Caros Castaneda

NVTURILE LUI DON JUAN

The Teachings of don Juan:
A Yaqui Way of Knowledge
1972
Pentru don |uan cee dou persoane care au
mprtt cu mne accepunea sa de tmp magc.
PREFA|A
Aceasta carte conne att etnografe ct aegore. Caros
Castaneda, sub ndrumarea u don |uan, ne conduce spre ace moment
crepuscuar, spre acea sprtura n Unvers, ntre z ntunerc, ntr-o
ume nu atfe dect a noastr, dar care aparne cu totu ate ordn a
reat. Ca s a|ung a ea, s-a foost de Mescalito, yerba del diablo
humito-eyote
!
, "atura cuperc. Dar aceasta nu este o smp anaz
a unor experene haucnante, cc manpure subte ae u don |uan
au ghdat ctoru, n tmp ce nterpretre sae dau sens evenmenteor
pe care no, prn ucencu vr|toruu, avem pre|u s e expermentm.
Antropooga ne-a artat c umea este defnt dfert n ocur
dferte. Nu numa c oamen au obceur dferte; nu numa c e cred n
ze dfer se ateapt a destne dferte dup moarte. Ma degrab,
putem spune c umea dferteor popoare are forme dferte. Char
presupunere metafzce dfer; spau nu se conformeaz geometre u
Eucd, tmpu nu formeaz o curgere contnu, undrecona,
cauzatatea nu se conformeaz ogc u Arstote, omu nu este dfert
de regnure nonumane sau vaa de moarte, aa cum se ntmp n
umea noastr. Cunoatem ceva despre formee acestor ate um dn
structura mbor materne dn mtur ceremon, aa cum au fost
consemnate de antropoog.
Don |uan ne-a artat strfugerr ae um unu bru#o Yaqu , fnd-
c n se nfeaz ca sub nfuena unor substane haucnogene, o
percepem cu o reatate care este compet dfert de cea a ator surse.
n aceasta const vrtutea speca a aceste ucrr.
Castaneda afrm, pe bun dreptate, c aceast ume, cu toate dfe-
renee e de percepe, are ogca e ntern. E a ncercat s o expce
dnuntru adc dn nteroru expereneor sae personae, bogate
ntense, n tmp ce era sub ndrumarea u don |uan, ma degrab dect
s-o examneze n termen ogc noastre. Faptu c e nu poate reu
ntru totu se datoreaz mteor pe care cutura mba noastr e
exerct asupra percepe, ma mut dect propror sae mte; totu,
prn eforture sae, face egtura dntre umea unu vr|tor Yaqu
umea noastr, dntre umea une reat neobnute umea reat
obnute.
Importana ma|or a actuu de a ptrunde n um dferte de umea
noastr , dec, a antropooge const n faptu c experena ne
face s neegem c umea noastr persona este un construct
cutura. Expermentnd ate um, vedem umea noastr aa cum este
1 Tp de cactus mexcan; drog preparat dn acesta, care provoac
haucna; mescan
astfe suntem fcu ap s ntrezrm, n treact, cum trebue s fe
umea rea, cea afat a grana dntre propru nostru construct cutura
ceeate um. De ac, aegora etnografa. neepcunea poeza u
don |uan ca prceperea poeza scrbuu su ne ofer o vzune
asupra nou nne a reat. Ca n orce aegore adevrat, ceea ce
vede prvtoru trece doar prn och u nu are nevoe de o exegez n
ucrarea de fa.
Intervure u Caros Castaneda uate u don |uan au fost nate pe
vremea cnd ce dnt era student a Antropooge a Unverstatea
dn Caforna, Los Angees. rmnem dator pentru rbdarea cura|u
su, pentru perspcactatea cu care a cutat a fcut fa provocr
dube sae ucenc pentru a ne f reatat detae expereneor sae. In
aceast ucrare, e ne demonstreaz ndemnarea esena a unu bun
etnograf, capactatea de a ptrunde ntr-o ume strn. Cred c a gst o
cae cu nm.
Water Godschmdt
$ara mi solo recorrerlos caminos que tienen cora%on, cualiquier
camino que tenga cora%on $or ahi yo recorro, y la unica rueba que &ale
es atra&esar todo su largo, Y or ahi yo recorro mirando, mirando, sin
aliento' (,Pentru mne, nu exst dect ctora pe c care au nm, pe
orce cae care ar putea avea o nm. Acoo ctoresc eu, sngura
provocare ce mert uat n seam este s merg pn a capt. Acoo
ctoresc eu cutnd, cutnd, pn a epuzare.")
Don |uan
,... Nu se ma poate ncerca nmc ma mut
dect s stabet nceputu sensu
unu drum nfnt de ung. Pretena
une ntregr sstematce defntve
ar f, ce pun, o autouze. Perfecunea
poate f atns n aceast prvn de ucencu ndvdua
doar n sens subectv, prn comuncarea
a tot ce a reut s vad."
Georg Smme
INTRODUCERE
n vara anuu 1960, pe vremea cnd eram student antropoog a
Unverstatea Caforna, Los Angees, am fcut ma mute ctor n
sud-vest ca s cueg nforma despre pantee medcnae fooste de
nden dn zon. Evenmentee pe care e descru ac au nceput n
vremea cnd fceam una dntre aceste ctor. Ateptnd ntr-un ora
de fronter ca s soseasc autobuzu Greyhound, stm de vorb cu un
preten care m fusese ghd a|utor pe parcursu aceste cercetr.
Deodat, acesta s-a apecat spre mne a optt c ndanu btrn cu
pru crunt care sttea a fereastr, ta mute despre pante, ma cu
seam despre eyote' L-am rugat pe pretenu meu s m- preznte pe
omu acea.
Pretenu meu -a sautat, apo s-a dus a e -a strns mna. Dup
ce au vorbt o vreme, pretenu meu m-a fcut semn s m atur or,
dar brusc m-a sat sngur cu btrnu, fr s ne preznte. Acesta nu s-a
artat ctu de pun |enat. I-am spus numee meu e m-a rspuns c
numee u era |uan c m sttea a dspoze. Foosea forma
potcoas de adresare n mba spano. Ne-am dat mna, a natva
mea, apo am rmas tcu o vreme. Nu era o tcere |enat, c o nte
freasc reaxat, de ambee pr. De faa gtu erau zbrcte
trdau vrsta, am rmas surprns de faptu c trupu u er ag
muscuos.
Apo -am spus c voam s obn nforma despre pantee
medcnae. De, n reatate, eram aproape gnorant n ceea ce prvete
panta eyote, m-am poment pretnznd c tam mute ucrur,
sugernd char c s-ar putea s fe n avanta|u u s stea de vorb cu
mne. n tmp ce eu turuam de zor, e ddu uor dn cap se ut a
mne, dar nu spuse nmc. I-am evtat och am sfrt prn a sta aa,
unu ng atu, ntr-o tcere depn. n cee dn urm, dup un ung
rstmp, don |uan s-a rdcat s-a utat pe fereastr. Sosse autobuzu
u. M-a spus a revedere a prst staa.
M-era cud c- spusesem tot feu de bazacon c fusesem
prvt de ace och remarcab. Cnd pretenu meu se ntoarse, ncerc
s m consoeze c nu reusem s afu nmc de a don |uan. m expc
faptu c btrnu era adeseor tcut rezervat, dar efectu tuburtor a
aceste prme ntnr nu dspru prea repede.
M-am propus s afu unde ocua don |uan , ma trzu, -am vztat
de cteva or. La fecare vzt pe care -am fcut-o am ncercat s-
determn s-m vorbeasc despre eyote, dar fr succes. Totu ne-am
mpretent cercetarea mea tnfc fu utat sau, ce pun,
canazat n ate drec, care erau ct se poate de ndeprtate de
ntena mea orgnar.
Pretenu care m prezentase u don |uan m-a expcat ma trzu
c btrnu nu se nscuse n Arzona, acoo unde ne-am ntnt, c era
un ndan Yaqu dn Sonora, Mexc.
La nceput, -am prvt pe don |uan ca pe un om destu de cudat, ca-
re ta o mume de ucrur despre eyote care vorbea spanoa
remarcab de bne. Dar oamen cu care ocua credeau c poseda nte
,cunotne secrete", c era un bru#o' Cuvntu spano bru#o nseamn n
engez vrac, vndector, vr|tor, fermector. Semnfc, n esen, o
persoan care are puter extraordnare, de obce maefce.
cunoteam pe don |uan de un an aba atunc a nceput s ab
ncredere n mne. ntr-o z, m-a expcat c avea anumte cunotne pe
care e transmsese un nvtor, un ,bnefctor", cum spunea e,
care nstruse ntr-un fe de ucence. Don |uan m aesese, a rndu
u, pe mne ca s- servesc drept ucenc, dar m-a avertzat c trebua
s-m au un anga|ament foarte ferm c nstrurea va f de ung
durat foarte dfc.
Descrndu- nvtoru, don |uan a foost cuvntu diablero' Ma
trzu am afat c diablero este un cuvnt foost doar de nden dn So-
nora. Se refer a o persoan maefc ce practc maga neagr poate
s se transforme ntr-un anma o pasre, un cne, un coot sau orce
at fn. ntr-una dn vztee mee a Sonora, am avut o experen
cudat ce ustreaz ceea ce smeau nden despre ce num diablero'
Mergeam cu mana noaptea, mpreun cu do preten nden cnd am
vzut un anma ce prea s fe un cne care traversa oseaua. Unu
dntre tovar me m-a spus c nu era cne, c un coot ura. Am
ncetnt m-am oprt a margnea drumuu ca s m ut ma bne a ace
anma. A ma rmas cteva secunde n raza faruror, apo a fugt n
desu pdur. Era, fr ndoa, un coot, dar era de dou or ma mare
dect unu obnut. Vorbnd cu nfcrare, preten me au czut de
acord c era un anma foarte cudat, ar unu dntre e a fost de prere
c ar putea f un diablero' M-am hotrt s povestesc aceast experen
ca s- chestonez pe nden dn zon despre crednee or refertoare a
exstena fpturor diablero' Am vorbt cu mute persoane, povestndu-e
ntmparea punndu-e ntrebr. Cee tre conversa ce urmeaz
arat exact ce au smt.
Crez c era un coot, Choy? -am ntrebat pe un tnr dup ce
acesta ascutase reatarea mea.
Cne te? Fr ndoa c era un cne. Era prea mare ca s fe
un coot.
Crez c putea s fe un diablero(
Asta- o proste. Asemenea fne nu exst.
De ce spu asta, Choy?
Oamen nchpue anumte ucrur. Pun paru c dac-a f prns
anmau a, a f vzut c era cne. Odat, am avut treab n at ora
m-am trezt nante de vrea zoror m-am neuat cau. Cnd pecam,
am dat de o umbr pe drum care arta ca un anma ura. Cau meu a
dat napo m-a aruncat dn a. M-am sperat destu de tare, dar s-a do-
vedt c umbra era a une feme care se ndrepta spre ora.
Vre s spu, Choy, c nu crez c exst diableros(
"iableros( Ce- un diablero( Spune-m me!
Nu tu, Choy. Manue, care se afa cu mne n acea noapte, a
spus c un coot putea f un diablero' Poate po tu s-m spu ce este un
diablero'
Un diablero se spune c este un bru#o care a orce form
dorete. Dar toat umea te c asta- o proste. Btrn de ac tu
enorm de mute povet despre diableros' Pe no, ce tner, n-o s ne
auz vorbnd despre aa ceva.
Ce fe de anma crez c era, dona Luz? am ntrebat-o pe o
femee de vrst m|oce.
Doar Dumnezeu te sgur, dar nu cred c era un coot. Unee
fne par a f coo, dar nu sunt. Cootu aerga sau mnca?
Sttea ma mut n pcoare, dar prma oar cnd -am vzut, cred
c nghea ceva.
Et sgur c nu ducea ceva n gur?
Poate c da. Dar, spune-m, asta ar schmba ucrure?
Da. Dac ducea ceva n gur, cu sguran nu era coot.
Atunc ce era?
Era un brbat sau o femee.
Cum numet asemenea oamen, dona Luz?
Ea nu m rspunse. Am ma ntrebat-o despre acest ucru un tmp,
dar fr succes. n cee dn urm, m-a rspuns c nu ta. Am ntrebat-o
dac asemenea oamen se numeau diableros ea a rspuns c diablero
era, de fapt, unu dn numee care se ddeau.
Cunot vreun diablero( am ntrebat-o eu.
Am cunoscut o femee, m rspunse ea. A fost omort. Asta s-a
ntmpat cnd eu eram fet. Femea, spunea umea, obnua s se
prefac ntr-o cea. , ntr-o noapte, un cne a ntrat n casa unu om
ab s fure brnz. Omu a mpucat cnee char n cpa cnd
anmau a murt n casa omuu ab, femea a murt n coba e. Rudee e
s-au dus n casa omuu ab au cerut despgubre , ntr-adevr, omu
ab a ptt ban bun, fndc a omort-o.
Cum a putut s cear o despgubre dac nu omorse dect un
cne?
Au spus c omu ab ta c nu era un cne, pentru c ma erau
a oamen cu e care -au vzut pe cne stnd n dou pcoare asemen
unu om ntnzndu-se spre brnz, care era pe o tav ce atrna de
acoper. Oamen ateptau hou, cc omuu ab se fura brnz n
fecare noapte. Aa c omu a ucs hou, de ta c nu e cne.
Ma exst diableros n zee noastre, dona Luz?
Asemenea ucrur sunt foarte secrete. Lumea zce c nu ma
exst nc un diablero, dar eu m ndoesc, fndc un membru a une
fam de diablero trebue s nvee tot ceea ce te un diablero' Fnee
astea au propre or eg una dntre ee este c un diablero trebue s
transmt secretu unua dn fama u.
Ce crez c era anmau acea, Genaro? -am ntrebat pe un om
foarte n vrst.
Un cne de a una dntre cresctore de vte de prn ocure
aea. Ce atceva putea s fe?
Putea s f fost un diablero(
Un diablerol Et nebun. Nu exst nc un diablero(
Vre s spu c nu ma exst nc unu astz sau c nu au exstat
vreodat?
Pe tmpur exstau, da! Asta te toat umea. tm cu to. Dar
oamen se temeau de e -au omort pe to.
Cne -a omort, Genaro?
To oamen dn trb. Utmu diablero pe care tu eu a fost S...
E a omort zec, poate char sute de oamen cu vr|tore u. No n-am
putut s ngdum asta oamen s-au adunat, -au uat pe nepregtte
ntr-o noapte -au ars de vu.
Cnd s-a ntmpat asta, Genaro?
Asta a fost n o me nou sute patruzec do.
A vzut char dumneata?
Nu, dar umea nc ma vorbete despre asta. Se spune c n-a
rmas nc un fe de cenu, cu toate c rugu era fcut dn emn tnr.
Tot ce a rmas a sfrt a fost o bat mare de grsme.
De don |uan categorsea pe bnefctoru su ca fnd un
diablero, n-a poment ncodat ocu dn care dobndse cunotnee,
nc nu a menonat numee nvtoruu su. De fapt, don |uan
dezvua foarte pun dn vaa u persona. Tot ce m-a spus a fost c,
se nscuse n sud-vest, n 1891; c petrecuse aproape toat vaa n
Mexc; c n 1900, fama u fusese exat de ctre guvernu mexcan,
n partea centra a Mexcuu, mpreun cu m de a nden dn Sonora
c trse n centru sudu Mexcuu pn n 1940. Dec, de vreme ce
don |uan ctorse mut, cunotnee u puteau f produsu mutor
nfuene. , de e se consdera un ndan dn Sonora, nu eram sgur
dac s pasez contextu cunotneor u n totatatea cutur ndenor
sonoren. Dar nu ntenonez, n aceast ucrare, s determn cu
exacttate medu su cutura.
M-am nceput ucenca cu don |uan n une 1961. nante de aceas-
ta, vzusem cu dferte pre|ur, dar ntotdeauna n catate de
observator antropoogc. n aceste conversa ncpente, am uat note
pe fur. Ma trzu, bazndu-m pe memora mea, am reconsttut
ntreaga conversae. Cnd am nceput s ucrez ca ucenc, totu, acea
metod de uare a noteor a devent foarte dfc, fndc dscue
noastre atngeau subecte dferte. Apo don |uan m-a ngdut, dup
ndeung proteste, s notez tot ce se spunea. A f vrut, de asemenea,
s fac fotograf s nregstrez pe band, dar e nu m-a perms acest
ucru.
La nceput m-am fcut ucenca n Arzona, apo a Sonora, cc don
|uan s-a mutat n Mexc n tmpu nstrur mee. Metoda pe care o foo-
seam era s ne ntnm pentru cteva ze de fecare dat. Vztee mee
au devent ma frecvente au nceput s dureze ma mut n une de
var ae anor 1961, 1962, 1963 1964. Cnd prvesc n urm, a|ung a
concuza c aceast metod de a-m desfura ucenca a mpedcat
antrenamentu meu s reueasc, cc a ntrzat apara anga|amentu-
u tota de care aveam nevoe ca s devn un adevrat bru#o' Totu,
metoda a fost benefc dn punctu meu de vedere, fndc m-a perms
un mnmum de detaare, aceasta, a rndu e, a creat o posbtate
de examnare crtc, care ar f fost mposb dac a f partcpat fr
ntrerupere. n septembre 1965, am hotrt s m ntrerup ucenca.
La cteva un dup retragerea mea, m-am gndt s-m fac ordne
n notee mee de teren ntr-un mod sstematc. Fndc datee pe care
e strnsesem erau destu de voumnoase ncudeau numeroase
nforma amestecate, am nceput prn a ncerca s stabesc un sstem
de casfcare. Am separat datee pe zone de concepte procedur
nrudte e-am aran|at erarhc, dup mportana subectv adc,
dup mpactu pe care -a avut fecare asupra mea. n feu acesta, am
a|uns a urmtoarea casfcare: foosrea panteor haucnogene;
procedur formue fooste n vr|tore; achzonarea manpuarea
obecteor de putere; utzr ae panteor medcnae; cntece
egende.
Refectnd asupra fenomeneor pe care e-am expermentat, m-am
dat seama c ncercarea mea de casfcare nu se sodase cu vreun at
rezutat dect cu un nventar a categoror, orce ncercare de a-m
perfecona schema nu ar f dus dect a un nventar ma compex. nu
acest ucru doream eu. n decursu unor care au urmat retrager mee
dn ucence, trebua s neeg ce anume expermentasem acest ucru
era nvarea unu sstem coerent de credne prntr-o metod
expermenta, pragmatc. Devense evdent pentru mne, char de a
prma sesune a care partcpasem, c nvmntee u don |uan aveau
o coezune ntern. De ndat ce uase hotrrea ferm de a-m comu-
nca nformae pe care e denea, a nceput s- preznte expcae n
mod ordonat, pas cu pas. Descoperrea neegerea aceste ordn s-a
dovedt a f o sarcn ct se poate de dfc pentru mne.
Incapactatea mea de a neege prea s vn de a faptu c, dup
patru an de ucence, eram nc un nceptor. Era car c nformae u
don |uan metoda u de a m e transmte aparneau bnefctoruu
su; de aceea, dfcute pe care e-am avut eu n neegerea
nvturor u trebue s f fost aceea cu cee pe care e ntmpnase
e nsu. Don |uan a fcut auze a asemnre noastre ca nceptor
prn comentar accdentae prvtoare a mposbtatea u de a-
neege nvtoru n tmpu propre sae ucenc. Astfe de remarce
m-au fcut s cred c pentru orce nceptor, ndan sau de at orgne,
cunoaterea vr|tore devenea de nenees datort caracterstcor b-
zare ae fenomeneor pe care e expermenta e. Eu, persona, ca
occdenta, am gst aceste caracterstc att de bzare, nct era practc
mposb s e expc n termen ve mee de fecare z am a|uns a
concuza c orce ncercare de a casfca notee mee dn cercetarea de
teren ar f nut.
Astfe, a devent evdent pentru mne c, de fapt, cunoaterea u
don |uan trebua examnat n termen propruu su mod de a o
neege; numa astfe neeas putea s devn evdent
convngtoare. ncercnd s pun de acord propre mee opn cu cee
ae u don |uan, m-am dat seama c or de cte or ncerca s-m expce
cunoaterea u, foosea concepte care o fceau ,ntegb" pentru sne
nsu. Deoarece acee concepte m erau strne, ncercnd s neeg
cunoaterea u aa cum o neegea e, a|ungeam ntr-o poze pe care
nu puteam s-o susn. Prn urmare, prma mea sarcn era s determn
ordnea concepteor sae. Lucrnd n aceast drece, m-am dat seama
c nsu don |uan pusese un accent speca pe o anume zon a
tehncor sae, anume foosrea panteor haucnogene. Pe baza aceste
reazr, am revzut propra mea schem de categor.
Don |uan foosea, separat n ocaz dferte, tre pante haucnoge-
ne: eyote )*ohohora williamsii+, arba |mson )"atura ino,ia syn. "'
meteloides+ o cuperc (probab $silocybe me,icana+' nc nantea
contactuu or cu europen, nden amercan cunoscuser proprete
haucnogene ae acestor tre pante. Datort propretor or, aceste
pante fuseser fooste pe scar arg pentru pcere, pentru vndecr,
pentru vr|tore pentru nducerea une str de extaz. n contextu
specfc a nvmnteor sae, don |uan a egat foosrea pante "atura
ino,ia a $silocybe me,icana cu obnerea puter, o putere pe care e o
numea ,aatu". A egat foosrea pante *ohohora williamsii cu
dobndrea neepcun sau a cunoater ca corecte de a tr.
Pentru e, mportana panteor consta n capactatea or de a
produce stag de percepe speca a o fn uman. Astfe, e m-a
ghdat n expermentarea unu r de astfe de stag cu scopu dezvur
vadr cunoater u. Eu e-am numt ,str ae reat
neobnute", neegnd prn aceasta o reatate deosebt, opus
reat obnute a ve de fecare z. Dstnca se bazeaz pe neesu
nerent stror de reatate neobnut. n contextu cunoater u don
|uan ee erau consderate reae, de reatatea or era dferenat de
reatatea obnut.
Don |uan consdera stre reat neobnute ca fnd sngura for-
m de nvare pragmatc unca modatate de dobndre a puter. E
ddea mpresa c ate secun ae nvtur sae erau ncdentae
dobndr puter. Acest punct de vedere strbtea attudnea u don
|uan prvnd tot ce nu era egat drect de stre de reatate neobnut.
n toate cercetre mee de teren se af referne a feu cum smea
don |uan. De pd, ntr-o conversae e a sugerat c unee obecte
posed o anumt canttate de putere. De e nu arta nc un respect
pentru obectee de putere, spunea c erau frecvent fooste ca
nstrumente de ctre vr|tor de categore ma |oas. L-am ntrebat
adesea despre asemenea obecte, dar e prea tota nenteresat s
dscute despre ee. Cnd probema a fost rdcat dn nou cu o at oca-
ze, a acceptat, fr entuzasm, s dscute despre ee.
Exst unee obecte care sunt strbtute de putere, a spus e.
Sunt zec de astfe de obecte care sunt pstrate de oamen puternc cu
a|utoru unor sprte pretenoase. Aceste obecte sunt nstrumente, nu
unee obnute, c nstrumente ae mor. Totu nu sunt dect nte
nstrumente; nu au puterea de a transmte nvtur. De fapt, ee fac
parte dn domenu nstrumenteor de rzbo; ee sunt fcute pentru a
ucde, pentru a f aruncate n cneva.
Ce fe de obecte sunt acestea, don |uan?
Nu sunt, de fapt, obecte; ma degrab sunt tpur de putere.
Cum poae cneva obne aceste tpur de putere, don |uan?
Asta depnde de genu de obect pe care- doret.
Cte genur exst?
Aa cum -am spus de|a, exst o mume. Orce poate f un
obect de putere.
Atunc care sunt cee ma puternce?
Puterea unu obect depnde de posesoru u, de ce fe de om
este acesta. Un obect a puter ce aparne unu om nferor este
aproape o gum; pe de at parte, un vr|tor puternc, pn de mage
d puterea nstrumenteor sae.
Care sunt obectee de putere cee ma obnute, dec? Pe care e
prefer ma|ortatea vr|toror?
Nu exst preferne. Toate sunt obecte ae puter, n acea fe.
Dumneata posez aa ceva, don |uan?
Nu m rspunse; doar se ut a mne rse. Rmase tcut vreme
ndeungat, m-am gndt c ntrebre mee pctseau.
Aceste tpur de putere au propre or mte, contnu e. Dar un
astfe de punct de vedere sunt sgur c este de nenees pentru tne. Me
m-a trebut aproape o va ca s neeg ca, de unu sngur, un aat
poate dezvu toate secretee acestor puter nferoare, fcndu-e
destu de copret. Cndva am avut asemenea nstrumente, atunc
cnd eram foarte tnr.
Ce fe de obecte ae puter a avut?
Mai%-into, crstae pene.
Ce este mai%-into, don |uan?
Este o smn mc de porumb care are o dung roe a m|oc.
Este o sngur smn?
Nu. Un vr|tor are patruzec opt de semne.
Ce fac aceste semne, don |uan?
Fecare dntre ee poate ucde un om atunc cnd ptrunde n cor-
pu su.
Cum poate o smn s ptrund ntr-un corp omenesc?
Este un obect a puter puterea u const, ntre atee, n capa-
ctatea de a ptrunde n corp.
Ce face cnd ptrunde n corp?
Intr adnc n corp; se aeaz n pept sau n ntestne. Omu se
mbonvete dac acea care ngr|ete nu este ma puternc dect
vr|toru, va mur n decurs de tre un dn momentu n care smn
-a ptruns n corp.
Exst vreo modatate prn care poate f tmdut?
Tot ce se poate face n acest caz este s se extrag smna prn
sugere, dar foarte pun aman ndrznesc s fac asta. Un bru#o poate
reu s extrag astfe smna, dar, dac nu este destu de puternc ca
s-o dea afar, va ntra n e - va ucde pe e n ocu bonavuu.
Dar cum reuete o smn s ntre n trupu cuva?
Ca s neeg acest ucru trebue s- vorbesc ma nt despre
vr|tora cu porumb care este una dntre cee ma puternce vr| pe care
e cunosc. Asta se face cu a|utoru a dou semne. Una dn ee este pus
n bobocu une for gabene. Foarea este aezat ntr-un oc n care va
ven n contact cu vctma: pe drumu pe care aceasta merge n fecare z
sau n orce oc unde aceasta apare de obce. Imedat dup ce vctma
cac pe smn sau o atnge n vreun fe, vra|a face efectu: s-
mna ptrunde n trup.
Ce se ntmp cu smna dup ce omu a atns-o?
Toat puterea e ptrunde n om smna se ebereaz. n ace
moment devne o smn obnut. Poate s rmn a ocu vr| sau
poate f aruncat nu conteaz. Ce ma bne este s o arunc n
tufur, de unde poate s-o mnnce o pasre.
Se poate s-o mnnce o pasre nante ca un om s-o atng?
Nu, nc o pasre nu e att de proast, pot s te asgur. Psre o
ocoesc.
Apo don |uan a descrs unee tehnc foarte compexe prn care ase-
menea semne ae puter pot f obnute.
Nu trebue s u c mai%-into este doar un nstrument, nu un
aat, spuse e. De ndat ce fac aceast deosebre nu ve ma avea nc o
probem. Dar, dac tu consder asemenea nstrumente ca fnd ceva
suprem, ve f un prost.
Sunt obectee puter a fe de efcente ca un aat? -am ntrebat
eu.
nante de a-m rspunde, don |uan a rs pn de dspre. Prea c se
strdua dn rsputer s fe rbdtor cu mne.
Mai%-into, crstaee penee sunt smpe |ucr n comparae
cu un aat, a rspuns e. Aceste obecte care genereaz putere sunt
necesare numa cnd omu nu are un aat. Este o perdere de vreme s
e cau, ma cu seam n cazu tu. Tu trebue s- cau un aat; cnd
ve reu, o s neeg ceea ce- spun eu acum. Obectee puter sunt ca
un |oc de cop.
Nu m neege gret, don |uan, am protestat eu. Vreau s am un
aat, dar ma vreau s neeg tot ce pot neege. Char dumneata a
spus c, de fapt, cunoaterea nseamn putere.
Nu! m-a rspuns e rspcat. Puterea se af n feu de cu-
noatere pe care de. Ce rost are s t ucrur care nu- servesc a
nmc?
n sstemu de credne a u don |uan, dobndrea unu aat nsem-
na excusv expoatarea stror de reatate neobnut pe care m e
nducea prn foosrea panteor haucnogene. E credea c dac m
concentram asupra acestor str dac omteam ate aspecte ae
cunoater pe care m-o mprtea, vo obne o prvre coerent asupra
fenomeneor pe care e expermentasem.
Prn urmare, am mprt aceast carte n dou pr. n prma parte
preznt seec dn cercetre mee de teren ce se ocup de stre
reat neobnute prn care am trecut n tmpu ucence mee. Pentru
c m-am aran|at notee pentru a se potrv cu desfurarea povet, ee
nu sunt ntotdeauna ntr-o secven cronoogc adecvat. Ncodat nu
m-am notat descrerea une str a reat neobnute dect a cteva
ze dup ce o expermentasem, ateptnd pn n momentu n care
eram capab s-o anazez cu cam cu obectvtate. Totu,
conversae mee cu don |uan erau consemnate pe msur ce aveau
oc, medat dup fecare stare de reatate neobnut. Reatre mee
prvnd aceste conversa sunt uneor antedatate ntreg descrer a une
experene.
Notee mee dn cercetre de teren dezvue versunea subectv
a ceea ce am perceput n tmp ce treceam prn acea experen. Acea
versune este prezentat ac exact aa cum -am nfat-o u don |uan,
care-m cerea o reatare compet fde a fecru detau o
prezentare amnunt a fecre experene. n momentu nregstrr
acestor experene, am adugat deta accdentae, n ncercarea de a
recaptura ncadrarea fecre str a reat neobnute. Am nut s
descru mpactu emoona pe care- expermentasem ct ma compet.
Notee de teren dezvue, de asemenea, connutu sstemuu de
credne a u don |uan. Am condensat mute pagn de ntrebr
rspunsur dn dscue dntre don |uan mne pentru a evta repete
n conversae. Dar, fndc doream s redau exact starea de sprt a
schmburor noastre, am ters numa acee daogur care nu adugau
nmc a neegerea mea a c sae de cunoatere. Informaa pe care
don |uan m-o ddea despre caea sa de cunoatere era ntotdeauna
sporadc fecare mc efort dn partea u necesta ore de nstruce dn
partea mea. Totu, au fost nenumrate ocaz n care -a expus cunoa-
terea n mod deschs.
n cea de a doua parte a aceste cr preznt o anaz structura
extras excusv dn datee reatate n prma parte. Prn anaza mea
ncerc s spr|n urmtoaree afrma: (1) don |uan -a prezentat
nvture ca un sstem de gndre ogc; (2) sstemu avea sens numa
daca era examnat pornnd de a pre sae structurae (3) sstemu
era conceput s ghdeze un ucenc a un nve de conceptuazare care
expca ordnea fenomeneor pe care e expermentase e.
PARTEA NTAI
NVA|ATURILE LUI DON |UAN
NVA|ATURILE
1
Notee mee despre prma edn cu don |uan sunt datate 23 une
1961. Acesta a fost momentu cnd m-am nceput ucenca. Ma nante
vzusem de cteva or doar n catate de observator. Cu fecare pre|
rugasem s m nvee despre eyote. De fecare dat n-a nut seama
de cererea mea, dar nc nu a respns subectu compet -am
nterpretat eztarea ca fnd un semn c era ncnat s vorbeasc despre
cunotnee u dac ma nsstam pun.
La aceast edn m-a fcut s neeg car c ar putea s-m a
cererea n consderare dac eu dovedeam o mpezme a mn o
precze a scopuu refertor a ceea ce- cerusem. n ceea ce m prvete,
era mposb s ndepnesc o asemenea conde, cc rugasem s m
nstruasc despre eyote doar ca m|oc de a stab o egtur prn care
s comunc cu e. M-am gndt c subectu fndu- famar putea s-
determne s fe ma deschs ma dspus s vorbeasc, astfe s-m
ngduasc s ptrund n tna u despre proprete panteor. E n-
terpretase tera cererea mea preocupa motvu pentru care eu
doream s nv ceva despre eyote'
-ineri, ./ iunie !01!
Vre s m nve despre eyote, don |uan?
De ce vre s nve astfe de ucrur?
|n, cu tot dnadnsu, s afu despre ee. Dorna mea de a afa nu
repreznt un motv sufcent de bun?
Nu! Trebue s cau n nma ta s descoper de ce un tnr ca
tne dorete s- mpun o asemenea sarcn de nvare.
Dumneata de ce a nvat astfe de ucrur, don |uan?
De ce m ntreb?
Poate c avem amndo aceea motve.
M ndoesc. Eu sunt ndan. Nu urmm aceea c.
Snguru meu motv este c vreau s nv despre asta, doar ca
tu. Dar, te asgur, don |uan, c ntene mee nu sunt ree.
Te cred. Te-am fumat.
Iart-m! Nu neeg.
Nu ma conteaz acum. cunosc ntene.
Vre s spu c a vzut prn mne?
Se poate spune aa.
Atunc, vre s m nve?
Nu!
Pentru c nu sunt ndan?
Nu. Pentru c nu- cunot nma. Important este s t exact de
ce vre s te mpc. S nve despre ,Mescato" este o treab foarte
seroas. Dac a f fost ndan, dorna ta ar f fost sufcent. Foarte
pun nden au o asemenea dorn.
"uminic2, .3 iunie !01!
Vner, am petrecut toat dup-amaza cu don |uan. Intenonam s
pec pe a ora apte seara. Stteam pe prspa dn faa case m-am
hotrt s- ma ntreb o dat despre nvtur. Era aproape o chestune
de rutn m ateptam s m refuze dn nou. L-am ntrebat dac
exsta o ans ca e s accepte dorna mea de a nva, ca cum a f
fost ndan. trebu mut tmp ca s m rspund. Am fost st s ma
rmn, cc e prea c ncearc s a o hotrre, n vreun fe sau atu.
n cee dn urm, m spuse c exsta o cae, ncepu s-m preznte
o probem. m spuse c dac stteam aa pe duumea m vo sm
foarte obost c ucru ce ma nmert era s-m gsesc ,un oc" )sitio+,
unde puteam s stau fr s m obosesc. Sttusem cu genunch strn
a pept cu braee n |uru pupeor. Cnd m-a spus c eram obost,
m-am dat seama c m durea spatee c eram vgut.
Am ateptat s-m spun ce neegea prntr-un ,oc", dar e nu fcu
nc o ncercare s m mureasc aceast probem. M-am gndt c
poate voa s-m spun c trebue s-m schmb poza, aa c m-am
rdcat m-am apropat de e. Nu a fost de acord cu acest ucru a
subnat car c un ,oc" repreznt spau unde un om se putea sm, n
mod fresc, ferct puternc. E btu cu pama ocu unde sttea spuse
c acesta era ocu u, adugnd c aceasta era o ghctoare a cre
rspuns trebua s afu sngur, fr s stau s m gndesc.
Ceea ce-m prezentase drept o probem de rezovat era, desgur, o
ghctoare. N-aveam dee cum s ncep sau ce era n mntea u. De ma
mute or am cerut s m se ndce o chee sau, mcar, o auze cum
trebua s procedez ca s gsesc ocu n care s m smt ferct
puternc. Am nsstat am argumentat c n-aveam dee de ce voa e s
spun, pentru c nc nu concepeam probema. E m suger s m
pmb prn verand pn ce gseam ace oc.
M-am rdcat am nceput s msor duumeaua n ung -n at.
M-am smt caraghos m-am aezat n faa u.
S-a enervat foarte tare m-a acuzat c nu -am ascutat, spunnd
c, poate, nu voam s nv. Dup o vreme s-a camat m-a expcat
c nu orce oc era bun s stau pe e sau s m afu pe e c n toat
veranda era un sngur oc unde m-a f smt ce ma bne. Sarcna mea
era s- deosebesc de toate ceeate ocur. Ideea era c trebua s
,smt" toate ocure care-m erau accesbe, pn puteam s decd, fr
nc o ndoa, care era ce potrvt.
Eu am argumentat c, de veranda nu era prea mare (vreo 4 m pe
3 m) numru de ,ocur" posbe era mens c m-ar trebu foarte mut
tmp s e verfc pe toate c, deoarece e nu specfcase mrmea
ocuu, posbte puteau f nfnte. Argumentee mee fur nute. Se
rdc m avertz, pe un ton foarte aspru, c s-ar putea s-m
trebuasc ze ntreg ca s- descopr, dar c, dac nu rezovam
probema asta, ar f ma bne s pec, fndc e nu ma avea ce s-m
spun. |nu s-m amnteasc c e ta unde era ace oc a meu c,
dec, nu avea rost s- mnt; spuse c era sngura cae n care m putea
accepta dorna de a nva despre Mescato ca pe un motv vad. Ad-
ug c nmc pe umea asta nu n se face cadou c orce nvtur
trebue dobndt pe o cae dfc.
Oco casa merse spre des ca s urneze. Intr drect n cas prn
spate.
M-am gndt c sarcna de a gs ocu ndcat a fercr era doar un
motv pentru a m ndeprta, totu m-am rdcat am nceput s m
pmb ncoace ncoo. Ceru era fr nor. Puteam vedea totu dn
verand dn aproperea e. Probab c m mcasem vreme de o or
sau char ma mut, dar nu se ntmp nmc care s-m dezvue ocu
cu prcna. M-am pctst s tot umbu m-am aezat; dup cteva
mnute m-am aezat n at oc, apo n atu, pn ce am parcurs ntreaga
podea ntr-un mod semsstematc. M-am strdut ,s smt" dferena
dntre ocur, dar m pseau crtere dferener. De aveam mpresa
c-m perd vremea, totu am contnuat. M-am gndt c vensem de
departe ca s m ntnesc cu don |uan , a urma urme, n-aveam
atceva de fcut.
M-am ungt pe spate m-am pus mne sub cap. Pe urm m-am
ntors m-am aezat pe burt o vreme. Am repetat aceast mcare de
rotae pe toat podeaua. Pentru prma oar am avut mpresa c
descopersem un vag crteru. M-am smt trupu ma cad cnd m-am
aezat pe spate.
M-am rostogot dn nou, de data aceasta n dreca opus, ar am
parcurs ntreaga podea, aezndu-m cu faa n |os n toate ocure unde
sttusem cu faa n sus cnd parcursesem veranda prma oar. Am avut
aceea senza de cad rece, n funce de poza pe care o aveam,
dar nu smeam nc o dferen ntre ocur.
Apo m ven o dee care m se pru struct: ocu u don |uan!
M-am aezat acoo, m-am ungt nt cu faa n |os, apo pe spate, dar
ocu era a fe ca toate ceeate. M-am rdcat. M sturasem! Voam s-
spun a revedere u don |uan, dar m |enam s- trezesc. M-am utat a
ceas. Era dou dmneaa! M tot rsucsem tmp de ase ore.
n cpa aceea, don |uan a et afar a ocot casa ndreptndu-se
spre des. Se ntoarse se aez n faa u. Eram descura|at a f
vrut s- spun ceva nepcut s pec. Dar m-am dat seama c nu era
vna u; c eu eram ce care hotrse s suporte toate proste aea.
I-am spus c ratasem aegerea |ocuu; m tot rostogosem ca un dot
pe podeaua u toat noaptea nc nu reueam s dezeg msteru.
Izbucn n rs m-a spus c nu se mr, cc nu procedasem
corect. Nu-m foossem och. Acest ucru era adevrat, dar eu eram
foarte sgur c e spusese c trebua s2 simt dferena. I-am spus acest
ucru, dar e a rpostat zcndu-m c omu poate s smt cu och, atunc
cnd nu se ut drect a ucrur.
n ceea ce m prvete, a spus e, eu nu am at m|oc de a
rezova probema dect foosndu-m de tot ce am: och me.
Don |uan ntr n cas. Eram convns c m urmrse. M-am gndt
c atfe n-ar f avut cum s te c nu m foossem de och.
Am nceput ar s m rostogoesc, fndc aceasta era metoda cea
ma confortab. De data aceasta, totu, m-am spr|nt brba n mn
m-am utat atent a fecare detau.
Dup o vreme, ntunercu dn |uru meu s-a schmbat. Cnd m-am
antt prvrea pe punctu care se afa char n faa mea, ntreaga zon
perferc a cmpuu meu vzua deven vu coorat, ntr-o nuan
omogen gaben-verzue. Efectu fu umtor. M-am nut prvre antte
asupra punctuu dn faa mea am nceput s m trsc ntr-o parte pe
burt, stnd pe un pcor.
Deodat, ntr-un anume punct afat n m|ocu podee, am devent
content de o at schmbare de nuan. Spre dreapta mea, tot a
perfera cmpuu meu vzua, gabenu-verzu se prefcu ntr-o nuan
de purpuru ntens. M-am concentrat atena asupra e. Purpuru a pt
pn a o cuoare sab, totu structoare, care nu s-a perdut atta
tmp ct am stat cu och pe ea.
M-am pus |acheta acoo, pentru a marca ocu atunc -am strgat
pe don |uan. E a et n verand. Eram profund tuburat; vzusem, n-
tr-adevr, schmbarea de nuane. E nu pru mpresonat, dar m spuse
s m aez n ace oc s- spun cum m smeam.
M-am aezat, apo m-am ntns pe spate. EI a rmas n pcoare
ng mne m-a ntrebat de ma mute or cum m smeam; dar n-am
smt nmc deosebt. Tmp de vreo cncsprezece mnute am ncercat s
smt sau s vd o dferen, n tmp ce don |uan sttea ng mne
rbdtor. M-am smt dezgustat. Smeam un gust metac n gur.
Brusc, a nceput s m doar capu. Smeam c m se face grea.
Gndu a eforture mee prostet m rta pn a fure. M-am rdcat.
Probab c don |uan a observat profunda mea frustrare. N-a rs, dar
m-a spus foarte seros c trebua s fu nfexb cu mne nsum, dac -
neam s nv. Aveam de aes doar ntre dou ucrur, a spus e: sau s
pec acas, n cazu acesta nu vo nva ncodat, sau s dezeg
msteru.
Don |uan ntr ar n cas. Voam s pec medat, dar m smeam
prea obost ca s ma conduc; n pus, faptu c reusem se deosebesc
nuanee m umse att de tare, nct eram convns c acesta era un
anume crteru poate c ma puteam descoper ate schmbr.
Orcum, era prea trzu ca s pec. Aa c m-am aezat, m-am ntns
pcoaree am uat-o de a capt.
De data aceasta m-am mcat repede dn oc n oc, trecnd pe
ng ocu u don |uan, pn a captu podee, pe urm m-am ntors ca
s parcurg ceaat |umtate. Cnd am a|uns a m|oc, m-am dat
seama c se petrecea at schmbare a cuoror, tot a margnea
cmpuu meu vzua. Cuoarea gaben-verzue, unform, pe care o
vedeam n tot ocu, s-a prefcut, ntr-un punct dn dreapta mea, ntr-un
gr-verzu ntens. Rmase aa o cp, apo se metamorfoz deodat n
at nuan car, dfert de cea pe care o observasem ma devreme.
M-am scos un pantof, am marcat ocu am contnuat s m
rostogoesc pn am parcurs podeaua n toate drece posbe, dar nu
s-a ma produs nc-o at schmbare de cuoare.
M-am ntors a ocu marcat cu pantofu meu -am examnat. Era a
vreo do metr de ocu marcat cu |acheta mea, spre sud-est. n apropere
se afa o patr mare. M-am aezat ma mut tmp acoo, ncercnd s g-
sesc o rezovare, utndu-m a toate detae, dar n-am observat nmc
deosebt. M-am hotrt s ncerc ceat oc. M-am ntors repede pe
genunch eram pe punctu de a m aeza pe |acheta mea cnd am
smt o team neobnut. Era ma degrab o senzae fzc parc
m ovea ceva n stomac. Am srt , ntr-o cp, am fcut un pas n
spate. Pru de pe gt m se zbr. Pcoaree m se ncordaser uor,
corpu m era apecat nante braee m se ntndeau n fa rgde, cu
degetee ncetate ca nte gheare. M-am dat seama de poza mea
cudat teama mea s-a ntensfcat.
Am srt napo fr s vreau m-am aezat pe patra de ng
pantofu meu. De pe patr, am aunecat pe podea. Am ncercat s-m
dau seama ce s-a ntmpat de m-am sperat att de tare. M-am zs c
trebua s fe efectu obose pe care o smeam. Se fcuse zu. M-am
smt caraghos |enat. Totu, n-aveam cum s expc ce m sperase,
nc cum s-m dau seama ce atepta de a mne don |uan.
M-am hotrt s ma fac o utm ncercare. M-am rdcat m-am
apropat ncet de ocu marcat de |acheta mea dn nou am smt
aceea team. De data aceasta am fcut un mare efort ca s m
controez. M-am aezat |os, pe urm m-am apecat ca s m postez cu
faa n |os, dar n-am putut s stau, n cuda vone mee. M-am pus
mne pe podea char n faa mea. Respraa m se acceer; stomacu
m era fcut ghem. Aveam o senzae car de panc m-am strdut
dn toate putere s nu o au a fug. M-am gndt c, poate, don |uan
m observa. ncet, m-am trt spre ceat oc m-am spr|nt cu
spatee de patr. Voam s m odhnesc ctva tmp ca s-m fac ordne
n gndur, dar am adormt.
L-am auzt pe don |uan vorbnd rznd deasupra capuu meu.
M-am trezt.
A gst ocu, m-a spus e.
La nceput nu am nees, dar e m-a asgurat c ocu unde adorm-
sem era cooru cu prcna. M-a ntrebat dn nou cum m smeam a-
tunc cnd stteam acoo. I-am spus c nu smeam nc o dferen.
E m-a cerut s-m compar senzae dn ace moment cu ceea ce
smsem cnd sttusem n ceat oc. Pentru prma oar m-am dat sea-
ma c nu puteam s-m expc teama pe care am smt-o cu o noapte n
urm. Don |uan m-a rugat, ntr-un mod provocator, s stau pe ceat
oc. Dntr-un motv nexpcab m-am temut de ceat oc nu m-am
aezat acoo. M-a spus c numa un prost n-ar f reut s vad
dferena.
L-am ntrebat dac fecare dn cee dou ocur avea un anumt
nume. M-a spus c ce bun se numea sitio ce ru era dumanu; a
adugat c acee dou ocur erau chea bune str a omuu, ma cu
seam a ceu care era n cutarea cunoater. Smpu act a eder pe
ocu cuvent crea o putere superoar; pe de at parte, dumanu
sbea omu putea char s- provoace moartea. Spunea c m
rencrcasem cu energa pe care o rspsem cu o noapte n urm atunc
cnd apsem pe ocu meu.
m ma spuse c acee cuor pe care e-am vzut aveau acea
efect genera de a da energe sau de a o reduce.
L-am ntrebat dac ma exstau ate ocur pentru mne, asemen
ceor dou pe care e gssem cum s fac ca s e descopr. E m-a
rspuns c mute ocur dn ume sunt comparabe cu acestea dou c
modu ce ma ndcat de a e gs era s detectez cuore or.
Nu tam sgur dac rezovasem probema , de fapt, nc nu eram
convns c exstase vreo probem; nu puteam s m mpedc s smt c
ntreaga experen era forat arbtrar. Eram convns c don |uan m
urmrse toat noaptea, ca pe urm s-m fac pe pac spunndu-m c
acoo unde apsem se afa ocu pe care- cutasem. Totu, eu nu reu-
eam s gsesc un motv ogc pentru un astfe de act atunc cnd e
m-a cerut s stau pe ceat oc n-am reut s fac acest ucru. Exsta o
ruptur cudat ntre experena pragmatc de team de ,ceat oc"
anaza raona a ntreguu evenment.
Don |uan, pe de at parte, era foarte sgur c reusem , ncntat
de succesu meu, m-a anunat c m va pune a curent cu tot ceea ce
te despre eyote'
M-a rugat s te nv despre Mescato, m-a spus e. Am vrut s
m convng dac a destu tre de caracter ca s- fac fa. Mescato
nu este ceva de uat n rs. Trebue s- resursee sub contro. Acum
m dau seama c dorna ta este sufcent, este un motv ntemeat ca
s ofer nvture necesare.
Char a de gnd s m nve despre eyote(
Prefer s- numesc Mescato. F tu a fe!
Cnd vre s ncep?
Nu- char att de smpu. Ma nt, trebue s f pregtt.
Cred c sunt.
Nu gumesc. Trebue s atep pn nu ma a nc o ndoa,
pe urm a s- ntnet.
Trebue s m pregtesc?
Nu. Trebue doar s atep. S-ar putea s renun a aceast dee
dup un tmp. Oboset repede. Noaptea trecut era gata s pec, de
ndat ce treaba a devent ma grea. Mescato cere o ntene foarte
seroas.
2
*uni, 4 august !01!
Am a|uns n casa u don |uan dn Arzona pe a apte seara, vner.
A cnc nden stteau ng e pe veranda case. L-am sautat, m-am
aezat am ateptat ca e s-m spun ceva. Dup o tcere, ma mut
de form, unu dn brba s-a rdcat, s-a ndreptat spre mne m-a
spus:
5uenas noches'
M-am rdcat eu -am rspuns:
5uenas noches'
Apo, to cea brba s-au rdcat, s-au ndreptat spre mne to
am murmurat buenas noches ne-am strns mna, fe atngnd uor
degetee ceuat, fe undu- mna o cp, dup care -am dat drumu
destu de brusc.
Ne-am aezat dn nou cu to. E preau destu de tmz, nu-
gseau cuvntee, de vorbeau cu to spanoa.
Trebue s f fost cam apte |umtate cnd, deodat, s-au rdcat
s-au ndreptat spre partea dn spate a case. De mut tmp, nmen nu
ma scosese o vorb. Don |uan m-a fcut semn s- urmez ne-am
urcat cu to ntr-o camonet care era de|a parcat acoo. Eu m-am
aezat n spate cu don |uan cu do brba ma tner. Nu erau nc
perne, nc bnc podeaua de meta era tare ncomod, ma aes n
momentu n care am prst oseaua am ntrat pe un drum de ar.
Don |uan m-a optt c ne duceam a casa unua dn preten u care
avea apte Mescato pentru mne.
L-am ntrebat:
Dumneata nu a aa ceva, don |uan?
Am, dar nu e pot ofer. t, atcneva trebue s fac asta.
Po s-m spu de ce?
Poate c Mescato nu te pace, ,e" nu te agreeaz , atunc, n-a
s- po cunoate cu afecune, aa cum trebue; ar pretena noastr se
va termna.
De ce s nu m pac? Nu -am fcut nmc.
Nu trebue neaprat s- fac ceva ca s te pac sau s nu te
pac. Or te accept, or te respnge.
Dar, dac nu m accept, nu- nmc de fcut ca s- determn s
m pac'?
Cea do brba preau s-m f auzt ntrebarea zbucnr n
rs.
Nu! Nu cred c se poate face ceva, spuse don |uan.
Se ntoarse pe |umtate cu spatee a mne n-am ma putut s-
vorbesc.
Cred c condusesem ce pun o or, cnd ne-am oprt n faa une
csue. Aproape c se ntunecase , dup ce oferu a stns farure, am
observat doar vag conturure cdr.
O femee tnr, o mexcan, |udecnd dup nfexune voc e,
pa a un cne ca s nu ma atre. Am cobort dn camonet am
ntrat n cas. Brba au sautat-o ncet cnd au trecut pe ng ea. Ea
e-a rspuns a contnuat s strge a cne.
Camera era mare tcst cu feurte obecte. O umn sab ce
venea de a un bec eectrc foarte mc fcea ca atmosfera s par destu
de mohort. Se vedeau cteva scaune cu pcoare rupte tapsera
strcat, aezate ng perete. Tre brba se aezar pe o canapea,
care era moba cea ma mare dn ncpere. Era foarte veche
drpnat, nct se prbuse pn a podea; n umna sab, prea
roe murdar. No, cea, stteam pe scaune. Rmaserm tcu
destu de mut tmp.
Un brbat se rdc brusc se duse n at camer. Prea de vreo
cnczec ceva de an, era oache, nat vonc. Dup o cp, se
ntoarse cu o caraf de cafea. I-a rdcat capacu -m ntnse me carafa;
nuntru se afau apte obecte cu aspect cudat. Varau n prvna
mrm consstene. Unee dntre ee erau aproape rotunde, atee
erau aungte. Cnd e ppa, preau un fe de mez de nuc sau nte
suprafee de dop. Cuoarea or era marone asemenea co|or de nuc
tar uscate. Le-am uat n mn e-am ppt suprafeee o vreme
destu de ndeungat.
Asta trebue mestecat )esto se masca+, m-a optt don |uan.
Aba atunc cnd ncepu s vorbeasc, m-am dat seama c sttea
ng mne. I-am prvt pe cea brba, dar nc unu nu se uta a
mne; vorbeau cu voc foarte sczute. Era un moment de acut ndecze
de team. M-am smt aproape ncapab s m controez.
Trebue s m duc a bae, -am spus eu. O s es afar o s fac
o pmbare.
M-a ntns carafa de cafea eu am pus nuntru mcue de eyo-
te' Tocma voam s prsesc camera cnd brbatu care m dduse
carafa se rdc, se aprope de mne -m spuse c era o oa de noapte
n ceaat camer.
Oaa de noapte se afa char n spatee u. Lng ea, pt char de
aceasta, se vedea un pat mare ce ocupa ma mut de |umtate dn
ncpere. Acoo dormea femea. Am rmas nemcat ng u un tmp,
apo m-am ntors n camera unde se afau cea brba.
Stpnu case m se adres n engez:
Don |uan spune c et dn Amerca de Sud. Pe acoo exst
mescan?
Eu -am rspuns c nc mcar n-am auzt de aa ceva.
Prea s- ntereseze Amerca de Sud , pentru o vreme, am vorbt
despre nden. Apo, unu dntre brba m-a ntrebat de ce doream s
mnnc eyote' I-am rspuns c doream s tu ce gust are. To au rs
tmd.
Don |uan m-a ndemnat pe un ton bnd:
Mestec, mestec! )Masca, masca'+
Aveam mne umede m se strnsese stomacu. Carafa cu
mcue de eyote era pe podea, ng scaun. M-am apecat deasupra
e, am uat una a ntmpare am bgat-o n gur. Avea un gust sttut.
Am mucat-o n dou am nceput s mestec o bucat. Am smt o
amrea puternc, ptrunztoare; ntr-o cp, toat gura m amorse.
Gustu amar se nte pe msur ce mestecam un va ncredb de
sav m umpu gura. Gnge nteroru gur mee m fceau s m
smt de parc a f mncat carne sau pete uscat srat, ceea ce prea
s te foreze s mestec nante. Dup o vreme, am mestecat ceaat
bucat gura m amorse att de tare, c nc nu ma smeam am-
reaa. Mcua de eyote era ca un ghem de f, ca partea fbroas a
une portocae sau ca tresta de zahr, nu tam dac s-o nght sau s-o
scup. n ace moment, stpnu case se rdc - poft pe to s as
afar, n verand.
Am et ne-am aezat, afar se nnoptase de-a bneea. Era destu
de confortab gazda ne aduse o stc de tequa.
Brba erau nra cu spatee a zd. Eu m afam a extrema
dreapt a ruu. Don |uan, care sttea ng mne, m puse carafa cu
mcue de eyote ntre pcoare. Pe urm m ntnse stca care nante
trecu pe a to m spuse s beau pun tequa ca s-m treac
amrea.
Am scupat fe prme mcu am uat o gur de butur. E
m-a spus s n-o nght, doar s-m ctesc gura cu ea ca s opresc sa-
vaa. Nu m-a a|utat mut n prvna save, dar cu sguran m-a fcut
bne am scpat pun de amrea.
Don |uan m-a dat o bucat de cas uscat (sau, poate, era o smo-
chn uscat, nu puteam vedea n ntunerc, nc n-o puteam sm)
m-a spus s-o mestec bne ncet, fr s m grbesc. M-a fost greu s-o
nght; m se prea c nu va auneca pe gt.
Dup o scurt pauz, stca fu trecut ar de a unu a atu. Don
|uan m ddu o bucat de carne uscat, crocant. I-am spus c n-aveam
chef s mnnc.
Asta nu e mncare.
Schema s-a repetat de ase or. m amntesc c mestecasem ase
mcu de eyote cnd conversaa deven foarte anmat; de nu
puteam s m muresc n ce mb se vorbea, subectu conversae, a
care toat umea partcpa, era foarte nteresant am ncercat s ascut
atent ca s pot s au eu parte. Dar cnd am ncercat s vorbesc,
m-am dat seama c nu puteam; cuvntee m se nvmeau n mnte.
Stteam cu spatee rezemat de zd ascutam ce spuneau cea
brba. Vorbeau n taan repetau a nesfrt o fraz despre ct de
tmp sunt rechn. M se prea un subect coerent ogc. spusesem
u don |uan ma devreme c ru Coorado dn Arzona era numt de
prm spano, care au vent n acee ocur, el rio de los ti%ones (ru
emnuu carbonzat) c cneva ctse sau pronunase gret ti%ones
ru fusese numt el rio de los tiburones (ru rechnor). Eram sgur c e
dscutau despre aceast poveste, cu toate c nu-m trecuse prn mnte
c nc unu dntre e nu avea cum s vorbeasc n taan.
Smeam c m vne s vomt, dar nu-m amntesc dac am fcut
acest ucru. Am ntrebat dac poate cneva s-m aduc nte ap.
Muream de sete!
Don |uan m-a adus o tgae mare. A aezat-o pe pmnt, ng
perete. A ma adus o cecu. A uat cu ea ap dn tgae m-a dat,
spunndu-m c nu trebua s-o beau, c doar s-m ctesc gura cu ea.
Apa prea cudat de ucoas scptoare, ca o vopsea groas. Am
vrut s- ntreb pe don |uan ce- cu ea m-am chnut s-m exprm gn-
dure n engez, dar apo m-am dat seama c e nu vorbea engeza. Am
trecut prntr-un moment de mare confuze am nees c, de aveam
un gnd car n mnte, nu puteam s rostesc. Voam s spun ceva
despre catatea cudat a ape, dar ceea ce urm nu se putea num
vorbre; era sentmentu gnduror mee nerostte care venea dn gura
mea ntr-un so de form chd. Era o senzae cudat de vom, mnus
contrace dafragme. Era o curgere pcut de cuvnte chde.
Am but. senzaa c vomam dspru. ntre tmp, toate sunetee
se stnseser am descopert c-m era greu s-m focazez prvrea.
M-am utat dup don |uan n tmp ce-m ntorceam capu am observat
c m se ngustase cmpu vzua pe o raz crcuar n faa ochor me.
Aceast senzae nu m spera nu era nepcut; dn contr, era o
noutate. Puteam, teramente s mtur pmntu cu prvrea,
fxndu-m pe un anume oc apo mcndu-m och ncet n orce
drece. Cnd esem prma oar pe verand observasem c era
ntunerc-bezn, n afara umnor ndeprtate ae orauu. Totu, n
cadru zone crcuare a cmpuu meu vzua, totu era car. Am utat de
gr|a mea n egtur cu don |uan cea brba m-am dedcat tota
exporr pmntuu cu vzunea mea.
Am vzut cantu dntre podeaua verande zd. M-am ntors capu
ncet spre dreapta, urmrnd zdu -am vzut pe don |uan stnd reze-
mat de e. M-am ndreptat spre stnga ca s-m antesc prvre spre
ap. Am dat de fundu tg; m-am rdcat uor capu am vzut
apropndu-se un cne negru, de mrme m|oce. L-am zrt cum se
aprope de ap. Cnee a nceput s bea. Am rdcat mna ca s-
ndeprtez de apa mea; m-am utat fx a cne ca s fac acea mcare ,
deodat, am vzut cum devne transparent. Apa era un chd structor,
vscos. Am vzut-o aunecnd pe gtu cneu ptrunzndu- n trup.
Am vzut-o curgnd prn tot corpu su, apo nnd prn fecare fr de
pr. Am vzut fudu rzat mergnd pe toat ungmea fecru fr de pr,
pe urm proectndu-se dncoo de per ca s formeze o coam ung,
ab mtsoas.
n ace moment, am smt nte convus puternce n cteva cpe
s-a format n |uru meu un tune, foarte scund ngust, tare cudat de
rece. La atngere smea ca pe un zd de stano sod. Am descopert
c stteam pe podeaua tuneuu. Am ncercat s m rdc, dar m-am
ovt cu capu de tavanu de meta tuneu s-a ngustat pn a nceput
s m sufoce, m amntesc c a trebut s m trsc spre un fe de
punct crcuar unde se sfrea tuneu; cnd, n cee dn urm, am sost,
dac, ntr-adevr, am sost, utasem totu despre cne, despre don |uan
despre mne nsum. Eram extenuat. Hanee m erau ptrunse de un
chd rece pcos. M-am ntors cu faa n sus -n |os ncercnd s-m
gsesc o poze n care s m odhnesc n care nma s nu-m bata
att de tare. Dup una dn aceste mcr am vzut dn nou cnee.
Toate amntre m-au npdt dn nou , deodat, totu deven
mpede n mntea mea. M-am rsuct ca s- gsesc pe don |uan, dar nu
puteam s desuesc nmc pe nmen. Tot ce eram n stare s vd era
cnee devennd dn nou transparent; o umn ntens rada dn trupu
u. Am vzut dn nou apa ptrunznd prn e, umnndu- ca un foc n
aer ber. M-am dus a ap, m-am cufundat faa n tgae, am but
mpreun cu e. Mne m erau n fa, pe pmnt, , n tmp ce beam,
am vzut fudu curgndu-m prn vene, radnd nuane de rou, gaben
verde. Am but am tot but. Am but pn am uat foc cu totu: m
aprnsesem dn cap pn n pcoare. Am but pn ce fudu m-a et
dn trup prn fecare por s-a proectat ca nte fbre de mtase; m-a
crescut me o coam ung, ucoas, rzat. M-am utat a cne
coama u; era ca a mea. O fercre suprem m-a nvadat tot trupu am
aergat mpreun ctre un fe de cdur gaben care venea dntr-un oc
greu de preczat. acoo ne-am |ucat. Ne-am |ucat ne-am hr|ont
pn cnd eu am a|uns s- cunosc dornee e pe ae mee. Pe rnd,
ne manpuam unu pe ceat ca ntr-un spectaco de maronete: pu-
team face s- mte pcoaree dac m rsuceam degetee de a
pcoare , de fecare dat, cnd e ddea dn cap, eu smeam un mpus
rezstb s sar. Dar gestu su ce ma pozna era s m fac s m
scarpn n cap cu pcoru, n tmp ce stteam |os; e fcea acest ucru
mcndu- ureche dntr-o parte n ceaat. Acest ucru era, pentru
mne, rezstb de amuzant. ,Ct de graos de amuzant; ct
prcepere", gndeam eu. Eufora care m cuprnsese era de nedescrs.
Am rs pn n-am ma putut.
Smeam c nu ma eram n stare s-m deschd och; prveam prn-
tr-un rezervor de ap. Era o stuae care dura de prea mut tmp sm-
eam acut o senzae tare dureroas, ptruns de nentea de a nu f
capab s m trezesc, de eram treaz. Apo, treptat, umea deven
mpede desut. Cmpu meu vzua fu dn nou foarte centrat
ampu , o dat cu aceasta, am putut ndepn content un act obnut,
anume s m rsucesc s prvesc ace ucru extraordnar. n ace
moment m-am confruntat cu cea ma dfc tranze. Trecerea de a
starea mea norma avusese oc aproape fr ca eu s reazez acest
ucru. Eram content. m ddeam seama c gndure sentmentee
mee erau un coroar a acee contente trecerea fusese n car.
Dar aceast a doua schmbare, trezrea a o contn ucd, sobr, era,
ntr-adevr, ocant. Utasem c eram om! Trsteea generat de o astfe
de stuae reconcab fu att de copetoare, nct am zbucnt n
pns.
67mb2t2, 3 august !01!
Ma trzu, n acea dmnea, dup mcu de|un, stpnu case, don
|uan cu mne ne-am ntors cu camoneta acas a don |uan. De eram
frnt de obosea, n-am reut s adorm n camonet. Doar dup ce br-
batu a pecat, am adormt pe veranda case u don |uan.
Cnd m-am trezt era de|a ntunerc; don |uan m acoperse cu o p-
tur. L-am cutat, dar nu era n cas. A aprut ma trzu cu o oa de fa-
soe pr|t un teanc de tortillas' M-era o foame de up.
Dup ce am termnat de mncat ne odhneam, don |uan m-a
cerut s- povestesc tot ce m se ntmpase n noaptea trecut. I-am
reatat experena mea pn n cee ma mc deta pe ct se poate de
exact.
Cnd am termnat, e a dat dn cap m-a spus:
Cred c este bne. Este greu pentru mne acum s expc cum
de ce. Dar cred c totu s-a desfurat aa cum trebue pentru tne.
Vez, uneor e este |ucu, ca un cop; ateor este terb, nfrcotor;
or face trengr, or este nespus de seros. Este mposb s t
dnante cum se va purta cu o at persoan. Totu, cnd a|ung s
cunot bne, uneor t. n noaptea asta te-a |ucat cu e. Et sngura
persoan pe care o cunosc care a avut o astfe de ntnre.
n ce fe experena mea este dfert de cea a atora?
Tu nu et ndan; dec m este greu s-m dau seama cum stau
ucrure. Totu, e or accept oamen, or respnge, fe c sunt nden,
fe c nu. Asta tu sgur. Am vzut mute cazur. tu, de asemenea, c
e e ghdu, face umea s rd, dar nu -am vzut ncodat |ucndu-se
cu cneva.
Po s-m spu acum, don |uan, cum poate eyote s prote|eze...
Nu m-a sat s m sfresc fraza m-a apsat tare pe umr:
S nu- ma spu n feu sta. nc nu- cunot destu de bne ca
s t cne este.
Cum prote|eaz Mescato oamen?
sftuete. Rspunde a orce ntrebr pe care e pu.
Dec Mescato este rea? Vreau s spun, este ceva sau cneva pe
care- po vedea?
Don |uan pru derutat de ntrebarea mea. Se ut a mne, dar prea
c prvete n go.
Ce vreau s spun este c Mescato...
Am auzt ce-a spus. Nu -a vzut noaptea trecut?
Am vrut s spun c n-am vzut dect un cne, dar am observat
prvrea u tuburat.
Dec crez c fna pe care am vzut-o noaptea trecut era e?
Se ut a mne cu dspre. Chcot, ctn dn cap, de parc nu-
venea s cread, adug foarte rspcat:
Aoco crees que era tu''' mam89 (Nu-m spune c tu crez c
era... mama ta!)
A fcut o pauz nante de a pronuna cuvntu ,mam", fndc, de
fapt, ceea ce vrusese s spun era tu chingada madre, un dom foost
ca o auze pst de respect a mama ceeate persoane. Cuvntu
,mam" era att de nepotrvt, nct am rs amndo mut tmp.
Apo m-am dat seama c adormse nante de a-m f rspuns a n-
trebare.
"uminic2, 1 august !01!
L-am dus pe don |uan cu mana a casa de unde uasem eyote' Pe
drum m-a spus c numee brbatuu care ,m fcuse cunotn cu
Mescato" era |ohn. Cnd am a|uns a acea cas, -am gst pe |ohn
stnd n verand cu a do oamen. To erau foarte vese. Rdeau
vorbeau foarte reaxa. To tre vorbeau engeza a perfece. I-am spus
u |ohn c am vent s- muumesc pentru c m a|utase.
Doream s e afu prerea despre comportamentu meu dn tmpu
experene haucnogene e-am spus c ncercasem s m gndesc a
ce fcusem n acea noapte c nu-m amntsem. Au rs, dar nu preau
c vor s vorbeasc despre acest ucru. Preau c vor s se retrag, dn
cauza prezene u don |uan. Se utar cu to a e, de parc ateptau un
gest afrmatv dn partea u ca s contnue. Don |uan probab c e-a
fcut un semn, de eu nu am observat nmc, cc, deodat, |ohn a
nceput s-m spun ce fcusem n noaptea aceea.
E m spuse c ta c fusesem ,uat" cnd m-a auzt vomtnd.
Dup prerea u, vomtasem de vreo trezec de or. Don |uan -a
corectat, spunnd c m s-a ntmpat doar de zece or.
|ohn a contnuat:
Pe urm ne-am apropat to de tne. Era eapn scuturat de
convus. Mut vreme, n tmp ce sttea ntns pe spate, mca gura
de parc-a f vorbt. Pe urm a nceput s te da cu capu de podea don
|uan -a pus o pre veche pe cap te-a potot. A tremurat a scn-
ct ore ntreg, zcnd ntns pe podea. Cred c atunc toat umea a
adormt; dar eu te-am auzt pufnd gemnd n somn. Apo cnd te-am
auzt pnd, m-am trezt. Te-am vzut cum srea pa. A fcut un
sat spre ap, a rsturnat tgaa a nceput s no n btoac. Don
|uan -a ma adus nte ap. A stat ntt n faa tg. Apo, a nceput
s sar te-a dezbrcat de toate hanee. Sttea n genunch n faa
ape sorbea cu nghtur mar. Pe urm a rmas pe oc, cu prvre
antte n go. Credeam c o s rm acoo pentru totdeauna. Aproape
toat umea adormse, ncusv don |uan, cnd, deodat, a ma srt o
data, urnd, te-a uat dup cne. Cnee s-a sperat a urat e; a
aergat n spatee case. Pe urm, toat umea s-a trezt. Ne-am rdcat cu
to. Te-a ntors de a ocu tu, urmrnd cnee n contnuare. Cnee
aerga n faa ta, trnd urnd. Cred c te-a nvrtt n |uru case de
douzec de or, aergnd n cerc trnd ca un cne. M temeam c
umea va ncepe s- pun ntrebr. Nu avem vecn pe aproape, dar
ura att de tare, c se putea auz pe o dstan de cva kometr.
Un brbat ma tnr adug:
A a|uns cnee dn urm -a adus n brae pn n verand.
|ohn a contnuat:
Pe urm a nceput s te |oc cu cnee. Te-a uptat cu e, v-a
mucat unu pe ceat v-a hr|ont. Asta m s-a prut caraghos. De
obce, cnee meu nu se |oac. Dar, de data asta, tu cnee meu va
tvea mpreun.
Pe urm te-a repezt a ap cnee a but mpreun cu tne, a
spus tnru. Te-a repezt a ap cu cnee de vreo cnc, ase or.
Ct a durat asta? -am ntrebat eu.
Ore ntreg, m-a rspuns |ohn. Dup o vreme v-am perdut dn
och. Cred c fugser n spatee case. V auzeam doar trnd mr-
nd. Vocea ta semna att de bne cu cea a unu cne, nct nu v
puteam deoseb.
Poate c se auzea doar cnee, am spus eu.
Brba au rs |ohn a adugat:
Ltra tu acoo, bete!
Pe urm ce s-a ma ntmpat?
Ce tre brba se prvr ntre e nu prea tau ce s spun c s-a
ntmpat n contnuare. n cee dn urm, tnru care nu spusese nc
nmc zse:
S-a necat, spuse e, prvndu- pe |ohn.
Da, aa-, te-a necat. A nceput s p foarte cudat, pe urm a
czut. N s-a prut c mucase mba; don |uan -a descetat fce
-a turnat ap pe fa. Apo a nceput s tremur s a dn nou con-
vus. Dup care a rmas nemcat mut tmp. Don |uan ne-a spus c
totu se termnase. ntre tmp se fcuse dmnea, aa c te-am acopert
cu o ptur te-am sat s dorm n verand.
n ace moment, se opr se ut a cea brba care se
stpneau s nu rd. Se ntoarse spre don |uan - ntreb ceva. Don
|uan a zmbt -a rspuns a ntrebare. |ohn se rsuc spre mne
spuse:
Te-am sat ac, n verand, fndc ne temeam c o s urnez n
toat casa.
Au zbucnt cu to n rs.
Ce se ntmpase cu mne? am ntrebat eu. Char am...
Char a..., m mt |ohn. N-aveam de gnd s pomenm de asta,
dar don |uan a spus c e n regu. A urnat pe cnee meu dn cap p-
n-n pcoare.
Ce-am fcut?
Nu crez c anmau meu fugea, fndc se temea de tne, nu-
aa? Cnee fugea pentru c urna pe e.
Toat umea rse de vorbee u. Am ncercat s stau de vorb cu
unu dntre tner, dar to rdeau nu m-a auzt.
|ohn contnu:
Totu, nc cnee meu nu s-a sat ma pre|os: a urnat e pe
tne.
Se pare c spusee u fuseser foarte nostme, fndc to zbucnr
n hohote de rs, o dat cu e don |uan. Cnd se potor, -am
ntrebat cu toat seroztatea:
Char e adevrat? Char s-a ntmpat aa ceva?
Fr s se opreasc dn rs, |ohn m-a rspuns:
Pot s |ur c acest cne a meu a urnat pe tne.
n tmp ce m ntorceam cu mana spre casa u don |uan, -am n-
trebat:
Toate astea char s-au ntmpat, don |uan?
Da, m-a rspuns e, dar e habar n-au ce-a vzut tu. E nu -au
dat seama c te |uca cu ,e". De asta eu n-am ntervent.
Dar povestea asta cu cnee cu mne care urnam unu pe ce-
at este adevrat?
Nu era un cne. De cte or trebue s- spun asta? Doar aa
po s neeg acest ucru. Doar aa! ,E" fusese acea care se |ucase cu
tne.
ta c toate astea s-au ntmpat nante de a- vorb eu despre
ee?
ov o cp nante de a rspunde:
Nu, m amntesc, dup ce m-a vorbt despre asta, ct de cudat
prea. Eu m-am nchput c te smea bne, fndc nu prea sperat.
Cnee char s-a |ucat cu mne, aa cum spuneau e?
Fr-ar s fe! Nu era un cne!
Joi, !4 august !01!
I-am spus u don |uan sentmentee pe care aceast experen m
e strnse. Dn punctu de vedere a ceea ce eu ntenonam s fac,
fusese un dezastru. Am spus c nu neam s ma am o "ntnre" de
acest gen cu Mescato. A fost de prere c tot ce m se ntmpase
fusese ct se poate de nteresant, dar am adugat c nmc dn toate
astea nu m-ar putea convnge s repet experena. Eram, ntr-adevr,
convns c nu eram fcut pentru acest gen de ncercare. $eyote
produsese n mne, ca o reace, un so cudat de dsconfort fzc. Era o
team sau o nefercre ndefnt; un fe de meancoe, pe care n-o
puteam desu precs. acea stare nu m se prea ctu de pun
nob. Don |uan rse adug:
ncep s nve.
Acest gen de nvare nu m se potrvete. Nu sunt fcut pentru
ea, don |uan.
ntotdeauna exagerez.
Asta nu- exagerare.
Ba da, este. Probema este c exagerez doar pre negatve.
n ceea ce m prvete, pre poztve nu exst. Tot ce tu este
c m spere.
Nu- nmc ru s te sper. Cnd te sper, se schmb perspectva
ucruror.
Dar nu sunt deoc nteresat s vd ucrure ntr-un mod dfert,
don |uan. Cred c am s renun a nvture despre Mescato. Nu pot
s m descurc, don |uan. M afu ntr-o stuae nepcut.
Sgur c este nepcut, char pentru mne. Nu et snguru care
se smte derutat.
Dar dumneata de ce s f derutat, don |uan?
M-am gndt a ce-am vzut az-noapte. Mescato s-a |ucat cu
tne. Asta m-a derutat fndc a fost un semn (o prevestre).
Ce fe de semn, don |uan?
Mescato m atrgea atena asupra ta.
De ce?
Atunc nu m-am dat seama, dar acum tu sgur. A vrut s-m
spun c era ,omu aes" )escogido+' Mescato m atrgea atena
asupra ta , fcnd asta, m arta c era ,omu aes".
Vre s spu c am fost aes dntre a pentru o anume sarcn
sau cam aa ceva?
Nu, vreau s spun c Mescato m-a ntnat c a putea f omu
pe care- caut.
Cnd -a spus asta, don |uan?
M-a spus asta cnd s-a |ucat cu tne. Asta nseamn c, pentru
mne, tu et omu aes.
Ce nseamn s f omu aes?
Exst unee tane pe care eu e cunosc )Tengo secretos+' Exst
tane pe care eu nu e pot dezvu nmnu dac nu gsesc omu aes.
Az- noapte, cnd te-am vzut |ucndu-te cu Mescato, m-a fost car c
tu era ace om. Dar tu nu et ndan. Ce derutant!
Dar ce nseamn asta pentru mne, don |uan? Ce trebue s fac?
M-am hotrt am s te nv tanee care construesc soarta
unu om a cunoater.
Vre s spu tanee despre Mescato?
Da, dar astea nu sunt toate tanee pe care e cunosc. Ma exst
atee, de at gen, pe care a vrea s e druesc cuva. Am avut eu
un nvtor, un bnefctor am devent eu omu u aes, dup ce
am ndepnt o anume fapt. E m-a nvat tot ce tu.
L-am ntrebat dn nou ce mpca dn partea mea acest nou ro; e
m-a spus c procesu de nvare era snguru ucru cerut, nvarea n
sensu a ceea ce acumuasem n cee dou edne cu e.
Feu n care evouase stuaa era destu de cudat. M hotrsem
s- spun c aveam de gnd s renun a deea de a nva despre
eyote, apo, pn s apuc s-m preznt punctu de vedere, e s-a ofert
s-m predea cunoaterea sa. Nu-m ddeam seama ce putea s
nsemne acest ucru, dar am smt c aceast subt schmbare de
stuae era ceva seros. Am argumentat c nu aveam pregtrea
necesar pentru o asemenea sarcn, cc aceasta mpca un so rar de
cura| pe care eu nu- aveam. I-am spus c frea mea m cerea s vorbesc
despre acte ndepnte de a. Doream s afu punctu u de vedere,
opne u, despre tot. I-am spus c a f fost ferct dac-a f putut sta
acoo s- ascut cum vorbete, pre de ze ntreg. Pentru mne, asta ar
nsemna nvtur.
Ascut fr s m ntrerup. Am vorbt ndeung. Apo spuse:
Toate aceste ucrur sunt foarte uor de nees. Teama este
prmu duman fresc pe care trebue s- nvng omu pe caea
cunoater. Pe ng asta, et un om curos. Asta echbreaz ucrure.
ve nva, n cuda a ceea ce vre; aceasta- regua.
Am protestat nc un tmp, ncercnd s schmb prerea. Dar e
prea s fe convns c nu aveam atceva de fcut dect s nv.
Nu gndet n ordnea cuvent, m-a spus e. Mescato s-a |ucat,
ntr-adevr, cu tne. Asta- ucru a care trebue s te gndet. De ce nu
te preocup de asta, n oc s te gndet a teama ta?
Era ceva att de neobnut?
Et sngura persoan pe care am vzut-o vreodat |ucndu-se cu
e. Nu et obnut cu o astfe de va; de aceea, semnee (prezcere)
te depesc. Totu, et o persoan seroas, dar seroztatea ta este
egat de ceea ce fac, nu de ceea ce se n-tmp n afara ta. Te ocup
prea mut de propra persoan. Asta- probema! asta produce o
obosea groaznc!
Dar ce atceva poate omu s fac, don |uan?
S caute s vad mnune dn |ur. O s te satur s tot cau n
tne nsu, oboseaa ast te va face surd orb fa de orce atceva.
A dreptate, dntr-un anumt punct de vedere, don |uan, dar cum
m pot schmba?
Gndete-te a mnunea c Mescato s-a |ucat cu tne. Nu te ma
gnd a nmc atceva: restu va ven de a sne!
"uminic2, .: august !01!
Noaptea trecut, don |uan nceput s m fac ntrarea n trmu
cunoater sae. Am stat n faa case u, n ntunerc. Deodat, dup o
tcere preungt, am nceput s vorbm. M- spus c avea de gnd s
m sftuasc cu aceea cuvnte pe care e foosse bnefctoru su n
prma z a ucence u. Se pare c don |uan nvase cuvntee pe
dnafar, cc m e-a repetat de ma mute or, ca s se asgure c nu
ratez nc unu:
Omu se ndreapt spre cunoatere aa cum se ndreapt spre
rzbo, treaz, cu team, cu respect cu convngere absout. A te
ndrepta spre cunoatere a peca a rzbo n orce at fe este o
greea, orcne o va face va a|unge s- regrete pasu.
L-am ntrebat de ce e m-a spus c, atunc cnd un om a
ndepnt toate cee patru cerne, nu vor f gree pentru care va trebu
s dea socotea; n asemenea cond actee sae perd caracteru
confuz a acteor nesbute. Dac un asemenea om nregstreaz un eec
sau sufer o nfrngere, va perde doar o bte nu va regreta acest
ucru.
Pe urm m-a spus c avea de gnd s m nvee despre un ,aat"
n exact acea fe n care bnefctoru su nvase pe e. A pus un
accent puternc pe cuvntee ,exact acea fe", repetnd fraza de ma
mute or.
Un ,aat", m-a spus e, este o putere pe care omu o poate aduce n
vaa u ca s- a|ute, s- sftuasc s- dea fora necesar ca s
ndepneasc actee sae, mportante sau nesemnfcatve, bune sau
ree. Acest aat este necesar ca s poteneze vaa omuu, s- ghdeze
actee s- rgeasc sfera cunotneor. De fapt, un aat este a|utoru
ndspensab dat cunoater sae. Don |uan a spus aceasta cu mare
convngere for. Prea c- aege cuvntee cu gr|. A repetat de
patru or urmtoarea fraz:
Un aat te va face s vez s neeg ucrure despre care nc
o fn omeneasc nu poate s te mureasc.
Aatu este un fe de sprt protector?
Nu este nc protector, nc sprt. Este un aat.
Este Mescato aatu tu?
Nu! Mescato este un at fe de putere. O putere unc! Un
protector, un nvtor.
Ce- face pe Mescato s dfere de un aat?
Nu poate f domestct foost ca un aat, aa cum po face cu
acesta dn urm. Mescato este n afara ta. E hotrte s se arate sub
mute forme ceu care st n fa, fe c acea persoan este un bru#o
sau un bat de a ar.
Don |uan vorb cu mut nfcrare despre faptu c Mescato te
nva feu cuvent de a tr. L-am ntrebat n ce fe Mescato te nva
,feu cuvent de a tr" don |uan m-a rspuns c Mescato arta
cum s tret.
Cum arta asta? -am ntrebat eu.
Are mute feur de a arta. Uneor arta pe mn sau pe stnc,
pe copac sau, smpu, char n faa ta.
Este ca o magne dn faa ta?
Nu, este o nvtur dn faa ta.
Mescato vorbete persoane?
Da, dar nu prn cuvnte.
Atunc cum vorbete?
vorbete n mod dfert fecru om.
m ddeam seama c ntrebre mee enervau. N-am ma ntrebat
nmc. M-a expcat c nu exstau nte pa prec pentru a- cunoate
pe Mescato; prn urmare, nmen nu putea s expce despre e dect
Mescato nsu. Aceast catate fcea dn e o putere unc; nu era
acea pentru fecare om.
Pe de at parte, dobndrea unu aat, spunea don |uan, mpunea
expcarea cea ma precs urmrrea stagor sau trepteor fr nc o
abatere. Exst mute astfe de puter ae aaor n ume, m-a spus, dar
e era famar doar cu dou dntre ee. e avea de gnd s m
cuzeasc a ee a tanee or, dar depndea de mne s aeg una
dntre ee, cc nu puteam s am dect una. Aatu bnefctoruu su
era la yerba del diablo (arba davouu), a spus e, dar e, persona, n-o
pcea, char dac bnefctoru su mprtse tanee e. Propru su
aat era humito (mcu fum), m-a spus e, dar nu nsst asupra natur
fumuu.
Eu -am rugat s-m vorbeasc despre asta, dar a rmas tcut. Dup
o ung pauz, -am ntrebat:
Ce fe de putere este un aat?
Este un a|utor. |-am spus de|a asta.
n ce fe a|ut?
Un aat este o putere capab s duc un om dncoo de propre
u mte. n acest fe aatu poate dezvu ucrur de care o fn uman
nu este n stare.
Dar Mescato te duce dncoo de mtee tae. Asta nu face dn
e un aat?
Nu. Mescato te scoate dn tne nsu doar ca s te nvee. Un
aat te scoate dn tne ca s- dea putere.
L-am rugat s-m expce asta ma amnunt sau s-m descre deo-
sebrea dntre efectee ceor dou. M prv ndeung rse. m spuse c
a nva dscutnd nu era doar perdere vreme, dar ceva stupd, cc
nvarea era sarcna cea ma grea pe care -o putea asuma un om. m
ceru s-m amntesc de vremea cnd ncercasem s-m gsesc ocu meu
cum dorsem s- gsesc fr s m strduesc, fndc m ateptasem
ca e s-m dea toate nformae. Dac e ar f fcut acest ucru, adug
e, n-a f nvat nmc, ncodat. Dar, tnd ct de greu a fost s-m g-
sesc ocu , ma cu seam, tnd c e exsta, am cptat un adevrat
sm a ncreder. E a spus c, atta tmp ct rmneam n ,ocu meu
ce bun" nmc nu putea s-m fac un ru fzc, cc eram asgurat c n
ace oc speca m afam n starea mea cea ma bun. Aveam puterea s
aung tot ceea ce-m putea face ru. Dac, ns, e m-ar f spus unde se
afa, n-a f avut ncodat ncrederea necesar ca s- revendc ca pe o
adevrat cunoatere. Astfe, cunoaterea era, ntr-adevr, putere.
Don |uan m spuse apo c de fecare dat cnd omu se apuc s
nvee, e trebue s se strduasc tot att de mut ca mne cnd am
vrut s gsesc ace oc, mtee nstrur u sunt hotrte de propra sa
fre. Prn urmare, e socotea nut s vorbeasc despre cunoatere.
Spuse c anumte tpur de cunoatere erau prea puternce pentru fora
pe care o aveam eu a vorb despre ee nu putea dect s-m fac ru.
Se prea c nu dorea s-m spun nmc n pus. Se rdc porn spre
cas. I-am spus c stuaa m copeea. Nu a asta m ateptasem eu
sau dorsem s se ntmpe.
E m spuse c temere sunt ceva fresc; c to suferm de acest u-
cru c nu e nmc de fcut n prvna asta. Dar, pe de at parte, orct
de mut ne-ar spera nvtura, ma terb este s te gndet a un
om pst de aat sau de cunoatere.
3
n ce peste do an care au trecut dntre momentu cnd don |uan
s-a hotrt s m nstruasc n prvna puteror aate acea cnd a
consderat c eram pregtt s nv despre ee n forma pragmatc,
partcpatv pe care o socotea e ,a nva", a defnt treptat
caracterstce generae ae ceor do aa despre care era vorba. M-a
pregtt pentru coroaru ndspensab a orcru mba| pentru
consodarea tuturor nvturor, a stror de reatate neobnut.
La nceput, m-a vorbt despre putere aate ntr-o form foarte sm-
p. Prmee referne pe care e-am consemnat eu sunt ntercaate
prntre ate subecte de conversae.
Miercuri, ./ august !01!
Iarba davouu (arba |mson) era aatu bnefctoruu meu. Ar
f putut s fe a meu, dar me nu m-a pcut.
De ce nu -a pcut arba davouu, don |uan?
Are un dezavanta| seros.
Este nferoar ator puter aate?
Nu. Nu m neege gret. Este a fe de puternc precum ce ma
bun aa, dar ea are ceva care me, persona, nu-m pace.
Po s-m spu ce anume?
Deformeaz oamen. Le d prea devreme gustu puter, fr s
e ntreasc nma - face domnator mpredctb. face sab n
m|ocu mar or puter.
Nu exst nc o cae ca s ev asta?
Exst o cae ca s nvng asta, dar nu s ev. Ce care devne
aatu erb davouu trebue s pteasc acest pre.
Cum se poate nvnge acest efect, don |uan?
Iarba davouu are patru pr: rdcna, tupna cu frunzee, fo-
re semnee. Fecare dntre ee este dfert de ceeate ce ce
dorete s- devn aat trebue s nvee despre ea n aceast ordne.
Cea ma mportant parte se af n rdcn. Puterea erb davouu
este cucert prn rdcn. Tupna frunzee repreznt partea care
vndec boe; dac este foost aa cum trebue, acest cap este un dar
fcut omenr. Ce de-a treea cap se af n for poate s
nnebuneasc oamen, s- fac supu sau s- ucd. Omu care are ca
aat arba davouu nu consum ncodat fore, tupna nc frun-
zee, cu excepa cazuror cnd este e nsu bonav; dar rdcne
semnee se consum ntotdeauna, ma cu seam semnee; ee sunt a
patruea cap a erb davouu ce ma puternc dntre toate cee
patru. Bnefctoru meu obnua s spun c semnee sunt ,capu
treaz" sngura parte care poate ntr nma omuu. Iarba davouu
este aspr cu prote|a e, obnua e s spun, cc are scopu de a-
ucde repede, ucru pe care, de obce, face nante ca e s poat
a|unge a tanee ,capuu treaz". Totu, exst povet despre oamen
care au desut tanee capuu treaz. Ce provocare pentru un om a
cunoater!
Bnefctoru dumtae a dezvut asemenea tane?
Nu.
A cunoscut pe cneva care a fcut asta?
Nu. Dar e au trt ntr-o vreme cnd asemenea cunoatere era
mportant.
t pe cneva care a cunoscut astfe de oamen?
Nu.
Bnefctoru dumtae a cunoscut pe cneva?
Da, a cunoscut.
De ce n-a a|uns e a tanee ,capuu treaz"?
S mbnzet arba davouu ca s-o prefac ntr-un aat este
una dntre sarcne cee ma gree pe care e cunosc eu. Ea nu a devent
una cu mne ncodat, poate pentru c nu m-a pcut ncodat.
Po nc s-o fooset ca pe un aat, n cuda faptuu c nu-
pace?
Da, pot. Totu, prefer s nu fac asta. Poate c ucrure o s se
petreac atfe cu tne.
De ce se spune ,arba davouu"?
Don |uan fcu un gest de ndferen, rdc dn umer rmase
tcut o vreme. n cee dn urm spuse c ,arba davouu" era numee e
temporar )su nombre de leche+' M-a ma spus c ma exstau ate
nume pentru arba davouu, dar c acestea nu trebuau fooste, cc
rostrea unu nume era o chestune seroas, ma aes dac omu nva
s supun o putere aat. L-am ntrebat de ce pronunarea unu nume
era o chestune att de seroas. E m-a rspuns c numee se fooseau
doar cnd cneva strga dup a|utor, n momente de mare stres
cumpn m-a asgurat c astfe de momente se petrec ma devreme
sau ma trzu n vaa orcru om care purcede n cutarea cunoater.
"uminic2, / setembrie !01!
Astz dup-amaz, don |uan a cues dou pante Datura dn cmp.
Pe neateptate, a adus n dscue subectu erb davouu dup
care m-a rugat s merg cu e pe dea s caut eu o pant Datura.
Am pecat cu mana pn a mun dn apropere. Am scos o opat
dn portbaga| m-am ndreptat spre unu dntre canoane. Am mers des-
tu de mut, strbtnd cu greu prn mrcnu care cretea n
pmntu moae nspos. Don |uan se opr ng o pant mc, aceasta
avea frunzee de un verde-nchs for mar, abcoase, n form de
copot.
Asta! spuse e.
ncepu de ndat s sape. Am ncercat s- a|ut, dar m-a refuzat
ctnnd dn cap contnu s sape o groap crcuar n |uru pante; o
groap de forma unu con, adnc spre margnea exteroar formnd
o mov n centru cercuu. Dup ce se opr dn spat, ngenunche ng
tupn cur cu degetee pmntu moae dn |uru e, dezvend vreo
zece centmetr dntr-o rdcn mare, tubuar, bfurcat, a cre me
contrasta vzb cu mea tupne care prea, prn comparae, frav.
Don |uan m prv spuse c panta era un ,mascu", fndc rdc-
na se bfurca exact n punctu unde se unea cu tupna. Apo se rdc
fcu cva pa ma departe, cutnd ceva.
Ce cau, don |uan?
Vreau s gsesc un b.
Eu am nceput s m ut prn |ur, dar e m opr.
Nu tu! Tu rm acoo! Fcu semn cu mna spre nte stnc a
vreo apte metr ma ncoo. gsesc eu.
Se ntoarse, dup pun tmp, cu o creang ung, uscat. Foosnd-o
ca pe un b de spat, cur atent pmntu de-a ungu ceor dou b-
furca ae rdcn. ndeprt pmntu pn a o adncme de
aptezec de centmetr. n tmp ce spa ma adnc, pmntu deven
att de tare, nct fu aproape mposb s- dsoce cu btu.
Se opr se aez |os s- ma trag rsufarea. Eu m-am aezat
ng e. Mut vreme, don |uan nu ma scoase o vorb.
De ce nu sap cu opata? -am ntrebat eu.
A putea s ta s deterorez panta. Trebua s gsesc un b
care face parte dn aceast zon aa nct, dac ovesc rdcna, urma
sat s nu fe att de adnc precum cea fcut de o opat sau de at
obect strn.
Ce fe de b a gst?
Orce ramur uscat a unu copac paoverde este bun. Dac nu
gset ramur uscate, trebue s ta una verde.
Po s fooset ramure orcru at copac?
|-am spus, numa paoverde, nu atu.
De ce, don |uan?
Fndc arba davouu are foarte pun preten paoverde este
snguru copac dn zona asta care se potrvete snguru care se
prnde sau se ataeaz de ea )lo unico que rende+' Dac deterorez
rdcna cu o opat, n-o s ma creasc atunc cnd o repantez, dar
dac fac vreun ru cu un astfe de b, s-ar putea ca panta s nc nu
smt.
Acum ce-a de gnd s fac cu rdcna?
O s-o ta. Acum trebue s m a sngur. Du-te gsete o at
pant ateapt pn te chem eu.
Nu vre s te a|ut?
Po s m-a|u doar cnd te rog eu.
M-am ndeprtat cu cva pa am nceput s caut at pant ca
s nu m as sptt de dorna puternc de a m fura ma aproape de
e de a urmr ce face. Dup un tmp ven e ng mne.
Acum ha s cutm ,femea", a spus e.
Cum fac dferena?
Femea este ma nat crete deasupra pmntuu e ca un
pomor. Mascuu este ma at crete aproape de pmnt; pare ma
degrab un tuf mare. De ndat ce o s scoatem femea, o s vez c
are o sngur rdcn care se na destu de mut pn se bfurc.
Mascuu, pe de at parte, are o rdcn bfurcat pt de tupn.
Am cutat mpreun prn cmpu de Datura. Apo, artnd o panta,
e spuse:
Asta- o feme.
se apuc s-o dezgroape, aa cum fcuse cu ceaat. De ndat
ce cur rdcna, am putut s-m dau seama c era exact aa cum
spusese e. L-am prst dn nou cnd ven momentu s-o tae.
Cnd am a|uns a e acas, don |uan deschse egturca n care pu-
sese pantee Datura. O u nt pe cea ma stufoas mascuu o
sp ntr-o tav mare de meta. Cu mare atene rc toat murdra de
pe rdcn, de pe tupn de pe frunze. Dup aceast curare
metcuoas, desprnse tupna de rdcn fcnd o ncze superfca
n |uru m zone de mbnare cu un cut scurt, zmat rupndu-e n
dou buc. Lu tupna separ toate pre, fcnd grm|oare de
frunze, for de pst epoase cu semne. Arunc tot ce era uscat sau
care fusese dstrus de verm; pstr doar acee buc care erau ntreg.
Leg cee dou ramur ae rdcn cu dou buc de sfoar, e rupse n
dou dup ce fcu o tetur superfca n punctu de mbnare obnu
dou buc de rdcn de mrm egae.
Dup aceea, u o bucat de pnz de sac, aspr puse n ea ma
nt cee dou buc de rdcn egate mpreun; peste ee aez frun-
zee ntr-un buchet frumos aran|at, apo fore, pste cu semne tu-
pna. mptur pnza de sac nnod coure.
Repet exact aceea operaune cu ceaat pant femea
doar c, atunc cnd a a|uns a rdcn, n oc s-o tae, s bfurcaa
ntact, ca pe o ter Y, cu susu n |os. Pe urm puse toate pre ntr-o
at egtur de pnz. Cnd sprv, era de|a ntunerc.
Miercuri, 1 setembrie !01!
Astz, dup-amaza trzu, ne-am rentors a subectu arba davo-
uu.
Cred c trebue s vorbm dn nou despre arba aceea, m-a spus
don |uan deodat.
Dup o pauz, aa ca de form, -am ntrebat:
Ce-a de gnd s fac cu pantee aceea?
Pantee pe care e-am dezgropat e-am tat sunt ae mee, m
rspunse e. Este ca cum ee fac parte dn mne; cu ee am s te nv
cum s fac arba davouu.
Cum o s procedez?
Iarba davouu este dvzat n porun )artes+' Fecare dntre
aceste porun este dfert, avnd scopu uttatea e unce.
desfcu mna stng msur pe podea de a captu degetuu
mare pn a captu ceu de a patruea deget.
Aceasta este porunea mea. Tu o s-o masor pe a ta cu mna ta.
Acum, ca s stabet stpnrea asupra erb davouu, tu trebue s
ncep prn a- ua prma porune a rdcn. Dar, fndc eu te-am dus
a ea, tu trebue s-o e a nceput de a mne.
Intr n cas aduse cu e una dntre egture de pnz de sac. Se
aez o deschse. Am observat c era panta ,mascu". Am ma
observat atceva c acoo era doar o bucat de rdcn. Lu
bucata rmas de Ia setu orgna de dou o puse n faa ochor me.
Asta- prma ta porune, zse e. |-o dau e. Am tat-o n ocu
tu. Am msurat-o ca cum ar f fost a mea; acum -o dau e.
Pentru o cp, m-a trecut prn cap c va trebu s-o rod ca pe un
morcov, dar e o puse ntr-o pung mc, ab, de bumbac.
Se duse n spatee case. Se aez acoo |os, cu pcoaree n-
crucate cu un mano rotund ncepu s pseze rdcna dnuntru
pung. Fcu acest ucru pe o da tet ce servea drept pu. Dn cnd
n cnd spa cee dou petre, nnd apa ntr-un ghean mc, pat, de
emn.
n tmp ce psa, morma o meode nentegb, foarte ncet mo-
noton. Dup ce sfrmase n pung rdcna pn devense o past
moae, o puse n gheanu de emn. Puse ar pua fcut dn da
psogu n ghean, umpu cu ap apo duse ntr-un fe de troac
ptrat, care era spr|nt de gardu dn spate.
m spuse c rdcna trebua s se nmoae toat noaptea c era
nevoe s fe sat afar, ca s se mbbe de aeru nop ;el sereno+'
Dac mne e o z nsort, cad, sta va f un semn exceent, m
spuse e.
"uminic2, !: setembrie !01!
|o, 7 septembre a fost o z frumoas cduroas. Don |uan prea
foarte muumt de semnu bun repet c arba davouu probab c
m pcuse. Rdcna se nmuase toat noaptea pe a ora 10
dmneaa ne-am dus n spatee case. Scoase gheanu dn troac,
puse pe pmnt rmase ng e. Lu punga frec cu ea fundu
gheanuu. O nu a cva centmetr deasupra ape - stoarse
connutu, apo ddu drumu pung n ap. Repet acest ucru nc de
tre or, dup care arunc punga n troac s gheanu sub soaree
puternc.
Ne-am ntors a e dup dou ore. A adus cu e un ceanc de mrme
m|oce, pn cu ap cocott, de cuoare gbue. A ncnat gheanu cu
mare atene a vrsat apa de deasupra, pstrnd mu gros care se
adunase a fund. Turn apa cocott peste ace m s ar gheanu
n soare.
Acea ucru fu repetat de tre or, a ntervae de peste o or. n
cee dn urm, arunc o mare parte a ape dn ghean, apec ntr-un
ungh potrvt ca s capteze soaree dup-ameze trz - s pe oc.
Cnd ne-am ntors dup ma mute ore, se nserase. Pe fundu
gheanuu se vedea un strat de substan pcoas. Semna cu o
grmad de apret preparat pe |umtate, abcos su gr-deschs. Prea
s fe o ngur pn. Don |uan duse gheanu n cas , n tmp ce e
puse nte ap Ia fert, eu am cues gunoaee pe care vntu e aruncase
peste m. Don |uan rse de mne:
Gunoaee aea n-ar f deran|at pe nmen.
Cnd apa ddu n cocot, e turn o can n ghean. Era aceea ap
gbue pe care o foosse ma nante. Dzov mu, obnnd un so
de substan ptoas.
Ce fe de ap e sta, don |uan?
Ap de fructe for dn canon.
Vrs connutu gheanuu ntr-o can veche de ut care arta ca o
vaz. Era nc foarte cad, aa c suf peste ea s-o rceasc. Lu o
gur -m ntnse me cana.
Acum bea! m-a zs e.
Eu am uat-o automat , fr s stau prea mut pe gndur, am but
toat apa. Gustu era, oarecum, amar, de amreaa aba se smea.
Ceea ce era deosebt era mrosu neptor a ape. Mrosea a gndac de
buctre.
Imedat, am nceput s transpr. M-am nczt foarte tare sngee
a nceput s-m zvcneasc n urech. Am vzut o pat roe n faa
ochor much stomacuu au prns s m se contracte n crampe
dureroase. Dup o vreme, de nu ma aveam nc o durere, am smt
cum m rcesc brusc m-am fcut eoarc de sudoare.
Don |uan m-a ntrebat dac am vzut negru sau pete negre n faa
ochor. I-am rspuns c vedeam totu n rou.
Dn m cnneau dn prcna une nervozt necontroate care
m npdea n vaur, de parc rada dn m|ocu peptuu.
Apo don |uan m ntreb dac m era frc. ntrebre u m se p-
reau tota pste de sens. I-am rspuns c bnenees c m temeam,
dar e m ntreb dac m temeam de pant. De n-am prea nees ce
voa s spun, am rspuns c da. E a rs a zs c, de fapt, nu m-era
frc. M-a ntrebat dac nc ma vedeam rou n faa ochor. Tot ce
vedeam eu era o pat mare, roe, n faa ochor me.
Dup o vreme, m-am smt ma bne. ncet, ncet, spasmee
nervoase au dsprut, snd n urm o obosea oarecum dureroasa,
dar pcut o dorn arztoare de a dorm. Nu reueam s-m n och
desch, de nc- ma auzeam vocea u don |uan. Am adormt. Dar
senzaa c eram cufundat ntr-un rou adnc stru toat noaptea. Pn
vsee m-au fost coorate n rou.
M-am deteptat smbt pe a tre dup-amaz. Dormsem tmp de
dou ze. Aveam o uoar durere de cap un stomac cam deran|at
durer puternce, ntermtente n ntestne. n rest, trezrea a fost una
norma. L-am vzut pe don |uan stnd n faa case u, mond. m
zmb:
Totu a decurs aa cum trebue az-noapte, m-a spus e. A vzut
rou asta este tot ce conteaz.
Ce s-ar f ntmpat dac n-a f vzut rou?
A f vzut negru sta- un semn ru.
De ce- semn ru?
Cnd omu vede negru nseamn c nu- fcut pentru arba davo-
uu vars tot ce are n e, numa verde negru.
S-ar putea s moar?
Nu cred c-ar mur nmen, dar ar f bonav mut tmp.
Ce se ntmp cu ace ce vd rou?
E nu vomt rdcna e d o senzae de pcere, ceea ce n-
seamn c sunt puternc au o fre voent cat pe care arba e
agreeaz. n feu sta, ea te ademenete. Snguru dezavanta| este c
oamen sfresc prn a deven scav erb davouu n schmbu puter
pe care o capt de a ea. Dar astea sunt probeme pe care no nu e
putem controa. Omu nu trete dect ca s nvee. dac nva, asta
se datoreaz sor u, fe c este bne, fe c nu.
Acum ce urmeaz s ma fac, don |uan?
Trebue s pantez un star )brote+ pe care -am tat dn
ceaat |umtate a prme pr a rdcn. A uat |umtate dn ea
noaptea trecut, acum ceaat |umtate trebue pus n pmnt.
Trebue s creasc s fac semne nante s te apuc de o sarcn
mportant: s mbnzet panta.
Cum o s-o mbnzesc?
Iarba davouu se mbnzete pornnd de a r2d2cin2' Pas cu
pas, trebue s nve tanee fecre pr a rdcn. Trebue s e
nsuet ca s po ptrunde n tanee or s e cuceret puterea.
Restu pror se pregtesc n acea fe cum a pregtt-o pe pr-
ma?
Nu, fecare parte este dfert.
Care sunt efectee specfce ae fecre pr?
|-am spus de|a, fecare te nva confer o at form de
putere. Ceea ce a prmt noaptea trecut nu este nc nmc. Orcne
poate face acest ucru. Dar numa un bru#o poate ua por ma mar. Nu
pot s- spun ce efecte au, fndc nc nu tu dac ea te va accepta.
Trebue s atep.
Pn atunc cnd o s-m spu?
De ndat ce panta ta a crescut a fcut semne.
Dac prma parte poate f uat de orcne, a ce servete?
n form duat, este bun pentru toate probemee brbe,
pentru btrn care -au perdut vgoarea, pentru tner n cutare de
aventur sau char pentru feme care au nevoe de pasune.
M-a spus c rdcna se foosete doar pentru putere, dar vd
c se foosete pentru ate probeme, care nu prea au egtur cu
puterea. Am dreptate?
M prv vreme ndeungat cu o cuttur fx care m stn|enea.
M-am dat seama c ntrebarea mea nfurase, dar nu puteam neege
de ce.
Iarba este foost doar pentru putere, spuse e n cee dn urm,
pe un ton dstant, aspru. Omu care vrea s- recapete vgoarea, tner
care vor s rezste a obosea a foame, omu care vrea s ucd at
om, o femee care vrea s fe n cdur to doresc puterea. arba
e-o va dru. Sm c arba asta- pace? m ntreb e dup o pauz.
Smt o vgoare cudat, -am rspuns, aa era.
Am observat acest ucru atunc cnd m-am trezt am smt-o
ma trzu. Era o senzae foarte speca de dsconfort sau frustrare;
ntregu meu corp se mca se ntndea cu o neobnut uurn
vgoare. Smeam o mncrme n brae n pcoare. Umer preau s
m se umfe much spateu a gtuu m ndemnau s mpng copac
sau s m frec de e. Smeam c pot s drm un perete ca un berbece.
N-am ma schmbat o vorb. Am stat n verand o vreme. Am
observat c don |uan apse; -a scpat capu pe spate de cteva or, pe
urm -a ntns pcoaree a rmas ungt pe podea, cu mne sub
cap. Adormse. M-am rdcat m-am dus n fundu cur unde m-am
eberat surpusu de energe fzc adunnd gunou; m amntsem c
don |uan m spusese c dorea s- a|ut s curee n spatee case.
Ma trzu, cnd s-a trezt a vent a mne, m smeam ma
reaxat.
Ne-am aezat ca s mncm n tmpu mese m-a ntrebat de tre
or cum m smeam. Deoarece asta se ntmpa rar, -am ntrebat, n
cee dn urm:
De ce- fac gr| n prvna str mee, don |uan? Te atepta s
am o reace nepcut dup ce -am but sucu?
E rse. M se prea c se poart ca un bat rutcos care fcuse o
pozn se ut dn cnd n cnd s vad care sunt urmre. Rznd
nc, m spuse:
Nu par s f bonav. Acum ctva vreme m-a vorbt char dur.
Nu- adevrat, don |uan, am protestat eu. Nu-m amntesc s- f
vorbt aa.
Eram foarte seros n aceast prvn, fndc nu-m amnteam s
m f enervat vreodat pe e.
I-a uat aprarea, zse e.
Cu -am uat aprarea?
A aprat arba davouu. Te comporta, de|a, ca un ubt.
Eram gata s protestez ma ferm n aceast prvn, dar m-am
stpnt:
Zu c nu m-am dat seama c-am aprat-o.
Sgur c nu -a dat seama. Nc mcar nu- aduc amnte ce-a
spus, nu- aa?
Nu, nu-m aduc amnte. Trebue s recunosc.
A vzut? Aa se ntmp cu arba davouu. Se nsnueaz n
tne ca o femee. Nc mcar nu- da seama de asta. Tot ce te
ntereseaz este s te fac s te sm bne pn de for; much se
umf cu putere, sm o mncrme n pumn, tpe ard de dorna de
a dobor pe cneva. Cnd omu a|unge s-o cunoasc, devne pn de
dorne. Bnefctoru meu obnua s spun c arba davouu
pstreaz pe ce care doresc puterea se descotorosete de ce care
nu- pot face fa. Dar, pe vremea aceea, puterea era ceva obnut; era
cutat cu ma mut avdtate. Bnefctoru meu era un om puternc ,
|udecnd dup ce-m spunea me, bnefctoru u, a rndu su, era
char ma dedcat urmrr puter, dar, pe vremure aceea, avea rost s
f puternc.
Crez c astz nu ma sunt motve ca s doret puterea?
Pentru tne, puterea este ceva bun. Tu et tnr. Tu nu et nd-
an. Poate c arba davouu ar f bun n mne tae. Se pare c -a
pcut. Te-a fcut s te sm puternc. eu m-am smt a fe. Cu toate
astea, nu m-a pcut.
Po s-m spu de ce, don |uan?
Nu-m pace puterea e! Acum nu ma este nevoe de ea. n ate
vremur, ca aceea despre care m-a povestt bnefctoru meu, exstau
motve ca s cau puterea. Brba fceau sprv extraordnare, erau
admra pentru fora or, temu respecta pentru tna or. Bnefc-
toru meu m-a povestt ntmpr cu fapte ntr-adevr ete dn comun,
petrecute cu foarte mut tmp n urm. Dar acum, no, nden, nu ma
cutm o asemenea putere. Acum, nden foosesc arba ca s se frece
cu ea. Foosesc frunzee fore cu ate scopur; spun, char, c- t-
mduesc de bube. Dar nu ma caut n ee puterea, o putere care
aconeaz ca un magnet, ma potent ma prme|dos de manevrat, pe
msur ce rdcna ptrunde ma adnc n pmnt. Cnd a|unge a
adncmea de aproape patru metr se spune c un au obnut asta
omu gsete sau puter permanente, a puter fr sfrt. Foarte
pun oamen au reut asta pe vremur nmen n-a ma fost n stare
s-o fac n vremure noastre. Aa cum -am spus, puterea erb
davouu nu ne ma este necesar nou, ndenor, ncetu cu ncetu,
cred c ne-am perdut nteresu acum puterea nu ma conteaz. Eu,
unu, nu o ma caut, cu toate c, ntr-o vreme, cnd eram de vrsta ta, o
smeam eu cum se umfa n mne. M smeam aa cum te-a smt tu
astz, doar c de cnc sute de or ma ntens. Am ucs un om cu o
sngur ovtur de bra. Puteam s azvr cu boovan, boovan ura pe
care nc douzec de brba nu- puteau cnt dn oc. Odat, am srt
att de sus c am retezat frunzee dn vrfure ceor ma na copac.
Dar asta n-a servt a nmc! Tot ce-am reut s fac a fost s- sper pe
nden doar pe nden. Cea, care nu tau nmc despre asemenea
ucrur, nu e-au crezut. E au vzut fe un ndan nebun, fe ceva care se
mca n vrfu copacor.
Am rmas tcu vreme ndeungat. A f vrut s spun ceva.
Era atfe cnd erau oamen pe ume, contnu e, care tau c o-
mu poate deven o puma, sau o pasre, sau, pur smpu, c omu
poate zbura. Aa c eu nu ma foosesc arba davouu. La ce s-o
foosesc? Ca s- sper pe nden? )$ara que( $ara asustar a los indios(+
Am vzut cum se ntrsta n ace moment m-a copet smpata
pentru e. A f vrut s- spun ceva, char dac era o banatate.
Poate c asta- soarta tuturor oamenor care doresc s te, don
|uan.
Poate, spuse e ncet.
Joi, ./ noiembrie !01!
Nu -am observat pe don |uan stnd pe verand n tmp ce m apro-
pam cu mana. M s-a prut cudat. L-am strgat tare nora u a et
dn cas:
E nuntru, m-a spus ea.
Am descopert c scrntse gezna cu cteva sptmn n urm.
fcuse sngur un fe de ghps nmund f de pnz ntr-o fertur
fcut dn cactus fn de oase. Fe, strnse tare n |uru gezne, se
ntrser ca ntr-un ghps uor, strat. Avea tra ghpsuu, dar nu era
att de gros.
Cum s-a ntmpat?
Nora u, o mexcan dn Yucatan, care- ngr|ea, m-a rspuns:
A fost un accdent! A czut aproape c -a rupt pcoru!
Don |uan a rs a ateptat s as femea dn cas, dup care m-a
rspuns:
Accdent, pe dracu'! Am un duman pe ac, prn apropere. O
femee! *a <atalina9 M-a dat brnc ntr-un moment de sbcune am
czut.
De ce a fcut asta?
A vrut s m omoare. De asta!
A fost ac, a dumneata?
Da!
De ce -a dat voe s ntre?
Nu -am dat eu drumu. Ea a zburat nuntru.
Scuz-m, nu prcep.
E o mer )chanate+' - tare prceput. Am fost uat prn surprn-
dere. De mut vreme vrea s-m pun capt zeor. De data asta era ct
pe ce s reueasc.
A zs c e o mer? Adc, e o pasre?
Iar ncep cu ntrebre tae! E o mer! Tot aa cum eu sunt o
coar. Eu sunt om sau pasre? Sunt un om care te s se prefac n pa-
sre. Dar, ca s ne ntoarcem a ,a Catana": ea e o vr|toare cumpt!
Dorna e de a m ucde este att de puternc, nct nu reuesc s-o n-
vng. Mera m-a ntrat n cas n-am putut s-o opresc.
Po s te prefac n pasre, don |uan?
Da! Dar sta e un subect despre care o s vorbm ma trzu.
De ce vrea s te omoare?
Ah, e o probem ma veche. Eu am prns-o cu ceva acum pa-
re-se c trebue s- vn de hac pn nu m-o coace ea.
A de gnd s fooset vr|tora? -am ntrebat eu nerbdtor.
Nu f prost! Nc o vr|tore nu ar avea efect asupra e. Am eu ate
panur! O s e spun cndva.
Poate aatu tu s te apere de ea?
Nu! Mcu fum m spune doar ce s fac. Pe urm, trebue s m
apr sngur.
Dar Mescato? Nu te poate apra de ea?
Nu! Mescato e un nvtor, nu o putere care poate f foost n
scopur personae.
Dar arba davouu?
|-am spus de|a c trebue s m apr sngur, umnd sfature a-
atuu meu, fumu. , dn cte tu eu, fumu poate face orce. Dac vre
s af o nformae despre orce, fumu o s- spun. va da nu
numa cunoatere; va spune cum s procedez. Este ce ma
mnunat aat pe care- poate avea omu.
Este fumu ce ma bun aat a orcru om?
Nu se comport a fe cu to. Mu se tem de e nu au cura|u
s- atng sau, mcar, s se aprope de e. Fumu este a fe ca orcare
at ucru; nu- fcut pentru toat umea.
Ce fe de fum este, don |uan?
Fumu profeor!
n vocea u se smea un profund respect ucru pe care ce nu
ma observasem pn atunc.
Pentru nceput, o s- spun exact ce m-a spus bnefctoru meu
cnd a nceput s m nstruasc. De, a vremea aceea ca tne, a-
cum n-a f putut neege. ,Iarba davouu este pentru ce care cer
puterea. Fumu este pentru ce ce caut vd." , dup prerea mea,
fumu este fr pereche. O dat ce omu ntr n zona u, orce at
putere este n stpnrea u. E mnunat! Bnenees, e nevoe de o va
de om. A nevoe de an bun doar ca s te obnuet cu cee dou pr
vtae ae sae: ppa amestecu pentru fumat. Ppa m-a fost dat de
bnefctoru meu , dup ce am dezmerdat-o ata an, a devent a
mea. A crescut n mne mee. S-o predau n mne tae, de pd, va f
o sarcn grea pentru mne o mare reazare pentru tne dac
reuet! Ppa va sm tensunea de a f manevrat de atcneva; , dac
unu dn no face o greea, nu vom zbut s mpedcm ppa s
expodeze prn propra- putere sau s ne scape dn mn s se fac
ndr, char dac ocu n care cade este o mov de pae. Dac se
ntmp aa ceva, va nsemna c s-a termnat cu no! Ma cu seam cu
mne. Fumu se va ntoarce mpotrva mea ntr-un fe greu de crezut.
Cum se poate ntoarce mpotrva ta dac este aatu tu?!
ntrebarea mea pru c- schmbase cursu gnduror. Trecu mut
vreme pn s-m rspund:
Dfcutatea ngredenteor, spuse e brusc, face dn amestecu
pentru fumat una dntre substanee cee ma percuoase pe care e
cunosc. Nmen nu- poate pregt fr s f fost nstrut n preaab. Este
o otrav morta pentru orcne, n afar de prote|atu fumuu! Ppa
amestecu trebue s fe tratate cu o atene nfnt. omu care
dorete s fe nstrut trebue s se pregteasc s duc o va aspr
tcut. Efectee sunt att de cumpte, nct numa un om foarte
puternc poate s suporte s trag un fum dn ea. Totu este terb
derutant a nceput, dar cu fecare fum tras, ucrure devn ma precse.
, deodat, umea se deschde dn nou n faa ta! De nemagnat! Cnd
acest ucru se ntmp, fumu a devent aatu tu va rezova orce
ntrebare, ngdundu- s ptrunz n um care n momentu de fa
par de neconceput. Aceasta este propretatea cea ma mportant a
fumuu, ce ma mare dar a su. ndepnete rou fr s aduc
nc un fe de pre|udcu. Pentru mne, fumu este un adevrat aat.
Ca ntotdeauna, stteam n faa case, unde pmntu este mereu
curat bne bttort; deodat, don |uan se rdc ntr n cas. Dup
cteva cpe, se ntoarse cu o egturc ngust se aez ar |os.
Asta- ppa mea, zse e.
Se apec spre mne -m art o pp pe care-o scosese dntr-o
teac dn pnz verde. Prea s fe de vreo douzec de centmetr
ungme. Coada era fcut dntr-un emn rou; era smp, fr
ornamente. Cupa arta ea ca fnd fcut dn emn, dar era destu de
mare n comparae cu coada subre. Avea un capt aungt era gr-
nchs, aproape neagr.
Rdc ppa n faa ochor me. Credeam c vrea s m-o nmneze.
Am ntns mna s-o au, dar e o retrase repede.
Ppa asta m-a fost dat de bnefctoru meu, zse e. Eu, a
rndu meu, o s -o dau e. Dar, ma nt, trebue s o cunot. Or de
cte or ve ven ac, am s -o dau. La nceput, trebue doar s-o atng.
|ne-o doar cteva cpe pn ce tu ppa v obnu unu cu ceat.
Pe urm, bag-o n buzunar sau, poate, n cma. La urm, bag-o n
gur. Toate astea trebue s se fac ncet, ncet, fr grab cu gr|.
Cnd egtura a fost stabt )la amistad esta hecha+, ve fuma dn ea.
Dac ascu sfature mee nu te grbet, fumu poate deven,
pentru tne, aatu tu preferat.
m ntnse ppa, dar fr s-o ase dn mn. M-am ntns brau
drept spre ea.
Cu amndou mne, m spuse e.
Am atns ppa cu amndou mne doar pentru o cp. Don |uan
nu m-o ddu n aa fe nct s-o apuc, c doar att ct s-o atng. Pe
urm, o trase ar spre e.
Prmu pas este s- pac ppa. Asta cere tmp.
S-ar putea ca ppa s nu m pac?
Nu. Nu se poate ca ppa s nu te pac, dar tu trebue s nve
s-o pac pe ea, aa nct, cnd vne vremea s fumez dn ea, ppa s te
a|ute s nu te tem.
ce fumez, don |uan?
Asta!
deschee gueru scoase a vea o pung mc pe care o nea
sub cma, egat a gt, ca un medaon. O scoase afar, o dezeg ,
cu mare atene, turn pun dn connut n pam.
M s-a prut c amestecu arta ca nte frunze de cea tate
subre, cuoarea or varnd ntre cafenu-nchs verde-deschs, cu pete
de gaben-aprns dn oc n oc.
Don |uan turn a oc amestecu n pung, o nchse, o eg cu un
ret de pee -o puse dn nou n sn.
Ce fe de amestec este acesta?
Conne mute ucrur. E o treab foarte grea s adun toate ngre-
dentee. Trebue s te duc n ocur ndeprtate. Cupercuee )los
honguitos+ de care a nevoe ca s pregtet amestecu nu cresc dect
n anumte peroade ae anuu n anumte ocur.
A un amestec dfert pentru fecare gen de a|utor de care a
nevoe?
Nu! Exst doar un sngur fe de fum atu ca e nu ma e.
Fcu semn cu mna a punga ce- atrna pe pept rdc ppa pe
care o nea pe genunch:
Astea dou fac unu acea ucru! Una nu merge fr ceaat.
Ppa asta secretu amestecuu e am de a bnefctoru meu. Ee
au a|uns a e n acea mod n care m e-a dat me bnefctoru meu.
Amestecu, de greu de pregtt, se poate prepara dn nou. Secretu
const n ngredente n feu cum sunt tratate amestecate. Ppa, a
rndu e, e o treab pentru care trebue o va ntreag. Trebue s
te ocup de ea cu o gr| nfnt. Este rezstent puternc, dar nu
trebue ncodat s-o ovet sau s-o rstorn. Trebue s-o atng cu
mne uscate, s nu pu mna pe ea ncodat cnd a mne asudate
s-o fooset doar atunc cnd et sngur. nmen, absout nmen, nu
trebue s-o vad, dect dac vre s-o da atcuva. Aa m-a nvat
bnefctoru meu aa m-am purtat cu ea toat vaa.
Ce o s se ntmpe dac perz ppa sau o sparg?
Don |uan ctn foarte ncet dn cap se ut a mne:
O s mor!
Toate ppee vr|toror sunt ca a dumtae?
Nu to vr|tor au ppe ca a mea. Dar tu pe un care au.
Dumneata po s fac o pp ca asta, don |uan? am nsstat eu.
nchpue- c n-a avea-o, cum m-a putea da una, dac a vrea asta?
Dac n-a avea ppa asta, n-a putea s- dau una nc n-a
vrea s- dau o pp. |-a da, n schmb, atceva.
Prea, ntr-un fe, suprat pe mne. bg ppa cu mare gr| n
teac; aceasta prea s fe cptut cu un matera moae, cc ppa,
care se potrvea fx, aunec nuntru foarte uor. Apo don |uan ntr n
cas s- pun ppa a ocu e.
Et suprat pe mne, don |uan? -am ntrebat cnd se ntoarse.
Pru surprns de ntrebarea mea:
Nu! Eu nu sunt ncodat suprat pe nmen! Nc un om dn ume
nu poate s-m fac vreun ucru destu de mportant ca s m supere. Te
super pe oamen cnd sm c actee or sunt mportante. Eu nu ma
smt acum aa ceva.
Mar=i, .1 decembrie !01!
Momentu exact a repantr ,staruu", cum zcea don |uan r-
dcn, nu fusese stabt, de se presupunea ca acesta va f urmtoru
pas pentru nstrurea stpnuu pante.
Am a|uns a casa u don |uan smbt, 23 decembre, dup-amaza,
devreme. Pentru o vreme, am tcut amndo, ca de obce. Zua era
cad nnorat. Trecuser cteva un de cnd don |uan m dduse
prma porune.
A sost vremea s rentoarcem arba n pmnt, spuse e brusc.
Dar, ma nt, trebue s fac ceva ca s te prote|ez. Tu o s-o pzet
doar tu po s-o vez. De vreme ce eu o s-o pantez, trebue s-o vd eu.
Asta nu- bne, fndc, aa cum -am spus, me nu-m pace arba
davouu. Nu suntem una aceea fn. Dar memora mea nu va
dnu mut tmp, sunt prea btrn. Tu trebue s-o pzet de och atora
cc, atta tmp ct vor amnt c au vzut-o, puterea protece este
dmnuat.
S-a dus n odaa u a tras tre egtur dn pnz de sac de sub un
pre vech de pae. S-a ntors n verand s-a aezat |os.
Dup o ung tcere a deschs una dntre egtur. Era Datura
feme pe care o cuesese mpreun cu mne; toate frunzee, fore
pste cu semne care fuseser puse deoparte erau uscate. Lu
bucata ma ung de rdcn, de forma tere Y, eg pachetu a oc.
Rdcna se uscase se zbrcse, braee furc se ndeprtaser
ma mut se contorsonaser. puse rdcna n poa, deschse
punga u de pee - scoase afar cutu. Rdc rdcna uscat n
faa mea.
Partea asta este pentru cap, zse e fcu prma ncze n coada
tere Y care, atunc cnd sttea cu capu n |os, semna cu un om cu p-
coaree rchrate. Asta- pentru nm, adug e fcu o tetur a
mbnarea aturor tere Y.
Apo te capetee rdcn, snd cam ase centmetr de emn pe
fecare atur a tere Y. n contnuare, ncet cu rbdare, cop forma
unu om.
Rdcna era uscat fbroas. Ca s-o copeasc, don |uan a fcut
dou ncz a curat fbree acoo unde tase. Apo cop emnu ca s
dea form braeor mnor. Produsu fna era o fgurn subre,
reprezentnd un om, cu braee ncrucate peste pept mne n
poza ncetat.
Don |uan se rdc se duse spre o agav abastr ce cretea n
faa case, ng verand. Smuse un ghmpe tare dn m|ocu frunze
crnoase, ndo rsuc de tre, patru or. Mcarea crcuar aproape
c- desprnse de pe frunz; acum atrna aproape rupt. muc sau,
ma degrab, nu ntre dn smuse. Ghmpee se desfcu de pe
frunza crnoas, trgnd o dat cu e un smoc de fbre ung, aoase,
care sttuser pte de partea emnoas ca o coad ab, ung de vreo
azec de centmetr. |nnd nc ghmpee ntre dn, don |uan rsuc f-
bree ntre pame fcu o sfoar pe care o nfur n |uru pcoareor
fgurne ca s e n pte, ncercu partea de |os a corpuu pn se
termn toat sfoara; dup care, cu mare dbce, foos ghmpee ca pe
o su pe dnuntru pr dn fa a corpuu, pe sub braee ncrucate,
pn cnd vrfu ascut e prntre mne fgurne. foos dn nou
dn , trgnd uor, scoase ghmpee a suprafa. Arta ca o su
ung et dn peptu fgurne. Fr s se ma ute a fgurn, don |uan
o puse n punga de pee. Efortu fcut prea c epuzase: se ung pe
podea adorm.
Cnd se trez, era de|a ntunerc. Am mncat mezeure pe care
e-am adus am ma rmas ctva tmp n verand. Apo don |uan se
duse n spatee case, ducnd cu e cee tre egtur dn pnz de sac.
Te gte|e ramur uscate aprnse un foc. Ne-am aezat n thn n
faa focuu e desfcu toate cee tre egtur. Pe ng cea care
connea buce uscate ae pante-femee, ma era una cu tot ce
rmsese dn panta-mascu o a trea, destu de sod, connnd
buc de Datura verz, proaspt tate. Don |uan se duse a troaca
porcuu cu un mo|ar de patr, foarte adnc, ce arta ma mut ca o oa
a cre fund se termna cu o curb uoar. Fcu o gaur nu prea adnc
fx bne mo|aru pe pmnt. Ma puse cteva gte|e uscate pe foc, pe
urm u cee dou egtur cu buce uscate de pante-mascu
pante-femee e arunc n mo|ar dntr-o sngur mcare. Scutur
pnza de sac ca s fe sgur c toate rmee au czut n mo|ar. Dn
cea de a trea egtur a scos dou buc proaspete de rdcn de
Datura.
O s e pregtesc pentru tne, a zs e.
n ce fe e pregtet, don |uan?
Una dn aceste buc este dn panta-mascu, ceaat dn panta-
feme. Acesta este snguru moment cnd cee dou pante trebue s
fe puse mpreun. Buce sunt extrase de a o adncme de un metru.
Le zdrob cu psogu n mo|ar cu ovtur egae. n tmp ce fcea
asta, ncepu s cnte pe un ton cobort, scond un fe de zumzet fr
rtm, monoton. Cuvntee erau de nenees pentru mne. Prea absorbt
de ceea ce fcea.
Dup ce rdcne fur zdrobte compet, scoase dn egtur
cteva frunze de Datura. Erau curate tate de curnd, toate fnd
ntacte, fr gur de verm fr |utur. Le ddu drumu n mo|ar, una
cte una. Lu o mn de for de Datura e s sa cad n mo|ar,
fcnd totu cu mare atene. Am numrat pasprezece dn fecare. Apo
u o grmad de pst cu semne, proaspete verz, care erau ntreg
nedeschse. N-am putut s e numr fndc e-a dat drumu n mo|ar a
toate deodat, dar bnuesc c erau ot pasprezece. Adug tre tupn
de Datura fr frunze. Aveau cuoarea rou-nchs, erau curate preau
s f aparnut unor pante mar, |udecnd dup mutpee or ramfca.
Dup ce toate acestea fur puse n mo|ar, e ps pn se
transformar ntr-o past cu aceea ovtur egae. La un anumt
moment, rsturn mo|aru , scond amestecu cu mna, puse ntr-o
oa veche, ntnse mna spre mne eu am crezut c vrea s o usuc.
Dar nu asta dorea e; m u mna stng , cu o mcare foarte ute,
m ndeprt degetu m|ocu de ce de a patruea ct putu de tare.
Apo, nfpse vrfu cutuu ntre cee dou degete despc peea pn
ma |os de ce de a patruea deget. Lucr cu atta prcepere rapdtate
nct, cnd m smuc mna, vzu c era despcat adnc c sngee
m curgea dn beug. M prnse ar de mn, o trase deasupra oae
aps ca s curg ma mut snge.
Brau m amor. Eram ntr-o stare de oc trapu m se rcse, de-
vense rgd aveam o senzae de apsare n pept n urech.
Smeam cum aunec de pe scaun. Era ct pe ce s en! m ddu
drumu a mn ncepu s amestece connutu oae. Dup ce m-am
revent dn oc, m-am nfurat. m u ceva tmp s m ntesc.
Don |uan puse tre petre n |uru focuu aez oaa pe ee. Peste
toate ngredentee adug ceva ce m se pru a f un bo de ce de
tmpre o oa de ap s totu s dea n cocot. Pantee Datura
au, n sne, un mros foarte deosebt. Combnate cu ceu de tmpre,
care emana un mros puternc cnd amestecu ncepu s farb,
mprtau n |ur un abur att de ptrunztor, nct m-am chnut dn
rsputer s nu vomt.
Amestecu ferse mut, n tmp ce no stteam nemca n faa focu-
u. Dn cnd n cnd, vntu aducea abur n dreca mea atunc du-
hoarea m nvua -m neam respraa s m apr.
Don |uan desfcu scueu de pee scoase fgurna; o ntnse
spre mne cu atene -m spuse s-o pun n oa s am gr| s nu-m
ard mne. Am sat-o s aunece uor n pasta ce ferbea. scoase cu-
tu , pentru o cp, m-am gndt c o s m tae dn nou; n oc s
fac asta, mpnse fgurna cu vrfu cutuu o scufund ma adnc.
Ma s pasta s farb pun tmp, pe urm ncepu s curee mo|a-
ru. L-am a|utat eu. Dup ce termnarm, don |uan a pus a uscat
mo|aru psogu spr|nndu-e de gard. Intr n cas oaa fu sat
pe petre toat noaptea.
A doua z n zor, don |uan m spuse s scot fgurna dn ce s o
ag de acoper cu faa ndreptat spre rsrt ca s se usuce sub
razee soareu. La prnz, era eapn ca o srm. Cdura ntrse ceu
cuoarea verde a frunzeor se amestecase cu restu. Fgurna avea un
aspect ucos, cudat.
Don |uan m spuse s dau |os fgurna. Pe urm m ddu un scue
de pee pe care fcuse dntr-o |achet veche de cproar pe care -o
ddusem cu ctva tmp n urm. Scueu arta asemen ceu pe care
avea e. Sngura deosebre era c a u era fcut dn pee moae,
cafene.
Pune- ,magnea" n scue nchde-, m spuse e.
Nu se ut a mne, avnd gr| s- n capu ntors. De ndat ce
pusesem fgurna, e m ddu o pas -m spuse s bag oaa de ut n
ea.
Se duse spre mana mea, u pasa dn mne mee o vr prn
capacu deschs a compartmentuu pentru mnu.
Vno cu mne, m spuse e.
L-am urmat. Ddu oco case, fcnd un cerc compet n sensu
aceor de ceasornc. Se opr n dreptu verande ncon|ur ar casa, de
data asta mergnd contrar aceor ceasorncuu ntorcndu-se ar a
verand. Rmase nemcat ctva tmp, pe urm se aez.
Aveam motve s cred c tot ce fcea avea un anume nees. M
tot ntrebam ce sens avea ncon|urarea case, cnd e m spuse:
He! Am utat unde am pus-o!
L-am ntrebat ce caut. M-a spus c utase unde pusese mda pe
care trebua s-o repantez eu. ncon|uraserm dn nou casa , ntre tmp,
e amnt unde era.
m art un borcan mc de stc de pe o bucat de scndur btut
n cue pe perete, sub acoper. n borcan se afa ceaat |umtate a
prme porun dn rdcna de Datura. Mda avea un mugur nfrunzt
n vrf. n borcan era pun ap, dar nu avea pmnt.
De ce n-are nc un pc de pmnt? am ntrebat eu.
Pmntu nu e a fe peste tot arba davouu are nevoe doar
de pmntu n care va tr va crete. Acum, a vent momentu s-o
redm pmntuu nante s-o dstrug verm.
Putem s-o pantm ac, ng cas? am ntrebat eu.
Nu! Nu! Nu ac! Trebue s-o ducem ntr-un oc care- pace e.
Dar unde pot s gsesc un oc care s-m pac?
Asta eu n-am de unde s tu. Po s-o pantez dn nou orunde
doret. Dar trebue ngr|t mena|at; trebue s trasc n aa fe
nct tu s po avea puterea de care a nevoe. Dac moare, nseamn
c nu te accept nu trebue s-o ma deran|ez. Dec, trebue s- por
de gr|, s- da tot ce- trebue ca s poat crete. Totu, nu trebue s-o
rsfe.
De ce nu?
Fndc dac nu vrea ea s creasc, nu a|ut a nmc s-o ademe-
net. Dar, pe de at parte, trebue s dovedet c- pas de ea.
Ferete-o de verm ud-o cnd v pe a ea. Trebue s fac asta reguat,
pn face semne. Cnd apar prmee semne, o s fm sgur c te
dorete.
Dar, don |uan, nu se poate s m ngr|esc de rdcn aa cum
vre dumneata.
Dac- vre puterea, trebue s-o fac! Atfe nu se poate.
Po s te ocup de ea dumneata, cnd eu nu sunt ac, don |uan?
Nu! Eu, nu! Eu nu pot s fac asta! Fecare trebue s- hrneasc
mda u. Am avut-o eu pe a mea. Acum tu trebue s-o a pe a ta. ,
pn nu face semne, aa cum -am spus, nu te po socot pregtt s
nve.
Unde crez c-ar trebu s-o repantez?
Asta numa tu po s hotrt! nmen nu trebue s te ocu,
nc mcar eu! Aa trebue s fe fcut repantarea. Nmen, absout n-
men, nu trebue s te unde se af panta ta! Dac te urmrete un
strn sau te vede, a- mda fug n at oc. |-ar putea prcnu
necazur de nenchput prn manpuarea mde. Te-ar putea schod
sau ucde. De asta nc mcar eu nu trebue s tu unde se af panta
ta.
m ntnse borcnau cu mda:
Ia-o acum!
Am uat-o. Pe urm, aproape c m-a trt pn a mana mea:
Acum, trebue s pec. Du-te aege ocu unde o s pantez dn
nou mda. Sap o groap adnc n pmnt moae, n aproperea unu
oc cu apa. Nu uta: trebue s fe aproape de ap ca s creasc. F o
groap numa cu mne, char dac ve sngera. Pune mda n
m|ocu grop f o mov )ilon+ n |uru e. Pe urm, mbb-o de ap.
Cnd apa ntr n pmnt, umpe groapa cu pmnt moae. Apo, aege
un oc a do pa deprtare de md, n dreca asta (art spre
sud-est). F o at groap adnc acoo, tot cu mne, goete n ea
ce se af n oa. n contnuare, sparge oaa ngroap-o adnc ntr-un
at oc, departe de ce unde se af mda ta. Dup ce a ngropat oaa,
du-te napo a mda ta ma ud-o o dat. Pe urm, scoate- fgurna
ta, ne-o ntre degetee unde a rana , stnd n ocu unde a ngropat
ceu, atnge mda uor cu acu ascut, ncon|oar mda de patru
or, oprndu-te de fecare dat n acea oc ca s-o atng.
Trebue s urmez o drece anume cnd merg n |uru rdcn?
Orce drece e bun. Dar trebue s- amntet ntotdeauna n
ce drece a ngropat ceu ncotro a uat-o cnd a ncercut mda.
Atnge uor mda cu vrfu acuu de fecare dat, n afar de utma
dat, cnd trebue s- nfg adnc. Dar trebue s fac asta cu atene;
sta n genunch ca s a mna ma sgur, fndc nu trebue s rup
vrfu nuntru mde. Dac- rup, et termnat! Rdcna n-o s-
ma fe de nc un foos.
Trebue s spun anume cuvnte n tmp ce ocoesc mda?
Nu, o s fac eu asta n ocu tu.
67mb2t2, .4 ianuarie !01.
De ndat ce am a|uns a e acas az-dmnea, don |uan m-a spus
c m va arta cum s pregtesc amestecu pentru fumat. Pornrm spre
deaur merserm o dstan destu de mare ntr-unu dntre canoane.
Don |uan se opr ng un tuf nat subre a cru cuoare contrasta
vzb cu cea a vegetae ncon|urtoare. Desu dn |uru tufuu era
gbu, n tmp ce tufu era de un verde vu.
Trebue s cueg frunzee fore de pe pomoru sta, m
spuse e. Tmpu ce ma potrvt s fac asta este Zua Tuturor Sfnor
)el dia de las 8nimas+'
scoase cutu retez captu une ramur subr. Ma aese o
at ramur asemntoare retez e captu. Repet aceast
operae pn cuese un mnunch de vrfur de ramur. Pe urm se
aez pe pmnt:
Ut-te, zse e. Am tat toate ramure de deasupra bfurcae
dntre dou sau ma mute frunze tupn. Vez? Toate sunt a fe. Am
foost doar vrfu fecre ramur unde frunzee sunt fragede mo.
Acum trebue s cutm un oc umbrt.
Merserm nante pn cnd prea s f gst ce cuta. Scoase o
sfoar ung dn buzunar o eg de trunchu ramure de |os a do
pomor, fcnd un fe de sfoar de rufe ca s atrne vrfure de ramur
cu capu n |os. Le aran|a n ordne pe frnghe; agate de bfurcaa
dntre frunze tupn, semnau cu un r ung de cre verz.
Trebue s a gr| ca frunzee s se usuce a umbr, m spuse e.
Locu trebue s fe snguratc naccesb. n acest fe, frunzee sunt
prote|ate. Trebue s fe sate s se usuce ntr-un oc unde- aproape
mposb s e gset. Dup ce s-au uscat, trebue puse ntr-o egtur
sgate.
Cuese frunzee de pe frnghe e arunc peste arbut dn
apropere. M s-a prut c nu ntenonase dect s-m arate cum se
procedeaz.
Am mers n contnuare don |uan cuese tre for dferte, spunn-
du-m c fceau parte dn ngredente se presupunea c trebue cuese
n acea tmp. Dar fore trebuau s fe puse n oaa de ut, separate
uscate n ntunerc; pe fecare oa trebua pus un capac, pentru ca fore
s mucegasc n contener. Adug c rostu frunzeor a foror era
s nduceasc amestecu fumuu.
Am et dn canon ne-am ndreptat spre aba ruu. Dup un
oco ung ne-am ntors a e acas. Seara trzu, stteam n odaa u,
ucru pe care m- ngdua rar, -m povest despre ngredentee fnae
ae amestecuu cuperce.
Adevrata tan a amestecuu se af n cuperc, m spuse e.
Sunt ngredentu ce ma greu de cues. Ctora spre ocu unde cresc
este ung percuoas ma rscant, char, este s aeg sou potrvt.
Exst ate feur de cuperc care cresc n apropere care nu- sunt
de nc un foos; o s e strce pe cee bune, dac e usuc a un oc. E
nevoe de tmp ca s cunot bne cuperce s nu fac o greea. O s
a necazur mar dac e fooset pe cee ree necazur pentru om
pentru pp. Cunosc oamen care au murt pe oc fndc au foost fumu
gret.
De ndat ce cuperce sunt cuese, se pun ntr-o trtcu, aa
nct nu se ma pot controa, neeg, trebue s e rup n f ca s e
po trece prn gtu ngust a trtcue.
Cum po evta o greea?
Trebue s f atent s t cum s aeg. |-am spus c- greu.
Nu orcne poate mbnz fumu; ce ma mu nc mcar nu ncearc.
Ct tmp cuperce n trtcua?
Un an. Toate ceeate ngredente sunt ee sgate pentru un
an. Pe urm, pr egae dn ee sunt msurate mcnate separat pn
se prefac ntr-o pudr foarte fn. Cuperce cee mc nu trebue s fe
mcnate fndc se prefac sngure ntr-un praf foarte fn; tot ce a de
fcut este s zdrobet buce ma mar. Patru buc de cuperc sunt
adugate a o parte dn ceeate ngredente care, n preaab, sunt puse
mpreun. Dup aceea, e amestec pe toate e pu ntr-un scue ca a
meu. -m art scueu care- atrna sub cma. Apo toate
ngredentee sunt adunate dn nou , dup ce e pu a uscat, te
pregtet s fumez amestecu pe care tocma -a preparat. n ceea ce
te prvete, o s fumez anu vtor. un an dup asta, amestecu o s
fe numa a tu fndc -a cues doar tu sngur. Prma oar cnd fumez,
eu o s- aprnd ppa. O s fumez tot amestecu dntr-un bo o s
atep. Fumu va aprea. O s- sm. Te va ebera ca s po vedea tot
ce vre s vez. Pe bun dreptate, este un aat fr pereche. Dar ce ce-
caut trebue s ab o ntene o von fr repro. E are nevoe de
asemenea cat, fndc trebue s ntenoneze s vrea ntoarcerea
u, cc atfe fumu nu- va sa s se ntoarc. n a doea rnd, trebue
s ntenoneze s vrea s- amnteasc tot ceea ce fumu -a ngdut
s vad, atfe n-o s fe nmc atceva dect o umbr de cea n mna
u.
67mb2t2, > arilie !01.
n conversae noastre, don |uan foosea sau se referea des a
expresa ,om a cunoater", dar nu m-a expcat ncodat ce voa s
spun prn asta. L-am rugat s m mureasc:
Un om a cunoater este ce care a urmat cu adevrat greu
drum spre nstrure, m-a rspuns e. Un om care, fr s se grbeasc
fr s ove, a mers ct a putut de departe n dezegarea taneor
puter ae cunoater.
Poate orcne s fe un om a cunoater?
Nu, nu orcne.
Atunc, ce trebue s fac un om ca s devn un om a cunoate-
r?
Trebue s- provoace s- nvng ce patru duman fret a
u.
Va deven un om a cunoater dup ce va nvnge acet patru
duman?
Da. Un om se poate num pe sne om a cunoater doar dac
este n stare s- nvng pe to patru.
Atunc, orce om care- nvnge devne un om a cunoater?
Orcne nvnge este un om a cunoater.
Dar exst cerne specae pe care trebue s e ndepnet
nante de a te upta cu acet duman?
Nu. Orcne poate s ncerce s devn un om a cunoater;
foarte pun oamen reuesc cu adevrat, dar asta este fresc. Duman
pe care omu ntnete n cae atunc cnd nva s devn un om a
cunoater sunt de-a dreptu formdab; ce ma mu oamen sunt
rpu de e.
Ce fe de duman sunt aceta, don |uan?
Don |uan a refuzat s m vorbeasc despre duman, m spuse c
aba peste mut tmp acest subect va avea un sens pentru mne. Am
ncercat s nu renun a subect -am ntrebat dac, dup prerea u,
puteam deven eu un om a cunoater. E m rspunse c nmen nu
putea s-m spun asta cu certtudne.
Dar am nsstat s afu dac exstau unee ndc ce se puteau foos
ca s m muresc dac aveam sau nu anse s devn un om a cunoa-
ter. E m-a spus c asta depnde de upta mea cu ce patru duman
dac vo nvnge sau e m vor nvnge pe mne dar era mposb s
prevez rezutatu acee upte.
L-am ntrebat dac putea foos vr|tora sau dvnaa ca s
ghceasc rezutatu bte. E m spuse categorc c rezutatee upte
nu pot f prevzute prn nc un fe de m|oace, pentru c a deven un om
a cunoater era ceva temporar. Cnd -am rugat s-m expce acest
aspect, m-a rspuns:
A f un om a cunoater nu este ceva permanent. De fapt, nu
dev ncodat un om a cunoater. Ma degrab se poate spune c
dev om a cunoater pentru o peroad foarte scurt dup ce a nvns
ce patru duman natura.
Trebue s-m spu, don |uan, ce fe de duman sunt aceta?
E nu m-a rspuns. Am nsstat dn nou, dar e a renunat a acest
subect ncepu s vorbeasc despre atceva.
67mb2ta, !3 arilie !01.
Pe cnd m pregteam s pec, m-am hotrt s ma ntreb o dat
despre duman unu om a cunoater. Am argumentat c nu puteam
s m ma ntorc pentru o vreme c ar f o bun dee s notez ce avea
e s-m spun apo s medtez despre asta ct tmp vo f pecat.
Don |uan ov un tmp, dar apo ncepu s vorbeasc.
Cnd un om ncepe s nvee, nu este ncodat murt n prvna
obectveor u. Scopu u este necar; ntena u este vag. Sper a re-
compense care nu se vor materaza ncodat, cc e nu te nmc
despre greute nstrur.
La nceput nva ncet bucc cu bucc, apo n pa mar. ,
n curnd, gndure u ntr n confct. Nu nva ncodat ceea ce a
stabt dnante, ce -a magnat, aa c ncepe s se team. Instrurea
nu este ce-a ateptat e. Fecare etap a nstrur repreznt o nou
sarcn pentru e teama pe care omu o resmte ncepe s creasc fr
m, fr s cedeze. Scopu u se transform ntr-un cmp de bte.
Aa c ese n cae prmu dntre duman u fret: frca. Un du-
man terb perfd greu de nvns. Se ascunde a fecare cottur a
drumuu, pndnd ateptnd. dac omu, ngrozt de prezena
dumanuu, o a a fug, dumanu u va pune capt cutror sae.
Ce se va ntmpa cu ace om dac o rupe a fug de frc?
Nu se ntmp nmc, numa c nu se va nstru ncodat. Nu va
deven ncodat un om a cunoater. Poate c va f un om domnator
sau un om sperat, nofensv; n orce caz, va f un om nvns. Prmu su
duman va f pus capt nzuneor u.
ce poate e face ca s- nvng teama?
Rspunsu e foarte smpu. Nu trebue s fug. Trebue s-
nvng teama , n cuda e, trebue s fac pasu urmtor a nstrur,
apo urmtoru urmtoru. Orct ar f de sperat, nu trebue s se
opreasc. Asta- regua! va ven cpa cnd prmu su duman se va
retrage. Omu ncepe s se smt sgur pe sne. Intena sa devne ma
puternc. Instrurea nu ma este o sarcn terfant. Cnd vne acest
moment ferct, omu poate spune fr eztare c -a nvns prmu su
duman natura.
Asta se ntmpa deodat, don |uan, sau ncetu cu ncetu?
Se ntmpa ncet, ncet totu teama este nvns, repede,
brusc.
Dar omu nu va ncepe dn nou s se team dac se ntmpa
atceva?
Nu. O dat ce omu a nvns teama, va f ber de ea pentru tot
restu ve, cc, n ocu frc, e a obnut cartatea mpezmea
mn care anueaz frca. Atunc omu cunoate dornee te cum
s e satsfac. Poate antcpa no pa n nstrure o mare cartate
ncon|oar totu. Omu smte c nmc nu- este ascuns.
astfe s-a ntnt cu ce de a doea duman a su cartatea!
Acea cartate a mn care este att de greu de dobndt aung frca
dar, n acea tmp, te orbete.
Ea sete omu s nu se ndoasc de sne ncodat. d sgurana
c poate face tot ce dorete, cc e vede car n tot ce- ncon|oar.
este cura|os fndc vede car nu se abate de a nmc, fndc totu
este car. Dar toate sunt o greea; ceva parc psete. Dac omu
cedeaz n faa aceste aa-zse puter, a sucombat n faa ceu de a
doea duman a su; va avea rbdare n oc s se grbeasc. va
b|b pe caea nstrur u pn cnd va sfr ncapab s ma nvee
ceva.
Ce se ntmp cu omu care este nvns n acest fe, don |uan?
Moare dn asta?
Nu, nu moare. Ce de a doea duman a su -a bocat n ncer-
carea u de a deven un om a cunoater; n schmb, omu se poate pre-
face ntr-un upttor deznut sau ntr-un covn. Totu, cartatea, pen-
tru care a ptt att de scump, nu se va transforma ncodat n
ntunerc team. Se va bucura de cartate att tmp ct trete, dar
nu se va ma nstru ncodat nu va aspra a nmc.
Dar ce are de fcut ca s nu fe nvns?
Trebue s fac n contnuare ceea ce a fcut n prvna frc;
trebue s- sfdeze cartatea, s-o fooseasc doar ca s vad, s
atepte rbdtor s se gndeasc bne nante de a face urmtor
pa; trebue s se gndeasc, nante de orce, a faptu c cartatea u
este aproape o greea. va ven momentu cnd va neege c, de
fapt, cartatea u nu era dect un punct dn faa ochor. n feu sta,
va nvnge ce de a doea duman va a|unge n stadu n care nmc
nu- va ma putea face vreun ru. nu va ma f o greea. Nu va ma f
doar un smpu punct dn faa ochor s. Va f adevrata putere.
n acest moment va t c puterea pe care o urmrse de atta
tmp este, n sfrt, a u. Poate s fac orce dorete cu ea. Aatu se
af a dspoza u. Dorna u este suprem. E vede tot ce se af n
|uru u. Dar acum a ntnt ce de a treea duman a su: puterea!
Puterea este ce ma puternc dntre to duman s. , dup cum
este fresc, ce ma uor ucru de fcut este s cedez n faa e; acum,
omu este cu adevrat nvncb. E comand; ncepe s- asume rscur
cacuate sfrete prn a stab regu, fndc e este stpnu.
Omu afat n acest stagu nu prea d seama c, de fapt, ce de a
treea duman a su -a ncot. , deodat, fr s- dea seama, va
perde, cu sguran, bta. Dumanu su va f transformat ntr-un
om crud caprcos.
va perde puterea?
Nu, nu- va perde ncodat cartatea sau puterea sa.
Atunc ce- va deoseb de un om a cunoater?
Un om nvns de putere moare fr s- f dat seama, cu
adevrat, cum s-o fooseasc. Puterea nu este dect o povar pentru
soarta u. Un astfe de om nu dene controu asupra propre fne
nu- poate da seama cnd cum s- fooseasc puterea.
Este nvngerea de ctre orcare dn acet duman defntv?
Sgur c este defntv. De ndat ce unu dntre acet duman
se dovedete ma puternc, omu nu ma poate face nmc.
Este posb, de pd, ca omu nvns de putere s- dea seama
de greeaa u s se ndrepte?
Nu! Cnd omu cedeaz, s-a termnat cu e.
Dar ce se ntmp dac este orbt de putere pentru o vreme ,
pe urm, respnge puterea?
Asta nseamn c upta u contnu. nseamn c nc ma n-
cearc s devn un om a cunoater. Omu este nvns doar atunc cnd
nu ma ncearc renun defntv.
Dar atunc, don |uan, este posb ca un om s abandoneze upta
cu teama vreme de an de ze dar, n cee dn urm, s as nvngtor?
Nu, asta nu se ntmp. Dac e cedeaz n faa frc, nu va n-
vnge ncodat, fndc nu va ma avea cura|u s nvee nu va ma n-
cerca acest ucru ncodat. Dar, dac ncearc s nvee an de ze, up-
tndu-se cu frca, s-ar putea s o nvng, fndc, de fapt, nu a cedat nc
o cp.
Cum poate e s nvng acest a treea duman, don |uan?
Trebue s- sfdeze deberat. Trebue s- dea seama c puterea
pe care, aparent, o cucerse, nu aparne, n reatate. Trebue s fe n
gard tot tmpu, foosnd cu atene cu credn tot ce nvase. Daca
va neege c puterea cartatea, pste de controu asupra u nsu,
sunt ma ree dect greee, va a|unge ntr-un punct n care totu este
nut n ah. Atunc va t cnd cum s- fooseasc puterea. astfe,
va f nvns a treea duman.
n cpa aceea, omu va f a|uns a captu ctore spre cunoatere
, aproape fr s fe avertzat, va da peste utmu dntre duman u:
btrneea! Acest duman este ce ma crud dntre to, ce pe care nu va
putea s- nvng cu totu, c doar s- ma aunge pentru un tmp.
Acesta este tmpu cnd omu nu ma are temer, nu ma are o
nerbdtoare mpezme a mn un tmp cnd stpnete toat
puterea, dar tmpu cnd are o mare dorn de a se odhn. Dac e
cedeaz cu totu n faa dorne de a se aeza a uta, dac se as
dobort de obosea, nseamn c a perdut utma rund c dumanu
su va pune a pmnt ca pe o fn neputncoas, vrstnc. Dorna
u de a se retrage va nvnge toat cartatea, puterea cunoaterea.
Dar dac omu scutur de pe e oboseaa mpnete soarta
pn a capt poate s fe numt om a cunoater, char dac doar
pentru acea scurt cp cnd reuete s se upte cu utmu duman
nvncb. Acea cp de cartate, putere cunoatere este de a|uns.
4
Don |uan vorbea n mod deschs despre Mescato destu de rar. De
fecare dat cnd puneam ntrebr despre acest subect refuza s vor-
beasc, dar ntotdeauna spunea destu ct s pot s-m creez o mprese
prvnd Mescato, o mprese care era, de fecare dat, antropomorfc.
Mescato era un mascu, nu numa dn cauza regu gramatcae obga-
tor ce- acord cuvntuu genu mascun, dar dn prcna cator
constante de a f un protector un nvtor. Don |uan reafrma acee
caracterstc sub dferte forme de fecare dat cnd dscutam.
"uminica, .? decembrie !01!
Iarba davouu n-a prote|at ncodat pe nmen. Ea nu servete
dect ca s dea putere. Mescato, pe de at parte, este bnd, ca un
cop mc.
Dar a spus c Mescato este, uneor, cumpt.
Sgur c e cumpt, dar o data ce a|ung s- cunot, este bnd
bun.
Cum manfest buntatea?
Este un protector un nvtor.
n ce fe prote|eaz?
Poate s- fe atur tot tmpu e o s ab gr| s nu se n-
tmpe nmc ru.
Cum po s- a atur tot tmpu?
ntr-o pungu, egat sub bra sau n |uru gtuu cu un ret.
Dumneata a asupra dumtae?
Nu, fndc eu am un aat. Dar a au.
Ce te nva e?
Te nva s tret cum se cuvne.
cum anume te nva?
arat ucrure - spune ce sunt ee )en%e@a las cosas y te
dice lo que son+'
Cum?
Asta trebue s descoper tu sngur.
Mar=i, /: ianuarie !01.
Ce vez atunc cnd Mescato te a cu e, don |uan?
Asemenea ucrur nu au rostu ntr-o conversae obnut. Nu
pot s- spun.
Dac m-a spune, s-ar ntmpa ceva ru?
Mescato este un protector, unu bun bnd; dar asta nu n-
seamn c po s- ba |oc de e. De este un protector bnd, e poate
f groaznc cu ce care nu- pac.
Eu n-am de gnd s-m bat |oc de e. Vreau doar s tu ce-
determna e pe oamen s ntreprnd sau s vad. |-am povestt tot ce
m-a fcut s vd Mescato, don |uan.
Cu tne este atfe, poate pentru c tu nu- cunot obceure. Tre-
bue s- nve obceure aa cum un cop nva s mearg.
Ct tmp ma trebue s nv?
Pn cnd e ncepe s capete sens pentru tne.
pe urm?
Pe urm o s neeg sngur. Nu ma trebue s-m spu nmc
me.
Po s-m spu doar unde te duce Mescato?
Nu pot s vorbesc despre asta.
Tot ce vreau s tu este dac exst o at ume n care- duce pe
oamen!
Exst.
Paradsu? (cuvntu spano pentru ,parads" este ,cielo" care n-
seamn ,cer").
Te duce prn cer )cielo+'
Vreau s spun, e vorba despre paradsu )cielo+ unde se af
Dumnezeu?
Acum a vorbt ca un prost. Eu nu tu unde se af Dumnezeu.
Este Mescato Dumnezeu snguru Dumnezeu? Sau este unu
dntre ze?
Nu este dect un protector un nvtor. Este o putere.
Este o putere n no nne?
Nu. Mescato nu are nmc de a face cu no nne. E se af n
afara noastr.
Atunc, orcne consum Mescato trebue s- vad sub aceea
form.
Nu, ncdecum! E nu este acea pentru toat umea.
Joi, !. arilie !01.
De ce nu-m spu ma mute despre Mescato, don |uan?
Nu- nmc de spus.
Trebue s fe m de ucrur pe care ar trebu s e afu nante de
a m ntn ar cu e.
Nu. Poate c pentru tne nu este nmc de afat. Dup cum -am
ma spus, e nu repreznt unu acea ucru pentru toat umea.
tu, dar, totu, as vrea s afu ce smt a despre e.
Prerea ceor care sunt gata s vorbeasc despre e nu prea con-
teaz. A s vez. Ve vorb, probab, despre e pn a un anume punct
dn ace moment nu ve ma pomen ncodat despre e.
Po s-m vorbet despre prmee dumtae mpres?
De ce?
Ca s tu atunc cum s m port cu Mescato.
De|a t ma mute dect tu eu. Tu te-a |ucat, ntr-adevr, cu e.
ntr-o bun z ve vedea ct de frumos s-a purtat protectoru cu tne. Cu
ace prm pre| sunt sgur c -a spus mute, mute ucrur, dar tu a fost
surd orb.
"uminica, !? arilie !01.
Mescato poate ua orce form atunc cnd se arat?
Da, orce form.
Atunc, care sunt cee ma obnute forme pe care e cunot?
Nu exst forme obnute.
Vre s spu, don |uan, c e se arat sub orce form char ace-
ora care- cunosc bne?
Nu, e apare sub dferte forme ceor care- cunosc pun, dar pen-
tru ce care- cunosc bne e este ntotdeauna constant.
Cum este e constant?
Le apare uneor ca un om, asemen nou, sau ca o umn. Doar o
smp umn.
Mescato schmb vreodat forma u permanent fa de ce
care- cunosc bne?
Dn cte tu eu, nu.
-ineri, 1 iulie !01.
Am pecat mpreun cu don |uan ntr-o ctore spre sfrtu du-
p-ameze ze de smbt, 23 une. M-a spus c ne ducem s cutm
honguitos (cuperc) n statu Chhuahua. M-a spus dnante c va f o
ctore ung grea. A avut dreptate. Am sost ntr-un ore mner
dn nordu statuu Chhuahua, a ora 10.00 seara, mercur, 27 une. Am
pornt pe |os dn ocu unde-m parcasem mana, a margnea orauu,
pn a casa pretenor u, un ndan Tarahumara soa u. Am petre-
cut noaptea acoo.
Gazda ne-a adus crupe fasoe. E s-a aezat a stat de vorb cu
don |uan n tmpu mese, dar n-a spus nmc refertor a ctora noas-
tr.
Dup masa de dmnea, brbatu m-a pus ap n game dou
chfe duc n rucsac. Don |uan m-a ntns gamea, -a egat rucsacu cu
un nur pe umer, -a muumt brbatuu pentru amabtate , ntorcn-
du- capu spre mne, m-a spus:
E tmpu s pecm.
Am mers pe drumu de ar vreun kometru |umtate. De acoo
am uat-o pe cmp , dup dou ore, eram a poaee deauror de a
sudu orauu. Am urcat costee n dreca sud-vest. Cnd am a|uns a
cume ma abrupte, don |uan a schmbat dreca am urmat o vae
adnc care ducea spre rsrt. n cuda vrste sae nantate, don |uan
mergea cu un pas ncredb de ute, nct a amaz eu eram frnt de
obosea. Ne-am aezat, e a desfcut sacu cu pne.
Po s mnnc tot, dac vre, m-a spus e.
Dar dumneata?
Me nu m-e foame, , ma trzu, n-o s ma avem nevoe de me-
rndee astea.
Eram foarte ostent nfometat -am acceptat oferta. Am socott
c era tmpu potrvt ca s vorbm despre scopu ctore noastre
aa, ca dn ntmpare, -am ntrebat pe don |uan:
Crez c o s zbovm mut pe ac?
Am vent ac s cuegem nte pante Mescato. O s stm pn
mne.
Unde- Mescato?
De |ur-mpre|uru nostru.
Peste tot, creteau dn beug nenumrate spec de cactus, dar
n-am observat eyote prntre ee.
Am pornt dn nou a drum , pe a ora tre, am a|uns ntr-o vae un-
g ngust, ncon|urat de deaur abrupte. Am smt o cudat
senzae tuburtoare a gndu c o s gsesc eyote, pant pe care
n-o ma vzusem ncodat n medu e natura. Am ptruns n vae
probab c am mers cam vreo sut de metr cnd, deodat, am dat cu
och de tre pante care erau, cu sguran, eyote' Se afau ntr-un
corchne, a cva centmetr deasupra pmntuu, n faa mea, a
stnga potec. Artau ca nte trandafr rotunz, crno verz. Am
aergat spre ee, artndu--e cu mna u don |uan.
E m-a gnorat tota , deberat, nu s-a ntors spre mne n tmp ce
se ndeprta. m ddeam seama c fcusem o proste tot restu
dup-ameze am mers n tcere, nantnd ncet de-a ungu v pate
acoperte cu petre mc ascute. Mergeam prntre cactu, punnd pe
fug mumea de opre , dn cnd n cnd, cte o pasare sotar. Am
trecut pe ng zec de pante eyote, fr s scot o vorb.
La ora ase a|unsesem a poaee munor care str|uau vaea. Am
urcat pn a un grup de stnc. Don |uan -a trntt sacu s-a aezat.
M se fcuse ar foame, dar nu ne ma rmsese nmc de mncare;
am fost de prere s cuegem nte pante Mescato s ne ntoarcem
n ora. Don |uan pru pctst scoase un pesct dn buze. M-a spus
c ne vom petrece noaptea acoo.
Am tcut amndo. n stnga noastr era un zd dn stnc, ar n
dreapta se ntndea vaea pe care tocma o strbtusem. Acoperea o ds-
tan destu de mare dn acest oc prea ma at nu att de pat
cum m se pruse a nceput, era pn de cone protuberane.
Mne o s ne ntoarcem, m spuse don |uan, fr s m
prveasc artnd cu mna spre vae. La napoere o s cuegem
pantee n tmp ce strbatem cmpu. Vreau s spun c o s cuegem
pantee doar cnd ee ne es n cae. O s ne gseasc ele pe no, nu no
pe ee. Mescato o s ne gseasc dac vrea e.
Don |uan spr|n spnarea de zdu de stnc , cu capu apecat
ntr-o parte, contnu s vorbeasc de parc acoo, ng e, se afa o
at persoan.
nc un ucru. Doar eu pot s e cueg. Poate c tu o s car
sacu sau o s merg n faa mea nu tu nc. Dar mne n-o s ar
cu mna, cum a fcut az.
m pare ru, don |uan.
Nu face nmc. N-a tut.
Bnefctoru dumtae -a spus toate astea despre Mescato?
Nu! Nmen nu m-a nvat nmc despre e. nsu protectoru
meu m-a fost nvtor.
Dec, Mescato este un fe de persoan cu care po vorb?
Nu, nu este.
Atunc cum te nva?
Don |uan rmase tcut o vreme.
amntet de vremea cnd te-a |ucat cu e? A nees ce voa e
s- spun, nu- aa?
Da, am nees.
Asta- modu prn care e te nva. Atunc nu -a dat seama, dar,
dac -a f acordat pun atene, e ar f vorbt cu tne.
Cnd?
Atunc cnd -a vzut prma oar.
M se prea c ntrebre mee pctseau pe don |uan. I-am spus
c trebua s- pun toate aceste ntrebr, fndc neam s afu ct ma
mute cu putn.
Nu m ntreba e mine9 m zmb maos. ntreab- pe el9 Data
vtoare cnd vez, ntreab- tot ce vre s af.
Dec, Mescato este ca o persoan cu care po s vorbet...
Nu m-a sat s termn. Fcu un pas n tur, u gamea, cobor de
pe grupu de stnc dspru. Nu-m pcea s rmn sngur acoo , cu
toate c e nu-m spusese s- urmez, am vent dup e. Merse vreo sut
cnczec de metr pn a|unse a un pra. Se sp pe fa pe mn
umpu gameee cu ap. ct gura cu ap, dar nu bu. Eu m-am
fcut mne cu, e-am umput cu ap am but, dar e m-a oprt,
spunndu-m c nu era nevoe s beau.
m ntnse gamea se ntoarse spre grupu de stnc. Cnd a|unse-
rm acoo, ne-am aezat dn nou cu faa spre vae cu spatee spr|nt
de zdu de roc. L-am ntrebat dac putem s aprndem un foc.
Reacona de parc era de neconceput s ntreb aa ceva. m spuse c
n noaptea aceea eram oaspe u Mescato, care ne va ne de cad.
Se nserase de|a. Don |uan scoase dou ptur subr de bumbac dn
sac u, m arunc una n poa se aez cu pcoaree ncrucate,
punndu- ceaat ptur pe dup umer. Sub no, vaea se ntunecase,
margne se topeau n ceaa amurguu.
Don |uan rmase nemcat, prvnd spre cmpu de eyote' Un vnt
m btea permanent n fa.
Amurgu este o despctur ntre um, spuse e ncet, fr s se
ntoarc spre mne.
Nu -am ntrebat ce voa s spun prn asta. M-am smt och obo-
s. Deodat, m-a cuprns o stare de exatare; am smt o dorn
cudat, copetoare, s png!
M-am ntns pe burt; stnca era tare nconfortab; trebua s-m
schmb poza o dat a cteva mnute. n cee dn urm, m-am rdcat,
pe urm m-am aezat |os cu pcoaree ncrucate m-am pus ptura
pe umer. Spre umrea mea, aceast poze era ct se poate de
confortab am adormt.
Cnd m-am trezt, I-am auzt pe don |uan cum m vorbea. Se fcuse
ntunerc de-a bneea. Nu- puteam vedea bne nc nu neegeam
ce-m spusese, dar -am urmat cnd a nceput s coboare de pe stnc.
Ne mcm cu gr| sau, ce pun, eu fceam asta, dn cauza
ntunercuu. Ne-am oprt a poaee zduu de stnc. Don |uan se aez
m fcu semn s m aez n stnga u. Se deschee a cma
scoase un scue de pee pe care- desfcu - puse |os, pe pmnt, n
faa u. n e erau cteva mcu de eyote uscate.
Dup o ung pauz aese una dntre mcu. O nu n mna dreap-
t, o frec de cteva or ntre degetu mare arttor n tmp ce ntona,
ncet, o meode. Deodat, scoase un strgt cumpt:
Ah!
Era ceva cudat, neateptat. M ngroz. Am zrt cum bag n
gur mcua de eyote cum ncepe s mestece. Dup o cp, u de
|os tot sacu, se apec spre mne -m spuse n oapt s au sacu, s
aeg un Mescato, s pun sacu n faa noastr , pe urm, s fac exact
ceea ce fcuse e.
Am uat o mcue de eyote am frecat-o aa cum fcuse e.
ntre tmp, e cnta, egnndu-se n fa n spate. Am ncercat s-m
bag mcua n gur de ma mute or, dar m-am smt |enat s scot un
strgt. Apo, ca n vs, un rcnet ncredb m e dn gur: Ah! O cp,
am crezut c fusese atcneva. Dn nou am smt efectee unu oc
nervos n stomac. Cdeam pe spate. Lenam. Am bgat mcua de
eyote An gur am mestecat-o. Dup o vreme, don |uan a ma aes una
dn sac. M-am smt uurat cnd am vzut c -a pus-o n gur dup ce
a ntonat o scurt meode. A ntns scueu spre mne, ar eu -am pus
dn nou n faa noastr, dup ce am ma uat o mcue. Acest ccu se
repet de cnc or, pn cnd am observat ca-m era sete. Am uat
gamea sa beau, dar don |uan m spuse doar s-m ctesc gura s nu
beau, cc atfe vo ncepe s vomt.
M-am ctt gura de cteva or. La un moment dat, m-am smt ex-
trem de tentat s beau am nght un pc de ap. Imedat am smt
convus n stomac. M ateptam s-m curg un uvo de chd dn
gur, fr durer fr efort, aa cum se ntmpase n tmpu prme
mee experene cu eyote, dar spre surprnderea mea, n-am avut dect
senzaa obnut de voma. Totu, nu a durat mut.
Don |uan u o at mcue -m ntnse scueu; ccu fu reuat
repetat pn ce am mestecat pasprezece mcu. ntre tmp, toate
senzae mee anteroare de sete, frg dsconfort au dsprut. n ocu
or, am ncercat o senzae neobnut de cdur exatare. Am uat
gamea s-m mprosptez gura, dar era goa.
Putem s ne ducem a pru, don |uan?
Sunetu voc mee nu se proect n afar, c-m ov ceru gur, se
ntoarse n gt rsun n acest spau. Ecou voc mee era bnd
muzca prea a avea arp care m se zbteau n gt. Atngerea or m
nt. Urmr mcre or n sus n |os pn dsprur.
Am repetat ntrebarea. Vocea mea suna ca cum vorbeam ntr-un
cavou.
Don |uan nu m rspunse. M-am rdcat am uat-o spre pru.
M-am utat s vd dac don |uan venea dup mne, dar e prea c as-
cut ceva cu atene.
M-a fcut un semn hotrt cu mna s nu ma vorbesc.
Abuhto e de|a ac, m spuse e.
Nu ma auzsem ncodat acest nume m ntrebam dac s-
ntreb ce- cu e, cnd am desut un zgomot ce semna cu un bzt n
ureche mee. Sunetu se nte, pn a|unse s semene cu vbraa
produs de un brzune enorm. Sun puternc o cp, apo sczu ncet,
ncet pn se s tcerea. Voena ntenstatea sunetuu m
ngrozser. Tremuram att de tare, nct n-am ma putut s m n pe
pcoare, totu mntea m era perfect treaz. Dac fusesem amet cu
cteva mnute ma nante, senzaa aceasta se topse cu totu, snd n
urm o stare de ucdtate extrem. Sunetu m amntse de un fm de
science fiction An care o abn ggantc btea dn arp, end dntr-o
zon de radae atomc. Gndu acesta m fcu s rd. vzu pe don
|uan aezndu-se dn nou n poza sa de reaxare. , deodat, magnea
une abne ggantce m npd dn nou. Era ma rea dect un gnd
obnut. Sttea aa, sngur, ncon|urat de o cartate extraordnar.
Orce atceva dspruse dn mntea mea. Aceast stare de cartate
menta, pe care nu o ma pomensem n vaa mea, produse un at
moment de teroare.
Am nceput s transpr. M-am apecat spre don |uan s- spun c
eram sperat. Faa u era a cva centmetr de a mea. Se uta a mne,
dar och u erau acea a une abne. Artau ca nte ochear rotunz n
care, n ntunerc, ucea o umn speca. Buzee u erau mpnse
nante scoteau un sunet ca o rpa: ,pehtuh-pehtuh-pehtuh". Eu
am srt ndrt, aproape zbndu-m de zdu de roc. Un tmp, care pru
ct o vence, am smt o team de nesuportat. Gfam scnceam.
Sudoarea m nghease pe pee, dndu-m o rgdtate cudat. Apo,
-am auzt pe don |uan spunnd:
Rdc-te! Rotete-te! Rdc-te!
Imagnea dspru , dn nou, vzu faa cu care eram obnut.
O s aduc nte ap, am spus eu, dup o at cp fr sfrt.
Vocea m se sparse. De-aba puteam s-m artcuez cuvntee. Don
|uan ddu dn cap n semn c: ,da". n tmp ce m ndeprtam, m-am
dat seama c spama mea dspruse tot att de repede de msteros
cum apruse.
Cnd m-am apropat de pru, am observat c puteam s vd orce
obect dn faa mea. M-am amntt c tocma vzusem pe don |uan
car, n tmp ce nante aba de- desueam conturure chpuu. M-am
oprt m-am utat n deprtare; vedeam char pn a captu v.
Cva boovan de a captu ceat devenser perfect vzb. M-am
gndt c trebue s se fac zu, dar m-a trecut prn mnte c, poate,
perdusem nounea tmpuu. M-am utat a ceas. Era dousprezece fr
zece! Am verfcat ceasu s vd dac merge. Nu se putea s fe amaz;
trebua s fe mezu nop! Aveam de gnd s dau fuga a ap s m
ntorc a stnc, dar -am vzut pe don |uan cobornd -am ateptat.
I-am spus c puteam s vd n ntunerc.
E m-a prvt nt mut tmp, fr s scoat o vorb; dac a vorbt,
poate c nu -am auzt eu, cc m preocupa noua, unca mea putere de
a vedea n ntunerc. Puteam s desuesc pn cee ma mc
petrcee dn nsp. n anumte momente, totu era att de car nct
prea s fe n zor sau n amurg. Apo se ntuneca; dup care se umna
dn nou. n curnd, m-am dat seama c umna corespundea cu
dastoee nm mee ntunercu cu sstoee. Lumea se transforma de
a umn a ntunerc, ar a umn cu fecare btae a nm mee.
Eram absorbt de aceast descoperre cnd acea sunet cudat pe
care- auzsem ma nante rsun dn nou. Much m se ncordar.
Anuhcta (aa am auzt cuvntu de data aceasta) este ac, spuse
don |uan.
M s-a prut c rcnetu fusese att de puternc, att de copetor,
c nmc atceva nu ma conta. Cnd se poto, am observat o cretere
brusc a voumuu ape. Pru, care cu un mnut ma nante fusese at
de ma pun de vreo trezec de centmetr, se mrse pn se fcuse un
ac enorm. Lumna ce prea s vn de deasupra u atngea suprafaa de
parc strucea prntr-un frunz bogat. Dn cnd n cnd, apa ucea o
secund aure neagr. Pe urm rmnea neagr, pst de umn,
aproape nevzut , totu, cudat de prezent.
Nu-m amntesc ct de mut am stat acoo prvnd, stnd ng mau
acuu negru. Zgomotu puternc probab c sbse ntre tmp, fndc
m trezse (a reatate), dn nou, un bzt cumpt. Am ntors capu s-
caut pe don |uan. L-am vzut urcnd dsprnd n spatee grupuu de
stnc. Totu, senzaa c sunt sngur nu m deran|a deoc; stteam
acoo pe vne ntr-o stare de tota ncredere abandon. Uretu se auz
dn nou; era foarte ntens, ca zgomotu fcut de un vnt puternc.
Ascutndu- ct de atent am putut, am reut s desuesc o meode
car. Era un amestec de sunete ascute, asemen vocor omenet,
urmate de o tob bas. M-am concentrat toat atena asupra meode
am observat dn nou c sstoee dastoee nm mee concdeau cu
sunetu tobe bas cu na meodc.
M-am rdcat meoda s-a oprt. Am ncercat s-m ascut bte
nm, dar nu reueam. M-am sat dn nou pe vne, gndndu-m c,
poate, poza corpuu meu provocase sau eberase sunetee. Dar nu se
ntmp nmc! Nc un sunet! Nc mcar bte nm mee! M-am
gndt c asta era de-a|uns, dar, pe cnd m rdcam s pec, am smt
cum pmntu se cutremura. Pmntu de sub pcoaree mee se mca.
m perdeam echbru. Am czut pe spate am rmas aa, n tmp ce
pmntu se zgudua voent. Am ncercat s m ag de o stnc sau de
o pant, dar ceva auneca sub mne. Am srt n pcoare, am stat aa o
cp am czut dn nou. Pmntu pe care stteam se mca,
aunecnd n ap ca o put. Am rmas nemnt, copet de o teroare
care, ca tot restu, era unc, contnu absout.
M-am mcat prn apa acuu negru agat de o bucat de pmnt
care arta ca un butuc pn de pmnt. Aveam mpresa c nantam n
dreca sud, purtat de curent. Vedeam apa cum se mc se rotete n
|uru meu. M smeam rece cudat de greu a atngere, m nchpuam
c apa este ve.
Nu se dstngeau maur sau repere nu-m amntesc gndure
sentmentee care m ncercau n tmpu aceste ctor. Dup ce put
aa vreme de ore, dup cum m se prea, puta mea se ntoarse n ungh
drept spre stnga, n dreca rsrtuu. Contnu s aunece pe ap o
dstan scurt , deodat, se cocn de ceva. Impactu m arunc
nante. Am nchs och am smt o durere ascut, atunc cnd
genunch braee mee ntnse nante se ovr de pmnt. Dup o
cp, m-am utat n sus. Zceam pe noro. Se prea c buteanu meu de
hum atnsese pmntu. M-am rdcat m-am ntors. Apa se retrgea!
Se mca spre spate, ca un va ce se perde, pn cnd dspru.
Am rmas acoo mut vreme ncercnd s-m adun gndure s
formuez tot ce se ntmpase ntr-un tot coerent. M durea tot trupu,
m smeam gtu ca pe o ran deschs; cnd ,aterzasem" m
mucasem buzee. M-am rdcat. Vntu m fcu s-m dau seama c m
era frg. Hanee m erau ude. Mne, fce genunch tremurau att
de puternc, nct a trebut s m aez dn nou |os. Pctur de sudoare
m se prengeau n och m usturau att de tare, nct am urat de
durere.
Dup o vreme m-am revent pun m-am rdcat. n amurgu dens,
scena era foarte car. Am fcut cva pa. Un sunet dstnct fcut de
mute voc umane a|unse pn a mne. Preau s vorbeasc tare. Am
pornt n dreca sunetuu; am mers vreo cnczec de metr m-am
oprt brusc. A|unsesem ntr-o fundtur. Locu n care m afam era
mpre|mut de boovan ura. Observa un at r, apo atu atu, pn
cnd a|unser a muntee abrupt. De acoo venea muzca cea
desvrt. Era o curgere de sunete fud, nentrerupt strane.
Lng boovan am vzut un brbat care sta, cu faa ntoars
oarecum n prof. M-am apropat de e pn am a|uns a vreo tre metr;
apo e a ntors capu s-a utat a mne. M-am oprt: och u erau apa
pe care tocma o vzusem! Aveau acea voum enorm, aceea scpr
de aur de negru. Capu u avea forma une cpune; peea era
verde, presrat cu nenumra neg. Cu excepa forme aungte, capu
u semna exact cu suprafaa une pante eyote' Am rmas n faa u,
prvndu- fx. Nu-m puteam dezp och de a e. Smeam cum m
apsa cu nssten peptu cu greutatea ochor u. M sufocam. M-am
perdut echbru m-am prbut. -a ntors prvrea ntr-o parte. L-am
auzt cum m vorbete. La nceput, vocea u era asemen ader bnde
a une brze uoare. Pe urm, -am auzt ca pe o muzc ca pe o
meode cu voc m-am dat seama c spunea: ,Ce doret?"
Am ngenuncheat n faa u -am vorbt despre vaa mea, pe
urm am pns. E m-a prvt dn nou. Smeam cum och u m trgeau
afar m-am zs c momentu acea va f momentu n care eu vo mur.
M-a fcut semn s m aprop. Am ovt o cp nante de a face un pas
spre e. n tmp ce m apropam, e -a abtut prvre de a mne m-a
artat dosu pame. Meoda spunea: ,Ut-te!" n m|ocu mn u se
vedea o gaur rotund. ,Ut-te!", se auz ar meoda. M-am utat n
gaur m-am vzut pe mne nsum. Eram foarte btrn ubred
aergam ndot de m|oc, n tmp ce, n |uru meu, zburau scnte
umnoase. Pe urm tre scnte m-au atns, dou n cap una pe umr.
Trupu meu se rdc o cp dn gaur pn cnd a|unse perfect vertca,
dup care dspru, o dat cu gaura.
Mescato ntoarse dn nou prvrea spre mne. Och u erau att
de aproape de mne nct ,-am auzt" hurund uor cu ace sunet pe
care- ma auzsem de mute or n acea noapte. Och se ntr ncetu
cu ncetu, pn se prefcur n mc acur strbtute de scpr aur
negre.
abtu prvrea ntr-o parte dn nou ncepu s ope ca un gre-
ere pe o dstan de vreo patruzec cnc de metr. |op nante, apo
dspru.
Urmtoru ucru de care-m amntesc a fost c am nceput s merg.
Foarte atent, am nceput s recunosc repere precum mun dn
deprtare, ca s m orentez. Fusesem obsedat de punctee cardnae n
toat aceast experen socoteam c nordu se afa a stnga mea.
Am mers n acea drece ctva tmp pn cnd m-am dat seama c se
fcuse zu c nu m ma fooseam ,vederea de noapte". M-am adus
amnte c aveam un ceas m-am utat s vd ct e ora. Era opt.
Se fcuse n |ur de zece cnd am a|uns a grupu de stnc unde st-
tusem cu o noapte n urm. Don |uan era ungt pe pmnt dormea.
Unde-a fost? m-a ntrebat e.
M-am aezat |os ca s-m recapt sufu.
Dup o ndeung tcere m-a ma ntrebat ceva:
L-a vzut?
Am nceput s- povestesc cum se desfurase experena mea dn
prmu moment, dar e m-a ntrerupt spunndu-m c tot ce conta era
dac- vzusem sau nu. A vrut s te ct de aproape de mne se afase
Mescato. I-am spus c aproape atnsesem.
Prea nteresat de acea parte a povestr mee. A ascutat cu
atene fecare amnunt, fr s comenteze, ntrerupndu-m doar ca s
pun ntrebr despre forma entt pe care o vzusem, dspoza n
care se afa ate deta despre ea. Era aproape amaz cnd don |uan
pru s f ascutat att ct dorea dn povestrea mea. Se rdc -m
eg a pept o pung dn pnz; m spuse s merg n spatee u m
anun c avea de gnd s- ebereze pe Mescato, ar eu trebua s
prmesc n mne mee s bag n pung cu atene.
Am but amndo nte ap am pornt a drum. Cnd am a|uns a
captu v e pru s ove o cp, nante de a se hotr ncotro s-o a.
O dat ce se decse, merse nante n ne dreapta.
Or de cte or a|ungeam n dreptu une pante eyote e se aeza
pe vne n faa e - ta cu gr| vrfu cu cutu u scurt zmat.
Fcea o ncze a nveu souu presra ,rana", cum spunea e, cu
pudr de suf pur pe care o purta ntr-un scue dn pee. |nea mcua
proaspt n mna stng presra pudra cu mna dreapt. Pe urm,
se rdca -m ntndea mcua pe care eu o uam cu ambee mn, aa
cum m spusese e, o puneam n pung.
Sta drept a gr| ca punga s nu atng pmntu sau tuf-
ure, sau orce atceva, m spuse de ma mute or, de parc-
nchpua c vo uta.
Am adunat azec cnc de mcu. Cnd punga a fost umput
toat, e m-o ag pe spate -m eg ata pe pept. Dup ce
strbturm ntregu patou, aveam do sac pn n care se afau o sut
zece mcu de eyote' Sac erau att de gre de voumno, nct
aba mergeam purtnd povara or.
Don |uan m-a optt c sac erau gre fndc Mescato voa s se
ntoarc n pmnt. Adug c trsteea prsr ocauu su fcea pe
Mescato greu; adevrata mea sarcn era s nu as sac s se atng de
pmnt, fndc dac se ntmpa asta, Mescato nu-m va ngdu nco-
dat s- ma au cu mne.
La un moment dat, cureee care m apsau umer au devent de
nesuportat. Ceva exercta o for terb ca s m trag n |os. O team
cumpt m cuprnse. Am observat c ncepusem s merg ma repede,
aproape s aerg; usem pasu n urma u don |uan.
Deodat, greutatea pe care o purtam n spate pe pept sczu.
Sarcna mea deven ma uoar, m se prea c port un burete. Aergam
cu pas uor ca s- a|ung pe don |uan care era n faa mea. I-am spus c
nu ma smeam deoc greutatea. E m mur c prssem de|a
cmnu u Mescato.
Mar=i, / iulie !01.
Cred c Mescato aproape c te-a acceptat, m-a spus don |uan.
De ce spu c aroae m-a acceptat, don |uan?
Nu te-a omort, nc mcar nu -a fcut vreun ru. Te-a sperat
zdravn, dar nu char cumpt. Dac nu te-ar f acceptat deoc, -ar f
aprut ca o fn monstruoas pn de mne. Un oamen au nees
ce nseamn groaza cnd -au ntnt nu -a acceptat.
Dac este att de terb, de ce nu m-a povestt despre e nante
de a m duce pe cmp?
Tu n-a avut cura|u s- cau cu tot dnadnsu. M-am gndt c-ar
f ma bne s nu t.
Dar puteam s mor, don |uan!
Da, putea! Dar eu eram convns c n-o s se ntmpe nmc.
S-a |ucat cu tne o dat. Nu -a fcut nc un ru. M-am gndt c-o s
smt compasune fa de tne de data asta.
L-am ntrebat dac, ntr-adevr, credea c Mescato a smt
compasune fa de mne. Experena fusese una ngroztoare. Smeam
c mursem de|a, numa c de spam.
E m-a spus c Mescato se purtase ct se poate de bne cu mne;
e m artase o scen care fusese rspunsu a o ntrebare. Don |uan
m-a spus c Mescato m dduse o ece. L-am ntrebat ce fe de ece
a fost asta ce nsemna. E m-a rspuns c era mposb s m
rspund a acea ntrebare, fndc fusesem prea sperat ca s tu exact
ce- cerusem u Mescato.
Don |uan m-a sondat memora prvtor a ceea ce- spusesem u
Mescato nante de a-m arta magnea de pe mna u. Dar eu nu-m
amnteam. Tot ce-m amnteam era cum czusem n genunch cum
"m mrturssem pcatee" n faa u.
Don |uan nu ma pru nteresat s vorbeasc despre asta. L-am n-
trebat:
Po s-m spu cuvntee cnteceor pe care e-a cntat?
Nu, nu pot. Cuvntee astea sunt ae mee, ee sunt cuvntee pe
care nsu protectoru m e-a spus. Cntecee sunt cntecee mee, nu
pot s- spun ce nseamn.
De ce nu po s-m spu, don |uan?
Pentru c aceste cntece sunt o egtur dntre protector mne
nsum. Sunt sgur c ntr-o bun z te va nva propre tae cntece.
Ateapt pn atunc; ncodat, absout ncodat, s nu copez sau
s pu ntrebr despre cntecee care aparn atu om.
Care este cuvntu pe care -a strgat? Po s-m spu, don |uan?
Nu. Numee Iu nu trebue s fe rostt ncodat, dect ca s fe
chemat e.
Ce se ntmp dac vreau s- chem char eu?
Dac, ntr-o bun z, te accept, o s- spun e numee u. Ace
nume poate f foost doar de tne, fe ca s- chem cu voce tare, fe ca
s- rostet ncet ctre tne nsu. Poate c e va spune c numee u
este |ose. Cne te?
De ce- ru s- fooset numee cnd vorbet despre e?
I-a vzut och, nu- aa? Nu po s gumet cu protectoru tu.
De asta nu pot s ut faptu c e s-a hotrt s se |oace cu tne!
Cum poate s fe protector cnd rnete pe un oamen ?
Rspunsu e foarte smpu. Mescato este un protector fndc
este a dspoza orcrua care caut.
Dar nu- adevrat c totu n ume este a dspoza orcru om
care- caut?
Nu, asta nu- adevrat. Putere aate sunt dsponbe doar
pentru vr|tor, dar orcne se poate mprt dn puterea u Mescato.
Atunc de ce face ru unor oamen?
Nu orcu pace Mescato; totu, to caut, cu gndu de a
profta de e, fr s se osteneasc s fac ceva. Bnenees c
ntnrea or cu e este ntotdeauna ceva nfrcotor.
Ce se ntmp cnd e accept pe cneva cu totu?
apare sub form de om sau de umn. Cnd a ctgat acest
fe de acceptare, Mescato este constant. Dup ace moment, e nu se
ma schmb ncodat. Poate c atunc cnd ve ntn dn nou va
aprea ca o umn , ntr-o bun z, s-ar putea s te a s zbor cu e
s- dezvue toate tanee sae.
Ce trebue s fac ca s atng ace punct, don |uan?
Trebue sa f un om puternc vaa ta trebue s fe adevrat.
Ce este o va adevrat?
O va trt cu chbzun, o va bun puternc.
5
Dn cnd n cnd, don |uan m ntreba, aa, n treact, cte ceva
despre starea pante mee Datura. n anu care trecuse dn momentu
cnd repantasem rdcna, panta se dezvotase, devennd un tuf
bogat. Fcuse semne pste cu semne se uscaser. don |uan
socotea c vense vremea s nv ma mute despre arba davouu.
"uminic2, .4 ianuarie !01/
Astz, don |uan m-a dat nformae premnare despre ,cea de a
doua porune" a rdcn Datura, a doea pas n nvarea trade.
M-a spus c aceast a doua porune a rdcn reprezenta adevratu
nceput a nstrur; n comparae cu ea, prma porune era ca un |oc de
cop. Cea de a doua porune trebua s fe stpnt; trebua s fe
consumat ce pun de douzec de or, m-a spus e, nante de a putea
face a treea pas.
Eu -am ntrebat:
Ce ob cu cea de a doua porune?
A doua porune a erb davouu este foost pentru a vedea.
A|utndu-se de ea, omu poate s puteasc n aer ca s vad ce se
petrece n orce oc dorete e.
Poate un om s zboare prn aer, don |uan?
De ce nu? Dup cum -am spus de|a, arba davouu este
destnat ceor care caut puterea. Omu care stpnete a doua
porune poate s fooseasc arba davouu ca s fac ucrur
nmagnabe cu scopu de a obne ma mut putere.
Ce fe de ucrur, don |uan?
Asta nu pot s- spun. Fecare om este dfert.
*uni, .> ianuarie !01/
Don |uan m-a spus:
Dac fac a doea pas cu succes, pot s- art doar pasu urm-
tor. Pe msur ce nvam ucrur despre arba davouu, m-am dat sea-
ma c nu era potrvt pentru mne nu -am ma urmat caea.
Ce te-a fcut s te rzgndet, don |uan?
Iarba davouu aproape c m-a omort de fecare dat cnd am
ncercat s-o foosesc. Odat a fost att de ru, c am crezut c s-a
termnat cu mne. Totu, a f putut s evt toat durerea aceea.
Cum? Exst un mod speca de a evta durerea?
Da, exst.
Este o formu, o procedur sau ce este?
Este un fe de a te aga de ucrur. De pd, cnd eu m
nstruam despre arba davouu, eram prea nerbdtor. M agam de
ucrur aa cum cop se aga de ducur. Iarba davouu nu este dect
una dntre moane de c. Totu este doar una dntre moane de c )un
camino entre cantidades de caminos+' Prn urmare, nu trebue s u
ncodat c o cae nu este dect o cae; dac sm c nu trebue s-o
urmez, nu ma merge pe ea sub nc un motv. Ca s ob o astfe de
cartate, trebue s duc o va dscpnat. Doar atunc ve t c o cae
nu este dect o cae c nu este o nsut, pentru tne sau pentru a,
s-o abandonez, dac nma ta spune s fac asta. Dar hotrrea ta de
a contnua s merg pe acea cae sau de a o prs trebue s fe uat
fr ca tu s f nfuenat de team sau de ambe. Te avertzez!
Prvete fecare cae cu atene cu pruden. ncearc-o de cte or
consder c e necesar. Aceast ntrebare nu o poate pune dect un om
foarte btrn. Bnefctoru meu m-a vorbt despre ea cndva, cnd
eram foarte tnr sngee m era prea ferbnte ca s pot neege.
Acum o neeg. Am s- spun despre ce este vorba: Caea aceasta are o
nm? Toate ce sunt a fe: ee nu duc ncer. Sunt c care trec
prntre tufur sau ntr n tufur. n propra mea va pot s spun c
am strbtut c ung, foarte ung, dar n-am a|uns ncer. Acum, ntre-
barea bnefctoruu meu are sens. Are caea aceasta o nma? Dac
are, caea este bun; dac nu are, nu- foosete a nmc. Nc una dntre
aceste c nu duce ncer; dar una are o nm, ceaat, nu. Una as-
gur o ctore pcut; atta tmp ct merg pe ea, te dentfc cu ea.
Ceaat te va face s- bestem zee. Una te face puternc; ceaat te
sbete.
"uminic2, .! arilie !01/
Mar dup-amaz, 16 apre, m-am dus mpreun cu don |uan pe
deaure unde e avea pantee Datura. M-a spus s- as acoo s-
atept n man. Dup vreo tre ore, s-a ntors cu un pachet nvet ntr-o
pnz abastr. n tmp ce porneam ndrt, spre casa u, m art eg-
tura -m spuse c sta era utmu dar pe care m- fcea.
L-am ntrebat dac, de fapt, voa s spun c nu avea de gnd s
m ma nvee nmc. M mur c se referea a faptu c aveam o pant
pe depn matur c nu ma aveam nevoe de pantee u.
Dup-amaz, trzu, ne afam n odaa u; scoase de undeva un
mo|ar bne modeat un psog. Cuu mo|aruu avea vreo
cncsprezece centmetr dametru. Don |uan desfcu un pachet mare
pn de egturc, aese dou dn ee e puse pe un pre de pae ng
mne; pe urm, ma adug nc patru egturc de aceea mrme dn
pachetu pe care- adusese acas, m spuse c erau semne c eu
trebua s e macn pn devn o pudr fn. Deschse prma egturc
turn o parte dn connutu e n mo|ar. Semnee erau uscate, rotunde
aveau o cuoare gaben- carame.
Am nceput s e psez; dup un tmp, e m-a corectat. M-a spus s
mpng psogu nt ntr-o parte a mo|aruu, pe urm s- fac s
aunece pe fund s- trag n sus de ceaat parte. L-am ntrebat a ce
avea de gnd s fooseasc pudra. E refuz s m vorbeasc despre
asta.
Prma pore de semne a fost foarte greu de rnt. M-au trebut
patru ore s-m termn treaba. M durea spatee dn cauza poze n
care sttusem. M-am aezat |os -a f vrut s adorm pe oc, dar don
|uan a desfcut urmtoarea pung a rsturnat o parte dn connutu e
n mo|ar. De data asta, semnee erau pun ma ntunecate dect
prmee erau strnse ca ntr-un bugre. Restu connutuu pung era
un fe de pubere fcut dn granue foarte mc, rotunde nchse a
cuoare.
A f vrut s mnnc ceva, dar don |uan m spuse c dac voam s
m nstruesc, trebua s respect regua care spunea ca nu puteam dect
s beau pun ap n tmp ce nvam tanee cee de a doua porun.
A trea pung connea o mn de gndac duntor de cereae,
negr v. n utma pung erau nte semne abe proaspete, mo ca o
fertur, dar fbroase greu de mcnat ca s devn o past fn, aa
cum m cerea e s fac. Dup ce am termnat de rnt connutu ceor
patru pung, don |uan a msurat dou cn de ap verzue, e-a turnat
ntr-o oa de ut a pus oa pe foc. Cnd apa a nceput s farb, a
adugat prma tran de semne prefcute n pudr. A amestecat cu un
b su un os ung ascut, scos dn punga u de pee. De ndat ce
apa a dat ar n cocot, a adugat ceeate substane una cte una,
urmnd aceea procedur. Pe urm ma adugat nc o can dn ace-
ea ap a sat amestecu s farb ncet a foc sczut.
Apo m-a spus c er momentu s zdrobesc rdcn. A scos cu
gr| o bucat ung de rdcn de Datura dn pachetu pe care-
adusese acas. Rdcna era ung de vreo cnczec de centmetr. Er
groas, cu dametru de vreo patru centmetr. m spuse c era cea de a
doua porune o msur char e, fndc aceast contnua s fe
rdcn lui. Adug c data vtoare cnd vo ncerca arba davouu
trebua s-m msor eu sngur rdcna.
mpnse mo|aru ce mare spre mne m apuca s psez rdcna
exact n acea fe n care e psase prma porune. M-a ghdat ctre
aceea faze , dn nou, am sat rdcna zdrobt s se nmoae n
ap, sub aeru nop. ntre tmp, amestecu fert se ntrse n oaa de ut.
Don |uan a uat oaa de pe foc, a pus-o ntr-o pas a agat pasa de o
grnd dn m|ocu ncper.
Pe a ora opt, n dmneaa ze de 17 apre, am nceput amndo
s mpezm extractu de rdcn n ap. Era o z nsort, fr nor
don |uan nterpret vremea bun drept semn c arba davouu m
smpatza; spuse c, avndu-m pe mne atur, amntea ct de ru
se purtase ea cu e.
Procedura pe care am urmat-o ca s mpezm extractu de rdcn
a fost aceea pe care o foossem a prma porune. Trzu,
dup-amaz, dup ce am turnat apa de deasupra pentru a opta oar, a
rmas o ngur de substan gbue pe fundu cuuu.
Ne-am ntors n camera u don |uan unde ma erau dou scuee
de care nu se atnsese. A desfcut unu, a bgat mna nuntru a
rsuct canatu deschs n |uru pumnuu cu ceaat mn. Prea c
strnge ceva n pumn, |udecnd dup feu n care mna se mca n
scue. Deodat, cu o mcare rapd, ntoarse scueu pe dos, ca pe o
mnu, - mpnse mna ng faa mea. |nea o opr. Capu
opre era a cva centmetr de och me. Era ceva cudat cu gura
opre. M-am utat a ea o cp, pe urm m-am tras napo fr s
vreau. Gura opre era cusut cu nte mpunstur grosoane. Don |uan
m-a porunct s au opra n mna stng. Am prns-o n mn.
opra se zbtea n pama mea smeam c m se face ru. Au
nceput s-m transpre mne.
Don |uan a uat utma pung , repetnd aceea mcr, a scos o
at opra. O nu pe ea aproape de faa mea. Am observat c
peoapee e erau cusute. M-a ordonat s au aceast opra n mna
dreapt.
Acum neam ambee opre n mn. Aproape c-m venea s
vomt. Smeam o dorn de nestpnt s e arunc |os s fug de
acoo.
Nu e strnge tare! m spuse e, vocea u m nt m
echbr.
Don |uan m ntreb ce se ntmpa cu mne. ncerca s par seros,
dar nu putu s- controeze mcre fee zbucn n rs. Am ncercat
s sbesc strnsoarea, dar mne m asudau att de tare, nct
opree ncepur s se zbat ca s scape. Gheruee or ascute m
zgrau mne, producndu-m o senzae ncredb de dezgust de
grea. Am nchs och am strns dn dn. Una dntre opre de|a m
aunecase pe ncheetura mn; tot ce avea de fcut era s- trag
capu dntre degetee mee s se ebereze. Aveam o senzae cudat
de dsperare fzc, de dsconfort tota. Am mormt a don |uan prntre
dn s-m a nenoroctee aea dn mn. Ddeau dn cap fr s m pot
stpn. E s-a utat a mne curos. Mormam ca un urs, tremurnd dn
toate ncheeture. Don |uan a aruncat opree n punge or a
nceput s rd.
A f vrut eu s rd, dar m se fcuse ru. M-am aezat.
I-am expcat u don |uan c m suprase senzaa gherueor or pe
pamee mee; e m-a rspuns c sunt mute ucrur care pot nnebun un
om, ma aes dac nu are hotrrea nu urmrete un scop care se cere
pentru a nva ceva; dar, cnd omu are o ntene neabtut,
nendupecat, sentmentee nu pot f un obstaco, cc e poate
controa.
Don |uan atept un tmp, apo, repetnd aceea mcr, m ddu
dn nou opree. m spuse s e n capetee sus sa e frec ncet de
tmpee mee, ntrebndu-e, n acest tmp, orce doresc s afu.
La nceput n-am nees ce-m cerea s fac. m spuse dn nou s e
ntreb pe opre despre orce ucru pe care eu nu reueam s- afu sn-
gur. m ddu o ntreag sere de exempe: puteam s afu orce despre
persoane pe care nu e ntneam de obce sau despre obecte perdute,
sau despre ocur pe care nu e vzusem ncodat. Atunc m-am dat
seama c e se referea a ghct (dvnae). Am nceput s m smt foarte
agtat. Inma m btea cu putere. Smeam cum m se tae rsufarea.
M-a avertzat s nu pun ntrebr despre probeme personae cu
aceast prm ocaze; m recomand s m gndesc a ceva care n-avea
nc o egtur cu mne. Trebua s m gndesc repede s |udec car,
cc n-aveam voe s m rzgndesc.
Am ncercat dn rsputer s m gndesc a ceva ce doream s afu.
Don |uan m presa foarte tare eu eram umt c nu puteam s m gn-
desc a nmc ce-a f vrut s e "ntreb" pe opre.
Dup o ateptare penb de ung m-am gndt a ceva. Cu ctva
tmp n urm, un mare numr de cr fusese furat dntr-o sa de
ectur. Nu era o chestune persona, totu era ceva care m nteresa.
Nu aveam de preconcepute despre denttatea persoane sau
persoaneor care ar f putut ua cre. Am frecat opree de tmpee
mee e-am ntrebat cne fusese hou.
Dup o vreme, don |uan a pus opree n punge or m-a spus
c nu exstau tane adnc prvtoare a rdcn a past. Pasta era
fcut pentru a- arta dreca; rdcna asgura cartatea. Dar
adevratu mster erau opree. Ee erau tana ntreg vr|tor a cee
de a doua porun, m-a spus don |uan. L-am ntrebat dac erau un so
speca de opre. M-a rspuns c da. Trebuau s vn dn zona de
unde aparnea panta; trebuau s- fe pretene. , ca s po avea
opre pretene, a adugat e, era nevoe de o ung peroad de
ngr|re. Trebua s eg o pretene profund cu ee, hrnndu-e
adresndu-e cuvnte bnde.
Am ntrebat de ce pretena or era att de mportant. M-a spus c
opree se sau prnse doar dac ee cunoteau omu ce ce ua
arba davouu n seros trebue s trateze opree cu seroztate. m
spuse c, de regu, opree trebuau prnse dup ce rdcna pasta
fuseser pregtte. Trebuau prnse dup-amaza trzu. Dac nu era
apropat cu opree, m-a nformat e, se putea s- petrec ze ntreg
ncercnd s e prnz, dar fr succes; pasta nu ne dect o z. Pe
urm m ddu o sere ung de nstrucun prvtoare a msure ce tre-
buau urmate dup capturarea opreor.
O dat ce a prns opree, pune-e n pung separate. Pe urm,
scoate-o pe prma sta de vorb cu ea. Cere- ertare c o rnet
roag-o s te a|ute. , foosnd un ac de emn coase- gura. Foosete
fbree de agav unu dntre ghmp de choya ca s co. F custura
strns. Pe urm, spune- cee de a doua opre aceea ucrur
coase- peoapee. Cnd ncepe s se ase ntunercu, ve f gata. Ia
opra cu gura cusut expc- probema despre care vre s af
ceva. Spune- s se duc s afe ce vre tu; spune- c a trebut s-
co gura ca s se grbeasc s se ntoarc a tne s nu ma
vorbeasc cu nmen atcneva. Pune-o s se tveasc n past dup ce
a frecat-o cu ea pe cap; pe urm, pune-o |os, pe pmnt. Dac peac n
dreca norocuu tu, vr|tora va f reut uoar. Dac se duce n
dreca opus, va f fr succes. Dac opra nanteaz spre tne (spre
sud) te po atepta a un noroc deosebt; dar, dac se ndeprteaz de
tne (nord), vr|tora va f terb de dfc. n ace moment po s te
hotrt s pec. Dac fac asta, ve perde capactatea de a comanda
opreor, dar este ma bne dect s- perz vaa. Pe de at parte,
po s decz s contnu cu vr|tora, n cuda avertsmenteor mee.
Dac fac acest ucru, pasu urmtor va f s e ceaat opr s-
spu s ascute povestea suror e, pe urm s -o repete e.
Dar cum poate opra cu gura cusut s- spun ce vede ea?
N-avea gura cusut ca s nu poat s ma vorbeasc'?
Faptu c s-a cusut gura o mpedc s- spun povestea str-
nor. Lumea spune c opree sunt vorbree; sunt n stare s se
opreasc orunde ca s vorbeasc. n orce caz, pasu urmtor este s o
ung cu past a ceaf , pe urm, s- frec capu de tmpa ta dreapt,
avnd gr| ca pasta s nu- atng m|ocu frun. La nceputu nstrur
tae, este bne s eg opra de m|oc apo de umru tu drept cu o
sfoar. n feu acesta n-o s-o perz n-o s- fac nc un ru. Dar, pe
msur ce progresez dev ma famar cu puterea erb davouu,
opree nva s- ascute comenze vor sta agate de umru tu.
Dup ce ung tmpa ta dreapt cu pasta de pe trupu opre,
nmoae- degetee ambeor mn n zeama de crupe; ma nt freac-
ambee tmpe cu ea, pe urm ntnde-o pe ambee pr ae capuu tu.
Pasta se usuc foarte repede, poate f apcat de cte or este
necesar. ncep de fecare dat foosnd, ma nt, capu opre , ma
apo, degetee tae. Ma devreme sau ma trzu, opra care pecase s
vad, se ntoarce - spune suror e totu despre ctora e, opra
oarb descre totu, de parc a f tu opr. Cnd vr|tora se
sfrete, pune opra |os as-o s pece, dar nu te uta ncotro se
duce. F o groap adnc cu mne tae ngroap acoo tot ce a
foost.
Pe a ora 6.00 dup-amaza, don |uan o scos extractu de rdcn
dn cu -a ntns pe o bucat de roc pat; rmsese ma pun de o
ngur de apret gbu. A pus |umtate dn e ntr-o can a adugat
pun ap gbue. A rott cana n mn ca s dzove substana. M-a n-
tns cana m-a spus s beau amestecu. Nu avea nc un gust, dar m
sa n gur o arom pun amrue. Apa era prea ferbnte asta m-a e-
nervat. Inma a nceput s-m bat tare, dar, curnd, m-am reaxat dn
nou.
Don |uan u ceat bo cu past. Pasta prea sod avea o su-
prafa ucoas. Am ncercat s aps crusta cu degetu, dar don |uan a
srt a mne m-a tras mna dn bo. Era foarte rtat; m-a spus c era
o mare nechbzun dn partea mea s ncerc aa ceva c, dac voam
ntr-adevr s nv, nu trebua s fac mprudene. Aceasta nsemna
putere, m-a spus e, artnd spre past, nmen nu putea spune ce fe
de putere este cu adevrat. Era destu de ru c umbm cu ea pentru
propre noastre nterese ucru pe care nu puteam s nu- facem
fndc suntem brba a spus e, dar trebua, ce pun, s-o tratm cu
respectu cuvent. Amestecu arta ca tercu de ovz. Prea s ab
destu apret ca s- dea acea conssten. m spuse s au punge cu
opre. A uat punga cu opra cu gura cusut a ntns-o spre mne
cu gr|, m spuse s-o au cu mna stng adug c trebue s au
pun past cu degetu s-o frec pe capu opre, dup care s pun
opra n oa s-o as acoo pn cnd pasta va acoper tot corpu.
Apo m-a spus s scot opra dn oa. Rdc oaa m u spre o
porune stncoas nu departe de cas. Art cu degetu o stnc mare
-m spuse s stau n faa e, de parc acea stnc era panta mea
Datura , nnd opra n dreptu fee mee, s- expc dn nou ce
doream s afu s-o rog s se duc s gseasc rspunsu de care
aveam nevoe. M-a sftut s- spun opre c-m pare ru c -am
prcnut nea|unsur s- promt c, n schmb, m vo purta frumos cu
toate opree. Pe urm m-a spus s-o n ntre ce de-a treea a
patruea deget a mn mee stng, unde, cndva, e m fcuse o
cresttur s dansez n |uru stnc, fcnd exact ceea ce fcusem
cnd repantasem rdcna erb davouu; m-a ntrebat dac-m
amnteam tot ce fcusem atunc. Eu -am rspuns c da. E a nsstat c
totu trebua s fe a fe , dac nu-m amntesc, trebua s atept pn
ce totu se va carfca n mntea mea. M-a avertzat cu tre c, dac
procedam prea repede, fr chbzun, o s am de sufert. Utmu u
sfat a fost c trebua s pun opra cu gura cusut |os, pe pmnt, s
m ut ncotro se ndreapt, nct s pot hotr rezutatu experene. A
adugat c nu trebua s-m au och de a opr, nc mcar o cp,
fndc opree fooseau, deseor, o mechere: dstrgeau atena
o uau a fug.
Nu se fcuse, nc, ntunerc. Don |uan se ut e cer.
O s te as sngur, m spuse se ndeprt.
Am urmat toate nstrucune , pe urm, am pus opra |os, pe
pmnt. opra a rmas nemcat acoo unde o pusesem Apo s-a utat
a mne, s-a furat spre stnc, n dreca est, s-a fcut nevzut
prntre ee.
Eu m-am aezat |os, n faa stncor, de parc aveam n faa panta
mea. M-a cuprns o profund trstee. M ntrebam ce fcea opra cu
gura cusut. M gndeam a ctora e cudat a feu cum m
prvse nante de a dsprea. Era un gnd cudat, o magne
nenttoare. eu, n feu meu, eram o opr care pornse ntr-o at
ctore strane. Poate c soarta mea era doar s vd: n ace moment
smeam c nu vo reu ncodat s povestesc ce vzusem. ntre tmp,
se fcuse foarte ntunerc. Aba vedeam stnce dn faa mea. M-am
amntt de cuvntee u don |uan: ,Amurgu o despctur ntre dou
um".
Dup o ung ovre, am pornt s fac pa prescr. Pasta, de
arta ca un terc de ovz, era atfe a ppt. Era foarte neted rece.
Avea un mros deosebt, neptor. Producea o senzae de rcea pe
pee se usca repede. M-am frecat tmpee de unsprezece or, fr s
observ nc un efect. Am ncercat, cu mut gr|, s observ orce
schmbare de percepe de dspoze, cc nu tam a ce s m atept.
De fapt, nu neegeam natura experene contnuam s caut
expca.
Pasta de pe tmpee mee se uscase ncepuse s se curee. Eram
pe punctu de a m ma unge pun cnd m-am dat seama c stteam
pe cce ca |aponez. Pn atunc sttusem cu pcoaree ncrucate
nu-m amntesc s-m f schmbat poza. M-a trebut ctva tmp ca s
m muresc bne c stteam pe podea, ntr-un fe de mnstre cu
arcade nate. M s-a prut c arcadee erau de crmz, dar, dup ce
m-am utat ma atent, am vzut c erau fcute dn patr.
Aceast tranze a fost foarte dfc. A vent att de repede, nct
nu eram gata s m adaptez. Aveam o percepe dfuz a eementeor
vzun, de parc vsam. Totu, componentee nu se schmbaser.
Rmneau nemcate eu m puteam opr ng orcare dntre ee e
puteam examna. Vzunea nu era att de car de rea ca aceea
provocat de eyote' Era ceoas avea cuor pasteate, foarte pcute.
M ntrebam dac puteam s m rdc sau nu, urmtoru ucru pe
care -am observat a fost c m mcasem. Eram n vrfu une scr
H., o preten de-a mea, sttea |os, pe utma treapt. Och erau
febr. Aveau o ucre dement. Rdea tare, cu asemenea ntenstate,
nct m spera. ncepu s urce scara. Smeam nevoa s fug sau s m
ascund, fndc ,fusese cam cnt a un moment dat". Acesta fu gndu
care m rsr n mnte. M-am ptt n spatee une cooane ea trecu pe
ng mne fr s m vad. ,Acum peac ntr-o ung ctore", fu un
at gnd care m strbtu; , n cee dn urm, utmu gnd care m se
v n mnte fu: ,Ea rde de fecare dat cnd este gata s expodeze".
Deodat, scena a devent foarte car; nu ma semna cu un vs. Era
ca o scen obnut, dar eu pream c m ut a ea prntr-o vtrn. Am
ncercat s atng o cooan, dar tot ce am smt fost c nu m puteam
mca; totu, tam c puteam sta acoo ct doream, prvnd aceast
scen. Eram n ea, dar, cu toate astea, nu fceam parte dn ea.
Am smt c m ovesc de un bara| de gndur de argumente
raonae. Eram, dup cte m se prea me, ntr-o stare obnut de
contn ucd. Fecare eement aparnea domenuu proceseor mee
normae. Totu tam c nu era o stare obnut.
Scena se schmb brusc. Era noapte. M afam n hou une cdr,
ntunercu dn cdre m fcu s-m dau seama c n scena precedent
umna soareu fusese mnunat de car. Totu, fusese att de obnut,
nct n-o observasem a momentu respectv. n tmp ce contnuam s
prvesc noua vzune, am zrt un tnr end dntr-o camer purtnd un
rucsac pe umer. Nu tam cne era, de ma vzusem o dat sau de
dou or. A trecut pe ng mne a cobort pe scar. ntre tmp, m
utasem temere demee mee raonae. ,Cne- tpu?", m-am gndt
eu. ,De ce-m apare acum?"
Scena se schmb dn nou prveam pe tnr deterornd nte
cr: pea unee pagn ntre ee, tergea nsemnre aa ma departe.
Apo -am vzut aran|nd cre frumos ntr-o ad de emn. Era un vraf
de z. Nu se afau n camera u, c ntr-un depozt. n mnte m aprur
ate magn care, ns, nu erau care. Scena deven ceoas. Aveam
senzaa c m nvrtesc.
Don |uan m zg de umer m trez. M a|ut s m rdc
pornrm spre casa u. Trecuser tre ore |umtate dn momentu cnd
ncepusem s m frec cu pasta pe tmpe pn cnd m deteptasem,
dar vzune nu putuser s dureze ma mut de zece mnute. Nu
smeam nc un fe de efecte nepcute. Eram doar nfometat
somnoros.
Joi, !> arilie !01/
Cu o sear n urm, don |uan m-a rugat s- descru recenta mea ex-
peren, dar eu eram prea somnoros ca s- vorbesc despre asta. Nu pu-
team s m concentrez. Astz, de ndat ce m-am trezt, e repet
ntrebarea.
Cne -a spus c fata asta, H., fusese cam cnt? m-a ntrebat e,
cnd am termnat de povestt.
Nmen. A fost doar un gnd care m-a vent.
Crez c erau gndure tae?
I-am spus c erau gndure mee, de nu aveam nc un motv s
cred c H. suferea de ceva. Erau nte gndur cudate. Preau s-m
rsar n mnte aa, dn senn. Don |uan m cercet curos. L-am ntrebat
dac nu m credea; a rs m-a spus c era obceu meu s fu
neg|ent n ceea ce fac.
Ce-am gret, don |uan?
Trebua s e ascu pe opre.
Cum adc s e ascut?
opra cea mc de pe umru tu -a povestt tot ce vzuse
sora e. A vorbt cu tne. |-a spus totu, dar tu nu -a dat nc o atene.
n oc s fac asta, a crezut c vorbee opre au fost propre tae
gndur.
Dar erau gndure mee, don |uan.
Nu erau deoc! Aa- vr|tora asta. De fapt, vzunea trebue s
fe ascutat, ma degrab dect s fe prvt. Acea ucru m s-a
ntmpat me. Tocma voam s te avertzez, cnd m-am adus amnte
c nc bnefctoru meu nu m avertzase pe mne.
Experena dumtae a fost ca a mea, don |uan?
Nu. A mea a fost o ctore demonc. Era ct pe ce s mor.
De ce a fost demonc?
Poate pentru c arba davouu nu m pcea sau pentru c
nu-m era car ce doream s ntreb. La fe ca tne, er. Poate c te
gndse a fata aa cnd a pus ntrebarea despre cr.
Nu-m aduc amnte.
opree nu se nea ncodat; pentru ee, fecare gnd este o
ntrebare. opree s-au ntors -au spus nte ucrur despre H. pe
care nmen nu e-ar f putut neege vreodat, fndc nc mcar tu nu
t care- erau gndure.
Ce po spune despre ceaat vzune pe care am avut-o?
Gndure tae probab c-au fost care atunc cnd a pus ntreba-
rea. aa trebue dr|at vr|tora asta, cu cartate.
Vre s spu c vzunea cu fata nu trebue uat n seros?
Cum poate s fe uat n seros cnd tu nu t a ce ntrebare rs-
pundeau mce opre?
Le-ar f ma car opreor dac e pu doar o ntrebare?
Da, e-ar f ma car. Dac gndu -ar f mpede.
Dar ce s-ar ntmpa, don |uan, dac acea sngur ntrebare n-ar
f smp?
Atta tmp ct gndu tu este mpede nu se refer a ate
ucrur, este car pentru mce opre atunc rspunsu or o s fe
car pentru tne.
Po s e pu opreor ate ntrebr pe msur ce se
desfoar vzunea?
Nu. Vzunea trebue s-o prvet, ndferent de ce- spun
opree. De asta am spus c vzunea trebue ma mut s-o ascu dect
s-o vez. tot de asta -am spus s te ocup de probeme mpersonae.
De obce, cnd ntrebarea se refer a oamen, dorna ta de a- atnge
sau de a vorb cu e este prea puternc opra n-o s ma vorbeasc,
ar vr|tora va perde puterea. Ar trebu s t mut ma mut dect
t acum, nante de a ncerca s vez ucrur care te prvesc persona.
Data vtoare, s ascu cu atene. Sunt sgur c opree -au spus
foarte mute ucrur, dar nu e-a ascutat.
-ineri, !0 arilie !01/
Ce au fost toate acee ucrur pe care e-am mcnat pentru past,
don |uan?
Semne de arba davouu gndac care tresc dn aceste se-
mne. Msura este o mn dn fecare.
fcu mna dreapt cu ca s-m arate canttatea.
L-am ntrebat ce s-ar ntmpa dac un eement este foost sngur,
fr ceeate. M-a spus c o asemenea procedura n-ar face dect s
produc o reace antagonc ntre arba davouu opre.
Nu trebue s antagonzez opree, m-a rspuns e, cc zua
urmtoare, trzu dup-amaz, trebue s te ntorc a ocu unde se af
panta ta. Vorbete cu toate opree roag-e pe cee dou care te-au
a|utat a vr|tora ta s as dn nou a vedere. Caut pretutnden pn
se ntunec de tot. Dac nu e gset, trebue s ma ncerc o dat, n
zua urmtoare. Dac et puternc, e ve gs pe amndou atunc
trebue s e mnnc pe oc. ve f nzestrat pe vece cu capactatea
de a vedea nevzutu. Nu ve ma avea nevoe s prnz opre ca s fac
aceast vr|tore. Dn cpa aceea, ee vor tr n tne.
Ce fac dac nu gsesc dect una dn ee?
Dac nu gset dect una trebue s-o a s pece a sfrtu
cutror tae. Dac o gset n prma z, n-o pstra n sperana c-o ve
gs pe ceaat n zua urmtoare. Asta n-o s fac dect s- strce
pretena cu ee.
Ce se ntmpa dac nu e gsesc deoc?
Cred c asta ar f ce ma bun ucru pentru tne. nseamn c tre-
bue s prnz dou opre de fecare dat cnd a nevoe de a|utoru or,
dar ma nseamn atceva: c et ber.
Ce vre s spu, don |uan?
Lber de a f scavu erb davouu. Dac opree tresc n
tne, arba davouu nu te va ebera ncodat.
Asta- ceva ru?
Sgur c- ru. Te va excude de a orce atceva. Va trebu s-
petrec ntreaga va ngr|nd-o ca pe un aat. Este posesv. O dat ce
ncepe s te domne, n-a at cae de urmat dect caea e.
Ce se ntmpa dac descopr c opree au murt?
Dac descoper c una dn ee sau amndou au murt, trebue s
renun s ma fac vr|tora asta pentru o vreme. Ia o pauz. Cred c as-
ta- tot ce am s- spun; ceea ce -am spus eu repreznt regua. Or de
cte or fac aceast vr|tore de unu sngur, trebue s respec toate
etapee de care -am vorbt, n tmp ce sta n faa pante tae. nc un
ucru: s nu mnnc s nu be nmc pn nu se termn vr|tora.
6
Urmtoru pas n nvture u don |uan a fost un nou aspect a
stpnr cee de a doua porun a rdcn de Datura. n tmpu care a
trecut ntre cee dou stad de nvtur, don |uan nu m ntreb dect
despre cum se dezvotase panta mea.
Joi, .4 iunie !01/
Este o practc bun s testez arba davouu nante de a te an-
ga|a cu totu pe caea e, m spuse don |uan.
Cum o testez, don |uan?
Trebue s ma ncerc nc o vr|tore cu opree. A toate ee-
mentee necesare ca s e ma pu o ntrebare opreor, de data asta
fr a|utoru meu.
Char este necesar s fac aceast vr|tore, don |uan?
Este metoda cea ma bun ca s vez ce sentmente nutrete
arba davouu. Ea te testeaz tot tmpu, aa c- drept s-o testez tu
pe ea , dac ntr-un anume punct a c sm, pentru cne te ce
motv, c nu vre s merg ma departe, atunc trebue, pur smpu, s
te opret.
67mb2t2, .0 iunie !01/
Am atacat dn nou subectu arba davouu. Doream ca don |uan
s-m spun ma mute despre ea, cu toate c nu neam s obg.
A doua porune se foosete doar ca s ghcet, nu- aa, don
|uan? am ntrebat eu ca s deschd conversaa.
Nu doar ca s ghcet. Vr|tora cu opree se nva doar cu
a|utoru cee de a doua porun , n acea tmp, testez arba
davouu; dar, de fapt, a doua porune se foosete pentru ate scopur.
Vr|tora cu opree repreznt doar nceputu.
Aadar, a ce foosete, don |uan?
Don |uan nu-m rspunse. Schmb brusc subectu m ntreb ct
de mar erau pantee Datura care creteau n |uru pante mee. Fcu un
gest care arta mrmea.
Don |uan spuse:
Te-am nvat cum s deosebet un mascu de o femea. Acum,
du-te a pantee tae adum-e pe amndou. Du-te ma nt, a panta
ta veche ut-te atent a cursu de ap fcut de poae. Pn acum,
poaa trebue s f crat semnee departe. Prvete fsure )%an#itas+
fcute de poae , cercetndu-e, hotrte dreca scurger. Pe urm,
gsete panta care crete n cou ce ma ndeprtat de panta ta.
Toate pantee arba davouu care cresc ntre ee sunt ae tae. Ma
trzu, dup ce fac semne, po s extnz mrmea tertoruu tu
urmnd cursu de ap fcut de pant dn drum.
m ddu nstrucun foarte amnunte despre cum s-m fac rost
de un nstrument de tat. Terea rdcn, m spuse e, trebue fcut
n feu urmtor: n prmu rnd, trebue s aeg panta pe care o vo ta
s cur pmntu de pe ocu unde rdcna se unete cu tupna. n a
doea rnd, trebue s repet, adoma, acea dans pe care -am executat
cnd am repantat rdcna. n a treea rnd, trebue s ta tupna s
as rdcna n pmnt. Utmu pas va f s scot afar trezec cnc de
centmetr de rdcn. M-a prevent s nu vorbesc s nu-m trdez
sentmentee n tmp ce fac toate astea.
Trebue s a cu tne dou buc de pnz, m-a spus e.
ntnde-e pe pmnt pune pantee pe ee. Pe urm, tae pantee n
buc f-e grmez. Ordnea o hotrt tu; dar trebue ntotdeauna
s- amntet care a fost ordnea, fndc aa trebue s fac de fecare
dat. Adu-m pantee, de ndat ce e a!
67mb2t2,1 iulie !01/
Lun, 1 ue, am tat pantee Datura pe care m e ceruse don |uan.
Am ateptat s se ntunece ma tare ca s execut dansu dn |uru pante-
or, fndc nu voam s m vad cneva. Eram destu de nencreztor. E-
ram sgur c cneva avea s-m urmreasc actee mee cudate. Ma
nante aesesem pantee pe care e socoteam a f mascu feme. Am
tat trezec cnc de centmetr dn rdcna fecre pante; s sap
pn a acea adncme cu un b de emn n-a fost o treab uoar. M-au
trebut dou ore. Cnd am sprvt era bezn cnd a trebut s e ta,
am foost o antern. Teama mea de a nceput c m va urmr cneva
era un feac n comparae cu spama c cneva va observa umna
anterne n desur.
Am dus pantee a casa u don |uan mar, 2 ue. E a desfcut e-
gture a cercetat buce. M-a spus c trebua s-m dea semnee
panteor u. mpnse un mo|ar n faa mea. Lu un borcan de stc -
go connutu n mo|ar semne uscate pte mpreun.
L-am ntrebat pe don |uan ce fusese acoo e m-a rspuns c erau
semne mncate de gndac duntor. Erau cva gndac prntre
semne gndac mc, negr de cereae. M-a spus c erau gndac
speca c trebua s- scoatem de acoo s- punem ntr-un borcan
separat. M-a ntns un at borcan, pn pe tre sfertur cu acea so de
gndac. n borcan era ndesat o bucat de hrte ca s nu ase gndac
s as afar.
Data vtoare va trebu s fooset gndac de a pantee tae,
m-a spus don |uan. Ceea ce trebue s fac este s ta pste care au n
ee gur mc sunt pne de gndac. Desfcu pstaa cur totu
ntr-un borcan. Strnge o mn de gndac pune- ntr-un at contener.
Trateaz- cu asprme. Nu f amab sau decat cu e. Msoar o mn de
semne mncate de gndac dn bugree n care se af o mn de
pudr de gndac ngroap restu n orce oc dn dreca asta (fcu un
semn spre sud) de a ocu unde se af panta ta. Pe urm, aege
semne bune, uscate depozteaz-e separat. Po s aeg tot ce
doret. Po s e fooset orcnd. Este o dee bun s sco semnee
dn pst ca s po ngropa totu medat.
Pe urm, don |uan m-a spus s macn ma nt semnee adunate
n bugre, pe urm oue de gndac, n contnuare gndac a urm
semnee bune, uscate.
Cnd toate au fost prefcute ntr-o pudr fn, don |uan a uat buc-
e de Datura pe care eu e tasem e pusesem ntr-o grmad. A uat
rdcna-mascu a nvet-o uor ntr-o bucat de pnz. M-a ntns me
restu m- spus s ta totu n bucee, s e zdrobesc bne pe urm
s pun tot sucu ntr-o oa. A adugat c trebue s e zdrobesc n
aceea ordne n care e pusesem n grmad.
Cnd am termnat, m-a spus s msor o can de ap cocott s-o
amestec cu tot ce se af n oa , pe urm, s ma adaug dou cn.
M-a dat o bucat de os bne ustrut. Am amestecat fertura cu e am
pus oaa pe foc. Apo m-a spus ca trebue s pregtm rdcna ,
pentru asta, este nevoe s foosm un mo|ar ma mare, fndc
rdcn-mascu nu poate f tat deoc. Ne-am dus n fundu cur. E
pusese mo|aru a ndemn eu m-am apucat s psez rdcna, aa
cum fcusem ma nante. Am sat rdcna s se nmoae n ap,
expus a aeru nop, am ntrat n cas.
Don |uan m-a spus s urmresc amestecu dn oa. Trebua s- as
s farb pn se ngroa pn devenea ma greu de mestecat. Pe
urm, don |uan s-a ntns pe pre a adormt. Dup ce fertur a stat pe
foc ce pun o or, am observat c era dn ce n ce ma greu s-o mestec.
Am socott c era gata am uat-o de pe foc. Am pus oaa n pasa de
sub strean m-am cucat eu.
M-am deteptat o dat cu don |uan. Soaree strucea pe cer fr de
nor. Era o z ferbnte uscat. Don |uan remarc dn nou c era sgur
c arba davouu m pcea.
Ne-am apucat s tratm rdcna a sfrtu ze aveam pun
substan gbue pe fundu bouu. Don |uan a aruncat apa de deasu-
pra. Am socott c termnasem procedura, dar don |uan a umput dn nou
castronu cu ap cocott.
Don |uan a dat |os oaa cu fertura de sub acoper. Fertura prea
aproape uscat. Duse oaa n cas, o puse cu gr| pe podea se aez.
Pe urm, ncepu s vorbeasc.
Bnefctoru meu m-a spus c era perms s amestec panta cu
osnz. Ast s fac tu. Bnefctoru meu a amestecat-o cu osnz
n ocu meu, dar, aa cum am spus de|a, eu n-am nut ncodat prea
mut a panta asta n-am ncercat ncodat, cu adevrat, s m
dentfc cu ea. Bnefctoru meu m-a spus c, dac vre s ob cee
m bune rezutate, dac vre, ntr-adevr, s stpnet puterea, ce ma
bun ucru este s amestec panta cu osnz de porc mstre. Osnza de
pe ntestne e cea ma bun. Dar tu aeg. Poate c soarta va hotr ca tu
s- e arba davouu drept aat, , n cazu sta am s te sftuesc,
aa cum m-a sftut pe mne bnefctoru meu, s vnez un porc
mstre s sco grsmea de pe ntestne )sebo de tria+' Pe vremur,
cnd arba davouu era socott ceva grozav, oamen obnuau s
organzeze vntor specae ca s fac rost de osnz de mstre.
Cutau mascu ce ma mar ma puternc. Exsta o mage speca
prvtoare a mstre; obneau de a e o putere deosebt, att de
deosebt nct era greu de crezut, char n acee tmpur. Dar aceast
putere s-a perdut. Eu nu tu nmc despre ea. nu cunosc pe nmen
care s te ceva despre ea. Poate c arba ns va spune toate
astea.
Don |uan a msurat o mn de osnz, a aruncat-o n castronu care
connea crupee uscate a curat osnza care- rmsese pe mn,
punnd-o pe margnea oae. M-a spus s mestec connutu, pn se
face unform.
Am btut amestecu aproape tre ore. Don |uan se uta a e dn cnd
n cnd socotea c nu era nc gata. n cee dn urm, a prut
satsfcut. Aeru amestecat cu pasta dduse o cuoare cenue
deschs consstena unu |eeu. Don |uan a agat castronu de
strean, ng ceat castron. M-a spus c- va sa acoo pn a
doua z, fndc ne vor trebu dou ze ca s preparm a doua porune.
M-a spus s nu mnnc nmc ntre tmp. Puteam s beau ap, dar
mncare, deoc.
A doua z, |o, 4 ue, don |uan m-a nvat cum s mpezesc rdc-
na de patru or. Utma oar cnd am scurs apa dn castron, se fcuse
de|a ntunerc. Ne-am aezat n verand. Don |uan puse ambee
castroane dnantea u. Extrasu dn rdcn msura o ngur de cea
de apret abcos. puse ntr-o can adug ap. Rsuc cana n mn
ca s se dzove substana apo m-o ntnse. m spuse s beau tot ce
era n can. Am but dntr-o nghtur, dup care am pus cana pe
podea m-am sat ar pe spate. Inma ncepu s-m bat cu putere;
aveam senzaa c nu ma pot respra. Don |uan m porunc, ca n
treact, s-m scot toate hanee de pe mne. L-am ntrebat de ce e
m spuse c trebue s m ung cu past. Am ovt. Nu tam dac s
m dezbrac. Don |uan stru s m grbesc. Spuse c nu era vreme de
moftur. M-am scos toate hanee.
E a uat bu de os a tras dou n pe suprafaa paste,
mprnd astfe connutu castronuu n tre pr egae. Apo, ncepnd
cu m|ocu ne de sus, fcu o ne vertca perpendcuara pe ceeate
dou, mprnd pasta n cnc pr. Arta cu degetu a porunea dn
dreapta |os -m spuse c asta era pentru aba mea stng. Zona de
deasupra e era pentru pcoru meu stng. Porunea de sus, care era
cea ma mare, era pentru organee mee gentae. Urmtoarea, de
dedesubt, pe partea stng, era pentru pcoru meu drept zona de |os,
a stnga, era pentru tapa mea dreapt. Don |uan m spuse s ung acea
parte a paste destnat pcoruu meu stng pe tapa pcoruu s frec
bne. Pe urm, m nv cum s ung pasta pe partea nteroar a
pcoruu stng, pe organee gentae, pe partea nteroar a pcoruu
drept, de sus pn |os , a sfrt, pe tapa pcoruu meu drept.
I-am urmat nstrucune. Pasta era rece avea un mros foarte pu-
ternc. Dup ce am termnat s apc pasta, m-am rdcat. Izu
amestecuu m-a ptruns n nr. Smeam c m sufoc. Mrosu
neptor m neca cu totu. Era ca un fe de gaz. Am ncercat s respr
pe gur m-am forat s vorbesc cu don |uan, dar n-am reut.
Don |uan se tot uta nt a mne. Am fcut un pas spre e. m sm-
eam pcoaree ca de caucuc ung, foarte ung. Am ma fcut un pas.
ncheeture genunchor erau eastce ca nte arcur: tremurau, vbrau
se contractau eastc. Am fcut cva pa nante. Mcarea trupuu
meu era ent nesgur; semna ma mut cu o tremurare nante n
sus. M-am utat n |os -am vzut pe don |uan stnd sub mne, a o
mare dstan. Fora motrce m mpnse nante nc un pas, care fu
ma eastc ma ung dect ce de dnante. , de acoo, m-am rdcat n
aer. m amntesc c, o dat, m-am sat n |os; pe urma, m-am uat
avnt cu ambee pcoare, am fcut un sat ndrt am aunecat pe
spate. Am vzut ceru ntunecat de deasupra mea nor trecnd pe
ng mne. M-am smuct ca s m ut n |os. Am vzut masa sumbr a
munor. Vteza mea era extraordnar. Braee m erau ncremente,
ncrucate peste trupu meu. Capu m era partea ce asgura dreca.
Dac neam apecat pe spate m roteam n cercur vertcae.
Schmbam dreca ntorcndu-m capu ntr-o parte. M bucuram de
aceast bertate vtez pe care nu o ma cunoscusem ncodat.
Mnunatu ntunerc m ddea un sentment de trstee, poate de dor.
Aveam senzaa c gssem ocu crua aparneam ntunercu
nop. Am ncercat s prvesc n |uru meu, dar tot ce am smt era c
noaptea era ntt, de era ncrcat cu atta putere.
Deodat, m-am dat seama c vense tmpu s cobor; era ca cum
prmsem o porunc pe care trebua s-o respect. am nceput s cobor
ca o pan, cu mcr aterae. Acest gen de mcare m fcu s m smt
foarte ru. Era ent sacadat, de parc eram cobort cu un scrpete.
M-a apucat greaa. Capu m pesnea de o durere cumpt. Eram nvut
de un so de ntunecme. Eram foarte content de senzaa c eram
suspendat n ea.
Utmu ucru de care-m amntesc este senzaa de trezre. Eram n
pat, n camera mea. M-am rdcat n sus. , magnea camere mee se
top. M-am aezat n pcoare. Eram despuat! Mcarea fcut ca s m
rdc n pcoare m-a fcut ar s m cuprnd greaa.
Am recunoscut unee repere. M afam cam a vreo opt sute de
metr de casa u don |uan, ng ocu unde avea pantee Datura.
Deodat, toate se aezar a ocu or m-am dat seama c va trebu s
merg pe |os ndrt, spre casa u, n peea goa. S fu fr hane era
un mare dezavanta| pshoogc, dar nu puteam s fac nmc ca s rezov
probema. M-am gndt s-m fac o fust de ramur, dar gndu m se
pru rdco, , n afar de aceasta, n curnd aveau s se veasc zore,
cc umna dmne era de|a car. Am utat de nente mee de
grea am nceput s merg spre cas. Eram obsedat de teama de a f
descopert. M utam n |ur s vd dac nu apar oamen sau cn. Am
ncercat s-o au a fug, dar m-am rnt pcoaree de petree mc,
ascute. Am mrt pasu. Se umnase, de|a, destu de bne. Apo, am
vzut pe cneva vennd pe drum am srt repede n spatee tufuror.
Stuaa m se prea att de rdco! Cu o cp nante, m bucurasem
de pcerea ncredb a zboruu; n mnutu urmtor m ascundeam,
|enat de propra gocune. M-am gndt s sar dn tufur s es ar n
drum, dup care s o au a goan dn toate putere s trec pe ng
persoana care venea spre mne. M-am zs c va f att de surprns nct,
cnd va da seama c vzuse un om despuat, eu vo f sat cu mut
n urm. Toate gndure astea m-au trecut prn mnte, dar n-am
ndrznt s fac un pas.
Persoana care venea a|unsese n dreptu meu se opr. L-am auzt
cum m strga pe nume. Era don |uan, care avea hanee mee a e. n
tmp ce eu m mbrcam, e se ut a mne zbucn n rs; rdea att
de tare, nct am sfrt prn a rde eu.
n aceea z, vner, 5 ue, trzu dup-amaza, don |uan m-a rugat
s- povestesc amnuntee experene mee. I-am reatat ntregu epsod
ct ma exact posb.
A doua porune a erb davouu te a|ut s zbor, spuse e dup
ce eu am termnat de povestt. Unguentu n sne nu este de a|uns. Bne-
fctoru meu m-a spus c rdcna ns confer drece neep-
cune; ea este cauza zboruu. Pe msur ce ve nva ma mute o ve
consuma ma des ca s po zbura, ve ncepe s vez totu cu mare
cartate. Ve putea s putet prn aer sute de kometr ca s vez ce se
ntmp n orce oc doret sau s da o ovtur fata dumanor t
ma ndeprta. Cnd te ve obnu cu arba davouu, ea o s te nvee
cum s fac asemenea ucrur. De pd, ea te-a nvat de|a cum s-
schmb dreca. n acea fe, o s te nvee ucrur care n momentu de
fa par nmagnabe.
Ca de exempu, don |uan?
Asta nu- pot spune. Fecare om este dfert. Bnefctoru meu
nu-m spunea ncodat ce nvase e. E m spunea doar cum s proce-
dez, dar nu ce vedea e nsu. Asta este secretu fecrua.
Dar eu spun tot ce vd, don |uan.
Acum, da. Ma trzu n-o s-o ma fac. Data vtoare cnd o s con-
sum arba davouu, o s-o fac sngur, ng pantee tae, cc acoo ve
aterza, n |uru panteor tae. Adu- amnte de asta! Asta- motvu
pentru care am vent ac, a pantee mee, ca s te caut.
Nu-m ma spuse nmc eu am adormt. Cnd m-am trezt, seara,
m-am smt nzdrvent. Dn nu tu ce motv, m smeam cuprns de un
so de muumre fzc. Eram ferct, satsfcut.
Don |uan m-a ntrebat:
|-a pcut noaptea? Sau a fost nspmnttoare?
I-am rspuns c noaptea fusese, ntr-adevr, mnunat.
Dar cum a fost cu durerea ta de cap? A fost greu de suportat? a
vrut e s te.
Durerea de cap a fost tot att de puternc precum toate ce-
eate senza. A fost cea ma groaznc durere pe care am smt-o
vreodat, -am spus eu.
Asta o s te mpedce s vre s gut dn nou puterea erb
davouu?
Nu tu. Acum nu vreau, dar, ma trzu, s-ar putea s vreau. Zu
c n-a putea spune, don |uan!
Era totu o ntrebare care m frmnt. tam c va ncerca s o
evte, aa c am ateptat s aduc e vorba; am ateptat toat zua. n
cee dn urm, nante de a peca n sear aceea, trebut s- ntreb:
Char am zburat, don |uan?
Aa m-a spus. Nu- aa?
tu, don |uan. Vreau s zc, corpu meu char a zburat? M-am
uat zboru asemen une psr?
ntotdeauna m pu ntrebr a care nu pot s rspund. A zbu-
rat. La asta servete a doua porune a erb davouu. Cnd o s con-
sum ma mut dn ea, o s nve s zbor perfect. Nu este o treab
smp. Omu %boar2 cu a|utoru cee de a doua por a erb davouu.
Asta- tot ce pot s- spun. Ce vre tu s t n-are nc un sens. Psre
zboar ca psre omu care a consumat arba davouu zboar cum
zboar e )el enyerbado &uela asi+'
Aa cum fac psre? )Asi como los @#aros(+
Nu, e zboar ca un om care a consumat arba )Bo, asi como los
enyerbados+'
Atunc, n-am zburat char, don |uan. Am zburat n magnaa
mea, doar cu mntea. Trupu meu unde era?
n tufur, m rspunse e, ronc, dar, medat, se porn ar pe rs.
Probema ta este c neeg ucrure doar ntr-un sngur fe. Tu nu crez
c omu zboar; , totu, omu poate s strbat o me cnc sute de
kometr ntr-o secund ca s vad ce se ma ntmp. E poate s
oveasc duman de a o mare deprtare. Dec, zboar sau nu zboar?
Vez, don |uan, no do suntem orenta n mod dfert. S ne n-
chpum, aa, de dragu dscue, c unu dntre coeg me studen ar f
fost ac, cu mne, cnd am consumat arba davouu. Ar f putut s m
vad zburnd?
Iar ncep cu ntrebre tae despre ce s-ar ntmp dac... N-are
rost s dscutm a modu sta. Dac pretenu tu sau orcne atcneva
consum a doua porune a erb, tot ce poate face este s zboare. Dac
te-ar f urmrt, pur smpu, s-ar putea s te f vzut zburnd sau s nu
te f vzut. Asta depnde de fecare om.
Dar, ce vreau eu s spun, don |uan, este c dac eu dumneata
ne utm a o pasre o vedem zburnd, suntem de acord c zboar.
Dar, dac do dntre preten me m-au vzut zburnd aa cum am fcut
noaptea trecut, vor f de acord c zburam?
E, bne, s-ar putea s fe. Et de acord c psre zboar fndc
no e-am vzut zburnd. Zboru este un ucru obnut cnd e vorba de
psr. Dar nu ve f de acord n ceea ce prvete ate ucrur pe care e
fac psre, pentru c nu e-a vzut ncodat pe psr fcndu-e.
Dac preten t ar t despre oamen care zboar cu a|utoru erb
davouu, atunc ar f de acord.
Ha s punem probema atfe, don |uan. Ceea ce voam eu s
spun era c, dac m-a ega de o stnc cu un an greu, a zbura a fe,
fndc trupu meu nu avea nmc de a face cu zboru meu.
Don |uan m prv umt.
Dac te eg de o stnc, zse e, m tem c va trebu s zbor -
nnd n brae stnc anu e greu.
7
Adunarea ngredenteor prepararea or pentru amestecu fumuu
consttua un ccu anua. In prmu an, don |uan m-a nvat cum se
procedeaz. n decembre 1962, n a doea an, cnd ccu fu reuat, don
|uan n-a fcut dect s m ndrume; eu am adunat ngredentee sngur,
e-am pregtt e-am pus deoparte pentru anu vtor.
n decembre 1962, un nou ccu ncepu pentru a trea oar. don
|uan m art atunc cum s combn ngredentee uscate pe care e
coectasem e pregtsem cu un an nante. E a pus amestecu pentru
fumat ntr-un scue dn pee am pornt dn nou ca s cuegem
dfertee ngredente pentru anu urmtor.
Don |uan a poment rareor de ,mcu fum" n anu care s-a scurs n-
tre cee dou coectr. Totu, de fecare dat cnd m duceam pe a e,
m ddea ppa u s-o n n mn procedura ,famarzr" cu ppa
avea oc n feu descrs de e. m punea ppa n mn ncet, ncet. m
cerea o concentrare absout atent asupra aceu act -m ddea
nstrucun foarte expcte. Dac ne purtm nendemnatc cu ppa se
va a|unge, nevtab, a moartea mea sau a u, m-a spus don |uan.
De ndat ce termnarm ccu cee de a trea coectr preparr,
don |uan ncepu s vorbeasc despre fum ca un aat, pentru prma oar
dup ma mut de un an.
*uni, ./ decembrie !01/
Ne ntorceam cu mana spre casa u dup ce cuesesem nte for
gabene pentru amestec. Ee reprezentau un ngredent necesar. Am re-
marcat c, anu acesta, nu urmasem aceea ordne n strngerea ngre-
denteor, aa cum fcusem cu un an n urm. Don |uan a rs a spus c
fumu nu era caprcos sau meschn ca arba davouu. Pentru fum, ord-
nea coectr nu avea mportan; tot ce se cerea era ca omu care
foosea amestecu s fe precs exact.
L-am ntrebat pe don |uan ce urma s facem cu amestecu pe care
e pregtse m- dduse s- pstrez. E m-a rspuns c era a meu
a adugat c trebua s- foosesc ct ma curnd posb. L-am
ntrebat ce canttate se foosea de fecare dat. Pungua pe care m-o
dduse connea aproxmatv de tre or ma mut dect connutu une
pung mc de tutun. M mur c trebua s foosesc ntregu connut a
pung mee ntr-un an de ct aveam nevoe de fecare dat cnd
fumam era o chestune persona.
Am vrut s tu ce se va ntmpa dac nu reueam s termn
punga. Don |uan m-a rspuns c nu se va ntmpa nmc; fumu nu
cerea nmc. E, persona, nu ma smea nevoa s fumeze , totu,
prepara un nou amestec n fecare an. Apo se corect, spunndu-m c
doar rar smea nevoa s fumeze. L-am ntrebat ce fcea cu amestecu
pe care nu- foosse, dar e nu m-a rspuns. M-a expcat c amestecu
nu ma era bun dac nu era foost ntr-un an.
A|un n acest punct, am ntrat ntr-o ung controvers. Eu nu-m
exprmam ntrebre corect rspunsure u preau confuze. Doream
s tu dac va perde proprete haucnogene sau puterea dup un
an, astfe fcnd ccu anua necesar, dar e nssta c amestecu nu-
va perde puterea ncodat. Snguru ucru care se putea ntmpa, m
spuse e, era ca omu s nu ma ab nevoe de acesta, fndc fcuse
un nou stoc; trebua s scape de vechu amestec care- ma rmsese
ntr-un anume fe, pe care don |uan nu dor s m- dezvue n ace
moment.
Mar=i, .? decembrie !01/
M-a spus, don |uan, c n-a nevoe s ma fumez.
Da, fndc fumu este aatu meu, n-am nevoe s ma fumez. Eu
pot s- chem orcnd orunde...
Vre s spu c e rspunde a chemarea ta, char dac nu fumez?
Vreau s spun c am acces a e.
Asta este vaab pentru mne?
Da, dac reuet s - ctg ca aat.
Mar=i, /! decembrie !01/
|o, 26 decembre, am avut prma mea experen cu aatu u don
|uan, fumu. Toat zua -am dus cu mana de coo-coo am fcut fe-
urte trebur pentru e. Ne-am ntors acas trzu, dup-amaza. I-am
spus c nu mncasem nmc toat zua. Asta nu- mpresona deoc; n
schmb ncepu s-m spun c era foarte necesar ca eu s m
famarzez cu fumu, m ma spusese c trebua s- ncerc eu nsum ca
s-m dau seama ct de mportant era ca aat.
Fr s-m ofere pre|u s ma adaug ceva, don |uan zse c va a-
prnde ppa pentru mne char n ace moment. Am ncercat s- fac s se
rzgndeasc, argumentnd c nu consderam c m smeam pregtt
pentru aceast etap. I-am spus c, dup prerea mea, eu nu mnusem
ppa ndea|uns. Dar e m-a rspuns c nu-m ma rmsese mut tmp
pentru nvat c, foarte curnd, va trebu s foosesc ppa. A scos
ppa dn scueu e a nceput s-o mnge. M-am aezat pe podea
ng e m-am chnut dn rsputer s m se fac ru s en s
fac orce ca s amn acest pas nevtab.
n odae, se ntunecase aproape de tot. Don |uan aprnsese ampa
de petro o pusese ntr-un co. De obce, ampa crea n camer un
semntunerc nttor, umna e gbue fnd ntotdeauna reaxant. De
data aceasta, totu, umna prea vag neobnut de roe; era
descura|ant. Don |uan desfcu pungua u cu amestec, fr s-o
dezege de nuru egat n |uru e. Aduse ppa ma aproape, -o vr n
cma turn un pc de amestec n cu. m spuse s urmresc
procedura, atrgndu-m atena c, dac se rspea ceva dn amestec,
va cdea n cmaa u.
Don |uan umpu tre ptrm dn cu, apo eg punga cu o mn, n
tmp ce cu ceaat nea ppa. Lu o farfuroar de ut, m-o ntnse me
m rug s aduc cva crbun mc dn focu de afar. M-am dus n
curte am scos o mn de crbun dn soba de chrpc. M-am ntors
repede n camer. M copeea o senzae de nente. Era ca o
presmre.
M-am aezat ng don |uan -am dat farfura. S-a utat a ea ,
cam, m-a spus c aesesem nte crbun prea mar. E avea nevoe de
un ma mc care s ntre n cuu ppe. M-am dus dn nou a sob
am ma adus cva. Don |uan a uat farfura cu crbun -a pus-o n
fa. Sttea cu pcoaree ncrucate vrte sub e. Se ut a mne cu
coada ochuu se apec nante pn ce a|unse aproape s atng cr-
bun cu brba. Lu ppa cu mna stng , cu o mcare extrem de ute
a mn drepte, aese o bucc de crbune ncns o bg n cuu p-
pe; pe urm, se rdc drept n pcoare, nnd ppa cu amndou
mne, -o vr n gur trase tre fumur, ntnse braee spre mne
-m spuse ntr-o oapt apsat s au ppa cu

ambee mn s
fumez.
Gndu de a refuza ppa de a o ua a goan m trecu o cp prn
mnte; dar don |uan m ma spuse o dat tot n oapt s au ppa
s fumez. M-am utat a e. Sttea cu prvrea antt a mne. Dar cut-
tura u era pretenoas pn de nteres. Era mpede c eu fcusem
aegerea cu mut tmp nante; n-aveam at aternatv dect s fac
ce-m cerea e.
Am uat ppa era ct pe ce s-o scap dn mn. Era ferbnte! M-am
apropat-o de gur cu o precaue extrem, fndc m nchpuam c fer-
bneaa e va f nsuportab pentru buzee mee. Dar n-am smt nc o
cdur.
Don |uan m-a spus s trag fumu n pept. Fumu m ptrunse n
gur prea c se nvrte acoo. Er greu! M seam de parc gura m
era pn de auat. Asemnarea m ven n mnte de n-avusem
ncodat auat n gur. Fumu avea, a rndu u, arom de mento
nteroru gur mee se rc deodat. Era o senzae rcortoare.
Dn nou! Dn nou! -am auzt pe don |uan optndu-m.
Am smt fumu adnc n trupu meu, crcund ber, aproape fr
s pot s- controez. Nu ma aveam nevoe de ndemnur dn partea u
don |uan. Contnuam s nhaez mecanc.
Deodat, don |uan se apec spre mne -m u ppa dn mn. O
btu uor ca s cad scrumu n farfuroara cu crbun, pe urm ud
degetu n sav - rot nuntru cuuu ca s- curee ature. Suf n
t| ppe de ma mute or. L-am vzut punnd pp a oc, n teaca e. Tot
ce fcea m strnea nteresu.
Dup ce termn de curat ppa o puse deoparte, m fx cu pr-
vrea eu m ddu seama, pentru prma oar, c ntreg trupu m
amorse era parc mentoat. m smeam chpu greo m dureau
fce. Nu puteam s-m n gura nchs, dar nu savam. Gura m era
ncns uscat, de nu-m era sete. Smeam o senzae de ferbnea
n tot capu. O ferbnea rece! Respraa prea s-m tae nre buza
de sus de fecare dat cnd ddeam aeru afar. Dar nu m ardea; m
durea de parc ar f fost o bucat de ghea.
Don |uan se aez ng mne, pe partea dreapt, , fr s se
mte, nea teaca ppe pe podea, de parc se upta s-o pstreze cu
fora. Mne m erau gree. Braee m atrnau n |os, trgnd dup ee
umer, m curgea nasu. M -am ters cu dosu pame buza
superoar m se desprndea. M-am frecat pe fa toata peea m se
desprndea! M topeam! Am srt n pcoare am ncercat s m ag
de ceva de orce ca s m spr|n. Smeam o groaz pe care n-o
ma smsem n vaa mea. M-am agat de un stp pe care don |uan
nfpsese n podea, n m|ocu camere. Am stat acoo o cp, pe urm
am ntors capu s m ut a e. E contnua s stea nemcat, cu ppa n
mn cu och nt a mne.
Respraa m era dureros de ferbnte (sau de rece?). M nbuea.
M-am sat capu n fa, ca s m- spr|n de stp, dar se pare c a
fost o mcare gret capu meu contnu s se mte n |os, dncoo
de punctu unde se afa stpu. M-am oprt cnd a|unsesem aproape de
podea. M-am tras trupu n sus. Stpu era acoo, n faa ochor me! Am
ncercat dn nou s-m spr|n capu de e. Am cutat s m controez
s fu content, -m neam och desch n tmp ce m ncnam
nante ca s atng stpu cu fruntea. Era a cva centmetr de och
me, dar cnd m-am pus capu pe e am avut o senzae ct se poate de
cudat: treceam prn stp!
n ncercarea dsperat de a gs o expcae raona, am a|uns a
concuza c och me dstorsonau adncmea c stpu trebua s fe
cu vreo tre metr ma ncoo, de eu vedeam char n faa mea. Pe
urm am nscoct o cae ogc, raona, de a verfca poza stpuu.
Am nceput s m mc ntr-o parte, n |uru u, cu un pas mc de fecare
dat. Argumentu meu era c, mergnd n |uru stpuu n feu acesta,
nu se putea s descru un cerc cu dametru de ma mut de un metru
|umtate; dac stpu era, ntr-adevr, a o dstan de tre metr de
mne sau prea departe ca s- pot atnge, va ven momentu cnd m vo
trez cu spatee a e. Speram c, n ace moment, stpu va dsprea
cc, n reatate, va f n spatee meu.
M-am apucat atunc s ncon|ur stpu dar, n tmp ce mergeam n
|uru u, e rmnea n faa ochor me. ntr-un acces de frustrare, -am
prns cu amndou mne, dar mne m ptrunser prn e. M ag-
asem de aer! Am cacuat cu atene dstana dntre mne stp. M-am
fcut socoteaa c ar trebu s fe de vreo nouzec de centmetr. Vreau
s spun c och me o percepeau drept nouzec de centmetr. M-am
|ucat o cp cu perceperea adncm mcndu-m capu dntr-o parte n
ceaat, antndu-m pe rnd och pe stp , apo, pe funda. Dup me-
toda mea de a cacua adncmea, stpu se afa, fr gre, n faa mea,
probab a dstana stabt. ntnzndu-m braee ca s-m apr capu
am dat buzna nante, cu toat puterea. Senzaa fu aceea am trecut
prn stp. De data aceasta, am a|uns pn a podea. M-am rdcat dn
nou n sus. , statu n pcoare a fost, poate, actu ce ma neobnut dn
toate cee pe care e fcusem n acea noapte. M-am magnat c m
rdc! Ca s m rdc nu m-am foost much scheetu aa cum fac de
obce, fndc nu e ma puteam controa. M-am dat seama de asta dn
cpa cnd m-am ovt de pmnt. Dar curoztatea mea n egtur cu
stpu era att de mare nct ,m-am magnat sus" ca pe o acune
refex. , nante de a reaza depn c nu puteam s m mc, eram
sus!
L-am strgat pe don |uan s m a|ute. La un moment dat, am pat
dsperat, dn to rrunch, dar don |uan nu s-a mcat. Contnua s se
ute a mne dntr-o parte, de parc nu voa s se ntoarc spre mne ca
s m vad bne. Am fcut un pas spre e, dar, n oc s m mc nante,
m-am mpetct n spate m-am prbut peste zd. tam c m
zbsem de e cu spatee, dar nu -am smt ca pe ceva tare; eram
cufundat cu totu ntr-o substan moae, spongoas acesta era
peretee. Braee m erau ntnse atera , ncet, ncet, ntregu meu trup
prea s se scufunde n zd. Nu puteam dect s m ut nante prn
camer. Don |uan contnua s m urmreasc cu prvrea, dar nu fcea
nc un gest ca s m a|ute. Am fcut un suprem efort ca s-m smug
trupu dn zd, dar n-am reut dect s m cufund ma tare, ma tare.
Cuprns de o teroare de nedescrs, am smt cum zdu spongos m
acoperea faa. Am ncercat s m nchd och, dar nu reueam:
rmneau desch.
Nu-m ma amntesc ce s-a ma ntmpat. Deodat, don |uan apru
n faa mea, a o mc dstan. Ne afam n ceaat camer. I-am vzut
masa soba de chrpc cu focu care ardea nuntru , cu coada ochu-
u, am zrt gardu dn |uru case. Puteam s vd totu foarte car. Don
|uan adusese ampa de petro o agase de o grnd dn m|ocu od.
Am ncercat s m ut n at drece, dar och me erau drecona ca
s pot prv doar nante. Nu puteam s dstng sau s-m smt nc o
parte dn trup. Nu-m smeam respraa. Dar gndure mee erau
extrem de ucde, eram perfect content de tot ce se petrecea n faa
mea. Don |uan se aprope de mne, cartatea mn mee dspru. M
se pru c se bocheaz ceva n mne. Nu ma aveam nc un fe de
gndur. L-am vzut pe don |uan vennd spre mne am smt cum
ursc. A f vrut s- sf n buc. A f putut s- omor n acea cp,
dar nu m puteam mca. La nceput, am smt vag o apsare pe cap
care, ns, dspru. Un sngur ucru ma rmsese: o mne cumpt fa
de don |uan. L-am vzut doar a cva centmetr de mne. A f vrut s-
sf cu unghe. Smeam c gem. Ceva n mne ncepu s se
zvrcoeasc. L-am auzt pe don |uan cum m vorbete. Vocea u era
bnd nttoare am smt-o ca pe ceva nemapoment de pcut.
S-a apropat ma mut a nceput s-m cnte un cntec de eagn
spano:
,Doamn Sfnt Ana, de ce pnge copu? Fndc a perdut un
mr. dau eu unu. dau dou. Unu pentru bat unu pentru tne."
)6enora 6anta Ana, orque Cora el ni@o( $or una man%ana que se le ha
erdido' Yo le darD uno' Yo le dare dos' Ena ara el ni@o y otra ara
&os'+
M ptrunse un fe de cdur. Era o cdur a nm a smmn-
teor. Vorbee u don |uan erau un ecou ndeprtat. Evocau amntre u-
tate ae copre.
Voena pe care o smsem nante dspru. Resentmentu se trans-
form n dor ntr-o afecune pentru don |uan. E m spuse s m str-
duesc s nu adorm; c nu ma aveam un trup c eram ber s m
prefac n orce doream. Fcu un pas n spate. Och me se afau a un
nve norma, de parc-a f stat n faa u. ntnse braee spre mne
-m spuse s vn n mbrarea u.
Or se ndeprt, or ven m aproape de mne, nu tu sgur.
Mne u erau aproape pe faa mea pe och me, de nu e smeam.
Intr n peptu meu, -am auzt spunnd.
Smeam cum m scufundam n e. Era aceea senzae ca aceea
smt n dreptu zduu spongos.
Pe urm nu -am ma auzt dect vocea poruncndu-m s m ut
s vd. Nu ma puteam s- dstng. Se prea c och m erau desch,
cc vedeam scpr de umn pe un cmp rou; parc prveam o umn
prn peoapee nchse. Apo, gndure mee fur dn nou abtute. Se
ntoarser ntr-o trecere rapd de magn chpur, prvet. Scene
pste de orce coeren apreau dspreau. Era ca un vs tumutuos n
care magne se suprapun se schmb. Pe urm gndure sczur n
numr ntenstate , curnd, perr dn nou. Nu ma rmnea dect
contenta afecun, senzaa de fercre. Nu puteam s dstng forme
sau umn. Deodat, am fost tras n sus, am smt car c eram rdcat.
eram ber, m mcm cu o uurn o vtez nemapoment n
ap sau n aer. notam ca un par; m suceam m rsuceam stm
n sus -n |os dup propra-m von. Am smt un vnt rece care btea
mpre|uru meu am nceput s putesc ca o pan ncoace ncoo n
|os ma n |os, ma n |os.
67mbat2,.> decembrie !01/
M-am trezt trzu er dup-amaz. Don |uan m spuse c dorm-
sem ntt, aproape dou ze. Aveam o durere de cap cumpt. Am
but pun ap m s-a fcut ru. M smeam obost, extrem de obost
, dup ce am mncat, am adormt ar.
Astz m-am smt dn nou perfect reaxat. Am vorbt cu don |uan
despre experena avut cu mcu fum. Creznd c e dorea s- spun
toat povestea, aa cum fceam ntotdeauna, am nceput s- descru
mprese mee, dar e m-a oprt, zcnd c nu era nevoe. M-a spus c,
de fapt, nu fcusem nmc c adormsem medat, aa c n-aveam
despre ce s vorbm.
Dar ce zc despre feu cum m-am smt? Nu- mportant deoc?
am strut eu.
Nu, nu cnd e vorba despre fum. Ma trzu, cnd a s nve cum
s ctoret, o s ma vorbm; cnd nve cum s ptrunz n ucrur.
Omu char poate s ptrund n ucrur?
Nu- amntet? A intrat rin %id'
Cred c, de fapt, m-am et dn mn.
Nu, n-a fost aa.
Dumneata te-a comportat a fe ca mne cnd a fumat prma
oar, don |uan?
Nu, n-a fost a fe. No do avem caractere dferte.
Cum te-a comportat?
Don |uan nu-m rspunse. Am formuat atfe -am ntrebat dn
nou. Dar e m-a rspuns c nu- amntea experenee u era ca
cum a ntreba un pescar cum s-a smt e prma oar cnd a pescut.
M-a spus c fumu, ca aat, era unc, ar eu -am amntt c m spu-
sese cndva c Mescato era unc, dar c dfereau n prvna cat.
Mescato este un protector, fndc vorbete cu tne poate s-
ndrume actee, m-a spus e. Mescato te nva feu potrvt de a tr.
- po vedea, fndc se af n afara ta. Fumu, pe de at parte este un
aat. E te transform - d putere fr s- arate ncodat prezena.
Cu e nu po vorb. Dar t c exst, fndc a cu e trupu te face
uor ca aeru. Totu, nu- vez ncodat. Dar e se af acoo - d
putere s ndepnet ucrur nmagnabe, ca, de pd, atunc cnd a
cu e trupu.
Char c smeam c m perdusem trupu, don |uan!
Aa a fost.
Vre s spu c nu ma aveam trup?
Tu ce crez?
E, bne, nu tu. Tot ce pot eu s- spun este ce smeam.
Asta- tot ce exst n reatate ce sm.
Dar cum m-a vzut dumneata, don |uan? Cum -am aprut eu
dumtae?
Nu conteaz cum te-am vzut eu. A fost ca atunc cnd te-a
agat de stp. | s-a prut c nu se afa acoo a mers mpre|uru u
ca s te asgur c se afa acoo. Dar, cnd te-a repezt a e a smt dn
nou c, de fapt, nu era acoo.
Dar m-a vzut cum sunt acum, nu- aa?
Nu! Nu era aa cum et acum!
Adevrat! Cu asta sunt de acord. Dar trupu meu exsta, nu- aa,
de nu m- smeam?
Nu! Fr-ar s fe! N-avea un trup asemen trupuu pe care- a as-
tz.
Atunc ce se ntmpase cu trupu meu?
Credeam c-a nees. Mcu fum -a uat trupu.
unde s-a dus?
Cum naba nchpu c eu tu asta?
Era nut s nsst ca s obn o expcae ,raona". I-am spus c
nu voam s m cert sau s pun ntrebr prostet, dar, dac acceptam
deea c se poate s-m perd trupu, m perdeam compet raunea.
Don |uan m spuse c exageram, ca de obce, c n-am perdut
nu vo perde nmc dn prcna mcuu fum.
Mar=i, .> ianuarie !01?
L-am ntrebat pe don |uan ce prere ar avea dac a da fumu cuva
care dorea s fac acea experen.
E m-a rspuns, ndgnat, c s da fumu cuva era ega cu a-
omor, cc nu va ma avea pe nmen care s- ndrume. L-am rugat pe
don |uan s-m expce ce voa s spun. E m-a rspuns c eu eram
acolo, An va puteam sta de vorb cu e, pentru c e m adusese
ndrt, m recuperase trupu. Fr e, nu m-a ma f trezt ncodat.
Cum m-a recuperat trupu, don |uan?
O s af asta ma trzu, dar va trebu s nve s fac totu de u-
nu sngur. Asta- motvu pentru care vreau s nve ct de mut po,
atta tmp ct m ma afu eu prn prea|m. |-a perdut destu vreme
punnd ntrebr prostet despre feacur. Dar poate c nu -a fost dat
s af totu despre mcu fum.
E, atunc ce s fac?
Las fumu s te nvee att ct po tu nva.
Fumu este nvtor?
Sgur c d.
La fe ca Mescato?
Nu, e nu este un dasc, a fe ca Mescato. E nu- arat
aceea ucrur.
Dar ce te nva fumu?
arat cum s fooset puterea s nve c trebue s- con-
sum ct de des po.
Aatu dumtae este foarte nspmnttor, don |uan. Nu semna
cu nmc dn ceea ce ncercasem eu ma nante. M s-a prut c m-am
perdut mne.
Dn nu tu ce motv, aceasta m s-a prut magnea cea ma percu-
tant care m-a trecut prn mnte. Am prvt ntreaga ntmpare compa-
rnd-o cu ceeate experene haucnogene, snguru ucru a care
m-am gndt de repetate or a fost c, foosnd fumu, omu perde
mne.
Don |uan m-a respns argumentu, spunndu-m c, de fapt, ceea
ce smsem fusese puterea u greu de magnat. , ca s poat foos
acea putere, m spuse e, omu trebue s fe puternc. Ideea une ve
puternce este egat nu numa de peroada de pregtre, c mpc
attudnea pe care o are omu dup experen. Adug c fumu este
att de puternc, nct po compara doar cu puterea ns; atfe, vaa
omuu se va face pubere.
L-am ntrebat dac fumu avea acea efect asupra tuturor. E m-a
rspuns c producea o transformare, dar nu n orce om.
Atunc, cum se expc faptu c fumu a produs acea
transformare n mne? -am ntrebat eu.
M se pare c e o ntrebare foarte prosteasc. A urmat cu
supunere toate fazee cerute. Dec, nu- nc un mster c fumu te-a
transformat.
L-am ma rugat o dat s-m spun ceva despre nfarea mea.
Doream s tu cum artam, cc magnea une fne fr trup pe care
m-o bgase e n cap era, pe drept cuvnt, nsuportab.
E m spuse c, sncer vorbnd, u era frc s se ute a mne; pro-
bab c se smea n acea fe cum s-a smt bnefctoru su cnd
vzuse pe don |uan fumnd prm oar.
De ce era frc? Eram char att de cumpt a vedere? -am n-
trebat eu.
Nu ma vzusem pe nmen fumnd pn atunc.
Pe bnefctoru dumtae nu -a vzut fumnd?
Nu.
Nu te-a vzut ncodat nc mcar pe dumneata?
Cum a f putut?
A f putut s fumez n faa ognz.
Don |uan nu-m rspunse; n schmb, se ut ung a mne ddu dn
cap. L-am ntrebat dn nou dac era posb s te u ntr-o ognd. M-a
rspuns c era posb, de ar f fost nut, fndc a mur, probab, de
spam, dac nu de atceva.
Eu -am spus:
Dec, omu trebue s arate cumpt.
eu m-am ntrebat ucru sta toat vaa, m-a rspuns e. To-
tu, n-am pus o asemenea ntrebare nc nu m-am utat ntr-o ognd.
Nc nu m-am gndt s fac aa ceva.
Atunc cum pot s afu?
Va trebu s atep, aa cum am fcut eu, pn cnd da fumu
atcuva dac o s- stpnet vreodat, bnenees. Atunc o s vez
cum arat omu. Asta- regua.
Ce s-ar ntmp dac a fuma n faa une camere de fmat a
obne o magne a mea?
Nu tu. Poate c fumu se va rdca mpotrva ta. Dar m nchpu
c se pare att de nofensv, nct crez c te po |uca cu e.
I-am spus u don |uan c n-aveam de gnd s m |oc cu e, dar c e
nsu m spusese c fumu nu- cerea s trec prn anumte faze
m-am gndt c nu era nmc ru n faptu c doream s tu cum
artasem. E m corect, adugnd c dorse s spun doar att: c nu
era necesar s se fooseasc o anume ordne, aa cum se ntmp cu
arba davouu; tot ce era necesar, n prvna fumuu, era o attudne
potrvt, m spuse e. Dn ace punct de vedere, trebua s f corect n
respectarea regu. m ddu un exempu, expcndu-m c nu conta ce
ngredent pentru amestec era cues a nceput, atta tmp ct canttatea
era corect.
L-am ntrebat dac a face ceva ru dac e-a povest atora
despre experena mea. E m-a rspuns c snguree tane ce nu
trebuau dezvute ncodat erau feu cum trebua fcut amestecu,
cum s te mt cum s te rentorc; ate chestun prvtoare a acest
subect nu aveau mportan.
8
Utma mea ntnre cu Mescato a fost un ccu de patru ntrunr
care au avut oc n patru ze consecutve. Don |uan a numt acest ung
ccu o mitote' Era o ceremone eyote pentru FeyoterosG (na n
eyote+ pentru ucenc. Erau do brba ma btrn, cam de vrsta u
don |uan, dntre care unu era conductoru cnc oamen ma tner,
prntre care eu.
Ceremona a avut oc n statu Chhuahua dn Mexc, aproape de
frontera texan. Aceasta a constat dn cntece dn ngerarea de
eyote An tmpu nop. n tmpu ze, feme asstente, care stteau n
afara zone de ceremon, aprovzonau fecare brbat cu ap doar o
mostr de hran rtua era consumat n fecare z.
67mb2t2, !. setembrie !01?
n prma noapte a ceremone, |o, 3 septembre, am consumat opt
mcu de eyote' N-au avut efect asupra mea sau, dac au avut, a fost
unu foarte sab. M-am nut och nch ma tot tmpu. Aa m smeam
ma bne. N-am adormt nc nu m-am smt obost. La sfrtu ntru-
nr, cntecu deven extraordnar. Pentru o cp m-am smt exatat
m-a vent s png dar, atunc cnd cntecu s-a sfrt, senzae mee
s-au topt.
Ne-am trezt cu to am et afar. Femee ne-au dat ap. Cva
dntre brba au fcut gargar cu ea; a au but-o. Brba n-au vorbt
deoc, dar femee au trncnt au chcott toat zua. Hrana rtua a
fost servt a prnz. Era porumb copt.
Vner, 4 septembre, n amurg, a nceput a doua ntrunre. Condu-
ctoru a cntat cntecu su despre eyote ccu de cntece
ngerarea de mcu de eyote ncepu dn nou. Lu sfrt dmneaa,
cnd fecare brbat -a cntat cntecu propru, a unson cu cea.
Cnd am et afar, n-am ma vzut attea feme cte fuseser
acoo cu o z nante. Cneva m-a dat ap, dar mpre|urre n care m
afam nu m ma nteresau. Consumasem nc opt mcu, dar efectu a
fost dfert.
Cred c era spre sfrtu ntrunr, cnd cntarea se ntensfc
toat umea cnta n acea tmp. Am observat c cneva sau ceva dn
afara case voa s ntre nuntru. N-a f putut spune dac se cnta ca
s- mpedce pe ,e" s ntre nuntru sau, dmpotrv, s-
ademeneasc s ntre.
Eu eram snguru care nu avea un cntec propru. To preau s se
ute a mne ntrebtor, ma cu seam ce tner. M smeam |enat
m-am nchs och.
Pe urm m-am dat seama c puteam s percep ceea ce se n-
tmpa mut ma bne dac-m neam och nch. Aceast dee m
absorb ntreaga atene. Am nchs och -am vzut pe brba dn
faa mea. Am deschs och magnea a rmas neschmbat. Tot ceea
ce era n |ur m aprea a fe, fe c aveam och desch sau nch.
Deodat, totu se terse sau se nru apru fgura brbteasc a
u Mescato, pe care o vzusem cu do an n urm. Sttea a o oarecare
dstan, cu profu spre mne. M-am antt prvrea asupra u, dar e nu
se ut a mne; nu se ntoarse nc o cp.
Credeam c fac ceva gret, ceva care- nea a dstan. M-am
rdcat m-am dus spre e s- ntreb ce se petrece. Dar atunc cnd
m-am mcat, magnea a dsprut. A nceput s peasc, fgure
brbaor care erau cu mne ncepur s se suprapun peste ea. Dn nou
am auzt cntecu, puternc, frenetc de data asta.
Am ntrat n desu dn prea|m m-am pmbat o vreme. Totu se
detaa foarte car. M-am dat seama c vd n ntunerc dar, de data
asta, nu prea ma avea mportan. Ce era mportant: de ce m evta
Mescato?
M-am ntors ca s m atur grupuu , tocma cnd eram pe punc-
tu de a ntra n cas, am auzt un hurut puternc am smt o zgudu-
tur. Pmntu se mca. Era acea sunet pe care- auzsem n vaea cu
eyote cu do an n urm.
Am dat fuga ar n des. tam c Mescato se afa acoo c- vo
gs. Dar nu era acoo. Am ateptat pn dmneaa m-am aturat ce-
ora tocma n cpa cnd ntrunrea era pe sfrte. Procedura
obnut s-a repetat a trea z. Nu eram obost, dar am dormt
dup-amaz.
n seara ze de smbt, 5 septembre, btrnu -a cntat cnte-
cu u de eyote ca s nceap dn nou ccu. In tmpu aceste ntrunr
n-am mestecat dect o mcue n-am ascutat nc un cntec; de
asemenea, n-am dat atene a nmc dn ceea ce se petrecea. Dn prmu
moment, ntreaga mea fn se concentrase pe un sngur punct. tam
c m psea ceva terb de mportant.
n tmp ce brba cntau, -am rugat pe Mescato, cu voce tare, s
m nvee un cntec. Ruga mea se amesteca cu cntu puternc a br-
baor. Imedat am auzt cum un cntec m rsun n urech. M-am
ntors cu spatee a grup am ascutat. Am urmrt cuvntee na
meodc de ma mute or e-am repetat pn am nvat ntregu
cntec. Era un vech cntec spano. Pe urm -am cntat grupuu de ma
mute or. Imedat dup aceea, un nou cntec m ptrunse n urech.
Pn dmneaa, cntasem ambee cntece de nenumrate or. M
smeam renscut, mut ma puternc.
Dup ce am prmt apa, don |uan m-a dat o pung am pecat cu
to spre deaur. Am parcurs un drum ung obostor pn a un dea
tet. Acoo am vzut ma mute pante eyote' Dar, nu se te de ce,
n-am smt nevoa s m ut a ee. Dup ce am trecut de ace dea pat,
grupu s-a mprtat. Eu cu don |uan am pornt ndrt, adunnd
mcu de eyote, aa cum fcusem prma oar cnd a|utasem.
Ne-am ntors dup-amaza trzu, dumnc, 6 septembre. Seara
conductoru a reuat ccu. Nmen n- spus un cuvnt, dar eu tam
prea bne c era utma ntrunre. De data aceasta, btrnu a ntonat un
at cntec. Un sac cu mcu proaspete de eyote a crcuat prntre no.
Era pentru prma oar cnd gustam o mcue proaspt. Era crnoas,
dar greu de mestecat. Semna cu un fruct tare, verde era ma aspr
ma amar dect mcue uscate. Eu, unu, am gst eyota proaspt
cu mut ma actva.
Am mestecat patrusprezece mcu. Le-am numrat cu atene.
N-am apucat s-o termn pe utma, cc am auzt obnutu hurut care
anuna prezena u Mescato. Toat umea cnta deznut m
ddeam seama c don |uan, ca to cea, auzse zgomotu. Am
refuzat s cred c reaca or era un rspuns a un semn dat de unu
dntre e doar ca s m nee pe mne.
n ace moment, m-am smt ptruns de un va puternc de neep-
cune. O presupunere pe care o smsem vreme de tre an se prefcu n
certtudne. m trebuser tre an ca s-m dau seama sau, ma bne zs,
ca s descopr, c ceea ce se gsea n cactusu *ohohora williamsii nu
avea nevoe de mne ca s exste ca enttate; exsta prn ea ns acoo,
n natur. Atunc m-am dat seama.
Am cntat cu ardoare pn ce n-am ma avut voce deoc. M
smeam de parc aceste cntece ae mee se afau n corpu meu,
zgndu-m pn ce nu m ma puteam controa. Smeam nevoa s
es afar s- gsesc pe Mescato, cc, atfe, vo expoda. Am pornt
spre cmpu de eyote' Contnuam s-m cnt cntecee. tam c sunt
ae mee dovada de netgdut a ndvduat mee. Smeam
profund fecare pas fcut. Rsunau pe pmnt; ecou or m producea
eufora de nedescrs de a f brbat.
Fecare dntre pantee eyote de pe cmp strucea de o umn a-
bstrue, scptoare. O pant era scdat ntr-o umn foarte puternc.
M-am aezat n faa e -am cntat cntecee mee. n tmp ce cntam,
Mescato a et dn pant aceea suet brbteasc pe care o
vzusem ma nante. S-a utat a mne. Cu o mare ndrznea pentru o
persoan cu temperamentu meu, am nceput s- cnt. Se auz un sunet
de faut sau de vnt, o vbrae muzca ce-m era famar. Prea c
spune, aa cum spusese cu do an n urm: ,Ce doret?"
I-am vorbt cu o voce foarte puternc. I-am spus c tam c-m p-
sea ceva n va n acune mee, dar nu puteam s-m dau seama
despre ce era vorba. L-am rugat s-m spun ce nu era n regu cu mne
, de asemenea, s-m dea numee u ca s- pot chema atunc cnd a-
veam nevoe de e. E s-a utat a mne, -a ungt gura ca pe o trompet
pn a a|uns a urechea mea, dup care m-a spus numee u.
Deodat, -am vzut pe tat meu stnd n m|ocu cmpuu de e-
yoteH dar cmpu dspru scena era acum vechea mea cas, casa cop-
re mee. Tat meu cu mne stteam ng un smochn. L-am mbr-
at pe tata am nceput s- spun n grab ucrure pe care ncodat
nu fusesem n stare s e spun. Toate gndure mee erau concse a
obect. De parc tmpu ne presa trebua s spun totu dntr-o sufare.
I-am spus ucrur umtoare despre sentmentee pe care e nutream, u-
crur crora nu putusem ncodat s e dau gas n cond obnute.
Tat meu nu m spuse nmc. Doar m-a ascutat apo fu tras afar
sau absorbt. Am rmas ar sngur. Am pns copet de remucr de
trstee.
Am nceput s m pmb pe cmpu de eyote pronunnd numee
pe care m- dduse Mescato. Se v ceva dntr-o umn cudat, ca o
stea, pe o pant de eyote' Era un obect ung, ucos un baston de
umn de mrmea unu om. Tmp de o cp, umn ntregu cmp cu o
strucre ntens, gbue, ca de chhmbar; pe urm, se rspnd pe
ntregu cer, crend o prvete umtoare, mnunat. M gndeam c vo
orb dac vo contnua s prvesc; m-am acopert och m-am ngropat
capu ntre brae.
Am avut mpresa car c Mescato m-a spus s ma mnnc o m-
cue de eyote' M-am gndt: ,Nu pot s fac asta fndc n-am un cut
ca s-o ta."
Mnnc una drect de pe pmnt, m-a spus e n acea chp
cudat.
M-am aezat pe burt am nceput s mestec vrfu pante. m a-
prnse trupu. Umpu fecare coor dn mne cu cdur cu precze.
Totu prnsese va. Totu aprea n deta compcate rafnate ,
totu, totu era att de smpu. Eu m extnsesem peste tot; puteam s
vd n sus, n |os n |ur n acea tmp.
Aceast senzae deosebt dur destu de mut pentru ca eu s
devn content de ea. Pe urm se prefcu ntr-o groaz apstoare, o
groaz care nu m npd dntr-o dat dar, oarecum, repede. La nceput,
umea mea mnunat de tcere fu zgt de zgomote puternce, dar
nu m-am fcut gr|. Apo zgomotee devenr ma ntense
nentrerupte, de parc m acopereau cu totu. , ncet, ncet, am perdut
senzaa de putre ntr-o ume nedferenat, nepstoare frumoas.
Zgomotee se prefcur n pa ggantc. Ceva enorm respra se mca
n |uru meu. M se prea c m vneaz.
Am uat-o a fug m-am ascuns sub un boovan, ncercnd s n-
eeg de acoo cne m urmrea. La un moment dat, m-am strecurat dn
ascunztoarea mea ca s m ut n |ur ce ce prea urmrtoru meu se
repez a mne. Era un fe de ag marna. S-a npustt pe mne. Credeam
c greutatea e m va zdrob, dar m-am trezt n nteroru une ev sau a
une cavt. Am vzut mpede c aga nu acoperse toat suprafaa de
pmnt dn |uru meu. Rmsese o bucc de pmnt ber sub
boovan. Am nceput s m trsc sub e. Am observat pctur urae de
chd cznd de pe ag. ,tam" c secreta acd gastrc ca s m d-
zove. O pctur a|unse pe braee mee. Am ncercat s terg acdu cu
noro am apcat sav, n tmp ce contnuam s m ngrop. La un
moment dat, aproape c m prefcusem n vapor. M smeam mpns
n sus ctre o umn. Credeam c aga m dzovase. Am desut vag o
umn care deven ma puternc; se mpngea de sub pmnt, pn
cnd, n cee dn urm, n, prefcndu-se n ceva ce m-am dat seama
c era soaree care eea de dup mun.
ncet, ncet am nceput s-m recapt smure obnute. Stteam
ntns pe burt cu brba spr|nt de braee mee ncrucate. Panta
eyote dn faa mea ncepu s umneze dn nou , nante de a-m muta
prvrea, umna ung se v ar. Put deasupra mea. Eu m-am rdcat.
Lumna m atngea ntregu trup cu o putere nttoare, dup care se
rostogo ntr-o parte dspru.
O ua a goan spre ocu unde se afau cea brba. Ne ntoarse-
rm cu to n ora. Eu cu don |uan am ma rmas nc o z cu don
Roberto, eaderu eyote' Ct am stat acoo, am dormt tot tmpu. Cnd
eram gata s pecm, tner care uaser parte a ntrunre de eyote
au vent a mne. M-au mbrat pe rnd, rznd tmd. Fecare s-a
prezentat. Am stat de vorb cu e ore ntreg despre orce n afar de
ntrunre de eyote'
Don |uan m-a spus c era tmpu s pecm. Brba ce tner m-au
ma mbrat o dat.
S ma v, m-a spus unu dntre e.
De pe acum am nceput s te ateptm, adug un atu. Am
pornt mana, mergnd ncet, ncercnd s- vd pe brba ma n
vrst, dar nc unu nu se afa acoo.
Joi, !: 6etembrie !01?
Ca s pot povest u don |uan despre o experen ntotdeauna
trebua ma nt s m-o amntesc pas cu pas, ct de bne puteam.
Acesta prea snguru mod de a-m aduce amnte totu.
Astz -am dat amnuntee utme mee ntnr cu Mescato. E
m-a ascutat atent povestea pn a punctu cnd Mescato m-a spus
numee u. Atunc, don |uan m-a ntrerupt:
Acum et ndependent, m-a spus e. Protectoru te-a acceptat.
De acum nante, eu nu- ma pot f de mare a|utor. Nu trebue s-m ma
spu nmc despre reaa pe care vo o ave. Acum t numee; nc
numee u, nc trebure pe care e are de fcut cu tne nu trebue s e
pomenet vreodat vreunu murtor.
Am strut s- povestesc toate amnuntee experene mee, cc
pentru mne nu aveau nc un sens. I-am spus c aveam nevoe de
a|utoru u ca s nterpretez ceea ce vzusem. M-a rspuns c puteam
s fac asta sngur, c era ma bne pentru mne s ncep s gndesc
ndependent. Am argumentat c m nteresa s aud prerea u, cc
m-ar ua prea mut tmp s e descopr pe ae mee nc nu tam cum
s contnu.
Am spus:
S um, de pd, cntecee. Ce nseamn ee?
Numa tu po s decz asta, m-a rspuns. De unde s tu eu ce
nseamn? Doar protectoru poate spune sta, dup cum doar e te
poate nva cntecee u. Dac -a spune eu ce nseamn cntecee,
ar f ca cum a nva cntecee atcuva.
Ce vre s spu cu asta, don |uan?
Po s spu cne sunt mpostor, dac- ascu pe ce ce cnt
cntecee protectoruu. Doar cntecee cu sufet sunt ae u au fost
nvate sub ndrumarea u. Ceeate sunt cop ae cnteceor atora.
Uneor oamenor e pace s nee. Cnt cntecee atcuva, fr mcar
s te ce se spune n acee cntece.
I-am spus c aveam de gnd s- ntreb cu ce scop se foosesc
cntecee. E m-a rspuns c aceea pe care e nvasem eu erau
pentru chemarea protectoruu c va trebu s e foosesc ntotdeauna
egate de numee u, ca s- chem. Ma trzu, Mescato poate c m va
nva ate cntece, pentru ate scopur, m-a spus don |uan.
Pe urm -am ntrebat dac e credea c protectoru m acceptase
pe depn. E a rs, de parc ntrebarea mea era una prosteasc. M-a
spus c protectoru m acceptase m asgurase de asta atunc cnd
m-a aprut ca o umn, de dou or. Don |uan prea foarte mpresonat
de faptu c eu vzusem umna de dou or. Punea un accent speca pe
ace aspect a ntnr mee cu Mescato.
I-am spus c nu neegeam cum era posb s f acceptat de
protector , totu, ngrozt de e, n acea tmp.
Trecu mut tmp pn ce-m rspunse. Prea umt. n cee dn urm,
m spuse:
Este ct se poate de car. Ceea ce dorea e este att de car, nct
nu vd cum de po neege gret.
Totu este nc de nenees pentru mne, don |uan.
Este nevoe de tmp, ntr-adevr ca s vez s neeg ce vrea
s spun Mescato; trebue s te gndet a ece u pn totu devne
car.
-ineri, !! setembrie !01?
Am strut dn nou ca don |uan s-m nterpreteze experenee mee
vzonare. E a evtat s-m dea rspunsu un tmp. Pe urm m-a vorbt
de parc avusesem de|a o dscue despre Mescato.
da seama ce proste este s m ntreb dac e este ca o
persoan cu care po s sta de vorb? m spuse don |uan. E nu
seamn cu nmc dn tot ce-a vzut tu vreodat. Este ca un brbat dar,
n acea tmp, nu este deoc ca un brbat. E greu s expc asta
oamenor care nu tu nmc despre e doresc s afe totu deodat. ,
n pus, ece pe care e d e sunt tot att de msteroase pe ct este
e. Nmen, dn cte tu eu, nu poate s- prezc actee. Tu ntreb
e arat caea, dar nu- d rspunsu n feu n care vorbm no unu
cu ceaat. Acum neeg cum procedeaz e?
Nu cred c vo avea probeme s neeg asta. Ce nu pot eu s
prcep este sensu pe care- d e ucruror.
L-a ntrebat ce nu- n regu cu tne e -a artat totu
mpede. Nu te po nea! Nu po pretnde c n-a nees. Asta n-a fost
o dscue , totu, a fost. Pe urm, -a ma pus o ntrebare e -a
rspuns exact n acea fe. Refertor a ce a vrut e s spun, nc eu nu
sunt sgur c neeg, fndc a preferat s nu-m spu care a fost
ntrebarea ta.
I-am repetat concentrndu-m a ntrebre pe care-m amnteam
c e pusesem; e-am pus n ordnea n care e rostsem: ,Fac ceea ce
trebue? Merg pe caea cea bun? Ce s fac cu vaa mea?" Don |uan m
spuse c ntrebre pe care e pusesem erau smpe cuvnte; era ma
bne s nu pronun ntrebre, c s e pun dn nteroru meu. Adug c
protectoru meu a vrut s-m dea o ece; ca s dovedeasc faptu c
nu voa dect s-m dea o ece nu s m spere s m pun pe
goan, m s-a artat sub form de umn de dou or.
Am spus c nu neegeam de ce Mescato m terorza, dac m ac-
ceptase. I-am amntt u don |uan c, dup decarae u, a f acceptat
de Mescato nsemna c forma u era constant c nu se transforma
dn exatare n comar. Don |uan rse ar de mne -m spuse c dac
m-a gnd a ntrebarea pe care o purtasem n nm cnd vorbsem cu
Mescato, atunc a neege eu eca.
S m gndesc a ntrebarea pe care o purtasem "n nm" era o
probem dfc. I-am spus u don |uan c avusesem mute ucrur n
mnte. Cnd -am ntrebat daca m afam pe caea cea bun, voam s
spun: ,Am cte un pcor n fecare dntre cee dou um? Care este
umea cea bun? Ce curs va ua vaa mea?"
Don |uan m-a ascutat expcae concuzonase c nu aveam o
vzune car asupra um c protectoru meu m dduse o ece
mnunat de car. Apo adug:
Tu crezu c pentru tne exst dou um dou c. Dar nu exs-
t dect una. Protectoru -a artat acest ucru cu o cartate de
necrezut. Sngura ume care -e a ndemn este umea oamenor tu
nu po hotr s prset acea ume. Et om! Protectoru -a artat
umea fercr unde nu exst dferen ntre ucrur pentru c nu este
nmen acoo care s pun aceste ntrebr despre dferene. Dar nu
aceasta este umea oamenor. Protectoru te-a smus dn ea -a artat
cum gndete cum upta un om. Aceasta este umea oamenor! a f
om nseamn a f condamnat a acea ume. Tu a vantatea de a crede c
tret n dou um, dar asta nu- dect propra ta vantate. Pentru no
nu exst dect o sngur ume. No suntem oamen trebue s trm n
umea oamenor s fm muum.
Cred c asta a fost eca.
9
Don |uan prea c dorete ca eu s ucrez cu arba davouu ct
ma mut cu putn. Aceast attudne prea c nu se potrvete cu ceea
ce decarase e refertor a faptu c nu- pcea puterea. Se expc
spunnd c se aprope vremea cnd va trebu ar s fumez c, pn
atunc, trebua s m nsuesc o cunoatere ma bun a puter erb
davouu.
M-a sugerat n repetate rndur c trebua, ce pun, s testez arba
davouu cu nc o vr|tore cu opre. Am cochetat mut tmp cu
aceast dee. Insstenee u don |uan se nter m-am smt obgat
s- ascut cererea. , ntr-o bun z, m-am hotrt s ncerc s ghcesc
ceva n egtur cu nte obecte furate.
*uni, .> decembrie !01?
Smbt, 19 decembre, am tat rdcna de Datura. Am ateptat
pn ce s-a fcut destu de ntunerc ca s pot s dansez n |uru pante.
Am pregtt extrasu de rdcn n tmpu nop, dumnc, pe a ora
6.00 dmneaa, m-am dus n ocu unde se afa panta mea Datura. M-a
aezat n faa pante. Luasem atent note dup nvture u don |uan
n ceea ce prvete procedura. Am ctt nc o dat notee m-am dat
seama c nu trebua s macn semnee acoo. ntr-un fe, smpu fapt
c m afam n faa pante m-a dat un so deosebt de stabtate
emoona, o cartate a gndr o putere de concentrare asupra
acunor mee, care, de obce, m psea.
Am urmat toate nstrucune cu metcuoztate, cacundu-m tm-
pu, aa nct pasta rdcna au fost gata pe a sfrtu dup-ameze.
Pe a ora cnc, m ocupam cu prnderea une perech de opre. Tmp
de un ceas |umtate am ncercat toate metodee care m-au trecut
prn cap, dar de fecare dat am euat.
Stteam n faa pante Datura, ncercnd s nscocesc o cae ra-
pd de a-m atnge scopu cnd, brusc, m-am amntt c don |uan m
spusese c trebua s stau de vorb cu opree. La nceput, m-am
smt caraghos c vorbesc cu nte opre. M smeam |enat, fndc
trebua s vorbesc ca n faa unor spectator. Sentmentu acesta per n
curnd am contnuat s vorbesc. Aproape se ntunecase. Am rdcat o
stnc mc. Sub ea se afa o opr. Prea amort. Am uat-o n
mn. Pe urm, am vzut c ma era o opr eapn sub o at
stnc. Nc mcar nu se mcau.
S e cos gura peoapee a fost ucru ce ma greu. Am observat
c don |uan consderase actee mee ca fnd ceva revocab. Prerea u
era c, atunc cnd un om se anga|eaz ntr-un act, nu trebue s se ma
opreasc. Dac-a f vrut s m opresc, totu, nu exsta nmc care s m
mpedce s fac asta. Poate c eu nu doream s m opresc.
I-am dat drumu une opre care a pornt n dreca nord-est
semn a une experene reute, dar dfce. M-am egat ceaat opr
de umr m-am mn|t tmpee, urmnd ndcae. opr era eap-
n; o cp, m s-a prut c murse, don |uan nu-m spusese ncodat
ce s fac n acest caz. Dar opr era doar amort.
Am but pounea am ateptat ctva tmp. N-am smt nmc neo-
bnut. Am nceput s-m ntnd pasta pe tmpe. Am apcat-o de dou-
zec cnc de or. Apo, cu un gest mecanc, ca de om dstrat, m-am n-
tns-o de ma mute or pe frunte. M-am dat seama ce greea fcusem
am ters repede pasta. Fruntea m era transprat; am devent febr.
M-a cuprns o mare nente, cc don |uan m sftuse cu nssten s
nu m ung cu past pe frunte. Teama se transform ntr-o senzae de
sngurtate absout; aveam mpresa c sunt perdut. Eram sngur
acoo. Dac avea s m se ntmpe ceva ru, nu era nmen acoo care
s m a|ute. Smeam nevoa s-o au a fug. ncercam o senzae
nenttoare de nehotrre; nu tam ce s fac. O mume de gndur
m nvser n mnte, gonnd cu o uea extraordnar. Am observat
c erau gndur destu de stran; adc, erau stran n sensu c-m
apreau ntr-un fe dfert de gndure obnute. Cunosc feu meu de a
gnd. Gndure mee au o ordne precs care m-e propre, orce
devere se poate observa.
Unu dntre gndure strne era egat de o decarae fcut de un
autor. Era, dup cum m amntesc vag, ma mut ca o voce sau ceva
spus undeva, n funda. S-a ntmpat att de repede, nct am rmas
surprns. M-am oprt s cercetez acest gnd, dar e se transform
ntr-unu obnut. Eram convns c ctsem aceast decarae, dar nu
puteam s-m amntesc numee autoruu. Deodat m-am adus amnte
c era Afred Kroeber. Apo, un at gnd strn se v -m ,spuse" c nu
Kroeber, c Georg Smme fcuse acea decarae. Eu am nsstat c era
Kroeber , urmtoru ucru de care tu fu c m afam n m|ocu une
dspute cu mne nsum. Utasem de senzaa c sunt perdut.
Peoapee m erau gree, de parc uasem somnfere. De nu
uasem ncodat astfe de paste, aceasta era magnea care-m apru
n mnte. Smeam c dorm. A f vrut s m duc a man s m
trsc nuntru, dar nu puteam s m mc.
Apo, brusc, m-am trezt sau, ma bne zs, am avut, car, acea
senzae. Prmu meu gnd a fost ce or era. M-am utat n |uru meu. Nu
m afam n faa pante mee Datura. Am acceptat, cu ndferen, c
treceam prntr-o at experen de dvnae. Ceasu de deasupra capuu
meu arta ora 12.35. tam c era dup-amaz.
Am vzut un tnr care cra un madr de hrt. Aproape c m-am
ovt de e. I-am vzut venee gtuu pusnd am auzt btaa rapd a
nm u. Eram absorbt de ceea ce vedeam nu-m ddeam seama,
deocamdat, de catatea gnduror mee. Apo am auzt ,o voce" n
ureche descrnd scena m-am dat seama c ,vocea" era gndu strn
dn mntea mea.
Eram att de preocupat s ascut, nct dn punct de vedere vzua,
m-am perdut nteresu pentru scen. Am auzt vocea n urechea mea
dreapt, deasupra umruu. Am creat scena, descrnd-o. Dar m-am as-
cutat vona, fndc o puteam opr or-cnd ca s examnez detae n
nte. Am ,auzt-vzut" ntreaga secven n care s-a desfurat
acunea tnruu. Vocea contnu s expce n cee ma mc deta dar,
ntr-un fe, acunea nu era mportant. Ceea ce era extraordnar era
mca voce. De tre or n cursu experene am ncercat s ntorc capu ca
s vd cne m vorbea. Am ncercat s-m ntorc capu mut spre dreapta
sau s m rsucesc brusc ca s vd dac era cneva acoo. Dar, de
fecare dat cnd fceam asta, vederea m se nceoa. M-am gndt:
,Motvu pentru care nu pot s m ntorc se datoreaz faptuu c scena
nu face parte dn reatatea obnut." ace gnd era a meu.
Dn ace moment, m-am concentrat atena doar asupra voc. Prea
s vn dnspre umru meu. Era perfect car, de era o voce sab. To-
tu, nu era o voce de cop sau o voce de falsetto, c vocea unu om mc.
nc vocea mea nu era. M-am nchput c tot ce auzsem era n
engez. De fecare dat cnd ncercam, deberat, s captez vocea, se
perdea cu totu sau devenea vag scena se voaa. M-am gndt a o
comparae. Vocea era asemen magn create de partcuee de praf
ntre gene sau de vasee de snge dn corneea ochuu, o form de
verme care poate f vzut atta tmp ct nu te u a ea drect; dar, n
cpa n care ncerc s te u a ea, se depaseaz, o dat cu mcarea
gobuu ocuar n-o ma vez.
M-am perdut cu totu nteresu fa de aceast acune. n tmp ce
ascutam, vocea deven ma compex. Ceea ce credeam c e o voce,
era, ma degrab, ceva care m optea gndur n urechea mea. Dar
asta nu era exact. Ceva g7ndea An ocu meu. Gndure erau n afara
mea. tam c aa era, cc puteam s-m smt propre gndur
gndure ,ceuat" n acea tmp.
La un moment dat, vocea crea scene pe care ace tnr e |uca,
ceea ce nu avea nc o egtur cu ntrebarea mea de a nceput, egat
de obectee perdute. Tnru executa acte foarte compexe. Acunea
devense ar mportant nu -am ma dat atene voc. Am nceput
s-m perd rbdarea; a f vrut s m opresc. ,Cum pot s sfresc
asta?", m-am gndt eu. Vocea dn urechea mea m spuse c trebue s
m ntorc n canon. Am ntrebat cum, vocea m rspunse c trebue
s m gndesc a panta mea.
M-am gndt a panta mea. De obce stteam n faa e. Fcusem
asta de attea or nct m era destu de uor s-m repreznt magnea.
M s-a prut c faptu c o vedeam, ceea ce se ntmpa n ace moment,
era o at haucnae, dar vocea spuse c eram "ndrt". M-am strdut
s ascut. Nu auzeam dect tcerea. Panta Datura dn faa mea prea a
fe de rea ca toate ceeate pe care e vedeam, dar puteam s-o atng
puteam s m mc n |uru e.
M-am rdcat m-am ndreptat spre man. Efortu m epuz
m-am aezat |os am nchs och. Smeam cum m a ameeaa m
venea s vomt. Ureche m bzau.
Ceva m czu pe pept. Era opra. M-am amntt mustrarea u
don |uan despre eberarea e. M-am ntors a pant am dezegat
opra. Nu smeam nevoa s vd dac era moart sau ve. Am spart
oaa de ut n care era pasta am aruncat cu pcoru nte pmnt peste
ea.
M-am urcat n man am adormt.
Joi, .? decembrie !01?
Astz -am povestt ntreaga experen u don |uan. Ca de obce,
e m-a ascutat fr s m ntrerup. La sfrt, am avut urmtoru
daog.
A fcut o greea mare.
tu. A fost o greea foarte stupd, un accdent!
Nu pot s exste accdente atunc cnd a de a face cu arba
davouu. |-am spus c o s te pun a ncercare tot tmpu. Aa cum
vd eu ucrure, or tu et foarte puternc, or arba te pace, cu
adevrat. Centru frun este destnat numa maror vr|tor care tu
cum s se poarte cu puterea e.
Ce se ntmpa de obce cnd un om freac fruntea cu pasta,
don |uan'?
Dac omu nu este un mare vr|tor, nu se va ntoarce ncodat
dn acea ctore.
Te-a frecat vreodat cu past pe frunte, don |uan?
Ncodat! Bnefctoru meu m-a spus c foarte pun oamen
se ntorc dntr-o asemenea ctore. Omu poate f pecat un ntreg
va trebu s fe supravegheat de a. Bnefctoru meu m-a spus c
opree pot duce omu pn a captu um - pot arta cee ma
mnunate tane, dac acesta e-o cere.
Cunot pe cneva care a fcut vreodat acea ctore?
Da, bnefctoru meu. Dar e nu m-a nvat ncodat cum s
m ntorc.
Este char att de greu s te ntorc, don |uan?
Da. De aceea actu tu este, pentru mne, cu adevrat umtor.
Nu a avut pa de urmat exst anum pa care trebue urma,
fndc omu gsete putere n acet pa. Fr e, nu suntem nmc.
Am rmas tcu ore ntreg. Don |uan prea cufundat n gndur
foarte adnc.
67mb2t2, .1 decembrie !01?
Don |uan m-a ntrebat dac umbasem dup opre. I-am spus c
da, dar n-am putut s e gsesc. Am vrut s tu ce s-ar f ntmpat dac
una dntre opre ar f murt n tmp ce o neam n mn. E m-a rs-
puns c moartea une opre ar f o ntmpare neferct. Dac ar mur
vreodat opra cu gura cusut, n-ar ma avea rost s contnuu
vr|tora. Asta ar f putut s nsemne c opree -au retras
pretena c trebue s abandonez nvtura despre arba davouu
pentru mut tmp.
Pentru ct tmp, don |uan?
Pentru do an sau char ma mut.
Ce s-ar f ntmpat dac ar f murt ceaat opr?
Dac ar f murt cea de a doua opra, a f fost n mare pr-
me|de. A f rmas sngur, fr cuz. Dac ar f murt nante ca tu s
ncep vr|tora, a f putut s te opret, dar, dac te-a f oprt, ar trebu
s renun a arba davouu pentru totdeauna. Dac opra ar f
murt n tmp ce sttea pe umru tu, dup ce a nceput vr|tora, ar
trebu s o contnu asta ar nsemna, ntr-adevr, o nebune.
De ce ar f o nebune?
Fndc, n asemenea cond, nmc n-ar ma avea sens. Et sn-
gur, fr o cuz s-ar nfa ucrur cumpte, fr sens.
Ce vre s spu prn ,ucrur fr sens"?
Lucrur pe care e vedem sngur. Lucrur pe care e vedem cnd
nu suntem ndruma, nseamn c arba davouu ncearc s scape de
no, s ne aunge, n cee dn urm.
Cunot pe cneva care a trecut prntr-o astfe de experen?
Da, cunosc. Fr neepcunea opreor, a f nnebunt.
Ce-a vzut, don |uan?
O grmad de prost. Ce atceva a f putut s vd fr
ndrumare?
*uni, .> decembrie !01?
M-a spus, don |uan, c arba davouu pune oamen a ncerca-
re. Ce-a vrut s spu prn asta?
Iarba davouu este ca o femee, pace s fateze oamen. Le
ntnde curse a fecare pas. |-a fcut-o e cnd te-a pus s te frec cu
past pe frunte. O s ncerce dn nou, ar tu o s te a neat, probab.
Eu te atenonez de pe acum: s f atent. Nu o trata cu pasune; arba
davouu este doar o cae care te duce spre tanee unu om a
cunoater. Ma exst ate c. Dar capcana e este s te fac s crez
c doar caea e este sngura care exst. Eu socotesc c nu are rost s-
roset vaa pentru o sngur cae, ma aes dac acea cae nu are
nm.
Dar cum t dac o cae are nm, don |uan?
nante de a p pe ea trebue s- pu ntrebarea: Caea asta are
nm? Dac rspunsu este ,nu" ve t, , atunc, trebue s aeg o
at cae.
Dar cum pot s tu sgur dac o cae are nm sau nu?
Orcne -ar da seama. Probema este c nmen nu- pune ntre-
barea; cnd, n cee dn urm, omu d seama c a pornt pe o cae
fr nm, caea este gata s- ucd. n ace moment, foarte pun
oamen se opresc ca s se gndeasc apo s prseasc acea cae.
Cum ar trebu s procedez ca s pun ntrebarea corect, don |uan?
Smpu: pune ntrebarea!
Vreau s spun, exst o metod potrvt, aa nct s nu m mnt
creznd c rspunsu este ,da" cnd, de fapt, e este ,nu".
De ce s te mn?
Poate pentru c n ace moment caea este pcut
atrgtoare.
Asta- o proste. O cae fr nm nu este ncodat pcut.
Numa pentru a porn pe ea trebue s te strduet dn greu. Pe de
at parte, caea cu nm este uoar: nu trebue s fac tu n aa fe
nct s- pac.
Don |uan schmb brusc fru conversae m confrunt deodat
cu deea c m pcea arba davouu. A trebut s recunosc c, eu ce
pun aveam o prefern pentru ea. M-a ntrebat ce gndeam despre
aatu u, fumu, eu a trebut s- rspund c pn deea de fum m
spera cumpt.
|-am spus c a aegerea une c trebue s f eberat, s nu-
fe team s f fr ambe. Dar fumu te orbete de team, ar arba
davouu te orbete de ambe.
Eu am argumentat c a nevoe de ambe ca s pornet pe orce
cae c spusee u c trebue s f ber de ambe, nu aveau sens.
Omu trebue s ab ambe ca s se nstruasc.
Dorna de a nva nu nseamn ambe, m-a spus e. Destnu
nostru omenesc este s dorm s nvm, dar s cau arba davouu
nseamn s cer puterea, asta nseamn ambe, fndc nu cer s
t. Nu sa arba davouu s te orbeasc. De|a te-a prns. Ea
ademenete oamen e d dorna de putere; face s smt c sunt
capab de ucrur pe care un om obnut nu e poate face. Dar asta
nseamn c- ntnde o capcan. , cu prmu pre|, caea fr nm se
va rdca mpotrva oamenor - va dstruge. Nu- trebue mut ca s
mor a cuta moartea nseamn a nu cuta nmc.
10
n decembre 1964, m-am dus mpreun cu don |uan s cuegem
dfertee pante necesare pentru fabrcarea amestecuu de fumat. Era a
patruea ccu. Don |uan nu fcea atceva dect s-m supravegheze ac-
une. M-a ndemnat s nu m grbesc, s m ut bne s cumpnesc
nante de a cuege orcare pant. Dup ce ngredentee au fost adunate
depoztate, m-a mbodt s m ntnesc dn nou cu aatu su.
Joi, /! decembrie !01?
E, acum c t ceva ma mut despre arba davouu despre
fum, po s-m spu ma car care dntre ee pace ma mut? m
ntreb don |uan.
Fumu m ngrozete, don |uan. Nu tu exact de ce, dar nu-m
nspr sentmente pcute.
pace s f fatat, arba davouu exact asta face. Asemen
une feme, te face s te sm bne. Fumu, pe de at parte, este puterea
cea ma nob; are nma cea ma pur. E nu ademenete oamen
nu- face przoner u; nu ubete nu urte. Tot ce cere e este for.
arba davouu cere for, dar de un at fe. Seamn ma mut cu a te
purta vr fa de feme. Pe de at parte, fora cerut de fum este fora
nm. Tu nu a aa ceva! Dar foarte pun brba au asta. De aceea,
recomand s nve ma mute despre fum. Fumu ntrete nma. E nu
este ca arba davouu, pn de pasun, geoz voen. Fumu este
constant. Nu trebue s- fac gr| c ve uta ceva n caea ta.
Miercuri, .4 ianuarie !013
Mar, 19 anuare, am fumat dn nou amestecu haucnogen.
spusesem u don |uan c m temeam foarte tare de fum, m spera. E
m-a rspuns c trebua s- ncerc dn nou, ca s- evauez aa cum tre-
bue.
Ne-am dus n odaa u. Era aproape ora dou dup-amaza. E aduse
ppa Eu am vent cu crbun, pe urm ne-am aezat unu n faa ceuat.
M-a spus c va ncz ppa o va trez, , dac m utam atent, o s
vd cum strucete. E a dus ppa a buze de tre, patru or a nceput
s trag dn ea. O mnge drgstos. Deodat, ctn dn cap, aproape
mperceptb, ca s-m fac semn s m ut a trezrea ppe. M-am utat,
dar n-am observat nmc.
Don |uan m-a ntns ppa. Am umput cuu cu amestecu meu, pe
urm am uat un crbune ncns cu o penset pe care o fcusem dntr-un
cete de rufe dn emn pe care pstrasem pentru aceast ocaze.
Don |uan se ut a penseta mea zbucn n rs. Eu am stat o cp n
cumpn crbunee s-a pt de penset. M temeam s bat penseta
de cuu ppe a trebut s scup pe crbune ca s- stng.
Don |uan a ntors capu ntr-o parte -a acopert faa cu brau.
Trupu se zgudua. O cp, m s-a prut c pngea, dar e rdea pe t-
cute.
Treaba noastr s-a ntrerupt pentru mut tmp; apo, e a uat un cr-
bune cu mna u, -a pus n cu m-a porunct s fumez. Era nevoe
s fac un oarecare efort s trag dn amestec prea foarte compact.
Dup prma ncercare, am smt c trsesem pudra fn n gur. Gura
m-a amort medat. Am vzut cuu ppe strucnd, dar n-am smt
nc o cp fumu aa cum sm fumu de gar. Totu, aveam senzaa
c nhaam ceva, ceva care, ma nt, m umpea pmn, apo se
mpngea n |os ca s-m umpe restu corpuu.
Am numrat douzec de nhaa, pe urm numrtoarea n-a ma
contat. Am nceput s transpr; don |uan m-a prvt fx m-a spus s nu
m tem s fac exact ce-m spune e. Am ncercat s spun ,n regu",
dar, n oc de asta, am scos un sunet cudat, ca un uret. Sunetu
contnua s rsune dup ce am nchs gura. Asta -a surprns pe don
|uan care zbucn dn nou n rs. Am vrut s rspund ,da",
ctnndu-m capu, dar n-am putut s m mc.
Don |uan m-a desfcut uor mne m-a uat ppa. M-a porunct
s m ntnd pe podea, dar s nu adorm. M-am ntrebat dac m va a|uta
s m ntnd, dar n-o fcu, doar s-a utat a mne fx ndeung. Deodat,
am vzut camera rsturnndu-se prveam stnd ungt pe o parte pe
don |uan. Dn ace punct magnea deven cudat de ceoas, ca ntr-un
vs. m amntesc vag c -am auzt pe don |uan cum m vorbete mut
tmp atta vreme ct eu nu m puteam mca.
N-am smt team sau atceva nepcut ct am stat n acea poze,
nc nu m-a fost grea cnd m-am deteptat a doua z. Snguru ucru
neobnut a fost c, un tmp, dup ce m-am trezt, n-am putut s
gndesc car. Apo ncet, ncet, dup vreo patru, cnc ore, am devent ar
eu nsum.
Miercuri, .: ianuarie !013
Don |uan n-a poment de experena mea nc nu m-a cerut s -o
povestesc. Sngura u remarc a fost c adormsem prea repede.
Sngura modatate de a rmne treaz este s dev pasre sau
greere, sau orce atceva de feu sta, a spus e.
Cum se face asta, don |uan?
Am s te nv eu. amntet ce -am spus er, cnd perdu-
se trupu?
Nu-m amntesc car.
Eu sunt o coar. Am s te nv cum s dev coar. Cnd dobn-
det acest ucru, a s rm treaz o s te mt n voe; atfe, o s f
ntotdeauna pt de pmnt, orunde a cdea.
"uminic2, 4 februarie !013
A doua mea ncercare cu fumu a avut oc cam pe a prnz,
dumnc, 31 anuare. M-am deteptat a doua z, spre sear. Aveam
senzaa c eram nzestrat cu o putere neobnut de a-m amnt tot
ce-m spusese don |uan n tmpu experene mee. Cuvntee sae m se
ntprser n mnte. Contnuam s e aud cu o cartate perssten
extraordnare. n tmpu aceste ncercr, un at fapt m deven evdent;
ntregu meu trup amorse a scurt tmp dup ce nghsem pudra fn
care-m ntra n gur de fecare dat cnd trgeam dn pp. Astfe, eu nu
numa c nhaam fumu, dar ngeram amestecu.
Am ncercat s storsesc experena mea u don |uan; e m-a
spus c nu fcusem nmc mportant. Am adugat c-m amnteam tot ce
se ntmpase, dar e n-a vrut s aud nc un cu-vnt despre asta.
Fecare ucru pe care m- amnteam era precs de neconfundat.
Procedura de fumat fusese aceea ca n ncercarea precedent. Era
ca cum cee dou experene se puteau suprapune perfect puteam
ncepe s m amntesc dn momentu cnd se sfrse prma experen.
m amnteam mpede c, dn momentu cnd am czut pe pmnt, am
fost tota pst de sentmente de gndur. Totu, cartatea gnduror
nu m se redusese deoc. m aduc amnte c utmu ucru care m-a
trecut prn mnte a fost atunc cnd camera se pasase pe un pan
vertca. ,Se pare c m-am ovt cu capu de podea, dar nu smt nc un
fe de durere."
Dn ace moment n-am ma putut dect s vd s aud. Puteam s
repet fecare cuvnt pe care- rostse don |uan. Am urmat toate ndrum-
re u: preau care, ogce uor de ndepnt. E m-a spus c trupu
meu dsprea avea s-m rmn doar capu , n asemenea cond,
snguru m|oc de a rmne treaz de a m mca era s m prefac n
coar. M-a cerut s fac un efort s cpesc, adugnd c, atta tmp
ct vo f capab s cpesc dn och, vo f gata s ncep. Pe urm, m-a
spus c trupu meu dspruse cu totu tot ce ma aveam era capu; m-a
murt c ncodat nu dspare capu, deoarece capu este ceea ce se
transform n coar.
m porunc s cpesc. Cred c a repetat acest ordn toate
ceeate ordne ae u de nenumrate or, fndc m e amntesc pe
toate extraordnar de car. Cred c am cpt dn och, fndc e m-a spus
c eram gata m-a porunct s-m rdc capu s- spr|n n brbe.
M-a spus c n brbe se afau pcoaree cor. M-a ordonat s pp
pcoaree s observ cum es ncet. Pe urm m-a zs c nc nu eram
sod, c trebua s-m creasc coada c aceasta m va e dn gt.
M-a porunct s-m ntnd coada ca pe un evanta s smt cum mtura
podeaua.
Pe urm, m-a vorbt despre arpe cor m-a spus c o s as
dn pome me. A adugat c era ceva greu dureros. M-a ordonat s
e ntnd. M-a spus c trebuau s fe extrem de ung, att ct e puteam
ntnde, atfe nu vo reu s zbor. M-a spus c arpe m eeau dn trup
erau ung frumoase c trebua s bat dn ee pn cnd se
transformau n nte arp adevrate.
Apo m vorb despre cretetu capuu meu c era nc foarte
mare greu greutatea u m va mpedca s zbor. m spuse c nu
pot s reduc greutatea dect dac cpesc dn och. Cu fecare cpre,
capu meu se va mcora. m porunc s cpesc pn ce greutatea
capuu dspare eu vo putea s sar n sus uor. Pe urm m spuse
c-m redusesem propore capuu pn a mrmea unu cap de coar
c trebua s merg s op pn ce-m vo perde nepeneaa
mcror.
Ma era o schmbare pe care trebua s-o fac, m-a spus e, pn vo
reu s zbor. Era cea ma dfc schmbare , ca s-o ndepnesc,
trebue s fu doc s fac exact ce-m spunea e. Trebua s deprnd s
vd ca o coar. A adugat c gur nasu meu trebuau s-m creasc
ntre och pn aveam un coc puternc. m spuse c core vd n tur
-m porunc s-m ntorc capu s m ut a e cu un och. Adug c
dac voam s m ut cu ceat och, era nevoe s-m scutur cocu n
|os c aceast mcare m va face s pot prv cu ceat och. m
spuse s prvesc cnd cu un och, cnd cu ceat. Pe urm m zse c
eram gata s zbor c snguru m|oc de a zbura era ca e s m arunce
n aer.
Nu m-a fost deoc greu s ncerc senzaa corespunztoare pentru
fecare dntre comenze u. Am smt c-m cresc pcoare de pasre,
care erau, a nceput, sabe nesgure. Am smt cum m crete o
coad dn ceaf cum m se vesc arp dn pome. Arpe erau strnse
tare. Am smt cum se dezvotau ncet, ncet. Acest proces era dfc, dar
nu dureros. Pe urm, am cpt capu m s-a fcut de mrmea unu cap
de coar. Dar ucru ce ma umtor se ntmp cu och me. Am
dobndt vedere de pasre!
Cnd don |uan m spuse s-m dezvot un coc, am avut o senzae
nepcut de ps de aer. Apo, ceva se umf cre un boc n faa
mea. Dar aba cnd don |uan m spuse c trebue s vd atera, och
me reur s vad bne ntr-o parte. Puteam s cpesc cu un och o
dat s-m mut prvrea de a un och a ceat. Dar magnea camere
a tuturor ucruror dn ea nu era una obnut. Totu, m era
mposb s spun n ce fe era dfert. Poate c era ncnat ntr-o parte
sau nu era bne centrat. Don |uan deven foarte mare structor.
Ceva n nfarea u era nttor nspra ncredere. Apo, magnea se
voa; conturure se perdur devenr nte modee abstracte cu
forme ascute care ppr o vreme.
67mb2t2,.> martie !013
|o, 18 marte, am fumat dn nou amestecu haucnogen. Procedura
na era dfert n unee mc amnunte. A trebut s ma umpu o
dat cuu ppe. Dup ce am termnat prma tran, don |uan m-a spus
s cur ppa, dar e turn sngur amestecu n cu, fndc me m
psea coordonarea muscuar. M-a trebut un mare efort ca s-m mc
braee. Exsta destu amestec n punga mea ca s ma umpu o dat
ppa. Don |uan s-a utat a pung a zs c aceasta va f utma mea
ncercare cu fumatu pn anu urmtor pentru c m epuzasem toate
provze.
A ntors pungua pe dos a scuturat prafu n farfuroare cu cr-
bun. Ardeau cu o ucre portocae, ca cum e aruncase pe crbun o
foe de matera transparent. Foa se aprnse, apo se sparse, formnd
un mode compcat de n. Ceva se mca n zgzag prntre n cu o
mare vtez. Don |uan m spuse s m ut a mcarea prntre n. Am
vzut ceva ce prea o b mc de marmur rostogondu-se de coo-coo
n spau aprns. Don |uan se apec nante, bg mna ntre fcr, u
ba o puse n cuu ppe. m porunc s trag un fum. Aveam mpresa
car c pusese bua n pp pentru ca eu s-o nhaez. ntr-o cp,
camera perdu poza orzonta. Am smt o amorea profund o
senzae de greutate.
Cnd m-am trezt, zceam ntns pe spate n fundu unu an de r-
gae nu prea adnc, cufundat n ap pn a brbe. Cneva m nea ca-
pu n sus. Era don |uan. Prmu gnd care m trecu prn mnte fu c apa
dn cana avea ceva cudat; era rece grea. Undua uor spre mne
gndure mee se mpezeau cu fecare mcare pe care o fcea. La
nceput, apa avu un nmb verde structor, o fuorescent care se top
curnd, snd n urm doar un uvo de ap obnut.
L-am ntrebat pe don |uan ct era ceasu. M-a rspuns c era dm-
neaa devreme. Dup un tmp, eram compet treaz am et dn ap.
Trebue s-m spu tot ce-a vzut, m-a zs don |uan cnd am a-
|uns a e acas.
A adugat c ncercase ,s m aduc ndrt" tmp de tre ze c
-a fost foarte greu. Am fcut mute ncercr s- descru ce vzusem,
dar nu m puteam concentra. Ma trzu, n prmee ore ae ser, am
smt c puteam s vorbesc cu don |uan am nceput s- spun ce-m
amnteam dup momentu cnd czusem pe o parte, dar e nu voa s
aud nmc despre asta. m spuse c sngura parte nteresant era ce
am vzut ce am fcut dup ce e ,m-a aruncat n aer eu am nceput
s zbor."
Tot ce puteam s-m amntesc era o sere de magn scene
dntr-un vs. Secvenee vsuu nu se desfurau n ordne. Aveam
mpresa c fecare dntre ee era ca un baon separat, care venea spre
centru apo se ndeprta. Totu, nu erau smpe scene pe care e
putea prv. Eu m afam n nteroru or, uam parte a ee. Cnd am
ncercat, a nceput, s m e amntesc, aveam senzaa c erau nte
strfugerr vag, dfuze, dar cnd m-am gndt ma mut a ee, m-am
dat seama c fecare era extrem de car, de fr nc o egtur cu o
vedere obnut, de unde senzaa de vag. Imagne erau pune
smpe.
De ndat ce don |uan m spuse c ,m aruncase n aer" am avut o
amntre nedesut a une scene absout care n care eu m utam
drept a e de a o oarecare dstan. M utam doar a faa u. Avea
propor monumentae. Era pat strucea puternc. Pru u era
gbu se mca. Fecare parte a fee u se mca ndependent,
rspndnd un fe de umn de chhmbar.
Urmtoarea magne a fost cea n care don |uan m arunca n sus n
ne dreapt. m amntesc c ,m-am ntns arpe am zburat", drept
nante. M smeam sngur, despcnd ceru, apo cu mcr greoae
zburam drept nante. Semna ma mut cu mersu dect cu zburatu.
Trupu m obosea. Nu aveam senzaa une putr bere, exuberante.
Pe urm, m-am amntt un moment n care rmsesem nemcat,
prvnd a o ngrmdre de much ascute, ntunecate ntr-un spau cu
o umn mohort, dureroas; atur am vzut un cmp cu o varetate
nfnt de umn. Lumne se mcau, ppau schmbau
umnoztatea, erau aproape ca nte cuor. Intenstatea or m orbea.
ntr-un at moment, un obect se afa aproape pt de ochu meu.
Era un obect greu ascut; avea o strucre car, roz. Am smt,
brusc, cum trupu m este strbtut de un tremur am vzut o mume
de forme de cuoare roz cum veneau spre mne. Toate ddur buzna
peste mne, ar eu am srt n tur.
Utma scen pe care m-o amntesc nfa tre psr argnt. Rad-
au o umn metac, structoare, aproape ca aceea a oeuu
noxdab, dar ntens, mob ve. M-au pcut. Am zburat mpreun.
Don |uan nu a fcut nc un fe de comentaru asupra povestr mee.
Mar=i, ./ martie !013
Urmtoarea dscue a avut oc a doua z, dup reatarea experene
mee.
Don |uan m-a spus:
Nu- trebue mut ca s dev coar. A fcut treaba asta acum
po orcnd s dev coar.
Ce s-a ntmpat dup ce m-am prefcut n coar, don |uan? Am
zburat tre ze?
Nu, te-a ntors a cderea ser, aa cum spusesem s fac.
Dar cum m-am ntors?
Era foarte obost te-a cucat. Asta- tot.
Vreau s spun, m-am ntors n zbor?
|-am spus de|a M-a ascutat te-a ntors acas. Dar nu- bate
capu cu asta. Nu are mportan.
Atunc ce e mportant'?
n toat ctora ta a fost un sngur ucru care a contat
psre argnt!
Ce era att de speca a ee? Nu erau dect nte psr.
Nu erau doar smpe psr erau cor.
Erau cor abe, don |uan?
Penee negre de coar sunt, de fapt, argnt. Core strucesc
att de tare, nct nu e pas de ate psr.
De ce artau penee or argnt?
Pentru c tu vedea aa cum vede o coar. Porumbe ab, de p-
d, apar cor roz sau abstru; pescru de mare sunt gaben. Acum
ncearc s- amntet cum te-a aturat or.
Am ncercat s m gndesc a ee, dar psre actuau o magne
voaat, dsparat, pst de contnutate. I-am spus u don |uan c
nu-m amnteam dect c smeam c zburasem cu ee. M-a ntrebat
dac m-am aturat or n aer sau pe pmnt, dar m-a fost mposb s
rspund.
Don |uan s-a cam enervat. M-a cerut s m gndesc bne. M-a
spus:
Toate astea nu preuesc nc ct o para choar; nu- dect un vs
nebunesc dac nu- amntet corect.
Am fcut tot posbu s-m aduc amnte, dar n-am reut.
67mbat2,/ arilie !013
Astz m-am gndt a o at magne dn ,vsu" meu despre psre
argnt. M-am amntt c am vzut o mas ntunecoas cu o mume de
mpunstur de ac. De fapt, masa era o agomerare de cuoare nchs,
pn de guree. Nu tu de ce, m-am gndt c trebue s fe moae. n
tmp ce m utam a ea, tre psr se ndreptau drect spre mne. Una
dntre ee fcu un zgomot, pe urm, toate tre poposr ng mne, pe
pmnt.
I-am descrs aceast magne u don |uan. E m ntreb dn ce
drece venser psre. I-am rspuns c n-a putea spune. Pru c-
perde rbdarea m acuz c aveam o gndre nfexb. Zse c
puteam s-m amntesc foarte bne, dac m strduam c m
temeam s-m ngdu s fu ma pun rgd. Adug c eu gndeam aa
cum gndesc oamen core c nu eram nc om, nc coar, n
momentu pe care doream s m- amntesc.
M rug s-m amntesc ce-m spusese coara. M-am strdut s m
gndesc a asta, dar mntea mea zbura a zec de ate ucrur. Nu
reueam s m concentrez.
"uminic2, ? arilie !013
Az am fcut o pmbare ung. Pn s a|ung a casa u don |uan,
se fcuse destu de ntunerc. M gndeam a cor cnd, deodat, un
,gnd" foarte pregnant m-a trecut prn mnte. Era ma mut mpresa
unu sentment dect a unu gnd. Pasrea care fcuse ace zgomot m
spuse c veneau dn nord se ndreptau spre sud cnd ne vom ntn
dn nou vor ven pe acea drum.
I-am spus u don |uan a ce m gndsem sau, poate, ce-m amnt-
sem. E m spuse:
Nu te gnd dac -a amntt sau a nventat. Asemenea gndur
se potrvesc numa cu oamen. Nu se potrvesc cu core, ma aes cu
cee pe care e-a vzut tu, cc sunt mesager destnuu tu. Et de|a o
coar. Asta nu se va schmba ncodat. Dn acest moment, core vor
arta, prn zboru or, fecare rscruce a destnuu tu. n ce drece a
zburat mpreun cu ee?
N-a putea spune, don |uan!
Dac te gndet cum trebue, o s- amntet. Aeaz-te pe p-
mnt spune-m poza n care te afa cnd psre au zburat spre
tne. nchde och trage o ne pe pmnt.
Am fcut ce-m ceruse am stabt punctu.
Nu deschde och nc! Apo contnu: n ce drece zbura cu
toatee und ace punct ca reper?
Am fcut un nou semn pe pmnt.
Lund aceste puncte de orentare ca pe nte repere, don |uan a n-
terpretat dfertee tpare de zbor pe care e vor respecta core ca s-m
prezc vtoru sau soarta mea. nsemn cee patru puncte ae busoe
drept ax a zboruu coror.
L-am ntrebat pe don |uan dac core urmau ntotdeauna punctee
cardnae ca s prezc destnu unu om. E m-a rspuns c orentarea
m prvea doar pe mne. Ceea ce fcuser core cnd e ntnsem
prma oar era de o mportan cruca. Insst s-m amntesc fecare
detau, cc mesa|u tparu ,mesageror" erau o chestune
ndvdua, persona.
A ma exstat un ucra asupra crua don |uan a nsstat s-m aduc
amnte: momentu ze cnd mesager m-au prst. m spuse s m
gndesc a dferenee de umn dn |uru meu dntre momentu cnd
,am nceput s zbor" momentu cnd psre argnt ,au zburat cu
mne". Cnd am avut pentru prma oar senzaa de zbor dureros, era
ntunerc. Dar, cnd am vzut psre, totu se fcuse roatc,
rou-deschs sau, poate, portocau.
Don |uan m-a spus:
Asta nseamn c era o or trze; soaree nu apusese nc. Cnd
se face compet ntunerc, coara este orbt de abea, nu de ntunerc,
aa cum n se ntmp nou noaptea. Aceast ndcare a tmpuu pa-
seaz utm t emsar a sfrtu ze. E te vor chema , n tmp ce
zboar deasupra capuu tu, vor deven ab-argnt; o s- vez
strucnd pe cer asta o s nsemne c tmpu -a exprat, nseamn c
ve mur ve deven, tu nsu, o coar.
ce se ntmp dac vd core dmneaa?
N-a s e vez dmneaa!
Dar core zboar toat zua!
Mesager t, nu, prostue!
Dar ce-a de spus despre emsar dumitale, don |uan?
A me o s vn dmneaa. O s fe tot tre. Bnefctoru meu
m-a spus c po s strg a e s- aung, dac nu vre s mor. Dar
acum tu c nu se poate face aa ceva. Bnefctoru meu avea obceu
s strge era deprns cu hrmaa voena erb davouu. tu c
fumu este atfe, fndc e nu este ncnat spre pasune. E este drept.
Cnd mesager t argnt vn a tne, nu- nevoe s strg a e. Zboar
cu e aa cum de|a a fcut. Dup ce te-au uat pe tne, vor schmba
dreca v ve ndeprta n zbor to patru.
67mb2t2, !: arilie !013
ncercasem scurte scpr de dsocere sau str superfcae de rea-
tate neobnut.
Un eement a experene haucnogene cu cuperce revenea n
gndure mee: masa ntunecat, moae de guree de vrf de ac.
Contnuam s-o vd ca pe o unsoare sau ca pe un baon care ncepu s
m trag spre centru e. Ma avea pun centru urma s se deschd
s m nght , pentru o cp, smeam ceva ce semna cu o stare de
reatate neobnut. Dn aceast cauz aveam momente de agtae
profund, de anxetate, de dsconfort fceam efortur contente s
pun capt acestor experene de ndat ce ncepeau.
Astz am dscutat despre aceast stare cu don |uan. I-am cerut sfa-
tur. Prea c nu- nteresa -m spuse s nu dau atene expereneor,
fndc nu aveau nc un sens, nc o vaoare. Adug c snguree expe-
rene care mertau efortu atena mea trebue s fe aceea n care
vedeam o coar; orce at fe de ,vzune" nu putea f dect produsu
frc mee. m amnt dn nou c, pentru a m mprt dn fum, trebua
s duc o va puternc, ntt. Eu, persona, pream s f atns un
prag rscant. I-am spus u don |uan c smeam c nu pot s merg ma
departe; era ceva cu adevrat nspmnttor n egtur cu cuperce.
Revzundu-m magne de care-m amnteam dn experena mea
haucnogen, am a|uns a concuza de neevtat c vzusem umea
ntr-un fe structura, dfert de vzunea obnut. n ate str de
reatate neobnut prn care trecusem, formee tparee pe care e
vedeam erau mereu ncadrate n concepa mea vzua despre ume.
Dar senzaa c vedeam totu sub nfuena amestecuu de fum
haucnogen nu era aceea. Tot ce vedeam se afa n faa mea n na
dreapt a veder; nmc nu era deasupra sau dedesubtu acee n a
veder.
Fecare magne era enervant de pat, totu, ceea ce m deruta
avea o adncme profund. Poate c ar f ma exact s spun c magne
erau un congomerat de deta ncredb de ascute, pasate n nteroru
unor cmpur de umn dferte; umna dn acee cmpur se mca, cre-
nd un efect de rotae.
Dup ce am anazat totu m-am strdut s-m amntesc, a trebut
s fac o sere de anaog compara ca s ,neeg" ce ,vzusem".
Faa u don |uan, de pd, arta de parc fusese scufundat n ap. Apa
prea c se mc ntr-o scurgere contnu peste faa pru u. Le
marea att de mut, nct puteam s- vd fecare por dn pee fecare
fr de pr dn cap, or de cte or m anteam prvrea asupra or. Pe de
at parte, am vzut mase de matere pate pne de much, dar care
nu se mcau fndc umna pe care o emanau nu fuctua.
L-am ntrebat pe don |uan ce erau ucrure aceea pe care e vzu-
sem. E m-a rspuns c, deoarece aceasta era prma oar cnd vedeam
ca o coar, magne nu erau care nc mportante c, ma trzu,
practca m va nva s recunosc totu.
Am adus n dscue probema dferene pe care o observasem n
mcarea umn.
Lucrure v, m-a rspuns don |uan, se mc n nteror coara
vede uor cnd ceva este mort sau gata s moar, fndc mcarea s-a
oprt sau e ncetnt, gata s se opreasc. Coara ma d seama cnd
ceva se mc prea repede , n acea fe, cnd ceva se mc exact
aa cum trebue.
Ce nseamn: ceva se mc prea repede sau exact cum trebue?
nseamn c coara poate spune ce s ev ce s cau. Cnd
ceva se mc prea repede nuntru, nseamn c ace ucru este pe
punctu de a expoda voent sau de a n nante coara va evta.
Cnd mcarea nteroar este exact aa cum trebue, este ceva pcut a
vedere coara va cuta acest ucru.
stnce se mc n nteror?
Nu, nc stnce, nc anmaee moarte, nc copac mor. Dar
sunt pcu a prvt. De asta core ntrze n prea|ma mortcunor. Le
pace s se ute a ee. nuntru or nu se mc nc o umn.
Dar cnd carnea putrezete, nu se schmb nu se mc?
Da, dar asta este o mcare dfert. Ceea ce vede atunc coara,
sunt moane de ucrur care se mc n carne, cu o umn a or propre,
asta- pace cor s vad. Este o magne ntr-adevr de neutat.
A vzut-o dumneata, don |uan?
Orcne nva s devn coar o poate vedea. O s-o vez tu. n
ace moment -am pus u don |uan nevtaba ntrebare:
Eu char am devent coar? Vreau s spun, dac m-ar f vzut
cneva, ar f zs c eram o coar obnut?
Nu. Nu se poate s gndet aa cnd te ocup de puterea
aaor. Asemenea ntrebr n-au nc un sens, totu, s dev coar
este ce ma smpu ucru. Este ca o |oac; nu prea foosete a nmc.
Dup cum -am spus de|a, fumu nu este pentru ce care caut puterea.
Este doar pentru ce nseta s vad. Am nvat s m prefac n coar
deoarece aceste psr sunt cee ma efcace dntre toate. Nc un fe de
ate psr nu e prcnuesc necazur, dect, poate, vutur mar,
nfometa, dar core zboar n crdur se pot apra. Nc oamen nu
e fac probeme coror sta- un ucru mportant. Orce om poate
vedea un vutur mare, ma cu seam unu neobnut sau orce at
pasre mare neobnut, dar cu pas de o coar? Coara este n
sguran. Este dea dn punctu de vedere a mrm deprnderor
e. Poate s se duc n orce spau fr gr| fr s atrag atena. Pe
de at parte, este posb s te prefac n eu sau n urs, dar asta- ceva
destu de rscant. O astfe de fptur este prea mare; e nevoe s
consum prea mut energe ca s dev un asemenea anma. Po s te
transform ntr-un greere, ntr-o opr sau char ntr-o furnc, dar
asta- ceva ma rscant, cc anmaee mar e vneaz pe cee mc.
Eu am susnut c prn ce spunea e nsemna c omu se poate
transforma, ntr-adevr, n coar, n greere sau n orce atceva. Dar e
nsst c eu neegeam gret:
Este nevoe de foarte mut tmp ca s nve s f o adevrat
coar, spuse e. Dar tu nu te-a transformat n-a ncetat s f om. Este
atceva.
Po s-m spu ce nseamn ,atceva", don |uan?
Poate c acum a a|uns s t tu. Poate c dac n-a f att de
sperat c ve nnebun sau c- ve perde trupu, a neege aceast m-
nunat tan. Dar poate c trebue s atep pn va per teama c
s prcep ce vreau s spun.
11
Utmu evenment pe care -am consemnat n notee mee de teren
a avut oc n septembre 1965. Era utma ece pe care don |uan m-a
dat-o. Eu am numt-o ,o stare speca de reatate neobnut", pentru
c nu era produsu nc unea dntre pantee pe care e foossem n
preaab. Se pare c don |uan o dedusese prntr-o manpuare atent a
caracterstcor sae; adc, e se comporta n faa mea ntr-un chp att
de ab, nct crea mpresa car susnut c e nu era, de fapt, e
nsu, c atcneva care- ntruchpa pe e. Drept urmare, am ncercat o
senzae profund de confct; doream s cred c era don |uan, totu nu
puteam f sgur de asta. Efectu confctuu a fost o teroare content,
att de acut, nct m afect sntatea vreme de cteva sptmn. Pe
urm, m-am gndt c ar f neept s-m ncetez ucenca char atunc.
N-am ma fost un partcpant de atunc, totu don |uan n-a ncetat s m
consdere un ucenc. Pentru e, retragerea mea a fost doar o peroad
necesar recaptur, un at pas n procesu de nvare ce putea s
dureze a nfnt. Cu toate astea, de atunc, e nu -a ma expus
cunotnee.
Am actut o reatare detaat a utme mee experene, aproape
a o un dup ce se petrecuser, de scrsesem de|a note cuprnztoare
prvtoare a punctee cee ma mportante a doua z, n tmpu oreor de
mare confct emoona care precedaser momentu de vrf a teror
mee.
-ineri, .0 octombrie !013
|o, 30 septembre 1965, m-am dus s- vd pe don |uan. Stre
scurte, superfcae, de reatate neobnut persstaser, n cuda ncer-
cror mee deberate de a e pune capt sau de a scpa de ee, aa
cum m sugerase don |uan. Smeam c starea mea se nrutea, cc
durata acestor epsoade se mrea. Am devent dureros de content de
zgomotu unor avoane. Hurutu motoareor deasupra capuu meu nu
putea s nu-m atrag atena s-o fxeze, pn n punctu cnd am
smt c urmream avonu de parc eram nuntru u sau zburam o
dat cu e. Aceast senzae era foarte enervant. Neputna mea de a
m debarasa de ea m produse o anxetate cumpt.
Don |uan, dup ce ascut atent toate amnuntee, trase concuza
c sufeream de o perdere a sufetuu. I-am spus c aveam aceste
haucna nc de cnd ncepusem s fumez cuperce, dar e nsst c
ee marcau o nou evoue. Adug c ma nante fusesem sperat c
,vsasem absurdt", dar c acum eram, ntr-adevr, vr|t. Dovad era
faptu c zgomotu avoaneor putea s m tubure atta de mut. De
obce, zse e, zgomotu unu pru sau a unu ru poate s pun
stpnre pe un om vr|t care -a perdut sufetu s- duc a moarte.
Pe urm, m rug s descru toate actvte mee de dnantea
apare haucnaor. Am nrat toate actvte pe care m e
amnteam. , dn ceea ce- spusesem eu, e a dedus ocu unde-m
perdusem sufetu.
Don |uan prea excesv de preocupat, o stare destu de neobnut
pentru e. Acest ucru, cum era fresc, m-a ntet nentea. M-a spus
c n-avea dee car despre cne m prnsese sufetu n curs dar,
orcne ar f fost acea, avea de gnd, fr ndoa, s m omoare sau
s-m dea o boaa foarte grea. Pe urm, m-a dat nstrucun precse
despre ,o form de upt", o poze specfc a corpuu care trebua
mennut atta tmp ct rmneam n ocu meu benefc. Trebuia s
menn aceast postur pe care e o numea ,form" )una forma ara
elear+'
L-am ntrebat a ce serveau toate astea cu cne urma s upt. M-a
rspuns c se va duce s vad cne m uase sufetu s afe dac era
posb s- prmesc napo. ntre tmp, eu trebua s stau a ocu meu p-
n a ntoarcerea u. Forma de upt era, de fapt, o precaue, m spuse
e, n cazu c se ntmpa ceva n tmpu absene u, trebua s-o
foosesc dac eram atacat. Consta dn a m bate pe pupa pe coapsa
pcoruu drept a ov cu pcoru stng n pmnt ntr-un fe de dans pe
care trebua s- execut n vreme ce- aveam n fa pe agresoru meu.
M-a avertzat c forma aceea trebua adoptat numa n momente
de crz extrem, dar atta tmp ct nu se vedea nc o prme|de, trebua
doar s stau pe ocu meu cu pcoaree ncrucate, n vreme de
prme|de extrem, totu, don |uan m spuse c puteam s recurg a un
utm m|oc de aprare s azvr un obect n faa dumanuu. M-a
spus c, de obce, se arunc un obect a puter dar, deoarece eu nu
aveam nc unu, eram st s foosesc orce patr care m ncpea n
pama mn mee drepte pe care puteam s-o n apsnd-o n pam
cu degetu mare. M-a spus c o asemenea tehnc trebua foost doar
dac era, fr nc o ndoa, n prme|da de a- perde vaa. Aruncarea
obectuu trebue acompanat de un strgt de rzbo, un uret care
avea rou de a trmte obectu a nt. m recomand cu tre s fu
atent hotrt n egtur cu strgtu s nu- foosesc a ntmpare,
c numa "n cond severe de seroztate".
L-am ntrebat ce voa s spun prn ,cond severe de seroztate".
E m rspunse c strgtu de protest sau de upt era ceva care
rmnea a ce care- rostse pentru tot restu ve u; dec, trebua s
fe bun de a nceput. snguru m|oc de a- executa corect era s-
nfrng teama graba freasc pn cnd era cuprns cu totu de
putere atunc strgtu va zbucn dreconat cu putere. Adug c
acestea erau conde serozt necesare ca s ansez strgtu.
Eu -am rugat s-m vorbeasc despre puterea care se presupunea
c ptrunde n om nantea strgtuu. E m-a rspuns ca era ceva ce p-
trundea n trup venea dnspre pmntu pe care sttea ace om; era
un fe de putere ce emana, ca s fm ma exac, dn ocu benefc. Era o
for care mpngea strgtu - scotea afar. Dac o astfe de for era
mnut cum trebue, strgtu de upt va f perfect.
Pe urm -am ntrebat dac e credea c m se va ntmpa ceva, ar
e m spuse c nu ta nmc despre asta m ndemna nsstent s stau
necntt n ace oc, atta tmp ct era nevoe, fndc aceasta era
sngura protece pe care o aveam mpotrva a tot ce putea s m se
ntmpe. ncepeam s fu sperat; -am rugat s fe ma expct. E m-a
rspuns c nu ta dect c nu trebua s m mc dn nc un motv; nu
trebua s ntru n cas sau n pdure. Ma aes, m spuse e, nu trebua
s rostesc nc un cuvnt, nc mcar s m adresez u. Adug c
puteam s cnt cntecee mee pentru Mescato, dac m era foarte
frc c tam de|a prea mute despre toate probemee astea ca s
ma fu avertzat, ca un cop, despre mportana de a face totu corect.
Avertsmentee u trezr n mne o stare de profund nente.
Eram sgur c e se atepta s m se ntmpe ceva. L-am ntrebat de ce
m recomanda s cnt cntecee pentru Mescato ce credea e c m
va spera. E m rspunse, rznd, c s-ar putea s m sper c sunt
sngur. Don |uan ntr n cas nchse ua n urma u. M-am utat a
ceas. Era ora 7.00 seara. Am stat n tcere mut tmp. Dn camera u don
|uan nu se auzea nc un sunet. Tcere peste tot. Btea vntu. M-am
gndt s dau fuga a mana mea ca s-m au baonzadu, dar n-am
ndrznt s m duc s ncac sfature u don |uan. Nu-m era somn,
dar m smeam obost; vntu rece m mpedca s m odhnesc.
Patru ore ma trzu, -am auzt pe don |uan pnd n |uru case.
M-am gndt c ese prn spate ca s urneze n tufur. Pe urm, e
m-a strgat tare:
He, bete! He, bete! Am nevoe de tne ac, zse e.
Eram gata s m rdc ca s m duc a e. Era vocea u, dar nu
tonu u sau cuvntee u obnute. Don |uan nu m strgase ncodat:
,He, bete!" Aa c am rmas unde m afam. Un for rece m strbtu
ra spnr. E ncepu ar s pe, foosnd aceea cuvnte sau atee,
asemntoare.
L-am auzt mergnd n dosu case. Se mpedc de o grmad de
emne, de parc nu ta c se afa acoo. Pe urm, a|unse n dreptu
verande se aez ng u, cu spatee spr|nt de perete. Prea ma
greo dect de obce. Mcre u nu erau ncete sau stngace, erau
doar ma greoae. Se s greu a pmnt, n oc s aunece uor, cum
fcea e de obce. n pus, acea nu era ocu u don |uan nu s-ar f
aezat n at parte, ncodat, sub nc o form.
Apo m vorb dn nou. M ntreb de ce refuzasem s vn cnd e a-
vusese nevoe de mne. Vorbea tare. Nu voam s m ut a e, totu sm-
eam o nevoe puternc s- urmresc. ncepu s se egene uor ntr-o
parte n ceaat. Eu m-am schmbat poza am adoptat forma de
upt pe care m-o recomandase e m-am ntors ca s fu cu faa a e.
Much m erau ncorda cudat de epen. Nu tu ce m-a ndemnat
s adopt poza de upt, dar asta s-a ntmpat, poate, pentru c
credeam c don |uan ncerca, cu bun tn, s m spere, dndu-m
mpresa c persoana pe care o vedeam nu era e. Am smt c e avea
gr| s fac ucrur neobnute ca s trezeasc ndoaa n mntea mea.
Eram sperat, totu smeam c sunt stpn pe stuae, fndc
observam totu anazam ntregu epsod.
n ace moment, don |uan se rdc. Mcre u erau cu totu neo-
bnute. Se trase n sus, rdcnd ma nt spatee; pe urm, se prnse
de u - ndrept partea de sus a corpuu. M umea ct de obnut
eram cu mcre u ct de groaznc era senzaa pe care o crease n
mne sndu-m s vd un don |uan care nu se mca asemen u.
Fcu cva pa spre mne. Se nea de ae cu amndou mne,
de parc ncerca s- ndrepte trupu sau de parc- durea ceva.
Scncea gemea. Prea c are nasu nfundat. m spuse c voa s m
a cu e -m porunc s m rdc s- urmez. Se ndrept spre partea
de apus a case. M-am schmbat poza ca s stau cu faa a e. E se
ntoarse spre mne. Eu nu m-am mcat de a ocu meu; eram pt de e.
E a rcnt:
He, bete! |-am spus s v cu mne! Dac nu v tu, o s te
trsc eu!
Se aprope de mne. Eu am nceput s m bat pe pup pe coaps
s dansez ute. E s-a apropat de cou verande, n faa mea, fu ct
pe ce s m atng. Sperat, m-am pregtt s adopt poza de aruncare,
dar e -a schmbat dreca s-a ndeprtat de mne, ndreptndu-se
spre desu dn stnga mea. La un moment dat, n tmp ce se ndeprta,
se ntoarse brusc, dar eu eram cu faa a e.
Merse ma departe - perdu dn vedere. Eu rmse n postura de
upt nc un tmp dar, fndc nu- ma vedeam, m-am aezat ar cu p-
coaree ncrucate, cu spatee spr|nt de stnc. ntre tmp, m spera-
sem de-a bneea. A f vrut s-o au a goan, dar acest gnd m ngrozea
ma mut. Smeam c a f a|uns cu totu a cheremu u dac m-ar f
prns n drum spre man. Am nceput s cnt cntecee de eyote pe
care e tam. Dar, ntr-un fe, smeam c ee n-aveau nc o putere
acoo. Su|eau doar ca un pacfcator, m nteau. Le-am cntat e-am
tot cntat.
Pe a ora 2.45 dmneaa, am auzt un zgomot n cas. M-am schm-
bat medat poza. Ua fu deschs brusc don |uan a et afar cu un
pas mpedcat. Gfa se nea de gt. ngenunche n faa mea
scoase un geamt. M rug, pe un ton rdcat, scnct, s vn s- a|ut. Pe
urm, rcn dn nou -m porunc s vn. Scotea nte sunete de parc-ar
f fcut gargar. M mpor s vn s- a|ut, pentru c sufoca ceva. Se
tr pe mn pe genunch pn a|unse a ma mut de o |umtate de
metru, ntnse mne spre mne -m spuse:
Vno ac!
Pe urm, se rdc. Braee erau ntnse spre mne. Prea gata s
m nhae. Am btut cu pcoru n pmnt m-am pesnt pe pup pe
coaps. m perdusem mne de frc.
Se opr se ndrept spre partea atera ntr n des. M-am
schmbat poza ca s fu cu faa a e. Pe urm m-am aezat ar |os. Nu
ma doream s cnt. Energa prea c m se topete. M durea tot
trupu; to much m erau epen dureros de contracta. Nu tam ce
s ma cred. Nu puteam s m hotrsc dac s fu furos pe don |uan
sau nu. M-am gndt s- atac, dar m ddeam seama, cumva, c m-ar f
zdrobt ca pe o musc. Zu c m venea s png. Am smt o profund
dsperare; gndu c don |uan fcea totu ca s m spere m ddu
acrm n och. Nu reueam s-m expc extraordnara u desfurare de
prefctor; mcre u erau att de rete, nct nu ma tam ce s
cred. Nu pot s spun c e ncerca s se mte ca o femee; era ca cum
o femee ncerca s se mte ca don |uan. Aveam mpresa c ncerca s
se mte cu bgare de seam, ca don |uan, dar era prea greoae
n-avea agermea u. Persoana care se afa n faa mea ddea mpresa
c era o femee ma tnr, dar greoae, care ncerca s mte mcre
domoae ae unu om btrn, ag.
Aceste gndur m aruncar n panc. Un greere ncepu s cnte
tare, foarte aproape de mne. Am observat strucrea tonuu su; m se
prea c are voce de barton. Cntecu u ncepu s se stng. Deodat,
trupu ncepu s m se zge. Am uat dn nou poza de upt, stnd
cu faa nspre ocu de unde vense cntecu greeruu. Sunetu m
fermeca; ncepuse s m prnd n curs, dar m-am dat seama c nu
era dect o mtae de cntec de greere. Sunetu se aprope dn nou.
Deven terb de tare. Am nceput s-m cnt cntecee mee de eyote
ma tare, ma tare. Deodat, greeree se opr. M-am aezat medat
|os, dar am contnuat s cnt. O cp ma trzu, am vzut sueta unu
om care aerga spre mne dn dreca opus chemr greeruu. M-am
btut cu mne pe coaps pe pup am zbt cu pcoru n pmnt,
tare frenetc. Sueta trecu pe ng mne foarte ute, aproape
atngndu-m. Arta ca un cne. M-a apucat o spam att de cumpt,
nct am ncrement. Nu-m ma amntesc ce-am smt sau ce-am gndt.
Roua dmne era nvortoare. M-am smt ma bne. Ace fenomen
prea c se retrsese. Era ora 5.48 dmneaa cnd don |uan a deschs
ua ncet a et afar. -a ntns braee, cscnd, s-a utat a mne.
A fcut do pa spre mne, cscnd nante. I-am vzut och prvnd prn-
tre peoapee ntredeschse. Am srt n sus; tam c orcne sau orce se
afa n faa mea nu era don |uan.
Am uat o patr mc, cu margne ascute. Era aproape de mna
mea dreapt. Nu m-am utat a ea; am nut-o, doar, apsnd cu degetu
mare ceeate degete ntnse nante. Am uat poza ndcat de don
|uan. Am smt o vgoare cudat rspndndu-se n trupu meu n cteva
cpe. Pe urm, am scos un strgt am azvrt patra nspre e.
Strgtu m s-a prut magnfc. n momentu acea, nu-m ma psa dac
tram sau muream. Am smt c strgtu fusese cumpt prn for u.
Era ptrunztor preung se ndrepta spre nt. Suet dn faa mea
se ctn, ov, porn mpetct pe ng cas ntr ar n des.
M-au trebut ore ntreg ca s m ntesc. Nu ma puteam s stau
|os; am tot opt pe oc. Eram nevot s respr pe gur ca s pot s
nspr destu aer.
La ora 11.00, don |uan e ar afar. Eram gata s m reped a e,
dar mcre erau ale lui' Se duse drept a ocu u se aez n feu u
obnut. Se ut a mne zmb. Era don |uan! M-am ndreptat spre e
, n oc s fu furos, -am srutat mn. Am crezut atunc c nu ncerca-
se s creeze un efect teatra, c c de fapt cneva |ucase rou u ca s-m
fac me ru sau s m omoare.
Conversaa noastr ncepu cu specua prvnd denttatea une
persoane de sex femnn, care pare-se c-m rpse sufetu. Apo, don
|uan m-a rugat s- povestesc fecare amnunt a experene mee.
I-am reatat ntreaga desfurare a evenmenteor cu toat atena.
E a rs tot tmpu, de parc era vorba despre o gum. Cnd am
termnat, m-a spus:
Te-a descurcat bne. A ctgat bta pentru sufetu tu. Dar
probema asta este ma seroas dect m-am nchput eu. n noaptea
trecut, vaa ta nu fcea do ban. A avut noroc c a nvat ceva n tre-
cut. Dac n-a f fost nstrut un pc, acum a f mort, cc cea pe cre-a
vzut-o az-noapte avea de gnd s- pun capt zeor.
Cum a fost cu putn, don |uan, ca ea s apar sub nfarea
dumtae?
Foarte smpu. Ea este o diablera are a|utor bun de ceaat
parte. Dar nu m-a mtat destu de bne tu -a ghct mechera.
A|utoru dn ceaat parte este totuna cu aatu?
Nu, a|utoru este ce care servete un diablero' Un a|utor este un
sprt care trete de ceaat parte a um a|ut pe diablero s pr-
cnuasc boa sau durere. a|ut s ucd.
Poate un diablero s ab un aat, don |uan?
Un diablero are un aat, dar nante ca ace diablero s domest-
ceasc aatu, are, de obce, un a|utor de care se servete ca s- fac
treaba.
Ce-a de spus despre femea care a uat nfarea dumtae, don
|uan? Are doar un a|utor nu un aat?
Nu tu dac are sau nu un aat. Unor oamen nu e pace puterea
unu aat prefer un a|utor dn ceaat parte. mbnzrea unu aat
este o treab grea. Este ma uor s a un a|utor dn ceaat parte.
Crez c eu a putea s am un a|utor?
Ca s af asta, trebue s nve mut ma mut. Am a|uns de unde
am pornt, aproape ca n prma z cnd a vent s m rog s- vorbesc
despre Mescato, n-am putut fndc n-a f nees. Ceaat parte este
umea vr|toror diablero' Cred c-ar f ma bne s- spun smmntee
mee n acea fe n care bnefctoru meu m e-a povestt me pe ae
u. E era un diablero un upttor; vaa u era ncnat ctre fora
voena um. Dar eu nu fac parte dn nc una dn acestea dou. Aa
este feu meu. A vzut umea mea de a nceput. Iar ca s- art umea
bnefctoruu meu, nu pot dect s te trmt afar tu va trebu s
hotrt sngur; va trebu s nve despre ea doar prn eforture tae.
Acum trebue s recunosc c am fcut o greea. Este mut ma bne
acum m dau seama s ncep aa cum am fcut eu. Pe urm, va f
uor s neeg ct de smp , totu, ct de profund este dferena.
Un diablero este un di-ablero, un upttor este un upttor. Sau, omu
care nu face atceva dect s strbat drumu ve este totu. Astz nu
sunt nc rzbonc, nc diablero' Pentru mne, numa parcurgerea
crror care au o nm, a orcre Crr care are o nm, conteaz. Pe
acoo ctoresc eu , pentru mne, sngura provocare care conteaz
este s merg pn a capt. Pe acoo ctoresc eu, cutnd, cutnd,
pn-m perd rsufarea.
Ac don |uan se opr. Chpu su m revea o stare speca; prea
ct se poate de seros. Nu tam ce s- ntreb sau ce s spun. E cont-
nu:
Lucru care trebue nvat n mod speca este cum s a|ung a
fsura dntre um cum s ptrunz n ceaat ume. Exst o sprtur
ntre cee dou um, umea vr|toror diablero umea oamenor v.
Exst un oc n care cee dou um se ntreptrund. Fsura se af acoo.
Se deschde se nchde ca o u ovt de vnt. Ca s a|ung acoo,
omu trebue s- fooseasc vona. Trebue, a putea spune, s-
dezvote o dorn de necntt de a a|unge acoo, s fe dedcat
focazat. Dar, trebue s fac acest ucru fr a|utoru vreune puter sau
a vreunu om. Omu trebue s chbzuasc s doreasc pn-n cpa
cnd trupu u este pregtt s ntreprnd acea ctore. Acea cp
este anunat prntr-un tremur preungt a membreor prntr-o vom
voent. De obce, omu nu poate s doarm sau s mnnce se
topete pe pcoare. Cnd convuse nu se ma opresc, omu este gata
s pece fsura dntre um se vete char n faa ochor, ca o u
monumenta, o fsur care se rdc coboar. Cnd fsura se deschde,
omu trebue s se strecoare prn ea. Este greu s vez de ceaat parte
a grane. Bate vntu, ca a o furtun de nsp. Vntu formeaz
vrte|ur. Atunc, omu trebue s mearg n orce drece. Va f o
ctore scurt sau ung, n funce de puterea vone u. Un om cu o
von puternc face o ctore scurt. Un om nehotrt sab cto-
rete mut tmp cu rscur. Dup ctora u, omu a|unge ntr-un fe
de pod. Este posb s desueasc mpede unee dntre trsture u.
Este un pod deasupra pmntuu. Se poate s- recunoasc dup vnt,
care acoo devne ma voent, fchund gemnd pretutnden. n
vrfu aceu pod se af ntrarea n ceaat ume. Acoo se vede un fe
de foe care desparte cee dou um; mor ptrund prn ea fr
zgomot, dar no trebue s-o deschdem prntr-un strgt. Vntu se n-
teete, acea vnt nesupus care bate pe patou. Cnd vntu a adunat
destu for, omu trebue s fe e nfexb, ca s poat s- nfrunte.
Nu are nevoe dect de un mpus; n-are nevoe s fe aruncat pn a
captu ceeate um. Odat a|uns n ceaat parte, omu trebue s se
pmbe de |ur-mpre|ur. Dac are noroc, va ntn un a|utor nu prea
departe de ntrare. Omu trebue s- cear concursu. Cu propre u cu-
vnte, trebue s- roage s- nvee cum s devn un diablero' Cnd
a|utoru se decar de acord, acesta ucde pe om pe oc , n tmp ce
este mort, nva ce trebue s te. Cnd a s fac tu ctora asta,
dac a noroc, a s gset un mare diablero n a|utoru tu care te va
ucde te va nstru. Dar, n cee ma mute cazur, ntnet vr|tor m-
nor care nu au mare ucru s te nvee. Dar nc tu, nc e nu ave
puterea s refuza. Ce ma bne ar f s gset un a|utor mascu, dac
nu dev prada une dabera care te va face s sufer ntr-un fe de
nenchput. Femee sunt ntotdeauna aa. Dar asta depnde doar de
noroc, cu excepa stuae n care bnefctoru tu este, e nsu, un
mare diablero, caz n care va avea mute a|utoare n ceaat ume te
poate trmte a un anume a|utor. Bnefctoru meu era un astfe de om.
E m-a trms s caut sprtu su a|uttor. Dup ce te ve ntoarce, nu ve
ma f acea om. A obgaa s te ntorc ca s te ntnet cu a|utoru
tu deseor. a responsabtatea s ctoret ma departe ma
departe de ntrare pn cnd, n cee dn urm, ntr-o z ve merge prea
departe nu ve ma putea s te ntorc. Uneor, un diablero poate s
prnd un sufet, s- mpng prn ere s- ase n custoda a|utoruu
su pn cnd fur acee persoane ntreaga u von. n ate cazur,
cum ar f a tu, de pd, sufetu aparne une persoane cu von
puternc, diablero A va ne n scueu su, fndc este prea greu ca
s- care atfe. n astfe de stua, ca n a ta, o upt va rezova
probema o upt n care diablero or ctg tot, or perde tot. De
data aceasta, a perdut nfruntarea a trebut s- ebereze sufetu.
Dac ar f ctgat, -ar f dus a|utoruu su, ca s- pstreze.
Dar cum am ctgat?
Nu te-a mcat dn ocu tu. Dac te-a f mcat orct de pun,
a f fost dstrus. Ea a aes momentu n care eu eram pecat, ca fnd ce
ma bun ca s oveasc, a fcut-o bne. A euat fndc nu a contat pe
frea ta, care este voent, , de asemenea, deoarece tu nu te-a cntt
de a ocu tu, n care et nvncb.
Cum m-ar f ucs dac m-a f mcat de acoo?
Te-ar f ovt ca un fuger. Dar, ma nante de orce, -ar f uat
sufetu te-ar f nmct.
Ce se va ma ntmpa acum, don |uan?
Nmc. |-a rectgat sufetu. A fost o bte stranc. A
nvat mute ucrur noaptea trecut.
Pe urm, am nceput s cutm patra cu care aruncasem. Don |uan
m spuse c dac reueam s-o gsm vom f absout sgur c treaba s-a
termnat. Am cutat vreme de tre ceasur. Aveam mpresa c o vo
recunoate. Dar n-am reut.
n aceea z, a prmee ore ae dup-ameze, don |uan m-a uat cu
e pe conee dn |uru case u. Acoo m-a dat nstrucun ndeung
detaate care se refereau a tehnc specfce de upt. La un moment
dat, n tmp ce repetam anumte faze prescrse, m-am trezt c sunt
sngur. Tocma urcasem o con m se tase rsufarea. De
transpram dn beug, totu m era frg. L-am strgat pe don |uan de
ma mute or, dar nu m-a rspuns m-a cuprns o team cudat. Am
auzt un ft n des, de parc cneva se apropa de mne. Am ascutat
cu atene, dar zgomotu a ncetat. Pe urm, apru dn nou, ma tare
ma aproape. n acea cp, m-a vent deea c evenmentee dn
noaptea precedent se vor repeta. n cteva secunde, teama mea atnse
mte paroxstce. Ftu dn des venea ma de aproape putere m
se topr. Smeam nevoa s p, s o au a fug sau s en. M se
nmuaser pcoaree; m-am prbut, scncnd. Nc mcar nu puteam
s-m nchd och. Dup aceea, nu-m amntesc dect c don |uan a fcut
un foc m-a frecat much contracta a braeor pcoareor.
Am rmas ntr-o stare de mhnre profund tmp de cteva ore.
Apo, don |uan m-a expcat reaca mea dsproporonat ca fnd ceva
obnut. Am spus c nu puteam s exprm ogc ce prcnuse acea
panc, ar e m-a rspuns c nu era frca de moarte, c, ma degrab,
teama de a-m perde sufetu, o team obnut prntre oamen care nu
au o ntene nendupecat.
Acea experen a fost utma ece pe care don |uan m-a dat-o. De
atunc, n-am ma ncercat s au ec de a e. , cu toate c don |uan
nu -a schmbat attudnea de bnefctor a meu, cred c am cedat n
faa prmuu duman pe care un om a cunoater are.
PARTEA A DOUA
O ANALIZA STRUCTURALA
O ANALIZA STRUCTURALA
Urmtoarea schem structura extras dn datee prvtoare a
stre de reatate neobnut, prezentate n partea precedent a
aceste ucrr, este conceput ca o ncercare de a dezvu coezunea
nteroar fora nvturor u don |uan. Structura, aa cum o evauez
eu, este compus dn patru concepte care repreznt unte prncpae:
(1) omu cunoater; (2) un om a cunoater are un aat; (3) un aat are
o regu (4) regua este confrmat prn consens speca. Aceste patru
unt sunt, a rndu or, compuse dntr-un anumt numr de de
subsdare; astfe, structura tota cuprnde toate conceptee
substanae care au fost prezentate pn a momentu ntreruper
ucence. ntr-un sens, aceste unt repreznt nvee succesve ae
anaze, fecare nve modfcndu- pe ce precedent.
2
Deoarece structura conceptua este dependent n totatate de
sensu tuturor untor sae, urmtoarea carfcare pare pertnent n
acest punct: n aceast ucrare, sensu a fost redat aa cum -am nees
eu. Conceptee componente ae cunotneor u don |uan, aa cum
e-am prezentat eu ac, nu pot f copa exact a ceea ce a spus e nsu.
n cuda tuturor eforturor pe care e-am fcut ca s redau aceste
concepte ct ma fde cu putn, sensu or a fost devat de propre
mee ncercr de a e casfca. Aran|amentu ceor patru unt
prncpae ae aceste scheme structurae este, totu, o succesune
ogc, ea pare a f ber de nfuena metodeor de casfcare strne,
mpuse de mne. Dar, n ceea ce prvete dee componente ae fecre
unt prncpae, a fost mposb s nu n seama de propra mea
nfuen. n anumte puncte, detae de casfcare sunt necesare pentru
neegerea fenomeneor. , dac o asemenea sarcn urmeaz s fe
ndepnt ac, aceasta se va face prn urmrrea une n n zgzag n
sus -n |os de a sensure presupuse schema de casfcare a
profesoruu, a neesure procedeee de casfcare ae ucencuu.
ORDINEA OPERATIVA
PRIMA UNITATE
OMUL CUNOATERII
ntr-un stadu ncpent a ucence mee, don |uan a decarat c eu
nvturor sae era ,s m arate cum s devn un om a cunoater".
Foosesc aceast mrture ca pe un punct de pornre. Este evdent c a
deven un om a cunoater era un scop operaona. , a fe de evdent
este c fecare parte a nvturor sstematce ae u don |uan era pus
n mcare ca s atng ace scop ntr-un fe sau atu. Lna mea de
gndre ac era c, n acee cond, ,a f om a cunoater" fnd un scop
operaona, trebua s fe ndspensab expcr une ,ordn operatve".
Apo, suntem ndrept s tragem concuza c, pentru a neege acea
ordne operatv, trebue s- neegem obectvu: ,omu cunoater".
Dup ce am stabt conceptu de ,om a cunoater" ca prm
untate structura, am putut s stabesc cu convngere urmtoaree
apte concepte ca fnd componentee sae propr:
(1) a deven un om a cunoater era o probem de nvare;
(2) un om a cunoater avea o ntene nendupecat; (3) un om a
cunoater benefca de o mnte extrem de car; (4) a deven om a
cunoater mpc o munc asdu; (5) un om a cunoater era un
upttor; (6) a deven om a cunoater nsemna un proces contnuu
(7) un om a cunoater avea un aat.
Aceste apte concepte erau teme. Ee parcurgeau ntreaga n-
vtur hotrnd caracteru tuturor ecor u don |uan. n msura n
2 n egtur cu procesu de vadare a consensuu speca, vez Apendce
A
care scopu operaona a nvtur u era s creeze un om a
cunoater, tot ce preda e avea caracterstce specfce ae fecrea
dntre cee apte teme. mpreun actuau conceptu de ,om a
cunoater" ca pe un fe de a se dr|a pe sne, de a se comporta, care
era rezutatu fna a unu antrenament de durat rscant. ,Omu
cunoater", totu, nu era un ghd de comportament, c un compex de
prncp ce cuprndea toate crcumstanee neobnute egate de
cunotnee predate.
Fecare dntre cee apte teme era compus, a rndu e, dn dferte
ate concepte care cuprndeau dfertee or postaze.
Dn decarae Iu don |uan putea s deduc c un om a cunoater
putea f un diablero, adc un vr|tor negru. E spunea c nvtoru u
era un diablero tot aa fusese e n trecut, de ncetase s se ma
preocupe de anumte aspecte ae practc vr|tore. Deoarece eu
nvturor u era s arate cum s dev om a cunoater fndc
tna u consta dn a f un diablero, se putea s exste o egtur
nerent ntre ,om a cunoater" GdiableroG' De don |uan nu foosea
ncodat ce do termen ca fnd substtub, eventuatatea c e erau
ega crea posbtatea ca un ,om a cunoater" cu cee apte teme ae
sae conceptee componente s fe egate, teoretc, de toate
mpre|urre ce se puteau v n procesu devenr unu diablero'
A deven om a cunoater era o probem de nvare
Prma tem mpca faptu c nvtura era snguru mod de a
deven un om a cunoater c aceasta, a rndu e, cerea un efort
hotrt pentru atngerea unu scop. A deven om a cunoater era
rezutatu fna a unu proces, spre deosebre de o dobndre medat
prntr-un act de grae sau prntr-un dar ofert de putere supranaturae.
Posbtatea de a nva cum s dev un om a cunoater garanta
exstena unu sstem prn care nva cum s ob acest ucru.
Prma tem avea tre componente: (1) nu exstau cerne exprese
pentru a deven un om a cunoater; (2) exstau unee cerne secrete
(3) hotrrea prvtoare a cne putea s nvee s devn om a
cunoater era uat de o putere mpersona. Aparent, nu exstau
cond preaabe exprese care s hotrasc cne putea sau cne nu era
cafcat s nvee cum s devn om a cunoater. n mod teoretc, era
o sarcn accesb orcu dorea s urmeze aceast cae. Dar n practc,
aceast attudne era n dezacord cu faptu c don |uan, ca profesor,
aegea e ucenc.
De fapt, orce profesor, n aceea cond, -ar f aes ucenc n
funce de conde preaabe. Caracteru specfc a acestor cond nu
era ncodat exprmat forma; don |uan nsnua doar c exstau unee
ndc de care trebua s seama cnd vedea un posb ucenc.
Indce pomente de e ar f trebut s dezvue c ace canddat avea,
sau nu, o anume dspoze de caracter pe care don |uan o numea
,ntene nendupecat".
Totu, decza fna prvtoare a cne putea s nvee s devn om
a cunoater era sat n seama une puter mpersonae care era
cunoscut de don |uan, dar se afa n afara vone sae. Puterea
mpersona era credtat cu aegerea persoane potrvte, ngdundu-
ndepnrea unu act extraordnar sau crend un compex de mpre|urr
specae n |uru acee persoane. n consecn, nu exsta ncodat un
confct ntre absena unor cond preaabe exprese exstena unor
cond nedezvute, secrete.
Omu care era aes n acest fe devenea ucencu. Don |uan numea
un escogido, ,ce aes". Dar, a f un escogido Ansemna ma mut dect a f
un smpu ucenc. Un escogido, prn smpu fapt c fusese aes de o
putere, era de|a consderat a f dfert de un om obnut. Era de|a socott
ca posesor a une cantt mnme de putere despre care se presupunea
c va crete n decursu procesuu de nvare.
Dar nvarea era un proces de cutare nesfrt puterea care
uase hotrrea na sau o at putere asemntoare, era ateptat s
a hotrr smare n probema dac un escogido putea s contnue s
nvee sau dac fusese nvns. Acee hotrr se manfestau prn semne
care se veau n orce moment a nvtur. n aceast prvn, orce
mpre|urare speca n care se afa ucencu era consderat un astfe de
semn.
Un om a cunoater avea o ntene nendupecat
Ideea c un om a cunoater avea nevoe de o ntene
nendupecat se referea a exercu votv. A avea o ntene
nendupecat nsemna a avea vona s execu o procedur necesar
stundu-te ncontnuu cu rgdtate ntre hotaree tne care era
predat. Un om a cunoater avea nevoe de o von ferm ca s
suporte catatea obgatore pe care o avea fecare act atunc cnd era
ndepnt n contextu cunoater u.
Catatea obgatore a tuturor acteor ndepnte ntr-un asemenea
context faptu c ee erau nfexbe predetermnate erau, fr
ndoa, nepcute orcru om, pentru care motv, o doz mnm de
ntene nendupecat era necesar ca sngura cern expres pus
ucencuu n perspectv.
Intena nendupecat era compus dn: (1) cumptare, (2)
|udecat sntoas (3) psa bert de a nova.
Omu cunoater avea nevoe de cumptare deoarece ma|ortatea
acteor obgator era egate de mpre|urr sau eemente care, fe se
afau n afara graneor ve obnute, de fecare z, fe nu erau
obnute n actvtatea curent omu care trebua s aconeze n
acord cu ee avea nevoe de un efort extraordnar de fecare dat cnd
ntra n acune. Era de a sne nees c omu putea f capab de un
efort att de extraordnar dac era cumptat n orce at actvtate ce
nu era drect egat de astfe de acun predetermnate.
Deoarece toate actee erau predetermnate obgator, omu
cunoater avea nevoe de o |udecat sntoas. Acest concept nu
mpca bunu-sm, dar mpca neaprat capactatea de a stab
conde mpcte orcre nevo de acune. Un ghd pentru o astfe de
evauare era obnut prn foosrea, ca raun fundamentae, a tuturor
pror nstrur pe care e avea a dspoze n ace moment dat cnd
acunea trebua ndepnt. Astfe, ghdu se schmba ncontnuu, pe
msur ce se nvau ma mute pr; totu, exsta ntotdeauna
convngerea c orce act obgatoru pe care trebua s- ndepnet era,
de fapt, ce ma potrvt n acee mpre|urr.
Fndc toate actee erau prestabte obgator, a e ndepn
nsemna psa bert de a nova. Sstemu u don |uan de a- dezvu
cunoaterea era att de bne stabt, nct nu era posb ca ea s fe
deformat n vreun fe.
Un om a cunoater benefca de o mnte car
Cartatea mn era tema care ddea dreca. Faptu c toate
actee erau predetermnate nsemna c orentarea omuu n cadru
cunotneor predate era, a rndu e, predetermnat; drept care,
mntea car asgura doar sensu drece. Ea reafrma contnuu
vadtatea c urmate prn dee componente: (1) bertate de a cuta o
cae, (2) cunoaterea scopuu specfc (3) a f fud.
Se consdera c omu avea bertatea de a cuta caea. A avea
bertatea s aeg nu era n dezacord cu psa de bertate de a nova;
aceste dou de nu erau n contradce una cu ceaat. Lbertatea de a
cuta o cae se referea a bertatea de a aege ntre dferte posbt
de acune care erau a fe de efcente uor de foost. Crteru aeger
consta n avanta|u une posbt fa de atee, n funce de
prefernee pe care e avea. De fapt bertatea de a aege o cae oferea
un sens a drece prn exprmarea ncnaor personae.
Un at mod de a crea o drece era egat de deea c exsta un
anume scop pentru fecare acune ndepnt n contextu cunoater
predate. De aceea un om a cunoater avea nevoe de o mnte car ca
s pun de acord propre scopur n vrtutea crora aconeaz, cu
scopu specfc a fecre acun n parte. Cunoaterea scopuu specfc
a fecre acun era ghdu foost pentru |udecarea mpre|urror
egate de orce nevoe de a acona.
O at postaz a mpezm mn era deea c un om a cunoater,
pentru a potena performana acunor sae obgator, trebua s
asambeze toate resursee pe care nvture e puseser a comand.
Aceasta nsemna s f fud. Aceast dee crea un sens a drece
dndu- omuu senzaa c este maeab pn de resurse. Caracteru
obgatoru a tuturor acteor ar f mbbat omu cu rgdtate sau
stertate, dac n-ar f exstat deea c omu cunoater trebua s fe
fud.
A deven om a cunoater era consecna une munc asdue
Un om a cunoater trebua s ab sau s dezvote n procesu
nstrur u o capactate de efort. Don |uan decarase c a deven un om
a cunoater era consecna une munc asdue. Munca asdu consta
dn capactatea: (1) de a demonstra un efort dramatc; (2) de a obne
efcena (3) de a face fa provocror.
n caea unu om a cunoater drama era, fr ndoa, o chestune
mportant era nevoe de un anumt fe de strdane pentru a face fa
mpre|urror ce necestau expoatarea taentuu dramatc; cu ate
cuvnte, omu cunoater avea nevoe de un efort dramatc. Dac um
drept exempu comportamentu u don |uan, a prma vedere s-ar prea
c efortu su dramatc nu exprma dect preferna sa cudat pentru
prefctore. Totu, efortu su teatra era ntotdeauna mut ma mut
dect actore; era, ma degrab, o stare profund de credn. Prn
efortu su teatra, e acorda catatea specfc de fnatate tuturor
acteor pe care e ndepnea. Drept care, actee sae se desfurau pe o
scen pe care moartea era unu dntre protagont prncpa. Era de a
sne nees c moartea era o posbtate rea n procesu nvr, dn
cauza natur rscante nerente tuturor stuaor cu care are de a face un
om a cunoater; dec era ogc c efortu dramatc, creat de
convngerea c moartea era un actor nepst, era ma mut dect o
|oac.
Efortu nu mpca numa strdane dramatc, c nevoa de
efcen. Efortu trebua s fe efcent; trebua s ab catatea de a f
bne canazat, de a f convenab. Ideea mor mnente crea nu numa
drama necesar pentru o accentuare genera, c convngerea c
fecare acune mpca o upt pentru supraveure, convngerea c
anharea va surven dac efortu omuu nu va corespunde cerneor de
efcen.
Efortu mpca, de asemenea, deea de provocare, adc actu
testr sau dovedr c omu era capab s ndepneasc un act potrvt
n cadru graneor precse ae cunoater predate.
Un om a cunoater era un upttor
Exstena unu om a cunoater era o upt nencetat, deea c
e era un upttor care duce vaa unu rzbonc oferea omuu m|oacee
de obnere a stabt emoonae. Ideea unu om a upt ncudea
patru concepte: (1) omu cunoater trebua s ab respect; (2) trebua
s ab team; (3) trebua s fe treaz (4) trebua s ab ncredere n
sne. Aadar, a f un rzbonc era o form de autodscpn care potena
reazarea ndvdua; totu, era o stuae n care nteresee personae
erau reduse a mnmum, dup cum n ma|ortatea cazuror nteresu
persona era ncompatb cu rgoarea cerut pentru a ndepn orce act
predetermnat, obgatoru.
Un om a cunoater n rou su de upttor era obgat s ab o
attudne de respect fa de ucrure de care se ocupa; trebua s nspre
tot ce era egat de tna u cu profund respect, pentru a pasa totu
ntr-o perspectv n care s ab sens. A avea respect nsemna a evaua
propre resurse, nesemnfcatve atunc cnd te afa n faa
Necunoscutuu.
Dac se rmnea n aceea sfer de gndre, deea de respect era
ogc extns pentru a se ncude pe sne nsu, cc e era tot att
de necunoscut ca Necunoscutu nsu. A avea un respect att de ucd
transforma ucenca aceste tne specfce, care, atfe, putea s par
absurd, ntr-o aternatv foarte raona.
O at necestate a ve de upttor era nevoa de a expermenta
evaua cu gr| senzaa de team. Ideau era ca, n cuda temer, omu
s- contnue acune. Era de ateptat ca teama s fe nvns exsta
un anume moment n vaa unu om a cunoater cnd era, ntr-adevr,
nvns dar, ma nante de aceasta, omu trebua s fe content c
era team era nevoe s- evaueze corect acea senzae. Don |uan
era de prere c putea s- nvng teama numa dac o nfrunta.
Ca upttor, omu cunoater ma trebua s fe treaz. Un om care
se af n rzbo trebua s fe n aert pentru a percepe ma|ortatea
factoror ega de cee dou aspecte mandator ae contente: (1)
contenta ntene (2) contenta fuxuu ateptat.
Contenta ntene era actu de a cunoate content de factor
mpca n reaa dntre scopu specfc a orcru act obgatoru
propru tu scop specfc pentru a acona. Deoarece toate actee
obgator au un scop defnt, omu cunoater trebua s fe treaz; adc,
trebua s poat n orce cp s pun de acord scopu defnt a fecru
act obgatoru cu motvu defnt pe care avea n mnte pentru a dor
ace act.
Un om a cunoater, fnd content de acea reae, trebua, de
asemenea, s fe content de ceea ce se consdera a f fuxu ateptat.
Ceea ce am numt eu ac ,contna fuxuu ateptat" se refer a
certtudnea c omu este capab s afe orcnd varabee mportante
mpcate n reaa dntre scopu specfc a orcru act motvu specfc
a fecrua de a acona. Fnd content de fuxu ateptat, omu se
presupunea c poate s dea seama de cee ma subte schmbr.
Acea content deberat a schmbror expca recunoaterea
nterpretarea semneor a ator evenmente neobnute.
Utmu aspect a de care se refer a comportamentu upttoruu
era nevoa de ncredere n sne, adc, asgurarea c scopu specfc a
unu act pe care -a aes ca s- reprezn era sngura aternatv
pauzb a motvuu tu specfc pentru a acona. Fr ncredere n
sne, omu nu ar f capab s ndepneasc unu dntre cee ma
mportante aspecte ae nstrur: capactatea de a cere cunoaterea ca
putere.
A deven om a cunoater mpca un proces contnuu
A f un om a cunoater nu era o conde permanent. Nu exsta
ncodat certtudnea c, dac fcea pa predetermna a cunoater
pentru care era nstrut, ve deven un om a cunoater. Se
subneegea c rou paor fcu era s- arate cum s dev un om a
cunoater. Astfe, a deven un om a cunoater era o sarcn ce nu
putea f ndepnt pe depn. Ma degrab, era un proces fr sfrt ce
cuprndea: (1) deea c omu trebua s- rennoasc ncercarea de a
deven om a cunoater; (2) deea nepermanene omuu (3) deea c
omu trebua s urmeze o cae care avea o nm.
Rennorea permanent a efortuu de a deven om a cunoater era
exprmat de tema ceor patru duman smboc ntn n tmpu
nstrur: teama, cartatea, puterea vrsta nantat. Rennorea
acestu efort mpca obnerea mennerea controuu asupra sneu
nsu. Un adevrat om a cunoater trebua s se upte cu fecare dntre
ce patru duman, unu dup atu, pn n utma cp a ve u,
pentru a f anga|at actv n procesu de devenre pe care mpc un om
a cunoater. Totu, n cuda rennor sncere a strdane, sor erau
nvarab mpotrva omuu: e va sucomba n faa utmuu su duman
smboc. Aceasta era deea vremence.
Ca o compensae a vaor negatve a vremence omuu, exsta
nounea c trebua s urmez ,o cae care avea o nm". Caea care
avea o nm era un fe metaforc de a afrma c, n cuda nepermanene
sae, omu trebua s contnue s fe capab s gseasc satsface
mpnre persona n actu aeger aternatve care poate f ce ma uor
de supus n dentfcarea tota cu ea.
Don |uan sntetza raunea fundamenta a ntreg sae tne n
metafora ceea ce era mportant pentru om era s gseasc o cae
care s ab o nm apo s mearg pe ea, neegnd prn aceasta c
dentfcarea cu aternatva uor de ndepnt era de a|uns pentru e.
Ctora n sne era sufcent; orce speran de a a|unge a o poze
permanent se afa n afara graneor cunoater u.
A DOUA UNITATE
UN OM AL CUNOATERII AVEA UN ALIAT
Ideea c un om a cunoater avea un aat era cea ma mportant
dntre cee apte teme componente, cc era sngura ndspensab
expcr a ceea ce era un om a cunoater. n schema prn care e
casfca, don |uan, un om a cunoater, avea un aat, n tmp ce omu
obnut nu avea, faptu c avea un aat fcea s fe dfert de
oamen obnu.
Don |uan descra aatu ca fnd ,o putere capab s transporte
omu dncoo de granee sneu"; prn urmare, aatu era o putere care
permtea omuu s treac dncoo de domenu reat obnute. n
consecn, a avea un aat nsemna s a putere; faptu c un om
cunoater avea un aat era, n sne, o dovad c eu operaona a
nvtur sae fusese atns. Deoarece eu era s demonstrez cum s
dev om a cunoater fndc omu cunoater era acea care avea un
aat, un at mod de a descre eu operaona a nvturor u don
|uan era s spu c ee artau modatatea prn care po s ob un aat.
Conceptu de ,om a cunoater", ca un cadru fozofc a vr|toruu,
avea nees pentru ce care dorea s trasc n ace cadru doar n
msura n care avea un aat.
Am casfcat aceast utm tem component a omuu cunoater
ca fnd cea de a doua component prncpa dn prcna caracteruu su
ndspensab n expcarea a ceea ce nseamn un om a cunoater.
n nvture u don |uan exstau do aa. Prmu se afa n panta
Datura cunoscut ma aes ca arba |mson. Don |uan se referea a acea
pant foosnd unu dntre numee spanoe ae pante, yerba del diablo
(arba davouu). Potrvt u, orce spece de Datura connea aatu.
Totu, fecare vr|tor cutva un petec de pmnt cu o spece, pe care o
consdera ca fnd a sa, nu doar n sensu c pantee erau propretatea
sa prvat, c n sensu c se dentfcau persona cu e.
Pantee u don |uan aparneau spece ino,iaH prea s nu exste o
coreae, totu, ntre ace fapt eventuaee dferene ntre cee dou
spec de Datura care- erau u accesbe.
Ce de a doea aat se afa n cuperca pe care o dentfcasem ca
aparnnd genuu $silocybeH era, probab, $silocybe me,icana, dar
casfcarea era doar aproxmatv, fndc nu am reut s fac rost de un
specmen pentru anaz n aborator.
Don |uan numea acest aat huniito (mcu fum), sugernd c aatu
era anaog cu fumu sau cu amestecu pentru fumat pe care- fcea e
dn cuperc. Fumu era poment ca cum ar f fost adevratu recpent,
totu, e subna c puterea era asocat doar cu o sngur spece de
$silocybeH astfe, era nevoe de mut atene a cues ca s nu fe
confundat cu orcare dntre zece de spec dn acea gen ce creteau
n aceea zon.
Aatu, ca un concept cu semnfcae, ncudea urmtoaree de
ramfcae or: (1) aatu era pst de form; (2) aatu era perceput ca
o catate; (3) aatu putea f mbnzt (4) aatu avea o regu.
Aatu era pst de form
Aatu era consderat a f o enttate ce exsta n afar ndependent
de vr|tor, totu, n cuda faptuu c era o enttate separat, aatu era
socott a f pst de form. Am stabt ,psa de form" ca pe o conde
contrar ,une forme defnte", o deosebre fcut n umna faptuu c
erau ate puter, asemntoare unu aat, care aveau o form defnt,
ce se putea percepe. Lpsa de form a aatuu nsenna c e nu avea o
form dstnct sau vag defnt, sau mcar recognoscb; o astfe de
conde nsemna c aatu nu era vzb nccnd.
Aatu era perceput ca o catate
n contnuarea pse de form a aatuu exsta o at conde
exprmat de deea c aatu era perceput doar ca o nsure a
smuror; cu ate cuvnte, de vreme ce aatu era pst de form,
prezena sa era observat numa prn efectee u asupra vr|toruu.
Don |uan casfca unee dntre acee efecte ca avnd cat
antropomorfe. E descra aatu ca avnd caracteru une fne umane,
dnd de nees c un vr|tor ndvdua putea s- aeag ce ma
potrvt aat punnd n egtur propru su caracter cu presupusee
caracterstc antropomorfe ae aatuu.
Ce do aa menona n nvtur erau prezenta de don |uan ca
avnd un numr de cat contradctor.
Don |uan categorsea aatu connut n "atura ino,ia ca avnd
dou cat; semna cu o femee oferea un pus de putere. E socotea
c aceste dou cat erau de nedort. De nformae despre acest
subect erau ferme, n acea tmp, aduga c |udecata u de vaoare n
aceast chestune era o prere strct persona.
Cea ma mportant caracterstc era, fr ndoa, ceea ce don
|uan numea atura sa femnn. Faptu c era descrs drept femnn nu
nsemna, totu, c aatu era o putere femnn. Se prea c anaoga cu
o femee putea s fe doar un mod metaforc pe care- foosea don |uan
ca s descre ceea ce e consdera c sunt efectee nepcute ae
aatuu. n pus, numee spano a pante, yerba, dn prcna genuu su
femnn, contrbuse, poate, a crearea anaoge femnne. n orce caz,
personfcarea acestu aat ca o putere femnn atrbua urmtoaree
cat antropomorfe: (1) era posesv; (2) era voent; (3) era mprevzb
(4) avea efecte duntoare.
Don |uan consdera c aatu avea capactatea de a- transforma n
scav pe ce ce deveneau adep u; e expca aceast nsure ca pe o
caracterstc posesv, pe care o punea n egtur cu frea feme.
Aatu stpnea pe adep acordndu-e putere, crend un sentment
de dependen dndu-e for fzc o senzae de bne.
Acest aat era socott a f voent. Voena sa femnn se exprma
prn determnarea adepor s se anga|eze n acte de dstrugere n care
se foosea fora brut. , aceast caracterstc specfc fcea ma
potrvt pentru oamen cu fr feroce, care ncercau s gseasc n
voen o chee spre puterea persona.
O at caracterstc femnn era mprevzbtatea. Pentru don
|uan, aceasta nsemna c efectee aatuu nu erau ncodat trance
ma degrab era de ateptat s se schmbe n mod caprcos n-avea
cum s e prevez. Inconsstena aatuu era contracarat de gr|a
metcuoas seroas cu care vr|toru manpua fecare detau n
reaa cu e. Orce schmbare nefavorab ce nu se putea expca, ca
urmare a une gree sau a une manevre eronate, era expcat ca
rezutat a mprevzbt femnne a aatuu.
Dn prcna caracteruu su posesv, voent mprevzb, acest
aat era socott a avea un efect, n genera duntor asupra fr
adepor. Don |uan credea c aatu se strdua, content, s-
transmt caracterstce sae femnne c acest efort a u reuea,
ntr-adevr.
Dar, n afara fr sae femnne, acest aat dezvua o at faet
care, ea, era perceput ca o catate: oferea un pus de putere. Don
|uan era foarte nsstent n egtur cu acest punct; subna c n prvna
aceste oferte generoase de putere, aatu era negaab. Era tut c
ddea adepor putere fzc, o tendn spre ndrznea o ncnae
spre ndepnrea unor fapte extraordnare. Totu, dup prerea u don
|uan, o putere att de mare era excesv; adug c, n ceea ce- prvea
pe e, ce pun, nu ma avea nevoe de acest aat. Totu e prezenta
ca pe un stmuent puternc pentru un vtor om a cunoater, dac
acesta avea o ncnae natura pentru putere.
Punctu de vedere persona a u don |uan era c aatu care se
gsea n $silocybe me,icana, pe de at parte, avea cee ma potrvte
cee ma vaoroase caracterstc: (1) era asemntor unu brbat (2)
oferea str de extaz.
E descra acest aat ca fnd opusu ceu ce se gsea n pantee
Datura. consdera a f asemntor unu brbat, dec mascun.
Caracteru u mascun prea s fe anaog cu caracteru femnn a
ceuat aat; cu ate cuvnte, nu era o putere mascun; don |uan
caracterza efectee dn punctu de vedere a ceea ce e socotea a f un
comportament brbtesc. n acest caz, genu mascun a cuvntuu
spano humito putea sugera anaoga cu o putere mascun.
Cate antropoogce ae acestu aat, pe care don |uan e
consdera propr unu brbat, erau urmtoaree: (1) era pst de pasune;
(2) era bnd; (3) era prevzb (4) avea efecte benefce.
Ideea u don |uan prvtoare a frea pst de pasune a aatuu era
exprmat n convngerea c era corect, c ncodat nu pretndea fapte
extravagante de a adep s. Nu transforma oamen n scav s,
fndc nu e acorda, cu uurn, putere; dmpotrv, Cumito era aspru,
dar corect cu adep u.
Faptu c aatu nu manfesta un comportament voent, fcea
bnd. Se presupunea c ddea o senzae de decorporazare, , dec,
don |uan prezenta ca fnd cam, bnd mpcutor.
Era, de asemenea, prevzb. Don |uan descra efectee u asupra
tuturor adepor u ndvdua n experenee succesve ae orcru
om, uat separat, ca fnd constante; cu ate cuvnte, efectee sae nu
varau sau, dac varau, erau att de asemntoare nct erau
consderate aceea.
Ca urmare a faptuu c era cam, bnd prevzb, acest aat era
socott ca avnd at caracterstc brbteasc: avea un efect benefc
asupra caracteruu adepor. Mascuntatea u Cumito presupunea o
catate foarte rar de stabtate emoona a adep. Don |uan
consdera c, sub ndrumarea aatuu, omu domoea nma obnea
echbru.
Se credea c un coroar a caracterstcor mascune ae aatuu
era capactatea de a nduce str de extaz. Aceast nou postaz a
natur u era perceput tot ca o nsure. Cumito era credtat cu
ndeprtarea trupuu adepor, astfe permndu-e s execute forme
specazate de actvtate potrvte str de decorporazare. don |uan
nssta c acee forme specazate de actvtate duceau, cu sguran, a
o stuae de extaz. Aatu care se gsea n $silocybe era socott dea
pentru oamen ae cror fr predspuneau a cutarea contempae.
Un aat putea f mbnzt
Ideea c aatu putea f mbnzt nsemna c, fnd o putere, putea
f foost. Don |uan expca faptu c un aat avea capactatea nnscut
de a f utzab; dup ce un vr|tor mbnzea un aat, se consdera c
dspune de puterea sa specazat, ceea ce nsemna c putea
manpua n propru su avanta|. Capactatea unu aat de a f mbnzt
era opus ncapact ator puter smare unu aat, care nu se sau
manpuate.
Manpuarea unu aat avea dou aspecte: (1) un aat era un
vehcu (2) un aat era un a|utor.
Un aat era un vehcu n sensu c putea s transporte un vr|tor n
domenu reat neobnute. Conform cunotneor mee, amb aa
serveau drept vehcue, de funca avea mpca dferte pentru
fecare dntre e.
Cate generae, de nedort ae aatuu ce se gsea n "atura
ino,ia, ma aes mprevzbtatea u, transforma ntr-un vehcu
rscant, pe care nu putea s te bazez. Rtuau era sngura protece
posb mpotrva nconsecvene sae, dar nu era ncodat sufcent ca
s asgur stabtatea aatuu; un magcan care foosea acest aat drept
vehcu trebua s atepte semne favorabe nante de a contnua
procedura.
Aatu care se gsea n $silocybe me,icana, pe de at parte, era
socott a f un vehcu temenc, prevzb, rezutat a tuturor cator
sae vaoroase. Ca urmare a prevzbt u, vr|toru care foosea
acest aat nu avea nevoe s se anga|eze n nc un fe de rtua
preparatoru.
Ceat aspect a manpur aatuu era exprmat de deea c
aatu era un a|utor. A f un a|utor nsenna c aatu, dup ce servea
unu vr|tor ca vehcu, putea f dn nou foost ca a|utor sau ghd ca s-
asste a ndepnrea orcru scop pe care avea n mnte ca s
ptrund n domenu reat neobnute.
n catatea or de a|utoare, ce do aa aveau propret dferte,
unce. Compextatea sfera de apcare a acestor propret se mreau
pe msur ce se nanta pe caea nvtur. Dar, n termen genera,
aatu ce se gsea n "atura ino,ia era consderat un a|utor extraordnar
aceast capactate era prvt ca un coroar a abt sae de a ofer
o putere excedentar. Pe de at parte, aatu ce se extrgea dn
$silocybe me,icana era consderat un a|utor ma extraordnar. Don
|uan consdera c era unc n rou u de a|utor, pe care consdera a f o
preungre a vaoroaseor sae cat generae.
A TREIA UNITATE
ALIATUL AVEA O REGULA
Prntre componentee conceptuu de ,aat", deea c aatu avea o
regu era ndspensab n expcarea noun de aat. Dn cauza
caracteruu e ndspensab, am pasat-o n cea de-a trea parte
prncpa a aceste scheme structurae.
Regua, pe care don |uan o ma numea ege, era conceptu rgd
de organzare care conducea toate acune ce trebuau executate
comportamentu ce trebua respectat n ntregu proces a foosr
aatuu. Regua era transms verba de a profesor a ucenc, ar f de
preferat fr schmbr, prntr-o nteracune susnut dntre e. Regua
era ma mut dect un compex de regementr, era, ma degrab, o
sere de trstur ae actvtor ce marcheaz na urmat n procesu
de manpuare a aatuu.
Fr ndoa, mute eemente corespundeau defne pe care don
|uan a dat-o aatuu ca fnd ,capab s transporte omu dncoo de
granee sae". Orcne accepta acea defne putea s trag concuza
ogc, dup care orce poseda o astfe de nsure, era un aat. , ogc,
char str corporae cauzate de foame, obosea, boa atee
puteau serv drept aa, cc ee puteau s ab capactatea de a
transporta omu dncoo de domenu reat obnute. Dar faptu c
aatu avea o regu e emna pe toate ceeate posbt. Aatu era o
putere care avea o regu. Toate ceeate posbt nu puteau f
consderate aa, fndc nu aveau o regu.
Ca concept, regua connea urmtoaree de dversee or
componente: (1) regua era nfexb; (2) regua era necumuatv; (3)
regua era confrmat de reatatea obnut; (4) regua era confrmat
de reatatea neobnut (5) regua era confrmat prntr-un consens
speca.
Regua era nfexb
Prncpe actvt care reprezenta esena regu erau pa
obgator, pe care trebua s- fac ca s atng eu operaona a
nvturor. Aceast caracterstc obgatore a regu era refectat de
faptu c era nfexb. Infexbtatea regu era ntm egat de deea
de efcen. Efortu dramatc ddea natere une upte nesfrte pentru
supraveure , n aceste cond, numa actu ce ma efcent pe care-
putea ndepn putea asgura supraveurea. Deoarece punctee de
refern cu caracter ndvdua nu erau permse, regua prescre acune
care reprezentau sngura aternatv de supraveure. Aadar, regua
trebue s fe nfexb s pretnd o supunere tota a ceea ce ea
afrma.
Totu, supunerea fa de regu nu era absout. In procesu de
nvare, am consemnat un caz n care nfexbtatea regu a fost
anuat. Don |uan a expcat ace exempu de abatere ca pe o favoare
speca care rezuta dn ntervena drect a unu aat. n ace caz, dn
cauza gree mee nentenonate n mnurea aatuu connut de
"atura ino,ia, regua fusese nccat. Pornnd de a acea ntmpare,
don |uan a decarat c un aat avea capactatea s ntervn drect s
mpedce efectu duntor , de obce, fata care rezuta dn
nerespectarea regu. O astfe de evden a fexbt era socott
ntotdeauna ca fnd produsu une puternce egtur de afntate ntre
aat adept.
Regua era necumuatv
Se presupune c toate metodee de manpuare a aatuu au fost
de|a fooste. Teoretc, regua era necumuatv; nu exsta nc o
posbtate de a ma aduga ceva a ea. Ideea caracteruu necumuatv
a regu era, de asemenea, egat de conceptu de efcen. Deoarece
regua mpunea sngura aternatv efcent pentru supraveurea
persona a omuu, orce ncercare de a- schmba cursu prn nova
era consderat ca un act superfuu, ma mut, un act morta. Nu putea
dect s- extnz cunotnee personae prvnd regua, fe prn
ndrumarea profesoruu, fe prn ndrumarea speca a aatuu nsu.
Ce de a doea era socott drept un exempu de dobndre drect a
cunotneor, nu o competare a esena regu.
Regua era confrmat de reatatea obnut
Confrmarea regu era ment s o verfce, era actu de verfcare a
e, actu de atestare a vadt e, ntrnd-o pragmatc, ntr-un mod
expermenta. De vreme ce regua se ocupa de stua egate de reat
obnute neobnute, confrmarea e avea oc n ambee domen.
Stuae de reatate obnut cu care se ocupa regua erau,
deseor, stua neobnut de deosebte dar, orct de neobnute ar f
fost, regua era confrmat de reatatea obnut. Dn acest motv, s-a
consderat c se af n afara competene aceste ucrr c va trebu
s formeze subectu unu at studu. Acea parte a regu se ocupa cu
detae proceduror fooste n recunoaterea, coectarea, amestecarea,
prepararea ngr|rea panteor dttoare de putere, pante n care se
gseau aa, cu detae ator procedur egate de foosrea unor astfe
de pante ae puter ate amnunte smare.
Regua era confrmat de reatatea neobnut
Regua era, de asemenea, confrmat de reatatea neobnut
aceast confrmare avea oc n acea mod pragmatc, expermenta, de
vadare foost n stua de reatate obnut. Ideea de confrmare
pragmatc mpca dou concepte: (1) ntnr cu aatu, pe care e-am
numt stre de reatate neobnut; (2) scopure specfce ae
regu.
6t2rile de realitate neobiInuita' Cee dou pante n care se gseau
aa, atunc cnd erau fooste conform reguor respectve ae aaor,
produceau str de percepe deosebt pe care don |uan e casfca
drept ntnr cu aatu. E punea un accent deosebt pe scoaterea or a
vea, accent rezumat n deea c trebua s te ntnet cu aatu ct
de des posb, pentru a- verfca regua ntr-un mod pragmatc,
expermenta. Se presupunea c propora regu care trebua verfcat
era drect egat de numru ntnror cu aatu.
Metoda excusv de a provoca o ntnre cu aatu era, frete,
foosrea corect a pante n care se gsea aatu. Totu, don |uan sa
s se neeag c a un anumt stadu avansat a studuu, ntnre
puteau s ab oc fr foosrea pante; cu ate cuvnte, puteau f
provocate doar prntr-un act de von.
Am numt ntnre cu aatu str de reatate neobnut. Am aes
termenu ,reatate neobnut" pentru c er n conformtate cu
afrmaa u don |uan c asemenea ntnr aveau oc ntr-un contnuum
de reatate, o reatate care era doar cu pun dfert de reatatea
obnut a ve de fecare z. n consecn, reatatea neobnut avea
caracterstc specfce ce puteau f stabte n acea termen de toat
umea. Don |uan nu formua ncodat aceste caracterstc ntr-un mod
defnt, dar retcena u prea s rezute dn deea c fecare om putea
cere cunoaterea prn propra sa natur.
Urmtoaree categor, pe care e consder caracterstce specfce
ae reat neobnute, au fost extrase dn experena mea persona.
Totu, de au fost dobndte subectv, ee au fost ntrte dezvotate
de don |uan prn ftru propre sae cunoater; e coordona
nvture de parc aceste caracterstc erau nerente reat
neobnute: (1) reatatea neobnut era utzab (2) reatatea
neobnut avea eemente componente.
Prma caracterstc aceea c reatatea neobnut era utzab
nsemna c era potrvt pentru fooase reae. Don |uan m-a expcat
de mute or c nteresu practc a cunotneor u era urmrrea unor
rezutate practce c o asemenea urmrre era potrvt att pentru
reatatea obnut, ct pentru cea neobnut. E susnea c, potrvt
cunotneor u, exstau m|oace de foosre a reat neobnute, a
fe ca a reat obnute. Potrvt aceste afrma, stre provocate
de aa erau date a vea cu ntena deberat de a f fooste. n acest
caz partcuar, raunea fundamenta a u don |uan era c ntnre cu
aa aveau scopu de a afa tanee or, aceast raune fundamenta
servea drept un ghd strct pentru proectarea ator motve personae pe
care e putea avea pentru a cuta stre de reatate neobnut.
A doua caracterstc a reat neobnute era aceea c avea
eemente componente. Acee eemente componente erau detae,
acune evenmentee pe care e percepea, n aparen prn smur,
ca reprezentnd connutu une str de reatate neobnut. Imagnea
tota a reat neobnute era actut dn eemente ce preau a
avea nsur att ae eementeor reat obnute, ct ae
componenteor unu vs obnut, de nu reprezentau nc una dntre ee.
Dup prerea mea, eementee componente ae reat neo-
bnute aveau tre caracterstc unce: (1) stabtate, (2) snguartate
(3) psa unu consens obnut. Aceste cat e snguarza ca unt
dstncte, cu o ndvduatate de neconfundat.
Eementee componente ae reat neobnute aveau stabtate,
erau constante. n aceast prvn erau smare cu eementee
componente ae reat obnute, cc ee nc nu se schmbau nc
nu dspreau, aa cum fceau eementee componente dntr-un vs
obnut. Prea c fecare detau ce forma un eement component a
reat neobnute avea o concretee propre, pe care eu am
perceput-o ca fnd extraordnar de stab. Stabtatea era att de
pronunat nct m permtea s nsttu urmtoru crteru n
reatatea neobnut, omu avea ntotdeauna capactatea s se
opreasc pentru a examna orcare dntre eementee componente un
tmp ndefnt de ung. Apcarea acestu crteru m permtea s
deosebesc stre de reatate neobnut pe care e foosea don |uan de
ate str de percepe speca ce ar f putut s apar ca reatate
neobnut, dar care nu admteau acest crteru.
A doua caracterstc excusv eementeor componente ae
reat neobnute snguartatea or nsemna c fecare detau
dn eementee componente era un amnunt de sne stttor, ndvdua;
se prea c fecare detau era zoat de ceeate sau c detae apreau
cte unu, o dat. Snguartatea eementeor componente prea s
creeze, n contnuare, o necestate unc ce putea f comun tuturor
oamenor; nevoa mperatv, mpusu de a combna toate detae
zoate ntr-o secven rea, un amestec tota. Don |uan era, evdent,
content de acea necestate, o foosea n toate ocaze posbe.
Cea de a trea caracterstc unc a eementeor componente,
cea ma dramatc dntre toate, era psa unu consens obnut. Omu
percepea eementee componente atunc cnd se afa ntr-o sotudne
depn, care semna ma mut cu sngurtatea omuu ce urmrea
sngur o scen nefamar n reatatea obnut de-ct cu sotudnea
vsuu. Deoarece stabtatea eementeor componente ae reat
neobnute permtea s te opret s Ie examnez pentru un tmp
ce prea ndefnt de ung, ee preau aproape ca cum ar f fost
eemente ae ve de fecare z; totu, dferena dntre eementee
componente ae ceor dou str de reatate era capactatea or de
consens obnut. Prn consens obnut neeg acordu tact sau mpct
asupra eementeor componente ae ve de fecare z pe care ndvz
- acord ntre e n dferte modur. Pentru eementee componente ae
reat neobnute, consensu obnut era mposb de obnut. n
aceast prvn, reatatea neobnut era ma aproape de o stare de
vsare dect de reatatea obnut. totu, dn cauza caracterstcor
or unce de stabtate snguartate, eementee componente ae
reat neobnute aveau o catate zbtoare de verdctate ce prea
s nutreasc necestatea vadr exstene or n termen de consens.
Scopu specfc a regu
Ceaat component conceptuu c regua era verfcat de
reatatea neobnut era deea c regua avea un scop specfc. Ace
scop era reazarea, prn foosrea unu aat, a unu e uttar. n
contextu nvturor u don |uan se consdera c regua era nvat
prn confrmarea e n reatatea obnut neobnut. Latura decsv
a nvturor era, totu, confrmarea regu n stre de reatate
neobnut; ceea ce era confrmat n acune eementee
percepute n reatatea neobnut era eu specfc a regu. |eu
specfc se ocupa de puterea aatuu, adc de manpuarea u, ma nt
ca un vehcu, apo ca un a|utor, dar don |uan trata ntotdeauna fecare
exempu a euu specfc a regu ca pe o untate separat ce se
referea mpct a aceste dou zone.
Fndc scopu specfc se referea a manpuarea puter aatuu, e
avea o consecn medat tehnce de manpuare.
Tehnce de manpuare erau procedure reae, operae reae
ntreprnse n fecare caz a manpur puter unu aat. Ideea c un
aat se putea manpua garanta uttatea n atngerea unor scopur
pragmatce, ar tehnce de manpuare erau procedure ce preau s-
fac pe aat utzab.
Scopu specfc tehnce de manpuare formau o untate separat
pe care vr|toru trebua s-o cunoasc perfect pentru a- cuz aatu
n mod efcent.
nvture u don |uan ncudeau urmtoaree scopur specfce ae
reguor ceor do aa. Le-am aran|at ac n aceea ordne n care e m
e-a prezentat me.
Prmu scop specfc care a fost verfcat n reatatea neobnut era
testarea aatuu connut n "atura ino,ia' Tehnca de manpuare
consta n ngerarea une poun fcute dntr-o secune a rdcn
pante Datura. Ingerarea acee poun producea o stare superfca de
reatate neobnut, pe care don |uan o foosea ca s m testeze
s- dea seama dac eu, ca vtor ucenc, aveam sau nu o afntate cu
aatu ce se gsea n acea pant. Era de ateptat ca pounea s
produc, fe o senzae de bunstare fzc nespecfcat, fe o senzae
de mare dsconfort, efecte pe care don |uan e socotea semne de
afntate sau ps de afntate.
A doea scop specfc era dvnaa. Fcea ea parte dn regua
aatuu connut de "atura ino,ia' Don |uan socotea c dvnaa era o
form de mcare specazat, presupunnd c un vr|tor era
transportat de ctre aat ntr-un compartment anume de reatate
neobnut unde putea s ghceasc evenmente care, atfe,
rmneau necunoscute.
Tehnca de manpuare a ceu de a doea scop specfc era un
proces de ngerare-absorbe. O poune fcut dn rdcna de Datura
era ngerat un unguent fcut dn semne de Datura era frecat pe
zonee temporae frontae ae capuu. Am foost termenu
,ngerare-absorbe" fndc ngerarea putea f a|utat de absorba n
pee pentru a produce o stare de reatate neobnut sau absorba n
pee putea f a|utat de ngerare.
Aceast tehnc manpuatore mpunea foosrea a ator eemente
n afara pante Datura, n acest caz dou opre. Se presupunea c
ee serveau vr|toruu ca nstrumente ae mcr, neegnd prn
aceasta percepa speca de a te afa ntr-un domenu speca n care
putea s auz cum o opr vorbete apo s vez ce spusese ea; Don
|uan expca aceste fenomene prn faptu c opree rspundeau a
ntrebre a care urma s se ghceasc.
A treea scop specfc a eg aatuu ce se gsea n pantee
Datura se ocupa cu o at form specazat de mcare, zboru corpora.
Dup cum expca don |uan, vr|toru care foosea acest aat putea s
zboare cu trupu u pe dstane mense; zboru corpora era capactatea
vr|toruu de a se mca prn reatatea neobnut , apo, de a se
ntoarce n reatatea obnut n funce de propra von.
Tehnca manpuatore a ceu de a treea scop specfc era, de
asemenea, un proces de ngeste-absorbe. O poune preparat cu
rdcn de Datura era ngerat un unguent fcut dn semne de
Datura era frecat pe tpe pcoareor, pe partea nteroar ambeor
pcoare pe organee gentae.
Ce de a treea scop specfc nu era confrmat n profunzmea u;
don |uan ddea de nees c e nu dezvuse ate aspecte ae tehnc de
manpuare care s permt vr|toruu s obn un sens a drece n
tmp ce se mca.
Ce de a patruea scop specfc a regu era testarea, aatu
gsndu-se n $silocybe me,icana' Testarea nu avea drept e stabrea
une afnt sau psa de afntate cu aatu, c, ma degrab, s fe o
prm ncercare ce nu putea f evtat su o prm ntnre cu aatu.
Tehnca manpuatore a ceu de a patruea scop specfc foosea un
amestec de fumat, fcut dn cuperc uscate n care se ncorporaser
dferte pr dn ate cnc pante, dntre care nc una nu era cunoscut
ca avnd propret haucnogene. Regua nssta asupra actuu de
nhaare a fumuu produs de amestec; profesoru foosea cuvntu
Cumito (mcu fum) ca s se refere a aatu pe care connea acesta.
Dar eu am numt acest proces ,ngerare-nhaare", fndc era o
combnae dntre a ngera ma nt apo de a nhaa. Cuperce, dn
cauza mocun or, se uscau, devennd un praf foarte fn, care ardea
destu de greu. Ceeate ngredente se prefceau n f atunc cnd se
uscau. Aceste f se ncnerau n cuu ppe, n tmp ce prafu de cu-
perc, care nu ardea att de uor, era tras n gur ngerat. n mod
ogc, canttatea de cuperc uscate ngerat era ma mare dect
canttatea de f arse nhaate.
Efectu prmuu stagu de reatate neobnut dat a vea de
$silocybe me,icana a provocat scurta dscue a u don |uan prvtoare a
ce de a cncea scop specfc a regu. Se ocupa de mcare a te
mca foosnd a|utoru aatuu connut de $silocybe me,icana An prn
obecte neanmate sau n prn fne anmate. Tehnca manpuatore
compet putea s ncud sugesta hpnotc, n afara procesuu de
ngerare-nhaae. Fndc don |uan a prezentat acest scop specfc doar
prntr-o scurt dscue care n-a ma fost verfcat n contnuare, m-a
fost mposb s stabesc corect vreunu dntre aspectee e.
Ce de a aseea scop specfc a regu, verfcat n reatatea
neobnut, mpcnd aatu ce se gsea n $silocybe me,icana, avea
nerenta capactate s fac trupu vr|toruu s dspar; astfe, deea
adoptr une forme aternatve era o posbtate ogc de a obne
mcarea n conde ncorporat. O at posbtate ogc de
obnere a mcr era, fresc, mcarea prn obecte fne, despre care
don |uan doar pomense.
Tehnca manpuatore a ceu de a aseea scop specfc a regu
ncudea nu numa ngerare-nhaare, c , dup toate ndcae,
sugesta hpnotc. Don |uan fcuse o asemenea sugeste n tmpu
stador de tranze spre reatatea neobnut , de asemenea, n
tmpu pr ncpente a stror de reatate neobnut. E a casfcat
procesu aparent hpnotc ca fnd doar un contro a su persona,
neegnd prn aceasta c e nu m-a dezvut tehnca manpuatore
compet n ace moment. Adoptarea une forme aternatve nu nsemna
c un vr|tor era ber s- a, sub mpusu momentuu, orce form
dorea; dmpotrv, era nevoe de un antrenament de o va ca s- a o
form preconceput. Forma preconceput pe care don |uan a preferat s
-o a a fost aceea de coar, , prn urmare, e nssta asupra acee
forme anume n nvture u. Totu, spunea foarte car c coara era
preferna sa persona c ma erau posbe nenumrate ate forme
preconcepute.
A PATRA UNITATE
REGULA ERA CONFIRMATA PRIN CONSENS SPECIAL
Prntre conceptee care actuau regua, aceea care era n-
dspensab pentru a o expca, era deea c regua era confrmat de un
consens speca; toate ceeate concepte componente erau nsufcente
n sne pentru expcarea sensuu regu.
Don |uan precza foarte car c un aat nu era atrbut unu vr|tor,
c c vr|toru nva s manpueze aatu prn procesu de confrmare a
regu. Procesu compet de nvare mpca verfcarea regu n
reatatea neobnut, ca n reatatea obnut. Totu, atura cruca
a nvturor u don |uan o reprezenta confrmarea regu ntr-un mod
pragmatc expermenta n contextu a ceea ce se percepea a f
eementee componente ae reat neobnute. Dar acee eemente
componente nu erau supuse unu consens obnut , dac nu putea s
ob acordu asupra exstene or, reatatea perceput nu era dect o
smp uze. Deoarece omu trebue s fe sngur n reatatea
neobnut, fnd sotar, tot ce percepea va trebu s fe subectv.
Starea de sotudne subectvtate erau consecne ae faptuu asumat
c nc un at om nu putea s dea un consens obnut asupra
percepor ceuat.
n ace punct, don |uan punea n dscue ce ma mportant eement
consttutv a nvturor sae: e m oferea consens speca asupra
acunor eementeor pe care eu e percepusem n reatatea
neobnuta, acun eemente care se presupunea c ar confrma
regua. n nvture u don |uan, consens speca nsemna acordu tact
sau mpct asupra eementeor componente ae reat neobnute pe
care e, n rou u de profesor, m e ddea n catatea mea de ucenc n
domenu cunoater u. Acest consens speca nu era frauduos sau fas,
asemen ceu pe care dou persoane puteau acorda una atea n
descrerea eementeor componente ae vseor or ndvduae. Acest
consens speca pe care- oferea don |uan era sstematc pentru a-
acorda avea nevoe de totatatea cunotneor sae. Prn obnerea
consensuu sstematc, acune eementee percepute n reatatea
neobnut deveneau consensua reae, ceea ce nsemna, n schema de
casfcare a u don |uan, c regua aatuu fusese confrmat. Regua
avea sens ca un concept; dec, doar n msura n care era supus unu
consens speca, cc fr acord speca prvtor a confrmarea e, regua
ar f fost o pur construce subectv.
Dn prcna caracteruu su ndspensab n expcarea regu, dn
deea c regua era confrmat de consens speca am conceput a
patra parte speca a aceste scheme structurae. Aceast parte,
reprezentnd, a baz, o reae recproc dntre do ndvz, era format
dn: (1) bnefctoru or ghdu n cunoaterea predat, agentu care
oferea consensu speca (2) ucencu sau subectu pentru care se
ddea consensu speca.
Eecu sau succesu n reazarea scopuu operaona a nv-
turor depndea de aceast a patra parte. Astfe, consensu speca era
apogeu, destu de precar, a urmtoruu proces: Un vr|tor avea o
trstur dstnct, posedarea unu aat, care- deosebea de oamen
obnu. Un aat era o putere care avea propretatea speca de a avea
o regu. caracterstca unc a regu era confrmarea e n reatatea
neobnut prn consens speca.
Bnefctoru
Bnefctoru era agentu fr de care confrmarea regu ar f fost
mposb. Pentru a furnza consens speca, e ndepnea cee dou
sarcn de (1) pregtre a baze pentru consens speca n prvna
confrmr regu (2) manpuarea consensuu speca.
Pregtrea consensuu speca
Prma sarcn a bnefctoruu era s stabeasc baza necesar
pentru eaborarea consensuu speca refertor a confrmarea regu. n
catatea u de profesor, don |uan m-a fcut: (1) s expermentez ate
str de reatate neobnut pe care e e expca ca fnd destu de
deosebte de aceea scoase a vea pentru a confrma regua aaor;
(2) s partcp, mpreun cu e, a anumte str specae de reatate
obnut pe care se prea c e crease char e (3) s recaptuez
fecare experen n detau. Sarcna pe care o avea don |uan, de
pregtre a consensuu speca, consta dn ntrrea confrmarea
vadr regu prn oferrea consensuu speca care se referea a ee-
mentee componente ae acestor str de reatate neobnut a
eementee componente ae stror specae de reatate obnut.
Ceeate str de reatate neobnut pe care don |uan m-a fcut s e
expermentez erau nduse de ngerarea cactusuu *ohohora williamsii,
cunoscut, de obce, drept eyote' n genera, partea superoar a
cactusuu era tat pus deoparte pn se usca, dup care era
mestecat ngerat, dar, n cond specae, ea era ngerat ct nc
era proaspt. Ingerarea, totu, nu era snguru mod de a tr o stare de
reatate neobnut cu *ohohora williamsii' Don |uan sugera c str
spontane de reatate neobnut apreau n cond unce e e prvea
ca pe nte darur sau acordr de putere pe care panta e connea.
Reatatea neobnut ndus ce *ohohora williamsii avea tre
trstur dstncte: (1) se credea c era produs de o enttate numt
,Mescato"; (2) era utzab (3) avea eemente componente.
Mescato se presupunea a f o putere unc, asemntoare cu un
aat, n sensu c ngdua omuu s treac dncoo de granee reat
obnute, dar totu, destu de dfert de aat. Asemen aatuu,
Mescato se gsea ntr-o anume pant, cactusu *ohohora williamsii'
Dar, spre deosebre de aat, care se afa doar n pant, Mescato
panta n care se afa erau acea; panta era centru unor manfestr
deschse de respect, forma une venera profunde. Don |uan era ferm
convns c, n anumte cond, o asemenea stare de profund supunere
fa de Mescato, smpu act de a f n contact cu cactusu, ar nduce o
stare de reatate neobnut.
Dar Mescato nu avea o regu , dn acest motv, nu era un aat,
de avea capactatea de a transporta omu dncoo de granee reat
obnute. Faptu c nu avea o regu, nu numa c mpedca pe
Mescato s fe foost ca un aat, cc, fr o regu, nu era de conceput
s fe manpuat, dar transforma ntr-o putere cu totu dfert de
aceea a unu aat.
Ca o consecn drect a faptuu c nu avea o regu, Mescato era
accesb orcru om, fr s fe nevoe de o ndeung ucence sau de
supunere a tehnc manpuator, aa cum se ntmpa cu aatu. ,
fnd accesb fr nc o nstrure n preaab, Mescato era consderat
un protector. A f protector nsemna c era accesb orcu, dar cu un
ndvz nu era compatb. Potrvt spuseor u don |uan, o asemenea
ncompatbtate era cauzat de dscrepana dntre ,moratatea ferm"
a u Mescato caracteru ndoenc a ndvduu.
De asemenea, Mescato era un nvtor. Se presupunea c
exerct func ddactce. Era un drector, o cuz spre un com-
portament corect. Mescato arta caea cea bun. Ideea u don |uan
n ceea ce prvete caea cea bun prea a f un sm a decene, care
consta nu dn corecttudne, n termen de moratate, c dntr-o tendn
de smpfc tparee de comportament, n termen efcene
promovate de nvture u. Don |uan consdera c Mescato te nva
smpfcarea comportamentuu.
Mescato era consderat o enttate. , ca atare, se presupunea c
are o form defnt care, de obce, nu era constant sau prevzb.
Aceast caracterstc nsemna c Mescato era perceput n mod dfert
nu numa de dfer oamen, c de acea om n crcumstane dferte.
Don |uan exprma aceast dee n termen abt u Mescato de a
adopta orce form posb. n faa ndvzor cu care era compatb, e
adopta, totu, o form neschmbat, dup ce aceta consumaser dn
e vreme de cva an.
Reatatea neobnut ndus de Mescato era utzab , n
aceast prvn, era dentc cu aceea ndus de un aat. Sngura
deosebre era raunea fundamenta pe care o foosea don |uan n
nvture sae ca s o scoat a vea; se presupunea c omu cuta
,ece u Mescato despre caea cea bun".
Reatatea neobnut produs de Mescato avea, ea, eemente
componente; n acest caz, etapee de reatate neobnut nduse de
Mescato de un aat erau dentce. La ambee, caracterstce
eementeor componente erau stabtatea, snguartatea psa de
consens.
Ceaat procedur pe care o foosea don |uan ca s pregteasc
baza consensuu speca era s fac dn mne un copartcpant a str
specae de reatate obnut. O stare speca de reatate obnut era
o stuae care putea f descrs n termen ve de fecare z, numa c
ar f fost mposb s ob un consens obnut pe baza eementeor sae
componente. Don |uan pregtea baza consensuu speca prn
confrmarea regu, acordnd consensu speca asupra eementeor
componente ae stror specae de reatate obnut. Aceste eemente
componente erau eemente ae ve de fecare z a cror exsten
putea f confrmat numa de don |uan prn acord speca. Aceasta era o
presupunere a mea, fndc, n catatea mea de copartcpant a stre
specae de reatate obnut, consderam c numa don |uan, ca fnd
ceat partcpant, putea t care eemente componente actuau
starea speca de reatate obnut.
Dup prerea mea, stre specae de reatate obnut erau
produse de don |uan, de e nu prensese ncodat c fcuse acest
ucru. Se pare c e e producea prntr-o manpuare ab a unor ndc
sugest pentru ghdarea comportamentuu meu. Am numt acest proces
,manpuarea ndcaor". E avea dou aspecte: (1) ndca prvnd
medu (2) ndca prvnd comportamentu.
Pe peroada nvturor, don |uan m-a pus s expermentez dou
asemenea str. Poate c a produs-o pe prma prn procesu stabr
ndcae despre medu. Raunea fundamenta a u don |uan pentru a o
produce era c eu aveam nevoe de un test ca s-m dovedesc bunee
nten numa dup ce e m-a dat consensu speca prvtor a
eementee sae componente a consmt s- nceap ece. Prn ,a da
ndca prvnd medu" am vrut s spun c don |uan m-a condus ctre o
stare speca de reatate obnut prn zoare, foosnd sugest subte,
a eementeor componente ae reat obnute care fceau parte dn
medu fzc medat. Eementee zoate n acest fe creau, n acest caz, o
percepere vzua specfc a cuor, pe care don |uan a verfcat-o tact.
Cea de a doua stare de reatate obnut a fost, probab, produs
n procesu stabr ndcaor prvnd comportamentu. Don |uan, avnd
o egtur strns cu mne, prn practcarea unu comportament
consecvent, reuse s creeze o magne a u nsu, o magne care m-a
servt drept tpar esena prn care s- pot recunoate. Apo, prn
producerea unor anume reac specfce preferate, care erau
ncompatbe cu magnea pe care o crease, don |uan a reut s
denatureze acest tpar esena de recunoatere. Denaturarea, a rndu
e, putea s schmbe confguraa norma a eementeor asocate cu
tparu ntr-un nou mode nepotrvt de recunoatere care nu putea f
supus consensuu obnut; don |uan, ca copartcpant a acea stare
speca de reatate obnut, era sngura persoan care ta care erau
eementee componente, dec era snguru care putea s-m dea acordu
n prvna exstene or.
Don |uan a stabt cea de a doua stare speca de reatate
obnut tot ca pe un test, ca pe un so de recaptuare a nvturor
u. Se prea c ambee str specae de reatate obnut au marcat o
tranze n nvtur. Preau a f puncte de artcuae. , cea de a doua
stare se pare c a marcat ntrarea mea ntr-un nou stadu a studuu,
caracterzat de un pus de copartcpare drect ntre profesor ucenc,
n scopu de a se a|unge a consens speca.
A trea procedur pe care a foost-o don |uan ca s pregteasc
consensu speca a fost s-m cear s- preznt o reatare detaat a
ceea ce am smt n urma fecre str de reatate neobnut a
fecre str specae de reatate obnut , apo, s subnez anumte
pr pe care e e separa dn contextu reatr mee. Factoru esena
era s dreconeze rezutatu stror de reatate neobnut
presupunerea mea mpct n aceast prvn era aceea c trsture
eementeor componente ae reat neobnute stabtatea,
snguartatea psa consensuu obnut erau nerente nu erau
rezutatu ndrumror u don |uan. Aceast presupunere era bazata pe
observaa c eementee componente ae prme str de reatate
neobnut prn care am trecut aveau aceea caracterstc, , totu,
don |uan aba de- ncepuse ghdarea. Presupunnd, dec, c aceste
caracterstc erau nerente eementeor componente ae reat
neobnute, n genera, sarcna u don |uan consta dn a e foos ca baz
pentru dreconarea rezutatuu fecre str de reatate neobnut,
dat a vea de "atura ino,ia, $silocybe me,icana Ii *ohohora
williamsii'
Reatarea amnunt pe care don |uan m-a rugat s -o preznt ca
urmare a fecre str de reatate neobnut era, de fapt, o
recaptuare a experene. Ea consta dntr-o redare verba detaat a
ceea ce percepusem eu n tmpu fecre str. Recaptuarea avea dou
etape: (1) amntrea evenmenteor (2) descrerea eementeor
componente percepute. Amntrea evenmenteor era egat de
ncdentee pe care m se pruse c e percep n tmpu experene pe
care o povesteam; adc evenmentee care preau s f avut oc
acune pe care se prea c e ndepnsem. Descrerea eementeor
componente pe care e percepeam era, de fapt, descrerea forme a
detaor specfce eementeor componente pe care m se prea c
e-am perceput.
Dn fecare recaptuare a experene, don |uan seecta anumte
pr prn ntermedu urmtoareor procese: (1) acordnd mportan
anumtor pr specae dn reatarea mea (2) negarea mportane
ator zone ae reatr mee. Intervau dntre stre de reatate
neobnut era tmpu cnd don |uan anaza recaptuarea experene.
Am numt prmu proces ,accent", fndc mpca o puternc
specuae n ceea ce prvete deosebrea dntre ceea ce don |uan
concepuse ca fnd eu pe care trebua eu s- atng n starea de
reatate neobnut ceea ce eu nsum percepusem. Prn accent se
neegea, aadar, c don |uan zoa o zon a reatr mee, concentrnd
asupra e partea cea ma mportant a specuae sae. Accentu era fe
poztv, fe negatv. Accentu poztv nsemna c don |uan era satsfcut
de un anumt detau pe care -am perceput, fndc era conform cu
eure pe care e se ateptase s e atng n starea de reatate
neobnut. Accentu negatv nsemna ca don |uan nu era satsfcut de
percepa mea, fndc nu se conforma cu ateptre u sau fndc n-o
socotea sufcent. Totu, e nc pasa ma|ortatea specuaor u
asupra acee zone a recaptur mee pentru a subna vaoarea
negatv a percepe mee.
A doea proces seectv pe care- foosea don |uan era negarea
orcre mportane a unor zone dn reatarea mea. Eu am numt aceasta
,ps de accent" fndc era opusu contrabaansu accentuu. Se
prea c negnd mportana unor pr dn reatarea mea n ceea ce
prvete eementee componente pe care don |uan e socotea tota
superfue euu nvturor sae, e anua ntru totu percepa pe care
o aveam asupra aceora eemente dn stre succesve de reatate
neobnut.
Ghdarea consensuu speca
A doea aspect a sarcn u don |uan ca profesor era ghdarea
consensuu speca prn dreconarea rezutatuu fecre str de
reatate neobnut a fecre str specae de reatate obnut.
Don |uan drecona ace rezutat prntr-o manpuare ordonat a
nveuror extrnsece ntrnsece ae reat neobnute a nveuror
ntrnsece ae stror specae de reatate obnut.
Nveure extrnsece ae reat neobnute aparneau
aran|amentuu e operatv. Aceasta mpca mecanca, pa ce duceau
spre ns reatatea neobnut. Nveu extrnsec avea tre aspecte
seszabe: (1) peroade pregttoare; (2) stade de tranze (3)
supravegherea de ctre profesor.
Peroada de pregtre era tmpu care se scurgea ntre o stare de
reatate neobnut urmtoarea. Don |uan foosea ca s-m dea
nstrucun drecte s dezvote cursu genera a nvturor sae.
Peroada pregttoare era de o mare mportan n stabrea stror de
reatate neobnut , fndc se nvrtea n |uru or, avea dou faete
dstncte: (1) peroada de dnantea reat neobnute (2) peroada
de dup reatatea neobnut.
Peroada de dnantea reat neobnute era un nterva de tmp
reatv scurt, de ce mut douzec patru de ore. n stre de reatate
neobnut provocate de "atura ino,ia $silocybe me,icana, peroada
era caracterzat de nstrucune drecte, dramatce acceerate care
se refereau a scopu specfc a regu a tehnce manpuator pe
care eu trebua s e confrm n vtoarea stare de reatate neobnut.
Cu *ohohora williamsii, peroada era n mod esena, un tmp de
comportament rtua, de vreme ce Mescato nu avea o regu.
Peroada care urma reat neobnute, pe de at parte, era un
nterva ung, ce dura, de obce, un de ze ngdua tmp pentru
dscue carfcre u don |uan n ceea ce prvete evenmentee ce
avuseser oc n starea precedent de reatate neobnut. Peroada
era ma mportant dup foosrea pante *ohohora williamsii' Fndc
Mescato nu avea o regu, eu urmrt n reatatea neobnut era
verfcarea caracterstcor u Mescato; don |uan subna acee
caracterstc n ungu nterva ce urma fecre str de reatate
neobnut.
Ce de a doea aspect a nveuu extrnsec, stage de tranze,
reprezentau trecerea de a o stare de reatate obnut a o stare de
reatate neobnut vceversa Cee dou str de reatate se
suprapuneau n aceste stag de tranze crteru pe cate- fooseam
eu pentru a- deoseb pe ce de a doea de orce at stare de reatate
era c eementee or componente erau necare. Ncodat n-am reut s
e percep sau s m e amntesc precs.
n termen tmpuu perceput, stage de tranze erau fe abrupte,
fe ente. n cazu "aturei ino,ia, stre obnute neobnute erau
aproape |uxtapuse tranza de a una a ceaat avea oc brusc.
Remarcabe erau trecere spre reatatea neobnut. $silocybe
me,icana, pe de at parte, genera str de tranze pe care eu e-am
perceput ca fnd ente. Trecerea de a reatatea obnut a reatatea
neobnut era ndeung uor de perceput. Eu am fost ntotdeauna
content de ea, poate dn prcna faptuu c m-am temut de
evenmentee ce aveau s urmeze.
Stade de tranze dezvute de *ohohora williamsii preau s
combne trsture ceorate dou. Ma nt, ambee trecer din n
reatatea neobnut preau foarte uor de observat. Intrarea n
reatatea neobnut era ent eu am trecut prn ea fr s smt
aproape nc o dmnuare a facutor mee; dar, ntoarcerea a o
reatate obnut era un stagu de tranze brusc, pe care- percepeam
car, dar cu ma pun uurn n observarea fecru detau.
A treea aspect a nveuu extrnsec era supravegherea de ctre
profesor a a|utoruu rea pe care eu, ca ucenc, prmeam n tmpu
expermentr une str de reatate neobnut. Am poment de
supraveghere ca de o categore n sne, fndc era de a sne nees c
profesoru va trebu s ntre n reatatea neobnut mpreun cu
ucencu su ntr-un anumt moment a nvturor. n tmpu stror de
reatate neobnut produse de "atura ino,ia am benefcat de o
supraveghere mnm. Don |uan punea un accent deosebt pe pa fcu
n tmpu peroade preparator, dar, dup ce am respectat aceast
cern, m-a sat s contnu sngur.
n reatatea neobnut provocat de $silocybe me,icana, gradu
de supraveghere era tota dfert , n acest caz, dup prerea u don
|uan, ucencu avea nevoe de ct ma mut ndrumare a|utor.
Confrmarea regu necesta adoptarea une forme aternatve, care
prea s sugereze c trec prntr-o sere de modfcr foarte specazate
n perceperea meduu. Don |uan a produs acee modfcr necesare
prn comenz verbae sugest n tmpu stagor de tranze n
reatatea neobnut. Un at aspect a supravegher u era s m
ndrume n partea de nceput a stror de reatate neobnut,
ordonndu-m s-m ndrept atena asupra unor anumte eemente
componente ae str precedente de reatate obnut. Detae pe care
se focaza e erau, aparent, aese a ntmpare, cc probema
mportant era actu de perfeconare a forme aternatve adoptate.
Aspectu fna a supravegher era napoerea mea a reatatea obnut.
Era de a sne nees c aceast operaune cerea maxmum de
supraveghere dn partea u don |uan, de nu-m amntesc procedura
rea.
Supravegherea necesar pentru stre produse de *ohohora
williamsii era o combnae a ceorate dou. Don |uan a rmas atur de
mne ct de mut a putut, totu e nu a ncercat deoc s m cuzeasc
n sau din reatatea neobnut.
Ce de a doea nve a ordn dferenae dn reatatea neobnut
erau standardee aparent nterne ae aran|amentuu aparent ntern a
eementeor sae componente. L-am numt ,nveu ntrnsec" am
presupus ac c eementee componente erau supuse a tre procese
generae, ce preau a f produsu ndrumr u don |uan: (1) o avansare
spre specfc; (2) o avansare spre un r ma extns de evaur (3) o
avansare spre utzarea ma pragmatc a reat neobnute.
nantarea spre specfc era, aparent, avansarea eementeor
componente ae fecre str succesve de reatate neobnut spre ma
mut precze, ma mut specfctate. Aceasta cuprndea dou aspecte
separate: (1) o avansare spre forme specfce unce (2) o avansare
spre rezutate tota specfce.
Avansarea ctre forme specfce unce nsemna c eementee
componente erau amorf famare n stre ncpente. Avansarea prea
s conn dou nvee de schmbare n eementee componente ae
reat neobnute: (1) o compextate progresv a detauu perceput
(2) un progres de a forme famare a forme nefamare.
Compextatea progresv a detauu nsemna c n fecare stare
succesv de reatate neobnut mce deta pe care e-am perceput
care consttuau eementee componente au devent ma compexe.
Am evauat compextatea dup feu n care am devent content c
structura eementeor componente a devent ma compcat totu
detae nu au devent nccte excedentar. Compextatea sport se
referea, ma degrab, a dezvotarea armonoas a detauu perceput,
care se pornea de a mprese pe care m e-au creat nte forme vag n
stade ncpente a|ungea pn a perceperea de ctre mne a unor
nrur eaborate, mense, a unor amnunte mnuscue n utmee stad.
Avansarea de a forme famare a forme nefamare nsemna c, a
nceput, formee eementeor componente or erau forme famare pe
care e gsea n reatatea obnut sau, ce pun, evocau famartatea
ve de fecare z. Dar, n stre succesve de reatate neobnut
formee specfce, detae care consttuau forma tparee n care erau
combnate eementee componente deveneau dn ce n ce ma
nefamare, pn cnd nu e ma puteam egaza nc nu ma puteau
evoca, n unee cazur, ucrure pe care e percepusem vreodat n
reatatea obnut.
Progresa eementeor componente ctre rezutate specfce totae
era aproxmarea dn ce n ce ma apropat a rezutatuu tota pe care
-am reazat n fecare stare de reatate neobnut fa de rezutatu
tota pe care- cuta don |uan n probeme prvnd confrmarea regu; cu
ate cuvnte, reatatea neobnut era determnat s confrme regua,
confrmarea devenea dn ce n ce ma specfc a fecare ncercare
succesv.
Ce de a doea proces genera a nveuu ntrnsec de reatate
neobnut era avansarea ctre un regstru ma extns de evauare. Cu
ate cuvnte, era ctgu pe care -am perceput n fecare stare
succesv a reat neobnute ctre extnderea zone asupra crea
puteam s-m exerct capactatea de a-m focaza atena. Probema
pus n dscue n acest moment era fe c exsta o zon defnt care se
extndea, fe c puterea mea de percepe prea s se mreasc n
fecare stare succesv. nvture u don |uan susneau ntreau
deea c exsta o zon care se extndea eu am numt acea presupus
zon ,regstru de evauare". Extnderea sa progresv consta dntr-o
evauare aparent senzora pe care am fcut-o eementeor componente
ae reat neobnute care apreau ntr-un anumt regstru. Am
evauat am anazat aceste eemente componente prn smure mee
, dup toate aparenee, am perceput regstru n care ee se petreceau
ca fnd ma extns, ma cuprnztor n fecare stare succesv.
Regstru de evauare a fost de dou feur: (1) regstru dependent
(2) regstru ndependent. Regstru dependent era o zon n care
eementee componente erau detae meduu fzc care fuseser n ara
contne mee n starea precedent de reatate obnut. Regstru
ndependent, pe de at parte, era zona n care eementee componente
ae reat neobnute preau s se nasc sngure, bere de nfuena
meduu fzc a reat obnute precedente.
Auze care ae u don |uan cu prvre a probemee regstruu de
vaorfcare susneau c fecare dntre ce do aa Mescato aveau
propretatea de a provoca ambee forme de percepe. Totu, me m se
prea c "atura ino,ia avea o ma mare capactate de a provoca un
regstru ndependent, de, sub forma zboruu corpora, pe care nu -am
perceput pentru un tmp destu de ndeungat ca s afrm aceasta,
regstru de vaorfcare era, mpct, unu dependent. $silocybe
me,icana avea capactatea de a produce un regstru dependent.
*ohohora williamsii avea capactatea de a e produce pe amndou.
Presupunerea mea era c don |uan foosea acee propret dferte
pentru a pregt consensu speca. Cu ate cuvnte, n stre produse de
"atura ino,ia eementee componente crora e psea consensu
obnut exstau ndependent de reatatea obnut precedent. n cazu
pante $silocybe me,icana, psa consensuu obnut mpca
eementee componente ce depndeau de medu reat obnute
precedente. Iar n cazu pante *ohohora williamsii, unee eemente
componente erau determnate de medu, n tmp ce atee erau
ndependente de medu. Astfe, foosrea ceor tre pante a un oc pare
s f avut scopu de a crea o percepe arg a pse de consens obnut
asupra eementeor componente ae reat neobnute.
Utmu proces a nveuu ntrnsec de reatate neobnut era
progresu pe care -am perceput eu n fecare stare succesv ctre o
foosre ma pragmatc a reat neobnute. Acest progres prea s
fe coreat cu deea c fecare nou stare era un stagu ma compex de
nstrure c aceast compextate mrt a fecru nou stagu cerea o
foosre ma cuprnztoare ma pragmatc a reat neobnute.
Progresa cea ma vzb era cnd se foosea *ohohora williamsii,
exstena smutan a regstruu de evauare dependent ndependent
n fecare stare extndea foosrea pragmatc a reat neobnute,
cc acoperea ambee regstre n acea tmp.
Dr|area rezutatuu stror specae de reatate obnut prea s
produc o ordne n nveu ntrnsec, o ordne caracterzat de progresa
eementeor componente ctre specfc; cu ate cuvnte, eementee
componente erau ma numeroase puteau f zoate ma uor n fecare
stare speca succesv a reat obnute. Pe parcursu nvturor
sae, don |uan m-a artat doar dou dntre ee, dar am putut, totu, s
detectez c, n cea de a doua, a fost ma uor pentru don |uan s zoeze
un numr mare de eemente componente factatea n obnerea unor
rezutate specfce a nfuenat rapdtatea cu care s-a produs cea de a
doua stare speca de reatate obnut. 1
---------
:
Pentru prezentarea pror anaze mee structurae, vez
Appendce B.
--------
ORDINEA CONCEPTUALA
Ucencu
Ucencu era utma untate a ordn conceptuae. Ucencu era, pe
drept cuvnt, eementu care focaza nvture u don |uan, cc e
trebua s accepte totatatea consensuu speca dat eementeor
componente ae tuturor stror de reatate neobnut tuturor stror
specae de reatate obnut, nante ca acest consens speca s
devn consensu speca un concept ncrcat de sens. Dar consensu
speca, fnd egat de acune eementee percepute n reatatea
neobnut, aducea dup sne o ordne speca de conceptuazare, o
ordne care punea de acord asemenea acun eemente percepute o
dat cu confrmarea regu. De aceea, acceptarea consensuu speca
nsemna pentru mne, n catatea mea de ucenc, adoptarea unu anume
punct de vedere vadat de totatatea nvturor u don |uan; adc,
nsemna ntrarea mea ntr-un nve conceptua, un nve ce ncudea o
ordne a une conceptuazr ce fcea nvture de nees n termen
or propr. Eu am numt o ,ordnea conceptua" pentru c era ordnea
care conferea sens fenomeneor neobnute ce actuau cunoaterea u
don |uan; era matrcea neesuu n care toate conceptee ndvduae
dezvute de nvture u erau fxate.
Lund n cacu, aadar, c eu ucencuu consta dn adoptarea
acee ordn de conceptuazare, e avea dou aternatve: putea or s
eueze n eforture u, or s reueasc.
Prma aternatv, eecu n adoptarea ordn conceptuae, nsemna,
de asemenea, c ucencu euase n reazarea euu operaona a
nvturor. Ideea eecuu era expcat n tema ceor patru duman
smboc a omuu cunoater: era de a sne nees c eecu nu era
doar actu de ntrerupere a cutr euu, c actu de abandonare a
cutr, numa sub presunea creat de orcare dntre ce patru duman
smboc. Aceea tem ma arta c prm do duman teama
cartatea erau prcna nfrnger omuu a nveu ucencuu, c
nfrngerea a ace nve nsemna eecu n a nva cum s manpuez
un aat c, drept urmare a aceu eec, ucencu adoptase ordnea
conceptua ntr-un mod superfca, gret. Cu ate cuvnte, adoptarea
ordn conceptuae era gret n sensu c era o afere sau o anga|are
frauduoas a neesu propus de nvtur. Ideea era c, atunc cnd
era nvns, un ucenc, n afar c era ncapab s comande un aat, va
rmne doar cu tna ctorva tehnc de manpuare, pus memora
eementeor componente de reatate neobnut percepute, dar nu se
va dentfca cu raunea fundamenta care e-ar f dat sens n propr or
termen. n aceste cond, orce om putea f st s- dezvote propre
expca pentru zonee subectv aese ae fenomeneor pe care e trse,
ace proces ar aduce dup sne adoptarea gret a punctuu de
vedere propus de nvture u don |uan. Adoptarea gret a ordn
conceptuae, totu, nu prea s se reduc doar a ucenc. Prn tema
dumanor unu om a cunoater se neegea c un om, dup ce
reuse s nvee cum s comande un aat, putea s cedeze n faa
asaturor ceora do duman puterea vrsta nantat. n schema
de categor a u don |uan, o asemenea nfrngere nsemna c omu
czuse n greeaa adoptr superfcae eronate a ordn conceptuae,
aa cum fcuse ucencu nvns.
Adoptarea cu succes a ordn conceptuae, pe de at parte,
nsemna c ucencu atnsese scopu operaona, o adoptare bona fide a
punctuu de vedere propus de nvtur. Cu ate cuvnte, adoptarea de
ctre e a ordn conceptuae era sncer n sensu c reprezenta o tota
afere, o anga|are a sensu exprmat n acea ordne de conceptuazare.
Don |uan nu carfca ncodat punctu exact a care, sau modu
exact n care ucencu nceta s fe ucenc, de auza era car c, o
dat ce atnsese scopu operaona a sstemuu adc o dat ce ta
cum s comande un aat , nu ma avea nevoe s fe ndrumat de un
profesor. Ideea c va ven o vreme cnd ndrumre unu profesor vor f
de prsos nsemna c ucencu va reu s adopte ordnea conceptua ,
fcnd aceasta, va obne capactatea de a descoper nterferene pne
de sens fr a|utoru profesoruu.
n msura n care aceasta avea egtur cu nvture u don |uan
pn cnd m ncetam ucenca, acceptarea consensuu speca prea
s mpce adoptarea a dou unt de ordn conceptua; (1) deea une
reat a consensuu speca (2) deea c reatatea consensuu
obnut, de fecare z, reatatea consensuu spece aveau o vaoare
pragmatc ega.
Reatatea consensuu speca
Fundamentu nvturor u don |uan, dup cum e nsu decara,
era egat de foosrea a tre pante haucnogene prn care e nducea
str de reatate neobnut. Foosrea acestor tre pante prea s f
fost o chestune de ntene deberat dn partea u. Prea s e f foost
deoarece fecare dntre ee avea propret haucnogene dferte, pe
care e e nterpreta ca pe nature nerente dferte ae puteror
connute de acestea. Prn dreconarea nveuror extrnsece
ntrnsece ae reat neobnute, don |uan expoata dfertee
propret haucnogene pn cnd ee creau n mne, ucencu,
percepa c reatatea neobnut era o zon perfect defnt, un
domenu separat de vaa obnut, de fecare z, ae cre propret
nerente m se reveau pe parcurs.
Totu, era, de asemenea posb ca presupusee propret dferte
s fe doar produsu propruu proces a u don |uan de a ghda ordnea
ntrnsec a reat neobnute, de, n nvture u, e expoata
deea c puterea ntruchpat n fecare dntre pante provoca str de
reatate neobnut care dfereau una de ceaat. Dac aceast
nformae era corect, dferenee dntre ee n termen pror aceste
anaze preau s exste n regstru evaur pe care o putea observa n
stre provocate de fecare dntre cee tre. Datort caracterstcor
regstruu de evauare, toate tre contrbuau a producerea percepe
une zone sau a unu domenu perfect defnt, constnd dn dou com-
ponente: regstru ndependent, numt domenu opreor, sau a
ecor u Mescato; regstru dependent denumt a zona n care omu
se mca prn propre m|oace.
Eu foosesc termenu ,reatate neobnut", dup cum s-a subnat
de|a, n sensu une reat extraordnare, neuzuae. Pentru un ucenc
nceptor, o asemenea reatate era, dn toate punctee de vedere, et
dn comun, dar ucenca n domenu cunoater u don |uan pretndea
partcparea mea obgatore aderarea mea a practcarea, pragmatc,
expermenta, a tot ce nvasem. Aceasta nsemna c eu, ca ucenc,
trebua s expermentez un numr de str de reatate neobnut
acee cunotne a prma mn vor face, ma devreme sau ma trzu,
casfcarea de ,obnut" ,neobnut", pst de sens pentru mne.
Adoptarea efectv a prme pr a ordn conceptuae ar f mpcat
deea c exsta un at domenu de reatate separat, dar care nu ma era
neobnut, ,reatatea consensuu speca".
Acceptarea ca pe o prems ma|or c reatatea consensuu speca
era un domenu separat ar f expcat n mod ogc deea c ntnre cu
aa sau cu Mescato aveau oc ntr-un domenu care nu era uzoru.
Reatatea consensuu speca avea o vaoare pragmatca
Acea proces de dreconare a nveuror extrnsece ntrnsece
ae reat neobnute, care se pare c au creat recunoaterea
reat consensuu speca ca un domenu separat, prea, de
asemenea, s fe responsab de perceperea de ctre mne a faptuu c
reatatea consensuu speca era practc utzab. Acceptarea
consensuu speca asupra tuturor stror de reatate obnut
asupra stror specae de reatate obnut era ment s consodeze
contenta faptuu c ea era ega cu reatatea consensuu obnut, de
fecare z. Aceast egatate se baza pe mpresa c reatatea
consensuu speca nu era un domenu ce putea f ega cu vsee. Dn
contr, avea eemente componente stabe ce erau supuse acorduu
speca. Era, de fapt, un domenu n care omu putea percepe medu
ncon|urtor ntr-un mod premedtat. Eementee sae componente nu
erau subectve sau caprcoase, c erau deta sau evenmente concse,
a cror exsten era atestat de ntregu corp a nvturor.
Impcarea egat era car n tratamentu pe care- acorda don
|uan reat consensuu speca, un tratament care era uttar fresc;
e nu s-a refert a e ncodat nc me nu m-a cerut s m port fa
de e n at fe dect ntr-unu uttar, fresc. Faptu c aceste dou zone
erau socotte egae nu nsemna, totu, c n orce cp te putea
comporta n exact acea fe n fecare dntre zone. Dn contr,
comportamentu vr|toruu trebue s fe dfert, de vreme ce fecare
zon a reat avea cat care o fcea utzab n feu su propru.
Factoru defntoru n prvna neesuu prea a f fost deea c o
asemenea egatate putea f msurat dn punct de vedere a utt
practce. Astfe, un vr|tor trebua s cread c era posb s se
depaseze de coo, coo, dntr-o zon ntr-ata, c ambee erau nerent
utzabe c sngura deosebre dntre cee dou era dferta or
capactate de a f fooste, cu ate cuvnte, scopure dferte a care ee
serveau.
Totu, caracteru or separat prea s fe doar un aran|ament
potrvt, care era n acord cu stadu meu speca de ucence, pe care
don |uan foosea ca s m determne s fu content c putea s
exste un at domenu de reatate. Dar, dn acune u, ma mut
dect dn decara, am fost convns c pentru un vr|tor nu exsta dect
un unc contnuum de reatate care avea dou sau, poate, ma mut
dect dou pr dn care e extrgea deduc cu vaoare pragmatc.
Adoptarea rea a de c reatatea consensuu speca avea vaoare
pragmatc ar f confert o perspectv pn de sens mcr.
Dac a f acceptat deea c reatatea consensuu speca era
utzab fndc poseda propret nerent utzabe care erau a fe de
pragmatce ca aceea ae reat consensuu de fecare z, atunc ar f
fost ogc ca eu s neeg de ce don |uan expoata nounea de mcare
n reatatea consensuu speca pentru un tmp att de ung. Dup
acceptarea exstene pragmatce a une ate reat, snguru ucru pe
care trebua s- fac un vr|tor ar f fost s nvee mecanca mcr.
Desgur, mcarea n ace caz trebua s fe specazat, pentru c avea
de a face cu proprete nerente, pragmatce, ae reat consensuu
speca.
SUMAR
Subectee anaze mee au fost urmtoaree:
1. Fragmentee nvtur u don |uan pe care e-am prezentat ac
au constat n dou aspecte: ordnea operatv sau succesunea pn de
sens, n care toate conceptee ndvduae ae nvturor u erau egate
ntre ee, ordnea conceptua sau matrcea de nees n care toate
conceptee ndvduae ae nvturor u erau fxate.
2. Ordnea operatv avea patru pr prncpae cu respectvee or
de componente: (1) conceptu ,om a cunoater"; (2) deea c un om
a cunoater se bucura de a|utoru une puter specazate numt
,aat"; (3) deea c un aat era condus de un compex de reguamente
numte ,regu" (4) deea c aceast confrmare a regu era supus
consensuu speca.
3. Aceste patru pr erau egate ntre ee n urmtoru mod: eu
ordn operatve era s nvee omu cum s devn om a cunoater; un
om a cunoater era dfert de omu obnut fndc avea un aat; aatu
era o putere specazat care avea o regu; putea s ob un aat
s- supu prn procesu verfcr regu sae n domenu reat
neobnute prn obnerea consensuu speca care se refer a
confrmare.
4. n contextu nvturor u don |uan, a deven om a cunoater
nu era o reazare cu caracter permanent c, ma degrab, un proces. Cu
ate cuvnte, factoru care crea un om a cunoater nu era doar
posbtatea de a avea un aat, c upta de o va a omuu pentru a se
menne n nteroru mteor unu sstem de credne. Totu, nvture
u don |uan nteau rezutate practce scopu u practc, refertor a
cum s nve pe cneva s devn om a cunoater, era s- nve cum
s dobndeasc un aat, nsundu- regua. Astfe, eu ordn operatve
era s ofere omuu consensu speca pe baza eementeor componente
percepute n reatatea neobnuta, care erau consderate o confrmare
a regu aatuu.
5. Pentru a ofer consensu speca prvnd confrmarea regu
aatuu, don |uan a trebut s ofere consensu speca n egtur cu
eementee componente ae tuturor stror de reatate neobnut
ae stror specae de reatate obnut care reeeau pe parcursu
nvturor sae. Dec, consensu speca se ocupa de fenomene
neobnute, fapt care m permtea s presupun c orce ucenc, prn
acceptarea consensuu speca, trebua s adopte ordnea conceptua a
cunotneor care se predau.
6. Dn punctu de vedere a staduu meu persona de studu,
puteam s deduc c, pn n momentu cnd m-am retras dn ucence,
nvture u don |uan au stmuat adoptarea a dou pr ae ordn
conceptuae: (1) deea c exst un trm separat a reat, o at
ume, pe care am numt-o ,reatatea consensuu speca" sau (2)
ceaat ume, care era a fe de utzab ca umea ve de fecare z.
De-aba dup ase an de ucence, tna u don |uan a devent
pentru mne un tot coerent. M-am dat seama c scopu u a fost s
ofere un consens rea prvtor a descoperre mee personae, , de eu
nu am contnuat, fndc nu eram pregtt, nc nu vo f vreodat, s
suport rgore unu astfe de antrenament, feu meu ndvdua de a face
fa standardeor efortuu persona era ncercarea pe care am fcut-o de
a- neege nvture. Am smt c era neaprat necesar s dovedesc,
sau, mcar, s-m dovedesc me nsum, c nu erau nte cuden.
Dup ce m-am fnazat schema structura am putut s ntur
mute date care nu a|utau n nc un fe efortuu meu na de a dezvu
fora nvturor sae, am nees car c aveau o coezune ntern, o
consecn ogc care m ngdua s prvesc ntregu fenomen ntr-o
umna care rspea deea de cudene ce caracterza tot ce
expermentasem ac. Atunc, a devent evdent pentru mne c ucenca
mea nu fusese dect nceputu unu drum foarte ung. experenee
gree pe care e suportasem care m copeser att de mut nu
fuseser dect un mc fragment dntr-un sstem de gndre ogc, dn
care don |uan extrsese deduc pne de sens pentru vaa u de fecare
z, un sstem foarte compex de credne n care cercetarea era o
experen ce ducea a exatare.
APPENDICE A
Procesu vadr consensuu speca
Vadarea consensuu speca nsemna, n fecare punct, cumuarea
nvturor Iu don |uan. Cu scopu de a expca procesu cumuatv, am
organzat vadarea consensuu speca dup succesunea n care se
petreceau stre de reatate neobnut reatate obnut specaa.
Don |uan nu prea s f fxat procesu de dreconare a ordn ntrnsece
a reat neobnute a reat obnute specae ntr-un mod exact;
e prea s f zoat unte de dreconare ntr-un fe destu de fud.
Don |uan a nceput s pregteasc baza consensuu speca
producnd prma stare speca de reatate obnut prn procesu de
manpuare a ndcor care se refereau a medu. E a zoat prn acea
metod anumte eemente componente dn ru ceor afate n reatatea
obnut , zondu-e, m-a ndrumat s percep o progrese spre spe-
cfc, n acest caz perceperea cuoror ce preau s emane dn dou mc
zone de pe so. Fnd zoate, acee zone de coorae deveneau bere de
consens obnut; se prea c doar eu eram capab s e vd, astfe nct
ee creau o stare speca de reatate obnut.
Izoarea ceor dou zone pe so, prn psrea or de consens obnut,
a|uta a stabrea prme egtur dntre reatatea obnut cea
neobnut. Don |uan m-a a|utat s percep o porune a reat
obnute ntr-un mod neuzua; adc, e a schmbat unee eemente ob-
nute n deta ce aveau nevoe de consens speca.
Consecna prme str specae de reatate obnut a fost reca-
ptuarea de ctre mne a experene; dn ea don |uan a seectat per-
cepa dferteor zone de coorae ca unt de subnere poztv. E a
zoat pentru subnere negatv reatarea mea despre teama, oboseaa
mea posbtatea pse mee de perseveren.
n tmpu peroade de pregtre care a urmat, e a pasat cea ma
mare parte a specuaor sae pe unte pe care e zoase a dezvo-
tat deea c era posb s se descopere n medu ncon|urtor, don |uan
a ntrodus unee dntre conceptee componente ae omuu cunoater.
n ce de a doea pas n pregtrea consensuu speca care se re-
ferea a confrmarea regu, don |uan a ndus o stare de reatate neo-
bnut cu *ohohora williamsii' De ntregu connut a acee prme
str de reatate neobnut era destu de vag dsocat, totu
eementee componente erau foarte bne defnte; eu am perceput
caracterstce stabt, snguart pse de consens obnut
aproape a fe de car ca n stre urmtoare. Aceste caracterstc nu
erau att de evdente, poate dn prcna nendemnr mee; era prma
oar cnd tram o reatate neobnut.
Era mposb s preczez efectu dreconr precedente a u don
|uan asupra cursuu rea a experene; totu, mestra u n dr|area
rezutatuu stror urmtoare ae reat neobnute a fost foarte car
ncepnd dn ace punct.
Dn ceea ce -am povestt eu despre acea experen, e a seectat
unte care dr|au progresa spre forme unce specfce rezutate to-
tae specfce. E a uat reatarea mea prvnd acune mee cu cnee
a egat-o de deea c Mescato era o enttate vzb. Ea putea s
adopte orce form , nante de toate, era o enttate dn afara omuu.
Reatarea acunor mee servea u don |uan ca s stabeasc
progresa ctre un regm ma arg de evauare; n acest caz, progresa
era ctre un regm dependent Don |uan punea un accent poztv pe
nounea c eu m mcasem aconasem n reatatea neobnut,
aproape aa cum a f fcut n vaa de fecare z.
Progresa ctre o foosre ma pragmatc a reat neobnute era
stabt punnd un accent negatv pe reatarea prvnd ncapactatea
mea s acord o atene ogc eementeor componente percepute. Don
|uan a sat s se neeag c m-ar f fost posb s examnez
eementee cu detaare exacttate; aceast dee a scos a vea dou
caracterstc generae ae reat neobnute, faptu c era pragmatc
c avea eemente componente ce puteau f observate senzora.
Lpsa consensuu obnut asupra eementeor componente era
reveat dramatc de reaca recproc a accenteor poztve negatve
puse pe prere ceor care observau comportamentu meu n tmpu
acee prme str de reatate neobnut.
Peroada de pregtre care a urmat prme str de reatate neob-
nut a durat ma mut de un an. Don |uan s-a foost de ace tmp ca s
ntroduc ma mute concepte componente ae de de om a cunoater
ca s dezvue unee pr ae regu ceor do aa. E a scos a vea
o stare superfca de reatate neobnuta ca s-m testeze afntatea
cu aatu connut de "atura ino,ia' Don |uan a foost toate senzae
vag pe care e-am avut pe durata acee str superfcae ca s subn-
eze caracterstce generae ae aatuu, punndu- n contrast cu ceea
ce zoase e drept caracterstce vzbe ae u Mescato.
Ce de a treea pas n pregtrea consensuu speca refertor a
confrmarea regu a fost s nduc o at stare de reatate neobnut
cu *ehohora williamsii' ndrumarea pe care don |uan m-a ofert-o n
etapa precedent spre perceperea aceste de-a doua str de reatate
neobnut s-a desfurat n urmtoru mod:
Progresa spre specfc crea posbtatea vzuazr une entt a
cre form se schmbase n chp remarcab, de a forma famar a unu
cne, n prma stare, a forma tota nefamar a unu compus
antropomorfc care prea c exst n afara mea.
Progresa spre un regm ma arg de evauare a fost evdent n feu
cum am perceput o ctore. Pe parcursu acee ctor, regmu de
evauare a fost att dependent ct ndependent, de ma|ortatea
eementeor componente depndea de medu ncon|urtor a str pre-
cedente de reatate obnut.
Progresa spre o foosre ma pragmatc a reat neobnute a
fost, poate, trstura cea ma evdent a cee de a doua str pe care
am expermentat-o. A devent evdent pentru mne, ntr-un mod compex
detaat, c omu se putea mca n reatatea neobnut.
De asemenea, eu am examnat eementee componente cu deta-
are precze. Le-am perceput foarte car stabtatea, snguartatea
psa de consens.
Dn recaptuarea experene, don |uan a subnat urmtoaree:
pentru avansarea ctre specfc, e a pus un accent poztv pe faptu c
eu -am vzut pe Mescato ca pe un compus antropomorfc. Cea ma
mare parte a specuae care se refer a aceast zon era centrat pe
deea c Mescato era capab s fe un profesor , n acea tmp, un
protector.
Ca s dr|eze avansarea ctre un regstru ma arg de evauare, don
|uan a pus accentu pe reatarea ctore mee care, evdent, avusese
oc n regstru dependent; de asemenea, e a pus un accent poztv pe
versunea mea prvnd scenee vzonare pe care e-am vzut pe mna u
Mescato, scene ce preau ndependente de eementee componente ae
reat obnute precedente.
Reatarea ctore pe care am fcut-o scenee vzute pe mna
u Mescato -au perms, de asemenea, u don |uan s dr|eze avan-
sarea spre o foosre ma pragmatc a reat neobnute. Ma nt, e
a reevat deea c era posb s ob dreconarea; n a doea rnd, e a
nterpretat scenee ca pe nte ec despre caea corect de a tr.
Unee zone ae recaptur mee prvnd percepa unor compu
compementar nu au fost subnate deoc, fndc nu erau foostoare
stabr drece ordn ntrnsece.
Urmtoarea stare de reatate neobnut cea de a trea era
ndus pentru confrmarea regu care vorbea despre aatu connut n
"atura ino,ia' Peroada de pregtre era mportant perceptb
pentru prma oar. Don |uan a prezentat tehnce manpuator a dez-
vut c scopu exact pe care trebua s- confrm eu era dvnaa.
Dr|area sa precedent a ceor tre aspecte ae ordn ntrnsece p-
rea s f produs urmtoaree rezutate: progresa spre specfc era man-
festat de capactatea mea de a percepe un aat ca pe o catate; cu ate
cuvnte, eu am verfcat afrmaa c un aat nu era deoc vzb. Pro-
gresa spre specfc producea, de asemenea, percepa speca a une
ser de magn foarte asemntoare cu aceea pe care e vzusem pe
mna u Mescato. Don |uan nterpreta aceste scene ca pe o dvnae
sau ca pe confrmarea scopuu specfc pe care- avea regua.
Perceperea acee ser de scene mpca o progrese spre un regstru
de evauare ma arg. De data aceasta, regstru era ndependent de
medu ncon|urtor a reat obnute precedente. Scenee nu preau
a f suprapuse peste eementee componente, aa cum se ntmpase cu
magne pe care e vzusem pe mna u Mescato; de fapt, nu exstau
ate eemente componente, n afara ceor ce fceau parte dn scene. Cu
ate cuvnte, ntregu regstru de evauare era ndependent.
Percepa unu regstru tota ndependent arta, de asemenea, pro-
gresa ctre o foosre ma pragmatc a reat neobnute. Dvnaa
nsemna faptu c putea da o vaoare uttar a tot ceea ce a vzut.
Cu scopu de a drecona progresa ctre specfc, don |uan a pus un
accent poztv pe deea c era mposb s te mt prn propre m|oace
n regstru ndependent a evaur. E a expcat c mcarea aceea
fusese ndependent reazat, n acest caz partcuar, de opre n
catatea or de nstrumente. Pentru a stab dreca ceu de a doea
aspect a nveuu ntrnsec progresa ctre un regstru ma arg a
evaur, e a punctat cea ma mare parte a specuae u pe deea c
scenee pe care e percepusem eu, care erau rspunsure a dvnae,
puteau s fe examnate extnse atta tmp ct doream. Pentru a ghda
progresa ctre o foosre ma pragmatc a reat neobnute, don
|uan a accentuat poztv deea c subectu ce trebua ghct trebua s fe
smpu drect, ca s po obne un rezutat ce putea s fe foosb.
Cea de a patra stare de reatate neobnut era dat a vea
pentru confrmarea regu aatuu ce se gsea n "atura ino,ia' Scopu
specfc a regu ce trebua confrmat era egat de zboru corpora, ca
un at aspect a mcr.
Un rezutat a dreconr progrese ctre specfc ar f putut f
perceperea de putre corpora n aer. Acea senzae era acut, de
psea adncmea percepor precedente ae acteor pe care se pare c
e ndepnsem n reatatea neobnut. Zboru corpora prea s f avut
oc ntr-un regstru dependent de evauare prea s mpce mcarea
prn propra- for ce putea s fe rezutatu une progres ctre un
regstru ma arg de aprecere.
Dou ate aspecte ae senzae de putre puteau s fe produsu
dreconr progrese ctre o foosre ma pragmatc a reat neo-
bnute. Ee au fost, ma nt, perceperea dstane, o percepe ce
crease senzaa unu zbor rea, , ma apo, posbtatea de a obne
dreca n cursu acee presupuse mcr.
n tmpu urmtoareor peroade pregttoare, don |uan a fcut
specua n prvna natur, presupus vtmtoare, a aatuu ce se
gsea n "atura ino,ia' e a zoat urmtoaree segmente ae reatr
mee: Pentru dreconarea progrese ctre specfc, a pus un accent
poztv pe amntre mee despre putrea prn aer. De eu nu am
perceput eementee componente ae str de reatate neobnut cu
cartatea care-m devense atunc obnut, senzaa mea de mcare
era foarte pregnant don |uan a foost-o ca s ntreasc rezutatu
specfc a mcr. Progresa spre o foosre ma pragmatc a reat
neobnute a fost stabt prn focazarea cee ma mar pr a
specuae pe deea c vr|tor puteau s zboare pe dstane enorme, o
specuae care a dat natere posbt c te putea mca n regstru
dependent de evauare, ca pe urm s mu o astfe de mcare n
reatatea obnuta.
Cea de a cncea stare de reatate neobnut era produs de ctre
aatu ce se gsea n $silocybe me,icana' Era prma oar cnd se
foosea acea panta starea rezutat era ma asemntoare cu un test
dect cu o ncercare de a confrma regua. n peroada pregttoare, don
|uan a prezentat doar o tehnc de manpuare; deoarece e nu m-a
dezvut scopu specfc ce trebua verfcat, eu nu am crezut c starea
era provocat pentru a confrma regua. Totu, dreca nveuu
ntrnsec a reat neobnute stabt ma devreme prea s se f
sfrt cu rezutatee urmtoare:
Dr|area progresv spre rezutate totae specfce a produs n mne
percepa c acet do aa erau dfer ntre e, c fecare era dfert
de Mescato. Eu am perceput aatu ce se gsea n $silocybe me,icana
ca pe o catate fr forma, nvzb genernd o senzae de decorpo-
razare. Progresa ctre un regm ma extns de evauare a avut drept
rezutat senzaa c medu ncon|urtor tota a reat obnute
precedente care a rmas n contna mea putea f foost n reatatea
neobnut; cu ate cuvnte, expansunea regmuu dependent prea s
f cuprns totu. Progresa ctre o foosre ma pragmatc a reat neo-
bnute producea percepa speca c puteam s ptrund prn eemen-
tee componente dn cadru regstruu dependent, n cuda faptuu c
preau s fe eemente obnute ae ve de fecare z.
Don |uan nu m-a cerut s fac obnuta recaptuare a experene;
era ca cum absena scopuu specfc fcuse dn aceast stare de rea-
tate neobnuta doar un stadu de tranze preungt. n tmpu
urmtoare peroade de pregtre, totu, e a specuat asupra anumtor
observa pe care e fcuse despre comportamentu meu n cursu
experene.
Don |uan a pus un accent negatv pe mpasu ogc care m-a mpe-
dcat s cred c putea s trec prn ucrur sau fne. Cu acea specuae,
e a dr|at progresa ctre un rezutat tota specfc a mcr, prn ee-
mentee componente ae reat neobnute percepute n cadru regs-
truu dependent a evaur.
Don |uan a foost aceea observa ca s dr|eze ce de a doea
aspect a nveuu ntrnsec, un regstru ma arg a evaur. Dac era
posb mcarea prn ucrur fne, atunc regstru dependent trebua
s se extnd e n aceea msur; trebua s acopere ntregu medu
a precedente reat obnute care putea f contentzat n orce
moment, de vreme ce mcarea mpca o permanent schmbare de
medu. n aceea specuae, era, de asemenea, mpct c reatatea
neobnut se putea foos ntr-un mod ma pragmatc. Mcarea prn
obecte fne mpca un avanta|, care era naccesb unu vr|tor n
reatatea obnut.
n contnuare, don |uan a foost o sere de tre str de reatate neo-
bnuta, cauzate de *ohohora williamsii, pentru a pregt n cont-
nuare consensu speca prvnd confrmarea regu. Aceste tre str au
fost tratate ac ca o sngur untate pentru c au avut oc pe parcursu a
patru ze consecutve, n tmpu ceor cteva ore dntre ee eu nu am
avut nc o comuncare cu don |uan. Ordnea ntrnsec a ceor tre str a
fost ea consderat o sngur untate, cu urmtoaree caracterstc:
Progresa u Mescato ca o enttate vzb, capab s ofere nvtur.
Abtatea de a da ec nsemna c Mescato era capab s aconeze
fa de oamen.
Progresa ctre un regstru ma arg de evauare a atns un punct n
care eu am perceput ambee regstre n acea tmp am fost ncapab
s stabesc dferena dntre ee atfe dect n termen de mcare. n
regstru dependent era posb pentru mne s m mc prn propre
m|oace prn propra von, dar, n regstru ndependent, puteam s
m mc doar cu a|utoru u Mescato, ca nstrument. De exempu, ec-
e u Mescato cuprndeau o sere de scene pe care puteam doar s e
urmresc. Progresa ctre foosrea ma pragmatc a reat neob-
nute era mpcat n deea c Mescato putea, ntr-adevr, s predea
ec prvnd caea dreapt de a tr.
n tmpu peroade de pregtre care a urmat utme str de
reatate neobnut dn aceast sere, don |uan a seectat urmtoaree
unt: Pentru progrese ctre specfc, e a pus un accent poztv pe
deea c Mescato era necesar ca s transporte omu prn regstru
ndependent a evaur c Mescato era o enttate ddactc capab
s dea ec, ngdund omuu s ptrund ntr-o ume vzonar. De
asemenea, e a specuat asupra mpcae c Mescato spusese
numee m nvase, pare-se, cteva cntece; acee dou cazur au
fost construte ca exempe ae capact u Mescato de a f un
protector. faptu c eu percepusem pe Mescato ca pe o umn a
fost subnat ca o posbtate c e, n sfrt, adoptase o form
abstract, permanent fa de mne.
Prn subnerea aceora unt, don |uan a reut s dr|eze pro-
gresa ctre un regstru ma arg de evauare. n tmpu ceor tre str de
reatate neobnut, am perceput car c regstru dependent regs-
tru ndependent erau dou aspecte separate ae reat neobnute
care erau a fe de mportante. Regstru ndependent era zona n care
Mescato preda ece , de vreme ce aceste str de reatate
neobnut preau s f fost date a vea doar pentru cutarea acestor
ec, regstru ndependent era, n mod ogc, o zona de o mportan
speca. Mescato era un protector un nvtor, ceea ce nsemna c
era vzb; totu, forma u nu avea nmc de a face cu starea precedent
de reatate obnut. Pe de at parte, se presupunea c omu putea s
ctoreasc, s se mte n reatatea neobnut pentru a cuta ece
u Mescato, o dee care mpca mportana regstruu dependent.
Progresa spre o foosre ma pragmatc a reat neobnute era
stabt prn dedcarea ma|ort specuaor ecor u Mescato. Don
|uan construa aceste ec ca fnd ndspensabe ve omuu; era o
deduce car c reatatea neobnut se putea foos ntr-un mod ma
pragmatc pentru a stab puncte de refern care aveau vaoare n rea-
tatea obnut. Era prma oar cnd don |uan exprmase n cuvnte o
asemenea mpcae.
Starea urmtoare de reatate neobnut, cea de a noua n
nvtur, era provocat pentru a confrma regua aatuu connut de
"atura ino,ia' Scopu specfc ce trebua confrmat n acea stare era
egat de dvnae, dr|area precedent a nveuu ntrnsec se sfrea
cu punctee urmtoare: progresa ctre un rezutat tota specfc crea
percepa unu grup de scene coerente, care erau presupuse a f vocea
opre ce povestea evenmentee care trebuau ghcte senzaa une
voc care descra, ntr-adevr, astfe de scene. Progresa ctre un
regstru ndependent de evauare avea drept rezutat percepa unu
regstru ndependent arg mpede care era ber de nfuena strn a
reat obnute. Progresa ctre o foosre ma pragmatc a reat
neobnute se sfrea n posbte uttare de expoatare a regstruu
ndependent. Acea tendn speca era stabt de specuaa u don
|uan prvnd posbtatea de a extrage puncte de refern dn regstru
ndependent de a e foos n reatatea obnut. Astfe, scenee
dvnator aveau o vaoare pragmatc evdenta, cc erau socotte c
repreznt o nfare a acteor ndepnte de ctre a, acte a care nu
putea avea acces prn m|oace obnute.
n urmtoarea peroad de pregtre, don |uan a subnat ma mute
dn temee componente ae omuu cunoater. E prea s se preg-
teasc s fac trecerea a urmrrea doar a unua dntre ce do aa,
aatu humito' Totu, e a subnat poztv deea c eu aveam o strns
afntate cu aatu connut de "atura ino,ia, pentru c m ngduse s
fu martoru unu caz de fexbtate a regu cnd am fcut o greea n
ndepnrea une tehnc de manpuare. Presupunerea mea c don |uan
era gata s abandoneze predarea regu aatuu connut de "atura
ino,ia era ntrt de faptu c e nu zoase nc o zona a recaptur
experene fcute de mne ca s expce dr|area nveuu ntrnsec a
stror urmtoare ae reat neobnute.
Apo au fost o sere de tre str de reatate neobnut date a
vea ca s confrme regua aatuu connut de $silocybe me,icana' Ee
au fost tratate ac ca o sngur untate. , cu toate c ntre ee a trecut
destu de mut tmp, n acee ntervae don |uan nu a fcut nc o n-
cercare ca s specueze asupra nc unu aspect a ordn or ntrnsece.
Prma stare a sere a fost vag; ea s-a sfrt repede eementee
sae componente nu au fost precse. Prea s fe ma mut o stare de
reatate neobnut.
Cea de a doua stare era ma profund. Eu am perceput stadu de
tranze n reatatea neobnut separat, pentru prma oar. Pe durata
aceu prm stadu de tranze, don |uan a dezvut faptu c scopu
specfc a regu, pe care eu trebua s-o confrm, se ocupa cu un at as-
pect a mcr, un aspect ce avea nevoe de o supraveghere exhaustv
dn partea u; eu -am exprmat prn cuvntee ,a te mca adoptnd o
form aternatv". Drept urmare, dou aspecte ae nveuu extrnsec a
reat neobnute au devent evdente pentru prma oar: stade de
tranze supravegherea de ctre profesor.
Don |uan foosea supravegherea n tmpu prmuu stadu de
tranze ca s marcheze dreca urmtoare a ceor tre aspecte ae nve-
uu ntrnsec. Eforture sae au fost canazate, n prmu rnd, spre pro-
ducerea unu rezutat tota specfc, ndemnndu-m s expermentez
senzaa precs c am uat forma une cor.
Posbtatea adoptr une forme aternatve pentru a reaza m-
carea n reatatea neobnut mpca, a rndu e, o expansune a re-
gmuu dependent de evauare, sngura zon n care o asemenea
mgrare putea s ab oc.
Foosrea pragmatc a reat neobnute era hotrt de faptu
c eram dr|at s-m antesc atena asupra anumtor eemente compo-
nente ae regstruu dependent, ca sa e foosesc ca pe puncte de refe-
rn pentru mcare.
n peroada de pregtre care a urmat cee de a doua str a sere,
don |uan a refuzat s specueze asupra orcre pr a experene mee.
E a tratat cea de a doua stare de parc ar f fost doar un at stagu pre-
ungt de tranze.
Cea de a trea stare a sere era, totu, de o mportan capta n
nvtur. Era o stare n care procesu de dr|are a nveuu ntrnsec
cumna cu urmtoaree rezutate: Progresa ctre specfc creea perce-
perea car a faptuu c adoptasem o form aternatv att de compet
nct ea provoca modfcr precse n feu n care-m anteam prvre
n feu meu de a vedea. Un rezutat a aceor modfcr era perceperea
de ctre mne a une no faete a regmuu dependent de evauare
amnuntee ce formau eementee componente acea percepe
extndea n mod hotrt regstru aprecer. Progresa ctre o foosre
ma pragmatc a reat neobnute cumna n contna mea cu
faptu c era posb s m mc n regstru dependent tot att de
pragmatc cum te depasez prn mers n reatatea obnut.
n peroada pregttoare ce a urmat utme str de reatate neob-
nut, don |uan a ntrodus un nou tp de recaptuare. E a seectat zonee
de amntre nante de a-m auz povestrea; adc, a cerut s aud doar
reatre prvtoare a foosrea pragmatc a reat neobnute a
mcare.
Dn astfe de reatr, e a stabt progresa ctre specfc punnd un
accent poztv pe versunea despre feu cum expoatasem eu forma
cor. Totu, e a dat mportan doar de de mcare dup adoptarea
acee forme. Mcarea era zona recaptur mee pe care e a pasat un
|oc combnat de accente poztve negatve. E a acordat reatr un
accent poztv cnd aceasta subna deea natur pragmatce a reat
neobnute sau atunc cnd ea se ocupa de perceperea eementeor
componente care-m permseser s capt un sens genera de orentare,
n tmp ce m se prea c m mc n regstru dependent de aprecere.
E a pus un accent negatv pe ncapactatea mea de a-m amnt precs
natura sau dreca une astfe de mcr.
Dr|nd progresa ctre un regstru ma arg de aprecere, don |uan
-a bazat specuaa pe ceea ce -am povestt eu despre feu speca n
care eu percepusem amnuntee ce formaser eementee componente
dn nteroru regstruu dependent. Specuaa u m-a condus a presu-
punerea c, dac era posb s vez umea ca o coar, regstru de-
pendent de aprecere trebua s se extnd n adncme s se
rgeasc pn ce acoperea ntregu spectru a reat obnute.
Ca s dr|eze progresa ctre o foosre ma pragmatc a reat
neobnute, don |uan a expcat feu meu deosebt de a percepe ee-
mentee componente ca fnd feu n care o coar vede umea. , n
mod ogc, ace fe de a vedea presupunea ntrarea ntr-un regstru de
fenomene ce depea posbte normae dn reatatea obnut.
Utma experen consemnat n notee mee de teren era o stare
speca de reatate obnut; don |uan a produs-o prn zoarea ee-
menteor componente ae reat obnute, prn procesu furnzr de
ndc ce aveau n vedere a propru su comportament.
Procesee generae fooste n dr|area nveuu ntrnsec de reatate
neobnut au produs urmtoaree rezutate pe parcursu cee de a
doua str specae de reatate obnut. Progresa spre specfc a
rezutat ntr-o zoare fr probeme a mutor eemente ae reat ob-
nute. n prma stare speca de reatate obnut, foarte punee ee-
mente componente care au fost zoate prn procesu de furnzare de
ndc prvtoare a medu erau, de asemenea, transferate n forme fam-
are pste de consens obnut; totu, n cea de a doua stare speca
de reatate obnut, eementee sae componente au fost numeroase
, cu toate c nu -au perdut catatea de eemente famare, se putea
s- f perdut capactatea de consens obnut. Asemenea eemente
componente au acopert, poate, ntregu medu de care eram eu
content.
Este posb ca don |uan s f produs aceast a doua stare speca
pentru a ntr egtura dntre reatatea obnut cea neobnut,
dezvotnd posbtatea c mute, dac nu toate, eementee compo-
nente ae reat obnute puteau s- pard capactatea de a avea
consens obnut.
Dn propru meu punct de vedere, totu, acea utm stare speca
era rezumatu fna a ucence mee. Formdabu mpact a teror a
nveu contne treze avea catatea speca de a submna certtu-
dnea c reatatea ve de fecare z era mpct rea, certtudnea c
eu, n probeme de reatate obnut, puteam s obn consensu ntr-un
mod ndefnt. Pn n ace punct, cursu ucence mee prea s f fost o
construce contnu care s anueze acea certtudne. Don |uan a foost
fecare segment a efortuu su dramatc ca s reazeze prburea n
tmpu acee utme str specae, fapt care m-a fcut s cred c o
prbure tota a acee certtudn ar f ndeprtat utma barer care
m mpedca s accept exstena ceeate reat: reatatea
consensuu speca.
APENDICE B
Scha pentru o anaz structura
Ordnea operatv
PRIMA UNITATE
Jmul cunoaIterii
A de&eni om al cunoaIterii era o roblem2 de An&2=are
Nu exstau cerne exprese
Exstau unee cerne secrete
Un ucenc era aes de o putere mpersona
E era aes )escogido+
Hotrre puter erau ndcate prn semne
En om al cunoaIterii a&ea o inten=ie neclintit2
Frugatatea
|udecata sntoas
Lpsa bert de a nova
En om al cunoaIterii beneficia de o minte clar2
Lbertatea de a cuta o cae
Cunoaterea scopuu specfc
A f fud
A de&eni om al cunoaIterii era consecin=a unei munci asidue
Efortu dramatc
Efcactatea
Provocarea
En om al cunoaIterii era un lut2tor
E trebua s ab respect
E trebua s ab team
E trebua s fe treaz
Contena ntene
Contena fuxuu ateptat
Trebua s ab ncredere n sne
A de&eni om al cunoaIterii imlica un roces continuu
E trebua s- rennoasc cercetarea pe caea de a deven un
om a cunoater
E nu era permanent
E trebua sa urmreasc o cae cu nma
A DOUA UNITATE
En om al cunoaIterii a&ea un aliat
Aliatul era lisit de form2
Aliatul era erceut ca o calitate
Aatu ce se gsea n "atura ino,ia:
Era asemntor une feme
Era posesv
Era voent
Era mprevzb
Avea efecte vtmtoare asupra caracteruu adepor
Oferea o putere excesva
Aatu connut de $silocybe me,icana:
Era asemntor cu un brbat
Era pst de pasune
Era bnd
Era prevzb
Era benefc caracteruu adepor
Putea ofer str de extaz
En aliat utea fi Ambl7n%it
Un aat era un vehcu
Aatu connut de "atura ino,ia era mprevzb
Aatu connut de $silocybe me,icana era prevzb
Aatu era un a|utor
A TREIA UNITATE
Aliatul a&ea o regul2
Kegula era infle,ibil2
Excepe datorat doar ntervene drecte a aatuu
Kegula era necumulati&2
Kegula era confirmata de realitatea obiInuit2
Kegula era confirmat2 de realitatea neobiInuit2
Stre de reatate neobnut
Reatatea neobnuta era utzaba
Reatatea neobnut avea eemente componente
Eementee componente aveau stabtate
Aveau snguartate
Erau pste de consens obnut
Scopu specfc a regu
Prmu scop specfc, testarea )"atura ino,ia+
Tehnc de manpuare, ngerarea
A doea scop specfc, dvnaa ;"atura ino,ia+
Tehnc de manpuare, ngerare-absorbe
A treea scop specfc, zboru corpora )"atura ino,ia+
Tehnc de manpuare, ngerare-absorbe
A patruea scop specfc, testare )$silocybe me,icana+
Tehnc de manpuare, ngerare-nhaare
A cncea scop specfc, mcarea ;$silocybe me,icana+
Tehnc de manpuare, ngerare-nhaare
A aseea scop specfc, mcarea prn adoptarea une forme
aternatve ;$silocybe me,icana+
Tehnca de manpuare, ngerare-nhaare
A PATRA UNITATE
Kegula era confirmat2 de consens secial
5inef2c2torul
Pregtnd consensu speca
Ceeate str de reatate neobnut
Ee erau produse de Mescato
E era ngobat
Conteneru era ns puterea
E nu avea o regu
E nu avea nevoe de ucence
E era un protector
E era un nvtor
E avea o form defnt
Reatatea neobnut era utzab
Reatatea neobnut avea eemente componente
Stre specae de reatate obnut
Ee erau produse de bnefctor
Indc despre medu
Indc despre comportament
Recaptuarea experene
Reamntrea evenmenteor
Descrerea eementeor componente
Accentu
Accentu poztv
Accentu negatv
Lpsa de accent
Ghdarea consensuu speca
Nveu extrnsec a reat neobnute
Peroada de pregtre
Peroada de dnantea reat neobnute
Peroada de dup reatatea neobnut
Stage de tranze
Supravegherea de ctre bnefctor
Nveu ntrnsec de reatate neobnut
Progrese ctre specfc
Forme unce specfce
Compextatea progresv a detauu perceput
Progresa de a forme famare a forme nefamare
Rezutate specfce totae
Progresa ctre un regstru ma extns de evauare
Regstru dependent
Regstru ndependent
Progresa ctre o foosre ma pragmatc a reat
neobnute
Progresa ctre specfc n str specae de reatate
obnut
ORDINEA CONCEPTUALA
Ecenicul
Adoptarea gret a ordn conceptuae
Adoptarea bona fide a ordn conceptuae
Kealitatea consensului secial
Kealitatea consensului secial a&ea o &aloare ragmatic2