /ale*ii i (n scurt /reme a7unser la CrW/ecoeur- De de!arte (l +rir !e Aramis re+emat de 'ereastr i !ri/ind melancolic% (ntocmai ca sora mea Ana $<% la norul de col) ridicat (n +are EiI AramisI Ce dracu 'aci acoloN strigar cei doi !rieteni Ah% dumneata eti% d'Artagnan% dumneata% AthosN rs!unse t nrul- Cugetam la re!e+eal cu care trec toate (n lumea asta i m uitam du! calul meu engle+esc% care tocmai se (nde!rta i dis!rea (ntr-un / rte7 de !ra'% ca o (ntruchi!are /ie a nestatorniciei )unurilor !m nteti- .ia*a ea (nsi se !oate mrgini la trei cu/inte% 1rat, est, fuit22

Alu+ie la romanul ca/aleresc 'rance+ din sec- GII% 0Cei !atru 'ii AAmon0

Qical 'ran*u+easc5 0a !ri/i% a ate!ta ca sora mea Ana02 'ace alu+ie la momentul din !o/estea lui Ch- Perrault 2arb lbastr, c nd so*ia lui @ar) Al)astr o !une !e sora ei% Ana s !ri/easc (n +are% s /ad dac nu sosesc 'ra*ii ei s o sal/e+e23

144

Alexandre Dumas
Adic% ce /rei s s!ui cu astaN (ntre) d'Artagnan% care (nce!ea s )nuiasc ade/rul .reau s s!un c m-am !clit +dra/n2 ai+eci de gal)eni !entru un cal care% du! 'elul cum alearg% sigur c 'ace (n tra! cinci leghe !e orD'Artagnan i Athos se !ornir !e r s Drag D'Artagnan% 9 urm Aramis% 9 te rog nu te su!ra !e mine% ne/oia nu cunoate lege2 dealtminteri% sunt cel dint i !ede!sit% 'iindc mielul de gem)a mi-a tras chiulul cu cel !u*in cinci+eci de gal)eni- @ine de /oiI Hunte*i !strtori% nu ca mine% um)la*i !e caii /ale*ilor /otri i i-a*i lsat !e /ale*i s / aduc armsarii agale% de d rlogi% co!cel-co!celn aceeai cli!% un 'urgon care se +rea de c te/a minute !e drumul de la Amiens se o!ri5 dinuntru co)or r gr)i*i =rimaud i Planchet% cu c te o a (n ca!- 8urgonul se (ntorcea gol la Paris i cei doi /ale*i se (n/oiser s-i dea cru*aului de )ut tot lungul drumului% iar el s-i duc !e sus Ce (nseamn astaN (ntre) Aramis% /+ nd ce se !etrece% 9 cum adic% numai eileN n*elegi acumN (ntre) Athos Dragii mei !rieteni% (ntocmai ca i cu mine- Aa mi-a /enit i mie5 s !stre+ hamurile- Dei% @a+in% du aua mea cea nou l ng a domnilor Bi% ce-ai 'cut cu !o!ii dumitaleN (ntre) d'Artagnan Dragul meu% i-am !o'tit la mas a doua +i% 9 (nce!u Aramis% 9 (n treact 'ie +is% am dat aici !este un /in minunat2 i-am a'umat cum am !utut mai )ine% aa c !reotul m-a o!rit s le!d tunica de muchetar% iar ie+uitul m-a rugat s m 'ac luntre i !unte ca s-l !rimeasc i !e el (n r ndul muchetarilor 8r te+I 9 strig d'Artagnan% 9 'r te+I Cer des'iin*area te+eiI De atunci% 9 urm Aramis% 9 duc o /ia* !lcut- Am (nce!ut un !oem (n /ersuri de c te o sila)2 e destul de greu% dar /aloarea oricrui lucru st tocmai (n greutatea reali+rii- Hu)iectul !oemului e dragostea- Am s / citesc !rimul c nt2 are !atru sute de /ersuri i *ine un minut Pe legea meaI drag Aramis% 9 rs!unse d'Artagnan% care ura /ersurile a!roa!e la 'el ca i lim)a latin% 9 adaug la marea (nsuire a greut*ii !e aceea a scurtimii i atunci !o*i 'i sigur c !oemul dumitale% dac nu /a a/ea alte (nsuiri% le /a a/ea mcar !e astea dou A!oi% 9 urm Aramis% 9 /e*i /edea c el oglindete sim*minte curate- Ah% !rin urmare% !rieteni% ne (ntoarcem la Paris% nu-i aaN @ra/o% sunt gata de drum2 (l /om /edea iar !e )unul Porthos% asta m )ucur- 1-o s m crede*i% dar (i duceam li!sa +e/+ecului sta- Hunt sigur c el nu i-ar 'i / ndul calul nici !entru un regat- A)ia ate!t s-l /d !e cal i !e a- Hunt sigur c lumea o s-l ia dre!t marele &ogol$C8cur un !o!as de o or ca s mai rsu'le caii2 Aramis (i !lti socoteala la han- l trimise !e @a+in (n 'urgon% alturi de to/arii lui% a!oi !ornir cu to*ii la drum% ca s-i ia i !e Porthosl gsir a!roa!e /indecat i mai !u*in !alid dec t (l /+use d'Artagnan c nd trecuse !e la el% (nt ia oar- Httea la o mas i% dei singur% (n 'a*a lui adsta o cin !entru !atru !ersoane- Era alctuit din m ncruri cu carne meteugit !regtite% din /inuri alese i din 'ructe minunate Ia te uitI rosti el ridic ndu-se% 9 sosi*i la /reme% domnilor% eram tocmai la su! aa c o s lua*i masa cu mine 3h% ohI 9 'cu d'Artagnan% 9 de data asta sunt sigur c sticlele astea nu le-a !rins &ousJueton cu la*ul i a!oi% uite ce-mi /d ochii5 'ri!tur (m!nat% muchi de /ac-- & (ntresc% 9 lmuri Porthos% 9 m (ntresc% nimic nu sl)ete ca a'urisitele aslea de scr ntituri5 ai a/ut /reodat aa ce/a% AthosN 1u% nicidat2 dar mi-aduc aminte c (n (ncierarea noastr din strad 8Frou% am !rimit o lo/itur de s!ad care% du! cincis!re+ece sau o!ts!re+ece +ile% m-a 'cut s su'r tot ca i scr ntitura dumitale Eu s!er% drag Porthos% c m ncrurile astea nu erau numai !entru dumneata singur% nu-i aaN (ntre) Aramis 1u% 9 rs!unse Porthos- 9 ate!tam tocmai /reo c *i/a gentilomi de !rin (m!re7urimi% care m-au /estit adineauri c nu /or /eni2 !ute*i s le lua*i locul% !entru mine o s 'ie cu at t mai !lcut- Dei% &ousJueton% adu -ne scaune i (nc un r nd de sticle cu /in Bti*i /oi oare ce m ncm noi acumN (ntre) Athos du! /reo +ece minute 1ostim (ntre)are% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 eu mn nc /i*el (m!nat cu anghinare i mdu/ Bi eu% muchiule* de miel% adug Porthos Iar eu% !ie!t de !asre% s!use i Aramis . (nela*i cu to*ii% domnilor% 9 rs!unse gra/ Athos% 9 m nca*i carne de cal24

m!ratul mongolilor

145

Cei trei muchetari

Daida deI 'cu d'Artagnan De calI murmur Aramis cu o str m)tur de de+gust1umai Porthos nu s!unea nimic Da% de cal% nu-i aa% Porthos% c m ncm calul% !oate chiar cu /altra! cu totN 1u% domnilor% am !strat hamurile% lmuri Porthos Pe legea mea% niciunul din noi nu-i mai )rea+ ca cellalt% 9 rosti Aramis% 9 s-ar +ice c ne-am (n*eles cu to*ii Ce /re*i% 9 urm Porthos% 9 oas!e*ii mei se sim*eau stingheri*i c nd (mi /edeau calul i n-am /rut s-i umilesc A!oi% !oate c ducesa dumitale nu s-a (ntors (nc de la )i% nu-i aaN (ntre) d'Artagnan Da% nu s-a (ntors (nc% rs!unse Porthos- Bi !e legea mea% mi s-a !rut c gu/ernatorul !ro/inciei% unul din gentilomii !e care-i ate!tam a+i la mas% *ine at t de mult s-l ai)% (nc t i l-am druit ,-ai druitN se mir d'Artagnan 3h% DoamneI Da% l-am druitI Ysta e cu/ ntul% 9 urm Porthos% 9 cci 'cea cel !u*in o sut cinci+eci de gal)eni i calicul n-a /rut s-mi dea mai mult de o!t+eci 8r aN +ise Aramis Da% 'r a .ede*i domnilor% 9 adaug Athos% 9 c tot Porthos a 'cut cea mai )un a'acere dintre to*iI I+)ucnir cu to*ii (n hohote de r s% (nc t Porthos nu mai tiu ce s cread2 dar c nd (i desluir !ricina /eseliei lor% o (m!rti i el% cu r sul lui +gomotos% du! cum (i i era o)iceiul Aa c acum a/em cu to*ii )ani% s!use d'Artagnan A'ar de mine% 9 (l (ntreru!se Athos% 9 /inul s!aniol al lui Aramis mi s-a !rut at t de )un% (nc t am !oruncit s (ncarce /reo ai+eci de sticle% (n 'urgonul /ale*ilor2 acum sunt a!roa!e le'ter de )ani Bi eu la 'el% adug Armis- nchi!ui*i-/% am druit ! n i ultima le*caie )isericii din &ontdidier i ie+ui*ilor din Amiens2 !e urm 'gduisem anumite danii !e care a tre)uit s le 'ac2 am mai dat i acatiste !entru mine i !entru dumnea/oastr% acatiste care se /or citi% domnilor i care% sunt (ncredin*at% ne /or 'eri de rele Dar crede*i c !e mine scr ntitura mea nu m-a costat nimicN /or)i i Porthos% 9 'r s mai !un la socoteal rana lui &ousJueton% !entru care a tre)uit s chem medicul de dou ori !e +i i s-i !ltesc (ndoit /i+itele% 'iindc tontul de &ousJueton a lsat s-i intre un glonte (ntr-un anumit loc% !e care de o)icei nu-l ar*i dec t s!i*erilor2 de aceea i-am i !us (n /edere nu cum/a s se mai lase rnit !rin !artea locului Daide% haide% 9 s!use Athos% schim) nd un sur s cu d'Artagnan i cu Aramis% 9 /d c te-ai !urtat )oierete cu )ietul )iat2 do/ad c eti un )un st! n Pe scurt% urm Porthos% dac-mi !ltesc socoteala% mai rm n doar cu /reo trei+eci de !istoli Bi eu cu o du+in de !istoli% adug Aramis Prin urmare% 9 socoti Athos% 9 s-ar +ice c noi doi suntem )ogtaii societ*ii- Dumitale% d'Artagnan% c t (*i mai rm ne din sut de !istoliN Din suta mea de !istoliN n !rimul r nd *i-am dat dumitale cinci+eci Cre+iN ,a nai)aI DaI E ade/rat% mi-am adus aminte A!oi% am !ltit ase !istoli hangiului Ce do)itoc i hangiul acelaI Dar de ce i-ai mai dat ase !istoliN Pi% dumneata mi-ai s!us s-i dau Aa-i% +u% !rea sunt )un- ntr-un cu/ nt% c t (*i mai rm neN Dou+eci i cinci de !istoli% rs!unse d'Artagnan Bi% mie% 9 +ise Athos% sco* nd nite mrun*i din )u+unar% 9 mie-- Dumitale nimic Pe legea mea% cam aa ce/a% nimic sau at t de !u*in% (nc t nici nu 'ace s-i mai !un la socoteal Bi acum% s socotim c t a/em cu to*ii laolalt Dumneata- PorthosN Trei+eci de !istoli Dumneata% AramisN Qece !istoli-

146

Alexandre Dumas
Bi dumneata- d'ArtagnanN Dou+eci i cinci Asta 'ace (n totalN (ntre)a Athos Patru sute i a!te+eci i cinci de li/reI rs!unse d'Artagnan% care socotea la 'el de )ine ca i Arhimede Bi cum sosim la Paris o s mai a/em (nc !atru sute% 9 adug Porthos% 9 (n a'ar de ei i hamuri Dar caii notri de la escadronN aminti Aramis H 'acem aa5 din cei !atru cai ai /ale*ilor% s cum!rm doi ci !entru st! ni% !e care s-i tragem la sor*i2 cele !atru sute de li/re 'ac tocmai c t o 7umtate de cal !entru unul din cei 'r cai% iar 'undul )u+unarelor s-l dm lui d'Artagnan% care are m na norocoas i s se duc el s-l 7oace (n !rima s!elunc ce i-o iei (n cale Acum haide*i s m ncm% 9 (i !o'ti Porthos% 9 c se rcete m ncareaCe/a mai liniti*i (n !ri/in*a /iitorului lor% cei !atru !rieteni 'cur cinste os!*ului din ale crui rmi*e s-au (n'ru!tat (n urm domnii &ousJueton% Planchet i =rimaudA7uns la Paris% d'Artagnan gsi o scrisoare din !artea domnului de TrF/ille% care-i aducea la cunotin* c !otri/it cererii sale% regele )ine/oia a-i (ngdui intrarea (n r ndul muchetarilorCum acesta era /isul cel mai drag al lui d'Artagnan% )ine(n*eles (n a'ara dorin*ei de a o regsi !e doamna @onacieux% el alerg )ucuros la !rietenii lui% de care se des!r*ise doar de /reo 7umtate de ceas i !e care-i gsi a)tu*i i gro+a/ de (ngri7ora*i- Mineau s'at acas% la Athos% ceea ce (nsemna c se ate!tau cu to*ii la (m!re7urri greleDomnul de TrF/ille le trimisese tocmai de /este c maiestatea sa luase hotr rea s (ncea! ostilit*ile la " mai% aa c tre)uiau s-i !regteasc ne(nt r+iat echi!amentul de r+)oiCei !atru (n*ele!*i se !ri/ir )uimci*i5 domnului de TrF/ille nu-i ardea de glum c nd era /or)a de disci!lin Bi la c t crede*i /oi c se ridic echi!amenteleN (ntre) d'Artagnan 3hI ce s mai /or)im% 9 rs!unse Aramis% 9 ne-am 'cut socotelile cu o +g rcenie de s!artani i tot ne tre)uie 'iecruia cam /reo mie cinci sute de li/re De !atru ori cins!re+ece 'ac ai+eci% asta (nseamn ase mii de li/re% socoti Athos Eu a crede c numai o mie de li/re de ca! de om% 9 s!use d'Artagnan% 9 e dre!t% nu /or)esc ca un s!artan% ci ca un !rocuror--,a au+ul cu/ ntului de !rocuror Porthos se tre+i Hta*i% 9 +ise el% 9 m )ate un g nd Bi asta e ce/a% (ncu/iin* tacticos Athos- n ceea ce m !ri/ete% eu n-am nici um)r de aa ce/a2 c t des!re d'Artagnan% !rerea mea e c 'ericirea de a 'i de a+i (nainte !rintre noi i-a luat min*ile2 au+i% o mie de li/reI Min s / 'ac cunoscut c numai mie (mi tre)uiesc dou mii De !atru ori doi 'ac o!t% 9 socoti Aramis% 9 aadar ne tre)uiesc o!t mii de li/re !entru echi!amentele noastre- E dre!t (ns c (n echi!amente intr i eile !e care le a/em Pe deasu!ra% 9 urm Athos% ate!t nd s !lece d'Artagnan% care se ducea s mul*umeasc domnului de TrF/ille% 9 !e deasu!ra a/em i 'rumosul diamant care strlucete la degetul !rietenului nostru- Ce nai)a% d'Artagnan e !rea inimos ca s-i lase !rietenii la str mtoare atunci c nd !oart (n deget o a/ere cu care s-ar rscum!ra un regeI

Capitolul XXIX

=oana du! echi!ament

Cel mai (ngri7orat dintre cei !atru !rieteni era 'r (ndoial d'Artagnan% dei% ca otean al gr+ii% el se !utea echi!a mai uor dec t domnii muchetari care erau to*i no)ili de /a+2 dar% du! cum am mai /+ut% cadetul nostru din =asconia era din 'ire !re/+tor i a!roa!e +g rcit% iar !e l ng asta :lmuri*i-/ ne!otri/irile;% 'los% ne/oie mare% (nc t i-ar 'i !utut *ine hangul lui Porthos- n a'ar de aceste 'umuri dearte care nu-i ddeau !ace% d'Artagnan era sur!rins i de o gri7 mai !u*in egoist- Cercetrile lui (n legtur cu doamna @onacieux nu scoseser nimic la i/eal- Domnul de TrF/ille (i /or)ise reginei2 maiestatea s nu tia unde se a'l t nra negustoreas i 'gduise doar c /a !une s-o caute- Aceast 'gduial oarecum (ndoielnic nu-l linitea de loc !e d'ArtagnanAthos nu se clintea din camera lui2 era hotr t s nu 'ac nici o micare (n /ederea echi!amentului-

147

Cei trei muchetari

1e mai rm n cincis!re+ece +ile% 9 s!unea !rietenilor lui% 9 ei )ine% dac du! aceste cins!re+ece +ile nam !utut gsi nimic% sau mai )ine-+is dac nimic nu m-a !utut gsi !e mine% deoarece sunt !rea )un catolic !entru ca s-mi +)or creierii% am s m iau la har* cu !atru ostai de-ai eminen*ei sale sau cu o!t engle+i i am s m )at cu ei ! n s-o gsi unul s m ucid% ceea ce tre)uie s mi se (nt m!le dat 'iind numrul lor- He /a +ice atunci c am murit !entru rege% aa c (mi /oi 'i (nde!linit datoria 'r s mai am ne/oie de echi!amentPorthos se !lim)a de colo-colo% cu m inile la s!ate% cltin nd din ca! i )oscorodind5 Eu nu m las de g ndul meungri7orat- Aramis tcea chiticDin aceste 7alnice amnunte se !oate (n*elege c t de+nde7de domnea (n r ndul !rietenilor,a r ndul lor /ale*ii% ca i armsarii lui Di!olit% (m!rteau gri7a cea mare a st! nilor- &ousJueton str ngea mie+i de ! ine2 @a+in% (nclinat din 'ire s!re smerenie% nu mai ieea din )iseric2 Planchet (i hol) ochii du! mute i =rimaud% !e care nici de+nde7dea tuturora nu-l !utea hotr( s ru! tcerea !oruncit de st! n% scotea nite o'taturi% de se-nduioau ! n i !ietreleCei trei !rieteni% cci du! cum am s!us Athos se 7urase s nu 'ac nici un !as ca s-i caute echi!amentul% !lecau de acas cum mi7ea de +iu i se (ntorceau (n toiul no!*ii- Rtceau !e str+i cercet nd 'iecare les!ede% cu de amnuntul% ca s /ad dac nu cum/a /reunul din cei care trecuser !e acolo (naintea lor nu sc!ase !e 7os /reo !ung- H-ar 'i +is c luau urmele cui/a% at t erau de aten*i !retutindeni !e unde treceau- C nd se (nt lneau% cuttura lor de+nd7duit !rea a s!une5 Ai gsit ce/aN Totui% cum (nt i i-(nt i lui Porthos i se a)tuse (n minte un g nd i cum *inea mor*i la g ndul lui% tot el trecu !rimul la 'a!te- Era om de is!ra/% nu glum% acest PorthosI D'Artagnan (l +ri (ntr-o +i c nd se (ndre!ta s!re )iseric Haint-,eu i se lu du! el (ntr-o doar- l /+u intr nd (n s' ntul lca du! ce-i rsucise musta*a i-i nete+ise )ar)ionul% cea ce era la el semnul !re/estitor al unor stranice g nduri de cucerire- Cum d'Artagnan !ea ti!til ca s se !oat strecura% Porthos cre+u c nu-l /+use nimeni- D'Artagnan intr (n urma lui- Porthos se re+em de un st l!% iar d'Artagnan% la 'el de ti!til% se re+em i el de cealalt !arte a st l!uluiTocmai atunci se *inea o !redic% aa c )iserica era (n*esat de lume- Porthos se 'olosi de !rile7ul )ine/enit !entru a 'uria ocheade 'emeilor5 mul*umit (ngri7irilor lui &ousJueton% aa cum arta Porthos ca (n'*iare nu s-ar 'i !utut )nui nruirea lui luntric2 e ade/rat c !lria (i era cam roas% !ana de la !lrie cam ieit de soare% )roderiile cam 'etelite% dantelele cam destrmate% dar (n !enum)ra (ncon7urtoare% toate aceste nimicuri se to!eau i Porthos rm nea tot 'rumosul PorthosD'Artagnan +ri% !e )anca cea mai a!ro!iat de st l!ul de care se re+emaser am ndoi% o 'emeie de o 'rumuse*e tomnatic% !u*in cam gl)e7it% !u*in cam usc*i/% dar *ea!n i tru'a% su) )oneta-i neagr- 3chii lui Porthos se a!lecau !e 'uri asu!ra acestei doamne% a!oi +)urau 7ucui% s!re !rid/or,a r ndul ei doamn% (m)u7or ndu-se c nd i c nd arunca !ri/iri 'ulgertoare asu!ra nestatornicului Porthos i de (ndat ochii lui !orneau s 7oace i mai amarnic !este tot- Era /dit c Porthos 'olosea un terti! care o rnea ad nc !e doamn cu )oneta neagr% cci (i muc )u+ele ! n la s nge% (i scr!ina / r'ul nasului i se 'oia 'r ast m!r !e scaun.+ nd toate acestea% Porthos (i rsuci iari musta*a% (i mai nete+i (nc o dat )ar)ionul i (nce!u s 'ac semne unei doamne de l ng altar care nu numai c era 'rumoas% dar 'r (ndoial de /a+% cci (n s!atele ei se a'lau un mic ara!% care-i !urtase !erna de su) genunchi i o (nso*itoare care *inea !ung cu )la+on !entru cartea ei de rugciuni4rmrind acel du-te /ino al !ri/irilor lui Porthos% doamna cu )onet neagr /+u cum ele se o!resc asu!ra doamnei cu !ern de cati'ea% cu ara! i cu (nso*itoaren /remea aceasta% Porthos str ngea chinga5 cu cli!iri din !leoa!e% cu degetele duse la )u+e% cu mici + m)ete ucigtoare care (ntr-ade/r ucideau !e 'rumoasa dis!re*uitAst'el 'iind% (n semn de mea culpa aceasta se lo/i deodat cu !umnul (n !ie!t i scoase un h mI at t de !uternic% (nc t toat lumea din )iseric i chiar doamna cu !ern roie (i (ntoarse ca!ul s!re ea2 Porthos rmase neclintit5 (n*elesese el des!re ce era /or)a% dar se 'cea c n-audeDoamna cu !ern roie (i luase ochii doamnei cu )oneta neagr% care /+use (n ea i o !otri/nic de temut% cci era gro+a/ de 'rumoas2 (i luase ochii i lui Porthos% care o gsea mult mai 'rumoas dec t !e doamn cu )oneta neagr i de asemenea luase ochii lui d'Artagnan% care recunoscu !e doamna din &eung% Calais i Dou/res !e care !rigonitorul su% )r)atul cu cicatrice% o salutase numind-o &iladA-

148

Alexandre Dumas
8r a !ierde din /edere !e doamn cu !ern roie% d'Artagnan nu (ncet s urmreasc 7ocul lui Porthos% de care 'cea mare ha+2 )nuia c doamna cu )oneta neagr era so*ia a/ocatului din strad 4rilor% cu at t mai mult cu c t )iserica Haint-,eu nu era !rea de!arte de numita strad1u era greu s ghiceasc din c te tia% c Porthos /oia s se r+)une de (n'r ngerea su'erit la ChantillA% c nd so*ia a/ocatului str nsese at t de ne ndu!lecat )aierile !ungiin acelai tim! (ns% d'Artagnan (i mai ddu seama c nici o 'emeie nu rs!undea ocheadelor curtenitoare ale lui Porthos- Toate doar nluciri% doar (nchi!uiri2 dar !entru o dragoste ade/rat ca i !entru o gelo+ie ade/rat se a'l oare !e lume alt realitate dec t a nlucirilor i a (nchi!uirilor dearteN Predica se s' ri2 so*ia a/ocatului se (ndre!t s!re sul cu aghia+m2 Porthos i-o lu (nainte i (n loc s moaie un singur deget% )g m na (ntreag (nuntru- Ho*ia a/ocatului surise cre+ nd c muchetarul de dragul ei se re!e+ea ast'el% dar ce crunt de+amgire o ate!taI C nd era la c *i/a !ai de el% Porthos (i (ntoarse ca!ul !ironind cu !ri/irea !e doamn cu !erna roie% care se ridicase i tocmai se a!ro!ia urmat de micul ara! i de cameristC nd doamna cu !ern roie a7unse a!roa!e de Porthos% aceasta (i ridic m na din care !icura aghia+m8rumoasa cucernic atinse cu m nu*a ei su)*ire m na grosolan a lui Porthos% (i 'cu + m)ind semnul crucii i iei din )isericEra mai mult dec t !utea s (ndure so*ia a/ocatului5 !entru ea nu (nc!ea (ndoial c doamna i Porthos se cunoteau (ndea!roa!e- Dac ar 'i 'ost i ea de neam mare% sigur c ar 'i leinat2 dar cum nu era dec t so*ie de a/ocat% se mul*umi s-i s!un muchetarului cu o m nie a)ia st! nit5 Ei% domnule Porthos% nu-mi o'eri i mie aghia+mN ,a au+ul acestui glas% Porthos tresri !arc s-ar 'i dete!tat du! un somn de o sut de ani Doa--- doamnI 9 'cu el% 9 dumneata eti% dumneataN Ce mai 'ace so*ul dumitale% scum!ul domn CoJuenardN A rmas la 'el de +g rcit ca i (nainteN Dar unde mi-au 'ost ochii c nu /-am +rit (n cele dou ceasuri c t a *inut !redicN Eram la doi !ai de dumneata% domnule% 9 rs!unse so*ia a/ocatului% 9 dar nu m-ai +rit 'iindc n-a/eai ochi dec t !entru doamna cea 'rumoas% creia i-ar o'erit aghia+mPorthos se !re'cu gro+a/ de stingherit Ah% ai )gat de seamI Tre)uia s 'ie cine/a or) ca s nu /ad Da% 9 s!use (n treact Porthos% 9 e o !rieten de-a mea% o duces cu care m (nt lnesc greu de tot din !ricina gelo+iei so*ului ei i care mi-a trimis rs!uns c /a /eni ast+i 9 numai ca s m /ad 9 (n )iserica asta !r!dit din 'undul sta de mahala Domnule Porthos 9 s!use so*ia a/ocatului% 9 /rei s 'ii at t de )un i s-mi dai cinci minute )ra*ulN &iar 'ace !lcere s stau de /or) cu dumneata Cum s nu% doamn% rs!unse Porthos% 'c ndu-i siei cu ochiul ca un 7uctor care r de singur de mecheria ce-o !regteteTocmai atunci trecea d'Artagnan% urmrind !as cu !as !e &iladA2 trg nd cu ochiul (ns!re Porthos% /+u mutra lui )iruitoare0Ia te uitI 9 (i +ise (n sinea lui% cuget nd i el !otri/it moralei ciudat de uuratice a celor /remuri nstrunice% 9 iac unul care i-ar !utea do) ndi echi!amentul (n rstim!ul cu/enit0,s ndu-se dus de )ra*ul doamnei CoJuenard% aa cum )arca se las (n /oia c rmei% Porthos a7unse (n dre!tul m nstirii Haint-&agloire% ! n la un soi de trecere !u*in um)lat% (nchis la am ndou ca!etele cu c te o / rtelni*Peste +i ddeai !e acolo numai de ceretori care ron*iau i de co!ii care se +)enguiau .ai% domnule PorthosI 9 (nce!u ea% du! ce se (ncredin*ase c nimeni% (n a'ar de o)inui*ii mahalalei% nu !utea s-i /ad% nici s-i aud% 9 /ai domnule PorthosI du! c t se !are% eti un mare cuceritor Eu% doamn% 9 (ng na Porthos% um'l ndu-se (n !ene% 9 i !entru ce anumeN Dar semnele de-adineauri% dar aghia+mN Tre)uie s 'ie mcar !rin*es doamna aceea% cu ara!ul i cu camerista du! ea . (nela*i2 nu e !rin*es% 9 rs!unse Porthos% 9 e doar o duces Dar lacheul care ate!ta la !oart% dar caleaca cu /i+itiul care sttea !e ca!r (n li/rea de galN Porthos nu /+use nici lacheul i nici caleaca5 dar cu !ri/irea ei de 'emeie geloas% doamna CoJuenard le /+use (ns toateBi lui Porthos (i !ru ru c n-o 'cuse de la (nce!ut !rin*es !e doamn cu !erna roie Ah% eti co!ilul rs'*at al 'emeilor 'rumoase% domnule PorthosI strui o't nd so*ia a/ocatului-

149

Cei trei muchetari

Dar (n*elege*i c e 'iresc s am noroc (n dragoste cu chi!ul !e care mi l-a druit natura Doamne% c t de uituci sunt )r)a*ii 9 se t ngui so*ia a/ocatului ridic ndu-i ochii s!re cer Cred c tot mai !u*in dec t 'emeile 9 rs!unse Porthos2 9 cci (n s' rit% doamn% eu !ot s!une c am 'ost /ictima dumitale atunci c nd% rnit% !e !atul de moarte% m-am /+ut !rsit de medici2 eu% care co)or dintr-un neam /estit% eu care m-am (ncre+ut (n !rietenia dumitale% eram c t !e-aci s mor% (nt i din !ricina rnilor i !e urma de 'oame% (ntr-un han nenorocit din ChantillA i toate astea 'r ca s catadicseti s-mi rs!un+i mcar o singur dat la scrisorile (n'lcrate !e care *i le trimiteam Htai s /e+i% domnule Porthos- ngim ea% cci se sim*ea cam /ino/at 7udec nd du! !urtarea (naltelor doamne din /remea aceea Eu care am 7ert'it-o% !entru dumneata% !e )aroana de-- Btiu% aa e Pe contesa de-- Domnule Porthos% nu m mai chinuiI Pe ducesa de-- Domnule Porthos% 'ii (ndurtor Ai dre!tate% doamn% !o'tim% (ncete+ Ho*ul meu nici nu /rea s aud de (m!rumuturi Doamn CoJuenard% 9 urm Porthos% 9 adu-*i aminte !rima scrisoare !e care mi-ai scris-o i !e care o !stre+ (nti!rit (n minteHo*ia a/ocatului o't din greu Dar /e+i c i suma !e care o cereai cu (m!rumut% !u*in cam mricic Doamn CoJuenard% (*i ddeam (nt ietatea- A 'ost de a7uns s scriu ducesei de--- 1u /reau s-i rostesc numele cci de 'elul meu nu o)inuiesc s dau (n /ileag o 'emeie2 dar aa cum (*i s!uneam- ndat ce i -am scris% mia i trimis o mie cinci suteHo*iei a/ocatului i se !relinse o lacrim Domnule Porthos% (*i 7ur c m-ai !ede!sit cum!lit i c dac te mai a'li /reodat (n asemenea (ncurcat !o*i oric nd s te )i+ui !e mine ,as doamnI 9 'cu Porthos de+gustat% 9 s nu mai !omenim de )ani% e umilitor Aadar% nu m mai iu)etiI o!ti (ntristat so*ia a/ocatuluiPorthos !str o tcere tru'a Acesta e rs!unsul dumitaleN Acum (n*eleg = ndete-te la 7ignirea ce mi-ai adus% doamn- A rmas aici% rs!uns Porthos% duc ndu-i m na la inim i a!s nd-o cu !utere Am s (ndre!t 7ignirea5 las% drag PorthosI Bi la urma urmelor% ce ceream euN 9 (ntre) Porthos ridic nd ne/ino/at din umeri% 9 un (m!rumut% nimic mai mult- Doar nu sunt nesocotit- Btiu c nu eti )ogat% doamn CoJuenard i c so*ul dumitale e silit s-i stoarc !e )ie*ii (m!ricina*i ca s scoat de la ei c *i/a nenoroci*i de gal)eni- 3hI dac-ai 'i 'ost contes% marchi+ sau duces% ar 'i 'ost altce/a% atunci ai 'i 'ost de neiertatHo*ia a/ocatului se sim*i atins A'l% domnule Porthos% 9 rs!unse ea% 9 c (n casa mea de 'ier% adic a unei )iete so*ii de a/ocat% !oate c se gsesc mai mul*i )ani dec t la toate ! rlitele dumitale de mironosi*e Asta (nseamn o 7ignire de dou ori mai mare% 9 sri Porthos% des!rin+ ndu-i )ra*ul de al ei% 9 cci dac eti )ogat% doamn CoJuenard% re'u+ul dumitale e de neiertat C nd s!un )ogat% 9 lmuri so*ia a/ocatului d ndu-i seama c o luase gura !e dinainte% 9 nu tre)uie s iei cu/ ntul aidoma- ,a dre!t /or)ind% nu sunt )ogat% dar am tot ce-mi tre)uie . rog% doamn% 9 (i curm /or)a Porthos% 9 s !unem ca!t la toate astea- &-ai nedre!t*it2 (ntre noi nu mai !oate 'i /or)a de nici o a!ro!iere 1erecunosctor ce etiI Prin urmare tot dumneata te !l ngiI se minun Porthos Atunci% drum )un cu 'rumoasa dumitale ducesI Eu nu te mai o!resc01u-i chiar at t de !r!dit cum credeam 0% (i +ise Porthos (n sinea lui Domnule Porthos% uite% (nc o dat% dar !entru ultima oar5 mai *ii la mineN Da sau )aN

150

Alexandre Dumas
.ai mie% doamn% 9 murmur Porthos (n chi!ul cel mai 7alnic cu !utin*% 9 tocmai acum% (n a7un de r+)oi% c nd !resim*irile (mi s!un c /oi 'i ucis-- 1u mai /or)i aaI (l o!ri so*ia a/ocatului% i+)ucnind (n lacrimi Totui% ce/a (mi s!une c aa /a 'i% se 7elui Porthos% din ce (n ce mai a)tut &rturisete mai cur nd c ai alt iu)it 1u% *i-o s!un !e leau% nimic nou nu m mai incinta% )a mai mult (nc% simt aici% (n ascun+iul inimii% ce/a care !arc struie !entru dumneata- Dar% du! cum tii% sau du! cum nu tii% !este cincis!re+ece +ile (nce!e nenorocitul acela de r+)oi i n-o s m mai !ot g ndi (n /remea asta dec t la echi!amentul meu- A!oi% tre)uie s !lec (n 'amilie% tocmai (n 'undul @retaniei% ca s-mi (n7ghe) )anii !entru !lecarePorthos (i ddu seama de ultima lu!t i+)ucnit (ntre dragoste i +g rcenie Bi 'iindc moiile ducesei !e care ai /+ut-o (n )iseric sunt l ng ale mele% /om cltori (m!reun- Btii doar c atunci c nd cltoreti (n doi% drumul !are mult mai scurt Adic% nu mai ai nici un !rieten la Paris% domnule PorthosN (ntre) ea Eu credeam c am% 9 rs!unse Porthos% cu aceeai cuttur a)tut% 9 dar mi-am dat seama c m (nel @a ai% domnule Porthos% ai% 9 (l (ncredin* doamna CoJuenard (ntr-o !ornire (n'lcrat% care o mir i !e ea% 9 treci m ine !e la mine- H!une c eti 'iul mtuei mele% !rin urmare /rul meu2 c /ii din 1oAon% din Picardia% c ai mai multe !rocese la Paris% dar c n-ai a/ocat- 3 s *ii minte toate asteaN 8irete% doamn .ino la ora !r n+ului Am (n*eles Bi *ine-te )ine (n 'a*a so*ului meu care e mare !iicher% (n ciuda celor a!te+eci i ase de ani Ba!te+eci i ase de aniI DraceI 8rumoas / rstaI se minun Porthos .rei s s!ui5 (naintat / rst% domnule Porthos- Aa c srcu*ul de el% m !oate lsa /du/ c nd nici nu g ndeti% urm so*ia a/ocatului arunc nd lui Porthos o !ri/ire !lin de (n*eles- Din 'ericire% (n actul de cstorie am trecut anume c toat a/erea /a rm ne su!ra/ie*uitorului Toat a/ereaN (ntre) Porthos-- Toat .d c sunte*i o 'emeie !re/+toare% scum! doamn CoJuenard% adug Porthos% str ng ndu-i (nduioat m na Iat-ne deci (m!ca*i% scum!e domnule Porthos% s!use ea% rs'* ndu-se Pentru toat /ia*a% (ntregi Porthos% (n acelai 'el ,a re/edere deci% trdtorul meu ,a re/edere% uituca mea Pe m ine% (ngerul meu Pe m ine% comoara /ie*ii mele-

Capitolul XXX

&iladA

D'Artagnan o urmrise !e &iladA 'r ca ea s-l 'i +rit- 3 /+use urc ndu-se (n caleaca i o au+ise !oruncind /i+itiului s-o duc la Haint-=ermainEra de !risos s (ncerce a urmri !e 7os o trsur tras de doi cai /oinici gonind (n tra!- D'Artagnan se (ntoarse deci (n strada 8Frou- Pe strada Henei (l (nt lni !e Planchet care% o!rit (n dre!tul unei !lcintrii% !rea (ncremenit (n 'a*a unui co+onac du! care-i lsa gura a!i !orunci s mearg s (neue+e doi cai (n gra7durile domnului de TrF/ille% unul !entru dumnealui% d'Artagnan i cellalt !entru dumnealui% Planchet i a!oi s /in s-l gseasc la Athos% gra7durile domnului de TrF/ille 'iind !use odat !entru totdeauna la cheremul lui d'ArtagnanPlanchet o !orni (ns!re strada Colom)ier i d'Artagnan (ns!re strada 8Frou- Athos era acas i golea morocnos o sticl cu 'aimosul /in de H!ania adus din cltoria lui (n Picardia- i 'cu semn lui =rimaud s aduc un !ahar i !entru d'Artagnan i =rimaud (i (nde!lini dorin*a ca de o)icei-

151

Cei trei muchetari

D'Artagnan istorisi lui Athos tot ce se (nt m!lase (n )iseric (ntre Porthos i so*ia a/ocatului i cum !rietenul lor era !oate !e cale s-i 'ac rost de echi!ament n ceea ce m !ri/ete% 9 rs!unse Athos la cele au+ite% 9 sunt 'oarte% linitit5 tiu c n-o s cheltuiasc nici o 'emeie cu hamurile mele Bi totui% 'rumos cum eti% curtenitor i de neam mare% eu cred% drag Athos% c n-ar 'i !e lume crias sau regin la ad!ost de sge*ile inimii dumitale Ce t nr e i d'Artagnan staI mormi Athos ridic nd din umeriBi 'cu semn lui =rimaud s mai aduc o sticl de /inTocmai atunci% strecur ndu-i s'ios ca!ul !e ua (ntredeschis% Planchet (i /esti st! nul c cei doi ci ate!tau a'ar Care caiN (ntre) Athos Doi cai !e ci !e care domnul de TrF/ille mi-i (m!rumut ca s m !lim) i cu care /reau s dau o rait la Haint-=ermain Bi ce ai de g nd s 'aci la Haint-=ermainN mai (ntre) AthosD'Artagnan (nce!u a-i !o/esti (nt lnirea din )iseric i cum dduse de 'emeia care% (m!reun cu no)ilul (n mantie neagr i cu cicatrice la t m!l% nu-i !uteau iei din minte Adic eti (ndrgostit de asta% la 'el cum erai i de doamna @onacieux% s!use Athos ridic nd dis!re*uitor din umeri% !arc i-ar 'i 'ost mil de sl)iciunile omeneti EuN Da de undeI 9 se (m!otri/i d'Artagnan% 9 dar mor de ner)dare s scot la lumin taina care o (ncon7oar- 1u tiu de ce (mi (nchi!ui c 'emeia asta% aa cum n-o cunosc i cum nici ea nu m cunoate% are totui o (nr urire asu!ra /ie*ii mele Aa e% ai dre!tate% 9 (ncu/iin* Athos% 9 nu tiu 'emeie !e lume /rednic s-a mai cau*i c nd i-ai !ierdut urma- Doamna @onacieux s-a rtcit !e unde/a2 trea)a ei% s se descurce cum o !utea 1u% Athos% te (neli% 9 (i rs!unse d'Artagrtan% 9 o iu)esc mai mult ca oric nd !e )iata mea Constance i dac-a ti unde e acum% a alerga ! n la ca!tul !m ntului% ca s-o sca! din ghearele dumanilor2 dar n-am a'lat nimic2 tot ce-am (ncercat a 'ost +adarnic- Ce /reiN Tre)uie s mai i !etreci c te !u*in Atunci !etrece cu &iladA% drag d'Artagnan% *i-o doresc din toat inima% dac-*i !oate 'ace !lcere Ascult-m% Athos 9 (l (ndemn d'Artagnan% (n loc s stai +/or t aici ca la (nchisoare% mai )ine (ncalec i /ino s te !lim)i cu mine la Haint-=ermain Dragul meu% eu clresc !e caii mei% atunci c nd (i am% altminteri% merg !e 7os 4ite% eu% eu nu sunt m ndru ca dumneata i (ncalec !e ce gsesc% i-o (ntoarse d'Artagnan + m)ind de rs!unsul ursu+ al lui Athos% care din !artea altuia l-ar 'i 7ignit- Aadar% cu )ine% dragul meu ,a re/edere% mormi muchetarul% 'c ndu-i semn lui =rimaud s des'unde sticla !e care o aduseseD'Artagnan i Planchet (nclecar i se (ndre!tar s!re Haint-=ermain- De-a lungul drumului cu/intele lui Athos cu !ri/ire la doamna @onacieux (n /eneau mereu (n minte- Dei de 'elul lui nu se !rea !r!dea cu 'irea% 'rumoasa negustoreas i se cui)rise (n inim5 aa cum s!unea% era gata s-o caute i la ca!tul !m ntului- Dar% !m ntul are at tea ca!ete tocmai !entru c e rotund5 ast'el 'iind% nu tia nici el (ncotro s-o a!uceP n una alta /oia s desco!ere ce era cu acea &iladA% &iladA sttuse de /or) cu )r)atul cu !elerin neagr% !rin urmare (l cunotea- Dar% (n mintea lui d'Artagnan% tocmai )r)atul cu !elerina neagr o r!ise !e doamna @onacieux a doua oar% du! cum tot el o r!ise i (nt ia dat- Aa c d'Artagnan nu min*ea dec t !e 7umtate% adic min*ea !u*in de tot c nd s!unea c !ornind (n cutarea acelei &iladA% !ornea totodat (n cutarea srmanei Constance8urat de aceste g nduri i d nd !inteni calului c nd i c nd% d'Artagnan str)tuse drumul i a7unsese la Haint=ermain- Trecuse tocmai de !a/ilionul (n care cu +ece ani mai t r+iu a/ea s se nasc ,udo/ic al Gl.-lea- 1imerise (ntr-o strad !ustie% !ri/ind mereu la drea!ta i la st nga ca s /ad dac nu cum/a d de /reo urm a 'rumoasei engle+oaice% c nd deodat% la !arterul unei case artoase care% !otri/it o)iceiului /remii% nu a/ea nici o 'ereastr la strad% +ri i/indu-se un chi! cunoscut- Insul trecea de colo-colo% !e un soi de teras (m!odo)it cu 'lori- Planchet (l di)ui cel dint i Domnule% 9 se (ntoarse el s!re d'Artagnan% 9 mutra acelui gur-casc nu / s!une nimicN 1u% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i totui sunt sigur c l-am mai +rit !e unde/a Pi cred i eu% 9 +ise Planchet% 9 e )ietul ,u)in% lacheul contelui de Xardes% cel !e care l-a*i 7umulit aa de 'rumos acum o lun la Calais !e drumul /ilei comandantului de !ort Da da% )ine +ici% 9 (i aminti d'Artagnan% 9 (l tiu acum- 3are te-o mai 'i *in nd minteN

152

Alexandre Dumas
.ai de ca!ul lui% era at t de +!cit% c nu cred s m mai tie Atunci% ia du-te- Intr (n /or) cu el i caut de a'l dac st! nul lui mai trietePlanchet desclec i se duse dre!t la ,u)in% care (ntr-ade/r nu-l recunoscu2 am ndoi /ale*ii se !user !e /or)% ca cei mai )uni !rieteni din lume% (n /reme ce d'Artagnan (i m na am ndoi caii (ntr-o ulicioar5 ocolind a!oi 7ur-(m!re7ur o cas% se (ntoarse s asculte s'toenia din dosul unui gard de alunDu! c te/a cli!e de ! nda (ndrtul gardului% d'Artagnan au+i huruit de trsur i /+u o!rindu-se (n 'a*a lui caleaca 'rumoasei &iladA- 8r doar i !oate% &iladA se a'la (nuntru- D'Artagnan se culc !e g tul calului ca s !oat /edea totul 'r ca el s 'ie /+utHco* ndu-i 'ermectorul ei ca! )lai !rin !ortier% &iladA ddu c te/a !orunci cameristeiAceasta din urm% 'at nostim (ntre dou+eci i dou+eci i doi de ani% s!rinten i /ioaie% ade/rat camerist de cas mare% sri 7os de !e scara caletii !e care edea coco*at% !otri/it o)iceiurilor /remii i se (ndre! s!re terasa unde d'Artagnan (l +rise !e ,u)inD'Artagnan o urmri cu !ri/irea i o /+u (ndre!t ndu-se s!re teras- Tocmai atunci% din (nt m!lare% cine/a dinuntru (l chem !e ,u)in% aa c Planchet rmase singur% +g indu-i ochii% ca s /ad (ncotro o a!ucase d'ArtagnanCamerista se a!ro!ie de Planchet i lu(ndu-l dre!t ,u)in% (i (ntinse un )ile*el% s!un ndu-i5 Pentru st! nul dumitale Pentru st! nul meuN se mir Planchet Da i e +or mare- Du-l numaidec t8ugi a!oi (ndrt la trsura care (n /remea aceasta se i (ntorsese (ns!re !artea de unde /enise2 se coco* iar !e scar i caleaca o !orni din nouPlanchet suci i rsuci )ile*elul% a!oi de!rins s asculte 'r a cr cni% sri 7os de !e teras% o a!uc !e ulicioar i du! dou+eci de !ai ddu de d'Artagnan care /+use totul% i-i ieea (nainte Pentru dumnea/oastr% domnule% s!use Planchet% d ndu-i )iletul Pentru mineN 9 (ntrea) d'Artagnan% 9 e sigurN Doamne s'inteI cum s nu 'iu sigur5 camerista mi-a s!us5 0Pentru st! nul dumitale0- Eu n-am alt st! n dec t !e dumnea/oastr% aa c--- Dar +u% stranic 'etican% camerista astaI D'Artagnan des'cu !licul i citi urmtoarele cu/inte5 "'ineva care-i poart de !ri8 mai mult dec#t poate mrturisi, ar vrea s %tie "n ce *i vei putea ie%i s te plimbi "n pdure. M#ine, la ,otelul ',amp-du-$rap-d';r, un lac,eu "n ne!ru %i ro%u va veni dup rspuns." Ia te uit I 9 (i +ise (n g nd d'Artagnan% 9 asta-i !rea de totI s-ar s!une c &iladA i cu mine ne (ngri7im de sntatea aceluiai domn- Ia s!une% Planchet% cum (i mai merge !rietenului nostru% contele de XardesN .a s +ic% n-a dat ortul !o!iiN 1u% domnule- i merge )ine% aa cum !oate s-i mearg cui/a cu !atru lo/ituri de s!ad (n mruntaie% cci% 'r su!rare% l-a*i !ocnit de !atru ori i% drgu*ul de el% a)ia se mai *ine !e !icioare2 i s-a scurs a!roa!e tot s ngeleCum / s!uneam% domnule% ,u)in nu m *inea minte i mi-a !o/estit )o) cu )o) toat !*ania Prea )ine% Planchet% eti regele /ale*ilor2 acum (ncalec i hai s a7ungem caleaca1u le tre)ui mult /reme2 !este cinci minute% +rir caleaca o!rit (n marginea drumului2 l ng !ortier sttea un clre*% (n /eminte scum!eCon/or)irea dintre &iladA i clre* era at t de (nsu'le*it% (nc t d'Artagnan se o!ri de !artea cealalt a trsurii 'r s-l )age cine/a (n seam a'ar doar de drglaa camerist.or)eau engle+ete% lim) !e care d'Artagnan n-o !rice!ea de loc2 dar% du! glas% t nrului nostru i se !ru c 'rumoasa engle+oaic era 'oc de su!rat2 ea (ncheie con/or)irea !rintr-o micare s!ul)er nd orice (ndoial i anume !rintr-o lo/itur de e/antai at t de stranic% (nc t mica !odoa) 'emeiasc sri (n mii de )uc*eleClre*ul i+)ucni (ntr-un hohot de r s care !ru s (ntrite i mai mult !e &iladAD'Artagnan (i +ise c /enise /remea s se amestece (n /or)2 se a!ro!ie de cealalt !ortier% desco!erindu -i smerit ca!ul Doamn 9 +ise el% (mi da*i /oie s / o'er s!ri7inul meuN &i se !are c acest domn /-a su!rat- Rosti*i un singur cu/ nt% doamn i /oi a/ea gri7 s-l !ede!sesc !entru li!sa lui de curtenieDu! !rimele cu/inte% &iladA (i (ntoarse ca!ul% !ri/ind mirat s!re t nr2 a!oi% c nd acesta s' ri% ea (i rs!unse (ntr-un curat grai 'ran*u+esc5

153

Cei trei muchetari

Cu drag inim a !rimi ocrotirea dumnea/oastr domnule% dac !ersoana care m ceart n-ar 'i chiar 'ratele meu Atunci% / rog s m ierta*i% 9 adug d'Artagnan% 9 nu !uteam s tiu acest lucru% doamn Ce tot (ndrug +!citul sta% i+)ucni% a!lec ndu-se ! n (n dre!tul !ortierei% clre*ul des!re care &iladA s!usese c-i era rud i de ce nu-i /ede de drumN Q!cit eti dumneata% 9 se rsti d'Artagnan a!lec ndu-se la r ndul lui !e gruma+ul calului i rs!un+ nd tot !rin !ortier% 9 uite% nu-mi /d de drum% 'iindc am che' s m o!resc aiciClre*ul strecur c te/a cu/inte engle+eti surorii lui Eu (*i /or)esc !e 'ran*u+ete% 9 urm d'Artagnan 9 i '-mi te rog !lcerea s-mi rs!un+i !e acelai grai3i 'i dumneata 'ratele doamnei-% dar din 'ericire nu eti i al meuH-ar 'i !utut crede c &iladA% temtoare c orice 'emeie% /a rosti un cu/ nt ca s curme acel (nce!ut de g lcea/% dar% dim!otri/% / r ndu-se (n 'undul caletii% !orunci ne!stoare /i+itiului5 & n la !alatI T nra camerist arunc nelinitit o !ri/ire lui d'Artagnan% cci chi!e cum era% gentilomul nostru n-o !utuse lsa receCaleaca o !orni i cei doi )r)a*i se /+ur deodat 'a* (n 'a*% 'r nici o o!relite (ntre ei- 1ecunoscutul 'cu o micare !entru a urma caleaca% dar d'Artagnan% a crui minie clocotea tot mai a!rig cci recunoscuse (n el !e engle+ul din Amiens care-i c tigase calul i 'usese c t !-aci s-i c tige lui Athos inelul cu diamant% (i a!uc 'r ul calului i-l *inu (n loc EiI domnule% 9 strig el% 9 se /ede c eti i mai +!cit ca mine% cci !are-mi-se ai uitat c noi doi mai a/em o socoteal Ah% ahI 9 'cu engle+ul% 9 dumneata erai% maestreN .a s +ic nu te lai% *ii mor*i s 7oci c nd una% c nd alt Da i asta mi-aduce aminte c tre)uie s-mi iau re/ana- Aa c% /om /edea noi% scum!e domn% dac m nuieti la 'el de di)aci s!ada ca i +arurile .e+i i dumneata c n-am s!ad% 9 +ise engle+ul% 9 /rei s 'aci !e /itea+ul (n 'a*a unui om 'r armN 1d7duiesc c acas ai o s!ad% i-o (ntoarse d'Artagnan- n orice ca+% eu am dou% aa c dac doreti% le tragem la sor*i 1u-i ne/oie% 9 rs!unse engle+ul% 9 am unelte din astea% )erechet Ei )ine% no)ile domn% 9 strui d'Artagnan% 9 alege-o !e cea mai lung i /ino s mi-o ar*i disearI 4nde% rogu-teN n dosul ,uxem)urgului e un cartier minunat !entru !lim)ri de acest soi @ine% /oi /eni ,a ce orN ,a ase Ia s!une% !oate c ai i /reun !rieten% doi-- @a am trei care se /or sim*i mguli*i s 7oace aceeai !artid ca i mine TreiN Cu at t mai )ine% se !otri/ete de minune% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 e tocmai ce-am socotit i eu Bi acum% s!une-mi cine etiN (ntre) engle+ul Hunt domnul d'Artagnan% gentilom gascon% din garda regal% com!ania domnului des Essarts- Dar dumneataN Eu sunt lordul de Xinter% )aron de Hhe''ield & rogI Hluga dumitale% domnule )aron% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dei ai nite nume greu de *inut minteBi d nd !inteni calului% !orni (n goan% (na!oi s!re ParisCum o)inuia (n asemenea (m!re7urri% d'Artagnan desclec de-a dre!tul la Athosl gsi tolnit !e o cana!ea mare unde ate!ta% du! cum s!usese% ca echi!amentul s /in singur ! n la elD'Artagnan (i istorisi tot ce se !etrecuse% mai !u*in scrisoarea ctre domnul de XardsAthos era (nc ntat la g ndul c se /a )ate cu un engle+- Du! cum am mai s!us% acesta era /isul luii trimiser /ale*ii s-i cheme gra)nic !e Porthos i Aramis% crora le aduser la cunotin* cele !etrecutePorthos (i trase s!ada din teac i (nce!u s-o m nuiasc (n 'a*a !eretelui% d ndu-se c nd i c nd (ndrt i mldiindu-i genunchii ca un dansator- Aramis% care lucra de +or la !oemul lui% se (ncuie (n ca)inetul lui Athos cu rugmintea s 'ie lsat (n !ace ! n /a (nce!e duelulAthos ceru !rin semne lui =rimaud s-i mai aduc o sticl de /in-

154

Alexandre Dumas
C t !ri/ete !e d'Artagnan% chi)+uia (n mintea lui un mic !lan a crui des'urare o /om cunoate mai t r+iu% !lan care-i 'gduia se /ede cine tie ce n+dr/nie% cci din c nd (n c nd un + m)et luminos% trecea !e 'a*a-i /istoare-

PARTEA A II-a

Capitolul I

Engle+i i 'rance+i

,a ora hotr t% muchetarii se duser (m!reun cu cei !atru /ale*i (ndrtul ,uxem)urgului% (ntr-un ocol lsat !e seama c!ri*elor- Athos ddu un )nu* !+itorului% ca s !lece- .ale*ii !rimir !orunc s stea de /egheCur nd% o ceat de gentilomi se a!ro!ie tcut i !trun+ nd (n ocol% se (ndre!t s!re muchetari2 a!oi% !otri/it o)iceiurilor de !este mare% se 'cur !re+entrile- Engle+ii erau cu to*ii de neam mare i numele at t de ciudate ale !otri/nicilor nu numai c le st rnir uimirea% dar (i i nelinitir @ine% 'oarte )ine% 9 (nce!u lordul de Xinter du! ce to*i trei muchetari s!user cum (i cheam% 9 dar noi tot nu tim cine sunte*i i nici nu ne !utem )ate cu nite !orecle2 astea-s nume de !storiI Du! cum )ine )nui*i% milord% sunt nume de (m!rumut% (ncu/iin* Athos Atunci cu at t mai mult dorim s / cunoatem ade/ratele nume% rs!unse engle+ul A*i 7ucat totui cu noi 'r s ti*i cum ne cheam% 9 (i aminti Athos% 9 do/ad c ne-a*i i c tigat cei doi cai E ade/rat% dar atunci ne !uneam (n !rime7die doar )anii% !e c t /reme acum ne !rime7duim /ia*a5 7oci cu oricine% dar de )tut nu te )a*i dec t cu cei de o seam cu tine Aa e% se (n/oi Athos- Bi% lu ndu-l deo!arte !e acela dintre cei !atru engle+i cu care tre)uia s se )at% (i s!use numele (n oa!tPorthos i Aramis 'cur i ei la 'el Hunte*i mul*umitN (ntre) Athos !e !otri/nicul lui- =si*i o) ria mea destul de aleas !entru a )ine/oi s (ncrucia*i s!ada cu mineN Da% domnule% +ise engle+ul% (nclin ndu-se Acum /re*i s / s!un i eu ce/aN adug rs!icat Athos Ce anumeN (ntre) engle+ul A*i 'i 'cut mai )ine dac nu mi-a*i 'i cerut s m dau (n /ileag Bi de ceN 8iindc se crede c am murit% iar eu doresc% din anumite !ricini% s nu se tie c sunt (n /ia*% aa c /oi 'i silit s / ucid !entru c taina mea s nu +)oare din gur-n gurEngle+ul !ri/i !e Athos cre+ nd c glumete2 dar lui Athos nu-i ardea de glum =ata% domnilorN (ntre) el (ntorc ndu-se ctre !rieteni i !otri/nici Da% rs!unser (ntr-un glas engle+ii i 'rance+ii-

155

Cei trei muchetari

Atunci (n gard% !orunci Athos3!t s!ade strlucir dintr-o dat (n ra+ele amurgului s ngeriu i lu!ta !orni cu o (n/erunare 'ireasc (ntre oameni de dou ori dumaniAthos lu!ta la 'el de linitit i cu luare-aminte ca i c nd s-ar 'i a'lat (ntr-o sal de scrim- Porthos% !e care !*ania din ChantillA (l lecuise de o !rea mare (ncredere (n sine% se a/ nta cu iscusin* i chi)+uialAramis% ner)dtor s-i is!r/easc al treilea c nt al !oemului% se +orea ca tot omul care n-are /reme de !ierdut- Athos (i ucise cel dint i ad/ersarul5 (l nimerise cu o singur lo/itur% dar aa cum (i s!usese% cu o lo/itur de moarte% ! n (n ad ncul inimiiDu! el% Porthos (i (ntinse ad/ersarul !e iar)2 (i str!unsese coa!s- Cum engle+ul (i !redase s!ada 'r a mai (ncerca /reo (m!otri/ire% Porthos (l lu (n )ra*e i-l duse ast'el ! n la trsurAramis se n!usti at t de crunt asu!ra !otri/nicului% (nc t acesta% du! ce ddu (ndrt cu /reo cinci+eci de !ai% o lu la sntoasa i se 'cu ne/+ut (n huiduielile /ale*ilor% c t !ri/ete !e d'Artagnan% el nu 'cuse altce/a dec t s se a!ere2 a!oi c nd (i dduse seama c cellalt era isto/it% (i arse o lo/itur +dra/n de-i sri s!ada din m n- .+ ndu-se de+armat% )aronul ddu doi-trei !ai (na!oi% dar (n cli!a aceea !iciorul (i alunec i se !r/li !e s!ateDintr-o sritur% d'Artagnan se re!e+i asu!ra lui i !ironindu-i s!ada (n g tle7 (i s!use5 A !utea s / ucid% domnule% sine*i (n m inile mele% dar de dragul surorii dumnea/oastr / druiesc /ia*aD'Artagnan nu mai !utea de )ucurie2 i se (m!linea g ndul !us la cale de cu /reme% g nd su) a crui cldur (i (n'lorise !e 'a* + m)etele de care am /or)itnc ntat c are de-a 'ace cu un gentilom at t de cumsecade% engle+ul (l str nse la !ie!t !e d'Artagnan% co!leind i !e cei trei muchetari cu tot soiul de mguliri2 cum ad/ersarul lui Porthos 'usese urcat (n trsur% iar al lui Aramis dduse )ir cu 'ugi*ii% nu se mai g ndir cu to*ii dec t la cel mortn /reme ce Porthos i Aramis (i scoteau haina% la nde7dea c !oate mai tria (nc% o !ung doldora de )ani (i lunec din cingtoare- D'Artagnan o ridic de 7os i o (ntinse lordului de Xinter Ce nai)a /re*i s 'ac cu eaN (ntre) engle+ul na!oia*i-o rudelor% rs!unse d'Artagnan Bi ce le !as rudelor de 'leacul staI ,e rm n motenire cincis!re+ece mii de gal)eni2 lua*i !ung !entru lacheii dumnea/oastrD'Artagnan )g !ung (n )u+unar Bi acum% tinere !rieten% cred c-mi dai /oie s!un ast'el% 9 urm lordul de Xinter% 9 chiar ast-sear m /ei (nso*i% dac doreti% la sora mea% ladA ClaricP% cci a /rea s te )ucuri i de )un/oin*a ei i cum nu e tocmai li!sit de trecere la curte% !oate c o /or) )un (*i /a !rinde )ine c nd/aD'Artagnan roi de )ucurie i se (nclin (n semn de (ncu/iin*aren /remea asta% Athos se a!ro!iase de d'Artagnan Ce-ai de g nd s 'aci cu !ungaN (i o!ti el la ureche .oiam s *i-o dau dumitale% drag Athos Pentru ce tocmai mieN Pentru c dumneata l-ai ucis5 !rad de la /r7ma Eu% s m !rico!sesc de la un dumanNI se (ncrunt Athos- Dre!t cine m ieiN Datin de r+)oi- i aminti d'Artagnan2 de ce n-ar merge la 'el i (n dueluriN 1ici !e c m!ul de )tlie n-am 'cut una ca astaPorthos ddu din umeri% iar Aramis *inu !arte lui Athos cu o micare a )u+elor Atunci% 9 urm d'Artagnan% 9 s dm )anii /ale*ilor notri% aa cum ne-a s'tuit lordul de Xinter @ine% 9 s!use Athos 9 s dm !unga% dar nu la ai notri% ci lacheilor engle+iAthos lu !ung i o +/ rli (n m inile /i+itiului5 Pentru dumneata i to/arii dumitaleAsemenea mrinimie din !artea unui om cu des/ rire li!sit de mi7loace% (l ului chiar !e Porthos% iar acea drnicie 'ran*u+easc !o/estit mai de!arte de lordul de Xinter i !rietenul lui% se )ucur !retutindeni de mare laud% (n a'ar de a domnilor =rimaud% &ousJueton% Planchet i @a+inDes!r*indu-se de d'Artagnan% lordul de Xinter (i ddu adresa surorii sale5 locuia (n Pia*a Regal% cartier cu deose)ire ales !e /remea aceea% la numrul ase- De altminteri (i 'gdui c /a trece s-l ia !entru a-l !re+enta 'rumoasei miladA- D'Artagnan (i ddu (nt lnire la ora o!t% acas la Athos-

156

Alexandre Dumas
= ndul c se /a (n'*ia (naintea ei% (l 'rm nta !e gasconul nostru2 (i amintea (m!re7urrile stranii (n care 'emeia aceea (i rsrise mereu (n cale- Pentru el nu (nc!ea (ndoial c &iladA era o unealt a cardinalului% totui ce/a (l chema ctre ea% !uterea unei /r7i de care nu-i ddea nici el seama- Hingura lui team era c nu cum/a &iladA s-l )nuiasc a 'i omul din &eung i din Dou/res- Atunci ar 'i tiut c e unul din credincioii domnului de TrF/ille i% !rin urmare% slu7itor cu tru! i su'let al regelui% ceea ce ar 'i 'ost (n duna lui2 cci dac &iladA l -ar 'i cunoscut aa cum i el o cunotea !e ea% am ndoi ar 'i 7ucat o !artid cu aceiai sor*i de i+) nd- C t !ri/ete (nce!utul de dragoste dintre ea i contele de Xardes% t nrul nostru (ncre+ut se sinchisea !rea !u*in% dei contele era t nr% 'rumos% )ogat i cu mare trecere !e l ng cardinal- Dar nu degea)a ai dou+eci de ani i !e deasu!ra le-ai nscut i la Tar)esD'Artagnan trecu mai (nt i !e acas% se gti cu cel mai (n+or+onat /em nt% a!oi (ntorc ndu-se la Athos (i istorisi totul% ca de o)icei- Du! ce-i ascult !sul% Athos cltin din ca! i cu amrciune (n glas (l (ndemn s ia )ine seama &da% 9 'cu el% 9 a)ia ai !ierdut o 'emeie des!re care ddeai +or c e )un% (nc nttoare% 'r cusur i iat c acum te *ii du! altaI D'Artagnan sim*i ce (ndre!t*it era mustrarea 3 iu)eam !e doamna @onacieux din toat inima% 9 deslui el% 9 iar !e &iladA o iu)esc doar cu minteaAm !rimit s m duc la ea mai ales ca s di)ui cam ce (n/ rtete la curte Ce (n/ rtete la curteN ,a nai)a% nu-i !rea greu de ghicit du! tot ce mi-ai s!us ! n acum- Tre)uie s 'ie /reo iscoad de-a cardinalului2 o 'emeie care o s-*i arunce un la* i o s-*i !rind 'rumuel g tul 1u +u% drag Athos% !rea le /e+i toate (n negru Dragul meu% eu n-am (ncredere (n 'emei2 ce /reiI sunt !*it i mai ales n-am (ncredere (n 'emeile )laie- 1u mi-ai s!us tu c i &iladA e )laieN Are cel mai 'rumos !r auriu din lume .ai% /ai% srmanul meu d'ArtagnanI (l t ngui Athos Ascult% eu /reau doar s m lmuresc2 i du! ce /oi ti tot ce tre)uie s tiu% o s m dau la o !arte @ine% lmurete-te% mormi ne!stor Athos,ordul de Xinter sosi la ora hotr t% iar Athos% (ntiin*at din /reme% trecu (n camera alturat- =sindu-l aadar !e d'Artagnan singur i 'iindc era a!roa!e o!t% (l i lu cu el3 caleac luxoas% (nhmat cu doi armsari 'ocoi% ate!ta la scar2 !este c te/a cli!e erau (n Pia*a Regal&iladA ClaricP (l !rimi !e d'Artagnan 'r um)r de sur s- Palatul era de o )og*ie )ttoare la ochi i% dei cei mai mul*i dintre engle+i% goni*i de r+)oi% !rsiser 8ran*a sau erau !e cale s-o !rseasc% &iladA 'cuse noi cheltuieli !entru cminul ei% do/ad c msura !ri/ind i+gonirea engle+ilor nu o atingea Iat% 9 (nce!u lordul de Xinter% art ndu-l !e d'Artagnan surorii sale% 9 iat un t nr gentilom care a a/ut (n m inile lui /ia*a mea i totui a /rut s m cru*e% dei eram de dou ori dumani5 (nt i !entru c eu (l 7ignisem i !e urm !entru c sunt engle+- Dac *ii c tui de !u*in la mine% te rog% doamn% mul*umete-i&iladA (ncrunt uor din s!r ncene2 un nor a!roa!e ne/+ut (i adum)ri 'runtea i un sur s at t de straniu (i lunec !e )u+e% (nc t t nrul% cruia nu-i sc!ase aceast (ntreit tul)urare% se sim*i ca (n'iorat8ratele nu-i ddu seama de nimic2 maimu*a rs'*at a ga+dei (l trsese de !ul!an% iar el se (ntorsese ca s se 7oace cu ea 8i*i )ine /enit% domnule 9 /or)i &iladA cu o /oce a crei cati'elare nu se !otri/ea cu cuttura crunt ce nu-i sc!ase lui d'Artagnan 9 a*i c tigat a+i dre!turi /enice la recunotin*a meaEngle+ul se (ntoarse atunci i-i !o/esti toat lu!ta% 'r s treac !este nici un amnunt- &iladA (l asculta cu cea mai mare luare-aminte2 dar dei se strduia s-i ascund g ndul% se /edea uor c ceea ce au+ea nu-i era de loc !e !lac- 8a*a i se (m!ur!ura% iar micul ei !icior nu-i mai gsea ast m!r su) rochie,ordul de Xinter nu )g nimic de seam- Du! ce s' ri de !o/estit% se a!ro!ie de mas !e care se gsea o ta/ cu o sticl de /in de H!ania i mai multe !ahare5 um!lu dou !ahare i% 'c ndu-i semn% (l !o'ti !e d'Artagnan s )eaD'Artagnan tia c un engle+ se socotete 7ignit c nd te codeti s ciocneti !aharul cu el- He a!ro!ie deci de mas i lu alt !ahar- Cum (n /remea asta n-o !ierdea din ochi !e &iladA% /+u !rin oglind c se schim)ase la 'a*Cre+ nd c nu se mai uit nimeni la ea% ce/a sl)atic (i (nsu'le*ea !ri/irea2 (i (n'igea din*ii (n )atist% cu g nd !arc s-o muteTocmai atunci intr (n camer acea drgla camerist !e care d'Artagnan o mai /+use2 ea s!use c te/a cu/inte (n engle+ete lordului de Xinter% care ceru (ndat /oie lui d'Artagnan s se retrag% 'iind chemat (n alt !arte de tre)uri gra)nice i struind totodat !e l ng sora lui s-i ca!ete iertarea-

157

Cei trei muchetari

Du! ce str nse m na lordului de Xinter% d'Artagnan se (ntoarse l ng &iladA- Cu o iu*eal uimitoare% chi!ul ei (i luase din nou (n'*iarea-i ginga2 at t doar c )atist cu r+le*e !ete !ur!urii ddea de gol !e 'rumoas care-i mucase )u+ele ! n la s ngeBi erau 'r seamn )u+ele ei- H 'i 7urat c-s mrgean /iuI Con/or)irea lu o (ntorstur /ioaie- H-ar 'i +is c &iladA era iari (n a!ele ei- Destinui lui d'Artagnan c lordul de Xinter nu-i era 'rate% ci cumnat2 'usese cstorit cu me+inul 'amiliei care o lsase /du/ cu un co!ilAcest co!il era singurul motenitor al lordului de Xinter% numai dac el nu s-ar 'i cstorit- Din s!usele ei% d'Artagnan (ntre+ri un 'el de /l% ce aco!erea ce/a% dar mai ad nc% su) /l% !ri/irea lui nu% !utea (nc !trundeDe altminteri% du! o 7umtate de ceas% d'Artagnan rmase (ncredin*at c &iladA era o com!atrioat2 /or)ea graiul 'rance+ (n chi! at t de elegant i de curat% (nc t nu (nc!ea nici urm de (ndoialD'Artagnan ddu drumul unui u/oi de /or)e curtenitoare i 7urminte de credin*- ,a toate nero+iile (ndrugate de gasconul nostru% &iladA sur dea cu /oie )un- 3ra !lecrii sosi- D'Artagnan (i lu rmas )un i iei din salonul ei% 'ericit ca nimeni !e lumePe scar se (nt lni cu 'rumoasa camerist% care% du! ce (l atinse (n treact% (m)u7or ndu-se ! n-n al)ul ochilor% se rug de iertare cu un glas at t de dulce% (nc t iertarea o i c!t !e locD'Artagnan se (ntoarse a doua +i i 'u !rimit i mai )ine dec t (n a7un- ,ordul de Xinter ne'iind acolo% &iladA rmase de data asta toat seara numai cu el- Prea c soarta lui n-o las rece2 (l (ntre) din ce loc se trgea% cu cine era !rieten i dac nu se g ndise /reodat s se alture slu7itorilor domnului cardinalD'Artagnan% care% du! cum se tie% era deose)it de !re/+tor !entru un t nr de dou+eci de ani% (i aminti )nuielile lui cu !ri/ire la &iladA2 ridic (n sl/i !e eminen*a sa i-i s!use c% 'r doar i !oate% ar 'i intrat (n garda cardinalului i nu (n garda regelui% dac l-ar 'i cunoscut% de !ild% !e domnul de Ca/ois (n loc s-l 'i cunoscut !e domnul de TrF/ille&iladA schim) /or)a (n chi!ul cel mai 'iresc din lume i-l (ntre) (n treact !e d'Artagnan dac nu 'usese /reodat (n AngliaD'Artagnan rs!unse c 'usese trimis (n Anglia de domnul de TrF/ille% (n /ederea cum!rrii unor cai i chiar adusese de acolo !atru% !entru a 'i !ui la (ncercaren tim!ul con/or)irii% &iladA (i muc de dou-trei ori )u+ele- A/ea (n 'a*a ei un gascon care nu se ddea )tut at t de uor,a aceeai or ca i (n a7un% d'Artagnan !rsi !e &iladA- Pe sal se (nt lni iari cu 'rumoasa ZettA2 era numele cameristei- Ea (i 'uri o !ri/ire gale% asu!ra creia d'Artagnan n-ar 'i tre)uit s se (nele% dar !rins (n mre7ele st! nei% lui nu-i mai ardea de altcine/aA doua i a treia +i% d'Artagnan se duse iari la &iladA- De 'iecare dat% ea (l !rimea tot mai !rieteneteBi (n 'iecare sear o (nt lnea !e drglaa camerist 'ie (n anticamer% 'ie !e coridor% 'ie !e scarDar% cum am mai s!us% d'Artagnan nici mcar nu )gase de seam (nc!* nata struin* a srmanei ZettA-

Capitolul II

4n !r n+ la un a/ocat

Duelul (n care Porthos 7ucase un rol at t de strlucit nu-i tersese din minte !r n+ul de la so*ia a/ocatului- A doua +i% ctre amia+% du! ce (i !orunci lui &ousJueton s-i mai !erie (nc o dat hainele% se (ndre!t s!re strada 4rilor cu !asul unui om de dou ori norocosInima (i )tea% dar nu de o dragoste tinereasc i neast m!rata ca lui d'Artagnan- 1u% un *el mai !m ntesc (i )iciuia dorul5 a/ea s treac (n s' rit acel !rag tainic% s urce acea scar necunoscut% !e care se c*raser ani de-a r ndul% unul c te unul% gal)enii )tr ni ai maestrului CoJuenardA/ea% (n s' rit% s dea cu ochii de un cogeamite ldoi% !e care de at tea ori (l /+use (n /isurile lui% lung i ad nc% 'erecat cu lacte grele% +/or t i (n*e!enit (n duumea% un soi de si!et des!re care au+ise at t de des /or)indu-se i !e care m inile% cam usc*i/e% ce e dre!t% dar neli!site de elegan*% ale so*iei a/ocatului% (l /or deschide (n 'a*a !ri/irilor lui uimite-

158

Alexandre Dumas
A!oi% el% omul rtcitor !e !m nt% omul 'r a/ere% omul 'r 'amilie% soldatul de!rins cu hanul% cu c rciuma %cu s!elunca% m ncul ne/oit s se mul*umeasc de cele mai multe ori cu chili!iruri !icate la (nt m!lare% de data asta a/ea s guste din m ncruri gos!odreti% a/ea s soar) !e (ndelete )ucuria unui cmin (ndestulat i s se lase (n /oia unui rs'* care incinta cu at t mai mult cu c t eti mai clit% du! chiar mrturia )tr nilor mo teacH /ii +i de +i (n calitate de /erior i s (n'uleci la o mas gustoas% s descre*eti 'runtea !m ntie i )o*it a )tr nului a/ocat% s-i 7umuleti !e tinerii co!iti% (n/* ndu-i tot soiul de 7ocuri de cr*i% (n cele mai mechereti amnunte% s le c tigi (n chi! de onorariu !entru o lec*ie care ar *ine un ceas !uculi*a cu economiile lor !e o lun% toate astea (i sur deau gro+a/ lui Porthos&uchetarului (i trecuse !e la urechi /or)ele de ocar ce um)lau (n acea /reme !e seama a/oca*ilor i care se mai aud i a+i5 +g rcenia%lcomia% +ilele lungi de !ost2 dar cum% la urma urmelor% (n a'ar de unele a!rige dorin*i de economie !e care Porthos le gsise nelalocul lor% so*ia a/ocatului se artase destul de darnic% !entru o so*ie de a/ocat% )ine(n*eles% el se ate!ta s gseasc o cas din )elug (n+estrat cu de toateTotui chiar din !rag% !e muchetar% (l i !rinser oarecari )nuieli5 cci intrarea nu !rea era (m)ietoare5 un gang (ntunecos% care duhnea% !e scar chiorenie din !ricina unor geamuri +)relite% !rin care se strecura lumina +ilei dintr-o curte /ecin% iar la !rimul c t o u 7oas% *intuit (n cuie uriae% ca ua !rinci!al de la =rand-Chatelet$EPorthos ciocni cu degetul- 4n secretar (nalt% cu 'a*a gl)e7it% ascuns su) o claie de !r ne*eslat% deschise i salut ca tot omul silit s res!ecte la cellalt statura im!untoare% semn al !uterii% haina militar% semn al !ro'esiei i 'a*a rumen% semn al )unului train acelai tim!% alt secretar mai scund% (n s!atele celui dint i% altul mai (nalt% (n s!atele celui de al doilea i (n s' rit un )ie*el de ser/iciu (ndrtul celui de al treilean total% trei secretari i 7umtate2 ceea ce (nsemna% !e /remea aceea% c )iroul a/ocatului era dintre cele mai cutateDei muchetarul urma s soseasc numai la ora unu% (nc de la dous!re+ece so*ia a/ocatului sttea ca ochii la ! nd i% )i+uindu-se !e inima i !oate chiar !e stomacul iu)itului su% nd7duia s-l /ad /enind mai de/remeDoamna CoJuenard intr deci !e ua ce ddea (n a!artament a!roa!e o dat cu oas!etele care intra !e ua dins!re scar2 i/irea /rednicei doamne (l scoase !e Porthos din mare (ncurctur- Hecretarii erau numai ochi% iar el% 'r a ti ce tre)uie s s!un acestei (niruiri de 'iin*e cresc nde i descresc nde% nu-i de+lega lim)a E /rul meu% /esti so*ia a/ocatului5 te rog intr% intr te rog% domnule Porthos1umele de Porthos st rni r sul secretarilor5 dar c nd acesta se (ntoarse s!re ei% toate 'e*ele (i !ierdur deodat /eseliaA7unser (n ca)inetul a/ocatului du! ce str)tur anticamer% unde se a'lau secretarii i )iroul unde ar 'i tre)uit s se a'le2 aceast din urm (nc!ere era un soi de sal (ntunecoas% ticsit toat cu h r*oage- Iei*i din )iroul secretarilor% lsar !e drea!ta )uctria i !trunser (n s' rit% (n camera de !rimireToate aceste (nc!eri% care rs!undeau una (ntr-alta% (i cam ddur de g ndit lui Porthos- Prin toate acele ui deschise% 'r (ndoial c orice cu/ nt se au+ea de de!arte2 a!oi% (n trecere% aruncase o !ri/ire cercettoare i (n )uctrie% mrturisindu-i tainic% s!re ruinea ga+dei i marea lui !rere de ru c nu +rise acel 'oc% acea (nsu'le*ire i acea +ar/ care domnesc de o)icei (n orice altar al m nccioilor% atunci c nd se !regtete un !r n+ !e cinsteA/ocatul 'usese 'r (ndoial (ntiin*at de aceast /i+it% cci nu se art sur!rins c nd (l /+u !e Porthos (naint nd (n chi! 'iresc i salut ndu-l curtenitor He !are c suntem /eri% gri a/ocatul% s!ri7inindu-se !e )ra*e% ca s se ridice din 7il*ul su de trestien'urat (n /em ntul negru (n care tru!ul lui 'ira/ se !ierdea% )tr nul era /erde la 'a* i uscat5 ochii lui mici i cenuii scli!eau ca 7raticul i !reau a 'i% (m!reun cu gur ce r n7ea /enic% singurele !r*i ale 'e*ei din care /ia*a nu 'ugise (nc- Din ne'ericire% !icioarele nu mai /oiau s slu7easc acestei mainrii osoase5 de cinci sau ase luni de c nd (l lo/ise )oala% cinstitul a/ocat a7unsese a!roa!e ro)ul so*iei lui.rul 'u !rimit cu resemnare i nimic mai mult- Dac sntatea nu i-ar 'i 'ost at t de u)red% maestrul CoJuenard s-ar 'i le!dat de orice rudenie cu domnul Porthos Da% domnule% suntem /eri% rs!unse 'r a-i !ierde cum!tul Porthos% care de altminteri nici nu se g ndise /reodat c so*ul doamnei CoJuenard (l /a !rimi cu )ra*ele deschise &i se !are% /eri !rin so*ie% adug (n +e'lemea a/ocatulPorthos nu sim*i )at7ocur i% lu ndu-o dre!t nai/itate% + m)i !e su) musta*a-i stu'oas- Doamna CoJuenard% care tia c un su'let nai/ este o /arietate nes!us de rar (n s!ecia a/oc*easc% + m)i i ea !u*in% dar se rumeni% din )elug25

Castel /echi din Paris% ce ser/ea la (nce!ut dre!t tri)unal% trans'ormat a!oi (n (nchisoare .

159

Cei trei muchetari

Chiar de cum sosise Porthos% maestrul CoJuenard (i aruncase ochii cu gri7 asu!ra unui dula! mare ce se a'la (n 'a*a )iroului su de ste7ar- Price! nd c dula!ul% dei 'elurit ca (n'*iare de cel (ntre+rit (n /isele lui% tre)uia s 'ie totui !rea 'ericitul i mult doritul si!et% Porthos se sim*i (nc ntat c realitatea era cu ase !icioare mai (nalt dec t /isul&aestrul CoJuenard nu (m!inse mai de!arte cercetrile genealogice% dar% (ntorc ndu-i !ri/irea (ngri7orat de la dula! s!re Porthos% se mul*umi s s!un5 H!er c (nainte de !lecarea sa la *ar% /rul nostru ne /a 'ace cinstea s ia o dat masa cu noi% nu-i aa% doamn CoJuenardN De data asta% Porthos !rimi lo/itura de-a dre!tul (n stomac i o sim*i din !lin2 la r ndul ei% nici doamna CoJuenard nu !utu rm ne ne!stoare% cci adug5 .rul meu nu /a mai /eni !e la noi dac /ede c-l !rimim ur t5 dar chiar dac-l !rimim )ine i tot /a /eni !e a!ucate% cci st !rea !u*in la Paris% ca s nu-i cerem s ne druiasc tot rga+ul de care se )ucur ! n la !lecare 3h% !icioarele mele% )ietele de /oiI 4nde /-a*i ascunsN mormi CoJuenard i (ncerc s + m)eascAcest a7utor% !e care Porthos (l !rimi tocmai c nd nde7dea lui de m ncau era mai amenin*at% st rni recunotin*a muchetarului !entru doamna CoJuenardCur nd sosi i ora !r n+ului- Trecur cu to*ii (n su'ragerie% (nc!ere mare i (ntunecoas% ae+at (n 'a*a )uctrieiHim*ind !arc (n cas miresme nu !rea o)inuite% secretarii se (n'iin*aser 'r (nt r+iere c militarii% 'iecare cu scunelul lui (n m n% gata s se ae+e la mas- Bi (n /remea asta% micau ne(ncetat din 'lci% /dind ast'el o a!rig !o't de m ncare0,a nai)aI g ndi Porthos arunc nd o !ri/ire asu!ra celor trei (n'ometa*i% cci% du! cum e lesne de (n*eles% micului ucenic nu-i era (ngduit s ia !arte la masa maestrului- ,a nai)aI (n locul /rului meu% eu n-a mai *ine m nccioi din tia- Parc-ar 'i nau'ragia*i care n-au !us nimic (n gur de ase s!tm ni-0 &aestrul CoJuenard intr (n su'ragerie (ntr-un 'otoliu !e rotile% (m!ins de doamna CoJuenard% creia Porthos (i /eni la r ndul lui (n a7utor% ca s-i (m!ing so*ul ! n la mas1-a!uc s treac )ine !ragul% c se !orni s mite i el din nas i din 'lci% la 'el ca secretarii lui 3hI 3hI 9 se )ucur el% 9 iat o su! care-*i 'ace cu ochiul0Ce dracu or 'i sim*ind at t de gro+a/ la su!a astaN0 se (ntre)a Porthos /+ nd +eama lung i chioar% cu c te/a )uc*ele r+le*e de ! ine !r7it ce !luteau ici-colo% ca insulele unui arhi!elagDoamna CoJuenard + m)i i% la un semn al ei% toat lumea se ae+ gra)nic la masl ser/ir (nt i !e maestrul CoJuenard i du! el !e Porthos2 a!oi Doamna CoJuenard (i um!lu 'ar'uria i (m!r*i )uc*elele de ! ine 'r su! secretarilor ner)dtorin cli!a aceea% ua slii de m ncare se cr! singur sc r*iind i% !rintre canaturile (ntredeschise% Porthos +ri )ie*aul care% ne!ut nd lua !arte la os!*% (m)uca din codrul lui de !line (n mi7locul miresmelor din )uctrie i din sala de m ncareDu! su!% ser/itoarea aduse o gin 'iart% minun*ie ce 'cu !e comeseni s-i hol)e+e ochii% gata-gata s le ias din or)ite He /ede c-*i iu)eti ru)edeniile% doamn CoJuenard% s!use a/ocatul cu un sur s a!roa!e dureros2 desigur c (n cinstea /rului dumitale *i-ai dat at ta osteneal@iata gin era !iele !e os% iar !ielea din cea groas% !e care oasele nu !ot s-o str!ung cu oric te strdanii2 mult tre)uie s-o 'i cutat ! n au gsit-o (n cote*ul unde se cui)rise ca s moar de )tr ne*e0DraceI g ndi Porthos% nu-i deloc /eselI & (nchin (n 'a*a )tr ne*ii% dar nici nu m !r!desc du! ea c nd e 'iart sau 'ri!t-0 Bi !ri/i 7ur (m!re7ur s /ad dac !rerea lui era (m!rtit i de ceilal*i5 s!re deose)ire (ns de el% nu +ri dec t ochi strlucitori% !ironi*i cu nesa* !e minunata gin% o)iectul dis!re*ului suDoamna CoJuenard trase 'ar'uria s!re ea i des!rin+ nd cu (ndem nare cele dou !icioare mari% negre% le ae+ !e 'ar'uria so*ului ei2 trase a!oi g tul% !e care-i !use cu ca! cu tot la o !arte !entru ea% mai des!rinse o ari! !entru Porthos i ddu (ndrt ser/itoarei care o adusese +)urtoarea ce !ieri a!roa!e (ntreag% (nainte ca muchetarul s 'i !utut urmri de+amgirea !e di'eritele chi!uri% !otri/it 'irii 'iecrui comesean,ocul ginii (l lu o 'ar'urie cu 'iertur de )o)% 'ar'urie uria% (n care c te/a ciolane de )er)ec% ce !reau (nso*ite% la !rima /edere% de ce/a carne% cutau s ias la i/ealDar secretarii domnului CoJuenard nu se lsar amgi*i cu una% cu dou i mutrele lor amr te se schim)ar iute (n 'e*e resemnate-

160

Alexandre Dumas
Doamna CoJuenard (m!r*i tinerilor m ncarea adus% cu socotita cum!tare a unei )une gos!odine.enise i r ndul /inului- &aestrul CoJuenard turn dintr-un clondira mititel de !m nt% c te-o treime de !ahar 'iecruia din tineri% i% du! ce-i turn i lui cam tot !e at t% clondiraul trecu (n !artea lui Porthos i a doamnei CoJuenardTinerii (i turnau a! !este /in ca s um!le !aharul i du! ce-l )eau !e 7umtate% (l um!leau din nou i tot aa mereu ! n la s' ritul !r n+ului% (nc t din ru)inie2 cum 'usese la (nce!ut% )utura a7unsese la culoarea to!a+ului stinsPorthos m nca s'ios ari!a lui de gin i se cutremur sim*ind !e su) mas genunchiul doamnei CoJuenard% cut ndu-i-l !e al lui- nghi*i de asemenea 7umtatea de !ahar din /inul at t de cru*at i !e care-l recunoscu a 'i din groa+nica /i* de &ontreuil% s!aima g tle7elor su)*iri.+ ndu-l cum d de duc /inul 'r !ic de a!% a/ocatul scoase un o'tat .rei i dumneata din )o)ul sta% /eriorule dragN (ntre) ea% /oind !arc s s!un5 las-te mai )ine !gu)a Al dracului s 'ie cine o gustI mormi Porthos- A!oi% cu glas tare rs!unse5 &ul*umesc% /erioar% nu mai mi-e 'oameCeilal*i tcur- Porthos nu tia ce tre)uie s 'ac- A/ocatul s!use de c te/a ori (n ir5 Ah% doamn CoJuenard% 'elicitrile mele% !r n+ul dumitale a 'ost un ade/rat os!*2 Doamne% tiu c-am m ncatI &aestrul CoJuenard m ncase su!a% !icioarele negre ale ginii i singurul os de )er)ec !e care 'usese !u*in carnePorthos cre+u c-i )teau 7oc de el i (nce!u s-i rsuceasc musta*a i s (ncrunte din s!r ncene% dar genunchiul doamnei CoJuenard (l s'tui s nu-i !iard r)dareaTcerea aceea i masa (ntreru!t (n toi n-a/eau nici o noim !entru Porthos% (ns !entru secretarii domnului CoJuenard a/eau% dim!otri/% un (n*eles s' ietor2 la un semn al a/ocatului% (nso*it de un sur s al doamnei CoJuenard% ei se ridicar (ncet de la mas% (i (m!turir er/etul mai (ncet (nc% a!oi se (nclinar i ieir unul du! altul Duce*i-/% )ie*i% duce*i-/% cu )urta !lin se muncete mai cu s!or% (i (ndemn a/ocatulHecretarii odat !leca*i% doamna CoJuenard se ridic de la mas i scoase dintr-un )u'et o )ucat de )r n+% nite dulcea* de gutui i o !r7itur !regtit chiar de m na ei% cu migdale i miere&aestrul CoJuenard (ncrunt din s!r ncene% 'iindc /edea !rea mare risi!2 Porthos (i muc )u+ele% 'iindc /edea c n-are ce m ncaHe uit re!ede% du! 'ar'uria cu )o)% dar ia )o)ul de unde nu-i Ce mai os!*% 9 se minuna a/ocatul% 'oindu-se (n scaun% 9 ade/rat os!*% epulae epularum2 ,ucullus !r n+ete la ,ucullus$#Porthos !ri/i clondirul de l ng el% nd7duind s-i ast m!ere 'oamea i setea cu /in% ! ine i )r n+a2 dar /inul se is!r/ise% clondiraul era gol2 domnul i doamna CoJuenard nu !reau a lua (n seam acest amnunt0@ine% 9 (i +ise (n sinea lui Porthos% 9 las c o s tiu eu !entru alt dat-0 i trecu lim)a !e o linguri* de dulcea* i-i ncli din*ii (n !asta li!icioas a doamnei CoJuenard0Acum% 9 +ise el% 9 o 'cui i !-astaI Ah% dac n-a trage nde7de s m uit cu doamna CoJuenard (n dula!ul lui )r)atu-suI0 Du! asemenea des'tare cu !r n+ul ce-l socotea curat ne)unie% maestrul CoJuenard sim*i ne/oia s a*i!easc- Porthos nd7duia c lucrul acesta se /a !etrece 'r (nt r+iere i chiar acolo% !e loc% dar a'urisitul de a/ocat nici nu /ru s aud de aa ce/a- Tre)uie s 'ie dus (n camera lui i nu se liniti dec t c nd se /+u (n 'a*a dula!ului cu !ricina% !e marginea cruia (i s!ri7ini am ndou !icioarele% !entru mai mult siguran*Ho*ia a/ocatului (l (nso*i !e Porhtos (ntr-o camer /ecin% cu g nd s !un !e (ndelete temelia unei (m!cri 3 s !o*i /eni de trei ori !e s!tm n s iei masa la noi% (nce!u doamna CoJuenard &ul*umesc% 9 rs!unse Porthos- 9 dar nu-mi !lace s cad !e ca!ul nimnui2 de altminteri% tre)uie s /d ce 'ac i cu echi!amentul acela E ade/rat% 9 (i aminti so*ia a/ocatului sus!in nd% 9 da% e /or)a de nenorocitul acela de echi!ament I Da% daI De el e /or)a% (ntri PorthosCu/intele generalului roman ,ucius ,icinius ,ucullus :"KK9 EL (- chr-;% 'aimos !rin )og*ia sa i luxul !e care-l 'cea% adresate )uctarului su (ntr-o +i c nd acesta !regtise o mas o)inuit- :01u tiai c ast-sear ,ucullus cinea+ la ,ucullusN0;
26

161

Cei trei muchetari

Bi% m rog% cam ce intr (n echi!amentul dumitale% domnule PorthosN 3 groa+ de lucruri% rs!unse Porthos2 du! cum tii% muchetarii sunt ostai alei !e s!r ncean i le tre)uiesc o)iecte de care cei din cor!urile de gard sau mercenarii el/e*ieni n-au ne/oie Totui% s!une-mi-le cu de-amnuntul 4na !este alta% ar !utea s se urce la--- trgni /or)a Porthos% cruia (i !lcea mai mult s socoteasc de-a /alma dec t cu )ucataHo*ia a/ocatului ate!ta 'remt nd ,a c tN (ntre) ea2 s!er c totalul nu /a trece !este--Bi se o!ri- 1u-i mai gsea /or)ele .aiI nu% 9 /ru el s-o liniteasc- 9 toate astea nu cred c /or trece de dou mii cinci sute de li/re2 )a% cu oarecare economie% !oate c a scoate-o la ca!t numai cu dou mii de li/re Doamne% Dumne+euleI 9 se s!erie ea% 9 dou mii de li/reI Dar asta e o a/erePorthos se str m)a !lin de (n*eles5 doamna CoJuenard !rice!u t lcul Mi le ceream toate cu de-amnuntul% 'iindc eu am o mul*ime de ru)edenii i cum m cam !rice! i la negustorie% eram a!roa!e sigur c-*i !ot di)ui lucrurile cu sut la sut mai ie'tin dec t le-ai 'i !ltit dumneata AaI AaI 9 'cu Porthos% 9 aici ai /rut s a7ungiI Dar% 9 scum!e domnule Porthos% 9 nu-i aa c-*i tre)uie (n !rimul r nd un calN 8irete% (mi tre)uie un cal 4ite% am tocmai ce-*i tre)uie @ine I 9 'cu Porthos (nc ntat% 9 iat c sc!m de gri7a calului% dar mai am ne/oie i de tot harnaamentul alctuit din lucruri !e care numai muchetarul singur !oate s i le cum!ere i care% de alt'el% n-o s se urce la mai mult de trei sute de li/re Trei sute de li/reI @ine% hai s +icem trei sute de li/re% (ncu/iin* so*ia a/ocatului% o't ndPorthos + m)i- Cititorul *ine minte c el !strase aua trimis de @ucPingham% aa c cele trei sute de li/re !uteau s-i rm n 'rumuel (n )u+unar A!oi% 9 urm el% 9 mai e i calul /aletului% !e urm i cu'rul meu- n ceea ce !ri/ete armele% nu e ne/oie s-*i mai )a*i ca!ul% 'iindc le am 4n cal !entru /aletul dumitaleN (ng n cu s'ial so*ia a/ocatului2 asta (nseamn lux de mare senior% !rietene Cum% doamnN (ntre) *an*o Porthos- Adic eu ce suntN 4n calicN 1u% s!uneam numai c un cat r drgu* arat uneori la 'el de )ine ca i un cal i cred c dac ai gsit un cat r drgu* !entru &ousJueton-- Dai 'ie i un cat r drgu*% !rimi Porthos- Ai dre!tate% am (nt lnit mari no)ili s!anioli i suita lor clrea numai !e cat ri- Dar% atunci (n*elegi% doamn CoJuenard% s 'ie )arem un cat r cu mo* de !ene i cu clo!o*eiI n !ri/in*a asta% 'ii linitit% (l asigur so*ia a/ocatului &ai rm ne cu'rul% aminti Porthos 3hI s nu ai gri7 nici de asta% 9 se re!e+i doamna CoJuenard% 9 so*ul meu are cinci sau ase% (l /ei alege !e cel mai )un- Are mai ales unul care-i !lcea s-l ia (n cltoriile lui2 e mare c (nca!e (n el o cas (ntreag CumN Adic e gol cu'rul dumitaleN (ntre) nedumerit Porthos .e+i )ine c e gol% rs!unse la 'el de nedumerit so*ia a/ocatului Dar mie-mi tre)uie unul !lin cu de toate% scum!a mea% deslui PorthosDoamna CoJuenard slo)o+i noi sus!ine- &oliWre nu scrisese (nc scena lui din varul. He (n*elege atunci c doamnei CoJuenard i se cu/ine (nt ietate asu!ra lui Dar!agonn s' rit% tot restul echi!amentului a 'ost de+)tut la 'el2 dre!t (ncheiere a (ntre/ederii% so*ia a/ocatului se hotr( s dea o!t sute de li/re )ani !ein i s 'ac rost de calul i cat rul care ar 'i a/ut cinstea s !oarte s!re culmi glorioase !e Porthos i !e &ousJueton3dat aceste amnunte lmurite% Porthos (i lu rmas )un de la doamna CoJuenard- Ea (ncerc s-l mai re*in cu !ri/irile ei galee% dar el (i aminti as!rele cerin*e ale slu7)ei lui i% /r nd-ne/r nd% iu)ita tre)ui s 'ac loc maiest*ii sale regelui&uchetarul se (ntoarse acas% chinuit de o 'oame care-l scotea din srite-

162

Alexandre Dumas

Capitolul III

Camerist i st! n

n /remea asta% aa cum am mai s!us% (n ciuda r)u'nirilor contiin*ei i a s'aturilor (n*ele!te ale lui Athos% d'Artagnan era din ceas (n ceas tot mai (ndrgostit de &iladA2 ast'el 'iind% nu trecea o singur +i 'r ca nstrunicul gascon s se duc s-i 'ac curte% (ncredin*at c% mai de/reme sau mai t r+iu% &iladA /a tre)ui totui s-i rs!undntr-o sear% !e c nd sosea la ea a!roa!e +)ur nd% ca omul care atea!t s-i !ice norocul din cer% (nt lni camerista su) !oarta cea mare2 de data asta% ZettA nu se mul*umi s-l ating (n trecere% ci (l a!uc uor de m n0@unI 'cu d'Artagnan- 3 'i a/ nd s-mi s!un ce/a din !artea st! ni-i2 'r doar i !oate% /reo (nt lnire !e care n-a (ndr+nit s mi-o dea% cu gura ei-0 Bi arunc asu!ra 'rumoasei co!ile cea mai )iruitoare !ri/ire din lume A /rea s / s!un dou cu/inte% domnule ca/aler--- (ngim camerista .or)ete% co!ila mea- /or)ete% o (ndemn d'Artagnan- Te ascult Aici nu se !oate2 am !rea multe s / s!un i mai cu seam (n mare tain Ce-i de 'cut atunciN Dac domnul ca/aler ar /rea s m urme+e% s!use s'ioas ZettA 3riunde /ei /rea% 'rumoasa mea Atunci% /eni*iBi ZettA% care-l *inuse lot tim!ul de m n% (l trase ctre o (ntunecoas scar (ntortocheat i% du! ce-l 'cu s urce /reo cincis!re+ece tre!te% deschise o u Intra*i% domnule ca/aler% 9 (l !o'ti ea% aici /om 'i singuri i /om !utea /or)i A cui e camera asta% 'rumoasoN (ntre) d'Artagnan A mea% domnule ca/aler2 d (n camera st! nei mele !rin ua de colo- Dar 'i*i linitit5 n-o s !oat au+i ce /or)im% 'iindc nu se culc niciodat (nainte de mie+ul no!*iiD'Artagnan arunc o !ri/ire (m!re7ur- 3di*a (*i lua ochii !rin gustul ce domnea (nuntru i !rin cur*enie2 dar% 'r /oia lui% !ri/irea i se o!ri !e ua des!re care ZettA s!usese c rs!undea (n camera (nc nttoarei &iladA=hicind ce se !etrece (n mintea t nrului% ZettA o't din greu Aadar% o iu)i*i mult !e st! na mea% domnule ca/alerN (ntre) ea &ai mult dec t !ot s!une- ZettA% sunt ne)un du! eaI ZettA o't iari .ai% domnule% 9 'cu ea 9 ce !catI Bi de ce nai)a cre+i tu c e !catN (ntre) d'Artagnan .ede*i% domnule% 9 rs!unse ZettA% 9 st! na mea nu / iu)ete de loc CumN 9 'cu d'Artagnan% 9 ea *i-a dat (n gri7 s mi-o s!uiN 1u% domnule% eu singur m-am hotr t s /-o s!un% tocmai 'iindc / !ort de gri7 &ul*umesc% drag ZettA% dar numai !entru g ndul cel )un% cci destinuirea dumitale% tre)uie s recunoti% nu !rea e !lcut Adic nu /re*i s crede*i ce /-am s!us% nu-i aaN *i /ine totdeauna greu s cre+i asemenea lucruri% 'rumoasa mea% chiar numai din m ndrie Prin urmare% nu m crede*iN P n ce nu /ei )ine/oi s-mi dai o mic do/ad de ceea ce-mi s!ui-- Ce +ice*i des!re astaN Bi ZettA scoase din sin un )ile*el Pentru mineN (ntre) d'Artagnan a!uc nd cu (n'rigurare !licul 1u% !entru altul Pentru altulN Da Cum (l cheamN AiN Cum (l cheamN se re!e+i d'Artagnan 4ita*i-/ la adres Domnului conte de Xardes-

163

Cei trei muchetari

Amintirea scenei de la Haint-=ermain (l rsri deodat (n minte (n'umuratului gascon5 'ulgertor% ca g ndul% el s' ie !licul (n ciuda *i!tului !e care ZettA (l scoase /+ nd ce a/ea de g nd s 'ac% sau mai )ine +is% /+ nd ceea ce 'cea Doamne Dumne+euleI Ce 'ace*i% domnule ca/alerN strig ea EuN 1imic% rs!unse d'Artagnan i (nce!u s citeasc5 01-a*i rs!uns la !rima mea scrisoare% sunte*i su'erind sau a*i uitat !oate !ri/irile cu care m-a*i sgetat la )alul doamnei de =uiseN Prinde*i !rile7ul% conte% nu-l lsa*i s sca!e0D'Artagnan !li2 rnit (n amorul lui !ro!riu% se credea rnit i (n iu)irea lui Hrmane domnule d'ArtagnanI )ol)orosi ZettA cu glas (nduioat i str ng nd iari m na t nrului & !l ngi% micu*oN o (ntre) d'Artagnan Da% din toat inimaI 8iindc eu tiu ce-nseamn dragosteaI Tu tii ce-nseamn dragosteaN +ise d'Artagnan% !ri/ind-o !entru (nt ia dat ce/a mai ad nc Din !cate% da Atunci (n loc s m !l ngi% mai )ine m-ai a7uta s m r+)un !e st! na ta Bi (n ce 'el a*i /rea s / r+)una*iN A /rea s-i )irui rceala% s iau locul ri/alului meu 1iciodat nu / /oi a7uta la aa ce/a% domnule ca/aler% s!use re!ede ZettA Bi !entru ce% m rogN (ntre) d'Artagnan Din dou !ricini Care anumeN nt ia5 niciodat st! na mea n-o s / iu)easc Ce !o*i tu s tiiN I-a*i rnit inima EuN Cu ce a 'i !utut s-o rnesc% tocmai eu% care de c nd o cunosc% m t rsc la !icioarele ei ca un ro)N .or)ete% te rog% /or)eteI 1-a mrturisi-o niciodat dec t )r)atului--- care ar ti s citeasc ! n (n ad ncul su'letului meuI D'Artagnan o !ri/i !e ZettA a doua oar- 8ata era de o !ros!e*ime i de o 'rumuse*e !entru care multe ducese i-ar 'i !us la )taie coroana ZettA% 9 s!use el% 9 /oi citi ! n (n ad ncul su'letului tu% oric nd /ei /rea tu2 nu duce gri7a asta% draga meaBi su) 'ocul srutrii lui% 'ata se (m!ur!ur ca o cirea 1u% 9 murmur ZettA% 9 tiu c nu m iu)i*iI 3 iu)i*i !e st! na mea- &i-a*i s!us-o chiar adineauri Bi asta te (m!iedic s-mi mrturiseti a doua !ricinN A doua !ricin% domnule ca/aler% 9 urm ZettA% (m)r)tat (n !rimul r nd de srutare% a!oi de cuttura ochilor lui% 9 a doua !ricin e c (n dragoste 'iecare (i trage s!u+a !e turtA)ia atunci d'Artagnan (i aminti !ri/irile galee ale cameristei% (nt lnirile cu ea (n anticamer% !e scar% !e sli% atingerile uoare ale m inii i o'tatul ei (n)uit de c te ori (l /edea2 dar (n dorin*a lui de a 'i !e !lacul st! nei% nu-i o!rise ochii asu!ra cameristei5 cine / nea+ /ulturi% nu se sinchisete de o /r)iu*De data asta (ns% gasconul nostru /+u (ntr-o singur cli! tot 'olosul ce l-ar 'i !utut trage din dragostea !e care ZettA i-o mrturisise (n chi! at t de co!ilresc sau% at t de neruinat5 tinuirea scrisorilor ctre contele de Xardes% anumite (n*elegeri cu t lc% intrarea la orice or (n odaia cameristei alturat cu a st! nei- Du! cum se /ede% mecherul o i 7ert'ea (n g nd !e )iata ZettA% doar o /a cuceri !e &iladA% cu sau 'r /oia ei Ascult-m% drag ZettAI 9 +ise el 'etei% 9 /rei s-*i dau o do/ad de dragostea de care tu te (ndoietiN Care dragosteN (ntre) t nra 'at Dragostea !e care sunt gata s *i-o druiesc *ie Bi ce 'el de do/adN .rei s !etrec ast-sear cu tine /remea !e care o !etrec de o)icei cu st! na ta N Da% da% 9 +ise ZettA% )t nd din !alme 9 cu cea mai mare )ucurieI Atunci% draga mea co!il% 9 urm d'Artagnan ae+ ndu-se (ntr-un 'otoliu% 9 /ino aici% s-*i s!un c eti cea mai 'rumoas camerist din c te am /+ut /reodatI Bi se !orni s i-o s!un at t de 'elurit i at t de 'rumos% (nc t )iata co!il% care nu dorea dec t s-l cread% (l cre+u- Totui% s!re marea mirare a lui d'Artagnan% drglaa ZettA se a!ra destul de (nd r7it.remea +)oar !e nesim*ite atunci c nd *i-o treci doar atac nd i a!r ndu-te-

164

Alexandre Dumas
A!roa!e o dat cu mie+ul no!*ii% se au+i sun nd i clo!o*elul (n camera 'rumoasei &iladA Doamne s'inte% 9 o!ti ZettA% 9 e st! na care m cheam- Pleac% !leac re!edeI D'Artagnan se ridic din 'otoliu% (i lu !lria ca i cum ar 'i a/ut de g nd s-o asculte2 a!oi% deschi+ nd la re!e+eal ua unui dula! mare (n loc s-o deschid !e cea dins!re scar% se cui)ri !rintre rochiile i ca!oatele 'rumoasei &iladA Ce 'aciN se (ns!im nt ZettAD'Artagnan% care scoase cheia dula!ului% se (ncuie (nuntru 'r s-i rs!und ZettA% 9 strig &iladA% rstit% 9 ce 'aciN DormiN De ce nu /ii c nd te sunN Bi d Artagnan au+i deschi+ ndu-se +gomotos ua de trecere ndat% &iladA% (ndat% rs!unse ZettA% re!e+indu-se (n (nt m!inarea st! neiAm ndou intrar (n camera de culcare i cum dintre cele dou (nc!eri rmsese deschis% d'Artagnar !utu so mai aud !e &iladA cert ndu-i c t/a tim! camerista2 (n cele din urm% ce/a mai !otolit% deschise /or)e i de el (n /reme ce ZettA (i a7ut s se culce 4ite c ast-sear% 9 (nce!u &iladA% 9 nu l-am /+ut !e gasconul nostru Cum% doamn% 9 se mir ZettA 9 n-a 'ost aiciN Adic s-i um)le ochii (n alt !arte (nainte de a 'i gustat 'ericireaN Da de undeI ,-o 'i o!rit domnul de TrF/ille sau domnul des Essarts- & !rice! eu% ZettA% (n d-alde astea2 !e el (l *in eu )ine Ce-are de g nd doamn cu elN Ce-am de g nd cu elN--- 8ii linitit% ZettA% (ntre mine i )r)atul sta e ce/a ce nici nu-i trece !rin minte--Din !ricina lui era c t !-aci s-i !iard eminen*a sa (ncrederea (n mine- Bi am s i-o !ltescI Eu credeam c doamna (l iu)eteI Eu% s-l iu)escN 1u !ot s-l su'rI 4n nerod care *ine-n m inile lui /ia*a lordului de Xinter i nu-l ucide i m 'ace s !ierd trei sute de mii de li/re !e anI Aa e% 9 rs!unse ZettA% 9 'iul dumnea/oastr era singurul motenitor al unchiului su i ! n (n +iua ma7oratului /-a*i 'i )ucurat de a/erea rmasD'Artagnan se cutremur ! n (n ad ncul mdularelor au+ind cum acea ginga '!tur (l (n/inuia cu /ocea ei tioas% !e care cu greu i+)utea s i-o ascund% c nu ucisese omul cu care chiar el o /+use at t de !rietenoas I-a 'i !ltit-o eu i ! n acum% 9 urm &iladA% 9 dar% nu tiu de ce% cardinalul mi-a !us (n /edere s-l cru* AaN Totui doamna n-a cru*at !e 'emeiuca aceea !e care el o iu)ea 1egustoreasa din strad =ro!arilorN Dar a uitat i c a cunoscut-oI Qu% 'rumoas r+)unareI 3 sudoare rece (m)ro)onea 'runtea lui d'Artagnan2 ce cum!lit 'iar era 'emeia astaI i ciuli urechea s mai asculte% dar din ne'ericire &iladA era gata de culcare @ine% 9 s!use ea% acum du-te la dumneata i /e+i s-mi aduci m ine rs!uns la scrisoarea !e care *i-am dat-o Pentru domnul de XardesN (ntre) ZettA 8r (ndoial% !entru el Iat unul care cred c n-aduce nici !e de!arte cu )ietul domn d'Artagnan Pleac% domnioar- 9 i-o tie &iladA% 9 tii c nu-mi !lace /or)riaD'Artagnan au+i (nchi+ ndu-se ua% a!oi +gomotul celor dou +/oare !e care &iladA le trgea ca s se (ncuie (n camer- ,a r ndul ei% ZettA (n/ rti c t !utu mai uor cheia (n )roasc- D'Artagnan deschise atunci i el dula!ul Dumne+euleI 9 o!ti camerista% ce aiN Eti al) ca /arulI =roa+nic 'iin*I murmur d'Artagnan TcereI TcereI Du-te% 9 (l rug ZettA% 9 camera mea e des!r*it de-a ei numai !rintr-un !erete su)*ire% aa c tot ce se /or)ete (ntr-o !arte se aude (n cealalt Tocmai de aceea n-am de g nd s !lec CumI 'cu ea% roind Hau% las c !lec eu--- dar mai t r+iuBi o trase !e ZettA (ns!re el- 1u era chi! s se mai (m!otri/easc- m!otri/irea 'ace at ta +gomotI He ls% deci% (n /oia luiEra o !ornire de r+)unare (m!otri/a st! nei% D'Artagnan g ndi ce dre!t e s se s!un c r+)unarea e )ucuria +eilor- Dac-ar 'i a/ut o 'r m de inim% s-ar 'i mul*umit cu aceast nou cucerire2 dar el n-a/ea dec t 'ocul r /nei i al m ndriei-

165

Cei trei muchetari

Totui% s-o s!unem s!re lauda lui% cel dint i 'olos tras de !e urma (nr uririi lui asu!ra cameristei 'usese de a (ncerca s a'le ce/a des!re doamna @onacieux2 dar )iata 'at 7ur !e s' nta cruce c nu tia nimic din toate astea% 'iindc st! na ei nu-i de+/luia tainele dec t !e 7umtate2 singurul lucru la care credea c !utea rs!unde era c doamna @onacieux mai tria (ncn !ri/in*a !ricinii !entru care &iladA era c t !e-aci s !iard (ncrederea cardinalului% ZettA nu tia de asemenea nimic mai mult2 dar (n !ri/in*a asta d'Artagnan tia el mai multe2 (i amintirea tocmai (n cli!a c nd !rsea Anglia% o +rise !e &iladA !e o cora)ie (n*e!enit (n !ort2 )nuia deci c tre)uie s 'i 'ost /or)a 'r (ndoial de eghile*ii (n diamanteDar mai lim!ede dec t orice era 'a!tul c ura ade/rat% ura cea mare% ura ne!otolit a acelei &iladA se n!ustise asu!ra lui% !entru c nu-i ucisese cumnatulA doua +i% d'Artagnan se duse iari la &iladA- =sind-o (n toane rele% (i s!use c de )un seam (ndelungata tcere a domnului de Xardes o scotea din srite- ZettA intr (n camer2 &iladA o )ru'tui as!ru% iar ea (i arunc lui d'Artagnan o !ri/ire !arc ar 'i /rut s-i s!un5 /e+i ce su'r din !ricina dumitaleN Totui% ctre s' ritul serii% 'rumoasa leoaic se mai (m)l n+i% ascult nd cu + m)etul !e )u+e /or)ele drgstoase ale lui d'Artagnan i chiar (i (ntinse m na ca s i-o sruteD'Artagnan iei de acolo 'r a ti ce s mai g ndeasc2 dar% cum nu era din cei care-i !ierd !rea uor ca!ul% (n /reme ce se arta at t de curtenitor% (i ticluise (n minte i un mic !lan- =si camerista (n !rag i la 'el ca (n a7un% urc la ea (n camer- 8ata !rimise as!r do7an% (n/inuit 'iind de negli7en*- &iladA nu !utea !rice!e tcerea contelui de Xardes i !oruncise cameristei s /in a doua +i la nou diminea*a ca s ia al treilea r/aD'Artagnan ceru srmanei ZettA 'gduiala c-i /a aduce scrisoarea acas la el% chiar a doua +i diminea*a% iar ea% la r ndul ei% 'gdui tot ce /oia iu)itul ei5 era ne)un du! elToate se !etrecur ca (n a7un5 d'Artagnan se (ncuie (n dula!% &iladA (i chem camerista% se !regti de culcare% o trimise !e ZettA (ndrt% a!oi (i +/or( ua- A!oi% tot ca (n a7un% d'Artagnan nu se (ntoarse acas dec t la cinci diminea*aPe la uns!re+ece% o /+u sosind !e ZettA2 *inea (n m n alt r/a- De data asta srmana 'at nici nu (ncerca s nu i-l mai dea- l ls !e d'Artagnan s 'ac tot ce /oia- He druia toat% cu tru! i su'let% 'rumosului ei soldatEl deschise !licul i citi cele ce urmea+5 0. scriu% !entru a treia oar% ca s / s!un c / iu)esc% lua*i seama s nu / scriu a !atra oar% ca s / s!un c / urscDac / ci*i de 'elul cum /-a*i !urtat cu mine% t nra aductoare a r ndurilor mele / /a s!une chi!ul (n care un )r)at curtenitor (i !oate do) ndi iertarea0D'Artagnan schim)a 'e*e-'e*e (n /reme ce citea Tot o mai iu)etiI i+)ucni ZettA% care nu-i luase ochii de !e 'a*a t nrului 1u% ZettA% te (neli% n-o mai iu)esc deloc2 dar /reau s m r+)un de tot dis!re*ul ei !entru mine Da% da% tiu eu r+)unarea asta% mi-ai mai !omenit-o-I Ce-*i !as% ZettAI Btii i tu c numai !e tine te iu)esc Cum !ot s tiu aa ce/aN Prin dis!re*ul de care n-o s-o scutescZettA o't din ad ncD'Artagnan lu o !an i scrise5 "$oamn, m-am "ndoit p#n acum c primele dumneavoastr dou scrisori erau pentru mine, at#t de nevrednic m socoteam de asemenea cinste) de altminteri, eram at#t de suferind "nc#t tot a% fi %ovit s v rspund. $ar ast*i trebuie s dau cre*are nemr!initei dumneavoastre bunvoine fa de mine, deoarece nu numai scrisoarea, dar c,iar %i camerista domniei-voastre m "ncredinea* c am fericirea s v fiu dra!. 1a n-are nevoie s-mi spun "n ce c,ip un brbat curtenitor "%i poate dob#ndi iertarea. 4oi veni s v-o cer c,iar eu disear, la unspre*ece. am#na cu o sin!ur *i ar "nsemna pentru mine, "n clipa de fa, s v -aduc o nou 8i!nire. cela pe care l-ai fcut cel mai fericit dintre muritori, 'ontele de <ardes" Aceast scrisoare era (n !rimul r nd un 'als% era a!oi i o neo)r+are% iar din !unctul de /edere al mora/urilor de a+i% era ce/a asemntor unei ticloii2 dar !e /remea aceea oamenii se !urtau unii 'a* de al*ii cu mai !u*ine

166

Alexandre Dumas
mnui dec t (n +ilele noastre- De altminteri% d'Artagnan tia chiar din mrturisirile ei% c &iladA se 'cuse /ino/at de trdare 'a* de c!etenii mai de seam% aa c n-a/ea !entru ea dec t o !re*uire (n doi !eri- Bi totui% (n !o'ida acestei u)rede !re*uiri% sim*ea cum (l mistuie o !atim nes)uit !entru aceast 'emeie- Patim (nso*it i de dis!re*- Patim sau ari*% cum dori*iHocoteala lui d'Artagnan era 'oarte sim!l5 din odaia cameristei a7ungea (n a st! nei- 8olosind cele dint i cli!e de uluial% de ruine i de s!aim% i-ar 'i )iruit (m!otri/irea- H-ar 'i !utut s dea i gre% cci% /r nd-ne/r nd% tre)uia s lase ce/a i !e seama ne!re/+utului- Peste o!t +ile% c nd /a !orni r+)oiul% /a 'i ne/oit s !lece2 ast'el 'iind% d'Artagnan n-a/ea nici /reme !entru o dragoste aa cum (i e datul Po'tim% 9 s!use t nrul% d nd cameristei scrisoarea !ecetluit% 9 du acest rs!uns st! nei tale2 din !artea domnului de XardesHrmana ZettA se 'cu gal)en ca cear- @nuia i ea ce sttea scris (nuntru Ascult% 'eti*o drag% 9 urm d'Artagnan% (n*elegi )ine c toate astea /or tre)ui s s' reasc (ntr-un sau altul2 &iladA !oate s desco!ere c-ai dat !rima scrisoare /aletului meu (n loc s-o dai /aletului domnului de Xardes% c eu am deschis celelalte dou scrisori (n loc s le deschid contele- &iladA te /a goni% iar tu o cunoti5 nu e 'emeia care s se mrgineasc doar la at ta .ai de mineI9 se t ngui ZettA% 9 !entru cine am (n'runtat eu toate asteaN Pentru mine% tiu )ine% 'rumoasa mea 'rumoas i de aceea (*i sunt ad nc recunosctor5 *i-o 7ur Dar s!une-mi mcar% ce-ai scris (n scrisoarea astaN 3 s-*i s!un &iladA .ai% nu m iu)eti% 9 strig ZettA% 9 i sunt tare nenorocitI &ustrarea aceasta are un rs!uns 'cut s (nele !e orice 'emeie2 d'Artagnan rs!unse (n aa 'el% (nc t ZettA se (nel i ea cum!litBi cu tot !l nsul ei amarnic (nainte de a se hotr( s (nm ne+e st! nei scrisoarea% ZettA tre)ui totui% (n cele din urm% s se hotrasc- Era tot ce /oia i d'Artagnani mai 'gdui c nu /a iei t r+iu de la &iladA i c% la !lecare% /a urca ! n la ea8gduiala aceasta i+)uti s-o mai liniteasc (n s' rit !e )iata ZettA-

Capitolul
lui Porthos

IV 4nde se /or)ete des!re echi!amentul lui Aramis i al

De c nd cei !atru !rieteni alergau care (ncotro du! echi!ament% nu se mai (nt lneau (n +ile dinainte hotr tePr n+ea 'iecare !e unde-l !rindea amia+% sau mai )ine-+is !e unde se nimerea- A!oi i slu7)a le mai r!ea o )un !arte din !re*iosul tim! care +)ur at t de re!ede- Dotr ser totui s se (nt lneasc o dat !e s!tm na- n 7urul orei unu% acas la Athos% dat 'iind c aceasta din urm% !otri/it legm ntului 'cut% nu mai trecea !ragul locuin*eiC nd ZettA /enise la d'Artagnan era tocmai +iua hotr t !entru (nt lnire- ndat du! !lecarea cameristei% acesta se i (ndre!t s!re strada 8Frou- i gsi !e Athos i Aramis (n toiul cugetrilor- Pe Aramis (l m na dorul s se (ntoarc la anteriu- Potri/it /echiului su o)icei% Athos nu-l s'tuia s-i le!ede g ndul% dar nici nu-l (ndemna s-l aduc la (nde!linire- El era de !rere s lai !e 'iecare s 'ac aa cum (l taie ca!ul- 1u ddea niciodat s'aturi c nd nu i se cereau2 )a mai mult% tre)uia s i le ceri de dou ori0&ai totdeauna c nd cine/a (*i cere un s'at e ca s nu-l urme+e% sau dac (l urmea+ e ca s ai) !e cine arunc /ina c i l-a dat0% s!unea elPorthos sosi cur nd du! d'Artagnan- Aadar !rietenii se gseau str ni iari laolaltCele !atru chi!uri rs'r ngeau !atru sim*minte 'elurite5 al lui Porthos% linitea2 al lui d'Artagnan% nde7dea2 al lui Aramis% (ngri7orarea i% (n s' rit% al lui Athos% ne!sareaDu! c te/a cli!e de s!oro/ial% (n care Porthos ddu s se (n*eleag c cine/a de mare /a+ catadicsea s-l scoat din (ncurctur% &ousJueton intr !e u- .enea s-i roage st! nul s !o'teasc acas unde% s!unea el cu o mutr de un cot% tre)uia s se (ntoarc 'r (nt r+iere &i-or 'i sosit caiiN (ntre) Porthos Da i nu% rs!unse &ousJueton-

167

Cei trei muchetari

Adic% cum% nu !o*i s-mi s!uiN-- Po'ti*i acas% domnulePorthos se ridic% (i salut !rietenii i-l urm !e &ousJuetonDu! alte c te/a cli!e% @a+in se i/i i el (n !ragul uii .rei ce/a de la mine% !rieteneN (ntre) Aramis% cu acea cati'elat )l nde*e care-i (ndulcea /or)a de c te ori g ndurile (l m nau (ndrt s!re cele s'inte . atea!t un om acas% rs!unse @a+in 4n omN Ce 'el de omN 4n ceretor D-i ce/a de !oman% @a+in i s!une-i s se roage !entru un )iet !ctos Dar el *ine mor*i s / /or)easc i d +or c-o s 'i*i gro+a/ de )ucuros c nd l-o*i /edea 1-a s!us nimic deose)it !entru mineN @a da- Dac domnul Aramis se codete s m /ad a +is el% atunci /estete-l c /in de la Tours De la ToursN 9 se re!e+i Aramis% 9 domnilor% / rog% mii de iertciuni% dar 'r (ndoial omul mi-aduce tiri !e care le ate!tamBi ridic ndu-se (ndat% !lec (n !ri!Rmaser doar Athos i d'Artagnan Cred c /oinicii notri au gsit ce cutau- Ce +ici% d'ArtagnanN (ntre) Athos Btiu c Porthos era !e calea cea )un% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 c t des!re Aramis% dre!t s -*i s!un% nu iam dus niciodat !rea mult gri72 dar dumneata% dragul meu Athos% dumneata care ai (m!r*it cu at ta drnicie )anii engle+ului% )ani ce *i se cu/eneau% ia s!une% ce ai s te 'aci acumN Hunt (nc ntat c l-am r!us !e caraghiosul acela% )iete% cci e man cereasc s uci+i un engle+2 dar dac l-a 'i )u+unrit de )ani% m-ar 'i a!sat c o remucare Ia mai las-o% drag Athos% ai (ntr-ade/r nite idei nemai!omeniteI Dai s /or)im de altce/aI Ce-mi s!unea ieri domnul de TrF/ile% care mi-a 'cut cinstea s /in !e la mine5 te *ii scai de engle+ii aceia deochea*i !e care-i ocrotete cardinalulN Adic m *in de o engle+oaic2 *i-am mai /or)it de ea AiiI da% doamna )lond- n !ri/in*a creia *i-am dat unele s'aturi !e care% 'irete% nu te-ai g ndit s le urme+i Btii doar din ce !ricin Da% !e c t mi-aduc aminte% !arc mi-ai s!us ce/a cu echi!amentul dumitale Dar de undeI Acum sunt sigur c 'emeia asta e amestecat (n r!irea doamnei @onacieux nce! s !rice!% ca s gseti o 'emeie% (i 'aci curte alteia% e calea cea mai lung% dar totodat i cea mai !lcutD'Artagnan /ru s i se destinuiasc !rietenului2 (l o!ri (ns o team5 Athos era un gentilom ne(ndu!lecat (n chestiunile de onoare% iar (n micile socoteli ale (ndrgostitului nostru cu !ri/ire la &iladA% erau anumite lucruri !e care tia dinainte c !rietenul nu le-ar 'i (ncu/iin*at2 hotr( deci s nu dea nimic (n /ileag i cum Athos era omul cel mai !u*in curios din lume% destinuirile lui d'Ar-tagan n-au mers !rea de!artei /om !rsi deci !e cei doi !rieteni care nu a/eau nimic de seam a-i s!une i-l /om urmri !e AramisAm /+ut c t de gra)nic se luase t nrul du! @a+in sau mai )ine-+is cum i-o luase (nainte% c nd au+ise c omul care /oia s-i /or)easc osea de la Tours5 din c te/a srituri a7unsese din strad 8Frou% (n strada .augirardn cas ddu (ntr-ade/r !este un om scund% cu !ri/irea ager i straie 'er'eni* Doreti s /or)eti cu mineN (ntre) muchetarul Adic% eu doresc s /or)esc cu domnul Aramis2 e numele dumnea/oastrN Al meu2 /rei s-mi (nm ne+i ce/aN Da% dac mi-arta*i o anume )atist )rodat Iat-o% 9 +ise Aramis sco* nd o chei* din s n i deschi+ nd un mic si!et din lemn de a)anos (ncrustat cu side'% 9 !o'tim% asta e @ine% 9 se (n/oi ceretorul% 9 s!une*i /aletului dumnea/oastr s !lecentr-ade/r% dornic s a'le ce trea) a/ea +dren*rosul cu st! nul lui% @a+in se luase du! Aramis i a7unsese acas a!roa!e o dat cu el2 dar !ri!eala nu-i slu7ise la mare lucru5 la cererea ceretorului st! nul (i 'cu semn s ias i% /r nd-ne/r nd% tre)ui s asculte-

168

Alexandre Dumas
Du! !lecarea lui @a+in% ceretorul (i arunc !ri/irea 7ur (m!re7ur% ca s se (ncredin*e+e c nimeni nu !utea s-l /ad sau s-l aud i% des'c ndu-i haina +dren*uit i sla) (ncins cu o cingtoare de !iele% (nce!u s-i descoas !ie!tarul la g t% de unde trase a'ar o scrisoareC nd +ri sigiliul% Aramis ddu un chiot de )ucurie i srut nd slo/ele% deschise smerit scrisoarea% cu urmtorul cu!rins5 "+rietene, soarta vrea s mai rm#nem desprim c#tva vreme "nc, dar frumoasele *ile ale tinereii nu se irosesc fr de urm. F-i datoria pe c#mpul de btaie= cum o fac %i eu pe a mea "n alt parte. +rime%te ceea ce-i va aduce purttorul rva%ului) mer!i %i lupt, m#ndrule %i vrednicule !entilom %i nu uita pe aceea care cu dra! "i srut oc,ii dumitale ne!ri. dio sau, mai cur#nd, la revedere>" Ceretorul descosea mereu2 trase a'ar% unul du! altul% din )ulendrele lui soioase% o sut cinci+eci de !istoli du)li de H!ania !e care-i (nir !e mas2 a!oi% deschise ua% se (nclin i !lec% (nainte ca t nrul (nmrmurit s se 'i (ncumetat s-i s!un /reun cu/ ntC nd mai citi o dat scrisoarea- Aramis (i ddu seama c a/ea i un !ost scri!tum5 "+. /. +rime%te-l pe aductorul scrisorii cum se cuvine, cci este conte %i !rand de /pania". .ise auriteI se (n'lcra Aramis- DoamneI 8rumoas e /ia*aI Aa e% suntem tineri% aa e% ne mai atea!t (nc +ile 'ericiteI DaI Mie% (*i (nchin iu)irea mea% s ngele meu% /ia*a mea% totul% totul% totul% 'rumoasa mea iu)itI Bi sruta scrisoarea cu !atim% 'r mcar s !ri/easc aurul ce strlucea !e mas@a+in ciocni uor la u2 cum nu mai a/ea de ce s-l *in a'ar- Aramis (l ls s intreQg indu-se nuc la maldrul de aur% @a+in uitase c tocmai /oia s /esteasc sosirea lui d'Artagnan care% ner)dtor s a'le de rostul ceretorului% trecea !e la Aramis% /enind de la Athos.+ nd c @a+in (l uitase% d'Artagnan% care nu !rea 'cea mo'turi cu Aramis% intr de-a dre!tul (n camer Ei drcieI 9 se mir d'Artagnan% 9 dac astea-s !runele uscate ce *i se trimit de la Tours% a!oi% drag Aramis% te rog 'elicit-l din !artea mea !e grdinarul care le sdete Te (neli% dragul meu% 9 rs!unse Aramis% !str nd ca totdeauna taina% 9 e li)rarul meu% tocmai mi-a trimis onorariul !entru !oemul (n /ersuri de o sila)% (nce!ut tii dumneata unde Da% da% ade/ratI 9 'cu d'Artagnan% 9 ia te uit% ai un li)rar gro+a/ de mrinimos% drag Aramis% e tot ce !ot s-*i s!un Cum% domnuleI 9 se minuna @a+in% 9 un !oem se !ltete cu at ta )net N 1ici nu-*i /ine s cre+iI .ai% domnule% dar dumnea/oastr 'ace*i tot ce / trece !rin minteI Pute*i s a7unge*i de-o seam cu domnul de .oiture i cu domnul de @enserade$LI 1ici asta nu-i tocmai ru- 4n !oet e mai-mai c t un !reot- Ah% domnule Aramis% ti*i% / rog eu% 'ace*i-/ !oetI Prietene @a+in% 9 i-o tie Aramis% 9 mi se !are c te cam amesteci unde nu tre)uie@a+in !rice!u c 'cuse o greeal- ,s ochi (n 7os i iei din camer Aa% aa% 9 urm d'Artagnan cu sur sul !e )u+e% 9 !rin urmare (*i /in+i o!erele !e )ani grei2 'erice de dumneata% !rietene2 dar ia seama% o s !ier+i scrisoarea care-*i iese din tunic i care% !esemne% e tot de la li)rarAramis se 'cu staco7iu% (ndes mai tare scrisoarea i-i (ncheia haina Drag d'Artagnan% 9 schim) el /or)a% 9 dac /rei% hai s mergem la !rietenii notri i cum sunt )ogat% s (nce!em chiar de a+i s lum iar masa (m!reun% ! n /e*i 'i i /oi )oga*i la r ndul /ostru C )ine +iciI 9 se )ucur d'Artagnan 9 !rimesc cu mare !lcere2 de mult /reme n-am mai m ncat ca lumea i cum (n ceea ce m !ri/ete am !us la cale !e disear o n+dr/nie cam (ndr+nea*- *i mrturisesc c nu mi-ar !rea ru s m a'um cu c te/a sticlu*e de @urgundia% din cel /echi 8ie i de @urgundia2 nu m dau (ndrt% rs!unse Aramis% care la scli!irea aurului se lecuise de g ndurile lui moraleBi du! ce lunec /reo dou-trei monede (n )u+unar !entru c te/a gra)nice ne/oi% (nchise !e celelalte (n micul si!et de a)anos% (ncrustat cu side'% din care scosese 'aimoasa )atist ce-i slu7ise dre!t talismanCei doi !rieteni trecur (nt i !e la Athos% care% credincios legm ntului de a nu iei din cas% se (n/oi s se aduc cina la el2 cum era i mare meter (n (ntocmirea unui os!*% d'Artagnan i Aramis (i (ncredin*ar )ucuroi aceast sarcin de seam27

Poe*i de la curtea lui ,udo/ic al GI.-lea-

169

Cei trei muchetari

He (ndre!tau s!re Porthos c nd% (n col*ul str+ii Pontonului% (l (nt lnir !e &ousJueton care% (ncruntat i mo'lu+% m na din urm un cat r i un calD'Artagan trase un chiot de uimire% (m)inat i cu oarecare )ucurie Ia te uit% clu*ul meu gal)enI strig el- Aramis% !ri/ete te rog calul de colo 4'% ce m r*oaga (ngro+itoareI s!use Aramis 4ite% dragul meu% 9 urm d'Artagnan% 9 clare !e gloa)a asta am /enit eu la Paris Cum% domnul cunoate calul staN se mir &ousJueton Are o culoare cam 'istichie% 9 adug Aramis% 9 n-am /+ut (n /ia*a mea cal cu aa !r Cred i eu% 9 (ncu/iin* d'Artagnan% 9 !i de aceea l-am i / ndut cu trei taleri% numai din !ricina culorii% cci toate ciolanele lui la un loc nu 'ac nici o!ts!re+ece li/re- Dar cum de a a7uns calul sta (n m inile dumitale% &ousJuetonN .ai% domnule% 9 rs!unse /aletul% 9 nu m mai (ntre)a*iI Ho*ul ducesei noastre ne-a tras un chiul-- Cum asta% &ousJuetonN Da% ne )ucurm i noi de o)lduirea unei (nalte doamne% ducesa de---2 dar% s-mi 'ie iertat% st! nul mi-a !oruncit s-mi *in gura- D nsa a struit s !rimim ca mic amintire o minun*ie de cal s!aniol i un cat r andalu+ de toat 'rumuse*ea- Ho*ul a !rins de /este% a (nh*at m ndre*ele de do)itoace tocmai c nd se a'lau (n drum s!re noi i a !us (n locul lor gloa)ele astea !ctoase Pe care i le duci (na!oi% nu-i aaN (ntre) d'Artagnan Chiar aaI 9 (ntri &ousJueton% 9 cum o s !rimim noi asemenea m r*oage (n locul )idi/iilor 'gdui*iN 8irete% dei tare a 'i /rut s /d cum (l st lui Porthos !e clu*ul meu !ortocaliu2 mi-a 'i !utut da seama cum artam i eu c nd am sosit la Paris- Dar% s nu te mai o!rim din drum% &ousJueton2 du-te i (m!linete ce *i-a !oruncit st! nul% hai% du-te- E acas PorthosN Da% domnule% 9 rs!unse &ousJueton% 9 da-i gro+a/ de morocnosI Bi !lec mai de!arte% (ns!re cheiul =rands-Augustins (n /reme ce am ndoi !rietenii se duceau s sune la ua amr tului de Porthos- Acesta (i /+use str)t nd curtea% dar nici !rin g nd nu-i trecea s le deschid -Hunar deci +adarnicn /remea asta% &ousJueton (i /edea de drum i% trec nd !este Podul 1ou% gonind mereu din urm cele dou m r*oage% a7unse (n strada 4rilor- 3dat acolo% leg% !otri/it !oruncii st! nului% calul i cat rul la ua a/ocatului2 a!oi% 'r a se mai sinchisi de soarta lor% se (ntoarse acas la Porthos% aduc ndu-i la cunotin* (nde!linirea sarcinei (ncredin*ateDu! c te/a tim!% )ietele do)itoace% care nu m ncaser de diminea* 'cur asemenea tr)oi% tot trg nd (n sus i-n 7os de ciocnaul de la u% (nc t a/ocatul !orunci )ie*aului de ser/iciu s se duc s (ntre)e !e la /ecini% ale cui erau cele dou animaleRecunosc ndu-i darul% doamna CoJuenard nu !rice!u la (nce!ut !entru ce (i 'usese trimis (ndrt2 cur nd (ns% Porthos /eni i o lmuri !e de!lin- & nia ce-i lucea (n ochi% dei muchetarul cuta s se st! neasc% o )g (n s!erie*i !e iu)ita lui% 'ire sla) de (nger- ntr-ade/r% &ousJueton nu-i ascunsese st! nului c (nt lnise !e d'Artagnan i !e Aramis i c d'Artagnan recunoscuse (n calul gal)en% m r*oaga )earne+ !e care sosise la Paris i o / nduse !entru trei taleriPorthos !lec% du! ce-i ddu (nt lnire cu so*ia a/ocatului (n dre!tul m nstirii Haint-&agloire- .+ ndu-l c !leac% a/ocatul (l !o'ti la mas% dar din (nl*imea tru'iei lui% muchetarul nu /ru s !rimeascDoamna CoJuenard se duse% tremur nd ca /arg% la locul (nt lnirii% cci !re/edea mustrrile ce o ate!tau2 era (ns /r7it de i'osele simandicoase ale lui PorthosToate sudlmile i ocrile% !e care un )r)at rnit (n m ndria lui le !oate !r/li asu!ra unei 'emei% Porthos le rostogoli !e ca!ul !lecat al doamnei CoJuenard Hrmana de mineI Am 'cut i eu tot ce am !utut- 4nul din clien*ii notri e geam)a2 datora )ani so*ului meu i e ru !latnic- Am luat cat rul i calul (n schim)ul datoriei- mi 'gduise dou animale regeti Atunci a'l% doamn% 9 urm Porthos% 9 c dac datoria lui trecea de cinci taleri% geam)aul dumitale e un t lhar E cum/a o!rit s cum!rm ie'tin% domnule PorthosN (ntre) so*ia a/ocatului cut nd a se de+/ino/*i 1u% doamn% 'irete c nu% dar cine alearg du! chili!iruri tre)uie s le (ngduie celorlal*i s-i gseasc !rieteni mai mrinimoiBi rsucindu-se !e clc ie% Porthos 'cu un !as cu g nd s se (nde!rte+e Domnule PorthosI Domnule PorthosI 9 strig doamna CoJuenard% 9 am greit% /d i eu c n-ar 'i tre)uit s mai stau la tocmeal c nd era /or)a de echi!amentul unui ca/aler ca dumneataI

170

Alexandre Dumas
8r s rs!und% Porthos 'cu al doilea !as tot !entru a se (nde!rtaI se !ru atunci so*iei a/ocatului c-l /ede !e ari!ile (n/ol)urate ale unui nor strlucitor% (m!resurat de ducese i de marchi+e% arunc ndu-i care mai de care saci cu aur la !icioare Pentru numele lui Dumne+eu% o!rete-teI Domnule Porthos% 9 strig ea% 9 o!rete-te i s /or)imI 1umai c t /or)esc cu dumneata i toate-mi merg de-a-ndoaselea% se (ncrunt Porthos Dar% s!une-mi te rog% ce ceri dumneataN 1imic% aceeai sco'al a 'ace i dac a cere ce/aHo*ia a/ocatului se ag* de )ra*ul lui Porthos i% (n 'ocul durerii ei% (nce!u s se /aiete5 Domnule Porthos% eu nu m !rice! la nimic din toate astea5 de unde s tiu eu ce-i aceea un calN De unde s tiu eu ce-s acelea harnaamenteN Ar 'i tre)uit s le lai (n seama mea% eu m !rice!% doamn% dar ai um)lat du! chili!iruri i !rin urmare% du! 'olos cmtresc E o greeal% domnule Porthos% !e cu/ ntul meu% am s-o (ndre!t Cum aaN (ntre) muchetarul Ascult-m2 disear% domnul CoJuenard /a 'i la ducele de Chaulnes% care l-a chemat la el- E /or)a de o consulta*ie ce /a *ine dou ceasuri% !e !u*in- .ino% /om 'i singuri i ne /om !utea socoti 8oarte )ineI Aa ce/a mai (n*eleg i eu Atunci m ier*iN H /edem% rs!unse% *an*o% PorthosBi am ndoi se des!r*ir +ic ndu-i5 !e disear0Drace% 9 g ndi Porthos (ndre!t ndu-se% !are-mi-se c m a!ro!ii (n s' rit de si!etul maestrului CoJuenard-0

Capitolul V

1oa!tea toate !isicile sunt negre

Hosi% (n s' rit i seara ate!tat cu at ta (n'rigurare de Porthos i d'Artagnan- Ctre ora nou% d'Artagnan se duse ca de o)icei la &iladA- 3 gsi (n cele mai (nc nttoare toane5 niciodat nu-l !rimise at t de 'rumos- =asconul nostru (i ddu seama de la (nce!ut c r/aul (i 'usese (nm nat% iar urmrile erau 'iretiZettA intr ca s aduc dulciurile- Ht! na o !ri/i nes!us de )l nd i-i + m)i cu cel mai duios + m)et% dar /aiI srmana de ea% era at t de a)tut% (nc t nici nu )g de seam marea )un-/oin* a st! neiD'Artagnan !ri/ea r nd !e r nd cele dou 'emei% silit 'iind s mrturiseasc (n sinea lui c 'irea dduse gre atunci c nd le !lmdise5 doamnei de neam mare (i dduse un su'let h d i 7osnic% iar cameristei (i druise inim aleas de ducesPe la +ece% &iladA (nce!u s dea semne de ner)dare- D'Artagnan !rice!u t lcul2 o /edea cum !ri/ea !endul% cum se ridica de !e scaun ca s se ae+e din nou i cum (i + m)ea cu o cuttur care /oia s s!un5 Eti tu gro+a/ de drgu*% dar ce (nc nttor ai 'i dac-ai terge-o de-aiciI D'Artagnan se ridic i (i lu !lria- &iladA (i (ntinse m na s i-o srute- T nrul sim*i cum i-o str ngea i (n*elese c o 'cea nu din cochetrie 'emeiasc% ci din recunotin* c !leac0&oare du! el0% (i +ise d'Artagnan- A!oi ieiDe data asta ZettA nu-l mai ate!ta nici (n anticamer% nici !e sal% nici su) !oarta cea mare- D'Artagnan se /+u ne/oit s gseasc singur scara i odi*a cameristeiZettA edea cu ca!ul (n m ini i !l ngeal au+i intr nd% dar nu-i ridic ochii2 c nd t nrul se a!ro!ie de ea i-i lu m inile (ntr-ale lui% 'ata i+)ucni (n hohote de !l nsAa cum (i (nchi!uise d'Artagnan% &iladA% ne)un de )ucurie (n urma rs!unsului !rimit% (i s!usese totul cameristei2 (i mai druise i o !ung cu )ani dre!t rs!lat !entru chi!ul (n care (i dusese de ast dat la (nde!linire (ndatorirea !rimitC nd se (ntorsese la ea (n odaie% ZettA aruncase !unga (ntr-un ungher i o lsase aa deschis% cu c te/a mone+i de aur rostogolite !e co/or-

171

Cei trei muchetari

Him*indu-i m ng ierile% srmana 'at (i ridic 'runtea- P n i d'Artagnan se (ns!im nt de amrciunea (nti!rit !e chi!ul ei5 (m!reun ndu-i m inile c-un aer rugtor% nu (ndr+nea s rosteasc nici-un cu/ nt3ric t de (m!ietrit i-ar 'i 'ost inima% d'Artagnan se sim*i totui (nduioat de acea durere mut2 dar *inea !rea mult la !lanurile lui i mai ales la cel din urm% ca s schim)e o iot din tot ce ticluise !e (ndelete- i nimici deci cameristei orice nde7de c-l /a (ndu!leca% (n'*i ndu-i (ns 'a!ta lui dre!t o r+)unareAceast r+)unare lua de alt'el o (ntorstur cu at t mai uoar cu c t &iladA% de )un seam !entru a-i ascunde s'iala% s!usese 'etei s sting toate luminile din a!artament i chiar cele din dormitor- Domnul de Xardes tre)uia s !lece (nainte de a mi7i de +iu% tot !e (ntunericDu! c te/a cli!e o au+ir !e &iladA care intra la ea (n camer- D'Artagnan se i re!e+i la dula!- A)ia se !itise (nuntru i clo!o*elul (nce!u s suneZettA intr (n camera st! nei% 'r s mai lase de data asta ua deschis2 !eretele des!r*itor era (ns at t de su)*ire% (nc t se au+ea a!roa!e tot ce /or)eau (ntre ele cele dou 'emei&iladA !rea )eat de )ucurie% o !unea !e ZettA s-i istoriseasc mereu cele mai mici amnunte din aa-+isa (nt lnire cu contele de Xardes% cum !rimise scrisoarea% cum rs!unsese% tot ce se oglindea !e chi!ul lui% dac arta a 'i tare (ndrgostit2 i la toate (ntre)rile% srmana ZettA% silit s-i !stre+e cum!tul% rs!undea cu glas (n)uit% al crui rsunet dureros st! na nici nu-l lua (n seam% at t de egoist e 'ericirea !e lumen s' rit% cum ora sosirii contelui se a!ro!ia% &iladA (i !orunci cameristei s sting toate luminile din dormitor% s se duc (n odaia ei i s-l !o'teasc !e de Xardes% (ndat ce /a /eniAte!tarea nu *inu (ndelung- C nd /+u !rin )roasca dula!ului c luminile 'useser stinse% d'Artagnan * ni din ascun+toare% tocmai (n cli!a c nd ZettA se !regtea s (nchid ua de treceere Ce-i +gomotul staN (ntre) &iladA Eu sunt% 9 rs!unse d'Artagnan (n oa!t% 9 eu% contele de Xardes Doamne% dumne+eul meuI 9 murmur ZettA% 9 n-a a/ut r)dare s ate!te mcar ora hotr t de el singur Atunci% 9 gri &iladA% cu /oce tremur nd% 9 atunci de ce nu intrN Conte% conte% (l rug ea% tii c te ate!tI ,a aceast chemare% d'Artagnan (nde!rt (ncetior !e ZettA i intr re!ede (n camera 'rumoasei &iladADac m nia i amarul (i dau !asul s chinuie !e lumea asta un su'let% 'r (ndoial c (l aleg !e al (ndrgostitului care !rimete% su) un nume strin% mrturisirile de dragoste (nchinate 'ericitului su !otri/nicD'Artagnan se a'la (ntr-o (m!re7urare dureroas !e care n-o )nuise5 gelo+ia (i s' ia inima i su'erea a!roa!e la 'el ca i srmana ZettA care (n /remea asta !l ngea (n camera alturat Da% conte% 9 s!unea &iladA cu cea mai dulce /oce i str ng ndu-i duios m na (n m inile ei% 9 da% sunt 'ericit de dragostea !e care !ri/irile i /or)ele dumitale mi-au murmurat-o de c te ori ne-am (nt lnit- Bi eu te iu)esc- Dar% m ine% a /rea s tiu c m ine te mai g ndeti la mine i 'iindc ai !utea s m ui*i% iat *i-l druiescBi s!un nd acestea% trecu un inel din degetul ei (ntr-al lui- D'Artagnan (i aminti c-o /+use !urt nd inelul acela2 era un minunat sa'ir% (m!resurat cu )riliantent ia lui micare a 'ost de a i-l da (ndrt% dar &iladA adug5 1u% nu /reau2 dac m iu)eti% te rog s-l !stre+i- De alt'el% 9 adug ea% cu glas schim)at% 9 !rimindu-l% m (ndatore+i mai mult dec t (*i !o*i (nchi!ui08emeia asta e toat numai taine%0 (i +ise (n sinea lui d'Artagnann cli!a aceea era gata s-i destinuiasc ade/rul- Deschise gura /r nd s-i s!un cine era i ce g nd r+)untor (l adusese% dar ea adug5 Dragul de el i c t !-aci s mi-l omoare 'iara aceea de gasconI 8iara era el Ia s!une% urm &iladA% 9 te mai dor rnileN Da% da% gro+a/% ) igui d'Artagnan% care nu !rea tia ce s rs!und 8ii !e !ace% murmur ea% am s te r+)un i (nc ce cum!litI 0DraceI 9 (i +ise (n sinea lui d'Artagnan% 9 n-am !rea )rodit momentul destinuirilor-0 i tre)ui c t/a /reme lui d'Artagnan ca s-i /in (n 'ire de !e urma micului dialog2 g ndurile de r+)unare i se s!ul)eraser% (ns% toate- 8emeia aceea a/ea asu!ra lui o !utere de necre+ut2 o ura i (n acelai tim! o adora2 nu cre+use niciodat c dou sim*minte at t de 'elurite s !oat slui (n aceea inim% iar din am ndou (m)inate s !urcead o dragoste at t de stranie i% (ntr-un anume chi!% drceasc-

172

Alexandre Dumas
n /remea asta )tuse unu noa!tea2 tre)uiau s se des!art2 (n cli!a c nd s-o !rseasc !e &iladA% d'Artagnan nu mai sim*i dec t crunta !rere de ru a des!r*irii i% (n !timaul rmas )un !e care i-l luar unul de la cellalt% hotr r s se (nt lneasc din nou !este o s!tm n- @iata ZettA nd7duia s-i !oat strecura c te/a cu/inte atunci c nd /a trece !rin odaia ei% dar &iladA (l (nso*i chiar ea% !rin (ntuneric% ! n la scarA doua +i diminea*a% d'Artagnan ddu 'uga la Athos- He (ncurcase (ntr-o is!ra/ at t de nstrunic% (nc t /oia s-i cear s'atul- i !o/esti totul2 Athos (ncrunt de mai multe ori din s!r ncene &iladA asta a dumitale 9 (i s!use el% 9 !are a 'i o mare ticloas% totui i dumneata ai greit c nd ai (nelat-o cci% (ntr-un 'el sau altul% iat-te cu un duman groa+nic (n s!inareBi (n /reme ce-i /or)ea% Athos nu-i lua ochii de la sa'irul (ncon7urat de )riliante care luase !e degetul lui d'Artagnan locul inelului reginei% !us cu gri7 (n cutiu*a lui Te ui*i la inelN (ntre) gasconul% m ndru c !utea arta !rietenilor lui un dar at t de !re*ios Da% rs!unse Athos% (mi amintete o )i7uterie de 'amilie E 'rumos% nu-i aaN adug d'Artagnan E minunat% 9 (ncu/iin* Athos% 9 nici nu credeam s 'ie !e lume dou sa'ire cu a!e at t de 'rumoase- ,-ai dat (n schim)ul diamantului dumitaleN 1u% 9 deslui d'Artagnan- 9 e un dar !e care mi l-a 'cut 'rumoas mea engle+oaic% sau mai )ine-+is 'rumoasa mea 'ran*u+oaic2 'iindc dei n-am /rut s-o (ntre)% eu sunt con/ins c e nscut (n 8ran*a CumI Adic inelul sta l-ai !rimit de la &iladAN se mir Athos% cu un glas care trda o ad nc tul)urare Chiar de la ea2 mi l-a dat ast-noa!te Arat-mi-l% te rog i mie strui Athos Po'tim% rs!unse d'Artagnan% sco* ndu-i din degetAthos (l !ri/i cu luare-aminte i se 'cu dintr-o dat al) la 'a*% a!oi (l (ncerc !e inelarul m inii st ngi2 inelul i se !otri/ea !arc ar 'i 'ost 'cut !entru el- 3 dorin* de ur i de r+)unare adum)ri ca su) un nor 'runtea de o)icei at t de senin a gentilomului E cu ne!utin* s 'ie ea% 9 adug Athos% 9 i cum de se gsete inelul (n m inile acestei &iladA ClaricPN Totui nu-*i /ine s cre+i c se !ot gsi dou !ietre at t de asemntoare Cunoti inelulN (ntre) d'Artagnan Cre+usem c-l cunosc% 9 rs!unse Athos% 9 dar% !esemne m-am (nelatBi ddu (ndrt inelul 'r s-i !oat lua ochii de la el Te rog% drag d'Artagnan% 9 (i s!use du! c t/a tim!% 9 scoate inelul din deget sau (ntoarce-l cel !u*in cu !iatra (nuntru2 (mi tre+ete amintiri at t de dureroase% c nici n-a mai !utea sta de /or) cu dumneata- Dar !arc /enisei s-mi ceri s'atul% +iceai c nu tii cum s iei din (ncurctur% la stai--- mai d-mi sa'irul2 cel cu !ricina a/ea una din 'e*e +g riata !rintr-o (nt m!lareD'Artagnan (i scoase din nou inelul din deget i-l ddu lui AthosAthos tresri5 Iat% 9 'cu el% 9 !ri/ete% nu-i aa c e ciudatN Bi-i art lui d'Artagnan +g rietura !e care i-o aducea aminte Dar de unde a/eai sa'irul sta% AthosN De la mama mea% care la r ndul ei (l a/ea de la mama ei- Aa cum *i-am s!us% e o /eche )i7uterie de 'amilie--- i care ar 'i tre)uit s rm n (n 'amilie Bi l-ai--- / ndutN (ntre)% o/itor% d'Artagnan 1u% rs!unse Athos% cu un + m)et ciudat- ,-am druit (ntr-o noa!te de dragoste% aa cum *i-a 'ost druit i dumitaleD'Artagnan c+u la r ndul lui !e g nduri- I se !rea c simte (n su'letul 'rumoasei &iladA ad ncuri de !r!stii (ntunecate i necunoscute1u (i mai !use inelul (n deget% ci (l / ri (n )u+unar D'Artagnan% 9 (nce!u Athos lu ndu-i m na (ntr-a lui% 9 dumneata tii c t te iu)esc2 dac-a a/ea un 'iu nu l-a iu)i mai mult dec t !e dumneata- Te rog% ascult-m% !rsete !e 'emeia asta- 1-o cunosc% dar un soi de glas luntric (mi s!une c e o netre)nic i o !ia+ rea Ai dre!tate% recunoscu d'Artagrian- H tii c o s m des!art de ea2 (*i mrturisesc% 'emeia asta m (ns!im nta i !e mine 3 s ai destul !utereN (ntre) Athos 3 s am% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i chiar de-acum-

173

Cei trei muchetari

@ine% )iete% aa s i 'aci% 9 strui gentilomul str ng nd m na gasconului a!roa!e !rintete% 9 dea Domnul ca 'emeia asta care a)ia a intrat (n /ia*a dumitale s nu-i lase )alele ei /eninoaseI Athos (l salut !e d'Artagnan cu o micare a ca!ului% d ndu-i s (n*eleag c ar dori s rm n singur cu g ndurile lui- C nd se (ntoarse acas% d'Artagnan o gsi !e ZettA care-l ate!ta- 3 lun (ntreag de lingoare n-ar 'i adus-o !e srmana 'at (n halul (n care era du! o noa!te de nesomn i de chin&iladA o trimisese la aa-+isul de Xardes- Ht! na ei era ne)un de dragoste% )eat de 'ericire5 /oia s tie c nd (i /a mai drui iu)itul ei (nc o noa!teIar srmana ZettA% gal)en ca cear i tremur nd din toate mdularele% ate!ta rs!unsul lui d'ArtagnanAthos a/ea o mare (nr urire asu!ra t nrului2 !o/a*a !rietenului% alturi de +/ rcolirile !ro!riei sale inimi% (l (ndemnau s n-o mai /ad !e &iladA% acum c nd m ndria lui era (n a'ar de !rime7die i r+)unarea at t de (m!linit- Dre!t rs!uns (i scrise urmtoarele r nduri5 "Nu v mai bi*uii pe mine, doamn, pentru viitoarea "nt#lnire. $e c#nd mer! spre "nsnto%ire, sunt at#t de prins "n acest soi de treburi, "nc#t am fost silit s iau anumite msuri. '#nd v va sosi r#ndul, voi avea cinstea s v dau de %tire. 4 srut m#inile. 'onte de <ardes". Des!re sa'ir nici un cu/ nt5 /oia oare gasconul s !stre+e o arm (m!otri/a 'rumoasei &iladA sau% s /or)im deschis% !stra sa'irul dre!t ultim mi7loc (n /ederea echi!amentuluiN De altminteri% ar 'i o greeal s se 7udece 'a!tele unor anumite /remuri (n lumina altor /remuri- Ceea ce ar alctui a+i o ruine !entru un om su)*ire% era socotit !e /remea aceea nes!us de 'iresc% iar me+inii 'amiliilor de seam triau (ndeo)te !e seama iu)itelor lorD'Artagnan ddu scrisoarea deschis 'etei% care o citi (nt ia oar 'r s se dumireasc2 citind-o (ns a doua oar% era c t !-aci s-i !iard min*ile de )ucurie8iindc nu !utea crede (n at ta 'ericire% d'Artagran se /+u ne/oit s-o mai (ncredin*e+e i !rin /iu grai de cele cu!rinse (n r/a- 3ric t de !rime7dios era s dea scrisoarea (n m na unei '!turi !timae ca st! n ei% srmana co!il alerg s!re Pia*a Regal c t o duceau !icioarele de iuteInima celei mai )l nde 'emei e ne(ndu!lecat 'a* de durerea unei ri/ale&iladA deschise scrisoarea cu aceeai mare gra) cu care ZettA o adusese% dar du! cele dint i cu/inte se 'cu al) ca /arul5 mototoli h rtia i se (ntoarse s!re ZettA cu ochi sc!rtori Ce-i cu scrisoarea astaN (ntre) ea E rs!unsul la scrisoarea doamnei% rosti ZettA% tremur nd de s!aim Cu ne!utin*I rcni &iladA2 e cu ne!utin*a ca un gentilom s scrie unei 'emei asemenea scrisoareI A!oi% deodat adug% tresrind5 Dumne+euleI H 'i a'lat ce/aN--- Bi se o!ri--Hcr nea din din*i% a/ea o)ra+ul !m ntiu5 /ru s 'ac un !as ctre 'ereastr% 'iindc se (n)uea% dar nu i+)uti dec t s (ntind )ra*ele2 !icioarele i se muiaser5 se !r)ui (ntr-un 'otoliuCre+ nd c-i /enise ru% ZettA alerg s-o des'ac la !ie!t Ce /reiN 9 se rsti ea% 9 i de ce !ui m na !e mineN Credeam c /-a /enit ru i am /rut s / a7ut% rs!unse 'ata (ns!im ntat de cuttura 'ioroas a st! nei H-mi /in ruN &ieN &ieN Dar ce sunt euN 3 'emeiucN Du! asemenea 7ignire eu nu lein% eu m r+)un5 ai !rice!ut acumN Bi-i 'cu semn cameristei s !lece-

Capitolul VI

.is de r+)unare

174

Alexandre Dumas
Heara% &iladA !orunci ca domnul d'Artagnan s 'ie !o'tit (ndat ce /a /eni% aa cum (i era o)iceiul- He (nt m!la (ns ca tocmai atunci s nu /in- A doua +i% ZettA ae duse din nou la el i-i !o/esti tot ce se !etrecuse (n a7un- D'Artagnan + m)i2 m nia de+ln*uit a gelo+iei &iladA-ei era r+)unarea luin tim!ul serii% &iladA se art i mai ner)dtoare (nc- Ddu aceeai !orunc (n !ri/in*a musa'irului% dar% tot ca (n a7un% ate!tarea i-a 'ost +adarnic- Bi iari% a doua +i% ZettA se duse la d'Artagnan% dar nu la 'el de /oioas i de +glo)ie ca (n cele dou +ile din urm% ci dim!ori/% s' rit de amrciuneD'Artagnan o (ntre) ce i se (nt m!lase% dar (n loc de rs!uns% srmana 'at scoase din )u+unar un !lic i i-l (ntinsePurta scrisul 'rumoasei &iladA% numai c de data asta era chiar !entru d'Artagnan i nu !entru domnul de XardesDeschise scrisoarea i citi cele ce urmea+5 "/cumpe domnule d' rta!nan, nu %ade frumos s-i ocole%ti astfel prietenii, mai ales c-i vei prsi cur#nd pentru at#ta amar de vreme. 'umnatul meu %i cu mine te-am a%teptat *adarnic ieri %i alaltieri. ?n seara asta va fi oare la fel. dumitale cu recuno%tin, (ad@ 'laricA". 1imic mai 'iresc% 9 se )ucur d'Artagnan% 9 m ate!tam la r/aul acesta- Am mai mult trecere !e l ng ea% cu c t are contele de Xardes mai !u*in Bi o s te ridiciN (ntre) ZettA Ascult% 'eti*o drag% 9 o dumiri gasconul care cuta o de+/ino/*ire (n !ro!rii lui ochi% 'iindc era !e cale s nu se *in de 'gduiala 'cut lui Athos% 9 (n*elege i tu c ar 'i ne!otri/it s (ntorc s!atele unei in/ita*ii at t de '*ie- C nd o /edea c nu /in% &iladA n-ar !rice!e de ce nu m mai duc s-o /d2 i s-ar tre+i (n minte )nuieli i cine tie ! n unde ar !utea a7unge r+)unarea unei 'iin*e de tea!a ei 3'I DoamneI 9 se /icri ZettA% 9 tii s (n/ rteti lucrurile aa 'el ca totdeauna ai dre!tate- Parc /d c iar o s-i 'aci curte2 i dac de data asta (i !laci su) numele i chi!ul dumitale ade/rat% atunci o s 'ie i mai (ngro+itor dec t (nt ia oarI Hrmana de ea% un glas luntric !rea c-i de+/luie ce/a din /iitoarele !*anii- D'Artagnan se strdui s-o liniteasc i-i 'gdui s rm n rece (n 'a*a ademenitoarei &iladAi trimise rs!uns c-i era nes!us de recunosctor !entru )un/oin*a artat i c-i /a (nde!lini (ntocmai !orunca2 nu (ndr+ni (ns s-i scrie de team c nu /a i+)uti s-i schim)e (ndea7uns slo/ele !entru ochi at t de iscoditori c ai eiC nd )tea nou% d'Artagnan se a'la (n Pia*a Regal- De )unseam ser/itorilor care ate!tau (n anticamer se !usese (n /edere cele cu/enite% cci (ndat ce d'Artagnan se i/i (n !rag% unul din ei alerg s-l /esteasc% 'r s mai cercete+e dac &iladA dorea sau nu s !rimeasc Po'ti*i-l% !orunci ea scurt% dar cu glas at t de ascu*it% (nc t d'Artagnan o au+i din anticamerI se deschiser uile 1u sunt acas !entru nimeni% adug &iladA% 9 au+i*iN Pentru nimeni,acheul ieiD'Artagnan (i 'uri !ri/irea cercettoare5 &iladA era tras la o)ra+ i a/ea ochii o)osi*i% 'ie de lacrimi% 'ie de nesomn- Dei numrul o)inuit al luminilor 'usese micorat dinadins% t nra 'emeie nu !utea ascunde urmele /!ii (n'rigurate% ce !arc o to!ise (n cele dou +ile din urmD'Artagnan se a!ro!ie de ea cu /echea-i curtenie- ,a r ndul ei% se sili din rs!uteri s-l (nt m!ine )ine/oitor% dar nic nd !e lume% un sur s mai dulceag n-a 'ost de+min*it de un chi! mai r/it,a (ntre)rile lui asu!ra snt*ii ea (i rs!unse5 & simt ru% 'oarte ru Dar atunci% 9 urm d'Artagnan% 9 !oate c / stingheresc2 sigur c a/e*i ne/oie de odihn% ar tre)ui s m retrag 1u% dim!otri/% 9 (l o!ri &iladA 9 rm i domnule d'Artagnan% to/ria dumitale (mi 'ace !lcere03hI ohI 9 g ndi d'Atagnan% 9 n-a 'ost niciodat aa de drgla% ia s 'im cu ochii-n !atru-0 &iladA se art c t !utu mai !rietenoas% cut nd s dea con/or)irii toat strlucirea cu !utin*- n /remea asta% 'rigurile% care o !rsiser o cli!% (m!rumutau din nou ochilor ei scli!irea% o)ra7ilor (n'lcrarea i )u+elor

175

Cei trei muchetari

!ur!ura lor s ngerie- D'Artagnan se a'la iari (n 'a*a Circei $?% a crei ne(ndurtoare /ra7 (l ademenise- n inim i se tre+ea dragostea !e care el o socotea stins% dar care nu era dec t amor*it- &iladA + m)ea i d'Artagnan g ndea c )ucuros ar 'i intrat (n !cat !entru adierea aceea de + m)etHim*i chiar !ri/ind-o ghear remucriincet-(ncet% &iladA se mldia tot mai !rietenoas- l (ntre) de are cum/a /reo iu)it .aiI 9 'cu d'Artagnan% cu cuttura celui mai /istor (ndrgostit% 9 dar cum !ute*i 'i at t de crud ca smi !une*i ast'el de (ntre)are% mie care% de c nd /-am /+ut% nu-mi trag su'larea i nu !ot o'ta dec t !rin dumnea/oastr i numai !entru dumnea/oastrI 4n sur s straniu (i lumin deodat 'a*a Aadar% m iu)etiN (l (ntre) ea &ai e oare ne/oie s /-o s!unN 1-a*i )nuit nimic ! n acumN @a da% dar cred c tii i dumneata5 cu c t inimile sunt mai tru'ae% cu at t sunt mai greu de cucerit Eu nu m tem de greut*i% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 !e mine m (ns!im nta doar ceea ce-i cu ne!utin* 1imic nu e cu ne!utin*% !entru o dragoste ade/rat 1imic% doamnN 1imic% (ntri &iladA% 0DraceI 9 se /eseli d'Artagnan (n sinea lui% 9 a luat-o !e alt strun- Te !omeneti c-i cad cu tronc +urliei i-mi d i mie /reun sa'ir% la 'el cu cel !e care mi l-a druit c nd m-a luat dre!t de XardesN0 D'Artganan (i a!ro!ie re!ede scaunul de al ei Ia s /edem% 9 urm ea% 9 ce ai 'i (n stare s 'aci ca s-mi dai do/ad de dragostea de care /or)etiN Tot ce mi s-ar cere- Ate!t doar o !orunc i sunt gata ,a oriceN ,a oriceI se gro+/i d'Artagnan% care tia c nu-l amenin* mare !rime7die grind ast'el @ineI Atunci s stm !u*in de /or)% se (n/oi &iladA% a!ro!iindu-i la r ndul ei 'otoliul de scaunul lui d'Artagnan . ascult% doamn% rs!unse acesta&iladA rmase o cli! !e g nduri% !arc ar 'i stat la (ndoial2 a!oi rosti ca (n urma unei hotr ri5 Am un duman Dumnea/oastr doamnN 9 se mir d'Artagnan% 'c nd !e uimitul% 9 e oare cu !utin*% dumne+euleIN Aa de 'rumoas i de )un cum sunte*iI 4n duman de moarte Ade/ratN 4n duman care m-a 7ignit at t de crunt% (nc t (ntre el i mine e acum /ra7) !e /ia* i moarte- & !ot )i+ui !e dumneata !entru un a7utorN D'Artagnan !rice!u (ndat unde /oia s a7ung acea '!tur r+)untoare Da% doamnI 9 rs!unse el% !lin de i'ose% 9 )ra*ul meu% /ia*a mea /i le (nchin% aa cum /-am (nchinat iu)irea mea Atunci% 9 s!une &iladA% 9 'iindc eti la 'el de mrinimos !e c t eti de (ndrgostit--Bi se o!ri AtunciN (ntre) d'Artagnan Atunci% 9 relu &iladA du! o cli! de tcere% 9 s nu mai /or)eti de a+i (nainte de ceea ce nu e cu !utin*I & co!lei*i cu at ta 'ericire% i+)ucni d'Artagnan c+ nd (n genunchi i aco!erind cu srutri m inile ce i se lsau (n /oie0R+)un-m !e mielul de Xardes% 9 mormia &iladA !rintre din*i% 9 i sca! eu i de tine% t m!itule% ti de sa)ie /ieI0 0Ca+i-mi tu de )un /oie (n )ra*e du! ce m-ai ter'elit at t de neruinat% 'emeie '*arnic i !ericuloas% 9 (i s!unea (n sinea lui d'Artagnan- 9 i ce-o s mai r d de tine cu cel !e care /rei s-l omori cu m na meaI0 D'Artagnan (i ridic 'runtea Hunt gata% +ise el Prin urmare m-ai (n*eles% scum!ul meu domn d'ArtagnanI strui &iladA .-a ghici g ndul numai din !ri/ire28

.r7itoarea de care s-a (ndrgostit 4lise

176

Alexandre Dumas
Aadar ai !une (n slu7)a mea )ra*ul dumitale care i-a c tigat at ta 'aimN Chiar din cli!a asta Dar eu% 9 (ntre) &iladA% 9 cum a !utea s-*i rs!ltesc asemenea (ndatorireN i cunosc )ine !e (ndrgosti*i5 sunt 'iin*e care nu 'ac nimic !e degea)a Bti*i singurul rs!uns !e care-l doresc% singurul /rednic de dumnea/oastr i de mineI Bi o trase (ncetior s!re elEa (ncerc o uoar (m!otri/ire InteresatuleI o!ti% + m)ind AhI gemu d'Artagnan% 'urat de !atima !entru 'emeia care 'cea din inima lui o tor* /ie- AhI 1ici nu -mi /ine s cred (n at ta 'ericire2 mi-e team s nu se destrame ca un /is% ard de ner)dare s-mi /d odat norocul (m!linit Atunci caut s meri*i acest aa-+is noroc Porunci*i i /oi asculta% o (ncredin*a d'Artagnan Ade/ratN (l (ntre) &iladA% cu o urm de (ndoial 1umi*i-mi-l !e ticlosul care a 'cut s lcrime+e 'rumoii dumnea/oastr ochiI De unde tii c-am !l nsN se tul)ur ea &i s-a !rut-- 8emei ca mine nu !l ng% rosti &iladA Cu at t mai )ineI . rog% s!une*i-mi cum (l cheamN = ndete-te5 numele lui e taina mea cea mare Totui% /a tre)ui s-i tiu numele @ine% (l /ei ti2 e o do/ad c am (ncredere (n dumneata &i-e su'letul numai )ucurie- Bi cum (l cheamN l cunoti Ade/ratN Da 1-o 'i /reunul din !rietenii meiN se re!e+i d'Artagnan %!r nd c se codete tocmai !entru a o (ncredin*a c n-are ha)ar de nimic Adic ai o/i dac-ar 'i unul din !rietenii dumitaleN se (ncrunt &iladA- Bi un 'ulger amenin* /or (i strluci (n ochi 1u% nu% chiar 'rate s-mi 'ieI strig d'Artagnan% !ar nd tot mai (n'lcrat=asconul nostru (i ddea (nainte 'r nici o gri7% cci tia )ine unde /a a7unge mi !lace de/otamentul dumitale% gri &iladA .ai mieN 1umai at ta / !lace la mineN se t ngui d'Artagnan 1u i eu te iu)esc% o!ti ea% a!uc ndu-i m naBi str ngerea aceea (n'ocat (l 'cu s 'reamte% ca i c nd &iladA i-ar 'i trecut i lui /!aia care-i mistuia% necru*toare% tru!ul & iu)eti% dumneataN se minun el- De-ar 'i ade/rat mi-a !ierde min*ileI 3 cu!rinse cu am ndou )ra*ele- Ea nu (ncerc s-i (nde!rte+e gura de a lui% dar nu-i rs!unse la srutA/ea )u+ele reci5 lui d'Artagnan i se !ru c srutase o sta'ieTotui% era )eat de 'ericire% ne)un de dragoste2 c t !-aci s cread c &iladA (l iu)ea2 c t !-aci s cread c de Xardes era un nelegiuit- Dac de Xardes i-ar 'i c+ut (n cli!a aceea (n m n% 'r doar i !oate c l-ar 'i ucis&iladA 'olosi !rile7ul l cheam--- ) igui la r ndul ei De Xardes% adug d'Artagnan% tiu De unde tiiN sri &iladA% a!uc ndu-i am ndou m inile i (ncerc nd s-i (n'ig !arc ochii (n su'letul luiD'Artagnan sim*i c-l luase gura !e dinainte i c 'cuse o !rostie H!une% s!une% dar s!une odatI struia &iladA- De unde tiiN De unde tiuN murmur d'Artagnan Da Btiu% 'iindc ieri% (ntr-un salon (n care m a'lam i eu% de Xardes a artat un inel !e care% +icea el% i l-ai druit dumneata TiclosulI i+)ucni &iladACu/ ntul% cum e lesne de (n*eles% rsun (ndelung (n ad ncul inimii lui d'Artagnan-

177

Cei trei muchetari

Ei )ineN urm ea Ei )ineI Am s / r+)un !e acest ticlos% (ntri d'Artagnan% cu i'osele lui don >a!het armeanul &ul*umesc% /oiniculeI 9 se )ucur &iladA 9 i atunci% ia s!une% c nd /oi 'i r+)unatN & ine% chiar acum% oric nd /re*iEa se g ndi s-i rs!und 0chiar acum0% dar (i +ise c asemenea !ri!eal n-ar 'i 'ost !rea !lcut !entru d'ArtagnanDe altminteri% a/ea de luat nenumrate msuri% a/ea de dat nenumrate s'aturi a!rtorului ei% cci tre)uia s ocoleasc orice lmurire cu contele 'a* de martori- Rs!unsul lui d'Artagnan (i do/edi c !re/+use el toate acestea & ine% 9 urm el% 9 /e*i 'i r+)unat sau eu /oi 'i mort 1u% 9 rs!unse ea% 9 m /ei r+)una% dar nu /ei muri- E un miel Cu 'emeile% !oate% dar cu )r)a*ii--- Btiu eu ce tiu-- Totui% c nd te-ai )tut cu el nu te-ai !utut !l nge de noroc 1orocul e un soi de curte+an5 )ine/oitoare ieri% !oate s-mi (ntoarc s!atele m ine Ceea ce (nseamn c te codeti acum 1u% nu m codesc% 'ereasc Domnul2 dar dre!t ar 'i oare s m trimite*i !oate la moarte 'r s-mi drui*i ce/a mai mult dec t uoare nde7diiN &iladA rs!unse !rintr-o !ri/ire care /oia s s!un5 01umai at tN .or)ete odatI0 A!oi% (nso*indu-i !ri/irea de grai lmuritor 5 Ai toat dre!tatea% (ncu/iin* ea drgstoas 3h% eti un (ngerI se (n'lcr t nrul Prin urmare% ne-am (n*elesI /ru ea s (ncheie n a'ar de ceea ce-*i cer eu% scum!a meaI Dar c nd (*i s!un c !o*i a/ea (ncredere (n dragostea meaI 1u mai am nici /reme s ate!t Tcere5 aud !e 'ratele meu% nu tre)uie s te gseasc la mine&iladA sun5 ZettA se i/i (n !rag Iei !e aiciI (i s!use% (m!ing nd o mic u ascuns i (ntoarce-te la uns!re+ece5 /om s' ri atunci de /or)it2 ZettA te /a aduce (n camera mea,a au+ul acestor cu/inte% srmana 'at sim*i c i se taie am ndou !icioarele Ei% ce eN Ce-ai (n*e!enit aa ca o stan de !iatr% domnioarN (nso*ete-l acum !e domnul2 !e urm (l /ei (nso*i desear% la uns!re+eceI Ai au+itN 0He /ede c toate (nt lnirile ei de dragoste sunt la uns!re+ece noa!tea% 9 g ndi d'Artagnan% 9 un 'el de meteahn-0 &iladA (i (ntinse m na% iar el i-o srut (n'ocat0Daide% 9 (i +ise ieind de acolo i a)ia rs!un+ nd mustrrilor cameristei% 9 ia s ne )gm min*ile-n ca!2 hotr t lucru% 'emeia asta e mare ticloas2 /a s +ic% ochii-n +ece-0

Capitolul VII

Taina 'rumoasei &iladA

Cu toate struin*ele tinerei 'ete d'Artagnan !rsise !alatul (n loc s urce (n odaia ei i aceasta din dou !ricini5 (nt ia% !entru c ocolea ast'el mustrrile% (n/inuirile% rugmin*ile2 a doua% !entru c era dornic s mai citeasc (n su'letul lui i% dac ar 'i 'ost cu !utin*% (n su'letul acelei 'emeiDin toate acestea se des!rindea deose)it de lim!ede c d'Artagnan o iu)ea !e &iladA la ne)unie% !e c nd ea nu-l iu)ea de loc- i trecuse o cli! !rin minte c ar 'i 'ost mai nimerit s se (ntoarc acas i s-i scrie 'rumoasei &iladA o scrisoare lung% !entru a-i mrturisi c de Xardes i el (nsui nu 'useser ! n atunci dec t unul i% acelai% aa c nu-i !utea lua sarcina de a-l omor( !e de Xardes% dec t recurg nd la sinucidere- l (ncol*ea (ns i !e el o

178

Alexandre Dumas
sl)atic dorin* de r+)unare5 /oia s-o ai) !e 'emeia aceea i su) ade/ratul lui nume- A!oi% cum r+)unarea a/ea i un oarecare 'armec% nu-i !rea /enea s se lase !gu)a8cu de cinci sau de ase ori (ncon7urul Pie*ii Regale% (ntorc ndu-se din +ece (n +ece !ai% ca s /ad dac se mai +rea lumin la 'erestrele 'rumoasei2 !rea /dit c t nra 'emeie era mai !u*in gr)it s intre (n dormitor% dec t 'usese (nt ia oarn s' rit% se 'cu (ntuneric3 dat cu lumina% orice urm de nehotr re !ieri din inima lui d'Artagnan2 (i aminti% )o) cu )o)% !rima noa!te de dragoste i% cu inima +/ cnind% cu ca!ul de 7ratic% se (ntoarse la !alat i se re!e+i (n odaia cameristeiAl) ca o artare i tremur nd ca 'run+% 'ata ddu s-l o!reasc% dar cu urechea a*intit la ! nd% &iladA au+ise +gomotul ce-l 'cuse d'Artagnan2 deschise ua .ino% (l !o'ti eaTot ce se !etrecea era at t de neruinat i de o s'runtare at t de neo)r+at% (nc t lui d'Artagnan nu-i /enea s cread c ceea ce /edea i au+ea se (nt m!la aie/ea- I se !rea c e t r t (ntr-o !*anie nstrunic% aa cum /isa noa!tea% c teodatAlerg totui (ns!re &iladA% ca atras de !uterea unui magnet asu!ra unei achii de 'ier4a se (nchise (n urma lui- ZettA se re!e+i i ea s!re u=elo+ia% m nia% m ndria rnit% (n s' rit toate !atimile care !ot s' rteca inima unei (ndrgostite o (m!ungeau s dea totul (n /ileag2 dar dac ar 'i mrturisit c se amestecase (n atare uneltire% ar 'i 'ost !ierdut% i% mai !resus de orice% l-ar 'i !ierdut !entru /ecie !e d'Artagnan- Acest ultim g nd de dragoste o (ndemna s mai 'ac i ultima 7ert'n /remea asta% d'Artagnan (i (m!linea dorul inimii lui5 cel iu)it nu mai era un !otri/nic% ci iu)itul !rea a 'i chiar el- 4n glas luntric (i o!tea (n tain c nu era dec t o unealt de r+)unare% m ng iata doar ! n c nd /a ucide2 dar m ndria% amorul !ro!riu% ne)unia lui 'ceau s amu*easc acel glas tainic% (n)ueau acel +um+et- A!oi gasconul nostru% cu (ncrederea !e care i-o cunoatem% se com!ara (n sinea lui cu de Xardes i se (ntre)a de ce% la urma urmelor% n-ar 'i 'ost iu)it i el% doar !entru el (nsuiN He ls deci (n /oia )ucuriei acelor cli!e- &iladA nu mai era !entru el 'emeia cu g nduri ucigae% care-l (ngro+ise la (nce!ut2 era de data asta o iu)it (n'ocat i !tima% druindu-se (ntreag unei dragoste (n ale crei mre7e !rea !rins i ea- Trecur ast'el a!roa!e dou ceasuriTotui% 'ocul !atimei celor doi (ndrgosti*i tre)uia s se mai !otoleasc- &iladA care nu se sim*ea (ndre!t*it% ca i d'Artagnan% s uite% se de+metici cea dint i i (ntre) !e t nr dac hotr se din /reme ce msuri s ia (n /ederea (nt lnirii de a doua +i (ntre el i de XardesD'Artagnan% al crui g nd luase cu totul alt /d% se ' st ci ca un tont i rs!unse ca/alerete c ora era !rea t r+ie !entru a !une la cale un duel cu s!adRceala aceasta 'a* de singurele ei *eluri o (ns! im nt !e &iladA% ale crei (ntre)ri se 'cur tot mai struitoareD'Artagnan% care (n sinea lui socotise totdeauna acest duel ca 'iind li!sit de noim% ddu s schim)e /or)a% dar era !rea t r+iuCu mintea ei de neclintit i cu /oin*a ei de 'ier% &iladA (l silea s rm n% /r nd-ne/r nd% (n anumite hotareCre+ ndu-se !lin de duh% d'Artagnan o s'tui s se lase de ticluirile ei r+)untoare i s-l ierte !e de XardesDar de la cele dint i cu/inte% t nra 'emeie se (nde!rt de el cu o tresrire 1u cum/a *i-e 'ric% drag d'ArtagnanN (l +e'lemisi ea% cu glas ascu*it ce rsun straniu (n (ntuneric Po*i s-*i (nchi!ui aa ce/a% scum!a meaI 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar% la urma urmelor% dac )ietul conte n-o 'i chiar at t de /ino/at !e c t cre+iN 3ricum% 9 urm (ncruntat% &iladA% 9 m-a (nelat i 'iindc m-a (nelat% se cu/ine s !iar Atunci /a !ieri dac l-ai os ndit s !iar% adug d'Artagnan% !e un ton at t de hotr t% (nc t &iladA cre+u c oglindete un de/otament nestrmutatHe a!ro!ie re!ede de el1-am !utea s!une c t de lung i s-a !rut noa!tea 'rumoasei &iladA% dar t nrul credea c e numai de dou ceasuri l ng iu)it% c nd +orile% mi7ite dincolo de o)loane% !ornir s se strecoare% n!dind odaia cu lumina lor 'ira/.+ nd c d'Artagnan o /a !rsi% &iladA (i aminti 'gduiala de a o r+)una (m!otri/a lui Xardes Hunt gata% draga mea% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar mai (nainte a /rea s 'iu sigur de ce/a De ce anumeN (ntre) &iladA C m iu)eti Eu cred c *i-am do/edit-o-

179

Cei trei muchetari

Iar eu sunt al dumitale% tru! i su'let *i mul*umesc% iu)itule /itea+I Bi aa cum *i-am do/edit eu dragostea mea% ate!t s mi-o do/edeti la r ndul dumitale2 nu-i aaN 8ireteI Totui% dac m iu)eti !recum s!ui% nu te temi deloc de soarta meaN o (ntre) d'Artagnan De ce s m temN Btiu eu% a !utea 'i greu rnit sau chiar ucis Cu ne!utin*% 9 rs!unse &iladA% 9 eti at t de cute+tor i at t de !rice!ut la duelI 1-ai /rea s alegi alt mi7loc care te-ar r+)una la 'el% dar 'r un duel% strui d'Artagnan&iladA (l !ri/i tcut2 lumina s'ioas a celor dint i ra+e (m!rumuta ochilor ei lim!e+i o sticlire dureros de stranie ntr-ade/r% 9 'cu ea% 9 cred c te codeti acum 1u% nu m codesc de loc2 dar uite c-mi !are ru de )ietul conte% de c nd nu-l mai iu)eti2 un )r)at tre)uie s se simt at t de crunt !ede!sit !rin !ierderea dragostei dumitale (nc t eu cred c nu mai e ne/oie de alt !edea!s Bi cine-*i s!une c l-am iu)itN (ntre) &iladA Pot mcar s-mi (nchi!ui% 'r s m um'lu !rea mult (n !ene% c acum iu)eti !e altul% 9 s!use t nrul% cu glas m ng ietor% 9 dar (*i re!et c mie (mi !are ru de conte DumitaleN (ntre) &iladA Da% mie Bi de ceN 8iindc numai eu tiu c-- CeN C e de!arte de a 'i% sau% mai )ine-+is% de a 'i 'ost at t de /ino/at 'a* de dumneata !e c t !are Ade/ratN 9 (ntre) &iladA tul)urat% 9 /or)ete lmurit% nu (n*eleg ce /rei s s!uiBi (l !ri/ea !e d'Artagnan% care o *inea (m)r*iat% cu ochi ce !reau s se a!rind !e (ncetul Da% sunt om de cu/ ntI 9 gri d'Artagnan hotr t s s' reasc% 9 i de c nd mi-ai dat dragostea dumitale% de c nd sunt (ncredin*at c-o am% cci o am% nu-i aaN-- Da% (ntreag% urmea+-- Ei )ineI Hunt un os ndit2 m a!as o mrturisireI 3 mrturisireN Dac m-a (ndoi de dragostea dumitale% n-a 'ace-o2 dar m iu)eti% 'rumoasa mea iu)it% nu-i aa c m iu)etiN 8r (ndoial Atunci% dac *i-am greit dintr-o !rea mare dragoste% s!une% m /ei ierta oareN Poate c da--Cu cel mai dulce sur s de care era (n stare% d'Artagnan (ncerc s-i a!ro!ie )u+ele de )u+ele 'rumoasei &iladA% dar aceasta (l (nde!rt 3 mrturisire% 9 murmur ea% !lind% 9 ce 'el de mrturisireN >oia trecut i-ai dat (nt lnire aici lui de Xardes% aa eN EuN 1u% de undeI se (m!otri/i &iladA% cu glasul at t de hotr t i chi!ul at t de linitit% (nc t dac d'Artagnan n-ar 'i tiut )ine ce s!une% mai-mai c ar 'i cre+ut-o 1u min*i% (ngeraule% 9 o do7eni el + m)ind% 9 ar 'i de !risos Cum aaN Dar /or)ete odatI 1u m mai chinuiI ,initete-te% draga mea% nu mi-ai greit mie% iar eu te-am i iertatI Bi% iN De Xardes nu se !oate 'li cu nimic De ceN Dumneata singur mi-ai s!us c inelul acela-- Inelul acela% dragostea mea% (l am eu- Ducele de Xardes de 7oi i d'Artagnan de a+i sunt unul i acelai1es)uitul se ate!ta la uimirea ei (m)inat cu o oare care s'iiciune% se ate!ta la o mic /i7elie ce s-ar 'i (ncheiat cu c te/a lacrimi2 greea (ns amarnic i greeala lui nu *inu mult /remeAl) la 'a* ca /arul i de+ln*uit ca o 'urtun% &iladA se ridic i (m!ing ndu-l cu un !umn / rtos (n !ie!t% se re!e+i 7os din !atEra lumin% a!roa!e ca +iua-

180

Alexandre Dumas
D'Artagnan o a!uc de ca!odul din ! n+ su)*ire de India% ca s-i cear iertare% dar ea se smuci% (ncerc nd s-i sca!e din m ini- P n+a se ru!se% de+golind-o i !e unul din 'rumoii ei umeri rotun+i i al)i% el +ri cu o cutremurare de negrit% 'lorea de crin% stigmatul !e /ia*% (n'ierat de m na h d a clului Dumne+eule% rcni d'Artagnan% d nd drumul ca!oduluiBi rmase (n !at 'r glas% (ncremenit i rece ca un sloiDu! groa+a de !e 'a*a lui% &iladA se sim*i dat (n /ileag- 8r (ndoial% t nrul /+use totul2 (i cunotea acum taina% o tain cum!lit% de care nimeni% a'ar de el% n-a/ea ha)arHe (ntoarse% dar nu ca o 'emeie m nioas% ci ca o !anter (n7unghiat TiclosuleI 9 strig ea% 9 du! ce m-ai trdat mielete% (mi mai tii i tainaI H !ieriI Alerg la un cu'ra de lemn !us !e msu*a din 'a*a oglin+ii% (l deschise cu m na (n'rigurat i tremur nd% scoase dinuntru un mic !umnal cu m nerul de aur i tiul su)*ire i% dintr-o sritur% se n!usti asu!ra lui d'Artagnan% !e 7umtate golDei% du! cum tim% t nrul nostru nu !rea tia ce-i 'rica% se (ns!im nt totui de chi!ul ei rscolit% de ochii hol)a*i% de o)ra7ii ca cear i de )u+ele (ns ngerate2 se trase s!re +id ca la /ederea unui ar!e% ce se t ra s!re el i% (nt lnind s!ada su) m na-i leoarc de sudoare% o scoase din teac8r s-i !ese de s!ad% &iladA (ncerc s se urce iari !e !at% ca s-l lo/easc2 nu se o!ri dec t c nd sim*i ascu*iul / r'ului !e g tle7.ru atunci s a!uce lama cu am ndou m inile2 d'Artagnan o !ironea (ns mereu la de!rtare i% !un ndu-i s!ada c nd (n dre!tul ochilor% c nd !e !ie!t% se ls s lunece din !at% cut nd a da de ua ce rs!undea (n odaia cameristein /remea asta% &iladA se arunca ne)unete asu!ra lui% *i! nd ca din gur de ar!eCum lu!ta (nce!ea s aduc a duel% d'Artagnan (i /enea (ncet-(ncet (n 'ire @ine% 'rumoaso% )ineI 9 s!use el% 9 dar !entru Dumne+eu% domolete-te odat% sau (*i (ncondeie+ cu alt 'loare de crin 'rumoii dumitale o)ra7iI &ieluleI &ieluleI urla &iladABi (n /reme ce cuta mereu ua% d'Artagnan se a!ra,a au+ul glgiei ce-l 'ceau% ea rsturn nd mo)ilele !entru a (nainta s!re el% iar el strecur ndu-se (ndrtul mo)ilelor !entru a se 'eri de ea% ZettA deschise ua- D'Artagnan% care cutase ne(ncetat s se a!ro!ie de u% era doar la /reo trei !ai de!rtare- Dintr-o singur sritur% a7unse din camera st! nei (n a cameristei i% iute ca 'ulgerul% (nchise ua du! el% !ro!tind-o cu tot tru!ul% (n /reme ce ZettA trgea +/orulDin ce (n ce mai (nd r7it% &iladA (ncerc s dea la o !arte% !ro!teaua ce-o *inea (nchis cu !uteri mai !resus dec t ale unei 'emei2 c nd sim*i c aa ce/a nu era cu !utin*% (nce!u s-i (n'ig !umnalul (n u ! n c nd c te/a lo/ituri str!unser lemnul,a 'iecare lo/itur% slo)o+ea i un )lestem Iute% iute% ZettA% 9 o!ti d'Artagnan du! ce trsese +/orul% 9 a7ut-m s ies din cas2 dac-o lsm s rsu'le% !une lacheii s m omoare Dar cum s iei aa% 9 (i s!use ZettA% 9 eti gol de tot Ade/rat% 9 rs!unse d'Artagnan care a)ia atunci (i ddu seama (n ce hal era% 9 (m)rac-m cum !o*i% dar iute de tot2 !rice!i% e /or)a de /ia* i de moarteZettA !rice!ea i (nc 'oarte )ine2 c t ai 'i cli!it% (i tr nti !e el o rochie (n'lorat o gogeamite )onet i o !elerinu*2 (i ddu !anto'i% (n care el (i / r( !icioarele goale% a!oi (l (nso*i !e scri- Era i /remea% &iladA sunase% ridic nd (n !icioare tot !alatul- Portarul deschisese !or*ile tocmai (n cli!a c nd &iladA i ea !e 7umtate goal% (i striga de la 'ereastr5 1u deschideI

Capitolul VIII
deget

Cum i-a gsit Athos echi!amentul 'r a mica un

181

Cei trei muchetari

T nrul o lu la 'ug (n /reme ce ea (l mai amenin*a +adarnic de la 'ereastr- n cli!a c nd (i !ieri din /edere% &iladA se !r)ui 'r cunotin* (n camera ei- D'Artagnan era at t de )uimcit (nc t ls nd-o !e ZettA (n /oia soartei% str)tu (n goan 7umtate din Paris i nu se o!ri dec t (n 'a*a uii lui Athos- Q!ceala% s!aima care-l )iciuia% strigtele unor !atrule alerg nd du! el i sudlmile c tor/a trectori care se duceau cu noa!tea (n ca! !e la tre)urile lor (l siliser s-i (nte*easc alergturaTrecu de-a curme+iul cur*ii% urc cele dou caturi care duceau la Athos i !ocni (n u% !arc-ar 'i /rut s-o s'arme- =rimaud /eni s-i deschid cu ochii um'la*i de somn- D'Artagnan ddu )u+na (nuntru% gata-gata s-l rstoarne la !m ntCu toat mu*enia lui o)inuit% /aletului (i /enise de data asta graiul DeiI 9 rcni el% 9 ce cau*i aici% t r turN Ce !o'teti% caraghioasoN D'Artagnan (i ridic )oneta de !e ochi i-i scoase m inile de su) !elerinu*2 la /ederea must*ilor i a s!adei scoase din teac% )ietul =rimaud se tre+i c are (n 'a*a lui un )r)ati +ise atunci c era cine tie ce uciga A7utorI Hri*iI A7utorI (nce!u el s strige =ura% nenorocituleI 9 (i !orunci t nrul% 9 sunt d'Artagnan% nu m mai recunotiN 4nde *i-e st! nulN Dumnea/oastr% domnule d'ArtagnanN se cruci =rimaud- 1u se !oateI =rimaud% 9 +ise Athos% ieind din camera lui (n halat de cas% 9 !are-mi-se (*i (ngdui s /or)eti .ai domnule% /ede*i c-- TcereI =rimaud se mul*umi s i-l arate cu degetul !e d'ArtagnanAthos (i recunoscu !rietenul i% oric t de !otolit era din 'ire% se !orni !e un r s cu hohote (n 'a*a ciudatului mscrici dinaintea ochilor lui5 a/ea )oneta (ntr-o !arte% 'usta mototol !este !anto'i% m necile sumese i must*ile +) rlite de groa+-- 1u r de% !rietene% 9 (l o!ri d'Artagnan% 9 !entru numele cerului% nu r de% cci% !e su'letul meu% (*i s!un eu c nu-i nimic de r sRostise aceste cu/inte cu un ton at t de rs!icat i o s!aim at t de ad nc% (nc t Athos (i a!uc re!ede m inile (ntr-ale lui% (ntre) ndu-l5 Eti rnit% !rieteneN Ai 'a*a ca de /arI 1u% dar mi s-a (nt m!lat ce/a groa+nic- Eti singur% AthosN ,a nai)aI Cine /rei s 'ie aici la ora astaN @ine% )ineI D'Artagnan se re!e+i (n camer la Athos Dai% /or)eteI (l (ndemn acesta% (nchi+ nd ua i trg nd +/orul !entru a nu 'i tul)ura*i- &urit-a regeleN 4cis-ai !e domnul cardinalN Eti ca de !e alt lumeI Daide% haide% d-i drumul% mor de gri7I Athos% 9 (nce!u d'Artagnan le!d ndu-i hainele de 'emeie i rm n nd (n cma 9 !regtete-te s au+i ce/a de necre+ut% de ne nchi!uit Ia mai (nt i halatul sta% i-l (ntinse muchetarulD'Artagnan (m)rc halatul% lu nd o m nec dre!t alta% at t era de +!cit H!une% (l (ndemn iari Athos% H!un% rs!unse d'Artagnan a!lec ndu-se la urechea !rietenului i co)or nd glasul- &iladA are !e umrul ei stigmatul 'lorii de crin AhI 'cu muchetarul% ca i c nd ar 'i !rimit un glonte (n inim Ascult% eti sigur c cealalt a muritN CealaltN (ng n Athos% at t de (n)uit (nc t d'Artagnan a)ia (l au+i Da% aceea des!re care mi-ai /or)it (ntr-o +i% la AmiensAthos sc! un geamt i-i ls ca!ul (n m ini Asta e o 'emeie cam (ntre dou+eci i ase i dou+eci i o!t de ani% adug d'Artagnan Cu !rul auriu% 9 (ntre) Athos% nu-i aaN Da 3chi al)atri ca cicoarea% rscolitori% cu gene i s!r ncene negre% aa-iN Da nalt% )ine 'cutN i li!sete un dinte l ng caninul de sus din st nga Da-

182

Alexandre Dumas
8loarea de crin e mic% roiatic i cam tears su) straturile de unsoare care o aco!er Da H!ui totui c e engle+oaic I se s!une &iladA% dar !oate 'i i 'ran*u+oaic- ,ordul de Xinter nu-i dec t cumnatul ei Tre)uie s-o /d% d'Artagnan Ia seama% Athos% ia seama2 ai /rut s-o uci+i2 e din cele ce tiu s rs!und la 'el i 'r s dea gre 1u /a (ndr+ni s cr cneasc% ar (nsemna s se desco!ere singur E (n stare de oriceI Ai /+ut-o /reodat scoas din sriteN 1u% rs!unse Athos 3 tigroaic% o !anterI Ah% scum!e AthosI Tare mi-e team c !e am ndoi ne ! ndete o r+)unare cum!litD'Artagnan istorisi% atunci toate !rin c te trecuse5 m nia ei ne)uneasc i amenin*rile cu moartea Aa e% 9 rs!unse Athos% 9 dar +u c /ia*a mea nu 'ace c t o !ara chioar- Din 'ericire% !oim ine !lecm din Paris2 !e c t se !are% ne (ndre!tm s!re ,a Rochelle i odat !leca*i-- Te-ar urmri ! n la ca!tul !m ntului% dac te-ar recunoate% Athos2 las-o s-i /erse 'ocul numai !e mine Ei% dragul meuI Ce-mi !as mie de moarteI 9 +ise Athos% 9 cre+i oare c mai *in la /ia*N Cine tie ce tain groa+nic se ascunde su) toate asteaI Athos% tre)uie s 'ie s!ioana cardinalului- 8r doar i !oate% Atunci% ia )ine seamaI Dac% du! chestia de la ,ondra% cardinalul nu te ridic (n sla/% a!oi s tii c te urte de moarte2 dar cum% la urma urmelor% nu te !oate (n/inui '*i i cum orice ur tre)uie i ea cheltuit% mai cu seam ura unui cardinal% )ag )ine de seamI Dac iei% nu iei singur2 dac mn nci% 'i cu ochii (n !atru2 'erete-te de toate% (n s' rit% 'erete-te i de um)ra dumitale Din ne'ericire% 9 rs!unse d'Artagnan% e /or)a s sc!m te'eri ! n !oim ine sear% 'iindc odat (n otire% nd7duiesc s nu ne mai temem dec t de )r)a*i P n atunci% 9 adug Athos% 9 m las i eu de g ndul de a sta de o !arte i o s te (nso*esc !retutindeni2 tre)uie s te (ntorci (n strada =ro!arilor% aa c merg cu dumneata Dar oric t de a!roa!e ar 'i de aici 9 s!use d'Artagnan% 9 nu m !ot (ntoarce (n halul sta Aa e% +ise Athos- Bi sun clo!o*elul=rimaud intrAthos (i 'cu semn s se duc acas la d'Artagnan i s-i aduc haineDu! ce rs!unse tot !rin semne c a !rice!ut% =rimaud se (nde!rt Bi uite c tot (n drum am rmas cu echi!amentul% drag !rietene% 9 urm Athos% 9 cci dac nu m (nel% *i-ai lsat toate )ulendrele la &iladA% care% 'irete c nu /a a/ea )untatea s *i le dea (ndrt- 1oroc c ai sa'irul Ha'irul e al dumitale% scum!e AthosI 1u mi-ai destinuit chiar dumneata c e o )i7uterie de 'amilieN Da% du! cum s!unea tata% (l cum!rase !e /remuri cu dou mii de taleri2 'cea !arte din darurile de nunt ale mamei2 i (ntr-ade/r e minunat- &ama mi l-a druit mie% iar eu% ne)un cum eram% (n loc s !stre+ inelul ca !e ce/a s' nt% l-am dat la r ndul meu acestei ticloase Atunci% scum!ul meu% ia-*i (ndrt inelul% la care (n*eleg c tre)uie s *ii mult H iau (ndrt inelul du! ce l-a !urtat (n deget netre)nica aceeaN 1iciodatI Inelul sta e !tat% d'Artagnan .inde-l atunci H / nd un diamant !e care mi l-a druit mamaN *i mrturisesc% mi s-ar !rea c-i o nelegiuire Atunci !une-l amanet- Tot o s-*i dea !entru el o mie de taleri- Cu suma asta !o*i iei din toate (ncurcturile i !e urm% cum 'aci rost de )ani% sco*i amanetul% adic (*i iei (ndrt inelul% s!lat de /echile !ete% cci /a 'i trecut i !rin minutele cmtarilorAthos + m)i Eti un to/ar (nc nttor% 9 rs!unse el% 9 scum!e d'Artagnan2 (i mai (n/iore+i !e )ie*ii amr *i cu /eselia dumitale nesecat- @ineI H amanetm inelul% dar cu o condi*ieI CareN Cinci sute de taleri% dumneata i cinci sute eu Ce-*i trece !rin g nd% AthosI 1-am ne/oie nici mcar de un s'ert din suma asta% eu care 'ac !arte din gard i !ot s !un m na !e )ani% / n+ nd aua- Ce-mi tre)uie mieN 4n cal !entru Planchet% at ta tot- Pe urm ui*i c am i cu un inel ,a care *ii i mai mult dec t *in eu la al meu2 cel !u*in aa mi s-a !rut mie-

183

Cei trei muchetari

Da% 'iindc (ntr-o (m!re7urare hotr toare el ne !oate scoate nu numai din cine tie ce mare (ncurctur% dar i din cine tie ce mare !rime7die2 nu e numai un diamant !re*ios% e% mai ales% un talisman 'ermecat 1u !rea te (n*eleg% dar m mul*umesc s te cred- Dai s ne (ntoarcem la inelul meu% sau mai )ine -+is la al dumitale5 /ei !rimi 7umtate din suma ce ni se /a da !e el sau% de unde nu% (l arunc (n Hena i team mi-e c n-o s dea !este /reun !ete at t de cumsecade% (nc t s ni-l aduc (na!oi% ca lui Policrat @ineI Atunci 'ie% !rimi d'Artagnann cli!a aceea% =rimaud tocmai intra% (nso*it de Planchet care% (ngri7orat de soarta st! nului i curios s a'le ce i se (nt m!lase !rinsese !rile7ul nimerit !entru a-i aduce chiar el /eminteleD'Artagnan se (m)rc% Athos de asemenea- C nd am ndoi erau gata de !lecare% Athos 'cu lui =rimaud un semn% ca i cum cine/a ar ochi% iar /aletul se i re!e+i la 'linta din cui% gata i el s-i (nso*easc st! nulA7unser te'eri (n strada =ro!arilor% @onacieux sttea (n !rag- i arunc lui d'Artagnan o !ri/ire galnic EiI drag chiriaule% 9 (i s!use% gr)ete-te% te atea!t sus o 'at 'rumoas i% du! cum tii% 'emeilor nu !rea le !lace s ate!te E ZettA% murmur d'ArtagnanBi se a/ nta s!re gangntr-ade/r% (n tinda din 'a*a camerei lui% ghemuit la u )iata 'at tremura /arg- Cum (l +ri% ddu drumul neca+urilor5 &i-ai 'gduit s m ocroteti% mi-ai 'gduit s m sca!i de m nia ei2 nu uita c de la dumneata mi se trag toate Da% da% aa e% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 n-a/ea gri7% ZettA- H!une-mi% te rog% ce s-a mai (nt m!lat du! !lecarea meaN &ai tiu eu ceI urm ZettA- A *i!at ! n a str ns toate slugile- Era ca ne)un- 1u e )lestem cu care s nu te 'i )lestemat- &-am g ndit atunci c-o s-i aduc aminte c ai intrat !rin camera mea i c-o s m cread (n (n*elegere cu dumneata2 mi-am luat )ruma de )ani ce a/eam% )oar'ele mai cur*ele i !-aci mi-a 'ost drumul Hrcu*a de tineI Ce-i de 'cut acumN Poim ine !lec 8 ce /rei% domnule ca/aler% dar a7ut-m s !lec din Paris% s !lec din 8ran*a Totui% nu !ot s te iau cu mine la un asediu% (i s!use d'Artagnan 1u% dar !oate c-mi gseti un loc (n !ro/incie% la /reo cunotin* de-a dumitale% (n *inutul dumitale% de !ild .ai% 'eti* dragI n *inutul meu% doamnele n-au cameriste- Dar stai% am gsit- Planchet% du-te i-l caut !e Aramis- H /in numaidec t- A/em s-i s!unem ce/a 'oarte (nsemnat Price!% 9 (ncu/iin* Athos% 9 dar de ce nu !e PorthosN Pare-mi-se marchi+a lui-- Pe marchi+a lui Porthos o (m)rac secretarii lui )r)atu-su% rs!unse d'Artagnan% r + nd- De altminteri% ZettA nici n-ar /rea s locuiasc (n strada 4rilor- 1u-i aa% ZettAN A locui oriunde o 'i% numai s m !ot ascunde i s nu-mi dea de urm Bi acum% ZettA% 'iindc o s ne des!r*im cur nd i 'iindc nu mai eti geloas !e mine-- Domnule ca/aler% de de!arte sau de a!roa!e% mrturisi ZettA% 9 o s te iu)esc totdeauna Ia te uit unde se cui)rete statorniciaI murmur Athos Bi eu de asemenea% 9 (i s!use d'Artagnan% 9 i eu de asemenea o s te iu)esc totdeauna% 'ii !e !ace- Dar a /rea s-mi dai un rs!uns- Bi s tii c de data asta !un mare !re* !e (ntre)area mea2 n-ai au+it niciodat /or)indu-se de o 'emeie t nr% care a 'ost r!it (ntr-o noa!teN Htai !u*in--- Dumne+eul meuI Domnul ca/aler% tot iu)eti !e 'emeia aceeaN 1u eu% unul din !rietenii mei o iu)ete- 4ite% Athos% care e aici EuN se scutur Athos% cu teama omului gata s calce !e o n! rc 8irete c tuI 'cu d'Artagnan% str ng nd m na muchetarului- Btii 'oarte )ine c !urtm cu to*ii de gri7 )ietei doamne @onacieux- Dealtminteri% ZettA /a tcea chitic- 1u-i aa% ZettAN & (n*elegi% 'eti*o% 9 urm d'Artagnan% 9 e so*ia !ocitaniei !e care ai /+ut-o (n !ragul uii c nd ai intrat aici Doamne% Dumne+euleI se (ngro+i ZettA% iar m-a!uc s!aima2 numai de nu m-ar 'i recunoscutI Cum s te 'i recunoscutN ,-ai mai /+ut /reodat !e insul staN A /enit de dou ori la &iladA Asta-i )unI Bi cam c ndN H tot 'ie cincis!re+ece sau o!ts!re+ece +ile de atunci Tocmai aa-

184

Alexandre Dumas
Asear a /enit iar AsearN Da% chiar (naintea dumitale% Drag Athos% suntem (ncercui*i de o re*ea de s!ioni- Bi cre+i c te-a recunoscut% ZettAN &i-am tras eu )oneta !e ochi c nd l-am +rit% dar !oate s 'i 'ost !rea t r+iu Co)oar dumneata% Athos% !entru c se s'iete mai !u*in de dumneata dec t de mine i /e+i dac tot mai st (n uAthos co)or( i se (ntoarse iute A !lecat% 9 /esti el% 9 i casa e (ncuiat H-a dus s le dea ra!ortul i s le s!un c to*i !orum)eii sunt acum (n !orum)ar 8oarte )ineI Atunci% hai s ne lum i noi +)orul% (i s'tui Athos% 9 i s nu lsm aici dec t !e Planchet% ca s ne dea de /este Ia sta*iI Bi cu Aramis% !e care am trimis s-l cheme% ce 'acemN Aa e% Athos% s-l ate!tm !e Aramisn cli!a aceea intr i AramisI se !o/esti cele !etrecute% struindu-se asu!ra gra)ei de a gsi loc !entru ZettA !rintre cunotin*ele sale de /a+Du! ce sttu s se mai g ndeasc% Aramis s!use% roind5 E ce/a la care *ii cu ade/rat% d'ArtagnanN Mi-a rm ne recunosctor toat /ia*a Iat% doamna de @ois-TracA mi-a cerut !entru una din !rietenele ei% care mi se !are c locuiete (n !ro/incie% o camerist de- (ncredere i dac dumneata% scum!e d'Artagnan% !o*i s rs!un+i de domnioara-- 3hI domnule% 9 se rug ZettA% 9 crede*i-m c /oi 'i !e de!lin credincioas cui m /a a7uta s !rsesc Parisul Atunci% 9 urm Aramis% 9 e c t se !oate de )ineAe+ ndu-se la o mas% scrise c te/a cu/inte !e care le !ecetlui cu un inel i le ddu 'e*ei Bi acum% 'eti*o% 9 (i s!use d'Artagnan% 9 tii i tu c aici nu mai e de noi% dar nici de tine- Aadar% s ne des!r*im- 1e /om /edea (n +ile mai )une n orice /reme ne-am (nt lni i !e orice meleaguri% 9 adug ZettA% m /ei gsi iu)indu-te la 'el% domnule ca/aler% cum te iu)esc i ast+i >urm nt de muieruc% (ng na Athos% (n /reme ce d'Artagnan se ducea s-o (nso*easc !e scriCur nd du! aceea% cei trei tineri se des!r*ir% d ndu-i (nt lnire% la Athos% ctre ora !atru du! amia+ i ls nd (n gri7a lui Planchet !a+a locuin*eiAramis se (ntoarse acas la el% iar Athos i d'Artagnan !lecar s /ad ce !uteau 'ace cu sa'irulPrecum )nuise gasconul nostru% li se o'eri uor trei sute de !istoli (m!rumut !entru inel- &ai mult chiar% cmtarul le s!use c dac ar 'i /rut s-l / nd% era gata s le dea ! n la cinci sute de !istoli% deoarece inelul se !otri/ea de minune cu nite cercei !e care-i a/eaQeloi ca doi ostai i !rice!u*i ca doi cunosctori% Athos i d'Artagnan i+)utir cu cum!ere numai (n trei ceasuri (ntreg echi!amentul unui muchetar- De altminteri% Athos era din !lmad su)*ire i no)il ! n (n / r'ul unghiilor- C nd (i !lcea c te ce/a% !ltea !re*ul cerut% 'r a (ncerca mcar s se tocmeasc- D'Artagnan ar 'i /rut s se mai amestece la cum!rturi% dar Athos (i !unea + m)ind m na !e umr i cellalt !rice!ea c tocmeala i se !otri/ea lui% mic gentilom gascon% dar nu unui )r)at cu *inut de !rin*&uchetarul gsi un minunat cal andalu+% negru ca tciunele% cu nri de 'oc a!rins% cu !icoarele +/elte i armonioase% care (m!linea ase ani- l cercet cu mult luare-aminte i nu-i gsi nici un cusur- Pre*ul / n+rii era o mie de li/rePoate c ar 'i i+)utit s-l ai) mai ie'tin% dar (n /reme ce d'Artagnan se t rguia cu geam)aul% Athos (i i numr !e mas cei o sut de !istoli ceru*i=rimaud c!t un cal !icard% (ndesat i /iguros care cost trei sute de li/reDar du! ce au mai cum!rat aua acestui din urm cal i armele lui =rimaud% din cei o sut cinci+eci de !istoli ai lui Athos nu mai rm nea nici o le*caie- D'Artagnan (i !o'ti !rietenul s se (n'ru!te i din !artea lui% 'ie c mai t r+iu i-ar 'i dat (ndrt )anii (m!rumuta*iDre!t rs!uns% Athos se mul*umi s ridice din umeri C t ddea cmtarul ca s-i ia sa'irulN (ntre) Athos Cinci sute de !istoli-

185

Cei trei muchetari

Adic dou sute de !istoli mai mult5 o sut de !istoli !entru dumneata% o sut !entru mine- Dar asta-i ade/rat a/ere% !rietene% ia (ntoarce-te la cmtar Cum /rei-- Bi +u% inelul sta mi-ar aminti lucruri !rea de tot triste2 a!oi% n-o s a/em niciodat trei sute de !istoli ca s-i dm (ndrt% aa c din t rgul sta tot noi am !ierde dou mii de li/re- Du-te de-i s!une% d'Artagnan% s-i ia inelul i /ino cu cei dou sute de !istoli &ai g ndete-te% Athos @anii !ein sunt scum!i (n /remurile noastre i tre)uie s te de!rin+i cu 7ert'ele- Du-te% d'Artagnan% du-te5 =rimaud te /a (nso*i cu 'linta luiPeste o 7umtate de ceas% d'Artagnan se (ntoarse tea'r% cu cele dou mii de li/reBi ast'el a gsit Athos% chiar la el (n cas% o )og*ie la care nici nu se ate!ta-

Capitolul IX

Artare

,a !atru du!-amia+% cei !atru !rieteni se a'lau aadar cu to*ii la Athos- 1u mai a/eau nici o gri7 de echi!ament i chi!ul lor nu mai oglindea dec t nelinitile tainice ale 'iecruia% cci (ndrtul oricrei 'ericiri ce-i triete cli!a% se ascunde totui o temere de /iitorBi deodat% Planchet intr (n camer aduc nd dou scrisori !entru d'Artagnan4na era un r/a (m!turit 'rumos (n lung% cu o !ecete 'in de cear /erde% (n'*i nd un !orum)el ce *inea (n cioc o mldi*- Cealalt era o scrisoare mare% !trat% grea de strlucirea cruntului )la+on al eminen*ei sale% cardinalul-duce,a /ederea r/aului% inima lui d'Artagnan tresri cci i se !ru c recunoate scrisul- Bi cu toate c nu /+use acest scris dec t o singur dat% (i !strase amintirea (n ad ncul inimii,u aadar r/aul i-l deschise (n'rigurat0Plim)-te% 9 sttea scris acolo% 9 miercurea /iitoare (ntre ase i a!te sear !e drumul s!re Chaillot i uitte )ine (n caletile ce /or trece2 dar dac *ii la /ia*a dumitale i la a celor care te iu)esc% nu sc!a nici un cu/ nt% nici o micare care s dea de )nuit c ai recunoscut !e aceea care (n'runt totul numai !entru a te +ri o cli!-0 1ici o semntur E o ca!can% 9 /or)i Athos% 9 nu te duce% d'Artagnan Totui% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 mi se !are c recunosc slo/ele Poate s 'ie un scris schim)at% strui Athos2 !e /remea asta% la ase sau a!te seara drumul s!re Chaillot e !ustiu de tot2 ca i c nd te-ai duce la !lim)are (n !durea de la @ondA Dar dac ne-am duce cu to*iiN !ro!use d'Artagnan2 ce dracu % n-o s ne (nghit !e to*i !atru2 i !e deasu!ra !atru /ale*i i to*i caii i toate armele A!oi% a/em i noi !rile7ul s ne 'lim cu alaiul nostru% adug Porthos Dar dac (*i scrie o 'emeie% 9 se amestec Aramis% 9 i dac 'emeia asta nu /rea s 'ie /+ut% g ndetete% d'Artagnan% c o !o*i com!romite% ceea ce nu ade 'rumos din !artea unui gentilom 1oi /om rm ne (n urm% 9 lmuri Porthos% 9 i el /a merge singur (nainte Aa e% dar un 'oc de !istol se trage re!ede dintr-o trsur (n goan AI 9 'cu d'Artagnan% 9 n-o s m nimereasc- 1e lum atunci du! caleac i-i cur*m !e to*i dinuntru- 4nde !ui c ne mai descotorosim de c *i/a dumani Are dre!tate% 9 (ncu/iin* Porthos% 9 miroase a )tlie2 de alt'el% tot tre)uie s ne (ncercm i armeleI @ineI Dai s-o 'acem i !-astaI adug Aramis% cu tonul lui molcom i ne!stor Cum /re*i% !rimi Athos Domnilor% 9 urm d'Artagnan% 9 acum e !atru i 7umtate% adic a/em /reme s 'im la ase !e drumul s!re Chaillot A!oi% dac !lecm !rea t r+iu% nu ne-ar mai /edea nici lumea i ar 'i !cat% deslui Porthos- Daide*i s ne !regtim% domnilor-

186

Alexandre Dumas
Dar ui*i de a doua% scrisoare% 9 aminti Athos% 9 i du! cum arat sigiliul% eu cred c 'ace s -o deschi+i2 (n ceea ce m !ri/ete% (*i mrturisesc% drag d'Artagnan% c scrisoarea asta m (ngri7orea+ ce/a mai mult dec t 'i*uica !e care *i-ai lunecat-o uurel !e inimD'Artagnan se (m)u7or Aa e% 9 gri el% 9 ia s /edem% domnilor% ce /rea cu mine excelen*a saDeschise scrisoarea i citi5 "$omnul d' rta!nan din !arda re!elui, compania des 1ssarts, este a%teptat la palatul cardinalului ast-sear la ora opt. (a BoudiniCre 'pitanul !r*ii". DraceI 9 'cu Athos% 9 iat o (nt lnire ce/a mai (ngri7ortoare dec t cealalt 3 s m duc la a doua du! ce m (ntorc de la (nt ia2 una e la a!te% cealalt la o!t2 /reme )erechet !entru am ndou DmI eu nu m-a duce% 9 (i ddu !rerea Aramis% 9 un ade/rat ca/aler nu !oate li!si de la o (nt lnire dat de o doamn% dar un gentilom cuminte se !oate scuti de a se duce la eminen*a sa% mai ales c nd (l !ate g ndul c nu l-a chemat !entru cine tie ce drglenii Hunt de !rerea lui Aramis% (ncu/iin* Porthos Domnilor% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 am mai !rimit !rin domnul de Ca/ois o in/ita*ie asemntoare din !artea eminen*ei sale 'r s-o iau (n seam i a doua +i m-a i+)it n!asta5 A dis!rut ConstanceI Aa c% orice s-ar (nt m!la% eu tot m duc Dac asta *i-e hotr rea% 9 s!use Athos% 9 atunci du-te Bi @astiliaN 'cu Aramis Duc-se nai)iiI & scoate*i /oi de acolo% rs!unse d'Artagnan 8irete% 9 rostir Aramis i Porthos% cu cea mai minunat (ncredere% ca i cum ar 'i 'ost lucru c t se !oate de uor% 9 'irete c te-am scoate de acolo5 dar% ! n atunci% cum tre)uie s !lecm !oim ine% n-ar 'i ru s-o lai mai (ncetior cu @astilia Bi noi am 'ace mai )ine s nu-l !rsim toat seara% /or)i i Aramis- H-l ate!tm 'iecare la alt !oart a !alatului% cu c te trei muchetari (n s!atele nostru i dac /edem ieind /reo caleac (nchis i mai )ttoare la ochi% s t)r m !e ea- De mult /reme nu ne-am mai r'uit cu garda eminen*ei sale i domnul de TrF/ille o 'i cre+ nd c-am i murit Dotr t lucru% Athos% 9 se )ucur Aramis% 9 erai 'cut s 'ii general de armat- Ce +ice*i% domnilor% de !lanul staN &inunat% (ncu/iin*ar (ntr-un glas tinerii Atunci% alerg ! n la !alat i dau de /este camara+ilor s 'ie gata la ora o!t% se )ucur Porthos- 1e (nt lnim (n Pia*a Palatului Cardinalului- .oi% (n tim!ul sta% da*i !orunc /ale*ilor s !un aua !e cai Dar eu n-am cal% mrturisi d'Artagnan- 3 s iau unul de la domnul de TrF/ille 1u e ne/oie% 9 (l o!ri Aramis% 9 !o*i lua unul din ai mei Dar c *i aiN (l (ntre) d'Artagnan Trei% rs!unse% + m)ind% Aramis Dragul meu% 9 se minun Athos% 9 eti% 'r doar i !oate% !oetul cu cel mai gro+a/ gra7d din 8ran*a i din 1a/arraI Ascult% drag Aramis% dar nici n-o s ai ce 'ace cu trei ci2 aa eN 1u (n*eleg% cum de ai cum!rat at *iaN 1u i-am cum!rat% al treilea mi l-a adus chiar a+i diminea* un ser/itor 'r li/rea% care n-a /rut s-mi destinuiasc al cui era calul2 mi-a s!us doar c-a !rimit !orunc de la st! nul lui-- Hau de la st! na lui% (i tie /or)a d'Artagnan Totuna% 9 mormi Aramis rumen la 'a*--- 9 mi-a s!us doar c-a !rimit !orunc de la st! na lui s-mi lase calul (n gra7d% 'r s destinuiasc cine-l trimitea 1umai !oe*ilor li se !ot (nt m!la asemenea n+dr/nii% (ntri rs!icat Athos Atunci s 'acem cum e mai )ine% hotr( d'Artagnan- Ia s!une% !e care din cei doi cai o s -l (ncaleci5 !e care l-ai cum!rat sau !e care l-ai !rimit (n darN 8irete c !e cel !rimitI n*elegi% d'Artagnan% cum o s 7ignesc !e-- Pe donatorul necunoscut% (ntregi d'Artagnan-

187

Cei trei muchetari

Hau !e misterioasa donatoare% adug Athos Prin urmare% calul cum!rat nu-*i mai e de nici un 'olos% nu-i aaN Cam aa Bi l-ai ales chiar dumneataN 1ici nu-*i (nchi!ui cu c t gri7I Higuran*a clre*ului% tii i dumneata% at rna mai totdeauna de cal Atunci% las-mi-l mie cu !re*ul cu care l-ai cum!rat .oiam chiar s *i-l o'er% drag d'Artagnan% cu rugmintea s-*i iei tot rga+ul ! n-mi /ei (na!oia o sum de nimic-- Cu c t l-ai !ltitN 3!t sute de li/re Po'tim !atru+eci de !istoli du)li% drag !rietene% rs!unse d'Artagnan% sco* nd )anii din )u+unar2 tiu c *i se !ltesc !oemele (n moneda asta nseamn atunci c eti )ogat% rs!unse Aramis @ogat% chiar 'oarte )ogat% dragul meuI Bi d'Artagnan (i +ngni !istolii rmai (n )u+unar Trimite-*i aua la Palatul &uchetarilor i *i se /a aduce de acolo calul% o dat cu ai notri 8oarte )ine% dar ti*i c e a!roa!e cinci% ar tre)ui s ne gr)im4n s'ert de ceas mai t r+iu% Porthos se i/ea la unul din ca!etele str+ii 8Frou% !e un armsar s!aniol de toat 'rumuse*ea- &ousJueon (l urm !e un cal din Au/ergne% mic dar 'oarte 'rumos- Tru'aul Porthos era strlucitor de )ucurien acelai tim!% Aramis se i/ea i el la cellalt ca!t al str+ii% !e un neasemuit armsar engle+2 @a+in (l urma clare !e un murg% duc nd de d rlogi un /iguros )idi/iu din &eePlem)urg5 era calul lui d'ArtagnanCei doi muchetari se (nt lnir (n 'a*a !or*ii2 Athos i d'Artagnan (i !ri/eau de la 'ereastr Drace% 9 'cu Aramis% 9 ai un cal de o rar 'rumuse*e% drag Porthos Da% 9 rs!unse Porthos% 9 e calul care tre)uia s mi-l trimit din ca!ul locului2 olticarul de so* l-a (nlocuit cu cellalt2 dar omul i-a !rimit !edea!sa cu/enit% iar eu nu mai am de ce s m !l ngPlanchet i =rimaud sosir la r ndul lor% !urt nd de 'r u caii st! nilor2 d'Artagnan i Athos co)or r (n strad i (nclec nd alturi de ceilal*i% to*i !atru o !ornir la drum5 Athos !e calul datorit so*iei lui% Aramis !e cel datorit iu)itei% Porthos !e cel datorit doamnei CoJuenard i% (n s' rit% d'Artagnan !e cel datorit norocului% cea mai neasemuit iu)it de !e lume.ale*ii (i urmarAa cum g ndise Porthos% alaiul srea (n ochii tuturor2 dac doamna CoJuenard i-ar 'i ieit (n cale lui Porthos i l-ar 'i /+ut ce 'alnic arta !e 'rumosul lui armsar s!aniol% 'r (ndoial c nu i-ar 'i !rut ru de rana care !icurase s nge din cas de 'ier a so*ului ein !rea7ma !alatului ,u/ru% cei !atru !rieteni (nt lnir !e domnul de TrF/ille% care se (ntorcea de la Haint =ermain2 el (i o!ri !entru a luda minunatul lor alai% 'a!t ce str nse la iu*eal sute de gur-casc (m!re7urD'Artagnan se 'olosi de (nt m!lare !entru a-i /or)i domnului de TrF/ille de scrisoarea cu marea !ecete roie i cu )la+onul ducal2 e lesne de (n*eles% c de cealalt scrisoare nu !omeni nimicDomnul de TrF/ille (i (ncu/iin* hotr rea luat% (ncredin* ndu-l c dac a doua +i nu se /a 'i artat nicieri% el /a ti s-l gseasc oriunde ar 'i 'ostTocmai atunci% orologiul Hamaritencei )tu ora ase5 mrturisind c au o (nt lnire% cei !atru !rieteni (i cerur iertare i se des!r*ir de domnul de TrF/ille8r a sl)i goan% a7unser !e drumul care ducea la Chaillot2 co)ora /lul (nserrii2 trsurile treceau (n sus i (n 7os2 urmat la c *i/a !ai de !rietenii lui% d'Artagnan (i (m!l nta mereu !ri/irea (n 'undul caletelor% dar nu +rea !e nimeni cunoscutn cele din urm% du! un s'ert de ceas de ate!tare% !e c nd amurgul (ntuneca +rile% o trsur se i/i (n goan mare !e drumul de la HW/res- 4n glas luntric (i o!ti lui d'Artagnan c acolo% (n trsur se a'la aceea care-i dduse (nt lnire2 era i el uimit c t de tare (i )tea inima- A!roa!e (n aceeai cli! o 'emeie (i scoase ca!ul a'ar% cu dou degete !e )u+e% ca !entru a-i 'ace semn s tac sau !entru a-i trimite o srutare2 d'Artagnan sc! un uor strigt de )ucurie2 'emeia sau mai cur nd artarea aceea% cci trsura trecuse 'ulgertor ca o /edenie% era doamna @onacieuxPrintr-o micare necugetat i (n ciuda struitoarei rugmin*i% d'Artagnan ddu !inteni calului i din c te/a salturi a7unse din urm caleaca2 dar geamul de la ui* era acum )ine (nchis5 artarea de o cli! !ierise-

188

Alexandre Dumas
D'Artagnan (i aminti atunci cu/intele din r/a5 0Dac *ii la /ia*a dumitale i a celor care te iu)esc% s nu 'aci nici o micare% ca i c nd n-ai 'i /+ut nimic0% He o!ri deci% tremur nd nu !entru el% ci !entru srmana 'emeie care% 'r (ndoial% (n'runtase mare !rime7die d ndu-i 'ugara (nt lnireTrsura (i urm drumul gonind mereu i !ieri (n ad ncurile de!rtate ale ParisuluiD'Artagnan rmsese (ncremenit locului% netiind ce s g ndeasc- Dac era doamna @onacieux i dac se (ntorcea la Paris% atunci ce rost a/ea acea (nt lnire de o cli!% ce rost acel 'ulgertor schim) de !ri/iri% ce rost acea srutare (n / ntN Dac% de alt !arte% nu era ea% ceea ce de asemenea ar 'i 'ost cu !utin*% cci (n lumina sla) a amurgului oricine se !utea (nela% dac nu era ea% atunci n-o 'i 'ost cum/a (nce!utul unei ur+eli (m!otri/a lui% nu-l momeau oare cu 'emeia care tiau c-i e dragN Cei trei to/ari se a!ro!iar de el- Tustrei /+user )ine un ca! de 'emeie la geamul caletii% dar nici unul din ei% a'ar de Athos% n-o cunotea !e doamna @onacieux- De altminteri% !rerea lui Athos era c 'emeia din trsur 'usese doamna @onacieux% dar% mai !u*in nucit de chi!ul ei 'rumos dec t d'Artagnan% +rise !arc (n 'undul trsurii i un ca! de )r)at Dac e aa% 9 s!usese d'Artagnan% 9 atunci se /ede c o duc dintr-o (nchisoare (n alta- Dar% la urma urmelor% ce or 'i a/ nd de g nd cu ea% srmana i cum o s-o mai (nt lnesc /reodatN Prietene% 9 rs!unse (ng ndurat Athos% 9 *ine minte c mor*ii sunt singurii !e care nu-i chi! s-i mai (nt lneti !e !m nt- Btii% ca i mine% ce/a (n !ri/in*a asta% nu-i aaN Dac iu)ita dumitale n-a murit% dac e aceea !e care am +rit-o adineauri% atunci (ntr-o )un +i tot /ei da de ea- Bi% s'inte Dumne+eule% 9 adug el cu tonul lui morocnos de totdeauna 9 !oate chiar mai cur nd dec t te ate!*iHe au+i )t nd ora a!te i 7umtate% trsura 'usese (n (nt r+iere cu /reo dou+eci de minute 'a* de (nt lnirea dat- Prietenii lui d'Artagnan (i aduser aminte c a/ea de 'cut i o /i+it% dar c tot ar mai 'i a/ut /reme s se r+g ndeascD'Artagnan era (ns gro+a/ de (nc!* nat i totodat curios- i !usese (n minte c se /a duce la Palatul Cardinalului i c /a a'la tot ce /oia s-i s!un eminen*a sa- 1imic nu l-ar 'i !utut a)ate de la hotr rea luiA7unser (n strada Haint-Donore2 (n Pia*a Palatului Cardinalului gsir !e cei dois!re+ece muchetari% gra)nic chema*i% care se !lim)au de colo-colo% (n ate!tarea camara+ilor- 1umai atunci li se lmuri des!re ce era /or)aD'Artagnan era cunoscut (n /rednicul cor! al muchetarilor maiest*ii sale% unde se tia c (ntr-o +i (i /a a/ea locul2 era deci socotit dinainte ca un to/ar de-al lor- Dre!t urmare% to*i !rimir cu drag inim misiunea !entru care 'useser chema*i acolo2 de altminteri% du! toate semnele% era /or)a s i se 7oace un renghi !e cinste domnului cardinal i oamenilor lui% iar !entru asemenea is!ra/ aceti /rednici gentilomi erau totdeauna gataDu! ce-i (m!r*i (n trei gru!e% Athos lu conducerea uneia din ele% (ncredin*a a doua lui Aramis% iar a treia lui Porthos2 'iecare gru! se !use a!oi la ! nd (n 'a*a unei iei*iC t !ri/ete !e d'Artagnan% el intr cute+tor !e !oarta cea mare- Dei tia c e s!ri7init temeinic% t nrul tot nu se sim*ea !e de!lin linitit% (n /reme ce urca !as cu !as scar mare a !alatului- Purtarea lui 'a* de &iladA aducea oarecum a trdare i cam )nuia el legturile !olitice dintre ea i cardinal2 mai mult% de Xardes% !e care-l rnise at t de greu% se numra !rintre credincioii eminen*ei sale i d'Artagnan tia c dac eminen*a sa era ne ndu!lecat cu dumanii% (n schim) se arta nes!us de a!ro!iat 'a* de !rieteni0Dac de Xardes i-a !o/estit cardinalului !*ania lui% ceea ce e sigur i dac m-a recunoscut% ceea ce se !rea !oate% 9 (i s!unea d'Artagnan cltin nd din ca!% 9 atunci tre)uie s m socotesc os ndit dinainte- Dar de ce o 'i ate!tat ! n ast+iN 1u-i greu de ghicit5 &iladA tre)uie s se 'i !l ns (m!otri/a mea cu '*rnicia lacrimilor ei% at t de mictoare% iar nelegiuirea mea din urm a 'cut s dea !e dina'ar !aharulDin 'ericire% 9 g ndea el% 9 )unii mei !rieteni sunt 7os i n-or s lase s m ridice chiar aa% 'r s m a!ereTotui% com!ania muchetarilor domnului de TrW/ille nu !oate duce singur r+)oi cu cardinalul% care *ine (n m inile lui toat 8ran*a i (n 'a*a cruia regina n-are nici o !utere% iar regele nici o /oin*- D'Artagnan% !rietene% eti cute+tor% !lin de stranice (nsuiri% dar 'emeile o s te dea gataI0 A7unsese tocmai la aceast trist (ncheiere c nd trecu !ragul anticamerei- Ddu scrisoarea uierului de ser/iciu care% du! ce-l duse (n sala de ate!tare% se 'cu ne/+ut (nuntrul !alatuluin aceast sal de ate!tare se mai a'lau cinci sau ase ostai de-ai domnului cardinal% care% recunosc ndu-l !e d'Artagnan i tiind c el (l rnise !e >ussac% (l !ri/ir cu un + m)et ciudatQ m)etul acesta i se !ru lui d'Artagnan a 'i un soi de semn ru2 dar gasconul nostru nu-i !ierdea !rea uor cum!tul sau mai degra)% datorit tru'iei (nnscute (n to*i cei din *inutul lui% nu ls s se (ntre/ad ceea ce-i rscolea su'letul% mai ales c ceea ce i-l rscolea cam semna a 'ric2 se (n'i!se deci (n 'a*a ostailor cardinalului% ate!t nd cu m na (n old% (ntr-o atitudine care nu era li!sit de mre*ie-

189

Cei trei muchetari

4ierul intr din nou i-i 'cu semn lui d'Artagnan s-l urme+e- I se !ru t nrului c ostaii din garda cardinalului uoteau (ntre ei% !ri/indu-l cum o lu din locTrecu !rintr-un coridor% str)tu un salon mare% intr (ntr-o )i)liotec i se tre+i (n 'a*a unui )r)at care edea la )irou i scriaDu! ce (l (nso*ise% uierul !ieri 'r s scoat nici un cu/ nt- D'Artagnan rmase (n !icioare i !ri/i cu luare aminte )r)atul din 'a*a luiCre+u la (nce!ut c era /reun 7udector care-i cerceta dosarul% dar !e urm (i ddu seama c omul de la )irou scria sau% mai cur nd% meterea la r nduri de lungimi di'erite% scand nd cu/inte !e degete2 se a'la deci (n 'a*a unui !oet- Du! c te/a cli!e% !oetul (nchise manuscrisul !e co!erta cruia sttea scris5 0&IRA&E% tragedie (n cinci acte0- i ridic ochii5 Era cardinalul-

Capitolul X

3 /edenie (ns!im nttoare

Cardinalul (i s!ri7ini cotul !e manuscris% ca!ul !e m ini i se uit o cli! la t nr- 1imeni n-a/ea un ochi at t de !trun+tor ca ducele de Richelieu i d'Artagnan (i sim*i !ri/irea alerg ndu-i !rin /ine% !arc l-ar 'i cutremurat 'rigurile1u-i !ierdu (ns cum!tul- i *inea !lria (n m n% adulmec nd toanele eminen*ei sale% 'r s se arate !rea *an*o% dar nici !rea umil Domnule% 9 (nce!u cardinalul% 9 dumneata eti un d'Artagnan din @eamN Da% monseniore% rs!unse t nrul Hunt mai multe ramuri de d'Artagnan la Tar)es i (n (m!re7urimi% urm cardinalul- De care din ele *ii dumneataN Hunt 'iul acelui d'Artagnan care a luat !arte la r+)oaiele religioase su) marele rege Denric% tatl maiest*ii sale Da% aa e- Dumneata eti cel care a !lecat acum /reo a!te-o!t luni de acas ca s-*i cau*i norocul (n ca!italN Da% monseniore Ai /enit !rin &eung% unde *i s-a (nt m!lat ce/a% nu mai tiu )ine ce% dar (n s' rit% ce/a &onseniore% 9 +ise d'Artagnan% 9 s / s!un ce mi s-a (nt m!lat-- De !risos% de !risos% 9 (i curm /or)a cardinalul% cu un + m)et care do/edea c tia (nt m!larea la 'el de )ine ca i cel care /oia s i-o !o/esteasc- Erai dat (n gri7a domnului de TrF/ille% nu-i aaN Da% monseniore% dar tocmai (n nenorocita aceea de (nt m!lare% la &eung-- H-a !ierdut scrisoarea% 9 adug eminen*a sa% 9 da% da% tiu% dar domnul de TrF/ille (i cunoate (ndat omul numai du! o)ra+ i te-a trimis (n com!ania cumnatului su% domnul des Essarts% ls ndu-te s tragi nde7de c (ntr-o +i /ei intra (n r ndurile muchetarilor Eminen*ei /oastre i s-au adus toate la cunotin* cum nu se !oate mai )ine% rs!unse d'Artagnan De atunci *i s-au (nt m!lat o sumedenie de lucruri5 te-ai !lim)at (n dosul m nstirii Chartreux% (ntr-o +i c nd ar 'i 'ost mai )ine s 'ii aiurea2 !e urm% ai 'cut cu !rietenii dumitale o cltorie la )i la 8orges2 ei s-au o!rit (n drum% dar dumneata ai mers mai de!arte- Era i 'iresc5 a/eai trea) (n Anglia &onseniore% 9 ) igui d'Artagnan% )uimcit% 9 m duceam-- ,a / ntoare% la Xindsor% sau (n alt !arte% asta nu !ri/ete !e nimeni- Eu o tiu i !-asta 'iindc rostul meu e s le tiu !e toate- ,a (ntoarcere ai 'ost !rimit de o !ersoan august i /d cu !lcere c ai !strat darul ce *i l -a 'cutD'Artagnan (i duse m na la diamantul druit de regin i (ntoarse re!ede !iatra (nuntru2 era (ns !rea t r+iu A doua +i a /enit la dumneata Ca/ois% 9 urm cardinalul 9 /oia s te roage s treci !e la !alat2 nu i-ai (ntors /i+ita i ru ai 'cut &onseniore% mi-era team c am nemul*umit !e eminen*a /oastr-

190

Alexandre Dumas
Ei% asta-iI Dar !entru ce% domnuleN Pentru c ai (m!linit !orunca mai-marilor dumitale cu mai mult iste*ime i cute+an* ca oricare altul% s m nemul*umeti% c nd% dim!otri/% *i s-ar 'i cu/enit numai laudeN Eu !ede!sesc !e cei ce nu ascult !oruncile% nu !e cei care% ca dumneata% le (m!linesc--- !rea )ine chiar--- i ca do/ad% adu-*i aminte de +iua c nd *i-am trimis /or) s /ii s m /e+i% ia caut s-*i aminteti ce s-a (nt m!lat (n aceeai searN Chiar (n seara aceea a/usese loc r!irea doamnei @onacieux- D'Artagnan se (n'ior2 (i /eni (n minte c% mai de/reme cu o 7umtate de ceas% srmana trecuse !e l ng el% 'r (ndoial% (n /oia aceleiai !uteri care o r!ise n s' rit% 9 urm cardinalul% 9 cum de la o /reme n-am mai au+it /or)indu-se de dumneata% am /rut s tiu ce mai 'aci- De altminteri% (mi datore+i i oarecare recunotin*5 cred c *i-ai dat singur seama c t de cru*at ai 'ost (n toate (m!re7urrileD'Artagnan se (nclin res!ectuos Aceasta 9 urm cardinalul- 9 nu numai dintr-un sim*m nt de dre!tate 'ireasc% dar i ca urmare a socotelilor mele (n !ri/in*a dumitaleD'Artagnan era din ce (n ce mai uimit .oiam tocmai s-*i /or)esc des!re toate astea (n +iua (n care ai !rimit in/ita*ia mea dintii2 dar n-ai /enit -Din 'ericire% (nt r+ierea n-a nruit nimic- 3 s /or)im ast+i- Te rog ia loc (n 'a*a mea% domnule d'Artagnan2 eti gentilom de /i* /eche% nu se cu/ine s ascul*i (n !icioareBi cardinalul art cu degetul un scaun t nrului care era at t de uimit de ceea ce se !etrecea% (nc t ate!t al doilea semn% ca s se ae+e Eti cute+tor% domnule d'Artagnan% 9 urm eminen*a sa% 9 eti i chi)+uit% ceea ce !re*uiete i mai multmi !lac oamenii cu 7udecat i inimoi2 nu te s!eria% 9 +ise el sur + nd% 9 !rin oameni inimoi (n*eleg oameni cura7oi5 dar% cu toate c eti at t de t nr i a)ia ai intrat (n lume% ai dumani !uternici5 dac nu /ei 'i cu )gare de seam% te /oi nimici .aiI monseniore% 9 rs!unse t nrul% 9 dar le /a 'i 'oarte uor% cci ei sunt tari i au s!ri7in temeinic% !e c t /reme eu% eu sunt singur Da% e ade/rat2 dar% aa singur cum eti% ai 'cut ! n acum 'oarte mult i nu m (ndoiesc c /ei 'ace i mai mult- Totui% eu socot c ai ne/oie de o clu+ (n drumul s!inos !e care ai !ornit% cci% dac nu m (nel% ai /enit la Paris !lin de r /na de a a7unge de!arte Hunt la / rsta nde7dilor nes)uite% monseniore% rs!unse d'Artagnan 1umai !rotii au nde7di nes)uite% domnule i dumneata eti ager la minte- H /edem ce-ai s!une de un grad de stegar (n garda mea i du! (ncetarea r+)oiului% de c!etenia unei com!aniiN Ah % monsenioreI Primeti% nu-i aaN &onseniore% mormi d'Artagnan% /dit (ncurcat CumI 1u !rimetiN (ntre) cardinalul% mirat 8ac !arte din garda maiest*ii sale% monseniore i n-am de ce s 'iu nemul*umit Dar% mi se !are% 9 strui eminen*a sa% 9 c i ostaii mei 'ac !arte din garda maiest*ii sale i c de /reme ce slu7eti (ntr-un cor! 'rance+% slu7eti !e rege &onseniore% eminen*a /oastr a (n*eles greit cu/intele mele .rei s te ag*i de ce/a% nu-i aaN n*eleg- 4ite% ai gsit5 (naintarea (n grad% r+)oiul care (nce!e% !rile7ul ce*i o'er5 toate astea !entru ochii lumii2 iar !entru dumneata ne/oia de ocrotire temeinic2 'iindc e )ine s tii% domnule d'Artagnan% c am !rimit !l ngeri grele (m!otri/a dumitale2 se !are c nu-*i (nchini +ilele i no!*ile numai slu7)ei regaleD'Artagnan roi De altminteri% 9 urm cardinalul !un nd m na !e un teanc de h rtii% 9 am aici un (ntreg dosar care te !ri/ete2 (nainte (ns de a-l citi% am /rut s stau de /or) cu dumneata- Te tiu om hotr t i 'a!tele dumitale )ine (ndrumate (n loc s te duc s!re rele% *i-ar !utea aduce mari 'oloase- Dai% g ndete-te )ine i hotrte-te @untatea eminen*ei /oastre m co!leete% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 i 'a* de asemenea mre*ie su'leteasc% m simt un )iet /ierme de nimic2 dar% 'iindc eminen*a /oastr (mi (ngduie s /or)esc deschis--D'Artagnan se o!ri Da% /or)ete Atunci (i /oi s!une c to*i !rietenii mei 'ac !arte sau din cor!ul muchetarilor sau din garda maiest*ii sale% !e c t /reme dumanii mei% !rintr-o 'atalitate de ne(n*eles% se a'l (n slu7)a eminen*ei /oastre2 dac a !rimi ceea ce eminen*a /oastr (mi o'er% atunci a 'i !ri/it ru acolo% iar aici a 'i !rimit la 'el de ru-

191

Cei trei muchetari

1u cum/a te st! nete g ndul tru'a c nu-*i o'er ceea ce *i s-ar cu/eniN (ntre) cardinalul cu un + m)et dis!re*uitor &onseniore% eminen*a /oastr e de o sut de ori !rea )un cu mine i% dim!otri/% g ndul meu e c n -am 'cut (nc destul !entru a 'i /rednic de aceast )un/oin*- &onseniore% asediul cet*ii ,a Rochelle e (n !rag2 /oi slu7i su) ochii eminen*ei /oastre i dac /oi a/ea norocul s m !ort (n tim!ul asediului aa (nc t eminen*a /oastr s-i !oat (ntoarce !ri/irile asu!ra mea% atunci /oi a/ea mcar /reo 'a!t strlucit (ndrtul meu% ce/a s (ndre!t*easc ocrotirea cu care m /e*i cinsti- &onseniore% orice lucru tre)uie 'cut la /remea lui2 /oi a/ea !oate mai t r+iu dre!tul s m druiesc2 (n cli!a aceasta (ns% a a/ea aerul c m / nd Adic nu /rei s m slu7eti% domnule% 9 s!use cardinalul cu o ciud (n care str)tea totui un 'el de stim% 9 ' atunci cum cre+i i !strea+-*i urile i sim!atiile dumitale &onseniore-- @ine% )ine% 9 'cu cardinalul% 9 nu-s su!rat !e dumneata2 dar% m (n*elegi% ane/oie (*i a!eri !rietenii i-i rs!lteti% dumanilor nu le datore+i (ns nimic- *i /oi da totui un s'at5 ia seam la ce 'aci% domnule d'Artagnan% cci (n cli!a c nd !a/+a m inii mele te /a !rsi% nu /oi mai da nici doi )ani !e /ia*a dumitale & /oi strdui% monseniore% rs!unse gasconul cu o no)il (ncredere Dac /reodat *i se (nt m!la /reo nenorocire% 9 adug !lin de t lc Richelieu% 9 g ndete-te c eu am trimis s te cheme i c am 'cut tot ce am !utut !entru c nenorocirea aceea s nu *i se (nt m!le 3rice s-ar (nt m!la% 9 rs!unse d'Artagnan% !un ndu-i m na !e inim i (nclin ndu-se% 9 /oi !stra /enic recunotin* eminen*ei /oastre !entru tot ce 'ace s!re 'olosul meu (n cli!a aceasta Atunci% aa cum ai s!us% domnule d'Artagnan% ne /om /edea du! r+)oi2 /oi urmri 'a!tele dumitale% cci /oi 'i i eu acolo% 9 urm cardinalul% art nd lui d'Artagnan cu degetul o minunat armur !e care urma s-o (m)race% 9 i la (ntoarcerea noastr% ne /om socoti AhI monseniore% 9 strui d'Artagnan% 9 cru*a*i-m de !o/ara nemul*umirii /oastre2 rm ne*i ne!rtinitor% monseniore% dac gsi*i% c am !urtarea unui om de onoare Tinere%- rs!unse Richelieu% - dac-*i mai !ot s!une (nc o dat ce *i-am s!us a+i% (*i 'gduiesc s *i-o s!un4ltimele cu/inte ale lui Richelieu oglindeau o groa+nic ne(ncredere2 d'Artagnan se (n'ior mai mult dec t de o amenin*are% cci c *i (n ele5 0Ia seama0- Prin urmare% cardinalul cuta s-l a!ere de o nenorocire care-l amenin*aDeschise gura s rs!und% dar cu o micare semea*% eminen*a sa (i 'cu semn c !oate s !leceD'Artagnan iei2 la u sim*i inima gata s-i stea (n loc i era c t !-aci s se (ntoarc- Dar (n cli!a aceea i se !ru c /ede chi!ul (ncruntat i as!ru al lui Athos- Dac ar (ncheia cu cardinalul legm ntul !ro!us% Athos nu i -ar mai (ntinde niciodat m na% Athos s-ar le!da de elTeama aceasta (l o!ri locului% at t de co/ ritoare e !uterea unui caracter cu ade/rat mare asu!ra celor ce-l (ncon7oarD'Artagnan co)or( !e scar !e care suise i gsi (n 'a*a !or*ii !e Athos cu cei !atru muchetari care% ate!t ndu-i (ntoarcerea% (nce!eau a 'i (ngri7ora*i- D'Artagnan (i liniti cu un cu/ nt i Planchet !orni (n gra) s /esteasc !e ceilal*i c era de !risos s mai stea de !a+% deoarece st! nul ieise tea'r din !alatul cardinaluluintori acas la Athos% Aramis i Porthos (l (ntre)ar de !ricinile acelei ciudate chemri2 d'Artagnan se mul*umi (ns a s!une c domnul de Richelieu (i !ro!usese s intre (n garda sa cu gradul de stegar% dar c el se 'erise s !rimeasc @ine ai 'cutI se )ucurar (ntr-un glas Porthos i AramisAthos rmase !e g nduri% 'r a rs!unde- Dar c nd se /+u singur cu d'Artagnan% el (i s!use5 Ai 'cut ce tre)uia s 'aci% !rietene% dar !oate c n-ai 'cut )ineD'Artagnan o't din greu% cci /or)ele acestea rs!undeau unui glas tainic al su'letului su% glas care-i s!unea c-l atea!t mari neca+uriQiua urmtoare trecu (n !regtiri de !lecare2 d'Artagnan se duse s-i ia rmas )un de la domnul de TrF/illeHe credea !e atunci c des!r*irea dintre ostaii gr+ilor i muchetari nu /a dinui mult /reme% cci regele *inea s'at chiar (n +iua aceea% urm nd s !lece a doua +i- Domnul de TrF/ille se mul*umi% aadar% s-l (ntre)e !e d'Artagnan dac a/ea ne/oie de s!ri7inul lui- D'Artagnan (i rs!unse (ns cu m ndrie c-i luase de toate8reamtul no!*ii str nse laolalt !e to*i ostaii din com!ania domnului des Essarts i !e muchetarii din com!ania domnului de TrF/ille% care cunosc ndu-se legaser !rietenie- He des!r*eau !entru a se mai /edea cine tie c nd% (ntr-o +i c nd ar 'i /rut Dumne+eu i dac ar 'i /rut Dumne+eu- 1oa!tea se des'ur cum!lit de glgioas%

192

Alexandre Dumas
cci cum e lesne de (n*eles% (n atare (m!re7urri nu se !oate lu!ta (m!otri/a marilor 'rm ntri dec t !rintr -o la 'el de mare ne!sareA doua +i% la cea dint i chemare a trom!etelor% !rietenii se des!r*ir2 muchetarii alergar la !alatul domnului de TrF/ille% ceilal*i la !alatul domnului des Essarts- 8iecare dintre c!itani (i duse (ndat com!ania lui la ,u/ru% unde regele trecea tru!ele (n re/istHu/eranul era a)tut i !rea )olna/% ceea ce-i r!ea din *inuta sa regeasc- ntr-ade/r% (n a7un (l !rinseser 'rigurile (n toiul edin*ei !arlamentului- Era totui hotr t s !lece chiar (n seara aceea i% (n ciuda !o/e*elor !rimite% /oise s treac tru!ele (n re/ist% nd7duind ca% !rintr-o (ncordare a /oin*ei% s (n/ing )oala% care !unea st! nire !e elDu! trecerea (n re/ist% gr+ile !ornir singure la drum% muchetarii urm nd s !lece mai t r+iu% (m!reun cu regele% ceea ce-i (ngdui lui Porthos s dea o rait clare !rin strada 4rilor% cu m ndre*ea lui de echi!amentHo*ia a/ocatului (l /+u trec nd% (n uni'orma cea nou% !e calul lui minunat- Bi (l iu)ea !rea mult !e Porthos ca s-l lase s !lece ast'el2 (i 'cu semn s descalece i s intre (n cas- Porthos n-a/ea seamn !e lume5 !intenii (i +ngneau% !latoa (i strlucea% s!ada i se lo/ea seme* de coa!se- De data asta% secretarilor le !ieri !o'ta de r s (n 'a*a tru'aului Porthos care nu !rea a ti nicic nd de glum&uchetarul 'u !o'tit la domnul CoJuenard% ai crui ochiori cenuii sc nteiau de m nie /+ ndu-i /rul strlucitor (n straie noi- Totui% ce/a (i m ng ia su'letul5 se +/onise c r+)oiul /a 'i greu2 (n 'undul inimii trgea !e tcute nde7dea c muchetarul /a 'i ucis (n lu!tPorthos (l salut !lin de cu/iin* !e maestrul CoJuenard i-i lu rmas )un de la el2 maestrul CoJuenard (i ur tot soiul de noroace- C t !ri/ete doamna CoJuenard% nu era chi! s-i (n'r ng lacrimile2 dar nimeni nu-i lu (n nume de ru durerea% cci to*i tiau c t de legat era de rude% din !ricina crora a/usese mereu certuri grele cu so*ul eiAde/ratul rmas )un a/u loc (n camera doamnei CoJuenard2 un rmas )un s' ietorC t /reme !utu s-i urmreasc din ochi iu)itul% so*ia a/ocatului 'lutur din )atist% a!lec ndu-se !e 'ereastr% de s-ar 'i !utut crede c o s se arunce 7os% (n drum- Porthos !rimi toate do/e+ile de dragoste ca un om de!rins cu rs'*ul- 1umai c nd s coteasc strada% (i ridic i el !lria% legn nd-o molcom (n semn de rmas )unn /remea asta Aramis scria o scrisoare lung- CuiN 1u tia nimeni- n camera /ecin% ZettA% care tre)uia s !lece chiar (n seara aceea la Tours% ate!taAthos sor)ea !e (ndelete ultima sticl din /inul lui de H!aniaIar d'Artagnan mrluia cu com!ania luiTrec nd !rin mahalaua Haint-Antoine% el (i (ntoarse ca!ul s !ri/easc /oios @astilia2 dar cum nu !ri/ea dec t @astilia% nu )g de seam c &iladA% clare !e un cal arg% (l arta cu degetul unor /l7gani care se i a!ro!iar de r nduri% ca s-l *in )ine minte- ,a (ntre)area lor mut% &iladA le rs!unse (ncu/iin* nd !rintr-un semn- A!oi% (ncredin*at c !oruncile a/eau s-i 'ie (nde!linite (ntocmai% ddu !inteni calului i se 'cu ne/+utCei doi /l7gani urmar com!ania i la ieirea din mahalaua Haint-Antoine% se aruncar (n s!inarea unor cai gata (nhma*i% !e care un /alet 'r li/rea% (i *inea d rlogi% ate!t ndu-i-

Capitolul XI

Asediul oraului ,a Rochelle

Acest asediu a 'ost unul din marile momente !olitice ale domniei lui ,udo/ic al GIII-lea i una din marile 'a!te de arme ale cardinalului- Este deci o !agin de seam% creia tre)uie s-i (nchinm c te/a cu/inte2 a!oi sumedenie de amnunte ale asediului sunt !rea str ns legate de 'irul !o/estirii noastre ca s le trecem su) tcere.ederile !olitice ale cardinalului% atunci c nd a hotr t asediul% erau mre*e- H /or)im de ele (nainte de toate% a!oi /om trece i la celelalte *eluri intime care au a/ut !oate asu!ra eminen*ei sale o (nr urire nu mai !u*in (nsemnat ca cele !oliticeDintre oraele de c!etenie% !e care Denric al I.-lea le dduse hugheno*ilor ca locuri de (ntrire% singurul ce le mai rm nea era ,a Rochelle- Tre)uia deci nimicit acest ultim /d al cal/inismului% !lmad !rime7dioas% (n care dos!ea i dro7dia rscoalelor o)teti i a r+)oaielor cu strinii-

193

Cei trei muchetari

H!anioli% engle+i% italieni nemul*umi*i% a/enturieri de toate neamurile% solda*i la /oia (nt m!lrii i de toate credin*ele alergau la cea dint i chemare su) 'lamurile !rotestan*ilor% alctuind un soi de mare gloat% ale crei nenumrate ramuri se rs! ndeau (n /oie !rin toate ungherele Euro!ei,a Rochelle% care c!tase o nou strlucire din cenua celorlalte orae cal/iniste% era aadar 'ocarul de+)inrilor i al r /nelor oar)e- Ce/a mai mult% !ortul ei era cea din urm !oart deschis engle+ilor (n regatul 8ran*ei% (nchi+ nd-o Angliei% dumana noastr de totdeauna% cardinalul des/ rea o!era Ioanei d'Arc i a ducelui de =uiseDe aceea% @assom!ierre care era totodat !rotestant i catolic 9 !rotestant din con/ingere i catolic (n calitatea sa de comandor al ordinului H' ntul Duh2 @assom!ierre care era german !rin natere i 'rance+ !rin inim% @assom!ierre% (n s' rit% cruia i se (ncredin*ase un comandament anume (n asediul oraului ,a Rochelle% s!unea% a/ nt ndu-se (n 'runtea mai multor no)ili% !rotestan*i ca i el5 .e*i /edea% domnilor% c /om 'i destul de !roti ca s cucerim ,a RochelleI Bi @assom!ierre a/ea dre!tate- @om)ardarea insulei RF (l 'cea s !resimt mcelul din Ce/ennes $O2 cucerirea oraului ,a Rochelle era cu/ ntul (nainte al re/ocrii edictului din 1antes<KDar% cum am mai s!us% alturi de aceste *eluri ale dregtorului nimicitor de o!reliti i de !iedici% *eluri care *in de domeniul istoriei% cronicarul mai e silit s cercete+e i im)oldurile mrunte ale )r)atului (ndrgostit% clocotind de gelo+ieDu! cum tie 'iecare% lui Richelieu (i 'usese drag regina2 n-am !utea s!une dac dragostea lui a/ea un t lc !olitic sau era doar una din acele !atimi ad nci% !e care Ana de Austria le tre+ea (n inima celor din 7urul ei- n orice ca+ (ns% din des'urarea de ! n acum a !o/estirii% cititorul a !utut /edea c @ucPingham 'usese mai tare dec t Richelieu i (n dou-trei (m!re7urri% (ndeose)i a eghile*ilor (n diamante% (i mai i destrmase ur+elile% datorit de/otamentului celor trei muchetari i a cute+an*ei lui d'ArtagnanPentru Richelieu era deci /or) nu numai de a sc!a 8ran*a de un duman% ci i de a se r+)una (m!otri/a unui ri/al2 de altminteri% r+)unarea tre)uia s 'ie a!rig% rsuntoare i (ntru totul /rednic de un om care *inea (n m na lui% asemeni unei s!ade% !uterile unui (ntreg regatRichelieu tia c lu!t nd (m!otri/a Angliei% lu!ta (m!otri/a lui @ucPingham% c% )iruind Anglia% )iruia !e @ucPingham2 mai tia% (n s' rit% c% umilind Anglia (n ochii Euro!ei% (l umilea !e @ucPingham (n ochii reginei,a r ndul su% dei @ucPingham !unea onoarea Angliei (nainte de orice% era totui m nat de *eluri aidoma cu ale cardinalului2 @ucPingham era de asemenea setos de r+)unare2 ne!ut nd i+)uti s se (ntoarc (n 8ran*a ca am)asador% *inea cu tot dinadinsul s se (ntoarc (n chi! de cuceritorAst'el c ade/rata (ncununare a acestui 7oc% !e care cele mai !uternice regate ale lumii (l 7ucau du! )unul !lac a doi (ndrgosti*i% era doar o !ri/ire a Anei de Austriant ia i+) nda o c tigase ducele de @ucPingham- A7uns% 'r /este% (n 'a*a insulei RF% cu nou+eci de cor)ii i cu a!roa!e dou+eci de mii de oameni% c+use asu!ra tru!elor regale de !e insul% comandate de contele de Toiras- n urma unor s ngeroase lu!te% @ucPmgham i+)uti s-i de)arce ostaii !e insulH amintim% (n trecere% c (n aceste lu!te a !ierit )aronul de Chantal2 moartea )aronului de Chantal lsa or'an o co!il de o!ts!re+ece luniCo!ila aceasta a 'ost mai t r+iu doamna de HF/ignF- Contele de Toiras se retrase (n cet*uia Haint -&artin (m!reun cu garni+oana i arunc /reo sut de oameni% (ntr-un mic 'ort% cunoscut su) numele de 'ortul ,a PrFeAceast (nt m!lare gr)ise hotr rile cardinalului care% ate!t nd s !oat lua (m!reun cu regele comanda hotr tului asediu% (l trimisese !e 'ratele regelui !entru clu+i cele dint i micri i strecurase s!re teatrul de lu!t toate tru!ele !e care le !utuse (n7ghe)aDin acest detaament trimis (n 'runte 'cea !arte i !rietenul nostru d'ArtagnanDu! cum am mai s!us% regele tre)uia s urme+e tru!ele (ndat du! (nchiderea !arlamentului% dar s ne amintim cum% du! una din edin*e% la $< iunie% su/eranul se sim*i !rad 'rigurilor2 /oise totui s !lece% dar starea snt*ii lui (nrut*indu-se% tre)uise s se o!reasc la .illeroiAcolo unde se o!rea regele% se o!reau i muchetarii5 dre!t urmare% d'Artagnan% care nu 'cea !arte dec t din garda regelui% se /+u des!r*it% cel !u*in !entru o )ucat de /reme% de )unii lui !rieteni% Athos% Porthos i Aramis2 aceast des!r*ire% care era !entru el un lucru ne!lcut% l-ar 'i !us (ns !e g nduri% dac ar 'i !utut )nui !rime7diile ce-l amenin*au din um)r29 30

R+)oi religios care a luat natere (n urma re/ocrii Edictului din 1antesEdict dat de Denric al I.-lea (n "EO? (n 'a/oarea !rotestan*ilor2 a 'ost re/ocat (n "#?E-

194

Alexandre Dumas
A7unse totui tea'r (n ta)ra din 'a*a oraului% (n +iua de "K se!tem)rie a anului "#$L1imic nu se schim)ase2 ducele de @ucPingham i engle+ii lui% st! ni !e insul% asediau +adarnic 'ortrea*a Haint&artin i 'ortul ,a PrFe2 )tlia !entru cucerirea oraului ,a Rochelle (nce!use de dou sau de trei +ile !rin asaltul asu!ra unui 'ort% !e care ducele d'AngoulUme (l +idise de !u*in /reme (n !rea7m3staii de su) comanda domnului des Essarts locuiau la &inimes1oi tim (ns c (n r /na lui de a intra (n r ndurile muchetarilor% d'Artagnan nu legase !rea multe !rietenii cu camara+ii lui5 de aceea se i sim*ea singur i greu muncit de g nduri1u erau !rea /esele g ndurile lui5 de doi ani de c nd sosise la Paris 'usese amestecat (n tot soiul de (ncurcturi de-ale altora% (n /reme ce !ro!riile lui n+uin*e nu (naintaser !rea mult nici (n dragoste% nici ca noroace- n !ri/in*a dragostei% singura 'emeie !e care o iu)ise 'usese doamna @onacieux i doamna @onacieux !ierise 'r s-i 'i !utut da de urmn !ri/in*a noroacelor% (i 'cuse el% 'iin* !l! nd% un duman din cardinal% adic dintr-un om (n 'a*a cruia tremurau mai marii regatului (n 'runte cu regele3mul acesta l-ar 'i !utut stri/i i totui% n-o 'cuse2 !entru o minte at t de istea* ca a lui d'Artagnan% aceast mrinimie era un soi de 'ereastr !rin care (ntre+rea un /iitor mai )unA!oi (i mai 'cuse i alt duman% !e care-l socotea mai !u*in de temut dec t cardinalul% dar !e care-l sim*ea totui /rednic de luat (n seam2 acest duman era &iladAn schim)ul tuturor acestora% cucerise (nalta o)lduire i )un/oin* a reginei% dar )un/oin*a reginei era (n acea /reme mai mult un !rile7 de !rigoan% iar o)lduirea ei% se tie% nu era !a/+ )un2 do/ada5 Chalais i doamna @onacieuxHingurul c tig de netgduit care-i rmsese din toate acestea era diamantul care !re*uia cinci sau ase mii de li/re i !e care-l !urta (n deget2 dar i acest diamant% dac d'Artagnan% (n r /na lui de a a7unge% ar 'i /rut s-l !stre+e% !entru ca (ntr-o +i regina s i-l !oat recunoate% tocmai 'iindc nu se des!r*ea de el% n-a/ea deocamdat mai mare /aloare dec t !ietriul ce-l clca (n !icioareQicem5 dec t !ietriul ce-l clca (n !icioare% cci d'Artagnan (i 'rm nta ast'el mintea !lim) ndu-se singuratic !e un 'rumos drumule* ce ducea de la ta)r la satul d'Angoutin2 'urat (ns de g nduri% a7unsese mai de!arte dec t ar 'i dorit- nce!use s se (nsere+e c nd% la lumina celor din urm ra+e ale amurgului% i se !ru c /ede strlucind% (ndrtul unor ostre*e% *ea/a unei 'linteD'Artagnan a/ea ochi /ioi i minte ager- n*elese numaidec t c 'linta nu /enise acolo singur i c acela care o *inea (n m n nu se ascunsese (ndrtul gardului cu g nduri !rietenetiHe !regtea s-o ia la sntoasa% c nd% de cealalt !arte a drumului% +ri (ndrtul unei st nci *ea/a altei 'linteDe )un seam era o ca!canT nrul (i 'uri !ri/irea asu!ra celei dint i 'linte i o /+u% cu oarecare (ngri7orare% a!lec ndu-se (n !artea lui2 dar (ndat ce-i ddu seama c *ea/a rmsese !e loc% se arunc cu 'a*a la !m nt- n aceeai cli!% arma lu 'oc% slo)o+indu-i !e deasu!ra ca!ului un glonte1u era /reme de !ierdut- Dintr-o singur micare% d'Artagnan sri (n !icioare2 (n acelai tim! (ns glontele celeilalte 'linte +/ rli (n aer !ietriul de !e locul unde el se aruncase la !m ntD'Artagnan nu era unul dintre /ite7ii de dragul doar al /ite7iei i care caut o moarte 'r noim numai !entru 'aim de a nu 'i dat (ndrt cu nici un !as2 de altminteri% de data asta nici nu !utea 'i /or)a de /ite7ie% cci c+use !e ne!us mas (ntr-o ca!can0Dac mai trag al treilea glonte% (i +ise (n sinea lui% sunt !ierdutI0 Bi lu(ndu-i (ntr-o cli! !icioarele (n s!inare (nce!u s alerge (ns!re ta)r% cu iu*eala celor de !e meleagurile lui% /esti*i !rintr-o mare s!rinteneal2 dar oric t de re!ede ar 'i gonit% cel care trsese (nt i a/usese /reme s-i (ncarce din nou arma i s slo)oad al doilea 'oc% at t de )ine *intit de data asta% (nc t glontele (i guri !lria i i-o +/ rli c t coloTotui cum d'Artagnan nu mai a/ea alt !lrie% i-o ridic din 'ug i a7unse la el (n ta)r% g ' ind i gal)en ca cear2 a!oi% 'r s s!un nimnui nici un cu/ nt% rmase ad ncit (n g ndurint m!larea !utea s ai) trei !ricini5 Cea dint i i cea mai 'ireasc ar 'i !utut s 'ie o ca!can a )tinailor% crora nu le-ar 'i !rut ru s omoare !e unul din ostaii maiest*ii sale% (nt i ca s mai sca!e de un duman i !e urm dumanul ar 'i !utut a/ea i un )u+unar )ine c!tuitD'Artagnan lu (n m ini !lria% i% !ri/ind de a!roa!e gaur 'cut de glonte% cltin din ca!- 1u era un glonte de 'lint% ci unul de arche)u+2 lo/itura at t de )ine *intit% (i tre+ise de la (nce!ut )nuiala c nu 'usese slo)o+it de o arm osteasc2 aadar nu !utea 'i ca!can militar% 'iindc glontele nu era de cali)ru o)inuit-

195

Cei trei muchetari

Ar 'i !utut s 'ie i /reo amintire din !artea cardinalului- H nu uitm c atunci c nd% mul*umit )inecu/ ntatei ra+e de soare% d'Artagnan +rise *ea/a !utii% tocmai se minuna i el de (ndelunga r)dare a eminen*ei saleD'Artagnan cltin (ns din ca!- 8a* de aceia !e care !utea s-i r!un doar (ntin+ nd m na% eminen*a sa 'olosea arareori asemenea mi7loaceAr 'i !utut s 'ie i o r+)unare a (n/erunatei &iladA% Era de altminteri mai 'irescncerca +adarnic s-i aminteasc de chi!ul su mcar /em ntul ucigailor5 o luase at t de gra)nic la !icior% (nc t n-a/usese /reme s )age nimic de seam Ah% scum!ii mei !rieteniI 9 murmur d'Artagnan% 9 !e unde sunte*iN Bi ce mult (mi li!si*iI D'Artagnan dormi !rost !este noa!te- De trei sau de !atru ori se tre+i s!eriat din somn% cre+ nd c cine/a se a!ro!ie de !atul lui% ca s-l (n7unghie- Qorile +ilei (l gsir totui (ntreg i tea'rEl mai tia (ns c ce/a am nat nu e i ce/a !ierdut !e /ecieHttu toat +iua (n cas- Cuta s se amgeasc singur% +ic ndu-i c /remea era ur tA treia +i% la nou diminea*a% goarnele !re+entar onorul- Ducele de 3rlFans% 'ratele regelui% /i+ita !osturile3staii din gard alergar la arme2 d'Artagnan (i lu locul (n mi7locul camara+ilor luiDucele trecu (n re/ist tru!ele (n ordine de )taie% du! aceea% to*i o'i*erii su!eriori% !rintre care i domnul des Essarts% c!itanul gr+ii% (ncon7urar !e 'ratele maiest*ii sale% !entru a-i aduce salutul lorDeodat% lui d'Artagnan i se !ru c domnul des Essarts (i 'ace semn s se a!ro!ie2 'iindu-i team c se (neal% ate!t al doilea semn2 dar /+ nd c su!eriorul struie s-l cheme% d'Artagnan iei din r nd% (n ate!tarea !oruncii Ducele /a cere /oluntari !entru o misiune !rime7dioas% dar care /a 'ace cinste cui o /a 'i (nde!linit2 i *iam 'cut semn s 'ii gata &ul*umesc% domnule c!itanI rs!unse d'Artagnan% care a)ia ate!ta s c tige !re*uirea generaluluintr-ade/r% localnicii atacaser (n tim!ul no!*ii i !useser din nou st! nire !e un )astion% cucerit de armata regelui cu dou +ile mai (nainte2 era /or)a de o recunoatere (n !rimele linii% !entru a se /edea (n ce 'el a!rtorii !+eau metere+ulDu! c te/a cli!e% 'ratele regelui rosti ridic nd glasul5 &i-ar tre)ui !entru aceast misiune trei sau !atru /oluntari clu+i*i de un om de (ncredere 3mul de (ncredere (l am la (ndem n% 9 rs!unse domnul des Essarts% art nd !e d'Artagnan% 9 iar (n ceea ce !ri/ete !e cei !atru sau cinci /oluntari% mria /oastr s-i s!un dorin*a i oamenii nu-i /or li!si Patru /oluntari gata s moar o dat cu mineI strig d'Artagnan% trg ndu-i s!ada din teac i / ntur nd-o (n aerDoi dintre camara+ii lui alergar s!re el i o dat cu ei al*i doi solda*i- m!linindu-se numrul cerut% d'Artagnan nu mai !rimi !e ceilal*i% ne/r nd s (ncarce dre!turile celor dint i1u se tia dac (n urma cuceririi lui% )astionul 'usese !rsit sau lsat acolo o garni+oan2 tre)uia aadar s se cercete+e locul cu !ricina c t mai de a!roa!e% s!re a se cunoate situa*ianto/rit de ceilal*i !atru% d'Artagnan !lec (ndat de-a lungul (ntriturilor2 am ndoi ostaii din gard mergeau (n r nd cu el% iar solda*ii /eneau (n urmPind ast'el ti!til !e du! !ara!et% a7unser la /reo sut de metri de metere+e- Acolo% d'Artagnan se uit (na!oi% dar nu-i mai /+u !e cei doi solda*iCre+u c% 'iindu-le team% trgnau !asul i-i /+u de drum mai de!arte- Du! cotitura an*ului% nu mai a/ea dec t /reo ai+eci de !ai de 'cut- 1u se +rea *i!enie de om% locul !rea !ustiu- Cei trei tineri se s'tuiau dac s mearg sau nu mai de!arte% c nd% dintr-o dat% un )r u de 'um (ncinse uriaul de !iatr i o du+in de gloan*e / 7iir (n 7urul lui d'Artagnan i al celor doi to/ariA'laser aadar tot ceea ce /oiau s tie5 )astionul era !+it- 3 rm nere mai (ndelung (n acest loc ar 'i (nsemnat a (n'runta de !risos o !rime7die2 d'Artagnan i am ndoi ostaii din gard (ntoarser s!atele% (nce! nd a da (ndrt% ca i cum ar 'i luat-o la sntoasaA7ung nd (n col*ul an*ului care le !utea slu7i de ad!ost% unul dintre ostai se !r)ui la !m nt2 un glonte (i str)tuse !ie!tul- Cellalt% tea'r i iute de !icior% gonea s!re ta)r1e/r nd s-i !rseasc to/arul (n halul acela% d'Artagnan se a!lec ca s-l ridice i s-l a7ute s a7ung la ta)r2 (n aceeai cli! dou (m!ucturi detunar5 un glonte +dro)i *easta ostaului rnit% cellalt se turti de st nc% du! ce trecu la dou degete de d'Artagnan-

196

Alexandre Dumas
T nrul se (ntoarse re!ede% cci (m!ucturile nu !uteau /eni dins!re )astionul ascuns /ederii de cotul !ara!etului- i rsri (n minte cei doi solda*i rmai (n urm i t lharii care (ncercaser s-l omoare cu dou seri (nainte2 hotr t s a'le de data asta des!re ce era /or)a% se arunc !este tru!ul camaradului su% 'c nd !e mortulQri dou ca!ete ce se (nl*au !e deasu!ra unei (ntrituri !rsite% la trei+eci de !ai de acolo2 erau (ntr-ade/r cei doi solda*i- D'Artagnan nu se (nelase5 oamenii nu-l urmaser dec t cu sco!ul de a-l ucide% nd7duind c moartea-i /a 'i !us !e seama dumanuluiDar cum s-ar 'i !utut ca t nrul s 'ie doar rnit i atunci s-i dea (n /ileag% ei se a!ro!iar cu g ndul de a-l r!une2 din 'ericire% (nela*i de /iclenia lui d'Artagnan% nu-i mai (ncrcar armeleC nd erau cam la /reo +ece !ai% d'Artagnan% care (n cdere a/usese mare gri7 s-i !stre+e s!ada% se ridic deodat i dintr-o sritur 'u l ng ei4cigaii (i ddur seama c dac ar 'i luat-o la 'ug (ns!re ta)r 'r a-i 'i r!us omul% /or 'i (n/inui*i de el i ne mai st nd (n cum!n% /rur s treac la duman- 4nul din ei a!uc !uca de *ea/ i o !r/li ca !e o mciuc asu!ra lui d'Artagnan% care i+)uti s sca!e srind (ntr-o !arte2 micarea aceasta (l slo)o+i (ns !e t lharul care se i re!e+i (ns!re )astion- Dar cum nu !uteau ti cu ce g nd /enea omul la ei% a!rtorii deschiser 'ocul i-l culcar la !m nt cu umrul +dro)it de un glonten /remea asta% d'Artagnan se n!ustea cu s!ada asu!ra celui de al doilea soldat2 lu!ta nu *inu mult% cci ticlosul nu se !utea a!ra dec t cu arche)u+a descrcat2 s!ada lunec !e *ea/a armei ce nu mai !utea 'olosi i se (n'i!se (n coa!sa ucigaului% care se !r)ui la !m nt- D'Artagnan (i !ro!ti atunci ascu*iul (n g t ndurareI 1u m omor *iI 9 striga t lharul% -iertare% iertare% domnule o'i*er i / s!un totI 8ace taina ta s-*i cru* /ia*aN (ntre) t nrul o!rindu-i )ra*ul Da% dac socoti*i c-i )ine s trieti c nd ai dou+eci i doi de ani% ca dumnea/oastr i c nd !o*i a7unge la orice% aa 'rumos i /itea+ cum sunte*i &ieluleI 9 se rsti d'Artagnan% 9 hai% /or)ete iute% cine te-a !us s m omoriN 3 'emeie !e care n-o cunosc% dar creia (i +ic &iladA Dac n-o cunoti% cum de-i tii numeleN Camaradul meu o cunoate i-i s!unea aa2 el a/ea tre)uri cu ea% nu eu2 are chiar (n )u+unarul lui o scrisoare din !artea ei% scrisoare care tre)uie s 'ie de seam !entru dumnea/oastr% du! c te l-am au+it s!un nd Dar cum de te-ai amestecat (n ast'el de ur+ealN &i-a +is c s dm lo/itura noi doi i eu am !rimit Bi c t /-a dat !entru is!ra/a asta gro+a/N 3 sut de ludo/ici AaI &inunat% 9 i+)ucni t nrul (n r s% 9 tie i ea c 'ac ce/a !araleI 3 sut de ludo/iciI e o sum 'rumuic !entru doi ticloi de tea!a /oastr2 (n*eleg de ce ai !rimit i te iert% dar cu o condi*ie CareN (ntre) soldatul nelinitit% /+ nd c nu sc!ase (nc H te duci s-mi aduci scrisoarea din )u+unarul camaradului tu Dar% 9 strig t lharul% 9 (nseamn c aa sau aa tot mor2 cum s m duc s iau scrisoarea su) 'ocul )astionuluiN 3 s tre)uiasc s mi-o aduci% alt'el 7ur c mori de m na mea ndurareI Domnule% 'ie-/ milI n numele doamnei tinere !e care o iu)i*i i o crede*i !oate moart% dar care triete% se /icrea t lharul% c+ nd (n genunchi i s!ri7inindu-se (n m ini% cci o dat cu s ngele% (i !ierdea i !uterile Bi de unde tii tu c iu)esc !e o t nr i c am cre+ut-o moartN (ntre) d'Artagnan Din scrisoarea !e care camaradul meu o are la el (n )u+unar Price!i atunci c-mi tre)uie cu orice !re* scrisoarea% 9 urm d'Artagnan% 9 hai% nici un 'el de trgneal% nici o codeal% sau alt'el% oric t mi-ar 'i de sil s-mi moi iar s!ada (n s ngele unui miel ca tine% (*i 7ur !e legea mea de om cinstit--Cu aceste cu/inte% d'Artagnan 'cu o micare at t de amenin*toare% (nc t rnitul se ridic (n !icioare Hta*iI Hta*iI 9 (l o!ri el% (m!ins de groa+% 9 m duc--- m ducI--D'Artagnan lu arche)u+a soldatului i% !oruncindu-i s mearg (nainte% (l (m!ingea (ns!re to/arul lui% (n'ig ndu-i / r'ul s!adei (n aleEra groa+nic de /+ut cum cel dint i (nainta !m ntiu% gata s-i dea su'letul% ls nd (n urma lui o d r de s nge i (ncerc nd s se strecoare ! n la tru!ul ce +cea la dou+eci de !ai de!rtare8a*a-i cu )ro)oane de sudoare rece oglindea at ta groa+% (nc t lui d'Artagnan i se 'cu mil de el i% !ri/indu-l !lin de dis!re*% (i s!use5

197

Cei trei muchetari

4iteI 3 s-*i art deose)irea dintre un om de inim i un miel ca tine2 rm i aici% m duc singurBi cu !asul s!rinten% cu ochiul la ! nd% urmrind micrile dumanului% 'olosind toate h rtoa!ele terenului% d'Artagnan a7unse ! n la al doilea soldat- Putea s-i a7ung sco!ul (n dou chi!uri5 s-l scotoceasc acolo !e loc% sau s-l ia cu el i% 'c ndu-i din tru!ul aceluia scut% s-l scotoceasc !e urm (n an*D'Artagnan alese al doilea mi7loc2 (l ridic !e t lhar (n s!inare chiar (n cli!a c nd dumanul deschidea 'ocul- 3 uoar cutremurare% +gomotul (n)uit a trei gloan*e !trun+ nd (n carne% un ultim geamt i 'iorii dinaintea mor*ii (i do/edir lui d'Artagnan c cel care /oise s-l omoare (i sc!ase de data asta /ia*aD'Artagnan a7unse tea'r (n an* i arunc leul l ng soldatul rnit% care +cea gal)en ca cear- 8r a !ierde /reme% (nce!u cercetarea5 un !orto'el de !iele% o !ung (n care de )un seam se gsea o !arte din )anii !rimi*i de t lhar% un cornet i c te/a +aruri alctuiau (ntreaga motenire a mortului,s cornetul cu +arurile acolo unde c+user% arunc !unga rnitului i deschise cu (n'rigurare !orto'elulPrintre mai multe h rtii 'r (nsemntate gsi i urmtoarea scrisoare% !entru a crei cutare (n'runtase moartea5 08iindc ai !ierdut urma 'emeii ce se a'l acum la loc sigur (n m nstirea unde n-ar 'i tre)uit s-o lai niciodat s a7ung% caut mcar s nu-*i sca!e )r)atul2 alt'el% s tii c nu rm n (n !agu) i /ei !lti scum! cei o sut de ludo/ici !e care-i ai de la mine01ici o semntur- Totui% nu (nc!ea (ndoial c scrisoarea era din !artea r+)untoarei &iladA- 3 !str aadar c h rtie do/editoare i cum se a'lau la ad!ost- ndrtul coltului de an*% (nce!u s-l descoas !e rnitAcesta mrturisi c el i camaradul lui- care 'usese omor t% tre)uiau s r!easc !e o t nr 'emeie care !leca din Paris !rin )ariera la .illette% dar c% o!rindu-se la un !ahar (ntr-o c rcium% (nt r+iaser cu +ece minute du! trecerea caletii Dar ce-ar 'i tre)uit s 'ace*i cu 'emeia aceeaN (ntre)% (ns!im ntat% d'Artagnan Tre)uia s-o ducem (ntr-un !alat din Pia*a Regal% rs!unse rnitul DaI DaI 9 murmur d'Artagnan% 9 aa e% chiar la &iladA acasT nrul !rice!u atunci% cutremur ndu-se% ce a!rig sete de r+)unare (m!ingea !e &iladA s-l !iard !e el i !e cei care-l iu)eau i c t de multe tia ea (n legtur cu (nt m!lrile de la curte% de /reme ce a'lase toate- 8r (ndoial c tirile i le ddea chiar cardinaluln mi7locul acestor 'rm ntri (n*elese% totui% cu un sim*m nt de ade/rat )ucurie c ! n la urm regina desco!erise (nchisoarea (n care doamna @onacieux (i is!ea de/otamentul ei i c i+)utise s-o scoat de acolo1umai atunci gsi el t lcul scrisori ce o !rimise de la t nra 'emeie i al trecerii ei !e drumul de la Chaillot% trecere aidoma unei artriAa cum !re/+use Athos% era acum cu !utin* s-o gseasc !e doamna @onacieux2 o m nstire se !utea lua oric nd !e sus= ndul acesta s' ri !rin a-i (nmuia inima- He (ntoarse s!re rnitul care-l urmarea (ngri7orat /+ ndu-l c schim) 'e*e-'e*e i% (ntin+ ndu-i m na (i s!use5 H mergem% nu /reau s te las aici (n halul sta--- H!ri7in-te de mine i hai (ndrt% (n ta)r Da% 9 o!ti rnitul% cruia nu-i /enea s cread (n al ta mrinimie% 9 dar nu m trimite*i !e urm la s! n+urtoareN Ai cu/ ntul meu% 9 (i s!use el% 9 !entru a doua oar% (*i cru* /ia*aRnitul c+u (n genunchi% srut nd iari !icioarele sal/atorului su2 dar nemaia/ nd !entru ce s rm n (n coasta dumanului% d'Artagnan !use ca!t acestor mrturii de recunotin*3staul din gard% (ntors (n ta)r du! cel dint i 'oc al )tinailor% /estise moartea celor !atru to/ari ai lui% aa c (ntoarcerea t nrului ne/tmat din recunoatere st rni mare uimire (n regiment i% totodat% mare )ucurieD'Artagnan nscoci o !o/este (n legtur cu lo/itura de s!ad !rimit de to/arul lui- .or)i i des!re moartea celuilalt soldat i des!re !rime7diile (n'runtate- Po/estirea (i slu7i dre!t !rile7 !entru un ade/rat trium'- 3 +i (ntreag otirea nu conteni /or)a des!re marea is!ra/% iar 'ratele regelui (i trimise salutul suDe alt'el% cum orice 'a!t 'rumoas (i !oart (n ea rs!lata% 'rumoasa 'a!t a lui d'Artagnan (i adusese (n su'let linitea !ierdut- ntr-ade/r% d'Artagnan nd7duia s !oat 'i linitit% deoarece unul din cei doi /r7mai ai lui 'usese ucis% iar cel de-al doilea era acum credincios *elurilor luiAceast linite do/edea (ns un lucru5 c d'Artagnan n-o cunotea (nc !e &iladA-

Capitolul XII

.inul de An7ou
198

Alexandre Dumas

n urma +/onurilor de+nd7duite des!re rege% tirea (nsntoirii sale (nce!ea s se rs! ndeasc (n ta)r2 cum (ns chiar maiestatea sa era gr)it s ia !arte la asediu% se s!unea c% de (ndat ce /a 'i (n !utere s clreasc% /a !orni la drumn /remea asta% ducele de 3rlFans% 'ratele regelui% tot ate!t nd de la o +i la alta s 'ie (nde!rtat de la comanda tru!elor i (nlocuit sau !rin ducele d'AngoulUme% sau !rin @assom!ierre% sau !rin Hchom)erg% care alergau du! comand% nu 'cea mai nimic% !r!dea +ile (ntregi cu cercetrile i nu se (ncumeta s !orneasc o (ncercare mai (ndr+nea* !entru a-i alunga !e engle+i din insula RF% unde asediau nestihgheri*i 'ortrea*a Haint-&artin i 'ortul ,a PrFe% (n /reme ce la r ndul lor% 'rance+ii asediau ,a RochelleDu! cum am s!us% d'Artagnan se mai linitise% aa cum se (nt m!la totdeauna (n urma unei !rime7dii i c nd !rime7dia !are (nlturat2 nu-i rm nea dec t o gri7 i anume5 n-a/ea nici o /este de la !rietenii luiDar% (ntr-o diminea*% la (nce!utul lunii noiem)rie% totul i se lmuri datorit urmtoarei scrisori trimise din .illeroi5 "$omnule d' rta!nan, $omnii t,os, +ort,os %i ramis, dup ce au c,efuit la mine %i s-au veselit voinice%te, au fcut at#ta trboi, "nc#t starostele castelului, om aspru, i-a "nc,is pe c#teva *ile) eu "ndeplinesc porunca ce mi-au dat %i v trimit douspre*ece sticle din vinul meu de n8ou, care le-a plcut "ndeosebi) ei doresc s "nc,inai "n sntatea lor, din aceast butur aleas "ntre toate. scult#ndu-le dorina, cu ad#nc plecciune, rm#n, domnule, prea credincioas %i smerit dumneavoastr) slu!. 3;$1 6 Ban!iul domnilor mu%c,etari". Aa mai (n*elegI strig d'Artagnan% 9 ei sunt cu g ndul la mine (n +ile de /eselie% cum i eu eram cu g ndul la ei (n +ile de restrite2 'irete c /oi )ea (n sntatea lor i din toat inima2 dar nu /oi )ea de unul singurD'Artagnan ddu 'uga la doi ostai din gard% cu care se legase mai (ndea!roa!e% ca s-i !o'teasc la un !ahar din stranicul /inior de An7ou% !roas!t sosit- 4nul din cei doi ostai era (ns !o'tit (n alt !arte chiar (n seara aceea% iar cellalt (n seara urmtoare- nt lnirea lor tre)ui deci am nat cu (nc o +intorc ndu-se acas% d'Artagnan trimise cele dous!re+ece sticle de /in la os!tria com!aniei% cu rugmintea s 'ie )ine !strate2 a!oi (n +iua cea mare% !etrecerea 'iind hotr t !entru ora dous!re+ece% (nc de la nou diminea*a% d'Artagnan (l trimise !e Planchet s !regteasc cele de tre)uin*& ndru din cale a'ar de deose)it sa (ndatorire% Planchet se g ndi s r nduiasc toate cu chi)+uial% de aceea (i lu ca a7utor !e /aletul unuia din oas!e*ii st! nului% un anume 8ourreau% !recum i !e acel aa-+is soldat care /oise s-l omoare !e d'Artagnan i care ne'c nd !arte din nici o unitate intrase (n slu7)a acestuia sau mai cur nd a lui Planchet% chiar (n +iua (n care d'Artagnan (i sc!ase /ia*a,a ora cu/enit% cei doi musa'iri sosir i se ae+ar la mas% (n 'a*a )ucatelor ce se !erindau (n ir- Planchet ser/ea cu er/etul !e )ra*2 8ourreau destu!a sticlele i @risemont% aa se numea soldatul% turn (n clondirae de sticl /inul care !rea a se 'i tul)urat de +guduirile de !e drum- .inul din !rima sticl 'iind cu deose)ire tul)ure la 'und% @risemont deert dro7dia (ntr-un !ahar i d'Artagnan (i (ngdui s-o )ea% cci srmanul nu-i rec!tase (nc !uterileDu! ce m ncar su!a% oas!e*ii tocmai se !regteau s duc la gur cel dint i !ahar cu /in c nd% deodat% tunurile !ornir s )u)uie la 'ortul ,ouis i la 8ortul cel 1ou2 cre+ nd c era /or)a de /reun atac al asediatorilor sau !oate al engle+ilor% cei doi ostai alergar s-i ia s!adele2 la 'el de s!rinten ca ei% d'Artagnan le urm !ild i tustrei n/lir a'ar% s!re !osturile lorDar a)ia trecu*i de !ragul os!triei (i ddur seama de !ricin asur+itoarei larme5 strigtele de 0Triasc regeleI0 i 0Triasc domnul cardinalI0 rsunau de !retutindeni o dat cu )taia de+ln*uit a to)elorntr-ade/r% ner)dtor cum am mai s!us% regele lsase )alt !o!asurile i sosea chiar atunci (m!reun cu to*i curtenii i cu +ece mii de oameni% dre!t tru!e a7uttoare- &uchetarii maiest*ii sale deschideau i (ncheiau alaiulCot la cot cu com!ania lui% (nirat de-a lungul drumului% d'Artagnan salut cu anume (n*eles !e !rietenii care nu-l sl)eau din ochi i !e domnul de TrF/ille care-l recunoscuse din ca!ul loculuiDu! aceast sr)toreasc urare de )un sosit% cei !atru !rieteni se (m)r*iar 'r*ete-

199

Cei trei muchetari

E gro+a/I strig d'Artagnan% 9 nici nu s-ar 'i !utut s-o nimeri*i mai la *anc i cred c )ucatele nici n-or 'i a/ut /reme s se rceasc% aa e% domnilorN adug t nrul (ntorc ndu-se s!re cei doi ostai din gard !e care-i !re+ent !rietenilor lui &i% miI !are-mi-se c tocmai )enchetuiamI 'cu Porthos 1d7duiesc c n-a*i !o'tit 'emei la mas% adug Aramis A/e*i ce/a /in mai de doamne-a7ut aici% (n magherni*N (ntre) Athos Cum s nuI l a/em !e al /ostru% drag !rietene% rs!unse d'Artagnan .inul nostruI se mir Athos .e+i )ine2 cel care mi l-a*i trimis Mi-am trimis noi /inN Bti*i 'oarte )ine% /iniorul de !e colinele din An7ou Da% da% tiu de care /in /rei s /or)eti .inul /ostru !re'erat 8irete% c nd n-am nici am!anie i nici Cham)ertin & rogI n li!s de am!anie sau de Cham)ertin o s / mul*umi*i cu sta Aadar% am trimis du! /in de An7ouI Dar stranic ne mai !rice!emI se )ucur Porthos @a nu% e /inul care mi-a 'ost trimis din !artea /oastr Din !artea noastrN se minunar% (ntr-un glas% tustrei muchetari Dumneata% Aramis% ai trimis oare /inulN (ntre) Athos 1u% dar dumneata% PorthosN 1u% dar dumneata% AthosN 1ici eu Dac nu mi l-a*i trimis /oi% atunci mi l-a trimis hangiul /ostru Dangiul nostruN .e+i )ineI Dangiul /ostru% =odeau% hangiul muchetarilor Ce mai at ta /or)% 9 le-o tie Porthos% 9 s /in de unde o /rea2 hai s-l gustm i dac-i )un s-l )em @a de loc% 9 se (m!otri/i Athos% s nu-l )em tocmai 'iindc nu tim de unde /ine Ai dre!tate% Athos% (ncu/iin* d'Artagnan- 1u i-a*i cerut nici unul hangiului =odeau s-mi trimit /inN 1ici unulI Bi totui *i l-a trimis ca din !artea noastr Iat scrisoarea% s!use d'ArtagnanBi arat !rietenilor r ndurile !rimite 1u-i scrisul luiI 9 (ntri Athos 9 i-l cunosc 'iindc (naintea !lecrii am (ncheiat cu el socotelile !entru toat lumea Hcrisoarea nu /ine de la el 9 adug Porthos% 9 noi n-am 'ost !ede!si*i% nici unul D'Artagnan 9 rosti i Aramis cu glas do7enitor% 9 !uteai oare s cre+i c ne-am !urtat ca nite +ur)agiiN--D'Artagnan !li2 (i tremurau /arg m inile i !icioarele Ce-i cu tineN & (ns!im n*iI se re!e+i Athos% care nu-l tutuia dec t arareori 8ug% 'ug% !rieteniI (i (ndemn d'Artagnan- mi trece !rin minte o )nuial cum!litI H 'ie tot o r+)unare a acelei 'emeiN Athos !li i elD'Artagnan alerg (ntr-un su'let s!re os!trie% urmat de cei trei muchetari i de am ndoi ostaii din gardn sala de m ncare !ri/irea lui c+u din ca!ul locului !e @risemont care% (ntins la !m nt% se +/ rcolea (n chinuri groa+nice- Planchet i 8ourreau% gal)eni ca cear% (ncercau s-i /in (n a7utor% dar se /edea c orice a7utor era de !risos5 moartea (i (n'i!sese ghearele (n toat 'iin*a nenorocitului .ai% /ai% 9 gemu el% +rindu-l !e d'Artagnan% 9 )lestemI A*i s!us c m ierta*i i m-a*i otr/itI EuN 9 strig d'Artagnan% 9 euN Hrman de tine% ce tot s!uiN H!un c mi-a*i dat s )eau din /inul acela% s!un c m-a*i (ndemnat s-l )eau% s!un c a*i /rut s / r+)una*i !e mine% s!un c e amarnicI 1u-i ade/rat% @risemont% 9 se a!r d'Artagnan%9 s nu cre+i una ca asta5 7ur c nu-i aa-- Dumne+eu e colo% susI Dumne+eu / /a !ede!siI Doamne Dumne+euleI H (ndure i el (ntr-o +i ce (ndur eu acumI Pe s' nta E/anghelieI 9 7ur d'Artagnan% a!ro!iindu-se de muri)und% 9 n-a/eam ha)ar c /inu-i otr/it5 era s )eau i eu cum ai )ut i tu-

200

Alexandre Dumas
1u / cred% murmur soldatulBi-i ddu su'letul (n chinuri s' ietoare ngro+itorI ngro+itorI o!tea Athos% (n /reme ce Porthos s'r ma sticlele% iar Aramis ddea !orunc 9 ce/a cam t r+iu 9 s alerge cine/a du! un duho/nic Dragii mei !rieteniI &i-a*i sc!at i de data asta /ia*a i nu numai mie% dar i acestor camara+i- Domnilor% 9 urma d'Artagnan% /or)ind celor doi ostai% 9 / rog s nu scoate*i o /or) des!re !*ania noastr- Cine tie ce 'e*e simandicoase s-or 'i amestecat (n trea)a asta i s nu ne !omenim cu /reo n!ast !e ca! .ai de mine% domnuleI 9 (ngim Planchet% mai mult mort dec t /iu% 9 am sc!at ca !rin urechile acului Cum asta% caraghiosuleN se rsti d'Artagnan% adic a/eai de g nd s )ei din /inul meuN n sntatea regelui% domnule% c t !-aci s gust i eu un !hrel% dac nu mi-ar 'i s!us 8ourreau c m cheam cine/a .ai de su'le*elul meuI 9 mrturisi i 8ourreau% cln*nind din din*i de s!aim% 9 /oiam s-l alung !e Planchet ca s )eau numai euI Domnilor% 9 mai s!use d'Artagnan celor doi ostai din gard% 9 (n*elege*i c asemenea os!* ar 'i !rea 7alnic du! tot ce s-a (nt m!lat% / cer iertare i totodat / rog s am na*i !etrecerea !e altdat3staii ascultar curtenitor aceast de+/ino/*ire i% !rice! nd c cei !atru !rieteni doreau s rm n singuri% se (nde!rtarRmai (ntre ei% d'Artagnan i cei trei muchetari se uitar unul la altul cu o !ri/ire care /oia s s!un c )nuiau cu to*ii !ericolul din um)r nainte de toate% 9 (nce!u Athos% 9 s ieim de aici% nu e !lcut to/ria unui mort care nici n-a murit de moarte )un Planchet% 9 gri d'Artagnan% 9 (*i las (n gri7 leul nenorocitului sta% s 'ie (ngro!at (n cimitir cretinescAde/rat c s/ rise c nd/a o crim% dar s-a !ocitCei !atru !rieteni !rsir (nc!erea% ls nd (n seama lui Planchet i a lui 8ourreau cinstirea cea din urm a ne'ericitului @risemont=a+da (i duse (n alt camer% unde le ddu de m ncare ou moi i a! !roas!t% !e care Athos o scoase cu m inile lui din ' nt na- Porthos i Aramis a'lar din c te/a cu/inte ale !rietenului (nt m!lrile din ultima /reme Du! cum /e+i% dragul meu% 9 (i s!use d'Artagnan lui Athos% 9 e o lu!t !e /ia* i !e moarteAthos cltin din ca! Da% da% 9 (i rs!unse% 9 /d i eu2 dar cre+i c ea esteN 8r doar i !oateI *i mrturisesc c eu tot mai am (ndoieli Bi 'loarea de crin de !e umrul eiN 3 'i /reo engle+oaic !e care au (nsemnat-o cu 'ierul rou (n 8ran*a% !entru cine tie ce 'rdelege Athos% (*i s!un c e so*ia dumitale% 9 strui d'Artagnan 9 nu-*i aduci aminte cum se !otri/eau toate semnalmenteleN 1u !ot s cred c cealalt n-a murit2 am s! n+urat-o cu m na meaI Era r ndul lui d'Artagnan s clatine din ca! n s' rit% ce-i de 'cut acumN (ntre) t nrul 8irete c nu !o*i rm ne aa% cu s!ada at rn nd mereu deasu!ra ca!ului% 9 rs!unse Athos% 9 i c tre)uie s gsim o ieire Dar cumN Ascult% caut s-o /e+i i s stai de /or) cu ea2 s!une-i aa5 .rei !ace sau /rei r+)oiNI Pe cu/ ntul meu de gentilom c niciodat n-o s scot o /or) des!re dumneata% niciodat n-o s-*i 'ac nimic% dar la r ndul dumitale% 7ur !e ce ai mai s' nt c-o s m lai (n !lata Domnului2 alt'el m duc la ministrul 7usti*iei% m duc la rege% m duc du! clu% asmut curtea (m!otri/a dumitale% te dau (n /ileag c nelegiuit% !un s te cheme la 7udecat i dac te iart% s tii c te omor eu singur% 9 !e cinstea mea de gentilomI 9 la un col* de strad% aa cum a omor( un c ine tur)at 1u +ic )a% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar cum s dau de eaN Tim!ul% drag !rietene% cu tim!ul /ine i !rile7ul% iar !rile7u-i 7oc de noroc5 c nd riti mai mult% atunci i c tigi mai mult% dac tii s ate!*i Adic s-ate!t (n )taia gloan*elor i a otr/urilorI 1ici o gri7I 9 (l (m)r)ta Athos% 9 ne-a 'erit Dumne+eu ! n acum% ne /a 'eri i de a+i (nainte-

201

Cei trei muchetari

Da% !e noiI de alt'el noi suntem )r)a*i (n toat 'irea i% la urma urmelor% rostul nostru-i s ne !rime7duim /ia*a2 dar eaI adug el% (n oa!t Care eaN (ntre) Athos Constance Ah% doamna @onacieuxI Aa eI 9 (ncu/iin* Athos% 9 )ietul meu !rietenI 4itasem c eti (ndrgostit Dar n-ai /+ut chiar din scrisoarea !e care ai gsit-o la netre)nicul acela mort% c acum e (ntr-o m nstireN se amestec i Aramis- E 'oarte )ine la m nstire i% (n ceea ce m !ri/ete% cum s-o s' ri asediul% eu / dau cu/ ntul c-- @ine% )ine% 9 rs!unse Athos% 9 aa e% scum!e AramisI Btim cu to*ii c religia e marea dumitale chemare 1u sunt muchetar dec t (n trecere% adug% smerit% Aramis Pare-se% de mult /reme n-a mai !rimit /eti de la iu)ita lui% 9 lmuri (n oa!t Athos 9 da*i-i !ace2 tim noi toate astea-- Ia sta*iI se amestec Porthos% eu cred c tot ar 'i ce/a de 'cut-- Ce anumeN (ntre) d'Artagnan H!ui c e (ntr-o m nstireN (ntre) Porthos Da 8oarte )ineI Atunci cum (ncetea+ asediul% o r!im de la m nstire Da% dar ar tre)ui s mai tim i (n ce m nstire e Cam aa ce/a% recunoscu Porthos 3 cli!% 9 le curm /or)a Athos% 9 nu s!uneai dumneata% drag d'Artagnan% c m nstirea a ales-o reginN Da% cel !u*in aa )nuiesc 8oarte )ineI Atunci Porthos o s ne !oat 'i de 'olos n ce 'el% m rogN Dar !rin marchi+a% sau duces% sau !rin*esa aceea a dumitale2 tre)uie s se )ucure de trecere% nu glum HstI 9 'cu Porthos% duc ndu-i degetul la )u+e% 9 cred c e din leahta cardinalului2 mai )ine s n-a'le nimic Atunci% 9 !ro!use Aramis% 9 lsa*i c / 'ac eu rost de tiri Dumneata% Aramis% 9 se minunar cei trei !rieteni% 9 dumneataN Dar cumN Prin !reotul reginei cu care m am eu )ine--- lmuri Aramis% (m)u7or ndu-seBi cu aceast (ncredere (n su'let% cei !atru !rieteni% care s' riser de m ncat modestul lor !r n+% se des!r*ir% 'gduindu-i s se /ad chiar (n seara aceea2 d'Artagnan se (ntoarse la &inimes% iar cei trei muchetari se (ndre!tar s!re ta)ra regal% unde tre)uiau s-i mai /ad i ei de culcuul lor-

Capitolul XIII

Danul 0Porum)arul Rou0

Proas!t sosit% regele care ardea de ner)dare s dea !ie!t cu dumanul i care% mai (ndre!t*it dec t cardinalul% (m!rtea ura acestuia (m!otri/a lui @ucPingham% hotr( s ia toate msurile% (nt i !entru a-i i+goni !e engle+i din insula RF% a!oi !entru a gr)i asediul oraului ,a Rochelle2 dar% /r nd-ne/r nd% tre)uia s (nt r+ie din !ricina de+)inrilor i/ite (ntre domnii @assom!ierre i Hchom)erg% de o !arte% iar de alta% ducele d'AngoulUmeDomnii de @assom!ierre i Hchom)erg erau mareali ai 8ran*ei i 'iecare (i cerea dre!tul de a comanda otirea de su) ordinele regelui- De team (ns ca @assom!ierre% rmas hughenot (n ad ncul inimii% s nu-i ia !rea cu

202

Alexandre Dumas
(ncetiorul !e engle+i i !e a!rtorii oraului% 'ra*i de-ai lui (ntru credin*% cardinalul (l o)lduia !e ducele d'AngoulUme% !e care regele (l i numise locotenent-general% din (ndemnul eminen*ei saleAst'el 'iind% !entru c nu cum/a domnii de @assom!ierre i Hchom)erg s !rseasc otirea% li se (ncredin* 'iecruia (n !arte c te un comandament deose)it5 @assom!ierre (i a/ea cartierul su (n nordul oraului% de la ,a ,eu ! n la Dom!ierre2 ducele d'AngoulUme% la rsrit% de la Dom!ierre ! n la PFrignA i domnul de Hehom)erg% la sud% de la PFrignA ! n la AngoutinReedin*a 'ratelui regelui era la Dom!ierre- Reedin*a regelui era c nd la EtrF% c nd la ,a >arrien s' rit% reedin*a cardinalului se a'la !e d m)urile nisi!oase de l ng !odul ,a Pierre% (ntr-o csu* li!sit de orice 'el de (ntrituri- n 'elul acesta 'ratele regelui (l su!ra/eghea !e @assom!ierre% regele !e ducele d'AngoulUme% iar cardinalul !e domnul de Hchom)erg3dat aceste msuri (ntocmite% cel dint i *el 'usese i+gonirea engle+ilor de !e insulm!re7urrile erau !rielnice5 engle+ii% !entru a 'i ostai de is!ra/% tre)uiesc (nainte de toate )ine hrni*i i cum nu m ncau dec t crnuri srate i !esme*i /echi% a/eau sumedenie de )olna/i (n ta)r2 mai mult (nc% marea 'urtunoas (n tot lungul *rmului% la acea /reme a anului% (nghi*ea +i de +i c te o cora)ie% iar !la7a% (nce! nd de la ca!ul Aiguillon i ! n la (ntrituri% se um!lea la 'iecare 'lux cu s'r mturile a tot soiul de luntre% luntrioare i cor)ii2 ca urmare% chiar dac oamenii regelui nu s-ar 'i clintit din ta)r% era /dit c @ucPingham% care nu se urnea din insula RF numai din (nc!* nare% tot tre)uia s se (nde!rte+e (ntr-o +i sau altaCum (ns domnul de Toiras trimisese /este c (n ta)ra /r7ma se 'ceau !regtiri (n /ederea unui nou atac% regele socoti c tre)uia !us odat ca!t acestei stri de lucruri i ddu !orunc !entru (nce!erea lu!tei hotr toareInten*ia noastr ne'iind (ns (n'*iarea cronicii +ilnice a asediului% ci% dim!otri/% (niruirea doar a (nt m!lrilor (n legtur cu !o/estirea (nce!ut% ne /om mul*umi s amintim (n dou cu/inte c i+) nda a 'ost des/ rita s!re cea mai gro+a/ uimire a regelui i cea mai gro+a/ 'aim a domnului cardinal- m!ini !as cu !as% +dro)i*i (n toate (ncierrile% s' rteca*i (n !ragul insulei ,oix% engle+ii au 'ost sili*i s se (m)arce% ls nd !e c m!ul de lu!t dou mii de oameni% !rintre care cinci colonei% trei locotenen*i-colonei% dou sute cinci+eci de c!itani i dou+eci de (nal*i gentilomi% !atru tunuri i ai+eci de steaguri ce au 'ost aduse la Paris de ctre Claude de HaintHimon i at rnate cu mare alai de )ol*ile catedralei 1Vtre-DameImnuri de sla/ rsunar !e c m!ul de )taie% a!oi (n toat 8ran*a- Cardinalul !utea s-i /ad (n /oie de asediu 'r a se mai teme de engle+i% mcar !entru o /remeAa cum am s!us (ns% rga+ul era trector4n trimis al ducelui de @ucPingham% !e nume &ontaigu% 'iind !rins% ieiser deodat la i/eal i*ele unei coali*ii (ntre Im!eriu<"% H!ania% Anglia i ,orena- Aceast coali*ie era (ndre!tat (m!otri/a 8ran*ei&ai mult (nc% la reedin*a lui @ucPingham% !e care acesta tre)uise s-o !rseasc mai (n !ri! dec t ar 'i cre+ut% 'useser gsite h rtii care do/edeau alctuirea acestei coali*ii% h rtii care% du! cum ne mrturisete cardinalul (n Memoriile sale% aruncau o lumin !rime7dioas asu!ra doamnei de Che/reuse i% ca urmare% asu!ra regineiRs!underea a!sa (ntreag asu!ra cardinalului% cci orice mare dregtor nu !oate tia i s! n+ura% 'r a da nici o socoteal2 ast'el 'iind% tot )elugul de mi7loace al marelui su geniu /eghea +i i noa!te% ! ndind orice oa!t% orice micare% (n cu!rinsul marilor regate ale Euro!eiCardinalul tia de uneltirile i (ndeose)i% de ura lui @ucPingham2 dac coali*ia care amenin*a 8ran*a ar 'i i+)utit% nu s-ar mai 'i ales nimic din toat !uterea lui5 !olitica austriac i !olitica s!aniol% care ! n atunci n-a/eau dec t !arti+ani (n s nul gu/ernului de la ,u/ru% ar 'i (nce!ut s ai) ast'el ade/ra*i re!re+entan*i2 iar el% Richelieu% dregtorul 'rance+% dregtorul na*ional (n carne i oase ar 'i 'ost atunci la !m nt- Regele% care-i asculta s'atul ca un co!il% (l ura (ns tot aa cum un co!il (i urte dasclul i l-ar 'i lsat !rad r+)unrii !rtinitoare a 'ratelui su i a reginei- Ar 'i 'ost deci !ierdut i !oate c i 8ran*a o dat cu el- Tre)uiau luate msuri din /remeAa c% +i i noa!te% se !erindau tot mai numeroase ta'ete (n csu*a de l ng !odul ,a Pierre% unde cardinalul (i a/ea reedin*aErau clugri care-i !urtau at t de st ngaci rasa% (nc t lesne !uteai s-*i dai seama c *ineau de )iserica lu!ttoare2 erau 'emei cam st n7enite (n /em ntul lor de !a7% a crui croial (n/oalt nu !utea ascunde rotun7imile tru!eti2 (n s' rit% *rani cu m inile negricioase% dar cu coa!sele +/elte% care miroseau cale de-o !ot a oameni su)*iriHe !erindar a!oi i musa'iri mai !u*in !lcu*i% cci% de dou sau de trei ori% mersese +/onul c eminen*a sa era s 'ie ucis mielete31

Im!eriul =erman :'ondat (n O#$% a)olit (n "?K#% resta)ilit (n "?L";-

203

Cei trei muchetari

Este dre!t% dumanii domnului cardinal s!uneau c eminen*a sa !unea singur la cale !e anumi*i asasini ne(ndem natici% !entru a a/ea dre!tul s !lteasc tot ast'el% la ne/oie2 dar nu tre)uie s dai cre+are nici /or)elor rostite de mari dregtori% nici /or)elor rostite de /r7maii acestoraCeea ce nu-l (m!iedica de altminteri !e cardinal% cruia nici de'imtorii cei mai (n/eruna*i nu i-au tgduit /reodat cute+an*a% s cutreiere drumurile noa!tea% 'ie !entru a-i transmite ducelui d'AngoulUme !orunci de seam% 'ie !entru a se s'tui cu regele% 'ie% (n s' rit% !entru a sta de /or) cu /reun trimis !e care nu /oia s-l !rimeasc (n locuin*a luin /remea asta% muchetarii% crora asediul nu le !rea ddea de lucru% cum nu erau *inu*i nici !rea str ns% se !useser !e che'uri- Bi le /enea cu at t mai uor celor trei ' rta*i ai notri% cu c t erau !rietenii domnului de TrF/ille i c!tau lesne (n/oire la m na c !ot (nt r+ia i rm ne (n a'ara ta)erei chiar du! ce se sun stingerea- Bi aa% (ntro sear% !e c nd d'Artagnan era de gard i nu !utea s-i (nso*easc% Athos% Porthos i Aramis% clri !e caii lor de )taie i (n'ura*i (n mantilele de r+)oi% se (ntorceau% !i!indu-i !istoalele% de la o c rcium di)uit de Athos cu dou +ile mai de/reme% !e drumul s!re ,a >arrie% c rciuma creia i se +icea 0Porum)arul Rou02 cum se (ndre!tau s!re ta)r% cu ochii-n !atru de teama /reunei ca!cane% deodat% la /reun s'ert de leghe de satul @oinar% li se !ru c aud tro!otul unor cai gonind ctre ei2 (ntr-o cli!% to*i trei se o!rir i% str ni unul l ng altul% ate!tar (n mi7locul drumului2 cur nd de tot% (n lumina lunii ce ieea de du! un nor% +rir la o cotitur a drumului doi clre*i care% /+ ndu-i% se o!rir i ei la r ndul lor% !r nd a cum!ni dac s mearg mai de!arte sau s 'ac drum (ntors8ereala aceasta ddu de )nuit celor trei !rieteni2 (naint nd cu c *i/a !ai% Athos strig cu glasul lui !uternic5 Cine-i acoloN Dar acolo cine-iN rs!unse unul din cei doi clre*i Ysta nu-i rs!unsI se rsti Athos- Cine-i acoloI Rs!unde*i% sau tragemI ,ua*i seama la ceea ce 'ace*i% domnilorI gri atunci un glas rsuntor% de!rins !arc a !orunci 3 'i /reun o'i*er su!erior% care 'ace rondul de noa!teI g ndi Athos- Ce /re*i s 'ace*i% domnilorN Cine sunte*iN (ntre) acelai glas la 'el de !oruncitor2 rs!unde*i sau /e*i su'eri de !e urma acestei nesu!uneriI &uchetarii regelui% rs!unse Athos% din ce (n ce mai (ncredin*at c cel care (ntre)a a/ea dre!tul s-o 'ac Din care com!anieN Com!ania de TrF/ille nainta*i la ordin i s!une*i ce cuta*i aici la ora astaN Tustrei to/arii (naintar ce/a mai s'ioi% cci tustrei erau acum (ncredin*a*i c cel cu !ricina era mai tare dec t ei2 (i lsar de altminteri lui Athos gri7 de a rs!unde4nul din cei doi clre*i i anume cel care /or)ise (n urm% se a'la la +ece !ai (naintea celuilalt2 'c nd semn lui Porthos i lui Aramis s rm n i ei la c *i/a !ai de!rtare% Athos (naint singur H 'ie cu iertare% domnule o'i*er% 9 s!use Athos%9 dar nu tiam cu cine a/eam de-a 'ace i du! cum /ede*i stteam de /eghe 1umele dumitaleN (ntre) o'i*erul% aco!erindu-i o)ra+ul cu !elerin Dar al dumnea/oastr% domnuleN (ntre) i Athos% care (nce!ea s-i ias din srite de at ta !islogeal8ace*i-mi% / rog% do/ada c a/e*i dre!tul s m cerceta*i 1umele dumitaleN se rsti a doua oar clre*ul% ls nd s-i cad !elerina i s i se /ad 'a*a Domnul cardinalI 'cu muchetarul (nmrmurit 1umele dumitaleN (ntre) a treia oar eminen*a sa Athos% rs!unse muchetarulCardinalul 'cu semn aghiotantului s se a!ro!ie Aceti trei muchetari ne /or urma % 9 (i o!ti el% 9 nu /reau s se tie c am !lecat din ta)r i% dac ne (nso*esc% !utem 'i siguri c n-or s s!un nimnui Huntem gentilomi% monseniore% 9 +ise Athos% 9 cere*i-ne cu/ ntul i 'i*i 'r gri7- Hla/ Domnului% tim s !strm o tainI Cardinalul (i a*inti !ri/irea-i !trun+toare asu!ra (ndr+ne*ului care-l (n'runta ast'el Ai au+ )un% domnule Athos% 9 rs!unse cardinalul% 9 dar acum% ascult-m5 nu din li!s de (ncredere / rog s m urma*i% ci !entru a 'i a!rat2 cei doi to/ari ai dumitale sunt 'irete domnii Porthos i AramisN Da% eminen*a /oastr% rs!unse Athos% (n /reme ce muchetarii rmai (n urm se a!ro!iau cu !lriile (n m n-

204

Alexandre Dumas
. cunosc% domnilor% 9 le s!use cardinalul% 9 / cunosc2 tiu c nu-mi sunte*i tocmai !rieteni i-mi !are ru% dar mai tiu c sunte*i gentilomi /ite7i% cinsti*i i oameni de temei- Aadar% 'ii )un% domnule Athos i (nso*etem% (m!reun cu !rietenii dumitale2 /oi a/ea ast'el un alai la care ar r /ni i maiestatea sa% dac ne-ar (nt lniCei trei muchetari se (nclinar ! n !este gruma+ul cailor Pe cinstea mea% deschise /or)a Athos% eminen*a /oastr are dre!tate c nd dorete s-o (nso*im5 am (nt lnit !e drum nite )e+metici2 cu !atru din ei am i a/ut o ciocnire la 0Porum)arul Rou0 3 ciocnireN Bi !entru ce% domnilorN (ntre) cardinalul- Bti*i c nu-mi !lac ciocnirile2 nu-i aa c-o ti*iN Tocmai de aceea am cinstea s (ntiin*e+ !e eminen*a /oastr de cele (nt m!late% cci ar !utea s a'le ce/a de la al*ii i% (ntemeindu-se !e mrturii mincinoase% s cread c suntem /ino/a*i Bi cum s-a s' rit g lcea/N (ntre) cardinalul (n-crunt nd din s!r ncene Prietenul meu Aramis% care e aici% s-a ales cu o mic lo/itur de s!ad la )ra*% ceea ce nu-l /a (m!iedica% du! cum (i !oate da seama i eminen*a /oastr% s !orneasc chiar m ine la lu!t dac eminen*a /oastr !oruncete atacul Dar dumnea/oastr nu sunte*i dintre aceia care s se lase lo/i*i cu una cu dou- .or)i*i deschis% domnilor% 'irete c a*i do)or t /reo c *i/a - Daide% s!o/edi*i-/% ti*i c am dre!tul s i+)/esc !catele Eu% monseniore% 9 (nce!u Athos% 9 nici nu mi-am scos s!ada din teac% dar l-am (n'cat de )r u !e cel cu care a/eam de-a 'ace i l-am +/ rlit !e 'ereastr- He !are c (n cdere i-a 'r nt coa!s% urm Athos mai o/ielnic AaI AaI 9 'cu cardinalul% 9 dar dumneata% domnule PorthosN Eu% monseniore% cum tiu c duelul e o!rit% am !us m na !e o )anc i am dat (n unul din t lhari2 !are-mise% i-am cam s'r mat umrul @ine% 9 +ise cardinalul% 9 i dumneata% domnule AramisN Eu% monseniore% sunt 'oarte )la7in din 'ire i eminen*a /oastr nu tie !oate c g ndul meu e s m (ntorc la cele s'inte% dar tocmai /oiam s-i des!art !e to/arii mei% c nd unul din netre)nici mi-a str!uns mielete )ra*ul st ng2 atunci mi-am ieit din srite% am tras la r ndul meu s!ada% dar cellalt nu /oia s se lase2 am sim*it cum% t)r nd asu!ra mea% s-a (n'i!t singur (n s!ad2 tiu numai c s-a !r)uit i cred c l-au ridicat de acolo !e el i !e ceilal*i doi to/ari ai lui DraceI mormi cardinalul% 9 trei oameni scoi din lu!t !entru o g lcea/ (ntr-o c rciumI 3 lua*i cam re!edeI Dar% de la ce s-a !ornit ceartaN Ticloii erau )e*i% 9 deslui Athos% 9 i cum tiau c sosise cu o sear (nainte o 'emeie la han% /oiau s dea )u+na (n odaia ei H dea )u+na la eaN 9 (ntre) cardinalul% 9 i (n ce sco!N De )un seam c s-o siluiasc% 9 rs!unse Athos% 9 du! cum am a/ut cinstea s s!un eminen*ei /oastre% ticloii erau )e*i 8emeia era t nr i 'rumoasN (ntre) cardinalul cu oarecare gri7 1-am /+ut-o% monseniore% rs!unse Athos 1-a*i /+ut-oN 8oarte )ine% (ncu/iin* )ucuros cardinalul- A*i 'cut )ine c a*i luat a!rarea unei 'emei i cum tot la hanul 0Porum)arul Rou0 m duc i eu% /oi ti dac mi-a*i s!us sau nu ade/rul &oseniore% 9 rs!unse m ndru Athos% 9 suntem gentilomi i n-am s!une o minciun% doar ca s ne sc!m ca!ul De aceea% nici nu m (ndoiesc de s!usele dumitale% domnule Athos% nu m (ndoiesc o singur cli!2 dar% 9 adug el% ca s schim)e /or)a% 9 doamna aceea era singurN Era i un )r)at (ncuiat cu doamna (n odaie% 9 lmuri Athos% 9 dar cu tot tr)oiul ca/alerul nu s-a artat la 'a*% aa c l-am !utea )nui de mielie 01u os ndi cu uurin*0% griete 1van!,elia% rs!unse cardinalulAthos se (nclin ad nc @ine% domnilor% urm eminen*a sa% )ine5 tiu tot ce doream s tiu2 urma*i-mI Cei trei muchetari trecur (ndrtul cardinalului care-i aco!eri iari 'a*a cu !elerina i !orni (ncet-(ncet cu calul la o!t-+ece !ai (naintea (nso*itorilorHosir (n cur nd la hanul tcut i singuratic2 'r (ndoial c hangiul tia ce /estit oas!ete ate!ta% cci luase la goan !e che'liii +ur)agiiCu /reo +ece !ai (nainte s a7ung la !oart% cardinalul 'cu semn aghiotantului i celor trei muchetari s se o!reasc2 un cal gata (nuat era legat de o)lonul unei 'erestre- Cardinalul ciocni de trei ori i (ntr-un anume 'el-

205

Cei trei muchetari

4n )r)at (n'urat (ntr-o !elerin iei (ndat i schim) la re!e+eal c te/a cu/inte cu cardinalul2 (nclec a!oi i o !orni (ns!re Hurgeres% !e drumul Parisului A!ro!ia*i-/% domnilor% (i !o'ti cardinalul- &i-a*i s!us ade/rul% 9 gri el ctre cei trei muchetari% 9 (n ceea ce m !ri/ete% (nt lnirea noastr de ast-sear / /a 'olosi2 ! n atunci% /eni*i du! mineCardinalul desclec2 cei trei muchetari 'cur la 'el2 cardinalul arunc aghiotantului d rlogii calului2 cei trei muchetari (i legar i ei caii de o)loanele 'erestrelorDangiul rmsese (n !ragul uii2 (n ochii lui% cardinalul era doar un o'i*er care /enea s /ad o doamn Ai /reo (nc!ere la !arter% unde domnii s m !oat ate!ta la gura unui 'oc )unN (ntre) cardinalulDangiul deschise atunci ua unei sli mari% (n care tocmai (nlocuise o so) /eche !rintr-un minunat cmin Am camera aceasta% +ise el @ine% (ncu/iin* cardinalul% 9 intra*i aici% domnilor i ate!ta*i-m% / rog2 nu /oi (nt r+ia mai mult de o 7umtate de ceasBi !e c nd cei trei muchetari !trundeau (n camera de la !arter% cardinalul% 'r s mai cear alte lmuriri% urc scar ca unul care mai 'usese !e acolo-

Capitolul XIV

Des!re 'olosul )urlanelor de la so)e

Era /dit c% 'r s-i 'i dat seama% ci (ndemna*i doar de 'irea lor ca/alereasc i n+dr/an% cei trei ' rta*i ai notri 'useser de 'olos cui/a care se )ucura de (nalta ocrotire a cardinaluluiDar cine era acel cine/aN E (ntre)area ce i-o !user (nainte de toate muchetarii2 /+ nd (ns c nici unul din rs!unsurile ticluite de mintea lor istea* nu era mul*umitor% Porthos chem !e hangiu i ceru nite +aruriPorthos i Aramis se ae+ar la o mas i (nce!ur 7ocul- Athos se !lim)a ad ncit (n g nduriTot g ndind i um)l nd de colo-colo% trecea i se-ntorcea mereu !rin 'a*a )urlanului so)ei care era 'r nt de la 7umtate2 cellalt ca!t al )urlanului !trundea (n camera de deasu!ra lor- Bi de c te ori trecea i se-ntorcea% Athos au+ea !arc un +um+et de cu/inte care-l 'cu (n cele din urm s-i ciuleasc urechea- He a!ro!ie i deslui c te/a cu/inte% crora i se !ru c li se cu/enea deose)it luare-aminte2 'cu semn !rietenilor s tac% iar el rmase a!lecat cu urechea a*intit (n dre!tul deschi+turii de 7os a )urlanului Asculta*i &iladA% 9 s!unea cardinalul% 9 e o chestiune de seam5 lua*i loc i s stm de /or) &iladAI murmur Athos . ascult% monseniore% cu cea mai mare aten*ie% rs!unse un glas de 'emeie care-l 'cu !e muchetar s tresar 4n mic )astiment cu echi!a7 engle+ i al crui c!itan e omul meu% / atea!t la gura Charentei% l ng 'ortul ,a Pointe2 (ntinde ! n+ele m ine diminea* Atunci tre)uie s !lec la noa!teN @a chiar acum% adic du! ce /e*i 'i !rimit instruc*iunile mele- 3 s / (nso*easc doi oameni !e care-i /e*i gsi la !oart c nd /e*i iei de aici2 mai (nt i% /oi iei eu i du! o 7umtate de ceas% dumneata @ine% monseniore- Bi acum lmuri*i-mi misiunea !e care a/e*i )un/oin*a s mi-o (ncredin*a*i2 cum *in s m )ucur i de a+i (nainte de (ncrederea eminen*ei /oastre% / rog /or)i*i-mi (n cu/inte lim!e+i i rs!icate% ca s nu 'ac nici o greeal4rm o cli! de tcere2 'r (ndoial c Richelieu (i cum!nea cu/intele !e care a/ea s le rosteasc i c &iladA (i *inea tre+e luminile duhului ei !entru a !rice!e dorin*ele cardinalului i !entru a i le (nti!ri (n minte% du! ce /or 'i 'ost s!use8olosind cli!a aceea% Athos o!ti !rietenilor s +/orasc ua !e dinuntru i le 'cu semn s se a!ro!ie% ca s asculteCei doi muchetari% crora le !lcea s se simt )ine% (i aduser 'iecare c te un scaun i (nc unul !entru Athos- To*i trei se ae+ar aadar cu temei% cu ca!etele mnunchi l ng )urlan i cu urechea la ! nd .e*i !leca la ,ondra% urm cardinalul- A7uns acolo% / /e*i duce la @ucPingham-

206

Alexandre Dumas
ngdui*i-mi s s!un eminen*ei /oastre% 9 urm &iladA% 9 c de c nd cu eghile*ii (n diamante% ducele a intrat la )nuial i acum se 'erete de mine Tocmai de aceea acum nu mai e /or)a de a-i c tiga (ncrederea% ci de a / (n'*ia (naintea lui% (n chi! sincer i deschis% ca mi7locitoare Hincer i deschis% re!et &iladA% cu un tremur nes!us de /iclean (n glas Da% sincer i deschis% 9 mai s!use iari cardinalul la 'el de hotr t% 9 t rgul acesta tre)uie 'cut !e 'a* .oi urma (ntocmai instruc*iunile eminen*ei /oastre i ate!t s mi le s!une*i l /e*i /edea !e @ucPingham% (i /e*i s!une c /eni*i din !artea mea i c tiu toate !regtirile !e care le 'ace% dar ele m las rece% deoarece la cea dint i micare ce-o /a (ncerca% regina /a 'i !ierdut datorit mie .a crede el oare c eminen*a /oastr e (n msur s-i (nde!lineasc amenin*areaN Da% 'iindc am do/e+i Ar tre)ui s-i !ot aduce do/e+ile la cunotin*% ca s le simt greutatea 8r (ndoial2 (i /e*i s!une c /oi !u)lica ra!ortul lui @ois-Ro)ert i al marchi+ului de @eautru asu!ra (ntre/ederii !e care ducele a a/ut-o cu regina la so*ia coneta)ilului <$ (n seara c nd so*ia coneta)ilului a dat un )al mascat2 i% c nu cum/a s se (ndoiasc% (i /e*i s!une c !urta costumul &arelui &ogol !e care tre)uia s-l !oarte ca/alerul de =uise i !e care-l cum!rase de la acesta din urm cu suma de trei mii de !istoli @ine% monseniore &ai cunosc toate amnuntele intrrii i ieirii lui din !alat% unde s-a strecurat (ntr-o noa!te (n straie de ghicitor italian2 (i /e*i mai s!une% tot !entru ca s nu se (ndoiasc de ade/rul in'orma*iilor mele% c su) !elerin a/ea o rochie larg% al)% sml*at cu lacrimi negre% cu ca!ete de mort i oase cruci% !entru a !utea trece le ne/oie dre!t sta'ia doamnei Al)e<<% care% du! cum se tie% se arat la ,u/ru (n a7unul 'iecrei mari (nt m!lri Asta-i tot% monsenioreN H!une*i-i de asemenea c tiu toate amnuntele a/enturii de la Amiens i o s !un s se scrie un mic roman ha+liu% cu un !lan al grdinii i !ortretele actorilor mai de seam ai acelei scene nocturne i /oi s!une &ai s!une*i-i c &ontaigu e (n m na mea i c acum e la @astilia2 e dre!t c nu s-a gsit asu!ra lui nici o scrisoare% dar schingiuirile !ot s scoat de la el tot ce tie i chiar--- ce nu tie &inunat n s' rit% aduga*i-i c (nl*imea sa% (n gra)a de a !rsi insula RF% a uitat la locuin*a lui o oarecare scrisoare din !artea doamnei de Che/reuse% care com!romite gro+a/ !e regin% cci d do/ad nu numai c maiestatea sa e (n stare s iu)easc !e /r7maii regelui% dar c e (n stare a unelti cu /r7maii 8ran*ei- Mine*i minte tot ce /-am s!us% nu-i aaN Eminen*a /oastr / /e*i da singur seama5 )alul de la so*ia coneta)ilului% noa!tea de la ,u/ru% ser)area de la Amiens% arestarea lui &ontaigu% scrisoarea doamnei de Che/reuse Da% )ine% )ine5 a/e*i )un *inere de minte% &iladA% rs!unse cardinalul Totui% 9 strui aceea creia eminen*a sa (i s!usese mgulitoarele cu/inte% 9 dac (n ciuda oricrei ra*iuni ducele nu se d )tut i amenin* mai de!arte 8ran*a Ducele e (ndrgostit ca un ne)un% sau mai degra) ca un neghio)% 9 rs!unse Richelieu cu ad nc amrciune% 9 aidoma /echilor ca/aleri% s-a a/ ntat (n r+)oi numai de dragul unei !ri/iri a 'rumoasei- C nd /a ti c r+)oiul acesta !oate s coste cinstea i !oate chiar li)ertatea doamnei g ndurilor lui% cum s!une el% cred c /a sta mai mult (n cum!n Bi totui 9 +ise &iladA% cu o (nc!* nare care do/edea c /oia s /ad lim!ede ! n (n ad ncurile misiunii ce i se /a (ncredin*a% 9 dac totui rm ne neclintitN Dac rm ne neclintit% 9 (ng na cardinalul--- nuI 1u cred c e cu !utin*I E totui cu !utin*% strui &iladA Dac rm ne neclintit--- eminen*a sa tcu o cli! a!oi adug 9 dac rm ne neclintit% atunci (mi /oi !une nde7dea (ntr-una din acele (nt m!lri care schim) 'a*a statelor 1-a*i dori% monseniore% s-mi cita*i c te/a (nt m!lri din acestea (n istorie% 9 urm &iladA% 9 !oate c a (m!rti (ncrederea dumnea/oastr (n /iitor De !ild% iatI 9 rs!unse Richelieu% 9 atunci c nd (n "#"K% dintr-o !ricin a!roa!e la 'el cu aceea care-l (ndeamn a+i !e duce% regele Denric al I.-lea% 'ie-i netears amintirea% se !regtea s cotro!easc 8landra i Italia
32 33

Comandantul e' al armatei% titlu a)olit de Richeliu (n "#$L8iin* su!ranatural% din legendele !o!ulare 'rance+e% a crei a!ari*ie anun* moartea cui/a-

207

Cei trei muchetari

!entru a lo/i Austria din dou !r*i% ei )ineI nu-i aa c s-a (nt m!lat ce/a care a sc!at AustriaN De ce n-ar a/ea !arte i regele 8ran*ei de norocul (m!ratului AustrieiN Eminen*a /oastr /rea s /or)easc desigur de lo/itura de cu*it din strad 8ierrieiN Chiar aa% (ncu/iin* cardinalul Eminen*a /oastr nu se teme c os nda lui Ra/aillac <C ar (ns!im nta !e cei care ar a/ea o cli! g ndul s 'ac la 'elN n toate /remile i-n toate *rile% mai ales dac aceste *ri sunt hr*uite !rin deose)iri de credin*% o s se gseasc totdeauna 'anatici care nu /or dori altce/a dec t s a7ung a 'i martiri- Bi uite% chiar acum (mi /ine (n minte c !uritanii sunt m nioi (m!otri/a ducelui de @ucPingham i c !redicatorii lor (l socotesc dre!t anticrist Bi atunciN (ntre) &iladA Bi atunci% urm cardinalul% cu glas ne!stor% 9 deocamdat ar tre)ui s se gseasc de !ild o 'emeie 'rumoas% t nr% di)ace% care s /rea s se r+)une chiar ea !e duce- 1u !oate 'i at t de greu s-o gseti5 ducele e destul de 'luturatic i dac !rin 'gduielile de statornicie /enic a semnat mult dragoste% 'r (ndoial c !rin /enicile sale necredin*e a semnat i mult ur 8r doar i !oate% 9 (ng na cu rceal &iladA% 9 asemenea 'emeie ar !utea 'i gsit Ei )ineI Asemenea 'emeie care ar !une cu*itul lui >acJues Clement <E 9 sau a lui Ra/aillac (n m inile unui 'anatic% ar sal/a 8ran*a Aa e% dar ar 'i !rtaa unui uciga Cine i-a tiut /reodat !e !rtaii lui Ra/aillac sau ai lui >acJues ClementN 1imeni% cci erau !oate !rea de /a+ ca s (ndr+neasc cine/a s-i caute acolo unde erau5 nu s-ar da 'oc Palatului de >usti*ie !entru oricine% monseniore Crede*i oare c 'ocul de la Palatul de >usti*ie se datorete altei !ricini dec t (nt m!lriiN (ntre) Richeliu cu tonul cu care ar 'i !us o (ntre)are o)inuit Eu% monseniore% 9 rs!unse &iladA% eu nu cred nimic2 amintesc doar un 'a!t% at ta tot2 s!un numai c dac m-a numi domnioara de &ont!ensier sau regina &aria de &edicis% a 'i mai !u*in !re/+toare dec t sunt silit s 'iu eu% care m numesc doar ladA ClaricP E dre!t% 9 (ncu/iin* Richelieu i ce ai /rea atunciN A /rea un ordin care s (ntreasc dinainte tot ce /oi crede c tre)uie s 'ac !entru )inele de netgduit al 8ran*ei Dar% (n !rimul r nd ar tre)ui gsit 'emeia de care s!uneam i care ar /rea s se r+)une !e duce E gata gsit% s!use &iladA Ar tre)ui a!oi gsit i acel 'anatic !ctos care ar slu7i dre!t unealt 7usti*iei lui Dumne+eu- .a 'i gsit i el Atunci% 9 urm ducele% 9 atunci ar 'i /reme2 s-mi ceri ordinul de care-mi /or)eai adineauri Eminen*a /oastr are dre!tate% 9 rs!unse &iladA% 9 i% 'irete c am greit c nd am /+ut (n misiunea eu care m cinstete altce/a dec t ceea ce tre)uie% adic5 s-i /estesc (nl*imii sale din !artea eminen*ei /oastre c cunoate*i di'eritele (n'*iri su) care a i+)utit s se a!ro!ie de regin la ser)area dat de so*ia coneta)ilului2 c a/e*i do/e+ile (ntre/ederii !e care regina a (ngduit-o la ,u/ru unui cititor (n stele italian% care nu era altcine/a dec t ducele de @ucPingham2 c a*i !us s se scrie un mic roman !lin de duh des!re a/entur de la Amiens% cu !lanul grdinii unde s-a !etrecut a/entura i cu !ortretele actorilor care au luat !arte2 c &ontaigu e la @astilia i c schingiuirile !ot scoate la i/eal lucruri de care-i aduce aminte i chiar altele !e care le-ar 'i uitat- n s' rit% c a/e*i la m na o anume scrisoare din !artea doamnei de Che/reuse% gsit la locuin*a (nl*imii sale% scrisoare care !rime7duiete gro+a/ nu numai !e aceea care a scris-o% ci i !e aceea (n numele creia a 'ost scris- A!oi% dac (n !o'ida acestor do/e+i ducele rm ne totui neclintit i 'iindc numai la cele ce-am s!us se mrginete misiunea mea% nu-mi / mai rm ne dec t s rog !e Dumne+eu s 'ac o minune i s sca!e 8ran*a- 1u-i aa c am (n*eles des!re ce e /or)a% monseniore i c aceasta o tot ce am de 'cutN Da% aa e% (ncu/iin* scurt cardinalul Bi acum% 9 urm &iladA% !r nd c nu )ag de seam tonul schim)at al ducelui% 9 acum c nd am !rimit instruc*iunile eminen*ei /oastre cu !ri/ire la dumanii si% (mi /e*i da /oie% monseniore% s / s!un dou cu/inte cu !ri/ire la dumanii meiN CumI Ai i dumneata dumaniN (ntre)a Richelieu34 35

Asasinul lui Denric al I.-lea% care a!oi a 'ost legat de !atru cai i s'(iat (n !atru )uc*iClugr dominican% asasinul lui Denic al III-lea-

208

Alexandre Dumas
Da% monseniore% dumani (m!otri/a crora (mi datora*i tot s!ri7inul% cci mi i-am 'cut slu7ind !e eminen*a /oastr ntr-o m nstireN +ise ducele &ai (nt i% o mic iscoad% una e @onacieux E (n (nchisoarea din &antes Adic era acolo% deslui &iladA2 regina a c!tat (ns un ordin al regelui% !e temeiul cruia au dus-o (ntr-o m nstire ntr-o m nstireN +ise ducele Da% (ntr-o m nstire Bi (n careN 1u tiu% (i *in )ine taina ,as c a'lu euI Bi eminen*a /oastr (mi /a s!une (n ce m nstire e 'emeia astaN 1u /d ce m-ar (m!iedica% rs!unse cardinalul @ine% acum mai am alt duman% care e mult mai de temut !entru mine dec t acea !r!dit de @onacieux Adic cineN Iu)itul ei Cum (l cheamN 3hI Eminen*a /oastr (l cunoate 'oarte% )ine% 9 urm &iladA% 9 e !ia+a noastr rea% a am ndorura2 e cel care (ntr-o (ncierare cu ostaii eminen*ei /oastre a a!lecat cum!na i+) n+ii de !artea muchetarilor regali2 el e cel care a dat trei lo/ituri de s!ad lui de Xardes% trimisul domniei /oastre i care a +drnicit chestiunea cu diamantele2 (n s' rit% e cel care% tiind c eu am r!it-o !e doamna @onacieux% mi-a 7urat !ieirea Da% da% 9 'cu cardinalul% 9 tiu de cine /re*i s-mi /or)i*i .reau s /or)esc de nemernicul acela de d'Artagnan E !lin de (ndr+nealI recunoscu cardinalul Tocmai 'iindc-i !lin de (ndr+neal e i mai de temut Ar tre)ui% 9 s'tui ducele% 9 s a/em o do/ad de c rdia lui cu @ucPingham 3 do/adI 9 i+)ucni &iladA 9 !ot a/ea +ece% nu unaI Atunci o lucrul cel mai uor din lume5 aduce*i-mi do/ad i-l trimit la @astilia @ine% monseniore i !e urmN C nd eti la @astilia nu mai e nici un !e urm% adug cardinalul cu glas sc+ut- ,a nai)a% 9 urm el 9 dac mi-ar 'i at t de uor s sca! de dumanul meu% !e c t mi-e de uor s sca! de ai dumitale i dac !e ast'el de oameni mi-a*i cere s-i cru*-- &onseniore% 9 strui &iladA% 9 schim) !entru schim)% /ia* !entru /ia*% om !entru om- Da*i-mi-l !e acesta i /i-l dau !e cellalt 1u tiu ce /re*i s s!une*i% 9 rs!unse cardinalul% 9 i nici nu /reau s tiu2 dar doresc s / 'iu !e !lac i nu /d ce m-ar (m!iedica s / dau ce-mi cere*i (n !ri/in*a unui ins at t de mrunt i cu at t mai mult cu c t (mi s!une*i c 'lecute*ul sta de d'Artagnan e un des'r nat% un duelist i un trdtor E un miel% monseniore% un mielI Da*i-mi atunci h rtie%o !an i cerneal% ceru cardinalul Po'tim% monseniore4rmar c tc/a cli!e de tcere% care do/edeau c Richelieu sau (i cuta cu/intele nimerite !entru a scrie (ncu/iin*area cerut sau c o scria- Athos% care nu !ierduse nici o iot din con/or)irea dintre &iladA i Richelieu% lu !e cei doi to/ari de c te o m n i-i duse (n cellalt ungher al odii Ce /reiN 9 mormi Porthos% 9 de ce nu ne lai s ascultm ! n la urmN HstI 9 'cu Athos /or)ind (n oa!t% 9 am au+it tot ce tre)uia s au+im2 de alt'el% nu / (m!iedic s mai asculta*i% dar eu tre)uie s !lec Tre)uie s !leciN se mir Porthos- Dar dac (ntrea) cardinalul de tine% ce s-i rs!undemN 1u ate!ta*i s (ntre)e de mine2 lua*i-i-o (nainte i s!une*i-i c am !lecat (n recunoatere% 'iindc am !rins din c te/a cu/inte ale hangiului c drumul ddea de )nuit2 (nainte de !lecare o s-i strecor dou /or)e aghiotantului cardinalului i restul m !ri/ete2 'i*i 'r gri7 Ia seama% AthosI (l s'tui Aramis 8ii !e !ace% 9 rs!unse Athos% 9 ti*i i /oi c !ot s-mi *in 'irea-

209

Cei trei muchetari

Porthos i Aramis se (ntoarser l ng )urlanul so)ei- Iar Athos iei (n chi!ul cel mai 'iresc i se duse s-i ia calul legat de o)lon% laolalt cu ai celor doi !rieteni2 (l con/inse !e aghiotantul cardinalului de ne/oia unei recunoateri (n /ederea (ntoarcerii% cercet (n /+ul celorlal*i (ncrctura !istolului% (i (n'c s!ada i o !orni singur-singurel !e drumul ce ducea s!re ta)r-

Capitolul XV

ntre so*i

Aa cum )nuise Athos% cardinalul co)or( (ndat2 deschise ua camerei unde intraser muchetarii i gsi !e Porthos 7uc nd o (n/erunat !artid de +aruri cu Aramis- Hcotoci dintr-o arunctur de ochi toate ungherele (nc!erii i /+u c unul din oamenii lui li!sea Ce s-a (nt m!lat cu domnul AthosN (ntre) el &onseniore% rs!unse Porthos% 9 s-a dus (n recunoatere% 'iindc du! unele cu/inte ale hangiului i s-a !rut c drumul n-ar 'i sigur Bi dumneata% domnule Porthos% cum *i-ai trecut /remeaN Am c tigat cinci !istoli de la Aramis @unI Acum !ute*i s / (ntoarce*i o dat cu mine Huntem la !orunca eminen*ei /oastre Atunci !e cai% domnilor% c se 'ace t r+iuAghiotantul cardinalului sttea la !oart i-i *inea calul de 'r u- Ce/a mai de!arte se +reau (n (ntuneric doi oameni i trei ci5 erau cei doi oameni care tre)uiau s-o (nso*easc !e &iladA ! n la 'ortul ,a Pointe i s /eghe+e la (m)arcarea eiAghiotantul ddu mrturie cardinalului c s!usele celor doi muchetari cu !ri/ire la Athos erau ade/rateCardinalul schi* un semn de (ncu/iin*are i-o !orni iari ia drum% a/ nd gri7 s ia aceleai msuri de !re/edere la (ntoarcere ca la /enireH-l lsm s-i urme+e drumul s!re ta)r su) /eghea aghiotantului i a muchetarilor i s ne (ntoarcem la AthosCale de /reo sut de !ai o *inuse la 'el de re!ede% dar odat ieit din ra+a de /edere% (i a/ ntase calul la drea!ta% 'cuse un ocol% a!oi se (ntorsese ca la dou+eci de !ai de han% se !itise (ntr-un tu'i i ! ndise trecerea celorlal*i2 recunosc nd !lriile mari ale !rietenilor i ciucurii auri*i ai !elerinei domnului cardinal% ate!t mai (nt i ca cei !atru clre*i s ceteasc du! col*ul oselei i c nd (i !ierdu din /edere se (ntoarse (n goan la han% unde i se deschise 'r nici o greutateDangiul (l recunoscu Domnul o'i*er% 9 (nce!u Athos% 9 a uitat s-i s!un doamnei de la !rimul c t ce/a 'oarte (nsemnat i m-a trimis !e mine (n locul lui 4rca*i% 9 (l !o'ti hangiul% doamna e tot (n camer@ucuros de (n/oire% Athos urc scrile c t mai ti!til% a7unsese sus i !rin ua cr!at o +ri !e &iladA !un dui !lriaIntr (n camer i (nchise ua (n urma lui,a +gomotul ce-l 'cuse +/orul% &iladA se (ntoarseAthos era (n !icioare (n 'a*a uii% (n'urat (n !elerin% cu !lria tras !este ochi.+ nd '!tura aceea mut i neclintit ca o statuie% &iladA se (ns!im nt Cine etiN Bi ce cau*i aici% se rsti ea0Da% ea eI0 (i +ise Athos,s s-i cad !elerina- i ridic !lria i se (ndre!t s!re &iladA & mai cunoate*i% doamnN o (ntre) el&iladA 'cu un !as (nainte% a!oi ddu (ndrt% !arc ar 'i /+ut un ar!e E )ine% 9 adug Athos- 9 /d c m recunoate*iI Contele de ,a 8WreI murmur &iladA !lind i d nd mereu (ndrt% ! n ce se lo/i de !erete-

210

Alexandre Dumas
Da% &iladA% 9 urm Athos% 9 contele de ,a 8Wre (n carne i oase% contele de la ,a 8Wre care sosete dinadins de !e lumea cealalt !entru !lcerea de a / /edea- H ne ae+m deci i s stm de /or)% cum s!une excelen*a sa cardinalulncol*it de o cum!lit s!aim% &iladA se ae+ 'r s scoat un singur cu/ nt Aadar eti un demon trimis !e !m ntI gri Athos- Ai mare !utere% o tiu2 dar !oate c i dumneata tii c oamenii% cu a7utorul lui Dumne+eu% au (n/ins adesea !e demonii cei mai groa+nici- &i-ai mai ieit o dat (n cale2 credeam% doamn c te nimicisem% dar sau m-am (nelat% sau te-a (n/iat iadul,a au+ul acestor cu/inte care-i tre+eau (n'ricotoare amintiri% &iladA (i !lec 'runtea% cu un geamt (n)uit Da% iadul te-a (n/iat% 9 urm Athos% 9 iadul *i-a druit )og*ie% iadul *i-a dat alt nume% iadul *i-a +mislit a!roa!e i alt chi!2 dar n-a ters nici murdria de !e su'letul dumitale% nici ruinea de !e carnea dumitale&iladA se ridic% ca (m!ins de un arc2 din ochi (i sc!rau 'ulgere- Athos rmase !e scaun & credeai mort% nu-i aaN Du! cum i eu te credeam moart2 numele de Athos ascunsese !e contele de ,a 8Wre% du! cum numele de &iladA ClaricP ascunsese !e Ana de @ueilI 1u te numeai oare ast'el c nd !rea cinstitul dumitale 'rate ne-a cununatN Hitua*ia noastr e (ntr-ade/r ciudat% 9 urm Athos% r + nd% 9 n-am trit ! n a+i i unul i altul dec t !entru c ne socoteam mor*i i !entru c o amintire stingherete mai !u*in dec t o 'iin* /ie% dei amintirea !oate 'i uneori s' ietoare Dar la urma urmelor% 9 /or)i &iladA cu glas (n)uit% 9 ce te aduce la mine i ce /rei de la mineN .reau s-*i s!un c% dei nu m-ai /+ut ! n acum% eu !e dumneata nu te-am sc!at din /edere Btii ce am 'cutN Pot s-*i s!un tot ce-ai 'cut +i cu +i de c nd ai intrat (n slu7)a cardinalului i ! n-n seara asta4n + m)et de ne(ncredere 'lutur !e )u+ele ei !alide Ascult-m5 dumneata eti aceea care ai tiat doi eghile*i (n diamante ducelui de @ucPingham2 dumneata eti aceea care ai r!it-o !e doamna @onacieux2 dumneata eti aceea care% (ndrgostit de de Xardes i cre+ nd c /ei !etrece o noa!te cu el% i-ai deschis ua domnului d'Artagnan2 dumneata eti aceea care% cre+ nd c de Xardes te (nelase% ai /rut s-l omori cu m na !otri/nicului su2 dumneata eti aceea care% atunci c nd acest !otri/nic a desco!erit ruinoasa dumitale tain% ai /rut s-l omor( la r ndul lui% trimi* nd doi ucigai ca s-i ia urma2 dumneata eti aceea care% /+ nd c gloan*ele nu i-au atins *inta% ai trimis domnului d'Artagnan /in otr/it cu o scrisoare mincinoas !entru a-*i (ncredin*a /ictim c /inul i-l trimisese !rietenii2 dumneata eti% (n s' rit% aceea care% (n odaia asta% !e scaunul !e care ed eu acum% *i-ai luat asu!r-*i 'a* de cardinalul Richelieu% asasinarea ducelui de @ucPingham (n schim)ul 'gduielii lui de a te lsa s-l uci+i !e d'Artagnan&iladA a/ea 'a*a de cear 1u cum/a eti HatanaN (ng n ea Poate% 9 rs!unse Athos% 9 (n orice ca+% (ns% ascult )ine la ce-*i s!un5 omoar-l sau !une s-l omoare !e ducele de @ucPingham% !u*in (mi !asI nu-l cunosc2 de altminteri e un engle+- Dar s nu atingi mcar cu un deget un singur 'ir de !r de-al lui d'Artagnan% care mi-e !rieten credincios% !e care-l iu)esc i-l a!r% cci alt'el (*i 7ur !e ca!ul tatlui meu% c crima !e care /ei 'i s/ rit-o /a 'i i cea din urm Domnul d'Artagnan m-a 7ignit crunt% ) igui &iladA cu glas surd- Domnul d'Artagnan /a muri 1u mai s!une% mai e oare cu !utin* s / 7igneasc cine/a% doamnN (ntre) ri+ nd Athos- .-a 7ignit i atunci /a muri-- .a muri% 9 se (nc!* na &iladA% 9 (nt i ea% !e urm elAthos sim*i un soi de ame*eal2 /ederea acestei 'iin*e% care n-a/ea nimic 'emeiesc% (i tre+ea amintiri s' ietoare2 se g ndi c odat% (n cli!e mai !u*in !rime7dioase dec t cele !e care le tria% /oise s-o 7ert'easc !e altarul cinstei2 dorin*a lui de omor (l !rindea iari% ar+toare ca gheara unor 'riguri 'r leac2 se ridic la r ndul lui% (i duse m na la cingtoare% trase !istolul i ridic trgaciul=al)en ca o moart% &iladA ddu s strige% dar lim)a-i (n*e!enit nu !utu scoate dec t un sunet rguit% care n-a/ea nimic omenesc% ci semna cu horcitul unei sl)ticiuni2 li!it de ta!iseria (ntunecat de !e !erele% !rea% cu !rul ei des!letit% o (ns!im nttoare (ntruchi!are a groa+eiAthos ridic (ncet !istolul% (ntinse )ra*ul ast'el (nc t arma a!roa!e atinse 'runtea 'emeii% a!oi cu un glas cu at t mai +guduitor cu c t era mai ne ndu!lecat% rosti5 Doamn% (mi /ei da h rtia semnat de cardinal sau de nu% !e su'letul meu% (*i +)or creieriiDac i-ar 'i /or)it altcine/a- &iladA ar mai 'i !utut !stra o (ndoial% dar (l cunotea !e Athos2 rmase totui neclintit *i dau rga+ o cli!% ca s te hotrti-

211

Cei trei muchetari

Du! (ncletarea 'e*ii% &iladA (i ddu seama c era gata s trag2 (i duse iute m na la s n% scoase o h rtie i o (ntinse lui Athos Iat-o% 9 (i s!use i 'ii )lestematI Athos lu h rtia% (i !use la loc !istolul (n cingtoare% se a!ro!ie de lam! !entru a se (ncredin*a c era (ntrade/r ceea ce /oia i% des'c nd-o% citi5 "$in porunca mea %i pentru binele /tatului, purttorul acesteia a fcut ceea ce a fcut. D decembrie EFGH Ric,elieu" Bi acum% 9 (ncheie Athos% lu ndu-i !elerina i !otri/indu-i !e ca! !lria% 9 acum% du! ce *i-am smuls col*ii% mai muc% n! rca% dac !o*iIei din camer 'r mcar s se uite (ndrt,a u ddu !este cei doi oameni i calul !e care-l *ineau de d rlogi Domnilor% 9 le s!use% 9 ti*i !orunca monseniorului5 (nso*i*i aceast 'emeie 'r a mai !ierde /remea la 'ortul ,a Pointe i n-o !rsi*i ! n n-o /ede*i (m)arcatCum (ntr-ade/r /or)ele acestea se !otri/eau cu !orunca !rimit% am ndoi ddur din ca! (n semn de (ncu/iin*areIar Athos se arunc s!rinten (n a i !orni (n goan2 dar (n loc s-o *in !e drum o lu !este c m!% d nd !inteni calului i o!rindu-se c nd i c nd ca s asculte,a una din o!riri% au+i !e osea tro!otul mai multor cai- 1u se !utea (ndoi c era cardinalul cu (nso*itorii sii a/ nta calul dre!t (nainte i terg ndu-l de sudoare smocuri de )uruieni i de 'run+e% se ae+ de-a curme+iul drumului% la /reo dou sute de !ai de ta)r Cine-i acoloN strig el de de!arte c nd +ri clre*ii Cred c-i /itea+ul nostru muchetar% s!use cardinalul Da% monseniore% 9 rs!unse Athos% 9 chiar el Domnule Athos% 9 urm Richelieu% 9 !rimete% te rog% mul*umirile mele !entru )un !a+ ce ne-ai asigurat2 domnilor% am a7uns2 intra*i !e !oarta din st nga-Consemnul este5 Rege i RFH!un nd aceste cu/inte% cardinalul salut !e cei !rieteni cu o uoar micare a ca!ului% a!oi o lu drea!ta% urmat de aghiotant% cci (n noa!tea aceea dormea i el (n ta)r AscultI i+)ucni (ntr-un glas Porthos i Aramis c nd cardinalul nu-i mai !utea au+i- AscultI A semnat h rtia !e care i-o cereaI Btiu% 9 le rs!unse linitit Athos% 9 uite-o aiciI Bi cei trei !rieteni nu mai schim)ar nici un cu/ nt ! n (n ta)r% a'ar doar de consemnul dat ostailor de stra7l trimiser (ns !e &ousJueton s-i duc tirea lui Planchet c st! nul lui era rugat s /in ne(nt r+iat la locuin*a celor trei muchetari% (ndat ce se /a 'i (ntors acasPe de alt !arte% aa cum !re/+use Athos% &iladA gsise la !oart oamenii care-o ate!tau i-i urm 'r (m!otri/ire2 se g ndise o cli! s le cear s-o (nso*easc ! n la cardinal% ca s-i !o/esteasc tot ce se (nt m!lase% dar o destinuire din !artea ei ar 'i adus o destinuire din !artea lui Athos2 ar 'i !utut s!une c Athos o s! n+urase% dar i el ar 'i s!us c ea era (n'ierat2 chi)+ui aadar s tac deocamdat% s !lece 'r +gomot% s aduc la (nde!linire cu di)cia-i o)inuit% greaua misiune ce o ate!ta i du! ce toate se /or 'i s' rit s!re marea mul*umire a cardinalului% s /in i s-i cear r+)unareAst'el 'iind% du! ce cltori toat noa!tea% la ora a!te diminea*a a7unse la 'ortul ,a Pointe2 la ora o!t &iladA era (m)arcat% iar la nou cora)ia% cu h rtiile (ntrite de cardinal !entru o aa-+is !lecare s!re @aAonne% ridic ancora% (ndre!t ndu-se s!re Anglia-

Capitolul XVI

@astionul Haint-=er/ais
212

Alexandre Dumas

A7ung nd la locuin*a celor trei !rieteni% d'Artagnan (i gsi str ni (n aceeai (nc!ere2 Athos era dus !e g nduri% Porthos (i rsucea musta*a% iar Aramis (i citea rugciunile (ntr-un mic i (nc nttor ceaslo/% legat (n cati'ea al)astr Duc-se nai)ii% domnilorI 9 (nce!u el% s!er c ce-o s-mi s!une*i (mi rs!ltete osteneala2 alt'el nu /-a ierta niciodat c m-a*i chemat (n loc s-mi da*i !ace s m odihnesc du! o noa!te !etrecut cu luatul i cu dr matul unui )astion- Ce !cat c nu era*i acoloI A 'ost lu!t% nu glumI Eram (n alt !arte% unde tot aa% n-a 'ost de loc uorI rs!unse Porthos% ad ncindu-i cuta o)inuit a must*ii HstI 'cu Athos &i% miI 'cu i d'Artagnan% !rice! nd t lcul uoarei (ncruntri a muchetarului- Pare-se c e rost de ce/a nout*i !e aiciI Aramis% 9 /or)i Athos% 9 alaltieri ai !r n+it la hanul lui Par!aillot- Aa eN Da Cum e acoloN Eu am m ncat !rost- Alaltieri era +i de !ost i ei n-a/eau dec t de dulce CumI 9 se mir Athos% 9 (ntr-un !ort la mare nu se gsete !eteN Ei +ic% lmuri Aramis a!lec ndu-i din nou ochii asu!ra cucernicelor 'ile% 9 c digul !e care cardinalul a !us s-l +ideasc gonete !etele (n larg Dar nu asta (ntre)am eu% Aramis% 9 strui Athos 9 /oiam s tiu dac te-ai !utut mica (n /oie i dac nu te-a !licitisit nimeniN Pe c t mi-amintesc% n-au !icat !rea mul*i ne!o'ti*i da% e dre!t% cu !ri/ire la ceea ce g ndeti% Athos% o s ne sim*im destul de )ine la 0Par!aillot0 Daidem aadar la 0Par!aillat0% 9 hotr( Athos% aici +idurile sunt ca 'oaia de h rtieDe!rins cu a!ucturile !rietenului% d'Artagnan% care ghicea numai du! o /or)% du! o micare sau du! un semn de-al lui% c nu era /reme de glumit% (l lu de )ra* !e Athos i iei cu el% 'r s s!un nici un cu/ nt2 Porthos (i urm% s!oro/ind cu AramisPe drum (l (nt lnir !e =rimaud2 Athos (i 'cu semn s se a!ro!ie i% ca de o)icei% =rimaud ascult (n tcere2 srmanul de el% se de+/*ase a!roa!e s /or)eascA7unser la )irtul lui Par!aillot2 era a!te diminea*a i tocmai (nce!use s se lumine+e de +iu2 !rietenii !oruncir s li se aduc de m ncare i intrar (ntr-o sal unde% du! s!usese hangiului% !uteau sta (n tihnDin ne'ericire (ns% or nu era )ine aleas !entru o cons'tuire tainic2 sunase tocmai dete!tarea2 'iecare cuta s se de+meticeasc% i% !entru a se 'eri de ume+eal dimine*ii% /enea s trag o duc la )irt5 dragoni% mercenari el/e*ieni% solda*i din gard% muchetari% clre*i din oastea regal se !erindau cu o gra) care tre)uie s-i 'i !riit hangiului% dar care stric socotelile celor !atru !rieteni- Plictisi*i% rs!undeau (n sil la salutul% la )ine*ele i la 'lecrelile to/arilor de arme Parc /d c ne alegem cu o (ncierare% 9 mormi Athos% 9 i acum nu !rea a/em ne/oie% de aa ce/aD'Artagnan% s!une-ne cum *i-ai !etrecut noa!tea i !e urm *i-o !o/estim i noi !e a noastr ntr-ade/r% 9 se amestec (n /or) un clre* din gard% a)ia *in ndu-se !e !icioare i (n m n cu un !ahar de rachiu% din care sor)ea !e (ndelete% 9 (ntr-ade/r% domnilor% a+i noa!te dumnea/oastr era*i !rin tranee i !are-mi-se c /-au cam dat de 'urc cei din ,a RochelleD'Artagnan !ri/i !e Athos% ca s !rind dac s rs!und sau nu gurali/ului ne!o'tit 1u-l au+i !e domnul de EusignA care-*i 'ace cinstea s-*i /or)eascN gri Athos- Istorisete ce s-a (nt m!lat ast-noa!te% cci domnii acetia doresc s a'le amnunte .oi n-a* luatu un !astionN se ) l) i un mercenar el/e*ian care )ea rom cu !aharul de )ere Da% domnule 9 rs!unse d'Artagnan (nclin ndu-se% 9 am a/ut aceast cinste5 )a chiar am strecurat su) unul din metere+e% !oate c a*i i au+it% un )utoi cu !ul)ere2 ex!lo+ia a 'cut o s!rtur destul de 'rumuic2 nu mai s!un c )astionul ne'iind nici de a+i% nici de ieri% toat +idria s-a cam +druncinat din temelii Des!re ce )astion e /or)aN (ntre) un dragon care *inea (n'i!t (n sa)ie o g sc gata s-o 'rig @astionul Haint-=er/ais% dindrtul cruia ceilal*i (i hr*uiau mereu !e ai notri% rs!unse d'Artagnan Bi a 'ost lu!t mareN Da% mare5 noi am !ierdut cinci oameni% iar ei o!t sau +ece-

213

Cei trei muchetari

Ei% tra*ia traculuiI exclam el/e*anul care% cu toat )ogat colec*ie de (n7urturi a graiului german% luase o)iceiul s (n7ure !e 'ran*u+ete H-ar !utea s trimit !ionieri% chiar acum de diminea*% ca s dreag )astionul% +ise clre*ul din garda regal Da% s-ar !utea% (ncu/in* d'Artagnan Domnilor% 9 !ro!use Athos% 9 hai s 'acem o !rinsoare TaI taI 4n !rinsorI se )ucur el/e*ianul Ce 'el de !rinsoareN (ntre) i clre*ul Ate!ta*i o cli!% 9 (i rug dragonul% !un ndu-i sa)ia (n chi! de 'rigare deasu!ra celor dou grtare mari de 'ier% ce s!ri7ineau 7arul cminului% 9 /in i eu- Pctoenia ta de hangiuI Re!ede o strchinioar ca s nu !ierd nici o !ictur din os n+a acestei ne!re*uite +)urtoare Aa% aa% 9 ) igui el/e*ianul% 9 grasim de la g sc 'oarte !un cu tulcea* Daide*i% + m)i dragonul- Acum% !rinsoareaI Te ascultm% domnule Athos Da% s-au+im !rinsoareaI rosti i clre*ul din garda regal Ei )ine% domnule de @usignA% m !rind cu dumneata% c cei trei to/ari ai mei% domnii Porthos% Aramis i d'Artagnan /or !r n+i (m!reun cu mine (n )astionul Haint-=er/ais i c /om rm n acolo /reme de o or% cu ceasul (n m n% orice-ar 'ace dumanul ca s ne goneascPorthos i Aramis se !ri/ir unul !e altul- nce!eau s !ricea! Ascult% 9 o!ti d'Artagnan la urechea lui Athos% 9 ne duci la moarte !e nersu'late Dac nu ne ducem% ne omoar i mai !e nersu'late% rs!unse Athos Pe legea mea% domnilor% se (n/oi Porthos rsturn ndu-se !e scaun i rsucindu-i musta*a% 9 minunat !rinsoareI De aceea o i !rimesc% 9 rosti domnul de @usignA% 9 dar acum s /edem !e ce-o 'acem Dumea/oastr sunte*i !atru% domnilor% 9 urm Athos% 9 iar noi suntem tot !atru2 ce +ice*i de un !r n+ !e cinste !entru o!t tac muri% l-a*i !rimi oareN De minune% (ncu/iin* domnul de @usignA 8oarte )ine% se (n/oi dragonul Asta !un la mine% +ise i el/e*ianulCel de-al !atrulea asculttor% care ! n atunci tcuse chitic% 'cu semn cu ca!ul c (ncu/iin*ea+ !ro!unerea Pr n+ul domnilor e gata% /esti hangiul Atunci% adu-l aici% !orunci AthosDangiul ddu ascultare !oruncii- Athos chem !e =rimaud i% art ndu-i un !aner mare ce adsta (ntr-un ungher% (i 'cu semn s (n/eleasc (n tergare 'ri!turile aduse=rimaud (n*elese (ndat c era /or)a de un !r n+ (n aer li)er% aduse !anerul% (n'ur m ncarea% adug sticlele i lu coul su) )ra* Dar unde o s m nca*i m ncarea meaN se mir hangiul Ce-*i !as% 9 rs!unse Athos% 9 de /reme ce-*i !ltimN Bi-i arunc regete% doi !istoli !e mas H / dau rest% domnule o'i*erN (ntre) hangiul 1u% mai !une dou sticle de am!anie i ce-*i rm ne /a 'i !entru tergareDangiul nu 'cea trea) at t de )un cum cre+use la (nce!ut% dar se des!gu)i strecur nd celor !atru oas!e*i dou sticle de /in de An7ou (n loc de dou sticle de am!anie Domnule de @usignA% /re*i s / !une*i ceasul du! al meu% sau (mi da*i /oie s-mi !un eu ceasul du! al dumnea/oastrN 8irete% domnuleI 9 rs!unse clre*ul sco* nd din )u+unar un 'oarte 'rumos ceasornic (m!resurat cu diamante% 9 este a!te i 7umtate Ba!te i trei+eci i cinci de minute% 9 s!use Athos% 9 /om ti deci c al nostru merge cu cinci minute (naintea ceasului dumnea/oastr% domnuleBi salut nd oas!e*ii (ncremeni*i de uimire% cei !atru tineri se (ndre!tar s!re )astionul Haint-=er/ais% urma*i de =rimaud% care ducea coul% 'r s tie (ncotro merge% cci de!rins s asculte or)ete% nici nu i-ar 'i trecut mcar !rin g nd s (ntre)eC t /reme n-au ieit din cu!rinsul ta)erei% cei !atru !rieteni nu schim)ar (ntre ei nici un cu/ nt2 de alt'el% se *ineau scai de ei curioii% care% a'l nd de !rinsoarea 'cut% /oiau s /ad ce o s se (nt m!le- 3dat trecu*i (ns de

214

Alexandre Dumas
)r ul (ntririlor% c nd ddur de c m! deschis% d'Artagnan% care n-a/ea ha)ar des!re ce era /or)a% socoti c c /enise /remea s cear o lmurire Bi acum% drag Athos- 9 (nce!u el% 9 s!une-mi te rog i mie unde mergem Btii )ine% 9 rs!unse Athos% 9 c ne ducem la 'ort Bi ce 'acem acoloN Btii )ine c ne ducem s lum !r n+ul Dar de ce n-am luat !r n+ul la 0Par!aillot0N 8iindc a/em de /or)it lucruri de seam i acolo nu !utem /or)i (n tihn nici cinci minute% cu to*i ne!o'ti*ii care 'oiesc% salut% intr (n /or)--- Dincolo% mcar% 9 urm Athos% art nd s!re metere+e% 9 dincolo n-o s ne mai !ice nimeni !e ca! &i se !are% 9 gri d'Artagnan% cu acea cumin*enie care la el se (m)ina at t de 'iresc i de armonios cu o neasemuit /ite7ie% 9 mi se !are c !entru asta am 'i !utut gsi un loc mai 'erit !e d m)urile nisi!oase de !e *rm 4nde am 'i 'ost /+u*i to*i !atru (m!reun% aa c du! un s'ert de ceas cardinalul ar 'i a'lat !rin iscoadele lui c *inem s'at Da% 9 gri Aramis% Athos are dre!tateI nimadvertuntuntur "n desertis. 4n deert n-ar 'i 'ost ru deloc% 9 adug Porthos% 9 dar /or)a e5 unde s-l gsetiN 1u e deert unde o !asre s nu-*i !oat trece !e deasu!ra ca!ului% unde un !ete s nu !oat sri din a!% unde un ie!ure s n-o !oat +)ughi din /i+uin i cred c nu-i !asre% !ete% ie!ure% care s nu 'i a7uns iscoada cardinalului- Atunci% mai )ine s ne *inem de hotr rea noastr de la care de alt'el nu ne mai !utem a)ate% 'r s ne cra!e o)ra+ul de ruine- Am 'cut o !rinsoare% adic !rinsoare la care nu ne g ndisem i des'id !e oricine s ghiceasc ade/ratul t lc2 ca s c tigm !rinsoarea tre)uie s rm nem un ceas (n )astion- Hau o s 'im ataca*i% sau n-o s 'im- Dac nu suntem% atunci o s a/em /reme s stm de /or) i n-o s ne aud nimeni% cci / s!un eu% metere+ele astea n-au urechi- Dac suntem ataca*i% tot o s /or)im de tre)urile noastre i mai mult% !rin 'a!tul c ne a!rm% c tigam i 'aim- .ede*i c oricum ar 'i noi tot suntem (n 'olos Aa e %9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar 'r doar i !oate n-o s sc!m nici de gloan*e EiI dragul meu% 9 urm Athos 9 tii )ine c gloan*ele cele mai a'urisite nu sunt ale dumanului Dar eu cred c !entru asemenea is!ra/ ar 'i tre)uit s ne lum mcar 'lintele Eti un nerod% !rietene Porthos2 de ce s ne (ncrcm cu o !o/ar +adarnicN Eu nu gsesc +adarnic s ai (n 'a*a /r7maului o 'lint de cali)ru ca lumea% cu dous!re+ece cartue i !ul)erea de cu/iin* Aa e% 9 recunoscu Athos% 9 dar n-ai au+it ce-a s!us d'ArtagnanN Ce-a s!us d'ArtagnanN (ntre) Porthos D'Artagnan a s!us c (n tim!ul atacului de ast-noa!te% au 'ost o!t sau +ece mor*i dintr-ai notri i tot at *ia din ceilal*i Bi-a!oiN Dar n-au a/ut (nc /reme s-i des!oaie% aa eN Deocamdat tre)uiau s 'ac altele mai gra)nice AtunciN Atunei /om gsi 'lintele lor% cornurile cu !ul)ere i cartuele5 (n loc de !atru 'linte i de dous!re+ece gloan*e% /om a/ea ca la cincis!re+ece !uti i ca la o sut de gloan*e 3% AthosI 9 'cu Aramis% 9 ai (ntr-ade/r un ca! de seamI Porthos (i (nclin 'runtea (n semn de (ncu/iin*are1umai d'Artagnan !rea a cugeta alt'el8r (ndoial% =rimaud (m!rtea (ndoielile acestuia% cci /+ nd c cei !atru !rieteni (naintau mereu (ns!re metere+e% lucru de care ! n atunci se (ndoise% (i trase st! nul de !ul!an 4nde mergemN (ntre) el !rin semneAthos (i art )astionul Dar% 9 urm (n acelai 'el de grai tcutul =rimaud% 9 o s ne lsm !ielea acoloAthos (i (nl* !ri/irea i )ra*ul s!re cer- =rimaud ls !anerul la !m nt i se ae+ alturi% cltin nd din ca!- Athos scoase din cingtoare un !istol% (l cercet de a!roa!e i% du! ce-i !regti (ncrctura% a!ro!ie *ea/a de urechea lui =rimaudntr-o cli!% =rimaud se i tre+i (n !icioare ca (m!ins de un arc- Cellalt (i 'cu semn s-i ia !anerul i -o !orneasc mai de!arte- =rimaud ascult or)ete- Hingurul 'olos !e care-l trsese de !e urma acestei !antomime de o cli! era c din ariegard trecuse (n a/angardA7uni la !oalele )astionului% cei !atru !rieteni (i (ntoarser !ri/irea5

215

Cei trei muchetari

Peste trei sute de solda*i din toate armele se (n/lmeau la !oarta ta)erei% iar !rintre cei (nghesui*i unul l ng altul% se a'lau domnul de @usignA% dragonul% el/e*ianul i cel de al !atrulea care luase !arte la !rinsoareAthos (i scoase !lria% o !use (n / r'ul s!adei i o 'lutur (n aerTo*i ceilal*i (i rs!unser% (nso*indu-i salutul cu un asur+itor 0ura0% ce str)tea ! n la eiDu! aceea% c tei!atru se 'cur ne/+u*i (n cu!rinsul )astionului% unde =rimaud le-o i luase (nainte-

Capitolul XVII

H'atul muchetarilor

Du! cum )nuise Athos% (n )astion nu se a'lau dec t /reo dois!re+ece mor*i% at t 'rance+i% c t i )tinai deai oraului Domnilor% 9 /or)i Athos care se socotea c!etenia acestei is!r/i% 9 (n /reme ce =rimaud !une masa% noi s str ngem !utile i cartuele2 de alt'el% !utem totodat sta i de /or)- Domnii acetia% 9 adug el art nd s!re mor*i% 9 nu trag cu urechea Am !utea s-i aruncm (n an*% 9 s!use Porthos% 9 )ine(n*eles du! ce ne /om 'i (ncredin*at c n-au nimic (n )u+unare Da% 9 rs!unse Athos% 9 asta-i trea)a lui =rimaud @ineI H-i scotoceasc atunci =rimaud i s-i arunce !este +iduri 8ereasc s' ntul% 9 se (m!otri/i Athos- 9 ar !utea s ne 'ie de 'olos &or*ii tiaN H ne 'oloseascN se mira Porthos- Ia mai las-o-I *i !ier+i min*ile% !rieteneI 01u 7udeca !ri!it0% 9 glsuiete 1van!,elia i domnul cardinal% 9 rs!unse Athos2 ia s!une*i% c te !uti% domnilorN Dous!rece+e% rs!unse Aramis C te 'ocuri de trasN .reo sut Adic tocmai c te ne tre)uie2 ia s (ncrcm armeleCei !atru muchetari se !user !e trea)- Pe c nd s' reau de (ncrcat cea din urm !uc% =rimaud le 'cu semn c masa era gataAthos rs!unse tot !rintr-un semn c e mul*umit i-i art lui =rimaud un 'el de gheret% iar =rimaud (n*elese (ndat c tre)uia s 'ac de stra7- Pentru a-i (ndulci (ns !lictiseala /eghei% Athos (i (ngdui s ia cu el o ! ine% dou costi*e i o sticl cu /in . rog% la mas% (i !o'ti AthosCei !atru !rieteni se ae+ar !e 7os% cu !icioarele cruci su) ei% asemenea unor turci sau unor croitori Bi acum% c nd nu-*i mai e team c te !oate au+i cine/a% s!er c ne /ei (m!rti taina% (nce!u d'Artagnan Iar eu s!er% domnilor% s ne !utem )ucura de o !etrecere !lcut i totodat de 'aim% rs!unse Athos- . am !o'tit la o !lim)are (nc nttoare2 iat un !r n+ c t se !oate de gustos i% !e deasu!ra% colo% cinci sute de oameni% du! cum !ute*i /edea i dumnea/oastr !rin ochitoarele din +iduri% oameni care ne iau dre!t ne)uni sau dre!t eroi% dou s!ecii de nero+i% destul de asemntoare (ntre ele Dar cu taina cum rm neN (ntre) d'Artagnan Taina 9 lmuri Athos% 9 e c asear am /+ut-o !e &iladAD'Artagnan ducea tocmai !aharul la gur% dar la numele de &iladA% m na (i tremur at t de tare% (nc t (l !use !e !m nt% de team s nu-l /erse Mi-ai /+ut so*-- HsstI 9 (l o!ri Athos% 9 ui*i% dragul meu c aceti domni nu cunosc ca dumneata taina chestiunilor mele 'amiliale- Da% am /+ut-o !e &iladA 4ndeN (ntre) d'Artagnan Cam la /reo dou leghe de aici% la hanul 0Porum)arul Rou0 Atunci sunt !ierdut% murmur d'Artagnan 1u% nu (nc de tot% 9 urm Athos% 9 cci la ora asta &iladA tre)uie s 'i !rsit coastele 8ran*ei-

216

Alexandre Dumas
D'Artagnan rsu'l uurat Dar% la urma urmelor 9 (ntre) Porthos% 9 cine e aceast doamnN 3 'emeie (nc nttoare% 9 rs!unse Athos 9 sor)ind !e (ndelete un !ahar de /in s!umos- Ticloenia lui de hangiuI n loc de am!anie ne d /in de An7ou i crede c o s ne !cleasc !e noiI Da% o 'emeie (nc nttoare%9 urm el% 9 care a 'ost drgu* cu !rietenul nostru d'Artagnan i creia el i-a 'cut nu tiu ce !o+n% iar ea i-a !us (n ca! s se r+)une% !un nd acum o lun s-l omoare cu 'ocuri de 'lint% (ncerc nd acum o!t +ile s-l otr/easc i cer ndu-i ieri cardinalului% ca!ul Ce s!uiI Cer nd ca!ul meu cardinaluluiN strig d'Artagnan% gal)en la 'a* de groa+ E ade/rul ade/rat% ca-n s' nta 1van!,elieI (ntri Porthos- ,-am au+it cu am ndou urechile Bi eu la 'el% adug Aramis Atunci% 9 urm d'Artagnan% ls nd s-i cad de+nd7duit )ra*ul% 9 degea)a mai lu!t2 nu-mi rm ne dec t s-mi +)or creierii i s is!r/esc cu toate E ultima !rostie !e care tre)uie s-o 'aci% 9 s'tui Athos% 9 cci e singura 'r de leac Dar cum s sca! tea'r% cu asemenea dumaniN nt i necunoscutul din &eung2 !e urm de Xardes% cruia iam dat trei lo/ituri de s!ad% !e urm &iladA% creia i-am desco!erit taina i% (n s' rit% cardinalul% cruia i-am +drnicit r+)unarea 8oarte )ine% 9 socoti Athos% 9 to*i la un loc nu 'ac dec t !atru i noi suntem tot !atru% adic unul contra unul- DraceI Dac ne-am lua du! semnele !e care ni le 'ace =rimaud% o s dm chiar acum de ce/a mai mul*i- Ce e% =rimaudN (ntre) Athos- Dat 'iind (m!re7urrile ne!rielnice% (*i dau /oie s /or)eti% !rietene% dar te rog scurt% scurt de tot- Ce /e+i acoloN 3 gloat Cam c *i oameniN Dou+eci Ce 'el de oameniN Bais!re+ece !ionieri i !atru solda*i ,a c *i !ai de noiN ,a cinci sute de !ai @un% mai a/em /reme s s' rim gina i s )em un !ahar de /in (n sntatea ta% d'Artagnan n sntatea taI glsuir Porthos i Aramis Atunci (n sntatea meaI Dei nu !rea cred c urrile /oastre mi-ar !utea 'olosi la cine tie ce Ei aI 'cu Athos- Alah e mare% cum +ic credincioii lui &ahomed i /iitorul e (n m inile luiHor)ind a!oi ! n (n 'und !aharul !e care-l !use 7os% l ng el% Athos se ridic agale% lu cea dint i !uc ce-i c+u la (ndem n i se a!ro!ie de o ochitoare (n +idPorthos% Aramis i d'Artagnan (i urmar !ild- C t !ri/ete !e =rimaud% i se ddu !orunc s stea (ndrtul celor !atru !rieteni i s le (ncarce mereu armeleDu! c te/a minute /+ur i/indu-se gloat2 mergea de-a lungul unui soi de an*% care 'cea legtura (ntre )astion i ora% ,a dracuI 9 )om)ni Athos% 9 de ce ne-om 'i lsat )alt masa !entru dou+eci de caraghioi cu ca+male% t rncoa!e i sa!eN Dac le-ar 'i 'cut semn =rimaud s !lece% sunt (ncredin*at c ne-ar 'i dat !ace & (ndoiesc% 9 adug d'Artagnan% 9 /d c /in 'oarte hotr *i (ncoace- De ast'el% (m!reun cu lucrtorii mai sunt i !atru solda*i i un )rigadier (narma*i cu 'linte 8iindc nu ne-au /+ut (nc% rs!unse Athos i mi-e sil s trag (n nite !r!di*i de t rgo/e*i Prost !o!% 9 mormi Porthos% 9 cel de-i e mil de eretici ntr-ade/r% 9 s!use Athos% 9 Aramis are dre!tate% m duc s le /or)esc Ce dracu /rei s 'aciN se mira d'Artagnan- Au s te (m!ute% dragul meuI 8r s ia (n seam !o/a*a% Athos se urc !e col*ul de +id des!rins% *in nd !uca (ntr-o m n i !lria (n cealalt Domnilor% 9 le s!use% salut nd curtenitor !e solda*ii i lucrtorii care% uimi*i c-l /edeau acolo% se o!riser la /reo cinci+eci de !ai ele metere+e% 9 domnilor% c *i/a !rieteni i cu mine ne lum tocmai !r n+ul (ntre aceste +iduri- Bti*i c nu-i nimic mai ne!lcut dec t s te scoale de la mas% aa c / rugm% dac a/e*i aici trea) nea!rat% ate!ta*i (nt i s s' rim de m ncat i (ntoarce*i-/ mai t r+iu2 a'ar doar dac nu / !rinde m ntuitoarea !o't de a !rsi lagrul r+/rti*ilor i de a /eni s )e*i cu noi (n sntatea regelui 8ran*ei Ia seama% AthosI 9 strig d'Artagnan% 9 nu /e+i c te ochescN @a da% )a da% 9 rs!unse Athos% 9 dar sunt t rgo/e*i% care trag alandala i n-or s m nimereasc-

217

Cei trei muchetari

ntr-ade/r% (n aceeai cli!% !atru (m!ucturi detunar% iar gloan*ele +)urar (n 7urul lui Athos% 'r ca /reunul s-l atingPatru 'ocuri de arm le rs!unser a!roa!e (n acelai tim!- Erau (ns mai )ine *intite dec t cele dint i- Trei solda*i c+ur mor*i !e loc% iar unul dintre muncitori% rnit =rimaud% alt 'linta% ceru Athos% tot de !e 'r ntur de +id=rimaud (m!lini !e dat !orunca- ,a r ndul lor% cei !rieteni (i (ncrcaser armele2 a doua detuntur urm celei dint i2 )rigadierul i doi !ionieri c+ur mor*i% ceilal*i o luar la sntoasa Bi acum% domnilor% s ieim de aiciA/ nt ndu-se dincolo de +iduri% cei !atru !rieteni a7unser ! n la c m!ul de )taie% ridicar cele !atru 'linte ale solda*ilor% suli*a )rigadierului i% (ncredin*a*i c 'ugarii nu se /or mai o!ri dec t (n ora% se (ntoarser (ndrt cu tro'eele i+) n+ii lor ncarc iar armele% 9 !orunci Athos% 9 i noi% domnilor% s m ncm mai de!arte i s (nnodm 'irul /or)ei- 4nde am rmasN Eu *in minte unde% rs!unse d'Artagnan% cu g ndul la cltoria !e care &iladA tre)uia s-o 'ac Aa% /a s +ic !leac (n Anglia% s!use Athos Bi cu ce sco!N Cu sco!ul de a ucide sau de a !une s-l ucid ducele de @uPinghamD'Artagnan sc! un strigt de uimire i de indignare Ce mielieI i+)ucni el 3hI c t des!re asta% 9 urm Athos% 9 / rog s m crede*i c nu !rea m sinchisesc- Bi acum% 'iindc ai s' rit% =rimaud% ia suli*a )rigadierului nostru% leag-i un tergar i (n'ige-o (n / r'ul )astionului% ca s /ad r+/rti*ii tia din ,a Rochelle c au de 'urc cu ostai de ai regelui% cute+tori i credincioiI 8r a rosti un singur cu/ nt% =rimaud ddu ascultare !oruncii- Du! c te/a cli!e% stindardul al) 'lutura deasu!ra ca!etelor celor !atru !rieteni% un ro!ot de a!lau+e salut i/irea lui5 7umtate din ta)r (naintase ! n la linia (ngduit CumI 9 'cu d'Artagnan% 9 s!ui c nu te sinchiseti dac-l omoar sau !une s-l omoare !e @ucPinghamN Dar )ine% ducele e !rietenul nostru Ducele este engle+% ducele lu!t (m!otri/a noastr2 s 'ac ce-o /rea cu ducele% eu m sinchisesc de @ucPingham la 'el ca de o sticl goalBi Athos +/ rli ca la cincis!re+ece !ai de el sticla ce o *inea (n m n i din care-i turnase ultima !ictur (n !ahar Htai !u*in% 9 +ise d'Artagnan% 9 eu nu !ot !rsi aa !e @ucPingham2 ne dduse (n dar o minune de caiI Bi mai cu seam o minune de ei% adug Porthos% care i atunci !urta la !elerin galonul de la eaua lui A!oi% 9 rosti i Aramis%9 Dumne+eu /rea (ndre!tarea i nu moartea !ctosuluiI Amin 9 (ncheie Athos% 9 dar des!re asta o s /or)im noi mai t r+iu% dac / 'ace !lcere2 (n cli!ele acelea gri7a cea mare a mea era i cred c m /ei (n*elege% d'Artagnan% era s iau (ndrt de la aceast 'emeie un 'el de (m!uternicire (n al) !e care smulsese cardinalului i cu a7utorul creia tre)uie s se descotoroseasc de tine i !oate chiar de noi to*i% 'r a da nimnui nici o socoteal E dracul !e !m nt% muierea asta% se m nie Porthos% (ntin+ ndu-i 'ar'uria lui Aramis% care tocmai cio! r*ea o gin Bi h rtia (n al)% 9 (ntre) d'Artagnan% 9 h rtia a rmas (n m inile eiN 1u% a trecut (n m inile mele2 n-a !utea s!une c-a 'ost trea) uoar% nu% cci a min*i Drag Athos% 9 murmur d'Artagnan% 9 nici nu mai !ot numra de c te ori mi-ai sal/at /ia*a Aadar% !entru ca s te duci la ea% ne-ai !rsit !e noi% (i aminti Aramis ntocmai Bi ai la tine scrisoarea cardinaluluiN (ntre) d'Artagnan Iat-o% s!use AthosBi scoase din )u+unarul tunicii !re*ioasa h rtieD'Artagnan o des!turi cu o m n% al crei tremur nici nu (ncerc s-l ascund i citi5 "$in porunca mea %i pentru binele /tatului, purttorul acesteia a fcut ceea ce a fcut. D decembrie, EFGH. Ric,elieu".

218

Alexandre Dumas
ntr-ade/r% 9 murmur Aramis% 9 e o de+legare (n toat legea Tre)uie s ru!em h rtia% 9 +ise d'Artagnan% cruia i se !rea c-i citete singur os nda Dim!otri/% 9 s'tui Athos% 9 tre)uie !strat cu s'in*enie i n-a da h rtia asta nici dac mi-ar aco!eri-o cine/a cu aur Bi ea ce-o s 'ac acumN (ntre) t nrul Pi% 9 s!use ne!stor Athos% 9 /a scrie cardinalului c un a'urisit de muchetar% !e nume Athos% i-a smuls cu sila (m!uternicirea (n al)2 (l /a s'tui (n aceeai scrisoare s se descotoroseasc de el i de cei doi !rieteni ai lui% Porthos i Aramis2 cardinalul o s-i aduc aminte c i-a tot (nt lnit (n calea lui i o s !un (ntr-o )un +i s-l areste+e !e d'Artagnan% iar !e urm% ca s nu-l lase s se !lictiseasc singur% ne /a trimite i !e noi s-i *inem de ur t la @astilia Daida deI 9 sri Porthos% 9 mi se !are c 'aci glume cam nesrate% drgu*ule 1u glumesc deloc% +ise Athos Btii% tu% 9 (i ddu !rerea Porthos% 9 c a suci g tul acestei a'urisite de &iladA ar 'i un !cat mult mai mic dec t a suci g tul acestor srmani hugheno*i% a cror nelegiuire este c (i c nt (n 'ran*u+ete !saimii !e care noi (i c ntam (n latineteN Ce +ice i !reotulN (ntre) linitit Athos Qic c sunt de !rerea lui PorthosI rs!unse Aramis Darmite euI adug d'Artagnan 1oroc c e de!arte% 9 urm Porthos% 9 cci mrturisesc% m-ar stingheri gro+a/% dac-ar 'i aici Pe mine m stingherete i c nd e (n 8ran*a i c nd e (n Anglia% (ntri Athos Pe mine m stingherete oriunde ar 'i% adug i d'Artagnan Dar% dac o a/eai (n m n% 9 se (nc!* na Porthos% 9 de ce n-ai (necat-o% de ce n-ai g tuit-o% s! n+uratoN 1umai mor*ii nu se mai (ntorc niciodat Aa cre+i% PorthosN rs!unse muchetarul% cu un sur s (ntunecat% !e care numai d'Artagnan (l (n*elese & )ate un g nd% +ise d'Artagnan H-l au+im% rs!unser muchetarii ,a armeI (nce!u s strige tocmai atunci =rimaudTinerii se ridicar (n !ri! i alergar la !utiDe data asta o mic tru!% alctuit din dou+eci ! n la dou+eci i cinci de oameni% (nainta s!re metere+e2 dar nu mai erau lucrtori% ci solda*i din garni+oan Ce-ar 'i dac ne-am (ntoarce (n ta)r% s'tui Porthos2 !are-mi-se cum!na !rea trage (ntr-o !arte Cu ne!utin*% 9 rs!unse Athos% 9 i din trei !ricini5 (nt ia% n-am s' rit (nc masa2 a doua% mai a/em (nc de s!us lucruri de seam2 a treia% mai li!sesc +ece minute ! n s se (m!lineasc ceasul 3ricum% 9 adug Aramis% 9 tre)uie s hotr m un !lan de lu!t 8oarte uor% 9 rs!unse Athos% 9 (ndat ce dumanul e (n )taia !utii% deschidem 'ocul2 dac tot (naintea+% mai tragem (n ei i tragem mereu c t /reme a/em !uti (ncrcate2 dac !e urm cei rmai (ncearc s ne ia cu asalt% (i lsm s co)oare ! n-n an* i !r/lim !este ei 'r ntur de +id% care nu mai *ine dec t !rintr-o minune @ra/oI 9 se )ucur Porthos 9 hotr t lucru% Athos5 erai nscut s 'ii general i cardinalul% care se crede gro+a/ de !rice!ut la r+)oi% e un mo't !e l ng tine . rog% domnilor% 9 !o/*ui Athos% 9 nici o lo/itur (n / nt5 glon*ul i omul5 'iecare s-i *inteasc )ine alesul Al meu nu-mi sca!% s!use d'Artagnan 1ici al meu% adug Porthos Bi al meu% idem% (ntregi Aramis Atunci5 'ocI !orunci AthosPatru (m!ucturi2 detunar o singur dat i de c+ut% c+ur !atru oameni- n /remea asta% to)a !orni s )at% !e c nd mica tru! (nainta (n !as de atac- 8ocurile de !uc se au+eau c nd i c nd% dar mereu la 'el de )ine *intiteTotui% a!rtorii oraului nu-i domoleau !asul alergtor% !arc ar 'i a'lat de sl)iciunea numeric a celorlal*i- nc trei (m!ucturi- nc doi oameni la !m nt- Totui marul celor rmai te'eri nu (ncetinea1u a7unseser la !oalele )astionului mai mul*i de dois!re+ece ! n la cincis!re+ece oameni2 (i (nt m!ina o ultim descrctur de arme% dar 'r s-i o!reasc2 srir (n an*% !regti*i s se ca*ere !e +iduri Daide*i% !rieteni% 9 (i (ndemn Athos% 9 s s' rim dintr-o dat cu ei- ,a +idI ,a +idI

219

Cei trei muchetari

A7uta*i de =rimaud% cei !atru !rieteni (nce!ur s (m!ing cu !atul !utilor col*ul mare de +id care se (nclin ca luat de / nt i% des!rin+ ndu-se din temelie% se !r/li cu /uiet asur+itor (n an*2 se mai au+i i un geamt !relung% un /ltuc de col) se ridic (n /+duh i--- at ta tot I-om 'i stri/it !e to*i% chiar !e to*iN (ntre) Athos H-ar +ice% cam aa ce/a% rs!unse d'Artagnan 1u% 9 adug Porthos% 9 uite doi sau trei% cum 'ug sontic% sontic--ntr-ade/r% trei% !atru din acei nenoroci*i goneau% !lini de noroi i de s nge% !e drumul des'undat% (ndre!t ndu-se s!re ora2 era tot ce mai rmsese din mica tru!Athos se uit la ceasornic Domnilor% 9 s!use el% 9 suntem aici de o or% aa c am c tigat !rinsoarea2 dar s ducem 7ocul ! n ca!t2 a!oi d'Artagnan nici nu ne-a s!us g ndul luiCu linitea-i o)inuit% muchetarul se ae+ !e 7os% (n 'a*a rmi*elor !r n+ului = ndul meuN (ntre) d'Artagnan Da% s!uneai c te )ate un g nd% rs!unse Athos Da% aa e% 9 (i aminti d'Artagnan% 9 !lec (n Anglia a doua oar i m duc de -a dre!tul la domnul de de @ucPingham 1-o s 'aci asta% d'Artagnan% gri linitit Athos Bi de ce m rogN 1-am mai 'cut-o o datN Da% dar (n /remea aceea nu eram (n r+)oi2 !e atunci domnul de @ucPingham era un aliat% nu un dumanCeea ce /rei s 'aci acum ar 'i socotit dre!t trdareD'Artagnan (n*elese !uterea acestei 7udec*i i tcu Dar% 9 /or)i Porthos% 9 uite c m )ate i !e mine un g nd Tcere% s-au+im g ndul domnului Porthos% s!use Aramis Cer un concediu domnului de TrF/ille dintr-o !ricin oarecare% !e care o s-o gsi*i /oi- Eu nu sunt tare (n !ricini de-astea- &iladA nu m cunoate% m a!ro!ii de ea% 'r ca ei s-i 'ie team de mine i% cum dau de 'rumoas% o i sugrum 4ite% 9 mrturisi Athos% 9 nu-s nici eu !rea de!arte de g ndul lui Porthos Ei% asta-iI 9 se (ncrunt Aramis% 9 s uci+i o 'emeieI Eu cred c mie-mi trece !rin minte g ndul cel mai )un H-l au+im% AramisI (l (ndemn Athos% care-l !re*uia !e t nrul muchetar Tre)uie s-o (ntiin*m !e regin Da% da% aa e% 9 s!user (ntr-un glas Porthos i d'Artagnan% 9 cred c suntem !e calea )un H-o (ntiin*m !e reginI /or)i Athos- Dar cumN A/em noi cunotin*e la curteN Putem noi trimite !e cine/a la Paris% 'r s se a'le (n ta)rN De aici ! n la Paris sunt o sut !atru+eci de leghe2 nici n -o s 'ie scrisoarea noastr la Angers i noi o s +cem la (nchisoare% c tei!atru C t !ri/ete ce tre)uie 'cut c scrisoarea s a7ung (n m inile maiest*ii sale% 9 strui Aramis (m)u7or ndu-se% 9 o iau asu!ra mea2 cunosc la Tours !e cine/a (ndem natic--Aramis se o!ri% /+ nd c Athos + m)ete Ce +ici% Athos% eti (m!otri/N (ntre) d'Artagnan 1u chiar (m!otri/% 9 rs!unse Athos% 9 /oiam numai s-i s!un lui Aramis% c el nu !oate !rsi ta)ra2 c nu ne !utem )i+ui !e nimeni (n a'ar de noi2 c dou ceasuri du! ce trimisul nostru /a 'i !lecat% to*i clugrii ca!u*ini% to*i +)irii !oli*iei% toate slugile cardinalului /or ti !e dina'ar scrisoarea dumitale i c /ei 'i arestat i dumneata i (ndem natica dumitale cunotin* 8r s mai !omenim% 9 adug Porthos% 9 c regina /a sc!a !e domnul de @ucPingham% 'r s ne sca!e i !e noi% ceilal*i Ceea ce s!une Porthos e lucru cu 7udecat% domnilor% (ncu/iin* d'Artagnan Ia te uitI Ce s-o 'i !etrec nd (n oraN (ntre) Athos He d alarmaCei !atru !rieteni ascultar i% (ntr-ade/r% )taia to)elor a7unse ! n la ei .e*i /edea c /or trimite (m!otri/a noastr un regiment (ntreg% urm Athos Cred c n-o s / !une*i mintea cu un regiment (ntregI s!use Porthos De ce nuN 9 'cu muchetarul% 9 eu sunt gata la orice i a *ine !ie!t i unei otiri% dac ne-am 'i g ndit s mai lum (nc o du+in de sticle-

220

Alexandre Dumas
Bti*i c to)a se aude din ce (n ce mai a!roa!e% adug d'Artagnan ,as-o s se a!ro!ie% 9 rs!unse Athos% 9 de aici ! n (n ora se 'ace cam un s'ert de ceas% /a s +ic la 'el din ora ! n aici- A/em mai mult /reme dec t ne tre)uie ca s le !unem toate la cale2 dac !lecm de aici n-o s gsim niciodat un loc at t de !otri/it- Bi iat% domnilor% tocmai acum (mi /ine (n minte ce tre)uie s 'acem .or)eteI ,sa*i-m s-i s!un (nt i lui =rimaud ce tre)uie s 'ac numaidec tAthos (i chem cu un semn /aletul =rimaud% 9 (nce!u el% art ndu-i mor*ii ce +ceau (m!re7ur% 9 (i /ei lua !e to*i domnii acetia% (i /ei s!ri7ini de +id% le /ei !une !lria (n ca! i !uca (n m n n*ele!tuleI 9 se minun d'Artagnan% 9 te (n*eleg n*elegiN (ntre) Porthos Dar tu% =rimaud% ai (n*elesN (ntre) Aramis=rimaud (ncu/iin* din ca! Asta-i tot ce tre)uie% 9 adug Athos% 9 i acum s ne (ntoarcem la !ro!unerea mea Dar a /rea s (n*eleg i eu% +ise Porthos De !risos Da% da% !ro!unerea lui AthosI centr (ntr-un glas d'Artagnan i Aramis Aceast &iladA% aceast muiere% aceast ticloas% aceast (m!ieli*at are un cumnat% dac mi-aduc )ine aminte ce mi-a s!us odat d'Artagnan Da% (l cunosc de mult /reme i% du! c t (mi !are% nu !rea moare du! cumnat-sa Asta nu-i de loc ru i dac-ar ur(-o ar 'i mai )ine (nc Atunci% ne-ar merge i nou (n !lin Totui% 9 strui Porthos% 9 a /rea s (n*eleg i eu ce 'ace =rimaud Tcere% Porthos% (i s!use Aramis Cum (l cheam !e acest cumnatN ,ordul de Xinter Bi acum unde e elN C nd s-a +/onit c /a 'i r+)oi% a i !lecat la ,ondra IatI El e omul care ne tre)uie% 9 urm Athos% 9 cel mai nimerit !entru noi2 (i /om aduce la cunotin* c cumnata lui se !regtete s omoare !e cine/a% i-l /om ruga s n-o !iard din ochi- Tre)uie s 'ie i la ,ondra un ae+m nt de soiul Micilor Ma!dalene% sau al Fetelor pocite<#2 o / r acolo !e cumnat-sa i noi trim aici liniti*i Da% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 ! n ce iese de acolo Qu% ceri !rea mult% d'Artagnan 9 (l mustr Athos% 9 *i-am dat i eu tot ce-am a/ut i s tii c am a7uns la 'undul sacului Eu cred c cel mai )un lucru ar 'i s (ntiin*m (n acelai tim! !e regin i !e lordul de Xinter% /or)i Aramis @ine% dar !rin cine s trimitem scrisorile la Tours i la ,ondraN Pentru @a+in m !un che+a% +ise Aramis Bi eu !entru Planchet% (ncredin* d'Artagnan ntr-ade/r% 9 adug Porthos%9 dac noi nu !utem !rsi ta)ra% (n schim) /ale*ii notri !ot s-o 'ac 8irete% 9 (ncu/iin* Aramis% 9 scriem chiar a+i scrisorile% le dm /ale*ilor )ani i ci !leac ,e dm )aniN (ntre) Athos% de undeN Dumneata ai )aniN Cei !atru !rieteni se uitar unul la altul i un nor trecu !e 'run*ile (nseninate o cli! ,ua*i seamaI 9 strig d'Artagnan% 9 /d !uncte negre i !uncte roii care 'oiesc (n +are5 /or)eai de un regiment% Athos5 e o otire (ntreagI Pe legea mea% aa eI (ncu/iin* Athos- Ia te uit la ire*ii care (naintau% 'r surle nici trom!ete- &i% miI =ata% =rimaudN =rimaud 'cu semn c era gata i art o du+in de mor*i ae+a*i (n 'elurite chi!uri mictor de 'ireti5 unii st nd smirn% al*ii !regtindu-se s ochiasc i% (n s' rit% al*ii cu s!ad @ra/o% 9 se )ucur Athos% 9 stranic re/rsare de imagina*ieI 3ricum ar 'i% 9 +ise Porthos% 9 dar a /rea s (n*eleg i eu-- nt i s ne cr)nim de aici% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 !e urm o s (n*elegi i tu36

nchisori corec*ionale !entru 'emeile de mora/uri uoare2 la (nce!ut% ae+minte de reeducare% conduse de clugri*e-

221

Cei trei muchetari

3 cli!% domnilor% o cli!I H-i dm rga+ lui =rimaud s str ng masa Ia !ri/i*i% 9 adug Aramis% 9 !unctele negre i !unctele roii cresc /+ nd cu ochii2 eu sunt de !rerea lui d'Artagnan5 cred c n-a/em /reme de !ierdut i c tre)uie s ne (ntoarcem (n ta)r Pe legea mea% 9 +ise Athos% 9 nu mai am nimic (m!otri/a retragerii5 !rinsoarea noastr e !entru un ceas i noi am stat un ceas i 7umtate- 1imic de s!us2 s !lecm% domnilor% s !lecmI =rimaud o i luase (nainte cu !anerul i rmi*ele merindelorCei !atru !rieteni ieir (n urma lui i 'cur /reo +ece !ai EiI 9 strig deodat Athos% dar ce dracu 'acem domnilorN Ai uitat ce/aN (ntre) Aramis ,a nai)a% stindardulI 1u tre)uie s lai un stindard (n m inile dumanului% nici dac stindardul sta e doar un tergarBi re!e+indu-se (ndrt (n )astion% Athos se c*r i lu 'lamur2 dar cum solda*ii localnici erau doar la o )taie de !uc de!rtare% se !ornir s deschid 'oc a!rig asu!ra /oinicului care sim*ea !arc o )ucurie s (n'runte moarteaH-ar 'i +is c Athos era /r7it5 gloan*ele treceau uier nd (m!re7ur i niciunul nu-l nimereaAthos 'lutur dra!elul% (ntorc nd s!atele ostailor din garni+oana oraului i salut nd !e cei din ta)r- Din am ndou !r*ile !ornir strigte !uternice5 dintr-o !arte% strigte m nioase% din cealalt% strigte (n'lcrateA doua detuntur urm celei dint i i trei gloan*e gurind tergarul% (l schim)ar (ntr-un ade/rat stindard- He au+ea (ntreaga ta)r url nd5 Co)oar% co)oarI Athos co)or(2 !rietenii% care-l ate!tau (ngri7ora*i% se )ucurar /+ ndu-l c sosete tea'r Daide% Athos% haide% 9 s'tuia d'Artagnan% 9 s-o lum la !icior% mai re!ede % mai re!ede2 acum c nd am gsit tot% a'ar de )ani% ar 'i o nero+ie dac ne-ar omor(Dar Athos um)la mereu la 'el de netul)urat% cu toate !o/e*ile !rietenilor care% /+ nd c orice s'at era +adarnic% (i !otri/ir !asul du! al lui=rimaud i !anerul o luaser 'rumuel (nainte% (nc t i unul i altul erau (n a'ar de )taia 'oculuiDu! c te/a cli!e se au+i ! r itul unor (m!ucturi (ndrcite Ce-i astaN 9 (ntre) Porthos% 9 i (n cine tragN 1u aud uier nd gloan*e i nici nu /d !e nimeni Trag (n mor*ii notri% rs!unse Athos Dar mor*ii notri n-or s rs!und ntocmai2 atunci o s cread c-i o ca!can% o s *in s'at% o s trimit un sol i c nd i-or da seama de glum% noi o s 'im (n a'ar de !ericol- Iat de ce n-are nici o noim s c!tm o a!rindere de !lm ni din alergtur Ei% acum (n*eleg i eu% s!use Porthos% (nc ntat n s' ritI rs!unse Athos% ridic nd din umerin /remea asta cu ochii la cei !atru !rieteni care nu-i ieeau din !as% 'rance+ii din ta)r strigau c t !uteau de )ucurien s' rit% alt r nd de (m!ucturi detunar i de ast dat gloan*ele se turtir de !ietriul din calea celor !atria !rieteni% uier ndu-le a moarte !e la urechi- @tinaii !trunseser (n s' rit (nuntrul metere+elor Ce oameni ne!rice!u*iI gri Athos- C *i am ucisN Dois!re+eceN Poate chiar cincis!re+ece C *i am stri/itN 3!t sau +ece Bi (n schim) la noi nici o +g rieturI @a nuI Ce-ai la m n% d'ArtagnanN *i curge s ngeN 1u-i nimic% rs!unse d'Artagnan 4n glonte rtcitN 1ici mcar at t Atunci ce eN Du! cum am mai s!us% Athos (l iu)ea !e d'Artagnan ca !e un 'iu i cu toat 'irea lui (nchis i ne(ndu!lecat% a/ea !entru t nrul nostru o gri7 !rinteasc 3 +g rietur 9 lmuri d'Artagnan% 9 mi-am !rins degetele (ntre dou !ietre5 a +idului i a inelului% aa c mi s-a 7u!uit !ielea .e+i ce (nseamn s ai diamante% 7u! ne% s!use dis!re*uitor Athos-

222

Alexandre Dumas
Ia te uitI se minun Porthos- .a s +ic se gsete unde/a un diamant i !entru ce% drace% dac se gsete un diamant% noi ne !l ngem c n-a/em )aniN De% cam aa ce/aI murmur Aramis @ra/o% Porthos% de data asta% iat un g nd )un 8r (ndoial% 9 rs!unse Porthos um'l ndu-se (n !ene la au+ul laudei lui Athos% 9 i 'iindc se gsete un diamant% hai s-l /indem Dar% 9 s!use d'Artagnan% 9 acest diamant este diamantul reginei Cu at t mai de (n*eles% 9 strui Athos 9 nu-i nimic mai 'iresc dec t ca regina s-l sca!e !e domnul @ucPingham% iu)itul ei i a!oi nimic nu e mai dre!t dec t ca regina s ne sca!e i !e noi% !rietenii ei5 aadar /indem diamantul- Ce crede (n !ri/in*a asta cu/ioia saN 1u cer !rerea lui Porthos% cci o tim dinainte Hocot 9 s!use Aramis% (m)u7or ndu-se% 9 c nea/ nd inelul de la /reo iu)it% adic ne'iindu-i o amintire de dragoste% d'Artagnan !oate s-l / nd Dragul meu% /or)eti !arc ai 'i (ntruchi!area teologiei- Aadar% !rerea dumitale-- H / nd diamantul% rs!unse Aramis 8oarte )ineI 9 !rimi /esel d'Artagnan- 9 s /indem deci diamantul i s nu-l mai !omenimm!ucturile nu conteneau% dar !rietenii erau (n a'ar de )taia 'lintelor% iar cei din )astion nu mai trgeau dec t !entru o (m!care su'leteasc Qu% era i /remea s-i /in g ndul lui Porthos5 iat-ne a7uni (n ta)r- Aadar% domnilor% nici nu cu/ nt mai mult (n chestiunea asta- Hunt to*i cu ochii !e noi% ne ies (nainte% o s ne ridice !e susntr-ade/r% du! cum am mai s!us% (ntreaga ta)r 'remta- Peste dou mii de oameni luaser !arte ca la un s!ectacol la i+)utita n+dr/nie a celor !atru !rieteni% n+dr/nie a crei ade/rat noim n-o )nuia nici !e de!arte nimeni- 1u se au+eau dec t strigte de5 Triasc ostaii gr+iiI Triasc muchetariiI Domnul de @usignA /enise cel dint i% ca s str ng m na lui Athos i s recunoasc singur c !ierduse !rinsoarea- Dragonul i el/e*ianul mergeau (n urma lui% iar to*i ceilal*i (n urma dragonului i a el/e*ianului- Pretutindeni 'elicitri% str ngeri de rn n% (m)r*iri 'r s' rit i r sete necurmate !e seama localnicilor2 /lmagul era (n cele din urm at t de mare% (nc t domnul cardinal% )nuind cine tie ce r+/rtire% trimise !e c!itanul gr+ii sale% ,a DoudiniWre% s /ad ce se !etreceaIs!ra/ a 'ost !o/estit solului cu toate (n'loriturile a/ ntului de+ln*uit Ei% ce eN (ntre) cardinalul !e ,a DoudiniWre Iat% monseniore% 9 deslui acesta% 9 trei muchetari i un soldat din gard au 'cut !rinsoare cu domnul de @usignA c se /or duce s ia masa (nuntrul )astionului Haint-=er/ais i !e c nd m ncau% au *inut !ie!t /reme de dou ceasuri dumanului% omor nd nu mai tiu c *i localnici Ai (ntre)at numele celor trei muchetariN Da% monseniore Cum (i cheamN Domnii5 Athos% Porthos i Aramis &ereu cei trei /ite7i ai meiI murmur cardinalul- Bi soldatul din gardN Domnul d'Artagnan &ereu !o+naul meuI Dotr t lucru% tre)uie s-i iau !e c tei!atru la minen aceeai sear% cardinalul /or)i cu domnul de TrF/ille des!re is!ra/a de diminea*% care trecea din gur-n gur (n toat ta)ra- Domnul de TrF/ille a'lase des!re cele (nt m!late chiar de la /oinicii '!tuitori i o !o/esti eminen*ei sale cu toate amnuntele cu/enite% 'r s uite )ine(n*eles e!isodul tergarului Domnule de TrF/ille% 9 +ise cardinalul% 9 te rog !oruncete s mi se trimit tergarul- .oi !une s se )rode+e !e el trei 'lori de crin (n 'ir de aur i-l /oi drui dre!t 'lamur com!aniei dumitale &onseniore% 9 rs!unse domnul de TrF/ille% 9 ar 'i o nedre!tate !entru ostaii gr+ii2 domnul d'Artagnan nu 'ace !arte din com!ania mea% ci din a domnului des Essarts Atunci% ia-l la dumneata% 9 hotr( cardinalul%9 nu e dre!t ca aceti !atru /ite7i care se iu)esc at t s nu slu7easc (n aceeai com!anieChiar (n seara aceea domnul de TrF/ille ddu /estea cea )un lui d'Artagnan i celor trei muchetari% !o'tindui !e to*i !atru s ia a doua +i !r n+ul cu elD'Artagnan nu mai !utea de )ucurie- He tie c /isul /ie*ii lui era s 'ie muchetarTustrei !rietenii si erau de asemenea nes!us de )ucuroi Pe legea mea% 9 s!use d'Artagnan lui Athos% 9 )inecu/ ntat *i-a 'ost g ndul2 aa cum ai s!us% am c tigat i 'aim mare i am i !utut lmuri lucruri de c!etenie-

223

Cei trei muchetari

Des!re care /om mai !utea /or)i 'r s mai 'im at t de )nui*i% cci% cu a7utorul Domnului% o s trecem de a+i (nainte dre!t oamenii cardinaluluin aceeai sear% d'Artagnan se duse s-l salute !e domnul des Essarts i s-i /esteasc totodat c 'usese (naintatDomnul des Essarts% care *inea mult la dArtagnan% (i !ro!use atunci s-i /in (n a7utor5 schim)area dintr-un cor! (n altul cerea cheltuieli de echi!amentD'Artagnan nu /ru s !rimeasc% dar gsind !rile7ul )ine/enit% (l rug s cercete+e /aloarea diamantului !e care i-l (ncredin*a% s!un ndu-i c ar dori s-l schim)e (n )ani !einA doua +i% la o!t diminea*a% /aletul domnului des Essarts intr la d'Artagnan i-i (nm na un scule* cu a!te mii de li/re (n aurEra !re*ul diamantului reginei-

Capitolul XVIII

Chestiuni 'amiliale

Athos gsise cu/intele5 chestiuni 'amiliale- 3 chestiune 'amilial sc!a de su) cercetarea cardinalului2 o chestiune 'amiliar nu !ri/ea !e nimeni2 !uteai s-*i /e+i (n 'a*a lumii de chestiunile tale 'amilialeAadar% Athos gsise cu/intele5 chestiuni 'amilialeAramis gsise ideea5 /ale*iiPorthos gsise mi7loacele5 diamantul1umai d'Artagnan nu gsise nimic% el care ! n atunci 'usese cel mai nscocitor dintre to*i2 dar tre)uie s i s!unem c era de a7uns s aud numele5 0&iladA0 i (ncremenea !e loc@a nuI 1e (nelm5 el gsise !e cum!rtorul diamantuluiPr n+ul de la domnul de TrF/ille se des'ur (ntr-o (nc nttoare /oioie- D'Artagnan !urta noua sa uni'orm2 cum a/ea a!roa!e aceeai statur cu Aramis i cum Aramis 9 cititorul (i amintete 9 )ine !ltit de li)rarul care-i cum!rase !oemul% dduse s i se 'ac dou r nduri de /eminte% (i trecuse !rietenului su un echi!ament (ntregD'Artagnan ar 'i !lutit !e ari!ile 'ericirii% dac '!tura acelei &iladA nu s-ar 'i i/it ca un nor (ntunecat (n +area de!rtat- Du! !r n+% !rietenii (i ddur (nt lnire seara la locuin*a lui Athos% !entru a lua cele din urm hotr riD'Artagnan (i !etrecu toat +iua !lim) ndu-i straiele de muchetar !e toate uli*ele ta)ereiHeara% la ceasul hotr t% c tei!atru erau iari laolalt2 nu mai rm neau dec t trei lucruri de chi)+uit5 Ce /or scrie 'ratelui /iclenei &iladA2 Ce /or scrie (ndem naticei 'iin*e din Tours2 Bi care din /ale*i /a duce scrisorile8iecare i-l luda !e al lui5 Athos (l !omenea !e tcutul =rimaud% care nu /or)ea dec t c nd st! nul su (i descleta gura2 Porthos amintea !urtarea lui &ousJueton% (n stare s cotonogeasc !atru oameni de talie o)inuit2 Aramis% (ncre+tor (n di)cia lui @a+in% (i ridica (n sl/i candidatul2 (n s' rit% d'Artagnan a/ea (ncredere oar) (n cute+an*a lui Planchet i istorisea !urtarea lui minunat cu !rile7ul !*aniei din @oulogneCele !atru /rednice 'e*e se hr*uir mult /reme !entru (nt ietate% d nd loc unor (ntreceri mre*e% !e care nu le /om !omeni aici% de team s nu lungim !rea mult 'irul !o/estirii noastre Din ne'ericire% 9 /or)i Athos% 9 ar tre)ui ca trimisul nostru s (m)ine (n el toate cele !atru (nsuiri !omenite Dar unde s dai de un asemenea /aletN De negsit% 9 rosti Athos% 9 de aceea lua*i-l !e =rimaud ,ua*i-l !e &ousJueton ,ua*i-l !e @a+in ,ua*i-l !e Planchet2 Planchet e cute+tor i (ndem natic- Aa c (ntrunete dou din cele !atru (nsuiri cerute-

224

Alexandre Dumas
Domnilor% 9 gri Aramis 9 lucrul de c!etenie nu este de a ti care din cei !atru /ale*i ai notri e cel mai tcut% cel mai !uternic% cel mai di)aci i cel mai cute+tor% lucrul de c!etenie este de a ti cruia dintre ei (i !lac cel mai mult )anii Ceea ce s!une Aramis e )ine chi)+uit% (ncu/iin* Athos- Tre)uie s 'oloseti mai mult li!surile oamenilor dec t (nsuirile lor2 s'in*ite !rinte% sunte*i un mare (n*ele!tI 1egreit% 9 urm Aramis% 9 cci a/em ne/oie s 'im slu7i*i nu numai !entru a i+)uti (n ceea ce !unem la cale% dar i !entru a nu da gre2 dac n-am i+)utit% /ai de ca!ete% dar nu de ale /ale*ilorI &ai (ncet% AramisI s'tui Athos 1u de ale /ale*ilor% ci de ale st! nilor- 3are /ale*ii notri ne sunt at t de credincioi% (nc t s-i dea /ia*a !entru noiN 8irete c nu Pe legea mea% eu a!roa!e c a rs!unde !entru Planchet Atunci% drag !rietene% adaug la credin*a lui din 'ire o sum de )ani cu care s-o duc )ine i-n loc de o dat% !o*i s rs!un+i !entru el de dou ori Dumne+eule mareI Bi totui / /or trage !e s'oar% se (nc!* na Athos care /edea totul (n tranda'iriu c nd era /or)a de lucruri i totul (n negru c nd era /or)a de oameni- .or 'gdui marea cu sarea% ca s ca!ete )ani i (n drum% de team% nu /or 'ace nimic- 3dat !rini /or 'i str ni cu ua2 str ni cu ua% /or mrturisi- Ce dracuI 1u suntem co!iiI Ca s a7ungi (n Anglia :Athos co)or( glasul; tre)uie s str)a*i toat 8ran*a% (m! n+ita cu s!ionii i slugile cardinalului2 ca s te urci !e /a!or (*i tre)uie h rtie de /oie2 ca s te descurci la ,ondra% tre)uie s tii engle+ete- Iat% eu cred c-i chiar 'oarte greu @a de loc% (i rs!unse d'Artagnan% care *inea s-i /ad socotelile (m!linite- Dim!otri/% mie mi se !are c-i uor- ,a nai)a% se (n*elege de la sine c dac te a!uci s (niri lordului de Xinter lucruri ana!oda% nelegiuirile cardinalului-- &ai (ncetI strui Athos 4r+eli i taine de stat% 9 urm d'Artagnan% ascult nd de s'atul lui Athos% 9 se (n*elege c ne-ar trage !e roat de /ii2 dar% !entru numele lui Dumne+eu% nu uita*i% cum ai s!us chiar dumneata Athos% c noi (i scriem doar !entru chestiuni 'amiliale2 c-i scriem numai cu sco!ul de a o (m!iedica !e &iladA% chiar din cli!a c nd /a 'i sosit la ,ondra% s ne 'ac /reun ru- i /oi scrie deci o scrisoare cam (n 'elul urmtor5 H-au+im% 'cu Aramis% lu(ndu-i de la (nce!ut o mutr acr 0Domnule i scum! !rieten---0 Po'tim% scum! !rieten c nd scrii unui engle+% curm /or)a Athos- 8rumos (nce!ut% n-am ce +ice% d'ArtagnanI 1umai !entru cu/ ntul sta i o s te s' ie (n )uc*i% (n loc s te trag !e roat de /iu Atunci% 'ie2 /oi s!une deci% !e scurt5 DomnuleI Po*i s-i s!ui chiar &ilord% s'tui Athos% care !re*uia )un-cu/iin* 0&ilord% / aminti*i de micul *arc cu c!ri*e de l ng ,uxem)urgN0 @un% iat acum i ,uxem)urgulI 3 s se cread c te legi i de regin-mamI Asta ne mai li!sea% )om)ni Athos Atunci% s s!unem aa5 0&ilord% mai *ine*i minte *arcul unde a*i sc!at cu /ia*N0 Drag d'Artagnan% 9 strui Athos% 9 n-o s 'ii niciodat (n stare s ticluieti un r/a ca lumea5 04nde a*i sc!at cu /ia*I0 ,as-o nai)ii% e ce/a ne/rednic- 4nui om de lume nu-i aduce niciodat aminte asemenea )ine'aceri cu care l-ai cinstit- 3 )ine'acere amintit e totuna cu o 7ignire AhI dragul meu% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 este de nesu'erit i dac-i /or)a s scriu su) cen+ura dumitale% mai )ine m las !gu)a Bi )ine 'aci- & nuiete 'linta i s!ada% dragul meu% te descurci 'rumos (n ast'el de (ndeletniciri2 dar las condeiul !e seama !rea cu/iosului% asta-i trea)a lui Da% (ntr-ade/r% 9 (ntri Porthos% 9 las condeiul !e seama lui Aramis% el (i scrie te+a (n latinete @ine% 'ieI 9 se (n/oi d'Artagnan% 9 atunci scrie-ne scrisoarea% Aramis2 dar% !e (nalt !rea s'in*itul nostru !a!% *ine-te )ine cci% s tii c la r ndul meu o s-*i caut !ete-n soareI Asta /reau i eu% 9 rs!unse Aramis cu acea (ncredere co!ilreasc !e care orice !oet o are (n el% 9 dar s mi se s!un (nt i ade/rul- Am !rins de ici de colo c aceast cumnat e o ticloas2 m-am (ncredin*at chiar eu c nd am ascultat-o /or)ind cu cardinalul &ai (ncet% mai (ncet% 'ra*ilorI s!use iari Athos Dar% 9 urm Aramis% 9 (mi sca! amnuntele Bi mie% la 'el% mrturisi Porthos-

225

Cei trei muchetari

D'Artagnan i Athos se !ri/ir c t/a tim! (n tcere- n cele din urm% du! o cli! de reculegere% Athos% mai gal)en la 'a* ca de o)icei% 'cu semn c se (n/oiete i d'Artagnan (n*elese c-i era (ngduit s /or)easc Atunci iat ce tre)uie s!us% deslui d'Artagnan5 0&ilord% cumnata dumnea/oastr e o nelegiuit% care a /rut s !un !e cine/a s / omoare% ca s / moteneasc- Dar ea nu se !utea cstori cu 'ratele dumnea/oastr cci era (n acelai tim! mritat (n 8ran*a i---0 D'Artagnan se o!ri% !arc ar 'i cutat cu/ ntul !otri/ii5 cu ochii lui Athos Bi i+gonit de so*ul ei% urm Athos 8iindc 'usese (n'ierat cu 'ierul rou% (ncheie d'Artagnan Ia mai taciI strig PorthosI Cu ne!utin*I CumN A /rut s !un s-l omoare !e cumnatu-suN Da Adic era cstoritN (ntre) Aramis Da Bi so*ul ei a )gat de seam c a/ea o 'loare de crin !e umrN strig Porthos DaTo*i aceti da 'useser rosti*i de Athos% 'iecare cu un glas din ce (n ce mai !osomor t Bi cine a /+ut 'loarea asta de crinN (ntre) Aramis D'Artagnan i cu mine% mai )ine-+is% !entru a !stra ade/rul 'a* de scurgerea /remii% eu i cu d'Artagnan% rs!unse Athos Bi soiul acestei groa+nice '!turi mai triete (ncN (ntre) Aramis Da% mai triete Eti sigurN Hunt sigur4rm o scurt tcere de ghea* (n tim!ul creia 'iecare (i sim*i su'letul micat !otri/it 'irii lui Iat% de data asta% 9 /or)i Athos% curm nd cel din*ii tcerea% 9 d'Artagnan ne-a dat o minunat schi* de scrisoare2 asta tre)uie scris (nainte de toate Ei drcie% ai dre!tate% Athos- 9 recunoscu Aramis% 9 e cam greu s ticluieti aa ce/a- Chiar ministrul de 7usti*ie s-ar sim*i (ncurcat s (ntocmeasc o scrisoare at t de tare i totui% domnul ministru al 7usti*iei aduce 'rumos din condei un !roces-/er)al- 3ricumI Tcere% c scriuI ntr-ade/r% Aramis lu !ana% se g ndi c te/a cli!e% scrise o!t sau +ece r nduri cu drglae slo/e mrunte de 'emeie% a!oi% cu% glas dulce i molcom% ca i c nd 'iecare cu/ nt ar 'i 'ost gri7uliu c ntrit% citi cele ce urmea+5 0&ilord% Persoana care / scrie aceste c te/a r nduri a a/ut cinstea s (ncrucie+e s!ada cu dumnea/oastr (ntr-o ograd !rsit din strad In'ernului- ntruc t de atunci a*i )ine/oit (n mai multe r nduri s / numi*i !rietenul acestei !ersoane% *ine i ea s (ndre!t*easc aceast !rietenie% !rintr-o !o/a* 'olositoare- De dou ori era s / r!un o rud a!ro!iat% !e care o socoti*i motenitoarea dumnea/oastr% 'iindc nu ti*i c (nainte de a se 'i cstorit (n Anglia% c se mritase (n 8ran*a- Dar% a treia oar% adic de data aceasta% !ute*i s -i cde*i !rad- Ruda dumnea/oastr a !lecat ast-noa!te din ,a Rocheile s!re Anglia- Hu!ra/eghea*i-i sosirea% cci are !lanuri mari i groa+nice- Dac /re*i cu tot dinadinsul s ti*i de ce este (n stare% citi*i-i trecutul !e umrul st ng-0 8oarte )ine% e minunatI recunoscu Athos- Aramis drag ai un stil de secretar de stat- De a+i (nainte lordul de Xinter /a 'i cu ochii (n !atru% )ine(n*eles dac scrisoarea a7unge (n m inile lui5 i chiar dac ar cdea (n m inile eminen*ei sale% tot n-am !utea 'i (n !rime7die- Dar 'iindc /aletul care /a !leca ar !utea s ne 'ac s credem c a 'ost la ,ondra i el s se o!reasc la Ch tellerault% s nu-i dm o dat cu scrisoarea dec t 7umtate din sum% cu 'gduiala c-i /om da cealalt 7umtate (n schim)ul rs!unsului- Ai diamantulN urm Athos Am ce/a mai mult% am )aniiBi d'Artagnan arunc !e mas !unga5 la sunetul aurului% Aramis ridic ochii% Porthos tresri2 numai Athos rmase ne!stor C *i )ani ai (n scule*ul staN (ntre) el Ba!te mii de li/re% (n ludo/ici de c te dois!re+ece 'ranci Ba!te mii de li/reI se minun Porthos- Cum% 'leacul acela de diamant 'cea a!te mii de li/reN Pare-se 9 rs!unse Athos% 9 dac-i /e+i cu ochiiI 1u cred c !rietenul nostru d'Artagnan s 'i !us de la el Dar% domnilor% noi (n toate astea nu ne g ndim la regin% aminti d'Artagnan- H ne (ngri7im !u*in i de sntatea scum!ului ei @ucPingham- &car at ta (i datorm i noi---

226

Alexandre Dumas
E dre!t 9 recunoscu Athos% 9 asta-l !ri/ete !e Aramis Bi atunci% ce tre)uie s mai 'acN (ntre) acesta% roind Dar e 'oarte sim!lu% 9 rs!unse Athos% 9 scrie o a doua scrisoare !entru cunotin*a aceea (ndem natica de la ToursAramis lu din nou ! n% (nce!u iari s se g ndeasc i scrise urmtoarele r nduri% !e care le i su!use *rii s'atului lor5 "/cumpa mea veri%oar..." AhI 9 'cu Athos% 9 'iin*a aceea (ndem natica e rud dumitaleN Da% o /erioar !rimar% lmuri Aramis Dei% 'ie i /erioaraI Aramis urm5 "/cumpa mea veri%oar, eminena sa cardinalul, in-l domnul "n via pentru fericirea Franei %i spaima du%manilor re!atului, e "n a8unul victoriei asupra r*vrtiilor eretici din (a Roc,elle) s-ar putea ca flota en!le*, trimis "n a8utorul lor, s nu mai a8un! "n faa ora%ului) "ndr*nesc c,iar s spun= credina mea e c domnul de 2ucAin!,am va fi "mpiedicat s plece prin cine %tie ce "mpre8urri. 1minena sa este cel mai vestit om poliie al vremurilor trecute, pre*ente %i poate al vremurilor viitoare. r stin!e %i soarele dac soarele l-ar stin!,eri. $ aceste frumoase %tiri surorei dumitale, scump veri%oar. m visat c en!le*ul acela blestemat a murit. Nu-mi aduc aminte dac de ti%ul fierului sau de otrav) dar ce pot s-i spun e c am visat c-a murit %i, dup cum %tii, visele nu m "n%eal niciodat. +oi fi, a%adar, "ncredinat c m vei vedea "n cur#nd". & &inunatI 9 se )ucur Athos% 9 eti regele !oe*ilor2 Aramis drag% glsuieti ca (n A!ocali!s i de+/lui ade/rul ca s' nta 1van!,elie- 1u-*i mai rm ne acum dec t s !ui adresa !e scrisoare E 'oarte uor% se (n/oi Aramism!turi 'rumos h rtia% a!oi scrise5 0Domnioarei &ichon% len7ereas la Tours0Cei trei !rieteni se uitar unul la altul r + nd5 ce !clealI Acum 9 urm Aramis% 9 (n*elege*i% domnilor% c numai @a+in !oate duce scrisoarea asta la Tours5 /ara mea nu-l cunoate dec t !e @a+in i n-are (ncredere dec t (n el2 oricare altul ne-ar 'ace s dm gre- De altminteri% @a+in /rea s a7ung sus de tot i e om cu carte- @a+in a citit istoria i tie c Hixt al . -lea a a7uns !a! du! ce !+ise !urceii2 i cum socoate s (m)race haina )isericeasc o dat cu mine% nu de+nd7duiete% la r ndul lui% s a7ung i el (ntr-o +i !a! sau cel !u*in cardinal2 (n*elege*i c un om cu asemenea *eluri (n /ia* nu se /a lsa !rins sau dac e !rins% /a (ndura orice chin% dar nu /a scoate nici o /or) @ine% )ine% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 /i-l !rimesc din toat inima !e @a+in% dar !rimi*i-mi-l i mie !e Planchet5 (ntr-o +i &iladA l-a gonit !e !oart cu ciomagul2 Planchet are *inere de minte i / s!un eu% c nd /a (ntre+ri c-ar !utea s se r+)une% mai cur nd s-ar lsa cotonogit dec t s se lase !gu)a- Dac tre)urile de la Tours sunt tre)urile dumitale% Aramis% ei )ine% cele de la ,ondra sunt ale mele- Rog deci s 'ie ales Planchet care% de altminteri% a mai 'ost cu mine la ,ondra i tie s s!un 'oarte cur*el5 (ondon, sir, if @ou please %i m@ master lord d' rta!nan% (ncolo% 'i*i liniti*i2 (i gsete el drumul i la dus i la (ntors Atunci% 9 adug Athos% 9 Planchet /a !rimi a!te sute de li/re la !lecare i a!te sute de li/re la (ntoarcere% iar @a+in trei sute de li/re la !lecare i trei sute de li/re la (ntoarcere2 (n 'elul sta ne mai rm n din )ani cinci mii de li/re2 s lum 'iecare dintre noi c te o mie de li/re% !e care s -i cheltuim cum ne-o tia ca!ul i s !unem deo!arte o mie de li/re% !e care s-i !stre+e !rea cu/iosul% !entru (nt m!lri ne!re/+ute% sau !entru ne/oile noastre comune- Ce +ice*i% da sau )aN Drag Athos% 9 rs!unse Aramis% 9 /or)eti ca 1estor care% tim cu to*ii% era (n*ele!tul (n*ele!*ilor greci Atunci aa s 'ie% 9 se (n/oi Athos% 9 /or !leca Planchet i @a+in2 la urma urmelor% nu-mi !are ru s-l !stre+ !e =rimaud2 s-a de!rins cu metehnele mele la care *in2 +iua de ieri tre)uie s-l 'i +druncinat ru% cltoria asta l-ar da gatal chemar !e Planchet i i se ddur lmuriri2 de alt'el% tia des!re ce era /or)a de la d'Artagnan% care -i i /estise (n !rimul r nd gloria ce-l ate!ta% !e urm suma de )ani i !e urm !rime7dia .oi dosi scrisoarea (n m neca hainei% 9 s!use Planchet% 9 i dac m !rinde% o (nghit Dar atunci nu-*i /ei mai !utea (nde!lini sarcina% rs!unse d'Artagnan-

227

Cei trei muchetari

Da*i-mi desear o co!ie de !e scrisoare i m ine diminea* o tiu !e de rostD'Artagnan (i !ri/i !rietenii% !arc ar 'i /rut s le s!un5 0.ede*iI Aa-i c-a/eam dre!tateN0 Bi acum% 9 urm el% (ntorc ndu-se s!re Planchet 9 ai o!t +ile ca s a7ungi ! n la lordul de Xinter i alte o!t +ile ca s /ii (ndrt- Cu totul% ais!re+ece +ile2 dac (n a ais!re+ecea +i de la !lecarea ta la ora o!t seara nu te-ai (ntors% atunci ioc )ani% chiar dac /ei /eni la o!t i cinci Dac-i aa% 9 +ise Planchet% 9 cum!ra*i-mi un ceasornic Ia-l !e sta% 9 i-l ddu Athos !e al lui% cu mrinimia-i ne!stoare% 9 i 'ii )iat de trea)- = ndete-te c dac% /or)eti% dac !l/rgeti% sau rtceti haimana% st! nul tu !ltete cu ca!ul% el care te socotete at t de credincios% (nc t s-a !us che+a !entru tine- &ai g ndete-te (ns% c dac din !ricina ta i se (nt m!la /reo nenorocire lui d'Artagnan% eu te di)ui chiar (n gaur de ar!e i tot (*i s!intec )urta .ai% domnule% mormi Planchet umilit de )nuial i mai cu seam (ngro+it de mutra linitit a muchetarului C t des!re mine% 9 urm Porthos% hol) ndu-i ochii amenin*tori% 9 *ine minte5 eu te 7u!oi de /iu .ai de mine% domnuleI Iar eu% 9 s!use i Aramis cu glasul lui dulce i cati'elat% 9 eu te ! r7olesc la 'oc mititel% ca un sl)atic Aoleu% domnuleI Bi Planchet se !orni !e !l ns2 n-am !utea s!une dac !l ngea de groa+ (n urma amenin*rilor c+ute !e ca! sau de duioie /+ nd !atru !rieteni at t de str ns lega*i su'leteteD'Artagnan (i str nse m na i-l srut .e+i tu% Planchet% 9 (l dumiri el% 9 domnii acetia (*i /or)esc din dragoste !entru mine% dar s tii c ei *in la tine Ah% domnuleI 9 mrturisi Planchet% 9 sau i+)utesc sau m taie (n !atru2 i chiar de m-o tia (n !atru )uc*i% 'i*i sigur c nici o )ucat nu /a /or)iDotr r c Planchet s !lece a doua +i-diminea*% la ora o!t% !entru a !utea% aa cum s!usese% s (n/e*e !este noa!te scrisoarea !e dina'ar- C tig ast'el dous!re+ece ore% (nc t (ntoarcerea tre)uia s ai) loc (n a ais!re+ecea +i% la o!t searaA doua +i diminea*a% (n cli!a c nd tre)uia s (ncalece% d'Artagnan care (n ad ncul su'letului a/ea o sl)iciune !entru duce% (l lu !e Planchet deo!arte i-i o!ti ironic5 Ascult% du! ce /ei (nm na scrisoarea lordului de Xinter i du! ce acesta o /a 'i citit% (i /ei mai s!une aa5 0.eghea*i asu!ra (nl*imii sale% lordul de @ucPingham% cci se !une la cale asasinarea lui0- Dar% ascult% Planchet% asta-i ce/a at t de gro+a/ i at t de (nsemnat% (nc t nici !rietenilor mei n-am /rut s le s!un c-*i /oi (ncredin*a taina asta2 de mi s-ar da un !ost de c!itan i tot n-a !une-o !e h rtie 8i*i linitit% domnule% 9 rs!unse Planchet% 9 /e*i /edea c se !oate )i+ui cine/a !e mineBi clare !e un cal minunat% !e care du! dou+eci de leghe tre)uia s-l !rseasc !entru a lua diligen*a% Planchet !lec (n goan% cu inima !u*in cam str nsa din !ricina (ntreitei 'gduieli a muchetarilor% dar totodat i cu su'letul nes!us de uor@a+in !lec (n aceeai diminea* la Tours5 i se dduser o!t +ile !entru a-i (nde!lini (nsrcinareaC t /reme cei doi /ale*i au li!sit% e lesne de (n*eles c cei !atru !rieteni stteau mai mult ca oric nd cu ochiul la ! nd% cu nasul adulmec nd /+duhul% cu urechea ciulit- i !etreceau +ilele (ncerc nd s !rind orice /or)% ! ndind orice micare a cardinalului i d nd t rcoale ta'etelor care soseau- 1u o dat se tre+iser tremur nd 'r /oia lor% /+ ndu-se chema*i !e neate!tate !entru a li se (ncredin*a /reo sarcin- De altminteri% tre)uiau s 'ie mereu cu ochii (n !atru !entru !ro!ria lor siguran*2 &iladA era o stihie care% rsrit o dat (n 'a*a cui/a% nu-i mai lsa s doarm (n tihnn diminea*a celei de a o!ta +i% @a+in% !roas!t ca totdeauna i sur +tor ca de o)icei% intr (n )irtul lui Par!aillot tocmai !e c nd cei !atru !rieteni se a'lau la mas% grind% du! cum le 'usese (n*elegerea5 Domnule Aramis% iat rs!unsul /erioarei dumnea/oastrCei !atru !rieteni schim)ar (ntre ei o !ri/ire )ucuroas2 7umtate din trea) era 'cut2 e dre!t% 7umtatea cea mai uoarAramis lu% roind 'r s /rea% h rtia cu scrisul necio!lit i li!sit de ortogra'ie Doamne% Dumne+euleI 9 exclam el r + nd% 9 nu-i nimic de 'cut cu )iata &ichon2 n-o s scrie niciodat ca domnul de .oiture<L2
37

Academician% scriitor i re'ormator al !ro+ei 'rance+e din sec- G.II-

228

Alexandre Dumas
Ce est ast !ia*a &iegonN (ntre) el/e*ianul% care sttea de /or) cu cei !atru !rieteni% tocmai c nd sosise scrisoarea DoamneI mai nimic 9 rs!unse Aramis% 9 o t nr i nostim len7ereas la care *ineam mult i creia iam cerut c te/a r nduri scrise cu m na ei% dre!t amintire TrateI 9 ) igui el/e*ianul% 9 tac este la ea no!il cum est scris al ei% atunci norog mare% gamarad meuAramis citi scrisoarea i o trecu lui Athos Athos% /e+i te rog ce scrieAthos (i arunc !ri/irea !e scrisoare i ca s risi!easc orice )nuial% citi cu glas tare5 "$ra! vere, sora mea %i cu mine !,icim foarte bine visele %i c,iar ne temem !roa*nic de ele) dar visul dumitale sper s se poat spune c minte. Te lsm cu bine> Fii sntos %i f a%a c din c#nd "n c#nd s mai au*im de dumneata. Marie Mic,on". Bi des!re ce /is e /or)aN (ntre) dragonul% care se a!ro!iase de ei% (n /reme ce Athos citea scrisoarea Ta% ta% ta% gare ' sN (ntre) i el/e*ianul ,a nai)aI 9 'cu Aramis% 9 o nimica toat5 un /is !e care l-am a/ut i !e care i l-am !o/estit 3h% ta trateI est nimig tac s)us 'is la tine% tar la mine nu est 'is ni*iodat Eti 'oarte 'ericit% 9 rs!unse Athos% ridic ndu-se de !e scaun% 9 a /rea s !ot s!une i eu tot aa 1i*iodatI re!et el/e*ianul% (nc ntat c un om ca Athos (l in/idia !entru ce/a- 1i*iodatI 1i*iodatI .+ nd c Athos se ridic de !e scaun% d'Artagnan 'cu i el la 'el2 (l lu de )ra* i ieir (m!reunPorthos i Aramis rmaser locului% ca s rs!und glumelor nesrate ale celorlal*i doiIar @a+in se duse s se culce !e un maldr de !aie2 i 'iindc a/ea o (nchi!uire mai a/ ntata dec t el/e*ianul% /is c Aramis a7uns !a!% el% @a+in% !unea !e cretet !lria de cardinalDar% cum am mai s!us% norocoasa (ntoarcere a lui @a+in nu (nde!rtase dec t (n !arte (ngri7orarea ce-i 'rm nta !e cei !atru !rieteni- Qilele de ate!tare sunt lungi i% mai ales% d'Artagnan ar 'i !utut 7ura c +iua a/ea acum !atru+eci i o!t de ore- 4itase de (ncetineala silit a cor)iilor i !rea o credea !e &iladA !uternic- i (nchi!uia c 'emeia% care i se (n'*iase asemenea unui dia/ol% se )ucura de a7utoare neomeneti% ea i d nsa2 la cel mai mic +gomot i se !rea c /eneau s-l areste+e i c-l aduceau !e Planchet !entru a-l !une 'a* (n 'a* cu el i cu !rietenii lui- &ai mult5 (ncrederea odinioar at t de mare (n /rednicul !icard se to!ea cu 'iecare +i- 1elinitea lui d'Artagnan era at t de cum!lit% (nc t c tiga !e Phortos i !e Aramis- 1umai Athos rm nea ne!stor% ca i c nd nu l-ar 'i amenin*at nici o !rime7die i ar 'i trit aceleai +ile tihnite&ai cu seam (n cea de a ais!re+ecea +i% nemai!ut ndu-i st! ni tul)urarea i nemaigsindu-i loc% d'Artagnan i cei doi !rieteni rtceau ca nite artri !e drumul !e care tre)uia s se (ntoarc Planchet ntr-ade/r 9 le s!unea Athos% 9 nu sunte*i )r)a*i% sunte*i nite co!ii% dac o 'emeie !oate s / (ngro+easc (n halul staI Bi la urma urmelor% ce se !oate (nt m!laN H ne (nchidN 8oarte )ine% /om 'i scoi din (nchisoare5 au scos-o ei i !e doamna @onacieuxI H ne taie ca!ulN Dar (n 'iecare +i (n'runtm (n tranee mai ru dec t at ta% cci o ghiulea !oate s ne s'r me !iciorul i sunt con/ins c atunci c nd chirurgul (*i taie un !icior su'eri mai mult dec t c nd clul (*i taie ca!ul- Ate!ta*i% oameni )uni% (n linite2 !este dou% !este !atru sau cel mai t r+iu ase ore% Planchet /a 'i aici2 ne-a 'gduit-o i eu !un mare !re* !e 'gduielile lui Planchet care-mi !are i mie un )iat 'oarte cumsecade Dar dac nu /ineN se (ndoi d'Artagnan Ei% dac nu /ine (nseamn c-o 'i (nt r+iat !e drum% at ta tot- 3 'i c+ut de !e cal% s-o 'i rostogolit !este /reun !od sau o 'i alergat at t de iute% (nc t o 'i c!tat /reo a!rindere de !lm ni- Ei% domnilor% *ine*i seama i de (m!re7urri- .ia*a e aidoma unor mtnii cu )oa)ele din mici nea7unsuri !e care (n*ele!tul le ia la ir% r + nd- 8i*i (n*ele!*i ca mine% domnilor% s stm la mas i s )em2 niciodat /iitorul nu *i se (n'*iea+ mai tranda'iriu dec t c nd (l !ri/eti !rintr-un !ahar de Cham)ertin 8oarte )ine% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar m-am sturat s tot tremur c nd duc /inul la gur% c nu cum/a s /in din !i/ni*ele acestei &iladA Eti tare cusurgiu% 9 (l mustr Athos% 9 o 'emeie at t de 'rumoasI K 'emeie at t de--- (nsemnatI adug Porthos% cu r sul lui glgiosAthos tresri i% trec ndu-i m na !e 'runte !entru a-i terge sudoarea% se ridic la r ndul lui cu o micare ner/oas !e care n-o !utu (n'r nge-

229

Cei trei muchetari

Qiua trecu totui i seara /eni mai (ncet% dar% (n cele din urm tre)ui s /in2 c rciumile se um!lur de muterii2 Athos% care !usese m na !e !artea cu/enit din / n+area diamantului% nu-l mai !rsea !e Par!aillot=sise (n domnul de @usignA% care de alt'el (i !o'tise la un !r n+ minunat% un to/ar /rednic de el- >ucau deci c de o)icei% c nd au+ir )t nd ora a!te2 tocmai treceau !atrulele de ostai cu sco! s (ntreasc !osturile2 la a!te i 7umtate se au+i sun nd i stingerea Huntem !ierdu*i% o!ti d'Artagnan la urechea lui Athos .rei s s!ui c am !ierdut% 9 rs!unse linitit Athos% sco* nd !atru !istoli din )u+unar i arunc ndu -i !e mas- Daide*i% domnilor% 9 urm el% 9 au+i*i c sun stingerea% haidem cu to*ii la culcareAthos !rsi )irtul% urmat de d'Artagnan- Aramis !lec i el% la )ra* cu Porthos- Aramis mormia !rintre din*i /ersuri% (n /reme ce Porthos (i smulgea% c nd i c nd% c te un 'ir de musta* (n semn de crunt de+nde7deDar iat c deodat din (ntuneric se des!rinse o um)r cu mldieri ce nu-i erau strine lui d'Artagnan i un glas )inecunoscut (i s!use5 Domnule% /-am adus !elerina% c e rcoare (n seara asta PlanchetI strig d'Artagnan% ne)un de )ucurie PlanchetI i+)ucnir Porthos i Aramis Ei da% Planchet% 9 s!use i Athos 9 ce / cruci*i aaN A 'gduit omul c se (ntoarce la ora o!t i iat% chiar acum )ate o!t- @ra/o% Planchet% tii s te *ii de cu/ nt i dac /reodat (*i !rseti st! nul% eu (*i !stre+ un loc la mine 1u% niciodat% 9 rs!unse Planchet% 9 niciodat nu-l /oi !rsi !e domnul d'ArtagnanI n acelai tim!% d'Artagnan sim*i c Planchet (i strecoar un r/a (n m nD'Artagnan ardea de dorin*a s-l (m)r*ie+e !e Planchet la sosire% cum (l (m)r*iase i la !lecare% dar se o!ri% de team c nu cum/a !ornirea lui (n'lcrat 'a* de /alet% (n !lin strad% s nu )at cui/a la ochi Am scrisoarea% o!ti ei lui Athos i !rietenilor @ine% 9 rs!unse Athos% 9 s intrm (nuntru i s-o citimHcrisoarea ardea m na lui d'Artagnan5 /oia s gr)easc !asul% dar Athos (l lu de )ra* i t nrul se /+u silit s-i !otri/easc mersul du! al !rietenuluiIntrar% (n s' rit% (n cort% a!rinser o lam! i (n /reme ce Planchet sttea la intrare% ca s nu dea cine/a !este cei !atru !rietenii% d'Artagnan% cu m na tremur nd% ru!se sigiliul i deschise mult ate!tatul rs!unsCu!rindea doar o 7umtate de r nd5 era un scris cu totul engle+esc i de o scurtime cu totul s!artan"T,anA @ou, be eas@." Ceea ce (nsemna5 "Mulumesc, fii lini%tit". Athos lu scrisoarea din m inile lui d'Artagnan% o a!ro!ie de lam!% o a!rinse i nu-i ddu drumul ! n ce nu se 'cu toat cenuaA!oi (l chem !e Planchet i-i s!use5 Acum% )iatule% !o*i s-*i ceri cele a!te sute de li/re% dar la dre!t /or)ind nu (n'runtai mare !rime7die cu un r/a ca sta A!oi eu tot am nscocit 'el i chi! de mi7loace ca s-l dosesc Dai% istorisete-ne% (l (m)ie d'Artagnan .ede*i% domnule% e cam lung !o/estea Ai dre!tate% Planchet% 9 gri Athos 9 de altminteri a sunat stingerea i s-ar )ga de seam dac am *ine lumina a!rins mai mult /reme dec t ceilal*i 8ie% 9 !rimi d'Artagnan- 9 s ne culcm- Homn uor- Planchet Pe legea mea% domnule% (nt ia oar% du! ais!re+ece +ile% o s dorm )utean Bi eu la 'elI +ise d'Artagnan Bi eu la 'elI +ise Porthos Bi eu la 'elI +ise Aramis Ei )ine% /re*i s / s!un dre!tN Bi eu la 'el% domnilor% +ise Athos-

Capitolul XIX

8atalitate
230

Alexandre Dumas

n /remea asta &iladA% ieit din min*i% rcnind !e !untea cor)iei ca o leoaic !e care o (m)arcau% 'usese is!itit s se +/ rle (n mare ca s se (ntoarc la *rm% ne!ut ndu-se (m!ca cu g ndul c% dei )at7ocorit de d'Artagnan i amenin*at de Athos% !rsea 8ran*a 'r s se 'i !utut r+)una- n cur nd% g ndul acesta i se !ru at t de nesu'erit% (nc t% oricare ar 'i 'ost urmrile% (l rug !e c!itan cu cerul i cu !m ntul s-o co)oare !e coast2 dar c!itanul% dornic s ias din str nsoare !rins (ntre crucitoarele engle+e i cele 'rance+e c degetul (ntre scoar* i co!ac% era gro+a/ de gr)it s a7ung (n Anglia% aa c se (m!otri/i din rs!uteri la ceea ce el socotea dre!t toane de 'emeie2 'gdui (ns cltoarei sale% care de alt'el (i 'usese dat (n mare gri7 chiar de ctre cardinal% s-o co)oare% dac marea i 'rance+ii (i /or (ngdui% (ntr-unul din !orturile @retaniei% 'ie la ,orient% 'ie la @rest5 deocamdat (ns% / ntul era ne!rielnic% marea 'rm ntat% aa c !luteau de colo-colo !e l ng coaste- 1ou +ile du! ieirea din Charente% &iladA% gal)en la 'a*a de at ta ocar i s nge ru +ri (n s' rit !ro'il ndu-se coastele al)strii ale 8inisieruluiChi)+ui c !entru a str)ate acest col* al 8ran*ei i a se (ntoarce la cardinal% (i tre)uiau cel !u*in trei +ile2 (nc o +i !entru de)arcare% adic cu totul !atru +ile2 !rin urmare cele nou +ile trecute i cu alte !atru +ile 'ceau la un loc treis!re+ece +ile !ierdute2 treis!re+ece +ile (n tim!ul crora multe (nt m!lri de seam se !uteau !etrece la ,ondrai mai +ise c% 'r (ndoial% !e cardinal l-ar 'i m niat (ntoarcerea ei i ar 'i ascultat mai )ine/oitor !l ngeri 'cute (m!otri/a ei dec t (n/inuiri !e care ea le-ar 'i adus (m!otri/a altora- ,as deci s treac i ,orient i @rest 'r a mai strui !e l ng c!itan care% la r ndul lui% se 'erise i el s-o mai st rneasc- &iladA (i urm deci cltoria i chiar (n +iua c nd Planchet se (m)arca la Portsmouth !entru 8ran*a% trimisa eminen*ei sale intra trium'toare (n !ortTot oraul 'remta de un du-te /ino nemai!omenit5 !atru mari cor)ii% de cur nd construite% 'useser tocmai lansate !e mare2 !e dig% (n !icioare% @ucPingham% de sus% ! n 7os (n aur% sc nteind ca totdeauna de diamante i nestemate% la !lrie cu o !an al) care-i cdea !e umr% sttea (ncon7urat de un stat ma7or% a!roa!e la 'el de strlucitor ca i elEra una din acele 'rumoase i rare +ile de iarn% c nd Anglia (i aduce aminte c !e cer e un soare- Dei !alid su) /lul amurgului% astrul era neasemuit de 'rumos2 co)ora (n +are% (m!ur!ur nd )olt i marea cu d re de 'oc i arunc nd !este turlele i )tr nele case ale oraului o ultim ra+ aurit% ce se oglindea (n geamuri ca /!ile unui !ir7ol- Trg nd (n !ie!t aerul mrii% mult mai tare i mai (m)lsmat (n !rea7ma *rmului i msur nd din ochi toat !uterea !regtirilor !e care a/ea sarcina s le nimiceasc i toat !uterea acelei oti (m!otri/a creia tre)uia s lu!te ea singur 9 ea% 'emeie 9 numai cu c te/a !ungi de aur% &iladA se com!ara (n mintea ei cu >udith% cum!lita e/reic% (n cli!a c nd !trunsese (n ta)ra asirienilor i c nd /+use /lmagul uria de care% de cai% de oameni i de arme !e care tre)uia s-l s!ul)ere% aidoma unui nor de 'um% doar cu o micare a m inii eiCora)ia intr (n rada !ortului2 dar c nd s arunce ancora% un mic cuter armat ca !entru r+)oi se a!ro!ie de /asul negustoresc% (n chi! de !a+ a coastelor i ls ndu-i )arca !e a!e% o (ndre!t s!re scara cor)iei- n )arc se a'lau5 un o'i*er% un contra-maistru i o!t / slai2 numai o'i*erul se sui !e !unte% unde 'u !rimit cu tot res!ectul cu/enit unei uni'orme3'i*erul schim) c te/a /or)e cu st! nul /asului% (i ddu s citeasc nite h rtii !e care le a/ea la el i la !orunca acestuia din urm% (ntreg echi!a7ul% marinari i cltori% 'ur chema*i !e !unten urm acestui soi de a!el% o'i*erul (ntre) cu glas tare numele locului de !lecare% drumul i !o!asurile cor)iei2 la toate aceste (ntre)ri% c!itanul rs!unse 'r o/ire i 'r greutate- Du! aceea% o'i*erul trecu (n re/ist unul du! altul !e to*i c *i erau !e /as i% o!rindu-se l ng &iladA% o !ri/i cu luare-aminte% dar 'r s-i s!un nimicHe (ntoarse !e urm ctre c!itan% (i mai o!ti c te/a cu/inte% a!oi% ca i c nd cora)ia tre)uia s asculte de atunci (nainte numai de el !orunci o mane/r !e care echi!a7ul o (nde!lini (ndat- .asul !orni din nou% (nso*it de micul cuter care !lutea !e de lturi% amenin* ndu-i 'lancul cu gurile celor ase tunuri2 (n acelai tim!% )arca urma d ra ce-o lsa cora)ia% ca o )iat coa7 de nuc (ndrtul unei namile !lutitoaren /reme ce o'i*erul o cercetase cu !ri/irea% &iladA% cum e lesne de (nchi!uit% (l msurase la r ndul ei% din ca! ! n (n !icioare- Dar oric t era de o)inuit 'emeia aceasta s-i (n'ig ochii ei de 7ratic (n inimile celor crora /oia s le smulg tainele% de data asta ddu de o mutr at t de (nghe*at% (nc t nu i+)uti s desco!ere nimic- 3'i*erul care se o!rise (n 'a*a ei i o cercetase (n tcere cu at ta luare-aminte% !utea s ai) (ntre dou+eci i cinci i dou+eci i ase de ani2 era al) la 'a*% a/ea ochii ca !eru+eaua i cam (n'unda*i (n or)ite2 gura 'in i 'rumos arcuit rm nea nemicat (n conturul ei 'r gre2 )r)ia 'oarte !ronun*at mrturisea o !utere de /oin* care la omul )ritanic de r nd e mai (ntotdeauna doar (nc!* nare2 'runtea !u*in teit% 'runte ce se !otri/ete !oe*ilor% (n'lcra*ilor i

231

Cei trei muchetari

ostailor% era uor adum)rit de un !r scurt i rar care% ca i )ar)a ce-i aco!erea !arte de 7os a o)ra+ului% era de un 'rumos castaniu (nchisC nd cora)ia intr (n !ort% co)or se noa!tea- P cla (ngroa )e+n% doar (n 7urul 'arurilor i al 'elinarelor de !e dig !lutea un nim) asemeni celui din 7urul lunei% atunci c nd /remea amenin* a !loaie- Aerul era a!stor% 7ila/ i rece&iladA% 'emeia aceasta at t de tare% sim*ea c tremur 'r s /rea3'i*erul ceru s i se arate cu'erele cltoarei i !orunci s 'ie co)or te (n )arc- Du! aceea% d ndu-i m na% o !o'ti s co)oare i ea&iladA (l !ri/i lung% codindu-se Cine sunte*i dumnea/oastr% domnule% care a/e*i )untatea s / (ngri7i*i de mineN Pute*i s / da*i seama% doamn% du! uni'orm- Hunt o'i*er (n marina engle+% rs!unse t nrul Bi se o)inuiete oare ca o'i*erii din marina engle+ s ia (n gri7a lor !e com!atrio*i atunci c nd sosesc (ntr un !ort al &arei @ritanii i s (m!ing )un/oin*a ! n acolo (nc t s-i (nso*easc !e uscatN Da% miladA% se o)inuiete% nu din )un/oin*% ci din !re/edere2 (n /reme de r+)oi strinii sunt g+dui*i (ntr-un loc anumit% !entru a !utea rm ne su) su!ra/egherea gu/ernului ! n ce se /or 'i cules toate lmuririle asu!ra lorAceste cu/inte 'ur rostite cu cea mai rece )un-cu/iin* i cea mai des/ rit linite- Totui ele nu a/ur darul s-o !otoleasc !e &iladA Dar eu nu sunt strin% domnule% rs!unse ea cu accentul cel mai curat care a rsunat /reodat de la Portsmouth ! n la &anchester% m numesc ladA ClaricP i aceast msur-- Aceast msur este general% miladA i orice (ncercare de nesu!unere ar 'i de !risos Atunci% domnule% / /oi urmaBi d nd m na o'i*erului% &iladA (nce!u s co)oare scara la ca!tul creia ate!ta )arca- 3'i*erul o urm- Pe 7os% la !u!a era (ntins o !elerin mare2 du! ce o !o'ti s se ae+e !este !elerin% o'i*erul lu loc l ng ea Da*i-i drumul% !orunci el marinarilorCele o!t lo!e*i se lsar toate deodat% cu un singur cli!ocit i o singur micare5 )arca !rea c +)oar !e 'a*a a!elor- Du! cinci minute erau la *rm- 3'i*erul sri !e chei i (ntinse m na 'emeiiTot acolo ate!ta o trsur Trsura e !entru noiN (ntre) &iladA Da% doamn% rs!unse o'i*erul E aa de!arte hanulN ,a cellalt ca!t al oraului H mergem% +ise &iladABi se urca hotr t (n trsur3'i*erul a/u gri7 ca si!etele s 'ie )ine legate (ndrtul trsurii% a!oi% ae+ ndu-se l ng &iladA% (nchise !ortiera1umaidec t% 'r s i se dea /reo !orunc sau s-i s!un (ncotro s mearg% /i+itiul !orni (n goan i se (n'und !e str+ile oraului3 !rimire at t de stranie tre)uia s 'ie !entru &iladA un )ogat i+/or de cugetare5 c nd (i ddu seama c t nrului o'i*er nu-i ardea de /or)% se ghemui (ntr-un col* i (nce!u s ia la ir toate )nuielile care-i (ncol*eau (n minteTotui% du! un s'ert de ceas% mirat de lungimea drumului% se !lec s!re !ortier c s /ad (ncotro o duceau1u se mai +rea nici o cas2 doar co!acii !reau c alearg unii du! al*ii (n noa!te% ca nite mari sta'ii cernite&iladA se cutremur Dar nu mai suntem (n ora% domnule% +ise ea- T nrul o'i*er tcu chitic Domnule% eu nu merg mai de!arte dac nu-mi s!ui unde m duce*iI Amenin*area rmase 'r rs!uns Asta-i !rea din cale a'arI strig &iladA- A7utorI A7utorI 1ici un glas nu rs!unse- Trsura gonea la 'el de iute2 o'i*erul !rea o stan de !iatr&iladA (i arunc atunci una din acele groa+nice cutturi% at t de !ro!rii chi!ului ei i care rareori se (nt m!la s dea gre- De m nie% ochii (i sc nteiau (n )e+n- T nrul rmase ne!stor&iladA deschise !ortiera trsurii i /ru s sar a'ar ,ua*i seama% doamn% 9 rosti linitit t nrul% 9 dac sri*i% / !ute*i !ierde /ia*a-

232

Alexandre Dumas
&iladA c+u la loc% scr nind2 o'i*erul se a!lec i o !ri/i la r ndul lui% mirat s /ad chi!ul acela odinioar at t de 'rumos% schimonosit de tur)are% a!roa!e h d- .icleana (n*elese c era !ierdut dac ar 'i lsat s i se /ad (n su'let- i (nsenin trsturile 'e*ei% grind cu glas !l ngtor5 n numele cerului% domnule% s!une*i-mi cui se datorea+ silnicia aceasta5 dumnea/oastr% gu/ernului dumnea/oastr sau /reunui duman al meuN 1u sunte*i su!us la nici o silnicie% doamn i ceea ce /i se (nt m!l este urmarea unei msuri 'ireti !e care suntem ne/oi*i s-o lum 'a* de to*i cei care de)arc (n Anglia Aadar dumnea/ostr nu m cunoate*i% domnuleN Este (nt ia oar c nd am cinstea s / /d Bi !e cu/ ntul dumnea/oastr c n-a/e*i nici un 'el de !ic (m!otri/a meaN 1ici un 'el% / 7urI Era at ta senintate% at ta s nge rece% chiar at ta )l nde*e (n glasul t nrului% (nc t &iladA se mai !otolin cele din urm% du! a!roa!e un ceas de mers% trsura se o!ri (n 'a*a unor +)rele de 'ier ce (nchideau un drum neted duc nd la un castel cu linii as!re% dintr-o )ucat !arc i singuratic- Aa cum (naintau% !e un nisi! ca !ul)erea% &iladA deslui un /uiet haotic !e care-l recunoscu a 'i +gomotul /alurilor mrii% c nd se i+)esc de o coast st ncoasTrsura trecu su) dou )ol*i i se o!ri (n s' rit (ntr-o curte (ntunecoas i !trat2 !ortiera se deschise a!roa!e (ndat% o'i*erul sri s!rinten% i% (ntin+ nd m na tinerei 'emei% o a7ut s se s!ri7ine i s co)oare destul de linitit Totui% 9 gri &iladA% !ri/ind (nt i (m!re7ur% a!oi s!re t nrul o'i*er% cu + m)etul ei cel mai 'ermector% 9 totui% orice s-ar s!une% sunt ostatic2 'irete (ns c nu !entru mult /reme% adug ea- Contiin*a mea i cu/iin*a dumitale% domnule% m linitesc3ric t de mgulitoare erau aceste cu/inte% o'i*erul nu rs!unse nimic2 sco* nd din cingtoare un 'luiera de argint% ca cel de care se 'oloseau contramaitrii !e /asele de r+)oi% 'luier de trei ori% !e trei tonuri 'elurite2 deodat% mai mul*i oameni se i/ir% deshmar caii din care ieeau a)uri i traser trsura su) un o!ronAtunci% cu aceeai cu/iin* molcom% o'i*erul o !o'ti !e &iladA (n cas- Iar ea% cu aceeai 'a* + m)itoare% (l lu de )ra* i intr cu el !rintr-o u 7oas i str mt% de-a lungul unei sli )oltite care% luminat doar la ca!tul ei% ducea ctre o scar de !iatr% ce se rsucea (n 7urul unei muchii de !iatr2 se o!rir a!oi am (ndoi (n 'a*a altei ui 'erecate2 du! ce t nrul !use (n )roasc cheia ce a/ea la el% ua se (n/ rti greoaie !e * * ni% de+/luind /ederii camera sortit ostaticeiDintr-o singur arunctur% de ochi% &iladA cu!rinse (ntreaga (nc!ere% ! n (n cele mai mici amnunteEra o camer% al crei mo)ilier !utea slu7i tot at t de )ine unei (nchisori% c t i locuin*ei unui om slo)od2 totui% gratiile 'erestrelor i +/oarelor uii mrturiseau deschis c era /or)a de o (nchisoare3 cli!% (ntreaga !utere su'leteasc a acestei 'iin*e% clite totui (n grele (ncercri% o !rsi2 c+u (ntr-un 7il*% cu )ra*ele (ncruciate% cu 'runtea !lecat% ate!t nd s /ad intr nd (n orice cli! un 7udector care s-i !un tot soiul de (ntre)riDar nimeni nu intr a'ar doar de doi sau trei solda*i de marin care-i aduser si!etele i l+ile% le lsar (ntrun ungher i se (nde!rtar 'r nici un cu/ nt3'i*erul su!ra/eghea toate aceste amnunte cu linitea-i nede+min*it !e care &iladA o )gase de seam% nerostind la r ndul lui nici un cu/ nt i 'c ndu-se ascultat doar !rin micri ale m inii sau !rin semnele cu 'luieraul lui- H-ar 'i +is c (ntre omul acela i su)alterni nu era lim) /or)it% sau c graiul a7unsese de !risos-n s' rit% nemai!ut ndu-se st! ni% &iladA ru!se tcerea n numele cerului% domnuleI 9 i+)ucni ea% 9 ce (nseamn toate asteaN Hcoate*i-m din nedumerire- Pot s (n'runt o !rime7die !e care s-o !re/d% o nenorocire care s-o !rice!- 4nde sunt i ce sunt aiciN Dac sunt li)er% ce rost au gratiile astea i +/oarele de la uiN Dac sunt ostatic% ce crim am s/ ritN Hunte*i aici (n camera care / este sorocit% doamn- Am !rimit !orunc s / iau de !e cora)ie i s / (nso*esc (n acest castel2 am (nde!linit !orunca% cred eu% cu toat strnicia unui soldat% dar i cu toat curtenia unui gentilom- Aici se s' rete% cel !u*in ! n acum% (ndatorirea ce mi s-a (ncredin*at2 celelalte toate !ri/esc !e altcine/a Cine e aceI cine/aN (ntre) &iladA- 1u !ute*i s-mi s!une*i numeleN Tocmai atunci se au+i mare +ngnit de !inteni !e scri5 c te/a /oci trecur i se stinser (n /reme ce +gomotul unui !as singuratic se a!ro!ie de u Iat-l c /ine% doamn% s!use o'i*erul d ndu-se la o !arte i ate!t nd (ntr-o *inut !lin de res!ect i de su!unere-

233

Cei trei muchetari

n acelai tim!% ua se deschise i un )r)at se i/i (n !rag- Era 'r !lrie% !urta s!ad la old i (n m n mototolea o )atist- &iladA cre+u c recunoate um)ra ce se des!rindea din (ntuneric2 se s!ri7ini cu o m n de )ra*ul 7il*ului i-i (ntinse g tul% gr)it s se (ncredin*e+e c nu se (nelaHtrinul (naint (ncet s!re ea- Bi !e msur ce (nainta% intr nd (n cercul de lumin aruncat de lam!% &iladA se ddea 'r /oia ei (ndrtA!oi% c nd nu mai a/u nici o (ndoial5 Cum astaI dumneata eti% scum!e 'rateN strig ea (n culmea uimirii Da% 'rumoas doamnI 9 rs!unse lordul de Xinter% salut nd-o !e 7umtate curtenitor% !e 7umtate (n +e'lemea% 9 eu% (n carne i oase Dar atunci% castelul acestaN E al meu Bi camera aceastaN E a dumitale Prin urmare sunt ostatic dumitaleNI Cam aa ce/a Dar este o (ns!im nttoare siluireI H lsm /or)ele mari2 mai )ine s ne ae+m i s /or)im linitit% aa cum se cu/ine (ntre un 'rate i o sorA!oi% (ntorc ndu-se s!re u i /+ nd c t nrul o'i*er (i atea!t !orunc5 E )ine% 9 (i s!use% 9 (*i mul*umesc2 i acum% las-ne% te rog% singuri% domnule 8elton-

Capitolul XX

8ratele i sora stau de /or)

n tim!ul c t (i tre)ui lordului de Xinter ca s (nchid ua% s trag o)lonul i s-i a!ro!ie un scaun de 7il*ul cumnatei sale% &iladA (i cu'und /istoare !ri/irea (n ad ncurile tuturor (nt m!lrilor cu !utin* i desco!eri (ntreaga ur+eal !e care nu !utuse nici mcar s-o (ntre/ad at ta /reme c t nu a/usese ha)ar (n ce m ini c+use- Btia c lordul de Xinter era un gentilom /rednic% un / ntor a!rig% un 7uctor iste*% cute+tor cu 'emeile% dar mai tia c era cu totul ne!rice!ut (n ticluirii de uneltiri- Cum de a'lase des!re sosirea eiN Cum de !usese m na !e eaN Bi de ce o *inea acoloN Este dre!t% unele cu/inte ale lui Athos (i do/ediser c (ntre/ederea ei cu cardinalul a7unsese i la urechi strine5 dar nici nu !utea crede c Athos i+)utise s-i !un )e*e (n roate at t de re!ede i de stranici era mai cur nd team s nu se 'i desco!erit tot ce (n/ rtise odinioar (n Anglia- Poate c @ucPingham ghicise c ea 'usese aceea care-i tiase cele dou giu/aiere i /oia s se r+)une de aceast mic trdare2 dar @ucPingham nu era (n stare s lo/easc (ntr-o 'emeie% mai ales dac 'emeia ar 'i 'ost (m!ins la /reo 'a!t dintr-un sim*m nt de gelo+ieAceast !resu!unere i se !ru cea mai a!ro!iat de ade/r2 cre+u c era /or)a de o r+)unare !e trecut i nu de o (nt m!inare (n /iitor- Deocamdat i (n orice ca+ mai )ine c se /edea c+ut (n m inile cumnatului ei% !e care nd7duia s-l (m)ro)odeasc% dec t (n m inile /reunui duman '*i i mecher Da% s /or)im% scum!e 'rate% s!use ea cu un 'el de /oioie% hotr ta 'iind s trag din con/or)ire% (n !o'ida g ndurilor ascunse ale lordului de Xinter% lmuririle de care a/ea ne/oie% !entru a ti cum s se !oarte (n /iitor Te-ai hotr t totui s te (ntorci (n Anglia% 9 gri lordul de Xinter% 9 dei mi-ai mrturisit !e 'a* (n at tea r nduri la Paris% c nu /ei mai !une niciodat !iciorul !e !m ntul &arii @ritaniiN &iladA rs!unse la (ntre)are !rintr-o alt (ntre)are5 nainte de toate% 9 (nce!u ea% 9 dumirete-m cum de m-a*i ! ndit at t de stranic% (nc t s a'li din /reme nu numai c sosesc% dar chiar i +iua% ora i !ortul (n care soseam,ordul de Xinter 'olosi i el aceleai mi7loace ca &iladA% socotind c de /reme ce cumnata lui le 'olosea% erau cele mai )une H!une-mi i dumneata% scum! sor% 9 (ntre) el% 9 ce-ai /enit s 'aci aici% (n AngliaN

234

Alexandre Dumas
Dar am /enit s te /d% rs!unse &iladA% 'r s-i dea sema ce mult (ntrea !rin rs!unsul ei )nuielile !e care scrisoarea lui d'Artagnan le st rnise (n mintea cumnatului i /r nd doar s-i cucereasc )un/oin*a !rintr-o minciun Ah% ca s m /e+iI mormi cu t lc lordul de Xinter 8irete% ca s te /d- Ce-i de mirare (n astaN Bi n-ai /enit (n Anglia cu nici un alt sco! dec t s m /e+iN 1u Aadar% numai !entru mine *i-ai dat osteneala s treci Canalul & neciiN Da% numai !entru dumneata DraceI Dar gro+a/ dragoste% surioarI 1u sunt eu oare cea mai a!ro!iat rud a dumitaleN (l (ntre) &iladA% cu glasul celei mai (nduiotoare ne/ino/*ii Bi chiar singura mea motenitoare% nu-i aaN /or)i la r ndul lui% lordul de Xinter% uit ndu-se dre!t (n ochii ei3ric t de mare (i era !uterea de st! nire% &iladA tresri totui% iar lordul de Xinter sim*i tresrirea% cci !usese m na !e )ra*ul cumnatei lui% c nd rostise ultimele cu/intentr-ade/r% lo/itura era '*i i ad nc- Cel dint i g nd la care &iladA se o!rise 'usese ZettA2 o trdase i destinuise lordului ura aceea ha!s na !e care chiar ea i-o dduse co!ilrete (n /ileag 'a* de camerista ei2 (i mai aminti de asemenea cum (i ieise din 'ire (m!otri/a lui d'Artagnan% 'iindc acesta cru*ase /ia*a cumnatului ei 1u (n*eleg% milord% adug ea !entru a c tiga tim! i a-l 'ace !e !otri/nic s /or)easc- Ce /rei s s!ui i ce se ascunde su) cu/intele taleN 3hI Doamne% Dumne+euleI nimic% rs!unse lordul de Xinter cu o /oioie !re'cut2 doreti s m /e+i i /ii (n Anglia- Eu a'lu de aceast dorin* sau mai )ine-+is )nuiesc c o ai i% ca s te scutesc de !lictiselile unei sosiri noa!tea (ntr-un !ort% de o)oseala unei de)arcri% trimit !e unul din o'i*erii mei (n (nt m!inarea dumitale2 (i dau o trsur !e seama lui i el te aduce (n acest castel% a crui !a+ mi-a 'ost (ncredin*at% unde /in (n 'iecare +i i unde% !entru ca (ndoita noastr dorin* de a ne /edea s se (m!lineasc% !un s *i se !regteasc o camer- Ce /e+i dumneata mai de mirare (n tot ce-*i s!un% dec t (n ceea ce mi-ai s!us dumneataN 1u% ceea ce gsesc eu de mirare este c *i s-a dat de /este sosirea mea Cu toate astea e lucrul cel mai 'iresc% scum!a mea sor% n-ai /+ut c (nainte s intre (n rad c!itanul micii dumitale cor)ii a trimis o luntrioar cu registrul de )ord i lista echi!a7ului tocmai !entru a c!ta /oie s !trund (n !ortN Eu sunt comandantul !ortului% mi s-a adus registrul i-am /+ut acolo numele dumitale- Inima mia s!us ceea ce-mi (ntrete acum graiul dumitale% adic (n ce sco! ai (n'runtat !ericolul unei mri at t de /itrege sau% cel !u*in% at t de o)ositoare !e /remea asta i am trimis curierul meu ca s te (nt m!ine- Restul (l tii&iladA (n*elese c lordul de Xinter min*ea i se (n'rico mai tare 8rate% 9 urm ea% 9 nu era milord @ucPingham cel !e care l-am +rit !e dig% seara% c nd am sositN Chiar el- AhI !rice! de ce /ederea lui te-a i+)it% 9 adug lordul de Xinter% 9 /ii dintr-o *ar unde tre)uie s se /or)easc mult de el i tiu c !regtirile lui (m!otri/a 8ran*ei dau de g ndit !rietenului dumitale% cardinalul Prietenul meu% cardinalulI exclam &iladA /+ nd c i (n !ri/in*a asta% ca i (n cealalt% lordul de Xinter !rea s tie multe Cum% nu-i !rietenul dumitaleN 9 s!use (n treact lordul% 9 iart-m% aa credeam% dar o s mai /or)im noi de milordul duce% deocamdat s nu ne (nde!rtm de la (ntorstura sentimental !e care o luase con/or)irea noastr5 s!uneai c ai /enit s m /e+i Da @ineI Mi-am rs!uns c le /ei a/ea toate du! !o'ta inimii i ne /om /edea (n 'iecare +i .a tre)ui deci s rm n o /enicie aiciN (ntre) &iladA cu oarecare team =seti c nu eti destul de )ine g+duit% surioarN H!une-mi tot ce-*i li!sete i /oi da (ndat !orunc s *i se aduc Dar n-am nici 'emeile% nici oamenii mei-- i /ei a/ea% doamn- H!une-mi numai cum (*i *inea casa (nt iul dumitale so* i% dei nu sunt dec t cumnatul dumitale% (*i /oi r ndui casa (n acelai 'el nt iul meu so* N strig &iladA% a*intindu-i ochii (ns!im nta*i asu!ra lordului de Xinter Da% so*ul dumitale% 'rance+ul2 nu /or)esc de 'ratele meu- De altminteri% dac l-ai uitat% cum mai e (nc (n /ia*% a !utea s-i scriu i mi-ar trimite toate lmuririle&iladA sim*i !e 'runte )ro)oane de sudoare rece-

235

Cei trei muchetari

=lumeti% +ise ea cu glas (n)uit =lumesc euN (ntre) lordul% scul ndu-se de !e scaun i d nd un !as (ndrt% Hau mai cur nd m 7igneti% urm ea a!s nd cu m inile ca nite gheare )ra*ele 7il*ului i !ro!tindu -se cu g nd s se ridice H te 7ignesc !e dumneata% euN 9 urm lordul de Xinter% dis!re*uitor% 9 cre+i oare% doamn% c mai e cu !utin*N ntr-ade/r% domnule% 9 gri &iladA% 9 sau eti )eat% sau eti ne)un2 !leac de aici i trimite-mi o 'emeie 8emeile nu-i *in gura% surioarI 1u s-ar !utea oare s-*i slu7esc eu dre!t cameristN n 'elul acesta% tainele ar rm ne (ntre noi 3)ra+niculeI rcni &iladA i% ca i c nd ar 'i 'ost (m!ins de un arc% sri asu!ra lordului% care o ate!ta cu )ra*ele (ncruciate% dar i cu m na !e m nerul s!adei EiI eiI 9 'cu el% 9 tiu c ai o)iceiul s uci+i oamenii% dar ia seama% eu m /oi a!ra chiar (m!otri/a dumitale Da% ai dre!tate% 9 urm &iladA% 9 te cred destul de miel ca s ridici m na asu!ra unei 'emei Poate c da2 de altminteri a a/ea o de+/ino/*ire (mi (nchi!ui c m na mea nu /a 'i (nt ia m n de )r)at care te /a 'i atinsBi% cu o micare molcom i acu+atoare% lordul art umrul ei st ng% !e care-l atinse a!roa!e cu degetul&iladA scoase un rcnet (n)uit i ddu (ndrt ! n (n ungherul (nc!erii% asemenea unei !antere care (ncearc s se (ncorde+e !e )r nci !entru a se re!e+i 4rl c t (*i !lace% 9 strig i lordul de Xinter% 9 dar nu (ncerca s muti% cci )ag de seam% asta s-ar (ntoarce (m!otri/a dumitale5 aici nu sunt a/oca*i care s r nduiasc din /reme motenirile i nici ca/aleri rtcitori care s-mi caute !ricin !entru 'rumoas doamn !e care o *in 'erecat2 (n schim)% am la (ndem na 7udectori care /or hotr( de soarta unei 'emei (ndea7uns de neruinate% ca s se strecoare )igam (n !atul lordului de Xinter% 'ratele meu mai mare% i% ia )ine seama5 7udectorii te /or trimite (n 'a*a unui clu care-*i /a dichisi am ndoi umerii la 'el3chii ei sc!rau asemenea str'ulgerri% (nc t% dei era )r)at i (narmat cu s!ada (n 'a*a unei 'emei 'r arm% lordul sim*i )ruma s!aimei strecur ndu-i-se ! n (n ad ncul su'letului2 urm totui din ce (n ce mai m nios5 Da% (n*eleg% du! ce l-ai motenit !e 'ratele meu *i-ar 'i !lcut gro+a/ s m moteneti i !e mine2 dar (*i s!un dinainte5 !o*i s m uci+i sau s !ui s m ucid% eu mi-am luat toate msurile2 nici o le*caie din a/erea mea nu /a trece (n m inile dumitale- 1u eti destul de )ogat% dumneata care ai a!roa!e un milion i nu !uteai oare s te o!reti din drumul dumitale !ctos% dac nu 'ceai rul dec t din !lcerea nemrginit i ne)uneasc de a-l 'aceN 4ite% (*i mrturisesc% dac memoria 'ratelui meu nu mi-ar 'i s' nta% te-a trimite (ntr-o temni* de-a statului% unde s*i !utre+easc oasele% sau la TA)urn% ca s saturi !o'tele marinarilor2 eu am de g nd s tac% dar i dumneata (ndur-*i linitit surghiunul2 !este +ece sau cins!re+ece +ile /oi !leca s!re ,a Rochelle% cu armata- n a7unul !lecrii mele (ns% un /a!or /a /eni s te ia i te /a duce (n coloniile noastre din sud- .oi 'i de 'a* la !lecarea dumitale i% 'ii !e !ace5 (*i /oi da un (nso*itor care-*i /a +)ura creierii la !rima (ncercare ce ai 'ace-o de a te (ntoarce (n Anglia sau !e continent&iladA asculta cu at ta luare-aminte% (nc t ochii din care * neau 'lcri i se hol)aser Da i ! n atunci% /ei locui (n acest castel% urm lordul de Xinter2 +idurile sunt groase% uile sunt +dra/ene% +)relele sunt tari% de altminteri 'ereastra dumitale e chiar deasu!ra mrii2 oamenii mei% care-mi sunt credincioi cu tru! i su'let /eghea+ (n 7urul camerei dumitale i !+esc toate trecerile care duc s!re curte2 a!oi% chiar a7uns (n curte% tot ai mai a/ea de trecut !rin trei r nduri de +)rele- Porunca mea este lim!ede5 un singur !as% o singur micare sau /or) care ar aduce a e/adare i se /a trage asu!ra dumitale5 dac /ei 'i (m!ucat% 7usti*ia engle+ (mi /a 'i% nd7duiesc% recunosctoare c am scutit-o de o )elea- Iat% trsturile dumitale (i ca!t iar linitea% chi!ul dumitale (i gsete iar siguran*a de sine5 cincis!re+ece +ile% dou+eci de +ile- *i s!ui dumneata% haida deI ! n atunci% cu mintea mea istea* nscocesc eu ce/a2 cu mintea mea drceasc% (mi di)ui eu !radaI P n (n cincis!re+ece +ile% (*i s!ui dumneata% nici nu mai sunt aici- Ei )ine% (ncearc numaiI .+ ndu-se dat (n /ileag% &iladA (i (n'i!se unghiile (n carne !entru a-i st! ni orice micare ce ar 'i trdat !e 'a*a ei alt sim*m nt dec t al s!aimei- ,ordul de Xinter urm5 ,-ai /+ut !e o'i*erul care comand singur aici% (n li!sa mea% aa c (l cunoti2 du! cum *i-ai dat singur seama% este (n stare s asculte o !orunc% 'iindc aa cum te tiu% n-ai cltorit de la Portsmouth ! n aici 'r s 'i (ncercat s-i sco*i /or)ele din gur- Ce +iciN 3 statuie de marmur ar 'i 'ost mai rece i mai mutN Mi-ai (ncercat ! n acum !uterea ademenirilor dumitale asu!ra multor )r)a*i i din ne'ericite ai i+)utit totdeauna2 (ncearc (ns i asu!ra acestuia- ,a nai)aI dac-i /ii de hac% atunci mrturisesc% eti dracul !e !m nt-

236

Alexandre Dumas
He duse la u i o deschise dintr-o dat Chema*i !e domnul 8elton% !orunci el- Atea!t o cli! i o s i te dau (n seamntre cele dou 'iin*e co)or( o tcere ciudat% (n tim!ul caria se au+i +gomotul unui !as molcom i regulat care se a!ro!ia- A!oi% (n um)ra coridorului se i/i conturul unei '!turi omeneti i t nrul locotenent% des!re care am mai /or)it% se o!ri (n !rag ate!t nd !orunca lordului Intr% dragul meu >ohn% 9 (l !o'ti lordul de Xinter% 9 intr i (nchide uaT nrul o'i*er intr Bi acum% 9 gri lordul% 9 !ri/ete aceast 'emeie5 e t nr% 'rumoas i cum nu se !oate mai 'ermectoare- Ei )ine% e o dihanie care la dou+eci i cinci de ani s-a 'cut /ino/at de tot at tea nelegiuri c te !o*i citi (ntr-un an (n catasti'ele tri)unalelor noastre2 glasul ei *i se strecoar (n /ine% 'rumuse*ea (i slu7ete dre!t momeal !entru !rad care-i cade (n gheare% tru!ul ei !ltete tot ce a 'gduit% se cu/ine s-i dm i ce-i al ei- .a (ncerca s te ademeneasc% /a (ncerca !oate s te i ucid2 te-am scos din ne/oi% 8elton% te-am 'cut locotenent2 )a odat *i-am sc!at i /ia*a% tii cu ce !rile72 sunt !entru dumneata nu numai un ocrotitor% ci i un !rieten% nu numai un )ine'ctor% ci i un tat2 aceast 'emeie s-a (ntors (n Anglia% ca s unelteasc (m!otri/a +ilelor mele2 *in acum ar!ele (n m ini2 ei )ine% te chem i-*i griesc aa5 !rietene 8elton- >ohn% co!ilul meu% !+ete-m i% mai ales% !+ete-te de aceast 'emeie2 7ur-mi !e m ntuirea su'letului dumitale c o /ei !+i cu toat strnicia% ca s-i !rimeasc is!irea cu/enit- >ohn 8elton% m )i+ui !e cu/ ntul tu2 >ohn 8elton% am (ncredere (n )un ta credin* &ilord% 9 rs!unse t nrul o'i*er% (ncrc ndu-i !ri/irea-i senin cu toat ura !e care o !utu gsi (n str'undul inimii lui% 9 milord% / 7ur c totul se /a 'ace aa !recum dori*iI &iladA !rimi aceast !ri/ire ca un os ndit stors de /lag5 nu% era eu ne!utin* s-*i (nchi!ui o cuttur mai su!us i mai )l nd dec t aceea care !lutea (n acea cli! !e 'rumosul chi!- Chiar lordul de Xinter a)ia !utu recunoate tigroaica (m!otri/a creia% ce/a mai de/reme% se sim*ea gata s lu!te 1u /a iei niciodat din aceast (nc!ere% au+i% >ohn% 9 urm lordul% 9 nu /a schim)a nici o /or) cu nimeni2 nu /a /or)i dec t cu dumneata% dac )ine n*eles /ei )ine/oi s-i 'aci aceast cinste E de-a7uns% milord% am 7uratI Bi acum% doamn% (ncearc s te (m!aci cu dumne+eu% cci oamenii i-au rostit cu/ ntul lor&iladA ls s-i cad ca!ul% ca i c nd s-ar 'i sim*it stri/it su) aceast 7udecat- ,ordul de Xinter !rsi (nc!erea% 'c ndu-i semn lui 8elton% care iei (n urma lui i (nchise uaDu! o cli! se au+i !e sal !asul greoi al unui soldat din marin% care 'cea de stra7 cu )altagul la )r u i cu 'linta (n m n&iladA rmase c te/a cli!e nemicat% socotind c cine/a o urmrea !oate !rin gaura cheii2 a!oi ridic ndu-i (ncet ochii% (n care se oglindea aceeai n!rasnic !ornire de ur i de s'idare% ddu 'ug s asculte la u i s !ri/easc !e 'ereastr i se (ntoarse ca s se a'unde (ntr-un 7il* ad nc% dus !e g nduri-

Capitolul XXI

3'i*er

n /remea asta% cardinalul ate!ta /eti din Anglia% dar /eti )une nu soseau2 doar rele i amenin*toare3ric t de (m!resurat ar 'i 'ost ,a Rochelle% oric t de sigur !rea i+) nda datorit msurilor luate i mai ales a digului care nu lsa s !trund nici o luntre (n oraul asediat% )locada !utea totui s mai *in /reme (ndelungat2 i era mare ocar !entru otirile regelui i mare !lictiseal !entru domnul cardinal care% e dre!t% nu se mai (ndeletnicea cu /ra7)a dintre ,udo/ic al GIII-lea i Ana de Austria% acesta 'iind 'a!t (m!linit% ci se g ndea cum s (m!ace !e domnul @assom!ierre care se a'la (n ceart cu ducele d'AngoulUmeC t !ri/ete !e 'ratele regelui% dei !ornise asediul% lsa !e seama cardinalului gri7 de a-l duce la ca!t3raul% (n ciuda nemai!omenitei (nc!* nri a !rimarului% (ncercase un 'el de r+/rtire cu sco! s se !redea otirii regeti2 !rimarul trimisese la s! n+urtoare !e r+/rti*i- Aceast is!ire !otoli ca!etele cele mai (n'ier) ntate% care chi)+uir atunci s moar mai )ine de 'oame- &oartea aceasta li se !rea ce/a mai ne!ri!it i mai !u*in ne(ndu!lecat dec t s! n+urtoarea,a r ndul lor% asediatorii !rindeau c nd i c nd soli% !e care cei din ,a Rochelle (i trimiteau la @ucPingham sau ta'ete !e care @ucPingham (i trimitea celor din ,a Rochelle- Bi (ntr-un 'el i (n altul 7udecata se s' rea iute-

237

Cei trei muchetari

iute- Domnul cardinal rostea doar un cu/ nt5 H! n+uratI Regele era !o'tit s /in s ia !arte la s! n+urare- Plictisit% su/eranul (i alegea un loc )un% ca s nu-i sca!e nici unul din amnuntele is!irii2 oricum% asta (l mai distra !u*in i-i ddea ghes s (ndure asediul% dar tot nu-l (m!iedica s se !lictiseasc de moarte i s /or)easc mereu de (ntoarcerea lui la Paris2 ast'el (nc t% dac ar 'i li!sit solii i s!ionii% eminen*a sa% cu toat (nchi!uirea -i )ogat% ar 'i 'ost !us la grea (ncercareTotui /remea trecea i orenii nu mai ca!itulau2 cel din urm s!ion care 'usese !rins ducea o scrisoareAceast scrisoare /estea !e @ucPingham c oraul a7unsese la ca!tul !uterilor% dar (n loc de a aduga5 0Dac a7utorul dumnea/oastr nu sosete (nainte de cins!re+ece +ile% ne /om !reda0% scrisoarea lmurea5 0Dac a7utorul dumnea/oastr nu sosete (nainte de cincis!re+ece +ile% c nd /a sosi ne /a gsi !e to*i 0mor*i de 'oame0,ocalnicii nu mai nd7duiau deci dec t (n @ucPingham- @ucPingham era m ntuitorul lor- Dac (ntr-o +i ar 'i 'ost (ncredin*a*i c nu tre)uiau s se mai )i+uie !e @ucPingham% 'r (ndoial c o dat cu s!eran*a li s-ar 'i nruit i d r+eniaCardinalul ate!ta deci cu mare ner)dare /eti din Anglia% care s-l (ntiin*e+e c @ucPingham nu /a /eniPro)lema cuceririi oraului !e calea armelor% de+)tut adesea (n consiliul regelui% 'usese totdeauna (nlturat2 (n !rimul r nd la Rochelle !rea cu ne!utin* de cucerit% a!oi cardinalul% orice ar 'i s!us% tia c gro+/ia s ngelui /rsat (ntr-o ciocnire (n care 'rance+ii tre)uiau s lu!te (m!otri/a 'rance+ilor% ar 'i (ntors !olitic cu ai+eci de ani (n urm2 i cardinalul era !e atunci ceea ce numim a+i un om al !rogresului- n ade/r% 7e'uirea oraului ,a Rochelle i uciderea a trei sau !atru mii de hugheno*i% care ar 'i c+ut (n lu!te% semna !rea mult (n "#$? cu mcelul din noa!tea s' ntului @artolomeu% din anul "EL$2 a!oi% mai !resus de toate% aceast ultim msur !e care regele% c )un catolic% n-ar 'i (nlturat-o de loc% se lo/ea ne(ndurtor de argumentul generalilor asediatori5 ,a Rochelle nu !utea 'i do)or ta dec t !rin (n'ometareCardinalul nu-i !utea alunga din minte i unele temeri din !ricina cum!litei sale trimise% cci i el (n*elesese ciudatele !ro!or*ii ale acestei 'emei% aci n! rca% aci leoaic- l trdase oareN &uriseN n tot ca+ul o cunotea (ndea7uns !entru a-i da seama c% lucr nd !entru el sau (m!otri/a lui% !rieten sau /r7ma% tot n-ar 'i rmas locului 'r mari !iedici (n cale2 dar de unde /eneau !iedicileN Iat ceea ce nu !utea tiDe altminteri% el a/ea (ncredere 9 i !e )un dre!tate 9 (n &iladA5 ghicise (n trecutul ei lucruri groa+nice !e care numai mantia sa roie le !utea aco!eri2 i sim*ea c% !entru o !ricin sau alta% aceast 'emeie (i /a rm ne credincioas% !ut nd s gseasc numai (n el un s!ri7in mai mare dec t !rime7dia ce o amenin*aHe hotr( deci s duc singur r+)oiul i s nu mai ate!te nici nu a7utor strin% a'ar doar de cine tie ce noroc !icat din cer- Puse deci s se (nal*e mai de!arte 'aimosul ding care tre)uia s (n'omete+e ,a Rochelle2 i (n /reme ce-i arunca !ri/irea asu!ra ne'ericitului ora% care (nchidea (ntre +idurile lui at ta mi+erie oar) i at ta /irtute% cardinalului (i rsri (n minte lo+inca lui ,udo/ic al GI-lea 9 (naintaul su !olitic% du! cum el (nsui era (naintaul lui Ro)es!ierre 9 acea /rednic lo+inc a to/arului lui Tristan<?5 0De+)in i domnete0Pe c nd asedia Parisul% Denric al I.-lea !unea s se arunce !este +idurile oraului ! ine i merinde2 cardinalul !orunci s arunce 'i*uici !rin care arta localnicilor c t era de nedrea!t% de (ngust i de sl)atic !urtarea c!eteniilor lor2 aceste c!etenii a/eau gr u din% )elug% dar nu-l (m!r*eau2 erau credincioi altei lo+inci5 9 cci a/eau i ei lo+inci 9 s !iar 'emeile% co!iii% )tr nii% dar s rm n te'eri i +dra/eni )r)a*ii care tre)uiau s le a!ere +idurile- P n atunci% 'ie din de/otament% 'ie din ne!utin* de a lu!ta (m!otri/% aceast lo+inc 9 'r a se )ucura de (ncu/iin*area tuturor 9 (nce!use a trece de la teorie la !ractic2 dar r/aele se (ncumetar s-o lo/eascEle aminteau )r)*iilor c 'emeile% co!iii i )tr nii% lsa*i s !iar de 'oame% erau so*iile% 'iii% !rin*ii lor2 c ar 'i 'ost mai dre!t s (ndure cu to*ii aceeai n!ast% !entru c starea tuturor laolalt s 'ie i+/orul unor hotr ri o)tetiAceste 'i*uici a/ur urmrea !e care cel ce le !usese la cale o !utea nd7dui% deoarece ele (ndemnar un mare numr de localnici s !orneasc negocieri !e seama lor cu otirea regeascDar tocmai !e c nd cardinalul /edea rodind ticluirile sale% )ucuros 'iind de a le 'i 'olosit% un locuitor din ,a Rochelle% care i+)utise% Dumne+eu tie cum% s str)at liniile osteti (n !o'ida stranicei su!ra/egheri a lui @assom!ierre% a lui Hchom)erg i a ducelui d'AngoulUme% su!ra/eghea*i la r ndul lor de cardinal% un locuitor din ,a Rochelle% s!uneam% !trunse (n ora /enind din Portsmouth i !o/esti c /+use acolo o 'lot nemai!omenit% gata s ridice ancora (nainte de o!t +ile- &ai mult% @ucPingham /estea !rimarului c marea lig (m!otri/a 8ran*ei /a 'i (n s' rit 'a!t (m!linit i c regatul se /a /edea clcat (n acelai tim! de armatele engle+e% de cele im!eriale i s!anioleAceast scrisoare 'u citit localnicilor (n toate !ie*ele oraului- He li!ir co!ii (n toate col*urile str+ilor i chiar acei care (nce!user negocieri cu oastea maiest*ii sale% le curmar% hotr *i 'iind s ate!te marele a7utor% /estit cu surle i trom!ete38

Tristan 9 c!etenia marealilor 8ran*ei su) Carol at .II-lea i ,udo/ic al GI-lea% )r)at /iclean i crud-

238

Alexandre Dumas
m!re7urarea aceast neate!tat tre+i (n cardinal nelinitea de la (nce!ut% silindu-l% 'r /oia lui% s-i (ndre!te iari !ri/irea de !artea cealalt a mriin /remea asta% scutit de gri7ile ce 'rm ntau !e singura i ade/rata ei c!etenie% otirea regelui se !usese !e trai /esel2 (n ta)r nu li!seau nici merindele% nici )anii2 toate unit*ile se (ntreceau (n (ndr+neal i-n /eselie- H !rind s!ioni i s-i s! n+ure% s se (ncumete la 'a!te n+dr/ane !e dig sau !e mare% s nscoceasc trsni% s le (n'!tuiasc 'r team% iat (n ce chi! (i !etreceau ostaii +ilele care li se !reau !rea scurte% dar care% dim!otri/% !reau nes' rit de lungi nu numai orenilor mcina*i de 'oame i team% ci i cardinalului care-i (m!resura at t de stranic4neori% c nd cardinalul% mereu clare ca cel din urm 7andarm al otirii% (i !lim) !ri/irea g nditoare asu!ra lucrrilor at t de (ncete 'a* de ceea ce ar 'i dorit% lucrri ridicate din !orunca lui de ingineri adui din toate col*urile 8ran*ei% dac (nt lnea (nt m!ltor /reun muchetar din com!ania domnului de TrF/ille% atunci se a!ro!ia de el% (l cerceta (ntr-un anume 'el i nerecunosc nd !e nici unul din cei !atru to/ari ai notri% (i (ndre!ta aiurea !ri/irea lui at t de ad nc i g ndirea lui at t de cu!rin+toarentr-o +i% !e c nd ros de o !lictiseal de moarte% 'r nde7de (n negocierile cu oraul% 'r tiri din Anglia% cardinalul ieise% (nto/rit numai de Cahusac i de la Doudiniere% cu sco!ul doar de a iei la aer i mergea de -a lungul *rmului% (m)in ndu-i nemrginirea /isurilor cu nemrginirea oceanului% el a7unse cu calul la !as !e o colin5 din / r'ul colinei +ri (ndrtul unui gard de mrcini a!te oameni tolni*i !e nisi! i (ncon7ura*i de sticle goale% (n )taia unui soare at t de 'ugarnic (n acele +ile ale anului- Patru dintre aceti oameni erau muchetarii notri% care tocmai se !regteau s asculte citirea unei scrisori !rimit de unul din ei- Hcrisoarea era at t de atrgtoare% (nc t lsaser )alt cr*ile de 7oc i +arurile !e o to)Ceilal*i trei se (ndeletniceau cu destu!atul unei uriae damigene cu /in de Collioure2 erau /ale*ii acestor domniDu! cum am mai s!us% cardinalul era (n toane rele i c nd se a'la (n ast'el de toane% nimic nu-i s!orea ursu+enia c /eselia altora- De alt'el% (i / r se de-a surd (n ca! c amrciunile lui st rneau /eselia celorlal*i8c nd semn lui ,a DoudiniWre i lui Cahusac s se o!reasc% descleca i se a!ro!ie de che'liii ce-i ddeau de )nuit% cu nde7dea c nisi!ul care-i (n)uea !aii i mrcinii care-l ascundeau /ederii% (l /or a7uta s !rind cr m!eie din con/or)irea ce i se !rea at t de ademenitoare- ,a numai +ece !ai de gard% recunoscu ciri!eala gascon i cum tia c cei cu !ricina erau muchetari% cardinalul nu se (ndoi c ceilal*i tre)uiau s 'ie aa-+iii 0nedes!r*i*i0% adic Athos% Porthos i AramisE de !risos s mai s!unem c desco!erirea (i s!orise dorin*a de a le asculta /or)a2 (n ochi (i 7uc o scli!ire stranie i se a!ro!ie de mrcini% ti!til ca o !isic2 dar a)ia !utuse !rinde c te/a sila)e /agi i (nc lcite% c nd un strigt rsuntor i scurt (l 'cu s tresar% tre+ind totodat luarea-aminte a muchetarilor 3'i*erI strig =rimaud 1u cum/a /or)eti% caraghiosuleN mormi Athos% ridic ndu-se (ntr-un cot i !ironindu-i /aletul cu !ri/iri 'ulgertoare=rimaud tcu chitic% mul*umindu-se s (ntind arttorul s!re gard% d nd ast'el (n /ileag !e cardinal cu escorta lui cu totDintr-o sritur-% cei !atru muchetari 'ur (n !icioare salut nd res!ectuosCardinalului (i sri *andra Pare-se% domnii muchetari nu stau dec t cu stra7 (m!re7urI .ine oare engle+ul !e uscat sau !oate c muchetarii se socotesc a 'i o'i*eri su!erioriN &onseniore% 9 rs!unse Athos% cci (n mi7locul s!aimei celorlal*i% numai el (i !strase linitea i acel s nge rece de mare senior ce nu-l !rseau niciodat% 9 monseniore% muchetarii c nd nu sunt de ser/iciu sau du! ce i-au s' rit slu7)a% )eau i 7oac +aruri% iar !entru /ale*ii lor% ei sunt o'i*eri su!eriori .ale*iI 9 mormi cardinalul% 9 /ale*i care au !orunc s-i (ntiin*e+e st! nii atunci c nd trece cine/a% tia nu sunt /ale*i% sunt str7i Eminen*a sa (i d totui seama c dac n-am 'i luat aceast msur% s-ar 'i !utut s-o lsm s treac !e l ng noi iar s-i aducem salutul nostru i s-i mul*umim !entru (nalta sa )un/oin* de a ne str nge !e to*i !atru laolalt- D0Artagnan% 9 urm Athos% 9 dumneata care adineauri doreai s gseti !rile7ul de a-i mrturisi monseniorului recunotin*a dumitale% iat sosit acest !rile72 'olosete-lAceste cu/inte 'ur rostite cu acea nede+min*it st! nire de sine% care-l (ncununa !e Athos (n ceasurile de !rime7die i cu acea minunat cu/iin* care 'cea din el (n anumite cli!e un rege% mai maiestuos dec t regii din natere-

239

Cei trei muchetari

D'Artagnan se a!ro!ie i (ngim c te/a cu/inte de mul*umire ce se !ierdur iute su) !ri/irile (ntunecate ale cardinalului 3ricum% domnilor% 9 urm cardinalul 'r a !rea (nde!rtat de la g ndul lui de cu/intele lui Athos% 9 oricum% domnilor% nu-mi !lace ca nite sim!li solda*i s 'ac !e marii seniori numai !entru c au norocul s slu7easc (ntr-un cor! !ri/ilegiat% c nd tiut este c disci!lina-i una i aceeai !entru toat lumeaAthos (l ls !e cardinal s-i s' reasc (n /oie 'ra+a i% (nclin ndu-se (n semn de (ncu/iin*are% rs!unse la r ndul lui5 1d7duiesc% monseniore% c disci!lina n-a 'ost (nclcat (n nici un chi! de noi- 1u suntem de ser/iciu i am socotit c% ne'iind de ser/iciu% !utem s ne !etrecem /remea du! cum /om gsi de cu/iin*- Dac-am a/ea 'ericirea s !rimim /reo !orunc din !artea eminen*ei /oastre% / (ncredin*m c i-am da (ndat ascultare- Du! cum (i !oate da seama eminen*a /oastr% 9 urm Athos% (ncrunt nd din s!r ncene% cci acest soi de con/or)ire (nce!ea s-l scoat din srite% 9 ne-am luat i armele ca s 'im gata la cel dint i semnalBi art cardinalului cu m n cele !atru 'linte (n !iramid% l ng to)a !e care se a'lau cr*ile de 7oc i +arurile Eminen*a /oastr !oate 'i (ncredin*at% 9 adug d'Artagnan% 9 c i-am 'i ieit (n (nt m!inare% dac-am 'i !utut )nui c se (ndrea!t s!re noi cu o escort at t de restr nsCardinalul (i muca must*ile i / r'ul )u+elor Bti*i a ce semna*i% tot tim!ul% aa (m!reun% ca i acum% mereu (narma*i i !+i*i de /ale*ii dumnea/oastrN (ntre) cardinalul- Parc-a*i 'i !atru cons!iratori 3hI c t des!re asta% monseniore% 9 rs!unse Athos% 9 e ade/rat c uneltim2 du! cum i-a !utut da seama eminen*a /oastr i acum c te/a +ile% noi uneltim% dar numai (m!otri/a celor din ,a Rochelle Ei% domnilor !oliticieniI 9 urm cardinalul (ncrunt nd la r ndul lui din s!r ncene% 9 dac s-ar !utea citi (n creierul dumnea/oastr aa cum citea*i (n scrisoarea aceea !e care a*i ascuns-o c nd m-a*i /+ut /enind% s-ar gsi !oate taina multor lucruri !e care nu le timI Athos se 'cu !ur!uriu i (naint cu un !as s!re eminen*a sa H-ar +ice% monseniore% c ne )nui*i cu ade/rat i c suntem su!ui unui interogatoriu2 dac lucrurile stau aa% atunci s )ine/oiasc eminen*a /oastr s ne /or)easc lmurit i /om ti ce ne rm ne de 'cut Chiar dac ar 'i un interogatoriu% 9 strui cardinalul% 9 au mai 'ost i al*ii su!ui la interogatorii% domnule Athos i au rs!uns De aceea% monseniore% am s!us eminen*ei /oastre c n-are dec t s !un (ntre)ri2 noi suntem gata s rs!undem Ce era cu scrisoarea aceea !e care te !regteai s-o citeti% domnule Aramis i !e care ai ascuns-oN 3 scrisoare din !artea unei 'emei% monseniore Da !rice!% 9 urm cardinalul% 9 asemenea scrisori se *in (n tain2 totui% ele !ot 'i artate unui duho/nic i dumnea/oastr ti*i c eu sunt i duho/nic &onseniore% 9 rs!unse Athos% cu o linite cu at t mai gro+a/ cu c t rs!un+ nd ast'el (i !unea ca!ul (n 7oc% 9 scrisoarea e din !artea unei 'emei% dar nu e isclit nici de &arion de ,orme% nici de doamna d'Aguillon<OCardinalul se 'cu gal)en ca cear% un 'ulger n!rasnic (i sc!r (n !ri/iri2 se (ntoarse s!re Cahusac i ,a DoudiniWre% ca i c nd ar 'i /rut s le dea o !orunc- Athos /+u micarea2 'cu un !as s!re 'lintele asu!ra crora c tei!atru (i a*intir ochii% 'iindc nici unul n-a/ea de g nd s se lase arestat- Cardinalul i cu ai lui erau numai trei2 muchetarii i cu /ale*ii lor erau (n numr de a!te2 se g ndi c 7ocul ar 'i 'ost cu at t mai !rime7dios% cu c t Athos i !rietenii ar 'i uneltit cu ade/rat2 i% !rintr-una din acele (ntorsturi neate!tate !e care le a/ea (ntotdeauna la (ndem na (ntreaga s m nie se to!i (ntr-un + m)et DaideI DaideI 9 'cu el% 9 sunte*i to*i tineri inimoi% m ndri la lumina soarelui% credincioi la (ntuneric2 nu-i nici un ru s /eghe+i asu!ra ta c nd /eghe+i at t de )ine asu!ra altora2 domnilor% n-am uitat c nd duc ndu-m (ntr-o noa!te s!re 0Porum)arul Rou0% mi-a*i slu7it de escort2 dac ar 'i /reo !rime7die !e drumul !e care-l iau acum% /-a ruga s m (nso*i*i2 dar cum nu este% rm ne*i unde sunte*i% s' ri*i-/ (n tihn /inul% 7ocul i scrisoareaCu )ine% domnilorI nclec nd din nou !e calul !e care Cahusac i-l adusese% (i salut cu m na i se (nde!rtn !icioare i nemica*i% cei !atru tineri (l urmrir cu !ri/irea 'r s rosteasc un singur cu/ nt% ! n ce cardinalul le !ieri din /edereA!oi se uitar unul la altul&arion de ,orme 9 'emeie renumit !entru 'rumuse*ea i a/enturile ei% su) ,udo/ic al GIII-lea- Doamna d'Aiguillon 9 ne!oata lui Richeliu39

240

Alexandre Dumas
Erau cu to*ii (ncremeni*i% cci (n ciuda acelui !rietenesc rmas )un% eminen*a sa !lecase clocotind de m nie1umai Athos + m)ea cu + m)etul su tios i dis!re*uitor- C nd cardinalul a7unsese de!arte% (nc t nu i-ar mai 'i !utut nici au+i% nici /edea% Porthos% care a/ea mare che' s-i /erse 'ocul !e cine/a% i+)ucni Bi =rimaud sta% s-a tre+it !rea t r+iuI =rimaud se !regtea tocmai s rs!und c s se de+/ino/*easc% dar Athos ridic un deget i /aletul tcu I-ai 'i dat scrisoarea% AramisN (ntre) d'Artagnan Eu% 9 rs!unse Aramis cu /ocea lui cea mai mieroas% 9 eram hotr t5 dac mi-ar 'i cerut scrisoarea% cu o m n i-a 'i dat-o% iar cu cealalt i-a 'i (n'i!t s!ad &-ate!tam la asta% 9 gri Athos% 9 i de aceea m-am i aruncat (ntre el i dumneata- ntr-ade/r% omul sta e gro+a/ de nesocotit c nd /or)ete aa cu al*i )r)a*i2 s-ar +ice c n-a a/ut niciodat a 'ace dec t cu 'emei i cu co!ii Drag Athos% eu te admir% 9 mrturisi d'Artagnan 9 dar la urma urmei% !are-mi-se% tot n-am a/ut dre!tate Cum% n-am a/ut dre!tateN 'cu Athos- Dar al cui e aerul !e care-l res!irmN Al cui oceanul !e care ne rtcesc !ri/irileN Al cui nisi!ul !e care stteam lungi*iN A cui scrisoarea trimis de iu)ita dumitaleN Hunt ale cardinaluluiN Pe cinstea mea% omul sta (i (nchi!uie c toat lumea e a lui2 stteai aici g ng/ind% uimit% nimicit2 sar 'i +is c /edeai @astilia (n 'a*a dumitale i c namil de &edu+ te schim)ase (ntr-o stan de !iatr- A 'i (ndrgostit (nseamn oare a uneltiN Eti (ndrgostit de o 'emeie !e care cardinalul a !us s-o (nchid2 /rei s-o sca!i din m inile cardinalului2 este o !artid !e care o 7oci cu eminen*a sa2 scrisoarea asta e 7ocul dumitale2 !entru ce *i -ai desco!eri !otri/nicului 7oculN Asta nu se 'ace- 1-are dec t s-l ghiceasc el% 'oarte 'rumosI C i noi i-l ghicim !e al luiI ,a urma urmelor% 9 recunoscu d'Artagnan% 9 e !lin de-n*ele!ciune ce s!ui dumneata% Athos Atunci s nu mai !omenim ce s-a !etrecut% iar Aramis s citeasc mai de!arte scrisoarea /erioarei lui% de acolo de unde a (ntreru!t-o domnul cardinalAramis scoase scrisoarea din )u+unar% cei trei !rieteni se a!ro!iar de el% iar cei trei lachei se str nser din nou (n 7urul damigenei 1-ai citit dec t doar un r nd sau dou% 9 aminti d'Artagnan% 9 aa c ia-o de la (nce!ut @ucuros% rs!unse Aramis"/cumpul meu vr, cred c m voi ,otr" s plec la /tena@, unde sora mea a trimis pe t#nra noastr servitoare "n M#nstirea 'armelitelor) srmana fat, s-a supus) %tie c nu mai poate tri "n alt parte fr ca m#ntuirea sufletului s nu-i fie prime8duit. Totu%i, dac treburile familiei noastre se r#nduiesc a%a cum dorim noi, cred c ea ar "nfrunta %i blestemul iadului, numai s se poat "ntoarce l#n! cei de care-i e dor, cu at#t mai mult cu c#t %tie c cineva e mereu cu !#ndul la ea. +#n atunci nu e prea nefericit) tot ce dore%te e o scrisoare din partea mirelui ei. :tiu bine c merindele de soiul acesta trec anevoie printre *brele dar, la urma urmelor, dra! veri%orule, dup cum i-am %i dovedit-o, nu sunt prea ne#ndem#natic %i voi lua asupra mea aceast sarcin. /ora mea "i mulume%te pentru bun %i trainica dumitale aducere aminte. ; clip a fost foarte "n!ri8orat, dar, "n sf#r%it, acum e puin mai lini%tit cci a i*butit s-%i trimit acolo solul ca s nu se "nt#mple nimic neprev*ut. (a revedere, scumpul meu vr, trimite-ne ve%ti c#t mai des cu putin, adic de c#te ori vei crede c o poi face fr team. Te "mbri%e*. Marie Mic,on." .ai% Aramis% c t (*i sunt de (ndatoratI strig d'Artagnan- Draga de ConstanceI Am (n s' rit /eti des!re ea2 triete% e la loc sigur (ntr-o m nstire% e la HtenaAI Dar unde /ine HtenaA% AthosN ,a c te/a leghe de 'rontiera Alsaciei% (n ,orena2 odat asediul ridicat% o s !utem da o rait ! n acolo Bi s!er s nu mai 'ie mult ! n atunci% 9 adug Porthos% 9 a+i diminea* a 'ost s! n+urat un s!ion care a mrturisit c (n ,a Rochelle au a7uns s-i mn nce !ielea !anto'ilor- Hocotind c du! ce or m nca !ielea or s mn nce i tal!% nu !rea /d ce-o s le mai rm n dec t !oate s se mn nce unii !e al*ii Hrmani nero+iI (i cin Athos% golind un !ahar de minunat /in de @ordeaux% licoare care% 'r s se 'i )ucurat !e /remea aceea de 'aim de care se )ucur ast+i% o merita i !e atunci- Hrmani nero+iI ca i c nd religia catolic n-ar 'i cea mai (m)ietoare i mai !lcut dintre religiiI Totuna% 9 adug el !lescind ca s simt aroma% 9 sunt oameni de trea)- Dar ce dracu 'aci acolo% AramisN Pui (n )u+unar scrisoareaN Da% 9 s!use d'Artagnan% 9 Athos are dre!tate% ar tre)ui s-o ardem2 dar chiar ars% cine tie dac domnul cardinal n-are meteugul lui (n a iscodi cenuaN .e+i )ine c-l are% (ncu/iin* Athos-

241

Cei trei muchetari

Bi atunci ce /re*i s 'ace*i cu scrisoareaN (ntre) Porthos .ino aici% =rimaud% (l chem Athos=rimaud se ridic ascult nd !orunca 4ite% !rietene% ca s te !ede!sesc c ai /or)it 'r /oie% /ei m nca )ucata asta de h rtie% !e urm% ca s te rs!ltesc !entru )inele !e care ni-l /ei 'i 'cut% /ei )ea !aharul sta de /in2 iat mai (nt i scrisoarea% mestec-o )ine de totI =rimaud + m)i i cu ochii !ironi*i asu!ra !aharului !e care Athos (l um!luse cu / r'% mcin h rtia i o (nghi*i @ra/o% cumetre =rimaudI 9 se )ucur Athos% 9 i acum uite !aharul2 las% te scutesc s-mi mai mul*umeti=rimaud sor)i (n tcere /inul de @ordeaux2 ochii lui ridica*i s!re cer /or)eau (ns tot tim!ul c t *inu aceast !lcut (ndeletnicire% un grai care dei mut% nu era totui li!sit de t lc Bi acum% 9 adug Athos% 9 a'ar doar dac domnul cardinal n-ar a/ea nstrunica idee de a s!inteca ! ntecul lui =rimaud% cred c !utem 'i a!roa!e liniti*in /remea asta% eminen*a sa (i urma a)tut !lim)area% mormind !rintre din*i5 Dotr t lucruI Tre)uie numaidec t ca aceti !atru oameni s 'ie ai meiI

Capitolul XXII

nt ia +i de (nchisoare

H ne (ntoarcem la &iladA% !e care am !ierdut-o c t/a tim! din /edere% din !ricina !ri/irii aruncate asu!ra coastelor 8ran*ei3 /om gsi tot de+nd7duit% aa cum am lsat-o% cu'undat (ntr-un noian de g nduri negre% iad (ntunecat la !oarta cruia a !ierdut a!roa!e orice nde7de2 cci (nt ia oar (n /ia*a ei se (ndoiete% (nt ia oar se temen dou (m!re7urri norocul a !rsit-o% (n dou (m!re7urri s-a /+ut desco!erit i trdat i (n am ndou (m!re7urrile a c+ut (n'r nta de o s!ad de 'oc% trimis 'r (ndoial de Cel de Hus% ca s lu!te (m!otri/a ei5 d'Artagnan a )iruit-o !e ea% aceast ne)iruit !utere a ruluiA amgit-o (n dragostea ei% a umilit-o (n m ndria ei% a (nelat-o (n r /na ei de mrire i acum iat-l c lo/ete (n norocul ei% c uneltete (m!otri/a li)ert*ii ei% c amenin* (nsi /ia*a ei- &ai mult% i-a ridicat un col* al mtii% aceast !a/+ care o aco!er i o 'ace at t de !uternicD'Artagnan a (nde!rtat-o de @ucPingham% !e care ea (l urte aa cum urte tot ceea ce a iu)it odinioar% 'urtuna !e care Richelieu i-o st rnise acestuia (n cale !rin chiar 'iin*a reginei- D'Artagnan s-a dat dre!t de Xardes !entru care ei i se n+rise un 'el de che' sl)atic% de ne-st! nit% ca la toate 'emeile cu aceeai 'ire- D'Artagnan cunoate acea tain (ngro+itoare% iar ea a 7urat c cine o /a cunoate% /a !ieri- n s' rit% (n cli!a c nd a c!tat o (m!uternicire (n al) cu a7utorul creia !utea s se r+)une (m!otri/a dumanului ei% (m!uternicirea (i este smuls din m ini i d'Artagnan e acela care o *ine ostatic i care o /a trimite (n cine tie ce murdar @otanA-@aACK sau (n cine tie ce de+gusttor TA)urnC" al 3ceanului IndianCci% 'r (ndoial% toate astea i se trag de la d'Artagnan2 de la cine altul i s-ar !utea trage at ta ocar (ngrmdit asu!ra ca!ului ei% dac nu de la elN 1umai el i-a !utut de+/lui lordului de Xinter toate (ns!im nttoarele taine !e care le-a desco!erit una du! alta% datorit unei 'atalit*i- l cunoate !e cumnatul ei i% 'r (ndoial% i-o 'i scrisCita ur dos!ete (n eaI A rmas (m!ietrit% cu ochii sticloi !ironi*i (n golul (nc!erii !ustii% iar gemetele (n)uite% ce-i sca! uneori din str'undul !ie!tului o dat cu rsu'larea% (nso*esc mugetul tala+urilor care se (nal*% amenin*% /uiesc i dau n/al s se s'arme aidoma unei /enice i ne!utincioase de+nde7di% de st ncile !e care sta cldit castelul (ntunecat i tru'a- ,a lumina 'ulgerelor% ce-i sca!r (n minte su) /i7elioasa-i m nie% ce minunate !lanuri de r+)unare (ntre/ede ea (n /iitorul (nde!rtat (m!otri/a doamnei @onacieux% (m!otri/a lui @ucPingham i mai ales (m!otri/a lui d'ArtagnanI
40 41

,oc de de!ortare% ales de gu/ernul engle+% !e coasta oriental a AustralieiCartier din ,ondra unde a/eau loc execu*iile ca!itale2 aici !rin extensiune-

242

Alexandre Dumas
Da% dar !entru ca s te r+)uni tre)uie s 'ii slo)od i ca s 'ii slo)od c nd eti ostatic% tre)uie s s!argi +idurile% s s'r mi +)relele% s s'redeleti !odelele2 toate% 'a!te !e care le !oate duce la )un s' rit numai un )r)at r)dtor i tare% dar (n 'a*a crora se s!ul)er minia (n'rigurat a unei 'emei- De altminteri% ca s 'aci toate astea tre)uie s ai /reme5 luni% ani i ea--- ea are doar +ece% dous!re+ece +ile du! s!usele lordului de Xinter% 'r*escul i groa+nicul ei temnicerBi totui% dac-ar 'i )r)at% le-ar (ncerca !e toate i !oate c-ar i+)uti5 cum de s-o 'i (nelat ast'el cerul !un nd un su'let )r)tesc (ntr-un tru! !l! nd i 'ira/N ntiile cli!e de (nchisoare au 'ost groa+nice5 c te/a tur)ate +/ rcoliri !e care nu i le-a !utut (n'r nge au !ltit datoria ei de 'emeie sla)% 'irii omeneti- Dar (ncetul cu (ncetul% a i+)utit s-i (n/ing i+)ucnirile m niei nes)uite% tremurul ner/os care i-a 'rm ntat carnea s-a stins i acum st ghemuit (n ea (nsi c un ar!e o)osit care se odihnete Daide% haide% ce ne)un% eram s-mi ies din 'ire% murmur &iladA !ironindu-i ochii (n oglind2 i oglinda (i (ntoarce !ri/irea ar+toare !rin care !arc ar /rea s-i !un ea singur (ntre)ri- 8r /iolen*% /iolen*a este o do/ad de sl)iciune- n !rimul r nd n-am i+)utit niciodat !rin asemenea mi7loc5 dac mi-a (ncerca !uterea (m!otri/a altor 'emei% !oate c a a/ea norocul s dau !este unele mai sla)e dec t mine i atunci le-a (n/inge2 dar eu lu!t (m!otri/a unor )r)a*i i alturi de ei nu sunt dec t 'emeie- H lu!tm deci c 'emeie% !uterea mea st tocmai (n aceast sl)iciuneBi% /r nd !arc s-i dea singur seama de schim)rile !e care le !utea !orunci o)ra+ului ei at t de ex!resi/ i de asculttor% (i (m!rumut !e r nd toate strile su'leteti% de la m nia care-i schimonosea trsturile ! n la cel mai dulce% mai drgstos i mai ademenitor sur s- A!oi% su) m inile ei !rice!ute% u/i*ele !rului i se mldiar r nd !e r nd (n unduiri !e care le socoti a-i s!ori 'armecul chi!ului- n s' rit% mul*umit de ea (nsi% murmur5 Daide% nimic nu e !ierdut- Tot mai sunt 'rumoasEra a!roa!e o!t seara- &iladA +ri un !at2 se g ndi c o odihn de c te/a ore (i /a (m!ros!ta nu numai mintea i cugetul% dar chiar !ielea o)ra+ului- Totui% (nainte de a se culca% (i 'ulger !rin minte un g nd i mai !rielnic- Au+ise /or)indu-se des!re cin- He a'la de un ceas (n camera aceea% aa c aducerea cinei nu !utea s mai (nt r+ie- 8r a !ierde /reme% se hotr( s 'ac (n aceeai sear o (ncercare !entru a-i da seama de (m!re7urri% cercet nd totodat mai de a!roa!e 'irea oamenilor crora li se (ncredin*ase !a+a eiPe su) u licri o lumin2 lumina aceea /estea (ntoarcerea temnicerilor- &iladA% care se ridicase (n !icioare% (i ddu drumul iute (n 7il*% cu ca!ul !e s!ate% cu 'rumosul ei !r des!letit% cu !ie!tul !e 7umtate gol su) hor)otele mototolite% cu o m n !e inim i cu cealalt at rn ndu-iQ/oarele 'ur trase2 ua sc r* i din * * ni2 (n camer rsunar !ai din ce (n ce mai a!roa!e Pune*i masa aici% rosti un glas !e care ostatica (l recunoscu a 'i al lui 8eltonPorunca 'u (m!linit Aduce*i 'clii i schim)a*i stra7% urm 8eltonAceast (ndoit-!orunc dat de t nrul locotenent acelorai ini o (ncredin* !e &iladA c slu7itorii erau (n acelai tim! i !+itorii ei% adic solda*iPoruncile lui 8elton erau de altminteri aduse la (nde!linire cu o gra) tcut% care lsa s se (ntre/ad 'elul 'ericit (n care tia s se 'ac ascultatn s' rit% 8elton care nu o !ri/ise (nc !e &iladA% se (ntoarse s!re ea AhI ahI 9 rosti el% 9 doarme% e )ine2 c nd se /a tre+i% /a cinaBi 'cu c *i/a !ai cu g ndul s ias din camer Dar% domnule locotenent% 9 s!use un soldat% mai !u*in ne!stor dec t comandantul lui i care se a!ro!iase de &iladA% 9 'emeia asta nu doarme Cum% nu doarme- 9 (ntre) 8elton% 9 dar atunci% ce 'aceN E leinat2 'a*a-i cum e cear i degea)a ascult% c nu i s-aude rsu'larea Ai dre!tate% 9 rs!unse 8elton% du! ce se uit la &iladA din locul unde era i 'r a 'ace mcar un !as s!re ea% 9 du-te de-i s!une lordului de Xinter c ostatica a leinat i nu tiu ce tre)uie s 'ac2 (m!re7urarea asta n-a !re/+ut-oHoldatul iei ca s (nde!lineasc !orunca o'i*erului% 8elton se ae+ (ntr-un 7il* care se a'la din (nt m!lare l ng u i ate!t 'r s s!un nici un cu/ nt% 'r s 'ac nici o micare- &iladA st! nea acel mare meteug% at t de studiat de toate 'emeile% de a !ri/i !rintre lungile-i gene 'r a !rea c deschide !leoa!ele5 (l +ri !e 8elton% care edea cu s!atele la ea2 (l !ri/i ast'el a!roa!e +ece minute i (n tim!ul acestor +ece minute ne!storul ei !+itor nu se (ntoarse mcar o singur dat-

243

Cei trei muchetari

He g ndi atunci c lordul de Xinter /a /eni i /a da% !rin (nsi /enirea lui% (ndemnuri noi temnicerului ei5 aadar (nt ia (ncercare dduse gre2 nu-i 'cu (ns s nge ru% cci era dintre 'emeile care se )i+uie !e !uterile lor2 ridic doar 'runtea% deschise ochii i o't uurelAu+indu-i o'tatul% 8elton (n s' rit se (ntoarse Iat c /-a*i tre+it% doamnI s!use el- Atunci nu mai am ce cuta aiciI Dac a/e*i ne/oie de ce/a% suna*i 3hI Doamne% Dumne+euleI Ce ru mi-a 'ostI murmur &iladA cu glasul ei c nttor care% la 'el cu glasul /r7itoarelor din /remuri% a/ea darul s-i 'armece !e to*i !e care /oia s-i !iardBi (ndre!t ndu-se (n 7il*% &iladA a/u gri7 s-i mldie tru!ul mai gra*ios i mai molatic (nc dec t c nd 'usese culcat8elton se ridic .i se /a aduce masa de trei ori !e +i% doamn% 9 s!use el% 9 diminea*a la nou% a!oi la ora unu i seara% la o!t- Dac aceste ore nu / sunt !e !lac% !ute*i s-mi arta*i alte ore (n locul celor !e care /i le-am s!us i% (n !ri/in*a aceasta% se /a 'ace du! dorin*a dumnea/oastr Adic /oi rm ne /enic singur (n camera asta trist i mareN (ntre) &iladA H-a trimis /or) unei 'emei de !rin !artea locului i m ine /a 'i la castel2 /a /eni aici de c te ori /e*i dori . mul*umesc mult% domnule% rs!unse% umil% &iladA8elton (nclin uor din ca! i se (ndre!t s!re u- Tocmai c nd s treac !ragul se i/i !e sal lordul de Xinter% urmat de soldatul care se dusese s-l (ntiin*e+e c &iladA leinase- Minea (n m n o sticl cu leacuri !otri/ite Ei% ce eN Ce se !etrece aiciN (ntre) el (n +e'lemea% /+ ndu-i ostatica (n !icioare i !e 8elton gata de !lecare- Cum% moart a i (n/iatN ,a nai)a% nu *i-ai dat seama% )iatule% c te-a luat dre!t un ageamiu i c s-a 7ucat (n 'a*a ta actul (nt i dintr-o comedie !e care /om a/ea% 'r (ndoial% !lcerea s-o urmrim (n toat des'urarea eiN &-am g ndit i eu la asta% milord% 9 rs!unse 8elton% 9 dar% (n s' rit% cum ostatica e 'emeie% am /rut ia urma urmelor% s nu trec !este )un/oin*a !e care orice )r)at )ine crescut o datorea+ unei 'emei% dac nu !entru ea% mcar !entru el&iladA se cutremur din toate mdularele- .or)ele lui 8elton i se strecurau c mici sloiuri de ghea* !rin /ine5 Aadar% 9 adug de Xinter r + nd% 9 !rul sta 'rumos% des!letit cu at ta di)cie% !ielea asta 'rumoas i !ri/irea (n gol% nu te-au /r7it (nc% inim de !iatr ce etiI 1u% milord% 9 rs!unse ne!storul t nr% 9 i crede*i-m% c-mi tre)uiesc mai mult dec t terti!uri i 'andoseli 'emeieti ca s m lege cine/a la ochi Atunci% /itea+ule locotenent% s-o lsm !e &iladA s nscoceasc altce/a mai de soi i s mergem la mas2 'ii !e !ace% are (nchi!uire )ogat i al doilea act al comediei nu /a (nt r+ia s urme+e celui dint iH!un nd aceste cu/inte% lordul de Xinter (i trecu )ra*ul !e su) )ra*ul lui 8elton i iei cu el% r + nd =sesc eu ac i de co7ocul tu% 9 murmur &iladA !rintre din*i% 9 nu te teme% )iet clugr 'r c!t i% )iet con/ertit la militrie cu uni'orma-*i croit dintr-un anteriu 8iindc /eni /or)a% 9 mai s!use de Xinter o!rindu-se (n !ragul uii% 9 (n'r ngerea asta nu tre)uie s-*i taie !o'ta de m ncare% &iladA- =ust din !uiul i din !etii !e care% !e cinstea mea% nu i-am otr/it- & (m!ac )inior cu )uctarul meu i cum nu tre)uie s m moteneasc% am (n el toat (ncrederea- 8 i dumneata ca mine,a re/edere% surioar% la re/edere% ! n la al doilea dumitale leinEra tot ce !utea (ndura &iladA5 m inile i se (n'i!ser ad nc (n 7il*% din*ii-i scr nir surd% urmri cu ochii micarea uii care se (nchise (n urma lordului de Xinter i a lui 8elton2 c nd se /+u singur% sim*i c o cu!rinde iari de+nde7dea% (i arunc !ri/irea !e mas% +ri strlucind un cu*it% se re!e+i la el i-l (n'c2 dar de+amgirea (i 'u crunt5 lama cu*itului era rotund i % din argint 'lexi)il4n hohot de r s i+)ucni de !artea cealalt a uii care nu era )ine tras2 canatul se deschise Ah ahI 9 'cu lordul de Xinter% ahI ahI ahI /e+i i tu acum% drag 8elton% /e+i c e ade/rat ce-*i s!uneam5 cu*itul era !entru tine2 te-ar 'i omor t% )iatule2 uite% e unul din cusururile ei5 se descotorosete (ntr-un 'el sau altul de cine o stingherete- Dac te-a 'i ascultat% cu*itul ar 'i 'ost de o*el ascu*it5 i-atunci% s-ar 'i is!r/it cu 8elton% te-ar 'i omor t% )iatule i du! tine !e to*i ceilal*i- Ia te uit% >ohn% ce )ine tie s *in un cu*it (n m nntr-ade/r% &iladA mai !stra (nc arma amenin*toare (n m na ei (n*e!enit% dar aceste din urm cu/inte% aceast 7ignire do)or toare (i sl)i (ncletarea m inilor% a !uterii i chiar a /oin*eiCu*itul c+u 7os A/e*i dre!tate% milord% 9 gri 8elton cu un glas de ad nc de+gust% care rsun ! n (n ad ncul inimii ei% 9 aa e% m-am (nelat-

244

Alexandre Dumas
Bi am ndoi ieir iari din camerDe data asta &iladA ascult cu mai mult luare-aminte dec t (nt ia oar2 au+i !aii lor tot mai de!arte sting ndu-se (n 'undul slii Hunt !ierdut% 9 murmur ea% 9 iat-m (n !uterea unor oameni !e l ng care o s am tot at ta trecere ca !e l ng nite statui de )ron+ sau de granit- & cunosc am ndoi !e de rost i au i ei arme (m!otri/a armelor meleDar totui% nu se !oate s' ri aa cum au hotr t eintr-ade/r% du! cum arta g ndul acesta din urm i 'ulgertoarea (ntoarcere la s!eran*% teama i sim*irile 'ira/e nu dinuiau mult /reme (n su'letul ei ad nc- &iladA se ae+ la mas% m nca din 'elurite )ucate% )u !u*in /in de H!ania i sim*i cum i se tre+ete (n su'let im)oldul hotr tornainte de a se culca scormonise% tlmcise% (ntorsese !e 'a* i !e dos% cercetase su) toate luminile% cu/intele% !aii% micrile% semnele% ! n chiar i tcerile celorlal*i doi i din aceast cercetare ad nc% di)ace i amnun*it% se (ncredin*ase c la urma urmei% dintre cei doi !rigonitori% cel mai uor de (n'r nt era 8elton4n cu/ nt% mai ales% (i struia (n minte Dac te-a 'i ascultat% s!usese lordul de Xinter lui 8eltonAadar% 8elton !usese o /or) )un !entru ea% de /reme ce lordul de Xinter nu /oise s-l asculte !e 8elton0Hla) sau !uternic% 9 (i s!unea mereu &iladA 9 omul sta !strea+ o licrire de mil (n su'letul lui2 /oi schim)a aceast licrire (ntr-un !ir7ol care-l /a mistui-0 C t des!re cellalt% el m cunoate% se teme de mine i tie la ce se !oate ate!ta dac /reodat i-a sc!a din m ini2 e de !risos atunci s 'ac /reo (ncercare asu!ra lui- Dar 8elton e altce/a2 e un t nr !rostu*% curat la su'let% !are a 'i i /irtuos2 !e el (l !o*i nimiciBi culc ndu-se% &iladA adormi cu + m)etul !e )u+e5 cine ar 'i !ri/it-o dormind% ar 'i +is c o 'at t nra (i /edea (n /is coroni*a de 'lori care-i /a (ncununa 'runtea la /iitoarea ser)are-

Capitolul XXIII

A doua +i de (nchisoare

&iladA /isa c-l a/ea (n s' rit (n m na !e d'Artagnan% c era de 'a* la schingiuirea lui i !ri/ind nes*ioas s ngele )lestemat ce iroia de su) securea clului% (nc nttorul ei + m)et (i (n'lorea !e )u+e- Dormea aa cum doarme un (ntemni*at legnat de (nt ia lui nde7deA doua +i% c nd intrar (n camer% ea era (nc (n !at- 8elton se a'la !e sal2 (nso*ea !e 'emeia de care-i /or)ise (n a7un i care sosise chiar atunci2 'emeia intr i% a!ro!iindu-se de !at% s!use doamnei c e gata s-o slu7easc&iladA era de o)icei !alid% 'a*a ei !utea uor !cli !e cine o /edea (nt ia oar Am 'riguri% 9 s!use ea% 9 n-am (nchis ochii nici o cli! toat noa!tea asta lung2 su'r (ngro+itor2 dumneata o s 'ii mai omenoas dec t au 'ost cei de ieri cu mineN De altminteri% tot ce cer e s-mi dai /oie s stau culcat .re*i s trimit du! un doctorN (ntre) 'emeia8elton asculta 'r s s!un nici un cu/ nt&iladA se g ndea c% cu c t /or aduce mai mul*i (n 7urul ei% cu at t mai mul*i /or tre)ui (nduioa*i i cu at t mai tare /a s!ori su!ra/egherea lordului de Xinter- De altminteri% doctorul ar 'i !utut desco!eri c )oala ei era curat !re'ctorie% ast'el (nc t% du! ce !ierduse (nt ia !artid% nu /oia s-o !iard i !e a doua H te duci s chemi un doctorN s!use ea- ,a ce )unN Domnii acetia au s!us ieri c )oala mea e o comedie i a+i ar s!une la 'el% cci de asear i ! n acum au a/ut destul /reme s dea de tire doctorului Atunci% 9 +ise 8elton% scos din r)dare% 9 s!une*i dumnea/oastr singur% doamn% ce dori*i s /i se deaN Dar mai tiu eu ceI 4n singur lucru tiu5 c su'r2 da*i-mi orice /re*i% !u*in (mi !as Duce*i-/ i chema*i-l !e lordul de Xinter% !orunci 8elton% o)osit de /icrelile 'r s' rit 3I nuI nuI 9 strig &iladA% 9 nu domnule% nu-l chema*i% / rog din su'let% sunt sntoas i n-am ne/oie de nimic% nu-l chema*iI Rostise cu/intele cu at ta 'oc dogoritor% cu at ta cald con/ingere% (nc t 8elton% micat% 'cu c *i/a !ai !rin camer-

245

Cei trei muchetari

03 las mai domol0% g ndi &iladA Totui% doamn% 9 urm 8elton% 9 dac su'eri*i cu ade/rat% /om trimite s /i se aduc un doctor i dac /re*i s ne !cli*i% ei )ineI cu at t mai ru !entru dumnea/oastr% dar cel !u*in (n ceea ce ne !ri/ete% noi ne s!lm !e m ini&iladA nu rs!unse2 dar% rsturn ndu-i 'rumosul ca! !e !ern% i+)ucni (n hohote de !l ns8elton o !ri/i o cli! cu ne!sarea-i o)inuit2 a!oi% /+ nd c lacrimile amenin*au s *in mult /reme% iei2 'emeia (l urm- ,ordul de Xinter nu /eni (ns Cred c (nce! s /d lim!ede% murmur &iladA cu o )ucurie sl)atic% / r ndu-se su) !la!um% ca s ascund ochilor ce ar 'i !utut-o ! ndi din um)r aceast i+)ucnire de mul*umire luntricTrecur dou ceasuri0Acum e /reme c )oala s (ncete+e% 9 (i s!use ea% 9 s ne sculm i s ne (ngri7im chiar a+i de o mic i+) nd2 nu am dec t +ece +ile (naintea mea i ! n disear dou /or 'i i +)urat-0 De diminea* i se adusese (n camer gustarea2 &iladA socotise c (n cur nd /a tre)ui s /in s str ng masa i c atunci (l /a /edea iari !e 8eltonBi nu se (nelase2 8elton /eni din nou i% 'r s se uite mcar dac &iladA se atinsese sau nu de m ncare% 'cu semn s se scoat din odaie masa !e care o aducea !regtit cu toate m ncrurile- 8elton rmase cel din urm2 *inea (n m n o carteCulcat (ntr-un 7il* (n 'a*a cminului% &iladA% 'rumoas% !alid i resemnat% !rea o 'ecioar ne!rihnit ate!t ndu-i martiriul8elton se a!ro!ie de ea i s!use5 ,ordul de Xinter% care este catolic la 'el ca dumnea/oastr% doamn% s-a g ndit c !oate su'eri*i 'iindc sunte*i li!sit de riturile i slu7)ele religiei dumnea/oastr2 aa c n-are nimic (m!otri/ s citi*i (n 'iecare +i rugciunile litur!,iei dumnea/oastr2 iat i o carte !entru aceasta&irat de 'elul (n care 8elton !usese cartea !e msu*a de l ng &iladA% de tonul cu care rostise cele dou cu/inte5 litur!,ia dumnea/oastr% de sur sul dis!re*uitor care le (nso*i% &iladA (i ridic !ri/irea i se uit cu mai mult luare-aminte la o'i*erAtunci% du! !ie!tntura-i sim!l% du! (m)rcmintea !rea li!sit de orice !odoa)% du! 'runtea lui neted i lucioas ca marmur% dar tot ca marmura de tare i de ne!truns% recunoscu !e unul din acei !osomor *i% !uritani !e care-i (nt lnise at t de des la curtea regelui Iaco) i la a regelui 8ran*ei unde% cu toat amintirea no!*ii H' ntului @artolomeu% /eneau uneori s caute s!ri7inA/u deci una din acele str'ulgerri ale cugetului% cum numai oamenii de geniu le au la rscruce de ne/oi% (n cli!e hotr toare de care at rna soart sau /ia*a lorCele dou cu/inte5 litur!,ia dumneavoastr i o 'ugar !ri/ire aruncat asu!ra lui 8elton (i de+/luiser (nsemntatea rs!unsului ce-l /a 'i datDar% cu iste*imea de totdeauna a min*ii ei% acest rs!uns (i i lunec !e )u+e5 EuI 9 s!use ea cu un ton de dis!re* !e care-l !otri/i du! cel !e care-l )gase de seam la t nrul o'i*er% 9 eu% domnule% litur!,ia meaN ,ordul de Xinter% catolicul de+m*at% tie )ine c nu sunt de aceeai religie cu el i se /ede c /rea s m !rind (n la* Atunci% care e religia dumnea/oastr% doamnN (ntre) 8elton cu o uimire !e care% dei tia s se st! neasc% nu i+)uti s i-o ascund (n (ntregime .oi s!une-o% 9 rs!unse &iladA% cu !re'cut (n'lcrare% 9 (n +iua (n care /oi 'i su'erit (ndea7uns !entru credin*a meaPri/irea lui 8elton desco!eri 'rumoasei &iladA toat (ntinderea nemrginit ce-o deschisese /ra7a acestui singur cu/ ntCu toate astea% t nrul rmase mut i nemicat2 numai !ri/irea lui /or)ise Hunt (n m inile dumanilor mei% 9 urm ea cu acel glas de clduros a/ nt% !e care tia c-l au (ndeo)te !uritanii- Ei )ine% sau m sca! Dumne+eul meu sau !ier (n numele ,uiI Acesta e rs!unsul !e care te rog s i -l duci lordului de Xinter- C t !ri/ete cartea asta% 9 adug ea% art nd micul ceaslo/ cu / r'ul degetului% dar 'r s-l ating% ca i c nd ar 'i s!urcat-o acea atingere% 9 !ute*i s-o lua*i (na!oi i 'olosi*i-o dumnea/oastr% cci% 'r (ndoial% sunte*i de dou ori !rtaul lordului de Xinter5 !rta la !rigoana mea% !rta la ere+ia lui8elton nu rs!unse nimic2 lu cartea cu acelai sim*m nt de de+gust !e care-l artase la (nce!ut i !lec g nditor-

246

Alexandre Dumas
,ordul de Xinter /eni cam !e la cinci seara2 &iladA a/usese /reme !este +i s-i (ntocmeasc un !lan de 'elul cum s se !oarte2 (l !rimi ca o 'emeie care a/ea iari (ncredere (n !uterile ei Pare-se% 9 (nce!u lordul% ae+ ndu-se (ntr-un 7il* (n 'a*a celui (n care sttea &iladA i (ntin+ ndu-i alene !icioarele s!re cmin% 9 !are-se ne-am cam le!dat de credin*a noastrI Ce /rei s s!ui% domnuleN .reau s s!un c de c nd ne-am /+ut ultima oar% ne-am cam schim)at religia2 nu cum/a te-ai mritat din (nt m!lare% a treia oar% cu un !rotestantN .or)ete lmurit% milord% 9 (l !o'ti ea !ri/indu-l de la (nl*ime 9 cci (*i mrturisesc% aud cu/intele dumitale% dar nu le (n*eleg nseamn atunci c n-ai nici un 'el de religie2 las% e mai )ine aa% adug rs!icat lordul de Xinter 8r (ndoial% se !otri/ete mai mult cu /ederile dumitale% (ntri cu rceal &iladA Da% mrturisesc% mie mi-e totuna Chiar dac n-ai mrturisi aceast ne!sare 'a* de religie% milord% des'r ul i nelegiuirile dumitale te-ar da de gol CumN Dumneata /or)eti de des'r u% doamn &esalina% ladA &ac)ethI Hau n-am au+it eu )ine% sau% la dracu% mare neruinat mai etiI .or)eti ast'el 'iindc tii c se aude ce s!ui% 9 rs!unse ne!stoare &iladA% 9 i 'iindc /rei s asmu*i temnicerii i clii dumitale (m!otri/a mea Temnicerii meiI Clii meiI &ai las-o% doamn% o iei !e ton !oetic i comedia de ieri de/ine ast-sear tragedie- De alt'el% !este o!t +ile /ei 'i acolo unde tre)uie s 'ii i sarcina mea /a a7unge la ca!t Ticloas sarcinI 1elegiuit sarcinI i+)ucni &iladA cu (n'lcrarea /ictimei care-i (ntrit 7udectorul Pe cinstea mea% 9 se m nie de Xinter% ridic ndu-se% 9 !are-mi-se% caraghioasa (i !ierde min*ileI Ia !otolete-te% doamn !uritan% sau de nu% te )ag la carcer- ,a nai)aI Mi s-o 'i urcat la ca! /inul meu de H!aniaI Dar% n-a/ea nici o gri7% )e*ia asta nu-i !ericuloas i nu /a a/ea urmriBi lordul de Xinter se de!rt (n7ur nd% ceea ce !e /remea aceea era un o)icei cu deose)ire ca/alerescCum se a'la (ntr-ade/r (ndrtul uii% 8elton nu !ierdu nici un cu/ nt din toat scen&iladA ghicise Da% du-teI du-teI 9 mormi (n urma cumnatului ei% 9 dim!otri/ urmrile se a!ro!ie% dar tu n-o s le /e+i% do)itocule% dec t c nd n-o s le mai !o*i o!riHe 'cu iari tcere2 trecur dou ceasuri2 c nd i se aduse masa de sear% o gsir !e &iladA 'c ndu -i cu glas tare rugciunile !e care le (n/*ase de la o slug )tr na a celui de al doilea so* al ei% as!ru !uritan (ntre cei mai as!ri- Prea dus de !e lume% 'r s ia !arte la nimic din ce se !etrecea (n 7urul ei% 8elton 'cu semn s 'ie lsat (n !ace i c nd totul 'u r nduit% iei tcut% o dat cu solda*iiBtiind c !utea 'i s!ionat% &iladA (i 'cu rugciunea ! n la s' rit i i se !ru c soldatul care !+ea la u se o!rise ca s asculteDeocamdat% nu dorea nimic altce/a2 se ridic se ae+ la mas% m nca !u*in i )u numai a!- Peste un ceas% /enir s str ng masa% dar de data asta &iladA )g de seam c 8elton nu-i mai (nso*ea !e solda*ii era deci team s-o /ad !rea des- He (ntoarse s!re !erete ca s + m)easc% 'iindc + m)etul ei /dea asemenea )iruin*% (nc t acel singur + m)et ar 'i !utut s-o dea de gol,s s mai treac o 7umtate de ceas% a!oi c nd !este )tr nul castel co)or( ad nc tcere% c nd nu se au+i dec t /enicul /uiet al mictoarelor a!e% ca o uria su'lare a oceanului% &iladA% cu /ocea ei cristalin% armonioas i rsuntoare (nce!u s c nte (nt iul /erset din !sarmul care-n acea /reme era at t de drag !uritanilor 5 $oamne, tu ne prse%ti, 1 piatra de-ncercare a credinei, $ar pe urm tu ne druie%ti 'u cereasca-i m#n, cununa suferinei. .ersurile acestea nu erau dintre cele mai alese% )a chiar de!arte de a 'i alese dar% du! cum se tie% !uritanii nu se !rea 'leau cu !oe+ian /reme ce c nta% &iladA trgea cu urechea5 soldatul care 'cea de !a+ la ua ei se o!rise% (ncremenit !arc dintr-o dat% ca o stan de !iatr- i !utu da i ea seama de urmrile rugii ei-

247

Cei trei muchetari

C nta atunci mai de!arte% cu un 'oc i o sim*ire de negrit2 i se !ru c sunetele !luteau de!arte% su) )ol*ile castelului% (nmuind ca un )alsam /r7it inima temnicerilor- Totui% ostaul care sttea de stra7% 'r (ndoial catolic +elos% risi!i /ra7a% cci se rsti !rin u &ai tce*i% odat% doamn% c ntecul dumnea/oastr-i 7alnic ca un !rohod i dac (n a'ar de !lcerea de a 'i aici (n garni+oan% mai tre)uie s-ascult i asemenea lucruri% a!oi (mi iau lumea-n ca! TcereI - !orunci atunci un glas as!ru% !e care &iladA (l recunoscu a 'i al lui 8elton% 9 ce te-amesteci% caraghiosuleI Primit-ai !orunc s (m!iedici !e 'emeia asta s c nteN 1u- Mi s-a s!us s-o !+eti i s tragi dac-o /e+i c (ncearc s 'ug- P+ete-o2 i dac 'uge% (m!uc-o2 dar nu schim)a nimic din !orunca !rimit3 )ucurie 'r seamn lumin chi!ul 'rumoasei ostatice% dar aceast )ucurie !ieri cu iu*eala 'ulgerului i% ca i cum n-ar 'i ascultat dialogul din care nu !ierduse nici un cu/ nt% &iladA (i urm c ntecul% (nsu'le*indu-i de data asta /ocea cu tot 'armecul% toat /laga i !uterea ademenitoare cu care dia/olul o (n+estrase+entru at#tea lacrimi %i amrciune +entru sur!,iunul %i ctu%ele mele, m o tineree, am o ru!ciune, :i pe $umne*eu, socotitor al c,inurilor !rele. .ocea ei de o sonoritate nemaiau+it i !truns de o !atim cereasc (m!rumuta !oe+iei as!re i necio!lite a acestor !salmi o /ra7 i un rsunet% !e care cei mai exalta*i dintre !uritani le gseau arareori (n c ntecele 'ra*ilor (ntru credin*% c ntece !e care se /edeau sili*i a le (m!odo)i cu )elugul !lsmuirii lor- ,ui 8elton i se !ru c aude c nt nd (ngerul care alina durerea celor trei e/rei cu!rini de / l/taia cu!torului&iladA urm5 $ar *iua m#ntuirii va sosi +entru noi, $umne*eule mare %i sf#nt, :i dac-n *adar am nd8duit, Tot ne rm#ne martiriul %i al morii av#nt> Acest /erset% (n care cum!lita /r7itoare se strdui s-i !un tot su'letul% i+)uti s semene tul)urarea (n inima t nrului o'i*er- Deschise dintr-o dat ua i &iladA (i /+u (n !rag% al) la 'a* ca totdeauna% dar cu ochii a!rini% a!roa!e rtci*i De ce c nta*i ast'el% 9 s!use el% 9 i mai ales% de ce c nta*i cu ast'el de /oceN Ierta*i-m% domnule% 9 rs!unse s!it &iladA% 9 uitasem c (n casa asta c ntecele mele n-au ce cuta.-am 7ignit !oate (n credin*a dumnea/oastr% dar am 'cut-o 'r s /reau% / 7ur2 ierta*i-mi deci o greeal care% !oate% e mare% dar !e care am s/ rit-o 'r s /reau&iladA era at t de 'rumoas (n cli!a aceea% a/ ntul religios de care !rea cu!rins (i lumina (ntr-ast'el chi!ul% (nc t 8elton% (nmrmurit cre+u c /ede cu ochii lui (ngerul !e care adineauri i se !ruse doar a-l au+i Da% da% 9 rs!unse el% 9 da% tul)ura*i% tre+i*i oamenii care locuiesc (n acest castelHrmanul ne)un nu-i ddea nici el seama c /or)ea 'r ir% (n /reme ce &iladA (i (m!l nta !ri/irea-i /ie i !trun+toare (n ad ncul inimii lui .oi tcea% rs!unse &iladA% !lec ndu-i !leoa!ele2 /or)ea cu toat )l nde*ea !e care !utea s-o dea /ocii i cu toat su!unerea !e care !utea s-o (nti!reasc *inutei sale 1u% nu% doamn% 9 adug 8elton% 9 !ute*i c nta dar c nta*i / rog mai (ncet% mai ales (n tim!ul no!*iiBi cu aceste cu/inte% sim*ind c nu-i / mai !utea !stra mult /reme as!rimea 'a* de ostatic% iei !ri!it din camera ei @ine a*i 'cut% domnule locotenent% 9 s!use soldatul% 9 c ntecele astea (*i rscolesc su'letul2 dar% ! n la s' rit% te o)inuieti cu ele5 are un glas stranic de 'rumosI

Capitolul XXIV

A treia +i de (nchisoare
248

Alexandre Dumas

8elton /enise2 dar mai era (nc un !as de 'cut2 tre)uia s-l *in la ea sau mai cur nd tre)uia s rm n el singur i &iladA nu /edea (nc lim!ede !rin ce mi7loc i-ar 'i !utut a7unge sco!ulTre)uia i mai mult5 tre)uia s-l 'ac s /or)easc !entru a !utea /or)i i ea2 cci &iladA tia )ine5 marea ei !utere de ademenire era glasu-i care trecea at t de di)aci !rin toat gama tonurilor% de la /or)a omeneasc ! n la graiul cerescTotui% cu toat aceast !utere% &iladA ar 'i !utut da gre din te miri ce% cci 8elton 'usese (ntiin*at (m!otri/a ei- Din cli!a aceea% (nce!u s-i su!ra/eghe+e orice 'a!t% orice /or)% chiar i cea mai ne(nsemnat !ri/ire% cea mai mic micare% ! n i rsu'larea ce !utea 'i tlmcit dre!t sus!in- n s' rit% studia totul ca un actor !rice!ut% cruia i se (ncredin*ea+ un rol nou (ntr-o ramur cu care ! n atunci nu 'usese de!rinsCu lordul de Xinter mergea mai uor2 se hotr se (nc din a7un cum s se !oarte5 s rm n mut i demn (n 'a*a lui% s-l (ntrite c nd i c nd !rintr-un dis!re* 'r margini% !rintr-un cu/ nt s'idtor% s-l mai asmut la amenin*ri i la siluiri care s se )at ca! (n ca! cu su!unerea ei% acesta (i era !lanul- 8elton /a /edea toate2 !oate c nu /a s!une nimic% dar /a /edeaDiminea*a% 8elton /eni ca de o)icei2 &iladA (l ls s /eghe+e la toate !regtirile !r n+ului 'r s-i s!un nimic- Bi c nd (l /+u gata de !lecare% o sc nteie de nde7de i se a!rinse (n su'let% cre+ nd c /a deschide el /or)a2 dar )u+ele lui se micar 'r ca gura-i s slo)oad /reun sunet i% st! nindu-se din rs!uteri% (i +/or( (n inim cu/intele gata s-i lunece de !e lim)2 a!oi se (nde!rtCtre amia+% lordul de Xinter intr (n camerEra o +i de iarn destul de 'rumoas2 c te/a ra+e de soare% acel str/e+iu soare al Angliei% care luminea+% dar nu (ncl+ete% str)teau !rintre +)relele (nchisorii- &iladA !ri/ea !e 'ereastr i !ru a n-au+i c se deschisese ua AhI ahI 9 (nce!u lordul de Xinter% 9 du! ce am 7ucat comedie% du! ce am 7ucat tragedie% ne-am a!ucat s 7ucm i melancolie3static nu rs!unse Da% da% 9 urm lordul de Xinter% 9 (n*eleg% tare ai mai /rea s 'ii li)er !e *rmurile astea2 tare ai mai /rea s 'ii !e un /a!or ca lumea i s s!inteci /alurile acestei mri de smarald2 gro+a/ ai /rea s-mi (ntin+i% 'ie !e uscat% 'ie !e ocean% una din acele drglae ca!cane cum te !rice!i at t de )ine s !ui la caleI R)dareI R)dareI !este !atru +ile *rmul (*i /a 'i (ngduit% marea (*i /a sta (nainte deschis% mai deschis chiar dec t ai dori% cci !este !atru +ile Anglia se /a descotorosi de dumneata&iladA (i (m!reun m inile i ridic nd s!re cer 'rumoii ei ochi% gri cu o )l nde*e (ngereasc (n micri i (n /or)5 Doamne I DoamneI iart-l !e acest om% aa cum (l iert i euI Da% roag-te% )lestemato% 9 i+)ucni lordul% 9 rugciunea ta e cu at t mai (n'ocat% cu c t eti% *i-o 7ur% (n !uterea unui om care nu te /a ierta niciodatBi iein cli!a c nd lordul !rsea (nc!erea% o !ri/ire cercettoare se strecur !rin ua (ntredeschis i &iladA (l +ri !e 8elton d ndu-se re!ede la o !arte% !entru ca ea s nu-l /adHe arunc atunci (n genunchi i (nce!u s se roage Doamne% dumne+euleI 9 rosti ea% 9 tu tii cau+a s' nt !entru care su'r2 d-mi !uterea s su'rI 4a se deschise (ncetior2 'rumoasa (ngenuncheat se 'cu c n-aude +gomotul uii i cu /ocea (necat (n lacrimi urm5 Dumne+eule r+)untorI @unule Dumne+euI /ei lsa tu oare s se (m!lineasc !lanurile cum!lite ale acestui omN 1umai atunci !ru a au+i !aii lui 8elton i% ridic ndu-se re!ede ca g ndul% roi% !arc i-ar 'i 'ost ruine c 'usese gsit (n genunchi 1u-mi !lace s tul)ur !e cei care se roag% doamn% 9 /or)i rs!icat 8elton% 9 / rog din su'let nu / tul)ura*i din !ricina mea De unde ti*i c m rugam% domnuleN (ntre) &iladA% cu glasul (necat (n sus!ine2 / (nela*i% domnule% nu m rugam . (nchi!ui*i oare% doamn% 9 rs!unse 8elton cu glas rs!icat% dar ce/a mai )l nd% 9 c m cred (ndre!t*it s (m!iedic o 'iin* omeneasc s (ngenunche+e (n 'a*a creatoruluiN 8ereasc Dumne+euI De altminteri% !ocin*a le ade )ine /ino/a*ilor2 orice nelegiuire ar 'i s/ rit un /ino/at% el e s' nt !entru mine% (n genunchi (naintea domnului-

249

Cei trei muchetari

.ino/at% euNI se scutur &iladA% cu un + m)et care ar 'i uluit ! n i !e (ngerul >udec*ii de A!oi.ino/atI Doamne% Dumne+eule% numai tu tii dac sunt sau nu /ino/atI H!une*i mai )ine c sunt os ndita% domnule% aa mai (n*eleg- Du! cum ti*i% Dumne+eu care-i iu)ete !e martiri% (ngduie uneori ca ne/ino/a*ii s 'ie os ndi*i 3rice a*i 'i% os ndita sau martir% 9 rs!unse 8elton% 9 cu at t mai mult ruga*i-/% doamn2 / /oi a7uta i eu cu rugciunile mele 3h% dumnea/oastr sunte*i un su'let dre!tI 9 strig &iladA% arunc ndu-se la !icioarele lui% 9 iat% nu cred s !ot r)da mai mult /reme% mi-e team c-or s m lase !uterile% tocmai c nd /a tre)ui s dau lu!ta i s-mi mrturisesc credin*a2 (ndura*i-/ i asculta*i ruga unei 'emei de+nd7duite- .i se ascunde ade/rul% domnule% dar nu des!re asta e /or)a acum2 / cer un singur lucru i dac mi-l (m!lini*i% / /oi )inecu/ nta !e lumea asta i !e cealalt .or)i*i st! nului% doamn% 9 o s'tui 8elton% 9 din 'ericire% eu nu sunt (ndre!t*i nici s iert% nici s !ede!sesc5 Dumne+eu a (ncredin*at aceast rs!undere altora mai mari dec t mine 1u% dumnea/oastr% numai dumnea/oastr / este (ncredin*at aceast rs!undere- Dec t s a7uta*i la !ierderea mea% dec t s a7uta*i la ruinea mea% mai )ine m-a*i asculta Dac /i se cu/inte aceast ruine% dac a*i (n'runtat-o% atunci (ndura*i-o% aduc nd-o 7ert' lui Dumne+eu Ce s!une*iN 3hI nu m (n*elege*iI C nd /or)esc de ruine% dumnea/oastr crede*i c /or)esc de /reo !edea!s oarecare% de !edea!sa cu moartea sau cu (nchisoareaN 8ereasc Dumne+euI Ce-mi !as mie de moarte sau de (nchisoareI De data asta eu sunt acela care nu / mai (n*eleg% doamn Hau care / 'ace*i c nu m (n*elege*i% domnule% rs!unse &iladA cu un + m)et de (ndoial 1u% doamn% !e cinstea mea de soldat% !e legea mea de cretin Cum% nu ti*i ce g nduri are lordul de Xinter cu mineN 1u tiu 1u se !oateI Dumnea/oastr% omul lui de (ncredereI 1u mint niciodat% doamn Cu toate astea% !rea se ascunde !u*in ca s nu-i ghiceti aceste g nduri 1u caut s ghicesc nimic% doamn2 ate!t s mi se 'ac destinuiri i% (n a'ar de ce mi-a s!us 'a* de dumnea/oastr% lordul de Xinter nu mi-a destinuit nimic Atunci% 9 i+)ucni &iladA cu o neasemuit !ornire de ade/r (n glas% 9 atunci nu sunte*i !rtaul lui% nu ti*i c m-a ursit unei ruini !e care toate !ede!sele de !e !m nt n-ar !utea s o (ntreac (n gro+/ieI . (nela*i% doamn% 9 +ise 8elton roind% 9 lordul de Xinter nu este (n stare de atare crim0@un% (i +ise (n sinea ei &iladA% nu tie des!re ce e /or)a% i-i s!une crimI0 A!oi% cu glas tare5 Prietenul mielului e (n stare de orice Pe cine numi*i dumnea/oastr mielulN (ntre) 8elton Hunt oare doi oameni (n Anglia !e care s-i !o*i numi ast'elN .re*i s /or)i*i de =eorges .illiersN urm 8elton% ale crui !ri/iri se (n'lcrar Pe care !aginii% li'tele necredincioase% (l numesc duce de @ucPingham% 9 (ntri &iladA% 9 n-a 'i cre+ut c !oate 'i un engle+ (n toat Anglia care s ai) ne/oie de at tea lmuriri ca s-l recunoasc !e cel de care /oiam s / /or)escI & na domnului st (ntins asu!ra lui% 9 rs!unse 8elton% 9 nu /a sc!a de !edea!sa ce i se cu/ine8elton nu 'cea dec t s tlmceasc (n /or)e ura groa+nic a tuturor engle+ilor (m!otri/a acelui !e care (nii catolicii (l numeau hr!re*ul nes*ios% mituitul% des'r natul i cruia !uritanii (i +iceau doar5 satana 3h% Dumne+euleI strig &iladA% 9 c nd m rog 'ier)inte s trimi*i acestui om !edea!sa cu/enit% tu tii c nu urmresc r+)unarea mea% ci im!lor m ntuirea unui !o!or (ntreg Dumnea/oastr (l cunoate*iN (ntre) 8elton n s' rit% (mi !une (ntre)ri% (i s!use (n sinea ei &iladA% (nc ntat c a7unsese at t de gra)nic la o )iruin* at t de mare- Dac-l cunoscI .ai% daI Pentru ne'ericirea mea% !entru /enica mea ne'ericireI 3static (i 'r nse m inile% co!leit !arc de durere2 8elton sim*i% 'r (ndoial% c !uterile (l !rseau i se (ndre!t s!re u2 &iladA% care nu-l sl)ea din ochi% sri s-l o!reasc DomnuleI se /iet ea% 'i*i )un% 'i*i (ngduitor% asculta*i-mi rugmintea5 cu*itul acela !e care nenorocita !re/edere a lordului mi l-a smuls din m ini% 'iindc el tie ce /reau s 'ac cu elI .aiI asculta*i-m ! n la s' ritI

250

Alexandre Dumas
Da*i-mi (ndrt cu*itul% da*i-mi-l (ndrt !entru o cli!% / rogI Din tot su'letulI Cad la !icioarele dumnea/oastr2 /ede*i% chiar dac /-a*i (m!otri/i i tot n-a !utea s / !ort !ic- DoamneI Cum a !utea s / !ort !ic dumnea/oastr% singura 'iin* drea!t% )un% (ndurtoare !e care am (nt lnit-oI Dumnea/oastr% sal/atorul meu !oateI 1umai o cli! cu*itul% o cli!% una singur i /i-l dau !e urm !rin 'erestruica uii2 numai o cli!% domnule 8elton i (mi sal/a*i onoareaI Pentru ca s / omor *iI 9 strig 8elton (ngro+it% uit nd s-i mai trag m inile din ale ostaticei% 9 ca s / omor *iI Aa e% domnule% murmur (n oa!t &iladA% ls ndu-se s cad isto/it !e !odea- Aa e% m-am dat de golI Btie totI Doamne% Dumne+eule% sunt !ierdutI 8elton sttea (n !icioare% (ncremenit i nehotr t0Tot se (ndoiete% 9 g ndi &iladA% 9 nu i-am !rut destul de sincer-0 He au+eau !ai !e sal2 &iladA recunoscu mersul lordului de Xinter- 8elton (l recunoscu de asemenea i se (ndre!t s!re u&iladA se re!e+i du! el 1ici un cu/ nt% 9 (i o!ti ea (n'ricoat% 9 nici un cu/ nt acestui om des!re tot ce /-am s!us % alt'el sunt !ierdut i atunci dumnea/oastr% dumnea/oastr--A!oi% cum !aii se a!ro!iau% tcu de team s nu i se aud /ocea% a!s ndu-i (ns cu groa+% 'rumoasa-i m na !e )u+ele lui 8elton- El o (m!inse uor i ea c+u +dro)it !e un scaun,ordul de Xinter trecu !rin 'a*a uii 'r s se o!reasc2 i se au+eau !aii (nde!rt ndu-se=al)en ca un mort% 8elton rmase c te/a cli!e ciulind urechea% a!oi% c nd +gomotul se stinse cu des/ rire% rsu'l ca un om care se tre+ete dintr-un /is2 iei !ri!it din camer Aa% aaI 9 murmur &iladA% ascult nd la r ndul ei +gomotul !ailor lui 8elton% care se (ndre!tau (n cealalt !arte dec t ai lordului de Xinter% 9 (n s' rit% (n s' rit acum eti al meuI A!oi 'runtea i se (ntunec0Dac /or)ete cu lordul% 9 g ndi ea% sunt !ierdut% cci de Xinter% care tie c nu m-a omor(% o s-mi !un (n 'a*a lui cu*itul (n m n i atunci o s-i dea i el seama c toat de+nde7dea mea era doar un 7oc-0 He duse i se !ri/i (n oglind2 niciodat nu 'usese at t de 'rumoas Da% daI 9 murmur ea sur + nd% 9 dar n-o s-i s!un nimicHeara% lordul de Xinter /eni (n tim!ul cinei Domnule% 9 (l (ntre) &iladA% 9 e numaidec t ne/oie s adaugi la (ntemni*area mea !re+en*a dumitaleN 1-ai !utea s m scuteti de !o/ar i mai mare a chinurilor de c te ori te /dN Cum se !oate% scum! surioarI 9 rs!unse de Xinter% 9 nu mi-ai mrturisit din toat inima dumitale% cu gura asta 'rumoas% at t de crud a+i !entru mine% c ai /enit (n Anglia cu singurul sco! de a m /edea c t mai desN &i-ai s!us singur c at t de gro+a/ sim*eai li!sa )ucuriei de a m /edea% (nc t ai (n'runtat orice5 rul de mare% 'urtuna% (nchisoareaI Ei )ine% 'ii mul*umit% iat-m (n carne i oaseI De altminteri% de data asta /i+ita mea are i un sco!&iladA se cutremur2 cre+u c 8elton /or)ise2 niciodat (n /ia*a ei% !oate% 'emeia aceasta% care trecuse !rin at tea (ncercri grele i 'elurite% nu sim*ise inima )t ndu-i at t de tareHttea 7os2 lordul de Xinter lu un 7il*% (l trase i se ae+ l ng ea2 a!oi scoase din )u+unar o h rtie !e care o des!turi (ncetior Iat% 9 (nce!u el% 9 /oiam s-*i art acest soi de !aa!ort !e care l-am (ntocmit chiar eu i care-*i /a slu7i de a+i (nainte dre!t act do/editor (n /ia*a !e care m (n/oiesc s *i-o lasA!oi% lu(ndu-i !ri/irea de la &iladA i !lec nd-o asu!ra h rtiei% citi5 0Porunc de a duce la---0 1umele este (n al)% 9 urm de Xinter% 9 dac-*i !lace mai mult /reo localitate% !o*i s mi-o s!ui i numai dac e la cel !u*in o mie de leghe de!rtare de ,ondra% dorin*a dumitale /a 'i (m!linit- 3 iau deci de la ca!t5 0Porunc de a duce la--- !e numita Charlotte @acPson% (n'ierat de 7usti*ia regalului 8ran*ei i eli)erat du! is!ire2 ea /a sta (n aceast localitate 'r a se !utea (nde!rta /reodat mai mult de trei leghe- n ca+ de (ncercare de e/adare% /a su'eri !edea!sa cu moartea- Pentru locuin* i hran /a !rimi c te cinci ilingi !e +i0 Porunca asta nu m !ri/ete 9 rs!unse ne!stoare &iladA 9 'iindc numele trecut acolo nu-i numele meu 1umele dumitaleN Ai /reunulN l am !e al 'ratelui dumitale-

251

Cei trei muchetari

Te (neli% 'ratele meu nu e dec t al doilea so* al dumitale% iar cel dint i mai triete (nc- H!une-mi numele lui i-l /oi trece (n locul numelui de Charlotte @acPson- 1uN--- 1u /reiN--- Pstre+i tcereaN Atunci /ei 'i (nscris !rintre surghiuni*i su) numele de Charlotte @acPson&iladA rmase tcut2 de data aceasta nu tcea din iretenie% ci de groa+5 cre+u c !orunca e gata s 'ie (m!linit2 !oate c lordul de Xinter gr)ise !lecarea2 !oate c era os ndita s !lece chiar (n seara aceea- 3 cli!% toate !lanurile 'urite i se s!ul)erar% c nd deodat )g de seam c h rtia nu !urta nici o semntur@ucuria st rnit de aceast desco!erire 'u at t de n/alnic% (nc t nu i-o !utu ascunde Da% da% 9 urm lordul de Xinter% d ndu-i seama de ceea ce se !etrecea (n su'letul ei% 9 cau*i isclitura i*i s!ui5 totul nu e (nc !ierdut% 'iindc actul nu e semnat2 mi-l arat% ca s )age groa+a-n mine% at ta tot- Te (neli% h rtia /a 'i trimis m ine lordului de @ucPingham2 !oim ine se /a (ntoarce isclit de el i (ntrit cu sigiliul lui% iar du! dou+eci i !atru de ore m !un che+a c /a (nce!e i aducerea la (nde!linire- ,a re/edere% doamn% asta e tot ce /oiam s-*i s!un Iar eu (*i /oi rs!unde% domnule% c aceast (nclcare de !utere i acest surghiun su) un nume scornit sunt o m r/ie Mi-ar !lace mai mult% &iladA% s 'ii s! n+urata !e ade/ratul dumitale numeN Btii i dumneata% legile engle+e sunt ne(ndu!lecate cu cei ce ! ngresc csnicia2 /or)ete deschis5 dei numele meu sau% mai cur nd% numele 'ratelui meu e amestecat (n toate astea% /oi (n'runta scandalul unui !roces !u)lic% numai !entru a 'i sigur c m /oi descotorosi odat de dumneata&iladA nu rs!unse% dar se 'cu gal)en ca cear .d c tot (*i !lace mai mult s hoinreti- @ine% doamn% e o /eche +ical du! care cltoriile (l *in om /enic t nr- Pe legea meaI 1u greeti5 la urma urmei% /ia*a e 'rumoas% de aceea nici nu /reau s mi-o r!eti !e a mea- Rm ne acum s /edem ce e i cu cei cinci ilingi- 1u-i aa c-*i !ar cam +g rcitN Asta% din !ricin c nu *in de loc s-*i mituieti !a+nicii- De alt'el% mai ai i 'armecele '!turii dumitale% cu care s-i dai gata- 8olosete-le% dac nei+) nda !e l ng 8elton nu te-a lecuit de asemenea (ncercri08elton n-a /or)it% 9 (i +ise (n sinea ei &iladA% 9 atunci nimic nu-i (nc !ierdut-0 Bi-acum% doamn% la re/edere% m ine /oi /eni s-*i /estesc !lecarea trimisului meu,ordul de Xinter se ridic% o salut (n +e'lemea i iei&iladA rsu'l uurat2 mai a/ea (naintea ei (nc !atru +ile2 !atru +ile (i /or 'i de a7uns !entru a-l ademeni de-a )inelea !e 8eltonTotui% un g nd (ns!im nttor (i trecu !rin minte5 nu cum/a lordul de Xinter (l /a trimite chiar !e 8elton la @ucPingham% ca s iscleasc !oruncaN n 'elul acesta% 8elton i-ar 'i sc!at din m n% cci !entru a )irui% ostatica a/ea ne/oie de 7ocul unei /r7i de ne(ntreru!t ademenireTotui% cum am mai s!us% un lucru o linitea5 8elton nu /or)ise1e/r nd s !ar tul)urat de amenin*rile lordului de Xinter% &iladA se ae+ la mas i m ncaA!oi% la 'el ca i (n a7un% (nce!u s se (nchine cu glas tare- Bi tot ca (n a7un% soldatul se o!ri ca s-o asculteCur nd au+i !ai mai uori dec t ai soldatului de stra7% !ai care /eneau din 'undul slii i se o!reau (n 'a*a uii% El e% (i +ise &iladABi (nce!u s dea glas aceluiai c ntec religios care (n a7un (l +guduise at t de ad nc !e 8eltonDar% dei /ocea ei dulce% !uternic i rsuntoare% /i)ra mai armonios i mai s' ietor ca oric nd% ua rmase (nchis- 8uri ndu-i !ri/irea s!re 'erestruica uii% &iladA cre+u c +rete !rintre +)relele dese ochii ar+tori ai t nrului5 dar 'ie c-i /+use cu ade/rat sau numai (n (nchi!uire% de data asta el se st! ni din rs!uteri 'r s intreC te/a cli!e numai du! ce-i s' ri c ntecul% &iladA au+i !arc un o'tat ad nc2 a!oi% aceiai !ai !e care-i au+ise a!ro!iindu-se% se (nde!rtar (ncet-(ncet% ca i cum le-ar 'i !rut ru c !leac-

Capitolul XXV

A !atra +i de (nchisoare

252

Alexandre Dumas
A doua +i% c nd 8elton intra la &iladA% o gsi urcata (n !icioare !e un 7il* i *in nd (n m n un soi de 'unie 'cut cu a7utorul mai multor )atiste ru!te 'isii% (m!letite i legate la ca!ete2 la +gomotul uii care se deschidea% &iladA sri re!ede 7os de !e 7il*% (ncerc nd s ascund la s!ate acel soi de 'unie !e care o *inea (n m nT nrul era i mai al) la 'a* ca de o)icei% iar ochii roii de nesomn (l ddeau de gol c !etrecuse o noa!te (n'rigurat- Totui% 'runtea-i era de o as!rime mai ne(ndu!lecata ca oric ndnaint (ncet s!re &iladA care (n /remea asta se ae+ase i lu nd un ca!t al (m!letiturii ucigae !e care% din ne)gare de seam sau !oate dinadins% ea (l lsase s at rne% o (ntre) tios5 Ce e asta% doamnN AstaN 1imic% 9 rs!unse &iladA% + m)ind cu acea 'luturare dureroas cu care tia at t de )ine s-i struneasc + m)etul% 9 nimic2 !lictiseala e dumanul de moarte al (ntemni*a*ilor% m !lictiseam i mi-am 'cut de lucru (m!letind 'unia sta8elton (i arunc !ri/irea asu!ra !r*ii din !erete (n 'a*a cruia o gsise !e &iladA (n !icioare !e 7il*ul (n care edea acum i +ri% deasu!ra ca!ului ei% un c rlig aurit% (n*e!enit (n +id i care !utea slu7i !entru at rnat haine sau armeTresri i ostatica /+u aceast tresrire cci% dei a/ea ochii !leca*i% nimic din cele ce se !etreceau (n 7urul ei nu-i sc!a Bi ce 'cea*i (n !icioare !e 7il*N (ntre) el Pentru ce m (ntre)a*iN rs!unse &iladA Pentru c doresc s-o tiu i eu% strui 8elton 1u m mai (ntre)a*i% 9 se (m!otri/i ea% 9 ti*i i dumnea/oastr c noi ade/ra*ii cretini% nu tre)uie s min*im Ei )ine% 9 urm 8elton% 9 o s / s!un eu ce 'cea*i sau mai degra)% ce a/ea*i de g nd s 'ace*i5 /oia*i s duce*i ! n la ca!t 'a!ta necugetat care /-a (ncol*it (n minte2 g ndi*i-/% doamn% dac Dumne+eul nostru nu (ngduie minciuna% cu at t mai stranic o!rete sinuciderea C nd Dumne+eu /ede o '!tur de-a lui !rigonit !e nedre!t% a/ nd a alege (ntre sinucidere i necinste% / asigur% domnule% 9 rs!unse &iladA !arind ad nc (ncredin*at% 9 Dumne+eu o i+)/ete2 cci atunci sinuciderea (nseamn martiriul A*i s!us !rea multe% sau !rea !u*ine5 /or)i*i% doamn% (n numele cerului% /or)i*i lmuritI H / (nir nenorocirile mele% !entru ca s le socoti*i dre!t !ala/re% s / /or)esc des!re n+uin*ele mele% ca s m ! r *i !rigonitorului meuN 1u% domnule2 de alt'el ce / !as dac o )iat os ndita moare sau trieteN 1u rs!unde*i dec t de tru!ul meu% nu-i aaN Bi c nd le /e*i (n'*ia un cada/ru i /or recunoate c-i al meu% nimeni nu / /a mai (ntre)a nimic% )a !oate /e*i !rimi o rs!lat (ndoit Eu% doamn% euNI 9 i+)ucni 8elton% m !ute*i oare )nui c-a !rimi /reodat !re*ul /ie*ii dumnea/oastrN 8irete c nu crede*i ceea ce s!une*i ,as-m% 8elton% nu m o!ri% 9 se rug &iladA (n'lcr ndu-se% 9 orice soldat tre)uie s tind la mai mare% nu-i aaN Dumneata eti locotenent- Ei )ine% /ei urma con/oiul meu cu gradul de c!itan Dar ce /-am 'cut oare% 9 rs!unse 8elton tul)urat% 9 ca s-mi arunca*i !e umeri asemenea rs!undere (n 'a*a oamenilor i a lui Dumne+euN Peste c te/a +ile /e*i 'i !lecat% doamn% eu nu /oi mai a/ea su) !a+ /ia*a dumnea/oastr i atunci% 9 adug el o't nd% 9 /e*i 'ace tot ce /e*i crede de cu/iin* Prin urmare% 9 strig &iladA% ca i c nd nu s-ar 'i !utut (m!otri/i unei s'inte m nii% 9 dumneata% un om cucernic% !e )un dre!tate numit om dre!t% dumneata nu ceri dec t un singur lucru5 s nu !o*i 'i (n/inuit% tul)urat de moartea mea Tre)uie s /eghe+ asu!ra /ie*ii dumnea/oastr% doamn i /oi /eghea 3are !rice!e*i ce (ndatorire (nde!lini*iN .ino/at de-a 'i i tot e crud% dar cum a*i !utea-o socoti% cum o /a socoti Dumne+eu dac mai sunt i ne/ino/atNI Hunt soldat% doamn i aduc la (nde!linire !orunca !rimit Cre+i oare c (n +iua >udec*ii de A!oi Dumne+eu (i /a des!r*i !e clii or)i de 7udectorii str m)iN 1u /oi*i s-mi ucid tru!ul% dar sunte*i unealta celui care /rea s-mi ucid su'letulI Dar% / s!un (nc o dat% 9 strui 8elton% ad nc micat% 9 nici o !rime7die nu / amenin* i rs!und de lordul Xinter% ca de mine (nsumi HmintituleI 9 strig &iladA% 9 srman smintit care (ndr+neti s rs!un+i de un seamn c nd oamenii cei mai (n*ele!*i i cei mai dre!tcredincioi o/ie s rs!und !entru ei (nii% srman cinstit care treci de !artea celui mai tare i mai 'ericit !entru a n!stui !e cei sla)i i ne'erici*iI

253

Cei trei muchetari

Cu ne!utin*% doamn% cu ne!utin*% 9 murmur 8elton% care sim*ea (n ad ncul inimii ade/rul acestui rs!uns% 9 ostatic% nu /e*i rec!ta !rin mine li)ertatea% (n /ia* 'iind% nu /e*i !ierde !rin mine /ia*a Da% 9 urm &iladA% 9 dar /oi !ierde ceea ce mi-e mai scum! dec t /ia*a% (mi /oi !ierde cinstea% 8elton i !e dumneata te /oi 'ace rs!un+tor (n 'a*a lui Dumne+eu i a oamenilor de ruinea i de ! ngrirea meaI De data asta% oric t de ne!stor era sau /oia s !ar% 8elton nu !utu s mai lu!te (m!otri/a tainicei (nr uriri care !unea st! nire !e el5 s /ad !e o 'emeie at t de 'rumoas% al) ca cea mai ne!rihnit artare% s-o /ad c nd (nlcrimat% c nd amenin*toare% s simt totodat /ra7a durerii i a 'rumuse*ii ei% era !rea mult !entru un /istor% era !rea mult !entru un creier mcinat de /isele ar+toare ale credin*ei de+ln*uite% era !rea mult !entru o inim ! r7olita la dogoarea iu)irii cereti care arde i a urii !m nteti% care mistuie&iladA (i ddu seama de tul)urarea lui2 sim*ea 'lacra !atimilor !otri/nice strecur ndu-se o dat cu s ngele !rin /inele t nrului 'anatic i asemenea unei !rice!ute c!etenii de otiri care /+ ndu-i dumanul gata s dea (ndrt% n/lete asu!ra lui cu strigte de i+) nd% &iladA se ridic% 'rumos ca o !reoteas antic% ins!irat ca o 'ecioar cretin i% cu gulerul des'cut% cu !rul des!letit% cu un )ra* (ntins% iar cu cellalt trg ndu-i ruinoas rochia !este !ie!t% cu !ri/irea luminat de 'ocul ce rscolea sim*urile t nrului !uritan% (naint s!re el% strig nd rs!icat% cu glasul ei melodios% cruia la ne/oie tia s-i (m!rumute o (n'ricotoare !utere5 runc-i lui 2aal prada "n !,eare, runc leilor a martirului fiin, $omnu-i va arta drumul spre cin> $in !enuni "l c,em "n !ura mare> 8elton se o!ri su) aceast ciudat amenin*are (i (ngim ca (m!ietrit% cu m inile (m!reunate5 Cine sunte*i% cineN Hunte*i o trimis a lui Dumne+eu% sunte*i o unealt a iadului% sunte*i un (nger sau un demon% / numi*i Eloa sau AstarteC$I 1u m-ai recunoscut% 8eltonN 1u sunt nici (nger% nici demon% sunt o 'iic a !m ntului% sunt o sor (ntru credin*a ta% at ta sunt% nimic mai mult DaI daI 9 murmur 8elton% 9 m mai (ndoiam (nc dar acuma cred% cred-- Cre+i i totui eti !rtaul odraslei lui @elial C<% !e nume lordul de XinterI Cre+i i totui m lai (n m inile dumanilor mei% a dumanului Angliei% a dumanului lui Dumne+eu% cre+i i m dai !e m na celui care um!le i murdrete lumea cu necredin* i 'a!te des'r nate% !e m na acelui de+m*at Hardana!al CC% !e care or)ii (l numesc ducele de @ucPingham% iar credincioii antichristul Eu s / dau !e m na lui @ucPinghamI EuI Ce s!une*iN 1u / mai (n*elegI Au ochi i nu /or /edea% 9 gri &iladA% 9 au urechi i nu /or au+i Da% da% 9 o!ti 8elton% trec ndu-i m na !e 'runtea-i (m)ro)onat de sudoare% !arc-ar 'i /rut s-i smulg din minte i cea din urm (ndoial% 9 da% recunosc chi!ul (ngerului care-mi a!are (n 'iecare noa!te strig nd su'letului meu care nu-i gsete odihn5 0,o/ete% i+)/ete Anglia% i+)/ete-te !e tine% cci /ei muri 'r s 'i (m)unat !e Dumne+euI0 .or)i*i% /or)i*iI 9 urm 8elton% 9 de data asta / !ot (n*elege4n 'ulger de cum!lit )ucurie sc!r cu iu*eala g ndului (n ochii ei3ric t de 'ugar 'usese acea licrire uciga% 8elton o /+u i tresri ca i c nd ar 'i luminat ad ncurile inimii eii rsrir deodat (n minte cu/intele lordului de Xinter% ademenirile 'rumoasei% !rimele ei (ncercri de a-l cuceri chiar (n +iua sosirii i 'cu un !as (ndrt% cu 'runtea !lecat% 'r a-i lua (ns ochii de la ea ca i c nd% 'ermecat de '!tura-i stranie% !ri/irea lui nu se mai !utea des!rinde de a ei&iladA nu era 'emeia care s se (nele asu!ra t lcului acelei o/ieli- Hu) (n'*iarea-i tul)urat% s ngele rece n-o !rsea niciodat- nainte ca 8elton s-i rs!und% iar ea s 'ie ne/oit a (nnoda o con/or)ire al crei ton (n'lcrat cu greu l-ar 'i !utut !stra% (i ls m inile (n 7os i% ca i c nd sl)iciunea 'emeii ar 'i (n/ins a/ ntul iluminatei% +ise5 Totui% nu% nu mi-e dat s 'iu eu >udith care /a sc!a @ethulia de acest Dolo'ern- Ha)ia atot!uternicului e !rea grea !entru )ra*ul meu- &ai )ine las-m s-mi s!l necinstea !rin moarte% las-m s-mi caut sc!area (n
Astarte 9 +ei*a cerului la !o!oarele semitice creia i se aduceau 7ert'e omeneti@elial 9 (n .echiul testament c!etenia dia/olilor 9 regele in'ernului44 Hardana!al 9 ti!ul !rin*ului des'r nat% la% a'emeiat42 43

254

Alexandre Dumas
mucenicie- 1u cer li)ertate% cum ar cere o /ino/at i nici r+)unare cum ar cere o !agin- ,as-m s mor% asta-i tot ce-*i cer- Te rog din toat inima% te rog (n genunchi5 las-m s mor i o dat cu ultima mea su'lare (mi /oi )lagoslo/i sal/atorul,a au+ul acelei /oci )l nde i rugtoare% la /ederea !ri/irii s'ioase i a)tute% 8elton se a!ro!ie- ncet-(ncet% /r7itoarea (i (n/em ntase acele gteli /r7ite !e care le !unea sau le !rsea du! /oie i anume5 'rumuse*ea% duioia% lacrimile i mai ales !uterea de ne(n'r nt a /olu!t*ii mistice% cea mai ucigtoare dintre /olu!t*i .aiI 9 se t ngui 8elton% 9 nu !ot 'ace dec t un singur lucru5 s / !l ng dac-mi /e*i do/edi c sunte*i o /ictim- Dar lordul de Xinter / aduce grele (n/inuiri- Hunte*i cretin% sunte*i sora mea (ntru credin*2 m simt t r t !arc s!re dumnea/oastr% eu% care n-am iu)it niciodat dec t !e )ine'ctorul meu% eu% care n-am dat (n /ia* dec t !este trdtori i !este nemernici- Dar dumnea/oastr% doamn% dumnea/oastr care sunte*i cu ade/rat 'rumoas% dumnea/oastr care !re*i at t de curat% tre)uie totui s 'i '!tuit groa+nice nelegiuiri !entru ca lordul de Xinter s / urmreasc ast'elI Au ochi i nu /or /edea% 9 rosti iari &iladA% cu glas de neasemuit durere% 9 au urechi i nu /or au+i Dar atunci% 9 se (n'lcr t nrul o'i*er% 9 /or)i*i doamn% /or)i*i odatI H-*i destinuiesc ruinea meaN urm &iladA cu o)ra7ii (m!ur!ura*i% 9 cci deseori crima unuia e ruinea celuilalt2 s-*i destinuiesc ruinea meaN dumitale% )r)at% eu% 'emeieN 3hI 9 urm ea% aco!erindu-i s'ioas cu m na 'rumoii ei ochi% 9 nuI niciodat% niciodat n-o s !ot 'ace astaI &ie% 'ratelui dumitaleN strig 8elton&iladA (l !ri/i (ndelung cu o cuttur !e care t nrul o'i*er o lu dre!t (ndoial% dar care era doar iscodire i mai ales nestrmutat /oin* de a su)7uga,a r ndul lui% 8elton (i (m!reun m inile rugtor Atunci% 9 se hotr( &iladA% m (ncred (n 'ratele meu i /oi cute+aI n cli!a aceea se au+i !asul lordului de Xinter2 dar de data asta groa+nicul cumnat al 'rumoasei &iladA nu se mai mul*umi% ca (n a7un% s treac doar !rin 'a*a uii i s se de!rte+e% ci se o!ri% schim) dou cu/inte cu soldatul de stra7% a!oi ua se deschise i lordul se i/i (n !ragn tim!ul celor dou cu/inte schim)ate% 8elton se dduse iute (ndrt% (nc t% c nd lordul de Xinter intr (n camer% cellalt era la c *i/a !ai de ostatic,ordul (nainta agale% duc ndu-i !ri/irea-i cercettoare de la &iladA la t nrul o'i*er E cam mult de c nd eti aici% >ohnI 9 (i s!use el% 9 nu cum/a i-o 'i mrturisit nelegiuirileN n*eleg atunci de ce a *inut at ta /reme con/or)irea8elton tresri% iar &iladA sim*i c era !ierdut% dac n-ar 'i srit (n a7utorul !uritanului +!cit AhI *i-e team s nu-*i sca!e ostaticaI se amestec ea- Ei )ine% (ntrea) !e /rednicul dumitale temnicer ce rugminte (i 'ceam chiar acum i 'ceai o rugminteN (ntre) lordul% )nuitor Da% milord% rs!unse t nrul descum!nit Bi anume ce rugminteN strui lordul de Xinter 4n cu*it% !e care s mi-l (na!oie+e !rin 'erestruica uii o cli! du! ce i-l /oi 'i dat% rs!unse 8elton H-a ascuns aici cine/a !e care aceast mldioas '!tur /rea s-l (n7unghieN /or)i lordul de Xinter% cu glasul lui )at7ocoritor i !lin de dis!re* Da% eu% rs!unse &iladA Te-am lsat s alegi (ntre @otanA-@aA i TA)urn% 9 urm lordul de Xinter% 9 alege TA)urn% &iladA2 'unia e% crede-m% mai sigur dec t cu*itul8elton !li i (naint cu un !as% amintindu-i c atunci c nd intrase% &iladA *inea (n m n o 'unie Ai dre!tate2 9 s!use ea% 9 m-am g ndit la asta i o s m mai g ndesc% adug cu glas (n)uit8elton sim*i trec ndu-i un 'ior !rin toate mdularele2 de )un seam lordul de Xinter (i +ri cutremurarea 3chii-n !atru% >ohn% 9 gri el% 9 >ohn% !rietene% m-am )i+uit !e tine- Ia seamaI Mi-am mai s!usI De alt'el% 'ii destoinic% )iatule% (n trei +ile ne descotorosim noi de dumneaei i acolo unde o trimit n-o s mai 'ac nici un ru nimnui l au+iN l au+iN i+)ucni &iladA cu tot 'ocul% ast'el (nc t lordul s cread c se t nguie cerului% iar 8elton s (n*eleag c /or)ea !entru el8elton (i !lec 'runtea i rmase /istorDe Xinter (l lu !e o'i*er de )ra*% cu ca!ul (ntors s!re &iladA% ast'el (nc t s n-o !iard din ochi% ! n ce /a 'i !rsit camera-

255

Cei trei muchetari

Ia te uit% 9 murmur ea c nd ua se (nchise% 9 nu stau chiar at t de )ine cum credeam- Prostul de Xinter i-a schim)at nero+ia (ntr-o !re/edere de necre+utI =ro+a/ lucru e dorin*a de r+)unare i cum (l strunete !e om dorin*a astaI C t !ri/ete !e 8elton% se cam codeteI Degea)a% nu-i de tea!a )lestematului de d'ArtagnanI 4n !uritan ador numai 'ecioare i le ador cu m inile (m!reunate- 4n muchetar iu)ete 'emeile i le iu)ete str ng ndu-le (n )ra*eTotui% &iladA ate!ta cu ner)dare% cci )nuia c +iua nu /a trece 'r s-l mai /ad !e 8elton- n s' rit% un ceas du! cele !o/estite% ea au+i /or)indu-se !e sal (n oa!t2 a!oi% cur nd% ua se deschise i (n 'a*a ei /+u !e 8eltonT nrul (naint gr)it% ls nd (n urma lui ua deschis i 'c nd 'emeii semn s tac2 'a*a-i era r/it Ce /rei cu mineN (ntre) ea Asculta*i% 9 rs!unse 8elton (n oa!t% 9 am (nde!rtat stra7a ca s !ot rm ne aici% 'r s se tie c am /enit ca s /or)esc cu dumnea/oastr% 'r s se !oat au+i ce / s!un- ,ordul mi-a istorisit ce/a (ngro+itorHur + nd iari% (n chi! de /ictim resemnat% &iladA cltin din ca! ---Hau dumnea/oastr sunte*i un demon% 9 urm 8elton% 9 sau lordul% )ine'ctorul% !rintele meu% e un monstru- . cunosc de !atru +ile% !e el (l iu)esc de doi ani% !ot% aadar% s o/i (ntre dumnea/oastr doi% s nu / (ns!im nte ce / s!un5 simt ne/oia s / !ot crede- .oi /eni s / /d du! mie+ul no!*ii i-mi /e*i s!ul)era (ndoielile 1u% 8elton% nu 'rate% rs!unse ea% 9 7ert'a e !rea mare i /d c *i-e greu s-o 'aci- 1u% eu tot sunt !ierdut% nu te !ierde i dumneata o dat cu mine- &oartea mea /a /or)i mult mai deschis dec t /or)ete /ia*a mea% iar tcerea leului meu te /a con/inge mai temeinic dec t cu/intele mele Tce*i% doamn% 9 o rug 8elton% 9 nu-mi mai /or)i*i ast'elI Am /enit ca s-mi da*i cu/ ntul s-mi 7ura*i !e tot ce a/e*i mai s' nt c nu /e*i mai (ncerca s / r!i*i +ilele 1u /reau s-*i 'gduiesc nimic% 9 rs!unse &iladA% 9 cci nimeni nu tie s res!ecte un 7urm nt ca mine i dac-a 'gdui% ar tre)ui s-mi *in cu/ ntul Atunci% 9 urm 8elton% 9 7ura*i-mi doar% ! n c nd m /oi (ntoarce2 dac% du! aceea% /e*i mai strui (nc% ei )ine% /e*i 'i li)er s 'ace*i ce /re*i i / /oi da chiar eu arma !e care mi-a*i cerut-o @ineI 9 murmur &iladA% 9 !entru dumneata !rimesc >ura*i-miI >ur !e Dumne+eul nostru- Eti mul*umit acumN Da% 9 rs!unse 8elton% ne /om /edea la noa!teBi re!e+indu-se a'ar% (nchise ua du! el% a!oi rmase cu suli*a soldatului (n m n% ca i c nd ar 'i stat de stra7 (n locul luiC nd soldatul se (ntoarse% o'i*erul (i ddu arma (ndrtPrin 'erestruica uii de care se a!ro!iase% &iladA (l +ri !e 8elton 'c ndu-i !ri!it semnul crucii cu ne)uneasc (ncredere i de!rt ndu-se (ntr-un / rte7 de )ucurieIar ea se (ntoarse la locul ei cu un sur s de sl)atic dis!re* !e )u+e2 rosti a!oi% ! ngrind sla/a Celui-de-Hus% !e care 7urase 'r s 'i (n/*at /reodat a-l cunoate5 Dumne+eul meu% 9 o!ti ea% 9 'anatic smintitI Dumne+eul meu sunt eu% eu i cel care-mi / a7uta s m r+)un-

Capitolul XXVI

A cincea +i de (nchisoare

&iladA a7unsese totui s cucereasc o 7umtate de )iruin* i c tigul acesta (i s!orea !uterile- 1u-i era greu s (n/ing% aa cum 'cuse ! n atunci% )r)a*i gata s se lase ademeni*i i !e care /ia*a galant de la curte (i (m!ingea /al-/ rte7 (n la*2 &iladA era destul de 'rumoas% ca s nu (nt m!ine (m!otri/irea sim*urilor )r)teti i era destul de istea*% ca s (n'r ng orice o!relite su'leteascDar de data asta a/ea de lu!tat (m!otri/a unei 'iri sl)atice% (nchise% a7uns nesim*itoare de at ta austeritateReligia i !ocin*a 'cuser din 8elton un su'let o*elit (n 'a*a ademenirilor o)inuite- n creierul lui (n'ier) ntat

256

Alexandre Dumas
(ncol*eau *eluri at t de mari% n+uin*e at t de n/alnice% (nc t nu mai rm nea loc !entru /reo dragoste de !o'te tru!eti sau su'leteti% sim*m nt ce se hrnete din hu+ur i (n'lorete o dat cu des'r ul- Cu (n'*iarea-i mironosi*% &iladA lo/ise (n 'elul de a g ndi al unui om cruia i se (m!nase smintea (m!otri/a ei% iar !rin 'rumuse*ea-i /r7it% (n inima i sim*urile unui om cast i ne(ntinat- n s' rit% (i do/edise chiar siei !uterea mi7loacelor !e care nici ea nu i le )nuise (nc% !rin acea (ncercare 'cut asu!ra 'iin*ei celui mai de ne(n'r nt din c te 'irea omeneasc i religia i le-ar 'i !utut (n'*ia /reodatTotui% (n tim!ul serii% de multe ori (i !ierise nde7dea i (n soart i (n ea (nsi2 du! cum tim% nu chem (n a7utor !e Dumne+eu% dar a/ea (ncredere (n duhul rului% aceast atotst! nitoare !utere care domnete (n toate amnuntele /ie*ii omeneti i creia% ca i (n 'a)ula ara)% un )o) de rodie (i e de a7uns ca s (n/ie o (ntreag lume s!ul)eratPregtit din /reme s-l !rimeasc !e 8elton% &iladA a/u gri7 s-i r nduiasc tre)urile i !e a doua +i- Btia c nu-i mai rm neau dec t dou +ile i c de (ndat ce ordinul /a 'i isclit de @ucPingham :iar @ucPingham /a iscli cu at t mai uor cu c t nu-i /a da seama des!re ce 'emeie era /or)a% h rtia !urt nd nume necunoscut;% (ndat ce ordinul /a 'i isclit% lordul de Xinter o /a i trimite !e /a!or2 mai tia de asemenea c 'emeile os ndite la surghiun au la (ndem n !entru cuceririle lor arme cu mult mai !u*in !uternice dec t aa-+isele 'emei /irtuoase% a cror 'rumuse*e e luminat de soarele unei lumi alese% 'emei !rosl/ite de goarnele modei i asu!ra crora ra+ele no)le*ei (i rs'r ng licriri 'ermecate- A 'i 'emeie os ndita la o !edea!s !ctoas i (n7ositoare nu e o !iedic !entru a 'i 'rumoas% dar e o o!relite !entru a mai a7unge /reodat !uternic- Aidoma celor cu ade/rate (nsuiri% &iladA cunotea mediul cel mai !rielnic 'irii i mi7loacelor ei- i era sil de srcie2 traiul m ra/ (i um)rea sim*itor strlucirea mre*iei- &iladA nu era regin dec t !rintre regine- Ca s !oat st! ni tre)uia s simt )ucuria unei tru'ii (m!linite- H !orunceasc unor 'iin*e in'erioare era !entru ea mai cur nd o umilin* dec t o !lcere8irete era (ncredin*at c s-ar 'i (ntors din surghiun% dar se !utea ti oare c t ar 'i *inut surghiunulN Pentru o or neast m!rata i !lin de r /na ca a ei% +ilele !e care nu le 'oloseti ca s urci sunt +ile ne'ericite2 gsi*i acum cu/ ntul nimerit !entru +ilele (n care tre)uie s co)oriI H !iard un an% doi% trei adic o /enicieI H se (ntoarc du! ce d'Artagnan% 'ericit i iu)itor% /a 'i !rimit din !artea reginei% el i !rietenii lui% rs!lata !e de!lin cu/enit !entru at tea 'a!te de credin* 5 iat g ndurile mistuitoare !e care o 'emeie ca &iladA nu le mai !utea (ndura mult /reme- De altminteri% 'urtuna care-i ) ntuia su'letul (i o*elea !uterile i dac tru!ul i s-ar 'i (ncordat o singur cli! !e !otri/a min*ii% &iladA ar 'i 'cut *ndri +idurile (nchisoriiA!oi% ceea ce o mai 'rm nta (n mi7locul at tor neliniti era i amintirea cardinalului- Ce !utea g ndi% ce !utea s!une des!re tcerea ei cardinalul% cu 'irea lui ne(ncre+toare% mereu (ngri7orat i at t de )nuitoareN Cardinalul 9 nu numai singurul ei s!ri7in% singura ei !ro!tea% singurul ei ocrotitor !e /remea aceea% dar i unealta de c!etenie a norocului ei i a unei r+)unri /iitoare (l cunotea )ine% tia c la (ntoarcerea ei% du! o cltorie +adarnic% degea)a ar 'i dat ea +or cu (nchisoarea% degea)a ar 'i (nirat su'erin*ele (ndurate% cardinalul ar 'i rs!uns cu linitea )at7ocoritoare a omului sce!tic% mare !rin !uterea i !rin geniul lui5 01u tre)uia s te lai !rinsI0 &iladA (i aduna atunci toat /lag% murmur nd (n ad ncul g ndului numele lui 8elton% singura licrire de lumin ce !trundea ! n la ea% (n 'undul iadului (n care se !r/lise2 i% ca un ar!e ce-i (ncolcete i-i des'ace inelele !entru a se (ncredin*a de !uterea lui% ea (l (n/luia dinainte !e 8elton (n miile de cute ale !lsmuirilor ei nstruniceDar /remea nu sttea !e loc% orele ce se !erindau unele du! altele !reau c tre+esc (n trecerea lor clo!otul i 'iecare lo/itur a lim)ii de aram rsuna (n inima ostaticei- ,a ora nou% lordul de Xinter /eni ca de o)icei% !ri/i 'ereastra i +)relele% ciocni !odeaua i !ere*ii% se uit la cmin i la ui 'r ca (n tim!ul acestei lungi i migloase cercetri at t el c t i &iladA s rosteasc un singur cu/ nt8r (ndoial% am ndoi (n*elegeau c (m!re7urrile erau !rea grele !entru a mai !ierde /remea cu /or)e de !risos i cu m ini dearte DaideI DaideI 9 s!use lordul% !rsind-o% 9 nici la noa!te n-o s 'ie chi! s 'ugi,a ora +ece% 8elton /eni ca s !un un soldat de stra7 (n 'a*a uii- &iladA (i recunoscu !asul- l ghicea acum% aa cum o iu)it ghicete !asul iu)itului ei2 i totui% &iladA nu-l !utea su'eri i-l dis!re*uia !e acest 'anatic% sla) de (nger1u era (nc ceasul hotr t2 8elton nu intr- Du! dou ore% !e c nd orologiul )tea mie+ul no!*ii% soldatul de stra7 'u schim)at- Era chiar ora hotr t2 din cli!a aceea &iladA ate!t ner)dtoare- 1oua stra7 (nce!u s se !lim)e !e sal- Du! +ece minute sosi i 8elton- &iladA ciuli urechea Ascult% 9 gri t nrul ctre stra7% 9 nu cum/a s te miti de la u% cci tii% noa!tea trecut milord a !ede!sit !e un soldat !entru c i-a !rsit !ostul doar c te/a cli!e% dei% chiar eu (i *inusem locul (n tim!ul sta Da% tiu% rs!unse soldatul-

257

Cei trei muchetari

@ag )ine de seam% 'ii cu ochii (n !atru- Eu% 9 adug el% 9 o s intru ca s m mai uit o dat !rin camera 'emeii care% team mi-e c i-a !us g nd ru% aa c am !rimit !orunc s n-o sl)esc din ochi Ia te uit% 9 murmur &iladA 9 se !rice!e !uritanul nostru la minciuniI Holdatul se mul*umi s + m)easc DraceI mormi el% 9 'erice de dumnea/oastr% domnule locotenent% c a/e*i ast'el de sarcini% mai ales dac milord /-a !oruncit s / uita*i i !rin !atul ei8elton roi2 (n orice alt (m!re7urare l-ar 'i luat la rost !e soldatul care-i (ngduia asemenea glum% dar contiin*a lui murmura !rea tare% !entru ca )u+ele s-i mai sca!e /reun cu/ nt Dac te strig% /ino2 i tot aa% dac /ine cine/a% strig-mI Am (n*eles% domnule locotenent% s!use soldatul8elton intr la &iladA% Ea se ridic Ai /enitN (i s!use .-am 'gduit s /in i am /enit &i-ai 'gduit i altce/a Ce anumeN DoamneI (ngim t nrul care% (n ciuda st! nirii de sine% sim*ea c-i tremur genunchii i i se (m)ro)onete 'runtea de sudoare &i-ai 'gduit c-mi aduci un cu*it i c mi-l lai du! ce /om 'i stat de /or) 1u mai /or)i*i ast'el% doamn% 9 o rug 8elton% 9 nu e !e lume (m!re7urare oric t de cum!lit% care s (ndre!t*easc o '!tur a lui Dumne+eu s-i curme singur +ilele- Am stat i m-am g ndit c nu tre)uie s m (ncarc niciodat cu asemenea !cat Aa te-ai g nditN 9 gri ostatic% ae+ ndu-se (n 7il*% cu un sur s de dis!re*% 9 atunci m-am g ndit i eu-- ,a ceN C nu mai am nimic de s!us unui om care nu-i *ine cu/ ntul 3 dumne+euleI se (ns!im nt 8elton Pute*i !leca% adug &iladA% 9 nu /oi scoate nici o /or) Iat cu*itulI (i s!use 8elton% sco* nd din )u+unar arma care% !otri/it 'gduielii% o adusese cu el% dar !e care se codise s-o dea H-l /d% ceru &iladA Pentru ceN Pe cu/ ntul meu c /i-l dau (ndrt2 (l /e*i !une !e masa asta i / /e*i ae+a (ntre el i mine8elton (i (ntinse cu*itul% iar &iladA cercet cu luare-aminte ascu*iul% (ncerc ndu-i / r'ul cu degetul @ine% 9 s!use ea% d ndu-l (ndrt t nrului o'i*er% 9 e din o*el curat2 eti un !rieten credincios% 8elton8elton lu arma (ndrt i o !use !e mas aa cum hotr se &iladAEa (l urmri din ochi i 'cu semn c e mul*umit Bi acum% 9 +ise ea% 9 ascult-mAcest (nce!ut era de !risos- T nrul o'i*er sttea (n !icioare (n 'a*a ei% ate!t nd s-i soar) cu/intele 8elton% 9 /or)i &iladA% cu glas solemn% !lin de o /istoare triste*e% 9 8elton% dac sora dumitale% dac 'iica tatlui dumitale *i-ar s!une5 0T nra (nc i% din !cate% destul de 'rumoas% m-au !rins (ntr-o ca!can2 dar am *inut !ie!t- n 7urul meu s-au (nmul*it ca!canele% siluirile2 am *inut !ie!t- Au hulit religia !e care o slu7esc% Dumne+eul !e care-l iu)esc% tocmai !entru c am chemat (n a7utorul meu !e acest Dumne+eu i aceast religie2 am *inut !ie!t- Atunci m-au (m!rocat cu ocri i cum nu !uteau s-mi ! ngreasc su'letul% au /rut s-mi ! ngreasc !entru /ecie tru!ul---0 &iladA se o!ri i un sur s amar (l (n'lori !e )u+e n s' rit% 9 s!use 8elton% 9 (n s' rit% ce-au 'cutN n s' rit% (ntr-o sear au hotr t s +drniceasc aceast (m!otri/ire !e care nu !uteau s-o do)oare2 (ntr-o sear mi-au /rsat (n a! un narcotic tare2 a)ia s' risem masa i am sim*it c m cu!rinde o toro!eal ciudat- Dei nu )nuiam nimic% m-a cu!rins un soi de team2 am (ncercat s lu!t (m!otri/a somnului% m-am ridicat% am /rut s alerg la 'ereastr% s chem (n a7utor% dar !icioarele nu m mai *ineau2 mi se !rea c ta/anul (mi cade !e ca! i m stri/ete2 am (ntins )ra*ele% am (ncercat s /or)esc% dar n-am !utut scoate dec t sunete r+le*e2 o amor*eal de ne(n/ins !unea st! nire !e mine2 m-am s!ri7init de un 7e* gata s cad% dar mi se muiaser i )ra*ele2 am c+ut (ntrun genunchi% !e urm (n am ndoi2 am /rut s m rog% dar lim)a mi-era *ea!n2 'r (ndoial c Dumne+eu nu m-a /+ut% nici nu m-a au+it% cci am alunecat !e !odea% a!roa!e moart-

258

Alexandre Dumas
1u-mi amintesc nimic din ce s-a !etrecut (n /remea asta i nici c t a *inut somnul2 singurul lucru de care miaduc aminte e c m-am tre+it culcat (ntr-o (nc!ere rotund% cu mo)ile scum!e% (n care lumina nu !trundea dec t !rintr-o deschi+tur (n ta/an- De alt'el nu se /edea nicieri nici o u5 s-ar 'i +is o minunat (nchisoareAm stat aa% mult /reme% 'r s-mi !ot da seam nici de locul unde m a'lam% nici de toate amnuntele !e care *i le s!un acum2 mintea mea lu!ta +adarnic s alunge )e+na din care nu !uteam s m smulg2 !arc mi-a 'i adus aminte de un drum str)tut% de huruitul unei trsuri% de un /is (ngro+itor care mi-ar 'i sleit !uterile2 dar totul% at t de (ntunecat i de (nc lcit% (nc t aceste (nt m!lri !reau c sunt ale unei alte /ie*i dec t a mea% (m)inat totui cu a mea !rintr-o 'antastic dedu)lareC t/a tim!% starea (n care m a'lam mi s-a !rut at t de stranie% (nc t am cre+ut c /ise+- &-am ridicat cltin ndu-m2 /emintele mele erau l ng mine% !e un scaun2 nu *ineam minte nici s m 'i de+)rcat% nici s m 'i culcat- Atunci% (ncet-(ncet% am (nce!ut s-mi /iu (n 'ire% (ngro+it !arc de ruine2 nu mai eram (n casa unde locuiam2 at t c t !uteam s-mi dau seama du! lumina de a'ar% se a!ro!ia amurgul2 eu adormisem (n a7un ctre sear2 somnul meu *inuse a!roa!e dou+eci i !atru de ceasuriCe se !etrecuse (n tim!ul acestui somn (ndelungatN &-am (m)rcat c t am !utut de re!ede- Du! toate micrile mele% greoaie i amor*ite% (nsemna c narcoticul nu se risi!ise (nc de tot- De altminteri% (nc!erea era mo)ilat tocmai !entru a !rimi o 'emeie cocheta %cea mai des/ rit n-ar 'i !utut a/ea o dorin* !e care% rotindu-i ochii !rin camer% s nu i-o !oat /edea (m!linit8irete% nu eram (nt ia !ri+onier care se /+use (nchis (n aceast minunat coli/ie% dar% (*i dai seama% 8elton% cu c t (nchisoarea era mai 'rumoas% cu at t cretea i s!aima meaDa% da% era (nchisoare2 am (ncercat +adarnic s ies de-acolo2 am ciocnit to*i !ere*ii ca s desco!r o u% !retutindeni (ns% !eretele (mi rs!undea cu +gomot !lin i (n)uitAm 'cut !oate de dou+eci de ori (ncon7urul (nc!erii (n cutarea unei ieiri2 nu era nici una i am c+ut% s' rit de o)oseal i de groa+% (ntr-un 7il*n /remea asta% se 'cuse re!ede (ntuneric i o dat cu (ntunericul cretea i s!aima mea5 nu tiam dac tre)uie s rm n acolo unde m ae+asem2 mi se !rea c m (m!resurau tot soiul de !rime7dii% gata s m (nghit la 'iece !as- 1u m ncasem nimic din a7un% dar de 'ric% nu-mi era 'oame1ici un +gomot dina'ar% cu care a 'i !utut msura tim!ul% nu a7ungea ! n la mine2 )nuiam c !utea 'i ora a!te sau o!t seara% cci eram (n octom)rie i se lsase noa!teaDeodat% sc r*iitul unei ui m-a 'cut s tresar2 un glo) de 'oc se i/i sus% deasu!ra deschi+turii din ta/an% scld nd (n lumin camera i atunci am /+ut% (ns!im ntat% c un )r)at sttea (n !icioare la c *i/a !ai de minen mi7locul camerei mai a!ruse% ca !rin 'armec% o mas cu dou tac muri i cu o cin gata ae+atEra )r)atul care m urmrea de un an% care 7urase s m necinsteasc i care% din !rimele cu/inte rostite% mi-a dat s (n*eleg c !este noa!te se *inuse de cu/ nt TiclosulI murmur 8elton Da% da% ticlosulI (ng n &iladA% /+ nd cu ce nesa* asculta ciudata !o/estire t nrul o'i*er% al crui su'let !rea at rnat de )u+ele ei- Da% ticlosulI Cre+use c o dat ce m )iruise (n tim!ul somnului% totul se s' rise2 /enea nd7duind c /oi !rimi de )un /oie ruinea% 'iindc ruinea era ce/a (m!linit2 /enea s-mi druiasc a/erea lui (n schim)ul dragostei meleTot ce inima unei 'emei !oate cu!rinde ca dis!re* strigtor i ca /or)e umilitoare% le-am aruncat asu!ra acestui om2 'r (ndoial c era de!rins cu atare sudlmi% cci m-a ascultat linitit% cu + m)etul !e )u+e i )ra*ele (ncruciate !e !ie!t2 a!oi% c nd a cre+ut c is!r/isem tot ce-a/eam de s!us% s-a a!ro!iat de mine2 dintr-o sritur am 'ost l ng mas% am a!ucat un cu*it i l-am dus la !ie!t nc un singur !as i o s ai !e su'let nu numai necinstea dar i moartea mea8r (ndoial c (n !ri/ire% (n glasul i (n (ntreaga mea 'iin* /i)ra acel ade/r al gestului% al *inutei i al tonului% care i+)utesc s dea !e )ra+d i su'letele cele mai ticloase% cci s-a o!rit &oartea dumitaleNI mi-a s!us el- 1u% eti o amant !rea (nc nttoare% ca s te !ierd ast'el% du! ce am a/ut 'ericirea s te str ng doar o singur dat (n )ra*e- ,a re/edere% 'rumoasa meaI Ate!t s 'ii (n toane mai )une ca s /in iar s te /dDu! cu/intele astea% a su'lat (ntr-un 'luier2 glo)ul de 'lcri care lumina camera s-a urcat mai sus i a !ieritEram iari (n (ntuneric- Am au+it din nou% !este o cli!% +gomotul unei ui care s-a deschis i s-a (nchis la loc- Pe urm glo)ul luminat a co)or t iar i m-am tre+it singur (n camerCli!a urmtoare a 'ost groa+nic2 dac a mai 'i a/ut (ndoieli (n !ri/in*a nenorocirii mele% de data asta (ndoielile se s!ul)eraser 'c nd loc ade/rului crud5 eram (n !uterea unui om de care nu numai c mi-era sil% dar !e care-l dis!re*uiam% a unui om (n stare de orice i care-mi dduse o nenorocit do/ad de ce !utea 'ace-

259

Cei trei muchetari

Dar% !entru Dumne+eu% cine era omul acelaN (ntre) 8leton Am stat toat noa!tea !e un scaun% tresrind la cel mai mic +gomot% cci ctre mie+ul no!*ii lam!a s-a stins i am rmas iar (n (ntuneric- Dar noa!tea a trecut 'r ca !rigonitorul meu s se mai arate2 s-a luminat de +iu5 masa dis!ruse% iar eu tot mai *ineam (n m n cu*itulCu*itul acela era toat nde7dea mea& sim*eam 'r nt de o)oseal2 ochii (mi ardeau de nesomn2 nu (ndr+nisem nici mcar s a*i!esc2 !este +i% m-am mai linitit2 m-am tr ntit !e !at 'r s dau drucul cu*itului m ntuitor !e care-l ascunsesem su) !ernC nd m-am dete!tat% am dat iar cu ochii de masa cu m ncruriDe data asta% cu toat s!aima% (n ciuda temerilor mele% sim*eam c nu mai !ot de 'oame- De !atru+eci i o!t de ore nu !usesem nimic (n gur2 am luat o (m)uctur de ! ine i c te/a 'ructe% a!oi% cu g ndul la narcoticul din a!a !e care-o )usem% nici nu m-am atins de cea de !e mas i m-am dus s-mi um!lu !aharul la o ' nt n de marmur !rins (n !erete% deasu!ra mesei de toaletDei luasem msura asta% tot mi-a 'ost (ngro+itor de team c t/a /reme2 dar% s!aima mea nu mai era (ntemeiat2 +iua a trecut 'r s simt ce/a care mi-ar 'i dat de g nditA/usesem gri7 s golesc 7umtate din sticl ca s nu-mi dau (n /ileag )nuielile- A /enit !e urm seara i o dat cu seara% (ntunericul2 dar dei nu se +rea la un !as% ochii mei (nce!eau s se de!rind cu )e+na2 am /+ut cum masa co)oar su) !odea2 un s'ert de ceas du! aceea a a!rut masa cu m ncruri2 i% du! o cli!% datorit aceleiai lm!i% camera s-a luminat din nouEram hotr t s mn nc numai din )ucatele (n care nu s-ar 'i !utut !une nici un somni'er2 dou ou i c te/a 'ructe mi-au 'ost toat cina2 !e urm% mi-am um!lut un !ahar cu a! la ' nt na mea )lagoslo/it i am )utDu! c te/a (nghi*ituri% mi s-a !rut c nu mai a/ea acelai gust ca de diminea*2 mi-a i trecut iute o )nuial !rin minte i m-am o!rit din )ut2 (nghi*isem totui o 7umtate de !aharAm /rsat a!a rmas i am ate!tat% (ngro+it% cu sudoarea !e 'runte- 8r (ndoial% cine tie ce martor ascuns m /+use lu nd a! de acolo i se 'olosise de (ncrederea mea% ca s-mi gr)easc !ieirea% !us la cale cu at ta s nge rece i adus la (nde!linire cu at ta cru+ime1u trecuse nici o 7umtate de ceas i am sim*it aceleai tul)urri2 cum de data asta nu )usem dec t o 7umtate de !ahar% am lu!tat mai mult /reme (m!otri/a somnului i (n loc s adorm de-a )inelea% am c+ut doar (ntr-o stare de toro!eal% (n care !uteam s-mi dau seama de ceea ce se !etrecea (n 7urul meu% 'r s am (ns !uterea s m a!r sau s 'ug&-am t r t s!re !at% ca s-mi caut singur a!rare cu !utin*5 cu*itul meu sal/ator% dar n-a 'ost chi! s a7ung ! n la el2 am c+ut (n genunchi cu m inile (ncletate !e una din coloanele de la !icioarele !atului2 am (n*eles atunci c sunt !ierdut8elton a/ea 'a*a ca /arul i un 'ior de ghea* (i cutremur tot tru!ul Bi% ce era mai groa+nic% 9 urm &iladA cu glasul schim)at% !arc ar 'i trecut !rin s!aim cum!lit de atunci% 9 e c de data asta (mi ddeam seama de !rime7dia care m ameni*a2 a !utea s!une c su'letul meu /eghea (n tru!u-mi adormit2 /edeam i au+eam% e dre!t toate se !etreceau ca (n /is2 dar asta era i mai (ns!im nttorAm /+ut lam!a care urca i m lsa (ncet-(ncet (n (ntuneric2 am au+it !e urm sc r*iitul at t de )ine cunoscut al uii% dei ua nu se deschisese ! n atunci dec t de dou oriAm sim*it c cine/a se a!ro!ie de mine2 se s!une c nenoroci*ii rtci*i !rin deerturile Americii simt la 'el a!ro!ierea ar!elui- Am /rut s 'ac o s'or*are% am (ncercat s strig2 mi-am (ncordat din rs!uteri /oin*a% am i+)utit chiar s m ridic% dar ca s cad la loc--- )a ca s cad chiar (n )ra*ele !rigonitorului meu-- Dar s!une*i-mi odat cine era omul acelaN strig t nrul o'i*erDintr-o singur !ri/ire &iladA (i ddu seama cum (l chinuia !e 8elton% struind asu!ra 'iecrui amnunt al !o/estirii2 dar nu *inea s-l scuteasc de nici o su'erin*- Cu c t i-ar 'i rnit mai ad nc inima% cu at t ar 'i 'ost mai sigur c el ar r+)una-o- Istorisi aadar% mai de!arte% ca i c nd nu l-ar 'i au+it sau ca i c nd s-ar 'i g ndit c nu sosise (nc /remea s-i rs!und1umai c de data asta ticlosul nu mai a/ea de-a 'ace cu un soi de le *ea!n% li!sit de orice sim*ire- Mi-am s!us% 'r s !ot 'i iari st! n !e sim*urile i micrile mele% (mi rmsese trea+ g ndul !rime7diei2 am lu!tat deci c t am !utut i% 'r (ndoial% c% aa sl)it cum eram% totui m (m!otri/eam crunt% cci l-am au+it s!un nd5 0Ale nai)ii !uritaneI tiam eu )ine c le dau de lucru clilor% dar le credeam mai !u*in tari cu aman*ii lor0Din !cate% (m!otri/irea mea de+nd7duit nu !utea *ine mult /reme2 sim*eam c-mi !ierd !uterile i de data asta mielul s-a 'olosit nu de somnul% ci de leinul meu-

260

Alexandre Dumas
8elton asculta% 'r s sca!e nici un alt sunet dec t un soi de g ' it surd2 !e 'runtea-i de marmur i se !relingeau )ro)oane de sudoare i (i (n'igea m na (n carnea !ie!tului% !e su) hain ---C nd mi-am /enit (n 'ire (nt ia micare a 'ost s caut su) !ern cu*itul la care nu !utusem a7unge2 dac nu-mi slu7ise s m a!r% !utea s-mi slu7easc mcar la is!ireDar c nd am luat cu*itul acela% 8elton% mi-a trecut !rin minte un g nd (ngro+itor- Am 7urat s s!un tot i nu-*i /oi ascunde nimic2 *i-am 'gduit ade/rul i-l /oi mrturisi% chiar dac m-ar !ierde .-a trecut !rin minte s / r+)una*i !e omul acela% nu-i aaN strig 8elton Da% aa eI 9 rs!unse &iladA% 9 tiu% g ndul meu nu era g nd cretinesc2 'r (ndoial c /enicul /r7ma al su'letului nostru% leul% care rage ne(ncetat (n !rea7ma noastr% mi-l o!tea (n tain- n s' rit% ce s-*i s!un% 8eltonN urm &iladA% cu glasul unei 'emei care se (n/ino/*ete de o crim% m-a n!dit g ndul sta i% 'irete% c nu m-a mai !rsit- Ast+i is!esc acelai g nd uciga &ai de!arte% mai de!arte% 9 o rug 8elton% 9 sunt ner)dtor s /-aud a7ung nd la r+)unare Dotr rea mea era s m r+)un c t mai re!ede cu !utin*2 nu m (ndoiam c /a /eni (n noa!tea urmtoarePeste +i n-a/eam de ce s m tem,a ora !r n+ului nu m-am 'erit s mn nc i s )eau2 dar sear (mi !usesem (n minte s m 'ac doar c mn nc i s nu !un nimic (n gur2 cu hran de diminea* /oiam s lu!t (m!otri/a a7unrii de searAm ascuns doar un !ahar cu a! de la !r n+% 'iindc setea m chinuise cel mai mult% atunci c nd a7unasem !atru+eci i o!t de ore (n irQiua a trecut 'r alt (nr urire asu!ra mea dec t s m (ntreasc (n hotr rea luat5 a/eam (ns gri7 ca 'a*a s nu-mi trde+e g ndul ce m 'rm nt% cci eram (ncredin*at c mi se urmreau micrile2 de mai multe ori chiar am sim*it 'lutur ndu-mi un + m)et !e )u+e- 8elton% nu (ndr+nesc s-*i s!un crui g nd (i sur deam% cci *i-ar 'i sil de mine &ai de!arte% mai de!arte% 9 strui 8elton% 9 /ede*i )ine c / ascult i a)ia ate!t s aud s' ritul A /enit seara i o dat cu seara% toate celelalte5 masa cu m ncruri ca de o)icei% !e (ntuneric% !e urm lam!a de sus s-a a!rins% iar eu m-am ae+at la masAm m ncat doar c te/a 'ructe- & 'ceam c-mi torn a! din sticl% dar n-am )ut dec t din cea !strat (n !ahar2 de alt'el% (nlocuirea o 'cusem cu destul di)cie% aa c s!ionii% dac-a 'i a/ut s!ioni% s nu )nuiasc nimicDu! mas% am dat aceleai semne de toro!eal% ca (n a7un2 !e urm% ca i c nd a 'i 'ost moart de o)oseal sau ca i c nd m-a 'i o)inuit cu !rime7dia% m-am t r t s!re !at% mi-am lsat rochia s alunece !e 7os i m-am culcatDe data asta (mi gsisem cu*itul su) !ern i !e c nd m 'ceam c dorm% str ngeam !rseaua cu (n'rigurareTrecuser dou ceasuri 'r s se (nt m!le nimic nou5 (nce!use s-mi 'ie team c n-o s mai /inI Dumne+eule% cine ar 'i !utut )nui aceasta cu o sear (nainteI n s' rit% am /+ut lam!a ridic ndu-se (ncet i !ierind (n ad ncul ta/anului %!este camer s-a lsat noa!te (ntunecoas% dar m-am strduit s +resc !rin )e+nAu trecut aa ca /reo +ece minute- Hingurul +gomot !e care-l au+eam erau )tile inimii mele& rugam cerului s-l /d /enindn s' rit% am au+it +gomotul% at t de cunoscut% al uii ce se deschidea i se (nchidea la loc2 am au+it% cu toat grosimea co/orului% un !as su) care sc r* ia !odeaua2 cu tot (ntunericul% am /+ut i o um)r care se a!ro!ia de !atul meu &ai re!ede% mai re!ede% 9 o (ndemn 8elton% 9 nu /ede*i c 'iecare din cu/intele dumnea/oastr% m arde ca !lum)ul to!itN Atunci 9 urm &iladA% 9 atunci mi-am adunat toate !uterile% g ndind c momentul r+)unrii sau mai cur nd al dre!t*ii sunase2 m socoteam a doua >udith5 m-am (ncordat din rs!uteri cu cu*itul (n m n i c nd l-am /+ut a!roa!e de mine% (ntin+ ndu-i )ra*ele ca s-i caute !rada% atunci% cu cel din urm *i!t de durere i de de+nde7de% l-am lo/it dre!t (n mi7locul !ie!tului1emerniculI i luase toate msurileI A/ea !ie!tul aco!erit cu o re*ea de 'ier2 cu*itul se 'r nse Ce 'aciI 9 strig el% a!uc ndu-m cu !utere de )ra* i smulg ndu-mi arma care m slu7ise at t de !rost% 9 dar ce ai a/ut de g nd cu /ia*a mea% 'rumoas !uritanN Asta-i mai mult dec t ur% e curat nerecunotin*- Ia !otolete-te% 'rumoasa mea co!il% cre+usem c te-ai mai (m)l n+it- 1u 'ac !arte dintre tiranii care !strea+ cu sila 'emeile2 /d i eu c nu m iu)eti2 cu o)inuita mea (ncredere (n mine m tot (ndoiam- Acum (ns% m-am con/ins2 m ine /ei 'i li)er1u a/eam dec t o dorin*5 s m ucid Ia seamaI i-am s!us% li)ertatea mea (nseamn ruinea dumitale-

261

Cei trei muchetari

Dumirete-m% 'rumoasa mea si)ilCE Da% cci (ndat ce /oi iei de aici% /oi s!une tot% /oi s!une cum m-ai siluit% /oi s!une de coli/ia (n care m-ai *inut (nchis% /oi da (n /ileag acest !alat al nemerniciei- Eti om cu mare /a+% milord% totui ar tre)ui s tremuriI Deasu!ra dumitale e regele% iar deasu!ra regelui% Dumne+eu3ric t de st! n era !e el% !rigonitorul meu ls s-i sca!e o micare de m nie- 1u !uteam s-l /d la 'a*% dar am sim*it c-i tremurase )ra*ul !este care (mi *ineam m na Atunci nu /ei iei de aiciI mi-a s!us el @ine% )ineI 9 i-am strigat eu% 9 dar s tii c locul chinurilor mele /a 'i (n acelai tim! i al morm ntului meu- @ineI Eu /oi muri aici% iar dumneata /ei /edea dac o sta'ie care (n/inuiete nu-i cum/a mai de temut dec t o 'iin* /ie care amenin*N 1u *i se /a lsa nici o armI Este una !e care de+nde7dea a !us-o la (ndem na oricrei '!turi care nu se teme s-o 'oloseasc- & /oi lsa s mor de 'oame Ascult-m% a rs!uns ticlosul% nu !re*uiete mai mult o !ace% dec t asemenea r+)oiN *i dau chiar acum li)ertatea% /oi striga (n gura mare c eti /irtutea (ntruchi!at% te !oreclesc ,ucre*iaC# Angliei Bi eu s!un c eti /eItus al Angliei% eu te (n/inuiesc (n 'a*a oamenilor% aa cum te-am (n/inuit i-n 'a*a lui Dumne+eu2 i dac tre)uie% asemenea ,ucre*iei% s semne+ cu s ngele meu (n/inuirea ce-*i aduc% 'oarte )ine% o /oi semna AaN AaN m-a luat dumanul meu (n +e'lemea% atunci se schim) lucrurile- Pe legea mea% la urma urmei *ie 'oarte )ine aici% n-o s-*i li!seasc nimic i% dac /rei s mori de 'oame% o s 'ie numai din /ina dumitale---Bi% cu aceste cu/inte a !lecat2 ua s-a deschis i s-a (nchis la loc% iar eu am rmas +dro)it% mai !u*in de durere% mrturisesc% dec t de ruine% c nu m r+)unasemH-a *inut de cu/ nt- A trecut o +i i o noa!te% 'r s-l mai /d- Dar i eu m *ineam de cu/ nt i nu m ncm% nici nu )eam nimic2 eram hotr t% aa cum (i s!usesem% s m las s mor de 'oameToat +iua i toat noa!tea m-am (nchinat% nd7duind s m ierte Dumne+eu c-mi iau singur +ileleA doua noa!te% ua s-a deschis2 eram culcat 7os !e !odea% !uterile (nce!user s m !rseasc,a +gomotul uii- m-am ridicat (ntr-un cot Ei% ce eN m-a (ntre)at un glas care-mi suna !rea (ngro+itor (n urechi% ca s nu-l recunosc2 s!une% ne-am mai (m)l n+it un !icN Cre+i c o s ne rscum!rm li)ertatea cu ne(nsemnata 'gduial c n-o s /or)imN 4ite% eu am inim )un% adug el i dei nu-mi !lac !uritanii% le 'ac dre!tate ca de alt'el i !uritanelor c nd sunt drgu*eI DaideI 7ur-mi 'rumos !e cruce% eu nu cer nimic altce/a Pe cruceI am strigat eu% ridic ndu-m de 7os% cci la au+ul glasului !e care-l uram% m sim*eam iar !lin de /lag- Pe cruce 7ur c nici o 'gduial% nici o amenin*are% nici un chin nu-mi / (nchide gura2 !e cruce 7ur s te dau (n /ileag !retutindeni ca !e un uciga% ca !e un ademenitor% ca !e un miel2 !e cruce 7ur c% dac /reodat a7ung s ies de aici% /oi cere (ntregii omeniri s m r+)une (m!otri/a dumitaleI Ia seamaI mi-a rs!uns cu un ton de amenin*are !e care nu i-l au+isem (nc% am un mi7loc gro+a/ !e care nu-l /oi 'olosi dec t c nd m /ei 'i scos din 'ire% un mi7loc cu care s-*i (nchid gura sau% cel !u*in% s (m!iedic a se da cre+are unui singur cu/ nt din c te /ei 'i s!us&i-am adunat toate !uterile !entru a-i rs!unde !rintr-un hohot de r sBi-a dat seama c de aci (ncolo (ntre noi doi a/ea s 'ie un /enic r+)oi% un r+)oi !e /ia* i moarte Ascult% a adugat el% (*i mai las tim! de g ndit ! n m ine diminea* i m ine toat +iua2 chi)+uiete )ine5 dac 'gduieti c /ei tcea /ei a/ea !arte de )og*ie% de stim i chiar de 'aim2 dar dac amenin*i c /ei /or)i% atunci te os ndesc s 'ii (n'ierat DumneataNI am strigat eu% dumneataI Da% cu 'ierul rou% !entru /ecieI DumneataI strigam eu- *i s!un% 8elton% credeam c nu era (n min*ile lui Da% euI mi-a rs!uns el ,as-m% i-am mai s!us% iei dac nu /rei s-mi s'r m ca!ul de !ere*i% (n 'a*a dumitale @ine% a mormit% 'ie cum /rei2 atunci !e m ine searI
Hi)il 9 'emeie creia cei /echi (i atri)uiau cunoaterea /iitorului i darul !re/estiriiT nr roman care s-a sinucis% 'iind !rigonit de Hextus% 'iul lui Hu!er)us- Prin extensiune5 'emeie /irtuoas ce !re'er moartea% de+onoarei45 46

262

Alexandre Dumas
Pe m ine searI i-am rs!uns !r)uindu-m la !m nt i muc nd (nne)unit co/orul8elton se s!ri7inea de o mo)il i &iladA /edea cu o drceasc )ucurie c !uterile (l /or !rsi% !oate chiar (nainte de s' ritul !o/estirii-

Capitolul XXVII

Ca (n tragediile clasice---

Du! o cli! de tcere% (n tim!ul creia &iladA cerceta cu !ri/irea !e t nrul 8elton% ea (i urm !o/estirea5 Erau a!roa!e trei +ile de c nd nici nu )eam% nici nu m ncm% m chinuiam groa+nic2 uneori (mi treceau !rin 'a*a ochilor un 'el de nori care-mi str ngeau 'runtea i-mi (m!ien7eneau /ederea2 nu mai tiam nimic de mineHe lsase seara- Eram at t de sl)it% (nc t leinam mereu i de c te ori leinam% mul*umeam lui Dumne+eu cre+ nd c% (n s' rit% o s morn tim!ul unuia din leinuri% am au+it ua deschi+ ndu-se2 de s!aim% mi-am /enit (n 'ire,-am /+ut intr nd (n camer% urmat de un )r)at mascat2 !urta i el masc2 dar i-am recunoscut !asul% i-am recunoscut /ocea% i-am recunoscut *inuta 'alnic !e care i-a druit-o iadul !entru nenorocirea omenirii Ei% ce +iciN a (nce!ut el% eti sau nu hotr t s 7uri aa cum *i-am cerutN Ai s!us chiar dumneata5 !uritanii n-au dec t un singur cu/ nt- Pe al meu l-ai au+it5 te /oi urmri !e !m nt (n 'a*a tri)unalului omenesc i (n cer% (n 'a*a tri)unalului lui Dumne+eu Aadar% ai rmas neclintitI >ur (n 'a*a lui Dumne+eu care m aude5 /oi de+/lui lumii (ntregi crima dumitale ! n c nd /oi gsi un om s m r+)uneI Eti o t r'% a rcnit atunci la mine i /ei su'eri ca+na t r'elorI n'ierat (n ochii celor !e care-i /ei chema (n a7utor% (ncearc s le mai do/edeti c nu eti nici /ino/at% nici ne)unI A!oi% (ntorc ndu-se s!re omul care-l (nso*ea5 Clu% i-a s!us% '-*i datoriaI 1umele lui% numele lui% se ruga 8elton% s!une*i-mi numele lui% s!une*i-miI Atunci% cu toate rcnetele mele% cu toat (m!otri/irea mea% cci (nce!eam s (n*eleg c m-amenin* ce/a mai ru dec t moartea% clul m-a (n'cat% m-a rsturnat !e !odea% m-a st lcit su) str nsoarea lui i% (necat (n sus!ine% a!roa!e li!sit de cunotin*% chem nd (n a7utor !e Dumne+eu care-i (ntorsese 'a*a de la mine% am scos deodat un *i!t groa+nic de durere i de ruine5 un 'oc ar+tor% un 'ier rou% 'ierul clului mi se (nti!rise !e umr8elton sc! un geamt ad nc Pri/ete% 9 (i s!use &iladA% ridic ndu-se cu o micare de regin% 9 !ri/ete% 8elton% noua mucenicie nscocit !entru 'ata ne/ino/at i totui !rad cru+imii unui t lharI n/a* s cunoti inima oamenilor% 8elton i !e /iitor nu te mai 'ace at t de lesne unealta r+)unrii lor nedre!teI Bi% des'c ndu-i la re!e+eal rochia% s' iindu-i cmaa su)*ire ce-i aco!erea sinul% &iladA% !ur!urie la 'a* de m nie mincinoas i de ruine !re'cut% art t nrului semnul de neters care ! ngrea 'rumosul ei umr Dar% eu /d o 'loare de crinI se mir 8elton Tocmai% asta e m r/ia% rs!unse &iladA- Htigmatul AnglieiN--- Tre)uia do/edit care anume tri)unal dduse hotr rea i atunci a 'i 'cut o !l ngere ctre toate tri)unalele regatului2 dar stigmatul 8ran*ei--- !rin el% !rin stigmatul 8ran*ei% eram cu ade/rat (n'ieratI Ar 'i 'ost !este !uterile lui 8elton s (ndure mai mult- Al) la 'a*% nemicat% +dro)it de cum!lita destinuire% ame*it de 'rumuse*ea su!raomeneasc a 'emeii care se de+golea (n 'a*a lui% cu o li!s de ruine !e care el o gsea su)lim% s' ri !rin a cdea (n genunchi la !icioarele ei% la 'el ca cei dint i cretini la !icioarele !rea curatelor i s'intelor mucenice% !e care !rigoana (m!ra*ilor le arunc (n circ !rad de+m*ului s ngeros al mul*imilor- 8loarea ruinii !li5 rm nea doar neasemuita 'rumuse*e a 'emeii Iertare% iertareI strig 8elton- IertareI &iladA citi (n ochii lui5 Dragoste% dragosteI H te iertN Dar de ceN (ntre) ea Iertare% 'iindc m-am alturat !rigonitorilor dumitaleI &iladA (i (ntinse m na-

263

Cei trei muchetari

At t de 'rumoasI At t de t nrI i+)ucni 8elton% aco!erindu-i m na de srutri&iladA se (ndur s-i arunce i una din acele !ri/iri care dintr-un scla/% 'ac un rege8elton era !uritan5 ls m na 'emeii !entru a-i sruta !icioarele- 1ici nu o mai iu)ea acum% o !rosl/eaC nd cli!ele de sl)iciune trecur% c nd &iladA !ru iari st! n !e ea% aa cum de alt'el 'usese necontenit% c nd 8elton /+u !ierind din nou su) /lul castit*ii comorile de dragoste ce i se ascundeau at t de )ine numai !entru a-l 'ace s le doreasc i mai (n'lcrat% el o (ntre)5 Acum nu-mi mai rm ne dec t s tiu un singur lucru5 numele ade/ratului dumitale clu% cci !entru mine nu-i dec t unul singur5 cellalt era unealta lui% at ta tot Cum se !oate% 'rateI 9 se minun &iladA% 9 tre)uie s *i-l mai s!un% nu l-ai ghicit (ncN Adic tot el eN Tot elN &ereu elN--- Ade/ratul /ino/at-- Ade/ratul /ino/at% 9 urm &iladA% 9 este 7e'uitorul Angliei% !rigonitorul ade/ra*ilor credincioi% mielul ademenitor al cinstei at tor 'emei% acela care dintr-o !o't a inimii lui !ctoase /a sili Anglia s /erse at ta s nge% acela care ocrotete a+i !e !rotestan*i !entru c m ine s-i trde+e-- @ucPinghamI Prin urmare @ucPinghamI strig 8elton ieit din min*i&iladA (i ascunse ca!ul (n m ini% nemai!ut nd !arc (ndura !o/ara ruinii ce-i tre+ea acest nume @ucPingham% clul acestei '!turi (ngeretiI 9 se (ngro+i 8elton% 9 i tu% Dumne+eule% nu l-ai trsnitI ,ai lsat (ncununat de no)le*e% de 'al i !utere !entru !ier+ania noastr a tuturorI Dumne+eu !rsete !e cel care se !rsete el (nsui% (l (m)r)t &iladA .rea !oate s-i cad !e ca! a'urisenia hr+it )lestema*ilor% urm 8elton din ce (n ce mai (n'ier) ntat.rea ca r+)unarea omeneasc s-o ia (naintea 7usti*iei ceretiI 3amenii se tem de el i-l cru* Eu% 9 adug 8elton% 9 eu nu m tem de el i nu-l /oi cru*aI--&iladA (i sim*i su'letul scldat de o drceasc )ucurie Dar cum se 'ace% 9 (ntre) 8elton% 9 c lordul de Xinter% ocrotitorul meu% tatl meu% se a'l amestecat (n toate asteaN Ascult% 8elton% 9 rs!unse &iladA% 9 !e l ng miei i nemernici% !e lume mai sunt i oameni de su'let% mrinimoi- A/eam un logodnic5 un om !e care-l iu)eam i care m iu)ea2 o inim ca a dumitale% 8elton% un om ca dumneata- &-am dus la el i i-am s!us tot5 el m cunotea )ine i nu s-a (ndoit o cli! de s!usele mele- Era un mare senior% un )r)at cu nimic mai !re7os dec t @ucPingham- 1-a s!us nimic% i-a (ncins doar s!ada% s-a (n'urat (n !elerin i s-a dus de-a dre!tul la !alatul @ucPingham Da% da% 9 rs!unse 8elton% 9 (n*eleg5 dei 'a*a de asemenea oameni nu s!ada tre)uie 'olosit% ci !umnalul @ucPingham !lecase chiar (n a7un% am)asador (n H!ania% unde tre)uia s cear m na In'antei !entru regele Carol I% care !e atunci nu era dec t !rin* de =alles- ,ogodnicul meu s-a (ntors Ascult% mi-a s!us el% omul acela a !lecat% aa% c deocamdat sca! de r+)unarea mea% dar% (n ate!tare% s 'im uni*i% aa cum ar 'i tre)uit s 'im i ! n acum2 !e urm las (n seama lordului de Xinter s a!ere onoarea lui i a so*iei lui ,ordul de XinterI exclam 8elton Da% 9 rs!unse &iladA% 9 lordul de Xinter2 acum (n*elegi tot% nu-i aaN @ucPingham a li!sit a!roa!e un an- Cu o!t +ile (nainte de sosirea lui% lordul de Xinter a murit (n c te/a cli!e% ls ndu-m singura lui motenitoareCum% de unde /enea lo/ituraN Dumne+eu care tie tot% tie 'r (ndoial i asta- Eu nu (n/ino/*esc !e nimeni Ce n!rasnicI Ce n!rasnicI se (ngro+i 8elton ,ordul de Xinter a murit 'r s-i 'i s!us ce/a 'ratelui su- =roa+nica tain nu tre)uia s-o tie nimeni ! n ce /a 'i c+ut ca un trsnet !e ca!ul /ino/atului- 3crotitorul dumitale nu /+use cu ochi )uni cstoria 'ratelui su mai mare cu o 'at 'r a/ere- Him*eam c nu m !uteam ate!ta la /reun s!ri7in din !artea unui om (nelat (n nde7dile lui de motenire- Am !lecat (n 8ran*a% hotr t s-mi s' resc acolo +ilele- Dar toat a/erea mea se a'l (n Anglia2 c nd s-au (nchis drumurile din !ricina r+)oiului% am (ndurat tot 'elul de li!suri2 n-am a/ut (ncotro i m-am (ntors2 sunt ase +ile de c nd am de)arcat la Portsmouth Bi atunciN (ntre) 8elton Atunci% @ucPingham a a'lat% 'irete% de sosirea mea% a /or)it de mine cu cumnatul meu% lordul de Xinter% care a/ea dinainte !ic !e mine% i-a s!us c cumnata lui e o !ctoas% o 'emeie (n'ierat- .ocea curat i no)il a so*ului meu nu mai era aici ca s m a!ere- ,ordul de Xinter a cre+ut tot ce i s-a s!us% cu at t mai uor cu c t (i !lcea s cread toate astea2 a !oruncit s 'iu arestat% m-a adus aici i m-a dat (n !a+a dumitale2 tii ce a urmat-

264

Alexandre Dumas
Poim ine /oi 'i alungat% surghiunit2 !oim ine /oi 'i +/ rlit !rintre ticloii ticloilor- Da% au *esut )ine ur+eala2 uneltirea e di)ace% iar onoarea mea nu /a su!ra/ie*ui- .e+i i tu% 8elton% c mi-e sortit s mor2 8elton% d-mi cu*itulI Cu aceste cu/inte% ca i c nd toate !uterile ar 'i !rsit-o &iladA (i ddu drumul isto/it i moale (n )ra*ele t nrului o'i*er care% )eat de dragoste% de m nie i de /olu!t*i necunocute% o str nse la !ie!t !tima% (n'iorat de rsu'larea acelei guri at t de 'rumoase i (nne)unit de sinul ce !al!ita at t de a!roa!e 1u% nu% 9 murmur el% 9 nu% o s trieti (n cinste i curat% o s trieti ca s-*i do)ori dumanii&iladA (l (m!inse uor cu m na% chem ndu-l (ns cu !ri/irea2 8elton% la r ndul lui% o (m)r*i% rug ndu-se de ea ca de o icoan &oartea% moarteaI o!tea ea cu glas stins i !leoa!ele (ntredeschise% moartea mai cur nd dec t ruinea2 8elton% 'rate scum!% !rietene% te rog din su'let% las-m s morI 1u% 9 strig 8elton% 9 nu% o s trieti% o s trieti r+)unatI 8elton% eu aduc nenoroc celor din 7urul meu- 8elton% las-m (n /oia soarteiI 8elton% las-m s morI Ei )ine% atunci /om muri (m!reunI strig el li!indu-i )u+ele de )u+ele eiHe au+ir (n u mai multe ciocnituri2 de data asta &iladA (l (m!inse cu tot dinadinsul Ascult% 9 (i s!use% 9 s tii c ne-a au+it% /ine cine/aI H-a s' ritI Huntem !ierdu*iI 1u% 9 o !otoli 8elton% 9 e stra7a care d doar de /este c sosete rondul de noa!te Atunci d 'uga la u i deschide8elton 'cu (ntocmai2 'emeia aceasta era acum st! n !e toate g ndurile i (ntreag inim luiDdu de un sergent% c!etenia unei !atrule de su!ra/eghere Ce se (nt m!laN (ntre) t nrul locotenent &i-a*i s!us s deschid ua dac aud strig nd du! a7utor% dar a*i uitat s-mi lsa*i cheia2 /-am au+it eu strig nd% dar nu (n*elegeam ce s!unea*i2 am (ncercat s deschid i cum ua era (ncuiat !e dinuntru% am chemat sergentul Bi iat% am sosit% adug sergentulCu !ri/irea rtcit% a!roa!e ne)un% 8elton nu scotea nici o /or)n*eleg nd c tre)uia s ias din (ncurctur% &iladA alerg i lu cu*itul lsat !e mas de 8elton Bi cu ce dre!t /rei s-mi (m!iedici moarteaN (ntre) ea Dumne+eule mareI se re!e+i 8elton% /+ nd cu*itul ce-i lucea (n m nn cli!a aceea un hohot de r s )at7ocoritor rsun !e salAtras de +gomot% (m)rcat (n hain de cas% dar cu s!ada su) )ra*% lordul de Xinter sttea (n !icioare (n !ragul uii Prea )ine% 9 s!use el% 9 iat-ne a7uni la ultimul act al tragediei2 /e+i% 8elton% drama s-a des'urat (ntocmai cum *i-am s!us eu2 dar 'ii linitit% s ngele nu /a curge&iladA (n*elese c era !ierdut dac n-ar 'i dat lui 8elton o do/ad gra)nic i ne(ndu!lecat de hotr rea ei Te (neli% milord% s ngele /a curge i dea domnul ca acest s nge s se re/erse asu!ra celor care-l 'ac s curgI 8elton scoase un *i!t i alerg s!re ea2 dar era !rea t r+iu5 &iladA (i (m!l ntase cu*itul (n tru!Cu*itul (nt lnise (ns din 'ericire% )a ar tre)ui s s!unem din (ndem nare% )alena de 'ier a corsetului% care% (n acea /reme% a!ra ca o !lato !ie!tul 'emeilor2 alunecase s' iind rochia i !trunsese de-a curme+iul (ntre !iele i coasteTotui% rochia 'rumoasei se !tase (ntr-o cli! de s nge% &iladA c+use !e s!ate i !rea leinat8elton (i smulse cu*itul .ede*i% milord% 9 s!use el (ncruntat% 9 iat o 'emeie care era su) !a+a mea i care i-a luat /ia*a 1-a/ea gri7% 8elton% c n-a murit% 9 urm lordul de Xinter% 9 demonii nu !ier cu una cu dou2 'ii linitit i du-te de m-atea!t la mine (n camer Dar% milord-- Du-te% *i-o !oruncesc,a aceast !orunc a su!eriorului% 8elton se su!use% dar% (n /reme ce ieea% ascunse cu*itul (n s n,ordul de Xinter se mul*umi s cheme 'emeia care o slu7ea !e &iladA2 c nd aceasta sosi% (i ddu (n gri7 !e doamna care nu se tre+ise (nc din lein i o ls singur cu eaTotui% cum s-ar 'i !utut ca% (n !o'ida )nuielilor% rana s 'ie ad nc% lordul de Xinter trimise chiar atunci un om clare% du! un doctor-

265

Cei trei muchetari

Capitolul XXVIII

E/adarea

Aa cum (i (nchi!uise lordul de Xinter% 7unghietura /iclenei &iladA nu era ad nc2 rmas singur cu 'emeia !e care el o chemase i care se gr)ea s-o de+)race% rnita deschise ochiiTre)uia totui s arate c e sl)it i c o doare2 nu era ce/a !rea greu !entru o actri* at t de !rice!ut2 )iata (ngri7itoare% !clit de-a )inelea% se (nc!* na s-o /eghe+e toat noa!tea% dei )olna/ struia s 'ie lsat singurPre+en*a acelei 'emei nu o (m!iedica (ns !e &iladA s-i de!ene g ndurile1u (nc!ea nici o (ndoial5 8elton cre+use totul% 8elton era (n ghearele ei2 chiar dac t nrului i s-ar 'i i/it un (nger care s-o (n/ino/*easc% (n starea lui su'leteasc l-ar 'i luat% de )un seam% dre!t un trimis al 1ecuratului- Bi &iladA + m)ea 'luturrii acestui g nd% cci 8elton rmsese singura ei nde7de% singura ei sc!areH-ar 'i !utut (ns ca lordul de Xinter s ai) oarecari )nuieli% s-ar 'i !utut ca 8elton s 'ie su!ra/egheat la r ndul suDoctorul sosi !e la !atru diminea*a% dar (n rstim!ul celor c te/a ceasuri% rana se i (nchisese- 8r s -i mai !oat da seam nici de direc*ia% nici de ad ncimea lo/iturii% acesta se (ncredin*a du! )taia !ulsului c rnita nu era (n !rime7dieA doua +i diminea*a% su) cu/ nt c nu dormise toat noa!tea i c a/ea ne/oie de odihn% &iladA trimise acas 'emeia care /eghease la c!t iul eiTrgea nde7de c 8elton /a /eni la ora !r n+ului2 8elton nu se art (nsI se ade/ereau oare temerileN Him*ind )nuielile lordului% 8elton /a da )ir cu 'ugi*ii tocmai (n ceasul hotr torN 1u mai a/ea (naintea ei dec t o singur +i2 lordul de Xinter (i adusese la cunotin* c /a 'i urcat !e /a!or (n +iua de $< i acum era a7unul% adic diminea*a +ilei de $$Ate!t totui cu destul r)dare ! n la amia+- Dei nu m ncase nimic de diminea*% i se aduse !r n+ul la ora o)inuit- &iladA )g de seam cu groa+ c uni'orma solda*ilor de stra7 nu mai era aceeai- ndr+ni atunci s (ntre)e ce se (nt m!lase cu 8elton- I se rs!unse c era un ceas de c nd 8elton !lecase clare- &ai (ntre) dac lordul se a'la (nc la castel2 soldatul (i rs!unse c era acolo% adugind c !rimise !orunc s-i dea lordului de tire dac ostatica ar 'i dorit s-i /or)easc- &iladA (i rs!unse c deocamdat era !rea o)osit i c singura ei dorin* era s 'ie lsat singur- Holdatul iei% ls nd m ncarea !e mas8elton 'usese (nde!rtat- Holda*ii din marin (nlocui*i2 8elton nu se mai )ucura deci de (ncredere- Era ultima lo/itur ce i se ddeaRmas singur (n camer% &iladA se scul2 !atul (n care sttea% numai din anumit !re/edere i !entru ca ceilal*i s-o cread greu rnit% o ardea ca 7raticul a!rins- Arunc o !ri/ire asu!ra uii5 lordul !usese s se *intuiasc o sc ndur la 'erestruic2 se temea% 'r (ndoial% ca ostatec s nu-i ademeneasc !e acolo !+itorii !rin cine tie ce mi7loc drcesc&iladA + m)i de )ucurie2 !utea s se lase (n /oia n)dilor ei% 'r s mai 'ie ! ndita5 um)la !rin camer (n% lung i-n lat% ca o ne)un a!ucat de 'urie sau ca o tigroaic (nchis (ntr-o cuc de 'ier- Dac ar mai 'i a/ut cu*itul la ea% 'irete c nu s-ar mai 'i g ndit s se omoare% ci% de data asta% l-ar 'i omor t !e lordul de Xinter,a ase seara% lordul intr (n camer5 era (narmat ! n-n din*i- 3mul acesta% !e care &iladA (l socotise ! n atunci dre!t un gentilom destul de nt ng% se arta a 'i un stranic temnicer5 !rea c simte orice% ghicete orice% (n'runt oriceDintr-o singur !ri/ire% lordul tlmci tot ce-i clocotea ei (n su'let Iat% 9 (nce!u el% 9 n-o s m !o*i omor(% nu mai ai arme i% de alt'el% tiu acum s m !+esc- nce!usei s-l legi la gard i !e )ietul meu 8elton2 su'erea (nr urirea dumitale drceasc% dar eu nu /reau s *i-l las (n gheare% aa c n-o s te mai /ad- =ata acumI Adun-*i )ulendrele% cci m ine /ei !leca- Dotr sem (m)arcarea !entru +iua de $C% dar m-am g ndit c% cu c t o merge mat re!ede% cu at t o s 'ie mai )ine- & ine la amia+% o s am h rtia !ri/itoare la surghiun% isclit de @ucPingham- Dac sca!i un singur cu/ nt% oricui ar 'i% (nainte de a te sui !e /a!or% sergentul meu (*i /a +)ura creierii5 aa are !orunc- Dac !e /a!or sca!i un singur cu/ nt% oricui ar 'i% (nainte s-*i dea /oie c!itanul% /ei 'i aruncat (n mare% aa am hotr t- ,a re/edere% asta e tot ce a/eam s-*i s!un a+i- 3 s te mai /d m ine% ca s-mi iau rmas )unBi s!un nd aceste cu/inte% lordul !rsi cameraEa ascultase amenin*area cu un sur s dis!re*uitor !e )u+e% dar cu m nie (n inim-

266

Alexandre Dumas
I se aduse cina2 &iladA sim*i c a/ea ne/oie de !uteri !roas!ete2 nu tia ce s-ar 'i !utut (nt m!la (n tim!ul no!*ii% care se a!ro!ia gro+a/ de amenin*toare5 un /ltuc de nori grei se rostogolea !e cer% (n /reme ce 'ulgere de!rtate /esteau a!ro!ierea 'urtuniiPe la +ece seara% uraganul se de+ln*ui- &iladA sim*ea o alinare /+ nd c (ntreaga 'ire ia !arte la +)uciumul ei su'letesc2 tunetul )u)uia (n /+duh% la 'el ca m nia din cugetu-i r+/rtit2 i se !rea c ari!a /i7eliei (i r/ete u/i*ele !e 'runte% aidoma co!acilor crora le (nco/oia ramurile i le smulgea 'run+ele2 url i ea o dat cu 'urtuna% iar glasul ei se !ierdea (n glasul de+ln*uit al (ncon7urului% care gemea !arc de at ta de+nde7deDeodat au+i )ti (n 'ereastr i la lumina unui 'ulger /+u i/indu-se (ndrtul gratiilor 'a*a unui omAlerg la 'ereastr i-o deschise 8eltonI 9 strig ea% 9 sunt sc!atI Da% 9 rs!unse 8elton% 9 dar tcereI tcereI mi tre)uie tim! ca s tai gratiile- ,ua*i seama numai s nu ne /ad cine/a !rin 'erestruica de la u nseamn c Cel-de-Hus e cu noi% 8elton% urm &iladA- Au )tut acolo o sc ndur Atunci e )ine% le-a luat Dumne+eu min*ileI o!ti 8elton Dar ce tre)uie s 'acN (ntre) &iladA 1imic% nimic2 (nchide*i la loc 'ereastra- Culca*i-/ sau mcar 7ungi*i-/ !e !at (m)rcat5 du! ce /oi s' ri% o s / )at (n geam- & /e*i !utea oare urmaN DaI daI daI Bi rana dumnea/oastrN & doare% dar nu m (m!iedic la mers Atunci% 'i*i gata la !rimul semnal&iladA (nchise la loc 'ereastra% stinse lam!a i% cum (i s!usese 8elton% se cui)ri (n !at- Printre /aietele 'urtunii au+ea sc r*iitul !ilei tind gratiile i la lumina 'iecrui 'ulger +rea um)ra lui 8elton (ndrtul geamurilor.reme de un ceas nu !utu nici mcar rsu'la5 g ' ia cu 'runtea scldat (n sudoare i cu inima str ns de groa+ la 'iecare micare ce o sim*ea !e salHunt cli!e lungi c t anulDu! un ceas% 8elton ciocni iari (n geam% &iladA sri 7os din !at i alerg s deschid- ,i!seau dou gratii !rin deschi+tura crora ar 'i !utut trece un om Hunte*i gataN o (ntre) 8elton Da- H iau ce/a cu mineN @ani% dac a/e*i Da% din 'ericire mi-au lsat )anii !e care-i a/eam Cu at t mai )ine% eu i-am cheltuit !e ai mei% ca s (nchirie+ o cora)ie Mine% 9 s!use &iladA% 9 !un nd (n m inile lui 8elton o !ung !lin cu gal)eni8elton lu !ung i o arunc 7os% l ng +id Acum% 9 urm el% 9 /re*i s /eni*iN Hunt gata&iladA se urc !e un 7il* i-i trecu !artea% de sus a tru!ului !rin 'ereastr2 /+u atunci !e t nrul o'i*er at rn nd deasu!ra !r!astiei !e o scar de 'r nghient ia oar (n /ia* o !ornire de s!aim (i aduse aminte c era 'emeie=olul din 'a*a ei o (ngro+ea @nuiam% (i s!usese 8elton 1u-i nimic% nu-i nimic% 9 o!ti &iladA% 9 o s co)or cu ochii (nchii A/e*i (ncredere (n mineN o (ntre) 8elton & mai (ntre)iN Atunci a!ro!ia*i m inile5 (ncrucia*i-le5 e )ine aa8elton (i leg (ncheieturile m inilor cu )atista lui i !e deasu!ra )atistei% cu o 'r nghie Ce 'aciN (ntre) &iladA nucit Trece*i )ra*ele (n 7urul g tului meu i s nu / 'ie team de nimic Dar din !ricina mea o s-*i !ier+i echili)rul i o s ne !r)uim am ndoi 1-a/e*i nici o gri75 sunt marinar1u era /reme de !ierdut5 &iladA (i trecu )ra*ele !e du! g tul lui i-i ddu drumul !rin 'ereastr8elton (nce!u s co)oare (ncet% trea!t du! trea!t- n ciuda greut*ii lor% cele dou tru!uri se )l)neau (n /+duh% luate de /i7elie-

267

Cei trei muchetari

Deodat% 8elton (n*e!eni Ce s-a (nt m!latN (ntre) &iladA Tcere% 9 o!ti 8elton% 9 aud !ai 1e-au desco!eritC te/a cli!e am ndoi tcur 1u% 9 urm 8elton% 9 nu-i nimic Dar ce s-aude aaN E !atrula care-i 'ace rondul de noa!te Pe care drumN Chiar !e dedesu)tul nostru 3 s ne desco!ere 1u% numai de n-ar 'ulgera 3 s se lo/easc de ca!tul de 7os al scrii Din 'ericire% e la ase !icioare de !m nt 4ite-i c /in% Dumne+euleI TcereI Am ndoi rmaser at rna*i la dou+eci de !icioare de !m nt% (nmrmuri*i i 'r su'lare% (n /reme ce solda*ii treceau !e dedesu)t% r + nd i /or)indA 'ost o cli! groa+nic !entru 'ugariPatrula trecu2 se au+ea +gomotul !ailor (nde!rt ndu-se i +um+etul /ocilor din ce (n ce mai stins Acum% 9 o!ti 8elton% 9 suntem sc!a*i&iladA scoase un o'tat i (i !ierdu cunotin*a- 8elton co)or( mai de!arte- Him*ind la ca!tul scrii c nu mai a/ea !e ce s-i s!ri7ine !icioarele% (nce!u s se aga*e doar cu m inile i c nd a7unse (n s' rit la cea din urm trea!t% aa% s! n+urat de m ini% (i ddu drumul !e !m nt- He a!lec% di)ui !unga cu aur i-o lu (n din*iA!oi% ridic nd-o !e &iladA (n )ra*e% !orni re!ede (n !artea cealalt% de cum o luase !atrula- Prsi (n gra) drumul rondului de noa!te% co)or( !rintre st nci i% o dat a7uns la *rmul mrii% 'luier scurt4n semnal asemntor (i rs!unse% iar du! cinci minute +ri o luntre cu !atru oameni i/indu-se (n de!rtare,untrea se a!ro!ie de mal% dar 'r s-l ating% cci 'undul nu era destul de ad nc- 8elton intr (n a! ! n la )r u% ne/r nd s (ncredin*e+e nimnui !re*ioasa lui !o/ar8urtuna (nce!ea s se domoleasc% totui marea se +/ rcolea (nne)unit2 mica luntre slta !e /aluri ca o coa7 de nuc ,a cuterI !orunci 8elton i / sli*i cu nde7de- Cei !atru oameni (i struneau lo!e*ile% dar a!ele erau !rea (n/ol)urate ca s le !oat /erii de hacHe (nde!rtau totui de castel2 era lucrul de c!etenie- 1oa!tea co)or se neagr i ad nc2 ane/oie se !utea deose)i din luntre *rmul i cu at t mai ane/oie s-ar 'i !utut deose)i luntrea% de !e *rm- 4n !unct negru se legna !e tala+uri- Era cuteruln /reme ce )arca se (ndre!ta (ntr-acolo cu toat !uterea celor !atru lo!tari% 8elton des'cu 'r nghia% a!oi )atist cu care legase m inile 'rumoasei &iladADu! ce-i de+leg m inile% 8elton lu a! din mare i o stro!i !e o)ra+&iladA deschise ochii% o't nd ad nc 4nde suntN (ntre) ea Hc!at% (i rs!unse t nrul o'i*er Hc!at% sc!atI se )ucur ea- Da% uite cerul% uite mareaI Aerul care-l adulmec e aerul li)ert*ii- *i mul*umesc% 8elton% (*i mul*umesc--T nrul o str nse la !ie!tul lui Dar ce am la m iniN (ntre) &iladA2 !arc mi le-ar 'i +dro)it cine/a (ntr-un cletentr-ade/r% &iladA (i ridic )ra*ele5 a/ea la (ncheieturi !lgi /inete .aiI gemu 8elton cu ochii la m inile acelea 'rumoase i cltin nd (ncetior din ca! 1u-i nimic% nu-i nimicI 9 (l !otoli &iladA% 9 da da% mi-aduc aminteI Bi cut ce/a rotindu-i ochii 7ur-(m!re7ur E acolo 7os% s!use 8elton% (m!ing nd !unga eu !iciorulHe a!ro!iau de cuter- &arinarul de cart strig luntrea i din luntre i se rs!unse Ce cora)ie-i astaN (ntre) &iladA-

268

Alexandre Dumas
3 cora)ie !e care am (nchiriat-o !entru dumneata Bi unde o s m ducN 4nde /re*i% cu o singur condi*ie5 !e mine s m lsa*i la Portsmouth Bi ce s 'aci la PortsmouthN (ntre) &iladA H (nde!linesc !orunca lordului de Xinter% rs!unse 8elton cu un sur s (ntunecat Care !oruncN (ntre) &iladA 1-a*i !rice!ut careN +ise 8elton 1u% dumirete-m% te rog Cum nu mai a/ea (ncredere (n mine% a /rut s / su!ra/eghe+e chiar el i m-a trimis (n locul lui ca s-i dau lui @ucPingham s iscleasc ordinul dumitale de surghiun Dar dac n-a/ea (ncredere (n dumneata% cum de *i-a (ncredin*at h rtiaN De unde a 'i !utut s tiu ce era (n scrisoareN Aa e- Bi te duci la PortsmouthN 1-am /reme de !ierdut2 m ine e (n $<- Bi @ucPingham !leac m ine cu 'lota Pleac m ineN 4ndeN H!re ,a Rochelle 1u tre)uie s !lece I i+)ucni &iladA% ne!ut nd s-i mai st! neasc 'irea% ca de o)icei 1-a/e*i nici o gri7% 9 urm 8elton% 9 nici nu /a !lecaI &iladA tresri de )ucurie2 citise (n cli!a aceea ! n-n ad ncul inimii t nrului2 moartea lui @ucPingham sttea% s!at acolo (n slo/e mari% neterse 8elton--- gri ea% 9 eti mare% mare ca Iuda &aca)eulI Dac mori% /oi muri o dat cu tine5 e tot ce !ot s-*i s!un TcereI 9 o!ti 8elton% 9 am a7unsntr-ade/r% a7unseser (n dre!tul cuterului8elton urc cel dint i scara i (ntinse m na 'rumoasei lui% (n /reme ce marinarii o s!ri7ineau% cci marea era la 'el de +)uciumat- Peste c te/a cli!e% se a'lau !e !unte C!itane% 9 s!use 8elton% 9 iat doamna des!re care *i-am /or)it i !e care tre)uie s-o duci tea'r (n 8ran*a n schim)ul sumei de o mie de !istoli% adug c!itanul Mi-am dat cinci sute Aa e% (ncu/iin* c!itanul Iat i ceilal*i cinci sute% adug &iladA% (ntin+ nd m na s!re !unga cu gal)eni 1u% o o!ri c!itanul% n-am dec t un singur cu/ nt i l-am dat acestui t nr5 ceilal*i cinci sute de !istoli nu-i /oi !rimi dec t c nd /om a7unge la @oulogne Bi /om a7unge la @oulogneN Te'eri% 9 rs!unse c!itanul% 9 e tot at t de ade/rat !recum m numesc >acP @uttler Ei )ine% 9 urm &iladA% dac te *ii de cu/ nt% >acP @uttler% ai de la mine nu cinci sute% ci o mie de !istoli H trieti atunci% 'rumoasa mea doamnI se )ucur c!itanul i deie-mi Domnul c t mai des clien*i ca dumnea/oastr P n atunci% 9 (i s!use 8elton% 9 du-ne (n micul gol'--- tii% unde ne (n*elesesem s ne duciDre!t rs!uns% c!itanul !orunci mane/ra cu/enit i ctre a!te diminea*a% cora)ia +/ rli ancora (n gol'ul amintitn tim!ul cltoriei% &iladA ascult !o/estirea amnun*it a lui 8elton2 cum (n loc s se duc la ,ondra (nchiriase micul /as% cum se (ntorsese% cum se c*rase !e +id% (n'ig nd la (m)uctura !ietrelor% (n /reme ce (nainta% c rlige ca s-i re+eme !icioarele i cum% (n s' rit% a7uns la gratii% ag*ase scara2 &iladA tia urmarea,a r ndul ei% (ncerc i ea s-l (m)r)te+e !e 8elton (n n+uin*ele lui% dar de la cele dint i cu/inte% (i ddu seama c t nrul 'anatic a/ea mai cur nd ne/oie s 'ie domolit% dec t (ntr tatHe (n*eleser am ndoi c ea s-l ate!te ! n la ora +ece2 dac ! n la +ece 8elton nu se /a 'i (ntors% &iladA /a !leca mai de!arteBi% !resu!un nd c el ar 'i 'ost slo)od% atunci /a /eni s-o (nt lneasc (n 8ran*a% la m nstirea Carmelitelor din @Fthune-

269

Cei trei muchetari

Capitolul
"#$?

XXIX Ce se !etrecea la Portsmouth (n +iua de $< august

8elton (i lu rmas )un de la &iladA ca un 'rate care% duc ndu-se s se !lim)e% (i ia rmas )un de la sora lui% srut ndu-i m nantreaga lui 'iin* !rea linitit ca totdeauna2 totui% (n ochi (i sticlea o lucire stranie i (n'rigurat- 8runtea (i era i mai al) ca de o)icei- Minea din*ii (ncleta*i i /or)ea scurt% cu glas (ntretiat% trd ndu-i ast'el g ndurile negre ce-l 'rm ntauC t /reme )arca (l duse s!re *rm% nu-i (ntoarse 'a*a de la &iladA care% (n !icioare !e !unte% (l urmrea i ea cu !ri/irea- Am ndoi erau (ncredin*a*i c nimeni nu le dduse de urm2 nu se intra niciodat (n camera ostaticei (nainte de nou diminea*a i tre)uiau trei ore ca s se !oat a7unge de la castel la ,ondra8elton !use !iciorul !e uscat% urc micul colnic ce ducea s!re muchia 'ale+ei% o mai salut o dat !e &iladA i se (ndre!t s!re oraDu! o sut de !ai% cum coasta co)ora% nu mai !utea /edea dec t catargul cuteruluince!u s alerge s!re Portsmouth% ale crui turle i case le +rea% !ro'il ndu-se !rin cea*a dimine*ii% ca la /reo 7umtate de mil de!rtareDincolo de Portsmouth% marea era (m! n+ita cu cor)ii ale cror catarguri se legnau (n )taia / ntului% asemenea unei !duri de !lo!i% /du/it iarna de 'run+iBi (n /reme ce alerga% 8elton (i aminti toate (n/inuirile% dre!te sau nedre!te% !e care doi ani de cugetare ad nc i o (ndelungat edere (n mi7locul !uritanilor i le scoseser la i/eal (m!otri/a 'a/oritului lui Iaco) al .l-lea i al lui Carol IC nd !unea 'a* (n 'a* nelegiuirile /ie*ii o)teti ale acestui dregtor% nelegiuiri strigtoare% euro!ene% dac am !utea s!une ast'el% cu cele intime i necunoscute de care-l (n/inuia &iladA% 8elton gsea c cea mai /ino/at dintre cele dou 'iin*e care slluiau (n @ucPingham era aceea a crei /ia* mul*imile n-o cunoteau- 8iindc dragostea lui 8elton at t de stranie% at t de neate!tat i de (n'lcrat !entru ladA de Xinter% (l 'cea s /ad sc rna/ele i mincinoasele ei mrturisiri ca !rintr-o lentil care mrea (n chi! de )alauri (n'iortori nite 'irioare de !ul)ere 'r (nsemntate chiar alturi de o 'urnicAlergtura (i rscolea i mai tare s ngele- = ndul c las (n urma lui% !rad unei cum!lite r+)unri% 'emeia !e care o iu)ea sau mai cur nd !e care o sl/ea ca !e o s' nt% teama !rin care trecuse% o)oseala care -l a!sa% toate (i )iciuiau su'letul cu o !utere mai !resus de a oricrui sim*m nt omenescCtre o!t diminea*a intr (n Portsmouth- Toat lumea era (n !icioare- Pe str+i i (n !ort rsunau surle i to)eTru!ele ce urmau a 'i (m)arcate co)orau s!re mare8elton a7unse la !alatul Amiralit*ii !lin de col) i 7ila/ de sudoare2 'a*a lui% de o)icei at t de !alid% era staco7ie de cldur i de m nie- Hantinela /ru s-i *in calea% dar 8elton trimise du! e'ul !ostului i% sco* nd din )u+unar scrisoarea% s!use rs!icat5 Holie gra)nic din !artea lordului de Xinter,a numele lordului de Xinter% tiut c unul din cei mai a!ro!ia*i cunoscu*i ai (nl*imii sale% e'ul !ostului !orunci s-l lase !e 8elton s treac% mai ales c !urta i uni'orma o'i*erilor de marin8elton se re!e+i (n !alatn cli!a c nd !trundea (n sal% un om totuna de col) intra i el% a)ia rsu'l nd2 lsase la !oart un cal de !ot care% a7uns (n 'a*a !alatului% se !oticnise clc nd !e genunchi8elton i noul sosit se (ndre!tar (n acelai tim! s!re PatricP% /aletul de (ncredere al ducelui- 8elton numi !e lordul de Xinter% necunoscutul nu /ru s dea nici un nume% su) cu/ nt c nu-i !utea s!une dec t ducelui cine esteAm ndoi struiau s treac unul (naintea celuilaltBtiind c lordul de Xinter era legat de duce i !rin tre)uri o)teti i !rin !rietenie% PatricP ddu (nt ietate celui care /enea (n numele lordului- Cellalt tre)ui s ate!te% dar era uor de /+ut c )lestema amarnic (nt r+ierea )ucluca.aletul (l conduse !e 8elton de-a curme+iul unei sli mari% unde ate!tau de!uta*ii din ,a Rochelle% cu !rin*ul de Hou)ise (n 'runtea lor i (l !o'ti (ntr-o (nc!ere% unde @ucPingham% ieind din )aie% tocmai s' rea s se (m)race% cu aceeai deose)it gri7 ce o !unea% de alt'el% totdeauna (n *inuta lui-

270

Alexandre Dumas
,ocotenentul 8elton% 9 /esti PatricP% 9 din !artea lordului de Xinter Din !artea lordului de XinterI re!et @ucPingham- H intre8elton intr- Tocmai atunci @ucPingham arunca !e o cana!ea un )ogat halat de cas% *esut (n 'ire de aur% !entru a (m)rca o hain de cati'ea al)astr% )rodat toat cu mrgritare De ce n-a /enit chiar lordulN (ntre) @ucPingham- l ate!tam a+i diminea* &-a trimis s-i s!un (nl*imii /oastre% 9 rs!unse 8elton% 9 !rerea sa de ru c nu !oate a/ea aceast cinste2 a 'ost (m!iedicat din !ricina !a+ei ce tre)uie s-o 'ac la castel Da% da% tiu% 9 s!use @ucPingham% 9 are o ostatic Tocmai des!re aceast ostatic /oiam s /or)esc (nl*imii /oastre% urm 8elton Po'tim% /or)eteI Ceea ce doresc s / s!un nu !oate 'i au+ii dec t de dumnea/oastr% milord ,as-ne singuri% PatricP% 9 s!use @ucPingham% 9 dar nu te (nde!rta% ca s au+i c nd te sun2 o s te chem (ndatPatricP iei Huntem singuri% domnule% 9 urm @ucPingham% 9 /or)ete &ilord% 9 (nce!ut 8elton% 9 lordul de Xinter /-a scris deun+i% rug ndu-/ s semna*i un ordin de (m)arcare !ri/itor la o t nr cu numele Charlotte @acPson Da% domnule i i-am rs!uns s mi-l aduc sau s mi-l trimit ca s-l isclesc Iat-l% milord D-mi-l% s!use duceleBi lu nd h rtia din m inile lui 8elton% arunc !e deasu!ra o !ri/ire 'ugar- .+ nd c era chiar ordinul des!re care 'usese /or)a% (l !use !e mas% gata s ia o !an i s-l iscleasc Ierta*i-m% milord% 9 (l o!ri 8elton !e duce% 9 tie oare (nl*imea /oastr c numele de Charlotte @acPson nu este ade/ratul nume ale acestei tinereN Da% domnule% tiu% rs!unse ducele muind ! n (n cerneal Atunci (nl*imea /oastr cunoate ade/ratul ei numeN (ntre) cu glas tios 8elton l cunoscDucele a!ro!ie !ana de h rtie- 8elton !li Bi cunosc nd ade/ratul ei nume% excelen*a /oastr tot (i /a !une isclituraN 8r (ndoial% 9 rs!unse @ucPingham% 9 a iscli chiar de dou ori% nu numai o dat 1u-mi /ine s cred% 9 urm 8elton cu glas tot mai tios i mai rs!icat% 9 nu-mi /ine s cred c (nl*imea /oastr tie c e /or)a de ladA de Xinter-- Btiu 'oarte )ine% dei m mir c o tii i dumneataI Bi (nl*imea /oastr /a iscli h rtia 'r nici o remucareN @ucPingham (l !ri/i dis!re*uitor Ia te uitI Btii% domnule% c (ntre)rile dumitale (mi !ar ciudate i c sunt un !rost c-*i rs!undN Rs!unde*i monseniore% 9 strui 8elton% 9 cum!na e mai grea !oate dec t crede*iI @ucPingham (i +ise c t nrul /enea din !artea lordului de Xinter i c /or)ea de )un seam (n numele lui% aa c se mai !otoli 8r nici o remucare% 9 adug el% 9 i lordul tie la 'el ca i mine c &iladA de Xinter este o mare /ino/at i c ai mrgini os nda la surghiun (nseamn a!roa!e a o iertaDucele !use !ana !e h rtie 1u /e*i iscli ordinul% milordI (l (n'runt 8elton% 'c nd un !as (ns!re duce 1u /oi iscli ordinulN (ntre) @ucPingham- Bi de ce m rogN Pentru c /e*i co)or( (n ad ncul cugetului i /e*i 'ace dre!tate acestei 'emei I s-ar 'ace dre!tate dac am trimite-o la TA)urn% urm @ucPingham- &iladA este o ticloas &onseniore% ti*i !rea )ine c &iladA este un (nger2 eu cer eli)erarea ei Ei aI Eti ne)un% ca s-mi /or)eti ast'elN &ilord% ierta*i-mI .or)esc aa cum m taie ca!ul2 caut s m st! nesc- Totui% milord% g ndi*i-/ )ine la ce sunte*i !e cale s 'ace*i i lua*i seama s nu (ntrece*i msuraI Po'timN--- Doamne% iart-m% 9 strig @ucPingham% 9 dar cred c m amenin*I 1u% milord% eu / mai rog (nc i / s!un5 o !ictur de a! a7unge ca s se /erse !aharul !lin2 o greeal uoar !oate chema !edea!sa asu!ra ca!ului cru*at ! n acum (n ciuda at tor nelegiuiri Domnule 8elton% 9 !orunci @ucPingham% 9 /ei iei de aici i te /ei !reda (ndat-

271

Cei trei muchetari

& /e*i asculta ! n la ca!t% milord- A*i ademenit !e 'ata asta% a*i )at7ocorit-o% a*i ! ngrit-o2 (ndre!ta*i nelegiuirile ce-a*i s/ rit 'a* de ea% lsa*i-o s !lece slo)od i nu / mai cer nimic altce/a 1u mai (mi ceri nimicN s!use @ucPingham% !ri/indu-l uimit i a!s nd !e 'iecare din sila)ele cu/intelor rostite &ilord% 9 urm 8elton% a!rin+ ndu-se tot mai mult (n /reme ce /or)ea% 9 milord% lua*i seama% (ntreaga Anglie s-a sturat de 'rdelegile dumnea/oastr2 milord% /-a*i 'olosit s'runtat de !uterea regal !e care a!roa!e a*i u+ur!at-o2 milord% oamenii / ursc% Dumne+eu / urte2 dumne+eu / /a !ede!si mai t r+iu% eu (ns% / /oi !ede!si chiar acumI Asta-i !rea de totI strig @ucPingham% 'c nd un !as s!re u8elton (i tie drumul . cer umil% strui el% 9 iscli*i-i ordinul de eli)erare% g ndi*i-/ c ladA de Xinter e 'emeia !e care a*i necinstit-o Iei% domnule% 9 !orunci @ucPingham 9 sau chem ca s te !un (n lan*uriI 1u /e*i chema% 9 rs!unse 8elton- re!e+indu-se (ntre duce i clo!o*elul de !e o msu* (ncrustat cu argint% 9 lua*i seama% milord% sunte*i acum (n m inile Celui-de-Hus .rei s s!ui (n m inile Hatanei% strig @ucPingham% ridic nd glasul ca s-l aud lumea de a'ar% dar 'r s cheme chiar el Iscli*i% milord% iscli*i eli)erarea ladA-ei de Xinter% strui 8elton (ntin+ nd ducelui o h rtie Cu silaN De cine-*i )a*i 7ocN Dei% PatricPI Iscli*i% milordI 1iciodatI 1iciodatN A7utorI strig ducele% re!e+indu-se (n acelai tim! la s!adDar 8elton nu-i ddu rga+ul s-o trag din teac2 *inea str ns la !ie!t cu*itul cu care se (n7unghiase &iladA i (ntr-o cli! sri asu!ra duceluiTocmai atunci% PatricP intr (n camer% /estind5 &ilord% o scrisoare din 8ran*aI Din 8ran*aI se (ntoarse @ucPingham% uit nd de orice !e lume% cu g ndul numai la cine-i trimitea scrisoarea8olosind cli!a aceea% 8elton (i (m!l nta (n coaste cu*itul% ! n (n !rsele TrdtoruleI 9 gemu @ucPingham% 9 m-ai omor t-- A7utorI rcni din rs!uteri PatricP8elton (i arunc !ri/irea (m!re7ur i% /+ nd ua deschis% se re!e+i (n camera /ecin% unde ate!tau% cum am mai s!us% de!uta*ii din ,a Rochelle2 o str)tu (ntr-un su'let i alerg s!re scar2 !e (nt ia trea!t se ciocni !ie!t (n !ie!t cu lordul de Xinter care% /+ ndu-l li/id% cu ochii rtci*i% !tat de s nge !e m n i !e o)ra+% (l (n'c de g t% strig ndu-i5 Btiam% dar am ghicit cu o cli! !rea t r+iuI .ai mieI 1enorocitul% ah% nenorocitul de mineI 8elton nu se (m!otri/i2 lordul de Xinter (l ddu !e m na ostailor din gard% care-l duser ! n la o nou !orunc !e o mic teras ce se (nl*a deasu!ra mrii2 alerg a!oi s!re ca)inetul lui @ucPingham,a strigtul ducelui% la chemarea lui PatricP% omul !e care 8elton (l (nt lnise la intrare se re!e+i (n ca)inet=si !e duce culcat% !e o cana!ea% a!s ndu-i rana su) degetele (ncletate ,a Porte% 9 (ntre) ducele cu /ocea a!roa!e stins% 9 ,a Porte% /ii din !artea eiN Da% monseniore% 9 rs!unse credinciosul slu7itor al Anei de Austria% 9 dar !oate !rea t r+iu Tcere% ,a Porte% s nu te aud cine/a2 PatricP nu ls !e nimeni s intre2 AhI n-o s mai !ot a'la ce-mi scrieI Doamne% Dumne+eule% morI Bi ducele (i !ierdu cunotin*an /remea asta% lordul de Xinter% de!uta*ii% c!eteniile ex!edi*iei% o'i*erii casei lui @ucPingham dduser n/al (n camer- De !retutindeni r+)eau strigte de+nd7duite- Btirea% care um!lea !alatul de !l nset i /aiete% str)tu 'ulgertor +idurile i se rs! ndi (n ora 3 lo/itur de tun /esti c ce/a nou i neate!tat c+use cu !uterea trsnetului,ordul de Xinter (i smulgea !rul din ca! 3 cli! !rea t r+iu% 9 se t nguia el% 9 o cli! !rea t r+iuI Dumne+eule% Dumne+eule% ce nenorocireI ntr-ade/r% la a!te diminea*a /enise s i se s!un c o scar de 'r nghie at rna la una din 'erestrele castelului2 alergase atunci la camera ostaticei% gsise (nc!erea goal% 'ereastra deschis% +)relele de la 'ereastr

272

Alexandre Dumas
rete+ate% (i adusese aminte de /estea nescris ce i-o trimisese d'Artagnan !rin /aletul lui i se cutremurase !entru /ia*a ducelui2 d nd 'uga la gra7d% (nclecase !e cel dint i cal% 'r a mai ate!ta s i se !un aua% gonise a!oi ne)unete% srise de !e cal (n curtea !alatului% urcase (ntr-un su'let scara i !e !rima trea!t% aa cum am mai s!us% (l (nt lnise !e 8eltonDucele nu murise (ns5 (i /eni (n 'ire% deschise ochii i cu to*ii (nce!ur s trag nde7de c ar !utea s sca!e Domnilor% 9 (i rug el% 9 lsa*i-m singur cu PatricP i cu ,a Porte AhI dumneata eti% de XinterI &i-ai trimis a+i diminea* un 'el de trsnit5 uite (n ce hal m-a adusI .ai mie% milordI 9 mrturisi lordul% 9 nu m /oi m ng ia niciodat Ai 'ace ru% drag Xinter% 9 rs!unse @ucPingham% (ntin+ ndu-i m na% 9 nu cunosc om !e lume care s merite !rerea de ru a altuia o /ia* (ntreag2 dar% te rog% las-ne singuri,ordul de Xinter iei !l ng nd- 1u mai rmseser (n ca)inet dec t ducele rnit% ,a Porte i PatricP- He trimisese du! un medic% dar nu-l !uteau gsi nicieri .e*i tri% milord% /e*i tri% (ng na (n genunchi% la !icioarele ducelui% credinciosul slu7itor al Anei de Austria Ce-mi scrieN o!ti stins @ucPingham cu s ngele curg ndu-i iroaie i chinuindu-se s-i (n'r ng cum!litele dureri !entru a !utea /or)i de 'emeia iu)it2 ce-mi scrieN citete-mi scrisoarea 3h% milordI se /iet ,a Porte Ascult-m% ,a Porte2 nu /e+i c n-am /reme de !ierdutN ,a Porte ru!se sigiliul i !use !ergamentul su) ochii ducelui2 @ucPingham (ncerc (ns +adarnic s deose)easc slo/ele Dar citete odat% 9 (i rug el% 9 citete% (nce! s nu mai /d2 citete% cur nd !oate c nici n -o s mai aud% mor i nu tiu ce mi-a scrisI 8r s se mai (m!otri/easc% ,a Porte citi5 "Milord, +entru tot ce am suferit prin dmneavoastr %i pentru dumneavoastr de c#nd v cunosc, v ro! din suflet, dac avei !ri8 de lini%tea mea, "ncetai marile "narmri ce pre!tii "mpotriva Franei %i punei capt acestui r*boi) lumea spune cu !las tare c pricina r*boiului e reli!ia, dar "n tain se %opte%te c pricina adevrat e dra!ostea dumneavoastr pentru mine. cest r*boi poate prvli mari npaste nu numai asupra Franei %i n!liei, dar v poate aduce %i dumneavoastr, milord, nenorociri de care a% rm#ne ve%nic nem#n!#iata. 4e!,eai asupra vieii dumneavoastr care v este ameninat %i care-mi v fi scump din clipa "n care n-a% mai fi silit s v socotesc drept du%man. dumneavoastr, na" @ucPingham (i (ncord toat )ruma de /ia* ce mai rmsese (n el% ca s asculte scrisoarea2 a!oi% du! ce ,a Porte s' ri de citit% o!ti% ca i c nd scrisoarea i-ar 'i !ricinuit amar de+amgire5 1imic altce/a n-ai s-mi s!ui !rin /iu grai% ,a PorteN @a da% monseniore% regina (mi dduse (n gri7 s / s!un s /eghea*i asu!ra dumnea/oastr% cci !rimise tire c /oiau s / asasine+e Asta-i totN Asta-i totN (ntre) @ucPingham% ner)dtor &i-a mai s!us s / (ncredin*e+ c n-a (ncetat o cli! s / iu)easc Ah% 9 'cu @ucPingham- 9 Domnul 'ie ludatI Atunci moartea mea nu /a 'i !entru ea moartea unui strinI--,a Porte i+)ucni (n lacrimi PatricP% 9 o!ti ducele% 9 adu-mi caseta unde *ineam giu/aierele (n diamantePatricP aduse cu'raul cerut% iar ,a Porte% /+ ndu-l (i aminti c 'usese odat al reginei Acum scule*ul de atlas al) cu ini*ialele ei (n mrgritarePatricP (i (m!lini iari dorin*a Iat% ,a Porte% 9 o!ti @ucPingham% 9 iat singurele talismane ce a/eam de la ea5 caseta i cele dou litere- ,e /ei da (ndrt maiest*ii sale5 i ca ultim amintire--- :caut (n 7urul lui un o)iect de !re*;--- mai du-i--Cuta mereu% dar !ri/irea-i (m!ien7enit de moarte nu ddu dec t !este cu*ittul care c+use din m inile lui 8elton% 'umeg nd (nc de s ngele !ur!uriu (nchegat !e ti Du-i i acest cu*it% adug ducele% str ng nd m na lui ,a Porte-

273

Cei trei muchetari

&ai !utu s !un scule*ul (n 'undul cu'raului de argint% ddu drumul cu*itului (nuntru i 'cu !e urm semn lui ,a Porte c nu mai !oate /or)i5 a!oi% (ntr-o ultim +/ rcolire% !e care de data asta nu i+)uti s-o (n'r ng% alunec de !e cana!ea !e 7osPatricP scoase un rcnet@ucPingham /ru s mai sur d !entru cea din urm oar2 dar moartea (i curm g ndul ce-i rmase (nti!rit !e 'runte ca o ultim srutare de dragosten cli!a aceea doctorul ducelui sosi% uluit de groa+nica (nt m!lare2 se urcase din /reme !e /asul amiral i tre)uise s-l cheme de acoloA!ro!iindu-se de duce% (i lu m na% o *inu o cli! (ntr-a lui i o ls a!oi s cad Totul e de !risos% 9 o!ti el% 9 a murit A muritI A muritI se t nguia PatricP,a strigtele lui% lumea n/li (n sal2 erau cu to*ii )uimci*i% se (m)ul+eau% ddeau unii !este al*ii--ndat ce lordul de Xinter /+u c @ucPingham murise% ddu 'uga la 8elton !+it de solda*i% !e terasa !alatului 1emerniculeI rcni el t nrului care% din cli!a mor*ii lui @ucPingham% se (narmase cu linitea i ne!sarea ce n-a/eau s-l mai !rseasc- 1emernicule% ce-ai 'cutN &-am r+)unat% rs!unse el TuN 9 se rsti lordul de Xinter 9 mrturisete c ai 'ost unealta acelei )lestemate2 dar% (*i 7ur% crima asta /a 'i i ultima ei crim 1u tiu ce /re*i s s!une*i% 9 urm netul)urat 8elton 9 i nu tiu des!re cine /re*i s /or)i*i milord2 am ucis !e domnul de @ucPingham% 'iindc /-a re'u+at (n dou r nduri% chiar !e dumnea/oastr% s m 'ace*i c!itan2 lam !ede!sit !entru nedre!tatea s/ rita% at ta totDe Xinter !ri/ea nuc la oamenii care-l legau !e 8elton i nici nu tia ce s cread des!re asemenea ne!sareTotui% un anume g nd (nnora 'runtea senin a lui 8elton- ,a orice +gomot au+it% !rostnacului !uritan i se !rea c recunoate !asul i /ocea 'rumoasei &iladA% alerg nd s i se arunce (n )ra*e !entru a se (n/inui singur i a muri o dat cu elDeodat% tresri- Pri/irea (i (ncremeni (ntr-un loc% !e a!a mrii care% de !e terasa unde se a'la% !utea 'i (m)r*iat ! n de!arte% (n larg2 cu ochii de /ultur ai marinarului% deose)ise acolo% unde oricare altul n-ar 'i /+ut dec t un !escru legn ndu-se !e /aluri% ! n+a unui cuter ce se (ndre!ta s!re *rmurile 8ran*ei=al)en ca cear% duse m na la inima-i ce-i o!rise )tile5 !rice!ea (ntreaga trdare 3 ultim dorin*% milordI o!ti el lordului de Xinter CareN (ntre) acesta C t e ceasulN ,ordul scoase ceasornicul 1ou 'r +ece&iladA (i gr)ise !lecarea cu o or i 7umtate2 cum au+ise lo/itura de tun /estind n!rasnica (nt m!lare% !oruncise s se ridice ancoraCora)ia !lutea !e /aluri su) un cer al)astru% la mare de!rtare de coast Aa a /rut Dumne+eu% murmur el% cu resemnarea 'anaticului% dar 'r s-i !oat lua ochii de !e cora)ie2 i se !rea c +rete !e !unte sta'ia al) a celei creia a/ea s-i 7ert'easc /ia*aDe Xinter (i urmri !ri/irea% (i iscodi su'erin*a i ghici ade/rul Ia-*i !edea!s mai (nt i tu% nemernicule% 9 s!use lordul de Xinter lui 8elton% care se lsa !arc dus% cu !ri/irea rtcind !este tala+uri% 9 dar (*i 7ur !e amintirea 'ratelui meu% !e care-l iu)eam at t c nici ea% !rtaa ta% nu /a sc!aI 8elton (i !lec 'runtea 'r s rs!undC t !ri/ete !e lordul de Xinter% el co)or( re!ede scara i se (ndre!t s!re !ort-

Capitolul XXX

n 8ran*a

274

Alexandre Dumas
C nd a a'lat de moartea lui @ucPingham% cea dint i team a regelui Angliei Carol I% a 'ost ca (ngro+itoarea /este s nu sl)easc d r+enia a!rtorilor oraului ,a Rochelle2 el (ncerc% 9 scria Richelieu (n &emoriile sale% 9 s le ascund tirea c t mai mult cu !utin*% !oruncind s se (nchid toate !orturile regatului su i (ngri7ind de a!roa!e c nici o cora)ie s nu !rseasc Anglia (nainte ca armata% !regtit de @ucPingham% s 'i !ornit2 (i lu sarcina s su!ra/eghe+e chiar el !lecarea otirei% (n locul marelui su dregtorm!inse ! n acolo strnicia !oruncii% (nc t o!ri (n Anglia !e am)asadorul Danemarcei% care-i luase rmas )un de !lecare i !e am)asadorul 3landei% care tre)uia s duc (n !ortul 8lessingue /a!oarele din India% !e care Carol I le ddea (ndrt Mrilor de >osDar cum nu se g ndise a da aceast !orunc dec t !este cinci ceasuri de la nenorocita (nt m!lare% adic la ora dou du! amia+% dou cor)ii a!ucaser s ias din !ort5 (nt ia a/ea !e !unte% du! cum tim% !e &iladA care% ate!t ndu-se dinainte la cele (nt m!late% (i (ntri )nuiala c nd /+u steagul negru ' l' ind !e catargul /asului amiral- C t !ri/ete a dou cora)ie% /om s!une mai t r+iu !e cine ducea i cum de !utuse !lecaDe altminteri% (n tot acest rstim! nimic nou nu se !etrecuse (n ta)ra din ,a Rochelle- Regele% care se !lictisea gro+a/% ca de o)icei% )a !oate ce/a mai mult (n ta)r dec t aiurea% hotr( s !etreac incognito sr)torile H' ntului ,udo/ic la Haint-=ermain i ceru cardinalului s-i !regteasc o escort alctuit doar din dou+eci de muchetari- Cardinalul% moli!sit i el uneori de !lictiseal regelui% (ncu/iin* )ucuros acest rga+ regescului su locotenent% care-i 'gdui c se /a (ntorce !e la "E se!tem)rientiin*at de eminen*a sa% domnul de TrF/ille se !regti de !lecare i cum tia% 'r a cunoate ade/rata !ricin% dorin*a /ie i chiar gra)nica ne/oie a !rietenilor lui de a se (ntoarce la Paris% 'irete c-i alese i !e ei% s 'ac !arte din escortCei !atru tineri a'lar tirea numai cu un s'ert de ceas du! domnul de TrF/ille% cci ei 'useser cei dint i crora acesta le-a trimis-o- D'Artagnan (i ddu atunci seama de (nsemntatea )un/oin*ei cardinalului% c nd (i (ngduise% (n s' rit% s intre (n r ndul muchetarilor5 'r aceast (m!re7urare norocoas ar 'i 'ost silit s rm n !e loc% (n /reme ce to/arii lui ar 'i !lecatE de !risos s mai s!unem c ner)darea lui de a !leca la Paris se datora !rime7diei care ar 'i amenin*at -o !e doamna @onacieux% dac s-ar 'i (nt lnit la m nstirea din @ethune cu &iladA% dumana lui de moarte- Bi% du! cum tim% Aramis scrisese numaidec t &ariei &ichon% acea len7ereas din Tours care a/ea cunotin*e at t de (nalte% !entru a c!ta din !artea reginei (ncu/iin*area ca doamna @onacieux s ias din m nstire i s se ad!osteasc% 'ie (n ,orena% 'ie (n @elgia- Rs!unsul nu (nt r+iase i% du! o!t% +ece +ile% Aramis !rimise urmtoarea scrisoare5 "$ra!ul meu vr, 5at "ncuviinarea din partea surorii mele de a scoate slu8nicu noastr din m#nstirea 2-t,une, unde i se pare c aerul nu-i prie%te. /ora mea "i "ndepline%te bucuros cererea, cci "i e nespus de dra! fetia creia nd8duie%te s-i fie de folos mai t#r*iu. Te srut, Marie Mic,on" ,a aceast scrisoare era adugat (m!uternicirea cerut% cu urmtorul cu!rins5 "/tarea m#nstirii din 2et,une va preda "n m#inile aductorului acestei scrisori pe sora care a intrat "n m#nstre, datorit bunvoinei mele %i care se afl acolo sub oblduirea mea. (uvru, EJ au!ust EFGK na" E lesne de (n*eles c t a! la moar ddu /eseliei celor !atru tineri ai notri legturile de ru)edenie (ntre Aramis i o len7ereas care o numea !e regin sora ei2 du! ce se (m)u7orase de dou-trei ori ! n (n al)ul ochilor de glumele !i!rate ale lui Porthos% Aramis (i rugase !rietenii s (ncete+e odat !entru totdeauna% mrturisind c dac i se /a mai s!une un singur cu/ nt% nu-i / mai 'olosi /erioara ca mi7locitoare (n ast'el de tre)uriAadar% cei !atru muchetari nu mai !omenir de &arie &ichon5 c!taser% de altminteri% tot ce doreau5 (ncu/iin*area de a o scoate !e doamna @onacieux din m nstirea Carmelitelor din @Fthune- Este dre!t c aceast (ncu/iin*are nu le-ar 'i !utut slu7i la mare lucru% c t /reme se a'lau (n lagrul din ,a Rochelle% adic la cellalt ca!t al 8ran*ei2 de aceea d'Artagnan se i !regtea s-i cear domnului de TrF/ille un concediu% mrturisindu-i '*i ne/oia de a !orni la drum% c nd% at t el% c t i ceilal*i trei !rieteni !rimiser tirea c regele a/ea s !lece la Paris% (nso*it de dou+eci de muchetari i c 'ceau i ei !arte din acea escort-

275

Cei trei muchetari

&are le 'u )ucuriaI i trimiser /ale*ii (nainte% cu cele de tre)uin*% iar ei o !ornir a doua +i diminea*aCardinalul (nso*i !e maiestatea sa (n drumul de la HurgFres la &au+Fs% iar acolo regele i marele su dregtor (i luar rmas )un unul de la altul% cu nes' rite do/e+i de !rietenieDornic de distrac*ii% dei cltorea c t !utea mai re!ede% cci /oia s a7ung la Paris (nainte de $<% regele se o!rea totui% c nd i c nd% ca s do)oare din +)or co*o'ene% !etrecere al crui gust i-l deschisese odinioar De ,uAnes i !entru care !strase totdeauna o deose)it (nclinare- Din cei dou+eci de muchetari care-l (nso*eau% ais!re+ece se )ucurau 'oarte de aceste !lcute !etreceri2 !atru din ei )odogneau (ns mereu- &ai ales lui d'Artagnan (i *iuiau (ntruna urechile% lucru !e care Porthos (l tlmcea ast'el5 3 doamn de mare /a+ mi-a s!us c asta-i semn c-ntr-un anume loc te !omenete cine/an s' rit% (n noa!tea de $<% alaiul str)tu tainic Parisul2 regele (i mul*umi domnului de TrF/ille i-i (ngdui s dea concedii de !atru +ile% 'r (ns ca /reunul din cei care s-ar )ucura de aceast (ngduin* s se !oat arta (n /reun loc !u)lic% su) amenin*area @astilieiHe (n*elege de la sine c cele dint i !atru concedii au 'ost date celor !atru !rieteni ai notri- &ai mult5 Athos c!t de la domnul de TrF/ille ase +ile (n loc de !atru% adugind celor ase +ile (nc alte dou no!*i2 (ntr-ade/r% muchetarii !lecar (n +iua de $C% la cinci seara% iar domnul de TrF/ille% dintr-o mare )un/oin*a% (nscrisese !e 'oaia lor de concediu ca dat a !lecrii% diminea*a +ilei de $E Ei% DoamneI 9 s!unea d'Artagnan care% du! cum se tie% credea (n steaua lui% 9 !rea ne !r!dim cu 'irea !entru un lucru de nimic5 (n dou +ile i d nd gata doi-trei ci :!u*in (mi !as% am )ani destui; sunt la @Ftune% dau stare*ei scrisoarea reginei i duc scum!a mea comoar% du! care am !ornit% nu (n ,orena% nici (n @elgia% ci la Paris% unde /a 'i mai la ad!ost c nicieri% mai ales c t /reme domnul cardinal /a rm ne (n ,a Rochelle- Bi c nd ne /om 'i (ntors din r+)oi% atunci !e 7umtate !rin )un/oin*a /erioarei lui% !e 7umtate de hat rul celor ce am 'cut chiar noi !entru maiestatea sa% /om c!ta din !artea reginei tot ce /om dori- Aadar% ar tre)ui s rm ne*i aici i s nu / o)osi*i degea)a2 !entru atare is!ra/ a7ung doi oameni2 eu i Planchet- ,a acestea% Athos rs!unse% linitit5 Bi noi a/em )ani5 cci eu n-am )ut (nc toat )uc*ica mea de diamant% iar Porthos i Aramis nu i-au m ncat-o (nc !e a lor- .om da deci gata !atru cai (n loc de unul- Dar% g ndete-te d'Artagnan% 9 adug el cu glas at t de !osomor t (nc t t nrul nostru se (n'ior% 9 g ndete-te c @ethune e oraul (n care cardinalul a dat (nt lnire unei 'emei care !retutindeni !e unde calc seamn nenorocire- Dac ar tre)ui s dai !ie!t cu !atru )r)a*i% te-a lsa singur% d'Artagnan% dar /ei da !ie!t cu muierea aceea2 hai s mergem to*i !atru i 'ac domnul ca laolalt cu cei !atru /ale*i ai notri% s nu 'im !rea !u*iniI & (ns!im n*i% Athos% 9 se cutremur d'Artagnan% 9 dar ce te 'ace s-*i 'ie at t de team% Dumne+euleN TotulI rs!unse AthosD'Artagnan (i !lim) !ri/irea asu!ra celorlal*i !rieteni5 toate chi!urile oglindeau aceeai mare (ngri7orare c a lui Athos- i urmar aadar cu to*ii drumul% gonindu-i ne)unete caii% 'r s mai s!un niciunul /reun cu/ ntn seara +ilei de $E% !e c nd intrau (n Arras% iar d'Artagnan descleca la hanul 0=ra!a de Aur0% ca s )ea un !ahar de /in% un clre* iei din curtea sta*iunii de !ot% unde-i schim)ase calul% !ornind (n goan s!re Paris% !e un roi) odihnit- Tocmai c nd ieea !rin !oarta cea mare (n strad% / ntul (i des'cu !elerina (n care se (n'urase% dei era luna august% i-i smulse de !e ca! !lria !e care clre*ul o *inu totui cu m na% trg nd-o a!oi re!ede !este ochiD'Artagnan% care a/ea !ri/irea a*intit asu!ra acelui )r)at% se 'cu al) ca /arul i sc! !aharul din m n A/e*i ce/a% domnuleN se re!e+i Planchet--- Hri*i% sri*i% domnilor% st! nului meu i-a /enit ruI Cei trei !rieteni ddur 'uga i-l /+ur !e D'Artagnan care% (n loc s-i 'ie ru% alerga s-i (ncalece calul- l o!rir (n !ragul uii 4nde dracu te duci aaN (i strig Athos El eI i+)ucni d'Artagnan gal)en de m nie i cu 'runtea (m)ro)onat de sudoare% el eI ,sa*i-m s-l a7ung din urmI Cine elN (ntre) Athos El e omulI Care omN 3mul )lestemat% !ia+a mea rea care mi-a ieit (n cale de c te ori m-a amenin*at o n!ast% cel care o (nso*ea !e +gri!*oroaic aceea c nd am (nt lnit-o !entru (nt ia oar% cel !e care-l cutam c nd am st rnit !e !rietenul nostru Athos% cel !e care l-am +rit (n diminea*a c nd a 'ost r!it doamna @onacieuxI ,-am /+ut% el eI ,-am recunoscut c nd i-a dat / ntul !elerina la o !arte-

276

Alexandre Dumas
DraceI mormi Athos /istor Pe cai% domnilor% !e cai2 s-l urmrim i-l /om a7unge din urm Dragul meu% 9 gri Aramis% 9 g ndete-te c el merge (ntr-o !arte i noi tocmai (n cealalt% g ndete-te c are un cal odihnit% iar noi nite )ie*i cai o)osi*i i c o s ni-i omor m 'r mcar s-l !utem a7unge din urm- Dai s lsm )r)atul% d'Artagnan i s sc!m 'emeia Ei% domnuleI 9 strig un argat% alerg nd du! necunoscut% 9 ei% domnuleI /-a c+ut din !lrie o h rtieI Ei% domnule% eiI Prietene% 9 (i s!use d'Artagnan% 9 o 7umtate de !istol !entru h rtia ceeaI Pe legea mea% domnule% /-o dau )ucuros% !o'timI nc ntat de norocul care dduse !este el% argatul se (ntoarse (n curtea hanului2 d'Artagnan des!turi h rtia Ce scrieN (l (ntre)ar !rietenii% str ng ndu-se (n 7urul lui 4n singur cu/ nt% rs!unse d'Artagnan Da% 9 s!use Aramis% 9 dar cu/ ntul e un nume de ora sau de sat 0ArmentiWres0% citi Porthos- ArmentiWresI 1-am au+it niciodat de aa ce/a-- Bi numele acestui ora sau sat e scris chiar de m na eiI recunoscu Athos Ia s !unem noi )ine h rtia asta% 9 (ncheie d'Artagnan% 9 !oate c n-am aruncat (n / nt ultimul meu !istol- Pe cai% !rieteni% !e caiI Bi cei !atru !rieteni se (ndre!tar (n goan !e drumul ce ducea s!re @ethune-

Capitolul XXXI

& nstirea carmelitelor din @ethune

H-ar +ice c marilor criminali le e hr+it s treac !este toate !iedicile i s sca!e de toate !rime7diile ! n (n ceasul c nd soarta !lictisit ridic o sta/il norocului lor nelegiuitAa s-a (nt m!lat i cu &iladA5 trecu !rintre crucitoarele celor dou na*iuni i a7unse la @oulogne 'r nici o ne!lcere- C nd co)or se la Portsmouth% &iladA era o engle+oaic !e care !rigoana din 8ran*a o alungase din ,a Rochelle5 de)arc la @oulgne% du! o cltorie de dou +ile !e mare% se ddu dre!t 'ran*u+oaic hr*uit de engle+i la Portsmouth% (n ura lor nesecat (m!otri/a 8ran*ei&iladA a/ea de altminteri cel mai !re*ios dintre !aa!oarte5 'rumuse*ea ei% (n'*iarea no)il i mrinimia cu care (m!r*ea !istolii- Hcutit de o)inuitele 'ormalit*i !rin )ine/oitorul sur s i curtenitoarea !urtare a )tr nului gu/ernator din !ort% care-i srut m na% ea rmase la @oulogne at t c t (i tre)ui !entru a !une la !ot o scrisoare cu urmtorul cu!rins5 "1minenei /ale, Monseniorul cardinal de Ric,elieu, "n tabra de l#n! (a Roc,elle". "Monseniore, 1minena 4oastr poate fi lini%tit= "nlimea /a, ducele de 2ucAin!,am, nu va pleca spre Frana 2oulo!ne. GL, seara. Milad@ deMMM." "+. /. +otrivit dorinelor 1Icelenei 4oastre plec la m#nstirea 'armelitelor din 2-t,une, unde "i voi a%tepta poruncile." ntr-ade/r% chiar (n aceeai sear &iladA !orni mai de!arte5 o !rinse noa!tea !e drum2 se o!ri i se culc (ntr un han2 a doua +i la cinci diminea*a% !orni din nou i du! trei ceasuri !trundea (n @Fthune- ntre) de m nstirea Carmelitelor i se (ndre!t gra)nic (ntr-acoloHtare*a m nstirei (i iei (n (nt m!inare2 &iladA art ordinul cardinalului- Clugri*a !orunci s i se dea o camer i s i se aduc de m ncareTrecutul% greu de (nt m!lri% !ierise din 'a*a ochilor ei- Cu !ri/irea a*intit asu!ra /iitorului% nu mai /edea dec t rs!lata !e care i-o sorocea cardinalul% cci (l slu7ise (ntr-un chi! at t de 'ericit i 'r ca numele-i s-i 'ie cu nimic amestecat (n s ngeroasa is!ra/- &istuit mereu de noi !atimi% /ia*a ei era aidoma acelor nori care !lutesc !e cer% rs'r ng nd aci a+urul% aci / l/taia 'ocului% aci negrul amenin*tor al /i7eliei% nori ce nu las alt soi de urme !e !m nt dec t doar !ustiire i moarte-

277

Cei trei muchetari

Du! !r n+% clugri*a trecu !e la &iladA2 (ntr-o m nstire sunt !u*ine distrac*ii i !rea cinstit stare* ardea de ner)dare s-i cunoasc mai de-a!roa!e nou musa'ir,a r ndul ei% &iladA *inea s !lac stare*ei2 i nu era lucru !rea greu !entru aceast 'emeie% cu (nsuiri (ntrade/r de seam- Cut nd s !ar a!ro!iat% i+)uti s 'ie chiar (nc nttoare i cuceri !e )un clugri* !rin /or)a ei at t de (nsu'le*it i 'armecul (ntregii sale 'iin*eClugri*ei% mldi* de neam no)il% (i !lceau mai ales (nt m!lrile de la curte care a7ungeau arareori ! n la ca!tul regatului i care mai ales i+)uteau at t de greu s str)at +idurile m nstirilor (n !ragul crora se sting +gomotele lumii&iladA% dim!otri/% cunotea 'ir cu 'ir toate i*ele tainice ale (naltei no)ilimi (n mi7locul crora trise mereu /reme de cinci sau ase ani2 se !orni deci s de+/luie )la7inei clugri*e o)iceiurile +ilei la curtea 8ran*ei% (m)inate cu nemrginita cucernicie a regelui2 (i !o/esti a!oi un ir de !*anii deocheate de-ale doamnelor i curtenilor% !e care clugri*a (i cunotea )ine du! nume% !omeni (n treact legtura de dragoste dintre regin i @ucPingham% (nir ndu-le toate !e nersu'lateDar clugri*a se mul*umi s asculte i s + m)easc 'r s rs!und- .+ nd c asemenea istorisiri (i descre*esc totui 'runtea% &iladA nu-i curm s!usele2 aduse )inior /or)a i des!re cardinalEra (ns 'oarte (ncurcat2 nu tia dac stare*a era regalist sau cardinalist5 !re/+toare% se *inu !e o linie de mi7loc2 la r ndul ei% clugri*a se !str i mai la de!rtare% mul*umindu-se s-i (ncline ad nc ca!ul de c te ori cltoarea rostea numele eminen*ei sale&iladA (nce!u s se team c se /a !lictisi gro+a/ (n m nstire- Dotr( deci s arunce undi*a !entru a ti la ce s se ate!te- .r nd s /ad ! n unde ar merge )un credin* a /rednicei clugri*e% (nce!u s-l /or)easc de ru !e cardinal% (nt i !e ocolite% a!oi chiar cu amnunte- Po/eti des!re legturile lui de dragoste cu doamna d'Aiguillon% cu &arion de ,orme i cu alte c te/a 'emei galanteClugri*a ascult cu mai mult luare-aminte i (n/ior ndu-se (ncet-(ncet% sur se @ine% 9 (i +ise &iladA% 9 (nce!e s se mai de+ghe*e2 dac o 'i cardinalist% cel !u*in nu-i 'anaticTrecu a!oi la !rigoana !e care cardinalul o de+ln*uia asu!ra dumanilor- Clugri*a se mul*umi s-i 'ac semnul crucii 'r s arate nici (ncu/iin*are% nici (m!otri/ireAceasta o (ntri !e &iladA (n !rerea c stare* era mai cur nd regalist dec t cardinalist&iladA (i urm 'irul /or)ii din ce (n ce mai a!sat5 1u tiu nimic din toate chestiunile acestea% 9 rosti (n s' rit clugri*a% 9 dar oric t de de!arte suntem de curte i oric t ne-ar 'i de strine *elurile lumii dina'ar% a/em aici !ilde nes!us de triste des!re ceea ce-mi !o/esti*i2 una din oas!etele noastre a a/ut multe de (ndurat de !e urma r+)unrii i a !rigoanei domnului cardinal 4na din oas!etele dumnea/oastrN (ntre) &iladA- Dumne+eule% srmana 'emeie% o !l ng% nenorocitaI Bi !e dre!t cu/ nt% cci e (ntr-ade/r /rednic de !l ns5 (nchisoare% amenin*ri% schingiuiri% a (ndurat de toate- Dar% la urma urmei% 9 adug clugri*a% 9 !oate domnul cardinal i-a a/ut temeiurile lui c nd a 'cut ast'el i cu toate c 'emeia !are un (nger% nu tre)uie s 7udeci niciodat oamenii du! (n'*iare0@unI 9 (i +ise (n sinea ei &iladA 9 cine tieI Te !omeneti c /oi desco!eri ce/a !e-aici2 norocul meuI0 Bi se sili s (m!rumute cutturii ei cea mai des/ rit ne/ino/*ie Da% tiuI 9 rs!unse &iladA% 9 chiar se s!une c nu tre)uie s 7udeci du! ochii cui/a% dar (n ce s te (ncre+i dac nu (n cea mai minunat !lsmuire a DomnuluiN C t des!re mine% a !utea s m (nel toat /ia*a% dar eu tot /oi a/ea (ncredere (n 'iin*a al crei chi! (mi /a !lace Ar 'i deci is!itit s crede*i c aceast t nr e cu ade/rat ne/ino/atN (ntre) clugri*a Domnul cardinal nu urmrete numai crimele2 anumite /irtu*i le urmrete i mai gro+a/ (nc dec t anumite 'rdelegi ngdui*i-mi% doamn% s / s!un mirarea mea% (i curm /or)a clugri*a Pri/itor la ceN (ntre) &iladA netiutoare ,a cele ce-mi s!une*i Bi ce gsi*i de mirare (n ceea ce / s!unN adug ea + m)ind Hunte*i !rietena cardinalului% de /reme ce / trimite aici i totui-- Bi totui (l /or)esc de ru- ntregi &iladA g ndul stare*ei Dar nici de )ine nu-l /or)i*iI Pentru c nu sunt !rietena lui% 9 urm &iladA o't nd% 9 sunt /ictim lui Totui% scrisoarea aceasta !rin care eminen*a s (mi trimite mie tire-- Este o !orunc !entru mine s stau (ntr-un soi de (nchisoare ! n or /eni s m scoat de aici oamenii lui-

278

Alexandre Dumas
Dar de ce n-a*i 'ugitN Bi unde s m ducN Crede*i oare c e /reun loc !e !m nt unde s nu !oat a7unge cardinalul% dac (i d osteneala s-i (ntind m naN H 'i 'ost )r)at% tot ar mai 'i mers2 dar o 'emeie% ce /re*i s 'ac o 'emeieN T nra aceea !e care o a/e*i aici a (ncercat s 'ugN 1u% e ade/rat2 dar cu ea e altce/a5 Cred c !e ea o *ine (n 8ran*a o dragoste Atunci% 9 rs!unse &iladA o't nd iari% 9 dac iu)ete% nu-i chiar at t de ne'ericit Aadar% 9 urm stare*a !ri/ind-o !e &iladA cu tot mai mult luare-aminte% 9 am (n 'a*a mea (nc o srman !rigonit% nu-i aaN Din !cate% daI (ncu/iin* &iladA3 cli! clugri*a se uit cu gri7 la noul oas!ete% ca i c nd i-ar 'i trecut !rin minte alt )nuial 1u cum/a sunte*i o duman a s'intei noastre credin*eN (ntre) ea Eu% 9 se scutur &iladA% 9 eu% !rotestantI 1u% /ai de mine% (l iau martor !e Dumne+eu din ceruri5 sunt% dim!otri/% o catolic (n'ocatI Atunci% doamn% 9 urm clugri*a sur + nd% 9 'i*i !e !ace5 casa (n care / gsi*i nu /a 'i o (nchisoare !rea as!r i /om 'ace tot ce /a tre)ui c s / 'ie drag ederea la noi2 ce/a mai mult5 o s / (nt lni*i aici cu t nra des!re care /-am /or)it% !rigonit 'r (ndoial (n urma ur+elilor de la curte- E o 'emeie a!ro!iat% drgla Cum o cheamN &i-a 'ost trimis de cine/a 'oarte de seam% su) numele de ZettA- 1-am (ncercat s a'lu cellalt nume al ei ZettAN se mir &iladA- Hunte*i sigurN-- C o cheam aaN Da% doamn% nu cum/a o cunoate*iN--&iladA + m)i la g ndul c 'emeia aceea t nra !utea s 'ie 'osta ei camerist- 8iindc de amintirea 'etei se lega amintirea unei m nii% o a!rig dorin* de r+)unare (i tul)ur trsturile2 (ndat (ns% /icleana cu o sut de 'e*e (i aternu !e chi! linitea i )un/oin*a% !ierdute doar o cli! Bi c nd a !utea s /d !e aceast t nr doamn% care simt c-mi / 'i deose)it de dragN (ntre) &iladA Ast-sear% 9 rs!unse clugri*a% 9 !oate chiar mai cur nd- Dar% mi-a*i s!us singur c de !atru +ile sunte*i !e drum2 a+i diminea* /-a*i sculat la cinci% aa c tre)uie s a/e*i ne/oie de odihn- Culca*i-/ i dormi*i5 la ora !r n+ului o s / dete!tm din somnAdulmec nd (m)ietoarea licrire a unei noi is!r/i% &iladA s-ar 'i li!sit i de somn% du! !o'ta inimii ei% (nsetat de ur+eli2 urm totui s'atul stare*ei2 de dous!re+ece sau cincis!re+ece +ile trecuse !rin tot soiul de neliniti% (nc t chiar dac tru!ul ei de 'ier ar mai 'i !utut (ndura o)oseal% su'letul ei% (n schim)% a/ea ne/oie de odihnHe des!r*i de clugri* i se culc% uor legnat de g ndurile r+)untoare !e care i le st rnise (n chi! 'iresc numele cameristei- i amintea acea 'gduial% a!roa!e 'r margini% ce i-o 'cuse cardinalul dac ar 'i i+)utit (n (ncercarea ei- Bi i+)utise2 (l a/ea aadar !e d'Artagnan (n m nI 4n singur lucru o (ns!im nta5 amintirea so*ului ei% contele de ,a 8Wre% !e care (l cre+use mort% sau cel !u*in !lecat din *ar i care i se (n'*ia acum su) numele de Athos% cel mai )un !rieten al lui d'Artagnan- Dac era (ns !rietenul lui d'Artagnan% 'irete c-l a7utase (n toate ticluirile% datorit crora regina +drnicise !lanurile eminen*ei sale2 dac era !rietenul lui d'Artagnan era !rin urmare i dumanul cardinalului2 atunci% 'r (ndoial c-l !utea (n/lui i !e el (n r+)unarea su) ale crei 'alduri nd7duia s-l (n)ue !e t nrul muchetar1de7dile acestea erau !entru &iladA tot at tea g nduri dragi2 adormi cur nd (n dulcea lor legnare4n glas )la7in ce rsuna la !icioarele !atului o tre+i din somn- Deschise ochii i /+u !e clugri* (nso*it de o t nr cu !r )lai i !ielea o)ra+ului str/e+ie% care !ironea asu!ra ei o !ri/ire !lin de )ine/oitoare curio+itateChi!ul 'emeii tinere (i era cu des/ rire necunoscut2 (n /reme ce schim)au (ntre ele o)inuitele /or)e de cu/iin*% se cercetar una !e alta cu mult luare-aminte2 am ndou erau 'oarte 'rumoase% dar 'iecare de o 'rumuse*e 'elurit- Totui% &iladA surise la g ndul c o (ntrecea cu mult !e cealalt !rintr-o linie 'alnic i o *inut de (nalt no)le*e- E dre!t c (m)rcmintea de sor !e care o !urta t nra nu !rea era !otri/it !entru a (n'runta atare )tlieClugri*a le !re+ent !e una celeilalte% a!oi acest (nce!ut de cunotin* 'iind !us la cale% cum (ndatoririle ei o chemau la )iseric% ls !e cele dou 'emei singure.+ nd c &iladA sttea culcat% sora /ru s ias (n urma stare*ei% dar &iladA o o!ri Cum% doamn% 9 (i s!use ea% 9 a)ia te-am /+ut i /rei s m i li!seti de !re+en*a dumitale% !e care% (*i mrturisesc% m cam )i+uiam !entru tim!ul c t /a tre)ui s stau aiciN 1u% doamn% 9 rs!unse sora% 9 dar mi-a 'ost team c / stingheresc5 dormea*i i tre)uie s 'i*i o)osit Bi ce !ot s-i doreasc cei care dormN 9 +ise &iladA% 9 o dete!tare !lcut- Dumneata mi-ai druit-o2 las-m acum s m )ucur (n /oie-

279

Cei trei muchetari

A!oi% lu nd-o de m n% o trase uor s!re un 7il* de l ng !atHora se ae+ Doamne% Dumne+eule% 9 (nce!u ea% 9 ce ru (mi !areI Hunt de ase luni aici i n-am a/ut cea mai mic distrac*ie% iar acum% c nd a*i sosit i a 'i !utut s-mi !etrec i eu tim!ul mai !lcut% iat% se !are c% dintr-o cli! (ntr-alta% /oi !rsi m nstirea CumI 9 'cu &iladA% 9 o s !leca*i de aiciN Cel !u*in aa nd7duiesc% rs!unse sora cu o )ucurie !e care nici nu (ncerca s-o ascund Du! c te am a'lat% a*i a/ut multe de su'erit de !e urma cardinalului% 9 urm &iladA 9 cu at t mai mult ar 'i tre)uit s ne a!ro!iem E ade/rat ce mi-a s!us )un noastr micu* c i dumnea/oastr sunte*i o /ictim a !reotului acesta hainN HstI 'cu &iladA 9 nici aici s nu /or)im aa de el- Toate nenorocirile mi se trag% 'iindc am s!us i eu odat cam ce ai s!us dumneata acum% (n 'a*a unei 'emei !e care o credeam !rieten i care m-a trdat- Ai c+ut i dumneata !rad unei trdriN 1u% rs!unse sora 9 sunt !rada credin*ei mele2 a credin*ei 'a* de o 'emeie !e care o iu)eam% o 'emeie !entru care mi-a 'i dat /ia*a i !entru care mi-a da-o i acum% dac ar 'i ne/oie Bi care te-a !rsit% nu-i aaN Am 'ost nedrea!t cre+ nd c m-a !rsit% dar sunt dou sau trei +ile de c nd% mul*umesc cerului% am a/ut do/ada c nu-i de loc aa5 m-ar 'i durut s tiu c m-a uitat- Dar dumnea/oastr% doamn% 9 urm sora% 9 mi se !are c sunte*i li)er i n-at rna dec t de dumnea/oastr ca s 'ugi*i de aici 4nde /rei s m duc% 'r !rieteni% 'r )ani% (ntr-o !arte a 8ran*ei !e care n-o cunosc i !e unde n-am mai 'ost niciodatN-- 3hI 9 (i curm /or)a sora% 9 c t des!re !rieteni% (i /e*i a/ea oriunde / /e*i duce% !re*i at t de )un i sunte*i at t de 'rumoasI Totui% asta nu (m!iedic% 9 urm &iladA% (ndulcindu-i sur sul% aa ca s rs'r ng o (ngereasc ne/ino/*ie% 9 nu (m!iedic s 'iu singur i !rigonit Asculta*i-m !e mine% 9 o !o/*ui sora% 9 omul nu tre)uie s !iard niciodat nde7dea (n Dumne+eu2 /ede*i% odat i odat tot /ine ceasul c nd )inele !e care l-ai 'cut (*i ia a!rarea (n 'a*a Domnului i !oate c m-a*i (nt lnit s!re norocul dumnea/oastr% aa umil i li!sit de !utere cum sunt2 cci% dac i+)utesc s ies de aici% ei% )ine% atunci /oi a/ea c *i/a !rieteni !uternici care% du! ce s-au strduit (n tot 'elul !entru mine% /or !utea sri i (n a7utorul dumnea/oastr Btii% c nd am s!us c sunt singur% 9 adug &iladA% (n nde7dea c /or)ind des!re ea /a (ndemna !e cealalt s /or)easc% 9 asta nu (nseamn c n-am i eu c *i/a cunoscu*i de seam% dar aceti cunoscu*i tremur i ei (n 'a*a cardinalului2 nici regina nu (ndr+nete s se (m!otri/easc acestui cum!lit dregtor2 am chiar do/ad c maiestatea sa% cu toat inima-i )un% a 'ost silit deseori s !rseasc (n /oia eminen*ei sale !e cei care o slu7iser Crede*i-m% doamn% regina !oate a/ea aerul c i-a !rsit% dar nu tre)uie s se ia cine/a du! ceea ce i se !are5 cu c t acele 'iin*e sunt mai !rigonite% cu at t maiestatea s se g ndete mai mult la ele5 i adesea tocmai c nd ele se atea!t mai !u*in% le /ine do/ada c n-ai 'ost !rsite Da% da% 9 (ncu/iin* &iladA% 9 cred % regina e at t de )unI Prin urmare% o cunoate*i !e aceast 'rumoas i no)il regin% dac /or)i*i ast'el de ea% i+)ucni sora (n'lcrat .reau s +ic% 9 adug &iladA% d nd (ndrt% 9 c n-am a/ut cinstea s-o cunosc !ersonal% dar cunosc o seam de !rieteni de ai ei% dintre cei mai a!ro!ia*i% cunosc !e domnul de Putange% am cunoscut (n Anglia !e domnul Du7art% cunosc !e domnul de TrF/ille Pe domnul de TrF/ille 9 se )ucur sora% 9 (l cunoate*i !e domnul de TrF/illeN Da% (l cunosc )ine% a !utea s!une chiar 'oarte )ine Pe c!itanul muchetarilor regeluiN Da% !e c!itanul muchetarilor regelui-- Atunci o s /ede*i% 9 urm sora% 9 c o s 'im re!ede cunotin*e cum nu se !oate mai )une% a!roa!e !rietene2 dac-l cunoate*i !e domnul de TrF/ille% 'irete c-a*i 'ost i la el acasN Adesea 9 rs!unse &iladA care intrat !e 'gaul acesta i /+ nd c minciuna !rinde% /oia s-o duc ! n la ca!t Acas la el a*i /+ut %'r (ndoial i !e c *i/a muchetari de-ai luiN

280

Alexandre Dumas
Da% !e aceia !e care-i !rimete de o)icei% rs!unse &iladA tot mai !rins de netgduita (nsemntate a con/or)irii 1umi*i c *i/a dintre cei !e care-i cunoate*i i /e*i /edea c sunt i !rieteni de-ai mei Dar% 9 rs!unse (ncurcat &iladA 9 cunosc !e domnul de Hou/ignA% domnul de Courti/ron% !e domnul de 8erussacHor o ls s s!un% a!oi /+ nd c se o!rete% o (ntre)5 1u cunoate*i un gentilom cu numele de AthosN &iladA se 'cu la 'el de al) la 'a* ca i ceara'urile !atului2 oric t de st! na ar 'i 'ost !e ea% nu-i !utu o!ri un strigt% (n /reme ce a!uc nd m na celeilalte% o !ironi cu !ri/irea !arc ar 'i /rut s-o (nghit Ce esteN Ce a/e*iN Doamne% Dumne+euleI se temu srmana t nra- Am s!us ce/a care /-a 7ignitN 1u% dar m-a i+)it numele% !entru c i eu l-am cunoscut !e gentilomul acesta i mi s-a !rut ciudat s gsesc !e cine/a care s-l cunoasc )ine DaI @ineI @ine de totI Bi nu numai !e el% dar i !e !rietenii lui% !e domnii Porthos i Aramis Aa eI i cunosc i euI adug &iladA% sim*ind cum (i (nghea* inima Atunci% dac-i cunoate*i% tre)uie s ti*i c sunt !rieteni )uni i de temei2 de ce nu le /or)i*i lor% dac a/e*i ne/oie de s!ri7inN ,a dre!t /or)ind% 9 (ngim &iladA 9 n-am legturi de a!roa!e cu nici unul din ei2 (i cunosc !entru c lam au+it !e unul din !rietenii lor% !e domnul d'Artagnan /or)ind mult de ei l cunoate*i !e domnul d'Artagnan% se re!e+i la r ndul su sor% a!uc nd m na celeilalte i s'redelind-o cu !ri/irea- A!oi% )g nd de seam ciudata sticlire din !ri/irea 'rumoasei cltoare% adug5 Ierta*i-m% doamn% dar s!une*i-mi% (n ce 'el (l cunoate*iN n ce 'elN ) igui &iladA (ncurcat- Dar--- ca !rieten 1u e ade/rat doamn% rs!unse sora- A*i 'ost iu)ita luiI Dumneata ai 'ost iu)ita lui% (i s!use la r ndul ei &iladA EuN mormi sora Da% dumneata2 te cunosc acum5 eti doamna @onacieuxT nra se ddu (ndrt uluit i (ns!im ntat 1u negaI Rs!undeI o (n'runt &iladA Ei )ine% da% doamn% mrturisi sora% nu cum/a suntem ri/aleN Chi!ul celeilalte se lumin de o / l/taie at t de sl)atic% (nc t (n orice alt (m!re7urare doamna @onacieux ar 'i luat-o la 'ug de s!aim% dar (n cli!a aceea o co!leea gelo+ia Daide% mrturisi*i 9 struia doamna @onacieux cu o (nc!* nare de care nimeni n-ar 'i cre+ut-o (n stare% 9 a*i 'ost sau mai sunte*i (nc iu)ita luiN 1u% nu% se (m!otri/i &iladA cu un ton deschis% care (nltura orice (ndoial- 1uI 1iciodatI 1iciodatI . cred% 9 rosti doamna @onacieux% 9 dar atunci% de ce a*i *i!at aaN Cum% nu (n*elegiN rs!unse &iladA% care-i /enise (n 'ire din tul)urarea de o cli! i era din nou st! n !e ea Cum /re*i s (n*elegN 1u tiu nimicI 1u (n*elege*i c domnul d'Artagnan% 'iind !rietenul meu% mi-a 'cut mrturisiriN Ade/ratN 1u (n*elegi c tiu tot% r!irea dumitale din csu*a de la Haint-=ermain% dis!erarea lui% a !rietenilor lui% cercetrile lor +adarnice% de atunci i ! n acumI Cum /rei s nu 'iu uluit c nd% 'r s )nuiesc mcar% m tre+esc 'a* (n 'a* cu dumneata% cu dumneata des!re care am stat de /or) at t de des unul cu altul% cu dumneata% !e care te iu)ete din toat !uterea inimii lui% cu dumneata% !e care m-a 'cut s te iu)esc (nainte de a te 'i /+utI Ah% scum! Constance% dumneata eti% te /d (n s' rit cu ochii meiI Bi &iladA (ntinse )ra*ele s!re doamna @onacieux% care co!leit de tot ce i se s!usese% nu mai /+u (n 'emeia !e care cu o cli! mai de/reme o cre+use !otri/nic% dec t o !rieten cu su'let deschis i credincios Ierta*i-mI Ierta*i-mI se ruga% a!lec ndu-i ca!ul !e umrul ei- l iu)esc at t de multI Am ndou rmaser c t/a /reme str ns (m)r*iate- Dac &iladA ar 'i a/ut at ta !utere !e c t de cr ncena era ura ei (m!otri/a doamnei @onacieux% 'irete c aceasta din urm n-ar 'i sc!at /ie din (m)r*iare% dar ne!ut nd s-i (n)ue rsu'larea% (i + m)i 3% 'rumoasa mea dragI Hcum!a mea micu*I se )ucura &iladA- Ce 'ericit sunt c te /dI ,as-m s te !ri/esc- Bi s!un nd aceste cu/inte% o m nca (ntr-ade/r din ochi- Da% dumneata etiI Du! c te mi-a destinuit% te recunosc acum% te recunosc 'oarte )ine-

281

Cei trei muchetari

@iata 'emeie nu !utea )nui ce amarnic cru+ime slluia (ndrtul acelei 'run*i senine% (ndrtul acelor ochi at t de strlucitori% (n care% ea nu citea dec t mrinimie i mil Atunci ti*i i dumnea/oastr c t am su'erit% dac /-a s!us tot ce su'erea el% 9 adug doamna @onacieux% 9 dar e o ade/rat 'ericire s su'r !entru el&iladA s!use i ea5 Da% e o 'ericireHe g ndea (ns la altce/a Bi a!oi% chinurile mele se a!ro!ie de s' rit% 9 urm doamna @onacieux% 9 m ine% ast -sear !oate% (l /oi /edea i atunci trecutul /a 'i mort !entru mine Ast-searN & ineN (ntre) &iladA% tre+it din /isare de cu/intele celeilalte- He /rei s s!uiN Ate!*i /reo /este de la elN l ate!t chiar !e el Pe elN D'Artagnan% aiciN Chiar el Dar nu se !oateI E la asediul ,a Rochelle-i acum% (m!reun cu cardinalulI 1u /a !utea /eni dec t du! cucerirea oraului Aa crede*i dumnea/oastr% dar e !e lume ce/a cu ne!utin* !entru d'Artagnan al meu% !entru no)ilul i /rednicul gentilomN 1uI 1u !ot s te credI Citi*i atunci% se (nc!* na srmana t nra i% (n culmea m ndriei i-a 'ericirii% (i (ntinse o scrisoare0Hcrisul doamnei de Che/reuse% (i s!use (n sinea ei &iladA- Eram sigur c !e-acolo se !uneau toate la cale0Bi citi% nes*ioas% aceste c te/a r nduri5 "/cumpa mea copil, fii !ata= prietenul nostru te va vedea cur#nd %i te va vedea ca s te smul! din "nc,isoarea unde si!urana vieii dumitale cerea s rm#i ascuns) pre!te%te-te deci de plecare %i nu-i pierde niciodat nde8dea "n noi. ?nc#nttorul nostru !ascon s-a artat vitea* %i credincios ca totdeauna) spune-i c cineva "i e recunosctor de "n%tiinarea dat". Da% da% 9 'cu &iladA% 9 da% scrisoarea e lim!ede- Btii oare des!re ce (ntiin*are e /or)aN 1u- Dar !oate c-o 'i dat de tire reginei des!re cine tie ce nou lucrtur de-a cardinalului Da% 'irete% asta tre)uie s 'ieI (ncu/iin* &iladA% (na!oind scrisoarea doamnei @onacieux i ls nd s-i cad ca!ul (ng ndurat !e !ie!tTocmai atunci se au+i tro!otul unui cal /enind (n goan AhI 9 strig doamna @onacieux% alerg nd la 'ereastr- 9 o 'i i /enitN &iladA rmase culcat (n !at% (m!ietrit de uimire5 at tea lucruri neate!tate i se (nt m!lau% (nc t (nt ia oar (n /ia*a ei (i !ierdea ca!ul ElI ElI o!ti uor- El s 'ie oareN Bi nu se mica din !at cu ochii !ierdu*i (n gol .aiI 1uI s!use doamna @onacieux- 1u e el% e un )r)at !e care nu-l cunosc% dar care !are c /ine aici2 da% (i domolete mersul% se o!rete la !oart% sunI &iladA sri 7os din !at Eti sigur c nu e elN (ntre) ea Da% da% chiar 'oarte sigurI Poate c n-ai /+ut )ine &i-ar a7unge ! n !lriei sau un col* al !elerinei i l-a recunoateI &iladA ddea +or s se (m)race 3ricumI H!ui c /ine (ncoaceN Da% a i intrat Atunci sau e !entru dumneata% sau !entru mine DoamneI C t !re*i de tul)uratI Da% mrturisesc% nu sunt (ncre+toare c dumneata2 m-ate!t la orice din !artea cardinalului HstI 9 'cu doamna @onacieux% 9 iat c /ine cine/a-

282

Alexandre Dumas
ntr-ade/r% ua se deschise i stare*a m nstirii intr (n odaie Dumnea/oastr /eni*i de la @oulogneN o (ntre) !e &iladA Da% 9 rs!unse aceasta i (ncerc nd s se st! neasc% urm5 cine (ntrea) de mineN 4n )r)at care nu /rea s-i s!un numele% dar care s!une c /ine din !artea cardinalului .rea s /or)easc unei doamne care sosete din @oulogne Bi /rea s-mi /or)easc mieN (ntre) &iladA Atunci / rog% doamn% lsa*i-l s intre .ai de mine% 9 o!ti doamna @onacieux% o 'i /reo /este reaN &i-e team c da . las singur cu strinul% dar o s m (ntorc (ndat ce /a !leca% )ine n*eles dac-mi da*i /oie Cum s nuI Te rog chiarI Htare*a i doamna @onacieux ieirRmas singur% &iladA (i !ironi ochii asu!ra uii2 du! o cli!% se au+i +gomot de !inteni !e scar% a!oi !aii se a!ro!iar% ua se deschise i un )r)at se i/i (n !rag&iladA scoase un strigt de )ucurie5 era contele de Roche'ort% cel mai credincios slu7itor al eminen*ei sale-

Capitolul XXXII

Doi demoni 'eluri*i

CumI 9 strigar (ntr-un glas Roche'ort i &iladA% 9 dumneata etiN Da% euI Bi /ii de laN--- (ntre) &iladA ,a Rochelle2 dar dumneataN Din Anglia @ucPinghamN &ort sau rnit greu de tot2 !e c nd !lecam 'r s 'i !utut o)*ine nimic de la el% tocmai (l asasinase un 'anatic Ia te uit% 9 se minun Roche'ort sur + nd% 9 ce (nt m!lare 'ericitI Domnul cardinal o s 'ie (nc ntatI Iai dat de /esteN I-am scris din @oulogne- Dar cum de eti aiciN Eminen*a sa% (ngri7orat% m-a trimis (n cutarea dumitale Am sosit a)ia ieri Bi ce-ai 'cut de ieri ! n a+iN 1u mi-am !ierdut tim!ul degea)a 1ici nu m (ndoiesc Btii !e cine am (nt lnit aiciN 1u =hicete% Cum /rei s ghicescN-- T nra aceea !e care regina a scos-o din (nchisoare Amanta 'lecute*ului de d'ArtagnanN Da% doamna @onacieux2 cardinalul nu-i di)uise (nc /i+uina Aadar% (nc o (nt m!lare oarecum !ereche cu cealalt2 domnul cardinal e (ntr-ade/r un mare norocosI n*elegi uimirea mea% 9 urm &iladA% 9 c nd m-am tre+it 'a* (n 'a* cu 'emeiuca astaN Te cunoteaN 1u Atunci treci (n ochii ei dre!t o strinN &iladA + m)i Huntem cele mai )une !rieteneI

283

Cei trei muchetari

Pe cinstea mea% 9 se )ucur Roche'ort% 9 numai dumneata eti (n stare% scum! contes% s 'aci asemenea minuni Bi mi-a !rins )ine% ca/alere% 9 urm &iladA% 9 cci tii ce se (nt m!laN 1u & ine sau !oim ine /or /eni s-o ia de aici% cu un ordin al reginei Ade/ratN Bi anume cineN D'Artagnan i !rietenii lui 3 s (ntind at ta coarda% c o s 'im sili*i s-i trimitem la @astilia De ce n-a*i 'cut-o ! n acumN Ce /reiI Cardinalul are !entru oamenii tia o sl)iciune !e care eu n-o (n*eleg Ade/ratN Da Atunci s!une-i aa% Roche'ort5 s!une-i c tot ce am /or)it noi la hanul 0Porum)arul Rou0% a 'ost ascultat de aceti !atru ini2 s!une-i c du! !lecarea lui unul din ei s-a urcat la mine (n camer i mi-a smuls h rtia de li)er trecere !e care mi-o dduse- H!une-i c i-au /estit lordului de Xinter cltoria mea (n Anglia2 s!une-i c i de data asta era c t !-aci s-mi +drniceasc misiunea% aa cum mi-au +drnicit-o !e cea cu diamantele2 s!une-i c din to*i !atru% numai doi sunt de temut5 d'Artagnan i Athos2 s!une-i c al treilea% Aramis% e iu)itul doamnei de Che/reuse2 !e el s-l lase s triasc% i se cunoate taina i !oate 'i de 'olos2 c t !ri/ete cel de al !atrulea% Porthos% e un nerod% un (n'umurat i un !rost% nu 'ace s-i )at ca!ul cu el Dar c tei!atru tre)uie s 'ie acum la asediul ,a Rochelle-ei Aa credeam i eu% dar o scrisoare !e care a !rimit- o doamn @onacieux din !artea so*iei coneta)ilului i !e care a a/ut nesocotin*a s mi-o citeasc% m 'ace s cred c% dim!otri/% to*i !atru au i !ornit la drum% ca s /in s-o r!easc DraceI Ce-i de 'cut atunci N Ce *i-a s!us cardinalul (n !ri/in*a meaN H-mi dai /etile dumitale 'ie (n scris% 'ie !rin /iu grai% s m (ntorc numaidec t i du! ce /a ti ce-ai 'cut (*i /a da de /este ce tre)uie s 'aci Adic% s rm n aiciN Aici sau (n (m!re7urimi 1u !o*i s m iei cu dumneataN 1u5 !orunca e lim!ede2 (n !rea7ma ta)erei ai !utea 'i recunoscut i (n*elegi c !re+en*a dumitale ar st n7eni !e eminen*a sa Aadar% s ate!t aici sau (n (m!re7urimi 1umai s-mi s!ui de !e acum unde o s ate!*i /etile cardinalului% ca s tiu i eu unde s te gsesc Ascult% cred c n-am s !ot sta aiciI De ceN 4i*i c dumanii mei !ot s soseasc dintr-o cli! (ntr-altaN Ade/rat5 dar atunci o s sca!e i 'emeiuca din m na cardinalului Ei aI 'cu &iladA% + m)ind aa cum numai ea tia s + m)easc- 4i*i c sunt cea mai )un !rieten a eiN Da% e ade/ratI .a s +ic s s!un cardinalului (n !ri/in*a acestei 'emei-- C !oate 'i linitit At ta totN Btie el ce (nseamn asta 3 s ghiceasc- Bi acum% s!une-mi% te rog% ce s mai 'acN H !leci numaidec t2 cred c !entru tirile ce-i duci% 'ace s te gr)eti &i s-a stricat caleaca !e c nd !trundeam (n ,illiers De minuneI Cum% de minuneN Am tocmai ne/oie de caleaca dumitale Bi eu cum s !lecN n goan% !e delate *i d m na s /or)eti2 o sut !atru+eci de legheI Ei iN

284

Alexandre Dumas
@ine- ,e /om 'ace- Pe urmN Pe urm% c nd treci !rin ,illiers% (mi trimi*i caleaca i dai !orunc ser/itorului dumitale s m asculte or)ete @ineN Cred c ai la dumneata /reo h rtie din !artea cardinalului De!lin (m!uternicire 3 ar*i stare*ei i-i s!ui c 'ie a+i% 'ie m ine% o s /in cine/a du! mine i c /a tre)ui s urme+ !e cel care /a sosi aici (n numele dumitale 8oarte )ineI 1u uita s m iei la rost c nd /ei /or)i cu clugri*a de mine ,a ce )unN Hunt o /ictim a cardinalului- Tre)uie s c tig (ncrederea )ietei doamne @onacieux Aa e- Bi acum /rei s-mi 'aci un ra!ort des!re tot ce s-a (nt m!latN Dar *i-am !o/estit la ir toate (nt m!lrile2 ai *inere de minte% s!une-le !e toate aa cum *i le-am s!us eu% o h rtie se !oate !ierde @ine2 a /rea numai s tiu unde te !ot gsi% ca s nu cutreier +adarnic !rin (m!re7urimi Aa e% stai !u*in-- .rei o hartN 1u% cunosc )ine meleagurile astea DumneataN Ai mai 'ost c nd/a !e aiciN Am crescut !rin !r*ile astea Ade/ratN .e+i c tot 'olosete s 'i 'ost crescut !e unde/a Atunci s m-ate!*i la-- Htai s m g ndesc- 4iteI Am gsit--- la ArmentiWres Ce-i aceea ArmentiWresN 4n orel !e r ul ,As2 n-am dec t s trec r ul i sunt (n *ar strin De minuneI Dar se (n*elege c nu /ei trece r ul dec t amenin*at de /reo !rime7die 8irete n ca+ul sta cum s tiu unde etiN Ai s!us c n-ai ne/oie de lacheul dumitaleN 1u E om de (ncredereN Chiar (ncercat Atunci d-mi-l mieI 1u-l cunoate nimeni% (l las (n locul de unde !lec i el te duce acolo unde sunt Bi +ici c m ate!*i la ArmentiWresN Da% la ArmentiWres Hcrie-mi% te rog% numele% !e o )ucat de h rtie% ca s nu-l uit2 nu e nimic !rime7dios (ntr-un nume de ora% nu-i aaN Cine tieI Dar 'ie% 9 se (n/oi% &iladA% scriind numele !e o 7umtate de 'oaie% 9 s (n'runt i !rime7dia asta @ineI rs!unse Roche'ort% lu nd din m inile ei h rtia !e care o (m!turi i o / r( (n c!tueala !lriei- De alt'el 'ii linitit% o s 'ac i eu cum 'ac co!iii5 dac !ierd h rtia o s s!un numele tot lungul drumului- Bi acum% astai totN Cred c da .a s +ic5 @ucPingham mort sau 'oarte greu rnit2 cor/or)irea dumitale cu cardinalul ascultat de cei !atru muchetari2 lordul de Xinter (ncunotiin*at des!re sosirea dumitale la Portsmouth2 d'Artagnan i Athos la @astilia2 Aramis amantul doamnei de Che/reuse2 Porthos un (ng m'at2 doamna @onacieux regsit2 s-*i trimit c t mai cur nd caleaaca2 s-*i dau /aletul meu2 s 'ac din dumneata o /ictim a cardinalului% ca s nu )nuiasc nimic maica stare*2 ArmentiWres% !e malurile r ului ,As- E )ineN ntr-ade/r% scum!ul meu ca/aler% ai o minun*ie de memorie2 i uite% mai adaug ce/a-- Ce anumeN Am /+ut nite !durici 'rumoase% care% cred c se (ntind ! n (n grdina m nstirii2 s!une c am /oie s m !lim) !rin !durice2 cine tieN .oi a/ea !oate ne/oie s ies !rin /reo !oart din 'und---

285

Cei trei muchetari

Te g ndeti la toate Bi dumneata ui*i un lucru-- CareN H m (ntre)i dac (mi tre)uiesc )ani Aa e% c t /reiN Tot aurul !e care-l ai la dumneata Am a!roa!e cinci sute de !istoli Bi eu am cam tot at ta2 cu o mie de !istoli 'aci 'a* la orice2 golete-*i )u+unarele Po'tim @ineI Bi c nd !leciN Peste un ceas2 c t s mn nc i eu ce/a i s trimit du! un cal &inunatI ,a re/edere% ca/alereI ,a re/edere% contesI H!une cardinalului o /or) )un !entru mine Bi satanei o /or) )un !entru mine&iladA i Roche'ort (i + m)ir unul altuia i se des!r*irPeste un ceas% Roche'ort se (ndre!ta (n goana calului% iar !este cinci ceasuri trecea !rin ArrasCititorii notri (i aduc aminte c 'usese recunoscut de d'Artagnan i c (ngri7orarea ce-i st rnise- i (ndemnase !e cei !atru muchetari s-i +oreasc i mai gro+a/ cltoria-

Capitolul XXXIII

Pictura de a!

ndat ce Roche'ort ieise% doamna @onacieux intr (n camer- 3 gsi !e &iladA cu + m)etul !e )u+e Tot n-a*i sc!at de ce /-a 'ost team% 9 s!use t nra% 9 ast-sear sau m ine cardinalul trimite s / ia de aici Cine *i-a s!us asta% 'eti*oN (ntre) &iladA Am au+it-o chiar din gur trimisului Dai% /ino aici l ng mine% o !o'ti &iladA Iat c /in Atea!t% s /d dac nu cum/a ne ascult cine/a De ce at ta gri7N 3 s a'li numaidec t&iladA se ridic i se duse la u% o deschise% !ri/i !e sal i se (ntoarse iari l ng doamna @onacieux Bi-a 7ucat )ine rolul% s!use ea CineN Cel care a s!us stare*ei c e trimisul cardinalului Cum adic% 7ucat un rolN Da% co!ila mea Prin urmare% omul acela nu e-- 3mul acela% 9 s!use &iladA co)or nd glasul% 9 e 'ratele meu 8ratele dumitaleN se mir doamna @onacieux HstI numai dumneata tii taina asta2 'ata mea2 dac s!ui cui/a% atunci sunt !ierdut i o dat cu mine !oate c i dumneata Doamne% Dumne+euleI 4ite ce se (nt m!l5 'ratele meu care /enea s m a7ute s ies de aici% chiar lu!t nd dac-ar 'i 'ost ne/oie% a (nt lnit !e trimisul cardinalului care /enea i el (n cutarea mea5 l-a urmrit- A7uns (ntr-un loc al drumului singuratic i dosnic% i-a scos s!ada i i-a cerut trimisului s-i dea h rtiile !e care le a/ea la el2 trimisul cardinalului a /rut s se a!ere i atunci 'ratele meu l-a omor t-

286

Alexandre Dumas
.aiI se cutremur doamna @onacieux = ndete-te c n-a/ea (ncotro- 8ratele meu s-a hotr t atunci s (nlocuiasc !uterea !rin /iclenie5 a luat h rtiile% a /enit aci% s-a dat dre!t trimisul cardinalului i !este un ceas sau dou% o s /in o trsur s m ia% trimis chi!urile de eminen*a sa n*eleg% trsura o trimite 'ratele dumnea/oastr ntocmai- Bi nu-i tot5 scrisoarea !e care ai !rimit-o i care cre+i c e de la doamna de Che/reuse-- Da 1u e de la ea Cum astaN 1ici g nd2 te-au tras !e s'oar% ca s nu te (m!otri/eti c nd or /eni s te ridice de aici Dar /a /eni chiar d'Artagnan Hcoate-*i asta din ca!- D'Artagnan i !rietenii lui sunt la asediul ,a Rochelle-ei De unde tii dumneataN 8ratele meu a (nt lnit nite trimii de-ai cardinalului (m)rca*i (n haine de muchetari- Te-ar 'i chemat la !oart% ai 'i cre+ut c e /or)a de !rieteni i nici una% nici dou% te-ar 'i r!it i dus la Paris DoamneI &i se-n/ rte ca!ul (n /lmagul sta de mielii- Himt c dac o mai *ine aa% o s (nne)unesc% rosti doamna @onacieux- duc ndu-i m inile la 'runte Atea!t-- Ce eN Aud tro!ot de cal2 e 'ratele meu care !leac2 hai s mai (mi iau o dat rmas )un de la el% /inon /reme ce deschidea 'ereastra% &iladA (i 'cu semn doamnei @onacieux i t nra se a!ro!ie de ea- Roche'ort trecea (n goan mare Cu )ine% 'rateI (i strig &iladACa/alerul ridic ochii% /+u cele dou 'emei la 'ereastr i 'cu din goana calului un semn !rietenesc aa-+isei surori Inimosul de =eorge% o!ti ea (nchi+ nd 'ereastr5 chi!ul ei oglindea i dragoste i ad nc restriteHe (ntoarse a!oi i se ae+ la locul ei% ad ncit !arc (n !ro!riile-i g nduri Hcum! doamn% 9 se rug doamna @onacieux% 9 ierta*i-m c / ru! 'irul g ndurilor% dar ce m s'tui*i s 'acN Dumne+eul meuI Hunte*i mai !rice!ut dec t mine% /or)i*i% / ascult I &ai (nt i 9 rs!unse &iladA% 9 !oate c m (nel% !oate c d'Artagnan cu !rietenii lui o s /in (ntrade/r (n a7utorul dumitale .aiI Prea ar 'i 'ost 'rumos% 9 o't doamna @onacieux% 9 nu mi-e sortit mie at ta 'ericireI Atunci (nseamn c e doar o chestiune de tim!% un 'el de goan% cine sosete cel dint i- Dac !rietenii dumitale a7ung mai re!ede% atunci ai sc!at2 dac le-o iau (nainte oamenii cardinalului% atunci eti !ierdut Da% da% !ierdut 'r sc!areI Ce-i de 'cut atunciN Ce-i de 'cutN Ar 'i un mi7loc 'oarte 'iresc% la mintea omului- CareN H!une*i-mi-lI Ar 'i s ate!*i ascuns !e unde/a% !rin !rea7m i s /e+i cu ochii dumitale cine sunt oamenii care /in s te caute Dar unde s ate!tN 3hI Asta nu-i greu2 i eu o s m duc s m ascund la c te/a leghe de aici% ! n o /eni 'ratele meu s m ia5 uiteI Te iau cu mine% ne ascundem i ate!tm (m!reun Dar n-o s m lase s !lec- Hunt aici a!roa!e ca (ntr-o (nchisoare Cum stare*a tie c cu !lec din !orunca eminen*ei sale% n-o s cread c eti chiar gata s m (nso*eti Bi atunciN Atunci trsura e la !oart2 (*i iei rmas )un de la mine% te urci !e scara trsurii ca s m mai (m)r*ie+i o dat% ser/itorul 'ratelui meu care /ine s m ia le tie toate din /reme% 'ace semn /i+itiului i o !ornim (n goan mare Bi d'ArtagnanN Dac /ine d'ArtagnanN Cre+i c n-o s a'lm noi dac /ineN Dar cumN 1imic mai uor- Trimitem (ndrt la @ethune !e ser/itorul 'ratelui meu% (n care% du! cum *i-am s!us% !utem a/ea toat (ncrederea2 se (m)rac (ntr-un 'el oarecare i se aea+ (n 'a*a m nstirii5 dac /in trimiii

287

Cei trei muchetari

cardinalului% el nu se mic de acolo% dar dac /ine domnul d'Artagnan cu !rietenii lui% atunci (i aduce !e to*i (n locul unde /om 'i noi CumI i cunoateN 8irete% nu l-a /+ut !e domnul d'Artagnan la mine acasN Da% da% a/e*i dre!tate2 atunci e 'oarte )ine% cum nu se !oate mai )ine% dar s nu ne de!rtm !rea mult de aici Cel mult la a!te sau o!t leghe2 s stm% de !ild% chiar la 'rontier i la cea dint i alarm !lecm din 8ran*a Dar ! n atunci% ce 'acemN Ate!tm Bi dac sosescN Trsura 'ratelui meu o s soseasc (naintea lor Dar dac /in s / ia tocmai c nd eu sunt de!arte de dumnea/oastr% la mas% de !ildN 4ite% ' aa5 CumN H!une stare*ei c (i ceri /oie s iei masa cu mine% ca s 'im toat /remea (m!reun 3 s-mi dea /oieN Bi de ce s-ar (m!otri/iN 8oarte )ine% atunci nu ne mai des!r*im de loc Du-te acum la ea i cere-i /oie2 mi-e ca!ul ame*it% duc s m !lim) !u*in !rin grdin Duce*i-/% dar unde / (nt lnescN Aici% !este un ceas- .ai% ce )un sunte*iI . mul*umesc H-ar !utea s n-am eu gri7 de dumneataN Chiar dac n-ai 'i 'rumoas i at t de (nc nttoare% nu eti !rietena unuia din cei mai )uni !rieteni ai meiN Dragul de d'Artagnan% cum o s / mul*umeascI 1d7duiesc i eu- DaideI Acum ne-am (n*eles% !utem co)or( . duce*i (n grdinN Da% ,ua*i-o atunci de-a lungul slii% o s da*i de o scar tainic i a7unge*i dre!t acolo &inunatI &ul*umescCele dou 'emei se des!r*ir cu cel mai 'ermector + m)et !e )u+e&iladA s!usese ade/rul% (i sim*ea ca!ul groa+nic de ame*it2 nscocirile-i (nc lcite i se ciocneau (n minte ca (ntr-un soi de iure tur)at- Tre)uia s rm n singur ca s-i mai r nduiasc g ndurile- 1u /edea lim!ede (n /iitor2 a/ea ne/oie de linite i de reculegere !entru a da g ndurilor ei nedesluite un contur lmurit% un *el hotr t,ucrul cel mai gra)nic era s r!easc !e doamna @onacieux% s-o duc (ntr-un loc sigur i% la ne/oie% s-o !stre+e ca ostatic- &iladA (nce!ea s se team de s' ritul acestui duel (ngro+itor% (n care dumanii artau o (nc!* nare la 'el de a!rig ca i (n/erunarea eiDe altminteri% sim*ea% aa cum se simte /enind 'urtuna% c s' ritul nu era de!arte i c nu !utea 'i dec t cum!litDu! cum am mai s!us% lucrul de c!etenie !entru ea era s nu-i dea drumul doamnei @onacieux- Pentru d'Artagnan% doamna @onacieux era (nsi /ia*a lui% )a era mai mult dec t /ia*a lui5 era /ia*a 'emeii iu)ite% era% (n ca+ul unor (m!re7urri /itrege% un mi7loc de a cdea la (n/oial i de a smulge 'oloase c t mai mariPasul acesta (ns era ca i 'cut5 doamna @onacieux o urm 'r um)r de ne(ncredere2 i odat ascunse laolalt (n ArmentiWres% !utea uor s-o 'ac s cread c d'Artagnan nu /enise la @Fthune- Peste cel mai t r+iu cincis!re+ece +ile% Roche'ort /a 'i (ndrt5 iar (n tim!ul celor cincis!re+ece +ile% ea /a chi)+ui asu!ra tot ce tre)uia 'cut ca s se r+)une !e cei !atru !rieteni- 1u se /a !lictisi% cci% sla/ Domnului% se /a )ucura de cea mai dulce !etrecere !e care (m!re7urrile o !ot (ngdui unei 'emei cu atare 'ire5 (i /a !regti r+)unarea% o c t mai minunat r+)unaren /reme ce /isa% (i roti ochii 7ur (m!re7ur% (nti!rindu-i (n minte to!ogra'ia grdinii- &iladA era asemenea unui )un general% care !re/ede totodat )iruin*a% dar i (n'r ngerea i care e gata (n orice cli!% du! cum (l clu+esc sor*ii )tliei% s (nainte+e sau s dea (ndrtDu! un ceas au+i o /oce dulce care o chema2 era /ocea doamnei @onacieux- @la7ina stare* se (n/oise% 'irete% la toate i deocamdat !uteau lua masa (m!reun-

288

Alexandre Dumas
A7ung nd (n curte au+ir huruitul unei trsuri care tocmai se o!rise la !oart&iladA ascult Au+iN (ntre) ea Da% +gomot de trsur E trsura !e care ne-o trimite 'ratele meu 3hI Dumne+euleI DaiI Mine-*i cum!tulI Tocmai suna la !oarta m nstirii- &iladA nu se (nelase 4rc-te (n camera dumitale% 9 (i s!use doamnei @onacieux% 9 desigur c ai c te/a giu/aere !e care /rei s le iei cu dumneata Am scrisorile lui% (i rs!unse ea @ineI Du-te de le ia i /ino !e urm (n camer la mine- .om lua masa (n gra)2 !oate c o s ne a!uce noa!tea !e drum% tre)uie s !rindem !uteri Doamne% Dumne+euleI murmur doamna @onacieux% duc ndu-i m na la inim- Himt c m (n)u% nu mai !ot merge 1u te lsa aaI Dai% nu te lsaI = ndete-te c !este un s'ert de ceas eti sc!at i nu uita c tot ce 'aci e numai !entru el Da% da% numai !entru elI &-a*i (n/iorat cu un singur cu/ nt% duce*i-/% / a7ung din urm&iladA urc re!ede la ea (n camer2 gsi acolo !e /aletul lui Roche'ort i-i ddu lmuririTre)uia s ate!te la !oart2 dac din (nt m!lare se i/eau muchetarii% trsura ar 'i !lecat (n goan% ar 'i (ncon7urat m nstirea i ar 'i ate!tat-o !e &iladA (ntr-un mic sat ae+at de cealalt !arte a !durii2 (n ca+ul acesta% &iladA ar 'i str)tut !durea de-a curme+iul i s-ar 'i dus !e 7os ! n-n sat2 du! cum am mai s!us% cunotea de minune aceste meleaguri ale 8ran*eiDac muchetarii nu se i/eau% toate tre)uiau s urme+e aa cum 'usese hotr t din /reme2 doamna @onacieux se urca (n trsur ca i cum ar 'i /rut s-i ia rmas )un de la &iladA% iar aceasta o lua cu eaDoamna @onacieux intr (n camer2 atunci !entru a-i risi!i orice )nuial% dac (nt m!ltor ar 'i a/ut /reuna% &iladA mai s!use (nc o dat /aletului ultimele sale !orunciA!oi (i !use i c te/a (ntre)ri (n !ri/in*a trsurii5 era o caleac tras de trei ci% m na*i de un soi de surugiu.aletul lui Roche'ort tre)uia s clreasc (n 'runte% ca ta'etHe (nela &iladA c nd credea c doamna @onacieux ar 'i !utut )nui ce/a2 srmana t nra era !rea curat su'letete ca s )nuiasc !e o 'emeie de at ta rea credin*2 dealtminteri% numele contesei de Xinter% rostit de clugri*% (i era cu des/ rire necunoscut% du! cum nu a/ea ha)ar c numita 'emeie a/usese o /in at t de mare i de ne(ndu!lecat (n nenorocirile /ie*ii ei .e+i% 9 s!use &iladA% du! ce /aletul iei din camer% 9 totul e gata- Clugri*a nu tie nimic i crede c /ine s m ia din !artea cardinalului- 3mul s-a dus s dea ultimele lmuriri2 (m)uc ce/a% )ea un deget de /in i hai s !lecm Da% 9 s!use mecanic i doamna @onacieux% 9 da% s !lecm&iladA (i 'cu semn s se ae+e (n 'a*a ei% (i turn !u*in /in de H!ania i-i ddu din !ie!tul de !asre 4ite% 9 /ru s-o (m)r)te+e% 9 o s ne mearg (n !lin5 se las noa!tea2 c nd o mi7i de +iu% noi o s 'im (n /guna noastr i n-o s-i treac nimnui !rin minte unde suntem- Daide% *ine-*i 'irea% mn nc ce/aDoamna @onacieux (nghi*i !e nemestecate c te/a (m)ucturi i-i muie )u+ele (n !aharul cu /in Daide% haide% 9 o s'tui &iladA% duc ndu-i !aharul la )u+e% 9 haide% ' ca mineDar (n cli!a c nd (i ducea !aharul la gur% m na (i rmase (n aer5 au+ise !e drum tro!otul unor cai (n goan% care !arc se a!ro!iau2 (n acelai tim! i se !ru c aude i neche+atul lorQgomotul o smulse din )ucuria ei% aa cum /uietul 'urtunii ar tre+i !e cine/a (n mi7locul unui /is 'rumos5 se (ngl)eni la 'a* i alerg la 'ereastr% (n /reme ce doamna @onacieux se ridic tremur nd% s!ri7inindu-se de scaun% ca s nu cad1u se /edea (nc nimic- He au+ea doar goana cailor care se a!ro!iau tot mai mult DoamneI 9 o!ti doamna @onacieux% 9 ce-i +gomotul care se audeN Hunt sau !rietenii% sau dumanii notri% rs!unse &iladA% cu groa+nica ei linite- Htai acoloI (*i s!un euDoamna @onacieux rmase (n !icioare% mut% nemicat i al) ca o statuieQgomotul se (nte*ea2 caii un !uteau s 'ie la mai mult de o sut cinci+eci de !ai2 dac nu se +reau (nc% era din !ricin c drumul 'cea acolo o cotitur- Totui% tro!otul era at t de desluit (nc t s-ar 'i !utut numra caii du! !ocnetul ritmic al !otcoa/elor-

289

Cei trei muchetari

&iladA !ri/ea% (ncord ndu-se din rs!uteri2 era at ta lumin c t s !oat deose)i !e cei care /eneauDeodat +ri strlucind du! cotitur !lrii cu galoane i cu !ene 'lutur nd2 numr doi% a!oi cinci% a!oi o!t clre*i2 unul dintre ei era (n 'runtea celorlal*i% la dou lungimi de cal de!rtare&iladA scoase un geamt (n)uit5 clre*ul care gonea (n 'runte era d'Artagnan Dumne+euleI o't doamna @onacieux- Ce se (nt m!laN E uni'orma ostailor domnului cardinal2 nici o cli! de !ierdutI strig &iladA- H 'ugimI Dai s 'ugimI Da% da% s 'ugimI s!unea i doamna @onacieux% dar 'r s !oat 'ace un !as% *intuit (n loc de s!aimHe au+eau clre*ii care treceau !e su) 'ereastr .ino odatI Daide% /inoI se rsti &iladA% (ncerc nd s-o t rasc !e t nra 'emeie de )ra*- Tot mai !utem 'ugi !rin grdin2 am cheia2 dar s ne gr)im% !este cinci minute o s 'ie !rea t r+iuDoamna @onacieux (ncerc s mearg% 'cu doi !ai i c+u (n genunchi- Qadarnic (ncerc &iladA s-o ridice i s-o ia de acolo- n cli!a aceea se i/iser muchetarii- 4rmar trei-!atru detunturi de arm Te mai (ntre) o dat5 /rei s /iiN rcni &iladA Doamne% Dumne+eule% /ede*i )ine c n-am !utere2 /ede*i c nu !ot merge2 'ugi*i singur H 'ug singurN H te las aiciN 1u% nu niciodatI rs!unse &iladADeodat se o!ri2 o str'ulgerare sl)atic (i sc!r (n ochi2 alerg la mas i des'c ndu-i uimitor de iute !iatra inelului% ddu drumul gruntelui de dedesu)t (n !aharul doamnei @onacieux&icul grunte roiatic se to!i numaidec tA!oi% lu nd hotr ta !aharul (n m n% (i s!use5 @eaI .inul sta o s-*i dea !utere% hai% )eaI Bi a!ro!ie !aharul de )u+ele srmanei tinere% care )u 'r a se g ndi la nimic 1u (n 'elul sta a 'i /rut s m r+)un% (i s!use &iladA% !un nd% cu un sur s drcesc% !aharul !e mas2 dar +u% la urma urmei% 'aci ce !o*iBi se re!e+i a'ar din camerDoamna @onacieux o /+u 'ugind 'r s-o !oat urma% aidoma celor care /isea+ c sunt urmri*i i se strduiesc +adarnic s 'ugTrecur ast'el c te/a cli!e2 la !oart se au+ea larm asur+itoare2 doamna @onacieux se ate!ta s-o /ad din cli! (n cli! !e &iladA% dar &iladA nu se artaDe c te/a ori% 'r (ndoial de s!aim% o sudoare rece (i ume+i 'runtea (n'ier) ntatn s' rit% au+i sc r*iitul !or*ilor care se deschideau2 +gomotul ci+melor i al !intenilor rsunar !e scar2 a7ungea ! n la ea +um+etul mai !uternic al mai multor /oci care se a!ro!iau din ce (n ce i i se !ru chiar c aude rostindu-se numele eiDeodat scoase un strigt de )ucurie i se re!e+i la u5 recunoscuse glasul lui d'Artagnan D'ArtagnanI D'ArtagnanI strig ea% dumneata etiN .ino !e aiciI Pe aiciI ConstanceI ConstanceI 9 rs!unse t nrul% 9 unde etiN Pentru numele lui Dumne+eu% unde etiN n cli!a aceea ua chiliei% (m!ins din a'ar% se deschise 'urtunos% mai mul*i )r)a*i ddur n/al (n camer2 doamna @onacieux c+use (ntr-un 7il*% 'r s mai !oat 'ace nici o micareD'Artagnan arunc din m na un !istol (nc 'umeg nd i c+u (n genunchi (n 'a*a iu)itei2 Athos (i !use (ndrt !istolul la cingtoare- Porthos i Aramis% care-i *ineau (n m n s!ada% o !user i ei (n teac 3h% d'ArtagnanI Iu)itul meu d'ArtagnanI n s' rit% ai /enit5 nu m-ai (nelat% draguleI Tu etiI Da% da% ConstanceI Huntem unul l ng altulI Degea)a s!unea ea c nu /ei /eni% tiam eu c tot o s /ii2 n-am /rut s 'ug2 ahI ce )ine am 'cut% ce 'ericit suntI ,a cu/ ntul de ea% Athos% care se ae+ase linitit% se ridic dintr-o dat 1aI Cine eaN (ntre) d'Artagnan To/ara mea% aceea care% din !rietenie !entru mine% /oia s m sca!e de !rigoan2 care cre+ nd c sunte*i ostai ai cardinalului% a 'ugit chiar acum de aici To/ara dumitaleN rosti d'Artagnan% mai al) la 'a* dec t /lurile iu)itei- De care to/ar /rei s /or)etiN De aceea a crei trsur era la !oarta m nstirii% de o 'emeie care +ice c e !rietena dumitale d'Artagnan2 de o 'emeie creia i-ai !o/estit toate 1umele ei% numele eiI struia d'Artagnan- Dumne+eul meu% nu tii numeleN @a da i l-a s!us (n 'a*a mea2 atea!t--% dar ce ciudat--- mi se tul)ur mintea% nu mai /d )ine---

290

Alexandre Dumas
A7utorI !rieteni% a7utorI & inile-i sunt reci ca ghea*aI strig d'Artagnan- Bi-i e ru% Dumne+eule mareI i !ierde cunotin*aI n /reme ce Porthos chem (n a7utor c t (l *inea gura% d'Artagnan alerg la mas ca s ia un !ahar cu a!2 dar se o!ri /+ nd ce groa+nic se schim)ase la 'a* Athos% care% (n !icioare% cu !rul +) rlit% cu ochii hol)a*i d s!aim% (i !ironise !ri/irea !e unul din !aharele de !e mas% !arind !rad celei mai (ngro+itoare )nuieli 1u% 9 s!unea Athos% 9 nu se !oateI Dumne+eu nu /a (ngdui atare nelegiuireI A!% a!% striga d'Artagnan- A!I 3I )iata 'emeieI @iata 'emeieI murmur Athos cu /ocea sugrumatDoamna @onacieux deschise ochii su) srutrile lui d'Artagnan i /ine (n 'ireI se )ucur t nrul- Doamne- Dumne+euleI *i mul*umescI Doamn% 9 (ntre) Athos% 9 doamn- n numele cerului% al cui e !aharul sta golN Al meu domnule--- rs!unse t nra 'emeie cu /ocea stins Dar cine /-a turnat /in (n !aharN 1a Bi cine este eaN AhI &i-aduc aminte% 9 murmur doamna @onacieux% 9 contesa de Xinter--Cei !atru !rieteni scoaser (ntr-un singur glas acelai strigt% dar al lui Athos rsunase mai !uternic dec t toate celelalten cli!a aceea% 'a*a doamnei @onacieux se 'cu !m ntie% o durere s' ietoare o do)or(% c+u g ' ind (n )ra*ele lui Porthos i ale lui AramisD'Artagnan a!uc m na lui Athos cu o groa+ ne(nchi!uit Ce eN (ntre) el- Tu cre+i--.ocea i se stinse (ntr-un hohot de !l ns Cred tot% rs!unse Athos% muc ndu-i )u+ele ! n la s nge% ca s nu i+)ucneasc (n lacrimi D'ArtagnanI D'ArtagnanI (l chema doamna @onacieux- 4nde etiN 1u !leca de l ng mine% nu /e+i c morN D'Artagnan ddu drumul m inilor lui Athos !e care le *inea (n m inile sale (ncletate i alerg la ea- 8a*a ei at t de 'rumoas era rscolit de chinuri% ochii sticloi nu mai a/eau /ia*- Tru!ul i se +/ rcolea% sudoarea (i iroia !e 'runte n numele ceruluiI Alerga*i% striga*iI Porthos% Aramis% chema*i (n a7utorI Qadarnic% 9 o!ti Athos% 9 +adarnic% (m!otri/a otra/ei !e care o toarn ea% nu e nici un leac Da% da% a7utorI A7utorI murmur stins doamna @onacieux- A7utor I A!oi% cu )ruma de !uteri ce-i mai rm nea% lu ca!ul t nrului (n m inile ei i !ri/indu-l o cli!% ca i cum iar 'i !us tot su'letul (n !ri/irea aceea% (i li!i gura de gura lui% cu un hohot (n)uit ConstanceI ConstanceI gemu d'Artagnan4n o'tat uor se des!rinse de !e )u+ele doamnei @onacieux% ating nd ca o adiere )u+ele lui d'Artagnan2 era su'letul ei de (nger curat i iu)itor care se (nl*a s!re ceruriD'Artagnan nu mai str ngea (n )ra*e dec t un le ne nsu'le*itHcoase un strigt i se !r)ui alturi de iu)it% la 'el de li/id i de (nghe*at ca i eaPorthos i+)ucni (n !l ns% Aramis ridic amenin*tor !umnul s!re cer% Athos (i 'cu semnul cruciiTocmai atunci% (n !ragul uii se i/i un )r)at a!roa!e la 'el de !alid ca i cei din camer i% arunc ndu-i !ri/irea 7ur (m!re7ur% /+u !e doamna @onacieux moart i !e d'Artagnan leinat1imerea tocmai (n cli!ele de uluire care urmea+ lo/iturilor n!rasnice 1u m-am (nelat% 9 gri el% 9 iat-l !e domnul d'Artagnan% iar dumnea/oastr sunte*i cei trei !rieteni ai lui% domnii Athos% Porthos i AramisI &uchetarii% ale cror nume 'useser rostite% (l !ri/eau uimi*i !e strin- ,i se !rea c-l cunoteau i ei Domnilor% 9 urm noul /enit% 9 sunte*i ca i mine (n cutarea unei 'emei care% 9 adug el cu un sur s groa+nic% 9 tre)uie s 'i trecut !e aici de /reme ce /d un cada/ruI Cei trei !rieteni nu rs!unser2 du! /oce (ns i du! chi!ul strinului% li se !rea c-l mai /+user o dat2 totui nu-i !uteau aduce aminte (n ce (m!re7urri Domnilor% 9 urm noul /enit% 9 'iindc nu /re*i s recunoate*i !e un om care !oate c / datorea+ de dou ori /ia*a% tre)uie s-mi s!un numele5 sunt lordul de Xinter% cumnatul acelei 'emeiCei trei !rieteni sc!ar un strigt de uimireAthos se ridic i-i (ntinse m na 8i*i )ine /enit% milord% s!use el- Hunte*i de-ai notri-

291

Cei trei muchetari

Am !lecat din Portsmouth cinci ore du! !lecarea ei% 9 urm lordul de Xinter% 9 am sosit la @oulogne cu trei ore du! ce !lecase de acolo i la Haint-3mer numai cu dou+eci de minute2 (n s' rit% la ,illiers i-am !ierdut urma- &ergeam la /oia (nt m!lrii% (ntre) nd !e toat lumea% c nd deodat /-am /+ut trec nd (n goan5 l-am recunoscut !e domnul d'Artagnan2 /-am strigat% dar nu mi-a*i rs!uns- Am /rut s / a7ung din urm% (ns calul meu era !rea o)osit ca s se *in de ai dumnea/oastr- Bi totui% cu toat gra)% a*i sosit !are-se !rea t r+iu Du! cum /ede*i% rs!unse Athos art nd lordului de Xinter !e doamna @onacieux moart i !e d'Artagnan% !e care Porthos i Aramis (ncercau s-l tre+easc la /ia* Au murit am ndoiN (ntre) netul)urat lordul de Xinter Din 'ericire nu% rs!unse Athos- Domnul d'Artagnan e numai leinat AI cu at t mai )ineI +ise lordul de Xinterntr-ade/r% (n cli!a aceea d'Artagnan deschise ochiiHe smulse din )ra*ele lui Porthos i ale lui Aramis i se +/ rli ca un ne)un !este tru!ul iu)iteiAthos se ridic% (naint s!re !rietenul lui (ncet i solemn% (l srut duios i% /+ ndu-l c i+)ucnete (n lacrimi% (i s!use cu glasul lui at t de no)il i de !trun+tor5 Prietene% 'ii )r)atI 8emeile (i !l ng mor*ii% )r)a*ii i-i r+)un Da% da% +ise d'Artagnan% daI Pentru ca s-o r+)un% sunt gata oric nd s te urme+I 8olosind cli!a (n care nde7dea r+)unrii (n/iorase !e ne'ericitul su !rieten% Athos 'cu semn lui Porthos i lui Aramis s se duc s-o cheme !e maica stare*Cei doi !rieteni o (nt lnir !e coridor% +!cit i cutremurat de at tea (nt m!lri2 chem mai multe clugri*e% care% (n !o'ida o)iceiurilor m nstireti% se tre+ir deodat (n 'a*a a cinci )r)a*i Doamn% 9 gri Athos% trec ndu-i )ra*ul !e su) )ra*ul lui d'Artagnan% 9 lsm (n smerita dumnea/oastr gri7 tru!ul acestei ne'ericite 'emei- A 'ost un (nger !e !m nt (nainte de a 'i un (nger (n ceruri- Pri/i*i-o ca !e una dintre surorile dumnea/oastr- 3 s ne (ntoarcem (ntr-o +i% s ne rugm !e morm ntul eiD'Artagnan (i ascunse 'a*a (n !ie!tul lui Athos i i+)ucni (n lacrimi Pl ngi% 9 (i s!use Athos% 9 !l ngi inim !lin de dragoste% de tinere*e i de /ia*I Cum a /rea s !ot !l nge i eu ca tineI i trase a!oi du! sine !rietenul% drgstos ca un tat% m ng ietor ca un !reot i mare ca un om care a su'erit mult (n /ia*Bi urma*i de /ale*ii care duceau caii de d rlogi% to*i cinci se (ndre!tar s!re oraul @ethune% ale crui mahalale (nce!user s se i +reasc2 se o!rir a!oi (n 'a*a celui din*ii han care le iei (n cale Dar n-o urmrim !e 'emeia aceeaN (ntre) d'Artagnan &ai t r+iu% rs!unse Athos- Am de luat anumite msuri 3 s ne sca!e% 9 strui t nrul% 9 o s ne sca!e% Athos i numai din /ina ta Rs!und eu de ea% (i 'gdui AthosAt ta (ncredere a/ea d'Artagnan (n cu/ ntul !rietenului% (nc t (i !lec 'runtea i intr (n han 'r s rs!und nici un cu/ ntPorthos i Aramis se uitau unul la altul% ne!ut nd (n*elege !e ce se )i+uia Athos,ordul de Xinter credea c muchetarul /or)ea ast'el !entru a mai amor*i durerea lui d'Artagnan Bi acum% domnilor% 9 /or)i Athos% du! ce se (ncredin* c (n han se gseau cinci camere li)ere% 9 s ne ducem 'iecare (n camera noastr2 d'Artagnan are ne/oie s rm n singur% ca s !l ng i s doarm- 8i*i !e lsa*i toate (n gri7a mea &i se !are totui% 9 s!use lordul de Xinter% 9 c dac tre)uiesc luate unele msuri (m!otri/a contesei% atunci asta m !ri/ete !e mine5 este cumnata mea Iar (n ceea ce m !ri/ete% 9 adug Athos% 9 este so*ia meaD'Artagnan sur se% cci !rice!u c Athos (i *intea 'r gre r+)unarea% de /reme ce de+/luia asemenea tain2 Porthos i Aramis se !ri/ir (ndelung% cu 'a*a ca de cear2 lordul de Xinter (i mai +ise c Athos nu era (n toate min*ile Duce*i-/ deci 'iecare (n camera dumnea/oastr% 9 urm Athos% 9 i lsa*i-m s 'ac aa cum cred eu de cu/iin*- n calitatea mea de so*% toate astea m !ri/esc- Te rog (ns% d'Artagnan% dac n-ai !ierdut 'i*uica ce-a +)urat din !lria )r)atului acela i !e care e scris numele satului--- d-mi-o (ncoaI Da% da% 9 (i aminti d'Artagnan% 9 (n*eleg acum% numele acela scris de m na ei-- .e+i )ineI rs!unse Athos% tot e un Dumne+eu (n ceruriI

292

Alexandre Dumas

Capitolul XXXIV

3mul cu !elerin roie

3 durere crunt lu locul de+nde7dii lui Athos% lim!e+indu-i !arc i mai mult mintea lui% at t de clar/+toare- Prins (n /adul unui singur g nd% al 'gduielii 'cute i al rs!underii luate% se retrase cel din urm (n camera sa% rug !e hangiu s-i dea o hart a *inutului% se a!lec !e deasu!ra% cercet liniile (nsemnate i d ndu-i seama c !atru drumuri di'erite duceau de la @ethune la ArmentiWres% !orunci s-i cheme !e cei !atru /ale*iPlanchet% =rimaud% &ousJueton i @a+in se i (n'*iar !entru a !rimi !oruncile lim!e+i% hotr te i tioase ale lui AthosTre)uiau s !lece a doua +i diminea*a% (n +ori i s se duc la ArmentiWres% 'iecare !e alt drum- Planchet% cel mai iste* dintre to*i !atru% tre)uia s urme+e drumul !e care se (nde!rtase trsura asu!ra creia cei !atru !rieteni trseser 'ocurile de arm% trsur (nso*it% du! cum (i amintesc cititorii% de-un slu7itor al lui Roche'ortAthos (i !unea (n micare (nt i !e /ale*i% deoarece desco!erise la 'iecare din ei% de c nd erau (n slu7)a lui i a !rietenilor% 'elurite i !re*ioase (nsuiriA!oi% nite /ale*i care !un tot soiul de (ntre)ri trectorilor dau mai !u*in de )nuit dec t st! nii lor i se )ucur de mai mult )un/oin* din !artea celor (ntre)a*i n s' rit% &iladA cunotea !e st! ni% dar nu-i tia !e /ale*i5 dim!otri/% /ale*ii o cunoteau )ine !e &iladATo*i !atru tre)uiau s se (nt lneasc du! aceea% (ntr-un anume loc% a doua +i la uns!re+ece5 dac ar 'i desco!erit unde se ascundea &iladA% trei din ei tre)uiau s rm n de stra7% iar cel de al !atrulea urma s se (ntoarc la @Fthune% ca s-i dea de /este lui Athos i s slu7easc de clu+ celor !atru !rieteni3dat aceste hotr ri luate% cei !atru /ale*i se retraser i ei la r ndul lorAtunci Athos se ridic de !e scaun% (i (ncinse s!ada% se (n'ur (n !elerin i iei din han5 era a!roa!e +eceHe tie c la +ece seara% (n !ro/incie str+ile sunt !u*in um)late- Cu toate astea% Athos cuta /dit !e cine/a cruia s-i !oat !une o (ntre)are- nt lnind (n cele din urm% un trector (nt r+iat% se a!ro!ie de el i-i s!use c te/a cu/inte- Dei dduse (ngro+it (ndrt% trectorul rs!unse totui la (ntre)area muchetarului% art ndu-i drumul cu m na- Athos /ru s-i dea o 7umtate de !istol% ca s-l (nso*easc% dar omul (i /+u de drumAthos se (n'und (n strada ce-i 'usese artat de de!arte% dar a7uns la o rs! ntie se o!ri iari% /dit (ncurcatCum (ns !utea mai uor (nt lni !e cine/a la o rs! ntie dec t (n alt !arte% rmase locului- ntr-ade/r% !este c te/a cli!e% /+u trec nd un !a+nic de noa!te- Athos (i !use aceeai (ntre)are !e care o !usese i celui dint i trector2 !a+nicul se art la 'el de (ngro+it i ne!rimind la r ndul lui s-l (nso*easc% (i art lui Athos% cu m na% drumul !e care tre)uia s-l urme+eTot (naint nd s!re !artea artat% Athos a7unse (ntr-o mahala de la un ca!t al oraului% o!us celui !e unde intrase (m!reun cu !rietenii lui- 1elinitit i (ncurcat% se o!ri i acolo !entru a treia oarDin 'ericire% un ceretor% care tocmai trecea% se a!ro!ie de Athos% ca s-i cear de !oman- Athos (i art un taler% s!un ndu-i s-l (nso*easc ! n unde se duce- Ceretorul o/i o cli!% dar la /ederea )anului de argint lucind (n (ntuneric% se hotr( totui s !rimeasc i o !orni (naintea muchetaruluiA7uns la ca!tul unei str+i% (i art de de!arte o csu* singuratic% !ustie !arc i trist- n /reme ce Athos se (ndre!ta (ntr-acolo% ceretorul care-i !rimise !lata% o luase la sntoasa% re!ede% c t (l duceau !icioareleAthos 'cu (ncon7urul casei% ca s dea de ua ce se !ierdea (n mi7locul /o!selei roiatice de !e +iduri5 nici o lumin nu str)tea !rin cr!turile o)loanelor% nici un +gomot nu trda c (nuntru ar 'i locuit cine/a- Csu*a era trist i tcut ca un morm ntDe trei ori ciocni Athos (n u% 'r ca cine/a s-i rs!und- ,a a treia lo/itur% au+i (nuntru !ai ce se a!ro!iau2 (n s' rit% ua se (ntredeschise i (n !rag se i/i un )r)at (nalt% cu chi!ul !alid% cu !rul i )ar)a neagrAm ndoi schim)ar (n oa!t c te/a cu/inte% a!oi )r)atul cel (nalt (i 'cu semn muchetarului c !oate s intre- Athos se gr)i s !rimeasc i ua se (nchise (n urma lui3mul% (n a crui cutare Athos !ornise at t de de!arte i !e care-l gsise cu at ta greutate% (l duse (n la)oratorul su% unde lega tocmai cu s rm oasele unui schelet care se )l)neau% ciocnindu-se (ntre ele2 r nduise tru!ul (ntreg% a'ar doar de ca!% care se mai a'la (nc !e o masTot ce se /edea (m!re7ur arta c locuitorul casei se (ndeletnicea cu tiin*ele naturale5 erau acolo )orcane !line cu er!i% ae+ate du! s!ecii2 o! rle uscate cu strluciri de smarald le'uit% (nrmate (n rame mari de lemn negru2 (n

293

Cei trei muchetari

s' rit% mnunchiuri de )uruieni sl)atice (nmiresmate i% de )un seam% (n+estrate cu (nsuiri necunoscute muritorilor de r nd% at rnau (n ungherele ta/anuluincolo% nici 'amilie% nici ser/itori2 )r)atul cel (nalt locuia singur (n toat casaAthos arunc o !ri/ire rece i ne!stoare asu!ra tuturor lucrurilor din (nc!ere i% !o'tit de ga+d% se ae+ l ng eli lmuri du! aceea !entru ce /enise la el i ceea ce (i cerea% dar n-a!uc s-i is!r/easc /or)a i necunoscutul% care rmsese (n !icioare (n 'a*a muschetarului ddu (na!oi (ngro+it% ne/r nd s !rimeasc- Athos scoase atunci din )u+unar un !etic de h rtie !e care erau scrise doar dou r nduri% (nso*ite de o semntur i de o !ecete i i le art celui care (i res!insese cererea !rea (n !ri!- @r)atul cel (nalt n-a!uc )ine s citeasc cele dou r nduri% s se uite la semntur i la !ecete% c se i (nclin (n semn c nu mai are nimic de +is i c e gata s se su!unEra% de altminteri% tot ce dorea Athos2 se ridic% salut% iei% o lu iari !e drumul !e care /enise% se (ntoarse la han i se (nchise (n camera luiDis-de-diminea*% d'Artagnan se duse la el (n odaie% ca s-l (ntre)e ce tre)uie s 'ac H ate!*i% (i rs!unse AthosPeste c te/a minute% stare*a m nstirii trimise /or) muchetarilor c (nmorm ntarea /a a/ea loc la amia+- n !ri/in*a otr/itoarei% nu a/eau (nc nici un 'el de tire5 at t doar% c 'ugise% 'r (ndoial% !rin grdin% cci se desco!erise !e nisi! urma !ailor ei i se gsise !oarta (ncuiat2 cheia !or*ii dis!ruse,a ora hotr t% lordul de Xinter i cei !atru !rieteni se duser la m nstire2 clo!otele sunau (n (naltul cerului2 ca!ela era deschis5 +)relele stranei erau (nchise- n mi7locul stranei odihnea tru!ul moartei (n /emintele ei de sor- De 'iecare !arte a stranei i (ndrtul +)relelor ce ddeau s!re m nstire se a'lau toate clugri*ele carmelite% ascult nd de acolo !rohodul i (m)in ndu-i c ntecul cu al !reo*ilor% 'r a-i /edea !e mireni i 'r a 'i /+ute de ei,a ua ca!elei% d'Artagnan sim*i c !uterile (l !rsesc iari2 se (ntoarse s-l caute din ochi !e Athos% dar Athos se 'cuse ne/+utCredincios misiunii sale r+)untoare% Athos ceruse s se duc (n grdin2 acolo% urmrind !e nisi! !aii uori ai 'emeii% care% !retutindeni !e unde trecuse% lsase o d r de s nge% a7unse ! n la !oarta din 'und2 !use s i -o deschid i se (n'und (n !dureBi toate )nuielile lui se do/edir ade/rate5 drumul !e care se (nde!rtase trsura 'cea ocolul !durii- Athos o lu c t/a tim! !e drumul acela% cu ochii a*inti*i !e !m nt2 uoare urme de s nge% 'ie de la o ran a celui care (nso*ea trsura ca ta'et% 'ie de la /reunul din cai% se i/eau din loc (n loc- Du! /reo trei s'erturi de leghe% la cinci+eci de metri de satul 8estu)ert% se desluea o !at mai mare de s nge2 acolo !m ntul era )ttorit de cai2 (ntre !dure i locul cu !ricina% cu !u*in (ndrtul !m ntului )ttorit% se /edea aceeai urm de !ai mici ca i (n grdin2 'r (ndoial trsura se o!rise acolon locul acela% &iladA ieise din !dure i se urcase (n trsur&ul*umit de desco!erirea care-i (ntrea )nuielile% Athos se (ntoarse la han i gsi !e Planchet% care-l ate!ta ner)dtorTotul se !etrecuse aa cum !re/+use AthosPlanchet urmase drumul !e care o luase trsura% /+use c i Athos% !etele de s nge i desco!erise% tot ca Athos locul unde se o!riser caii2 dar el mersese i mai de!arte cu cercetrile% ast'el (nc t% la un !ahar de /in% (ntr -o c rcium din satul 8estu)ert% a'lase% 'r s 'i a/ut ne/oie s mai (ntre)e% c (n a7un% !e la o!t i 7umtate seara% un )r)at rnit% (nso*itor al unei doamne care cltorea (ntr-o trsur cu ci de !ot% tre)uise s se o!reasc% ne!ut nd merge mai de!arte- nt m!larea 'usese !us !e seama unor ho*i care o!riser trsura (n !dure- 3mul rmsese (n sat% iar 'emeia% du! ce schim)ase caii% (i /+use de drum,u nd-o !e urmele /i+itiului care m nase% Planchet i+)uti s-l di)uie- 3 dusese !e cltoare ! n la 8romelles% iar de la 8romelles aceasta !lecase s!re ArmentiWres- Planchet tie drumul de-a curme+iul i la a!te diminea*a era (n ArmentiWres- 1u se a'la acolo dec t un singur han% al PoteiPlanchet !trunse (nuntru (n chi! de /alet% doritor s gseasc slu7)- Du! +ece minute de /or) cu slugile hanului% a'l c o 'emeie singur sosise la uns!re+ece noa!tea% luase o camer i chem ndu-l !e hangiu (i s!usese c a/ea de g nd s rm n c t/a tim! !rin (m!re7urimi1ici nu dorea Planchet s a'le mai multe- Alerg la locul (nt lnirii% (i gsi !e cei trei /ale*i% sosi*i acolo la ceasul hotr t% (i !use de !a+ la toate ieirile hanului i ddu 'ug s-l gseasc !e Athos2 acesta s' rea tocmai de !rimit lmuririle lui Planchet% c nd !rietenii si intrar cu to*ii (n odaieToate chi!urile erau (ntunecate i crunte% ! n i chi!ul )l nd al lui Aramis-

294

Alexandre Dumas
Bi acum ce s 'acemN (ntre) d'Artagnan H ate!ta*i% rs!unse Athos8iecare se duse (n camera lui,a ora o!t seara% Athos !orunci s se !un aua !e cai i trimise /este lordului de Xinter i !rietenilor s se !regteasc de drumntr-o cli!% to*i cinci 'ur gata- i (ncerc 'iecare armele i le (ncrcar- Athos co)or( cel din urm i-l gsi !e d'Artagnan clare% !arind ner)dtor 4n dram de r)dare% 9 s!use Athos% 9 mai li!sete cine/aCei !atru clre*i !ri/ir mira*i (m!re7ur% (ntre) ndu-se +adarnic (n sinea lor cine era acel cine/a care ar 'i !utut s le li!seascn cli!a aceea% Planchet aduse calul lui Athos i muchetarul sri +/elt (n a Ate!ta*i-m% 9 le s!use el% 9 m (ntorc numaidec tBi o !orni (n goanDu! un s'ert de or se (ntoarse (ntr-ade/r- nso*it de un )r)at mascat% (n'urat (ntr-o !elerin roie,ordul de Xinter i cei trei muchetari se !ri/ir (ntre)tor- 1ici unul din ei n-ar 'i !utut da celuilalt /reo lmurire% cci nimeni nu tia ce era cu )r)atul acela- i +iser totui c aa tre)uia s 'ie% de /reme ce aa hotr se Athos,a ora nou% micul alai de clre*i% (n 'runte cu Planchet% o !orni !e drumul !e care-l urmase trsuraCe 7alnic alaiI Base )r)a*i clri alergau (n tcere% 'iecare ad ncit (n g ndurile lui i to*i ase !osomor *i ca de+nde7dea i (ntuneca*i ca is!irea-

Capitolul XXXV

>udecata

Era o noa!te neagr i /i7elioas2 nori grei se rostogoleau !e cer% (ntunec nd scli!irea stelelor5 luna rsrea tocmai ctre mie+ul no!*iiC nd i c nd% la lumina unui 'ulger care sc!ra (n +are% se /edea drumul des'ur ndu-se al) i !ustiu2 a!oi% cum se stingea 'ulgerul% )e+na co)ora !este tot (ncon7urulAthos (l striga mereu !e d'Artagnan% care clrea (n 'runtea celorlal*i i (l silea s-i ia locul% de unde% du! c te/a cli!e% o !ornea iari2 cci d'Artagnan n-a/ea dec t un singur g nd5 (nainte% s mearg mereu (nainte--Htr)tur (n tcere satul 8estu)ert% unde se o!rise slu7itorul rnit% o luar a!oi de-a lungul !durii Riche)ourg2 a7ung nd la Derlier% Planchet% care clu+ea !e clre*i% coti la st ngan mai multe r nduri% lordul de Xinter% Porthos i Aramis (ncercaser s-i /or)easc omului cu !elerin roie% dar la 'iecare (ntre)are% el se (nclinase 'r s rs!und- Price! nd atunci c nu din senin necunoscutul dorea s !stre+e tcerea% clre*ii (ncetar s-i mai !un (ntre)riDealtminteri% 'urtuna se (nte*ea% 'ulgerele sgetau /+duhul unul du! altul% se au+ea )u)uitul tunetului% iar / ntul% ta'et a /i7eliei% uiera !rin !enele i !letele% clre*ilor-nce!ur atunci a goni- Ce/a mai de!arte de 8romelles% i+)ucni 'urtuna5 (i !user !elerinele2 mai rm neau de str)tut trei leghe5 str)tur i cele trei leghe% su) ro!otele !loii n!rasniceD'Artagnan (i scosese !lria i nu-i !usese nici !elerina2 (i !lcea s simt a!a iroindu-i !e 'runtea (n'ier) ntat i !e tru!u-i cutremurat de 'ioriClre*ii trecuser dincolo de =osPal i se a!ro!iau de sta*ia de !ot% c nd un om% ad!ostit su) un co!ac% se des!rinse de trunchiul cu care !rea conto!it (n (ntuneric i% (naint nd ! n (n mi7locul drumului- i !use degetul !e )u+e- Athos recunoscu !e =rimaud Ce e% 9 strig d'Artagnan- 9 a !lecat din ArmentiWresN =rimaud ddu din ca! (n senin de (ncu/iin*are- D'Artagnan scr ni din din*i Tcere% d'Artagnan% 9 s!use Athos% 9 mi-am luat toate asu!ra mea% lsa*i-m atunci s-l (ntre) eu !e =rimaud 4nde e acumN (ntre) Athos=rimaud (ntinse )ra*ul (ns!re al)ia r ului ,As%

295

Cei trei muchetari

De!arte de aiciN (ntre) Athos=rimaud (i art st! nului arttorul (ndoit HingurN mai (ntre) Athos=rimaud 'cu semn c da Domnilor% 9 lamuri Athos 9 e singur% la o 7umtate de leghe de aici% (n direc*ia r ului @ine% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 du-ne la d nsa% =rimaudBi =rimaud o lu !este cim! (n chi! de clu+Du! /reo cinci sute de !ai a7ung nd la un ! r u% (l trecur !rin /d,a lumina unui 'ulger% +rir satul Enguinghem Acolo e% =rimaudN (ntre) Athos=rimaud cltin din ca! (n semn c nu era acolo Tcere atunciI !orunci AthosBi clre*ii (i urmar drumulAlt 'ulger strluci !e )olt2 =rimaud (ntinse )ra*ele% i% (n sc!rarea al)strie a ar!elui de 'oc% +rir deodat o csu* singuratic !e malul r ului% ca la o sut de !ai de un !od !lutitor- A/ea i o 'ereastr luminat Am a7uns% s!use Athosn aceeai cli!% un om culcat (ntr-un an* se ridic (n !icioare2 era &ousJueton2 art cu degetul 'ereastra luminat E acolo% +ise el Dar @a+inN (ntre) Athos Eu !+eam 'ereastra i el !+ea ua @ine% 9 s!use Athos% 9 sunte*i cu to*ii slu7itori credincioiArunc nd 'r ul (n m inile lui =rimaud% Athos sri de !e cal i (naint s!re 'ereastr% du! ce 'cu semn celorlal*i s se (ndre!te s!re uCsu*a era (m!resurat de un gard /iu% (nalt de dou-trei !icioare- Athos trecu !este gard% a7unse ! n la 'ereastra care nu a/ea o)loane% dar ale crei 7umt*i de !erdele erau )ine traseHe c*r !e )r ul de !iatr al 'erestrei% ca s !oat !ri/i !e deasu!ra !erdelelor,a lumina unei lm!i /+u o 'emeie (n'urat (ntr-o mantil de culoare mohor t% e+ nd !e un scunel la gura unui 'oc a!roa!e stins2 (i *inea coatele re+emate de o mas !r!dit i-i s!ri7inea ca!ul (n m inile-i al)e ca 'ildeul1u i se !utea deose)i 'a*a% dar un sur s (n'iortor !luti !e )u+ele lui Athos- Ar 'i 'ost greu s se (nele5 era chiar aceea !e care o cutaTocmai atunci unul din cai neche+2 &iladA (i ridic ochii% /+u li!it de geam chi!ul !alid al muchetarului i scoase un *i!tn*eleg nd c 'usese recunoscut% Athos (m!inse 'ereastra cu genunchiul i !umnul2 cerce/eaua se des!rinse% geamurile se s!arserAsemenea unei stihii a r+)unrii% Athos rsri (n odaie&iladA alerg la u i o deschise2 mai gal)en la 'a* i mai amenin*tor (nc dec t Athos% d'Artagnan sttea (n !rag- &iladA ddu atunci (ndrt cu un *i!t lung- Cre+ nd c ar mai a/ea !e unde 'ugi i de team s nu -i sca!e% d'Artagnan scoase un !istol din cingtoare% dar Athos (l o!ri cu o micare a m inii Pune arma la loc% d'Artagnan% 9 (i s!use el% 9 'emeia asta tre)uie s 'ie 7udecat% nu ucis- nc !u*in r)dare i /ei 'i mul*umit- Intra*i% domnilorI D'Artagnan se su!use% cci Athos a/ea glasul solemn i *inuta ne ndu!lecat a unui 7udector trimis de (nsui dumne+eu- Du! d'Artagnan% intrar (n odaie Porthos% Aramis% lordul de Xinter i )r)atul cu !elerin roieCei !atru /ale*i !+eau ua i 'ereastra&iladA c+use !e un scaun cu m inile (ntinse% !arc ar 'i /rut s alunge aceea groa+nic /edenie5 +rindu-i cumnatul% ddu un strigt de 'iar Ce cuta*i aiciN (ntre) ea 1oi o cutm% 9 glsui Athos% 9 !e Charlotte @acPson% care s-a numit mai (nt i contesa de ,a 8Wre% a!oi ladA de Xinter% )aroan de Hhe''ield Eu sunt% eu suntI ) igui ea% (nghe*at de s!aim- Ce /re*i de la mineN .rem s te 7udecm !entru crimele s/ rite% urm Athos- .ei 'i li)er s te a!eri i s te de+/ino/*eti% dac !o*i- Domnule d'Artagnan% dumneata ai cel dint i cu/ ntul-

296

Alexandre Dumas
D'Artagnan (naint n 'a*a lui Dumne+eu i a oamenilor% 9 (nce!u el% 9 (n/inuiesc !e aceast 'emeie de a 'i otr/it !e Constance @onacieux% moart ieri searHe (ntoarse s!re Porthos i Aramis Ade/erim i noi% adugar dintr-un singur im)old cei doi muchetariD'Artagnan urm5 n 'a*a lui Dumne+eu i a oamenilor% (n/inuiesc !e aceast 'emeie c a /rut s m otr/easc i !e mine cu un /in !e care mi l-a trimis de la .illeroi% (m!reun cu o scrisoare mincinoas% ca i c nd )utura mi-ar 'i 'ost trimis de ctre !rietenii mei2 Dumne+eu m-a sc!at% dar un om% !e nume @risemont% a murit (n locul meu Ade/erim% /or)ir (ntr-un glas Porthos i Aramis n 'a*a lui Dumne+eu i oamenilor (n/inuiesc !e aceast 'emeie c m-a (ndemnat s-l ucid !e contele de Xardes i% deoarece nu este nimic aici care s ade/ereasc atare (n/inuire% o ade/eresc eu (nsumi- Am +isBi d'Artagnan trecu de !artea cealalt a odii% alturi de Porthos i de Aramis E r ndul dumitale% milord% s!use Athos,ordul (naint i el c *i/a !ai n 'a*a lui Dumne+eu i a oamenilor% (n/inuiesc !e aceast 'emeie de a 'i !us s-l ucid !e ducele de @ucPingham Ducele de @ucPingham ucisN strigar% deodat% to*i cei de 'a* Da% 9 (ntri lordul% a 'ost ucisI n urma (ntiin*rii !e care mi-a*i trimis-o2 !usesem s areste+e !e aceast 'emeie i o ddusem (n !a+a unui slu7itor credincios- Ea l-a ademenit (ns% i-a !us !umnalul (n m n i l-a (ndemnat s omoare !e duce2 (n cli!a aceasta !oate c 8elton !ltete cu /ia*a crima acestei 'iare,a au+ul acestor 'rdelegi% necunoscute (nc de ei% 7udectorii se cutremurar Bi asta nu e tot% urm lordul de Xinter2 'ratele meu% care te lsase motenitoare% a murit (n trei ceasuri de o )oal ciudat% care las !lgi /inete !e tot tru!ul- HurioarI H!une% cum a murit so*ul dumitaleN Ce gro+/ieI se (n'iorar Porthos i Aramis 4ciga a lui @ucPingham% uciga a lui 8elton% uciga a 'ratelui meu% cer dre!tate (m!otri/a dumitale i mrturisesc sus i tare c dac nu mi se 'ace dre!tate% atunci o s mi-o 'ac eu singurBi lordul de Xinter se duse de se ae+ l ng d'Artagnan% 'c nd loc acu+atorului urmtor&iladA (i ls ca!ul (n m ini% (ncerc nd s-i adune min*ile2 sim*ea c (nne)unete ,a r ndul meu% 9 glsui Athos% tremur nd ca leul (n 'a*a unui ar!e% 9 o (n/inuiesc i eu !e aceast 'emeie- &-am (nsurat cu ea c nd era t nr de tot% m-am (nsurat (m!otri/a /oin*ei 'amiliei mele2 i-am dat a/utul meu% i-am dat numele meu i (ntr-o +i am /+ut c 'emeia asta era (n'ierat5 'usese (nsemnat cu 'loarea de crin !e umrul st ng 1u% nuI se (m!otri/i &iladA% ridic ndu-se (n !icioare5 des'id s gsi*i tri)unalul care a rostit (m!otri/a mea sentin*a asta netre)nic- Des'id s gsi*i !e cel care a executat-o Tcere% /or)i un glas- De data asta eu tre)uie s rs!undBi omul cu !elerin roie se a!ro!ie la r ndul lui Cine-i omul staN Cine eN strig &iladA% (n)uidu-se de groa+% (n /reme ce u/i*ele !rului des!letit se ridicau !e cretet% (nsu'le*ite !arc deodatToate !ri/irile se (ndre!tar asu!ra omului% cci nici unul% a'ar de Athos% nu-l cunoteaBi chiar Athos (l !ri/ea la 'el de uimit ca i ceilal*i% cci nu tia (n ce chi! !utea 'i i el amestecat (n drama cum!lit ce se des'ura acoloDu! ce se a!ro!ie de &iladA% cu un !as rar i im!untor% ast'el (nc t doar masa s-l mai des!art de ea% necunoscutul (i scoase masca&iladA !ri/i (ndelung% din ce (n ce mai (ngro+it% chi!ul acela !alid cu !rul i 'a/ori*ii negri% a crui singur cuttur era o ne!sare de ghea*2 a!oi se ridic de !e scaun i d nd (ndrt ! n la !erete% strig ca scoas din min*i5 1uI 1uI 1uI E o artare a iadului% nu-i elI A7utorI A7utorI strig din rs!uteri% (ntorc ndu-se cu 'a*a la !erete i /r nd !arc s-i croiasc drum cu m inile5 Dar cine eti dumneataN (ntre)ar to*i cei de 'a* H / s!un ea% 9 rs!unse omul cu !elerin roie% 9 /ede*i c m-a recunoscut Clul din ,illeI Clul din ,illeI strig &iladA% ne)un de s!aim i s!ri7inindu-se cu m inile de !ere*i ea s nu cadHe ddur cu to*ii (n lturi2 omul cu !elerin roie rmase singur (n mi7locul (nc!erii-

297

Cei trei muchetari

ndurareI ndurareI IertareI strig ticloasa% c+ nd (n genunchi1ecunoscutul ate!t% s se 'ac linite .-am s!us c m-a recunoscutI urm el- Da% sunt clul oraului ,ille i iat !o/estea mea5 3chii tuturor erau a*inti*i asu!ra acestui om ale crui cu/inte le ate!tau at t de tul)ura*i Aceast t nr 'emeie a 'ost odinioar o 'raged 'at la 'el de 'rumoas cum e i a+i- Era clugri* (n m nstirea @enedictinelor din Tem!lemar- 4n !reot t nr% su'let curat i credincios% slu7ea (n )iserica m nstirii2 ea i-a !us (n g nd s-l ademeneasc i a i+)utit2 ar 'i !utut ademeni i !e un mucenic>urm ntul am ndurora era s' nt% !e toat /ia*a5 legtura lor nu !utea *ine mult /reme 'r s-i nenoroceasc !e am ndoi- Ea l-a (ndemnat atunci s !rseasc *inutul2 dar !entru a !rsi *inutul% !entru a 'ugi (m!reun i !entru a !utea a7unge (n alt !arte a 8ran*ei% unde s triasc liniti*i i netiu*i de nimeni% a/eau ne/oie de )ani- 1ici unul% nici cellalt n-a/eau (ns )ani- Preotul a 'urat s'intele odoare i le-a / ndut% dar tocmai c nd se !regteau s 'ug% au 'ost aresta*i am ndoiPeste o!t +ile ea a ademenit !e 'iul temnicerului i a 'ugit din (nchisoare- T nrul !reot a 'ost condamnat la +ece ani temni* grea i la (n'ierare- Pe /remea aceea eram clul oraului ,ille% aa !recum /-a s!us- Am 'ost silit s-l (n'iere+ !e /ino/at i /ino/atul% domnilor% era 'ratele meuAm 7urat atunci c 'emeia asta% care (l nenorocise i care era mai mult dec t !rtaa lui% 'iindc ea (l (m!insese s s/ reasc nelegiuirea% /a su'eri mcar o !arte din !edea!sa lui- Am )nuit unde se ascundea% am urmrit-o% am dat de ea% am legat-o co)+ i am (n'ierat-o cu stigmatul cu care-l (n'ierasem i !e 'ratele meuA doua +i du! (ntoarcerea mea (n ,ille% 'ratele meu a 'ugit i el din (nchisoare5 !e mine m-au (n/inuit de com!licitate i m-au os ndit s is!esc !edea!sa (n locul lui ! n (n +iua c nd el se /a 'i !redat de )un /oie@ietul 'rate-meu nu tia nimic de hotr rea acesta2 s-a dus iari du! ea i au 'ugit am ndoi la @errA% unde i s-a (ncredin*at o mic !arohie- 8emeia trecea dre!t sora luiHeniorul !m nturilor !e care se a'la )iserica unde slu7ea 'ratele meu% a /+ut-o !e aa-+isa sor a !reotului i s-a (ndrgostit de ea5 s-a (ndrgostit at t de tare% (nc t a cerut-o (n cstorie- Ea l-a !rsit atunci !e cel !e care-l nenorocise ca s-l urme+e !e cel !e care a/ea s-l nenoroceasc i a a7uns ast'el contesa de ,a 8Wre--Toate !ri/irile se (ntoarser s!re Athos% al crui ade/rat nume 'usese rostit i care 'cu semn cu ca!ul c era aa !recum grise clul ---Atunci% 9 urm acesta% 9 ne)un de durere% de+nd7duit i hotr t s se le!ede de o /ia* creia 'emeia asta (i r!ise totul 9 i onoare i 'ericire 9 srmanul meu 'rate s-a (ntors la ,ille2 a'l nd c 'usesem os ndit (n locul lui% s-a !redat i (n aceeai sear s-a i s! n+urat de 'erestruica celuleiDe altminteri% tre)uie s recunosc% cei care m os ndiser s-au *inut de cu/ nt- ndat ce s-au (ncredin*at cine era sinucigaul% m-au i lsat slo)odIat crima de care o (n/inuiesc% iat !entru ce a 'ost (n'ierat Domnule d'Artagnan% 9 (ntre) Athos% 9 ce os nd ceri (m!otri/a acestei 'emeiN 3s nda cu moartea% rs!unse d'Artagnan &ilord de Xinter% 9 urm Athos% 9 ce os nda ceri (m!otri/a acestei 'emeiN 3s nda cu moartea% rs!unse lordul de Xinter Domnilor Porthos i Aramis 9 mai (ntre) Athos% 9 dumnea/oastr care sunte*i 7udectorii acestei 'emei% ce !edea!s rosti*i (m!otri/a eiN Pedea!sa cu moartea% rs!unser eu glas (n)uit cei doi muchetari&iladA scoase un rcnet groa+nic i (naint c *i/a !ai s!re cei de 'a*% t r ndu-se (n genunchiAthos (i (ntinse )ra*ul5 Charlotte @acPson% contes de la ,a 8Wre% &iladA de Xinter% 9 rosti el% 9 crimele dumitale au o)osit !e oamenii de !e !m nt i !e Dumen+eu din ceruri2 dac tii /reo rugciune% s!une-o% cci eti os ndita la moarte i /ei muriI ,a au+ul acestor cu/inte% care nu-i mai lsau nici o nde7de% &iladA se ridic (n !icioare i /ru s /or)easc% dar nu mai a/ea !utere2 sim*i cum o m n / n7oas i necru*toare o (n'ac de !r i o t rte% ne(ndu!lecat% ca i soarta ce nu-i cru* omul2 nici nu (ncerc s se (m!otri/easc i iei din cocioa),ordul de Xinter% d'Artagnan% Athos% Porthos i Aramis ieir (n urma ei- .ale*ii (i urmar st! nii i odi*a rmase goal% cu 'ereastra ei s!art% cu ua deschis i lam!a 'umeg nd trist !e mas-

298

Alexandre Dumas

Capitolul XXXVI

3s nda

He a!ro!ia mie+ul no!*ii2 o 'elie de lun% (ns ngerata su) ultima )iciuire a 'urtunii% se (nl*a !e )olta cerului% (ndrtul orelului ArmentiWres% care-i !ro'ila (n 'ira/a-i lumin al)strie conturul mohor t al caselor i scheletul (naltei clo!otni*e (ndantelate- n 'a*% r ul ,As (i rostogolea a!ele% asemenea unui u/oi de cositor to!it% (n /reme ce !e cellalt mal% masi/ul negru al co!acilor se !roiecta !e un cer 'rumos% n!dit de nori groi% armii% ce !reau c re/ars un soi de amurg (n toiul no!*ii- ,a st nga se ridicau dr mturile unei mori /echi i !rsite% cu ari!ile *e!ene% de unde !ornea la rstim!uri egale *i!tul ascu*it i monoton al unei )u'ni*e- Pe c m!ie% la drea!ta i st nga drumului% urmat de 7alnicul alai% ar)ori scun+i i (ndesa*i se i/eau ici-colo% ca nite !itici h +i care ! ndeau !e )r nci trectorii% la ora aceea (n'loratC nd i c nd% un 'ulger c t cerul a!rindea +rea (ntreag% er!uia deasu!ra masi/ului negru al co!acilor i% asemenea unui iatagan (ns!im nttor% tia )olt i a!ele (n dou- 1ici o adiere nu str)tea !rin ndu'ul /+duhului- 3 tcere de moarte stri/ea tot (ncon7urul2 !m ntul era umed i clisos din !ricina !loii c+ute% !e c nd )uruienile (n/iorate (i rs! ndeau i mai / rtos mireasmaDoi /ale*i o duceau !e &iladA% *in nd-o 'iecare de c te un )ra*2 clul mergea (n urma lor% iar lordul de Xinter% d'Artagnan% Athos% Porthos i Aramis mergeau (ndrtul cluluiPlanchet i @a+in (ncheiau alaiulCei doi /ale*i o duceau !e &iladA (ns!re r u- =ur ei era mut% dar ochii /or)eau cu negrita lor !utere cer nd (ndurare 'iecruia !e r ndCum mergea la c *i/a !ai (naintea celorlal*i% o!ti /ale*ilor5 C te o mie de !istoli !entru 'iecare din /oi dac m a7uta*i s 'ug2 dar dac m da*i !e m na st! nilor /otri% se a'l aici% (n !rea7m% oameni care o s m r+)une i care o s / 'ac s !lti*i scum! moartea mea=rimaud o/ia- &ousJueton tremura din toate mdulareleAthos% care o au+ise /or)ind% se a!ro!ie re!ede2 la 'el i lordul de Xinter nde!rta*i !e aceti /ale*i% 9 strui el% 9 le-a s!us ce/a i nu ne mai !utem (ncrede (n eiPlanchet i @a+in% chema*i (n !ri!% (nlocuir !e =rimaud i !e &ousJuetonA7uni la marginea a!ei% clul se a!ro!ie de &iladA i-i leg !icioarele i m inileCurm nd deodat tcere% ea se !orni s rcneasc5 Hunte*i nite miei% sunte*i nite ucigai de r nd2 /-a*i str ns +ece )r)a*i ca s omor *i o 'emeie2 lua*i seama5 dac nu-mi sare nimeni (n a7utor% tot se /a gsi cine s m r+)une 1u eti o 'emeie% 9 rs!unse ne!stor Athos% 9 nu 'aci !arte din neamul omenesc% eti un demon sc!at din iad i !e care o s-l trimitem (ndrt ,ua*i seama% domnilor% )r)a*ilor ne!rihni*iI 9 strig &iladA% 9 cel care se /a atinge de un singur 'ir de !r din ca!ul meu /a 'i la r ndul lui un ucigaI Clul !oate s ucid 'r s 'ie un uciga% doamn% 9 gri omul cu !elerin roie% lo/indu-i cu m na sa)ia% 9 clul este 7udectorul de !e urm at t i nimic mai mult5 Nac,ric,ter cum s!un /ecinii notri% germaniBi cum% (n /reme ce rostea aceste cu/inte% clul o lega% &iladA% scoase dou sau trei rcnete sl)atice care% lu ndu-i +)orul (n noa!te% se !ierdur de+nd7duit i straniu (n ad ncurile !durii Dar% dac sunt /ino/at% dac am 'cut cu ade/rat crimele de care m (n/inui*i% 9 url &iladA% 9 duce*im atunci (n 'a*a unui tri)unal% /oi nu sunte*i 7udectori ca s m !ute*i os ndiI Am /rut s te trimit la TA)urn% 9 s!use lordul de Xinter% 9 de ce n-ai !rimitN Pentru c nu /reau s morI 9 strig &iladA% +)t ndu-se% 9 !entru c sunt !rea t nr ca s morI 8emeia !e care ai otr/it-o la @Fthune era mai t nr ca dumneata i totui a murit% rs!unse d'Artagnan .oi intra (ntr-o m nstire% m /oi clugri-- Ai mai 'ost (ntr-o m nstire% 9 gri clul% 9 i ai 'ugit de acolo ca s-mi nenoroceti 'ratele&iladA urla (nne)unit i se !r)ui (n genunchi- Clul o ridic de su)suori% /r nd s-o t rasc s!re luntre Dumne+euleI strig ea- Doamne% Dumne+euleI Ai de g nd s m (neciN Htrigtele acestea a/eau (n ele ce/a at t de s' ietor% (nc t d'Artagnan% care se artase la (nce!ut cel mai (nd r7it (n urmrirea ei% se ae+ !e un )utean i% !lec ndu-i ca!ul% (i astu! urechile cu !almele5 dar degea)a% c tot o mai au+ea amenin* nd i rcnindCum era cel mai t nr dintre to*i de acolo% lui d'Artagnan i se 'cu mil-

299

Cei trei muchetari

1u% nu !ot s /d s!ectacolul sta groa+nicI 1u !ot !rimi ca 'emeia asta s moar ast'elI Au+indu-i cu/intele% &iladA sim*i (n su'let o licrire de nde7de D'ArtagnanI D'ArtagnanI 9 strig ea 9 adu-*i aminte c te-am iu)itI T nrul se ridic i 'cu un !as s!re ea- Dar Athos se ridica i el i% trg ndu-i s!ada din teac% (i taie drumul Dac mai 'aci un singur !as% d'Artagnan% 9 (i s!use el% 9 (ncrucim s!adeleD'Artagnan c+u (n genunchi i (nce!u s se roage Clu% 9 urm Athos% 9 haide% '-*i datoriaI @ucuros% monseniore% 9 rs!unse clul% 9 cci !e c t e de ade/rat c sunt )un catolic% !e at t de (ncredin*at sunt c nu !ctuiesc 'c ndu-mi meseria 'a* de aceast 'emeie E )ine atunciAthos 'cu un !as (ns!re &iladA Te iert% 9 s!use el% 9 !entru tot rul !e care mi l-ai 'cut2 te iert !entru /iitorul meu nruit% !entru cinstea mea !ierdut% !entru dragostea mea ! ngrit i !entru orice i+)/ire moart (n mine% din !ricina de+nde7dei (n care m-ai aruncat- &ori (n !aceI ,ordul de Xinter (naint la r ndul lui Te iert% 9 s!use el% 9 c l-ai otr/it !e 'ratele meu% c ai ucis !e (nl*imea sa ducele de @ucPingham2 te iert c l-ai ucis !e srmanul 8elton% te iert c ai (ncercat s m uci+i !e mine- &ori (n !ace Iar eu% 9 urm d'Artagnan% 9 te rog s m ier*i% doamn% c !rintr-o (neltorie ne/rednic de un gentilom% *i-am st rnit m nia i% (n schim)% te iert !entru moartea srmanei mele !rietene i !entru crudele dumitale r+)unri (ncercate asu!ra mea- Te iert i te !l ng- &ori (n !aceI 5 am lost CL% 9 murmur (n engle+ete &iladA% 9 5 must dieC?He ridic atunci singur de 7os% arunc 7ur-(m!re7ur una din acele !ri/iri lim!e+i care !reau c * nesc dintrun ochi de 'lcri1u /+u nimic- Ascult% dar nu au+i nimic- 1-a/ea (n 7urul ei dec t dumani 4nde /oi muriN (ntre) ea Pe malul cellalt% rs!unse clul3 urc (n luntre i% (n cli!a c nd se !regtea s se urce i el% Athos (i ddu o sum de )ani Mine% e !lat execu*iei2 s se /ad )ine c 'a!ta noastr e 'a!t de 7udectori @ine% 9 rs!unse clul% 9 s tie acum la r ndul ei aceast 'emeie% c eu nu-mi (nde!linesc meseria% cimi 'ac doar datoriaBi +/ rli )anii (n r u,untrea se (nde!rt a!oi ctre malul st ng al r ului ,As% duc nd !e /ino/at i !e clu2 to*i ceilal*i rmseser !e malul dre!t% unde c+user (n genunchin um)ra norului uor% ce tocmai trecea !este a!e luntrea luneca (ncet-(ncet de-a lungul 'uniei !odului !lutitor1u-i conteni lunecarea dec t (n !ragul celuilalt *rm2 cele dou '!turi se !ro'ilau (n negru !e +area roiatic% n /reme ce trecuse r ul% &iladA i+)utise s-i des'ac 'unia care (i lega !icioarele2 a7ung nd la mal% sri iute din luntre i o lu la 'ugPm ntul era (ns clisos2 sus% !e muchia d m)ului% os ndita alunec i se !r)ui (n genunchiDeodat un glas rscolitor de su!ersti*ios (i i+)i mintea5 (n*elese (n s' rit c cerul (i era !otri/nic i rmase (ncremenit locului% aa cum se gsea% cu ca!ul !lecat i m inile (m!reunateCei de !e cellalt mal% /+ur atunci !e clu ridic nd (ncet am ndou )ra*ele i (n /reme ce o ra+ de lun se rs'r ngea (ncet !e tiul lat al s)iei% cele dou )ra*e c+ur deodat din tot (naltul2 se au+i uieratul 'ierului i strigtul os nditei% a!oi un trunchi rete+at se !r/li su) lo/itur--Clul (i scoase atunci !elerin roie% o (ntinse !e 7os% !use !e ea tru!ul% !e urm ca!ul alturi de tru!% (i (nnod cele !atru ca!ete% o lu !e umr i se urc (n luntreA7uns (n mi7locul r ului ,As% o!ri luntrea i% ridic nd !o/ara deasu!ra /alurilor% strig cu glas tare5 ,sa*i s treac dre!tatea lui Dumne+euI Q/ rli a!oi leul (n ad ncul ad ncului i a!ele se (nchiser !e deasu!raPeste trei +ile cei !atru muchetari se (ntorceau la Paris2 nu li!siser mai mult dec t li se dduse /oie i chiar (n seara aceea se duser% ca de o)icei% s-l /ad !e domnul de TrF/ille Ia s!une*i-mi% domnilor% (i (ntre) inimosul c!itan% a*i !etrecut )ine (n !lim)area dumnea/oastrN
47 48

Hunt !ierdut :s-a terminat cu mine;Tre)uie s mor-

300

Alexandre Dumas
Cum nu se !oate mai )ineI rs!unse Athos (n numele lui i al celorlal*i !rieteni-

ncheiere

n +iua a asea a lunii urmtoare% !otri/it 'gduielii 'cute cardinalului de a !rsi Parisul i a se (ntoarce (n ,a Rochelle% regele !lec din ca!ital% uluit (nc de /estea !roas!t rs! ndit c @ucPingham 'usese ucisDei (ntiin*at din /reme c /ia*a omului care-i 'usese at t de drag era (n !rime7die% c nd i se aduse tirea mor*ii lui @ucPingham% regina nu /ru s-i dea cre+are- A/u chiar nesocotin*a s strige5 1u e ade/rat% a)ia mi-a scrisI A doua +i (ns% tre)ui totui s dea cre+are n!rasnicei /eti- ,a Porte% care% ca i to*i ceilal*i% nu !utuse !rsi Anglia% din !orunca regelui Carol I% sosi aduc nd cu sine darul mortuar% cel de !e urm dar !e care @ucPingham (l 'cea regineiRegele se )ucurase din toat inima2 nu-i ddu mcar osteneala s-i ascund )ucuria% )a chiar o ls /oit s i+)ucneasc (n 'a*a reginei- Ca toate 'irile sla)e% ,udo/ic al GIII-lea era li!sit de mrinimieCur nd (ns% regele se (ntunec% sntatea-i sl)ea% 'runtea lui nu era dintre cele care s rm n senine /reme (ndelungat2 sim*ea c% (ntorc ndu-se (n ta)r% /a (ndura iari ro)ia cardinalului i totui se (ntorceaCardinalul i se (n'*ia aidoma ar!elui cu !utere de /ra7% el 'iind !asrea ce +)oar din ramur (n ramur 'r a gsi sc!areAst'el 'iind% (ntoarcerea (n ,a Rochelle era negrit de trist- &ai ales cei !atru !rieteni ai notri st rneau uimirea camara+ilor2 cltoreau str ni laolalt% unul l ng altul% cu !ri/irea !osomor ta i ca!ul !lecat- Doar Athos (i mai (nl*a c nd i c nd 'runtea lui larg2 un 'ulger (i lumina ochii% un sur s amar (i (n'lorea !e )u+e% a!oi la 'el ca i !rietenii% se lsa iar (n /oia g ndurilorCum a7ungeau (ntr-un ora% du! ce-l (nso*eau !e rege cu tot alaiul ! n la cartierul regal% cei !atru !rieteni se duceau% 'ie la ei acas% 'ie (ntr-o c rcium luntric% unde nici nu 7ucau% nici nu )eau2 /or)eau doar !e o!tite% cu ochii (n !atru% ca s /ad dac nu-i ascult cine/antr-o +i% !e c nd regele 'cuse un !o!as (n cutare de co*o'ene i !e c nd cei !atru !rieteni% (n loc s urmreasc / ntoarea% intraser ca de o)icei (ntr-o c rcium din marginea drumului% un clre*% ce /enea (n goana calului din ,a Rochelle% se o!ri (n ua c rciumii% ca s )ea un !ahar de /in2 arunc ndu-i totodat !ri/irea (nuntrul (nc!erii% strinul +ri !e cei !atru muchetari care stteau la o mas DeiI Domnule d'ArtagnanI 9 strig el% 9 dumneata eti% nu-i aaN D'Artagnan (i ridic ca!ul i ddu chiot de )ucurie@r)atul cu !ricina% !e care-l numea um)ra lui% era necunoscutul din &eung% din strad =ro!arilor i din ArrasD'Artagnan trase s!ada i se re!e+i la uDe data asta% (n loc s 'ug% necunoscutul sri 7os de !e cal i (naint s!re d'Artagnan Ah% domnule% 9 (i s!use t nrul% 9 (n s' rit am dat de dumneata2 tiu c n-o s mai (mi sca!iI Dar nici n-a/eam de g nd% domnule% 'iindc de data asta /eneam chiar (n cutarea dumitale2 (n numele regelui% te areste+- .a tre)ui s-mi !redai s!ada% domnule i aceasta 'r (m!otri/ire5 (*i !un (n /edere c alt'el ai !lti cu ca!ul Cine eti dumneata% m rogN 9 (ntre) d'Artagnan% 9 co)or ndu-i s!ada% dar ne!red nd-o (nc Hunt ca/alerul de Roche'ort% 9 rs!unse necunoscutul% 9 aghiotantul domnului cardinal de Richelieu i am !rimit !orunc s te aduc (n 'a*a eminen*ei sale Domnule ca/aler% 9 rosti Athos% (naint nd% 9 i noi tot la eminen*a s ne (ntoarcem2 / rog s a/e*i (ncredere (n cu/ ntul domnului d'Artagnan c se /a duce de-a dre!tul s!re ,a Rochelle Tre)uie s-l !redau ostailor de stra7% care-l /or (nso*i (n ta)r i /om slu7i noi dre!t stra7% domnule% !e cu/ ntul nostru de gentilomi% dar tot !e cu/ ntul nostru de gentilomi% 9 adug Athos (ncrunt nd din s!r ncene% 9 domnul d'Artagnan nu se /a des!r*i de noiCa/alerul de Roche'ort arunc o !ri/ire (n s!atele lui i /+u c Porthos i Aramis se ae+ar (ntre el i u2 !rice!u c se a'la (n m inile celor !atru muchetari-

301

Cei trei muchetari

Domnilor% 9 rs!unse el% 9 dac domnul d'Artagnan /rea s-mi !redea s!ada i s adauge cu/ ntul lui de cinste la cu/ ntul dumnea/oastr% m /oi mul*umi cu 'gduiala ce mi-a*i 'cut c-l /e*i (nso*i !e domnul d'Artagnan ! n la cartierul eminen*ei sale A/e*i cu/ ntul meu% domnule% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 !o'ti*i s!ada mea Cu at t mai )ine% 9 adug Roche'ort% 9 mai ales c tre)uie s-mi urme+ cltoria Dac / duce*i du! &iladA% 9 gri netul)urat Athos% 9 e degea)a% cci n-o s-o mai gsi*i Dar ce s-a (nt m!lat cu eaN (ntre) re!ede Roche'ort ntoarce*i-/ (n ta)r i o s a'la*iRoche'ort rmase o cli! g nditor% a!oi cum nu se a'lau dec t cale de o +i de Hurgeres% unde cardinalul tre)uia s ias (n (nt m!inarea regelui% hotr( s urme+e s'atul lui Athos i s se (ntoarc o dat cu eiDe altminteri% aceast (ntoarcere (i 'olosea la ce/a2 !utea s-i su!ra/eghe+e chiar el !ri+onierul3 !ornir iari la drumA doua +i% la trei du!-amia+% a7unser la Hurgeres- Cardinalul (l ate!ta acolo !e ,udo/ic al GIII-lea- &arele dregtor i regele se salutar cu tot soiul de alintturi% 'elicit ndu-se de 'ericit (nt m!lare ce sc!a 8ran*a de dumanul (n/erunat care st rnea Euro!a (m!otri/a eiDu! aceea% cardinalul% cruia Roche'ort (i adusese la cunotin* arestarea lui d'Artagnan% 'iind ner)dtor s-l /ad% se des!r*i de rege% !o'tindu-l s /in a doua +i s se )ucure de lucrrile digului de cur nd s' ritPe sear% c nd se (ntorcea la cartierul su de la Podul de Piatr% cardinalul gsi st nd (n !icioare (n 'a*a casei unde locuia% !e d'Artagnan 'r s!ad i !e cei trei muchetari (narma*iDe data asta% sim*indu-se tare% eminen*a sa le arunc tuturor o !ri/ire as!r i 'cu lui d'Artagnan semn cu ochiul i cu m na ca s-l urme+eD'Artagnan se su!use Te ate!tm aici% d'Artagnan% /or)i Athos cu glas tare% ast'el (nc t Richelieu s-l audEminen*a sa (ncrunt din s!r ncene% se o!ri o cli!% a!oi (i urm drumul 'r s s!un nici un cu/ ntD'Artagnan intr du! cardinal% iar du! d'Artagnan% ua se (nchise% str7uitEminen*a sa trecu (n (nc!erea ce-i slu7ea dre!t camer de lucru i-i 'cu semn lui Roche'ort s-l cheme !e t nrul muchetarDu! ce (nde!lini !orunca% Roche'ort se de!rtaD'Artagnan rmase singur cu cardinalul2 era a doua sa (ntre/edere cu Richelieu i du! mrturisirile de mai t r+iu% (n cli!a aceea 'usese (ncredin*at c /a 'i i ultimaRichelieu sttea (n !icioare% re+emat de cmin2 (ntre el i d'Artagnan era o mas Domnule% 9 (nce!u cardinalul% 9 ai 'ost arestat din !orunca mea &i s-a s!us% monseniore Bi tii !entru ceN 1u% monseniore% cci singurul lucru !entru care a !utea 'i arestat% eminen*a /oastr nu-l tie (ncRichelieu (i !ironi !ri/irea asu!ra t nrului Adic ce (nseamn astaN Dac eminen*a /oastr /rea s-mi destinuiasc mai (nt i crimele de care sunt (n/inuit% (i /oi s!une !e urm 'a!tele !e care le-am s/ rit Eti (n/inuit de crim care au 'cut s cad ca!ete mai de seam dec t al dumitale% domnuleI rs!unse cardinalul Care crime% monsenioreN (ntre) d'Artagnan cu o linite care-l uimi ! n i !e cardinal Eti (n/inuit de legturi (n scris cu dumanii regatului% eti (n/inuit de a 'i smuls taine ale statului% eti (n/inuit de a 'i (ncercat s +drniceti !lanurile generalului dumitale Bi cine m (n/inuiete de toate astea% monsenioreN 9 urm d'Artagnan% care )nuia c (n/inuirile /eneau de la &iladA5 o 'emeie (n'ierat de 7usti*ia *rii noastre% o 'emeie care s-a mritat cu un )r)at (n 8ran*a i cu altul (n Anglia% o 'emeie care i-a otr/it cel de al doilea so* i care a (ncercat s m otr/easc i !e mineN Ce tot (ndrugi acolo% domnule% 9 (i tie /or)a cardinalul mirat 9 de care 'emeie /or)eti aaN De &iladA de Xinter% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 da% de &iladA de Xinter% ale crei crime 'r (ndoial c eminen*a /oastr nu le cunotea atunci c nd i-a 'cut cinstea s-i druiasc (ncrederea sa Domnule% 9 /or)i cardinalul% 9 dac &iladA de Xinter a s/ rit crimele !e care le aminteti% ea /a 'i !ede!sit A i 'ost% monseniore-

302

Alexandre Dumas
Bi cine a !ede!sit-oN 1oi E (n (nchisoareN E moart &oartI 9 murmur cardinalul% care nu-i !utea crede urechilor% 9 moartI Am au+it oare )ine ce-ai s!usN De trei ori a (ncercat s m ucid i am iertat-o% dar a ucis 'emeia !e care o iu)eam- Atunci !rietenii mei i cu mine am !rins-o% am 7udecat-o i am os ndit-oD'Artagnan !o/esti otr/irea doamnei @onacieux (n m nstirea Carmelitelor din @ethune% 7udecata din csu*a singuratic i os nda !e malul r ului ,As4n 'ior trecu !rin tot tru!ul cardinalului% care nu era totui om s se (n'ioare !rea lesneA!oi% deodat% ca su) (nr urirea unui g nd tainic% chi!ul% ! n atunci (ntunecat al cardinalului% se lumin (ncet(ncet% aidoma cerului care !e nesim*ite (i reca!t seninul Aadar% 9 rosti cardinalul cu un glas% a crui )l nde*e nu se !otri/ea cu as!rimea cu/intelor% 9 / -a*i 'cut singuri 7udectori% 'r s / g ndi*i c cei care nu sunt (m!uternici*i s !ede!seasc i care !ede!sesc sunt doar nite ucigaiI &onseniore% / 7ur c n-am a/ut de g nd nici o cli! s-mi a!r ca!ul (n 'a*a domniei /oastre- .oi su'eri !edea!sa !e care eminen*a /oastr /a )ine/oi s mi-o dea- 1u *in at t de mult la /ia*% ca s m tem de moarte Da% tiu% domnule% eti un om inimos% 9 rosti cardinalul cu o /oce a!roa!e !rietenoas% 9 !ot s-*i s!un de !e acum c /ei 'i 7udecat i chiar os ndit 4n altul ar !utea rs!unde eminen*ei /oastre c-i are iertarea (n )u+nuar2 eu (ns m /oi mul*umi s / s!un5 Porunci*i% monseniore% sunt gataI Iertarea dumitaleN (ntre) Richelieu mirat Da% monseniore Bi de cine semnatN De regeN Cardinalul rosti aceste cu/inte cu un ciudat glas dis!re*uitor 1u% de eminen*a /oastr De mineN Eti ne)un% domnuleN Excelen*a /oastr (i /a recunoate 'r (ndoial scrisulBi d'Artagnan (nm na cardinalului !re*ioasa h rtie !e care Athos i-o smulsese 'ostei sale so*ii i !e care i-o dduse lui d'Artagnan cu g nd s-l ocroteascEminen*a sa lu h rtia i citi (ncet% a!s nd !e 'iecare sila)5 "$in porunca mea, purttorul acestei ,#rtii a fcut tot ceea ce a fcut. Tabra din (a Roc,elle, L au!ust EFGK Ric,elieu." Du! ce citi r ndurile scrise% cardinalul se ad nci (ntr-un noian de g nduri% dar nu-i (na!oie lui d'Artagnan h rtia0Ht s chi)+uiasc la soiul de os nda cu care s m trimit !e cea lume% (i +ise (n sinea lui d'Artagnan- Pe legea meaI 3 s /ad el cum tie s moar un gentilom-0 ,a g ndul c /a muri /oinicete% t nrul muchetar se sim*ea (n toane minunateRichelieu rmsese !e g nduri% sucind i rsucind mereu h rtia (n m ini- Ridic (n s' rit 'runtea% (i a*inti !ri/irea-i de /ultur !e chi!ul sincer% deschis i iste* din 'a*a lui% citi !e o)ra+ul )r+dat de lacrimi% tot amarul (ndurat (n ultima lun i cuget !entru a treia sau a !atra oar la /iitorul ce-l ate!ta !e acel co!il de dou+eci i unul de ani i la 'oloasele ce le-ar 'i !utut trage un )un st! n din /lag% din cute+an*a i din dete!tciunea luiPe de alt !arte% nu o dat 'usese (ns!im ntat de 'rdelegile% de !uterea i de geniul drcesc al acelei 'emeiHim*ea un 'el de tainic uurare c sc!ase !entru totdeauna de o !rta deose)it de !rime7dioasRu!se (ncetior h rtia !e care d'Artagnan i-o dduse (ndrt cu at ta mrinimie0Hunt !ierdut0% (i +ise (n sinea lui d'ArtagnanBi se (nclin ad nc (n 'a*a cardinalului ca unul care s!une5 0Doamne% 'ac-se /oia taI0 Cardinalul se a!ro!ie de mas i% 'r s se ae+e% scrise c te/a r nduri !e un !ergament din care dou treimi erau (m!linite dinainte2 a!oi (i !use sigiliul0E os nda mea% (i mai +ise d'Artagnan2 m scutete de !lictiseal @astiliei i de (ncetinelile unei 7udec*i-

303

Cei trei muchetari

Po'tim% domnule% 9 s!use cardinalul t nrului% 9 *i-am luat un act !e care nu era scris nici un nume i-*i dau altul (n schim)- 1umele li!sete de !e aceast 'oaie de numire i-l /ei !une chiar dumneataD'Artagnan lu o/itor h rtia i-i arunc !ri/irea !e deasu!ra slo/elorEra o numire (n !ostul de locotenent al muchetarilorD'Artagnan c+u la !icioarele cardinalului &onseniore% (mi /oi da /ia*a !entru dumnea/oastr% 'ace*i de a+i (nainte ce /re*i cu ea2 dar )un/oin*a cu care m cinsti*i nu mi se cu/ine mie5 am trei !rieteni mult mai de seam i mai /rednici dec t mine-- Eti un )iat cumsecade% d'Artagnan% (i curm /or)a cardinalul% (nc ntat c-i (ngenunchease 'irea r+/rtit i )t ndu-l !rietenete !e umr- 8 ce-*i !lace cu h rtia asta% dar nu uita c dei numele e lsat (n al)% eu dumitale *i-am dat-o 1-o /oi uita niciodat% rs!unse d'Artagnan- Eminen*a /oastr s nu se-ndoiasc o cli!Cardinalul se (ntoarse i chemi cu glas tare5 Roche'ortI Ca/alerul care% de )un seam se gsea (ndrtul uii% intr numaidec t Roche'ort% 9 (i s!use cardinalul% 9 (l /e+i !e domnul d'Artagnan% eu (l !rimesc !rintre !rietenii meiAadar (m)r*ia*i-/ i 'i*i cumin*i dac /re*i s / !stra*i ca!ul !e umeriRoche'ort i d'Artagnan se srutar din / r'ul )u+elor% dar cardinalul era acolo i-i !ri/ea cu ochiul lui cercettorIeir am ndoi din camer (n acelai tim! 3 s ne mai (nt lnim noi% nu-i aa% domnuleN C nd /e*i dori% rs!unse d'Artagnan 1-o s ne sca!e !rile7ul% strui Roche'ort CumN (ntre) Richelieu% deschi+ nd uaCei doi )r)a*i (i + m)ir% (i str nser m na i salutar !e eminen*a sa nce!usem s ne !ierdem r)darea% (l (nt m!in Athos Aici sunt% !rieteniI 9 le rs!unse d'Artagnan% 9 i nu numai li)er% dar m )ucur i de mare )un/oin* Ai s ne !o/esteti i nouN Chiar ast-searntr-ade/r% (n aceeai sear% d'Artagnan trecu !e la Athos care tocmai (i golea sticla cu /in de H!ania% (ndeletnicire (nde!linit cu s'in*enie la 'iecare s' rit de +iui !o/esti cele (nt m!late (ntre cardinal i el i sco* nd din )u+unar h rtia de numire% (i s!use5 Po'tim% scum!ul meu Athos% e ce/a ce *i se cu/ine !e de!lin dumitaleAthos + m)i cu sur sul lui )l nd i cati'elat Prietene% 9 rs!unse el% 9 !entru Athos e !rea mult% !entru contele de ,a 8Wre e !rea !u*in- Pstrea+-*i numirea% e a dumitale2 Dumne+eule% c scum! ai mai !ltit-oI D'Artagnan iei de la Athos i intr (n camer la Porthosl gsi (m)rcat (ntr-o hain de-o rar 'rumuse*e% toat )rodat (n m ndre i+/oade2 se !ri/ea (ntr-o oglind AhI AhI 9 'cu Porthos% 9 dumneata erai% drag !rieteneI Cum gseti c-mi ed straiele asteaN De minune% 9 rs!unse d'Artagnan% 9 dar eu /in s-*i !ro!un alt hain% care o s te !rind i mai )ine CareN (ntre) Porthos Aceea de locotenent de muchetariD'Artagnan !o/esti lui Porthos (ntre/ederea sa cu cardinalul i% sco* nd 'oaia din )u+unar% (i s!use5 Iat% dragul meu% scrie-*i numele aici i /e+i s-mi 'ii o )un c!etenieH!re marea mirare a lui d'Artagnan% du! ce-i arunc !ri/irea !e numire% Porthos i-o ddu (ndrt Da% 9 s!use el% 9 (ntr-ade/r m-ar mguli mult% dar nu m-a !utea )ucura !rea (ndelung de aceast )un/oin*% (n /reme ce noi eram la @Fthune% so*ul ducesei mele a murit2 aa c% dragul meu% si!etul cu aur al r!osatului (ntin+ ndu-mi )ra*ele% m (nsor cu /du/a- 4ite% (mi (ncercam tocmai hainele de nunt2 !strea+-*i locotenen*a% dragul meu% !strea+-oBi ddu h rtia (ndrt lui d'ArtagnanT nrul intr la Aramis% (l gsi (ngenuncheat !e un scaun de rugciune% cu 'runtea li!it de micul ceaslo/ deschis (naintea luii !o/esti i lui (ntre/ederea cu cardinalul i- sco* nd !entru a treia oar h rtia din )u+unar% (i s!use5

304

Alexandre Dumas
Dumneata% !rietenul nostru% lumina noastr% ocrotitorul nostru% !rimete aceast numire% *i se cu/ine mai mult ca oricui !entru (n*ele!ciunea dumitale i !entru s'aturile ce au a/ut totdeauna urmri at t de 'ericite Din !cate% dragul meu !rieten% 9 rs!unse Aramis% 9 ultimele noastre is!r/i m-au sc r)it cu des/ rire i de /ia* i de s!ad- De data asta hotr rea mea e de ne nlturat5 du! asediu intru (n r ndul ,a+aritilor- Pstrea+ numirea !entru dumneata% d'Artagnan5 eti 'cut !entru slu7)a de osta- 3 s 'ii un c!itan i inimos i n+dr/anCu ochii ume+i de recunotin* i strlucitori de )ucurie% d'Artagnan se (ntoarse la Athos% !e care-l gsi tot la mas% !ri/indu-i (n +are% la lumnia lm!ii% ultimul !ahar de &alaga 1-au /rut nici ei s !rimeasc% (i s!use d'Artagnan Pentru c nimnui nu i se cu/ine numirea asta mai mult c dumitale,u o !an% scrise !e 'oaie numele lui d'Artagnan i i-o ddu (ndrt Atunci n-o s mai am de a+i (nainte !rieteni% o!ti t nrul- .ai mieI 1imic altce/a dec t amintiri amarniceI Bi (i ls ca!ul (n m ini% (n /reme ce dou lacrimi (i lunecau de-a lungul o)ra7ilor Eti (nc t nr% d'Artagnan% 9 (i rs!unse Athos% 9 toate amarnicele dumitale amintiri au destul /reme s se schim)e (n duioase i dulci amintiri-

Epilog

,i!sit de a7utorul 'lotei engle+e i al di/i+iei 'gduite de @ucPingham% oraul ,a Rochelle s-a !redat du! un asediu de un an- Actul de ca!itulare a 'ost isclit (n +iua de dou+eci i o!t octom)rie a anului "#$?Regele s-a (ntors la Paris la dou+eci i trei decem)rie al aceluiai an- I s-a 'cut o !rimire trium'al% !arc ar 'i (n/ins un /r7ma% nu !e 'rance+i- A intrat (n ora !rin cartierul Haint->acJues% su) arcuri de /erdea*D'Artagnan i-a luat (n !rimire !ostul de locotenent- Porthos i-a !rsit slu7)a i s-a (nsurat (n anul urmtor cu doamna CoJuenard5 si!etul% at t de mult 7induit% o)lo7ea o!t sute de mii de li/re&ousJueton a !rimit (n dar o li/rea minunat i i-a /+ut cu ochii /isul lui de o /ia* (ntreag5 s stea la s!atele unei caleti auriteDu! o cltorie (n ,orena% Aramis s-a 'cut deodat ne/+ut i a (ncetat s mai scrie !rietenilor- H-a a'lat mai t r+iu !rin doamna de Che/reuse% care a destinuit la /reo doi-trei iu)i*i de-ai ei% c Aramis (m)rcase haina monahal (ntr-o m nstire din 1ancA@a+in s-a aciuat 'rate (ntr-o mnstireAthos a rmas muchetar su) ordinele lui d'Artagnan% ! n (n anul "#<" c nd% (n urma unei cltorii (n Touraine% a !rsit i el slu7)a% su) cu/ nt c-i rmsese o mic motenire (n Roussillon=rimaud l-a urmat !e AthosD'Artagnan s-a )tut de trei ori (n duel cu Roche'ort i de trei ori l-a rnit Te !omeneti c la a !atra (nt lnire te omor% i-a s!us% (ntin+ ndu-i m na% ca s-l a7ute s se ridice Hocot c e mai )ine i !entru dumneata i !entru mine s ne lsm !gu)ai% i-a rs!uns rnitul- ,a nai)aI *i sunt mai !rieten dec t cre+i% cci dac a 'i strecurat un singur cu/ nt cardinalului% a 'i !utut de la !rima (nt lnire% s-*i !un ca!ul (n !rime7deH-au sturat% dar de data asta nesili*i de nimeni i 'r nici un g nd ascuns,ui Planchet% Roche'ort i-a dat gradul de sergent (n cor!ul ostailor gr+iiDomnul @onacieux tria linitit% 'r s ai) ha)ar i nici s-i !ese de soarta ne/esti-i- ntr-o +i% a a/ut nesocotin*a s-i scrie cardinalului !entru a-i aminti de el2 cardinalul i-a trimis rs!uns c /a (ngri7i s nu-i mai li!seasc nimic (n /iitorntr-ade/r% a doua +i% !lec nd de la el de acas la a!te sear !entru a se duce la ,u/ru% domnul @onacieux nu s-a mai (ntors (n strada =ro!arilor2 du! !rerea celor care !reau a ti mai multe dec t to*i ceilal*i% domnul @onacieux era hrnit i g+duit (n /reun castel regesc% !e socoteala mrinimoasei eminen*e-

[ [ [

305

Cei trei muchetari

Continuarea a/enturilor o /e*i a'la (n /olumul urmtor5

Du! dou+eci de ani

[[[ 3 'ormatare unitar 'cut de @lanPCd- Pentru a 'i e/iden*iat de alte 'ormatri% 'iecare /olum /a !urta !e l ng numele 'iierului i men*iunea5 \/- @lanPCd]- n aceeai 'ormatare unitar /e*i mai !utea citi5 Alexandre Dumas - Ca/alerul Reginei \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Cei Patru+eci i Cinci /ol-" \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Cei Patru+eci i Cinci /ol-$ \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Cei trei muchetari \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Contele de &onte-Cristo /ol-" \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Contele de &onte-Cristo /ol-$ \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Contele de &onte-Cristo /ol-< \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Du! dou+eci de ani \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - 8amilia de'&edici \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - ,aleaua neagr \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - &archi+a de @rin/illiers \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - &asca de 'ier \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - & n de mort \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - 3tra/a i !umnalul 'amiliei @orgia \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - Ro)in Dood \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - .icontele de @ragelonne /ol-" \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - .icontele de @ragelonne /ol-$ \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - .icontele de @ragelonne /ol-< \/- @lanPCd] Alexandre Dumas - .icontele de @ragelonne /ol-C \/- @lanPCd] Alexandre Dumas-'iul - Dama cu camelii \/- @lanPCd] n !regtire5 Alexandre Dumas ^ Cele dou Diane \/- @lanPCd]

Aten*ie5 Pentru a / de!lasa mai uor !rin e-)ooP% !lasa*i cursorul mouse-ului (n Cu!rins e-)ooP !e un anumit ca!itol% a!oi a!asa*i tasta ctrl a!oi clicP-st nga-

Cuprins e-book Cei trei muchetari:

PARTEA I.................................................................................................................................................................. 1

306

Alexandre Dumas
PARTEA A II-a....................................................................................................................................................... 155 Cuprins e-book Cei rei !u"#$e ari%...................................................................................................................... 306

307