Hecuba

PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen) Aciunea dramei se petrece pe coastele Traciei n !"ersone#sos$ Aproape de mare este rnduit tabra a"eilor n mi%loc cortul lui A&amemnon$ 'ai departe se a(l arcul na)elor scoase pe mal. E noapte spre diminea$ *in ceaa marin se n(irip umbra lui$ Pol+doros$ ,'-RA L,. POL/*OROS fiul Hecubei HE!,-A (osta re&in a Troiei !OR,L (emeilor troiene capti)e POL/0ENE (iica Hecubei O*.SE, TALTH/-.OS crainicul a"eilor O SL,1.TOARE A2A'E'NON POL/'ESTOR re&e al tracilor !apti)e troiene oameni din suita lui Odiseu 3i A&amemnon &r4i trace$ ,'-RA L,. POL/*OROS 5

.at#m a%uns 6 am prsit lca3ul adnc al morilor 3i porile be4nei unde locuie3te Hades deosebit de ceilali nemuritori$
5

!oncepia &recilor despre trmul morilor nu a (ost niciodat unitar c"iar n cuprinsul unor opere ca poemele "omerice din care de3i se pot nsila elementele unei teolo&ii aceasta este departe de a a)ea trsturi do&matice$ La Homer autor cu m#rinimoase in(luene asupra tra&ediei atice lumea )iilor 3i lumea morilor erau stra3nic desprite$ n clipa din urm a (iecrui ins i 4bura pe &ur odat $$cu ultima rsu(lare sau i se desprin# dea ca un abur din rnile sn&ernde ceea ce "elenii numeau eidolon, adic ima&inea copia idolul (r (iin material dar care pstra conturul 3i uneori c"iar cuttura mortului$ Acest dublu de alt natur dect a crnii destrmate su(let du" sau c"ip de umbr se ndrepta spre porile Ne)4utului (Hades) 3i intra n mpria de unde nu mai era ntoarcere$ Totu3i cte#odat umbrele puteau s (ie e)ocate prin (apte de ma&ie 3i atunci ele se n(iripau n )isele sau n tre4ia oamenilor n(ri#co3ndu#i 3i pedepsindu#i (cndu#i s nelea& mai bine trecutul 3i s 7)ad8 )iitorul$ Aceast aspr concepie ar"aic nuanat mai apoi de alese nruriri (misterii or(ism (iloso(ie) s#a do)edit prielnic )4du"ului cutremurat al creaiei dramatice

Eu sunt Pol+doros$ 'i#a (ost mam Hecuba (iioa lui 9isseus iar tat mi#a (ost Priam$ Acesta )4nd c Troia cetatea (ri&ienilor 5 este ameninat s cad sub lancea "elenic nspimntat m#a trimis pe (uri3 departe de &lia troian n casa tracului Pol+mestor oaspetele lui cel care seamn aceste rodnice cmpii din !"ersonesos : 3i care cu sulia lui porunce3te unui norod iubitor de cai$ Pe ascuns mpreun cu mine tatl meu a trimis 3i aur din bel3u& pentru ca de s#ar (i prbu3it )reodat 4idurile Troiei copiii rma3i n )ia s nu cunoasc srcia$ Eram cel mai tnr dintre (iii lui Priam 6 de aceea pe mine m#a pus n tain la adpost eu ne(iind n stare s port nici armele nici scutul &reu n minile mele (ra&ede$ !t timp au stat nlate metere4ele rii ct timp au rmas neclintite turnurile Troiei ct timp norocul a inut cu armele lui Hector (ratele meu am crescut (rumos ca un )lstar ncon%urat cu &ri% n Tracia la oaspetele tatlui meu$ Srmanul de mine ; *ar n 4iua cnd a (ost nimicit Troia cnd su(letul lui Hector a pierit cnd )atra printeasc ni s#a spulberat cnd pe altarul ridicat spre sla)a 4eilor s#a prbu3it c"iar tatl meu n%un&"iat de (iul sn&eros al lui A"ile atun#cea oaspetele nostru m#a ucis din lcomie pentru aur
de la Esc"il (care s#a bi4uit din plin pe e(ectul patetic al 7umbrelor8 n Orestia 3i Perii) pn la S"a<espeare$ Aici nluca roste3te prolo&ul nceput nemaintlnit n alt tra&edie antic$ 5 =inuturile muntoase ale (ri&ienilor se ntindeau n interiorul 3i )estul Asiei 'ici$ O parte din >ri&ia (Troada numit mai tr4iu 3i >ri&ia 'ic) a%un&ea s se scalde n Helespont 6 pe p#mntul acesteia se ridica odinioar .lion cetatea de scaun a lui Priam$ Troienii erau o ramur mbel3u&at a neamului (ri# &ienilor iar n literatura elin cele dou denumiri se con(und$ : Acest cu)nt nse?mn de (apt peninsul$ Aici trebuie neles !"ersonesul Traciei ast4i peninsula 2allipoli n Turcia european n antic"itate (aimos &rnar al Atenei$ Re&iunea era locuit de o seminie aspr de r4boinici traci$

m#a ucis iar le3ul meu cel oropsit l#a aruncat n )aluri ca s pun mna pe aur 3i s#l pstre4e n palatul lui$ Trupul meu acum aace pe rm sau e trt cnd se um(l tala4ul mrii de mi3carea )alurilor mult le&nat 6 nimeni nu l#a %elit nimeni nu i#a spat un mormnt$ .ar su(letul mi s#a desprit de trup 3i (l(ie peste maica mea cea scump Hecuba 6 de trei diminei se 4bate n aer de cnd ne(ericita de ea smuls din Troia a pus piciorul n !"ersonesos pmntul acesta$ @i toi a"eii lsndu#3i ancorate na)ele 4bo)esc de#a lun&ul coastelor Traciei pentru c (iul lui Peleu A"ile s#a artat deasupra mormAntului su 3i#a oprit pe loc toat oastea "elenilor ce sr&uia ctre cas cu )slele nspumate de )aluri$ El struie s#o cear pe sora mea Pol+Bene drept %ert( dulce 3i rsplat la mormntul su 6 3i#o )a dobndi$ Nu )a rmne (r s#3i primeasc de la prieteni partea lui din prad$ 5 Ast4i 'oartea "r4it de Soart mi )a duce sora$ @i ast(el sub oc"ii mamei mele se )or a(la dou cada)re dou cada)re de copii al meu 3i al acestei ne(ericite (ecioare$ *eoarece 3i eu srmanul de mine pentru a#mi c3ti&a un loc de n&ropciune m )oi arta mpins de )alul mrii lnced la picioarele unei scla)e$
5

*up cuprinderea 3i de)astarea Troiei a"eii biruitori 3i#au mprit prada de r4boi$ Prinsele au (ost trase la sori$ Andro#maca soia )itea4ului Hector i#a c4ut lui Neoptolemos poreclit 3i Ro3catul (Pyrrhos), (iul lui A"ile )i4ionara !asandra a ncput n minile comandantului suprem A&amemnon etc$ Numai 'arele Erou A"ile pierind naintea cuceririi cetii nu a putut s primeasc drept rsplat o (emeie de sn&e re&al$ *e aceea tocmai cnd (lota prsise rmul Troadei umbra lui mC niat s#a n4rit deasupra mormntului cerndude "elenilor s i#o %ert(easc pe Pol+Bene (iica me4in a lui Priam 3i a Hecu#bei$ n acela3i timp )nturile care su(laser prielnic spre apus au aipit nct na)i&atorii dup scurta tra)ersare a Helespon#tului au (ost silii s ridice corbiile pe uscat n Tracia$

*e la puternicii de %os am dobndit n&duina s a%un& n minile mamei ca s am parte 3i eu de un mor#mnt$ Ast(el sin&ura mea n4uin se )a mpliai$
(In pragul cortului central apare, cltinndu-se, Hecuba.)

*ar s ies din calea btrnei Heouba$ .at#o din cortul lui A&aimemnon 3i ndreapt pa3ii ncoace nspimntat de c"ipul meu iscat n )isurile sale$ Dai mam aruncat din palatele re&e3ti i#a (ost dat s cuno3ti 4iua robiei ; !t nenoroc te bntuie 3i ct sla) te#mbrca odinioar ; ,n 4eu i#a pre&tit cumplite isp3iri pentru (ericirea ta de altdat 5$
(U bra lui Polydoros se istuie, odat cu negurile nop!ii. "u ina sporete. Hecuba, cu #a!a nspi ntat i straiele largi, r$ite, naintea%, spri&init de cte$a #e ei troiene, slu&itoarele sale.) HE!,-A

'opilele ele, clu%i!i a#ar din cort aceast #e eie trecut, clu%i!i-o i-ndrepta!i-o, troienele ele, pe cea robit cu $oi laolalt, dar pn ieri nc regin. "ua!i- , purta!i- , clu%i!i- , ridica!i- ( )inile $oastre s- i apuce bra!ul %brcit.
5

.dee scump &recilor care 3i#a a(lat eBpresie n *e esis, 4ei 3i abstraciune n acela3i timp ntruc"ipnd r4bunarea di)in$C Aceast 4eitate are cteodat menirea ca 3i Eriniile s dea osnd pentru crim dar mai cu seam s#i pedepseasc pe cei ce se (ac )ino)ai de hybris, de pcatul dep3irii rosturilor comune la care sunt supu3i muritorii 6 ea retea4 orice lips de msur cum ar (i preaplinul (ericirii bel3u&ul (r mar&ini tru(ia neru3inat a maimarilor$ *up &reci tot ceea ce se ridic att n ru ct 3i n bine deasupra condiiei "r4ite pune n prime%die cumpna uni)ersului 3i merit s (ie osndit$

+u, pipind p ntul cu le nul cr&ei pe care spri&in, grbi-$oi ersul greoi al picioarelor ele btrne. O, ra% a lui ,eus, o, noapte-ntunecat, de ce i r$esc odihna aceste spai e i nluci nocturne -

O, glie s#nt, aica $iselor cu negre aripi, departe duc-se de ine aceste nocturne $edenii. #eciorul eu cel i%b$it n /racia i Poly0ene, draga ea copil, cu chipuri n#ricotoare ( O, %ei subp nteni, scpa!i- i #iul, singurul rea%e al nea ului eu, a#lat n /racia %pe%ilor sub pa%a unui oaspe printesc ( 1i ce se $a ai nt pla din nou Un cntec &alnic se $a- preuna cu plngerile noastre *icicnd n-a btut ai #r-ncetare de #ior i cutre ur ini a ea. Unde s-l ai a#lu pe Helenos cel cu duhul pro#etic, troienele ele, i unde pe 'asandra, s- i tl ceasc $isele 5 E
5

Helenos (iul lui Priam 3i al Hecubei era (ratele &eamn al !asandrei$ AmAndoi au (ost n4estrai cu darul pro(eiei nc din copilrie dup ce au petrecut o noapte ntrea& nC templul lui Apolo din T"+mbra n apropierea Troiei 3i au (ost lin3i de 3erpii 4eului$ Helenos tlmcea dup semne 3i dup 4borul psrilor$ Asemenea P+t"iei !asandra era o pro(etes inspirat care luat n stpnire de di)initate bolborosea oracolele n timpul delirului sacru$
F

2%ut-a un lup cu laba n&it de snge s#liind o ciut pestri!, rpit genunchilor ei #r il. 1i nc un te ei de spai . u bra lui 3hile nlucit n $r#ul nalt al or ntului su cernd prinos de cinste pe una din aceste $lstare ale /roiei att de a arnic lo$ite. Puteri di$ine, rogu-$, ndeprta!i aceast pia% rea de la copil, de la copila ea 4
(Intr prin dreapta 'orul, alctuit din #e ei i #ete troiene, capti$ele aheilor.) !OR.>E,L 5

)-arn strecurat n grab la tine, Hecuba, lsat-a cortul stpnului eu, cruia deter sor!ii. 1i-aceast ul!i e de roabe, inate departe de Ilion, patria lor cucerit de-aheii r%boinici cu ascu!iul lncilor, nu $ine s-!i aline su#erin!ele tale, #e eie. +u !i aduc po$ara unei $eti, a unei $eti cu plite , sunt pentru tine crainica durerii. 5e spune c aheii s-au strns cu to!ii-n adunare i-au hotrt s-o-nchine drept &ert# lui 3hile pe copila ta. 1tii bine cu a rsrit peste o$ila-i #unerar n ar ur de aur 5 3i cu a- piedicat plutirea cu pn%ele des#urate-n $nt a na$elor rii, tunnd aceste cu$inte .

67anailor 8, unde purcede!i pe ape, lsndu- i or ntul #r prinos -9 3tunci %ngni, #urtunos, o ceart aprins i dou preri se-n#runtau n oastea helenilor, cea n!esat de suli!i. unii $oiau s aduc o &ert# acestui or nt iar al!ii $oiau di potri$. 5trduia pentru binele tu 3ga e non, ocrotind culcuul bachantei i proroci!ei 'asandra G$ 7ar a ndoi #eciorii lui /e%eu,
5

Tradiia teatrului )ec"i cerea ca toate rolurile c"iar 3i cele (eminine s (ie interpretate de actori brbai 6 deci conductorul corului se numea cori(eu c"iar n ca4ul corurilor alctuite din (emei$ 5 n Poly0ene, tra&edie dup acela3i i4)od mitic de So(ocle cunoscut numai din (ra&mente ,mbra lui A"ile aprea n scen rostindu#3i n cu)inte sonore 3i &ra)e dorina$ : 2recii din epoca eroic m+<enian care au plutit cu A&amemnon la Troia sunt numii ndeob3te a"ei n operele poeilor dar 3i (ii ai lui *anaos (re&ele ntemeietor al Ar&osu#lui) ar&ieni (ar&ei) sau "eleni$ G *e3i a(lat sub nrurirea 4eului oracular Apolo aici !asandra este numit de Euripide bachant, deoarece delirul ei pro(etic se asemna cu eBta4ul pustiitor inspirat de *ion+sos slu%itoarelor sale$

$lstare din trunchiul 3tenei5 n dou cu$ntri deosebite se uneau n aceeai prere . s #ie-ncununat or ntul lui 3hile cu &ert#a unui snge proaspt( 5puneau c niciodat nu $or pune culcuul 'asandrei ai presus de lancea lui 3hile.3ceste preri nl!ate cu-atta putere de-o parte i alta stteau n cu pn pn cnd iscusitul, a gitorul, dulcele la $orb, #eciorul lui "aerte, cel priceput s lingueasc gloata : a-nduplecat otirea . s nu nesocoteasc $oia celui ai $a&nic erou al heilor, cru!nd un snge de scla$, s nu ngduie ca una din u brele ce stau n prea& a Perse#onei s poat spune c danaii, cnd au purces din c purile /roiei, au #ost nerecunosctori danailor s$ri!i pentru cau%a HeladeiG$
5

Acamas 3i *emop"on (iii re&elui Atenei mai tr4iu ei n3i3i domnitori n cetatea 4eiei $ (ecioare nu sunt atestai n IU ada ca prta3i la r4boi$ Abia le&endele ulterioare )oind s le asi&ure dup ct se pare 3i atenienilor un rol n cucerirea citadelei (ri&iene i implic n btlia pentru .lion amintind ntre altele c amndoi (raii ar (i (cut parte din (aimosul co ando "elen ascuns n pntecele uria3ului cal de lemn n noaptea 7cea mai lun&8 a Priami4ilor$ : 'ultiscusitul Odiseu a)ea printre cei )ec"i (aima unui prime%dios debater 3i dema&o&$ G *up cum se )ede a"eii ineau s#3i pstre4e ne3tirbit reputaia c"iar 3i dincolo de "otarul mormntului naintea %udecii du"urilor la tribunalul pre4idat de ncruntatul Hades 3i de re&easca lui soie Perse(ona$

1i ast#el $a $eni, nu peste ult $re e, Odiseu,

s s ulg de la pieptul tu ndra copil, s-o rpeasc din inile tale uscate. 3learg la te ple, alearg la altare, nchin-te ca rugtoare genunchilor lui 3ga e non ( 7-le de $este %eilor -din cer i celor din p nt( 1i poate c rugile tale te $or #eri s #ii lipsit 9de sr ana copil, de nu, !i $a #i hr%it, din gtu- podobit cu aur al #ecioarei c%ut pe or nt, s $e%i curgnd o purpur de snge rou-ntunecat5$
HE!,-A

2ai ie, sr ana ( 'e s ai spun 'e !ipt s scot, ce plnset nalt *e ernic, ne ernic btrne!e : 5cla$ie de nendurat, peste puteri de su#erit ( 2ai, cine s -a&ute 'opiii - 'etatea - 7ar, spune!i- i, care Pierit-a so!ul eu btrn. 'opiii i-au pierit. "a cine s erg - 'e dru s apuc 5

!omentatorii 4bo)esc aici spre a luda (ora plastic a acestor rnduri reamintind nsemnarea lui Suidas dup care autorul Hecubei ar (i (ost ispitit n tineree s se (ac pictor$
$5H 55

ncotro s -ndrept 'ine- i $a da a&utor, ce dai on 5 ce %eu /roienelor aductoare de npast, o, $oi, aductoare de neagr npast, o or!i, i da!i lo$itura de oarte l "u ina, $ia!a ea n-au nici un pre!. O, paii, paii ei, clu%i!i- , clu%i!i o a btrn spre cortul acesta ( 'opila ea, #iica ea, a celei ai ne#ericite a e, o, $ino, $ino Ung ine din slaul tu ( 3scult- , copila ea, s a#li ce $este, ce $este-a a#lat despre ursita $ie!ii tale.
(7in acelai cort apare, speriat, Poly0ene.) POL/0ENE 2ai ie ( )a , de ce strigi,

a - 'e nou urgie- i $esteti - 7e ce -ai che at s ies din adpostul acesta, ca o pasre strnit de groa% HE!,-A 2ai ie, #ata ea (
POL/0ENE

7e ce nt pini ge nd - 3cest nceput u ple de spai .

5

Am ales cu)ntul n (orma lui transliterat (iindc acesta a)ea n )rsta de aur a poe4iei eline nu ai nelesul de du" tutelar pentru persoane locuri s(aturi intenii tainice etc$ Abia mai tr4iu (ilo4o(ii au (ormulat prerea c n (iecare om sl3luiesc doi demoni I unul bun si altul ru$

5:

HE!,-A 2ai !ie, pentru $ia!a ta ( POL/0ENE

;riete, nu- i ascunde ade$rul. +u tre ur, tre ur de #ric, a . Pentru ce attea suspine HE!,-A 'opil, copil din a de plns (
POL/0ENE

'e tire- i dai prin aceste cu$inte - HE!,-A 3heii doresc, uni!i ntr-un gnd, s te-nchine &ert# pe or ntul odraslei lui Peleu (
POL/0ENE

2ai, a , cu de- i po!i $esti cea ai a arnic nenorocire - "u inea%- , lu inea%- , a (
HE!,-A

<i-a dat, #iica ea, o $este crunt. 3ceste #e ei i spun c aheii au hotrt prin $ot asupra $ie!ii tale.
POL/0ENE (la nceput cu accentele de%nde&dii, apoi tot ai rese nat)

O, a , cu plit ncercat i-atoturgisit, o, a cu trai ne ilos, ce pacoste ne ernic, ce pacoste de nerostit a npustit un %eu peste %ilele tale 13

+u nu ai sunt #iica ta, nici nu $oi #i prta trist robiei tale triste de btrn. "a #el cu e s uls o &unc din leagnul un!ilor unde-a crescut, aa o $ei $edea, sr ano, pe sr ana ta copil rpit din bra!ele tale, cu gtul tiat, i tri is prad lui Hades n be%na subpinntean, s %ac printre u bre, ne#ericita. = Plng pentru $ia!a ta, nenorocit a , cu lacri i #ierbin!i, cu suspine adinei, dar $ia!a ea, ruina, ruinea nu le plng, cci pentru ine oartea-nsea n #ericire. !OR.>E,L .at#l pe Odiseu Hecuba cum )ine cu mersul 4orit s#i aduc o 3tire nou$
(In scen ptrunde Odiseu, nar at> l ur ea% o gard de r%boinici.) O*.SE,

>emeie cred c ai a(lat ce#a botrt armata 3i ce prere a n)ins la )ot$ Eu totu3i i )oi spune$ A"eii au &sit de cu)iin s#o %ert(easc pe (iica ta Pol+Bene la mo)ila nalt 5 sub care 4ace A"iie 3i m#au
5

.n )remurile cele mai )ec"i la cretanii minoici 3i la &recii J m+<enieni morii se n"umau celor de neam domnesc nln#du#li#se lca3uri (unerare somptuoase n (orm de stup$ Poemele "omerice cuprind numeroase amnunte asupra acestui obicei$ Abia mai tr4iu a nceput s se practice incinerarea n cursul raidurilor militare cnd cei c4ui nu puteau (i a3e4ai n morminte de (amilie 3i mai ales ca urmare a n)lirii dorienilor$ Trupul mortului dup ce i se nc"ideau oc"ii 3i &ura puri(icat prin ritualul splrii uns cu untdelemn 3i mbrcat n straie albe era ars pe ru& iar oasele 3i cenu3a strAnse cu &ri% ntr#o urn erau n&ropate$ Locul mormAntului era nsemnat printr#o mo)il (unebr sau o piatr nalt$ KL

ales pe mine s#i (iu nsoitor 3i clu4 (ecioarei iar (iul lui A"ile )a (i rnduitorul 3i preotul acestei %ert(e$ !red c 3tii ce trebuie s (aci$ Nu m sili s i#o smul& cu (ora nu te prinde n lupt cu mine$ !unoa3te#i puterile ia seama la neca4urile tale de a4i$ E semn de nelepciune c"iar n nenoroc s te pori pe msura ntmpMrilor$ HE!,-A Dai )ai ; .at se pare clipa marei n(runtri cea plin de suspine 3i scldat de lacrimi$ Pentru aceasta n#am murit n 4iua cnd ar (i trebuit s mor 3i Neus nu mi#a luat )iaa ci m "rne3te spre a )edea dup attea rele alte rele 3i mai mMri srmana de mine ; *ar dac li se d 3i scla)ilor n&duina de#a pune oamenilor liberi ntrebri ce nu#i m"nesc n inim 3i nu#i rnesc ai datoria s#mi rspun4i iar eu s te ntreb 3i s#i ascult rspunsul$ O*.SE, Ai# )oie s m#ntrebi$ R&a4ul acesta i#l druiesc bucuros$ HE!,-A
(insinuant)

=ii minte cnd ai )enit ca iscoad la .lion de nerecunoscut n straie 4drenuite 3i cnd i cdeau din ce"i picturi de sn&e de#a lun&ul obra%ilor 5 E
5

7*up ce#3i ciopri trupul eu rni 3i 3i arunc pe spate ni3te 4drene de rob (Odiseu) se (uri3 n cetatea lui Priam ca cer3etor 3i nu cum era la corbii$ A3a )eni printre cei de la Troia$ (r s#l bnuiasc cine)a dar eu cu tot )icle3u&ul lui l#am cunoscut 3i l#am iscoditI la nceput se (eri cu 3iretenie dar dup ce am poruncit s#l spele s#l un& cu ulei 3i s#l mbrace m le&ai prin %urmnt s .1,#L dau de &ol pn nu se )a ntoarce la corturi 3i corbii$ Numai atunci 3i ddu pe (a &ndul 3i dup ce rpuse cu sabia mai muliC troieni se duse napoi cu 3tiri la anei$8 (Odiseea, .D )$ :L: 3i urmtoarele traducere de E$ Lo)inescu$) O*.SE, (ntrerupnd-o)

=in minte 3i#am (ost turburat n adncul inimii$ HE!,-A Helena totu3i te#a recunoscut 3i mi#a destinuit doar mie 5$ O*.SE, mi aduc aminte strbteam o mare prime%die$ HE!,-A Atunci tu mi#ai cuprins umil &enunc"ii$
O*.SE,

Pn cnd mna mi#a rmas ncle3tat de )e3mintele tale$

HE!,-A (tioas) Nu eu t? 9@@ # O8 HE!,-A O*.SE, rs7 P 1

ncurcat)

A
36

t5

8M ? # O #pa e moartc$

HE!,-A

Nu cre4i c te ari a (i un ticlos cnd iei aceste "otrri tu care dup ce m#am purtat cu tine cum mrturise3ti c m#am purtat departe de#a m ocroti m asupre3ti cu tot rul din toat puterea ta E Smn a(urisit a dema&o&ilor )Antori de onoruri $C *e nu )#a3 (i cunoscut niciodat $C Pentru )oi )tmarea prietenilor nu#nseamn nimic doar s putei rosti cu)Antri pe placul mulimii $C !um de#au (ost "elenii n stare s cread c#i o do)ad de subire iscusin s osndeasc la moarte aceast copil E Oare i#a silit ne)oia s nc"ine o %ert( omeneasc la mormntul unde ar (i mai nimerit s %ert(easc tauri 3i %uninci E Sau dac A"ile )rea s se r4bune cu moarte asupra celor care l#au ucis are temeiuri drepte s#o "r4easc morii pe (iica mea E Ea cel puin nu i#a &re3it cu nimic$ S#ar (i cu)enit s cear alt prinos de sAn&e pentru mormntul su anume pe Helena care l# a nimicit adu#cAndu#l la Troia$ @i dac trebuie aleas dintre (emeile prinse o )ictim de soi o )ictim (r seamn de (rumoas aceasta nu#i nici una dintre noi ci este tocmai (ata lui T+ndar 6 ea ntrece de departe (rumuseea tuturor 3i )ina ei nu este cu nimic mai mic dect a noastr T$ Pe bun dreptate spri%in aceast prere$ .ar tu caut la ceea ce trebuie s#mi napoie4i 6 i cer s#mi plte3ti datoria$ Recuno3ti c m#ai apucat de mAn 3i c prbu3indu#te la &enunc"ii mei ai atins obra4ul acesta )e3ted E
C Nscut din Neus 3i Leda Helena era dup tat de spi di)in T+ndar ne(iind altce)a dect soul mamei sale$ !t pri)e3te n(i3area ea a (ost ntr#ade)r cea mai minunat (emeie din )remea aceea de o seam cu ns3i 4eia (rumuseii$ *in aproape trei4eci de peitori (rumoasa l#a ales pe Atridul 'ene#laos re&ele Spartei iar rpirea ei de ctre Paris a (ost pricina imediat a r4boiului troian$
:B

(Hecuba se prostern ca rugtoare in #a!a lui Udiseu.)

La rndul meu ast4i eu i atin& mna 3i obra%ii 6 cer3esc de la tine rsplata pentru ceea ce i# ani mplinit atunci$ .at#m te ro& (ierbinte nu#mi smul&e din brae copila nu#i ridica )iaa ; *estui sunt cei care ne#au murit$ Ea este bucuria mea prin ea mi uit de su(erine doar ea pentru ati care s#au risipit mi este alinare ocrotitoarea btrneelor mele albe cr%a mea 3i clu4a mea pe drum$ Puternicii s nu#3i (oloseasc puterea cu nedreptate biruitorii s nu se cread )e3nic rs(ai

de soart ; @i eu am (ost odinioar (ericit dar ast4i nu mai sunt nimic 6 toat strlucirea mi s#a destrmat ntr#o sin&ur 4i 5$ O scump obra4 cinste3te#mi btrneea ai mil de mine ; ntoarce#te la oastea a"eilor potole3te#i spune#le c e stri&tor la cer s ucidei (emeile pe care nu le#ai cspit la nceput smul&ndu#le de pe altare ci )#ai milosti)it de ele$ La )oi n pri)ina )rsrii de sn&e aceea3i le&e i ocrote3te deopotri) pe stpni 3i pe scla)i :$ *e alt(el preuirea de care te bucuri i )a con)in&e c"iar dac ar (i s#i ndemni la ru$ Aceea3i prere nu este la (el de puternic dac e rostit de un ins oarecare sau de un om strlucit$
!OR.>E,L

Nici o (ire omeneasc nu#i att de mpietrit nct s asculte (r s )erse lacrimi suspinele 3i &emetele tale lun&i tn&uitoare$
5

Tra&edia &reac ne arat iar 3i iar nestatornicia bel3u&ului 3i (ericirii omene3ti rsturnate adeseori 3i (r cruare de drmuitoarea Nemesis$ De4i p$ F n$ 5$ 8 Euripide aduce un elo&iu str)e4iu le&islaiei ateniene contemporane lui I 7>ie c a (ost ucis un scla) (ie c un om liber osnda este la (el de ndreptit$C5 (Antip"on 7espre uciderea lui Herodes, citat de H$ Qeil$) Stpnul scla)ului omort era ndrituit s#l urmreasc pe (pta3 la %udecat ca 3i cum trebuia s#3i r4bune o rubedenie$ *esi&ur aceste temeiuri %uridice erau nepotri)ite pentru )remurile de demult ale a"eilor 3i troienilor care s#au btut (r cruare dup le&ea talionului$ O*.SE, (pe ton didactic, respingnd struin!ele Hecubei)

Rn)a Hecuba s nu#l socoti n inima ta r)3it drept un ru)oitor pe cel care#i )orbe3te cuminte$ ntr#ade)r sunt &ata s te i4b)esc pe tine bine(ctoarea mea acestea nu sunt )orbe#n )nt dar nu )oi t&dui cu)intele rostite n (aa tuturor$ Suntem stpnii Troiei 3i trebuie s#o druim pe (iica ta celui mei dr4 erou care po(te3te o %ert( de sn&e$ *e rul acesta su(er cele mai multe ceti I omul nsu(leit de nsu3iri alese nu dobnde3te cu nimic mai mult dect ticlo3ii$ A"ile este )rednic de sla)a noastr (emeie brbatul care s#a prbu3it nespus de (rumos pentru pmntul Heladei$ Nu#i (apt ru3inoas oare s ne (olosim de un prieten ct timp )ede lumina soarelui n sc"imb dup ce 3i#a nc"is pleoapele s nu mai inem seam de dnsul E >ie ; *ar ce se )a spune cnd )a rsri prile%ul unei alte strn&eri de o3ti al unei alte lupte cu du3manul E Ne )om ncle3ta n btlie sau )om (i ademenii de dorul )ieii 3tiind c r4boinicul mort nu se bucur de cinstire E .n ce m pri)e3te ct )reme sunt n )ia c"iar dac ar (i s#o duc de a4i pe mine a3 (i totu3i mulumit 6 n se"imb lca3ul meu de dup moarte a3 )rea s se arate pri)irilor ncrcat de cinstiri deoarece asemenea rsplat nu e trectoare$ Tu spui c soarta#i este )rednic de plns ascult ns 3i rspunsul meu I 3i noi a)em la rndu# ne (emei btrne la (el de amarnic lo)ite ca tine a)em destui mo3ne&i 3i destule mirese lipsite de mirii lor cei nobili ale cror trupuri 4ac n)elite de pulbere sub muntele .da 5$
5

'unte ilustru din >ri&ia cutreierat de i4)oare 3i purtnd numele unei nim(e oreade$ *in coastele lui se scur&eau spre cm#pia Troiei apele iui ale rurilor Simois Scamandros Aisepos 3i 2ranicos$
5S

ndur 3i aceste c"inuri a3adar$ *ac obiceiul nostru de a#i cinsti pe )ite%i este ru n)inuiasc#ne oricine de sminteal$ Doi barbarii C n#a)eli dect s nu#i socotii O prieteni pe prietenii )o3tri 3i s nu ) pese de cei ce 3tiu s moar (rumos$ n (elul acesta Helada )a n(lori iar destinul )ostru )a (i pe msura )ederilor )oastre$
!OR.>E,L

Dai ct de#n%ositoare este de#a pururi scla)ia ; !um trebuie s ndure biruit de (or ceea ce nu este de ndurat ;
HECUBA (n$ins)

>iica mea cu)intele mele s#au risipit n )4du" 4adarnic le#am nlat ca s te scap de moarte$ *ar tu dac puterea ta o ntrece pe a mamei tale struie la rndul tu s nu i se scurte4e )iaa 3i &ura ta asemenea unei pri)i&"etori s#3i sune &lasurile toate$ Arunc#te ndurerat la &enunc"ii lui Odiseu ncearc s#l ndupleci ; Ai la#ndemn un temei I 3i el are copii

trebuie s se nduio3e4e pentru destinul tu$

POL/0ENE

Dai cum i ascun4i sub "aine mna dreapt Odiseu 3i cum i ntorci obra4ul de team s nu#i atin& brbia : ;
5

nelesul noiunii barbaros s#a corupt de#a lun&ul secolelor din pricina Beno(obiei$ Helenii numeau barbar pe orice ne#&rec (ie c aparinea unor popoare pe care le admirau pentru cultura 3i nelepciunea lor ca e&iptenii sau per3ii (ie c era (iul unor neamuri slbatice$ Trsturile comune ale barbarului erau I limba 7ciripit8 de neneles supunerea oarb (a de )oina sau bunul plac al cpeteniilor adorarea unor di)initi stranii sau n(rico3toare (4oomor(e de pild) insensibile (a de strile omului$ : Odiseu pre)4tor nu )rea s (ie atins (la &enunc"i mna dreapt 3i brbie) de e)entualele &esturi rituale de suplicant ale Pol+Benei$

>ii lini3tit ai scpat nu )oi cer3i de la tine n numele lui Neus al Ru&torilor 5$ Te )oi urma nu numai pentru c sunt silit ci 3i pentru c in s mor$ *ac m#a3 mpotri)i ar nsemna s m port ca o (ptur slab prea le&at de )ia$ La ce#a3 mai tri E Tatl meu a (ost maimarele tuturor (ri&ienilor a3a mi#a (ost nceputul n lume$ Apoi am crescut n mi%locul oelor mai (rumoase nde%di pre&tit s (iu mireasa )reunui re&e 3i s strnesc ntreceri aprinse n %urul nunii mele I care palat ce )atr urma s m primeasc E Eram ne(ericita de mine stpna (emeilor 3i a (ecioarelor din .da inta tuturor pri)irilor deopotri) cu 4eiele n a(ar de aceea c trebuia s ascult de le&ea morii$ .ar acum iat#m roab$ 'ai nti sin&ur acest nume att de strin pentru mine (ace s#mi (ie dra& moartea$ Pe urm cine 3tie poate c a3 ncpea n mAinile unui stpn cu inima crud care dnd bani de ar&int m#ar cumpra pe mine sora lui Hector 3i a multor eroi 3i m#ar pune n c"ip sama)olnic s macin &ru n casa lui 3i m#ar sili s#i mtur lca3ul s es la r4boi 3i s#mi petrec )iaa n amrciune$ Apoi )reun scla) cumprat cine 3tie de unde mi )a pn&ri culcu3ul "r4it odinioar unor re&i$ Nu niciodat ; Dreau s mi se stin& lumina oc"ilor mei de (iin liber 3i s#mi ncredine4 lui Hades trupul$ Hai du#m Odiseu 3i pe drum lo)e3te#m de moarte ; Nu mai ntre4resc din starea mea nimic care s#mi dea sperana sau credina c )oi (i odat (ericit$ 'arn s nu#mi stai n cale nici cu )orba nici cu (apta dore3te mai de&rab laolalt cu mine s mor nainte de a cunoa3te o soart ru3inoas ne)rednic de mine$ !el neobi3nuit cu %osnicia ndur poate %u&ul ns cu
5

,eus HiDesios, ocrotitorul oropsiilor se r4buna asupra omului surd la durerile acestora$

20

:5

preul ctor su(erine E 'oartea i#ar da mai mult (ericire dect traiul6 cci )iaa (r (rumusee este o cumplit po)ar$
!OR.>E,L

ObAr3ia strlucit 3i pune asupra omului puternica#i pecete 3i#l deosebe3te de mulime$ Su(letul nobil ns ridic 3i mai mult sla)a na3terii sale$
HE!,-A

Ai )orbit (rumos (iica mea dar ct durere mpo)rea4 aceast (rumusee ; *ac totu3i trebuie ndestulat (eciorul lui Peleu dac trebuie s (ii la adpost de ori3ice mustrare nu omori Odiseu aceast copil ; !l#u4ii#m pe mine la ru&ul lui A"ile strpun&ei#mi trupul nu m cruai ; Eu sunt 4mislitoarea lui Paris ale crui s&ei l#au nimicit pe (iul di)inei T"etis$
O*.SE,

Nu btrno nu pe tine ci pe ea a cerut#o A"ile s i#o aduc %ert( 3i prinos a"eii$

HE!,-A

Atunci %ert(ii?ni cel puin 3i pe mine laolalt cu (ata mea ca o )rsare ndoit de sn&e s sature pmn#tul 3i cada)rul care po(te3te asemenea cinstire$
8 O*.SE,

A%un&e s %ert(im (ecioara s nu adu&m la moartea ei o alt moarte$ *e n#am (i (ost silii nici la aceasta ;
HE!,-A (disperat)

Trebuie trebuie s mor mpreun cu (iica mea ;

O*.SE, (ironic)

!um E Nu 3tiam c am aici stpni care mi dau porunci$

HECUBA (cuprin%ndu-i #iica)

' )oi a&a de trupul su ca iedera de ste%ar$

ODISEU

Nu dac )ei da ascultare celor mai nelepi dect tine$ HE!,-A A(l c n#am s m despart de bun )oie de copila mea$ O*.SE, (a enin!tor) Nici eu n#am s plec (r ea din locul acesta$
POLYXENE (din ce n ce ai pcat)

'am ascult#m$ .ar tu (ecior al lui Laerte (ii n&duitor cu su(letul pe drept strnit al unei mame$ Srmana de tine nu te#arunca n lupt cu stpnii 4ilei$ Drei oare s (ii trntit la pmnt 3i s#i rne3ti btrnul trup mbrncit cu putere tras (r cu)iin de un bra )n%os$ .at ce destin te#ia3teapt ; S nu aluneci n atta lips de mndrie ; Nu scump mam d#mi mna ta prea#dulce n&duie#mi s alipesc obra4ul meu de#al tu deoarece nu#mi )oi mai ridica niciodat oc"ii spre ra4ele 3i discul soarelui 6 acum le pri)esc pentru cea din urm oar$ Prime3te cu)intele mele de pe urm$ O marn nsctoarea mea eu cobor sub pmnt$$$ HE!,-A >iica mea 3i eu sub cer )oi duce o )ia nrobit$
POL/0ENE

$$$(r s (i cunoscut lo&odn 3i nunt bucurii de care s#ar (i cu)enit s am parte$

22 23

HE!,-A

E3ti )rednic de plns copila mea dar 3i eu ca mam sunt &reu ncercat$ POL/0ENE Doi a(la odi"n departe de tine acolo n Hades$ HE!,-A Dai mie ce s m (ac E ,nde s#mi caut moartea E
POL/0ENE

mi )a (i dat s mor n scla)ie de3i m#am nscut din#tr#un printe liber 5$ HE!,-A @i mie dup ce mi s#au stins toi copiii :$
POL/0ENE

!e s le spun din partea ta lui Hector 3i soului tu btrn G E

HE!,-A

Spune#le c am a%uns cea mai cumplit ncercat dintre toate (emeile lumii$
POL/0ENE ( br#iindu-i a a)

O piept 3i sni ce m#ai "rnit cu#atta &in&3ie ;

5

.ntre aceast replic 3i spusele de mai sus ale Pol+Benei contradicia este numai aparent I ntr#ade)r (iica Hecubei a a%uns roab dar prin moarte urmea4 s se mntuie de nea%unsurile robiei$ : TeBtual I 7@i mie dup ce mi#au murit cei cinci4eci de copii$8 A(irmaia Hecubei ar (i &reu s (ie reinut ntr#o )ersiune modern; -er&uin remarc de alt(el c Priam (iind poli&am ca muli orientali era cu neputin s dobndeasc toate odraslele de la aceea3i soie$ G Reiese limpede 3i de aici c n sumbra mprie a lui Hades du"urile 3i pstrau un abur de indi)idualitate 3i c ne#uitndu#3i cu totul deprinderile lume3ti puteau s comunice ntre ele$ De4i p$ G n$ 5$
24

O (ata mea (r noroc ; O moarte timpurie ;

POL/0ENE (des#dndu-se din br!iarea isto$it a Hecubei)

Rmi cu bine mam rmi cu bine !asandra (ii (ericite ; HE!,-A Nu mama ta ci alii se bucur de (ericire$$$
POL/0ENE

Rmi cu bine Po%+doros (ratele meu care te a(li printre clreii traci ;

HE!,-A

Oare s mai triasc E Nu cred$ Prea m#au cople3it nenorocirile de pretutindeni$

POL/0ENE

Trie3te$ El i )a nc"ide pleoapele n 4iua de pe urm$ HE!,-A Am murit nainte de moarte m#au s(r3it su(erinele$
??8POL/0ENE

A3a4#mi Odiseu n %urul capului un )l 3i du#m$ Simt nainte de a (i n%un&"iat cum miC se (rn&e inima de bocetele mamei cum ea la rndul ei se prpde3te de &emetele mele$
(Enso!itorii lui Odiseu i acoper capul cu un $l).

O lumin nc pot s rostesc numele tu dar nu s m bucur de tine dect n rstimpul ctor)a clipe cnd m )oi a(la ntre sabie 3i ru&ul lui A"ile$ (Poly0ene pleac spre i locul
&ert#ei,
25 HE!,-A (prbuindu-se)

condus

de Odiseu

i p%it de hopli!i.)

Dai simt c m pierd &enunc"ii mi se#nmoaie$ >iica mea cuprinde#i mama ntinde mina ta spre mine d#mi#o nu m lsa (r copii ; Prietenelor mi#a sunat s(Ar3itul$ A" de#a3 mai apuca s#o ntlnesc odat pe Helena Laconiei pe sora *ioscurilor 5 ; *in pricina oc"ilor ei (rumo3i s#a spulberat cu atta ru3ine soarta cea bun a Troiei$
(Hecuba i acoper #a!a cu $e ntul i r ne n pulbere, ntins pe p nt.)
!OR,L Strofa I ?

2intule, $nt al rii, tu, care por!i peste $r#uri de $aluri luntrile iu!i plutitoare, unde $ei duce nenorocul nostru n casele cui $o a&unge, cu prate ca scla$e ntr-un port al p ntului doric sau al celui din Ftia, cu largi ogoare-ngrate de apele cele strli pe%i, nscutele lui 3pidanos : C
muisLruj.il j.

*in mbri3area n aceea3i noapte cu Neus care a po&ort la Sparta ca lebdoi naripat 3i cu soul su T+ndar Leda ba#silisa Laconiei a nscut patru &emeni o perec"e di)in Helena 3i Pol+deu<es (PoluB) 3i una uman !litemnestra 3i !astor$ !ei doi biei *ioscurii (n tlmcire I (eciorii lui Neus) crescnd mpreun n casa tatlui lor pmntesc au a%uns celebrii eroi strlucitori 3i nstru3nici$ !ele dou (ete despre care se )or spune multe n aceast carte la mplinirea )remii s#au mritat cu 'e#nelau 3i A&amemnon (iii lui Atreu$ A3a spre sla)a 3i nenoro# O cirea lor comun (raii au de)enit totodat cumnai iar surorile cumnate$ : ,nul din numeroasele ruri ale Tesaliei ce spal >tiotida lea&nul lui A"ile$
26

Sau duse $o #i pe-un ostro$, n na$e ce spintec area, sr ane de noi, s ne trece $ie!ile triste-n robie 5a #ie ostro$ul n care pal ierul din!ii i da#inul din!ii i-au ntins pentru "eto crengile s#inte, scu p onu ent al di$inelor #aceri 5 'u #etele din 7elos $o erge s sl$i cununa de aur i arcul %ei!ei 3rte is -

Stro(a .. 3#la-$o cu $a sla n cetatea #ecioarei Pallas 3tena, %ei!a rnndrului car de r%boi, unde $o prinde n ha uri n&ii pe-un $l ca o#ranul, binnd #elurite culori n ur%eala cu #ire de aur a pn%ei brodate 8 5

Alu4ia corului nu este (r le&tur cu imnul "omeric 'tre 3polo 7elianul, care cnt peripeiile titanidei Leto (Latona) cnd a (ost#s#i nasc pe Apolo 3i Artemis 7&emenii lui Neus8$ ,r&isit de &elo4ia Herei oare dduse porunc ntre&ului pmnt s n#o primeasc la ceasul (acerii n cele din urm purttoarea rodului di)in a (ost n&duit de insula *elos unde dup multe c"inuri i4bute3te s nasc ntr#un cadru miraculos$ : Alt incursiune liric de data aceasta n &esturile prile%uite de srbtoarea 'arilor Panatenee care a)ea loc 8din patru n patru ani 3i cnd cel mai de seam (apt ritual era s i se nc"ine 4eiei Pallas la s(r3itul (aimoasei procesiuni ce urca pe Acropole un peplos esut timp de nou luni de (emeile nobile
27

Sau poate $o !ese po$estea /itanilor, crora ,eus, #eciorul lui 'ronos, istuindu-i cu #ulger de #oc, le dete so nul $eciei Antistro(a ..

2ai $ou, copiilor notri, $ai $ou, strbunilor notri, $ai !ie, p nt pr&olit, a&uns ruini #u egnde, cuprins de lnci argiene ( Iat-ne roabe, acesta-i nu ele nostru n !ar strin. 5 ulse din 3sia, $o #i str utate-n +uropa de a%i nainte, +uropa, iatacul lui Hades 5 $C (2ine /althybios, crainicul heilor.)
TALTH/-.OS din cetate$ Acest )l cu (elurite broderii n(i3nd (ie lupta dintre 4ei 3i titani (ie 4drobirea lui En<elados de ctre Atena era depus pe umerii statuii de lemn a 4eiei dar nu n Part"enon ci n )ec"iul templu al Atenei Polias$ 5 Opo4iia dintre Europa 3i Asia n)olburat adeseori de (armecul unei insinuante atracii este aproape un loc comun n literatura elin$ Pentru &recii contemporani cu imperiul persan Asia se suprapunea cu mo3ia 'arelui Re&e (Anatolia Siria Persia 3i 'esopotamia) dar mai nainte aceast noiune &eo&ra(ic era limitat doar la >ri&ia Lidia 'isia Licia re&ate n atin&ere cu 'area E&ee$ !u)ntul e (oarte )ec"i 3i socotit a (i de ori&ine "itit$ Rntr#ade)r nc pe la %umtatea mileniului al doilea "itiii )estici 7au )enit n contact cu locuitorii A""i# %aTei a"eeni 3i cretani$ .mperiul )ecin sau o parte a imperiului AssuTa este acela care a dat mai tr4iu denumirea ntre&ului continent uria3$ AssuTa este Asia$ Aceast ar ns desi&ur nu prea ntins coincide ntr# un anumit (el cu Troia$ *ac nu Priam 3i Paris cel puin ma%oritatea soldailor din trupele troiene auBiliare erau "itii$8 ('$ Riemisc"neider "u ea hiti!ilor, p$ :F$)

>iice ale Troiei unde a3 putea s#o ntlnesc re&ina de odinioar a cetii .lion E pe Hecuba
!OR.>E,L

lat#o n prea%ma ta Talt"+bios 6 4ace cu snaU mnt n(3urat n straiele sale$

TALTH/-.OS

te.e pe pa

O Neus ce trebuie s spun E Oare pronia asupra oamenilor sau poate la mi%loc nu e dina de3art 5 3i toate sorile omene3ti Ve s&"e o cre# numai .ntmplarea E Aceasta s (ie re&ina ( ri $rmMuie3t(I bo&ai n aur E Aceasta#i soia lui Priam cel m M( W ( M cit E Ast4i ntrea&a cetate s#a prbu3it sur( >E M Sn? st ntins iat#o scla) btrAn mam (r copii cum capul tu pe pmnt 3i cum 3i murdre3te capul nenoroM bere$ Dai sunt un om btrn$ *e mi#ar (i "rA !l#( nainte de a cdea prad unei sori n&ro4itoare N5 Sa P5Fr npstuito ndreapt#i trunc"iul nal atotcrunt$
HE!,-A (#r s-G pri$easc)

Tu cine e3ti tu care nu#mi la3i trupul sa E # E n $ cine ai (i de ce m turburi din durerea mea E C a!a C n ?
TALTH/-.OS

Eu sunt Talt"+bios slu%itorul "elenilor 3i $ (emeie trimis de A&amemnon$ e C

5

in

Aici urmnd su&estia ndreptit 3i autori4at nlturat un )ers interpolatI 7$$$dert o credin d a altWra am menilor care cred c eBist 4ei$8 Talt"+bios nu t&Ar(rtM a oa? tenta di)initii de )reme ce l in)oc pe Neus XuieEte eBis8 pro)idenei di)ine$ C ci numai a
23

:S

HE!,-A (ridicndu-se brusc)

O scumpul meu li s#a prut a"eilor de cu)iin s m %ert(easc 3i pe mine la mormnt E Ai )enit dup mine E !e )este dra& mi#ai adus ; S ne &rbim s nu pierdem timpul clu4e3te#m btrAne ;
TALTH/-.OS

!opila ta e moart (emeie$ Am )enit s te caut pentru nmormntare trimis de cei doi Atri4i 3i de tot norodul narmat al a"eilor$
HE!,-A

Dai mie ce )rei s#mi spui E *eci n#ai )enit s caui alt %ert( ci ca s#mi )este3ti nenorocirea$ !opila mea te#ai prpdit rete4at de ln& mama ta ; Nu mai am odrasl nici tu nu mai trie3ti$ Srmana de mine ;Y @i cum s?a petrecut omorul E D#a (ost mil de ea sau dimpotri) btrne n clipa din urm )#ai dat pe (a du3mnia s(rtecnd#o E Dorbe3te orict ar (i de amarnic rostirea ta$
TALTHYBIOS (cu $oce Ha pl i gesticula!ie bogat)

Hecuba )rei s#mi risipesc a doua oar plnsul de mila (etei tale E .at c 3i acum istorisindu#i nenorocul ei oc"ii mi se nmoaie de lacrimi la (el ca n prea%ma mormntului cnd a (ost omort$ Rntr#ade)r la sacri(iciul acestei (ecioare se adunase naintea mo)ilei (unerare toat mulimea o3tirii a"eilor$ Apucnd#o de mn pe Pol+Bene (iul lui A"ile a ridicat#o n )r(ul mo)ilei$ Eu m a(lam aproape$ .n urma ei stteau de stra% tineri a"ei ale3i dintre r4boinicii de (runte &ata s in %ert(a 3i cu puterea braelor s#i potoleasc 4buciumul$ r iui iui Arvune, uma in muni o !u"a !u totul #e aur, umplut ridic prinosul buturii n amintirea tatlui su cel petrecut 3i mi (cu semn s poruncesc tcere tuturor r4boinicilor a"ei$ Atunci naintnd n mi%locul lor eu am rostit I 7Tcei a"eilor ; S pstre4e tcere toat armata ; Pstrai tcere ; Lini3te ;8 La &lasul meu se potoli mulimea$ .ar el &ri I 7O tat (iu al lui Peleu prime3te din parte#mi aceste libaii sub )ra%a crora se rede3teapt umbrele ; Dino s bei sn&ele ne&ru 3i nepri"nit al acestei (ecioare pe care iZ5 druim eu 3i armata ; >ii bine)oitor (a de noi slobo4e3te corbiile noastre n&duie#ne s le de4le&m od&oanele 3i mi%loce3te pentru toi ntoarcere prielnic de la .lion n patriile noastre 5 ;8 Ast(el &ri 3i toat o3tirea nl dup el ru&ciunea$ Pe urm apucnd minerul (erecat cu aur 3i trase sabia din teac 3i porunci printr#un semn tinerilor ale3i din oastea "elenilor s n"ae (ecioara$ *ar ea nele&nd pe loc rosti cu)intele acestea I 7O ar&ieni )oi care mi#ai 4drobit cetatea de bun )oie mi dau )iaa ; Nimeni s nu#mi atin& trupul mi )oi ntinde &tul (r (ric$ .n numele 4eilor pentru ca s mor liber lsai#mi libertatea pn n clipa din urm ; Sunt (iic de re&e 3i printre mori mi#ar (i ru3ine s (iu numit scla)$8 ,n murmur de ncu)iinare strbtu mulimea 3i re&ele A&amemnon porunci tinerilor s lase slobod (e#
5

*in ru&a lui Neoptolemos se )ede c a"eii urmreau s ndestule4e cu sn&e omenesc lcomia umbrei lui A"ile 3i poto#lindu#i iritarea s c3ti&e de la el a%utor pentru o prielnic ntoarcere$ Tot a3a n Odiseea, (iul lui Laerte s#a dus n ara !i#merienilor la "otarul trmului morilor cel )e3nic nne&urat$ Acolo deslu3ind un anume loc pe care i#l spusese !irce a spat o &roap de un cot a re)rsat libaii 3i a turnat nuntru sn&ele unei oi ne&re$ @i iat c nlucile debile 3i "mesite ale morilor au )enit de&rab s se ntreme4e lin&nd sn&ele proaspt al )ictimei$
30

G5

cioara$ *e ndat ce 3i ispr)i porunca tinerii i deter drumul cci el era maimarele tuturor cpeteniilor$ !nd Pol+Bene au4i "otrrea stpAnului 3i apuc )e3mntul de la )r(ul umrului 3i#l rupse pn la bru n prea%ma buricului lsnd s i se )ad snii 3i pieptul nespus de (rumos de statuie$ Apoi coborAnd un &enunc"i pe pmnt &ri aceste cu)inte cele mai nen(ricate din toate I 7Sunt pre&tit iat pieptul meu lo)e3te#l tinere r4boinic dac socoti s lo)e3ti aici sau dac )rei la rdcina &tului iat#mi &ruma4ul i se mbie8$ >iul lui A"ile "otrAt dar 3i ne"otrt cuprins de mil pentru (at i rete4 cu (ierul &tle%ul 3i sn&ele 3ni n )aluri$ Ea c"iar 3i#n clipa morii a c4ut cu)iincios cu mult &ri% ascun4nd de oc"ii brbailor ceea ce nu trebuia s (ie )4ut$

.ar dup ce 3i dete su(letul sub lo)itura uci&a3 toi a"eii pornir s mplineasc munci deosebite I unii cu mAini e)la)ioase aruncau (run4e peste trupul moiantei alii i ridicau un ru& n&rmdind ramuri &roase de pin iar cel care nu aducea nimic era mustrat de ceilali de purttorii prinoaselor I 7*e ce stai netrebnicule n prea%ma (etei (r s pori n mAini )e3minte sau podoabe E Nu ai de &nd s#i druie3ti nimic acestei (ecioare des)r3ite prin cura%ul ei acestui su(let ales E8 Ast(el de )orbe se nlau despre copila ta (r )ia iar eu uitindu#m In tine nele& c e3ti (emeia cea mai binecu)Antat pentru % copiii ti 3i cea mai npstuit 5$
5

Relatarea %ert(irii Pol+Benei )oalat de (iorul sacru al attor ndurerate 3i tra&ice amnunte a3a cum ni se des(3oar . n po)estirea lui Talt"+bios are turburtoare asemnri cu aceea a s)r3irii .(i&eniei (iica lui A&amemnon la Aulis destinele[ paralele ale celor dou (ecioare martire una la nceputul 3i alta% la s(r3itul r4boiului troian ntre&indu#se ntr#o simetrie &ra) J 3i simbolic$ Apropierea mitic dintre Pol+Bene 3i A"ile s#a reali4at dup [ alctuirea poemelor "omerice (iica %ert(it a Hecubei ne(iindC !OR.>E,L

A4i "otrrea 4eilor nestrmutat a re)rsat o pacoste cumplit peste neamul lui Priam 3i peste cetatea mea$
HE!,-A

>iica mea sunt cople3it de nenorociri nu 3tiu la care s#mi opresc nti pri)irea I de m ntorc spre una m prinde#n laul ei 3i de aici se isc un lan de su(erine urmndu#se ntr#una tot rele dup rele$ Acum de asemeni cum s#mi 3ter& oare din inim %ert(a ta cum s nu mai suspin E *iar am simit c se alin preaplinul de4nde%dii mele cnd mi s#a dat de )este cit ai (ost de nen(ricat$ Nu e ciudat E O arin stearp dac e druit de 4ei cu )reme prielnic aduce bel3u& de spice n sc"imb un pmnt bun lipsit de ceea ce i se cu)ine d rod srac$ La oameni dimpotri) ntotdeauna cel ru nu este nimic altce)a dect un ticlos iar cel bun mrinimos 6 (irea lui nu decade sub lo)iturile sorii )irtutea lui se pstrea4 de#a pururi$ Oare deosebirea ine de prini sau de buna cre3tere E *esi&ur nseamn ce)a s prime3ti nobila "ran
nici mcar numit n Iliada. Abia 'nturile 'ipriene menionea4 c Pol+Bene a murit rnit de Xdiseu 3i *iomede n timpul asaltului Troiei$ 'ai tr4iu s#au n%&"ebat (elurite le&ende despre dra&ostea romantic dintre eroin 3i A"ile$ ntr#una din )ersiuni Pol+Bene este n(i3at la (ntn mpreunCcu (ratele su Troi#lus ie3it din cetate s#3i adape calul$ .at c sose3te pe nea3teptate A"ile care l urmre3te pe Troilus 3i#l ucide (ecioara i4butind s scape nu (r a (i strnit dra&ostea ptima3 a ilustrului )r%ma3$ n alt le&end din )eac "elenistic Pol+Bene ar (i ptruns n cortul lui A"ile laolalt cu Priam 3i Andromaca pentru a cer3i cada)rul lui Hector$ Eroul mpietrit la ru&minile tatlui 3i ale )du)ei s#a nduplecat ndat ce Pol+Bene s#a o(erit s rmAn n imediata lui )ecintate ca scla)$ Darianta se lea& de po)estea 7trdrii8 lui A"ile 6 acesta pentru a do#bndi mna Pol+Benei iMa (&duit lui Priam s nu mai lupte pentru a"ei ba c"iar s#i trde4e intrnd n rndurile troienilor$ Tr&ul tocmai se punea la cale n templul lui Apolo din T"+mbra6 cnd Paris pitit dup statuia 4eului i#a trimis domnului m+rmi#donilor s&eata de moarte$
32 33

a deprinderii )irtuii$ *ac cine)a s#a ptruns de po)eele binelui 3tie n c"ip (iresc ce este rul cci a n)at s#l cunoasc din ns3i noima (rumuseii$ *ar mintea mea s&etea4 n &ol aceste &nduri 5$ *u#te Talt"+bios 3i )orbe3te#le rspicat ar&ienilor I s nu atin& nimeni trupul copilei mele mulimea s se dea la o parte$ ntr#o tabr cu atta mbul4eal soldi#mea este nen(rnat iar neastAmprul obra4nic al oamenilor mrii e mai aprins ca (ocul nct cel care nu s)r#3e3te rul e socotit netrebnic$
(3dresndu-se unei nso!itoare.)

.ar tu btrn slu%nic ia un ulcior 3i mer&i de#l cu(und n unda mrii srat 3i adu#l aici s torn peste copil apa splatului din urm mireasa nemireas (ecioara ne(ecioar 3i s#i a3tern cu &ri% trupul nu dup cum e )rednic Z ar mai (i cu putin oare E #Z ci numai dup puterile mele Z ce s m (ac E Z mprumutAnd podoabe de la (emeile prinse care mpart cu mine adpostul acestor corturi$ Poate c )reunele din ele n po(ida noilor stpni au i4butit s#3i mai pstre4e cte un &iu)aer scos ntr#ascuns din case :$
(5lu&itoarea, care ntre ti p a luat un ulcior din cort, se ndreapt spre alul rii.)

O strluciri de palate lca3uri (ericite de odinioar o Priam tat druit din bel3u& cu odrasle G cople3it de
5

Hecuba se de4ice de retorica propriilor sale &nduri mai nimerite ntr#o di4ertaie de so(ist dect n pln&erea unei manie lancinate$ La ntrebarea dac tria moral a omului nucit de lo)iturile sorii este urmarea 4estrei ereditare sau a educaiei Euripide ntr#un spirit aproape socratic pare s rspund n (a)oarea celei de a doua$ : Trupul mortului splat tuns n)e3mntat 3i mpodobit de (emeile rude apropiate era eBpus n cas timp de o 4i nc"eiat n dimineaa 4ilei a treia dup moarte le3ul era scos a(ar mpreun cu patul pe care 4cuse 3i dus ntr#un corte&iu solemn la ru& 3i &roap$ De4i 3i p$ 5L n$ 5$ G .at casele re&elui Troiei albe somptuoase 3i miri(ic orientale I 7Hector a%unse pe urm la mndrul Palat al lui Priam$

!ele mai (rumoase comori 3i eu mama copiilor btrn !um ne#am ales cu nimicul despuiai de mndria noastr de odinioar ; @i dup cele petrecute s se mai um(le oamenii de semeie unii dintre noi pentru bo&iile din case alii pentru cinstea pe care le#o nc"in cetenii ; Toate acestea sunt nimic$ Hotrrile noastre 3i )orbele mari 4n&nitoare sunt de3ertciune$ Acela este cu ade)rat (ericit cruia 4i de 4i nu i se ntmpl nici un neca4$
(Hecuba reintr n cortul din i&locul scenei.) !OR,L Strof$

*e-a #ost hr%it nenorocul, ne-a #ost hr%it ruina din %iua dinii, cnd bra%ii c%ur pe untele /da tia!i de securea lui Paris > el srguia s porneasc pe undele rii-n#oiate spre culcuul Helenei, cea ai #ru oas #e eie, din cte-s uiate de 5oare in raze de aur.
Antistro(

In cerc nes#rit se ur ea% tot ca%ne i ca%ne, ereu ai crunte, ai neocolite.

I !asa ce#a)ea nete4ite prid)oare cu stlpi 3i nuntru \ n3iruite cinci4eci de dalbe iatacuri 4idite \ Toate din piatr cioplit 3i#n care pe paturi stru%ite \ >iii lui Priam dormeau cu ne)estele lor mpreun$ \ Altele#n dreptul ace]tora#n (und n aceea3i o&rad \ *ouspre4ece iatacuri 4idite din neted piatr \ Stau n3irate la (el 3i#n ele dormeau a lui Priam \ 2ineri alturi de#aC lor nc"inate cinstite ne)este$8 (Iliada, D. :LGZ:KH n romAne3te de 2$ 'umu$)
34

5pre pierderea noastr obteasc, s inteala unuia singur, strnindu-i pe al!ii la lupt, prbui peste glia lui 5i ois un chin, o npast de oarte. Iar s#ada celor trei prea#ericite %ei!e, &udecate de bouarul de pe untele Ida, ne-aduse
E"o#$

r%boiul, celul i destr area palatelor noastre. /ot ast#el, pe Ung +urotas, rul cu ape curate, se tnguie #etele 5partei i plng cu suspine prin case, iar a ele lipsite de #eciori i bat cu pu nii cretetele 8lbe, i-i rup #iii din obra&i, cu unghii roite de snge 5$
(5lu&itoarea, tri is de Hecuba dup ap lustral pentru splatul oartei, se ntoarce trnd un le o enesc, n$elit n lin!oliu.) 5 !orul troienelor se tn&uie despre cau4ele ndeprtate ale r4boiului i4)orul attor nenorociri pentru amAndou prile ncle3tate n lupt$ .n lumina de aur a mitului unul dintre (iii luiC Priam pe nume AleBandros poreclit 3i Paris a (ost "r4it s de)ie pier4torul neamului 3i al cetii sale$ ntr#ade)r odinioar pe cnd p3tea cire4ile

de boi ale tatlui su n muntele .da a trebuit s arbitre4e ntre cele mai sl)ite (rumusei olimpiene Hera Atena 3i A(rodita pentru c Eris (Na)istia) Z sur&"iunit din soborul 4eilor Z aruncase n urm#i (aimosul mr a%uns cu )remea meta(or ipnd I 7!elei mai (rumoase ;8 !a s#l cA3ti&e (iecare 4ei i#a (&duit boarului %udector un dar pe msura puterii sale I Hera re&ina s#l (ac un mare basileu Atena raiunea r4boinic s#l presc"imbe ntr#un neisto)it lupttor iar A(rodita dispensatoarea iubirii s#i aduc n brae cea mai (rumoas (emeie din lume pe dumne4eiasca He# SL,1.TOAREA (tnguindu-se)

Toienelor unde#i Hecuba cea de tot ne(ericit biruitoarea ntru nenoroc a tuturor brbailor 3i#al ntre&ului neam al (emeilor E Nimeni nu )a ncerca s#i smul& aceast cunun$
!OR.>E,L

Srmano ce nseamn stri&tele tale cobitoare E *e ce nu aipesc odat )e3tile tale m"nite E
SL,1.TOAREA (artnd spre cada$ru)

Eu i aduc Hecubei un nou prile% de durere$ Nu#i lesne pentru muritori din adncul m"nirii s dea &las unor spuse pre)estitoare de bine$ (3tras de $ocea tnguitoare a scla$ei, Hecuba se i$ete din cort.)
!OR.>E,L

.at c tocmai iese din cort 6 ea )ine la timp s#i aud rostirea$
SL,1.TOAREA

Stpna mea nespus de ncercat mult mai npstuit dect pot s spun tu e3ti pierdut nu mai e3ti nimic de3i nc pri)e3ti lumina (r copii (r brbat (r cetate tu cea c4ut n ruin ;
lena$ @i iat#l pe AleBandros n pdure dup ce s#a lsat ispitit s in partea A(roditei strnind mAnia celorlalte dou Z ni#l arat corul Z tind bra4i pentru alctuirea corbiei pe care a plutit apoi peste mare spre )alea rAului Eurotas lea&nul Spartei n care porunceau re&ii 'enelaos 3i Helena$ ,rmrile ntAmplrii sunt bine cunoscute I dra&ostea nesbuit spar&erea te4aurului domnesc (u&a ambasada re(u4ul ridicarea ntre&ii Hela# de (lota de#o mie de na)e Aulis %ert(irea >ecioarei plecarea 3i cei 4ece ani de r4boi$$$
36 37

N#ai spus o noutate$ mi 3tiu nenorocirea nu m umili$ !e te#a &sit s#mi )ii trnd aici trupul (r )ia al Pol+Benei E Am (ost ncuno3tinat c toi a"eii lu#crnd de 4or i pre&tesc nmormntarea$
SL,1.TOAREA

Ea nu 3tie nimic$ 1ele3te pentru Pol+Bene dar nici prin &nd nu#i trece o alt npast$
HE!,-A (tresrind)

O srmana de mine nu mi aduci cum)a capul !a#sandrei bac"anta strbtut de du"ul pro(eiei E
SL,1.TOAREA

Aceea pe care a#i numit#o este )ie$ *e ce nu suspini n sc"imb pentru mortul acesta E
(7es#ace lin!oliul.)

Pri)e3te trupul despuiat al acestui cada)ru$ Nu te cuprinde oare spaima 3i uimirea E

HE!,-A (cu, glas i%bucnit i s#ieri de bocet)

Dai ce mi#e dat s )d E !opilul meu trupul (r )ia al lui Pol+doros pe care mi#l p4ea brbatul trac n casa lui$ Sunt moart 3i eu srmana de mine sunt nimicit$ (5e apleac asupra cada$rului.) 'opilul eu, copilul eu ( 2ai rJie, purced s nal! un cnt de nebunie ( 2ai, duh al r%bunrii, care -ai pedepsit cu-aceast nou lo$itur (
Oare#neie&i acum HE!,-A neierieito amarnicul uesun ai (iului tu E

*e necre4ut de necre4ut ; !umplit cumplit pri)eli3te ; /ot rele dup rele ur ea% de-a pururi *icicnd o singur %i nu se stinae #r suspine, iar lacri i. !OR.>E,L !umplite su(erine$ ndurm cumplite srmano ;
HE!,-A

'opilul eu, copil nscut din a urgisit, ce soart-!i aduse pieirea - 'e pacoste !i-a

aternut de oarte - Prin inile cui !i-a c%ut lo$itura SL,1.TOAREA Eu nu 3tiu l#am a(lat pe mal ln& tala4uri
HE!,-A

Purtat de $aluri au %cnd pe !r ul ntins, &ert#a unei suli!i ucigae SL,1.TOAREA ,n tala4 rosto&olit din lar& l#a scos pe rm
HE!,-A

2ai, $ai, a n!eles $edenia rtcit prin so nul ochilor ei, ine,
GS

K *u s-a desprins nc de

In care te-a recunoscui, copilul eu, ce nu ai $e%i lu ina di$in a %ilei(

!OR.>E,L

!ine l#a omort E Poate 3tii s ne spui luminat de )isul tu$

HE!,-A

Oaspetele nostru, oaspetele nostru, clre!ul trac la care-l cuibrise tatl su btrn, ca s-l ascund (
!OR.>E,L

!e )rei s 4ici oare l#a omort ca s pun mna pe aur E

HE!,-A

!rim de nepo)estit de nenumit uimire ; dincolo de orice *elegiuit cri , ticloas ( Unde sunt drepturile ospe!iei s#inte O, cel ai iel dintre oa eni, cu de-ai s#rtecat din blnda-i carne, ru de-ai tiat ne ilosti$ cu #ierul sbiei aceste dulare de copil 5 E
5

Asemenea bocitoarelor noastre Hecuba %ele3te cnd n )orbe rostite cnd n cu)inte cntate 6 alunecarea tn&uitoare de la un (el de eBpresie la altul a (ost redat n tlmcirea de (a prin alternarea )ersului cu pro4a$ .n )ec"ime mai ales n riie rsritului bocetul era ntrit de &esturi )iolente I toi nsoitorii unui cada)ru de spi re&al 3i br4dau obra%ii cu un&"iile pn la sn&e 3i 3i lo)eau cre3tetul 3i pieptul cu pumnii$ La &reci Solon din Atena a n&rdit aceste rituri 4&omotoase n#&duindu#le doar (emeilor din casa mortului$
40

!OR.>E,L

Srmano 4eul care te#asupre3te &reu a (cut s a%un&i (emeia cea mai oropsit$ *ar l 4resc )enind pe A&a#memnon pe stpnul nostru$ S pstrm tcere dra&ele mele ;
('u ers regal naintea% 3ga e non.) A2A'E'NON

*e ce nu te &rbe3ti s )ii Hecuba s#o cobori n mor#mnt pe (iica ta dup ce mi#ai cerut prin Talt"+bios ca nici un ar&ian s nu se atin& de (ecioar E Noi am lsat#o ntr#ade)r 3i ne#am (erit s#o atin&em dar ntr4ierea ta ncepe s ne mire$ Am )enit s te 4oresc s mer&i$ Acolo totul este pre&tit totul este bine rnduit dac se poate (olosi cu)ntul 7bine8 n asemenea m"nite mtmplri$ O cine este omul sta pe care#l )d n pra&ul cortului tu E !ine#i troianul sta (r )ia E ! nu#i a"eu se cunoa3te dup )e3mintele lar&i care#i acoper trupul$
HE!,-A (aparte, continund s r n aplecat asupra cada$rului)

!e trebuie s (aci ne(ericit ne(ericit Hecuba E !nd spun 7s (aci8 )orbesc cu mine nsmi$ S#mi plec &enunc"iul naintea acestui A&amemnon ori s#mi ndur npastele tcnd E
A2A'E'NON

*e ce boce3ti ntorcndu#i spre mine spatele tu nco)oiat 3i nu#mi spui ce s#a petrecut E !ine#i omul acesta E
HE!,-A (aparte)

*ar dac m )a deprta de la &enunc"ii lui ca pe o roab ca pe#o )r%ma3 n#a3 i4buti dect s#mi adau& o alt durere$
L5 A2A'E'NON A2A'E'NON

Nu sunt un &"icitor s#i pot ptrunde &ndurile (r s te#aud$

HE!,-A (aparte)

Poate c mi#l nc"ipui mai du3mnos dect este poate c nu#i ru)oitor (a de mine$
A2A'E'NON (pier%ndu-i rbdarea)

*ac )rei s nu cunosc nimic din toate acestea ei bine suntem la un &nd deoarece dinspre partea mea nu strui s a(lu$
HE!,-A (aparte)

N#a3 (i n stare s#mi r4bun copiii (r el$ *e ce mai stau n cumpn E Trebuie s ndr4nesc (ie c )oi i4buti (ie c nu$
(5e arunc suplicant.)
A2A'E'NON

la

picioarele

lui

3ga e non,

atitudine

de

A&amemnon iat#m ru&toare la &enunc"ii ti i atin& brbia 3i dreapta ta biruitoare ; !are i este dorina E Drei traiul tu s#i (ie din nou liber E Aceasta nu e &reu ntr#ade)r C
HE!,-A

Nu asta ci s m r4bun asupra unor ticlo3i$ Primesc s rmn scla) cte 4ile mai am de trit$ HE!,-A Nimic din ceea ce#i nc"ipui stpne$ A2A'E'NON 2e (el de a%utor a3tepi din partea mea E HE!,-A .at le3ul acesta peste care se de3art plinsul meu$ A2A'E'NON li )d dar tot nu nele& unde )rei s a%un&i$
HE!,-A

Odinioar l#am purtat sub cin&toarea mea 3i l#am adus pe lume$ A2A'E'NON S (ie unul dintre (iii ti ne(ericite E
HE!,-A

El nu e totu3i unul dintre acei Priami4i care s#au prbu3it sub turnurile Troiei$ A2A'E'NON *eci ai nscut 3i altul a(ar de aceia (emeie E
HE!,-A

*a spre nenorocul meu (r ndoial 6 pe acesta l#am nscut pe care#l )e4i$ A2A'E'NON @i unde se a(la cnd a c4ut cetatea E
5

-er&uin crede & descopere n locul acesta nuana prudent a unui subneles dup &ustul &recesc I 7AceCsta nu e &reu ntr#ade)r s !i-o doreti.9 5 Lipse3te din manuscrise rspunsul Atridului care ar putea s (ie mplinit urmnd linia unei note a lui H$ Qeil n (elul urmtor I 7!e s#a ntmplat E Nu cum)a te#a %i&nit )reun a"eu E8
42 43

HE!,-A

Tatl su (iindu#i team s nu#3i piard )iaa l trimisese departe$

A2A'E'NON

,nde#l trimisese numai pe el desprindu#l de copiii si de atunci E HE!,-A !"iar n aceast ar n care i s#a &sit cada)rul$
A2A'E'NON

La Pol+mestor
HE!,-A

omul ce domne3te peste pmAntul acesta E

La el (usese trimis s (ie pa4nicul celei mai amarnice comori de aur$ A2A'E'NON Prin cine a murit prin ce lo)itur a sorii E HE!,-A Prin cine altul E Tracul &a4da lui l#a s(rteaat$
A2A'E'NON

Srmano ; Nu cum)a el a po(tit s pun mna pe aurul comorii E HE!,-A ntocmai de ndat ce i s#a )estit ruina (ri&ienilor$ A2A'E'NON ,nde l#ai &sit sau cine i#a adus cada)rul lui E
HE!,-A (ntin%nd na spre slu&itoare)

Aceasta ; Ea l#a descoperit pe rmul mrii$ A2A'E'NON !utndu#l anume sau mplinind )reo alt munc E
HE!,-A

!oborse la mare s scoat ap pentru splatul din urm al Pol+Bsnei

A2A'E'NON

E limpede c &a4da lui dup ce l#a ucis l#a 4)rlit n )aluri$

HE!,-A

n )oia )alurilor mrii a3a cum l )e4i$ cu trupul s(Artecat$ A2A'E'NON Srmana de tine nemsurate sunt ncercrile tale ;
HE!,-A

'#am s(r3it A&amemnon nu#mi mai rmme de cunoscut nici o durere$ A2A'E'NON Dai )ai a mai trit o alt (emeie att de ne(ericit E
HE!,-A

N#a mai trit doar dac nu oum)a ii s )orbe3ti despre ns3i Ne(ericirea$ \^^P# Ascult#mi ru&a pentru care mi aplec &enunc"ii na#. intea ta$ *ac i se pare c durerea mea nu e stri&toare la cer% (ii si&ur c m )oi potoli dar dac socote3ti dimpotri) atunci te ro& s (ii c"iar tu r4buntorul meu$ Pedepse3te#l pe brbatul acesta pe cel mai nele&iuit dintre oaspei care (r s se team nici de puterile de subpmnt nici de puterile din cer a s)r3it cel mai nele&iuit omor$ _El a stat adeseori la masa noastr 6 nici
44 45

um prieten nu ni s#a#n(ruptat mai mult #in ospeie$ ndestulat de toate cte i se cu)eneau I dup ce 3i#a luat asupra lui &ri%a de a )e&"ea peste (eciorul nostru l#a omort$ @i cel puin dac s#a "otrt s#l omoare i#a dat cum)a prin &nd c#i )rednic 3i de un mormnt E Nu ci l#a lepdat n )aluri$[ Eu (r ndoial sunt o scla) 3i#o bicisnic 6 dar 4eii sunt puternici[ la (el 3i Le&ea ce domne3te peste ei care ne (ace s credem n 4ei 3i s ne ducem traiul punnd "otar ntre nedrept 3i drept J dac )a (i stri)it n picioare aceast Le&e acum ncredinat ie dac nu 3i )or primi pedeapsa omortorii de oaspei sau %e(uitorii neobr4ai ai )isteriilor s(inte nu )a mai domni n lume nici o cumpn 5$ Rnduie3te deci asemenea (apte printre cele neru3inate preuie3te#mi durerea (ie#i mil de mine 3i stnd ca un pictor ce)a mai departe pri)e3te#m 3i cuprinde cu )4ul tu toate nenorocirile care m cople3esc$ Odinioar am (ost re&in % iat acum sunt scla)a ta$ Odinioar a)eam copii (rumo3i % acum sunt o btrn lipsit de copii (r patrie 3i sin&ur cea mai npstuit dintre (emei$
(3ga e non ncearc s plece.)

Dai mie srmana ncotro se ndreapt pa3ii ti E Pare#mi#se c nu )oi dobndi nimic ne(ericita de mine$ *e ce oare noi muritorii ne dm atta osteneal 3i cutm s ne nsu3im temeinic toate celelalte 3tiine dar nu silim mai mult pltind cu aur 5 s ptrundem pn la capt n arta con)in&erii sin&ura stpAn atotputernic
5

.deea c domeniul le&ii morale se ntinde pn la 4ei aparine atenianului luminat deprins cu (ilo4o(ii )eacului al cincilea a crui minte se ndoie3te de (iinarea unei dumne4eiri sama)olnice n acela3i )eac Pindar proclama I 7Le&ea este re&ina muritorilor 3i nemuritorilor$8 Pe pmAnt Le&ea cu ma%uscul este ncredinat cpeteniei deci basileul are datoria s#o p4easc 3i s#o ntruc"ipe4e$ Altminteri ec"ilibrul ntre&ii lumi se stric$
46

a oamenilor E Ast(el am (i n stare dup dorina noastr s con)in&em 3i n acela3i timp s c3ti&m :, n ce speran de (ericire s ne mai ncredem E A4i nu mai am copiii ce#i a)eam odinioar ( eu nsmi capti) 3i menit n%osirii iau drumul eBilului pri)ind cum i urc (umul n )4du" din ruinele cetii mele$ ZP Poate c e 4adarnic s#o amestecm pe 9+pris : ntr#o asemenea cu)ntare 3i totu3i )oi )orbi n numele ei$ Lipit de coastele tale se culc (iica mea 3i prorocit lui P"oibos G cea pe care (ri&ienii o numesc !asandra L$ !um oare )ei (ace do)ada stpne c nopile petrecute cu ea i sunt dra&i E Pentru mbri3rile din pat nespus de scumpe inimii tale cu ce#mi )ei rsplti copila E .ar eu eu ce )oi dobndi E *in ntunerec 3i din (armecul de noapte al iubirii asupra muritorilor se re)ars cea mai deplin des(tare$ @i#acum ascult#m ; De4i le3ul acesta$
5

,nii (ilolo&i au (ost ispitii s recunoasc sici intenia lui Euripide de a 7(ace reclam8 noilor dascli itinerani de nelepciune 3i elocin unui Antip"on sau 2or&ias de pild a%un3i celebri n Atena la care tinerii aler&au s n)ee pe bani arta persuasiunii$ *ac un poet comic de dimensiunile 3i cu umoarea lui Aristo(an era poate ndreptit s#l %udece pe Euripide dup spusele persona%elor din teatrul su Z 3i c"iar aceast laud a persuasiunii 3i a(l ima&inea de(ormat n *orii Z o critic modern nu trebuie s implice aBioma c autorul este pre4ent necontenit n spatele tuturor m3tilor care bntuie prin tra&ediile sale$

Alt nume al A(roditei mprumutat de la insula !ipru (9+pros) n prea%ma creia spune le&enda 4eia dra&ostei 3i a (rumuseii s#a n(iripat din spuma mrii 3i unde a (cut ntiul popas dup miraculoasa#i na3tere$ n insul aceasta a de)enit cu )remea obiectul unui cult (ierbinte de in(luen oriental mai cu seam n templul de la Pap"os$ Numele Lypris este (olosit pretutindeni n tra&edia &reac dobndind nelesuri deosebite 3i un par(um de noiune abstract prin care se desemnea4 dra&ostea (i4ic sen4ual$ G Alt nume al lui Apolo ntlnit cu precdere n poe4ia epic 3i liric nsemnnd strlucitorul luminosul$ L De4i p$ K n$ 5$

Purtndu#te bine cu el nseamn c te pori bine cu o rubedenie$ Nu mai am s adau& deet o sin&ur )orb$ O de s#ar putea prin me3te3u&ul lui *edal sau al )reunui 4eu s capete &las braele mele minile mele cre3tetul meu 3i tlpile pe care m spri%in ca s#i cuprind toate n acela3i timp &enunc"ii pln&nd 3i (cndu#te s asculi urcu3ul ru&ciunii mele ; 5 O stpne lumina (r seamn a Heladei ascult#mi ru&a ntinde mina ta r4buntoare unei (emei btrne c"iar dac ea nu mai preuie3te nimic ntinde#i#o totu3i ; -rbatul cu su(let nobil se cu)ine s (ie slu%itorul dreptii 3i s#i pun la ca4ne pe ticlo3i pretutindeni (r ncetare$
!OR.>E,L

!iudat este )iaa omeneasc n care toate cile se mpletesc n care le&ile sorii "otrsc ade)ratele apropieri unindu#i n prietenie pe du3manii cei mai ndr%ii 3i prese"imbndu#i n )r%ma3i pe bine)oitorii de altdat$
A2A'E'NON (#cnd se n slu&itoarei s Macopere cada$rul)

'i#e mil Hecuba de tine de (iul tu de nenorocirile tale de mna ta care m roa& 3i )reau pentru a (i pe placul 4eilor 3i al dreptii ca oaspetele mr3a) s primeasc osnda cerut de tine dac se a(l un mi%loc care s te mulumeasc iar eu s nu apar n oc"ii armatei c de dra&ul !asandrei am "otrt uciderea cpeteniei tracilor$ ntr#ade)r iat o pricin care#mi turbur inima$
5

>aimosul ar"itect mitic din !reta minoic autorul Labirintului trecea drept ntemeietorul unei 3coli de sculptur nnoitoare I el ar (i desc"is lumina oc"ilor n c"ipurile de lemn ar (i de&a%at minile 3i picioarele pn atunci lipite de trupul#co#lumn 3i mai ales ar (i scornit uimitoare statui n stare s )ad 3i s umble$ !arte4ian unde n#ar (i de cu)iin critica (rance4 a n(ierat em(a4a 3i c"iar 7prostul &ust8 al acestor rnduri surd la sunetul lor )iolent s"a<espearian$

Armata l socote3te pe acel brbat prieten al nostru iar pe mort l ine de du3man 3i dac eu am &nduri bune (a de (iul tu aceasta m pri)e3te 6 oastea nu )rea s 3tie de ele$ 2nde3te#te n aceast lumin c eu unul sunt &ata s iau partea &ri%ilor tale 3i s aler& n a%utorul tu dar c )oi (i cu mult mai lene3 dac )a trebui s m cert cu a"eii$
HE!,-A Dai nici un muritor nu este liber ; ,nul e scla)ul bo&iilor altul e la c"eremul ntmplrii iar pe cellalt (ie &loata cetii (ie scrisa le&ilor l mpiedic s (ptu#iasc pe msura &Andurilor sale$ *ar pentru c i#e team de mulime 3i#i n&duie3ti mai mult dect i se cu)ine am s te scap de (ric$ Ast(el dac eu )oi pune$ la cale s m r4bun mpotri)a insului care mi#a omort copilul tu ine#mi partea cu &ndul nu cu (apta iar dac i4bucne3te r4meri ntre a"ei sau )run imbold s#i sar tracului n a%utor cnd )a ptimi$$$ ceea ce )a (i s ptimeasc tu s#i opre3ti (r s ncap nici o bnuial c o (aci pentru mine$ !t despre celelalte s nu#i (aci nici o &ri% )oi pre&ti cum se cu)ine totul$ A2A'E'NON ^` .n ce (el E !um )ei (ptui E Dei apuca o sabie cu mna ta btrn 3iZ5 )ei ucide pe barbar E Te bi4ui pe otra) sau pe )run a%utor E !e bra )a (i de partea ta E *e unde s#i c3ti&i prieteniE HE!,-A (artnd spre corturile prinselor) Aceste adposturi ascund un popor ntre& de troiene$ A2A'E'NON !ine E Prinsele prada de r4boi a "elenilor E HE!,-A !u ele mpreun l )oi pedepsi pe uci&a3ul meu$
48 49

!um )or i4buti (emeile s (ie mai tari dect brbaii E

HE!,-A

!umplit e mulimea 3i de nen)ins cnd o a%ut )iclenia$

A2A'E'NON

*esi&ur e cumplit 3i parc totu3i n#am ncredere n neamul (emeiesc$

HE!,-A

*e ce E N#au nimicit (emeile pe (iii lui Ai&+ptos 3i n#au strpit ostro)ul Lemnos de brbai5 E *ar (ie ; Las )orbele deoparte 3i ( ca (emeia aceasta

(artnd-o pe scla$a care a gsit cada$rul lui Polydoros) s treac (3dresndu-se scla$ei)

ne)tmat prin mi%locul taberei$

Tu du#te a(l#l pe strinul trac 3i spune#i I 7Hecuba (osta re&in a Troiei te c"eam spre c3ti&ul tu 3i nu mai puin al ei$ Adu#i cu tine copiii deoarece trebuie 3i ei s cunoasc spusele sale$8 n pri)ina Pol+Benei cea de curnd ucis amn#i n&roparea A&aniemnon ca s#i putem a3terne laolalt sub pmnt mistuii de o sin&ur (lacr pe (rate 3i pe sor prile% ndoit de &ri% pioas pentru maima lor$
5

Ai&+ptos re&ele eponim al E&iptului a)ea cinci4eci de (ii $ iar (ratele su *anaos tot attea (iice$ >raii certndu#se *anaos 3i copilele sale au a(lat sla3 n Ar&olida unde (iii lui Ai&+ptos le#au urmrit 3i leMau cerut de ne)este$ Tatl a simulat c se n)oie3te dar le#a poruncit (etelor s#3i ucid mirii n noaptea nunii$ 'ai tr4iu pentru nesbuitul omor *anaidele au (ost condamnate n .n(ern s umple (r isto) un butoi ciuruit$ Lemriienele lipsind s#o cinsteasc pe A(rodita au (ost pedepsite de 4ei s mpr3tie o du"oare cumplit pentru care brbaii nu s#au mai apropiat de ele lipindu#se de capti)e 3i de strine$ *rept r4bunare (emeile insulei i#au masacrat pn la unul crim numit de atunci C lemnian8$
50

A3a )a (i$ Rntr#ade)r de#ar (i a)ut o3tirea parte de plutire slobod spre ar nu mi#ar mai (i stat la ndemm s#i mplinesc dorina dar pentru c 4eul nu ne trimite )nturi prielnice suntem silii s rmnem aici 3i s pn#dim clipa unei na)i&ri lini3tite$ *e#ar (i numai s i4bute3ti ; S#3i ndure ticlo3ii ca4na iar cei buni s (ie (ericii$ Aceasta este spre (olosul tuturor att al (iecrui ins ct 3i al cetii ; (3ga e non se ntoarce n
tabr, ur at de slu&itoarea Hecubei.) !OR,L Strofa I

Ilion, patria noastr, a%i nu !i se ai spune cetatea de necucerit( 'e nor, ce $rte& te ascunde, %drobit sub lance, %drobit sub lancea helenic 5-a prbuit coroana ta de turnuri, neagra cenu Jn&ete etere%ele tale hnite. 2ai, a plecat de la tine pentru $ecie, sr ana (
Antistro(a .

)oartea la noi s-a i$it n i&locul nop!ii, dup stingerea cinei cnd so nul cel dulce u pluse pleoapele noastre, cnd a!ipiser cntul i &ert#ele $esele> brba!ii %ceau n iatace,
i lncile lor atrnau pe pere!i, cci nu deslueau ul!i ea de oa eni ai rii ce npdise p ntul /roadei. Stro(a .. Iar noi, nl!nu-ne prul i potri$indu-l n panglici, pri$ea n lu inile-anci i nes#rite ale oglin%ilor de aur, gtite s intr n aternuturi.

3tunci un $uiet strbtu cetatea i-n Ilion sunar che rile luptei. 6O, #ii ai helenilor, cnd, oare cnd, rsturnnd etere%ele /roiei, $ $e!i ntoarce la casele $oastre -9 Antistro(a .. 7in scu pele paturi ieind, n$elite abia cu $run peplos, ase enea #etelor 5partei C a alergat, sr anele de noi, s-o rug pe sl$it 3rte is. 7ar, $ai, ni ic n-a dobndit. 1i-acu , dup ce ne-a #ost dat s pri$i s#ritul brba!ilor notri, sunte duse pe apele rii srate.
5

De3mnt dup moda dorienilor care se purta de#a dreptul pe piele 3i a crui parte superioar trecea oblic peste piept (iind prins n pa(tale$ !orul troienelor aminte3te n treact (3i cu maliie E) de mbrcmintea 7mini8 a (etelor din Sparta din care pricin acestea erau numite phaino erides, adic 7cele ce#3i arat coapsele8$
52

7oar ochii ne-au r as a!inti!i spre cetate, departe. 'orbiile s-au urnit pe dru urile-ntoarcerii, s ulgndu-ne din glia /roiei. *e#ericitele de noi, pieri de a arul durerii (
E"o#$

"o$easc-i nia di$in pe sora 7ioscurilor, Helena, i pe bouarul idei, Paris bleste atul ( 7in !ara i 2atra prin!ilor notri so!ia lui ne-a rupt ca s ne piard. 7e ce spune so!ie - Na duh al #rdelegii -al ruinei ( 7e n-ar ai ndura-o $alurile rii( 7e n-ar ai a&unge nicicnd n lcaul strbunilor si(
(Intr Poly estor, cu po pa barbar, nar at cu lnci. +ste ur at de cei doi Hi ai si i de solda!i traci.)

POL/'ESTOR O Priam omul cel mai dra& o dra& Hecuba m npde3te plmsul )4ndu#te pe tine ora3ul tu 3i pe odrasla ta cea rposat de curnd$ Nimic nu e statornic nici (aima nici credina c omul ndestulat de (ericire )a scpa )reodat de ne(ericire$ Neii pe toate le amestec r)3indu#le n toate prile 3i le pstrea4 )e3nic n ne#ornduial ca s ne (ac e)la)io3i din ne3tiin$ La ce sunt ns bune bocetele noastreE Tot nu putem a%un&e la captul rului$ Tu poate e3ti nemulumit c n#am )enit s te )d$ ncetea4 s mai (ii$ !nd ai tras aici m a(lam departe n inima Traciei$ Abia m ntorsesem tocmai puneam piciorul a(ar d%n cas cnd iat c am ntlnit#o
%&

pe roaba trimis de tine care mi#a )estit poruncile tale 6 ndat ce le#am au4it am aler&at ncoace$
HE!,-A (#r s-i nal!e ochii, stpnindu-se)

' ru3ine4 s ridic pri)irea ctre tine Pol+mestor din adncul unei nenorociri att de apri&e$ ntr# ade)r (iind c4ut n aceast &rea#ncercare n care m 4bat acum m umplu de s(ial naintea celor ce m#au cunoscut pe deplin (ericit 3i n#a3 putea s#mi urc pri)irea drept n oc"ii lor$ S nu socoti ns c (aptul acesta e semn de rea#)oin (a de tine Pol+mestor$ Apoi mai este 3i o alt pricin I obiceiul care le opre3te pe (emei s caute la obra4ul brbailor$ POL/'ESTOR Nu#i cAtu3i de puin un lucru de mirare$ *ar spune#mi ce ne)oie ai de mine E *e ce ai trimis s m aduci de#acas E
HE!,-A

Dreau s#i ncredine4 o tain ie 3i copiilor ti dar te ro& porunce3te#le str%ilor s se dea la o parte de lin& corturi$
POL/'ESTOR (poruncete gr%ilor)

Plecai pot s rmn 3i sin&ur nu#i nici o prime%die$ Tu e3ti prietena noastr iar aici n tabra a"eilor am numai bine)oitori$
(O%boinicii traci se retrag.)

Arat#mi deci cum ar putea un om cruia toate#i mer& din plin s )in n a%utorul prietenilor si

ne(ericii 6 cit despre mine sunt &ata s#o (ac$ KL

HE!,-A (insinuant)

Spune#mi nti I Pol+doros e )iu copilul acela pe care l#ai primit n casa ta din minile mele 3i ale tatlui su E Pe urm i )oi pune a doua ntrebare$
POL/'ESTOR

*esi&ur c e )iu$ *inspre partea lui ai (ost bla&oslo)it de soart$

HE!,-A

*ra&ul meu prieten ce minunat rspuns ce )rednic de tine ; POL/'ESTOR !e 3tire mai )rei s#i dau pe urm E HE!,-A R3i mai aminte3te cum)a de mine de maic#sa E \ POL/'ESTOR El c"iar a ncercat s )in pe (uri3 la tine$ HE!,-A *ar aurul e neatins te4aurul adus de la Troia E POL/'ESTOR E neatins pstrat sub pa4 n palatul meu$ HE!,-A P4e3te#l bine 3i nu po(ti la bunul aproapelui tu$
POL/'ESTOR

Eu E Niciodat ; Nu mi doresc (emeie dect s m bucur de ceea ce mi s#a "r4it$

HE!,-A

Tu nici nu 3tii ce )reau s ) ncredine4 copiilor ti 3i ie$$$

KK

POL/'ESTOR Nu HE!,-A (ironic)

3tiu dar mi )ei arta prin cu)intele tale$

O tu (a de care sunt cuprins de#o neasemuit prietenie unde)a se &se3te$$$ POL/'ESTOR !e anume E !e trebuie s a(lm eu 3i copiii mei E
HE!,-A (cu glas de tain)

Aurul Priami4ilor n )ec"ile ascun4tori de sub pmnt$ POL/'ESTOR Aceasta#i 3tirea ce )oiai s i#o trimii (eciorului tu E
HE!,-A

Aceasta 3i numai prin tine deoarece tu e3ti om cu e)la)ie$

POL/'ESTOR (nencre%tor)

Atunci de ce mai este ne)oie s (ie de (a 3i copiii E HE!,-A E mai bine s a(le 3i ei$ 2nde3te#te dac ai muri E 5 POL/'ESTOR Ai dreptate a3a e mai cuminte$
HE!,-A

@tii unde se ridica la .lion templul Atenei5 E

>,L/'ESTOR

Acolo este aurul E !are#i semnul ascun4torii E HE!,-A O piatr nea&r iscat deasupra pmAntului$
POL/'ESTOR

'ai ii s#mi spui ce)a n pri)ina celor prsite acolo E

HE!,-A

Dreau s#mi (aci scpate unele lucruri de pre pe care le#am adus$
)

POL/'ESTOR

,nde sunt E Le ai cum)a la tine pitite sub )e3mntul tuE

HE!,-A

Acolo adpostite n corturi printre rm3iele bunurilor noastre$

POL/'ESTOR

,nde E Aici e tabra a"eilor 3i#n&rditura ridicat pentru na)e ; HE!,-A Dorbeam de alte corturi cele sortite numai prinselor$
POL/'ESTOR

Sunt (r prime%dii pe dinuntru E Nu ascund cum)a brbai E

5

.n Iliada lui Homer a"eii 3i troienii Z de3i inamici Z se nc"in acelora3i 4ei$ Poate c de (apt di)initi nrudite de o KF parte 3i de alta a 'rii E&ee au (ost numite de poet cu nume &rece3ti$ Ast(el 4eia (ecioar a)ea n citadela Troiei

un templu cu statuie$ 'ai tr4iu dup )eacuri de eleni4are aceast 3thena Ilias a (ost in)ocat cu precdere ca lupttoare 3i cople3it cu daruri scumpe de 0erBes AleBandru cel 'are &enerali 3i mprai romani$
K`

HE!,-A (a bigu i su br)

Nici mcar un a"eu nu suntem dect sin&ure noi$ .ntr "elenii ard de nerbdare s de4le&e mersul na)elor 3i pornind spre patrie s prseasc Troia ; Strecoar#te n cort 3i dup ce )ei mplini cele ce trebuie s le#mpli#ne3ti ntoarce#te din nou cu (iii ti acolo unde 3i#a &sit lca3 (eciorul meu 5$ (Poly estor i #iii lui sunt condui de Hecuba n cort.) !OR.>E,L N#ai ndurat nc pedeapsa dar este si&ur c ai s#o nduri$ !OR,L Precu cine$a, departe de port, lunecnd pe o rin, se-a#un, n tala%ul rotit al rii, aa $ei cdea i tu din naltul nchipuirilor tale i $ei #i stins de pe lu e. 'nd se- plinesc laolalt soroacele %eilor i-ale 7rept!ii, de oarte, de oarte-i npasta. 5r ane, la capt de dru $ei a#la nluca speran!ei ce te-a strnit spre &ert#a lui Hades. 1i-o n #ira$, nencercat-n r%boi te $a lipsi de $ia!.
POL/'ESTOR (sco!nd un strigt n#iortor dinuntrul cortului)

Aa" m#au orbit mi#au nimicit lumina oc"ilor srmanul de mine ;

5

Re&ele trac e sin&urul cruia i scap nelesul (unest al cu)intelor Hecubei$ !OR.>E,L Ai au4it prietenele mele urletul brbatului trac E POL/'ESTOR (alt strigt, dinuntru)

Aa" alt lo)itur ne(ericiii mei copii suntem mcelrii ;

!OR.>E,L

Prietenele mele n cort s#au petrecut nenorociri nebnuite$

POL/'ESTOR

Putei s tot (u&ii n#o s#mi scpai$ N)rlind cu pietre )oi nrui ndat cortul sta pn#n temelii$
(O piatr aruncat din cort cade ntre #e eile 'orului.) !OR.>E,L

>erii#) de piatra 4)Arlit din mna lui )n%oas ; Nu )rei s n)lim asupra lui E Ne porunce3te clipa s luptm mpreun cu Hecuba 3i cu troienele$
HE!,-A (strecurndu-se Ha#ar)

.4be3te nu ierta nimic 4drobe3te porile ; Niciodat nu )a mai trece lumina prin pupilele oc"ilor ti ; Niciodat n#o s#i mai )e4i trind copiii pe care i#am ucis cu minile mele$
!OR.>E,L

L#ai do)edit cu#ade)rat pe trac stpna mea E L#ai biruit pe strin E Ai s)r3it ntocmai ceea ce ne#ai spus E
HE!,-A

li )ei pri)i ndat cum iese orb din cort mer&nd cu pa3i nuci 3o)itori$ Dei mai )edea 3i trupurile celor doi copii pe care eu i#am s(rtecat mpreun cu )ite4ele mele troiene$ A" 3i#a primit osnda ; .at apare )ine din
Ka

cort$ sa ne ierim am caiea lui sA#i tcem ioc tracului ntrtat de#o slbatic mnie$
('ortul se deschide larg, lsnd s se trac, orbecind dup troienele ucigae.) POL/'ESTOR (o$ind, cu #a!a nngerat) $ad nuntru cada$rele utilate ale celor doi copii i regele

2ai ie, unde s duc Unde s stau ncotro s -ndrept 5 erg, adul ecnd n patru labe, ca o #iar din un!i, s caut ur ele lor cu pal ele ele, cu tlpile ele Pe unde - Pe-aici( Pe acolo 'e cale s apuc 3h, ard s $-n#ac, ucigae de oa eni,

troienelor ce -a!i %drobit( *e ernice #ete, ne ernice #ete din Frigia, ah, bleste atelor ( Unde-a!i #ugit, n ce unghere $-a!i ascuns O, Helios, t duiete- i pleoapele pline de snge, t duiete- i ochii orbi, ntoarce-le iari lu ina ( 3h, nici un #onet. 3ud aici un ers #uri, un ers de #e ei. ncotro s !nesc, s satur cu carnea i oasele lor, s- i gtesc un osp! slbatic de #iar, s le dau rsplata din ur la tot ce -au #cut s-ndur 5 \ 5r an de ine, unde duc 5- i las copiii prsi!i, s-i s#ie aceste enade scpate din Hades iar trupurile lor, #cute buc!i, %$rlite prin un!i, #r il, s #ie osp! sngeros pentru cini Unde s erg - Unde s stau Unde s- i a#lu- popas, ca o corabie care-i coboar pe #rnghii pn%ele de in, i s stau la pri$eghi ling patul de oarte al #iilor ei.
!OR.>E,L

Nemernice )ai ie ce su(erine nemiloase te ncearc ; Primit#ai rsplata cumplit pentru ru3inea (aptelor tale _din partea 4eului care te apas$[
POL/'ESTOE

5ri!i, copii ai /raciei, r%boinici, purttori de lnci i clre!i ptruni de duhul lui 3res 8 ( 5ri!i ahei, sri!i 3tri%i( 'u strigte de lupt, $ che cu strigte de lupt. 2eni!i, alerga!i, n nu ele celor de sus
5

>uria lui Pol+mestor e clocotitoare primiti) pe msura cpeteniei unui neam de clrei slbatici dar nici purtarea re&inei nu apare mai puin elementar$ Este ca 3i cum poetul tra&ic 3i#ar (i de4le&at persona%ele Z doi barbari Z s#3i nc"eie prin )iolen sn&e 3i urlet teribila lor r(uial$ : Ares 4eul 7de aram8 lacom de )iei omene3ti orb la mnie 3i nenduplecat prin cu)inte era ocrotitorul r4boinicilor traci$
60

F5
i)i#Liu#LttI tutei\u $C i) tt nou U4U"U

7e ce ntr%ia!i Fe eile -au s#rtecat, #e eile, prinsele $oastre. ;roa%nice, groa%nice chinuri( O, ca%n cu plit ( Unde s -ntorc - Unde s-o apuc 5 %bor n cerescul palat de $%duh, de unde Orion 5 3i 5irius : prtie ra%e n #lcri din ochii lor de &oc, ori s prbuesc,

oropsitul de ine, n str toarea cea neagr din Hades !OR.>E,L

Omului cople3it de su(erine mai mari deet poate s#ndure i se n&duie s#3i pun capt nemernicei sale )iei$$
(Intr n are grab 3ga e non, nso!it de c!i$a slu&itori.) A2A'E'NON

Am au4it aceste urlete 3i am )enit deoarece de4lnuita Ec"o G (iica stncii de munte &eme prin toat o3ti#
5

Dntor uria3 3i mndru de care ne spune Odiseea, s#a ndr&ostit Eos 4eia 4orilor de 4iu$ 'er&nd mpreun n insula *elos amantul )ino)at de hybris a (ost ucis de s&eile Arte#midei care l#a presc"imbat n astru 3i l#a rnduit n prea%ma Pleiadelor$ n cataloa&ele Astronomiei Orion este una din cele mai (rumoase constelaii din nopile de iarn$ : !ine credincios al lui Orion mutat 3i el n ceruri pe urmele stpnului$ !ei )ec"i socoteau rsritul lui Sirius aductor de secet$ Steaua !inelui este cea mai strlucitoare a bolii cere3ti$ G Nim( a pdurilor 3i i4)oarelor )e3nic ndr&ostit odrasla 2liei n %urul creia au n(lorit numeroase le&ende ncercnd s deslu3easc obr3ia ecoului$ Toate acestea se nc"eie cu s(r#3itul npra4nic 3i de4inte&rarea (i4ic a ne(ericitei care de)ine n stare doar s n&ne sunete s repete ultimele silabe ale cu)inte# lor rostite de alii$

rea 3i stirne3te )uiet$ *ac n#am li 3tiut cA turnurile (ri&ienilor s#au nruit sub lancea "elenic 4&omotul acesta ne#ar (i umplut de#o mare spaim$ POL/'ESTOR O preaiubite A&amemnon doar au4indu#i &lasul te#am recunoscut$ Pri)e3te ct su(r ; A2A'E'NON Dai Pol+mestor ne(ericitul de tine cine te#a pierdut E !ine te#a orbit 3i i#a nsn&erat luminile oc"ilor E !ine i#a omort copiii E Ori3icine#ar (i a (ost mnat de o npra4nic ur mpotri)a ta 3i a (iilor ti$
POL/'ESTOR

'#a omort Hecuba mpreun cu (emeile prinse$ Nu nu m#a omort ; 'ai mult dect att ;
A2A'E'NON

!e )orbe3ti E Tu e3ti (pta3a dup cum spune el E Tu ai a)ut Hecuba acest cura% de nenc"ipuit E
POL/'ESTOR

A" ce#ai &rit E *eci ea se a(l unde)a pe aproape$ *#mi semne spune#mi unde este E Dreau s#o n3(ac s#i s(rtec trupul cu minile mele 3i s#o &olesc de sn&e$ $ (5e repede n gol dup Hecuba.) A2A'E'NON (oprindu-l cu greutate) Stai ce te#apuc E
POL/'ESTOR

!er3esc de la tine te ro& n numele 4eilor las#m s cobor asupra ei mna mea turbat$
F:
C3

Stpne3te#te alun&#i din inim aceste porniri barbare$ Dorbe3te 3i tu 3i ea s ) ascult pe rnd 3i s %udec cu dreptate (aptele n sc"imbul crora i#e dat s ptime3ti 5$
POL/'ESTOR

>ie am s )orbesc$ A (ost un Priamid 3i#anume cel mai tnr Pol+doros copilul Hecubei pe care tatl su mi l#a trimis din .lion s#l cresc n casele mele deoarece presimise cderea Troiei$ Eu pe (eciorul sta l#am ucis$ *ar de ce l#am ucis E Ascult 3i te )ei ncredina c am (ost nelept 3i pre)4tor$ mi era team caC nu cum)a n copil s )ieuiasc un du3man al tu care s strn& rm3iele Troiei 3i s nale iar3i cetatea 6 ca nu cum)a a"eii a(lnd c (iul lui Priam trie3te s#3i porneasc (lota din nou mpotri)a pmnturilor (ri&iene iar apoi s calce 3i s %e(uiasc 3esurile Traciei 6 3i ast(el (iind )ecini troienilor o re&e s ndurm iar )remuri &rele ca acum$ Hecuba a(lnd destinul de moarte al (iului su m am&e3te s )in sub cu)nt c#mi )a de4)lui ascun4#torile unde ar (i n&rmdit la .lion aurul Priami4ilor 3i pentru ca nimeni altul s nu cunoasc taina aceasta m (ace s intru n cort sin&ur numai cu odraslele mele$ Acolo ndoindu#mi &enunc"ii m a3e4 n mi%locul patului 3i un crd de troiene aducnd scaune unele la stn&a mea altele la dreapta ca mpre%urul unei (iine dra&i ncep s laude su)eica mAinilor edoniene : 3i s#mi pri)easc estura straielor la lumin pe cnd altele pre#(cndu#se c cercetea4 suliele tracilor m despoaie de
5

Adeseori tra&ediile atice se nc"eie cu o scen de tribunal ca 3i aceasta n care re&ele n)estit cu puterea %udectoreasc suprem trebuie s (ac dreptate$ Numai c aici dup atta oroare 3i

de4lnuire de patimi elocina ncercat a prilor nu i4bute3te s risipeasc aburii cenu3ii care n)luie statornic 3i (r deosebire toate persona%ele dramei$ : Edonii erau un popor din )ec"ea Tracie$
FL

amndou armele ce le purtam$ @i toate cte erau mame prnd uluite de (rumuseea copiilor mei i lea&n pe brae iar pentru a#i ndeprta de tatl lor 3i#i trec de la una la alta$ *eodat dup rs(ul acestei primiri Z poi s m cre4i Z pun mna pe cuite nu 3tiu de unde poate de sub )e3mintele lor 3i mi strpun& copiii n timp ce altele ca pe un cmp de btaie se a&a de braele 3i de picioarele mele 3i le in ncle3tate$ Eu m#am 4btut s aler& n a%utorul copiilor ns de cte ori 3neam cu capul se atArnau de prul meu 3i de cte ori ncercam s#mi mi3c braele mulimea (emeilor nu m lsa s (ac nimic srmanul de mine$ n cele din urm ca4na tuturor ca4nelor mele iat ce (apt#n&ro4itoare s)r3esc I ele 3i scot a&ra(ele 3i le n(i& n oc"ii mei mi strpun& 3i#mi umplu de sn&e bietele mele pleoape$ Apoi (u&ind se risipesc prin cort$ Eu sar ca o (iar &onesc dup celele ptate de sn&e scormonesc n toate colurile ca un )ntor 4)rlind cu pietre nruind cu pumnii5$ .at A&amemnon cum a (ost pltit strduina mea de a te slu%i omorndu#i )r%ma3ul$ S nu ntind ns cu)intele prea mult$ *ar dac n trecut s#a )orbit de ru despre (emei dac ast4i lumea le blestem 3i dac mine le )a blestema apoi toate acestea eu le )oi strn&e m#
5

Asemenea $endette sn&erpase 3i n(iortoare nu erau neobi3nuite nici mult mai tr4iu n )remea r4boaielor medice la populaiile ce "lduiau de o parte 3i alta a Helespontului$ .at o mostr din Istoriile lui Herodot cartea a opta I 7n acela3i melea& re&ele trac ce domnea peste bisali 3i peste !restona mplini o (apt nespus de crud$ n3tiinndu#l pe 0erBes c nu )rea s#i (ie rob rtci prin 'unii R"odope 3i totodat porunci (iilor lui s nu purcead cu r4boi mpotri)a Heladei$ Ace3tia ns (ie din ncpnare (ie din po(ta cunoa3terii r4boiului i# au urmat pe per3i$ !nd s#au ntors acas celor care scpaser cu )iaa 3i ne)tmai n numr de 3ase printele lor pentru &re3ala s)r3it le scoase oc"ii$8
FK

preun 4icnd I nici marea nici pmntul nu "rnesc un neam att de netrebnic iar omul ce#3i (ace de lucru cu ele cunoa3te prea bine ade)rul spusei mele$
!OR.>E,L

Nu cu atta ndr4neal ; Nu n)inui tot neamul (emeiesc (r deosebire din pricina nenorocirilor tale$ *in toat mulimea noastr unele sunt n&ro4itoare n sc"imb altele sunt menite s in n cumpn numrul celor rele l
HE!,-A

Limba oamenilor A&amemnon n#ar trebui s (ie niciodat mai puternic dect (aptele$ S#ar cu)eni ca din (aptele noastre bune s creasc 3i cu)intele bune 3i dimpotri) din cele rele s se molipseasc 3i cu)ntrile ast(el nct nedreptatea s nu#3i poat nsu3i niciodat taina )orbirii (rumoase :$ ntr#ade)r sunt me3teri cei care au
5

.nter)enia cori(eului )ine s risipeasc umbrele unei )ec"i 3i mereu nnoite contro)erse n le&tur cu Euripide 3i prerile lui despre (emeie$ Poetul tra&ic a (ost n)inuit adeseori de miso&inie pe temeiul mrturiilor autorilor comici mai ales ale lui Aristo(an (n 5rbtorile 7e etrei, de pild) 3i pe temeiul adu# nrii nedi(ereniate a unor citate n care %i&ne3te (emeile$ *ar Euripide mai mult ca oricare dintre antici a ncercat s eBplore4e su(letul ntre& sau (rustrat pn la smintire al (emeii$ El a desc"is un trm nou 3i )ast aproape necunoscut nainte 3i a plsmuit asemenea lui -al4ac o &alerie de eroine cu trsturi Z dac n#ar (i dect n dramele din acest )olum Z mult mai puternice 3i mai i4butite dect ale eroilor si$ Nu putea (i miso&in poetul care a ncercat s restaure4e n Helena onoarea (emeii omonime compromis de le&end 3i acesta nu a (ost un simplu eBerciiu pe o tem so(istic ; 1udecata cori(eului ntre3te prerea lui 2ilbert 'urra+ anume c 7Euripide preuia 3i studia (emeile pe care socraticii le i&norau 3i Pericle le s(tuia s rmn n &ineceu8$ : EBordiul Hecubei desc"ide o )edere asupra persuasiunii deosebit de spusele anterioare ale aceluia3i persona%$ >a de podoabele discursului de data aceasta eroina pare s pre(ere ceea ce (iloso(ii se strduiau a de(ini c este ade)rul (aptelor$
FF

adncit aceast art dar nu pot s rmn me3teri pn la capt$ 'oartea lor este nemernic nimeni nc n#a i4butit s scape$ .at cu)Antul meu de nceput n ceea ce te pri)e3te$ Acum s m ntorc la Pol+mestor 3i s#i rspund )orbriei sale$ *eci dup spusa ta mi#ai omort copilul pentru a#i scuti pe a"ei de un al doilea r4boi la Troia 3i ca s#i (aci un bine lui A&amemnon$ 'i3elule ; .n primul rnd c niciodat a"eii n#ar le&a prietenie cu )reun neam barbar 6 aceasta e cu neputin$ A3adar ce anume te ndemna s (ii att de 4elos E *orina unei aliane sau a unei ncuscriri

sau ce alt pricin E =i#era team c la o nou trecere de o3ti peste mare i se )or mpr3tia roadele pmAntului tu E Pe cine i nc"ipui c#l )ei (ace s te cread E Nu ; *ac )rei s roste3ti ade)rul aurul 3i O lcomia ta mi#au omort copilul ; Haide lmure3te#m un lucru I de ce cnd Troia se bucura de (ericire cnd cetatea era nc mpre%muit de turnuri cnd Priam tria cnd lancea lui Hectar str(ul&era de ce dac ineai s (ii pe placul acestui brbat n#ai omort atunci copilul pe care l pstrai 3i l cre3teai n casele tale sau de ce oare n#ai )enit s#i aduci ar&ie#nilor )iu E *ar nu abia cnd noi nu mai eram nimic sub soare cnd (umul metere4elor )estea biruina du3manilor no3tri l#ai s(rtecat pe oaspetele ncredinat )etrei tale$ @i mai ascult nc s#i dau n )ilea& ticlo3ia ; Ar (i trebuit ncale dac erai prietenul a"eilor s iei aurul Z adic bunul lui Pol+doros nu al tu asta recuno3ti Z 3i s#l druie3ti acestor biei r4boinici care de atta )reme triesc nstrinai de &lia printeasc$ -a c"iar acum tu nu te ndupleci s#l slbe3ti din mini ci te n)er3une4i s#l ii n casa ta$ @i totu3i ce sl)it (aim ai (i dobndit dac mi#ai (i purtat copilului de &ri% 3i l#ai (i sal)at dup cum erai dator$ La nenorocire se cunosc ade)raii prieteni n 4ilele bune prietenii cur& de
F`

la sine$ *ac te#ai (i a(lat n lips de bani )reodat iar (iul meu n bel3u& acest copil ar (i cntrit pentru tine ct cea mai scump comoar$ Acum prietenia lui pentru tine s#a risipit (olosul aurului i #a scpat copiii i#s mori 3i tu nsui iat unde ai a%uns ; .ar ie A&amemnon i pun n )edereI dac#l )ei spri%ini )ei trece drept un ticlos )ei (i bine(ctorul unui oaspete "ain nele&iuit (r e)la)ie 3i nep4itor al ndatoririlor sale$ *espre tine am spune atunci c#i plac nemernicii deoarece le semeni$ *eparte ns de mine &ndul de a#mi %i&ni stpnii ;
!OR.>E,L

O (aptele bune de3teapt necontenit n oameni rostiri nsu(leite de )irtute ;

A2A'E'NON

!t este de &reu s %udeci npastele celorlali ; @i totu3i trebuie s#o (ac 6 ar (i ru3inos dup ce#am luat aceast pricin n mAini s m lepd de ea$ ("ui Poly estor.) *ar dac )rei s 3tii mie nu mi se pare c i#ai s(r3it 4ilele oaspetelui tu din &ri% (a de mine sau (a de a"ei ci numai pentru a#i nsu3i comorile sale$ Acum ns a(lndu#te la strAmtoare ntorci cu)intele spre (olosul tu$ Poate la )oi a#i ucide oaspeii este un (leac dar pentru noi "elenii aceasta#i mr3)ie$ *ac din %udecata mea te#a3 scoate ne)ino)at cum cre4i c a3 putea s scap de mustrri E Nu n#a3 putea$ @i ast(el deoarece ai cute4at s uci4i cutea4 s nduri 3i osAnda$
POL/'ESTOR

Dai pare#mi#se c n)ins de o (emeie de o scla) )oi J ndura s li se dea dreptate unor netrebnice$ HE!,-A Nu#i oare drept de )reme ce ai s)r3it o crim E POL/'ESTOR Dai (iii mei )ai oc"ii mei srmanul de mine ;
HE!,-A

Te doare E *ar pe mine E Nu cre4i c sunt 3i eu ndurerat pentru copilul meu E

POL/'ESTOR (cu obid)

Te um(l bucuria cnd m %i&ne3ti nemernico ; HE!,-A !um E S nu tresalt de bucurie c m#am r4bunat E POL/'ESTOR Dei nceta n curnd cnd apele mrii$$$
HE!,-A Y (bat&ocoritoare)

*e ce E Nu m )or a%uta s plutesc pn la "otarele pmntului "elenilor E

POL/'ESTOR (cu glas $iolent, pro#etic)

Nu apele mrii te )or n&"ii cnd )ei cdea din nlimea catar&ului$ HE!,-A @i ce (el de putere )a pricinui cderea mea E POL/'ESTOR Tu nsi care te )ei cra pe catar&ul corbiei$
HE!,-A (din ce n ce ai ironic)

mi )or cre3te pe spate aripi sau cum )oi (ace E POL/'ESTOR Te )ei pre(ace ntr#o cea cu pri)iri de (oc$
Fa FS

!ine i#a su(lat despre aceast presc"imbare a c"ipului meu E

POL/'ESTOR

'#a de4)luit#o *ion+sos 4eul care le pre4ice tracilor )iitorul 5$

HE!,-A

*ar ie nu i#a prorocit nimic despre nenorocirile care te 4bucium acum E

POL/'ESTOR

Nimic desi&ur alt(el nu irrai (i prins n capcana ta )iclean$

HE!,-A

mi )oi s(r3i )iaa murind ndat sau mi )a (i dat s mai triesc : E POL/'ESTOR Dei muri 3i numele &ropii tale )a (i$$$
HE!,-A

,n nume dup#n(i3area mea sau cum E !e#mi )ei spune E

POL/'ESTOR

'ormntul nemernicei cele un semn pentru cor#bieri G$

5 :

>iul lui Neus 3i al muritoarei Seinele du"ul s(nt al )iei de )ie 3i al ntre&ii )iei )e&etale$ Hecuba nele&e s spun I 7*up metamor(o4 mi )oi s(r3i etc$ E8 G 'onumentul !elei despre care se credea c ascunde rm3iele Hecubei se ridica dup Strabon pe coasta european a Helespontului$ HECUBA

Nu#mi pas de nimic m#am r4bunat pe tine$ POLY'ESTO( *estinul )rea s moar 3i (iica ta !asandra$
HECUBA (scuip)

Am scuipat ; ntoarc#se pre)estirea ta peste tine 5 ;

POL/'ESTOR (artnd ctre 3ga e non)

Da (i ucis de ne)asta lui stra%a cumplit a )etrei sale$

A2A'E'NON (surprins i nspi Jntat)

*e n#ar a%un&e niciodat !litemnestra s (ie cuprins de &ndul acesta nebun ;

POL/'ESTOR

Te )a ucide 3i pe tine

A&amemnon

cu securea nlat$

A2A'E'NON (clocotind de nie)

Smintitule e3ti nebun sau )rei s i se mai ntmple o nenorocire E POL/'ESTOR Omoar#m I n Ar&os te a3teapt o baie de sn&e$
A2A'E'NON (poruncind slu&itorilor)

Scoatei#l a(ar scla)ilor ndeprtai#l cu sila ;

5

2est 3i (ormul de nlturare a unei pn&riri

de eBorci4are a semnului ru$

70

`5

POL/'ESTOR (n ti p ce este i obili%at)

A" )orbele mele te dor ;

A2A'E'NON

nc"idei#i &ura ;
POL/'ESTOR #(din inile pa%nicilor)

Putei s#mi punei botni$ Am 4is ;

(Poly estor este e$acuat cu #or!a.) A2A'E'NON

Aruncai#l cit mai &rabnic unde)a ntr#un ostro) pustiu ; Neru3inarea limbii lui e (r mar&ini$ Srman Hecuba du#te de#i n&roap cele dou le3uri iar )oi troienelor ) este dat s mer&ei n corturile st#pnilor )o3tri$ .at aceste )nturi clu4itoare adie spre cas$ O de#am pluti prielnic spre rmul strmo3esc 3i de4le&ai de#att amar de trud de#am a(la n bun rn# duial totul la )etrele noastre ;
(3ga e non se ndreapt spre tabr.) !OR,L

Purcede!i spre irul de $ase, dragele noastre, purcede!i n corturi, s ne supune la chinul robiei( 3ceasta-i porunca neierttoarei 3nariDe 5$
5

3nanDe, ntruc"iparea necesitii (i4ice 3i morale a constrn# ; &erii eBterioare 3i interioare$