PATRICKSUSKIND PARFUMUL Parteanti l] nsecolulaloptsprezeceleatrianFranaunul dintreceimaigenialiimaidetestabilibrbai dintrunveacnusracnpersonajegenialeidetesta bile.Povesteaacestuiavafiistorisitnrndurile ceurmeaz.IsespuneaJeanBaptisteGrenouille,i dac,spredeosebiredenumelealtormontrige nialiprecumdeSade,SaintJust,Fouche,Bonaparte .a.

,alsueastziuitat,lucrulnusentmplde sigurfiindcGrenouillenarfifostpemsuraaro ganei,dispreuluideoameni,scrbvniciei,pescurt anetrebnicieiacelora,cifiindcattgeniulcti ambiialuisemrgineaulaundomeniucarenu lasurmenistorie:latrectorulimperiualmiro surilor. Pevremeadecarevorbim,noraedomneao duhoarepentrunoi,modernii,denenchipuit.Str ziletrsneauagunoiiblegar,curiledosnicea urin,caselescriloralemnputrezitimurdriede obolan,buctriileavarzstricatiseuncperi leneaerisiteduhneauaprafmucegit,dormitoa releacearafuriunsuroase,apaturidepufumed iamiroznaneptordulceagdinoaleledenoapte. Dincminetrsneapucioasa,dintbcriiduhneau leiilecorosive,dincspiisngelescurs.Oamenii pueauasudoareihainenesplateguraleduh neaadinistricai,stomacurileazeamdeceap, iarcorpurile,cndnumaieraupreatineri,abrnz veche,lapteacruibube.Duhneaururile,pieele, bisericile,duhneaupesubpodurisaunpalate.

ranultrsneadeopotrivcupopa,uceniculmese riactnevastademeter,puteatoatnobilimea, bachiariregele,cuoduhoaredeanimaldeprad, iarreginacaocaprbtrn,attvara,ctipetimp deiarn.Fiindclucrriischimonositoareabac teriilornuisetiancnsecolulaloptsprezece leamsura,aacnuerafptuireaomului,nici ziditoarenicidistrugtoare,nueraniciovdirea vieiinmugurindsaudescompunnduse,cares nufiensoitdevreompuiciune. ibinenelescduhoareaceamaiputernicera laParis,ParisulfiindcelmaimareoraalFranei. IarnParis,deasemenea,seaflaunlocundepu toareastpneacuosebiredeinfernal,ntreRueaux FersiRuedelaFerronnerie,ianumenCime tieredesInnocents.Vremedeoptsutedeanifuse seraduiaicimoriispitaluluiHotelDieuiai parohiilordinmprejurimi,optsutedeanincare duzinidecadavrefusesercratezideziirstur natenprelungilegropi,optsutedeanincare oscioarelefuseserstivuiteunelepestealtelencrip teiosuare.iabiamaitrziu,najunulRevoluiei Franceze,dupceseprbuisernchipdeadrep tulprimejdiosctevacavouriidupceputoarea cimitiruluiceddeapedinafarstrniselocuitorii nunumailasimpleproteste,ciilaadevratere volte,abiaatuncicimitirulfudefinitivnchisi prsit,milioaneledeoaseicraniidateculopata ncatacombeledinMontmartre,iarloculilluo piadelegume. Aicideci,ncelmaiatotduhnitorlocdinntregul regat,senscula17iulie1738JeanBaptisteGre nouille.Eraunadincelemaifierbinizilealeanu lui.Ariaatrnacadeplumbpestecimitiri zdrobeaizulputregitdinulielenvecinate,mi roindamestecatapepenistricaiicornars.Cnd

sepornirdurerilefacerii,mamaluiGrenouille sttealaotarabcupetedinRueauxFersicu ranitealbioarcreiatocmaiiscosesem runtaiele.Petii,care,zicese,arfifostaduiabian dimineaaaceeadinSena,pueaudejaattdetare, cacopereaumirosuldecadavre.Numaicmama luiGrenouillenusimeaniciduhoareapetelui, nicipeceaacadavrelor,fiindcnasulieradeabi neleaatrofiatntrumirosuriinafardeastao dureatottrupul,iardurereaucideaoricesensi bilitatefadeimpresiiledinafar.Totcevoiaera sncetezeodatdurerile,sseterminectmai repedenatereaastascrboas.Pentruea,acincea. Detoatecelelaltescpasetotaici,latarabadepete, itoateaduseseravortonimorisaupejumtate mori,fiindcnueramaredeosebirentrecarnea sngerndcareseiveaimruntaieledepetecare seiaflauacolo,multnumaitriauoricum,iar searatotulaveasfieluatculopataicratlaci mitirsaularu.Aaurmassentmpleiastzi, iarmamaluiGrenouille,femeienctnr,camla douzeciicincideani,caremaiartanctdestul debine,maiaveaaproapetoidiniingur,ceva prpecapiniciunbeteugmaiactriinafar desifilis,gutiouoarftizie,caremaisperas triascmult,poatecincisauchiarzeceani,bachiar ssemritentrobunziisaibcopiiadev raicamuierecinstitavreunuivduvoimete ugaroricevangenulsta...mamaluiGrenouille, deci,idoreassesfreasctotulctmaiiutecu putin.icndsendesirdurerilefacerii,sels pevinesubtejgheauaundedespicapeteleinscu acolo,caincelelaltepatrurnduri,tindburicul ftuluicucuituldepete.ndatnsdupaceea, dincauzaarieiiaduhoriipecarenuosimea caatare,cinumaicapecevadenerbdat,amei

torcauncmpdecrinioriopreastrimtncpere cupreamultenarciselein,czuntrornde submasdreptnmijloculstrziiirmaseacolo lat,cucuitulnmn. Strigte,forfot,mulimeaseholbeazdejur mprejur,echematpoliia.Femeiacuuncuitn mnncmaizacendrum,irevinecuncetul. Ceisantmplat?> Nimic.. >,h? Cefceacuacelcuit? * <> Nimic. :,..' Deundesngeledepefuste? Delapete. Seridic,azvrlecuitulipleacssespele. Atunci,nciudaateptrilor,ftuldesubtejghea sepornetesurle.ncepcutrile,desubroiuri demute,dintremaeicpnidepeteescos laivealnounscutul,trasafar.Laudatdinoficiu uneidoici,arestndmama.ipentrucmrtu risete,recunoscndfrnconjurcprecisarfi lsatjiganiascrape,cumdealtfelfcusecunc patru,isefaceproces,econdamnatpentrumulti plpruncuciderei,lactevasptmnidupaceea, nPlacedeGreve,isetaiecapul. ntretimp,copiluliischimbasedetreiori doica.Niciunanuvoiaslinmaimultdecteva zile.Ziceaucarfiprealacom,csugectdoifur celorlalifraidelaptecelisecuvinei,prinur mare,lor,doicilor,mijloaceledetrai,fiindcalp tareaunuisingursugarnuaducectig.Ofierul depoliiensrcinatcuacestcaz,unanumeLa Fosse,sesaturpnlaurmdetoattreniai segndicetimpulsducplodulntrunlocdin mrginaastradSaintAntoineundeerauadunai copiiigsiiiorfaniiideundeplecauzilnictrans 8

porturispremarelecmindestatpentrucopiigsii dinRouen.Cumnsacestetransporturierauefec tuatedecruicunitecouridinrafie,ncare, dinmotivederaionalizare,eraubgaipnlapatru sugariodatcumastfelratamortalitiierape drumfoartemarecumdinaceeaipricinlisece reacruilorsnuducdectsugaribotezaii dotaicuuncertificatdetransportcetrebuiapa rafatlaRouencumcopilulGrenouillenueranc nicibotezatinuaveanicivreunnumecare,con formordinului,spoatfitrecutniduladetrans portcum,pedealtparte,narfifostpotrivitca poliiaspununplodanonimlaporileorfeli natului,lucrucenuseputeanfptuidectdup mplinireacelorlalteformaliti...prinurmareda toritiruluidedificultibirocraticeitehnicoad ministrativeimpusedepredareaunuicopilmic, caidatoritlipseidetimp,ofieruldepoliieLa Fosselsdeizbeliteiniialasahotrre,indicnd depunereaftuluilavreoinstituiebisericeasc oarecare,desigurcontrauneichitane,pentruafi botezatacoloipentrucatotacolosdecidalii maideparteasuprasoriisale.Scpardeella mnstireaSaintMerridinRueSaintMartin.i fiindcstareulmnstiriieranaceazibinedis pusincnuiisprvisefondurilemilei,copilul numaifuexpediatlaRouen,cisehotralptarea luipespezelemnstirii.nacestscoplddur nprimireuneidoicinumiteJeanneBussiedinRue SaintDenis,care,pnunaalta,primeatreifranci pesptmnpentruosteneal. 2 \ Lactevasptmnidupaceea,doicaJeanne BussiestteanfaamnstiriiSaintMerri,innd 9 uncodetoarteiadresnduiceluicareideschise,

luipaterTerrier,clugrlavreocincizecideani, mirosinduoraoet,uniact",iaezndapoi coulpeprag. Ceiasta?ntrebTerrieriseaplecasupra corciiadulmecnd,fiindcbnuiacarficeva demncare. BastardulucigaeidecopiidinRueauxFers! Printelescotocicuundegetprinco,pneli bervederiichipulsugaruluiadormit. Aratbine.Rozaliuibinehrnit. Fiindcsaumflatnfulecnddelamine.Fi indcmastors,miagolitioaseledemduv. Darcuasta,basta.Naveidectslhrniisinguri maideparteculaptedecapr,fierturdegris,zea mdemorcov.Bastardulstanfulectot. PaterTerriereracomoddinfire.Luiirevenea administrareafonduluimileidinmnstire,mpr ireabanilorlasraciinevoiai.Dreptcareatepta sisemulumeascisnumaifiebtutlacap. ierauntrutotulnesuferiteamnunteletehnice, fiindcamnuntelensemnauntotdeaunagreu ti,greutileduceaulatulburareacomoditii saleiaacevanuputeasndure.Senfurieci fcusedelucrudeschizndpoarta.iarfidoritca persoanasiiacouldetoarteispleceacas laea,sllasenpacecutreburileeidecopiide. Seridicncetisorbidintrorsuflaremirosulde lapteilnbrnzitdeoaiepecarelrspndea doica.Eraoaromplcut. Nupricepcevrei.Chiarnupotnelegeunde vreisajungi.Sugaruluistuiaminchipuicnu iarstricadelocslmaiiiovremelasn. Luinu,iontoarsedoicahrind,nsmie, da.Amslbitzecelivre,cutoatecammncatct trei.ipentruce?Pentrutreifrancipesptmn! 10

A,neleg,fcuTerrieraproapeuurat, lmurit:Dinnouevorbadebani. 3???'? Banu,zicedoica. Bada!Mereuevorbadebani.Cinebatela poartaastaofacenumaipentruparale.Cndvami doreamsdeschidmcarunuiacaresaibalte gnduri.Cuiva,depild,caresaducunplocon. Cumarfinitefructesaunuci.Doarexisttoamna omulimedelucruricarearputeafiaduse.Poate flori.Sausvinunulcareszicprietenos: LaudDomnului,paterTerrier,vdorescozibu n."Darnumaiapuceuaaceva.Dacnuicer etor,enegustor,dacnuinegustor,emeteugar, iardacnuceredepoman,ntindeopoli.Nici nulinupotsmaiies.Cummivescndrum, nufacnicitreipaicminconjoarniteipochi menicareceresc! Eunu,zisedoica. ispununaibun:ndioceznuetisin guradoic.Sutedemameadoptiveclasantisar batentreelesinlapiept,pentrutreifrancipe sptmn,sugarulstancnttor,orisideagris, zemuridefructeialteasemeneadealegurii... Atuncidailuneiadintralea! ...Pedealtpartenuibinestottriun copildecolocolo.Cinetiedacosipriasci altlapte.Envat,trebuiestii,cuaromapiep tuluitu,cubtaiainimiitale. imaitraseoguradncdinaburulcaldcel rspndeadoica,iarapoizise,cndobservcvor belesalenufcusernicioimpresie: Hai,iacopilulacas!Osdiscutchestiunea custareul.Amsipropunsidea,deacumncolo, patrufrancipesptmn. Nu,spusedoica. Atunci,fie:cinci! >r. 11

Nu.'':?:>"!.?"?'??'?'?'? ' Darctveificernd?rcniTerrierlaea.Cinci francisntogrmaddeparalepentruasemenea mruntndeletnicireprecumhrnireaunuicopila! Nuvreauniciunfeldebani,spusedoica. Doarsscapdebastardulstadincas. Darpentruce,femeie?ntrebTerrierico trobiiarinco.Copiluleominune.Aratca untrandafir,nuip,doarmebineiebotezat. Arepedraculnel. Terrieritraserepedemnadinco. Pesteputin!Ecutotulpesteputincaun sugarslaibpenecuratulnel.Dacarfipose datdediavol,artrebuisduhneasc. icasoliniteascpedoicisidovedeasc propriulcuraj,Terrierridicdetoartecoul,inn dulsubnas. Nusimtnimicdeosebit,ziseeldupceadul mecaseovreme,ntradevr,nimicdeosebit.Ba, parcmiseparecarvenicevadinscutece.ii ntinsecoul,casconfirmeiea. Nulaastamamreferit,spusedoicaponci, dndcoullaoparte.Numreferlaceeaceen scutece.Scrnviilesaleorfimirosind.Dareln sui,bastardul,efrmiros. Fiindcesntos,ipTerrier,fiindcesn tos,deaianumiroase!Numaicopiiibolnaviauun iz,astasetie.Ecunoscutfaptulcunpruncmi roaseablegardecallavrsatdevnt,amerestri catelascarlatin,aceaplaftizie.Esntos,stai singurulnecaz.Poateaivreasduhneasc?Poate cpropriiitiploziduhnesc? Banu,rspunsedoica.Prunciimeimirosaa cumtrebuiesmiroastoicopiiioamenilor. Terrierpusecugrijcouljos,fiindcsimeac lnpdescprimelevaluridefuriempotrivan

12 drtnicieipersoanei.Nueraexclussaibnevoie, ncontinuareadisputei,deamndoubraele,ca sgesticulezemailiber,inuvoiacadinpricina astasugarulsaibdesuferit.Ceidrept,incru ciamaintiminilelaspate,aintictredoic tuguiatuipntecintrebaspru: Pretinziprinurmarectiicumtrebuies miroasunpruncaloamenilor,careeiaici vreaustefacatent,ntructafostbotezat prunculluiDumnezeu. Da,rspundedoica. imaipretinzic,dacnarmirosicumise parectrebuieie,doiciiJeanneBussiedinRue SaintDenis!araveapedraculnel? ismucisemnastngdelaspateioame ninacuarttorulndoitcaunsemndentrebare nfaachipuluiei.Doicarmasepegnduri.Nui conveneacdiscuiadegenerasentruninteroga toriuteologiclacarenuputeafidectnvins. Namvrutsspunaaceva,rspunseeaeva ziv.Domniavoastr,paterTerrier,snteisingurul careputeihotrdacntreabaastaiabgat draculcoada,numisecademiesofac.Eutiuuna ibun:cmiegroazdesugarulsta,fiindcnu miroasecumartrebuismiroascopiii. Aha,ziseTerriermulumit,lsndbraulsi cadlaloc.Decinelumnapoivorbelecudia volul.Bun.Daratuncifiiamabilispunemi: Cummiroaseuncopilde,dacarfisfiecum crezitucartrebui?Ei? Miroaseplcut,zisedoica. Censeamnplcut?rcniTerrier.Multelu crurimirosplcut.Unmnunchidelevnic. Supadecarne.GrdinileArabiei.Peminemin tereseazcummiroaseunsugar,astasmispui!

13 Doicaovi.tiapreabinecummirossugarii, tiachiarfoartebine,doarcuduzinileihrnise, ngrijise,legnase,srutase...Iarfigsitnoaptea numaidupmiros,aromadesugaroavealimpede nnri. Ei?latrTerrier,trosninduidegetelenerb dtor. Pi,ncepudoica,nuepreauordezis,fiind c...fiindcnumirospestetotlafel,deipestetot ecevaplcut,nelegei,pater,adicdepildla picioaremirosapiatrnetedcldunu,mai degrabcabrnzadevaci,saucauntul,cauntul proaspt:exact,cauntulproasptmiros.Iarpe corpparcarfi...unpicotnmuiatnlapte.ipe cap,aicisus,spreceaf,undefaceprulvrtej,ve dei,pater,aici,undedomniavoastrnumaiavei nimic...ipipichelialuiTerrier,carermseseo clipfrgrainfaaunuiasemeneatorentdeam nuniteaiureli,nclinndasculttorcapul,...aici, chiaraiciaumirosulcelmaiplcut.Aicimirosa caramel,attdedulce,deminunat,nicinuvputei nchipui,pater!Odatceiaiadulmecatacolo,i iubeti,indiferentcsntaitisauaialtuia.Aa inualtfeltrebuiesmiroascopiiimici.Ori,dac nuiaa,dacaicisusnumirosdeloc,nicimcar caaerulrcoros,aacumesta,bastardul,atunci... Lmuriilucrurilecumvrei,pater,dareuii ncruciahotrtbraelesubsni,aruncndopri vireattdescrbitspreco,deparcarfifostplin debroateeu,JeanneBussie,numaiiauaa cevacumine! PaterTerrieriridicncetcapulplecati,tre cnddectevaoridegetulpestechelie,deparcar fivrutsiaezeacoloprulnordine,puseapoica ntmpltordegetulsubnas,adulmecndgnditor.

14 .Caramel...?ntrebel,ncercndsireg, seasctonulaspru...Caramel!Cetiitudespre caramel?Aimncatvreodataaceva? Nudeadreptul,zisedoica.Daramfostodat ntrunmarehoteldinRueSaintHonoreiam vzutcumerapregtitdinzahrtopitismntn. Miroseaattdeplcut,cdeatuncinammaiuitat. Da,da.nordine,ziseTerrierdeprtndde getuldesubnas.Acumterogstaci!Edincalea fardeobositorpentruminesdiscutmaideparte laasemeneanivel.Constatc,nuconteazdince motive,tempotrivetismaihrnetisugarulce iafostncredinat,peJeanBaptisteGrenouille, iprinurmarelnapoiezitutoreluisuprovizo riu,mnstireaSaintMerri.Faptulmiparesup rtor,darnamncotro.Etiliber. Acesteafiindzise,apucdetoartecoul,mai traseoguradncdinaburuldelaptecald,pufos, ceadiapierznduse,apoitrntipoartanurmi ferecndo.Dupcaresendreptspreodaiade lucru. j. 3 '>. 4 PaterTerriereraunbrbatnvat.Nustudi asenumaiteologia,ciicitiseipefilozofiipe deasuprasemaiocupaidebotanic,alchimie. Puneacevaprepeforaspirituluisucritic.Nu carfimersattdedepartecauniicarepuneausub semnulntrebriiminunile,oracolelesauchiarade vrulsfintelorscripturi,chiardac,luatelabani mruni,acesteanuerauexplicabilenumaiprin raiune,bauneorioicontraziceau.nasemenea chestiuninuvoiasseamestece,isepreauprea neplcuteinarfifcutdectsiprovoaceceamai penibilneliniteinesigurancnd,tocmaicas

sepoatslujideraiune,omularenevoiedesigu 15 ranilinite.Ceeacesestrduianshotrts nvingeraunchipuirilesuperstiioasealevulgu lui:vrjitorieighicitncri,portuldetalismane, deochiul,conjugrilenecurate,mimaurinclar delunialteleasemeneaeradeadreptuldepri mantsvezicdupmaimultdeunmileniude deplininstalareacretinismuluiasemeneapgne obiceiurinufuseserncstrpite.Pnicelemai multecazurideaazisndrcireisatanismsau vditafi,laomaiatentcercetare,doarunspec tacolalsuperstiiei.NumergeatotuiTerrieratt dedepartenctsnegeexistenansialuiSatan sausipunacestuialandoialputereanuel, unmruntmonahoarecare,cialteinstaneaveau ahotrnasemeneaproblemecareatingeaute meiurileteologiei.Pedealtpartenseraclarc dacozpcitcadoicaaceeapretindeaafides coperitonlucirediavoleasc,diavolulnaveacum saibvreunamestec.Tocmainchipuireaeide alfidescoperitdovedeacnueravorba,cusigu ran,deniciodrcie,fiindcnofinicidiavolul chiaraadeprostnctsselasedemascatdedoica JeanneBussie.ipedeasupra,datoritnasului!A primitivuluiorganolfactiv,celmaipuinevoluat dintresimuri!Deparciadularaveaizdepucioa siraiul,demirtitmie.Maireacreztoarenici csepoate,arficanceamaintunecat,strveche pgntate,cndoameniimaitriaucajivinelei naveauncochiiptrunztori,nedesluindculoa rea,crezndnscpotadulmecasngele,nchipuin duicdeosebescprinmirosdumanuldeprieten, csntlarndulloradulmecaideuriaicanibali, vrcolaciierinii,aducndscrbavnicilorlorzeijert feduhnitoare,fumegnde.Despaim,nualta!Ne

bunulvedecunasul"maimultdectcuochiii probabilcluminaraiuniideDomnuldatmai 16 aveadelucitncomiedeani,naintecaresturile credineiprimitivesfiealungate. Ah,ibietulcopila!Nevinovatuldeel!Sti moiencoinicinuviseazcenetrebniceb nuielicadasupralui.Cicnaimirosicatoicopiii oamenilor,auzicendrzneteszicnesimitoarea aceea.Cesmaispuilaaaceva?Nani,nani! ilegnuorcoulpegenunchi,mngindsu garulcudegetulpecapispunnduidincndn cndnani,nani",ceeaceisepreaoexpresiecu totultandrilinititoarepentruunprunc.Cic artrebuismiroiacaramel,ceprostie,nani,nani!" Dupuntimp,retrgnduidegetuliinndul subnas,ladulmec,darnusiminimicaltceva dectizuldevarzacrpecareomncaselaprnz. Sttuocliplandoial,uitndusenjurdac nulpndetenimeni,apoinlcouliicufun dnuntrugogonatulnas.Amuincapulsu garului,nsperanadeaisorbivreoarom,att deaproape,cprulsubireroiaticdecopilig dilnrile.Nupreatiaelcumartrebuismiroas lacapunsugar.Desigur,eralimpede,nuacaramel, doarcaramelulerazahrars,icumsmiroasa zahrarsunpruncpnatuncibutornumaide lapte.Alaptepoate,alaptededoic.Darnicivor bdeaaceva.Atunciapr,apiele,pripoate unpicdesudoaredecopil.Terrieramuin,presu punndcvasimicevadintoateacestea.Darnu, nimic.Cutoatbunvoina,nimic.Probabil,gndi el,cunsugarnumiroase.Daceinutcurat,toc maicnumiroase,aacumnuvorbete,nualearg inuscrie.Toateacesteavinodatcuvrsta.Omul, ladreptvorbind,rspndeteomireasmabiala

pubertate.Aaeinualtminteri.Nuscriaoarenc Horaiu:Zburdfeciorul,fecioaranflorindmires meazcadalbanarcis...?"idoarromaniise 17 pricepeaulaaaceva!Aromaomeneascentot deaunaaceeaacrniideciunapctoas.Cum darsaibmirosunsugar,carenicinvisnu cunoatepcatelecrnii?Cumsmiroasel?Nani, nani!Nicicum! Puseiarcoulpegenunchi,legnnduluor. Copilulmaidormeancadnc.Pumnioruldrept ieearoiaticdesubptur,tresrinduneoricnd atingeaobrazul.Terriersurise,aflndusedintro datlalargulsu.Pentruoclipingduifan tasticulgndcelnsuietatl.Cnarficlugr, ciunceteanoarecare,uncinstitmeseriacareia luatofemeiecald,amirosindalnilapteia zmislitcueaunfiupecarellegnaacumpepro priiisigenunchi,erachiarodraslasa,nani,nani... Plcutieraunasemeneagnd.Aveacevaattde laloculsu.Untatileagnprunculpege nunchi,nani,nani,iatoimaginedecndlumea itotuinouipotrivitctlumeavadinui,da! Terriersesimiuornduioatideveniaproape sentimental. Atuncisetrezicopilul.nticunasul.Mruntul nasmic,trgndusensusiamuinnd.Sorbi aeruliforni,scondulafarnpufnituriscurte, calaunstrnutneterminat.Apoinasulsestrmb, iarcopiluldeschiseochii.Eraudeoculoarenede finit,cevantrecenuiulstridiilorialburiucre mosulopal,acoperitdeunfeldevlmucilaginos ievidentncnupreapotriviipentruvz.Lui Terrieriseprucnicinulzresccutotulaltfel, nasul.ntimpceochiimaiaicopiluluiseuitau poncinnedefinit,nasulpreasinteascunel

precis,iarTerrieravustraniulsimmntcacela echiarel,Terriernsui.Mruntelenriseumflar nchiarmijloculfeeicopiluluicaofloarecarese deschide.Saumaidegrabcaventuzeleacelormici 18 plantecarnivorecultivatengrdinabotanica regelui.Caiacelea,preausstrneascunsorb teribil.LuiTerrierisenzricpruncullvedecu nrile,clcerceteazatent,maiptrunztordect arfipututofacecuochii,deparcarnghiicu nasulcevacareporneadelael,Terrier,cevaceel nuputeaoprisauascunde...Copilulcelnemirosi torlmiroseapeelfrnicioruine,chiaraa!II adulmeca!idintrodatisepruciduhnete luinsuiasudoareioet,avarzacrihaine nesplate.Iseprucsevedegoliurt,cumsar holbalaelcinevacarenupunenimicdelasine. Carelstrbatecumirosulpndincolodepiele, ctreadnculfiinei.Celemaidelicatesimiri,cele maimurdaregnduriseaflaudespuiatenfaa aceluinasmicilacomcarenicimcarnueranc nas,cidoarunciotcrn,unmicorganmereun creit,umflat,vibratil.Terriersecutremur.iera scrbdesine.istrmblarndulsunasulca deorumirosiredesprecarenuvoiastienimic. Duseragndultainiccarfivorbadecarneaisn gelesu.Spulberatidilasentimentaldespretat, fiuimamnmiresmat.Casfiat,pnzadegn duriconfortabilnvluitoareceofantazasenleg turcuprunculicuelnsui:Aveapegenunchi ofiinstrin,rece,unanimaldumnos,idac narfifostofireattdecumpnit,cluzitde fricadeDumnezeuicercetarearaional,larfi azvrlitctcolo,capeunpianjen,cutremuratde scrb. Terrierseridicdintrosmucituripusecoul

pemas.Voiasscapedeobiectulacelactmaire pede,ctmaidegrab,ctmaipeloc. Atuncincepusurle.Fcuochiimici,csc roulgtlejichiriattderespingtor,cluiTerrier inghesngelenvine.Scuturcoulcumna 19 ntins,strigndnani,nani"casfacploduls tac,daracestaurlacuattmaitare,vntlafa detot,prndcosplesneascrcnind. Ducse!gndiTerrier,sdisparpeloc...dra cul"sta,arfivrutsspun,dariluseamai inghiivorba...snumaivdmonstrulsta,plo dulstainsuportabil! Darncotro?tiancartiervreoduzindedoici iorfelinate,darisepreaupreaaproape,preape pielealui",obiectultrebuiadusmaideparte,att dedepartenctsnuimaipoatfilsatoricnd lau,depreferinnaltdiocez,pecellaltmal maibine,baimaibineextramuros,nfoburgul SaintAntoine,da!acolotrebuiadusurltorulplod, departesprersrit,dincolodeBastilia,undenoap teaporilestauferecate. isuflecsutanainhacoulrcnitorpornind ngoan,alergndprinnclcealaulielorspreRue dufaubourgSaintAntoine,nsusulSenei,sprer srit,afardinora,departe,departeafarpn laRueduCharonneipeeapnlacapt,unde,n apropiereamnstiriiMadeleinedeTrenelle,tia eladresauneianumiteMadameGaillard,carelua npensiunecopiideoricevrstioricecategorie, attavremectsegseacinevasplteascpentru ei,iaracoloddunprimireplodulcencurla, pltipeunannainteiilutlpianapoispre ora,aruncnd,odatajunslamnstire,hainele depeelcapenitespurcciuni,splndusedin cappnnpicioareistrecurndusenpatulchi

lieisale,undefcumultecruci,rugndusende lung,pnce,ntruntrziu,adormiuurat. Deinumplinisenctreizecideani,Madame Gaillarditrisetraiul.Vzutdinafar,iarta 20 vrstaadevratinacelaitimpdedou,treii osutdeorimaimult,anumecamumiauneife cioarepedinuntrunseramoartdemult.Co pilfiind,ncasasedelataicsuoloviturcu vtraiulnfrunte,tocmaideasuprardciniina sului,pierznddeatuncisimulmirosului,orice ideedesprecldurasaurcealaomeneascinge neraloricepatim.Datoritaceleilovituri,duioia ierastrinctidezgustul,bucuriactdispera rea.Nusimisenimicnicimaitrziu,cndsem perecheasecuunbrbat,nicinscnduicopiii. Nuipsanicideceicareimureau,nusebucura nicideceirmai.Nicinuclipicndbrbatusu ocotonogi,nusiminiciouurarecndacestase prpdideholerlaHotelDieu.Singurelesenzaii pecarelecunoteaerauofoarteuoaradumbrire cndseapropiamigrenalunariofoarteuoar nseninarecndscpadeea.Altminteri,aceast moartfemeienusimeanimic. Pedealtaparte...saupoatetocmaidatorit totaleisalelipsedesentimente,MadameGaillard aveaunnemilossimalordiniiidreptii.Nul scoteanctiginulpgubeapeniciunuldintre copiiicareifuseserncredinai.Lepuneatreime sepezi,nicionghiiturnplus.Peceimicii schimbazilnicexactdetreioriinumaipnlaa douaaniversare.Cinesemaiscpadupaceeape elncasaopalmntrumustrareiomasmai puin.Dinbaniidentreinerefoloseaexactjum tatepentruprunciincredinai,jumtateacealalt, exact,pentrusine.Nuncercasisporeascfolo

sulnvremurimaiieftinedarnicipescumpetenu ddeavreunbnudelaea,chiardaceravorba deviaidemoarte.Aanarmaififcutnicio afacere.Aveanevoiedeaceleparale.ifcusefoarte amnunitsocotelile.Voiasiasigurepentru 21 btrneeorentinafardeastasirmnsufi cientcasipoatngduismoaracas,nus crapelaHotelDieucabrbatusu.Moartealui, nsine,olsaserece.Darongrozeaideeadeamuri npublic,lacomun,alturidesutedealistrini. Totceidoreaerasingduieomoarteparti cularipentruastaitrebuiaoricestropdinbanii depensiune.Edreptcnuneleierniimuriser treisaupatrudinceledouduzinidemicilocatari, nscutoateacesteastteamultmaibinedectgro sulcelorlaltemameadoptive"particulareintre ceapedepartemarileorfelinate,bisericetisaude stat,alecrorpierderierauadeseadenouzecimi. Aveansideundesnlocuiasc.Anual, Parisulproduceapestezecemiidecopiigsii,bas tarziiorfani.Aaceventualelepierderinuerau preadureroase. PentrumiculGrenouille,stabilimentulacestei MadameGaillardafostoadevratbinecuvntare. Narfisupravieuitprobabilnicierinaltparte. Aicins,laaceastsracdesufletfemeie,ia priit.Aveaoconstituierobust.Cinesupravieuise caeluneinaterilagunoinusemailsascosdin lumeattdeuor.Eranstaresmnncezilelarnd aptoaselesupe,oscotealacaptculaptelecelmai subire,rbdalegumelecelemaiputredeicarnea ceamaistricat.Dealungulcopilrieiscpasecu viaattdepojar,ctidedizenterie,vrsatdevnt, holer,deoprbuirenfntndelanlimeade asemetriideooprireapieptuluicuapclo

cotit.Rmsese,ceidrept,cucicatrice,zgrieturi, cruste,cuunpiciorcamschilodpecareltria,dar tria.nduraorice,caorezistentbacterie,isemul umeacuorice,cumcpuadepetrunchidecopac trietedintrunstropdesngedobnditcuanin urm.Pentrucorpieranecesardoarunminim 22 dehranimbrcminte.Pentrusufletnuavea nevoiedenimic.Ocrotire,nclinaie,duioie,iubi re. Saucumlisezicetuturorcelornecesareunui runcdetoateacesteacopilulGrenouilleselip seacudesvrire.Maimult,niseparecsingur fcusenaafelnctsselipseascdeele,cas scapecuvia.Strigtulcareaurmatnateriisale, strigtuldesubtejghea,princareseadusesepe sineaminte,mpingndopemaicsalaeafod,nu cutadininstinctnicimil,nicidragoste.Eraun strigtbinecntrit,sarspunechiarndelungcn trit,princarenounscutulsedecideampotriva iubiriiitotuipentruvia.nacelemprejurri, unanicinueraposibildectfrcealalt,idac learfipretinspeamndou,frndoialsarfi duspecopccurnd.Arfipututatuncisapuce pealdoileadrumceieradeschis,ianumestac, alegndtrecereanateremoartefrocolulprin via,iastfelarficruatlumeantreagisarfi cruatipesinedemultenenorociri.Iarfitrebuit ns,pentruaieiattdemodestdinscen,mcar oinfimfrmdennscutamabilitate,ceeace nuaveaGrenouillenicidecum.Sadecispentruvia dinpurncpnareirutate. Binenelescnaluathotrreacumofaceun adult,careifolosetemaimultasaumaipuina judecatiexperienpentruaalegentrediferite posibiliti.Totuisadecis,vegetativ,aacumun bobdefasolearuncatsehotrtesncoleasc

sausolasemaibinebalt. Sauprecumcpuadepecopac,creiaviaanu arecesioferedectoperpetuhibernare.Cpua mic,urt,careistrngeghemcorpulplumburiu, pentruaoferilumiidinafarosuprafactmai reduscareilustruieteiintretepieleas nuemane,snutranspirenimicctrelume.C 23 pusacaresefacentrutotulmruntineartoas, pentrucanimenisnovadisostriveasc.C puansingurat,stndghemuitnsinepetrun chiulei,oarb,surdimut,nefcndaltceva dectsadulmece,sadulmeceaniianisngele animalelorcaretrecprinmprejurimiipecare prinforeleipropriinulevaajungenicicnd.iar puteadadrumulscad.Sarputealsapepmn tulpdurii,trndusencoaceincolocivacen timetricuminusculeleiipicioare,lsndusen voiamoriisubfrunzi,Domnultiecnarfinici opagub.Dar,ncpnat,ncrncenat,scr boas,cpuarmneghemuitnloc,trietei ateapt.Ateaptpnceomprejurarecutotul neateptatimn,prinfpturaunuianimal, sngeledirectsubcopac.Abiaatunciiprse tenchistarea,selasscad,infigeghearele, strpungeimucdincarneastrin... AsemeneacpueraplodulGrenouille.Tria nchistatndesineiateptavremurimaibune. Nuilsanlumedectmurdriileniciunzm bet,niciunstrigt,niciolicrireaochilor,nicim carunmirospropriu.Oricealtfemeiearfiaruncat acestmonstrudeplod.NuiMadameGaillard. Carenusimeacelnaremirosinuateptade laelnicioreaciesufleteasc,fiindcpropriulsuflet ieraferecat. nschimb,ceilalicopiisimiserimediatcum

staulucrurilecuGrenouille.Nouvenitullefusese nesuferitncdinprimazi.Ocoleaucutiancare stteaculcatisestrngeauuniinaliinculcu urilelor,deparcncamersarfifcutmaifrig. Aliivisauclisetaiersuflarea.Ceimariiau strnsntrozitoateforeleslsugrume.Iaun grmditpestefazdrene,pturiipaie,ngre unndtotulcucrmizi.Cndfuscoslaluminn 24 dimineaaurmtoaredectreMadameGaillard, erastrcit,zdrobitivnt,darnumurise.Aumai ncercat,zadarnic,dectevaori.Cupropriilemini nundrzneauslstrngdegt,nicisiastupe cuelenasuligura,ceeacearfifostometodsigu r.Nuvoiauslating.Leerasilcadeunpianjen eraspecarenuvreislstriveticupropriamn. Cndamaicrescut,aurenunatslomoare, ntelesesercnupoatefidistrus.Sestrduiaun schimbsnuiiasncale,sfugdeundeeeli noricecazsefereauslating.Nulurau.Nuerau nicigeloi,nicinulpizmuiaudinpricinamncrii. Pentruasemeneasentimentenarfiexistatncasa Gaillardnicicelmaimicimbold.Leera,purisim plu,nesuferitprezenalui.Nuisimeauvreun miros.Leerafricdeel. Cutoateastea,ladreptvorbind,narfiavutde cesinspirefric.Odatcemaicrescusenueranici preamare,nicipreazdravn,cidoar,ntradevr, urt,darnuattdeurtnctssperieoamenii.Nu eraniciagresiv,nicistngaci,niciperfid,nupro voca.Maidegrabseineadeoparte.Chiariin teligenasaeracutotulaltfeldectnspimnttoare. Pepicioareanceputssteaabiapelatreiani,pri mulcuvntlaspuslapatru,anumecuvntul peti",carearbufnitcaunecoudinelntrun momentdetulburareluntric,laauzulunui

vnztordepeticareurca,ndeprtare,peRue deCharonne,strignduimarfa.Urmtoarelecu vinterostiteaufostmucat",poiat",curechi" iJacqueslorreur",ultimulfiindnumeleunuiaju tordegrdinardelaapropiatulaezmntmona halFillesdelaCroix,careisprveadincndncnd 25 pentruMadameGaillardmuncilecelemaigrele icelemaigrosolane,remarcndusepentrufap tuldeanusefisplatntoatviaaluinicimcar osingurdat.Adverbe,adjectiveicuvintede umpluturnupreafolosea.Inafardeda"sau nu"spusedealtfelpentruprimaoarfoarte trziurosteanumaisubstantive,defaptnumai numepropriidelucruriconcrete,plante,animale ioameni,inumaicndacestelucruri,plante, animalesauoameniicopleeauntrunmodde neevitatmirosul. Cuvntullemn"lapronunatstndpeostiv debutenidefag,caretrosneaudecldurn so?reledemartie.Maivzuselemndeosutdeori nainte,iarcuvntullauzisedesutedeori.li nelegea,deoarecefusesedeseoritrimisiarnaafar saduclemne.Darlemnulcaobiectnuisep ruseniciodatntrattdeinteresantnctsidea ostenealadealnumi.Aceastasantmplatabia nziuaaceeademartiecndsaaezatpestiv. GrmadafuseseornduitdectreMadameGail lardnparteadesudaopronului,subacoperi, caunfeldebanc.nparteadesusastiveibutenii miroseauarsdulceag,dinadncuriurcaomireasm demuchi,iardinpereteledemolidalopronu luicdeaasupraclduriiofrmicioasaromde rin. Grenouillestteapestivcupicioarelentinse, cuspinareasprijinitdepereteleopronului,i

nchiseseochii,nemicat.Nufceadectsaspire parfumulcareseridicanjuruiicareseaduna subacopericasuboscufie.lsorbea,seinunda deel,seimpregnapnlaultimulpordinluntru, deveneaelnsuilemn,caoppudelemn,ca unPinocchiontinspemormanuldetrunchiuri,ca mort,pnce,dupmultvreme,poateabiadup 26 oJumtatedeor,rostigtuitcuvntullemn".l vom,deparcarfifostplindeachii,pnpeste urechi,deparcpntecele,gtlejul,nasuliarfifost umpluteculemn.Iarrostirealaduceanfire,l salvatocmaicndcopleitoareaprezenlignifer, aromasa,ameninaslsufoce.Seridiczgomo tos,selssalunecedepestiviporniclti nn'dusecapepicioaredelemn. Rmasezilentreginpditdeintensaexpe rienolfactividecteoriamintireaiurcaprea puternicnel,bolboroseainvocatorndesine lemn,lemn". nvastfelsvorbeasc.Greutilecelemai marileaavutcuacelecuvintecarenudesemnau unobiectmirositor,abstracteleconcepte,maiales celedenatureticsaumoral.Nueranstares lerein,leconfunda,ichiarcaadultlefolosea frplcereiadeseagreit:drept,contiin, Dumnezeu,bucurie,rspundere,umilin,recu notinetc.cetrebuiaexprimatprineleiafost iiarmasneclar. Pedealtparte,limbajuldetoatezileleaproa pecnuimaiajungeapentruanumitoateacele lucruripecareleadunasensinecapenitecon cepteolfactive.ncurndajunsesdeslueascnu numaiaromadelemn,ciiatuturorsoiurilor, arar,stejar,pin,ulm,pr,lemnvechi,nou,putred, muced,acoperitcumuchi,bachiarmirosulde

butean,achiisaurumeguicumirosulleper cepeaattdediferit,cumaliinicicuvzulnulear fideosebit.Lafelisentmplaicucelelalte.C buturiialbepecareMadameGaillardomprea interniloreinfiecaredimineaisespuneantoa tecazurilelapte,dei,dupcumsimeaGrenouille, aveanfiecaredimineaaltaromialtgust, dupcteradecald,dupvacadelacarefusese 27 mulsifelulhraneiaceleia,dupmsurasmn tniriiitotaa...cfumul,aceamirositoarealc tuiresticlinddesutedemiresmeindividuale, preschimbnduseiamestecndusentronou unitatelafiecareminut,nfiecaresecund,nuavea decttocmaiacelnumedefum"...cpmntul, privelitea,aerul,umplutedealtmiroslafiecare pas,lafiecarealtsuflare,nsufleiteastfelmereu deonouidentitate,nuerautotuidesemnate dectdeaceletreigreoaiecuvintetoateaceste grotetinenelegerintrebogialumiipercepute olfactivisrcialimbajuluilfceaupebiatul Grenouillessendoiascdensuisensullimbii deaceeacatadicseasofoloseascnlegturilesale cuceilalinumaicnderaneapratnevoie. Laaseaniipercepuseolfactivlumeancon jurtoaredintoatepuncteledevedere.Nuerala MadameGaillardacasniciunobiect,nnordica RuedeCharonneniciunloc,om,piatr,pom,tuf saugard,niciuncolctdemicpecaresnul cunoascsaurecunoascdupmiros,pstrndul definitivnamintirecutoatunicitateaclipei.Adu nasezecemii,osutdemiidemirosuriparticulare specifice,innduilepetoatelandemn,attde limpezi,depregtite,nctremirosinduilenu numaicileamintea,cilesimeamirosulreamin tinduile,ba,maimult,sepricepeaslecombine

ntreelenpurainchipuire,nscocindmirosuri carenlumearealnicinuexistau.Eracaicum arfistpnitunuria,deelnsuiinventatvocabu lardemiresme,careingduiasformezeunnu mrdefrazeolfactiveaproapedupvoiaidemare iaceastalaovrstlacarealicopiiabiabl bie,cudingreupislogitelelorcuvinte,primele frazeconvenionale,cutotulnendestultoarepen trudescrierealumii.Talentulsuarfifostdeasemuit 28 maidegrabceluialunuicopilminunemuzician caredesprinsese,ascultnd,dinmelodiiiarmo iialfabetultonurilordesinestttoareiacum compuneasingurmelodiiiarmoniicutotulnoi deosebireafiind,desigur,calfabetulmirosurilor eranmodinegalmaimareimaidifereniatdect acelaalsunetelor,oaltdeosebiremaifiindic activitateacreatoareacopiluluiminuneGrenouille sedesfuranumainluntrulsuinuputeafi perceputdealtcinevadectdeelnsui. Devenitotmainchisctrelumeadinafar.Mai degrabhlduiadeunulsingurprinnordiculfo burgSaintAntoine,pringrdinidezarzavat,prin vii,pestecmpuri.Uneorinusemaintorceaseara acas,rmneadisprutcuzilele.Rbdacoreci uneacubastonulderigoarefraiartadurerea. Nuiauschimbatpurtareaniciarestulacas,nici oprireahranei,nicimunciledepedeaps.Trecerea, timpdeunanijumtate,pelacoalaparohial NotreDamedeBonSecoursrmasefrvreun efectvizibil.Izbutissilabiseascpuinisi scriepropriulnume,nimicmaimult.nvtorul lsocotidebilmintal. nschimb,MadameGaillardbgasedeseam careunelensuiriiparticulariticutotulne obinuite,dacnusupranaturale:astfel,preasi

fiedeplinstrinaceateamdentunericinoap tepecareoautoicopiii.Puteafitrimisoricnd npivni,undeceilaliabiadacndrzneaus ptrundcuvreolamp,sauafarlaoprondup lemne,pebeznaceamaichioar.Nuiluanici odatvreoluminitotuisedescurcaiaducea ndatlucruldupcarefusesetrimis,franimeri altcevadingreeal,frasempiedicasauars turnaceva.Maiciudatnc,desigur,erafaptulc, aacumcredeaMadameGaillardsfiobservat, 29 eranstaresstrvadprinhrtie,stof,lemn,ba chiariprinbinezidiiimuriiprinuilenchise. tiaciinterniseaflndormitoricareanume, fraficlcatmcarpeacolo.tia,ncnainteca easfiedespicat,cnconopidseafloomid. Iarodat,cndiascunsesebaniiattdebinenct nuimaigseanicieansi(ischimbamereu ascunziurile),elart,fracutanicioclip, undevactrespatelegrinziicminului,i,ntra devr,acoloseaflau!Eranstaresdeslueasc iviitorul,vestinddepildvizitauneipersoanecu multnaintedesosireaeisauprevestindinfailibil apropiereauneifurtuni,ctncpecernustanici celmaimicnor.Ctoateasteanucuprivirile,ci cunasultotmaiacutiprecismirositorlevedea omidanconopid,baniidupgrind,oamenii prinpereiilaodeprtaredemaimulternduri destrziaacevaMadameGaillardnarfign ditnicinvis,chiardaclovituracuvtraiuliar filsatolfactoriulnebetegit...Eraconvinsc biatulimbecilsaunutrebuiesaibunal treileaochi".ifiindctiacaceiacuncunvz atragnenorocireaimoartea,ncepuslsocoat sinistru.Darcumultmaineplcut,deadreptul insuportabilieragndulcstsubacelaiacoperi

cucinevacarearedaruldeavedeaprinpereii pringrinziargintiibinedosiidendatcedes coperiaceastputinaluiGrenouille,ncercs scapedeel,isenimerictocmaipeatunci GrenouillempliniseoptanimnstireaSaintMer riisistaplileanualefraanunadincecauz. Madamenusoma.Ateptnc,deform,osp tmn,iarcndbaniicuveniitotnusosir,lu biatuldemnipornicuelnora. Cunoteaaproapederu,nRuedelaMor tellerie,untbcarpenumeGrimal,acruinevoie 30 defortetineredemunceranotorienuciar fitrebuitucenicisaucalfe,cimndelucruiefti nFiindcmeseriacereaanumitemuncides crnareaunorpieideanimalencursdeputrefacie, amestecareaunorfierturiotrvitoarecutananii colorani,ndeprtareaunorargseliacidecare erauattdeprimejdioasepentruvia,hctunme tercusimulrspunderiinuiirosea,nmsura posibilitilor,ajutoarelecolite,ciomeriprp dii,vagabonzisau,purisimplu,copiifrad post,decare,laoadic,numaintrebanimeni. Bineneles,MadameGaillardiddeaseamac, datefiindlimiteleomeneti,Grenouillenaveanici oansdesupravieuirentbcrialuiGrimal.' Darnueraeafemeiacaresifacgriji.Doari fcusedatoria.Obligaiiledengrijirencetaser. Cesentmplacuocrotitul,nomaipriveapeea. Dacscpacuvia,bine,dacmurea,iarbine, principalulerasfietotullegal.Aacicerului MonsieurGrimalsideanscriscilsasen seambiatul,semnlarnduleideprimirepen trusumadecincisprezecefrancidespgubire,i porniiarsprecas,spreRuedeCharonne.Navea niciceamaimicmustraredecontiin.Socotea,

dimpotriv,caacionatnunumailegal,ciico rect,fiindcpstrareaunuicopilpentrucarenu maiplteanimeniarfidevenitnmodnecesaro povarpentruceilalicopiiichiarpentrueansi, primejduinduleviitorul,poateipealei,adic adpostiteimoarteparticular,singurullucrupe careilmaidoreanvia. Cumnacestpunctalpovestiriiovomprsi peMadameGaillard,spreanomairentlni,nici mcarmaitrziu,sizugrvimnctevafraze sfritul.Madame,deiluntricmoartncdin copilrie,aajunssprenefericireaeifoarte,foarte 31 btrn.Laanul1782,avndaproapeaptedecenii, incetactivitatea,cumprnd,cumipropu sese,orentspreastadeacumncasiaiatepta moartea.Darmoarteanuvenea.nloculeise ntmplcevacenimenipelumenarfiprevzut icenusepetrecusencvreodatnar,ianume orevoluie,adicorazanttransformareatuturor relaiilorsociale,moraleitranscendentale.Revo luiaaceastanuavupentrunceputniciunefect asupraMadameiGaillardiadestinuluiei.Mai trziunspecndaveaaproapeoptzecideani. serspndidintrodatvesteacaceladelacare cumpraserentaafostnevoitsemigreze,cisau luatproprietileiavutuliafostvndutlalici taieunuifabricantdendragi.Ovremeaceast vestenuprunicieafatalpentruMadame Gaillard,fiindcfabricantuldendragiplteamai departe,punctual,renta.Darveniiziuacndnui maiprimiparalelesubformdemonezisuntoare, cinchipdefoietiprite,ceeaceafostnceputul sfrituluieimaterial. Dupdoiani,rentanumaiajungeanicimcar pentruplatalemnelordefoc.Madamesevzusili

tsivndcasalaunpredenimic,fiindcn afardeeaseivirdeodatmiidealioameni nevoiisivndcasa.Dinnounupriminschimb decttotacelefoiestupide,carepestedoianinu maiavuraproapeniciovaloare,iarnanul1797 mergeaacumpenouzeciipierdusstotavu tuladunatcujapcantrunveacdestrdaniei locuiantrominusculodimobilatdinRuedes Coquilles.infine,abiaacum,cuzece,cudou zecideanimaitrziu,veniimoarteasubnf iareadelungduratauneiglcicareonfac peMadamedegtlejiiluntipoftademncare, apoiglasul,nctnuavucumssempotriveasc I 32 rinniciuncuvntcndfuduslaHotelDieu. Acolofutransportatnaceeaisalcusutede muribunzincareidduseibrbatuleiduhul, nghesuitntrunpatcomuncualtedetotstr inefemei,nctzceaucorplngcorp,ilsats moarpublicvremedetreisptmni.Apoi,cusut ntrunsac,aruncat,laorapatrudimineaa, mpreuncualtecincizecidecadavre,ntrocru ,opurtarnclinchetulsubirealunuiclopoel ctrenoulcimitirClamart,spreaficulcatacolo, ntruvenicodihn,ntrogroapcomun,sub unstratgrosdevarnestins. Toateacesteasaupetrecutn1799.Dinfericire, Madamenubnuianicidecumcesoartoateapt naceazidinanul1747cndpornictrecas, prsindulpeGrenouilleipovesteanoastr.Alt minteriiarfipierdut,pesemne,ncrederean dreptateidecinsingurulelpecarelputeapri cepeeavieii.

6 LaprimaochirearuncatasupraluiMonsieur Grimalnu,laprimaadulmecaresorbitdin aurademirosaacestuia,Grenouillepricepupe datcunasemeneaomarfifostnstaresl omoarenbtaiepeloc,pentrucelmaimicgest denesupunere.Viaasavaloraexactctmuncape careoputeaducelacapt,decinumaictfolosul pecareGrimalsocoteaclarputeatragedepe urmalui.DupcareGrenouillesetrasculttor cauncine,francercanicimcarodatsse mpotriveasc.istrnsensine,delaozilaalta, ntreagaenergieandrtnicieiincpnaiisale, folosindonumaipentruarezista,precumcpua, laepocaglaciarceaveasurmeze:tenace,mulu mindusecuaproapenimic,frssarnochi, 33 pstrndluminasperaneideviantroinfim darbinepzitflcruie.Eraunmodeldesu punere,lipsdepreteniiidorindemunc respectantocmaioriceporunc,acceptaoricemn care.Seara,frscrcneasc,selsancuiatntro magazieundeerauinuteunelteiatrnatepieile neargsite,datecusare.Acolodormea,pepmn tulgol,bttorit.Apoilucrazilumin,iarnaopt, varapaisprezece,cincisprezece,aisprezeceore: descrnapieilebestialduhnitoare,lepunealaap, lecuradepr,lecoroda,lepresa,leddeacu bai,tialemne,curadescoarmesteceniitise, coboranborilevopsitoriilorplinedeunabur muctor,stivuia,aacumiporunceaucalfele, pieileiscoareleunelepestealtele,puneapeste groazniculrugramuridetisipmnt.Pesteani aveaslscormoneiar,scondlaivealdinmor mntullorcadavreledepieimumificatenchipde pieiargsite.

Cndnungropaidezgropapiei,craap.Luni dezilecarapdelaru,ctedougleiodat, sutedegleipezi,fiindcmeteugulcereauriae cantitipentrusplat,nmuiat,fiert,vopsit.Luni dezile,deattacratap,nuisemaiuscanicio scamdinvemnt,searapicurautoatepeel,pie leaierarece,muiatiburetoascapieleadat lasplat. Dupunandeasemeneaexistenmaidegrab animalicdectomeneasc,sembolnvidedalac, unuldintemutelebeteugurialetbcarilor,care deobiceisfretecumoartea.Grimallitiase dincatastificutaunnlocuitornufrregret, dealtfel,fiindcdeunajutormaicapabilimai nepretenioscaacestGrenouillenumaiavusese parte.nciudaateptrilorsalens,acestatrecu pesteboal.irmsesernumaicicatricelebuboa 34 ,sededupurechi,lagtipeobraji,des \6figurndulsiurindulncmaitare.Inplus sealesesenepreuitavantajcuoimunitatela HTCasacdeacumputeasdescrnezecelemai Sepieicuminilejupuiteisngernde,frteama csarmaimolipsi.Sedeosebeaastfelnunumai deceilaliucenicisaucalfe,ciidepropriiisiur maipoteniali.Nemaifiindattdeuordenlocuit canainte,valoareamunciisalecrescu,deciia vieiiDintrodat,nulmaisilinimenisdoarm pepmntulgol,ciisengduisiridiceno pronunculcudelemn,chiaracoperitcupaie,pen trucareprimiopturasa.Numaieranicincuiat cnddormea.Mncareaajunsemaindestultoare. Grimalnulmaiineacapeojivinoarecare,cica peunfolositoranimaldomestic. Ladoisprezeceani,primijumtatededuminic liberdelaGrimal,iardupcemplinitreisprezece

isengduisiaschiarnzileledelucru,seara, cteoor,isfaccevrea.nvinsese,fiindctria, iaveachiaruncuantumdelibertate,ceeaceera deajunspentruasupravieui.Vremeahibernrii trecuse.CpuaGrenouilleseclinteaiar.Adulmeca aerdezori.Ocuprinsepoftadevntoare.Ise deschideanaintecelmaibogatdomeniudevn toarentrumirosuridinlume:oraulParis. Eracaoardebasm.Chiarinumaicartie reledinapropiere,SaintJacquesdelaBoucherie iSaintEustache,eraucanpoveti.Oameniitriau attdenghesuiipeulieledinjosdeRueSaintDe msinRueSaintMartin,caseleerauattdelipi teuneledealtele,ctecinci,aseetajensus,nct cerulnusemaivedea,iaraerulzceacanan 35 uriumededelngpmnt,nepeninddemiro suri.Seamestecauizuriomenetiideanimale aburuldemncruriibeteuguri,deap,piatr' cenuipiele,despun,pineproasptiou fiertenoet,deglutiialamfrecatpnla luciu,desalvie,bereilacrimi,deuntur,depaie umedeiuscate.Miiimiidemirosurialctuiau opastnevzutcareumplearpelestrzilor,eva porndusenumairareorideasupraacoperiurilor, iardejosdepepmntniciodat.Localniciinumai gseaunimicdeosebitnmirosulaceleipaste,doar senscusedineiiiptrunsesedeatteaori,doar eraaerulpecarelrespirauidincaretriau,era caohaincldu,ndelungpurtat,pecarenimeni nomaimiroaseinomaisimtepepiele.Gre nouillensmiroseatotulpentruprimaoar.inu adulmecanumaiansamblulaceluiconglomeratde izuri,cildespicaanaliticncelemaimiciinde prtatepriifrme.Nasulsufindescurca ghemuldeaburiduhoarepnlafirelesingulare

demirosurifundamentale,cemaimultnuputeau fidesfcute.ifceaoindicibilplceresdeire isnireacelefire. Seopreadeseori,sprijinindusedeunzidde cassaunghesuindusentruncol,cuochiin chii,gurantredeschisinriledilatate,tcutca unpetedepradntroapmare,ntunecat,ncet curgtoare.Cndoadiereitrimiteanfinecaptul unuifirdemirosdelicat,serepezeandatinui maiddeadrumul,ccinumaisimeaatuncidect acelunicmirospecarelineastrns,pecareltr geantrusine,pstrndulacolopentrutotdeauna. Puteafiunuldemultcunoscutsauovariaiunea sa,darputeafiiunmiroscutotulnou,careabia demaisemna,oridelocnumaisemnacuceea cemaiadulmecase,necumcemaivzusepn 36 depildaromademtaseclcatsaude cernuecimbriorsaudelavreobucatdebrocart brodatcuargint,delavreundopdesticlacuvin tesoridelavreunpieptenedebaga.Asemenea mirosuripecarencnuletiusecutaGrenouille, levnacupasiuneairbdareaunuipescar,adu nndulensine.....,,. Odatstuldemzgavirtoasaamirosuriloruli elor,porneasprelocurimaiaerate,undeizurile eraumaisubiri,amestecndusecuvntulides fcndusenevantai,aproapecaunparfum:n piaaHalelordepild,undeprintrearomeleserii maitriancziua,nevzut,darattdeclar,de parcprinnghesuialmaimiunauncnegusto rii,deparcsemaiaflauacolocorcilencrcate deouilegume,butoaieleplinedevinioet,sacii cumirodenii,cartofiifin,lzileplinedecuie ipiulie,tarabeledepeteoricelecustofe,tac muri,pingeleialtesutedeobiectevndutepea

colontimpulzilei...ntregulzbuciumsepstra pnlacelmaimicamnuntnaerulcellsasen urm.Grenouillevedeatoatpiaacuajutorul mirosului,dacsepoatespuneaa.i6adulmeca maintocmaidectarfipututaliisovad,cci opercepealuntricidecintrunmodsuperior: caesen,caduhacevacesapetrecutinumai etulburatdeobinuiteleatributealeprezenei, carecuprindeiglgia,iiptoarea,scrbavnica nvlmealdecorpurincarneioase. Orimergeapeundefuseseghilotinatmaicsa, nPlacedeGreve,careptrundeanrulingndul caolimburia.Erauacolovasele,rnduite,trase larmsauancoratedestlpi,cumirosdecrbune, gru,fnifrnghiiude. Iardinspreapus,prinaceaunictieturpecare odeschidearulprinora,sedesfurauncurent 37 largcuaromedelaar,dinsprecmpiiledinNeuil ly,pduriledintreSaintGermainiVersailles,de laoraemultdeprtateprecumRoueniCaensi uneorichiardelamare.Mareamiroseacaopnz decorabieumflatncaresauprinsapa,sareasi unsoarerece.Eracevasimplu,darnacelaitimp mreiunic,nctGrenouilleovicumsides picemirosul:nceeaceerapescresc,srat,apos, dealge,deprospeime.Voia,maidegrab,sin mirosulmriilaolalt,slpstrezentregnamin tireisldegustenemprit.iplceaattdemult, nctidoreasaibcndvapartedeelcurat, neamestecatinasemeneacantitatenctsse mbete.Cndafl,maitrziu,dinpovestirictde uriaeramareaicumseputeanavigapeeazile ntregifravedeapmntul,nueranchipuiresi placmaimultdectaceeacsaraflapeoaseme neacorabie,susncopecatarguldinfa,ic

zboarprinmireasmainfinitamrii,caredefapt nicinueramireasm,ciorespirare,unsuflu,sfri tultuturormirosurilor,icsetopetedeplcere nacearespirare.Darnafostnicicndsfieaa, iarGrenouille,carestteapermlaPlacedeGreve, inspirndiexpirnddemaimulteorimicazdrean deadieremarinceiajunseselanri,naveas vadniciodatnviaasamarea,adevratamare, vastuloceanaflatlaapus,nuaveasifiengduit asecontopicumireasmaeiniciodat. CartieruldintreSaintEustacheiHoteldeViile lexplorasedecurndattdeamnunitcumiro sul,ciarfigsitcaleaipeceamaicumplitbez n.Aacilrgicmpuldevntoare,ntiispre apus,ctrefoburgulSaintHonore,apoinsuspe RueSaintAntoinepnlaBastilia,inceledin urmchiarpecealaltparteafluviului,ncartie rulSorboneiinfoburgulSaintGermain,unde 38 ii.Printregrilajeledefieraleporilor,_,c^Dieledelatrsur iapudrdindegrozam,trandafiriilemn cinescproaspttiat.TotaiciamirositGrenouille Darfumul,nadevratulsensalcuvntului:apele simpledelevnicitrandafircucareerausatura tefritnilenitoarealegrdinilorlaocaziifestive, darsimiresmemaicomplexe,costisitoare,precum tincturademoscamestecatcuuleideoleandru situberoze,jonquille,yasminsauscorioar,care lsaupenserateodrgreanurmaechipajelor, nregistraasemeneaparfumuriprecummirosurile profane,dincuriozitate,darfrvreoadmiraie deosebit.Luaseelseamacinteniaparfumului erasfiembttoriatrgtorirecunoteava loareafiecreiesenenparte,dintrecelecarelalc tuiau.Darlaolaltipreaumaidegrabgrosolane igreoaie,maicurndazvrlitelagrmaddect

compuse,imaitiacelnsuiarfialctuitcu totulaltemiresmedacarfiavutaceleaimaterii prime. Multedintreacestealecunoteadelatarabele deflorisaudemirodeniidinpiaalteleierau noiipeacelealelimpezeadinamesteculdemi rozne,pstrndulenenumitenamintire:ambr, pergamut,vetiver,opoponax,benzoe,floarede hamei,castoreum... Nuaveapreferine.Nufceadeosebiri,ncnu fcea,ntreceeaceeranumitnmodcurentlafaa loculuimirosbunsauru.Eralacom.elulvn torilorsaleerasstpneasc,purisimplu,totcei puteaoferilumeamirosurilor,singuracondiiefiind noutatea.Izulunuicalasudatoridelicata,cruda mireasmdebobocidetrandafiriierautotuna, duhoareaneptoaredeploninefiindcunimic 39 maiprejosdectaburuluneifripturimpnatede viel,aacumserevrsaelnvaluridinbuctri iledevaz.nfulecatotul,sorbea,nglobndtotul nsine.inicimcarnsintetizatoareabuctrie demirosurianchipuiriisale,undeobinuiasal ctuiascntrunanoiamestecuri,nudomneanc vreunprincipiuestetic.Ceeacecreaiapoicurnd drmaerabizar,canjoculdecuburialunuicopil: inventividistructiv,frvreunprincipiucreator recognoscibil. 8 La1septembrie1753,deaniversareantronrii regelui,ParisuloferilaPontRoyalunfocdearti ficii.Nuattdespectaculoscaaceladelasrbto rireacstorieiregeluioriprecumcel,deadreptul legendar,delanatereaDelfinului,dar,oricum,un focdeartificiifoarteimpresionant.Pecatargeleco rbiilorfusesermontateauriirotisolare.Aazii

tauridefocscuipaudepepuntenruoarztoare ploaiedestele.intimpcepetardelepocneau pretutindenicuoglgieasurzitoare,iarpocnito rilesreaupepavajcanitebroate,sprecerurcar rechete,pictndcrinialbipenegrulfirmament.Mul imeacumultecapete,adunatdeopotrivpepod caipecheiuriledepelaturilerului,nsoeaspecta colulcuahuri,ohuri,entuziastestrigtedebravo" ichiarvivat",deiregeleurcasepetroncutreizeci ioptdeaninurm,depinddemultpisculpopu laritiisale.Attaputereauniteartificii. GrenouilleamuisenumbrapavilionuluiFlore, pemaluldrept,decealaltpartefadePontRoyal. Numicaniciundegetsaplaude,nicimcarnu priveacumurcaurachetele.Venisenchipuindui cvaamuinacevanou,darsedovedicurndc, dinpunctuldevederealmirosului,artificiilenu 40 nimicdeoferit.Ceeacesclipea,sdnteia,tros aVfsiviianrisipitoaremultiplicitate,nulsan dectunamestecdestuldemonotondinmi msuridepucioas,uleiisalpetru. Tocmaisegndeasprseascplictisitoarea serbarepentruasentoarcepelngGaleriaLu vruluisprecas,cndvntuliadusecevaminus culaproapeimperceptibil,ofrm,unatomde parfum,bachiarimaipuin:maidegrabpre simireauneimiresmedectmireasmacuadev rati,nacelaitimp,presimireasigurcera cevanemaimirosit.Seapropiedinnoudezid,n chiseochiiiiumflnrile.Mireasmaeraattde neobinuitdefinidedelicat,nctnoputea retine,sesustrgeantruna,selsaacoperitde emanaiapulbereidepetarde,blocatdevaporii maselordeoameni,mbuctitifrmatdeo miedealtemirosurialeoraului.Apoi,dintro

dat,seiviiar,omiczdreandoar,ctspoat fimirositdoaroinfimsecundcaominunat prevestire...isdispardinnou.Grenouillese chinuia.isimeapentruprimaoarrnitnu numailacomasafire,cinsiinima.nmodciudat, ntrezreanaceamireasmcheiatuturormires melor,frdecarenimeninarputeapricepeceva dinparfumuri,ifrdecareel,Grenouille,dac narfiizbutitsostpneasc,iarfiratatviaa. Trebuiasoaib:nupurisimplucasoposede, cipentruliniteainimiisale. Detulburareisefcuaproaperu.Nicimcar nurealizasedincotroadia.Cteodatapreaabia dupminutentregiidefiecaredatlcopleea ngrozitoareateamcsapierdutpentrutotdea una.Inceledinurmsesalvprindisperataprere cmireasmavinedincealaltparteafluviului,de undevadinsprersritsimiazzi. 41 '?*?SedesprinsedelngzidulpavilionuluiFlore scufundndusenmulime,tinduicaleapeste pod.Lafiecarecivapaiseoprea,nlndusepe vrfuricaspoatadulmecapestecreteteleoame nilor,frspoatmirosilanceputnimicdinpri cinatulburrii,amuinndapoimireasma,chiar maiputernicdectnainte,tiindusepeurmacea bun,afundnduse,zbtnduseprinmulimeade gurcascideartificiericareiapropiauntruna fcliiledefitilurilerachetelor,pierznduneorifirul miresmeinmuctorulnordefumiscatdepulbe re,intrndnpanic,mpingndinghiontindmai departe,izbutindssestrecoareisajungdup nesfriteminutelacellaltmal,laHoteldeMailly, laQuayMalaquest,laintrareanRuedeSeine... Aiciseopri,seaduniamirosi.lprinsese. Nulmails.MirosulveneatrasnjospeRuede

Seine,capeoband,inconfundabildeclaritotui maidepartefoartefin,delicat.Grenouillesimicum ibateinimainelesecnuedinpricinatrudei alergrii,cidinemoionatasaneajutorarenfaa aceleimiresme.ncercsiaminteasccevaase mntor,dartrebuisrenune.Mirosulsugerapros peimedarnuprospeimealmilorianaramzelor, niciamirtuluisauafrunzeidescorioar,nici aceeadeizmcrea,mesteacn,camforsauace demolid,niciprospeimeaploiidemai,avntu luigerossauaapeideizvor...iaveanacelai timpcldur,darnucapergamuta,chiparosulsau moscul,nucayasminulinarcisa,nicicalemnulde trandafirsaustnjenelul...Eranacelmirosames teculadouelemente,unulaerian,altulgreu,de faptnuamestecul,ciunirealoripedeasupra erafragil,slab,dartotuitareisusinut,cao bucatdemtasesubire,sclipitoare...itotuinici precummtasea,ciprecumlapteledulcecamie 42 setopeteunbiscuitceeacenumer SScum,cutoatbunvoina,lapte=simtase! HPneneleseraaceamireasma,denedescris,de neordonatnniciunchip,nicinusarficuvenit HPfaptsexiste.itotuiseaflaacolo,cuonatu raleecumnuseputeamaiminunat.Grenouille ourmacuinimabtndtemtoare,bnuindcnu elurmeazmireasma,ciealacaptivatiacuml atrageirezistibil. PornipeRuedeSeinensus.Pestradnuera nimeni.Casele,tcuteigoale.Lumeacoborsela rusvadartificiile.Nultulburaniciunagitat mirosomenesc,nicioduhoaremuctoaredepulbe re.Stradarspndeaobinuituleiizdeap,noroi, obolaniiresturidelegume.Deasupransplutea, delicatilimpede,bandacarelcluzeapeGre

nouille.Dupcivapai,puinluminnoptatec aceruluifunghiitdenlimeacaseloriGre nouillenaintamaidepartenbezn.Nicinuavea nevoiesvad.Mirosullconducea,sigur. Coti,dupcincizecidemetri,ladreaptanRue desMarais,oulicioarimaintunecat,dacaa cevamaieracuputin,inumailatdeuncot. nmodciudat,mireasmanudevenimaiputernic. Doarmaipur,dobndindprinaceasta,printotmai mareasacurie,ofordeatraciedincencemai copleitoare.Grenouillemergeampotrivavoii sale.ntrunanumitloc,mirosulltrasecuvehe menspredreapta,naparenexactprinmijlocul unuizid.Ungangscundsedeschideactrecurtea dinspate.Grenouillelstrbtulunatec,travers apoicurteadinspate,dduuncol,ajunsentro adoua,maimruntcurteinterioar,iaraicinsfr itvzulumin:locul,unptrat,nueramaimare decivapai.Dinzidselsa,piezi,unacoperi delemn.Dedesubt,peomas,seaflalipitolum 43 nare.Lamasaaceeaocopilcuracorcodue.Lua fructeledintruncodelastngaei,lerupeacozile scoteasmburiicuuncuitilelsascadntro gleat.Nuaveamaimultdetreisprezece,pai sprezeceani.Grenouilleseopri.nelesesepedat careeraizvorulaceleimiresmepecareosimise delamaimultdeojumtatedemil,depecellalt malalrului:numurdaracurteinterioar,nicicorco duele.Izvoruleracopila. Sezpcipentruoclipattdetarenctin chipuicuadevratcnavzutnviaaluiceva maifrumos.Cutoateacestea,nuivedeadectsi luetadinspate,dincontraluminiiluminrii.Voia, bineneles,sispuncnamirositniciodatn viaaluicevamaifrumos.Darcumcunoteazurile

deoamenicumiile,attceledebrbai,cticele defemeiicopii,nuputeapricepecumdeefluvi ileunuiattdealesparfumpotizvordintrunom. Oameniimiroseaudeobiceiinexpresivsaumize rabil.Copiiimiroseaufad,brbaiiaurin,femeile aunturrncedipetestricat.Cutotulneinte resant,chiarrespingtor...Aasefcuprinurma recluiGrenouillenuiveneasicreadnrilor itrebuiefectivsichemeochiinajutor,sprea credecemirosea.Confuziasimurilornudurns mult.Nuitrebui,ntradevr,dectoclipsprea seconvingeiopticiaselsadecicuattmainen frnatnseamaperceperilormirosului.Acummirosea ceeaceineadefiinauman,sudoareasubsuo rilor,grsimeaprului,izuldepetealsexului,i lemiroseacuceamaimareplcere.Transpiraia eieralafeldeproasptnmiresmatcabrizamrii, seulpleteloradiadulcecauleiuldenuc,sexulca unbuchetdenuferi,pieleacafloareadecais...iar toatelaolaltddeauunparfumattdebogat,de binecumpnit,defermector,ncttotceeace 44 nsisepnatunciGrenouillenmateriedepar mir.^^n^ructiilemiresmaticepecarele toateconstruciilemiresmaticepe crease fumU"el7nsuiluntric,njoac,toateiseprur Sodatpurisimplufrniciunrost.Osutde miidemiresmeipreaumaipuinpreioasedect acelparfum.Eraprincipiulcelmainalt,alcrui modelsecuveneasleordonezepetoatecelelalte. Erafrumuseeapur. ^ LuiGrenouilleieralimpedecaviaasanumai puteasaibvreunsensdacnuvaposedaacel parfum.Trebuiaslcunoascpnncelmaimic amnunt,pnlaultima,ceamaisuavnrmurire

doaramintirealui,orictdecomplex,nuiajun gea.Voiasapeseapoteoticulparfumcapeo peceteasupranvrtejiriisufletuluisunegru,sl cercetezedinfiraprisgndeasc,striasc, smiroasdeacumnumaidupndemnulacelei vrjiteformule. Seapropiepetcutedefat,dincencemaimult, ptrunsesubtindirmaselaunpasnspatele ei,npicioare.Eanulauzi. Aveaprrocatipurtaorochiecenuie,fr mneci.Braeleieraufoartealbeiminilengl benitedesuculdesfcutelorcorcodue.Grenouille staacumaplecatasupraeiiisorbeamireasma ntrutotulneamestecat,aacumurcadelaceaf, dinplete,dintieturarochiei,lsndosserever senelcaoblndadiere.Nusesimiseniciodat maibine.Darfeteiisefcufrig. NulvedeapeGrenouille.Darocuprinseoneli nite,untremurciudat,aacumsentmplcnd cinevaencolitdeoveche,ndeprtatteam.Ise preacdinspateotrageuncurentrece,cumar deschidecinevaouctreunbecingheat,uria. Pusecuituldeoparte,strnseminilepestepiept isentoarse. 45 Cndlvzu,fuattdempietritdefric,nct elavuvremedestulsicuprindgtulcumi nile.Nuncercnicisstrige,nicissemite,nici ungestdeaprare.Pedealtparte,nicielno privea.Nuivzuchipulfin,pistruiat,guraroie ochiimari,deunverdesclipitor,fiindcntimp ceosugrumaineaochiistrnicuputereinuavea dectosingurgrij,aceeadeanupierdeniciof rmdinmireasmaei. Dupcemurise,ontinsepejosprintresmburii decorcodue,isfierochiaifluviuldemireasm

seprefcuntroviiturcarelinundcaominune, iprvliapoichipulpepieleaei,trecnduinrile umflatedinsprepntecsprepiept,spregt,sprefa iapoictrepntec,maijosspresex,sprepulpe, sprealbelepicioare.isorbimirosuldincretet pnntalp,adunultimelermiealeparfu muluieidinbrbie,buricidincutelebraelor. Dupceoofilimirosindo,mairmasenpreaj mighemuitncovreme,pentruaseaduna,cci erapreaplindeea.Voiasnupiardnimicdinmi reasmaei.Trebuiasinchidntibinelalocstvi lareleluntrice.Apoiseridicistinseluminarea. Camnaceavremeporniriprimiilocalnici, chiuindicntnd,ctrecaselelor,peRuedeSeine nsus.Grenouilleigsicumirosulcaleaprinbez nspreuliiapoidincolo,peRuedesPetitsAu gustins,careducea,caoparalel,laRuedeSeine, ctreru.Puinmaitrziufudescoperitimoar ta.Sestrniripete.Aprinserfclii.Venipaza. Grenouilleerademultpecellaltmal. naceanoapte,baracasaipruunpalat,priciul descnduri,unpatceresc.Nutiusepnatuncin viaceefericirea.Celmultavusese,foarterar, stricnderaamorfmulumit.Acumnsvibrade fericire,deattancntarenicinuputeasadoar 46 sePreacsanscutadouaoar,banua ciprimaoar,fiindcpnatuncivegetase nimalic,ntrocutotulnebuloascunoatere i 1seprucatie imalic, Ssinencepndcuziuaaceea,1seprucatie finecineera:ianumenualtcevadectungeniu Jcviatasaaveaunsens,uneliomainalt menire:anumenicimaimult,nicimaipuindect celadearevoluionalumeamiresmelorcdoar

elsingurulpelume,arfiavutlandemntoate mijloacele:ianumeunnasextraordinar,omemo riefenomenali,ceeramaiimportant,pecetlui torulparfumalcopileidinRuedesMarais,celcare cuprindeantrunchipvrjitformulaoricreimari miresme,aoricruiparfum:gingie,for,durat, varietateionspimnttoare,irezistibilfrumu see.Gsisecompasulvieiiluiviitoare.i,catoi montriigenialicrora,printrontmplaredinafa r,leeartatliniadreaptnhaosuldespirale alesufletului,Grenouillenusemailsabtutde laceeacecredeaafipriceputciedireciades tinului,neleseacumlimpededeceiprinsese gheareleattdetenaceincrncenatdevia:tre buiasfieuncreatordemiresme.Celmaimare nscocitordeparfumurialtuturortimpurilor. Strbtuncnnoapteaaceea,treazmainti, apoinvis,uriaulcmpderuinealamintiriisale. Cercetmilioaneleiparamilioaneledebrnepen truzidiriledemiresmeilepusenordinesiste matic:binelngbine,rulngru,delicatlng delicat,grosolanlnggrosolan,duhoarelngdu hoare,ambrozielngambrozie.Dealungulsp tmniiurmtoareordineaaceastaserafina,catalogul miresmelordevenitotmaibogatimaidiferen iat,ierarhiatotmaiclar.Curnderanstares nceapnlareaprimelorconstruciidemirosuri planificate:case,ziduri,trepte,turnuri,pivnie, 47 odi,ncperisecrete...ozilniclrgit,nfrumu seatidesvritcetateluntricacelormai splendidecompoziiimiresmatice. Clanceputulacesteisplendoriseaflaseo crim,lucrulllsa,dacerantradevrcontient deel,cutotulnepstor.Deacumincetasessi aminteascimaginea,chipul,corpulcopileidin

RuedesMarais.Darpstrase,insuiseceavuse seeamaibun:principiulmiresmeisale. 9 1*SeaflaupevremeaaceealaParispepuino duzindemeterintraleparfumeriei.asedin treeitriaupemaluldrept,asepemalulstng, iunultocmailamijloc,anumepePontauChange, carelegamaluldreptculedelaCite...Podulaces taaveapeambelepricasecupatruetajeattde nghesuite,nctlatraversareomulnuvedearul nicieri,aflndusepeostradcutotulobinuit, cufundaiizdraveneipedeasupradeosebitde elegant.ntradevr,desprePontauChangese spuneacarfiunadintrecelemairafinateadrese comercialedinora.Aiciseaflauprvliilemultves tite,aicistteauaurarii,ebenitii,ceimaibuni peruchieriimarochineri,productoriicelormai finedessousuviiaicelormaialeiciorapi,me teriiderame,negustoriidecizmedeclrie,cei carebrodauepolei,careturnaunasturideauri bancherii.Totaiciseaflauprvliaicasanegus toruluideparfumuriimnuiBaldini.Deasupra vitrineisalesentindeaunbogatbaldachinlcuit nverde,alturiatrnablazonulluiBaldini,nn tregimeaurit,unflacondeaurdincarecreteaun buchetdefloriaurite,iarnfaauiieraaternut uncovorroubrodatielnauriu,cublazonullui 48 tafiecaredeschidereauiisunaunjocde ^noipersanidoibtlanideargintncepeaus ?dinciocuriapdevioletentrocupaurit, SCU1Plarndulei,aveaformaflaconuluidepebla zonulluiBaldini. nspatelecompfoiruluidinlemndeschisde misirstansuiBaldini,btrnieapncaun stlp'cuperucargintiupudratihainalbastr

cutreseaurii.UnnordeapFrangipani",cucare sestropeanfiecarediminea,lnconjuradea dreptulvizibilipreasideprtezepersoana undevantronebuloas.Arta,nnemicareasa, capropriulsuinventar.Numaicndsunajocul declopoeiibtlaniiscuipaupeciocurilucruri cenusepetreceaupreadessemaintmplas prinddeodatvia,siscaddeodatntrusine statura,devenindmicifogitor,ieindcumulte plecciunidinspatelecomptoirului,attdefulge rtor,nctnoruldeapFrangipani"abiaizbutea slurmeze,spreairugaclientulsialocntru cercetareacelormaialesemiresmeicosmetice. DintreacesteaaveaBaldinicumiile.Ofereaesen eabsolute,uleiuriflorale,tincturi,extracte,secreii, balsamuri,riniialtedrogurinstaresolid,flui dsauvscoas,precummaleabilaceardeladi versepomezi,paste,spunuri,creme,sacheturi, bandoline,briantine,ceruripentrubrbi,picturi contranegilor,aluniedefrumusee,apepentru scald,loiuni,srurimirositoare,oeturidetoale tiuninfinitnumrdeparfumuri.DarBaldini nusemulumeacuasemeneaprodusealeclasicei ngrijiridefrumusee.Ambiiasaerasiadune inprvlietotcenmiresmasauslujeantrunfel oarecaremiresmelor.Aanctalturidepastile, minriibenzipentrufumigaiisemaigseau ifeluritemirodenii,delaseminedeanasonla 49 coajdescorioar,siropuri,lichioruriiapeH fructe,vinurideCipru,MalagaiCorint,cafele ceaiuri,fructeuscateizaharisite,smochine,bom' boane,ciocolate,maroane,bachiaricapere,cas travei,cepemurateitonmarinat.iapoi,de asemenea,lacnmiresmatpentrupecei,hrtiepar fumatpentruscrisori,cernealamirosindaulei

detrandafirpentrundrgostii,mapedescrisdin pielespaniol,penaredinlemnalbdesantal caseteicuferedinlemndecedru,potpourriuri icupepentrupetaledeflori,tmielnicedearam, flacoaneicastronaedecristalculustruitecapace dechihlimbar,mnuimirositoare,batiste,pernie pentruacedecusutumplutecufloaredenucoar itapeteaburitecumosc,nstaresparfumezeo camervremedepesteosutdeani. Toateacestemrfurinuaveauloc,desigur,n pompoasaprvliecufaasprestrad(sauctre punte),aacdreptdepozit,nlipsauneipivnie, slujeaununumaipodul,ciiprimeledouetaje precumiaproapetoatencperileparteruluicare aveauferestrespreru.UrmareaeracncasaBal dinidomneaunindescriptibilhaosdemiresme. Pectdealeaseracalitateafiecruiprodusfi indcBaldininucumpradectlucrurideprima mnpeattdeinsuportabileraacordullormi resmatic,precumoorchestrcuomiedecapete ncarefiecaremuziciancntfortissimooaltme lodie.Baldininsui,caiangajaiisi,eraamorf fadeacesthaos,precumdirijoriimbtrniicare ajungtoicamtarideurecheichiarnevastasa, carelocuialaetajulaltreilea,aprndulcrncen mpotrivaextinderiidepozitelor,abiadacmai simeamultedinacelemirosuricafiindsupr toare.Cutotulaltfel,clientulcareintrapentru primaoarnprvlialuiBaldini.Amesteculcel 50 tntstpnitordeparfumurilizbeanfacaun atotswp^^^^^flnhiba^dupcumueracon pumn,izcindu.i/moricecaz,simurilenaa uTtncitdemulteorinumaitiadecevenise. Comisionariiiuitauadeseacomanda.Domnilor bufnatiliseapleca.inupuinedoamnesufe

natacpejumtatedeisterie,pejumtate declaustrofobie,leinndivenmduiinfirenu maicuputernicesruridinuleidecuioare,amo niacispirtcamforat. Nuerademirare,desigur,nasemeneacondiii, cpersanuljocdeclopoeidelauamagazinului luiBaldinirsunatotmairar,iarbtlaniiargintai abiadacmaiaveauprilejulsscuipe. 10 Chenier!strigBaldinidinspatelecomptoiruhn undesttuseorentregieapncaunstlp,hol bnduselaupuneiperuca! idintrebutoaielecuuleidemslineiunci deBayonneapruChenier,calfaluiBaldini,ceva maitnrdectacesta,darbtriordeacumiel,na intndspredepartamentulmairafinatalmaga zinului.iscoaseperucadinbuzunariiotrnti pecap. Ieii,domnuleBaldini? Nu,rspunseBaldini,amsmretragpen tructevaorenodaiameadelucruiavreas nufiutulburat,dardeloc. Ah,neleg!Creaiunparfumnou. BALDINIChiaraa.Pentrunmiresmareauneipiei spaniolepecaremiocereconteleVerha mont.Vreacevacutotulnou.Cevacam... cam...credcsenumeaAmoriPsyche" ceeaceacomandat,cumafcutmainti 51 acel...acelcrpacidinRueSaintAndre desArts,acel...acel... CHENIERPelissier. BALDINIDa.Pelissier.Aaizicecrpaciului.Amor iPsyche"dePelissier.IItii? CHENIERA,da.Bineneles.Oricinelpoatemi rosiacumpestetot.Pelatoatecolurile

destrad.Dardacvreismitiipare vs,?..../?,reanimicdeosebit!Nicinusecom parcuacelapecarelveicompunedum neavoastr,domnuleBaldini! BALDINISigurcnu. CHENIERAcestAmoriPsyche"miroasecuto tulobinuit. BALDINIVulgar? CHENIERCutotulvulgar,catotcevinedelaPe lissier.Credcareuleidelimetta. BALDINIntradevr?imaice? CHENIEREsendefloaredenaramz,poate.i,poa te,tincturderozmarin.Darnaputea sspunsigur. BALDINIPuinmipas. CHENIERBineneles. BALDINIMdoarencotdeceablcitdiletantul ladePelissiercuparfumulluicutot. Nicimcarnosminspirdinel! CHENIERAveidreptate,Monsieur. BALDINIDupcumtii,numlasniciodatinspi rat.Dupcumtii,milucrezsingurpar fumurile. CHENIERtiu,Monsieur..^??.??.?:n BALDINIEusingurlecreez!'".?. CHENIERtiu. BALDINIiamdegndsnscocesccevapentru conteleVerhamont,cevacevafacecua devratfurori. 52 Sntconvins,domnuleBaldini. Dumneatapreieiprvlia.Amnevoie ^.r__..f,,f,,iKiir3+denimic, Chenier... Acesteafiindzise,itnipan,acumdelocstatuar, ?Precumsentmpllavrstasa,cocoat,bachiar

aproapecabtut,pornindsurcencettreptele ctreprimuletaj,undeiaveaodaiadelucru. Chnierseaeznspatelecomptoirulm,lumd exactatitudineadinainteameteruluisuiprivind intspreu.tiaceaveassentmplenorele urmtoare:nprvlieabsolutnimic,iarsusn odaiadelucrualuiBaldini,obinuitacatastrof. Baldiniaveasiscoathainaalbastr,inundat deapFrangipani",spreaseaezalafereastr, ateptndinspiraia.Aceainspiraienaveasvin. Dupcareaveassegrbeascspredulapulcusute desticluedeprob,amestecndcevalavoiantm plrii.Cevacenaveasizbuteasc.Dupcareavea sblesteme,sizbeascfereastradepereteis arunceamesteculnru.Apoiaveasncercealtce va,dinnoufrizbnd,sstrige,surle,saib unspasmdeplnsnncpereacareincepuses trsneasc.Ctreaptesearaaveascoboarentrun halfrhal,tremurndibocind,isspun: Chenier,numaiamnas,numaipotscreez parfumul,numaipotspregtescpieleaspaniol pentruconte,sntpierdut,sntmortpedinuntru, vreausmor,terog,Chenier,ajutmsmor! Chenieraveaspropuntrimiterea,laPelissier, aunuicumprtorcaresleaducosticldeAmor iPsyche",iarBaldiniaveasaccepte,punndns condiiasnuaflenimenideasemenearuine,ceea ceChenieraveasjure,prelucrndapoiamndoi cuparfumulstrin,noaptea,ntrascuns,pielea pentruconteleVerhamont.Aainualtfelaveau 53 ssepetreaclucrurile,iarCheniernudoreadec> streacodattotteatrulsta.Baldininumaier unmaremeterdeparfumuri.Ei,maidemultn tinereeasa,acumtreizeci,patruzecideani,ns cociseTrandafirulnegru"iBuchetulgalantal

luiBaldini",doumiresmentradevrmari,cro raledatoraavereasa.Daracumerabtrn,consu mat,numaitiamodelevremiiinicinoilegusturi aleoamenilor,iardacmainsilavreodatunpar fum,fceacevatotaldemodat,nevandabil,cepeste vreunanaveassediluezedetot,descotorosin dusedeelcaadaospentrufntnilenitoare.P catdeel,gndiChenier,controlndnoglindcum istperuca,pcatdebtrnulBaldinipcatde afacerilenfloritoarepecarelevaducederpi pcatdemine,c,pnleruineazel,voifiprea btrnslemaipreiau... 'r 11 ??'GiuseppeBaldiniiscosesentradevrparfu mataluihain,darnumaidinobinuin.Mireas maapeiFrangipani"nulmaideranjademultla mirosit,doaropurtasedeceniiinicinuomaiper cepea,nchiseseiuaodiidelucru,cerndlinite, darnusemaiaezlamasadescrispentruamedi taiaatepta,fiindctiaelmaibinedectChenier cinspiraianaveasivinnicicndnuivenise defaptniciodat.Adevratcerabtrn,consumat, inumaieraunmaremeterdeparfumuri,dar nicinufusesevreodatlaviaalui.Trandafirul sudului"lmotenisedelatatlsu,iarreetapen truBuchetulgalantalluiBaldini"ocumprase delaunnegustorgenovezdemirodenii,unambu lant.Ctdesprerestulparfumurilorsale,toateerau vechiamestecuri.Nunscocisenimic,niciodat. 54 runinventator.Eraungrijuliumeterdemi NUverificate,caunbuctarcaregtetebine

rOSUrVrutineiibunelorreete.Tottamtamulcu Oratorul,experienele,inspiraiaisecretulle aceanumaipentrucineaudemeseriaunui natreparfumeuretgantier.Unmaestrudeparfu rierapejumtateunalchimistnstaredemi Tniasavoiauoameniifoartebine!Numaiel tiacartaluinueradectunmeteugcatoate celelalte,isemndreacuasta.Nicinarfivruts fieunnscocitor.Inveniaierafoartesuspect, fiindcnsemnantotdeaunaspargereauneireguli. Niciprincapnuitreceasnscoceascpentru conteleVerhamontunparfumnou.inicinavea sselase,ctresear,convinsdeCheniersfac rostdeAmoriPsyche"delaPelissier.Pentruc liavea.Seaflaacolo,pemsuadinfaaferestrei, ntrunmicflacondesticlcudopulcizelat.l cumprasedectevazile.Desigur,nuelnsui. DoarnuerasmeargtocmaiellaPelissierscum pereunparfum!Ciprintrunmijlocitor,iaracela, larndullui,prinaltul...Prevedereaeraabsolut necesar.FiindcBaldininuvoiasfoloseasc mireasmapurisimplupentruparfumareapielii spaniole,pentruaceasta,infimacantitatenicinu iarfiajuns.Aveadegndcevamultmaigrav:s ocopieze. Ceeacedefaptnuerainterzis.Eransextrem denedelicat.Aimitapeascunsparfumulunuiri valialvindesubpropriasemntureraungest cutotullipsitdefinee.Darimairuarfifosts selaseprinsasuprauneiasemeneafapte,decitoc maideaceeanutrebuiaCheniersaflenimic, Chenierfiindgurspart. _Destulderucunomcinstitsevedeanevoit saapucepeasemeneastrmbecrri!Destulderu 55 cpropriacinste,totceaveamaipreios,aveas

fieattdemurdarptat!Darceeradefcut?Con teleVerhamontera,oricum,unclientpecarenu trebuiaslpiard.iaa,abiadacmaiave muterii.Trebuiaiarsalergedupeicaladou zecideani,cnderalanceputulcariereiiumbla cutablauaatrnatdegtpeulie.tieDomnulc el,GiuseppeBaldini,stpnulceleimaimaridro gheriidinParis,aezatnceamairentabilzon pentruafaceri,nomaiscoteabnetelacaptdect dacfceaviziteladomiciliu,cuuncufranmh Ceeacenuiplceanicidecum,fiindctrecusede aizecideaniiierasilsmaiateptenanti camererecispreanfiaunormarchizibtrni apaOmiedeflori"sauoetaromat,orisibat lacapsiaoalifiempotrivamigrenei.Pedeasu pra,nasemeneaanticameredomneaiceamai nesuferitconcuren.Senfiadepildacelpar venitdeBrouetdinRueDauphine,celcarepretindea carecelmaimarerepertoriudepomezidinEu ropaoriCalteau,celdinRueMauconseil,care ajunsesefurnizoruldecurtealconteseid'Artois orizpcitorulaceladeAntoinePelissierdinRue SaintAndredesArts,carelansanfiecareanotimp unnouparfuminnebuneapetoatlumea. UnasemeneaparfumdealluiPelissierputea stulburetoatpiaa.Dacntrunaneralamod apaungureasc"iBaldinistrnsesecumsecuvine levnic,pergamutirozmarin,casacoperecere reapelocapreaPelissiercuAirdeMuc",o mireasmdemosc,ultragrea.ndatncepeaus trsneascdemenialcutoiiiluiBaldininuir mneadectsprelucrezerozmarinulcaloiunede prisicoaslevnicnsculei.Dacnanul urmtorcomanda,dimpotriv,cantitilepotrivite demosc,secreiedezibeticastoreum,luiPelis 56

?*nzreascreezeunparfumnumitFloare sierisei^^^^^^datsucces.iarcmd,dup T de^Tncercaresiserioasepecheuridatedrept SiuTeaiBaldinisafledinceefcutFloa decodru"Pelissieraruncapemasaalteatuuri TNopiturcetiisauMireasmaLisabonei",sau BouquetdelaCour",saunaibamaitiece.Cu "estvilitasasetedenscociri,omulstaera,n oricecaz,oprimejdiepentruntreagabran.Ri eiditateavechiiobtieramultmaidedorit.Sar ficuvenitsfieluatemsuridraconicefaderu ptorulacestadernduri,inflaionistuldemiresme. Arfitrebuitsiretragbrevetul,sipunoin terdicieserioasdepracticare...ingeneral,tipul snveentimeserie!CdoarPelissierstanu fusesecolitsajungmeterdeparfumuriide mnui.Taicsunufusesedectunproductor deoet,astaeraiPelissier,nimicaltceva.inumai fiindc,productordeoetfiind,aveadreptuls umblecuspirtoase,ingduiasnvleasci ndomeniuladevrailorparfumeuri,fcndpr pdcaodihaniempuit.Cenevoieeranfiecare anotimpdeunaltparfum?Eravreonevoie?Doar publiculeradestuldemulumitinainte,cndnu existaudectapadevioleteibuchetele"simple deflori,abiaschimbate,iastapoatelazeceani odat.Mileniintregioamenilorleaufostdeajuns mirtulitmia,ctevabalsamuri,uleiuriimiro deniiuscate.Daricndaunvatsdistilezecu balonuldesticlialambicul,smulgnd,cuajutorul aburului,principiulmiresmaticdinierburi,flori ilemnesubformdeuleieteric,storcndulcu presedestejar,dinsemine,smburiicojidefruc tesauademeninduldinpetalecugrsimigrijuliu ftltrate,chiariatuncinumrulparfumurilorera meamodest.OfigurcaPelissiernicinarfifost

57 cuputinnacelevremuri,cnd,chiarinerit lucrareauneisimplepomezi,eranevoiedecan citaipecareboteztorul"stadeoetnicinule" fivisat.Trebuiatiutnunumaidistilarea,ci alctuireadealifii,trebuiasfiideopotrivfar macist,alchimistimeteugar,negustor,umanist igrdinar.Trebuiaspoideosebiseulderinichi deberbecdeacelaalvitelortinere,ovioletVicto riadeunadeParma.Sstpnetilimbalatin Stiicndserecolteazheliotropul,cndnflorete pelargonia,saucfloreadeiasomieipierdemi reasmapemsurcersaresoarele.Binenelesc detoateacesteaPelissierhabarnavea.Nupr siseprobabilniciodatParisul,nuvzusenviata luiiasomienflorit.Casnumaipomenimcnavea niciumbrdeideedespreuriaatruddecaree nevoiespreasiliosutdemiideflorideiasomie sdeaunbulgradeconcretesaucivastropide essenceabsolue.Nulecunoteapesemnedectpe acestea,nutiaiasomiadectcalichidconcentrat brunnchis,osticludindulapultezaur,unaca atteaalteledincareiamestecaparfumurilela mod.Nu,nvechile,bunelevremimeteugreti unneobrzatcaPelissiernarfifcutnicimcar unpasnainte.ilipseatotul:caracterul,educaia, modestia,respectulierarhieidebreasl.Succesele salemiresmaticeledatoranumaiinumaides coperirii,deacumvechedevreodousutedeani, fcutdegenialulMauritiusFrangipaniitalian, dealtfel!careartasecmateriilearomaticese dizolvnspirt.Amestecnduinalcoolprafu rilemirositoareitransferndastfelaromantrun lichidcesevolatilizeaz,Frangipanieliberasemi reasmadematerie,spiritualizndo,inventndo pur,caatare,pescurt:creaseparfumul.Cefapt.

Ceepocalrealizare!Comparabil,ntradevr,nu 58 mal co marileizbnzialeomeniriiprecumdes alCUscrieriidectreasirieni,ageometrieieu penrea ^luiPiatoniatransformrii "nvindectregreci.Ofaptcuade fcumtoatemreeleisprviarunci brnunumailumin,aducndomeniriinecaz Suferin,minunatadescoperirealuiFrangipani vusieaurmrinefaste:fiindcsetiancemod ooatefipecetluitntincturiisticluespiritulflo rilorsialierburilor,alrinilorialsecreiilorani male^artaparfumerieialunecncetulcuncetul dinminilepuinilormeteugariuniversalatot stiutorincelealespierilor,deajunssfiavutct dectnas,cadeexempludihaniadePelissier.Fr sipesecumsenscuseminunatulconinutalsti cluelorsale,puteasiarmezepurisimpluha chieleolfactiveamestecndexactceitreceaprin capsauceeacepublicultocmaidorea. FrndoialcacestPelissier,laceitreizecii cincideaniaisi,aveadeacumoaverecumult maimaredectel,Baldini,careiostrnsesena treiageneraiedemunctrudniciperseverent. IaraverealuiPelissiercreteazilnic,ntimpcea luiscdea.Aacevanarfifostsfiepevremuri nicicnd!Sajungunmeseriabinevzut,unne gutordeprestigiu,sluptepentruexisten,aa cevanumainultimeledeceniincepusessepe treac!Decndizbucnisepestetot,ntoatedo meniile,aceastnepotolitsetedennoire,aceast neostoitpoftdeaciune,aceastfurieaexperi mentului,aceastepidemieacomeruluinstil mare,atransporturiloritiinelornstilmare!La

cebuntoatmulimeadestrzinoi,nsilateacum pestetot,itoatepodurilenoi?Lacebun?Cefolos sasepoatajungentrosptmnpnlaLyon? 59 Cuiipsadeasta?Cuiislujea?Saust Atlanticul,sgonetintrolunpnnArnericCl deparcnusarfidescurcatoameniisecolentr~~ ifracestcontinent.Cescauteunomcivili? njunglaindienilorsaulanegri?Auajunsuniisi Laponia,nnord,lazpezilevenice,undetria slbaticiicaremncaupetecrud.Bamaivoiaus" descoperencuncontinent,careseaflacicpe undevanMrileSudului,undeomaififosts acela.ilacebuntoatsminteala?Numaipentru coaveauialii,spaniolii,blestemaiideenglezi obrazniciideolandezi,cucaredupaceeaartrebui snebatem,ceeacenuneputemdeloc,dardeloc ngdui.Unvasderzboicostpepuin300000de livreidintroloviturdeghiuleasescufundn cinciminute,delmaivezilasfntuateapt,pltit dinimpozitelenoastre.Mainou,domnulministru alfinanelorcereazeceapartedintoateveniturile, pecarechiardacnoplteti,totajungilaruin, fiindcoricumspiritulcedomnetentoateduce lapierzanie. Nenorocireaivineomuluidelafaptulcnui aflloculinupetrecelinititnodaiasa,cumiar staluibine.SpunePascal.DarPascalafostunmare brbat,unFrangipanialspiritului,unulcareicu noteabinemeseria,ceeaceastzinusemaicaut. Acumlumeacitetecrileinstigatoarealehughe noilorienglezilor.Sauscrietratateiaazise mreeoperetiinificencarepunetotulsubsem nulntrebrii.Nimicsnumaifiepepotrivacelor dinainte,totulsseschimbedintrodat.Mainou. cicntrunpaharcuaparnotaniteminuscule

jivine,caremaidemultnuputeaufivzutesrfilisul arfiunbeteugntrutotulobinuitinicidecum pedeapsaDomnuluiDumnezeunarficreatlumea naptezile,cinmilioanedeani,dacntradevar 60 e,P1acelaslbaticiiarfiieioamenicatoi ironiiiniieducmgreitiarpmntulnar f?rotundcapnacum,ciplatcaunpepene sdeparcastaarconta!Intoatedomeru SUS1'unntrebri,sesondeaz,secerceteaz,se llGCineazsiseexperimenteaznfelichip.Nu 3aungesspuiceicumtotultrebuiedo ditdepreferincumartori,cifreitotsoiulde Vdicoleexperiene.ToiacetiDiderot,d'Alembert, VoltaireiRousseausaucumleomaifizicnd mzslitorilordehrtieprintrecareiecleziati sidomnidinnobilime!auizbutitntradevr sitransfereproprianelinite,chefuldenemulu mireineputinadeaselsampcaimcarprin cevapelumeaasta,pescurt:auizbutitstransfere haosulnemrginitcaredomnetencapetelelor asuprantregiisocieti! Undeteuitai,sefceautoatentrograbne bun.Citeaucrinziuadeaziifemeile.Popiiclo ceauprincafenele.Iardacsemaintmplauneori capoliiasintervinspreaazvrlilapucrievreun ticlosdemareclas,pedateditoriincepeaus urleistrimitpetiii,iardomniidoamnede vazipuneauobrazulnjocsprealeliberapen tructevasptmniialtrimitenstrintate,de undepamfletizaapoifrreinere.Iarprinsaloa nenusemaiplvrgeadectdespretraiectoriide cometeiexpediii,despreforaprghieiluiNewton, despreconstruciadecanale,circulaiasngeluii diametrulglobuluipmntesc. Launadinaiureliledemodnou,unfelde

furtunnumitelectricitate,cscaseguransui regele:unulfrecase,nfaantregiicuri,osticl careascnteiat,iarmajestateasaseaudecarfifost Protundimpresionat.Arfifostdenenchipuitca strabumculsu,cuadevratmareleLudovic,sub 61 acruibinecuvntatdomniefuseseBalH? striascanibuni,srabdesubochiin menearidicoldemonstraie!nsasa spiritulvremilornoiinaveaucums toatedectru! Fiindcdevremecelumeaajunsese,frc micreinereinmodulcelmainecuviin'8^ punlandoialautoritateabisericiiDomnulS'^ vremecesevorbeadespremonarhiaieadeD' nuldatidespresfntapersoanaregeluicaT~ sprenitecinurivariabilentrunntregcataloed~ alteformedeguvernmntcearputeafidupLsl alesedevremeceseajunseselaoasemeneajos nicienctssespuncoameniisarputealips densuiDomnulAtotputernicul,afirmndusecu toatseriozitateacordinea,datinaifericireape pmntarfiifrEldenchipuit,purisimplu prinnnscutamoralitateiraiuneaoamenilor nii...Doamnesfinte!atuncintradevrnu maitrebuiassemirenimenictoatesentorceau cususunjos,csestricauobiceiurileioamenii atrgeauasupralorpedeapsaceluipecarelnegau. Ruvorsfritoate.Mareacometdin1681,cea luatpestepiciorcarfidoarogrmaddestele, fusesentradevrunsemnalDomnului,prevesti tor,fiindcanunaseacumsetiaunveacal descompuneriiiputrejunii,almocirleispirituale, politiceireligioase,pecarensiomenireaio crease,ncaresingursevascufundaincarenu lepriadectflorilordemlatinduhnitoareicu

multefee,caacestPelisier! BtrnulBaldinisttealafereastr,privinddu mnossoarelecarecdeapiezipesteru.Vasecu poveriapreaudesubpodalunednduorspreapus, ctrePontNeufiportuldinfaagaleriilorLuvrului. Niciunulnupluteapeacolonsus,mpotnv 62 ,,cioluautoatepebraulruluidin curentului,ci'lg.Aicialunecautoateinjos, cealaltpartea^^brcicupnzesaujoase corbiigoalesa brunmurdariceaauriu luntriPeSC^cU'rgealavale,ncet,amplu,deneo prlt^ereSe'casetiseprucapaceacurgtoare opotrivtemeliilepodului,illua rresfsecumprndcasadepepod,greisede douorilundunaaezatpeparteadevest.Acum aveantrunasubochirulcurgndlavaleiise nzreacelnsui,casaibogianmultedecenii dobnditsntdusedeap,icepreabtrni preaslabssemaimpotriveascuriaeiviituri. Cndavea,uneori,treabpemalulsting,ncartie rulSorboneisaulaSaintSulpice,numaitraversa insulaiPontSaintMichel,cioluapedrumulmai lungpestePontNeuf,acelpodfiindfrcase.Iar apoisesprijineadebalustradarsriteaniseuita nsusulrului,casvadmcarodattotulcurgnd nspreelipentructevaclipeselegnannchi puireacdireciavieiisalesarfischimbat,ca afacerilenfloresc,familiaprosper,femeileicad cuduiumulnbraeiexistenai,nlocssesfar me,creteitotsporete. Darapoi,dacridicaprivireanumaipuin,ve dealactevasutedemetrideprtarepropriaicas, fragildengustinaltpePontauChange,i vedeafereastraodiisaledelucrudelaetajulnti, isevedeapeelnsuiacololageam,privindca

acumnuliapaduslavale.iastfel,spulberat eravisulfrumos,iarBaldinidepePontNeuflua cndwPO1'mal3btUtCanainte'abtutcaacum' ndntorceaspateleferestrei,ndreptndusespre masadelUcruiae2nduse. cu 63

Aveanfaunflaconcuparfumdeal lissier.Licoareasclipeansoareclar,brun f i lb p un frceamaimrunttulburare.Artantrut^ nevinovat,caunceaideschislaculoare conineatotui,alturidepatrucincimideale? ocincimedeamestecmisterios,nstaresrsc' leascntregulora.Larndulsu,amestecularf pututfialctuitdintreisautreizecidesubstant diferitecareseaflauntroanumerelaiedevolum unasingurdinnenumrateleposibile.Acestaera sufletulparfumuluinmsurancareseputea vorbidesufletlaunparfumalacestuirececaghea aafaceristdePelissieriproporiasatrebuiaso afleacum. Baldiniitersecalumeanasulicoborpuin jaluzelele,fiindcluminadirectasoareluieradu ntoareoricreimateriimiresmaticeioricreimai fineconcentrridemirosuri.Scoasedinsertarul meseidelucruobatistcurat,cubroderie,desf urndo.Apoi,printrouoarrotireadopului, deschiseflaconul.Lsasecapulmultpespateise ineadenas,pentruca,Doamneferete,snur mncuopreagrabnicimpresieamirosuluipor nitdirectdinsticl.Parfumultrebuiarespiratntro staremaidesfurat,maiaerianniciodatcon

centrat.Stropictevapicturipebatist,oflutur spreaalungaalcoolulioinuapoisubnri.Din treiaspirriscurtetreilovituritrasenel mireasmacapeopulbere,osuflimediatafar, ifcuvnt,maiadulmecodatnritmulcelor treisorbiriitrasenncheiereoguradncdeaer pecarellssiasncet,reinnduldemaimulte ori,lsndulsaluneceegalcapeoscarlunga 64 latAruncabatistapemasiselsscad sptarulfotoIUU.^^OT^^ FarflTSteuncunosct ip pe pcate uncunosctor.Unmaestru orinenvat! ?,..:Tslaox.acaacestAmoriPsyche"sfi TiiNueraordinarnnicioprivin.Ciab fff.asicrotund,armonios.Itotui,fascinant TnonZproaspt,darnuiptor.Floral,fr yl\^OsAveaprofunzime,ominunat,aderent, Vundent,brunnchisprofunzimeitotui nueradelocpreabombasticsauncrcat. Baldiniseridicaproaperespectuos,aezndui ncodatbatistasubnas.Minunat,minunat"... murmurel,adulmecndlacom,areofirevesel, eplcutcaomelodie,tebinedispunedeadrep tul...prostii,tebinedispune!"iaruncfurios nframapemas,sentoarseisendreptspre celmaindeprtatcolalcamerei,parcelnsui sarfiruinatdeentuziasmulsu. Ridicol!Stelaifuratdeasemeneaelogii.Ca omelodie.Vesel.Minunat.Bundispoziie."Pros tii!Copilrii.Impresiidemoment.Vecheagreeal. Chestiunedetemperament.Probabilereditateita

lian.Nujudecantimpcemiroi!Astaeprima regul,btrneBaldini,capsecceeti!Miroasecnd miroi,judecabiadupceaimirosit.Amori Psyche"nueunparfuminegal.Baechiarizbu tit.Ofcturiscusit.Casnuzici:prafnochi. Altcevadectprafnochinicinaveaicumatepta delaunbrbatcaPelissier.Sigur,unulcaelnufa bricparfumurideduzin.Ticlosulteorbeteca uncunosctordeelit,izpcetemirosulcuo Perfectarmonie,eunlupnblanadeoaieaclasi culuimiresmatic,ntruncuvnt:unmonstru 65 talentat.Mairu,deci,dectuncrpacideb dina. DarnosteprosteascacumapetineBalrT Aifostituoclipsurprinsdeprimaimpresi"^' fcturii.Darpoistiicumosmiroas^a oor,cndvordispreasubstanelecelemaS6 latile,lsndnevidenmiezulalctuirii?Saud" sear,cndnuvormaifiperceptibiledectac\~ componententunecatdegreleceseascundacum canamurgsubagreabilepnzedeflori?Astas* atepi,btrneBaldini! Adouaregulsun:Parfumultrietentimp aretinereea,maturitateaibtrneeasa.inumai cndnmiresmeazplcutlatoateceletreidiferite vrstepoatefisocotitizbutit.Decteorinusa ntmplatcaunamestecdealnostrusmiroasla primaprobdivindeproaspt,lascurtvreme dupaceeaafructeputrede,imaincolo,deadrep tulrespingtor,doarazibet,acreisecreieo dozasemntropreamaremsur.Atenie,ngene ral,lazibet!Unstropnplusecatastrofal.Vechi izvordegreeli.Poate,cinetie,apusiPelissier preamult?Tepomeneticdisearnumairmne dinambiiosulsuAmoriPsyche"dectuniz

depipidepisic?Vedemnoi. Mirosimnoi.Precumdespicascuitultopor buteanulncelemaimiciachii,aavaamnuni nasulnostruparfumul.Sevavedeaatuncicaceas tnaparenvrjitmireasmsanscutpecea mainormal,binecunoscutcale.Osidibuim noi,maestruldeparfumuriBaldini,mecheriilelui Pelissier,negustoruldeoet.Osismulgemnoi parvenituluistuiamascadepebot,siartmde ceenstarebtrnameserie.Amestecmnoiunpar fumntocmaicaalsu,cellamod.Vaieiattde perfectcopiatdinminilenoastre,cnularmai 66 hideoriginalniciunogar.Banu!Doaratt deosebideo&^^mbunti!Iivomdovedi nuArftUvomnimici,dnduinfelulacestapeste g^7ncrpaci,Pelissier!Unputuros!Unpar naS:6nimicmaimult,ntremeteriideparfumuri! VeUXArumlamunc,Baldini.Ascuteinasulimi frsentimentalism!Amnunetemireasma du^regulileartei!Pndiseartrebuiesfiin stpnireaformulei! Serepeziapoidinnoulamasadelucru,scoase hrtiecernealiobatistcurat,potrivitotuli ncepuanaliticaimunc.Ceeacensemnaci trecearepedepesubnaspnzaproasptimpregna tcuparfumincercasprinddinnmiresmatul norvolatilunasaudoucomponente,fraselsa abtutdecomplexulloramestecicapoinota repedenumeleaflat,inndladistanbatista,cu braulntins,pentruaotreceapoidinnoupesub nasiaprindeurmtorulfragmentitotaa... 13 Lucrdouorefrntrerupere.Darmicrilei deveneautotmaiagitate,rcitulpeneipehrtietot maigrabnic,dozeledeparfumpecarelescuturadin

flaconpebatistsprealetrecesubnas,totmaimari. Abiademaisimeaacumvreunmiros,erade multameitdesubstaneleetericepecareleinspi rase,aproapecnumaiputeasrecunoascnici ceeace,lanceputulncercrilorsale,crezusec analizeazfrumbrdendoial.tiacnare senssamiroasmaideparte.Naveasaflenici odatdinceealctuitnoulimodernulparfum,azi aipuincaoricnd,iarmine,cndcuvoiaDom Di,tonauUlSuavea^revin'niciattNuse P"teaobinuismiroasdescompunnd.Am 67 nuntireaunuiparfumisepreaceamai gtoareocupaie,smpartadicunntregfo plefragmente,uncevamaimultsaumai nchegat.Nulinteresa.Numaivoia. nsmnacontinuamecanicsinunde eaidemiideonexersata,graioasmicareh tistabrodat,scuturndoitrecndoreped'^' lngfa,itotmecanicsorbeabrusc,lafiecarefl* turare,oporiedeaerparfumat,pentruaoexrli" raapoiduptoateregulileartei. Pnce,nsfrit,laeliberatdechinuripropriul nas,umflndusealergicinchizndusedelasine cuunfeldedopuridecear.Acumnumaieran staresmiroasdeloc,abiasmairespire.Na sulsenfundasecumplit,calaorcealgrea,sin colurileochilorseadunaumicilacrimi.Slav Domnuluiceldinceruri!Puteasncheieacumcu contiinampcat.ifcusedatoriadnduitoa tosteneala,duptoateregulileartei,i,cadeat teaori,nuizbndise.Ultrapossenemoobligatur. Salutare,deci.Minenzorivatrimitepecineva laPelissierscumpereomaresticlcuAmori Psyche"spreanmiresma,aacumisecomandase dectreconteleVerhamont,pieleaspaniol.Dup

aceeaaveasiiacufraulcuspunuridemo date,cubomboanedement,pomeziisachetun iivafacerondulprinsaloanelecruntelorducese, tntrobunzi,sevaprpdiiultimaducesc runt,deciultimaclient.Atuncivafielnsui moneag,vatrebuisivndcasaluiPelissiersau altuinegustorpuspeparvenire,poatecvaP1 ictevamiidelivrepentruea.Apoivatrebuisi facdougeamantaneisplececubtrnalui nevast,denuvafimuritpnatunci,nItalia.Iar devascpacuviadupaceacltorie,ivacum praocsulaarlaMessina,undeerama 68 olosivadaduhul,nceamaicrunt ieftin?!aeBaldini,cndvacelmaimareme srde,^^fridinPariscndvavoiDomnul. i6'rabmbopulflaconului,lspanadinmn trsepentruultimaoarcubatistasaturat 1^frunteSimircoareaalcooluluivolatilizn PeSfPsialtcevanimic.Apoiapusesoarele. Baldiniseridic.Trasejaluzeleleifuinundat ,.psipnnpicioaredeamurgulcareln vSienaintedestingerecapeofclie.Zridin olodeLuvrutivulrountunecatalsoareluii maidelicataflacrdepeacoperiuriledeardezie aleoraului.Dedesubt,rulstrluceacaauruli vaseledispruser.ncepusepesemneivntul, ccirafalelecdeaucasolziipesteapisclipeau icicolo,totmaiaproape,deparcouriamn aruncanapmilioanedeludovici,iarpentruo clipdireciaruluiprussefischimbat:unsclipi torfluxdeaurcuratcurgeaspreBaldini. OchiiluiBaldinierauumeziitriti.Ovreme contempllinititminunataprivelite.Darapoides chisebrusc,desfcndolarg,fereastra,iarunc flaconulluiPelissierntrunampluarcdecerc.l

revzuplescindidespicndpentruoclipsclipi torulcovordeap. Incamerizbucniaerulcurat.Baldinirespir adncibgdeseamcinflamareanasuluiia maisczut.nchisegeamul.Aproapenaceeaicli paczu,dintrodat,inoaptea.Imagineaauriu licnndderuioranghentrosiluetcenuie, camerselsbruscbezna.Baldinistteaiari cainamteiseholbapefereastr.Numaitrimit mimelaPelissier",izise,apucndcuamndou mumiespeteazascaunului.Namsfacasta.i samaiiaunicidrumulsaloanelor.Mineam 69 smduclanotarsmivndcasasiprvli amsfac.Ebasta!" ' Luaseonfiaredebiatncpnatsise dintrodatfoartefericit.Eradinnoutnrul dinidealtdat,gatasnfruntedestinulu dacnacestcaznfruntareanunsemnad^ retragere.Cedac!Altcevanuirmneadefcut* Prostescultimpnuilsaaltcale.Domnuldd potrivizilebune,irele,darnuvreacancel relesnevicrimorisbocim,cisneapr vitejete.Iarluiifcuseunsemn.neltoareaima gineauriusngerieaorauluifuseseoavertizare acioneaz,Baldini,pnnuipreatrziu!Maiai casapetemelii,maiaidepozitelepline,maipoi dobndiunprebunpeprvliacareseducede rp.ncmaiinedetinesieiohotrre.Nar fi,ntradevr,elulvieiitalesmbtrnetimo destlaMessina,dararfimaicinstitiDomnului maipeplacdectsdaiortulpopiilaPariscumare pomp.NaudectstriumfeaceiBrouet,Calteau iPelissier.GiuseppeBaldinilelascaleliber.Dar ofacedinvoiasa,nesilit! Eradeacumdeadreptulmndrudesine.Sim

eaomareuurare.Pentruprimaoarllsjunghiul dinspinare,junghiuldesubaltern,careincordase ceafaiicocoaseumeriitotmaisupuiacumse ineadreptfrniciunefort,scpase,eraliberi sebucura.Respiraiaitreceacuuurinprinnri. PercepeaclarmirosuldeAmoriPsyche"care domneanodaie,darnuimaipsadeel.Baldini ischimbaseviaaisesimeaminunat.Aveas meargdeacumianevastsaisivesteascho trrilesale,apoiaveasfacunpelerinajpnla NotreDame,saprindoluminare,spreaimulu miDomnuluipentrugenerosulsusemniPen 70 incredibilatriedecaracterceioinsuflaselui, Baldini. . ?lanaproapetinerescirnntiperucapeste vU"Tstrecurnhainaalbastr,apucsfenicul Aflasepepupitruldescrisiprsiodaiade nrruaTocmaiiaprinseseluminarealalampade depescarspreailuminacaleamsus,spre ~Se%eriledelocuit,cndauzisunndlaparter.Nu !>raplcutulclopoelpersandelaprvlie,cizdrn fnitoareatalangdelaintrareaservitorilor,un zeomotnesuferitcarelsuprasedintotdeauna. Avusesedemulteoridegndsonltureispun nlocunclopotmaiplcut,dartotdeaunaise prusecnavearostsmaicheltuiasc,iaracum, itrecudeodatprincapichicotilagndulacesta, acumeratotunavavindeneplcutazdrngneal mpreuncucasa.Naveadectsibatcapulcu astaviitorulproprietar! Talangahodorogidinnou.Trasecuurechean jos.PesemnecChenierplecasedejadelaprvlie. Nicislujnicanuseosteneasapar.AacBaldini coborsdeschidelnsui. Trasezvorul,mpinseuagreainuvzu

nimic.ntunericulnghiealicrulluminriidetot. Apoi,ncetulcuncetul,izbutisdeslueasco staturmrunt,uncopilsauunbiatnuprea crescut,careduceacevapebra. Cedoreti? VindelamatreGrimal,amaduspieleade capr,zisepersonajulapropiinduseintinznd spreBaldinibraulndoit,depecarea'trnaucte vapiei,unelepestealtele.nprelnicalumin, oaidinizriunchipdebiatcuochiipndindtem oruAveaonfiareumil.Preacseascunde Pabraulntinscaunulcareseateaptlalovi !?EraGrenouille. 71 Pieleadecaprpentrulucrturaspaniol! amintiBaldini.Comandaseacumctevazile laGrimal,celemaifineexemplarelavabilepentrf mapadescrisaconteluiVerhamont,cincispre7 francibucata.Daracum,defapt,nuimaitrebuia6 puteaseconomiseascbanii.Pedealtpart' dactrimiteabiatulpurisimplunapoi.Cin' tiearfaceimpresieproast,lumeaarncepe strncneasc,sariscazvonuri:cBaldininu maieopersoandencredere,cnumaiprimete comenzi,cnumaipoatesplteasc...ceeace nuerabinedeloc,nu,deloc,arficobortprobabil lavnzarepreulprvliei.Maibinesprimeasc acelectevapieidecaprchiarfrniciunfolos. Pnlamomentulpotrivitnutrebuiasaflenimeni cBaldiniiaschimbatviaa. Intr! llspebiatnuntruitrecurnprvlie, Baldininaintecusfenicul,Grenouille,cupieile, nurm.Grenouilleintrapentruprimaoarntro drogherie,unlocundemirosurilenueraucevaadia cent,cialctuiau,cutotulpefa,centrulintere

sului.Cunoteael,desigur,toateparfumeriilei drogheriiledinora,petrecusenopintreginfaa vitrinelor,cunasullipitdedeschizturauilor.tia toatemiresmelecaresevindeauacolo,nsine,n gndulsulecombinasedeseorincelemaiminu nateparfumuri.Nuateptadecinimicnou.Dar aacumuncopilmuzicalardedenerbdaresa vadoorchestrdinapropieresausurcenbise riclagalerie,laclaviaturaascunsaorgii,totaa ardeaiGrenouillesvadpedinuntruoparfu merie,icndauzisecpieiletrebuielivrateluiBal dini,fcusetotulpentrucaaceastlivraresirevin. 72 racumseaflanprvlialuiBaldini,loculdin depecelmaimicspaiuseaflaaglome OSTmaimarenumrdemiresmeprofesionale. ratuitnuvzuelnrazaevanescentalum ?lea^oaroiuteimagineacomptoiruluicubalana, ordoibtlanincadrndcupa,ajiluluipentru isteriiasumbrelorrafturidepeperei,oscurt Rrireauneltelordealamiaaltoretichetede *esticleimojaruriinicinumaiadulmec,aa cumfcusenstrad.Darsimipedatgravitatea acelorspaii,chiarsacragravitateamputeazice, dacpentruGrenouillecuvntulsacru"arfiavut vreunnelesreceptaseriozitatearece,sobrietatea meteugreasc,uscatulsimnegustoresclipite detoatemobilele,uneltele,chiupurile,sticlelei ulcelele.intimpcelurmapeBaldini,numbra lui,cciBaldininuseosteneasilumineze,l npdigndulcaiciinicierialtundeielocul, caicivarmneideaicivaschimbafaalumii. Gndulera,desigur,deoaproapegrotesclips demodestie.Nimic,darcuadevratnimicnulpu teandreptipeunajutordetbcardeorigine dubioas,frvreorelaiesauprotecie,frcea

maimruntpoziiesocial,ssperecarputea prinderdcininceamaivestitprvliedemi resmedinPariscuattmaimultcuct,precum tim,lichidareaafaceriloreradejaunlucruhotrt. Darnicinueravorbadeosperan,fiindclip siteledemodestiegndurialeluiGrenouilleexpri mauocertitudine.Eraconvinscnuvamaiprsi aceastprvliedectpentruaiaducehainelede laGrimal,apoiniciodat.Cpuaadulmecasesnge. Ateptaseanideziletcut,nchistatnsine.Acum iiddeadrumul,peviaimoarte,frbrumde 73 speran.Dartocmaideaceeacuattdem guran. Sl~ Strbtuserprvlia.Baldinideschiseodi spate,ceaaezatspreru,careslujeanpart^ depozit,npartecaatelierilaborator,undefiCa beauspunurile,frmntaupomezileiamestec*' nsticlepntecoaseapelemiresmatice. U Aici!spuse,artndomasmaredinaintea ferestrei,puneleaici! GrenouilleieidinumbraluiBaldini,pusepie ilepemas,sriapoirepedenapoiiseaezntre Baldiniiu.Baldinimairmaseovremeundeera inealuminareauorntroparte,casnucad stropidecearpemasiiplimbaspatelede getelorpesuprafaanetedapieilor.ntoarsepri madintreeleimngiecatifelata,deopotrivaspra ipufoasaparteinterioar.Eraopielefoartebun. Caturnatpentrulucrturaspaniol.Probabilc nusevapreadeformalauscat,iardevafiapoibine fluitvadevenidinnoumldioassimeaasta pedat,deajunssostrngntredegetulmarei arttorvapstramireasmapentrucincisauchiar zeceanieraopielefoarte,foartebunpoate ivafacemnui,treiperechilui,treisoiei,pen

trucltorialaMessina. iretrasemna.Masadelucruartanduio tor,aacutoatepregtite:baiadesticlpentru parfum,placadesticlpentruuscare,rztoarea pentrumixturatincturii,pistilulispatula,pensula, falulifoarfec.Preaclucruriledormnumai, fiindcsantunecat,iarminevornviadinnou. PoatecartrebuissiducmasacuellaMessina? ' *i7 iopartedinatelier,mcarpieseleprincipale.. Eraplcutsstaiislucrezilaaceamas.Fcuta dinscnduridestejar,caipiedestalul,cugrinzidea curmeziul,denutremurainusemicanimico 74 *anuiPsadeacizi,uleiurisautieturi mascr^ad""arPcostaoaveresoialaMessina! deCU'^onorul(Deaceeavafivndut,mine ?vndutimasaitotceedeasupra,de Vahtulsinpreajmaei,totulvafivndut!Fiindc dfRaldinideisentimental,eratotuiputernicdin deaceeaivaducelacapthotrrea,orict cdegreuvadatotulculacriminochi,dar iaafacefiindctiacaaebine,isefcusesemn. VSentoarse,gatasplece.nustanecrescutul aceladehomunculpecareaproapeluitase. nordine,ziseBaldini.Spuneimeteruluic pieleaebun.Amstrecsipltescntrunadin zileleurmtoare. preabine,rspunseGrenouilleirmaselocu lui,tinduicalealuiBaldinicaresepregteas prseascatelierul.Acestaovipuin,darnne tiinasanulsocotindrzne,citimid. Cesantmplat?lntrebdeci.Maiaiceva detransmis?Hai,spune! Grenouille,umil,lpriveapeBaldinicuopri virecarenaparentrdateama,izvorndnreali

tatedintropnditoaretensiune. Vreauslucrezpentrudomniavoastr,ma treBaldini.Aici,nprvliadomnieivoastre. Ceeacenuerarostitcaorugciune,cicaopre tenie,idefaptnueraspus,cipresatnspreafar, uieraterpete.IarBaldiniludinnouextraor dinarasigurandesinealuiGrenouilledreptnea jutoraredebieandru.izmbiprietenos. Tuetiucenictbcar,fiule,ziseel,ieunam nevoiedeaaceva.Amocalf,iardeucenicnam nevoie. ~Doarvreisfaceiaceastpielesrspn >ac^mireasm,matreBaldini?Ceapecarevam 75 adusoeu,safiemirositoare,nuiasa?sni<."<> nouille,deparcanicinuiauziseluiBaldini punsul. s" ntradevr,rspunseiariBaldini. CuAmoriPsyche"dePelissier?ntrebC nouille,ghemuinduseimaiumil. PeBaldiniltrecurfiorideteam.Nupentn csarfintrebatdeundetieflculstaasad precis,cipurisimpludinpricinanumiriidetes tatuluiparfumlaacruidescifraredduseeres Cumdeipoatetreceprinminteoattdeab surdidee,caputeafolosiunparfumstrinpen trua... Darmirosiitotael!uierGrenouille.lpur taipefrunte,iarnbuzunaruldreptalhaineiavei obatistmbibatdeel.AcestAmoriPsyche" nuebun,echiarprost,arepreamultpergamut, preamultrozmarinipreapuinuleidetrandafir. Aha,ziseBaldini,surprinsdentorstura discuieictrelucruriexacte,imaice? Floaredenaramz,limetta,garoaf,mosc,ia somie,spirtinccevaalcruinumenultiu,dar

iatlacolo!nsticlaaceea!iartcudegetuln bezn.Baldinintinsesfeniculntracolo,privirea saurmarttorultnruluiiczuasuprauneisti cledinraft,plincuunbalsamcenuiuglbui. Storax?ntrebel. Grenouillescuturdincap. Da,chiaraacevaseaflnuntru.Storax. Dupcaresencovoiendesinecatrasdeun junghiimurmurdecelpuinoduzindeori'. Storaxstoraxsoraxstorax"... Baldiniindreptluminareaspregrmjoara deomcarecriastorax"igndi:Orienebun,ori unescrocpusstragpesfoar,oriuntalentcu totulneobinuit.Era,ntradevr,posibilcamate I 76 ?H.ideanproporiacuvenitparfumul riilenumite^sa^^.^foarteprobabiLulei 1 afistoraxacesteaeraucom lecutasecuattadisperaren vecarel pamiazalturidecelelaltepriale tieipecarecredeaslefirecunoscut Tsentregeaucasegmentelentroprjitur llassirotund.Semaipuneantrebareacare araexact'proporiancaretrebuiauntregite.Ca efafleasaceva,arfitrebuitsexperimenteze,el, Baldinizilenir,omuncngrozitoare,aproape maireadectidentificareaprilor,cciacumtre buiasmsoare,scntreasc,snotezeisfie diavoletedeprudent,ceamaimicneatenie precumuntremurdepipet,ogreeallanum rareapicturilorfiindnstaresstricetotul.

Apoi,oriceexperiengreiteracumplitdescum p.Fiecareamestecneizbutitcostaomicavere... Hotrspunmruntulpersonajlancercare,sl ntrebeformulaexactaluiAmoriPsyche". Dacotiapegrameipicturiera,frndoial, unescroccareifuraseluiPelissierreeta,ntrun felsaualtul,spreaptrundelaBaldiniiasean gajalael.Dacoghiceansnumaiaproximativ, aruncieraungeniualmirosuluiistrnea,caatare, interesulprofesionalalluiBaldini.Nucarmaifi ovitelasuprahotrriidearenunalanego!Aa cevaniciparfumulluiPelissiernarfipututschim ba.Sifimeteritflculstalitrintregi,Baldini nicinarvisasparfumezepieleaspaniolpentru conteleVerhamontcuel,dar...Dar,oricum,cinea fostoviantreagmeterdeparfumuriisaocu Pat,decndsetie,cuarmonizareamiresmelorno aipiardacumtoatpasiuneaprofesionalde 3unceaslaaltul!Eradecipornitsafleformula cesrmblestematdeparfumi,maimult,scerce 77 tezetalentulacestuistraniuflcucareic'ti reasmadinfrunte.Voiasafleceascundeaut^ acestea.Erapurisimplucurios. ate Separe,tinere,caiunnasfoartebun ? elcndGrenouilleisprvismaicrie,fcndc"^Q painapoinatelierpentruapuneprudents'f^ niculpemasadelucrufrndoialcaiunmi^ foartefin,dar... s AmcelmaibunnasdinParis,matreBaldin' lntrerupsehrindGrenouille.Cunosctoatemircv uriledepelume,toatectesntnParis,toate numaiunoranuletiunumele,darpotsnv inumele,nusntchiaraademulte,sntnumai ctevamii,amslenvpetoate,namsuitnici odatnumelebalsamului,storax,storaxsenume

tebalsamul,storax... Tacidingur,strigBaldini,numntreru pe!Vorbetinentrebatiingduipreamulte. Nimeninutiedupnumeomiedemirosuri.Nici eunutiuomie,cidoarctevasute,fiindcmai multenavemnmeserianoastr,totrestulnue miros,ciduhoare! Grenouille,carentottimpulmailungiiierup tiveisalentreruperisedesfurasecorporal,ba chiarivnturaseosecundbraelencercpen truacircumscrieaceletoate,toate"deelcunos cute,seprbui,laripostaluiBaldini,ntroclipit ndesine,caomicbroascneagradstndn prag,pndindfrmicare. Mielimpededemult,bineneles,continu Baldini,cAmoriPsyche"ecompusdinstorax, uleidetrandafir,garoaf,pergamut,extractde rozmarinicelelalte.Pentruaaflaastanuenevoie, precumamzis,dectdeunnasrelativbun,isar puteacaDomnulsifidatunastfeldenas,cala muli,mulialiidevrstata,maiales.Darunma 78 fumuriloriaiciBaldiniiridic estrUalrimflnduipieptulunadevratpar arttorui,u^^^maimultdectdeunnasre_ fumeurare.^^^^^mirosuluicolitde.a latlVTneceniilor,incoruptibilnndeletnicireasa, 1Ungriattputinadeadesciframirosuricompli C3fllitativsicantitativ,ctiaceeadeacreanoi ?unoscuteamestecurimiresmatice.Unaseme ln6nas__ilbtuuorcudegetulpealsuun temeneanasnulpoiaveatinere!Cisedobndete dupndelungatstrdanieihrnicie.Saupoate aiputeasminumetidintrunfocformulaexac taluiAmoriPsyche"?Ei?Aiputeaaaceva? Grenouillenurspunse.

potioaresmiodestinui,ntrebBaldini aplecndusepuinspreavedeamaibinebroscoiul dinu,otiicumvamcaraa,aproximativ?Ei? Spune,tu,celmaibunnasdinParis! DarGrenouilletcea. Vezi?ziseBaldini,deopotrivmulumitct idezamgitnuetinstare.Sigurcnueti.tii doarcaunulcaregustsupa:dacarebaraboisau ptrunjel.Mrogeiastaceva.Darattanun seamnnicipedepartecetibuctar.noriceart, noricemeserieineastamintedelamine,na intedeapleca!talentulnunseamnaproape nimic,totuleexperienadobnditcumodestiei hrnicie. Eragatasapucesfeniculdepemas,cndgla sulstropitalluiGrenouillescridinu: Nutiuceeoformul,mctre,attanutiu, restultiutotul! Oformulealfaiomegapentruoricepar um,npostcuseveritateBaldini/fiindcvoia deTTSterminediscuia.Esteindicareaplin cntneaproporiilorncaretrebuieamestecate 79

ingredientelepentruadanateredoritei,incoft dabileimiresmeaacevanseamnformulaAH^ reetadacnelegimaibineasemeneac~ Formul,formul,criGrenouillenltnd^ puinnunumitrebuieformul.EuamT V re^ nnas.Vrei,mattre,soamestec,sopregtesc trudomniavoastr,vrei? Cumadic?strigdestuldetareBaldinin tinzndluminareasubnasulgnomului.Cumad' csoamesteci?

Pentruprimaoar,Grenouillenumaitresridnd napoi. Daravemaicitotcenetrebuie,toatemirosu rilesntaici,nodaiaasta,spuseartndnntu neric.Uleiuldetrandafir,colo!Floareadenaramz colo!Garoafa,colo!Rozmarinul,dincolo...! Binenelescsnttoateaici!rcniBaldini. Toate!Dariamspus,capsecceeti,cnufolo sesclanimicdacnuaiformula! Iasomia,colo!Spirtul,dincolo!Pergamuta, colo!Storax,dincolo!criamaideparteGrenouille, artndlafiecarenumealtpunctdinodaiaattde ntunecat,nctumbrasticlelorperafturiputea ficelmultbnuit. Ce,nucumvaveziinoaptea?lrepeziBal dini.Nucumvanainumaicelmaibunnas,ciicei maibuniochidinParis?Apoi,dacai,ctdect, iurechi,casclebinesauziceispuneuacum: Etiunarlatan.AitrascuochiullaPelissier,lai spionat,nu?icrezicmaiputeatrageipemine pesfoar? Grenouillesedesfuraseacum,caszicemaa, cutoatmrimeanucubraeleipicioarele uordeprtatedecorpartacaunpianjennegru caresecramponadepragiuori. 80 zeceminute,rostieldestulde pregtescparfumulAmoriPsyche". ichiarnaceastodaie.Daimimcar cincimmujcc'_^srtelassteblcetinatelierul ~~~?Cuesenfecarecostoavere?Tocmaipetine? mCUDaziseGrenouille. IIPfff!strigBaldinistropinddintrodattot aerulpecarelaveanpiept.Apoirespiradnc, fnrivindelungpepianjenulGrenouilleicu tnfond,mietotuna,gndiel,iaatermin

minecutoate.tiueucnuenstaredeceeace pretinde,nicinarfiposibil,arnsemnacemai marechiardectmareleFrangipani.Dardeces nuvdcuochiimei,decesnulassmisede monstrezeceeacetiu?Altfeltepomeneticla Messinaosmitreacntroziprincapcuvr staintromullacelemaitrsniteideicnam recunoscutungeniualolfactoriului,ofiinsupra hrzitdeDumnezeu,uncopilminune...Sigur, nuicuputin.Raiuneamispunececutotul exclusdarmaiexistiminuni,doarsetie. Dac,pepatuldemoarte,laMessina,nultimele meleclipe,mvoigndicnsearaaceea,laParis, amnchisochiilaominune...?Preaplcutnosi fie,Baldini!Laurmaurmei,naredectsprp deascprostulstacivastropideuleidetrandafir itincturdemosc,ituiaifiprpditdactear maifiinteresatcuadevratparfumulluiPelissier. Cemaiconteazcivastropiscumpi,ceidrept, chiarfoarte,foartepreioi!pelngcertitudinea cunoateriiipelngosearlinititdinvia? Fuatent!ziseelcuovoceartificialsever,fii atent!Eu...cumizicedefapt? tisteG^enouille'rspunseGrenouille.JeanBap 81 Aha,ziseBaldiniAa,fiiatentdeciGr le!Euamstatiamcugetat.Veiaveaacumv^ ocaziasidovedetispusele.VafinaceWC' ipentrutineunprilejdeanva,datorit"^ neizbnzisritoarenochi,ceevirtuteamod^ carelatinencnedezvoltat,lucrupoate^' zabilprinvrstatafragedeocondiiesine"" nonpentruviitorultucamembrualbresleis nului,caso,supusalregelui,omntregibunere" tin.Sntgatasioferaceastnvturpespezel!" mele,pentrucastsearsnt,dinanumitemotive

puspecheltuieli,i,cinetie,poatecamintirea acesteiserimvabinedispunecndva.Darsnuti nchipuicmaiputeaprosti!Ofielbtrnnasul luiGiuseppeBaldini,dareascuit,destuldeascuit sdeosebeasciceamaimicdiferenntremix turataiprodusulsta!iscoasebatistainunda tdeAmoriPsyche",fluturndopelanasullui Grenouille.Hai,apropiete,tu,celmaibunnasdin Paris!Trecilngmasiaratcepoi!Darnucumva srstornisausdaipejosceva,fiiatent!Nuatinge nimic.ntisfacmaimultlumin.Savemlumi niemarepentruaceastmicexperien,nu? Dupcareluncdousfenicedepemar gineauriaeimesedestejarileaprinse.Leaez alturipetoatetreinspate,dealungulmesei,m pinsepielealaoparteifculoclamijloc.Apoi, cumicrideopotrivlinititeirapide,adusede peunstativmaimruntuneltelecerute:osticl mare,pntecoas,pentruamestecuri,plniadesti cl,pipeta,paharulmicpentrumsuraticelmare, ileaezpetoatenordinepesenduradestejar. ntretimp,Grenouillesedezghiocasedinrama uii.ipierduseexpresiaeapn,pnditorurml_/ ncdintimpulpompoaseicuvntrialuiBaldini Nuauzisedectaprobarea,acelda,cujubilarea 82 nuicopilcaresancpnatsobin untrau^^^^doibanipengrdirile, ceiado"avertizrilemoralecareaparpedea condiUUe g^^degajat/maiasemn supra.e^^r^^^animal,lsstreacpeste torcuuno..^.Baldini^timdc^iCOpleit dGTtirnpPceBaldininctrebluiacusfenicele,Gre lleseistrecurasenlturalnicabeznaateli n0Uluiuneseaflaurafturilecuesene,uleiurii Seturicostisitoare,i,urmndsiguraadulmecare

nasuluisu,apucsticlueleceifceautrebuin. Noulanumr:esendefloridenaramz,uleide Hmetta,uleidegaroafeitrandafir,extractdeia somie,'pergamutirozmarin,tincturdemosc ibalsamulstomax,pecareleculeserepedeaezn dulepemargineamesei.Carlaurmiunbalon cuspirtfoarteconcentrat.Apoisepostnspatele luiBaldini,careimaipotriveancvaselecuocal culatpedanterie,mpingndocupcolo,altadin colo,casfietoatedupbunaordinedealtdat isseprezintetoatenceamaifavorabillumin asfeniceloriatept,trepidnddenerbdare, ssendeprtezebtrnulisifacloc. Aa!spusensfritBaldiniiseddulao parte.Aiciai,nordine,totceitrebuiepentru sispunem,prieteneteexperiena"ta.Vezis nuspargi,snuvericeva!Fiindc,ineminte,li chidelepecareiengduitsleirunuietivreme decinciminutesntdeovaloareioraritatecum nosamaiii_attdeconcentrate_nviatata inmin! ~Oisfac,matre?ntrebGrenouille. discursul"7^^Baldini'arenU"lisPrvise 83

la Ctparfum?hriGrenouille.Cecantitat svfac?Sumplusticlaastapntecoas^ margine? iartosticlpentrumixturicareave intreilitri. Snucarecumva!rcningrozitBaldinir? strigadinluntrulsupectdeadncnrdc'^ peattdespontanateamderisipabunurilorY' Iarapoi,ruinnduseparcdeaceststrigtd^ mascator,urlncontinuare:

isnummaintrerupi! Urmndapoipeuntonmailinitit,cuonuan ironic: Laceneartrebuitreilitridintrunparfumpe careldispreuimamndoi?Arajungenfondsio jumtatedepahar.nscumegreusamestecicu precizieasemeneamruntecantiti,ingduis umplidinsticlotreime. Bine,ziseGrenouille.Osumpluatreiaparte dinsticlcuAmoriPsyche".ns,matreBaldini, ovoifacenfelulmeu.Nutiudacefelulbreslei, ccinutiucumeacela,darvoilucraeunfelulmeu. Poftim!ziseBaldini,tiindclaasemenean deletnicirenuexistafelulmeusaualtu,cisingu rulposibil,aceladeamsuraexactdiferiteleesene dupformula,dupsocotealanecesarconcentra tuluifinalcare,larndullui,trebuiaproporional exactcualcool,deobiceintreunulazecesauunu ladouzeci,spreafidefinitivspiritualizatcapar fum.Altmodtiacnarecumsexiste.ide aceea,ceivzurochiimainticudistanare ironic,apoicuuluireinceledinurmnumai cuneajutoratuimireiseprucuratminune.^ Scenaicorodanasemeneamsurdrumm memoriasa,cnomaiuitcttri. 84 h,lGrenouiUedestupasemaintibalonul M!^Jnierasimplusridicevasulcelgreu. cuspirtiw^oapelanivelulcapului,lanl tiideamestecuricupl cusp^oapelanivelulcap, Trebuisesa^^fl&idu_gesticiadeamestecuricupl imeaace ^^fra]utomI^^paharm ^Wuldirectdinbalon. RSinisecutremurdeattaneputin:indivi Ain,,numaicntorceacususulnjoslegilelumii

rfumurilor,ncepndcudizolvantulfraposeda Concentratuldarnueranstarenicifizicdenimic! TremuradeefortiBaldiniseateptadinclipn clipsvadgreulbalonczndpemasisf rmndtotul.PentruDumnezeu,luminrile!itrecu princap.Luminrile!Osfieexplozie,osmi ardcasa!iserepezisismulgnebunuluibalo nul,cndGrenouiUellsjossingur,ntregine vtmat,astupndullaloc.nsticlapentruames tecuripluteaacumlichiduluorilimpedenu ddusepedelturiniciunstrop.GrenouiUei trasesufletulpentructevaclipe,cuomutrattde mulumit,deparcarfiisprvitceeramaigreu. i,ntradevr,ceeaceurmfuattdefulgertor, nctBaldiniabiazri,necumsrecunoasc,ordi neaoperaiilorsaufelulncarefusesereleduse lacapt. GrenouiUenfcaflacoanelediniruldeesene, naparenfraalege,smulgeadopurile,ineao clipsubnasconinutul,turnaapoidintrosticl, picuradinalta,vrsaunpicnplniedintratreia itotaa.Nuatinsenicimcarodatpipeta,epru a,paharulmsur,linguriasaubaghetapentru terdTfm6/tOateaceleuneltecarefacunme? prorpP,umurisstpneascattdecomplicatul almixrii.Preacdoarsejoac:btndapa 85 iblcindocauncopilcarefacena imizeriiongrozitoarefiertur,despre tindeapoicesup.Da,caunplod,seg diniuitecdintrodataaiarat,nciuda butucnoase,nciudaobrazuluiplindecicat crestturi,anasuluicauncartof,nasdebtrn1 crezutmaimaredecte,acummiparemai cuanimaipuinidectarecadetreis patrucaaceiinaccesibili,inexplicabili,mcpf

nai,mrunioameniprimitivi,care,nevinovai"^ aparen,nusegndescdectlaeinii,care^ subordonadespoticlumeaichiariarducevo' landepliniredearfilsaicunebunialordem rireinarfidisciplinaincetulcuncetulprincele maiseveremsurieducative,spreaficondui ctreexistenadesinestpnitaomuluideplin Unasemeneacopil,mruntifanatic,seascundea ntnrulcestacuochiiaprinilngmas,uitnd detotceeranjur,naparennemaitiindcarmai finatelierialtcevanafardeelidesticlelece leduceactreplniecugrbitstngcie:siames tecenebuneascalicoaredesprecarevaafirmaapoi, maimultdectsigur,crezndpedeasupran ceeacespunea,carfialesulparfumAmori Psyche".Privindulpecelce,laluminatremur toarealuminrii,mnuiatoateceleattdengrozi tordepedosiattdecumplitdesigurdesine, Baldinisenfiora:unulcastaaacevaitrecu pringnd,ntristndulcuaceeaisuferinimnie candupamiazancarepriviseoraulncinsla roudenserareunulcasta,maidemult,nar fipututsexisteerauncutotulnouexemplardin trospeciecarenuputeasrsardectnaces timpprpdit,aiurit...Ossenveeelminte, firoscosulstaprecoce!Lasfritulacestuiridic^ spectacollvaluacufraul,ssestrecoarec 86 ardenimicceera,aacumivenise! umilfff*^*nusemaicuveneasaibomul Gunoi'Cudeazi,cmiunaupretutindeni iaCe2^detreiparale! ^detrep t5porinsdeluntricasarevoltidescr u?devremurieraBaldini,cnupricepude uilleastupdintrodattoateflacoanele,

CeWPlniadinsticlapentruamestec,apucnd naceasticldegt,strngndocupalmasting uturndocuputere.Abiacndsticlaseivn frasedectevaori,cupreiosuleiconinutazvr Scaolimonadadinpntecspregtinapoi,i dezlnuiiBaldinistrigtulsudemniei S__Oprete!rcniel.Ajunge!nceteazntroclip! Basta!Puneimediatsticlapemasinumaiatinge nimic,darnimic,pricepi!Amfostunnebunsi asculttrncnealadement.Felulncareumblicu lucrurile,grosolnia,primitivatanepriceperemi aratcetiuncrpaci,unbarbardecrpacii,pe deasupra,unmizerabildemucosobraznic.Nueti bunnicideamestecatlimonada,nicisvinzisirop delemndulce,cdespreparfumeriecesmaivor bim!Bucurte,fiimulumitirecunosctorcte mailasmeterulscalcinstrchiniletbcriei tale!Snumaicutezivreodat,auzi?Snumai cutezivreodatscalcipragulvreunuimeterde parfumuri! AagriBaldini.intimpcencvorbea,spa iuldinjurulsuseisaturasedemireasmalui AmoriPsyche". Existofordeconvingereamiresmei,maipu ?^c*aCeeaacuvr*tului,privirii,simiriii ei.Eanupoatefirespins,neptrundenpl ffUlresPirat'serevarsnnoi,neumple 'nuexistmpotrivasaniciunmijloc. 87 Grenouillelsasejossticla,lunddepegjh1 mnaumezitdeparfumitergndodemarei^ hainei.Unpas,doi,napoinendemnaticlinea mpturireacorpuluisusubperdafulluiBaldi& fcundeajunsdemultevalurisprearspndi~ jurnouzmislitulparfum.Nicinueranevoied maimult.Baldini,ceidrept,ncmaiboscorodea

vicrinduseiblestemnddarcufiecareresni' rare,mniasaexteriorizatgseatotmaiputin hranluntric.ovi,simindusedezminit,ne maiavndcumsiamplificediscursulspresfrsit dectntrunpatosgunos.Iardupcetcu,dup cermaseovremefrcuvinte,numaiavunevoie deacelgata"alluiGrenouille.Otiaiel,oricum. itotui,cutoatecdintoateprilelnpdea aerulgreudeAmoriPsyche",seapropiedemasa vechedestejarsprealuaoprob.Scoasedinbuzu nar,dinstngul,onframdedantelecurat,alb caneaua,odespturiipicurpeeacivastropi extraidinsticlcuolungpipet.Fluturbatista cubraulntins,pentruaerisire,tredndoapoipesub nascuexersataimicaredelicat,inhalndmireas ma,ntimpceoexpiracupufnituritreptate,se aezpeunscunel.Dinpricinamnioaseiizbuc niridinaintesenroisecumplitiaracum,dintro dat,plisecavarul.Incredibil",ispusenoap t,DoamneDumnezeule,edenecrezut".Apsa iariiarsubnasbatista,adulmecnd,dnddincap imurmurndincredibil".ErachiarAmori Psyche",genialuliattdemulturtulamestec:co piatattdeprecis,cnularfideosebitniciPe lissier.Incredibil..." lCredibil" MareleBaldiniedeamruntipalidpescunel, artndridicolnmncubatistuapecareiotot ducealanascaofecioarguturnit.Rmsesecom pletfrgrai.Numaiziceanicimcarim 88 doarunhm,hm,hm...hm,hm,hm" d cltinnddincapfrncetareiholbn T^Placoninutulsticlei.Dupovremeseapropie rouille,ivindusetcutcaoumbrlngmas. caGren^ar^^nueunparfumbun,ziseeun

fumprostalctuit. P__Hm,hm,hm,murmurBaldiniiarGrenouil \econtinu: ___Dacgmingduii,maitre,amslndrept. Datimiunminutivfacdinelunparfumcalumea! Hm,hm,hm,repetBaldini,dnddincap.Nu pentrucarfifostdeacord,cifiindcseaflantro stareattdeneajutoratapaticnctarfizislaorice sictreoricinehm,hm,hm",cltinnddincap. Continudecisllegeneismurmurehm,hm, hm"inuintervenictuidepuincndGrenouille ncepusmixezepentruadouaoar,turnnddin nouspirtdinbalonpesteparfumulcesemaiafla nsticladeamestec,rsturnndpentruadouaoar, frainenaparenseamadevreoordinesau decantiti,coninutulflacoanelornplnie. Abialasfritcnd,deastdat,Grenouille numaiscuturasticla,ciolegnadoaruorcape unpahardeconiac,poatedinconsideraiepentru sensibilitatealuiBaldini,poatefiindcdedataasta coninutulipreamaipreiosabiaacum,deci, dupcelicoareaseroteamplinitnsticl,setrezi iBaldinidinbuimcealasaiseridic,inndnc binenelesbatistaapsatsubnas,capentruase apradeunnouatacasupraluntruluisu. Gata,matre,ziseGrenouille.Acumeomi reasmdestuldeizbutit. ~Da,da,bine,bine,rspunseBaldinifcndui semncumnalibersplece. Nuvreioprob,hrimaideparteGrenouil ie,nuvrei,matre,oprob? 89 Maitrziu,acumnamstareadespiritpe truaaceva...amaltelepecap.Hai,duteodan i,lundsfenicul,trecupragulspreprvlie.Gre^ nouillelurm.Ajunserntruncoridorngust

dinspreintrareadeserviciu.Btrnullipisprepoar t,odesferecideschise.Seddunlturi,sprp alsabiatulsias. midaiacumvoie,matre,slucrezladom niavoastr,midaivoie?ntrebGrenouilledeia nprag,dinnouumil,dinnoucuexpresiepndi toare. Nutiu,ziseBaldini,osmmaigndesc Pleac! iapoiGrenouilledisprudintrodat,nghiit debezn.Baldinirmasepeloc,holbndusen noapte.Cudreaptaineasfenicul,custngabatista, caunulpecarelpodidisesngelepenas,idefapt nulpodidisedectfrica.Apoiluaprtoareade pnzdepechip,obgnbuzunariptrunse prinprvlienapoinatelier. Mireasmaeraattdedivin,cluiBaldiniid durlacrimilepeloc.Nuitrebuianicioprob,sta numailngmasadelucru,nfaasticlei,ires pira.Parfumuleraminunat.FadeAmori Psyche"eracaosimfoniencomparaiecuscr ialauneisingureviori.Nu,eramultmaimult. Baldininchiseochiiivzudeteptnduisecele maisublimeamintiri.Sevzupesine,tnr,str btndgrdiniledinNapolinamurgsevzun braeleuneifemeicubuclenegreivzupeper vazsiluetauneitufederoze,pestecaretreceaboarea nopiiauzicntecdisparsdepsri,i,ndeprtare, muzicauneivinariidinportauzioapteaproape deureche,unteiubesc"isimic,dencntare, isenfioarprulpecretet,acum,acum,chiarin aceastclip!Deschiselargochii,gemnddemul 90 eParfumulacestanueracaalteletiutepn turnir^^^mireasmcarenfrumuseeaz n'o{,omboansauunarticoldetoalet.Eraceva

?"'tulnou,cevanstaresscoatdinsineolume utotulnou,vrjit,bogat,suiteomulpeloc Cizeriiledinjur,simindusebogat,liber,bun... mPebraulluiBaldini,periinfioraisenetezir locsioameitoarelinitesufleteascllun SpmreLupieleadecaprdepemargineamesei iotiecuuncuit.Apoipusebucilentrobaie desticliturnpesteelenoulparfum.Trntidea supraoplacdesticl,iarrestulmiresmeiotrase ndousticluecuetichetepecarescriseNuitna politaine".Apoistinseluminaiplec. Sus,lamas,lngnevast,nuscoaseovorb. Maialesniciovorbdesprehotrreapecareo luasenaceadupamiaz,susitare.Nicisoaai nuspusenimic,remarcnddoarcerabinedispus, ceeaceomulumeandeajuns.inicielnusemai repezipnlaNotreDame,simulumeasc Domnuluipentrutriasadecaracter.Ladreptvor bind,naceazi,pentruprimaoar,uitchiarsi facrugciuneanaintedeculcare. 16 '.1. Adouazi,ndatceselumin,porniintctre Grimal.ipltipentrunceput,frscrcneasc, pieleadecaprinusetocmidefel.Apoilpofti peGrimallaosticldevinalbnTourd'Argent ilnegupeuceniculGrenouille.Nuispuse,bine neles,deceipentruceanumeitrebuia.Bsni cevadespreomarecomanddepieleparfumat, pentrudovedireacreiaaveanevoiedeunajutor necolit.Sfieunflcumulumitcumainimic, bunlatreburilecelemaisimple,staiepieleaiaa 91 maideparte.Maiporunciosticldeviniiofe luiGrimaldouzecidelivredespgubirepentr plecareapgubitoarealuiGrenouille.Douzecide

livreerauosumenorm.Grimalacceptpeloc Pornirspretbcrie,unde,nmodciudat,Gre nouilleiiateptacubocceauafcut,Baldinipl tindceledouzecidelivreilundulndatcusine convinscafcutceamaibunafacereavieiisale' Convins,larndullui,cafcutielceamai bunafacereavieii,GrimalsentoarselaTour d'Argent,maibuacolodousticledevin,trecu apoictreprnzlaLiond'Or,pecellaltmal,ise mbatattdenestvilit,nct,voindssentoar cdinnouspresearlaTourd'Argent,confund stradaGeoffroiL'AniercuaceeanumitRuedes Nonaindieres,inlocsdeadeci,aacumndj duise,directpestePontMrie,nimerisprenenoro cireasapeQuaidesOrmes,deundeseprvli,ct eradelung,nap,cantrunpatmoale.Sepr pdipeloc.Ruluiimaitrebuinscevatimppn sliadelngrmulcuapmaimicisltrag, pelnglepurileancoratecuparme,sprecuren tulmaiputernicdelamijloc,aacabianprimele ceasurialezorilortbcarulGrimal,orimaidegra bcadavrulsu,pluteacumaimultsporspreapus. Cndtrecu,frzgomot,frseseloveascde stupiipodului,pesubPontauChange,ladou zecidemetrideasuprasa,JeanBaptisteGrenouille tocmaiseducealaculcare.Isedduse,ncelmai ndeprtatcolalatelieruluiluiBaldini,unpatde scnduri,pecarellunstpnire,ntimpcefostul sustpn,delacaremncaseopine,pluteaacum peSenacearecenjos,cuepeneminiipicioare. Iarelseghemuimulumit,micorndusecao cpu.Odatcunceputurilesomnuluisescu fundtotmaiadncnsinesiintratriumftorn 92 teasaluntric,spreavisacncinsteasaare ionmiresmatsrbtoareavictoriei,ogigan

ticorgiecuaburidemirtitmie. 17 OdatcuachiziionarealuiGrenouille,casaBal dinincepusdobndeascprestigiunaional,ba chiareuropean.Clopoeipersaninumaistteau locului,btlaniinumaincetausstropeascn prvliadinPontauChange. ncdinprimasear,Grenouilletrebuisumple unbaloncuNuitnapolitaine",dincarencursul zileiurmtoarefurvndutepesteoptzecidefla coane.Faimamiresmeiserspndicuoiuealne bun.Chenierfcuseochiisticloideattanumrat paraleildureaspinareadeplecciunicciseivir preanaltepersonajeichiardintrecelemaidevaz, saumcarslujitoriicelormaipreanalteidevaz personaje.Ba,ntrobunzi,uafutrntitdepere tedeerasiasdinniinncpereptrunse nsuilacheulconteluid'Argenson,rcnindcum tiunumailacheiicvreacincisticluedinnoua mireasm,iarCheniermaitremuraipentruun sfertdeorderespect,fiindcacelconted'Argenson eraintendentuliministrulderzboialMajest iisaleibrbatulcelmaideseamdinParis. ntimpcenprvlieChenierfceafanavalei clienilor,Baldiniseferecasenateliermpreuncu noulucenic.mprejurareaojustificafadeChe nierprintrofantasticteoriepecareobotezase mprireairaionalizareamuncii".Anidezile, lmureael,arfiprivitrbdtorcumPelissieriali asemeneabreslaidetreiparaleisuflclientelaii mpotmolescafacerile.Acumrbdareaiajunsese ^capt.Primiseprovocareaihotrsesideala 93 opartepeaceineobrzaideparvenii,ianum prinpropriilelormijloace:nfiecaresezon,lunb chiar,devafinevoie,nfiecaresptmnvaiei

pepiacuonoumireasm,icemaimiresme' Aveasiexploatezedeacumdinplinvnacrea toare.Deaceeaeranecesarcaelavndalturi numaiunajutornecolitssedediceexclusiv producieiparfumurilor,luiChenierrevenindui nntregimevnzarealor.Cuaceastmodernme todvordeschideunnoucapitolnistoriaparfu meriei,mturndconcurenapentrutotdeaunasi devenindnemsuratdebogaida,spunearspi catindeplincontientvor",fiindcaveade gndsingduiesparticipecuunanumitpro centlaacestenemsuratebogiiivechiisalecalfe. Cupuinezilenainte,Chenierarfisocotitase meneadiscursurialemeteruluisusemnedescle rozaresenil.AcumenumaibunpentruCharite", iarfizis,deacumnumaipoatesdurezemult pnlaspistiluldinmn".Daracumnumaign deanimic.Purisimplunumaiapuca,aveaprea multedefcut.Aveaatteapecapcsearaabiamai eranstare,deoboseal,sgoleascsertarulde baniisisocoteascpartea.Nicinvisnusar fignditcsepetrececevanecuratcndBaldini ieeaaproapezilniccuunnouparfumdinatelier. icuceparfumuri!Nunumaidinceledenalt, deceamainaltcoal,ciicucreme,pudre,loi unipentrupr,ape,uleiuri...Totcetrebuiasrs pndeascmiresmeaveaacumoaromnou, deosebit,multmaiminunat.Totcenscocea Baldinideveneaoizbnd.Iarsuccesuleraattde copleitor,cChenierllucapeunfenomenal naturiiinumaintrebadeundepnunde.C noulucenic,neajutoratulgnomcarelocuiacaun cinenateliericareeravzutuneori,cndieea meterul,tergndpahareicurndmojareca 94 micarfiavutcevacomuncunflorireade

acelni QasjaCheniernarficrezutonici basmaaracci^^, .*isarfispus. Senelegectotulsedatoragnomului.Cele oasedeBaldininprvlieilsateluiChenier SCrevnzarenueraudectfrmedinceeacemixa Grenouillenspateleuilornchise.Baldininumai pridideacumirositul.Uneoriisepreadeadrep tulunchinsaleagntreminuniilescoaselaiveal deGrenouille.Acestucenicvrjitorarfipututs aprovizionezecualesalereete,frsfoloseasc vreunadedouori,frsdeamcarodatceva demicsaumcarmijlocievaloare,petoime teriideparfumuridinFrana.Defapt,reetepro priuzis,adicformule,narfipututsdea,n primulrhdfiindcGrenouilleicompuneamires melentrunmodhaoticicutotulneprofesionist, aacumBaldinilivzuse,amestecndingredi enteledinmn,ntronebuneascvoieantm plrii.Mcarpentruapricepe,dacnupentrua controlaaceatrsneal,Baldiniiceruntrozilui Grenouillesseslujeascdecntar,paharde msuratipipetpentruamestecurilesale,chiar dacnucredeacarfinevoieisseobinuiasc anuconsideraspirtulmateriemiresmatic,cidi zolvant,adugnduldeci,caatare,abialaurm i,pentruDumnezeu!sumblecutoatemaincet, maipendelete,aacumsecadeunuimeseria. CeeaceGrenouilleifcu.Baldiniizbutipen truprimaoarsurmreascmnuirilevrjitoru lui.edea,cupanihrtie,alturideGrenouille,i nota,cernduimereumaipuingrab,ctegrame dintruningredient,cteliniidinaltul,cistropi dinaltreileacltoreaunsticladeamestec.In acestciudatchip,analizndadicunprocedeudup ncheiereasacuacelemijloacefralcrorprea mbulajutornicinarfitrebuitdefaptsaibloc,

95 I Baldiniajunsetotuinceledinurmnstprdrea reetei.CumdeizbuteaGrenouillesiamestec freaparfumurilermneapentruBaldinirrva' departeunmister,maidegrabunmiracol,darcel puinpuseseacummiracolulntroformul muluminduiastfelntrooarecaremsurspir itulnsetatdereguli,salvnddelaototalprbuire imagineasaparfumisricdesprelume. ncetulcuncetulistoarseluiGrenouillereetele tuturorparfumurilornscocitepnatunci,bachiar iinterzisesnceapaltelenoi,frcael,Baldini sfiedefacupanihrtie,urmrindcuochide Argusceeacesepetrecea,trecndtotul,rnddup rnd,ndocumente.Aternuapoicite,cuacribie notiele,adunndncurndmaimulteduzinide formulendoucrticelediferite,dintrecarepe unaonchisentrunsaferezistentlafoc,iarpecea laltopurtanpermanencusine,chiariand mergealaculcare.Sesimeaastfelmainsiguran. Cciacum,numaisvrea,arfipututsmpli neascisingurmiracoleleluiGrenouille,celecare lzguduiserattdetarecndletrisepentruprima oar.Credeacaceaculegeredeformuleadunate iscrisearinenfrunspimnttorulhaoscre atorcareizvoradinluntruluceniculuisu.Iarfap tulcnumaistadoar,mirnduseprostete,cilua partelaprocesuldecreaie,observndinregis trnd,avuasupraluiBaldiniunefectlinititorii ntrincredereansine.Ba,dupuntimp,socoti carcontribuinunmicmsurlareuitasubli melormiresme.Iardupceletreceancrticele, psrrnduilapieptcomoara,nicinusemaindoia

carfintrutotulalesale. DariGrenouilleprofitdepeurmadiscipli nriiimpusedeBaldini.Nucarfiavutnevoiede ea.Nutrebuianiciodatscercetezeomaiveche formul,pentruareconstrui,dupsptmnisau 96 vreunuldintreparfumuri,fiindcelmirosu lun1'leUita.Dar,prinfolosireaobligatorieapa wuluimsuriabalanei,nvlimbajulpar frnerieisisimiinstinctivcivaslujimaitrziu. nctevasptmni,Grenouillenunumaic t"pneanumeletuturormateriilormiresmatice dinatelier,darerainstaresscriesingurfor muleleparfumurilorsaleiinvers,stransforme formuleiindicaiistrinenparfumurisaualtfel deprodusemirositoare.Bamaimult!Odatcen vaseaiexprimaideileparfumisticengrame sipicturi,nicinumaiaveanevoiedetreaptaex perimentului.DacBaldiniicereascreezeonou mireasm,fieeapentrubatisteparfumate,fiepen truvreunsachet,oripentruvreunfard,Grenouille numaimnuiaflacoaneleiprafurile,ciseaezapur sisimplulamasiscriadirectformula.nvase silrgeascdrumul,prinintermediulformulei, delareprezentarealuntricamirosuluilapar fumulterminat.Pentruel,unocol.Darpentruochii lumii,adicailuiBaldini,,unprogres.Miracolele luiGrenouillermseseraceleai.Darreetelecu careerauacumprevzutelemaidiminuauhspi mnttorulmister,ceeaceeraunavantaj.Cuct stpneaGrenouillemaibineapucturileipro cedeelemeteugreti,cucttiasseexprime mainormalnlimbajulconvenionalalparfume riei,cuattmaipuinsetemeailbnuiameterul. Curnd,Baldinilsocotidoaruntalentcumiros

neobinuit,darnicidecumunaldoileaFrangipani sauvreunvrjitornfiortor,ceeaceluiGrenouille iconveneademinune.Procedeelemeteugreti islujeaudreptbinevenitmasc.LuiBaldiniilua deacumochiiprinexemplaracntrireaingredien telor,prinmodulncarecltinasticlacuamestecul iincarestropeabatistaalbpentruprobe.tiaso nutureaproapelafeldefin,sotreacnzborpe 97 subnasaproapelafeldeelegantcamaestrulO icnd,laintervalebinedozate,fceacteoe ealgnditnaafelnctsoobserveBaldiniu> sfiltreze,aezagreitcntarul,scriacteoforrrvuV" cuprocentneobinuitdetincturdeambr ateptasisefacobservaie,pentruasecorect apoicontiincios.Aaizbutisllegenepnlaurm peBaldininiluziacnuevorba,totui,delucruri necurate.Ccinuvoiaslochezepebtrn.Voia snveecuadevratdelael.Sigurcnumixarea parfumurilor,nucompoziiacorectauneimires me!DoarnueranimenipelumecaresImainvee cevanaceastprivin,iaringredienteledinpr vlialuiBaldininarfiajunsnicipedepartelacon cretizareaimaginilorsaledespreuncuadevrat mareparfum.Ceeacerealizase,dintremirosuri,pen truBaldini,eraunimicuripelngaromelecele purtansineipecarendjduiasleobincnd va.Pentruaceastans,tiacarenevoiededou premiseindispensabile:ceadintieramantiaunei existeneburgheze,mcaraceeadecalf,laad postulcreiassededeaadevratelorsalepasiuni, urmnduinestingheritinta.Adouaeracunoa tereaacelorpracticimeteugretiprincareerau produsemateriilearomate,princareerauizolate, concentrate,conservateidecifcutespoatfi utilizatepeotreaptsuperioar.Fiindc,ntrade

vr,Grenouilleaveacelmaibunnasdinlume,att analiticctivizionar,darnuaveanctiinade astpni,lamodulreal,mirosurile. '.* 18 Selsadecicusupunereinstruitnartafierberii spunurilordinunturdeporc,aconfecionriim nuilordinpielelavabil,amixriipudrelordin 98 deeru,tarifedemigdaleirdcinisfrmate fleteRulaumnriaromatedincrbunede dCV1salpetruiachiidesantal.Presapastileori le"Sedinmirt,benzoeipulberedechihlimbar, wmntacocoloaepentrufumigaiidintmie,er ,vetiveriscorioar.Treceaprinsitiprelucra u'spatula'poureimperialedinpetalemcinatede Wntic,trandafiricoajdecascarilla.Amesteca fardurialbeivioriicaveneleiformarujuricar minpentrubuze.Zdrobeacelemaifinepulberi pentrulustrulunghiiloricretecumirosdement pentrudini.Mixalichidulcarencreeaprulpe ruciloripicturicontranegiloribtturilor,o fierturcarefceaspleascpistruiiiextrasde belladonnapentruochi,alifiedecantaridepentru domniioetigienicpentrudoamne...Meterirea diferitelorapeipudre,mijloacedetoaletinfru museare,dariamesteculdeceaiuriirdcini, lichioruri,marinateialteleasemenea,pescurt,tot ceeaceaveaslnveeBaldinidinmareasatiin motenit,Grenouillebgalacapfrvreuninte resdeosebit,darfrsseplngicusucces. EransplindestrdanieifoarteatentcndBal dinildscleantrupreparareatincturilor,extrac teloriesenelor.Nuoboseaniciodatszdrobeasc npressmburidemigdaleamare,spisezegr unedemosc,staiecucuituldetocatcocoloae grase,cenuii,deambr,sausradrdcinide

violet,sprealsaapoiachiilessedizolvencel maifinalcool.nvasfoloseascplniadelimi tatoare,princareuleiulpuralcojilordelmieera despritdetulbureleborhot.nvsusuceier buriiflorilacldurumbrit,pegrtare,pentru aPstraapoifrunziulfonitornoaleicufere Pecetluitecucear.nvartapomezilor,infuzi Or'afiltrrii,concentrrii,clarificriiirectificrii. 99 Firete,atelierulluiBaldininuerafcutn trufabricareanstilmareauleiurilordeflorisiH" ierburi.NicinusarfigsitlaParisatteaierbu" proaspetepectarfifostnevoie.Totui,uneori,cnd puteauficumprateieftindelapiasalvie,ment" sauseminedeanason,cndsoseavreuntransport maimaredebulbideirisirdcinideodolean dechimen,nucoarsaufloareuscatdecuisoar' setrezeaivnadealchimistaluiBaldiniscotea atuncilaivealmarelesualambic,unvasdeara mpentrudistilarecuoaladecondensareaezat deasupraunaazisalambiccapdemaur,cum vesteaelfloscareiarfislujitladistilarenc acumpatruzecideani,nplincmp,pecoastele sudicealeLigurieiipeculmileLuberonului.in vremeceGrenouilletocaplanteleceurmausfie distilate,Baldinincingeacugrabfebrilvatra fiindcrepeziciuneaeraalfaiomegalucrriii aezadeasupracazanuldearamcufundulbine acoperitdeap.Aruncanuntruplantelemrun ite,astupacapuldemaurcelcuperetedubluacolo undeeraretezatiataadoufurtunelepentruapa careveneaipleca.Acearafinatconstruciede rcireaapei,lmureael,arfimeteritoabiamai trziu,fiindcndeprtateleinceputurircirea avealocpurisimplufcndusevnt.Apoiaprin deafocul.

ncetulcuncetul,cazanulncepeasbolboro seasc.Apoi,dupovreme,nticupicturisfioase, apointrunfirsubire,distilatulporneaprintrun altreileatubalcapuluidemaurctresticlafloren tinaezatchiardeBaldinidedesubt.Lanceput, destuideneartos,caosuptulbure,subire.nce tulcuncetul,maialescndsticlaumpluteraschim batdealtaidatdeoparte,sprelinitire,fiertura sedesfceandoustraturidiferitedelichid:jos 100 se raapadeflorisaudeplante,suspluteaunstrat deulei.Dacapadeflori,numaiuormiro eragolitprincioculdejosalsticleifio tinermneanurmainumaiuleiulpur, re"taprincipiulputernicmirositoralplantei. 6procedeullfascinapeGrenouille.Daciaprin esecevanviaentuziasmulnuunulvizibil, debunseam,ciascuns,arzndcaoflacrrece apoiprocedeulacestaeracelcaresmulgeacufoc, ap,aburioiscusitaparatursufletulmiresma ticallucrurilor.Doarsufletullormirositor,uleiul eteric,eraceaveauelemaibun,singurulmotivpen trucarelinteresau.Puinipsadetoatecelelalte stupidermiefloare,frunze,coaj,fruct,cu loare,vitalitateialteinutileatribute.Nueraudect balast,nveli.Cetrebuiadatlaoparte. Dinvremenvreme,cnddistilatulsefcealim pedeapos,luaualambiculdepefoc,ldeschideau iscoteauafarresturilefierte.Artaupleotite, capaielenmuiate,caoscioarelenlbitedepsri mrunte,calegumelefiertepreandelung,fadei aoase,terciuite,aproapedenerecunoscut,dezgus ttorcadavericeintrutotuljefuitedemirosullor. Learuncaunru,pefereastr.Apoipuneauplante noi,proaspete,adugauapiaezaualambicul

lalocpefoc.idinnoucazanulncepeasbol boroseasc,suculvieiiherbaticescurgdinnou nsticleleflorentine.Baldinivedeadecuptor, Grenouilleiaruncaochiispresticle,maimultnu aveaucefacentimpuldintreschimbri. Stteaulngfocpescunelejoase,captivaide cazanulbutucnos,vrjiiamndoi,chiardacdin diferitemotive.Baldinisebucuradevpaie,derou clipindalflcrilorialaramei,iplceautros netelelemnelorarznd,bolborosealaalambicului, ccitoateeraucaaltdat.Acumeravremedevi 101 sare!Aduceadinprvlieosticldevin,fiin(j ifceasetecldura,iarbutulvinuluierasiel dealtdat.incepea,apoi,sspunpovetin sfritedinacelevremuri.Desprerzboiulmosten' torilorlatronulspaniol,lacareparticipase,luptnd mpotrivaaustriecilor,ntrobunmsurdespre camisarzi,alturidecarefcusecamuniiCevenni sdevinnesiguridesprefiicaunuihughenotdin Esterelcare,mbtatdeparfumullavandei,ice dasedespreunfocpecareeractpeceslaprind ntropdureicarearfiprjolittoatProventa sigur,pectdesigurecsespuneamin"labise ricfiindctocmaibteaunputernicmistralsi maipovesteadespredistilare,cumlucranoaptea ncmp,subcerulliber,laluminalunii,bndvin iascultndgreieriiidespreunuleidelavand dobnditcndva,attdeputernicidefin,cilau cntritnargintdespreaniisideucenicielaGe nova,despreceidecltorii,idespreGrasse,ora ulncaresntattdemulimeteriparfumeuripe ctnaltpartecizmariuniidintreeiattdebo gai,ncttriescprinciarncasesuperbe,cugr diniumbroaseisufrageriilambrisatencare mnncdinfarfuriideporelancutacmurideaur,

ialteleasemenea... AstfeldepovetispuneabtrnulBaldini,bnd vin,cuobrajiimbujoraidejarideentuziasmul propriiloristorii.Grenouillens,carestteamai laumbr,nicinuasculta.Puinipsaluideve chileistorii,peellinteresaexclusivnoulprocedeu. Seholbanencetatlatubuleulcapuluidealambic, princaredistilatulcurgeantrorazsubire.i cumseuitaaaint,inchipuiacelnsuie unasemeneaalambic,ncarebolboroseteiizbuc neteunasemeneadistilat,darcumultmaibun imainouimaineobinuit,oesendinplantele 102 1 carelecrescuseelnsuinluntrulsu, aleSePfloreauacolo,nemirositedectdeelnsui, puteaustransformelumeantrunEdenn tncareexistenaardevenipentruelntro msursuportabilolfactiv.Sfieunuria biccaresinundentreagalumecudistilatele leacestaeravisulvisurilorluiGrenouille. nsntimpceBaldinipovesteatotmains trunicaprinsdevin,despreceeacefusesepe vremuri,ncurcndusetotmainestpnitnpropri ilenchipuiri,Grenouillerenuncurndlabizara safantezie.Pentrunceputialungdinminte nchipuireadespremarelealambic,cugetndn schimbcumiarputeafaceutile,pentruelurimai apropiate,noudobnditelecunotine,xu*\ ?v 19 Nudupmultvremeeraspecialistndistilare. Descoperiinasullajutmaibinedectregu lileluiBaldinicariafoculuieradecisivn calitateadistilatului.Fiecareplant,floare,lemn, fructuleios,fiecarenpartecereaoprocedurdeo sebit.Baeranevoiedemultabur,badeunclo

cotmsuratiaruneleflorinuddeauceaveaumai bundectlsatestranspirelafocmic. Lafeldeimportanterapregtirea.Mentai levnicaputeaufidistilatenmnunchiuri.Altele trebuiaualesedelicat,culesedeperamuri,tocate, rase,zdrobite,bachiarfermentatecatescovina naintedeaajungencazanuldearam.Unelenu selsaunsdefeldistilate,ceeacelamrapeGre nouillelaculme. C5^vzuctdesigurumblcuaparatura,Bal ininlsmnlibercualambicul,iarGrenouille lames toiosidinplinaceastlibertate.ntimpceziua, 103 tecaparfumuriialtepreparateorimirodeni' noapteaseocupanumaideartamisterioasadis' tilrii.Plnuiaalctuireaunormateriimiresmati centrutotulnoi,dincaresscoatmcarcteva dintreparfumurilecelepurtansine.Avu,pen trunceput,ctevamrunteizbnzi.Isprviunulei dinfloaredeurzicidinseminedensturelo apdinproasptjupuitacoajdeocidincrengi detis.Distilateleaproapecnumaisemnaucu materiilelorprime,darerauncdestuldeinte resantecaspoatfiprelucratemaideparte.Exis taunsimaterialelacareprocedeulnuizbndea defel.Grenouillencerc,depild,sdistileze mirosulsticlei,mirosulrcoroslutosalsticleinete de,pecareoameniiobinuiinicinulsimt.iaduse geamuri,sticle,ileprelucranbucimari,cio buri,frme,praffrcelmaimicsucces.Distila alama,pielea,porelanul,grne,pietri.Distilai pmnt,purisimplu.Snge,lemn,peteproas pt.Propriulpr.Laurmadistilachiarap,ap dinSena,alcreimirosdeosebitisepreactre buiepstrat.inchipuisecarputeasmulge,cu

ajutorulalambicului,aromacaracteristicacestor materii,aacumizbutisecucimbrul,levnica,se mineledechimen.Nutiacdistilareanuera altcevadectunprocedeuprincaresubstanele amestecatesntdespritenelementevolatilei maipuinvolatileiceradefolosnparfumerie numainmsurancaredespreauleiuleterical anumitorplantederesturilelorctuidepuinsau defelmirositoare.Pentrusubstanelelipsitedeacest uleieteric,distilareanavea,desigur,niciunsens. Noi,ceideastzi,careamnvatcevafizic,n elegemimediatacestlucru.PentruGrenouillens, ajungerealacunoatereafostrezultatulcugreu dobnditalunuilunglandencercridezamgi 104 I Lunintregisttusenoaptedenoaptelng Tmbic,ncercndcutoatemijloaceleimaginabile ducprindistilaremiresmenoicumnuexis S^rnformconcentrat,niciodatpelume.i *aSafardectevaridicoleuleiurivegetale,nuizbn dTsenimic.Dinadnca,nemsuratdebogatafntn nchipuiriisale,nuscoseseniciunstropconcret deesen,nurealizaseniciunatomdinmirosurile care.ipiutiserngnd: Cndipricepuneizbmda,renunalaexperi eneisembolnvidemoarte. 20'?..?:?,.. nprimeleziletemperaturaiurcfoartemult, asudndulisconduinenumratebube,cai cumporiinuiarmaifiajuns.Bicueroiipreau semnatepetotcorpulluiGrenouille.Multedin eleplesneau,vrsnduiconinutulapos,pentru aseumpleapoidinnou.Altelecrescuser,deve nindadevratefurunculeseumflar,nroite,spr

gndusecanitecratereivrsndpuroigrosi sngeamestecatcudregalbene.Dupuntimp, Grenouilleartacaunmartirlapidatpedinun tru,supurnddintrosutderni. DebunseamcBaldinincepuatuncisi facgriji.Nuiarfifostdelocplcutsipiard preiosulucenictocmainclipacndsegndeasi extindnegouldincolodehotarelecapitalei,ba chiardecelealerii.Fiindcntradevr,comenzi pentruacelenoimiresmecarennebuniserParisul S0Seaununumaidinprovincie,ciidelacurile strineiarBaldinitocmaisegndeasnteme !eze,pentruacoperireacererii,ofilialnfobur gulSaintAntoine,oadevratmicmanufactur, undecelemaiobinuiteparfumurisfieameste 105 cateengros,iardrglaecopilesumpleflacoane mici,atrgtoare,sprealetrimitenOlanda,An gliaiImperiulGerman.Pentruunmeterstabilit laParis,procedeulnueratocmailegal,darmainou Baldiniaveapartedeceamainaltprotecie,da toritrafinatelorsaleparfumuri:nunumaideaceea aintendentului,ciideceaaunorpersonaliti deseam,precumdomnulvamealParisului,i aunuimembrualcabinetuluiregaldefinane, ntemeietoruluneintreprinderinfloritoare,dom nulFeydeaudeBrou.Acestavedeanperspectiv chiariunprivilegiuregal,celmaibunlucrupe careilputeadoricineva,unfeldepassqyartout pentruforuriletutelaredestatidebreasl,sfr itultuturorgrijilornafaceriiogaranievenic pentruceamaisigur,inatacabilbunstare. isemailsaBaldinisedusidealtplan,celmai dragplanalsu,unfeldeproiectcontrarmanu facturiidinfoburgulSaintAntoine,carearfitre buitsproducmrfurinuchiardernd,daroricum

accesibileoricui:voiascreezesau,maibinezis, spunssecreezeparfumuripersonalepentru unnumrrestrnsdepersonalitidincelemaide vaz,parfumuricare,precumveminteledeco mand,ssepotriveascnumaiuneianumiteper soaneicaresipoartenumele,fiindfolositnumai deea.inchipuiunParfumdelaMarquisede Cernay",unParfumdelaMarechaledeVillars", unParfumduDucd'Aiguillon",itotaa.Vis despreunParfumdeMadamelaMarquisede Pompadour",bachiardespreunParfumdesaMa jesteleRoi",cuprinsntrunflacondeagatcize lat,cuomonturdeaurfinprelucrat,iarjos,n partealuntric,gravatnaafelnctsfieferit vederii,numelesu:GiuseppeBaldini,parfumeur". Numeleregeluiialsu,personal,peacelaiobi 106 ect.Spreastfeldenchipuiriminunateurcase,n cutezanai,Baldini!Iaracum,Grenouillesembol nvise.icndcoloGrimal,odihneasclDomnul, jurasecstuianuisentmplnimic,crezist latoate,enstaresscapechiarideciumaneagr. Acum,nitamnisam,sembolnvisedemoarte! Dacsarprpdi?Arfingrozitor!Sarduceo datcueliplanuriledespremanufactur,despre drglaelefeticane,privilegiuiparfumregal. AanctBaldinihotrsnusedeanlturi delanimicspreasalvapreioasaviaaucenicului su.Poruncisfiemutatdepepriciulatelierului ntrunpatcuratdelaetaj.Cerucaacelpatsfie nfatcudamasc.Ajutcuproprialuimnla transportareabolnavuluipescarangust,deii eranespusdesildebicileifurunculelecupu roi.Poruncinevesteisgteascosupdegin cuvin.Trimisedupcelmaivestitmedicdincar tier,unanumeProcope,cruiatrebuiausipl

teascnaintedouzecidefranci!iastanumaica sseosteneascdeaveni. Sosidecidoctorul,ridiccearafulcuvrfulde getelor,aruncndosingurprivireasupracorpului luiGrenouille,carentradevrartacastrpuns deosutdegloanei,frmcarsfideschis geantapecareasistentuliototduceadupel,p rsiodaia.Cazul,ispuseelluiBaldini,ecutotul limpede.Evorbadeospeciesifiliticavrsatului negru,pelngpojarcupuroiinstadioultimo.Un tratamentnarmaifinecesarpentrucnusarmai puteapunecalumeaosondpentrulsaredesnge, corpulcaresedescompuneafiinddeacummai asemntorunuicadavrudectunuiorganismviu. Cutoatecpestilenialulmiroscaracteristicbolii nuputeafincperceputceeacentradevrera uimitorireprezenta,dinpunctdevederetiini 107 fie,ooarecarecuriozitate,numaiputeafi ctdeadevrateracelsenumeaDoctorVr^' niciondoialacuprivirelaiminentastingere viaapacientului.Dupcareacceptdinn douzecidefrancipentrudiagnosticivizitefe tuatcincifranciarfiurmatsideanapoi" cazulncareisarfilsatpentrudemonstrai" cadavrulcusimptomeclasiceiilurmasbun Baldiniiieisedinfire.Sevicri,urldedis perare,imucdegeteledefurie,cinnduisoar ta.Dinnouierauspulberateplanuriledespre marele,uriaulsucces,cupuinnaintedeaajunge laint.Mainainte,Pelissiercugacasaipreabo gatelelornscociri.Iaracum,biatulsta,inepui zabildescoperitordemirosuri,spurcciuneaasta mic,cenicinoputeaicntrinaur,segseatoc maiacum,nfazadereconstrucieaafacerilor,s sembolnveascdevrsatsifiliticipojarcupuroi

instadioultimolTocmaiacum!Decenupestedoiani? Decenupesteunul?Pnatuncilarfiexploatat capeomindeargint,capeunmgarcarescuip banideaur!Pesteunannarfiavutdectsmoar linitit.Darnu!Aveas0facacum,Dumnezeiilui, npatruzeciioptdeore! PentruscurtvremeBaldinicugetdacnarfi binesfacunpelerinajlaNotreDame,saprin dolumnareisimploreMaiciiSfintevindeca realuiGrenouiile.Darapoiselspguba,fiindc timpulgoneapreatare.Alergduphrtieicer nealiialungnevastadinodaiabolnavului. Apoiseaezlngpat,peunscaun,cufoilepen trunotiepegenunchi,incercsismulglui Grenouiileospovedanieparfumistic.Nucumva sia,pentrunumeleDomnului,comorilepecare lepoartcusine,nucumvasleiafrsmaispu nceva!Slaseacum,nultimeleceasuri,untesta 108 nminicucredin,ncturmaiisnufie men.^eceiemaibunemiresmealetuturorvre li^S1r!ElBaldini,vaadministrantrufidelitate sttestament,acestcanondeformulealecelor isublimemirozne,aducndullanflorire.Va "coperinumeleluiGrenouilledeglorienemuri toarebachiar,jurapetoisfinii!aveasdepun lapicioareleregeluinsuicelmaibundinacele rarfumuri:unflacondeagatnaurcizelat,cudedi caiagravat:DinpartealuiJeanBaptisteGre nouille,parfumeurdinParis." Asagria,saumaibinezisaaopteaBaldini laurechealuiGrenouille,implorator,rugtor,lin guitorinencetat. ns,nzadar,Grenouillenumaiddealaiveal dectsecreiiapoaseipuroicusnge.Zceana ternutuldedamasc,mut,dezvluindzemurires

pingtoare,darnucomorilesale,nutiinasa,nici ceamaimruntformulavreunuiparfum.Baldini arfifostnstareslstrngdegt,slstlceasc nlovituri,arfiscoscubtaiadintrupulmuribund preioaselesecrete,dacarfitiutcajutlaceva... idactoateacesteanarficontrazisattdeflagrant concepiasacretindespreiubireaaproapelui. Totastfelisusuraiiuierancelemaidulci tonuri.Ddceabolnavulinvingnduicu maregreutatesilaircoreacucompresefrun teanfierbntativulcaniiceinciniairnilor,sau iturnaculingura,printrebuze,vin,sidezlege limba,ostenindtoatnoapteadarnzadar. ^Cndmijirzorileselspguba.Seprbui frurmdevlagntrunjildelacellaltcapt alcamereiiseholb,deacumnicimcarmnios, ctrepatulcumruntultrupmuribundalluiGre nouille,pecarenulputeanicisalva,nicijefui,din carenumaiputeapunedeopartepentrusinenimic, 109 alcruisfritnumaiaveadectslpriveascf" spoatfacenimic,cauncpitancarevedescufu dndusenadncuricorabiacareipoarttoat" averea. Atuncibuzelemuribunduluisentredeschiser dintrodati,cuovocecareprinclaritateaitria einutrdacunimicapropiatulsfrit,zise: Maiexist,matre,vreunmijlocdeaobine parfumdintruncorp,pelngpresareidistilare? Baldini,carecrezucacelglasvinedinlumeade dincolosaudinnchipuireasa,rspunsemecanic Da,maiexist. Care?seauzidinnoudinsprepat,iarBaldini holbochiiostenii.Grenouillezceanemicatn treperne.Vorbiseoarecadavrul? Care?seauzidinnountrebarea,ideast

datBaldinidesluimicareapebuzeleluiGre nouille. Deacumsasfrit,izise,aintratnnebunia febreiiagoniamorii." Seridic,sendreptctrepatiseaplec asuprabolnavului.Aceladeschiseseochiiilcer cetapeBaldinicuaceeaiprivireciudatpnditoare cucarelintuiseilaprimalorntlnire. Care?ntrebel. Atunci,dnduighesinimiinuvoiasire fuzeunuimuribundultimarugminteBaldini rspunse: Treimetodemaisnt,fiule,isenumescenfleu ragechaud,enfleuragefroid,enfleuragel'huile. Dinmultepunctedevederesntsuperioaredis tilrii,folositefiinddeaceealadobndireacelormai aleseparfumurideyasmin,trandafirifloarede naramz. Unde?maintrebGrenouille. 110 __nsud,rspunseBaldinLMaialesnoraul Grasse. __Bine,ziseGrenouille. Sicuasta,nchiseochii.Baldiniseridic,ncet. Erafoartedeprimat.istrnsehrtiilepecarenu notasenimicisuflnluminare.Eraostenitcaun cine.Artrebuichematpreotul,gndiel.Apoifcu erbitcudreaptasemnulcruciiiiei. Grenouilleeranscutotulaltcevadectmort. Adormiadnc,visnditrgnduisevelenapoi ctresine.Bicilencepursiseusucepepiele, craterelecupuroissece,rnilessenchid.Intro sptmn,eracompletvindecat. :: Arfiplecatchiarnaceaclipctremiazzi,c treinuturileundeputeaufinvatenoiletehnici decareivorbisebtrnul.Darbinenelescnc

nicinuseputeagndilaasta.Nueradectunuce nic,adicunnimic.Ladreptvorbind,llmuriBal dinidupcedepisebucuriadenceputa renvieriiluiGrenouilleladreptvorbind,era chiarmaipuindectunnimic,cciunucenicn toatputereacuvntuluiaveanevoiedeorigineire proabil,trebuiaadicsprovindintrocstorie legalisaibrudepemsuriuncontract,care toateluiilipseau.Dacel,Baldini,aveatotuisl ajutentrozisdobndeascopatalamadecalf, ovafacededragultalentuluiluiGrenouille,pe carenulntlnetioricnd,idupoireproabil purtarencadrulbreslei,imaialesdatoritne snriteisalemrinimii,tiutamrinimiealuiBal dimdecareelnuseputeadezice,deildusese adesealapagub. 111 Sigurcpnlamplinireafgduieliidinbun voinaveasmaitreacvremedestul,sianu treianibtuipemuchie.VremencareBaldinis' mplini,cuajutorulluiGrenouille,mreelevise1 ntemeiemanufacturadinfoburgulSaintAntoine itiedrumspreCurtecuparfumurilesaleexclu sive,primiprivilegiulregal.Aleselesaleproduse miresmaticesevndurchiarilaPetersbure,chiar ilaPalermo,chiarilaCopenhaga.Onotgrea demosc,erapoftitpnilaConstantinopole' undetieDomnulcsntparfumuridestule.Aro meleluiBaldinipluteaudeopotrivnmagazinele finedincz'fyullondonezctilaCurteadinParma npalatulVarovieinualtminteridectnmicul castelalconteluiVoniZurLippeDetmold.Dup cesempcasedejacugnduldeaipetrecese nectuteansrciecruntlaMessina,Baldiniur case,laceiaptezecideaniaisi,multjinduita treaptatitluluidecelmaimaremeterparfumeur

alEuropeiiunuldintreceimaibogaiburghezi dinParis. Ctrenceputulanului1756iamenajase ntretimpcasavecindepePontauChangeexclu sivpentrulocuit,fiindcvecheacldireeradeacum literalmenteburduitpnsubacopericuma teriimiresmaticeispieriiidezvluiluiGre nouillecegatasldeclarelibersmeargunde vrea,darnumaicutreicondiii:ntia,snupro ducparfumurileivitesubacoperiulluiBaldininici singur,nicisnutransmitvreuneiterepersoane formuleleadoua,sprseascParisulisnu maicalcepeacolocttimpvatriBaldiniatreia, spstrezedespreprimeledoucondiiioabsolut tcere.isjureacesteapetoisfinii,pebietul sufletalmameisaleipepropriaicinste. 112 Grenouille,carenaveanicicinste,nucredeanici finiisinicinsrmanulsufletalmameisale,jur. TrSfijuratorice.Arfiacceptatoricecondiiealui Rldiniccivoiasdobndeascacelridicolnscris alfa'careiarfingduitstriascfrsatra giatenia,scltoreascnesupratdenimenii ssigseascoslujb.Parcasteaeraucondiii! SnumaicalceprinParis?LaceitrebuialuiPa risul?ltiapnnultimulungherduhnitor,lpur tacusineoriundesarfidus,stpneadeanide zileParisul.Snuproducniciunuldinparfu muriledesuccesaleluiBaldini,snutransmit formulele?Deparcnarfipututnscocialteleo mie,lafeldebuneichiarmaibune,numaisvrea! Darnuvoia.NicinusegndeaslconcurezepeBal dinisaupeoricarealtparfumeurburghez.Navea degndssembogeascdinartasa,nicimcar nuvoiastriascdinea,dacseputeaialtfel. Voiasidezvluieluinsuipropriulsine,nimic

altcevadectpropriulsine,pecarelsocoteamai minunatdecttotceaveadeoferitlumeadinafar. DeaceeacondiiileluiBaldininunsemnaupen truGrenouillenimic. Porniladrumprimvara,ntrozidemai,dis dediminea.PrimisedelaBaldiniomicdesag, oadouacma,douperechideciorapi,uncr natmare,opturdecalidouzeciicincide franci.Eramultmaimultdectisecuvenea,zicea Baldini,maialescnupltisenicioparapentru profundanvturdecareavuseseparte.Elera datorsidealaplecaredoifranciinimicmaimult. Darnuiputeadezmininicibuntatea,nicisim patiaputernicstrnsninim,dealungulani lor,pentrubunulJeanBaptiste.idorimultnoroc incltorieiimaiatraseodatatenia,insistent, sanuiuitejurmintele.Dupcarelpetrecuspre 113 intrareaslujitorilor,peundelprimisecndvasi" ddudrumulnstrad. Mnanuiontinse,cnicichiaraadeparten mergeacusimpatia.Nuiddusemnaniciodat Defaptseferisemereuslating,dintrunfelde cucernicsil,deparcarfifostnprimejdies semolipseascdelael,ssespurce.Spusenumai scurt,rmasbun.IarGrenouillecltindincap,se fcumiciporniladrum.Pestradnueraipe niedeom. 22 'Baldiniseuitdupelcumtreceapunteaspre insul,njos,trnduipaii,mic,adusdespate, purtnduidesagacapeococoa,artndpen trucinenulvedealafacaunbtrn.Dincolo, laPalatulParlamentului,undeuliafceaocoti tur,lpierdudinvedere,siminduseextremde uurat.

Niciodatnuiplcuseindividul,niciodat,pu teaacum,nceledinurm,simrturiseasc.Tot timpulctladpostisesubacelaiacoperi,exploa tndul,nusesimiselalargulsu.Eracaunom integrucarefacedintrodatcevainterzis,trind cumijloacenengduite.Risculdeafidatdegol fusese,desigur,mic,iarperspectivasuccesului,uria darlafeldemarierauitensiuneanervoas, incrcareacontiinei.naceianinutrecuseaproa peniciozincaresnufieurmritdeneplcuta nchipuirecvatrebuisplteascnvreunfel fiindcsenhitaseastfel.Numaidearmergetotul bine!serugaseelmereu,temtor,numaidea aveapartedeizbndaacesteiaventurindrznee, frapltivreodobnd!Numaideaizbuti!Nu preaedreptcefac,darmainchideiDomnulun ochi,cusiguran!Destulcmapedepsitfr 114 tivncursulvieiiartrebuissepoartededata "staconciliant.Care,laurmaurmelor,smifiep aH1dacsepoatenumiaa?Celmultcacio ezoarecumnafarabreslei,exploatndminunatul talentalunuiinsnecolit,dndcalitilesaledrept alemele!Celmultcmamdeprtatunpicpe crareavirtuiimeteugreti.Celmultcsntazi nstaredeceeaceiericondamnam.Sfiecrimatta lucru?Aliiaunelattoatviaa.Eunamtraspe sfoardectcivaani.iastanumaipentrucdes tinulmiaoferitoocazieunic.Poatecnafost nicimcarocazie,ciDomnuliniatrimisncas vrjitorulcaoreparaiepentruvremilenjosirii prinPelissiericeideteapasa.Dispoziiaastadivi npoatecnicinafostdatpentrumine,cim potrivaluiPelissier!Foarteposibil!Cumaltfellar pedepsiCeldesuspePelissier,dectnlndum pemine?Noroculmeuafostprinurmareunealta

dreptiidivine,icaurmarenamavutdectao accepta,frruinesaucin... AagndisedemulteoriBaldinidimineaa, cndcoboraspreprvliescarangust,seara,cnd duceasusctigul,numrndndulapullormone zilegreledeauriargint,saunoaptea,cndzcea lngsforitorulscheletalnevesteii,deteampen trunoroculsu,nicinuputeasadoarm. Daracum,nsfrit,seisprvisecunegrelegn duri.Sinistruloaspeteplecaseinaveassemai ntoarc.Bogiarmsesensierasigurin viitor.Baldinidusemnalapieptisimiprinstofa hainei,lnginim,miculregistru.Notaseacolo asesutedeformule,maimultdectarfirealizat vreodatgeneraiideparfumeuri.Chiardacar pierdeazitotul,ntrunanarajungedinnoubogat cuajutorulmiculuiregistru!ntradevr,cearmai npututcere! 115 Soareledimineiiicdeapeobrazauriusicald pestefrontoanelecaselordepestedrum.Baldin' ncmaipriveanjosulstrzii,spremiazzi,ctre PalatulParlamentuluipurisimpludinpl cereadeanulmaivedeapeGrenouille!i,din_ trunnemrginitsentimentderecunotin,hotr streacpelaNotreDamechiarazi,sarunceun galbenncutiamilei,saprindtreiluminriisi mulumeascngenunchiDomnuluidealfiaco peritcuattanoroc,scutindulderzbunare. Dariariinterveni,nmodstupid,ceva,fiind cdupamiaza,cndtocmaivoiasporneasc sprebiseric,serspndizvonulcengleziiarfi declaratFraneirzboi.Ceeace,nsine,nuerani micnelinititor.CumnsBaldiniaveadegnds trimitchiarnaceaziuntransportdeparfumuri laLondra,amnpelerinajullaNotreDame,in

locdeastapornispreora,sseinformeze,iarapoi spremanufacturadinfoburgulSaintAntoine,ca sntoarc,pentrunceput,transportullondonez dindrum.iveniapoinoaptea,npat,cupuinna intedeaadormi,oideegenial:inndseamade viitoarelerfuielirzboinicepentrudobndireade coloniinLumeaNou,aveaslansezepepiaun parfumnumitPrestigedeQuebec",omireasm rinoseroicalcreisuccesdeastaerasigur aveasldespgubeascdinplindeanulareaafa ceriienglezeti.Cuasemeneadulcegndncapul suprostibtrn,culcat,cuuurare,chiarpeper nasubcaresimeaplcutaduritateamiculuiregis trucuformule,cuasemeneadulcegndadormi matreBaldini,pentruanusemaideteptanicicnd. iaceastafiindcntimpulnopiiavulocun micdarcatastrofalaccident,careprilejuila poruncaregeluiicuamnrilederigoaredn mareacaselordepetoatepodurileParisului:Pont 116 Changeseprbui,frocauzevident,n parteaapusean,rupndusentrealtreileaial patruleastlpdesusinere.Doucaseczuratt Abruscsitotalnru,nctniciunuldintrelocui torinumaiputufisalvat.Dinfericirenueravorba dectdedoupersoane,GiuseppeBaldiniiTeresa, soiasa.Slujitoriiiluaser,cusaufrvoie,liber. Chenier,care,uorpilit,sentoarseabiaspremiji tulzoriloracassau,maidegrab,arfivoitsse ntoarcacas,cldireanemaiexistnd,suferiun socnervos.Treizecideaniselegnaseniluziac Baldini,carenaveacopiisaurude,lvalsamo tenitorprintestament.iacum,dintrosingurlo vitur,disprusetoatmotenirea:cas,prvlie, materiiprime,atelierichiarBaldiniichiartesta mentulcareiarfilsatmcarperspectivaproprie

tiimanufacturii! Naufostgsitenicicadavrele,nicidulapulcu bani,nicimiculregistrucuasesutedeformule. DepeurmaluiGiuseppeBaldini,celmaimareme terdeparfumurialEuropei,nurmasedectun izamestecatdemosc,scorioar,oet,levnic iomiedealtemateriimiresmaticecareplutir maimultesptmnipesteSena,dinParisipnn LeHavre. >r ,u V.J< Parteaadoua 1If,II' nvremececasaluiBaldiniseprbuea,Gre nouilleseaflapedrumulspreOrleans.Lsasen urmcearcnuldeemanaiialmareluiorasi,cu fiecarepascelndeprta,aeruldinjursefceamai limpede,maicuratimaipur.Sesubia,egalizn duse.Nusemaifugreau,pefiecaremetru,sute imiidemirosuri,schimbndusentreelecunebu neascvitez,cidoarpuinelermasemirosul drumuluinisipos,alcmpiilor,pmntului,plan telortreceaunlungiflfiripesteinut,umfln dusependelete,disprndpenesimite,aproape nicicndntrerupteabrupt. Simplitateaaceasta,Grenouilleosimicapeo eliberare.Calmelemiresmeilingueaunasul.Pen truprimaoarnvianumaitrebuiasseatepte sadulmecelafiecarerespirarecevanou,neatep tat,dumnos,orispiardcevaplcut.Pentru primaoarizbuteasrespireaproapeliber,fr astamereulapndnateptareaunuimiros.Spu nemaproape",fiindcdetotlibernutreceamai

nimicprinnrileluiGrenouille.Oinstinctivre zervlineantotdeaunatreazfadetotcevenea dinafar,sprealptrunde.Toatviaa,chiarin puineleclipecndtriseecourideceeacesarpu teanumimpcare,mulumire,poatechiarfericire, expirasemaicuplceredectinspirasedupcum niciviaanuioncepusecuoplindendejde inspirare,cicuunstrigtucigtor.Cuexcepiaaces 118 filimitrinspentruel,mrginireconstituio te Grenouillesesimeatotmaibinepem nacelsaParisulnurmrespiratotmaiuurat, atotmaiavntatichiarizbutea,dincndn siincorpuldrept,nctvzutdedeparte preaunflcudemeteugaroarecare,adicun omcatoioamenii. ^ Dreptceamaimareeliberaresimeamsdepr tareadeoameni.Pespaiulcelmaingust,Parisul aveamaimulilocuitoridectoricealtoraallumii. Sase,aptesutedemii.Miunauprinpieeistrzi, iarcaseleerauburduitedeeipnsubacoperi. Aproapecnueraunghernempnzitdeoameni nParisnuerapiatr,peticdepmntcaresnu aibmirosomenesc. Cacelghemdesuflrilapsasevremedeopt sprezeceanicaaerulgreudinainteafurtunii,Gre nouillepricepudeabiaacum,cndncepusesse desprind.Pnacumcrezusecdinpricinalumii ngeneraltrebuiaelssencovoaie.Darnulumea eradevin,cioamenii.Culumea,lumeagolitde oameni,preacsepoatetri. Duptreiziledecltorienimenincmpulgra vitaionalolfactivalorauluiOrleans.Cumultna inteaoricruisemnvizibildespreapropiereacetii, Grenouillereceptandesireaumandinaer,i,n ciudahotrriisaleiniiale,hotrsoevite.Nuvoia

sistriceattderepede,prinirespirabilaclim uman,libertateasuflriiabiadobndit.Cercui largoraul,nimerilaChteauneufpesterulLoire iltraverslaSully.Pnacoloiajunsemerindea. Cumpraltcrnati,prsindapoicursulrului, ptrunseninut. coleadeacumnunumaioraele,ciisatele. Parcsembtasedeaerulcare,deprtndusede oameni,sesubiatotmaitare.Seapropiadevreo 119 aezaresaudevreocurtesinguratecnumaip truaifacenoiprovizii,cumprapineidisp dinnounpduri.Dupctevasptmniisepare preamultisntlneascpuiniicltoridepedru murilelturalnice,numairbdanicimirosulst tornicivitalranilorcarecoseaupecmpiiprim iarb.Sefereadetoateturmele,nupentruascpa demirosuloilor,cidecelalpstorilor.Intraadnc ndmpieranstaresocoleascmilentregicnd miroseacseapropieunescadrondeclreiaflat ncatuncilamulteoredeprtare.Nuprecumcei laliflcimeteugarisauvagabonzii,caresefe reausfiecontrolai,ntrebaidehrtiiieventual siliissenrolezenicimcarnutiacizbuc niserzboiulcipurisimplufiindcmirosul clreilorifceasil.Aanctplanulsudea ajungectmairepedelaGrassesentmplsp leasc,ncetncet,delasinesarputeaspunec, asemeneacelorlalteinteniiiplanuri,sadizolvat nlibertate.Grenouillenumaivoiasmeargunde vaanume,cinumaideparte,departedeoameni. Cltori,nceledinurm,doarnoaptea.ntimpul zileiseascundeaprinpdurilecuarborimruni, dormeapesubtufe,nmrcini,ncelemaiinac cesibilelocuri,ncovrigatcaunanimal,cupturai pmntiedecalnvelindicapicorp,cunasulvrt

nncheieturacoruluiindreptatsprepmnt,ca snuitulbureviselenicicelmaimruntmiros strin.Setrezealaapusulsoarelui,adulmecade jurmprejur,iabiadupcemirosullvesteacu sigurancplecaseiultimulrandepecmp, c,dinpricinabezneicencepeasselase,icuta seadposticelmaindrznecltor,abiaatunci seiveaiGrenouilledinascunziulsuiicon tinuacltoria.Nuitrebuialumin.Chiarnain te,cndmaiumblaziua,inuseorentregiochii 120 iurmnduidoarnasul.ldureaviolenta eineapeisajului,ceeaceeraorbitor,brusci l"tpentruvz.Nuiplceadectluminalunii, r^enaveaculoriinudesenadectslabconturu lereliefului.Acopereainutuldecenuiumurdar nizdrobea,pentruonoaptentreag,viaa.Aceas tlumecaturnatnplumb,ncarenusemica dectvntul,prvlinduseuneoriumbratecpeste pdurilencenuate,incarenutrianimicaltce vadectmiroznapmntuluigol,erasinguralume acreiexistenoaccepta,fiindcsemnaculu measufletuluisu. Astfelpornielctremiazzi.Camctremiazzi, ccinuurmauncompasmagnetic,cidoarpeacela alnasuluisu,carelajutasocoleascfiecareora, sat,aezare.Nuntlni,sptmnintregi,niciun om.isarfipututlegnanlinititoareacredin cesingurpelumeantunecatsauabialuminat derazarecealunii,dacfinulcompasnularfi nvatmaibine. Existauinoapteaoameni.Chiarinregiunile celemaisinguratice.Numaicseretrseserncul cuuricaobolaniiidormeau.Pmntulnuera curatdeei,cciinsomnmirosulemanatsesilea prinferestreledeschiseicrpturilelocuinelor

nafar,spurcndnaturacepreasifielsat numaisieinseam.CuctseobinuiaGrenouille maitarecuaerulcurat,cuattlaflamaisensibil mirosuldeom,aacumizbucneacutotulneatep tat,fluturndnoptatec,respingtorcaoodioas duhoare,trdndprezenavreunuiadpostdeps tori,avreuneicolibedecrbunarisauauneipe tericuhoi.Iarelfugeamaideparte,totmaivulne rabillamirosuldefpturuman,cedeveneatot mairar.Aac,datoritnasului,ajunsentotmai singuraticeinuturi,sedeprtatotmaitaredeoa 121 meni,lsndusemereumaiatrasdepolulmagnei alceleimaimaridintreposibilelesingurti Acelpol,adicpunctulcelmaipustiudintotre gatul,segseanmasivulcentralAuvergne,lacam cinciziledeprtarensuddeClermont,nvrful unuivulcannaltdedoumiidemetri,numitPlomb duCntai. Eraunmuntedintrunuriacraterdepiatr plumburieiaveamprejurunnesfritpodiarid, acoperitnumaidemuchiitufiuricenuii,prin careseieauicicolovrfuridestncbrunecanite dinistricaiicivapomicarbonizai.Chiarin plinziinutuleraattdedepresivinospitalier, nctnuiarfimnatturmantracolonicicelmai sracpstordinceamaisracregiune.nsmai alesnoaptea,npalidaluminalunii,preanpus tietateaiprsitdeDumnezeucadinaltlume. ChiaripretutindenicutatulbanditLebrunpre ferasesptrundnCevenni,pentruaselsaprins isfrtecatacolo,dectsseascundpePlombdu Cntai,undenularficutatinularfigsitni meni,ntradevr,darundelafeldesigursarfi prpditdemoarteauneisingurtipevia,care ipreamaicumplit.ntotcuprinsulmuntelui

demilentreginutrianiciunominiciojivi ncusngecald,doarcivalilieci,gndaciicteva vipere.Sprevrfnuurcasenimenidedecenii. Grenouilleajunselapoalelemunteluintro noaptedeaugustaanului1756.Cndmijirzorii,se iaflanvrf.ncnutiacaicivaluasfritcl toriasa.Credeacnarfidectoetapspreaerul totmaicuratisenvrtincerc,lsndprivirea nasuluiscutreierecumplitapanoramapustie 122 Hivulcanice:sprersrit,undesentindeaupo J1SaintFlourimlatinileruluiRiouspre iaznoapte,ctreinutuldeundeveniseipeunde mblaseprintreformaiunicarsticezilentregi Ureapus,deundevntuluoraldimineiinuiadu Seadect'izdepiatriiarbaspritinsfrit spremiazzi,undeprelungiriledinPlombptrun deaumilentregisprentunecateleprpstiidin Truyere.Pretutindeni,spretoatepunctelecardinale, seaflalaaceeaideprtaredeoameni,iarfiecare pasnoricaredintredireciiarfinsemnatomai mareapropieredeei.Compasultrseseuncerc.Nu maiindicanicioorientare.Grenouilleajunsesela int.i,nacelaitimp,eraprins. Cndrsrisoarele,semaiaflancpeacelai petecdepmnt,adulmecndvzduhul.ncerca, printrunefortdisperat,sreceptezedireciadincare veneaprimejdiaomenesculuiipeceacontrar, sprecaretrebuiasfugmaideparte.Lesuspecta petoatecarmaiascundevreofiedemirosome nesc.Darnumaieranimic.Numailinite,dacse puteaspuneastfel,liniteolfactiv.Jurmprejur nudomneadectmireasmaomogen,adiindcaun susurdomol,apietrelor,moarte,alichenilorcenu ii,auscatelorierburi,ialtcevanimic. MulttimpitrebuiluiGrenouillesicread

nasului.Laattanorocnuseatepta.Multvreme nencredereaisempotrivievidenei.Cndsoarele urca,ichemnajutorchiariochii,cercetndori zontulncutareaceluimaimicsemndeprezen omeneasc,vreunacoperidecolib,vreunfum defoc,vreungard,podsauturm.ipuseminile plnielaurechiipndisaudvreobtaiedecoas, ltratdecinesauchiritdecopil.ipetrecu,pe ceamaicumplitari,toatziuapePlombdu cntai,ateptndzadarniccelmaimicindiciu.Abia 123 cndapuseiarsoarele,nencredereasaf ncetul,unuitotmaiputernicsentimental^?C/CU scpasedeizulcelmulturt!Era,ntradriei: totsineur!Erasingurulnmrlo,.i.r>de totsingur!Erasingurulomdepelume! Sencinsedeojubilaieuria.Grenouill srbtoreasosireapemuntelesingurtiic&1?* naufragiatarfisalutatprimainsullocuit^^ sptmnidertcitplutire.RcnidefericireA^^ cptur,desag,toiag,tropind,avntndusibra~ elesprevzduh,dansndncerc,strigndncef patruvnturipropriulnume,strngnduipurr! nii,agitnduitriumftorctrentreginutulcare seafladepartesubelictresoarelencdere triumftor,deparclarfialungatdinceruriel nsui.Sepurtcaunnebunpnnoapteatrziu 25 i Zileleurmtoarelepetrecupregtinduisla ulpemunte,ccierasigurdeacumcpreagrab nicnuvamaiprsiacelelocuribinecuvntate. Adulmecpentrunceputncutaredeapio aflcevamaijosdepisc,ntrosurptur,prelin gnddealungulstnciiopeliculsubire.Nuera mult,dardaclingearbdtorvremedeoor,

ipotoleanevoiadeumezealpentruozintrea g.Aflihran:micisalamandreinprcigule ratepecare,dupcelerupeacapetele,lenghiea cupieleioasecutot.Pelngelemaimncali cheniuscai,iarbimerioaredemuchi.Ase meneafeldehrnire,desprecarelamodulburghez nicinusarfipututdiscuta,nulsupractuide puin.ncdealungulultimelorsptmniilum numaigustasehranfcutdemnomeneasc^^ precumpine,crnatibrnzci,decteon erafoame,nfulecaseoriceiieisencale,nu 124 ,?dacaplcutadegustare Pu"Lmirospur,acorporal.Nueranicicomod, arfimulumitsdoarmipepiatrseac.Dar ialtcevamaibun. napropiereaapeidescoperiogalerienatural, 1cumultecotituringuste,duceaspreluntrul Muntelui,sfrindcamduptreizecidemetrin rungrohoti.Captulaceleigaleriieraattde strimtnctumeriiluiGrenouilleatingeaupiatra, siattdejos,cnuizbuteassteadectaplecat. Daravea,nschimb,posibilitateasad,intro poziiestrmbchiarssteaculcat.Pentrune voiasadeconfort,atterantrutotulndeajuns. Fiindcloculaveaavantajenepreuite:chiarn timpulzilei,lacaptultuneluluidomneaceamai adncbezn,tceredemoarte,iaraerulrspn deaorcoareumed,srat.Grenouillemirosipe datcpeacolonuclcaseniciofiin.Lundulh stpnire,lcuprinseoaproapemisticsfioie.Puse pepmntpturapentrucal,cuattagrijdeparc arfiacoperitunaltar,isentinsepeea.Sesimea dumnezeiete.PecelmaipustiumuntealFranei zcealacincizecidemetrisubpmntcanpro priacript.Niciodatnvianusesimiseattde

singurnpnteculmameicuattmaipuin.Nar fibgatdeseamnicidaclumeadinafarsarfi fcut,toat,scrum.ncepusplngntcere.Nici nutiacuismulumeascpentruattafericire. Invremeacareurmnumaiieiafardectcas lingperetelecuap,silaseurinaiexcremen tele,sausvnezeoprleierpi.Noaptealeprin aeamaiuor,fiindcseretrgeausublespezisau nasul?Peteri'undeledescopereacuajutorul 125 Maiurctotuinurmtoarelesptmnid tevaoripnnvrfulpiscului,pentruaadul*^' caorizontul.Ceeacencurnddevenimaidme~ unobiceiobositordectonecesitate,ccinusW, nicicndvreoprimejdie.Aacpusecaptpnf urmacelorexcursiiinusemaigndidect ajungctmaiiutengrot,dupce,pentrupUr isimplasupravieuire,mplineacelecuvenite Fiindcdefaptacolo,ngrot,triacuadevrat Ceeacenseamncpetreceandeplinntuneci me,tcereinemicarepepturasadecal,lacap tulganguluidepiatr,cuspinareasprijinitde bolovni,cuumeriistrnintrestnci,fiinduisiei deajuns,maimultdedouzecideoredinzi. Snttiuidestuicuttoridesihstrie:ispi torii,dezamgiii,sfiniisauprofeii.Seretragmai alesnpustie,undesehrnescculcusteimiere slbatec.Muliiaflslaulnpeterisauclaus trndusepeinsuledeprtatedecaleanavelor,ori maispectaculosstaughemuiincoliviiagate deniteprjini,plutindsus,nvzduhuri.Facasta casfiemaiaproapedeDumnezeu.Prinsihstrie semortificiispescprinea.Acioneazntru credin,ducndoviaDomnuluiplcut.Sau ateaptluniichiaraniovestedivin,pecareso mprteascapoioamenilor.

NimicdintoateacesteanuisepotrivealuiGre nouille.GndulsunueractuidepuinlaDom nul.Nicinuispea,nicinuateptavreoinspiraie mainalt.Seretrsesepurisimplupentrupro priaplcere,numaipentruaifisieiaproape.Se scldanpropria,acumdenimicderutatasaexis teniogseaminunat.Zceangrotadestnci cansuicadavrulsu,abiarespirnd,cumima parcfrbtaieitotuitriaattdeintens 126 niciunuldintreceiviinutrise 26 Scenaacestordebordrieracumaltfelim riulsuluntric,ncaregravasedelanceput tururiletuturormirosurilorcareiieiservre C<datncale.Leinvoca,pentruasepunenatmo sfermaintipeceletimpuriiimaideprtate: emanaiadumnosaburoasdinodaiaundedor meaMadameGaillardodoareadepieleuscatt bcitaminiloreimirosulacruoetitalluipater Terriersudoareaisteric,matemfierbinteadoicii BussieduhoareadecadavredinCimetieredes Innoce'ntsmirosuldeucigaalmameisale.ise ghiftuiadesiliur,iarprulisefceamciuc degroaz. Cteodat,cndaperitivulacestadegrozvenii nulstmisendeajuns,imaingduiaiunmic ocolaladulmecriilaGrimaligustadinduhoarea pieilorcrude,ncnedescrnate,sauafierturilor detbcrie,sauinchipuiaexhalrilecelorase sutedemiideparizienistrnilaolaltnaps toareaariamiezuluidevar. Iarapoi,dintrodatcciacestaerasensul exerciiuluisuizbucneacuorgiasticforura sandiguit.Senpusteacaofurtunasupramiro surilorcarendrznisersijigneascnobilulnas.

Leizbeaprecumgrindinalanuldegru,lespulbera mizeriacaunuragan,necndulentrunuriapo toppurificatordeapdistilat.Attdedreaptera mimasa.Attdemare,rzbunareasa.Ah!Ceclip subhm!MruntulGrenouilletremuradeemoie, n>PUlCTiSpatdesenzualPlcere,isearcuia, oveaPentruoclipcucretetulacoperiul 127 galeriei,pentruaseafundaapoiuornapo rmneculcat,eliberatiprofundmulumitA^** deextincieamirosurilorrespingtoareerat devrpreaplcut,preaplcut...Aproapecel?~ plcutnsuccesiuneascenelorteatruluisuvnt rior,cciiprilejuiaminunatulsentimental^ binecuveniteepuizri,carenuurmeaz adevratmreelor,eroicelorfapte. Pentruovremeiputeangduiodihna,cucon tiinampcat.Sentindea:corporal,pectera nacellocngustposibil.Darluntriccterade lung,imoiapeproasptscuturatelesalteleale sufletului,lsndsijoacenjurulnrilormiresme alese:oaromatpicantadiere,cadepecmpuri deprimvarunvntdemai,cldu,celcarebate printreprimelefrunzedefagobrizamrii,aspr camigdalelesrate.Pnseridica,sefceadupa miaztrzieaazisdupamiaztrzie,ccinu eraacolonicidupamiaz,nicidiminea,nici sear,nicizori,nicilumin,nicintunecare,inu eraunicicmpuriprimvraticeinicifrunzeverzi defag...nuseaflaununiversulluntricallui Grenouilleniciunfeldelucruri,cinumaimires melelor.(Avorbidespreacestuniverscadespre unpeisajedoarunefagondeparler,unmodadec vatidealtfelsingurulposibil,fiindclimbajul nostrunusepotrivetedescrieriilumiimirosi toare.)Csefceadecidupamiaztrzie,vrea

snsemneostareiunpuncttemporalnsufle tulluiGrenouille,cumsentmplnsudspresfri tulsiestei,cndamorealaprnzuluisedesprinde depepeisajcuncetuliviaaopritnlocvrea srenceap.Arianebuneasc,vrjmaaarome lorsublime,serisipisenzbor,iarceatademonilor eraspulberat.Luntricelecmpurisentindeau curateimoinlinitealascivatrezirii,ateptina ssefacvoiaDomnului. 128 nouiUeseri p *tmreiaifala,minunatlavedereaproape 1vedeanimeni!ipriveanjurmn Grenouilleaacumamspusseridica scuturasomnuldinoase.Marele,luntricul seridica,ndreptndusecaunuria,n ld lvedeanimeni!ipriveanjur,mn pacat Aniplindesemeie: Da!Acestaeraimperiulsu!Imperiulcelfr amanalluiGrenouille!Creatistpnitdeel,de Grenouillecelfrdeseamn,pustiitdeeldac astfelieravoia,recreat,lrgitdeelntrunemsur sicupalodeflcriapratmpotrivaoricrui intrus.Aicinustpneadectvoinasa,voinamare luistrlucitului,neasemnatuluiGrenouille.i dupcedistruseseduhorilerespingtoarealetre cutului,voiaelacumsfienimperiulsunumai miresme.itreceacupaiisemeipesteogoarelene lucrateisemnamiresmedetoatefelurile,risipi torici,strngtorcolo,penesfritdentinseplantaii inmici,intimengrdiri,aruncndseminecu pumniisauadncindulecteunanlocurileanu mealese.MareleGrenouille,grbitulgrdinar, alergapnncelemaideprtateinuturialeimpe

riuluisu,icurndnumaieraungherncares nufiaruncatunbobdemireasm. idacvzucebineintreginutuleinun datdesmnadivinaluiGrenouille,lsMarele Grenouillespogoareasupraioploaieblndi statornicdespirt,ipestetotncepusnmugu reascisncoleasc,iarsemnturilesenspi car,sprebucuriainimii.ncurndvlureaubogate plantaiiingrdinileascunsetulpinileseumpleau desev.Iarbobociidefloareplesneau,deadrep tul,dinnveliullor. AtunciMareleGrenouilleporunciploiisse Pre^^ciaasefcu.itrimisepesteinutsoa eieblindalsursuluisu,iarbogiafiorilorde muioanedeorinmulitsedeschised'introsingur 129 btaiedepetale,delauncaptalimperiului1 cellalt,unsingurcovormulticoloresutdin adelepreioaselorrecipientedeparfum.iM Grenouillevzucebine,foarte,foartebines^ suflasuprainutuluivntulrespirriisale.Iarfi* rile,alintate,nmiresmariamestecarmiriade?" lordearomentrununiversal,mereuschimbat itotuiunitarnperpetuaischimbare,parfumofran d:Marelui,Unicului,StrlucituluiGrenouilleiar acesta,tronndpeunnorauriuparfumat,sorbea odoareaadulmecndiplcutieramireasmajert fit.isepogorsibinecuvintecreaiademai multeori,iisemulumicuchiote,veseliriinoi suflridemiresme.ntretimpsefcusesear,iar aromeleserspndeaumaideparteiseameste caunalbastrulnopiicutotmaifantasticenote. Eradeateptatoadevratnoaptedebalaparfu murilor,cuungigantfocdeartificiialmiresmelor scnteietoare. CamostenisensMareleGrenouille,nctcsc

izise:Iat,amfptuitomreaoper,imieste peplac.Dar,caoricelucrumplinit,ncepesm plictiseasc.Mvoiretrageinncheiereaaces teiziledetrudmivoimaidruiomicbucurie." AstfelgriMareleGrenouillei,ntimpcepo porulmiresmaticdejosjucavoiosipetreceade desubt,vslicuaripilargidepenorulcelauriu pesteinutulnoptatecalsufletuluisu,pogorn duseacas,ninimasa. "'>/v":"'.'.'J',:1'?.27 Ah,ctdeplcuterastentorciacas!Cinul dubluderzbuntorizmislitordelumiloste neanupuin,iniciaselsaorentregisrbtorit depropriileicreaiuninuisepreaceamaicuraa 130 Stuldendatoririalecreaieiireprezen renouilletnjeadupbucuriicasnice. "'^asaerauncastelpurpuriu.Aezatntro tiestncoas,ascunsnspateledunelor,ncon ?tdeooazdemlatin,dincolodeapteziduri |yraiatrNuseputeaajungeacolodectnzbor. Aveaomiedecmri,omiedepivnieiomie desaloanealese,printrecareunulcuosimplca napeapurpurie,pecare,ntinznduse,Grenouille numaieraCelMare,cidoarcutotulparticularul Grenouille,sau,maisimplu,draguldeJeanBap tistecareobinuiasseodihneascastfeldup corvezilezilei. nsncmrilecasteluluiseaflau,dinpodele pnntavan,rafturicutoatemirosurilepecarele adunasentimpulvieiisaleGrenouille:maimulte milioane.Iarnpivnielecasteluluiodihneaubu toaiecucelemaibuneparfumuripecarelentl nise.Cndlesoseavremea,erautrasensticlei aezateapoipekilometricecoridoareumedrco roase,ordonatedupaniobrie,attdemulte,

covianarfiajunssfiebute. icnddraguldeJeanBaptiste,nfinentorschez soi,sentindeansalonuldepurpurpesofauade purpurceasimplipotrivitcminuluicnd, dacvrei,iscoteacizmeleplesneadinpalme iichemaslujitorii,careeraudenevzut,dene simit,deneauzitimaialesdenemirosit,adic slujitoricutotulimaginari,ileporunceasmear gncmriisiaducdinmareabibliotecde mirosuricutaresaucutarevolum,oriscoboare npivniisiaducdebut.Slujitoriigrbeau, iarstomaculluiGrenouillesestrngeadurerosde chinuitoareaateptare.Era,dintrodat,caunbe ivcopleitlatejgheadespaimacnuisarda,din runmotivsaualtul,paharulderachiu.Dacsar 131 li ] I figolitbruscipivnieibutoaie,dacvinuld' poloboacesarfistricat?Deceeralsatsatept11? Decenuveneauodat?itrebuiaimediat neapratnevoie,eramptimit,arfimuri dacnuisarfiadus. Darlinitetete,JeanBaptiste!Linitetete,dra g!Vinei,iaduccepofteti.Slujitoriialeargparc zburnd.Poartpeotavnevzutcarteamiro surilor,penevzuteleminialbnmnuateduc preioaselesticle,leaazuor,senclinipier Iarcndrmnesingur,nfine!iarsingur JeanBaptistenfacjinduitelemirosuri,deschide primasticl,iumpleunpaharpnlamargine, lducelabuzeibea.Goletepaharuldemiros rcorosdintrosorbire,ieminunat!Eattdepl

cuteliberator,nctnchideochiiiitoarnime diataldoileapahardeparfum:unuldin1752,prins primvara,naintearsrituluidesoarepePont Royal,pecndseaflacunasulndreptatctrevest, sprevntuluorcareadiaizurimarine,pdurati ceiunpicdinmirosulsmolitalbrcilortrasela mal.Eraaromaprimeinopincheiatepecare,fr ngduinaluiGrimal,opetrecusehoinrindprin Paris.Eraproasptamireasmazileiceseapropia, aprimuluirsritpecareltrianlibertate.Acel mirosivestiseatuncilibertatea.Iivestiseoaltvia. EraacelizdezoripentruGrenouillemirosulspe ranei,lpstracugrij.ibeadinelnfiecarezi. ndatcegoleaaldoileapahar,piereaoricener vozitate,ndoial,nesiguran,ilcuprindeao liniteminunat.iapsaspinareadepernamoale acanapelei,deschideaocarteincepeasciteas cdinamintire.Citeadespremirosurilecopilriei, colii,strziloriungherelororaului,despremiro surileomeneti.iltreceaufioriplcui,fundca invocateerautocmaimirosurileurte,celeexterrm 132 CuinteresplindescrbciteaGrenouillen ^Teamirosurilorrespingtoare,icndsilantre interesul,nchideapurisimplucartea,opunea deopartesiluaalta. Pelngasta,beanentreruptdinmirosurileno lrw>sticlacumireasmasperanei,destup 1adin1744/plincumirosulcalddelemnede ^MadameGaillard.iapoibuaromauneiseri devar,aleaslamargineaunuiparcnSaintGer maindesPresanno1753. Eradeacumghiftuitdeparfumuri.Membrele iseafundautotmaigrelentreperne.Spiritulse nvluiancea,sublim.itotuinuincheiase

festinul.Chiardacochiinuimaiciteauicartea iczusedemultdinmnnuvoiasncheie searafragoliiultimasticl,ceamaiminunat: mireasmacopileidinRuedesMarais... Oburememorndoiseaezpentruastadrept pecanapea,deiiveneagreu,ccisalonuldepur purselegnaiseroteamprejuruilafiecare micare.npoziiecolreasc,picioarelestrnse, mnastngpecoapsastngaabumruntul Grenouillecelmaiminunatparfumdinpivniele inimiisale,paharduppahar,isentristatotmai tare.tiacbeapreamult.tiacnueranstare sndurecevaattdebun.itotuibupngoli toatsticla:treceapringangulntunecatdinstrad ncurteaceadosnic.Mergeactrerazadelumin. Copilastaidesfceacorcodue.Dedepartese auzeautrosnindracheteleipetardelefoculuide artificii... Lsjospaharulirmasecampietritdesen timentalitateibeiectevaminutencvpncei dispruiultimabrumdegustdepelimb.Se uitaingol,nainteasa.Creierulisegolisedeodat aeIcastidele.Apoisersturnpeolaturpeste 133 canapeauadepurpurisescufunddelaoci" laaltantrunsomnameitor. Pa nacelaitimpadormeaiGrenouillecelext rior,ntinspepturadecal.Iarsomnulacestui" eralafeldeabisalcaalluntriculuiGrenouillefiind cmuncileiexceseleherculeenealeacestuianul epuizasermaipuinlaurmaurmeierauuna iaceeaipersoan. Cndsetrezi,nuera,ceidrept,nsalonuldepur puralcasteluluisudepurpuraflatnspatele celorapteziduri,nicinprimvratecelecmpuri deparfumalesufletuluisu,cidoarntemniade

piatrdelacaptultunelului,peculcuultare,n bezn.ieragreadefoameiseteitremurasi sesimeangrozitor,caunbeivmptimitdup onoaptedechef.Sestrecurnpatrulabeafar dingalerie. Afareraunceasoarecarealzilei,deobicein ceputsausfritdenoaptedarchiarilamiezul nopii,strlucirealuminiistelarelnepanochi caunac.Aerulipreaprfuit,muctor,arztor deplmnipeisajulaspruseloveadepietre.Miro surile,chiaricelemaifine,loveaucuasprime, neptor,nasulsudezobinuitdelume.Grenouil le,cpua,devenisesensibilcauncrabcareip rseteslauldescoicipornetedezghiocat prinmare. Cutapa,linseoor,douumezealadepezid, eraunchin,timpulnumailuasfritaceltimp ncarelumearealiardeaepiderma.Rupsedepe pietrectevapetecedemuchi,lehpi,selspe vineiifcunevoilentimpcenfulecare pede,repede,repede,aatrebuiaussepetreac toate,icahituit,caunmicanimalcucarnemoale subcerulbntuitdeulii,alergiarlalocnpetera 134 ~lacaptulgaleriei,undeseaflantins S*turadecal.Aiciera,nfine,dinnounsiguran. PaSesprijineadegrohotiulngrmdit,ntindea oareleiatepta.Trebuiasiinacumcorpul rnitit,foartelinitit,caunvascareegatasse versedepreamultmicare.Izbutea,ncetulcu ncetul,siinrsuflarea.Inimasaagitatpulsa mailinitit,btaialuntricdevalsedomoleatrep tatSidintrodatsingurtateaseprvleapeste spiritulsucaofannegritdeoglind.nchidea ochiintunecateleporialeluntruluisedeschi deau,iarelintra.ncepeaurmtoareareprezentaie

ateatruluisufletescGrenouille. Trecurastfelzilentregi,sptmnidupsp tmni,lunidupluni.Trecurastfelapteani. ntotacesttimplumeadeafarnfruntarzbo iul,ianumeunrzboicareocuprinsesenn tregime.AveaulocluptenSileziaiSaxonia, HanovraiBelgia,BoemiaiPomerania.Ostilere geluimureaunHesseniWestfalia,nBaleare, Indii,lngMississippiinCanada,astadacnu cumvaseprpdeaudetifospedrum.Rzboiul nghiiunmiliondevieiomeneti,regeluiFranei inghiiimperiulcolonialituturorstatelorbelige ranteatiagalbeni,chotrrnfine,cuinima grea,slsfreasc. Intrunadiniernileacesteiperioade,Grenouille erasnghee,frsideaseama.Petrecusecinci zilentinsnsalonuldepurpuricndsetreziiar mgrot,numaiputeassemitedefrig.Pedat nchiseiarochii,sadoarmntrusomnulcelve nic.Darurmoschimbaredevreme,ldezghe ilsalv.' 135 Altdatazpadaeraattdenalt,cnu aveaputeresscormonepnlalicheni.Seh*^ atuncicuniteliliecingheai. m Altdatzceanfaapetereiuncorbmort lmnc. Acesteaaufostsingureleevenimentedinlumea deafarpecarelealuatlacunotinncursul celorapteani.Altminterinutriadectnmun telesu,numainimperiulsufletuluideelnsui creat.iarfirmasacolopnlamoarte(ccinui lipseanimic),dacnarfiintervenitocatastrof careslalungedinmunte,scuipndulnapoin lume. 29

Catastrofanueranicicutremur,niciincendiu, niciprbuiredemuntesaugrot.Nicinuerao catastrofexterioar,ciluntric,ideaceeadeo sebitdechinuitoare,fiindcblocatocmaipreferatul drumdeevaziunealluiGrenouille.Sepetrecun somn.Maibinezis,nvis.Maidegrabnvisulsom nuluiinimiifantezieisale. Eralungitpecanapeauadinsalonuldepurpur idormea.njurulsusenirausticlelegoale. Buseenorm,lasfritchiardousticledinpar fumulcopileicuprrocat.Probabilcastafuse sepreamult,fiindcsomnulsu,chiardacdeo adncimesorcumoartea,nafostdedataastafr vise,cistrbtutdefantomaticedredevis.Drele eraufiizdrenuitedemiros,uorderecunoscut. Trecurntidoarnflfirisubiripelngnasullui Grenouille,apoisendesircanorii.Parcseafla acumnmijloculuneimlatinidincareurcaceaa. Onegurcareseridica,ncetncet,totmaisus.In curndGrenouillefucutotulnvluit,inundatde ea,iarntrevaporiideceanumairmneanici 136 ?deaer.Dacnuvoiassesufoce,trebuia espirenegura.Care,cumamspusnainte,era rlirosGrenouilletiaicefeldemiros.Ceaa T llliGll irosG Tamirosulsupersonal,alluiGrenouille. DarngrozitoreraacumcGrenouille,deitia cacestaemirosulsu,nulputeapercepe.Nici dacsarfinecatnsine,narfisimitpentrunimic nlumevreunmiros! Cndnelese,rcnicaarsdeviu.Strigtulsf rmzidurilesalonuluidepurpur,alecastelului, izbucnidininimasapesteanuri,mlatiniipus tiuri,nvlicaofurtundefocpestepeisajulnop

tatecalsufletuluisu,iptulinidingtlej,prin coridoruldepiatrcelstrmb,afar,nlume,pn departepestepodiulSaintFlourparcstrigase muntelensui.IarGrenouillesetrezidepropriul ipt.Treaz,lovicuminilemprejur,parcarfivoit salungeneguramirositoare,parcsarfinecat nsinensuiomoartecumplit.ltreceaufiorii decteoriiamintea.intimpcencmaiedea drdind,ncercndsiadunegndurilesperiate, confuze,tiudeacumacusiguran:trebuiasi schimbeviaachiaripentruanumaitriadoua oarunvisattdengrozitor.Adouaoarnarmai firmasnvia. iaruncpeumeripturadecaliieiafar, laaer.Tocmainzioraodiminealasfritdefe bruarie.Soarelestrlucea.inutulmiroseaapia trumed,muchiiap.Adiachiariouoar aromdeanemone.Selspevine,ghemuinduse mfaapeterii.Luminasoareluilnclzea.Res piraerulproaspt.nclmaitreceaufioricnd segndealaneguradecarescpase,darcldura soareluipespinarelnfioradeplcere.Binecexis atotui,lumeaexterioar,deinueradectun Punctdeevadare.Arfifostdeneimaginatgroaza 137 i' deanumaigsialtlumelacaptultunelului) Frlumin,frmiros,frnimic d teribilnegur,nuntru,afar,pestetot ncetulcuncetul,oculsemaiatenua.Ghe groazeisedesfcutreptatiGrenouillencepus sesimtmaisigur.Ctreprnziredobndisesrv gelerece.ipusesubnasarttorulimijlociul adulmecnddosulminiistingiprintredegeteSimi aerulumeddeprimvar,nmiresmatdeanemo

ne.Degetelesalenulemiroseadeloc.ntoarsemna iiadulmecpalma.Simeaclduraei,darnici unfeldeiz.Apoiisuflecmnecileruptealec mii,scufundnduinasulnadncituracotului tiacacestaeloculundeoameniimirosaeinsisi Darnumirosinimic.Nicilasubsuori,picioaresau sex,sprecareseaplec,attcteranstare.Situaie grotesc:el,Grenouille,capabilsadulmeceorice altomdelaceamaimaredeprtare,snuipoat mirosisexulnumaideprtatdeopalm!Frs intretotuinpanic,ispuse,judecindlarece: Sentmplcesentmplnufiindceunumiros, ccitotulmiroase.Maidegrabnumipotadulmeca mirosulfiindcastaamtotfcutdecndmamns cutinasulnulmaipercepe.Dacaputeades prindedemineizulacesta,saumcaropartealui, ntorcndumapoiiarlaeldupovremededez obinuire,lareperafoarteclardeciipemine." Pusejospturadecalidezbrchainele,sau ceeacemairmsesedinele,zdrenele,crpele.De apteaninulescosese.Probabilceraucutotul mbibatedemirosulsu.Lepdndulepetoate grmadlaintrareanpeter,sedeprta.Apoi, pentruprimaoardupapteani,urcnvrful muntelui.Acolo,nacelailocundesttuseila venire,sentoarsecunasulctreapus,lsndvin tulsiuieremprejurulcorpuluigol.Aveadegin 138 .aeriseasc,sseumpleattdetotalcuvn sa,vest decicumirosuldemriidecmpuri tu^e nctacestaspredomine,acoperind Umrosulpropriuluicorp,iarntreelivemintese "Tcreauncontrastpecareelslpoatpercepe. pentruaisimidecictmaipuinmirosul,i lecnfaparteadesusacorpului,ntinsen

direciavntuluigtul,ctmaitare,itotntracolo ntinseiminile.Preaunnottornaintessar nap. Petrecunaceastextremderidicolpoziiec tevaceasuri,vremencarepieleasanenvatcu lumina,alblarvar,senroi,nciudasoareluinc slab,calangusta.Spresearcoboriarlapeter. Zrincdedepartemaldruldehaine.Peultimii metriistrnsenasul,eliberndulabiacndera foarteaplecatdeasupragrmezii.Fcuprobade mirosirecumotiadelaBaldini,inhalndaeri expirndulnetape.Pentruaprindemirosul,form unclopotcuamndouminiledeasupra vemintelor.Darmirosulnueraacolo.Nuera,cu siguran.Numaiomiedealtemirosuri.Celde piatr,nisip,muchi,rin,sngedecorbchiar iizulcrnatuluicumpratcuaninaintenapropi eredeSullysepstraseclar.Haineleerauunjurnal olfactivalultimilorapte,optani.Numaipropriul sumiros,alceluicelembrcasenentreruptntot acesttimp,nulpurta. Deacumncepeatotuisseteam.Soarele apusese.Elsttea,gol,laintrareagalerieincare triseapteani.Vntulrecelnghea,darnusim eacnghea,ccicreteanelocontrarceal, ianumefrica.Nueraaceeaidinsomn,acean grozitoareteamasufocriinsinepecaretrebuia Syoscuturecuoricepreidecarefugise.Ceeace S1meaacumerateamadeanutiexactceecu 139

eanuputea sine.Oteamcontrarieceleilalte.Din evada,trebuiasiiasnntmpinare.Trebu" aflechiardacrevelaiaeracumplit s Sa frndoialdacaveasaunumiros.Stieac^

pedat. ' m' Intrnapoingalerie.Dupcivametrintu nericullinconjura,total,darigsicaleacan ceamaibunlumin.Umblasepeaceldrumd multeori,ltiapascupas,lafiecarecotitur,sim eadupmirosfiecareieiturdestnc,fiecare pietriciciit.Nusgseascdrumuleragreu Greuerasluptecuamintireavisuluideclaustrare urcndnelcaunvaliizbindtotmaisus,pem surcenainta.Aveansndrzneal.Adic s luptecuteamadeanuti,saucuceadeati,iz bndindfiindcnaveadeales.Cndajunselacap tulcoridorului,acoloundencepeagrohotiul,se scuturdeamndouspaimele.Sesimeafoarteli nitit,cumintealimpedeinasulacutcaunscal pel.Seghemui,duseminilelaochiiadulmec. Inloculacesta,mpietritndeprtareaidelume, trisevremedeapteani.Dacvreunungherdepe lumepstramirosultrupuluisu,aicitrebuias fie.Respirncet.Controlacuatenie.Nusegrbi sjudece.Rmaseacolo,ghemuit,unsfertdeor. Aveaomemoriecarenulnelaitiaexactcum mirosiseacellocacumapteani:apiatr,rcoare umed,srat,inasemeneamsurapuritate, cniciofiinvie,omsauanimal,narfiavutcum sptrundacolocndva...Iaracum,mirosulr msesentocmailafel. Petrecuastfelghemuitncovreme,ntrutotul linitit,cltinnddoar,uor,dincap.Apoisentoar seiplec,ntincovoiat,iarcndingduigale ria,dreptieindafar,nlibertate. 140 Afarirembrczdrenele(gheteleputrezi rcuaninurm),pusepeumeripturadecal rsincnaceanoaptePlombduCntai,por nindctremiazzi.

30 Artangrozitor.Pruliatrnapnlagenunchi, barbasubiratecpnlapntec.Unghiilepreau ghearedepasre,iarpieleacurgeafiidepebraele ipicioarelepecarezdrenelenumaiajungeaus ieacopere. Primiicareiieirncale,niteranidintrun cmpdinapropiereaorauluiPierrefort,orupser lafugipnd.Inschimb,norafcusenzaie.Sute deoamenigrbeaussezgiasclael.Mulil socoteauscpatdelagalere.Aliispuneaucnici narfiom,ciocorciturdeomiurs,unfeldear tareapdurii.Unfostcltorpemarepretindea cpareunindian,slbatecalunuitribdinCayen ne,careseaflpecealaltparteamareluiocean. Laudusnfaaprimarului.Acolo,spreuimirea tuturor,scoasecertificatuldecalf,deschisegura i,ncuvintedestuldebolovnoase,ccieraupri melepecarelerosteadupapteani,povestitotui foarteinteligibilcafostatacatdehointimpce cltorea,claucratilaunchisvremedeapte anintropeter.ntotaceltimpnuvzusenici chipdeom,niciluminasoarelui,hrnitfiindprin truncolsatuneorispreel,nadnc,deomn nevzut,ieliberatnceledinurmcuajutorul uneiscri,frstiepricinaifrsifizrit vreodatnicirpitorii,nicisalvatorii.Istorians cocitisepreamaicredibildectrealitateai Clarera'fiindcnurareorisepetreceauasemenea atacuribanditetinmuniidinAuvergne,Langue c,saunCevenni.Primarul,oricum,oaccept 141 caatareiadusentmplarealacunotinm zuluidelaTailladeEspinasse,mareseniorfeud^ alorauluiimembrualParlamentuluidinToulou Marchizulprsisenc'delapatruzecide

viaadeCurtei,ntorcndspatelespreVersaill seretrsesepemoiilesale,dedicndusetiinelor Omenireadatorapeneisaleunnsemnattratat despreeconomianaionaldinamic,ncarepro punearenunarealadrilepemoiiiprodusele loragrare,caiintroducereaunuibirpevenituri inversprogresiv,careloveacelmaitaresraciisi deciiobligalaomaiputernicdezvoltareaactivi tiloreconomice.ncurajatdesuccesulcruliei redactauntratatdespreeducaiabieilorifetelor ntrecinciizeceani,consacrnduseapoiagri culturiiexperimentaleincercndscultiveun hibridvegetaloanimalierpentruobinerealapte lui,ospeciedefloareugercarearfiaprutprin fecundareadiferitelorierburicusmndetaur. Lanceput,dupooarecareizbnd,careiadat chiarposibilitateasproducobrnzdinlapte deiarb,desprecareAcademiatiinificdinLyon spuneacaraveagustdebrnzdecapr,chiar daccevamaiamrui",trebuisincetezeexpe rieneledinpricinacostuluienormalseminelor detaurcetrebuiaustropitepecmpncantiti hectolitrice.Oricum,asemeneapreocupriagrarbio logiceiautrezitinteresulnunumaipentrumai susnumitelebrazde,ciipentrupmntngene ral,caipentruraporturileacestuiacubiosfera. Nicinusfribinelucrrilepracticepentrufloa reauger,cseinpusticuunnenfrntelande cercettorasupraunuimareeseudesprerelaiile dintregraduldeapropiereafiinelordeprnint iforavital.Tezaeracviaanusepoatedez voltadectlaoanumitdeprtaredearin,fam 142 nmntulnsinearemananpermanenungaz CAutrefacie,unfluidumletalecareslbeteforele tiisiduce,maidevremesaumaitrziu,lapieire.

ne'aceeajinduiesctoatefiinelessedeprteze creteredepmnt,avntndusesprenlimi *inuspreadncdeaceeaipoarttoatecelemai preioaseprictrecer:grulspiculfloarea corolaomulcapulitotdeaceea,cndbtr netealencovoaieilezgrcetedinnousprep mnt,cadtoatefrscparepradgazuluiletal ceeacedevinchiarieleprindescompuneredup moarte. CndauzidecimarchizuldelaTailladeEspi nassecnPierrefortafostgsitunulceaslluit apteanintropeterdecintrutotulncon juratdepmnt,elementuldeputrefaciesri nsusdencntareicerusifieaduspelocnla boratorGrenouille,pecarelcercetdinfirapr. ivedeateorialamodulcelmaispectaculoscon firmat:acelfluidumletaleliatacasenasemenea msurpeGrenouille,nctcorpulsudedouzeci icincideaniprezentasimptomededecderen tocmaicaalunuimoneag.Numaipentrucaa explicaTailladeEspinasseGrenouillefusesehr nitntimpulcaptivitiicuplantedeprtatede pmnt,probabilcupineifructe,numaiaceast ntmplareiampiedicatmoartea.Stareasntii dinaintearmaiputeafiacumrestabilitdoarprin alungareatemeinicafluiduluicuajutorulunui aparatnscocitdeel,deTailladeEspinasse,un ventilatordeaervital.Araveaaacevandepozi tulpalatuluisudinMontpellieri,dacGrenouil learfideacordsistealadispoziiecaobiect tiinificpentrudemonstraii,lareliberanunu maideintoxicaiacugazdepmnt,ciiarmaida iofrumoassum.. 143 Pestedouoreseiaflauntrsur.Cut cdrumurileeraumizerabile,izbutirsfaccVG

tanapnlaMontpellier,nnumaidouzile 1S~ pentruastrbatecelepatruzeciiasede'm marchizulnurenun,nciudavrsteinaintates biciuiascpersonalsurugiulicaii,ajutndcumna sacndserupeavreoosiesauaveauvreopan atteradencntatdeaceasttrouvaille,attdedor nicdeaoprezentaunuipubliccultctmaidegrab LuiGrenouille,nschimb,nuisengduidelocs prseasctrsura.Trebuiassteanvelitnzdrenele saleiopturnmuiatnlutumezitinoroi.n timpulcltorieinuprimidemncaredectrd cinoasecrude.Aacredeamarchizulsmaips trezeovremenmodidealcontaminareacugaz depmnt. AjunilaMontpellier,cerupedatducerealui Grenouillenpivniapalatului,trimiseinvitaii pentrutoimembriiFacultiideMedicin,Asocia ieiBotanitilor,coliideAgricultur,Uniuniide ChimieiFizic,Lojeimasoneituturorcelorlalte societidenvai,dincareoraulaveanumai puindeoduzin.Pestectevazileexactlaosp tmndupcelsasesihstriademunteGre nouilleseaflapeunpodiumdinmareaaula UniversitiiMontpellier,prezentatsutelorisu telordespectatoricasenzaiatiinificaanului. TailladeEspinasselnumi,ncomunicareasa, dovadvieajusteeiteorieidesprefluidulletaldin pmnt.Explica,ntimpceismulgeazdrenele unadupalta,efectulpustiitorpecareacestgaz alputrefacieilexercitaseasupracorpuluiluiGre nouille:icibubeicicatrice,colo,pepiept,unuria carcinomrolucitorpestetotdescompunereapie liiichiarovizibilchircirefluidalascheletului, cupiciorstrmbicocoa.Organeleinterne,spu 144 ficatul,fiereaitractuldigestivarfigravatinse

na'1gaz,dupcumdovedea,frumbrden fialanalizascaunului,cesegseantrunli hean'lngpicioareledemonstrantului,ladispoziia gricuiRezumnd,seputeaspunecparalizarea frtelorvitaledupocontaminare,vremedeapte ani'cufluidumletaleTailladearfiattdeavansat, ndtdemonstrantulacruinfiaredobndise dejanmodsemnificativtrsturidecrtitre buiasocotitofiinconsacratmaidegrabmor iidectvieii.Cutoateacestea,referentulseangaja slrefacpecelsortitpieiriinnumaioptzilecu ajutorulunorterapiideventilaiecombinatcuo dietvitaliastanasemeneamsur,nctsem nelevindecriitotalessarnochiioricuideci indemnapeceidefasvinpesteosptmn pentruaseconvingedesuccesulacesteiprognoze, desigurdovaddefinitivajusteeiteorieidespre gazulletal. Comunicareaavuunsuccesuria.Publiculn vataplaudentuziastreferatulidefilaapoipe lngpodiumulpecarestteaGrenouille.ncon servatasanengrijire,cuvechileicicatriceiinva lidai,ngroziiimpresionanasemeneamsur, ctoilsocotirpejumtategataputrezit,cnd elsesimeadefaptdeosebitdesntosinpu tere.Mulidintredomnilciocneauprofesional, lmsurau,icercetauguraiochii.Civaivor bir,ntrebnduldespreviaadinpeteridespre cumsesimteacum.inndnsseamadeoindi caieanterioaramarchizului,elnurspundeala asemeneantrebridectcuunhorcitforat,ar tindcugesturineajutoratealeambelorminispre gitlejspreasugeracfluidulletalTaillade" acionasecorosiviacolo. 145 Lasfritulmanifestrii,Tailladelrnpachta

lalociltrimiseacas,ndepozitulpalatuluiA Io,nprezenactorvadoctoridefrunteaiFa^T taiideMedicin,lnchisenaparatuldeventilai" vital,unfeldecucdinscnduridemolids6 mbinatecareputeafiinundatdeaeruldin imi,celpurificatdegazulletal,cuajutorulunei gurideabsorbiecareajungeadepartedeasupra acoperiuluiaerevacuatapoiprintrunventilcu supapdepiele,pelngpmnt.Instalaiaera meninutnlucrudenumeroislujitoricarese ngrijeaucaventilatoareleconstruitencmins nustealoculuiziinoapte.iluiGrenouille,ncon juratnacestfeldeunpermanentcurentdeaer purificator,iseofereaudinornor,printrousit lateralcuperetedublu,gustridieteticeprove ninddectmaidedeasuprapmntului:supde porumbel,pateudeciocrlie,ragoutderaeslba tice,dulceadepoame,pinedinsortimentede grudeosebitdenalt,laptedecaprdestnci cremdinspumaouloradunatedelaginiledin podulpalatului. Aceastcombinatcurderisipireacontami nriiirevitalizaredurcincizile.Apoi,marchizul cerusfieopriteventilatoareleildusepeGre nouillentrobaie,spreafimaimulteoremuiat napcldudeploaieiapoisplatdincappn npicioarecuspundinuleidenucsosittocmai delaPotosi,oradinAnzi.itiarunghiiledela miniidelapicioare,diniiifurcuraicucel maifincalciudolomitic,barbaras,prul scurtat,pieptnat,coafatipudrat.Sosirlacere reuncroitoriuncizmar,iarGrenouillecpto cmademtasepemsur,cujaboualbidan telealbelamanete,ciorapidemtase,hain,vesta ipantalondincatifeaalbastr,precumifrumoi pantofidinpieleneagrcucataram,dintrecarec 146

tascundeaiscusitpiciorulcudefect.nsui rchizulaplicpechipulplindecicatriceallui ouillefarduldetalcalb,carminnduibuzele brazuliarcuinduideadreptulnobilsprn 1elecuajutorulunuicreionmoaledinlemnde cenAoipulverizaasupraiparfumulsupersonal, notdestuldesimpldeviolete,setraseciva painapoiiitrebuimulttimppnsicuprind ncntareancuvinte. __Monsieur,ziseelnsfirit,sintmontatde mine.Mcutremurattagenialitate.Numam ndoitniciodatdejusteeateorieimelefluidale, sigurcnu,darsntzguduitsovdconfirmat attdeminunatprinterapiapractic.Eraiunani maliamfcutdindomniavoastrom.Ofapt cuadevratdivin!ngduiimisfiuemoionat! Treceinfaaoglinziidecoloicontemplaiv! Veirecunoate,pentruprimaoarnviaadom nieivoastre,csnteiomnuunuldeosebitsau careiesecumvaneviden,daroricumntrutotul acceptabil.Poftim,Monsieur!Priviiviuimiiv deminuneapecareammplinito! PentruprimaoarcinevaispunealuiGrenouil le:Monsieur. Sendreptspreoglindiseprivi.Nuvzuse pnatuncinicicndooglind.Vzunainteaochi lorundomnnvemntfin,albastru,cucma albiciorapidemtase,isencovoieinstinctiv, aacumfcusetotdeaunanfaaunuidomnatt deales.Domnulcupricinasencovoiensiel, iarcndGrenouillesendrept,alesuldomnfcu ntocmaiiapoimpietriramndoi,intuinduse cuprivirea. ^PeGrenouilleluluiacelmaitarefaptulcarta atitdeincredibildenormal.Marchizulaveadrep Eare:nuPreadeosebitnicinbine,darnicinru.

racroitcammrunt,cuoinutcamnendem 147 natic,ofigurcamlipsitdeexpresie,peSCUrt artacamiidealidomni.Dacarfipornit' stradacum,narfintorsnimenicapul.Nici1 nuiarfisritnochicinevacael,daciarfiie<^ ncale.Poatenumaidacarfiamuinatcacel cinevaarelafeldepuinmirosnafaracelui devioleteprecumdomnulceldinoglindsau elnsui,celdinfaaei. itotui,numaiacumzecezile,raniifugise ripndlavedereasa.Peatuncinusesimisealt feldectacuminiciacum,dacnchideaochii nusesimeanvreunfeldiferitdeceldeatunci' Sorbiaerulceiurcanjuriadulmecparfumul prost,catifeauaipieleaghetelorproasptlipite, mtasea,pudra,fardul,mireasmapalidaspu nuluidinPotosi.idintrodatnelesecnusupa deporumbelitotmimaulcuventilaiafcuser dinelunomnormal,cidoarbrumaaceeadehaine, tiereapruluiiunpicdemascaradcosmetic. Deschiseochiiclipindivzudomnuldinoglin dfcndcuochiullarndullui,strecurndnjurul buzelorcarminateunmicsursprincareparcvoia sisemnalizezecnuldisplacectuidepuin. IarGrenouillegsiielcaceldomndinoglind, siluetlipsitdemiros,deghizatcaom,mascat, narficutotulfrunanumecesaumcarcacela arputea,daciarperfecionamasca,sexercite asupralumiiexterioareoinfluencumel,Gre nouille,nusarficrezutvreodatnstare.Fcu silueteiunsemndincapiovzuc,ntimpce irspundelasemn,iumfldiscretnrile... 31 nziuaurmtoare,cndmarchizultocmaise strduiaslnveepozele,gesturileipaue

148 pentruviitoareaapariiensocietate,Grenouil isimulaunleinsiseprbuinaparenlipsit Heputerepeundivan,gatassesufoce. Marchizulsepierducufirea.Strigdupsluji rievantaieiventilatoareportabile,intimp eslujitoriigrbeau,ngenunchealturideGre uille,fcnduivntcubatistainundatdepar famdevioleteiimplornduldeadreptulsse ridice,nucumvasideatocmaiacumsufletul cimcar,dacsepoate,sateptepnpoimine, ccialtminteriarpunenmareprimejdieteoria desprefluidulletal. Grenouillesezvrcoleaisetvlea,gfia,ge mea,luptacuminileprinaermpotrivabatistei, prbuindusenceledinurmfoartedramaticpe divaniascunzndusencelmaindeprtatungher. Nuparfumulacesta!strig,cuultimelefore parcnuparfumulacesta!Mucide! iabiadupceTailladeEspinassearuncpe fereastrbatistaiidusehaina,deasemeneami rosindaviolete,ncameraalturat,ingdui iGrenouillessedomoleascipovesticuovoce dincencemailinititcel,meterdeparfumuri, areunnasdeosebitdesensibil,aacumdealtfel ceremeseria,imaialesacum,nconvalescen, reacioneazdeosebitdeputerniclaanumitemi resme.Clsuprattdetaretocmaiparfumul deviolete,care,nsine,sntflorifoarteplcute,i explicnumaiprinfaptulcparfumulmarchizu luiarcuprindeomaimarecantitatedinextrasde rdcindeviolete,care,originesubpmntean avnd,acioneazdeosebitdedistrugtorasupra uneipersoaneatacatedefluidulletalcumera el,Grenouille.Chiarieri,laprimaaplicareapar fumului,sarfisimitfoarteslbit,iarazi,dnddin

udeCrosulderdcini,iseprusecsepr 149 bueteiar,aruncatnteribila,sufocanta ncarevegetasevremedeapteani.Nupeaspu dectc,dupceprinartadomnuluimarchizre veniselaviaomeneascnaeruldefluidizat"^ sainaturaiserevoltaseimaibinearfirurit pelocdectsselaseiarpradaceluigazpeca lura.iacumsecrispatot,numaigndinduse1 acelparfumderdcini.Credeanscutoatcon vingereacsevarestabilipelocdacmarchizul ivangduisalctuiascunparfumpersonal careslalungedefinitivpeceldeviolete.Seen dealaonotfoarteuoar,aerian,diningredi entectmaideprtatedepmnt,precumapadin floaredemigdal,denaramz,defrunzdeeucalipt uleiuldinacedemolididechipru.Civastropi dinacelparfumpehaine,gtiobrajiarfifostde ajunsslfereascdefinitivderevenireaunuichi nuitoratac,precumcelcaretocmaildoborse... Ceeace,pentrubunanelegere,citmaicintro fluentrostireindirect,eradefaptoizbucnirede cuvintenumaipejumtatepricepute,obolboro sealntreruptdeaccesedetuse,gfieliigreuti desuflare,pecareGrenouilleomaiicoloratre murnd,zbtnduiminileidndochiipestecap. Marchizuleraprofundimpresionat.Nuattde simptomelesuferinei,ctdealeasaargumentaie aprotejatuluisu,cutotulnsensulteorieiletalflui dale.Parfumuldeviolete,desigur!Unprodusatt dedezgusttor,apropiatdepmnt,chiarsubp mntean!Probabilcelnsui,folosinduldeani dezile,selsaseinfectat.Frsideaseamac prinaceastmireasmseapropietotmaimultde moarte.Guta,nepenealagtului,nevrtoia membruluisu,hemoroizii,presiuneadinurechi,

cariiletoatesetrgeau,frndoial,deladu hoareardciniidevioletecontaminatedeflui? 150 .revelezeaaceva,ns,tocmaiomuleulsta stgrmjoaraaceeademizeriidincol!Iivenea I?seduclael,slridiceislstrnglainima Sceaacumlmurit.Cumsetemeanscmai miroaseaviolete,strigdinnouslujitorii,porun indulesfiedeprtatdincastotparfumul, aerisittotpalatul,hainelesfiedezinfectatenven tilator,iarGrenouilledusnlitierlacelmaibun meterdeparfumuridinora.Or,tocmaiastaur mriseGrenouilleprinleinulsu. ParfumeriaeranMontpellierdevechetradiie, sicutoatecnultimavreme,fadeoraulconcu re'ntGrasse,deczuse,aveatotuincmulime terideparfumuriidemnuifoartebuni.Celmai binevzutdintreei,unanumeRunel,accept datoritrelaiilordeafacericucasamarchizului delaTailladeEspinasse,cruiaifurnizaspunuri, uleiuriiparfumurineobinuitulgestdeai punepentruooratelierulladispoziiaciudatei calfedinParis,caretocmaisosisenlitier.Acela nuvoiasiselmureascnimic,nuvoianicis tieundeiceanumearputeafigsit,ziceacse pricepeel,csedescurcapoisenchisenateli erirmaseacolooorntreag,ntimpceRunel edeantrocirciumcumajordomulmarchizului, spreabgalacapdecenumaitrebuiamirosit apadeviolete. AtelieruliprvlialuiRunelnueraunicipede parteattdebogatasortateca,lavremeasa,negus torialuiBaldinidelaParis.Cucelectevauleiuri florale,apeimirodenii,unmeterobinuitnajun geapreadeparte.Grenouillenscunoscudela Primaadulmecarec,pentruceeaceurmrea,ma

tenaleleexistenteieraudeajuns.Nuvoiaacum screezevreunmareparfumnicisamestecevreo PrestlgioasapcanaintepentruBaldini,ceva 151 caressarnochidinmareademediocrit nnebunindlumea.Nuplnuianumaivreunb^t parfumdinfloridenaramz,cumipromisesem6 chizului.Eseneleobinuitedeoleandru,eucal't ifrunzdechiprunutrebuiaudectsmascheze ceeaceipropusese:mirosulomenesc.Voiass' facmirosuldeompecareelnulavea,chiardar" lanceputnueravorbadectdeunsurogatoare care.Desigur,mirosulomenesc,nsine,nuexista dupcumnuexista,nsine,chipuldeom.Fiecare miroseaaltfel,nimeninutiaastamaibinedect Grenouille,carecunoteamiiimiidemirosuriper sonaleieranstaresdeosebeascdatoritlor oameniincdelanatere.itotuiexistao temeliecomunmirosuluiomenesc,unadestulde simpl,dealtfel:cevatranspiratunsuros,acrubrn zos,unfundamenttematicngeneraldestulde respingtor,darcareprealipitdetoioamenii abiadeasupraeiseindividualizau,cufinee,nori oriivreuneiaurepersonale. Aceastaurnsdetotcomplicatul,incon fundabilulcifrualmirosuluipersonaleraori cumimperceptibilpentruceimaimuli.Majoritatea nicinutiacoare,fcndpedeasupraitotuls oascundsubhainesaumirosuriartificialelamod. Binecunoscuteranumaiacelizdebaz,aceapri mitivexhalare,neatriautoioameniiisesim eauaprai,inumaicineemanaacearesping toare,comunodoareeraprivitdeceidinjurca fiindunsemendeallor. ParfumulcreatnaceazideGrenouilleeraunul foarteciudat.Cevamaistraniunicinuexistasepna

atunci:numiroseacaunparfum,cicaunomcare miroaseaparfum.Adulmecatnbezn,arfisugera cacoloexistaldoileaom.Iardaclarfifolosi ielnsuiaom,arHprutalca unomcaremirosea( 152 dinpunctdevedereolfactiv,dindoioameni tU1fiprut,mairu,omonstruoasfiindubl, afctuirecenumaipoatefifixatntrosingur ftisare,ccisearatneclar,voalat,caoima mnejeefundullaculuiceluicuvaluritremur toare. . Pentruaimitaacestizomenescinmodnesa tisfctor,dinpunctulsudevedereGrenouille cutnatelierulluiRunelcelemaiordinareingre diente. Gsiogrmjoardemurdriidepisic,lsate destuldecurndduppraguluiicedasprecurte. Ludeacoloojumtatedelingurii,mpreun cucivastropideoetisarepisat,turntotul nsticlapentruamestec.Submasaatelieruluigsi obucicdebrnzctunghiadegetuluimare, provenitprobabildelavreunprnzalluiRunel. Devecheceera,ncepusessedescompuni emanaunizmuctor,neptor.Depecapacul unuibutoicusardeleaflatnspateleprvlieizg rieofrmcumirosdepeternced,amestecndo cuoustricaticastoreum,amoniac,nucoar,corn rasioricideporcprlit,mrunitbine.Maiadu gdestuldemultsecreiedezibet,dizolvtoate acestengrozitoareingredientenalcool,lsndule ssemacerezeifiltrnduleapointroaltsticl. Fierturantorcea,prinduhoare,stomaculpedos. Trsneacaocloac,putred,idactreceapeste exhalareaaceeaopaldeaercurat,preastrans portepelocnRueauxFersdinParis,stradve

cinaceleiRuedelaLingerie,undesentlneau mirosuldinHale,CimetieredesInnocentsidin caselesupraaglomerate. Pesteacelteribilfundament,careluatnsinemi roseamaidegrabcadavericdectomenete.Gre nouillepuseapoiunstratdeproasptuleioase 153 !]'? miresme:ment,lavand,terebentin,lrrT calipt,frnnduleimascndulenacelaitim' maiplcutcuunbuchetdefineuleiurifloraf mucat,trandafir,floaredenaramzi Duponoudiluarenalcoolicevaoet, rzbteanimicdintemeliapecareseridicant amestec.Duhoarealatentsepierdusedatoriti dientelorproaspetepnlaasestingecutotulrrdro^ suldezgusttorfusesenfrumuseatdecel'floral deveniseaproapeinteresant,i,ciudat,dinputrezi ciunenusemaisimeanimic,niciceamaimicurm Dimpotriv,parfumulpreasemaneunintens avntatizdevia. Grenouilleumpludouflacoane,pecetluin duleibgndulenbuzunar.Apoisplcugrij sticlele,mojarele,plniileilingurile,limpezindule ifrecndulecuuleidemigdaleamare,casnu mairmnniciurmdemiros,iapuconou sticlpentruamestec.Compuseneaaltparfum, laiueal,unfeldecopieaceluidinti,totdinele menteproaspeteiflorale,lipsitensdefunda mentulaceleilicorivrjitoreti,coninnddoar,n modconvenional,cevamosc,ambr,secreiede zibetiuleidecedru.Mirosea,nsine,cutotul altfeldectprimulmaiters,maiintegru,mai nevirulentcciilipseaucomponenteleimitatu luiizdeom.Dar,peopersoanoarecare,nsoin

dusecumirosuleipropriu,aveasnumaifie deosebitdecelcreatdeGrenouilleexclusivpen trusine. Dupcelturnipeacestanflacoane,sedez brciistropihainelecuceldinti.Apoiiatin secuelcorpulgol,pelasubsuori,printredege delapicioare,pelngsex,piept,gt,pariu mbrcnduseiarlalociprsindatelierul. 154 Aiunsnstrad,sesimideodatcuprinsde fiindctiacrspndetepentruprima nlnviatunmirosomenesc.Luiisepreac hrieste^ncde"adrePtulresPingtorNu^{ hipuiacrestullumiiarsimialtcevadectdu hoaredeaceeaaproapecnundrzneastreac elacirciumaundelateptauRunelimajordo mulmarchizului.Isepreamaipuinriscants ncerceauranountintroambiananonim. Coborctreru,strecurndusepeulielecele maingusteintunecate,celeundeiaveauate liereletbcariiivopsitorii,nfptuinduiduh nitoarelelucrri.Cndntlneapecinevasautrecea pelngvreopoartnfaacreiasejucaucopii oriedeaunitebabe,sestrduiasmeargmai ncet,etalnduiparfumulntrunmarenorstrns mprejurulsu. Eraobinuitncdintinereesnuliatrec toriinseamnudindispre,cumcrezuseodat, cipentrucnuiremarcauexistena.Nuavea mprejurniciunspaiu,niciunvalpecaresl strneascnatmosfercaalii,nici,dacsepoate spuneastfel,vreoumbrpecaresoarunceasupra obrazuluialtora.Eraperceput,pentruoclip,doar dacseciocneadeadreptuldecineva,langhe suialsaulavreuncoldestradiarcelizbitse trgeasperiatnapoiiseholbalaGrenouillecte

vasecunde,deparcarfizritofiincarenici narfitrebuitsexiste,ofiincare,deieraacolo mmoddenetgduit,nueratotuiprezentn vreunanumefelapoisedeprtagrabnic,uitn dulpedat... Acumns,nulieledinMontpellier,Grenouil simeaivedealimpedeidefiecaredatl 155

pre strbteaunputernicfiordemndrie C zenasaimpresioneaz.Observofemeie pestefntncnalcapulsvadcinetrece^ apoi,vizibillinitit,sentoarceiarspregleataV* Unbrbatcarestteacuspatelesentoarsesis uitmultvreme,curios,dupel.Copiiipecarei ntlneaseddeaulaopartedarnudinteam cidoarcasifaclocichiardacieeaungoan prinuilaterale,izbinduldeadreptul,nusen spimntau,ciiopiauprinpreajmfiresc,depar cipresimiserapropierea. Dupmaimulteasemeneantlnirinvs evaluezemaiexactputerileiefectulnoiisaleaure devenimaisigurdesineimaindrzne.Mergea nntmpinareaoamenilormaiiute,naintamai aproapedeeiodatchiarideprtacadinntm plarebrauldecorp,atingndulpecelalunuitre ctor.Altdatseciocni,aparentfrvoie,deunul pecarevoiaslntreac.Seopri,scuznduse,iar celcareierincarfifostcalovitdetrsnetla apariiabruscaluiGrenouillesepurtcaicum nusarfintmplatnimic,iprimiscuzeleichiar lbtupeumr,zmbind. PrsiulieleiajunsenpiaadomuluiSaint Pierre.Clopotelevuiau.Lumeasenghesuiade ambeleprialeportalului.Tocmaiavealococs

torie.Toivoiausvadmireasa.AlergiGre nouille,amestecndusenmulime.Sengrmdi, nurubndusenea,voiasajungundeeracea maimarenghesuial,ssteacorplngcorp,si frecesubnasulcelorlalipropriulmiros.ides fcubraeleprinpenetrantaaglomeraie,proptm dusepepicioarelecrcnateidesfcnduigulerul cmii,slaseizulcorpuluictmaineoprit..iar bucuriasanumaiavumargini,vzndcaito,i ceilalinuobservaunimic,chiarnimic,cbrbai, 156 meilecopiiicaresempingeaujurmprejurfuse attdeuorpcliiiinhalauduhoareamur drieidepisic,abrnzeiiaoetului,caicum fiunmirosdeallor,acceptndulpeel,Gre ^uille,puiuldecuc,capeunomntreoameni. Similanivelulgenunchiloruncopil,ofetistri vitntreceimari.Plindeprefcutgrij,oridic eumr,svadmaibine.Iarmamaeinunumai crabdacelgest,dariimulumiiarcopila chiuiadencntare. AstfelsttuGrenouillecamunsfertdeorn mulime,cuuncopilstrinlaipocrituipiept.in vremecenuntatreceapelngel,iclopotelevuiau, siceipestecarecdeaoploaiedemonezichiuiau fericii,nGrenouilleizbucnioalt,ntunecat bucurie,unrusentimentaltriumfuluicelcu tremura,ameindulcaopoftcumplitnct abiasemaistpneasnomproateasupraoame nilorprecumotravaifierea,islestrigenfa, jubilnd:cnusemaitemedeei,caproapenui maiurtecidispreuietecupatim,fiindcduh nescaprostieiselsaserminii,nelaideel ceinueraunimic,iareleratotul!istrnse,batjo coritor,copilullapieptmaitare,fcnduivnti strigndncormpreuncuceilali:

Triascmireasa!Triascmireasa!Triasc minunatapereche! Apoi,dupcenuntasedeprtaimulimea ncepussemprtie,napoiemameicopilaip trunsenbiseric,sseodihneascisivinn ^reLuntruldomuluiaveaaerulgreudefumde tamie,carecurgeanreciaburidindoutmiel mcemrginindaltaruliseaezacaunstratsufo an.Pestemaifinelemirosurialecelorcaretocmai Sendlcaser.Grenouilleseghemuisubstran. 157 lcuprinsedeodatomaremulumire.NuV> ie,cumsimisensinguraticelesaleorgiidin^ teluldepemunte,ciosatisfacierece,lucid cumonatecontiinaproprieiputeri.Acumtia deceenstare.Izbutise,datoritgeniuluisus" imitecucelemaiprecaremijloacemirosulome^ nescincdelaprimancercarenimeriseattd bine,cselsaupcliichiaricopiii.tiansc poatemaimult.Vacreanuunizomenesc,cisupra uman,omireasmangelic,attdeindescriptibil izbutitidttoaredevia,nctsrmnvriit oricineomiroase,vzndusesilitsliubeascdin toatinimapeel,peGrenouille,purttorul. Da,ceiodatnimeriinrazaaceluiparfum aveausliubeasc,nudoarslacceptecapeunul deallor,sladorelanebunie,pnlasacrificiu desine,stremuredencntare,surle,splngn extazfraticareimotivul,scadngenunchi casubreceatmiedivin,iastadendatcel miroseaupeel,peGrenouille!Voiasfieomnipo tentulDumnezeualmiresmelor,aacumeranfan teziilesalededataaceastans,ntrolumereal ipentruoamenireali.tiacistnputere.Fiind coameniiarfipututnchideochiilamreie, grozvie,chiarfrumusee,iarfiastupatlanevoie

urechile,snumaiaudmelodiisaucuvinteame itoare.Dardemireasmnuerachipdeferire.Cci eaerageamnarespirrii.Ptrundeaumpreun luntrulomuluiinimeninuaveacumsseapere, dacvoiastriasc.Mireasmaptrundeadrept ninim,desluindacolodefinitivnclinaiade dispre,plcereadesil,dragosteadeur.Cine deveneastpnpestemiresme,stpneaiinimile oamenilor. GrenouilleedeapebancadomuluiSaintlierr foartedegajat^surznd.Plnuindsdevinsta 158 uilumii,nuerantrostareeuforic.Naveanici plioiriexaltatenpupile,nicinulslueavreone heascgrimas.Nicicapealtlumenuseafla. Siritulieraattdeviuideclarnctsentreba decesidorete,laurmaurmei,ceeaceidorete. T6pusecpoatefiindcerupnnmduva oaselor.Dupcaresurise,foartemulumit.Arta cutotulnevinovat,caunfericitoarecare. Sezuastfelovremenlinitemeditativ,inspi rndadncaerulgreudetmie.Pechipitrecuiar unsuris:ctdemizerabilmiroseatotuiDumnezeul acesta!Ctderidicoldeinferioareramireasma emanatdeel.Dintmielnicenicinuseridica mcarizdetmieadevrat.Eraunfoarteprost surogatdinlemndetei,prafdescorioarisal petru.Dumnezeuduhnea.Nueradecunbiet rumirositor.Dumnezeuerafieceltraspesfoar, fienelaiel,caGrenouilledarcumultmai puinpricepere!, MarchizuldelaTailladeEspinassermasen cntatdenoulparfum.Chiarpentruel,descope ritorulfluiduluiletal,aaspunea,erauluitorsvad ctdenucitoareinfluenputeasaibasuprastrii cuivavolatilul,neimportantulparfumnfuncie

deprovenienasa,dintrozonapropiatsau deprtatdepmnt.Grenouille,careacumcteva orezcuseaicipalidiaproapeleinat,redevenise proasptinfloritorcaoricareomsntosdevr stasa,basarfipututchiarspunecdobndise esigurnlimitajoaseisiturisocialeiasumarei saleeducaiiunfeldepersonalitate.Oricum ^ailladeEspinasseipropuneasprezinteoficial emtmplate,ianumencapitoluldespredieta 159 vitaldinviitoareacomunicaredespreteoria1 talfluidal,comunicarecetocmaiurmasapaa" Voiansmaintisseparfumezeelnsuicuni produs. Grenouilleintinseceledouflacoanecupar fumfloralconvenionalimarchizulsestropicu el.Seartdeosebitdemulumit.Mrturisic dupatiaanideapsarecaplumbulangrozi toruluiizdeviolete,simeaacumcicrescparc aripideflorii,dacnusenal,parciaumai trecutigrozaveledureridegenunchi,iuialaure chilor,unapestealtasimindusenaripat,fortifi catintineritcuomulimedeani. SendreptspreGrenouille,lmbriail numifratelemeufluidal",adugindcnuevorba deoadresaredinsferasocial,cideunapurspiri tual,inconspectuuniversalitatisfluidiletalis.Fat deacestainumaifadeel!oameniiarfi cutoiiegali.Maiplnuiaiospusedeprtnduse deGrenouillecumultprietenieinicidecumscr bit,aproapecumsarfidespritdeunegals ntemeiezencurndolojsupraierarhicinterna ional,alcreiscopvafidepireatotalaflui duluiletalinlocuireasa,ncelmaiscurttimp, cufluidulvitalcelattdepurpromiteancdepe acumslctigepeGrenouilledreptceldinti

prozelit.Apoicerureetaparfumuluideflori,o pusenbuzunariidruiluiGrenouillecincizeci deludovicideaur. Trecusetocmaiosptmndelaprimacomu nicare,cndmarchizuldelaTailladeEspinassei prezentdinnouprotejatulnaulaUniversitii. Afluenaerauria.VenisentregulMontpellier, nunumaiceltiinific,ciinaltasocietatelocala, printrecarenumeroasedoamnedoritoaresva legendarulomalpeterii.Cutoatecadversari 160 ?Taillade,ndeosebireprezentaniiCerculuide teniaigrdinilorbotaniceuniversitare"imem b^Societiipentrustimulareaagriculturii"i "b'ilizasertoiadepii,manifestareaavuunsuc mfulminant.PentruareamintistarealuiGre uilledeacumosptmn,TailladeEspinasse prezentmaintiplanecuomulpeteriintoat sluteniaidegradareasa.Apoilintrodusepenoul Grenouiile,celcufrumoashaindecatifeaalbas tr,cmademtase,fardat,pudraticoafati chiarfelulncaremergea,adicdrept,cupai graioi,cuceamaielegantmicaredeolduri, faptulcurcpepodiumfrniciunajutor,n clinnduseadnc,plecndcapulspreuniiialii, ifcusamueascpetoicrcotaiinencreztori. TcuruluiichiariPrieteniigrdinilorbotani ceuniversitare".Schimbareaerapreaeclatant,mi nunea,careevidentsepetrecuse,preacovritoare: undecuosptmnnainteseghemuiseofiar cznit,abrutizat,stteaacumunomcuadevrat binefcut,civilizat.nsalserspndioatmosfer deadreptulevlavioas,iarcndTailladeEspinasse seridicsconferenieze,senstpniceamaide plinlinite.Expunnduidinnouteoriadespre fluidulletal,decareerautoistui,acestaexplic

mijloacelemecaniceidieteticeprincarelalun gasedincorpuldemonstrantului,ndemnndui, nfine,petoiceidefa,fieeiadversarisauprie teni,slepedeoricereinerefadenouanv turccievidenaeracopleitoareislupte mpreuncuel,TailladeEspinasse,mpotrivaflui duluinecurat,deschizndusentrutotulctreflui dulvitalbinefctor.Dupcareidesfcubraele "dicmdochiisprecer,imulinvaifcurn cmai'ntimpcefemeilelcrimau.' 161 Grenouille,pepodium,nulasculta.Observ mulumitefectulunuicutotulaltfluid,multm' real:celalsu,personal.inndseamadenecesi tilespaialealeaulei,separfumaseputernicsi ndatceurcpepodium,auramiresmeisale ncepusemitundebogate.Ovzuntrade vr,icuochii!cuprinzndspectatoriidinpri melernduri,prinzndrdcinitotmaidepartesi ajungndpnlacaptulsliiigaleriei.Iarceicare selsaustpniiluiGrenouilleisltainima debucurie!seschimbauvizibil.Frsidea seamacseaflausubimperiulparfumului,si transformauexpresiafeei,purtarea,simirile.Cine lanceputnumaiseholbasecujoasuimirel priveaacummultmaiblndcinenepenisespri jinitdespeteaz,cubrazdecriticepefruntesi colurilebuzelorsemnificativlsatenjos,seaple caacum,cuobrazulcopilretedestins,naintei chiarpefigurilecelortemtori,sperioi,sauexa geratdesensibili,careicercetaserngroziinf iareadinainteioacceptaucuscepticismpecea deacum,sedeslueausemnedeprietenieichiar simpatie,dendatceeraucuprinideparfum. Lasfritulconferinei,adunareaseridicn trunsufletiizbucninuralefrenetice:

Triascfluidulvital! TriascTailladeEspinasse! Susteoriafluidal! Josmedicinaortodox! Astfelstrigaunvaiiceluimaiimportantcen truuniversitardinsudulFranei,Montpellier,iar marchizuldelaTailladeEspinassetriaceasulcel mainltordinvia. Grenouillens,caredescinseamestecnduse nmulime,tiacluiinumailui,JeanBaptiste, 162 cuveneauovaiilechiardacnimenidinsal nuiddeancseamadeasta. 34 RmaselaMontpellierncvreoctevasp tmni.Datoritrenumeluidobnditerapoftitprin saloane,undeisepuneauntrebridespreviaa npeterilecuireacuajutorulmarchizului.Tre buiasrepetentrunapovesteacuhoiicarel rpisericoullsatnadnciscaracarelsal vase.Onfrumuseatotmaiabitirdefiecaredat, mbogindocutotmaimultedetalii.ireveni astfellaoanumefluennvorbire,una,desigur, destuldemrginit,ccinufuseseniciodatprea bunvorbitori,ceeaceipreamaiimportant, dobndiomairutinattiinaminciunii. iddeaseamac,nfond,arfipututslespu noamenilororice.Odatcecptauncrederen eliasta,decumluauprimagurdinmirosulsu artificialarficrezutoricelearfiinventat.Dobndi oanumesiguranapurtriinsocietate,cum naintenuavusese.Sevedeaininut.Preas ficrescut.Cocoaaparcidispruse.Numaimer geastrmb.Iardaciseadresacineva,numaitre sreachircinduse,cirmneadrept,nfruntnd privireacarelintea.Desigur,nudevenichiarun

omdelume,unleualsaloanelor"sauunrepu tatcauseur.Sescuturasetotuivizibildeumilin inendemnare,arborndunaercepreamodes tienatural,sau,celmult,ouoarsfialnnscu tanduiondastfelnupuinidomniidoamne, ccipevremeaaceeacercurilemondeneaveauo anumeslbiciunepentrufirescsifarmecmaidin topor. 163 Pelanceputulluimartieistrnselucrurilesi plecpefurintrodisdediminea,ndatce porileorauluifuseserdeschisepurtaohainw brun,nebttoarelaochi,dobnditcuozinaint latrguldevechituri,ioplriejerpelitcareiaco pereaobrazulpejumtate.Nulrecunoscu,nul zriinullunimeninseam,fiindcnaceazi renunasecubuntiinlaparfumulsu.Cnd ctreprnz,ncepuimarchizulsfaccercetri' pazniciisejurarcucerulipmntulc,deiau vzutmultlumeprsindoraul,binecunoscu tulomalpeteriinueraprintreeidoarlearfi sritcusigurannochi.Dreptcaremarchizulnu maiavuncotroirspndivesteacGrenouille arfiprsitcunvoireasacetatea,avndapune lapunctnitechestiunidefamilielaParis.ntain senecjinscumplit,fiindcavusesedegnds ntreprindunturneucuGrenouilleprintotrega tul,pentruacucerinoiadepiaiteorieisalefluidale. Dupovremens,seliniti,ccigloriaisers pndeaifrturneu,aproapefrsmaimite undeget.nJournaldesScavansichiarnCourrier del'Europeaprurlungiarticoledesprefluidum letaleTaillade,iarpacieniinfestailetalvenirdin toatezrilespreaselsalecuiideel.nvaraanu lui1764ntemeieprimalojafluiduluivital",cu 120deadepinMontpellierifilialelaMarsiliai

Lyon.ApoihotrscutezemarelepasspreParis, spreaatragedeacolontreagalumecivilizatn favoareanvturiisale.Spreaisprijininspro pagandisticrzboinicanaintare,hotrsmaim plineascomreafaptdevitejiefluidal,mai presusdectlecuireaomuluipeteriisaucelelalte experiene:dreptcare,pelanceputulluidecem brie,selsnsoitdeungrupdenenfricaiadep,i 164 troexpediiepePicduCanigou,vrfsocotita TcelmainaltdinPirineiiaflatpeacelaimeri AncuParisul.Deinpragulceleimainaintate senectui,voiasajungpeacelpiscde2800mspre seexpuneacolo,vremedetreisptmni,unuiaer vitaldesupremcurieiprospeime.ianun naintedesfntasearaCrciunului,seva ntoarcentineritcaunvioijunededouzecideani. Adepiiselsarpgubaindatcedepir Vernet,ultimulslaomenescdelapoalelecruntu luimunte.Darmarchizulnuseddubtutnici decum,ncepusingururcuul,lepdndui,nfrigul deghea,hainele,ichiuindcutrie.Ultimullucru pecareceirmainurmlzrirfusiluetaicu minileridicateextaticsprecercumdisparen viscolcntnd. DeCrciun,ntoarcereamarchizuluidelaTail ladeEspinassefunzadarateptatdediscipoli. Nusentoarsenicibtrn,nicitnr.Nicilancepu tulveriianuluiurmtor,cndceimaindrznei pornirncutareasa,escaladndncnzpezi tulPicduCanigou,nugsirvreourmnicio urmdinhainele,corpul,dinoscioarelesale. Binenelescnvturasanusestinsedin tratt.Dimpotriv.ncurnd,legendaspuneac sarficununatacolopepisccuveniciafluidului vital,fcnduseunacueliplutinddeatuncine

vzut,darvenictnr,pestecrestelePirineilorcine arurcaspreelsaralegemcarcuopartedefolos, rmnndvremedeunanscutitdeboalimb tnnire.Pntrziu,nsecolulalnousprezecelea, teoriafluidalaluiTailladefuobiectuldiscuiei multorcatedredemedicinisocietioculte,care ptoloseauterapeutic.Chiariastzimaiexistn erpignaniFigueras,deambeleprialePiri 165 neilor,lojisecretedetailladiti,caresentlnesco datpeansescaladezePicduCanigou. Pevrfaprindunfocmare,chipuriledesolstiiu sidecinstireaSfntuluiIoan,defaptcaofrandflui duluiimaestruluilor,TailladeEspinasse,nndej deacvordobndiviavenic. nu J:<J iX' Parteaatreia 35<?*!?'?>??..??'? Dacpentruprimaetapacltorieisaleprin FranaGrenouilleavusesenevoiedeapteani,a douaostrbtunmaipuindeaptezile.Nuse maifereanicidedrumuriumblateinicideorae, numaifceaniciunocol.Eradeacumstpnpe mirosul,pebaniisi,eraplindencrederensine ieragrbit. AjunsencnsearaplecriidinMontpellierla sudvestdeAiguesMortes,nmiculportLeGrau duRoi,undesembarcpeunlepspreMarsilia. Acolonicinuprsirada,cicutpedatocora biecareslducmaideparte,dealungulcoastei, sprersrit.PestedouzilesosealaToulon,peste altetreizilelaCannes.Restuldrumuluilstrbtu pejos.Apucpedrumeagulcetreceacolinelectre

nord,ptrunzndninut. Dupdouorestteapeoglm,avndnainte unbazindemaimultemilelrgime,unfeldeuria ceaunncercuitdedealuriblndeilanurimun toaseabrupte,inndncuogoaredecurnd lucrate,grdiniicrnguridemslini.Climacare domneadeasupraacestuiceauneracutotulpar ticular,ciudatdeintim.Cutoatecmareaera atitdeaproape,nctsevedeadepeculmi,nimic maritim,sratnisipossaudeschisnupredomina, adoarotcutizolare,deparcpnlacoastar iitostodistandemaimultezile.Cutoatecnu Apartesprenordseaflauimariimuni,nconti 167/^~ nuarenzpezii,nusesimeanimicaspru,arid nubteaniciunvntrece.Primvaraeramaina'' tatdectlaMontpellier.Oceablndacoperea cmpiilecaunclopotdesticl.Caiii,migdaliierau nfloare,iaraerulcaldvibrademireasmanarciselor Lacellaltcaptalmareluiceaun,camlao deprtarededouzile,sentindea,saumaibine zisselipeademuniicarencepeaussenale,un ora.Vzutdedepartenuaveadelocunaerpom pos.Nusevedeaniciundommre,caresse naledeasupracaselor,doarunciotdeturndebise ric,niciocetatecaresdominesauvreocldire caresimpresionezeprinmrime.Zidurileerau oricealtcevadectsemee,caseleddeauicicolo pestemargini,maialesctrecmpienjos,nchi puindaceleimrginimiunaspectdestuldejerpelit. Preacslaulfusesepreadescuceritiiari lsatdeizbelite,costeniseparcssemaincon trezelaviitoareinvaziidarnudinslbiciune, cidinindiferenidintrunsentimentdefor. Preacnumaiarenevoiedefast.Stpneamarea, nmiresmataalbiedelapicioarelesale,attaprnd

aifideajuns. Trgulaceladeopotrivneartosisigurdesine eraoraulGrasse,unadinmetropoleleproduciei inegouluicumateriiimrfurimiresmatice,s punuriiuleiuri.GiuseppeBaldinilpomenise ntotdeaunanextaz.Pentrumeteriideparfumuri arfifostoRomamiresmelor,oarafgduinei, iarcinenueranvestitaicicaatare,nuimerita pedreptcuvnthramul. GrenouilleseuitactreGrassecudeplinluci ditate.Nucutaoarafgduineipentrupar fumuriiinimanuiseexaltadelocnfaaacelui cuibarcratacolo,pepant.Venisefiindctia caiciseputeaunvamaibinedectoriundecite 168 tehnicideproducie.Voiasleaflefiindcitre va.i,,wareurmrea.Scoasedinbuzunarflaconul buiauiatt^cnv. ... uparfumulpersonal,seatinseparcimonioscu dopulicicoloiporniladrum.Pesteoorijum tatectreamiaz,seaflalaGrasse. Mnclaunhandinparteadesusaoraului, dinPlaceauxAires.Unpru,ncaretbcariii splaupieilesprealentindeapoilauscat,tiapia adealungul.Dincauzamirosuluiattdenep tormuteriilorlecampiereapoftademncare.Dar nu'siluiGrenouille.Eraobinuitcuel,iddea chiarunsentimentdesiguran.ntoateoraele cutamainticartierultbcarilor.Isepreac numaiestrindacpornetenexploraredinspre zonaduhorii. Toatdupamiazaiopetrecuhoinrindprin ora.Eraincredibildemurdar,nciudaapeimulte careizvoranpraieifntni,glgindlavaleprin grleianurineregulate,subminndulielesau acoperindulecunoroi.nunelecartierecaseleerau

attdedese,crmneanumaicteuncotpentru pasajeiscri,iartrectoriieraunevoiissestre coareuniipelngalii.Chiarinpieesaupe strzilemailargipuinelanumrcruele abiaputeauevitaciocnirea. nsnciudamurdriei,mbcseliiingustimii, orauleradoldorademeteugari.nrondulsu, Grenouilledescoperinumaipuindeaptespu nrii,oduzindeparfumeuriimnuari,nenu mratemicidistilerii,atelieredepreparatpomezi ispierii,i,nsfrit,vreoaptenegustoricare seocupaudeparfumuriengros. Acetia,ceidrept,aveauladispoziieadev ratereprezentanecomerciale.Dupfelulncare artaucaselelor,nuiarfidatnimeniseama, aadelepreaumodestburgheze.Daruriaelec 169 mriipivnieadposteaubutoaiecuulei,rnald" dincelmaibunspundelavand,baloanecuan deflori,vinuri,alcooluri,baloturidepieleparfu mat,saci,cufereicutiindesatecumirodenii Grenouillelemiroseapetoatenamnuntprincele maigroaseziduribogiicumnaveauniciprin ii...Iardacadulmecamaiadnc,maidepartede prozaiceleprvliiidepozitecaremrgineaustra da,descopereanspateleburghezelorcsuep tratecelemailuxoaseziduri.Aripileacestora,de obiceinformdeU,ncercuindmiciifermec toaregrdiniculeandri,palmieri,finefntniarte zienenconjuratedeflori,erauorientatespresud: laetajdormitoaretapetatecumtase,inundatede soarelapartersaloanebogatelambrisatenlemn exotic,isufrageriidealtdat,prelungitecuterase naerliber,unde,dupcumpovesteaBaldini,se mncantradevrdinfarfuriideporelancutac muriaurite.Domniicarelocuiaunspateleaces

tormodesteculisemiroseauaauriamrire,a bogieasiguratdinplin,iarGrenouillenumai simiseniciodatncltoriasaprinprovinciecu attatrieacelmiros. Rmasemaimultvremenfaaunuiadinpa latelecamuflate.Seaflapelanceputuluneiadin trestrzileprincipale,RueDroite,carestrbtea oraulcteradelungdinspreapusnsprersrit. Nuartaneobinuit,poatecuunfrontoncevamai latimaimbelugat,darnicidecummaiimpun tor,nfaaintrriieraocrucubutoaiedescr catepesteunprici.Ateptaioadoualarnd.Un brbatcuhrtiiintrnbirouri,ieicualtul,amn doidisprurnspateleporii.Grenouilleseuita laaceldutevinodepecealaltparteastrzii.Nul interesadefelcesentmpl.Totuirmasepeloc. Cevalinea. 170 Tchiseochiiiseconcentraasupramiresmelor "zburauspreeldincldireadepestedrum. Simeabutoaieledeoetivin,apoiizurilegrele, nsutitmpturite,aledepozitului,bogiiletran nirndprinziduricaofin,auriesudoarein finemiresmeleuneigrdinicareseaflaprobabil decealaltparteacasei.Delicateleeimiresmenu erauuordeprins,ccicdeaunstradnumain firesubiripestecreastaacoperiului.Grenouille desluimagnolii,hyacint,cireaalupuluiirodo dendron...darpreasmaifieceva,ucigtor debun,unmirosattdealescumnurespirasen viatasa...orirespirasenumaiosingurdat... Trebuiasajungmaiaproapedeparfumulacela. Sentrebadacsptrundncldirepepoart. Darntretimpladescrcatulicontrolatulbutoa ielorroboteauatia,carfibtutcusiguranla ochi.Sehotrssentoarcdealungulstrzii

spreagsioulicioarsauunpasaj.Dupciva metriajunselaunadinporileorauluicareera lanceputulaceleiRueDroite.Otrecuinnduse ctmaipestnga,urcndladealpelngzidul cetii.Nudeparteadulmecgrdina:maintislab, dinpricinaamesteculuicuaeruldincmpii,apoitot mailimpede.nelesecefoarteaproape.Grdina eralngziduloraului.Chiarlamarginealui.Dac setrgeacivapainapoi,zreapestemurvr furilecoroanelordeportocali. nchiseiarochii.Aromeledingrdincdeau limpeziiintenscolorateasupri,cadungilede culorialecurcubeului.Printreeleeraiceapre ioaspecareocuta.Deextaz,peGrenouillel trecurclduri,idespaim,friguri.Sngeleiurc 'acapcaunuibieandruprinsasuprafaptului, seretraseapoictremijloculcorpului,urcise retrasedinnou,iarelnumaitiacesfac.Atacul Crosuluifusesepreaneateptat.Pentruoclip,o 171 respirarepentruelns,ovenicie,deparc" timpulsedublasesaudisprusedetot,ccinum& tiadacacumeraacumiaicieraaici,saum" degrabacumeraatunciiaiciacolo,adicnRue desMaraisdinParis,septembrie1753:mireasma careadiadingrdineraceaacopileicuprul rocatpecareouciseseatunci.Defericirecoreg siseundevanlume,iddurlacrimilesil cuprinseospaimdemoartelagndulcsar puteasnufieadevrat. lluameeala,secltinunpic,nevoitsse sprijinedezidisselasesalunecedealungui pnrmasejos,chircit.Dupceiveninfirei idomolispiritul,ncepustragnpieptparfu mulfatalcumaiscurteimaipuinriscanteres pirri.Descoperiatuncicparfumuldinspatele

ziduluierafoarteasemntorcuacelaalcopileicu prrocat,darnuntrutotul.Provenea,aicinun cpeandoial,totdelaofatcuprulrocat.Gre nouilleinchipuiimagineaeiolfactiv:nusttea locului,cisreancoloincoace,sencingeaise rcorealaloc,jucapesemneunjoclacaretrebuia ssemiterepedeisseopreasciarrepedecu oadouapersoan,dealtfel,aceeacumirosdetot nesemnificativ.Aveapieleaalbcaneaua.Ochii verzui.Pistruipechip,pegtipesni...adic luiGrenouilleiseopriocliprespiraia,traseapoi maiadncaernpieptincercsisileasc memoriaolfactivsreaducnainteicopiladin RuedesMarais...adic,defapt,copilaaceasta nicinuaveasninadevratulsensalcuvntului! Doardoimuguri.Douinfinitdedelicatepetale, preapuinparfumate,stropitecupistruiinu ncepusersseumfledectdectevazile,poate dectevaore...defapt,chiardinclipaaceea, ntruncuvnt:fataeradoaruncopil.Darcecopi 172 FruntealuiGrenouilleseacoperidesudoare. Cadelacopiinupoateateptaunmirosdeo bitprecumdelancverziibobocidefloare.Dar SSeacorolncnchisdinspatelezidului,carei fc,.deocamdatnetiutdenimeninafarde Grenouille,acutelenmiresmate,miroseancde eacumattdetulburtordivin,codatdesf cutnntreagaeistrlucireaveasmprtieun parfumcumnumaisimisenimenipelume.nc depeacumnmiresmeazmaiplcut,segndiGre nouille,dectatuncicopiladinRuedesMarais nuattdeputernic,deamplu,darmaifin,maibo gatnfaeteimaifiresc.Inspnntrunansau doimirosulaveassecoacisdevinoaseme neafor,nctnimeni,nicibrbat,nicifemeie,nu

isevaputeasustrage.nfaafarmeculuiacelei copileoameniivorficopleii,dezarmai,neaju torai,frstiedece.Inprostialor,ipentruc nuvortisifoloseascnasuldectcasfornie, crezndnscpotrecunoatetotioricecupri virea,vorspunecedinpricinafrumuseiicopilei, agraieiifarmeculuiei.ivorslvi,nmrginirea lor,trsturileregulate,zvelteeastaturii,snii desvrii.Vorspunecareochiiprecumsmarag dele,diniicademrgritar,trupcunetezimide ivoriuitoateobinuitelecomparaiiprosteti. Ovoralegereginaiasomiilor,pictoristupiziivor faceportretul,lumeavacscaguralatablouiva spunececeamaifrumoasdinFrana.Juniii vorpetrecenopintregircnindnsunetdemando linpesubferestreleei,btrnicorpoleniibogai sevortrngenunchicerndtatluimnafiicei, femeiledeoricevrstvoroftavzndo,visnds aratemcaroziattdeatrgtor.Nuvatinimeni Ca"unfiarea,nufrumuseeanaparenfr Pataiavrjit,cidoarincomparabila,minunatai 173 ?("'. mireasm!Doarel,Grenouille,vatiastaOK deacum. 'a Ah,voiasposedeacelparfum!Darnuntru modattdeinutil,destngaci,caatunciparfumul copileidinRuedesMarais.Peacelalsorbisedoar distrugndul.Nu,aromacopileidedincolodezid trebuiasostpneascntradevrsoscoat depeeacapeopiele,nsuinduio.Cumavea ssentmpleaceasta,nutianc.Darmaiavea doianisnvee.nprincipiunarfitrebuitsfie maigreudectsrpeascmirosuluneiflorirare. Seridic.Aproapeevlavios,deparcarfipr

sitcevasfntsauofiindormind,sedeprtaehe muindusepetcute,snulvadisnulaud nimeni,snuatragateniaasuprapreioaseides coperiri.Astfelsefuripelngzidulcetiipn lacellaltcapt,undeparfumulcopileisepierdea, nsfrit,iarelptrunsedinnounoraprinPorte desFeneants.Seoprilaumbraunorcase.Aburul duhnitoralulieloriddeasiguranilajutasi domoleascpatimacelcopleise.Dupunsfert deorselinitisedetot.Mainti,gndiel,nuse vamaiapropianiciodatdegrdinadedincolode zid.Nueranevoie.ltulburapreatare.Floareade acolocreteaifrel,otiaelpreabine,tiain cefelvacrete.Demireasmaeinuvamaitrebui ssembetedectlatimpulpotrivit.Acumtrebuia ssepunpelucru.Silrgeascisidesvr eascattcunotinelectiposibilitilemeteu greti,pregtindusederecolt.Maiaveanainte doiani., ?: ?.in...'.,36 NudepartedePortedesFeneants,nRuede laLouve,Grenouilledescoperiunmicatelierde parfumuriicerudelucru. 174 Sevdicpatronul,meterulHonoreArnulfi, iarnatrecut,iarvduvasa,ovivacebrun iTcamtreizecideani,vedeasingurdeafaceri, numaicuajutoruluneicalfe. Dupcesevicrindelungdevremurigrele ?precaritateastriieieconomice,MadameArnulfi declarcdefaptnuipoatepermitencocalf, darpedealtparte,dincauzanumeroaselormunci survenite,iarfitrebuitneapratncunacnar puteaadpostinicidecumncasaceanoucalf, darpedealtpartearavealanicizeceminute distanocbnunlivadademslinidin

spatelemnstiriiFranciscanilor,iuntnrfr preteniiarputeannoptaacolo,lanevoiec,me tercinstitcumera,setiaresponsabildesatu rareatrupeascacalfelorsale,darpedealtparte nuvedeadeloccumarmaiputeapregtioadoua mascaldpezintruncuvntMadameArnulfi eraceeaceGrenouilledemultmirosiseo femeiecusntoasbunstareisntossimal afacerilor.ipentrucnuipsadeleaf,mulu mindusecudoifrancipesptmnpelngcele lalteprpditecondiii,czurrepedelanvoial. Fuchematiprimacalf,unuriapenumeDruot, desprecareGrenouilleghicipedatcobinuiete smpartpatulcuMadame,care,evident,nulua anumitehotrrifrslconsulte.Proptinduse naintealuiGrenouille,careartaridicoldenesi gurlngasemeneahun,acestaserchiractera delat,rspndindunnordemirosdesperm,i iicercet,fixndulcuatenie,caicumarfivoit sadescoperenelinteniinecuratesauvreunrival dupcarernjidispreuitoriiddu,cuocltinare decap,aprobarea. eacum,toateeraunordine.Grenouillecp strmgeredemn,ocinrece,opturicheia 175 I cabaneicareeraunfeldeurfrferestre mirosindplcutafniccrezevechideoaiesi ntocmiacolo,nmsuraposibilitilor,unculcu AdouazincepulucrullaMadameArnulfi. Eravremeanarciselor.MadameArnulficulti vafloripectevaparceleproprii,nmareaalbiedin josuloraului,saulecumpradelarani,cucare setocmeaaprigpentrufiecarelot.Disdedimi nea,florilefurnizateerauaruncatenatelier

courintregi,zecidemiidecorolengrmeziuria e,daruoarecapuful.ntretimp,Druottopeantrun marecazanseudeporcidevac,pregtindofier turcremoasncarearuncabaniedefloriproas pete,pecareGrenouilletrebuia'sleamestece nencetatcuospatulctmtura.Caochiingrozii demoartezceauocliplasuprafa,plind ndatcespatulaletrimiteaspreadnc,nglobn dulengrsimeafierbinte.Sevlguiauiseofileau aproapenaceeaiclip,iarmoarteaserepezea pesemneattdeiuteasupralor,cnulemair mneadealesiiddeauultimuloftatparfumat chiarmediuluicarelenecafiindcaabg deseamGrenouillecuindescriptibilncntare cuctaruncancazanmaimulteflori,cuattmi roseamaitaregrsimea.inuflorileuciseiemi teauprinseumaideparteparfumul,nu,erachiar elcelceluasenstpnirearomeleflorilor. Cndsengroapreatarefiertura,trebuiatur natrepedeprinsiteuriae,eliberatdecadavrele stoarse,pregtitpentrufloriproaspete.Apoiiar turnauflori,iarleamestecauitreceautotulprin sit,ziuantreagfroprire,ccinuerangduit vreoamnarepnce,ctresear,ntreagagrma diurmasedrumulprincazanulcuseu.Casa nusepiardnimic,resturileeraustropitecuapa fierbinteistoarsentroprescuaxpnlaulti 176 picturceeacetotmaiddeaunuleideli catmirositor.nsgrosulparfumului,sufletulunei mrideflori,rmsesencazan,cuprinsips tratdeneartoasagrsimegrialburie. nziuaurmtoare,maceraiacumsenumea procedeulcontinu,ncinseriarcazanul,topi rdinnougrsimeaiturnarneaalteflori.

Treabadurastfelctevazile,dinzoripnnsear. Eraobositor.Grenouilleisimeabraeledeplumb, fcusebtturi,iarseara,cndsenapoiacltinn duselacaban,aveadureridespinare.Druot,dei devreotreiorimaizdravncael,nulnlocuinici osingurdatlaamestecat,mulumindusedoar stoarneflorileuoarecapuful,svaddefoci sbeadincndncnd,dinpricinaariei,cteon ghiitur.DarGrenouillenucrcnea.Amestecadin zoripnnsear,frssevaite,florilengrsi me,idefiecaredataproapecnusimea,lucrnd, osteneala,attdetarelfascinaprocesulceavea locsubochiisi:rapidaofilireafloriloriabsor bireaparfumului. Dupovreme,Druotdecisecseularfideacum saturatinarmaiaveacumsabsoarbaltmi reasm.Stinserfocul,trecurprinsitfierturacea denspentruultimaoarioturnarnbesactele defaian,undesentricurnd,dndopomad minunatmirositoare. AicieramomentulsintrenscenMadame Arnulfi,careveneascercetezepersonalpreiosul produs,sletichetezeistreacrecoltancatas tifectmaiexact,dupcalitateicantitate.Dup cenchidea,pecetluiaiduceacumnaeibesac telelenpivnielereci,sembrcannegru,ipu neavluldedoliuiincepearondulpela negustoriiiprvliiledeparfumuridinora.De senanmictoarecuvintesituaiaeidefemeiesin 177 gur,primeaoferte,comparapreuri,oftasinc1 dinurmvindeasaunuvindeainut1=? pomdaparfumatsepstramultvremeDs preurilelsauacumdedorit,cinetie,poateurcau niarnasaunprimvaraurmtoare.Rmneade vzutidac,nlocslevndtotulsacilorstora

depiper,nueramaibinesncarceocorabiectre Genovampreuncualiproductori,sauscon tribuielaunconvoipentrutrguldetoamndela Beaucairentreprinderi,desigur,riscante,dar ncazdesucces,foarterentabile.MadameAr'nulfi evaluadecicugrijtoateacesteposibiliti,nct uneoriitocmeaivindeaopartedincomori,alta opstra,iaratreiaoneguapepropriulrisc.Dac descoperea,ncercetrileei,cpiaapomeziiera tocmaisuprasaturatinusevastrmtora,ntimp previzibil,sprefolosulei,atuncigrbeafluturn duivlulsprecasilpuneapeDruotstreac ntreagarecoltprintrunlavaj,transformndon essenceabsolue. Atuncipomdaerascoasdinnoudinpivnie, nclzitcumaregrijnolurinchise,amestecat cucelmaifinspirt,frecatbinecuunmalaxorla carelucraGrenouille,iapoisplat.Dusiarn pivni,amesteculsercearepede,alcoolulsepa rndusedegrsimeantritapomezii,ceeace ngduiaturnarealuintrosticl.Deveniseacum unfeldeparfum,ceidrept,extremdeintens,iar pomdacarermneaipierduseopartedinaro m.Decimireasmaflorilortrecusedinnounalt mediu.Astanunsemnanssfrituloperaiei. Dupotemeinicfiltrareprinvlurincarerm neaiceamaimicfrmdeseu,Druotturna alcoolulparfumatntrunmicalambicildistila lafocpotrivit.Ceeacermneadupev alcooluluinbaloneraomicmsur 178 ldlaculoare,binecunoscutluiGrenouille,dar Palaimirositdeelntroasemeneacalitateipuri TtetcilaBaldini,nicilaRunel:uleiulcuratde f\imireasmaloresenialconcentratdesute Amiideorintroinfimpatdeessenceabsolue.

Eeentcarenumaimiroseaplcut,ciaproapedu rerosdeintens,acut,muctor.itotui,unsingur stropdiluatntrunlitrudealcooleradeajunssi deaiarviaisrenvieunntregcmpdeflori. Recoltaeraextremderedus.Lichiduldinba lonuldedistilareumpleadoartreimiciflacoane. Dinmireasmasutelordemiideflorieratotcemai rmsese.Preuindns,chiariacolo,nGrasse, oavere!Cuattmaimult,dacerautrimiselaParis, Lyon,Grenoble,GenovasauMarsilia!Privindacele flacoane,MadameArnulfisetopeadedrag,lealin tacuochii,iarcndleluasprealeastupacudo puripotrivitedesticl,iinearsuflareanu cumvassuflecevadinpreiosulconinut.Iarpen truca,dupastupare,snuseevaporenicicelmai micatom,pecetluiadopurilecuceartopit,capsu lndulecuobicdepetepecareolegastrns njurulsticlei.Apoilepuneantrocutiecuvat ileferecanpivni,lapstrare. 37 ^r'::n:,". Inapriliemacerargrozamifloaredena ramz,nmaiomaredetrandafiri,acrormi reasmscufundvremedeolunoraulntro nevzutceadulcepstoas.Grenouillemuncea cauncal.mplineacumodestie,gatadeoriceca unrob,munciledejospecareilelsanseam uot.Darntimpce,naparencuspiritulnesim r,amesteca,luacuspatula,splahrdaie,cura atelierulsaucralemnedefoc,ateniasanupier 179 deanimicdintreburileeseniale,nimicdinmet morfozamiresmelor.Maiexactdectarfiputut urmrivreodatDruot,cciofceacunasulGU nouillevegheacltoriaaromelordinsprepetale" prinseuialcool,pnlapreioaseleflacoane.Da toritmirosului,simeanaintealuiDruotcndse

ncingeapreataregrsimea,cndsevlguiafloa rea,cnderasaturatdearomfiertura,cesepetre ceanvaselepentruamestecincareclipanume trebuiancheiatdistilarea.Uneoriddeadene les,desigurfraerulcobliglacevaifra renunalaatitudineasaumil:iseparecacum seulsancinspreatareaproapearcredectre buiedatprinsitparcsimteaa,cumva,ctocmai sarfievaporatalcoolulnalambic...IarDruot carenueradeosebitdeinteligent,darnicicutotul prost,descopericutimpulcnimereacelmaibine cndfceasauporunceaceeaceGrenouilletocmai credea"sausimeaoarecum".Cumacestanuf ceaniciodatpeatottiutorul,declarndsusitare asemeneabnuieliipresimiri,cumniciodatmai alesniciodatfadeMadameArnulfi!nupu nealandoial,nicimcarironic,autoritatealui Druotipoziiasadominantdecalfnumrul unu,Druotnuvzucelarmpiedicasurmeze sfaturileluiGrenouille,ba,cutimpul,silasen moddeschisctmaimultehotrrinseam. TotmaidessentmplacaGrenouillesnuaib doardeamestecat,ciideturnatflorile,deaat foculidedatprinsit,ntimpceDruotddeao fugpnlaQuatreDauphins",stragoduc devin,saupnsuslaMadame,spreamplinicele cuvenite.IarluiGrenouille,deimunceapentru doi,iplceasrmnsingur,fiindcseperfec ionannouaartifcealanevoiemiciexperiene. Cutlhreascbucuriedescopereacpomdapre 180 "t"deeleramultmaifin,iarasaessenceabsolue gamUitegrademaipurdectpevremeacola borriicuDruot Lasfritulluiiuliencepuvremeayasminului, *augustatiparoaselor.Ambeleaveauunparfum

a'ttdealesimaicuseamfragil,cflorilelortre buiaununumaisfieculesenaintearsritului soarelui,cimaicereauiceamaispecial,delicat prelucrare.Clduralemicoramireasma,scufun dareabruscnseulncinspentrumacerarelear fidistrusdetot.Acesteflori,celemainobile,nu silsausufletulpurisimplusmuls,citrebuiau sfiedeadreptullinguitepentrualda.Erau aternute,ntroncperespecial,petablaleunse cuseurcit,orinvelitelejernpnzemuiatenulei, dorminduiacolosomnuldemoarte.Seofileau abiapestetreipatruzileipnatunciioftaser mireasmaasupragrsimiisauuleiuluicelemprej muia.Erauapoindeprtatecugrij,spreafim prtiatefloriproaspete.Procedeulerarepetatde zece,douzecideori,isefceaseptembriepn cepomdaerasaturatiuleiulputeafistorsdin pnze.Recoltaeraimaimicdectlamacerare. Inscalitateauneiasemeneapastedeyasmindo bnditeprinenfleuragerece,sauaaceluiHuile AntiquedeTubereuse"ntreceaoricarealtprodus alarteinmiresmriiprinfineeifidelitatefade original.Maialesparfumuldulceadeziv,erotic,al yasminului,preaasefireflectatpetablalelecu seucantrooglind,iradiindacumntrutotulna turaldesigurcumgranosalis.Fiindcnasulcel finalluiGrenouilledeosebea,desigur,mirosul floriidecelconservat:izulseului,orictdepurar nfostacesta,pluteacaunvlfinpesteimaginea aromaticaoriginalului,domesticindo,slbindcu indeeceeaceeraeclatant,fcndpoatesupor 181 tabilfrumuseeapentruoameniiobinuii oricecaz,acestenfleuragelareceeramijloculcel mairafinatieficientdecaptareamirosurilordeli cate.Altulmaibunnuexista.ichiardacnuera

deajunssconvingnasulluiGrenouille,acesta tiatotuicedeomiedeorisuficientsprosteasc olumentreag,ducndodenasurileeiboante nscurttimpintrecusedasclul,peDruot,att lamacerarectilaartadobndiriiparfumurilorla recei,lamodulverificat,discretumil,iofcuse cunoscut.Druotilsacuplcerenseamdrumul laabatorpentrucumprareacelormaipotrivite seuri,curarea,topirea,filtrarealor,caistabilirea amestecului,treabextremdedificilpentruDruot itemutdeacesta,fiindcogrsimeimpur,rn ced,saumirosindpreatareaporc,berbecsau vacputeasruinezeceamaipreioaspomad. ilsapoinseamluiGrenouilleidistanala careaezatablalelenodaiadeobinereaparfu mului,caistabilireamomentuluicndtrebuiau schimbateflorile,agraduluidesaturareapome ziiilsncurndnseamtoateprecareleho trripecareel,Druot,precumlavremeasaBaldini, nuleluadectaproximativ,dupregulinvate, ntimpceGrenouillenimereadatorittiineina sului,lucrudesigurnebnuitdeDruot. Aremnbun",iziceaacesta,simtebine cetrebuie."Cteodatmaigndeaicepuri simplumaitalentatdectmine,unparfumeurde osutdeorimaibun".nacelaitimpnslso coteauntmpit,fiindc,aacredeael,Grenouille nuscoteanicicelmaimiccapitaldepeurmatalen tuluisu,ntimpceel,Druot,cutoatecnuera dectmodestdotat,aveasajungmeter.IarGre nouilleintriaceastprere,lucrcuohrnicie prosteasc,nuartniciceamaimruntambiie, 182 sicumnartinimicdesprepropriaigeniali tatesiaracionanumaidupindicaiileexped iatuluirj)ruot,frdecarearfiunnimic.Se

neleserastfeldestuldebine. Venitoamna,apoiiarna.Laateliertimpultre maitihnit.Miresmeleflorilorstteauferecate nbesacteleiflacoaneprinpivni,iardacMada menudoreacumvasspelevreopomadsaus distilezevreunsacdemirodeniiuscate,nuprea eranimicdefcut.Maieraumslinele,ctevaco suripesptmn.Presauprimulrnddeuleii puneaurestulnrni.Maieraivinul,dincare Grenouilledistilaoparte,transformndulnalcool irectificndul. Druotseartatotmairar.indeplineanda toririledepatlaMadame,iarcndaprea,duh nindaduhoareiasmn,ofceanumaicas disparctmaigrabniclaQuatreDauphins".i Madamecoboratotmairar.Seocupadeadminis trareaaveriiitransformareagarderobeipentru anuldedupdoliu.Grenouillenuvedeaadeseazile ntregipenimeninafaraservitoareidelacarei primealaprnzciorba,iarseara,pineacumsline. Aproapecnuieeanicieri.Laviaacorpo raiei,adiclantlnirileiprocesiunileregulateale calfelor,luapartenumaictsnusarnochiprin absensauprezen.JPrietenisaucunotinemai apropiatenuavea,darsengrijeacupedanteries nutreacdreptarogantsauizolat.Lsanseama celorlaltecalfesisocoteascprezenafadine productiv.Eraunmaestrunartarspndirii plictiseliiinaceeadeafacepeprostuldesi gur,niciodatattdeexageratnctsprilejuiasc voioaseluripestepicior,lsndusevictimavre uneiadinnesrateleglumealebreslei.Izbuteas 183 parcutotulneinteresant.llsarnpaceAlt cevanicinusidorea. 38

ipetreceatottimpulnatelier.FadeDruot pretextacvreasnscoceasconoureetde apdecolonie.nrealitatens,experimentapen trucutotulaltfeldemiresme.Parfumulnjghebat laMontpellierncepea,ncetncet,ssetermine, cutoateclfolosisecuzgrcenie.Nscocideciunul nou.nsdedataastanusemaimulumisimite, cumaterialeadunatengrab,debine,deru,par fumulomenescciseambiionasipregteasc unmirospersonal,sau,maidegrab,maimulte mirosuripersonale. intocmimaintiunizdepersoancetrece neobservat,ooreciehaindemiroszilnic,ncare undaacrubrnzoasaomenesculuimaipersista, rspndindusetotodatsprelumedoarcaprin straiegroasedeinideln,purtatepesteoepi dermuscatdebtrn.Aaseputeamicaprintre oamenifrniciogrij.Izuleradestuldeputernic pentruapuneolfactivbazeleuneiexistenein acelaitimpattdediscret,cnusuprapenimeni. Astfel,Grenouillelipsea,defapt,dinpunctulde vederealmirosuluiitotuiijustificaprincea maimaremodestieprezenaostarecareive nea,attncasaAmulfi,ctinocazionaleleplim briprinora,foartelandemn. nanumiteocaziins,mirosulcelpreamodest sedovedeaafiopiedic.Dac,trimisdeDruot, aveadefcutunelecumprturi,oriaveaelnsui nevoiestreacpelavreunnegustorpentrupu insecreiedezibetorictevagrunedemosc, eraposibilsfiecutotulignorat,oripurisim 184 1nulserveanimenifiindcnulobservaori, vzuttotui,iseaduceadingreealaltceva,sau uitatntimpulcumprturii.Pentruasemenea "mprejurrialctuiseunparfumcevamainep

tor,cuunuorizdesudoare,cunumeroasecoluri sicanturiolfactive,careiddeauunmirosmai aspruiifceapeoameniscreadcsegrbete siareafacericenusuferamnare.Cnderavorba satragntroanumitmsuratenia,avusuc cessiprinimitareaaureiseminalealuiDruot,a creiuimitoareasemnareiizbutiprinextragerea izuluiuneipnzedeinmbibatedegrsimeia uneipastedinouproaspetedera. Altmirosdinarsenalulsueracelcarestrnea mil,bunmaialesfadefemeiledevrstmijlocie inaintat.Miroseaalaptesubiatialemnmoale, curat.Datoritlui,Grenouillechiarnebrbie rit,cumutrsumbrinpaltonpreaunbiet biatpalid,ntrojerpelithinu,caretrebuiaaju tat,ndatcelzreau,femeiledelapiaistre curaunbuzunarenuciipereuscate,fiindcl gseauattdeneajutoratiflmnd.Delanevas tamcelarului,altminteriocotoroannespusde sever,aveadreptulsicauteisiagratisres turidecarneioase,fiindcizuldenevinovie induioaacesteiainimamatern.Dinasemenea resturiiscotea,printrataredirectcualcool,prin cipaleleelementealeunuimirospecarelpurta cndvoiasfieneapratsinguriocolitdeceilali. Creanjurulluioatmosferdetcutsil,unabur putregit,cumizbucnetelatreziredingurilebtrne inengrijite.Aveaunasemeneaefect,cpni preapuinmofturosulDruottrebuiassentoar cfrsvrea,cutndsiasafar,fratiprea "npedecelrespinsesedefapt.Civastropipe 185 pragulcabaneieraudeajunspentruainedeparte oriceintrus,omsauanimal. Laadpostulacestorizurifelurite,pecarele schimbacapeveminte,dupmprejurri,icare

lajutausfielalargulsuntreoameni,rmnnd totuinecunoscutlafire,Grenouilleizbutiacum ssedediceadevrateisalepasiuni:subtilavn toaredemiresme.ipentrucnainteanasului aveaunmareelimaimultdeunan,pornissi ascutarmele,sirafinezetehnicile,siperfec ionezetreptatmetodelenunumaicuentuziasm arztor,ciiextremdeplanificatidesistematic, ncepuacoloundencheiaselaBaldini,ianume prindobndireamirosurilordelucrurinensu fleite:piatr,metal,sticl,lemn,sare,ap,aer... Ceeaceeuaseatunciattdejalnicdatorit grosolaneidistilri,izbutiacumdatoritgrsimi lorputernicabsorbante.Grenouillenvelinseude vitunbutondeclandealam,cruiaiaprecia aromarcorosmucegitncrcat.iiat,curnd seulicercetndul,vzucmirosea,deinumai ntromicmsur,ntocmaicaacelbutondeclan .Mirosulmaipersistachiariduplavajulcu alcool,infinitdedelicatideprtat,umbritde emanaiaspirtuluiiprobabilperceputnumaide nasulfinalluiGrenouilledareraacolo,nsem nndc,mcarnprincipiu,eradisponibil.Sfi avutzecemiidebutoanedeclanislefinvelit nseuomiedezilelarnd,arfipututobineun stropinfimdeessenceabsoluedinaromabutoanelor dealam,darattdeputernic,nctsaiboricine subnas,irezistibil,iluziaoriginalului. Izbutiacelailucruicuizulcalcarosporosal uneipietregsitenlivadademslinidinfaa cabaneisale.Prinmaceraredobndiogrmjoara depomaddepiatr,alcreiinfinitezimalmiros 186 lncntaindescriptibil.lcombincualtele,obinute ,.totfeiuldeobiecteaflatenpreajmacabanei, ?"ncetulcuncetulproduseunmodelminiatural

1crnguluidemslinidinspatelemnstirii Franciscanilorpecare,nchisntrunmicflacon, lputeaducecusine,pentruallsasnviemires maticoricndarfidorit. Ducealacaptadevratetururidefor,minu natemicijocuriaromaticepecarenulearfipreuit nimeniipoatenicinulearfiobservat.Elnsera entuziasmatdeperfeciunilefrsens,inumai trinicimaidevreme,nicimaitrziuasemenea clipedecuadevratnevinovatfericire,canacele vremicndcreacujucuentuziasmpeisajemi resmatice,naturimoarteiimaginideobiecte.Fiind ctrecuncurndlafiinevii. Vnmutedeiarn,larve,obolani,micipi sici,ilenecngrsimefierbinte.Noapteasestre curangrajduri,nvelindpentructevaorenpnze cuseusaubandajeuleioasevreovac,oricapre, purcei.Sefurianarcurideoi,pentruatundepe furivreunmiel,splnduiapoiblanaaromatn spirt.Lanceput,rezultatelenusevdiserprea mbucurtoare.Fiindc,spredeosebirederbd toareleobiecte,butondealamipiatr,animalele nuilsaujefuitemirosuriledectmpotrivavoin eilor.Porciiiscrpinaubandajeledestlpiico cinilor.Vacileiscuturaucuncpnarepnzele unsedepeuger.Uniidintregndaciiprinipro duser,ntimpcevoiasiprelucreze,secreiidez gusttoare,iarobolaniiurinau,probabildeteam, nsuprasensibilelesalepomezi.Animaleleacelea pecarevoiaslemacerezeiddeauizul,altfel dectflorile,nunumaicuvaieteorivreunoftatmut, ciseiapraudisperatempotrivasfritului,nu selsauatinseoriunde,ddeaudinpicioare,lup 187 tauiproduceauastfel,nneverosimildemarican titi,sudoareaspaimeiiamoriicareprin

supraacidularestricagrsimeafierbinte.Desigur cnasemeneacondiiinuseputealucracalumea Subiecteletrebuiaulinitite,ianumeattdebrusc nctsnajungasemaitemesauaseopune' Trebuiasleucid. Experimentpentrunceputcuuncel.nfaa abatorului,cuobucatdecarne,deprtndulde mamasa,aducndulpnnatelier,invremece animalulddeasapucecuunvoiosagitatgfit bucatadecarnedinstngaluiGrenouille,lpocni scurtibrutalnmoalelecapuluicuunlemndefoc pecarelineanmnadreapt.Moarteasenpusti attdeneateptatasupracelului,nctnochiii njurulbotuluisuncmaipluteaoexpresiede fericirecndGrenouilleliaezasepeungrtar ntreplcilecugrsime,undeiddeaacumcu ratulizdedine,celnetulburatdesudoareaspai mei.Eranevoie,desigur,demareatenie!Cadavrele, lafelcaiflorileculese,sedegradaurepede.Astfel ipzeaGrenouillevictima,camdousprezeceore, pnceobservacncepsizvorascprimeledre demiroscadavericcevadestuldeplcut,ns falsificndizulreal.Opreaatuncipedatacelen fleurage,duceacadavruldeacoloipuneapuinul seumirositorntrunceaun,sprealsplacumare grij. Distilaalcoolulpnrmasenumaictundege tar,iarrestullturnntrominusculeprubet. Parfumulmirosealimpedeablandecine,avea izulsuumed,proasptgrasiunpicneptor miroseachiaruimitordetare.CndGrenouillel oferispreadulmecarebtrneiceledinfaaaba torului,aceastaizbucnintrunurletdebucurie, dnddincoadinemaivoindsideprtezen 188 ledeeprubet.Grenouilleopecetluinsbine,

opusenbuzunariopurtmultvremecusine, aamintireazileidetriumfncareizbndisepen truprimaoarfurtuldesufletmirositordelao fiinvie. Apoitreculaoamenifoartetreptaticude osebitgrij.Aruncpentrunceputoplascu ochiurimari,siprinddeladistansigur, interesatmaipuindemrimeaprzii,ctdeveri ficareaprincipiuluimetodeisaledevntoare. Mascatnizuiuordepersoanneobservat, seamestecapenserateprintrechefliiidelaQuatre Dauphins",lipindsubbnci,mese,inniere trase,bucidepnzemuiatenuleiigrsime.Le adunaapoiiarilecerceta.ntradevr,alturide feluriteleizuridebuctrie,damfuldevinifumul detabac,respirauiunpicdearomomeneasc.Dar foartevaginvluit,maidegrabpresimirea unuimirosgeneraldectpersonal.Oasemntoare auramulimii,nsmaipurimaielevattran spirat,seputeadobndincatedral,undeGrenouille iatrnpe24decembriesubbncisteguleelede probilestrnsedinnounziuade26,dupce asupralorezuserparticipaniilanumaipuin deaptemesse:unconglomeratnfiortordesu doareanal,menstre,umezealdegenunchin doiiiminicrispate,unamesteccuaerulexpirat demiiledegtlejuricarecntaserncorimur muraserAveMria",oricuaburulsufocantde mirtitmie.Toateacesteasereflectasernpete celeimpregnate:nspimnttoarennebuloasa, neconturata,greoasalorbalonareitotui,att deinconfundabilomeneti. Deprimulmirosindividual,Grenouillefcu rostnospiciulCharite.Reuissubtilizezecear afulaltminterisortitarderiiuneicalfede 189

tristarcaretocmaiseprpdisedeftizie,dupce zcusenvelitnelvremededouluni.Pnzaera attdegrasdesecreiiletristarului,nctiab sorbiseacestuiatoateemanaiile.Rezultatulfusti hial:individulnvieolfactivsubnasulluiGrenouille plutindprinncpere,chiardacschematicdefor matdemetodansineareproduceriiidenume roaselemiasmealebolii,totuibinerecognoscibil caimaginemiresmaticindividual:unbrbatm runtcalatreizecideani,blond,cunasborcnat ipicioarescurte,labeplateibrnzoase,sexinfla mat,temperamentcolericifadduhoareagurii. Unbrbatnicidecumfrumoscamiros,tristarul sta,nemeritndsfiepstratmaimult,precum atuncicelul.itotuiGrenouillelssifluture duhulonoaptentreagprincabaniltotadul mec,profundfericitdesentimentulputeriipe careodobndiseasupraaureialtuiom.nziua urmtoarelarunc. niarnaaceeamaifcuoncercare.Uneicere toaremute,ntrecereprinora,ipltiunfrancs poartepepieleagoal,ozintreag,nitecrpemu iatendiferiteamestecuridegrsimiiuleiuri.Se dovedicocombinaiederinichidemiel,untur deporcidevacdemaimulteorilimpezit,dou pridinprimul,cinciitreidincelelalte,cuadao suluneiinfimecantitideuleiabiapresat,eracea maipotrivitpentrucaptareamirosuluiomenesc. Deacum,luiGrenouilleieradeajuns.Renun smaistpneasctotal,smaiprelucrezeparfu misticvreunomviu.Arfifostpreariscant,fr sprimeascelementenoincunoatere.tiacde acumstpnetetehnicileprincarespoatrpi unuiommireasma,idealtdovadnumaiavea nevoie. 190

Defapt,ieraindiferentizuldeom,nsine.Pe cestalputeaimitadestuldebineicusurogate. Ceeaceidoreaeramireasmaanumitoroameni: acelerarefpturicareinspiriubire.Eleaveaus fievictimelesale. 39 nianuarie,vduvaArnulfisecstoricuprima calf,DominiqueDruot,careavansaastfellaran euldematregantieretparfumeur.Aezaromas marepentrumeteriibreslei,unamaimodestpen trucalfe,Madamecumprosalteanoupentru patulpecarelmpreadeacumoficialcuDruot sisiscoasedinlacrgarderobacolorat.Altmin teri,totulrmasecanainte.Eaipstrvechiuli bunulnumeArnulfi,avereanemprit,conduce reafinanciaraafaceriiicheiadelapivniDruot implineazilnicndatoririledeaternut,mpros ptnduidupaceeaputerilelaunulciorcuvin iarGrenouille,deacumprimaisinguracalf,nde plineagrosultreburilorpentruaceeaiprpdit, neschimbatleaf,pentruaceeaihranmodest iculcusrccios. Anulncepucuungalbenpotopdemimoze, zambile,violeteinarcoticenarcise.ntrodumi nicdemartiecamlaunandelasosireain oraGrenouillepornisvadcummaistau lucrurilengrdinadedincolodeziduldincaptul cetii.Eradedataaceastapregtitpentrumireas m,tiaexactcelateapt...itotui,adulme cndoncdelajumtateadrumului,dinPorteNeuve, inimasabtumultmaitareisimicumifierbe sngelenvinedefericire:neasemuitdefrumoasa plantmaieraacolo,trecusepesteiarnnepgu oit,eranplinsev,cretea,iveacelemaiminu nateinflorescene!Cumseiateptase,mireasma 191

senteise,frajertfidinfinee.Ceeaceacumun anabiapicuranstropiipistruiselegaacumuni formntrunrupstosdearomcescnteiantro miedeculoricarenusemaidesprindeau.Rulaces ta,aadescoperiplindefericireGrenouille,sehr neadintrunizvorcarecreteadincence.ncun an,numaiunan,dousprezeceluni,iizvorulavea sireversepreaplinul,iarelvaputeaslcuprin discaptezeslbaticarbufnireaparfumuluisu. Alergpnlalocultiutpelngzidulgrdinii. Cutoatecfatanuseaflaacolo,pesemne,cincas, ntroodaiedindrtulferestrelornchise,mireas maeipogoracaobrizconstant.Grenouillencre meni.Nuerabeat,fermecatcaprimaoar.Era fericitcandrgostitulcareiascultsaucerce teaziubitadindeprtare,tiindcpesteunan iovaaduceacas.ntradevr,Grenouille, cpuasolitar,monstrul,neomulGrenouille,cel carenusimisenicicndiubireainicinoputea inspiracuiva,stanaceazidemartielngzidul cetiiGrasse,iubindilsndusebucuratprofund deiubireasa. Nuofpturomeneasciubea,desigur,nuco piladincasadedincolodezid.Cimireasma.Pe eainimicaltceva,daripeeanumaipentruc aveasfiemireasmasaproprie.iovaaducepeste unanncas,juraastapeviaasa.Dupacestciu datlegmntsaulogodn,aceastfgduial decredinfadeinelesuidemireasmasa viitoare,prsiveselloculisentoarseprinPorte duCoursnapoinora. ncaban,noaptea,imaiscoaseodatparfu muldinamintirenumaiputearezistaispitei isescufundnel,alintndulilsnduseattde strnsalintatdeel,attdeminunat,deaproape,de parclarfiiposedat:parfumulsuinumaial 192

upecareliubiovreme,strngndulnjur,ado Sndusepeelnsuiprinel.Voiasiaaceastiu biredesineinsomn.Darchiarnclipancare nchiseochiiinuiarmaifitrebuitdectorespi rarecasadoarm,eadisprudintrodat,iarn locuincpereaseumpluderecele,neptorul mirosalgrajduluidecapre. Grenouillesenspimnt.Cearfi,ispuseel, cearfissetermineparfumulpecarelvoist pni?Nupoateficanamintire,undemiresmele snttoatenemuritoare.Celadevratseconsum, peviu.Seevapor.icndvafifolosit,nuvamai existaniciizvoruldincarelamluat.Voificana inte,gol,ajutndumdoardesurogate,capn acum.Bavafimultmairu!Fiindcntretimplam cunoscutilamstpnit,afostpropriulmeupar fumminunat,inamslmaipotuita,ccieunu uitmiresmeleniciodat.Voitragecudiniideamin tireai,ctvoitri,cumamtrasiacumdinpre amintireaaceeacevoistpni...Deci,laurmaurmei, lacemitrebuie?" CutotulneplcutifuluiGrenouilleacestgnd. lnfricoafrmarginiideeacsevapierde,ine vitabil,parfumulpecarencnulposeda,darcare aveasfiealsu.Cttimpaveasdureze?Cteva zile?Orisptmni?Poateolun,daclfolosea cumareparcimonie?Dardupaceea?Seivzu scuturnddinsticlultimulstrop,limpezindfla conulcuspirt,casnusepiardniciceamaim runtpicturiarapoivzu,mirosicumiubitai aromseevaporpentrutotdeauna,denereadus. Vaficaomoartelent,unfeldesufocareinver s,propriaichinuitoare,treptatevaporarespre lumeadinafar,lumeaoribil. IItrecurfiori.Segndisrenunelatoateplanu nle,siasnnoapteisplece.Sporneascpri

193 beagpestemuniinzpezii,sstrbatceleosut demileprinAuvergnefrodihn,pentruase strecuradinnounvecheasagrotiaadormi somnulmorii.Darnofcu.Rmaseloculuisinu sesupusedorinei,deierafoarteputernic.Nu ced,fiindcdorinadeaplecanlumeiasestre curantropetereraveche.Deacumotia.Dar ncnutiacenseamnsstpnetiunparfum omenescattdeminunatcaalcopileidedincolo dezid.Cutoatecbnuiadidengrozitordescump vapltiposesiaiinevitabilapierdereaaceluipar fum,iseprutotuicarfimaidedoritstpnirea ipierdereaunuilucrudectrenunarealapidar laamndou.Cciderenunat,totrenunasen treagavia.Darniciodatnustpnisecaapois piard. ncetulcuncetul,ndoialainfrigurarealp rsir.Simicumsngelecaldidiarivlagi lnpdetedinnouvoinadeampliniceeacei propusese.Baerachiarovoinmultmaiputer nic,fiindcnumaiizvoradindorinpur,cidin trobinejudecathotrre.Aflatnfaaalternativei deaselsapradpieiriiprinuscciunesauase lsascad,cpuaGrenouillesedecisepentru adouavariant,tiindnscaceastcderevafi iultima.Mulumit,sevrdinnousubptur,n culcuuldepaie,simindusecaunadevraterou. GrenouillenarfifostnsGrenouilledacsar filsatsatisfcutmultvremedeunsimmntfa talisteroic.Pentruaaceva,voinaafirmriidesine ieramultpreatrainic,fiinamultpreaviclean, spiritulprearafinat.Binehotrsesintren stpnireamiresmeicopileidedincolodezid.Iar dacpestectevasptmniaveasopiardiar, prpdindusechiardinaceastpricin,eibine,fie

iasta.Deiarfipreferatsnumoarisposede 194 totuimireasma,sausiamne,mcar,pectpo bilpierderea.Sisporeascdurabilitatea.Si frnezecumvaevanescena,iarairpicaracte risticileoproblemdetehnic. Existmiresmecareindeceniintregi.Undulap frecatcumosc,obucatdepielenmuiatnulei descorioar,ungogoloideambr,obesacteadin lemndecedruau,olfactiv,viaaproapevenic. Altele uleiuldelimetta,pergamut,extraselede narcise,tuberozeialtefloriseevaporncte vaore,dacsntlsatelaaernstarepur,neconso lidate.Meteruldeparfumurinfruntasemenea situaiifatale,legndmiresmelepreaevanescente dealtelemaidurabile,punnduleastfellanurice lefrneazseteadelibertateartafiinddealsa lanurileattdelejere,nctmirosulconsolidats rmnnaparenliberitotuiattdestrns,nct snuscape.Asemeneaperformanartisticizbn diseGrenouillecuuleiuldetuberoze,acruimi reasmefemeronlnuiseprininfimecantiti desecreiedezibet,vanilie,labdanumichipru, abiapunndoastfelmaibinenvaloare.Deces nufacaacevaicuparfumulcopilei?Deces foloseascnstarepuraceastmireasmamires melor,ceamaifragilipreioasdintretoate,ri sipindo?Ctgrosolnie!Cenemaipomenitlips derafinament!Erauoarelsatediamantele nelefuite?Sepurtaoareaurulnbulgrilagt? Eraoareel,Grenouille,doarunhoprimitivdemi resmeprecumDruoticeilalimaceratori,disti latori,storctorideflori?Sau,maidegrab,celmai marecreatordeparfumuridinlume? Desuprarecnusegndisemaidemultlaaa ceva,selucuminiledecap:Binenelescacelmi

rossingularnutrebuiafolositnstarebrut.Trebuia Pnns,canestemataceamaidepre,ntromontur. 195 Aveadelefuitodiademdemiresme,iarnlocul celmaiales,deopotrivprinsntrecelelalte,dar istpnindule,vastrluciaromasa.Vacreaun parfumduptoateregulileartei,iarcelalcopilei dedincolodezidvapulsanelcaoinim. Mosculsauextrasuldezibet,uleiuldetran dafirsaudeleandrunuerauns,cusiguran potrivitecaadjuvani,canotmedieifrontal' mirosdevrfsaufixator.Pentruasemeneaparfum unparfumomenesc,ieraunecesarecutotulalt feldeingrediente., ?40'??'?. *nlunamaiaaceluiaian,lajumtateadrumu luintreGrasseitrgulOpio,aflatnsprersrit, fugsitntruncmpdetrandafiricadavrulgolal uneicopiledezeceani.Fuseseizbitcumciuca nmoalelecapului.ranulcareodescoperisez pcideasemeneagrozvenieattdetare,nctera ctpecespicebnuialaasupralui:anunaseloco tenentuldepoliiecnuvzuseniciodatcevaatt defrumoscnddefaptvoisesspuncnumai vzuseniciodatcevaattdengrozitor. Fataera,ntradevr,ofrumusee.Aparineaace luitipdefemeicusngelegreu,cademieren tunecat,neted,dulce,teribildelipicioasuna dintrefemeilecarestpnescncpereacuungest vscosfluid,cuoscuturareapletelor,cuosingur lentbiciuireaprivirii,rmnndtotuicalmeca nmiezuldeuragan,naparenincontientede foragravitaionalcareaduceirezistibilspreele suflete,doruri,deopotrivalebrbailorctiale femeilor.ieraattdetnr,proasptdetot,far meculgenuluincnudevenisepstos.Minilei

picioareleierauncnetedeitari,sniicadesco jiidintrunou,obrazulntins,njurulcruiaflu 196 turaserpleteasprubogate,maiaveancneasemuit ij^gcontururi,tainiedelicate.Prulnsnumai eraUcigaullretezaseilluasecusine,mpreun cuhainele. ibnuirntipeigani.Secredeadespreeic arfinstaredeorice.Setiacespreuridinhaine vechi,cumplupernecuprdeomimeteresc micippuidinpieleaidiniispnzurailor.Nu mainseamalorseputeapuneocrimattdeper vers,nspevremeaaceeanuerauprininutigani, niciaproapeinicideparte,ultimaoarfiindzrii, ntrecere,prindecembrie. nlipsaiganiloribnuirapoipezilieriiitali eni.Dareraoprimvarpreatimpurie,nusosise rncnicizilieriicarehlduiauntracoloabia niulie,larecoltayasminuluidecinuputeaufiei. Suspiciuni,nfine,maiplutiriasupraperuchieri lor,cercetaipernddepleteleceleiucise.Totnza dar.Seziceapoicevreii,oripofticioiiclugri delamnstireabenedictincare,bineneles, trecusercutoiideaptezecideanioricister cienii,masonii,nebuniidelaCharite,crbunarii, apoiceretoriiilaurmchiarnobilimeastricat, maialesatreiaoarrensuratulmarchizdeCabris, desprecaresespuneacorganizeaznpivniele salemesseorgiasticecasicreascpotena,bnd sngedefecioar.Darnusegsiniciodovadcon cret.Nimeninuvzusecrima,nimeninudescoperi haineleipletelemoartei.Dupctevasptmni, locotenentuldepoliiencetcercetrile. Pelamijloculluiiuliesosir,spreaseangaja culegtori,italienii,mulimpreuncufamiliilelor. raniileddurdelucru,dar,amintinduide

crim,ioprirfeteleifemeilesaibdeaface cuei.Ceisiguresigur.Zilieriinuerauefectivrs 197 punztorideaceagrozvie,totuiarfipututfin principiu,aaceramaibinessefereascomul Nulamulttimpdupnceperearecoltriiyasmi nului,avurlocaltedoucrime.Victimeleeraudin noufetesculpturaldefrumoase,aparineaudin nouaceluigencusngelegreuipletelentunecate furdinnougsitefrveminteirasencap' zcndncmpuldeflori,brutallovitenmoalele capului.Dinnou,fptaulnulsasevreourm Vesteaserspndicafulgeruliostilitilempo trivanouveniiloreraugatasizbucneasc,tocmai cndaflarcamndouvictimeleerauitalience, fiiceleunuiziliergenovez. Deacumspaimaserspndinntregulinut. Lumeanumaitiaasupracuisindrepteoarba furie.Maierauuniicareibnuiaupenebunisau peobscurulmarchiz,darchiardetotnucredea astanimeni,fiindcprimiieraupziiziinoapte, iarcellalteramaidemultplecatlaParis.Decioa meniistrnserrndurile.Emigraniicarennopta serpnatuncisubcerulliberfurgzduiide raninuri.nfiecarecartier,ceteniiorganizar unronddenoapte.Locotenentuldepoliientri pazalapori.Dartoateprevederilenufoloseaula nimic.Lapuineziledupcrimaceadublgsir dinnouuncadavrudefat,tratatcaicelelalte. Era,dedataaceasta,ospltoreassarddelapa latulepiscopal,dobortnapropiereamareluire zervordeapdinFontainedelaFoux,decichiar nfaaporilorcetii.nciudafaptuluic,ncolii deburgheziiagitai,consuliiluarialtemsuri controalectmaiatentelapori,ntrireapazeide noapte,interdiciacafemeilesmaiiasdincas

dupapusulsoareluinumaitrecuniciosp tmnnaceavarfrdescoperireaaltuiialtui cadavrudefat.Mereuabianmugurindcafemei, 198 mereucelemaifrumoase,deobiceigenulntune cat,imanent.Cutoatec,ncurnd,ucigaulnu aidispreuinicialbele,cevamaicorpolentele fecioarecupielemoalemtsoas,cumeraulocalni elecelmaiades.icdeauvictimibrunetele, darsiblondeledeonuanmainchis,denuerau preafirave.Levnapestetot,nunumainmpre jurimileorauluiGrasse,ciincentru,bachiari ncase.Fiicaunuitmplarfugsitrpusnodaia eidelaetajulalcincilea,inimenidincasnuauzise nicicelmaimiczgomot,niciunuldindiniicare altminteriadulmecauiltraustriniinucrcnise. Ucigaulpreaimpalpabil,frcorp,caunduh. Lumeaseindignisenpusticunjurturipe mrimi.Celmaimiczvoniadunapetoigru purigrupuri.Unnegustorambulantcarevindea prafuridedragosteialteleacurimincinoaseera ctpecesfiemasacrat,zichdusecmimaurile salearconineprmrunitdefat.LapalatulCa brisiospiciulChariteavurloctentativedeincen diu.NegustoruldepnzeturiAlexandreMisnard impucpropriulslujitor,caresentorceanoap teaacas,fiindclluasedreptbnuitulfpta. Cineiputeapermite,itrimiteaadolescentele dinfamilielarudedinprovinciindeprtatesau lapensiunidinNisa,AixoriMarsilia.Lacererea insistentaconsiliuluiorenesc,locotenentulde poliiefudatafardinslujb.Urmaulsuceru unuicolegiudemediciscercetezeasupravirgi nitiicadavrelefrumuseilorrasencap.Sedovedi cerauneatinse. Inmodciudat,descoperireaaceastamrigroaza,

nlocsodiminueze,fiindcntainfiecarebnuise violuri.Sarfitiut,celpuin,motivaiacrimina ui.^aracum,nimeninumainelegeanimic, lumeaeracompletderutat.Credincioiiimai 199 gseausalvarearugndusesivadmcarpro priacascruatdediavoleascanpast. Consiliulorenesc,ungremiumalctuitdin treizecideburgheziinobili,dintreceimaibogai imaibinevzuidinGrasse,nmajoritatealordes cuiaiianticlericali,crorapuinlepasasepn acumdeepiscopicarearfifcutdinmnstirisi abaiimaidegrabdepozitedemrfuriifabrici~ acetimndri,puternicidomnidinconsiliulor enescseumilirnnecazullorsprealrugantro supuspetiiepeMonseniorulepiscopsblesteme isarunceanatemaasupramonstruluiucigade copile,pecareputerealumeascnulputeadovedi sfacdecicailustrulsunainta,careisprvise lcustelenpstuitoaredinanul1708.ntradevr, ucigaulcopilelordinGrasse,carelichidasepn atuncinumaipuindedouzeciipatrudefe cioare,celemaifrumoasedintoatestraturilesocie tii,fublestematianatemizatpublicdeepiscopul nsui,lucrucareseputeacitipeafieiauzi,din toateamvoaneleoraului. Succesulafostcovritor.Delaozilaalta,cri melencetar.Octombrieinoiembrietrecurfr smaiaparcadavre.Sprenceputulluidecem briesosirdinGrenobleveticarbntuiacumpe acolounulcareizdrobetevictimele,smulgn duledepetruphaineleidepecapprulnsmocuri. Cutoatecasemeneaatacurigrosolanenusepo triveaunicidecumcucrimelecuratedinGrasse,lu meavoiascreadcfptauleacelai.Locuitorii dinGrasseifcurdetreiorisemnulcruciide

uurarecbestianumaibntuialaei,cinlaapte potendeprtatulGrenoble.Organizarncinstea episcopuluioprocesiunecutore,iarpe24decem brieomareslujbdemulumire.Pe1ianuarie1766 slbirunpicpazaceastranic,iarinterdiciaie 200 siriifemeilornoapteadincasfuridicat.nviaa particularipublicnormalitatearevenicuoin credibiliueal.Teamaprearisipitncelepatru vnturi,nimeninumaivorbeadespregroazace ncercaseoraulimprejurimilenurmcucte valuni.Nomaipomeneaunicifamiliilendoliate, preacblestemulepiscopallalungasenunumai peuciga,ciioriceamintirealui.Aalevenea bineoamenilor. Numaicineaveaofiictrecndchiarsprevr staceaminunat,nolsavolnicfrsupraveghere, nfricondusespreapus,bucurndusedimineaa, cndogseasntoasiveselfravoisi mrturiseasc,debunseam,pricina. 41 EransnGrassecinevanencreztornaceas tpace.SenumeaAntoineRichis,nvestitaldoilea consul,locuindunimpuntorstabilimentlanceput deRueDroite. Richis,vduv,aveaofiicpenumeLaure.Dei deonenfrntvitalitatelaceinicipatruzecideani aisi,segndeasamnepectmaitrziuonou cstorie.Voiasimritentipropriafiic.inu cuunoarecare,ciderangales.Aveanvedereun anumebarondeBouyon,posesorulunuifiuial uneimoiinVence,aluneibunereputaiiialunei mizerabilesituaiifinanciarecuelsenelesese Richisasuprauneiviitoarensoirintreurmai. OdatpefrunteaLaureicununiile,aveasin tindielantenelelapetitndirecianaltprea

slvitelorcaseDree,MaubertsauFontmichel nupentrucarfifostncrezutiarfivoit,fieceo n,smpartpatulcuonobil,cipentrucvoias mtemeiezeodinastie,aeznduiurmaiinlinia 201 celuimainaltprestigiusocialipolitic.naseme neascopimaitrebuiaucelpuindoifii,unulcare spreiaafacerile,altulcaresurcesingurnrndu rilenobilimii,princarierjuridiciparlamentul dinAix.Asemeneaambiiinuputeanutri,datfiind stareasasocial,dectdaciuneactmaistrns familiaipersoanacunobilimeaprovensal. Laasemeneaplanurideanvergurlndrept ealegendarasabogie.AntoineRichiserapede partecelmainstritburghez,nlunginlat.Stpnea nunumainmprejurimileinutuluiGrasselati fundiidepecareexploataportocale,ulei,grusi cnep,ciinVenceictreAntibes,pecarelearen dase.EraproprietardecasenAixilaar,copro prietardecorbiicareporneauspreIndia,aveala Genovaunbiroupermanentdeafaceriicelmai maredepozitdinFranapentrumateriimiresma tice,spierii,uleiuriipiei. DarbunulcelmaideprealluiRichiserapro priaifiic.Unicuivlstar,detocmaiaisprezece ani,cuprularmiunchisiochiverzi.Eraatt dencnttoarelachip,cvizitatoriideoricegen ivrstncremeneau,nemailunduiochii,lingn duideadreptulobrazulcuprivirileaacumlingeau ngheata,avndaceeaiexpresiededevotament prostesc,tipicntroasemenealinguitoarempre jurare.ChiariRichissepomeneac,privindui copila,uitapentruoarecarevreme,unsfert,poate ojumtatedeor,lumeaitoateproblemeleei ceeacealtminterinuisentmplanicinsomn topindusedetotncontemplareaminunii,nemai

tiindsspunapoicefcusedefapt.Iardecurnd iddeaseamacuneplcerecndotrimitea laculcare,saunzori,cndseduceauneoriso trezeasc,ieadormeacademinizeietintins, iarrespiraiaiurcalinitit,fierbinte...isestrin 202 geaucadedisperarestomacul,gtlejul,inghiea noduri,blestemnduse,Domnultie!cetatlaces teifemeiinuunstrin,unbrbatoarecarenfaa cruiassteaeaastfelculcat,iarelsseaezefr remucriling,pe,nea,cutotdorulsu.ln pdeautoateapele,membreleitremurauntimp cesiucideaaceastgroaznicpatimisepleca asuprai,spreaotrezicuunsrutprintesc. Inanultrecut,pevremeacrimelor,ncnun fruntaseasemeneafataleluptecusine.Farmecul princareemoionacopilamaieraatunciaa voiaelscreadunulcutotulcopilresc.Deaceea nicinusetemusevreoclipserioscLaurearpu teadevenivictimaaceluiuciga,care,pectsetia, nuloveanicifemei,nicicopii,cinumaifecioare careabiasemplineau.ntriseielpazacasei,pusese gratiinoilaetajuldesusiporuncisecameristei sdoarmnaceeaiodaiecuLaure.Darnusepu teahotrsotrimitnaltparte,aacumfcu serceideranguicufeteleichiartoatfamilia lor.Asemeneapurtareisepreademndedispre, nepotrivitpentruunmembrualconsiliuluiiun aldoileaconsul,care,gndeael,trebuiasfieopil ddecuraj,calminepliere.Pedeasupra,nuse lsaelinfluenatdinafar,cuattmaimultnu deomulimeintratnpanicsaudeunsingur mizerabilucigaanonim.Astfelcntoatacea cumplitperioadafostunuldintrepuiniicare sauartatnoraimunilafebragroazei,pstrn duisngelerece.

Dar,nmodciudat,acumlucrurileseschimba ser.Intimpceoameniideafarsrbtoreausfr itulrelelordeparcarfiispnzuratucigaul, uitndctmaigrabnicaceavremenefericit,oteam caootravurtsentorseseninimaluiAntoine Richis.Multtimpnuvoisrecunoascdecec 203 deteamamnasecltoriicedemulttrebuiauf cute,cnuprseacasadectcuneplcere,scurtnd viziteleiedereaprinadunri,spreasentoarcect maidegrab.Fadeelnsuisedezvinoveacar fibolnavivlguit,mrturisinduicelmultcarfi ngrijoratcaoricetatcareareofatdemritato grijcutotulobinuit...Oarenuseirspndise chiarnafaracetiizvonuldesprefrumuseeaei? Nuilungeautoigtulcndmergeacueadumini calabiseric?Nuiifceauavansurianumiidomni dinconsiliu,pentrueisauodraslelelor? "?!???.,? 42 Apoins,ntrozidemartie,Richisseaflansa lonprivindopeLaurecareieisengrdin.Purta orochiealbastrpestecareprularmiuisenv pianluminmaifrumosdectlvzusevreodat. Disprundrtulunuigardviu.iapoi,pns reapar,maitrecurnumaidoubtideinim, poate,pestectsarfiateptatilcuprinseo spaimdemoarte,fiindcvremededoubtide inimcrezusecapierdutodefinitiv. naceeainoaptesetrezidintrunvisgroaznic pecarenuilmaiaminteantocmai,darcareera nlegturcuLaure,iserepezinodaiaei,con vinscafostucisiovagsipepatfrvia, prihnit,rasncapiogsineatins. Senapoielacdeapncamerasa,tremurnd deemoie,banudeemoie,cidefric,imrturisi acumnsfritciefricntoatlegea,intimp

ceimrturisea,nminteasasefculuminitotui fulimpede.Cinstitsfie,nucrezusedelabun nceputnefectulanatemeiepiscopalenicinple careaucigauluilaGrenoblenici,ngeneral,ndis pariiaacestuiadinora.Nu,maitriaaici,printre 204 ceidinGrasse,introbunzivalovidinnou. naugustiseptembrieRichisvzusectevadin copileleucise.Privelitealngrozise,fascinndul totui,trebuiasorecunoasc,fiindctoatenfelul loreraudeofrumuseealeas.Ucigaulideschise seochii.nelesecacestaaveaungustcutotuldeo sebit.iaveasistem.Nunumaipentructoate crimelefuseserordonatfptuite,darnsiale gereavictimelortrdaointenieparceconomic planificat.Richis,ceidrept,nutiaceanumevoise delaelefptaul,fiindctotceaveaumaibun,fru museeaifarmecultinereii,naveaucumsle fure...saupoatetotui?noricecaz,ctdeabsurd arsunaacestlucru,luiRichisucigaulnuiprea unspiritdistructiv,cimaidegrabgrijuliuco lecionar.Dacvictimelenarfivzuteindividual, gndeael,cidreptprialeunuiprincipiumainalt, dac,lamodulideal,calitilelortemporarearfi topitentruntotunitar,atuncimozaiculalctuit dinasemeneapreioasepietrearfiimagineafru museiinsei,ba,preapuinspus,farmeculpe carelarrspndinarmaifiomenesc,cidivin.(Dup cumvedem,Richiseraunomluminat,carenuse ddeanapoidelaconcluziiblasfemicei,chiar dacnugndeancategoriiolfactive,cioptice,se apropiamultdeadevr.) Presupunnddeci,gndeamaideparteRichis, cucigaularfiunasemeneacolecionardefru musee,lucrnd,chiarinumainbolnavasafan tezie,laimagineaperfeciuniipresupunndcera

unomdegust,cumetodperfect,cumntrade vrpreasarate,atuncinarfifostdecrezutc osrenunelaceamaistrlucitoaredintreneste mateletrebuincioaseaceleialctuiri:frumuseea Laurei.Toatoperaicriminalnarpreuifrea nimic.Ccieracheiadeboltazidiriisale. 205 Trgndaceastcumplitconcluzie,stndpepat ncmadenoapte,Richisseminunactdecalm devenise.Nulmaitreceaufiorireci,numaitre mura.Spaimaincertcelchinuisesptmnidea rnduldispruseacum,fcndlocuneitemericon tiente,concrete:eralimpedecdelabunnceput strdaniileucigauluifuseserndreptatespre Laureieaeraintasa.Toatecelelaltecrimefuse sernumaitreptendrumulspreultima,ncorona rea.Rmneanenelesmobilulmaterial,bineneles dacexistavreunul.Daresenialul,Richislstr vzuse:ucigaulaveaunmotividealisistem.Cu ctsegndealaastamaimult,cuattmaitarele apreciapeamndou,respectnduldincencepe ucigaunrespectreflectatdesigurasupraica ntrooglind,fiindclaurmaurmeiel,Richis,cu finasajudecatanalitic,fusesecelcaredemas casefptaul. Sfifostiel,Richis,criminal,posedatdeace leaiptimaeidei,nualtfelarfiacionatilafel caacelaarfifcuttotulpelumecasincoro nezeoperanebuneascprinucidereaunicei,super beiLaure. Ultimulgndiplcunmoddeosebit.Faptulc eranstaressetranspunmentalnsituaiaviito ruluiucigaalfiiceisaleiddeaasupraacestuia unrealascendent.Cciacelanarfifostdesigur capabil,cutoatinteligenasa,ssepunnlocul luiRichis:chiarinumaipentrucprecisnuputea

bnuicRichisseivzusenloculsu,aluciga ului.Mutatismutandis,senelege,lucrurilenu stteaualtfeldectnlumeaafacerilor.Superiorera celceghiceainteniileconcureneinusemailsa traspesfoarnudacsenumeaAntoineRichis,fire delupttor,unscutoatealifiile.Laurmaurmei,ave reasa,ceamaimarenegustoriedeparfumuridin 206 Franaicinuldealdoileaconsulnuipicasermur ngur,ciluptasepentruele,sencontrase,sestre curase,recunoscndprimejdiilelatimp,ghicind planurileconcureneiidnduigatadumanii. Lafelvaatingeiviitoareleiinte,mreiaino bleeaurmailor.Totastfelvadapestecapplanurile acestuiuciga,concurentulsunprivinaLaurei: dearfifostinumaipentrucLaureeracheiade boltinplanurileluiRichis.Oiubea,desigur,dar aveainevoiedeea.Iardacitrebuiacevapen trumplinireacelormainalteambiii,nuselsa pgubitdenimeni,ineadeacelcevacudiniii ghearele. Acumieramultmaibine.Izbutisescoboare nocturnelesalecugetridespreluptacudemonul nplanuldisputelordeafaceriisimeaonou ndrzneal,chiarinfatuare.Zburaseultimulstrop despaim,dispruserezitrileigrijaceasum brcarelchinuisercapeunmoneagtremur tor,serisipiseceaapresimirilortulburiprincare rtcisedesptmni.Eraacumpeterensigur,gata snfrunteoriceprovocare. 43 Uurat,aproapemulumit,sridinaternut,tra sedecordonulclopoeluluiiporuncislujitorului ameitdesomn,caresosicltinnduse,smpa chetezehaineidealegurii,fiindcsegndeas porneascnzorispreGrenoble,nsoitdefiicasa.

Apoisembrcialunglatreabtotrestulservi torimii. Lamiezulnopii,casadinRueDroiteforfotea devia.Inbuctriescpraufocuri,slujnicele zgornitezoreaupecoridoare,cameristulalergan susinjos,npivnieclincheteaucheilemajordo 207 mului,ncurteluminaufacle,grjdariialergaus scoatcaii,aliitrgeaudecatri,puneaueiifrie zorind,ncrcndsarfiziscporniserntra colohoardeleaustrosarde,jefuindiincendiind can1746,iarstpnulcaseisepregteasfug, npanic.Darnicidecum!Acesta,suverancaunma realalFranei,stanbiroulsu,lamasadelucru, bndcafeauaculapteidndindicaiidomesticilor caresenpusteaunentreruptnodaie.Pedeasu prascriamisiveprimaruluiiprimuluiconsul notarului,avocatului,bancheruluisudinMarsi lia,baronuluideBouyonialtordiferiiparteneri deafaceri. Ctreoraasenzoriisprvisecorespondena iddusetoatedispoziiilenecesareplanurilorsale. Pusedoumicipistoaledecltorienbuzunar, inctrmchimiruliferecsertarelemeseide lucru.Apoiplecsitrezeascfiica. Laoraopt,restrnsacaravansepusenmicare. Richisclreanfrunte,impresionantnhainaroie precumvinul,cutreseaurii,redingotiplrie neagrcupanandrzne.lurmafiicasa,mai modestmbrcat,darattdestrlucitorminunat nctoameniidepestradnuaveauochidectpen trueatotfeluldeahuriiohurirsunauprin mulime,iarbrbaiiiscoteauplriachipurile nfaaceluidealdoileaconsul,darnrealitaten faaei,aregetiifemei.Veneaapoicamerista, aproapeneobservat,apoislujitorulluiRichiscu

doicaidepovartrsurnufoloseaudinprici nacunoscuteistriproasteadrumuluispreGre nobleiarnncheiereaconvoiului,douslugi mnauoduzindecatrincrcaicutotfelulde mrfuri.LaPorteduCours,strjileprezentararma, coborndoiarlapiciorabiaduptrecereaultimu luicatr.Numaicopiiisemaiinurovremedup 208 convoiulcesendeprtancetctredealpedrumul pietros,erpuit. FaptulcAntoineRichisplecasempreuncu fiicasafcuasupraoameniloroimpresiedeose bit.Lisepreacasistlaojertfdinstrvechime. SezvonisecRichispleaclaGrenoble,oraulunde bntuiaacumucigauldefete.Oameniinutiauce scread.FaptaluiRichiseraoareuurtatevred nicdepedeapssauvitejievrednicdeadmiraie? Eraoprovocaresauomblnzireazeilor?Toipre simteaunscvzuserfrumoasacopilcuplete armiipentruultimaoar.BnuiaucLaureRichis erapierdut. Aceastbnuialsedovediadevrat,deise sprijineapepremisecutotulfalse.FiindcRichis nuporninicidecumspreGrenoble.Pomposulcon voinufusesedectomasc.Laomilijum tatenordvestdeGrasse,napropiereasatului SaintVallier,cerusopreasc.Dduslujitoruluisu mputernicirideplineiiporuncisducsingur convoiuldecatricucelelalteslugilaGrenoble. Elns,mpreuncuLaureicamerista,porni spreCabris,undepoposirpuinlaprnz,apoic lrirspresudprinmuniiTanneron.Drumulera deosebitdegreu,darlepermiteaocolireacetii Grasseiabazinuluisuprintrunmarearcvestic, spreaajungepnsearaneobservailarmul mrii.nziuaurmtoare,Richisplnuiastreac

mpreuncuLaurepeinsuleleLerins,unde,pecea maimruntdintreele,seridicamnstireaforti ficatSaintHonorat.Clugriicareoadministrau eraucruni,darcapabilisseaperenlegelane voie,iarRichisicunoteafoartebine,fiindcde anidezilecumpratoatproduciamnstireasc deuleideeucalipt,cucuruzidepiniuleidechipru. Acolo,nmnstireaSaintHonorat,carepelngn 209 chisoareacorecionaldinChteaud'Ificeade statdinleSainteMargueriteeracelmaisigurloc dinProvena,segndeasiadposteascfiicapen trunceput.Elnsuiaveassentoarcpeuscat grabnic,sprearevenidedataaceastalaGrasseprrn trunocolrsritean,viaAntibesiCagnes,cas ajungpnpenseratelaVence.Acoloiicon vocasenotarulpentruonelegerecubaronulde BouyonnprivinacstorieifiilorlorLaureiAl phonse.SegndeasifacluiBouyonoofert irezistibil:preluareadedatoriipnla40000de livre,zestreconstnddintrosumsimilarplus diferiteinuturi,omoardeuleilaMaganoscio rentanualde3000delivrepentrutnrapereche. SinguracondiiealuiRichiseracanuntasaib locpnnzecezile,sfiemplinitchiarnziua cununiei,iarmiriislocuiascncepnddeatunci laVence. Richistiacprintroasemeneagrabmreacu totulneraionalpreullegturiidintrecasasaicea deBouyon.Ateptnd,arfiieitmultmaiieftin. Baronularficeritngduinadearidica,prinfiul su,lacinulcuvenitcopilamareluinegustorbur ghez,fiindcfaimafrumuseiiLaureiarficrescut, caibogialuiRichisimizerialuiBouyon,de altfel.Dar,fie!Nubaronulieraadversarnase meneatratative,ciucigaulnecunoscut.Luitrebuia

sistricesocotelile.Ofemeiemritat,dezvir ginatipoatechiarnsrcinat,nusemaipotri veanexclusivistasagalerie.Ultimapiatrdin mozaicarfioarb.Laureiarpierdepentruuciga oricevaloare.nfrngereaastatrebuiasosimt! RichisvoiasinnuntalaGrasse,cumarepomp indeplinoficialitate.Chiardacnuicunotea adversarulinuaveaslcunoascvreodat,voia ssebucurelagndulcacelaprivetefestinuli 210 vedecupropriiisiochicumiefuratdesubnas ceamaidorit. Planulerabinegndit.Sarcuvenisadmirmdin nouintuiiaprincareRichisseapropiasedeade vr.Fiindc,ntradevr,mritiulLaureiRichiscu fiulbaronuluideBouyonarfinsemnatpentru ucigaulfetelordinGrasseodistrugtoarenfrn eere.nsplanulnufusesetransformatnrealitate. Richisncnuiadpostisefiicasubsalvatoarele cununii.ncnoduseselamnstireaSaintHonorat, ceaattdesigur.Ceitreiclreimaistrbteau ncneprimitoriimuniaiTanneronului.Drumu rileerauuneoriattdeproaste,ctrebuiausco boaredepecai.Totulmergeafoartencet.Abia ctresearsperausajunglamare,nNapoule, omiclocalitatelavestdeCannes. 44 ::* nvremeancareLaureRichisprseaoraul Grassempreuncutatlei,Grenouilleseaflalace llaltcaptaloraului,macerndnarcisegalbene. Erasingurimulumit.VremeaederiisalelaGras seseapropiadesfrit.Ziuatriumfuluinuerade parte.Afarncabanseaflauncutiuecptuite cuvatdouzeciipatrudemiciflacoanecucte unstropdeauracelordouzeciipatrudefe cioarecelemaipreioaseesenedobnditedeel

anultrecutprinenfleuragerecealcorpurilor,dige rareapruluiiavemintelor,lavajidistilare.Pe ceamaipreioasimaideseam,adouzecii cincea,voiasioaducastzi.iipregtise, pentruacestultimvnat,uncreuzetcugrsimede multeorilimpezit,opnzdincelmaifininiun baloncualcoolsuprarafinat.Terenulfuseseson datnamnunime.Eralunplin. 211 tiacnaveasenssncercesptrundnbine pzitacldiredinRueDroite.Deaceeavoiasse strecoarencnamurg,naintedenchidereapor ilor,laadpostullipseisaledemiroscarelsus trgeavederiioamenilorianimalelorcaomantie fermecat,spreaseascundenvreuncolalcasei. Spreodaiacomoriisaleaveasurceabiamaitr ziu,dupceadormisercutoii,lsndusecondus prinntunecimedecompasulnasului.Acolo,lafata locului,aveasiaplicepnzaunscuseu.Numai prulihaineleurmasleiacadeobiceicuel,fiind cacesteaputeaufisplatedirectnspirt,ceeace sefceamaicomodnatelier.Pentruultimafaza pregtiriipomeziiidistilareaeinconcentrati propuseseoadouanoapte.Iardactotulmergea bineinaveaniciunmotivsinchipuiec narmergebineatuncipoimineaveasstp neasctoateesenelenecesareceluimaiminunat parfumdincteexist,prsindoraulGrasseca omulcelmaibinemirositordinlume. Ctreprnzisprvicunascisele.Stinsefocul,aco pericazanuliieinfaaatelierului,sprease rcori.Vntulbteadinspreapus. Simincdelaprimarespirarecseschimbase ceva.Ceva,natmosfer,nueranordine.nve mntuldemiresmealoraului,nvlulesutdin multemiidefire,lipseafiruldeaur.Acestade

veniseattdeputernicnultimelesptmni,nct Grenouillelpercepeaclarncdincellaltcapt aloraului,dinfaacabaneisale.Acumdispruse detot,nuimaidadeurmniciprinceamaiaten tadulmecare.Grenouillenlemnidespaim. Amurit,segndiel.Sau,maingrozitor:mia luatocinevanainte.Miaruptfloareaaltuliia luatparfumul!Destrigatnustrig,tulburareafiin duipreamare,darlacriminirdinochi,umfln 212 dusepelacolulpleoapeloriprvlinduise dintrodatdeambeleprialenasului. Apoi,laprnz,veniDruotdelaQuatreDau phins",povestindenpassantcazidiminea,al doileaconsulplecasespreGrenoblempreuncu fiicasaidoisprezececatri.Grenouilleinghii lacrimileistrbtungoanoraulpnlaPortedu Cours.Acolo,nfaaporii,npia,seopriiadul mec.Regsintradevrdinnoufirulcelauriun vntulcuratcareadiadelaapus,netulburatde izurilecetii:subireislab,ntradevr,totuiin confundabil.Iubitamireasmnuadians,cei drept,dinsprenordvest,dindireciadrumului spreGrenoble,cidindireciaCabrisdacnu chiardinsudvest. Grenouillentrebstrajancotrooluasealdoilea consul.Strajaartctrenord.NuspreCabris?Ori pecellaltdrum,ctresud,spreAuribeauiLa Napoule?Cusigurannu,rspunsepaznicul vzusecuochiisi. Grenouillealergnapoiprinoralacaban,m pachetandesagpnza,besacteauadepomad, spatula,foarfeciomciucneteddinlemnde mslinipornindatladrumdarnuspreGre noble,cipedrumulceilspuneanasul,spresud. Drumulacela,directctreLaNapoule,treceape

lapoalelemunilorTanneronipelngdepresi unilerurilorFrayereiSiagne.Erauor.Grenouille naintarepede.CndladreaptaseiviAuribeau, caatrnatdecupolelemunilor,mirosicaproape iajunsesepefugari.Puinmaitrziuerapeaceeai nlimecuei.Iiadulmecaacumunulcteunul, simeachiariemanaiilecailor.Nuputeaufimai departedejumtatedemillavest,undevanp durileTanneronului.Mergeauctresud,spremare. ntocmaicael. 213 Ctreoracincidupamiaza,Grenouilleajunse nLaNapoule.Merselahan,mnciceruuncul cuieftin.SpusececalfdetbcardinNisa,n drumspreMarsilia.Iserspunsecpoatesn noptezengrajd.Seaezacolontruncol,lun ginduse.Mirosulivesteaapropiereacelortrei clrei. Pestedouorentrunamurgdeacumtr ziusosiriei.ischimbaservemintele,pen truarmneincognito.Celedoufemeipurtau acumrochiiivlurintunecate,Richisohainnea gr.SeddeadreptnobildinCastellaneminear doristraversezespreInsuleleLerins,hangiuls vaddeobarcisopregteascpentruadoua zilarsrit.Mainnopteazcinevalahannafar deelideoameniisi?Nu,zisehangiul,doaro calfdetbcardinNisa,caredoarmengrajd. Richistrimisefemeilencamere.Elnsuimer selagrajd,casmaiia,ziceael,cevadintraistele eilor.Pnnucerudelagrjdarunfelinar,nuiz butisaflecalfadetbcar.Apoivzuunomdor mindadinentruncol,ntinspepaieipeoptur veche,cucapulpedesagadecltorie.Preaatt denesemnificativ,nctRichisavuoclipimpresia cnicinueacolo,cedoarohimernchipuitde

umbrelemictoarealeluminriidinfelinar.Ori cum,Richisselmurincdinaceaclipcnu poatefinicioprimejdiedinparteaaceleifiinemi ctordenevinovate,isedeprtancet,spreanui tulburasomnul,sprecas. Cinaolunodaie,mpreuncufiicasa.Aces teianuilmuriseintaimotivulciudateicltorii, inofcuniciacum,deilrugase.ispusec mineeasaibncrederencefaceiplnuiete elpentrunoroculibineleeiviitor. 214 Dupmasjucarctevapartidedinjocull'hom \,xepecareel,totuitnduselaminunatuichipi ncntndusedefrumuseeaei,lepierdupetoate. Ctreoranouocondusenodaiaaflat,fade alui,decealaltparteacoridorului,osrutde noaptebunincuieuapedinafar.Apoise culciel. Dintrodatsimitoatobosealazileiianopii trecute,darnacelaitimpimulumirefade sineimersullucrurilor.Adormifrceamaimic erija,frpresimirilentunecatecelchinuiser pnieri,inndultreaz,frgemete,tresriri,zvr coliri.Pentruprimaoardupmulttimp,Richis czusentrunsomnadnc,linititor. Camnacelaitimpseridicdinculcuulgraj duluiiGrenouille.Eraielmulumitdemersul lucrurilorisesimeafoarteproaspt,deinudor miseoclip.Seprefcusedoaradormitlatrecerea luiRichispringrajd,spreaimriaspectulde nevinovieceoricumlaveadatoritmirosului depersoanneobservat.SpredeosebiredeRichis, elmirosisebinecucinearedeaface,ipercepuse olfactivfoarteclarvizitatorulinuiscpaseuu rareaacestuianprivinasa. nct,nscurtalorntlnire,seconvinseseramn

doicnaudecesseteamunuldealtul,care pedrept,carepenedrept,ceeaceGrenouilleso coteacerabine,fiindcaparentasacandoarei aceeaadevrat,aluiRichis,iuurauluitreaba prerepecarearfimprtitodealtfeliRichis, ncazcontrar. 45 Grenouillesepusepelucrucuminuieprofe sional.Deschisedesaga,scoasevluldein,pom daispatula,ntinsepnzapestepturapecare 215 sttuselungitincepusoung.Treabailuatimp fiindcseultrebuiantinsntrunstratmaigrossau maisubire,dupparteacorpuluicareaveasatin gacelloc.Guraisubsuorile,snii,sexulipicioa releddeauomaimarecantitatedeparfumdect tibiile,spinareaicoatelepalmelemaimultdect dosullorsprncenelemaimultdectpleoapele etcdeaceeatrebuiasexisteindreptullormai multseu.Grenouillemodeladeciastfelpepnz, nmoduniform,odiagramdemirosacorpului ceurmasfieprelucrat,iaraceastparteamuncii lmulumeanfondcelmaitare,printehnicaei artisticsolicitnddeopotrivsimurile,fanteziai minile,prinprevestirea,lamodulideal,aplcerii rezultatuluiateptat. Dupcefolositoatpomdadincreuzet,mai ntinseiciicolo,lundseudintrunlociadu gndulnaltul,retund,cercetnddinnoupeisa julmodelatcunasul,dealtfel,nucuochii,fiindc totulsepetreceanceamaideplinbeznalt motiv,pesemne,debundispoziiepentruGre nouille.nnoapteaastaculunplinnimicnul abteadelaalesale.Lumeanueraaltcevadect mirosiunpicdevuietdevaluri.Eranelemen tulsu.

Strnsepnzacapeuntapet,nctprileaco peritecuseussteaunelepestealtele.Operaiai sepreadureroas,fiindc,orictgrijarfiavut, totsarfiaplatisatsaudeplasatunelepridecon tururi.Daraltposibilitatestransportepnzanu avea.Dupceompturiastfel,nctpurtatpe brasnusuferepreamaripagube,pusenbuzu narspatula,foarfecimicamciucdinlemnde mslin,strecurnduseafar. Ceruleraacoperit.ncasnumaiardeanicio lumin.Singurascnteienaceanoaptedebezn 216 cumplitzvcnealarsrit,farulfortuluidepeinsu laSainteMarguerite,ominusculnepturdeac npnzaneagrcorb.Dinspregolfadiaunvntuor, cuizdepete.Ciniidormeau. Grenouillesedusespreunopron,decareera sprijinitoscar.Oridic,balansndoindrep tndo,inndcudreaptatreidintrefusceiidejos, restulpresatdeumruldreptistrbtuastfel curteapnsubfereastraei.Fereastraerantre deschis.Cndsecar,comodcapeoscarcu treptenlege,sefelicitcrecolteazmireasma copileiaici,nLaNapoule.LaGrasse,cugeamurile ferecateicasaseverpzit,iarfifostmultmai greu.Pedeasupra,fataeraaicisingur.Nicimcar nutrebuiasscapedecamerist. Deschisefereastrapejumtate,sestrecurnca meripusepnzajos.Apoisendreptsprepat. Dominamireasmapletelorei,fiindcdormeape burt,apsnduichipulnpern,ncercuitde unghiulbraului,oferindaproapenmodideal moalelecapuluilovituriidemciuc. Zgomotulizbituriirsunsurd,scrnit.lura. luranumaifiindceraunzgomot,cevasonorn activitateasaaltminteriattdetcut.Nuputea

suportaacestsunetdezgusttordectscrninddin dini,iardupcetotulsetermina,maistteapuin eapn,cudiniistrni,cumnacrispatpem ciuc,deparcsarfitemutczgomotularputea revenideundevacaecou.Darnureveneanodaie serentorceanumailinitea,olinitenmulit,cci nusemaiauzeaurespirrilecopilei.Curndsetopi icrisparealuiGrenouille(carearfipututfiinter pretaticaunminutdereculegere),iarcorpuli sescufundmldiosndesine. Puselaopartemciucainulmaicuprinsede acumdectostrdalnichrnicie.Desfcunti 217 pnza,ontinseuor,cuparteadededesubtpeste masiscaune,atentsrmnneatinsparteacu pomad.Apoiddunvelitoareapatuluilaopar tea.Minunatulparfumalcopilei,izbucninddin trodatcaldimasiv,nultulbur.Doarltia, iardedegustat,desorbitpnlabeie,aveasofac maitrziu,cndlvaposedantradevr.Acumtre buiascaptezectmaimultdinel,slasectmai puinssepiardisecereaudeacumconcentrare igrab. Tiecmaadenoaptecuforfecrirepezi,sco ndo,lucearafulcuseuilaruncpestecorpul gol.Apoilridic,netezipnjospnzacareatr na,lnvelicumfacebrutaruluntrudel,mptu rindcapetele,acoperindtotuldincretetpnn talp.Numaipletelesemaiiveaudinfeilede mumie.Letiectmaiaproapedepieleacapului, mpachetndulencmaaeidenoapte,nnodn dulentrolegtur.Laurmstrnsepnzaipeste capultuns,netezicaptulcareatrna,lpotrivi, apsndulcudegetedelicate.Controladinnou ntregulpachet.Niciodeschiztur,niciodespic tur,niciocutprincarespoatfugiparfumul

copilei.Unpachetperfect.Nuirmneadects atepteaseore,pnseluminadezori. Lutaburetulcuvrafuldehaine,lduselngpat iseaez.nvemntullarg,negru,maiplutea mireasmaeifin,amestecatcumirosulturtielor deanasonpecareleluasecaproviziededrumprin buzunare.Pusepicioarelepemargineapatului,n apropiereapicioarelorei,senvelicuacearochie imncturtieledeanason.Eraostenit.Darnu voiasdoarm,fiindcntimpullucruluinuse cuveneasdoarm,chiardaclucrulconstanumai dinateptare.iamintidenopilecudistilridin atelierulluiBaidini:alambicultciunit,foculpl 218 pind,pufniturileuoareprincaredistilatulpicu radineavadercirensticlaflorentin.Dinvreme nvremetrebuiasvaddefoc,sumplelaloc apapentrudistilare,sschimbesticlaflorentin, materialulcetrebuiaprelucrat.itotuinuise pruseniciodatcvegheazaceletreburiceap reaurndpernd,cicvegheaarepropriuleisens. Chiarinaceastodaie,undeprocesuldeenfleu ragesepetreceadelasine,baundeocercetare, ntoarcereiprelucrarepreatimpurieanmires matuluipachetnarfifostdectduntoare chiariaici,luiGrenouilleisepreacvegheasa eimportant.Somnularfiprimejduitspiritul izbndei. Dealtfel,nciudaoboselii,nuieragreus rmntreazisatepte.iplceaaceastatep tare,iplcuseilacelelaltedouzeciipatrude fete,ccinuerasurd,nvan,iniciunacareaduce ceva,plindedor,ciunansoitoare,cumiez,ntrun anumesensoateptareactiv.Sepetreceacevan timpceatepta.Sepetreceaesenialul.ichiardac nuellnfptuia,semplineadatoritlui.Dduse

ceaveamaibun.ntreagasamiestrieartistic.Nu lsasesiscapeniciogreeal.Operaeraunic. Aveasfiencununatdesucces...Numaiaveadect ctevaoredeateptat.Carelmulumeauprofund. Nusesimiseniciodatnviaattdebine,linitit, egal,unuliunitcusinenicimcaratunci,n muntelesucanacesteceasuridepauzme teugreasc,pecndstascufundatnbeznal turidevictimelesaleiateptaveghind.Acestea erausingurelemomentecndcreierulsuntunecat iscaunelegnduriaproapevoioase. Inmodciudatns,gndurileacesteanumer geaunviitor.Nusegndealaparfumulceaveasl recoltezepestectevaore,nicilamireasmacelor 219 douzeciipatrudeauredecopile,nicilaplanurile celevafacentimp,lanorocisucces.Nu,segn dealatrecut.iaminteatoateetapelevieii,dela ceapetrecutacaslaMadameGaillard,custiva umedcldudelemne,pnlacltoriadeastzi nmiculsatcuizdepete,LaNapoule.Segndila tbcarulGrimal,laGiuseppeBaldini,lamarchi zuldelaTailladeEspinasse.ireamintiParisul, cuuriaulsuaburscprndnmiideurtemiro suri,iamintidefatacuprrocatdinRuedes Marais,decmpiadeschis,devntulsubire,de pduri.iamintiidemunteledinAuvergnenu ocoleadefelaceastevocaredepeterasa,de aerulfrurmdeom.Segndiilaviselesale. Petoatelerechemacuceamaimareplcere.Ba, coborndaacuamintirilentrecut,isepreace foartenorocitdesoartacelapurtatpedrumurin curcate,darpnlaurmtotlascosundetrebu iaaltmintericumsarfigsitacumaici,naceast odaientunecat,ajunslaintadorinelorsale? Dacsegndeabine,erantradevrunnorocos!

lnpdiremoia,umilinairecunotina.i mulumesc",ispuseelncet,imulumesc, JeanBaptisteGrenouille,cetiaacumeti!"Att erademicatdesine. nchiseapoiochiinucasdoarm,cipentru aselsacutotulnvoiaaceleiNopiSfinte.Inima ieraplindepace.Darisepreacpaceaempre jur.Adulmecsomnulpanicalcameristeidinodaia alturat,somnuladncmulumitalluiAntoine Richisdincolodecoridor,moitulmpcatalhan giuluiialslugilor,alcinilor,vitelordingrajd,al ntregiiaezriialmrii.Vntulselinitise.Totul eratcut.Nimicnutulburapacea. Odatndoiuorntropartepicioruliatinse uordetotpiciorulLaurei.Defaptnuchiarpeel? 220 cipnzacelnvluia,custratulsubiredepomad sorbinduimireasmaminunataeimireasm, deacumalui. 46 Odatcuprimulciripitalpsriloradicpu intimpnaintesseiveasczoriiseridici isprvitreaba.Desfcupnzaioscoasecapeun plasturedinjurulmoartei.Seulsecurauorde pepiele.Numaiprinanumiteunghiurimairm seserresturiceaveasleiacuspatula.Ultimele dredepomadletersecunsicmaadecorp aLaurei,cucareifrectotcorpul,dincappnn picioare,attdetemeinic,cseluigrsimeadin pori,micifrme,icueaultimelescameiaioare dinparfumulei.Acumosocoteacuadevratmoar t,veted,palidilipsitdevlagprecumflo rilearuncate. ngrmdinpnzamare,pomdat,undedoar acoloeamaitria,cmaaeidecorp,maiadug icmaadenoapteipleteleretezate,mpturind

totulntrunsulmicindesatpecarelstrnsesub bra.Nuiddunicimcarostenealasacopere cadavruldepepat.Cutoatecntunericulnopii seiprefcusenalbastrulcenuiudezori,iarlu cruriledinncperencepeausprindcontur,nu maiaruncnicimcaropriviresprepatulei,pen truaovedeacuochiimcarodatnvia.Dentru chipareaeinuipsa.Pentruelnumaiexistacor poral,doarcaparfumfrtrup.Iarpeacelal purtasubbra,lluacusine. Seavntntcerepestepervazicoborscara. Afarseridicasedinnouopaldevnt,cerulselim pezea,turnndpesteinutoluminrece,vnt. Laojumtatedeordupaceea,slujitoarea aprinsefocullabuctrie.Cndtrecuprinfaaca 221 sei,pentrualualemne,vzuscararezemat,dar erancpreasomnoroaspentruafacevreoleg tur.Puindupasersrisoarele.Uria,deun rouauriu,urcnddinmareprintredoudintre InsuleleLerins.Pecernueraniciunnor.ncepea ostrlucitoarezideprimvar. Richis,acruiodaieddeaspreapus,setrezi ctreoraapte.Pentruprimaoarduplunin tregidormisecuadevratbine,impotrivaobi ceiuluisumairmasenpatvreunsfertdeor, ntinznduseioftnddemulumire,ascultndpl cutelerumoriceurcaudinsprebuctrie.Cndse ridicapoiideschiselarggeamul,vzndcevre mefrumoaseafar,respirndaerulproasptiute alzoriloriascultndvuietulvalurilorizbitede rm,bunasadispoziienumaicunoscumargini iuguinduibuzelencepusfluiereomelodie. Maifluierainvremecesembrca,bachiar idupceprsiodaia,pornindcupasavntatpe coridorspreodaiafiiceisale.Btulau.Apoidin

nou,ncetdetot,snosperie.Nuveniniciunrs puns.Surise.nelegeacncmaidormea. Rsucicugrijcheianbroascitrasezvorul ncet,foartencet,aproapedoritorsoafleadormit, sodeteptecuunsrut,ultimulnaintedeafi nevoitsodeaaltuia. Uasedeschiselarg,intriluminasoareluil izbinfadinplin.Odaiapreainundatdeargint sclipitor,totullucea,idedureretrebuisnchid oclipochii. Cndideschiseiar,ovzupeLaurepepat,fr veminte,moart,cuprulretezat,orbitordealb. CancomarulnopiitrecutedinGrasse,pecarel idaseuitrii,spreailamintiacumfulgertor. Totulera,dintrodat,ntocmaicanacelvis,dar multmailuminos.. 222 ninutulGrasse,vesteacLaureRichisfusese ucisserspndiattderepede,deparcsarfistri gatAmuritregele!",sauAizbucnitrzboiul!" sauAunvlitpiraiipecoast!"dezlnuind ogroazasemntoare,bachiarmairea.Reveni dintrodatteamacuattagrijuitat,virulentca ntoamnatrecut,nsoitdecelelaltepanica, revolta,mnia,bnuielileisterice,disperarea.Oa meniinuieeaunoapteadincas,iineaufiicele subcheie,sebaricadau,numaiaveauncredere uniinaliiinumaidormeau.Fiecarecredeac deacumvaficanainte,ocrimpesptmn. Timpulpreassefidatcuojumtatedeannapoi. Darteamaeramaiparalizantdectnurmcu 0jumtatedean,fiindcbruscantoarcereaprimej dieidesprecaresecredeacafostdemultdepit rspndintreoameniunsentimentdeneajutorare. Dacniciblestemulepiscopuluinufolosealani mic!DacnicimareleRichis,celmaibogatcet

ean,aldoileaconsul,brbatputernic,cujudecat, careiputeangduisporunceascoriceicruia 1semplineaorice,nuiputuseaprapropriul copil!Dacmnaucigauluinuseoprisenicinain teafrumuseiisacreaLaureiccintradevrle preatuturorcelorceocunoscuserosfnt,mai alesacum,retrospectiv,dupcemurise.Cespe randescparesmaifie?Ucigaulsedovedise mairudectciuma,ccideeasemaiscpa,darde elnu,cumartasepildaluiRichis.Poseda,pesem ne,proprietisupraomeneti.Fcusecusiguran unpactcudiavolul,dacnueraelnsuidracul. Aacmuli,maialesnaiviidinfire,nutiaucealt cevasfacdectsmearglabisericsseroage, fiecarebreaslctrepatronulei:lctuiisfn 223 tuluiAloys,estoriisfntuluiCrispin,grdina riisfntuluiAnton,meteriideparfumuri? sfntuluiIosif.Luarcueinevesteifiice,serugar laolalt,mncaridormirnbiseric,nomai prsirnicintimpulzilei,convinicsingura scparesigurdemonstruoaflnumainsnul comunitiidisperate,nprezenaMadoneidac asemeneasiguranarfipututexista. Alii,deveniimainelepiprinexperien,se strnserngrupurioculte,deoarecebisericamai dduseodatgreangajarpentrumulteparale ovrjitoareconsacratdinGourdon,sestrnser ntrunadinnumeroaselepetericalcaroasedin adncurileinutuluiGrasseiinurunsoidemes sesatanice,pentruafacepeplacceluintrupat.Alii, iari,maialesceidinburghezimeamaievoluat inobilimeaeducat,mizarpecelemaimoderne metodetiinifice,magnetiznduicasele,hipno tiznduifetele,formndprinsaloanecercuriflui dalealetceriiincercndsopreasctelepatic

spiritulucigaului,prinemisiidegndncomun. Corporaiileorganizaroprocesiunedecindin GrassehNapouleinapoi.Clugriidincelecinci mnstirialeorauluiineauslujbpermanent,ru gnduseinlndimne,aaincitziinoaptese puteaauziunnentreruptlamento,cndlauncapt aloraului,cndlaaltul.Delucrat,numailucra aproapenimeni. AstfelateptalumeadinGrasse,febrilinactiv, nerbdtoareaproape,viitoareacrim.Caveas vinncuna,nusendoianimeni.ntaindorea fiecaresaudvesteacumplit,cusingurasperan cnulvalovipeel,cipealtcineva. nsdedataaceastamrimileoraului,inutului iprovincieinusemailsarmolipsitedeisteria poporului.Pentruprimaoardelaapariiaucigau 224 luiseajunselaocolaborareplanificatirodnic ntrejandarmeriile,magistraturile,poliia,inten dena,parlamentulimarinadinGrasse,Dragui gnaniToulon. Cauzasolidareiloraciuniera,pedeoparte, teamaderscoal,pedealta,faptulcabiadup moarteaLaureiRichisseiviserpunctedesprijin cengduiauourmriresistematicafptaului. Acumfusesevzut.Eravorba,cusiguran,deacea calfdetbcarceseadpostisennoapteacrimei ngrajdulhanuluidinNapoule,disprndadoua zifrurm.Duprelatrilehangiului,grjdarului ialeluiRichis,carecoincideau,eraunindividm runtdestatur,carenuatrgeaateniaprinnimic, cuhainpmntieidesagdintropnzgro solandein.Cutoatecamintirilecelortreimar torieraualtminterifoartevagi,nereinndadic nicichipul,niciculoareaprului,nicifelulncare vorbeaacela,hangiultiutotuisspunc,dac

nusenela,strinulaveacevabttorlaochin inut,cevanendemnatec,ochioptare,cadela oransauoschilodiredepicior. Cuacesteindicii,doudetaamentedepoterai clripornir,ncdinamiazazileidedupcrim, surmreascucigaulnspreMarsiliaunuldea lungulcoastei,altulprininut.mprejurimiledin LaNapoulefurlsatenseamavoluntarilor,care letrecurprinsit.Doitrimiiaijudectorieilocale dinGrassepornirspreNisa,spreafaceacolocer cetriasupracalfeidetbcar.Toatecorbiilecare plecaudinporturileFrejus,CannesiAntibesse aflausubcontrol,oricedrumctregranilaSavo yenfunchis,cltoriitrebuiausselegitimeze. Pentruceicaretiausciteascapruodescriere asemnalmentelorfptauluipetoateporileora elorGrasse,Vence,Gourdon,ipeuilebisericilor 225 Iffl steti.Detreioripezierastrigatnpieelepu blice.Presupusulpiciorchiopntreadesigurp rereacucigaulensuidiavolul,ceeacemai degrabnteeapanicanrndurilemulimiidect sducladescoperireaunorindiciifolositoare. Abiadupce,lacererealuiRichis,preedintele judectorieidinGrassecomunicnscrisacordarea unuipremiunumaimicdedousutedelivrepen truindiciicaresajutelaprindereafptaului, aprurcevadenunuricareduserlareinereaunor calfedetbcardinGrasse,OpioiGourdon dintrecareunulaveantradevrghinionulschio pteze.Tocmaicndslsupununorschingiuiri deiaveaunalibisusinutdemaimulimartori seprezentnazeceazidupcrimunstrjerla magistratur,declarndjudectorilorurmtoarele:

namiazazileicupricina,el,cpitanulstrjii,Ga brielTagliasco,aflatcadeobiceilaPorteduCours, spreaindeplinislujba,fuacostatdeunindivid desprecaretiaacumcaveantocmaisemnal menteledescriseacestaiavorbitilantrebatin sistentdemaimulteorincotroauluatonzori consululceldealdoileaicaravanasa.Nuiarfi dataceleintmplrivreoimportan,niciatunci, nicimaitrziu,inuiarfiamintitcucertitudine deacelindividcaretreceacutotulneobservat,dac nularfintlnitieriabsolutdinntmplarechiar aicinGrasse,RuedelaLouve,nfaaatelierului stpnitdemeterulDruotiMadameArnulficu careprilejremarcaseielcpersonajul,intrndn atelier,chioptavizibil. Pesteunceas,Grenouilleeraarestat.Hangiul igrjdaruldinLaNapoule,aflainGrassepen truidentificareacelorlalisuspeci,lrecunoscur peloccafiindcalfadetbcarcennoptaselaei: ucigaulcelcutatacestatrebuiasfieinualtul. 226 Cercetaratelierul,cotrobircabanaliveziide mslinidinspatelemnstiriiFranciscanilor.ntrun col,aproapefrsfieascunse,zceaucmaade noaptetiat,cmaadecorpipleteleroiaticeale LaureiRichis.Laspturiieirrndperndla ivealhaineleiprulcelorlaltedouzeciipatru decopile.Gsirimciucadelemnidesagade in.Dovezileeraucopleitoare.Bturclopotelela toatebisericile.Preedintelejudectorieivestiprin strigriiafiecrufamatulucigadefete,pe carelcutasernzadaraproapeunan,fusesen sfritprins,iaracumerainutsubstranicpaz. ','<?<48?'??"?'??'? :?\TW( ?'fc??'??? Lanceput,oameniinuddurcrezaretirii.Cre

deaucionscocireprincareautoritilevoiau simaschezeproprianeputin,calmndprimej diosdeaatulpopor.iaminteautoipreabine vremurilencareseziceadespreucigacarfiple catlaGrenoble.Preaadncmucasededataaceas tateamadinsufleteleoamenilor. Abiacnd,nziuaurmtoare,dovezilefurex puseoficialnpiaabisericii,lngPrevotes vezidouzeciicincidevemintepelngdou zeciicincidesmocuridepraliniatenfruntea pieii,vizavidecatedral,canitesperietorinpari, eraoprivelitedegroazabiaatunciseschim biprereamulimii. Pelngmacabragalerieoameniidefilarcusu tele.Rudelevictimelor,carerecunoscuserhainele, seprbuirstrignd.Restulmulimii,partedin nevoiadesenzaie,partepentruaseconvingentra devr,cerusvaducigaul.ncurnd,rcnetele carelcereaudevenirattdeputernice,nelinitea dinmicapiavlurinddeoameniattdeame 227 nintoare,nctpreedintelehotrslscoatpe Grenouilledincelulislaratelaunadinferes treleprimuluietajdelaPrevote. UrletelencetarndatceGrenouilleseivila fereastr.Sefcudintrodatoliniteattdede plin,cantroamiazfierbintedevar,cndlumea etoatlacmpsauseascundencase.Nusemai auzeaniciunpas,niciunfreamt,niciorespirare. Minutentregimulimeafunumaiochiigurics cate.Nimeninuputeapricepecumstrmbul,m runtul,ncovoiatulaceladelafereastr,ciozvrta aceeadeom,grmjoaraprpdit,nimiculacela, fcusemaimultdedouduzinidecrime.Nuar ta,purisimplu,auciga.Defapt,nimeninutia sspuncumiimaginasepropriuzisdiavolulde

fpta,dartoieraudeacordcnuaa!itotui, cutoatecacestanucorespundeadefelnchipuiri lor,iarprezenasaarfipututtocmaideaceeas nuconving,nsintrupareasalafereastricerti tudineacelinualtuleranfiatcauciga emanauoimpresieconvingtoare.ispuneautoi: Nupoatefiadevrat!"dartiaunaceeaiclip ctrebuiesfie. Desigur,abiacndpazniciitraserstrpituran beznaodii,cndnumaieradeciprezentivizi bil,ciexista?chiardacpentruscurttimpdoar caamintirenminileoamenilorsau,maidegrab, caunconcept,conceptuldemonstruosuciga abiaatunciuluireamulimiilsloc,stingnduse, uneireaciipotrivite:gurilesenchiser,miilede ochistrluciriar,plinidevia.Rsunatunci, ntrunsingurglas,urletuldemnieirzbunare: Puneimnapeel!"itoieraugatasiacuasalt fortificataPrevote,sprealstrngecupropriile minidegt,sprealsfiaialfacemicifrme. Pazniciiavurcevadefurcpnbaricadarpoar 228 tairespinserplebea.Grenouillefudusgrabnic ncelulasa.Preedintelepromise,delafereastr, oexecuiegrabniciexemplardesever.Maitre curtotuiorentregipnserisipimulimeai zilentregipnseliniti,ctdect,totoraul. ProcesulmpotrivaluiGrenouilleavulocntra devrdeosebitderepede,fiindcnunumaidove zileerauzdrobitoare,cirecunoscu,lainterogatoriu, impricinatul,frniciunocol,cfptuisecrimele ceisepuneaunseam. Numaicnderantrebatcemotiveavusese,nu preatiacesrspund.Repetamereucucisese fetelefiindcifcusertrebuin.Darlaceanume, icensemna,laurmaurmelor,acestifcuser

trebuin"despreastanuscoteaovorb.Drept carefuschingiuitorentregi,atrnatdepicioarecu capulnjos,isepomparncorpaptepinte*de ap,lpusernbutucitoatefrniciunfolos. Preasnusimtdureriletrupeti,nuscoteanici unsuneti,ntrebatdinnou,nurspundeadect miaufcuttrebuin".Judectoriilsocotirbol navmintal.Renunarlaschingiuiriihotrrs treaclaexecuiefralteinterogatorii. Singuraamnarecaresamaiivitafostun schimbdefocurijuridic,fiindcmagistratuldeDra guignan,subacruijurisdicieseaflaLaNapoule, caiparlamentuldinAixvoiaufiecaressein laeiprocesul.DarjudectoriidinGrassenumai lsarslescapeafacerea.Eierauceicarepuseser mnapefpta,nzonalordeaciunesenfptui sermajoritateacrimelor,peeiiameninau,dac arfilsatucigaulnseamaaltora,pumniimnio *Vechemsurfrancezpentrulichide0,981.n Angliaaceeaidenumireopurtaomsurde0,5681. 229 suluipopor.Sngeleacestuiatrebuiascurgn Grasse. La15aprilie1766avulocrostireasentineicarei fucititimpricinatuluincelul:JeanBaptiste Grenouille,calfdeparfumar,vafiscospestepatru zeciioptdeorepeCours,nainteaporilorora ului,vafilegatacolo,cufaasprecer,deocruce delemnivafilovitpeviudedousprezeceori cuundrugdefiercareivazdrobiperndncheie turiledelamini,picioare,coapseiumeri,iarapoi varmneacolo,legatdecruce,pnlamoarteasa." Obinuitulgestdemil,deaspnzuradelin cventuldupzdrobire,iseinterziceaformalclu lui,chiardacluptacumoarteaaveasdurezezile ntregi.Cadavrulaveasfieapoingropatnoaptea

ncimitiruldeanimale,loculrmnndnemarcat. Grenouilleascultverdictulfraclipi.Apro dullntrebcareiesteultimadorin.Nimic", rspunseGrenouilleaveatotceitrebuia. Unpreotintrncelulslspovedeasc,ieins dupunsfertdeorfrafifcutvreoisprav. LapomenireaDomnului,condamnatullarfipri vitattdelipsitdenelegere,deparcarfiauzit acelnumepentruprimaoar,ntinznduseapoi pepriciiczndpedatnsomnulcelmaiadnc. Oricealtvorbarfifostdeprisos. nurmtoareledouzilevenirmulisvadde aproapevestitulcriminal.Pazniciiilsausiarunce ochiiprinvizoricereauaseparaledeprivire.Un gravorcarevoiasfacoschiavudepltitdoi franci.Darsubiectuldezamgea,maidegrab. Prinsul,nlnuitdeminiidepicioare,zceamai tottimpulpepriciidormea.ineafaantoars sprepereteinureacionanicilaciocnituri,nici lastrigte.Vizitatorilorleerastrictinterzisintra reanceluli,nciudaofertelorademenitoare, 230 strjeriinundrznirscalceoprelitea.Exista teamacprizonierularfipututfiucis,naintede timpulcuvenit,devreorudavreuneivictime.Din acelaimotivnusengduiastrecurareabucatelor ncelul.Arfipututfiotrvit.Petoatduratapri zonieratuluisu,Grenouilleiprimimncareadin buctriaslugilorpalatuluiepiscopal,iarsupra veghetorulefalnchisoriitrebuiamaintiso deguste.nultimelezile,binenelescnumnc nimic.Stteantinsidormea.Uneoriiseauzeau clinchetindlanurile,icndstrjerulalergalavi zor,lputeazrilundonghiiturdinsticlade ap,aruncndusedinnounculcuidormind maideparte.Preaattdetruditdevia,cnumai

voiasparticipetreaznicilaultimeleeiore. ntretimp,peCourssefceaupregtiripentru execuie.Dulgheriiconstruiruneafodlatdetrei oritreimetriinaltdedoimetri,cubalustrad iscarcalumeacevaattdemrenusemai vzuselaGrasse.Nudepartedeel,otribunde onoareiungardcaresstvileascplebea,cetre buiasrmnlaoanumitdistan.Locurilede laferestrelecaselordinstngaidindreaptanu miteiPorteduCoursidincldireastrjiifuseser demultvndutelapreuriexorbitante.Chiarin spitalulCharite,aezatcevamailturalnic,ajutorul cluluitrguisecamereledelabolnavi,nchiri indulemaidepartecelordornicidespectacol,cu marectig.Vnztoriidelimonadaipregteau provizii,amestecndcnintregicusucdelemndul ce,gravorulireprodusenmaimultesutedeexem plareschialuatlanchisoareiamplificatrazant defanteziai,roiuridenegustoriambulanisen pustirasupraoraului,brutariicoceauturtedulci, suvenire. 231 Clul,MonsieurPapon,carenumaiavusese partedeaniianiszdrobeascvreuncondamnat, icomandundruggreudefiernpatrucoluri ipornicuelspreabatorsiexersezeloviturile pehoiturideanimale.Nuaveavoiesloveascde ctdedousprezeceori,cuacesteatrebuindssf rmefoartesigurncheieturile,franimeripri preioasedincorp,capieptulsaucapulotrea bgrea,carecereamultndemnare. Ceteniisepregteaucapentruomaresrb toare.Senelegeadelasinecnaceazinuseva lucra.Femeileiclcaurochiiledegal,brbaii iperiauhainele,ilustruiaucizmeledeiluau ochii.Cineavearangmilitarsauvreuncinoare

care,cineerameterbresla,avocat,notar,direc torulvreuneifriisauoricealtcevadeseam,pu neauniformiinutoficial,cuordine,earfe, lnuguriiperucpudrat,albcacreta.Credin cioiivoiausseadunepostfestumlaslujb,adora toriiSataneilaoaprigmesslucifericdemulu miri,nobilimeacolitlaoseancedemagnetism npalateleCabris,VilleneuveiFontmichel.nbu ctriimergeaucuptoareleigrtarele,vinulera scosdinpivnie,delapiasecumpraufloripen trudecor,corulbisericiiiorganistulrepetaun catedral. CasaluiRichisdinRueDroitermsesescu fundatntcere.Richisinterziseseoricepregtiri pentruziuaeliberrii",cumnumeapoporulsoro culexecuieiucigaului.ierasildetoate.Sili fusesedespaimareizbucnitaplebei,sildefebri labucurieapregtirilor.Oamenii,toilaunloc,i fceausil.Nuparticipaselaprezentareafptau luiiarmielorvictimelordinpiaacatedralei, nuapruselaproces,niciladezgusttoareadefi lareamptimiilordesenzaiitariprinfaacelulei 232 condamnatului.Chemaseacasjustiiapentruiden tificareapletelorihainelorfiiceisale,declarase scurticuprinztorceeaceaveadezisiceruses iselaseobiectelecarelicve,ceeaceseipetrecu.Le dusenodaiaLaurei,pusepepatuleicmaade noaptetiaticmaadecorp,rspndipletele armiipepern,seaeznaintealorinumai prsiziinoaptencperea,deparcprinaceas tveghefrsensarfivoitsrepareceeacenegli jasennoapteadinLaNapoule.Eraattdescrbit delumeideelnsui,cnumaiputeanicisplng. Silieraideuciga.Caomnumaivoiasl vad,doarnchipdevictimsacrificat.Numai

laexecuie,crucificatiizbitdedousprezeceori, numaiatuncivoiaslvad,incdefoarteaproa pe,irezervaseunlocnprimulrnd.Iarpeste ctevaore,dupcelumeaaveassemprtie,voia surcepeeafodulnsngerat,sseaezelngel islveghezeziinoaptedacvafinevoie,privin dulntotaceltimpnochipeel,ucigaulfiiceisale, picurnduinpriviritoatsilaadunatnsine, turnnduinluptacumoarteatoataceascrbca peunacidarztor,pnaveaspiar... Maitrziu?Ceaveasfacmaitrziu?Nutia. Poatesireiaviaaobinuit,poatessensoare, sconceapunfiu,orismoar.ieratotuna.Ise preaattdefrsensssegndeasclaasta,de parcsarfignditceosfacduppropriamoar te:nimic,desigur.Nimicdincearfipututtide peacum. 49 Execuiafusesestabilitpentruoracincidu pamiaza.Primiicurioisosirnsncdinzori siasigurelocuri.iaduserscauneibncue rabatabile,perne,hran,vin,propriiiplozi.Cnd, 233 ctreprnz,nvlidintoateprileaproapetoat populaiainutului,localniciieraudejaattden ghesuiipeCours,cnouveniiitrebuirsifac locpringrdinileicmpurileterasatededincolo depiaipedrumulctreGrenoble.Negustorii fceaudejaafacerinlege,lumeamncaibea, zumziaiclocoteacantrozidetrg.ncurnd seadunaservreozecemiidespectatori,maimuli dectlasrbtoarearegineiyasminului,saulacea maimareprocesiune,maimulidectfuseservre odatpnatuncinGrasse.mpnziserpnde partetoatecostiele.Seatrnaudepomi,secrau peziduriiacoperiuri,senghesuiaulacteofe

reastrcuzecileiduzinile.Nurmsesedectn centru,peCours,pzitdeungardbaricad,ca mpunscufurcanaluatulmulimii,unlocliber pentrutribunieafodcarepreadintrodat mruntdetot,caojucriesauscenaunuiteatru deppui.Maifuseselsatliberioulicare duceadinsprepiaajudeciisprePorteduCours, dndapoinRueDroite. PuinduporatreiseiviriMonsieurPapon cuajutoarelesale.Dusercruceadingrinzidelemn nformdeXioaezarlanlimeapotrivit pentrulucru,sprijinindopepatrucapredelemn. Ocalfdetmplarbtubinecuiele.Mulimean tmpinacuaplauzefiecaregestalajutoarelorde cluialtmplarului.CndapruiPaponcu drugulsudefier,nconjurndcrucea,msurn duipaii,ncercndimaginarelovituricnddin troparte,cnddinalta,izbucniradevrateovaii. Ctreorapatruncepusseumpletribuna.Era multlumedevaz,stotctiguraladomniibo gai,culacheiimanierealese,lafrumoaseledoam necuplriimariivemintescnteietoare.Sosise lafaaloculuitoatnobilimeaorauluiiainutu 234 lui.nformaiestrns,nfruntecuceidoiconsuli, naintariceidinconsiliu.Richispurtahaine,cio rapi,plrienntregimenegre.Dupdomniidin consiliudefilarmagistraii,conduidepreedin teletribunalului.Ultimulsosiiepiscopul,nlitier deschis,cupatrafirdeunvioletstrlucitorip lrieverde.Cinemaiaveacretetulacoperiti scoaseceltrziuacumcciula.Atmosferadevenea festiv. nsfrit,cndpreactensiuneanuvamaidura frvreunstrigtmultiplicat,vreuntumult,vreo nebuneascizbucniresaualttulburarenmas,

liniteasesparsedetrapulcailoriscrnetulroilor. PeRueDroitenjossoseaotrsurnchis,tras dedoicai,trsuralocotenentuluidepoliie.Trecude poartaorauluiiapru,vizibilacumpentruori cine,nuliangustcareduceasprepiaaexecuiei. Locotenentuldepoliieinusesladucpecon damnataainualtfel,ccialtminterinucredea cisarfipututgarantaacestuiasigurana.Nuera deloccevaobinuit.nchisoareanueramaideparte decinciminuteidac,indiferentdincemotive, vreuncondamnatnueranstaresstrbatpejos aceascurtdistanpnlaloculexecuiei,erades tuliuncartrasdeasin.Scltoreascnsspre propriaexecuientrsur,cuvizitiu,slugin livreaisuitclri,aacevanusemaipomenise. Mulimeanusenelinitins,nicinusesup r,dimpotriv.Toieraumulumiicsentmpl ceva,gsindcideeasosiriincaleacaefoarteni merit,aacumlateatrueapreciatmodulnoui surprinztorncareeprezentatopiescunoscut. Mulisocotircaceastaeceamaipotrivitintrare nscen.Unuicriminalattdeodiosisecuvenea untratamentieitdincomun.Doarnuerasfie trtdelanuripnnpiairpuscaunhode 235 rnd.nastanarfifostnimicsenzaional.Daral punedepeperneleechipajuluidirectpecrucea SfntuluiAndreiiatocruzimecumultmai plindefantezie! Trsuraoprintretribunieafod.Lacheiis rirjos,deschiserportieraicoborrscria.Des cinser:locotenentuldepoliie,dupelunofier dinstrajinsfritGrenouille.Purtahainalbas tr,cmaalb,ciorapialbidemtaseighete negrecucataram.Nueracetluit.Nulduceani menidebra.Cobordintrsurcaunomliber.

iatuncisepetrecuminunea.Saucevaasem ntorcuominune,adicunlucruntroasemenea msurnemaiauzit,denenelesidenecrezut,c toimartoriilarfinumitdupaceeaminuneasta ncazulncarearfiajunsslmaipomeneasc,ceea cenafostsfie,fiindcmaitrziuseruinautoi inumailagndulcfuseserdefa. Santmplatcaceizecemiideoamenidepe Coursicostielemprejmuitoaresesimirdela 0cliplaaltaptrunidenestrmutataconvingere comuleulnhainalbastrcaretocmaicoborse dincaleacanuputeafi'nniciuncazuciga.Nuc 1sarfipuslandoialidentitatea!Eraacelaipe carelvzuseracumctevazilelaofereastrdela Prevoteipecare,daclarfiavutatuncinmn, larfilinat,nnestvilitmnie.Acelaicarefusese cudouzilenaintecondamnatdelegepgtemeiul unorzdrobitoaredoveziialproprieimrturisiri. Acelai,acruizdrobiredectrecluoatepta sertoilacomicuunminutnainte.Elera,fr niciondoial! itotuinuerael,nuaveacumsfie,nupu teafiuciga.Omuldinpiaajudeciieranevino viansi.Otiurdinclipaaceeacutoii,dela episcoplavnztoruldelimonada,delamarchiz 236 lamicaspltoreas,delapreedinteletribuna luluilaultimulgolanvagabond. OtiaiPapon.Pumniisi,carestrngeaudru guldefier,tremurau.Dintrodatisimiputer nicelebraeattdeslabe,genunchiiattdemoi, inimamaisperiatcaaunuicopil.Nuvaputea niciodatsridiceaceldrug,nicicndnuvafin stareslridicempotrivaaceluiomulenevino vat,ah,ierateamdeclipacndvafiurcatpe eafod,tremuratot,trebuiassesprijinedebta

saucigaspreanucdeangenunchideslbi ciune,el,marelePapon! Nualtfelsepetrecurlucrurilecuceizecemii debrbai,femei,copiiibtrniadunaiacolo:se pierdusertoicufirea,canitecopiletopitedefar meculiubituluilor.Unnucitorsentimentdesim patie,duioie,zburdalnictandreecopilreasc, ba,tieDomnul,chiardeiubirepentrumruntul ucigaicopleisepetoiinuputeaufacenimic, nuvoiausfacnimicmpotrivi!Eracaunfel deplnsdecarenuexistscpare,unhohotn delungreinutcareurcdinsprepnteceitopete minunattotceistncale,fluidificnd,inundnd totul.Oameniinumaieraudectlichid,dizolvai luntricn"spiritisuflet,numaifluidamorf,i simeaunumaiinimalegnndusefrsprijinn coulpieptului,ifiecare,brbatsaufemeie,sar fidruittrupisufletomuleuluinhainalbas tr:liubeau. Grenouillestteaacumdemaimulteminute neclintitlngportieradeschisatrsurii.Lacheul czusealturingenunchi,prbuinduseapoica nprostraiaorientalilorfadesultanifade Allahdariaancmaitremuracltinnduse, gatasseprbueascmaideparte,ssentind pejos,sintrenpmnt,subpmnt.Deattasu 237 puneresarfiscufundatpnlacellaltcaptal lumii.Ofierulstrjiiilocotenentuldepoliie, amndoibrbainplinputere,careaveaudato riadeaurcapeeafodcondamnatulialpreda clului,numaieraunstaresicoordonezeges turile.Plngeauiiscoteauplriile,lepuneau iar,learuncaulapmnt,icdeauunulaltuian brae,sedeprtaulaloc,vnturaufrrostmini leprinvzduh,ilefrngeau,tresreauiseschi

monoseaucaapucaideboalacopiilor. Oaspeiideonoare,aflailadistancevamai mare,selsarprademoieintrunmodcunimic maidiscret.Fiecareiddufruliberinimii.Erau acolodoamnecarelavederealuiGrenouillei propteaupumniinpoale,oftnddeplcerealtele croralepiereagraiulileinaudedorulaceluisu perbtnr,cciaaleprea.Erauidomnicare neaunencetatdepelocurilelor,lsndusejoi srinddinnounpicioare,sforindcumpliti nfignduipumniinmnerelesbiilor,deparc arfivrutslescoatdinteac,darabialetrgeau cimpingeauoelullaloc,nctseauzeaunumai clmpnituriitrosnelialiiiridicaumuipri vireasprecer,frngnduiminilecapentrurug ciuneiarMonseniorulepiscopseprbuinainte, dndcufrunteadegenunchinctiserostogolide pecapplriaceaverdedefapt,nuierarudeloc, cidoarplutea,pentruprimaoarnvia,ntrun extazreligios,ccisepetrecusesubochiituturor ominune.CeldeSusnsuioprisemnaclului, revelndulcangerpeacelacefusesecrezutdeo lumentreagucigao,dacsemaiputeapetrece aacevanplinsecolalXVIIIlea!CemareeraDom nul!Cemicinesigureraelnsui,celcarerostise oanatemfrscreadnea,doarcasliniteas cpoporul!O,cengmfarenesbuit,cemrunt 238 credin!Iaracum,Domnulfceaominune.Pen truunepiscop,ceumilinsublim,cedulcen josire,cegraiesfiiastfelpedepsitdePreanaltul! ntretimp,decealaltparteabaricadeiplebea selsacutotmaimultneruinarepradbeieide senzaiipecareodezlnuiseapariialuiGre nouille.Cine,vzndul,nusimiselanceputdect miliemoieeraacumcuprinsdedorinntoat

putereacuvntuluicinedoaradmirasentiiiu biseajunseseacumlaextaz. Toisocoteaucnuputeafiimaginatofiin maifrumoas,atrgtoareidesvritdectomul nhainalbastrclugrielorleaprucansui Salvatorul,adepilorluiSatancastrlucitorulDomn albeznei,iluminitilorcafiinsuprem,tinerelor fetecaPrinuldinpoveste,brbailorcaimaginea lorideal.Sesimeaucutoiiprinideparclear fisimittuturorpunctulnevralgic,deparciarfi nimeritnchiarmiezullorerotic.Zecemiidemini preasfiavutbrbatulacela,atingndcuacele mininevzutepetoiceizecemiideoameniexact acoloundefiecare,brbatsaufemeie,idoreau fiecarenfelulsumngierilepecareleprimea acum,dupcelemaitainicenchipuirialesale. Urmareaafostcexecuiaunuiadintreceimai scrbavniciucigaiaivremiisepreschimbntro bacanalmaiuriadectvzuselumeavreodat delasecolulaldoileadinainteaereinoastrencoace: celemaicumsecadefemeiisfiaucmaa,dez golinduicustrigtenebunetipieptul,aruncn duselapmntcupoaleleridicate.Brbaii,cupri virilertcite,sempiedicauprincmpuldecarne oferindusendezm,itrgeaucudegetetre murndensemnelebrbieidinndragi,nghe atecadeungernevzut,iseprbueaucuicnete lanimereal,oriunde,mperechindusencelemai 239 neauzitepoziii,cucelemaiincredibilepartenere, btrncufecioar,ziliercusoiedeavocat,ucenic cuclugri,iezuitcuadeptafrancmasonilor, toilagrmad,cumsebrodise.Aerulgreudeizul dulceasudatalplceriivuiadestrigtele,groh ielileigemetelecelorzecemiideanimalicefp turiomeneti.Eracevainfernal.

Grenouillestteanpicioareizmbea.Sau,mai degrab,celorcarelpriveaulisepreacsurde cucelmainevinovat,tandru,fermectorinace laitimpcelmaiademenitorsursdinlume.Dar nrealitatenuzmbetera,ciunrnjeturt,cinic, ceiselbrapebuze,oglindindtottriumfuli dispreulsu.El,JeanBaptisteGrenouille,nscut frsaibmirospropriunloculcelmaimpuit dinlume,ivitdingunoi,mizerieiputreziciune, crescutfrdragoste,trindfrcldurdesuflet omenescnumaiprinepoasaimpotrivireifora scrbei,mic,cocoat,chiop,urt,evitat,unmon strupedinuntruipedinafarelizbutises sefaciubitdelume.Darceiubit!Preaiubit!Ado rat!Divinizat!Elduseselacaptfaptaprometei c.Scnteiadivinpecarealiiocaptdepoman dinleagnicareluiifuseseoprit,iocucerise, nciudat,prinnesfritrafinament.Maimult!io sdisedefaptnchiarluntrulsu.Eramaimre dectPrometeu.icreaseoaurmaistrlucitoare imaieficientdectavuseseoricinenaintealui. inuodatoranimnuiniciunuitat,niciunei mame,cuattmaipuinbunuluiDumnezeunu maiinumailuinsui.Eranfaptpropriulsu Dumnezeu,maiminunatdectacelacelocuiabise ricileduhnindatmie.Chiarnfaaluiczusen genunchiunepiscopncarneioaseischeuna deplcere.Ceimaibogaiimaiputernici,domni mndriidoamne,seprpdeaudeadmiraie,n timpcegrosulplebei,printrecaretai,mame,frai, 240 surorialevictimelorsale,sededauncinsteai nnumeleluilaorgii.Unsemndinparteiarfifost deajunscatoisiabjureDumnezeulisse roagelui,mareluiGrenouille. Da,eleraMareleGrenouille!Acumeralimpede

caluminazilei.Cefuseseelcndvadoarnfan tasmagoriileindrgostitedesinedeveniseacum realitate.Trianaceastcliptriumfulvieii.iise prungrozitor. Iseprungrozitor,ccinuputeaslgustenici osecund.nclipancarecoborsedintrsurn nsoritapia,nmiresmatcuparfumulcareaducea iubireaoamenilor,parfumullacarelucrasedoiani, parfumulpecaretnjiseoviantreagslpo sede...nclipancarevzuiadulmecirezis tibilulefectceserspndeacuiuealavntuluii luanstpnirealuioameniinaceeaiclipi urciarngtlejtoatsiladelumeiiamratt deprofundtriumful,cnumaisimibucurie,ba nicimcarceamaimruntmulumire.Ceeacei dorisedintotdeauna,sfieiubitdeceilali,ide veninacelmomentalsuccesuluiunlucruinsupor tabil,fiindcelnsuinuliubea,lura.Dintro dattiucnuivagsiniciodatmulumirean iubire,cinumainurnauriafiurt. Daruraceosimeapentrusemenirmasela acetiafrecou.Cuctirespingeanaceaclip maitare,cuattmaimultldivinizau,fiindcnui percepeaualtcevadectaura,mascasadeparfum, jefuitulsuparfum,careerantradevrattdebun csecuveneasfiedivinizat. Arfivrutmaidegrabsicalcepetoinpi cioare,peacetiindivizistupizi,rumirositori, erotizai,aacumdistrusesecndvaninutulsu fletuluisunegrucasmoalamiresmelestrine. Voiacaeisobservecemultiura,voiacaeis rspundacestuiunicsentimentpecareilng 241 duisecuadevrat,srspundcuaceeaiuri sldistruglarndullor,aacumavuseserde gndlanceput.Mcarodatnviavoiasi

arateadevratulchip.Mcarodatnviasfie ielcaaliiissedezvluie:aacumeiiubirea iprosteascaloradoraie,elsiarateura.Voia sfieodat,osingurdatperceputnrealasa formdeexistenisprimeascdelaaltcineva rspunspentrusingurulsurealsentiment,ura. Darastanusapututntmpla.Aacevanuse puteapetrece.Astzi,celpuin,nniciuncaz.Fiind ceramascatcucelmaibunparfumdinlumei submascnuipurtachipul,ciototallipsde miros.Atunciisefcudeodatru,fiindcsimea cnegurileurciari. Caaltdat,npeteraundezcuse,negurile urcaunsomn,nvis,nmiezulnchipuiriisale, ngrozitoareleceurialepropriuluisumiros,pe carenuleputeaadulmecafiindceralipsitdemi ros.icaatuncilcuprinsenelinitea,onesfrit team,isepreacsesufoc.Daraltfeldedtatunci lucrurilenusepetreceaunsomnsaunvis,cierau purrealitate.Altfeldectatunci,nustteasingur npeter,cintropia,fanfacuzecemii deoameni.Altfeldectatunci,deajutornuiputea finiciunstrigtcaresltrezeascislelibereze, nicifuganbuna,calda,salvatoarearealitate.Fiind caceasta,aiciiacum,eralumea,iacesta,aici iacum,visulsumplinit.Elnsuivoiseaa. ngrozitoarele,sufocanteleneguriurcaumaide partedinmlatinasufletuluisu,ntimpcenjur plebeagemeanplcerileorgiei.Unbrbatse repezinfugspreel.Srisedinprimulrndaltri buneipentruspectatoriidevazcuattaavnt, ciczuseplrianeagrdepecap,iarhainanea grifluturacauncorbsauunngerrzbuntor pestecmpuldeexecuie.EraRichis. 242 Mvaucide,itrecuprincapluiGrenouille.

Elesingurulcarenuselasnelatdemascamea. Elnusepoatelsanelat.Parfumulfiiceiluielipit demine,trdtordelimpede,casngele.Trebuie smrecunoascismucid.Trebuiesofac. iidesfcubraele,sntmpinengerulcare serepezeaasuprai.Iseipreacsimtelovitura depumnalsaudespadcapeoncnttorde neptoareloviturnpiepticfierulptrunde nngheatasainimprinoricescutdeparfumi negurinbuitoarensfrit,nsfritvaficeva ninimasa,altcevadectelnsui!Aproapecse simeaeliberat. DardintrodatRichis,lapieptulsu,nunger rzbuntor,cinfriguratdesuspineivicreli,l cuprinsecubraele,agndusedeel,deparcnar maifigsitaltsprijinnmareafericirii.Nicilovi turdepumnalsalvatoare,nicinjunghieturn inim,nicimcarunblestemsauunstrigtdeur. nloculacestora,obrazuluddelacrimialluiRichis, lipindusedealsuiogurtremurtoarescncind: Iartm,fiulmeu,copilulmeuiubit,iartm! Isepruatunciclumeavzutcuochiullun tricplete,iarceadeafarsefaceneagrcasmoa la.Negurilenchisetrecurvuindpestemarginica laptelefiert.linundau,apsaucuinsuportabil presiunepereiicorpuluisu,frsafleieire.Ar fivrutsfug,cerule,sevadeze,darncotro... Splesneasc,sexplodeze,casnusenbue nsine.nceledinurmseprbui,pierzndui cunotina. 50 Cndiveninfire,seaflantinspepatulLau reiRichis.Relicvele,veminteleeiipletele,fuse serndeprtatedeacolo.Penoptierardeao 243 luminare.Prinfereastrantredeschisauzeadin

deprtrijubilaiaorauluinsrbtoare.Lngpat, peuntaburet,AntoineRichisstadeveghe.inea nmnasamnaluiGrenouille,mngindo. Grenouillecercetatmosferancnaintedea deschideochii.ninterioreralinitit.Numaiclo cotea,numaiapsanimic.nsufletdomneaiar obinuitanoapterecedecareaveanevoiepentru ailimpezicunoatereaprecumgheaa,orientndo sprelumeadinafar:acoloisimiparfumul.Se schimbaseceva.Acuteleslbiserpuin,nctnota centralaparfumuluiLaureiieeacuattmai minunatneviden,oflacrblnd,ntunecatstr lucitoare.Sesiminsiguran.tiacvafinc multeoreintangibilideschiseochii. PrivirealuiRichisodihneaasuprai.Oprivirestr lucindcuinfinitbunvoin,duioie,emoie igunoasa,uorprosteascaprofunzimeandr gostitului. Surise,strngnduiluiGrenouillemaitaremna ispunnd: Deacumosfietotulbine.Magistratulia casatcondamnarea.Martoriiauabjuratcutoii. Etiliber.Poisfacicevrei.Dareuavreasrmi lamine.Ampierdutofiic,daravreastedobn descpetinecafiu.isemenimult.Etifrumosca ea,prul,gura,mna...iaminuttottimpulmna ntramea,seamncuaei.icndteprivescn ochimiseparecseuitchiarealamine.Iietifrate, iareuavreasfiichiarfiulmeu,bucuriaimn driamea,motenitorulmeu.Priniitimaitriesc? Grenouillescuturdincap,iarRichisroide fericirecaracul. Arunci,vreisfiifiulmeu?ngimel, ninddepetaburetpentruaseaezapemarginea patuluiiastrngeicealaltmnaluiGrenouille. 244

Vrei?Vrei?Accepisifiutat?Nuspunenimic! Nuvorbi!Etincpreaslbit.Dnumaidincap! Grenouillecltindincap.Fericirealnpdipe Richiscaosudoaredemacprintoiporiiseaplec asupraluiGrenouilleilsrutpegur. Dormiacum,iubitulmeufiu!ispuse,ridi cnduselaloc.Amsteveghezpnadormi. i,dupcelcontemplovremenadoraie mut: Mfacifoarte,foartefericit. Grenouilletraseunpiccolurileguriinlturi, cumvzuseelcfacoameniicaresurd.Apoin chiseochii.Ateptovreme,pnceizbutisrsu flemairarimaiadnc,cumsentmplnsomn. SimeaiubitoareaprivirealuiRichispefa.Laun momentdatsimicRichisseapleacdinnousl sruteicrenun,deteamsnultrezeasc. Luminareafunsfritstins,iarRichisieipevr furidinncpere. Grenouillermasentinspncenumaiauzi niciunzgomotncasorinora.Cndseridic maiapoi,amurgea.Sembrciilutlpia, strecurndusencetpecoridor,petreptenjos, prinsaloniafarpeteras. Deacolosevedeapndincolodezidulcetii, htdincolodealbiainutuluiGrasse,iarpetimp seninchiarpnlamare.Acumns,oceasub ire,maidegrabunabur,atrnapestecmpuri,iar miresmelecareadiaudintracolopreausplate iarb,grozam,trandafir,pure,simple,conso latordenaturale.Grenouillestrbtugrdinai escaladzidul. AjunspeCours,maiavudenfruntatodatex halrileomenetinaintedeaajungenlibertate, ntreagapiaicostielepreauouriatabr 245

osteascdupprpd.Ceibeiitopiideexce selepetreceriinocturnezceaupretutindenicumiile, uniicutotuldezgolii,aliinumainparte,stre curndusesubpuinelevemintecasubpturi. Duhneaavinacru,rachiu,sudoare,urin,murd riidecopilifripturtciunit.Maifumegaunc, icicolo,vetreleundeprjiser,jucaseritrseser lamsea.Icicolomaiizbucnea,prinnmiitele sforieli,cloncnitulvreunuillitsaualunuiho hotders.Poatemaiscpasevreunultreazii consumaacumultimelezdrenedecunotindin creier.DarpeGrenouille,caretrecupesterisipi telecorpuricuiueal,daricuprecauie,caprin mlatin,nulvzunimeni.Iarcinelvzunulrecu noscu.Numainmiresma.Minunealuasesfrit. AjunsprinCourspnlacapt,nuapucnici pedrumuldinspreGrenoble,nicispreCabris,ci tiecmpuldeadreptulctreapus,framain toarcecapulosingurdat.Cndrsrisoarele, galben,grasimuctordefierbinte,eldispruse demult. CeidinGrassesetrezirngrozitordemahmuri. Chiarceicarenubusernimicisimircapulgreu cadeplumb,ngreoaitrupeteisufletete.n luminaceamaivie,peCours,ranicinstiium blauduphainelearuncatendezmulorgiei, femeicumsecadeicutausoiiipruncii,strini ntoatlegeasedesfceaudinmbririlecele maiintime,cunoscui,vecini,soisevedeaudeo datuniipealiigoi,nceamaipenibilsituaie public. ntmplarealeprumultoraattdegrozav,att detotalinexplicabilidenepotrivitcuadev ratelelorreprezentrimorale,nctioterserdin memorieliteralmentechiarnclipancareeaavea loc,frsiopoatamintidecinicimaitrziu. 246

Alii,carenuerauchiarattdesuveraniasuprasim urilorlor,ncercarsseuite,sasculteisse gndeasclaaltcevaceeacenuerachiaruor, fiindcruineaerapreaevidentipreageneral. Cineigsiselucruoareleifamiliasetopeade lafaaloculuictderepedeideneobservat.Ctre prnz,piaaeracamturat. Lumeancepusiasdincase,dacncepuct dectsias,abiactresear,spreairezolvacele maiurgentetreburi.Sesalutauntreactiabia dacschimbauvreovorbdesprelucruritotallip sitedeimportan.Nimeninupomeninsntm plrilezileiinopiitrecute.Pectdefrprejudeci idezlnuiiatunci,peattderuinoierautoi acum.Niciodatnudomniseomaibunnelegere ntreceteniidinGrasse.Triaucanvat. Uniinsfurtotuinevoii,mcarnvirtutea cinuluilor,sseocupectdectmaidirectdecele petrecute.Continuitateavieiipublice,nesmintirea dreptuluiiordiniicereaumsurirapide.Consiliul orenescsentrunintroprimedinchiarn dupamiazaaceea.Domnii,printrecareialdoilea consul,sembriarntcere,reconstituindparc astfel,prinacestgestconspirativ,sfatullor.Apoi hotrrunaanima,frapomeninimicdesprecele ntmplate,frarostimcarnumeleluiGrenouille, sfiefrntrzieredemolatetribuneleieafodul dinCours,iarcmpuriledinjur,clcatenpicioare, sfiereaduselastarealordinainte".Pentrucare furacordateosutiaizecidelivre. Totnacelaitimp,nPrevotesentruniitri bunalul.Municipalitateaczudeacord,frnici odiscuie,sconsiderenchiscazulG.",sclaseze acteleislepunfrnregistrarelaarhiv,des chizndunnouprocesunuipnacumnecunos cutucigaalcelordouzeciicincidefecioaredin

247 Grasseimprejurimi.Locotenentuldepoliiapri miporuncasporneascpeloccercetrile. Gsirceeacecutauchiaradouazi.Domi niqueDruot,matreparfumeurdinRuedeLouve, fuarestatpebazaunorprobefrechivoc,fiindc laurmaurmeincabanaluifuseserdescoperite veminteleipletelevictimelor.Faptulcacesta tgduilanceputnulderutpejudector.Acu zatulmrturisi,duppaisprezeceoredeschingiu iri,totul,iceruchiarsfiectmairepedeexecutat, favoarecareifuacordatchiarnziuaurmtoare, lspnzurarnzori,frmaretamtam,freafod sautribune,doarnprezenaclului,actorva membridinconsiliulmunicipal,aunuidoctori aunuipreot.ndatcesurvenimoartea,cadavrul fucobortdintreang,identificatcuprotocolul cuvenitinmormntatframnare.Cuacestea, cazuleraclasat. Oraulldduseoricumuitrii,incattde total,nctcltoriicaresosirlaGrassenzilele urmtoare,interesndusefttreactdespremultco mentatulucigadecopile,nuaflarnicimcaro singurpersoancucaressepoatnelegeicare slepoatdavreoinformaie.Numainitenebuni delaCharite,icniinotorii,maitrncneauceva despreomaresrbtoaredinPlaceduCours,din pricinacreiatrebuisersiprseascovreme camerele. Iarviaarevenincurndcutotullanormal. Oameniilucraucuhrnicie,dormeaubine,ive deaudetreburiisecredeauoneti.Apeleizvorau caialtdatdinmultelefntniipraie,ducnd noroaieprinulie.Cetateaseridicadinnoujer pelitimndrpecostielededeasuprabazinu luiroditor.Soarelestrluceacucldur.ncurnd,

sosilunamai.Vremearecolteidetrandafiri. 248 Farteapatra 51 Grenouillemergeanoaptea.Calanceputulc ltorieisale,evitaoraele,sefereadedrumurile umblate,nzoriseculcaisetrezeanamurgspre apornimaideparte.Mncanumaicegseandrum: ierburi,ciuperci,flori,psrimoarte,viermi.Strbtu Provena,trecuRhonullasuddeOrangecuobarc furat,urmcursulspatdeArdechepnadncn CevenniiapoicelalluiAllierctrenord. nAuvergneseapropiedePlombduCntai, lvzulaapus,argintiuimrenluminalunii, iamuinrcorosulvntcarebteadinspremun te.Darnumaisimidordeducntracolo.Numai aveachemareavieuiriinpeter.Experienaasta ofcuseisedovediseafidenetrit.Lafelcai cealaltexperien,afiinriintreoameni.Ten bueaiiaici,iacolo.Numaivoiastriascdeloc. VoiasmearglaParisismoar.Astavoia. Dintimpntimpstrngeamna,nbuzunar,n jurulmiculuiflacondesticlcuparfumulsu. Sticluamaieraaproapeplin.Nufolosisedect unstroppentruspectaculoasaapariiedinGrasse. Restularfifostdeajunssvrjeascntreagalume. Numaisfivrut,isarfipututvedeaadulatla Parisnudezeci,cidesutedemiisau,plimbn duseprinVersailles,iarfipututlsapicioarele srutatederegeiarfipututscriePapeiunrva parfumat,anunndusedreptunnouMessiasar fipututungempratalmprailorlaNotreDame, 249 nfaaregilorichesarilor,bachiarDumnezeupe pmntdacseputeaungecinevaDumnezeu...

Toateacestealearfipututmplini,numaisfi vrut.Aveaputereapentruastfeldefapte.Oinea npalm.Oforcumultmaimaredectceaa aurului,ateroriiichiaramorii:irezistibilacapa citatedeainspiraoameniloriubire.Unsingurlucru nuputeaea:slfacssemiroaspesine.ichiar dac,prinparfumulsu,izbuteasinsuflelumii credinaceDumnezeu,nuddeadoibanipe aceastizbnd,pelume,pesine,peparfumulsu, dacnuseputeamirosipesineinuputeatinici cndcinee. Mnancareineastrnsflaconulaveaomireas mdelicat,icndoducealanasioadulmeca, senduioa,uitndpentructevaclipesalerge, stndpelocirespirnd.Nimeninutiectdebun eacestparfumcuadevrat,gndeael.Nimeninu tiectdebineefcut.Aliisntnumaisupuiefec tuluisu,banicimcarnutiucunparfumecel ceiianstpnireiivrjete.Singurulcarelacu noscutvreodatnadevrataifrumuseesnteu, pentruceulamcreat.inacelaitimpeusnt singurulpecarenupoateslvrjeasc.Eusnt singurulpentrucarenuaresens." ialtdat,cnderadejanBurgundia:Cnd stteamlngzidulgrdiniiundesejucafatacu prularmiuimireasmaeiadiactremine...sau maibinezispromisiuneaparfumuluiei,fiindc parfumuldemaitrziunulaveanc...nusem naoareceeaceamsimitcusenzaiileceloradunai peCours,cndiaminundatcuparfumulmeu?" Darapoialungacestgnd:Nu,eracutotulaltce va.Fiindceutiamcdorescmireasma,nufata. Oameniinscredeaucmdorescpemineiceea cedoreaucuadevratarmaspentrueiotain." 250 T

Apoinusamaignditdeloc,fiindcastanuera chiarpartealuitare,iajunsesedejanOrleanais. TrecupesteLoirelaSully.Ozimaitrziusimea dejannrimirosurileParisului.Pe25iunie1767 intrnoraprinstradaSaintJacques,laasedi mineaa. Sefcusefoartecald,ceamaifierbintezidinanul acela.Miiledemirosuriiduhoricurgeauvaluri valuricadintromiedebubetocmaisparte.Nici opaldevntnumica.Legumeleseofilisernc naintedeprnzpetarabe.Carneaipetelepu trezeau.Peulieaerulsttutputea.Chiarfluviul nupreasmaicurg,cissteanlocisrs pndeascduhori.Eracanziuancarevenisepe lumeGrenouille. TrecupestePontNeufmaidepartespreHale iCimitirulInocenilor.Pmntulcimitiruluisen tindeanaintealuicauncmpdeluptscormonit debombe,rscolit,brzdatdemorminte,semnat cuoaseicranii,frvreunpom,vreotufsau vreunfirdeiarb,ogroapcugunoiamorii. Nusevedeaniciofiinvie.Hoiturileduhneau attdecumplit,cseretrseserigroparii.Re venirabiadupapus,pentruaspalalumina faclelorgropilepentrumoriideadouazi. Abiadupmiezulnopiigropariiplecaser dejaloculsepopulcutotfeluldecanalii,hoi, ucigai,cuitari,femeidestrad,dezertori,derbe dei.Fuaprinsunmicfocdetabr,pentrugtit icasmprtieduhoarea. Lanceput,cndGrenouilleieidesubarcade iseamestecprintreei,nulobservar.Seputu apropianestingheritdefoc,caunuldeallor.Asta leantritmaitrziuconvingereacfuseseunduh sauunnger,oricumcevasupranatural.Fiindcalt 251

minterierauextremdesensibililaapropiereaunui strin. Omuleulnhainalbastraprusensacolo purisimplu,caivitdinpmnt,cuosticlu,c reiaiscoasedopul,nmn.staeraprimullucru pecareilamintircutoii:capruseacoloi scoteadopuluneisticlue.iapoisestropisepe totcorpulcuceeaceconineaflaconulifudintro datinundatdefrumuseecadeoflacrorbitoare. Pentruoclipsetrseserndrt,dinvenera ieipuruimire.Darnaceeaiclipsimirc retragereanueradefaptdectoluaredeavnt,c veneraialiseprefceandorin,uimireanentu .ziasm.ngeruliatrgea.Unsorbnebunescicu prinse,unrefluxcaresmulgeatotulcusine,mpotriva cruianimeninuiputeanfigepicioarelen pmnticuattmaimultnarfivrutnimenisi sempotriveascfiindcvoinaeraceasplatde valurilerefluxuluicempingeatotulnaceeai direcie:ntracolo,spreel. Alctuisernjurulluiuncerc,douzeci,treizeci deini,istrngeauacumcerculdincencemai tare.ncurndacestanuimaicuprinse,ncepuser ssemping,ssenghionteascissenghe suie,fiecarevoiasfiectmaiaproapedecentru. iapoi,caprintroizbire,ultimaezitaresespul bericerculsefrnsespresine.Serepezirlanger, seprbuirasupralui,ltrntirlapmnt.Fiecare voiaslating,fiecarevoiasaibmcarofrm dinel,opan,oarip,oscnteiedinflacrasami nunat.Iisfiarvemintele,prul,pieleadepe trup,ismulserpenele,iptrunsercarneacu coliiighearele,lnpdircanitehiene. Darunastfeldecorp,omenesc,eaos,nuse lasruptcuunacudou,nicicaiinureuescdect foartegreu.Aacncurndsticlirpumnalelei

252 T despicar,topoareleicuiteleretezarncheie turile,zdrobindcutrosnetoasele.ncelmaiscurt timpngerulerampritntreizecidebucii fiecaredinaceabandnhauna,seretrase,plin deceamaiptimapoft,ionghii.Pesteo jumtatedeordinJeanBaptisteGrenouilledis prusepniultimulfirdepefaapmntului. Dupce,terminnduiprnzul,canibaliiseadu nardinnoulngfoc,nuscoaseunulovorb.Cel multmairgiacteunulsaualtul,maiscuipacte unoscior,plescinduor,aruncndcupicioruln flcricteunrestdinhainaalbastr:sesimeau cutoiincurcaiinundrzneaussepriveasc nochi.Ocrimsaualtjosniciemaifptuiserei, ibrbaii,ifemeile.Darsmnnceunom?De asemeneagrozvienusarficrezutnstare.ise minunauceuorlevenisetotuiic,deincurcai, nuaveauniciceamaimicpatpecontiin.Dim potriv!Chiardacstomacullsimeaucamgreu, inimaleeraextremdeuoar.ntunecatelelorsu fletesecltinaudintrodatntroplcutveselire. Iarpechipurilelorserspndeaunluciudelicat, feciorelnic,defericire.Deaicipoatetimiditateade aridicaprivirileiaseprivinochi. Cndndrznirtotui,lanceputpefuri,apoi deschis,zmbir.Erauneobinuitdemhdri.Pentru primaoarfptuisercevadiniubire.