Fuga

OPT VISE
PIES N PATRU ACTE Spre rmul nemuririi se-ndreap -al n!s ru drum" Spre g!l#ul ei senin $i lini$ i % Fugarule" e impul s e !pre$ i de-a&um%%% JUKOVSKI

15 Teatru Mihail Bulgakov

Pers!na'ele(
SERAFIMA VLA IMIROV!A K"R#U$I!A o t%&'r' (oa)&* (i& +eter,-urg SER.$EI +AVLOVI/I .OLUBKOV 0 1iul u&ui 2ro1e,or i34ea5 li,t (i& +eter,-urg AFRIKA! arhie2i,6o2 (e Si)1ero2ol 7i Kara,u-a8ar9 a:45 2',torul (i,ti&,ei o7tiri 7i tot el 6hi)i,tul MA$ROV +AISIE 6'lug'r U! E.UME! E/RE+IT BAEV 6o)a&(a&t (e regi)e&t ta ar)ata (e 6avalerie a lui Bu(io&&%i U! /AVALERIST E0AL LUI BU IO!!;I .RI.ORI LUKIA!OVI/I /EAR!OTA 8a2oro4ea& (e origi&e9 6avaleri,t9 ge&eral0 )aior %& ar)ata al-ilor BARABA!/IKOVA o (oa)&' 6are e<i,t' e<6lu,iv i& i)agi&a=ia ge&eralului /ear&ota LIUSKA ,o=ia (e 6a)2a&ie a ge&eralului /ear&ota KRA+ILI! or(o&a&=a lui /ear&ota9 u& o) 2e 6are 10a (u, la 2ier8a&ie 2ro2ria0i elo6i&=' E BRISAR 6o)a&(a&tul u&ui regi)e&t (e hu,ari (i& ar)ata al-ilor ROMA! VALERIA!OVI/I $LU OV .OLOVA! e,aul9 aghiota&tul lui $lu(ov /OMA! A!TUL .>RII ?EFUL E .AR> !IKOLAEV!A ,o=ia 7e1ului (e gar' OLKA 1ii6a 7e1ului (e gar'9 @ a&i +ARAMO! 1LI/I KORAU$I! 0 ,o=ul Sera1i)ei TI$I 7e1ul ,ervi6iului (e 6o&trai&1or)a=ii .URI! * B age&t* ai ,ervi6iului (e 6o&trai&1or)a=ii /OMA! A!TUL SU+REM AL ALBILOR U! />+?OR LA .$I?EUL /ASEI ARTUR ARTUROVI/I regele g%&(a6ilor U! I! IVI /U .AMBET> ?I E+OLECI E OFIC#R ) I!TE! E!C> O TUR/OAI/>9 MAM> IUBITOARE O +ROSTITUAT> SU+ERB> U! .RE/ O!JUA! A!TOI! .RI?/E!KO 0 la6heul lui Kor8uhi& />LU.>RLiOFICERI E STAT0MAJOR ALBI9 /AAA/I J44= ES/ORTA /OMA! A!TULUI SU+REM AL ARMAiD4 ALBILOR9 A.E!CI E /O!TRAI!FORMACII9 /AADE59 I! BUR/I /AU/AAIE!E9 MARI!ARI E!.LEAI9 FB Al

226

Ir
/EAI ?I ITALIE!I9 B>IECA! RI TUR/I ?I .RE/I9 /A+ETE E ARME!I ?I .RE/I LA FERESTRE9 MULCIME /O!STA!TI!O+OL I!

Vi,ul %&t%i ,e 2etre6e %& Tauri(a (e !or( %& o6to)-rie9 a&ul 1F#"5 Al (oilea9 al treilea 7i al 2atrulea vi, ,e 2etre6 la %&6e2utul lui &oie)-rie 1F#"9 %& /ri)eea5 Al 6i&6ilea 7i al 7a,elea la /o&,ta&ti&o2ol9 %& vara a&ului 1F#15 Al 7a2telea ,e 2etre6e la +ari,9 %& toa)&a a&ului 1F#15 Al o2tulea %& toa)&a a&ului 1F#19 la /o&,ta&ti&o2ol5

A& ul *n *i
VISU+ NTI
%%%O m*ns ire mi-apru *n ,is%%% Se aude un &!r de &lugri &*nlind *n-u$ii In r-! su- eran( .S#in e prin e Ni&!lae" r!ag- e /!mnului pen ru n!i0% 1e2n" ap!i apare in eri!rul unei -iseri&i de m*ns ire" lumina &u 2gir&enie de lum*nrelele lipi e la i&!ane% +umina l!r remur !are smulge din *n uneri& mi&ul g3i$eu unde se ,*nd luminri" -an&a la de ling el" #ereas ra 2-reli " &3ipul &i!&!la iu al unui s#*n " aripile de&!l!ra e ale sera#imil!r" nim-urile aurii% A#ar e ! sear depriman de !& !m-rie" &u pl!aie $i nins!are% Pe -an&" *n,eli &u l! ul in r-! &erg de &al" s *n ins Bara-a&6ikova5 C3imis ul Mahrov9 *n r-un &!'!& de !aie" ins ala in&!m!d ling #ereas r" *n&ear& s dis ing &e,a prin ea%%% *n 'ilul *nal al egumenului s Sera1i)a9 *n r-! 3ain de -lan neagr% /up e4presia #eei se p!a e dedu&e & *i e ru% +a pi&i!arele Sera#imei" pe ! -n&u" ling un geaman an" s .olu-kov9 un *nr &u *n#i$are pe ers-urg3e25" *n pal !n negru $i mnu$i%

.OLUBKOV 6a en la slu'-7( Au8i=i Sera1i)a Vla(i)irov&aG A6u) a) %&=ele,9 4o,9 au o ,u-tera&'555 /%t (e 6iu(ate ,%&t %& 1o&( toate a,teaH ?ti=i9 6%teo(ata %&6e2e ,' )i ,e 2ar' 6' vi,e89 2e 6uv%&tul )euH Iat' 60a tre6ut (e4a o lu&' (e 6%&( &oi (oi9 SeraE 1i)a Vla(i)irov&a9 1ugi) 2ri& ,ate 7i ora7e9 7 1 6u 6%t %&ai&t') )ai )ult9 6u at%t )ai (e &e%&=ele, (evi&e totul %& 4ur555 iat'9 ve(e=i9 a) &i)erit 7i0&tr0o -i,eri6'H ?i 7ti=i9 6%&( ,0a %&t%)2lat a8i toat' t'r'7e&ia a,ta9 )i ,0a 1'6ut (or (e +eter,0 -urg9 8'u a7aH Mi0a) a)i&tit (eo(at' at%t (e 6lar (e la)2a ver(e (i& 6a-i&et555 SBRAFIMA A6e,te ,t'ri ,%&t 2eri6uloa,e9 Serghei +avlovi6i5 Feri=i0v' (e (or %& ti)2ul 2ri-egiei5 !u era oare )ai -i&e ,' 1i r')a,G .OLUBKOV O &u9 &u9 6ale (e %&toar6ere &u )ai e<i,t'9 1ie 6e0o 1iH ?i a2oi9 7ti=i (oar 6a e<i,t' o lu)i&' 6are %)i %&1ru)u,e=ea8' 6alea grea 2e 6are a) 2or&it555 e 6%&( &e0a) %&t%l&it %&t%)2l'tor ,u1eli&ar9 %& vago&ul a6ela (e )ar1'555 v' a)i&ti=iG555 e 1a2t9 &i6i &0a tre6ut 2rea )ult ti)29 7i totu7i )i ,e 2are 6' v' 6u&o,6 (e at%ta vre)eH u)&eavoa,tr' %)i u7ura=i a6e,t 8-or %& &egura toa)&ei9 7i voi 1i )%&(ru 7i 1eri6it9 o(at' a4u&7i %& /ri)eea9 ,' v' 2re(au ,o=ului (u)&eavoa,tr'5 ?i 6hiar (e0)i va 1i ur%t ,i&gur9 )' voi -u6ura (e -u6uria (u)&eavoa,tr'5 Sera#ima *$i pune in &ere mina pe umrul lui 8!lu-9!,% 6:lnglindu-i m*na%7 ar ia ,ta=i9 &u 6u)va ave=i 1e-r'G SERAFIMA !u9 &u9 a,tea0, 1lea6uri5 .OLUBKOV /u) a(i6' 1lea6uriG Ave=i 1e-r'9 8'u 6' ave=i5 SERAFIMA +ro,tii9 Serghei +avlovi6i9 tre6e555
O l!,i ur u$!ar de un% 1ara-an&i9!,a se #!ie$ e $i geme%

:adame" a,6ulta=i0)'9 &u 2ute=i r')%&e 1'r' a4utor5 /i&eva (i&tre &oi ,e va ,tre6ura %& 6'tu&9 iar a6olo tre-uie ,' e<i,te o )oa7'5 .OLUBKOV au eu o 1ug'5 1ara-an&i9!,a *l apu& *n &ere de p!ala pal !nului% SERAFIMA e IGe &u vre=i9 (raga )eaG
BARABA!/IKOVA

6&apri&i!s7( !u0i &evoie5

Sera#ima $i 8!lu-9!, sin nedumerii%

MA$ROV 6*n&e " & re 8!lu-9!,7( Mi,terioa,'9 tare )i,terioa,' 2er,oa&'H .OLUBKOV 6*n $!ap 7( /re(e=i 6'555 MA$ROV Eu &u 6re( &i)i69 (ar555 vre)uri (e re,tri7te9 (o)&ule9 2o=i ,' 7tii 6i&e %=i ie,e %& 6aleH /hiar 7i a6ea,t' 6iu(at' (oa)&' 6are 8a6e %& -i,eri6'555
C*n ul din su- eran *n&e ea2%

228

##F +AISIE 6apare #r 2g!m! " negru" speria 7( A6tele9 v'5 rog ,' 2reg'ti=i a6tele9 6i&,ti=i (o)&i5 6S inge !a e luminrile *n a#ar de una%7
Sera#ima" 8!lu-9!, $i :a3r!, *$i s&! a& ele% 1ara-an&i9!,a s&!a e ! min $i pune pe p ur -ule inul%

6In r% E *m-r&a *n r-un &!'!& s&ur " s r!pi de n!r!i" e agi a % /up 1ae," un Ca,aleris de-al lui

1udi!nn*i &u un #elinar *n min%7 %&ghi=i0i0ar (ra6u 2e 6'lug'rii '7tiaH /e 6ui-H $ei9 t'i6u=' ,1%&t9 u&(e0i ,6ara %& ,2iral' ,2re 6lo2ot&i='G Ai6i9 ai6i9 ai6i555 6& re Ca,aleris 7( Ia ve8i555
Ca,aleris ul &u #elinarul dispare prin u$a de #ier%

6& re Paisie%7 Era lu)i&' %& 6lo2ot&i='G +AISIE /u) ,' 1ie9 6u) ,' 1ieH /e lu)i&'G BAEV Li6'rea o lu)i&'H a6' (e,6o2'r 6eva %& 6lo2ot&i='9 v' 2u& 2e to=i la 8i(9 2%&' la u&uH ?i 2e vr'4itorul vo,tru 6'ru&t %l 2u&5 Le0a=i 1'6ut ,e)&e al-ilor 6u 1eli&arulH +AISIE oa)&e 1ere7teH /u) 2ute=i ,' ,2u&e=i a7a 6evaH BAEV ?i '7tia 6i&e ,%&tG oar 8i6eai 6' &u0i ,u1let ,tr'i& %& )%&',tireH +AISIE S%&t re1ugia=i9 re555 E SERAFIMA +e &oi9 tovar'7e9 &e0a 2ri&, ,6hi)-ul (e 1o6uri %& 6'tu& 7i a) 1ugit 6u to=ii ,2re )%&',tire5 6; ara pe 1ara-an&i9!,a%7 Uita=i 7i o 1e)eie gata ,' &a,6'555 6se apr!pie de 1ara-an&i9!,a% *i ia -ule inul $i &i e$ e7( Bara-a&6ikova9 6','torit'555 +AISIE 6*nne-uni de gr!a2" $!p e$ e7( oa)&e9 oa)&e9 &u)ai (e a,ta ,' &e 1ere7tiH 6E ga a s #ug%7 S1i&te )are )u6e&i6 i)itrie555 BAEV U&(e =i0e ,o=ulG
1ara-an&i9!,a geme%

Ci0ai g',it 7i tu ti)2ul 7i lo6ul ,' &a7tiH 6C re :a3r!,%7 A6teleH MA$ROV +o1ti=iH Eu ,%&t 6hi)i,t9 (i& Mariu2ol5 BAEV Tare v0a=i )ai %&)ul=it voi 6hi)i7tii 2 e li&ia 1ro&tuluiH MA$ROV A) 2le6at ,' 6u)2'r (e0ale gurii9 6a,trave6 iori50BAEV /a,trave6ioriH
230 /AVALERISTUL BAEV +AISIE BAEV

0 BAEV

BAEV /AVALERISTUL

6apare pe nea$ ep a e7( Tovar'7e BaevH %& 6lo2ot&i=' &0a) (e,6o2erit &i)i69 (ar uite 6e e555 6*i $!p e$ e la ure&3e lui 1ae,%7 5 JEK K0L !u )ai ,2u&eH e u&(eG A7a e9 6u) v0a) ,2u,5 ?i )ai e 7i %&tu&eri69 tovar'7e 6o)a&(a&t5 5 5 999 BAEV Ei 1ie9 1ie9 hai ,' )erge)5 6C re 8!lu-9!," &are-i *n inde a& ele%7 !0a) ti)2 a6u)a9 &0a) ti)29 )ai %&6olo5 6C re Paisie%7 ?i 8i6i 6' voi 6'lug'rii &u v' a)e,te6a=i %& r'8-oiul 6ivilG +AISIE !u9 &u9 &u555 BAEV V' ruga=i (oar9 (aG ar ia 8i9 2e&tru 6i&e v' ruga=i voiG Ar 1i i&tere,a&t (e a1lat5 +e&tru Baro&ul !egruD ,au 2e&tru 2uterea ,ovieti6'G Ei la,' 6' &e vo) l')uri &oi )%)e5 +e 6ur%&(H 6Plea& *ns!i de Ca,aleris %7
/e a#ar se aude ! &!mand *n-u$i $i ! ul amue$ e de par& ni&i nu s-ar #i *n lmpla nimi&% Paisie *$i #a&e &u r*,n &ru&e de mai mul e !ri" aprinde luminrile $i dispare%

MA$ROV S0au to2it555 !u (egea-a ,t' ,6ri, %& ,1%&ta ,6ri2tur'E ?i vor 1i %&,e)&a=i la )%i&i ,au la 1ru&te5 A=i o-,ervat 6' ,telele ,%&t %& 6i&6i 6ol=uriG .OLUBKOV 6*n$!ap " & re Sera#ima7( S%&t total (e8orie&tat9 (oar 8o&a a,ta era %& )%i&ile al-ilor9 (e u&(e au r','rit o,ta7ii ro7iiG O -'t'lie &ea7te2tat'G555 /u) (e ,0a 2utut %&t%)2la a7a 6evaG BARABA!/IKOVA Uite 6' ,0a 2utut9 2e&tru 6' ge&eralul Kra26ikov e u& 6ur 7i &u ge&eralH 6C re Sera#ima%7 +ar(o&9 )a(a)5 .OLUBKOV 6me&ani&7( ?iG BARABA!/IKOVA ?i 6e 7iG I ,0a tri)i, o (e2e7' 6'0i 6a(e0& ,2ate 6avaleria ro7ie9 iar el9 lovi010ar (a)-laua9 a a)%0&at (e,6i1rarea 2%&' a (oua 8i 7i ,0a a7e8at ,' 4oa6e vi&tDD5 .OLBUKOV ?iG 5 <"= 5 JK505

M+ore6la lui +5!5 Vra&ghel9 u&ul (i& 6o&(u6'torii 6o&trarevolu=iei %& 2erioa(a r'8-oiului 6ivil 3&5t5N5 DD Jo6 (e 6'r=i 6u 2atru 2arti6i2a&=i9 6are 1or)ea8' (ou' e6hi2e 4u6%&( u&a %)2otriva 6eleilalte 3&5t5N5

#O1
B AR AB A!/IKOVA Ii

A a&u&=at u&a )i6' (e 6u2'5 9 = MA$ROV 6*n&e 7( Oho0ho9 6e 2er,oa&' i&tere,a&t'H .OLUBKOV Ierta=i0)'9 ,e 2are 6' (u)&eavoa,tr' ,%&te=i Pa 6ure&t 6u tre-urileK a) 1o,t i&1or)at 6' ai6i9 la Kur6iula&9 tre-uie ,' ,e a1le ,tatul )a4or al E ge&eralului /ear&ota555 BARABA!/IKOVA 9 9 Ia te uit' 6e i&1or)a=ii a)'&u&=ite ave|i! +'i ><% > ,igur 6' a 1o,t9 6u) ,' &u 1ie5 A 1o,t9 u==)ai 6' Q0*0 ,0a 6'r'-'&it5 .OLUBKOV ?i u&(e ,0a retra,G K BARABA!/IKOVA /lar 6a -u&' 8iua %& -alt'5 MA$ROV ar (e u&(e 7ti=i toate a,tea9 )a(a)G RARAB A!/; KOVA Tare e7ti 6urio,9 arhie2i,6o2eH 0 V MA$ROV S6u8a=i0)'9 (e 6e )' &u)i=i arhie2i,6o2G JBARABA!/IKOVA i $ai la,'9 la,'9 )' 2li6ti,e7te (i,6u=ia a,ta9 (u0te (e ai6i5
JJK5*Q5 v& i55iS4H*05 =ii + ai,ie in r *n #ug $i s inge din n!u !a e luminrile 949G una% Pri,e$ e pe #ereas r% %re a#ar de

595 .OLUBKOV /e )ai eG 49 +AISIE O19 (o)&ule9 &i6i &oi &u )ai 7ti) 2e 6i&e &e0a 555599E tri)i, o)&ul 7i (a6' vo) )ai tr'i 2%&' la 555555J**J*95555*9 &oa2teG 6/ispare din r-! da " de par& a in ra *n p5m*n %7
JT599LJ Se aude r!p! de &ai" *n geam '!a& re#le4ele unei #l&ri%

SERAFIMA I&6e&(iuG .OLUBKOV !u9 &i7te tor=e5 !u %&=eleg &i)i69 Sera1i)a Vla0 (i)irov&aH Ar)ata al-'9 4ur 6' ,%&t al-iiH I& 555555 9955955 55 4 ,1%r7it9 Sera1i)a Vla(i)irov&aH Slav' (o)&ului9 99959KE* ,%&te) (i& &ou %& )%i&ile al-ilorH O1i=eri 6u 9 U*5055D*55*9* 5 r e2ole=iH BARABA!.IKOVA E 6se a$a25" *n#!#!lindu-se *n p ur7( Cie9 i&tele60 tual a1uri,it9 ,'0=i ta6' 1lea&6a i)e(iatH SE2ole=i 9 55N5 *L i0 v Se2ole=iUH Ai6i &u e +eter,-urgul9 6i Tauri(D0*QQQJ*E v %U =ar' 2er1i('H a6'0=i aga=' 6i&eva &i7te e2ole=*K a,ta %&6' &u %&,ea)&' 6' ai (eve&it al-H v

(a6' e u& (eta7a)e&t trave,titG Atu&6i 6e te 1a6iG

1rus& rsun u$!r un dang de &l!p! %

>7tia ,0au 7i a2u6at i)e(iat ,' -at' 6lo2otulH S0au (at (e gol9 i(io=ii (e 6'lug'riH 6C re 8!lu--9!,%7 /e 2a&talo&i 2oart'G .OLUBKOV Ro7iiH555 ?i uite 6' )ai vi& u&ii9 a6eia %i au al-a7tri 6u 7ol(uri ro7ii555 BARABA!/IKOVA S/u 7ol(uri ro7iiUH Lua0te0ar (ra6uH /u vi2u76'G
Se aude &!manda surda a lui de 1risard( .Primul es&a-dr!n" des&le&area0%

/e0i a,taG !u ,e 2oateH E vo6ea luiH 6C re 8!lu-9!,%7 Ei hai9 a6u) ,trig'9 a6u) 2o=i ,' ,trigi 6%t vrei9 %=i (au eu voieH 6?,*rle de pe sine p ura $i &*rpele $i apare &u *n#i$area generalului Cearn! a% E *n r-! &er9e25 &u ep!lei argin ii $i#!nai% Re,!l,erul" pe &are l-a inu *n m*n" *l ,*r *n -u2unar@ #uge la #ereas r" ! des&3ide larg" s rig7( V' ,alut9 hu,ariH V' ,alut9 1ii ai o&uluiH /olo&ele Bri,ar(9

la )i&eH
U$a se des&3ide $i in r *n #ug Liu,ka9 &u -asma de s!r de &ari a e" *n r-! s&ur de piele $i *n &i2me *nal e &u pin eni% /up ea" (e Bri,ar( &u -ar-a neras $i !rd!nana Kra2ili& &u ! !r%

LIUSKA .ri7aH .ri0griH 6Se arun& de g* ul lui Cearn! a%7 !u0)i vi&e ,' 6re(H E7ti viuG Ai ,6'2atG 6S rig spre #ereas r%7 A,6ulta=i9 hu,ariH .e&eralul /ear&ota a 1o,t ,alvat (i& )%i&ile ro7iilor5
A#ar A 2g!m! $i s rig e%

?i0&oi 6are avea) (e g%&( ,'0=i 6%&t') 2roho(ul 1 /EAR!OTA A) v'8ut )oartea 6u o6hii9 era at%t (e a2roa2e9 6a -a,)aua ta5 M0a) (u, 7i eu 2e la ,tatul )a4or al lui Kra26ikov9 iar el9 2uiul (e 6'=ea9 )' a7a8' ,' 4o6 vi&t555 u&a )i6' (e 6u2'555 7i (eo(at' 2o1ti) )itraliereH Bu(io&&%i 2i6at 6a (i& 6erH Au 6ur'=at tot ,tatul )a4orH Eu )0a) retra, tr'g%&( 6u 2i,tolul9 ,'r 2e gea)9 7i o iau 2ri& gr'(i&i 2%&' %& 6'tu&9 la %&v'='torul Baro0-a&6ikov9 ('0)i9 8i69 &i7te a6teH Iar el9 %& 2a&i61V aia9 6e l0o 1i a2u6at9 &u 7tiu9 )i0a (at alte a6taH
232 233

LIUSKA /EAR!OTA LIUSKA /EAR!OTA E BRISAR +AISIE E BRISAR

r"
AFRIKA! E BRISAR SERAFIMA

/%&( a4u&g la )%&',tire9 )' uit 7i 6e ,' ve8i erau a6te (e )uiere9 ale &eve,te0,i )a(arti Bara-a&6ikova 6u a(everi&=a 6'0i gravi('H %: 4ur &u)ai ro7ii555 ei9 8i69 2u&e=i0)' 6u) ,%&t %: -i,eri6'H Stau 6ul6at9 &a,69 7i (eo(at' au( &i7te 2i&te&iK =a69 =a6555 /i&e eraG U& 6o)a&(a&t (e0al lui Bu(io&&%i5 AhH Eu %)i 8i6ea)9 %&6otro -'iatuleG .a (oar )oartea ta 8a6e ,u- 2'tura a,taH Ei hai9 ri(i60o9 ri(i60o re2e(eH Vei avea %&)or)%&tare 6u )u8i6'H El a luat 1ru)o, -uleti&ul9 (ar 2la2u)a &0a ri(i6at0o5
+ius9a s&!a e un ip %

6Alearg a#ar" s rig din u$7 Te ,alut9 &ea) 6'8'6e,6H Salutare9 1ra=ilorH
Se aud s rig e" +ius9a iese in #ug dup Cearn! a%

Ei9 eu u&ul a) ,' ri(i6 2'turaH S' &u0)i 8i6e=i )ie (ra6 %)2ieli=at (a6' 2le6 (i& )%&',tire 1'r' ,' ,2%&8ur 2e 6i&eva (e -u6urie5 Se ve(e trea-a 6' 2e '7tia i0au uitat ro7ii9 gr'-i=i 6u) erauH 6& re :a3r!,%7 e a6tele tale &i6i &0a) &evoie5 Se ve(e (u2' 2'r 6e ,oi %)i e7ti5 Kra2ili&9 ia lu)i&ea8' ai6iH 6d -u2na *nun ru7( /e 1a6e=i9 6e 1a6e=iG E,te %&alt 2rea,1i&=ia0,aH E,te %&alt2rea,1i&=itul A1ri0 ka&H /e tot %&(rugi9 ,ata&' 6u 6oa(' &eagr'G :a3r!, 2,irle de pe el &&iula $i &!'!&ul% 6Pri,e$ e &u a enie #a a lui :a3r!,%7 /e0i a,taG I&alt2rea,1i&=ia voa,tr'9 6hiar (u)&eavoa,tr' ,%&te=iGH /u) (e0a=i a4u&, ai6iG A) ve&it la Kur6iula& ,' -%&e6uv%&te8 6or2ul (e ar)at' (e 2e o&0 ?i )0au luat 2ri8o&ier ro7ii %& ti)2ul ata6ului5 Bi&e 6' )0au %&ar)at 6'lug'rii 6u (o6u)e&te5 ra6u 7tie 6e ,e 2etre6eH 6C re Sera#ima-7 Fe)eie9 a6teleH S%&t ,o=ia )i&i,trului a(4u&6t al 6o)er=ului* M0a) %)2ot)olit la +eter,-urg9 iar ,o=ul )eu e (e4a %& /ri)eea5 Fug la el5 Iat' a6tele 1al,e9 ?1 iat' -uleti&ul )eu a(ev'rat5 !u)ele )eu (e 1a)ilie e Kor8uhi&a5 E BRISAR :iile e4&uses" madameB% ar a6ea,t' o)i(' %& 6ivil9 (oar &0o 1i 2ro6urorul ge&eral %& 2er,oa&'G .OLUBKOV !u ,%&t o)i('9 ierta=i0)'9 7i 6%tu7i (e 2u=i& 2ro6uror ge&eral5 S%&t 1iul 6ele-rului 2ro1e,or i(eali,t .olu-kov9 eu %&,u)i (o6e&t u&iver,itar9 7i 1ug (e la +eter,-urg la voi9 la al-i9 1ii&(6' a6olo &u ,e )ai 2oate )u&6i5 E BRISAR %)i 2are -i&eH Ar6a lui !oeH
*n p!dea se des&3ide ! rap de #ier #!r'a % Apare Egu)e&ul de&repi " iar dup el A 6orul 6'lug'rilor9 &u luminri%

E.UME!UL

6& re A#ri9an7( I&alt2rea,1i&=ia voa,tr'H 6C re &lugri%7 Fra=ilorH A) i8-utit ,'01 ,6'2') 2e vl'(i6' (i& )%i&ile -i6i,&i6ilor (e ,o6iali 7i ,'01 2',tr') %& via='H
Clugrii *l *n,e$min ea2 pe ar3iepis&!p *n man ie" li dau &ir'a% A#ri9an e em!i!na %

Vl'(i6a9 2ri)e7te iar a6ea,t' 6%r4e 7i %)-'r-'tea8' 6u ea tur)a ta555 +rive7te (i& 6eruri9 oa)&e9 7i ve8i9 7i 6o-oar' %& via ta9 6'6i (rea2ta ta a ,'(it0oH 6*n&ep de!da s &*n e7(
AFRIKA! />LU.>RII
*n u$ apare /ear&ota $i !da &u el L i u , k a5

/EAR!OTA /e v0a a2u6at9 ,1i&=i 2'ri&=i9 te 2o)e&e7ti 6' a=i )%&6at )',elari='G !u &e ar(e (e 6ere)o&iiH Ei9 6orul555H 6+e #a&e un semn( .ple&ai0%7 AFRIKA! Fra=ilorH Ie7i=iH
Egumenul $i &lugrii &!-!ar su- pmi3 %

/EAR!OTA 6& re A#ri9an7( I&alt2rea,1i&=ia voa,tr'9 6eva ve&i ,' 1a6e=i ,lu4-' ai6iG Tre-uie ,0o 7terge)H , C@"%u7D 3i 9 U& 6or2 %&treg e 2e ur)ele &oa,tre9 &e v%&ea8'H !e %)-r%&6e7te Bu(io&&%i %& )areH Toat' ar)ata 2lea6'H Merge) %& /ri)eeaH Su- ari2a lui Ro)a& $lu(ovH AFRIKA! oa)&e ,1i&te9 6e ,e %&t%)2l'G 6*$i ia &!'!&ul%7 M'6ar ave=i &i7te 7arete 6u voiG 6/ispare%7 /EAR!OTA O hart'H Lu)i&ea8'9 Kra2ili&H 6Se ui pe 3ar %7 E %&6uiat 2e,te tot5 /o76iug5
1 #

Mii (e ,6u8e9 (oa)&' 31r5N5 Rug'6iu&e gre6ea,6'K S%& ve6ii ve6ilor9 vl'(i6'U5 234 #O5

LIUSKA O19 Kra26ikov9 Kra26ikovH555 /EAR!OTA StaiH A) g',it o 6r'2'tur'H 6C re de 1risard%7 %=i iei regi)e&tul 7i ata6i Al)a&aika5 %i atragi 2u=i& (u2' ti&e9 a2oi la Ba-i .ai tre6e=i a2a 6hiar (e0ar 1i 2%&' la g%tH Iar eu %)i iau 6a8a6ii 7i 2or&e,6 ,2re )olo6a&iD9 2ri& 6'tu&e9 7i 6hiar (a6' %&t%r8ii 2u=i&9 2%&' la ur)' tot ie, la 6ur-a Ara-atului 7i a6olo &e u&i)5 %& 6i&6i )i&ute 2or&e7tiH E BRISAR A) %&=ele,9 e<6ele&=a voa,tr'5 /EAR!OTA U101H555* ' ,' ,or- o gur'9 6olo&ele5 .OLUBKOV Sera1i)a Vla(i)irov&a9 a=i au8itG Al-ii 2lea6'5 Tre-uie ,' 1ugi) 6u ei9 alt1el iar &i)eri) %& )%i&ile ar)atei ro7ii5 Sera1i)a Vla(i)irov&a9 (e 6e &u0)i r',2u&(e=i9 6e0i 6u (u)&eavoa,tr'G LIUSKA '0)i 7i )ie5
/e 1risard li d +ius9i -id!na$ul%

J.OLUBKOV 6& re Cearn! a7( o)&ule ge&eral9 v' i)2lor9 lua=i0&e 6u (u)&eavoa,tr'H Sera1i)a Vla(i)irov&a ,0a %)-ol&'vit555 !oi 1ugi) %& .ri)eea555 Ave=i o i&1ir)erie 6u (u)&eavoa,tr'G /EAR!OTA A=i %&v'=at la u&iver,itateG .OLUBKOV Sigur 6'* (a555 /EAR!OTA Fa6e=i i)2re,ia u&ui o) total &ei&,truit5 SSigur 6' (a555U a6' 2ri)i=i u& glo&te %& 6a2 la Ba-i .ai9 6re(e=i 6' )ult o ,' v' a4ute o i&1ir)erieG %&tre-a=i )ai -i&e (a6' ave) u& 6a-i&et Ro&t0ge&5 I&tele6tualii '7tiaH555 Mai ('0)i &i7te 6o&ia6H LIUSKA Tre-uie ,'0i lu')5 E o 1e)eie 1ru)oa,'9 (a6' %&6a2e 2e )%i&ile ar)atei ro7ii555 .OLUBKOV Sera1i)a Vla(i)irov&a9 ri(i6a=i0v'H Tre-uie ,' 2le6')H SERAFIMA 6*n-u$i 7( ?ti=i 6eva9 Serghei +avlovi6i9 ,e2are 6' %&tr0a(ev'r &u )i0e 2rea -i&e555 Merge=i (u)&eavoa,tr' ,i&gur9 eu )' %&ti&( 2u=i& ai6i9 %& )%&',tire555 )i0e 6al(555 .OLUBKOV oa)&eH Sera1i)a Vla(i)irov&a9 (ar e i)2o,i-ilH Sera1i)a Vla(i)irov&a9 ri(i6a=i0 v'H SERAFIMA Mi0e ,ete555 7i la +eter,-urg555

.OLUBKOV ar 6e0i a,taG555 LIUSKA 6 rium# !are7( Fe-r' ti1oi('9 a,ta e5

D Se6t' religioa,' a2'rut' WVIII0lea 3&5t5N5 236
%& Ru,ia9 %& ,e6olul

I
E BRISAR oa)&'9 tre-uie ,' 1ugi=i9 &0o ,' v' 2ria,6' la ro7ii5 e alt1el9 &u )' 2rea 2ri6e2 la (i,6ur,uri5 Kra2ili&9 tu vor-e7ti 1ru)o,9 6o&vi&ge0o 2e (oa)&aH KRA+ILI! /hiar a7a9 tre-uie ,' 2le6a=iH .OLUBKOV Sera1i)a Vla(i)irov&a9 tre-uie ,' 2le6')555 E BRISAR Kra2ili&9 tu vor-e7ti 1ru)o,9 6o&vi&ge0o 2e (oa)&aH KRA+ILI! /hiar a7a9 tre-uie ,' 2le6a=iH E BRISAR 6ui lndu-se la &eas7( E ti)2ulH 6Iese In #ug%7 Se aude &um d &!manda( .Pe &ai0 ap!i r!p! % LIUSKA Kra2ili&H Ri(i60o9 ia0o 6u 1or=aH KRA+ILI! A) %&=ele,H 6O ridi& pe Sera#ima *mpreun &u 8!lu-9!," ! du& la -ra%7 LIUSKA %& 7aret' 6u eaH V
Plea&%

/EAR!OTA 6singur" ermin de -u &!nia&ul" se ui la &eas7( E ti)2ul5 E.UME!UL 6rsare din rap7( .e&eralule al-H %&6otro te (u6iG /hiar &0ai (e g%&( ,' a2eri )%&',tirea 6are =i0a (at o6rotire 7i te0a ,alvatGH /EAR!OTA e 6e vrei ,' )' %&tri,te8i9 t'i6u=uleG Leag' li)-ile 6lo2otelor 7i ,tai %& ,u-tera&'H A(ioH

6/ispare%7
Se aude s rig ul lui( .Pe &aiE Pe &aiE0 A ap!i un r!p! *ngr!2i !r" $i ! ul se lini$ e$ e% + a i , i e apare din rap%

+'ri&te egu)e&H $ei9 2'ri&te egu)e&H /e &e 1a6e)G A6u7i vi& ro7iiiH Iar &oi a) -'tut 6lo2otele %& 6i&,tea al-ilorH A6u) 6e &e 1a6e)9 &e 2u&e) 6u&u&a (e )artiriG ar vl'(i6a u&(e eG A 2le6at9 a 2le6at 6u 7aretaH +',tor9 2',tor &e(e)&H555 ?i0a 2'r',it oi=ele555 6S rig *n-u$i spre su- eran%7 Fra=ilorH Ruga =i0v' H
/e su- pmin se aude *n-u$i ( S Preas#in e prin e Ni&!lae9 r!ag- e /!mnului pen ru n!i TU *n uneri&ul *ng3i e mns irea% Primul ,is ia s#*r$i %

+AISIE E.UME!UL +AISIE E.UME!UL 237

VISU+ A+ /OI+EA
%%%Visele mele de,in ! mai aps !are Se i,e$ e sala unei gri mari $i ne&un!s&u e" de unde,a din n!rdul Crimeii% In par ea din spa e a slii" #eres re d e dimensiuni ne!-i$nui e" din&!l! de ele" ! n!ap e neagr &u ni$ e luni ele& ri&e al-as re% A da un ger nprasni&" ne#ires& pen ru *n&epu ul lui n!iem-rie In Crimeea% A parali2a Si,a$ul" Ci!ngarul" Pere9!pul $i a&eas gar% 8eamurile au *ng3ea " $i pe !glin2ile de g3ea" &urg din & nd *n &*nd" re#le4ele luminil!r $erpui !are ale renuril!r% Arde #!&ul *n s!-ele ransp!r a-ile" negre" de #ier" iar pe mese ard lmpi &u ga2% *n #und" deasupra ie$irii spre per!nul prin&ipal" o ins&ripie &u !r !gra#ie ,e&3e( .Se&iunea !pera i,0% Vn para,an de s i&l" dup el ! lamp ,erde de ip &a2!n $i luminile ,er2i" semnlnd &u !&3ii un!r m!n$ ri" ale &el!r d!u #elinare din &ele #!l!si e la &alea #era % Al uri" pe un #!nd *n une&a " s&!r!'i " un *nr al-" &lare" rpune &u sulia un -alaur a&!peri de s!l2i% A&es lnr e S#lnlul 83e!rg3e 1irui !rul" $i *n #ala lui arde ! &andel de s i&l $le#ui " mul i&!l!r% Sala e !&upa de o1i=eri (e ,tat0)a4or al-i5 Cei mai muli s*n &u glugi $i &u apr !are la ure&3i% :ai *n #und" nenumra e ele#!ane de &ampanie" 3ri de s a ma'!r &u s egulee" ma$ini de s&ris% Tele#!anele se aprind ! impul &u -e&ulee mul i&!l!re" &*n &u ,!&i sua,e% S a ul ma'!r al #r!n ului se a#l de rei 2ile $i rei n!pi *n a&eas gar $i de rei 2ile $i rei n!pi nu d!arme" &i mun&e$ e &a ! ma$in% Numai un !-ser,a !r e4perimen a $i a en ar pu ea in ui -!area nelini$ ii *n !&3ii a&es !r !ameni% Fi *n& &e,a( #ri&a $i sperana de,in des&i#ra-ile *n a&e$ i !&3i a un&i &*nd se *n !r& spre l!&ul unde a #!s &ind,a -u#e ul de Clasa I% A&!l!" *n d!sul unui pupi ru" despri de !i prin r-un -u#e mare" s &3ir&i pe un a-ure *nal Ro)a& Va0leria&ovi6i $lu(ov5 Faa a&es ui !m e al- 6a ,arul"prul negru epiep na &u ,e$ni&a" indes ru& i-ila &raCC G !#iereas&% Hlud!, e &*rn" &a arul Pa,el" ras" &a un a& !r" pare mai *nr de&* !i &ei din 'ur" dar !&3ii *i s*n *ni- aC r*nii% E *m-r&a *n r-! man a s!ldeas&" s r*ns &u I &urea A &am muiere$le sau &um *$i *n&ingeau m!$iC BB 3ala ul% Ep!leii s*n de s !# gr!as $i pe ei e &usu JKe m*n uial 2ig2agul negru de general% C3ipiul 9a9i e murdar< &!&arda s!i!as" *n m*ini are mnu$i &u un dege % Hlud!, nu p!ar ni&i un #el de arm% E r!s de -!al a&es !m" e -!lna, din &ap p*n-n pi&i!are% Se s r*m-" are ges uri smu&i e" *i pla&e s-$i s&3im-e in !naiile" *$i pune singur *n re-ri $i-i pla&e s-$i rspund ! el% C*nd ,rea s mime2e un 2*m-e " Hn'e$ e% Inspir gr!a2% E -!lna, R!man Valerian!,i&i% +ing Hlud!," *n #aa mesei pe &are se a#l &* e,a ele#!ane" s $i s&rie &!n$ iin&i!sul esaul .olova&9 *ndrg!s i de Hlud!,%

$LU OV 6*i di& ea2 lui 8!l!,an7( S555Virgul'5 ar Fru&8e &0a -i&evoit ,'01 re2re8i&te 2e (u7)a&ul re,2e6tiv %& ti)2ul )a&evrelor5 +u&6t5 >,ta &u0i u& 4o6 (e 7ah 7i &i6i )a&evrele (e la Car,koe Selo5 +u&6t5 Se)&'tura $lu(ov5 +u&6t5U .OLOVA! 6*i ransmi e &ui,a &ele s&rise7( e 6i1rat9 (e tri)i, 6o)a&(a&tului ,u2re)5 +RIMUL OFICER E STAT0MAJOR 6luminai de -e&uleul de la ele#!n" geme *n apara 7( a9 a,6ult555 a,6ult555 Bu(io&&%iG555 Bu(io&&%iG555 AL OILEA OFICER 6geme *n apara 7( Taga&a7555 Taga&a7555 AL TREILEA OFICER 6geme *n apara 7( !u9 la Kar2ova Balka5 .OLOVA! 6lumina de -e&uleul semnali2a !r" *i *n inde lui Hlud!, re&ep !rul7( E<6ele&=a voa,tr'555 $LU OV 6*n re&ep !r7( a5 a5 a5 !u5 a5 6*i d *nap!i re&ep !rul lui 8!l!,an%7 /he)a=i01 2e 6o)a&(a&t5 .OLOVA! /o)a&(a&tulH
V!&ile se rs#ir% *n e&!u( .C!mandan ul" s ,in &!mandan ul0% /o)a&(a&tul9 un !#ier de2!rien a " &u &3ipiu r!$u" palid $i &u !&3ii sa$ii" re&e *n #ug prin re mese" se pre2in *n #aa lui Hlud!,%

$LU OV e o or' a7te2t tre&ul -li&(at SO1i=erulU ,2re Taga&a75 /e ,e %&t%)2l'G /e ,e %&t%)2l'G /e ,e %&t%)2l'G COMANDANTUL 6&u ,!&e m!ar 7( ?e1ul g'rii )i0a (e)o&,trat9 e<6ele&='9 6' SO1i=erulU &0are 6u) ,' trea6'5 $LU OV S' vi&' 7e1ul g'rii5 COMANDANTUL 6#uge" *n drum *i spune &ui,a &u ,!&e pl*ngrea7( a eu9 eu 6e 2ot ,' 1a6G
238 . 239

$LU OV %&6e2 trage(iile 2e la &oi5 Tre&ul -li&(at a 2arali8at5 U)-l' 6u -a,to&ul ,'r)a&ul tre& -li&5 (at9 (ar (e tre6ut &0are 6u) ,' trea6'5 6Sun%7 Pe perele apare ins&ripia .Ser,i&iul de &!n rain#!rmaU0 +a llr*i ul
s!neriei" din 2id iese T i h i9 se !pre$ e Dling Hlud!," e lini$ i $i a en %

6I se adresea2%7 !i)e&i &u &e iu-e7te9 &i)e&i5 ?i (e ai6i toate trage(iile9 e<a6t 6a la teatru5
Ti3i e lini$ i %

6Fer!&e%7 So-a ,6oate 1u)9 ,au 6e ,e %&t%)2l'G .OLOVA!

/%tu7i (e 2u=i&9 &u ,6oate 1u)5

*n #aa lui Hlud!, apare /o)a&(a&tul g'rii9 iar *n urma lui" ?e1ul g'rii5

$LU OV ?EFUL .>RIP $LU OV .OLOVA! ?EFUL .>RII $LU OV ?EFUL .>RII $LU OV

6& re $e#ul grii7( A=i (e)o&,trat 6' tre&ul -li&(at &u 2oate tre6eG 6,!r-e$ e $i se mi$&" dar de #ap au re&u LM de !re de ind" es e un !m m!r 7( /hiar a7a9 e<6ele&='5 !u e<i,t' &i6i o 2o,i-ilitate 1i8i6'H Tria4ul a 1o,t 1'6ut )a&ual9 (ar &u ,e 2oate tre6e9 totul e -lo6at5 Atu&6i 2oate 6ealalt' ,6oate 1u)G U& )o)e&tH 6Cui,a" al uri%7 Tur&a=i a2' %& ,o-'5 Fu)9 1u)5 6& re $e#ul grii7( !u 7tiu (e 6e )i ,e 2are 6' %i ,i)2ati8a=i 2e -ol7evi6i5 !u te te)e9 1ii ,i&6er 6u )i&e5 Fie6are o) %7i are 6o&vi&gerile ,ale 2e 6are &u tre-uie ,' le a,6u&('5 Vi6lea&uleH 6,!r-e$ e aiurea7( E<6ele&='9 (e 6e a6ea,t' -'&uial'G A) 6o2ila7i555 %&6' (i& ti)2ul ,uvera&ului &o,tru !ikolai Ale<a&(rovi6i555 Olia 7i +avlik 6o2ila7i555 &0a) (or)it (e trei8e6i (e ore0E 6re(e=i0)'9 2e&tru u)&e8euH 7i )' 7tie %&,u7i 2re7e(i&tele u)ei (e Stat9 Mihail Vla(i)irovi6i Ro(8ia&ko5 Eu %&,' &u ,i)2ati8e8 6u el9 6u Ro(08ia&ko9 a) 6o2ii555 O 1i o) ,i&6er9 6e 8i6e=iG !uG E &evoie (e (rago,te9 1'r' (rago,te &u ,e 1a6e &i)i6 %& r'8-oiH 6Cu repr!$" & re Ti3i%7 !u ,%&t iu-it5 6Se&7 Lua=i ge&i7ti5 %)2i&ge=i9 tria=iH V' (au 6i&6i,2re8e6e )i&ute 2e&tru 6a SO1i=erulU ,' iaS: (i& gar'H a6' %& a6e,t r',ti)2 2oru&6a &u e %&(e2li&it'9 6o)a&(a&tul ,' 1ie are,tatH Iar 7e1u*
240

g'rii ,' 1ie ,2%&8urat (e u& ,e)a1or 7i ,u- el 2u,' o t'-li=' lu)i&at'K SSa-ota4U5
*n a&es imp din depr are se aude un ,als de almuri sua,%r Cind,a pe mu2i&a a&es ui ,als se dansa la -alurile li&eenil!r%

?EFUL .>RII 6#r ,lag7( E<6ele&='9 6o2iii )ei %&6' &i6i &0au )er, la 76oal'555
Ti3i ii ia pe Fe#ul grii de -ra $i se *ndepr ea2 &u e+ /up ei A C!mandan ul%

$LU OV Val,G .OLOVA! Se a2ro2ie /ear&ota9 e<6ele&='5 ?EFUL .>RII 6din&!l! de para,anul de s i&l" re,enindu-$i" s rig la ele#!n7( $ri,to1or Feo(orovi6iH %& &u)ele o)&ului Ii,u, $ri,to, te 6o&4urK %)2i&ge toate gar&iturile (e 2e li&iile 2atru 7i 6i&6i ,2re Taga&a7H Ve=i avea 7i ge&i7tiH Le %)2i&gi 6u) 2o=iH Te i)2lor %& &u)ele o)&uluiH !IKOLAEV!A 6apare Ung Fe#ul grii7( /e0i9 Va,ea9 6e0iG ?EFUL .>RII O19 &e&oro6ire9 !ikolaev&aH S0a a-'tut &e&oro6irea a,u2ra 1a)iliei &oa,treH +e Olka a(0o ai6i5 a7a 6u) e ,0o a(u6iH !IKOLAEV!A +e OlkaG +e OlkaG 6/ispare%7
Valsul se *n rerupe% U$a dinspre per!n se des&3ide" in r .ear&ota9 *n -ur&a $i &&iula lui &au&a2ian" re&e spre Hlud!,% Liu,ka9 a in ra *mpreun &u Cearn! a" dar rm*ne *n #und" Ung u$%

/EAR!OTA

E<6ele&='H

e la (e1ileul (i& /io&gar a ,o,it (ivi8ia (e 6avalerie (e )ar75

Hlud!, a&e" *l pri,e$ e pe Cearn! a%

E<6ele&='H 6Ara unde,a *n depr are%7 /e u)&e8eu 1a6e=iG 6*$i s&!a e -rus& &&iula%7 Ro)aH E7ti (i& ,tatul )a4orH /e (u)&e8eu 1a6iG Ro)a9 %&6etea8'H $LU OV T'6ereH
Cearn! a *$i pune &&iula%

/o&voiul %l l',a=i ai6i9 )erge=i la Kar2ova Balka 7i v' ,ta-ili=i a6olo5 /EAR!OTA A) %&=ele,5 6Se *ndepr ea2%7 LIUSKA U&(eG /EAR!OTA 6sum-ru7( La Kar2ova Balka5 LIUSKA Merg 6u ti&e5 %i la, -alt' 2e r'&i=i 7i 2e ti1oi(a aia (e Sera1i)aH /EAR!OTA 6!pa&7( S0ar 2utea ,' 1ii u6i,'5 #@1 LIUSKA Ei 7i9 a,ta eH 6Iese &u Cearn! a%7
Se aude 2ngni " 3urui " ap!i urle ul de su#erin al renului -linda % !ikolaev&a in r ,al-,*r e' dup para,anul de s i&l irlnd-! pe O 1 k a9 *n#!#!li *n r-! -r!-!ad%

!IKOLAEV!A ?EFUL .>RII $LU OV ?EFUL .>RII $LU OV ?EFUL .>RII

$LU OV

Uite0o 2e Olka9 uite0oH 6la ele#!n7( Ai i8-utit ,' tre6i9 $ri,to1or Feo(o0rovi6iGH I=i )ul=u)e,69 %=i )ul=u)e,6 (i& ,u1letH 6O apu& pe Ol9a de min" alearg la Hlud!,% /up el Ti3i $i C!mandan ul%7 6& re $e#ul grii7( Ei9 6e e (ragule9 a tre6utG A tre6utG A tre6ut9 e<6ele&='9 a tre6utH +e&tru 6e0ai a(u, ai6i 6o2ilulG Oliu7ka9 u& 6o2il555 e o 1eti=' (e7tea2t'5 Slu4e,6 (e (ou'8e6i (e a&i 7i &0a) (or)it (e (ou' 8ile 7i (ou' &o2=i5 a9 1eti='555 Cer&eauK% Joa6' &er&eauN aG 6S&!a e din -u2unar ! &aramea%7 Ia9 1eti=oH o6torii %)i i&ter8i6 1u)atul 7i ,%&t 6u &ervii la 2')%&t5 ar 6ara)elele &u )' a4ut' 7i iat' 6' 1u)e8 %&tru&a5 ?EFUL .>RII Ia9 Oliu7ka9 ia555 .e&eralul e -u&5 S2u&e S)er,iU555 6O sal pe Ol9a *n -rae" ! du&e dup para,an" $i Ni9!lae,na dispare &u e!%7
Se aude iar ,alsul" ap!i *n&epe s se *ndepr e2e% Pe u$a" nu pe &ea pe &are a in ra Cearn! a" &i prin al a" in r +ara)o& Ili6i Kor8uhi&5 Es e un !m &u ! *n#i$are nemaip!meni de eur!pean" &u !&3elari" *n r-! ( $u- #!ar e s&ump $i &u ser,ie % Se apr!pie de 8!l!,an" *i inm*nea2 &ar ea de ,i2i % 8!l!,an i-! ransmi e lui K Hlud!,%

$LU OV V' a,6ult5 KORAU$I! 6& re Hlud!,7( A) 6i&,tea ,' )' re6o)a&(5 Kor8uhi&9 )i&i,trul a(4u&6t al 6o)er=ului5 /o&,iliu (e )i&i7tri )0a %)2uter&i6it ,' )' a(re,e8 e<6ele&=ei voa,tre 6u trei 2ro-le)e5 A(i&eaori a) ,o,it (i& Seva,to2ol5 +ri)a 2ro-le)'K Mi ,0X (at ,ar6i&a (e a a1la 6e e 6u ,oarta 6elor 6i&64 )u&6itori are,ta=i la Si)1ero2ol 7i tra&,2ortat1
D Jo6 6u u& 6er6 ,u-=ire 7i u7or 6are e,te aru&6at CJ 2ri&, 6u u& -a,to&a7 ,2e6ial 31r5N 3&5t5N5 242 ,.,; i

6o&1or) or(i&ului (u)&eavoa,tr' ai6i9 la 6o)a&(a)e&t5 $LU OV A7a5 A9 2'i (u)&eavoa,tr' ve&i=i (e 2e alt 2ero& l E,aulH S'0i 1ie 2re8e&ta=i (e=i&u=ii (o)&ului )i&i,tru a(4u&6t5 .OLOVA! V' rog ,' )' ur)a=i5
*n a enia *n&!rda a u ur!r" *l du&e pe O!r2u3in la u$a prin&ipal din planul din #und" ! *n redes&3ide $i ara % unde,a *n sus% O!r2u3in resare% Se *n !ar&e *mpreun &u 8!l!,an la Hlud!,%

$LU OV +ri)a 2ro-le)' e,te l')urit'G /are e a (ouaG KORAU$I! 6em!i!na 7( A (oua e legat' (ire6t (e )i&i,terul )eu5 Ai6i %& gar' ,%&t -lo6ate %&6'r6'turi (e o i)2orta&=' (eo,e-it'9 e<6ele&='5 V' rog ,' %&le,&i=i 2le6area lor ,2re Seva,to2ol5 $LU OV 6m!ale7( ?i a&u)e 6e )ar1'G KORAU$I! Bl'&uri ,6u)2e (e e<2ort9 )ar1' (e,ti&at' ,tr'i&'t'=ii5 $LU OV 62*m-ind7( Ah9 -l'&uri 2e&tru e<2ortH ?i %& 6e gar&ituri ,2u&e=i 6' ,e a1l' %&6'r6'turaG KORAU$I! 6ii d ! 3*r ie7( +o1ti=i v' rog5 $LU OV E,aul .olova&H .ar&iturile i&(i6ate ai6i9 ,' 1ie0,6oa,e 2e li&ie )oart'9 ,tro2ite 6u 2etrol la)2a&t 7i a2ri&,eH
8!l!,an ia 3*r ia $i dispare%

6:!ale7 +e ,6urt9 a treia 2ro-le)'G KORAU$I! 6*nlemni 7( Situa=ia 2e 1ro&tG $LU OV 6&5s&*nd7( Ei9 6e ,itua=ie 2oate ,' 1ie 2e 1ro&t * O aiureal'H Se trage 6u tu&urile9 6o)a&(a&tului (e 1ro&t i ,0a v%r%t ,u- &a, o ,o-' 6are ,6oate 1u)9 6o)a&(a&tul ,u2re) )i0a tri)i, 6a(ou &i7te oa)e&i (i& Ku-a&9 &u)ai 6' ,%&t (e,6ul=i5 !i6i tu re,taura&te9 &i6i tu 1eti=eH +li6ti,eal' )are5 ?i uite a7a9 ,t') 2e ta-urete 6a &i7te 2a2agaliH 6S&3im-*nd in !naia" $!p ind amenin !r%7 Situa =iaG +le6a=i9 (o)&ule Kor8uhi&9 la Seva,to2ol 7i ,2u&e=i0le 2utregaiurilor (i& ,2atele 1ro&tului ,'07i 1a6' vali8eleH Bol7evi6ii vor 1i )%i&e ai6iH ?i )ai ,2u&e=i0le 6' t%r1ele (i& ,tr'i&'tate &u vor )ai avea )a&7ete (i& ,o-olH Bl'&uri ,6u)2ei KORAU$I! I&6re(i-ilH 6Se ui *n&!li in 'ur%7 Voi avea 6i&,tea ,'0i ra2orte8 totul 6o)a&(a&tului ,u2re)5
243
1YD

HLUDOV KORZUHIN EFUL GRII HLUDOV 6p!li i&!s7( V' rog5 6merg*nd &u spa ele spre u$a la eral" *n drum" inirea-57( /e tre& 2lea6' ,2re Seva,to2ol9 a6u)G
Nimeni nu-i rspunde% Se aude &um se apr!pie un ren%

6n&remeni " apare 0n #aa lui Hlud!,7(

e la Ker)a& Ke)al6i9 (e,ti&a=ie ,2e6ial'5 o)&ilor o1i=eriH

re2=iH
T!i !#ierii se s&!al% *n u$a prin &are a ie$i O!r2u3in apar (oi 6a8a6i (e e,6ort' &u glugi 2meurii" *n urma l!r A /o)a&(a&tul ,u2re)

al al-ilor9 &are p!ar &&iul &au&a2ian" da pe &ea#" ! man a #!ar e lung $i ! sa-ie &au&a2ian" iar In urma lui *nal preas#ini ul A1rika&9 &are -ine&u,ln ea2 s a ul ma'!r al arma ei%

AFRIKA! /OMA! A!TUL SU+REM

Bu&' 8iua9 (o)&ilorH OFICERII E LA STATUL MAJOR S' tr'i=i9 e<6ele&='H $LU OV /er 2er)i,iu&ea (e0a 2re8e&ta e<6ele&=ei voa,tre ra2ortul %& )o( 6o&1i(e&=ial5 /OMA! A!TUL SU+REM a5 S' 2'r',ea,6' to=i %&6'2erea5 6C re A#ri9an%7 Vl'(i6'9 vreau ,' a) o (i,6u=ie 6o&1i(e&=ial' 6u 6o)a&(a&tul 1ro&tului5 AFRIKA! S' 1ie %&tr0u& 6ea, -u&H S' 1ie %&tr0u& 6ea, -u&H
Ies &u !ii" $i Hlud!, rmlne singur &u &!mandan ul suprem%

$LU OV A6u) trei ore (u7)a&ul a 6u6erit Iu7u&ul5 Bol7e0 7evi6ii ,%&t %& /ri)eea5 /OMA! A!TUL SU+REM e6i9 ,1%r7itulG $LU OV S1%r7itul5
T&ere%

/OMA! A!TUL SU+REM 6in u$7( Vl'(i6'H

A1rika& apare ul-ura %

Vl'(i6'H +'r',i=i (e ,tatele ve,t0euro2e&e9 %&7elat 1 (e 2er1i8ii 2olo&e8i9 %& a6e,t 6ea, al groa8ei & e -i8ui) &u)ai 2e )ila -u&ului u)&e8euH AFRIKA! 6a *neles & a ,eni prpdul7( O10o10o1H
244 /OMA! A!TUL SU+REM

Ruga=i0v'9 ,1i&te vl'(i6'H 6*n #aa ui S#*i* u 83e!rg3e7( oa)&e atot2uter&i6H e 6eG e 6e le tri)i=i o &ou' %&6er6are 6o2iilor t'i9 2rea&o-ilei o7tiri a lui $ri,to,G /u &oi e 2uterea 6ru6ii9 ea %i %&1r%&ge 2e (u7)a&i 6u ar)a -i&e6uv%&tat'555
/up para,anul de s i&l apare #aa &3inui de #ri& a ?e1ului $LU OV AFRIKA! /OMA! A!TUL
(e gar'5

%&alt2rea,1i&=ia voa,tr'9 ierta=i0)' 6' v' %&treru29 (ar (egea-a %l (era&4a=i 2e -u&ul u)&e8eu5 E evi(e&t 6' 7i0a %&tor, (e)ult 1a=a (e la &oi5 /'6i9 alt1el &u ,e 2oate e<2li6a5 Se %&t%)2l' 6e &u ,0a )ai %&t%)2lat &i6io(at'K toate a2ele (i& Siva7 ,0au retra,9 7i -ol7evi6ii au tre6ut 6a 2e 2ar6het5 Iar S1%&tu .heorghe BiruitorulG !u01 ve(e=i 6' r%(eGH /e ,2u&e=i9 vitea8ule ge&eralG SU+REM * M' o2u& 6ategori6 a6e,tui to&5 S%&te=i evi(e&t -ol&av9 ge&erale9 7i %)i 2are r'u 6' &u a=i 2le6at %& var' ,' v' trata=i %& ,tr'i&'tate9 6u) v0a) ,1'tuit eu5 $LU OV A9 a7a (e6iH ?i ,u- 6o)a&(a 6ui v' %&6hi2ui=i9 e<6ele&='9 6' ar 1i reu7it ,ol(a=ii (u)&eavoa,tr' ,' a2ere +ereko2ulG Sub 6i&e ,0ar )ai 1i (u, /ear&ota %& &oa2tea a,ta9 6u )u8i6' (e la /io&0gar la Kar2ova BalkaG ?i (e ,2%&8urat 6i&e ar 1i ,2%&8uratG S2u&e=i0)i9 6i&e ar 1i ,2%&8urat9 e<6ele&='G /OMA! A!TUL SU+REM 6in une&*ndu-se7( /e0&,ea)&' a,taG AFRIKA! oa)&e9 2rive7te0i9 lu)i&ea8'0i 7i ('0le 2utereH /'6i (e ,e va %)2'r=i (o)&ia9 re2e(e ,e va rui&a5 /OMA! A!TUL SU+REM e 1a2t a6u) &u e )o)e&tul555 $LU OV To6)ai9 &u e )o)e&tul5 Tre-uie ,' v' %&toar6e=i i)e(iat la S,va,to2ol5 /OMA! A!TUL SU+REM a5 6S&!a e un pli& $i i-l d lui Hlud!,%7 V' rog ,'01 (e,6hi(e=i &e%&t%r8iat5 $LU OV A9 e (e4a gataH A=i 2rev'8ut totG A,ta0i -i&e5 A,t'8i %=i ,lo-o8e7ti ro-ul9 vl'(i6'555 M' ,u2u&5 245 6S rig%7 Tre&ul 6o)a&(a&tului ,u2re)H E,6orta= Statul )a4orH

?EFUL .>RII 6din&!l! de para,an" se repede la ele#!n7( Ker)ai< Ke)al6iH Ba,to&ulH Apar &a2a&ii din es&!r $i !i !#ierii din s alul ma'!r
/OMA! A!TUL SU+REM

'0)i -a,to&ulH

/o)a&(a&tul 1ro&tului555
S a ul ma'!r ia p!2iia de drepi $i salu %

555o ,' v' 6o)u&i6e or(i&ul )euH Fie 6a o)&ul ,' &e (ea 2utere 7i )i&te 6a ,' 2ute) ,u2ravie=ui re,tri7tei ru,e7tiH V' 2revi& 6i&,tit9 2e to=i 7i 2e 1ie6are %&9 2arte9 6' alt 2')%&t (e6%t /ri)eea &u ave)5
1rus& se des&3ide u$a $i apare e Bri,ar( &u &apul -anda'a " ia p!2iia de drepi In #aa &!mandan ului suprem%

E BRISAR S' tr'i=i )'ria voa,tr' i)2erialVH 6C re !#ierii de s a ma'!r" mis eri!s7( S/o&te,'9 6u 2re=ul u&uire&(e80vou,9 (a6' (ori=i9 vil0a7 2utea &u)i555UD /OMA! A!TUL SU+REM /e0i a,ta G .OLOVA! /o)a&(a&tul regi)e&tului (e hu,ari9 6o&tele (e Bri,ar( e r'&it la 6a25 $LU OV 6&a prin ,is7( /io&gar555 /io&gar555 /OMA! A!TUL SU+REM Vi&e 6u )i&e la Seva,to2olH %& tre&ul )euH 6Iese repede &!ndus de &a2a&ii din es&!r %7 AFRIKA! oa)&eH oa)&eH 61ine&u,*nlea25 s a ul ma'!r" iese repede%7 E BRISAR 6dus de &ei din s a ul ma'!r%7 S6u8a=i9 v' rogH50 S/o&te,'9 6u 2re=ul u&ui re&(e80vou,555U OFICERII E LA STATUL MAJORD La Seva,to2ol9 6o&te9 la Seva,to2ol555 E BRISAR S6u8a=iH555 S6u8a=i555 6/ispare%7 $LU OV 6des&3ide pli&ul% Ci e$ e $i r*n'e$ e% C re 8!l!,an7( S' 1ie tri)i, u& aviator la Kar2ova Balka5 la ge&eralul Bar-ovi6i5 Or(i&K ,' ,e (e,2ri&(' de (u7)a&9 ,0o ia %& tra2 ,2re Ialta 7i %)-ar6area 2e va,eH /in s a ul ma'!r r2-a e un #!$ne ( .Amin" amin%%%0% Ap!i A
&ere de m!rm*n %

Alt aviator9 la ge&era ui Kute2ovK ,' ,e (e,2ri&('E ia Seva,to2ol 7i %)-ar6area 2e va,e5 Fo,tiko vL GOLOVAN GOLUBKOV KRAPILIN SERAFIMA HLUDOV GOLUBKOV SERAFIMA
Re2li6' (i& /ama de pi& (e A5 S5 +u7ki& 3&5 t5N0

GOLUBKOV SERAFIMA GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV 6u 6ei (i& Ku-a&9 ,' 2or&ea,6' la Feo(o,ia5 Kali&i&9 6u 6ei (e 2e o&9 la Ker6i5 /ear&ota la Seva,to2olH To= 2e va,eH Statul )a4or ,' 1ie gata i)e(iat9 2or&i) ,2re Seva,to2olH /ri)eea a 1o,t 6e(at'H 6ie$ind *n gra-7( AviatoriiH AviatoriiH 8rupurile de !#ieri de s a -ma'!r *n&ep s se !peas&%
Sin s r*nse 3rile" *n&ep s dispar ele#!anele% Se aude un ren &are muge$ e $i ap!i plea&% Agi aie" nu mai e ni&i urm de !rdine% A&um se des&3ide larg u$a" prin &are ie$ise Cearn! a" $i in r Sera1i)a *m-r&a *n r-! man a &au&a2ian% /up ea . o 1 u - k o v $i K r a 2 i 1 i & &are *n&ear& s-! rein%

Sera1i)a Vla(i)irov&a9 ve&i=i0v' %& 1ire9 &u e voieH 6C re !#ierii mirai%7 O 1e)eie -ol&av' (e ti1o,H %&to6)ai9 are 1e-r' ti1oi('5 6 are7( /i&e e ai6i Ro)a& $lu(ovG
+a a&eas *n re-are a-surd se #a&e &ere%

!u0i &i)i69 l',a=i0o ,' i&tre5 Eu ,%&t $lu(ov5 !u o a,6ulta=i9 e -ol&av'H Fugi) (i& +eter,-urg9 )ereu 1ugi) 7i 1ugi)555 %&6otroG Su- ari2a lui Ro)a& $lu(ovH $lu(ov9

$lu(ov9 )ereu $lu(ov555 A) a4u&, ,'01 vi,e8 2e $lu(ovH 6?*m-e$ e%7 ?i uite 6' a) 6i&,tea ,'0i 6o&te)2lu 2er,oa&aK ,t' 2e u& ta-uret9 iar %& 4urul lui at%r&' &i7te ,aoi5 Sa6i9 )ereu ,a6iH555 Be,tieH ?a6aluleH 6dispera 7( Are ti1o,H Aiurea8'H555 S%&te) (i& e7alo&H
Hlud!, sun" $i din pere e ies Tihi $i .uri&5

?i (e 1a2t 6are0i trea-aG Eu vi&9 7i v' 6','2e,6 2e to=iH

*n grupul !#ieril!r din s a ul ma'!r se aude &a un #!$ne ( .A-a%%% e &!munis E0

oa)&e 1ere7teH oa)&e 1ere7teH E ,o=ia )i&i,trului a(4u&6t Kor8u-i&H !u07i (' ,ea)a (e 6e ,2u&eH A,ta e -i&e9 2e&tru 6' la &oi 6%&( 6i&eva vor-e7te 6o&7tie&t9 &u o-=ii &i6i u& 6uv%&t a(ev'rat5 E Kor8uhi&aH Sto29 ,to29 ,to2H Kor8uhi&aH >,ta e 'la 6u -l'&urile ,6u)2eG e4i 2or6ul 'la )ai are 7i o &eva,t'
246 247

6o)u&i,t'G O9 -i&e6uv%&tat' %&t%)2lareH Ei la,Z 6' )' ,o6ote,6 eu 6u el a6u)H a6' &0a avut 6u)va ti)2 ,' 2le6e9 6he)a=i0)i01 %&6oa6eH
Ti3i *i #a&e semn lui 8urin" $i a&es a dispare%

TI$I 6m!ale" & re Sera#ima7( !u)ele 7i 2re&u)eleG .OLUBKOV Serati)a555

8urin ii adu&e pe Kor8uhi&5 A&es a e palid &a un% m!r " presim e nen!r!&irea%

Sera1i)a Vla(i)irov&a555

S%&te=i +ara)o& Ili6i Kor8uhi&G KORAU$I! a9 eu ,%&t5 .OLUBKOV Slav' (o)&ului 6' a=i ve&it %& %&t%)2i&area &oa,tr'H %& ,1%r7itH TI$I 6dui!s" & re O!r2u3in7( A ,o,it (i& +eter,-urg ,o=ia (u)&eavoa,tr'9 Sera1i)a Vla(i)irov&a5 KORAU$I! 6pri,e$ e *n !&3ii lui Ti3i $i ai lui Hlud!," sim e ! &ap&an7( !u 6u&o,6 &i6i o Sera1i)a Vla(i)irov&a9 2e 1e)eia a6ea,ta o v'( 2e&tru 2ri)a (at' %& via=' 7i &u a7te2t 2e &i)e&i (e la +eter,0 -urg9 e o %&7el'torie5 SERAFIMA 6pri,indu-l pe O!r2u3in" ul-ure7 A0a9 ,e lea2'(' (e )i&eH U0u9 6a&aliaH KORAU$I! >,ta0i 7a&ta4H .OLUBKOV 6dispera 7( +ara)o& Ili6i9 6e 1a6e=iG A7a 6eva &u ,e 2oateH $LU OV /e o) ,i&6er9 &u0i a7aG Ei9 &oro6ul (u)&eavoa,tr'9 (o)&ule Kor8uhi&H Bl'&uri ,6u)2eH Mar7H
O!r2u3in dispare%

.OLUBKOV V' i)2lor ,' &e i&teroga=iH V' 2ot (e)o&,tra 6' e ,o=ia luiH $LU OV 6& re Ti3i7( Ia0i 2e a)%&(oi9 i&teroghea8'0iH TI$I Seva,to2ol5
8urin ! ia pe Sera#ima de -ra%

6& re 8urin7( Ia0i la

.OLUBKOV oar ,%&te=i i&tele6tualiH555 Eu a) ,' (e)o&,tre8H555 SERAFIMA U& ,i&gur o) a) %&t%l&it 7i eu %& ti)2ul (ru)ului555 O19 Kra2ili&9 oratorule9 (e 6e &u0)i iel a2'rareaG
Sera#ima $i 8!lu-9!, s*n du$i% 248

KRA+ILI! 6p!s *ndu-se *n #aa lui Hlud!,7( /hiar a7a5 /u) ,t' ,6ri, 7i %& 6'r=iK u& 7a6alH U& r'8-oi &u ,e 6%7tig' &u)ai 6u 7trea&gulH +e&tru 6e9 -e,tie )o&(ial'9 i0ai t'iat 2e ,ol(a=i la +ereko2G Iar a6u)9 =i0a ie7it %& 6ale u& o)9 o 1e)eie9 i ,0a 1'6ut )il' (e 6ei 6','2i=i9 at%ta tot5 ar 2e li&g' ti&e &0ai 6u) ,' te ,tre6ori9 &0ai 6u)5 /u) 2ui )%&a 2e u& o) ho2 %& ,a6H Te hr'&e7ti 6u hoituriG TI$I +er)ite=i0)i ,'0P 6ur'=9 e<6ele&='G $LU OV !u5 %& (i,6ur,ul lui ,e ,tre6oar' 4u(e6'=i ,'&'toa,e %& leg'tur' 6u r'8-oiul5 Mai vor-e7te9 ,ol0(atule9 )ai vor-e7te5 TI$I 6*i #a&e &ui,a semn &u dege ul $i din u$a ser,i&iului de &!n rain#!rmaii ies d!i ageni% In $!ap %7( T'-li=a5
Apare al Treilea age&t &u ! -u&a de pla&a'%

$LU OV /are %=i e,te &u)ele (e 1a)ilie9 ,ol(atuleG KRA+ILI! 6a,*n *ndu-se *n *nlimi &e du& la pier2anie7( /e 6o&tea8' &u)ele (e 1a)ilieG !u)ele )eu &u0i 6u&o,6utK Kra2ili& or(o&a&='5 ar tu ai ,' 2ieri9 7a6alule9 %&tr0u& 7a&=9 ai ,' 2ieri9 1iar' tur-at'H Stai tu &u)ai 7i a7tea2t' ai6i9 2e ta-uretul t'uH 6?*m-e$ e%7 e7i &u9 ai ,' 1ugi9 ai ,' 1ugi la /o&,ta&ti&o2olH /ura4 ai &u)ai 6%&( e vor-a ,' ,2%&8uri 1e)ei 7i l'6'tu7iH $LU OV .re7e7ti ,ol(atule9 a) )er, 6u )u8i6' la /io&0gar,kaia .at* 7i a) 1o,t r'&it (e (ou' ori a6olo5 KRA+ILI! !u )ai 2ot gu-er&iile (e )u8i6a taH 61rus& se de2me i&e$ e" resare" se las *n genun&3i" ,!r-e$ e *ngui !r%7 E<6ele&='9 1ie0v' )il' (e Kra2ili&H Mi ,0a %&tu&e6at )i&teaH $LU OV !uH Sol(at 2ro,tH Ai %&6e2ut -i&e9 (ar ai ,1%r7it ur%t5 Mi te t%r'7ti la 2i6ioareG S2%&8ura=i01H Mi0e ,il' ,' )' uit la elH
Agenii de la &!n rain#!rmaii arun& imedia un sa& negru pes e Orapilin $i II Urs& a#ar%

.OLOVA! 6in r*nd7( Or(i&ul e<6ele&=ei voa,tre a 1o,t %&(e2li&it5 Aviatorii au (e6olat5 $LU OV /u to=ii %& tre&9 (o)&ilor5 E,aul9 2reg'te7te0)i e,6orta 7i vago&ulH T!ii dispar% #@F
.

6Rmas singur" ridi& re&ep !rul ele#!nului i Vor-e7te 6o)a&(a&tului 1ro&tului5 Tra&,)ite=i5P 6elor (e 2e tre&ul -li&(at SO1i=erulU ,' %&ai&te8: 6%t 2ot 2e li&ie 7i ,' (e,6hi(' 1o69 1o6H Fo6 a,u2 ra Taga&a7uluiH S'01 1a6' u&a 6u 2')%&tul9 a7a9 I4e r')a,0-u&H A2oi ,' ,tri6e %& ur)a lor li&ia 1erat' 7i ,' 2le6e la Seva,to2olH 6Pune re&ep !rul" : singur" &3ir&i pe a-ure %7
*n depr are se aude $uiera ul renului -linda %

Oare ,%&t -ol&avG /e -oal' oi 1i av%&(G /e pe renul -linda rsun ! sal, de un% E a i de pu e % ni& a&eas
sal," In&i sune ul a-ia se dis inge" dar lumim ele& ri& se s inge numaide&l *n sala grii" $i geamurile *ng3ea e se #a& ndri% A&um se des&!per per!nul% Se ,d ni$ e luni ele& ri&e al-s rii% Su- prima din re ele P a *rn de s llpul de #ier un sa& lung $i negru" iar '!s" su- sa& ! -u&a de pla&a' pe &are s&rie &u &r-une( .Ord!nana Orapilin A -!l$e,i&0%

$LU OV 6singur *n semi*n uneri& se ui la &!rpul sp*n2u-ra al lui Orapilin7( S%&t -ol&av9 ,%&t -ol&av5 !u)ai 6' &u 7tiu 6e a)5
O 1 k a9 r &i *n impul pani&ii" apare *n semi*n uneri&" Se Ur$ e *n p*slari pe p!dea% EFUL E .AR>

6&au *n semi*n uneri& $i m!rmie s!mn!r!s7C /' 2roa,t' )ai e 7i !ikolaev&a a,ta555 Olka5 +e u&(e o 1i OlkaG Ole6ikaH Olia9 u&(e te (u6i9 2ro,0tuto9 %&6otroG 6O ia pe Ol9a *n -rae%7 $ai i& -ra=e9 hai la tata %& -ra=e555 Iar a6olo ,' &u te ui=i555 6E #eri&i & a rmas ne!-ser,a " se di2!l,i *n -e2n" $i al d!ilea ,is se ermin%7

..

SF;R?ITUL

A/TULUI

I!TII

.URI! TI$I .OLUBKOV TI$I " Q.OLUBKOV TIHI OOLUBKO[ TIHI .OLUBKOV TIHI

Actul al doilea
VISU+ A+ TREI+EA
...l

a&ul luminea2-n ,is%%% O luminie !are&um ris % Amurg de !amn% Se&ia de &!n rain#!rmaii la Se,as !p!l% O #ereas r" un -ir!u de s&ris" un di,an% *n &!l" pe ! msu" un ,ra# de 2iare% Un dulap% /raperii% T i h i s la masa de s&ris" e *n &i,il% U$a se des&3ide $i .uri& *l in r!du&e pe .olu-kov5

Ai6i555 6/ispare%7 Lua=i lo69 v' rog5 6e in pal !n" &u plria *n m*ini7( V' )ul=u)e,65 6Se a$a2%7 u)&eavoa,tr'9 (i& 6%te %&=eleg9 ,%&te=i i&tele6tualG
8!lu-9!, u$e$ e &u imidi a e%Q

?i ,%&t ,igur 6' %&=elege=i 6%t (e i)2orta&t e,te

2e&tru &oi9 7i (e6i 7i 2e&tru 6o)a&(a&t9 ,' 7ti) a(ev'rul5 Ro7iii r',2%&(e,6 8vo&uri ori-ile (e,2re ,ervi6iul (e 6o&trai&1or)a=ii5 e 1a2t9 a6ea,t' i&,titu=ie %&(e2li&e7te o )u&6' 6%t ,e 2oate (e grea 7i*a-,olut 6urat'K a2'r' ,tatul (e -ol7evi6i5 S%&te=i (e a6or( 6u a6ea,taG ?ti=i9 eu555 V' te)e=i (e )i&eG a5 * ar (e 6eG Vi , a 1'6ut oare vreu& r'u %& ti)2 6e a=i 6'l'torit 2%&' ai6i9 la Seva,to2olG O &u9 &u9 a,ta &0o 2ot ,2u&eH Fu)a=i9 v' rog5 6*i !#er igri%7 #51 GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI V' )ul=u)e,69 &u 1u)e85 V' i)2lor9 ,2u&e=i0)4 6e0i 6u eaG /i&e v' i&tere,ea8'G Ea555 Sera1i)a Vla(i)irov&a9 are,tat' %& a6ela7i ti)2 6u )i&e5 Jur 6' &u0i vor-a (e6%t (e o %&t%)0 2lare ,tu2i('H A avut o 6ri8'9 e grav -ol&av'H S%&te=i agitat9 li&i7ti=i0v'5 O ,' vor-i) (e,2re ea 6eva )ai t%)u5
T&ere%

Ei9 gata9 ia )ai ter)i&' 6u rolul (e (o6e&t u&iver,itarH M0a) 2li6ti,it (e 6o)e(ia a,taH /a&alieH %& 1a=a 6ui te 6re8iG %& 2i6ioare9 (re2=iH M%i&ile 2e l%&g' 6or2H 6s&ul*ndu-se 7( oa)&eH Ia 8i9 6are0=i e,te a(ev'ratul &u)eG S%&t uluit555 &u)ele )eu a(ev'rat e .olu-kovH 6s&!a e re,!l,erul $i *l *ndreap spre 8!lu-9!,% A&es a *$i a&!per #aa &u palmele7( Ia 8i9 %=i (ai ,ea)a 6' e7ti %& )%i&ile )eleG !i)e&i &u0=i va ve&i %& a4utorH Ai %&=ele,G A) %&=ele,5 e6i hai ,' &e %&=elege)K tu ai ,' ,2ui &u)ai 2urul a(ev'r5 Uit'0te0&6oa6e5 a6' te a2u6i ,' )i&=i9 eu a) ,' a2ri&( a6e,t a6 6aprinde a&ul &are se *n&l2e$ e ele& ri& $i *n&epe s lumine2e7 7i a) ,' te ati&g 6u el5 6S inge a&ul%7 Jur 6' %&tr0a(ev'r555 .uraH R',2u&8i &u)ai la %&tre-'ri5 6As&unde re,!l,erul" ia un !&" ,!r-e$ e &u ! ,!&e pli& isi %7 Lua=i lo69 v' rog5 !u)ele9 2re&u)ele 7i 2atro&i)i6ulG Serghei +avlovi6i .olu-kov5 6s&rie" pli& isi 7( U&(e ave=i (o)i6iliul ,ta-ilG La +etrogra(5 +e&tru 6e a=i ve&it %& (i,2o8itivul al-ilor (i& Ru,ia Sovieti6'G .OLUBKOV Ci&ta )ea era (e )ult ti)2 /ri)eea9 1ii&(6' %& +etrogra( ,%&t 6o&(i=ii (e via=' 6are &u0)i 2er)it ,' lu6re85 Iar %& tre& a) 6u&o,6ut0o 2e Sera1i)a 9 Vla(i)irov&a9 6are 1ugea 7i ea %&6oa6e9 7i a) 2or&it0o %)2reu&' ,2re al-i5 ?i 2e&tru 6e a ve&it la al-i 6ea 6are 2reti&(e 6' &u)e7te Sera1i)a Kor8uhi&aG GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI TI$I #5# .OLUBKOV ?tiu ,igur555 eu 7tiu 6' e %&tr0a(ev'r Sera1i)a Kor8uhi&aH TI$I Kor8uhi& a ,2u, (e 1a=' 6u (u)&eavoa,tr' a6olo95

%& gar'9 6' e o )i&6iu&'5 .OLUBKOV Jur 6' el a )i&=itH TI$I e 6e ar 1i )i&=itG .OLUBKOV S0a ,2eriat9 a %&=ele, 6' %l a)e&i&=' u& 2eri6ol9 Ti3i pune !&ul '!s" *i apr!pie mina de a&% /e 1a6e=iG S2u& a(ev'rulH TI$I Ave=i &ervii 8(ru&6i&a=i9 (o)&ule .olu-kov5 u2' 6u) ve(e=i9 eu &ote8 ,2u,ele (u)&eavoa,tr' 7i &u 1a6 &i)i6 alt6eva5 e 6%&( e )e)-r' a 2arti(ului 6o)u&i,tG .OLUBKOV A,ta0i i)2o,i-il9 &0are 6u) ,' 1ieH TI$I A7a5 6*mpinge & re 8!lu-9!, ! #!aie de 3*r ie" *i da un !&%7 S6rie=i tot 6e a=i ,2u, a(i&eauri9 a) ,' v' (i6te8 eu9 a7a o ,' 1ie )ai u7or5 V' 2revi& 6' (a6' v' o2ri=i9 a) ,' v' ati&g 6u a6ul5 a6' &u v' ve=i o2ri9 2ute=i ,' &u v' te)e=i (e &i)i69 &i)i6 &u v' a)e&i&='5 6Aprinde a&ul" &are luminea2 3*r ia" di& ea2%7 SSu-,e)&atul555
8!lu-9!, *n&epe s s&rie &e i se di& ea2%

555.olu-kov9 Serghei +avlovi6i9 la i&terogatoriul (e la ,e6=ia (e 6o&trai&1or)a=ii a ,tatului )a4or al 6o)a&(a&tului 1ro&tului9 6are )i0a 1o,t luat la (ata (e O1 o6to)-rie 1F#"9 (e6lar (ou' 2u&6te Sera1i)a Via(i)irov&a Kor8uhi&a9 ,o=ia lui +ara0)o& Ili6i Kor8uhi&555U &u v' o2ri=iH S555)e)-r' a 2arti(ului 6o)u&i,t9 a ,o,it (i& ora7ul +etrogra( %& 8o&a o6u2at' (e 2uterile %&ar)ate ale Su(ului Ru,iei9 2e&tru 2ro2aga&(' 6o)u&i,t' 7i ,ta-ilirea u&or leg'turi 6u )i76area ilegal' (i& ora7ul Seva,to2ol 2u&6t5 o6e&t u&iver,itar555 ,e)&'tura5U 6Ia #!aia de 3*r ie de la 8!lu-9!," s inge a&ul%7 V' )ul=u)e,6 2e&tru ,i&6er tatea (e6lara=iei9 (o)&ule .olu-kov5 e &evi&ov'=ia (u)&eavoa,tr' ,%&t a-,olut 6o&vi&,5 Ierta=i0)' (a6' a) 1o,t %& r',ti)2uri 2u=i& 6a) (ur 6u (u)&eavoa,tr'5 S%&te=i li-er5 6Sun%7 .URI! 6in r7( aH TI$I u01 2e are,tat %& ,tra('\ 7i ('0i (ru)ul9 e li-er5 #5O

I
.URI! TI $I SKU!SKI TI$I SKU!SKI

6& re 8!lu-9!,7( $ai5

8!lu-9!, iese *mpreuna" &u 8urin" ui indu-$i plria% 1

Lo6ote&e&t Sku&,kiH
In r Sku&,ki5 E #!ar e m!3!ri %

6aprin2ind lampa de pe mas7( /%t 8i6i 6' 1a6e a6e,t (o6u)e&tG /%t va (a Kor8uhi& ,' ,e r',6u)2ereG A6u)9 6u u& 2i6ior 2e va,G Ae6e )ii (e (olari5 La /o&,ta&ti&o2ol )ai 2u=i&5 V' ,1'tuie,6 ,' o-=i&e=i o 6o&1ir)are (e la Kor8uhi&a5 a5 %&t%r8ia=i ,u- u& 2rete<t oare6are 6u vreo 4u)'tate (e or' %)-ar6area lui Kor8uhi&5 +artea )eaG
d!u%

TI$I RURI! TI$I

Ti3i ara &u dege ele >

O ,' tri)it i)e(iat &i7te age&=i5 .r'-i=i0v' 6u Kor8uhi&a5 E t%r8iu9 6avaleria a 2or&it (e4a ,2re lo6ul (e %)-ar6are5 6Iese%7
Ti3i sun% In r .uri&5

Are,tata Kor8uhi&a5 E 6o&7tie&t'G +ar6' %i e 6eva )ai -i&e5 $ai5

8urin iese $i dup &i ,a imp ! in r!du&e pe Sera1i) a5 Ea pare a a,ea #e-r% 8urin iese%

S%&te=i -ol&av'G !0a) ,' v' re=i&9 a7e8a=i0v' 2e (iva&9 (a9 a6olo9 a6olo5
Sera#ima se a$a2 pe di,an%

Re6u&oa7te=i 6' a=i ve&it 2e&tru 2ro2aga&('9 7i v' la,5 /eG555 /e 2ro2aga&('G oa)&e9 (e 6e oi 1i ve&it %&6oa6eG
/e a#ar se aude un ,als" $i *mpreun &u el se apr!pie $i un r!p! de &!pi e%

e 6e ,e 6%&t' val, la (u)&eavoa,tr'G TI$I /avaleria lui /ear&ota tre6e ,2re (e-ar6a(er9 &u v' (e2'rta=i (e ,u-ie6t5 /o)2li6ele (u)&eavoa,tr' .olu-kov a )'rturi,it 6' a=i ,o,it ai6i 2e&tru 2ro2aga&('5

SERAFIMA
SERAFIMA

6se &ul& pe di,an" rsu#l greu7( Ie7i=i to=i (i& 6a)er'9 l',a=i0)' ,' (or)555

TI$I !u5 Tre8i=i0v'9 6iti=i5 6*i ara Sera#imei &eles&rise de 8!lu-9!,%7 SERAFIMA 6*$i*ngus ea2 !&3ii" &i e$ e7( +eter,-urg555 la)2a555 a %&&e-u&it555 6/e!da apu& d!&umen ul" *l m! ! !le$ e" se du&e *n #ug la #ereas r" sparge geamul &u &! ul" s rig7( A4utorH A4utorH Ai6i ,e 2etre6e o 6ri)'H /ear&otaH Ai6i9 a4utorH TI$I .uri&H
.uri& in r *n #ug" ! prinde pe Sera#ima% Ia0i (o6u)e&tulH Ah9 1ir0ar ,' 1ieH Valsul se *n rerupe -rus&% *n geam apare un &ap a&!peri &u ! &&iul &au&a2ian% O ,!&e( .Ce se in impl ai&iNBB Se aud ,!&i" u$i r*n i e" 2g!m! % U$a se des&3ide" apare /ear&ota In -ur&" iar dup el *n& (oi *n -ur&i% In r *n #ug Sku&,ki5 8urin *i d drumul Sera#imei%

SERAFIMA /ear&otaH u)&eata e7tiG /ear&otaH A2'r'0)'H +rive7te 6e 1a6 6u )i&eH Uit'0te 6e l0au o-ligat ,' ,6rieH
Cearn! a ia d!&umen ul%

TI$I A) ,' v' rog ,' 2'r',i=i &u)ai(e6%t ,e(iul 6o&tra 0 i&1or)a=iilorH /EAR!OTA ?i (e 6e ,'01 2'r',i)9 )' rogG /e 1a6e=i 6u 1e)eia a,taG TI$I Lo6ote&e&t Sku&,ki9 6hea)' gar(aH /EAR!OTA V' ar't eu gar('H 6S&!a e re,!l,erul%7 /e 1a6e=i 6u 1e)eKa a,taG TI$I Lo6ote&e&t Sku&,ki9 ,ti&ge lu)i&aH
+umina se s inge%

6*n *n uneri&%7 O ,' v' 6o,te ,6u)2 trea-a a,tar ge&erale /ear&otaH
n uneri&% Visul se ermin%

#5@

VISU+ A+ PATRU+EA
%%%Fi ! mulime de !ameni" de neamuri #eluri eR au ie$i la!lal &u ei% Amurg% Un &a-ine *n pala ul din Se,as !p!l% Ca-ine ul ara des ul de &iuda ( draperia de la geam e pe 'um a e rup " pe pere e ! pa p ra " al-i&i!as A pe l!&ul unde #usese ! 3ar mare de r2-!i% Pe '!s A ! lad de lemn@ se

#55

II

COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL
pare &-i plin de 3lr ii% Femineul arde% +ing s a nemi$&a
SU+REM

(e Bri,ar( &u &apul -anda'a % In r /o)a&(a&tul ,u2re)

Ei9 6u) )ai ,ta=i 6u 6a2ulG !u )' )ai (oare9 e<6ele&='5 Mi0a (at (o6torul &i7te 2ira)i(o&5 SU+REM A7a5 +ira)i(o&G 6/is ra %7 /u) vi ,e 2are9 ,e)'& eu 6u Ale<a&(ru Ma6e(o&G 6#r s se mire7( i& 2'6ate9 e<6ele&='9 eu &0a) )ai v'8ut (e)ult vreu&ul (i& 2ortretele )a4e,t'tii ,ale5 SU+REM e,2re 6i&e vor-i=iG e,2re A*e<a&(ru Ma6e(o&9 e<6ele&=a5 SU+REM +ortretele )aie,t'=ii ,aleG555 $)555 Uite 6e0i9 6olo&ele9 tre-uie ,' v' o(ih&i=i5 A) 1o,t 1oarte -u6uro, ,' v' a('2o,te,6 la 2alat9 v0a=i %&(e2li&it 6u 6i&,te (atoria 1a=' (e 2atrie5 ar a6u) (u6e0=i0v'9 e ti)2ul5 U&(e0)i 2oru&6i=i ,' )' (u69 e<6ele&='G SU+REM +e va,5 Voi avea eu gri4' (e (u)&eavoa,tr' %& ,tr'i&'tate5 A) %&=ele,9 ,' tr'i=i5 /%&( va 1i o-=i&ut' vi6toria a,u2ra ro7iilor9 a7 vrea ,' 1iu 2ri)ul 6are0i va 2re8e&ta

o&orul )a4e,t'tii voa,tre la Kre)li&H SU+REM /olo&ele9 &u tre-uie ,' 2u&e=i at%t (e a6ut 2ro-le)ele5 Ave=i ve(eri 2rea ra(i6ale5 V' )ul=u)e,6 (e6i (i& &ou 7i v' rog ,' 2or&i=i5 A) %&=ele,9 e<6ele&='5 6:erge spre ie$ire" se !pre$ e" &*n mis eri!s%7 S/o&te,' 6u 2re=ul u&ui re&(e80vou,555U 6/ispare%7 SU+REM 6*n u$" in urma lui7( +e vi8itatorii 6are au )ai r')a, ,'0i l',a=i ,' i&tre la )i&e auto)at9 la trei )i&ute u&ul (u2' altul5 A) ,' 2ri)e,6 6%=i voi 2utea5 Tri)ite=i u& 6a8a6 ,'01 6o&(u6' +: 6olo&elul (e Bri,ar( la )i&e 2e va,H S6rie=i*1 )e(i6ului (e va, 6' 2ira)i(o&ul &u0i u& )e(i6a* )e&tH oar e evi(e&t 6'0i a&or)alH 6Se *n !ar&e Ung $emineu" &ade pe glnduri%7 Ale<a&(ru Ma6e(o&555 /e 6a&aliiH
In r O!r2u3in%

u)&eavoa,tr' 6e vre=iG KORAU$I! Mi&i,trul a(4u&6t Kor8uhi&5 /OMA! A!TUL SU+REM AH A=i ve&it la ti)2H A) vrut ,' v' 6he)9 6u tot -ala)u6ul ',ta (e ai6i5 o)&ule Kor8uhi&9 ,e)'& 6u A*e<a&(ru Ma6e(o&G
O! r2u3in e ului %

!u9 8'u9 %&tre- ,erio,9 ,e)'&G 6Ia de pe $emineu un 2iar" i-l ,ira su- nas lui O!r2u3in%7 S %&te=i re(a6torul 7e1 al a6e,tui 8iarG +ri& ur)are9 r',2u&(e=i 2e&tru tot 6e e ti2'rit %& elG oar a,ta e ,e)&'tura (u)&eavoa,tr' re(a6tor07e1 Kor8uhi&G 6Ci e$ e%7 S/o)a&(a&tul ,u2re)9 2re6u) Ale<a&(ru Ma6e(o&9 )',oar' 6u 2a7i )ari 2ero&ul555U /e0&,ea)&' l'turile a,teaG I& ti)2ul lui Ale<a&(ru Ma6e(o& e<i,tau 2eroa&eG ?i eu %i ,e)'&G Mai (e2arteH 6Ci e$ e%7 SO ,i)2l' 2rivire a,u2ra 1e=ei lui ve,ele tre-uie ,' ri,i2ea,6' ori6e vier)e (e %&(oial'555U Vier)ele &u e &i6i &or9 &i6i -atalio&9 7i &0are 6u) ,' ,e ri,i2ea,6'H ?i eu ,%&t ve,el9 (aG S%&t 1oarte ve,elG e u&(e a=i ,6o,9 (o)&ule Kor8uhi&9 ga76a a,ta agra)at' (e &'i)i=iG /u) v0a=i 2er)i, ,' ti2'ri=i o a,t1el (e ru7i&e 6u (ou' 8ile %&ai&tea 6ata,tro1eiG A) ,' v' (au %& 4u(e6at' la /o&,ta&ti&o2olH S' iei 2ira)i(o&9 (a6' te (oare 6a2ulH
*n &amera de al uri irlie asur2i !r ele#!nul% C!mandan ul suprem iese r*n ind u$a%

KORAU$I! 6rsu#l*nd7( A7a %=i tre-uie +ara)o& Ili6iH /e (iavol )0a %)2i&, ,' vi& la 2alatG S' )' 2l%&g (e u& ,)i&tit altuiaG Bi&e9 au luat0o 2e Sera1i)a Vla(i)irov&a9 (a eu 6e 2ot ,' 1a6G a6' o 1i ,' 2iar'9 1ie0i =ari&a u7oar'H Tre-uie ,'0)i 2ier( 7i eu via=a (i& 6au8a eiG /e Ale<a&(ru Ma6e(o& -'('ra&H555 I& 4u(e6at'G +ar(o&9 la +ari, &u0i 6a la Seva,to2olH La +ari,H ?i 1i=i -le,te)a=i 6u to=ii a6u) 7i0& ve6ii ve6ilorH 6Se *ndreap gr-i & re u$%7
#5Y

#5]
=B Teatru Mihail Bulgakov

AFRIKA! 6in r*nd7( A)i&5 u)&eavoa,tr' 6e 8i6e=i9 (o)&ule Kor8uhi&9 6e ,e 2etre6e ai6iG KORAU$I! a9 (a9 (a555 6/ispare pe ne!-ser,a e%7 AFRIKA! 6prinndl2ile7( VaiH VaiH VaiH oa)&e9 oa)&eH ?i 2or&ir' 1iii lui I,rael (i& Raa),e, la Sokho1 a2roa2e 7a,e ,ute (e -'r-a=i 2e(e7tri9 %& a1ar' (e 6o2ii555 Vai9 vai555 ?i o )ul=i)e (e oa)e&i9 (e &ea)uri 1elurite9 au ie7it laolalt' 6u ei555
In r gr-i $lu(ov5

u)&eavoa,tr' ,%&te=i9 e<6ele&='G /iu(at9 a6u) o 6li2' )ai era ai6i (o)&ul Kor8uhi&555 $LU OV u)&eavoa,tr' )i0a=i tri)i, %& (ar Bi-lia la ,tatul )a4orG AFRIKA! Sigur 6' eu9 ,igur555 $LU OV S6ria a6olo %&tr0u& lo69 a) 6itit (e 2li6ti,eal'9 &oa2tea9 %& 6u2euK STu ai ,u1lat 6u ,u1larea ta9 7i i0a a6o2erit )area555 ?i ,0au a1u&(at 6a 2lu)-ul %& a2ele 6ele )ari555U e,2re 6i&e era vor-a a6oloG Ia ,2u&e=iH S%i voi ur)'ri 7i %i voi a4u&ge9 voi %)2'r=i 2ra(a 7i ,u1letul )eu ,e va %&(e,tula 6u ei9 %)i voi ,6oate ,a-ia 7i0i voi 6','2i 6u )%&a )ea555U /e 8i6e=i (e )e)oria )eaG Iar el )' 2o&egre7te 2e,te tot9 6i6' ,%&t a&or)alH ar (u)&eavoa,tr' 6e v' tot 1i=%i=i 2e ai6iG AFRIKA! V' 1%=%i=iH Ro)a& Valeria&ovi6iH %l a7te2t 2e 6o)a&(a&tul ,u2re)555 $LU OV /i&e are r'-(are9 va i8-%&(i5 A,ta e %& ,tilul -i-liei (u)&eavoa,tr'5 ?ti=i 6u 6i&e v' ve=i %&t%l&i a7te2t%&( ai6iG AFRIKA! /u 6i&eG $LU O[ /u Ar)ata Ro7ie5 AFRIKA! Se 2oate %&t%)2la at%t (e 6ur%&(G $LU OV Ori6e ,e 2oate %&t%)2la5 Uite9 6hiar %& ti)2 6e &oi (oi ,t') ai6i 7i 6uget') la S1%&ta S6ri2tura9 (i&,2re &or( ,e a2ro2ie %& tra2 (e Seva,to2ol 6avaleria555 6*l &!ndu&e pe A#ri9an la #ereas ra%7 Ia 2rivi=i555 AFRIKA! O v'2aieH oa)&eH

$LU OV /hiar a7a5 Re2e(e 2e va,555 ,1i&te 2'ri&te9 2 e va,H A#ri9an iese" #&*ndu-$i &ru&e &u s*rg% S0a 6'ratH 258 COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV SUPREM 6in r*nd7( A9 ,lav' o)&uluiH Era) &er'-('tor ,' v' v'(5 Ei9 au 2le6at 6u to=iiG /avaleria a 1o,t -i&e ,6'r)'&at' 2e (ru) (e ver8i5 ar9 %& re,t9 ,e 2oate ,2u&e 6' a) 2le6at5 Eu u&ul a) ve&it 6u tot 6o&1ortul5 M0a) 2itit %& 6ol=ul u&ui 6u2eu9 &u )' ati&g (e &i)e&i9 (ar 7i eu ,%&t l',at %& 2a6e5 /e )ai9 e<6ele&='9 e u& a)urg 6a la -u6't'rie5 SU+REM !u v' %&=eleg9 6e vre=i ,' ,2u&e=iG +'i a7a )i ,0a %&t%)2lat )ie %& 6o2il'rie5 I&tru o(at'9 2e %&,erate9 %& -u6't'rie 7i v'( g%&(a6i 2e 2lit'5 A2ri&( u& 6hi-rit ,1%rH o iau la goa&'5 ar 6hi-ritul9 &i6i u&a9 &i6i (ou'9 ,0a ,ti&,5 %i au( 6u) 1o7&e,6 6u l'-u=ele 1%701%79 2%702%7555 ?i la &oi a6u)a tot a7a e,te9 %&tu&eri6 7i 1%7%it5 M' uit la ei 7i )' g%&(e,6K %&6otro 1ugG /a g%&(a6ii (e -u6't'rieK 2leo,6 (e 2e )a,' %& g'leata 6u a2'H SU+REM V' )ul=u)e,69 ge&erale9 2e&tru tot 6eea 6e a=i 1'6ut %& /ri)eea 6u )arele (u)&eavoa,tr' tale&t ,trategi65 A6u) &u v' )ai re=i&5 M' )ut 7i eu la hotel5 Mai a2roa2e (e a2'G SU+REM a6' &u ter)i&a=i 6u i&,ole&=ele9 a) ,' v' are,te85 M0a) g%&(it 7i la a,ta5 %& ve,ti-ul ,e a1l' e,6orta )ea5 Va 1i )are ,6a&(al9 ,%&t 1oarte 2o2ular5 SU+REM A6u) v'( 6' &u e vor-a (e &i6i o -oal'5 e u& a& %&treg 1a6e=i 2e )',6'ri6iul la )o(ul 6el )ai gre=o,9 7i a,ta &u)ai 6a ,' v' a,6u&(e=i ura 1a=' (e )i&e5 e 6e v0a7 a,6u&(e0oG V' ur',65 SU+REM I&vi(ieG Setea (e 2utereG O &u9 &u5 V' ur',6 2e&tru 6' )0a=i v%rit %& toat' 2ove,tea a,ta5 U&(e ,%&t o7tirile aliate 2ro)i,eG U&(e e,te I)2eriul ru,G /u) a=i 2utut %&6e2e & u2ta 6u ei 6%&( 7tia=i 6%t ,%&te=i (e &e2uti&6io,G %&=elege=i 6%t (e tare 2oate ur% u& o) 6are 7tie 6' &u ,e 2oate 1a6e &i)i69 7i 6are e,te totu7i o-ligat

259
11*

COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL UN CAZAC DIN COMANDANTUL HLUDOV .OLUBKOV ,' a6=io&e8eG S%&te=i 6au8a -olii )eleH 6+ini$ in-du-se%7 e 1a2t9 &0a) 2rea ale, -i&e )o)e&tul9 a6u) 2le6') a)%&(oi %& &e1ii&='5 SU+REM V' ,1'tuie,6 ,' r')%&e=i ai6i9 la 2alat9 2e&tru (u)&eavoa,tr' e 6el )ai -u& )o( (e a tre6e %& &e1ii&='5 E o i(ee5 ar &0a) 6hi-8uit )(ea4u&, a,u2ra ei5 SU+REM !u v' )ai re=i&9 ge&erale5 .o&i=i u& ,lu4itor 1i(elG SIar ,%&gele lor %& -'t'lii 1'r' ,1%r7it 6a a2a 2e&tru ti&e ,0a v'r,at9 ,0a tot v'r,at955U SU+REM 6 r*n ind un s&aun7( +aia='H /u) -i&e a ,2u, .ri-oe(ovK SA*e<a&(ru Ma6e(o& a 1o,t9 6e0i (re2t9 u& )are o) (e ar)e9 (ar a,ta &u %&,ea)&' 6' tre-uie ,' ,tri6') ,6au&ele555U SU+REM 6au2ind &u,in ele .Ale4andru :a&ed!n0 se *n#urie7( a6' )ai ,6oate=i u& ,i&gur 6uv%&tH555 a6' )ai555 ES/ORT> 6rsare din p5m*n 7( E<6ele&='9 a ,o,it 76oala (e 6avaleri7ti (i& Si)1ero2ol5 Totu0i gataH SU+REM aG S' 2or&i) atu&6iH 6C re Hlud!,%7 !e )ai ve(e) &oiH 6Iese%7 6singur" se a$a2 ling$emineu" &u spa ele la u$7( E 2u,tiu 7i e 1oarte -i&e5 6/e!da se s&!al nelini$ i " des&3ide u$a% Se n re2re$le un $ir de &amere *n une&a e $i pus ii" &u lus rele *m-r&a e *n 3use *n une&a e de muselin%7 $ei e 6i&eva 2e ai6iG !u e &i)e&i5 6Se a$a2%7 S' r')%&G !u9 a,ta &u )i0ar re8olva 2ro-le)a5 6Se *n !ar&e" se adresea2 &ui,a%7 A* (e g%&( ,' 2le6i ,au &uG %&=elege o(at' 6' e o 2ro,tieH +ot tre6e 2ri& ti&e a7a 6u) a) ,tr'2u&, ieri 6ea=a 6a o ,'geat'5 6Fa&e un ges de par& ar re&e prin &e,a%7 Ve8i 6' te0a) ,trivitG 6Se a$a2" a&e%7
U$a se des&3ide *n&e i$!r $i in r . o 1 u - k o v5 E *n pal !n" #r plrie%

+e&tru u)&e8eu9 %&g'(ui=i0)i ,' i&tru 2e&tru o 6li2'H

HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV 6#r s se *n !ar&7( +o1ti=i9 2o1ti=i9 i&tra=i5 ?tiu 6' e o &e-u&ie 6e 1a69 (ar )i ,0a 2ro)i, 6' voi 1i l',at ,' i&tru Ia (u)&eavoa,tr'5 A6u) 6' to=i au 2le6at &i6i &u 7tiu 2e u&(e a) i&trat5 6#r s se *n !ar&7( /e (ori=i (e la )i&eG Mi0a) 2er)i, ,' tre6 2e ai6i9 e<6ele&='9 ,' v' 1a6 6u&o,6ute 6ri)ele teri-ile 6are ,e 6o)it la ,ervi6iul (e 6o&trai&1or)a=ii5 A) ve&it ,' )' 2l%&g (e o 6ri)' -e,tial'9 al 6'rei autor e,te ge&eralul $lu(ov5
Hlud!, se *n !ar&e%

6Re&un!s&*ndu-l pe Hlud!," d *nap!i%7 A0a555 I&tere,a&t5

T&ere%

a=i0)i voie9 (ar (u)&eavoa,tr' 2're=i viu9 (oar &u ,%&te=i ,2%&8urat9 ,2erG /e v' )ai 2ute=i (oriG
Fa6e=i o i)2re,ie 2l'6ut'5 V0a) )ai v'8ut 2e u&(eva5 A6u) 1i=i at%t (e -u& 7i e<2u&e=i0)i 2rete&=iile (u)&eavoa,tr'5 ar9 v' rog 1oarte )ult9 1'r' la7itate5 A=i ve&it ai6i ,' vor-i=iG +'i atu&6i9 vor-i=i5 Bi&e5 Alalt'ieri9 la gar'9 a=i 2oru&6it ,' 1ie are,tat' o 1e)eie555 ;)i a)i&te,65 a9 %)i a)i&te,65 Mi0a) a)i&tit5 V0a) re6u&o,6ut5 ar ,6u8a=i0)'9 6ui voia=i ,'5 v' 2l%&ge=i (e )i&e ai6iG /o)a&(a&tului ,u2re)5 A=i %&t%r8iat5 A 2le6at5 6Ara spre geam%7 *n depr are
li&res& ni$ e luminie $i se ,ede ! mi& ,*l, aie%

%&tr0o g'*eat' 6u a2'5 S0a 6u1u&(at 2e&tru tot(eau&a & &e1ii&='5 !u )ai ai 6ui ,' te 2l%&gi (e
ge&eralul $lu(ov5 6Se apr!pie de mas" ridi& re&ep !rul unuia din re ele#!ane" ,!r-e$ e%7 Ve,ti0 -ululG5/u e,aulul .olova&555 A,6ult'* e,aule9 ia 6u ti&e e,6orta 7i (u0te la to&trai&1oi)a=ii9 e a6olo o 1e)eie (i& or(i&ul )eu555 6C re 8!lu-C9!,%7 Kor8uhi&a G a0(a9 Sera1i)a Vla(i)irov&aH

6la ele#!n7( Sera1i)a Vla(i)irov&a Kor8uhi&a5 a6' &u a 1o,t e<e6utat'9 tri)ite0o i)e(iat ai6i9 la )i&e9 la 2alat5 6Pune re&ep !rul *n #ur&%7 S'

a7te2t')5
260

#Y1 GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV a6' &u a 1o,t e<e6utat' a=i ,2u,G a6' &0a 1o,t e<e6utat'G555 +'i (a6' a=i 1'6ut a,ta5 6Piinge%7 +urta=i0v' 6a u& -'r-at5 V' )ai 7i -ate=i 4o6 (e )i&eH Bi&e9 )' voi 2urta555 a6' &u )ai e %& via='9 v' o)orH 6#r &3e#7( /i&e 7tie9 2oate 6' ar 1i 6ea )ai -u&' ,olu=ie5 ar &u9 &0ai ,' o)ori (u)&eata 2e &i)e&i9 (i& 2'6ate5 Ta6i5
8!lu-9!, se a$a2 $i a&e%

6*n !rndu-i spa ele lui 8!lu-9!," se adresea2 &ui,a%7 Sol(at9 (a6' tot ai (eve&it %&,o=itorul )eu9 atu&6i vor-e7te0)i )'6ar5 T'6erea ta )' a2a,'9 (e7i %)i %&6hi2ui 6' vo6ea tre-uie ,'0=i 1ie grea 6a (e 6lo2ot5 Sau la,'0)'5 ?tii 6' ,%&t u& o) 6u voi&=' tare 7i &0a) ,' )' la, 6o2le7it (e 2ri)a ve(e&ie9 a,ta0 i o -oal' (e 6are te 2o=i le6ui5 ;&=elege 7i tu 6' a &i)erit 2ur 7i ,i)2lu ,u- o roat'9 7i ea e 6ea 6are te0a 8(ro-it 7i =i0a 1r%&t oa,ele5 A7a 6' &0are &i6i u& ro,t ,' te =ii (u2' )i&e5 M' au8i9 or(o&a&=a )ea9 oratorul )eu 1i(elG /u 6i&e vor-i=iG /u)G /u 6i&eG A1l') &oi i)e(iat5 6Taie aerul &u mina%7 /u &i)e&i9 6u )i&e %&,u)i5 a5 S2u&e0=i0)i9 v' e a)a&t'G !u0&uH Mi0a ie7it %& 6aHe %&t%)2l'tor9 (ar o iu-e,65 Ah9 &e-u& &e1eri6it 6e ,%&tH e 6e9 (e 6e tre-uia atu&6i 6%&( era -ol&av'9 a6olo la )%&',tire9 ,0o ri(i69 ,0o 6o&vi&g ,' 2or&i) 6a ,' &i)eri) %& a6e,te la-e i&1er&ale555 Ah9 &e&oro6itul (e )i&eH /hiar a7a9 (e 6e a=i &i)erit ,u- 2i6ioarele )eleG /e v0a a(u, ai6iG Iar a6u)9 6%&( )a7i&a ,0a ,tri6at9 v0 a=i 2re8e&tat 7i0)i 6ere=i 6eea 6e eu &u v' 2ot (a5 A6u)9 6%&( ea &u )ai e 7i &i6i &u va )ai 1i vreo(at'5 A 1o,t e<e6utat'5 Mo&,truleH Mo&,truleH Mo&,tru &e-u&H Iat'0i 6u) )'0&6ol=e,6 (i& (ou' 2'r=iK u&ul e viu9 vor-e7te9 e a-,ur(9 iar 6el'lalt or(o&a&=a 6ea t'6ut'5 /e0i 6u )i&eG Su1letul )l ,0a %)2'r=it %& (ou'9 iar 6uvi&tele le au( vag9 6a 2ri&tr0o a2'9 %& 6are )' a1u&( 6a 2lu)-ul5 A) %&(oi9 -le,te)a=ii9 at%r&' (e 2K6ioarele )ele 7i )' trag %& a-i,9 7i a-i,ul )' 6hea)'5 .OLUBKOV A9 a6u)a a) %&=ele,H E7ti &e-u&H %&=e*eg totulH ?i ghea=a (e 2e /io&gar9 7i ,a6ii &egri9 7i gerulH O ,oart'H e 6e )' oro2,e7tiG /u) (e &0a) 7tiut ,0o 2',tre8 2e Sera1i)aG Iat'019 iat'01 2e 6el 6e0a u6i,0o or-e7te5 ?i a6u) &u 2o=i ,'0i )ai 1a6i &i)i69 6'6i are 6ugetul tul-uratH $LU OV /e ti2 6iu(atH 6*i arun& lui 8!lu-9!, re,!l,erul%7 Fa6e=i -i&e 7i trage=i5 6*n g!l%7 $ai9 la,'0 )o5 +oate ,e %&6u)et' ',ta 7i trage5 .OLUBKOV !u9 &u 2ot ,' trag %& ti&e9 )i0e 7i )il'9 7i 1ri6'9 7i ,il'H $LU OV /e0i 6u 6o)e(ia a,ta9 la ur)a ur)elorG
Se aud pa$i *n depanare%

Sta=i9 ,ta=i9 vi&H +oate 6' e el5 O ,' a1*') %&(at' totul5
In r . o 1 o v a &5

E e<e6utat'G .OLOVA! /^tu7i (e 2u=i&5 .OLUBKOV Tr'ie7teG E vieG U&(e9 u&(e eG $LU OV Mai %&6et5 6C re 8!l!,an%7 %& 6'8u1 a6e,ta (e 6e &0a=i a(u,0oG
8!l!,an se ui s r*m- la 8!lu-9!,%

+ute=i ,' vor-i=i 1a=' (e el5

.OLOVA! A) %&=ele,5 A,t'8i la ora 2atru (u2' a)ia8'9 ge&eralul0)aior /ear&ota a (at -u8&a %& ,e(iul 6elor (e la 6o&trai&1or)a=ii 7i9 ,u- a)e&i&=area ar)elor9 a r'2it0o 7i a (u,0o 6u el 2e are,tata Kor8uhi&a5 .OLUBKOV U&(e9 u&(eG $LU OV Mai %&6et5 6C re 8!l!,an%7 Vn)l .OLOVA! +e va,ul SVitea8U5 La ora 6i&6i SVitea8U a ie7it %& ra('9 iar (u2, 6i&6i9 %& larg5 $LU OV Su1i6ie&t5 Mul=u)e,65 e6i9 tr'ie7te5 Ve(e=i9 tr'ie7te 1e)eia a,ta9 Sera1i)a5 .OLUBKOV a0(a9 e vie9 vie555 $LU OV E,aul9 ia e,6orta9 (ra2elul9 %&6e2e=i %)-ar6area 2e SSviatitelU5 Vi& 7i eu i)e(iat5 .OLOVA! %)i 2er)it ,' ra2orte8555 $LU OV S%&t %& toate )i&=ile9 &u te te)e9 a) ,' vi&5 A) ,' vi&5 .OLOVA! A) %&=ele,5 6/ispare%7
262 263

$LU OV e6i9 ea &avighea8' a6u)a %& larg9 ,2re /o&,ta&ti&o2ol5 .OLUBKOV 6!r-e$ e7( a0(a0(a9,2re /o&,ta&ti&o2ol555 !u)ai 6' tot &0a) ,' va la, %& 2a6e5 Au a2'rut lu)i&i9 uita=i0v'9 ,%&t lu)i&i %& 2ort5 Lua=i0)' la /o&,ta&ti&o2ol H $LU OV O9 la (ra6u9 la (ra6u9 la (ra6u555 .OLUBKOV S' )erge) $lu(ovH Mai re2e(eH $LU OV Ta6i5 6:!rmie%7 Iat' 6' 2e u&ul l0a) ,ati,1'6ut9 a6u) 2ot (i,6uta li&i7tit 6u ti&e5 6*n g!l%7 /e vreiG S' r')%&G !u9 &u vrea ,' r',2u&('5 A 2'lit9 ,e %&(e2'rtea8'9 ,0a %&v'luit %& -e8&' 7i ,0a o2rit %& (e2'rtare5 .OLUBKOV 6plingre7( $lu(ov9 e7ti -ol&avH >,ta0i (elir9 $lu(ovH La,'01H O ,' 2le6e SSviatitelU9 o ,' %&t%r8ie)H $LU OV La (ra6u555 la (ra6u555 /i6' e u&a9 Sera1i)a555 La /o&,ta&ti&o2ol555 Ei9 hai ,' )erge)9 hai ,' )erge)H 6Iese repede%7
8!lu-9!, iese dup el% 1e2n% Visul se ermin%
SF;R?ITUL A/TULUI AL OILEA

>

Actul al treilea
VISU+ A+ CINCI+EA
%%%.Ieni&erul0 se p! i&ne$ eE%%% O sim#!nie s ranie% Se &*n mel!dii ur&e$ i" prin re ele se *mple es&( &ln e&ul ruses& e,2'r=irea9 e4e&u a la #la$ne " s rig ele negus !ril!r de s rad" 3urui ul ram,aiel!r% Fi -rus&" in s!arele de dup-amia2" se aprinde C!nslan in!p!lul% Se ,ede un minare d!minan " a&!peri$urile &asel!r% O &!ns ru&ie ne!-i$nui " &e,a &a un &arusel" deasupra &reia se p!a e &i i ! ins&ripie *n lim-ile #ran&e2" engle2 $i rus( .A eniuneE A eniuneE O n!u sen2aie la C!ns an in!p!lE Curse de ginda&i de -u& rieEE5*U S Un '!& de n!r!& ruses&" a,lnd permisiunea p!liiei0 SSe&0,atio& ^ .o&,la&ti&o2oleH /our,e, (e 6a1ar(,HU 99FU6e, o1 6o6k0roa6h,HU C!ns ru&ia e *mp!d!-i &u drapelele &* !r,a ri% +a &as A ins&ripiile( .Pen ru simplu0 $i .Pen ru du-lu0% /easupra &asei ! al ins&ripie in lim-ile rus $i #ran&e2( .n&epu ul la !ra &in&i seara0" S/o))e&06e)e&t ^ 5 heure, (u ,oirU5 :ai la ! par e" ! grdin-res- auran " *mp!d!-i &u ni$ e da#ini pri&'ii *n &iu-ere% Ins&ripia( ./eli&a esa se2!nului ,!-lK ruseas&% S; de pia$ ri p!ria0% :ai sus un g*nda& de -u& rie in #ra&" de&upa din #urnir $i ,!psi " ser,e$ e ! 3al- de -ere *nspuma % Ins&ripie la&!ni&( .1ere0% /easupra &!ns ru&iei $i *n spa ele ei A ! s rdu *ngus *$i rie$ e ,iaa *n ar$ia 2ilei% Tre& tur6oai6e *n &ear&ea#uri" tur6i &u #esuri r!$ii" )ari&ari s rini *n al-@ din &*nd *n &lnd apare &* e un mgru$ &u &!$uri" dus de &ps ru% O pr,li!ar &u nu&i de &!&!s% /in &*nd in &lnd apar ru7i *n

D S2e6ie (e 2e7te (e 6alitate i&1erioar' (i& Marea /a,2i6' 3&5t5N5

#Y5
uni#!rme mili are u2a e% Se aud &l!p!eii ,*n2 !ril!r de lim!nada% Unde,a un -aieandru r&ne$ e dispera ( S+re,,e (u ,oirU15 +a &ap ul de '!s al s r2ii" apr!ape de &!ns ru&ie" s /ear&ota9 in &er9e2 #r ep!lei" &3er&3eli " &u !a e & e a * de &ald" $i m!3!r* @ #a&e neg! &u dra&i de &au&iu&" &u lim-a s!a&rei $i ni$ e #igurine &are sar de pe a-laua pe &are ! p!ar pe pln e&e%

/EAR!OTA

!u ,e ,2arge9 &u ,e ,tri6'9 6a(e 4o, 7i ,e ri(i6'H /u)2'ra=i u& 6o)i,ar ro7u9 ,2re

(i,tra6=ia 6o2ila7ilor vo7tri9 ,2re -u6uria %&gera7ilor vo7triH :adameE :adameE A&3e e2 p!ur ,! re en#an s TD TUR/OAI/A MAM> IUBITOARE 1unun #ia i nadir E C!m-ien NT /EAR!OTA CinUuan e pias res" madame" &inUuan e EK
TUR/OAI/A MAM> IUBITOARE

O" i!3E 1u pa3ali d*r ES 6Tre&e mai depar e%7 /EAR!OTA C:adame E +atru8e6iH Vuaran e E A9 )ai (u0te (ra6uluiH !0ai avut &i6io(at' 6o2iiH 83e3en SieE%%% 83e3en SieGE%%% u0te la hare)H oa)&e 6e ora7 J J*J*U (e 6a&aliiH
v. ..s.v .":-' V.i:

C!ns an in!p!lul geme deasupra lui Cearn! a% Pe unde,a 9 9 9 59 *$i dau du3ul en!rii A ,ln2 !rii de lmii" s rigind dul&e( * 9 SA)-ulia,iH A)-ulia,iHU 1a$ii &*n arm!ni2ind( SKai0 K )aki9 kai)akiHU Cureni de aer d!g!ri !ri% (%"% 5559 +a g3i$eul &asei apare un 6'27or5 Cearn! a se apr!pie 95 9595 E i 5595J
&as%

de

* M'ria Ko&,ta&ti&ov&a9 MXria Ko&,ta&ti&ov&aH />+?ORUL /e (ori=i9 .rigori Lukia&ovi6iH /EAR!OTA ?ti=i9 a) 7i eu o tre-7oar'555 !u )0a=i 2utea l',a a,t'8i ,' )i8e8 7i eu 2e SIe&i6erulU 2e 6re(itG />+?ORUL +'i &u 7ti=i 7i (u)&eavoa,tr'9 .rigori Lukia&o09 viei9 6' &u 2ot9 8'u &u 2ot5 /EAR!OTA ?i (e 6e )' rog9 oi 1i ho= (e -u8u&are9 te 2o)e &e7ti9 ,au vreu& 1ar)a8o& (e /o&,ta&ti&o2ol9 ,a 2oate ,%&t 6u totul &e6u&o,6utG S0ar 6uve&i , ave=i totu7i %&6re(ere %&tr0u& ge&eral 6'rei (e,1'7oar' a6tivitatea 6o)er6ial' %& ve6i&'tate H 6ur,elorG

n
1 a

Aiarul (e ,ear' 31r5N5 /u)2'ra=i 2e&tru 6o2iii (u)&eavoa,tr' 31r5N5 O /%t 6o,t' a,taG 3te5N /%tG 31r5N5 @ /i&6i8e6i (e 2ia7tri9 )a(a)9 6i&6i8e6iH 31r5N5 5 O9 &u5 E ,6u)2H 3teN5 Y u0te9 (u0teH 3ger)5N5 266

/>+?ORUL A7a e -i&e%&=ele,9 (ar555 S2u&e=i0i (u)&eavoa,tr' lui Artur Arturovi6i5 /EAR!OTA Artur Arturovi6i 1 ARTUR 6apare deasupra &aruselului &a Pe ru$9aK din d!sul para,anului" se &2ne$ e s-$i *n&3eie gulera$ul de la #ra&7( /e ,0a %&t%)2latG /i&e are trea-' 6u )i&eG555 AH555 /u 6e v' 2ot555 /EAR!OTA ?ti=i9 a7 vrea ,' v' rog555 ARTUR !uH 6/ispare%7 /EAR!OTA /%t' i)2erti&e&='H e 6e0ai (i,2'rut 1'r' ,' a,6ul=i 6e a) (e ,2u,G ARTUR 6apare7( Fii&(6' 7tiu 1oarte -i&e 6e o ,'0)i ,2u&e=i5 /EAR!OTA Ar 1i *i&tere,a&t (e a1lat 0 6eG ARTUR Mult )ai i&tere,a&t e 6eea 6e v' voi ,2u&e eu5 /EAR!OTA ?i a,ta ar 1i i&tere,a&t (e a1lat 6eG ARTUR !u a6or(') 6re(it &i)'&uiH 6/ispare%7 /EAR!OTA /e 2or6H
*n res auran apar d!i marinari #ran&e2i" s ri&( SU& -o6kH U& -o6kHU1 C3elnerul le ser,e$ e -erea%

/>+?ORUL Ave=i o 2lo7&i=' 2e (u)&eavoa,tr'9 .rigori Lukia&ovi6i9 (a=i0o 4o,5 /EAR!OTA Mai ('0o (ra6ului9 &0a) &i6i u& 6he1 ,0o (au 4o, 7i &i6i &0are ro,t9 (e alt1el5 La,0o ,' ,e 2li)-e9 &u )' (era&4ea8'0 Ah9 6e ora7H A) v'8ut eu tot ,oiul (e ora7e9 (ar 6a ',ta555 a9 a) v'8ut )ulte ora7e la via=a )ea9 ora7e 1er)e6'toare9 )o&(ialeH />+?ORUL ?i 6e ora7e a=i v'8ut9 .rigori Lukia&ovi6iG /EAR!OTA oa)&ei* ar $arkovulH ar Ro,tovulH ar KievulH Eh9 Kievul9 6e 1ru)u,e=e (e ora79 M'ria Ko&,ta&ti&ov&aH Uite a7a ,e%&teia8' Lavra 2e 6oli&'9 iar !i2rul9 !i2rulH U& aer (e &e(e,6ri,9 o lu)i&' (e &e(e,6ri,H Ier-uri )'t',oa,e9 )iro, (e 1 %&9 6oa)ele (ealurilor9 v'ile9 valurile uria7e (e 2e !i2ruH ?i 6%&( %)i a)i&te,6 6e lu2t' a 1o,t l%&g' Kiev9 )i&u&at' lu2t'H Era 6al(9 ,oare555 ar 6al(9 &u 6a&i6ul'9 M'ria Ko&,ta&ti&ov&aH ?i erau 7i 2'(u6hi (e,igur555 +'(u6hii alea (a i&,e6teH />+?ORUL +tiu9 6e ,6%r-o7e&ii ,2u&e=i9 .rigori Lukia&ovi6iH /EAR!OTA e 6e ,6%r-o7e&iiG Tre-uie 1'6ute totu7i 7i &i7te (i1ere&=ieri5 E<i,t' i&,e6te 7i i&,e6te5 +'(u6hele e u&
D +er,o&a4 (i& teatrul 2o2ular (e 2'2u7i 3&5t5N5 1 O hal-' (e -ereH 31r5N5 267

ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR a&i)al )ilitar9 (e lu2t'9 2e 6%&( 2lo7&i=a e u& 2ara8it5 +'(u6hele u)-lG %& e,6a(roa&e9 %& 1or)a=ie (e 6avalerie5 /%&( vi& 2'(u6hii %& tore&te vi& 7i lu2tele 6ele )ariH 6N!s algi&%7 ArturH 6s&!a e &apul" e *n #ra&7( /e ,triga=i a7aG M' uit la ti&e 7i )' )i&u&e89 ArturH Iat'0te (e4a %& 1ra65 Tu &u e7ti o)9 e7ti o 1ar,' a &aturii regele g%&(a6ilor (e -u6't'rie5 /e &oro6 aiH e alt1el9 &a=ia voa,tr' (e o-i6ei 6a) are &oro6H a6' v' a2u6a=i (i& &ou ,' 2ro2ov'(ui=i a&ti,e)iti,)ul9 eu %&treru2 ori6e (i,6u=ie 6u (u)0 &eavoa,tr'5 a =ie 6e0=i 2a,'G oar ,2u&eai 6' e7ti u&gur5* Totu7i5 Eu (e aia 8i6ea)K ave=i &oro6 voi9 u&guriiH Uite 6e0i9 Artur Arturovi6iK vreau ,'0)i li6hi(e8 %&tre0 2ri&(erea5 6Ara spre a-l%7 /i&6i8e6i5 e 6eG e 2ia7tri5 /u) a(i6'9 6e9 ai 6he1 (e glu)e 6u )i&eG Eu iau 6i&6i8e6i 2e o -u6at'G Atu&6i ('0i %&ai&teH e6i9 ave=i (e g%&( ,' 1a6e=i %& 6o&ti&uare 2e va)2iruH G Eu &u i&,i,t 6%tu7i (e 2u=i&5 Feri6e (e (u)&eata9 Artur Arturovi6i9 6' &0ai 6'8ut 2e )%&a )ea %& Tauri(a (e !or(H Slav' o)&ului9 ai6i &u0i Tauri(a (e !or(H /u)2'r'0)i 6artu7ierele (e 2e 6erke8'5 S%&t (e argi&t5 /artu7ierele 7i la(a (ou' lire 6i&6i8e6i5 !a9 ia0leH 6*i d lui Ar ur lada $i &ar u$ierele%7 +o1ti)5 6*i d -anii lui Cearn! a%7 *n &arusel in r trei i&7i in &&iuli &u pene de pun" in ,es e $i &u a&!rde!ane% 6/ispare" ap!i s&!a e din n!u &apul $i s rig7( E ora 6i&6iH %&6e2e)H +o1ti=i (o)&ilorH
/easupra &aruselului se *nal ri&!l!rul ruses&% In &arusel" a&!rde!anele *n&ep s &ln e un mar$ ,!ini&es&% Cearn! a se repede primul la &as%

/EAR!OTA SIe&i6erulU5

ou' lire 6i&6i8e6i9 M'ria Ko&,ta&ti&ov&a9 2e

+a &as n,le$ e pu-li&ul" / -u2na un grup de )ari&ari )ilitari italie&i9 dup ei )ari&ari e&gle8i9 $i &u ei ! +ro,tituat' ,u2er-'5 Se s re&!ar l! s!iul de 2u&ga7i9 re&e un !egru5 :ar$ul rsun pu erni&% Prin res auran 2-!ar . h e 1 & e0r u 19 ser,e$ e -ere%
Ar ur" in #ra& $i &ilindru" se nal deasupra &aruselului% :ar$ul amue$ e%

ARTUR :essieurs" mesdamesE /ur,ele ,%&t (e,6hi,eH U& 4o6 (e 6urte ru,e,69 &e)aiv'8ut &i6'ieri %& lu)eH /ur,e (e g%&(a6i (e -u6't'rieH Curs de &a#arE C!rs! del pia ell!E Reis !# 9!9r!&isE i,tra6=ia 2re1erat' a (e1u&6tei %)2'r'te,e (e la Car,koe SeloH +amiu2eman pre#ere dela de#ean empera ris riuss a T2ars9!e Sel!E Apar (oi 2oli=i7ti unul i alian $i unul ur&% +ri)a 6ur,'H Alearg'K &u)'rul u&u S+erla !eagr'UH !u)'rul (oi 1avoritul SIe&i6erulU5
MARI!ARII ITALIE!I

6aplaud" s rig7( EvvivaH1

MARI!ARII E!.LEAI

6#luier" s rig7( A_a`H A_a`H # / -u2na un i & ( i v i ( ranspira " agi a " &u gam-e $i ep!lei de
!#ier de in enden%

I! IVI UL A) %&t%r8iatGH Au 2or&it (e4aG

O ,!&e( .:ai ai imp TU

ARTUR Al treilea 0 SBa-a06loa&=aUH Al 2atrulea 0 S!u 2l%&ge9 6o2il'UH U& g%&(a6 (e -u6't'r*e 6e&u7iu 0rotatH
S rig e( .UraE Nu" plinge" &!pilE0 It i, a ,_i&(leH It i, a ,_i&(leHO

Al 7a,elea S$uliga&ulUH Al 7a2telea S!a,tureleU H

Fluier uri% S rig e( .A rapE0" .A rapE0K%

1 #

Tr'ia,6'H 3ital5N5 A1ar'H 3e&gl5N5 GE o e,6ro6heriei 3e&gl5N5 @ E o 6a26a&'H 3e&gl5N5 268 269

ARTUR Ai -eg ior 2ar(o&1H !i6i o 7a&,' (e a tri7aH .%&(a6ii alearg' 2e o ,6%&(ur' (e,6hi,'9 6ii 6'l're=i (e h%rtieH .%&(a6ii tr'ie,6 &tr0o 6utie ,igilat' ,u- o-,erva=ia u&ui 2ro1e,or (e e&to)ologie (e la U&iver,itatea i)2erial' (i& Ka8a&9 ,6'2at 6u greu (i& )%i&ile -ol7evi6ilorH A7a(ar9 %&6e2e)H 6/ispare in &arusel%7
:ulimea de 'u& !ri in,adea2 &aruselul% Pe gardul de pia r apar ni$ e -ieandri% In &arusel se aude larm" de!da A &ere de m!rminl% Ap!i a&!rde!anele *Wep s &ln e Lu&a lu)i&ea8'E *n sune ul mu2i&ii *n&ep s alerge" #!$nind" l-uele glnda&il!r% O ,!&e dispera din &arusel( .Au p!rni TU Un -ieandru gre&" semin*nd &u un mi& dia,!l" dansea2 pe gard" s rig( .Au p!lni " au p!lnil0% Un s rig *n &arusel( .Ieni&erul se p! i&ne$ e%%%0 +arm%

/EAR!OTA

6la &as7( /u) a(i6' ,e 2oti6&e7te555G !u ,e 2oateHHH

O ,!&e *n &arusel( .Nu pl*nge" &!pilE0 Al ,!&e( .Hai" 3ai" 3aiE0

Ar 1i 2rea 2u=i& ,'01 o)or 2e ArturkaH

/'27orul apare nelini$ i din g3i$eul &asei% P!lii$ ii se ara a" nelini$ ii" se ui *n &arusel%

I! IVI UL 6ie$ind *n #ug din &arusel7( /e %&7el'torieH Arturka 10a %)-'tat 6u -ere 2e SIe&i6erUH
Ar ur se smulge &u greu din &arusel% Am*nd!u #aldurile #ra&ului su sin rup e" '!-enul s-a rans#!rma *n r-! pl&in " nu mai are guler% Faa% *i e *ns*ngera % E urmri de gl!a a 'u& !ril!r%

ARTUR 6s rig dispera 7( M'ria Ko&,ta&ti&ov&a9 6he)a=i 2oli=iaH

Cp$!rul dispare% P!lii$ ii #luier% MARI!ARII ITALIE!I

6s rig7( +adr! E S&r!&&!ne E Tru#a !re P +ROSTITUATA SU+ERB> +o6&e7te01 2e Artur9 .ia&&iH 6C re Ar ur%7 Inganna !re TO 9000000000000000
1 #

1 -eg `our 2ar(o& Ierta=i0)'5 3e&gl5N +u&ga7H E,6ro6H +otlogarH 3it5N5 O Ti6'lo7iileH 1it5N5

MARI!ARII E!.LEAI

$i29 hi29 hurrahH +!ng li,e .Pug!,i 2a0=4 +ROSTITUATA SU+ERB> Fra=ilorH Fra elliE /i&eva 10a 2l'tit 2e Arturka ,' 6%7tige S!a,tureleUH Favoritului %i tre)ur' l'-u=ele9 e -eat turt'H U&(e ,0a )ai v'8ut ,' ,e 2oti6&ea,6' SIe&i6erulUG ARTUR 6dispera 7( U&(e ,0a )ai v'8ut g%&(a6 (e -u6't'rie -eatG Xe ,u deman un pi!" u es-9e ,u2e &u en &a#ar sulN P!lisE P!lisE O s&urE%%% +oli=iaH A4utorH +ROSTITUATA SU+ERB> :ans!n'E Mi&6iu&'H To=i au 4u6at 2e SIe&i6erUH +o6&i=i01 2e g'i&arH U! MARI!AR ITALIA! 6*l apu& pe Ar ur de gu$" s rig7( A9 marmalia EK ITALIE!II 6s rig7( /a&aliaH ARTUR 6le$ina 7( M' o)oar'555 !OSTROMUL E!.LEA 6& re I alian7( Sto2H Oeep -a&9ET 6*l apu& pe I alian%7 I! IVI UL '0i u&a (u2' 6ea1'H +ROSTITUATA SU+ERB> 6& re Engle27( A9 %i lua=i a2'rareaGH
Engle2ul ii l!,e$ e pe I alian" a&es a &ade%

A s!&&!rs!" #ra elli Autor9 1ra=ilorH B'te=i0i9 1ra=ilor9 2e e&gle8iH Italie&i9 a4utorH
Engle2ii se *n&aier &u i alienii% I alienii s&! &ui ele% V2ind &ui ele" pu-li&ul se arun&" urllnd" &are *n&! r!% 1ieandrul gre& s rig" dans*nd pe 2id( .*i aie -re pe engle2i E lE0 /in s rdu d -u2na" #luierind" ! gl!a de p!lii$ i i alieni $i ur&i &u re,!l,ere% Cearn! a" Ung g3i$eul &asei" se ia &u m*inile de &ap% /in r-! da ,isul se des ram% 1e2n% Se las &erea" $i *n&epe un ,is n!u% 1 $i29 hi29 uraH Tr'ia,6' S!a,tureleU 3e&gl # Le2'('tura 3it5N5 O StaiH %&a2oiH 3e&gl5N5

270 #]1

VISU+ A+ FASE+EA
%%%/esprire" u desprire5*559 Apare ! &ur e &u &3ipar!$i" ! &as &u d!u e a'e $i galerie% O # *n ina Ung un 2id de pia r% Cad" &lip!&ind u$!r" pi& uri de ap% O -an& de pia r ling p!r i% :ai sus de &as ! s rdu s rim- $i pus ie% S!arele apune dup -alus rada minare ului% Se las primele um-re ale serii% +ini$ e%

/EAR!OTA 6in r *n &ur e7( Al (ra6ului S!a,tureUH e 1a2t9 &u S!a,tureleU e 2ro-le)a9 vor-a e 6'

eu ,%&t 2ier(ut 1'r' &i6i o ,6'2are555 M' va )%&6a9 )' va )%&6a (e viu5 S' &u 1ug oareG ar u&(e a=i 2utea 1ugi9 .rigori Lukia&ovi6iG Ai6i &u ,%&te=i %& Tauri(a9 2e ai6i &u ,e 1uge la tot 2a,ul5 O10o10o1H
U$a spre galerie se des&3ide" $i apare Liu,ka5 E *m-r&a negli'en % +ius9i *i e #!ame $i de a&eea !&3ii-i s rlu&es&% Faa ei iradia2 ! #rumusee nepmin eas&" dar re& !are%

LIUSKA A9 ,' tr'i=i9 e<6ele&='H Bo&4ur9 )a(a) Bara0 -a&6ikovaH .EAR!OTA Salutare9 Liu,e&kaH LIUSKA e 6e a=i a2'rut a7a (evre)eG Eu %& lo6ul (u)&eavoa,tr'9 )0a7 1i 2li)-at 2%&' )ai t%r8iu9 )ai ale, 6' a6a,' e o )are 2li6ti,eal' &i6i tu 2rovi8ii9 &i6i -a&i5 ar 6e v'(G Ve7ti 1eri6ite ,%&t ,6ri,e 2e 1a=a (u)&eavoa,tr' e<2re,iv'9 iar ta0-laua li2,e7te5 ?i 6artu7ierele li2,e,65 Mi ,e 2are 6' %&6e2 ,' %&=eleg 6are0i trea-a5 Ba&ii9 v' rog9 eu 7i 6u Sera1i)a &0a) )ai )%&6at &i)i6 (e ieri5 Fi=i a7a (r'gu=5 /EAR!OTA ar u&(e e Sera1i)aG LIUSKA A,ta &u 6o&tea8' a6u)5 S2al'5 $ai9 (' -a&ii5 /EAR!OTA S0a %&t%)2lat o 6ata,tro1'9 Liu,e&ka5 LIUSKA Ei &u 8'uG U&(e ,%&t 6artu7iereleG /EAR!OTA Eu9 Liu,ia9 to6)ai )' g%&(ea) ,' le v%&(9 7tii 7i 7i tu 6' le0a) 2u, 2e ta-la9 (ar 6%&( )i0a) ,6o, ta-laua %& .ra&(0Ba8ar9 2e&tru u& )o)e&t &u)ai555 LIUSKA Ci0au 1urat0o G /EAR!OTA %h%555 LIUSKA ?i 2ro-a-il 6' =i0a 1urat0o u& o) 6u -ar-a &eagr'5 &u0i a7aG /EAR!OTA 6&ed*nd7( /e0are a 1a6e o)ul 6u -ar-a &eagr'G
LIUSKA /EAR!OTA LIUSKA /EAR!OTA LIUSKA /EAR!OTA LIUSKA /EAR!OTA LIUSKA /EAR!OTA LIUSKA SERAFIMA LIUSKA SERAFIMA

El %i 1ur' %&tot(eau&a 2e &e)er&i6ii (e la .ra&(0Ba8ar5 e6i 2e 6uv%&tul t'u 6' au 1urat0oG Cearn! a d
din &ap%

Atu&6i uite 6e0i5 .ri7a9 7tii tu 6i&e e7tiG /i&eG Ulti)a 6a&alieH /u) %=i 2er)i=iGH
Sera1i)a apare &u ! glea *n min" se !pre$ e% Cei d!i n-! !-ser,%

%)i 2er)it9 2e&tru 6' ta-laua a 1o,t 6u)2'rat' 2e-a&ii )eiH %)i e7ti ,o=ie 7i -a&ii &o7tri ,%&t 6o)u&i5 So=ul tr'ia (i& 6o)er=ul 6u (ra6i9 ,o=ia v%&8i&( alte lu6ruri )ai vagiH .e0ai ,2u,G $ai la,'9 &u )ai 1a6e 2e &i8&aiulH S'2t')%&a tre6ut' 6%&( 6u 1ra&6e8ul 'la9 2oate tu 6re8i 60a) 1o,t ,' 6%&t') 2,al)iG ?i 2ar6' &i0a %&tre-at 6i&eva9 (e u&(e alea 6i&6i lireG Iar 6u 6i&6i lire a) tr'it o ,'2t')%&a9 7i tu9 7i eu9 7i Sera1i)aH ar a,ta %&6' &0ar 1i &i)i65 E 6lar 6' ta-laua 6u 6artu7ierele &0a r')a, la .ra&(0Ba8ar9 6i la 6ur,ele (e g%&(a6i (e -u6't'rieH +ri& ur)are9 hai(e=i ,' trage) 6o&6lu8iileK M%&(rul 6avaler9 ge&eralul /ear&ota9 a 1'6ut 2ra1 6o&trai&1or)a=iile 7i a,t1el a 1o,t &evoit ,' 1ug' (i& ar)at'9 iar a6u) 6er7e7te la /o&,ta&ti&o2ol5 ?i eu 2e li&g' elH oar &u e7ti 6a2a-il' ,' )' a6u8i 2e&tru 1a2tul 6' a) ,alvat (e la 2ieire o 1e)eieG Sau %)i re2ro7e8i 6eva 2e&tru Si)kaG !uH ar 2e ea9 2e Si)ka9 2ot ,0o a6u89 (a9 2ot5 6O ia ra2na%7 La,* ,' tr'ia,6' &e2'tat' Sera1i)a9 ,' o1te8e (u2' .olu-kov al ei 6el (i,2'rut 1'r' (e ve,te9 la,* ,' tr'ia,6' 7i ,tr'lu6itul ge&eral9 (e 2e ur)a (e2ravatei (e Liu,ka5 Liu,iaH +ar6' &u 2rea te 2ri&(e ,' a,6ul=i 2e la u7i9 Sera1i)a Vla(i)irov&aH !i6i 2ri& g%&( &u )i0a tre6ut ,' a,6ult 2e la u7i9 &u )' o6u2 6u a7a 6eva5 A) au8t totul %&t%)02l'tor9 7i e -i&e 6' a) au8it0 e 6e &u )i0ai ,2u,9 &i)i6 (e,2re 6ele 6i&6i lireG
272 273 LIUSKA SERAFIMA

/e te a,6u&8i (u2' (eget9 Sera1i)a9 (oar &u e7ti oar-'G I=i 4ur 6' &0a) 7tiut &i)i6H A) 6re8ut 6' el a

a(u, 6i&6i lire5 ar 1ii li&i7tit'9 Liu,ka9 o ,' lu6re8 ,i eu5 LIUSKA Te rog9 &u )' 6o2le7i 6u at%ta &o-le=eH SERAFIMA !u te ,u2'ra9 hai ,' &u &e 6ert')5 S' 6lari1i6') ,itua=ia5 LIUSKA !u0i &i)i6 (e 6lari1i6at5 M%i&e gre6ii &e ,6ot %& 7uturi (i& lo6ui&=' 7i &i6i (e halit &0ave) a-,olut &i)i69 tot 6e5 era (e v%&(ut e v%&(ut5 6Se aprinde din n!u%7 !u9 &u 2ot ,' )' li&i7te,6H El )0a a(u, %& halul ',ta5 6C re Cearn! a%7 R',2u&(e0)i9 i0ai 2ier(ut la 4o6uriG /EAR!OTA I0a) 2ier(ut5 LIUSKA E7ti u&555 J/EAR!OTA +u&e0te 7i tu %& ,itua=ia )eaH /u) 2ot eu ,' 1a6 6o)er= 6u (ra6iH Eu 6are a) lu2tatH SERAFIMA La,'9 Liu,ia9 la,'555 $ai la,'H " lir' 4u)ate9 (ou'9 6u 6e &e0ar 1i a4utatG
T&ere%

ar %&tr0a(ev'r 2are 6' &e h'ituie7te o 2ia8' reaH LIUSKA +oe8ieH R/EAR!OTA 6-rus&" & re +ius9a7( Ai 1o,t 6u 1ra&6e8ulG LIUSKA u0te (ra6ului (e ai6iH SERAFIMA Mai %&6et9 )ai %&6etH !u v' )ai 6erta=i9 v' a(u6 i)e(iat 6i&a5 LIUSKA La,' Si)ka9 &u te a2u6a (e tre-uri la 6are &u te 2ri6e2i5 !u te ,u2'ra 2e&tru 6e0a) ,2u,5 Eu ori6u) o voi lua 2e 6alea a,ta5 !0a) ,' ,tau eu &e0&r*&6at' (i& 6au8a 2ri&6i2iilorH SERAFIMA !i6i eu &0a) ,' ,tau &e)%&6at' 7i &i6i &0a) ,' )'&%&6 2e ,o6oteala altora5 Iar (a6' a7 ,ta ai6i 7tii&( 6' tu u)-li ,' 1a6i ro,t (e -a&i9 a,ta ar 1i o )%r7'vie 6u)2lit'9 6u)2lit'H Tre-uia ,'0 &ii ,2ui totH a6' a) &i)erit %)2reu&' %& groa2'N tre-uie ,' 7i a6= Ko&') %)2reu&'H LIUSKA /ear&ota va vi&(e revolverul5 /EAR!OTA Liu,e&ka9 v%&( 2a&talo&ii9 v%&( tot 6e vrei9 (ar &u revolverulH !u 2ot tr'i 1'r' revolverH LIUSKA A,ta 1ii&(6' %=i =i&e lo6 (e 6a25 Atu&6i hr'&e7te0te (i& -a&i )uiere7tiH /EAR!OTA !u )' i,2itiH 274 LIUSKA SERAFIMA LIUSKA SERAFIMA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV
/EAR!OTA

%&6ear6' &u)ai ,' te ati&gi (e )i&e9 6' te otr've,6 la &oa2teH Ter)i&a=iH /e v' tot 6io&('&i=i %&tru&aG V0a) ,2u, (oar 6' o ,' ave) 6i&'H Foa)ea v0a a(u, %rt halul ',taH /e 2ui la 6ale9 2roa,toG !u ,%&t (elo6 2roa,t'9 (ar 2%&' a6u) 6hiar 6' a) 1o,tH +ar6' &u0i totu&a 6e vi&8iG Toate a,tea
,%&t a7a &i7te 1lea6uriH 6Se *ndreap spre galerieR ap!i se *n !ar&e &u plria pe &ap% Ple&*nd%7

A7te2ta=i0)'9 (ar v' rog9 1'r' -'taie5

O #la$ne *n&epe s &ln e unde,a e,2'r=irea5

Si)kaH Si)kaH Si)aH

T&ere%

Ora7 )%r7avH U19 2lo7&i=eH Bo,1orH555 Iar tu555 Ta6iH Te ur',69 %&=elegiG ?i 2e )i&e )' ur',69 7i 2e to=i ru7iiH +ri-egi - e,te)a=iH 6/ispare *n galerie%7 6singur7( La +ari, ,au la Berli&9 %&6otro ,0o 7tergG La Ma(ri( 2oateG Ora7 ,2a&iol5 5 +e a6olo &0a) 1o,t5 ar 2u& 2ariu 6'0i o groa2'5 6Se a$a2 pe ,ine" s&! !&e$ e su- un &3ipar!s" gse$ e un mu& de igar%7 /e 2o2or la6o) )ai ,%&t 7i gre6ii '7tia9 le 1u)ea8' 2%&' la 6a2't9 6a&aliile (ra6uluiG !u9 eu &u ,%&t (e a6or( 6u ea9 ru7ii &o7tri ,%&t )ai -u&i9 8'u 6' ,%&t )ai -u&i5 6Aprinde mu&ul de igar $i plea& spre

galerie%7
*n &ur e in r .olu-kov9 e *n r-un ren&i engle2es&" *n !-iele $i &u #es ur&es&% Yine *n m*ini ! #la$ne % O pune pe pm*n " *n&epe s &*n e e,2'r=irea9 ap!i un mar$%

6S rig din galerie%7 !0ai (e g%&( ,' %&6ete8i ,'0)i )ai 6hi&ui ,u1letul9 )oa6' tur6ea,6'G /u)G .ri555 .rigori Lukia&ovi6iGH !0a) ,2u, eu 6'0i g',e,6H ?i iat' 6' i0a) g',itH /i&e eG Tu9 (o6e&tuleG 6se a$a2 pe marginea #*n *nii" ul-ura 7( I0a)

g',it5
6Alearg *n '!s pe s&ri spre el7( +e )i&e )0ai g',it tu555 Te0a) luat (re2t tur65 SalutH 6*l sru

pe 8!lu-9!,%7 Bi&e )ai ar'=iH Ehei9 ai %)-'tr^&itH /re(ea) 6' ai r')a, la -ol7evi6i5 +e u&(e ai u)-lat %& 4u)'tatea a,ta (e a&G #]5
18*

GOLUBKOV

CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA Mai %&t%i )i0a) 1'6ut (e lu6ru 2ri& lag'r9 a2oi )0a) %)-ol&'vit (e ti1o, 7i a) 8'6ut (ou' lu&i %& ,2ital9 iar a6u)9 uite9 u)-lu 2ri& /o&,ta&ti0 &o2ol9 )0a a('2o,tit $lu(ov5 L0au (egra(at9 7tii3 l0au (at a1ar' (i& ar)at'H A) au8it5 ?i eu9 1rate9 a) a4u&, 6ivil5 /%te &0ara v'8ut &oi 2e ai6i555 ar 6u 1la7&et' &0a) u)-lat %&6' &i6i u&ul5 Mie %)i 2la6e 6u 1la7&eta5 U)-lu 2ri& 6ur=i 7i %& 1elul a6e,ta 6aut5 S2u&e0)i (e,6hi,9 a )uritG $ai9 ,2u&e9 &u te te)e5 M0a) o-i7&uit 6u toate5 A9 Sera1i)aH e 6e ,' 1i )uritG S0a 1'6ut -i&e9 tr'ie7teH A) g',it0oH 6*l *m-ri$ea2 pe Cearn! a%7 Sigur9 (e vie e vie5 ar tre-uie ,'0=i ,2u& 6' a) &i)erit %&tr0o ,itua=ie 6a) (i1i6il'9 (o6e&tuleH Totul ,0a 2r'-u7itH A) (at0o %& -ar'H ar ea u&(e e9 u&(e0i Sera1i)aG E ai6i5 Vi&e &u)ai(e6%t5 S0a (u, 1' 2%&(ea,6' -'r-a=i 2e +eru5 /u)GH /e te 6hio)-e,ti a7a la )i&eG /r'2') (e 1oa)e5 !i6i tu 6artu7iere9 &i6i tu -a&i5 /u) a(i6' ,0a (u, 2e +eruG Mi&=iH e 6e ,' )i&tG !i6i eu &0a) 1u)at a8i (e la a)ia8'5 M' trage a=a la Ma(ri(9 &u 7tiu (e 6e555 Toat' &oa2tea a) vi,at Ma(ri(ul555
Se aud ,!&i% *n &ur e in r Sera1i)a9 iar dup ea A .re6u l0( o&4ua&9 *n&r&a de &umpr uri $i &u s i&le
in muni%

SERAFIMA O &u9 &u9 va 1i 1oarte 2l'6ut9 )ai ,t') 2u=i& la ta6lale555 /e0i (re2t9 &oi tr'i) %& -ivua6555 .RE/UL0 O!JUA!

6&u un a&&en pu erni&7( Foarte9 1oarte (r'gu=H Ma te) ,a &u va i&6o)o(e89 )a(a)5 SERAFIMA +er)ite=i0)i ,' v' 1a6 6u&o7ti&=' 6u555 Cearn! a se *n !ar&e &u spa ele la ea% U&(e 2le6a=i9 .rigori Lukia&ovi6i9 &u ,e 1a6e a7a 6evaH .RE/UL0 O!JUA! %)i 2are 1oarte9 1oarte -i&eH
SERAFIMA 6re&un!s&*ndu-l pe 8!lu-9!,7( oa)&e ,1i: 68!lu-9!, #a&e ! grimas de !m &3inui " se s&!da 276 SERAFIMA

de pe marginea #*n inii" se apr!pie de gre& $i *i d ! palm%7

8re&ul-d!n'uan s&ap &umpr urile" e #!ar e a- u % In #eres re apar &ape e alarma e de armeni $i de gre&i% L i u , k a iese in galerie% .RE/UL0 O!JUA!

Ce0i a,taG A,ta =e0iG SERAFIMA oa)&eH555 /e ru7i&e9 6e ru7i&eH /EAR!OTA o)&ule gre6H .RE/UL0 O!JUA! A9 a) &i)erit %&tr0o 6a26a& (e )u7te9 %&tr0u& -or(elH 6E ris %7 Ierta=i0)'9 m!nsieur" iarta=i0)'9 2e&tru &u)ele lui u)&e8euH E 6eva %&gro8itor9 e o &e%&=elegereH555 /EAR!OTA 6pun*nd mina pe re,!l,er" se *n !ar&e spre #eres re7( S0o 7terge=i &e%&t%r8iat5
Cape ele se mis uie" $i geamurile se *n&3id% .RE/UL0 O!JUA!

6*ndurera 7( O9 (oa)&e555 .OLUBKOV 6se *ndreap spre el7( u)&eavoa,tr'555 .RE/UL0 O!JUA! 6s&!a e p!r m!neul $i &easul7( !a9 2ort)o&eul 7i &a =ea,ul9 o) 6ura4o,H Via=a )ea e ,6u)2a a) 1a)ilie9 )aga8i&9 6o2ila7i555 !0a) ,a ,2u& &i)i6 la 2oli=ie555 ,a tr'ie7ti9 o) -u&9 )ul,u)e,te0i lui u)&e8eu =el atot2uter&i65 .OLUBKOV /ar'0te (e ai6iH .RE/UL0 O!JUA! Ah9 =e a (eve&it Sta)-ululH555 .OLUBKOV S'0=i iei 6u)2'r'turileH
8re&ul-d!n'uan se preg ea s-$i ia &umpr urile" dar ui *ndu-se mai -ine la #aa lui 8!lu-9!, ! ia la #ug%

LIUSKA o)&ule .olu-kovH !0a tre6ut &i6i o or' (e 6%&( a) vor-it (e,2re (u)&eavoa,tr'5 /re(ea) 6' ,%&te=i a6olo9 %& Ru,ia5 ar a2ari=ia (u)&eavoa,tr' 2oate 1i 6o&,i(erat' ,tr'lu6itoareH .OLUBKOV ar (u)&eavoa,tr'9 Sera1i)a Vla(i)irov&a9 (u)&eavoa,tr' 6e 1a6e=iGH Eu a) &avigat 2e )'ri9 a) 1ugit9 a) ,tat %& ,2ital9 ve(e=i9 ,%&t 7i ra, %& 6a2555 ?i toate a,tea9 &u)ai 6a ,' te g',e,6 2e ti&eH Iar tu9 tu 6e 1a6i ai6iG
277

SERAFIMA GOLUBKOV SERAFIMA GOLUBKOV SERAFIMA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV LIUSKA GOLUBKOV CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA HLUDOV GOLUBKOV /i&e v0a (at (re2tul ,'0)i 1a6e=i re2ro7uriG Te iu-e,65 A) alergat (u2' ti&e 6a ,' =i0o ,2u&H L',a=i0)'5 !u )ai vreau ,' au( &i)i6H M0a) 2li6ti,it (e toate 7i (e totH e 6e a=i a2'rut (i& &ou %& 1a=a )eaG S%&te) 6u to=ii &i7te 6er7etoriH M' (e,2art (e voiH555 Vreau ,' 2ier ,i&gur'H oa)&e95

6e ru7i&eH /e ru7i&eH A(ioH !u 2le6a=i9 v' i)2lorH !u )' voi %&toar6e 2e&tru &i)i6 %& lu)eH 6Iese%7 A7a (e6iH 6Smulge pe nea$ ep a e un pumnal de la Ceam! a $i se arun& dup Sera#ima%7 6&uprin2*nd i-l" *i ia &ui ul7( /e ai9 e7ti &e-u&G Vrei la %&6hi,oareG La,'0)'H Tot o g',e,6 eu 2%&' la ur)'5 tot &0a) ,0o la,H Bi&eH 6Se a$a25 pe marginea #*n *nii%i >,ta (a ,2e6ta6olH .re6ii ,%&t ului=i5 Ei5 a4u&ge9 /ear&ota9 (e,1' 2a6hetul9 )i0e 1oa)e5 !u v' la, ,' v' ati&ge=i (e 2a6heteH !u le (e,1a65 A7a (e6iH Ei -i&e9 r'-(area )ea ,0a ter)i&atH Mi0a) -'ut 2aharul tur6e,6 7i %)* a4u&geH 6*$i ia din galerie plria" un pa&3e " $i plea&%7 Ei9 .rigori Lukia&ovi6i9 v' ure8 toate 6ele -u&e5 Via=a &oa,tr' %& 6o)u& ,0a ter)i&at5 Liu,ka arX &i7te 6u&o7ti&=e la Orie&t E<2re, 7i a 1o,t o )are t%)2it' 6' a ,tat ai6i o 4u)'tate (e a& %& 6a2t A(ioH U&(e 2le6iG La +ari,H La +ari,H A(ioH 6/ispare *n s rad%7
Cearn! a $i 8!lu-9!, s au pe marginea #inl*nii $i a&% U B -'ie=a&(ru tur6 g3idea2 pe &ine,a" i #a&e semn s se apr!pie spunlnd mereu( .Ai&i" ai&iECC /up -ia apare $lu(ov In &i,il% A %)-'tr%&it 7i a al-it5

Iat'50P 7i 2e Ro)a&5 A2'ru 7i el5 /e0i9 te ui=i (u2' 6artu7iereG S%&t 7i eu9 6a 7i ti&e9 (e alt1el9 u& oiV li-er5 CRZ M0(a9 a,ta o v'( 7i eu5 $ai ,alut9 .rigori Lukia&ovi6i5 a9 uite a7a u)-l') u&ul 2e ur)eiV 6eluilalt5 6Ar5l*ndu-l pe 8!lu-9!,%7 +%&' a6u) aiV avut eu gri4' (e el9 iar a6u) %&6ear6' el ,' 11l a le6uia,6'5 %&tre ti)2 6%&t' la 1la7&et'5 6C re 8!lu-9!,%7 Ei9 6e0iG ?i ai6i tot &i)i6G Ba &u9 a) g',it0o5 ar ,' &u )' %&tre-i &i)i65 !1D %&tre-a &i)i6H !i6i &u te %&tre-5 A,ta0i trea-a ta5 Eu at%ta vreau ,' 7tiuK ai g',it0oG $lu(ovH A) ,' te rog 6eva9 7i e7ti ,i&gurul 6are o 2oate 1a6e5 '0i (e ur)'9 7tii9 )0a 2'r',it555 7i =i&e0o ,' &u 1a6' trotuarul5 ?i (e 6e &u 2o=i ,' 1a6i tu a,taG Ai6i9 l%&g' 1%&t%&a a,ta9 a) luat o (e6i8ie (e1i&i0 tiv'9 2le6 la +ari,5 A) ,'01 g',e,6 2e Kor8uhi&5 E,te -ogat9 tre-uie ,0o a4ute9 (oar el a (i,tru,0o5 /u) ai ,' te (u6iG /i&e o ,' te la,e %& Fra&=aG +le6 %& ,e6ret5 A) 6%&tat a8i la 1la7&et' %& 2ort 7i 6'2ita&ul )0 a 6o)2'ti)itK eu9 8i6e9 v' iau %& 6al'9 7i v' (u6 a7a %& 6al' 2%&' la Mar,ilia5 ?i 2e ur)'G Mult ti)2 va tre-ui ,0o 2'8e,6G M' voi %&toar6e %& 6ur%&( 7i %=i 4ur 6' &0a) ,' te )ai rog &i6io(at' &i)i65 Mult )0a )ai 6o,tat gara aia5 6In !r&indu-se%7 !u9 &0a)5 6*n $!ap 7( Ai g',it 7i tu u& 2a8&i6H555 6*n $!ap 7( !u te uita9 ,' 7tii 6' %&6ear6' ,' lu2te 6u -oala5 ?i u&(e ,0a (u, a6u)G A,ta0i u7or (e ghi6it5 S0a (u, ,'01 i)2lore 2e gre6 ,0o ierte5 La ?i7l%9 la )aga8i&ul (e 6o&,ig&a=ie5 %l 6u&o,65 Atu&6i e -i&e5 !u)ai ,' &u 1a6' trotuarul5 Su- 2a8Ka )eaG !u 2lea6' ea (e la )i&e555 !u (egea-a 8i6ea o or(o&a&='K 2e l%&g' ti&e &u ,e 2oate ,tre6ura o)ul555 ar )' rog9 )ai -i&e ,' &u &e a)i&ti)555 A4ut'019 oa)&eH 6C re 8!lu-9!,%7 Ba&i aiG !0a) &evoie (e -a&iH !u te 2ro,ti5 Uite (ou' lire9 )ai )ult &0a)5 6/esprinde un medali!n de la &eas%7 Ia )e(alio&ul9 %& 6a8 (e )are &evoie %l vi&8i5 6Iese%7
Um-rele serii &ap &!n ur% /in minare se re,ars ,!&ea dul&e a mue2inului( SLa ill^h illa ill^h555U15

.OLUBKOV Uite 6' vi&e 7i &oa2tea555 %&gro8itor ora7H I&,u2orta-il ora7H Su1o6a&t ora7H ar eu 6e )ai ,tauG E ti)2ulH +le6 la &oa2te9 %& 6al'5 HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV

HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV CEARNOTA GOLUBKOV HLUDOV CEARNOTA HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV
1

Rug'6iu&ea )aho)e(a&ilorK S!u e a1ar' (e u)&e8eu555U 3teN5 u)&e8eu %& 278

#]F /EAR!OTA Vi& 6u ti&e5 !u 1a6e) &oi ro,t (e -a&i9 &i6i )D ,2er %& a7a 6eva9 (ar ori6u) tre-uie 2le6at u&(eva5 Ci0a) ,2u, (oar )' g%&(ea) la Ma(ri(9 (ar +ari,ul 2ar6' ,u&' 6hiar )ai (e6e&t5 $aiH /e )irare 7i 6e -u6urie 2e 6a2ul gre6ilor &o7triH 1 .OLUBKOV 6ple&*nd7( ?i &u0i &i6io(at' r'6oare &i6i 8iua5 &i6i &oa2teaH /EAR!OTA 6lns!indu-l7( a6'0i +ari,9 +ari, ,' 1ieH
1ieandrul ur& se apr!pie In #ug de #la$ne " *n,ir emani,ela% Fla$ne a &ln un mar$% V!&ea mue2inului *$i ia 2-!rul din minare % Um-re% *n&ep s se aprind lumini% Pe &er un &!rn de aur palid% Ap!i -e2n% Visul se ermin%
FlE?ITUL A/TULUI AL TREILEA

A& ul al pa rulea
VISU+ A+ FAPTE+EA
%%%Trei &ri de '!&" rei &ri" rei &riE Apus de !amn la Paris% Ca-ine ul d!mnului O!r2u3in In ,ila sa par i&ular% Ca-ine ul es e nemaip!meni de impun !r% Prin re al ele se a#l ai&i $i un sei#% *n a#ar de masa de s&ris mai e $i una pen ru '!&ul de &ri% Pe ea s au preg i e &rile de '!& $i d!u luminri neaprinse%

KORAU$I!

A&toi&H

In r la&3eul A&toi& *n r-un $!r ,erde" &u ! *n#i$are &i se p!a e de de&en -#ranu2-eas&%

:!nsieur :ar&3and iria,ai a,er i U,Cil ne ,*endra pas au'!urdCC3ui% Ne remue2 pas la a-le% Xe me ser,irai plus ardB%
T&ere%

Rep!nde2 d!n& UuelUue &3!seL% Mi ,e 2are )ie9 ,au &0ai %&=ele, &i)i6G A!TOI! /hiar a7a9 +ara)o& Ili6i9 &0a) %&=ele,5 KORAU$I! /u) ,e ,2u&e S6hiar a7aU %& 1ra&=u8e7teG A!TOI! !u 7tiu +ara)o& Ili6i5 KORAU$I! A&toi&9 e7ti u& ru, le&e75 Ci&e )i&teK u& o) 6are tr'ie7te la +ari,9 tre-uie ,' 7tie 6' li)-a ru,' e -u&' &u)ai ,' %&4uri 6u vor-e 6e 1a6 ,' ro7ea,6' h%rtia ,au9 6eea 6e e 7i )ai r'u9 ,' 2ro6la)i 6i&e 7tie 6e lo8i&6i (i,tru6tive5 !i6i u&a9 &i6i 6ealalt'
1 #

o)&ul Mar6ha&( )0a a&u&=at 6' &u va ve&i a,t'8i5 !u ,tr%&ge )a,a5 Voi ,ervi 2r%&8ul )ai t%r8iu 31r5N5 $ai r',2u&(e o(at'H 31r5N5

#a1 &u ,e o-i7&uie7te ai6i9 la +ari,5 ;&va=' A&toi& 1ii&(6' %&6e2i ,' (evii (e0a (re2tul 2li6ti,itorH Vue #ai es-&!us &e m!men NB A!TOI! J'555 /ur'= 6u=itele9 +ara)o& Ili6i5 KORAU$I! /u) ,2ui 6u=ite9 A&toi&G A!TOI! +e &u !" +ara)o& Ili6i5 KORAU$I! /ore6t5 %&va='9 A&toi&9 %&va='5
S!neria%

6$i des&3eie pi'amaua $i spune" ie$ind%7 +ri)e7te +oate 2i6' vreu& 2arte&er5 Xe sui$ la mais!riK%

6Iese%7

An !in iese $i se *n !ar&e &u . o 1 u - k o v5 A&es a e in pan al!ni negri de marinar" un sa&!u &enu$iu p!n!si $i &u ! $ap& In min%

.OLUBKOV Xe ,!udrais parler m!nsieur O!r2u3inT% A!TOI! /artea (u)&eavoa,tr' (e vi8it'9 v' rog5 V! r &ar % .OLUBKOV /u)G S%&=e=i ru,G V0a) luat (re2t 1ra&6e8i /e -i&e %)i 2areH A!TOI! /hiar a7a9 ,%&t ru,5 M' &u)e,6 .ri76e&ko5
8!lu-9!, i slr*nge mina lui An !in%

.OLUBKOV Uite 6are0i trea-aK 6arte (e vi8it' eu &0a)5 S2u&e0i 2ur 7i ,i)2lu 6' ,%&t .olu-kov (i& /o&,ta&ti&o2ol5 A!TOI! A) %&=ele,5 6/ispare%7 KORAU$I! 6iese *m-r&a *n sa&!u" m!rmie7( /are .olu-kovG555 .olu-kov555 /u 6e v' 2ot 1i (e 1olo,G .OLUBKOV Se 2are 6' (u)&eavoa,tr' &u )' )ai re6u&oa7te=iH !e0a) %&t%l&it a6u) u& a&9 %&tr0o gar' (i& /ri)eea9 %& a6ea &oa2te %&gro8itoare9 6%&( a 1o,t luat' ,o=ia (u)&eavoa,tr'5 Ea ,e a1l' a6u) la /o&,ta&ti&o2ol9 e la u& 2a, (e 2ier8a&ie0 KORAU$I! La u& 2a, (e 6eG Ierta=i0)'9 %& 2ri)ul r%&(9 eu &0a) &i6i u& 1el (e ,o=ie9 iar %& al (oilea r%&(9 5 &i6i (e gara a,ta (e 6are ,2u&e=i9 &u0)i a)i&te,65 .OLUBKOV /u) ,e 2oateG Era &oa2te555 ('(u,e 7i u& ger &'2ra,&i65 V' a)i&ti=i (e gerul (i& ti)2ul lu'rii /ri)eeiG KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN GOLUBKOV

KORZUHIN
1 #

/e 1a6i %& )o)e&tul (e 1a='G 31r5N5 S%&t a6a,' 31r5N5 O A7 vrea ,'0i vor-e,6 (o)&ului Kor8uhi& 31r5N5

i& 2'6ate &u0)i a)i&te,6 (e &i6i u& 1el (e ger5 +ro-a-il 6' v' %&7ela=i5 ar (u)&eavoa,tr' ,%&teti +ara)o& Ili6i Kor8uhi&9 a=i 1o,t %& /ri)eea9 v' re6u&o,6 (oarH /e0i (re2t9 a) ,tat u& ti)2 oare6are %& /ri)eea9 e<a6t %& 2erioa(a %& 6are ,e (e8l'&tui,er' a6olo ge&eralii a6eia (e)e&=i5 ar9 ve(e=i (u)&eavoa,tr'9 eu a) 2le6at 6hiar atu&6i9 &0a) &i6i u& 1el (e leg'turi 6u Ru,ia 7i &i6i &u vreau ,' a)5 A) luat 6et'=e&ie 1ra&6e8'9 &0a) 1o,t %&,urat 7i iat' 6' ,%&t trei lu&i (e 6%&( ,t' la )i&e %& 6a,' %& 6alitate (e ,e6retar 2er,o&al9 o e)igra&t' ru,'5 Ea 7i0aluat9 (e a,e)e&ea9 6et'=e&ia 1ra&6e8' 7i &u)ele (e 1a)ilie Fre4ol5 A6ea,t' 1ii&=' %&6i&0t'toare )0a %&(uio7at %&tr0at%t 6'9 %& ,e6ret 1ie ,2u,9 a) (e g%&( ,' )' %&,or %& 6ur%&( 6u ea5 %& a6e,te 6o&(i=ii9 ori6e 1el (e (i,6u=ii (e,2re o ,o=ie 2e 6are9 ve8i oa)&e9 a7 avea0o eu9 %)i ,%&t &e2l'6ute5 Fre4ol555 e6i 1a6e=i a-,tra6=ie (e u& o) viuH ar ea to6)ai ve&ea la (u)&eavoa,tr'H V' )ai a)i&ti=i 6u) a 1o,t are,tat'G V' a)i&ti=i gerul9 1ere,trele9 1eli&arele lu&a al-a,tr'G555 +'i ,igur9 lu&a al-a,tr'9 gerul555 Servi6iul (e 6o&trai&1or)a=ii a )ai %&6er6at ,' )' 7a&ta4e8e o(at' 6u o lege&(' (e,2re &u 7tiu 6e &eva,t' (e0a )ea9 6o)u&i,t'5 %)i e &e2l'6ut' a6ea,t' (i,6u=ie9 (o)&ule .olu-kov9 v0o re2et (i& &ou5 Vai9 vaiH %)i 2are 6' vi,e8 2ro2ria0)i via='H555 F'r' %&(oial'5 A) %&=ele,5 Ea v' i&6o)o(ea8'9 7i a,ta0i 6lar5 Foarte -i&e5 Fie9 &u v' e &eva,t'5 E 6hiar )i&u&at5 O iu-e,69 %&=elege=i o(at'H ?i a7 1a6e totul 6a ,0o ,alve8 (i& )i8erie5 ar v' rog ,0o a4uta=i )'6ar 2e&tru %&6e2ut5 S%&te=i u& o) 1oarte -ogat9 ,e 7tie 6' v0a=i ,6o, tot 6a2italul %& ,tr'i&'tate5 a=i0)i %)2ru)ut o )ie (e (olari9 7i %& )o)e&tul %& 6are &e vo) 2u&e 2e 2i6ioare a) ,' vi0i (au %&a2oi 6u ,1i&=e&ie5 Voi )u&6iH Voi 1a6e (i& a,ta ,6o2ul vie=ii )ele5 Ierta=i0)'9 (o)&ule .olu-kov9 (ar era) ,igur 6' (i,6u=ia (e,2re i)agi&ara )ea ,o=ie va (u6e (ire6t la (olari5 O )ieG A) au8it -i&eG .OLUBKOV O )ie5 V' 4ur 6' %i voi (a %&a2oiH
282 283

iF
KORAU$I! Ah9 ti&ereH %&ai&te (e a vor-i (e,2re o )ie (e (olari9 a) ,' v' ,2u& 6e0i a6ela u& (olar5 (i *n&epe -alada d!larului $i se *n&l2e$ e%7 olarulH E u& (uh atot2uter&i6H E 2retuti&(e&iH Uita=i0v' a6oloH A6olo9 (e2arte9 2e a6o2eri79 ar(e o ra8' (e aur9 iar al'turi (e ea9 ,u,9 %& v'8(uh o hi)er' o 2i,i6' &eagr' %&6ovoiat'H El e 2%&'5 7i a6oloH $i)era %l 2'8e7teH 6Ara mis eri!s spre du$umea%7 O ,e&8a=ie &e6lar'9 &i6i 8go)ot9 &i6i ,u&et9 7i )ai (egra-' ,u1lul 2')%&tului r',6olitK a6olo 8-oar' 6a &i7te ,'ge=i tre&urile 7i %& ele (olarul5 A6u) %&6hi(e=i voi o6hii 7i i)agi&a=i0v' e -e8&'9 iar %& -e8&' valuri 6are ,e )i76' 2re6u) )u&=ii5 Be8&' 7i a2' o6ea&ul % E %&1ri6o7'tor9 te 2oate %&ghi=i ori6%&(5 ar %& o6ea&9 1'6%&( ,' e<2lo(e8e )ilioa&e (e to&e (e a2'9 %& 7uierul 6a8a&elor9 %&ai&tea8' u& )o&,truH %&ai&tea8'9 ,6r%7&e7te are ,2i&area 2li&' (e lu)i&iH S2i&te6' a2a9 &u0i e u7or9 (ar l%&g' 6a8a&ele i&1er&ale9 a6olo u&(e ro-ote,6 1o6hi7tii goi9 %7i 2oart' 6o2ilul (e aur9 i&i)a ,a (ivi&' (olarulH ?i (eo(at' ,e 2or&e7te i) val (e &eli&i7te %& lu)eH
Pe unde,a se aud sune ele unei #an#are mili are%

?i iat'0i 6' vi&H Vi&H S%&t )ii9 a2oi )ilioa&e1 /a2etele lor ,%&t ,u(ate %& 6oi1uri (e o=el5 Vi&H A2oi alearg'H A2oi ,e aru&6' url%&( 2e ,%r)a ghi)2at'H e 6e ,0au aru&6atG +e&tru 6' u&(eva %& lu)e a 1o,t 4ig&it (olarul (ivi&H ar iat' 6' a,u2ra lu)ii ,0a l',at li&i7tea9 7i 2retuti&(e&i9 %& toate ora7ele9 =i2' tro)2etele vi6torioa,eH olarul e r'8-u&at 7i goar&ele ,trig' %& 6i&,tea (olaruluiH 6Se lini$ e$ e%7
:u2i&a se *ndepr ea2%

/re(9 (o)&ule .olu-kov9 6' ve=i %&6eta (e a6u) ,' )ai i&,i,ta=i 6a eu ,'0i %&)%&e8 u&ui t%&'r &e6u&o,6ut o )ie9 o )ie %&treag' (e (olariG .OLUBKOV a9 &u voi )ai i&,i,ta5 ar a7 vrea ,' v' ,2u& la (e,2'r=ire9 (o)&ule Kor8uhi&9 6' ,%&te=i o)ul 6el )ai li2,it (e ,u1let9 6el )ai %&1ri6o7'tor 2 e 6are l0a) v'8ut vreo(at'5 V' ve=i 2ri)i r',2lata9
284

,%&t ,igur 6' o ve=i 2ri)iH !u 2oate 1i alt1el l A(ioH 6Vrea s ple&e%7
S!neria% In r A&toi&5

A!TOI! Xeneral /ear&ota5 KORAU$I! $)555 O 8i ru,ea,6'5 Fie9 2o1te7te019 2o1te7te0P5

An !in iese% In r /ear&ota5 E *n &er&3e2" dar #r% &en ur de argin " #r pumnal $i In indispensa-ili de &ul!area lmiii% E4presia #eei sale ara & nu are nimi&de pierdu % E de2in,!l %

/EAR!OTA Salutare9 +ara)o7aH KORAU$I! !e0a) )ai %&t%l&it vreo(at'G /EAR!OTA /e %&tre-areH /e0ai9 vi,e8i9 +ara)oa&eG ar Seva,to 2olulG KORAU$I! Ah (a9 (a555 %)i 2are -i&e5 Ierta=i0)'9 (ar a) -'ut 6u)va 7i 1ruders&3a# 6u (u)&eavoa,tr'G /EAR!OTA ra6u 7tie9 &u0)i )ai a)i&te,6555 ar (a6' &e0a) %&t%l&it9 2ro-a-il 60o) 1i -'ut5 KORAU$I! Iart'0)' te rog555 S%&te=i9 2are0,e9 %& i8)e&eG /EAR!OTA ?i 6e te )ir'G oar &u ,%&t 1e)eie9 6'reia (e,igur &u i ,0ar 1i 6uve&it a6e,t ,oi (e %)-r'6')i&te5 KORAU$I! u)&eavoa,tr'555 Tu9 ge&erale9 7i 2e ,tr'8ile +ari,ului9 tot a7a ai )er,G /EAR!OTA !u9 2e ,tra(' a) )er, %& 2a&talo&i9 (ar la ti&e0 %& ve,ti-ul i0a) ,6o,5 /e %&tre-are t%)2it'H KORAU$I! +ar(o&9 2ar(o&H /EAR!OTA (ncet, & re 8!lu-9!,7( Ci0a (atG .OLUBKOV !u5 Eu 2le65 $ai(e) (e ai6i5 /EAR!OTA ?i u&(e vrei ,' )erge)G 6C re O!r2u3in%7 /e0i 6u ti&e9 +ara)o&G %& 1a=a ta ,e a1l' 6o)2atrio=ii t'i9 6are tot (e (ragul t'u ,0au lu2tat 6u -ol7evi6ii9 7i tu le re1u8i o ,u)' (eri8orie5 !u %&=elegi 6' Sera1i)a )oare (e 1oa)e la /o&,ta&ti&o2olG .OLUBKOV A) ,' te rog ,' ta6i5 /u alte 6uvi&te9 hai .rigoriH /EAR!OTA Fru)o,9 +ara)oa&e5 +'6'to,ul (e )i&e9 &u)ai 6a ,' te %)2u76 7i )0a7 %&,6rie la -ol7evi6i5 Te0a75 e<e6uta 7i 2e lo6 )0a7 (e8%&,6rie %&a2oi5 Ia ,tai95 6e0i 6u 6'r=ile a,tea ai6i9 4o6i 6'r=iG Jo6iG KORAU$I! !u v'( &i)i6 (e )irare %& a,ta5 !u &u)ai 6' 4o69 (ar %)i 7i 2la6e 1oarte )ult5 /EAR!OTA e6i 4o6iH ?i 6e 4o6uri 7tiiG KORAU$I! %&6hi2uie0 =i 6' 4o6 &ou'8e6i 7i &ou' 7i %)i 2la6e0

6hiar 1oarte )ult5 /EAR!OTA

#a5

Atu&6i hai ,' 4u6')5

KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN KORZUHIN ANTOIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA

GOLUBKOV CEARNOTA CEARNOTA CEARNOTA CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA CEARNOTA KORZUHIN GOLUBKOV

.OLUBKOV /EAR!OTA

A7 4u6a9 (ar ve8i9 )ie %)i 2la6e ,' 4o6 &u)ai -a&i ghea='5 Ai (e g%&( ,' te )ai u)ile7ti )ult9 .rigoriG $a i(e)H !u v'( &i6i o %&4o,ire %& a,ta5 6*n $!ap %7 ?4 6u) ]i6i 6' =i0a ,2u,G %& 6a8 (e &evoie e<tre)'G Mai e<tre)' (e at%t &0o ,' 1ie9 %=i ,2u& eu5 ' )e(alio&ul lui $lu(ovH Ia019 2o1ti)9 ori6u) &u0)i )ai 2a,'5 Iar eu 2le65 A,ta &u9 (e ie7it ie7i) %)2reu&a5 !u te la, eu 6u )utra a,ta5 Ai 1i 6a2a-il ,a 2lo&4e8i (ire6t %& Se&a5 6*i *n inde medali!nul lui O!r2u3in%7 .%tG $)555 &u0i u& lu6ru r'u555 Ei9 6%t ,' 1ie9 8e6e (olari5 A'u9 +ara)oa&eH Fa6e )ult )ai )ult (e 1a2t9 (ar &u te0oi 1i 2ri6e2%&( tu 2ro-a-il5 Fie9 ,0a 1'6utH 6*i *nminea2 lui O!r2u3in medali!nul" a&ela *i d 2e&e d!lari% Se a$a25 la msua de '!&" *$i su#le& m*ne&ile &er&3e2ei" aie &rile%7 /u) 8i6i 6'01 6hea)' 2e ro-ul t'uG $)555 A&toi&5 6re,er-eran 7( A&toi&H
Apare A&toi&5

A(u0)i9 (r'gu=ule9 o gu,tare5 6mira " dar 2*m!ind &u respe& 7( A) %&=ele,555 A le&,ta&H1 6/ispare%7 +e 6%tG +'i 6hiar 2e '7tia 8e6e (olari5 Vreau o 6arte5 !ou'5 6pl e$ e7( /er 6hit5 6arun&7( !ou'5 %&6' o (at' 6hit5 Mai (ore7ti o 6arteG a5 ?a2te5 Eu a) o2t5 62im-ind7( Ei 1ie9 )erg la 6hit5 6-rus&7( /ear&otaH /e 1a6iG El (u-lea8' 7i %=1 ia ,igur totul %&a2oiH a6' te 2ri6e2i ,' 4o6i )ai -i&e (e6%t )i&e9 a7a8'0te tu %& lo6ul )eu5 !u9 eu &u 7tiu5 Atu&6i ('0te la o 2arteH O 6arteG i 2e D
l

A l*i&,ta&tH 0 I)e(iat 31r5N5

28 KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN KORZUHIN GOLUBKOV CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA GOLUBKOV

CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA KORZUHIN KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN

L
a9 v' rog5 Ah9 (ra6e9 2a,H A) trei 2u&6te5 !u 6u)2'ra=i la 1or)a=ia (e treiG /%teo(at' (a9 6%teo(at' &u555
A&toi& adu&e gus area%

61*nd%7 .olu-kov9 u& 2'h'relG !u9 )ul=u)e,65 ar tu9 +ara)o&9 6e 1a6iG Mer,i9 eu a) luat (e4a )i6ul (e4u&5 Aha555 Vre=i o 6'rti6i6'G a5 O ,ut' 7ai8e6i (e (olari5 Bi&e5 S/o&te,'9 6u 2re=ul u&ui re&(e80vou,555U !ou'5 Fa&ta,ti6H Trei ,ute (ou'8e6i %& 4o6 GH I0a7 (ori %& -a&i ghea='5 Ter)i&'9 /ear&ota9 te i)2lorH Ter)i&' a6u)1 Fii -u&9 g',e7te0ti o o6u2a=ie5 Uit'0te9 ,2re e<e)2lu9 la u& al-u)5 6C re O!r2u3in%7 Ba&i ghea='9 v' rogH I)e(iat5 6/es&3ide sei#ul in &are *n&ep imedia s -a &l!p! e" se aud nenumra e s!nerii%7
+umina se s inge $i se reaprinde pe l!&% /in ,es i-ul apare A&toi& &u un re,!l,er *n min%

A,ta 6e )ai %&,ea)&'G E u& ,i,te) (e alar)' 2e&tru ho=i5 A&toi&9 e7ti li-er9 eu a) (e,6hi,5
An !in iese%

Reu7it o-*e6t5 S0a 1'6utH O2tH Merg 7a,e ,ute 2atru8e6i (e (olariG !u )erg5 Ba&6a &u 2ri)e7te o a,t1el (e )i8'0 Ju6a=i -i&e5 /%t 2ri)e7teG /i&6i8e6i5 Merge5 !ou'H +a,5 Tri)ite=i0)i0i5 +o1ti)5 /i&6i ,ute &ou'8e6iH Ei9 +ara)o7a9 2rea te a)-ale8iH Ve8i9 a,ta0i 2artea ta ,la-'H /ear&ota9 te i)2lor9 hai ,' 2le6')H O 6arteH Eu a) 7a2teH
287

/EAR!OTA

?a2te 4u)ateH .lu)e,69 o2t5

8!lu-9!, *$i a&!per de!da ure&3ile" s&!a e un geam $i se &ul& pe di,an% O!r2u3in des&3ide sei#ul &u &3eia% /in n!u

dang " -e2n" din n!u lumin% Fi s-a lsa n!ap ea pe s&en% Pe masa de '!& ard luminri &u &apa&ele r!2% O!r2u3in e de'a #r sa&!u" prul ii s ,il,!i% *n #eres re ard luminile Parisului" unde,a se aude ! mu2i&% *n #a a lui O!r2u3in $i a lui Cearn! a" grme2i de ,alu % 8!lu-9!," &ul&a pe di,an" d!arme%

/EAR!OTA 6#red!nea27( SVei 2ri)i o lovitur' )ortal'555 trei 6'r=i (e 4o69 trei 6'r=i9 trei 6'r=i555555UD +a,5 KORAU$I! Tri)ite0)i 2atru ,uteH Merg trei )iiH /EAR!OTA

I)e(iat5 Ba&i ghea='H

O!r2u3in se repede la sei#% /in n!u -e2na &u dang $i mu2i&% Ap!i lumin% Un rsri al-as ru la Paris% E lini$ e% Nu se aude ni&i un #el de mu2i&% O!r2u3in" Cearn! a $i 8!lu-9!, seamn &u ni$ e um-re% Pe '!s sln a2,*rli e s i&le de $ampanie% 8!lu-9!, as&unde -anii m! ! !lii prin -u2unare%

/EAR!OTA 6& re O!r2u3in7( !0ai u& 8iar ,'0i %)2a6hete8G KORAU$I! !0a)5 ?ti=i 6eva9 (a=i0 )i0i 2e '7tia9 7i v' (au u& 6e6H /EAR!OTA /e tot ,2ui9 +ara)o&G oar &0o ,' i ,e (ea la -a&6' (ou'8e6i (e )ii (e (olari u&ui o) 6are ,e 2re8i&t' %& i8)e&eG !u9 )ul=u)e,6H 0.OLUBKOV /ear&ota9 r',6u)2'r'0)i )e(alio&ul9 vreau ,'0 1 (au %&a2oiH KORAU$I! Trei ,ute (e (olariH Q.OLUBKOV !aH 6*i a2,*rle -anii%7
O!r2u3in ii a2,*rle &a rspuns medali!nul%

/EAR!OTA Ei9 la reve(ere +ara)o7a9 a) 6a) 8'-ovit 2e la ti&e9 e ti)2ul ,' 2le6')5 KORAU$I! 6-l!&*nd u$a7( !u9 ,taiH Si)t 6' aiure89 &u %&=eleg &i)i6555 b0a=i 1olo,it (e 1a2tul 6' ,%&t -ol&avGH Uite 6e0i9 (a=i0)i -a&ii %&a2oi9 v' (au 6%te 6i&6i ,ute (e (olari (re2t 6o)2e&,a=ieH /EAR!OTA S.lu)e7ti ,'r)a&e e<6la)' )o&,trul555U KORAU$I! Ei9 (a6'0i 2e a7a9 ,u& &u)ai(e6%t la 2oli=ie9 6' )0a=i 4e1uitH Au ,' v' ri(i6e i)e(iatH er-e(eilorH
D Frag)e&t (i&tr0o arie (i& o2era /ama de pi&[ (e +5I5 /eaikov,ki 3&5t5N5

288 CEARNOTA KORZUHIN LIUSKA CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA KORZUHIN
.OLUBKOV LIUSKA KORAU$I! A!TOI! LIUSKA

Ai au8itG 6S&!a e re,!l,erul%7 Ei9 )or=ii taleH A4utorH A4utorH

+ara)o&9 roag'0te 1e6ioarei tale 2ari8ie&e9 a ,o,it 6li2a

+a a&es e s rig e in r In #ug A & t o i & numai *n len'erie de &!rp%

To=i (or)H Toat' vila (oar)eH !i)e&i &u au(e 6u) ,%&t 4e1uitH A4utorH
/raperia se dala ! par e $i apare Liu,ka5 E *n pi'ama% V2indu-i pe Cearn! a $i pe 8!lu-9!," *n&remene$ e%

u)&eavoa,tr' (or)i=i9 ,6u)2' Lu6`9 iar %& ti)2ul a6e,ta 2atro&ul (u)&eavoa,tr' e 4e1uit (e -a&(i=i ru7iH oa)&e u)&e8euleH Se ve(e trea-a 6' &u )i0a) -'ut %&6' 2%&' la 1u&( 2aharulH555 ?i ,0ar 1i 8i, 6' a) 7i eu (re2tul ,' )' o(ih&e,69 (ar &u9 &u555 !u (egea-a a) vi,at a8i0&oa2te g%&(a6i (e -u6't'rieH M' i&tere,ea8' u& ,i&gur lu6ruK 6u) a=i a4u&, ai6iG 6uimi 7( Ea eG 6& re Cearn! a7( O 6u&oa7te=i 2e )a(e)oi,elle Fre4olG
+ius9a *n spa ele lui O!r2u3in se las in genun&3i" *$i *mpreunea2 rug !r m*inile%

e u&(e ,0o 7tiuG $a-ar &0a) 6i&e e5 S' 1a6e) (e6i 6u&o7ti&='9 (o)&ilorH Lu6` Fre4ol5 .e&eralul /ear&ota5 Ei9 (o)&ilor9 6are0i 2ro-le)aG 6C re O!r2u3in%7 e 6e0ai =i2at at%t (e (i,2erat9 7o-ol'&a7ule9 6i&e te0a ,u2'ratG A 6%7tigat (e la )i&e (ou'8e6i (e )ii (e (olariH

?i vreau ,' )i0i (ea %&a2oiH /eea 6e0i o 2or6'rie 1'r' )arg*&iH !u0&u9 -ro,6u=' )i6'9 a,ta &u ,e 2oateH I0ai 2ier(ut9 &0ai 6e ,'0i 1a6iH oar &u e7ti 6o2ilH e u&(e a 6u)2'rat A&toi& 6'r=ileG u)&eavoa,tr' le0a=i 6u)2'rat9 +ara)o& Ili6i5 A&toi&9 (u0te &ai-ii (e0ai6iH /u) %=i 2er)i=i ,' a2ari %& halul ',ta %& 1a=a )eaG
An !ine dispare%

289
1F Teatru Mihail Bulgakov

o)&ilorH Ba&ii v' a2ar=i& 7i &u vor 1i &i6i Uc 1el (e &e%&=elegeri %& a6ea,t' 2ro-le)'5 6C re O!r2u3in%7 u0te9 -'iatul )eu9 (or)i9 (or)i Ai 6ear6'&e la o6hi5 KORAU$I! %l 6o&6e(ie8 2e t%)2itul ',ta (e A&toi&H S' &u )ai 1ie l',a=i ,' i&tre ru7i la )i&e %& 6a,'H 6*si rage nasul" smi!r&indu-se" $i plea&%7 LIUSKA Ei9 )i0a 2'rut -i&e ,' v'( 6o)2atrio=i 7i regret 6' &u vo) )ai avea o6a8ia ,' &e ve(e)5 6ln $!ap %7 A=i 6%7tigatG A6u) lua=i0v' t'l2'7i=aH 6Cu ,!&e are%7 A&toi&H
An !in apare *n u$%

o)&ii &e 2'r',e,69 6o&(u0i te rog5 /EAR!OTA Au re&!ir" madem!iselle% LIUSKA

Cearn! a si 8!lu-9!, plea&%

AdieuE

Slav' o)&ului9 au 7ter,0oH oa)&eH /%&( a) ,' )' o(ih&e,6 7i eu9 %& ,1%r7itG
+e s rada pus ie se aud pa$i%

6Se du&e *n #ug la #ereas r" ui *ndu-se 3!e$ e *n 'ur" ! des&3ide" s rig *n&e i$!r%7 A(ioH .olu-kov9 ai gri4' (e Sera1i)aH /ear&otaH /u)2'r'0=i 2a&talo&iH
*n uneri&% Visul s-a ermina %

VISU+ A+ OPTU+EA FI U+TI:U+

Erau d!ispre2e&e *l3ari%%% O &amer *m-r&a -n &!,!are" di,anuri '!ase" narg3ilea% *n planul din #und" un pere e &!n inuu de s i&l $i *n el ! u$ de s i&l% /in&!l! de geamuri ard minare ul din C!ns an in!p!l" la,rele $i ,*r#ul &aruselului lui Ar ur% As#ine$ e s!arele de !amn" apus" apus%%% *n &amer" $ 1 u ( o v s ur&e$ e pe un &!,!r $i dis&u &u &ine,a%

$LU OV M0ai 6hi&uit (e,tul5 ar iat' 6' a ve&it 7i ilu)i&area5 a9 ilu)i&area5 %&,' &0a) voie ,' uit 6' &u e7ti (oar tu l%&g' )i&e5 Mai ,%&t 7i 6ei vii, )i ,0au ag'=at (e 2i6ioare 7i au 7i ei 2rete&=ii0/u)G Soarta i0a ,tr%&, %& a6eea7i -o66ea 6u

)i&e9 7i a6u)a &0ai 6u) ,' &e )ai (e8li2e7ti5 /u g%&(ul ',ta )0a) %)2'6at5 U& lu6ru &u %&=eleg5 +e ti&e5 /u) te0ai (e,2ri&, tu ,i&gur (i& la&=ul lu&g (e lu&i al-a,tre 7i (e 1eli&areG e 6e ai 2le6at (i& li&i7tea ve7&i6'G oar &u erai ,i&gur5 O &u9 erau )ul=i555 6:!rmie%7 !u9 2o)e&e7te0i9 2o)e&e7te0i555 /'6i &oi &u &e vo) a)i&ti5 6Se g*nde$ e" *m- r*ne$ e" se surp%7 a5 ?i toate a,tea le0a) 1'6ut (egea-a5 Iar a2oi 6e0a ur)atG Be8&a9 7i &oi a) 2le6at5 A2oi 6a&i6ul'9 7i 8il&i69 8il&i69 6aru,elul 6are ,e %&v%rte7te5 ar tu9 v%&'toruleH /e (e2arte a tre-uit ,' 2'tru&8i (u2' )i&e9 7i iat' 6' )0ai 2ri&,9 )0ai 2ri&, %&tr0u& ,a6H !u )' )ai 6hi&ui9 %&=elege 6' )0a) hot'r%t9 %=i 4urH %&(at' 6e vi&e .olu-kov9 eu 2le65 $ai9 u7urea8'0)i 6hi&ul9 1'0)i u& ,e)& (i& 6a25 F'0)i )'6ar u& ,e)& (i& 6a29 oratorule9 or(o&a&=' Kra2ili&H A7aH Mi0a 1'6ut ,e)&H S0a hot'r%tH
In r *n&e Sera1i)a5

/e0i9 Ro)a& Valeria&ovi6i9 (i& &ouG /e ,' 1ieG /u 6i&e a=i vor-itG oar &u e &i)e&i %& 6a)er'9 %& a1ar' (e (u)&eavoa,tr'H $LU OV Vi ,0a 2'rut5 ?i (e alt1el9 a) 7i eu o-i6eiul ',ta (e a )or)'i5 S2er 6' a,ta &u (era&4ea8' 2e &i)e&i9 6e 2'rere ave=iG 6se a$a2 pa &!,!r ling Hlud!,7( e 2atru lu&i tr'i) (e,2'r=i=i (e u& 2erete 7i au( &oa2tea )or)'itul (u)&eavoa,tr'5 /re(e=i 6' e u7orG %& a6e,te &o2=i &i6i eu &u (or)5 Iar a6u) 7i 8iuaG Oh9 -ietul o)9

-ietul o)555 Bi&e5 A) ,' v' 1a6 ro,t (e alt' 6a)er'9 (ar tot 2e ,tra(a a,ta9 6a ,' fii ,u- ,u2ravegherea )ea5 A) v%&(ut u& i&el9 a7a 6' -a&i ave)5 O 6a)er' lu)i&oa,'9 1ere,trele (au ,2re Bo,1or555 U& 6o&0 1ort (eo,e-it &u v' 2ot o1eri9 (e,igur5 Ve(e=i 7i (u)&eavoa,tr'9 6e t%)2e&ie555 u& (e8a,truH +ier8%&(9 a) 1o,t 8v%rli=i %& l'turi5 ar (e 6e a) 2ier(ut9 7ti=iG 6Ara mis eri!s *n spa ele su%7 !oi (oi 7ti) totul5 !i6i )ie &u )i0e -i&e 6u (u)&eavoa,tr' al'turi9 (ar tre-uie ,' )' =i& (e 6uv%&t5
SERAFIMA $LU OV SERAFIMA SERAFIMA $LU OV

#F" #F1
19*

Ro)a& Valeria&ovi6i9 v' a)i&ti=i (e 8iua 6%&( a 2le6at .olu-kovG M0a=i a4u&, 7i )0a=i %&tor, 6u 1or=a (i& (ru)9 v' a)i&ti=iG /%&( o)ul %&&e-u&e7te9 tre-uie 1olo,it' 1or=a5 S%&te=i 6u to=ii a&or)ali5 Mi ,0a 1'6ut )il' (e (u)&eavoa,tr'5 Ro)a& Valeria&ovi6i9 7i &u)ai (i& 6au8a a,ta a) r')a,5 Eu &0 a) &evoie (e -o&'9 2e 6%&( (u)&eavoa,tr' ave=iH !u v' irita=iH Tot (u)&eavoa,tr' v' 1a6e=i r'u5 a9 a7a e9 a7a e555 !u0i )ai 2ot 1a6e &i)'&ui r'u5 ar v' a)i&ti=i &oa2te9 gar'555 $lu(ov -e,tia9 $lu(ov 7a6alulG V' a)i&ti=iG Toate a,tea ,0au (u,9 7i eu le0a) uitat9 ,' &u vi le )ai a)i&ti=i &i6i (u)&eavoa,tr'H 6m!rmie7( a9 (a9 (a555 !u9 eu &0a) %&6otro9 tre-uie ,'0)i a)i&te,65 e7i9 2o)e&e7te0i9 2o)e0&e7te0i555 ,' &u &e )ai a)i&ti)5 ?i uite9 Ro)a& Valeria&ovi6i9 )0a) g%&(it toat' &oa2tea555 Tre-uie ,' lu') o hot'r%re5 S2u&e=i0)i 6%t o ,' )ai ,t') a7a9 7i eu 7i (u)&eavoa,tr'G +'i uite9 ,e %&toar6e .olu-kov 7i ,e va (e,1a6e ghe)ul5 V' 2re(au lui9 7i atu&6i &0are (e6%t ,' ,e (u6' 1ie6are u&(e 2o1te7te5 %)2r'7tierea5 ?i gata5 /e ora7 %&'-u7itorH Ah9 6e &e-u&ie a 1o,t ,'01 la, atu&6i ,' 2le6eH !0a) ,' )i0o iert &i6io(at'H %)i e,te (or (e elH ?i toate &u)ai (i& 6au8a Liu,k'i9 Liu,ka e (e vi&'555 M0a %&&e-u&it 6u re2ro7urile ei555 Iar a6u) &u (or)9 6a 7i (u)&eavoa,tr' (e alt1el9 2e&tru 6' ,0ar 2utea 6a el ,' 1i (i,2'rut %& 2eregri&'rile ,ale5 Sau 2oate a 7i )urit5 /e ora7 %&'-u7itorH ?i ru7i&ea a,ta 6u)2lit'9 6ur,ele (e g%&(a6i (e -u6't'rieH To=i %i (au 8or 60a7 1i &e-u&555 a 6hiar9 (e 6e l0a=i l',atG Ave=i %&tr0a(ev'r &i7te -a&i a6olo9 la ,o=ul (u)&eavoa,tr'G SERAFIMA !0a) &i6i u& ,o=9 l0a) uitat 7i %l -le,te)H $LU OV /u alte 6uvi&te9 6e ,' 1a6e)G SERAFIMA S' 2rivi) a(ev'rul %& 1a='9 Serghei +avlovi6i a (i,2'rut5 ?i a,t'0&oa2te )0a) hot'r%tK uite 6' 2e 6a8a6i i0au l',at ,' ,e %&toar6' a6a,'9 a) ,' 6er 7i eu voie9 7i a) ,' )'0&tor6 6u ei la +eter,0-urg5 e 6e0oi 1i 2le6at9 &e-u&a (e )i&eG
SERAFIMA $LU OV SERAFIMA $LU OV SERAFIMA $LU OV SERAFIMA $LU OV SERAFIMA $LU OV SERAFIMA $LU OV

$LU OV I&telige&t5 Foarte5 O) (e7te2t9 tu 6e ai (e ,2u,G !u le0a=i 1'6ut &i)i6 -ol7evi6ilor9 (e6i v' 2ute=i %&toar6e li&i7tit'5 SERAFIMA U& ,i&gur lu6ru )' &eli&i7te7te9 u& ,i&gur lu6ru )' re=i&e 6e0o ,' ,e %&t%)2le 6u (u)&ea0A:oa,tr'G $LU OV 6! &3eam mis eri!s &u dege ul% Ea se apr!pie" $i el *i ,!r-e$ e la ure&3e7( !u)ai ,,,t555 (u)&eavoa,tr' 6e v' 2a,'9 (ar 2e )i&e )' ur)'re,6 6o&trai&1or)a=iile9 au '7tia u& )iro,555 6*n $!ap %7 M' %&tor6 7i eu %& Ru,ia9 2ute) 2or&i 6hiar*%& &oa2tea a,ta5 +lea6' a,t'8i u& va2or5 SERAFIMA Vre=i ,' 2le6a=i %& tai&'9 6u u& &u)e ,tr'i&G $LU OV /u &u)ele )eu5 /u) a2ar9 le 7i ,2u&K a) ,o,it 7i eu9 $lu(ov5 SERAFIMA Ve&i=i0v' %& 1ire9 au ,' v' e<e6ute 2e lo6H $LU OV a9 2e lo65 6?im-e$ e%7 +e lo65 EiG /')a7' (e ,ta)-'9 -e6i9 8'2a('555 .ataH Mi,e to2e7te 2ovara5 Uita=i0v'9 a 2le6at 7i ,0a o2rit )ai

%&6olo5 SERAFIMA AH e6i9 a,ta tot )or)'ia=iH V' (ori=i )oarteaH O) &e-u&H R')%&e=i ai6i9 2oate v' le6ui=iG $LU OV M0a) le6uit 6hiar a,t'8i5 S%&t 2er1e6t ,'&'to,5 !u ,%&t u& g%&(a6 (e -u6't'rie ,' %&ot 2ri& g'le=i5 %)i tot a)i&te,6 (e ar)ate9 (e lu2te9 8'2e8i9 ,t%l2i9 iar 2e ,t%l2i9 )i6i 1eli&are555 Va tre6e $lu(ov 2e ,u- )i6u=ele 1eli&are5
1 i pu erni&e *n u$% U$a se des&3ide pe l!& $i in r% .olu-kov $i /ear&ota5 Amlnd!i *m-r&ai *n &!s ume n!i% Cearn! a du&e *n min un mi& geaman an% T&ere%

SERAFIMA Serio4aH555 Serio4aH /EAR!OTA SalutareH e 6e t'6e=iG $LU OV Uite0i5 Au ve&it5 V0a) ,2u, eu555 .OLUBKOV Si)aH Ah9 Si)a9 -i&e te0a) g',itH
Sera#ima *l *m-ri$ea2 pe 8!lu-9!, $i pl*nge%

$LU OV 6s r*m-*ndu-se7( $ai9 /ear&ota9 ,' (i,6ut') 2e -al6o&5 6Iese *mpreun &u Cearn! a dup pere ele de s i&l%7 .OLUBKOV $ai &u 2l%&ge9 &u 2l%&ge5 e 6e 2l%&gi9 Sera1i)aG Uite0)'9 )0a) %&tor,555 SERAFIMA /re(ea) 6' ai )uritH O9 (a6' ai 7ti 6%t )i0a 1o,t (e (orH555 A6u)a totul )i0e at%t (e 6lar555 Uite #F#
293

60ai ve&it9 totu7iH A6u) &0ai ,' )ai 2le6i9 &0a) ,' te )ai la, &i6'ieriH .OLUBKOV !i6'ieri9 ,igur 6' &i6'ieri5 S0a ter)i&atH ?i0o ,' &e g%&(i) 6e ,' 1a6e)9 &e vo) g%&(i la toateH /u) ai (u,0o ai6i9 Si)a9 1'r' )i&eG S2u&e0)i )'6ar u& 6uv%&tH SERAFIMA S%&t 6hi&uit'9 &u (or)5 e 6u) ai 2le6at9 )i0a) ve&it %& 1ire 7i &u0)i 2utea) ierta 6' te0 a) l',at ,' 2le6iH St'tea) toate &o2=ile9 )' uita) la lu)i&i9 7i )i ,e &'8'rea 6' u)-li 2ri& +ari,9 (e8-r'6at 7i 1l')%&(555 ?i $lu(ov e at%t (e -ol&av9 groa8&i69 groa8&i6H .OLUBKOV $ai la,'9 Si)a9 la,' H SERAFIMA L0ai v'8ut 2e ,o=ul )euG .OLUBKOV L0a) v'8ut9 l0a) V'8ut5 S0a (e8i, (e ti&e 7i are o ,o=ie &ou'9 7i &i6i &u 6o&tea8' 6i&e0i ea555 ?i555 e )ai -i&e a7a9 iar tu e7ti li-eral 6S rig7 $lu(ov9 )ul=u)e,6H $lu(ov 7i /ear&ota in r% +'i atu&6i totu0i %& or(i&e a6u)a9 (aG 6C re 8!lu-9!,%7 O iu-e7tiG aG E7ti u& o) ,i&6erG Atu&6i v' ,1'tuie,6 ,' v' (u6e=i a6olo u&(e 8i6e ea5 Iar a6u)9 a(io tuturorH 6*$i ia pal !nul" plria $i ! mi& ,&li2%7 Ei9 %&6otro o lua=i9 (a6' %)i 2er)ite=i ,' v' %&tre- G %& &oa2tea a,ta 2lea6' u& va2or 7i 2le6 7i eu 6u el5 arK t'6ereH Ro)a&H Re&u&='H Tu r0ai voie ,' 1a6i o ,taH I0a) ,2u,0o 7i eu9 (ar &u01 2o=i o2ri5 /ear&otaH ?tii 6evaG $ai 6u )i&e9 6e 8i6iG Ia ,tai9 ia ,taiH A6u) )i0a 2i6at 1i,aH %&6otro 8i6iG Ah9 a6oloH .ro8av' g',el&i='H /e0i9 =i0a 6o2t )i&tea u& &ou 2la& ,u-tilG !u (egea-a 1a6i 2arte (i& ,tatul )a4orH Sau te (u6i ,' le (ai ,o6oteal'G aG Atu&6i ,' 7tii9 Ro)a&9 6' vei tr'i e<a6t at%ta ti)2 6%t va 1i &evoie 6a ,' 1ii (u, (e 2e va2or 2%&' la 2ri)ul 8i(H ?i a,ta ,u- 6ea )ai ,ever' 2a8'9 6a ,' &u 1ii ,1%rte6at 2e (ru)H Tu9 1rate9 ai l',at o -ogat' a)i&tire %& ur)a ta5 ?i (a6' tot te iau 2e ti&e9 )' vor (u6e 7i 2e )i&e9 ro-ul lui u)&e8eu9 7i )' vor (u6e9500d) 7i eu 6%te 6eva la a6tivH e7i9 6e0i (re2t9 1eli&are %& ,2atele 1ro&tului &0a)H HLUDOV CEARNOTA HLUDOV GOLUBKOV SERAFIMA HLUDO! CEARNOTA SERAFIMA CEARNOTA GOLUBKOV HLUDOV CEARNOTA

HLUDOV CEARNOTA SERAFIMA GOLUBKOV CEARNOTA SERAFIMA GOLUBKOV CEARNOTA SERAFIMA GOLUBKOV SERAFIMA GOLUBKOV
/EAR!OTA

/ear&otaH /u) 2o=i ,'0i ,2ui a7a 6eva u&ui o) -ol&avG I0o ,2u& 6a ,'01 o2re,65 Ra)%i9 Ro)a&H Tu &0ai voie ,' 2le6iH O ,' te )a6i&e (orul9 /ear&ota5 S' 7tii 6' )i0ai 8i,0oH Eu9 1rate9 (e )ult ,i)t 6' )or (e (or5 M' 6hi&uie Kievul9 %)i a)i&te,6 (e lavr'D9 %)i a)i&te,6 (e lu2te555 !0a) 1ugit (e )oarte9 (ar &i6i &0a) ,' )' (u6 (i&a(i&, (u2' ea la -ol7evi6i5 Iar =ie (i& )il' =i0o ,2u& &u te (u6e5 Ei9 atu&6i a(ioH A(ioH 6Iese%7 Sera1i)a9 o2re7te019 ,e va 6'iH !u 2ot ,' 1a6 &i)i65 !u01 ve=i 2utea o2ri9 %l 6u&o,65 AhH %i e ,u1letul %&,etat (e 4u(e6at'H !u0i &i)i6 (e 1'6utH ar voiG $ai9 Serghei9 ,' 6ere) 7i &oi voie ,' &e %&toar6e)5 Eu a7a )0a) g%&(itK ,' 2le6') la &oa2te a6a,'H S' 2le6')9 ,' 2le6')H !u )ai ,u2ort 2ri-egia a,taH Bi&e9 voi 2ute=i9 2e voi au ,' v' la,e5 $ai ,' %)2'r=i) -a&ii5 /e 1el (e -a&iG S%&t 6u)va -a&ii lui Kor8uhi&G A 6%7tigat (e la Kor8uhi& (ou'8e6i (e )ii (e (olari5 +e&tru &i)i6 %& lu)eH !i6i eu &0a) &evoie5 A6u) 6' )0a) %&tor, ai6i9 &u0)i )ai tre-uie &i)i65 A4u&ge) &oi 6u)va %& Ru,ia5 !e e (e a4u&, 6eea 6e )i0ai (at5 V' )ai 2ro2u& o (at'5 !uG !o-le=eG Bi&e9 1ie5 e6i9 (ru)urile &oa,tre ,e (e,2art9* ,oarta &e0a (e8legat5 U&ii %& 7trea&g9 al=ii la +eter,-urg9 (ar eu %&6otroG /i&e ,%&t eu a6u)G S%&t Ji(ovul r't'6itorH S%&t Aha,veru,5 Ola&(e8ul 8-ur'torH S%&t (ra6ul %& 2er,oa&'H
Or!l!giul 3a e !ra &in&i% /easupra &aruselului se ridi& un s eag" se aud a&!rde!anele $i" *mpreun &u ele" &!rul de la &ursele lui Ar ur( .%%%Au #!s !da d!ispre2e&e il3ari $i Oudeiar-a aman%%%0

$aH Au8i=iG E vie v%rtel&i=a9 1u&6=io&ea8'H 6/es&3ide larg u$a spre -al&!n% C!rul se aude
+e6ior,kaia Lavra ve6he )%&',tire (i& Kiev 3&5t5N5

#F@ #F5 mai &lar( S555 mul s*nge &re$ in $i de !ameni &ins ii ei ,ars%%% pr5dlnd *n r-un an0%7 Te ,alut (i& &ou Artur9 rege al g%&(a6ilorH Ai ,' le7i&i 6%&( ,e va 2re8e&ta a,t'8i %&ai&tea ta ge&eralul /ear&ota %& toat' 1ala luiH 6/ispare%7 .OLUBKOV !u )ai 2ot ,' v'( ora7ul ',taH !u )ai ,u2ort ,'0l au(H SERAFIMA /e0a 1o,t a,ta9 Serio4a9 6e a %&,e)&at a6e,t ulti) a& 7i 4u)'tateG Vi,eG E<2li6'0)iH %&6otro9 (e 6e a) 1ugitG Feli&are 2e 2ero&9 ,a6i &egri555 a2oi 6a&i6ulaH Vreau (i& &ou 2e ,tra(a Karava&&aia9 vreau ,' v'( (i& &ou 8'2a('H Vreau ,' uit totul9 totul9 (e 2ar6' &i6i &u ,0ar 1i %&t%)2lat &i)i6H
Cin e&ul se aude mai are( ./!mnului s ne rugm #i re&u ul s-l &in m0% /in depr are se re,ars ,!&ea mue2inului( .+a ill3 illa ill53%%%0

.OLUBKOV !0a 1o,t &i)i69 totul a 1o,t o &'lu6ireH Uit'9 uit'H Va tre6e o lu&'9 &e vo) 1i %&tor,9 iar a6olo va &i&ge9 7i 8'2a(a &e va a6o2eri ur)ele555 $ai(e9 haiH SERAFIMA $ai(eH S0a ter)i&at5
Ies am*nd!i In g!an din &amera lui Hlud!,% C!ns an in!p!lul *n&epe s se s ing rep a $i se s inge pen ru ! deauna%

SF%R?IT