Mircea Cartarescu Nostalgia

'/ v.
V
MIRCEA CRTRESCU
NOSTALGIA
Ediie integral
Coerta de
IOANA !RAGOMIRESCU MAR!ARE
PROLOG
Deschid cartea, cartea geme,
Caut vremea, nu e vreme.
TU!OR ARG"E#I
O ri$ ediie% &en'(rat% a a&e)tei &ri a ar(t *n +,-, la
Edit(ra Cartea Ro$.nea)& din /(&(re0ti% )(1 titl(l Visul.
"UMANITAS% +,,2% entr( ver)i(nea ro$.nea)&
3 EoiTIONS CLIMATS% +,,4% entr( ver)i(nile *n alte li$1i
IS/N ,5264-6787262
RULETISTUL
Druiete, Doamne, tcea. Israelului
Celui care are optzeci de ani i nici un viitor pe pamnt.
Note' ai&i 9entr( &e:; a&e)te ver)(ri din Eliot. *n ori&e
&a' n( &a o)i1il $otto entr( vre(na din &rile $ele%
entr( & n6a$ ) $ai )&ri( ni&iodat ni$i&. Iar da& tot(0i
)&ri( r.nd(rile a)tea% n( le &on)ider ni&i e dearte literat(r.
A$ )&ri) de)t(l literat(r% vre$e de vreo 0ai'e&i de ani n(
a$ <&(t de&*t a)ta% dar )6$i *ngd(i a&($% la )<*r0it(l
)<*r0it(l(i% (n $o$ent de l(&iditate= tot &e a$ )&ri) d(
v*r)ta de trei'e&i de ani n( a <o)t de&*t o eni1il i$o)t(r.
S*nt )t(l ) $ai )&ri( <r )erana & $ voi (tea vreodat
de0i% & voi (tea )6$i )ar e)te ($1r. E dret% *n la
(n (n&t a$ <o)t &in)tit &( $ine% *n )ing(r(l <el o)i1il
entr( (n arti)t% adi& a$ vr(t ) )(n de)re $ine tot(l%
a1)ol(t tot(l. !ar &( at*t $ai a$ar a <o)t il('ia% &&i lite6 .
rat(ra n( e $i>lo&(l otrivit rin &are oi )(ne &eva &*t de
&*t real de)re tine. !e la ri$ele r*nd(ri e &are le a0ten*?
e agin% *n $*na &are ine )tilo(l intr% &a *ntr6o $n(0% o
$*n )trin% 1at>o&oritoare% iar i$aginea ta *n oglinda aginii
<(ge *n toate rile &a argint(l vi(% a0a *n&*t din 1o1itele l(i @
de<or$ante )e *n&Aeag ?ian>en(l )a( Bier$ele )a( Ca$en(l
)a( Uni&orn(l )a( #e(l% &*nd de <at t( ai vr(t ) vor1e0tiD
(r 0i )i$l( de)re tine. Literat(ra e teratologi&.
!e &*iva ani 1(ni dor$ agitat 0i vi)e' (n 1tr*n &are *n6
ne1(ne0te de )ing(rtate. !oar vi)(l $ $ai re<le&t reali)t% l
M tre'e)& l*ng*nd de )ing(rtate% &Aiar 0i &*nd 'i(a $ )i$t
1ine rintre rietenii &are *$i $ai trie)&. N(6$i $ai ot
)(orta viaa% iar <at(l & a'i )a( $*ine voi intra *n $oartea
<r )<*r0it $ <a&e ) *n&er& ) g*nde)&. !e a)ta% entr( &
- NOSTALGIA '
tre1(ie ) g*nde)&% a0a &($ &el ar(n&at *n la1irint tre1(ie )
&a(te o ie0ire rintre ereii $*n>ii &( 1alig% &Aiar 0i rin
ga(ra 0o1olan(l(i% n($ai din a&e)t $otiv $ai )&ri( r*nd(rile
a)tea. N( rori(6'i) &a ) 9*$i; de$on)tre' & eEi)t !($6
ne'e(. !in &ate n( a$ <o)t ni&iodat% &( toate e<ort(rile
$ele% &redin&io)% n( a$ av(t &ri'e de *ndoial )a( tgad.
?oate & ar de% (nde &redina are (n rol% *$i *n&Ai(i% e)enial%
*n tinereea $ea% >($tate din )&riitori )e &onvertea(% iar
>($tate *0i ierdea( &redina% &eea &e entr( literat(ra lor
avea &a$ a&elea0i e<e&te. C*t *i invidia$ entr( <o&(l e &are
de$onii lor *l a*a( )(1 &ldrile *n &are A('(rea( &a arti0tiF
Gi iat6$ a&($ *n (ngAer(l $e(% (n gAe$ de 'drene 0i
'g*r&i(ri% e a &r(i $inte )a( ini$ )a( &redin n( ar aria
ni$eni% entr( & $ie n( are &e ) $i )e $ai ia.
#a& ai&i% *n <otoli(% teri<iat de g*nd(l & a<ar n( $ai eEi)t
nirni&% de&*t o noate )olid &a (n in<init )loi de )$oal% o
&ea neagr &are a $*n&at *n&et% e $)(r &e a$ *naintat *n
v*r)t% ora0e% &a)e% )tr'i% <ee. Sing(r(l )oare din (niver) are
) <i r$a) 1e&(l veio'ei% iar )ing(r(l l(&r( l($inat de el H o
<a )$o&Ainit de $o0neag.
!( &e voi $(ri% &avo(l $e(% (ngAer(l $e(% va &on6
tin(a ) l(tea)& *n &eaa neagr 0i )olid% d(&*nd ni&i(nde
<oile a)tea &a ) le &itea)& ni$eni. !ar *n ele e% *n )<*r0it%
tot(l. A$ )&ri) &*teva $ii de agini de literat(r H ra< 0i
(l1ere. Intrigi &ond()e $agi)tral% <anto0e &( )(r*)(ri galva6
ni&e% dar &($ ) )(i &eva% &*t de (in% *n a&ea)t i$en)
9&onvenie a artei: Ai vrea ) *ntor&i e do) ini$a &ititor(l(i%
iar el &e <a&e: La ora trei ter$in &artea ta% 0i la atr( )e a(&
de alta% on&*t de 1(n ar o&. Citi6
tor(l $e( e)te a&($ ni$eni alt&ineva de&*t $oartea. Ii 0i vd
o&Aii negri% ($e'i% ateni &a o&Aii <etielor% &itind e $)(r
&e ($l( r*nd d( r*nd. Coile a&e)tea &(rind roie&t(l $e(
>Ide ne$(rire.
#i& H roie&t% de0i tot(l% 0i )ta e tri($<(l $e( 0i )erana
$ea% e)te adevrat. Ce )trani(= &ele $ai $(lte er)ona>e &are
o(lea' &rile $ele )*nt inventate% dar ele a( r(t t(t(ror
RULETISTUL ,
&oii ale realitii. A1ia a&($ a$ &(ra>(l ) )&ri( de)re (n
o$ real% &are a trit $(lt ti$ l*ng $ine% dar &are *n
&onvenia $ea ar <i r(t &( tot(l nevero)i$il. Ni&i (n &ititor
n( ar <i a&&etat & *n l($ea l(i ar (tea tri% *ngAe)(ind(6)e
*n a&elea0i tra$vaie% re)ir*nd a&ela0i aer% (n o$ a &r(i via
e)te o de$on)traie ra&ti& $ate$ati& a (nei ordini *n &are
a)t'i n( $ai &rede ni$eni% )a( &rede entr( & e)te a1)(rd.
!ar% vaiF H R(leti)t(l n( e)te (n vi)% ni&i o Aal(&inaie a (n(i
&reier )&lero'at% ni&i (n ali1i. A&($% g*ndind(6$ la el% )*nt
&onvin) & a$ &(no)&(t 0i e( a&el &er0etor de la &at(l od(6
l(i% de)re &are )&ria RilJe% *n >(r(l &r(ia )e rote)& l($ile.
!e&i% ni$eni drag% R(leti)t(l a eEi)tat. Gi r(leta a eEi)tat.
N( ai a('it ni$i& de)re
%II
AgartAa: E( a$ trit vre$(rile nevero)i$ile ale r(letei% a$
v'(t r1(0irea averilor 0i a&($(larea averilor *n l($ina de
<iar a ra<(l(i de (0&. A$ (rlat 0i e( *n )lile )&(nde%
)(1$*ntene 0i a$ l*n) de <eri&ire &*nd era )&o) a<ar (n
o$ &( &reierii *$r0tiai. A$ &(no)&(t $arii $agnai ai
r(letei% ind()tria0ii% rorietarii de $*nt(ri% 1an&Aerii &are
aria( )($ele a&elea de $(lte ori eEor1itante. Ti$ de $ai
1ine de 'e&e ani% r(leta a <o)t *inea 0i &ir&(l iad(l(i no)tr(
)enin. N( )6a a('it ni&i o 0oat de)re a0a &eva de atr('e&i
de ani *n&oa&e: G*nde0te6te% &*te $ii de ani a( tre&(t de la
$i)terele gre&e0ti: Gtie &ineva oare a'i &e )e etre&ea &( ade6
vrat *n a&ele &averne: Unde e vor1a de )*nge% )e ta&e. Toi
a( t&(t% )a( oate & <ie&are 0ti(tor a l)at d( $oartea ).5
ni0te <oi in(tile &a a&e)tea% e &are le va (r$ri% &( deget(l/
)&Aeleti&% doar $oartea. Moartea individ(al a <ie&r(ia%F
gea$n(l negr( n)&(t o dat &( el.
O$(l de)re &are )&ri( ai&i avea (n n($e oare&are% (itat
de toat l($ea% &&i <oarte &(r*nd i )6a )() R(leti)t(l. S(6
n*nd KR(leti)t(lL% n( (teai vor1i de&*t de)re el% de0i r(leti0ti
era( de)t(i. Mi6l a$inte)& <r gre(tate% o <ig(r o)o$orit%
o <a tri(ngAi(lar e (n g*t l(ng% gl1(i 0i )la1% o iele
()&at 0i .r(l aroae )ta&o>i(. O&Ai de $ai$( a$r*t%
a)i$etri&i% $i )e are & inegali &a $ri$e. C&ea &($va o i$6
re)ie de *nglare% de ne&(renie. A0a arta 0i *n oalele l(i
de la <er$% 0i *n )$oJing(rile l(i de $ai t*r'i(. !oa$ne% &e
+7 NOSTALGIA
tentat )*nt ) <a& ai&i 0i (in Aagiogra<ie% )6i ar(n& o l($in
tran)<init e o1ra' 0i )6i (n o vaie *n o&AiF !ar ) )tr*ng
din <l&i 0i )6$i *ngAit ti&(rile a)tea $i'era1ile. R(leti)t(l
avea <aa *nt(ne&at% de ran &eva $ai *n)trit% &( dinii
>($tate <ier% >($tate &r1(ne. !e &*nd *l 0ti( 0i *n a $(rit
9de revolver% dar n( de glon; a artat la <el. Gi tot(0i el a <o)t
)ing(r(l o$ &r(ia i6a <o)t dat ) *ntre'rea)& in<init(l
!($ne'e( $ate$ati& 0i ) )e ia la tr*nt &( el.
.N6a$ ni&i (n $erit &6l &(no)&% & ot ) )&ri( de)re el.
A0 (tea ) *nal% n($ai &( <ig(ra l(i *naintea .o&Ailor% o
)&Aelrie ra$i<i&at enor$% (n /a1ei de A*rtie% (n Bildungs-
roman de o $ie de agini% *n &are e(% ($il Seren() #eit1lo$%
a0 (r$ri &( )(<let(l la g(r. de$oni'area rogre)iv a no(l(i
Adrian% !ar aoi: CAiar da&% rin a1)(rd% a0 da &e n6a$ dat
*n 0ai'e&i de ani de l(&r(% o &aodoer% $ *ntre1 la &e
1(n... ?entr( )&o(l $e( <inal% entr( $area $i' a $ea 9e
l*ng &are toate% &aodoerele l($ii )*nt r*na din &le)idr
%0i (<(l diei;% a>(nge ) *n0ir *n trei r*nd(ri etaele vieii
larvare a (n(i )iAoat= &oil(l 1r(tal% &( <aa *nt(ne&at% &are
taie *n 1(&i in)e&te 0i o$oar &( ietre )rile &*nttoare%
a)ionat de >o&(l &( 1ile de )ti&l 0i de ar(n&area ot&oavei la
r(0 9$i6l a$inte)& ier'*nd% ier'*nd $ere( 1ani% 1ile%
na)t(ri 0i aoi *n&ier*nd(6)e &( di)erare;M adole)&ent(l &(
% $o$ente de <(rie eileti& 0i aetit eroti& eEa&er1atM (0&6
ria0(l &onda$nat entr( viol 0i t*lArie. Cred & )ing(r(l
CaroiatL *n toat a&ea)t *ntorto&Aeat eta a vieii l(i a$
<o)t e(% oate <iind& <()e)er$ &($va *$re(n de $i&i%
rinii no0tri <iind ve&ini. Ori&($% n( $6a lovit ni&iodat
0i $ rivea $ai (in 1n(itor de&*t e &eilali% ori&ine ar (r*nd ori1il% de gAinion(l e &are6F avea la oJer H 0i *$i
&erea 1ani. Aroae l*ngea de ($ilina de a )e &(ra $ere(%
de a n( (&a ) ia 1anii &elorlali. Sttea a&olo% e )&*nd(ra verde% o
$*n de o$ &( o&Aii *nro0ii de &on>(n&tivit.
N(% $i6e i$o)i1il ) vor1e)& de)re el la $od(l reali)t.
C($ ) *n<i0e'i reali)t o ara1ol vie: Ori&e terti% ori&e
*ntor)t(r )a( a(to$ati)$ )tili)ti& &are ad(&e &*t de &*t a
RULETISTUL
11
ro' $ deri$% $ *ngreo0ea'. S $ai )(n &% d( &e
a ie0it din *n&Ai)oare% )6a a(&at de 1(t 0i *n &el $(lt (n an
a de&'(t *ngro'itor. N( avea )l(>1% iar )ing(rele lo&(ri e
(nde *l (teai g)i *n $od )ig(r era( &*teva &*r&i($i de
d('in% (nde de alt<el &red & 0i dor$ea% *l vedeai ($1l*nd
de la o $a) la alta% *$1r&at *n a&el $od in&on<(nda1il al
1eivilor 9Aaina e ielea goal% t(r(l antalonilor t*r*nd(6)e
e trot(ar; 0i &er*nd &*te o Aal1 &( 1ere. A$ v'(t de $(lte
ori <ar)a )ini)tr% d(reroa) entr( $ine% dar *n a&ela0i ti$
a$('ant% e &are i6o <&ea( din &*nd *n &*nd &lienii o1i06
n(ii ai &*r&i($ei= *l &Ae$a( la $a) 0i *i )(nea( & va &ta
1erea da& va trage 1(l l(ng din do( 1ee de &Ai1rit in(te
*n ($n. Gi )e tvlea('de r*) &*nd el trgea *ntotdea(na 1(l
)&(rt. Ni&iodat% )*nt )ig(r de a)ta% n( 0i6a K&*0tigatL 1erea *n
a&e)t <el.
Ca$ e at(n&i $i6a( ar(t $ie ri$ele ove)tiri *n
revi)te 0i% d( (n ti$% ri$(l vol($ de ove)tiri% e
&are *l &on)ider 0i a'i &el $ai 1(n l(&r( <&(t vreodat de
$ine. Era$ e at(n&i <eri&it entr( <ie&are r*nd e &are *l
)&ria$% $ )i$ea$ *n &on&(ren n( &( &ei din generaia
$ea% &i &( $arii )&riitori ai l($ii. A$ intrat% &( *n&et(l% *n
&on0tiina (1li&(l(i 0i *n l($ea literar% a$ <o)t ad(lat 0i
negat violent *n roorii egale. M6a$ &)torit ri$a dat
0i% *n <ine% a$ )i$it & trie)&. A)ta $i6a <o)t de alt<el <atal%
&&i )&ri)(l n( rea )e *$a&% de o1i&ei% &( 1el0(g(l 0i <eri6
&irea. Uita)e$% <ire0te% de a$i&(l $e(% &*nd l6a$ re*nt*lnit
d( &*iva ani *n lo&(l &el $ai nevero)i$il entr( el= la (n
re)ta(rant din &entr(% *n l($ina )tin)% Aal(&inat% a (nor
&ior&Aini de &andela1re &( ri)$e &(r&(1eene. Bor1ea$
lini0tit &( neva)t6$ea 0i *$i li$1a$ rivirile rin )al% &*nd
1r()& $i6a atra) atenia (n gr( de a<a&eri0ti &are o&(a)er
o $a) *n&r&at o)tentativ. In $i>lo&(l lor 0i *n &entr(l
ateniei )e a<la el% &( <ig(ra l(i l(ng 0i )la1% *nolit )&liitor%
dar art*nd tot a golan &( gvanele o&Ailor )tin)e. #&ea 1la'at
e )&a(n% e &*nd &eilali trn&nea( &( o an($e ve)elie &a$
$ito&nea)&. A$ )i$it totdea(na re(l)ie <a de o1ra>ii
a&eia l(&io0i 0i Aainele de &io&l( inde&ent rin &are oa$enii
de <el(l lor *neleg ) )e re$ar&e. !ar% de)ig(r% era$ *n ri$(l
r*nd &ontrariat de )&Ai$1area ne)erat *n 1ine a )it(aiei
+4
NOSTALGIA
$ateriale a a$i&(l(i $e(. A$ $er) *n la $a)a lor 0i i6a$
*ntin) $*na. N( 0ti( da& )6a 1(&(rat ) $ vad% era i$e6
netra1il% dar ne6a invitat ) ne alt(r$ lor 0i% e $)(r &e
)eara *nainta *n)re noate% rintre $(lte 1analiti 0i )t(i6
diti &are )6a( *n0irat *n &onver)aie% a( *n&e(t ) r'1at
&(vinte *n doi eri% eEre)ii enig$ati&e e &are a<a&eri0tii 0i
le a)a( e)te *n&r&t(ra 1aro& a $e)ei 0i la &are n( 0tia$
&($ ) rea&ione'. Ti$ de &*teva )t$*ni d( a&eea a$
)i$it din lin teroarea de a <i *ntre'rit% &Aiar 0i )(1&on0tient%
ni0te er)e&tive &are )e ierdea( )re (n alt )ai( de&*t
l($ea 1(rgAe'% *n de<initiv% &Aiar da& (0or &olorat de
$o<t(l artei% *n &are tria$. Mai $(lt% avea$ de $(lte ori%
e )trad 0i &Aiar *n 1iro(l $e(% )en'ana & )*nt )(ravegAeat%
veri<i&at de o in)tan nede<init% &are doar l(tea di'olvat%
&a (n <($ de a$(rg% *n aer. A&($ 0ti( )ig(r & era$ &(
adevrat )(() (nor veri<i&ri a$n(nite% entr( & <()e)e$
ro() )6$i *n&e novi&iat(l *n l($ea )(1teran a r(letei.
Uneori )*nt lin de <eri&irea g*nd(l(i & oate n( eEi)t
!($ne'e(. Ceea &e *n (r$ &( &*iva ani $i )e rea (n ara6
di) )*ngero) 9viaa $ea de at(n&i *$i aare *ntr6(n raccourci
ver'(i% a)e$enea Cri)t(l(i l(i Mantegna;% a&($ $i )e are (n
iad e(<e$i'at de (itare% dar n( $ai (in o)i1il% 0i de&i teri6
$ant. Ei )(nea(% &a ) $ *n&(ra>e'e% &*nd a$ &o1or*t ri$a
dat *n )(1teran% &a doar ri$(l >o& e $ai gre( de )(ortat 0i
& aoi lat(ra Kanato$i&L a r(letei n( n($ai & n( te $ai
de'g()t% dar a>(ngi ) de)&oeri *n ea adevrat(l% d(l&ele
<ar$e& al a&e)t(i >o&M &(i *i intr *n )*nge% &ontin(a( ei% *i devine
ne&e)ar &a vin(l 0i &a <e$ei>D*n ri$a noate $6a( legat la
o&Ai 0i $6a( (rtat $ai *nt*i din%veAi&(l *n veAi&(l e )tr'ile
ora0(l(i% *n n6a0 $ai <i <o)t *n )tare ) )(n ni&i &ine )*nt%
dar$ite (nde $ a<l(. Aoi $6a( t*r*t e ni0te &oridoare
)(&ite 0i r)(&ite% a$ &o1or*t trete $iro)ind a iatr (d 0i a
Aoit de i)i&. ?e dea)(ra% din &*nd *n &*nd% )e a('ea A(r(it(l
&*te (n(i tra$vai. Mi6a( )&o) &*ra de la o&Ai *ntr6o ivnia
l($inat )la1 de &*teva l(.$*n.ri% (nde era( a0e'ate *n &Ai de
$e)e% )(1 1olta ar&(it% &*teva 1(toaie de )ardele% iar &a )&a(ne
l'i $ai $i&i )a( rondele groa)e tiate din tr(n&Ai(ri de &oa&.
Tot(l a$intea de o &ra$ aran>at &( o)tentaie ) ar &*t $ai
r()ti&. I$re)ia a&ea)ta era $rit de &nile de ta1l 0i aAarele
RULETISTUL
+2
de 1ere din &are% a0e'ai *n >(r(l 1(toaielor% )or1ea( rivin6
d(6$ 0i vor1ind *ntre ei vreo 'e&eH&in&i)re'e&e in0i <oarte
ve)eli% 1ine *$1r&ai. ?e odea(a de l(t <o>gia( g*nda&i $ari
de 1(&trie. Unii% )trivii e >($tate de vreo lovit(r de
&l&*i% $ai agita( &*teva la1e 0i6o anten. M6a$ a0e'at la $a)a
(nde )ttea 0i a$i&(l $e( ro0&at. ?ari(rile de>a )e <&()er%
era( *n)&ri)e &( &ret e o $i& ta1l neagr% a0a & a$ ded()
& deo&a$dat avea$ ) <i( doar )e&tator. S($ele era( $ari%
$ai $ari de&*t tot &e v'()e$ vreodat $i'*nd(6)e la (n >o&
de noro&. La (n $o$ent dat% ani$aia a&ionarilor H &($
avea$ ) a<l( & )e n($ea( &ei &are $i'a( *n a&e)t >o& H
)&'(% iar 1(t(ra r$a)e (itat *n &ni 0i aAare% ($l*nd
*n&et(l &( *n&et(l aer(l &a<eni( &( (n $iro) a&r( de )irt 0i
1ere tre'it. ?rivirile &elor din ivni al(ne&a( tot $ai de)
)re (0a )&(nd a a&e)teia. U0a )e de)&Ai)e d( (n ti$% 0i *n
)al intr (n individ <oarte a)e$ntor &( a$i&(l $e( din
&oilrie% din erioada )a de $aEi$ de&dere. "aina l(i avea
1('(narele r(te% antalonii *i era( legai &( )<oar de
*$a&Aetat. !e)re <aa l(i% &are ie0ea vl(rit de )(1 r(l
)$(l) *n toate rile% n( )e oate )(ne de&*t & era o <a
de 1eiv. In)(l era *$in) de la )ate de (n atron H era
n($ele dat &el(i &are anga>a r(leti0tii H av*nd a)e&t(l (n(i
1ar$an% &are d(&ea la )(1ioar o &(tie (n)(roa) de le$n.
/eivan(l )e )(i e o lad de 1rad e &are n( o o1)erva)e$
*n at(n&i 0i r$a)e a&olo% &o&*r>at% *n atit(dinea grote)&
&ari&at a (n(i &*0tigtor oli$i&. A&ionarii *l rivea( 0i )e
agita(% art*nd(60i $ere( (n(l alt(ia &*te (n a$n(nt al
*n<i0rii &el(i de e lad. ?e (n(l l6a$ )(rrin) <&*nd(60i
&r(&e &( di)&reie. Alt(l *0i rodea <(rio) ieliele de e l*ng
(ngAii. Alt(l )triga &eva atron(l(i. !ar 'go$ot(l *n&et &a
rete'at &*nd atron(l de)&Ai)e ldia. Toi *0i l(ngir g*t(rile%
Ainoti'ai% )re $i&(l o1ie&t negr( &are )&*nteia &a 1t(t *n
dia$ante. Era (n revolver &( 0a)e gloane% 1ine (n). ?atron(l
*l re'ent a)i)tenei &( ge)t(ri lente% aroae rit(ale% &a (n
il('ioni)t &are *0i arat al$ele goale &( &are (r$ea' )
)v*r0ea)& $in(ni% *0i tre&( aoi al$a e)te 1(toia0(l
revolver(l(i% rotind(6l% iar a&e)ta )&oa)e (n )(net )(1ire%
'i$at% &a (n r*) de gno$. L) revolver(l >o) 0i% dintr6o
&(ti( de &arton% )&oa)e (n &art(0 l(&io) *n &$a0a )a de
^HBPHl! J^l
+8
NOSTALGIA
ala$% e &are *l *ntin)e &el(i $ai aroiat a&ionar. A&e)ta *l
&ontrola atent 0i &on&entrat e toate rile% aro1 )&(rt din
&a% ar& ne$(l($it & n( g)i)e vreo nereg(l% 0i *l tre&(
&el(i de l*ng el. Cart(0(l <&( *n&on>(r(l *n&erii% l)*nd
(r$e de gr)i$e e toate degetele. L6a$ atin) 0i e( o &li.
M a0teta$% n( 0ti( de &e% ) <ie re&e &a gAeaa )a( ) <rig%
dar era &ldi&el. Cart(0(l )e *ntoar)e la atron% &are% &( ge)t(ri
largi% eEli&ite% *l introd()e *ntr6(n(l din &ele 0a)e ori<i&n ale
1(toia0(l(i% *0i tre&( din no( al$a e)te ie)a $o1il de N
$etal% &are )e *nv*rti &*teva )e&(nde l(ngi &( a&ela0i )(net
a)&(it% )&*r*itor. *n &ele din (r$ *n$*n.% &( o &i(dat
reveren% o$(l(i de e lad% ar$a )&*nteietoare. *ntr6o lini0te
&are *i (lveri'a oa)ele 0i *n &are% *$i a$inte)& 0i a&($% tot
&e )e a('ea era <o>git(l g*nda&ilor (ria0i 0i )(net(l )la1 )&o)
de antenele lor &*nd )e atingea( (na de alta% o$(l *0i d()e
revolver(l la t*$l. !in &a('a *ngro'itoarei &on&entrri 0i a
l($inii )la1e% o&Aii *n&e(r ) 6$ i o1o)ea)&% a0a *n&*t%
deodat% )il(eta &er0etor(l(i &( i)tol(l la t*$l )e de)&o$6
()e *n &*teva ete gal1ene 0i ver'(i6<o)<ore)&ente. Gr(nd(l
eretel(i al1 din )atele l(i )e relie<a enor$= vedea$ <ie&are
&re)tt(r 0i <ie&are 1o1it de var% *ngro0ate &a ielea de e <aa
(n(i 1tr*n% l)*nd (r$e al1)tr(i e erete. /r()&% *n ivni
*n&e( ) $iroa) a $o)& 0i tran)iraie. O$(l de e lad% &(
o&Aii )tr*n0i 0i g(ra )tr*$1at &a 0i &*nd ar <i )i$it (n g()t
ori1il% a) violent e trga&i.
#*$1i aoi naiv 0i n(&it. Mi&(l de&li& al trga&i(l(i <()e)e
)ing(r(l )(net &are )e a('i)e. Co1or* de e lad 0i )e a0e'%
&ole0it% e ea. ?atron(l )e ree'i la el 0i aroae *l dr*$ *n
*$1ri0are% *n )&Ai$1% in0ii din )al *n&e(r ) (rle &a )&o0i
din $ini% ) *n>(re &($lit. C*nd atron(l 0i r(leti)t(l )(
ie0ir e (0a )&(nd% a&e0tia *i *n)oir &( A(id(ieli )l1ati&e%
&($ n( )e ot a('i de&*t la (n $e&i de 1oE.
*nt*$ltor% ri$(l r(leti)t e &are *l v'()e$ vreodat
)&a)e &( via. !e at(n&i% vre$e de ani *n 0ir% a$ a)i)tat la
)(te de r(lete 0i a$ v'(t de $(lte ori o i$agine &e n( )e
oate de)&rie= &reier(l o$ene)&% )ing(ra )(1)tan &( adevrat
divin% a(r(l al&Ai$i& (nde )e a<l tot(l% *$r0tiat e erei
0i e odea% a$e)te&at &( )&Ai>e de ea)t. G*nde0te6te la
&oride )a( la gladiatori 0i ai ) *nelegi de &e >o&(l )ta $i6a
RULETISTUL
+O
intrat &(r*nd *n )*nge 0i $i6a )&Ai$1at viaa. R(leta are *n
rin&ii( )i$litatea geo$etri& 0i <ora *n'ei de ian>en=
(n r(leti)t% (n atron% ni0te a&ionari )*nt er)ona>ele dra$ei%
*n rol(ri )e&(ndare )*nt di)tri1(ii )t*n(l ivniei% olii)t(l
&are *0i <a&e rond(l rin rea>$% Aa$alii ni$ii ) )&ae de
&adavre. S($ele relativ ne*n)e$nate e &are r(leta le 1ga *n
ei era(% din (n&t(l lor de vedere% adevrate averi. R(leti)t(l
e)te% <ire0te% vedeta r(letei 0i rai(nea ei de a <i. !e reg(l%
r(leti0tii )e re&r(ta( din r*nd(rile groa)e ale nenoro&iilor
$ere( *n &(tare de *ine% a)e$enea &*inilor vaga1on'i% ale
1eivilor% ale (0&ria0ilor a1ia eli1erai. Ori&ine% n($ai ) <ie
vi( 0i )60i (n )(<let(l la 1taie entr( $(li% $(li 1ani
9dar &e *n)ea$n 1anii *n &ondiiile a)tea:;% (tea deveni
r(leti)t. Era% de a)e$enea% re<era1il ) n( ai1% e &*t o)i1il%
ni&i (n <el de relaii )o&iale= <a$ilie% )l(>1% rieteni aroiai.
R(leti)t(l are &in&i 0an)e din 0a)e ) )&ae. El ri$e0te de
o1i&ei &a$ 'e&e la )(t din &*0tig(l atron(l(i. A&e)ta tre1(ie
)a di)(n de <ond(ri )erioa)e% entr( &% *n &a' & r(leti)t(l
)( $oare% tre1(ie ) ltea)& $i'ele t(t(ror a&ionarilor &are
a( ariat &ontra l(i. A&ionarii% la r*nd(l lor% a( o 0an) din 0a)e
de &*0tig% dar% da& r(leti)t(l $oare% ei ot &ere.de 'e&e ori
$i'a% )a( &Aiar de do('e&i de ori% d(.*nelegerea reala1il
&( atron(l. R(leti)t(l n( avea *n) &in&i 0an)e din 0a)e de
)&are de&*t la ri$(l >o&. Stati)ti& vor1ind% da& *0i $ai
(nea o dat i)tol(l la t*$l% 0an)ele l(i )&dea(. La a 0a)ea
*n&er&are% 0an)ele l(i )e red(&ea( la 'ero. !e <at% *n &*nd
ve&Ai(l $e( a$i& a intrat *n l($ea r(letei% devenind R(le6
ti)t(l &( $a>()&(l% n( )e &(no0tea( &a'(ri de )(ravie(ire
ni&i d( atr( >o&(ri. Cei $ai $(li r(leti0ti era(% <ire0te%
o&a'ionali% 0i n( ar a vre(n
r(leti)t% devenind atroni% &eea &e )e (tea *nt*$la 0i d(
al doilea >o&.
N( are ni&i (n )en) ) &ontin(i ai&i &( de)&rierea >o&(l(i.
El e)te )t(id 0i atrgtor &a ori&e >o&% a(reolat% &e6i dret%
&( $*n>it(ra de )*nge &are la&e ti&lo0iei noa)tre. M *ntor&
la &el &are a di)tr() >o&(l rin <at(l & l6a >(&at la er<e&ie..
!in &*te )(ne legenda 9e &are o (teai a('i e at(n&i *n
+P
NOSTALGIA
toate tavernele ora0(l(i;% el n( a <o)t ra&olat de vre(n atron%
&i a a<lat )ing(r de)re r(let 0i )6a d() )ing(r ) )e v*nd.
/n(ie)& & atron(l &are l6a anga>at a <o)t <oarte <eri&it )
<a& ro)t a0a de )i$l( de (n r(leti)t% <iind& de o1i&ei era(
ne&e)are de$er)(ri l(ngi 0i iritante% to&$eli eni1ile &( &ei
&are60i )&otea( )(<let(l la $e'at. La *n&e(t% ori&e vaga1ond
&erea l(na de e &er 0i *i tre1(ia de)t(l a1ilitate )6l &onvingi
& viaa 0i )*ngele l(i n( re(ie)& &*t tot (niver)(l% &i doar
(n an($it n($r de 1an&note% &are deindea de &ererea de
e ia. Un r(leti)t &r(ia n( era nevoie )6i de$on)tre'i &
e)te de <at (n ni$eni% e &are n( tre1(ia )6l a$enini &(
oliia% era (n noro& ne)erat% $ai ale) &*nd ri$ea <r
di)&(ie ri$a )($% ro() &( >($tate de g(r 0i &( riviri
o1li&e de atron. !e)re &ele dint*i r(lete la &are a arti&iat
a$i&(l $e( n6a$ (t(t a<la $are l(&r(. ?ri$a 0i a do(a oar
&*nd a )&at% oate &Aiar 0i a treia oar% *$i *n&Ai(i & a1ia @
da& a <o)t re$ar&at de a&ionari. Cel $(lt% a <o)t )o&otit (n
r(leti)t noro&o). !ar d( a atra 0i a &in&ea r(let el de>a
deveni)e <ig(ra &entral a >o&(l(i% de <at (n adevrat $it%
&are avea ) &rea)& eEor1itant *n (r$torii ani. *n doi ani de
'ile% *n la *nt*lnirea noa)tr din re)ta(rant% R(leti)t(l *0i
d()e)e de ot ori revolver(l la t*$l rin di<erite Ar(1e din
la1irint(l $(rdar de )(1 <(ndaiile ora0(l(i no)tr(. '!e
<ie&are dat% $i )6a ove)tit 9iar $ai t*r'i( a$ (t(t ) $
&onving 0i )ing(r;% e <aa )a &Ain(it% aroae <r <r(nte% )e
*ntirea o eEre)ie de )ai$ &ole0itoare% o <ri& ani$ali&%
la &are n( (teai )(orta ) a)i0ti. ?rea & to&$ai <ri&a a)ta
*nd(le&a *ntotdea(na )oarta 0i6l a>(ta ) )&ae. Ten)i(nea )a
De$oional a>(ngea la &(l$e &*nd a)a 1r()&% )tr*ng*nd o&Aii
0i r*n>ind% e trga&i. Se a('ea $i&(l de&li&% d( &are tr((l
)( &( oa)ele grele )e r1(0ea $oale e odea% le0inat dar
neatin). G*teva 'ile '&ea *n at% &( tot(l golit de vlag% dar
aoi )e *ntre$a reede 0i *0i rel(a viaa *$rit *ntre &a1aret
0i 1ordel. Ori&*t )6ar <i )trd(it% av*nd tot(0i o i$aginaie
red() n( (tea &Aelt(i &*t &*0tiga% a0a & devenea din &e *n
&e $ai 1ogat. Se di)en)a)e de $(lt de gir(l atron(l(i%
devenind el *n)(0i rori(l )( atron. !e &e $ai ri)&a era o
enig$. N( te (teai g*ndi de&*t la o )ing(r eEli&aie% dar
!($ne'e( 0tie &*t adevr (tea <i *n ea% 0i an($e & o <&ea
RULETISTUL
+5
entr( (n an($it )oi de glorie% &a (n )ortiv &are *n&ear& *n
ori&e &(r) ) )e a(tode0ea)&. !a& a0a )ttea( l(&r(rile%
ar <i <o)t &eva &( tot(l no( *n rivina r(letei% &are )e <&()e
*ntotdea(na eE&l()iv entr( 1ani. C(i i6ar <i tre&(t rin &a
) devin (n <el de &a$ion $ondial la )(ravie(ire: Cat
e)te & R(leti)t(l deo&a$dat re(0ea ) $enin a&e)t te$o
de$enial *n &(r)a l(i% la &are $ai alerga (n )ing(r &on&(rent=
$oartea. Gi to&$ai *n $o$ent(l *n &are a&ea)t &aval&ad
&lande)tin rea & )e *n<(nd6n $onotonie 9&ei &are venea(
) a)i)te la r(letele a$i&(l(i $e( o $ai <&ea( doar din
dorina de a6l vedea odat &(r*nd(6)e% n( &a ) $i'e'e% &&i
avea( )enti$ent(l% din &e *n &e $ai re)e$nat% & $i'ea'
&ontra diavol(l(i;% R(leti)t(l a <&(t ri$(l ge)t de )<idare;
&are ra&ti& a de)<iinat r(leta% (lveri'*nd ori&e o)i1ilitate
de &o$etiie *n a<ar de &ea dintre el 0i tot &e de0e0te 1iata
noa)tr &ondiie% *n iarna a&el(i an el a an(nat% rin )i)te$(l
de in<or$aii ine<a1il% )ig(r 0i raid al l($ii r(letei% & va
organi'a *n noatea de Cr&i(n o r(let )e&ial= revolver(l
va avea dou &art(0e *n 1(toia0 *n lo& de (n(l )ing(r>
Gan)ele de )&are era( a&($ doar de trei la (na% <r )
$ai )o&oti$ red(&erea rogre)iv a 0an)elor d( $ai $(lte
>o&(ri. M(li &(no)&tori% &Aiar 0i d( $oartea R(leti)t(l(i%
$ai )o&otea( & a&ea)t r(let de Cr&i(n a <o)t de <at
lovit(ra )a de geni(% 0i & tot &e a (r$at% de0i $ai )e&ta&(lo)%
n6a <o)t de&*t o &on)e&in a a&e)t(i ge)t. A$ <o)t de <a la
r(leta de Cr&i(n. Sala )(1teran era a (nei <a1ri&i de &onia&
0i )tra $iro)(l de 1(t(r &Ai$i&% roa)t. !e0i era $ai
$are de&*t ori&are alta e &are o v'()e$% *n noatea a&eea
era lin *n la re<('. Ori(nde riveai% *nt*lneai <ig(ri
&(no)&(te% o<ieri 0i i&tori% &*iva reoi 1r1o0i% ind()tria0i
0i <e$ei $ondene% toi )(re)&itai de inovaia nea0tetat
ad() r(letei. Ta1la e &are doi tineri *n &$0i )&ria( &otele
ari(rilor o&(a tot eretele din )atele ldiei e &are tre1(ia
) )e (r&e R(leti)t(l. A&e)ta ar( d( (n ti$% a1ia )tr6
v'*nd(6)e rin <($(l al1a)tr( din Ar(1. Ur& e lad 0i%
d( tot a&el &ere$onial al veri<i&rii a$n(nite a ar$ei 0i
&art(0elor% &are d(rD$ai $(lt de&*t de o1i&ei% &&i ni$eni
n(60i re<('a l&erea ) $*ng*ie aroae vol(t(o) eava
revolver(l(i% l( i)tol(l% *l *n&ar&% v*r*nd &ele do( &art(0e
+-
NOSTALGIA
la *nt*$lare *n ori<i&iile 1(toia0(l(i% e &are *l ()e *n rotaie
tre&*nd(60i al$a e)te el. Mi&(l r*) 'i$at )e a('i d$ no(
*n lini0tea )lii% dar% &a *ntotdea(na% lini0tea n( )e t(l1(r &(
ni&i o eElo'ie 0i e ereii vr(ii n( )e *ntin)e ni&i o <loare
de )*nge. R(leti)t(l )e r1(0i de e ldi*n 1raele &elor din
ri$ele r*nd(ri% r)t(rn*nd aAare 0i ro)togolind <i0i&(ri de
$one'i de e $)(ele i$rovi'ate. A$ l*n) at(n&i &a (n
&oil% de e$oie 0i di)erare% &&i aria)e$ o )($ &are entr(
$ine era (ria0 0i ierd()e$% &a toi &ei &are )e *nver0(na( &(
at*t .$ai $(lt &( &*t rea evident & R(leti)t(l avea o 0an)
$on)tr(oa). A$ ie0it% &a *ntotdea(na% *n gr((ri $i&i din
vi'(ina *ntorto&Aeat 0i% &( toat noatea de6a<ar% &( toat
lini0tea &artier(l(i eri<eri&% ne6a$ )i$it tot dr($(l vi'ai
de6o rivire ar& di'olvat *n tot &e ne *n&on>(ra% *n )trat(l
or1itor% <l(ore)&ent% de 'ad de() e)te tot% *n vitrinele
*$odo1ite &( 1rd(i 0i )tele de A*rtie argintie% *n rarii tre6
&tori *n&r&ai de a&Aete 0i &oiii *n<o<olii% &( <(larele e)te
na) 0i g(r. C*te o <e$eie *$1(>orat de <rig(l ($ed% 'gri6
1(lit *n Aaina de 1lan% *0i trgea rieten(l )a( )o(l *n <aa
vitrinelor &( &i'$e 0i &( e0ar<e% &areD(nea( e <aa lor ($1re
t(r&oa'% a'(rii% violete. !r($(l $e( )re &a) tre&ea e l*ng
ar&(l &oiilor% (nde (n oor de ri&Aindei $*n>ii de
a&adele )e orea( n(&i *n <aa &)(elor (nde )e vindea
li$onada 0i t(rt d(l&e. Un tat gro) *$1r&at% &are trgea
d( el e gAe(0 )ania &lrit de <etia l(i% $i6a <&(t &(
o&Ai(l. Era (n atron e &are *l'&(no)&()e$ la alt r(let.
/r()& $6a$ )i$it ori1il.
Cire0te & *$i ro$itea$ $ere( ) $ r( de l($ea
r(letei. !ar *n vre$ea a&eea (1li&a$ 0i &*te do( )a( trei
&ri e an% avea$ a&el gen'de )(&&e) &are re&ede o $are
t&ere 0i aoi (itarea. C( <ie&are no( &arte% $ re<&ea$
d( ierderile de la r(let 0i $ *n<(nda$ iar0i a&olo% )(1
$*rit% (nde )e are & o re)i$ire a &rnii 0i )&Aelet(l(i
no)tr( ne atrage *n& din ti$(l vieii. L(&r(l de &are $ $ir
a&($ &el $ai $(lt e)te &onin(t(l Kideali)tL% Kginga0L al a&elor
&ri% d'ann(n'iani)$(l greo) *n &are $ &o$l&ea$.
C(getri no1ile% ge)t(ri rin&iare% Aor1ote de $ta)e% rnots
desprii. )&*nteietoare 0i (n ove)titor *nelet% atoate0ti(tor%
&are <&ea &( )(1)tana <r )(1)tan a i)tori)irilor l(i $n de
)&a$atorii deli&ate. Odat intrat din no( *n &on)iraia
RULETISTUL
+,
r(letei% n( )e (tea ) n( $ i'1ea)& i$ediat% &a (n val din
&e *n &e $ai <ier1inte% $ai )(re)&itat% 0tirile de)re noile reg(li
ale >o&(l(i i$()e ta&it de er)onalitatea &ole0itoare a R(le6
ti)t(l(i. !( &e reeta)e de *n& do( ori r(leta &( do(
&art(0e% a&e)ta )e v'( at*t de 1ogat 0i at*t% de angrenat *n 'e&i
de 1ran0e ale ind()triei rii% ale &ror a&i(ni le o)eda% *n&*t
r(leta &a a<a&ere v(lgar% &a )(r) de eEi)ten )a( de avere
deveni)e o idee a1)(rd. ?e de'alt arte% &otele )ale tindea(
) )&ad% *n &i(da <anati&ilor &are )e r(ina( *n&*n*nd(6)e
) >oa&e *$otriva l(i. La (n )ing(r )e$n al R(leti)t(l(i% tot
)i)te$(l ari(nlor )e r1(0i. !eveni)e de ro)t g()t ) $ai
organi'e'i r(lete *n &are (n 1iet vaga1ond *0i d(&e i)tol(l la
t*$l. N( $ai eEi)ta( atroni 0i a&ionari% 0i )ing(r(l &are
$ai organi'a r(lete r$)e)e R(leti)t(l. !ar tot(l deveni (n
)e&ta&ol% &( 1ilete de intrare *n lo& de ari(ri% )e&ta&ol &(
(n )ing(r interret &are% din ti$ *n ti$% &a (n gladiator *n
aren% *n<r(nta de)tin(l. Slile *n&Airiate devenea( tot $ai
)aioa)e. Se ren(na)e &( tot(l la tradiia g(rii de 0o1olan%
la $iro)(l de )*nge 0i 1ligar% la ren($ele re$1randtiene. La
)(1)ol )e ad(&ea( a&($ $t)(ri grele% &( l(&i( (n)(ro)%
o&ale de &ri)tal e $e)ele &(<(ndate )(1 val(ri de dantel
olande'% $o1ilier &( intar)ii <lorale 0i &andela1re &( )(te de
ri)$e 0i (r(ri de &(ar. *n lo&(l 1erii ordinare )e )ervea(
a&($ 1(t(ri <ine *n )ti&le de <or$e &i(date. Ce$ei *n toalete
de )ear )e l)a( &ond()e *n la $e)e% de (nde rivea( aoi
&(rioa)e )&ena% e &are deo&a$dat &*nta o or&Ae)tr din &are
ie0ea( *n toate rile *lnii a(rii de tro$et% g*t(ri &(r1e de
)aEo<on% ti>e graioa)e% *n &ontin( $i0&are% de tro$1on.
Cred & a0a arta 0i )ala *n &are R(leti)t(l )6a rod() ri$a
dat *n&r&*nd revolver(l &( trei &art(0e. Avea a&($ eEa&t
at*tea 0an)e de a )(ravie(i &*te o)i1iliti de a >(&a (lti$a
oar >o&(l a&e)ta de$ent. ?entr( & no(a a$1ian% l(E(l
o)tentativ &are *nvelea &a o &ri)alid in)e&ta teri<i& a r(letei%
n( <&ea de&*t ) )orea)& eE&itaia )e&tatorilor la $iro)(l
$orii. Tot(l era% $ai dearte% &*t )e oate de adevrat. E
dret & R(leti)t(l avea a&($ r(l dat &( 1riantin 0i (rta
)$oJing(l 0i antalonii largi ai a&elei eo&i% dar revolver(l
era adevrat 0i gloanele &( tot(l reale% iar ro1a1ilitatea
Ka&&ident(l(iL at*t de a0tetat H $ai $are &a ori&*nd. Ar$a
a tre&(t din no( rin toate $*inile% l)*nd e degete (n $iro)
20
NOSTALGIA
<in de (lei. Ni&i &ea $ai deli&at doa$n din )al n(6%0i a)&(n6
dea o&Aii% *n )&*nteierea violet a &rora )e &itea dorina er6
ver) de a vedea &eea &e% (nele% doar a('i)er de)re r(let=
ea)ta le)nind &a o &oa> de o( 0i )(1)tana a$1ig(% li&Aid%
a &reier(l(i )troind(6le oala ro&Aiilor. !e alt<el% $6a &(tre6
$(rat *ntotdea(na o<ta de a (&a &( roria l(i
via% tre1(ie ) (ng*nd a&a) &( i(1iii lor 0i ar(n&*nd(60i e
>o) ro&Aiile *n)*ngerate% tate &a ni0te an)a$ente de )(16
)tan &en(0ie 0i li&Aid o&(lar. !ar R(leti)t(F )(i e lada
*$1r&at *n 1ro&art ro0(% *0i d()e i)tol(l la t*$l 0i% &(
a&eea0i eEre)ie de )ai$ aroEi)ti& e <ig(r% )$(&i de
trga&i. Aoi% *n t&erea &are )()end tot(l ti$ de &*teva
)e&(nde% )e a('i doar 1(<nit(ra &or(l(i )( e odea. !(
&*teva 'ile de delir la )ital% R(leti)t(l *0i rel( viaa o1i0n(it.
Mi6e gre( ) (it &Ai(l )( tort(rat '&*nd &( <aa *n )() e
&ovor(l de /(Aara de la i&ioarele l'ii. Altdat% r(leti0tii
&are )&a( era( A(id(ii% (neori 0i 1t(i de a&ionarii di)e6
raiM a&($ *n)% a$i&(l $e( era ala(dat &a o $are vedet de
&ine$a% &or(l )( &(<(ndat *n in&on0tien era *n&on>(rat &(
veneraie. Cete tinere )e6ngAe)(ia( )re el l*ng*nd i)teri& 0i
era( <eri&ite da& *l (tea( $&ar atinge.
R(leta &( trei &art(0e gre)ate *n 1(toia0 )e &on<(nd *n
$intea $ea &( &ele &are a( (r$at. Era &a 0i &*nd r.r(<ia. dia6
1oli& a R(leti)t(l(i *l *$ingea tot $ai $(lt ) o<en)e'e
divinitile Aa'ard(l(i. C(r*nd% ei an(n o r(let &( patru
&art(0e *n<ite *n &ele 0a)e alveole ale 1(toia0(l(i% iar aoi &(
cinci &art(0e. Un )ing(r ori<i&i( gol din 0a)e% o )ing(r 0an)a
de )(ravie(ire din 0a)eF Qo&(l *n&eta ) $ai <ie >o& 0i *n
0i &el $ai )(er<i&ial dintre &ei &are o&(a( a&($ <otoliile
&( &ati<ea )i$ea% n( &( &reier(l% ni&i &( ini$a% &i &( oa)ele%
&( 'g*r&i(rile 0i &( nervii% $reia teologi& e &are o &ta)e
r(leta. !( &e R(leti)t(l *n&ar& ar$a 0i ()e *n rotaie
1(toia0(l% )t*rnind iar0i $i&(l r*)et )a&adat de $etal negr(%
1ine (n)% ie)a AeEagonal% grea de &art(0e% )e ori &(
RULETISTUL
4+
)ing(r(l lo& gol *n dret(l evii. !e&li&(l trga&i(l(i% &are
)(n *n )e&% 0i &derea R(leti)t(l(i <(r *n&on>(rate de6o
lini0te )a&r.
Sta( &( t(ra e $ine la $a)a de )&ri) 0i tot(0i $i6e
ori1il de <rig. C*t ti$ a$ )&ri) r*nd(rile a)tea% &a$era $ea%
&avo(l $e(% a &ltorit rin &eaa neagr de6a<ar at*t de
reede% *n&*t $i )6a <&(t r(. M6a$ )(&it 0i $6a$ r)(&it *n
at toat noatea% )a& ne(tin&io) de &iolane a1(rite de tran6
)iraie. A<ar n( $ai eEi)t ni$i&% ni&iodat. Ori&*t ai $erge%
*n ori&e dire&ie% *n la in<init% e n($ai &eaa a)ta neagr 0i
dea)% )olid &a )$oala. R(leti)t(l e $i'a $ea 0i6ar tre1(i )
<ie 1(&i&a de al(at *n >(r(l &reia ar <i o)i1il ) &rea)& din
no( *inea (<oa) a l($ii. Alt<el tot(l% da& eEi)t (n tot%
e)te lat &a o liie. !ar da& el a eEi)tat% 0i a eEi)tat H iat
ari(l $e( H% at(n&i l($ea eEi)t% 0i e( n( $ai voi <i )ilit )
*n&Aid o&Aii 0i% &( ielea '1*r&it e oa)e% &( &arnea e
dina<ar &a o 1lan de )*nge% ) *nainte' a0a entr( &*t ine
ve0ni&ia. !in ove)tea a)ta *$i <a& (n a&vari(% &el $ai $i'e6
ra1il% &&i n( $ intere)ea' (n a&vari( de&orativ% *n &are e(
0i el% <ie&are garanie entr( realitatea &el(ilalt% ) *n&er&$
) )(ravie(i$% &a doi e0ti )e$itran)areni% &( ini$a vi'i1il
*n 'v*&nirea ei 0i t*r*nd d( noi (n <iri0or )(1ire de eE&re6
$ente. Mi6e groa' de g*nd(l & a&vari(l va r$*ne g(rit.
?entr( !($ne'e(% ) <a& (n e<ort% de0i n( $ai *$i )i$t 0ira
)inrii...
Ani de 'ile R(leti)t(l a in(t *nger(l de Aain% l(t*nd(6)e
)6l dea >o)% )$(&ind(6l *n toate rile. A venit *n) 0i )eara
&*nd l6a a(&at de gr($a>i 0i% ad(n*nd(60i (terile% l6a rivit
ad*n& *n o&Ai. Iar !o$n(l% )re di$inea% l6a )&Ailodit 0i
i6a )&Ai$1at n($ele... *n a&ea (lti$ )ear a r(letei% ra&ti&
toat rotiendada ora0(l(i )e ad(na)e *n (ria0a Aal <rigo6
ri<i& din )(1teranele a1ator(l(i. !e&or(l )lii (tea rea &(
tot(l &i(dat &el(i &are )e o1i0n(i)e &( l(E(l o)tentativ% de
arvenii% al )lilor dinainte. N( 0ti( da& o int(iie a &(iva
)a( o re$ini)&en din ! re"ours &ond()e)e la a&el Ai1rid
no)talgi&% la a$e)te&(l a&ela oare&($ erver) de ro$i)6
&(itate 0i ra<ina$ent% al &r(i e<e&t era $(lt $ai (terni&
de&*t al <a)t(l(i de6a&($ doar &*teva l(ni. La ri$a vedere%
44
NOSTALGIA
&( eE&eia di$en)i(nilor )lii% aveai i$re)ia & te a<li *ntr6(na
din ve&Aile Ar(1e $i'ere din vre$(rile Krei)tori&eL ale
r(letei. ?ereii era( lini de $*'gleli o1)&ene 0i in)&riii
'g*riate )a( tra)ate gro)olan &( &r1(ne% dar (n o&Ai &*t de
&*t <or$at n( (tea ) n( o1)erve de la *n&e(t ra<ina$ent(l
e)teti&% d(et(l gra<i& &oerent 0i e$oionant al (n(i $are
arti)t% al &r(i n($e% din $otive evidente% re<er ) n( *l
a$inte)&. M)(ele i$ita(% din e)ene reioa)e de le$n 0i
)t(&at(ri a(rite% 1(toia0ele de )ardele *n >(r(l &rora )ttea(
a&ionarii de altdat. "al1e de &ri)tal i$ita( a)e&t(l 1ar1ar
al &elor de )ti&l ie<tin% *n la n(ana lor ver'(ie 0i &io1i6
t(rile arti<i&iale. Ciltre $oAor*te *$r0tia( o l($in $or1id%
de <a&l de )e(% a$e)te&at &( val(rile de <($ al1)tr(i% &a al
tra1(&(rilor de altdat% dar a&($ ar<($at &( $o)& 0i
tre'ind (n )enti$ent deli&at% no)talgi&. ?e )&ena din <aa )lii
)e a<la o &(tie adevrat de orto&ale% ad() din ort 0i lin
de in)&riiile (nei <ir$e ara1e% *n )al% atra0i de <anta)ti&(l
$i'ei din a&ea )ear% (teai re&(noa0te% *n 1(rn()(rile lor
al1e% diver0i $agnai ai etrol(l(i% vedete de &ine$a 0i &*nt6
rei la $od% ind()tria0i &( la)troane )&ro1ite 0i garoa< la
1(tonier. Cie&are a&&eta)e% la intrare% )a <ie legat la o&Ai &(
o e0ar< de $ta)e e &are n( 0i6o )&o)e)e de&*t *n )al. E(
*n)($i era$% o )(n &( at*ta de'g()t *n&*t n( ot <i 1n(it
de li)a de $ode)tie% (n <el de vedet &are atrgea rivirile%
&Aiar 0i ale l($ii &elei $ai 1la'ate% &Aiar 0i ale &elor a<lai l*ng
$ine *n a&ea )ear. Ni&iodat n( )e <&()e $ai $(lt (1li6
&itate &rilor $ele% &are devenea( tot $ai groa)e 0i $ai e
g()t(l lor= no1ile% da% *n ri$(l r*nd no1ile. Generoa)e% *n
ri$(l r*nd generoa)e. A0a )(na $otivaia >(ri(l(i &*nd
$i6a( dat ?re$i(l Naional= K?entr( ($anitatea no1il 0i
generoa) a &rilor )ale% entr( delina )t*$re a (nei li$1i
eEre)ive.L
C*nd R(leti)t(l ar( *n )al% *$1r&at *n 1i'are <*0ii de
)to< &are i$ita(% &( g()t% 'drenele% 0i &*nd 0e<(l de )al%
degAi'at *n atron% de)&Ai)e &(tia e &are6o ad()e)e )(1 1ra
0i re'ent (1li&(l(i (n )(er1 Rin&Ae)ter 9a&($ *ntr6o
&ole&ie arti&(lar; &( $*ner de <ilde0 0i eava )&*nteietoare%
ni )e ori re)iraia. N( (tearrt &rede & oate <i adevrat
&eea &e (r$a ) )e rod(&. ?entr( & R(leti)t(l an(na)e &(
RULETISTUL
42
&*teva )t$*ni *nainte & la (r$toarea r(let va *n&r&a
revolver(l cu toate cele ase gloan#e$ Intre rogre)ia de la (n
&art(0 la &in&i% ori&*t de nevero)i$il ar <i <o)t 0i a&eea% 0i
ne1(nia de a&($ era ra)tia de la o )ing(r 0an) la ni&i (na.
Stro(l de o$ene)& e &are R(leti)t(l *l $ai )tra)e *n
tentativa )a )e evaora a&($ )(1 $ilion(l de )ori al &ertit(6
dinii. Beri<i&area &art(0elor 0i a revolver(l(i a d(rat ore *n
0ir. C*nd )6a( *ntor) la el% R(leti)t(l% )(it e lada )a% le 'orni
o &li *n ($n &a e ni0te 'ar(ri 0i aoi le introd()e% &*te
(n(l% *n &ele 0a)e lo&a0(ri ale 1(toia0(l(i. C( o $i0&are vio6
lent a al$ei *l ()e *n $i0&are. KIn(tilL% in $inte & a
0otit &ineva l*ng $ine. *n lini0tea teri<iant% $i&(l AoAot
dinat al rotirii 1(toia0(l(i )e a('ea &lar. Tre$(r*nd% &onv(l6
)ionat la <a% &( o )ai$ *n o&Ai &($ oate doar la &ei a<lai
*n agonie oi vedea% el d()e i)tol(l la t*$l. L($ea )e
ridi& din )&a(ne.
*l rivea$ &( at*ta *n&ordare% *n&*t )i$ea$ &($ $i )e
($<l venele t*$lelor. Bedea$ &o&o0(l revolver(l(i &($ )e
ridi& *n&et% ar& vi1r*nd. Gi 1r()&% &a 0i &($ a&ea vi1raie
)6ar a lin de (n 'go$ot )(rd% )inte&at de
ietele <e$eilor 0i de 'ornit(l )ti&lelor r)t(rnate <&(te
ndri. C(rin0i de ani&a )ai(l(i *n&Ai)% ne6a$ &l&at *n
i&ioare &a ) nvli$ $ai reede a<ar. #g*l*ielile a( d(rat
&*teva $in(te 1(ne% tran)<or$*nd )tr'i *ntregi *n gr$e'i de
$olo' 0i <iare )tri$1e. CAiar la ie0ire% (n tra$vai deraiat
intra)e *ntr6(n $aga'in de $o1il% <&*nd vitrinele ra<.
!( o or &(tre$(r(l a re*n&e(t% &eva $ai )la1 &a ri$a
dat. Cine a $ai av(t &(ra>(l ) intre *n &a) *n noatea a&eea:
A$ ($1lat e )tr'i *n &*nd &eaa di$ineii al1i ori'ont(l
0i ra<(l de la &ldirile dr*$ate )e $ai de()e e &aldar*$.
A1ia at(n&i $i6a$ ad() a$inte & R(leti)t(l ro1a1il &
<()e)e a1andonat a&olo% *n Aala )(1teran% 0i $6a$ *ntor) )
vd da& $ai tria. L6a$ g)it *ntin) e odea% *ngri>it de
&*iva in0i. Avea (n i&ior l(Eat din 0old 0i g*<*ia de d(rere.
L*ng el )e $ai a<la *n& revolver(l% $iro)ind a ra< de (0&
0i av*nd *n 1(toia0 n($ai &in&i &art(0e. Al 0a)elea l)a)e o
24
NOSTALGIA
ga(r negri&ioa) *ntr6(n erete al )lii% aroae de tavan.
A$ orit o $a0in de e )trad 0i l6a$ d() e a$i&(l $e(
din &oilrie la )ital. S6a *ntre$at reede% dar a 0&Aiotat
S*ntreg(l an &*t a $ai trit. A&ea )ear a *ngroat r(leta% &are
Q)6a 0ter) din $intea t(t(ror% a0a &($ *ndeo10te (it$ ori&e
Bi(&r( e &are l6a$ ad() la er<e&i(ne. Generaiile $ai tinere%
de d( r'1oi% n( a( $ai dat de (r$a a&e)tor Mi)tere. E(
doar $ai de(n $rt(rie H dar entr( tine% ni$eni% entr(
tine% ni$i&.
!in )eara &(tre$(r(l(i% R(leti)t(l )6a *n<(ndat *n &arti6
erele )ale d(1ioa)e% l)*nd *n (r$% &a de o1i&ei% (n 0ir de
@ )&andal(ri a1ia $(0a$ali'are. Se are & ni&iodat n( )6a $ai
g*ndit la r(let.
N( $ai ot )&rie ni&i o agin e 'i. !(reri &ontin(e *n
i&ioare 0i *n verte1re. !(reri *n degete% *n (re&Ai% *n ielea
<eei. Ce va <i% &e va lo& de a60i a)ig(ra er$a6
nena. C voi tre&e *n alt&eva% in<init $ai &o$leE. Alt<el e)te
a1)(rd% 0i n( vd (n lo& entr( a1)(rd *n roie&t(l l($ii.
Miliardele de galaEii% &*$(rile i$er&eti1ile% *n <ine% l($ea
a)ta &are *$i *n&on>oar &rani(l &a o a(r n( ar (tea eEi)ta
da& n6ar tre1(i &a e( )6o &(no)& *n *ntregi$e% )6o o)ed% )
<i( ea. A'i6noate% gAe$(it )(1 la($% a$ av(t (n <el
de vi'i(ne. A1ia $ n)&()e$ dintr6o 1(rt rel(ng%
)*ngerie% ne)() de o1)&en% &are6$i dd()e o &i(dat $i0&are
rotitoare. C( o vite' in<init% l)*nd *n (r$ d*re de la&ri$i%
li$< 0i )*nge% $ *n0(r(1a$ *n noate. Gi deodat% de la
$arginea noii% *$i ie0i *n <a (n (ria0 !($ne'e( de
l($in% at*t de $are *n&*t n(6$i *n&ea *n )i$(ri 0i *n *ne6
legere. M *ndreta$ &tre iet(l l(i enor$% iar tr)t(rile
<eei l(i )evere <(gea( *n )()% t(rtind(6)e la $arginea &*$(l(i
$e( vi'(al. C(r*nd n6a$ $ai v'(t de&*t $area l($in gal6
1en a iet(l(i )(% e &are l6a$ )tr(n) ro)togolind(6$%
0i% d( o navigare ne)<*r0it rin &arnea l(i de <o&% i6a$ ie0it
rin )inare. ?rivind *n (r$% e &*nd $ *nderta$ *n
'1or% l6a$ v'(t e &olo)al(l leAova r1(0ind(6)e )re
RULETISTUL
4O
)r*nga &( <aa *n >o). *n&et(l &( *n&et(l )e $i&0or 0i di)r(%
0i era$ iar0i )ing(r *n noatea <r li$ite. !( (n ti$ &(
ne(tin de e)ti$at 9dar e &are l6a0 n($i eternitate;% la
$arginea vederii $ele )e ridi& (n alt !($ne'e( enor$%
aido$a &( ri$(l. L6a$ )tr(n) 0i e6a&e)ta 0i a$ *0nit
*nainte *n vid. Aoi% d( o alt ve0ni&ie% ar( alt(l. Gir(l
de !($ne'ei% rivind *n (r$% )e $rea tot $ai $(lt. Era(
)(te% aoi $ii% r1(0ii &( <aa *n >o) &*nd )re dreata% &*nd
)re )t*nga% a)e$enea dinilor (n(i <er$oar giganti& de
<la&r. Gi de)&Aeind <er$oar(l *n '1or(l $e(% a$ de'velit
iet(l adevrat(l(i !($ne'e(% raccourci $ai grandio) de&*t
ori&e e l($e. Rotind(6$% &ar1oni'at de l($ina )a% $6a$
ridi&at la o *nli$e at*t de $are dea)(ra l(i% *n&*t $i6a <o)t
dat )6l vd *n *ntregi$e. C*t de <r($o) eraF ?iet(l ro)%
&a de ta(r% (rta )*ni de <e$eie. Caa *i era t*nr% *n&oronat
de <la&ra letelor *$letite *n $ii de &o)ieM 0old(rile% largi%
ado)tind (terni&(l organ viril% *n tot(l% din &re0tet *n6n
tli% era doar l($in. O&Aii *i inea *ntrede)&Ai0i% '*$1ea
eEtati& 0i tri)t% iar *n dret(l ini$ii% )(1 )*ni0or(l )t*ng% avea
o ran *ngro'itoare% *ntre degetele $*inii drete inea% &( (n
ge)t ne)() de graio)% (n tranda<ir ro0(. A0T l(tea% &(l&at%
*n )ai(l &are )e )trd(ia )6l &(rind% dar &are rea )or1it%
&(rin) de el... M6a$ tre'it *ntre $o1ilele re&i ale odii $ele%
l*ng*nd ()&at% )enil. A$ vr(t ) ar(n& aginile a)tea ad(natei
ai&i at*t de <r )en). !ar &e oate <a&e (n o$ &are a )&ri) toat
viaa literat(r: C($ oate ie0i din ar&anele )til(l(i: C($%
&( &e in)tr($ente% oi a0terne e6o agin o $rt(rie (r%.
eli1erat din &ar&erele &onveniei arti)ti&e: S $ ad(n 0i ) a$
&(ra>(l ) re&(no)&= *n ni&i (n <el. A$ 0ti(t a)ta de la *n&e(t%
dar% *n vi&lenia $ea de ani$al *n&olit% a$ a)&(n) >o&(l $e(%
$i'a $ea% ari(l $e(% de rivirile tale. ?entr( &% *n &ele din
(r$% a$ $i'at tot e literat(r. A$ <olo)it% *n raiona6
$ent(l $e( $a)o&Ai)t% a)&alian% to&$ai &eea &e rea &
*$i )t *$otriv. Iat tot raiona$ent(l $e(% tot &e $ <a&e
) d(& *n la &at 9doar e( 0ti( &( &e e<ort; Kove)teaL a)ta=
l-am cunoscut pe %uletist. !e a&e)t l(&r( n( $ ot *ndoi. In
&i(da <at(l(i & era i$o)i1il &a el ) eEi)te% tot(0i el a
existat. Dar exist un loc n lijmp-nnrf<v4jnpr><i!iliij"#jnsj$>il%
0i an($e *n <*&i(ne%Ia.di& *n literat(r. A&olo legile )tati)6
4P
NOSTALGIA
ti&ii ot <i *n&l&ate% a&olo oate area (n o$ $ai (terni&
de&*t Aa'ard(l. R(leti)t(l n( (tea tri *n l($e% &eea &e e (n
<el de a )(ne & l($ea *n &are el a trit e)te <i&tiv% e)te lite6
rat(r. N( a$ ni&i o *ndoial% R(leti)t(l e)te (n er)ona>. !ar
at(n&i 0i e( )*nt (n er)ona>% 0i ai&i n( $ ot ori ) n( eE(lt
de 1(&(rie. C&i er)ona>ele n( $or ni&iodat% ele trie)& de
&*te ori l($ea lor e K&ititL. !a& n( *0i va )r(ta ni&iodat
i(1ita% )tor(l i&tat e (rna grea& 0tie $&ar & o va rivi
ve0ni&. Iat ari(l $e( 0i nde>dea $ea. Ser din toat ini$a%
0i a$ (n arg($ent <orte= R(leti)t(l% & )*nt (n er)ona> de
ove)tire% &% de0i a$ ot'e&i de ani% n( voi $(ri ni&iodat%
entr( &% de <at% n( a$ trit ni&iodat. ?oate & n( trie)&
*ntr6o ove)tire valoroa)% oate & )*nt doar (n er)ona>
)e&(ndar% dar entr( (n o$ la &at(l vieii ori&e er)e&tiv
e)te re<era1il a&eleia de6a di)rea entr( totdea(na.
RULETISTUL
45
*n rivina 0an)ei <anta)ti&e a R(leti)t(l(i )6a( <&(t )(te
de re)((neri. Ce ot <a&e de&*t ) $ai ada(g (na% da& n(
$ai real% &el (in $ai &oerent de&*t $a>oritatea &elorlalte:
C(no)&*nd(6l de $i& e R(leti)t% 0ti( &% de <at% n( 0an)a%
&i% di$otriv% &el $ai negr( gAinion% (n gAinion )(rana6
t(ral% a0 'i&e% 6l6a &ara&teri'at *ntotdea(na. Ni&iodat n( a
av(t 1(&(ria ) &*0tige ni&i la &el $ai &oilre)& >o& (nde
Aa'ard(l avea vre(n rol. !e la >o&(l de 1ile *n la &(r)ele de
&ai% de la ar(n&area ot&oavei la r(0 *n la oJer% rea &
de)tin(l *l <olo)ea &a e (n 1(<on% & *l rivea &( (n o&Ai
$ere( ironi&. R(leta a <o)t $area l(i 0an)% 0i e (i$itor &($
Sa&e)t o$ r(di$entar *n g*ndire a av(t tot(0i vi&lenia ) ro<ite
Ide )ing(r(l (n&t (nde (tea ) )tr(ng% &a (n )&orion%
lato0a )orii 0i ) tran)<or$e 1at>o&(ra ve0ni& *ntr6(n etern
Atri($<. *n &e <el: Mi )e are a&($ )i$l(% ri$itiv 0i *n a&ela0i
/ti$ genial de )i$l(= %uletistul miza mpotriva lui. C*nd *0i
d(&ea i)tol(l la t*$l% el )e ded(1la. Boina i )e *ntor&ea
*$otriv 0i6l &onda$na la $oarte. !e <ie&are dat era &onvin)
&( toat <iina )a & va $(ri. !e ai&i% &red% eEre)ia de groa'
ne$rginit &are *i area e <a. GAinion(l )( <iind *n)
total% n( (tea de&*t ) e0(e'e *ntotdea(na *n intenia de a )e
)in(&ide. ?oate & a&ea)t eEli&aie e doar o ro)tie% dar% &($
'i&ea$% $i6e i$o)i1il ) vd alta &are ) )tea &*t de &*t *n
i&ioare. !e alt<el% a&($% toate a&e)tea n( $ai &ontea'... >
..'N' ./
S*nt o1o)it. Ca& e<ort(l vieii $ele ) $ai )&ri( o agin.
Ba <i 0i (lti$a% &&i 'ar(rile )*nt ar(n&ate 0i a&vari(l e gata.
S a)t( (lti$a <i)(r e (nde $ai &(rge aa H 0i aoi voi
r$*ne $(t 0i i$o1il alt(ri de el. !oar &o'ile 0i voal(rile
*nottoarelor ne vor $ai (l)a din &*nd *n &*nd. A0tet a&el
$o$ent &(6at*ta vol(tate% *n&*t a1ia $ai a$ r1dare ) d(&
*n la &at ove)tea R(leti)t(l(i. S<*r0it(l l(i a venit reede%
d( r(leta &( 0a)e &art(0e din &are )(ravie(i)e $on)tr(o).
La $ai (in de (n an de at(n&i% *ntor&*nd(6)e de la trio(
*ntr6o di$inea ltoa)% a <o)t 1r()& tra) *ntr6(n gang de e
(lia ro$i)&( e &are *0i t*ra i&ioarele. Un adole)&ent de
+
ni&i 0ate)re'e&e ani i6a () (n revolver la t*$l 0i i6a &er(t
1anii. A <o)t g)it &*teva ore $ai t*r'i(% $ort% av*nd alt(ri
revolver(l de e &are ne<eri&it(l (0ti ni&i n(60i 0ter)e)e
a$rentele. Cadavr(l n( avea ni&i o (r$ de ran% iar eEer6
ti'a $edi&al a &on)tatat $oartea rin ata& de &ord. !e alt<el%
*n revolver% &( &are n( )e tr)e)e% n( )6a g)it ni&i (n &art(0.
T*nr(l a <o)t g)it *n a&eea0i 'i% a)&(n) la ni0te rieteni% 0i
tot(l a devenit li$ede. Intenia )a <()e)e doar de >a<. ?i)tol(l
era de)&r&at 0i6l <olo)i)e doar entr( inti$idare. !ar 1eiv(l
e &are *l ata&a)e <()e)e &(rin) de o )ai$ teri1il 0i )e
r1(0i)e gre( la $*nt% iar t*nr(l *0i ierd()e &a(l% ar(n&a)e
revolver(l 0i <(gi)e. ?entr( & n( avea r(de 0i ni$eni n(
rea )6l &(noa)& 9e( *n)($i a$ )tat a)&(n) &*teva 'ile% *n
)6a ter$inat tot(l;% R(leti)t(l a <o)t *ngroat *n gra1% &( o
&r(&e )i$l% de )&*nd(r% la &t*i.
A0a *$i *n&Aei 0i e( &r(&ea 0i gi(lgi(l $e( de &(vinte% )(1
&are voi a0teta ) revin la via% &a La'r% &*nd voi a('i vo&ea
ta (terni& 0i &lar% &ititor(le% *n&Aei% entr( &a le)edea )
ai1 (n eita< 0i &er&(l ) )e *n&Aid% &( ver)(rile l(i Eliot% e
&are at*t le i(1e)&=
Druiete, Doamne, pacea Israelului
Celui care are optzeci de ani &i nici un viitor pe pmnt.
T
NOSTALGIA
' smulg un sunet din trecutul vie#ii,
' &ac, o su&let, ca din nou s tremuri
Cu mna mea n van pe lir lunec(
)ierdut e totu-n zarea tinere#ii *
+i mut,-i gura dulce-a altor vremuri,
Iar timpul crete-n urma mea... m-ntunec-
MI"AI EMINESCU
MEN!E/ILUL
Bi)e'
U
enor$% &olorat *n de$en% a$ *n vi) )en'aii e
&are n( le *n&er& ni&iodat *n realitate. Mi6a$ notat )(te de
vi)e de6a l(ng(l (lti$ilor 'e&e ani% dintre &are (nele )e reeta(
&onv(l)iv% t*r*nd(6$ e )(1 a&elea0i <(r&i &a(dine ale r(0inii
0i (rii 0i )ing(rtii. Sig(r% )e )(ne & )&riitor(l ierde &(
<ie&are vi)
=
ove)tit &*te (n &ititor% & vi)ele li&ti)e)& *ntr6o
ove)tire% <iind doar o $etod &o$od 0i *nve&Ait de (nere
*n a1i). Rareori% *ntr6adevr% (n vi) e)te )e$ni<i&ativ entr(
&ellalt% *n l()% )&riitorii ('ea' &*teodat de &ontra<a&eri%
&on)tr(ie)& vi)(l la &ali1r(l &er(t% &are ) re<le&te 0i ) ordo6
ne'e realitatea di<(' a ove)tirii% a0a &($% da& (i (n &aa&
de )tilo( *n $i>lo&(l (nei $*'gleli ana$or<oti&e% ve'i
re<le&tat *n el <e$eia goal. ?entr( & vrea( ) *n&e ove)6
tirea a&ea)ta &( (n vi)% *n&er& ) $ ar &($va de a&('aia
de lene 0i naivitate &are )6ar de&lan0a a(to$at.
S*nt% d( &($ 0tii% (n ro'ator de o&a'ie. N( )&ri( de&*t
entr( voi% dragi rieteni% 0i entr( $ine. Me)eria $ea adev6
rat e ano)t% dar $ie *$i la&e 0i *i &(no)& <oarte 1ine tr(&(6
rile. Tr(&(rile )&ri)(l(i *n) $ la) re&e. !e (n an 0i &eva% de
&*nd a)i)t la *ntr(nirile voa)tre d($ini&ale% a0 <i (t(t ) *nv
enor$ *n rivina teAni&ii rin &are )e *n&Aeag o ove)tire.
Ori&($ *n)% $i6era tea$ & n( a0 <i av(t $are l(&r( de )().
!e <at% *n *n noatea &*nd a$ vi)at &eea &e vrea( ) v
ove)te)&% a$ <o)t &onvin) & n( eEi)t ni$i& *n viaa $ea &are
) $erite ) <ie )&o) la l($in. !e&i n( *n&er& ) <a& o (nere
*n a1i)% &i vrea('doar ) ia( l(&r(rile de la *n&e(t% entr( &
)*nt &onvin) &% 0i *n via% 0i *nI<i&$ne%I4n&eV(t(l d ton(L
IQQaEA(rI0i *n ne1(nie% *$i a$inte)& &(rn a *n&e(t )6o ia ra'na
24
NOSTALGIA
(n <o)t rieten al $e(. A venit *ntr6o )ear <oarte agitat *n
gar)oniera $ea 0i $i6a ove)tit &i(dat de &oerent &e i )e
*nt*$la)e &( o or *nainte= KM6a$ )(it *n tra$vai &a ) $erg
la o &(no0tin. !in &a('a <rig(l(i de a<ar gea$(rile vago6
n(l(i era( a1(rite. ?e )&a(n% *n <aa $ea% )ttea o <e$eie &a$
de la ar% *ntr6o &anadian $aro $(rdar 0i &( o 1ro1oad
verde. Ni&i n6a$ o1)ervat6o *n &e n( a ridi&at $*na *n$6
n(0at gro)olan 0i a 0ter) o ori(ne din gea$(l a1(rit. To&$ai
$ (ita$ a<ar rin ata devenit tran)arent% &*nd tra$6
vai(l a intrat *n a)a> 0i ata )6a <&(t neagr &a )$oala e
<ond(l al1 al re)t(l(i gea$(l(i. Ei 1ine% ata rerod(&ea
er<e&t ro<il(l l(i GoetAe din &(no)&(ta ($1r &AiAe'ea)&.
Tot(l era a&olo= na)(l dret ornind dire&t din <r(ntea o1li&%
er(&a ter$inat &( &odi% 1('ele <er$e% 1r1ia rot(nd...L
WGX !e&i% ) n6o $ai l(nge)& 0i ) *n&e 0i e( ove)tirea vi)(l(i
de)re &are a$ o$enit. A$ vi)at a&($ vreo do( l(ni &
era$ *n&Ai) (r 0i )i$l( *ntr6(n 1or&an% dar *ntr6(n(l tiat
ar& *n &ri)tal de )t*n&. M *nv*rtea$ de &olo6&olo rin
1or&an(l &are din &*nd *n &*nd )&ar &(r&(1ee 0i rivea$ &(
$are $(l($ire rin ereii )i l($ea <l(id% *l*itoare% din
>(r. O a)re venea lot*nd din)re $(nii *ndertai 0i% e
$)(r &e )e aroia% )e lea ar&(ind(6)e e ereii &(r1i.
C*nd )6a aroiat <oarte $(lt% i6a$ v'(t o&Ai(l $>gdalat%
(ria0% *ntin'*nd(6)e &a *ntr6o l( 0i 1r()& &(rin'*nd(6$
din toate rile. Mi6a$ a&oerit <a &( (n )enti$ent *ngro6
'itor de r(0ine 0i l&ere. C*nd a$ rivit din no(% a$
o1)ervat & *n eretele 1or&an(l(i% &are )&*nteia ne1(ne0te%
ar()er &ont(r(rile )(1iri ale (nei (0i. M6a$ ree'it )re
ea *ngro'it de g*nd(l & ar (tea ) <ie de)&Ai). !ar a$
&& re)irat (0(rat= (n la&t enor$% $oale% &a de &arne% at*rna la
l (0. ?e dr($eag(l &are &o1ora din $(nii *ndertai 0i )e
orea *n <aa (0ii $ele venea o <eti. ?rea &($inte 0i 1ine
&re)&(t &($ *nainta% &( <(nde $ari la &odie 0i &( g(ria
($ed% *n)re (0. ?ereii 1or&an(l(i deveni)er drei 0i
li$e'i &a de &le0tar 0i 1r()& a$ )i$it o )ai$ iraional% o
teroare &($ n( $i6a <o)t dat ) $ai *n&er& vreodat. Cetia
a>(n)e)e *n <aa (0ii 0i *n&e( ) 1at &( ($nii $i&i% )ide<ii%
*n &ri)tal(l gro). !e )ai$% $ tr*nti)e$ e >o) 0i $ 'v*r6
&olea$% dar n( o )l1ea$ din o&Ai. C*nd a a(&at la&t(l% a$
MEN!E/ILUL
33
)i$it & $i )e )<*0ie $r(ntaiele% & *$i eElodea' ini$a.
Ea a r(t la&t(l 0i% &( $*inile $*n>ite de )*nge% a *$in) grea(a
(0 de &(ar. A r$a) *n&re$enit *n rag% *ntr6o atit(dine e
&are $i6e i$o)i1il ) v6o de)&ri(% entr( & n( eEi)t &(vinte
&aa1ile )6o <a&. Gi deodat a$ v'(t )&ena de (ndeva din
)atele <etiei% *n ti$ &e $ derta$ e dr($eag(l &are
d(&ea )re $(nii *ndertai% a0a *n&*t a$ (t(t &(rinde &(
rivirea o )(ra<a din &e *n &e $ai $are din 'id(rile $a)ive
de )ti&l )a( gAea )a( &ri)tal ale 1or&an(l(i% &are n( era ni&i6
de&($ (n 1or&an% &i (n (ria0 &a)tel% o &on)tr(&ie o1t('% &( Y
&orni0e 0i )t(&at(ri 0i &i(1(&rii 0i gorgone 0i l($inatoare 0i
1al&oane 0i &renel(ri 0i <oi0oare 0i >gAea1(ri n($ai 0i n($ai
din $aterie re&e 0i tran)arent. Iar *n $i>lo&(l $iilor de )li
&( erei )trve'ii $ a<la$ e(% tr*ntit la $*nt% 0i <etia *n
&adr(l (0ii larg de)&Ai)e% iar *n )atele ei% de la intrarea *n
&a)tel 0i *n la &a$era din &entr(% )(te de (0i date de erete%
&( la&tele *n)*ngerate.
M6a$ tre'it &( o )en'aie )t(id% &are $6a )*&*it toat
di$ineaa% dar n( $i6a$ a$intit vi)(l de&*t d( r*n'% $ai
*nt*i &a ni0te <(lgerri de e$oie (r *n leE% aoi% la 0&oal%
e &*nd *$i a)&(lta$ elevii% &a ni0te )e&vene d(reroa)e inin6
teligi1ile. Mi6a tre1(it 0i 'i(a (r$toare &a ) ot re&on)tit(i
tot &e6a$ ove)tit ai&i. /a &Aiar% n( 0ti( de &e% a$ i$re)ia
& *$i a$inti)e$ $ai $(lt de&*t 0ti( a&($ 0i &% *ntre ti$%
a$ (itat. !a% a&($% &*nd )&ri(% $ )tr<(lgera g*nd(l & am
tiut &e ge)t(ri a <&(t 0i &e &(vinte a ro)tit <etia din vi)% dar
)i$t & n( $ ot &on&entra &( ni&i (n &Ai a)(ra lor. Ser
)6$i ad(& a$inte *n &(r)(l ove)tirii...
A$ *n&er&at &a de o1i&ei% d( &e $i6a$ notat vi)(l% )6i
<a& o ana$ne'. A$ l(at6o la *nt*$lare% vr*nd )6$i ad(&
a$inte vre(n a$n(nt e &are )6l ot lega de vreo )e&ven
a vi)(l(i. !( o reverie de vreo do( ore *n <aa &e0tii de
&a<ea% ti$ *n &are $6a$ <iEat la a1i1ild(l liit e &ea0&% (n
<l(t(re (r(ri( &( do( ete &a doi o&Ai i$en0i% al1a0tri%
tivii &( a(ri(% e &ele do( arii% 0i &( &or(l *n <or$ de
vier$e neted% de'g()ttor% a$ notat *n >(rnal(l $e(
(r$tor(l teEt% &are $i6a venit )ontan= KC*nd vi)e'% o <eti
)are din at(l ei% )e d(&e la <erea)tr 0i% &( o1ra'(l liit de
gea$% rive0te &($ )oarele a(ne e)te &a)ele ro'e 0i gl1(i.
34
NOSTALGIA
Se *ntoar&e &( <aa )re dor$itor(l ro0( &a )*ngele 0i )e
gAe$(ie0te% din no( )(1 &ear&ea<(l (d. C*nd vi)e'% &eva )e
aroie de &or(l $e( arali'at% *$i ia &a(l *n al$e 0i
$(0& din el &a dintr6(n <r(&t tran)l(&id. !e)&Aid o&Aii% dar
n( *ndr'ne)& ) <a& ni&i o $i0&are. Sar 1r()& din at 0i $
d(& ia <erea)tr. ?rive)& a<ar= tot &er(l e n($ai )tele.L Gi
i$ediat% &a 0i &*nd a0 <i ro)tit o <or$(l )a&r% a$ *n&e(t )
re&(ere' &*te &eva. Unele l(&r(ri le6a$ (itat% dar 0ti( & 1r()&
$i6a$ dat )ea$a & i)toria &( 1or&an(l )e trgea dintr6o di)6
&(ie la tele<on &( <o)ta $ea rieten% &are *ntre altele *$i
ove)ti)e & *0i &($ra)e o ere&Ae de Aa$)teri e &are *i
inea *ntr6(n 1or&an% e r($eg(0. Aoi $i6a venit *n $inte .
&ea $ai ve&Ae a$intire a $ea= avea$ &el $(lt doi ani 0i >
rinii $ei lo&(ia( e Sili)tra. ?rorietar(l% &are )e n($ea W
Catana% *$i dr(i)e (n &looel% *$i a$inte)& 0i a'i &( o li$6
e'i$e er<e&t &($ arn ie0it din &(rtea &a)ei 0i a$ intrat &(
gAet(ele *ntr6o $ar& 1ltoa& t(l1(re% *ntin) e )trad. A&olo
a$ dat dr($(l &looel(l(i *n a 0i% de0i a$ tot iit &(
$in(tele e <(nd(l 1ltoa&ei &are n( era $ai ad*n& de &*iva
&enti$etri% n( a$ re(0it )6l reg)e)&. Zin $inte &*t de $irat
era$ din &a('a a)ta. !in a&ea)t a$intire% $i6a$ dat )ea$a
& tre1(ia ) )it(e' de)<0(rarea vi)(l(i $(lt $ai ad*n& *n
tre&(t. M6a$ &on&entrat a)(ra <etiei% a &o'ilor ei legate &(
<(nde enor$e de *n' al1% )&ro1it. M6a$ g*ndit & )ea$n
&( trn&ile i&tate de $ae0trii olande'i% <e$ei &( &a(l a&o6
erit de $ari 0i *nvoalte dantele. M6a$ g*ndit la &ear&ea6
<(rile din oland e &are )e tolnea( n(d(rile )(er1 ar&(ite
ale l(i Ingre) 0i 1r()& $i6a *n&olit a$intirea= <etia )e n($ea
lolanda. At(n&i a$ v'(t *n <aa o&Ailor (0a de )ti&l de la
S&ara Un(% &are )e de)&Aidea at*t de gre(% $oara !*$1ovia%
&e)(leele de >(&rie% violent 0i d(rero) &olorate% 0i i$agi6
nea /(&(re0ti(l(i rivit de e tera)% l($inat noatea de
re&la$e ro0ii 0i ver'i &are )e arindea( 0i )e )tingea(. Intr6o.
eEaltare gre( de de)&ri)% a$ de'groat din $e$orie *n &*teva
$in(te ni0te l(&r(ri de)re &are era$ &onvin) & n( $ai
0tia$ ni$i&. Mai $(lt% $i6a$ dat )ea$a & a&ea erioad a
vieii $ele a <o)t &ea &are a &on&entrat tot &e e)te original 0i
oate &Aiar neo1i0n(it *n $ine. C($ a re'i)tat *n a&($
a&e)t glo1 er<e&t% )ide<i(% *n&(iat *ntre valvele &en(0ii ale veii
MEN!E/ILUL
2O
$ele de ro<e)or ne&)torit 0i 1la'at% &are trie0te entr( &
tot )6a n)&(t% n( *$i da( )ea$a. !ar $6a$ )i$it <oarte
<eri&it & a0 (tea avea 0i e(% la o adi&% ni0te l(&r(ri intere6
)ante de ove)tit din roria eEerien. N( $ g*nde)& )
)&ri( o ove)tire% &i (n )oi de relatare% o $i& 0i )in&er
&roni& a &elei $ai 9de <at% )ing(rei; &i(date erioade din
viaa $ea. Iar ero(l a&e)tei &roni&i% de0i n( avea e ti$(l
&*nd K)e etre&e a&i(neaL de&*t vreo 0ate ani% &red & $erit >
) <ie de)&ri)% entr( & )*nt &onvin) & a $ar&at entr( tot6
dea(na.% de0i )(1teran% &a *n &a'(l $e(% de)tin(l t(t(ror'
&oiilor &are )e >(&a( e at(n&i *n )atele 1lo&(l(i $e( di e
.Gte<an &el Mare.
/lo&(l are ot eta>e% iar *n )atele l(i )e a<l a&($ ar&a>e
*n &are $a0inile tre$(r (na l*ng alta *n ger(l din iarna a)ta.
A&($ do('e&i 0i (n( de ani% &*nd ne6a$ $(tat ai&i% $a$a
a1ia ie0i)e din $aternitate% (nde o n)&()e e )or6$ea. Zin
$inte &($% *n $i>lo&(l (nei &a$ere a1)ol(t goale 0i al1e%
(nde l($ina intra e o <erea)tr <r erdele 0i galerie% $a$a
)ttea e (n )&a(n 0i% l($inat or1itor de )oarele al1 al ri$6
verii% *i ddea ) )(g &oil(l(i. A>(ngea$ &( &a(l eEa&t *n
la *nli$ea &Ai(vetei de la 1(&trie% &are &( ti$(l 0i6a &io1it
*n a0a <el )$al(l de e <(nd *n&*t )6a &ont(rat o at &are re6
rod(&ea re&i) &ont(r(l A<ri&ii% &( de)ert(rile 0i <l(viile
rin&iale.
/lo&(l )e a<la *n )tadi( de <ini)are. Era liit la (n &at de
o &on)tr(&ie &are $6a nelini0tit *ntotdea(na din &a('a &rene6
l(rilor 0i <oi0oarelor% a er)e&tivelor in<inite e &are le6a$
reg)it la CAiri&o% 0i e toat artea din )ate% din)re $oar
9alt &ldire $edieval% de (n )ta&o>i( )ini)tr(;% 1lo&(l avea
*ntin)e *n& )&Aele r(ginite% *n )atele 1lo&(l(i% $*nt(l era
r)&olit de 0an(ri de &anali'are% &are a>(ngea( e alo&(ri la o
ad*n&i$e de e)te doi $etri. A&e)ta era teren(l no)tr( de >oa&%
de)rit de &(rtea $orii rintr6(n gard de 1eton. Era o l($e
no( 0i lin de a)&(n'i0(ri% $(rdar 0i &i(dat% e &are noi%
vreo 0ate6ot 1iei *ntre &in&i 0i doi)re'e&e ani% o l(a$ *n
<ie&are di$inea *n )t*nire 0i &er&etare% *nar$ai &( i)toale
&( a% de doi lei% e &are le &($ra$% al1a)tre 0i ro'e% de
la %%S&(<ia Ro0ieL% $aga'in(l de >(&rii &are eEi)ta e at(n&i
la O1or% O1or(l ve&Ai% adevrat% 0i *n &are $iro)ea *ntot6
dea(na a etro)in.
2P
NOSTALGIA
Ga0&a avea o ierarAie )tri&t% D1a'at e rin&ii(l <orei
<i'i&e= &ine e &ine (tea ) 1at. *$> a$inte)& &*iva &o$o6
neni ai ei= Bova 0i ?a(l S$irno<< 9&e &ontrariat a$ <o)t $ai
t*r'i( &*nd a$ a('it de vod&a n($it la <elF;% Mi$i 0i L($
9n( 0ti( &($ *i $ai &Ae$a;% L(% !an de la )&ara trei%
Mar&oni 0i <rati6)( CAine'(% L(&i% Marian6Marian(6Mara6
gan(6Zagan(6Za&(% &el &are a&($ vreo doi ani )6a *n)(rat &(
o v*n'toare de la &o<etrie% Qean de la eta>(l 0ate% Sand(%
ve&in(l $e(% Ni&(0or de e )&ara &ealalt. Cie&are% $i )e are
a&($% era intere)ant *n <el(l l(i. ?a(l' $*n&a )$oal 0i )(gea
1(rta <l(t(rilor 'i&*nd & a( $iere. Crati6)(% Bova% era &($inte
0i r(0ino)% dar avea $ania de6a ove)ti ori&(i de)re vaor(l
Titani&% &are% 'i&ea el% era $ai *nalt de&*t trei 1lo&(ri ()e
(n(l e)te alt(l 0i avea o $ie de eli&e. Mi$i &re0tea (n ari&i
0i &ole&iona &(tii de igri )trine% (nele <&(te din la)ti&
)(1ire. Era &eF $a $are dintre noi 0i ne (tea 1'ate e toi.
!e a)ta era 0e<(l% &( toate & era &a$ igno). ?e &*t era Mi$i
de $are% e6at*t era <rati6)( L($ de 1i&i)ni&= (n )$olit
$(&o) 0i l*ngre% &are or&ia din te $iri &e 0i de a&eea i )e
'i&ea Si$<onia *n !o Ma>or. Tre1(ie ) <i av(t vreo atr( ani
0i era &a$ *naoiat $intal% a1ia 1ol1oro)ea trei vor1e. L(&i%
&are era de <at n($it L(&io)(% a0a &($ $ie $i )e 'i&ea Mir6
&io)(% era &el $ai 1(n rieten al $e(. U$1la$ &( el de &olo6&olo
a)&(lt*nd(6l &($ ove)tea de)re &ai% n($ai de)re &ai% galo6
*nd *n arene a0tern(te &( $ta)e 0i *n&lai e)te ot&oave
&( anto<i de &a0$ir *n<lorat. L( era &a$ $a&a1r(% de alt<el
<ratele l(i $ai $are% d( &e a ter$inat li&e(l% )6a )(it e tera)
0i )6a ar(n&at de a&olo e a)<alt. Era$ *n &a$era $ea 0i <&ea$
)olnie de A*rtie &*nd i6a$ v'(t &or(l $are &'*nd &( <*l<*iri
nea0tetate rin dret(l <ere)trei. A$ a('it 1(<nit(ra 0i rn6a$
(itat e gea$= e a)<alt% l*ng o ?o1ed% '&ea *n (ni<or$
<o)t(l li&ean% iar ro<il(l )( no1il )e &ont(ra e'<(ndal(l (nei
ete ve)ele% (r(ri(6de)&Ai)% &are )e lea *n&eti0or.
Sig(r% ga0&a $ai &(rindea 0i ali $e$1ri% $ai (in
i$ortani )a( e &are n( $i6i a$inte)&. Era% 0ti(% la )&ara
0a)e% (n 1ieel &are )(<eri)e de olio$ielit 0i avea (n i&ior
rin) *ntr6(n $e&ani)$ de $etal% &o$li&at% &($ tre1(ie
) (&a$ Br>itroa&a.
MEN!E/ILUL
37
!ar era &a 0i &($ n6ar <i <o)t. Gi% era ) (it% !an Ne1(n(l%
&r(ia *i ()e)e Mi$i o ore&l &i(dat% de)re &are ni&i *n
a&($ n6a0 (tea )(ne de (nde%venea 0i &($ a tre&(t rin
$intea greoaie a l(i Mi$i= i6a 'i) Mende1il(l. !an o1i0n(ia
) )e )(ie e 1al()trada &are *$re>$(ia tera)a 0i ) )trige la
noi *n >o)% de la *nli$ea a ot eta>e% ge)ti&(l*nd 0i re<6
&*nd(6)e & )e r1(0e0te. Noi% &eilali% ni&i n( ne (tea$
aroia de 1al()trad% dar$ite ) ne )(i$ e ea.
Cetiele de )ea$a noa)tr n( intra(% 1ine*nele)% *n ga0&.
Ele *0i etre&ea( ti$(l de >oa& de)en*nd e a)<alt ne)<*r0ite
ei)a>e &( &ret al1a)tr% gal1en 0i &i&la$en )a( &Aiar &(
&r$id% )a( >'(&*nd >o&(rile lor &( n<r$ioare% rini &lare%
)r(tri% odi6odi6oda 0i Ko iatr ne)te$at &e n( e)te6n
l($ea toatL. !a( doar &*teva n($e= Biori&a% <ata $(ilor%
)ing(ra &are vor1ea din toat <a$ilia% dar &( rinii ei )e
*nelegea tot e $(te0teM Mona% )ora l(i !an% )iAoat &a 0i
el% &( o&Ai0orii gal1eni )ti&lind de (r% )ing(ra &are era ad$i)
la Br>itroa&aM Ciordali)% <ata (nor gre&i &are )e n($ea( #or'onM
Marinela% &reia Qan *i &*nta e $elodia /arina, /arina,
/arina &(vintele K/lond% 1lond% 1lond% 'nalt &*t o )ondL%
*n <ine% lolanda% &are $i6a ar(t *n vi).
N( vrea( ) in)i)t $ai $(lt a)(ra lor. Toi a&e0ti nori0ori
&olorai 0i ar<($ai )*nt doar itore0ti% iar e( n(6$i ot er6
$ite ) v li&ti)e)& &( o ove)te itorea)&. Bac0ground H
a)ta a$ <o)t &( toii entr( &el &are a venit 0i a )&Ai$1at &eva
*n noi )a( $&ar a l)at *n noi o a$rent ineEli&a1il% &el &are
n( (tea )6l 1at ni&i e L($ 0i &are tot(0i a <o)t o vre$e
a)&(ltat 0i (r$at &Aiar 0i de Mi$i. Tot &e v6a$ *n0irat ai&i e
=
doar o introd(&ere a a&e)tei% Aai )6i 'i&% ove)tiri% dar $erit
l ) <a& e<ort(l )ta% <ie 0i din o1i0n(ina de ro<e)or de li$1a
i ro$.n &are reet de &*te ori are o&a'ia= ori&e &o$(nere
M
tre1(ie ) ai1 o introd(&ere 9*n &are )e arat ti$(l% lo&(l 0i
er)ona>ele a&i(nii;% (n &(rin) 0i o *n&Aeiere. Introd(&erea
$ea )6a &a$ l(ngit 0i tot(0i n( ot *n& ) intr( *n &(rin).
Tre1(ie ) v $ai art &are era( di)tra&iile noa)tre dinaintea%
)o)irii *n 1lo& a Ker)ona>(l(i% rin&ialL.
Cei $ai $(li dintre noi n( ie0ea( ra&ti& ni&iodat din
eri$etr(l 'onei din )atele 1lo&(l(i. Liit de <a1ri&a de
*ine ?ionier(l% ie0ind ar& dire&t din ea% )e a<la (n &a)tan
38
NOSTALGIA
+
1tr*n 0i &Ain(it% &( o )&or1(r 'idit &( &i$ent 0i (n iron
r(ginit *n<it o1li& *n )&oara lin de <(rni&i. ?e el (nea$
i&ior(l Sand(% L(&i 0i &( $ine &a ) ne )(i$ *n &oa&% (nde
ne )i$ea$ *n larg(l no)tr(% a)e$enea 1tr*$&ilor l(i Caote
din 1ar&a, de iar". Era a&olo )()% *n lo&(l (nde )e de)<a&
&rengile% *n& o )&or1(r% *n &are )ttea$ &( i&ioarele. CAiar
la *n&e(t(l verii g)i)er$ )&or1(ra a)ta lin de a)&(itori
de la)ti&% &Aine'e0ti% de6o 1ogie de &(lori a)telate &are ne6a
tiat re)iraia. Era( e)te &in&i'e&i% rere'ent*nd tot <el(l de
N ani$ale 1l*nde% veverie &( &o'i groa)e 0i r)(&ite% ie(ra0i
al1i% &ai &( 1alan)oar% &rioare din !i)ne[% 1ro)&(e &( o&Ai
al1a0tri. Se $ai a<la( ra&Aete ro0ii 0i ver'i% 1(toia0e ro'6tran)6
arente% 1roa0te e)toa)e 0i gira<e &( g*t(l l(ng 0i &oada $o1ile.
C( o )ear *n (r$ n( <()e)e a&olo ni$i&% iar noi veni)er$
de di$inea. Ni&i *n 'ilele (r$toare ni$eni *n a<ar de noi
n( a dat t*r&oale &a)tan(l(i. ?(r 0i )i$l(% a$ &on&Ai) noi%
a)&(itorile &re)&()er a&olo% )e de)<&()er &a o $iri<i& in<lo6
re)&en a &oa&(l(i% a0a &($ &a&t(0ii )a( tre)tia de 1a$1()
*n<lore)& o dat la (n vea&. Le6a$ l(at a&a). ?*n 0i )(1 ie(ri
)a( )(1 &rioarele &ele $ai 1l*nde )e a)&(ndea la$a <er$%
neierttoare% a &(it(l(i de oel. *n &a)tan% a)e$enea (nor
1tr*ni indieni% )ttea$ la )<at. C*nd L(&i )e li&ti)i)e ) $ai
vor1ea)& de)re &ai% d( &e *i *$1r&a *n at*ta <ir de a(r%
r(1ine 0i $t)(ri grele *n&*t n( $ai 0tia &e ) invente'e 9el
retin'dea & are *ntr6adevr a)e$enea &ai la ar;% d( &e
Sand(% &are n( avea ) a>(ng $ate$ati&ian% ne li&ti)ea &(
a<ir$aia a1)(rd & g)i)e el o &arte de Karti$eti&L (nde *n
lo& de &i<re )e <&ea( ad(nri% )&deri% *n$(liri 0i *$riri
&( litere% d( &e 0i e(% *n )<*r0it% $ >(ra$ & a$ v'(t o
)ta<ie% tre&ea$ la l(&r(ri )erioa)e. S <ie adevrat & a&el &(v*nt
<oarte )&(rt e &are *l g)ea$ )&ri) e gard(l de 1eton )a( 'g*6
riat e )$oala vre(nei evi de &anali'are *n)ea$n & toi
oa$enii $ari... Gi at(n&i toate &*nte&ele e &are le &*nta$ &(
at*ta l&ere= KSelene6ene6a% <(ge 1a1a6n i>a$a/ SeleneHene6a%
$o0(l <(ge d( eaL et&.% n( )e re<erea( la a&ela0i l(&r( )&*r1o):
/a da% 'i&ea L(&i% 0i ad(ga &( &ini)$= &Aiar $a$a 0i &(
tti&(l <a& l(&r(l )ta. Aoi *n&eea ) vi)e'e= &*nd ei tre1(ia(
) <a& l(&r(l )ta% )e d(&ea( la (n <el de )ital. A&olo li )e ddea
o &a$er <r <ere)tre 0i &( ga(ra &Aeii a)t(at &( vat. *n
MEN!E/ILUL
2,
$i>lo&(l &a$erei )e a<l (n <el de $a) de oeraie% e &are
<e$eia )e a0a' &( <a *n )(). !ea)(ra <e$eii )e a<l (n
Aa$a& e &are 1r1at(l )e )(ie &( o )&ar 0i *n &are )e a0a'
&( <aa *n >o). Aoi% (n $e&ani)$ aroie Aa$a&(l de $a)a
de oeraie% a0a *n&*t rinii )e tre'e)& (n(l e)te a>t(l%
to&$ai &a *n 1an&(rile l(i Mi$i. Tot(l d(ra $(lt% ore *n 0ir%
ti$ *n &are <e$eia &itea o &arte. Aoi )e *ntor&ea( a&a). !e
(nde 0tii: H *l *ntre1a$% 0i aoi ne *n&*l&ea$ *n &ontrover)e
)&ola)ti&e. C( a&el &(v*nt $i& ne $ai de)&(r&a$ noi &($va%
dar &( alte eEre)ii din *n>(rt(ri% &are a)ig(ra( a)&(lttor(l
& )*nt o)i1ile 0i variai(ni% n( ne (nea$ de a&ord *n ni&i
(n <el. Gi &Aiar &( a&el &(v*nt avea$ d(1ii= rinii $ei $i )e
rea( rea )erio0i &a ) <a& a0a &eva% <ie 0i la )ital.
M g*ndea$ la l(&r(rile a)tea *n l(ngile 0i &Ain(itoarele
d(6a$ie'e &*nd tre1(ia ) dor$. L($ina a(ri(6ro0ieti&
($lea *n&eti0or dor$itor(l% )e re<le&ta *n (0a &( ae a 0i<o6
nier(l(i 0i *$i &dea e o1ra'. Sttea$ *n at &( o&Aii de)&Ai0i
0i rivea$ rin <erea)tr norii $in(nai% ro)togolind(6)e )tr6
l(&itori% &ari&io0i% e &er(l verii. Uneori $ ridi&a$ titil
dintre &ear&ea<(rile )&ro1ite% tioa)e &a o )ti&l al1% dar (0oare
&a A*rtia% 0i $ d(&ea$ la <erea)tr. Bedea$ *n *n 'are
anora$a /(&(re0ti(r(i% *n&re$enit )(1 nori% &( *l&(l de
&a)e ve&Ai% &( olane 0i o1erli&At(ri% &( l($inatoare 0i (0i de
)te>ar $a)iv% iar $ai *n&olo ni0te &on)tr(&ii $ari 0i &en(0ii%
&( $(lte gea$(ri% 1lo&(l din &entr( &( re&la$a Gall() &a (n
glo1 al1a)tr( dea)(ra% $aga'in(l Bi&toria% )re )t*nga
Coi0or(l de Co&% 1lo&(rile ar&(ite de e Gte<an &el Mare 0i%
<oarte dearte% ter$o&entrala &( i$en)ele &o0(ri din &are
ie0ea( <ire &*loa)e de a1(ri. Tot(l <iltrat rin <r(n'i0(l agitat
al loilor 0i &arenilor% ale &ror v*r<(ri ver'i de)&Ai) )a(
ver'i6)$arald )a( ver'i6*nt(ne&at )e ivea( din lo& *n lo&
dintre &ldiri. N( $i6era ni&iodat )o$n. C(gea$ reede *n
at la &ea $ai $i& )&*r*it(r% &&i 0tia$ & e tata% &( (n
&iora de n[lon e &a% venit ) &ontrole'e da& dor$.
Qo&(rile noa)tre era( (neori &r(de 0i 1ar1are% *l vd 0i
a&($ e L( 1t*nd% &( o )ing(r lovit(r de &ataroi% (n &(i
*n iet(l (nei i)i&i ador$ite. C(i(l *i intra)e *ntre &oa)te
0i6M atin)e)e ro1a1il ini$a% &&i i)i&a a *neenit% a 'v*&nit
din l1(ele din )ate de &*teva ori% &Air&$d(6le )a)$odi&%
40
NOSTALGIA
0i a r$a) ne$i0&at% de0i )e 'i&e & ani$alele a)tea a( 'e&e
viei. Aoi ne6a$ $(iat toi v*r<(l )geilor *n )*ngele ei 0i
a$ tra) *n )(). Sgeata l(i Mi$i a '1(rat &*t 1lo&(l. Alt
dat a$ g)it &( Sand( (n (i de vra1ie de)t(l de $are% &(
t(leiele enelor aroae &o$let <or$ate. L6arA <(grit rin
0an(ri *n a$ () $*na e el. Aoi ne6a$ >(&at &( el de6a
1olnav(l. Qo&(l no)tr( a d(rat ore *n 0ir% ti$ *n &are i6a$
t(rnat e g*t tot <el(l de or&rii% )irt% e)en de $igdale%
(rin et&. Ond n( $ai (tea ni&i ) 'v*&nea)&% a$ *n&e(t
) >(&$ teni) &( el% &( aleelele noa)tre gro)olane de la)ti&.
Aoi l6a$ *n$or$*ntat% *n& vi(% *ntr6o &(tie de vin toni&%
e)te &are a$ t(rnat $*nt 0i l6a$ 1ttorit.
*ntre noi era a&ela0i l(&r(. Toat 'i(a ne (r$rea$ rin
0an(rile la1irinti&e de &anali'are. Co1ora$ a&olo rin lo&(ri
an($e% 0ind e evi )$olite 0i e)te ro1inete (ria0e% aoi
ne intra *n nri 0i *n )*nge $irea)$a a&eea de $*nt% de ri$e
0i larve% de )$oal 0i &Ait roa)t. ?ar& ne *nne1(nea% *nar6
$ai &( i)toale &( a% $a)&ai &( &artoane &reonate de la
deo'it(l de $o1il% e &are le &olora$ a&a) <&*nd(6le &*t
$ai *n)i$*nttoare% &( &oli r*n>ii% o&Ai Aol1ai 0i nri ($6
<late% ne <(grea$ rin &analele *ntorto&Aeate% v'*nd dea)(6
ra doar o <*0ie de &er% &are )e *nt(ne&a e $)(r &e ti$(l
tre&ea. C*nd% d*nd &ol(l% ni$erea$ na) *n na) &( (n d(0$an%
r&nea$ 0i t1ra$ (n(l e alt(l% 'drelind(6ne 0i r(*nd(6ne
$aie(rile tetra )a( 1l('ele &( i$ri$e(ri. N( 0ti( &ine a
inventat >o&(l &r(ia *i 'i&ea$ Br>itroa&a 0i e &are l6a$ >(&at
ani de 'ile <r ) ne )at(r$% 1a% rin &la)a a ota% *l $ai
>(&a$ *n&. Era o &o$1inaie de >o&(ri $ai 1l*nde= "oii 0i
gardi0tii% Uli(l 0i or($1eii 0i Gardian 'e&e6'e&e. La *n&e(t
era doar o vr>itroa&% e &are o alegea$ rin n($rare. Era
)ing(ra &are (rta $a)& 0i avea e dea)(ra 0i (n 1 &o>it
*n $*n. N($ra &( <aa la erete 0i aoi )e ree'ea rin
0an(ri *n &(tarea vi&ti$elor. ?(teai ) ie0i din 0an% dar n(
aveai voie ) te ado)te0ti *n )&rile 1lo&(rilor )a( ) )ari
gard(l *n &(rtea $orii. Br>itroa&a ne v*na rin groile (r*t
$iro)itoare 0i% &*nd re(0ea )6l ating e vre(n(l &( 1(l%
)&otea (n r&net teri1il. Bi&ti$a tre1(ia ) r$*n &a ara6
li'at. Br>itroa&a *l t*ra de $*n *n la &(i1% (nde *i &ra *n &a
(n n($r &onvenit de K&a)taneL 0i% a)t<el 1ote'at% &el rin)
MEN!E/ILUL
8+
devenea 0i el vr>itroa&. *0i l(a o $a)& 0i (r$rirea &ontin(a.
?e *n)erate% &*nd dea)(ra t(rn(rilor (ria0e ale $orii% e &er(l
*n& al1a)tr(% )ti&lea( ri$ele )tele% r$*nea de o1i&ei (n
)ing(r )(ravie(itor% Ait(it de o Aoard de vr>itroa&e &are
)&otea( (rlete )ini)tre. Lo&atarii a0teta( &( groa' $o$ent(l
)ta% ar(n&a( d( noi% de la 1al&oane% &( &artoitroa6
&ele n( )e otolea( *n n( &at(ra( 0i (lti$a vi&ti$% (n
&oila0 &are% v'*nd & )e *ngroa0 gl($a% )e )eria de6a
1inelea. Noatea era *n)i$*nttor ) dai o&Aii &( o vr>i6
troa& $a)&at% dar$ite &( (n &*rd *ntreg. Ulti$(l rin) era
&rat *n )&ara &ea $ai aroiat% (nde &eilali )e )tr*$1a( la el
0i )e re<&ea( & vor )6l *ngAit% *n venea( $a$ele indig6
nate 0i ne l(a( a&a).
C*nd n( avea$ &Ae< de Br>itroa&a 0i ni&i ) 0terge$ &(
tala )(1iat a teni0ilor &)(ele al1a)tre% o$ii gal1eni 0i
$a$ele ver'i e &are <etele le de)ena( e a)<alt% doar &a )
le6a('i$ (rl*nd 0i <(gind a&a)% ne )tr*ngea$ *n ga0& 0i%
a0e'ai e ni0te 1(&i de 1ord(r *n& nearan>ate *n linie%
*n&eea$ ) ove)ti$ tot <el(l de l(&r(ri )a( ) >(&$
Ca'an(l e <il$e% *$i a$inte)& &($ a ove)tit Zagan( o
e)&aad de6a l(i *n &(rtea $orii= KA$ )rit gard(l e la
&)(a &( &a de $ort. A$ a>(n) l*ng $oar. M6a v'(t (n
$orar. A( venit 0i ali $orari. A$ l(at6o la <(g. A( ar(n&at
*n $ine &( ietre. M6a$ <erit. C*nd a( ter$inat ietrele% a(
)&o) i)toalele. N( $6a( ni$erit. A( tra) &( $itralierele.
Trgea( *n )()% $ l)a$ *n >o). Trgea( la i&ioare% )rea$
*n )(). A( ad() t(n(ri. !ar e( <(gea$ $ai dearte. S6a( l(at
&( tan&(rile d( $ine% dar e( <(gea$. A( tri$i) avioane 0i
a( ar(n&at 1o$1e% dar e( a$ a>(n) la gard 0i l6a$ )rit e
ai&i% e la oart.L ?ove)tea a0a de )erio) *n&*t aroae &
a>(n)e)er$ )6l &rede$. A1ia da& )e a('ea &*te (n K)an&AiL
ti$id. C*nd >(&a$ Ca'an e <il$e )e 0tia( dinainte <il$ele de
la <ie&are liter. !( ! &ost cndva ho# (r$a ! &ost prie-
tenul meu, iar al treilea tre1(ia ) )(n nearat !gatha,
lasa-te de crime. La B, ri$(l <il$ era *ntotdea(na Bahette
pleac la rz"oi. C*nd vre(n(l dintre noi n( $ai 0tia &e )
)(n% alii *i )(<la( gre0it= 'i Cora"ia de &ier . Gi &*nd el 'i&ea
Cora"ia de &ier, *i )(nea( &( di)re= n( eEi)t <il$(l )ta.
84
NOSTALGIA
*ntr6o 'i% la eta>(l (n( de e )&ara trei )6a $(tat o $a$
&( (n 1iea0. E( to&$ai *$lini)e$ 0ate ani% (r$a &a din
toa$n ) $erg la.0&oal 9dar Bova S$irno<< era de>a *n &la)a
a treia% iar Mi$i *n &la)a a atra 0i r$)e)e 0i (n an reetent;.
/iea0(l &el no( era &a$ de o v*r)t. &( $ine 0i n( $i6a atra)
la *n&e(t atenia. Mai&6)a% era *n) eEtraordinar% &o$let
di<erit de $a$ele noa)tre &are )la( 0i <re&a( toat 'i(a.
Era o &(&oan at*t de l(ng% *n&*t a1ia (teai )6i 're0ti tr)6
t(rile <eei% ierd(te &a *ntr6o 'are al1)trie. L(ng% )(1ire
0i l(nati&% )e $i0&a rintre $o1ilele a0e'ate *n Aol(l )&rii%
d*nd indi&aii Aa$alilor &are *0i t*ra( de &olo6&olo &Aingile de
&*ne. N( a$ v'(t6o ni&iodat de&*t *n (r(ri(. CAiar 0i
*n &a) (rta (n Aalat de )atin ro0(. Avea r(l <oarte negr(
0i <aa $i )6a r(t *ntotdea(na 1*nt(it de6o ($1r al1)trie
&( (r$e )(1iri de )ide< tranda<iri(. ?(0ti(l )ttea aati&
*ntr6(n <otoli( ve&Ai% &are% rin $ri$ea )a *n<lorat% *l <&ea
) ar 0i $ai )(1irel. Era *ntr6adevr )(1ire 0i deli&at% &(
o&Ai <er$i% ateni 0i a1t(i. A$ ie0it o vre$e din 0an(rile
noa)tre 0i ne6a$ aroiat de el. L6a$ *ntre1at da& )e $(t
*n 1lo& la noi 0i da& <e$eia a&eea ne)<*r0it e $ai&6)a. !a'
tai&6)( (nde e: KTata e t*$larL% ne6a 'i)% &a 0i &*nd a&e)ta ar
<i <o)t r)(n)(l la *ntre1are. ?*n la (r$ l6a$ l)at *n a&e%
entr( & n( <&ea de&*t ) )e (ite l(ng la noi 0i ) ne
r)(nd )&(rt la *ntre1ri. Ne6a )() 0i &($ *l &Aea$% dar
a$ (itat aroae e lo&. Ion% Ba)ile% &eva <oarte 1anal. Ne6a$
*n<(ndat iar% &a ni0te diavoli% *n g(rile noa)tre 0i a$ l(at6o
de la &at &( Br>itroa&a.
/iea0(l a ar(t 'ilele (r$toare rintre noi. Era <oarte
&(rat. ?(rta K)ilAo'eiL% &($ 'i&ea $a$a% gal1eni% 1(<ani 0i
&( 1retele l(ngi. N( )&otea o vor1. L6a$ &Ae$at ) )e >oa&e
&( noi *n 0an(ri% dar n6a vr(t ) intre. Se (ita doar de
dea)(ra la noi. Ne ierea 0i &Ae<(l de >oa&% v'*nd & ave$
)e&tatori. Se (ita 0i la <etie &( a&ela0i intere)% &eea &e ne6a
<&(t )6l di)re(i$. /a a &er(t de la Mona 9to&$ai de la eaF;
o &ret $ov. Mona% &are n( 0tia $(lte% i6a *ntor) <(nd(le(l
*n antaloni 1e> 0i )6a 1t(t &( al$a e)te el.KA)ta n( vrei:L
/iat(l a rivit6o indi<erent 0i )6a *ndertat. Ti$ de vreo
)t$*n l6a$ tot v'(t *n <ie&are 'i )t*nd de vor1 &( &oil(l
&are av()e)e olio$ielit% *i eEli&a tot )oi(l de l(&r(ri%
&'(D')*L+L
43
a>(t*nd(6)e rin de)ene <&(te e a)<alt &( o &ret ad()
de6a&a) 0i rin ni0te ge)t(ri e &are% a&($% le6a0 n($i ar&
rituale. Uneori ar& *nderta de e el o *n' )trve'ie de
ian>en. Alteori arta &( deget(l )re &er% '*$1ind enig6
$ati&% *n )erile *nvl(ite *n &ea (r(rie% tre&*nd e ne)i$6
ite *n &a<eni(% )&liirea $etali& a $e&ani)$(l(i ortoedi&
(rtat de ri$(l 1iat 0i ge)t(rile )i1ilini&e ale &el(i de6al
doilea &ta( *n o&Aii no0tri% &are *ndea$ din 0an(ri rote6
% >ai de $0tile de &arton% (n aer 1i'ar% enig$ati&% gre( de
de)&i<rat. C*nd le&a( a&a)% *ntotdea(na $ai devre$e de&*t
noi% e a)<alt(l al1a)tr( r$*nea( &er&(ri )tr*$1e 0i alte
<ig(ri% e &are le 0tergea$ &( (r.
/iat(l K<&ea e gro'av(lL% )e ddea $are% a)ta a <o)t
&on&l('ia g0tii noa)tre% a0a & ne6a$ Aotr*t% n( $ai in
$inte da& organi'at )a( )ontan% ) *l )ili$ ) ia o atit(dine
<a de noi. !a& ne devenea rieten% 1ine. !a& n(@ 0i $ai
1ine% &&i )i$ea$ nevoia (n(i d(0$an adevrat. Mai *n&er6
&a)er$ &( (in ti$ *nainte ) <a&e$ &eva eroi&% dar e0(a6
)er$ de)t(l de eni1il. Ne ad(na)er$ tot gr((l 0i% *n
)atele 1lo&(l(i% la l($ina &r(d% gal1ena &a 0o<ran(l% a (n(i
<o& de &artoane de a$1ala> de la televi'oare% ne *nar$a)er$
&( 0i&i l(ngi de la deo'it(l de $o1il. In &ea $ai $are
t&ere% orni)er$ *n Aait )6i ata&$ e &oiii de la 1lo&(l
din dreata Aleii Cir&(l(i% &el &( <lorria. A$ nvlit $a)&ai
0i '1ier*nd din )ate 0i i6a$ l(at la goan e &ei &are >(&a(
a&olo teni) &( i&ior(l )a( 1tea( de erete o $inge vrgat.
Cetiele% i*nd in)(orta1il% )e n()ti)er *n )&ara 1lo&(l(i.
L(a)er$ (n )ing(r ri'onier% (n *n& &*t L(rn% e &are
!an Ne1(n(l 0i ?a(l to&$ai voia( )6l <a& ) *ngAit o r*$%
&*nd a( ie0it
+
din 1lo& trei rini *n $aie(ri 0i% la vederea
teri1il a $a)&(lilor &( r e 1rae 0i iet% a$ l)at tot(l
1alt 0i ne6a$ *$r0tiat e Alee. C($ no(l venit n( avea
tat 9)a( a&e)ta n( )e arta)e *n a&($;% ni )6a r(t (n
d(0$an to&$ai otrivit. A0a &% *ntr6o di$inea% l6a$ *nvl(it
gri>(li(% a)e$enea )enatorilor e Ce'ar% l6a$ *n0<&at 0i l6a$
t*r*t *n)re reea(a de &anali'are. Boia$ )6l <a&e$ vr>itroa&.
/iat(l )e roti)e *n &l&*ie 0i )e '1tea *ngro'itor. ?rivit del
aroae% <aa l(i era &( tot(l di<erit de a ori&r(i &oil el
&are *l v'()e$ *n a&($. ?r(l *i era &a)tani(% (0or 1(&lat.'
44
NOSTALGIA
MEN!E/ILUL
8O
La *ndoit(ra <ie&rei 1(&le% re<leEe a(rii *0nea( *n toate
rile. Cirele de r de dea)(ra )ttea( (0or a<inate% <or$*nd
(n ien>eni0 ro0ieti&. S(1 &*rlionii de e <r(nte% )r*n&enele
)(1iri )e ar&(ia( e)te &ele do( oval(ri largi ale o&Ailor
*ntrede)&Ai0i. ?rintre leoaDleIQi0ieI>le gene% tivite de o
ieli neagr% )e vedea( >($tile de di)&(ri violete ale
iri0ilor. Or1itele rea( $ai *nt(ne&ate de&*t ar$i(l deli&at
al o1ra>ilor. Na)(l era rel(ng 0i )(1ire% dar ar$onio)% iar
0an(l de )(1 nrile &reionate )i$etri&% neo1i0n(it de ad*n&.
Zinea totdea(na 1('ele <er$ liite% n(60i de'velea dinii
aroae ni&iodat% dar '*$1ea (neori &( g(ra ($ed% eEri6
$*nd &eva *ntre vi&lenie% ironie 0i )i$l 1l*ndee. A&($ *n)%
e &*nd *l &ra$ )re groa% avea o eEre)ie de &on&entrare
eEtre$. O1o)eai n($ai rivind(6L E( *l inea$ de 1ra(l
)t*ng% &*nd% a>(n0i e 1('a 0an(l(i% a$ )i$it deodat & 'v*r6
&olirile'l(i &at o <or neo1i0n(it% *n&e()e )60i *$ing
iet(l *ng()t *nainte de ar& ar (r(l l(i. Coil(l r$a)e o &li *n i&ioare% agit*nd(6)e%
*ndoind(60i )inarea de ar& voia ) 0i6o <r*ng% aoi )e l)
<r gra1% ge$*nd tare% la $*nt. Ge$ea 0i l*ngea &( la&ri$i
enor$e. A$ l(at6o la <(g &( toii *n S&ara Trei 0i a$ (r&at
e tera)% de (nde a$ rivit% *n<iorai% &($ din gang(l
1lo&(l(i ie)e *n <(g% toat n($ai <ald(ri 0i volane ro0ii%
$a$a 1iat(l(i. Ea *l l( *n 1raeL 0i% tot *n <(g% di)r( )(1
gang.
M6arn d() a&a)% (nde% d( &e6a$ $*n&at% a$ <o)t )(()
din no(% &a *ntotdea(na% tort(rii )o$n(l(i de d(6a$ia'%
&are n($ai )o$n n( era. C( adevrat &Ain(itor era & n(
avea$ &ea)% a0a & n( (tea$ 0ti &*nd )e )<*r0ea( &ele do(
ore &*t tre1(ia ) )ta( &(l&at *n at(l e &are *l (ra$% *n
&ld(ra ()&at a verii. ?e <erea)tr% norii al1a0tri% )&*nteietori%
)e deana( la ne)<*r0it% $t(rai de v*r<(rile loilor. C*nd
a$ &o1or*t d(6$a) iar0i *n )atele 1lo&(l(i% a$ g)it
toat ga0&a ad(nat. C( g(rile &)&ate% 1ieii rivea( *n )()
. )re (n l(&r( ro1a1il )en'aional% e &are e( n( *l (tea$
vedea din &a('a &ol(l(i &ldirii. KBino6n&oa% 1 Mir&io)(leL%
*$i )trigar. KBino )6l ve'i e Mende1il doiF )ta6i $ai
dili( de&*t Mende1il(lFL ?*n 0i Mi$i 0i Bova% &are era(
$ai $ari 0i n( )e &dea ) )e $ire a0a de (0or% rea(
Ainoti'ai de &e vedea(. Beni)e l*ng ei%0i L(% &( <ig(ra l(i
negri&ioa)% )*n de )r*n&ene. Ni&(0or% gr)( 0i *$1r&at
do$ne0te% &( o&Aelari gen QoAn Lennon% *0i *ntin)e)e 0i el
g(0(lia% &( eEre)ia ned($erit 0i iritat a $ioilor. C*nd
rn6a$ aroiat a$ *n&re$enit.
% L*ng $oara !*$1ovia &( 'id(rile ei )ta&o>ii% din&olo de
gard(l de 1eton% )e a<la <a1ri&a de *ine ?ionier(l. E)te o
<a1ri& ve&Ae% &( a&oeri0(l *n 'ig6'ag% &( <ere)tre rot(nde
)re &are d(& >gAea1(ri &i(date% al1ite de <in. L($ )ttea
toat 'i(a &o&oat e gard% entr( & $(n&itorii de6a&olo *l
$ai tri$itea( d( vre(n 'iar )a( d( igri% *i ddea( *n
)&Ai$1 &*te o >aone' r($en )a( o &Ai<l <ier1inte% e &are
ign(0(l le *$1ia &( g(ra l(i 0tir1 0i o or *ntreag. Cldirea
<a1ri&ii de *ine e)te do$inat de (n &o0 de &r$id $ai
*nalt de&*t 1lo&(l no)tr(% &are )e ridi&% gro) 0i ro0(% )re nori%
din $i>lo&(l 1n(ilor ovali ai <r(n'elor de )al&*$. N[ *l
v'()e$ ni&iodat de aroae% dar% ar& de)enat &( enia%
)e de)l(0ea de6a l(ng(l l(i% *n *n v*r<% o )&ar de in&endi(%
rote>at de inele a)e$enea (nei traAee. La trei )<ert(ri din
*nli$ea l(i% de&i' &a$ *n dret(l eta>(l(i 0a)e al 1lo&(l(i
no)tr(% a$ v'(t% *n d(6a$ia'a a&eea% o at gal1en. Era
)ielAo)en(l &oil(l(i &el no(% &are% *n&et% &( atenie% (r&a
)re v*r<(l &o0(l(i. Cor(l% *ntr6o 1l('i &( $*ne&i )&(rte%
*n<lorat% n( a&oerea ni&i (n )<ert din gro)i$ea t(rn(l(i
&r$i'i(. Lo&atarii ie0i)er toi% alar$ai% *n 1al&oanele &(
$(rt(ri 0i )triga( la el ) )e dea >o). !ar% treat &( treat%
Mende1il(l 9&&i *n la (r$ a0a i6a$ 'i) &( toii% !an
r$*n*nd doar &( )(ran($ele de Ne1(n(l; (r&a )re v*r<(l
&o0(l(i. A>(n) *n v*r<% &oil(l )e ridi& *n $*i$ e 1('a
&o0(l(i 0i r$a)e &*teva &lie e vine. Strigtele )eriate ale
<e$eilor6din 1al&oane )e *nteir% iar vreo doi $(n&itori *n
Aalate 0i 0or(ri al1e o l(ar la <(g de6a l(ng(l &(rii )re
1a'a &o0(l(i. ?ar& )<id*nd(60i )e&tatorii% Mende1il(l% 0ovi6
tor% )e ridi& *n i&ioare. R$a)e dret% )(1ire &a (n &(i% la
a&ea *nli$e a$eitoare. ?rivea *n )()% dar <&ea &( $*na )re
$*nt% ro1a1il *n)re noi. Aoi *n&e( ) &o1oare tretele
de $etal% tre&*nd rin toate inelele )&rii de in&endi(% *n
8P
NOSTALGIA
MEN!E/ILUL
47
di)r( *n <r(n'i0(l )al&*$(l(i. !( (in ti$% (it*nd(6ne
rin ro$1(rile gard(l(i de 1eton la &are ne ree'i)er$% l6arn
v'(t venind *n <(g. A e)&aladat &( gre(tate gard(l 0i a )rit
&Aiar *ntre noi. Avea ($erii o1ra>ilor ro0ii% dar *n re)t <aa *i
era gal1en. S6a (itat doar la Mi$i 0i i6a )()= KN(6$i la&e
) $ >o& Br>itroa&a.L
?ro1a1il & (nii dintre voi% rieteni ro'atori entr( &are
$ &Ain(ie)&% iat% de &*teva 'ile ) )&ri( i)toria a)ta% ni&i n(
$ai )*ntei ateni. Bi )e are% oate% & a$ intrat *n <ilon(l 1t(t
0i r)1t(t al &oil(l(i6ero(% &are )e )a&ri<i& entr( o idee )a(
entr( o &a(' no1il. Mende1il(l% a0a &($ l6a$ &(no)&(t e(%
avea% *ntr6adevr% &eva din arAeti(l )ta. !ar <(nda$ental%
&($ )er & o ) )e vad% el n( era ni&i e dearte vre(n Cire6
0ar )a( vre(n Ne$e&eJ din )trada ?al. A&i(nile 0i &(vintele
)ale% e &are $i le ad(& a$inte a&($ &( o li$e'i$e de6a
dret(l )()e&t% d( o )&(<(ndare de e)te do('e&i de ani
*n &e(rile &olorate ale )(1&on0tient(l(i $e(% n( avea( ni$i&
&oilre)&% &i rea( $ai degra1 ni0te <ante'ii eEtre$ de
atrgtoare% &are ne rindea( *n&et(l &( *n&et(l *n $re>ele lor.
S )&ri( tot ai&i & l6a$ vi)at a'i6noate% i6a$ v'(t di)tin&t
<aa% 0i de a&eea a$ (t(t )6i <a&% &( &*teva agini *n (r$%
a&el $i& ortret de)t(l de eEa&t. M *ntre1 da&.MendD1il(l
t
ar>\a>ntrradev.r a0a &($ lDa$ v'(t e( *n Lvi). M o1)edea'%
Qn%>arI&V>C>i'
Q
>DlYalI)D era(
ri$e>ai% < ig(ra>= a Ia$1>V(D*er$l>rd>il&eI t. d a.
CAiar de a do( 'i ne6a$ l)at )(1>(gai de <ar$e&(l
Mende1il(l(i. !i$ineaa n6a$ &o1or*t delo& *n 0an(ri% de0i
$irea)$a de $*nt ne tre'ea no)talgia% &i l6a$ *n&on>(rat e
1iat 0i l6a$ a)&(ltat ove)tind. Ne ove)tea% 0ti( a&($%
legendele Me)ei Rot(nde% &( CAarle$agne 0i ArtA(r% &( g*ni
&($lii 0i o )a1ie &are (rta (n n($e. Aoi ne6a ove)tit
Viteazul n piele de tigru, dar la $i>lo&(l ove)tirii )6a *ntre6
r(t 0i a )() & lo&(l n( e 1(n entr( )() i)torii. Gan(rile
$(rdare% $ovilele de $*nt% evile &Ait(ite% 'i&ea el% n(6l
la) )a )e &on&entre'e. %L%Gti( (n lo& $ai 1(nL% 'i)e '*$1ind%
0i ne6a d() a&olo. A&el lo& era S&ara Un(.
Sre ea d(&ea (n &oridor eEtre$ de *ng()t 0i *nt(ne&at%
a<lat *ntre 1lo&(l no)tr( 0i &ldirea (n(i in)tit(t% aroae
liite *ntre ele. N( av()e)er$ *n at(n&i% *n &ele aroae
do( l(ni de and ne $(ta)er$% &(rio'itatea ) eElor$
a&el &(loar l(g(1r(. Ur$*nd(6l e Mende1il% a$ )tr1t(t *n
0ir indian% 'g*riind(6ne 0i vr(ind(6ne de erei% &ei vreo
do('e&i de $etri ai gang(l(i% *n a$ ie0it *ntr6o )e$i6&(rte
interioar *n&on>(rat e trei lat(ri de 1lo& 0i in)tit(t% e a
atra a<l*nd(6)e gard(l de 1eton al $orii% rin o&Ai(rile &r(ia
ie0ea( &reng(e 0i <r(n'e de )al&*$. Era o &(rte $i&% a)<al6
tat% <oarte &(rat *n &o$araie &( )atele 1lo&(l(i. Intr6o
arte )e de)&Aidea( (0ile de )ti&l ale S&rii Un(.. In &ealalt
)e a<la( ni0te trete *nalte &are )e ter$ina( )() &( o $i&
lat<or$ &( 1al()trade de iatr 0i &are ddea )re o (0%
'idit% a in)tit(t(l(i. A&ea)t )&ar de iatr o n($ea$
?od(l. Liit de gard )e a<la (n &(1 de 1eton ter$inat rin6
tr6(n <el de 1a'inet de $etal% &( <aa de dea)(ra (0or )&o1it.
Ni&iodat n( a$ 0ti(t la &e o <i )ervit. Noi n($ea$ l(&r(l
)ta Tron(l% *n <ine% a treia Knereg(laritateL a S&rii Un( era
$arele tran)<or$ator% &( evile l(i &(r1e 0i <aada )a de 1eton%
e &are o in $inte n($ai a&oerit &( )&ri)(l $are% &olorat%
al Mende1il(l(i. Cred & tran)<or$ator(l )ta era )tri&at%
entr( & a r$a) a&olo a1andonat o gr$ad de vre$e.
Ti$ de vreo l(n de 'ile a&e)ta a <o)t So&(l no)tr( de
>oa&. N( ne $ai )ttea $intea de&*t la ove0tile Mende1i6
l(l(i% a &ror &ontin(are o a0teta$ de e o 'i e alta. C*nd
n( avea &Ae< ) &ontin(e% >(&a$ teni) &( i&ior(l% )(nea$
1an&(ri% vor1ea$ de)re <ot1al. Ei n( rea intra *n di)&(iile
a)tea% 0i noi g)ea$ <irea)& atit(dinea i(i. *n )&(rt vre$e
ne dd()er$ )ea$a & (0ti(l% $ai $i& de&*t aroae noi
toi% ne de0ea &( $(lt dintr6(n (n&t de vedere la &are ni&i
ri( ne g*ndi)errn *n at(n&i. A&a) *i *nne1(ni)er$ e
rini &( Mende1il(l a <&(t% Mende1il(l a dre)... C( ti$(l
*n)% de e tron(l l(i de 1eton 0i $etal% 1iat(l a *n&e(t )
vor1ea)&% rintre ove0ti 0i ar& vi)*nd% de)re alte l(&r(ri
de&*t &avaleri 0i )1ii. ?(r 0i )i$l( *ntrer(ea% (neori o
>>ovg)re 0i% &.L o vo&e )&Ai$1atD <er$ )i rigid% i$o)i1ilde
I&ontra'i)% )(nea &*reva <ra'e e &are
l
<&ea$>>>Le<orI'ada%r6
Dni& ) leDri&eern. D
Ai&i vroia$ ) a>(ng. M *ntre1 *n<iorat &($ a <o)t o)i1il
)6$i a$inte)& ni0te &(vinte e &are n( le (tea$ at(n&i *ne6
lege 0i e &are &redea$ & le (ita$ i$ediat &e era( ro)tite.
8-
NOSTALGIA
Unele dintre KteoriileL )ale 1i'are &ontra'i&ea( e <a &eea
&e ne )()e)er rinii )a(6rnai a('i)er$ 0i noi e la e$i6
)i(nile de Ko(lari'are 0tiini<i&L% %oza vnturilor JrTadio
0i 2e le enciclopedia la televi'or. !ar Mende1il(l le ($lea de
*nele) 0i de <ar$e&% n( 0ti( &($% rin )i$la )a re'en%
rin vo&e 0i ge)t(ri% l)*nd la o arte & )()ele l(i% *n )ine%
avea( &eva de alt l($e. Cred & doar (n <rag$ent din tot &e
a$ &itit vreodat )e oate &o$ara *n )irit &( &eea &e ne
)(nea at(n&i 1iat(l= de)&rierea tr*$(l(i <eri&iilor din
3ed4n. !oar &a ) v <a&ei o idee% note' ai&i% n($erotate%
(inele a)t<el de teorii e &are $i le $ai a$inte)&% ro)tite de
Mende1il *n )erile ro0ii &a <la&ra )a( *n di$ineile al1a)tre%
&( 'id(ri gal1en6)&liitoare% de la S&ara Un(=
l. *n &a(l $e(% )(1 1olta e)tei% )e a<l (n o$(le &are
)ea$n er<e&t &( $ine= are a&elea0i tr)t(ri% )e *$1ra& la
<el. Ce <a&e el% <a& 0i e(. C*nd el $n*n&% e( $n*n&. C*nd el
doar$e 0i vi)ea'% e( dor$ 0i vi)e' eEa&t a&elea0i vi)e. C*nd
el $i0& $*na dreat% o $i0& 0i e( e a $ea. ?entr( & el e
(0ar(l $e(.
!ar 1olta &er(l(i n( e de&*t ea)ta (n(i &oil (ria0% &are
0i el )ea$n er<e&t &( $ine= are a&elea0i tr)t(ri% )e *$1ra&
la <el. Ce <a& e(% <a&e 0i el. C*nd e( $n*n&% el $n*n&. !a&
e( dor$ 0i vi)e'% el doar$e 0i vi)ea' a&ela0i vi). ?entr( &a el
) $i0te $*na dreat% e)te de6a>(n) ) $i0& $*na dreat.
?entr( & e( )*nt (0ar(l l(i%
L($ea din >(r e)te la <el entr( $ine 0i entr( el. Gi e
(0ar(l $e( 0i e (0a $ea *i *n&on>oar &*te (n L( 0i
L($ 0i Mi$i 0i voi% toi &eilali% 0i &are )*nt la <el &a voi.
Caa&(l )ta de 1ere de >o) eEi)t 0i *n l($ea <oarte% <oarte
$i& a (0ar(l(i $e(% 0i *n &ea <oarte% <oarte $are a (0ii
$ele. ?entr( & tot(l e la <el.
!ar *n (0ar(l $e( eEi)t alt (0ar% &are )t *n ea)ta
l(i 0i )ea$n er<e&t &( $ine% iar *n el alt(l 0i $ai $i& 0i tot
a0a% la ne)<*r0it. Iar (0a $ea $*n(ie0te o alt (0% $(lt
$ai $are% *n a &rei ea)t trie0te% 0i &are $*n(ie0te 0i ea alt 6
(0% 0i tot a)t<el la ne)<*r0it. L($ea lor e la <el &a l($ea noa)tr.
E( *n)($i n( 0ti( &are din a&e)t 0ir )*nt. *n $o$ent(l *n
&are v ove)te)& a&e)t l(&r(% (n 0ir ne)<*r0it de (0i 0i (6
0ari vor1e)& *n l($ile lor (n(i 0ir ne)<*r0it de &oii% <olo)ind
a&elea0i &(vinte.
MEN!E/ILUL
8,
4. ?$*nt(l e (n ani$al &( g*ndire 0i voin. !ar el are ]
voin $(lt $ai $are de&*t a noa)tr% a &elor &are )t$ liii
de el. ?)rile 0i <l(t(rii a( *n) o voin $ai (terni&% de
a&eea ot ) '1oare. Noi *n0ine% da& ne *n&ord$ voina%
deveni$ (0ori &a aer(l. 9Mende1il(l ne6a <&(t 0i o de$on6
)traie ra&ti& a a&e)tei teorii. S6a a0e'at e vine *n Aol(l
S&rii Un(% &(rin'*nd(60i gen(n&Aii &( 1raele% 0i 0i6a dat
&a(l e )ate. Aoi a )tr*n) leoaele 0i a *n&e(t ) )e
*n&orde'e at*t de tare% *n&*t ne6a$ )eriat. Caa l(i n( $ai avea
*n a&ele $o$ente ni$i& o$ene)&. Tre$(ra &( 1('ele )tr*n)e
0i o1ra>ii literal$ente ($l(i &( )*nge% &a ni0te )a&i 1r'dai
de vine al1a)tre. !( vre(n $in(t% Marigan(l 0i Bova l6a(
ridi&at *n la tavan &( &*te (n )ing(r deget% a0e'ai de6o arte
0i de alta a l(i. Ne6a$ >(&at vre(n )<ert de or )(<l*nd dintr6o
arte *n alta gAe$(l vi( &are% *n o'iie <etal% deveni)e (0or
&a (n 1alon.;
2. Ce$eile n( )e *$re(nea' ni&iodat &( 1r1aii. Ele
oart *n *nte&e o &el(l. C*nd ating v*r)ta otrivit% vor )
na)&. At(n&i da( dr($(l la tretele na0terii. Ele )*nt a&e)tea=
din &el(l ie)e (n (ri&e. !in (ri&e% (n g*nda&. !in g*nda&%
o 1ro)&(. !in 1ro)&(% (n 0oare&e. !in 0oare&e% (n ari&i.
!in ari&i% (n ie(re. !in ie(re% o i)i&. !in i)i&% (n &*ine.
!in &*ine% o $ai$(. !in $ai$(% (n o$. Ce$eile )e ot
ori la ori&e treat. Unele <e$ei na)& 1ro)&(e% altele i)i&i.
!ar &ele $ai $(lte *0i dore)& &oii. Ele ar (tea ) na)& o
<iin $(lt $ai $in(nat de&*t (n &oil% entr( & tretele
na0terii n( )e ter$in &( o$(l. 9Gi Mende1il(l *n&Aeie= KE(
a$ v'(t o a)t<el de <iin.L;
8. Oa$enii n( )*nt toi de (n <el. Ei )*nt de atr( <el(ri=
&ei &are n( )6a( n)&(t% &ei &are trie)&% &ei &are a( $(rit 0i
&ei &are ni&i n( )D.( n)(t% ni&i n( trie)&% ni&i n( a( $(rit.
A&e0tia )*nt )telele.69A&e)t <oarte )&(rt &(v*nt Mende1il(l l6a
ro)tit rintre (lti$ele% &Aiar *naintea de&derii )ale. Bd
e<e&tiv *n <aa o&Ailor )&ena. Cred & era &a$ ora no( )eara
0i ne a0teta$ &a din $o$ent *n $o$ent ) ne a('i$ )trigai
din 1al&oane de rini. A1ia ne $ai vedea$ l(&irea o&Ailor
*n ($1ra )erii. !ea)(ra $orii &er(l era &a indigo(l. Coarte
dearte )ti&lea o )tel( ro0ie. Era &ea de e v*r<(l Ca)ei
S&*nteii. Mende1il(l ar& re)i$ea &eva% entr( & n(
O7
NOSTALGIA
av()e)e ni&iodat at*ta )(<erin 0i dor 0i no)talgie *n vo&e &a
at(n&i &*nd a ridi&at 1r()& $*na 0i a *ntin) arttor(l )re
1(&ata de &er *$e)triat de )tele de e)te &o0(rile $orii.;
O. 9A&e)t &(v*nt l6a ro)tit d( &e a a)&(ltat o &eart *ntre
?a(l 0i Ni&(0or% &are to&$ai ie0i)er e >o) &( &*teva )teg(lee
ro0ii 0i tri&olore de A*rtie de la de<ilare. KTata $i6a ad() de la
de$on)traie 'e&e )teg(leeL% 'i&ea ?a(l. KTata $i6a ad()
&in&i'e&iL% 'i&ea Ni&(0or. K/a $ie $i6a ad() tata &in&i )(te
de )teg(leeL% 'i&ea ?a(l. KGi $ie $i6a ad() (n $ilion de )te6
g(leeL% 'i&ea Ni&(0or. KMie $i6a ad() tata (n $iliard de
)te'g(lee de la de<ilareL% 'i&ea ?a(l. K!ar $ie $i6a ad() (n
&atralion de )teg(leeL% 'i&ea Ni&(0or. KMie $i6a ad() &in&i
$ilioane de )(te de &atralioane de )teg(leeL% 'i&ea ?a(l. K/a
$ie $i6a ad() tata (n in<init de )teg(leeL% 'i&ea Ni&(0or.
KGi $ie $i6a ad() (n $ilion de in<$it(ri tataL% 'i&ea ?a(l.
K/a n( )e oate% tata $i6a )() & n($r(l &el $ai $are e (n
in<init. N( eEi)t (n n($r $ai $are.L; N(% n( eEi)t (n
)ing(r in<init. EEi)t (n in<init de in<init(ri. ?e linia a)ta de 'e&e
&enti$etri eEi)t (n in<init de (n&te% dar e a&ea)ta% de (n
$etr(% tre1(ie ) eEi)te $ai $(lte. Un(i in<init oare&are e(
*i 'i& Ta(r% entr( & a$ a&ea)t (ng( la g*t e &are e)te
1rodat (n ta(r 0i *$i *n&Ai(i & *n (ng( a$ (n in<init%
(n (niver) *ntreg *n &are )*nt rn(lte l($i &a a noa)tr. !ar &e
e (ng(a a)ta e l*ng $ine *n)($i% &are )*nt <&(t dintr6(n
in<init de (n&te: N( e de&*t (n in<init $ai $i&(. Gi 1lo&(l
)ta e (n in<init $ai $are de&*t $ine. In toat l($ea n( eEi)t
de&*t in<init(ri $ai $ari )a( $ai $i&i= )&a(n(l e (n in<init%
garoa<a e (n in<init% &reta a)ta e (n in<init. In<init(ri &are )e
*ngAe)(ie (n(l *n alt(l% &are )e $n*n& (n(l e alt(l. !ar
eEi)t (n in<init &are &(rinde toate &elelalte in<init(ri. Mi6l
*n&Ai(i &a e o t(r$ ne)<*r0it de ta(ri.
P. !( $oarte $ergi e (n dr($ toarte l(ng% &are (r&
$ere(. Mergi% $ergi 0i *n&et(l &( *n&et(l tr)t(rile i )e
)&Ai$1. Na)(l 0i (re&Aile i )e retrag *n &arnea <eei &a
i&ior(0ele (nei )&oi&i. !egetele i )e retrag *n &arnea al$ii%
iar $*inile i )e re)or1 *n ($eri. La <el% i&ioarele i )e retrag
*n 0old(ri 0i n( $ai $ergi% &i l(te0ti de6a l(ng(l (nor erei
de &r$id ro0ie% e &are *i la0i ($1ra &a (n di)& al(ngit.
E0ti at*t de rot(nd% *n&*t devii tran)l(&id 0i *n&ei ) ve'i *n
MEN!E/ILUL
O+
toate rile deodat. C*t )*nte$ vii% vede$ doar &a rin
&rt(ra (nei &(tii de )&ri)ori% dar d( $oarte vede$ de
>(r *$re>(r% &( toat ielea. ?l(tind 0i rivind 'id(rile tot
$ai aroiate de &r$id% dar dintr6o &r$id ro0ie% &r6
noa)% a>(nge$ *ntr6(n lo& rot(nd. A&olo% *n $i>lo&% )e a<l
o &el(l% &&i ne a<l$ *n *nte&(> (nei $a$e. Intr$ *n &el(l
0i% e $)(r &e )e de)<0oar tretele na0terii% rivi$ rin
o&Aii t(t(ror <iinelor% ai (ri&el(l(i% ai g*nda&(l(i% ai 1ro)6
&(ei% ai 0oare&el(i% ai ari&i(l(i% ai ie(rel(i% ai i)i&ii% ai &*ine6
l(i% ai $ai$(ei% ai o$(l(i% iar &( (in noro& a>(nge$ )
rivi$ rin o&Aii <iinelor $in(nate &are (r$ea' d( o$.
Un $ort v rive0te rin o&Aii $ei.
5. 9!e <at% al 0atelea (n&t n( e)te o KteorieL% &i &*teva
r*nd(ri )&ri)e de Mende1il &( litere $ari% &( &ret de di<erite
&(lori% e <aa neted% (0or l)at e )ate% de &i$ent% a tran)6
<or$ator(l(i din &ol(l &(rii interioare. ?ro1a1il & )e tre'i)e
*ntr6o di$inea $ai devre$e &a ) le )&rie% entr( & ne6a$
o$enit &( ele *n &oa)t e la $i>lo&(l verii% &a$ la trei )t6
$*ni d( &e )e $(ta)e la noi *n 1lo& Mende1il(l. El n( ne6a
'i) ni$i& de)re i)rava a)ta. !( &e )6a &onvin) & toi &iti6
)er$ r*nd(rile re)e&tive% )6a )(it e )&a(n(l )( de $etal 0i
0i6a &ontin(at ove)tirea de (nde o l)a)e &( o )ear *n (r$%
&&i a>(n)e)e la K?ove0tile ooarelor A)ieiL.;
S NU R^!EM !E LUM?
S NU C"INUIM ANIMALELE
S NU NECQIM CETELE
S NU QUCM BRQITROACA
S NU NE MUR!RIM
S NU BOR/IM UR^T
S NU MINZIM
S NU NE ?^R^M
S NU NE CERTM '
S NU NE /ATEM
9!in $o$ent(l *n &are le6a$ v'(t% a$ )i$it & tre1(ie
) ine$ )ea$a de a&e)te &(vinte% 1a &Aiar & eEi)t &eva *n noi
&are ne &on)tr*nge ) n( ne a1ate$ de la ele. Ti$ de vreo
do(6trei )t$*ni ni$n(i n( i6a tre&(t $&ar rin &a )
<a& vre(n(l dintre l(&r(rile inter'i)e.;
fi/8.
O4
NOSTALGIA
N( $ai in $inte
H )(n a0a entr(
dar &a$ toate era(
& n( 0ti( &($ alt<el le6a0 (tea n($i
*n )irit(l a&e)tora de $ai )(). ?e noi ne <a)&ina( entr( &
eraI( )(1)tan din )(1)tantaI&il(l(i. Tre1(ia )6l <i a('it
vor1ind 0i $ai ale) )6l <i v'(t ge)t*&(l*nd% tre1(ia ) <i )i$it
<ar$e&(l 0i)ai$a 0i $elan&olia a&elor )eri. ?ar& rivea$
@(n <il$ &i(dat% *n &(lori )tin)e% de la &a<eni( la &en(0i( 0i la
grena6(l $orii 0i verdele negr( al <r(n'elor de )al&*$. N( $ai
)(n &% *ntrer(*nd(6)e dintr6o ove)tire oare&are% &( ara1i
0i. &aravele% ne l)a regtii entr( revelaie% *nvl(ii *n
ar<($(l a)r( al <i&i(nii...
A0a ne6a$ etre&(t% ad(nai *n >(r(l Mende1iS(l(i% o
*ntreag l(n de var. N( <&ea$ ni$i& <r )6l *ntre1$% 0i
rinii no0tri% de0i )e rnira( &e &(rate ne )*nt de la o vre$e
$aie(rile tetra 0i 1l('iele &( i$ri$e(ri% n( rea vedea( &(
o&Ai 1(ni a&ea)t deenden &are devenea e 'i &e tre&ea (n
)evra>. KCe v <a&e% $a$% &oil(l )ta% de v6 a '&it e
toi:L Noi *n) n( $ai 0tia$ alt&eva de&*t Viteazul n piele de
tigru, %uslan i 5udmila, 2ristan 0i ali eroi din ove)tirile
Mende1il(l(i. ?*n 0i <etiele l)a( od(l de iatr 0i de)enele
alea *n&*l&ite rere'ent*nd <e$ei ver'i &( i&ioare al1a)tre 0i
&a)e oran> 0i )e ad(na( *n >(r(l tron(l(i de 1eton 0i <ier.
*n&eea( ) )()ine &*nd ove0tile )e ter$ina( tri)t. Ni&i
Mona n(6i $ai *ntor&ea <(nd(l Mende1il(l(i% 1a )e (ita la el
&( $ai (in (r de&*t la ori&ine alt&ineva% &( &Aii ei &a do(
<ante ver'i% lolanda era &ea $ai aroiat de el 0i *i vedeai
de)t(l de de) )&Ai$1*nd &*teva &(vinte. Ea avea <(nde (ria0e
la &o'i 0i )e adre)a ori&(i% *n 0i (0ilor )a( i)i&ilor% &(
KdragL. Odat )e a$('a ) ar(n&e &( 1oa1e de agri0e *ntr6(n
ian>en enor$% i$o1il *n $i>lo&(l la)ei )ale at*rnate *ntre
doi o$i. *n&er&a )6l ni$erea)& &( 1oa1ele ro0ii 0i% &*nd
gAe$(l a&ela negr( de &ngi 0i i&ioare a l(at6o la goan )re
$arginea *n'ei% i6a )trigat= KStai% drag% (nde <(gi:L !ar
Mende1il(l n( tre&ea ni&iodat e)te o an($it re'erv *n
)oradi&ele )ale relaii &( <etiele% &eea &e era de <at de)t(l
de $(lt% de vre$e &e noi n( vor1ea$ delo& &( ele. Cire0te%
$ai >(&a$ 0i <ot1al% $ai ad(&ea$ 0i 0aA(l )a( teren(l de
<ot1al &( na)t(ri. !ar ele n( $ai era( (n&te &entrale de
intere)% *n a&ele $o$ente% Mende1il(l *l &(ta e 1ieel(l
in<ir$ 0i avea( l(ngi di)&(ii *$re(n.
MEN!E/ILUL
O2
A&($ vreo &in&i60a)e l(ni% rin <e1r(arie% <iind *n 'i(a
$etodi&% a$ dat o rait rin ora0. To&$ai ie0i)e$ de la
li1rria Sadovean( 0i tre&ea$ e l*ng Ci&lo% &*nd $6a
<(lgerat 1r()& *n )to$a& o <la&r violet% o e_noie no)talgi&%
in)(orta1il. ?rivi)e$ *n trea&t $i&a vitrin &( 1ri&Aete de
toate <el(rile 0i tre)e $ilitare de la)ti&% a<lat *n dreata
intrrii $iro)ind a g(dron a Ci&lo(l(i. A&ea e$oie &ole6
0itoare *$i <()e)e rovo&at de vederea (neia dintre 1ri&Ae6
tele o1i0n(ite% dintre &ele &are )e ar(n& d( &e )e &on)($
ga'(l. A&ea)ta avea *n) o &(loare &are $i6a ad() &( <ora *n
$e$orie% &a o $adlen ro()tian% o a$intire din vre$ea
de)re &are v vor1e)&. /ri&Aeta era de (n ro' &i(dat% )re
viori(% <&*nd ae $oi 0i &rnoa)e 0i )e$il(ne gl1(i din
&a('a la)ti&(l(i (0or vl(rit. EEa&t a&eea0i &(loare o avea
&e)(le(l $e( de &in&i'e&i de 1ani e &are $i6r &($ra)e$
*n vara a&el(i an% ri$(l an din &ei do('e&i 0i (n( &*i a$
lo&(it *n 1lo&(l de e Gte<an &el Mare.
C*t de di)tin&t *$i ad(& a$inte de a$ia'a &*nd rin
&(loar(l &are lega S&ara Un( de re)t(l 1lo&(l(i )6a )tre&(rat
in)(l *n &$a0 ro0ie% &adrilatF Se )tre&(ra &a o r*'$ rintre
&ele do( &ldiri 0i aroae )6a *neenit *n &ontoar(l de ga'e.
*n <ine% ie0i la li$an% r)(<l*nd &a d( (n (r&(0 gre( 0i 0ter6
g*nd(60i &oatele vr(ite. Ne &Ae$ la el 0i *n&e( ) )&oat
&eva de rin 1('(nare. Ori&*t $6a0 )trd(i a&($% n6a0 (tea
)(ne &($ arta la <a. Bd (r 0i )i$l( (n 1alon al1. !ar
*n al$ele l(i de)&Ai)e di)ting *n *n &ele $ai $i&i detalii
a)tilele gal1ene 0i &re$ de che6inggum *nvelite *n &elo<an%
av*nd *n a&Aeel 0i &*te (n $i& de)en *n relie<% &e)(leele de
ta1l a(rie &( &(rel(0e de la)ti& $(lti&olore% )<*rle'ele la <el
de a)telate% al&t(ite dintr6o eli&e &( do( ale% &are gli)a *n
>(r(l a do( )*r$e r)(&ite *n '1(ra% rotind(6)e% )re &er.
Sttea$ toi *n >(r(l l(i% *ntre1*nd(6l &*t &o)t <ie&are o1ie&t.
Aoi ne6a$ *$r0tiat <ie&are la )&ara l(i d( 1ani. C( &in&i6
'e&i de 1ani $i6a$ &($rat &ea)(l de &are v )(nea$% &are
avea a&ea )tranie &(rel(0 ro'6violet. Mende1il(l a &($rat
0i el o eli&e &olorat. !( &e o$(l a le&at% l6a (r$rit o
vre$e &( rivirea &($ )e t*ra rin &rt(ra &(loar(l(i% iar
aoi 0i6a ale&at leoaele% vi)tor% )re eli&ea a<lat la 1a'a
&elor do( )*r$e oleite% r)(&ite (na *n >(r(l &eleilalte.
?rivea oare&($ neatent &ele do( ariioare de &arton% &*nd
O8
(O,-.LG*.
ele a( *n&e(t ) )e rotea)& )ing(re% din &e *n &e $ai reede%
*n )()% e )*r$e% 0i )6a( ridi&at *n aer la e)te (n $etr( *nl6
i$e% r$*n*nd a&olo% tot rotind(6)e% &*teva $in(te. /iat(l
rivea eli&ea% g*r<dind(6)e ar& la alt&eva.
*nainte de a le&a% a&el in) *n &$a0 ro0ie &adrilat ne $ai
arta)e (n l(&r(% *l inea *n al$e &( $are gri>% $*ng*ind(6l
din &*nd *n &*nd. A$ )tr*n) &er&(l *n >(r(l l(i 0i a$ v'(t &
era vor1a de (n )tilo( negr(. ?e o arte% *n &or(l )( )e a<la
o <erea)tr dret(ngAi(lar *n &adr(l &reia )e (tea vedea o
<e$eie *$1r&at *ntr6(n <el de &o)t($ de 1aie negr(% al&t(it
dintr6o )ing(r 1(&at. !a& ridi&ai )tilo(l &( enia *n )()%
&eea &e rea (n tri&o( negr( )e dovedea (n <el de li&Aid &are
&o1ora tretat% de'velind *nt*i )*nii <e$eii% aoi *ntreg &or(l
*n o l)a &o$let goal% a0a &($ n( v'()e$ 0i ni&i n( *$i
i$agina)e$ ni&iodat o <e$eie. KA)ta e do('e&i 0i &in&i de
lei% n( e de na)(l vo)tr(L% *n&Aeia)e 1r1at(l% r*'*nd.
!( &e )e d()e)er aroae toi a&a)% e la no( 0i &eva
)eara% a$ $er) &( L(&i *n )atele 1lo&(l(i 0i ne6a$ )(it *n
&a)tan(l 1tr*n *n )&or1(ra &r(ia g)i)er$ a)&(itorile. A$
$ai )tat vre(n )<ert de or &o$ent*nd &ele *nt*$late H6 venirea
neg()tor(l(i de <lea&(ri H 0i rivind tot ti$(l% la l($ina
alid a neon(l(i din &(rtea $orii% &e)(leele noa)tre de ta1l
a(rie. L(&i to&$ai *n&e()e *n& (na din ove0tile l(i &( &ai
*$1r&ai *n <iret(ri% &*nd l6a$ v'(t e Mende1il ie0ind
*n&et% )<io)% din )&ara 1lo&(l(i 0i *naint*nd )re 0an(rile de
&anali'are. N( ne6a venit ) &rede$ &*nd l6a$ v'(t &o1or*nd
(0(rel *ntr6(n &anal. Era ) &de$ din o$ de6at*ta *n&or6
dare. C&i Mende1il(l )e li$1a de &olo *n &olo rin la1i6
rint(l $(rdar% <&*nd ge)t(ri &i(date% &are no( ne a$intea(
de Br>itroa&a. La (n $o$ent dat a )&o) &eva din 1('(nar(l
de la iet al )ielAo)en(l(i. C*nd )6a aroiat% a$ v'(t &
*0i ()e)e o $a)& *n<iortoare% i&tat &( a&(arele% $ai ri$i6
tiv% $ai r*n>it% $ai a$enintoare de&*t tot &e inventa)er$
noi vreodat *n $aterie de $0ti entr( Br>itroa&a. A1ia e
la 'e&e )eara a ie0it din &anal 0i a intrat *n )&ara 1lo&(l(i.
9*ntrer( ai&i% entr( (n $o$ent% ove)tirea. !in lo& *n
lo& a$ )i$it 0i *n a&($ nevoia de a ie0i la )(ra<aa ei% &a
) ia( o g(r.de aer. !ar ni&iodat &a a&($. ?oate & a$ *n6
&er&at ) re'i)t rea $(lt &( &a(l )&(<(ndat% &( r(l <l(t(6
MEN!E/ILUL
OO
r*nd% *n aele groa)e &a gelatina ale a&elei veri% iar a&($ $
()t(r o&Aii de at*ta a(r 0i at*tea re<leEe. !ar &red & g*<*i 0i
din alt% $(lt rnai ad*n&% $otiv. Cred% vrea( ) )(n% & n( $.n
)*nt at*t de )ig(r & vrea( ) &ite)& teEt(l )ta *n &ena&l(. E
rea (in literat(r 0i devine rea $(lt alt&eva. S&ri( de
e)te do( )t$*ni 0i *n&e ) )i$t nevoia de a nota 0i
l(&r(ri &are n( ar avea &e &(ta *n K&roni&aL de &are vor1ea$.
*nainte. ?(r )i )i$l(% vd &($ a&t(l de.a )&rie *n&ee ) $.
$odi<S&e>&aI$n%>C*t n( )&ri(% 0i la 0&oal% 0i *n ti$(l $e(
T</er% $ )rrnt0r$ ort &a (n Aal(&inat. N( a$ (t(t )
ter$in de &ore&tat )t$*na a)ta te'ele% entr( & 1r()& *$i
er(ea( e l(&i(l &reier(l(i i$agini alide% i$agini &are $
&Ain(ie 0i &*nd *i a)&(lt e elevi. N( $ai vor1e)& de <at(l &
*n toat erioada a)ta a$ av(t vi)e *ngro'itoare% i$o)i1il
de ove)tit. Gi tot(l a &(l$inat H )er ) <i &(l$inat H
a'i6noate% &*nd $6a tre'it (n 'go$ot (terni& 0i )a&adat. ?e [
1iro(l de la i&ioarele at(l(i% *n *nt(neri&% $a0iraea de
% % D
)&ri) 1tea )ing(r.. A(to$at $6a$ )&(lat% a$ arin) l($ina
0i $6a$ ale&at a)(ra <oii e &are ta$1(r(l $a0inii o li$1a
&( 'go$ot de ta)te 0i &looei dintr6o arte *ntr6alta. A$
&itit. !egetele nev'(te l(a)er ove)tirea $ea de la *n&e(t.
A>(n)e)er la vi)(l &( 1or&an(l de. )ti&l 0i to&$ai )&ria(
<ra'a= KC*nd a$ rivit din no(% a$ o1)ervat & *n eretele 1or6
&an(l(i% &are )&*nteia ne1(ne0te% ar()er &ont(r(rile )(1iri
ale (nei (0i.L Citind% a$ )i$it teroarea )aD a *$linirii (neiU
ro<eiiD Ea a &re)&(t 1r()&% tin'*nd )re in<init% o dat &( (n
i(it gal1en6 a(ri(% in)(orta1il% *n t*$le. Si$ea$ & $i )e
di'olv ea)ta *n <l&rile groa'ei.
.
>e% *n noatea (0or al1)trie% )re
di$inea%% n( a$ <o)t )ig(r & n6a$ tre&(t *n aA [>). .!e&i%
.
r
&`vo*`&PnL<$(a ) )&ri( '.*giD o voT*a&e dintr6(n 'i$(l)
interior 0i>loar entr( $ine.;
!( vi'ita a&el(i neg()tor de >(&rele% ar$onia din ga0&a
noa)tr )6a d()% *n&et6*n&et% e aa )*$1etei. Mi$i% L($%
L( 0i Maagan(l $ai a)&(lta( doar &( o (re&Ae ove0tile
Mende1il(l(i% &are 0i el% &($ a$ o1)ervat &(r*nd% *n&e()e
)60i negli>e'e a(ditori(l. Sttea $ai dearte e tron(l )( de
1eton% dar n( $ai ove)tea l(&r(ri noi% &i o l(a)e de la &at
&( &avalerii Me)ei Rot(nde. !e $(lte ori )e orea% in&aa1il
OP
NOSTALGIA
$in(te *ntregi )60i a$intea)& vre(n &(v*nt. At(n&i *0i
aintea rivirile goale e 'id(l or1 al 1lo&(l(i% iar *n t&erea
eni1il )e a('ea doar A(r(it(l $a0inilor &are de)&r&a( gr*(
*n &(rtea $orii. Cred *n) & doar e( 0i &( L(&i )i$ea$ &(
adevrat & )e etre&e &eva. Iar aoi% *n <ie&are d(6a$ia'%
*n at(l $e( de tort(r% rivea$ norii *n&re$enii 0i
)&*nteietori 0i $ g*ndea$ n($ai la &e v'()e$ *n noatea
a&eea= Mende1il(l rt&ind 0i vr>ind% &( $a)&a de &arton
e)te <aa l(i (r% rin $i'eria &analelor *ntorto&Aeate%
<etide...
Bara era e )<*r0ite% )a( oate veni)er &Aiar ri$ele 'ile
din )ete$1rie%9&&i rinii $ei )e agita)er $(lt )6$i &($6
ere gAio'dan(l 0i re&Ai'itele entr( ri$(l an de 0&oal;.
!( &e o )ear *ntreag ne vor1i)e% din no(% de)re R()lan
0i L(d$ila% Mende1il(l ro)ti)e a&ele &(vinte &are $i6a( r$a)
at*t de dragi= KOa$enii )*nt de atr( <el(ri= &ei &are n( )6a(
n)&(t% &ei &are trie)&% &ei &are a( $(rit 0i &ei &are ni&i n(
)6a( n)&(t% ni&i n( trie)&% ni&i n( a( $(rit. A&e0tia )*nt
)telele.L Ur$a)e ge)t(l a&ela% r(erea a&eea )re )telele de
dea)(ra <oi0oarelor $orii. Merg*nd )re &a)% *n t(nel(l
*ng()t% l6a$ *ntre1at de &e a )() a&ele &(vinte. A t&(t *n
a$ a>(n) *n )atele 1lo&(l(i 0i a&olo% rivind &analele% $i6a
)() & n( 0tie ni&i el. M6a r(gat )6i <a& o vi'it a&a) a do(a
'i% entr( & $a$a l(i n( avea idee &e )6i &($ere entr(
0&oal 0i voia ) $ *ntre1e &e *$i &($ra)er ai $ei.
M6a$ d() la el e la no( di$ineaa. Ma$a l(i era *$6
1r&at *ntr6(n &aot (r(ri( 0i era a$eitor de *nalt. !ar
vor1ea la <el &a $a$a $ea 0i &a toate &elelalte. Ne6a ad() o
<ar<(rie &( l&int &( $ere 0i ne6a l)at ) Kne >(&$L% &($
)(nea ea% *n &a$era l(i Ionel% )a( Ba)ili&% )a( oate George%
n( 0ti( &($ *i 'i&ea ea Mende1il(l(i. *n &a$er era( )(rrin6
'tor de $(lte >(&rii% &ele $ai $(lte de$ontate. N( ai <i
g)it o $a0in( *ntreag. !intr6o )alvare r$)e)e n($ai
&aro)eria% e &*nd $otora0(l &( roi dinate 0i volant '&ea
*ntr6alt &ol al &a$erei. O 1roa)& de ta1l era de)<&(t *n
do( 0i% &a (n $a l(&itor% ar&(l ie0i)e din lo&a0(l )(. O
(0& <r trga&i era a'v*rlit )(1 )&(nel(l &( )tar ro'%
l&(it. ?e ra<t(ri )e a<la( 0i &ri% dar n( &*te &re'()e$% &ele
$ai $(lte )(1irele 0i &( litere (ria0e% &a entr( 0&olarii $i&i.
MEN!E/ILUL
O5
N( $ai 0ti( &e6a$ vor1it% dar $ gr1e)& ) a>(ng la e)enial.
C*nd Mende1il(l a ie0it entr( &*teva $in(te din &a$er% a$
tra) a<ar ni0te &ri din $i&a 1i1liote& 0i a$ v'(t &eva
&'*nd de e oli&ioara de <(rnir. Cred & ni&i &*nd l6a$ v'(t
e Mende1il *n 0an(rile de &anali'are n( a$ <o)t a0a de
(i$it= d( &ri <()e)e a)&(n) )tilo(l negr( &( <e$eia *$6
1r&at6de'1r&at. L6a$ () la lo& 0i% &($ a intrat 1iat(l
*n &a$er% $6a$ gr1it )6i )(n & tre1(ie ) le&. ?e &*nd
*$i )tr*ngea$ &atara$ele de la )andale% *n Aol% &&i $a$a l(i
$ r(ga)e ) $ de)&al &*nd a$ intrat% i6a$ $ai rivit o dat%
$a$ 0i <i(% *n &adr(l (0ii% el in*nd6o tandr( d( $i>lo&%
iar ea i$en)% &eoa)% *n &aot(l de )atin ro0(% a)*nd(6i o
$*n e ($r. #*$1ea( a$*ndoi &( a&ela0i '*$1et% &are (tea
) *n)e$ne at*tea l(&r(ri% de la vi&lenie la ironie )a(% (r 0i
)i$l(% 1l*ndee. A$*ndoi aveIaI( leoaele &o$let ">>te de
gene 0i tivite deli&at &( negr(. A$ le&at <oarte t(l1(rat.
r
a.6
t
``
=rX
D6HHa H6HrHbHbHr
7
D
r
. K . Er
A<ara $6a$ intii$t &( L(&i0i i6arriIove)tit &e v'()e$. N(
(tea$ ri&ee &*nd &($ra)e Mende1il(l >t>QV(CIrEXrno6.
.gra<i&. In &ele trei6atr( 'ile &*te tre&()er de &*nd *l v'()e$
ri$a dat% neg()tor(l n( )e $ai arta)e e la 1lo&(l no)tr(.
N(% n( 0ti( ni&i a&($ *n &e <el <&()e Mende1il(l ro)t de
)tilo(.
!oa$ne% da& a0 <i *n )tare a&($ ) )&ri(% ) de)&ri( i$a6
ginea &are )tr(ie% vie 0i d(reroa)% *n $e$oria $eaF ?oate
& a)t<el a0 )&a de ea% dar% ori&*t $6ar &Ain(i% vrea( oare )
)&a: Sa( vrea( doar )6o vd din &e *n &e $ai 1ine% )6o vd
0i )6o revd *n <ie&are ).&(nd a vieii $ele: A1iaIa&($ a>(ng%
n(%Di(Ida& regtit )a( negreg>tDla $area )&en a K&roni&iiL
>deM%<.a N(6$i a) & ar (tea ) ar nevero)i$il. S&ri(
doar entr( $ine% iar e( a$ v'(t6o &( adevrat. S&ena
a&ea)ta $ *n<ioar 0i a&($% *n&*t oate & ea e)te o(l tran)6
l(&id e &are l6a$ &lo&it <r ) 0ti( do('e&i 0i (n( de ani.
Ce (i $on)tr(o) ar (tea ie0i din elF !ar n( vrea( ) $
$ai g*nde)&. Tot &e vrea( a&($ e)te ) a$ (terea ) de)&ri(
Kreali)tL a&ea)t )&en% de0i $i )e are aroae &( ne(tin.
Mende1il(l ar& *nne1(ni)e. Cel (in a)ta era rerea
&elor $ai $(li din ga0&a noa)tr% &are n( *0i (tea( eEli&a
$o$entele din &e *n &e $ai6l(ngi de ai(real eni1il% de
Aoinreal de'orientat a 1iat(l(i *n )ielAo)en gal1en de6a
O-
NOSTALGIA
+
MEN!E/ILUL
O,
l(ng(l ereilor $(rdari ai S&rii Un(. A1ia da& $ai *n&eea
&*te o ove)te a)iati&% Ceaca de lemn i ceaca de lut )a(
Duhul din sticl, dar le l)a 0i e a&elea neter$inate. Se (ita
&*te o or *ntreag% ierd(t% la de)enele <i)ti&Aii ale <etielor%
0i &Aiar intra &( ele *n vor1. Lo&(l de K&on)ilier inti$L 0i de
&on<e)or 9a0a &($ 1n(ia$ noi; e &are *l av()e)e e l*ng
Mende1il 1iat(l in<ir$% &( gAeata l(i ortoedi& ni&Aelat%
<()e)e l(at de lolanda% &ea &( <(nde (ria0e. Mende1il(l vor6
1ea de) &( ea% de)&riind &(r1e &i(date rin aer &( $*inile l(i
at*t de eEre)ive% *n )eara dinaintea 'ilei &are avea )6i ad(&
de<initiv r1(0irea% Mende1il(l% &( lolanda la i&ioarele l(i
0i *n&on>(rat de noi toi% ne )()e)e &ea $ai <r($oa) ove)te
e &are o a('i)e$ vreodat. A <o)t &a o Aino' &ole&tiv%
entr( & a$ )tat *n la 'e&e noatea% *n n( ne6a$ $ai
v'(t <eele% *n &*nd tot &e $ai r$)e)e din l($e era
trat(l de &er al1a)tr( *n&Ai) de dea)(ra noa)tr% )tr1t(t
de (l1erea de )tele a Cii La&tee. Era ove)tea Celor
unsprezece le"ede, 0i vo&ea &oil(l(i )(ia% &o1ora% )e rotea%
*nne1(nind(6ne de tri)tee. Coila $(t% *$letind )traie de
(r'i&i entr( <raii ei devenii )ri regale% '1or(l a&e)tora
e)te $area>/erde% <ie>R$i*n,l&>D1Dai(8r>ria0`RLoàri
de le1d H toa>DIe>D>r^>2oI2Coarte $(lt vre$e% Mende6
1il(+DoarDiIieI>Da>riintea. C*nd a terr$naC ove)tea% *n
lini0tea noii )e a('eavi>[(ind tra$vaiele &are tre&ea( e
Gte<an &el Mare. L 7 ' LL
A do(a 'i a <o)t (lti$a 'i. *n di$ineaa re&e $6a$ *nt*lnit
&( L(&i 0i Sand(% rietenii $ei% 0i ne6a$ )(it *n &a)tan.
Coa&(l <&()e <r(&te $ari 0i eoa)e. A$ de'gAio&at toat
di$inea &a)tanele l(&ioa)e. Sand( a g)it at(n&i% 0i *$i a$in6
te)& it(l l(i de )(rri'% )(1 o &oa> verde &( ei% (n &ri)tal
$are 0i gre(% )&liitor. Era &a (n o( de )ti&l rinI&argI l($ina
C*nd (n &a)tan <a&e a)e$enea <r(&te% $6a$
M*ndit at(n&i% n( e 1ine.
?e la do()re'e&e% &($ la S&ara Un( Mende1il(l n( a6
rea 0i tot(l rea ) l*n&e'ea)&% ne6a$ g*ndit la (n >o& ve&Ai%
dinainte de. Br>itroa&% n($it EEloratorii. La >($tatea
1lo&(l(i )e a<la o (0 de ta1l nit(it% vo)it *n &en(0i(. ?e
a&olo era intrarea *n $r(ntaiele )(1)ol(l(i. A$ de)&Ai) (0a
&( gri>% &a ) n( )&*r*ie% 0i a$ *n&e(t ) &o1or*$ tretele
de $etal ale )&riei *n )iral% <erind(6ne ) ne atinge$ de
ereii (n0i &( &(r 0i lini de ano(ri ele&tri&e. Se <&ea
din &e *n &e $ai *nt(neri& e $)(r &e &o1ora$ e )&ri.
A$ a>(n) *ntr6o )al l(ng 0i *ng()t% $iro)ind a &Ait 0i a
&*ne *$1i1at de r(gin% (nde )e vedea o $rie *n&*l&it
de evi de di<erite $ri$i% ie0ind din erei% &otind rot(nd e
d( &ol(ri% line de ro1inete 0i $ano$etre. ?e >o)% &i$ent(l
($ed *l*ia )tin) )(1 l($ina )tre&(rat rintr6(n ge$(le
'1relit% a<lat <oarte )()% aroae de tavan. ?rivea$ <a)&inai
evile. Unele era( $ai groa)e de&*t tr((l no)tr(% altele
)(1iri &*t deget(l 0i ne)<*r0it de l(ngi. A$ )tr1t(t *n t&ere
)ala evilor 0i a$ de)&Ai) alt (0 de $etal% &are ddea *n )ala
&a'anelor. 8ecile de evi )tr1t()er eretele 0i )e *n<(nda(
a&($ *n ni0te enor$e *nte&e de $etal )ta&o>i(% *n&er&(ite de
nit(ri $ari &*t ($n(l. ?rea( ni0te or&i de $etal '&*nd e
o)ta$ente de &i$ent. !in lo& *n lo&% &liea( a$enintor
din $ano$etrele &( &i<re negre 0i a&oerite &( )ti&l ver'(ie.
Ne )i$ea$ &a *ntr6(n te$l( &( 'eiti (terni&e 0i de ne6
*nele). !( &e a$ tre&(t rintre $on0trii *nte&o0i% ne6a$
aroiat% *n v*r<(l degetelor% de (lti$a &$r(% &ea $ai
ad*n& a)&(n) *n 1(rta 1lo&(l(i% &a$era <o&Ai)t(l(i. U0a dintre
)ala &a'anelor 0i a&ea)t odi era tot de ta1l% dar avea (n
ge$(le rin &are% )lt*nd(6ne e v*r<(ri% a$ (t(t rivi
*n(ntr(. A$ *ngAeat.
Ca$era era )tr1t(t *n diagonal de o ra' lat de
l($in% venit de <oarte )()% de la (n gea$ '1relit. Ra'a
r)*ndea 0i *n >(r (n a1(r l($ino)% a0a *n&*t a$ (t(t vedea
&eea &e n6a$ <i vi6(t ) vede$ ni&iodat% *n &a$era goal% &el
$(lt de trei e trei% )ttea( <a *n <a doi &oii &o$let
de'1r&ai. Ra'a )e <iltra *n r(l 1iat(l(i 0i de)ena <in e
&i$ent gle'nele 0i tlile <etiei. Coiii era( nea)e$(it de
<r($o0i. ?rea( <oarte 1lon'i *n l($ina a(rie% *n r(l 1ia6
t(l(i ardea( &*rlioni a(rii .0i ro0&ai% iar <aa *i rea l($inat
de o&Aii 'tivii &( ieli neagr. Gan(l de )(1 nri )e de)ena
$ai ad*n& &a ni&iodat. /('ele era( )tr*n)e 0i *n)(<leite de
(n '*$1et &i(dat% ineEli&a1il. Tot &or(l )( *ng()t% &(
$(0&Aii a1ia relie<ai de &*te o linie gal1en% &( &oa)tele <ine%
(0or vi'i1ile% &( i&ioarele )(1iri 0i <er$e% rea o )&Ai
deli&at 0i t(l1(rtoare. Mai )&(nd% &( &o'ile rin)e *n <(ndele
P7
NOSTALGIA
de )atin al1% &( viele 1reton(l(i r)(&ind(6i6)e e <r(nte%
'*$1ind &($va *n&(r&at% &($ a$ v'(t $ai t*r'i( '*$1ind
toate <e$eile r$a)e goale%% lolanda *l rivea *n o&Ai. Cor(l
ei *l vd aievea *n <aa@ o&Ailor 0i a&($% &*nd )&ri(. Era <in 0i
al1% &( 1n(ii )*nilor ar$ii% &( )eE(l doar &a o lini( )&Aiat
*ntre (le. Aroae ni&i o alt di<eren n( era de o1)ervat%
*ntre &ele do( tr((ri de &oii. Qo)% e &i$ent% era( a0e'ate
*ntr6o &i(dat ordine Aainele lor. I6a$ v'(t &($ )e rivea(%
<r ni&i (n )enti$ent &are ar (tea <i de<init% entr( & <eele
lor avea( eEre)ii neo$ene0ti. EEre)ii de )tat(i... 0i ni&i de
)tat(i. C*nd <etia a ridi&at (n 1ra 0i l6a atin) e 1iat &(
v*r<(l degetelor e ($r% Sand( )6a )$(l) de la gea$ 0i a
l(at6o la <(g *naoi% rin )ala &a'anelor. A$ <(git 0i noi% e(
0i L(&i% *ngro'ii. Tre$(r 0i a&($% )()in 0i a&($% &*nd *$i
a$inte)& )&ena a&eea din &a$era <o&Ai)t(l(i. A(d 0i a&($%
)rg*nd(6$i (re&Aile% it(l de )ai$ al lolandei la a('(l
troit(l(i no)tr(% it &are ne6'a (r$rit% rever1er*nd rintre
&a'ane 0i evi% *n a<ar.
N( ne6a$ orit de&*t la .S&ara Un(% ()tie la ora a&eea.
N( ne (tea$ rivi% n( (tea$ <a&e ni$i&. L(&i tre$(ra &a
(n a(&at% a <&(t 0i <e1r *n 'ilele (r$toare. La r*n' ne6a$
d() a&a)% iar *n ti$(l )o$n(l(i de d(6a$ia'% &( &a(l
)(1 &ear&ea<(ri% a$ delirat *n )eara. N( vedea$ de&*t &ele
do( tr((ri <ragile *n<r(nt*nd(6)e *n )ing(rtatea &a$erei
<o&Ai)t(l(i. N( *nelegea$ ni$i&. !e &e )e )&Ai$1a)e Men6
de1il(l at*t de 1r()&% at*t de total% d( venirea neg()tor(l(i
de ni$i&(ri: !ar ni&i ) *$i (n *ntre1ri n( $ai re(0ea$.
Sand( *n) rea&iona)e alt<el. Era indignat% lin de <(rie.
Seara% la S&ara Un(% &*nd )6a ad(nat toat ve&Aea ga0&% le6a
ove)tit tot(l% $ai (n*nd 0i de la el% iar din ove)tea l(i
reie0ea & Mende1il(l ne ro)ti)e e toi &( t*$eniile l(i% dar
& a&($ 0i6a dat ara$a e <a. Bova 0i &( <rati6)( )6a( ree'it
la tran)<or$ator 0i a( 0ter) &( al$ele <ra'ele &olorate e &are
le )&ri)e)e Mende1il(l &( &ret 0i &are <()e)er de at(n&i
*ntrite de $ai $(lte ori de &*te (n(l din noi. Mi$i tri($<a=
)e &ra)e e tron(l Mende1il(l(i 0i &ond(&ea de a&olo%
$are% 1(rto) 0i negr(% di)(ta de)re &($ tre1(ie ede)it
Mende1il(l. /ine*nele) & n(6l (tea d(&e $intea din&olo de
K)6l &a<ti$L. Maragan(l ro()e )6i trage$ o Br>itroa&.
MEN!E/ILUL P+
*
n
(na6alta% & n( $ai >(&a)e$ de $(lt. A0a & ne6a$
e
e'it *n )atele 1lo&(l(i 0i arn &o1or*t iar *n 0an(rile
$
(rdare% re)ir*nd iar drag(l no)tr( $iro) de $*nt 0i ri$e
)i (e ltoa)e% dar $ai ale) $iro)(l tr(n'tor al <ri&ii.
lcQ
e
6a$ () iar $0tile de &arton e. <ee% tran)<or$*nd(6ne
*n diavoli 0i $on0tri% 0i (ria0i% 0i 1ala(ri% 0i )l1ati&i%
+
0i a$
*n&e(t ) ne <(gri$ rin &analele *ntorto&Aeate.
?e la ot )eara a ar(t Mende1il(l. N( ne6a venit )
&rede$ &*nd l6a$ v'(t aroiind(6)e de $arginea 0an(6
rilor. Cre'()e$ & va )ta &el (in o )t$*n *n&Ai) *n
&a)% iar <at(l & $ai *ndr'nea ) dea o&Aii &( noi ni )e
rea de (n t(e( ne$aio$enit. A$ l)at 1alt >o&(l 0i% de
a&olo% de >o)% *l rivea$ r*n>ind. El vr( ) ne )(n &eva% dar
?a(l l( (n 1(lgre de $*nt 0i% ar(n&*nd6*n)re el% *l lovi
de)t(l de tare *n i&ior. Qean <&( la <el% 0i Mende1il(l o l(
la <(g )re S&ara Un(% )(1 o loaie de 1(lgri. Ne6a$
ree'it d( el% &( $0tile e <a% (rl*nd. Ne ($l()er$
1('(narele de 1(lgri. Ie0ind din &(loar(l *ng()t% ne6a$
orit *n $i>lo&(l &(rii interioare. !e a&olo n( avea &($ )
ne')&ae. N( l6a$ de)&oerit de la *n&e(t% dar *n la (r$
l6a$ 'rit a)&(n) Ld( 1al()trada ?od(l(i% adi& e $i&a
lat<or$ &are d(&ea )re o (0 'idit. Era gAe$(it *n
*nt(neri&. Url*nd% a$ *n&e(t din no( ) ar(n&$ &( 1(lgri
*n el% dar Mende1il(l (rla ar& $ai tare de&*t toi 0i )e 1tea '
&a (n diavol. ?(rta e)te <a% at(n&i arn v'(t% la l($ina
neon(l(i din &(rtea $orii% $a)&a l(i ori1il% i&tat &(
a&(arele% 0i ar(n&a *naoi *n noi 1(lgrii &are6l lovea( din
toate rile. Era $ai )() 0i 1ine arat de &ele do( 1al()6
trade% e &*nd noi era$ *n teren de)&Ai)% a0a & )6a (t(t '
ara $(lt vre$e% o or *ntreag% *n &*nd (n 1(lgre l6a
lovit &( (tere *n &a. At(n&i l6a$ v'(t *n en($1r
l)*nd(6)e *n&et la $*nt% ar&(ind(6)e *n &ea< 0i &l&*ie 0i
*n&e*nd ) )e '1at &( o <or *n)i$*nttoare. Ne6a$
aroiat de el% dar rea ) n( ne vad. !in o&Ai i )e relin6
gea( (r 0i )i$l( 0(voaie de la&ri$i. Ge$ea 0i r&nea )&(rt%
a$ &*nd *n &*nd% rintre )a)$e &are *i &ontor)iona( &or(l *n
?o'iii i$o)i1ile. Ne6a$ )eriat at*t de tare% *n&*t L.( )6a
d() la S&ara Trei 0i a )(nat la (0a Mende1il(l(i. A)&(n0i *n
D
&
ara Un(% a$ v'(t6o e <e$eia *n ro0( venind *n <(g 0i
P4
NOSTALGIA
MEN!E/ILUL
P2
l(*nd(6.l *n 1rae e &oil(l &Ain(it de )a)$e. A1ia a re(0ii
)6l )tre&oare rin &(loar(l *ng()t &are d(&ea )re &elelalte
)&ri.
A0a )6a &a$ ter$inat tot(l. ?e Mende1il l6a tri$i) $ai&6)=
la 1(ni&i )a( la vre(n internat )a( *n alt arte% &&i n( l6arn<
$ai v'(t ni&iodat. !e a do(a 'i a *n&e(t ) lo( $r(nt
0i *ngAeat% *n &e tot )atele 1lo&(l(i )6a tran)<or$at *ntr6d
$o&irl (nde n( $ai era &Ai ) te >o&i. !( vreo )t.$*nl
a$ *n&e(t 0&oala 0i *n *n var ga0&a )6a &a$ de)tr$at. A(<
(r$at $ai $(lt de do('e&i de ani anoni$i. A$ <&(t li&e(lMF
ar$ata 0i <a&(ltatea 0i iat6$ 1el<er. !e a&($ trei l(ni *n)@
de la vi)(l &( 1or&an(l de Aa$)teri% )*nt &( tot(l alt o$. N(
$ai ot. A$ noate de noate &o0$ar(ri e &are ni&i n( $ai
[ *ndr'ne)& ) le tran)&ri( *n &C*eteTe$eleDde`vI)D. Si$t & )e
' 9aroie &eva% )i$t (n $iro) de gAeaaò<ravTT.`&are *$i *n<i6
Aoar orii ielii. ?l*ng (neori% d(6a$ie'ele% <r la&ri$i%
Snervo)% &( )enti$ent(l di'olvrii i$inente. O a)t<el de &ri'
Me l*n) di)erat a$ av(t d( &e a$ de)&ri)% ieri% )&ena din
&a$era <o&Ai)t(l(i. Ce va <i a&($% & a$ ter$inat ove)tea
a)ta% &are $i6a r)rit *n $e$orie at*t de $ira&(lo): A$ )
*n&e ) ($1l( e )tr'i% ) intr( *n re)ta(rante 0i $aga'ine%
) t(l1(r lini0tea *n &ine$atogra<e ove)tind *n g(ra $are
de)re Mende1il: ?entr( & )i$t & n( a$ )() tot(l% entr(
& n( $ ot )t*ni ) n( (rl( *n g(ra $are a&e)t adevr
n($ai 0i n($ai al $e(% entr( & n( $ai ot% n( $ai ot
e>*ni a&ea)t $are d(rere% n( $ai ot... !a% n( a$ ) le
/ &ite)& la &ena&l(% &&i <oile a)tea n( )*nt literat(r% ele )*nt o
groa'ni& ro<eie% a$ ) le ia( ) le &ite)& *n vi)&ol% e )tr'i%%
la l($ina vitrinelor 0i *n tra$vaie% 0i voi g)i oa$eni &are vor
*nelege 0i &are $ vor (r$a 0i vo$ )&oto&i rin tot ora0(l
0i6l vo$ g)i *n la (r$ e Mende1il 0i vo$ 0ti & el este
0i6l vo$ *nelege 0i vo$ l*nge 0i vo$ &*nta% 0i el% a&oerit
de6o 1lan de ra'e% ar(n&*nd <(lgere al1a)tre% va ridi&a 1raele
0i )e va *nla% l($in*nd ora0(l &a 'i(a% *n la )tele 0i din&olo
de )tele% iar noi vo$ r$*ne &a de &en(0 al1% $ai (ri% $ai
S(ri... aA% n( $ai ot...
I(=
A$ dat a'i6di$inea% e &*nd &(ta$ )&ot&A(l &a ) lie)&
o &oert% de a&e)te agini 1t(te la $a0in% &are% d( &($
rat% ?
ar

ve&r;
i de e)te doi ani. Era( e 0i<onier% )(1 ni0te
o'e
&a0erate. Le6a$ &itit 0i n( $ ot )t*ni ) n( )&ri(
Aiar*n &ontin(area lor &*t de )(rrin) aD<i <o)t. N( eEi)t ni&i
n
d(1i(% ele a( <o)t )&ri)e la KEriJa/ $ea 0i )e re<er la o
oerioad din &oilria $ea. Sig(r% re&(no)& (nele date din
a&ea)t K&roni&L. A$ )tat *n 1lo&(l din 0o)ea(a'Gte<an &el
Mare. Moara% S&ara Un(% toate de&or(rile )*nt realeI0i eEi)t
' n' rri Alnnil no)tr( n6aCL
av(t ni&iodat &a'ane de *n&l'ire la )(1)ol. Coiii )*nt reali%
&Aiar n($ele lor le in $inte% e (nii *i vd 0i a'i% dar toat
ove)tea &( Mende1il(l $i )e are a1)(rd. N( a eEi)tat (n
&oil at*t de )avant la noi *n 1lo&. Bova S$irno<< e a&($ ingi6
ner% L($ e i&olo la AtAenee ?ala&e% *l tot vd e6a&olo.
Maragan(l e 0i el &eva e (ndeva% Sand( e tot inginer% iar
Ni&(0or e a$i&(l $e(% Ni&olae Ilie)&(. !ar (nde e Mende6
1il(l: !e (nde nai1a a ar(t ove)tea a)ta: A0 vrea ) re&i6
te)& teEt(l% dar $rt(ri)e)& & $i6e <ri&. Are *n el &eva ne<a)t.
N( $ Aotr)& &e ) <a& &( teEt(l )ta. N( vrea( )6l ar(n&%
dar ni&i n( vrea( ) $ai da( de el. S6l (n (ndeva 1ine%
(ndeva (nde ) oat )ta o ve0ni&ie <r ri$e>dia de6a <i
ar(n&at &( vre(n 'iar )a( alte A*rtii% &&i neva)t6$ea e)te
$e0ter la a0a &eva...
GEMENII
PO
GEMENII
/r1ierit(l *i l( $ai $(lt ti$ de&*t &re'()e. Se $ai
r)e)e &*ndva la )(1iori% iar de vreo do( )t$*ni% adi& de
at(n&i% *0i $ai r)e)e de &*teva ori 0i 1ar1a% dar a&($ era alt&eva=
a&($ n( avea voie ) )e taie &( ni&i (n re. !e a&eea% in*nd
aarat(l Gilette% &( $*ner(l al16gl1(i &a <ilde0(l% &( o
)t*ng&ie edant% *0i tre&ea la$a e)te o1ra'(l )(nit Aier6
a1(ndent% l)*nd *rtii ti$ide de iele (0or *nro0it% e &are
n( rea $(ltele <ire de r )e&ionate de la rd&in iradia(%
(n&te $in()&(le% o &(loare ver'(ie. I$ediat% a&ele *rtii )e
($lea( de aa &are 0iroia din r(l ($ed. Se rivea *n
oglinda $*n&at de ($e'eal de la 1aie% *n &are )e $ai vedea
(n erete $(&ed% vo)it% rin &ine 0tie &e &ari&i( de g()t% *n
al1a)tr( (ltra$arin% &(loare de (lei. Se $ai vedea 0i &lo)et(l%
)art *ntr6(n lo& 0i liit gro)olan &( i)o). Colo)i)e dret
&re$ de ra) a)ta ar<($at% al1)tr(ie% dintr6(n )ra[ (ng(6
re)&% (n(l dintre &ele do(6trei t(1(ri oli&ro$e de e oli6
&ioara de )ti&l $(rdar de )(1 oglind% e &are )e $ai a<la(
0i &*teva la$e de ra) ('ate% ar(n&ate *ntr6o 1ltoa& 0i &are
r(gini)er% liind(6)e *ntre ele. Aa de e 1r1ie% t(l1(re de
&re$ de ra)% *n&e( )6i 0iroia)& e g*t 0i e iet% re&e &a
gAeaa% *0i rivi iet(l *n oglind &( a$('a$ent. !a& ar <i
venit a&($ &ineva a&a)% (tea ) ia) *n *nt*$inarea l(i )a(
a ei a0a &($ )e g)ea% *n 1l(gi 0i &( iet(l gol% n( era ni&i o
r(0ine. ?e &*nd altdat... Se a$(' &*tva vre$e g*ndind(6)e
&e ar <i <o)t altdat% <r ) *n&ete'e )60i trag aarat(l de
ra) *n&et% &( o&Aii *n atr(% e)te <ie&are ori(ne de iele
&are )e *ntindea% a&oerind oa)ele rel(ngi ale <l&ilor. Coti
aoi )(1 1r1ie 0i *n&e( ) ia% d*r l*ng d*r% &re$a de *n
la $r(l l(i Ada$. Ni&i &ea $ai $i& (r$ de r n(
tre1(ia )6i $ai r$*n e <a. /e&(l ele&tri& *i o1o)ea o&Aii%
a)t<el & (neori &ont(r(rile din oglind le vedea *n)oite de
d*re $ov )a( lilia&Aii )&*nteietoare. *0i 0ter)e &( (n ro)o aa
de e iet 0i *nte&e% &are *i <&()e ielea de gin. ?e (0%
($<lat 0i *nnegrit de ($e'eal% )e a<la (n a1i1ild *n<i0*nd
(n ro<il tranda<iri( de <e$eie &( ni0te lete ($<late Aier6
1oli& 0i *$rite *n 0(vie $erg*nd *n degrade= (n ro0(
)*ngeri(% (r$at de ro)(ri $ai dil(ate% d*nd i$re)ia (nor
vo)ele a&rili&e. I$ediat )(1 1()t(l &a$1rat al <e$eii )&ria
&( litere )(1iri CRISAN S"AM?OON. /ar1a era gata. Mai
r$*nea $()taa% o &Ae)ti(ne $ai &o$li&at% entr( &
<irele ei era( l(ngi% de vreo doi &enti$etri% 0i de)t(l de de)e.
?(rta)e $()ta nenoro&it(l% )e g*ndi &( &i(d% 0i *i tra)e (n
Kaia $6)iiL 0(ierat. A)ta *i li)eaF A) din no( e &a(l
)ra[(l(i% ($l*nd(60i degetele $*inii )tingi &( )($a groa)
0i ar<($at% 0i *0i n&li 1ine 1('a )(erioar &( ea. Si$ea
&($ <irele )e $oaie &a i&ioarele ian>enilor &'(i *n a.
N( era% de <at% a0a gre(. !oar & tre1(ia ) &ltea)& $ai de)
aarat(l de ra)% agit*nd(6l *n &oloana lin) de a &are &(rgea
din eava *ndoit a &Ai(vetei. Aa era at*t de t&(t 0i de&i)
*n &derea ei% *n&*t aveai )en'aia & ni&i n( &(rge% & e doar o
&oloan de )ti&l *n&re$enit *ntre ori<i&i(l evii 0i <(nd(l
&Ai(vetei% a&oerit de )($ 0i <ire de r. Se &onte$l *n
oglind d( &e *0i r)e)e doar o >($tate de $()ta% *n&e(
) r*d. Aoi% 1r()&% *n&e( ) l*ng violent% *n AoAote
i)teri&e% )ri>inind(60i <r(ntea de $arginea re&e a &Ai(vetei.
C( o&Aii *n& ('i de la&ri$i% *0i ra)e 0i >($tatea &ealalt de
$()ta% aoi )e )l *ndel(ng e *ntreaga <a. !in &ate%
aa &ald era orit. Se 0ter)e% <re&*nd(6)e 1ine e <a &(
ro)o(l a)r(% orto&ali(% 0i )e rivi *n& o dat *n oglind.
!oa$ne% &($ o )6o )&oat la &at: Cr ilo'itate% <aa a&eea
rel(ng rea 0i $ai 1r1toa)% $ai gre( de di)&ilinat%
*nainte ) )ele aarat(l tra)e &( el Ke ()&atL de &*teva ori
de6a l(ng(l )tern(l(i% )a&ri<i&*nd ien>eni0(l ti$id de r
&are )e &(i1ri)e a&olo. La$a )&*r*i de data a&ea)ta *ngro6
'itor% de ar& ar <i vr(t ) rote)te'e. Se *n<iora% *0i *ntin)e
e <a )($a (0oar a a&ter shave-u.ui 0i% rotind $i&(l
PP
NOSTALGIA
1(0on de $etal de ia &at(l aarat(l(i de ra)% ariioarele
a&e)t(ia )e de)&Ai)er &a (n od $o1il 0i l)ar la vedere la$a
)trl(&itoare. Sl 1ine 0i ia$a 0i aarat(l% in*nd )ea$a de'
indi&aia Do not 6ipe "la.de. Se (it (in la la$. G*t de
ne<a$iliar *i <()e)e *n n( de$(lt a&e)t o1ie&tF O &(r1 (0or
*ntre degete. S&ria e ea KLondon /ridgeL 0i rea & trie0te
o via rorie 0i <oarte inten). !intr6(n i$1old ne*nele)%
)r(t la$a% aoi 0i6o lii de o1ra' 0i *n o&Ai *i venir din no(
la&ri$i. O ()e iar0i *n aarat 0i ie0i din 1aie.
N( era ni$eni *n aarta$ent% >0ile date de erete de)&Ai6
dea( )re &a$ere 0i Aol(ri er)e&tive )ini)tre. ?at(rile n(
era( )tr*n)e *n dor$itoare 0i era &eva inde&ent *n *n&*l&irea
de &ear&ea<(ri gl1(i 0i t(ri e )(1 &are )e vedea( <*0ii din
taieria *n<lorat a &anaelelor A?e (ria0a <erea)tr% &*t tot ere6
tele% din &a$era de la )trad% )e vedea &er(l de var% *ne)at de
'drenele de <la&r ale norilor% &are &ta( <or$ele% 0a1lo6
ni'ate *n de'ordinea lor% din i&t(rile rena)&enti)te. !a& ai <i
de)&Ai) (n(l dintre &ele trei $ari ano(ri tran)arente 0i ai <i
)&o) &a(l e <erea)tr% ai <i 'rit% la do('e&i de $etri dede)(1t%
&(<(ndat *ntr6o l($in ro0(6orto&alie% 0o)ea(a Gte<an &el
Mare% r*nd *n reali)$(l ei detaliat 0i tot(0i tran)<ig(rat%
trdat *ntr( &*tva de <iltrele &olor% o il()traie dintr6o revi)t
a$eri&an. Sre )t*nga% 0o)ea(a% rel(ngind(6)e &( MiAai
% /rav(% )e &(r1a )re Bitan% iar )re dreata )e a)&(ea &a (n
v*r< de )geat% *n<ig*nd(6)e dire&t *n $arele )oare &are )&ata
la doar doi6trei &enti$etri de ori'ont. Ca$era *n)0i% &a (n
ara'it &(1i& 0i Aal(&inat% )(gea *n d(ngi late% e erei% )*ngele
de a<ar.
Intr *n &a$er. C($ nai1a re(0i)e )60i (de 1l(gii *n a0a
Aal: I )e liea(% (r 0i )i$l(% de gle'ne% *i )&oa)e 0i% doar *n
&Ailoi% )e a0e' e (n )&a(n *n <aa oglin'ii de la toalet.
#*$1i% &&i 0tia *n a$n(nt &e &oninea( )ertarele toaletei 0i
0tia & av()e)e noro&(l ne)erat &a el ) ai1 o.)or. !e)&Ai
ri$(l )ertar 0i *n &a$er )e r)*ndi (n $iro) de (dre
ali<ii. S&oa)e deo&a$dat tr()a &Aine'ea)& de <ard(ri &a
&(rindea% *n &(tia lat% )(1 (n )trat de 1(rete% a&($ $*n>MM
&( al1)tr(i 0i e$1e% o &oloan de r(>(ri de di<erite n(ane%
r(>(ri *$1inate (nele *n altele% &*teva oval(ri &( <ard de
leoae% di)()e )i$etri&% a&($ (nele aroae &on)($ate iar
GEMENII
P5
altele neatin)e% (n 1ei0or de la)ti& av<rd la &at o 1(&i&
de 1(rete $(rdrit &( vernil% (n oval
$are

&(
(dr ro'% o
eri( neagr 0i'(n)(roa) de ri$ei% va
n
&reion der$atogra<
ie<tin% &are n( <&ea arte din tr() 0i din &a('a &r(ia &(tia
n( )e *n&Aidea &($ tre1(ie 0i% &ine 9 de &e% &*teva $i&i
garnit(ri de &a(&i(&. Mai )&oa)e do( )ti&l(e tron&oni&e de
o> de (ngAii% (na &( (n li&Aid v*)&o) de &(loare )ta&o>ie% iar
alta &( (n li&Aid )ide<i(% al1 )&*nteieto
r
6 Le a0e' e $a&ra6
$e(rile de e toalet. G)i 0i o en)et de )r*n&ene. In
)ertar(l al doilea )e $ai a<la o )ti&l( de o> &( $i&i 1o1ite
a(rii *n li&Aid(l al1 9&e ignie% )e g*ndi; 0i vreo trei r(>(ri%
dintre &are (n(l 1(n% !ior. *l o&Ai n(
$
aide&*t% g*ndind(6)e
'in)tin&tiv & era &Aiar n(ana e &are a <olo)ea. !ar *0i dd(
i$ediat )ea$a de a1)(rditatea a&e)t(i g<nd. Mai g)i *n <(nd(l
)ertar(l(i o (drier &o&Aet% <ran('ea)&% o &(tie de la)ti&
e &are era( gravai ni0te tranda<iri% &( o 'inie )in(oa)% a(rie.
O de)&Ai)e% a$intind(60i & )e g)i)e *n &o$er la noi. Se rivi
*n oglin>oar )tr*$1*nd(6)e. N( )e $ai o1i0n(ia odatF C(tia
n( avea de&*t do( trele% (n(l vernil G' &ellalt ro'ali(% &eea
&e devenea intere)ant. Tot(0i (in% <ir6 ar ) <ie. !in &i(r(&(6
rile a)tea tre1(ia ) i$rovi'e'e% &($ 6ne&($% (n ma0e-up
onora1il. !e)&Ai)e (na din (0iele laterale ale toaletei% *i veni
gre( ) )(orte $iro)(l de ar<($ ro)t% d(l&eag% de6al
no)tr( 9$&ar n( e 1(lgre)&...; &are e$ana din &ele vreo
0ate6ot 6)ti&l(e de di<erite <or$e%% *ngAe)(ite *n $i&a
*n&ere de la&a>. Una dintre ele% &(l$ea Jit)&A(l(i% avea (n
<el de ar$t(r de $etal a(ri(. Alta aD
P
@ (n do $ai $are
de&*t ea% &a o to$1ater <anariot. !ar rintre ele% a)e$enea
(nei regine *n )(rgAi(n% )e a<la% rin &ine 0tie &e $ira&ol
9&ine i6o <i dat6o:;% 0i o )(er1 )ti&l( de E$otion. O l( *n
$*n &( drago)te% )&o*nd6o din ne)(<erita &o$anie% *i
de0(r(1 &aa&(l 0i a) (0or e i/(lveri'ator% dea)(ra
do)(l(i al$ei )t*ngi. *0i $iro)i &( ['ol(tate ielea a)t<el
*nno1ilat. A0a da% )e g*ndi% 0i &Aiar )()e &( vo&e tare=
KOf.L *l ()e e toalet 0i tr*nti (0ia e)te &elelalte
ar<($(ri. *n )atele (0iei din dreatM
a
)e a<la( (nele e)te
altele &*teva &a)ete AGCA 0i $i&ro<on(l &(6 0n(r(l r)(&it
*n >(r(l l(i. A)ta era. N( avea de &e )D di)ere% de0i n( era
ni&i &ine 0tie &e $otiv de )ati)<a&ie. eC( Aainele va Z>!nn&enele. Cie&are
i0&t(r d(reroa)*Tro"(&ea o 1(&(rieno)taTg*&. ?ig(li la
ele >($tate de or 0i n( )e l) *n n( o1in( 9din &oad de
&*ine% *0i 'i)e; do( ar&(ri er<e&te% )(1iri% &are ddea( <eei
$a)&(line tri)teea in)(orta1il a arle&Ainilor. *0i <arda
leoaele &( a&el ro' de)&Ai)Da1ia o rere% 0i *0i. n$elId$
DAiindnWa5enrnr&ontra)t5geneie. din <eri&ire neo1i0n(it de
l(ngi entr(`(rT1r1at. Se rivi *n oglind. N( era r(. *0i
r(> 1('ele% de)t(Tl*e l$e 0i ele% $*n(ind t(1(le(l !ior &(
deEteritate% 0i aoi *0i <re& 1('ele (na de alta *n &eI.r(>(l%
a)ta a&eea ar<($at 0i &( g()t (0or )irto)% )e *ntin)e (ni6
<or$% *n&er&a)e ) &ore&te'e &( o&a'ia a)ta eEre)ia a$ar a
g(rii l(i. !ar a$reala a)ta r$*nea% l(tind de <at (ndeva
dea)(ra tr)t(rilor )ale% <r $are legt(r &( ele. O1ra'(l
l(i arta a&($ &adaveri&% o&Aii rel(ngii &( negr( )&.nteietor
i )e *ntin)e)er ar& e toat <aa% iar g(ra% dede)(1t% avea
(n di)re &($va inde&ent% o 1la'are &ini&6)en'(al. Core&t
a&ea)t i$re)ie <olo)ind (dra &( &are *0i ta$ona 1ine
o1ra>ii &on&avi. Regret din tot )(<let(l li)a <ond(l(i de ten%
dar a)ta era. Se <**i *n <aa oglin'ii% rivind a&e)t &a inedit.
?entr( & *n &a$er aer(l deveni)e &a<eni(% arin)e l($ina% 0i
at(n&i (t( ) &onte$le% *n toat )&liirea lor% &(lorile &( &are
)e *$odo1i)e. CAi(l )ori)e *n <r($()ee% avea o <r($(6
)ee e &are ni&iodat (n &Ai de 1r1at )a( de <e$eie n( ar
oara (drierei. !e0i )e g*ndi)e la
Kar$a )e&retL )(ri*nd(60i & o va <olo)i d( &e )e va *$6
1ra&% n( $ai av( r1dare. !e)&Ai)e (0a 0i<onier(l(i din
odaie 0i )&oa)e dintr6o ve&Ae o0et ]>iere&Ae de &er&ei *n
do( &(lori% ro$1i&i% <oarte la $od% &are )e rindea( de
(re&Ae &a ni0te &li)(ri. Gi6i ()e% dar n( era a)ta ar$a
)e&ret% &i a&el o1ie&t e &are *l de)&oeri)e &( &*teva 'ile *n
(r$ tot *n 0i<onier 0i de la &are *i le&a)e de alt<el Aotr*rea
&ea $are entr( )eara de a'i. S&oa)e 0i a&($% &( a&ela0i )()in
re&(no)&tor%I)(er1(l o1ie&t. Era o er(& 1lond neo1i06
n(it de 1ogat% &( 1(&le &are &o1ora( $aie)t(o) 0i &*t )e
oate de nat(ral *n *ntre o$olai. ?e din(ntr( avea o
&t(0eal $oale 0i <oarte ela)ti&% a0a *n&*t% d( (n )<ert de
or de (rtare% n( te $ai *ndoiai & ori e &a r(l t(
l
GEMENII
P,
nat(ral. W0iII()eIIer(&aI0i o ietn *ndel(ng *n <aa oglin'ii.
La <ie&are al(ne&are a ieten(l(i ro0( rin r% 1(&lele )e
de)<&ea(% r(l )e *ntindea% entr( &a 0(viele ) )e ar&(ia)&
la lo& o )e&(nd d( a&eea% *ntr6o $i0&are lene0% graioa).
?entr( & ietenele tro)nea la <ie&are &onta&t &( r(l% *i
veni ideea ) )ting l($ina% *n *nt(neri&(l aroae total &are
)e l)a)e% )&*ntei ver'i6al1)tr(i% ne*n&Ai(it de )(1iri% a&o6
erea( r(l &( o reea e<e$er% *0nind rin odaie *n la
e)te (n $etr( dertare. La a&ea)t l($in *l*itoare%
)tro1o)&oi&% (teai vedea *n oglind oDin&redi1il doa$n
&( ($eri 1iee0ti% &( iet(l lat 0i &( &lavi&(lele roe$i6
nente.
Arin)e din no( l($ina% dar <a)&inaia a&eea er)i)t% <&*n6
d(6i r(. *0i )tr*n)e &( (tere $*inile e)te (re&Ai% er(& 0i
o1ra>i% aoi *0i rivi $(lt vre$e (r$ele ro$1i&e% alide%
l)ate de &er&ei *n od(l al$elor. Si$ea & toat )(1)tana
vie &are *i ($lea &o0(l iet(l(i= $d(va )tern(l(i% l$*nii%
ini$a% i )e rare<ia)e deodat% <iind *nlo&(it &( o reea de e$oii
gelatinoa)e% (n )i)te$ de t(1(0oare 0i <ila$ente &r$i'ii%
tranda<irii 0i violent )ta&o>ii% ne)() de d(reroa)e. Se ridi&
de e )&a(n 0i )e a(& ) )&oto&ea)& rin $arele 0i<onier.
a0e'at e eretele de l*ng (0. Tra)e a<aE>DLEVI)VialnaIa
*$1r&$inte de da$% *n& o dat )e $in(n de noro&(l e
&are *làv()e)e% &a eT) ai1 o )or% d(1lat de *n& (n(l% 0i
an($e &a )ora l(i ) a>1Ia&eVa.*n.li$e &( el. C*t de &*t% de&i%
Aainele ei )e vor otrivi. G)i *nt*i (n )et de&Ailo>e>>To0irni%
n( &( tot(l $ini% &eea &e i6ar <i <&(t in(tili'a1ili% dar de)t(l
de drg(i. Era( .0ate 1ii&i de &(loare al1% <ie&are av*nd
i$ri$ate *n artea din <a ni0te )rele &are )ttea( e o
&reang% )(1 ele )&riind &( <r($oa)e litere ver'i de $*n
5undi )a( /:ardi sm /ercredi )a( ;eudi )a( Vendredi )a(
'amedi )a( Dimanche. Gi6i )&oa)e e ai l(i 0i 0i6i tra)e e &ei
venir )ati)<&tor% *n&er& aoi o
ere&Ae de &ioraLnegri de la) &( o&Ai(ri de)t(l de $i&i%
&are *i aten(ar (in >ena in)tin&tiv & n( g)i)e ni$i& &(
&are ) )e oat eila% 0i )e g*ndi $(lt vre$e da& )60i
(n )a( n( )(tien. !ar% *n arte entr( & n( rea (rta)e
ni&i *nainte% *n arte entr( & i )e rea grote)& ) )e a(&e%
&a *n <il$ele de roa)t &alitate% &( trave)ti(ri v(lgare% )
70
NOSTALGIA
GEMENII
71
($le &(ele &( &ine 0tie &e 0o)ete )a( vat% ren(n. EEi)t
de)t(le gagi&i &( iet(l lat 0i &are arat tot(0i &*t )e oate
de 0ar$ant...
A&($ venea $o$ent(l adevr(l(i. C( &e ) )e *$1ra&e.
N( avea rea $(lte variante. Tre1(ia ) eli$ine de la *n&e(t
1l(gii 0i raiaii% &are n( $ergea( &( ideea de <e$initate
$aEi$ 0i &( 0old(rile )tr*$te 0i &iolnoa)e. Avea nevoie de
&eva ro$anio)% vaoro)% tre1(ia ) )e$ene &( tia vi)(rilor
t(t(ror% &eva gen 1lond elgvi).toare`dTn re&la$eleL/"DTD
*n&er& $ar*$(`tr1T('i.TSe`&0$ir )ta&o>i(% &( $*ne&ile
1(<ante 0i *n&Aeiat la )ate &( doi na)t(ri <r($o0i de )ide<.
!ar a)ta $ergea 1ine &( 1l(gii% era o in(t di)&o *n &are n(
tre1(ia ) )e 1age. G)i 0i o ro&Aie $ai retenioa)% &( g(ler
trat de dantel% &roit dintr6o *n' toit gl1(ie% &(
&ordon de la$e a(ri( 0i <lori $ari% alide% ali&ate e oale%
&eva de la Cond(l ?la)ti& ro1a1il. Se )(&i 0i )e r)(&i &( ea
*n <aa oglin'ii% aoi )e tr*nti e at% l( o o'iie rigid 0i )e
rivi din no(% ridi&*nd &a(l. N( rea $ergea. Tre1(ia &eva
$ai d(l&e% $ai )en'(al% dar ino&ent *n a&ela0i ti$. Se ridi&
*n &a(l oa)elor 0i &onte$l iar <ig(ra a&eea <ardat 0i 1(&lat%
de o <r($()ee a$1ig(. #*$1ind &i(dat% *0i *$in)e (0or
&a(l *nainte% *0i ad()e (n ($r $ai *n <a 0i% de &e oare%
art &( deget(l dire&t )re i$aginea )a din oglind. R$a)e
(n ti$ a0a% art*nd dire&t )re iet(l <anta)$ei% aoi )e
ridi& de e at 0i *ntin)e deget(l *n )e atin)e (0or de
deget(l &Ai(l(i din oglind. C( (n ge)t gr1it% *0i )&oa)e
ro&Aia 0i o ar(n& e &ovor. G)i *n gr$ada de oale o
ro&Ai de var% <oarte *n<lorat% e n(ane lilia&Aii )tin)e%
'&roit )i$l(% &( ietar &a de )ara<an 0i do( 1retel(e e
($eri. O *n&er&% dar% de0i *i venea 1ine% n( )e otrivea &(
&a(l a&ela de $are doa$n e &are 0i6l <&()e. Se te$( &a n(
&($va ) &ede'e l&erii de a ro1a la ne)<*r0it toate oalele%
dert*nd(6)e de )&o. S&oa)e 0i ro&Aia a)ta 0i &(t &eva $ai
)o<i)ti&at. G)i e>in ($era0 >; alt ro&Aie% de)ear% neagr%
&( <irD deIargint% <oarte de&oltat 0i ter$in*nd(6)e% )(1 taliaL
DZnalt% ro$anti&%Iiitr6o )($ de volane. Material(l era ie<tin%
&TaC&roitoT(T<()e)e la *nli$e. A0a $ergea% de0i iet(l... *n
<ine% o ) vad. R$a)e &( ro&Aia a)ta% &are $ergea 0i &(
&ioraii% dar la &are *i tre1(ia( 0i ni0te anto<i negri &a l($ea.
C*t de $(lt i(1i)e *ntotdea(na anto<iiF N( era 'i% *n& de
&*nd $ai era *n 0&oala general% *n &are ) n( intre rin $aga6
'inele de anto<i de e 1(levard. /otinele $i&(e% <&(te
dintr6o 1(&i& de iele% &( to& <oarte% <oarte *nalt% a0a *ri&*t
i&ior(l )ttea aroae verti&al *n ele% &l&*nd doar e v*r<(l
degetelor H )e ddea *n v*nt d( ele. Ori&*te ar <i av(t a&a)%'
tot *0i dorea altele. A&($ *n) tre1(ia ) )e $(l($ea)& &(
anto<ii &*t 1r&ile% elegani% &e6i dret% ai )(rorii l(i. N( rnai
`VTa a&ela0i l(&r(% *ngAe la g*nd(l & ea 0i6a l(at anto<ii
negri la ar. !ar era% 1ine*nele)% a1)(rd. N(6i )&otea din
0i<onier de&*t la 'ile $ari. Se ree'i la (0a a treia a 0i<onie6
r(l(i= era( a&olo% e o 1lan de ie(re *n&reit. ?i&ior(l *i
era a&ela0i n($r% &a l(ngi$e% dar niel rea gro). Tot(0i%
in*nd )ea$a & n( tre1(ia ) ($1le &( ei% $ergea% *n&ea(
e ling &e
III
o1i0n(i)e ) oarte. ?(rta)e *n la trei)re'e&e6ai)re'e&e
&enti$etri% tot <el(l de to&(ri% d( &($ )e erinda)er
$odele.
Ei da% )()e &( vo&e tare *n ti$ &e <&ea &*iva a0i rin
<aa oglin'ii. *0i rin)e >igoi la g*t% &a o (lti$ tr)t(r de
eni% (n lni0or de a(r &( l&(e 0i &( o $are erl 1aro&a%
'gr(n'(roa)% )T )e' al<[$.% *n <ine% (lveri'*nd(60i din
)ti&l(a <in% &( &aa& a(ri(% de E$otion% aero)oli roa)ei%
)en'(ali. AA% !oa$ne% *0i a$inti deodat% n( *0i <&()e
(ngAiileF Gi $ai tre1(ia )60i (dre'e &*t de &*t ($erii% e &are
viele rn(0&Ailor% de0i el <()e)e de)t(l de dearte de gen(l
atleti&% )a( tot(0i )(rtoare ($1re virile% *0i ta$ona
>g*t(i 0i ($erii &( ernia ela)ti& 0i ar<($atD aoi )e6a(e6
deT(&r( la>>ng"nTe &are &OnTCeT*&*re le *ntrein()e de)t(l
&Tir/*ne *n &ele &*teva 'ile &*t tre1(i)e ) )tea la el. !ar% ori&*t
le &(ra)e ieliele 9el o1i0n(ia )60i road (neori *n la
)*nge ieliele a)tea de e l*rrg (ngAii; 0i de0i $*inile l(i era(
$i&i 0i rel(ngi% tot n( (t()e )&oate din ele &Aiar ni0te $*ini
de <e$eie. UngAiile era>>I$aiI6>Z$lt lae de&*t l(ngi. Ale)e
)ide<(l% !e0`(r(/a&aa&(l *nalt 0i d(ngat 0i )&oa)e Tr(&a
en)(l n&lit de li&Aid(l gro)% $iro)ind at*t de <a$iliar a
eter. *0i vo)i &( atenie <ie&are (ngAie% $ai *nt*i la $*na )t*ng%
aoi la dreata% <l(t(r*nd(60i 0i r0&Air*nd(60i degetele rin
aer% &( ge)t(ri teatrale. C*nd ter$in% )i$i o o1o)eal (0oar
54
NOSTALGIA
*n &oloan. Se ridi& 0i )e *ntin)eDCeD) <a& &
o &Ae)ti(ne )*&*itoare. *n&er& la *nt*$lare &( ni0te vat
9g)i)e (n a&Aet *ntreg 0i alt(l e >($tate e (n ra<t din
0i<onier% *n )atele (n(i r*nd de &$0i *$t(rite;M <&(>da( .
&o&oloa0e &*t $ereleI>>IleIv*rlQnIg*ri. C($ de&olte(l ro&Aiei
avea 1entia de )() <oarte *ntin) e iele% tot(l ie0i ne)erat
de 1ine. Tot )*nt 1(ne la &eva 0i <il$ele v(lgare &( trave)ti(ri%
*0i 'i)e r*'*nd. Gagi&a din oglind avea a&($ ni0te *i&i $i&(e
0i deli&ate% de $ai $are drag(l.6
i Se a0e' e at 0i vr( ) l*ng% dar n( *ndr'ni din &a('a
<ard(l(i. N( )e $ai g*ndi la ni$i&% *n&e( ) <a& ordine>n
&a$er. Tot(l tre1(ia ) <ie er<e&t &(rat% la lo&(T l(i. Str*n)e
at(l% ()e la lo& Aainele *n 0i<onier% <ard(rile 0i &elelalte *n
)ertarele toaletei% aran>a &rile 0i va'a de e $a)% tra)e er6
dea(a% av*nd gri> ) <a& <ald(ri egale% 0i aran>a $ai 1ine
draeriile. Ad()e din )(<ragerie &*teva &a)ete de le$n )&(ltat%
do( )<e0ni&e de ala$ 0i &*teva ern(e <ante'i &( &are
i$rovi'a (n de&or de 1(doar de)t(l de &o&Aet. Mai ad()e
&*teva 1i1elo(ri &a$ de ro)t g()t% &Aine'e0ti% de)ig(r &oii%
0i le *n0ir e ra<t(rile 1i1liote&ii% &are o&(a o >($tate de
erete.
Se d()e la 1aie. ?ereii al1a0tri6(ltra$arin rea( a&($%
dearte *n noate% 0i $ai Aal(&inani. /e&(l gal1en (nea
d(ngi il('orii 0i $ai lilia&Aii *n oglind. !e)&Ai)e d(lior(l
&( $edi&a$ente% at*rnat e eretele din artea o() &'ii.
L( t(1(l de Me>ro1a$at% *i )&oa)e &aa&(l &( vat 0i *l
de0ert *n al$. Era( vreo do('e&iIdV.Ia)iile% eEa&t &*te *i
tre1(ia(. Ca ) n( ate'e% 0t* & *i tre1(ia( &el (in 'e&e
gra$e. Ai&i era( &a$ &in&i)re'e&e% oate $ai $(lt. ?a)tilele
era( $i&i% n( *i era <ri& ) le ia. Gtia & el avea di<i&(lti la
*ngAiirea do&toriilor% dar de data a)ta avea ) $earg. Clti
aAar(l &are )e a<la)e &( g(ra *n >o) e eta>era de )ti&l 0i *l
($l( &( a. ?e aAar(l tran)arent 0i &( roorii ro1()te.
er>I>rnVrirnaI&( vo)ea verde 'odia Ge$enilor% doi &oii
'Dn*n'O(6)eL'deI rr>*n. !ede)(1t )&ria &( litere`n(r*`die`tiar=6%
GEMENI )iI data= 44 $ai64+ i(nie% *$ri a)tilele *n trei
gr$>oare 0i le *ngAii e r*nd. Se *ntoar)e *n dor$itor 0i )e
l(ngi e at(l <r($o) *$odo1it &( ern(ele de $ta)e.
*n&Ai)e o&Aii. A do(a 'i% &a$ la vre$ea r*n'(l(i% *ntor66
GEMENII
73
&*nd(6)e de la ar% ei vor g)i *n dor$itor(l de la )trad o
rea<r($oa) doa$n alid% <r )(<lare 0i &( ini$a re&e.
K!( o noate &( )o$n agitat% oD*nganie *ngro'itoareD
)e tre'i tran)<or$at *n a(tor(l a&e)tor r*nd(ri.L Ca$ a0a
a0 *n&ee% r)t(rn*nd <ra'a de *n&e(t a /etamor&ozei l(i
fa<Ja% ove)tea e &are $6a$ g*ndit ) o )&ri( ai&i% da& a0
vrea )6o (1li&. Ar <i (n *n&e(t de e<e&t% &eea &e n( ar
eE&l(de veridi&itatea% av*nd *n vedere & e( &Aiar snt a&ea)t
in)e&t. Mai $(lt% $(lt $ai $(lt de&*t Gregor Sa$)a% Aai )
'i&e$ &a$ *n $)(ra *n &are in)e&ta era "o<<$ann )a(
Nerval )a( Novali). Ca toi ro$anti&ii 0tia% voi )&rie n( &a
) &on)tr(ie)& o ove)te% &i &a ) eEor&i'e' o o1)e)ie% &a )
*$i ar 1iet(l )(<let de $on)tr(% de $on)tr(l groa'ni& n(
rin Aido0enie% &a la fa<Ja% &i rin% <r($()ee. M g*nde)&
a&($ 0i la *nger(l in)(orta1il de <r($o) al l(i RilJe% 0i a0
vrea ) 0i &ite' &*te &eva din ri$a elegie% dar% de &*nd )ta(
ai&i% ar& $i )6a *nt(ne&at )a( $&ar a1(rit niel re)ort(l
a$intirii. 9Mi6e <ri&. A&($ &*teva &lie )ttea$ e &anaea
rivind ai(rea la toate a&ele i&oane e )ti&l% (nde redo$in
ro0(l arin) 0i a'(ri(l% la &laele gl1(i% l(&ioa)e% ale ianinei%
la secretaire-u. &( (0ile de le$n )&oro>it e &are e i&tat (n
er)ona> tri)t% &( <aa t(&i(rie% 1i'antin% *n<0(rat *ntr6o
a$l tog al1a)tr &'*nd *n 'e&i de &(te 0i in*nd *n $*n o
&reang *nver'itM *n )atele l(i% 'area violet )e *nt(ne& 0i
nori ro0ii )e reling $elan&oli&i rintre &Aiaro0i. !ede)(1t
)&rie &( litere a(rii= AMOR OMNIA BINCIT. ?rivea$ tot a&el
)ai( ne)<*r0it de *nalt% $)(rat de draeriile 1ogate &are
a&oerea( gea$(l% 0i $ *ntre1a$ da& )*ngele ei% irig*nd(6$i
lo1ii &reier(l(i rin $ii de t(1(0oare% n(6i va $(ta *n&et(l
&( *n&et(l <iina *n $ine% da& tre&(t(l e<% &are e$an din
&a$era a)ta &( $o1il )&(ltat 0i ara$ 1t(t% n( va orni
*n <alange )&Aeleti&e *$otriva a$intirilor $ele% &a *n !poca-
lipsa l(i /r(egAel. A$ )rit *n i&ioare la g*nd(l )ta% eEa&t
&a a&($ o )t$*n% &*nd a$ Aotr*t ) n( $ $ai rive)&
ni&iodat *n oglind. Gi% a0a &($ at(n&i a$ &()(t A()a a&eea
de *n' &*neie% gro)olan% &( &are a$ *nvelit aele oglin'ii%
a&($ $6a$ Aotr*t ) )&ri(% ) <a&din aginile a)tea alt A()%
alt e)t(r% &are ) $ aere de data a)ta n( de &or(l% &i de
74
NOSTALGIA
)iAi&(l ei% de tri)teile ei% de ne1(nia ei% de <eri&irea% de
ro)tia 0i de ideali)$(l.0i de >o)ni&ia 0i de raa&itatea ei
)(er1;. A0 vrea ) &ite)&% dar de (nde &ri: In&(lta $i&%
tot &e are $ai 1(n *n &ele trei6atr( ra<t(ri e &are le n($e0te
1i1liote& )*nt &rile%dr(ite de $ine= (n <r($o) "(i'inga%
Un /altr()aiti) de)re arta goti& 0i &a$ at*t. *n re)t di&ionare%
&ri de <ol&lor% ro$ane roa)te% de ne&irit% Tot(0i% 0i n( e
de&*t (na dintre &ontradi&iile ei% &itea% 1a &Aiar )&ria ea *n)0i
ver)(ri. Avea 0i (n >(rnal *n &are *0i nota vi)ele% &olorate 0i
)tranii% delo& )iAanali'a1ile% $ai &(r*nd (n <el de <eerii% (n
<el de grdini aradi'ia&e. Cred & 1ogia de &(lori 0i de
l($in din vi)ele ei venea din <at(l & dor$ea &( o&Aii larg
de)&Ai0i% a0a &($ n( a$ $ai v'(t dor$ind e ni$eni. S )tai
) o rive0ti *n ti$ &e dor$ea era *n)i$*<ittor% ar&
vegAeai o $oart. N( *n&er& ) eEli& ai&i de &e a$ i(1it6o%
l(&r( ineEli&a1il &a tot e&e e)te <ire)&. N( vrea( ni&i $&ar )
ove)te)& &e )6a *nt*$l.t &( noi a&($ 'e&e 9) <ie (n)re6
'e&e: do()re'e&e:; 'ile. M g*nde)& doar ) *$i re&Ae$
@ tre&(t(l% )a( ) *$i $odele' tre&(t(l% )a( ) *l invente'% )a(
toate deodat% &&i $ intere)ea' n($ai ) a$ (n tre&(t% o
)erie de i$agini &are ) <ie )a( ) )e )(1)tit(ie Aao)(l(i de
a&($.
A&($% de &*nd ei% 1ieii 1tr*nei '&ii de nelini0te% a( o16
)ervat la.$ine &eva &i(dat 9toat ove)tea &( a&oerirea oglin'ii
0i $(lte altele;% de &*nd rni6a$ eEer)at noile &oarde vo&ale
(rl*rid la ei *ntr6(n a&&e) de i)terie% $ la)6n a&e% ) 'a& ai&i%
*n &a$era a)ta *nalt &a (n t(rn. Gi )*nt ni0te d(6a$ie'e
a(rii% no)talgi&e% *n &are de a<ar n( )e a(de ni$i& alt&eva
de&*t <o0net(l &*torva <r(n'e *n)orite 0i n($rtoarea vre(nei
<etie &are )e >oa& )ing(r% e &aldar*$(l ()ti( aF )tr'ii
Benerei. Ga 0i *nainte% 'a& *n at% &on<(' de )ing(rtate 0i
e$oie% iar *n $inte *$i vin% d(reroa)e% )<*0ietoare% <rag$ente
de a$intiri <oarte ve&Ai% din &ea $ai *ndertat &oilrie.
M6a$ g*ndit ) note' &eva din a&e)te )tr<(lgerri violete% din
il($inrile (n&ti<or$e e &are le )i$t *n ti$ &e% &( &a(l
liit de ern% rive)& d(ngile groa)e% a(rii% de e eretele
o(). !ar n( la $od(l ro()tian% rea e)tet entr( &e vrea(
e(. !e alt<el $etoda ro()tian *$i e% vr*nd6nevr*nd% <a$iliar
dinainte de6a 0ti &ine e ?ro()t% E )trani( & a$ av(t% &a
l
G'&'(**
5O
adole)&ent% toate eEerienele aarent at*t de arti&(lare% de
ireeta1ile% ale (nor )&riitori= &(no)& e<e&t(l $adlenei l(i
?ro()t H an($ite 1o$1oane di)&oidale% ro'e 0i 1(retoa)e%
<oarte ar<($ate% )a( )&liirea (nei in)igne e iet(l (n(i
tre&tor $6a( <&(t de &*teva ori ) )i$t (terni& e$oia
rea$intirii (nor lo&(ri% a re&on)tr(irii (nei at$o)<ereM &(no)&
)en'aia de le0in &are *l *n&er&a e /le&Aer *n lo&(ri viraneM a$
av(t tot &o$leE(l de $ani<e)tri Ja<Jiene= re&(noa0teri <al)e%
<amais-vu 0i tot re)t(l. A$ 0i )en'aii &( adevrat arti&(lare%
ne*nt*lnite de $ine ni&ieri *n literat(r% dar n( $6n&(r&
a&($ &( ele. Brea( ) *$i a$inte)& H 0i 0ti( & tot &e6$i
voi ad(&e a$inte )e a<l e dr($(l &are $erge dire&t )re
&ata)tro<. Si$t & n( voi &a(l e (0% rivind(6$. &( *ngri>orare. !e <ie&are dat%
i6a$IIra&[ (n )e$n <(rio) &( $*n>.D)QIrriQa)e.I*nIIa&eDMi6e
tea$ & [orI.2(&eIrnedi&(l 0i C>L_>L"gJ"QQ' >
o&
&o$edia
nor$alitii. *$i rive)& a&($ $*na &( &are in )tilo(TTO>a
e e (ngAii )6a &o>it aroae de tot. S&ri)(l *$i e oare&($
di<erit de &el dinainteM *l )t*ne)& tot(0i.
Mi )e tre'e)& $ai *nt*i &*teva a$intiri <(lg(rante% &red &
de e laD[*r)ta de doi )a( trei anL Bd% la (n &ol de (li de
$aAala% trei 1r1ai *n &$0i al1e% ro<ilai e &er(l ro0( &a
<la&ra% <($*nd 0i di)&(t*nd lini0tit. !earte% 'id(rile (ria0e%
de &r$id ro0ie% &( gea$(ri negre de <(ningine% ale (nor
ateliere r)ite *n& de e at(n&i. Era e (ndeva e l*ng
i lo&(ia$ e a&olo%' 0i vd ni0te 0ine de tren
&are re<le&ta &er(l ro0(TfA&i (rT)(net% ni&i (n $iro) n( ot
a)o&ia a&e)t(i <il$ enig$ati&. M6a$ aroiat de &ei trei
1r1ai 0i i6a$ rivit% d*nd(6$i &a(l e )ate. Mi )e rea(
i$en0i% le venea$ *n &eva $ai )() de gen(n&Ai. Se ale&ar
)re $ine. Avea( <eele $on)tr(oa)e% n($ai &arne 0i )*nge.
R*dea( <r 'go$ot% iar (n(l dintre ei $ rin)e de )(1iori
0i $ ar(n& *n )()% rin'*nd(6$ *ntr6o &li. A$ *n&e(t
) i% dar tot <r ni&i (n )(net% iar ei $6a( l)at >o). M6a$
*ntor) 0i a$ alergat *n la oarta noa)tr% (nde era $a$a%
*nalt &*t (n t(rn% *ntr6o 1l(' al1a)tr% *ntr6o &li% i6a$
n&lit iet(l 0i g(ler(l 1l('ei &( la&ri$i 0i )aliv.
5P
NOSTALGIA
GEMENII
77
Alt dat% ne *ntor&ea$ toi trei de la &ine$a. C()e)er$
la o grdin de var% (nde r(la)e9m9=Ve9e<9ia,=lim
*$i a$inte)& er<e&t a&e)t titl(% &are are entr( $ine &eva
$agi&. A$ (itat )(te de titl(ri de <il$e% dar e a&e)ta n6a$
)6l (it ni&iodat. !e)ig(r% n(6$i a$inte)& <il$(l *n )ine% a0a
&($ n( $ai 0ti( de)re &e era vor1a *n &r(lia 'eri al"astre, [
&itit *n ri$ii ani de 0&oal% e &are n6a$ $ai g)it6o ni&ieri%
dar al &rei titl( *$i tre'e0te o no)talgie tr(n'toare.
Mergea$ e )tradelele *nt(ne&ate% e( la $i>lo&% in(t de $*n(e
de $a$a 0i tata. Zin $inte o )trad &( &a)e $i&i% neg()tore0ti%
&( 1al&oane $in()&(le% al &rei &aldar*$ r)(na (terni& )(1
a0ii no0tri% *n <aa noa)tr% $ai $are de&*t a$ v'(t6o
vreodat% $ergea l(na% lin% gal1en 0i e alo&(ri orto6
&ali(6&a<enie% dar )trl(&itoare. S(n mergea, entr( & rea
*ntr6adevr & *naintea' *n rit$(l a0ilor $ei% o)&il*nd &*nd
*n )()% &*nd *n >o)% d( &($ &l&a$ &( gAet(ele e oietrele
violete. ?rinii $ei% teri1il de l(ngi% )()(ra( e)te &a(l $e(%
iar e( rivea$ &( <a)&inaie l(na% (i$it & n( o (tea$
*ntre&e% & $ergea $ere( *naintea noa)tr. La (n $o$ent dat
$6a$ tre'it tra) )(1 (n gang )tr>(it de <ioroa)e artri de
&i$ent. A$ $er) e )(1 1olta gang(l(i% *n a$ a>(n) *ntr6o
*n&ere $are% <oarte l($inat. Era$ *n &a)a (nor oa$eni
ne&(no)&(i% &are *$i *nt*$inar rinii &( 1(&(rie. ?e $ine
$ ( o gr)an <oarte r(>at% &( o&Aii ver'i 0i $rgele
ver'i la g*t% &( 1o1(l &*t $ingile de ing6ong. ?e erei )e
a<la( $0ti Aidoa)e de &*r 0i ar& (n in)tr($ent $('i&al%
o )a1ie... Un oli&andr( de )ti&l $(rdar% &( 1e&(ri 1*'*i6
toare% ardea dea)(ra. Ma)a era lin de $*n&r(ri 0i r>i6
t(ri% dar d( &e a$ $or<olit (n &ol de l&int $6a$ tre'it
*$in) *n alt &a$er% $ai $i&% (nde o <at &are tre1(ie )
(&rii. Era( &ar()ele &are )e *nv*rtea(
)ing(re% &( avioane de ta1l &olorat la &aetele (nor )*r$e%
(n <el de vagoane de &ale <erat rnerg*nd de6a l(ng(l (nor
0an(ri *ntr6o l(ng tav de ta1l% (n $oto&i&li)t gal1en 0i
vreo do( )ri% toate n($ai 0i n($ai din ta1l% *nv*rtin6
d(6)e 0i oind e >o)% e ar&Aet(l l()tr(it. Era 0i o $a0i6
n( &are *ntor&ea )ing(r &*nd a>(ngea la $arginea $e)ei.
Ne6a$ >(&at *$re(n o vre$e% *n &*nd% tot )&o*nd 0i
art*nd(6$i >(&rii e &are e( ni&i n( vi)a)e$ ) le a$% a( a>(n)
la (na &are $i6a tiat r)(<larea. Mi6a( artat o (0 &Aine6
'ea)&= (n $andarin &( $*inile *n&r(&i0ate e *nte&e. Q(&ria
era de la)ti& 0i )e &o$(nea dintr6o )<er $are% *nte&(l% iar
dea)(ra (na $ai $i&% e &are era( i&tate tr)t(rile orien6
tale% <ioroa)e 0i 1ono$e.*n a&ela0i ti$% ale (0ii. O1ie&t(l
era <oarte gre( 0i% av*nd 1a'a de l($1% )e legna *ntr6o arte
0i alta la ne)<*r0it% &a (n Aoa6$iti&. Ui$itor entr( $ine era
*n) &% *n ti$ &e )e legna% $andarin(l &*nta% )&otea din el
o $elodie )(1iri&% deli&at% &a rod() de 'e&i 0i 'e&i de
gong(ri $in()&(le de ara$% o $('i& de &ea)% i)&at de rotirea
$e&ani& a aE(l(i &( &a$e din interior. Legnarea 0i $('i&a
de $inaret avea( &eva Ainoti&% de a&eea n( $ai 0ti( &*nd a$
<o)t d() de a&olo. Ni&iodat $ai.t*r'i(% de0i i6a$ *ntre1at de
'e&i de ori% rinii $ei n( a( 0ti(t )6$i )(n la &ine
<()e)e$ *n )eara a&eea 0i ni&i n( 0i6a( a$intit ) <i v'(t
de0i <il$(l r(la)e *ntr6adevr *n ora0. Cine
era gra)a% &ine era( &ei doi &oii% 1iat(l &( <aa t($e<iat 0i
ge)t(ri lente% &( o rivire ori1il de <iE% 0i <etia d(l&e% (0or
ro0&at% lin de graie: Cine era 1r1at(l )e&tral &are ne6a
&ond() *n la (0 0i &are $i6a ($l(t 1('(narele &( 1o$6
1oane de )alon% de0i era var% 0i &( 1n(i a(rii de &io&olat:
!ar do('e&i de ani $ai t*r'i( a$ v'(t *n &a)a ei a&eea0i
(0. Iat% a&($% &*nd )&ri(% e l*ng $ine= o legn 0i% &lti6
n*nd(6)e )o$nolent e 1iro( 9ea 'i&ea $ere( K1i(roL;%
$andarin(l *0i *ng*n $elodia $etali&% iri'at...
A&($ vreo doi ani )&oto&ea$ d( (n a&t *n 1(<et. Ai
$ei inea( &Aitanele 0i ro&e)ele6 ver1ale 0i &arneelele de tot
<el(l *ntr6o ve&Ae o0et )ta&o>ie 0i 'gr(n(roa) a $a$ei%
&are6o (rta)e &a do$ni0oar &*nd l(&ra la e)toriile !on&a
Si$o. Intr6o de)rit(r% alt(ri de ni0te )ig(rane ele&tri&e
0i ni0te ar&(0oare entr( n( $ai 0ti( &e% a$ dat e)te (n
a&Aeel de 'iar% a &r(i $oli&i(ne $i6a atra) atenia. L6a$
de)<&(t 0i a$ g)it do( &odie 1londe de vreo &in&i)re'e&e
&enti$etri l(ngi$e% legate &( ela)ti& la &at(l (nde <()e)er
rete'ate 0i &( angli& al1a)tr de )atin la &ellalt% (nde r(l
)e )(1ia. Alt(ri )e a<la o o' &a$ *ngl1enit% &( (n &ol
*ndoit% dar <oarte &lar% *n<i0a% gol6gol(% *n i&ioare% *ntr6o
grdin% (n 1ieel de vreo doi ani% *n *n trei% &( o 1(&l
78
(O,-.LG*.%
dea)(ra <r(nii 0i &( r(l *$letit% de6o arte 0i de alta% *n
do( &odie &en(0ii6gl1(i% &are6i venea( *n $ai >o) de
($eri. Zinea (n ($n la o&Ai 0i e <a i )e &itea (n )enti$ent
<
d
de tea$. C&()e 1ot 0i era gata ) i'1(&nea)&6n l*n)% 0i
1r()& $i6a( <(lgerat *n a$intire% <oarte vii% &*teva i$agini
&olorate &a de *n&e(t de l($e= )trat(ri de lalele gigante%
)oarele i'1(&nind ao&aliti& rintre <r(n'ele &ire0(l(i a$ar%
$*nt(l negr( &( 'gr(n(ri neo1i0n(it de $ari% &a v'(i
rintr6o l(% o la) &( (n ian>en verde &*t ($n(l *n
$i>lo&% )&*nd(ri (trede 0i o <e$eie% &( <()ta *n <l&ri de la
)oare% aroiind(6)e. Aoi (n 1r1at ne&(no)&(t% tene1.ro)%
*ndret*nd )re $ine o $a0inrie )trl(&itoare. Sig(r% *l in
$inte e <otogra<% e'&are6l &on<(nda)e$ &( do&tor(l &are
*$i <&ea in>e&ii. Era( de&i &o'ile $ele. Ma$a *$i ove)ti)e
de $(lte ori & $ *$1r&a (D<enD>i($ai &( 0or(lee al1e%
*n&*Cve&inele din`$aAala *ZnT)(nea( Andri(0>[iaiiAridr&ea
0i $ (a( 0i $ gi(gi(lea( *n aroae ) $ )>(t&e. M
LoT&on)ola de&i & a$ <o)T(n &oTT<r($o)T!( trei ani
a$ *n&e(t ) )l1e)& 0i% *n lo& de (n ortret *n &(lori% a$
devenit (n &Ai *n &r1(ne. Gi &a ) d(& ironia *n la &at%
) )&ri( & doar de do( )t$*ni a$ re&tat <r($()eea
de at(n&i H de <at a$ de0it6o &( $(lt. O a)e$enea revr6
)are de <r($()ee a)(ra &(iva n( oate ) *n)e$ne de&*t
de'a)tr( 0i $oarte. N( oglin'ile 0i aternitatea% &i <r($()eea
e)te a1o$ina1il. 9
*ntr6o noate a$ vi)at6o e Mar&ela. Iar de a&el vi) $i6a$
a$intit $(lt $ai t*r'i(% *ntr6(na din d(6a$ie'ele $ele de
reverie. A$ vi)at6o a0a &($ era &*nd deveni)e artenera $ea
de >oa& la 1lo&(l &( atr( eta>e (nde ne $(ta)er$ e &*nd
e( avea$ vreo trei ani 0i &eva% de <at *$linea$ atr( *n vara
a&eea. Mar&ela% a0a &($ o v'()e$ *n vi) 0i a0a &($ 1n(ie)&
& ar.ta%>Mra>2 <etiQ>.ieoa)D>>inD$>D$are de&*t >riine%>&(
dinii *ngro'itor deD)ariD>D*rn1r&at 0lea$t% de &ele $ai
$(lte ori doar &( ni0te &Ailoi gal1eni 0i (n $aie( *n<lorat%
$(rdar de 'ea$ de &ai)e. R*n>ea tot ti$(l &a o de$oni'at.%
dar ro1a1il & era )i$ati& *n 'vierea ei &ontin(% &(
r(l t(n) &a la (0&rie 0i &( &er&el(0ii de a(r &( ietri&i&
ro0ie% rea v(lgar )&lii&ioa) &a ) <ie r(1in. C( Mar&ela *n i
'i(a. !e di$inea 1tea la noi U
GEMENII
5,
(0% de>a $(rdar e la 1ot% 0i &*nd $arna de)&Aidea *ntre1a
)tereoti= KTanti% &e <a&e 1e1el(0(@ t(:L 9A)ta entr( & at(n&i
<rior(l $e( avea doar &*teva l(ni. ?e)te alte &*teva avea )
$oar de d(1l ne($onie.; Ie0ea$ &( ea 0i $ergea$ (neori
la )olar% (n lo& &( ni)i. A&olo% )&o1ind *n ni)i(l din &e *n &e
rnai (d% a$ dat odat de ni0te 1roa0te r*ioa)e enor$e% tvlite
rin ni)i de arta( &a ni0te r>it(rele $i0&toare% dar &( $ari
o&Ai li$e'i% o$ene0ti. Ne rnai >(&a$ de6a roata% a(&*nd(6ne
(n(l e alt(l de i&ioare 0i ro)togol*n&l(6rie a)t<el% &*nd e
)inarea ei% &*nd e a $ea% *n &e <&ea$ n($ai 0an(ri *n
1a'in(l &( ni)i 0i ne intra ni)i(l *n g(r% *n nri% *n (re&Ai.
Seara le&a$ *n eElorare. L*ng 1lo&(l no)tr( din Clorea)&a.D.
)e a<la (n <el de deo'it% (n <oi0or $elan&oli&. ?e <aadaT(i
ar*rna( &a ni0te 'drene re)t(rile r(ginite ale (nei )&ri de
in&endi(. S&oa1e $ari l)a( ($1re a)&(ite e &r$i'ile 0i
$ai ro0ii *n *n)erare. Ea intra ri$a% rintr6o <ant dintr6o (0
lateral% (nde li)ea o )&*nd(r. Ne )tre&(ra$ (0or rin a&ea
&rt(r% e (nde n($ai i)i&ile (tea( )a intre. Mar&ela $ai
ale)% &( $e$1rele ei )(1iri &a n(idele% intra dintr6o $i0&are%
*n(ntr( era (n *nt(neri& &ald% &a<eni(6ro0&at% *n &are ra'ele
de l($in ro0ieti&% )&*nteietoare% tr(n'*nd rin &rt(ri
)a( rin g(ri de &(ie% .0nea( &( <or *n)re interior. Ne li$6
1a$ rintre $a0inrii <r n($e% &ar&a)e grele de $etal &(
lan(ri *$ot$olite *n (n)oare neagr% roi dinate $ai *nalte
de&*t noi% )ri>inite de 1an&(ri de l(&r( a&oerite de ta1l.
Mar&ela voia ) ating 0i ) iie tot(l% n( )e l)a *n ri( )e
$*n>ea toat &( &(r 0i (lei ar)% *n n(60i aga de g*t N
&oliere de $etal r(ginit% *n n( )e &ra e angrena>e de <ier
&o$li&ate. ?e >o) era( r)*ndite &'(ie $ari &*t ante1ra(l
$e(% r(l$eni a&oerii de &r()te &o$a&te de r(gin% &(tii
de le$n line de *n'e de 1o$<aier% 0(r(1elnie% ile% )i(ri%
)*r$ de toate gro)i$ile. C*nd )e *nt(ne&a de tot% ni )e <&ea
<ri&% *ntr6o )ear% Mar&ela *0i )&o)e)e $aie(F 0i 0ter)e)e (n
o&Ai de gea$ *n &e% rin )ti&ia &(rat% a$ v'(t &er(l al1a)tr(
*n&Ai)% re)rat de )tele. !( a&e)te eEediii% $*n&a$ *ntot6
dea(na 1taie. Cel (in Mar&ela venea a do(a 'i v*nt la noi%
dar la <el de ve)el 0i gata ) ia to&(l de la &at.
Ea $6a *nvat ) ne >(&$ de6a do&tor(l. /lo&(l no)tr(
avea (n de$i)ol% )re &are &o1ora( &i'teva trete% *nainte )
-7 NOSTALGIA
&etea)& )re (0a aarta$ent(l(i% la de$i)ol )e a<la o ni0 &(
o 1an&. A&olo ne >(&a$. !e >o&(l no)tr( n( tre1(ia ) 0tie
ni$eni. !atorit l(i a$ a<lat% t(l1(rai% & e( 0i Mar&ela n(
era$ la <el% &% din&olo de *$1r&$inte% eEi)t di<erene
&i(date *ntre toate <etele 0i toi 1ieii. Zin $inte &*t de gre(
$i6a venit ) a&&et evidena. !e 'e&i de ori ne retrgea$ *n
)e$i*nt(neri&% e 1an&a a&eea% 0i ne &onte$la$ &( tri)tee.
Un *n&e(t de di)re )e in)in(a *n $ine% iar *n ea (n *n&e(t
de ($ilin 0i veneraie. 9
>>V *n toa$n>ie6a$ $(tat *n alt 1lo&% e Gte<an &el Mare% iar
e)te &*iva ani a$ *n&e(t 0&oala. N(6$i a$inte)& $a<ni$i&
*n legt(r &( ri$ii atr( ani de 0&oal% *n a<ar de &ele
*nt*$late *ntr6o ta1r% (nde a$ <o)t *n va&ana dintre &la)a6.
a treia 0i a atra. Era$ &a'ai *n ni0te avilioane l(rTgi5`&(`
'LT<or$itoare de trei'e&i de &oii% tot &o$leE(l <iind a0e'at *n
$i>lo&(C(nei d(ri. A&ea d(re% &( $agia ei% &( ataraEia
vegetaiei ne)<*r0ite% &( $iile de <or$e ale tr(n&Ai(rilor%
rd&inilor% (tregai(l(i% &( 1olile rare<iate% &( d*rele de
l($in &'*nd rintre <r(n'ele tran)arente% e)te (n(l dintre
lo&(rile &ele $ai <er$e&toare *n &are a$ <o)t vreodat.
U$1la$ toat 'i(a rin d(re% &iolea$ K&or1ioare din
)&oar de $olid% ne l(ta$ 0i >(&a$ <ot1al. Era$ *$rii
e deta0a$ente% d( v*r)t% de6o arte 1ieii% de alta <etele.
Ele &(legea( &looei 0i alte <lori )l1ati&e% *0i <&ea( &oronie
din $argarete% ad(na( <ragi din iar1a *n)orit. Noatea% noi%
1ieii% ne ad(na$ e erva'(l interior% neo1i0n(it de lat% al
<ere)trelor 0i a&olo% e la&a de $ar$(r% d( draerii%
*n&eea$ ) ne )(ne$ ni0te ove0ti *n<ri&o0toare.QBor1earn
de)re )o$na$1(li% &are $erg% noatea rin &a)'&( o&Aii
*n&Ai0i% iar da&T*TTre'e0ti $or`De`toL&`0i`r( oi *nne1(ni.L
?rintre noi era (n 1iat&( *n< i0arlri'1*tor $ai $at(r de&*t
a noa)tr% &( (n vo&a1(lar de o$ $are% &are% la a&ea v*r)t%
0tia e dina<ar Cor"ul l(i ?oe. /iat(l )e n($ea Traian.
Cine era el% &ine a devenit% de &e 1oal 1i'ar )(<erea% n( 0ti(
ni&i *n a&($. El ne ove)tea &a din &arte *n <ie&are noateF
&*te (n &aitol din Bie#ii din strada )al( tot el avea o &oro6'
i0ni (ria0% de vreo 'e&e &enti$etri l(ngi$e% (<oa) &a
a&oerit &( 1lan 0i &( o&Ai rot(n'i% li$e'i &a r(1in(l% e &are
o inea *ntr6(n 1or&an de )ti&l. C*nd ne *ntor&ea$ de la rAa)a
l
GEMENII
-+
de )ear 0i ne *$1(l'ea$ *n dor$itor% ) )&oto&i$ *n &(0etele
noa)tre d( i>a$ale% iar (nii dintre noi ddea$ la o arte
$arile draerii &a ) ne )&Ai$1$ d( ele% l)*nd &( o&a'ia
a)ta ) tr(nd *n &a$era l(ng 0i al1 glo1(l toit al
)oarel(i% Traian o1i0n(ia ) (n 1or&an(l e erva' 0i%
rintre 1ieii goi )a( e >($tate intrai *n i>a$alele &(
1(line% r$*nea *$1r&at 0i vi)tor% <iE*nd in)e&ta giganti&
de ar& ar <i vr(t )6o Ainoti'e'e. Coroi0niaD)e ridi&a
at(n&i 0i ea &( la1ele din <a e )ti&la ro0ie de a$(rg 0i r$*nea
*n&re$enit. !ialog(l a&e)ta <r &(vinte d(ra $in(te *n 0ir%
ar& din &e *n &e $ai $(lte *n <ie&are )ear./Traian ne )(nea
& *n&ear& ) )e &on&entre'e a)(ra g*nganiei at*t de $(lt %
. >7*ei`0i ) )e`(Tte`la noi din 1or&ar*rTalC'
at(n&i $intea &oroi0niei% 'i&ea el% ar <i tr(n) *n &a(l l(i.
!&TlCar <i *nt*$lat a0a% noi tre1(ia ) <(gi$ de el% &a )aL
n( ne tre'i$ & ne $(0& de 1eregat. L(&r(rile a)tea ne
($lea( de groa'% *ntr6o noate% d( &e ne 1t()er$ &(
ernele *n la e(i'are% doi )a( trei 1iei ne6a$ Aot.r*t 0a
o$or*$ &oro>0nia. Traian o inea *n&(iat *n &(0eta l(i% iar
&Aeia 0i6o at*rna)e la g*t%
r
Te (n 0n(r. !ar noi avea$ o alt
&Aeie% &are )e otrivea% 0i a)t<el% la l($ina (nei lanterne% a$
di1(it 1or&an(l% &are vi1ra de6o '1atere interi$ar. A$ $er)
&( el *n )ltor 0i ne6a$ (itat $(lt ti$% la l($in% la g*'a
$on)tr(oa) din(ntr(. A&ea)ta )e ridi&a)e o1li&% rotind
&( &a'$alele $ari ale la1elor eretele de )ti&l. N( 0tia$ &e
) <a&e$ &( 1or&an(l. Ne era <ri& )6i )&oate$ &aa&(l de
la)ti&% *n &are Traian <&()e ni0te g(ri &( (n &(i. ?*n la (r$
Q'.nLa>r(n&a rin gea$(l de )() al )ltor(l(i *n t(<i0(rile
din)atele avilion(Y(iIno)tr(. Ne6a$ d() la &(l&are% dar
àrQ*.`**)e$ &*nd $6a$ )i$it 'g*l*it de &ineva% *n dor$itor
era agitaie. La l($ina a trei6atr( lanterne *ndretate
0ovielni& *n toate dire&iile% a$ v'(t & toi 1ieii )e
tre'i)er 0i )e *ngr$dea( gr1ii% *n lini0te% )re (0a dor$i6'
tor(l(i. KN(6l tre'ii% n(6l tre'iiFL% 0otea( toi% &( o&Aii'
dilatai de )ai$. Be&in(l $e( de at% (n (0ti &( tr)t(ri
ttre0ti% *$i )()e & TraiagIeIDo>r$arn1(LI?entr( noi% a)ta
e&Aivala &( K)trigoiL% )a( a0a &eva. A$ ie0it 0i e( e &oridor
0i% la vreo do('e&i de $etri *n <aa noa)tr% l6a$ v'(t e
1iat(l 1lond 0i $a)iv $i0&*nd(6)e *n&et )re (0a de la
-4
NOSTALGIA
GEMENII
83
intrare. ?i&ioarele l(i goale )tri&a( ordinea *n&l$intei
noa)tre *n0irate de6a l(ng(l eretel(i% anto<i )a( )andale &(
0o)ete $(lti&olore v*r*te *n ele. !e)&Ai)e (0a 0i ie0i *n noate.
Ne6a$ n()tit 0i noi a<ar% 1a &Aiar (nii dintre noi o l(ar$
*naintea l(i% a0a & i6a$ (t(t vedea <aa *n&re$enit 0i o&Aii
de)&Ai0i% lini de re<leEele )&*nteietoare ale )telelor de dea)(ra.
C&i al1a)tr(l inten) al &er(l(i de eEa&t dea)(ra noa)tr )e
dil(a *n 'are% a)t<el & la ori'ont a>(ngea o d*r al1(rie.
!ea)(ra ardea( )tele gal1ene% a)&(ite% &( $ari )aii goale
*ntre ele% iar *n dertare )telele devenea( din &e *n &e $ai
de)e% &on<(nd*nd(6)e &( &eaa al1 din 'are. S(1 a&e)t &ovor
de )tele *nainta Traian% l(*nd6o rin )atele avilion(l(i% aoi
dire&t rin 1lriile de l*ng 1(rlan 0i *ri &ele din (r$ *ngro6
*nd(6)e *n la 1r*( *n t(<i0(rile &are ndea( toat &(rtea%
*n la gard(l de )*r$% at*t de *ndertat *n noate *n&*t ni&i
n(6l vedea$. Lanternele noa)tre l($ina( aer(l al1a)tr(%
<($ego). /iat(l )e *n&*l&i)e &( tot(l *n ar1(0tii &( gAi$i%
$erg*nd &( *n&a*nare *n linie dreat. Govi o &li% aoi
)e *ntoar)e in*nd *n $*ini% l(&io) &a eargint(l%..1or&an(l &(
' &oroi0nia. Intr iar *n Aol% T<Sve`<)`&on'dor(l <r ) ne dea
ni&i o atenie% *0i de)&(ie &(0eta% ()e 1or&an(l *n(ntr( 0i t
*n&(ie la lo&. 'Aoi )e a0e' *n &a(l oa)elor e at(l )( 0i F
r$a)e P vre$e a0a% &( rivirea *n gol. ?*n n( )6a *ntin) e l
at 0i n( a$ <o)t )ig(ri & doar$e% n( a$ *ndr'nit ) $erge$% .
0i noi *n at(rile noa)tre. Cie&are avea a0e'at o t(r e
t1lia de eava de la &at*i(l at(l(i% &a ) ne aere de l(n.
/ine*nele) & n6a$ $ai dor$it *n noatea a&eea. Gi noile
(r$toare a$ vegAeat &( )&Ai$1(l% &a ) vede$ &e $ai are
de g*nd Traian% dar n( )6a $ai *nt*$lat ni$i&.
Traian $ai )()inea & oate $i0&a A*rti(e )a(61VVIdgI
&Ai1@r*t`&r1ar &( rivireaD0l% &$d n(6i>&a0(na e &oroi0ni% e
L``D*l&`&vr$rnre`0rn $ e%
(ta$ 0i noi *n ne
&Aiar avea$ i$re)ia &a'
d(rea( o&Aii la a&e)te ti>e% 0i(neo
glo1(rile *n&e ) )e &latine niel. !oar Traian re(0ea ) le
<a& ) o)&ile'e &a$ &in&i60a)e &enti$etri *ntr6o arte 0i alta.
Se l*ngea de) de d(reri de &a. Odat% Kador$ind(6lL &($
avea$ o1i&ei(l% adi& )tr*ng*nd(6l *n 1rae% re)*nd(6i &a(l
*n iet 0i a)*nd(6i >(g(larele% era &*t e6a&i ) n(6l $ai
(te$ tre'i= '&( le0inat >($tate de or% *n l6a( d() la
in<ir$erie. L6a$ $ai v'(t la v*r)ta de 0ai)re'e&e ani% *
n
Aol(l <ar$a&iei ?oli&lini&ii +7 de e Ro'elor. Sttea$ la rn,
sa. ia( n( 0ti( &e $edi&a$ente% &*nd l6a$ v'(t intr*nd. Rat6eori M
a$ )i$it o $ai (terni& <a)&inaie &a *n a&el $o$ent% >
Traian )e de0ira)e in&redi1il% avea oate (n $etr( 0i ot'e&i
*nli$e. ?(rta (n trening ro0( &a <la&ra% 1l(' 0i antaloni%
*n i&ioare avea 1a)&Aei% dar tot a)e&t(l )( <i'i& &ontra)ta
&( in(ta a)ta )ortiv. M*inile% <aa *i era( '1*r&ite% $er)(l
&ltinat rea de o$ 1tr*n. !oar d( o&Aii l(i )ti&lo0i *l
$ai (teai re&(noa0te. Era e<e&tiv o r(in. N( n($ai eE>% &i
0i &eilali &are )ttea( la &oad la &ele do( gAi0ee )a(
a0teta( e &anaele% rivind a1)ent ro)e&tele &( ro<i6
laEia griei )a( a 1olilor veneri&e 0i neli)ita &an de )ti&l
&( a de e $)(% *0i *ndreta( &( $il 0i oroare rivirea
*n)re Traian. N( a$ av(t &(ra>(l ) vor1e)& &( el% ori&($
tre&()er vreo 0ate ani de la va&ana a&eea. Mi6a$ l
(a
t
$edi&a$entele 0i6a$ ie0it reede *n )trad.
!ar Traian $ intere)ea' a&($ din alt (n&t de vedere%
entr( aginile a)tea *n &are *n&er& 0i e( ) Knote' ineEri6
$a1il(lL% ) re<a& (n dr($ &are n( $ai eEi)t e ni&i o Aart
0i *n ni&i o a$intire. C&i Traian avea 0i o <a di(rn% &el
(in la <el de )tranie entr( noi% &ei de6at(n&i. ?e Traian *l
intere)a( <etele% era n($ai &( g*nd(l la ele% el ne6a eEli&at
ri$a oara &e *n)ea$n ) i(1e0ti.6/Noi r*n>ea$ a(rind
l(&r(rile a)tea 0i ne g*ndean$a$T^ ro)tiile noa)tre. !ar
el in)i)ta% )e ara% )(n*nd(6ne & drago)tea n( *n)earnn
n($ai ro)tiile% &i *n)ea$n ) ai o i(1it 0i ) te g*nde0ti
n($ai 0i n($ai la ea% ) te ii d( ea% )6i <a&i lan(ri de
$argarete% ) te ier'i &( ea de $*n rin d(re.
MM
Gi
a&olo...L &o$leta$ noi% r*n>ind 0i $ai tare% &&i noi *ntregi
n( vor1ea$ *ntre noi de&*t de)re &($ )*nt <&(te <etele 0i &e
)e oate <a&e &( ele. N(% n(% r)(ndea Traian% .)>(1ehnI
d<at. oate ) <ie <oarte <r($o)% *i oi )&rie ver)(ri% oi )
a
te
$(i <a.6n <a &( ea la )ala de $e)e... /ravada noa)trW`De`
&a$ $(ia la &(vintele T(i ti$a0e% dar &( at*t $ai tare ne
*nver0(na$ 0i ne 1tea$ >o& de ideile a)tea. Cetele 0i 1ieii
ni )e rea( do(a )e&ii di<erite% e &are le nota$ )i$1oli&
84
(O,-.LG*.
GEMENII
-O
de)en*nd *n ra<% &( o n(ia% (n &er&(le )tr1t(t dia$etral
de O>lini( 0i re)e&tiv do( &er&(lee 0i o lini(.6 Cire0te%
Traian *0i g)i &(r*nd o rieten. Se n($ea Ante LiviaD0>Dera
DTQaD>Ziare d>&i>ioi. era *n &la)a a &in&eaD Livia avea r(l
tiat rot(nd% K&( &a)tron(lL% anti&i*nd &( &*iva ani $oda
Mireille MatAie(. !( 1aie% r(l ei &a)tani( &ta )&liiri
ro0ieti&e. Era 'velt% <oarte graioa) 0i 1ine &re)&(t% *n ro&Aia
ei <avorit% (n t(r&oa' neitor% rea o $i& do$ni0oar.
Traian )e *nv*rtea toat 'i(a e l*ng ea. !in )irit de e$(laie%
ali &*iva 1iei $ai <r($(0ei *0i g)i)er 0i ei &*te o rieten
din a&ela0i deta0a$ent &( Livia. *n ti$(l li1er% tot a&el gr(
)e i'ola *n d(re% $erg*nd <oarte dearte e ote&ile 1lo&ate
de 1(0teni r1(0ii% e )(1 1olile &oa&ilor% *n t&erea
a(rie% )tr1t(t de tril(ri a)&(ite 0i de 1*'*it(l $iilor de
$()&(lie% )&liitoare *n &*te o v*n de l($in. /ieii )e
*$odo1ea( &( &oroane de &etin 0i )e *nar$a( &( 1ite vig(6
roa)e% *0i <&ea( &ent(ri din )&oar 0i alerga( i*nd a)&(it
rin d(rea rar. R(ea( (neori &oa>a (n(i &oa& &'(t% at*t
de 1(reto) *n&*t l6ai <i (t(t ridi&a (0or% 0i rivea( &arii
din(ntr(% <ie&are in)e&t 'v*r&olind(6)e la &at(l (n(i l(ng
0i *ng()t &anal. Strivea( &( i&ior(l &(i1(rile de &i(er&i 0i
1ga( $*na *n )&or1(ri d( o( de )ri. Mi&(l gr( tre&ea
*r*ia0(l 0i )e a<(nda *n &ea $ai <r($oa) arte a d(rii% *n
a>(ngea la o oieni lin de &looei 0i $&ri0. A&olo )e
a0e'a( *n &er&. Ce <&ea(% &e60i )(nea(% iat &e a0 <i vr(t )
a<l(% *$i dorea$ a)ta 9ne$rt(ri)it; &( toat <iina $ea% dar
$ eE&l()e)e$ )ing(r de la a&e)te $i)tere. !eveni)e$ &Aiar
organi'ator(l (n(i alt gr(% o)til 0i di)re(itor% 0i &on)ide6
ra$% &( o (r ineEli&a1il% dret o &ri$ rietenia dintre 1ie6
ii 0i <etele din gr((l l(i Traian.
t
Ne organi'a)er$ *ntr6(n
<el de atr(>DVa>D*>>>nTi>Za>>D*iD*ndea(Ie d( &oa&i 0i%
' e nea0tetate% agit*nd 1*te )tr*$1e 0i t>I*nd%In.v>ea( *nI
$i>lo&(l lor *n&>er*nd(>iSVIVU 1.Jtii 0i l(*nd <etele la goan.
S<*0ia$ &( lovit(ri de i&ior lan(rile de $argarete e &are le
g)ea$% l(ngi de $etri *ntregi% di)tr(gea$ 1(&Aetele $ari 0r
e)trie de <lori de d(re &are ne r$*nea( &a rad. Ura
noa)tr era at*t de $are% *n&*t n( $*n&a$% &i )trivea$ &(
&l&*i(l gr$>oarele de <ragi e &are &oiii le regti)er din
ti$ entr( *nt*lnirea lor )e&ret% *n&in0i &( &ent(ri de )&oar
0i *n&oronai &( <r(n'e% ne a0e'a$ *n lo&(l lor 0i ne *ntr.e1a$
&e ) $ai <a&e$ &a ) 0terge$ 0i ori&e (r$ de legt(ri &are
$ai eEi)ta( *n ta1r *ntre 1iei 0i <ete. Ori&e 1iat &are6ar (&*ndIvolei &( <etele )a( $a&ar`vr1ind'&(èle`ne'
deveneT"(0$nTir1tearn 0i e &ei &a5e`l=nISeDainToT*làTr
L&a(ta( o( de=)ri> o&( aii >eo<eie.)>dD(DDEe>eaIn)tr.
LOdat l6a$ rin) e (n (0ti &are )tr*ngea *n ($n (n o(0or
e)tri% $i& &*t o al(n. +l6a$ l(at 0i a$ dat &( el de $*nt.
Coa>a a )rit *n ndri 0i o 1alt $i& de )*nge )6a lit e
iar1. ?(i(l era aroae <or$at% gAe$(it 0i 1lo)% a&($
n&lit de )*nge. Mi )6a r(t & a 0i $i0&at niel din ariile
gola0e. Mi6a <o)t r( toat )eara.
Cei din gr((l >(i Traian n(I)eI l)a( *n) 0i *n<r(nta(
&(r.>o0Trigdaria. Traian n)&o&ea tot <el(l de $e&ani)$e
ro$anti&e de arare= organi'a)e 0iDri$re 1iei% 0i rintre
<ete o reea *nIVare &ir&(la( er$anent 1ileele 0i )e$ne
taini&e. ?rindea$`&*<eodt`0rFToTL&*teD(ri a)t<el de 1ilet e
Vare )&riaDde eEe$l(= KBeverio% )(ne6i &al(l(i ) )e d(&
la &a)telL 0rDi'&Ain(ia$ ore *nTre`gr)`ne darn``)e.ri*a &ine eL
9S<i(T% &ineDveveria 0i (nde e &a)tel(l. Aoi a$ *n&e(t )
Hg)i$ rin 1('(l*ar"e 0i L)(1 ernele noa)tre 1ilete e &are
)&ria% &( litere $ ari.I R#/UNARE. Le vd 0i a&($% a&ele li6
tere &i(date% ro$1i&e% dede)(1t(l &rora era de)enat o
)geat ro0ie. C*te (n(l dintre noi $ai era rin) (neori de
K&eilaliL 0i i )e liea de <r(nte &*tva ti$ o A*rtie (d e &are
)e a<la (n de)en $(lti&olor <&(t &( &ario&a% *n<i0*nd de
o1i&ei (n $gar )a( &(v*nt(l ?ROST. C*nd )e l(a A*rtia%
r$*nea e <r(nte Ktat(a>(lL% i$o)i1il de 0ter) &*te do(6trei
'ile.
C Noi% la r*nd(l no)tr(% *n&er&a$ ) ne 1ate$ >o& *n toate
M <el(rile de Traian. Gi% 1ine*nele)% din in)tin&t% a$ g)it rnod(l
&el $ai )ig(r de a6i <a&e r(= ) ne leg$ de rietena l(i% Ante
QQ[iaDG)i)e$ la &antin vreo 0a)e &(nTgoTeUe 1o$1oane
<ondante 0i le tia)e$ &aa&ele a)t<el *n&*t e ele $ai r$*nea
)&ri) doar ANTE. !ede)(1t a$ )&ri) noi &( &ario&a neagr%
verde 0i $ov= GI TRAIAN. Seara% d( &e a$ $*n&at% a$
$er) *n )atele &antinei% (nde era $arginea d(rii% 0i a$
1t(t *n &(ie% de 0a)e &oa&i% &artoanele de 1o$1oane. Re'(l6
tat(l a <o)t *ngro'itor% in)tr(&torii ta1erei )6a( )&andali'at%
-P
(O,-.LG*.
GEMENII
a( <&(t &are(% a( )&o) &*iva &oii *n $i>lo&% dar <r ) ni$e6
rea)& e &ei din gr((l $e(% &i% la *nt*$lare% e &aii
r(tilor &are )e etre&ea( *n ta1r. Livia era ) <ie tri$i)
a&a)% iar Traian deveni)e &o$let n(&% gata ) )e *n&aiere &(
ori&ine.
Ta1ra )e ter$ina% <r &a (ra $ea invol(ntar entr(
ori&e <el de relaii de a$or ) )e <i e(i'at% *n (lti$ele do(6
trei 'ile *n) a$ av(t o )(rri' $are 0i d(reroa). Era
*n&e(t(l l(i a(g()t% 0i )trl(&irea &er(l(i al1a)tr( &( nori0ori
al1i% *ngr$dii *n <or$e den)e 0i re&i)e% $elan&olia d(rii
*n)orite% g()t(l a&ri0or al $&ri0(l(i 0i d(Aoarea ari&ilor
$ori e &rri )e a$e)te&a( *ntr6(n )enti$ent &i(dat% &are
*n&e( )6$i *ngre(ne'e ini$a. !e &*teva ori $ )(rrin6 >
)e)e$ rivind6o e <(ri0 e Livia. ?r(l ei ro0&at% at*t de
deo)e1it de al &elorlalte <ete% ata t(r&oa'% e &are o er&e6
ea$ &( &oada o&Ai(l(i *nainte de6a o rivi% a ro&Aiei% $er)(l
ei% toate a)tea% a$ *nele) &( groa'% $ atrgea(% $ <&ea(
) dore)& )6o $ai vd. La <o&(l de ta1r% rintre )&*nteile
in&ande)&ente ale &etinei% *i vedea$ din &*nd *n &*nd ro<il(l%
gal1en &a 0o<ran(l )a( ro0( &a (r(ra% d( &(loarea li$1ilor
de <la&r &are i )e re<le&ta( e &Ai. Ar0ia r(g(l(i *nalt% )&li6
irea aietelor 0i ariioarelor de <l(t(ri ale dan)atoarelor din
rogra$(l arti)ti&% 'drngnit(l de &Aitar% toate )e de(nea(%
)trat e)te )trat% e retinele $ele% *n $intea $ea% e ielea
$ea% dar entr( $ine i$ortant era doar )6o vd. Mi6era
<oarte r(0ine% dar o r(0ine d(l&e% ino&ent. C*nd% d( &*teva
ore de $er) &( tren(l% a$ a>(n) a&a)% /(&(re)ti(L. $i )6a
r(t ()ti(% iar &a)a noa)tr o)a& 0i )tri$t. LaIrna)% de
<a% &( rinii $e(Ia$ *n&e(t ).Il*ng.L
Anii>ir$.tori% *nD&Q>iLal6DiliD>i\DCD.M6gg&gr>l.D>i
devenit (n
r
oilQQ4gVg'ilo
r
D

nr
(ldi. N( era$ *n )tare )
)&f*$Tni&i do( &(vinte &( o <at. ?rivea$ &( di)erare
&tre 1ieii 0i <etele &are )e >(&a( *$re(n e aleile ar&(l(i
de l*ng Cir&. La ori&e *n&er&are a vre(nei <ete de a gl($i &(
$ine% r)(ndea$ invaria1il= KLa)6$6n a&eFL Sa(% (r 0i
)i$l(% le&a$% *i *ntor&ea$ )atele. L(&r(l &el $ai r(0ino)
o)i1il $i )e rea )60i *n&Ai(ie &ineva de)re $ine &
$6a0 <i *ndrgo)tit. Era (n g*nd a1)ol(t in)(orta1il. R$6
)e)e$ *n& (n &oil de)t(l de <r($o). Cetele din &la)a $ea6
-5
<&()er (n &la)a$ent al 1ieilor *n ordinea <r($()eii lor%
*ntr6o or li1er% iar aoi *l r()e)er *n )(te de 1(&ele. !ar
&*iva 1iei a( ad(nat de la &o0 toate 1(&ile de A*rtie )&ri)
0i a( re&on)tit(it% &Ain(ind(6)e% tot &la)a$ent(l. Zin $inte &
e( era$ e lo&(l al atr(lea din 0ate)re'e&e 1iei. L(&r(l
$6a $irat% dar tre1(ia l(at *n &on)iderare 0i <at(l & *nva$
1ine% &eea &e *n& at*rna gre( *n 1alana >(de&ilor e)teti&e.
!ar n( $i6a$ )&Ai$1at &o$orta$ent(l. N( (tea$ rivi
o <at *n o&Ai% iar *n &ele din (r$ n6a$ $ai (t(t rivi ni&i
*n o&Aii 1ieilor. Mi )e rea ro1a1il% in&on0tient% & a)ta
ar (tea trda ni0te )enti$ente a)&(n)e% )a( l6ar (tea <a&e
e &ellalt ) le 1n(ia)& la $ine .
!in a&ea erioad *$i a$inte)& ni0te ierni grele% &( o$t(l
a>(ng*nd *n la <ere)trele 0&olii% &( a$(rg(ri &o1or*nd *n
val(ri ro0ii6&en(0ii e)te &a)tanii din &(rte 0i e)te deo'it(l
no)talgi&% de &r$id% de l*ng 0&oal. Aer(l devenea'&a<eni(
0i% *n 'loata de la ie0irea din 0&oal% 1ieii &are a0teta( &(
1(lgri *n $*ini 0i $n(0ile <lea0& ) trea& e6a&olo <etele
avea( o&Aii (r(rii% )&*nteietori &a ai )rilor. R)rea( *n
aer(l tare ri$ele )tele% e &*nd noi% la ora a 0a)ea% &( l($ina
arin)% rivea$ a$eii e ta1l 0ir(l grote)& de <or$(le
&Ai$i&e% raoartele &i(date ale n($r(l(i l(i Avogadro )a(
<ig(rile de &ri)tal )tr*$1 ale geo$etriei *n )ai(. Alteori
ningea a<ar de rdea% iar noi% rivind e <ere)tre *n ora
de ro$.n% avea$ )en'aia &a toat )ala '1oar o1li& *n )()%
&( vite' (ria0% &a o nav &o)$i&% *n general% l($ina arin)
din &la)% &ontra)t*nd &( i$en)itatea 1e'nei de> a<ar% ne ddea
(n )enti$ent atavi& de inti$itate% de ado)t% e &are tre1(ie
)6l tir(l <o&(l(i% oa$enii de altdat.
L($ea devenea $i& 0i ea era (0or de trit. !intr6o a)t<el de
)ear $i6a r$a) )ing(ra $ea eEerien Aal(&inatorie din
a&ea vre$e% de)re &are n6a0 (tea ) )(n $are l(&r(% ni&i
)6i g)e)& vreo eEli&aie. Era$ *ntr6o a(' 0i trn&nea$
de)re <ot1al )a( de)re alt&eva. Cetele% $ai )t(dioa)e% )e
)tr*n)e)er la ta1l 0i &(ta( di<erite lo&aliti e o Aart a
E(roei. M(lte din ele era( $ai *nalte de&*t 1ieii 0i avea(
)*ni rot(n>ii <r($o) )(1 )ara<an% *n >(r(l lor% ne&>ind(6le% )e
*nv*rtea( 1ieii% &( &i(datele lor n($e tote$i&e% Go1olan(l%
Ma$(t(l% ?or&(l% Roi(l. *n 'go$ot(l di<(' al &la)ei% *n
L
--
NOSTALGIA
aer(l gal1en% 'dren(it de )il(ete 0i $(tre <a$iliare% )6a
etre&(t l(&r(l a&ela ineEli&a1il. A$ rivit 1r()& *n )()% &a
0i &*nd &ineva $6ar <i )trigat% 0i la (n $etr( dea)(ra $ea 0i
(in $ai *n <a a$ v'(t o )<er al1a)tr. Avea &a$ 0ai'e&i
de &enti$etri dia$etr( 0i era de (n 1le( inten)% &Aiar <o)<o6
re)&ent% Ainoti&. Sttea *n&re$enit *n aer% r*nd (n (ria0
1alon de )(n% de o &on)i)ten gelatinoa). Tot &e6a$ g*ndit
*n a&ele $o$ente a <o)t )(1li$inal% a0a &($ Kg*nde0tiL &*nd
e0ti% de eEe$l(% *n $are eri&ol )a( &*nd tre1(ie ) iei
<(lgertor o de&i'ie. A$ &re'(t $ai *nt*i & )<era e de <at o
at e retina $ea% adi& (n <el de <o)<en% dar rivind *n alt
arte n( a$ $ai v'(t6o% a0a & $i6a$ aintit rivirea din
no( )re ea 0i6a tre1(it ) a&&et & ori e)te (n &or real 0i
ineEli&a1il% ori (n rod() n( al o&Ailor% &i al $inii $ele.
Marele glo1 al1a)tr( a r$a) dea)(ra $ea oate% vreo
>($tate de $in(t% ti$ *n &are l6a$ rivit in&aa1il ) $
de)rind de )(1 <a)&inaia l(i. Evident & ni$eni alt&ineva n(
l6a $ai v'(t% dar la <el de &i(dat e)te & ni$eni n6a o1)ervat
)tarea $ea de a1)en 0i ro)traie din a&ea >($tate de
$in(t. Glo1(l a di)r(t 1r()&= $i6a$ de)rin) o &li
rivirea de e el 0i% &*nd a$ ridi&at6o iar% n( l6a$ $ai v'(t.
Ni&i $&ar n( $i6a <o)t tea$ *n &liele alea% $6a$ de'$e6
ti&it $(lt $ai t*r'i(...
Ca$ e at(n&i $6a$ *ndrgo)tit de LilL A)ta e&Aivala
entr( $ine &( (n de'a)tr(. Ceea &e era ) )e *nt*$le *n
ta1r% iat & )e *nt*$la a&($ H 0i n( avea$ ni&i o 0an)
>ie )&are. O vedea$ *n <ie&are 'i e <ata a&eea &are $i )eare
)>6a&($ <r($oa) 9a$ o o' de gr( *n &are aare 0i ea;% &(
r(l )tr*n) la )ate% (n*nd *n relie< o <r(nte 1o$1at% ni0te
o1ra>i &( groie% 1('e line 0i in)in(ant '*$1itoare $ere(
0i o&Ai negri% (in &a$ roe$ineni% &( o rivire <oarte &ald
0i tot(0i &($va ironi&. !e alt<el n( o rivea$ ni&iodat
dret *n <a 0i o evita$ &*t era o)i1il. !ar *i vedea$ &Ai(l%
re<le&tat (neori *n <ere)tre )a( *n vitrinele la1orator(l(i de
<i'i& )a( &Ai$ie. Lili r)*ndea *n >(r(l ei &eva t(l1(re.
Uneori le ove)tea <etelor &( &are era 1(n rieten l(&r(ri
&are le )t*n>enea(. Tot ea ad()e)e *n &la) diver)e &ri% *n &are%
&(t*nd $(lt% (teai g)i vagi a)a>e eroti&e% 0i at(n&i <etele
$ai *ndr'nee )e )tr*ngea( 0i &itea( *$re(n% ro0ii la <a%
GEMENII
-,
'*$1ind &i(dat% rein(t% *n ori&e &a' <r &Ai&otelile &( &are
ar ii% gata ori&*nd ) i'1(&nea)& *n AoAote.
!ar ro<a noa)tr era o 11( &on0tiin&ioa) &are n( )e inti6
$ida a0a de (0or. *n& de la ie(re av()e)e tot(0i ro1le$e &(
inevita1ila le&ie de)re K*n$(lireL. A&($ era 0i $ai r(% &&i
a>(n)e)er$ la o$ 0i a)ta re)a 0i $ai tare% aroae in)(orta1il%
1ara>ele noa)tre )(<lete0ti% e &are <a$ilia )e )trd(i)e ani de
'ile ) le *nale. !e a&a) 0tia$ & e r(0ine ) atingi a)t<el de
)(1ie&te% iar a&($ o <e$eie )erioa) ne vor1ea% de la &atedr%
&Aiar de)re Ka)t<el de )(1ie&teL% &eea &e ne )(ra interior%
<&ea &a r(0inea noa)tr ) &rea)& *n la a&ea ten)i(ne in)(6
orta1il de (nde *n&ee (n an($e r*). LDle&iDIre)Ve&dv.
<()e)er >i&o0i trei e>g[>DQntre &are 0iILili%I&are n( I)eIornora
*nvt*nd% dar ni&i n( negli>a &( tot(l 0&oala. Ceilali doi n(
a( vr(t% (r 0i )i$l(% ) )&oat o vor1% re<erind ) ia note
roa)te. Lili *n) a l(at le&ia de la>n&e(t 0i% &( (n &al$
1 r&eal de ar& ar <i Sor1it D
` `
nervo) )a( art(*`gtge)tiv% a` d()6o *n.la &atT.r. )
o$it ni$i&% <r ) rod(& ni&i (rT<el de ilaritate. !e &e
oare )iAi&(l no)tr( rnit n( rea&iona)e 0i at(n&i .NLNL!i$otriv%
toi o rivea$ &( ad$iraie% &a e o eroin.
CAiar da& avea ea legt(ri $ai )erioa)e *n a<ara 0&olii% Lili
n( )e (tea li)i de (n rieten din &la)a noa)tr. A&e)ta era
Colorado% (n 1iat <oarte *nalt 0i &( o <a ro0ie% entr( &are
i0* ri$i)e 0i ore&la. El o &ond(&ea *n <ie&are )ear *n
a&a)% *i tri$itea 1ilete *n ti$(l orelor 0i% *n general% o i'ola
&( gri> de o)i1ilii rivali. C*nd >(&a$% )eara t*r'i(% ga>(ri 9de
<at% e( n( >(&a$ ni&iodat% &i doar a)i)ta$% &( (n r*) re<&(t%@
&( o indi<eren d() aroae *n la la&ri$i; 0i &*nd )e
ni$erea( ) <a& ere&Ae% )e )(ia( e o 1an& *n $i>lo&(l
&la)ei% a0a &($ &erea Kedea)aL% 0i% ro<ilai &a<enii e
a$(rg(l gre( de6a<ar% )e )tr*ngea( *n 1rae 0i )e )r(ta(.
Ging0ia 0i langoarea &( &are ea )e liea at(n&i de el% 0i &are
avea( at*t de $(lt din ge)t(l )o$noro) al (nei <etie &are60i
*$1ri0ea' $a$a% $i )e rea( atit(dini ineEi)tente *n
realitate% l($i a(rii% grele de eEta' 0i e$oie 0i )(<erin% l($i
,7
NOSTALGIA
GEMENII
,+
*n &are n( a0 <i <o)t *n )tare ) re)ir ni&i o )e&(nd. Gi tot(0i
)(<erea$ &a (n &*ine *n $o$entele a&elea% $ )i$ea$ din
no( eE&l()% r$a) e dina<ar% orit de la o eEerien teri6
<iant 0i tot(0i or1itor de <r($oa). Cred & n( era delo& gre(
de o1)ervat & n( (tea$ )(orta rivirile ei% & $ ierdea$
da& *nt*$ltor *$i adre)a &*teva &(vinte. ?ri$a% <ire0te% a
o1)ervat &Aiar ea 0i% a$('at% a *n&e(t )60i <a& din &e *n %
&e $ai $(lt de l(&r( &( rnine. ?e at(n&i ar()er 0i la noi *n
&la) Kora&oleD de $ai $(lte <el(ri% adi& li)te de *ntre1ri
legate de drago)te% la &are tre1(ia ) r)(n'i &( KdaL% Kn(L
)a( KoateL. Era( &a$ vreo )(t de *ntre1ri de)re
Ker)oana i(1itL% $erg*nd de la &(loarea o&Ailor% r(l(i%
*nli$e% da& e )a( n( din &la)a re)e&tiv% *n la &e <el de
a&tori 0i &*ntrei *i la& )a( Kda& v6ai )r(tat vreodatL.
R)(n)(rile )e *n)($a( *ntr6(n an($it <el 0i ora&ol(l era *n
)tare% e 1a'a a&e)tor *n)($ri% )6i )(n &e )enti$ente are
re)e&tiv(l <a de tine. !e eEe$l(% (tea )6i '&ad Kte
i(1e0teL )a( K*i la&i% dar n( te i(1e0teL )a( Kte ad$irL )a(
Kn( te oate )(<eriL. C*nd i )e <&ea &(iva ora&ol(l% ne ad(na$
*n >(r(l 1n&ii >($tate din &la)% d*nd(6ne &( rerea de)re
&ine (tea <i vor1a 0i <&*nd 1an&(ri. La <ie&are a$n(nt
a('eai &o$entarii ironi&e= K"oaaaF ) 0tii &6l i(1e0te e
Tedi...LM K/a n(% e Sa0Ja% el are o&Aii al1a0triFLM K!a@ &e%
Sa0Ja e $i& de )tat(r:L Cire0te & n( *ntotdea(na <etele )e
g*ndea(% &*nd r)(ndea( la ora&ol% &Aiar la 1iat(l &are le
l&ea% (neori )e a$('a( )60i g)ea)& (n K&lientL dintre
reeteni )a( in0i $ai 0lea$ei% &a ) )e oat di)tra 0i &ei
&are a)i)ta(. Ori&($% >o&(l avea &eva in)in(ant% $eandri&%
&are te e$oiona &a 0i ga>(rile% *ntr6(na dintre 'ilele l(ngi de '
la )<*r0it(l &la)gi>L?taDora&ol(l *l <&ea ?Dtr(>aD>>QDa>Dnegri6
D&ioa)IhiI<arte vioaie% (n <el deI)(Oret.`&are% <r ) ai1 (n
rieten% le $i>lo&eaD&glorlaJeI*nt*lnirile. !( &e r)(n)e)er
$ai $(Di5 *ntre &are 0i e( 9$ g*$Ti)e$ &Aiar la ?etr(a 0i
*$i ie0i)e K*i la&i% dar n( te i(1e0teL;% ora&ol(l a>(n)e la Lili.
#*$1ea &( g(ra ei $in(nat% &( 1('e <oarte line% ro0ii6l(6
&ioa)e. O&Aii *i era( enor$i% negri &( )&*nteieri $ov% i$o6
)i1il de )(ortat. O i(1ea$ de doi ani= C(no0tea$ <ie&are
a$n(nt al )il(etei ei% r(l )tr*ri) e t*$le% )*nii <oarte
rot(n'i 0i i&ioarele &( gle'ne (terni&e. Lili r)(ndea
r*'*nd la *ntre1ri. M6a$ *n<iorat de o ri$ 1n(ial &*nd a
; <o)t *ntre1at de )tat(ra ti(l(i la &are )e g*ndea. At(n&L.ea
0i6a aintit ri[ireaK)re%.rnine 0i a r)(n)= KMi>lo&ie.L A$
a('it re)t(l *ntre1rilor &a rin vi).' Gtia$% in)tin&t(l $e(
eEa&er1at n( $ (tea *n0ela% & )e g*ndi)e la $ine% & de)re
$ine era vor1a. Mi )e rea & toi 0ti( a)ta% & )*nt de&on6
)irat 0i & toi vor *n&ee )60i 1at >o& de $ine% de )(<erina
$ea ridi&ol. A$ vr(t ) le& de6a&olo% dar $i6a$ dat )ea$a
& a)ta $6ar <i trdat 0i $ai tare. A0a & a$ *nd(rat tot(l *n
la &at. ?rintre 1iei era 0i Colorado% &are )e di)tra de
$in(ne. !( &e )e ter$inar *ntre1rile <( &on)(ltat ora&ol(l%
&are dd( (n r)(n)% entr( $ine% (i$itor= KTe i(1e0te% dar
o a)&(nde.L *n a&el $o$ent% r*'*nd *n AoAote% Lili $ art
1r()& &( deget(l% aintind(6l *n)re $ine $ai $(lte )e&(nde.
Toi )e di)tra(% $ ta&Aina( *n gl($ 0i e( *n)($i *n&er&a$
) r*d *$re(n &( ei. Qo&(l tre&( la alt&ineva% iar e(% d(
&*teva $in(te% $6a$ retra) e neo1)ervate 0i $6a$ d() la
toalet. Boia$ ) $ )l e <aa &are6$i *rigea de r(0ine% dar
a&olo a$ dat e)te (nii &are <($a(% a0a & a$ l)at6o 1alt...
!in 'i(a a&eea drago)tea $ea entr( Lili a &re)&(t 0i $ai
$(lt. Ea n( ierdea ni&i (n rile> ) *n&er&e ) vor1ea)& &(
$ine% iar e( *i r)(ndea$ )&(rt 0i $ *nderta$ *$leti6
&ind(6$. Noatea avea$ &ri'e de )(<o&are% $ r)(&ea$ *n
at g*ndind(6$ la Lili% aoi $ergea$ la <erea)tr 0i6$i
liea$ <r(ntea de gea$(l re&e. GtianiDDaQo&(>eDtVeQ/ar1I(
DB&re)&(% de a&eea $ *ntor&ea$ *ntr6a&olo 0i vor1ea$ &(
Dn$i*r$o$ent dat a$ a('it &lar &($ *$i r)(nde% *$i
ron(na n($ele% vo&ea ei r)(na a&olo% l*ng (re&Aea $ea
dreat% n( era ni&i (n <el de Aal(&inaie. S*nt 0i a&($ a1)ol(t
&onvin) &% $ai $(lte )eri la r*nd% a$ &o$(ni&at. I$ortant
era ) <ie l(n 0i ) rive)& *n)re lo&(ina ei. At(n&i a('ea$'
l$(rit= lAnd<e*5+(LLe0n:4 0i aoi di)&(ta$ <lea&(ri vreo
>($tate de or. G&oala l*n&e'ea% era )<*r0it de anM 0i elevii% 0i
ro<e)orii era( $ai $(lt de&*t e(i'ai% li&ti)ii. Sindili% gre&o6
tei(l% ad(&ea $agneto<on(l 0i% *n <(nd(l &la)ei% ne )tr*ngea$
la ove0ti. A do(a 'i d( )er1area de )<*r0it de an% &( ve0ni&(l
&are(% &( *$rirea re$iilor 0i toat &ere$onia a&eea
a1)(rd% avea lo& adevrata )er1are% entr( &are 0&oala
noa)tr *n&Airia *n <ie&are an tot Cir&(l de Stat. Sala a&eea
,4
NOSTALGIA
GEMENII
,2
$are% &( 1n&i a1r(te% &( arena &ir&(lar% dea)(ra &reia )e
1alan)a( tot <el(l de trae'e ni&Aelate% de <(nii 0i la)e% )e
($lea de rini 0i &oii. Cei $i&(i% din &i&l(l ri$ar% )e
<oia( de &olo6&olo% ($1la( la re<le&toarele $a)ive% de $etal%
&( di)&(ri ver'i% gal1ene% ro0ii 0i al1a)tre &are )e (tea( roti
*n <aa <ar(l(i (terni&% iar &ei $ai $ari )e gr(a( e &la)e 0i.
vor1ea( la ne)<*r0it. Noi% &ei &are ter$ina)er$ &( 0&oala% ne
er$i)e)er$ ) veni$ K*n &ivilL% <ie&are &( &$0ile 0i
ndragii $ai 1(ni e &are6i avea e6a&a). Cetele )e *$o6
oona)er &( tot &e (tea <i $ai <i)ti&Ai(% <()te &are at*rna(
ai(rea e ele% 1l('e tran)arente rin &are )e vedea &*te (n
)(tien al1 &( g(rele% &iorai de6ai $a$elor% *0i *$leti)er
r(l &( o <ante'ie *nd(io0toare% dar% &Aiar gtite &a ni0te
aar(de% le )ttea *ntr6(n <el 1ine% datorit ro)ei$ii
<eelor. Unele *0i <&()er (ngAiile% iar vreo do(% e &are de
alt<el dire&toarea le6a tri$i) a&a)% )e <arda)er &a ni0te aa6
galie. Era( )(re)&itate% )e )i$ea( ni0te adevrate do$ni0oare.
G*nd(l & n( avea( de&*t ai)re'e&e ani le ($ilea% )e )i$ea(
*n )tare de>a ) )(&ea)& $inile (n(i 1r1at. C( &*t di)re
tre1(ie ) )e <i (itat ele la noi% ni0te (0ti reo&(ai *n& de
$r&i de $a0ini 0i de <il$e &( 1ti...
Lili% e &are o a0teta$ &( ini$a )tr*n)% ar( t*r'i(%
$(lt d( &e rogra$(l *n&e()e. Era (n <el de musical
ad6Ao& d( Dum"rava, minunat, 0i no(% 1ieilor% ni )e
)&(rgea( o&Aii d( Li'(&a% o <at *nlt( 0i al nai1ii de 1ine
<&(t% dintr6a 0atea% *$1r&at doar *ntr6(n &olant de
1alerin. Alt(ri de ea <&ea gi($1(0l(&(ri ?atro&le% (n 1iat
$ai $i& $eta$or<o'at *n &*ine. S&ena era lin de &oii6
<l(t(ri% &oii6<lori 0i altele de )oi(l )ta. !i<('oarele ve&Ai
e$itea( (n A(r(it &ontin(( &are la origine tre1(ie ) <i <o)t
ni0te d(l&i &*nte&ele entr( &oii. Cred & a$ <o)t ri$(l &are
a v'(t6o e Lili. Era *$1r&at )i$l(% &( o 1l(' al1 <oarte
de&oltat% <r $*ne&i% 0i o <()t neagr $(lt dea)(ra gen(n6
&Ailor. !a& ar <i venit de la *n&e(t% ar <i <o)t dat a<ar din
ri&ina <()tei% &are *i de'velea (lele% *n $*n inea (n tran6
da<ir ro'6al. Mergea &( o graie &are era n($ai a ei% )tre&(6
r*nd(6)e rintre )&a(nele l(0ate. Se a0e' dearte de noi%
)ing(r% 0i )tt( a&olo o vre$e% $iro)ind din &*nd *n &*nd
tranda<ir(l. Aoi )e r'g*ndi 0i veni )re noi% g)ind(60i (n
lo& la vreo do( r*nd(ri $ai )() de $ine. C()e)e$ tot ti$(l%
e <(ri0% &( o&Aii la ea. C*nd $6a$ *ntor) )6o rive)&%
re<&*nd(6$ & vrea( )6i )(n &eva (n(i &oleg% n( $i6a
venit ) &red= Lili )ttea i&ior e)te i&ior% *ntr6o atit(dine
&are $i )6ar <i r(t inde&ent da& n( ar <i <o)t <er$e&toare.
I )e vedea( i&ioarele *n )()% &( ielea lor al1 0i $at% iar
ea% $i6a$ dat )ea$a deodat% $ rivea int. Ni&i n( 0ti(
&*nd a venit l*ng $ine. Era ar<($at (terni&% '*$1ea 0i $
rivea &( &oada o&Ai(l(i. E( $ (ita$ int la anto$i$a de
e )&en. !eodat $ l( de $*n. A$ *ntor) &a(l (i$it )re
ea 0i $i6a$ tra) reede $*n dintr6a ei. %
i
A>idra
i
Id>D&VIrnI
D&]le)>&i:L% *$i )()e 0i $ l( din no( de $*n. KLa)6$6n
a&e% i6a$ r)(n)% ne vd &olegiiL% dar n6a$ av(t de)t(l
(tere )6$i retrag din no( $*n. M (ita$ dret *nainte 0i
*n&e()e$ ) tre$(r. EEi)ta( *n )al )e&toare% l*ng or&Ae)tr
0i *n alte lo&(ri% (nde n( )ttea ni$eni% din &a('a 'go$ot(l(i
rea $are )a( a *nli$ii de la &are n( (teai vedea $are
l(&r(. Sre (n a)t<el de lo& $ t*r* *n &ele din (r$ Lili.
Sttea$ a&olo% (n(l l*ng alt(l% ea >(&*nd(6)e &( tranda<ir(l%
e( a)(dat 0i )i$ind(6$ ierd(t. Ni&i n(6$i $ai ddea de
<at atenie% 0tia & re'ena ei% ar<($(l ei )*nt rea )(<n
&iente &a ) $ t(l1(re. Toi &olegii )e *ntor&ea( )re noi 0r
r*n>ea( &( )(1*nele). C*nd n( a$ $ai (t(t )(orta% (r 0i
)i$l( $6a$ ridi&at 0i a$ <(git din )al e ri$a ie0ire. A$
$ai a('it vo&ea ei ironi& )trig*nd(6$ *n&et 0i aoi% *n
a&a)% a$ alergat &lnnind 0i )tr*ng*nd(6$i ($erii de <iori.
M6a$ tr*ntit *n at 0i n6anE>SrDai>)t>n>Xt>DD
<&(I <e1ra% $a$a )6a )eriat &*nd a &itit ter$o$etr(l. Mi6a
2Id()Lrnedi&a$en>VD0lDVRernDdD&toniri2*teva 'ile% ri$ele
'ile de va&an% a$ 1olit% &( )o$n (`$ 0i vi)e Aal(&inante.
!e nen($rate ori% tot r)(&ind(6$ *n &ear&ea<(rile ($ede%
de)&Aidea$ o&Aii 0i rivea$ rin aer(l al1a)tr(% de&olorat de
l(n% al &a$erei $ele% )re <otoli(l de l*ng at. A&olo o
vedea$ <oarte &lar e Lili% *$1r&at *n )ara<an(l de 0&oal%
&( r(l )tr*n)% &( 1('ele l(&ioa)e% '*$1ind &i(dat 0i ironi&.
M ridi&a$ at(n&i din at 0i6o atingea$ e r% e ($eri% $
&onvingea$ & e &( tot(l reala. Si$ea$ at(n&i &($ (n <l(id
.&ald $ )tr1ate din)re tora&e &tre v*r<(l degetelor% 0i
$*inile $ele% &a 0i &*nd ar <i 0ti(t ele )ing(re &e ) <a&% *n&er&a(
)6o de'1ra&e. !ar ea era *ntreag% dintr6o 1(&at% Aainele era(
T
,8
(O,-.LG*.
GEMENII
,O
(na &( tr((l ei. Ea n( era de&*t o )tat(ie de &on)i)tena
)ti&loa)% dar vie% $i0&toare. Ea n( (tea <i de'1r&at.
Q Un $o$ent $i6a$ ridi&at o&Aii de e aginile &are )e tot
*n$(le)& *n <aa $ea 0i% din re<leE% a$ rivit *n oglind. A$
av(t (n 0o& &*nd rivirile $i6a( <o)t 1arate de &ellalt teEt%
de *n'% al A()ei de e oglind. E (n teEt a1)&on)% *n&i<rat%
rin el n( )tr1ate ni$i&. Gti( & n( a$ de&*t )6l )$(lg%
entr( &a ra'ele adevr(l(i ) $ &ole0ea)&% ) $ di)tr(g:
S6ar <a&e l($in% dar &(i i6ar <olo)i oare l($ina a)ta: Ea ar <*
o <la&r &are $6ar $i)t(i. Gi tot(0i% &*t a0 vrea a&($ ) ar(n&
$&ar 0i o )ing(r rivire *n oglindF N( o voi <a&e *n) de&*t
&*nd voi (tea ter$ina ove)tea a)ta &are $ aa). !e $(lte
ori% *n ti$ &e )&ria$ 0i )&ria$% 1tr*neii $ei a( intrat 0oAt*&6
0ont*& *n &a$er% )(1 reteEt(l & vor )a del$*n&areT.De0tii
1èt.Ldni a&vari(% ) ia vreo &a)et &( tot )oi(l deTrilrgele `0i
L.gra<e)a( ) 0tearg ra<(l de e $o1ilele )til 0i i&oanele &(
l(>eri de vi6de6vie *n&r&ai de )tr(g(ri% ie0ind din &oa)ta l(i
Cri)to). !ar )<*r0ea( rin a )e aroia de $ine% a6$i $*ng*ia
r(l l(ng &( o *ngri>orare ro)t a)&(n). /tr*ni&a e<e&tiv
l&ri$a &*nd e(% e (n ton ori&($ $ai 1l*nd de&*t la *n&e(t%
le eEli&a$ & n( a$ ni$i&% & vrea( doar ) )&ri( o ove)tire
0i & ot ) &Ae$e 0i6o )(t de do&tori d( &e6o ter$in.
Le6a$ ro$i) & *ntr6o ).t.$*n>)*$Dg>Ua. Ei a&&eta(
re)e$nai% daT d(6 a$ie'e *ntregi )e ad(na( *n )alon &( ali
1tr*ni 0i 0(0otea( ore *n 0ir. Era <r *ndoial &eva )&Ai$1at
*n &oil(l lor% 0i a)ta *i ($lea de )ai$%R.e<('a)e$ )
$n*n& *n )(<ragerie% entr( &0ia&olo )e a<la o$are oglindL
veneDD0>>i(>e6a0D<i V(t(t &ere )6o a&oere 0i e &eeTA0a
& ei *$i ad(& $*n&area ai&i% &Aiar e 1Tro(% 0i $ vegAea'
l*n ti$ &e $n*n& reede% gr1ind(6$ ) reia( <ir(l ove0tii.
!evenea$ (n adole)&ent di<i&il% &( 1i'arerii 0i idei
a1)(rde. S*nt &onvin) & <r aariia ei K*n viaa $eaL% *n
de li&e(% a0 eal. Citea$ toat 'i(a 0i o $are arte din noate%
de)&oerind% din aroae *n aroae% *ntregi <a$ilii de oei
9&&i &itea$ *n ri$(l r*nd oe'ie;% e &are *i eElora$ aoi
individ(al% *$r($(t*nd &ri de la vreo atr( 1i1liote&i la
&are era$ a1onat. Tot &e6$i l&ea reinea$ <oarte (0or 0i%
*n a('e% e &*nd &olegii $ei >(&a( ing6ong e &atedr% e(
($lea$ ta1la &( ver)(ri din Berlaine )a( El(ard. La <ran&e'
0i latin al&t(ia$ <ra'e &( eEe$le 1i'are. !a& tre1(ia )
&on>(g (n ver1 *n roo'iii% )&ria$ de ild KCloarea neagr
v'( v(lea tran)arentL )a( KE( love)& verdele &( o va&a
de ier)i&iL% av*nd gri> &a% <or$al%6 eEer&ii(l ) <ie &ore&t.
/ine*nele) & )r$anele ro<e)oare *nle$nea(. !ar *nva$
<oarte 1ine 0i l(a)e$ ni0te re$ii la K&on&(r)(rile de &reaieL%
a0a & $ li)a( &( toii *n a&e. M )o&otea$ (r>Lda$nat 0i
*rni di)re(ia$ ro<(nd &olegii. S&ria$% de)ig(r% 0i e( ver)(ri
**Tn*0<e`&aTeteDi6$i *n&e()e$ 0i (n >(rnal% e &are at*ta l6a$
re&itit *n&*t aroae & *l 0ti( 0i6a&($ e dina<ar. Cie&are
le&t(r no( era entr( $ine o no( via. A$ <o)t% e r*nd%
&( toat <iina $ea% Ca$()% fa<Ja% Sartre% Celine% /a&ovia%
Boron&a% Ri$1a(d 0i Baler[. A1ia o1)erva$ &e )e etre&e *n
>(r(l $e(. Colegii $ei venea( $ere( la 0&oal &( di)&(ri% de
o1i&ei *n )tare roa)t% liite &( )&ot&A *n l(ng 0i6n lat e.
v
&oeri. !in l(&i(l &oerilor r)rea( <ig(ri d(re% grote0ti% de
1r1o0i *$1r&ai eE&entri&% )a( ei)a>e &( <a1ri&i $elan&oli&e%
&( Aorn(ri (ria0e% e)te &are tre&ea *n '1or (n (r&el(0 *na6
riat. Bo&a1(le $i)terioa)e )e *n&r(&i0a( *n &(r)(l di)&(iilor
la &are a)i)ta$ a1)ent= KInagada !avidaL% KLed #eelinL%
KSa$1a a TiL% KI$agineL. Se $(r$(ra( re<rene Ainoti&e 0i )e
re&ita( ver)(ri a)re= KN( &red *n "itler / N( &red *n #i$$er6
$ann / N( &red *n /eatle) / Cred doar *n $ine / *n _oJo 0i6n
$ine / A)ta6i realitatea / Bi)(l )6a ter$inat.L Ad(&ea( $agne6
to<oanele *n &la)% le &(la( la )taii 0i e$itea( ni0te $od(laii
at*t de tioa)e de &Aitar% *n&*t n( (tea$ )ta ) a)&(lt ni&i
&in&i $in(te. Ignora$ tot &e i(1ea( tinerii de a&eea0i v*r)t
&>i $ine% *n &ei doi ani &*t a d(rat &ri'a a)ta $6a$ aroiat
at*t de tare de ne1(nie *n&*t 0i a&($ $ai )i$t`)(rT(Tè+
II ... 6.I 6666 H DI II @ ` r @ 66..6à.i.i
&( *n&et(l% ielea )ol'oa) a 0arel(i &*nd n*rle0te% l($ea
$ea )e de)rindea de l($ea real% devenea (n <il$ aralel%
de &on)i)tena vi)(l(i. ?entr( & n( (tea$ )ta ) &ite)& &Aiar
tot ti$(l 0i entr( & da& n( ie0ea$ la aer avea$ noateaD
' $ li$1D'ilni&% *nainte de
D%
&derea )erii. ? l(a$6 e Galai 0i !o$nia R(Eandra% a>(n6
gea$ *n iaa Galai 0i $ *n<(nda$ aoi e )trd(ele t&(te
Gi a(rii de din&olo de )trada Toa$nei% *n *n)re Mo0ilor.
,P
NOSTALGIA
GEMENII
,5
?rivea$ &a)ele 1tr*ne0ti% &( 1al&oane )(1 <or$ de alveol
eri&(lo) )()endat dea)(ra )tr'ii% &( )t(&at(ri% &i(1(&e 0i
$a)&aroane% &( atla0i de i)o) $(&ed )(1 ar&ade. ?e $)(r
&e )oarele &o1ora la ori'ont% a(r(l 'id(rilor tre&ea *n a$1r%
0i aoi *n (r(r% o1ra>ii 0i na)(rile gorgonelor de e <ron6
toane l)a( ($1re a)&(ite e (n 'id *ntreg% <ere)trele )e
($lea( de )*nge% iar o <eti *n ro&Aie al1a)tr% orit *n
oarta de <ier <or>at% &( )(lie% a &a)ei )ale% *i rv0ea a$intiri
ve&Ai% at*t de ve&Ai *n&*t i )e rea & le ai dinainte de6a (n) de $(lte ori at(n&i e )trada
Benerei% <r ) 1n(ie)& & a&olo% *ntr6(na din &a)elea a&elea
$ari% neg()tore0ti% &( 1r*(ri al1e 0i ro'% lo&(ia <ata &are avea
) <ie &el $ai $on)tr(o) de <r($o) l(&r( din viaa $eaM M
<a)&ina la a&ea)t )trad a)e&t(l lero) al &*torva ateliere 0i
<1ri&(e *n0irate de6a l(ng(l ei. C()e)er vo)ite e dina<ar
&( vo)ele a&rili&e% &are *n &*iva ani )e >((i)er% l)*nd ) )e
vad dede)(1t% e )aii $ari% '(grveala gal1en dinainte.
C*0ii $ari% al1a)tr( itor% de vo)ea $ai at*rna( *n &o>i e
dea)(ra. Mai *n&olo venea( $agAernie &( &ai *n &(rte )a(
&)(e de ar% &o&Aete% &( 1oli de vi6de6vie% *n ridvor(l
&rora )ttea( en)ionari &are i&ta( &( d(&o e 1(&i de
&arton ei)a>e $arine )a( nat(ri $oarte &( lilia&. C*nd )e l)a
a$(rg(l e )trada Benerei% &ar&a)ele <rigiderelor a1andonate
&Aiar *n dr($% e l*ng 0&oala Silve)tr(% r(ginite de loi 0i
1(rni% devenea( de (n ro' $at% nevero)i$il% 0i tot ei)a>(l
rea arti<i&ial. M *ntor&ea$ a&a) lin de tri)tee.
Eroti)$(l $e( intra)e *ntr6o <a' de inAi1iie agre)iv.
Tot(l era aradoEal% ire'olva1il. >C.(>a>Urin &ri )a( al1($e>
de art a)a>e eroti&e 0i n(d(ri% dar% e de >.lt arte%I&evaI'`
$ine )e *$otrivea a&e)tor i$(l)(ri. Mi )e rea & e( )*
&('tot(Tdl*erit de &eilali% & drago)tea 0i tot &e ine de ea ni
e entr( $ine% & e( $erg e (n dr($ &are $ va d(&e $(lt
din&olo de &ondiia ($an 1anal. /a &Aiar% rin tendina d `
a1)ol(ti'are e &are6o re)i$ea$ at(n&i at*t de (terni&% ar
*n&e(t ) &red & to&$ai eroti)$(l e &eea &e6i *$iedi& e
oa$eni ) )e reali'e'e% & drago)tea 0i de&i <e$eia )*nt &a('ele
1anali'rii% ale e0e&(l(i. Ti$ de doi ani% *n a&ea )tare de
*n)trinare de)re &are a$ *n&er&at ) da( o )(ge)tie% $i6anL
<&(t (n )i)te$ $on)tr(o) de idei *n a&ea)t rivin
"otr*)e$ & e(n(avearndret(l ) &(no)& vreo <at. e>ntr(I
@& avea$ o $i)i(ne $ai *nalt de *$linit. Era$ &onvin)
*ntr6iin <el`&T ne$(rirea deinde to&$ai de &a)titate 0i & *n
$o$ent(l *n &are i(1e0ti )a( <a&i drago)te te6ai $a&(lat de<i6
nitiv. N( era vor1a% de <at% de ni0te raiona$ente l(&ide% &i6
de i$(l)(ri de la &are n( $ (tea$ )()trage. Cire0te & $
&Ain(ia$ )ing(r% dar n( (tea$ <a&e alt<el.
Ce$eia $i )e rea (n $on)tr(. Bedea$ *n ea de <at (n
1r1at $odi<i&at% e)troiat. Sinii% gr)i$ea de() alt<el' e
&or% 0old(rile lite% r(l di<erit de al 1r1ailor $i )e
rea( ni0te in<ir$iti r(0inoa)e. Co$orta$ent(l <e$inin%
graia (nor $i0&ri% )iAologia di<erit le l(a$ dret re6
<&torie. ?rivea$ &( (r la &*te o <at &are )e *$1r&a $ai
elegant% )e *ngri>ea $ai $(lt 0i &o&Aeta &( 1ieii. ?entr(
$ine% a)ta *n)e$na (r 0i )i$l( & ea *0i etalea' dorinele
eroti&e. Citi)e$ & ian>en(l <e$ei *0i devorea' *n ti$(l
a&(lrii $a)&(l(l 0i *n&e()e$ ) )&ri( o ove)tire <anta)6
ti&oid% *n &are *$i i$agina$ &eDS>6ar>r(*rnDla da& 0i6n l($ea
oa$enilor <e$eile i6ar o$or* e 1r1ai d( *$re(nare%
*$i i$agina$ dile$a *n &areT)6ar <i atlat 1r1aii% rin0i *ntre
&ele do( in)tin&te <(nda$entale. S 0tii re&i) & <e$eia te
va di)tr(ge% 0i tot(0i ) n( oi )&a de )(1 <a)&inaia ei.%.. Sa(
$ g*ndea$ la &l(gri% &i(data Manti) religio)a% &are *n %
ti$(l &o(laiei *0i ronie% (r 0i )i$l(% a$ant(l. Sa( la
<e$ela )&orion(l(i% &are g)e0te *n &*teva )e&(nde )ing(r(l
lo& v(lnera1il al $a)&(l(l(i% )ing(ra <i)(r a lato0ei &Aiti6
noa)e% 0i *l *nea a&olo &( gAi$ele venino) din &oad...
!a& a0 en rin)e de &ol(rile
&ldirilor% *n $i>lo&(l &rora ar <i *ndit ne$i0&at &*te o
<e$eie goal &( )*nii at*t de a)e$ntori &Aeli&erilor% l(&r(l
$i )6ar <i r(t $ai nat(ral de&*t )it(aia real% *n &are <e$eile
ar <iine o$ene0ti &a ori&are% K$a$ele% )oiile% i(1itele )a(
<ii&ele noa)treL% &are *ntind doar la)a ge)t(rilor% '*$1etelor%
)l1i&i(nii lor. C( &*t delir(l $e( )e de'volta% &(6at*t *$i
(nea$ $ai $(lte *ntre1ri *n a&ea)t rivin% a<(nd*n6
d(6$ *n )e&(laii de tot <el(l. M *ntre1a$ a)t<el d( &e
tr)t(ri di)tinge$ <e$initatea &(iva. La no(6n)&(i )eE(l
n( oate <i di)&ernat de&*t )tri&t anato$i&. ?*n la doi6trei ani%
&oiii )*nt *$1r&ai *n &(lori di<ereniate= 1ieii *n al1a)tr(%
'""fT l
,-
NOSTALGIA
iar <etele *n ro0( )a( ro'. !ar aoi% *n a&ela0i ti$ *n &are ei
*nva ) di)ting *ntre rietenii lor 1ieii de <etie% le aar@
e o1ra>i tr)t(ri aroae i$o)i1il de de<init% dare &are
o&Ai(l le er&ee &( o re&i'ie din &e *n &e $ai $arD!in&olo
de di<erenele &reate arti<i&ial 9r $ai l(ng la <ete% *$1r6
&$inte )e&i<i&= <()te% ro&Aie% odoa1e eE&l()ive% &a de
ild &er&eii; 0i de &ara&terele )e&(ndare &are aar *n adole)6
&en% eEi)t 0i enig$ati&e reere )iAi&e% 0i &red & de <at ele
)*nt &ele $ai (terni&e% entr( & ele deter$in a)i(nile. N(
i(1i$ o <e$eie entr( & are (n &or er<e&t% &i entr( <or$a
(ni& a o&Ailor )a( a g(rii% *n &are vede$ 9&*nd <or$at: de
&e ar(t:; er)onalitatea ei ro<(nd 0i )(1til eroti'at.
S(ort$ $ai (0or g*nd(l & i(1ita noa)tr ne6a *n0elat de&*t
& i6a '*$1it alt&(iva ridi&*nd dintr6o )ing(r )rin&ean )a(
& e o1ra>ii ei a( ar(t% *n >(r(l g(rii% a&ele &(te de o
d(io0ie ironi&% e &are t( le &redeai ivite a&olo doar datorit
in<l(enei tale 0i i$o)i1il de reetat entr( alt(l... !a&
o&Ai(l <e$inin n( e)te <ardat% e <oarte gre( )6l di)tingi de al
(n(i 1r1at. ?oate <etele a( gene $ai l(ngi 0i $ai de)e% o&Ai(l
&eva $ai al(ngit% dar &ine ar (tea eEli&a de &e o&Aii (nei
<e$ei ar i$en0i% &( <la&r neagr6$ov &*t ti$ o i(1i$% iar
&*nd *n&et$ )6o i(1i$ n( $ai vede$ alt&eva de&*t doi o&Ai
o1i0n(ii: G(ra are $ai (0or de di)tin) de (na 1r1tea)&%
dar rin &e: Gtii )ig(r & o g(r% ni0te 1('e )*nt <e$inine% dar
n( &red & )6ar (tea eEri$a *n li$1a> raional ele$entele
di)tin&tive. C($ n( (te$ ie0i din )eE(l no)tr(% vede$ inevi6
ta1il &( o&Ai dV 1r1at )a( de <e$eie toate a&e)te tr)t(ri
in<inite'i$ale. %IQ
M )&Ai$1a$ v'*nd &( o&Aii. Cig(ra $ea &ta tr)6
t(ri a)&eti&e% *n o&Ai *$i l(&ea o l($in )(<erind% (in
)tranie. G(ra r$*nea )en'(al% dar &Ain(it 0i ea de o
&on)tr*ngere interioar. M()taa *n&e()e ) $i )e &ont(re'e
)(1 nrile l(ngi 0i <oarte )(1iri% 0i toate liniile <eei )e al(n6
gi)er. M &o$l&ea$ *n )ing(rtate% $ ara$ din toate
(terile de &eva &are tre1(ia ) )e *nt*$le. *ntr6o )ear%
tre&*nd e )trada Benerei% a$ a('it (n &*nte&el )(1ire%
$e&ani&. Mi6a$ ad() 1r()& a$inte de )&ena a&eea din &oi6
M
lrie% de &a)a a&eea &i(dat% de &oiii &( )(te de >(&rii. Era
&*nte&(l 'drngnit% *ntr6o ga$ oriental% al $andarin(l(i de
GEMENII
,,
&el(loid. S(net(l venea de la o <erea)tr de)&Ai)% a<lat e
&ol(l (nei &a)e% dea)(ra (nei $ar&Ai'e &( gea$(ri $(lti6
&olore. ?e $ar&Ai'% *n l($ina in&ert a a$(rg(l(i% a$ v'(t
o i)i& a(ri(6orto&alie% gAe$(it% rivind )eriat *n)re
interior(l &a$erei. !e a&olo% &*nd &*nte&(l (0ii )6a orit%
)e a('i o vo&e de <at% &( (n ti$1r( &a$ )art% )trig*nd= K#*t%
ner(0inateF ?lea& de6a&oloFL ?i)i&a )e <(ri0 de6a l(ng(l
'id(l(i 0i )ri *ntr6o )al&ie $are de l*ng &a). La <erea)tr%
*n&adrat de draerii de )to< ro0ie% ar( o <at &are $i )6a
r(t neo1i0n(it de $i& 0i de <irav. Avea (n r l(ng%
1(&lat% &a)tani( de)&Ai)% &(loarea le$n(l(i de )te>ar% 0i e <aa
rot(nd% &( <l&(e <r($o) rot(n>ite% doi o&Ai gl1(i. N( a$
rein(t de&*t vag% *n tre&ere% a&ea)t $(tri ari)to&rati& 0i
$i6a$ &ontin(at li$1area *n )6a *nnotat. !( a&eea% de
&*te ori tre&ea$ e6a&olo% rivea$ )re <erea)tra de dea)(ra
$ar&Ai'ei% dar *n >($tate de an n( a$ $ai v'(t de&*t% de
&*teva ori% o <e$eie 1tr*n. ?rin alt <erea)tr% $(lt $ai $are%
de la )trad% (tea$ vedea (n glo1 $*nte)&% $o1ile <oarte
retenioa)e 0i ro1a1il reioa)e 0i (n $are oli&andr( &(
(r(ri de &ri)tal 0i l(&i( de ara$. Ni&i $&ar *n >(rnal(l
$e(% &are &(rindea ver)(ri% note de le&t(r% vi)e $ai )tranii
0i rea (ine <ate eEterioare% n( ain )&ri) ni$i& de)re
a&ea)t K*nt*lnireL. Tot &e6a$ notat *n a&ea 'i *n agenda &(
agini di&tando a <o)t & *n&e()e$ !urelie de Nerval.
>rre&eanZII$I&la)a a do()re'e&ea 0i avea$ ) *$line)&
&(rind ot)re'e&eIanL *n&eea$ ) )i$t din &e *n &e $ai
$(lt o )tr*ngere de ini$ *n rivina viitor(l(i $e(./C( doar
(n an *nainte $ Aotr*)e$ ) ren(n de<initiv 0i <r rere
de r( la tot &e inea de via% de K1(&(ria de a triL% *$i era
)il de oa$enii &are rea( $(l($ii de viaa lor $r(nt.
ZT( >6n )i$ea$ (niver)al% gata ) devin e( *n)($i &o)$o)(*FS
&($ *n&eea$ *n) ) n( $ai ot *nd(ra <i'i& a&e)t $od de/
via% *n&et>n&et% n( $ $ai )i$ea$ (n geni(% &i (n e0(at
>alni&. S&Ai$1area a)ta )e rod(&ea )(1 re)i(nea )ing(rT6
tii. Altdat era$ &Aiar 1(&(ro) ) <i( l)at *n a&e% ) )ta(
*n&Ai) *n &a) &( )t$*nile% ) &ite)& *n n( $ai vedea$%
*n>(ra$ *n g*nd &*nd tre1(ia ) r)(nd la tele<onD*rrri$ii
doi ani de li&e(% &olegii $ >nai invita( e la &eai(n`0T
aniver)ri )a( la di)&ote&a din Aol(CIi&e(l(i% dar% &(nr$o<T.`'
+77
(O,-.LG*.
GEMENII
+7+
6d(&ea$ ni&iodat% ren(na)er. Si$ea( entr( $ine oroarea
.$e)te&at)T&( o Lad$iraie 0ovielni& e &are6o ai entr(
&ri)alida din &are ar (tea ie0i (n <l(t(re% dar 0i &ine 0tie &e
g*nganie *n)i$*nttoare. CAiar &ei &are6$i l(a( ararea%
&&i )e vor1ea tot(0i $(lt de)re $ine% n( *0i (tea( *n&Ai(i
& ar =Xreg.ti)er. (n &ado(% I<r(rn) *n<0(rat
*nDE*rne>i legat &( r>angli&% e &are%*n) n( av()e)e ni$erii
&(r.i(T).lni6l *n$*ne'e= $i6>>2(gg)er e 1an&. Era( >enai
0T(in )eriai de ge)t(l lor% de ar& ar ETa&(T(n dar (n(i
ne$*ntean. Ni&i a'i n( 0ti( &e &oninea &(tia a&eea% &&i o
l)a)e$ e 1an&% <r ) o ating $&arL?ierd()e$ ori&e
(r$ de ($anitate% *$i ddea$ )ea$a de a)ta% dar &redea$
& a)t<el rogre)e' e dr($(l &tre )(ra($an% *n va&ana
dintre a (n)re'e&ea 0i a do()re'e&ea tri)e$ o a)e$enea
)ing(rtate% *n&*t $ )eria)e$ *n rivina integritii $ele
)iAi&e. Ti$ de trei l(ni $i6a$ )i$it *n&ontin(( ini$a grea
% de o drago)te a1)tra&t% o drago)te entr( ni$eni. N( (tea$
)ta o &li *n &a)% ie0ea$ 0i Aoinrea$ rin /(&(re0ti(l
gal1en6tran)arent de )oare% a0tet*nd $ere( ) *nt*lne)& e
&ineva &(no)&(t. ?rivea$ &( invidie &(l(rile &are $ergea(
*$1ri0ate% <e$eile *nolite d( (lti$a $od% tinerii de
)ea$a $ea &( ve0ni&ele di)&(ri la )(1ioar% <&*nd )&Ai$1(ri
*n <aa $aga'in(l(i M('i&a= 'tic0@ 3ingers l() &in&i'e&i de
lei &ontra Deep )urple In %oc0( Caravanserai l() single-u.
/@ Aeneration de KRAoL% &ontra Bmmagumma./. *ntor6
&ea$ a&a) <r*nt de o1o)eal% dar d(6a$ia'a o l(a$ de la
&at.
A1ia a0teta$ ) re*n&ea 0&oala% l(&r( &are n( $i )e
$ai *nt*$la)e ni&iodat. ?entr( & $ )i$ea$ $(lt rea
r@i)$g(r% &a (n *nger &'(t )a( *n $are ri$e>die de &dere.D
BI!ar 0tia$ & a r$*ne *nger *n)e$na ) neg $ai dearte &eea *
M
&e )e '1tea *n $ine% oate &eva $align% dar &are avea o
(tere din &e *n &e $ai $are a)(ra $ea. !e $(lte ori $
tre'ea$ l*ng*nd de )ing(rtate. In <ine% a$ *n&e(t 0i &la)a
a do()re'e&ea 0i revederea <ig(rilor &(no)&(te $i6a <&(t
entr( ri$a dat l&ere% *n la1orator(l de 1iologie% (nde )6a
*nt*rnlat ) ave$ ri$a or% lDarnI'rit $ailnt*i e /($1a&D
&i&li)t de er<or$an% &( o Ca lat de 1ono$ 0i o&Ai ver'i
$ere( e >($tate *n&Ai0i% &are )e a(&a)e ) *n)e$ne'e
*ntr6(n &aiet de &*te ori e or )(nea ro<e)oara de 1iologie
K&oila0iL. Re&olta era re$ar&a1il 9tr)e)e *n &aiet e)te
do( )(te de lini(e;% dar ea *l v'()e 0i6l )&o)e)e la le&ie.
/($1a&% &( o eEre)ie de'ar$ant de nevinovie% )()e)e
le&ia de)re ara$e&i de)t(l de &ore&t% dar l(a)e trei entr(
&a n($i)e tot ti$(l a&e)t $i& ani$al )aris /atch, *n &i(da
reetatelor &ore&tri ale ro<e)oarei% gr a aoi !al(% *nalt de
(n( no('e&i 0i trei 0i n($it% evident% Cal( )a( "ioAi()%
d( n($ele (n(i )tr$o0 al &al(l(i% de)re &are *nva)e$
tot la 1iologie. Gi% &a ) ter$in &( &ele legate de a&ea)t
$aterie% *l $ai vedea$ la o $a) 0i e MeraM &( dini )orii l(i
*$in0i *n(ntr( 0i rivirea &a$ t*$ de 1lond &are a a('it
de Mallar$e. ?e el *l
. III.IIII
l a1 or a tor ) &A5leDE*n`(nZa>v*ri $ ar irn e nat(ral% *n. *nI&la)aI
n oa)tr de la arter. Mera )e irnie&<i&)e e )&rile largThiI)e
r1(0i)eI&(I)&Aelet &( tot *n. .&e oa)ele% de)rin)e din
)*r$(AeT)e *$r)tia)er *n tot Aol(l &an&elariei )(1 rivirile
l(i 6NeaI#arn1il.L
T
dire&tor(l. La a>t $a) )ttea Mort(l% (nI
1ieel &a de &la)a a ota% in&redi1il de alid la <a% &are n(
)6a di)tin) de&*t o )ing(r dat% rintr6(n oe$ ei& de &are
)6a a(&at% ni&i el n( 0tia de &e% *ntr6o or de $ate$ati& 9e
&*nd ro<e)oara% ve)tita !r*ng% de)re &are )6ar (tea )&rie
de alt<el o eoee% ne vor1ea de)re eJine'(l ei re<erat;%
oe$ &are )e &o$(nea *n la (r$ doar din do( ver)(ri%
r$a)e &ele1re= K*n en($1ra (nei l$i / Sta( doi oa$eni
'nali &( 1r1i.L Mai o1)&(ri era( Grigori. 0i Negr(.% <rai
ge$eni% 0i o alt ere&Ae% MlAala&Ae% l(`ttor de gre&o6
To$.ne% (n( atr('e&i 0i ot *nli$e% &are (rta to&(rZ'&le
`0ate &enti$etri% 0i Neag(% (n &olo) &( &a(l )tr*$1 de la
ror&e)%Tntere)at de (n )ing(r l(&r( *n l($e= lo&o$otivele
ele&tri&e de >(&rie% *n&Aei &( L(l(% (n <el de $)&ri&i B6iilgar.
'&are la (n 1al $a)&at dintr6o ta1r *n &are <()e)er$
*$re(n )e <arda)e 0i )e *$1r&a)e &a o <e$eie% &eea &e *$i
<&()e at*t de r(% *n&*t &*nd l6a$ v'(t $6a$ )ri>init de
erete. C*t rive0te <etele din &la)% ele <or$a( entr( $ine
o $a) aroae nedi<ereniat. Tot(0i era (na Car&a0% &(
$(tr de )l(>ni&% <oarte reo&(at de revi)tele de $od% era
alta &are% n( )e 0tie de &e% retindea ) i )e 'i& Ba)ile% $ai
+74
(O,-.LG*.
GEMENII
103
era 0i (na% <oarte )tranie% (n <el de <r($()ee de $aAala &(
&eva naiv6erver) *n ea% (n <el de le1d neagr% n($it
!iali)aD&are a r$a) gravid *ntr6a (n)re'e&ea 0i )6a retra)
de la li&e(. Cire0te% era( 0i <ete <oarte 1(ne 0i $(n&itoare% iar
altele de)t(l de <r($oa)e 0i 1ine&re)&(te &a ) n( )e liea)&
ni&i o 1*r< de ele. !ar ni&i (nele n( $ intere)a( rea $(lt%
iar a'i e<e&tiv n( $i le $ai a$inte)& de&*t &( de)t(l e<ort.
Mai era( do( &olege noi% (na 1lond 0i &( o &oad de &al la
)ate% r)(n'*nd la n($ele graio) deD?leD&oi(% iar alta%
$i&( 0i )(1ire% Ko div *n $iniat(rL% &($ a n($it6o
&ineva *n a('% venit de la Kl(lia "a0de(L. Gi <ig(ra ei% &(
o&Ai gl1(i 0i rn(tri de Kdoa$nL% 0i vo&ea ei de ra%
(terni&% (in )art% $i )e rea( vag &(no)&(te% *n toate
a('ele% ti$ de vreo l(n de 'ile din tri$e)tr(l *nt*i% a$
v'(t6o <r )6o vd &( adevrat )t*nd *n Aol *ntr6(n gr(
de rietene 0i trn&nind *n&ontin((. Era <oarte elegant%
(rta inele &( ietre reioa)e% )&Ai$1a de) &er&eii &( &li)(ri%
&&i n( avea% ro1a1il% g(ri *n (re&Ai. !e)ig(r% *n ti$(l
orelor *0i )&otea inelele% dar le )tra da& ro<e)orii era(
1r1ai $ai tolerani% &($ era To$% de engle'% &are )&Ai$1a
0i el &o)t($ele 0i &ravatele (i$itor de de). Cata )e n($ea
Georgiana Berg(le)&(Ddar &olegele *i 'i&ea( Gina )a( Gin(a%
&($ i )e )(nea ro1a1il a&a). N($ele a)tea n( er.*Tni&i6L
de&($ o alintare% entr( & n( era gre( de o1)ervat & <etele
n( o i(1ea( delo& e no(a lor &oleg% &i $ai degra1 *n&er&a(
)6o $ini$ali'e'e% ) ar & n( o &on)ider de&*t (n &oil
)no1 0i r'g*iat. Ea le )(r&la)a *n rivina toaletelor% <ar6
d(rilor% ar<($(rilor% )(n(rilor e &are le avea 0i le
<olo)ea &*nd n( era la 0&oal. La do(6trei &(vinte )e )ervea
de vo&a1(le la <el de goale de &onin(t entr( $ine &a 0i
&ele a('ite de la 1ieii *nne1(nii de $('i&a ro&J. N(
a('i)e$% de eEe$l(% ni&iodat de Burda, Chanel, /iss Dior,
1elene %u"instein, Clla, ?hao, 5anc,me, 5uD, %eDona,
n( 0tia$ di<erena dintre ar<($(rile a$are 0i &ele d(l&i%
&redea$ & toate deodorantele 0i 0a$oanele )*nt la <el% & n(
$erit ) ($1li o >($tate de 'i entr( o ere&Ae de anto<i%M
& 1l(gii )i raiaii% &a ) n( $ai vor1e)& de 1i>(terii% n( )*ntY
<&(i entr( $(ritorii de r*nd. N( &( $(lt di<erea( de $ineF
&a ignoran *n a&e)t do$eni( $a>oritatea &olegelor noa)tre.
&are di)&(ta( &( ea re'ervat% &( tea$a de6a n( <a&e ga<e% a0a
&($ vor1ea( &( $ine de)re literat(r. !ar e ea o (ra( din
in)tin&t% entr( l($ea <anta)t *n &are tria% entr( &eea &e ea
N o)eda &a re&('it )o<i)ti&at *n a&e)t do$eni(. C*nd )(na de
intrare% no(a &oleg )e *ndreta ri$a )re (0a &la)ei% &(
$i0&ri <oarte i(i% K*neateL% $i0&ri de <at vioaie% o1i06
n(it ) oarte to& *nalt 0i dd&it *n rivina in(tei *n $er).
?anto<iorii ei% de $)(ra &ea $ai $i& la <e$ei% <&ea( *ntot6
dea(na 'go$ot% (n o&it &ara&teri)ti&% d( &are $ai t*r'i(
o re&(no0tea$ i$ediat% *nainte )6o vd% *n& din &at(l
&(loar(l(i &( $o'ai& al1 0i ro0(.
M *ntre1 &*nd a$ di)&(tat ri$a oar. Cred & a$
)&Ai$1at de $(lte ori &(vinte neatente. Ea )e )i$ea oare6
&($ atra) de $ine entr( & o intere)a literat(ra 0i% $ai
ale)% entr( & (nii $ &on)idera( dret K<oarte 1(nL% dret
o valoare% &eea &e a av(t *ntotdea(na entr( ea (n e<e&t Ai6
noti&. C($ra)e$ odat 5ucea&rul, &are e dr($ $i )e
&a$ (da)e )(1 )troii $ari ai (nei loi de toa$n% *n l($ina
&en(0ie din &la) de)<&()e$ e 1an& aginile &*t (n
&ear&ea< 0i &itea$ atent o trad(&ere din Sand1(rg. Ea a venit
at(n&i l*ng $ine 9&oleg(l $e( de 1an& era a<ar% la <ot1al;
0i% )erioa) &a o i)i&% )6a a(&at ) &itea)& 0i ea oe$ele
a&elea. KN(6$i la&e% $i6a 'i). A)ta n( e oe'ie. A0a &eva
oate ) <a& ori&ine.L E( a$ l(at (n aer ro<e)oral 0i $6a$
a(&at )6i eEli& & Sand1(rg e)te (n $are oet% dar Gina
a &ontin(at )6l nege &( indignare. Alt dat a$ *n)oit6o
*n a&a)% *n >o) e Tara) Sev&en&o. !in &a)tanii aroae
&( tot(l de)<r(n'ii &dea( (neori <r(&tele l(&ioa)e% iar &a)ele
&en(0ii avea( ereii ('i. Miro)ea (terni&% no)talgi& a <($
de rin &(rile &( grila>e de <ier <or>at. Ea (rta o Aain de
loaie dintr6(n $aterial l(&io)% gal1en6&itron 0i )e di)tra *$6
r0tiind &( v*r<(l anto<(l(i gr$e'ile de <r(n'e ()&ate.
At(n&i $i6a ove)tit% &( o eEre)ie e >($tate &oilrea)&%
e >($tate a<e&tat% de)re Krieten(l ei de la <a&(ltatea de
$ate$ati&L% a&elSilvi( &are avea )>CTe &o0$ar(l $e(IirnY'
de l($de 'ile.L !ar *n a&ea d(6a$ia'. '*$1ea$ a$('at%
&( g*nd(l ai(rea% *i vedea$ at*t de 1i>ie de<e&tele= $intea de
vr1i( alintat% reteniile de &(lt(r% ge)t(rile (0or $anie6
ri'ate. R*)(l ei $ <&ea 0i e $ine ) r*d% &&i at(n&i *0i
+78
NOSTALGIA
GEMENII
+7O
de'velea ni0te dini0ori )tr*$1i% no)ti$i% &a de lilia& $aliio)%
&e6i dret *ntre ni0te 1('e <r($oa)e% de o <or$ &( tot(l
arti&(lar= 1('a de )() avea o $i& K&rea)tL verti&al la
*$1inarea &elor do( >($ti% a0a *n&*t de)ena (n ar& *n
relie<% lin de er)onalitate. Ni&iodat g(ra ei n( avea o
eEre)ie a)iv% <e$inin la $od(l Ktii&L% adi& de 1l*ndee
)a( 1(ntate= di$otriv% era n($ai nerv% n($ai a<e&tare%
ironie% &oilrie% dar 0i (n ra<ina$ent de <e$eie $at(r% *n&
nea)i$ilat &( tot(l. N)(&(l ei avea v*r<(l (in t(rtit% &eea
&e *i ddea o *n<i0are 0i $ai vol(ntar. !oar o&Aii% gal1eni
0i l($ino0i% avea( &eva de <r($()ee &onvenional. Gina
n(6$i l&ea *n&% dar $i6a r(t% *n& de la *n&e(t% di<erit
de toate <etele e &are le &(no0tea$. Ado)tit )(1 ($1rela
$ea% *$i ove)tea tot )oi(l de *nt*$>ri ai &ror eroi era(
er)oane de)re &are n( 0tia$ ni$i& 0i e &are ea &on)idera
)(<i&ient ) le n($ea)&. Cine era( Mari&( 0i Tani&(% &ine
era ?eneloa: !oar $a$ei *i )(nea *ntotdea(na K$a$a
$eaL% &( alint% *$i o$enea de Cr.( El)e de la findergarten
0i de gr((l de &oii &are )e <or$a)e e )trada lor% de)re
relaiile a$oroa)e dintre Co<o 0i Mi&Aeline% dintre Ilie0 0i
Si$ina. A1ia &*nd a$ a>(n) *n <aa &a)ei ei% &a)a a&eea $a)iv%
&( $ar&Ai' 0i )al&ie *n &(rti&i&% de %e )trada Benerei% a$
<&(t legt(ra dintre Gina 0i <ata e &are6o v'()e$ odat%
)eara% la gea$(l &( draerii de dea)(ra $ar&Ai'ei. I6a$
)()% iar ea $i6a r)(n) &( (n aer revoltat & nenoro&itele
de i)i&i o1i0n(ie)& ) vin 0i ) <a& ii eEa&t e vitrali(l
$ar&Ai'ei. Era )ilit ) oarte (n er$anent r'1oi &( ele.
Aoi $6a o<tit ) 1ea( o &a<ea% K&a ) ne $ai *n&l'i$
nielL% l(&r( &are $6a )(rrin). A$ intrat tot(0i e oarta
$a)iv% &( o &lan (ria0 de <ier $odelat &( <r(n'(lie 0i
l(>eri. !( (n $i& Aol de $ar$(r% *nt(ne&o)% de &are
a&($ $ leag at*t de $(lte a$intiri *n&*t *$i vine ) la)
tot(l 1alt% a$ a>(n)% (r&*nd ni0te trete% la (0a aarta$ent(l(i.
Ca)a $i )6a r(t la1irinti&. Mai vi( de&*t i$aginea ro6
ri(6'i) a &a)ei *$i a$inte)& a&($ agina din >(rnal(l $e(
*n &are )&ria$ de)re a&ea)t vi'it nea0tetat. Bd agenda
*$1r&at *n &oert de la)ti& ro0( 0i vd <ie&are r*nd de la
data a&eea= K, o&to$1rie +,5... !in &e *n &e $ai dearte de
via. Cig(ra $ai e$a&iat% le$noa)% o1o)it% o&Aii &a 0i &*nd
)6ar &(<(nda *n )irale de )t(<% gla)(l negr( &( &aitel(ri
)o1re 0i <rontoane% &eva rena)&enti)t 0i o tineree de)i&at
0i r<(it.
A$ <o)t *ntr6o &a) $are% ve&Ae% &( odi *nalte 0i a<($ate
9&*te o )o1 Siena *n <ie&are;% &( ereii a&oerii de i&oane e
)ti&l% )tranii% $(lti&olore 0i $ira&(loa)e% altele de $etal%
&r(&i<iE(ri 0i $o1il ve&Ae &( ali&aii de 1ron'% *n &a)a a&eea
)e $i0&a( <ig(rine de &ear= &*teva 1a1e identi&e &a *n<i0are%
(n 1tr*n &( r(l &o$let al1. Tot(l vo)it% &ontor)ionat%
nenat(ral. O &a) ve&Ae% $(iat *n t&ere 90i *n 0i t&erea
)irooa) de $('i&. Ra>da ar <i li$1at aarat(l e ereii
&rai% &( )t(&at(ra &'(t% e <eele )<inilor &lrei 0i ale
"ri0tilor &o)telivi% de le$n 0i &ret% e &laele ianinei &(
in&r()taii reioa)e% e $a&ra$e(ri 0i e tr((rile <iEe ale
1a1elor *n $t)(ri ver'i 0i ro'% &( ielea *n >(r(l na)(l(i
l(&ioa) 0i &( o&Ai de a. A1ia )i$it% &a o Aor1ot% ar <i
($<lat odile o <(g &on&entrat 0i &al$ de /a&A.; T&ea$
0i rivea$ i&oanele *n&adrate *n ra$e negre 0i (trede 0i $
g*ndea$ &e $on)tr( tre1(ie ) <ie 90i a)e&t(l 1tr*ni&io) e
&are i6l de)&oeri)e$ de $(lt% *n vo&ea rg(0it% tr((l $i&
0i o)o)% dinii de lilia& H 0i tot(0i o <eti *n&*ntat de a )(ne
o1)&eniti 0i idioiiM ni$i& naivH)enti$entalH<e$inin *n ea.
#i&ea & a l*n) &*nd erieten(la ei o n($i)e &o$(n 0i
1anal )a( a0a &eva% dar e( n( $i6o *n&Ai(i l*ng*nd% e rea
()&at; <ata de 0ate)re'e&e ani &are )e $i0& *n )ai(l )ta
)e&ionat 0i *$1l)$at *n &(loare ve0ted 0i *n ($1r.
Covoarele de e >o) <()e)er )tr*n)e% a0a *n&*t l(&i(l )ti&lo)% 0i
el $(rdar% al oli&andrelor% &*te (n(l *n tavan(l <ie&rei
&a$ere% n( avea *n &e ) )e e)to$e'e. C($lit via
$oart.
Un a)a> &are tre1(ie notat. !in !lte# regal de TA. Mann=
eTre1(ie ) $rt(ri)e)& & n6a$ av(t alt alegere. !intot6'
dea(na $6a$ )i$it &o$let in&aa1il de ori&e alt a&tivitate
o$enea)&. Mi )e are & a&ea)t in&aa&itate ind(1ita1il 0i
ne&ondiionat entr( ori&e alt&eva e)te )ing(ra dovad 0i
iatr de *n&er&are a ro<e)rii oe'iei% 1a &Aiar &% de <at%
n( tre1(ie v'(t *n oe'ie o ro<e)i(ne% &i to&$ai eEre)ia
0i re<(gi(l a&e)tei in&aa&iti.a
Iat &eva% *n )<*r0it% *n $)(r )6i dea )erane.L
+7P
NOSTALGIA
GEMENII
+75
A&($% <ire0te% *$i vine ) r*d de $aniera a)ta e)teti'ant
e &are6o <olo)ea$ e at(n&i *n )&ri) entr( ori&e <lea&.
Tr)t(rile Ginei 0i ale $edi(l(i ei aar *n a&ea)t agin de
>(rnal de do( ori de<or$ate= din &a('a a&e)t(i $anieri)$
livre)& 0i din $otivele )iAologi&e &(no)&(te% adi& din &a('a
aver)i(nii $ele entr( ori&e <at% a nevoii $ele de rote&ie
*$otriva agre)i(nii eroti&e. Gina era &( adevrat o <at
&re)&(r *ntr6(n $edi( de 1tr*ni% 0i &are avea *n &on)e&in
de)t(le ti&(ri 0i &i(denii ind()e de ei. !ar de ai&i 0i *n la
a )(ne & ar <i <o)t K1tr*ni&ioa)L $i )e are ridi&ol de $(lt.
E dret & *ntr6(n an )6a *$linit nea0tetat% devenind o
<e$eie adevrat% dar% din no(% $i )e are tot(0i &i(dat & o
vedea$ la *n&e(t at*t de )la1. A&($% &*nd )&ri(% da& *n&er&
) $ &on&entre' a)(ra &Ai(l(i ei 90i &e
+
(0or $i6ar <i )
+
F
a$ aievea *n <aa o&Ailor% doar e)te &*teva &lie;% *l vd
n($ai &($ aare *ntr6(n diao'itiv &olor% e &are 0i6i <&()e
vara tre&(t la $are. A&olo e (i$itor de <r($oa). ?oart o
&$a0a )(1ire% 1r1tea)&% *n &aro(ri% 0i r(l l(ng% dret%
doar (0or 1(&lat% de &(loarea )te>ar(l(i% *l are ietnat &(
&rare *ntr6o arte% *n <(ndal )e vede $area% ver'(ie% &( val(ri
de )($% iar <aa Ginei% *ntoar) )re rivitor% are *n<i0area
t*n>itoare% *nd(rerat. O&Aii *i )*nt largi 0i g(ra '*$1e0te
a$ar% <&*nd.%ni0te &(te &are e$an )enti$ent. A$ $ai v'(t
<otogra<ii de6ale ei de &*nd era doar o adole)&ent. Toate $i
)6a( r(t &( ne(tin de )(ortat% &a 0i &*nd ai vrea ) ii
rn*na e (n <ier *nro0it.6 Ni&i n( 0tia & eEi0ti &*nd 0i le6a <&(t%
iar <at(l & ai ierd(t $o$ente at*t de reioa)e din viaa ei>
& a ri)iit at*ta e$oie entr( alt&ineva de&*t entr( tine%
&Aiar da& entr( ni$eni% e)te de ne*nele)% de netrit.
>ct.(n&i% &*nd a$ *n)oit6o ri$a dat a&a)% $6a l)at )6o .
a0tet (in *n &a$era ei% adi& to&$ai *n a)ta *n &are>>&ri(I
La&(rnTMa (it$ &( aviditate la l(&r(rile d$ >(r% $T"r)ea$.
la <ai$oa)ele i&oane. A venit &( do( &a<ele 0i a () o la&%
e &are a$ a)&(ltat6o la (n i&J6( dintre &ele $ai roa)te%
din a&elea $i&i% *$1r&ate *n vinilin gri% &($ )e vindea( rin
anii &in&i'e&i% *n <aa $ea% Gina )&Ai &*teva $i0&ri de
tango% aoi )e a0e' i*ng $ine 0i *n&e(r$ o &onver)aie
literar% &&i &( $ine% evident% n( )e (tea di)&(ta alt&eva.
!( vreo >($tate de or a$ le&at. !(6a$ia' a$ )i$it
& n(6$i vine ) *nv entr( a do(a 'i. A0e'at e lada de la
)t(dio% &( i&ioarele e &alori<er(l re&e% a$ rivit e <erea)tr
&*teva ore. Avea$ (n )enti$ent de rede)tinare% 0tia$% *n&
de e at(n&i% & )*nt rin)% & a&ea)t <eti6<e$eie va de'ar6
ti&(la tot edi<i&i(l $e( interior. #ilele (r$toare a$ &ond()6o
din no( *n a&a)% 0i tretat ne6a$ o1i0n(it a$*ndoi &(
dr($(l a&e)ta <&(t *$re(n. M )trd(ia$ ) n6o ia( *n
)erio)% o 1r()&a$ er$anent% *i r)(ndea$ $ere( ironi&.
C( toate a)tea% a$ o1)ervat reede &*t *n&eea( ) $ doar
al('iile ei la di<erii rieteni &( &are *$i )(nea & )e vede
d($ini&a Kla o &ana)tL )a( )*$1t )eara Kla (n &eaiL. Tre1(ia
) )(ort% &Aiar &( (n '*$1et &onde)&endent 0i ironi&% tot
<el(l de &on<e)i(ni. Era$ la &(rent &( $arele a$or dintre ea
0i Silvi(% Gina%era *n rivina a)ta de o &r('i$e in&redi1il. In
ti$(l orelor )&ria% &( litere $ari de tiar% QQILBIUe $ar6
ginea t(t(ror &aietelor. Odat )6a a(&at ) de)ene'e inte6
rior(l (nei &a$ere. Aoi a tiat &( &*teva linii groa)e
<otogra<ia *nr$at e &are o )&Aia)e dea)(ra at(l(i. Benea
(neori l*ng*nd la 0&oal% 0i *ntr6o 'i a le&at &Aiar d(
ri$ele do( ore. Gina )(<erea% drago)tea ei n( $ergeaX0i
ri$at &are tre1(iaD.6i >>(rte ne<eri&irea era$ e(. Intr6o
)ear 9&red & era la $i>lo&(l l(i noie$1rie% &&i de>a venea
)i& de 'ad% iar a<ar )e *nt(ne&a)e; $6a l(at de $*n.
Ne6a$ orit *n $i>lo&(l )tr'ii. Era tran)<ig(rat de ne<e6
ri&ire. Toat di)erarea 0i6o &onverti *n)% &($ avea ) <a& 0i
$ai t*r'i( de at*tea ori% *ntr6(n di)&(r) eEaltat 0i *ntretiat *n
&are aroae *$i )triga &*t de $(lt ine la $ine.>M r(ga )6o
a>(t% ) <i( $ere( l*ng. ea. M *$1ri0a &( aviditate 0i at(n&i
. a$ l(at6o 0i e( d( ($eri 0i a$ a>(n)% $erg*nd a)t<el% *n
;la &a)a ei. Ne6a$ orit *n Aol(l a&ela lin de (n aer &a<eni(
0i ne6a$ )r(tat eni1il% $ai $(lt e o1ra>i 0i e o&Ai de&*t
e g(r. Caa ei era (d de la&ri$i% iar e(% )(n*nd(6i $ere(
n($ele% )tr*ng*nd6o *n 1rae% $*ng*ind(6i g*t(l 0i )*nii rin
arde)i(% *n&er&a$ din r)(teri ) evit% ) a$*n &(vintele de
drago)te &are $i )e <or$a( )ing(re *n $inte. Ti$ de vreo
)t$*n a <o)t la <el de drg)toa)% dar tri)teea neagr de
e <aa ei% t&erea ei o1)tinat $ &Ain(ia( $ai $(lt de&*t $
<&ea( <eri&it $o$entele din AoLIN( rnaWIera$>n )tare ni&i
) $ai )&ri( ver)(ri% a0teta$ ) )e ter$ine <or<ota dirT&a)
+7-
NOSTALGIA
G'&'(**
123
&a ) intr( )(1 la($ 0i ) ador$. @*n vi)e *n) avea$ (n
)enti$ent )<*0ietor de )ing(rtate. !e &*teva ori a$ vi)at%
a)t<el% & ($1la$ e aleile ne)<*r0ite 0i $ere( *n&r(&i0*nd(6)e
ale (n(i ar&. Era o *n)erare ro'6violet% &a o &ea (0or l($i6 >
ni)&ent. *n a&e)t in(t &re()&(lar l(&r(rile n( avea( +
gre(tate% &i doar o $are den)itate e$oional. Tot aer(l a&ela F
)ide<i(% *&la a&eea $are )e &on&entra d(rero) *n $ine. Gtia$
& )ai(l e)te in<init% & n( eEi)t )eran. !eodat% a'v*r6
lind(60i <le0ele 0i )tat(ile &io1ite la o *nli$e a$eitoare%
rotind(60i )re &er(l de a)<init &(ola de &(loarea &(r(l(i .
ve&Ai% ar(% *ntr6o ia de o lrgi$e in&o$en)(ra1il% (n
$on($ent &olo)al% o &on)tr(&ie e >($tate r(inat% &(
ar&(ri 0i <rontoane a&oerite de li&Aeni% &( Ai$ere goti&e%
&anelate ad*n&% r*n>ind e 'id(ri. Ni$i& n( era de roorii
($ane *n a&e)t edi<i&i(. ?e o ne)<*r0it )&ar *n )iral a$
(r&at *n &(ol. N( eEi)t *n l($e% 0i ni&i $&ar *n vi)e%
&(vinte *n )tare ) de<inea)& )enti$ent(l o$(l(i a<lat )(1
ar&(l (nei &(ole (ria0e. S()% la e)te o )(t de $etri de dalele 6
ro$1i&e &are al&t(ia( odea(a% *n &entr(l &(olei% )e
de)&Aidea o <erea)tr rot(nd rin &are )e vedea l(tirea
norilor *n <l&ri de a$(rg. In re)t% diver)e grade de *nt(6
ne&i$e ar$i(6)inilie ($lea( )ai(l *n &are te )i$eai o
in)e&t ne*n)e$nat. Gi 1r()& arn *n&e(t ) &re)&% ) $ dilat%
) ($l( )ai(l geo$etri&% 1r'dat de nerv(ri 0i de ra'e. ?e
$)(r &e &re0tea$ (tea$ rivi <re)&ele alide de e ereii
&(r1i% aer(l din &e *n &e $ai *nt(ne&at de a<ar r'1t*nd rin 6M
o&Ai(rile l($inatoarelor *n oval(l &rora% ro<ilat e (r(r%
)e $ai a0e'a &*te6(n or($1el. C(r*nd a tre1(it ) $ ale&%
) $ t*r)& e odea% )6$i Md(& gen(n&Aii la g(r 0i )6r$
*n&r(&i0e' $*inile 0i i&ioarele% Ta&i ($l()e$ &( tot(l 1olta
giganti&. !in a&e)t vi) $ tre'ea$ *ntotdea(na a$eit de
)ing(rtate% &( )enti$ent(l & viaa $i )6a )<*r0it.
!e>a *n&e()e )>iing. )i era *nt(neri& &*nd ie0ea$ &(>
Gina de Qa li&e(. Mergea$ de $*n% iar (neori ea *0i inea
$*na *n 1('(nar(l alton(l(i $e(% <r )6$i dea dr($(l.
Era teri1il de )&Ai$1toare% &*nd ve)el% &*nd a1)ent% &*nd
de6o tri)tee e &are a1ia o )(orta$. Mergea$ *n&et rin
)trat(l )(1ire de 'ad% arin) de l($ina vitrinelor% *n
a&ela0i ti$ <eri&it 0i li)it de ori&e )eran. Bedea$% &( &*t
legt(ra noa)tr avan)a% & noi doi era$ din l($i di<erite%
*ntre &are n( (tea eEi)ta de&*t (ntea iraional a (n(i
)enti$ent (nilateral% (nte e &are n( (tea tre&e ni$eni.
Era$ di)erat &*nd ea *n&eea )6$i ove)tea)& de)re
voia>(l <&(t &( (n an *n (r$ la Leningrad% de li$1rile e
$al(l 0i e od(rile Nevei% *n 'orii al1i &a latele. Mi6o
i$agina$ )ing(r 0i vi)toare tre&*nd% &( r(l *n<oind(6)e
de &(rent(l aei% e )(1 <elinarele de <ier <or>at% e l*ng leii
de iatr% )a( )t*nd e o 1an& *ntr6(n ar& di)tr() de toa$n
0i de a$(rg. Aoi *$i ove)tea &($% la $are% *nota)e e ra'a
)oarel(i re<le&tat *n a. Sa( *$i rel(a la ne)<*r0it )&ene din
&oilria ei de <eti de <a$ilie 1(n% *$i arta% e o )trad
aroiat de6a ei% o &(rte de)t(l de $are% &( gard de )(lie% *n
&are &*iva &oii *n altona0e al1a)tre 0i Ain(e de (r)on
verde )e >(&a( &( 'ad% 0i6$i )(nea & a&olo )e >(&a)e 0i
ea de nen($rate ori &*nd era Ia findergarten. R$*nea $(lt
ti$% rivind rintre gratiile gard(l(i% &( o eEre)ie de la &are
tre1(ia )6$i *ntor& o&Aii. N( $ai vor1ea$ de)re Silvi(% dar
*n tot &e )(nea ea% *n ton(l &(vintelor ei% *n di)o'iia ei%
*n 0i *n )r(trile ei% &&i )e orea (neori 1r()& *n )ing(6
rtatea )tr'ilor nin)e% )e )ri>inea de (n )t*l 0i )(nea
K(6$Li *n toate &ari&iile ei *l )i$ea$ i$li&at. S>>a$ &
Gina )e <olo)e0te de $ine &a ) )e aere% &a ) la)e ) r)(<le
>idgnorea ei% &a ) n( r.rn*n.I)ing(r.% &a )6o in &ineva de
$*n &*nd eralnT*t) rivea)& *n <a agonia drago)tei ei.
Cine era$ e( &a ) <i( rieten(l ei: Un (0ti (r*t 0i 1i'ar%
&are )e a<la)e *n rag(l )&Ai'o<reniei% &are n( 0tia ni$i& *n
a<ar de6o 1r($ de literat(r% &are n( avea ni&i (n <el de
eEerien de via. M *$1r&a$ &($ )e ni$erea% n( &l6
tori)e$ ni&iodat% n( avea$ rieteni. N( *i (tea$ o(ne
de&*t )ai$a $ea oar1 de6a n( o ierde. ?entr(I$ine Gina
era &( $(lt $ai $(lt de&*t o rieten% era o <*$`&(`
>*Vh(nnaYDD
Dtre1(ia )6l arn/Gna$ & $ai &(r*nd )a( $ai t*r'i( tot(l avea
)a e0(e'e% &a Gina 6avea ) $ r)ea)&. !ar *n Aol(l &a)ei
ei% *n *nt(neri&(l *n &are a1ia ne (tea$ de)l(0i &ont(r(l
<eelor% ge)t(rile noa)tre de drago)te devenea( din &e *n &e
$'ai de'inAi1ate% $ai *ndr'nee. Cor(l $i& 0i )(1ire al
Ginei *nva ) n( )e%$ai &ri)e'e la &*te o $*ng*iere $ai
l
++7
NOSTALGIA
*ndr'nea. E( *nva$ ) )tr*ng o <e$eie *n 1rae% *nva$
)6$i la& ) $*ng*i% ) $ a$eea)& g(ra $oale% g()t(l <ad
al 1('elor 0i dinilor 0i li$1ii ei% $iro)(l de 0a$on al
r(l(i ei% aro$a genelor ei. *nva$% e )(1 1l('% <or$a
)*nilor ei. !( &e ne de)rea$ o l(a$ e >o) &*teva )taii
de tra$vai% rin <(lg(iala *ngAeat. Aer(l iernii *$i <&ea
1ine. ?al$ele $ele )tra( $iro)(l ielii ei *n noatea%
&*nd ador$ea$.
Ni )6a( *nt*$lat $(lte l(&r(ri &i(date *n ti$(l dr($(6
rilor )re &a)a ei. *ntr6o noate )enin &a (n &ri)tal% tre&*nd
rin iaa Galai% rivea$ a$*ndoi l(na lin% &are r)6
ri)e dea)(ra )taiei $a0inii 87 0i a(rea 0inele de tra$vai.
Bor1ea$ de)re l(n% ea *$i )(nea & *ntr6o eE&(r)ie la
$(nte% &( &*iva rieteni% )e )i$i)e at*t de )ing(r *n&*t *i
venea ) $n*n&e literal$ente l(na. K!ar 0tii &($: Literal6
$enteFL /ine*nele) & a$ )i$it (n <ior de gelo'ie 0i6a$
*n&er&at ) are' &($va% dar a$ r$a) &( g(ra &)&at%
entr( &% rivind l(na% a$ v'(t &lar & )<era ei n( $ai era
er<e&t% & *ntr6o arte )e t(rti)e 0i & o ($1r% &are n( (tea
o) 0i%
*$1ri0ai 0i (i$ii% a$ rivit a&e)t )e&ta&ol de dea)(ra
a&oeri0(rilor. C(r*nd% glo1(l de &AiAli$1ar r$a)e l($inat
doar e >($tate% iar aoi ($1ra )e *ntin)e% l)*nd ) $ai
)&*nteie'e doar (n &orn din &e *n &e $ai )(1ire% *n a&e)t ti$%'
rin iaa Galai tre&ea( taEi(ri 0i a(to1('e% &ir&(la(
tre&tori% dar ni$eni n( ni )e alt(ra &a ) rivea)& l(na% &are
*n&e( &(r*nd ) &rea)& din no( *n &e% *n vre(n )<ert de
or% redeveni glo1(l er<e&t dinainte. Mai t*r'i(% tot(l ni )6a d
r(t (n vi) al a$*nd(rora% ineEli&a1il.
!($ini&ile% Gina n( voia ) ne *nt*lni$. *i ddea$ tele<onD
0i A6o g)ea$ a&a)% *$i r)(ndea de Lo1i&ei 1(ni&a ei%M
&are6$i )(nea & Gina ie0i)e *n ora0. Ce <&ea ea d($ini&al
)eara: Ce <&ea *n )erile &*nd n( $ l)a ) o &ond(&: *$i
i$agina$ )&enele &ele $ai nevero)i$ile. !ar de la (n ti$i
*n&e()e ) ai1 o an($it arogan *n ton% n(ana a&eea de>
ironie &a$ v(lgar e &are a <olo)it6o *ntotdea(na &*nd s-al
)i$it )(erioar &(iva )a( )t*n e )it(aie. At(n&i <&ea oi
$(tri *n a&ela0i ti$ &ini&% a<e&tat vinovat 0i $i)terioa)%
GEMENII
+++
&are $ )&otea din )rite. Li$1a>(l ei *n&e( ) )e *n&ar&e de
al('ii 0i ter$eni eroti&i% e &are *i )tre&(ra &o$(l)iv% indi6
<erent de )(1ie&t(l di)&(iei. Si$ea$ &a vrea ) )e la(de &(
&eva )a( )6$i tran)$it &eva 0i & dorina ei era $ai $are
de&*t gri>a de6a n( $ rni. KCe lo& 1(n entr( <&(t
drago)teFL *$i )()e odat &*nd tre&ea$ e l*ng o &a) &(
t(rn(le. Aoi% oate tot *n )eara a&eea% $i6a $ai dat de
*nele) & ea 0tie &($ arat (n 1r1at gol. !e)ig(r & r*dea$
de ea 0i & *$ingea$ di)&(ia )re a1)(rd% dar )i$ea$ *n
lin <ie&are lovit(r. A)ta *ntr6(n <el $ a>(ta ) do$in 9&Aiar
da& il('ori(; )it(aiile a&elea di)erate% entr( &% at(n&i
&*nd era$ )(1 ten)i(ne% devenea$ de o elo&in neo1i0n(it.
O otolea$ 0i6o &ativa$ e $o$ent &( o er(ie teri1il
de i$aginaie. !ar n(% ea vroia &a e( )6i )i$t 1(&(ria 0i
tri($<(l 0i% *n la (r$% d(>I&*teva 'ile% $i6a )() &' )6aD
re*ntor) la Silvi(% & a <o)t a&a) la el
:
& )6a l)at de'1r&at
de elTdar &% <ire0te% Kn( )6a *nt*$lat ni$i&L. Toate a)tea $i
leL)(nea *n ($1ra Aol(l(i% e tretele de $ar$(r% &olor*nd
tot(l *n la (n )oi de <eerie tii& <e$eia)&= el o d()e)e $ai
*nt*i la K/erlinL% (nde 1()er Cin'ano% aoi *i l(a)e (n tran6
da<ir gal1en 0i $er)e)er a&a) la el &( taEi(l. El a[ga o $ot9X
&i&iet &( &are d($ini& vor... I6a$ )trigat at(n&i ) *n&ete'e
0i in6a$ ree'it *n )trad. ?l*ngea$. *n AoAote% noro&'& era
*nt(neri&. Tre&ea$ l*ng*nd e l*ng vitrinele &( &o)t($e de
)&Ai% e l*ng atelierele de rearat televi'oare% rin l($ina
vernil a $aga'inelor de anto<i. Gtia$ & o ierd()e$ 0i
tot(0i n( (tea$ ) *neleg a)ta. Era &a 0i &*nd &ineva $i6ar
<i )() &a a$ $(rit )a( & $(ri)e Gina. N( *$i (tea$
i$agina &($ vor tre&e 'ilele *n &are o voi vedea la 0&oal tot.
ti$(l 0i tot(0i n( va $ai <i ea. C($ ar <i ) n( $ai $erge$
a$*ndoi )re &a)% ) n(6i $ai )(ort $o<t(rile 0i alintrile
0i &ini)$ele... L)a$ d*re l(ngi rin 'ada 0o)elei% era$
ter$inat.
*ri )eara a&eea $6a$ Aotr*t ) n( $ai a$ ni&iodat de6a
<a&e &( ea. A$ )&ri) *n >(rnal= KGina n( vrea% NU BREA ) ne
*nelege$. N(% ot ) ri&e &($ e)te o)i1il at*ta $on6
)tr(o'itate% at*ta ro)tie *n &oil(l )ta erver). A)i)t la di'ol6
varea &oloan &( &oloan% treat &( treat% 'id &( 'id% &a o
1(&at de 'aAr *n a% a edi<i&i(l(i no)tr(. Ori&($% n( $ai
++4
NOSTALGIA
GEMENII
++2
e ni$i& de <&(t% n( oi l(ta *$otriva iraionalitii ei
ani$ali&e. Tre1(ie )6$i ad(& a$inte &ine )*nt% ) reia(
ve&Aea via% ori&e6ar <i. E( )*nt (n o$ &are )&rie% n( $ ot
ierde entr( o <iin )(1($an%%o1n(1ilat% entr( o ne<e6
ri&it.L Gi &ontin(a$ a0a e vreo trei agini% *ntr6(n delir
*n &are o vedea$ e Gina &a o *ntr(&Aiare a $i'eriei 0i
ti&lo0iei ($ane. ?oate $ai $(lt de&*t er$anenta o1)e)ie a
<eei ei% a vo&ii ei% $ &Ain(ia( lat(rile (r <i'iologi&e ale
a)i(nii $ele= 1tile ini$ii a&&elerate *n la alitaii%
d(rerea grea 0i &ald din &o0(l iet(l(i 0i din oa)e% in)o$nia
*n &are tre1(ia ) &o$1in la ne)<*r0it $onolog(ri a$are. A
do(a 'i% la 0&oal% )il(eta ei $i6a )rit de la *n&e(t *n o&Ai=
&a de o1i&ei% trn&nea *n $i>lo&(l &olegelor% <r )6i e)e
da& o a)&(lt &ineva )a( n(% <r ) a)&(lte vreodat reli&ile
lor. Ce a<e&tate rea( *n<lorit(rile ei retori&e% eEre)iile
<ran('e0ti 0i ne$e0ti e &are le ri)iea ne)toare *n
>(rF Era (n li$1a> de 1tr*n &o&Aet% de reioa) ridi&ol%
arti&(lar 0i% entr( $ine% atrgtor% *n &i(da di)re(l(i $e(
entr( Ai)trioni)$ 0i a<e&tare. Uneori $ g*ndea$ a$('at &*t
de otrivit e &(v*nt(l KerlaL entr( <ie&are vor1 a Ginei% &*t
de 1ine eEri$ el a$e)te&(l de $agie 0i )(er<i&ialitate &are
o &ara&teri'a% *n 'i(a a&eea $6a$ )trd(it ) n(6i ar(n& ni&i
o rivire. M(a$ <&(t de l(&r( &( 1ieii% *n toate a('ele@
a$ )() 1an&(ri% a$ di)&(tat de)re <ot1al% de)re di<erenele
de interretare dintre Mi&J Qagger 0i Ro1ert ?lant. !ar era &a
0i &*nd a0 <i av(t (n radar interior &are6o lo&ali'a e Gina
ori(nde )6ar <i a<lat. O Kvedea$L &Aiar 0i &*nd )ttea$ &(
)atele )re ea% &Aiar 0i &*nd ie0ea$ *n &(rte% *n 'ad. O
a('ea$ vor1ind de la ori&e di)tan% 0tia$ &e )(ne% 0tia$ &
n( )e oate )t*ni ) n(60i tr*$1ie'e e)te tot drago)tea.
Colegele 0>ia>>Ide>
=
aV(>$IDID>>Dee>rr(D ei deIla <a&(ltatea de
Daternai&DIoIva l(a d($>n>&Qa>li$Care &( $oto&i&leta.
Cel $ai r( $ d(rea <at(l & ea n( )e <erea de $ine% & aI
'venit de &*teva oril`/ari&a $ea% &*nd &itea$ &*te &eva *ntr6o
à('.% 0*>ni6a de)enat re&&leè (n&aiet ot*1ri&i&l l*ng &are.
a )&ri) GINA. Bioi&i(nea ei *n $i0&ri era neo1i0n(it= rit$(l
a0ilor% $i0&rile $*inilor% raiditatea )&ri)(l(i ei $ (i$ea(
*ntotdea(na. Cat(l & $ &on)idera doar (n )i$l( rieten%
& n( vedea$ $ai ni$i& )&Ai$1at *n (rtarea ei <a de $ine
$ ($ilea% $ <&ea ) )i$t val(ri de (r. !e $ai $(lte ori
a *n&er&at ) intre *n vor1 &( $ine% dar a$ re)in)6o 1r(tal.
At(n&i '*$1ea% &( nota a&eea de er)i<lare% &( (n aer de indi<e6
ren &are $ *n<(rie 0i6a&($. C&()e$ o adevrat erotoatie%
a$e)te& de drago)te% (r% di)re% ad$iraie% idolatrie 0i )il.
*n <ie&are )ear $ *ntor&ea$ )ing(r )re &a)a rin <(lg(iala
1l*nd din l($ina <ar(rilor de tna0ini% rin <or<ota a&eea
&i(dat% *n)ing(rat% a a$(rg(rilor t*r'ii de iarn% &*nd are%
de <ie&are dat% & )e <a&e noate entr( totdea(na.
Iar ea &re0tea e $)(r &e e( )&dea$. !intr6o <eti
1i'ar 0i a<e&tat% (n &oil trit rintre 1tr*ni% devenea &(
*n&et(l o <iin i$en)% Aierati&% >gina devenea Tot(l. !($i6
ni& n6a$ (t(t ) )ta( *n &a). Mi6a$ () <(lar(l 0i &o>o&(l
0*6a$ $er) e d)'*n. *n &entr(. !i$ineaa era or1itoare.
#ada de e trot(arele 1(levardelor% de e 1al()trada de
&a(&i(& a )&rilor r(lante din a)a>% de e t(rn(leele Univer6
)itii 0i In)tit(t(l(i de ArAite&t(r *$i ddea o )tare de
eEaltare. Aer(l *ngAeat 0i )&*nteietor *$i a$orea% li$ede
&a )ti&la% )en'orii interiori% *$i 0tergea i$aginea &are *n&er&a
tena&e ) $i )e liea)& e ereii &rani(l(i= el 0i ea e $oto6
&i&let% &( &0ti orto&alii% dintr6a Ginei reling*nd(6)e e
($r o vi &a)tanie de r. A$ intrat *n &o<etria de la
!(nrea 0i a$ $*n&at *n&et% &( a('e $ari% o r>it(r.
?rivea$ a<ar rin vitrina gl1(ie. Era( <e$ei <r($oa)e *n
&o>oa&e al1e )a( *n altoane <ante'i)te% era( )trini% negri )a(
ara1i% 'gri1(lii *n &anadienele lor &( g(ler $are de 1lan%
*n&er&a$ degea1a ) $ o1ie&tive'% ) ie) din $ine% ) l(t
&( 1oala )iAi& a drago)tei $ele. I$aginile din(ntr( le
&ole0ea( e &ele din a<ar.
L(ni% Gina n( a venit la 0&oal. A do(a 'i a ar(t la ri$a
or d( &e intra)e ro<e)oara. A r$a) t&(t 0i i'olat *n
Ta )<*r0it(l orelor. N(6$i (tea$ da )ea$a da& e o1o)eal
)a( tri)tee e <ig(ra ei% e &are6o o1)erva$ tot ti$(l &(
&oada o&Ai(l(i. !( (lti$a a('% &*nd $6a$ *ntor) *n
1an&a $ea% a$ v'(t e &ol(l (n(i &aiet &are )tt()e e
1an& <loarea &( atr( etale% e &are o 0tia$ at*t de 1ine% 0i
l*ng ea% &( litere de tiar% GINA. A$ rivit )re ea% dar ea
n( *$i ddea atenie= &oia de e ta1l o li)t de ver1e
engle'e0ti nereg(late. E &i(dat &($ *$i (tea )&Ai$1a
++8
NOSTALGIA
LGEM'ENir
++O
di)o'iia &el $ai $i& ge)t al ei. /r()&% a0a &($ di)are o
d(rere de dini la o do' (terni& de analge'i&% <lori&i&a
a&eea de)enat raid &( a)t ro0ie *$i in)tala *n tot &or(l
(n &al$ e &are n( $ai )era$ )6l ating vreodat. !e)tin6
derea a <o)t at*t de (terni&% *n&*t o &li $6a$ )i$it
i$aterial. Seara $i6a datele<on. M>6a>)r>[) &$QriQli$eniI
a&a) la ea 0i & )ta e *nt(neri&. Mi6o'*n&Ai(ia$% $i& 0i
)ide<ie% *n &a)a a&eea &( $o1ilier greoi% &are tre1(ie ) <i artatF
*n<ri&o0tor e *nt(neri&.Q[iIr(gaI)6o iert% *$i )(nea & tot(l
)e ter$ina)e *ntre eaDiIIKe.r 9datTn)(0i <a*(T& evita )6r
ro)tea)& n($ele 0i & <olo)ea *n lo& a&e)t el arit de )e$ni<i6
&ativ dovedea &ontrari(lM ia <el% entr( $ine eEi)ta o )ing(r
eaE. Aoi *0i rel( (n(l dintre o1i0n(itele% eEa)erantele
di)&(r)(ri e$oionale% *n &are60i eEri$a )(<erina 0i no)tal6
gia la (n $od i$er)onal% *n&*t le (teai &rede <oarte 1ine
ni0te de&laraii de drago)te (0or voalate% de0i n( era( de&*t
r1(<nirea &en'(rat a ne<eri&irii ei. *$i )(nea & )e )i$te
$ai )ing(r &a ori&*nd% & $ regret% roie&ta a)(ra $ea%
&a *ntr6o 1eie% <anta)$ele ei a)ionale% &are alt<el ar <i
*n1(0it6o. ?re&iitat% rintre la&ri$i% *$i )(nea & ine la
$ine 0i & n( $ai vrea ) ne de)ri$. !( &e a$ *n&Ai)
tele<on(l% a$ r$a) o &lia g*nditor. Cat(l & eEi)ta'o
$ini$ 0an) &a tot(l ) <ie adevrat $ or1ea% $ <&ea )
vrea( ) &red & Gina oate <i a $ea% ) (it 1r()& toate
di<erenele dintre noi% e &are le r($ina)e$ de6o )(t de ori
*n at(n&i 0i de <ie&are dat $i )e r()er in)(r$onta1ile.
N( avea$ de ale). Tre1(ia ) &red% &( toat <iina $ea% <ie&are
&([*nt al ei. !ar (ndeva% *n aele <reati&e ale $inii% r$*nea
&ertTt*Tdine.`2e'a)tr(l(i% &onvingerea & Gina n( $ va i(1i
ni&iodat. Senti$ent(l a&e)ta alterna &( o )eran iraional%
*ntr6(n $od &are6$i ddea e)te &a tot e&Aili1r(l interior.
?)iAi&(l $e( $ergea )re r(in rin o)&ilaia a)ta 'er$a6
nent *ntre drago)te 0i (r% )eran 0i di)erare% ad$iraie
di)re. !eo&a$dat era$ *n) <eri&it% era$ di)() ) &red *;
)<*r0it(l ove0tii dintre Gina 0i Silvi( 0i $ )i$ea$ eli1erM
de ar& a)ta ar <i <o)t )ing(ra iedi& dintre $ine 0i eW. A doi
'i a$ &ond()6o iar )re &a)% e vi)&ol. Se aroia va&ana
iarn 0i $ g*ndea$ &( groa' la revelion% *l voi <a&e oard
*$re(n &( ea: Mi )e rea nevero)i$il. Mergea$ ale&ai
rin nin)oarea &are ne ree'ea a&e de gAea e)te o1ra>i 0i
*n d( g*t. Str'ile *n&*l&ite% l($inate )tin)% orto&ali(% din
lo& *n lo&% era( $t(rate de vi<or *n )e de'golea( e alo&(ri
ietrele negre din ava>% iar *n alte ri% rin lo&(rile $ai
<erite% 'ada <&ea val(ri &( ($1re al1a)tre. Ea *0i )&o)e)e
rnn(0a 0i *0i inea $*na *n 1('(nar(l $e( &t(0it &( 1lan%
*i )tr*ngea$ degetele $i&i 0i inerte% &are doar din &*nd *n &*nd
r)(ndea( rin tre)riri a1ia er&eti1ile. Ne6a$ orit de
rn(lte ori &a ) ne )r(t$% gata ) <i$ dai >o) de v*nt. Ne
t(rtea$ &&i(lile de 1lan (na de alta% *n&er&a$ ) ne &(rin6
de$ e)te &o>oa&ele greoaie% ne rivea$ *n o&Ai *n <rig(l a&ela
*nt(ne&at &are ne rindea )tel(e de gAea *n gene. Gina era
nin)% )&liitoare *n l($ina vitrinelor de a(to)ervire% de&orate
&( 1eteal% &oii e )ni(e de &arton% 1e&(ri 0i glo1(ri
&olorate. ?r(l 0i <aa ei% )(1 )i&(l deli&at al &&i(liei de
v(le% )e *nro0ea( 1r()& de la )taniol(l (r(ri( al ve0$*n6
t(l(i vre(n(i Mo0 Cr&i(n tron*nd% &( 1ar1a de vat% *ntre
1(t(ri 0i &on)erve% *n Aol(l &a)ei% &*nd a$ rin)6o *n 1rae%
$6a *ntre1at da& n6a0 vrea ) )t$ (in *n &a$era ei. A$
intrat a$*ndoi *n &a)% (nde% la televi'or(l din )(<ragerie%
(n TEM? P dintre ri$ele ar(te la noi% )ttea( 1(ni&ii 0i
$t(0a Ginei% trei 1tr*nei *n<0(rai *n t(ri 0i *n l($ina
$agi& a e&ran(l(i *l*itor. A$ )() 1(n )eara 0i% &ond()
de ea% a$ intrat *n odaia ei. Mi6o a$intea$ at*t de 1ineF !e
&*teva ori o 0i vi)a)e$% &a$era a&eea <oarte *nalt% &( ianin%
)&rin i&tat vag rena)&enti)t% i&oane e )ti&l e toi ereii%
)o1 de tera&ot &( <r($oa)e de)ene al1a)tre% draerii )atinate%
de (n )ta&o>i( 0ter) de tre&erea ti$(l(i. Ne6a$ a0e'at%
de)&otoro)ii de altoane% e dor$e'a *ng()t% a&oerit &(
(n $a&at 0i &( ern(e <ante'i. Ea di)r( &*teva $in(te 0i )e
*ntoar)e *$1r&at *n 1l(gi 0i &( (n tri&o( gal1en )(1ire% &are
*i )&otea *n eviden )*nii <r($o0i% de0i n( grea $ari% rot(n'i
0i &( v*r<(ri vi'i1ile )(1 *n'a de 1($1a&% *$i ad(&ea (in
d(l&ea de n(&i ver'i 0i% *ntr6(n aAar de &ri)tal de o <or$
&i(dat% ni0te vin de )$o&Aine. L($ina% a1t(t de (r(rii
l$ii din la<on% &dea e)te noi )tin)% (0or ro0&at. A$
vor1it de)re tot )oi(l de ni$i&(ri *n ne6a$ ter$inat 0i
vin(l% aoi a$ r$a) t&(i% *ngAiind *n )e& 0i rivind(6ne.
Cre0tea *ntre noi ten)i(ne &are &(r*nd a>(n)e de ne)(ortat.
++P
NOSTALGIA
GEMENII
++5
Ea &ed ri$a% l)*nd(6)e e )are *ntre ernele de l(0. A$
*$1ri0at6o a$eit% i6a$ ridi&at tri&o(l *n la )(1iori 0i
$i6a$ liit o1ra>ii de )*nii goi% &( 1n(i ar$ii. Ne6arn
$*ng*iat $(lt vre$e% *n &*nd i6a$ de)&Aeiat na)t(rele
$etali& de la 1l(gi 0i i6arn tra) <er$oar(l. #go$ot(l a&ela i
ne6a tre'it. Mer)e)er$ &a$ dearte= 1(ni&ii )e a<la( la &*iva
$etri% iar (0a era de )ti&l $at. Gina *0i tra)e la lo& <er$oar(l
0i 1r()& <aa i )e *nt(ne&% *n o&Ai *i *0ni)er la&ri$i 0i &(r*nd
*n&e( ) l*ng *n AoAote. O inea$ *n 1rae% o )tr*ngea$
&a )6i *n1(0 )()inele 0i 0tia$ de &e l*nge. Gina )e 0ter)e
la o&Ai 0i *$i l( o1ra'(l *n al$e. M rivi *n o&Ai &( o
eEre)ie &Ain(it 0i6$i )()e aroae r)tind(6)e= KN(6l $ai
i(1e)& e Silvi(% *nelegi: N(6l rnai i(1e)& delo&% $i6e )il de
el. "ai ) ne 1ate$ >o& de el% vrei:L Gi 1r()&% *0i )$(l)e tri&o(l
de e ea 0i *0i de)&Aeie din no( antalonii *n &*nd% dea)(ra
$arginii &Ailoeilor$ini% r)rir &*iva &*rlioni )trl(&itori.
Ne6a$ *$1ri0at din no(% dar de data a)ta ea )e agita &( o
voin de ro<anare &are6o <&ea ) (ite de ori&e. M6a$ ridi&at
*n &i(da )tr*n)orii ei 0i $i6a$ () Aaina. Mi6a$ aran>at in(ta
rv0it *n oglind. ?r(l *$i era (d 0i de)rit *n 0(vie.
L6a$ ietnat din &*teva $i0&ri. Gina )e ridi&a)e 0i ea% *0i
tra)e tri&o(l 0i% &( r(l 1(&lat% de)<&(t% )e )ri>ini)e de
($r(l $e(. Ne rivea$ *n oglinda )&*nteietoare. O&Aii/$ei
1tea( *n violet dea)(ra o$eilor a)&(ii% e &*nd ai ei%
&AiAli$1arii% rea( 0i $ai de)&Ai0i la &(loare *n aer(l
&a<eni(6ro0&at. Z
$
*n& $inte <eele noa)tre &ontra&tate%
ineEre)ive% de $0ti eEtati&e% a0a &($ r)rea( (r( l*ng alta
din &ri)tal(l oglin'ii. O vre$e ne6a$ rivit t&(i 0i i$o1ili%
aoi ea a '*$1it &( a&el '*$1et a$ar% <anta)t% )e&i<i& ei% 0i
0i6a aintit deget(l arttor )re oglinda. !ar i$aginea din
&adr(l oglin'ii n( reet a&e)t ge)t. M*na Ginei din oglind
era )ri>init de ($r(l $e(% e &*nd a &elei reale *0i (rtai%
deget(l &( (ngAia dat &( la& tran)arent% )&liitor% ating*n&'
dire&t e )ti&la re&e <r(ntea $ea% &o1or*nd de6a l(ng(l
na)(l(i% )tr(ind e 1('e% (r$*nd aoi% &( *n&etineal% linia
g*t(l(i% *n )e ori *n iet. O linie de a1(r (0or *$i )e&ionW
a&($ <ig(ra% )troii $r(ni tre$(r*nd o &(loare ro0iati&
M*na a&eea <anto$ 0i tot(0i real )e *ndret aoi )r
<r(ntea Ginei din oglind% )e ori &( deget(l aintit *ntre
)r*n&ene% aoi &o1or* )re 1('ele &are &ontin(a( ) '*$6
1ea)& )trani(% atoate0ti(tor. !eget(l )e ori *ntre )*nii Ginei%
aoi )e derta de )ti&la e &are r$)e)e *n& o linie a1(rit.
M*na )e ridi& aoi 0i )e a)% &( toat al$a de)&Ai)% *ntre
&aetele noa)tre din oglind. R$a)e 0i *n a&el lo& e&etea
di'olvat a (nei $*ini de a1(ri ro0ieti&i. Aoi% $*na Ginei
&o1or* e ($r(l $e(% identi<i&*nd(6)e &( i$aginea ei
re<le&tat. N( $ai era ni&i o di<eren *ntre noi% &ei din
realitate% 0i din oglind. C( a0i 0ovitori% ea )e re*ntoar)e e
)o<a% *0i a0e' )(1 &a o ern( &( <ran>(ri de $ta)e 0i e)te
&*teva $in(te dor$ea. E )ing(ra <iin din &*te &(no)& &are
doar$e &( o&Aii de)&Ai0i. CiEitatea rivirii% &ontra)t*nd &(
$i0&rile iet(l(i din ti$(l re)iraiei% *i da( at(n&i
a)e&t(l (nei <iine *n &o$% al (n(i )(<let &are *0i vede% *0i
a(de% *0i )i$te $oartea. M6a$ ale&at dea)(ra Ginei 0i
$6a$ rivit *n o&Aii ei% &are avea( (ilele enor$ dilatate%
*n&adrate doar de (n <oarte )(1ire inel de &(loarea $ierii.
SV;ar% *n lo& ) vd &Ai(l meu *n (ilele *nt(ne&ate% l6a$
v'(t e F.G ei . ; D .
J
A AA
N6a$ re(0it )6$i ia( )tilo(l &( $ine 0i% *n &on)e&in% a
tre1(it ) &er ai&i (n iE &( a)t. Gi *n& $i6a( dat o a)t
ro0ie idioat% &are $ai $(lt $(rdre0te de&*t )&rie. M*inile
$ele )*nt *ntr6(n Aal <r de Aal. Ori&($% e (n rivilegi( &
a$ tot(0i voie ) )&ri( $ai dearte% ei )er ro1a1il & vor
(tea trage vreo &on&l('ie &itind(6$i <oile a)tea e &are a$
in(t at*ta ) le ia( &( $ine. !e)ig(r% a( )&ri) e (ndeva
Kgra<o$anieL 0i )e gr1e)& ) ro<ite de a)ta. !e alt<el% n( a$
ni$i& *$otriv ) le da( $an()&ri)(l% tot tre1(ie *n la
(r$ )6l &itea)& &ineva% 0i ei *l vor *nelege oate $ai 1ine
de&*t alii% at*t &*t oate <i *nele). M *ntre1 &*t ti$ a tre&(t
de &*nd a$ *ntrer(t )&ri)(l. N( $ai 0ti( da& e $ari )a(
$ier&(ri% a(g()t )a( )ete$1rie. ?are tot(0i (n *n&e(t ti$id
de toa$n% d( &eea &e vd e. <ere)trele )alon(l(i. M
li$1 'ilni& rin &(rte 0i n( o dat a$ ridi&at de >o) o <r(n'
$oart. ?rintre &ldirile al1e l(te)& val(ri de <(nigei e &are
1olnavele 0i6i )&(t(r <(rioa)e din r. E( *i la) *n) *n 1(&lele
$ele 0i a1ia )re )ear% *n l($ina )ta&o>ie &are )e le0te e
ereii l(&io0i ai )alon(l(i% *i )&ot din r &( ietenele. Cred
++-
NOSTALGIA
de&i & oate ($tatea l(i )ete$1rie. Cer(l e de (n
al1a)tr( ad*n& 0i% *n &i(da l($inii gal1ene relin)e e)te tot%
e r&oare.
S&ri( e notiera al1% de ta1l% *n at(l ve&in )t Eli)a1eta%
1lond 0i &a$ $(rdar. Gi a&($ *0i *ntinde e &ear&ea< &rile
de >o&% &are a( )6o *nne1(nea)&. Mi6a dat 0i $ie *n &ri% n(6i
)&a ni$eni. Are ni0te &ri ve&Ai% a()trie&e% 'i&ea ea% la &are
o&Aii t(t(ror <ig(rilor )*nt *$(n0i &( a&(l% entr( &a re'i6
&erile ) <ie in<aili1ile. Le *ntin)e)e $ai *nt*i *n &*teva evantaie%
aoi *n 0ir(ri 0i ta1lo(ri 0i% to&$ai &*nd ) arate &( deget(l o
&arte 'i&*nd KA)ta e0ti t(L% r$)e)e *n&re$enit. E( n(
rivi)e$ &( $are atenie )&a$atoriile ei. A$ rivit &artea% e
&are Eli)a1eta &ontin(a ) $i6o arate &( o&Aii Aol1ai. Era (n
valet% dar artea de >o) a &rii n( era i$aginea r)t(rnat a
valet(l(i% &i o )(er1 da$ de gAind% &( o <loare de ia)o$ie
*ntre degete. A$ rv0it reede &rile de >o&% dar Eli)a1eta
*n&e()e ) )e 'v*r&olea)&. !( &e i6a tre&(t &ri'a% a$ l(at
*$re(n <ie&are &arte din a&Aet% dar n( a$ $ai g)it
i$aginea a&eea a$1ig(. Eli)a1eta V <oarte tandr &( $ine%
lii&ioa) a0 )(ne% gata )6$i )ati)<a& ori&e &ari&i(% da& W
a0 avea &ari&ii. !ar e at*t de >egoa) 0i o&Aii ei in>e&tai% de
eileti&% $ )erie. Mi6a ro() a&($ &*teva )eri ) ne (ni$
at(rile. I6a$ )() ) )e otolea)&. N( vrea( ) a>(nge$ &a
Mira 0i Alta$ira% &are dor$ *$re(n 0i )e de'$iard toat
noatea. L(&r( deo)e1it de ro$anti&% da& )tai ) te g*nde0ti
& Mira are degetele de la $*ini 0i i&ioare de<or$ate%
)tr*$1ate *n toate dire&iile% *n&*t aroae & n( oate a(&a
(n aAar% iar Alta$ira 9de <at ?a(la i6a 'i) a0a% &&i e ea o
&Aea$ Gte<ania; e% &e6i dret% o <at 1ine <&(t 0i er<e&t
nor$al% *n a<ar de <at(l & *ntr6o )ear )6a &(l&at 0i a dor$it
0ai)re'e&e 'ile *n 0ir% d( &are )6a tre'it de la )ine &a 0i &*nd
n( )6ar <i *nt*$lat nirni&. Medi&(l ne vi'itea' *n <ie&are
di$inea% tre&e e la <ie&are din &ele 'e&e at(ri 0i )t de
vor1 &( noi. Se a0a' e $arginea at(l(i $e( 0i $ ri6
ve0te *n o&Ai. Uneori (it )6$i a&or iet(l% iar l(i n(6i
)&a a)ta. ?rive0te aoi tean&(l de agini de e notier. A
ro$i) ) n( $i le ia *n n( ter$in% *n re)t% evident% n( a$
&e di)&(ta &( el 0i ni&i &( alt&ineva. !e alt<el% n( )*nt )ing(ra
er)oan din )alon &are )&rie. La gea$ e at(l Laviniei 9Lavia%
GEMENII
++,
&($ *0i )(ne )ing(r;% &are $*'gle0te &( <e1rilitate% ot ore
e 'i% )&ri)ori de drago)te &tre (n oare&are !or(. TeEt(l lor e
<oarte )aiat e aginile ro'e% orto&alii%.al1)trii )a( violete%
a0a *n&*t r$*ne lo& de)t(l entr( de)ene. Lavia% &( li$1a
)&oa) de6(n &ot% &a (n &oil $i&% de)enea' &( &reioane
&olorate <lori% rine)e &( o&Ai $ari 0i na)(l <or$at doar din
do( (n&te negre% or($1ei 0i ini$ioare. ?*n 0i li&(rile *n
&are *0i (ne )&ri)orile )ea$n &( ni0te a(to$o1ile i&tate
de arti0ti o. Lavia tran)<or$ 0i &ear&ea<(rile% i$ediat &($
)e )&Ai$1 at(rile% *n $ari )&ri)ori adre)ate l(i !or(. ?e
*n'ele de in )&rie &( &reion $aro% de)en*nd ni0te litere &ali6
gra<i&e de 'e&e &enti$etri *nli$e <ie&are 0i ($l*nd )aiile
al1e &( de)enele ei &olorate (eril. ?at(l *i e <i)ti&Ai( 0i ito6
re)&% &(rn doar$e *n<0(rat *n aginile (nei )&ri)ori (ria0e.
CAiar l*ng ea )t ?a(la% o <at &($inte 0i &( 1(n6)i$ 'i(a%
dar e &are o (r*$ &( toatele entr( & ne )tri& )o$n(l *n
<ie&are noate. ?a(la vor1e0te noate de noate% *n )o$n% &(
$a$a ei. Zi% )e agit% *i ad(&e a$inte &($ )e (rta &( ea
&*nd era $i&. Tri)er doar ele do( *ntr6(n de$i)ol% o
<e$eie <r 1r1at 0i o <eti &are tre1(ia ) )(orte toate i)te6
riile $a$ei )ale% e &are o ori)e de &*teva ori% *n (lti$(l
$o$ent% ) n(60i taie venele &( la$a. Gi a'i6noate ?a(la a
tot delirat% at(l Mirei 0i Alta$irei a tot )&*r*it% )(rorile de
)ervi&i( a( tot de)&Ai) (0a l)*nd )6$i 1at *n o&Ai l($ina
de e &(loar. Noatea de ne)o$n *$i d a&($ o an($e
<rene'ie% &are $ <a&e ) a$ &Ae< de )&ri)% *$i reia( de&i
$an()&ri)(l% ro<it*nd de )ie)ta &olegelor% &are &ite)& )a( *0i
ile)& (ngAiile.
A&($ &*teva 'ile% e &*nd ove)tea$ &($ Gina ador$i)e
&( o&Aii de)&Ai0i% *n &are v'()e$ re<le&t6at rori(l ei &Ai
*n lo& de al $e(% a$ retrit a&el $o$ent de )ai$ *ngAeat.
A$ )i$it nevoia ) revd% ) tiu din no( 0i din no( ) n(
*neleg. M6a$ ridi&at de la 1iro( 0i a$ )$(l) &( di)erare
A()a de *n' de e oglind. A$ rivit. Aoi a$ *n&e(t )
i. A$ l(at de e 1iro( $andarin(l de &el(loid 0i6a$ dat &(
el de $*nt. C*nd a( intrat 1tr*nii *n &a$er 9Mari&( 0i
Tani&( 0i aoi ?eneloa% livi'i% &( )aliva &(rg*nd(6le e 1r1ii
de )ai$;% $6a( g)it tvlind(6$ e >o)% t*r*nd d( $ine
toate &ovoarele% *n<0(r*nd(6$ *n draeriile de (r(r e
+47
NOSTALGIA
&are le )$(l)e)e$ de la gea$(ri. ?e >o) era( *$r0tiate
&rile ar(n&ate din 1i1liote& 0i 1i1elo(rile de e ianin. N(
$ (tea$ &al$a. C( &*t *n&er&a( $ai $(lt ) $ $*ng*ie 0i
) $ lini0tea)&% &(6at*t $ agita$ $ai tare% la&ri$ile
(d*nd(6$i toat <aa 0i i&(r*nd e ar&Aet. Con0tiina $i )e
*nt(ne&a)e 0i a$ )i$it doar &a rin vi) &($ doi 1r1ai *n al1
$ ridi& 0i $ tran)ort *n la $a0ina )alvrii din )trad.
!r($(l de 'e&e $in(te *n la )ital $i )6a r(t% n( 0ti( de
&e% eEtre$ de l(ng. Ai&i% 1tr*nii ei $6a( vi'itat *n <ie&are 'i%
&( '*$1ete de6o <al) ve)elie% ad(&*nd(6$i 1or&anele de ore'
&( late 0i )&ori0oar% orto&ale 0i )(& de l$*ie. A( tre&(t
e ai&i 0i $a$a ei &( 1r1at6)(. Mai&6)a *i )ea$n *n *n
&ele $ai $i&i a$n(nte% dar &( o do' $ai $are de <rivo6
litate )orovitoare= o $inte de vr1i(% gata ori&*nd )
.ove)tea)& l(&r(ri no)ti$e. Cat(l & $6a( ad() *ntr6(n
)alon de <e$ei $6a t(l1(rat la *n&e(t% dar $6a$ o1i0n(it
de)t(l de reede. Mi6e &a$ <ri& de a)ivitatea &( &are a$
*n&e(t ) a&&et )it(aia% dar *n 0i <ri&a a)ta e% de <at% $ai
$(lt &eea &e ar tre"ui ) )i$t de&*t &e )i$t &( adevrat 9&(
adevrat )i$t o dorin de a r*de &( la&ri$i% tot(l $i )e are
(n &arnaval% o <ar) &o$i&;. M6a( a0e'at ai&i% *ntre Eli)a1eta
0i o 1tr*n )l1ti&it r(% &( are' <a&ial. Tanti La(ra are
(n &ol al g(rii l)at *n la 1r1ie 0i &lie0te doar dintr6(n
)ing(r o&Ai. ?e &ellalt 0i6l *n&Aide &( deget(l &*nd vrea )
doar$. !in &ol(l l)at al g(rii i )e relinge &ontin(( (n
<ir de )aliv% *n re)t% e o &o&Aet 1tr*n% <ardat )trident% &are
n( vor1e0te &( ni$eni% )t $ere( *n &a(l oa)elor% &( o&Aii
*ntr6o oglin>oar de 1('(nar% 0i '*$1e0te &( >($tate de g(r.
?r(l violet i )e r)<ir% &a (n ien>eni0 dia<an% e ern.
Mi6a( tre1(it &*teva 'ile &a ) $ o1i0n(ie)& &( $edi(l% &are
$6a inAi1at total la *n&e(t. C(r*nd $i6a$ dat )ea$a & $6a(
ad() la ne(rologie. Cetele a( tot )oi(l de nevro'e% are'e 0i
i)terii. Ai&i ne a<la$% $i6a$ 'i)% *ntr6(n <el de li$1 l($inat
*n la tran)aren de a(ri(l a(t($nal de a<ar...
A$ ie0it din &a$era Ginei a$eit% in&aa1il de vre(n
g*nd. In Aol(l aarta$ent(l(i era *nt(neri&% 1tr*nii ei le6
&a)er de $(lt la &(l&are% iar televi'or(l din &ol era *ngAiit
de en($1r. Sing(ra l(&ire $etali&% (n)(roa)% re$1randt6
ian% venea de la $arginea (nei $ari tvi de ara$ de e
GEMENII
+4+
$)(. A$ ie0it *n )trad 0i% &( toate &a era aroae do(6
)re'e&e noatea% arn $er) e >o) *n a&a)% rin 'ada
ao&aliti&% &( gre( *$in) *n troiene de in)e&tele $etali&e
ale $a0inilor de de)'e'ire% *n <ar(rile lor or1itoare%
al1a)tre% 'ada &dea 0i &dea% r*nd & vrea ) a&oere
odat l($ea. Mn(0ile $i )e (da)er 0i &r()te $oi% *ngAeate%
*$i tr(n)e)er 0i *n gAete. ?e &*nd tre&ea$ rin <aa vitri6
nelor l($inate% &( $ane&Aine *n&re$enite e )&Ai(ri% (rt*nd
(lovere 0i &anadiene la $od% *n l($ina ro0ie 0i verde% <l(o6
re)&ent% a$ v'(t de dearte *naint*nd *n)re $ine o
ere&Ae *$1ri0at. Era( elevi de li&e(% &&i (rta( *n $*ini
)erviete. C*nd )6a( $ai aroiat% a$ <o)t $irat de a)e$narea
<etei &( Gina= a&ela0i $er) oit% e to&(ri inter$ina1ile%
a&eea0i Aain de 1lan. C&i(lit de v(le &( l(&i( ro0&at e
&are6o (rta <ata era 0i ea a)e$ntoare &( a Ginei. A$ )i$it
&6$i ierd &($t(l &*nd a$ *nele) & )re $ine )e
*ndreta GinaD&( (n 1iat% in*nd(60i $*na *n 1('(nar(l l(i
0i r*'*nd *n AoAote. L6a$ rivit 0i e el% &*nd a>(n)e)er$
ra&ti& <a6n <a. Avea o <a rel(ng 0i alid% &( o&Ai
ad*n&i *n or1ite% &( o $()ta a1ia r)rit% &a o ($1r &a<enie
)(1 nrile rel(ngi. Ne6a$ rivit o &li *n o&Ai *nainte &a ei
) trea& $ai dearte% *ndret*nd(6)e )re )trada Ginei= a&el
t*nr era$ e(.
!e at(n&i a$ <o)t de $(lte ori la Gina% &are a r(t entr(
o vre$e ) <i (itat de<initiv de Silvi(. Iarna a tre&(t entr(
noi *n ne1(nia &a$erei ei% (nde era de <ie&are dat alt<el% (nde
o n(an e$oional di<erit de ori&e tri)e$ *n at(n&i $i
)e revela de <ie&are dat &*nd o $*ng*ia$% $erg*nd din &e *n
&e $ai dearte% *ntr6o )ear% ea *0i ad()e)e din alt &a$er vreo
do('e&i de ro&Aii ve&Ai% r$a)e de la 1(ni&a 0i )tr1(ni&a
ei% gal1ene &a 0o<ran(l% &( 0al(ri *$odo1ite &( <ran>(ri de
$ta)e% &( &ent(ri 1rodate &( <ir de a(r. *0i ()e)e &er&ei &(
dia$ante 0i ro1a)e aoi% *n ti$ &e 1ea$ (n )oi de &o&Jtail
de orto&ale 0i "avana Cl(1% toate a&ele ro&Aii *n <aa $ea%
*nv*rtind(6)e &a o )<*rlea'. C( ro&Aiile a&elea grele e ea% &(
o 1ro1oad r()ea)& e &a% arta &a o (0 din &ele &are
intr (na *ntr6alta H )a(% &($ $i6a tre&(t at(n&i rin &a% &a
Gr(0enJa din Ha.ra.ma.zovi. *n alt ro&Aie% &( talie <oarte
'nalt% ornind &Aiar de )(1 )*ni% &( de&olte( <r($o) de)enat%
+44
(O,-.LG*.
GEMENII
0i &( o lrie larg% legat )(1 1r1ie &( o angli& lat de
(n al1a)tr( de&olorat% Gina ad(&ea &( Adela. !ar *n r()oai&
*i )ttea &el $ai 1ine% din &a('a r*)(l(i ei vi&lean 0i6a o&Ailor
d(l&i <r d(l&ea% d(l&i la (n $od aroae &ere1ral. Ne .
a$ei)er$ 1ine &*nd ea a tre&(t d( (0a 0i<onier(l(i &a '
)60i (n (n <(ro( ad() Kde la ?ari)L de $a$a ei. C*nd $i6a
dat voie ) $ (it% n( $i6a venit ) &red. C(ro(F era negr( 0i
l(&io)% &( dantel neagr. Ii a>(ngea *n $ai )() de (le%
a0a *n&*t i )e vedea( &Ailoeii cache-seDe, tot de $ta)e neagr.
Zin(ta a)ta )en'(al &ontra)ta &( <aa ino&ent% 1(n% &oi6
lrea)& a Ginei. A$ l(at6o *n 1rae 0i a$ *ntin)6o e &ovor.
Ne $*ng*ia$ &(rin0i de6(n )oi de <(rie de'nd>d(it% i
G*<*ind% )tr*ng*nd(6$ d( ($eri &( toat <ora ei% ea *$i
)()ina la (re&Ae= KAndrei% a&($ n( )e oate% dar *i >(r%
Andrei% *iM'@r & a$ ) <i( a ta...L E( *$i ierd()e$ &a(l
&( tot(l% n($ai & rnie *$i era oate $ai tea$ de&*t ei. A&t(l
eroti& $i )e rea (n rit *ndertat% la &are n(6$i venea )
&red & voi a>(nge vreodat. Mi6era tea$ & in)tin&tele n( >
)*nt de a>(n)% & n( voi 0ti &e ) <a&% &($ ) <a&... Re)i$ea$
a$li<i&at &o$leE(l li)ei $ele de eEerien% 0tia$ & eu
ar <i tre1(it ) <i( a&ela &are ) tie. L(&r(l a&e)ta $i )e rea
*n& (n o1)ta&ol &are avea ) $ de)art de Gina. Mai t*r'i(
$6a$ g*ndit &% da& a0 <i av(t at(n&i o &*t de $i& eEerien
a$oroa)% Gina ar <i <o)t &Aiar de at(n&i a $ea 0i% oate
9oateF; ar <i r$a) a $ea entr( totdea(na. A0a% ne iro)ea$ Y
*nt*lnirile din &a$era &( i&oane e )ti&l *n eEa)erri
)
te$toare.
Gi la 0&oal era$ rieteni 1(ni% era$ $ere( *$re(n. Ne
$(ta)er$ *n a&eea0i 1an& 0i legt(ra noa)tr era &(no)&(t
de toi. ?ro1a1il & )e 1*r<ea e )o&oteala noa)tr% entr( &%
din in)tin&t% toate &olegele Ginei o (ra(% iar e $ine% de0i $
re)e&ta(% $ $ai &redea( (n 1iet $on)tri0or ni$erit e
$*ini rele 0i &are avea( )a $ )tri&e 0i $ai $(lt. !a% e $ine
$ rivea( &( $il 0i oroare% &a 0i &*nd $i6ar <i )()F
KZre'e0te6te odat% ne<eri&it(leFL ?e &(loar(l li&e(l(i% Gina%
in*nd(6$ de 1ra% *nd(io0tor de $i& *n )ara<an(l ei% *$i
ove)tea vi)ele ei la1irinti&e% &( <l(t(ri $(lti&olori lot*nd
rin te$le de $ar$(r% )a( )e alinta r(g*nd(6$ ) $erg
)6i &($r (n &ovrig. !e $(lte ori *i vedea$ *n o&Aii tran)6
+42
l(&i'i% *n en($1r% at*ta tri)tee% *n&*t $ o)o$ora$ 0i e(%
)i$ind & *ntreaga $ea via &( ea e)te &ldit e ni)i% & tot
&e ne leag e il('ori(. At(n&i n( $ai )&otea$ o vor1 toat
'i(a% iar ea% &Ai&ind 0i trg*nd de $ine 9K"ai $ Andrei...
Aai% n( <i...L; *n&er&a ) $ <a& ) r*d. Sa( *$i de)ena reede
o <lori&i& e &aiet% )(1 &are )&ria *ntr6o <ra&i(ne de )e&(nd=
GINA. Gi ove)tea noa)tr &ontin(a% *n &i(da )enti$ent(l(i
$e(% &are ar()e *n& din a&ea vre$e% & n( o voi (tea )tra
0i & ar (ngea$% )eara% la
oarta &a)ei ei% avea$ )enti$ent(l & tot(l )6a ter$inat% & ea
0i6a g)it alt rieten% & vrea ) )&ae de $ine. !ar ea revenea
$ere(% *n &i(da (rtrii $ele de $(lte ori violente 9n(
vor1ea$ &( ea &*te o 'i *ntreag% <r ni&i (n $otiv% *n
venea l*ng $ine 0i o&Aii i )e ($lea( de la&ri$i% 1a% (neori%
din i$(l)(l )in(&iga0 de6a ter$ina $ai reede% *i )(nea$
dire&t ) $ la)e *n a&e;% 0i &red 0i a&($ &% *n a&ea erioad
de la )<*r0it(l tri$e)tr(l(i% ea a in(t &( adevrat la $ine.
!ar *n ri$ele 'ile din va&an n( ne6a$ v'(t. Iarna )e
otoli)e 0i (r(rii de gAea )e toea( )(1 (n &er l($ino)%
al1a)tr( )&*nteietor. #ada )e d()e 0i ea *n &*teva 'ile 0i
ava>(l 0o)elei Gte<an &el Mare *n&e( ) aar de )(1 )trat(l
de $(rdrie t(l1(re. Sttea$ d(6a$ie'e *ntregi la <erea)6
tr% l*ng &alori<er% rivea$ /(&(re0ti(l 0i $ g*ndea$ la ea.
La tele<on *$i )()e)e & e 1olnav% & are gri% aoi% 'ilele
(r$toare% r)(n)e)e n($ai 1(ni&6)a% &are n( $i6o ddea
la tele<on% )(n*nd(6$i & n( )e oate ridi&a din at )a( &
<a&e 1aie 0i & o )6$i tele<one'e ea e)te o or. !ar )eara
tre&ea 0i Gina n(6$i ddea tele<on. E &i(dat & tot(0i n( $
*ndoia$ de ea. M o1i0n(i)e$ rea $(lt &a ea ) <ie )in&er
<a de $ine. Ceea &e $ <&ea ) )i$t o.d(rere tot $ai $are
era <at(l & vedea$ &($ )e $i&0orea' 0an)ele ) etre&
revelion(l &( ea% la ni0te rieteni &are ne invita)er. O v'(6
)e$ de at*tea ori% *n i$aginaie% &io&nind &( $ine aAar(l de
0a$anie% la l($ina tre$(rat a l($inrilor% 0i aoi )r(6
t*nd(6ne la $ie'(l noii... *$i 0i <&()e$% *n )e&ret% ri$(l
&o)t($ de &o$and% &( ve)t% 0i era$ $*ndr( de <el(l *n &are
arta$. N( 0tia$ ) dan)e'% dar )or6$ea $ *nva)e &*iva
+48
(O,-.LG*.
GEMENII
+4O
a0i 0i% *n $o$entele $ele de ent('ia)$% $ g*ndea$ & a0
(tea <a&e <a &*t de &*t. M regtea$ ) <i( alt o$% )6i art
& $ )&Ai$1a)e$% & (tea$ (r% 0i6$i ddea$ )ea$a din &e *n &e $ai 1ine &e via 0tear)%
ana&roni& d(&ea$. ?rivea$ ore *ntregi% la ea a&a)% revi)te
$a)ive de $od% Iec0ermanuri 0i Burde, &( agini grele%
l(&ioa)e% line de i$aginile (nor <e$ei elegante. M *ntre1a$
da& eEi)t 1r1ai &are )e 1(&(r de a&ele 1('e% de &or(rile
lor% da& eEi)t (ndeva interioarele de n(& 0i &ati<ea *n &are o
a)t<el de ere&Ae *0i 1ea Q\/6(l 0i )e i(1e0te. A0 <i vr(t ) a$
$oto&i&let% &a a&el Silvi(% ) a$ &o$1in AfAI &( 1oEe
rot(nde% $etali&e% &($ v'()e$ la (n &oleg% a0 alni&% entr( <at(l & n( a$ 1ani% &
n6o ot invita e Gina la (n 1ar din &entr(% & n( ot le&a
e $(nte &( ea. !ar% *n ri$(l r*nd% *$i (ra$ $entalitatea
de vi)tor negli>ent &are% 0tia$% $ va *$iedi&a *ntotdea(na
) d(& o via a0a &($ a0 <i dorit. Mi )e )tr*ngea ini$a de &*te
ori Gina *$i o$enea de iernile ei la )&Ai )a( de ve0ni&ele ei l
&ana)te 9$ai no(% *nva 1ridge 0i *n&e()e ) iard )erile la N
&l(1(ri de 1ridge% &el (in a0a *$i )(nea 1(ni&a ei la
tele<on;% entr( & 0tia$ & $ira>(l )ta al di)tra&iilor )noa1e
o deanea' de $ine ire$edia1il. ?e at(n&i n( $ai (tea$
) &ite)& o &arte <r ) identi<i& er)ona>ele &( $ine 0i &( ea.
A0a a$ &itit% de ild% Bltima, noapte de dragoste... 0i ;ocurile
Daniei. A$*ndo( *$i )(nea(% $ai $(lt% *$i de$on)tra(
aroae $ate$ati&% & n( voi r$*ne &( ea% & ea )e va l)a%
+
*n&et(l &( *n&et(l% atra) de viaa entr( &are era <&(t 0i6r
&are e( avea$ lo&% &el $(lt% &a o a$intire a$('ant din >(ne
+
9ar& o a('ea$% i$agin*nd(6$i o *nt*lnire de6a noa)tr d
e)te ani= KCe eni1il erai...L;. Boia$ tot(0i ) *n&er&% da&i
n( ) trie)&% $&ar ) $i$e' a&e)t 6a@ o& /'/e% entr( d>
tea$a de6a n( o ierde era $ai (terni& de&*t roriile $eii
o1i0n(ine% de&*t *n)0i nevoia de a6$i )tra er)onalitate@
A0 (n)e)e$ ) )o&ote)& revelion(l &a
(n <el de (n&t de le&are entr( (n <el de6a ii *n &are tre1(ia
)6$i 0i )6i dovede)& & ot <i a0a &($ *0i dore0te ea.
?e 4, de&e$1rie% &*nd i6a$ tele<onat iar Ginei% &($
<&ea$ *n <ie&are )ear% 1(ni&(l ei $i6a )() & le&a)e din
/(&(re0ti la ni0te r(de &are o invita)er ) etrea& *$re(n
An(l No(. /tr*n(l rea (0or )t*n>enit 0i era &lar & n(
$inea &( l&ere. Gtia$ & n( are r(de *n rovin&ie% a0a &
ori r$)e)e *n ora0% ori le&a)e la $(nte% *n ori&e &a' cu
cineva. G)na avea ) &io&nea)& aAar(l de 0a$anie 0i ) )e
)r(te &( alt&ineva la l($ina tre$(rat a l($inrilor. Ni&i
$&ar d( a&el tele<on n( a$ (t(t ) &red% n( a$ (t(t
)a6$i i$agine' & e)te o)i1il. !e revelion a$ r$a) a&a).
?rinii $ei n( regti)er ni$i& deo)e1it= (n litr( de vin 0i
at*t. !e ia ora no( a( de)&Ai) televi'or(l 0i a( *n&re$enit *n
<aa l(i. Sor6$ea era invitatDa ni0te rietene% a0a *n&*t &a)a%
$e)&Ain &a *ntotdea(na% era ar& $ai re&e &a ori&*nd. La
$ie'(l noii a$ )tin) l($inile 0i% &( <ig(rile al1)trite de
e&ran(l TB% ne6a$ (at 0i6a$ 1(t din vin(l ro)t% de la
Ali$entara. Aoi $6a$ *$1r&at 0i a$ ie0it ) ia( (in aer.
N( $ (t()e$ )t*ni ) n( $ g*nde)& la ea i$ediat d(
(lti$a )e&(nd a an(l(i tre&(t 0i $ g*ndea$ $ai dearte la '
ea *n ti$ &e $ergea$ de6a l(ng(l 0o)elei Gte<an &el Mare%
*nt(ne&at% *ngAeat% l($inat )tin) de l$ile orto&alii% &a
'(n adevrat &(loar de in<ern. !e la &ol(l 1lo&(l(i% a$ &otit
e Aleea Cir&(l(i. C(lg(ia% <oarte rar% dar e >o) 'ada a>(n6
)e)e *n la gen(n&Ai% *notai% (r 0i )i$l(% *n ea. /o)&Aetele
de t(ia 0i 1ra'ii de la &ol(rile aleii a1ia $ai re'i)ta(% &(
&rengile &(r1ate de 'ad. ?(tea e &are )e *n0ira(
*n la &on)tr(&ia% *n& a)&(n) *n &ea% a Cir&(l(i. ?rivea$
rin <ere)tre% &a (n &oil )ra& dintr6o ove)tire )$n6
tori)t% 1ra'ii <alni&i *n&r&ai &( )tel(e &olorate% *l*itoare%
&( >(&rii 0i 1o$1oane de )alon% &( glo1(ri )o<i)ti&ate 0i
1eteal. Bedea$ 'v*&nirile ver'i 0i ro0ii ale vre(nei orgi de
l($ini &(late la o )taie din &are vi1ra $('i&a. Bedea$ &*te
(n $(& de igar% ro0( <o)<ore)&ent% &'*nd dintr6(n 1al&on
+4P
(O,-.LG*.
145
*nt(ne&at. C( o&Aii *n la&ri$i% *i vor1ea$ tot ti$(l% )er*nd
) $ a(d% a0a &($ *i vor1i)e$ altdat l(i Lili. Bor1ea$
&Aiar &( vo&e tare% )&o*nd a1(ri *n aer(l &are $iro)ea a F
gAea. A$ l(at6o rintre 1ra'ii *n'e'ii 0i% d( o *n&*l&irel
de alei% a$ a>(n) la anta &are &o1ora )re la&. Ai&i% *n vale%
&eaa deveni)e 0i $ai groa). !in lo& *n lo&% &*te (n 1e& &(
neon *i $ai )rgea $a)ivitatea. Era ($e'eal 0i <rig% dar
n(6$i )a. C(r*nd a$ di)tin) )l&iile &are *$re>$(ia(
oval(l la&(l(i *ngAeat. A&olo era &at(l. A$ 0it e gAeaa
a&oerit de 'ad $oale. A1ia *$i vedea$ $*na *ntin)
rin *&la de ai&i. Arn $er) $(lt% &( a0i $i&i% e gAeaa
la&(l(i% aoi% ndit 1r()& de6o (nd de d(rere% $6a$
gAe$(it 0i a$ *ndertat &( $*inile *n$n(0ate )trat(l de
'ad. !ede)(1t% gAeaa era neted 0i neagr. ?l(tea o t&ere
de lanet $oart. N( )e vedea ni$i& ni&i la doi $etri. Era$
)ing(r *n $i>lo&(l l($ii *ngAeate. Cer$e&at de a&ea l($e
no( 0i )tranie% (ita)e$ de Girt<t 0i de ori&e. ?rivind ad*n& )(1
gAea% a$ (t(t vedea% *n&(r&at *n $ta)ea61roa0tei% (n &oil
*ne&at. Era 1lond 0i avea <aa verde &a )$arald(l. N( a$
(t(t )6l rive)& rea $(lt ti$% &&i deodat a$ a('it (n
$i& 'go$ot )a&adat. A$ )i$it & a)(d 1r()& 0i & ini$a $i
)e di'olv% (r 0i )i$l(% *n tora&e. A$ *n&re$enit 0i $i6a$
*n&ordat rivirea )re lo&(l de (nde venea 'go$ot(l. Era (n
'go$ot de a0i% (n to&nit de to&(ri de da$ e gAeaa &ri)6
talin. Gtia$ & *n)re Cir& 'ada <()e)e &(rat de e
gAea entr( atina>% a0a & o$(l &are )e aroia tre1(ia )
vin e a&olo. !( (n ti$% to&nit(rile *n&etar% *nlo&(ite
de (n 'go$ot *n<(ndat% aroae i$er&eti1il% *ntr6(n lo&%
&eaa *n&e( ) )e &olore'e &( (n )tro de &a<eni(% la *n&e(t
alid% aoi $ai a&&ent(at. !e <at% era di)&erna1il $ai &(r*nd
$i0&area% la &*iva $etri% a (n(i &or nede<init. C*nd a (t(t
) $ 'rea)&% <iina )6a orit 0i ea% a e'itat% dar )6a *ndretat
)re $ine% ie0ind tot $ai $(lt din &ea. C*nd a <o)t la (n
a) de $ine% <($(ri 0i *&le a1(rii i )e rotea( *n& *n >(r(l
tr((l(i. Era o <e$eie 1r(net% la vreo trei'e&i de ani% &(
o&Aii (terni& $a&Aiai% rel(ngii &( o &oad de der$atogra<
negr( (n)(ro). ?(rta o Aain de 1lan &( gl(g 0i &i'$e
&en(0ii. Ne6a$ (itat (n(l la alt(l &a do( <iine aarin*nd%
(nor regn(ri di<erite. Ni&iodat n( $i )6a r(t $ai )tranie
GEMENII
*i*i.rirea oa$enilor *n 1r1ai 0i <e$ei. Era o <e$eie 0i $i
)
e rea $on)tr(oa)% ad(&toare de $oarte. N( era <&(t
Qa <el &a $ine. Intre noi n( era o)i1il ni&i o &o$(ni&are% de
ar& a$ <i <o)t <&(i din alt<el de $aterie 0i a$ <i re)irat
<ie&are alt a$e)te& de ga'e. M rivea &( o eEre)ie &( tot(l
i$enetra1il% &a 0i &*nd ar <i eEri$at (ri )enti$ent no(%
ne&(no)&(t $ie. Gti( & ar <i vr(t )a6$i )(n &eva% dar
&(vintele *n a&ea lini0te ar enat% <aa )re $ine= era )&Ai$o6
N i.o)it toat% iar ri$el(l i )e *ntin)e)e% &($ )e <re&a)e la o&Ai%
% e o1ra>i 0i *n 0i e 1('e. A$ 0ter)6o &( 1ati)ta $ea% e
ind ea )e inea din toate (terile de 1ra(l $e(% )()in*nd 0i
Cernind. O t*ra$ )re $arginea la&(l(i% &*nd )6a orit 1r()&
0i $6a )ilit ) $6ntor& &( <aa )re ea. M6a rivit *n o&Ai.
Vedeam & )e &on&entrea'% &a 0i &*nd ar (l teri1il. Ni$i& *n)
n( r'1tea *n la $ine. N( *nelegea$ de&*t & e% oate% o
<e$eie r)it% &are ie0i)e &a 0i $ine *n iarn. Arn l)at6o e
Aleea Cir&(l(i 0i% *ngAeat 1o&n% $6a$ *ntor) a&a).
*n toat a&ea va&an de trei )t$*ni% Gina n6a $ai dat
ni&i (n )e$n de via. E( n( i6a$ $ai dat tele<on. Orgoli(l
n(6$i $ai er$itea ) <a& ri$(l a). Serile )(<erea$
&*ine0te% dar di$ineaa n( era at*t de r(= $ai ie0ea$ rin
oi a0% $ai $ergea$ &( &*te (n rieten la KSt(dene)&L% la (n
$g6ong% )a( *n &entr(% la vreo eEo'iie. Citea$ <oarte
$(lt% 0ate6ot ore e''i% 0i6$i ($lea$ >(rnal(l &( <rag6@
$ente delirante de ver)(ri 0i &( note de le&t(r% *ntre &are $ai
inter&ala$ <rag$ente de vi)e 0i <ra'e )&(rte de)re Gina. O
vi)a$ aroae *n <ie&are noate. Era &eva ne1(ne)& *n
9tot(0i; lini0tea $ea *n rivina ei. N( (tea$ ) &red & n(
)e va *ntoar&e la $ine. S&ria$% $i )e are% e 'e&e ian(arie=
KBia orientat Dre eEterior. N( $ai reg)e)& de&*t &(
( dr($(l &are d(&e )re &entr(% )re $ine. O ro' volatil
d(1lat de )en'aia de in&aa&itate% de indolen% &ri'e e$otive
de&lan0ate e (n <ond indi<erent% atenie di<('.
Cite)& 2hanatos de /i1eri 0i. Visul de ?oovi&i(. A$
ter$inat ?rlando de Birginia Rool<.
+4-
NOSTALGIA
!in &*nd *n &*nd *$i a$inte)& 0i de Gina. S6a d()% 0i n(
)e 0tie da& va $ai (n) la ve&Aea 0i )ntoa)a &on&l('ie=
n( i6a0 (tea <a&e <a 0i% da& rin a1)(rd a$ rel(a ove)tea
a)ta% )6ar ter$ina la <el. ?re<er ) <i( l*ng ea *n oe$e% *n
vi)e% *n a$intiri% a&olo (nde i$aginea ei e)te e)teti& 0i
ino<en)iv. !a& a0 0ti & $ai eEi)t vreo 0an) &a ea ) $
i(1ea)&% a0 ri)&a% dar e a1)(rd. E adevrat tot(0i & <r ea
n( )*nt ni$i&.
A$ vi)at6o a'i6noate. Era$ a&a) la ea% *n Aol(l $are
)re &are da( toate &a$erele. N( &red & $ai era &ineva% 0i *n
&a$er l(tea (n aer ro0(6*n&Ai)% o *n)erare de o tri)tee
di'olvant. ?e erete% o (0 (ria0% de &el (in &in&i $etri
*nli$e% )ta&o>ie 0i ($<lat de 1tr*nee. E( )ttea$ e
erva'(l (nei <ere)tre 0i $ (ita$ *n )()(l )tr'ii d( Gina%
&are *nt*r'ia. A<ar era la <el de tri)t= a&ela0i aer ro0( rin &are
tre&ea( tra$vaiele &a rintr6o &ea. U0a )&oro>it $ o1)eda.
C*nd $i6a$ dat )ea$a & Gina n( $ai vine% a$ le&at a&a).
A$ a>(n)% a$ de)&(iat 0i a$ r$a) )(rrin)= $ g)ea$ tot
*n Aol(l a&ela% iar e eretele din <aa $ea )e de)ena a&eea0i
(0 i$en)% )ta&o>ie% de le$n &o0&ovit.L
*$i (r$rea$ )enti$entele &( atenie= $ 1(&(ra$ 0i *n
a&ela0i ti$ )(<erea$ da& o1)erva$ o )&dere a a)i(nii
$ele entr( Gina. !i$ineaa a0 <i vr(t )6o i(1e)& *n &onti6
n(are% (ita$ ge)t(l ei% n( avea$ *n $inte de&*t <ig(ra ei din
$o$entele noa)tre 1(ne. !ar )eara% )(1 re)i(nea )(<erinei
<i'iologi&e% *nne1(nit de 1tile ini$ii% de d(rerea inten)%
&are6$i *ng()ta &on0tiina% $ g*ndea$ & a0 <i vr(t ) n6o <i
&(no)&(t ni&iodat% *i dorea$ $oartea% di)ariia de<initiv
din &reier(l $e(. Tot(0i% *n 0i a&ea)t idee $ <&ea ) )(<r
H & n(6$i *n&Ai(ia$ &($ a0 (tea ) )(ravie(ie)& <r
) $ g*nde)&% $&ar% la ea. A0teta$ *n&e(t(l 0&olii O
+
re*nt*lnirea inevita1il% $ *ntre1a$ &ine a devenit. ?entr( &a
noatea n( (tea$ ) dor$% $ergea$ la <erea)tr% d(
draerie% 0i rivind l(na de e &er(l li$e'it *$i i$agina$
la ne)<*r0it re*nt*lnirea noa)tr.
?ri$a 'i din tri$e)tr(l al doilea a <o)t dra$ati& entr(
$ine. Gina n( a venit la ri$a or 0i a$ &re'(t & oate
GEMENII
+4,
va veni delo&. !e0i era$ e$oionat% a$ intrat 0i e( *n &er&(l
1ieilor% &are )(nea( 1an&(ri 0i &ontin(a( )rea)&a lor
de)re di)&(ri. C( o <oaie >($ate (teai ) &($eri ori&e di)&
indian. Mera% (r*t 0i )&livi)it% &( dini0ori de &ro&odil% avea de
v*n'are doi KRollingiL 0i (n 'antana( /($1a& ad()e)e &( el%
*ntr6o (ng e &are )&ria Hing 'ize, o &(tie &( trei di)&(ri
de "arri)on. ?e &(tie era <otogra<iat ro1a1il "arri)on
*n)(0i% &( o 1ar1 *n *n iet 0i *n&on>(rat de iti&i
$on)tr(o0i. !dea a&e)t Ktril(L% &($ *l n($ea% &( atr( <oi.
N( (ita ) )(n ni&iodat% &*nd <&ea o<erta a)ta &(iva% & e
ri$(l di)& e)te 0i /@ s6eet lord, &(vinte $agi&e% la &are )e
arindea( o&Aii t(t(ror. !ar &ea $ai $are )en'aie a <&(t6o
Rad( G.% (n &oleg &( <ig(r de ar$ean% &( )r*n&ene groa)e
&a i&tate de /a1a% 0i &are )e o&(a inten) de K$('i&iL= el
veni)e &( (n al1($ ro0(% l&(it )&liitor% e &are era o <oto6
gra<ie rere'ent*nd )(te de er)ona>e a0e'ate *ntr6(n gr( &a
(n oli gregar% *n <aa &rora )e a<la( atr( tineri *ntr6(n <el
de (ni<or$e ve&Ai% &( &eara'(ri. KMaaa$% 1tr*ne% 'i&ea(
toi% 'gt )eppersV Gi aoi% &a ni0te ne1(ni% *n&eea( )
$i$e'e o <or$aie $('i&al. Unii )e &r&na( &*t (tea(% *0i
*ndoia( gen(n&Aii% )e l)a( e )ate 0i% $i0&*nd(60i $*na
)t*ng e (n gri< i$aginar% lovind &( degetele $*inii drete
ni0te &or'i i$aginare% )&otea( din g(r )(nete )tranii% &are
voia( ) i$ite/e''6(rile de &Aitar. Alii 1tea( e 1an& (n
rit$ a)(r'itor. Toi avea( *n a&ele $o$ente o $i$i&
eEaltat% toi 0tia( &e &*nt% entr( & ei &(no0tea( di)&(ri
*ntregi e de ro)t% not &( not% a0a & da& (n(l *n&eea
&*teva $)(ri dintr6(n &*nte&% &eilali le &ontin(a( i$ediat% &(
o l&ere eEtraordinar. C*nd a$ v'(t% e)te &*tva vre$e%
Blo6-up, $e&i(l de teni) i$aginar din (lti$a )e&ven $i )6a
r(t $ai (in re(0it de&*t a&ea $i$are &ole&tiv% trit
eEtraordinar% a (nei <or$aii ro&J. !e alt<el Rad( G. 0i Mera
avea( &Aitare ele&tri&e 0i )e regtea( )60i <a& o <or$aie. Gi
a&($% *n a('% vor1ea( de)re o edal Koa6oaL e &are
voia( )6o adate'e la &Aitara )olo a l(i Rad(. ?ro<e)oara de
&Ai$ie ne6a *ntrer(t di)&(ia% la &are e( a)i)ta)e$ &( de)t(l
invidie 0i &( )enti$ent(l% re*nnoit% & n( )*nt 1(n de ni$i&%
& n( ri&e ni$i& din via. Aroae *n a&ela0i ti$ &(
ro<e)oara )6a )tre&(rat e (0% &a (n 0ori&el% 0i Gina%
^mp
+27
NOSTALGIA
GEMENII
+2+
'*$1ind &( g(ra *n la (re&Ai. Era at*t de a$('at% *n&*t
(n(l dintre dini0orii ei inegali *i ie0ea dintre 1('e% d*nd(6i
(n aer $aliio)% de vr>itoare drg(% *n )ara<an(l 1le($arin%
&( (n lni0or <in de a(r &are )e vedea rin g(ler(l 1l('ei
al1a)tre% rea 0i $ai $i&% aroae &*t o vra1ie. S6a tr*ntit *n
1an&a $ea% $i6a ar(n&at (n K1on>(rL 0i )6a a(&at )60i
)&oat &rile din )erviet. E( n( i6a$ r)(n) ni$i&% dar ni&i
n6a$ <o)t *n )tare% toat ora% ) (r$re)& &e )e *nt*$la la
ta1l. O rivea$ &( &oada o&Ai(l(i. Sttea dreat% a<e&tat%
&( toat <e$initatea ei )&oa) *n eviden% 0i r*n>ea er$anent%
&a (n &oil r)<at &*nd 0tie & a <&(t o 1oa&n. M )&otea
din )rite & )e (rta Knor$alL% &a 0i &*nd a$ <i <o)t doar doi
&olegi 0i at*t% &a 0i &*nd n6ar <i <o)t ni&iodat ni$i& *ntre noi.
*n a('e $ $ai *ntre1a &e ave$ ora (r$toare% aoi )e
a$e)te&a rintre <etele &are )e )tr*n)e)er l*ng &alori<er 0i
)orovia( ve)ele. C(r*nd )e a('i n($ai vo&ea ei )art <a1(6
l*nd de)re volane 0i $ode% (terni& de ar& )6ar <i adre)at
(nor 1tr*ni )(r'i.
!( ore% Mera ne6a &Ae$at e la el% e $ine 0i e ali
&*iva rieteni% &&i rinii l(i n( era( a&a)% *n a<ar de $ine
$ai venea( Manea% (n in) &a$ gro1ian% <i( de &Aelner%
ore&lit de ro<e)or(l de engle' little tiger din &a('a r(l(i
ro0(6orto&ali( 0i ai(rii <eline% Rad( G.% aoi o &oleg rie6
ten &( Mera% e &are o &Ae$a Mlina 0i la vederea &reia toi
*n&eea( ) &*nte din CreedenceJ /olina, 6here @oure going
toK, Mort(l 0i rietena l(i Sanda% 'i) 0i Cal&eola Sandalina%
d( n($ele (n(i <ora$ini<er. !ar Sanda 9Sanda era n($ele
ei de <a$ilie; era 1(n rieten &( Gina% a0a &% neinvitat de
<at% Gina )6a l(at 0i ea d( noi. Ori&($% ga0&a era *n&*ntat%
&&i )i$i)e & l(&r(rile n( )*nt *n reg(l *ntre $ine 0i Gina
0i )era( & vor a)i)ta la vreo )&en tare. E( $ inea$ &*t
$ai dearte de ea 0i6$i ddea$ )ilina ) di)&(t *n)(<leit &(
1ieii% $ai ale) & veni)e vor1a de)re <il$e 0i ai&i era$ tare.
B'()e$ la Cine$ate& Cclipsa l(i Antonioni 0i $ ent(66
'ia)$a)e )&ena *n &are Moni&a Bitti )e )r(ta &( Alain !elon
rintr6(n gea$ de )ti&l. Tot gr((l no)tr(% &are ie0i)e
de6a&($ *n 1(levard% a intrat $ai *nt*i *ntr6o a(to)ervire% deM
(nde a$ l(at do( )ti&le de vot&. Cetele a( re(0it ) )(r6i
nea)&a a&olo indignarea &a)ieriei% r*'*nd 0i i*nd tare% &inei
0tie de &e. Toate era( no)ti$e% <*0nee 0i le l&ea )60i arate
dinii 0i gingiile% ) )e ro)tea)&% ) )&oat li$1a. A$ l(at6o
e o )trd( lateral% &( $a0ini ar&ate e a$1ele 1ord(ri%
0i a$ a>(n) *n <ine a&a) la Mera. Sttea *ntr6(n aarta$ent
$odern% &( $o1il de le$n 0i al($ini(% &( l()tre de )ti&l
$at% gl1(ie. /i1liote&a o&(a (n erete *ntreg )i% *ntr6(n
)ai( )e&ial% avea (n )(er1 i&J6( >aone'% &( l&(e de
$etal e $arginea ta$1(r(l(i 0i &( o $(li$e de oten6
io$etre ni&Aelate 0i de l($inie. Ne6a$ a0e'at e (nde a$
ni$erit% *n&er&*nd ) n( d$ >o) de e $)(e 0i )ervante
va'ele deli&at l(&rate 0i alte o1ie&te &i(date= (n dagAeroti%
(n lornion &are )e lia lentil e)te lentil% ni0te (0i
r()e0ti... /ieii )6a( ree'it la )e&i(nea entr( di)&(ri a
1i1liote&ii% (nde )e a<la( &el (in do( )(te de 1(&i% at*t
$('i& &la)i&% *n $ari &(tii elegante% &*t 0i di)&(ri ro&J
>erelite 0i liite e)te tot &( )&ot&A gl1(i. Mera a $ai ad()
ni0te )ale(ri% aoi a () la $aEi$($ o $('i& in)(orta1il
de violent 0i ne6a$ a(&at de vot&. Aroae & tre1(ia )
)trig$ &a ) ne a('i$. C( toate a)tea% rindea$ din &*nd *n
&*nd &*te &eva din &eea &e ove)tea Gina *n &ellalt &ol al
&a$erei. Se tr)e)er deoarte% ea 0i Sandalina% 0i r*'*nd% e$o6
ionat tot(0i% dar a<e&t*nd $ere( aer(l de va$% Gina *i
vor1ea de)re Kreveillon(lL ei= <()e)er *n do( &a)e *n noatea
a&eeaM )e (a)er tot ti$(l e dr($M dan)a)er la ne1(nie%
*n &'()er e >o)... *n&er&a$ ) a(d $ai $(lt% de0i tot &e
a('ea$ *$i <&ea r(% )i$ea$ & n( $ai ot )ta e lo&% &
n( $ai ot )(orta% *$i t(rna$ er$anent vot& *n aAar.
!e la (n $o$ent dat n( $6a$ $ai (t(t &ontrola 0i% *n ti$
&e (nii )e ridi&a)er ) dan)e'e% e( a$ *n&e(t )6o <iEe' tot
$ai in)i)tent e Gina% &are )e re<&ea & $ ignor. Cred &
o rivea$ &a (n de$ent% &&i% *nainte )6$i ierd l(&iditatea
&( tot(l% a$ o1)ervat (itt(ra )eriat a Sandei. !in a&e)t
$o$ent% $i6a( r$a) $ai $(lt )en'aii de&*t a$intiri. Mi6a(
ove)tit $ai t*r'i( & $6a$ a(&at ) $ l*ng 1ieilor de
<el(l *n &are )e oart Gina &( $ine% ) o n($e)& *n toate
<el(rile% iar aoi% &ltin*nd(6$ 0i vr)*nd vot& din aAar%
$6a$ aroiat de ea% i6a$ l(at $*inile 0i a$ delirat vre(n
)<ert de or de)re &*t de $(lt o i(1e)&. KReetai *ntr(na &a
(n i&nit= eE0ti tot(l entr( $ine... e0ti tot(l entr( $ineFa
+24
NOSTALGIA
Erai $ai alid de&*t Mort(l. N( $ai (tea$ ) ne *nelege$
&( tine. O a)alta)e0i e )ra&a Gina% adi& e dra&(' )ra&a%
)&oria dra&(l(i% &are6a *n&er&at )6i )(n &eva &( deli&atee%
dar t( n( a)&(ltai ni$i&% rea & tot &e &onta entr( tine era
) te ($ile0ti &*t $ai $(lt *n <aa ei% la (n $o$ent dat *i
<re&ai o1ra>ii de gen(n&Ai(l ei...L K!rag% erai *ngro'itor%
n6avea$ &e )6i <a&% da& ai <i <o)t trea' a0 <i *n&er&at )6i
eEli&% dar a0a n6avea ni&i (n )en).L K!( &e a le&at Gina
9t( ni&i n6ai o1)ervat &*nd a le&at% te (itai ned($erit d(
ea% erai al dra&(l(i de )i$ati&; 0i d( &e a( le&at 0i &eilali%
$6a$ o$enit e( tine *n 1(&trie% ad(&*nd(6$i &( o&Aii
aroae *n&Ai0i% e o tav% &e0&(a de &a<ea. M $ir & n( i6a
&'(t. Te6a$ a>(tat ) te *$1ra&i. Mi )6a r(t & te6ai $ai
tre'it niel% alt<el n( te6a0 <i l)at ) le&i.L Zin $inte &($ a$
ie0it *n aer(l *ngAeat% de ian(arie% &($ a$ a0tetat trolei6
1('(l *n )taie 0i &($% &*nd a venit% a$ &'(t gr$ad *n
'ad% *n&er&*nd ) $ rind de 1ara $a0inii. A&a) n( era%
din <eri&ire% ni$eni. M6a$ tr*ntit e at *n (ni<or$a de elev
0i a$ ador$it. M6a$ tre'it e *nt(neri& 0i la *n&e(t $6a$
)eriat. Aoi $i6a$ ad() a$inte de Gina. *ntr6o reverie de
vreo or% a)&(lt*nd di)trat 'go$ot(l tra$vaielor de e Gte<an
&el Mare% $i6a$ i$aginat a$n(nt &( a$n(nt tot revelion(l
Ginei% *n a$ )i$it & $ )(<o&. M6a$ )lat e <a 0i
aoi% rivind e <erea)tr% $i6a$ ro$i) & )(1 ni&i (n $otiv
n( )e va $ai *nt*$la a0a &eva.
+
N( (tea$ ) $ a(todi)tr(g
a)t<el entr(... &ine: Mi6a$ l(at >(rnal(l 0i a$ )&ri) &( litere
)tr*$1e 0i &( $(lte 0ter)t(ri= K!e'a$git de Gina% de i$o6
)i1ilitatea noa)tr de6a eEi)ta *$re(n. Ea n( vrea a)ta%
*ngAea tot &e oate (ngl.L M
a0teta$ )6$i dea (n tele<on% doar $ r)i)e *ntr6o )tare
>alni&% dar n( $i6a tele<onat ni$eni *n )eara a&eea. A do(a
'i di$inea $ *ntre1a$ &($ o ) $ai ot $erge la 0&oal%
&($ voi *n<r(nta $(trele l(i Mera% ironiile l(i little tiger,
rivirile al('ive ale Sandei. La ea ni&i n( voia$ ) $ $ai
g*nde)&. !ar de data a)ta &olegii )6a( (rtat <a de $ine
a1)ol(t Of% *n a<ar de <at(l & a( di<('at e)te toi
GEMENII
133
*nt*$lrile eni1ile de la Mera. N( 0i6a( 1t(t *n) >o& de
$ine% di$otriv% a( *n&e(t ) $ rivea)& ar& $ai atent%
&( (n l() de &on)ideraie. Mai ale) &o$a)i(nea <etelor entr(
rnine a devenit $ai $are &a ori&*nd% toate avea( &e avea( &(
Gina. O a$i& de6a $ea% oate <ata &ea $ai inteligent din
&la)% Loreta /edigAian% a )tat e)te &*teva 'ile de vor1 &(
$ine e &(loar(l li&e(l(i% &*nd ne ni$eri)er$ a$*ndoi de
)ervi&i( la intrare% *$i )(nea & tot &e <a&e Gina e n($ai (n
)e&ta&ol% & *i la&e ) <ie rivit% ) <ie *n &entr(l ateniei%
ori(nde )6ar a<la. Ci(dat & toi o vedea( n($ai )(1 a)e&t(l
)ta <rivol. CAiar 0i a&($% &*nd era$ at*t de ornit *$otriva
ei% )i$ea$ & n( ot <i de a&ord &( a&e)te% *n de<initiv%
de<i$ri ale Ginei. E( 0tia$ &*t de .<er$e&toare% de 1(n 0i
&Aiar de inteligent (tea <i ea (neori% 0tia$ &% rintre 'e&i
de ro)tii% (tea ) ai1 &*te o reli& (i$itoare% 0tia$ &*t de
o1)edat e de $oarte% de *$1tr*nire. Cire0te% )(<erea$ 0i6o
(ra$ entr( & aarinea alt&(iva 9$ *ntre1a$ da& e tot &(
Silvi( )a( &( alt(l;% dar to&$ai rin a)ta ea $i )e rea o <iina
0i $ai &o$leE. Mi )e rea 0i $ai de'ira1il% e $)(r &e
)e *nderta. !e0i $ $(ta)e$ din 1an&% de0i era$ Aotr*t
) n( $ai a$ de6a <a&e &( ea% legt(ra noa)tr n( )6a r(t ni&i
at(n&i. !( &*teva 'ile% Gina $i6a dat din no( tele<on. Ni&i
n( $i6a venit ) &red &*nd i6a$ a('it vo&ea *n &are 1n(iai (n
r*) vinovat. A$ *n&Ai) tele<on(l% dar a do(a 'i )6a aroiat de
$ine *n <ie&are a('. #*$1ea% a<(ri)ita% &( n)(&(l ei 1ont 0i
1ot(l de lilia&% a<(ri)it de <r($oa)% &( O.r(F (0or ond(lat%
&(loarea le$n(l(i de )te>ar. Sttea l*ng $ine <r ) 'i&
ni$i&% rivind(6$ doar% aoi $ l(a de (n deget )a( de6o
0(vi de r% &(. re<&(t tea$ 0i ti$iditate. E( le&a$
i$ediat *n alt arte% dar n( (tea$ ) n( '*$1e)& &*nd
o vedea$ aroiind(6)e. KCe )&orie )*ntFL H *$i 0otea
&*teodat. !( vreo )t$*n vor1ea$ din no(% dar
a$*nd'oi evita$ inti$itile. O &ond(&ea$ iar )re &a)%
)ttea$ iar &( orele *n &a$era ei% ne $ai )r(ta$ (neori% dar
oare&($ di)trat% <r arti&iare. Ea *$i arta al1($e &( o'e
de6ale ei din &oilrie H o <eti neo1i0n(it de d(l&e% &($va
retro% oate 0i din &a('a *ngl1enirii <otogra<iilor H )a( *$i
roie&ta diao'itive e erete% &are era( tot <otogra<ii de6ale
ei% *n &(lori. !e &e ie0ea at*t de tri)t *n toate o'ele: CAiar
+28
(O,-.LG*.
&*nd r*dea din toat ini$a% &Aiar &*nd era &( adevrat <eri&it
0i a$('at% iradia tri)tee. N(% Gina n( era doar o Kde$i6
$ondenL% &($ )&ri)e)e$ *n >(rnal. Ni&i n6a0 <i (t(t )
i(1e)& o de$i$onden. C()e)e &re)&(t r(% av()e)e tot &e60i
dorea% dar r$)e)e o <iin nelini0tit% redi)()% din&olo de
aarene% la )(<erin 0i ne*$linire. Un(l dintre diao'itivele
e &are% *n &a$era *nt(ne&at% le roie&ta e erete 9e( *n
)e$io1)&(ritate% &( o1ra'(l liit de al ei; o rere'enta *n
&(rtea M('e(l(i Sat(Aii% (nde )e d(&ea de)% 1(ni&(l ei o&(6
*nd(6)e de <ol&lor. S(rrin) *n lan a$eri&an% *$1r&at
*ntr6(n taior verde de)&Ai)% &( &li)(ri ver'i )$arald la
(re&Ai% Gina rivea &( <ran&Aee dire&t ')re noi. ?oate
$ri$ea nat(ral *n &are i$aginea ei )e roie&ta e erete%
)(1 ri$(l 0ir violet de i&oane e )ti&l% $i6a in)irat ge)t(l
nea0tetat= $6a$ ridi&at de e )o<a 0i $6a$ a0e'at% l*ng
erete. I$aginea Ginei )e roie&ta a&($ e <aa $ea% &Ai6
(rile noa)tre )e a$e)te&a(. C( o&Aii li&rind(6i *n *nt(ne6
ri&(l de l*ng 1e&(l )trl(&itor al dia)&o(l(i% Gina *$i )()e
a$('at & a0a ar (tea arta &oil(l no)tr(. Aoi )&oa)e
diao'itiv(l 0i $ l) or1it *n $i>lo&(l dret(ngAi(l(i gol
de l($in.
*i )(nea$ de $(lte ori & o i(1e)&% dar ea rea at(n&i
ne$(l($it% a0a & *n la (r$ n6a$ $ai av(t a&e)t &(ra>.
?ierd()e$ ori&e iniiativ% da& o av()e)e$ vreodat. Tre1(ia
) <a& ori&e voia Gina% ne&ondiionat. Ea l(a 1ilete la teatr(%
ea ro(nea ) $erge$ la <il$% iar da& intra$ *ntr6o
&o<etrie )a(% o dat &( venirea ri$verii% la o 1ra)erie% n(
$ l)a ni&iodat ) lte)& entr( a$*ndoi. *ntotdea(na
re<('a ori&e a0 <i vr(t e( ) <a&e$% &Aiar l(&r(rile &ele $.i
nor$ale. Ne vedea$ a&($ (neori 0i d($ini&a% dar n($ai
6 &*nd avea ea &Ae<. !a& e( ro(nea$ &eva entr( d($ini&a
(r$toare% era iniial de a&ord% dar (tea$ 
i$(nea 0i devenea$ violent% le&a$ de l*ng ea &Aiar *n>
$i>lo&(l )tr'ii% *i )(nea$ &(vintele &ele $ai >ignitoare% &al
) )e ter$ine odat toat $i'eria e &are6o )i$ea$ a&(6Q
$(l*nd(6)e *ntre noi. *n a&ele $o$ente *n)% ea% *n at(n&i
re&e 0i di)re(itoare% *n&eea ) l*ng% )6$i )(n & n(
GEMENII
+2O
vrea ) ne de)ri$% & ine la $ine $ai $(lt de&*t la ori&ine
alt&ineva. N( era$ *n )tare ) re'i)t a&e)tei re)i(ni e$oionale
0i &eda$ *ntotdea(na% &( (n )enti$ent de vinovie. !ar odat
a>(n0i ai&i% &i&l(l )e rel(a% di)re(l ei% ne)area 0i li&ti)eala
e &are le arta <a de $ine devenind iar0i ingredient(l de
1a' al legt(rii noa)tre. Tot(l era &(6at*t $ai de'olant &( &*t
a0teta)e$ ri$vara &a e o rena0tere d( in<ern(l iernii.
L)a)e$ 1alt altoanele grele 0i% )(1 )oarele ($ed 0i )trl(6
&itor% *nv*rte>ii *n $iro)(l a&ela de &r(ditate% *n 0i lera ate6
lierelor de e Benerei% 0i gal1en(l de &lo)et al 0&olii Silve)tr( ni
)e rea & a( <ar$e&(l (nei l($i noi 0i &(rate. !in &(ri a('eai
troot de &oite% iar granit(l l(&io) al &aldar*$(l(i *n&eea )
re<le&te )tr*$1 al1a)tr(l &er(l(i% *n lo&(l 1e'nei rin &are6o
&ond()e)e$ toat iarna e Gina )re &a)% a&($ *nainta$
a$*ndoi rintr6(n &re()&(l de>i)% &( $iro) de iar1 0i &al&ar
ve&Ai% &( <ere)tre (r(rii 0i &orni0e al1a)tre. Gi to&$ai a&($%
&*nd% (rt*nd(60i d($ini&a 1l('iele ei a)telate 0i <()tele
e&o)e' rin)e &( (n $are a& )e )ig(ran &( iatr )triat% Gina
era at*t de <e$inin% a&($ &*nd ne li$1a$ e tra)eele noa)tre
de e ?itar Mo0% /(levard% ?iaa Co)$ona(ilor 0i &*nd e(
$ )i$ea$ $ai &aa1il ) (it 0i ) ia( tot(l de la &at% ea
devenea $ai re&e% de nere&(no)&(t. ?rea & tot &e <a&e e)te
n($ai r(tin% 0i o r(tin tot $ai relaEat. N($ai d( &e 1ea
&eva *n&eea ) devin $ai a<e&t(oa)% &eea &e $ >ignea 0i
$ai $(lt. S&ria$ rin arilie= KG)e)& tot $ai (ine l(&r(ri
&are $erit ) <ie )&ri)e. A)ear% e loaie% &( o Gina aga)at
d( $ine% (rt*nd(60i $a)&a a&eea de va$ de'involt e
&are i6o &(no)& at*t de 1ine% a$ &olindat 1ar(rile line 9de
(nde le &(noa0te ea e toate= Aai la Union% Aai la Ca)a% Aai
) *n&er&$ la Salon(l )aniol...:;% a$ a0tetat >($tate de
or la Continental &a ) ni )e )(n & n( )e )erve0te ni$i&
<r $*n&are 9Gina r)t(rn*nd )olnia% e( rero0*nd(6i
de)t(le;% aoi% la M(ntenia% 1ere neagr% d(l&e% $('i&% e(
tr&nind de)re ori&e% din &e *n &e $ai )(re)&itat% ea <&*nd
$(tre% ($1l*nd(6i o&Aii )re indivi'ii a&eia &o&o0ai e)te
$)(e ($l(te &( aAare% )ti&le% 1ri&Aete% $*ini &( igri% 0i
aoi iar0i rin loaie% ea *$1l*n'it )(1 ($1rel% in*nd(6)e
&( a$*ndo( $*inile de 1ra(l $e(% alint*nd(6)e% aoi *n Aol
LIever change @onr IoveE 0i aoi% )t*nd alt(ri% *n <(nd% e
+2P
NOSTALGIA
tretele )&rii% di)&(t*nd eDMuisite de )erio) de)re drago)te%
aoi lovit(ra *n leE% e nea0tetate= eGtii% )*nt a$ore'at...a
0i e( &re'*nd $ai *nt*i% &re'*nd ne*n&re'tor 0i )er*nd <r )
ot )era% & )e re<er la $ine% dar d( (n $o$ent= eA'i a$
1(t entr( divor(l no)tr(% Of: Gti( &ine va <i viitor(l...a La
&are% de0i 0tia$ & vor1ea )erio)% a$ *n&er&at ) ia( tot(l *n'
gl($. I6a$ l(at <aa *n al$e. Avea aer(l a&ela de vi&lenie
)o$noroa)= < e men &iche. A$ rivit6o *n o&Ai% &on&en6
tr*nd(6$ &($ n6a$ <&(t6o ni&iodat. A$ )ilit6o ) r$*n
a0a &*teva $in(te 1(ne.L
?*n la &ata)tro< n(6$i $ai a$inte)& de&*t o )ing(r
)&en% &*nd% *n va&ana de ri$var% ne6a$ $ai v'(t o dat.
Ne dd()er$ *nt*lnire *n Grdina I&oanei% di$ineaa. Aer(l
era re&e 0i &er(l <oarte al1a)tr( rintre &oa&ii *n& de'6
golii. A venit *$1r&at *ntr6(n on&Ao de l*n &olorat%
e)te 1l(gii ei &are6i a&oerea( v*r<(rile anto<ilor. Ne6a$
a0e'at e o 1an& de l*ng 1ord(ra de iatr &are de)arte
ar&(l de )trada ?i&tor Berona. *n ar& n( era ni$eni% doar
$ai dearte o <e$eie *n v*r)t% &( (n &el &a<eni(% &( ve)t(%
d( ea. O inea$ e Gina d( ($r% iar ea% 1l*nd 0i
deli&at% 0tia & )*nt (lti$ele &lie ale (nei legt(ri *n de<i6
nitiv <r($oa)e 0i )av(ra a&ea $elan&olie a )<*r0it(l(i. I6a$
vor1it lini0tit% i6a$ )() *n& o dat & n( ot ren(na la ea%
& o i(1e)& <oarte $(lt. Ea $i6a r)(n) & (te$ r$*ne
rieteni 0i & rietenia e (n )enti$ent $ai <r($o) de&*t
drago)tea 0i a0a $ai dearte. C ea *n)0i n( e)te <eri&it% &
)i$te & e *ntr6(n $are eri&ol. KCred & el vrea de <at doar
) )e di)tre'e &( $ine. Ii &a$ la& <e$eile.L Gi o )i$ea$ &
trie0te &( adevrat ani&a e &are6o arta &*nd )(nea a)ta.
A$ )tat &*tva vre$e rivind a1)eni )re a<i0ele teatr(l(i
/(landra% )re &*inele &are alerga de &olo *n &olo rintre
&oa&ii negri% *n &*nd ea $i6a )() ) o )r(t. /('ele ei
avea( g()t de ar<($ din &a('a r(>(l(i. I6a$ )()% $*ng*6
ind6o% ) n(6$i $ai o$enea)& ni&iodat de Silvi(% la &are
ea )6a 1lo&at% aoi a *n&e(t ) r*d &( la&ri$i= KSilvi(: E0ti
&a$ *n (r$ &( oliti&a. ?e rieten(l $e( *l &Aea$ Ger1an...
Uite6l ai&i.L Gi% de)rin'*nd(6)e de $ine% at*t de a$('at *n&*t
(ita)e & tre1(ia ) )e oarte deli&at% *0i tra)e de )(1 1l(' (n
lni0or de a(r &( $edalion% *l de)&Ai)e &( (ngAia 0i6$i arta
T
GEMENII
137
o $i& o' al16negr(% <aa (n(i t*nr )l1(% &( r(l 1lond%
t(n) )&(rt. Era ri$a dat &*nd avea$ o dovad )ig(r & ea
are (n rieten. ?*n at(n&i% de0i *n $od raional 0ti()e$ a)ta
tot ti$(l% )era)e$ tot(0i &a ea ) igne)& &*t $ai tare% )6o <a& *n
toate <el(rile% *n ne6a$ ridi&at a$*ndoi <r ni&i (n &(v*nt
0i a$ le&at *n dire&ii di<erite. A$ i'1(&nit *n l*n) *n )taia
de trolei1(' de la 1i)eri&% <r )6$i e)e de &ei &are )e (ita(
la $ine. A$ l*n) e t&(te *n trolei1('% &( la&ri$ile
&(rg*nd(6$i din o&Ai dire&t e &anadian% iar a&a)% *n <aa
$a$ei% a$ <&(t o adevrat &ri' i)teri&. M6a$ ar(n&at e
>o) *n Aol 0i6a$ l*n) &a (n &oil% &( ge)t(ri de <(rie di)e6
rat% &( $o&Aeta ad(nat *n >(r(l $e(. Ma$a a *n&er&at )
$ otolea)&% 1le)te$*nd6o e Kti&loa)a de Gina% &are i6a
ad() 1iat(l *n Aal(l )ta...L A1ia d( vreo >($tate de or
a$ <o)t *n )tare ) )ta( lini0tit e )&a(n% dar n( (tea$ $*n&a
ni$i&. Mi )e rea & va tre1(i ) $ di)tr(g% & n( $ai
tre1(ia ) eEi)t. A1ia $ai (tea$ ) re)ir. !( vreo or%
ea $i6a dat tele<on. Gi6a &er(t iertare% &eea &e $6a <&(t )
$ )irnt 1r()& $ai 1ine. !ar de data a)ta <r ) $ai )er
ni$i&% di$otriv% 0tiind & era a1)ol(t ne&e)ar )6o (it% & ori
o (ita$% ori n( )(ravie(ia$. Cred & *n a&ea noate a$
vi)at din no( ar&(l in<init% &( alei a1(roa)e% &re()&(lare%
inter)e&t*nd(6)e *n la ori'ont% &( $on($ent(l (ria0% $ai
$are de&*t ori&e e l($ea a)ta% de &r$id an&e)tral. A$
(r&at din no( *n &(ol e )&ara )iralat% &( trete &io1ite%
0i6a$ 0it iar e dalele de $ar$(r% in<i$ )(1 &(ola lin
de e&o(ri 0i ($1re. M )i$ea$ ne)<*r0it de )ing(r% *n
&re0terea a&eea $on)tr(oa)% de al(at% a &or(l(i% 0i vedea$
tot $ai aroae <erea)tra &ir&(lar% &a (n )oare (r(ri(% din
v*r<(l &(olei. A$ &re)&(t% &Air&it% *n a$ )i$it &( &oatele%
&( 0old(rile% &( &re0tet(l% ereii $oi 0i ela)ti&i ai 1olii. Gi
1r()&% *ntr6o *n&ordare 0i6(n it &a de )<*0iere% a$ )tr(n)
&( &a(l <erea)tra 1olii 0i $6a$ tre'it deodat a<ar% *nain6
ta$ e o &r()t de gAea *n &are )e re<le&ta( )telele% e )(ra6
<aa (nei oglin'i in<inite% e $(&Aea de )ti&l a l($ii. Ger(l
v*>*ia e l*ng $ine 0i )e *nv*rte>ea aoi *n)re )tele% *n
+2-
NOSTALGIA
rin)er 0i ele o>gAie 0i a&e de gAea. !ar )ing(rtatea era
$ai tr(n'toare &a <rig(l. !in &e(rile ei )e de)rin)e o
)il(et &are veni &tre $ine% &l&*nd e l(&i(l oglin'ii &(
tlile goale. Era o <e$eie% dar i$aginea ei *n oglinda de de6
de)(1t era a (n(i 1r1at. Se aroie de $ine 0i6$i l( <aa *n
al$e. M rivi ad*n& *n o&Ai% de ar& viaa ei ar (t% )6o
*neleg% *$i golea$ &reier(l entr( &a ea ) oat intra a&olo.
Gtia$ & n( e ni$i& de )erat% & ea e)te o <e$eie 0i & de
a&eea n6a$ )6o ot *nelege ni&iodat.
S6a <&(t vre$e (r*t. A'i6noate n6a$ (t(t dor$i de
<(lgere 0i tr)nete. Gi ni&i $&ar n( ave$ draerii la gea$(ri.
C*nd )e ($lea toat &a$era de al1a)tr(l a&ela ele&tri&%
*l*itor% 0i &*nd (r$a tro)net(l la &are ar& *i de'gAio&a
oa)ele% toate <etele *n&eea( ) '1iere at*t de r(% & *n la
(r$ a venit )ora de gard 0i a )tat &( noi% )(n*nd(6ne
ove0ti 0i &*nt*nd(6ne &a *n 'unetul muzicii. Mira 0i Alta$ira
)e )tr*ngea( *n 1rae 0i )e (ita( )eriate *$re>(r% o1ra' l*ng
o1ra'% &a ni0te (i de $ai$(% iar Lavia% *n at(l ei $(lti6
&olor% &( &er&ea<(l *n &a% (rla &a o Aien. ?e &ear&ea< de)e6
na)e *n 0i (n ti$1r( de vreo >($tate de $etr( l(ngi$e%
&( 'i$i0ori *n reg(l% 0i &are *n<i0a 1i)eri&a de le$n din
M('e(l Sat(l(i. Nor$al & Eli)a1eta% a &rei )tare &red & )e
*nr(te0te din &e *n &e $ai $(lt% a g)it &( &ale ) &ad iar
0i ) <a& )($e la g(r tre)lt*nd &a o a(&at% a0a *n&*t )ora
a arin) l($ina% i6a () o ern )(1 &a 0i i6a a)at $*na
e)te g(r 0i na)% in*nd6o )tr*n) vreo trei'e&i de )e&(nde%
*n &onv(l)iile )6a( $ai rrit. Iar a'i% di$ineaa% &*nd a
intrat )ora &( &r(&ior(l &( $edi&a$ente% Eli)a1eta% &( o&Aii
goi% a *ngAiit tran&Aili'antele 0i )6a rotit din no( *ntre
erne. N( i6a( dat $i&(l de>(n% &eea &e ne6a tre'it )()i6
&i(nea% 0i &*nd a intrat $edi&(l *$re(n &( alte do( )(rori%
(na dintre ele d(&*nd o &(tie de $etal ni&Aelat% a$ *nele)
& )e regtea( )6i <a& Eli)a1etei a&el l(&r( *ngro'itor% e
&are6l 0tia$ n($ai din ove)tite% &are )e n($e0te (n&ie
lo$1ar. Ni$i& n( le )eria e <ete $ai tare de&*t &(vintele
a)tea. ?a(la 0i Maia% o <e$eie la &in&i'e&i de ani% &( en(re'i)
0i a(to$ati)$ a$1(latori( no&t(rn% ove)tea(% <iind ele $ai
ve&Ai *n )alon% de)re o 1olnav &reia *i *nea)er )(1 o&Aii
GEMENII
+2,
lor $d(va )inrii 0i *i arali'a)e artea de >o) a &or(l(i.
!a& *i $ai )(<la( 0i aer *n &reier% entr( en&e<alogra$%
r$*neai &( ni0te d(reri de &a% 'i&ea( ele% de6i rea r( &6l
ai e ($eri% *n )e re)or1ea tot aer(l. Ne (ita$ de a&eea &(
groa' 0i <a)&inaie la $artiri(l Eli)a1etei% &are% doat% n(
rea ) *neleag &e )e *nt*$l. O )or i6a )&o) i>a$a(a%
l)*nd6o &( )*nii goi% *n &a(l oa)elor% e at(l de eava al1%
iar aoi% re)*nd(6i 1r1ia *n iet% i6a ar&(it )inarea% i6
n*nd6o 1ine de ($eri 0i de &ea<. Berte1rele% &a ni0te nod(ri
de iele l(&ioa)% 0i &oa)tele al(ngite ie0ir *n eviden e )(1
ielea gl1(ie% &eea &e te <&ea ) te g*nde0ti la (n )ate
$a)&(lin% &($va di'graio). Mai >o) de >($tatea )inrii era
lo&(l vi'at% e &are $edi&(l *l ii &( o $i0&are raid% iar
)ora *l ($e'i &( o 1(&at de vat $(iat% &red% *n iod. Aoi%
din &(tia )terili'at% de )(1 (n eti& de ti<on% )&oa)e o )ering
l(ng 0i *ng()t% &( i)ton(l *$in) la $aEi$($ *n interior%
la &are ata0 (n a& l(ng 0i gro) &a o &ro0et% &( v*r<(l rete'at
o1li&. Mi )6a r(t )trani( ) n( vd ni&i o (r$ de )adi)$
e <eele lor% ei% &are )e regtea( ) &Ain(ie% &are6o <&ea( &(
o r&eal in($an% *n toate i&t(rile &( $artiri 0i $(&eni&i%
&( tr((rile *$nate &( )gei tra)e din aroiere% &( )*ni
rete'ai 0i a0e'ai e ti)ii de a(r% &( &aete d()e la )(1ioar
de tr((l de&aitat% &( $ae tra)e a<ar din 1(rt 0i *n<0(rate
e $o)or(l (ria0% &( <e&ioare tiate *n do(% din &re0tet *n
la 1r*(% &( <er)tr(l% &lii )*nt Aido0i% e$a&iai% r*n>ind 0i
>(i)*nd la vederea )(<erinei. A( 1(1e% ler% a)tig$ati)$%
(ngAii &'(te= )e 0tie <oarte 1ine &ine de &e arte e)te. !ar
a&($ H iat6o e Eli)a1eta% (r*t% eileti&% ne)lat% *n
$*inile <iinelor ginga0e 0i do&te% *n Aalate al1e% $*n(ind
tot(0i in)tr($entele diavol(l(i% *n $)(ra *n &are rovoa&
ani& 0i d(rere. N6a$ &re'(t ni&iodat & denti0tii% &Air(rgii
0i alii de )oi(l )ta te tort(rea' entr( 1inele t(= e r( tot
&e e d(rere% <i'i& )a( $oral% r( 0i ($ilitor. Sora $ai lan6
t(roa)% &( ni0te ($1re ver'(i e )(1 Aalat% d( &are (teai
1n(i <(ro(l% a(& )eringa% *i *ndret a&(l )re a&el )ai(
dintre verte1re% &are l(&ea de iod de ar& ar <i <o)t )&(iat%
0i *n<i)e ointind(6)e a&(l *n iele. Se ori o &li% aoi *l
*$in)e din no(% *n )e a('i (n $i& tro)net. Eli)a1eta g0$(
*ntr6(n <el &i(dat% aroae )en'(al% 0i aoi *n&e( ) )()ine.
+87
NOSTALGIA
Sora deta0 reede a&(l de )ering% to&$ai &*nd din &at(l
($<lat al a&e)t(ia *n&e( ) *0nea)&% *n )troi a(rii% li&Aid(l
&e<aloraAidian% e &are *l &ole&tar *ntr6o er(1et )&*nte6
ietor de &(rat. Cata g*<*ia 0i ge$ea din &e *n &e $ai tare% *n
&*nd% la )&oaterea% tot &( e<ort% a a&(l(i% i rg(0it. O $ai
in(r ar&(it &*teva $in(te% &( (n ta$on de vat (d a)at
e lo&(l *net(rii% aoi o *ntin)er *n&et e )ate% trg*nd
i>a$a(a e ea. N( tre1(ia ) $i0te &a(l &el (in do('e&i
0i atr( de ore. Cele $ai $(lte dintre 1olnave ni&i n( )e
(ita)er% Lavia l*n)e)e ) )e o$oare &( <aa *n &ear&ea<(ri%
?a(la )tt()e &al$ &( <aa la erete. !oar e( 0i &(&oana a&eea
&( are' <a&ial rivi)er$ tot(l% e( r)(&ind(6$i e deget%
&( de)t(l nervo'itate% 1(&lele% ea &( o eEre)ie de arle&Ain%
'*$1ind &( o >($tate de <a 0i l*ng*nd &( &ealalt% &liind
dintr6(n )ing(r o&Ai. C( a)ta $6a$ di)trat toat noatea 0i
di$ineaa... K%
!o&tor(l a tre&(t adinea(ri e la at(l $e( 0i $6a *ntre1at
da& a$ ter$inat de )&ri). O<% !oa$ne% *n& n(. Ce &(rind
aginile a)tea e &are le6a$ *n0irat e notier 0i e &ear&ea<:
S*nt ele oera $ea% )a( Oera ei: Mai ot di)&erne &e e al ei
de &e e al $e(: Iar0i $i6e <ri&. ?ierd(t *n ei)a>(l &reier(l(i
ei% &l&*nd e teren(ri ne)ig(re% rin 'one ro'e 0i )ide<ii%
a<(nd*nd(6$ *n vile &ir&($vol(i(nilor ei% *n r*ele ve)ti6
1(lare. A<(ndat e &rri *ng()te *n d(rea o1)&(r a aleo6
en&e<al(l(i ei% oglindind(6$ *n aele ei<i'ei 9dar v'*nd e
&ine:;% tre&*nd e dea)(ra 1olgiilor &( a$intiri &are (rl *n
)$oal toit% )(&ind(6$ )(1 loi &( <(lgi de <o&% )(ind
(ri<i&at *n $e'en&e<al(l lin de retile 0i de )ri &( dini%
ierd(t a&olo% rintre <erigile ar1ore)&ente. Gi )()% eElor*nd
&ele 0a)e )trat(ri eEta'iate ale n&o&orteE(l(i% i&tate &( &Ai(l
Ginei de<or$at &a (n <et() e)te e$i)<ere= <r(nte t(rtit% g(r
&( 1('e groa)e 0i li$1 enor$% tr( $in()&(l% dar $*ini &(
degete &*t tot &or(l% r0&Airate grote)&. Gi ret(tindeni
&on&lav(l vier$ilor% in)e&telor% retilelor% $a$i<erelor%
ad(nrile de gal ale ra$aite&ilor% a()traloite&ilor% ite&an6
troilor% aoi oa$enii de Cro6Magnon% ro$anii% &eln% da&ii%
)lavii% ttarii% )tr1(ni&ii% 1(ni&ii 9Mari&( 0i Tani&(;% rinii%
r(dele% rietenii% e( *n)($i *nt*lnind(6$ &( $ine *n)($i
a&olo% *n &reier(l ei% 0i ni&i (n Birgili( 0i ni&i o /eatri&e 0i ni&i
GEMENII
+8+
o rn*nt(ire 0i ni&i o (r&are )re )tele. Rt&e)& rin la1irint(l
$inii ei% trag de *rgAiile rin &are )e rote)& o&Aii ei% a)
edalele rin &are )e $i0& gen(n&Aii ei. *$i rive)& degetele
$i&(e 0i noi% &( (ngAiile de>a &o>ite. C( ele a$ in(t iE(l.
!e&i H &ine a )&ri):
N( $ai a$ $(lt. *n &*teva 'ile ter$in. Gi aoi voi l)a
tean&(l )ta de agini e $a)% &&i n6a$ $ai $(lt (doare
de&*t Lavia. ?oate ) &itea)& ori&ine% oate )60i *n&Ai(ie
ori&ine ori&e. ?oate ) )e g)ea)& ori&e $otivaie% ori&e inter6
retare a&e)tei a&oeritoare de oglind% a&e)t(i teEt% a&e)tei
teEt(ri% a&e)tei teEtile. A&e)tei &*re re(0ite n($ai da& rin
ea n( )e vede ni$i&. N( vrea( )6o e) la in<init% ni&i )
de)tra$ noatea &e l(&re' 'i(a% di$otriv% $ a(& &Aiar
a&($ ) d(& l(&r(rile $ai dearte% ) intr( *n vi'(ina drago6
n(l(i% )a( g*nganiei l(i fa<Ja% )a( *nger(l(i &($lit al l(i
RilJe 9)ig(r & el% *ntr6(n <el )a( alt(l% $ va avea;. !ar )
)&ri(% *n <ine% & d( de)rirea de Gina% d( )&ena a&eea
(r*t din Grdina I&oanei% n6a$ $ai vor1it &el (in trei
)t$*ni% )a( oate &Aiar o l(n *ntreag. A <o)t entr( $ine
o erioad neagr% din &are ni&i a&($ n( 0ti( &($ a$ ie0it.
N( $ai (tea$ ) &ite)&% ) *nv% to&$ai at(n&i% &*nd
eEa$en(l de 1a&ala(reat 0i $ai ale) &el de <a&(ltate )e
aroia(% *$i ierd()e$ <irea% n( $ai 0tia$ &e ) <a& &a )
)(ravie(ie)&. N( $ai )(orta$ ni&i ) $ li$1 )ing(r e
)tr'ile ora0(l(i% &($ <&ea$ altdat &a re$edi( entr(
)ing(rtate% ni&i ) >o& ing6ong )a( ) vd <il$e. C*iva
&olegi $ai aroiai 9&&i de rietenie n( (tea (tor 0i )6a( )'trd(it ) $ )&oat din
erotoatia a)t. Ea )e oa&i'a <a de $ine v'*nd &( o&Aii%
&a 0i &*nd ar <i rin) o &r()t )ide<ie% inde)&i<ra1il. N(6$i
$ai ddea ni&i o atenie la 0&oal. !( ri$ele )t$*ni din
tri$e)tr(l al treilea $6a$ $(tat iar0i din 1an&a ei% <r &a ea
) rea&ione'e *n vre(n <el. Era <oarte )&Ai$1at% &a 0i &*nd
)6ar <i $at(ri'at &( &*iva ani. Cta)e *n in(t (n )oi de
$*ndrie 0i )<idare. Arta a&($ & n(% $ai 0ovie% &% *n <ine%
0tie &e vrea% e $at(r 0i (terni&. N( )e $ai alinta *n ti$
&e vor1ea &( &olegele% &i% *n tot &e )(nea% avea o an($e
)(<i&ien en(niativ% )e$n al eEerienei% d( rerea ei.
Era <e$eie% n( $ai avea ti$ )60i (n *ntre1ri% ) $edite'e%
+84
NOSTALGIA
GEMENII
143
ea tia. !in &a('a a&e)t(i K)til *naltL e &are6l adota)e%
ro1a1il & e $ine ni&i n( $ $ai o1)erva% ea <&()e )alt(l
0i )e a<la rintre &ei (terni&i% e &*nd e( $ai &)&a$ ni0te
<l&i )a)$odi&e *n aa )tt(t a adole)&enei. !a& a0 <i av(t
o (tere $ai $are de6a )(orta% ro1a1il &% d( ter$inarea
li&e(l(i% ne$aiv'*nd6o% a0 <i re(0it )6o (it% de0i n(6$i
i$agina$ H 0i n(6$i i$agine' ni&i a&($ H &($ ar arta
l($ea $ea <r Gina. !in &ate% n6a$ <o)t *n )tare ) )ta(
lini0tit 0i $6a$ a(&at *ntr6o )ear )6i )&ri(. I6a$ )&ri)
0ai)re'e&e agini 0i $6a$ d() )6i (n e( *n)($i )&ri)oarea
*n &(tia din Aol(l &a)ei. N( $ai intra)e$ *n Aol(l a&ela &(
trete de iatr al1 de o gr$ad de vre$e. Tra)e(l no)tr(%
)trada Benerei% (nde atelierele leroa)e *n&e()er ) <ie de$o6
late% Mo0ilor% (nde de a)e$enea )e l(&ra &eva% aoi E$ine)&(%
Toa$nei% Biitor% e (nde o &ond(&ea$ )re &a) *n iarn 0i
e (nde $ *ntor&ea$ aoi &( $*$ile *n 1('(nare% $i )e
rea o 'on vie% )iAi&% di<erit de )tr'ile anoni$e ale
la)ei de ian>en 1(&(re0tene. C&i a&olo *ndi)e *n)(0i
ian>en(l% 0i <irele $ai )tra( vi1raia $e$1relor roa)e
0i &ld(ra 1(rii alide% )<eri&e. Gti( & a$ <&(t o ro)tie
)&riind(6i% dar a <o)t (n ge)t ornit dintr6o logi& )(1li6
$inal% a<e&tiv% &( at*t $ai (terni&. A$ <&(t &eea &e )e
i$(nea ) <a& *n a&ea )it(aie. N( era o )&ri)oare la&ri6
$ogen% ton(l era tri)t dar ()&at% rein(t% (neori (0or &ini&. N(
$ai in $inte ni&i (n r*nd din ea% dar 0ti( & *n linii $ari *i
arta$ &*t de r( *$i rea & n( )6a (t(t ) r$*ne$
*$re(n 0i &*t a0 <i vr(t ) ot tr(nde *n &reier(l ei% *n
nervii ei% *n venele ei% *n toate &el(lele &or(l(i ei% &a ).ri&e
odat &ine e)te ea% &a ) ot odat &o$(ni&a total &( ea. Mi6a
dat tele<on )eara t*r'i(% e)te do( 'ile% <oarte e$oionat.
Mi6a )() &6$i &iti)e K)&ri)ori&a de a$orL. K!a& ai o&i (in... E( a$ in(t
<oarte $(lt la tine% dar n( avea$ &e <a&e% t( n( ri&eeai
ni$i&... !ar a&($ a0 <a&e ori&e entr( tine% &ere6$i
ORICE...L I6a$ )() & n( $ai vrea( )6i &er ni$i& 0i &
a&ea )&ri)oare n( avea' ni&i o legt(r &( ea% &i $ rivea
n($ai e $ine% ni&i n( $ intere)a )6o &itea)&. Tre$(ra$
*n ti$ &e vor1ea$ la tele<on% dar a$ re(0it ) <i( re&e% &&i
a&($ o &(no0tea$.
Iar a do(a 'i 9e &e dat a <o)t ni&i n( vrea( )6$i
a$inte)&% ni&i n( are )en)% &&i de6at(n&i a devenit a1)(rd )
$ai vor1e0ti de)re ti$; )6a *nt*$lat tot(l. G*ndind(6$
a&($% inten)% *$i da( )ea$a & de di$inea% de &*nd $6a
tre'it (n )oare de6a dret(l in)(orta1il% &eva n( era *n
reg(l. Ma$a )la)e erdelele 0i draeriile de la gea$(l
tril(% anora$i&% al &a$erei $ele% &are era )tr1t(t a&($
*n toate dire&iile de ra'ele aoa)e% l($inoa)e &a o aoteo'%
ale r)rit(l(i. Ni&i n6a$ (t(t de)&Aide o&Aii *n ri$(l
$o$ent de at*ta l($in% a$ $ai *nt*r'iat &*teva $in(te *n
vile &( t(r1% ga'e de $la0tin 0i ro(a6&er(l(i 6ale vi)elor
*ntorto&Aeate din)re 'ori. A$ al(ne&at o vre$e e (n
to1ogan ($ed% de o $(&o'itate ro0&at% &( $ari eE&re)&ene
al1a)tr(6tran)arente% a$ *notat &( $i0&ri de del<in rin6
tr6(n li&Aid gro) &a gelatina% &are )e den)i<i&a din lo& *n lo&
*n de)ene a(rii de degete% o$olai% verte1re% 1('e% &(tii &ra6
niene% venele 0i arterele ante1ra(l(i% )i)te$(l li$<ati&% o
)tr(&t(r a rini&Ai(l(i% tot(l )&*nteind or1itor 0i di'olv*nd(6)e
i$ediat d( *n&Aegare. Un avilion al (re&Aii% (n $(0&Ai
or1i&(lar% o $)ea &( atr( rd&ini a)&(ite% o <a )&Ai$o6
no)it (rl*nd &a *n 'i(a de aoi. ?l(tea$ *n a&el li&Aid <anto6
$ati&% rin &(loar(l al(ne&o)% *n a$ ie0it la larg 0i% *n )ala
lin de gelatin% *n &entr(% a$ 'rit $arele )oare &re()&(lar%
)(&ind(6)e lent% &a (n gl1en(0 )*ngeri( de'o(. M6a$ a'v*rlit
&( &a(l *nainte 0i i6a$ )tr1t(t $e$1rana% a<(nd*nd(6$
*ntr6o i$en)% indi&i1il )trl(&ire...
La 0&oal% d(6a$ia'% ea a venit din no( la $ine. !e
at*ta vre$e n( ne $ai K&onver)a)e$L% &($ 'i&ea% *n&*t
aroae & ni&i n( $ai <&ea$ legt(ra *ntre ea% a0a &($ era
*n realitate% o <at de ot)re'e&e ani% 0i <el(l *n &are area
*n $itologia $ea% <e$eia i$en)% <r &ont(r(ri re&i)e%
neo1ie&t(al% $ai D&(r*nd (n &*$ de <ore &are6$i ordona
l($ea interioar% *ntr6(n <el o (ita)e$% 'i&*nd $ere(% <r
g*nd 0i <r )(net% ea., e Gina no)ti$ 0i r*n>it% o <eti
rintre alte <etie dintr6a do()re'e&ea. A$ di)&(tat <lea&(ri%
*n <ie&are a('% iar d( ora a do(a ne6a$ $(tat din no( *n
a&eea0i 1an&.
*n ti$(l orei de i)torie ne6a$ a(&at ) )&rie$ ver)(ri%
K(n ver) t(% (n(l e(L% &($ <&ea$ *n vre$(rile 1(ne% 0i ne6a$
+88
NOSTALGIA
GEMENII
+8O
a$('at at*t de tare% *n&*t era ) <i$ dai a<ar a$*ndoi.
Era (n ar$i)tii(% n(6$i <&ea$ ni&i o il('ie% *n&er&a$ doar
) veri<i&% re&($ fierJegaard% da& reetiia e o)i1il. Iar
Regine Ol)en a $ea rea ) $ la)e ) &red a)ta% de)ig(r tot
de drag(l >o&(l(i. ?e )ear 9dar a&($ era l($in &a *n $ie'[Y
'ilei 0i e &er(l al1a)tr(% *n&re$enit% ni&i (n )tro de ro' n(
)e r)<r*ngea *n& *n )ide<(l norilor; a$ &ond()6o din no(
*n)re &a)% &( ini$a din &e *n &e $ai grea% e )tr'ile lini0tite%
)onore% ale tra)e(l(i no)tr(. !in lo& *n lo& )e de)&Aidea
&*te6o iaet ()tie% &( (n rond de <lori )a( o 1i)eri&( *n
$i>lo&. C*te o <eti *n ro&Aie al1a)tr i'1ea de erete o
$inge vrgat% $(lti&olor% aoi )e orea 0i ne rivea &($
tre&ea$ e l*ng gard(rile &( e(0e de <ier <or>at. N(
)era)e$ ) $ai intr( vreodat *n &a$era ei% &( &ele do(
r*nd(ri de i&oane e )ti&l de >(r *$re>(r% &( ianina
a1(rit% )&rin(l i&tat 0i draeriile )ta&o>ii% l(&ioa)e% ale
gea$(l(i *ng()t 0i *nalt *n la tavan. CAiar 0i6n rea>$a
verii% l*ng )o1a de tera&ot re&e% $i )e rea & a&olo e)te
$ere( *n1(0itor de &ald% & )ai(l e)te ela)ti& 0i & )e )tr*nge
Tn >(r(l $e( 0i6al ei. Uneori ne )i$ea$ &a doi ge$eni )tr*n0i
(n(l *n alt(l *ntr6(n (ter &olorat Aal(&inant% li)it de
de)&Aidere% ge$eni &rora ori&e na0tere le e)te de la *n&e(t
re<('at. !e alt<el% at*t Gina &*t 0i e( )*nte$ n)&(i *n
Ge$eni% *n i(nie% la &*teva 'ile (n(l d( &ellalt. M (ita)e$
rin nen($rate Aoro)&oae% v(lgare de tot )a( &( retenii
0tiini<i&e% 0i toate era( de a&ord *ntr6o rivin= ni&i o
legt(r de drago)te n( oate d(ra *ntre doi ge$eni% &are *0i
/)*nt )(<i&ieni )ie0i 0i a( nevoie de o 'odie <oarte (terni&%
cIa(r )a( S&orion% &are )6i oat )$(lge a&e)t(i nar&i)i)$.
*n a&ea 'i *n) n( $ g*ndea$ ni&i e dearte la i$li&aiile
a)trologi&e ale legt(rii $ele &( Gina. Ea )ttea din no( l*ng
$ine e )o<a% $*n&*nd(60i &( ling(ria $in()&(l de argint
d(l&eaa de n(&i ver'i de e <ar<(rioar 0i *nde$n*nd(6$%
&a altdat% ) 1ea( din aAar(l de &ri)tal vin(l (0or% *n &are
)e )i$ea aro$a de )&ori0oar. Reetiia era o)i1il= Gina
era din no( <etia alintat e &are o 0tia$% &( o&Ai gal1eni 0i
ten l(&io)% &( 1('e e &are n( &iteai de&*t o ve)elie &a)t. A$
)tat de vor1 *n )6a *nt(ne&at% e( *n<0(r*nd(6$i r(l ei
e deget% ea ove)tind 0i r*'*nd% >(&*nd(6)e &( degetele de la
rn*na $ea )t*ng. Era &a 0i &($ toate re'enele $ele *n
&a$era a&eea% *n& din toa$n 0i *n a&($% )6ar <i de()
(na e)te alta &a ni0te )trat(ri )(&&e)ive de la& den) 0i
oli&ro$% a0a *n&*t l($ea noa)tr devenea% &el (in entr(
$ine% din &e *n &e $ai real% *n la realitatea de din&olo de
real a Aal(&inaiei. Cie&are $o$ent &( ea era toate $o$ent
tele &( ea% <ie&are l(&r( e &are *l rivea$ )e )(ra(nea
e)te toate a$intirile $ele de)re a&el l(&r(% *n &*nd n( $ai
(tea$ identi<i&a o1ie&tele reale rintre 'e&ile de )(ra(6
neri. Bo&ea ei )e )(ra(nea e)te vo&ea ei de data tre&(t%
0i a&ea)ta e)te &ea de data tre&(t% 0i a&ea)ta e)te &ea de
data tre&(t. A>(ngea$ ) n( $ai 0ti( da& e toa$n )a(
ri$var% da& a$ venit a do(a )a( a do('e&ea oar *nD
&a$era ei. N( $ai 0tia$ a &*ta oar a$ l)at6o e )ate e
)o<a(a &( ern(e <ante'i% a &*ta oar i6a$ $*ng*iat )*nii 0i
$i6a$ tre&(t $*na e)te )atele ei &( o$olaii a1ia di)&er6
na1ili )(1 ielea &ald% ()&at 0i al(ne&oa)% )(1 &are )i$eai
(n )trat ela)ti& de gr)i$e% a &*ta oar a$ tra) de tri&o(l ei 0i
i6a$ *$in) *n)re $i>lo&% 1oind(6i6o *n &(te )(ra()e%
<()ta e&o)e'. C*nd $i6a$ *$in) degetele $*inii drete )(1
d(nga de )() a &Ailoeilor ei% a<(nd*nd(6$i6le *n r(l a)r(
0i &*rlionat... !ar ea )e ridi& *n &a(l oa)elor% *$i l( o1ra>ii
*n al$e 0i6$i )()e% &( a&ea eEre)ie &ontra&tat% i$e6
rioa)% & vrea ) <a& tot(l entr( $ine. K!e data a)ta vrea(%
*nelegi: !ar n( ai&i. "ai &( $ine )6i art &eva.L Ne6a$
ridi&at% *$1ri0ai% 0i Gina $i6a artat o (0 )ta&o>ie% &(
&lan de <ier <or>at% a<lat *ntre d(la(l de Aaine 0i ianin%
(0 e &are n(6$i a$inte)& )6o <i re$ar&at *n at(n&i. Gina
a de)&Ai)6o 0i6a$ tr(n) a$*ndoi *ntr6(n &oridor *ng()t% &(
ereii de iatr ($ed% nereg(lai% &a ai (nei grote. !( &e
a *n&Ai) (0a n( )6a <&(t *nt(neri& total% de0i n( eEi)ta ni&i
o )(r) de l($in. !i)tingea$ 1ine &ont(r(rile 0i &(lorile%
iar )il(eta Ginei% &el (in% &($ $ergea la doi a0i *naintea
$ea% o vedea$ &a la l($ina de 'i. Cie&are <ir de r al ei
r)*ndea (n l(&i( a(ri(. Ea *0i *ntin)e)e o $*n )re )ate%
&a e( )6o ot a(&a de deget(l arttor% 0i *nainta$ a)t<el *n
)ai(l )tr*$t. N( $6a$ *ntre1at ni&i (n $o$ent (nde d(&e
&(loar(l% $ l)a$ (rtat de o &i(dat <a)&inaie. !in &*nd
*n &*nd &o1ora$ &*teva trete tiate gro)olan *n a&eea0i )t*n&a
+8P
NOSTALGIA
($ed. Crig(l de ivni *n&eea ) )e )i$t &a (n &(rent
&are ne *n<oia r(l 0i ne <&ea ielea de gin e 1rae. ?e
>o)% teren(l *n&eea ) devin &leio) 0i% rin 1ltoa&e% )e
vedea( tot <el(l de re)t(ri ar(n&ate= Arele de la)ti& *n
'&are <()e)e *ngAeat% &(tii )arte de &Ai1rit(ri% A*rtii &erate
&( &o>i de ari'er% 1(&i de vat $(rdar. La o &otit(r a
&(loar(l(i a$ 'rit do( 1il(e ro0ii% legate &( ela)ti&% din
&ele &( &are *0i rind <etiele r(l. C( &*t &(loar(l devenea
$ai *ntorto&Aeat% &( ereii de e &are a&($ )e )&(rgea aa
*n 0(voaie groa)e% irig*nd <lorile alide de li&Aeni 0i $(0&Ai(l
*rlit din &are% la tre&erea noa)tr% <(gea( (n <el de &(0e%
&( at*t a&e)te re'id((ri )e *n$(lea(= <ire de l*n &olorat%
<otogra<ii r(te *n 1(&i% 1ilete de tra$vai% 1rae de (0i
de &*r% $etri *ntregi% >ilavi% de A*rtie igieni&. Un &(1% e o
<a a &r(ia )e vedea o &oad de &(r&an% iar e alta (n (ger
de va&. Cor'i.de &Aitar% r(ginite 0i de)tr$ate. Gina )e
*ntor&ea din &*nd *n &*nd )re $ine% &( (n '*$1et )en'(al 0i
<arni&. Aer(l )e den)i<i&a% iar rin 1lile &are ne a>(ngea(
a&($ *n dea)(ra gle'nelor *nota( rorei or1i &( ielea
tran)arent 0i $*n(e de o$. !ea)(ra noa)tr a('ea$ &lar
'go$ot(l &ir&(laiei% tra$vaiele A(r(ind 0i aoi *nder6
t*nd(6)e% $a0ini a$1al*nd $otoarele. C(ndaiile /(&(re06
ti(l(i *0i rel(ngea( din lo& *n lo& *n *n &(loar(l no)tr(
&*te (n &o<ra> de 1eton din &are ie0ea( <ire *ndoite. Uneori
&(loar(l )e 1i<(r&a% 0i *n 0i Gina )e orea *n&(r&at% *ntor6
&*nd *n)re $ine o&Aii ned($erii. Aoi '*$1ea tri($<tor%
art*nd(6$i% la &*iva $etri $ai *n&olo% e (n(l dintre &ori6
doarele *nge$nate% vre(n &o&olo0 de g($ ro' de $e)te&at
)a( o >($tate de ate( &( 1r*n'% a&oerit de (<(l $(&e6
gai(l(i. O l(a$ e a&olo% a<(nd*nd(6ne tot $ai dearte e
)(1 ora0(l &e l(tea &a (n nor e)te &aetele noa)tre. !(
&e $er)e)er$ o vre$e rin aa *n la gen(n&Ai% lin de
larve &are ni )e aga( de i&ioare% (r&ar$ &*teva trete 0i
dr($(l deveni $ai dret 0i $ai ()&at. T<in*nd6o e Gina de
deget% a0a &($% *n &oilrie% o in()e$ e Mar&ela de <()ti%
&*nd ne >(&a$ de6a tren(l% a$ )tr1t(t (lti$a ori(ne a
&(loar(l(i &are (r&a *n ant lin% la &at(l &reia )e vedea
o (0 )ta&o>ie% $ai $are de&*t a&eea din &a$era Ginei.
*nainte ) o de)&Aid% Gina )e ori 0i )e roti &( )atele de
GEMENII
+85
le$n(l ($ed. A$ *$1ri0at6o 0i a$ intrat a)t<el% aroae
r1(0ind(6ne% *n )ala lin de *nt(neri& )re &are ddea (0a.
*n 1e'n l(&ea( )tin)% ver'(i% $ari )(ra<ee de )ti&l% *n
)atele &rora *nt(neri&(l ar& )e &oag(la *n <or$e indi)6
tin&te. Gina *n&Ai)e (0a 0i ii eretele din dreata% (nde )e
a<la (n ano( ele&tri&. Ridi& o $i& $anet *n <or$ de
<(r& 0i *n&e( ) )e <a& din &e *n &e $ai $(lt l($in% de0i
n( )e 'rea ni&i ai&i vreo )(r). ?(r 0i )i$l(% *n&et(l &(
*n&et(l% tot &e (tea$ vedea &ta de la )ine <or$ 0i &(loare%
din &e *n &e $ai vii 0i $ai re&i)e% de ar& <ie&are (n&t al
)ai(l(i ar <i <o)t roria )a )(r) de l($in. C(r*nd% tot
0ir(l a&ela de )li% de6a l(ng(l &rora )e *n0ira( vitrinele line%
deveni vi'i1il &a )(1 ni0te neoane (terni&e. C(no0tea$ lo&(l
at*t de 1ineF C*nd era$ &oil 0i &Aiar $ai t*r'i( veni)e$ ai&i
de 'e&i de ori% a&e)ta $i )e rea lo&(l &el $ai <a)&inant%
&entr(l enig$ati& al l($ii. Ce6i dret% *n )lile de la )(1)ol n(
'1ovea$ rea $(lt ti$% gr1it ) le )tr1at &a ) a>(ng )()%
la ani$ale 0i )ri% la )&Aeletele (ria0e 0i la e0tera lin de
lilie&i. Cadavrele alide din 1or&anele de )irt% <iinele
*$iate% &( o&Ai de )ti&l% &( (nele &()t(ri vi'i1ile% toat
a&ea)t ne&rool%a $('e(l(i Antia $i )e rea (n gAe$oto&
de vi) *n $ie'(l 1anal al &o)$o)(l(i. ?rea% *n a&ele $o$ente%
<oarte nor$al &a odaia Ginei ) &o$(ni&e &( $('e(l Antia.
!e <at% *n&*ntarea rod() de )(rri' a <o)t at*t de $are%
*n&*t% de0i a$ &ontin(at )6o in e Gina de deget 0i )6i '*$6
1e)&% aroae & (ita)e$ de ea. Era$ )ing(ri *n tot $('e(l%
(tea$ )6l vede$ &($ n(6l v'()e ni$eni ni&iodatF Ea $
trgea d( ea &a$ ner1dtoare% dar% tot ti$(l &*t a$
rt&it rin $('e(% n( $6a$ (t(t ori ) n( rive)& &(
aviditate eEonatele. C&i *n ri$a )al% li&rind *n toate
&(lorile o)i1ile% e ra<t(rile vitrinelor negre )a( e $)(ele
a&oerite &( )ti&l% )e a<la( 1(&i de $aterie )olid% 1(lgri
0i l&i $inerale. A$ v'(t )ilvanit(l% &ina1r(l ro0&at% 1lenda
&( galena 0i 1lenda &( $i&% *n 1olovani &on&avi% 1i)$(t(l%
)(l<(l gal1en% &a ni0te 1(&i de 'aAr &(1i& e)te &are ar <i
(rinat &ineva% gnei)(l )triat% gre)ia. #one )e&iale era( re'er6
vate ietrelor )e$ireioa)e% &( l(&i( $at )a( li$e'i &a aa=
avent(rin(l verde tran)l(&id% &($ era( *n<i0ate e Aarta l(i
?iri Rei) $rile CAinei% agat(l &( o $ie de &(lori% de la
+8-
NOSTALGIA
&a<eni( )ti&lo) la ro0( )ti&lo) 0i de la al1a)tr( )ti&lo) la orto6
&ali( )ti&lo)% &al&edonia a'(rie% &(ar(l o&Ai6de6tigr(% e &are
&ine *l vede $oare *n a&ela0i an% iatra de MoJJa% de o &(loare
ne&(no)&(t% <r n($e% )ardoniE(l% Aeliotro(l 'i) 0i
$ato)tat% $ala&Ait(l de &(loarea otravei% )erentin(l 0i ra)o6
al(l )t*nd )($1ri (n(l l*ng alt(l% e$an*nd )ing(rtate. !e
o $ie de ori $ai $ari% <or$ate 9entr( &ine:; *n $ari 1(le
)(1$*ntene% '&ea( e )ti&la groa) geodele de &(ar 0i
ari&ii violei ai geodelor de a$eti)t. ?ietrele reioa)e%
l()tr(ite% &($ini% <al)i<i&ate% rea( ni0te indivi'i anodini%
&ivili'ai% alt(ri de a&e)te diviniti ale (n(i mundus su"ter-
raneus de'vl(it de 0tiina l(i AtAana)() fir&Aer. Oal(l%
)a<ir(l% t(r&oa'a% 1eril(l 0i t(r$alina *n&er&a( ) rivali'e'e &(
$arile dia$ante i$itate din )ti&l ie<tin= Marele Mog(l%
foA6i6noor6(l $are 0i &el $i&% <a)&inanta Kiatr a l(niiL
n($it 0i dia$ant(l Steiart% i$en)(l C(llinan% $ai $are &a
o $inge de teni)% ?iatra S(d(l(i.Bedea$ <aa Ginei re<le&tat
*n toate vitrinele. Se rin)e)e 0i ea *n >o& 0i ne )trd(ia$ )
g)i$ l(&r(ri &*t $ai &i(date. O l(a)e$ de $i>lo& 0i *i
rindea$ (neori (0(rel &( 1('ele lo1(l (re&Aii% dar ea $
trgea $ai dearte rintr6(n aradi) taEino$i&. A$ )tr1t(t
reede &(loare *nt(ne&ate *n &are )e de)&Aidea( <ere)trele
diora$elor $i&i% *n<i0*nd% rin $(la>e vo)ite gro)olan%
viaa *n &a$1rian% )il(rian% devonian 9doar ni0te <or$e )(1a&6
vati&e% gre( de identi<i&at% (n )oi de $ol(0te &( &o&Ailia
&oni&% ner)(&it% 0i &( tenta&(le la 1ot% aoi (n )oi de
0ti(lei de or($1 'de (n gal1en nenat(ral% rin0i de <(nd(l
o&ean(l(i &( ed(n&(li )(1iri;% &ar1oni<er% er$ian%'tria)i&%
>(ra)i&% &reta&i&(l &( retilele l(i &aragAioa)e 9Gina )e )tr*$1a
de r*) rivind K$areleL Tirano)a(r() reE% de vreo &in&i6
)re'e&e &enti$etri *nli$e;% $io&en% lio&en% &(aternar
9$a$(i *n'e'ii *n ei)a>e ao&aliti&e% <a de &are
Antar&ti&a e (n >o& de &oii;% *n &(loar(l &( <o)ile Gina n6a
<o)t &($inte= a de0(r(1at o i(li &( &are era rin) gen(n6
&Ai(l &er1(l(i (ria0% al &r(i )&Aelet era do$inat de ni0te
&oarne gal1ene% $(&ede% &a de i)o)% )6a &rat e &(ola
ietri<i&at a $a$i<er(l(i &( &araa&e 0i6a *n&er&at )
de)&Aid gea$(l *n )atele &r(ia% &a (n <el de )tr( )&Aeleti&%
)e a<la diorni)(l. L*ng gAearele l(i% *n ni)i% )e rot(n>ea(
G'&'(**
+8,
do( o( <o)ili'ate. Gea$(l vitrinei gli)a *ntr6o arte 0i Gina
ridi& *n 1rae% a1ia (t*nd )6l in% (n o( &*t o $inge de
r(g1[. M6a$ ree'it ) i6l ia( 0i )6l (n la lo&% dar &($
ea )e *ntor)e)e &( )atele 0i &Ai&ia &a (n 0oare&e% i6a$ tra)
rn*na 0i o(l a &'(t e dalele de &i$ent &( (n )(net *n1(0it%
de ietroi. O(l )e &r 0i% e &*nd *l ro)togolea$ la lo& e
ni)i% a$ v'(t &($ din &rt(r )e )&(rgea (n <ir )(1ire
de )*nge *nt(ne&at. A$ tra) gea$(l 0i a$ <(git de a&olo.
Ne6a$ $ai venit *n <ire Aol1*nd(6ne 0i &Ai&otind la diora$ele
&( oa$enii ri$itivi% negri% &Air&ii 0i goi *n >(r(l vre(n(i <o&
de vrea)&(ri. !e0i era( goi% atri1(tele virile ale oa$enilor de
NeandertAal )a( de Cro6Mangon li)ea( aroae &( de)6
v*r0ire% *n )&Ai$1 <e$eile )e (tea( l(da &( ni0te )&(lei
$a$ari de toat <r($()eea e iet(l &o)teliv. N( era gre(
de *nele) $atriarAat(l. S(1)ol(l )e ter$ina &( e0tera arti6
<i&ial% $iglit *n &ear% &( lilie&i $($i<i&ai at*rn*nd de
erei. La &otit(r ne6a$ orit 0i ne6a$ )r(tat% *n la&(l
li$ede% lin de rever1eraii% aa i&(ra dintr6o )tala&tit &(
eava de $etal *n interior. A$ (r&at )&rile )re arter. Tot
Aol(l era lin de l($in. ?rin gea$(rile *ng()te ale intrrii )e
vedea% *n noate% )&*nteia al1a)tr a vre(n(i trolei1('% *$i
tre&( rin &a & l($ina din $('e( tre1(ie ) )e vad a<ar
rin toate <ere)trele% dar Gina $ tra)e $ai dearte% &a 0i &*nd
ar <i av(t (n tra)e( 0i (n orar de la &are n( tre1(ia ) )e a1at.
Intra$ *n $area ne1(nie a neverte1ratelor. Saloane
*ntregi de vitrine &( $on0tri. !iavoli 0i *ngeri de &arne alid%
&on)ervai *n 1or&ane &( )irt. KGreaa )a( $oartea e &ea &are
vine:L Gina )e *n<iora. !e <at% ri$ele vitrine &on)erva(
eEe$lare $ai &(r*nd graioa)e= )ongieri &a ni0te Aor1ote
al1e% t(1(lare% )a( &a <r(n'ele agitate ale (nei alge% )a( &a (n
aAar% $ai &(r*nd (n otir% (n Graa* de 1(ret &( i&ior(l de
>($tate de $etr(. Celenteratele etala( $ed('e *n 1or&ane
t(rtite% <iine Aal(&inante% vl(ri ver'i e)te vl(ri ro' e)te
vl(ri al1a)tre% 0i &orali= $rgean(l *n o$i0ori )tr*$1i% de
iatr l(&ioa) &a la)ti&(l% gorgonia &a o &reang ll*ie lin
de )*nge 0i de *n& &eva a'(ri(% $adreori al1i 0i )<eri&i &a
ni0te 1(lgri de )are. C*nd a$ tre&(t e l*ng vier$i% Gina )6a
re<&(t & var)% de0i (nii era( deo)e1it de <r($o0i= (r(rii
Gi de &(loarea a$1rei% &( nen($rate <ald(ri 0i ond(laii.
+O7
(O,-.LG*.
Mol(0tele avea( &a vedet (ria0a &ara&ati% alid 0i greoa)
*n 1or&an(l ei gro) &*t o &ond(&t de &anali'areM alt(ri )e
a<la na(til(l &( &o&Ailia )a orto&alie )triat &( negr(% &(
$n(n&Ai(l )( de tenta&(le ornind &Aiar din o&Ai. Gi aoi
nen($ratele in)e&tare% rin <aa &rora a$ tre&(t )&o*nd tot
<el(l de eE&la$aii% de ar& a$ <i in)e&tat <a(na )tranie de
e alt lanet. C($ era( o)i1ile at*tea <or$e Aidoa)e ale
$ateriei: Mai *nt*i ter$itele% $i0(n.nd *n &(i1(l lor )<eri&% de
vre(n $etr( gro)i$e% aoi vie)ile% (nele negre 0i l(ngi &*t (n
deget% Vesta, craho &ea a(rie% &i&adele &a ni0te $()&oi (r*i 0i
&l(griele &are60i $n*n& 1r1aii. Gina )e ori *n&*ntat *n M
<aa <l(t(rilor eEoti&i% &are *i area( at*t de de) *n vi)e 90i e(
a$ vi)at de $ai $(lte ori% de at(n&i% <l(t(ri (ria0i% $(lti6
&olori;% 0i6$i art ni0te eEe$lare &( ariile $ai $ari de&*tM
o al$ de o$% de (n a'(ri( ele&tri& )a( (n gal1en alid%
$t)o)% ter$inate *n &oad de r*nd(ni& )a( *n &aete de l
&o1r= vier$i &( arii )o$noroa)e. Unii era( (<o0i &a
l(0(l% alii tran)l(&i'i &a )ti&la. Gina de)&Ai)e (n in)e&tar 0i,
)&oa)e% *n<it *n a&(l )(% &el $ai $are <l(t(re% in $inte & i
)e n($ea )ol@phemus, 0i 0i6l rin)e *n iet. Se *ntoar)e aoi
&( <aa )re $ine &a )6o ad$ir. ?e )*n(l ei )t*ng% e &are *l
a&oerea *n *ntregi$e% <l(t(rele *n&e()e ) 1at (0or din
arii 0i ) )e *$ing &( i&ioarele *n tri&o(l ei% &a ) )e
de)rind din a&. G*nda&ii (ria0i% de <or$a )e$inelor% dar
grei de (n )<ert de Jilogra$% &( tot <el(l de &oarne 0i $an6
di1(le% n( rea ne6a( intere)at% *n )&Ai$1 ne6a$ de)rin) &(
gre( de $area vitrin (nde% *n toat $on)tr(o'itatea lor%
'&ea(% &( la1ele *ntin)e% ian>enii. Ci(dat & a&e)te <ee ale
groa'ei n6a( ar(t ni&iodat *n ta1lo(rile $edievale de)re
i)itirea S<*nt(l(i Anton% de)re g(rile in<ern(l(i% )a( &a
*ntr(&Aiare a diavol(l(i *n &entr(l iad(l(i. ?e l*ng el% dra&(l
&( &oarne 0i &oite e ridi&ol. Gi &e n($e avea(% &($ )e *n0ira(
*n 1or&anele lor= toate )(gera(% *n *neleat latin% &(tre$(6
rarea% oroarea. Unii era( gro0i% &( &or(l v*n>o) 0i i&ioare
)&(rte% &( gAeare vi'i1ile% alii *ntindea( &ngi ro0ii &a $(iate
*n )*nge. Unii era( )(1iri 0i ()&ai% &a tarant(lele% &( 1(ri
negre )a( alide% &( &r(&i )ini)tre )a( ete (r(rii% &a de
)eringM alii )<eri&i% &( <irele i&ioarelor de 'e&e ori &*t &or(l.
?rintre ei% ian>en(l )rar% &*t o 1roa)& $are% negr( 0i
GEMENII
+O+
ro) &a (n )eE grote)&% era *n)0i groa'a. Gina a1ia da&60i
rnai (tea $(ta rivirile de e &or(l a&ela &( &Aeli&eri la <el
de ro0i% *$in0i *n <a. *0i r0&Aira degetele $*inii )t*ngi 0i
le lii de )ti&la re&e a vitrinei% )(ra(n*nd(6le e)te la1ele
ian>en(l(i. ?e )ti&l r$a)e &ont(r(l de a1(r al $*inii ei.
S&orionii era( $ai (0or de )(ortat. Era( identi&i% de la &ei
i$eriali *n la &ei &are ar (ngea la gAi$ele din
&at. Cle0tii $ari n( rovo&a( oroare% era( &le0tii ino<en)i6
v(l(i ra&. A$ tre&(t reede% &a 0i &*nd orirea la ian>eni ar
<i <o)t eE&e)iv 0i ne6a$ <i a<lat *n *nt*r'iere% e l*ng &r()ta&ei
9(n Ao$ar &*t (n ie(re de &*$% &ril(l ro0( *ntr6(n 1or&an;%
$iriaode 0i )&oloendre% a$ '1ovit (in ) ad$ir$
)telele de $are% o<i(ride &( 1rae l(ngi 0i *n&ol&ite 0i )tele *n
&in&i &ol(ri% &a de &oral% a&($ &(rin)e de aloarea $orii.
Mai $(lt rivea$ la Gina% r)<r*nt *n vitrinele ver'(i. Era
din &e *n &e $ai )tranie% $ai tran)<ig(rat. #*$1etele ei
devenea( $ai )tereotie% &a (n <el de ro$i)i(ni% de in)in(ri
e &are n( le *nelegea$ *n la &at. M re$or&a $ai
dearte de (n deget 0i% (neori% &*nd '1ovea$ $ai $(lt% )e
ad(na l*ng ($r(l $e(% $ trgea 0i $ *$ingea *n $
(rnea din lo&. C( &*t l&ere Ald(ia$ rintre e0tii &(
ielea le)nit% vo)ii arti<i&ial% din )ala e0tilorF Re&Ainii%
narval(l &( dintele de doi $etri &are &rea)e legenda inoro6
g(l(i% diavol(l de $are% ro$1i&% de atr( $etri e diagonal%
&a (n '$e( de iele neagr% ne*n&*nd *n vitrine% era( a0e'ai
dea)(ra lor. Iar *n(ntr(% *n 'e&i de &ilindri6 de )ti&l%
(tre'ea( *n 'ea$ al1)tr(ie e0ti ali'i% &( o&Ai 1(l1(&ai=
e0tele61alon% e0tele6ari&i% e0tele6l(n% r*nd(ni&ile de $are
&( arii &a ale )rilor% ro0&ate% &( )triaii orto&alii.
Salo$*'drele 0i 1roa0tele% de la 1rot&el *n la r*ioa)ele &(
o&Ai o$ene0ti 0i la $area 1roa)& neagr de Titi&a&a%
&*ntrind (n Jilogra$% nen($ratele retile= Aatterii% varani%
&a$eleoni 9dar &( &(lorile d()e; rea( ie0ite din tratatele de
de$onologie% din /aleus /a.le&ica.rum. Benin(l $()tea *n
a&e)te <iine de &o0$ar. Gina <>>gLieede )re &(tiile de )ti&l
*n &are% *n&ol&ii e tr(n&il<(<i de &oa&% a0teta( iton(l 0i
+O4
NOSTALGIA
ana&onda. Intr *n &(tie 0i% &( (n ge)t &are $6a )(rrin)% *0i lii
o1ra'(l de tr((l gro) 0i )ol'o) al 0erilor (ria0i. L( &a(i
tri(ngAi(lar al ana&ondei *n al$e 0i *l rivi &on&entrat. CAiar
0i de )ti&l <iind% o&Aii ro0ii% li$e'i% ai retilei era( <a)&inani.
!e data a)ta a tre1(it )6o trag e( e Gina $ai dearte% rintre
0erii venino0i 0i &ro&odilii t(rtii% &( 1(rile $oi% tolnii e
$ari o)ta$ente de )&*nd(r. Gavial(l avea (n 1ot l(ng 0i
)(1ire% &a de .ra% &( dini de <er)tr(. Ro0( &a $rgean(l%
&( inele late% negre% 0arele )(r(&(&( )e *n&ol&ea *n vitrin
alt(ri de &o1ra &a$ <a$eli& 0i vierele &( 0i <r &ornie.
/roa0tele e)toa)e de la ie0irea din )ala retilelor era(%
de)ig(r% &ele $ai Kre'enta1ileL <iine din a&el iad. Ze)toa)a
de )(% e)toa)a6ele<ant 0i &areii de $are% *n o)o$oreala
lor geronto<il% ne a$('ar (n i&% dar Gina )e &a$ 1o)($<l
<iind&% a0e'ate e6o d(ng% n( (tea( <i &lrite.
La arter )e a<la( doar (ine $a$i<ere% *n )liele &are
rel(ngea( &(loar(l retilelor% 0i $ai &( )ea$ $a$i<erele
ri$itive= &*inii '1(rtori din Qava% &( arii de iele neagr 0i
l(&ioa) &a dat &( &re$ de gAete% )()in(te de o)&ioare
ne($ati&e 0i &( gAeare la ($eri% 1ine*nele) $ar)(ialele=
&ang(rii tron&oni&i% $ai $i&i de&*t ai it% gata )6i <a& tri(n6
gAi(l $a)oni& *n al$ da& i6ai <i )tr*n) la1a% <(rni&ar(l <r
!ali 0i or&(l )ino)% $ai $(lt )ino) de&*t or&% )e )tr*$1a(
*n vitrina din )t*nga% art*nd(60i &()t(rile 0i )(t(rile ret(0ate
arti<i&ial% *n dreata era nea$(l &ilindri& al &*rtielor% )o1o6
lilor% or1eilor 0i ari&ilor% $*n&tori de r*$e 0i (e ltoa)e.
Gi a)t<el% rin a&e)te <(r&i &a(dine ale )tr$o0ilor &a$
d(1io0i% (teai intra *n $area )al a $a$i<erelor adevrate%
*n &(0ti de )ti&l% gr(ate *n ere&Ai &a *n Ar&a l(i Noe 0i
gravit*nd *n >(r(l enor$elor )&Aelete% (n(l gal1en6ro'ali(% &(
&oli *ntor0i% &a de $or)% al !inotAeri(l(i% &ellalt $ai $i&%
v*nt% al Ma)todont(l(i. L)*nd *n (r$ o tren de l(i%
vidre% v(li% leoar'i% ir1i0i% antiloe% or&i $i)trei% gira<e%
Aioota$i% vie'(ri% (r0i al1i% <o&i% lei% 1i'oni% <a&o&eri% i)i&i
)l1ati&e% toate &( 1ln(ri vl(rile% de &(loarea $*nt(l(i )a(
a 'e'ii% )a( &Aele% &( ieile groa)e de trei degete% toate
alerg*nd *n&re$enite e la1e 1oante )a( gra&ile% toate &(
$(trie <a$iliare )a( <l&i $i'antroi&e )a( eEre)ii de <ri&
GEMENII
+O2
0i erleEitate% $i&i &*t (n gAe$oto& )a( *nalte *n la tavan%
&
( ete de &a$(<la>% &( d(ngi )a( $ono&ro$e% toate &( o&Ai
de )ti&l% &($va ino&eni% o &a)&ad de na)t(ri de )ti&l% Gina
alerg ) )e a0e'e dede)(1t(l !inotAeri(l(i. To&$ai la doi
$etri dea)(ra &aetelor noa)tre *n&eea( ) )e rot(n>ea)&
&oa)tele gl1(i% oa)ele 1oante ale &oloanei% ) at*rne ea)ta
$are &*t a$*ndo( &or(rile noa)tre la (n lo&. *ntre i&ioa6
rele $on)tr(l(i% groa)e &a )t*lii% rivea$ 0(r(1ria 0i ti>ele
di)&rete &are6l inea( *n i&ioare. Uria0(l &( i&ioare de l(t.
Ea n( $i6a 'i) ni$i&% a <o)t (n <el de teleatie <at(l &
ne6a$ a(&at% *nd*r>ii% de trea1. M *ntre1 0i a&($% rintre
$(lte alte l(&r(ri% &e ne &0(na)e e 1iata <anto0 de &in&i
$etri *nli$e. Cred & a$ $(n&it vreo >($tate de or%
)l1ind i(lie% )&o*nd 0(r(1(ri 0i rngi% *n &e 1tr*n(l
)&Aelet )6a r1(0it *n gen(n&Ai. N( vroia$ ni$i& $ai $(lt.
Tri($<tori% &a ni0te &orna&i indieni% ne6a$ &rat de6a
l(ng(l &oloanei verte1rale *n e ea)ta l(i 0i ne6a$ a0e'at
a&olo% e o)(l tare 0i neted% rivind &( di)re $ort&i(nile
*$iate din >(r. !in)re ele $i )6a r(t o &li & venea (n
v(iet de revolt% &a 0i &*nd toate 1ln(rile )(telor de )e&ii
)6ar ar&ti&% a$ )(it la eta> e )&ara )tr>(it de tot <el(l de
&oarne 0i e)te. Ai&i% *n galeria trat din >(r(l )lii !ino6
tAeri(l(i% aer(l era lin de )ri. Toate *ntor&ea( o&Aii
rot(n'i d( $arele <l(t(re &ati<elat din iet(l Ginei% &are
*n& $ai <*l<*ia din ariile $oi. !ar alt<el r$*nea( ne$i0&ate%
<ie&are e 1(&i&a )a de le$n. 'nt mani tucani <i lari ilari
*$i venea *n $inte% rivind toate a&ele &iori vo)ite% &( aiele
ie0ind rin &*te6o &rt(r% &( &io&(rile 0(i% 1(t(&noa)e &a
ale t(&anilor 0i ale )rilor6rino&er% *n <or$ de a&% &a ale
)rilor &oli1ri% (nele &*t 1ondarii. ?ena>ele era( 0i ele
r)(<late% de&olorate= &e <()e)e odat al1a)tr( de ?r()ia 0i
verde &a )$arald(l *n &o'ile (nilor% r(gini(6v(le *n ale
<a'anilor% &e <()e)e &(r&(1e( *n ena>(l aagalilor 0i al
)rii6aradi)(l(i deveni)e a&($ a&ela0i $aroni( e &en(0i(
)a( <()e)e at*t de )trident ret(0at *n&*t i )e rea & rive0ti
a&ele o'e de n(nt &olorate &( &reion(l )a( o1ra>ii *n0eltor
*$1(>orai ai o<ti&o0ilor. "otr*t% n( ne l&ea(% a0a & a$
+O8
(O,-.LG*.
intrat e <iliera glorioa) a antroogene'ei% rere'entat de
&*teva )li *ng()te &( vitrine 0i diora$e rere'ent*nd $ai6
$(e% de la ri&Aindeii $a&a&i 0i &er&oite&i% ($1l*nd &(
&o'ile *$1*rligate d( orto&ale% <ee o$ene0ti e &or(ri de
i)i&% *n la 1a1(inii% $andrilii% (rltoarele% $ai$(ele &(
r(nd(l ro0( 9vi'i1il &Ait(it 0i vo)it (lterior;% avianii%
)e$inii ig$ee% &( na)(ri rel(ngi &a ni0te t*rtie. Gina%
<ire0te% )e a$('a la &(l$e% la (n $o$ent dat de)rin)e din
1raele $$i&ii )ale (n (i de &i$an'e( &( <ig(r &o$i&6
a$enintoare 0i6l legn ea *n)0i la iet% $*ng*$d(6l e
<re'. Tre&( $ai *n&olo% (nde 1t( e ($r% &a$aradere0te%
o $are goril% $a)&(l (r*t &a dra&(l% &( o <a a1r(ti'at% de
re&idivi)t. Aoi )e a0e' *n <aa l(i 0i6l lovi &( ($n(l *n
iet= KTar'an.L Aoi )e lovi e ea= KQane.L Aoi iar= KTar'an.L
KQane.L KTar'an.L KQane.L E( r*dea$ a0a &($ <a& de o1i&ei% <r
'go$ot% *ne&*nd(6$. Urang(tan(l ro0(% &( la1ele l(ngi &a
ale l(i ?oe[e Marinar(l% avea *n) o <a $elan&oli& de
&lovn al1% a$ore'at sans espoir de6o Colo$1$ )ortit
alt&(iva. Aoi *n) ne tre&( &Ae<(l de r*).
Intra)er$ *ntr6o )al rot(nd% &are *n&er&a ) re'inte
ro&e)(l ontogene'ei% $ai *nt*i aralel% la e0ti% retile% )ri
0i $a$i<ere% aoi la o$. ?e la$ele )&(<(ndate *n al&ool )e
re'enta evol(ia (n(i e$1rion de la <a'ele a1ia vi'i1ile &(
o&Ai(l li1er= $or(l% 1la)t(l% ga)tr(l% *n la di<erenierea
organelor% *n evol(ia lor% e$1rionii tre&ea( rin <a'e
arAai&e% le area( 1ranAii% &ara&tere retiliene% <or$ai(ni
atavi&e &are $ai t*r'i( )e re)or1ea(% o adevrat $ete$6
)iAo'% o far$a% o roat ne)<*r0it a eEi)tenelor. ?e (n
erete era (n $(la> )e&ionat re'ent*nd o'iia &oil(l(i *n
(ter(l (nei <e$ei gravide. Mi6a$ a$intit de atro&itile
r'1oaielor &( ttarii= r(n&ii )$(l0i de vii din *nte&(l
$a$elor. Mai *n&olo% e tot eretele% era( *n0irate e o oli
'e&i de 1or&ane *n &are l(tea( <et(0i &( $al<or$aii= $a&ro6
&e<ali )a( a&e<ali% r(n&i &( (n )ing(r o&Ai &entral% &( o
)ing(r nar dea)(ra 1('elor% &( trei i&ioare dintre &are
(n(l <r la1% &( al$ele $in()&(le ie0ind dire&t din ($eri%
<r 1rae% &a ni0te ariioare. Ce &i(dai era(% '1*r&ii 0i
gal1eni6al% gal1eni6$ol()&% ieile rea l(ngi at*rn*nd e eiF
Ce riviri lenevoa)e avea( *n o&Aii &( leoaele >((iteF
GEMENII
+OO
rea( *nelei 0i oare&($ )ati)<&(i de <at(l & n(
a(&a)er ) tria)&. Ceva *ntre 1roa0te 0i genii% &( ne(tin
de rivit *n &arnalitatea lor &ini&. Gi ei ne <iEa( ar&% ne
etre&ea( &( rivirea% <l(t(r*nd(60i *n li&Aid(l greo) &ordoa6
nele o$1ili&ale. Gina *i rivea n( &( oroare% &a $ine% &i &(
(n <el de lini0te 0i re)e$nare% &($ ai rivi $o1ilier(l (r*t din
&a)a *n &are ai lo&(it toat viaa 0i e &are n( i6a tre&(t rin
&a )6l )&Ai$1i. A$ )tr1t(t a&ea )al% rivind atent <ie&are
avorton *n arte. A0a &($ <&()e &( 0arele% Gina *0i lii
al$ele de ereii &(r1i ai (n(i 1or&an 0i rivi ad*n& *n o&Ai%
&( o &on&entrare d(reroa)% (n(l dintre a&ei gno$i ali'i.
A$ intrat aoi% rintr6o (0 )tr*$t% e &are n6o re$ar&a)e$%
*ntr6o &$r( &a de $an)ard% (n Kd(laL &a a&ela *n &are
lo&(ia Ra)JolniJov% &( a<i0e >((ite e erei% &( o )o<a ve&Ae
&are o&(a $ai $(lt de >($tate din )ai(% &( (n $i& ra<t
de &ri e &are )e a<la( A*roage ve&Ai dintre% &are *$i
a$inte)& Cartea ti"etan a mor#ilor, 3iicele &ocului de
Nerval% Ietoci0a Iezvanova de !o)toiev)Ji 0i (n al1($ de
Rillia$ /laJe% &( lan0ele la Cartea lui Brizen. Una dintre
a&e)te lan0e <()e)e )$(l) din al1($ 0i rin) &( ione'e
e (0a de le$n= *n<i0a o <e$eie *ngen(n&Aeat% v'(t din
)ate% rivind *ntr6o <*nt*n. !ea)(ra ei% (ria0% )trl(&ea (n
)oare negr(. Ne6a$ a0e'at e )o<a% iar Gina )&oa)e de )(1 at
o &(tie de anto<i lin &( tot <el(l de l(&r(0oare= glo1(ri de
o$ de iarn% (0i &( &aetele t(rtite% o'e <oarte ve&Ai%
1ileele 0i il()trate% o )ering r(ginit% (n )teto)&o. KC*nd
era$ <oarte% <oarte $i&% a$ de)&oerit dr($(l &are d(&e
ai&i. Ai&i ad(&ea$ tot &e $ 1(&(ra% tot &e6$i l&ea=
(0ile $ele% &ado(rile de la r(de% ai&i venea$ &( r>it(rile
&a ) le $n*n& *n lini0te. Cred & n6a$ )&at o noate *n
&are ) n( $ li$1 rin $('e(% )ing(r rintre ani$alele
$ele. A0a6$i *n&Ai(ia$ & )e li$1a <ata $o0(l(i din
ove0tile ?eneloei rintre a&ei 1ala(ri ridi&oli. Le &(no)& e
toate% e (n <ar$e& &are le &(rinde e toate 0i e $ine. !ar
&el $ai $(lt *$i la&e *n a&ea)t &$r(% ai&i% ad*n&% ad*n&%
ad*n& de tot. Ai&i $ )i$t e( *n)$i.L *n ti$ &e vor1ea%
Gina% de $(lt tran)<ig(rat% deveni)e (r 0i )i$l( alta% o
vr>itoare &i(dat% o &l(gri &( $*inile *$re(nate eEtati&.
A$ l(at6o *n 1rae 0i a$ &(l&at6o e )o<a. A$ <&(t a$*ndoi
+OP
NOSTALGIA
drago)te ri$a dat *n viaa noa)tr. N( dintr6o (doare%
&are n(60i are lo&(l *n aginile a)tea% voi )(ne rea (in
de)re a&ele ge)t(ri% a&ele )en'aii% &i entr( &% de <at% n6a$
av(t ni&i (n $o$ent &on0tiina a &eea &e $i )e *nt*$la. Ea%
de0i &o$let goal% de0i $ai vie &a ori&*nd% rea a avea (n
&ont(r in<init% ireal. Era% e r*nd% o g(r &( ielia 1('elor
<ad% (n )*n $i&% val(ri de r r)*ndit e ern% o re)iraie
agitat. C*nd a$ intrat *n ea% toate a&e)te i$re)ii $o'ai&ate
)6a( toit ar& 0i6a( *n&e(t ) &(rg% $oi &a la)tilina 0i la
<el de &olorate 0i &( a&ela0i $iro) aroae% de )$*n de in.
A$ av(t 1r()& )enti$ent(l tot(l(i. Era o l($in alid%
o ten)i(ne <r li$ite% o int(iie <r &o$(ni&are. A$ )tat o
&li )()endai 0i aoi% &a 0o*rlele di$ineaa% ne6a$ de'6
$orit *n&et(l &( *n&et(l% revenind la viaa noa)tr li$itat.
,/-am trezit trans&ormat, trans&erat n Aina. Mi6e i$o6
)i1il ) rnai a$*n de)&rierea% trirea $o$ent(l(i )t(ia% *nde)6 '
&riti1il 0i de netrit. #&ea$ e )ate 0i $ rivea$ *n
(ilele <iinei di<('e ale&ate a)(ra $ea= vedea$ a&olo <aa
Ginei% (0or de<or$at de )<eri&itatea o&Ai(l(i. C*nd &on(l
&on0tiinei $ele )6a $ai eEtin)% $i6a$ dat )ea$a & a&ea <iin
avea tr)t(rile $ele 0i $ rivea &( ne)<*r0it teroare. Mi6a$
rivit &or(l% &are era &or(l <e$eii e &are6o i(1ea$= avea$
1raele ei% )*nii ei% r(l ei% 0old(rile% i&ioarele ei. Avea$
ielea ei 0i oa)ele ei% iar e 1('e g()t(l de eter al r(>(l(i ei.
La o (re&Ae $ai avea$ (n &er&el verde6)$arald% de6al ei% iar
&ellalt )&liea *n at% *ntre noi% rintre Aainele $ototolite. Iar
ea era$ e(% &or l(ng 0i ()&iv de 1r1at% iet &o)teliv%
0old(ri *ng()te% )eE(l &a (n vier$e *ntre (lele roa)e% 0i
$ai ale) ea avea <aa $ea% o&Aii $ei% <l&ile $ele rel(ngi%
$()taa $ea dea)(ra 1('elor )en'(ale 0i )(<erinde. Era$ e(
ale&at a)(ra $ea &($ n( $ v'()e$ ni&iodat% ni&i $&ar
*n vi)% de ar& a0 <i ie0it din &or(l $e( d( $oarte 0i
$6a0 <i &onte$lat din toate (ngAi(rile. S&Ai$1area ei *n
rino&er )a( *n in)e&t n( ar <i <o)t $ai &(tre$(rtoare.
Ne6a$ rivit $(lt% &( oroare% <r ) ne vor1i$ )a( ) ne
atrage$. Era$ rea o1o)ii 0i n(&ii &a ) $ai g*ndi$.
Ne6a$ *$1r&at $a0inal% *n&(r&*nd Aainele% )&Ai$1*nd(6ni6
le de &*teva ori. Ge)t(rile ne 0ovia(% $i0&rile )e 1*l1*ia(%
$*na rata a(&area. Ne rivea$ &a ni0te <iine din l($i
GEMENII
+O5
di<erite% 1a'ate e &( tot(l alte &Ai$ii% 1iologii% )iAologii.
!eodat% &el din <aa $ea )e ar(n& e at% &( <aa *n ern%
0i *n&e( ) l*ng violent% i&nind 0i )(gAi*nd. !dea &(
($nii *n ern 0i )e )(&ea &a o)edat *n toate rile. !ar
rintre a&&e)ele )ale de l*n)% *n&e( ) )e di)ting (n alt
)(net. Benea de din&olo de (0a de le$n 0i )e$na &( (n
<rea$t% o *ntretiere de 'go$ote )la1e= <*0*it(ri% &*r*it(ri% (n
)*)*it &a de $.t(ri&i )a( de $ara&a)e. La a('(l )(% &el de
l*ng $ine 9*i 'i& a0a entr( & n( (tea$ &rede & Ka&elaL eL
Gina; t&(% aoi% &( o eEre)ie de erleEitate% $ *n0<a& de
$*n 0i $ t*r* &( o <or ne1n(it a<ar din &$r(.
Cl&*nd e odea% a$ )trivit &( to&(l anto<ior(l(i (ria0(l
<l(t(re% &are $ai 1tea *n& din arii 'dren(ite.
#go$ot(l a&ela de >(ngl% *n1(0it% )e a$li<i&a de la o
&lia la alta. Ie0ii *n )ala <et(0ilor% i6a$ v'(t &($ de)&Ai6
)e)er larg o&Aii 0i <&ea( ge)t(ri 1i'are *n 1or&anele lor
ver'(i. Un(l dintre ei re(0i)e ) )e &aere e $arginea &ilin6
dr(l(i 0i de a&olo )e regtea ) )ar e odea% t*r*nd d( el
(n &ordon o$1ili&al de >($tate de $etr(. A0 <i arali'at de
groa' da& Andrei n( $6ar <i t*r*t reede a<ar. A (r$at o
goan i)tovitoare. Slile )e de0teta(. In vitrine *n&eea $i06
&area% )e &)&a( 1ot(ri 0i )e rotea( o&Ai. ?)rile *n&e()er
) &*r*ie 0i ) ie% 1t*nd din arii &a ) )e de)rind de 1(l
de &are era( liite% &eea &e )t*rnea (n ra< *ne&&io)% &( $iro)
de vo)ele 0i 'egra). A$ &o1or*t )&rile *n <(g% (r$rii de
it(l )<*0ietor al (nilor% 0i6a$ )tr1t(t alerg*nd )ala de
la arter. S&Aelet(l !inotAeri(l(i% &( oa)ele l(i' &*t tr(n6
&Ai(rile% <&ea e<ort(ri (ria0e ) )e ridi&e *n i&ioare din no(%
&eea &e ($lea )ala de treidaii% *n >(r% *n toate &(0tile de
)ti&l% ani$alele% er1ivore 0i &arnivore% *n&e()er ) )e *ntind%
&a d( (n )o$n l(ng. Leoar'ii *0i (nd(ia( &oada 0i $*r*ia(%
antiloa gn( 1tea din &oit% gira<a *0i *ntin)e)e *nainte g*t(l
tat% *ri diora$a &( KBiaa *n Antar&ti&aL (ria0(l ele<ant de
$are% &( &oli de trei ori $ai $ari de&*t ai $or)ei% rgea de>a%
&( gr)i$ea tre$(r*nd(6i )(1 ielea l(&ioa). C(gea$
di)erai 0i a('ea$ *n (r$a noa)tr &($ le)nea( vitrinele.
Ne6a$ ree'it la )(1)ol% (nde era o vier$(iala *n)i6
$*nttoare. Aer(l era *ne)at de <l(t(ri $(lti&olori% l&()te%
&i&ade% &r1(0i% lilie&i% &*ini '1(rtori. Un e0te '1(rtor
+O-
(O,-.LG*.
evada)e din 1or&an(l )( 0i )geta )ala i'1ind(6)e de (n
erete. G*nda&ii (ria0i% &oroi0niele% ian>enii 0i )&orionii
$i0(na( e odea% al&t(ind (n &ovor vi( de oroare. La
<ie&are a) )trivea$ &( 'e&ile. Bier$ii )e t*ra( la (n lo& &(
&o1rele% iton(l *n&e()e )60i de)<a& inelele de e tr(n&Ai(l
l(i de &oa&% iar &rotal(l &lin&Aetea a$enintor din &oad.
Toate a&e)te <iine rea( *n& a$eite% dar *0i revenea(
v'*nd &( o&Aii. Ca ni0te ini$i lene0e% $ed('ele (l)a( *n
)irt% iar e0tii grei% de oate 'e&e Jilogra$e% )e '1t()er
*n r)t(rna)er &ilindrii 0i a&($ i'1ea( &( &o'ile (de dalele
odelei% &)&*nd din <l&ile dinate. G*<*ind% a$ a>(n) *n <ine
*n )ala $ineralelor% &are ar(n&a( ($1re &olorate e erei.
A$ g)it $aneta de (nde arin)e)er$ l($ina% dar ni&i (r$
de (0F Gi <()e)e a&olo% (0a )ta&o>ie &are ddea )re &oridor(l
)(1teran. A$ iit toi ereii% aroae l*ng*nd de di)e6
rare% dar <r re'(ltat. Tre1(ia ) ie0i$ e oarta $('e(l(i.
!a& era *n&(iat% era$ ierd(i. Ne6a$ *ntor) din dr($
*n<r(nt*nd val(rile de in)e&te% &are a&($ era( vioaie 0i agre6
)ive. Era li$ede & n( $ai roia( la *nt*$lare% &i )e *n6
dreta( toate *$otriva noa)tr= )&orionii *0i *n<igea(
. gAi$ii &o'ii *n ielea anto<ilor no0tri% <l(t(rii ne i'1ea(
e)te <a &a ) ne a$eea)&% <(rni&i ro0ii *n&e()er ) ni )e
&aere e i&ioare. La arter% toate ani$alele% a&($ rg*nd%
$(gind 0i <ornind 0i &Ai&ind 0i ltr*nd% )e *ndreta( a)(ra
noa)tr% &a (n 'id de &oli 0i &oarne a)&(ite. Era$ i'gonii.
A1ia a$ ni$erit oarta $('e(l(i. Ni )6a r(t o ve0ni&ie
*n a$ de)&Ai)6o 0i ne6a$ )tre&(rat *n aer(l r&oro) al noii
de6a<ar. C*nd a$ tr*ntit6o aoi *n (r$a noa)tr% a$ a('it &a
(n &(tre$(r val(l de ani$ale% )ri% retile% in)e&te i'1in6
d(6)e de (0a grea% <ere&at. A$ &o1or*t tretele de la intrare.
?iaa Bi&toriei% l($inat )la1 de &*teva 1e&(ri orto&alii% era
()tie. !oar <oarte dearte )e 'rea (n $iliian $erg*nd
*n&et% li&ti)it. Era o noate <r($oa)% &($ n($ai vara ot <i
noile. Ne6a$ l(at de $*n 0i ne6a$ rivit *n o&Ai (lti$a
dat. N( tre1(ia ) vor1i$. Gtia$ & tot(l e)te ierd(t% &
de6a&($ *n&olo va tre1(i ) ne de)&(r&$ <ie&are &($ va
(tea. A$ le&at )re &a)ele (nde ne (rta( noile i&ioare%
noile tr((ri. N( avea$ ) 0ti$ ni&iodat &e era de <&(t
de&*t &dnd.
GEMENII
+O,
A)ta6i tot. N( $ai 0ti( ni$i& de)re Gina. Cine $ai e)te%
&($ $ai oate )(ravie(i. N( 0ti( 0i n( vrea( ) 0ti(. N( o
$ai re&(no)& *n a&el &or )trin e <ata &are a <o)t o1)e)ia 0i
ne1(nia $ea ti$ de (n an de 'ile% oate (lti$(l al vieii
$ele. A *n&er&a ) trie)& $ai deane *n a&e)te &ondiii are
7 a1)(rditate. Mi6a$ arat &on0tiina de vederea tr((l(i
ei a&oerind oglin'ile &( teEt(ra *n0eltoare a *n'ei. !ar n(
$ ot ara de 0inele ei% &are $ agre)ea' e $(lt $ai
er<idele &rri )iAi&e. Mon)tr(l $ are% )6a &rat e $ine
&( la1ele l(i 0i $ ine )tr*n). M &ontoe)& &( el &li de
&li% &a da$naii din 1olgia Aoilor. CAiar 0i g*nd(rile a)tea%
$ *ntre1% )*nt ale $ele )a( ale ei: !e (nde rovine ed(l&o6
rarea $(ltor agini din &on<e)i(nea $ea: Stil(l &a$ ateti&%
&are n(6$i )ttea *n <ire: N( &($va )*nt otrv(rile <iarei%
)(&(l relin) din gingiile ei: A$ gre0it a(&*nd(6$ ) )&ri(%
) trag a&ea)t relat% ') >o& a&ea)t )iAodra$ &( )tal(l 0i
lo>ele goale. ?entr( &ine a$ )&ri) &o$edia a)ta: E0ti t(% a&($j
l*ng $ine: ?oi t(% a&($% ) $ a>(i: ?o//: /
!in &ate% l*ng $ine% a&($% (it*nd(6)e lang(roa) e)te
($r(l $e(% e doar Lavia% &are a0teat ) i )e )&Ai$1e &ear6
&ea<(rile. ?*n at(n&i *0i )&rie $ai dearte )&ri)orile de dra6
go)te% &( &ario&a diver) &olorat% &Aiar e &or(l ei% e &are
l6a ($l(t% e)te tot (nde a a>(n)% &( litere 0i de)ene naive.
A&($ *0i )&rie e iet% &( &erneal verde= 2e rog smi seri /'
tu, iar alt(ri $*'gle0te (n &a de <at &( r $aro 0i o&Ai
al1a0tri 0i g(r ro0ie. Iat &($ )t$. *n ori&e &a'% va tre1(i )
ie) de6ai&i% (nde n( <a& de&*t ) a$*n la ne)<*r0it l(ta &( <iara.
O1)e)ia $ea n( )e la) eEor&i'at% n( redevin e( )&riind 0i
n( vrea(% !oa$ne% n( vrea( ) r$*n a0a. A$*n de a&eea
ori&e Aotr*re *n $ voi *ntoar&e% oare&($% *n Kl($eL.
A&olo a$ ) vd &e6o ) <a& 0i $ai ale) cum ) <a&. Coile a)tea%
Ad(nate *n vra< e notier% )*nt (n e0e& $ai $are de&*t &eea
è ove)te)&. CAiar *n )eara a)ta le voi arde% a$ de&i) ) n(
e $ai la) $edi&(l(i 0i ni$n(i alt&(iva% entr( & da& ei
&6ar &iti n6a0 $ai )&a ni&iodat de6ai&i% )a( oate a0 a>(nge
n li$1(ri $ai rele. Boi )i$(la% &( )&*r1% nor$alitatea% voi
+ o Gin( &($inte% gata )60i <eri&ea)& 1(ni&(ii% revenit
a
g*nd(ri $ai 1(ne d( o ie0ire i)teroid.
+P7
NOSTALGIA
!e &e $ai )&ri( 0i r*nd(rile a)tea% da& tot 0ti( a&($ & voii
di)tr(ge tot(l: !e &e $ai <or$e'% iat% o liter 0i *n& o liter:
F
N( &($va &a )6$i $ai lte)& o g(r de aer 0i *n& (na:
N(% tre1(ie ) )e ter$ine odat. Gata. A$ ter$inat.
S&oa)e din **ni (0a &( oglind a 0i<onier(l(i 0i6o ar(n&
e >o). Un tro)net *n<(ndat *i dd( de 0tire & oglinda )e
&ra)e &'*nd &( <aa *n >o) e odea(a de (nde )tr*n)e)e
&ovor(l. A&e)ta '&ea% <&(t )(l% de6a lat(l )o<alei% e)te
ern(ele <ante'i de &ati<ea 0i $ta)e orto&alie. Tra)e
ianina% &are avea rotile% *n *n $i>lo&(l &a$erei 0i )ri>ini
de ea &ovor(l er)an. M(n&ind(6)e groa'ni&% ridi& )o<a(a *n
i&ioare 0i o roti 0i e ea de ianina l(&ioa). Se otrivea
er<e&t *ntre )(ort(rile din 1ron'% entr( l($*nri% )(date
de &aa&(l ianinei. Se ori ) re)ire 0i *0i tra)e $*inile line
de ra< e)te tri&o(l gal1en &are6i a&oerea )*nii. Mer)e la
<erea)tr. Strada Benerei l(&ea )tin)% &( ietrele din &aldar*$
ar(n&*nd )&*ntei (r(rii% )(1 (n a$(rg gre( de toa$n.
Sal&ia% &( o &reang <oarte l(ng% a>(ng*nd *n la $ar&Ai'%
vi1ra *n adierile (0oare de v*nt. La *ntretierea a do( &rengi
i&otea o i)i& orto&alie v*r)tat &( (n r(gini( *nt(ne&at.
L) gea$(l de)&Ai)% dar tra)e draeriile de da$a)& )ta&o>i(.
*n &a$er )e l) o )e$i($1r ro0iati&. O ra' de l($in%
tre&*nd rintre draerii% lovea &ol(l l()tr(it al 1i1liote&ii%
a&olo (nde )e a<la $i&(l &r(&i<iE $etali&% &are l(&i 1r()& &(
<la&r al1. *n&e( ) )&oat &rile din 1i1liote& 0i ) le
a0e'e% d( oare&are g*ndire% e odea% *$re>(r(l ianinei
0i )o<alei. S&oa)e $arele /altr()aiti) din &(tia )a de &arton 0i
&iti dedi&aia= NAinei, cu dragoste, ca s-o)% alt(ri de &elelalte. Mi$ 1r()& (n &Aitari)t de'ln(it%
ale&at e )ate% )tr*ng*nd )a)$odi& &( )t*nga gri<(l &Aitarei.
Into the &ireeee. i )tin) 0i *n&e( ) r*d. A0a6'i)a 1i1lio6
te& n( era de&*t (n )ing(r &or l&(it% negr(% a0a &% <r
&ri% era (0or de (rnit% 0i el% )re $i>lo&(l *n&erii. !ar
o1o)ea <oarte reede 0i tre1(ia ) <a& a('e l(ngi d(
2
GEMENII
+P+
<ie&are $o1il dela)at. Noro& & n( $ai era( rea $(lte *n
odaia a&eea% &are *n&e()e ) ar 0i $ai *nalt% &( &andela1r(l
din la<on *nl*nd(60i ar& tot $ai )() (r(rii &lin&Aetitori.
!( &e tra)e 0i *$in)e 1i1liote&a% a(& <otoli(l larg%
$in(nat *nvelit *n )atin &( <lori&ele ver'i6al e <ond ro'6al%
*l *ntoar)e &( i&ioarele6n )() 0i6l roti de )o<a% )ri>inind(6l
&( &at(l (0or )tr*$1at al &ovor(l(i. !e)&Ai)e aoi larg (0ile
+
secretaire-ului, &ele e &are era i&tat )&ena rena)&enti)t
dea)(ra &reia )&ria &( <r($oa)e &ara&tere latine AMOR
OMNIA BINCIT. Le )&oa)e din 1ala$ale 0i le ar(n& ne6
gli>ent e odea% *n(ntr(% e oli&ioarele $iro)ind a )antal%
)e a<la( ne($rate )ti&l(e oli&ro$e% tran)arente )a(
$ate% )tr(n>ite din &ri)tal )&*nteietor )a( $odelate din )ti&l
$oale. Li&Aide gl1(i )a( ver'(i &a venin(l *0i <l(t(ra( (0or
*n'ele *n interior. A(& (na dintre ele. Citi &aligra<ia )o<i)6
ti&at% a(rie% de e $edalion= 'oir de )aris. Se ridi& *n
i&ioare 0i% in*nd6o *n ($n &a e o grenad% o i'1i 1r()& de
odea. ?ar<($(l ginga0 eElod *n )(te de &io1(ri% l)*nd o
at (d% &( )troi rel(ngii *n toate dire&iile. Miro)(l
)en'(al ($l( &a$era. R*nd e r*nd% <ie&are )ti&l( av(
a&eea0i )oart. Le &itea den($irile= 'ensation, 3id<i, /agie
noire, iar aoi le tr*ntea &( toat <ora e odea% a&oe6
rind(60i o&Aii &( 1ra(l )t*ng% &a ) n(6i )ar &io1(ri. Ulti$ele
do(6trei )ti&l(e de &olonie 0i >($tatea de litr( de )irt
al1a)tr(% $edi&inal% e &are o g)i)e *ntr6o de)rit(ri% *0i l(
)ea$a 0i n( le $ai )ar)e% *n )&Ai$1 le de)en &onin(t(l
e)te $o1ilele *ngr$dite *n $i>lo&(l &a)ei% $(r$(r*nd=
KToarn e &ovor ar<($(ri tari% / Ad( ro'e% e tine ) le
(nL 0i r*'*nd iar0i &( o<t. Mer)e la <erea)tr 0i *n&Ai)e
gea$(rile% l)*nd draeriile tra)e% *n &a$er $iro)(l deveni)e
$ai real de&*t o1ie&tele% ridi&a *n aer <($(ri den)e% aroae
vi'i1ile. Cl&a rin 1ltoa&e de ar<($ <ran('e)&% 'dro1ea
&( tala tare a )a1oilor &(ti(e de &re$e 0i t(1(ri de <ond
de ten. O a$eeal vol(toa) *i i$regna &or(l de>a o1o)it%
*i venea ) )e &(l&e 0i ) adoar$ &a (n !e) E))einte) *n ara6
di)(l )( arti<i&ial. !ar 0tia & va avea vre$e de)t(l de )o$n.
S(ind(6)e e ta1(ret% *n&e( ) de)rind de e erei% (na
&*te (na% $in(natele i&oane e )ti&l% &( l($ile lor ro0ii &a
)*ngele 0i a(rii 0i al1a)tre6a'(r. S<*nt(l GAeorgAe% e &al(l )(
l
+P4
NOSTALGIA
*nariat% &( <a de o$% )tr(ngea &( )(lia ridi&ola retil
verde% red(ta1il doar rin <at(l & )&otea din 1ot do(6trei
li$1i <irave de <o&. Un I)() )&Aeleti& *0i arta rana din &oa)t%
de (nde (r&a )re *nalt o t(lin r)(&it de vi6de6vie% lin
de &ior&Aini vinei 0i &*r&ei &a tir1(0oanele. Mai&a !o$n(l(i
ador$ea )(1 (n $a&at (r(ri(% vegAeat de *ngeri &( arii
0i ni$1 de a(r. La'r% *n<0(rat *n 1anda>e &a o $($ie% )e
ridi&a *n &a(l oa)elor *n &(tia ver'(ie a $or$*nt(l(i% e &*nd
I)() *i arta (n erga$ent r)(&it e &are )&ria% ro1a1il%
KS&oal6te 0i ($1lL. ArAangAel(l Gavril% *$lto0at% &(
lan&ea )ri>init de ($r% (rta 0i el (n a)t<el de erga$ent.
Cie&are i&oan% de)rin) din erete% l)a *n (r$ (n dret6
(ngAi alid% e &are )e ($<la( *n'e )(1iri de ian>en.
Le$n(l ra$elor% (tred% era )tr(n) de $ii de g(ri de &ari.
Co1or* $ai *nt*i ri$(l r*nd de i&oane% aoi 0i e &el de6al
doilea% *n total &el (in &in&i)re'e&e% 0ai)re'e&e. Co1or*
aroae r1(0ind(6)e de e )&(nel. Aer(l devenea &(
ne(tin de re)irat. R*dea *n ro)tie% &( la&ri$i $ari *0nind
din o&Aii iritai de eter. !( &e )tt( o vre$e &( )atele
rotit de erete% *n&e( ) aran>e'e i&oanele rintre &ri% *n
>(r(l $o1ilelor. Tot(l *n&eea ) arate &($ tre1(ie.
Mai r$*nea 0i<onier(l. Cltin*nd(6)e% *0i *n<(nd $*i6
nile *n la ($eri *n ra<t(rile l(i 0i *n&e( ) )&oat 1rae
*ntregi de len>erie de &or% de 1l('ie% tri&o(ri% antaloni
e&o)e'% <()te din &ele $ai di<erite $ateriale% <(ro(ri l(&ioa)e
0i <o0nitoare% ve)t(e de di)&ote&% &(tii *ntregi &( dre)(ri 0i
0o)ete gal1ene% vrgate% )ta&o>ii% &*teva ere&Ai de 1l(gi
originali% (nii no(6no(i% alii de>a to&ii% ro&Aie vaoroa)e
de *n' toit% 1a)$ale negre &( 1n(i a(rii. Le a0e'%
1t*nd(6le &( al$ele% e &aa&(l ianinei% *n &*nd a&e)ta%
*ntre &elelalte $o1ile $ai *nalte% *n&e()e ) )e$ene &( (n
&(l&(0 *$1ietor% oli&ro$% de o $oli&i(ne deli&ioa). Aoi%
din de)rit(ra &ealalt a 0i<onier(l(i% )&oa)e ($era0e *ntregi
de ro&Aii de )ear% (nele ve&Ai% 1rodate $iglo)% groa)e &a
1ro&art(l% altele de $ta)e (0oar% aoi &*teva Aaine 0i &&i(6
lite de 1lan. Era &o>o&(l al1% &( *n<lorit(ri negre 0i Lro0ii%
arde)i(rile% &el gal1en6&itron 0i alt(l &re$% o alt 1lan de
N v(le% e &are Gina n( o (rta la 0&oal% 0i trei &anadiene
l(ngi 0i (<oa)e% &( gl(g. !ede)(1t *0i inea &*teva dintre
GEMENII
+P2
nen($ratele ei ere&Ai de anto<i% de)ig(r &ei $ai reio0i=
$in()&(li% de iele l(&ioa)% (nii &( $i&i ali&aii $etali&e.
S&oa)e tot 0i *n0ir *n'ria e)te edi<i&i(l in)olit din $i>lo&(l
&a$erei% e)te tot (nde (tea <i agat. Ren(n ) $ai
t*ra)& 0i 0i<onier(l% &&i n( ar <i <o)t *n )tare% $ai ale) &(
a&ea)t in<init )o$nolen *n oa)e.
Tot(l era gata. Odaia arta &a 0i &($ ar <i <o)t regtit
entr( '(grvit. R*dea i)teri&% *n AoAote% t*r*nd(6)e de6a
l(ng(l ereilor goi 0i $in(n*nd(6)e de e&o(l r*)(l(i *n
&a$era deva)tat. A1ia )e $ai inea e i&ioare. A(& ro&Aia
gal1en% &ea $ai grea 0i $ai *n&reit% 0i 0i6o tra)e e)te &a.
Ii *n&Aeie negli>ent 0n(r(rile de la g*t 0i de la *n&Aeiet(rile
$*inilor. C()ta *i venea *n la gle'ne% *0i tre&( al$ele e)te
)*ni% e)te 0old(ri% *0i $*ng*ie rivind *n gol r(l l(ng% &are6i
&dea *n 1(&le e ($eri. Se *ndret )re $area )o1 de
tera&ot 0i )&oa)e de d( ea 1idona0(l regtit din vre$e.
Stroi 1ine toat a&ea *ngr$deal de $o1ile 0i oale 0i aoi%
*ntor&*nd &a(l &a ) n( inAale'e vaorii li&Aid(l(i gal1en6
1r(n% *0i t(rn 0i e ro&Aie. KA)ta6i totL% )trig. KTot% totFL Ii
venea ) ver)e 0i &Aiar vo$ *ntr6(n &ol de odaie. !ar re(0i
)60i )tre'e entr( *n& (n ti$ l(&iditatea. Mototoli (n
'iar de e >o) 0i )e (r&% )tre&(r*nd(6)e e )(1 &ovor(l <&(t
)(l% e &aa&(l ianinei% &(l&(0ind(6)e *n )trat(l gro) de Aaine
ar<($ate. Arin)e &( 1ri&Aeta gAe$oto&(l de 'iar 0i6l
ar(n& dede)(1t% e odea% *ntre ianin 0i )o<a% C*nd a('i
tro)net(l <l&rilor% )e *ntoar)e &( <aa *n >o)% &(<(nd*nd(60i
o1ra>ii *n val(rile de *n'et(ri a$eitoare.
Ador$i in)tantane(.
REM
+PO
REM
Cort.'ar% (n M.r](e' <er<eniit LCrendira, ediia &ea
$are;% /anuscrisul de la 'aragosa *n legt(r ean de
&arton )ta&o>i(% vre(n $etr( de KRo$an(l )e&ol(l(i kkL 0i
$(lt $ai l(ngi 0ir(ri a)telate de K/?TL6(ri 0i KUniver)L6(ri%
&ri l(&ioa)e% al16negre% din K/i1liote&a de artL 9o&Ae)&
*ndat n#elepciunea &ormelor de Sendrail% !rta &antastic de
/rion 0i tot )oi(l de alte lvrgeli de)re goti&% $anieri)$%
1aro&% ro&o&o 0i art $odern H &are ar <i toat de )orginte
goti&% $anieri)t% 1aro& )a( ro&o&o;. Grele% de &on)i)tena
0i aroae de di$en)i(nile (nor lan0ete de de)en% al1($ele
de art &(r1ea' (n ra<t *ntreg% (nde 'a& o1li&% l&(ite din
1el0(g% $iro)ind a &Ai$i&ale. !oar (n(l e)te *ntor) (in
*n&oa&e. ?oi vedea e &oerta l(i (n <el de r(lot de le$n%
&( (0ile date *n lt(ri% *ntr6(n ei)a> de &ldiri ro0ieti&e% &(
1oli 0i &renel(ri &are )e ierd *n er)e&tive ne)<*r0ite. Cred
& e *n a$(rg% dar n( rea t*r'i(. U$1ra (nei <etie &are )e
>oa& &( &er&(l )e l(nge0te e $a&ada$. !in &elelalte al1($e
ve'i doar &otoarele% &( n($ele al1e% &lar tiate% ale i&torilor=
Tintoretto% G(ardiD !a Bin&i% !ega)% "ar(no1(% ?ontor$o%
Mantegna. ?e alte ra<t(ri 6H oe'ie &*t ve'i &( o&Aii= &ole&ia
vrgat 0i e)tri KCele $ai <r($oa)e oe'iiL 9&*t i )e otri6
ve0te &a<eni(l l(i Eliot% verdele itor oe'iei a$eri&ane%
&r$i'i(l l(i lanni) Rit)o)F Ni&i n( i6i oi in&Ai(i alt<el;%
&ole&ia KOr<e(L *n &oeri de )(gativ% al1a)tre6&en(0ii 9ai&i
)6l a$inti$ e' 1(n(l ![lan TAo$a) NH KGi &($ era$ t*nr
e )(1 &rengile de $r...L;% *n <ine &ole&ia troa) dar
e)teti& K?oe)i)L% &( negr(l )($1r( al l(i Ralla&e Steven) 0i
verdele ad*n& al l(i Ri$1a(d. Un erete de &ri% *n *n
tavan% e ni0te ra<t(ri aroae invi'i1ile. O *nvl$0eal
ar$onioa)% (n Jo)$o). E0ti <ilo'o<: Tre&i *n toga ta &re$%
&( (n dret(ngAi a'(ri( e &otor% (nde *i e)te tre&(t n($ele
' 0i &e ai )&ri). E0ti e)ei)t: Lo&(l t( e a&olo% *ntre ?etro) "ari)
0i Ca$()% 0i tre1(ie ) *$1ra&i )traie &ernite. E0ti olitolog%
ato$i)t% 1iolog &( &eva idei originale% )o&iolog% antroolog:
La KIdei &onte$oraneL. Ai dret(l )6i alegi &(loarea% de
la gal1en &a l$*ia *n la violet &a an)ea(a. E0ti &eva nede6
<init% ro$an&ier ne&(no)&(t )a( rea &(no)&(t% edagog:
Bol($ )earat% &( toate avanta>ele 0i de'avanta>ele. 'E0ti
inginer &on)tr(&tor% ro<e)or de re'i)tena $aterialelor%
&a'angi(% $ate$ati&ian: Regret$. !oa$na &are lo&(ie0te *n
gar)oniera a&ea)ta n( te va &($ra ni&iodat.
O gar)onier $in()&(l% )re $arginea Caitalei. A>(ngi
ai&i )&Ai$1*nd $ai $(lte a(to1('e 0i *n&*l&ind(6te e
)trd(e &en(0ii. S&ara 1lo&(l(i are ereii vo)ii *n verde al
0i $iroa)e a g(noi. C*te (n a)arag() &o$let o<ilit *ntr6(n
gAive&i% e (n )(ort de <ier <or>at% &*te o o' )&oro>it%
*n<i0*nd $*n)tirea Borone% &*te (n leandr( *ntr6o &(tie de
le$n de )(1 &are ie) g*nda&i $ititei de 1(&trie% &a$ a)ta
ve'i e &oridoare% la &at(l 0ir(rilor l(ngi de (0i n($e6
rotate% e &are i le *n&Ai(i neo1i0n(it de )(1iri. /lo& de
gar)oniere &on<ort trei. Ca$era ei e)te *n) *ngri>it 0i <r(6
$oa). S(1 ra<t(rile ne)<*r0ite 9a&($ vd ni0te tratate $ari%
greoaie% de on&ologie% o &arte de)re adenoatii% alta &( titl(
(r(ri(% agre)iv= 5eucemiaE )e *ntinde o )o<a d(1la% a&oerit
&( o &erg loa)% ro0ie% &are are eEtre$ de &ld(roa). Ar
(ng gre( ai&i% la eri<erie. ?e
>o)% )(rri'= gre)ieF Iar e)te ea% do( 1lnie &en(0ii de ie(re.
?e l*ng )o<a a1ia ai lo& ) tre&i. Tot(0i% *n a&el )ai( *ng()t
)e $ai *ngAe)(ie 0i o $)(% e &are )e a<l (n &o0 &( $ere
0i o )&r($ier. S(1 $)( )*nt 'iare 0i revi)te% $ai ale)
5ucea&rul, ?rizontul 0i% dede)(1t% (n n($r *ngl1enit din
%om,nia literar. L*ng <erea)tr% *n )t*nga% o ni0 &( o
&Ai(vet 0i (n r(di$ent de $a) de 1(&trie. I$ediat l*ng
(0a de la intrare% 1aia &( RC 0i d(0(l. ?e ereii odii% <r($o)
'(grvii% &*teva go1elin(ri *n &(lori degrade= (n a() de
)oare% o <eti &( g*)& 0i o <e$eie &itind o )&ri)oare la
<erea)tr 9&oie% ro1a1il% d( Ber$eer;. Cire0te% le6a &()(t
ea *n)0i &*nd era $i&.
+PP
NOSTALGIA
&arell
Ca$era e deo&a$dat goal% dar o )i$t venind. Cir(l
$ leag de $a0inile ei &( n($ere i$o)i1il de in(t $inte
9trei )(te 0ai'e&i 0i &*t: o )(t do('e&i 0i &*t:;% de )tr'ile ei
$rginite de 0&oli 0i ateliere% vi1rea'% *$i *ntind la1ele tran)6
arente rin &a$er. Tre$(r de o<t% de a0tetare. ?*nde)&
la gea$% aoi% &( agilitate% )ar la (0. M )tre&or rintre &ri%
l)*nd(6$i a<ar doar &ngile de e &are i&(r venin(l.
Co>gi rin 1aie 0i &otro1ie)& rin oalele din &Ai&$et. E
ve&Aea <oa$e% ve&Aea *nd% &are n( )e $ai ter$in. ?e (n
<otoli(% la &at(l din)re (0 al at(l(i% (n do)ar legat &(
0iret. Alt(ri% (n $initelevi'or% &( e&ran(l &*t o &arte o0tal
0i antena l(ng% ni&Aelat. #a&e e6o r*n. !e)&Aid do)ar(l% )
trea& ti$(l &*t $ai reede. E)te (n 'odia& EeroEat e <oi
groa)e de A*rtie. #odiile )*nt rere'entate rin viniete 0ter)e%
)o<i)ti&ate% *n&e ) &ite)& la*nt*$lare de)re do$nii n)&(i
*n 'odia Ge$enilor% dar $ Lli&ti)e)& reede 0i leg la lo&
0iret(rile do)ar(l(i. M $ai (it *n >(r 0i rivirile *$i &ad e
(n vra< de di)&(ri% a0e'at e o oli&ioar. S&ot (n(l &are are e
&oert <otogra<ia $are% &olor% a (n(i t*nr in*nd de &oarnele
r)(&ite (n 1er1e& i$en) 0i $io). CAiar at(n&i a(d a0i e
&(loar% o &Aeie )e r)(&e0te *n 1roa)&a [ale 0i intr ea.
Ad(&e *n 1lana de v(le $iro)(l de 'ad de6a<ar.DAre
*n& a&e de gAea *n )r*n&ene% iar &&i(lit de l*n tivit 0i
ea &( 1lan de v(le e al1 de 'ad. Troie la intrare &(
&i'$ele )&(rte *n &are 0i6a v*r*t antalonii tri&otai% )tr*n0i e
i&ior% *0i )&oate $n(0ile% aoi Aaina de 1lan% )&(rt *n la
0old(ri% 0i r$*ne *ntr6(n (lovr de a&eea0i &(loare &(
antalonii= (n &a<eni( *n&Ai)% *0i )$(lge 0i 1a)$a(a &olorat
de la g*t% &( de)ene t(r&e0ti% <oarte <ine% 0i60i )&oate &i'$ele
&( <er$oar. M (it $ai 1ine% &a ) v6o ot de)&rie. ?are )
ai1 vreo trei'e&i 0i &in&i de ani. N( are o <a <r($oa)% &i
$ai &(r*nd &i(dat. A&($ e r($en din &a('a <rig(l(i de
a<ar% dar alt dat e alid &a $oartea. Iar (neori e ro' *n
o1ra>i &a <etele de i)o) din vitrine% &&i <olo)e0te (n <ond de
ten neo1i0n(it% ro'61on1on% &are &ontra)tea' &( tr)t(rile
$ai &(r*nd )evere ale <eei ei. Gi a&($ are o&Aii *n&ondeiai &(
rea $(lt negr( 0i rel(ngii &( o &odi (n)(roa). G(ra ar
<i <r($oa) <r ($1ra de $()ta% de)t(l de vi'i1il. C(
o$eii ie0ii *n a<ar% &( r(l scurt 0i &(r1at *n dret(l
REM
+P5
(re&Ailor% &( g*t(l &a$ ean% delo& li)it de (n <el de
$aie)tate in(til% )ea$n &($va &( o <ig(r 1i'antin
dintr6(n $o'ai& dog$ati& 0i $iglo). N( )t ni&i o &li
lo&(l(i% alt<el de)&rierea $i6ar <i ie0it $ai 1ine. Cred &
e)enial(l l6a$ )(). A&($ *0i trage (lovr(l e)te &a% a0a
&6i ot de)l(0i $ai 1ine &or(l% neo1i0n(it de <r($o)%
aroae adole)&entin. !oar g(0a aroae d(1l 0i (n $i& val
de gr)i$e dea)(ra 0old(rilor atentea' la graia a&e)t(i
&or. ?entr( &ine n( &a(t nod *n a(r% e)te n($ai 1(n de
in(t *n 1rae. La g*t oart (n lni0or &( &r(&i(li% &are
a&($ i6a a>(n) la )ate% *ntre o$olai% iar e degetele
*ntr6adevr &a$ ()&ate 0i ieloa)e H o $(li$e de inele &(
er('ea% &(loarea ei 'odia&al. A&($ )6a a0e'at e &erga
loa) 0i *0i )&oate antalonii% r$*n*nd *n &iorai de &(loa6
rea &a<elei &( late% *0i trage e)te &a 0i Aelan&a neagr% de
)(1 &are aare o 1l(' de 1($1a&. Se ridi& 0i )&oto&e0te
rintr6(n d(la $in()&(l e &are a&($ *l o1)erv 0i e(. E (n
rile> )6i ad$ir *n& o dat )il(eta gra&il% &( ni$i& $ai
re>o) de&*t a ori&rei (0toai&e. S&oate ro)o(l 0i intr *n
1aie% &are are e (0 o ali& de la)ti& al16gl1(i *n<i0*nd
(n &oil e oli. Se a(de% d( (n ti$% 'go$ot(l d(0(l(i%
&are n( va d(ra rea $(lt% <iind& 1n(ie)& & n( e a &ald%
d( &($ 1*r*ie 0i &Ai&ote0te Svetlana. C&i o &Aea$ Svetlana%
n($e &are *n ri$(l r*nd n( i )e otrive0te delo& 0i aoi $ai
0i )(n &a$ 1i'ar% n( rea &o$od entr( &e6$i tre1(ie $ie.
I )e 'i&e *n) Nana% 0i &($ &ei &are *i )(n a)t<el <ie & n( l6a(
&itit e #ola% <ie & n( le a)% tot(l reintr *n nor$al.
M *nv*rt rin odaie% din &e *n &e $ai )(re)&itat. La1ele%
gAearele% *nte&(l $e( tran)arent ($l( &a$era% &are
)ti&le0te tot $ai )tin) *n a$(rg(l de iarn% *n 1aie a *n&etat
de $(lt d(0(l% dar ea n( ie)e. Se a(de din &*nd *n &*nd (n
'go$ot de )ti&l( () e eta>er% aoi alte vi1raii $ai
*n1(0ite% gre( de%de)&i<rat% aa de la ro1inet 0i )(netele
)lat(l(i e dini. N( $ai a$ r1dare. M )tre&or e )(1
(0 0i iat6$ la &*iva &enti$etri de ea. E goal *n la 1r*(
0i% &( r(l '1*rlit *n toate rile% vo)it *n a&el negr( arti6
<i&ial% &a al va$e0(l(i Ro())ea(% *0i arat% *n )<*r0it% v*r)ta.
Caa de$a&Aiat% e &are a&($ *n&ee ) 0i6o $a&Ae'e din
no(% are &eva de $a)&(l )*n% a)iati&. S*nii% $in(nai% )*nt
+P-
NOSTALGIA
artea &ea $ai t*nr a &or(l(i ei. Cr(&i(lia )6a agat de
v*r<(l (n(ia dintre ei 0i )&lie0te a&olo% e erna &ald a
$(0&Ai(l(i. At*ta )6a <**it% at*ta 0i6a ()&at r(l &( <oen(l%
at*ta 0i l6a ietnat *n oglinda $(rdar la (n &ol 0i &( (n
0(r(1 &'(t% &% iat% )6a 0i <&(t 0a)e <r &in&i 0i el tre1(ie )
i&e dintr6(n'$o$ent *n alt(l. !e)l(0e)& e <aa ei% &Aiar )(1
ra<(l ier)i&i( al <ard(l(i% o aloare &are n( ine de n(ana
<eei% o aloare a tr)t(rilor% a0 'i&e% o aloare )iAi&% *i e
(in r(% )e vede% e 0o&at. Ar tre1(i ) <ie e$oionat 0i
&Aiar 1(&(roa)% dar e &eva *n vi)&erele )a( *n ea)ta ei &are a
*ntor)6o e do). /('ele *i )*nt eene 0i tri)te. KAv*nd
'*$1et(l <arni& / ?e6a ei 1('e de &oral.L /('e de oriental
tri)t% de &reol tri)t% de idol tri)t.
Ie)e din 1aie 0i *n&ee ) )e *$1ra&e. Mi )e are neinte6
re)ant% de alt<el )*nt 0i *n &ri' de ti$% a0a & r)e)& gar)o6
niera% ie) e (0a 1lo&(l(i 0i $ t*r)&% Aido)% tran)l(&id% &(
la1ele $ele roa)e o&(*nd tot trot(ar(l% e (liele glod(6
roa)e% *nt(ne&ate% nin)e din rea>$a 1lo&(l(i ei. C*iva
tre&tori )e li$1 *n&oa&e 0i6n&olo rin *n)erare% dar el n(
e. Merg $ai dearte% da( de 0o)ea 0i &o1or de6a l(ng(l ei%
*ndind <ie&are a(to1(' &are% ro0( 0i greoi &a (n &r1(0%
*naintea' rintre n$ei% $(rdar *n la gea$(ri de )troi
de 'ad &a<enie% *l )i$t% *n )<*r0it% *ntr6o $a0in 0i $ ar(n&
0i e(% din $er)% *n $i>lo&(l 1a1elor% li&eenilor% $(n&itorilor
*ngAe)(ii *ntre &are% )t*nd aroae *ntr6(n i&ior 0i in*nd(6)e
&( $*na *n$n(0at de 1ara *nvelit *n la)ti& &en(0i( de la
gea$(l 0o<er(l(i% )e a<l el. S6i tot dai a&e)t(i t*nr vreo
do('e&i 0i atr( de ani. E)te de)t(l de *nalt% 1lond% &( 0(vie
neo1i0n(it de l(ngi ie0ind(6i de )(1 &&i(la de 1lan. Ciri6
0oare a(rii de 1ar1 0i $()ta a1ia da& re(0e)& )6i
*n)rea)& <aa &oilroa). Cr('i$ea e &are linia g(rii 0i a
1r1iei o arat n( e)te *n) (na r(t&ioa)% &i *nt(ne&at%
$elan&oli&. Ceva te <a&e ) &re'i &% da& ar (tea ) )&oat
d*ntr6o &a) in&endiat <ie (n &oil *n )&(te&e% <ie o i&t(r de
Giorgione% ar )&oate <r ) 0dOvie i&t(ra. S6ar (tea &a *n
realitate ) n( <ie *n) de&*t (n (0ti &a$ )l&it 0i de1()olat%
&are de &*teva 'ile trie0te &( o <e$eie &( (n)re'e&e ani $ai
$are de&*t el. M gr1e)&% ori&($% )6$i <a& lo& e )(1 ielea
l(i% ) al(ne& rin &ailarele l(i% ) *not *n )*ngele l(i% rin
REM
+P,
i
artere din &e *n &e $ai largi% rintre o)troavele Ae$atiilor 0i
ari&ii al1i% &( $ii de degete% ai le(&o&itelor% *n a>(ng% o dat
&( toate $arnele 0i al(vi(nile l($ii% *n delta i$en) a &reie6
r(l(i )(% (nde $ &(l&(0e)& &on<orta1il% )tr*ng*nd(6$i
gAearele e l*ng &or. C( <ie&are $etr( e &are6l <a&e $a0ina
*n dire&ia &a$erei *n &are Nana a0teat% <oa$ea $ea &re0te%
o<ta $ea in)aia1il )e aroie de aoge(.
Cir6ar ) <ie% neroada a)ta n( (tea ) (r&e de&*t &( aor6
nia *n $a0in 0i ) $i6o rotea)& )(1 i&ioare. Noro& &
la a do(a &o1or. E rea dearte% tre1(ie ) $erg% e ger(l
)ta% *n &ondiiile a)tea $i'era1ile% *n la &at(l $*nt(l(i.
Gi n6a$ &Ae< ) $ *$1olnve)& doar &a ) ar *n <aa ei
ire'i)ti1il. N(6$i &onvine% iar0i% & Nana )6a &a$ rin)% )a(
a0a are% or $ie n(6$i tre1(ie &o$li&aii. Tot(0i% are &eva
intere)ant% &red & *n ri$(l r*nd v*r)ta% &are $ <a&e &a *n
relaiile &( ea ) $ )i$t (0or )t*n>enit%. vinovat% ) ro0e)&
(in% &eea &e6$i la&e. S ai1 arte de o <e$eie $at(r
tre1(ie ) <ie vi)(l ori&r(i (0ti. !ar &( $ine e alt&eva. Ea
$ intere)ea' $ai (in &a iniiatoare *n eroti)$% &*t (r 0i
)i$l( &a )(<let 0i g*ndire 0i $e$orie de <e$eie &oat% de
<e$eie adevrat. Elevele )a( )t(dentele n( )*nt% de &ele $ai
$(lte ori% de&*t ni0te $*e *n&Ai(ite% *nvl(ite% e dret% *n
l($ina de a$1r a o&Ailor 0i *ntr6(n <el de non&on<or$i)$
n(&. Cr tre&(t% )a( <r ) 0i6l &on0tienti'e'e *n&% aneEe
de di)&ote& al &ror eroti)$% &*nd eEi)t% e (n(l (r )o&ial 0i
e)teti&% ele )tree'e)& i$aginaia &a ni0te <r(&te *n& ne6
&oate. Cele $ai $(lte n( )e &o& ni&iodat= le di)are 0ar$(l
0i )e ada(g $(li$ii de neve)te &($)e&ade% &( o )in&er
vo&aie a nor$alitii. Inginera0i% vaoreni% &onta1ili H ei )e
aleg &( $*ndreele de tigre)e &are (nd(ie)& )(1 <la&ra )tro1o6
)&oaelor% )(1 eti&ele a$eitoare de l($in e$i)e de glo1(l
&( oglin>oare.
...Q(nele t*nr &are &(geta a)t<el% *n&Ai'*nd &*nd (n o&Ai%
&*nd alt(l% )e d >o) din a(to1(' *n 1e'na &artier(l(i !$6
Loaia 0i o ia agale )re trelele 9)la1; l($inate ale 1lo&(6
'ilor. Bei &rede &% g*ndind de)re <ete% vor1e)& de)re ni0te
)tr(g(ri rea a&ri entr( $ine% 0i ai dretate. !e <at% &a )
<i( &in)tit% n( rea a$ av(t de6a <a&e &( <ete din alea )&(l6
t(rale 0i *nolite &a l($ea de)re &are vor1ea$. ?ri$a $ea
+57
NOSTALGIA
<e$eie a$ av(t6o la do('e&i 0i doiL de ani 0i era tot o K1a1L%
de vreo do('e&i 0i no(. Aoi a $ai i&at &*te (na din ti$
*n ti$. !ar a$ ne&a' $are e adole)&entele a)tea 'l(de%
&are te la)% te la) *n n( te $ai la). A$ ierd(t vre$ea
degea1a% l(ni de 'ile% e l*ng (na dintre ele% a0a & )*nt )t(l.
N6a$ *n&er&at ni&iodat ) trie)& ti$ $ai l(ng% e 1(ne%
l*ng o <e$eie. Nana e entr( $ine o 0an) nea0tetat= ot
dor$i la ea% &eea &e n6a$ <&(t ni&iodat% &( ni$eni. Cred &
vin ai&i entr( a atra )a( a &in&ea oar de &*nd a$ &(no)6
&(t6o la &eai(l la in)iid de la Ger1an. Nana e var6)a% 0i )e
*nv*rtea 0i ea rin 1(&trie. A $er) (0or. ?dat am avut o
&at ori, mai "ine zis, ea m-a avut pe mine. /i-a artat
camera eiJ mt-iaa c-iplcut.- 5emn norvegian... !ar% &($
)(nea$% e $ai r( & )t dearte% & n6o oi )&oate *n l($e.
La <il$ )a( la teatr( $ai oate &rede l($ea & e0ti &( $ai&6ta%
dar *ntre rieteni:6Toi *0i vor 1ate >o&. Sig(r% )*nt r(% dar
a)ta6i )it(aia. ?ro<it% a)taì )it(aia. Ser & n( vo$ <a&e de&*t
) ro<it$ a$*ndoi (n ti$ (n(l de &ellalt% <r ro1le$e%
<r *n&(r&t(ri. Uneori $i6o 0i i$agine' *n &Ai de Ingrid
/erg$an% ale&*nd(6)e e)te (ria0a 1al()trad a )&rii *n
)iral 0i )trig*nd(6$i $ie% AntAon[ ?erJin)% de $(lt le&at=
K!ar )*nt 1tr*nF S*nt 1tr*nF S*nt 1tr*nFL E er)e&tiva
&are $ *ngri>orea' &el $ai $(lt% (ite% a1ia *$i *n&Ai(i
<ig(ra ei de ani$al $i&% 1t(t <r vin% 0i $ 0i )i$t *ntor)
e do) de $il. Cred & n6a0 (tea r)i ni&iodat e &ineva
da& a0 0ti & )(<er entr( $ine% ori&ine ar <i% ori&($ ar
arta. Ser tot(0i & o ) <ie Of.
AAa% *n Aol e de>a $ai &ald 0i $&ar n(6i $ai intr <(lgii
ia *n o&Ai. Ur& )&ara $i'era1il. !e &e dra&( (te $ere( a
&re$atori(: Iat 0i (0a ei al1a)tr6v*nt% &( vi'or. /at% 0i t(
*$i de)&Ai'i 0i% &a *ntotdea(na% $ la0i &( g(ra &)&at% entr(
& a0tet% &( oare&are nel&ere% )6i vd <ig(ra% 0i &*nd &olo
t( ari $in(nat% ai (n '*$1et &are6i ridi& 0i $ai $(lt
o$eii% iar linia )r*n&enelor tale e $(lt $ai (in &ir&($6
<leE 0i a(toritar de&*t rn a0teta$. Ca(l t( e dret 0i
$*ndr(% iar in(ta l(i% (0or viril% *i d a&ea a$1ig(itate &are
$ <a)&inea'. M a>(i )6$i )&ot Aainele groa)e% &( d*re de
'ad e la *n&Aeiet(ri% 0i r$*n *n (lovr(l $e( ro0(% e
g*t. M a0e' e at% e &erga ro0ie% a0a *n&*t &a$(<la>(l e
REM
+5+
er<e&t. S*nt (0or e$oionat% &&i ni&i o i n( )6a gtit
vreodat entr( $ine &a tine% Nana. E *n tine (n a$e)te& de
tandree% d(io0ie 0i ti$iditate &are *$iX d &(ra>. Mai e 0i
alt&eva% da& te rive)& atent. Ii $*ng*i r(l 0i te *ntre1 de
&e e0ti tri)t. N( e &Aiar tri)tee &eea &e o1)erv% e alt&eva% dar
a0a )e *ntrea1. E'ii (in% aoi *$i ove)te0ti. Ai o vo&e
nel&(t% de ro<e)oar edant% &( (n re)e&t ne$rginit
entr( &ore&tit(dinea eEri$rii. Bor1e0ti &a din &arte. !ar
de6a&($ te 0ti(. ?e)te o or6do(% o ) la0i 1alt di)tin&ia
a)ta arti<i&ial 0i &Aiar o ) te i)i&e0ti de tot. A1ia a0a e0ti
)i$ati&. !ar *n la at $ai ave$. Bo$ )ta eeni 0i vo$
&onver)a e te$e literare. !e&i *$i )(i & te *ntor&eai' de la
)ervi&i( 9ni&i a&($ n( 0ti( rea 1ine &e *nv*ri% o &Ae)tie &(
&i<re% &i<re 0i iar &i<re% (n in)tit(t &( $(lte iniiale; 0i to&$ai
a0tetai $a0ina *ntr6o )taie *n'e'it. A)ta a&($ o or
>($ate% do(. Aroae & ni&i n( (teai rivi *n dire&ia din
&are tre1(ia ) vin $a0ina% &&i din artea aia venea( 0i
ra<alele de 'ad &are te or1ea(. ?e )trad% *n a$(rg(l &are
*n&eea ) )e la)e% rin <aa &elor &are a0teta( &a 0i tine% )e
li$1a% &( &oada *ntre i&ioare% o otaie. /lana gl1(ie era
re)rat &( 'ad% iar <irele de e i&ioarele din )ate )e
rin)e)er *n (r(ri (nele de altele.LAvea 1ot(l negr( 0i )e 6
(ita int *n o&Aii &*te (n(i tre&tor. Se *nv*rtea de &olo6&olo%
dar n($ai &tre $i>lo&(l )tr'ii. ?rea *neenit de <rig. Gi
1r()&% o $a0in a ar(t din aer(l *nt(ne&at 0i l6a i'1it din
lin% <&*nd (n 'go$ot &a de to1 lovit &( &eva gre(= 'd(F
In&redi1il &*t de tare a (t(t ) ie &*inele la. N( era ni&i
&Aellit% ni&i ltrat% ni&i (rlet% era d(rere (r% *0nit dintr6o
1(&at de &arne. Un &Ai(it% ai 'i&e% ne&*ine)&% a0a &($ 'i&i
(neori K(rlet neo$ene)&L. Ma0ina a di)r(t% iar &*inele a
r$a) *n $i>lo&(l )tr'ii% *nv*rtind(6)e reede *n >(r(l &o'ii%
i*nd la <el de tare' 0i t*r*nd(6)e doar e la1ele din <a. Cele
dinaoi arali'a)er% inerte. Zia &ontin((% *n &*nd )6a
aroiat o alt $a0in% din a&eea0i dire&ie. L6a lovit din no(%
de data a)ta l(*nd(6l e dede)(1t 0i ar(n&*nd(6l *naoi &(
1(rta6n )(). Urlet(l ani$al(l(i% tot ti$(l 9o )e&(nd )a(
do(; &*t )6a a<lat )(1 $a0in% a de0it ori&e li$it a )(or6
ta1il(l(i. C*teva <e$ei *0i a)&(n)e)er <aa *n al$e% (na *0i
roti)e 6&a(l de (n &oa&% iar 1r1aii )triga( d( $a0in.
+54
NOSTALGIA
Cel(l )6a t*r*t *n e trot(ar 0i )6a l(ngit e 1(rt l*ng
gard. N( $ai )&otea ni&i (n )(net% doar &)&a din &*nd *n &*nd
1ot(l negr(. Zi6a venit i$ediat d( a)ta a(to1('(l 0i% *n
*ngAe)(ial% era 6) i )e <a& r(. Cred 0i e(% t( doar $i6ai
ove)tit H 0i e $ine $6a a(&at tre$(rat(l% *i ia( $*na 0i6i
rive)& inel(l &( er('ea% *$i la&e ) $ ort <r($o) &(
tine% &( altele )*nt i$o)i1il. Te ridi&i 0i )&oi din o0et (n'
a&Aet a(ri( de &a<ea *n &are '(r(ie 1oa1ele. Ca<ea a()tria&% %
(nii )(n & e &ea $ai 1(n% alii & e &ea $ai roa)t. O (i
*n aarat(l de r*0nit% otrive0ti dea)(ra &aa&(l de la)ti&
tran)arent 0i *n ti$ &e $otora0(l *n&ee ) vi1re'e ii $*na
dea)(ra l(i. *$i (n 0i e( $*na e)te $*na ta. Te ia( d(
$i>lo& 0i n( $ai vrea( ) <i( &($inte delo&. Gti( & ave$
toat noatea *nainte 0i & tre1(ie &($va gradate l(&r(rile%
entr( & alt<el oate ignitor% de'g()ttor% dar $ te$
& n6a$ de)t(l de $(lt eEerien &a ) ot a0teta. C*nd
)*nt &( tine% &are $ atragi a0a de $(lt% *$i vine ) la) 1alt
&onver)aia 90i a0a n( $ai a$ ni$i& *n $inte; 0i ) te ia( *n
1rae% *n&er&% e0ti 0i t( de)t(l de d() e alt l($e% dar ar
tre1(i ) dai dr($(l la &aa& 0i toat &a<ea(a )6ar ri)ii rin
&a$er. M otole)& 0i% *n ti$ &e (i aa la <iert% )t$ de
+
vor1% &al$% de)re (lti$ele noa)tre le&t(ri. T( &ite0ti o &arte
o1)&(r% ai l(at6o $ai $(lt entr( titl( 0i ai li$1at6o *n
o0et e la )ervi&i(. Cartea )e n($e0te !dncuri 0i i6ai
i$aginat & n( oate <i de&*t ro<(nd. Sig(r & e vor1a
de)re ad*n&(rile in)onda1ile ale (nei <e$ei% *i )(n )ar&a)ti&
&% de o1i&ei% a(torii &are )&ri( de)re a&e)te ad*n&(ri n( rea
a( &( &e ) le )onde'e. E( a$ ter$inat% de <at a$ *ngAiit
do( &ri e &are $i le6ai *$r($(tat )t$*na tre&(t.
Ioua povestiri de Salinger 9toate )*nt eE&elente% dar $i6a
l&(t &el $ai $(lt ?mul care ride, entr( & a$ av(t 0i e(
(n rieten &are% &*nd era$ $i&% *$i ove)tea tot <el(l de
$in(ni% *l &Ae$a M(g(rel 0i )e a(&a )6$i )(n & a( <o)t
$ai $(li "itleri. *n <ie&are ei)od% (n )oldat de6al no)tr(
$ai o$ora &*te (n(l; 0i Iunele de QoAn Rain% n( ne$aio6
$enit% dar e alo&(ri% vor1a ta% Kad*n&L.
C6o <i% &6o i... Co&&ee. O )or1i$ din &e0&(ele tale &(
d(ng 1le(. A$ *n&e(t ) tre$(r% n( $ai a$ r1dare. !ar%
vaiF tre1(ie ) $ai a0tet. Ciind& iar $ &Ain(ie0ti &(
REM
+52
'odia&(l t(% n($ai &*nd *l vd $i )e <a&e r(l $&i(&. Zii
nearat ) ve'i da& a0a 0i e din&olo. C($ )*nt e( *n a<a&eri%
*n drago)te% &e <el de inteligen a$% de &e 1oli ) $ <ere)&.
oa$ne% o <e$eie e *n )tare ) te )&oat din $ini o noate
*ntreag. Sig(r% *n ti$(l )ta n( )ta( degea1a% te $*ng*i &(
arn*ndo( $*inile. !ar re'(ltat(l e doar & (neori &ite0ti $ai
rg(0it% alteori te ore0ti 0i *n&Ai'i o&Aii. ?ier'i 0ir(l% dar n(
te la0i delo&. ?*n la (r$ n( a>(ngi la ni&i o &on&l('ie. M
re&(no0ti *n (nele a)a>e din 'odia&% dar altele n( $i )6ar
otrivi *n ni&i (n <el. Ren(ni 0i ne a(&$ ) <a&e$ at(l.
Aoi ne de'1r&$ 9t(% &a *ntotdea(na% te )&Ai$1i *n 1aie 0i
aari% (di&% *n &aot(l &( <lori )ta&o>ii e )(1 &are% )re
$ere( re*nnoita $ea'de'a$gire% n( $ai ori ni$i&;. E(
)*nt de $(lt )(1 i$en)a ilot &*nd intri 0i t( *n at 0i te
lie0ti i$ediat de $ine.
Ai&i% drag &ititor% $ te$ &% <r ) vrea(% *i voi da o
grea lovit(r. Gi an($e% n6o )6i ove)te)& 0i n6o )6i
de)&ri( ni$i& din &eea &e vd & )e *nt*$l *n at(l dret6
(ngAi(lar e &are a&($% ie0it din &reier(l &a$ *n&in) al l(i
BiiH a$ (itat )6i )(n & a0a )e n($ea t*nr(l 1lond &(
1ar1 a(rie H *l vd *n *ntreaga )a de)<0(rare% &( <or$ele
)ale de relie<% &raterele 0i )ei)$ele )ale. Sta( &o&oat e ra<t(l
&el $ai de )() al 1i1liote&ii% <re&*nd(6$i 1(rta de
J
/uzeul
negru al l(i Mandiarg(e). *$i agit )t*nga&i l1(ele% &are6$i
a>(ng *n la l()tr% *$i vd vi&ti$a *neat% arali'at% de>a
in&aa1il de ori&e re'i)ten. Tot(0i vie% &( $e$oria *ntreag%
gelatinoa)% n($ai 1(n ) <ie ingerat. La )<*r0it(l noii%
din a&ea)t <e$eie &are a&($ are <aa &ontra&tat de l&ere
9)a( arali'at de )(<erin:; va $ai r$*ne doar o &araa&e
()&at% legn*nd(6)e *n la)a $ea )&*nteietoare. !ar n(6$i
la&e ) $ o&( de a)e&t(l teAni& al &at(rrii 0i *n>(n6
gAierii. A&e)te a)e&te re)((n & le &(no0ti <oarte 1ine
din roria ta eEerien% *i ot )(gera &a a&($% &*nd ai
a>(n) la a&e)te r*nd(ri% ) *n&Ai'i entr( &in&i $in(te o&Aii 0i
)6i re&Ae$i *n $inte toate detaliile &elei $ai <r($oa)e 9)a(
ale (lti$ei; noi de drago)te e &are ai trit6o...
!e)&Aide a&($ o&Aii. A&($ tot(l e *n ordine. !a& n(
$ a(& ) *n<i0e' &ele do( <r($oa)e n(diti% 0i n6o )6o
<a&% entr( & a venit &ea)(l ove0tilor% ni$i& n(6i va >igni%
+58
(O,-.LG*.
&ititor io&rit% &o$anda$entele $orale. Ea )t a&($ *
n
o'iia &onvenional% inevita1il= &( &a(l e iet(l l(i% i
ar
el o ine d( ($r. M gr1e)& ) $ in)tale' din no( *
n
lo1(l )( arietal )t*ng% a&olo (nde &ea $ai $i& le'i(ne
rovoa& a<a'ie% agra<ie% aleEie.
C*nd *i tre&i al$a e)te e&ran(l de )ti&l al televi'o6
r(l(i% i$ediat &e e$i)i(nea )6a ter$inat 0i i$aginea )6a )tin)
)i$i *n degete $ii de *l*iri 0i a('i tro)nit(ri ele&tri&e
nea0tetat de violente. !ar da& *i $ai tre&i 0i6a do(a oar
$*na e )(ra<aa neted% n( $ai er&ei ni&i o ten)i(ne=
e&ran(l a devenit inert. Tot a)t<el te $*ng*i e( a&($% Nana. S*nii
ti% $(0&Aii ($erilor ti H n(6$i $ai )(n ni$i&% &a ni0te
o1ie&te a)e$enea )&a(n(l(i )a( )(ra<eei a)re a &ear&ea6
<(l(i% *n a&ela0i ti$ $intea ta% <irea ta% <iina ta $ai ad*n& l
)e ridi& la )(ra<a &a 0i &*nd din aa inten) al1a)tr a o&ea6
n(l(i o in)(l )6ar *nla% gata *$d(rit% &( ani$ale% )ri%
<lori 0i li1el(le% *n&et*nd ) <ii <e$eie% devii <e$eie. Ne i
a(&$ de )orovial. A)ta o ) <a&e$ *n la ot di$i6
neaa. Ni&iodat de &*nd )*nt &( tine n6a$ (t(t *n&Aide (n >
o&Ai toat noatea. Zi6a$ ove)tit <il$e% i6a$ )() 1an&(ri
0i aoi a$ tre&(t la &on<e)i(ni a$oroa)e% *$i la&e la ne1(nie
<at(l & t( 0tii ) a)&(li% & e0ti $ere( atent% de0i n( te6a$ >
)i$it $ere( 1inevoitoare% *i *n&e()e$ noatea tre&(t
9a&($ &in&i noi; t*$enia $ea de ove)te &( Mria% >
K/lood[ Mar[L% &($ te *n&*ne'i t( )6i )(i &*nd te )*&*i i
rea tare &( ea. A&($ vrei nearat ) 0tii da& a$ <o)t *n
la (r$ la 'i(a ei. A<a&erea a)ta $ ($ile0te. !a& n6a0 
de tine% n( 0ti( &e $ <&ea$. ?e /lood[ Mar[ o &(no)&()e$
a&($ (n an 0i &eva 0i i$ediat )e a$ore'a)e de $ine. M 0tia >
din <a&(ltate% *$i &iti)e ni0te ove)tioare rin revi)te 0i $
&on)idera% &($ inea $ere( )6$i )(n% (n $are n( 0ti( &e.
N6a$ l(at6o ni&i o &li *n )erio). Era o <at61(ldo'er%
($<lat% &( o&Aii *n&er&nai% &( (n $in(nat r negr(.
Zi&nit *n la !($ne'e(. C*nd )e )i$ea <eri&it% era (n l
)e&ta&ol= &*nta 0i )triga e dr($% $ )tr*ngea *n 1rae gata >
)6$i r( oa)ele% $ $(0&a de o1ra' *n la )*nge. !( l
*nt*lnirile &( ea% venea$ a&a) lin de v*nti. Str*n)e)e tot
<el(l de ni$i&(ri &are ar <i (t(t a$inti de ri$ele noa)tre l
'ile *$re(n= eti&Aete de la )ti&lele de 1ere e &are
R'&
+5O
1()er$% l&r$ioare ()&ate ri$ite de la $ine% o $i&
)&o1itoare de la)ti& &( <ig(rin la &at% de la $a)a e &are
$i6o )ervi)e ea% &a la &ane% o l($*nare <ante'i ar) e >($6
tate% &are a$intea o )ear etre&(t la l($ina ei% o $o)tr
tri(ngAi(lar din $aterial(l e&o)e' din &are60i <&()e (n taior
(rtat ri$a dat &*nd $er)e)e$ &( ea la AtAenee ?ala&e 0i
$(lte altele. Le lii)e e toate &( )&ot&A e (n $are ano(
de &arton *n <or$ de M% e &are $i6l <&()e &ado( de 'i(a
$ea. Era e$oionant 0i grote)&% *n ro'(rile 0i vernil(rile
ei% te i$re)iona a)iraia ei ti$a0 )re alt l($e de&*t &ea
din &are rovenea. M )eria)e &( ne1(nia ei entr( $ine.
Ne li$1a$ noi *ntregi rin ora0. !ar li)a ei total de
g()t% Jit)&A(l eE(1erant al re<erinelor ei 9&are $ergea( )re
$('i& o(lar de roa)t &alitate 0i $elodra$e de doi
1ani;% li)a de ta&t &are o <&ea ) intre )trig*nd hello ever@-
"od@l *ntr6(n )alon de )ital% &re'*nd & a)t<el *i *nve)ele0te
e 1olnavi% $ )&otea( din )rite e at(n&i% a0a & d( trei6
atr( l(ni i6a$ )() &( &ini)$ & n( in la ea 0i & tre1(ie )
ne de)ri$. A$ l)at6o *n a&ea )ear ) le&e )ing(r a&a)
9la $a$a nai1ii% *n /er&eni; 0i% la trei noatea% rni6a dat
$ai&6)a tele<on & n( a>(n)e)e *n&. M6a$ )eriat% $i6a$
*n&Ai(it tot <el(l de ro)tii. Era$ at*t de agitat% *n&*t )re
di$inea $6a$ r(gat &a (n idiot= K!oa$ne% < ) n( a>(ng
ni&iodat )&riitor% dar ) <ie 1ine &( ea. S n( i )e *nt*$le
&eva r(...L Mai $(lt n( avea$ de o<erit. A venit a&a) e la
&in&i di$ineaa. /t()e )tr'ile. 9Ai&i t( <a&i o $(tr at*t de
rea 0i de lin de o io&rit $il <a de $ine% *n&*t *neleg &*t
te r*&*ie ove)tea a)ta. E0ti geloa) e Mria% *$i )(i= KE0ti
in&redi1il de naiv% Bii. CAiar &re'i & )6a li$1at e )tr'i
toat noatea:L *i eEli& *n& o dat & a0a era <irea ei% dar
t( in)in(e'i $ai dearte & de <at Mria <()e)e la &ineva. !e
&e $6ar <i $init *n) & e <e&ioar: N(% Mria n( era n($ai
<e&ioar% era de6a 6dret(l <e&iorelni&% nat(ral 0i (r% *n
<el(l ei <r $)(r% &a (n &oil% *n rivina a)ta n6a$ *ndoieli.
!e at(n&i $6a $init de $(lte ori% dar *n rivina a)ta n( $
ot *ndoi de ea. A0a & )trea'6i entr( tine )ar&a)$(l%
n6o &(no0ti.; Aoi n( ne6a$ $ai v'(t $(lt vre$e. Ne6a$
*nt*lnit e )trad% *nt*$ltor% toa$na% *n o&to$1rie. A$
trn&nit niel 0i ne6a$ d() <ie&are )re &a)a l(i. A$ a>(n)
+5P
NOSTALGIA
t(l1(rat% )re $irarea $ea. A$ )i$it entr( ri$a dat &
in la ea% &6$i li)e0te. A do(a 'i $6a$ d() de di$inea la
<a&(ltate. A$ a0tetat6o ) ia) e &(loar 0i $6a$ tre'it
&er*nd6o de neva)t. Era$ <oarte <eri&it% &on)idera$ a<a&erea
&a 0i *n&Aeiat% &&i 0tia$ & $ i(1i)e 0i era$ &onvin) & n(
)6a )&Ai$1at ni$i& 0i & *ntotdea(na tot(l dein)e)e de $ine.
!ar ea )6a in(t tare% de0i ni&i n( $ai vedea e (nde &al&%
*$i 0i *n&Ai(ia$ o via de <a$ilie <eri&it l*ng /lood[
Mar[. ?e)te vreo do( 'ile ne6a$ v'(t *n ar&(l de l*ng
1lo&(l ei. *i ad()e)e$ o ar (ria0% 'e$oa). M(0&a din ea
0i <&ea na'(ri% tia. ?i ) $ai vede$% i ) $ai di)&(t$...
?oate e)te vreo doi ani... !e)ig(r% *n tot a&e)t interval
1(ldogia tre1(ia ) r$*n neatin) &a *n)0i I$a&(lata
Con&ei(ne% &&i ea vroia )60i $erite &(n(nia 0i &elelalte
angarale. Gi e(% &are &re'()e$ & o <a& gro'av de <eri&it &(
ro(nerea $ea... A$ l)at tot(l 1alt 0i ne6a$ de)rit
<(rio0i% *i $ai )()e)e$ & tre1(ie )60i g)ea)& (n *nt*r'iat>
$intal &are )6o ia *n &ondiiile a)tea. L(ni de 'ile i6a$ $ail
dat &*te (n tele<on% din ti$ *n ti$% &&i avea$ re$(0&riQ
*$i *n&Ai(ia$ & 1iata <at ar <i vr(t tot(0i ) <i$ iar
*$re(n% dar &6i era <ri&% )e )eria)e de (rtarea $ea. !e
vreo do( ori $6a invitat e la ea 0i )6a (rtat ne)() de
)&*r1o). M6a ri$it &( gea$(rile de)&Ai)e *n toi(l iernii%
tre1l(ind &( t(lan(l e &a. Mi6a vor1it ironi& 0i $6a
eEediat d( ni&i o >($tate de or% de0i o or <&ea$
n($ai e dr($ *n la ea. Mi6a dat ) $n*n& &o'ona& a&r(%
&red & t(rna)e dinadin) 'ea$ de l$*ie *n al(at. Era &lar &
$i6o ltea% &60i 1tea >o&% le&a$ de <ie&are dat teri1il de
<(rio)% Aotr*t ) ter$in &( ea entr( totdea(na. !ar% a>(n)
a&a)% iar $ *nd(io0a$% n( era$ *n )tare ) a&&et evidena=
ea *0i g)i)e e alt(l 0i n( $ai vroia ) ai1 de6a <a&e &( $ine.
Gtia$ din tot <el(l de al('ii 0i &e e &( in)(l re)e&tiv% (n
vaorean )t(id &are *i ad()e)e 1l(gi $)(ra &in&i'e&i 0i ot%
entr( do)(l ei i$erial% &are6i 1ga)e e g*t (n &a)eto<on
ni&Aelat% &a ) a)&(lte CranJ Sinatra 0i Cleoatra Melido6
nean(% &are i&a din &*nd *n &*nd e la ea 0i r*dea( a$*ndoi
de )&riitora0(l *rlit &are6o &er()e de neva)t% *n var% Mar[
l)a)e na)(l $ai >o)% tre&()e 0i e la $ine% o de'1r&a)e$. S
)tai e ea era o er<or$an de rodeo= )e )$(&ea *n dreata
REM
+55
0i6n )t*nga &a (n $()tang. !( doar o 'i *n)% iar n( $ $ai
&(no0tea= i )e *ntor)e)e $atro'(l din A$eri&a de S(d 0i era
tare $*ndr. !( o l(n iar le&a v*)la0(l% iar tre&ea e la
$ine )a( $ ad(&ea e la ea% iar *$i l*ngea e ($r de r(ea
$*nt(l= & n6o ) 0ti( ni&iodat &*t de $(lt $6a i(1it ea
et&. C*nd l*ngea% )e ro0ea &a )<e&la% arta a neva)t de arde6
lean% $iro)ind a &ea% *i &(rgea( 0iroaiele din o&Ai% era
ridi&ol. !ar e( tot )era$ & ove)tea &( individ(6la de e
$ineralier e doar a0a% o invenie a ei &a ) $ atrag% )era$
& *n& $ i(1e0te 0i devenea$ 0i e( lang(ro) 0i ro)te)&
)enti$ental. C($ i&a *n) nava Mr0e0ti )a( Mr0ti de
rin Antile% &($ )o)ea ?oe[e &( 0irag(l de $rgele de do*
1ani la ea% iar0i *n&eea( )ar&a)$ele. A$ er)i)tat *n ro)tia
a)ta (n an 0i &*teva l(ni% de ne&re'(t. A$or(l rori(%
$otor(l aranoiei% e)te *n )tare ) nege &o$let realitatea% )
invente'e (n teatr( de (0i *n &are el *n)(0i e $ere( rin(l
&are vine &( &ond(r(l de argint 0i6n &are Cen(0rea)a *l
a0teat $ere(% reget*nd ) tria)& &( argat(l de la gra>d%
$ai $(rdar% &e6i dret% dar $ai )ig(r. Ai&i a>(n)e)e$ &( the
continuing stor@. Brei ) 0tii a&($ 90i &( &*t atenie <aa ta
1i'ar% $ongol% &( r(l ($ed% )e lie0te de &lavi&(la $ea;
da& a$ <o)t la 'i(a ei% (nde $ invita)e *n $od nea0tetat
d( *n& vreo l(n de r&eal. Co)t. Co)t% <ir6a0 al nai1ii...
A$ 0ter)6o% &e6i dret% d( vreo or% *ntr6o )tare de er6
leEitate a1)ol(t. N( $ai 0tia$ da& ) r*d )( ) l*ng.
Marine /o[ era rin Ciliine% *n )&Ai$1 )e ad(na)er *n &a)a
1(ldogiei tot )oi(l de 0$e&Aera0i% rieteni de6ai l(i% &(
ore&le deli&ioa)e= Miel(% Go1o% "aAa$(... "aAa$(l(i% din
)i$atie% $6a$ re'entat 0i e(= /arda$(. Era *n) (n ti
d(r% la &are n6a in(t <ig(ra. Ni&i n( )6a (itat la $ine &*nd
a$ dat $*na. !e &e $ &Ae$a)e% n( 0ti(. Gti( *n) & $6a
(i$it &( de)v*r0ire a)e&t(l )&Ai$1at al &a)ei. ?e toi ereii%
Mar[ aga)e &itate *n gre&e0te% &oiate !($ne'e( 0tie de e
(nde% toate *n legt(r &( $area% &( aa= 2halassa- 2halassa-,
)anta rhei 0i alte $in(ni. Ca veio' avea o &or1ioar &( *n'e
al1i&ioa)e 0i &( 1e& *n )ate. ?e (0% (n a<i0 i$en) &( KC($in6
enia $*nt(l(iL% &are ro1a1il & voia )6o rere'inte &Aiar
e ea. ?e lada )t(dio(l(i% *ntr6(n oval de il H (n ran
0i6o ran& din Cir(% el &( <()tanel 0i <e)% ea &( ili& 0i n(
+5-
NOSTALGIA
REM
+5,
0ti( &e *n r% Jit)&A $i'era1il% din &ele &are 'a& 0i rin arti6
'anatele noa)tre. Se a)&(lta *ntr6o t&ere religioa) Nat fing @
Gole. lat6o e Cen(0rea)a $ea% e <e$eia vi)(rilor $ele% &(
&are vroia$ ) $ &t(ie)&% (ite6o trn&nind de)re Jentane%
(ite6o vor1ind de)re &argo(ri% (ite6o o1)edat da& Mr0ti )e
*ntoar&e e 'e&e )a( e &in&i)re'e&e. Uite6o eEta'iind(6)e de
(n >eg de il()trat *n relie<% ri$it din Balarai)o% *n<i0*nd%
&a e &(tiile de 1o$1oane% o &oil &( 1(&le d(l&i 0i &( <()ti
1le(% )&(rt 0i &rea% a0tet*nd (n tinerel &Aie0 &are )e aro6
ie &( 1ar&a% trg*nd )tra0ni& la v*)le. !a& $i0&ai o'a% t*nr(l
ddea din v*)le% iar d(l&ea )a i(1it *i <&ea &( $*na. Mi6era
r(0ine% &rede6$% Nana% 0i6$i e 0i a&($. !e a)e$enea $i6e
ne&a'% )*nt tri)t & a$ a>(n) ai&i% a0 <i re<erat ) &red nai1ii &
a$ in(t la o <at &are ) $ $erite% &*t de &*t. A0a% e ($ilitor.
!oa$ne% $ g*nde)& a&($ &e6ar <i *n)e$nat &(n(nia &( ea. Ce
t$1l(% &e $i'erieF /lood[ Mar[ &( voal 0i l$*i 0i 1(&Ae6
t(l de $irea) *n 1rae% i*nd 0i ge)ti&(l*nd de <eri&ire. Tara<(6
rile re(nite 'drngnind la a$1al% &l(0arii ar*nd de d( (n
&ol= Ao60a% Ao60a0aF CAiote 0i voie 1(n 0i ea *n &a(l $e)ei%
n&lit de la&ri$i% 0i $6)a &( &o&(ri trile (n*nd *n <aa
<ie&r(ia li&(l entr( 1ani. Gi6aoi% )re di$inea% d(&*nd
1(ldogia *n at 0i &Ain(ind(6te )6o de'virgine'i. Ai &o1or*t
(in% )tai a&($ &( o1ra'(l liit de $i>lo&(l $e( 0i $ ii de
talie. !( ove)tea a)ta% t&e$ a$*ndoi de)t(l vre$e. S*nt
*nveninat% de0i $(lt $ai &al$ de&*t a&($ &*teva 'ile. T(... t(
ta&i. N( 0ti( &e g*nde0ti. /e&(l din tavan l($inea' violent
odaia a)ta Aal(&inant= vra<(rile de &ri% $)(a &( &o0(le(l
&( $ere% go1elin(rile. ?e <otoli(% oalele noa)tre% &laie e)te
gr$ad. KCe )(1ire e0ti% &a o <etiL H )(i *n la (r$.
Gi aoi% <r legt(r= KAi o1)ervat &e a$ e g*t:L Te ridi&i
iar% *n &e <aa *i a>(nge *n dret(l <eei $ele. *i rive)&
g*t(l (0or ridat. G*t(l <e$eii *i arat &el $ai 1ine v*r)ta%
ar&6a$ a('it e (ndeva. G*t(l t( e)te (n g*t de <e$eie de
trei'e&i 0i &in&i de ani. S(1 ernia de &arne de )(1 <l&i% e
o arte% ai *ntr6adevr o $i& &i&atri&e% n( o tiet(r% $ai
&(r*nd (n li(% o liit(r la)ti&. KAi&i a$ av(t o al(niL%
*$i )(i. !oa$ne% &e &a<eni( <r($o) *n rivirile tale. !ar
a&($ a&e)ta e )ing(r(l l(&r( <r($o) de e <aa ta. /r1at &(
o&Ai de <e$eie. ?oate 0i &( g(r de <e$eie. ?o<ta de tine $i6a
revenit% *i rind &( g(ra 1('a de >o). T( *n) te6ai 'vorit
d( a)ri$ea <eei tale. Al(nia a&eea a tre1(it ) <ie &a(te6
ri'at% *$i eEli&i. Gi aoi dai dr($(l (nor &(vinte *n&ordate%
*ntretiate% de ar& ai )()ina. Zi6a <o)t <ri&% <oarte <ri&. C(
doi ani *n (r$% toa$na% te tre'i)e0i dintr6(n vi) *ngro'itor%
i*nd. Ai arin) l($ina 0i6ai 'rit i$ediat e ern &*teva
i&t(ri de )*nge. Zi6ai atin) g*t(l &( do( degete. Te6ai (itat=
)*nge. Al(nia *i )*ngera. C($ )6a <&(t di$inea% ai 0i <(git
la on&ologie% *l &(no0teai e do&tor% &&i &( $(lt tirn *nainte
$ai <()e)e0i e a&olo. Cre'()e0i &6l ai la )*n. Citi)e0i de
at(n&i tot &e6i i&a)e *n $*n e te$a a)ta 0i a>(n)e)e0i la o
<o1ie er)i)tent% &Ain(itoare. Gtiai &a da& al(niele )*nge6
rea' )a( *0i )&Ai$1 1r()& &(loarea% devenind violete% ro'e
)a( alide% oate <i (n )e$n. *vai ale) &*nd ai an($ite vi)e
*nainte. EEi)t )t(dii de)re vi)ele reve)titoare ale t(1er6
&(lo0ilor% &ardia&ilor% 1olnavilor de &an&er. K!ar &e6ai vi)at
at(n&i:L H te *ntre1. R$*i &( o&Aii *n gol. K*i )(n $ai
*n&olo.L !o&tor(l era &a$ eE&entri&% *i $(ri)e neva)ta 0i%
1ine*nele)% )e 'voni)e & to&$ai de &an&er% *nainte )6i vin
re'(ltat(l de la 1io)ie% ti(l te6a &er(t de neva)t% *n&e )
r*d. !e alt<el% n(6$i la&e ) te a)&(lt )orovind e (n
)(1ie&t &a )ta. N( de alta% dar d( a&eea e &a$ gre(% &a$
>enant S <a&i din no( drago)te. R$*i in)(la de )a<ir r)rit
din $are. ?ove)te0te6$i alt&eva. Mi6ai )() data tre&(t & t(
n( trie0ti% &i vie(ie0ti% 0ti( &% $erg*nd &( )atele e
&(loar(l $e$oriei tale% te *$iedi&i% te 'g*rii% te *nvinee0ti%
dar n( )e oate ) n( dai de ni0te lo&(ri tran)arente% &ele *n
&are e0ti &( adevrat t(% 0i n( o 1iat <e$eie $at(r% o <(n&6
ionar )ing(rati& <r ni&i (n viitor. Trind )(1 $*nt% la
$ilioane de Jilo$etri )(1 <(ndaiile ora0(l(i% *n &(1(l a&e)ta
de l($in al gar)onierei tale. ?ove)te0te6$i de)re )o(l t(.
/ravo% tin'ereF *n&ei )6$i la&i. Ai *n<0(rat6o *n <ire
$ai tari &a lia. Ai $o$it6o &( )tro(l d(l&e de /lood[
Mar[% &are *i tre$(r 0i6a&($a *n )to$a&. Ai *neat6o eEa&t
*n ganglion(l nervo). !e>a o ot )(ge% de>a o in )tr*n) &(
&ele ot i&ioare ale $ele. Mi6a$ *n<it &olii *n &arotida ei 0i
)i$t *n g(r g()t(l de )tr(g(re al vi)(l(i. Ce d(l&i )*ntei
(n(l l*ng alt(lF *nainte ) a(&e )6i $ai )(n &eva% *n&ei
iar )6o $*ng*i. Caa ei% &are n( are ni$i& &o$(n &( n($ele
+-7
NOSTALGIA
de Svetlana% )e *ntoar&e *n )()% )e eEta'ia' <r o'% 1('a de
)() i )e 'g*r&e0te% l)*nd ) )e vad dinii r*n>ii% te )tr*nge &it
oate% *0i i(1e0te eEter$inator(l. A)ta d(rea' at*t de $(lt%
*n&*t% drag &ititor% $ )i$t dator )6i ($l( &( &eva
a0tetarea. N( &red & ar )tri&a )6i $ai )(n &*teva &(vinte
de)re Bii. /iogra<ia l(i e)te )tandard= grdini% 0&oal
general% li&e(% <a&(ltate. E *n an(l atr( la Cilologie 0i ni&i
n(6i tre&e rin &a ) )e g*ndea)& la &e va (nge ro<e)or la o 0&oal
$in()&(l de la $arginea $arginii Caitalei% l6ar rivi &(
$il. La <el ar <a&e 0i da& i.)6ar rooro&i (n $are viitor *n
l($ea literelor ro$.ne0ti. !eo&a$dat )t &( rinii% &ete0te%
&ete0te 0i iar &ete0te. Me)eria l(i e)te ) )e ent('ia)$e'e. S&rie
(in. El va )&rie% de eEe$l(% e)te doi ani 9de&on)ir a&e)t
l(&r( doar &a ) v <a&ei o idee de)re o)i1ilitile l(i &a
n(veli)t *n&etor; ri$a ove)tire din a&e)t vol($% %ule-
tistul. !a&% d( (n 1(n o1i&ei de &ititor% ai *n&e(t &artea
de6a6ndoa)elea% (nei rn*na 0i &itii &Aiar a&($ %uletistul. E
&el $ai 1(n l(&r( e &are l6ai (tea <a&e *n interval(l a&e)ta
*n &are &ei doi )e i(1e)&. Gi% &a ti$ o1ie&tiv% d(rea' &a$ tot
at*t. !e (1li&at% n6a (1li&at de&*t do(6trei )&Aie *n !m&i-
teatru 0i &*teva. oe'ii% de)t(l de roa)te% *n CchinoD, N(6$i
la& )(1)tanele din.&are )e <iletea' oe'ia= rea $iro) a eter%
a o> de (ngAii. ?rea tre1(ie ) $n*n&i din tine% &a Na)tratin
"ogea. ?ro'ator(l adevrat $n*n& din alii.
!oa$ne% n( $ $ai )at(r de tine. Ne6a$ de)rin) din
no(. Te ridi&i 0i te d(&i la 1aie. ?e tine ai doar o &$a0 1r6
1tea)& *n la (le. #go$ot(l aei de *a 1aie *$i 1r(ia'
ori&e <rag$ent de g*nd. T( e0ti do&il% e0ti 1l*nd *n $6o$en6
tele noa)tre de a$or% n( vrei )6i i$(i er)onalitatea% n( ai
iniiativa ni&i (n(i ge)t% dar r)(n'i tandr( 0i <er$ t(t(ror
ge)t(rilor $ele. Ia( (n $r din &o0(le 0i $ a(& )6l rod.
Te *ntor&i din no( l*ng $ine% &( &$a0a ta &a o *n' de
&ora1ie. Stingi l($ina 0i intri *n at. Ai $*inile ($ede 0i
*ngAeate. E( rod $ai dearte $r(l e *nt(neri& 0i% 1r()&% te
a(d vor1ind. Bo&ea ta *nlo&(ie0te o1ie&tele &a$erei% at*t de
re'ente *n a&($ l*ng noi% 0i din &are n( a $ai r$a) de&*t Q
&en(0a. = 6
REM
+-+
N( in)i0ti% ni&i n( in rea $(lt% a)(ra )o(l(i t(. S(i
& era al&ooli& 0i & l6ai r)it d( 0ate ani de &)ni&ie.
Gate ani de gAinion% *i ar(n&a ro$anele 0i &rile de ver)(ri
e gea$. ?*n la (r$ ai divorat de el% a&($ &in&i ani. Zii
$inte & divor(l )6a ron(nat &a$ tot e vre$ea a)ta% rin
de&e$1rie. Ai )(ortat &i(dat de gre( 0o&(l% *n noatea de
An(l No( te6ai )i$it at*t de )ing(r% de <r )en) *n gar)o6
niera ta de e Gte<an &el Mare% ri$a *n &are te $(ta)e0i% *n&*t
ai ie0it% &Aiar la $ie'(l noii% ) te li$1i e Aleea Cir&(l(i.
Ai &o1or*t *n la la& 0i a&olo% *ntr6o l($e )tranie% *nvelit *n
&ea% ai *nt*lnit (n adole)&ent &are )ttea *n gen(n&Ai 0i
rivea rin gAeaa groa) ad*n&(l la&(l(i. Ai *n&e(t ) l*ngi.
Gi6a&($ te *n<iori &*nd *i a$inte0ti )&ena a&eea. El% grav%
&ond(&*nd(6te *n la 0o)ea 0i l)*nd(6te a&olo. !i)r*nd%
*n&et(l &( *n&et(l% *n &ea. N( l6ai $ai v'(t ni&iodat% &a 0i
e )o(l t(.
Te *ntre1 &*nd ai <&(t ri$a dat drago)te 0i te )i$t
'*$1ind *n *nt(neri&(l den). *i ating <aa &( degetele 0i
*ntr6adevr '*$1e0ti. ?(<ni$ *n r*) a$*ndoi. *$i )(i & n6are
a1)ol(t ni&i o i$ortan &*nd 0i &( &ine ai <&(t a)ta ri$a
oar. !ar% da& a$ r1dare% $i6ai (tea ove)ti &eva &( $(lt
$ai intere)ant% 0i an($e &*nd te6ai )r(tat ri$a oar &(
&ineva. K?i oi ) te )r(i 0i alt<el de&*t &( &ineva:L H te
*ntre1 *n ti$ &e $*na $ea &ontin( )6i ating% n( &(
vite'a% dar &( vol(tatea (n(i or1% &ont(r(rile <eei. KSig(rL%
*$i )(i% 0i6i )i$t 1('ele $i0&*nd(6)e. M *nAai &( dinii
*n&eti0or% de (n deget<Aoi= KC*nd era$ $i& $ )r(ta$
*n oglind.L ?e (r$ *$i (i o *ntre1are &i(dat% &( o vo&e
al1% rein(t= KAi a('it vreodat de %C/RQ KN(% n( &red%
$or$i e( <r ) <i( rea atent )a( &(rio). !ar Aai% )(ne6$i
&($ te6ai )r(tat ri$a dat. e#i6$i de laona E ni gel 5 Gi
Crito% regele &i(ear&.aL Iar t(% drag GaA6Ra'ada% *n&ei
ove)tea ta $in(nat. In)(la de )$arald )e *nal a&($ la
&*teva $ii de $etri dea)(ra aelor% *n &are60i oglinde0te
<ale'ele. !oar o &rare d(&e *n )(). A&olo )e *ntinde o
a>i0te a&oerit &( dii gal1ene% rl(e 0i g(ra6le(l(i
)l1ati&e. Cl(t(ri 0i li1el(le% &( o&Ai li$e'i% i$en0i% )e rote)&
dea)(ra <lorilor. Mai *n&olo e (n &r*ng de tineri &oa&i
*n<lorii% *n& de ai&i $iroa)e a &oa> de &oa&.
+-4
NOSTALGIA
A$ )6i ove)te)& ni0te l(&r(ri etre&(te rin anii +,P7 )a(
'P+% &*nd era$ *n& o <eti% n( avea$ $ai $(lt de doi)re6
'e&e ani. Lo&(ia$ &( ai $ei e Mo0ilor% *ntr6o &a) din a&elea
&i(date% &( al doilea &at ie0it *n a<ar% &( do( &oloane )(1iri
)tr>(ind intrarea% &( tot )oi(l de $0ti grote0ti% de i)o)%
at*rnate e)te tot. S()% &Aiar dea)(ra intrrii% at*rna 1al&on(l%
la 1a'a &r(ia )e a<la o eava de )&(rgere &are ie0ea% &a la
)i<oanele ve&Ai% din &io&(l &)&at al (n(i v(lt(r de $etal.
/al&on(l era $in()&(l% 0i tot(0i vara el devenea lo&(l $e( de
>oa&% re0edina $ea aroae er$anent. /tea$ a&olo de
$*nt o $inge $are 0i vrgat &( orto&ali(% a'(ri( 0i ro0(
&a (r(ra )a( $ (ita$% $in(te *n 0ir% rintre '1relele
a&oerite de ieder% la &a(l v(lt(r(l(i% al &r(i o&Ai% &io& &(
nrile ($<late% re&($ 0i <ie&are <(lg(le &are6i a&oerea
&re0tet(l era( &i'elate $iglo) *n $etal(l r(gini(. C*nd% d(
ore de legnat (0i >0i de &*ntat de (na )ing(r% *n lin )oare%
intra$ *n &a)% )tr*nd *n& *n o&Ai re<leEele )&*nteietoare ale
iederei% &a$erele $i )e rea( )($1re &a ni0te &avo(ri. !(
$a)a de )ear ie0ea$ din no( ) rive)& )telele. N( 0ti( de
&e% $i )e are & e at(n&i era( $ai $(lte )tele e &er de&*t
oi vedea a&($. !e a)e$enea% era( $ai $(lte e&li)e% *n
<ie&are )t$*n aroae era &*te o e&li) de )oare% e
&are6o rivea$ rin &io1(rile a<($ate regtite din ti$. Ii
a$inte0ti: !ar t( erai <oarte $ititel e6at(n&i... At(n&i era(
0i zpezi $ai $ari% iar *n a&el an% *n var% )e arta)e deodat
e &er o &o$et &( 0a)e &o'i r)<irate &are lea( *n eter. O
rivea$ din 1al&on &( ne)a &($ )ttea *n&re$enit% o at
al1(rie rintr'e )telele gal1en6)trl(&itoare% &( $ii 0i $ii de
&ol(ri a)&(ite. !in )trad% e at(n&i ietr(it 0i $rginit de
&a)e &a 0i a noa)tr% '(grvite *n tot <el(l de ro'(ri 0i &r6
$i'i(ri% de&orate *n &al&io ve&&Aio% &( ten&(iala d()% &(
gea$(rile a&oerite &( )tor(ri r<oa)e% )e a('ea( e&o(rile
d(l&ege ale &*nte&elor de e at(n&i% &are 0i a'i *$i )t*rne)& o
no)talgie idioat= KIntr l(na e <erea)tr / Intr6n odia
noa)tr...L !a& (r&a$ *n od(l &a)ei 0i rivea$ rin l($i6
nator 9de <at% (n <el de l(net )tr>(it de *n& do( rere6
'entante ale oor(l(i a&el(ia de gorgone de e Mo0ilor%
dintre &are (neia *i li)ea (n 1ra= *ntindea )re )tele doar (n
&iot de <ier &are )()in()e )t(&at(ra; vedea$% e)te a&oe6
l
U i
REM
+-2
ri0(rile din >(r% re&la$ele *l*itoare ale /(&(re0ti(l(i% ro0ii
0i ver'i% inten)e% arin'*nd(6)e 0i )ting*nd(6)e la intervale
reg(late. Era $ai ale) (na de &(loarea )a<ir(l(i% a0e'at e (n
1lo& din &entr( &are a)t'i n( $ai eEi)t. C($ )e )tingea%
)tr*ngea$ 0i e( o&Aii 0i n($ra$ *n la (n)re'e&e. C*nd *i
de)&Aidea$% tre1(ia ) vd% &Aiar *n a&ea &li% re&la$a
arin'*nd(6)e din no(. Ea (nea e <aa l(&ioa) a (0ii
$ele &( &a(l de &arton o l($in a'(rie% &are )e )tingea &a )
<a& lo& (nei ($1re ro0ii% (nor d(ngi 0i ete ver'i. Sttea$
*n od rivind &ont(r(rile negre ale ora0(l(i *n *l a('ea$
e tata 1o&nind e )&ar. Ur&a% $on)tr(o)% o )tat(ie enor$
de &arne ro0ie% &are ($lea (0a od(l(i% *$i era <oarte <ri&
de el &( toate & n( $ 1tea% &i% di$otriv% $ l(a *n 1rae
0i )e aroia 0i el &( $ine de <ere)tr(i&a rot(nd. Un &a
$are de tot% (n &a $ai $i& 0i (n(l 0i $ai $i& 9&a(l de
&arton% &( &o'i de a &a<enie% al l(i #i'i% (0a $ea H &&i
*$i l&ea )6o a)&(lt la di<('or e #i'i Ger1an;% trei &aete%
0a)e o&Ai rot(n'i )e *ngAe)(ia( ) rivea)&6 )telele. Aoi
&o1ora$ *n Ar(1ele noa)tre.
Coarte% <oarte rar ie0ea$ din &a). N( avea$ rietene% 0i
rinii $ei era( <oarte retra0i. Ma$a% )ra&a% ie0ea doar d(
&($rt(ri% iar tata doar *n la )l(>1a l(i $i)terioa)% de
(nde ne venea( 1anii. C*nd )e Aotra( ) $ )&oat la li$6
1are era$ <eri&it. N6o ) (it ni&iodat &*nd a$ <o)t &( tata
la Or0el(l Coiilor% *n ?iaa Nai(nii% avea$ vreo atr( )a(
&in&i ani e6at(n&i. Or0el(l $i )6a r(t i$en)% *n $i>lo& )e
a<la (n 1rad *n *n &er(ri% lin de 1e&(ri &olorate% gAirlande
de toate &(lorile% a&Aete $ari de &arton *nvelite *n oleial
a(rie% (r(rie% al1a)tr% glo1(ri &*t (n &a de o$% 1eteal
groa) &a $*na. *n v*r<% 1rad(l avea o )tea ro0ie *n &in&i
&ol(ri &are re(0ea ) *nro0ea)& 'ada din tot /(&(re0ti(l
&( l($ina ei. ?e alei )e a<la( oglin'i )tr*$1e 0i oa$eni *nali
de vreo trei $etri% <&(i din 'ad arti<i&ial% *n iet(l
&rora )e de)&Aidea( vitrine &( $a0inrii &o$li&ate. Se
vindea( e)te tot a&adele r)(&ite% &itronad *n )ti&l(e $ate%
<r($o) rot(n>ite. Era( &(tii $ari% av*nd )(1 il <or$e
1i'are din 'aAr &olorat% era( Mo06Cr&i(rri de t(rt d(l&e 0i
alii adevrai% ad(n*nd din lo& *n lo& &oiii 0i )(n*nd(6le
1a)$e. Tre&*nd rin la1irint n( te (teai rt&i% entr( & e
+-8
NOSTALGIA
REM.
+-O
<ie&are ano( g)eai o )geat &are6i indi&a dr($(l. O
Aard(gAie l(ng 0i vo)it itor ado)tea 1alena Goliat%
e &are a$ v'(t6o 0i noi% *ngAe)(ind(6ne *n $(li$e= (n
&ilindr( ne)<*r0it% v*nt% &a de i)o) vo)it% &( i$en)e *not6
toare de e0te 0i% *n g(r% &( <anoane )t(<oa)e. /alene )e $ai
n($ea( 0i la$elele <leEi1ile de la)ti& e &are le (rta tata *n
g(ler(l &$0ilor. Le vindea( iganii e la &ol(ri. !ar &el
$ai <r($o) l(&r( din Or0el(l Coiilor% *n a<ar de 1rad% $i
)6a r(t ra&Aeta Bo)toJ% *n $ri$e nat(ral% *n v*r<(l &reia
te (teai )(i% &a *ntr6(n t(rn. S()% *ntr6o &a1in% le vedeai e
&el(0ele StrelJa 0i /elJa% <&(te din *n' 0i l*n &rea.
Aoi tre1(ia ) &o1ori i$ediat e artea &ealalt% &&i venea(
la r*nd 0i ali &oii &are vroia( ) vad &el(0ele% rin)e *n
Aa$(rile lor &o$li&ate% &( 'e&i de &atara$e. Tata *$i )(nea
& *naintea lor <()e)e *n &o)$o) alt &el(0% LaiJa% 0i & ea
r$)e)e e l(n. M (ita$ (neori la etele de e &ri)tal(l
<($(ri( al l(nii% &*nd era )enin% dar n( vedea$ ni$i& a&olo%
ori&*t $6a0 it *n toate &(lorile. Tata a dat 0i a&olo ni0te
1ani 0i $6a$ (t(t (ita rin ea. Credea$ & voi vedea )telele
&( d(rile 0i <lorile 0i <etiele &are )e a<l e ele% dar n6a$
v'(t rin )ti&la rot(nd de&*t $ii de 1(&ele )i$etri&e de
)ti&l &olorat% &are )e aran>a( *n <el(rite i$agini da& roteai
(0or eava. ?rea( ni0te <(lgi de 'ad $ari% )&*nteietori.
?le&a$ l*ng*nd din ri)ia a&eea de l($in 0i &(loare% &($ n(
$ai v'()e$ ni&iodat. Tre&ea$ e l*ng o &ldire &are avea
dea)(ra (n ano( &( $ii 0i $ii de 1e&(ri% e &are de<ila(
0tirile% litere &are <(gea( &tre )t*nga% <or$ate rin arinderea
0i )tingerea 1e&(rilor gal1ene. Oa$enii% *n&r&ai de &ado(ri%
(r$rea( $in(te *n 0ir erindarea a&eea de &(vinte. Ne6a$
*ntor) a&a) rin ora0(l do$inat de l(na lin% (ria0.
N( avea$ tele<on% ni&i n( 0tia$ e at(n&i & eEi)t a0a
&eva. Bi'itele noa)tre e la r(de era(% de a&eea% &*t )e oate
de rare% <iind& tre1(ia ) i&$ e nea0tetate% l(&r( de &are
$a$a )e >ena. !e alt<el% n( avea$ de&*t &*teva r(de= <ratele 0i
)ora $a$ei% la &are )e ad(ga 0i na0a $ea. ?e (n&Ai(l La'r
*l vedea$ <oarte rar% o dat e an oate% &&i% divorat% &a$
)&Ai$1a <e$eile &( &are )ttea% &eea &e6o ($lea de <(rie e
$a$a% &are <()e)e rieten &( neva)ta l(i. ?*n *n 'i(a de a'i%
&*nd a tre&(t de 0ate'e&i de ani% (n&Ai(l La'r 0i6a )trat
o1i&ei(rile% &eea &e are )6l in *n (tere... La tanti na0a
iar0i n( rea $ergea$% &&i era o <e$eie *nglat% *n &a)a ei%
&ole0it de &oii $i&i% an(l 0i &*rlan(l% $iro)ea $ere( a
$(rdar% a )tt(t. E( tot trgea$ ) $erge$ tot(0i e6a&olo
9)ttea *n Cerentari% (ndeva e o (li de igani% *ntorto&Aeat
0i glgioa)% &( o 1i)eri& gal1en% ori1il% 0i (n &lo)et (1li&
&are (tea de la o o0t; entr( &% din *nt*$lare% na0a avea
televi'or% (n TEM? P &( e&ran $in()&(l% dar la &are (tea$
vedea ri$ele ei)oade din %o"in 1ood 0i <il$e entr( &oii
&a !mnarul &ermecat 0i 'oldatul de plum", &are $i6a( l&(t
<oarte $(lt. ?entr( a)ta *i )(orta$ e $(&o0ii *n )&(te&e
&roite din i$ri$e(ri% &( 1oto0ei $*n>ii% &are inea( )a $
trag de &odie 0i ) $ ne&>ea)& *n toate <el(rile. Cel $ai
de) $ergea$ *n) la tanti A(ra. !r($(rile *nW a&olo 0i tot
&e )e *nt*$la &*nd $ergea$ la $t(0a $ea era( entr( $ine
ni0te avent(ri &i(date% eElorarea (nei alte l($i. L(&r(rile
&ele $ai i$ortante din viaa $ea )6a( *nt*$lat a&olo% la
$arginea a&eea de /(&(re0ti. A&olo% de alt<el% )6a etre&(t
/S9ru.l<iiTTu entr( &are &red & a$ venit e l($e% entr(
&are a$ <o)t alea)= intrarea *n %C/. Gi tot a&olo% <iind& tot
vor1ea$ de a)ta% $6a$ )r(tat ri$a dat &( &ineva... Mai
t*r'i(% d[ $ai $(lt de 'e&e ani% $6a$ 0i i(1it ri$a dat
&( &ine $ai 0tie &e in)% la )<*r0it(l &ine 0tie &rei etre&eri% dar
n( at(n&i a$ devenit <e$eie% &&i era$ de>a de $(lt% )iAi&
vor1ind.
Se *nt*$la &a *n vreo di$inea $a$a ) intre *n &a$era
$ea 0i )6$i )(n & $erge$ la tanti A(ra. Srea$ *n )()
de 1(&(rie% $ *$1r&a$ reede &( ro&Aia de ora0% *$i
trgea$ 0o)ete al1e% trei )<ert(ri% 0i6o *$1r&a$ 0i e #i'i &(
o ro&Aie de &ati<ea verde de)&Ai)% &( ae% &are6o rindea
<oarte 1ine. ?e dede)(1t (n &Ailoi de voal ro' 0i <(ro(
de &Ae$1ri& al1% era irero0a1il. Ie0ea$ reede *n 1al&on%
in r&oarea gal1en a di$ineii% 0i $ (ita$ la tra$vaiele 0i
$a0inile &are A(r(ia( e dede)(1t. Uneori% rintre ele% tre&ea
Gi &*te (n &a$ion tra) de &ai% &( t1liile vo)ite <r($o) *n
al1a)tr( )a( verde% &( <lori i&tate% )irene )a( &er1i% *n (r$a
lor% &aii l)a( din &*nd *n &*nd glo1(ri gl1(i de 1aleg
a1(rind. Miro)ea a <($ 0i a &al% delo& re)ingtor. ?*n era
DDDDDDD[D>>>D
I"""?
%. it6j 6L.......``L6 6LLLLNL.......L......U?'2!5AI!
0i $a$a gata% *n $*n&a$% )e'<&ea ora (n)re'e&e. Ie0ea$
*n va&ar$(l )tr'ii 0i o l(a$ *n&et *n >o)% *n la O1or. *$i
)(&ea$ g*t(l d( <ie&are &Aio0& de r&oritoare% &( in)talaie
de )iro 0i )i<on% &( )irale ($l(te &( &re$ 0i &ovrigi KIa
&( )are 0i &( $a& / <a&e 1ine la )to$a&L. C*nd era$ $i& de
tot% $ tr*ntea$ e >o) da& $a$a n(6$i &($ra &e vroia$
0i ia$ &a din g(r de 0are. C*te o 1tr*n )e aroia% )e
)trd(ia ) <a& o $(tr <ioroa) 0i6$i )(nea= KCine e <etia
a)ta o1ra'ni&: Ia )6o 1age 1a1a *n )a&FL% la &are (rla$ 0i $ai
r(. La radio% *n <ie&are 'i% )e tran)$itea( re&la$e% &*ntate e
$ai $(lte vo&i% &( K!ro)(ri 1(ne 0i >ele(ri / Cara$ele 0i
drage(riL )a( KLi$o6li$o6li$onadaL. !e la 0ate6ot ani *n
)() a1ia% de &*nd *n&e()e$ ) $erg la 0&oal% $ $ai )t6
*nea$. !ar *ntotdea(na a$ <o)t o o<ti&ioa). M $ir &
n( $6a$ <&(t &a o 1alen.
O1or(l era (n Qo& <er$e&tor. Mi6l a$inte)& 0i a'i &( re6
&i'ie% *l vd (r 0i )i$l( *n <aa o&Ailor. O inter)e&ie )i$l%
n( <oarte larg% dar &( (n aer 1al&ani&% neg()tore)&% &($ n(
$ai g)e0ti a'i ni&ieri. !a& veneai de e Gte<an &el Mare%
te ndea $(li$ea <ir$elor de toate <or$ele% di$en)i(nile%
&(lorile% )&ri)e e )ti&l )a( e le$n% &( litere de $*n% &ali6
gra<iate <r($o)% )a( &( &ele $ai variate &ara&tere de tiar.
So1ari% l($ari% &roitori% KGea$(ri 0i oglin'iL% &ea)or6
ni&ari% K?o$e <(ne1reL 9ai&i era $ere( &*te (n &o0&i(g
rotit de (0% &t(0it e din(ntr( &( val(ri de )atin;% &*te
o &Aeie (ria0 de Iernii at*rnat erendi&(lar e erete%0i e
&are )&ria BALE% &*te (n &ea) de )ti&l% $are &a a&elea din
gar% dar &( li$1ile i&tate 0i &( n($ele rorietar(l(i )&ri)
e el. ?e )t*nga era (n 1irt de (nde ie0ea ve0ni& (n <($
al1a)tr( &( $iro) de $ititei. Mi0(na( *n >(r(l l(i 1eivi%
igani *$1r&ai (ng(re0te% &( <e$eile &( <()te &ree d( ei%
rani (rt*nd <(nii de ()t(roi 0i )a&i e >($tate lini% &( i'
de &*ne. ?e)te dr($ era $aga'in(l de >(&rii KS&(<ia
ro0ieL% e &are *l vi)a$ 0i noatea. Era entr( $ine (n lo&
<eeri&. C($ a>(ngea$ la O1or% o 0i r*ra$ e $a$a *n(ntr(.
Intra$ *ntr6o *n&ere l(ng 0i )&(nd% $iro)ind ngrozitor
a. etro)in. ?odelele era( &a<enii6)ta&o>ii 0i l($ina &are )e
)tre&(ra rin vitrine era &( tot(l in)(<i&ient. A1ia &*nd
*naintai ad*n& *n )ai(l a&ela gol% ddeai de te>gAea 0i de
REM
+-5
ra<t(rile &( >(&rii. M (ita$ ierd(t la (0ile de toate
$ri$ile% *$1r&ate *n 1(&i gro)olane de *n'. Cele $ai
$(lte era( de &*r% doar &( &aetele dintr6(n <el de i)o)
&are )e &io1ea <oarte reede 0i &( r(l de a neagr% gal1en
)a( &a<enie. Era( tot(0i 0i (0i de &a(&i(&% *n<i0*nd ni0te
negre)e &*rlionate. Era( &l(i al1i% &( 0a de *n' l&(it%
ro0ie &a <la&ra% (r0i gal1eni 0i &a<enii% )ri $e&ani&e de
ta1l. Mere( )e a<la( e te>gAea &in&i60a)e >(&rii &are oia(%
)rea(% 1tea( to1a% $a0in(e &are *nainta( rin <re&are% ra&Aete
&are )&etea( )&*ntei din &oad. Ma$a *$i &($ra de o1i&ei
>o&(ri ie<tine% &a a&ela *n &are tre1(ia ) re&on)tit(i )&ene din
!l"-ca-zpada, Cenureasa, Criasa zpezilor, *$1in*nd
1(&ele de &arton de <or$e &i(date. M li&ti)ea$ reede de
ele entr( %& *nva)e$ ) re<a& dret(ngAi(rile a&elea 0i e
do)% <r ) $ai in )ea$a de de)ene% doar d( <or$ele
&artona0elor% *$i $ai l(a 0i &artona0e entr( &()(t% de)enate
*n &(lori 0i g(rite. N( aveai de&*t ) tre&i a&(l &( a rin
g(relele alea% a $aro% al1a)tr% verde% gal1en )a( ro0ie.
Cont(ra$ a)t<el &io1na0(l &( oia )a% tra&tor(l% 1iat(l 0i <ata
in*nd(6)e de $*n% )tili'ai <r($o)% <l(t(rele. Mere( ie0ea$
l*ng*nd de la S&(<ia ro0ie. ?(in $ai )()% e MiAai /rav(%
)e a<la (n $are Cero$etal de (nde )e (tea( &($ra ta1l%
&(ie% lan(ri% dar 0i va'e 0i aAare e &are era( liite a1i6
1ild(ri &( )ri $(lti&olore. Mai *n&olo% d( o odi $i6
n()&(l *n &are% *n vitrin% l($inat (terni&% o <e$eie gra) *n
verde re$aia &iorai de n[lon% era o Ar(1 )ini)tr (nde )e
vindea( *n'et(ri de in 0i &*ne 0i &ovoare de i(t. A&olo
'&ea( e te>gAele 0i *n ra<t(ri 1alot(ri $ari de pnz. &are
$iro)ea( (terni& a na<talin% a <i1r vegetal% a i(t. Miro)ea(
i(te a i(t. ?e (n ilon era at*rnat o oglind% *n &are $
rivea$= din en($1ra dea) )e (ita la $ine o <eti )eriat%
&( <aa de<or$at de aele &ri)tal(l(i. Bi'avi% ad*n& *n)re
ia% )e a<la 9e ne)&Ai$1at 0i a'i; Aala. !ar e at(n&i $i )e
rea $on)tr(o) de $are. *n(ntr( era $ere( <rig. *n ti$
&e $a$a &($ra &*te &eva de la ranii *n0irai e la te>6
gAelele de <aian% e( *$i )(&ea$ g*t(l *n )() rivind
$o'ai&(l )tin) de e (n erete 0i <or<ota de la eta>% (nde 0tia$
& )e vinde $iere. !e)rite de in&inta Aalei% )e a<la( $ai
*ntr6o ane &(loarele ne)<*r0ite ale $&elriei. M <a)&ina(
+--
NOSTALGIA
>($tile de or&% &io)v*rtele de vit &are at*rna( de aroae W
<ie&are &*rlig% $&elarii *n Aalate line de )*nge &are n( $ai .
rididea( rete'*nd &( )at*rele e)te de $iel% din &are )&otea(
&reierii lto0i% )a( tind 1(&i groa)e de $(0&Ai. Q((ite% &(
o&Aii Aol1ai% ai &ror glo1i era( lini de vini0oare% oile
'&ea( )inte&ate dire&t e te>gAea. Ca ) ie0i$% tre1(ia )
tre&e$ e l*ng 1(toaiele i$en)e% (ind a 'er% din &are
oa$eni nera0i% &( $(tre o)o$orite% )&otea( 1(&i $ari de
tele$ea. Era( ('i *n la &oate de 'ea$a a&eea ltoa). ?rin
inter)e&ia de la O1or <ie&are tre&ea &($ vroia. N( eEi)ta
)e$a<or% iar $iliienii &are )e $ai rt&ea( e6a&olo era(
o&(ai $ai &(rind ) )tea de vor1 &( in<ir$(l &are inea
&*ntar(l de re&i'ie )a( &( v*n'tor(l de lo'(ri *n li&. Era
o vier$(iala &e $iro)ea a iele% a t(t(n% a &*r% a 1aleg
roa)t% a $ititei. E( &( $a$a% *$1r&ate de ora0% l(a$
tra$vai(l% &are a1ia (tea *nainta% )(n*nd *n di)erare din
&looel(l )(% rintre &r(e 0i ?o1ede. Tra$vaiele era( de
le$n% &( $(lte ra$e eEterioare% &( gea$(ri $i&i 0i (n )ing(r
<ar *n <a% dea)(ra grtar(l(i de $etal. O dat &( (0ile &are
)e lia( )&*r*ind% (n)e din gro) &( o $aterie neagr% de &are
$ $*n>ea$ $ere(% &o1ora o treat e &are (neai i&ior(l
&a ) (r&i. !ar era at*t de *nalt% & $a$a tre1(ia ) $ ridi&e
*n 1rae &a ) $ ot a(&a de 1ara de ala$ l()tr(it. Ne
(r&a$ de o1i&ei rin <a% &&i era $ai (in aglo$erat% a0a
& de $(lte ori ni$erea$ &Aiar *n )atele vat$an(l(i% &are
*n a&ele tra$vaie n6avea &(ti(a l(i de ta1l 0i gea$ &a a&($%
&i )ttea (r 0i )i$l( e (n )&a(n din &are ie0ea 1(retele%
*n artea din <a a tra$vai(l(i% la gr$ad &( &ltorii%
*$i l&ea ) $ (it &($ )(&e0te 0i *nv*rte0te de $ani6
vela ni&Aelat% ter$inat &( o $are 1il $etali&% e &are o
&lnnea de6a l(ng(l l&ii a(rii. ?e la& )&ria &eva *n
ne$e0te% *n vagoane% )&a(nele era( din 0i&i de le$n gal1en%
l()tr(it% iar din la<on at*rna( $*nere ovale% de &are )e inea(
&ei &are a>(ngea( *n a&olo. C*nd tra$vai(l l(a vite' 0i
alerga &ltin*nd(6)e e 0ine% $*nerele )e i'1ea( rit$i& de
la<on= tro)&6tro)&% tro)&6tro)&% &eea &e6i ddea% *n a$(rg% o
)en'aie de toroeal% *n )atele re$or&ii% da& te )(iai a&olo%
(teai vedea o <r*n de $*n% (n <el de $anivel &( 0(r(1%
ni&Aelat.
REM
+-,
Marna )e inea de (n $*ner% e( $ legna$ l*ng ea 0i
a)t<el de<ila rin <aa noa)tr (n ora0 at*t de <r($o)% de
$i)terio)% &'a1ia ne *n&ea *n (ile. !i$ineaa ora0(l era
*nvelit de6o a(ror &a aa re&e. Era( la $od 'orelele &are60i
de)&Aidea( &(ele al1a)tre% &( vine violete% e d( aroae
<ie&are grila>. La a$ia' tra$vai(l era <oarte aglo$erat. Un
rnet ve)el% &( 10ti% 0e&i 0i trening(ri% iar <e$eile *n <()te
&( i$ri$e(ri *n<lorate 0i 1ro1oade% ($lea vagon(l% r*'*nd%
<&*nd glgie% &ert*nd(6)e &( taEatoarea. C*te (n(l $ai
0$e&Aer )(nea &( vo&e >oa)= K/iletele la &ontrolFLH 0i
*ngAeai &Aiar da& aveai 1ilet. ?e *n)erate% tra$vai(l era
(roae gol% taEatoarea dor$ea *ntre )taii &( &a(l e $i&a
ei te>gAea% $a$a $oia 0i ea e )&a(n% &( $ine *n 1rae% iar
e( rivea$ norii (r(rii% ar'*nd dea)(ra &a)elor &(
a&oeri0(ri negre% *n 'ig6'ag% nereg(late. A0a% &ltin*nd(6ne%
<erind(6ne de 1eivi% retrg*nd(6ne din rea>$a (nei d(Aori
de &ort )a( de ()t(roi% a>(ngea$ *n la /ariera Berg(l(i% &(
&ine$atogra<(l M(n&a 0i $ai ale) &( )tat(ia &o&lit din
$i>lo&(l Aav('(l(i% *n<i0a o <e$eie e >($tate de'1r&at
din (l&ior(l &reia &(rgea (n <ir de a. Stat(ie neagr% tri)t%
&( d*re ver'i &a iar1a. /ai cocli#i ca erpii &ra#i V Din &ntni
municipale. Mai $ergea$ &*teva )taii% tre&*nd e l*ng <a1ri&i
&( &o0(ri (ria0e de &r$id% &( $ari $a0inrii (n)(roa)e *n
&(ri% e l*ng tria>e de &ale <erat &( vagoane $elan&oli&e%
)ta&o>ii% r(ginind *n 'ad% e ling gogo0erii (nde )e $ai
vindea *n& 1raga. !e6a l(ng(> )tr'ilor )e *n0ira(% )(&ii%
)&or1(ro0i% d('i 1tr*ni% la )<*r0it(l verii lini de d(de al1e%
vier$noa)e%')a( negre6indigo% te&ari *n te&ile &rora% &a<enii%
$iro)ind a &r(d% a d(l&e 0i6a gal1en% '(r(ia( 1oa1ele% tei 0i
)al&*$i. *n <ine% d( alte &*teva )taii &o1ora$ la Rond. N(
$ai eEi)t a)t'i *n /(&(re0ti (n lo& &a Rond(l. Era o ia
rot(nd% n( rea $are% ar& $ere( &eoa) din &a('a $olo6
'(l(i de &(lori ale% a$e)te&ate% &are )e de)rindea din
ten&(ielile &a)elor din >(r. Ro'ali(6ver'(li(% vinei(% ra<(l
a&e)ta )e *nv*rte>ea *n ia 0i i )e de(nea *n d*re <ine e
($eri% e o1ra>i. Ca)ele avea( <aadele &on&ave 0i era( at*t de
)&l*$1e% de ridi&ole% *n&*t *i )t*rnea( o 1(n6di)o'i'ie
$a&a1r. Lei de i)o)% &( la1a e o 1il% )tr>(ia( intrarea *n
vreo t(t(ngerie. B(lt(ri &( ariile *ntin)e 0i gri<oni &( 0ira
+,7
NOSTALGIA
)inrii nod(roa) &ole0ea( l($inatoarele. A&oeri0(rile
avea( 1(l1i ovali de ta1l% &a 1i)eri&ile r()e0ti. Coloane
anti&e% (nele r1(0ite% &i(1(&rii &o$li&ate% $onogra$e
*n&*rligate *n&adra( rvliile &( vitrine $i'ere. ?e toate
gard(rile era( )&ri)e or&rii &( &ret &olorat% *n &entr(l
ieei% )trivind6o (r 0i )i$l(% )e *nla )tat(ia (n(i
doro1an% e (n )o&l( &are% doar el% era $ai $are de&*t tot &e
v'()e$ vreodat. Tre1(ia )6$i la) &a(l e )ate &a )
&(rind *n *ntregi$e i$aginea )oldat(l(i &olo)al% &( ar$a la
i&ior. Cele $ai *nalte &a)e era( $ai )&(nde de&*t iede)tal(l
)tat(ii. Nori &r$i'ii *i *n&on>(ra( ($erii. Era &( tot(l 0i
&( tot(l de iatr. C*t ti$ e( &)&a$ g(ra la el% de e
trot(ar% $a$a intra *n diver)e d(gAene &a ) &($ere &*te
&eva entr( )ora ei 0i entr( vr(l $e(% Mar&el. L(a de
o1i&ei lavand <oarte ie<tin% &are )e vindea *n )ti&le *n <or$
de $a0in(e% &*teva &(tii de &arton &( &io&olat ?iti&ot )a(
1n(i a(rii de &io&olat. Uneori &($ra 1o$1oane raline%
*n <or$ de (0i% ro'e 0i &( ($l(t(r de &a<ea. Alte
1o$1oane% orto&alii% era( line &( $iere. C*nd g)ea 9dar
)6a g)it tot $ai rar;% $a$a &($ra 'aAr &andel *n 1(&i
'gr(n(roa)e. *$i ddea 0i $ie% e lo&% (n )iro= a <oarte
re&e% &( $iro) de '$e(r. !e la Rond l(a$ alt tra$vai 0i
&o1ora$ la a treia. A>(n)e)er$ *n &artier(l !(de0ti6Ciolea.
Zin $inte &($ *n&er&a$ ) in a)(l &( $a$a% &are $ergea
<oarte reede. !in ro&Aia ei )e de)rindea (n i' de )&ro1eal%
iar r(>(l &a$ itor e &are6l <olo)ea la o&a'ii din a)tea 9alt<el
n( )e <arda rii&iodat;% (n r(> dintre &ele $ai ie<tine% $iro)ea
a lavand roa)t. Mie *n) *$i l&ea% entr( &6$i a$intea
de $iro)(l ar<($at al an($itor 1o$1oane di)&oidale% ro'e%
<inoa)e% n($ite K&er&el(0iL. ?e #i'i o inea *n o0eta ei &are
i$ita ielea de &ro&odil. !( $(lte o&ol(ri e )trd(e
ne&(no)&(te% tre&*nd e l*ng 0&oli gal1ene 0i t(rtite% &( &er6
&evele ver'i la <ere)tre 0i &( a&oeri0(ri $aro% e l*ng &entre
de 1(telii (nde era $ere( &oad 0i &entre de )i<oane do$inate
de6o (ria0 roat al1a)tr *n $i0&are% intra$% *n <ine% e )trada
(nde )ttea tanti A(ra.
Era o )trad l(ng 0i dreat% &( gard(ri de le$n 0i <aade
)&(nde de6o arte 0i de alta. !a& tre&ea$ vara de6a l(ng(l
ei% o re&(no0tea$ *ntotdea(na d( $(li$ea '$eelor de
REM
+,+
A*rtie *n&*l&ite *n <irele de telegra< dintre )t*lii de le$n
(n)(ro). M(lte '$ee era( <&(te din A*rtie al1a)tr de
*$a&Aetat. Altele *n) era( i&tate &( a&(arele )a( &olorate
&
( &reioane% a0a & area( &a ni0te ete <i)ti&Aii% arle&Aine0ti%
e &er(l al1(ri(. )rivete la. arlechini- Tre1(ia ) )tr1ate$
toat )trada &a ) a>(nge$ la &a)a de &r$id neten&(it% e
&are o 0tia$ at*t de 1ine% en(lti$a de e )trad 0i% *n a&ea
dire&ie% en(lti$a 0i din ora0. !in&olo de *n& o &a) &Air&it
*n <(nd(l (nei grdini )e *ntindea &*$(l lin de 1lrii
din)re &o$(na !(de0ti. C*$% &*t ve'i &( o&Aii. C*t de
&i(dat $i )e rea & o )trad )e ter$in *n gol *n lo& ) dea
*n alte )tr'iF @
C($ atingea$ oarta% rin ale &rei 0i&i rare )e vedea
interior(l &(rii% &( &a$ion(l r)it *ntre )trat(rile de aragi&%
&( &ire0(l a$ar 0i &( $(0&atele 1t(te% t(<nelele 0i tranda6
<irii de e $argini 0i% $ai *n )ate% &( &a)a ro0ie% troa)%
a&oerit &( ta1l% CAo$1e venea 0&Aiot*nd &*t (tea de
reede *n *nt*$inarea noa)tr. Mie6$i era &a$ <ri& de el
&&i% e &*nd avea$ vreo trei ani% $ $(0&a)e de o1ra'. Era
tot(0i (n &*ine ino<en)iv% 1tr*n% &( (rdori la o&Ai% &( i&ioare
rea )&(rte entr( &or(l l(i gra)% a&oerit &( r a)r(%
&*rlionat. ?(tea $ai tr(n'tor de&*t ori&e alt &*ine e &are
l6a$ v'(t vreodat. CAo$1e ltra at*t de tare% *n&*t% *n ti$
&e noi *nainta$ e &rarea avat &( &r$i'i rintre &are )e
ivea( <lori6de6iatr a)telate% *nainte ) a>(nge$ la intrare%
(0a )e de)&Aidea 0i tanti A(ra% &( $*ne&ile )(<le&ate% *n Aalat
de &a)% &( (n '*$1et larg% de 1(&(rie eEagerat% ne o<tea
*n(ntr(.
Un &(loar l(ng 0i *ntotdea(na &en(0i( 0i <rig(ro) ne &on6
d(&ea *n )(<ragerie% *n ti$ &e $a$a 0i $t(0a )ttea( de
vor1% e( $ (ita$ la e0tele de )ti&l din vitrin% la ta1lo6
(rile <&(te din voal(ri 0i $ta)e gal1en de e erei% *n<6
i0*nd le1ede l(tind e (n la& al1a)tr(% dar $ai ale) *$i
<&ea$ de l(&r( la $a0ina de &()(t. S&otea$ din )ertarele ei
eti&e de *n' de toate &(lorile% &*re &( *n<lorit(ri% 1(&i
de l(0 vi0ini(% &( &are $ a(&a$ )6$i *n<0or (0a.
Benea i$ediat l*ng $ine Mar&el% vr(l $e(% &are )e a(&a
)6o lege e #i'i la o&Ai )a( )6i *nnoade $*inile de &*r la
)ate. Se <erea r*'*nd de al$ele $ele 0i% &*nd n( $ a0teta$%
+,4
NOSTALGIA
$ a(&a de &odie. Era (n $(&o) )*&*itor% dar <oarte drg(%
dolo<an% &( o&Ai &a<enii. Uneori% &*nd *l a(&a drago)tea
entr( $ine% <(gea reede *n &a$era l(i 0i venea &( o &(ti(
de Cavit ,. M )ervea &( o ta1let gal1en 0i ar<($at% de
&on)i)tena &erii. ?(tea$ '1ovi a0a% >(&*nd(6ne *n &ol(l
no)tr( de )(1 $a0ina de &()(t% 0i6o 'i *ntreag. El *0i ad(&ea
$a0in(ele aradite 0i6o li$1a$ e #i'i e)te tot% *n re6
$or&. Se re<&ea & o r)toarn *n $ <&ea ) l*ng de6a
1inelea. I )e (ita e )(1 <()t% *n a&e)t ti$% e)te &aetele
noa)tre tre&ea( &onver)aia &elor do( <e$ei% ltrat(l l(i
CAo$1e% $elodiile d(l&ege ale Angelei Moldovan= KL(n&a6i
l(ng% iar1a'6i verde / Ce6a$ i(1it n( )e $ai vede.L Cea $ai
ve&Ae a$intire a $ea )e leag n( de &a)a *n &are $6a$ n)&(t%
&i de &a)a a)ta% a $t(0ii. Avea$ doi ani &*nd a$ <&(t reve6
lion(l la ei. *$i ad(& eEtraordinar de 1ine a$inte% *n )(<ra6
gerie era( $e)e l(ngi 0i 1e&(rile era( *nvelite *n &elo<an ro0(.
Tot(l% tot(l era (r(ri( *n &a$er. Ceele oa$enilor era(
(r(rii6)&*nteietoare. ?e $a) <ar<(riile 0i aAarele era(
(r(rii. Mar&el avea ) )e na)& doar e)te atr( ani% dar
l*ng $ine )ttea alt veri0oar% de trei ani% Nineta% &are $ai
t*r'i( a <&(t olio$ielit 0i6a r$a) &( (n i&ior $ai )(1ire.
?e at(n&i *n) $i6o a$inte)& r*n>ind ve)el 0i *ntin'*nd $*inile
&tre &ado(rile &are ni )e ()e)er *nainte% e $a)= &*teva
1o$1oane 0i o &rioar de &a(&i(&% legate *n il. Gi% &red%
o &io&olat dret(ngAi(lar. Ce$eile gtite &( tot )oi(l de
$rgele i$it*nd erlele 0i 1r1aii *n &$0i $i )e rea(
ni0te gigani. ?rivea$ *n )() )re <eele lor ierd(te *n l($ina
1e&(rilor ro0ii. Era( ne*nd(rtori% teri<i&i.
!ar vara n( )ttea$ *n &a)% &i i$ediat <(gea$% &( Mar&el
d( $ine% *n &(rte. CAo$1e% 0&Aiot*nd ean% $iro)ind
a &*ine lo(at% )e *nv*rtea e l*ng noi% &( li$1a ro0ie )&oa)
rintre &oli. Cl&a$ &( gri> rintre )trat(rile de leg($e 0i
a>(ngea$ la &a$ion. !e &*nd 0ti( e( &a)a 0i &(rtea l(i tanti
A(ra% &a$ion(l a&ela vo)it *n al1a)tr(% <r roi% '&ea a&olo%
*n $i>lo&(l $i&ii grdini de 'ar'avat(ri% )&oro>it &a vai de el%
&( ta1la *ndoit. ?e &aota &a1inei dor$ea de o1i&ei% *n&ol6
&it% Gigi% (lti$a rere'entant a (nei dina)tii de i)i&i
n($ite &( n($ele )ta. N( 0ti( &($ de )(orta <ier1ineala
ta1lei% &&i noi ni&i n( (tea$ (ne $*na e ea. !e)&Aidea$
REM
+,2
ortiera 0i ne )(ia$ *n &a1in% (nde &ld(ra '(0itoare avea
(n da$< de &a(&i(& *n&in) )a( de $(0a$a <ier1inte. Mar&el
)e a0e'a la volan% iar e( l*ng el. C*nd *n&Aidea$ (0a% l($ea
devenea $i&% inti$% ai <i vr(t ) r$*i a&olo entr(
totdea(na. /an&Aeta &( ielea tiat din &are ie0ea 1(retele%
gea$(rile $(rdare e &are *neeni)er 0tergtoarele &(
&a(&i(&(l <r*$iat% volan(l de &are trgea Mar&el 0i &are%
da&6i ddeai dr($(l% revenea la lo&% rotind(6)e6n )en) inver)%
dar $ai ale) $iro)(l a&e8a% e &are6l )i$t 0i6a&($% ne (rta(
*ntr6o l($e <r legt(ri &( &ea real. !e)ig(r% Mar&el )e
i$agina *ntr6(n &a$ion de r'1oi% v*n*nd la ne$i &( gr6
$ada. !in &*nd *n &*nd a)a e edalele din odea% &are
de&lan0a(% )(nea el% $itraliera. !ar e(% $i0&*nd *nainte 0i
*naoi ti>a &( 1il de e1onit la &at% era$ dearte de <ante6
'iile a)tea% *$i *n&Ai(ia$ & a0 (tea tri toat viaa *n
&a1ina a&ea)ta% av*nd gri> de #i'i 0i )(n*nd(6i tot <el(l de
ove0ti 0i de oe'ii. /ord(l &a$ion(l(i era )art% de)rin).
C*te (n &adran at*rna de do( <ire i'olate *n <*0ii de la)ti&
gal1en% alt(l avea gea$(l ).n 0i *i (tea$ $i0&a a&(l indi6
&ator &( deget(l. !oar &adran(l Jilo$etra>(l(i r$)e)e la
lo&(l l(i% de0t vi1ra 0i el *n toate dire&iile% ie0it din 0(r(1(ri.
!e alt<el% era )ing(ra ie) a &a$ion(l(i &are $ai <(n&iona.
!( &e )ttea$ *n &a1in vreo or% adi& *n ne li&ti)ea$%
Jilo$etra>(l )e $odi<i&a% art*nd dintr6o dat alt &i<r% din
&e *n &e $ai $are% &a 0i &*nd e<e&tiv a$ <i ar&(r) )(te 0i )(te
de Jilo$etri. ?e Mar&el n(6l i$re)iona a$n(nt(l )ta% dar
e( *$i ad(&ea$ (n &aiet de $ate$ati& e &are nota$ &i<ra
de la *n&e(t 0i &ea &are area la &o1or*re. !e0i ni&iodat
n(6$i ddea$ )ea$a &*nd. an($e )e )&Ai$1 &i<rele% ele n( era(
a&elea0i. !egea1a *ndea$ &adran(l $in()&(l *n6$i ddea(
la&ri$ile. G)ea el o &li ) )e )&Ai$1e. C*nd ie0ea$ din
&a1in% &er(l a&ela al1a)tr(% *nvol1(rat% de ar% $i )e rea
(ria0. Soarele $(ia tot(l *ntr6o a gal1en. U$1rele era(
negre 0i re&i)e. Ne )(ia$ *n re$or& 0i6o l(a$ e Gigi de
$i>lo&. ?i)i&a era $oale &a o &*r% dar da& o (nea$ *n
i&ioare )e *ntindea 1r()&% &( o&Aii *n& liii de )o$n%
*ndoind(60i )inarea &a (n ar& 0i &)&*nd o g(r ro'% at*t de
$are% *n&*t ne tvlea$ de r*). *n&eea ) )e )ele% aoi )e
tr*ntea la lo& e &aota *n&in). !oar )eara )e d(&ea d(
+,8
NOSTALGIA
+
or($1ei. !( &e6l $ai &Ain(ia$ (in e CAo$1e% d(
&e de)&Aidea$ &aa&(l $otor(l(i &a ) vede$ &(i1(l de
vie)i liit a&olo% rintre evile 0i eli&ea (n)(roa) din(ntr(%
ne )(ia$ *n &ire0(l a$ar &are )e *nla dret 0i neted *n
$i>lo&(l )trat(rilor de tranda<iri. !in v*r< (tea$ vedea toat
artea a&eea a ora0(l(i% *n (r$% (liele *n&*l&ite% &( &a)e &a
de ar% &( &*te6o anten e a&oeri0(ri% 0i t(rla de ta1l
ri&>it% li)it de de$nitate% a (nei 1i)eri&(e. La ori'ont%
ie0ind dintre &a)e &a (n *nottor dintre val(ri% 'rea$ )tat(ia
doro1an(l(i de la Rond% *n)i$*nttoare. B'()e$ la
&ine$a <il$(l Aodzila, de)re (n $on)tr( i$en) &are di)6
tr(gea (n ora0. A0a arta 0i )tat(ia )oldat(l(i% a&($ al1)tr(ie
din &a('a dertrii. ?rivind *n dire&ia o()% vedea$
&*$(l% art(ra *ntin) *n la o li'ier de &oa&i% din&olo de
&are )e iea alt t(rl de 1i)eri&% l(&ind *n )oare.
C( toate a)tea% *n *n &o$(na !(de0ti% &*$(l n( era &(
tot(l li)it de intere). !i$otriv% eEi)ta a&olo% *n $i>lo&(l
l(i% (n l(&r( &are $ <a)&ina)e dintotdea(na% de &*nd *l
v'()e$ ri$a oar din v*r<(l &ire0(l(i a$ar. La vreo )(t
&in&i'e&i de $etri de (nde )e )<*r0ea )trada 0i *n&eea &*$(l%
)e *nla% &Aiar *n $i>lo&(l art(rilor% la ri$a vedere &( tot(l
i'olat 0i ina&&e)i1il% (n <el de <oi0or $elan&oli& 0i 1i'ar% o &a)
eE&entri&% )ta&o>ie% &on)tr(it *nainte de r'1oi entr( &ine
0tie &e rorietar in)o$nia&. Ai <i 'i) & e o &(l oltenea)&%
la <el de )olid% &( &ontra<ori (terni&i 0i $(&Aii <er$e%
*ng()t*nd(6)e la &at(l al doilea% dar ter$in*nd(6)e &( (n
t(rn(le &ilindri&% &renelat. L($ina gal1en6verde a verii &dea
at*t de tio) e)te edi<i&i(l a&e)ta nea0tetat% *n&*t% da&
de)&Aidea *n la tranda<iri( &(loarea (n(ia dintre 'id(ri% *l
*nnegrea e &ellalt *n la n(ana vi0inii (trede. A1ia e la
$i>lo&(l t(rn(l(i )&*nteia o <ere)tr(i&. Altele n( )e $ai
vedea(% dar era o)i1il ) eEi)te e artea &ealalt. Ni&i (n
o$% ni&i o alt ($1r n( )e $ai 'rea *n rea>$a a&el(i
<oi0or% *n a<ar de o $aga'ie de )&*nd(r% &en(0ie% a<lat la
&*iva $etri dertare. Cine ar <i 'i) & 0andra$a(a a&eea va
deveni entr( $ine &entr(l vieii% )ing(r(l lo& entr( &are
$erit ) eEi0ti: C*nd )e *ntor& dintr6o KeE&(r)ieL% Aeroino6
$anii a( )enti$ent(l & din l($e a( di)r(t &(lorile% &a
trie)& *ntr6(n <il$ al16negr( *n &are n( )e *nt*$l ni&iodat
REM
+,O
ni$i&% & ti$(l n( $ai &(rge 0i & viaa real e doar (n li$1
al $orii. Senti$ent(l )ta *l a$ 0i e( de &*nd a$ <o)t *n %C/.
Merg*nd la tanti A(ra o dat la do(6trei l(ni% &(no)6
&()e$ &*teva <etie de6o v*r)t &( $ine de e )trada a&eea.
C*nd a('ea( & a$ venit 9avea gri> Mar&elino ) dea o rait
rin &(rile lor 0i ) le )(n;% area( la oart% &*te do(6
@trei% iar e( <(gea$ reede ) le6o de)&Aid% *0i ad(&ea( 0i
(0ile &( leagne &( tot% &( l($ioarele de )atin% tr()ele
$edi&ale de >(&rie% )teto)&o 0i )ering de la)ti&% )('etele
0i 'ornitoarele de 1e1el(0i. Ne )(ia$ *n re$or&a $a0inii 0i
i$rovi'a$ a&olo o grdini. !d&ea$ (0ile% le *nv6
a$ ) )e oarte &(viin&io)% le de'1r&$ 0i le *$1r&a$.
C*nd ne li&ti)ea$% le l)a$ a&olo 0i $ergea$ *n )atele
&a)ei% (nde ddea (0a de la 1(&trie. A&olo )e a<la o lat6
<or$ de &i$ent% l()tr(it 1ine% &( lat(ra de vreo trei $etri%
oate $ai $(lt% (nde vara% entr( & a&oeri0(l inea ($1r%
tanti A(ra )&otea o $a) &( i&ioare *n <or$ de k e &are
)e >(&a re$[ )a( )e $*n&a. !ar noi ne a(&a$ ) de)en$
a&olo% &( &ret &olorat% 0otroane &o$li&ate% la1irinti&e%
(nele *n <or$a &la)i&ede o$ &( $*inile *ntin)e *n lt(ri% altele
&a ni0te )irale de $el&. Cie&are &)( o de)ena$ &( &ret de
alt &(loare% &(lori (re% )tr*$1e% <ili<or$e= ro' e$1e%
a'(ri( 0i oran>% gal1en &itron... Ci<rele 0i n($ele din &)(e
le <&ea$ &( al1 )a( &( (r(ri(% d( &($ era( 1ine<6
&toare )a( ne<a)te. Zin a0a de 1ine $inte &($ )e re<le&ta( *n
l(&i(l lat<or$ei norii al1(rii &are tre&ea( e dea)(ra...
Sttea$ gAe$(ite &*te o d(6a$ia' *ntreag% *n ti$ &e
(na dintre noi >(&a% ar(n&*nd &( &io1(l *n &)(a n($erotat%
&elelalte )e a(&a( ) de)ene'e rin &ol(ri &a)e &( erdel(e
la <erea)tr% &( gard(ri gal1ene &are aroae & ni&i n( )e
vedea(% &( o$i &a ni0te dret(ngAi(ri $aro din &are or6
nea( ra$(ri &( $ere ro0ii. Mai de)ena$ rine)e &( o&Ai
al1a0tri% &( &o'i *$letite 0i <()te l(ngi% &olorate <ante'i)t.
Colo)ea$ &(loarea <i)ti&(l(i entr( <r(n'ele tranda<ir(l(i e
&are6l inea( *ntre degetele lor orto&alii. Ge$enele% Ada 0i
CaDrnina% de)ena( $on)tr(o)% le <&ea( i&ioarele )&(rte 0i
1(t(&noa)e% iar $*inile *n $ai >o) de@gen(n&Ai. A$('ant
e
ra *n) ) )tai ) le rive0ti &($ de)ena(= *n&eea( a$*n6
+,P
NOSTALGIA
do( a&ela0i de)en *n a&ela0i ti$ 0i ter$ina( a$*ndo(
odat% <&*nd rig(ro) a&elea0i ge)t(ri% aleg*nd a&elea0i &(lori.
!oar & de)enele lor era( *n oglind. !a& ri$a de)ena (n
&oa& *n )t*nga (nei &)(e% &ealalt *l de)ena *n dreata. N(
(teai g)i ni&i o alt deo)e1ire *ntre $*'glelile lor. Era(
$i&(e% &( trei ani $ai $i&i &a $ine% 0i (rta( $ere( a&eea0i
*$1r&$inte= 0or(lee &( ari&i *n iet% at*t de )&(rte *n&r
&Ailoeii tetra li )e vedea( Ia ori&e $i0&are. Mie *$i era $ai
)i$ati& Ada% entr( & era &(rat 0i lini0tit% &eleilalte *i
&(rgea $ere( na)(l 0i% da&6i )(neai )60i )&oat 1ati)ta% )e
)(ra% *0i l(a (0a 0i le&a a&a). Ada )e (ita l(ng d(
ea. Avea &*rlioni &a<enii% )trl(&itori% 0i o&Ai tri0ti% &( leoae
($<late. Mai )ttea (in &( noi% dar le&a aoi 0i ea d(
)or6)a% &&i n( )(orta( ) )tea de)rite. Zign&(0a%
Garoa<a% le dr&(ia rintre dini% <iind& (neori ge$enele
venea( de di$inea la oarta ei 0i *n&eea( ) )trige KGa6
roa<a6)&roa<aL *n ie0ea a<ar toat 0atra% &( )($e la g(r
de <(rie% *n re)t *n)% &*nd tre&ea( e la tanti A(ra )a( &*nd
ne >(&a$ e &*rn% rivind la 1ieii &are )&otea( din g(ri
grg(ni &( &*te6o 1il de *ine la &at(l (n(i <ir% <etiele )e
I *nelegea( 1ine. Toate *n) o invidia( YOe ?(ia% <ata (n(i o)6
tar% e &are n6a$ v'(t6o ni&iodat (rt*nd do( 'ile la r*nd
a&eea0i ro&Aie. ?rivind6o% te6ai oa&
e ?(ia% ne ri$ea *n in(ta a)ta edeni&% (i$$d(6ne 0i
*n)i$*nt*nd(6ne &( ielea ei ar<($at% &( <or$ele@ei &a
tra)e &( <lorar(l; *i &roi)e toat gardero1a 0i6o *nolea 0i
de)olea eEa&t &a e o (0% <ante'i)t% &( li)&(ri 0i vol6
na0e% *n ro&Aie de voal ro'% de &a0$ir(ri *n<lorate% de )atin
de la($ &( ae al1)tr(i. M*n(ele ei neo1i0n(it de al1e
avea( (ngAiile <&(te &( la& )*ngeri(% iar r(l 1lond de)&Ai)
era $ere( *$letit alt<el% *n &odie r)(&ite &a ni0te &oarne de
1er1e& e)te (re&Ai% *n 'e&i de &o'i &a ale negre)elor )a( legat
*n &oad de &al &rea% <l(t(rtoare. Cer&ei )o<i)ti&ai% di)6
roorionat de $ari% inele &( iatr ro0ie &a vin(l% &oliere de
erle <al)e *i *$odo1ea( )il(eta <(na$1(le)&. In )&Ai$1%
>(&rii n( avea 0i )i$ea &Aiar o vag re(l)ie <a de (r0ii
REM
+,5
no0tri )oio0i )a( de (0ile din &are &(rgea( &*lii. Ori&*t o
r(ga$% n( vroia ni&iodat ) ne la)e ) ne *$odo1i$ 0i noi
&( >(vaer(rile ei. *n $i0&ri era gla&ial 0i <anta)t% ge)t(rile 0i
o)t(rile ei era( &odi<i&ate &a *n 1alet(l &la)i&. Sing(ra &( &are
)e >(&a $ai $(lt% din tot gr((l no)tr(% era o <at gra) &(
$(lt e)te nor$al 0i roa)t &a noatea% &( $i0&ri lente 0i
ielea re&e% &a de 0o*rl. Avea (n n($e <r($o)% )ing(r(l ei
l(&r( <r($o)% )e n($ea Crina. !ar noi o de)(ia$ r(t6
&ioa)e 0i de (r$a a)ta de graie% 'i&*nd(6i% 1ine*nele)% /alena.
/alena 0i ?(ia era( $ai tot ti$(l *$re(n. N( e gre( de
gAi&it &are era( relaiile dintre ele. ?arti&ia( la (n delir *n
doi% <a)&inant 0i odio)% *n &are ?(ia era ind(&tor(l &are )t6
*nea *n $od a1)ol(t voina &eleilalte. /alena era (1li&(l
?(iei. A)&(lta &( g(ra &)&at )&enariile <eeri&e ale <etiei
&o&Aete% ove0tile de)re rine)e *n &ond(ri de argint% &are
)e odiAne)& e $arginea (nor 1a'ine de &le0tar% line de e0ti
ro0ii Wi a(rii. ?rine)e &are )e li$1 rin grdini &( $ii de
<lori $iro)itoare% &( o$i &i(dai% )$o&Aini 0i orto&ali e
&oa>a &rora )e )(ie (n g(0ter. ?rine)e *n &rinoline )(1iri
&a *n'ele de ian>en% 'dren(ite 0i reioa)e% &(t*nd rin
iar1 ge$ &are <ere0te de drago)te. ?rine)e *n <ir de a(r% &(
r(l de &al&edonie 0i irit% rt&ind rintr6o d(re a$ar%
l($inat de nori tranda<irii. ?rine)e oglindind(60i 1('ele
tri)te *n Aele0te(l verde &a )$arald(l% *n &are i&(r o la&ri$
de inorog. ?rine)e &are60i o$oar (r)it(l &( d(l&i r>it(ri
otrvite 0i60i <a& inel dintr6o 0(vi &a)tanie din r(l l(i%
tiat &( <oar<e&e negr(. ?rine)e &( $agAiran o<ilit *ntre
degete ale% &( o&Ai a'(rii% dertai% &( )*nii )<eri&i 0i tre6
$(rtori% &( al$ele <r linii% &( noro&(l ierd(t% &( viaa
)<*r0it. /alena vedea 0i )i$ea tot(l% ove0tile era( drog(l ei
'ilni&. O rivea e rietena ei &($ )e r(>ea'% &($ *0i <a&e
leoaele% &($ %*0i d% *ntr6(n &ol de oglind% &( o (l1ere
ro' e)te o1ra>i. ?(ia era tot &e6ar <i vr(t ea ) <ie vreodat.
O i(1ea &( *n&etineal 0i devota$ent% &a e o $a$% 1a $(lt
$ai $(lt. !ar noi re'olva$ $ai (0or ro1le$a ?(iei% n(6
$ind6o (r 0i )i$l( o <ando)it. Ne l(a$ *n) d( ea <r
) vre$ 0i de $(lte ori 0terelea$ 0i noi de6a&a) &*te o
1(&i& de r(> ve&Ai )a( &*te (n &iot de der$atogra< 0i ne
$*'glea$ &($ ne tre&ea rin &a. A)ta $ai ale) &*nd ie0ea$
+,-
NOSTALGIA
T'
REM
+,,
e &*$ &a ) >(&$ >o&(rile noa)tre re<erate% e &are l
e
&*nta$ 0i le dan)a$ &( toatele% (it*nd ori&e r*& dintre noi.
Zoia$ e art(r *n )eara% &*nt*nd KE0ti o <loare% e0ti (
n
&rin / E0ti ar<($(l &el $ai <inL. !( &e &*nta$ <r(rno)
&*tva ti$% *n&eea$ ) ne ro)ti$ 0i $**ia$ ver)(ri &ara6
gAioa)e= KGi6i tri$it din dertare / Un &o0&i(g 0i6o l(6
$*nare...L La <el <&ea$ &( K#re)& trei rini &lareL. C*nd
)e *ntre1a KGi &e6avei )6i dr(ii:L <etei eite% noi% rinii% 6
r)(ndea$= KUn 1r1at &( &a(l )art / ?e)te $are ar(n6
&at / I6Aa6e(...L
B!ar &ea $ai 1(na rieten a $ea% e &are n6o )6o (it ni&i6
odat% a <o)t E)ter. M6a$ $ai *nt*lnit &( ea a&($ vreo doi
ani. Tre&ea$ e MagAer(% rin dret(l re)ta(rant(l(i Gr6
dinia% &*nd $ ore0te o <e$eie &*t (n &al% &( v(lile e ea
gr$ad% &( o lrie &( voalet vernil 0i &( (n 1(&Aeel
lilia&Ai( *n $*na &( $n(0 de a. N6a$ re&(no)&(t6o la
*n&e(t% dar rivind6o $ai 1ine i6a$ v'(t tr)t(rile a&elea
gre( de &on<(ndat% 1('ele )(1iri 0i relie<ate% na)(l a&vilin%
rivirile tri($<toare% leonine% radiind tandre din o&Aii der6
tai% <r(ntea 1o$1at. ?&at &60i vo)i)e *n negr( r(l% &are
altdat i )e r)(&ea *n inele &a de li% ro0ii &a <la&ra% e)te
)atele i)tr(iat. Se$na a&($ (in &( /ar1ra Strei))and.
A$ $er) la o &a<ea vi)6a6vi) de 1i)eri&a italian. Ci(dat% rea
) n(60i $ai ad(& a$inte a1)ol(t ni$i& din a&ea )t$*n
de)re &are vrea( )6i ove)te)&= *l (ita)e e Egor% (ita)e
<etele 9doar de ?(ia *0i $ai ad(&ea vag a$inte;% (ita)e de
$arele )&Aelet. C*nd i6a$ o$enit de %C/ 0i de Regine a
)&Ai$1at vor1a 0i6a *n&e(t )6$i ove)tea)& de)re aro6
iata ei le&are *n ara nea$(l(i ei% li$1a a&eea de $*nt de
l*ng Mediterana. V voi mprtia printre toate neamurile
pmntului. Ne6a$ (at la de)rire% i6a$ dat adre)a $ea
0i6a$ r$a) &( o )en'aie de le0in toat )eara. N( $i6a )&ri)
ni&iodat. !ar *n noatea a&eea% d( &e rt&i)e$ ore *ntregi
e )tr'ile ro0ii 0i *n&eo0ate% a$ av(t vi)(l de)re &are i6a$
ove)tit 0i aoi $i6a )*ngerat al(nia. Se <&ea & o vegAea$
e E)ter% &are $(ri)e 0i '&ea a&($ e o $a) neagr% *ntr6(n
)i&ri( <r &aa&. Bie ro0ii de r *i at*rna( e)te $arginea
)i&ri(l(i de le$n gro)olan. Caa ei era al1 0i lini0tit. ?*n 0i
i)tr(ii *i li)er. O&Aii ei ver'i rivea( int *n tavan. E(
l*ngea$ *n AoAote% $ &ole0i)e o tri)tee )<*0ietoare% de
ar& tot &e <()e)e 1(n entr( $ine )e d()e)e 0i r$)e)e$
)ing(r *n &en(0. O rivea$ &( o&Aii lini de la&ri$i% &*nd
a$ o1)ervat & rietena $ea e *n)r&inat. S(1 ro&Aia ei de
dantel al1% *nte&(l 1o$1at rea )tr1t(t de &ontra&ii
lente. Coil(l e)te *n& vi( a&olo% $i6a$ 'i)% oate &Aiar )e va
na0te. Gi *n a&el $o$ent 1(rta E)terei )e goli 1r()& 0i6o <or$
nede<init *n&e( ) *noate e )(1 <ald(rile ro&Aiei% gata )
ia) la l($in. Un &ol al ro&Aiei )e )$(&i *ntr6o arte
de'velind *n la (le i&ioarele al1e 0i (re% &a de gAea%
ale <etei 0i d*nd la iveal gAearele l(ngi% $(ltiarti&(late% &(
&are <iina a&eea *n)*ngerat 1*>1*ia *$re>(r. A$ r$a)
*$ietrit de groa'% *n &*nd o $*n $are 0i alid )6a
*n&le0tat deodat e $arginea >a&Aetei de la deuD-pieces-ul
0o<rani( e &are6l (rta$. At(n&i $6a$ )$(l) (rl*nd de
l*ng )i&ri( 0i6a$ l)at *n $*na <iinei teri1ile taior(l )<*0iat.
M6a$ tre'it *n &ear&ea<(rile (de 0i a$ arin) l($inaZr;
!ar E)ter% *n vre$ea &*nd $ergea$ la tanti A(ra% era o
<at vioaie 0i <oarte de0teat% &are &itea tot ti$(l &ri groa)e%
r>ind(6)e la )oare *n re$or&a ve&Ai(l(i &a$ion. C( &*t )e
1ron'a $ai $(lt% &(6at*t )e ($lea $ai tare de i)tr(i. Avea
i)tr(i e tot &or(l% e toat ielea ei ro0&at% dar $ai ale) e
($eri% e )ate 0i )(1 o&Ai% *n >(r(l na)(l(i. Uneori vor1ea
(in 1eAit 0i avea tendina )60i *n<(nde &a(l *ntre ($eri%
dar &()(r(rile a)tea era( &o$en)ate de <r($()eea r(l(i
a(ri(6(r(ri( &are6i venea *n la 1r*(% de rivirea verde a
o&Ailor ei *nelet6>(&(0i. Ea de)ena &o$li&atele 0otroane
*n <or$ de $el&% &( trele <a)te 0i &)(e eri&(loa)e% e
&are% d*nd &( &io1(l 0i 1ol1oro)ind reede &(vinte &i(date=
K.nJara6n.nJara6a)tarot6e<iraA6)a1aot6)a1aot6)a1aotL%
tre1(ia ) le ar&(rge$ )rind *ntr6(n i&ior. Bai de &ea
dintre noi &are ni$erea *ntr6(n trel ne<a)t= )i$ea at(n&i
& o $i)t(ie o <la&r *nteit )a( & e rin) *ntr6o &r()t de
gAea. Sra&a Garoa<a a '1ierat o d(6$a) *ntreag rin)
*ntr6o a)e$enea &)( 0i 1t*nd &( ($nii *n ni0te erei
invi'i1ili. !ar &ele &are )e orea( *n &)(a 1(n g)ea( a&olo
o <loare ne&(no)&(t )a( o <otogra<ie *n &(lori rere'ent*nd
aele (n(i gol< lin de iole% )a( o (0 $i& 0i deli&at de
la)ti& &( r adevrat.
477
NOSTALGIA
*i dai )ea$a &% <a de $onotonia de6a&a)% (nde n6avea$
ni&i o rieten% (nde rt&ea$ )ing(r rin &a)a aia &a (n
&avo(% dr($(rile *n la tanti A(ra 0i 'ilele etre&(te a&olo
$i )e rea( ni0te eveni$ente $ira&(loa)e. Grdina% &a$ion(l%
Gigi 0i CAo$1e% Mar&el 0i <etele% &*$(l ne)<*r0it 0i &er(l
ar&(it dea)(ra% al1a)tr( 0i lin de o t(r$ de nori0ori%
<&ea( &a a&ele 'ile ) )e deta0e'e e <(ndal(l vieii6$ele &a
ni0te erle r'lee. O dat la o l(n% o dat la do( l(ni% ti$
de &*iva ani% $a$a *$i )(nea di$ineaa & $erge$ la tanti
A(ra. *nainte ) *n&e ove)tea rori(6'i)% *nainte )6i
vor1e)& de)re al(ngii 0i de)re >o&(l no)tr( 0i de)re vi)e%
vrea( )6i $ai )(n &*te &eva de)re *n& (n lo& din grdin.
C*teodat% &*nd $ergea$ la tanti A(ra% )e6*nt*$la &a <etele
) vin $ai t*r'i(% Mar&el ) <ie la <ot1al% e )trad% grdina
) <ie lin de )oare 0i t&(t. Sttea$ o vre$e )ing(r *n
&a1ina &a$ion(l(i% &( #i'i 0i Gigi 9o (t(roa) &e n( )6a
v'(t% &)&*nd doar (neori o g(r &*t o 0(r;% 0i &*nd $ li&6
ti)ea$ &eva $ atrgea )re &entr(l de oroare al &(rii.
Mergea$ la 1(&trie 0i l(a$ (n &(it $are% &( ti0(l 'i$at%
din &ele entr( tiat *ine. A)t<el *nar$at% $ergea$ la &lo)et.
N6a0 <i intrat a&olo entr( ni$i& *n l($e alt<el. Ni&i n(
$ergea$ entr( vreo nevoie% re<era$ ) $ )t*ne)& *n
a&a). !ar &a1ina a&eea $in()&(l% de )&*nd(ri vr(ite 0i
a&oerit &( &arton g(dronat% &a o gAeret de a'ni&% $
<a)&ina *n a&eea0i $)(r *n &are $ *n)i$*nta. Se a<la
to&$ai *n <(nd(l &(rii% la vreo &in&i'e&i de $etri de &a)% *n
&at(l (nei alei de &r$i'i. ?ro<ilat *n a$(rg% neagr e
&er(l &a (r(ra% era )ini)tr. !oar la a$ia' $ *n&($eta$
) intr( a&olo. !e)&Aidea$ (0a d*nd la o arte (n ivr ri$itiv
din le$n 0i $ &(tre$(ra$ de oroare= e toi ereii vegAea(
ian>eni. Ne$i0&ai% gra0i% &( &or(l )<eri& 0i la1ele <ili<or$e%
l(ngi &*t degetele $ele% ian>eni de toate <el(rile% de toate
&(lorile (tre<a&iei% de la ver'(i la $aroni( 0i ro0&at... Gtia$
& $ <iEea' &( o&Aii lor nev'(i 0i & )*nt gata ) )e ar(n&e
toi deodat a)(ra $ea. *n la)e *nvlt(&ite% de)e *n la
al1 lto)% *ndea( alii% $(lt $ai $ari de&*t &ei alergtori 0i
&( la1e )&(rte% $()&(loa)e% *ntr6(n &(i )tr*$1 0i r(ginit era(
*n<ite agini r(te dintr6o &arte &( <ig(ri geo$etri&e. Ga(ra
neagr &are )e &)&a *n )&a(n(l l()tr(it $i0(na 0i ea de o viaa
REM
47+
larvar. Ca (n ge)t de )(re$ &(ra>% *n&Aidea$ (0a 0i (nea$
&*rlig(l de )*r$. Sttea$ *n i&ioare% *ndind. Ra'e gal1ene
de l($in tr(ndea( rintre )&*nd(rile (0ii% ivind din en6
($1r )(tele de $(0te &are '1*rn*ia( raid *n )ai(l a&ela
de iad. !a& intra *n(ntr( 0i o vie)e% 1*'*it(l devenea &(
adevrat in)(orta1il% )en'aia de eri&ol era )(re$. La &ea
rnai $i& $i0&are e &are6o o1)erva$ la ina$i&ii $ei% $
ierdea$ &( <irea 0i *n&eea$ )6i A&(ie)&. I'1ea$ ereii &(
&(it(l% rere'*nd i&ioarele a&elea <ili<or$e% &are &ontin(a( )
/v*&nea)& 0i &'(te e >o). ?ian>enii <(gea( 0&Aiot*nd% &(
$i0&ri vi(ritoare% &ei din la)e )e retrgea( &( o vite'
ne1n(it *n &(i1(rile lor de rin &ol(ri% iar e(% tre$(r*nd%
*i $&elrea$ *n &r(&i0 0i6n &(r$e'i0 *n n( $ai 'rea$ ni&i
(n(l e erei. A1ia d( a&eea ddea$ &*rlig(l la o arte 0i
$ n()tea$ a<ar% &( )enti$ent(l o1)edant & a$ <&(t (n
l(&r( r( 0i & ei )e vor r'1(na. A&eea0i i$agine *$i revenea
tot ti$(l *n $inte% $ai ale) )eara% la &(l&are= &*nd voi )tinge
l($ina% ei )e vor n()ti &( toii )re $ine% $i )e vor *n&(r&a
*n r% *$i vor alerga e)te 1rae% vor *n&er&a )6$i intre *n
nri 0i *n g(r% &( i&ioarele lor roa)e% &( &.ngile lor &(r1e%
&( 1(rile $oi. M vor *n<0(r toat *n <irele lor al1(rii 0i%
e dede)(1t% &( 'e&ile de $ii% vor *n&ee $arele o). Ca )
gone)& i$aginea a)ta% )tr$gea$ din o&Ai &*t (tea$ 0i <&ea$
&( $*$ile g'e)t(ri de al(ngare. !ar tot $i )e rea & )i$t
e 1(rt% e iet% e)te <a% goana lor ori1il. St*nd &( o&Aii
de)&Ai0i *n *nt(neri& 0i *ndind *n&ordat ori&e 'go$ot%
avea$ )en'aia & (n ian>en $are 0i gre( )t e tavan% &Aiar
dea)(ra <eei $ele% 0i & 1r()& *0i va da dr($(l e (n <ir
)&*nteietor% &( la1ele r)&Airate. M ridi&a$ at(n&i *n &a(l
oa)elor 0i ia$ d( $a$a% &are venea *n <(g din &a$era
&ealalt 0i arindea l($ina.
!e o1i&ei )ttea$ la $t(0a *n e la 0ate )a( ot )eara%
&*nd )e *nt(ne&a. Uneori% da& $ergea$ 0i &( tata 0i *l g)ea$
a&a) 0i e (n&Ai(l Gte<an 9&are *n) era rnai tot ti$(l Ke
terenL% &&i era 0o<er de &(r) l(ng;% le&a$ 0i $ai t*r'i(%
e la (n)re'e&e noatea. Ne &ond(&ea( &( toii% art*nd o
1(&(rie eEagerat% *n)(<leit 0i de vin(l 1(t% 0i 1r()& ne
g)ea$ )ing(ri )(1 )telele gal1ene% )&*nteietoare% revr)ate
e)te )trada neagr. La ora a&eea )telele era( )ing(rele reale%
474
NOSTALGIA
&on&rete% *n *ntreaga l($e. *n0i0i rinii $ei% *ntre &are
0ea$ o1o)it% &( &a(l dat e )ate% era( doar ni0te ($1re%
*n *nt(neri&(l a1)ol(t% &ald% &ati<elat. O&Aii le &ta( $i&i
re<leEe l(&ioa)e de la )tele. N( )e a('ea de&*t ltrat(l
&*inilor% de <oarte dearte. Sttea$ $(lt *n )taia de tra$vai%
*n *0i ad(&ea a$inte ) trea& 0i ra1la noa)tr% d( $(lte
vagoane de )ervi&i( )a( tra$vaie &( alte n($ere de&*t &el
a0tetat. Tata% &are )e )(ia ri$(l% $ trgea *n )()% (r&a aoi
$a$a 0i ne a0e'a$ e )&a(nele in&o$ode. Ne legna$ a0a i
(n ti$ ne)<*r0it *n a&a)% *n 'go$ot(l rit$i& al $*nerelor
de le$n l()tr(it% i'1ite *n dreata 0i6n )t*nga de la<on% )(1
l($ina &Aioar a (n(i 1e& gal1en6orto&ali(. !e o1i&ei >
ador$ea$ e )&a(n(l $e( 0i $ tre'ea$ n($ai &*nd &o1ora$ d
*n )taia de la O1or. O l(a$ e >o) e Mo0ilor 0i iat6ne i
a&a)% *n Aol(l $i& 0i <a$iliar. Tre1(ia ) ne )&(t(r$ a&olo i
de (l1erea )telar din r 0i de e ($eri. Tre1(ia aoi )
d(&e$ la &(l&are.
...+i tu, Wvonne de Aalais... Ai t&(t 0i te6ai r)(&it )re>
$)( &a ) iei (n $r. C*t ti$ ai vor1it% te6ai (itat *n gol.I
O&Aii $i )6a( o1i0n(it &( *nt(neri&(l 0i6i ot vedea <aa%F
($r(l 0i 1ra(l )t*ng &a e ni0te *l*iri al1(ri(6al1a)tre.l
Mn*n&i $r(l% te in d( ($eri% iar t( te )tr*ngi $ai $(lr
*n $ine. Ii )i$t &oa)tele 0i 0old(l l*ng &oa)tele 0i 0old(l
$e(. N( )(n ni&i (n &(v*nt% &a at(n&i &*nd ie0i de la &ine6
$ate& 0i i )e are de ro)t g()t ) *n&ei ) &o$ente'i <il$(l
&( rieten(l &are te6a *n)oit. ?(r 0i )i$l( *l la0i ) )e )edi6
$ente'e% i$agine &( i$agine% al1)tri(l <ti'ie al )durii de
mesteceni, gri(l erlat al Duelitilor, ro0(l $(rdar al Ilu-
minrii, vernil(l 0i )eia 0i 1r(n(l &elor Cinci seri. Ei% da. *$i
la&e ) te a)&(lt% oete)o. Zin $inte &($ la &eai(l la de la
&are ne &(noa0te$ i6a$ 'i)% &a ) <a& e ne1(n(l= KN( &red
& eEi)t *n l($e (n l(&r( $ai ridi&ol de&*t ) <ii oet.L Iar t(
$i6ai r)(n) i$ediat% &a 0i &($ te g*ndi)e0i de $(lt vre$e
la a)ta= K/a eEi)t= ) <ii oete).L Gi ri$a dat &*nd a$ <o)t
la tine $i6ai artat tiet(rile tale din revi)te% $ai ale) din
5ucea&rul. ?&at & $i le6ai artat doar 0i & n( $6ai l)at )
le &ite)&. Mi6ai artat 0i la&Aeta ta de ver)(ri% (1li&at la
Al1atro) a&($ vreo 0ate ani. "a1ar n6a$ &e <el de oe'ii
REM
=
'472L
)&rii% dar e &(v*nt(l $e( & $6ar intere)a ) le &ite)&% *n
rivina a)ta e0ti *n) in<leEi1il. !a& n( voi <a&e de (n(l
)ing(r inve)tigaii% n( voi &(noa0te ni&iodat ni$i& din
ver)(rile tale. M *ntre1i da& $6a$ li&ti)it. N( 0ti( da& *n
vo&ea ta e &o&Aetrie )a( &Aiar *ngri>orare. O ia( dret.'
&o&Aetrie 0i6i r)(nd 1r(tal= KM6ai li&ti)it de $oarte.L
Aoi *n&e ) r*d% *n ti$ &e t( &red & doar '*$1e0ti% &( o
1(&at de $r ($<l*nd(6i o1ra'(l din)re $ine. #i $ai
dearte% <ir6ai ) <ii. *n&et(l &( *n&et(l a$oreala a&eea
&ontrariat% >ignit 90i... iat= *n& i(1itoare% de &e nai1a ) n(
re&(no)&:; e &are $i6o l)a)e roria $ea ove)te &(
1(ldogia H &red & o ) $ Aotr)& la n($ele )ta% *$i la&e
$ai $(lt de&*t /lood[ Mar[ 0i i )e 0i otrive0te $ai 1ine%
ar& o 0i ve'i= o 1(ldogia H *n&ee )6$i trea& 0i *n&e )
)er & $*ine $ voi g*ndi $ai $(lt la %C/, %ori&e o <i a)ta%
de&*t la a&el ?oe[e d'e doi 1ani. Ei ron(n ?.ai% in*n6
d(6)e% &red% de na). O &a$ l(a)e$ ra'na% *n ori&e &a'% *n
(lti$a vre$e% *n rivina a)ta. C*nd )e )(nea &eva la tele6
vi'or de)re <lota ro$.nea)&% a&ei 1iei $in(nai &are d(&
avilion(l rii e &ele
v
$ai *ndertate $eridiane% d(
i$aginea legntoare a (n(i 1o$re) &are taie val(rile 0i6a
(nei an&ore &are )e la)% $ a0teta$ &a )e&vena ) )e *ntre6
r( 1r()& 0i ) aar *n ri$ lan% intervievat de)re tone
de $inere( 0i &( g*nd(l la &ei dragi de a&a)% to&$ai $atro'(l
&( ri&ina% *n lo&(l l(i area( *n) 1tr*ni &itani de nav
&( <ig(ri de &onta1ili% &eea &e6$i $ai rrea 1tile ini$ii. Ce
&at% &e &at & n( ot% ori&ine ai <i% ori&*te %C/-un ai <i
v'(t% ori&*t de inteligent 0i )en)i1il e0ti% n( ot% Nana% )
r$*n &( tine. C*iva &enti$etri% &*iva ani% &*teva $ii de lei
*n l()% &*teva &ri &itite *n l()% $ rog% l(&r(ri de <el(l )ta
de)art oa$enii% *n&er& ) te trag 0i $ai aroae de $ine%
at*t &*t )e oate. !ar ielea noa)tr% &are l(&e0te (0or 'gr(n6
(roa) *n *nt(neri& 9da% mon amour, 1iroshimaE re)inge
aroierea. T( n( $ai ai ni$i& de <e$eie *n tine. T( e0ti o
Aart. "arta (nei in)(le de )$arald% ie0it din o&ean. A$
(r$at &( deget(l de6a l(ng(l ei (r&(0(l a1r(t al <ale'ei%
&rarea &are de)i& iar1a lin de <lori 0i6a$ a>(n) la d(rea
*n$(g(rit. ?e >o)% ori(nde te (ii% rin &r*ng% n( ve'i de&*t
% <lori o<ilite de orto&al. Cie&are &reang din 1o)&Aetele
478 NOSTALGIA
*n&*l&ite are )(te de ei otrvii. ?rintre ei% <r(&te de d(re%
1oa1e ro0ii 0i $ov &( &oa> eEtre$ de <in% )e gAe$(ie)& e
ra$(ri% &i(g(lite de )ri $r(nte 0i <i)ti&Aii. Noro& & e(
)*nt n($ai d(A% n($ai )iAi&% <iind& e6ai&i &arnea n( oate
tre&e. CAiar 0i )iAi&(l ie)e de ai&i% da& $ai are (terea )%
ia)% lin de o ro( neagr% a no)talgiei. Ie0ind din *n&*l&eala
*n$ire)$at% ve'i gre)ii tioa)e% dr($ )ter &are te6ndreat
)re o )t*n&. La oalele ei H o g(r de e0ter.
Ai ro) $r(l *n la &otor. Te ridi&i 0i (i r$0iele%
deli&at% *n )&r($ier. Aer(l din &a$er e re&e &a gAeaa% a0a
& i$ediat% d*rd*ind% *i tragi 1raele goale )(1 la($...
*n a&ea var% &($ *i )(nea$% )e ivi)e e &er &o$eta. N(
$ $ai de'liea$ de gea$(l l($inator(l(i% o rivea$ *n
n( $ai era$ *n )tare )6o vd% *i (r$rea$ &ele 0a)e &o'i
r)<irate )re r)rit. ?e la )<*r0it(l l(i i(nie% $a$a )6a *$1ol6
nvit <oarte grav% (l&er d(odenal er<orat% 0i6a( l(at6o noatea
&( )alvarea. Zin $inte &($ ia 0i &($ )e )(&ea 0i )e r)(&ea
i
e targa. Mi )e rea &i(dat 0i inde&ent &a o <e$eie *n toat
<irea ) l*ng a0a de d(rere% &a (n &oil. Gi tot at(l a&ela
$(rdar de )*nge... !o(6trei 'ile a$ $ai rt&it rin &a)
*ntr6o )tare de n(&eal 0i reverie <l$*nd% &&i tata% $ere(D
e la )ital% n( era *n )tare ) )e o&(e de $ine% dar *ntr6o
di$inea <oarte re&e a$ le&at a$*ndoi 90i &( #i'i trei; la
tanti A(ra. !e data a)ta $t(0a ne a0teta% <()e)e la )ital 6
(nde $a$a% *n& *ntre via 0i $oarte d( oeraie% a(&a)e
tot(0i )6o roage ) $ in o vre$e la d($neaei. A0a & tata
d(&ea *ntr6o )a&o0 tot <el(l de )&Ai$1(ri de6ale $ele%
*$t(rite *n gra1% &a vai de l($e. La Rond a$ )&Ai$1at
tra$vai(l l(*nd *ntre ti$ o &(tie lat de $enine 0i *n&
(na de 1o$1oane Binga% entr( vr(6$e(% 0i e la 'e&e a$
a>(n) la tanti A(ra. N( 0ti( &e )e *nt*$la)e de n( rea ne
$ai d()e)er$ e6a&olo *n (lti$(l ti$. !e <at% (lti$a oar
<()e)e$ toa$na tre&(t% *nainte ) *n&ea 0&oala. Avea$
a&($ aroae doi)re'e&e ani 0i &*nd a$ ie0it *n &(rte% de
$*n &( Mar&elino% &are $ &Ain(ia *ngro'itor ove)6
tind(6$i a 'e&ea oar <il$(l /ongolii, l(&r(rile $i )6a( r(t
)&Ai$1ate. Alt l($in% alt )(1)tan rea & le *nvele0te.
C( Gigi d( g*t% &a o v(le vie% a$ a)at din no( &lana &a.
REM
47O
de (0 o1i0n(it a &a$ion(l(i% *n &a1in er)i)ta a&ela0i $iro)
inti$% lin de vol(tate% dar volan(l era )art% li)ea din el o
1(&at de vreo 'e&e &enti$etri% iar de )(1 ielea 1an&Aetei%
)<*0iat *n $ai $(lte lo&(ri% 1(retele <()e)e )$(l). Un ge$(6
le lateral )e )r)e)e 0i l($ea a&eea $in()&(l n( )e $ai
*n&Aidea &($ tre1(ie a)(ra ei. A$ intrat din no( *n &a) 0i
$6a$ a<(ndat *n &oa)erea (n(l de alt(l a (nor eti&e de *n'
&olorat. Goal% di<or$% #i'i '&ea l*ng $ine &( <aa *n >o).
Benirea <etelor% d( &are <(gi)e *ntre ti$ Mar&el% $i6a
dat alt )en'aie= &i(dat% d(reroa)% i$o)i1il de *nele).
?ar& Ai1erna)e$ o vre$e 0i6a&($ $ tre'i)e$ *ntr6o l($e
di<erit de &ea *n &are ador$i)e$. Gi &e $ *n&(r&a &el $ai
tare era & di<erenele n( era( radi&ale% &i de n(an% 0i to&$ai
n(anele a)tea n( le (tea$ de)&(r&a% )e &on<(nda( 0i )e
*nv*rte>ea( *n $intea $ea. N( $i6ar <i <o)t delo& (0or ) )(n
rin &e di<erea% ) 'i&e$% toanta de Garoa<a de &ea dinainte%
*n a<ar de <at(l & *n&e()e ) <($e'e. Greo)(l da$< de
ta1a& ro)t ) $i6o ($tate t*$it% e >($tate ironi&% l($inat *n)
*n la <r($()ee de dinii al1i 0i de o&Aii $ari% &a<enii. ?(ia%
tot &( ($1ra ei Aiotiroidian d( ea% $ l)a a&($ re&e% *n
&i(da <o&(rilor &(r&(1eene &are )e arindea( din tot &e era
e ea% agra<e &( 1(&ele de )ti&l $ov% &er&ei de a(r &(
)$aralde% &r(&i(li &( )tra)(ri la g*t. *n )&Ai$1 &*nd% t*r'i(%
a ar(t 0i E)ter% e6o 1i&i&let $i&% ro0(6)trl(&itoare% de
da$% &($ a1ia ar()er e at(n&i% a$ )i$it o d(rere *n
iet 0i% *n lo& ) <(g 0i )6o *$1ri0e'% &($ <&ea$ *nainte 0i
&($ )i$ea$ nevoia% $6a$ (rtat &( ea di)tant% &($va
negli>ent. N( era$ *n )tare ) <a& alt<el% &eva *n $ine $
*$iedi&a ) <i( nat(ral% 0i a)ta $ *ntri)ta. Gi ea rea ) $
evite% era oate la <el de )t*n>enit &a 0i $ine% tot(0i o&Aii
no0tri )e &(ta( 0i% *nt*lnind(6)e% )e *ntor&ea( reede *n alt
arte. E( 0i ge$enele era$ )ing(rele &are $ai veni)er &(
(0i. ?(0ile lor )e n($ea( tot Ada 0i Car$ina% dar Ada
&ea de &ir era a Car$inei 0i Car$ina &ea *$ooonat era
a Adei. Era( (0i $ari% aroae &*t )t*nele lor. Garoa<a
t&()e ni0te o&Ai lang(ro0i% &eva *ntre o $ai$( 0i Maril[n
Monroe% 0i )&(ia e >o) &( 1la'are. An(l tre&(t o $ai &ra)e
47P
NOSTALGIA
*n ai&i e Aidoa)a de Clorina% (0a ei &( o&Aii )&o0i% dar %
a&($ ne rivea &( di)re. ?(ia n( )e >(&a)e ni&iodat &( a0a
&eva% iar /alena% &are av()e)e o negre)% o (ita)e e)e$ne e
(ndeva. A0a% & #i'i )e &a$ li&ti)ea *ntre noi. Str*n)e *n
re$or&a $a0inii% vor1ea$ de)re <il$e 0i de)re ro&Aii% <ie&are
l(d*nd(6)e &*t (tea. Ne a$('a & Gra)ei *i &re)&()er ni0te
)*ni &a de <e$eie $are. Gtia$ & 0i no( avea( ) ne &rea)& $ai
t*r'i(% dar a0a% ) vede$ a)ta la &ineva de )ea$a noa)tr% $ai
ale) la /alena% era (i$itor 0i &a$ ridi&ol. ?entr( & <etele )e
a(&a)er ) vor1ea)& ro)tii% )&'*nd vo&ea 0i &Ai&otind%
i6a$ a)t(at (re&Aile l(i #i'i. *n&e()e ) ne reo&(e 0i e
noi ve0ni&a ro1le$ a na0terii &oiilor% *n linii $ari 0tia$
&($ )e *nt*$l a)ta% (nele dintre noi ne v'()er$ $a$ele
gravide% dar detaliile ne )&a('&( tot(l. Gtia$ &% <ete <iind%
tre1(ia odat ) ad(&e$ 0i noi e l($e 1e1el(0ii no0tri 0i n(
ne (tea$ i$agina &($ o )6o )&oate$ la &at. Convenea$
*n la (r$ & o ) tre1(ia)& ) ne taie 1(rta 0i *n&e()er$
de e a&($ ) ne l*nge$ )oarta. Ne l(a$ )ea$a *n) 0i
tre&ea$ la di)&(ii $ai &oilre0ti% &Aiar &a$ voit &oilre0ti%
entr( & ni$i& n( ne l&ea $ai $(lt de&*t ) ne alint$ &a
ni0te $*e.
?e )ear% d( &e <etele )6a( d.()% )tr1t*nd aer(l vinei(%
lin de '$ee% e la &a)ele lor% a$ rivit *n)re &*$(l &are
*n&eea ) )e *nro0ea)& de a$(rg 0i i6a$ v'(t venind. Era(
do( )il(ete in&redi1il de l(ngi 0i de )(1iri. ?rea(% de
dearte% ni0te oa$eni e &atalige )a( ni0te )ta<ii <ragile 0i
l(g(1re. ?ar& )e n)&()er din &eaa de e &*$% &are )e
*nde)ea ne&ontenit *n &ont(r(rile lor% d*nd(6le% &*nd )6a( $ai
aroiat% o 1r($ de realitate. A>(n0i *n &at(l )tr'ii% i6a$
v'(t 1ine= era o <e$eie de)t(l de *n v*r)t% in(t de 1ra de
(n t*nr )ri>init *n 1a)ton% *nli$ea lor era indi)&(ta1il
$on)tr(oa). N( (tea( avea $ai (in de doi $etri 0i
do('e&i <ie&are. !ar era( ne$aio$enit de <ria1ili% rea( la
ori&e $i0&are gata ) )e dr*$e &a ni0te &a)tele din &ri de
>o&. Oa)ele lor ro1a1il & era( )(1iri &a 1eele de &Ai1rit%
iar e)te oa)e avea( doar iele% e &are <l(t(ra( lent Aaine
rea )&(rte. Cie&are al de v*nt le 0tergea &ont(r(rile. Ceele
lor% ierd(te ar& *n nori% era( identi&e% 1olnave% al1)trii.
Ce$eia avea r(l vo)it *ntr6(n $ov 1tr*ne)&% iar t*nr(l%
REM
475
<i(l ei ro1a1il% era 1lond6al1(ri(. Era 0i $ai )(1ire de&*t
$ai&6)a 0i 0&Aiota de (n i&ior. Ga$1ele 0i &oa)ele l(i
tre1(ie ) <i <o)t l(ngi% tari 0i )(1iri &a i&ioarele lang()telor
0i la <el de lente. Era din &e *n &e $ai evident & )e *ndreta(
)re oarta &a)ei noa)tre% l*ng )t*l(l &reia $ gAe$(i)e$%
(i$it. Era( $ai *nali de&*t toate gard(rile. C*nd a( a>(n)
l*ng $ine% $i6a$ dat )ea$a & le venea$ eEa&t *n la 1r*(.
A$ <(git *n(ntr(% &( groa'% &&i &ei doi )e ori)er *n <aa
orii 0i rivea( e dea)(ra ei. CAo$1e ltra *ne&*nd(6)e 0i
&Aellind. A$ intrat *n &a) 0i $6a$ ar(n&at *n 1raele l(i
tanti A(ra% &are )6a d() ) de)&Aid. E( a$ <(git *n &a$era
$ea% (nde avea$ ) dor$ *ntreaga )t$*n% 0i &are era
de)rit de )(<ragerie rintr6o (0 &( gla)vand. *n en6
($1ra din &a$er% $i6a$ liit (re&Aea de gea$(l re&e 0i
*ng()t al (0ii% &( <lori 0i ara1e)&(ri *n relie<% de ar& ar <i <o)t
*ngAeat. Tanti A(ra *i o<ti)e *n &a$er e al(ngii 9&($
avea$ )a a<l( & *i n($ea( ve&inii 0i &($ avea$ ) le )(n 0i
e(; 0i &onver)a &( ei i*nd 0i *ntrer(*nd(6i ve)el% &($ *i era
o1i&ei(l. ?oliteea entr( ea &on)ta ro1a1il *ntr6o eEterio6
ri'are eEtre$ a )enti$entelor e &are &ellalt *0i oate
*n&Ai(i & le ai entr( el. Mt(0a era gen(l &elor &are te
*ndoa la $a) *n la re<('% in)in(*nd & Kn(6i la&e
$*n&area eiL da& n( $ai vrei *n& o orie 0i a$enin*n6
d(6te & K)e )(rL. Gen(l &are n( te la) ) le&i din &a)a
ei de&*t *n (r$a (nor t*rg(ieli eni1ile% d( re*ntoar&eri
reetate din Aol. *n a&e)t ti$% &( o&Ai vioi 0i &(rio0i &a de
veveri% te r)(&ea de e6o <a e alta 0i n( )e l)a *n n(
a<la de la tine 0i &e n6ai <i vi)at )6i )(i vreodat. Ce$eia &ea
ne)<*r0it &ron&nea 0i ea &*te &eva din &*nd *n &*nd% e (n ton
)tin). A$ *nele) & veni)er la tanti A(ra &a ) <a& (lti$a
ro1 (nei ro&Aii e &are $t(0a% &roitorea) la do$i&ili(% i6o
ter$ina)e <e$eii &( r(l $ov. C*nd *$i )i$ea$ o (re&Ae
rea re&e% $ *ntor&ea$ 0i6o liea$ e &ealalt de gea$.
Gtia$ & *n artea &ealalt% )re )(<ragerie% ge$(le(l are erdea
de *n' $at% &rea% a0a & n( (tea$ <i v'(t. !( (n
ti$% &onver)aia a *n&etat 0i6a *n&e(t ) )e a(d% inter6
$itent% 'go$ot(l $a0inii de &()(t. M6a$ tr*ntit at(n&i e at
0i $6a$ a(&at ) &ite)& din Comandantul Cet#ii-de-zpad.
Aer(l )e *nro0i)e 1ine *n &a$er &*nd% ridi&*nd(6$i o&Aii de
47-
NOSTALGIA
r
REM
47,
e &artea &( <ile ro'e% a$ i'1(&nit *ntr6(n (rlet= t*nr(l
al(ngit de)&Ai)e)e *n&eti0or (0a 0i6a&($ *nainta &a (n )o$6
na$1(l *n)re $ine. Cre0tet(l *i atingea tavan(l% iar e <aa
(0or.a)i$etri&% )l&it% &(tat% ) lea (n <el de r*)% &a o
tiet(r de oeraie. O&Aii *i avea largi 0i in&olori% $rginii
&( negr( de ar& ar <i <o)t ri$elai. C*nd $6a v'(t i*nd%
gAe$(it *n &ol(l at(l(i% )6a orit 0i a vr(t ) )e *ntoar&.
!ar )6a lovit de tanti A(ra% &are veni)e *n <(g 0i &are e l*ng
el rea o <eti de 0ate ani. !*n)a% d( &e $6a lini0tit% ne6a
<&(t &(no0tin. Ci(dat% d( vreo 'e&e $in(te de &onver6
)aie t*nr(l n( $i )6a $ai r(t at*t de $on)tr(o) )a(% $ai
1ine 'i)% $on)tr(o'itatea l(i a *n&e(t ) $i )e ar 1enign
0i de$n de atenie &a a&eea a (nei &$ile de la Grdina
#oologi&. Tre1(i)e ) vin *n &a$era $ea entr( & din&olo
$ai&6)a ro1a ro&Aia. N( era &Aiar at*t de t*nr% avea do(6
'e&i de ani% 0i6l &Ae$a Egor. B'(t de <oarte aroae% *n
aer(l (r(ri( al &a$erei% <aa l(i )&liea de $(li$ea <irelor
de .r 1lond din 1ar1a nera) de &*teva 'ile. Avea <l&ile
tragi& ie0ite *n a<ar% na)(l $are 0i dret% &( &artila>e vi'i1ile%
ver'(i% )(1 ielea ()&at% o&Ai ali'i. S6a artat de la *n&e(t
rieteno) <a de $ine% &($ r$)e)e$ )ing(ri *n odaie. Se
vede & era o1i0n(it ) )erie *n ri$(l $o$ent% dar & 0tia
aoi ) )e <a& $&ar )(orta1il. Sttea e (n )&a(n *n <aa
$ea% &a o in)e&t $are 0i (0oar% legn*nd(6)e *n&et *nainte 0i
*naoi% *$i ove)tea &( vo&e )&'(t & lo&(ie0te &( $a$a l(i
*n <oi0or(l din $i>lo&(l &*$(l(i% &el e &are6l v'()e$ din
&ire0(l a$ar. C*nd% de)&Ai'*nd ri$a dat g(ra% i6a$ )() &
0ti( &ldirea% )6a *n)(<leit de ar& i6a0 <i <&(t (n dar
<r($o). Gi <r ni&i o introd(&ere% )6a a(&at )6$i )(n o
ove)te &i(dat= KAi $ei )*nt gr('ini de origine% *$i )()e.
Str1(ni&(l $e( a venit *n BalaAia e vre$ea l(i "angerli(%
(n do$nitor &a$ *ntr6o (re&Ae. C&ea nego de atla'(ri ia
Gi(rgi(. C*nd *ngAea !(nrea% de )e <&ea &a o &oa> de
<i)ti& rin &are )e vedea( la <(nd )o$nii 0i &r&enii% tre&ea
din&olo &( tot agarl*&(l 0i *ntindea tara1 *ntr6(n ve&Ai &ai&
a(rit% e0(at de $(lt vre$e la $al. L(a o&Aii t(r&ilor%
)*r1ilor% ar1na0ilor% 1(lgarilor 0i &*te vre(n(i 1(ge&ean
rt&it &( aele *n'riilor grele 0i reioa)e. C($ra( de la
el *n 0i viniti&ii 0i )olii <r*n&i% &are% )lav !o$n(l(i% avea(
0i ei $t)(rile lor 1rodate &( de)t(l $e0te0(g. Se 'i&e *n
<a$ilia noa)tr & e a&e)t )tr$o0 l6ar (ngAer(l )(% d( &r(nta $a'ilire a "anger6
li(l(i% &are a(&a)e ) tri$it rin neg()tor(l de *n'et(ri
&arte la (n&Ai(l )( din Te)aloni&% r(g*nd(6l entr( do(
)(te &in&i'e&i de (ngi &( 1ani% &a ) dea Aara&i t(r&(l(i venit
&( <er$an% )60i )&ae &a(l. Str1(ni&(l 0i6a tri$i) *nt*i
<a$ilia la lo& )ig(r% *n Sili)tra% (nde $ai avea nea$(ri% iar
aoi% doar &%( (n vta< &are6i era $ai &redin&io)% a( l(at6o
noatea e gAeaa !(nrii% &( &oitele &ailor *nvelite *n &*li.
!in neg(r a( ie0it deodat a&*ngiii &( iataganele tra)e 0i i6a(
rin) l*ng rdiile de la $al. Cin&i'e&i de ani (r$a0ii l(i a(
rt&it rin /(lgaria 0i /anat(l )*r1e)&% a( tre&(t la ne$i
<&*nd &o$er% din &*te 0ti(% &( o1ie&te de )ti&l. Ma$a% )ora
$ea 0i &( $ine ne trage$ dintr6(n neot al neg()tor(l(i%
&are% a>(n) la Adriati&a% )6a *$1ar&at e o &ora1ie veneian
&are le&a )re Maro&% (nde d(&ea &le0tar(ri 0i de (nde )e
*ntor&ea *n&r&at &( )&ori0oar. A&olo% e &oa)ta 1er1e6
rilor% 0i $ai >o)% *n *n Gana% de (nde venea <ilde0(l gl1(i%
1*nt(ia o $()& )trve'ie &a )ti&la% &( arii al1a)tre% 0i &are
$(0&a r(. !e la *net(ra a&e)tei $(0te% $arinarilor
*n&eea( ) le &rea)& oa)ele% ) li )e $rea)& al$ele 0i
tlile% ) li )e l(ngea)& na)(l 0i (re&Aile. !e6at(n&i% tot
nea$(l no)tr( a r$a) a0a% &( oa)e )(1iri 0i &are )e <r*ng 0i
la )(<larea v*At(l(i. !ar tot de la $()&a a)ta noi a$ &tat
(n dar% (n dar nere(it% de)re &are oate o )6i )(n &*te
&eva $ai t*r'i(. Marinar(l% neot(l neg()tor(l(i de atla'(ri%
atin) de 1oala oa)elor% )6a &l(grit la v*r)ta de &in&i'e&i 0i ot
de ani 0i6a $(rit rin +-O7 *ntr6o $*n)tire din'in)(la Sa$o)%
in)(l g(vernat e at(n&i de 1ei(l Ion GAi&a. Cei atr( <ii
ai $arinar(l(i a( <o)t ali&ari de)t(l de ve)tii. Cel $ai $are
a <o)t %Ma&ri lani% &are )6a redat de 1(nvoie rin(l(i
GAi&a% <iind rintre &ei $ai &(no)&(i dintre &ei 0a)e )(te de
irai &are >e<(ia( ArAielag(l% de la Lero) la S$irna. Ma&ri
lani a $(rit de o<ti& *n *n&Ai)oare. C(rin) de rigor mor#i,
$)(ra% )e 'i&e% doi $etri 0i ot'e&i de &enti$etri l(ngi$e.
Ge$enii $i>lo&ii% gre&i'ai 0i ei )(1 n($ele de Sir( 0i
#otali)% a( de)&Ai) o lo&ant *n Cir(% *$1ogind(6)e din &ine
0tie &e daraveri d(1ioa)e% a( *n&e(t ) )e &erte 0i% *n +--7%
4+P r %%%%.% NOSTALGIA
#otali) l6a *n>(ngAiat e Sir(% i6a l(at neva)ta 0i averile%
a
)&Ai$1at $ar<a e a(r 0i >(vaer(ri 0i6a <(git la A$eri&a. In0i
e)te $)(r de l(ngi 0i de <ragili tre1(ie ) )e $ai re($1le
0i a'i rin Be)t(l $i>lo&i(% de (nde% la )<*r0it(l )e&ol(l(i% )e
ri$i)er (lti$ele ve0ti. C( a&e)te ra$(ri ra&ti& a$ r(t
ori&e legt(r. Noi ne trage$ dire&t din <i(l &el $ai $i& al
$arinar(l(i% &are )6a *ntor) la Gi(rgi(% e (nde $*n&a)e
)tr1(ni&(6)( e0te% $ai $(lt de nevoie de&*t de voie. '55 *l
rin)e)e *n /o)nia% (nde inea o 1&nie *ntr6o &o$(n de
&iri1iri. /&nia i6a <o)t re&Ai'iionat% iar Mar&o) )6a v'(t
1(&tar de &a$anie *n red(ta Griviei% &Aiar )(1 <o&(l
r(0ilor 0i ro$.nilor. Un o1(' i6a lovit &a'anele 0i )6a v'(t
ri'onier la ro$.ni% &( (n i&ior tiat la la'aret(l din Gi(rgi(.
Re<&(t d( 0a)e l(ni de agonie% &( atr( )&Ai>e *n l$*n(Y
N dret% Mar&o) n( )6a $ai *ntor) e)te !(nre% &i )6a () e
trea1 *n Regat(l Ro$.niei% (rnind o &*r&i($ la CAirnogi%6
l*ng Oltenia. Lo&(l era 1(n% a0a & dever(l i6a &re)&(t 0i
<ir$a KLa G&Aio(L a r$a) a0a de ren($it% *n&*t *n rin
+,25 $ai era o 1errie *n Oltenia n($it identi&% <r ) $ai
ai1 vreo legt(r &( Mar&o)% de $(lt oale 0i (l&ele. C*nd )6a
&Aiverni)it 1ine% Mar&o) a l)at &r*0$a *n gri>a (n(i neot
din)re neva)t 9o ro$.n& 1laie al &rei dagAeroti ne6a
r$a); 0i% *n &i(da i&i1r(l(i de le$n% a devenit (n arenda0
&*t )e oate de a<(ri)it% dar 0i Aarni&. Cel $ai $(lt a arendat
(n)re'e&e $o0ii deodat% e &are le ddea 0i altora *n
)(1arenda. A $(rit *n ',7P% iar <iii )i% intrai de>a &a ro0iori
*n ar$at% a( a>(n) o<ieri 0i6a( l(tat *n ri$(l r'1oi. Mai
1ine 'i) doar (n(l% !($itr(% a a(&at ) l(te% iar MiAai a
r.(rit de <e1r ti<oid *nainte ) a>(ng *n ri$a linie.
!($itr( e)te 1(ni&(l no)tr(. La v*r)ta de no()re'e&e ani%
de la &are a *n&etat ) $ai &rea)&% avea *nli$ea de doi rnetri
0i atr('e&i 0i ot de &enti$etri% <iind &el $ai *nalt 1r1at de
la noi. !( ter$inarea r'1oi(l(i% )ta1ilit la /(&(re0ti% )6a
a(&at de >o&(l de &ri% de &Ae<(ri &( 0a$anie 0i &( <ran6
('oai&e din &ele &are60i (nea( tari<(l e (0a Aotel(rilor de
l(E (nde trgea(% *n&*t *n &*teva l(ni a <&(t ra< tot &e
r$)e)e de la Mar&o). A rt&it *n& o vre$e rin &*r&i($i%
tot $ai ono)it 0i $ai a1r(ti'at% *n a di)r(t din ora0 0i
din a$intirea t(t(ror. S6a *ntor) *n +,42% &( &ir&(l Bittorio%
R E M
4++
(n(l dintre &ele trei $ari &ir&(ri a$1(lante &are )tr1tea(
e6at(n&i ara. Sidoli% &el $ai $are% )e di)tingea rin &ort(l
)( (ria0% din <*0ii de $ta)e al1e 0i a'(rii% *n v*r<(ri &(
)teg(lee &a <r(n'a de l$*ie. Era aoi Le Magni<i](e% al
<railor /or'o<<% &( &ele1rii <(na$1(li 0i &( &ontor)ioni)ta
T(doria% *n )tare ) a(&e &( dinii (n tranda<ir a0e'at la
&l&*iele ei doar l)*nd(6)e e )ate. Ani$ale <ioroa)e )a(
doar &i(date avea( a$*ndo( a&e)te $ari &ir&(ri% dar )ing(r(l
&ir& din e$i)<era 1oreal &are )e (tea l(da &( o ere&Ae
)(er1 de )ir(0i r$*nea &ir&(l Bittorio% a &r(i &(ol de
a$1r )&*nteietoare )e ridi&a din ti$ *n ti$ 0i la $arginea
/(&(re0ti(l(i. /(ni&(l $e( )e rod()e de&i &Aiar de la
ri$(l )e&ta&ol al &ir&(l(i% *ntor) dintr6(n t(rne( *n ?olonia
0i Lit(ania. Era re'entat dret &el $ai *nalt o$ din l($e 0i
area e )&en% grav 0i t&(t% *ntr6o $antie a$l de &a0$ir
)inili(. Era *n&on>(rat de iti&i Aido0i% &( i&ioarele )tr*$1e
0i &aete &*t 1ania% &are >ongla( &( orto&ale 0i <&ea( t($1e
*n ni)i(l lin de 1legar. Sen'aie <&ea !($itr( 91ote'at'
a&($ Signor Cirelli; &*nd% *n rit(l to1elor% a'v*rlea &( (n
ge)t larg elerina. R$*nea doar *ntr6(n <el de )on $in()'&(l%
)la1 &a (n <a&Air 0i in&redi1il de l(ng% *n) tat(at de la g*t
*n6n tli &( &ele $ai )tranii i$agini e &are le6ai (tea
vedea *n vi)e. Cernel(rile 0i ra<(rile &olorate *n<ite *n iele%
*net(r &( *net(r% <&()er din el o &roni& vie a l($ii
&( tot &e6a <o)t% e)te 0i va <i. Tat(a>ele )aJ rea( ) &ir&(le
e )(1 iele% )60i a$e)te&e &ont(r(rile= la o rere'entaie%
rivind(6l &( 1ino&l(l% vedeai de)enat &( &erneal )*ngerie
o loaie de )tele e ($r(l dretM la )e&ta&ol(l (r$tor o
reg)eai e *nte&e% dar &( &erneal verde. ?aagal(l &(
diarAant *n <r(nte% &are &( ariile *ntin)e *i *$odo1i)e a)t'i
o$olaii% $*ine *l vedeai )(ind )re g*t 0i 1r1ie% iar oi6
$*ine l(tea% <anto$ati&% dea)(ra &a(l(i l(i Signor Cirelli%
entr( &a aoi ) )e de)tra$e &a (n a1(r (0or. /(ni&a $ea a
<o)t o <inlande' t*nr% anga>at la &ir& &a 1(&trea).
C(r*nd *n)% ea *0i de)&oeri% dor$ind noate de noate *n
aiele &ailor de $ane> &( !($itr(% dar(l de6a gAi&i viitor(l
d( )&Ai$1rile din de)enele *n&*l&ite de e ielea l(i.
*ntr6o )ear de a(g()t% &*nd )(1 &ort(l &ir&(l(i Bittorio )e
*ngr$di)er )e&tatori $ai $(li &a ori&*nd% e ielea 1(ni6
4+4 Q7QQ......66H66
&(l(i ar(r% *n $i>lo&(l (nei >(ngle de tat(a>e <reneti&e% trei
litere% 1t(te ar& *n )a<ire= %C/. ?e tot iet(l% &a o reve)6
tire. Soile% 1(ni&6$ea% &are6o n)&()e de>a e $a$a *n +,4+
0i o l)a)e la CAirnogi% la vd(va l(i Mar&o)% (r$rind &(
deget(l &ont(r(l <er$e&at al '&elor trei litere% *n&e( ) r*d 0i
) l*ng% ) ie 0i ) )e tvlea)& rin ra<(l arenei% *n
&e% rotind(6)e *n &ea< 0i *n &l&*ie% *0i ar&(i )inarea at*t de
dra$ati&% *n&*t ar <i invidiat6o 0i T(doria de la Le Magni6
<i](e. An(l a&ela a <o)t 0i an(l <ali$ent(l(i entr( !on
Bittorio Carr.% rorietar(l &ir&(l(i. Soile a $(rit la $*n)6
tirea !(d( &( diagno)ti& de de$en i)teri&% iar !($itr(
0i6a *n&Aeiat 0i el &ariera de )alti$1an& d( &*teva l(ni% &*nd%
rod(&*nd(6)e *ntr6o iarn la /rila% *n $are )e&ta&ol $are%
*ntre $ai $(li )&(itori de <o&% *ngAiitori de )1ii 0i <oro0i
*n iei de leoard% in&in0i &( lan(ri% a <o)t )<*0iat *n lin )e&6
ta&ol de ere&Aea de )ir(0i% &are )e ar(n&a)e 1r()& a)(ra l(i.
Ani$alele <a1(loa)e% &( 1ot 0i &oad de 1ala(r% la1e de le( 0i
ariioare de lilia&% v'()er% Se are% *n tat(a>ele $ere(
)&Ai$1toare de e ielea gl1(ie a 1(ni&(l(i $e( &eva &are N
le )*rni)e <ero&itatea. A$ e (ndeva% e6a&a)% o $a lin
&( tiet(ri din 'iare &are6l re'enta( e KSignor Cirelli% &el
$ai *nalt o$ din l($eL. O o' *l *n<i0ea' d*nd $*na &(
Gogea Mi$% &are e l*ng el are aroae (n ig$e(. Cred
& a( organi'at 0i (n $e&i de 1oE *$re(n% &are *n) n( )6a
$ai in(t. !e la a&e)t o$ &i(dat% $a$a a $o0tenit do( l(&r(ri
nea0tetate= o &roni& de <a$ilie 9e &are i6a$ eE()6o e
)&(rt *n a&($; 0i o &ole&ie de ti$1re. Croni&a l(i !($itr(
$erge% de <at% $(lt $ai ad*n& *n tre&(t de&*t ove)tea $ea.
Ea *n&ee &( ni0te *nt*$lri &a$ nel$(rite% &are )6ar <i
etre&(t *ntr6o $*n)tire ti1etan rin )e&ol(l al irei)r'e'e6
&elea. !e a&olo ar (n) *n Gr('ia%
(nde6a( r$a) aroae no('e&i de ani 0i de (nde a le&at
neg()tor(l din vre$ea l(i "angerli(... Be'i% e &a 0i &($ tot
nea$(l $e( ar <i (n <el de deget &are $erge *n&et% 0ovind%
de6a l(ng(l (n(i dr($ e Aart% &(t*nd &eva% (n l(&r(
de)re &are 0tie & eEi)t% <r &a a&ea)t 0tiin ) <ie
tran)$i) alt<el de&*t% oate% rin )*nge. ?*n la $a$a% &are a
NLL'' ' LL L
=M
.............
=
L N' REML' 'LNL N ' L' 'L' LL ' 4+2'
de)&oerit %C/-u., ei ni&i $&ar n6a( <o)t &on0tieni de
&(tarea lor. Gi6a( trit (r 0i )i$l( vieile% &are in)tin&tiv *i
$*na( )re A(). Ma$a )6a $ritat <oarte devre$e% *n +,2P%
&*nd avea &in&i)re'e&e ani 0i n($ai (n $etr( 0i no('e&i.
Tata era de e at(n&i &( (n &a $ai $i& de&*t $a$a 0i
ro<a1il & a l(at6o $ai $(lt entr( &ole&ia ei de ti$1re%
&are &red & valorea' enor$. Ni&i n(6l in 1ine $inte% *l
&Ae$a A(g()tin /a&A% era )a) de l*ng /ra0ov 0i &ole&iona 0i
el% &( *n<rig(rare% ti$1re. A0a arat a$intirile $ele din
&oilrie= doi ne1(ni r)<oind% r)<oind 0i iar r)<oind agini
negre de al1($% *n &are )e *n0ira( trele &olorate de A*rtie.
Sor6$ea )6a n)&(t *n '25% iar e( a1ia *n '87. !in &a('a
1o$1arda$entelor a$ )tat la ar *n *n '8O% &*nd a $(rit 0i
tata de di<terie% la )ital(l (nde <()e)e in<ir$ier% *ntor&*n6
d(6ne de la ar% din &o$(na !(de0ti% (nde )tt()er$ la o
&(no0tin de6a $a$ei% $a$a *n doli(% e( 0i )or6$ea <r*nti
de o1o)eal% *ngAe)(ii *n <(nd(l (nei &r(e% a$ tre&(t e
l*ng $aga'ia e &are oate ai v'(t6o% &ea de l*ng <oi0or(l
no)tr(% &on)tr(it% <ire0te% $ai t*r'i(. Era (r 0i )i$l( o
$aga'ie a<lat% !($ne'e( 0tie de &e% *n lin &*$. C*nd a
v'(t6o% $a$ei i )6a <&(t r(. A$ orit &r(a 0i ea a &o1or*t%
a dat o&ol de $ai $(lte ori $aga'iei% a atin)6o )<io) &( v*r<(l
degetelor% a *n&er&at &( in<init deli&atee la&t(l gro)olan de
la (0 0i *n &ele din (r$ )6a l)at *n gen(n&Ai e 1ra'dele
noroioa)e% &a *n <aa (n(i te$l(. A1ia a (t(t )6o (rnea)&
de6a&olo ran(l &are $*na &r(a. Noi% &oiii% ne )eria)er$
0i l*ngea$ *n AoAote. CAiar a do(a 'i% $a$a )6a Aotr*t= a
v*nd(t din &ole&ia ei (n )ing(r ti$1r(% &( re(l &r(ia
a &on)tr(it <oi0or(l. Con)tr(&ia )6a *n&Aeiat *n '85% &*nd
ne6a$ 0i $(tat ai&i. Sora $ea a )tat &( noi *n a&($ atr(
ani% &*nd )6a $ritat &( (n t*$lar. Are60i (n 1ieel de vreo
trei ani0ori% <oarte re&o&e. !e at(n&i% e( 0i $a$a lo&(i$
)ing(ri% v*n'*nd din &*nd *n'&*nd &*te o $ar& o0tal &( &are
ne a&oeri$ &Aelt(ielile.L
A1ia &*nd Egor a t&(t 0i6a( (r$at &*teva )e&(nde de
lini0te i(itoare% $i6a$ dat )ea$a &6l a)&(lta)e$ &( g(ra
&)&at 0i n( o1)erva)e$ & *n &a$er era at*t de *nt(neri&
*n&*t $ai vedea$ n($ai )(ra<eele l(&ioa)e= 1('a al1(rie a
(n(i aAar de e $a)% o&Aii (r(rii ai al(ngit(l(i% &ol(rile
rot(n>ite ale )o1ei. C*0ia de gea$ $at a (0ii )e l($in 1r()&
*ntr6(n gal1en $(rdar= tanti A(ra arin)e)e din&olo l($ina.
A&($ ne )triga &( vo&ea ei tr(n'toare% gra)eiat= tre1(ia
)6o ad$ir$ e Kdoa$na /a&AL gtit *ntr6o <anta)ti& ro&Aie
al1a)tr &( $odel i$ri$at= &reng(e de &ire0 *n<lorit. Era$
iti& e l*ng )erietoarele &( ge)t(ri lente &are ($lea(
)(<rageria. La le&are% i6a$ &ond() e )(1 &er(l *n)telat% rin
*r*it(l de greieri% *n la oart% de (nde doa$na /a&A a *,
l(at6o (in *nainte% iar Egor )6a ale&at ad*n& a)(ra $ea 0i
$i6a $(r$(rat invitaia de a6l vi'ita a do(a 'i d(6a$ia'
la <oi0or. KT( 0tii ) a)&(li% *$i )()e. !ar deinde da& 0tii
) vi)e'i.L Gi6$i a0e' *n al$ (n $i& o1ie&t re&e 0i 1ine
0le<(it. K?(ne6o )(1 ern 0i )(ne6$i $*ine &e ai vi)at
a'i6noate.L Se *ndert aoi )re &at(l )tr'ii% (nde &er(l
)e al1)trea 0i &o$eta% ian>en eEtati&% *0i r)<ira &o'ile
rintre )tele. A$ intrat *n &a) 0i6a$ rivit o1ie&t(l dat de
Egor. Era o )&oi& *n <or$ de evantai >aone'% &( )ide<(l
tranda<iri(% *n $ai $(lte age )(ra()e. Caa eEterioar era '
)triat 0i $ai *n&Ai) la &(loare% iar interior(l% neted 0i al(6
=
ne&o)% era al1 &a o 1(rt de e0te. A&olo% *n interior(l &on&av%
&ineva 'g*ria)e &( (n v*r< a)&(it (n de)en= (n &er& de)&Ai)%
av*nd *n interior )(te de &rr(i *n&r(&i0ate% &a ni0te inte)tine.
?*n la &(l&are $i6a$ $ai ierd(t ti$(l e l*ng tanti A(ra%
&are )tr*ngea )&a$ele r)*ndite rin toat &a)a. Mar&el )e
*ntor)e)e de la >oa& $(rdar &a (n (r&el 0i n6o *n&a)a)e
n($ai entr( & era$ 0i e( de <a. !( $a) a$ l(at &*te
o $enin% di)& de &io&olat &( $ie'(l al1% (<o) 0i &( g()t de
i'$% iar aoi $t(0a $i6a <&(t at(l. A$ () )&oi&a )(1
ern 0i6a$ ador$it. A1ia di$inea $i6a$ ad() a$inte de
1iata #i'i% de &are (ita)e$ entr( ri$a oar de &*nd o avea$
0i &are dor$i)e e ar&Aet% )(1 $a).
A$ vi)at *n a&ea noate o d(re. O d(re verde6a(rie%
*n &are aer(l de d( loaie )&*nteia &a )oarele. O d(re de
di$inea% *n&r&at de ro(% lin de $()&(lie a(rii%
<re$t*nd din $iliarde de <r(n'e tran)arente. U$1la$ rin
a&ea d(re $iro)ind a le$n ro0&at% a tanin% a (tregai%
rintre tr(n&Ai(rile tinere 0i l(ngi% )(le% ar&(ite )re )oare
*ntr6o (ni& $i0&are% ti>e de )$arald 0i a(r% tot(0i at*t de viiF
?rin 1olile largi ale &rengilor )e de)&Aidea( o&Ai(ri de &er
T
REM
215
al1a)tr(. ?ar& de6a&olo venea( <l(iert(rile )rilor &are
a1olea( lini0tea... ?e )(tele de &rri &are )tr1tea( &odr(l
<r li$ite )e )tre&(ra( ari&i 0i <(lgera( nev)t(i&i. In l($i6
ni0(ri% (r'i&ile 0i &looeii violei 0i rod(l6$*nt(l(i era(
($1rare entr( <or<ota Aaoti& a va&ilor !o$n(l(i. ?d(rea $i
)e rea $ie% o <eti rt&it e &rri% )ing(ra realitate o)i1il.
N(6$i $ai a$intea$ de ni$i& alt&eva. Gi ni&i n( )i$ea$ &
rt&e)&% *n&*ntat de &(lorile <l(t(rilor% de g()t(l '$e(rei &(
&are $ $*n>i)e$ toat e la g(r% $ergea$ voioa)% )rind
*ntr6(n i&ior% l)*nd(6$ e 1(rt &a ) )or1 aa (0oar a
vre(n(i i'vor &ri)talin. A&eea era l($ea $ea% din &are n6a0 en &( &r(&e. O &ra& ()&at
$i6a 'g*riat 1ra(l gol. N( &(ta$ ie0irea% &rrile n( era(
dr($(ri )re &eva% )re alt&eva% &i 1(&(ria (r de6a ($1la
rin Min(ne. t
La ot di$ineaa% Garoa<a $ )triga de la oarta noa)tr
&( vo&ea ei g(t(ral. Mi6a$ 1(t latele 0i6a$ ie0it *n &(rte.
N( )ttea$ delo& 1ine &( &on0tiina din &a('a )r$anei #i'i%
e &are a&($% *n &o$en)aie% o *$1r&a)e$ &( &ele $ai
<r($oa)e )&Ai$1(ri ale ei. !ar% )t*nd de vor1 &( <etele% &are
*n la no( )6a( *n<iinat toate% iar a$ (itat de ea. Le6a$
)() de Egor 0i de ove0tile l(i% la &are% *n $od nea0tetat%
ele a( r(t o<en)ate 0i6a( 1*ig(it din v*r<(l 1('elor= KMai
d6l *n&olo de l(ngan t*$itL H )a( &a$ a0a &eva. !ar% &($
era$ <oarte *n)(<leit% $i6a( )() *n la (r$ & <ie&reia
*n arte *i ove)ti)e% tot a0a% de ri$a dat &*nd le v'()e%
toat ai(reala &( )tr$o0ii l(i 0i &( $aga'ia aia ve&Ae *n &are
)6ar a<la &ine 0tie &e tr)naie. KMi&(l QoAnL% &($ *i 'i&ea( ele%
le dd()e e r*nd% la toate% )&oi&a 'g*r*at% 0i <ie&are dor$i)e
o noate &( ea )(1 ern. !ar n( vi)a)er &e ar <i tre1(it% iar
al(ngit(l le rivi)e a do(a 'i &( di)re. KNi0te ne1(ni% 0i el
0i $ai&6)a.L A)&(lt*nd(6le% a$ *n&e(t 0i e( ) $ te$ & el
$ va di)re(i= vi)a)e$ oare vi)(l adevrat: N(6l voi
de'a$gi e t*nr(l (ria0 0i <ragil% &are la de)rire% la
oart% $ rivi)e &( at*ta d(reroa) )eran: Ori&($% *n
at(n&i n( $ai av()e)e$ (n vi) at*t de vi(% at*t de real. Ne6a$
a(&at ) <a&e$ de)ene &( &ret &olorat. Cetele *l de)ena( e
4+P
NOSTALGIA
Egor *n <or$e &*t $ai &ari&at(rale= 1a lovind(6)e &( &a(l de &orn(l l(nii '*$1itoare% 1a a(&*nd% &( o
$*n ne)<*r0it% verde &a <ierea )a( )ta&o>ie% o )tea &( $(lte &ol(ri. E( *n) a$ de)enat &( &ret ro'
)&oi&a e &are $i6o dd()e Egor. Ne6a$ li&ti)it reede de de)enat 0i deodat ne6a$ Aotr*t 9n( $ai
0ti( &ine a <o)t &( ro(nerea; ) ne >(&$ de6a Reginele. Qo&(l n( era gre(= <ie&are din noi tre1(ia )
<ie regin ti$ de o 'i. ?entr( & era$ 0ate% >o&(l avea ) d(re'e 0ate 'ile. *n <ie&are 'i% regina
re)e&tiv avea ) ri$ea)& o &(loare% (n o1ie&t% o <loare 0i (n lo& de >oa&. C( ele% ea tre1(ia )
i$rovi'e'e (n )e&ta&ol% (n >o& <r($o)% la &are &elelalte avea( ) arti&ie &a )(()e. Cea $ai
ent('ia)t era E)ter% &are )e ro0i)e at*t de tare la <a de l&ere% *n&*t i)tr(ii aroae &6i di)r()er.
Sig(r% a0a n6avea$ ) ne li&ti)i$ ni&i o &li *ntreaga )t$*n. E)ter a ro() ) trage$ la )ori.
Ne6a$ a(&at e lo& ) 0terge$ &( o &*r (d de)enele de e a)<alt 0i ) trage$ &er&(rile &elor 0ate
'ile. Cel $ai larg l6a$ tra) &( &ret violet% *n interior(l l(i a$ de)enat alt(l &( &ret indigo% (r$tor(l
era al1a)tr(% (r$tor(l verde% aoi gal1en 0i oran>% iar *n &entr( r$*nea (n &er& de dia$etr(l (nei
$ingi% e &are l6a$ Aa0(rat &( &ret ro0ie. !( a&ea)t i)rav% <etele )6a( *$r0tiat e la &a)ele lor
&a ) ad(& <lori 0i o1ie&te. A$ r$a) *n <aa &er&(rilor% gAe$(it% &( $*i$le line de &ret% &(
CAo$1e re)ir*nd(6$i *n na). M )i$ea$ <oarte tri)t% *n& de &*nd )o)i)e$ ieri ai&i% n( 0ti( &e6
avea$= &a)a de &r$id% &(rtea 1ine *ngri>it% &( )trat(ri de aragi&% &( )aliere de ro0ii% &a$ion(l
al1a)tr( &are )e r>ea la )oare &( ve0ni&a Gigi &)&*nd e &aot% tot(l $i )e rea l($inat de (n )oare
negr(% vi)&eral% d(rero) &a (n l(&r( e &are )i$i & n(6l vei $ai avea ni&iodat. ?rivea$ &ire0(l a$ar%
ridi&*n6d(6)e e)te toi &eilali o$i lini de &lei din &(rte% 0i $ )geta a$intirea <oi0or(l(i 0i6a )erii
tre&(te% &*nd Egor )e 1alan)a *naintea $ea &a o &o1r Ainoti&. Ie0ea$ la oart 0i rivea$ *n >o)(l
)tr'ilor= &o'ile '$eelor agate de )*r$ele de telegra< <l(t(ra( )ing(rati&e *n aer(l gal1en 0i &*te o
t(rt(ri& orit e )t*l le%rivea &( (n )ing(r o&Ai. O a0teta$ e E)ter% $ *ntre1a$ &e rol o )6i da(
&*nd voi <i regin% dar $ai ale) $ g*ndea$ &*t de 1ine o )6i )tea ei e tron% *n $*n
REM
4+5
&( <loarea &are *i va &dea la )ori. A0 <i vr(t &a a&ea)t <loare ) o&(l no)tr(% $i6a $ai ad() *n &a$er <*0ii
de l(0(ri $(lti&olore% 'drene de atla' 0i &ree6de6&Aine. *n l()% &*teva &oaie de A*rtie l(&ioa)%
&olorat% din &are vr(l rne( $ai de&(a $ere% ere% $or&ovi 0i &a)travei entr( l(&r( $an(al% la
grdini. A( intrat 0i <etele 0i &(r*nd &a$era )6a ($l(t de o l($e tr(ditoare. !e&(a$ toate lan(ri
de A*rtie &olorat% <&ea$ &oliere% daatele 0i 1rri din &e ne &dea )(1 $*n% iar dintr6(n )&a(n de
1(&trie a$ i$rovi'at% &( &*teva erne 0i (n &ear&ea<% (n adevrat tron &( 1alda&Ain% de$n de6o
regin. S(&ind <or<e&(a &( o graie &a de e alt l($e% ?(ia de&(a din <oaia de a(r (n inorog 0i (n
le(% e &are i6a$ liit% <a *n <a% e )tar(l tron(l(i. !( &e6a$ )tr*n) de e >o) &*rele 0i A*rtiile
&are ne r$)e)er% a$ ad() o lrie ve&Ae a (n&Ai(l(i Gte<an 0i6a$ *n&e(t $arile trageri la )ori.
A$ )&ri) e 1(&ele de A*rtie &(lorile &(r&(1e(l(i 9<ie&are &(loare a$ )&ri)6o% &a o $i& <ante'ie% &(
&(loarea inver) *n )e&tr(% de eEe$l( KRo0(L a$ )&ri) &( violet% KOran>L &( indigo 0i a0a $ai
dearte% a)t<el & n($ai KBerdeleL a r$a) )&ri) tot &( &(loare verde; 0i6a$ () 1ileelele *n lrie.
Era$ <oarte e$oionate% &&i de &(loarea tra) deindea 'i(a *n &are avea$ ) <i$ regine 0i <ie&are ar
(ng $ai reede la rang(l )(re$. !ar *n la (r$ )orii a( ie0it a0a= violet(l i6a &'(t
1<toa)ei de /alena% &are o vre$e ni&i n( 0i6a dat )ea$a de noro&(l ei% 0i an($e & avea ) <ie regin
&Aiar *n a&ea 'i. !ar% e de alt arte% nE6a$ &on)olat &( g*nd(l & a0a% din ri$a 'i% ar& ni&i n( ai
ti$ ) te d($ire0ti 1ine H 0i gata= ve'i & de>a n( $ai e0ti regin. Mai 1ine ) <ii &eva $ai *n&olo% )
*nvei din gre0elile &elorlalte% ) te g*nde0ti $ai $(lt ti$ la &e6ai vrea ) <a&i *n 'i(a ta. Indigo(l l6a
tra) Ada% iar al1a)tr(l Car$ina. Ni&i n( )6ar lo&% i6a &'(t ?(iei% &are &Aiar o $erita rin li$e'i$ea verde%
(in erver)% a o&Ailor ei. C( gal1en(l )6a ri&o)it% &( tot(l ai(rea% E)ter% &are )6a )tr*$1at de &($ a
&itit= )ig(r & ei i )6ar <i otrivit
4+-
NOSTALGIA
n($ai ro0(l% ar <i <o)t Regina Ro0ie din &a *n6n i&ioare% dar a0a a <o)t ) <ie. Gal1en(l era )ing(ra
&(loare e &are n6o (tea )(<eri. Tot(l rea ) <ie *$otriva 1ietei $ele rietene. Gi )ta a <o)t doar
*n&e(t(l. Garoa*a a tra) oran>(l% &(loare ignea)&% <ie vor1a6ntre noi% &eea &e ne6a <&(t ) (<ni$ *n r*).
!ar $i&a )l1ati& era *n&*ntat= i )e rea &(loarea &ea $ai vie 0i $ai )trl(&itoare. C( o vo&e de ar& 0i6
ar <i &ltit g*t(l &( ga' 9l(&r( vero)i$il% &&i $ere( o vedeai la &oad la ga'% trg*nd d( ea *ntr6(n &r( de
<ier (n 1(toi $are 0i )tr*$1 de &(loarea r(ginii;% ea ne )()e & 0tie 0i &( &e ) )e *$1ra&e% <iind& (n vr
de6al ei l(&ra la )al(1ritate 0i avea ve)t orto&alie &( 0iret(ri% K<oarte 1a1anL% e &are )e g*ndea ) i6o
0(tea)& &( o&a'ia a)ta. E( ni&i n( a$ $ai de)<&(t 1ilet(l. Avea$ ) <i( (lti$a regin 0i &(loarea &are6$i
revenea era ro0(l. M )i$ea$ o ('(ratoare 0i% da& )6ar <i (t(t% a0 <i <&(t )&Ai$1 &( E)ter. Ro0(l n(
avea ni&i o' legt(r &( $ine% *n 0i n($ele $e(% Svetlana% *$i )(gerea' (n <el de al1a)tr(6ver'(i <oarte
alid.
!( &e e$oia alegerii &(lorilor a $ai )&'(t% d( &e ne6a$ lini0tit *n rivina ordinii *n &are avea$ )
<i$ vedete% a$ <olo)it iar lria &a ) (ne$ *n ea% *n )e&ret% o1ie&t(l e &are6l ad()e)e <ie&are de6a&a).
E( *l 0tia$ doar e al $e(= 0tereli)e$ din )ertar(l $a0inii de &()(t (n ter$o$etr( )tri&at% &are arta $ere(
2P de grade. ?lria a tre&(t e la <ie&are 0i% &*nd a$ )&o) (n(l &*te (n(l o1ie&tele &a ) le *n0ir$ e $a)%
ele era(= (n inel% (n &ea) de >(&rie% o (0 &*t deget(l% *n <()ti de voal e$1e% (n iade0 de gin
1tr*n% neo1i0n(it de $are% (n &reion &( 1il% tran)arent% dintre ri$ele ar(te la noi% o erl g(rit 0i
ter$o$etr(l $e(. A$ )&ri) 0i n($ele lor e 1ileele 0i le6a$ tra) din lrie. E( a$ l(at inel(l% E)ter
ter$o$etr(l% /alena iade0(l% ?(ia &reion(l &( 1il% Ada &ea)(l% Car$ina erla% Garoa<a (0a. Ne (ita$ la
l(&r(0oarele a)tea &a la alte artri. Ni&i n( ne tre&ea rin &a &e avea$ ) <a&e$ &( ele. !ar% &( eE&eia
/alenei% regina din ri$a 'i 9&reia *i i&a)e 0i a&el ineEli&a1il iade0% &a o <(r& de o) &( &are n6ai <i 0ti(t
&e ) <a&i ni&i da& te6ai it *n la )<*r0it(l >o&(l(i% dar <ie&are dintre noi )6a g*ndit la o <loare 0i6a$ )&ri) 0i
n($ele &elor 0ate <lori e 1ileele. /alena a tra) 'orea(a% Ada &*r&i($rea)a% Car$ina garoa<a 9ai&i%
nor$al% )6a r*) $(lt;% ?(ia <loarea6de6iatr% E)ter dalia% Garoa<a g(ra6le(l(i% iar $ie% de dearte noro6
&oa)a de *n a&($% $i6a i&at *n 1rae regele <lorilor% tranda<ir(l. Avea$ ) <i( o regin &($ n(
$erita$. Ca ) ne (ne$ e trea1% n( ne $ai r$*nea de&*t ) alege$ lo&(rile de >oa&. Tot do$eni(l
no)tr( l6a$ ar&elat% d( oare&are di)(te% *n 0ate 'one= &a$era $ea% &(rtea% )trada% &*$(l% <oi0or(l
l(i Egor% &a$ion(l 0i o r(in a<lat *n )atele &(rii noa)tre% (nde <()e)e o 0&oal% de a)ta noi *i 'i&ea$
0&oala ve&Ae. Ca ) n( )e 0tie &Aiar tot(l dinainte% ne6a$ g*ndit ) n( trage$ la )ori de e6a&($
lo&(rile de >oa&% *n <ie&are di$inea regina din 'i(a re)e&tiv avea )60i trag 1ileel(l 0i aoi (r$a
) ne d(&e$ *n lo&(l de >oa& tre&(t e 1ilet. !eo&a$dat doar /alena% r*n>ind% &( 1(&ile o1ra>ilor &a
(n oone% *0i v*r* $*na &( ete ro' *n lrie 0i )&oa)e ogor(l. Toate a$ $or$it li&ti)ite= din ri$a
'i tre1(ia ) ne $(t$ e art(r. N( rea ne &onvenea% &&i e a&olo venea( (neori 0i 1iei &are )e
l(a( de noi% a$enin*nd(6ne & ne ar(n& *n &a grg(nii e &are6i )&otea( din g(ri. Ne &onvenea
*n)% e de alt arte% & n( $ai era$ noi regine la &*$. Ne r$*nea( 'one $ai no1ile. Cea $ai dorit
era &(rtea% (nde aveai 0i )ai( de de)<0(rare 0i era (n lo& *n&Ai)% o&rotit% &a ) n( )e (ite toi g(r6
&a)& la &e <a&e$ noi.
C( a)ta ()e)e$ la (n&t tot >o&(l% iar a&($ )ttea$ 0i ne rivea$ '*$1ind. !e (nde ) o&(l no)tr(% a0a &($ 0aA(l n( e >o&(l ionilor 0i6al &ailor 0i al reginelor: N(%
e at(n&i n( (tea$ vedea GaAi0tii ale&ai &( gravitate e)te l($ea noa)tr. Car$ina <(gi ) r( o
'orea din gard(l vi( al &a)ei ge$enelor% iar noi ne a(&ar$ )6o *$odo1i$ e ri$a regin. A$
*$1r&at6o *ntr6(n &aot violet al $t(0ii A(ra% *n &are a1ia *n&ea. I6a$ at*rnat *n r lan(ri de A*rtie
violet% i6a$ () &(n(nia a(rie e &a% iar la g*t i6a$ at*rnat (n 0irag de $rgele &( 1oa1ele &*t
($n(l. A$ )&o) a<ar )&a(n(l *$odo1it 0i l6a$ a0e'at *n $i>lo&(l &er&(rilor de &ret. /alena trona
a&olo &a o Benera din $agdalenian% i$(ntoare rin roorii% dar
447
NOSTALGIA
REM
44+
&(r*nd6o $ere( &( rivirile )eriate e ?(ia% al &rei a>(tor *l i$lora. !( &e6a$ <&(t &*te o
reveren *n <aa ei% i6a$ *n$*nat 'orea(a 0i iade0(l. /alena )e <eri la *n&e(t de ele% &( (n ge)t
*n&(r&at% dar *n la (r$>e ri$i. Toate ne )i$ea$ datoare )6o rivi$ di)re(itor% &Aiar 0i *n &i(data
ei io)ta' de regin. #orea(a 0i6o ()e *n iet% v*r*nd(6i &odia *n &or)a>(l 1l('ei% iar iade0(l *l *nv*rti
de &*teva ori *ntre degetele gr)(e% *nL &e )e ni$eri )6l a(&e de rile lite de la &at(l <(r&ii% &(
&*te o $*n e <ie&are dintre &ele do( &oarne. ?ar& ar o). Ne6
a$ ad(nat toate *n >(r(l tron(l(i% rivind a&ea $i0&are ar& inteligent% i$revi'i1il% a iade0(l(i.
/alena )e (ita la $*inile ei &( g(ra &)&at. O)(l &( do( ra$(ri% <leEi1il% )e )(&ea gata )6i )&ae din
($n. C*nd )e aroie ?(ia% iade0(l )e )$(l)e &(6adevrat 0i &'( la i&ioarele <etei% &are6l rivi &(
o&Ai re&i 9?(ia n( )6ar <i $irat ni&iodat de ni$i&;% *l ridi& 0i6l dd( din no( reginei. KM trage
*nainteL% )()e a&ea)ta% 0i vedea$ &($% *ntr6adevr% oa)ele l(ngi *i ie0ea(% al(ne&*nd $ili$etr( &(
$ili$etr(% din $*ini. KMergi d( elL% *i )()e E)ter. /alena )e ridi& de e tron 0i in*nd $*inile
*ntin)e *nainte% de ar& ar <i vr(t ) intea)& &eva% )e l) *n voia iade0(l(i. A&e)ta o t*ra &a (n &*ine
e &are l6ai (rta *n le). Noi ne inea$ d( gra)a *n $ov% *n'or'onat &a o aar(d. Era aroae de
ora (n( 0i *n l($e era o t&ere )&*nteietoare% )(1 &er(l &al$ &are' avea ) <ie toat )t$*na 1(n &(
noi. Iade0(l trgea )re oart% a0a & a$ ie0it *n )trada ()tie. A$ &otit6o la )t*nga% )re &*$. A1ia ne
inea$ d( /alena% &are <&ea ni0te a0i &aragAio) de $ari% 'dr(n&in*nd(60i Aal&ile la <ie&are
&l&t(r e &aldar*$(l nereg(lat% *n >(r(l ietrelor din ava> &re0tea( <ire de iar1. A$ de0it (lti$a
&a) 0i *n <a ni )6a de)&Ai) &*$(l% &are )e *ntindea *n la ori'ont. !earte% *n $i>lo&(l l(i% vedea$
<oi0or(l $elan&oli&% &( (n ge$(le l(&ind *n t(rn% iar alt(ri% &a o 1roa)& r*ioa)% 1ara&a (nde 0tia$ &
)e a<l %C/-u.. Iade0(l ne )ili )6o l($ dire&t e)te art(r% )a( $ai 1ine 'i) e)te $*nt(l *nelenit%
e &are n( &re0tea( de&*t )&aiei% 1(r(ieni 0i din lo& *n lo& al1)trele ti$ide. ?e)te tot era( g(ri de
grg(ni. ?ian>enii de $*nt &are )e aven6
t(ra)er $ai dearte de ga(ra lor% ver'i 0i (terni&i% rotii e i&ioare $()&(loa)e de alergtor% )e
ar(n&a( la tre&erea noa)tr *naoi *n ado)t. A$ en(l ie0ind
<(lgertor 0i )<*0iind(6ne leoaa. ?e &er% dea)(ra% )e ro)togolea( norii al1(rii% &a de)enai. /ene<i&i.
Mergea$ a&($ ($r la ($r &( gr)ana% &are )e (ita &r(&i0 )re v*r<(l iade0(l(i. C&()er$ vreo
&in&i'e&i de a0i e)te &*$% Ada 0i Car$ina *0i 0i *$leti)er &(n(nie din al1)trele 0i o&Ai(l6
1o(l(i% art*nd ro)te)& de d(l&i *n ro&Aiele lor la <el% &( )(r*)(rile lor la <el% &*nd /alena )e ori.
Ni$i& n6o $ai trgea *nainte. Iade0(l r$a)e (n $o$ent ne$i0&at% iar aoi% *n&et &a (n $in(tar% )e
*n&lin )re $*nt. /alena i 0i6i dd( dr($(l de ar& ar <i ar)6o% iar o)(l )e lii de $*nt &a
$agneti'at. Ne (ita$ (nele la altele. Gtia$ & a&olo% )(1 $*nt% )e a<l &eva. !o( dintre noi )e
l)ar e vine 0i *n&e(r ) )&(r$e arina a<inat &( degetele% dar n( avea ni&i (n ro)t. C($ tot avea
) <ie &(r*nd ora r*n'(l(i 0i tre1(ia ) $erge$ a&a)% ne6a$ Atr*t ) ne *ntoar&e$ e la atr( &( o
loat )a( o &a'$a. Ne 0i vedea$ *n <aa (nei &a)e de 1ani )a( a (n(i &oi< )trve&Ai )a( a &eva
a)e$ntor &lo0tii &( (ii de a(r e &are o avea$ de)enat *n &artea de i)torie de6a atra. Sa( (n
dia$ant $are &*t (n o( de &(r&% a&ea Kiatr $in(nat &e n( e)te6n l($ea toatL din >o&(rile noa)tre.
Ne6a$ $ai lo&onit *n <aa Reginei vre(n )<ert de or% dar toanta n( ne ddea ni&i (n ordin% ni&i o
or(n&% )ttea &( g(ra r*n>it 0i &( g(0a ($<lat% &( &oroana e6o (re&Ae% de $ai $are $ila. ?rea o
1(&trea) trave)tit *n regin. Ne6a$ *$r0tiat *n la (r$ e la &a)ele noa)tre% d( &e6a$
*n)e$nat lo&(l &( o &ra& *n &are a$ agat o <*0ie de )atin $ov. A$ intrat *n &(rte 0i $6a$ a0e'at e
tron(l golM r)it *n $i>lo&(l &er&(rilor &olorate. Era$ goal de ori&e g*nd. !e <at% a0 <i re<erat &a
E)ter )6$i )(n $&ar (n &(v*nt de&*t ) g)i$ a&olo &ine 0tie &e iatr )&($. /a &Aiar ni&i at*t n6
a0 <i vr(t. Adevr(l era & n( $ai 0tia$ &e vrea(% vroia$ oate doar ) n( $ai )(<r at*t% ) n( $ai <ie
tot(l at*t de ne)<*r0it de d(rero). La tanti A(ra era o &lient% dar d( (n ti$ a venit 0i Mar&elino 0i6
a$ $*n&at &( el. !e la *n&e(t )6a
444 NOSTALGIA
a(&at ) $ i)&odea)&% ) $6ntre1e de6a &e ne >(&$% &e e &( tron(l a&ela. A vr(t ) 0tearg
&er&(rile% 'i&ea & vrea ) de)ene'e o CeaiJ% noro& & 0tia$ &($ )6l ia(. C($ a ter$inat $a)a% a
*n0<&at &arton(l de <ot1al &( na)t(ri 0i a le&at iar la rietenii l(i. Sra&a $t(06$ea n( rea avea
ti$ ) )e o&(e de noi% &roitoria *i $*n&a 'ilele. Iar tata avea ) vin ) $ vad a1ia oi$*ine% &*nd
era 'i de vi'it la )ital. M l(a 0i e $ine la $a$a. !ar e( n(6i rea i(1ea$ e ni&i (n(l din ei. ?e la
trei 0i >($tate )6a( *n<iinat 0i <etele% &( &*teva A*rlee d( ele. Era &ald% &ani&(l% 0i &*ra violet
at*rna ll*ie *n v*r<(l 1(l(i% &a o )erietoare de &iori. A$ )$(l)6o 0i ne6a$ a(&at ) )$% d( &e
ne6a$ &onvin) & n( ne vede ni$eni. M(li dintre 1ieii ve&inilor era( le&ai la ar% alii ie0ea( la
<ot1al% e alt )trad% a1ia e )ear% a0a & era$ iar )ing(re e &*$. Sa$ ne*nde$*nati&% &( li$1ile
)&oa)e% 0i a1ia d( &e <&()er$ o groa *ng()t% ad*n& doar de vreo 0ai'e&i de &enti$etri% a$ dat
de o )&*nd(r )tr(n) de rd&ini. O ( ro0ie% ($<lat% era liit de ea. Garoa<a o tie &( a)&(i0(l
or1itor al )aei 0i din ea &(r)e (n late greo). A$ $ai lrgit groaa *n a$ (t(t ) )&oate$ )&*nd(r
0i6a$ dat de (n t(nel &( trete &are &o1ora( *n ad*n&(l $*nt(l(i. Un a1(r r&oro)% eEAalat de 1orta
a&eea% ne )(<l r(l )re &er. Qo)% <oarte ad*n&% )e vedea o d*r de l($in al1)tr(ie. Toate a$ <o)t de
a&ord & regina tre1(ia ) &o1oare ri$a. A)ta entr( & $(rea$ de <ri&. /alena era *n) a0a de
greoaie *n rea&ii% *n&*t 1n(ie)& & ei i )6a <&(t tea$ a1ia $ai t*r'i(% &tre )ear. A&($ )e (ita
de'orientat *n o&Aii ?(iei% &are *i <&( )i$l( )e$n &( &a(l )re vg(n. At(n&i ea )e l) e <(nd%
*0i ()e i&ioarele e ri$a treat 0i% $(rdrind(6)e% r(*nd(60i lan(rile de A*rtie l(&ioa) de la g*t%
intr &( tot(l *n )(1teran. I )e $ai vedea doar &re0tet(l 0ovind *n ($1ra tot $ai dea). T(nel(l era
(0or o1li&% &a o )&ar de ivni% iar la vreo 'e&e $etri $ai >o) rea & devine ori'ontal% &&i &re0tet(l
&( 0(vie al1)trii al /alenei n( )e $ai v'( d( vre(n $in(t de &o1or*re. A$ $ai a0tetat (in 0i6
a$ &o1or*t 0i noi% (na d( alta. !a& ne6ar al
&*$iei= ni0te tinere vr>itoare% gtite eEtravagant% ierind *n $*nt entr( &ine 0tie &e *nt*lnire
)&atologi&% *n <($(ri de )(l<% &( Marele Za6
REM
442
S&ara avea trete )olide de iatr 0i ddea *ntr6(n &(loar &are *nainta *n ant a1ia )i$it% &o1or*nd tot
$ai $(lt. Ci(dat &% e $)(r &e *nainta$ rin &oridor(l )tr*$t% l($ina% *n lo& ) )&ad% )orea%
al1)tr(ie% ne<irea)&% venind de ni&ieri. !( $ai $(lte &otit(ri a$ a>(n) *ntr6o )al giganti&.
*n a(ra a&eea (ltra$arin% revr)at de ret(tindeni% &*t era )ala de l(ng% odiAnea *n <aa noa)tr% e
)ate% &( tlile )re noi 0i oa)ele $*inilor e l*ng &oa)te 0i 1a'in% (n (ria0 )&Aelet de o$. *l rivea$
&( g(ra &)&at% <r ) ne vin ) &rede$. A$ *naintat% (nele rin dreata l(i% altele rin )t*nga%
$)(r*nd(6l &( a)(l 0i rivind(6i rot(lele 1olovnoa)e ale gen(n&Ailor% <e$(r(l ne)<*r0it% 0ira )inrii
&a de retil ante6dil(vian% &oa)tele &a de &ora1ie% (nite rin o)(l tri(ngAi(lar 0i dantelat al )tern(l(i.
!in&olo de &lavi&(le 0i o$olai% d( &ele 0ate verte1re ale g*t(l(i% &rani(l r*n>ea &( aer(l &el(i &are
r*de la (r$. Cie&are $)ea era $are &*t ($nii no0tri. /olta &ranian avea vre(n $etr( 0i >($tate *n
dia$etr(% oate $ai $(lt% 0i )e vedea( <oarte 1ine e )(ra<aa ei <ilde0ie )(t(rile 'ig'agate. S&Aelet(l
$)(ra din tli *n6n &re0tet vreo atr('e&i de a0i de6ai $ei% adi& aroae do('e&i de $etri. Mi6
a$ a$intit )en'aia a&eea de ne<ire)&% de arti<i&ial% de i)o) vo)it% e &are $i6o l)a)e 1alena Goliat%
&*nd <()e)e$ &( tata la Or0el(l Coiilor. Ca de a&ea >alni& anara$% )&Aelet(l de)&oerit de noi *n
grota oval era &( tot(l vero)i$il% v'()er$ 0i noi oa)e de vit )a( de )ri 0i 0tia$ &($ ar tre1(i )
arate (n )&Aelet. Bero)i$il% &( eE&eia $ri$ii )ale eEor1itante% *n >(r(l )( grota era oval% <&(t
ar& e $)(ra l(i. La *n&e(t ne l(a)e i(it(l% dar *n la (r$ ne6a$ li&ti)it )6l $ai rivi$ &(
re)e&t% a$ *n&e(t )6i e)&alad$ oa)ele% )6i $i0&$ degetele $*inilor 0i% *n <ine% ne6a$ ad(nat *n
&(0&a l(i tora&i&. A&olo a$ )tat vre(n )<ert de or ) ne odiAni$ 0i6a$ *n&e(t aoi ) vor1i$ de)re
tot <el(l de l(&r(ri. S&Aelet(l ni )e rea &eva a)e$ntor &( (n &oil *n 1(na $a$ei )ale. !oar & la
$i& n( (tea )ta a0a% dret% &&i n6ar <i *n&(t. Tre1(ia ) )tea gAe$(it. Aoi *n&eea$ ) ne *ntre1$
&($ oare 0i din &e )e <or$a( oa)ele &oil(l(i a&olo% *n 1(rt. Ge$enelor n( le venea ) &read & a(
)tat a$*ndo( odat% )tr*n)e (na $tr6alta% ar*ta ti$ *n $$i&a lor. KNo( l(niFL KNo( l(niFL
448
NOSTALGIA
ia Garoa<a )<idtor% de0i n6o &ontra'i&ea ni$eni. !ar da&% ar(n& ?(ia negli>ent% ea% &( o&Ai de
gAea verde% &are n( r()e ) <ie atent la di)&(ie% dar da& noi era$ de <at *n ga(ra (n(i $are
ian>en de $*nt% &are6l $*n&a)e 0i e o$(l al &r(i )&Aelet *l vedea$% 0i &are oate <()e)e (n 'e(:
At(n&i ar& l6a$ v'(t% agil 0i ro)% alerg*nd )re noi &( &ele ot la1e l(ngi de $etri *ntregi%
a(&*nd(6ne e <ie&are 0i in>e&t*nd(6ne )er(l otrvitor. Ne6a$ &l&at *n i&ioare *n > la )&ar% de (nde
a$ rivit *ngro'ite *naoi= ?(ia n( <(gi)e%M r$)e)e l*ng S&Aelet% iar a&($ lega o l(ng <*0ie de l(0
violet de <alangele deget(l(i $i& de la $*na )t*ng a a&e)t(ia% i Ne6a$ de)tin). N( eEi)ta ni&i (n
ian>en% iar )&Aelet(l era
=
al no)tr(% *l &(&eri)er$% 0i )teag(l no)tr(% al reginei noa)tre de a'i% era
*nlat e edi<i&i(l )(.
Qo&(l *n&e()e 1ine 0i% $(l($ite% <etele )6a( d() a&a). Avea$ ) ne revede$ a do(a 'i di$inea%
&*nd ne va )t*ni Ada% Regina Indigo. Ne6a$ dat *nt*lnire la )&Aelet e la ora 'e&e. Cie&are% *nainte de6
a &o1or*% tre1(ia ) veri<i&e da& n6o% vede &ineva. C&i Rolando% &($ 1ote'a)er$ )&Aelet(l% d(
n($ele (n(i 1iat 1lond de e )trad% &are le &a$ l&ea rietenelor $ele% tre1(ia ) r$*n n($ai al
no)tr(. E( a$ tre&(t reede e6a&a)% $6a$ )lat 0i $6a$ )&Ai$1at &( o ro&Ai <r($oa) 9la di<('or
&*nta Srita Montiel; 0i6l6a$ l(at e' Mar&el% &are6$i ro$i)e)e & $ *n)oe0te *n la <oi0or(l
al(ngiilor. Mt(0a ne6a dat voie &( &ondiia ) ne *ntoar&e$ e l($in% adi& la ora ot &el t*r'i(.
Mar&elino era <eri&it% 1n(ia & Egor *i va arta ni0te >(&rii (i$itoare )a( *i va' )(ne ove0ti &(
irai% &($ *i $ai )()e)e &*nd tre&()e &( $ai&6)a e la tanti A(ra% Br(l $e( n( $ai <()e)e la <oi0or%
dar 0tia &rarea *n a&olo% a0a & a$ le&at de $*n% )o6rovind 0i r*'*nd% e ote&a a1ia vi'i1il% e
$arginea &reia &re0tea &*te6o die )ing(rati&. A$ o&olit )re )t*ng% e d( (lti$a &a)% &( 'id(l
din )ate &en(0i(% 'gr(n(ro) 7l or1% 0i aoi a$ l(at6o e)te &*$. Seara de var ad(&ea (n v*nt )la1 0i
&ald din)re li'iera &are a1ia )e 'rea la ori'ont. Era *n& l($in &a la a$ia'% norii era( tranda<irii 0i
l&()tei &o)a0i 0i $()&(lie de toate <el(rile '1(ra( &ari&io). Zineai<l $(lt la veri0or(l $e(% &are o
l(a)e *nainte% &( $*inile la )ateD 0aten61londi(% gr)(% *n 1l(' 1le( &( ele<ani 0i antalon@
REM
44O
)&(ri. Ne aroia$ de &ldirea &( t(rn(le% &( tot(l ireal *n ei)a>(l din >(r. C*nd a$ v'(t a&($
&*iva ani Cenu de Ra>da% $6a e$oionat nea0tetat de $(lt &adr(l a&ela% &( )&a(n(l Renai))an&e
a0e'at *n $i>lo&(l &*$iei r<(ite% oliv. Coi0or(l al(ngit(l(i era o la <el de $are i$o)i1ilitate. A1ia
&*nd a$ a>(n) <oarte aroae de &on)tr(&ie ne6arn dat )ea$a &*t de $are era. ?rivind *n )()(l 'id(rilor
ve&Ai% $(&egite% aveai i$re)ia (nei linii &are tinde )re in<init% *n realitate% <oi0or(l tre1(ie ) (de&*nd d( <ere)trele din artea o()% de&*t
do( nivele. !ea)(ra lor )e $ai ridi&a *n) 0i t(rn(l% n( rot(nd% &($ )e vedea de dearte% &i
octo#ona. A$ o&olit &ldirea <r gard% ni&i o$i *$re>(r% ni&i $&ar &( o &(0& de &*ine alt(ri=
doar $*nt *nelenit% lin de <lori )l1ati&e. La vreo 'e&e $etri )e a<la $aga'ia a&oerit &( &arton
g(dronat% r*nd &( tot(l i(tred. La (0 )e vedea (n la&t ro0( de r(gin. A$ 1t(t *n (0 0i la o
<erea)tr de dea)(ra a ar(t% alid% &a i&tat *n (lei% <ig(ra di<or$ a l(i Egor. !ar ne6a de)&Ai)
doa$na /a&A% &are ne6a invitat *n(ntr(.
*n&erile era( *nalte 0i *ng()te &a ni0te d(la(ri. !e )() at*rna( oli&andre de ala$ &( &ri)tale
ve0tede. A$ tre&(t rin trei odi% toate la <el= a1ia era *n ele lo& entr( o $)( rot(nd 0i &*teva
)&a(ne% dar tavan(l era a0a de )()% *n&*t *n 0i doa$na /a&A rea% )(1 el% o <eti. C*nd% &o1or*nd
0ovitor o )&ar% )6a ivit 60i Egor% (lti$a odaie a devenit lite6ral$entV ne*n&toare. ?entr( & $a$a
)a to&$ai &l&a%% <olo)ind (n <ier &( &r1(ni% de0i *n&e()er ) aar 0i &ele ele&tri&e% 0i entr( &%
ori&($% era$ invitaii l(i Egor% &are (rta a&($ (n Aalat vi0ini(% rin de)&Ai't(ra &r(ia i )e vedea
iet(l o)o) <r i& de r% a$ (r&at &( toii *n t(rn(le% e )&ara de le$n &are )e r)(&ea o )ing(r
dat *n >(r(l (n(i )t*l re&e &a gAeaa. A&olo )() era $in(nat. Gi a)t'i $i6a0 dori din toat ini$a )
lo&(ie)& *ntr6o a)t<el de &$r(% rot(nd% &( atr( <ere)tre ogivale. ?e >o) era ar&Aet% &are $iro)ea a
le$n l()tr(it &( al(E. Un &ovor er)an $in()&(l% to&it *n deveni)e aroae )trve'i(% dar lin de
$in(nate ara1e)&(ri% a1ia a&oerea (n eti& de odea. K/(Aara al1% verita1il% ve&Ai de trei )e&oleL% ne
)()e Egor%
44P NOSTALGIA
&are60i ()e)e al$a i$en) e &a(l l(i Mar&el% &a 0i &*nd ar <i S(at (n $r dintr6(n aner. Un )&rin%
de a)e$enea ve&Ai 0i &( intar)ii de <ilde0 gl1(i% 0i o )o<a era( )ing(rele $o1ile de ai&i. Ne6a$ a0e'at
e )o<a 0i6a$ r$a) &*teva $o$ente doar noi% &oiii% )ing(ri. Egor )6a *ntor) &( (n )&a(n. In (r$a l(i
venea 0i doa$na /a&A &( o <ar<(rie de r>it(ri &( &a&ao. Egor )6a a0e'at e )&a(n 0i6a *n&e(t )
)&oat din 1('(nare o $(li$e de )oldai de l($1% <r($o) vo)ii &( )$al ro0( 0i al1a)tr(% (n t(n de
1ron' orna$entat &( <r(n'e de a&an 0i (n $i& ($nal &( $*ner de iele% e &are le6a l)at *n gri>a l(i
Mar&el. Tot ti$(l &*t a$ di)&(tat &( Egor% vr(l $e( a dat 1tlii e)te 1tlii e &ovora0(l reio).
La *n&e(t% di)&(ia n( rea )e *n&Aega. Egor *ntre1a &on&entrat% &( o rivire gre( de de<init% e(
r)(ndea$ )&(rt 0i ti$id. !a% *$i l&ea ai&i% la tanti A(ra. Tre1(ia ) )ta( &el (in o )t$*n%
entri & $$i&a... Iar &*nd a$ t&(t a$*ndoi% a$ )&o) din 1('(nar $i&a )&oi&6evantai 0i i6a$ *ntin)6
o% I6a$ ove)tit &e vi)a)e$% te$*nd(6$ & e)te rea (in% dar (ria0(l )6a ridi&at deodat% a>(ng*nd
aroae *n la (r(rii &(r&(1eeni din tavan% 0i6a *nlat 1raele )&Aeleti&e 0i a eE&lartiat &( vo&ea l(i
nel&(t= KSlav !o$n(l(iFL A$ *n&e(t 0i e( ) rid. M )i$ea$ $*ndr & re(0i)e$ la a&e)t
eEa$en &are% )i$ea$% avea ) <ie at*t de i$ortant *n viaa $ea. M a0teta$ &a el )6$i <a& a&($
vreo de'vl(ire e)enial% ) $ introd(& *n enig$a &are6i $*n&a oa)ele% 'g*r&i(rile% &arnea 0i orele
vieii. !ar el )6a $(l($it )6$i *ntind )&oi&a 0i )6$i )(n ) <a& la <el 0i *n noatea (r$toare.
KBi)ele )e vor lega% da& tu eti, 0i te vor d(&e )ing(re la %C/. Alt &ale n( eEi)t.L K!ar &e e)te
a&olo:L l6a$ *ntre1at ner1dtoare 0i &a$ iritat de in)i)tenele l(i de a6$i v*r* %C/-u. e g*t. KA&olo%
$i6a r)(n) el rivind e <ere)tr(i&a de l*ng el )re 'area &are )e 0i a&oeri)e &( (n vl de a1(ri
ro0ieti&i% a&olo e)te totul.Q A$ r$a) iar t&(i. Aer(l din odaie &ta)e &(loarea a(rie a &eai(l(i.
Mar&elino &io&nea (nii de alii )oldaii rigi'i% )e t*ra *n gen(n&Ai
5
&( ($nal(l *n $*n. e )(1 )&rin(l
&( i&ioare &(r1ate% <&ea &a t(n(l% &a )oldaii $(ri1(n'i 0i &a )oldaii vi&torio0i. KC*t $i6ar l&ea )
<i( <e$eieF )()e deodat Egor. T( ai noro&= vei N
REM
445
de ni$i&. Mere( &(t$ l(&r(ri e &are% de alt<el% n( ave$ ) le 0ti$ ni&iodat. Ne di)tr(ge$ viaa
dearte de alii% doar entr( ne1(nia noa)tr <r li$ite. Ciina ($an adevrat e)te <e$eia. Noi
)*nte$ doar ni0te oa$eni $odi<i&ai% e)troiai. Ciind& n( (te$ )&oate l($ea din 1(rt% ne &Ain(i$
)6o )&oate$ din &a. Ce$eia trie0te% 1r1at(l )&rie.L !( &are% &( (n '*$1et nea0tetat% Egor rel(=
KS&rie6$i6ar n($ele e $or$*nt 0i n( a0 $ai (n) ) trie)&.L A&($ 0ti( & era (n &itat% dar e
$o$ent $ 0o&a)e di)tana dintre &onin(t 0i ton(l aroae gl($e e &are6l <olo)i)e. N( 0tia$ &e )
r)(nd% de0i )i$ea$ *n nervi o e$oie &(rgtoare% )(1ire. ?entr( & )e *nt(ne&a)e 1ine% a$ $*n&at o
r>it(r 0i $6a$ ridi&at ) le&. Mar&el n( vroia% )6ar (&at toat noatea% dar *n la (r$ a tre1(it
) )e de'liea)& 0i el de )oldaii l(i. Ne6a$ l(at la revedere de la ga'dele noa)tre 0i i6a$ ro$i) l(i
Egor ) tre& iar *n )eara (r$toare e la el% Kdoar &in&i $in(teL% &a )6i ove)te)& &e $ai vi)a)e$.
Sil(etele lor% l(ngi 0i *l*ietoare &a ni0te <($(ri viorii% &($ rivea( d( noi din rag(l <oi0or(l(i% el
)ri>init *n 1a)ton 0i in*nd6o e $ai&6)a &( (n ge)t &i(dat d( $i>lo&% &( <eele ne$i0&ate 0i ierd(te
*n *nli$i% *$i ad(&ea( at*t de inten) a$inte de &eva% *n&*t a$ *ntor) &a(l. Si$ea$ *n al$ $*na
$i&( a l(i Mar&el. Cr ) 0ti( de &e% a$ d()6o la 1('e 0i6a$ )r(tat6o% e &*nd ne *nderta$%
$in()&(li )(1 &er(l &a <la&ra% e &rarea *ng()t. Noro& & 1ieel(l era rea reo&(at de &eea &e
<&()e la <oi0or &a ) o1)erve. B*nt(l re&e% 1t*nd *n ra<ale ro0ii% $*n>ea &( (r(r <lorile de &*$.
< In noatea a&eea $6a$ vi)at din no( *n d(re. Era tot di$inea% o di$inea etern% or1itoare.
!intre )(tele de ote&i *ntretiate% ale)e)e$ (na e &are $ Aotr*)e$ ) $erg <r ) $ $ai a1at din
dr($. Coa&ii (ria0i (rta( e tr(n&Ai(ri )e$il(ne de ia)&. ?e >o) era( 1(&i de )&oar de )(1 &are%
ali'i &a ni0te &o'i de retile% ie0ea( l(>eri (rt*nd *n v*r< <r(n'(lie '1*r&ite. C*te (n vier$e al1i&io)
at*rna la &at(l (n(i <ir aroae invi'i1il. Se )(&ea 0i )e 'v*r&olea a&olo% *n aer(l verde de )(1 <r(n'i0.
Toia$ 0i dan)a$ e &rarea $ea% &*nd deodat% de6a &(r$e'i0(l ei% a ar(t (n tr(n&Ai de &oa&
r1(0it. C*nd a$ a>(n) l*ng el% $i6a di)r(t toat
44-
NOSTALGIA
ve)elia. O &li arn r$a) de)&($nir= tr(n&Ai(l avea dia$etr(l &*t *nli$ea $ea 0i .rea e de6a6
ntreg(i (tred. F O vier$(iala de <(rni&i &arnivore% ro0ii% &( &le0ti toarte% X vi'i1ili% )e )&(rgea rintr6o
&rt(r din )&oara S(i. S6l.M.D o&ole)& $i )e rea r(0ino)% &&i ar <i tre1(it ) $ a1at din &rarea
$ea. S $ *ntor& n( $ *nde$na ini$a. M6a$ i a0e'at e6o 1(t(r(g 0i6a$ *n&e(t ) l*ng. Iar
l*n)(F &lin vi) e)te &( $(lt $ai )<*0ietor de&*t &el din realitate. Un $iriaod Aido)% l(ng &*t al$a% )e
)tre&(r e l*ng tlile $ele% *n ti$ &e e( *$i 0tergea$ la&ri$ile &( oala ro&Aiei. M6a$ ridi&at 0i%
<r ) 0ti( rea 1ine &e <a&% a$ a(&at de $arginea )&oarei de)rin)e 0i6a$ tra). Era (tred 0i (0oar
&a l(ta. S(1 &oa> a$ g)it &adavr(l (nei $ierle% devorat de <(rni&i. O $a) vie% ro0ie% agre)iv%
$i0(na e Aoit(l )rii. A$ a(&at6o de v*r<(l (nei arii 0i6a$ a'v*rlit6o &( tot &( <(rni&i la &*iva
$etri di)tan. C(r*nd% tr(n&Ai(l )6a golit de in)e&te% &( eE&eia &arilor &are60i )a( *n le$n(l a<*nat%%
1(reto)% &analele aralele. Toate g*'ele vora&e a( l(at= (r$a le0(l(i $ierlei. A$ (t(t at(n&i ) $
&ar e 1(0tean. S()% a$ )tat o &li &lare% )i$ind )(1 $ine )&oara a)r Mi )e ()&a)er la&ri$ile
0i era$ iar0i <eri&it. A$ &o1or*t &( atenie 0i a$ ornit din no( la dr($% &( )oarele 1.t*nd(6$i *n
<a.Lc
M6a$ tre'it devre$e 0i d( &e $6arn )lat $6a$ d() la 1(&trie% (nde tanti A(ra *ntin)e)e e
$(0a$a(a &(rata% dat &( <in% in )trat lii&io) de &o&. Mi6a$ l(at 0i e( (n )&a(n 0i6a$ *n&e(t )
$ (it &($ <a&e $t(0a gogo0i. Le de&(a &( g(ra (n(i aAar 0i le a0ternea *n tigaia *n&in)%D (nde
)<*r*ia( *n devenea( aroae ro0ii% 'gr(n(roa)e. *$i l&ea ) (n e( )ing(r *n tigaie 1(&ile
&i(date% tri(ngAi(ri 0i g*t(it(ri% &are r$*nea( *ntre &er&(rile er<e&te. Ie0ea( din> ele <or$e (<oa)e
)e$n*nd a &*ini% &er1i% 1ala(ri% e &are l.> tvlea$ rin 'aAr vanilat. Le $*n&a$ aoi &a(l )a( &*te
(n i&ior(0% alint*nd(6$. Tanti A(ra *$i ove)tea *ntre ti$ . &($ $ ad(&ea $a$a e ai&i &*nd era$
<oarte $i&% Ko. g*g*li&eL de (n an 0i >($tate )a( doi. *$i (nea( (nM a0tern(t *n al1ia de le$n 0i $
legna( *n ador$ea$. C*nd > i*ngea$% $ )eria(= K!a& n( e0ti &($inte% vine 0i te a Gogoria.
I6a('i6o &($ ($1l...L !ar e(% dearte de6a $l
REM
44,
*n)i$*nta% t&ea$% <&ea$ o&Aii $ari 0i d(&ea$ (n deget la 1('e= KS))tF A('i GogoiaFL% iar $a$a 0i
)ora ei .$(rea( de r*). M6a$ ($<lat de gogo0i 0i n6a$ $ai $*n&at ni$i&. A$ *n0<&at6o e #i'i 0i a$
ie0it *n &(rte. Se <&()e ora 'e&e 0i tre1(ia ) $erg la RoJndo% *n &*$. CAo$1e $ol<ia l*ng &ote(l
ginilor ni0te &o>i de ardei ($l(i. Era (n &*ine o$nivor. La ve&in% e (n )t*l *nalt% era( &o&oate
&(i1(rile $(rdare ale or($1eilor de &a)% d( &are )e ddea *n v*nt Gigi. C*t era ea de lene0% tot
$ai rindea din &*nd *n Mdnd &*te (n(l. .At(n&i% la re&la$aia ve&inilor% tanti A(ra rindea i)i&a 0i6o
1tea e)te &a. Gigi r1da &( )toi&i)$% 0tr*ngea o&Aii 0i60i liea (re&Aile de )inare% iar &*nd )&a
<(gea la &*iva $etri de lo&(l $artiri(l(i 0i *n&eea ) )e )ele <re&*nd(60i 1ine &a(l &( ia1a 0i
ling*nd(6)e e 1ot &( o&Aii $i>ii &tre noi. Mi6era drag Gigi de0i% *n a<ar de o1i&ei(l )lat(l(i% n(
era (n e *nr M( de virt(te. A$ ie0it e )trad 0i6a$ l(at6o e)te &*rr . A$ reg)it reede groaa% e &are
o &a$(<la)er$ ieri &($ ne ri&e()er$% 0i6a$ &o1or*t tretele )re $area )al al1a)tr. S&Aelet(l
giganti& o o&(a *n *ntregi$e. Oa)ele )ale ilia&e era( largi%% &a$ rea largi entr( (n 1r1at. !ar 0i
($erii% l*ng &lavi&(lele groa)e &*t i&ior(l $e( 0i o$olaii tri(ngAi(lari% era( largi 0i 1ine legai. N(
veni)e *n& ni$eni. Era$ )ing(r% &a (n ani$al *n &(0&% )t*nd e verte1re *ntre &oa)tele <ilde0ii. !e
a&eea $i6a )rit ini$a &*nd a$ a('it din)re &rani( o vo&e groa)= KCiiine e0ti t(% )triiiino% 0i &eee
&a(i ai&i:L !ar $6a$ lini0tit 0i a$ '*$1it (i$it &*nd a$ v'(t &a(l t(&i(ri( al Garoa<ei ie0ind%
n($ai r*n>et% dintr6(na din or1itele &rani(l(i. !( o1i&ei(l alor ei% )&(ia )e$ine e)te tot. ?rin a&ea
or1it% &are avea <(nd(l )art% te (teai )tre&(ra% &( de)t(l gre(tate% *n ea)ta l(i Rolando. Interior(l
era neted 0i &(rat &a al (nei (0i de &el(loid% *ngAe)(ite% e( 0i Garoa<a (tea$ )ta <oarte 1ine a&olo%
1a &Aiar% la nevoie% ar $ai 
<ie&are &(v*nt )(na $ai a)r(% $ai &on&ret% aroae $aterial. Zin $inte &% la (n $o$ent dat%
ign&(0a )e *ntre1a)e= K! &e dra&( n6ave$ 0i noi a&ilea ni0te )avarine% $a$ &e le6a$ $ai Aali...L%
iar &(v*nt(l K)avarineL% olari'at de e&o(rile ereilor de o)% )6a *ngro0at *ntr6at*t% *n&*t *n <aa noa)tr% a
427
NOSTALGIA
t
<ie&reia% )6a *n&Aegat <or$a &(no)&(t a r>it(rii &( ge$ ro0( e &aa& 0i &( <ri0&a% *n)iroat 0i
aro$at. !ar% din &ate% &on)i)tena lor era gelatinoa)% &*nd le6a$ a(&at% ne6a( &(r) rintre degete%
de)tr$*nd(6)e *n aer. *n& *ngAi6ea$ *n )e& &*nd a( ar(t ge$enele% e &are le6a$ )eriat la <el% *n&*t
era( gata ) <(g e )&ri a<ar% *ntr6(n )<ert de or era$ din no( *n <or$aie &o$let 0i o rivea$ &(
ali o&Ai de&*t de o1i&ei e Ada% &are (r$a ) ne <ie regin. Ea )e 0i *$1r&a)e *ntr6o <()ti indigo 0i o
1l(' de6(n $ov $ai *nt(ne&at. Ur$a )6o *$odo1i$ &( toate atri1(tele regalitii. Mai *nt*i *n)% din
($nii Car$inei% Ada 0i6a tra) 1ilet(l &( lo&(l (nde avea ) do$nea)&. I6a &'(t lo&(l &el $ai r*vnit%
&(rtea &a)ei noa)tre. C*nd a &itit 1ilet(l a *n&e(t ) oie *ntre &oa)tele l(i Rolando at*t de tare% *n&*t
)&Aelet(l )e &ltina &a o &ora1ie. A$ ie0it din grot 0i ne6a$ )ta1ilit iar0i *n &(rte. A$ a0e'at6o e Ada
e tron 0i a$ *$odo1it6o 0i e ea &( toate 'or'oanele e &are le6a$ (t(t g)i. Zinea o )tat(et de <ier
*n<i0*nd (n r'1oini& indian% &a e (n. )&etr(% *n $*na )t*ng. C*r&i($rea)a% <loarea ei% *i at*rna *n
iet% gal1en6orto&alie. I6a$ ad() din &a) 0i &ea)(l de $*n e &are tre1(ia )6l <olo)ea)& *n >o&. Era
(n &ea) de da$% $i&(% &( &(rel(0 ro0ie l&(it 0i &adran a(ri(% &( li$1i &a ni0te a&e negre. N( avea
$e&ani)$% era o >(&rie entr( *nvat orele. Li$1ile (tea( <i otrivite &( (n 1(ton. +l6a$ () la
$*n% 0i rit(al(l inve)tit(rii <iind *n&Aeiat% ne6a$ ale&at ad*n& *n <aa reginei. A0teta$ &(rioa)e
or(n&ile% g*ndind(6ne <ie&are &e6a$ <i <&(t noi *n lo&(l Adei. !( &e )e (it de6o )(t de ori la
&ea)(l ei% d( &e% &a ) $ai &*0tige ti$% ne tri$i)e e <ie&are d( tot )oi(l de l(&r(ri )a( ne ()e )
ne )tr*$1$ *n toate <el(rile% Ada% *n <ine% )e Aotr*. Gred & inventa)e >o&(l e lo&% entr( & n(6l $ai
>(&a)er$ *n at(n&i. Ne6a () $ai *nt*i ) trage$% &a$ din doi *n doi $etri% &*te o linie de6a lat(l
aleii de &r$id &are d(&ea )re <(nd(l &(rii. Era( 0ate linii al1e. Ele tre1(ia( ) rere'inte% ne
eEli& regina% v*r)tele oa$enilor% din 'e&e *n 'e&e ani. !e a&eea a$ 0i )&ri) &i<ra +7 l*ng ri$a linie%
47 l*ng a do(a 0i a0a $ai dearte% *n la 57. Cie&are dintre noi% *n ordinea &(lorilor% tre1(ia )
)tr1at aleea% tre&*nd e)te linii% 0i ) $i$e'e *n <ie&are interval v*r)ta re)e&tiv. N( ni )6a r(t
REM
42+
o idee rea gro'av% dar $ergea entr( *n&e(t. /tr*neea era (0or de $i$at% ne g*ndea$ noi% dar &($
) $i$e'i v*r)ta de trei'e&i )a( atr('e&i de ani: Ori&($% or(n&a era or(n&% a0a & gra)a% &are tot
$ai (rta 'orea(a de ieri% a&($ o<ilit% la iet% &al& e)te linia de 'e&e ani% &&i avea de>ad
(n)re'e&e% 0i6o orni &( a0i $i&i 0i rari de6a l(ng(l aleii. Ca )6o K&rono$etre'eL% &($ a('i)e$ & )e
<a&e la &on&(r)(ri% Ada% de e tron(l ei% rivi &adran(l &ea)(l(i. S&oa)e (n $i& it de )(rri'% &&i
li$1ile di)r()er. S <i &'(t oare: N( era &( (tin. A1ia &*nd a de)&Ai) ge$(le(l &adran(l(i% Ada
a *nele) &e )e etre&ea= a v*r*t deget(l *n(ntr(% dar l6a tra) i$ediat *naoi% rivind(60i *n&r(ntat v*r<(l
*n)*ngerat. Li$1ile era( a&olo% dar )e rotea( at*t de reede *n&*t n( rrai (tea( ie e
oale. Ne6a$ (n)e)e aroae de linia a treia 0i% la *n&e(t% a$ &re'(t &60i >oa& v*r)ta $at(r% 0i *n&
t(l1(rtor de veridi&. !ar n( (tea <i doar o $i$are= /alena )e l(ngi)e% 0old(rile 0i )*nii i )e
*ngre(na)er% r(l i )e *n&Ai)e)e la &(loare. Era a&($ &( adevrat de$n de ore&la ei= o <e$eie
tote$i&% rot(nd &a laneta Q(iter% la <el de $a)iv. "ainele i )e $odi<i&a( *n ti$(l $er)(l(i% tiv(l
<()tei )e ridi&a )a( &o1ora% anto<ii avea( &*nd to&(ri )(1iri% &*nd 1(t(&noa)e. !e e la >($tatea
)ai(l(i al treilea% e deget *n&e( )6i l(&ea)& o verigAet groa) de a(r 0i% de0ind a atra linie%
r(l *n&e( )6i *n&r(nea)&. Era $ai $(lt lat de&*t *nalt. C&()e g(0 tril 0i )*nii *i a>(n)e)er
*n aroae de 1(ri&. Mergea$ alt(ri de ea% e $arginea aleii% dar ea rivea int *nainte% &( o
eEre)ie a1)ent% *i &re)&()er $()ti rare 0i <ire groa)e *n<ite *n 1r1ie. ?(in *nainte de6a de0i a
&in&ea linie% /alena )e )(r *n )ine. Ne6a$ tra) *n lt(ri% *nne1(nite de )ai$% *n &*teva )e&(nde% din
<e$eia enor$ r$)e)er n($ai &*teva <rag$ente de oa)e *n<0(rate *n &*re (trede= (n $aEilar
$*nti(% (n <e$(r% &*teva &oa)te... Gi a&e)tea )e (lveri'ar *n la a deveni o $aterie i$ala1il%
din &are
NOSTALGIA
n( r$a)e *n &ele din (r$ ni$i&. A$ <i *n&e(t ) (rl$ da& /alena n( )6ar <i *ntr(at deodat l*ng
noi% a<ar din &rarea 1le)te$at. Gi v'*nd6o &($ ne rive0te ned($erit% a$ *nele) & n( 0tia ni$i&
0i & ni&i n( tre1(ia ) 0tie vreodat. Era a&($ r*nd(l Adei% &are 0i6a de)rin) &ea)(l de la $*n 0i l6a
l)at e tron. *n lo& ) ne <ie tea$ ) &ontin($ >o&(l% *n&e()er$% di$otriv% ) <i$ &(rioa)e=
voia$ ) 0ti$ &($ vor arta &elelalte <ete $ai t*r'i( 0i &*nd vor $(ri. ?entr( & ideea rori(6'i) a
$orii n( ne i$re)iona% rivea$ tot(l &a la &ine$atogra<% l(a$ tot(l dret o Aal(&inaie &i(dat% *n
adevr(l &reia ni&i n( ne tre&ea rin &a ) &rede$. C*nd Ada )6a *ndretat )re ri$a linie de e
alee% Car$ina a <(git d( ea 0i6a l(at6o de $*n. N( *0i (tea( i$agina ) .ornea)& la dr($ alt<el
de&*t *$re(n. Era *$otriva reg(lii e &are o )ta1ili)er$% dar% <iind& *n ri$(l r*nd era i$li&at
regina% iar aoi entr( & ni&i n( vroia$ ) de)ri$ ge$enele% le6a$ l)at ) ornea)& de $*n%
($r la ($r% *n ro&Aiele lor al1e &( 1(line ro0ii <oarte $r(nte% &( a&ela0i r &a<eni( )ti&lo)
<l(t(r*nd(6le *n (r$% &( a&ela0i r*) idiot6<er$e&tor e <eele identi&e. ?entr( &% i$ediat &($ <&()er
ri$(l a)% Aainele li )e )&Ai$1a)er% 0i ele *n)ele% de)t(l de di<erite *n $od o1i0n(it entr( &ine le
&(no0tea 1ine% era( a&($ i$o)i1il de identi<i&at. Era( (n organi)$ d(1l(% &( a&ela0i $eta1oli)$%
era( do( )ia$e'e (nite rin al$ele *$re(nate% Car$inada )a( Ada&ar$ina 0ind &( a&eea0i
$i0&are% &( r(l ($<lat de 1ri'a gal1en <l(t(r*nd la <el 0i *n a&ela0i ti$. Aroiind(6)e de linia a
do(a% devenir do( tinere *n al1 0i verde% &( $i&i 1rri *n <or$ de 0are de )$arald la *n&Aeiet(r%
'*$1ind &( 1('e line 0i &r(de. S(1 *$1r&$inte% i le (teai *n&Ai(i *n<0ate *n la g*t *n n[lon(l
&iorailor &( d(ng la )ate% tot &or(l lor o )ing(r (l &ald 0i )en'(al. La atr('e&i de ani era(
<e$ei lant(roa)e% &( )*ni $in(nai% &( 0old(ri <oarte *nalte% adevrate iee *n anto<iori deli&ai de
iele neagr 0i ro&Aii ro0ii &( <ir de la$e 0i g(ler Kg(0 de eli&anL. ?e iet le )&*nteia( 1ro0e
identi&e= ian>eni &( &or de oal 0i i&ioare de latin. Ni&i ele n( de0ir linia a &in&ea. /r()&% (na
dintre ele )e ri)ii *n v*nt at*t de reede% *n&*t &*teva &lie *i $ai r$a)e *n i&ioare )&Aelet(l% *n anto<i
&( to& 0i at*rn*nd
REM
233
de el 'drene de $ta)e. ?e ea)t r(l *i $ai *l*i o vre$e% *n )e <&( )&r($. UngAiile de la $*n
*i czur, r)(&in6d(6)e *n aer &a ni0te etale ro0ii de tranda<ir. Cealalt gea$n o rivea (l(it% *n&
n( av()e)e ti$ ) rea&ione'e *n vre(n <el% &*nd )&Aelet(l )(rorii ei )e r1(0i% )e re<&( *n r*n 0i
di)r(. Gea$na )e l) *n gen(n&Ai 0i6aoi )e *ntin)e la $*nt% e o arte% &( (n 0old $(lt ie0it *n
a<ar. *n&re$eni% )e al1i% )e ietri<i&. ?rea o )tat(ie% (n $(la> din ?o$ei. Na)(l i )e &io1i% 1raele% i
)e )ar)er% tr(n&Ai(l )e <r*n)e *n $ai $(lte 1(&i% din )tat(ie r$a)er n($ai a0&Aii 0i &io1(ri% &are )e
(lveri'ar *n la ra< de &ret% e &are v*At(l *l *$in)e )re <(nd(l &(rii. !ar Ada 0i Car$ina era(
a&($ iar l*ng noi% *n o1i0n(itele lor ro&Aie. Ada *0i ()e iar &oroana a(rie e &a 0i &ea)(l la $*n..
?orni at(n&i ?(ia% re&e ea o )ti&l &( a de la gAea% <a)&inant &a o&Ai(l tran)arent al vierei% dar
$ai re)() de ori&e H neatent% a1)tra). #ngnind(60i (0or andantivele 0i &er&eii% ea )tr1t( &ele
0ate intervale &( a) egal% ne)&Ai$1at% $ere( identi& )ie0i. !e0ind linia de 0ate'e&i de ani era
a&eea0i &oil <r($oa) 0i% la rori(% <r ere&Ae. I$aginea ei a tre&(t rin gard(l din )atele &(rii 0i
)6a ierd(t la ori'ont% )(1 norii *n0eltori. E)ter 0i Garoa<a% *$1tr*nind% 0i6a( a&&ent(at tr)t(rile
nea$(l(i lor. E)ter )6a <&(t $are 0i ro0ie% &( 1ln(rile gr$ad e ea% &( lrii )o<i)ti&ate% iar d(
&in&i'e&i de ani )6a *ngr0at $on)tr(o). !inii i )6a( de'golit &a%la &ai *ntre 1('ele a)iati&e% o al(ni i6a
ar(t l*ng nar. A devenit (n Aoit de'g()ttor d( linia a 0atea. Garoa<a% di$otriv% )6a ierni&it%
)6a *nnegrit *n 1a)$a(a ei verde &( de)ene ro0ii% *n Aaina 1r1tea)& 0i &( <()ta &rea% ro0ie &( <lori
al1a)tre 0i orto&alii% &( i&ioarele goale% &a de &atran. ?e la &in&i'e&i de ani era o &otoroan *ntr6(n
<el de <(lgarin >erelit% &( 1('(narele r(te. Avea o $*n *n gAi) legat d( g*t &( o <a0 de ti<on
*$(it 0i *nainta &r&nat% <r*nt din 0old% o &ioar. A &rat *nainte ) ating 0ai'e&i de ani. Toate )6
a( reg)it *n) alt(ri de noi% *n<iorate 0i tre$(r*nd *n& de ar& ar (l )(dorii 0i <ri)oanelor. Ni&i (na% tot(0i% n( era &on0tient de &eea &e )e
*nt*$la)e &( ea e aleea de &r$i'i.
234
NOSTALGIA
REM
42O
9M
iM6a$ regtit 0i e( entr( $area le&are. M *ntre1a$ da&a6$i voi ierde &(no0tina% da& va <i &a
*ntr6(n vi) )a( &a *ntr6(n )o$n gre( )a( &a *n $oarte. !e $(lte ori% )ing(r *n &a$era $ea de &(l&are
de e Mo0ilor% *n d(6a$ie'e ro0&ate *n &are tre1(ia ) dor$% $ &Ain(ia$ din r)(teri )6$i
a$inte)& &eva% <ie 0i &el $ai ne*n)e$nat l(&r(% &are $i )6ar <i *nt*$lat *nainte de6a veni e l($e.
L($ea eEi)ta de $ilioane de ani. Ce <&()e$ e( *n tot'a&e)t ti$: S &red & n( )i$i)e$ 0i n( tri)e$
ni$i& *$i era i$o)i1il. C*nd a$ 0it e)te ri$a linie de &ret% $6a$ )i$it deodat ie0ind din $ine.
C()e)e$ *nainte r)*ndit *ntr6(n &or *ng()t de <eti% *ngAe)(it rintre inte)tine% artere 0i l$*ni%
r)(&it *n >(r(l $d(vei )inrii% &o1or*t *n degete 0i6n (le. A&($% rintr6(n t(nel a)r(% ela)ti& 0i
gelatino)% &(rgea$ a<ar. ?ereii t(nel(l(i <(gea( *naoi &( o vite' in<init. M )i$ea$ eEtin) 0i
(r. Ie0ind din t(nel% &( &a(l *nainte% e&tola)$ati& 0i )&*nteind de <eri&ire% *nainta$ rin noate% e
(n dr($ larg &*t di)tanele dintre )tele. A>(n) la o 1arier% &are era $ai degra1 *n $ine de&*t *n a<ara
$ea% din lo&(rile de neg*ndit de din&olo de ea a$ v'(t aroiind(6)e de $ine o <anta)ti& a(ror% *n
&are <ie&are )&*nteiere era o l($e% *n &are <ie&are (n&t de l($in era (n !($ne'e(. ?rea o eElo'ie
eEtati& a &o)$o)(l(i% (n ao&ali) 0i6o gene' a$e)te&ate. Tot(l $ atrgea )re l($ina de din&olo
de l($in. N( a$ (t(t *n) de0i 1ariera 9KN( *n&L% a$ a('it &eva *n $ine; 0i $6a$ *ntor). Era$
iar rintre rietenele $ele% *n &(rtea $t(0ii% )(1 &er(rile o(lente de var. N( $i6a$ revenit *n e
*n)erat. Ca de )i$litatea 0i (terea a&elei l($i% (nde aroae & <()e)e$% <or$ele l($ii de6ai&i
9<r(n'ele *nt(ne&at6tran)arente ale &ire0(l(i a$ar% <r(&tele l(i grena% &( &arnea $oale 0i (d% &a$ion(l
&( vo)ea(a al1a)tr de e &aota >((it% '$eele levit*nd e)te &*$% o&olite *n '1or de t(rt(rele%
<ie&are &r$ida *$ien>enit din <aada &a)ei% <ie&are <ir de r &r(nt din 1lana &( )&aiei a l(i
CAo$1e% 1ot(l 0i na)(l l(i &a de &a(&i(& ($ed% <aa E)terei% &reia *n& n(6i vor1i)e$; $i )e rea(
)(er<l(e% *ndertate% a)e$enea l($ii &oralilor de la troi&e% din aele &alde% &( e0ti6aagal% )tele
de $are% 1(rei 0i $adreori. CAiar *nainte de %C/ de&i% l($ea *$i deveni)e
oare&($ )trin. Sig(r% $ *n&er&a 0i i)ita de6a a<la &e $i )e *nt*$la)e *n realitate% &e6a( v'(t <etele%
&($ a$ artat la <ie&are v*r)t 9*ntre linia a treia 0i6a atra )*nt )ig(r & arta$ &a a&($; 0i $ai ale) a0
o&(l(!
Ne6a$ de)rit e la do(% d(6a$ia' a$ dor$it% $6a$ $ai >(&at &( Mar&el% iar e )ear l6a$ l(at
0i ne6a$ d() din no( la <oi0or. N( a$ )tat de&*t at*t &*t )6i ove)te)& l(i Egor% ie0it *n (0% vi)(l din
noatea tre&(t. El rea o1o)it% rni6a )() & Kl(&ra)eL toat 'i(a. Se )ri>inea *n 1a)ton(l l(i 0i $
a)&(lta tot(0i atent. C*t de <ragil eraF *l &ltina ori&e adiere de v*nt. C*nd a$ ter$inat $i6a )() & )e
are &% *ntr6ade6vr% e( )*nt. ?*n ai&i a <o)t 1ine. KBe'i% &a ) a>(ngi a&olo% tre1(ie ori ) <i le&at din
Ti1et% a&($ 0ate )(te de ani% ori ) vi)e'i &ele 0ate vi)e ale )&oi&ii $ele. E &a (n <el de &i<r( al (nei
&a)e de 1ani. T( ai ni$erit ri$ele do( &i<re. ?oate & e0ti <&(t ) le g)e0ti 0i e &elelalte. !or$i
&( atenie% n( te gr1i. Ai *n&redere6n tine.L Ne6a$ *ntor) reede e)te &*$(l ()ti(. ?e la $i>lo&(l
l(i% ne6a$ *nt*lnit e &rare &( (n a&ordeoni)t. C( lria l(i &a<enie tra) e)te o&Ai% avea o $(tr de
1andit din Burattino. !(&ea a&ordeon(l la )ate% *n ni0te &Aingi )ta&o>ii% iar *n 1rae avea (n 1(&Aet
(ria0 de <lori )l1ati&e% $(0eel 0i gro'a$ 0i g(ra6le(l(i% &(le)e oate &Aiar de e &*$% &( &*teva
$in(te $ai devre$e. !( &e a tre&(t de noi $6a$ *ntor)% dar $i6a$ v'(t reede de dr($% &&i *n
a&ela0i ti$ )e *ntor)e)e 0i el ) rivea)& d( noi% &( o (itt(r la <el de intrigat &a a $ea. Crarea
n( d(&ea de&*t la <oi0or. Ce nai1a &(ta o$(l )ta a&olo: N(6i vedea$ e &ei doi al(ngii a$atori de
$('i& l(trea)&. Avea( ori&($ (n radio ve&Ai% dar 1(n.
*n noatea a treia a$ vi)at & $erg $ai dearte rin d(re. L)a)e$ 1(0tean(l $(lt *n (r$ 0i
*naintea $ea &rarea 0er(ia rietenoa). Ra'ele )oarel(i &dea( rintre &rengi e &or(rile (n)(roa)e
ale )&oloendrelor. Beveriele )rea( de e6o ra$(r e alta. C(r*nd% &($ alerga$ ($l*n6d(6$i
l$*nii de aer(l verde% a$ a>(n) la (n *r*( &are60i )()(ra aa $eandri&% de )ti&l &en(0i(6al1)trie%
*ntre $al(ri de iar1. !r($(l $e( )e *ntrer(ea e (n $al 0i &ontin(a e &ellalt. M6a$ orit *n iar1a
(d de )troii *r*(l(i. Ad*n&
42P
NOSTALGIA
REM
425
*n a al(ne&a( *nainte 0i *naoi )trvi al1(rii. ?rivind la dreata% a$ v'(t la vreo &in&i'e&i de
$etri o (nte de le$n% a&oerit &( $(0&Ai. !ar (n g*nd $ atrgea $ai $(lt. Mi6arn )&o) ro&Aia 0i
a$ intrat &( vol(tate *n aa &a gAeaa. M6a$ )&(<(ndat *n la g*t% iind &( tlile ietri0(l rot(nd%
ating*nd &( degetele i&ioarelor $*l(l <in &a o a $ai groa)% rin &are )e a$e)te&a( <ire )(1iri de
iar1 a&vati&. C(rin) de6o l&ere &Ain(itoare% &( o&Aii larg de)&Ai0i% a$ intrat &( tot(l )(1
)(ra<aa t(l1(re. Aa *$i $*ng*ia $(0&Aii 1raelor% *$i a)a 1(rta% *$i &ont(ra &( 1(&i de gAea
0ira )inrii. Sttea$ gAe$(it a&olo )(1 &ortina de $*l 0i oate a&olo a0 <i r$a) entr( totdea(na% &a
in)e&ta rin) *n 1oa1a de r0in% da& n( $i6a0 <i a$intit de dr($(l $e(. A$ ie0it% &( r(l 0iroind%
&( ielea n($ai r*(lee% e $al(l &ellalt% (nde *$i ar(n&a)e$ *$1r&$intea. M6a$ ()&at% &( 1raele
dertate *n )oarele verde6al1a)tr(6gal1en6tran)arent6)onor al di$ineii. Tril(rile )rilor &ont(ra(D
&( linii )(1iri 1oli (ria0e% ogivale% *n t&erea d(rii. A$> le&at $ai dearte% $i& 0i (r dar 0i (in
r(0inat% el &rarea dintre &oa&i/D '. 6
*n 'i(a a&eea a venit tata. I6a$ a('it vo&ea *nainte de a> $ <i tre'it &(6adevrat. A$ ridi&at6o e #i'i
de e odea 0<l a$ )tr*n)6o la iet. N( 0ti( de &e $i6a <o)t *ntotdea(na <ri&a ' de el. E dret & (neori
)e *nro0ea la <a 0i *n&eea ) (rle &( a&ea vo&e de la rn*nie a 1r1ailor% &are *i &Air&e0te vi)&erele &a
(rlet(l l(ilor )a( *n*r*it(l ro<(nd al (n(i tigr(. !e0i n( $6a 1t(t ni&iodat% entr( $ine tata era
Ciara% *n )tare ) $ )<*0ie *ntr6o 'i *n 1(&i. Cel $ai tare $i6era tea$ de el &*nd $ )r(ta. M (a
ti$a0% e toat <aa% 'g*riind(6$ r( &( 1ar1a l(i $ai tot ti$(l nera). Ni&i rin &a n( i6a tre&(t
vreodat & n(6* i(1e)&% *n a<ar de #i'i% n( i(1i)e$ ni&iodat e ni$eni 0i *n 0i e #i'i era$ *n )tare
)6o ede)e)& &( &r('i$e da& n(60i <&ea &($ tre1(ie le&iile% &*nd o a)&(lta$ a&a)% e 1al&on(l &(
ieder% *n <aa ta1lei i$rovi'ate dintr6o (0 de )ervant ve&Ae. !e&i% *n a&ea di$inea% $6a$
*$1r&at deo)e1it de &(rat 0i <r($o)M &( ro&Aia $ea de ora0 1ine &l&at de tanti A(ra 0i &( &iorai
al1i trei )<ert(ri% 0i6a$ le&at% &( tata de $*n% la )ital. Cred & a0 <i $(rit de ne<eri&ire da& n6a0 <i
0ti(t & $ voi
re*ntoar&e. CAiar 0i a0a $6a$ tre'it )&*n&ind (0or *n tra$vai(l &are 'drngnea e MiAai /rav(. A$
&o1or*t la )ital(l Colentina% (nde tot(l era at*t de &on&ret 0i de indi<erent *n a&ela0i ti$ *n&*t ar&
vi)a$% *n &(rte% rintre avilioanele &( verande *n)orite% )e$n*nd &( ni0te galioane <r &atarge% )e
*nla( &a)tani 0i loi 1tr*ni. ?e 1n&ile de )(1 ei <oia(% *n a&ea 'i de vi'it% 1olnavi *n Aalate grena 0i
1le($arin. Unii era( dr*$ai 1ine% ver'(i la <a% dar alii% $ai ale) &*teva <ete &( r(l l(&io) 0i
1(&lat% arta( at*t de 1ine% *n&*t te *ntre1ai de &e 1oal ar (tea )(<eri. St*nd de vor1 &( 1olnavii% )e
li$1a( de &olo6&olo oa$eni *$1r&ai de )trad% oate di&Ai)ii &eva $ai &( gri> de&*t de o1i&ei% a0a
&($ era$ 0i e( &( tata. Ma$a n( era *n &(rte% n( )e (tea ridi&a din at. S(rorile 0i &*te (n do&tor
1r(net% *n 1l(' al1 &( $*ne&i )&(rte% tre&ea( gr1ii de ia (n avilion la alt(l. A$ (r&at ni0te )&ri de
&i$ent% *n )iral% o)o$orite 0i re&i% e l*ng ni0te erei vo)ii &( (lei vernil. A$ de)&Ai) o (0
$are% &( gla)vand% 0i a$ intrat *ntr6(n &(loar ne)<*r0it% ia <el de vernil. A$ $ai de)&Ai) aoi
nen($rate alte (0i% &are ddea( *n alte &(loare t&(te. Mere( $ a0teta$ ) intr$ *n )alon(l $a$ei
0i $ere( &otea$% (r&a$% &o1ora$ e &(loarele *ntorto&Aeate. !in lo& *n lo&% &*te o (0 n($erotat era
de)&Ai) 0i vedea$ *n(ntr( o &Ai(vet 0i (n &lo)et de <aian )a( o 1oE &( $t(ri $(rdare% te(ri &(
&*re *$(ite 0i &(tii de )od. Mai vedea$ &$ri &( vra<(ri de i>a$ale 0ta$ilate% *n )<*r0it% &*nd
a$ei)er$ at*t de tare *n&*t n( a$ $ai <i 0ti(t ) g)i$ ie0irea 0i &redea$ & ne vo$ l)a oa)ele e
vre(n &oridor% a$ de)&Ai) o (lti$ (0. Sala *n &are a$ intrat era <oarte $are% &a$ &*t &ea a l(i
Rolando% de )(1 $*nt. *n at(rile de eava% *n0irate de6a l(ng(l <ere)trelor% )ttea( vreo trei'e&i de
1olnave% tinere 0i 1tr*ne% (nele '&*nd (r 0i )i$l(% altele dor$ind% altele )t*nd de vor1 e)te
notierele &( <lori *n aAare. ?e $arginea (nor at(ri )e a0e'a)er &*iva vi'itatori. La o <e$eie
gal1en &a l$*ia veni)e 1r1at(6)( *n (ni<or$ de &e<eri)t &( (n 1ieel de v*r)ta $ea% &are avea (n
($r $ai )() de&*t &ellalt. Ne6a$ *ndretat )re at(l $a$ei. Era$ *nd(io0at (in. Ma$a a *n&e(t
) l*ng de 1(&(rie &*nd ne6a v'(t. Era ridi&at e >($tate 0i )ri>init de ern. A$ (at6o 0i
ielea ei era%
42-
NOSTALGIA
REM
42,
(d. ?r(l ei era eEtre$ de )(1ire 0i de)t(l de rar% a0a & i )e lii)e de ielea &a(l(i. Arta <oarte r(%
<oarte )la1. A$ )tat vre(n )<ert de or &( $a$a% i6a$ )() & $ )i$ea$ 1ine la tanti A(ra. K!ar n(
i6e dor de &a):L K/a daL% a$ )()% (it*nd(6$ la ve&ina de at a $a$ei% o 1tr*n &are ada% &( o
&ara< de )ti&l% (n gAive&i &( &er&el(0. L(*nd(6r$ o&Aii de la <loarea ginga0% &( etale )ta&o>ii 0i
$ie'(l &i&la$en% <aa $a$ei $i )6a r(t 0i $ai al1i&ioa)% &a de la)ti&% &a de &ear. ?ierd()e )*nge%
dar *n ri$(l r*nd o d(r()e at*t de r(% *n&*t n( 0i6a $ai revenit ni&iodat. Ani *n 0ir% toi anii adole)6
&enei $ele% ne6a &Ain(it e toi &( o1i&ei(l e &are6l &ta)e d( (l&er(l )ta ne<eri&it= )i$ea
nevoia )60i vad )*ngele. *n <ie&are 'i tre1(ia ) )e *nee% ) )e taie% iar &*nd a$ *n&er&at )6i l($
o1ie&tele a)&(ite% &Aiar ) )e $(0te de $*n &a ) <a& ) ia) $i&a erl de )*nge e &are o rivea
aoi $in(te *ntregi (0(rat% <eri&it. I )e *nt*$la )6o a(&e a&ea)t nevoie i$erioa) e )trad% *n
$aga'ine% *n vi'ite. A(&a at(n&i (n a& e &are6l avea $ere( la *nde$*n 0i )e *nea &( di1&ie. Mai
t*r'i( avea ) )i$t nevoia de a vedea (n *r*ia0 din )*ngele rori(% 0i at(n&i )e tia ad*n&% eri&(lo)%
&( &(it(l. ?*n la (r$ a( tre1(it )6o interne'e% de0i alt<el era er<e&t nor$al% *n 'ilele &*nd n( re(0ea%
rin in<inite )(1ter<(gii% )60i ro&(re a&ea)t (ni& )ati)<a&ie% )e *nt(ne&a 0i *ntre )r*n&ene *i area
$arele O$ega al $elan&oli&ilor. !ar at(n&i% &( tata% )t*nd e $arginea at(l(i ei% ni&i n( 1n(ia$ &e
ne a0teta. A$ le&at t&(i% d( &e6a$ )r(tat6o iar% 0i ne6a$ v'(t a<ar% *n )oarele $oale 0i
<ier1inte al a$ie'ii.
La tanti A(ra e )trad era( ad(nate toate rietenele $ele% &a$ o1o)ite de '1*n(ial. Cr $ine n(
(t()er ) )e >oa&e &( adevrat de6a Reginele. "otr*)er ) a$*ne *n&oronarea Car$inei entr(
d(6a$ia'% iar *n at(n&i% &( o $inge vrgat de &a(&i(&% >(&a)er Zrile. Mai aoi tre&()er la
lea0a 0i la &ei Trei rini &lare. Q(&a)er 0i Un6doi6trei6la6erete 0i <&()er a0i de <(rni&% de le(% de
ele<ant 0i de '*n. !( &e le6a$ ove)tit &($ a <o)t la $a$a% ne6a$ *$r0tiat 0i e( a$ $*n&at de
r*n' &( tanti A(ra% tata 0i Mar&el. Re)t(rile le *$rea(% )(1 $a) 9&&i a$ $*n&at a<ar; Gigi 0i
CAo$1e. C*nta la radio o $elodie &are *$i r$*nea *n &a 'ile *ntregi= KAda6faleA% Ada6faleA...L M6
a$ $ai >(&at *n &a) (in &( vr(6$e( 0i e la atr( a$ ie0it *n &(rte.
Car$ina )e *$1r&a)e *n *ntregi$e *n a'(ri(= (rta o 1l(' &( $*ne&i )&(rte de Kgaro<iL% o <()ti
li)at e &are6o *$r($(ta)e de la E)ter 0i de a&eea *i era &arn $are 0i (n &iora6antalon% tot
al1a)tr(% dar 1t*nd *n &en(0i(. ?e deget *0i ()e)e (n inel &( er('ea% de)ig(r o i$itaie% iar *n r *0i
*$leti)e al1)trele. ?rea &(6adevrat o <ee% &($ )ttea e tron(l *$odo1it. Garoa<a 1t(t% de la noi
din grdin% o (ita la (re&Ae% &&i *0i tr)e)e tot r(l e6o arte% a0a *n&*t (re&Ai(0a dreat 0i tot
g*t(l% *n la '(l(<ii &e<ei% *i area( goale 0i (re% &a *ntr6o i&t(r. I6a$ *n$*nat o1ie&t(l ei% erla
g(rit% e &are6o a(& deli&at *ntre deget(l $are 0i arttor. Tra)e aoi din lria (n&Ai(l(i $e(
1ileel(l &( lo&(l e)te &are avea ) )t*nea)&. I6a ie0it )trada% oate &el $ai ano)t dintre toate% *ntr6
adevr% rea & a&olo n( )e oate <a&e ni$i&. C&i )trada era l(ng% t&(t 0i tri)t% ?rivind6o% )i$eai
&*t de ne*n)e$nat e &ol(l de l($e din &are <a&e arte. A0a (tea arta o )trad dintr6(n ora0 de
rovin&ie% (itat de !($ne'e(% )a( o (li do)ni& dintr6(n ora0 )(d6a$eri&an% )a( (n dr($ r<(it%
)ing(rati&% din fan)a). #$eele% <l(t(6r*nd oli&olore% &( &o'ile lor de A*rtie &reonat% *n&*l&ite *n
)*r$ele de telegra<% $rea( 0i $ai $(lt )ing(rtatea di)erat a )tr'ii. ?rintre ietrele din ava>
&re0tea( 1(r(ieni 0i &Aiar <lori&ele ro0ii% $in()&(le. !earte% (nde )e *ng()ta )re ora0% )trada avea
dea)(ra (n )oare de>a ve0te>it. O ($1r al1a)tr &(rgea dintr6o $a0in a deanrii ar&at la vreo )(t
de $etri de noi. A&olo% *n $i>lo&(l )tr'ii ()tii% a0teta$ a&($ or(n&ile reginei. Car$ina% &(
&oronia a(rie e &a% rivea &on&entrat $rgea(a )ide<ie. lade0(l 0i &ea)(l dovedi)er a avea $ari
(teri. Ce (tea <a&e oare erla din $*n Car$inei: ?rea & ni$i&% d( vre(n )<ert de or *n &are ne6
a$ )trd(it ) invent$ &eva. ?*n la (r$ *n)% Regina Al1a)tr *i gAi&i )e&ret(l= tre1(ia ) te (ii rin
ga(ra erlei. Aveai ) ve'i *n $i&a gean de l($in (n ora0 )trani(. ?e $)(r &e6l rivea% Car$ina ni6
l de)&ria 0i no(% a0a & *n &(r*nd ne6a$ o$enit )tr1t*nd (n ora0 &i(dat.
Era o l($e &en(0ie% &a *ntr6o grav(r% lin de &on)tr(&ii (i$itoare. N( era ni$erii *n tot ora0(l.
!i)()e nereg(lat% <or$*nd )tr'i g*t(ite 0i iee tri(ngAi(lare% &ldirile era( de iatr 'gr(n(roa)%
oligonale 0i line de <ere)tre tran)arente% &are )&*nteia(. U0i rotative )e $ai $i0&a( *n&
487
NOSTALGIA
REM
48+
(0or% &a 0i &*nd n( de $(lt ar <i ie0it &ineva din alatele enig$ati&e. S()% e &orni0e% )e a<la( )tat(i
alegori&e% *n<i0*nd Invidia 0i S&lavia% *n )atele <ere)trelor <r erdele 9&&i tot(l era ai&i n($ai
iatr &en(0ie 0i )ti&l; )e a<la( 1(<nie *$iate% de $ri$ea (n(i o$. C*te (n (ria0 aagal *$iat
)e ale&a )re noi de e $(&Aia (n(i 'id% (i$ind(6ne &( D (r(ra 0i verdele ariilor% &( a'(r(l
enelor l(ngi ale &o'ii. Y O&Aii de )ti&l ai )rilor *$iate r)<r*ngea( arAite&t(ra a&eea de$ent.
!*nd &*te (n &ol% $ere( alte iee% alte er6> )e&tive )e de)&Aidea(% alte &on)tr(&ii &i&loi&e *n
$(&Aii <errne )e ridi&a(% 1r()& )a( *n trete )a( ter$inate &( &(ole de &en(0% line de o&Aii
l($inatoarelor% de)&Ai0i )re &eaa tri)t% Aa0(rat% &are inea lo& de &er. *n iee% )tat(i &Air&ite de <rig
ne )t*rnea( *ntre1ri <r r)(n). Una dintre ele *n<i0a (n &oil *n gen(n&Ai% *n )<*r0it% a$ intrat e o
oart. ?e &ei doi )t*li ai ei )tr>(ia( do( Ciare. N( tigri )a( lei )a( = Aiene )a( (r0i )a( retile )a(
)trigoi% &i Ciare. A$ )tr1t(t &( i&ior(l o ia aroae in<init% &eoa)% *n $i>lo&(l ei )e ridi&a o
&ldire &( ar$t(ri de $etal% &( o &(ol de )ti&l viorie% *n &(ol 'v*&nea &eva% &($ 'v*&ne0te <et()(l
de e0te *n i&ra. A$ (r&at o )&ar $on($ental% a)r &a de granit%% 0i6arn intrat e o (0 rotativ.
Con)tr(&ia i$en) era goal e din(ntr(. Nerv(rile )(1iri ale 1olilor rea( &oa)tele N (n(i tora&e
gigant. L($ina venea *n d(ngi violete rin > &(ola%*n &are )e '1tea lene0 a&el &eva Aido)% tran)l(&id.
Mar$(ra $o'ai&ar a ardo)elei )e &(r1a d( &(r1(ra
Ml
?$*nt(l(i. Ne6a$ orit aroae de $i>lo&(l
)lii 0i6a&ela0i g*nd ne6a venit t(t(ror= s natem un om. ?ri$a a ie0it *n Z <aa noa)tr 9&($ )ttea$
gAe$(ite (na *ntr6alta% $in()&(le l &a <(rni&ile *n a&ea )al; /alena% &are 0i6a ro)tit dorina % at*ng*nd
&( 1('ele ielea de )ide< a erlei. Gi at(n&i% aroae ating*nd &( ea)ta 1oliie re&i% $ai *nt*i tran)arent
&a de%Y )ti&l% aoi lto) de ar& )6ar e$(l)ie al1% *n &ele din (r$
gl1(i &a <ilde0(l% )e *nl *n Q <aa noa)tr (n )&Aelet aido$a &el(i din grota noa)tr de e > &*$%
aido$a l(i Rolando. Ridi&at *n i&ioare% tro)nind )(1 roria gre(tate% era *n) $(lt $ai $re.
R*n>et(l )( de )(1 1oli rea o )<idare adre)at )telelor nev'(te. A do(a al 0it *n <a Ada% &are 0i6
a liit erla de o1ra' 0i 0i6a ro)tii
dorina. ?e oa)e% e )(t(ri% e ao<i'ele 0irei )inrii *n&e(r ) )e rind% &a ni0te liitori ro0ii%
)triate% <(ioarele $(0&Ailor% *$letite 0i *ntree)(te% rin)e *n tendoane )olide% al1(rii% <or$*rid inele *n
>(r(l g(rii 0i o&Ailor% <*0ii tri(ngAi(lare *ntre &oa)te% di)&(ri (terni&e e iet% &ilindri vig(ro0i la 1rae
0i (le. Ni )e ridi&a a&($ *n <a (n o$ >((it% $ai tri)t de&*t $oartea. Car$ina &er( )*ngele% 0i e
tr((l a&ela $()&(lo) )e *$letir <r*ngAiile 0i aele ro0ii 0i vinete ale venelor% arterelor% &ailarelor% iar
)ala *n&e( ) vi1re'e )(rd de 'go$ot(l (terni& al ini$ii. ?(ia &er( nervii60i )i$(rile% 0i o$(l *0i
de)&Ai)e o&Aii% o&Aii al1a0tri. ?e &arnea *n& vi'i1il *i 0er(ir nervii gl1(i% *n te&ile lor de $ielin.
E)ter )r(t erla 0i o$(l )e *nveli *ntr6o iele 1ron'at 0i deveni <r($o) &a (n 'e(. ?e ea)t *i &re)&(
r(l 1(&lat% a(ri(. Era &o$let: Garoa<a &er( )eE(l% 0i toate a$ <o)t )ilite ) l)$ o&Aii *n >o)% or1ite
&a de6o l($in. Era &eva *ntre (le% a&olo (nde noi n( avea$ aroae ni$i&. ?*l*i 0i o &ea de r
a(ri( e iet. Und(ir re<leEe a(ri(6ro0&ate e o1ra'% *n <ine% a$ *naintat 0i e( &tre tlile l(i
9&re0tet(l $e( *i venea *n la gle'n; 0i6a$ &er(t ) i )e dea )(<let. At(n&i e iet i6a( &re)&(t doi
)*ni rot(n'i 0i al1i% &( v*r<(rile ro'e% iar r(l 1(&lat i6a &o1or*t *n vie de a(r *n la 0old(ri. Un
tranda<ir *i *n<lori *ntre degete.
L6ain l)at a&olo% )(1 1olt% &a )60i d(& de6a&($ )ing(r viaa <anta)ti&% 0i6a$ ie0it din no( *n ora0(l
()ti(. ?)ri &olorate% $ai $ari de&*t
v
noi% ne )iona( de d( <ere)tre. Alt<el% ora0(l era &en(0i(% a0a
&($ )*nt toate ora0ele &are lo&(ie)& *ntr6o erl. C*nd o1o)i)er$ de6at*ta rt&it rintre &on)tr(&iile
de iatr% Car$ina rivi rin ga(ra erlei 0i v'( )trada noa)tr% *n&e( ) ne6o de)&rie &( at*ta
re&i'ie% *n&** *n &(r*nd ne6a$ tre'it din no( e ietrele &aldar*$(l(i% *n&on>(rate de &a)ele ver'(i 0i
ro'e 0i t(rtite% de )t*lii de telegra< *nnegrii de &atran. Soarele era la )&tat% &er(l din artea a&eea
l(a)e &(loarea indigo(l(i% dar *n artea &ealalt% al1a)tr6a1(roa)% )e )trvedea de>a l(na. U$1rele ni
)e l(ngi)er Aidoa)e )re &*$% &a ni0te in)e&te <ili<or$e. Se ter$ina)e 0i 'i(a Car$inei.
*n l($ina aroiat(l(i &re()&(l% &r$i'ile &a)ei noa)tre )&liea( &a r(1inele. Ca)a rea & )(ge
toat l($ina din >(r%
484
NOSTALGIA
l)*nd aer(l )erii ve0ted% &a<eni(. Un gea$ *ndretat )re a() ardea gal1en%.&($ arde )area. C*nd )
ne l($ r$a) 1(n% a$ <&(t 1r()& ge)t(l 9inie *$i rea de6a dret(l )in(&iga0; e &are a0 <i vr(t )6l
ot <a&e *n& de la *n&e(t= $6a$ aroiat de E)ter 0i6a$ r(gat6o ) rnai )tea (in &( $ine. A$ rivit
a$*ndo(a din oart &($ )e *ndertea' &elelalte% r$*n*nd <ie&are e la &a)a ei. ?e <ond(l *nt(ne&at
al &*$(l(i% &Ai(l <etiei ro0&ate avea &(loarea <ilde0(l(i. Al1(l% o&Ailor *i re<le&ta )oarele orto&ali(
*n )&*ntei de l($in% *n &ol(l (n(ia din o&Ai a<A v'(t o vini0oar% &a (n <ir de l*n al1)trie. Ne6a$
rivit $(lt vre$e% <r ) ne )(ne$ ni$i&% ea $elan&oli& 0i grav% e( )(<o&at% d() de e l($e.
C*nd $i6a l(at $*na% al$a ei era (d de e$oie. Ne6a$ *$letit degetele. Si$ea$% o )(n *n <ine% &
o i(1e)&% a0 <i vr(t )6o )tr*ng *n 1rae 0i ) r$*ne$ a0a% ) n( ne $ai d(&e$ a&a). A$ $er) de $*n
*n la ea. N( ne6a$ )() de&*t &*te (n KaL la de)rire. M6a$ *ntor) )ing(r% a$eit. Bedea$ 0i a$
v'(t toat )eara *n <aa o&Ailor 9)a( *ndrt(l lor;% tr((l ro0(6orto&ali( al E)terei% o1ra>ii ei lini%
(lti$(l ei '*$1et &are6i ddea eEre)ia a$ar% eEoti&% a a<ri&anelor. C*nd $ai avea$ n( $ai $(lt de
do('e&i de a0i *n la oart% a tre&(t e l*ng $ine o <e$eie <oarte <ardat% $i0&*nd(60i 0old(rile
&aragAio) )(1 o <()t i$o)i1il. Avea 1raele line de lalele gal1ene. Ori&*t era$ de no)talgi& 0i de
<eri&it6ne<eri&it% i6a$ rivit (i$it 0old(rile &a de ia *n ti$ &e% l)*nd o ($1r neagr C! de g*nda&%
)e *nderta e)te &*$% e &rarea )re <oi0or. Coarte dearte )e vedea( e a&ela0i dr($ alte do(
)il(ete al1)trii. A$ intrat *n &a) 0i $6a$ d() dire&t *n &a$era $ea. M6a$ tr*ntit e at. A$ '&(t
vreo or% <r ) $ g*nde)& la ni$i&% <r ) <i( re'ent. Sttea$ e 1(rt% <r )6$i e)e &6$i
0i<ona$ ro&Aia &ea $ai 1(n% &( &are o vi'ita)e$ e $a$a 0i e &are n( vroia$ ) o )&Ai$1% *$i
1ga)e$ o $*n )(1 ern 0i a)&(lta$ <r ) a(d &nit(l o1)edant al $a0inii de &()(t din &a$era
&ealalt. C*nd $6a$ ridi&at 9tanti A(ra $ &Ae$a)e la $a);% *n &a$er era *nt(neri&.
O;( $a)a de )ear $6a$ &(l&at 0i a$ vi)at (n aAar. !oar o arte din 1('a l(i )e vedea% l(&ind%
dintr6o t(< de $&ri0. C&i $ a<la$% e &rarea $ea% *n d(rea <r
REM
482
li$ite. A$ ridi&at aAar(l 0i l6a$ rivit atent% *$i ddea (n )enti$ent t(l1(re% *l rivea$ tot &a e (n
o1)ta&ol ar(t *n dr($(l $e(. *$i rea r( & $ ori)e din alergarea <r int% 0i tot(0i $ (ita$ la
el &( *n&*ntare. N( era &Aiar (n aAar% &i $ai degra1 o &( din &ea $ai )trve'ie )ti&l% &( i&ior
deli&at 0i oval(l al(ngit *ntr6o &(r1 (r. O <i)(r% de la 1(' 0i *n la 1a'a lit a i&ior(l(i% *i
dovedea <ragilitatea. Era (n aAar &onda$nat. C(r*nd avea ) <ie ndri% *n el )e $ai a<la 9rin &e
$ira&ol:; (in vin r(1ini(% den) &a o $iere ro0ie. M6a$ (itat $(lt% <a)&inat% la ($1ra (r(rie%
tre$(rtoare% e &are aAar(l de vin o ar(n&a e )ol% rintre &reng(e. A$ e'itat da& ) 1ea( vin(l )a(
n(. ?*n la (r$% &( (n )enti$ent de vinovie% a$ l(at o *ngAiit(r. Re)t(l l6a$ vr)at% *n 0(voi
)(1ire% e $*nt. C*nd a$ rivit din no( &(a% $6a$ &(tre$(rat= e <(nd(l ei )e *ne&a)e (n ian>en
$are 0i gre(. A$ i'1it aAar(l de (n tr(n&Ai% $6a$ l)at e vine 0i6a$ *n&e(t ) l*ng. M )i$ea$%
a&olo *n vi)% de o )ing(rtate <r ie0ire% <r )eran>.
M6a$ tre'it *n lin noate 0i $i6a$ dat )ea$a & )*nt *ndrgo)tit. !e &e tre1(ia )6o i(1e)& e E)ter:
Ani de 'ile <()e)e entr( $ine la <el &a ?(ia )a( Car$ina )a( Garoa<a. Iar a&($ n( $ai )(orta$
tre&erea ti$(l(i *n ) o revd. M *n&(r&a% $ de'orienta *n) <at(l & l($ea n( rea ) &read
o)i1il o drago)te de <el(l &elei e &are6o )i$ea$ e(. Oa$enii vor1ea( de)re drago)tea dintre (n
1iat 0i o <at )a( dintre (n 1r1at 0i o <e$eie% dar n( a('i)e$ e ni$eni ) ove)tea)& de)re do(
*ndrgo)tite. Mai $(lt &a )ig(r% $ g*ndea$% n( $6a0 (tea &)tori% &*nd o ) <i( $are% &( E)ter. A)ta
$ &ontraria% &&i )i$ea$ & drago)tea $ea )e va *ntinde $(lt *n ti$. C($ ) ne de)ri$ 0i ) n6o
$ai vd ni&iodat: *n i>a$a(a $ea &( ie(ra0i a$ ie0it *n&et din &a$er% a$ traver)at *n v*r<(l
i&ioarelor Aol(l negr( &a )$oala 0i6a$ de)&Ai) (0a de la intrare. M6a( i'1it deodat *n <a )(tele de
$ii de )tele r)<irate e &er% ar'*nd 0i )&*nteind *n toate &(lorile% *ntre ele% de&lin*nd e 1olt% $area
&o$et al1(rie *0i <l(t(ra letele reve)titoare de &ata&li)$e% oto(ri% in&endii% de'a)tre. S(1 )tele%
<oarte ad*n&% e )trada $ea &are rea (n <(nd de <l(vi(% )e $i0&a( alte l($ini% vl(rind &i(dat.
Cl&*nd &( tlile goale e)te &r$i'ile aleii%
488
NOSTALGIA
REM
48O
rintre &(<nele 0i tranda<iri% a$ ie0it la oart. C( lanterne%'> <elinare )a( l($inri *n $*ini% )e
*ndreta( )re &*$ )(te . de oa$eni% *n gr((ri $i&i )a( (n(l &*te (n(lr <or<e&ai *n i toate <el(rile de
&laro1)&(r(l &are6i *n<0(r= <e$ei t&(te%' *nt(ne&ate% enig$ati&e% 1tr*ni 0&Aiot*nd% ale&ai *nainte
0i; &( gen(n&Aii6ndoii% &oii &( 1oti0or ri$itiv 0i o&Ai de> li1el(l% 1r1ai &( 0e&i% ne1r1ierii%
d(&*nd a&Aete *nvelite= *n 'iar 0i legate &( )<oar. Toi inea( &*te (n 1(&Aet de <lori'Y *n $*n. E(
*$1ri0a)e$ )t*l(l orii 0i *i rivea$ <er6> $e&at. &($ )e ierdea( e &rarea &are d(&ea )re
<oi0or(lW l($inat a&($ el *n)(0i &a o )tea. O&Aii $i )e *n&Aidea( de> )o$n. A0 &ea<(ri. M*n $ea% )tre&(rat )(1 ern% $*ng*ia $i&a
)&oi&'W ro' din &are i'vora( vi)ele.
A/do(a 'i $6a tre'it $t(0a e la ora 'e&e. M(rea$ de )o$n% 0i $6a$ r(gat ) $ $ai la)e. Aoi $i6
a$ a$intit cui 1(&(rie & >o&(l no)tr( de6a Reginele 9&el $ai <r($o) eW &are6l >(&a)e$ vreodat;
&ontin(a &( 'i(a a atra% *n &are <r($oa)a Regin Berde avea )a <ie ?(ia% regina <lorii6de6iatr. > Gi
$ai 1(&(roa) a$ <o)t% a$intiAd(6$i & )re )ear avea$ )6l vi'ite' din no( e Egor. !e data a)ta
avea$ ).6i ove)te)& do( vi)e deodat% 0i era$ )ig(r & )*nt e &alea' &ea 1(n. Ce )6o <i etre&(t
a'i6noate ia al(ngii: Cine or <i <o)t oa$enii a&eia &( <lori *n $*n: ?oate & avearn ) a<l( &Aiar
di)ear. A$ $$&at 0i6a$ ie0it *n &(rte% *$1r&at *ntr6o ro&Ai tirole'. A0 <i (t(t ) arie'= e
oarta noa)tr )e ddea A(a Garoa<a% $ai $ere( ri$a )o)it% *n <()ta ei ro0ie' l(at de la $ai&6)a% e
&arLe6o $ai (rta)er &*teva )(ron% 0i *n a(&i &( o$on. Avea r*)(l a&ela de ar& )6ar )tr*$1a de
&eva nel&(t% al indien&elor. Gi tot(0i vol(t(o)% vi&io)% <arni&. Ne6arn a(&at ) aran>$ tron(l
entr( no(a= o&(ant% )6l a&oeri$ &( <r(n'e 0i &reng(e ver'i re*$ro)tat &(lorile &elor 0ate
&er&(ri &( &ret &olorata. A( venit 0i ge$enele% )&ate de gri>i 0i <eri&ite & 'ilele For )e ter$ina)er
&( 1ine. Se *$1r&a)er din no( la < )ara<ane al1e &( o r(0& e iet. E)ter% &( &a(l (in *ntrd
($eri% a intrat 0i ea e oart 0i% di)&ret% $i6a '*$1it &( o&Aii
ei d(l&i. I6a$ '*$1it 0i e(. Tot(l era gata% dar /alena 0i ?(ia a( *nt*r'iat $ai $(lt de6o or. C*nd le6a$
v'(t )o)ind% a$ *nele) de &e.
?(ia era <a1(loa). !a& o <eti de (n)re'e&e ani oate ) arate &a regina din Sa1a% Se$ira$ida 0i
Cleoatra la (n lo&% ea arta a)e$enea lor. ?r(l% aroae al1% 0i6l ridi&a)e *n &re0tet 0i6l *$leti)e *ntr6
(n &on )iralat% *n >(r(l &r(ia )e r)(&ea &a o vier o angli&( de .&ati<ea verde *n&Ai). T*$lele
ovale% (re&Ai(0ele ro'e% *ngre(nate de &er&ei *n &are ara$a 0i )a<ir(l )e *nge$na(% )r*n&enele
&o$let ra)e 0i genele l(ngi de aroae trei &enti$etri% &(r1ate *n )()% o1ra>ii ovali 0i o$eii ridi&ai%
1('ele ar&(ite $(lt rea er<e&t &a ) <ie <r($oa)e% dar de la &are n( (teai )6i de)rin'i rivirile%
ielea al1 a g*t(l(i% )(1 &are )e *ntre'rea( $(0&Aii ar$onio0i% groia &e<ei% &ei &*iva '(l(<i r)(&ii
)re )atele &o$let gol% tot(l rea ireal% i&tat de (n $are rena)&enti)t. O&Aii ei n( era( <&(i &a )
vad% &i &a )6i *$odo1ea)& <aa &( aele lori&a de agat. ?(rta la g*t(l de&oltat atr( 0ir(ri de erle
9<ire0te arti<i&iale% &a tot &e era e ea% dar &e i$ortan avea entr( noi:;% *n <ie&are 1oa1 )ide<ie )e
r)<r*ngea(% *n $in()&(le <(lgerri de l($in% grdina noa)tr% &a)a 0i )trat(rile de <lori. Ro&Aia% &are6i
venea *n la gle'ne% era de o eEtravagan ne$aiv'(t. !e (n verde 1r(tal% &( ae &*nd gal1ene% &*nd
al1)trii% )e de)i&a *n <a% *n (ngAi a)&(it% *n>i la 1r*(. Cele do( <*0ii &are6i a&oerea( )*nii
$in()&(li )e *nnoda( la &ea< &( o <(nd 1ogat. ?e 1ra *i 'ngnea( 1rri &( )tra)(ri 0i e$ail(ri% iar
e degetele &( (ngAii )ide<ii ardea( inele &( 1oa1e ver'i &a g(0ter(l% tran)arente &a aa de $are% &a
aa din $rile CAinei. G*<*ind *n )atele ei% &( t(r1an 0i evantai% /alena *0i &ra &ola&ii de o)*n' &(
de$nitatea (nei Ma$ie.
I6a$ r(t e( *n)$i ?(iei o )(er1 <loare6de6iatr de &(loare &ar$in dintre &ele de e $arginea aleii
din &(rtea noa)tr. A$ vr(t )*6o rind *n iet% dar /alena ni&i n( $6a l)at )6o ating. Era geloa) e
rivirile noa)tre% dar 0i <eri&it *n a&ela0i ti$= ?(ia ne do$ina &a o 'ei a drago)tei 0i6a $orii.
/alena a l(at <loarea 0i% d( (in e'itare% a *ngen(n&Aeat 0i i6a &()(t6o >o)% *ntre <ald(rile <()tei%
doar la o al$ de gle'n. ?(ia avea anto<iori &( to&% din iele de
246
NOSTALGIA
0are. S6a a0e'at e tron 0i a tra) di<t <ai$oa)a lrie (n 1ileel e &are )&ria K&a$ionL. Aoi 0i6a
ri$it 0i o1ie&t(l= iE(l a&ela &i(dat% &are entr( noi% o1i0n(ite &( to&(rile de la 0&oal% era o $in(ne.
?rin &or(l de la)ti& er<e&t tran)arent% AeEagonal *n )e&i(ne% )e vedea a)ta din interior%
ne*n&e(t. Cat(l ei era din $etal ar$i( 0i *n v*r< avea o $i& 1il gl1(ie. ?iE(l $ai avea 0i (n
&aa& (ltra$arin. Ne6a$ d() )re lo&(l tra) la )ori de ?(ia. *ntre ti$ ne <&()er$ (ngAii
$(lti&olore din etale de <lori liite &( )aliv. Ne <l(t(ra$ noile gAer(e rin aer a0a de <ioro)% & '
Gigi% &are60i dor$ea ve0ni&(l )o$n e &aota &a$ion(l(i% *n )oarele troi&al% )e '1*rli toat 0i *n&e(
) tre$(re. Ne6a$ )(it *n re$or&% a$ tra)6o &( &Ai(% &( vai 0i e /alena 0i ne6a$ a0e'at e $arginile
)&oro>ite ale t1liilor laterale. ?rivea$ &er(l *n &are )e re<le&ta verdele grdinii 0i a0teta$ or(n&ile
reginei. Regina Berde t&ea% &( iE(l *ntre degete. Se (ita int *nainte% <r ) ne a(d 0(0otelile% &&i
noi *n&e()er$ ) >(&$ tele<on(l <r <ir. ?(ia de0(r(1a)e &aa&(l iE(l(i 0i )e )trd(ia a&($ )6i
)&oat 0i re'erva din interior. Re(0i *n &ele din (r$ ) )tre'e n($ai t(1(l tran)arent. C( el% ne
)()e aoi% avea$ ) <a&e$ 1aloane de )(n. Era $in(nat. Ne6a$ ree'it *n &a) 0i6a$ ad() ni0te
&a)trona0e de )ti&l 'gr(n(roa)% &( <lori&ele *n relie<% *n &are a$ <&(t )ol(ia al1)trie de a &(
)(n. A$ &(tat aie 0i t(lini t(1(lare 0i% din no( (r&ate *n &a$ion% ne6a$ () e trea1. C(r*nd%
&a$ion(l aroae di)r()e% &( noi &( tot% )(1 'e&ile de glo1(ri &(r&(1eene% l(ate de v*nt 0i *$in)e
)re )trat(rile de leg($e. ?e ielia <in a 1aloanelor )e *ntindea( $oale riveli0ti &onveEe 0i
)&*nteieri. ?redo$ina *n a$e)te&(l 1lat de &(lori (n <el de $ov 1t*nd )re &r$i'i( 0i nr$'i(.
A&eea0i &(loare o oi vedea di$ineaa% *n 1o1(l de ro( &are arde *n )oare. /alena% &are $(ia)e t(1(l
&reion(l(i &( 1il *n &a)trona0% ($<l*nd(60i o1ra>ii &a o tro$eti)t% ivi deodat la &at(l &ellalt (n
1alon $are 0i oval% &are )e de'lii &( gre( 0i *n lo& ) )e *nale (rtat de v*nt% &a 0i &elelalte% )e l)
*n&et e odea(a &a$ion(l(i% (nde r$a)e ne&lintit. Era &a o $inge de )ti&l tre$(rtoare. C*nd
tre$(r(l &onteni% /alena *l atin)e &( deget(l 0i ne )()e )(rrin)= KE tareFL *l &(rin)e aoi &(
al$ele 0i *n&er& )6l ridi&e% dar n( re(0i. /alon(l
REM
247
era gre( &a l($1(l. L6a$ rivit t&(te &($ )e a1(re0te $ai *nt*i &a de6(n )(<l( interior% &($ )e
oa&i'ea' *n a>(nge ) ar dat &( var. !( &*teva $in(te avea$ *nainte (n o( &a de retil
rei)tori&% e &are /alena% &a ) 0i6l re&(noa)&% *l *n)e$n &( o )tel( violet. ?iE(l a <o)t rel(at
aoi de Ada% &are re(0i (n o( identi& &( ri$(l% la &at(l a&eleia0i $eta$or<o'e. !e)en &( &reion(l
e &oa>a 'gr(n(roa) o )tel( indigo. ?e)te ni&i o or% odea(a de )&*nd(ri a &a$ion(l(i )e &(r1a )(1
gre(tatea a 0ate o( $ari &*t &aetele noa)tre 0i *n)e$nate &( &ele 0ate &(lori. Le $*ng*ia$ 0i &Aiar
*n&er&a$ ) le &lo&i$ gAe$(ind(6ne e)te ele. L6a$ )(it *n 0i e CAo$1e *n re$or& 0i l6a$ tr*ntit
e)te o(% dar &*inele rin)e deodat (n 'go$ot in<i$% &are6l *n<ri&o0a at*t de tare% *A&*t )e ar(n&
)&Aellind din &a$ion 0i n( )e ori *n *n &(0&a l(i de d( &a). Noi a1ia er&e()er$ $i&(l
tro)net% *n )&Ai$1 a$ v'(t li$ede &($ &oa>a o(l(i *n)e$nat &( verde le)ne0te *n 'ig'ag. A$ )rit
0i noi din &a$ion 0i ne6a$ a)&(n) d( t(<ele de tranda<iri. !e6a&olo a$ a('it &lar &($ o(l a eElodat
*n ndri. At(n&i% din &a$ion )6a *nlat )il(eta a(rie a (nei li&orne% &( o&Ai $ari 0i <r($o0i% de
<e$eie% 0i &( &orn )iralat. A )rit graioa) din &a$ion 0i6a galoat )&(rt *n *n <(nd(l &(rii. Slt*nd
e)te gard(l (tred% )6a ierd(t *n &*$. Sai(l% <r i$aginea ei% r$a)e d(rero) de gol. C(r*nd a$ ele( vernil. /oa1e $ari din a&e)t $(&ilagi( *i r$)e)er re)rate *n
erii l(ngi de e &or. Era al1a)tr &( ete gal1ene% iar &a(l negr( &a )$oala% li)it de o&Ai% avea
$andi1(le (terni&e% tot negre% a)&(ite. ?artea din <a a &or(l(i 0i6o t*ra e do( $*n(e de &oil% iar
la &oad avea <ald(ri &a de e0te &( voal. !i)r( reede% *ngro*nd(6)e *n $*nt. !oar &oada ro' *i
$ai <l(t(r &*tva ti$% &a o alg $arin% rintre )alierele &( tlgele ro0ii. !o( o( le)nir
deodat% ale ge$enelor% de)ig(r. Se i)&ar din ele <iine tri)te 0i l(ngi% de &(loarea )ide<(l(i ve&Ai. ?rin
&or(rile tran)arente li )e vedea( oa)ele &a (n a1(r al1(ri(. Li )e vedea )*ngele &a vin(l ro)e o$at
de ini$i rin artere. Li )e vedea( rini&Aii )trl(&ind &a doi 1(lgri de dia$ant. Cie&are avea &*te (n
)ing(r 1ra% &*te (n
248
NOSTALGIA
REM
48,
)ing(r o&Ai 0i &*te6o )ing(r ari &( ene al1e% &a de or($6 ' 1el% a>(ng*nd(6i *n la &l&*ie. C*nd )6
a( v'(t% )6a( *$1ri0at &( ati$ 0i% &ontoite% 0i6a( l(at '1or(l% v*)lind energi& din ariile (ria0e. A(
di)r(t reede% toind(6)e *n &er(l al1a)tr(. O(l /alenei dd( la iveal (n &ra1 ro0( &a )*ngele% &( doi
o&Ai &( gene l(ngi *n v*r<(l &ornielor laterale. S(1 o&Ai% $andi1(lele 0i $aEilele% &ngi 0i &le0ti0ori
$in()&(li% )e tot $i0&a( &( <oa$e. Cle0tii &ei $ari arti&(lai <or<e&a( greoi *n aer. Se tr*nti &( gre(
e)te t1lia &a$ion(l(i 0i6o l( la goan% lateral% e i&ioarele )(1iri% di)r*nd d( lo1odele din
<(nd(l grdinii. !in o(l l(i E)ter ie0i vedenia &ea $ai A*d. Era )&Aelet(l (n(i &al &lrit de )&Aelet(l
(n(i &lre. /(&i de &arne (tred% <*0ii de iele% tendoane ()&ate le $ai d at*rna( de oa)ele gal1ene.
R*n>ind(60i dinii% &( o&Aii )&(r0i e o1ra'% &( &oa)tele vi'i1ile rintre 'drenele &are <l(t(ra( e ei%
trona( *n $i>lo&(l &a$ion(l(i% )tat(ie e&ve)tr a di)errii. O lan&e r(ginit% &( v*r<(l *n)*ngerat 0i
ra(r &()(t &( )*r$ de a(r% )e legna *n $*na &avaler(l(i. U0ori &a <(lg(l% )rir din &a$ion% )e
*ndretar la a) )re gard(l de la )trad% e)te &are tre&(r at*t de lent% *n&*t '1or(l lor rin aer rea
& n( )e $ai ter$in. M(lt ti$ a$ a('it% din &e *n &e $ai )tin)% troot(l de &oite *n >o)(l )tr'ii 0i (n
ne&Ae'at &a de e alt l($e... C*nd 0i a&ea)t artare )6a )tin)% a$ a0tetat degea1a ) )e )arg 0i
(lti$(l o(% al $e(. !ar el n( )6a )art ni&iodat. !e at(n&i l6a$ (rtat tot ti$(l &( $ine% ori(nde a$
<o)t. El e% de <at% o dovad 9a&olo (nde n( e nevoie de dove'i; & tot &e6a$ trit a <o)t real% & toat
l($ea a&eea din !(de0ti6Ciolea n6a <o)t doar o <anta)$ a &oilriei. !e alt<el% ai o1)ervat% &red% &
*n ti$ &e 1r1aii r$*n *ntotdea(na $ai $(lt )a( $ai (in &oii% <e$eile &a(t )60i a)&(nd
&oilria% de ar& at(n&i )6ar <i etre&(t &( ele &eva r(0ino)% &eva $ale<i&... "ai ) i6l art.
Te ridi&i de l*ng $ine 0i arin'i l($ina. Si$t o d(rere vie% ()t(rtoare *n (ile 0i% d( &e )&ot &a(l
de )(1 &ear&ea<% te vd &a *ntr6o $are de <l&ri &are ar <i &(rin) toat odia. !eodat% tot(l $i )e
are Aal(&inant de real. Alt l($e. Ra<t(rile doldora de &ri% Aainele noa)tre a'v*rlite e)te tot% &o0(l
de e $)( *n &are a&($ n( $ai )*nt de&*t
do( $ere% )&r($iera *n &are )e *nnegre)& vreo trei &otoare% r*0nia de &a<ea% t( &(t*nd &eva e )(1
<otoli(l e &are )t r)t(rnat $ini6televi'or(l% &or(l t( gol% de &(loare gal1en al6ro'6a(rie%
ridi&*nd(6)e 0i <&*nd(6$ ) $ $ir &*t de largi ar 0old(rile <e$eilor v'(te din )ate% tot(l *0i
vor1e0te 0i60i ta&e )(ra<eele *n l($in. S(ra<ee *n l($in% *$i )(n 1(i$&it% iat l($ea noa)tr.
?r(l t( )&(rt )t &i(<(lit. Caa ta e 1tr*n% g*t(l t( e $oale &a ielea de &rioar 0i are &(te. Mi6e
)il de tine% dar *i '*$1e)& $e&ani&% iar t( *$i '*$1e0ti &( <oarte (in )eran. O 1a1. C( )*ni *n&
<r($o0i% dar &e )en) are: S*nt golit de drago)te% iar ove)tea ta $ o1o)e0te <i'i&. Bin 'orile% Nana. !6
i 'or. Te *ntor&i *n at &( o &(tie &a de anto<i. O de)&Ai'i 0i% de )(1 (n )trat de vat% )&oi (n o( $are%
&a de )tr(% &( &oa>a 'gr(n(roa)% *ngl1enit. /e&(l a0a' e el o ($1r al1a)tr. Intr6o arte% o(l are
o at ro0ie% di<('. ?ro1a1il lo&(l (nde a <o)t )tel(a% *l ia( *n al$e 0i6l &*ntre)& &( gri>. E gre(%
$a)iv% iar &oa>a e &ld( &a 0i &*nd &ineva ar dor$i *n(ntr(. II (i e $a) 0i6l la0i a&olo% e 0ervet(l
vrgat% e &are )e vd <iri$it(ri de *ine% <ie&are ar(n&*nd o $i& ($1r &olorat. Stingi iar l($ina. ?e
<erea)tr% &er(l n( $ai e &( tot(l negr(. Toate l(&r(rile din &a$er a( devenit *nt(ne&at6al1)trii% iar
ereii )*nt de)t(l de de)&Ai0i la &(loare% *n (re&Ai *$i r)(n vo&ea ta% e &are de la o vre$e ni&i n(
a$ $ai er&e(t6o &a )(net% &i &a (r *n0ir(ire de i$agini. S*nt )e&at% d( noatea a)ta nedor$it%
$ )i$t de ar& toate organele $ele ar <i o &o$1inaie de &a(&i(& 0i a&id &lorAidri&. Aroae & ni&i
n( o1)erv &*nd *i reiei <ir(l i)tori)irii. ?ove)tea ta are te$erat(ra &or(l(i $e(% $ &(<(nd *n ea
i'ol*nd(6$i )i$(rile% l)*nd(6le rad il('iei. M *ndret )re g(ra e0terii din in)(la de )$arald% *n
>(r(l de)&Aiderii a&eleia )tri$te &re0te (n $r&ini0 o)o)% tare &a )*r$a% &( )&*nteierile $ov ale <lorilor
itite d( gAi$i. Intr( *n &oridor(l de iatr &are d(&e6n ad*n&(l )(. Larve tran)l(&ide <(g e erei.
Mii de o&eli rive)& din tavan(l >o). *n *r*ia0 trie0te rote(l or1% &( $*n(e de o$. Iar a&olo% *n
&entr(% *n<0(rat *n noate &a *ntr6o gogoa0 de $ta)e% e0ti T(% a0a &($ n( te 0tie ni$eni% t( &(
<l&ile line de &oli )tr*$1i 0i &(r1ai% t( &( nrile dilatate% ar(n&*nd >er1e de <la&r% t( &( )ol'ii ti de
>ad
i
4O7
NOSTALGIA
REM
4O+
$i)t(itor% &( arii de diavol% &( &oad de ana&ond. T(% > *n<0(rat *n d(Aoarea ta de )(l<% t( rintre
&iolane 0i tigve... ' T(% *n t&erea ta de <e$eie% *n ne&o$(ni&area ta% *n violen 0i6n <ri&.
Seara l6a$ l(at din no( e Mar&elino de l1( 0i% 1(&(ro0i nevoie $are% ne6a$ *ndretat )re <oi0or.
!oar ieri n( tre&()er$ e6a&olo% dar $ )i$ea$ vinovat de ar a0 <i iro)it ai(rea o 'i% &e )(n%
oate (n an *ntreg% ar& n( a0 <i <o)t de6o ve0ni&ie. Mi6era dor de Egor 0i &Aiar de $ai&6)a. C*nd a$
intrat% n( ne6a venit ) &rede$= &a)a era lin de <lori. Toate )ti&lele% aAarele% &nile de a% &a ) n(
$ai vor1e)& de va'e% de la &ele de &ri)tal )a( de orelan &Aine'e)& *n la &io1(rile de doi lei%
<()e)er )&oa)e de rin d(la(ri 0i ($l(te &( <lori. ?e )ervante% e $)(e% e $arginea 0e$ineelor%
e )t*lii 1al()tradei de )te>ar a )&rii interioare% e ta1(rete 0i &Aiar e odea )e *n0ira( va)e line de
<lori% *n ni&i o odaie n( $ai aveai lo& ) )tai de at*tea <lori. Cel (in )()% *n &a$era l(i Egor% te
*n1(0eai= era( &rini al1i 0i ro0ii% de)<&(i la li$it% vr)*nd din ei )ta$inele grele de olen% era(
tranda<iri gal1eni% era( $or$ane *ntregi de g(ra6le(l(i% <lori de )o&% $(0eel e t(lini *n&*l&ite%
al1)trele. Mai era( % &a&t(0i *n<lorii 0i ni0te <lori *ntorto&Aeate% &olorate *n al1a)tr( 0i ro0(% &( li$1i
&leioa)e% de)ig(r orAidee% &rora e at(n&i n( le 0tia$ n($ele 0i e &are le vedea$ entr( ri$a oar.
*ntr6(n gAive&i &( $*nt noroio) *nota o ro(a6&er(l(i de6o <r($()ee ne$*ntea)&= avea &orola de
a&e <ine% <ie&are ter$inat &( o 1oa1 de li&Aid tran)arent% &are )trl(&ea *n en($1ra &a$erei. KE o
lant &arnivorL% ne )()e al(n6git(l% &are )e a0e'a)e e lo&(l l(i re<erat. Atin)e &( deget(l l(i l(ng
aroae &*t ante1ra(l $e( di)&(l din $i>lo&(l eilor= a&e)tea% &a la &o$and% )e ridi&ar 0i aoi% (nele
d( altele% )e &(r1ar )re deget% liind(60i 1oa1ele &leioa)e de (ngAia l(i Egor. K!a& a0 l)a deget(l
ai&i% *n )&(rt ti$ $i l6ar roade *n la o).L Era o lant6ian>en% (n ian>en <er$e&tor. I6a$
ove)tit vi)(l &( aa 0i &el &( aAar(l% 0i Egor a aro1at d*nd (0or din &a% <r ) )e $ai ent('ia)$e'e
&a la *n&e(t. A&($ 0tia. E( era$% <r ni&i O *ndoial% alea)a% e( avea$ ) tr(nd *n %C/. KUite%
<lorile
a)tea toate )*nt entr( tine. A( venit ai&i oa$eni de ret(tindeni &a ) i le ad(& 0i &a )6i (re'e% rin
$ine% )(&&e). Ei te a0teat de $(lt% vin ai&i *n <ie&are an% e $a$a 0i e $ine ne )o&ote)& (n <el de
reoi ai %C/-ului. !ar ei 0ti( & ni&i (n(l dintre noi n( va (tea intra vreodat a&olo. ?entr( & %C/-
ul, )ing(r(l din toat l($ea noa)tr% e <&(t n($ai entr( &el &are vi)ea' vi)ele% adi& doar entr(
tine.L !e)re eEi)tena a&e)tei Ie0iri% &($ $ai n($ea el %C/-ul, Egor *$i $ai )()e & 0tia( oa$eni
din toat l($ea% legai *ntre ei rin revelarea tainei 0i rin >(r$*nt(l de6a o )tra. N%C/-ul e% *ntr6(n
<el% &a <loarea a)ta de ro(a6&er(l(i% (n )oi de &a&an *ntin) ret(tindeni 0i dotat &( o r1dare
in<init% (n lo& de tre&ere &are a0teat ani *n 0ir ) <ie de)&oerit 0i aoi ali ani *n 0ir *n ) a>(ng la
el )ing(ra <iin &are6l oate )tr1ate. EEi)t &ri )e&rete% )&ri)e de $*n% de)re %C/, eEi)t &*teva
)e&te &on&(rente &are re&(no)& %C/-ul, dar a( idei &*t )e oate de di<erite *n rivina )e$ni<i&aiei
)ale. Unii )()in & *n %C/ ar <i (n aarat in<init% (n &reier &olo)al &are reglea' 0i &oordonea'% d(
(n an($e lan 0i *ntr6(n an($e )&o% toate vi)ele vie(itoarelor% de la vi)ele de ne&on&e(t ale a$i1ei
0i ale 1r*nd(0ei% *n la vi)ele oa$enilor. Bi)(l ar <i% d( ei% adevrata realitate% *n &are )e revelea'
[oina !ivinitii a)&(n)e *n %C/. Alii vd *n %C/ (n <el de &aleido)&o *n &are oi &iti deodat
*ntreg(l (niver)% &( toate a$n(ntele din <ie&are $o$ent al de'voltrii )ale% de la gene' *n la
ao&ali). A$ &itit de &(r*nd *n )aniol o ove)tire *n &are %C/-ul, v'(t a)t<el% era n($it Cl !lep".
Unii )*nt &onvin0i & eEi)t (n )ing(r %C/, alii &red & eEi)t &*te (n(l entr( <ie&are o$ 0i &Aiar a(
&o$() o )&riere &(rioa)% *n &are *n0ir )e$nele d( &are ori&ine ar (tea a>(nge )60i g)ea)&
%C/-ul, da& 0tie ) &itea)& a&e)te )e$ne. !ar &are a adevr(l% da& e)te %C/-ul o M*nt(ire )a( o
!a$nai(ne% n($ai t( ai ) a<li.L Egor *$i vor1ea &( o vo&e $ai )tin) de&*t de o1i&ei% <aa l(i (r*t de
a&ro$egali& )e$na &( o $a)& e$a&iat. KS*nt &($lit de o1o)it. N6a$ dor$it delo& noatea tre&(t%
iar a'i a$ eEagerat &( )&ri)(l. !ar n( a$ av(t *n&otro. R$)e)e$ *n (r$ neer$i) de $(lt.L L6a$
*ntre1at &e )&rieD@6"M6dA<)
(n)
<ire)&% dar &( (n ri&t() de )il= KLiterat(r/D<< ')r&riitttrDnka0 $ai <i
<o)t.L I6a$
4O4
NOSTALGIA
)() & $i )e are o $e)erie <oarte <r($oa) 0i% &a )6i art & )*nt *ntr6(n <el *n te$% l6a$ *ntre1at
$ai dearte% <olo)ind ni0te &(vinte e &are ar& le $ai a('i)e$ e( e (ndeva= vrea ) a>(ng (n $are
)&riitor: M a0teta$ ) '*$1ea)&% a0a &($ <a& oa$enii $at(ri &*nd (n &oil )e 1ag *n tre1(ri
)erioa)e% dar Egor% $ai alid de&*t de o1i&ei% &( &artila>ele na)(l(i ver'(i6tran)arente% &( o&Aii 0ter0i%
$i6a r)(n) i$ediat% &a 0i &*nd 0i6ar <i () *ntre1area )ing(r. Bor1ea% ori&($% 0i la rori( 0i la <ig(rat%
$(lt dea)(ra *nelegerii <etiei de doi)re'e&e ani. KUn $are )&riitor n( e)te alt&eva de&*t (n )&riitor.
!i<erena e)te de n(an% n( radi&al. Toi )ritorii *n *nli$e )ar% ) 'i&e$% doi $etri. Un(l )are doi
$etri 0i &in&i &enti$etri 0i e)te (n $are )ortiv. N(% n( $erit o)teneala ni&i ) te g*nde0ti $&ar )
a>(ngi doar (n 1iet $are )&riitor% doar (n *rlit de a(tor genial. Ia &ele $ai 1(ne &ri )&ri)e vreodat.
A1ia da& )*nt &eva $ai r)rite de&*t &rile $edio&re. C(nda$ental )*nt tot &ri% ni$i& alt&eva% *i vor
da% la &itire% o l&ere e)teti& &eva $ai inten). Ca o &a<ea (n i& $ai d(l&e. O ) le la0i din $*n
d( trei'e&i de agini &a )6i <a&i (n )andvi&i )a( &a ) te d(&i la 1aie. Ai ) le &ite0ti *n aralel &(
&ine 0tie &e &arte olii)t. ?e)te% &*teva $ii de ani vor (ngi doar (n geni( e)te ($ilitor% e)te in<i$. E &a 0i &*nd ai l)a tot(l 1alt 0i te6ai &(<(nda din no( *n
d(re% *n <ie&are o$ eEi)t o)i1iliti <a de &are a$1iia de6a <i &el $ai $are )&riitor dintotdea(na
al l($ii e)te (r 0i )i$l( de'onorant rin <a&ilitatea ei. C&i &e $ira&ol $ai &ontea' <a de $ira6
&ol(l de a eEi)ta 0i de6a 0ti & eEi0ti: !e ai&i 0i *n la a (ng (n $are )&riitor% vrea( d W) a>(ng 2otul. Bi)e' ne&ontenit la (n &reator &are% rin arta:
ll(i% ) a>(ng &(6Dadevrat ) in<l(ene'e viaa oa$enilor% a it(t(ror oa$enilor% 0i aoi viaa *ntreg(l(i
(niver)% *n la )telele &ele $ai *ndertate% *n la &at(l )ai(l(i 0i6al ti$(l(i. Iar aoi ) )e
)(1)tit(ie (niver)(l(i% ) devin el6' l*)(0i L($ea. N($ai a0a &red & (n o$% (n arti)t% 0i6ar (tea
R E.M
*ndelini $enirea. Re)t(l e literat(r% &ole&ie de tr(&(riF )t*nite $ai 1ine )a( $ai r(% 1(&i% de
A*rtie $*'glit &(' g(dron% e &are n( d ni$eni doi 1ani% ori&*t de geniale ar <i r*nd(rile de )e$ne
gra<i&e% &are% &(r*nd% tot n( vor $ai <iY *nele)e.L Ro)ti)e vor1ele a)tea ti$a0% &( o eEre)ie a$ara.
T&( aoi $(lt% *n )eara a(rie. A0e'at *n atr( la1e% Mar&el &on)tr(ia e ar&Aet (n &a)tel din. &(1(ri.
CAiar *n v*r< ()e o ira$id al1a)tr. E( *$i otrivea$ oala% ro&Aiei. M g*ndea$ de <at la E)ter=
&*t ti$ )tt()errn *n t(<i0(rile de tranda<iri% )eriate de <anta)$ele ie0ite din o(% ne in()er$ de
$*n% $*ng*ind(6rie od(l al$ei &( degetele% aoi ne lii)er$ (0or (na de alta 0i *i )i$i)e$ r(l
ro0( ating*n6d(6$i o1ra'(l% *n&(r&*nd(6$i6)e *n gene. C*nd ne6arn rivit% doar o &li% *n o&Ai% $à$
)i$it deodat lin de )(doare. Egor vor1ea din no(= K!ar &ei $ai $(li dintre oa$eni H )a(% Aai )
'i&e$% dintre )&riitori 6H n( vor a>(nge tot(l. N( vor a>(nge ni&i $&ar genii. N( vor a>(nge ni$i&.
E(... e( )*nt (n(l dintre ei. !\r e( $&ar 0ti( a)ta 0i rin tot &e )&ri( *n&er& )6$i eEri$ ne(tina.
Gti( & ni$i& n( oate <i )()% &a ni$eni n( a0teat de la tine ) )(i &eva% dar 0i & tre"uie ) )(i.
Gti( & tre1(ie ) te *$otrive0ti &($va nedretii de a <i orn 0i de a n( (tea ) <ii Tot(l. Gi e( o <a&
din toate (terile $ele. Uite...L Se ridi& de e )&a(n(l &( <(rnir gal1en% a0i e dea)(ra &a)tel(l(i de
&(1(ri 0i de)&Ai)e larg &ele do(a (0i $in(nat *$odo1ite ale $arel(i )&rin. Era $ai *n&tor de&*t ai
<i (t(t &rede. Un le$n ro0(% l&(t $iro)itor% *i &t(0ea ad*n&i$ea. Tot interior(l era o&(at de &*teva
tean&(ri groa)e de A*rtie de )&ri)% $ii de agini )tiv(ite (nele e)te altele. C*nd% *n<ig*nd(60i degetele
*n ele 0i r)6t(rn*nd(6le e &ovor% Egor le6a rv0it rin toat odia% ani (t(t vedea & era( a&oerite
&( (n )&ri) egal% &i(dat de ineEre)iv. !ar a1ia &*nd a$ *n&er&at )a &ite)& &*teva r*nd(ri din oera
al(ngit(l(i% a$ *nele) oroarea i$en). e &are a&ea)ta o &oninea= e $ii 0i $ii de agini% &( o r1dare
0i o tena&itate de <(rni&% Egor )&ri)e)e (n )ing(r &(v*nt% reetat $ere(% de 'e&i de ori e o agin% *ntr6
o )(&&e)i(ne <r *n&e(t 0i )<*r0it. Era &(v*nt(l nu. KS&ri( de la 0ai)re'e&e ani 0i a1ia a$ tre&(t de
&in&i)re'e&e $ii de agini. S&ri( (neori 0i &*te ot ore e 'i% dar *n alte 'ile n( ot )&rie ni&i $&ar (n
254
NOSTALGIA
4
REM
4OO
r*nd. ?oate o ) r*'i% dar &*teodat $ oti&ne)& 0i% &( toate & oate i )e are (0or ) )&rii a0a &eva%
&(no)& &ri'e &are >iroae $ <a& ) $ la) de )&ri). C(no)& 0i <ri&a de )terilitate% 0i e a&eea de6a n(
$ai (tea ) ii a)(l &( tine *n)(iM ?entr( & e( n( )&ri( $e&ani&. Brea( &a <ie&are% dar &iecare din
a&e0ti nu ) <ie g*ndit 0i )i$it *n *n $d(va l(i. S <ie trit &( toi nervii% &( toat &arnea $ea. S n(
&re'i & e >)i$l(. C*teodat )e *nt*$l ) $edite' 0i &*te6o )t$*n 9*ntreag *n ) $ai ada(g (n
&(v*nt% entr( & vrea( &a 'oera $ea ) <ie er<e&t% ) $ rere'inte de)v*r0it.L N( ' D*nelegea$
ni$i&. ?rivea$ &*nd la Egor% &*nd la <oile e &are a$(rg(l le <&ea ro'6)ide<ii. A$ *n&er&at ) ad(n de
e >o) aginile% dar al(ngit(l% $ai *nalt &a ori&*nd 9)e ridi&a)e *n i&ioare 0i )e (ita e <erea)tr;% n( $6a
l)at. A$ &o1or*t% a$ M )al(tat6o e doa$na /a&A &are% *n &aot(l ei <i)ti&Ai(% a)ediat de <lori% a)&(lta
la radio o ro$an ridi&ol% na'ali'at= KCe vrei )6i )&ri( a&($a &*nd ne de)ri$:L% 0i ne6a$ v'(t
iar e &rarea din $i>lo&(l &*$(l(i% l)*nd *n (r$ )il(eta de <($ a l(i Egor. C($ 0ea$ <r gra1%
de $*n &( vr(l $e(% 1r()& $6a ndit iar (n val de tri)tee.
A$ vi)at% *n a&ea noate% o &Aeie ierd(t de &ineva *n d(re. To&$ai &o1or*)e$ lin *ntr6o vioag
(nde <agii )e <&()er rari 0i )(1iri% iar e $*nt(l negr( dintre t(linile lor t&(te )e *n0ira( ete
1late de l($in al1 0i gal1en% )trl(&itoare. Soarele )e ivea% or1itor% rintre &rengile )&(t(rate de6o
1oare verde de v*nt. Coa>a &oa&ilor )e >((ia 0i $iro)ea a tanani a$r(i. O &ea% dar n( de a1(ri% &i
de alean 0i de no)talgie% )e vr)a r&oroa) *n di$ineaa etern. #ri)e$ l(&i(l &Aeii de dearte 0i $
a1t()e$ &( &*iva a0i din &rarea $ea &a ) a>(ng *n a&olo. A$ *ngen(n&Aeat 0i a$ ridi&at6o. Bin(l
e &are6l )or1i)e$ *n &ellalt vi)% a$e)te&at &( venin de ian>en% $ a$ei)e% *$i dd()e o )tare de
eEaltare% e &are a1ia $i6o )t*nea$. A$ ridi&at &Aeia. Era o &Aeie de a(r% de do( ori $ai $are de&*t
al$a $ea. *n ad*n&it(ra l)at de ea e $*nt 0er(i lene0% &rno)% o ri$% &are &ontra&t*nd(6)e de
&*teva ori )e )or1i *n $*nt. A$ 0ter) &Aeia 1ine &( oala ro&Aiei. Cat(l *i era *n <or$ de tre<l%
ornat *n la re<(' &( 1(&le 0i l(>eri de a(r. Ti>a &Aeii% groa) 0i )&*nteietoare% re<le&ta de<or$at &Ai(l
$e( 0i &oa&ii
din >(r. La &at(l de >o) avea o l&( &( trei dini egali% e)te &are $i6a$ tre&(t vi)toare degetele.
A$ )r(tat &Aeia 0i a$ v*r*t6o 1(&(roa) *n 1('(nar. A$ l(at6o la <(g% e &rarea $ea &are d(&ea tot
$ai ad*n& )re <(nd(l vii% (nde )e <&ea din &e *n &e $ai r&oare. A1ia a0teta$ ) de)&(i. N(6$i
)a da& d( (0 $ va a0teta ?l&erea )a( Teroarea.
!i$ineaa ne6a$ v'(t la grota l(i Rolando. *l &lrea$ a&($ <r )<ial% *l &ltina$ d*nd(6ne A(a
&*te trei deodat% &o&oate e )tern% *i intra$ *n ea)t rin or1ita rot(nd 0i ne liea$% *n<iorate%
)inarea de o)(l neted 0i re&e. *l *$odo1i)e$ &a e (n o$ de Cr&i(n &( angli&(e 0i6i ()e)e$
&oronie de <lori% &a ni0te inele% e toate degetele. E)ter% &are avea ) <ie *n a&ea 'i regin% re<('a)e &(
*n&*nare ) )e *$1ra&e *n gal1en. I6ar ($tatea de >o) a <eei 0i *0i *ng()ta o&Aii &a
>aone'ele% &( o1ra'(l liit de ($r(l ridi&at. Mi6era al nai1ii de drag% ro0&ataF ?e iet(l 1l('ei al1e%
)&ro1ite% (rta o dalie orto&alie. A$ a0tetat6o iar e ?(ia $ai 1ine de6o or% dar n6a ar(t. Ni$eni%
ni&i /alena% n( 0tia &e e &( ea. ?*n la (r$ a$ ie0it din )(1teran 0i a$ intrat *n &(rte la tanti A(ra.
E)ter )6a a0e'at e tron 0i i6a$ () &oronia a(rie e)te letele &a )*r$a de &(r(% *n lrie n( $ai
era( de&*t trei 1ileele &( lo&(rile de >oa&= 0&oala ve&Ae% <oi0or(l 0i &a$era rrea. E)ter% nenoro&oa)
&a de o1i&ei% a tra) lo&(l &el $ai *n&Ai)% &el $ai )ra&= &a$era. Ce ) <a&i *ntr6o odi *ngAe)(it% &(
)o1 de tera&ot% at 0i aroae ni$i& alt&eva: N( 0tia$ e at(n&i (n adevr e &are a&&e)(l la %C/
$i l6a revelat &( <ora evidenei 0i e &are n6o )6l $ai (it= &( &*t )ai(l a&i(nii )a(@ >o&(l(i )a(
g*ndirii e)te $ai *ng()t% &( at*t re)t(l l($ii% adi& L($ea% e)te $ai larg. Gi $erit *ntotdea(na ) te
re)tr*ngi% &Aiar 0i *n la ineEi)ten% &a ) )ore0ti $in(nea l($ii. E)terei *i reveni)e% &a o1ie&t al
>o&(l(i% ter$o$etr(l ad() de $ine. ?(ia n( rnai venea 0i *n&e()er$ ) <i$ *ngri>orate% i'r <or$aia
&o$let% >o&(l no)tr( n( avea ni&i (n )en). ?*n la (r$ ne6a$ Aotr*t ) $erge$ toate la ea. A$ ie0it
4OP
NOSTALGIA
REM
4O5
*n )trad 0i% entr( ri$a oar de &*nd >(&a$ Reginele% ni )6a *nt*$lat ) *nt*lni$ tre&tori )a( oa$eni
ie0ii e la ori% &&i era aroae ora (n)re'e&e. Se Aol1a( d( noi 0i &Aiar% $aAalagioai&ele% ne
<&ea( *n toate <el(rile% &&i era$ &a ni0te aar(de. /ieii de v*r)ta noa)tr 0i &Aiar *ngii de &*iva
ani0ori% $(rdari &a nai1a% ar(n&a( &( ietri&ele d( noi 0i <&ea( ge)t(ri de ne*nele). Calvar(l )ta a
d(rat *n) doar vreo &in&i $in(te% *n a$ a>(n) la gard(l verde% &( <lori argintii de ta1l% &(l$ea
eleganei e6at(n&i% *n )atele &r(ia )e a<la o &a) &i(dat% &( verand de )ti&l. A$ )(nat &a$
)t*n>enite% &&i &(no0tea$ rea 1ine o1i&ei(rile $ai&6)ii. !ar de data a)ta <e$eia a&eea <&(t n($ai
din &(r1e era *$1r&at relati[ de&ent% *ntr6(n &aot l(&io)% al1)tr(i% ornat &( <lori )(&ite' de
&ri'ante$. Era de <at (n Ji$ono% dar e at(n&i n( &(no0tea$ &(v*nt(l. Ne ri$i <r o vor1 e
toate *n Aol(l larg% &( l&i de gre)ie e >o) 0i &( (n )oi de ta1lo(ri din ta1l 0i )*r$ neagr *n<i0*nd
(ni 0i $ori de v*nt e erei. Ne <&( )e$n ) intr$ *n &a$era ?(iei d(%&e ne )()e)e e (n ton
alintat & <etia ei n( )e )i$te rea 1ine. A$ intrat toate deodat *n &a$era ?(iei 0i a$ r$a)
*n&re$enite. Coila a&eea $in(nat '&ea e at% &( <aa *ntoar) )re erete. Cear&ea<(l era dat la o
arte 0i &or(l ei )(1ire 0i ro'% *n&on>(rat de 1(&lele a)re% era gol 0i avea o ar$onie a liniilor de
nei$aginat la o <e$eie $at(r. Ceea &e ne6a (i$it *n) era <at(l & *ntre &oa)ele rot(nde ?(ia era
neted &a o (0. Ni&i (r$ de )eE% &eea &e6i ddea (n l() de <r($()ee )(ra<irea)&. ?(ia n( era
ni$i& alt&eva de&*t o $are (0 *n)(<leit% &( &are )e >(&a (n &oil $are% $a$a ei. C*nd a *ntor)
<aa 0i ne6a v'(t% ea )6a a&oerit i$ediat &( &ear&ea<(l 0i )6a ridi&at *n &a(l oa)elor. Ne eEli&
di)trat & era &a$ 1olnav. Se 1(&(ra tot(0i & a$ venit 0i n6ar o&(l. A0a & da&
a$ vrea ) ne >(&$ &Aiar a&olo% *n &a$era ei% ea n6ar avea ni$i& *$otriv. !( &e N ne6a$ g*ndit
(in% ne6a$ )() & la (r$a (r$elor 0i &a$era ?(iei e o &a$er. C($ tot era$ a&olo% de&*t )6o l)$
1alta $ai 1ine *n&eea$ >o&(l. Mai ale) & 1oala ?(iei *i ddea o 0an) E)terei ) <olo)ea)&
ter$o$etr(l... A0a & ne6a$ a0e'at% (nele e at(l ?(iei% altele e &ovor% )i6a$ a0tetat &a E)ter ) )e
Aotra)&. E)ter rivi ter$o$etr(l% al &r(i <iri0or
de $er&(r arta 2P de grade. C( a$('ant )erio'itate i6l ()e ?(iei la )(1ioar. Sttea$ toate *n >(r(l
<etiei &a ni0te do<tori la &t*i(l (nei rine)e $(ri1(nde. !eodat a$ *n&e(t ) er&ee$
)&Ai$1area. ?rin gea$(l &( erdel(e al &a$erei v'()er$ de la )o)ire &oroana (n(i &or&od(0 &(
<r(&tele *n& ver'i 0i )trea0in &a)ei ve&ine% &( >gAea1 0i 1(rlan. C*nd ne6a$ ridi&at o&Aii de e
ter$o$etr(% toate a&e)tea di)r()er. !oar &er(l al1a)tr( &a t(r&oa'a% &( nori al1(rii% )e *ntindea *n
&adr(l dret(ngAi(lar al <ere)trei. Si$ea$ *n a&ela0i ti$ o )tranie $i0&are a)&en)ional% o )i$ea$
*n organe% *n tot &or(l. Mai t*r'i(% &*nd a$ )(it ri$a oar &( li<t(l% $i6a$ ad() a$inte de )en'aia
a&eea a)toare. Ne6a$ ree'it i*nd la <erea)tr. Qo)% la 'e&i de $etri )(1 i&ioarele noa)tre% vedea$
/(&(re0ti(l *ntin) 0i *ntorto&Aeat &a (n la1irint *ne&at *n v*rte>(ri de ra<. Ce(ri )ide<ii 0i gl1(i 0i ro'6
ale a&oerea( &ldirile &ele $ai *nalte= ?alat(l Tele<oanelor% &( tot )oi(l de <iare &en(0ii in)talate *n
v*r<% Coi0or(l de <o&% &( <ere)tre ri)$ati&e% $aga'in(l Bi&toria% 1lo&(rile ve&Ai de e MagAer(% 1lo&(l
T(rn 0i% dearte *n 'are% al1)tr(ie 0i red(ta1il% Ca)a S&*nteii% *n $i>lo&(l a>i0tilor *nver'ite.
/(&(re0ti(l &a o la) de ian>en% e <irele &reia )e &ra( *n&et tra$vaiele &( &looei 0i
&a$ioanele &( re$or&. /(&(re0ti(l lin de )&Aelrii 0i $a&arale% &( )itale 0i &ldiri de o0t 0i%
$in()&(le% &Aio0&(ri de 'iare. C( la&(ri gri% *n <or$ de )to$a&(ri% d*nd %(n(l *ntr6alt(l. C( ar&(ri 0i
)tat(i de 1ron' *nnegrit% oor de o$(lei t(&i(rii% din &e *n &e $ai $i&i e $)(r &e (r&a$. C(
&artiere $(n&itore0ti% &a ni0te r>it(ri din &are n( ai $(0&a. /(&(re0ti(l &( tria>e CCR line de )tive
de &Aere)tea% gr$e'i de &r1(ni 0i $or$ane de evi% ro<ile 0i o$e r(ginite% ).n 0i $agnei. C(
gri &( &ea)(ri rot(nde 0i lo&o$otive &( a1(ri% gri $iro)ind $ere( a &o&)% ()t(roi 0i &(r% gri din
&are )e reling 0ine *n&le&ate% di)r*nd e )(1 viad(&te 0i a)arele 0i% inevita1il% Ke )(1 od(l
Gra$L. /(&(re0ti(l &( deo'ite de le$ne 0i <a1ri&i de 1o1ine 0i a1atoare 0i (t(roa)a <a1ri& de
)(n(ri Stela% &( e)toriile !on&a Si$o% &( )tr'ile Q(li() C(&iJ% Olga /an&i&% Ilie ?intilie% &(
('inele Ba)ile Roait. /(&(re0ti(l &( oa$eni *n &$0i al1e 0i r(l ietnat e)te &a. C( )tadioane
a)altate
4O-
NOSTALGIA
de tineri $(n&itori &( 0e&i 0i &( <ee e$a&iate% (rl*nd 0i ridi&*nd(6)e *n i&ioare &*nd (n <ot1ali)t% tot
&( r(l e )ate 0i &( &Ailoi *n la gen(n&Ai% gen !ina$o Mo)&ova% ar(n& *n la)a r(t $ingea de
iele. /(&(re0ti(l r)(n*nd de &*nte&e $o1ili'atoare= KMaririi& drgla0(l / Marini& 'i) &oda0(lL )a(
&ele1rele KMa&arale / R*d *n )oare argintii / Ma&arale / *n 'ori de 'iL% dar 0i no)talgi&(l KGi6aoi de
$*n t( 0i e( / !e la Atene( / *n)re Mioria )6o orni$L% /(&(re0ti(l l(i Trio !o6Re6Mi% al /ielului
tur"at, al Dragostei la zero grade, al l(i Ci(1otra0.( 0i Gi(gar( 0i Silviei ?oovi&i. /(&(re0ti(l
)t(diilor la )eral...
Ne *nl$ *n vite'% 0i ora0(l devenea tot $ai re)tr*n) 0i $ai &eo). C(r*nd a$ &(rin) &( rivirile
)aii $(lt $ai va)te% *ntinderi al1a)tre 0i ver'i% dret(ngAi(ri gal1ene% )tr1t(te de <iri0oarele r*(rilor%
nori &a de vat a&oerind ora0e &*t al$a. Ca ) n( a$ei$% ne6arn *ntor) l*ng at(l ?(iei. E)ter i6a
l(at di)trat ter$o$etr(l de la )(1ioar 0i l6a rivit% *ntor&*nd(6l *n (ngAi(l &er(t. Arta a&($ 25 de
grade% *n a&ela0i ti$% odaia )e )(l1er *ntr6o eElo'ie )&(rt. !i)r(r 0i ereii% 0i la<on(l 0i ne
tre'ir$ *n&on>(rate de o&ean(l de aer *ngAeat% de $(nte% de &(loarea )a<ir(l(i. Ne a<la$ e )inarea
(n(i ele<ant (ria0% de )t*n&% &iolit e v*r<(l (n(i $(nte i$en)% al1 &a latele. M(ntele era de <at (n
i)& de &re$ene% a)&(it &a o la$% &( )$o&(ri de >neeni &rai e &*teva $i&i lato(ri de )(1
i&ioarele noa)tre. "al(&inant% ina&&e)i1il% $(ntele &( ele<ant(l *n v*r< )e ridi&a e)te o l($e lat%
)trv'*nd(6)e rin aer(l tran)arent &a o )ti&l al1)tr(ie. Colii de <ilde0 0i tro$a ridi&at )re <r(nte
ddea( ele<ant(l(i o *n<i0are r'1oini& 0i regal. Ad(nate (na *ntr6alta% in*nd(6ne de $*ini *n >(r(l
at(l(i (nde ?(ia *n& )ttea &(l&at% n( ne $ai )at(r$ ) &onte$l$ l($ea. ?entr( & din i)&
vedea$% *n &i(da dertrii% &( o &laritate a1)ol(t% tot &e dorea$ ) vede$ e $*nt. ?rivea$ (n )at
ri)iit *ntre $)lini 0i vedea$ 1i)eri&a l(i ve&Ae &( &lootni a&oerit= &( ta1l 0i e ta1la *n&in)
vedea$ dor$ind gAe$(it o i)i&% 0i vedea$ 0i (ri&ele ie0ind entr( o &li din )rin&eana i)i&ii%
<oind(6)e l*ng (re&Ae% (nde i)i&a avea r(l rar 0i &en(0i(% 0i di)r*nd aoi *n 1lnia de e &a.
?rivea$ *n alt ane o oi&rie *n lin )oare 0i de)l(0ea$
REM
4O,
*n 0i <iri0oarele de t(t(n ar) &are )e )&(rgea( din l(lea(a &io&nit de6(n 'id &a<eni( de &tre (n
&*r&i($ar &( 0or 0i <a ro0ie% venit ) &Ai1ie''e. Bedea$ (n &oil <&*nd ii *ntr6(n &r*ng de al(ni% *n
$i>lo&(l (nor <lori6de &*$ $ai *nalte &a el. Bedea$ (n &(r&(1e( ar&(ind(6)e e)te o <a1ri& de
tra&toare 0i o $(n&itoare% &( 1a)$a rivind *n l($in% la gea$(l <&(t din trele de )ti&l% &eva &e
)e$na a 1(>ie. Bedea$ (n 0ir de &o)a0i &( &$0ile $ototolite% tran)irate% *naint*nd &( a0i $ari *n
arie 0i )&*nteind(60i &oa)ele *n )oare. Un(l era gol *n la 1r*( 0i a$ v'(t e o$olat(l l(i ro0(% &(
<ire )(&ite de r% (n neg $on)tr(o). Bedea$ vaoare *n&re$enite e $ri de )$arald% l)*nd *n (r$%
la <el de *n&re$enit% d(nga al1(rie a )ia>(l(i. ?e 1o&aort(l (n(ia% doi $arinari *0i &*rea( &ioraii de
1($1a&. Bedea$ ie(ri olari l)*nd(60i $)linele e 'ada oroa) 0i (n &ang(r ad(l$e&*nd% &( nri
negre 0i ($ede% &oa>a (n(i e(&aAt. Cr(ntea ?(iei *n&e()e ) <rig% radia o &ld(r ro0iati&. E)ter a
rivit din no( ter$o$etr(l% &are arta a&($ 2- de grade. Gi% de e )inarea 'gr(n(roa) a ele<ant(l(i%
a$ v'(t o $*n &( (ngAii negre ar(n&*nd o i(li *n lria (n(i or1 0i (n &onta1il &( $*ne&(e
r'(ind &( la$a o &i<r dintr6(n regi)tr(. A$ v'(t (n reot $*ng*ind 0old(l (nei enoria0e% o &oo<an
e $arginea &r(&ior(l(i% rivind (n )(gar% o <e$eie r(>*nd(6)e. A$ v'(t (n >(de r*n>ind a&('at(l(i
0i6(n <el&er )&o*nd dintele (n(i &al &( (n &le0te de &(ie. A$ v'(t (n ala$1i& *ntin) e Jilo$etri
*ntregi% o d(re de evi din &are i&a (n )tro de ra&Ai(. A$ v'(t (n )tvilar <i)(r*n6d(6)e *n 'ig6'ag
0i 0(voaie groa)e de a &( $or$olo&i $(n6d*nd ore'riile. A$ v'(t (n 1tr*ri de&ait*nd o l&()t.
Gi &*nd ter$o$etr(l ?(iei art 2, de grade% a$ v'(t trei )oldai l$(ind o 1tr*n 0i o &a)
*$a&Aetat *n 'iare 0i (n dri& 0iroind o d*r de )*nge 0i (n &Aitari)t $(0&at de (n g(0ter. A$ v'(t o
$()& l(t*nd &( ian>en(l 0i (n 1olnav '*$1ind (n(i <l(t(re. A$ v'(t (n o$ rt&it *n ('in 0i (n
)avant *nA$at la o roa1 0i (n l( o<t*nd tri)t. Gi o <at &ed*nd *ntr6o 1(&trie de ar 0i (n <il$ r(l*nd
inver) 0i (n di)& 'g*riat e &are )e li$1a o 1(1(r('. Gi &*nd ter$o$etr(l art 87 de grade 0i ?(ia
deveni tran)l(&id &a o (ngAie *n l($in% a$ v'(t )*n'(rai at*rn*nd de6o )al&ie 0i
4P7
NOSTALGIA
l
o $ie de oi )a&ri<i&ate e $al(l (nei lag(ne 0i (n ran ' $*n&*nd rini&Ai de &*ine 0i tele$ea. Gi (n
&i&lotron invadat de lo0nie% 0i o lrie &( ana <ti$(lit% 0i doi o&Ai al1a0tri% *n&re'tori% de lero).
Gi o &i(er&rie ter$on(&lear% 0i o t1&rie de iei de ian>en% 0i (n adole)&ent *n<r(n6t*nd(60i
rintele. Gi (n in&endi( $i)t(ind (n deo'it% 0i g $are de oa$eni &( li$1a tiat% 0i o &ael )(1
&er(l g(rii% *ntre $)ele. Gi re&Ainii *nte$eind o <rie. Iar &*nd ter$o$etr(l art 8+ de grade% a$
v'(t (n nea$ onegrind alte nea$(ri% o ar$at l(t*nd &( (n 1ivol% (n v*r< 'de lan&e de)en*nd o
et(nie. Un >((it ierind *ntr6o &o&% (n val de )*nge $t(r*nd $(ni&iii% (n trat $agi& e <r(ntea
a&tor(l(i. A$ v'(t (n tiran trg*nd aa la tron% o >avr vr)*nd 1riliante% (n &adavr( )&(l*nd(6)e *n
i&ioare% (n do&tor )&o*nd(60i o&Aii. Gi $or$inte de)&Ai)e% 0i $orii *n &a$(<la> 'ornind e tan&(ri%
*nv*rtind $anetele t(n(rilor de e &r(&i0toare. Ar$ate o)oa)e trg*nd &( 1a'ooJa% 'v*rlind e)te ora0e
$ine de 1rand% )ti&le in&endiare% &ear&ea<(ri. Celd$are0aln &arnagi(l(i &lare e r*(ri. /(toaie de
1en'in ar'*nd *n ali$entare. ArAive de <il$e *n <l&ri. B*n'tori ne&ro'ai% ltre)e &( 'ona 'o)ter.
?o(laii *n &*r>e% $a)e &( ti$anele )arte. Goarnele la (tere. Bir()(ri )(1 draele. Catedrale6n
r(in% &ardinali *n al1a)tr(% )&Aelete e)te tot. /oli de ini$ la $o1ili'areM. Can&er(l &a )ing(r )(r)
de energie. Cl(vii evaorate 0i Moartea% )tea(a ne&r(toare% tre&*nd rin )a1ie *n 0i no(6n)&(ii. Gi6
o &r(&e de le$n de &ire0 ridi&at e Evere)t 0i e ea 1t(t Cel)i()% e &re0tet &( &oroan de )ini. Gi
)(1 tlile l(i line de )*nge o iele &( ar)(ri de grad(l 0ate% ?$*nt(l. Iar &*nd ter$o$etr(l art 84
de grade a$ v'(t 'eitatea C(tre$(r(l(i dan)*nd e)te E(ra)ia% 'eitatea *ngAe(l(i *n<(le&*nd ?olii%
'eitatea ?oto(l(i )trivind Qaonia )(1 &l&*i. Gi 'e(l *nt(ne&at al ad*n&(6rilor% Ni<e r'1(ntor(l% *0i
<&( deodat a('it vo&ea de lav ar(n&*nd )&oara *n aer% evaor*nd o&ean(l. Gi Marianele 0i &ele
Un)re'e&e $ii de <e&ioare 0i toate (raganele &( n($e de <e$ei <(gea( i*nd% &( <()tele6n <l&ri% &(
r(l *rlit% &( )*nii goi% *$iedi&*nd(6)e de $etroole. Gi <l(vii de iol<ra$ 0i r*(ri de iridi( 0i <iord(ri
de &ro$ 0i e)t(are de indi( 0i lag(ne de )troni( 0i &a)&ade de latin 0i *r*(ri de &ad$i(
REM
4P+
0i rnri de &(r( 0i gol<(ri de 'in& 0i o&eane de <ier &lo&otea( laolalt% &( <lora 0i <a(na lor or1itoare. Gi
anoti$(rile% )(1 loi de )tele% )(1 grindin de $eteorii. Gi a$ v'(t Soarele &ontoind(6)e &(
?$*nt(l 0i e&li)ele <($eg*nd. Gi ter$o$etr(l le)ni% iar $er&(r(l din el &'( &a o la&ri$ *n A(l de
)(1 noi. Gi6at(n&i a$ v'(t &($ )telele )e &Air&e)&% &($ )ai(l )e &ontra&t% &($ l($ina *$1tr*ne0te%
&($ <orele de intera&ie tari 0i )la1e% <ora gravi<i& 0i <ora ele&tro$agneti& orne)& (n oJer *n
atr( 0i >oa& 'ar(ri &( Aier&(1(ri. C($ ti$(l ra&ti& o r(0inoa) i)ai(ne. C($ l($ea a>(nge &*t
(n $r% &*t o &irea0% &*t (n ele&tron% 0i6n &ele din (r$ di)are *n ne<t(it. Gi &*nd n( )e $ai a<la *n
>(r(l no)tr( ni&i $&ar *nt(neri&(l% ni&i $&ar ni$i&(l% deodat a$ v'(t% de la $arginea vederii%
*naint*nd )re noi% (n (n&t l($ino). C*nd )6a aroiat% l6a$ re&(no)&(t &( (n )trigt de 1(&(rie= era
&oil(l no)tr(% gigant(l no)tr( drag% $arele 1r1at &( )*ni de <e$eie% &( r(l &'*nd(6i *n
0(vie'1londe *n la 0old(ri% &( o&Aii al1a0tri. Se aroia tot $ai $(lt de noi. Era $(lt $ai $are de&*t
$(ntele e &are )ttea$. C( &*t venea $ai aroae% &(6at*t tr)t(rile l(i )e de)l(0ea( $ai 1ine 0i *n
&(r*nd n( i6a$ $ai (t(t vedea de&*t <aa de l($in% iar aoi n($ai o&Ai(l )(% &are deveni deodat
&er(l lini0titor% al1a)tr(% &( nori0ori% e &are6l rivea$ rin <erea)tra &a$erei ?(iei. ?rietena noa)tr
1olnav )e ridi&a)e *n &a(l oa)elor 0i '*$1ea. E)ter% &i(data Regin Gal1en% r$)e)e &(
ter$o$etr(l *n $*rt% iar rin <erea)tr vedea$ din no( &or&od(0(l 0i &orni0a &a)ei ve&ine.
Ter$o$etr(l arta tot 2P de grade% &a la *n&e(t. A$ $ai r$a) (in l*ng ?(ia% &are ne ro$i)e)e &
va )ta &($inte *n at &a a do(a 'i ) <ie 1ine% iar aoi a$ le&at% <ie&are% la $a). E( a$ *n)oit6o e
E)ter. Era$ 1(&(roa)e & 'i(a ei ie0i)e 1ine% & >o&(l ne re(0i)e 0i de data a)ta. Ea *0i )&o)e)e &oronia%
*0i )&(t(ra)e r(l de )*r$ ro0ie 0i a&($ $ergea$ *$re(n% de $*n% rin )oarele troi&al. Era$
toroite &a ni0te i)i&i. G)ea$ a$*ndo(% art*nd(6ne li$1(tele 0i r*'*nd. Ne6a$ $ai )(r*) o dat la
oarta ei 0i% &*nd $6a$ *ntor)% a$ )i$it o )getare *n ini$. A$ av(t entr( ri$a dat )enti$ent(l &
tot(l% tot(l avea% *n &(r*nd% ) )e ter$ine% & vre$(rile 1(ne tre&()er entr( totdea(na.
4P4
NOSTALGIA
REM
4P2
Tri)teea n( $ $ai r)ea. C*nd era$ )ing(r% d(6a$ia6'% ea )e inten)i<i&a% devenea a&(t 0i
d(l&e% in)(orta1il. M *nv*rtea$ at(n&i rin grdina ()tie% r(ea$ &*te6o ro0ie 0i $(0&a$ din ea )a(
*$1ri0a$ tr(n&Ai(l &ire0(l(i a$ar% g*ndind(6$ la E)ter. Mergea$ e ote&a *ng()t dintre )trat(rile
de leg($e% a>(ngea$ la &a$ion 0i )(ia$ *n &a1ina *n&in). S(&ea$ de volan% a)a$ e <r*ne 0i
deodat *$i ddea( la&ri$ile. Co1ora$ 0i $i6o (nea$ e Gigi d( g*t 0i $ergea$ a0a &( ea *n *n
<(nd(l &(rii% l*ng gard(l (tred% *ne&at *n 1lrii. Intra$ din no( *n &a)% la r&oare% 0i etre&ea$
$(lt ti$ *n Aoli0or(l gol% l(ng 0i *ng()t% l($inat )la1 doar de ni0te gea$(ri $ate. Sttea$ a&olo% *n
i&ioare% )ri>init de erva' 0i n($r*nd iar 0i iar etalele (nei <lori al : &rei n($e n(6l &(no0tea$.
Era lini0te 0i o l($in &en(0ie% (tea$ ) $ ad(n. Gi iar *n &a$era $ea% iar *n at% )(1 ' &ear&ea<% &(
<aa la erete... A$ l*n) *n 'i(a a&eea *n )eara% n( $ $ai (tea$ )t*ni. C*nd intra tanti A(ra%
$ '' re<&ea$ & dor$. A$ l*n) $ai ale) &*nd a$ v'(t6o e ' #i'i% )ra&a% (itat de 'ile *ntregi )(1
$a)% &( <r($oa)a ei ro&Ai *$1*&)it de ra<% &( r(l ei de a *n&*l&it &a alt artare. C*nd $
g*ndea$ &( &*t drago)te *i <&()e$ )&Ai$1(rile% &Ailoeii% <(ro(l 0i tot &e $ai avea e ea% iar a&($ o t
a1andona)e$ &a o $a$ vitreg% &are *0i oro)e0te &oil(l. A$ )tr*n)6o la iet 0i $6a$ () iar e
1o&it.
Sre )ear *n) $6a$ )lat <r($o) e o&Ai% l6a$ ad(nat e Mar&elino de e )trad% (nde >(&a Late
gro)% 0i6a$ le&at a$*ndoi )re <oi0or. Ne6a de)&Ai) doa$na /a&A 0i% &*nd a$ intrat *n Aol% aroae &
ne6a$ )eriat de )trigtele &are )e a('ea( de la eta>. KEgor e &( (n rietenL% ne )()e al(ngit% <&*nd(6
ne )e$n ) (r&$. M6a$ $irat% *l &re'()e$ e Egor (n in) de6o )ing(rtate a1)ol(t% n(6$i
*n&Ai(ia$ &($ ar (tea arta (n rieten al l(i. C*nd a$ de)&Ai) (0a% )trigtele )6a( inten)i<i&at 1r()&.
Cel &are ia era% <ire0te% $()a<ir(l% (n t*nr &a$ de v*r)ta l(i Egor% dar &are6i venea doar *n la 1r*(.
Era <oarte 1r(net 0i (rta% l(&r( rar e vre$ea a&eea% &rare *ntr6o arte. N6a$ *nele) &($ *l'&Ae$a%
dar rea ) <i <o)t (n )t(dent. N( (tea ro1a1il ) di)&(te de&*t e ton(l a&ela. S6a orit doar o &li%
&*nd Egor ne6a re'entat% 0i a re*n&e(t ) )trige 0i $ai tare. N( ri&eea$ ni$i& din
&eea &e di)&(ta(% dar a&($ *$i da( )ea$a & tre1(ie ) ... Algeria... Bietna$(l... St(dent(l revenea
iar 0i iar la o a&eea0i idee <iE= KMerge$ )re &ata)tro<% do$n(leF Se a&($(lea' ar$ele% do$n(leF
Cre0te (ra% do$n(leF S()i&i(nea% $e<ienaF Bine Ao&ali)a% a$i&eF Toi vor ) ai1 1o$1a% toi <a&
roagand% toi $int% do$n(le F Oinia (1li&F C/I6(lF fG/6(lF Bor ($tate de or% ti$ *n &are Egor a)&(lt &( gravitate. C*nd )t(dent(l t&(% *n
<ine% e(i'at% Egor )e ridi& 0i )&oa)e dintr6(n )ertar al )&rin(l(i (n $are al1($ &( <otogra<ii% legat *n
$ta)e )ta&o>ie% i$ri$at &( <lori de tranda<ir% *l de)&Ai)e 0i *n&e( )6l r)<oia)&. Cilele groa)e%
line de o'e *ngl1enite% alterna( &( <oie aroae tran)arente% &( ara1e)&(ri ingenioa)e *n <iligran.
?(teai vedea *n <otogra<ii <e$ei ve)ele% &( &oa<(ri &i(date% in*nd(6)e &*te do( d( ($r% *$1r&ate
o)tentativ *n &o)t($e naionale% &oii *n (ni<or$e de K$arinerL% gr((ri *n &o)t($e din )e&ol(l tre&(t%
do$nii &( $()ti ne)<*r0ite 0i ilindr( e &a% doa$nele *n ro&Aii l(ngi% &( <(nde $ari *n t(rn(r 0i
lrii legate )(1 1r1ie'&( angli&i% $ilitari &( )a1ie la 1r*( )a( rotii *n (0ti &( 1aionet% eleve de
en)ion <&*nd groie *n o1ra>i% &( 1(&le6&*rn&iori l*ng (re&Ai% >(ni o<ti&o0i &*nt*nd la violon&el.
KBor1e0ti de 1o$1a ato$i&: !e di)tr(gerea *n $a): Uite &e6i r)(nd. ?rive0te a&e)t al1($ &(
<otogra<ii ve&Ai% din )e&ol(l tre&(t. El &(rinde r)(n)(l $e( la toate ro1le$ele l($ii 0i ale i)toriei.
Uit6te la oa$enii 0tia% la <etele a)tea% la &oiii din o'e. Toi )*nt a'i $ori% toi% *n la (n(l. N(
eEi)t ni&i (n )(ravie(itor% din toate $ilioanele de oa$eni n)&(i a&($ o )(t &in&i'e&i de ani. Ce e
ar$a n(&lear e l*ng a)ta% e l*ng ti$(l eEter$inator% ti$(l &are n( la) rnii: Ce )*nt
&on<li&tele% &e e)te l(ta entr( (tere <a de vi&toria $eti&(loa)% &al$% 1l*nd aroae% a ti$(l(i
*$otriva t(t(ror: /o$1ele% r'1oaiele% &(tre$(rele% 1olile% oto(l )*nt )(er<l(e% n( <a& de&*t )
gr1ea)& ne)1(it oera ti$(l(i% )*nt riviri ar(n&ate *n viitor(l aroiat% ridi&ri indi)&rete ale (n(i
&ol de &ortin.L La &are )t(dent(l *n&e( din no( ) vo&i<ere'e% din &e *n &e $ai agitat 0i $ai
in&oerent% *n>(r*nd (r*t% <r ) $ai in
4P8
NOSTALGIA
)ea$a de re'ena noa)tr% a/&oiilor% *n &a$er% *l a&('a e Egor & e de>a $ort% & n6ar avea de&*t )6
0i (n (n gi(lgi( *n &a 0i ) r)ea)& teren(l% otrivit &on&eiilor l(i. ?*n la (r$ le& tr*ntind
(0a% <r ) 'i& la revedere. Egor r*)e *n&eti0or 0i )e *ntoar)e )re noi. KL($ea )60i vad de ale ei% iar
noi de ale l($iiL% )()e% 0i $ *ntre1 &($ $erge &( vi)ele. I6a$ ove)tit% 0i el $i6a )() din no( & va
<i 1ine. KCAiar da& t( te a1ai (in% rin tot &e i )e *nt*$l% de la l-$odel(l geo$etri&% )i$etri&% e
&are e( *l &(no)&% l(&r(l e 1inevenit. Ni&iodat ) n(6i &ore)(nd *nto&$ai roie&tele 0i reali'area lor.
O a&i(ne 9)a(% &a ) revin la $e)eria $ea% o oer; )i$etri& n( oate en(l% )(1 in<l(ena (n(i drog% >'n(60i $ai e)e la)a l(i er<e&t% &i
(na &( g(ri 0i 1(&le > di)()e Aaoti&% &reator(l l($ii noa)tre 90i% d( el% )&riitor(l; % de<or$ea'
$ateria% o t(l1(r )(1 in<l(ena v*nt(l(i ne1(6$e)& al in)iraiei. Legile% )&Ae$ele% <irele r$*n
a&elea0i% dar i(ngite% )tr*$1ate. !antelria &at via.L Aoi= KN( $i6ai ove)tit ni$i& de)re >o&(l
vo)tr( de6a Reginele% n( te ori <r($o). !ar e( *l &(no)& $ai 1ine de&*t voi 0i6i )(n & tot(l a&olo
are (n *nele) 0i &'vi)ele tale 0i >o&(l t(% *$letite *ntre ele% al&t(ie)& la)a ta de ian>en% e)(t de
tine n( &a ) rin'i &eva *n ea% &i &a ) <ii rin). C&i noi toi )*nte$ ni0te $(0te &are *0i )e&ret
)ing(re la)a% iar ian>en(l e a&ela0i entr( toi. Ne vi'itea' doar o dat e <ie&are% la $o$ent(l
otrivit% &*nd la)a noa)tr e gata 0i6i oate )(orta gre(tatea. Gi doar t(% dintre toate <iinele l($ii
a&e)teia% vei (tea ) te )$(lgi entr( o &li din roria ta la)% doar ie i )6a dat 0an)a a)ta. Iar e(...
la)a $ea are (n )ing(r <ir% l(ng 0i dret. ?e el tre1(ie ) $ergi t(. C&i e( )*nt Cl(' 0i ?a'ni& ai&i%
la $arginea l($ii.L *l a)&(lta$% &a *ntotdea(na% <a)&inat. M )trd(ia$ ) in $inte <ie&are &(v*nt al
l(i. Cre()&(l(l de a<ar *l tran)<or$a)e *ntr6o $are in)e&t ro0ie. ?rivea$ &ovor(l de r(g&i(ne% at*t
de )(1iat *n&*t e alo&(ri i )e vedea (r'eala. Cire de l*n de $ai $(lte &(lori )e *$letea( *n el
ineEtri&a1il% <or$*nd ara1e)&(ri &o$li&ate. Mi6a$ ad() a$inte &% *n ri$a 'i% &*nd *$i ove)ti)e
de)re )tr$o0ii l(i% *$i vor1i)e de)re (n dar $in(nat e &are nea$(l )( *l do1*ndi)e o dat &(
*net(ra $(0tei &(
REM
4PO
arii al1a)tre% a&olo% e r$(rile A<ri&ii% *$i ro$i)e)e )6$i vor1ea)& odat de)re a)ta. !ar tot(l%
*n &a$era ri)$ati& a l(i Egor din t(rn(l <oi0or(l(i% rea a&($% *n *n)erare% at*t de )ole$n% de tri)t 0i.
de di)tant% *n&*t n( $i6a $ai venit ) t(l1(r lini0tea. Gi tot(0i &*teva &(vinte $i6a( )&at de e 1('e%
n( &ele e &are le6a0 oa&a l(i Mar&el% 0i6aoi a reetat= K!a% Cl(' 0i
?a'ni&.L
M6a$ <oit $(lt *n at *n ) ador$. C( $*na )(1 ern% iia$ &on&avitatea )&oi&ii% d(l&e &a
$ta)ea. Si$ea$ &( v*r<(l deget(l(i 'g*riet(rile la1irinti&e. ?*n la (r$ a$ a>(n) ) le 0i vd% a&olo
*n *nt(neri&% &( ielea de e degete% de ar& le6a0 (ng a&a) <r*nt de o1o)eal% $ tr*nte)& *n at% <r ) arind
l($ina% 0i K&ite)&L &( o&Aii *n&Ai0i 'iar(l. Literele e)te &are6$i tre& degetele *$i aar *n $inte &a
l($inate de o $i&a lantern de 1('(nar% *n a&ea noate a$ vi)at & $ergea$ e &rare% *n $i>lo&(l
d(rii% din &e *n &e $ai *ngreo0at 0i $ai a$eit. ?rivea$ *n $*nt% 0i a$e)te&(l a&ela de l)tari%
o$i'i% <r(n'e $oarte% &i(er&i (de H *$i tre$(ra *n <aa o&Ailor. ?d(rea n( avea li$ite% n( avea )en)%
ea era )ing(ra l($e e &are i6o (teai i$agina. Un ltrat de v(le (ndeva $ai la deal. O )&*nteiere de
ro( *ntr6o la) de ian>en. Un tril de $ierl. Adieri r&oroa)e. Coarte dearte% *n <(nd(l vii% *ntr6(n
a$e)te& de a(r 0i ($1re% a$ 'rit o &a). ?e $)(r &e rn aroia$% &ont(r(rile *i devenea( $ai
<er$e= o Aard(gAie de le$n% &( eta>% dret(ngAi(lar &a o lad% <r a&oeri0 (g(iat% <r <ere)tre. !e
aroae era )ini)tr= o $are &(tie de )&*nd(ri date &( )$oal. Avea la $i>lo& o (0 de)&Ai)% *n rag(l
&reia )<*r0ea 0i &rarea rnea. U$1ra $ea )e roie&ta *ntr6a&olo &a (n a& indi&ator% negr( 0i vi1r*nd. A$
*naintat 0ovind *n *n <aa (0ii. Era o $are (0 )ta&o>ie% *n(ntr( H (n *nt(neri& de)% Aa0(rat% *$i era
r( 0i $6a$ )ri>init o vre$e &( <r(ntea de (0. N( avea$ (nde ) <(g. N( eEi)ta ni&i (n lo& *n l($e
(nde $6a'0 <i (t(t a)&(nde% &&i dr($(l $e( )e orea ai&i. A$ tre&(t rag(l 0i (re&Aile a( *n&e(t )6
$i i(ie de )ing(rtate. Era( &(loare l(ngi 0i *ntorto&Aeate% line de ra<
4PP
NOSTALGIA
0i g(noaie% (nde '&ea( *ngr$dite $o1ile ve&Ai% iane )<r*$ate% &ri *n legt(ri groa)e de iele.
Era( <otogra<ii gal1ene *n ra$e ovale. Era( at(ri de <ier% )tr*$1ate% 0i oale de noate $*n&ate de
r(gin. Era( Aaine de&olorate *n d(la(ri &( oglinda )art= din g(lere 0i &(te )e ridi&a o )(' de
<l(t(ra0i gri 0i 1e>% &are60i *$r0tia( e)te tot (<(l de e arii. Era (n $are &andela1r( &'(t din
tavan 0i o i&oan )art *n do(. C*te (n t(n $are 0i gro) *0nea 1*'*ind din vre(n &ol 0i )e rotea aoi
la ne)<*r0it rin toate (ngAerele. Inaint*nd &( a0i $i&i rintre ve&Ait(rile alea% a$ dat de ri$ele trete
ale (nei )&ri &are d(&ea la eta>. Le6a$ (r&at *n&et% 1o&nind. ?rin &ol(ri% ian>enii *ndea( *n *n'ele
lor de)e% *n&re$enii% (ria0i. La eta>% la &at(l altor &(loare% a$ dat de o (0 *n&(iat% &( &lan 1oant
de ala$ &o&lit )(1 &are )e vedea% inde&ent% ga(ra &Aeii. Ten)i(nea din $ine% <ri&a a&eea%
&(rio'itatea% dorina a&eea% rul a&ela a>(n)e)er la &(l$e. A$ rivit &Aeia de a(r. Era$ )ig(r & )e
otrive0te. Gi &Aiar at(n&i $6a$ tre'it% &( o )tare roa)t% de nelini0te 0i <r()tare.
#i(a a 0a)ea a <o)t o adevrat 'i de va&an. Garoa<a% &are tre1(ia ) <ie regin% n( veni)e *n la ++%
a0a & ne6a$ d() noi *n la ea a&a). Sttea( vreo &in&i)re'e&e )(<lete )(1 (n a&oeri0 &are n( )e
ridi&a dea)(ra $.nt(l(i &( $ai $(lt de (n $etr( 0i >($tate. La oart <(gea( '(ind trei6atr(
(radei% &ei $ai $i&i *n <(nd(l gol% iar alii doar &( (n $aio( tetra% &a<eni( de >eg% e ei. ?e tot gard(l
lor )e vedea( (r$e de al$e $(iate *n var% iar *n &(rte '&ea( $or$ane de <ier ve&Ai= lan(ri% $a0ini
de gtit% 1(rlane% &ot(ri de )o1. O >igodie de &ea &( *e &a ale l(oai&ei din !oro1ani &le<ia &eva
de rin ni0te 'iare $ototolite. Breo trei ign&i 0i (n ign(0 de vreo &in&i)re'e&e ani% *n (ni<or$
0&olrea)&% )ttea( >o) e ri) 0i )&(ia( &o>i de )e$ine. /iat(l avea o <re' tioa) &a $(&Aea
toor(l(i% dat &( (lei 0i% ro1a1il% &( 'aAr *n lo& de <iEativ. A$ a<lat & Garoa<a Ke &( $6)a &(
&r(( la )ti&li goaliL 0i & )e *ntoar&e a1ia di)ear. !( &e ne6a$ g*ndit (n i&% ne6a$ Aotr*t )
a$*n$ >o&(l e di)ear )a( e a do(a 'i% 0i *n at(n&i ) >(&$ >o&(ri o1i0n(ite. Gi toat 'i(a ne6a$
'1*n*it *n toate <el(rile= a$ de)enat% a$ >(&at 0otron% ne6a$ &rat
REM
4P5
*n &ire0(l a$ar% ne6a$ a$('at &( ?od(l de iatr 0i Zar% ar% vre$ o)ta0i. !(6$a) a$ ie0it doar
&( E)ter 0i6a$ l(at6o e)te &*$% rintre <lorile )l1ati&e% de $*n% iar aoi in*nd(6ne e d( $i>lo&.
A$ &(le) 1(&Aete de <lori 0i ni le6a$ dr(it (na alteia. Ne6a$ () 0i <lori *n r. Boi% 1ieii% n6o )
*nelegei ni&iodat... A$ &*ntat a$*ndo( toate &*nte&ele e &are le 0tia$ 0i% e $)(r &e )e l)a
)eara% ele devenea( $ai $elan&oli&e. ?r(l E)terei% e &are6l $*ng*ia$ &( at*ta drago)te% )e <&ea
at(n&i de (n ro0( *n&Ai)% &a vi0ina. Era$ <oarte <eri&ite. Ne *ntre1a$ &e ne6a$ <i <&(t da& n( ne6a$
<i *nt*lnit. Bor1ea$ 0i de)re &ri 0i <il$e% 0i $ $ira$ &*t oate <i de de0teat. To&$ai &iti)e o &ane
groa) &*t o &r$id% Demonii 9a0a a&&ent(a ea;% 0i6$i ove)tea de)re o 1iat <at 0&Aioa de a&olo.
Se n($ea Li'a 0i tria *ntr6(n 1a)$. K!ar Svetlana e 0i $ai <r($o) de&*t Li'a.L A$ intrat a$*ndo( la
noi *n &a)% i6a$ () <lorile *n 1rae l(i tanti A(ra 0i a$ $ai )tat la tai<a) *n trei. Mt(0a $(rea d(
noi. Ar <i vr(t 0i ea o <eti 0i )e ale)e)e doar &( Ko1ra'ni&(l )taL 9'i&ea a0a entr( & Mar&el era )(1
$a) 0i6o a('ea;. ?e la 0ate )eara ne6a$ ad(nat din no( toate% 0i e)te vre(n )<ert de or a )o)it 0i
Garoa<a% &are )re Aa'(l no)tr( )e in()e de &(v*rtt= *$r($(ta)e ve)ta orto&alie a vr(l(i ei 9)ta era
(n(l dintre a&ei in0i &( gen(n&Aier de &a(&i(& &are )&ot &&elele de <ier de e )tr'i 0i $iro) a&olo%
aoi le (n la lo& 0i le trag o lovit(r de &io&an; 0i era tare $*ndr de <el(l &($ arta *n ea. Ea a ro()
) <a&e$ >o&(l de data a)ta noatea% &a ) <ie $ai intere)ant. CiE la ora 'e&e tre1(ia ) ne *nt*lni$ *n
dret(l &a)ei ge$enelor% &are era &Aiar e &ol(l )tr'ii &are d(&ea )re 0&oala ve&Ae. C&i a&e)ta era
lo&(l de >oa& e &are *l tr)e)e Garoa<a din lrie% a0a & e( (tea$ <i )ig(r & $*ine voi <i regin la
<oi0or. !( $a)a de )ear $6a$ d() *n &a$era $ea. Tanti A(ra o1i0n(ia ) )e &(l&e devre$e% <iind&
trgea la $a0in toat 'i(a. A0a & ni&i n( $6a$ de'1r&at de &(l&are% &i $6a$ a0e'at <r($o) e at%
&( Comandantul Cet#ii-de-zpada e gen(n&Ai% 0i6a$ *n&e(t ) r)<oie)& aginile gl1(i% <r($o)
il()trate. N( avea$ r1dare ) &ite)&% $ g*ndea$ la o )(t de l(&r(ri *n a&ela0i ti$% <ie&are 'i din
&ele 0a)e &*te )tt()e$ *n a&($ la tanti A(ra $i )e a$e)te&a *n $e$orie 90i &Aiar $ai ad*n&% a&olo
4P-
NOSTALGIA
(nde )e na)& )enti$entele; &( &elelalte% d*nd o i$agine $iri<i& 0i d(reroa). Era$ &( tot(l t(l1(rat 0i
&Aiar <i'i& avea$ o er$anent% )(rd )en'aie de r(. M *n)oi)e *n vi)e 0i iat & area 0i *n
realitate. C*nd rivirile $i6a( &'(t e #i'i% a$ av(t ar& (n re)enti$ent. A$ l(at6o de >o)% a$
)&(t(rat6o de ra<% i6a$ vor1it $(lt% &( d(io0ie% 0i $6a$ Aotr*t ) n6o $ai negli>e' de6a&($ *n&olo.
Mai ale) & o1ie&t(l Garoa<ei era o (0. Mi6a tre&(t de a&eea rin &a )6o ia( 0i e #i'i &( $ine% &a
) vad 0i ea >o&(l no)tr(. !e (nde era ) 0ti( & (0a $ea avea ) arti&ie la >o&% 0i *n& *ntr6(n
$od at*t de )l1ati&: Uneori $ai l*ng 0i a&($ &*nd *$i a$inte)& de noatea a&eea ori1il. !ar a)ta )e
are & i6a <o)t )oarta...
C( #i'i *n 1rae% a$ ie0it *n&et e oarta &a)ei la 'e&e <r (n )<ert. Ni&i n( o1)erva)e$ & l(na era
lin. Cer(l )trl(&ea de l($in de )tele. !e&lin*nd e 1olt% &o$eta al1% &( 0a)e &o'i a0a de (0or de
di)tin)% rea (n ied a1ia n)&(t% )&*nd e o a>i0te de <lori gal1ene. C*nd &re)&()e l(na a0a de $are:
A&oerea vre(n )<ert de &er &( di)&(l ei )&*nteietor. A$ l(at6o *n >o)(l )tr'ii t&(te% )ing(r )(1 loaia
de )tele. La &ol(l )tr'ii era( de>a ge$enele% aoi ar( 0i ?(ia% &lin6&Aetind(60i (0or &er&eii. /alena
veni &( E)ter 9)e *nt*lni)er e dr($;% 0i *n% &ele din (r$ )o)i 0i Garoa<a. ?(rta e ea ve)ta orto&alie.
?e <r(nte *0i ()e)e o 1enti 0&olrea)&% de &are rin)e)e dita$ai <loarea de g(ra6le(l(i% &are6i )ttea
ean *n )() &a o an de voievod. Avea e ea o ro&Aie )tr*$t% *n<lorat% &($ )e (rta rin anii
a&eia% dar v(lgar tiat 0i neotrivit &( talia <etei% iar *n i&ioare H a(&ii tradiionali= ro0ii% l&(ii 0i
&( o$on de ie(re. ?lete>e l(&io) de negre 0i le *$leti)e *n do( &o'i groa)e% *n en($1r% <aa ei%
<r($oa) de alt<el% era ri$itiv &a (n idol de le$n. Ne6a$ *ndretat toate *n&et% &(rin)e de tea$%
)re o &ldire *nt(ne&at% $ai *nalt de&*t &elelalte% &are )e de)rindea e &er(l *n)telat *n &at(l
)tr'ii erendi&(lare e )trada noa)tr. Era o &ldire ve&Ae% r(inat% &( o arte din 'id(ri &o$let
&'(te% &( lan0e(rile dintre eta>e *n&linate 0i &( le$nria 1(retoa) la vedere. Cer&evelele gea$(rilor
li)ea(% a0a & <ere)trele area( &a ni0te g(ri in<or$e *n 'id(rile &o0&ovite. A&oeri0(l *n ant n(
$ai avea igle 0i
REM
4P,
*n el )e de)&Aidea( 1re0e largi% negre. Mai <()e)e$ o dat% 'i(a% *n a&el lo&. M li$1a)e$ &( ?(ia
rin &la)ele goale% &( 1n&ile di)tr()e% &( &*te o ta1l ve&Ae% &( trei i&ioare% (itat *n vre(n &ol. ?e
(nele ta1le $ai r$)e)er )&ri)e de ani de 'ile% &( &ret% <ra&ii 0i ad(nri. ?e erei% *n lo&(rile (nde
at*rna)er lan0ele &( KAni$ale do$e)ti&eL 0i &( KS ne &(noa0te$ araL )a( (nde )e *ntin)e)er Ari
$(lti&olore% r$)e)er dret(ngAi(ri gl1(i. Un 'o1 de )ti&le a$e)te&at &( ti>e 0i di)&(ri de tini&Aea
arta lo&(l (nde <()e)e la1orator(l de &Ai$ie% *n )ala de 0tiine nat(rale r$)e)e (itat (n ani$al
in&ert% ($l(t &( aie. #&ea e odea% de)&()(t *n $ai $(lte lo&(ri 0i &( (n o&Ai de )ti&l ro)togolit
l*ng el. Mai era a&olo (n $(la> )art% *n<i0*nd o )e&i(ne rintr6o (re&Ae. G)ea$ rin &la)e <oi r(te
din a1e&edar 0i din &artea de $('i&% l(&rri de &ontrol &ore&tate &( &erneal ro0ie. Coiii &are
*nva)er a&olo era( a&($ oa$eni $ari% tre&()er *n alt )e&ie% *n alt l($e% *n alt&eva. Ni&iodat n(
avea( ) )e $ai *ntoar& ai&i. *n *nt(neri&% a1ia a$ g)it intrarea% rin &are ne6a$ <(ri0at toate% &a ni0te
$ie. Garoa<a arin)e lanterna 0i6o li$1 e erei. C(loar(l de la arter era ne)<*r0it de l(ng. L($ina
lanternei n( a>(ngea *n la &at(l l(i. Mo'ai&(l $(rdar de e >o) rod(&ea rever1eraii. A$ intrat
*ntr6o &la) (nde $ai r$)e)er vreo trei 1n&i 0i &atedra 0&Aioa% ale&at e6o rin. Un &ol de 'id
)e dr*$a)e 0i de a<ar venea o (nd de r&oare. ?e &rea)ta r(inei a&eleia% dintre &r$i'i% &re)&()e (n
<el de iar1. Garoa<a )6a a0e'at e o 1an&% iar noi i6a$ () &oronia a(rie 0i6a$ *$odo1it6o &( @
angli&i 0i alte ni$i&(ri e &are le ad()e)er$ de a&a). A0a &($ *0i l($ina <aa de >o) *n )() &(
lanterna% arta *ngro'itor. I6a$ dat 0i (0i&a e &are tre1(ia )6o <olo)ea)& la >o&. Garoa<a o *nAa 0i%
$*r*ind% )e re<&( & o *ngAite. Aoi o a'v*rli &*t &olo% )re l(na (ria0 &are 1tea rin )rt(r. N( '
era 1ine. Se l)a)e o r&oare &are ne *n<iora% &&i toate era$ *$1r&ate *n ro&Aie )a( 1l('e )(1iri.
CAi&it(ri a)&(ite ne *n)i$*ntar% 0i &*nd a$ 'rit ni0te ($1re '1(rtoare ro<ilate e aer(l
al1)tr(i al <ere)trelor <r gea$ ne6a$ dat )ea$a & era( lilie&i. C*iva intrar% <*l<*ind t&(t% *n )ala *n
&are )ttea$% d*nd roi raide *n >(r(l no)tr( 0i i*nd &( )(nete
457
NOSTALGIA
REM
45+
la $arginea a('(l(i. A$ *n&e(t ) i$ 0i noi% &( $*inile *n &a% <iind& 0tia$ & lilie&ii )e aga *n
r 0i n(6i $ai oi de)rinde. Ne tre&ea( e l*ng (re&Ai largile lor arii de iele% *n &(r*nd &ol&ia(
rin aer(l &la)ei% ti&)it de ei. Noi alerga$ dintr6(n &ol *n alt(l% *nne1(nite. ?ro<ilai e l(n% venea(
&*rd(ri6&*rd(ri% le vedea$ 1ine )il(etele dia1oli&e% &( arii dinate 0i (re&Ai de 0o1olani. !eodat
Garoa<a av( o idee &are ne )alv= ) <a&e$ <o&(l. Zi*nd 0i <erind(6ne% a$ &(le) reede de e >o) &aiete
$(rdare% 1(&i rot(nde de arttor% )(r&ele din <o)t(l )&a(n de la &atedr% *n a$ ridi&at *n $i>lo&(l
)lii (n $or$an de g(noaie% &r(ia ign&(0a i6a dat <o& &( &Ai1rit(l e &are6l (rta er$anent la ea.
Cl&ri or1itoare )e *nlar tro)nind% (r(ri(60o<ranii% r)*ndind deodat *n >(r o l($in *l*itoare%
*nro0ind ereii 0i i&t*nd(6ne <eele *n &(lorile &ele $ai vii. Strigtele noa)tre era( a&($a de 1(&(rie%
de tri($<. Lilie&ii% der(tai% n( $ai ni$erea( ) ia) $ai reede% )e *n&r(&i0a( *ntre ei% tre&ea( rin
<($(l negr( &are )e ridi&a )re tavan% )e *rlea( la <l&rile ve)ele. C*iva &'()er e odea 0i )e t*ra(
e arii% &Ai&ind )<*0ietor 0i )(&ind &( o &i(dat ree'i&i(ne din &aetele $iniat(rale. !i)rea( rin
*nt(neri&(l de) din &ol(ri. Co&(l ne *n&l'ea 0i ne *$1ta% )ttea$ 0i6l rivea$ &a Ainoti'ate. Ne
ardea leoaele 0i o1ra>ii. Ne a$eea &( $iro)(l de le$n 0i de <($. L($ea noa)tr era a&($ $i& 0i
taini&= o )<er de l($in agitat 0i de &ld(r. Ar(n&a$ e <o& tot &e g)ea$ N*$re>(r% doar entr(
l&erea de6a vedea alte 0i alte li$1i de <la&r (r&*nd )re tavan% r(*nd(6)e% *$letind(6)e% ar(n6&*nd
)&*ntei. KCo&(lF Co&(lFL )triga$ &a ne1(nele. N( 0ti( &ine )6a ridi&at ri$a *n i&ioare 0i6a *n&e(t )
)e '1*n(ie 0i ) )e )tr*$1e *n toate <el(rile. A$ *n&e(t at(n&i ) >(&$ toate% )lt*nd de e6(n i&ior
e alt(l% &*nt*nd 0i 1t*nd din al$e. Br>ea$ &( $*inile rin aer% ne rindea$ *n Aor *n >(r(l <o&(l(i
0i oia$ *n a$eea$% )rea$ e lo&% &( o&Aii *n&Ai0i 0i 1raele dertate. Avea$ o )en'aie de
li1ertate a1)ol(t% o )ete de... de &e: H n( ne ddea$ )ea$a% dar era *n noi (n dor% o t*n>ire. Ne
)tr*$1a$ 0i ne arta$ &olii% r&nea$ g(t(ral% *n&er&*nd toate )6o i$it$ e Garoa<a &are% &o&oat e
&atedr% *n&re$eni)e &a (n idol 0i (rla )re l(n &a o &ea. Coronia i )e ro)togoli)e% iar <loarea de
g(ra6le(l(i
at*rna <r*nt. *n&er&a$ ) )ri$ e)te <o& 0i de $ai $(lte ori a <o)t &*t e6a&i ) ne arinde$. ?oalele
<()telor noa)tre $iro)ea( a ar).
C*nd a$ o1o)it de6at*ta >(&at *n >(r(l r(g(l(i% ne6a$ &on)tit(it *rrMarele Tri1(nal. Era &ond()% <ire0te%
de Garoa<a% Regina ?orto&alie% iar noi% &elelalte% era$ a>(toarele ei% >(de&torii 0i &lii. Avea ) aar
*n <aa noa)tr ?(0a. Ciind& e &ea $ai $i& n6a$ $ai g)it6o% &Aiar e( a$ o<erit6o &a a&('at e
#i'i% e &are6o l)a)e$ e o 1an&. Qo&(l $ <(ra)e 0i $ ent('ia)$a)e a0a de tare% 0i de alt<el erarn
ori&($ ar*t de a$eit 0i a)at de (n r( interior% *n&*t n( $i6a$ dat )ea$a de&*t a do(a 'i de
ti&lo0ia e &are6o <&()e$. !ar at(n&i a$ l*n) degea1a. C( $*inile *ndoite la )ate 0i legate &( (n <ir
de a% #i'i )ttea *n <aa noa)tr% dreat% )ri>init de 'id. Toate ne )tr*$1a$ la ea 0i *ntindea$
gAearele )6o 'g*rie$. ?o)a&%
9
Garoa<a ne6a or(n&it ) ro)ti$ *nvin(irile. La <ie&are *nvin(ire% <o&(l
r1(<nea violent% iar #i'i ar& )e &Air&ea% &( r(l $&i(&. ?ri$a a ie0it *n <a /alena% &are art*nd6
o &( deget(l e #i'i a )trigat la ea= KE0ti $i&% e0ti o a)&Ai$odie% n( $erii ) $ai trie0tiFL Ada i6a
vor1it al(ne&o)% 0i er<id= KN( 0tii ) )&rii 0i ) &ite0ti. N( 0tii ) )o&ote0ti. A1ia da& 0tii &($ te
&Aea$. La $oarteFL Car$ina i6a r*n>it= KE0ti lin de tr*e 0i l*n. R(0ine )6i <ieF S ter$in$ odat
&( eaFL ?(ia% de e lo&(l ei% ierd(t *n a&ea vi)are re&e din &are n( )e tre'ea ni&iodat% 0oti= KE0ti
(r*t. E0ti *$1r&at 0lea$t. Cine o ) te ia de neva)t: N(% (0o% e $ai 1ine a0a...L Garoa<a%
&r(nt% i6a ar(n&at e)te ($r= KE0ti roa)t% <% i6ai dat <o& la vali'. ?oi )6i <a&i te)ta6$ent('% &
de6a&($ ai *$1(linat6o.L E( i6a$ $(r$(rat= KEle vor a0a% #i'i% e( ni&i n( &onte'. N( ne )tri&a >o&(l%
#i'i. ?entr( noi e doar (n >o&% iar t( ori&($ e0ti rea $i& 0i rea 1leg( &a )6i dai )ea$a.L E)ter% &(
vo&ea ei &are rea $ere( & *ntrea1 &eva% na'ali'*nd <er$e&tor% ()e 0i ea aie e)te <o&= KT( n( ai
via% 0i din &a('a a)ta tre1(ie ) $ori. T( n( eEi0ti% 0i de a)ta tre1(ie ) di)ari.L Soarta l(i #i'i era
Aotr*t% n( $ai avea ni&i o )&are. Garoa<a ro)ti )entina= Tri1(nal(l Negr( o &onda$n la
)*n'(rtoare 0i ardere e r(g. Ne6a$ gr1it ) 0i eEe&(t$ )entina% &*t ti$ #i'i% 1(i$&it% n(
a(&a)e *n& )60i dea )ea$a de )it(aia ei
454
NOSTALGIA
$i'era1il 0i ) *n&ea ) )e >elea)&% entr( & a)t<el ne' te$ea$ & ar <i (t(t )6 ne *nd(io0e'e. A$
g)it do( )&*nd(ri *$1inate *n (ngAi dret% e &are le'6a$ *n<it *ntr6o &rt(r din ar&Aet(l )$(l) al
&la)ei. C(nia a$ <&(t6o din )<oara (nei lan0e *n<i0*nd KRitL% *ntr6o t&ere *n &are doar tro)net(l
<l&rilor )e a('ea% a$ de'1r&at6o e #i'i de toate Aainele de e ea% e &are e( *n)$i le &roi)e$ 0i le
&()()e$ &(6at*ta tr(d% 0i le6a$ ar(n&at e r*nd *n <o&. Ro&Aia )e ridi& i$ediat *n tavan% &a (n <l(t(re
de <la&r 0i &en(0. Goal% #i'i era >alni&= (n tr( de &*r% in<or$% de &are <()e)e &()(t gro)olan
&a(l de i)o). Era $(rdar% &en(0ie. M*inile 0i i&ioarele% &ilindri&e% rea( de la)tilin. A$ at*rnat6
o *n 0treang 0i6a$ rivit6o &($ )e leagn% ar(n&*nd o ($1r neagr% a)&(it% e ar&Aet. A$ *n&e(t
) >(&$ iar *n >(r(l ei% dar de data a)ta (n dan) $oAor*t% troit% o1o)itor% <r ve)elie. Ne6a$
*$r0tiat rin &ol(rile )lii% de (nde a$ venit )re <o& &( alte A*rt(% 1ee 0i 1(&i de'liite de &reion%
a0a & )(1 i&ioarele (0ii )*n'(rate )e ridi&a)e (n $i& r(g ira$idal. Garoa<a l6a arin) &( (n
le$n l(at din <o&(l $are 0i% &( o&Aii lrgii% a$ rivit &($ ri$ele ale gl1(i )e lie)& de &or(l
(0ii% &($ $*inile 0i i&ioarele *n&e ) ard &a ni0te tore% &($ din &or ie)e (n <($ gro). *n &*teva
)e&(nde #i'i di)r( *ntr6(n *nveli0 de <o&. S<oara )e arin)e 0i ea )i )e r()e% iar (0a )e r1(0i
e)te r(g% (nde ar)e $(lt vre$e% *n )e re<&( *ntr6(n vlt(& de &en(0. !oar &a(l i )e *nnegri)e
0i r$)e)e &a o N1il $(rdar *n $i>lo&(l <l&rilor. ?r(l de a i )e &ar1oni'a)e de rn(lt. !eodat% &a
0i &($ )6ar ar(l n( $ai ardea. Tot(l era &en(0 0i <($. Sala drnat )e ($l()e de (n <($
*netor% gre( de re)irat. ?rin &ol(l dr*$at al 'id(l(i )e vedea (n )<ert de l(n% al1)trind &er(l *n
>(r. Tot(l )e de)tr$a)e 0i ne g)ea$ a&($% la $ie'(l noii% *ntr6o &ldire r(inat= ni0te <etie )eriate.
!in &ol(rile lor% lilie&ii )e tre'ir din no( 0i *n&e(r iar0i ) '1(rt&ea)& rin )al. Alii de6a<ar le
r)(n)er% nvlind rin <ere)tre. A$ l(at6o la <(g% i*nd% e &oridoare% (r$rite de &*rd(rile de
0oare&i *nariai% &are a&($ ne i'1ea( &(6adevrat e)te <a 0i *n&er&a( ) ne )<*0ie
REM
452
Aainele. Coridoarele )e *n$(lea( 0i n( $ai g)ea$ ie0irea. Lanterna Garoa<ei *0i al(ngea l($ina e
ereii a&oerii de li&Aeni. C*nd a$ de)&Ai) (na din nen($ratele (0i% ne6arn tre'it 1r()& a<ar% )(1
l($ina <eeri& a l(nii 0i6a )telelor. C(gea$ e )trada neagr% (r$rite *n& de lilie&i% &are )6a( rotit
d( noi *n la &ol(l )tr'ii noa)tre. Ne6a$ orit <ie&are la &a)a ei. CAo$1'e alerg )re $ine
0&Aiot*nd 0i $*r*ind% dar $ re&(no)&( 0i )e otoli i$ediat. M6a$ )tre&(rat *n &a$era $ea% &o$let
a$eit% in&aa1il de ori&e g*nd% &( o o1o)eal teri1il *n oa)e. ?(tea ) )e *nt*$le ori&e% &Aiar ) n(
$ai intr( *n %C/ ni&iodat% dar )i$ea$ & n6a0 <i )(ortat ) vi)e' *n noatea a&eea. Tot(l $ d(rea%
tot(l $ a)a. A$ )&o) )&oi&a de )(1 ern 0i6a$ ()6o e $a). A$ dor$it gre(% negr(% *n a do(a
'i% e la 'e&e di$ineaa% &*nd $6a )&(lat $t(0a. Avea$ $()a<iri% veni)er la $ine ge$enele 0i /alena%
&a ) $ &on)ole'e entr( tri)ta ove)te &( #i'i 0i ) $ o$agie'e% avea$ ) <i( (lti$a regin. At(n&i
$i6a$ a$intit de tot &e )e *nt*$la)e noatea tre&(t 0i a$ <&(t e<e&tiv o &ri' de i)terie. A$ l*n) 0i
$6a$ tvlit e >o)% lovind(6$ &( al$ele e)te <a% *n<ig*nd(6$i (ngAiile *n 1rae. Le6a$ dat a<ar
e <etie (rl*nd la ele. A$ iat 0i la tanti A(ra% &are intra)e )eriat. A1ia d( vreo or $6a$ $ai
otolit 0i6a$ *n&e(t ) r*d rintre la&ri$i la gl($ele e &are $i le )(nea $t(0a &a ) $ lini0tea)&.
I6a$ 'i) d a$ ierd(t6o e #i'i% &( &are dor$ea$ *n at de la &in&i ani% dar & a)ta )e *nt*$la)e ieri la
a$ia'. !( &e $6a$ )lat e o1ra>ii &are6$i ardea(% a$ $*n&at 0i6a$ *n&e(t ) $ g*nde)& &( &e
) $ *$1ra&. N( avea$ rea $(lte alternative= ad()e)e$ de a&a) o )ing(r 1l('i ro0ie 9$ai 1ine
'i) &r$i'ie; 0i ni0te &iorai trei )<ert(ri &( d(ng(li ro0ie. !ar $i6a$ () <()ta al1% *n li) de
alt&eva% iar e &a o e0ar< l(ng de $ta)e% i$ri$at &( <lori vi0inii. M6a$ <**it niel *n <aa oglin'ii%
&are )ttea &a$ *n&linat% 0i6aoi a$ ie0it ) &(leg (n tranda<ir. A$ tiat &( &(it(l &odia (n(ia% lin
de gAi$i. Tranda<ir(l era $i&% a1ia *$1o1o&it% dar &*teva etale (r(rii )e 0i de)<&()er 0i )ttea(
r)<r*nte% l)*nd(6le ) )e vad 0i e &elelalte% *nvlt(&ite% (de de ro(. M6a$ Aotr*t )6l in *n $*n.
Mi l6a0 (r(l
tron(l(i. M6a$ a0e'at e )&a(n(l *$odo1it 0i ?(ia $i6a () e &a &oronia de oleial. M6a(
*n<0(rat *n gAirlande l(ngi de A*rtie l(&ioa) ro0ie &a <o&(l% rni6a( *$letit *n r garoa<e 0i $i6a( ()
e degete inele &( ietre r(1inii. Aoi $i6a$ ri$it o1ie&t(l% (n inel(0 &are rea de a(r. N( era$ *n
aele $ele. Avea$ )enti$ent(l & n( voi oa&% adi& la <oi0or. M g*ndea$ &a d( >o& ) $ai tre& 0i e la Egor. Tre1(ia )6i )(n & rata)e$
vi)(l% & n( $ai era$ de$n ) $erg A&olo. A$ l(at6o e)te &*$ 0i6a$ &o1or*t entr( &*teva $in(te
*n grota l(i Rolando. A&eea0i l($in al1)tr(ie )e r)<r*ngea e erei% dar% &*nd l6a$ v'(t e
Krieten(l no)tr(L% &($ *n&e()er$ )6l n($i$% a$ a$(it= ar& tre&()er $ii de ani. !in (ria0(l
)&Aelet r$)e)er doar gr$e'i de r*n. Oa)ele 1a'in(l(i $ai r'1tea( tot(0i% )<r*$ate% din ra<(l
$(rdar% alt(ri de 1(&i de ea)t% )<ert(ri de $aEilar% re)t(ri de verte1re. Ti$(l 0(iera)e e dea)(ra
l(i &( o vite' 0i o <(rie de ne&re'(t. A$ ie0it a1t(te din a&e)t o)(ar 0i ne6a$ &ontin(at dr($(l% e)te
&*$% )re <oi0or(l &are )e *nla )(1 &er(l )&liitor. Ci(lini &( <lori al1a)tre ne 'g*ria( i&ioarele
*n&late *n )andale de *n'. Al1ine *nte&oa)e )e orea( din '1or e o 1(' de g(ra6le(l(i% o
de)&Aidea( 0i intra( *n(ntr(. Cotro1ia( a&olo 0i ie0ea( gal1ene de olen e )inare. #1(ra( $ai
dearte% at*rn*nd &a ni0te )&(lei de ariile invi'i1ile.
Egor era a&a)% )()% *n &a$era l(i. Ne rivea de e gea$ 0i ne <&( 0i6(n )e$n &( $*na. L6a$ )al(tat 0i
noi% &ele $ai $(lte '*$1ind(6i d(l&e% 1ine*nele) ironi&. Ge$enele *i <&(r 0i o reveren 0i6aoi
(<nir *n r*). !e la <oi0or *n la $aga'ie era de)t(l lo& 1ttorit &a ) rie (te$ >(&a *n voie. A&($
era a&($. *n &*teva $in(te tre1(ia ) n)&o&e)& (n >o& intere)ant. Toat r)(nderea 'ilei a&e)teia *$i
revenea $ie. *$i )(&ea$ 0i6$i r)(&ea$ inel(l e deget. Ce6a0 <i (t(t ) <a& &( el: N(6$i venea *n
$inte ni$i&. A$ *n&er&at ) rive)& rin el% &($ <&()e Car$ina &( erla% dar n( ie0i
ni$i& din a)ta. *n )lava &er(l(i )oarele ardea ar& d(d(ind. A$ rivit &er&(l l(i de $etal toit *n
&*nd% $(t*nd(6$i rivirea% n6a$ $ai v'(t de&*t ete violete 0i vinete. M6a$ (itat aoi )re gea$(l l(i
Egor% dar erdel(ele tran)arente era( l)ate. M6a$ Aotr*t= avea$ ) ne >(&$ de6a &)toria. Inel(l
avea ) devin o verigAet. E( tre1(ia ) <i( $irele% iar $irea)a (r$a )6o trage$ la )ori. E dret & ne
$ai >(&a)er$ (neori de6a a0a &eva% dar <etele )6a( artat toate% &Aiar de la *n&e(t% 1(&(roa)e. Era (n
>o& e &are (teai )6l tot >o&i <r ) te li&ti)e0ti. A$ intrat *ntr6o agitaie &a de n(nt adevrat. Ne
l(a)er$ &( noi% &a de o1i&ei% A*rtie% &reioane% <oar<e&. Mai *nt*i a$ <&(t 1ileelele% e &are (r$a )
)&ri( &ele 0a)e n($e ale rietenelor $ele% &a ) a<l$ &ine va <i $irea)a. Ai&i a$ tri0at% dar n( era$ *n
)tare ) <a& alt<el. A$ )&ri) e toate 1ileelele KE)terL. Le6a$ *$t(rit aoi% 0i Garoa<a a tra) (n
)ing(r 1ilet din ($n(l $e(. ?e &elelalte le6a$ r(t reede 0i le6a$ ar(n&at. !a& $i le6ar o&(l *$i ie0i)e. !e&i E)ter avea )6$i <ie
$irea). Mai ro0ie de&*t era n( rea avea &($ ) devin% dar *i )ttea 1ine. Toate )e *ngr$di)er *n
>(r(l ei% K)6o gtea)&L% iar e(% r$a) la o ane% n6a$ g)it &eva $ai 1(n de <&(t de&*t )6$i (n e
&a lria (n&Ai(l(i $e(% e &are o &ra)e$ de6a&a) *$re(n &( alte l(&r(ri. Mi6a$ )tr*n) tot r(l
)(1 ea. Mi6a$ legat la g*t o <(ndi de *n' verde% *n &Ai de aion% 0i &( (n &r1(ne g)it e >o) a$
r(gat6o e Ada )6$i <a& o $()t&ioar. ?*n la (r$% Ada a r(t &r1(nele6n do(% i6a dat >($tate
)or6)ii 0i a$*ndo( $i6a( tra)at% )i$etri& 0i )i$(ltan% do( >($ti ar&(ite de $()ta de toat
<r($()eea. Mai $(lt n6avea$ &e ) <a&. ?e E)ter o *$odo1i)er &( (n voal de ti<on al1 &are6i venea
*n )(1 1r1ie. Ar (teriileL e &are le l(a)er &( ele% dar E)ter n( vroi)e
) le oarte. ?e $*ini n( )tr ni&i (n inel. !in *nt*$lare% ro&Aia e &are 0i6o ()e)e *n a&ea 'i era
al1 9&( tiv al1)tr(i;% a0a &% *n )i$litatea ei% rea o adevrat $irea) *n $iniat(r% o $irea)
ro0&ovan% 1(&lat% &( (n graio) 0i no1il na) a&vilin. Ca 1(&Aet de n(nt% <etele '6a( ad(nat (n 1ra de
<lori de &*$= dii% $(0eel% al1)trele... Gi &elelalte <ete *0i *$rir rol(rile. Ada 0i
458
NOSTALGIA
REM
45O
<etele ad(nate e $i&a lat<or$ de &i$ent% e &are *n& ) $ai vedea( &ele 0ate &er&(ri din >(r(l
tron(l(i. M6a$ a0e'at e )&a(n(l *$odo1it 0i ?(ia $i6a () e &a &oronia de oleial. M6a(
*n<0(rat *n gAirlande l(ngi de A*rtie l(&ioa) ro0ie &a <o&(l% $i6a( *$letit *n r garoa<e 0i $i6a( ()
e degete inele &( ietre r(1inii. Aoi $i6a$ ri$it o1ie&t(l% (n inel(0 &are rea de a(r. N( era$ *n
aele $ele. Avea$ )enti$ent(l & n( voi oa&% adi& la <oi0or. M g*ndea$ &a d( >o& ) $ai tre& 0i e la Egor. Tre1(ia )6i )(n & rata)e$
vi)(l% & n( $ai era$ de$n ) $erg A&olo. A$ l(at6o e)te &*$ 0i6a$ &o1or*t entr( &*teva $in(te
*n grota l(i Rolando. A&eea0i l($in al1)tr(ie )e r)<r*ngea e erei% dar% &*nd l6a$ v'(t e
Krieten(l no)tr(L% &($ *n&e()er$ )6l n($i$% a$ a$(it= ar& tre&()er $ii de ani. !in (ria0(l
)&Aelet r$)e)er doar gr$e'i de r*n. Oa)ele 1a'in(l(i $ai r'1tea( tot(0i% )<r*$ate% din ra<(l
$(rdar% alt(ri de 1(&i de ea)t% )<ert(ri de $aEilar% re)t(ri de verte1re. Ti$(l 0(iera)e e dea)(ra
l(i &( o vite' 0i o <(rie de ne&re'(t. A$ ie0it a1t(te din a&e)t o)(ar 0i ne6a$ &ontin(at dr($(l% e)te
&*$% )re <oi0or(l &are )e *nla )(1 &er(l )&liitor. Ci(lini &( <lori al1a)tre ne 'g*ria( i&ioarele
*n&late *n )andale de *n'. Al1ine *nte&oa)e )e orea( din '1or e o 1(' de g(ra6le(l(i% o
de)&Aidea( 0i intra( *n(ntr(. Cotro1ia( a&olo 0i ie0ea( gal1ene de olen e )inare. #1(ra( $ai
dearte% at*rn*nd &a ni0te )&(lei de ariile invi'i1ile.
Egor era a&a)% )()% *n &a$era l(i. Ne rivea de e gea$ 0i ne <&( 0i6(n )e$n &( $*na. L6a$ )al(tat 0i
noi% &ele $ai $(lte '*$1$d(6i d(l&e% 1ine*nele) ironi&. Ge$enele *i <&(r 0i o reveren 0i6aoi
(<nir *n r*). !e la <oi0or *n la $aga'ie era de)t(l lo& 1ttorit &a ) rie (te$ >(&a *n voie. A&($
era a&($. *n &*teva $in(te tre1(ia ) n)&o&e)& (n >o& intere)ant. Toat r)(nderea 'ilei a&e)teia *$i
revenea $ie. *$i )(&ea$ 0i6$i r)(&ea$ inel(l e deget. Ce6a0 <i (&(t ) <a& &( el: N(6$i venea *n
$inte ni$i&. A$ *n&er&at ) rive)& rin el% &($ <&()e Car$ina &( erla% dar n( ie0i
ni$i& din a)ta. *n )lava &er(l(i )oarele ardea ar& d(d(ind. A$ rivit &er&(l l(i de $etal toit *n
&*nd% $(t*nd(6$i rivirea% n6a$ $ai v'(t de&*t ete violete 0i vinete. M6a$ (itat aoi )re gea$(l l(i
Egor% dar erdel(ele tran)arente era( l)ate. M6a$ Aotr*t= avea$ ) ne >(&$ de6a &)toria. Inel(l
avea ) devin o verigAet. E( tre1(ia ) <i( $irele% iar $irea)a (r$a )6o trage$ la )ori. E dret & ne
$@ >(&a)er$ (neori de6a a0a &eva% dar <etele )6a( artat toate% &Aiar de la *n&e(t% 1(&(roa)e. Era (n
>o& e &are (teai )6l tot >o&i <r ) te li&ti)e0ti. A$ intrat *ntr6o agitaie &a de n(nt adevrat. Ne
l(a)er$ &( noi% &a de o1i&ei% A*rtie% &reioane% <oar<e&. Mai *nt*i a$ <&(t 1ileelele% e &are (r$a )
)&ri( &ele 0a)e n($e ale rietenelor $ele% &a ) a<l$ &ine va <i $irea)a. Ai&i a$ tri0at% dar n( era$ *n
)tare ) <a& alt<el. A$ )&ri) e toate 1ileelele KE)terL. Le6a$ *$t(rit aoi% 0i Garoa<a a tra) (n
)ing(r 1ilet din ($n(l $e(. ?e &elelalte le6a$ r(t reede 0i le6a$ ar(n&at. !a& $i le6ar o&(l *$i ie0i)e. !e&i E)ter avea )6$i <ie
$irea). Mai ro0ie de&*t era n( rea avea &($ ) devin% dar *i )ttea 1ine. Toate )e *ngr$di)er *n
>(r(l ei% K)6o gtea)&L% iar e(% r$a) la o ane% n6a$ g)it.&eva $ai 1(n de <&(t de&*t )6$i (n e
&a lria (n&Ai(l(i $e(% e &are o &ra)e$ de6a&a) *$re(n &( alte l(&r(ri. Mi6a$ )tr*n) tot r(l
)(1 ea. Mi6a$ legat la g*t o <(ndi de *n' verde% *n &Ai de aion% 0i &( (n &r1(ne g)it e >o) a$
r(gat6o e Ada )6$i <a& o $()t&ioar. ?*n la (r$% Ada a r(t &r1(nele6n do(% i6a dat >($tate
)or6)ii 0i a$*ndo( $i6a( tra)at% )i$etri& 0i )i$(ltan% do( >($ti ar&(ite de $()ta de toat
<r($()eea. Mai $(lt n6avea$ &e ) <a&. ?e E)ter o *$odo1i)er &( (n voal de ti<on al1 &are6i venea
*n )(1 1r1ie. Ar (teriileL e &are le l(a)er &( ele% dar E)ter n( vroi)e
) le oarte. ?e $*ini n( )tr ni&i (n inel. !in *nt*$lare% ro&Aia e &are 0i6o ()e)e *n a&ea 'i era
al1 9&( tiv al1)tr(i;% a0a &% *n )i$litatea ei% rea o adevrat $irea) *n $iniat(r% o $irea)
ro0&ovan% 1(&lat% &( (n graio) 0i no1il na) a&vilin. Ca 1(&Aet de n(nt% <etele '6a( ad(nat (n 1ra de
<lori de &*$= dii% $(0eel% al1)trele... Gi &elelalte <ete *0i *$rir rol(rile. Ada 0i
45P
NOSTALGIA
REM
455
/alena avea( ) <ie rinii 1iat(l(i% Car$ina 0i ?(ia &ei ai <etei% iar Garoa<a H reot(l &are tre1(ia
) ne &(n(ne. ?entr( a)ta *0i <&()e dintr6o &*r neagr o 1ar1 *n la $*nt. N( %te (teai (ita la ea
<r ) te6a(&e o ve)elie ne1(n. A$ Aotr*t &a Kaltar(lL ) <ie &Aiar *n <aa (0ii )ta&o>ii% r<(ite% a
$aga'iei. Mirele 0i $irea)a tre1(ia( ) vin de6a l(ng(l aleii &are d(&ea de la <oi0or la $aga'ie% iar
a&olo% *n. <aa (0ii% va a0teta oa% &( inelele. ?e l*ng &el de ala$<al $e(% )e $ai ivi)e (n inel(0%
ro1a1il de argint% <r iatr% &are avea ) <ie a do(a verigAet. Tot(l'era regtit. L*ng <oi0or a$
<or$at al'ai(l. E)ter $6a rivit o &li *n o&Ai 0i $6a l(at aoi de 1ra &( (n ge)t )<io)% e >($tate
>(&at% in*nd la iet% &( &ealalt $*n% 1(&Aet(l de <lori. A1ia i )e vedea( tr)t(rile <eei rin voal(l
aran>at &( gri> e &a. O rivea$ &( &oada o&Ai(l(i% e &*nd *nainta$ &( a0i $i&i )re KaltarL.
Celelalte <ete% )ole$ne% venea( &*te do( *n (r$a ' noa)tr. E( era$ &ole0it% e $)(r &e $ergea$%
de )enti$ente $(lt rea (terni&e entr( $ine% de o )(<erin 0i o tri)tee e &are n( le *nelegea$%
a$e)te&ate &( o 1(&(rie neagr% a$ar% in)(orta1il. Gtia$= &(r*nd avea ) )e ter$ine tot(l. C(r*nd
tot &e <&ea <ar$e&(l a&e)tor 'ile 9a&e)tei l($i; avea ) )e 0tearg de ar& n6ar (n)e *n <aa
Garoa<ei% ne6a$ orit% rivind doar *nainte. U0a $aga'iei (tre'i)e aroae &o$let. La&t(l $are%
r(ginit% at*rna e oart &a (n )igili(. Mi6a <(lgerat rin $inte &% d( )()ele l(i Egor% a&olo tre1(ia
) <ie %C/-/.. Ideea $i )6a r(t $ai a1)(rd &a ni&iodat.' Garoa<a $or$ia reede &eva% ro1a1il
e igne0te% nn*nd al$ele *n &Ai de &arte% )tr*$1*nd(6)e 0i trg*nd(6)e de 1ar1. Beni 0i $o$ent(l
)ole$n *n &are ne *ntre1 e <ie&are da& vroia$ ) ne &(n(n$ &( &ealalt% la &are a$ r)(n)
a$*ndo(% *n&et= KdaL. Ni )6a( () inelele *n degete 0i6a$ <o)t de&larate K1r1at 0i neva)tL% *n
(<nit(rile de r*) ale <etelor. A&($ tre1(ia )6$i )r(t $irea)a. !ar n( (tea$. Cetele )triga( la noi &
tre1(ie nearat% & a0a )e <a&e% 0i ne *$ingea( (na )re alta. ?*n la (r$% ier'*n6d(6$ &( tot(l% a$
l(at6o de ($eri e E)ter% i6a$ ridi&at
vl(l de e <a 0i6a$ )r(tat6o (0or e 1('e. "a1ar n6a$% &($ *i )(nea$% &*nd a$ <&(t a$or ri$a
dat% dar n6ain ) (it ni&iodat &($ a$ )r(tat6o e E)ter...
Ne6a$ $ai >(&at &*tva ti$% a$ ri$it <eli&itrile t(t(ror% dar n( $ai era$ *n )tare% ni&i e(% ni&i
K$irea)aL $ea% ) $ai <a&e$ <a. A0a &% d( ve(n )<ert de or% ne )&o)e)er$ de e noi odoa1ele
$atri$oniale% *$i 0ter)e)e$ $()tile 0i era$ gata ) ne *ntoar&e$ a&a)% la $a)a de r*n'. E( a$
r.rna)>n) ) )&Ai$1 o vor1 &( EgorD ArnI (r&at *n &a$era l(i. I6a$ )() & n( vi)a)e$ ni$i&
noatea tre&(t 0i a r$a) &ontrariat. KTot(0i *n& n( e (n de'a)tr(. Mi )e are & e0ti &a$ tra) la <a.
*n&ear& ) dor$i *n d(6a$ia'a a)ta% &( )&oi&a $ea )(1 ern. E0ti la (n a)% &e nai1a% e0ti $ai
aroae &a ni&iodat. Un )ing(r vi)% g*nde0te6te la $ine% la noi% la toi &ei &are &(no)& Intrarea. Uit6te
la <lorile e &are i le6a( ad() a&($ &*teva 'ile.L !ar <lorile lor era( ve0tede. KUn )ing(r vi)% Svetlana%
0i vei a>(nge a&olo (nde n( a a>(n) ni$eni ni&iodat% vei 0ti &e n( a 0ti(t ni$eni ni&iodat% vei 0ti% *n
<ine% ^N CINE% Adevr(l.L ?e $)(r &e vor1ea% Egor devenea tot $ai agitat% *i era teri1il de <ri&.
!a& e( rata$% *n)e$na & el tri)e &Aiar degea1a. Ar <i *$1tr*nit &a (n e(n(&% de a' la (0a (n(i
Aare$ &are n( era al l(i 0i &( &are n( avea &e <a&e. Toat <anta)ti&a l(i genealogie )6ar <i dovedit
in(til. Ar <i tre1(it ) $ai trea& &ine 0tie &*te )(te de ani *n &e (n (r$a0 al l(i Egor% la <el de l(ng 0i
de <ili<or$% ar g)i o aAa <eti &are ) vi)e'e% &on0tiin&ioa)% vi)ele. L6a$ lini0tit% i6a$ )() & voi
dor$i% dar Egor $i )e rea *n a&ea &li *ndertat% ireal. %C/-u. $e( <()e)e )r(t(l e &are i6l
dd()e$ E)terei. *n a&ea &li av()e)e$ Tot(l. XQX(nVi$i% Egor% &are e)te a&el dar $in(nat e &are l6
a( ri$it ai ti de ' la $()&a din A<ri&a:L *l *ntre1a$ de data a)ta <r &(rio'itate% rivind e gea$ )re
&*$(l *n)orit. Egor $ rivi $irat 0i d( o &li *$i r)(n)e= KAA% da% (ne $*na ai&i.L Se de)&Aeie
la (n na)t(re de la &$a0% &a )6l ot atinge &( degetele )()% *n &a(l iet(l(i. A&olo avea (n lo&
$oale% &a (n )trat de gr)i$e. KE ti$()(l% *$i )()e. Glanda &oilriei. !e o1i&ei di)are *n
adole)&en% dar la $ine va d(ra toat viaa. O ) r$*n toat viaa (n &oil% iat dar(l. Lo&(l )ta
$oale din iet(l $e( $6a a>(tat ) te &(no)&% ) v *neleg
45-
NOSTALGIA
REM
45,
>o&(l% )6i vegAe' vi)ele. !a% *net(ra a&elei in)e&te &i(date &on)erv ti$()(l. ?rin el tr(n'i *n vi)
0i devii% &a ) 'i& a0a% &etean al vi)(l(i.L M6a$ de)rit gre( de Egor *n a&ea d(6a$ia'% &a 0i &*nd
a0 <r 0ti(t & n( avea$ )6l $ai vd ni&iodat. L6a$ rivit &($ )ttea *n rag(l &a)ei% *n (nde $
&ond()e)e= $on)tr( $elan&oli&% din alt l($e% *n)i6$*nttor de <ragil% $are ian>en ()&at 0i tri)t%
<&*nd(6$i% *n&et% )e$n &( $*na. A$ *ntor) de $ai $(lte ori &a(l )re el% *n ti$ &e $ *nderta$
e &rare. Era $ere( a&olo% *n (0% ne$i0&at. !*nd &ol(l% n6a$ $ai v'(t de&*t <oi0or(l &( <erea)tra
)&liitoare din t(rr*TQ
A>(n) a&a)% a$ $*n&at reede% r1d*nd )*&*ieAle l(i Mar&el &( )toi&i)$ 0i t&*nd% rnai $(lt di)trat
de&*t *n&*nat% la *ntre1rile 0i alintrile $t(0ii $ele. !*n)a% de alt<el% )ra&a% *n 0i la $a) &o)ea
(n tiv la vreo <()t )a( la alt&eva. R(ea aa &( dinii 0i $ai $(0&a din *ine. M6a$ &(l&at% gAe$(it
*n a0tern(t% &( )&oi&a $in(nat de d(l&e la iit )(1 ern. Ardea$ toat% *n &a(l $e( era (n v*rte>%
)i$(rile $i )e *ntor)e)er *n(ntr(. M6a$ )(&it 0i $6a$ r)(&it% *n<0(r*nd(6$ *n &ear&ea<(ri% *n
a$ &'(t *ntr6o )tare de delir *nt(ne&at% de )o$n &( <rag$ente de vi)e% $ai $(lt vor1ite de&*t v'(te.
Era$ vor1it de &ineva din a<ara $ea% eEi)ta$ n($ai at*ta ti$ &*t a&el &ineva *0i ro)tea &(vintele
inde)&i<ra1ile% 1ol1oro)elile Aierati&e. Gi a&ele &(vinte n( era( ni&i e dearte ni0te a1)tra&i(ni% a&el
li$1a> n( era doar li$1a>= (nele &(vinte era( gelatinoa)e% altele (de 0i *ngAeate% altele ar'*nd &a
a&id(l% *n tot(l% vor1irea a&eea era o l($e 1i'ar% e &are o er&eea$ &( alt&eva de&*t &( )i$(rile% e
&are o tria$ &( alt&eva de&*t &( &or(l 0i &( $intea. WEra$ tort(rat% $artiri'at de a&el li$1a> &are
$ vi)a. A$ de)&Ai) o&Aii d( (n ti$ 9&*t de l(ng% $i6ar (ng la %C/. /a &Aiar a$ av(t )enti$ent(l a&(t & a$ *nt*r'iat% de ar& $i O6ar
<i dat 9&*nd:; o indi&aie re&i) rivind )e&(nda *n &are tre1(ia ) <i( a&olo. M6a$ ridi&at din at 0i
a$ ie0it *n <(g din &a$er. C(loar(l &en(0i( de *n la (0a din <a a &a)ei $i )6a r(t ne)<*r0it de
l(ng. C*nd a$ de)&Ai) (0a% $6a i'1it 1r()& *n <a%
r1(<nind dintr6(n $ilion de &(lori% )lendoarea grdinii= <lori &( otire (ria0e% ar'*nd &a <la&ra% ro0ii
0i al1a)tre% leg($e &( <r(n'ele ver'i &a <ierea% tot(l )trl($inat de6(n )oare or1itor% $are &*t >($tate
de &er. Ca$ion(l era rn*n&at (r 0i )i$l( de )oare% &o>ile de vo)ea l(a)er <o& 0i <($ega( la l($ina
$on)tr(oa) a tlgelelor ro0ii. A$ ie0it e oart 0i &(r*nd alerga$ e &*$% e &rarea )re <oi0or.
A$ )tr1t(t a&el dr($ &a dintr6(n )ing(r a) H 0i 1r()& $6a$ reg)it <a6n <a &( $aga'ia
drnat *n &are )e g)ea %C/-u.. Cr ) e'it ni&i o )e&(nd% a$ )&o) &Aeia de a(r 0i a$ *$l*ntat6o
*n la&t(l r(ginit. A0a &($ $ a0teta)e$% )e otrivea er<e&t% )e r)(&ea vol(t(o)% &a *n (nt. A$
ar(n&at la&t(l &*t &olo 0i6o &li $6a$ )ri>init &( <r(ntea de (0a )ta&o>ie. A$ *ntrede)&Ai)6o 0i a$
intrat.
M a<la$ *ntr6o &a$er de $ri$e $i>lo&ie% &( ereii '(grvii *ntr6(n gal1en6&re$ lini0titor. ?e)te
ar&Aet )e *ntindea (n &ovora0 vernil &( de)ene ro$1i&e negre 0i al1e. Ca$era era $o1ilat $ode)t= (n
dor$itor ie<tin al&t(it din &*teva ie)e <(rnir(ite &( le$n gl1(i. ?e eretele e &are )e a<la (0a *n
rag(l &reia )ttea$ )e g)ea (n 0i<onier. ?e 0i<onier% do( vali'e de i$itaie de iele% (na orto&alie
0i &ealalt neagr. ?e &ea orto&alie era a0e'at% &( gri<(l )re interior(l &a$erei% o &Aitar. ?e (na
dintre (0ile 0i<onier(l(i era liit o il()traie rere'ent*nd% *$i da( )ea$a a&($% o &atedral l($inat%
noatea. !e eretele din dreata $ea )e )ri>inea (n re&a$ier larg% e lada &r(ia era( *ngr$dite tot
<el(l de &ri% &*teva <oarte groa)e% &a ni0te di&ionare. ?at(l era ne<&(t% o *ngr$dire de &ear&ea<(ri
1oite. Un &ol ridi&at ddea la iveal $aterial(l al1a)tr( &( &are era taiat re&a$ier(l. Tot eretele din
<aa $ea era o&(at &( o <erea)tr anora$i&% tril% rin &are )e 'rea% din&olo de6o )trad lat% (n 0ir
de 1lo&(ri. Cerea)tra avea o erdea al1% rin) de o galerie gal1en &( do( 1r*(ri &a<enii e $argini%
0i draerii &( d(ngi ver'i 0i garoa<e gal1ene e <ond alid. Un <otoli( &a$ ()&iv% &( taierie
1(retoa)% ro0ie &( de)ene t(r&e0ti% )e )ri>inea de eretele &( <erea)tra. ?e el )e a<la( doi (i0ori ver'i
de ern% (n (lovr &a<eni( ar(n&at la *nt*$lare 0i (n ro)o l(0at% gal1en. Cel $ai intere)ant era
*n) eretele din )t*nga $ea. Liit de el )e a<la% l*ng (0%
280
NOSTALGIA
REM
4-+
o toalet &( oglind. Un t(1 $etali& &( &aa& de la)ti& al1 era a0e'at e (n &ol al toaletei 9$(lt $ai
t*r'i( $i6a$ dat )ea$a & <()e)e (n )ra[;. L*ng toalet% *n $i>lo&(l eretel(i% )e a<la o $a)%
dede)(1t(l (n(i ta1lo( *n a&(arel% i$itaie de >aone'rie= do( )ri rivind(6)e de e do(
&reng(e de 1a$1()% iar e $argini ideogra$e )e&i<i&e. La a&ea $a)% *n&r&at de &ri% de <oi al1e%
&aiete groa)e% do)are% *n& (n t(1 $etali&% o <oar<e&% o rol de &(loarea $ierii 9de)re &are 0ti( a&($
& era o rol de )&ot&A;% (n &ea) de $*n% ni0te )&ri)ori% (n aAar &( &reioane &olorate 0i ni0te
eEte$orale &ore&tate &( &erneala ro0ie% la a&ea $a) )ttea (n t*nr 0i 1tea la $a0in. Mai v'()e$
de vreo do( ori $a0ini de )&ri)% &*nd $er)e)e$ &( $a$a la notariat% dar a&elea era( negre% de $etal%
0i <&ea( (n 'go$ot a)(r'itor. Cea e &are o rivea$ a&($ era $(lt $ai $i&% de la)ti& al1)tr(i%%
l()tr(it% iar e o l&( de $etal a0e'at *n )t*nga )&ria &( litere negre KEriJaL. T*nr(l )&o)e)e
&aa&(l al1a)tr( $ai *n&Ai) al $a0inii% a0a & )e vedea( a&($ 1ine &ele do( role negre% evantai(l
$etali& de la $i>lo&% din &are $ere( )e ridi&a( litere &a ) i'1ea)& *n A*rtia de e ta$1(r% 0i angli&a
1i&olor% ro0ie 0i neagr% &are )lta raid% la <ie&are lovit(r a degetelor *n ta)tele &( litere al1e ale
&laviat(rii. A&($ &*iva ani )6a( g)it *n &o$er a)e$enea $a0ini de )&ri). T*nr(l n( era de <at &Aiar
a0a t*nr. Tre1(ie ) <i av(t aroae trei'e&i de ani. !ar )il(eta l(i <irav% <aa *ng()t% tri(ngAi(lar%
r(l l(ng% &are6i &dea e)te (re&Ai *n 0(vie de'ordonate% 0aten6*n&Ai)% *l <&ea( ) ar de &el $(lt
do('e&i 0i &in&i de ani. Ori&($% entr( $ine% &ea de6at(n&i% n( era $are di<eren *ntre do('e&i 0i
trei'e&i de ani. T*nr(l era entr( $ine K(n o$ $areL. A$ *n&Ai) (0a 0i% )<ioa)% a$ <&(t &*iva a0i
*n(ntr(% *n a$ a>(n) l*ng ($r(l l(i. Era &on&entrat% $*inile l(i &(ta( literele &laviat(rii% &are
rea( &6l <a)&inea'% dar n( 1tea ni&i e dearte at*t de reede &a da&tilogra<ele de la notariat. O&Aii
&r(i *nt(ne&at avea( gene l(ngi 0i de)e. Sr*n&enele )e ar&(ia( )enin dea)(ra lor. Na)(l *i era dret%
&( nri rel(ngi% iar o1ra>ii gal1eni% )&o1ii. O $()ta de)t(l de rar era *n&adrat% &a de do(
arante'e% de ni0te &(te &are ar <i artat o1i0n(ina de6a r*de $(lt da& n6ar <i <o)t *n a&ela0i ti$
)&eti&e 0i a$are. G(ra *i era &rnoa)%
deootriv )en'(al 0i a()ter% ar <i (t(t <i o g(r de )<*nt )l1nog% *n ve0ni& l(t &( i)itele 0i $ai
ale) &( i)ita% dia1oli&% de6a n( )e l)a i)itit. O g(r (0or a)i$etri& dea)(ra (nei 1r1ii <er$e% de0i
*ng()te. Caa l(i avea (in de artat *n a<ar% *n )t*nga $a0inii de )&ri)% &Aiar )(1 &ar(l &are )e tot
dela)a tre)rind% a$ $ai v'(t (n tean& de <oi da&tilogra<iate. ?ri$a avea titl(l %C/. Era( $(lte% &el
(in o )(t% dar entr( $o$ent n( $ intere)a de&*t t*nr(l. A&e)ta n(6$i dd()e ni&i o atenie% de0i%
$&ar &( &oada o&Ai(l(i% n( )e (tea ) n( $ <i o1)ervat intr*nd. !in &*nd *n &*nd )e orea din )&ri)%
re&itea% e ta$1(r% o <ra' )a( do(% )e (ita e <erea)tr... Era &on&ret% era a&olo% *n (lovr(l l(i
vi0ini(% *n antalonii de vel(r verde *n&Ai)% &( 0o)ete &re$ *n i&ioare. Mi6l a$inte)& *n &ele $ai ne*n6
)e$nate detalii. !e ild era (in nera) 0i n( (rta verigAet. UngAiile *i era( tiate )&(rt. Mi6a$
ad(nat tot &(ra>(l de &are $ )i$ea$ *n )tare &a )6l ating e ($r. At(n&i el )6a orit% a *ntor) <aa
)re $ine 9<eele noa)tre% &($ era a0e'at e )&a(n% )e a<la( la a&ela0i nivel; 0i $i6a '*$1it% &a@ 0i &($
$6ar <i a0tetat. C*nd '*$1ea era &oilro) 0i aroae drg(. A ridi&at $*na )t*nga 0i $6a $*ng*iat e
r. Aoi a l(at tean&(l de <oi )&ri)e la $a0in 0i le6a () e at% <&*nd(6$i )e$n ) &ite)&. Era$ rea
a$eit 0i t(l1(rat &a ) &ite)& tot $an()&ri)(l% de alt<el ni&i n( l6a0 <i i)rvit de&*t *n &*teva 'ile. La
*n&e(t n6a$ ri&e(t ni$i&% era (n <el de ove)tire *n&*l&it. A$ )rit vreo do('e&i de agini 0i a$
r$a) (i$it. Era ove)tea $ea% era vor1a de)re $ine. C($ $ d(&ea$ &( $a$a la tanti A(ra 0i &(
tata la Or0el(l Coiilor% &($ &ltorea$ legn*nd(6ne *n tra$vaie% &($ $6a $(0&at odat CAo$1e de
o1ra'% &($ *i <&ea$ <()tie l(i #i'i. Era aoi de)re ietenele $ele% de)re Garoa<a 0i ?(ia 0i /alena
0i Ada 0i Car$ina 0i E)ter% toate *n<i0ate &Aiar a0a &($ era(. S&ria de)re Egor 0i doa$na /a&A%
de)re )tr$o0ii lor% de)re )&oi&a din &are e$ana( vi)e. S&ria de)re >o&(l no)tr( de6a Reginele 0i
de)re tot &e ni )6a *nt*$lat *n ti$(l l(i% *n )t$*na &*t a$ )tat la tanti A(ra. S&ria & a$ intrat *n
<ine *n %C/ 0i & l6a$ g)it e t*nr 1t*nd la $a0in 0i & el $6a $*ng*iat e r 0i $i6a dat ) &ite)&
ove)tea a&eea. M6a$ *n)i$*ntat. A$ l)at <oile 0i $i6a$ *ntor) iar0i
ti
4-4
NOSTALGIA
REM
4-2
rivirea &tre t*nr. A&e)ta $ rivea 0i el% '*$1ind(6$i iar. Aoi *$i art% e erete% (n &alendar%
din alea o(lare% &( ane&dote% &ari&at(ri% )<at(ri entr( go)odine e rever)(l <oilor &( data. N(
*nelegea$% a0a & el )6a ridi&at% a r(t <oaia% a *$t(rit6o 0i $i6a ()6o *n al$. S6a ale&at aoi
iar e)te $a0ina de )&ri). M6a$ *ndretat )re (0 o1idit% *n artea din(ntr(% (0a era de &(loare
gl1(ie 0i avea o erdel( al1 e)te <*0ia de gea$ $at din $i>lo&. Iar de erdel( era rin) &(
a&e (n a<i0 de)t(l de $are% &( $argini al1e% *n<i0*nd o grav(r *n ton(ri *nt(ne&ate. Toat artea
din dreata% $ai $(lt de >($tate din grav(r% era &(<(ndat *n *nt(neri&(l &ald% )(<o&ant% al (n(i
at &( 1alda&Ain. ?e o *nvl$0eal de erne 0i &(vert(ri 1rodate )e l<ia &or(l% al1 &a o 1(n de
e0te% de'g()ttor *n o1)&enitatea )a% ar& *ntr6(n <el e)troiat% al (nei <e$ei &( o &$a0 ridi&at
$ai )() de $i>lo&. N(d(l era greoi% )(&it i$o)i1il% iar <e$eia avea o <a de6o )en'(alitate
ri$itiv. M*na )t*ng 0i6o *n&le0tea' e Aaina (n(i t*nr )&(nd% &are )e a<l *n &entr(l rii din
)t*ng a grav(rii% *n lin l($in. E *n&linat *n artea o() at(l(i% $*inile l(i ar& vor ) )e
aere de6o <anta)$% <aa l(i eEri$ (n a$e)te& de )(<erin% r(0ine 0i ($ilin% o l(t $ai
degra1 &( )ine de&*t &( <e$eia &are *n&ear& )6l rein% )6l &Ae$e la ea% )6l trag l*ng ea% dar
&are va r$*ne doar &( Aaina l(i *n $*ini. O <*0ie l(ng din artea de >o) a grav(rii era r(t% a0a
*n&*t% dintr6o in)&riie ro1a1il $ai l(ng% )e $ai (tea( &iti% &aligra<iate <r($o)% doar ri$ele
trei litere= %C/. A$ de)&Ai) (0a 0i a$ ie0it.
C*nd )e l)a)e *nt(neri&(l: N( de)l(0ea$ ni$i&% n( vedea$ <oi0or(l% ni&i &*$(l di$re>(r% *n
)&Ai$1% )i$ea$ )(1 i&ioare% )&*r*ind% o odea de le$n. !( &*iva a0i $6a$ *$iedi&at% de
&eva 0i6a$ &'(t. C*nd o&Aii $i )6a( o1i0n(it &( *nt(neri&(l% a$ v'(t & $ a<la$ e (n &oridor
*ntorto&Aeat% de ereii &r(ia era( )ri>inite $o1ile ve&Ai% t1lii $etali&e de at% va'e (ria0e de
&era$i&% ).ne 0i dogite% ianine &( &laviat(ra 0tir1. !e e)te tot% &($ $ergea$ din &e *n &e $ai
)ig(r 0i $ai gr1it% )e ridi&a( *n >(r(l $e( <l(t(ra0i 1e> 0i &en(0ii% &are *l*ia( *n &*te6o ra' de
l($in. A$ &o1or*t o )&ar *$ien>enit 0i $6a$ a<(ndat *n alte &(loare inter$ina1ile. Miro)ea a
&lo)et% a &lor 0i aer(l
era de (n verde6negr(% ne)nto). !eodat% d*nd (n &ol% a$ v'(t (0a *ntrede)&Ai) 0i a$ ie0it *n
<(g% *n lin l($in $atinal. M a<la$ *n d(rea ve0ni&% <r *n&e(t 0i )<*r0it% $(iat *n a(r
0i tr&at de ($1re% in&endiat de tril(l )rilor nev'(te. Soarele *$i ardea o&Aii. ?rivea$ )re
&er% vedea$ &($ v*nt(l <a&e ) tre$(re <r(n'ele tran)arente% &latin &rengile tinere. At(n&i a$
0ti(t & vi)e'% dar g*nd(l a&e)ta n( $ *$iedi&a ) $ )i$t <eri&it% ) re)ir aer(l $iro)ind a
)&oar r(t% a )ev% a $*nt lin de rd&inie (trede. A0 <i vr(t )6o ia( la <(g *naoi e
&rarea $ea% ) $ ore)& iar e lo&(l (nde g)i)e$ &Aeia% (nde )r)e)e$ aAar(l% (nde
tre&()e$ rin a% (nde )ri)e$ e)te 1(0tean% ) regre)e' )re 'ona a&eea de (nde ar()e$% de
(nde *$i *n&e()e$ &ltoria. Gtia$ *n) & *ntoar&erea n( $ai era o)i1il. Se ter$ina)e.
Tre1(ia% !oa$ne% tre1(ia ) $ tre'e)&. M6a$ l)at ) &ad e $*nt 0i a$ *n&e(t ) $ '1at%
a$ *n&er&at ) $ i'1e)& &( al$ele e)te <a. Gi 1r()& $6a$ tre'it &( adevrat.
M6a$ reg)it *n &a$era $ea% *n at(l *nro0it de a$(rg. !or$i)e$ vreo atr( ore 0i $ )i$ea$
$ai dearte <oarte r(. Un ti$ a$ r$a) &(l&at e )ate% rivind d(ngile ro0ii de e tavan%
relin)e rin erdea(a de la <erea)tr. Avea$ &ra$e% )i$ea$ *n >o)(l *nte&el(i o d(rere
le$noa)% ()&at. N( $ (tea$ g*ndi la ni$i&% dar &*nd *n&Aidea$ o&Aii )(1 leoae vedea$
<oarte &lar i$agini din 'i(a ne)<*r0it &are tre&()e= <oi0or(l% <etele *$1r&ate de n(nt% *n lin )oare
de a$ia'% <aa E)terei... A( tre&(t $in(te 1(ne *n )6$i da( )ea$a & )tr*ngea$ &eva *n
($n(l dret. A$ &re'(t (n $o$ent & era )&oi&a% dar a&ea)ta )e a<la la lo&(l ei% )(1 ern. N(
avea$ de)t(l &(ra> ) de)&Aid ($n(l% dar &*nd $6a$ Aotr*t a$ v'(t & era o <oaie de A*rtie
*$t(rit. !eodat $i6a$ ad() a$inte de <oaia de &alendar e &are $i6o dd()e t*nr(l din
%C/. A$ de)t(rit6o. Era data de 2 $ai +,-... ?e )ate H (n arti&ol de)re i)toria <ilateli&i%
&(le) &( litere $r(nte. A$ )trat *n a'i <oaia a&eea% *n &(r*nd% de alt<el% vor a &alendarele e an(l )ta. !e&i dovada $ea *0i
va ierde reede ori&e vala1ilitate. A1ia at(n&i% rivind data de e <il% *n& gAe$(it>*n at(l
($ed%
4-8
NOSTALGIA
REM
4-O
a$ ri&e(t o arte din in<inita re'en a %C/-u.ui. N( <()e)e de&ic&( tot(l (n vi)% de0i n( <()e)e &(
tot(l ni&i realitate. ?ri$i)e$ o <oaie dintrr(n &alendar &are avea ) aar &( e)te do('e&i de ani $ai
t*r'i(.. At*t 0tia$% 0i6de>a avea$ de &e ) $ *ngro'e)&. N( (tea$ g*ndi $ai dearte% n( $ai era$ *n
)tare ) di)&ern da& *n& $ai vi)a$ )a( era$ trea'. M6a$ ridi&at *n &a(l oa)elor 0i6a$ $ai '&(t 0i
a0a de)t(l ti$. C*nd $6a$ de'$eti&it% a$ a('it% de din&olo de gla)vand% $(r$(r(l (nor vo&i e &are
le &(no0tea$. M6a$ ridi&at din at 0i $i6a$ liit (re&Aea de )ti&la $at% 'gr(n(roa). Bor1ea tanti
A(ra= KCred & ar <i $ai 1ine% Co)tele. E(% &($ $ ve'i% &( l(&r(l toat 'i(a% n( rea a$ ti$ de ea. A
Aoinrit toat )t$*na% a )l1it. N( 0ti( &e e &( ea. Cred & i6e 0i dor de &a)% o vd $ai $ere(
l*ng*nd... A&($ ) n( &re'i &... Mai oate ) )tea ori&*t la $ine% 0i *n ie)e Biori&a din )ital% dar...L
Gi tata *i r)(n)e= KN(% la)% A(relia% $ai 1ine o ia( a&a)% da& tot $i6a$ l(at &on&edi(... Ori&($ n(
rea rn6a$ o&(at de ea. M g*nde)& )6o $ai d(& e la <il$e% e la $('ee% rin ar&% & )6a )l1ti&it
r(% $ere( )ing(r *n &a)...L M6a$ &ri)at toat% de ar& at(n&i ar <i tr(n) a$*ndoi e (0 0i $6ar
<i l(at &( <ora de a&olo. !( &*tev'a $in(te i6a$ a('it *ndret*Ad(6)e )re &a$era $ea. M6a$ ar(n&at
*n at 0i $6a$ re<&(t & dor$. S6a( a0e'at e $arginea at(l(i 0i tanti A(ra% $*ng**nd(6$i r(l%
$i6a 0otit ) $ tre'e)&. A$ de)&Ai) o&Aii% $6a$ ridi&at% l6a$ (at e tata 0i deodat% )(rrin'tor
entr( $ine% aroae a$ )trigat la el= KTat% n( vrea( ) le& de ai&i% vrea( ) $ai )ta(F Te rog e(FL N(
$6a( &ontra'i)% )6a( (rtat <oarte 1l*nd &( $ine. C*t ti$ $6a$ )&Ai$1at% $6a$ (itat e )(1 gene la
tata. Mi )6a <&(t $il de el= r(l *i al1i)e aroae de tot 0i e <aa l(i% altdat ro0ie% )ntoa)% )e
ad*n&i)er ni0te &(te de'olate. Era nera)% arta a 1r1at &are )e *ngri>e0te )ing(r. A$ $*n&at &( ei 0i &(
Mar&el% a<ar% la l($ina (n(i 1e&. Era noate. Sre <(nd(l &(rii noatea era $ai al1a)tr% l($inat de
l(n. Gigi6 )e tot *nv*rtea rintre i&ioarele noa)tre% &( &oada ean *n )()% 1a (neori )e 0i ridi&a e
la1ele dindrt 0i )e Aol1a *n <ar<(riile noa)tre. O $*ng*ia$ di)trat e &a. *i $ai (nea$ &*te o
1(&i& e $arginea )&a(n(l(i% &a ) vd &($ o trage &( gAeara. CAo$1e%
$ai *n&olo% Aia din )tra&Aina l(i. *n >(r(l 1e&(l(i or1itor )e *nv*rtea( $ii de $()&(lie% <l(t(ra0i%
<iloEere. Tata )e orea din &*nd *n &*nd din $*n&at &a )6$i )(n &e <il$e $ai era( rin ora0. M*ine
era (lti$a 'i &*nd $ai (tea$ ) vd Bcenicul vr<itor, de)re &are6$i ove)ti)e at*tea l(&r(ri E)ter.
Mai era )alatul de cletar 0i ar()e 0i ri$a )erie din 3antomele din 'pessart. A&a)% da& vroia$ )
$ *ntor& *n )eara a&eea &( tata% $ a0teta o )(rri'. N( )(nea$ ni$i&% $*n&a$ 0i $ (ita$ la
$()&(lie% la vol(tele lor raide *n >(r(l 1e&(l(i% la intrarea lor *n 1e'n 0i la reaariia *n l($in. ?*n
la (r$ $6a$ Aotr*t ) le& a&a) doar entr( a do(a6 'i% iar oi6$*ine ) $ *ntor& *naoi. Tata a <o)t
de a&ord% a0a &% d( &e6a$ $ai )orovit o vre$e *$re(n% *n aer(l r&oro)% $6a$ *$1r&at de
le&are 0i $i6a$ <&(t K1aga>(lL. Era$ at*t de tri)t% *n&*t n6a$ 1gat de )ea$ & tanti A(ra *$i
()e)e *ntr6o )a&o0 $are toate )&Ai$1(rile. Mi6a$ l(at 0i e( l(&r(rile la &are inea$ a&($ &el $ai
$(lt= o(l l6a$ *n<0(rat *n eti&e de )to< 0i l6a$ () *n &(tia de anto<i% *$re(n &( )&oi&a 0i <ila de
&alendar. Mt(0a ne6a &ond() *n la oart% &( ve0ni&ele ei '*$1ete &( g(ra *n la (re&Ai% &(
ge)t(rile ei de eEagerat a$a1ilitate. A$ l(at6o *n >o)(l )tr'ii% &( tata de $*n% e )(1 )telele
)&*nteietoare. M (ita$ n($ai la ele 0i din &a('a a)ta $ oti&nea$ din &*nd *n &*nd. Stelele era(
<oarte )()% <oarte dearte. N( le )a de ni$i& de e $*nt. A$ &(tat $(lt vre$e &( rivirea
&o$eta &( 0a)e &o'i 0i6a$ de)&oerit6o &( gre(. A1ia )e $ai 'rea% &a (n nori0or alid% la o $argine a
&er(l(i. Noatea (r$toare% din l($inator(l &a)ei noa)tre de e Mo0ilor% avea$ )6o &a(t 'adarni&. Ne6
a$ a<(ndat *ntr6o *ntorto&Aere deL )tr'i )la1 l($inate de &*te (n 1e& &Aior% *n a$ ie0it la 0o)ea% e
(nde $ai tre&ea A(r(ind &*te (n &a$ion% &*te (n tra$vai. A$ a0tetat $(lt *n )taie 0i aoi a$ &ltorit
legn*nd(6ne% l*ng o taEatoare aiit% rin ora0(l <anto$ati&. !in &a('a l($inii orto&alii din vagon%
e gea$ n( vedea$ de&*t <eele noa)tre $*ntii 0i )&a(nele de 0i&i gal1ene% l()tr(ite. A>(n0i a&a)%
ne6a$ d() la &(l&are. M6a$ 'v*r&olit toat% noatea *ntr6o )e$itre'ie a$orit% &( <rag$ente de vi)e
<r noi$% a$ tran)irat *n a$ <&(t <lea0& a0tern(t(l% a$ ge$(t *n )o$n.
*n noatea a&eea a$ av(t ri$a $en)tr.
4-P
NOSTALGIA
REM
4-5
Cire0te% odat a>(n) a&a)% vra>a )6a de)tr$at. Ma$a a ie0it din )ital d( vreo trei )t$*ni 0i &a$
tot d( at*ta ti$ a *n&e(t 0&oala. ?rin o&to$1rie% $t(0a a tre&(t e la noi &( (n&Ai(l Gte<an 0i &(
Mar&el 0i <a$iliile noa)tre )6a( &ertat% n( 0ti( entr( &e. A0a & n6a$ $ai dat e la ei. ?rin +,57 i6a
de$olat 0i6a( &on)tr(it e lo&(l )tr'ii lor 0i $ai dearte% *n la >($tatea di)tanei dintre &at(l
)tr'ii 0i <oi0or% *n &*$% (n &artier de 1lo&(ri. A$ <o)t e6a&olo% *ntr6o 'i de i(lie% a&($ &*iva ani. M6
a$ orientat de)t(l de gre( rintre 1lo&(rile identi&e% de atr( eta>e% a0e'ate doar la o al$ (n(l de
&ellalt% &( 1al&oanele *ne)ate de r(<e $(lti&olore 0i &( tretele de 1eton de la intrare line de &oila0i
*n $aie(ri% dar a$ g)it *n la (r$ lo&(l (nde <()e)e &a)a $t(0ii $ele. N($ele )tr'ii r$)e)e
a&ela0i% (n n($e de &aoral di)tin) *n &ine 0tie &e r'1oi. A$ $er) $(lt *n la &at(l )tr'ii% &are
ddea tot *n &*$% *n &i(da a)e&t(l(i ei $(lt $ai K(r1anL de&*t altdat. !ar a&($ <oi0or(l n( $ai era.
?ar& ni&i n( <()e)e vreodat. !in&olo de 1lo&(ri H art(r &*t ve'i &( o&Aii% *n la li'iera din)re
&o$(na !(de0ti. !ar *n $i>lo&(l &*$(l(i% *n& *n i&ioare% )e a<la %C/-u.. Be&Aea $aga'ie re'i)ta)e
anilor% $i6a )tat ini$a &*nd a$ v'(t6o. !e0i avea$ anto(n) la (0a e &are6o 0tia$ at*t de 1ine. La&t(l era ()% dar n( era *n&(iat% at*rna% r(ginit 0i
1(reto)% de 1el&i(gele l(i. A$ de)&Ai) (0a 0i6a$ rivit *n(ntr(. S(1 *n'ele de ian>en% grele 0i line
de in)e&te $i0(ntoare% )e vedea( *n en($1r (nelte ve&Ai= t*rn&oae% loei% 1(&i &i(date de ta1l%
o ni&oval% <iare r)(&ite% )&oa1e% toate a&oerite de &r()te &r$i'ii de r(gin. O gleat t(rtit era
lin *n la >($tate &( var )olidi<i&at. A$ le&at &(rin) deodat de o1o)eal% de )enti$ent(l in(ti6
litii. Mi6a$ ad() a$inte &e )()e)e odat Egor= KTi$(l eEter$inator% ti$(l &are n( la) rnii.L
Gi &( a)ta i6a$ &a$ )() Krea<r($oa)a $ea ove)teL. Mi6a( tre1(it ani de 'ile% a tre1(it ) $
$at(ri'e'% ) devin% (ite% aroae o 1a1% &a ) *n&e ) &red & *neleg &( adevrat &e e)te %C/-u., &
el n( )e a<l a&olo% *n(ntr(l $aga'iei% &i *n a<ara ei% & de <at noi sntem %C/-u., t( 0i &( $ine% 0i
ove)tirea $ea% &( toate lo&(rile 0i er)ona>ele ei% 0i /lood[
Mar[% 0i &el(l lovit de $a0in% & l($ea noa)tr e o <i&i(ne & )*nte$ eroi de A*rtie 0i & Ae6a$
n)&(t *n &reier(l 0i $intea 0i ini$a lui, e &are e( l6a$ v'(t. C *n 0i el )6a &(rin) e )ine *n
%C/. C oate *n 0i el% *n l($ea l(i 9(nde e( a$ tr(n)% a)ta <iind oate )ing(ra rai(ne a vieiY
$ele;% n( e)te de&*t (n rod() al (nei $ini $(lt $ai va)ta din alt l($e% ea *n)0i <i&tiv. Gi el% da%
)*nt )ig(ra a&($% &a(t &( *n<rig(rare o Intrare &tre a&ea l($e S(erioar% &&i vi)(l no)tr(% al t(t(ror%
e)te ) ne *nt*lni$ Creator(l% ) rivi$ *n o&Ai <iina &are ne6a dat via. !ar% vaiF oate & %C/-u. n(
e tot(0i ni$i& din &e &red e( de)re el. ?oate & el e doar (n )enti$ent% o )tr*ngere de ini$ *n <aa
r(inrii t(t(ror l(&r(rilor% *n <aa a &eea &e6a <o)t 0i n( va $ai <i ni&iodat. O a$intire a a$intirilor.
%C/-u. e% oate% nostalgia. Sa( alt&eva. Sa( toate a&e)tea deodat. N( 0ti(% n( 0ti(.
*n gar)oniera ta e l($in de 'i. Stro(l de &en(0i( de e $arginea o1ie&telor )6a 0ter) *n&et(l &( *n&et(l
0i $ilioanele de &(lori ale l($ii al1e )6a( a0tern(t e &otoarele &rilor 9Cort.'ar% (n M.r](e'
<er<eniit...;% e *$1r&$intea noa)tr ar(n&at ai(rea% e gre)ia de e >o)% a&oerit &( 1lan% e
$)(a e &are )e a<l (n &o0 &( &otoare de rnr 0i (n o( rei)tori&% e go1elin(rile naive de e erei.
Ai t&(t 0i 1r()& l(&r(rile a( ro<itat de )l1i&i(nea a)ta a ta &a ) )e reead la noi% &a ) ne 1age
degetele *n o&Ai. M *ntind% $ )i$t lin de 'a. Ce nai1a a$ &(tat ai&i% $ *ntre1% *n !$roaia ta%
(nde 0i6a *nr&at dra&(l &oiii: Unde o ) a>(ng &( ro)tia a)ta de legt(r &( tine: La ove)tea ta n6
a$ ti$ ) rn g*nde)& a&($% &eva din $ine a *n<(le&at6o gr1it% a *ngAiit6o e ne$e)te&ate 0i
a0teat vre$(ri $ai 1(ne &a )6o r($ege. A&($ n( $ai vrea( de&*t ) $ d(& a&a) 0i ) $ &(l&% )
n( te $ai vd ni&iodat. E0ti $oale% e(i'at% ai &ear&ne &*t toat <aa% r(l *i )t '1*rlit% ten(l t( are
ori nen($rai% e &are )eara *i $ai &a$(<le'i t( &($va% dar a&($... Gi e al dra&(l(i de irig *n &a$era
a)ta. "ai% <e$eie% di)tra&ia )6a ter$inat.
M6ai (itat% i(1it &etitor: S*nt e(% narator(l. E dret & n( $i6a$ $ai )&o) &.0or(l ginga0 la vedere%
dar a)ta <iind&
4--
NOSTALGIA
a$ av(t &( tot(l alt trea1. E( )*nt &el &are )e l<ie a&($ &lare e o(l de e $a)% &a 0i &*nd ar vrea )6l
&lo&ea)&% e( )*nt &el &are60i agit l1(ele invi'i1ile 9dar $(lte% $(lteF; rin odaie% gra) 0i )ati)<&(t. Tot &e )6a
etre&(t *n noatea a)ta *ntre &ei doi rieteni ai no0tri% &are n6a( <o)t rea &($ini% a tre&(t *n 1(rti&a $ea )<eri&.
Ia (ite6i &($ *0i trag% *n<rig(rai% Aainele e ei. Se evit &( rivirea% n( $ai a( ni$i& )60i )(n 0i% &Aiar da&
ar%avea% n( $ai )o&ote)& & $erit o)teneala. El '*$1e0te re&e% ea n( $ai vede 0i n( rnai 0tie ni$i&. N6a $ai
ove)tit ni&iodat% ni$n(i% &e6a av(t noro&(l nei)rvit(l de Bii ) a(d. !e ai&i trag &on&l('ia & ea *l i(1e0te.
GAinionF C&i Bii% i$ediat &e6a( ie0it e (0a N 1lo&(l(i *n nin)oarea de6a<ar% ea in*nd(6l de 1ra% o1ra>ii
*ngAe*nd(6le 0i )tr*ng*nd o&Aii de rea $(lt al1 *n &oa&i 0i e aleile dintre 1lo&(rile ver'(lii% g)e0te &( &ale )6i
)(n din no( &eea &e i6a )() *n <ie&are di$inea *n &are a( le&at de la ea *$re(n= & )6a ter$inat% & n( are
ni&i (n )en)% & a)ta a <o)t (lti$a dat. Ea *0i trage (0or $*na de )(1 1ra(l l(i% ta&e $(lt vre$e (it*nd(6)e *ntr6o
arte% iar aoi )(ne% &( o eEre)ie inde)&i<ra1il= KCa&i &($ vrei.L Merge I$ g el *n *n )taia de a(to1(' 0i
r$*n t&(i% rivind <(lgii &are &o1oar (0or e ava>(l al1. C*nd $a0ina ro0ie )o)e0te% Bii )(ne (n Kla
revedereL )&(rt 60i e)te &*teva )e&(nde Nana *l vede a0e'*nd(6)e e (n. )&a(n= o ($1r ver'(ie )tr1t*nd rin
gea$(l *ngAeat al a(to1('(l(i. Bii% de6a&($% devine &( tot(l neintere)ant. !e alt<el% )*nt at*t de gAi<t(it% *n&*t n6
a0 )(orta (n dr($ &( $a0ina. M *ntor& de a&eea &( Nana% &are )e *ndreat &( a0i $i&i )re &a). Gtie & *n
)eara a&eleia0i 'ile Bii o va )(na iar e 1(ldogi. !ar $ai 0tie 0i & e la )<*r0it(l )trn*nii el are )6o a0tete la
ie0irea din in)tit(t 0i & noatea a)ta are ) )e reete% &($ )e reeta toate l(&r(rile% de la o v*r)t *n&olo%% *n viaa
(nei <e$ei )ing(re. Intr *n 1lo&(l (r*t $iro)itor% de)&(ie (0a ei vineie% *n&(ie la lo&% *0i )&oate 1lana 0i &i'$ele 0i
)e a0a'. e at(l ne<&(t% *0i arinde o igar 0i r$*ne &( o&Aii *ri gol. M aroii <oarte $(lt de ea 0i vd%
re&i)% &a *ntr6(n do&($entar 0tiini<i&% &($ )e <or$ea' 1oa1a de la&ri$ *n o&Aii ei% &($ &re0te% )ri6>inind(6)e
de $arginea l(&ioa) a leoaei de >o)% &($ al(ne& de6a l(ng(l o1ra'(l(i% e l*ng na)% 0i i& aoi%
REM ) 4-,
)&*nteietoare% e &ear&ea<% *nainte ) ter$ine igara% )e ridi& 0i de)&Aide (n d(lior al 1i1liote&ii. S&oate de6
a&olo (n vra< de <oi gro) de o al$% a&oerite &( (n )&ri) $r(nt. Le tr*nte0te e at% )&oate (n iE 0i *n&ee )
)&rie &( *n<rig(rare *n &ontin(area (nei agini r$a)e la >($tate. S&ria de>a de (n )<ert de or% &*nd% &( (n
tro)net de )<*r0it de l($e% &oa>a o(l(i de e $a) le)ne0te 0i din el )e ridi& "i$era% ($l*nd &a$era &( it(l
ei de 1ala(r% &( gAearele ei de le(% &( ariile i$en)e de lilia&. Se *ntinde tri($<toare dea)(ra ta% te ($1re0te &(
tot(l% e &*nd t(% *n<rig(rat 0i 1r()& &Air&it% $in()&(l% &ontin(i ) )&rii &( *nd*r>ire= Kn( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( %n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(6n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(
n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n( n(...L
E?ILOG
In de&initiv, n lume nu eDist dect o singur pro"lemJ cum s rz"a#iK cum s
a<ungi la largK cum ss&rmi crisalida i s devii &lutureK
T"OMAS MANN
AR"ITECTUL
AR"ITECTUL
E$il ?oe)&( era arAite&t. Se )e&iali'a)e *n roie&tarea <a1ri&ilor de (lei 0i )e oate )(ne <r
eEagerare & ori(nde *n ar )e &on)tr(i)e *n (lti$ii &in&i60a)e ani o <a1ri& de (lei )e &(no0tea $*na
ri&e(t 0i $intea derin) &( re'olvarea di<i&(ltilor teAni&e a arAite&t(l(i ?oe)&(. ?a)i(nea )a de
a roie&ta <a1ri&i de (lei era <oarte ve&Ae% *0i dori)e &( ardoare a&e)t l(&r( *n& de &*nd era doar (n
(0tan 0i *0i tria &oilria *n ($1ra (ria0 a <a1ri&ii de (lei din rea>$a deo(6rilor IT/ 0i a
&ine$atogra<(l(i Melodia de e Gte<an &el Mare. Era o &ldire *nalt 0i dreat% de &r$id )ta&o>ie%
rin) *n 1(loane de <ier% <r <ere)tre 0i ter$inat% la o *nli$e a$eitoare% &( (n <ronton )($1r(% &are
ar& )<*0ia norii. Strania &on)tr(&ie% *$l*ntat *n $i>lo&(l (nei &(ri ()tii% era gea$n &( $oara
!*$1ovia% a<lat $ai *n >o)(l 0o)elei% 0i <&()er a&($ (n vea& arte din &ele1ra $oar A)an. C*nd%
d( ani 0i ani% E$il ?oe)&( *n&e( ) )e intere)e'e de &(lt(r% datorit $edi(l(i din <a&(ltate% v'(
aievea <a1ri&a de (lei a &oilriei )ale *n $ai toate &ldirile &are )e ridi&a(% in<inite 0i $elan&oli&e% din
aginile l(&ioa)e ale (n(i al1($ e &oerta &r(ia )&ria Aiorgio de Chirico. !ar de at(n&i tre&()er
ani% iar a)t'i arAite&t(l E$il ?oe)&(% n)&(t *n +,O7% &)torit &( doa$na Elena ?oe)&(% n)&(t
!elean(% <r &oii% era re&(no)&(t &a (n )e&iali)t *n do$eni(l )(. ?roie&ta)e 0i <a1ri&ile de (lei din
fa1(l 0i de l*ng El AgAar% a&ea)ta'din (r$ <iind &ea $ai i$ortant din Egit. !e a&eea% la )ervi&i(
era <oarte re)e&tat de &olegi 0i i(1it de )(1ordonai. /ine*nele)% *n li$itele invidiei inerente ori&r(i
lo& de $(n& 0i &are d(&ea la (nele 1*r<e n( *ntotdea(na >()ti<i&ate% ori&($ i$orale.
E$il ?oe)&( era arAite&t. Se )e&iali'a)e *n roie&tarea <a1ri&ilor de (lei 0i )e oate )(ne <r
eEagerare & ori(nde *n ar )e &on)tr(i)e *n (lti$ii &in&i60a)e ani o <a1ri& de (lei )e &(no0tea $*na
ri&e(t 0i $intea derin) &( re'olvarea di<i&(ltilor teAni&e a arAite&t(l(i ?oe)&(. ?a)i(nea )a de
a roie&ta <a1ri&i de (lei era <oarte ve&Ae% *0i dori)e &( ardoare a&e)t l(&r( *n& de &*n( era doar (n
(0tan 0i *0i tria &oilria *n ($1ra (ria0 a <a1ri&ii de (lei din rea>$a deo(6rilor IT/ 0i a
&ine$atogra<(l(i Melodia de e Gte<an &el Mare. Era o &ldire *nalt 0i dreat% de &r$id )ta&o>ie%
rin) *n 1(loane de 6<ier% <r <ere)tre 0i ter$inat% la o *nli$e a$eitoare% &( (n <ronton )($1r(%
&are ar& )<*0ia norii. Strania &on)tr(&ie% *$l*ntat *n $i>lo&(l (nei &(ri ()tii% era gea$n &(
$oara !*$1ovia% a<lat $ai *n >o)(l 0o)elei% 0i <&()er a&($ (n vea& arte din &ele1ra $oar A)an.
C*nd% d( ani 0i ani% E$il ?oe)&( *n&e( ) )e intere)e'e de &(lt(r% datorit $edi(l(i din <a&(ltate%
v'( aievea <a1ri&a de (lei a &oilriei )ale *n $ai toate &ldirile &are )e ridi&a(% in<inite 0i
$elan&oli&e% din aginile l(&ioa)e ale (n(i al1($ e &oerta &r(ia )&ria Aiorgio de Chirico. !ar de
at(n&i tr<e&()er ani% iar a)t'i arAite&t(l E$il ?oe)&(% n)&(t *n +,O7% &)torit &( doa$na Elena
?oe)&(% n)&(t !elean(% <r &oii% era re&(no)&(t &a (n )e&iali)t *n do$eni(l )(. ?roie&ta)e 0i
<a1ri&ile de (lei din fa1(l 0i de l*ng El AgAar% a&ea)ta din (r$ <iind &ea $ai i$ortant din Egit.
!e a&eea% la )ervi&i( era <oarte re)e&tat de &olegi 0i i(1it de )(1ordonai. /ine*nele)% *n li$itele
invidiei inerente ori&r(i lo& de $(n& 0i &are d(&ea la (nele 1*r<e n( *ntotdea(na >()ti<i&ate% ori&($
i$orale.
4,8 NOSTALGIA
*n viaa de <a$ilie% arAite&t(l era <eri&it. Se &)tori)e din drago)te &( o $oldovean& )i$ati&%
arAite&t )e&iali'at *n roie&tarea <a1ri&ilor de late% &( &are )e *nelegea eE&elent% > Lo&(ia( *n
&artier(l /er&eni% i$ediat din&olo de Mri0or% i *ntr6(n aarta$ent de trei &a$ere $o1ilate &( g()t.
Cat(l & n( avea( &oii% de0i era( &)torii *n& din <a&(ltate% i6a a>(tat $ai t*r'i( ) <a& e&ono$ii 0i%
(n*nd la )o&oteal 0i l(&r(rile ad()e de E$il din T(r&ia% Iran 0i Egit% iar de Elena din Uni(nea
Sovieti& 0i Ungaria% (nde <()e)er *n diver)e intere)e de )ervi&i(% l(&r(ri <r($o) valori<i&ate% &ei doi
arAite&i de()e)er la CEC de6a l(ng(l a &in&i ani o )($ )(<i&ient entr( &($rarea (nei !a&ii%
vi)(l dintotdea(na al Elenei. #i(a *n &are 0i6a( (t(t reali'a a&e)t de'iderat a <o)t% &($ )(nea Elena%
aroae la <el de $in(nat &a 0i 'i(a &)toriei lor. Ca 0i at(n&i% )6a( )r(tat *ndel(ng 0i6a( *n&Ainat &(
)o&rii 0i alte r(1edenii (n aAar de vin. Ma0ina% de &(loare &re$% era ar&at o1li&% *ntre Lada l(i
GAeorgAian de la 0a)e 0i Rart1(rg(l vi0ini( al <otogra<(l(i de e )&ara &ealalt% rorietar(l 1(ldog(l(i
!oll[. !a&ia avea o linie <er$e&toare 0i &ei doi arAite&i o (tea( rivi de di$inea *n )eara din
1al&on. Strl(&ea &el $ai tare *n )oarele a)r( al ri$verii% &Aiar $ai tare de&*t Citroen(l &olonel(l(i
de la doi% &olonel(l /otean(% $a0in e &are (n )oldat o )la &( <(rt(n(l *n <ie&are 'i.
E$il ?oe)&( )e *n)&ri)e la 0&oala de 0o<eri. ?*n )60i ia *n) &arnet(l% ie0ea 0i el% aroae 'ilni&% )
$ai dea t*r&oale $a0inii% ) o $ai erie% ) $ai 0tearg (r$ele de noroi datorate &oiilor &are )e >(&a(
*n )atele 1lo&(l(i 0i% $ai ale)@ ) de)&(ie ortiera 0i ) )e tolnea)& e 1an&Aeta din <a a
a(to$o1il(l(i% *n <aa 1ord(l(i din &are ie0ea <a)&inant volan(l% ) trag *n iet $iro)(l a&ela inti$%
)en'(al% e &are6l dega>a( &a(&i(&ria 0i taieria $a0inii. C*nd tr*ntea ortiera% 'go$ot(l l($ii *n&eta
0i arAite&t(l )e )i$ea <eri&it *n a&el )ai( tandr( 0i &on<orta1il% *n &are tot(l era <&(t &a )6l
)ervea)&. Ni&i *n at(l &on>(gal n( )e )i$ea $ai 1ine. Elena venea 0i ea (neori 0i )ttea( a$*ndoi
<er$e&ai% &*te o or *ntreag% &a doi ge$eni *n *nte&(l $a$ei. Aroae & ni&i n(6i intere)a ) (n
*n $i0&are veAi&(l(l. L6ar <i )trat doar a0a% ar&at *n )atele 1lo&(l(i% &a ) oat )av(ra din &*nd *n
&*nd a&e)te $o$ente de real% delin inti$itate.
AR"ITECTUL
4,O
Lo&atarii 1lo&(l(i )e <a$iliari'a)er 0i ei &( )il(eta )(l a arAite&t(l(i &are tot ddea t*r&oale !a&iei
)ale. ?(rta ve0ni& a&eia0i antaloni )&(ri <&(i din ni0te 1l(gi rete'ai% ve0ni& a&eea0i 1l(' &(
i$ri$e(ri &are *n<i0a(% da& te (itai $ai 1ine% Atene(l ro$.n% av*nd *n <a )tat(ia l(i E$ine)&(.
Era (n t*nr de)t(l de in)igni<iant &a *n<i0are= <ig(r tii& de ro$.n &aratin% &($ ar (rat $ere(
rintre dini% &( o&Aii &a$ li)ii de eEre)ie% de)re &are n( oi )(ne de&*t & )*nt negri. Se (n
t(n) &( <re'. Era de)t(l de arto) &a ) la& &eAoai6&elor 0i olone'elor e litoral% 0i a)ta &a$ 0i
<()e)e )e&ialitatea l(i e vre$ea )t(deniei. !(&ea *ntr6o $*n glet(0a de la)ti& al1a)tr( lin e
>($tate &( a 0i ?erlan% *n &are )e 1l&ea (n 1(rete orto&ali(. Se *nv*rtea *n >(r(l !a&iei% 0terg*nd
0i &(rind% *n aer(l toni& al ri$verii% &are rovo&a de)<a&erea $(g(rilor *ntreg(l(i $aterial le$no)
din &(rtea 1lo&(l(i= )al&*$i 0i gard vi(.
A&e)ta era arAite&t(l E$il ?oe)&(. Tot &e )6ar $ai (tea )(ne de)re el e)te in(til 0i &Aiar ridi&ol.
Contea' oare & <($a KCi0$igi(L: C inea% n( )e 0tie de &e% &( e&Aia de <ot1al S. C. /a&(: C
o1i0n(ia ) &itea)& tot &e area *n $aterie de do)are )e&rete ale i)toriei 0i $ai ale) de)re Ge)tao 0i
SS: C era a1onat la revi)ta 5umeaK C *0i &($ra &( )<inenie revi)tele 3lacra, 'ptmna 0i
/agazinK C vedea la televi'or tot rogra$(l% de la (n &at la alt(l: C n(% avea'*n &a) $agneto<on%
iar i&J6(6(l era din 'e)trea ne6ve)te6)ii% ri$it *$re(n &( &*teva l&i= KTango(ri &ele1reL% Re$o
Ger$ani% KLo) ?arag(a[o)L% KO )&ri)oare ierd(tL% Ion Cri)torean(% T(dor ArgAe'i% KRigolettoL 0i
K!ente)L: C *i l&()e o &oleg de )ervi&i( divorat% dar & d( a do(a oar *0i l(a)e )ea$a 0i n(
$ai tre&()e e la ea: C n( (rta ni&iodat &ravat: C% 1ine*nele)% vi)a noatea n($ai detalii de
tea)&(ri Aidra(li&e 0i &ond(&te vidate ne&e)are <a1ri&ilor de (lei: C avea &*iva &olegi &( &are vinerea
>(&a 1ridge% de)t(l de ro)t% &e6i dret: Toate a&e)tea )*nt <lea&(ri.
Intr6o di$inea din a&ea ri$var% *nainte de6a le&a la )ervi&i(% E$il ?oe)&( )e d()e *n )atele
1lo&(l(i )60i $ai vad o dat $a0ina. C( o )ear *nainte 1()e la 'i(a (n(i rieten ni0te Ca1ernet
al1ane' &are6i <&()e r(. Si$i)e toat
4,P
NOSTALGIA
^ l
AR"ITECTUL
4,5
noatea tananii *n <i&at% 0i a&($% *n 'ori% avea &ea<a d(reroa) 0i o )en'aie de grea *i i&(ra rin
)in()(l na'al. !ar r&oarea *l $ai *nvior% de0i din)re &(tiile de g(noi venea (n $iro) &ara&teri)ti&.
A(to$o1il(l &re$ l(&ea )tin)% geo$etri&% &( gea$(rile l(n% l*ng 1ttor% *ntre Lad 0i Rart1(rg.
ArAite&t(l )&oa)e &Aeia argintie 0i de)&(ie. L) l*ng roat )ervieta dilo$at 0i intr entr( o )e&(nd
*n $a0in. Arin)e <ar(rile% >(&*nd(6)e &( &ele do( <a'e. !d( dr($(l la 0tergtoare% aoi la radio(l
de 1ord. Un gla) de 1r1at vor1ea de)re )tarea vre$ii. ArAite&t(l''*$1i. Tot(l era *n ordine. A)
at(n&i% )&(rt% e di)&(l din &entr(l volan(l(i% )(1 leEigla)(l &r(ia )e relie<a e$1le$a UA?. I'1(&ni
)(net(l de tenor al &laEon(l(i% &are *n) n( )e ori &*nd E$il ?oe)&( ridi& arttor(l de e di)&.
S(net(l er)i)ta% $onoton% )trident% de)i&*nd aer(l *nt(ne&at de la 0a)e 0i >($tate di$ineaa.
ArAite&t(l a) &( di)erare de $ai $(lte ori e di)&(l de leEigla)% dar <r e<e&t. Si$i &
*nne1(ne0te. Ie0i reede din $a0in% e &are6o (ita)e &( <ar(rile arin)e% 0i )e *nv*rti ne(tin&io) *n
>(r(l ei. !( vre(n $in(t de (rlet in)(orta1il% e la gea$(ri6Di 1al&oane *n&e(r ) aar &eteni
*n i>a$ale &are6i )triga( &( toii &*te &eva arAite&t(l(i% dar din &a('a &laEon(l(i n( )e (t(r *nelege
&( el. T*nr(l ar <i vr(t ) intre *n $*nt. !e)&Ai)e &aota !a&iei 0i *n&e( ) A**ne la *nt.$lare
<irele gal1ene% negre 0i ro0ii% i'olate *n la)ti& gro)% &are <or$a( &*te o 1(&l din io& *n lo&. !(Aoarea
de 1en'in 0i 'go$ot(l <&ea( )6i le)nea)& ea)ta. N( 0tia &are )*nt &oneEi(nile &laEon(l(i 0i de la o
&li la alta devenea $ai nervo)% )e )i$ea $ai eni1il. Elena &o1or*)e 0i ea% doar *n &aot% 0i $i0(na(
a$*ndoi% n(&i% e l*ng $on)tr(l &are $(gea *n&ontin((. Un &a<to<ior lovi &aota !a&iei 0i ri&o0a
*ntr6o arte. II ar(n&a)e &ineva de la 1al&on% &&i tot 1lo&(l )e tre'i)e 0i 1r1ai ne1r1ierii% <e$ei
ne<ardate 0i &oii ne)lai )triga( la ne<eri&iii rorietari ai !a&iei. ?*n la (r$% &olonel(l /otean(%
*n $aie( 0i antaloni de i>a$a% &o1or* *n )atele 1lo&(l(i% *l dd( la o arte <r 1 vor1 e E$il
?oe)&( 0i% &( (n )ing(r ge)t% ar& de $agi&ian% e &are6l <&( *n o1)&(ritatea $otor(l(i% rete'
)(net(l% d( &are le& di)re(itor. C( (re&Aile *n& i(ind% &ei doi (t(r *n )<*r0it ) a(d &e )triga(
&ei de la 1al&oane. N( era( l(&r(ri l&(te.
*n a&ea 'i% E$il ?oe)&( n( $ai dd( la )ervi&i( randa$ent(l o1i0n(it% *n <aa lan0etei% rivind
aAar(l de la)ti& lin &( &reioane de toate triile% >(&*nd(6)e &( &o$a)(rile Ri&Ater 0i tr()a de
rotring(ri% (r$rind a1)ent $iile de linii% e A*rtie K&io&anL% ale roie&t(l(i la &are l(&ra% arAite&t(l )e
)i$i o1o)it. Mintea )a r$)e)e la )&ena de di$inea% *l o1)eda )(net(l (terni& 0i (ni<or$ al
&laEon(l(i% *n&e( ) )e g*ndea)& la tot )oi(l de &laEoane% de la &ele &( ar& ale 1i&i&letelor% )&o*nd (n
)(net &a de de0tettor% la &ele &( 10i& de &a(&i(& &( &are era( dotate ra1lele de la KCo$i&i ve)tii ai
e&ran(l(iL. A>(n) a&a)% *i &er( neve)tei% *n o&Aii &reia a1ia $ai *ndr'nea ) )e (ite% do&($entaia
$a0inii. R)<oi aginile l(&ioa)e ale 1ro0(rii% line de <otogra<ii *n &(lori ro)t )(ra()e% *n<i0*nd
$a0ina !a&ia +277 din toate o'iiile% &iti di)trat teEt(l &( gre0eli de tiar% dar g)i rea (ine detalii
*n legt(r &( &laEon(l. ?are6)e & era de (n ti <oarte o1i0n(it% ele&tro$agneti&% <a1ri&at de
*ntrerinderea Ele&tro1o1ina>(l din /(&(re0ti. Ne$(l($it% ni&i el n( 0tia de &e% arAite&t(l &a(t
rile>(ri de &eart toata )eara 0i )e &(l& e )o<a(a din )(<ragerie. Ador$i t*r'i(% &( ro)e&t(l e iet.
A do(a 'i% d( )ervi&i(% tre&( e la Ele&tro1o1ina>. C(no0tea 1ine *ntrerinderea% *n &oilrie <(ra)e
$agnei 0i <*0ii de ala$ )rind(6i gard(l de 1eton% iar *n li&e( <&()e ra&ti& a&olo. Era $ai degra1
o &ooerativ% (nde 'e&i de $(n&itoare tot *n<0(ra( la Nni0te 1o1ine (ria0e. Miro)ea er$anent a li
0i a &arton *$1i1at &( (n)oare. ArAite&t(l vor1i &( (n $ai)tr( 1tr*ior% &are6i dd( *n <ine toate detaliile
*n legt(r &( di<erite ti(ri de &laEoane. C*nd a<l & eEi)ta( 0i &laEoane $('i&ale% &are &(rindea(
$ai $(lte &ornete ele&tri&e 0i &are (tea( ) &*nte &*te o <ra' $elodi&% E$il ?oe)&( )e )i$i% ni&i el
n(60i (t( eEli&a de &e% ent('ia)$at% *l r(g e $ai)tr( )6i )(n de (nde 0i6ar (tea ro&(ra 0i el (n
a)t<el de &laEon. Mai)tr(l *l tri$i)e la (n 1iat de la A(to)ervi&e6(l din Colentina% de e )trada Ni&olae
Ao)tol% 0i &are )e o&(a &( *nv*rteli de <el(l a&e)ta. Ernil ?oe)&( aroae & ni&i n( $ai av( r1dare
*n a do(a 'i. Se r)(&i toat noatea *n a0tern(t% dorind(60i &( ardoare &laEon(l $ira&(lo).
!i$ineaa *nt*r'ie do( ore de la )ervi&i(% ri$a dat de &*nd )e 0tia% 0i )e d()e glon la A(to)ervi&e.
4,-
NOSTALGIA
/iat(l de6a&olo avea a0a &eva% era (n $odel Gordini &( 0a)e goarne ni&Aelate% &are intona ri$ele
$)(ri din /arul gloriei din !ida. !e <at% 1iat(l (tea ) <a& ro)t de a0a &eva% 0tia el (n italian
&are avea nevoie de 1ani. *n vreo )t$*n avea )6i &o$(ni&e arAite&t(l(i re'(ltat(l. Cire0te% <iind
l(&r( )trin% (tea ) &o)te de)t(l de $(lt. E$il ?oe)&( *i )()e & lte0te ori&*t% 1a *i 1g 0i6o )(t
de lei *n 1('(nar(l de la Aalat% entr( & )i$ea nevoia ) $earg la )ig(r. ?le& )re &a) <eri&it 0i
ne<eri&it% g*ndind(6)e &( groa' &($ va tre&e )t$*n a&eea% 0i <redona )eara *ntreag% o1)edant%
KC*ntai gloria rii% a'i e )r1toare...L
.!( n($ai atr( 'ile% arAite&t(l ri$i tele<on(l at*t de a0tetat. Se ree'i *n )trada Ni&olae Ao)tol%
(nde *ntr6(n(l din atelierele $(rdare% line de $a0ini e 1(t(&i 0i lat<or$e tele)&oi&e% *l a0teta
1iat(l *n )aloet (n)(roa)% *i art o $a0inrie &i(dat% (n <el de la& de e1onit din &are ie0ea(%
e6o arte% 0a)e goarne $i&i de ala$% iar e &ealalt $ai $(lte &a1l(ri ele&tri&e. ?() la &(rent%
$a0inria e$itea &( o ree'i&i(ne 1(rle)& $)(rile verdiene. Se ad(na)er *n >(r(l &elor doi $ai
$(li $e&ani&i% &lieni 0i &Aiar elevi de la 0&oala de l*ng A(to)ervi&e% &are )e $in(na( de &i(dat(l
o1ie&t &*nttor. ArAite&t(l )e *ntoar)e a&a) *n)oit de t*nr(l $e&ani&% &are *i $ont )(1 &aa&(l !a&iei
no(l &laEon. A)*nd di)&(l din &entr(l volan(l(i% el )t*rni (n adevrat val de )enti$ente &ontradi&torii
*n r*nd(rile lo&atarilor% )enti$ente $erg*nd de la ad$iraie la invidie 0i <(rie )a&r. Elena ar( 0i ea
din gang(l 1lo&(l(i. B'()e de $(lt & )e etre&e &eva &i(dat &( 1r1at(l ei% dar n( 0tia *n& de)re &e
era vor1a 0i% *n &on)e&in% &($ ) rea&ione'e. C*nd a<l *n) &*t &o)ta)e a&e)t &ari&i( al )o(l(i%
adot o &ond(it &ore)(n'toare% $o0tenit de la $a$a ei% 0i &are )e $ani<e)t rin $i$i&% ge)t(ri
0i $ai ale) &(vinte eEagerate. Un )alari( *ntreg )e rdi)e e 0$e&Aeria italian(l(i. !ar E$il
?oe)&( ni&i n( )e g*ndea )6o d(& *naoi% &($ *i )(gera a$enintor Elena% &i% tolnit *ntr6(n dolce
&amiente total e &anaea(a $a0inii% a)a la ne)<*r0it e &laEon% a)&(lt*nd% &( vol(ti de $elo$an%
$i&a <ra' a &ele1r(l(i $ar0.
Cire0te% *ntr6o 'i arAite&t(l )e li&ti)i de Berdi 0i *n&e( ) &a(te alt&eva. R*nd e r*nd% Elena <(
oriilat de )&Aiarea
AR"ITECTUL
4,,
ve)el 0i ri$itiv a $elodiilor /arseilleza, Wan0ee Doodle 0i Aod 'ave 2he 4ueen, ivind(6)e din alte
0i alte &ornete $('i&ale. CAelt(iala n( $ai era at*t de $are% &&i el $ergea a&($ la )&Ai$1 &( di<erii
0o<eri e &are !($ne'e( 0tie e (nde6i di1(ia. /a% *ntr6(n r*nd% Elena *l v'()e din tra$vai(l 4+ e
)o(l ei% &are *n lo& ) <ie la in)tit(t ddea t*r&oale &ea)(l(i ele&tri& din iaa /(&(r O1or% a)&(lt*nd
&($ intonea' din )<ert *n )<ert de or (n &*nte& &(no)&(t. L(&r(rile devenea( tragi& de &o$li&ate
entr( ini$oa)a )oie% &are *n& n( vroia ) re&(noa)& *n )inea ei tri)t(l adevr. Toat ove)tea &(
&laEoanele d(r $ai 1ine de 0a)e l(ni% ti$ *n &are arAite&t(l% $ere( $ai nervo) 0i $ai ne$(l($it%
)&Ai$1a)e ot a)e$enea rod()e de <&(t 'go$ot. Ceri&irea de la *n&e(t i )e )&Ai$1a)e *n (r 0i
venin. "r(it de ve&inii &are6l a$enina( &( ?ar&Aet(l% de 0e<ii &are n( $ai era( $(l($ii de
randa$ent(l )( *n <aa lan0etei% de neva)ta &are6i dd()e (n (lti$at($ &a)ni&% re<('*nd )6i $ai
gtea)&% )6i $ai )ele 0i ) $ai *ndelinea)& alte *ndatoriri $atri$oniale% arAite&t(l n( $ai avea ni&i
$&ar &on)olarea de6a )e 1(&(ra de a)i(nea )a. A>(n)e)e *n rea )&(rt vre$e la o &(l$e din&olo de
&are n( $ai (tea )era ) (r&e. EEeri$enta)e la !a&ia l(i Cele $ai $oderne 0i $ai &o$leEe
&laEoane &are )e <a1ri&a( *n l($e% &Aiar 0i &ele1r(l rod() al <ir$ei To[ota% &el &are intona re<ren(l
$elodiei 'atis&action a gr((l(i Rolling Stone. Gi n( at*t 1analitatea 0i &ara&ter(l <oarte li$itat al
o<ertei *l *n<(ria(L e E$il ?oe)&(% &*t $ai ale) atit(dinea a)iv e &are rorietar(l &laEon(l(i era
)ilit )6o )tre'e *n de&(r)(l eEer&itrii dret(rilor )ale. A&ea)ta era $area Ai1 a t(t(ror &laEoanelor
eEi)tente *n &o$er. C($ oare n6a dat ni$n(i rin g*nd & o$(l de la volan oate e )t(l ) <ie doar
(n deget &are aa)6invaria1il e (n 1(ton% & oate ar vrea ) &ola1ore'e &( $a0ina% ) devin (n
&reator: ?oate & el ar vrea )60i al&t(ia)& )ing(r $elodia e$i) de &laEon% de <ie&are dat alta% d(
)tarea )a )(<letea)&% talent(l )( er)onal% g()t(l )(. Tot g*ndind(6)e 0i $(0&*nd(60i ($nii *n
l(ngile noi *n &are a1ia $ai (tea ) aiea)& o or6do( )re 'i(% arAite&t(l i$agin (n &laEon
&on)tr(it e rin&iii &( tot(l noi. El (r$a ) <ie rev'(t &( &lae &a de ian% <ie&are &la <iind
ra&ordat la (na dintre $i&ile goarne ele&tri&e.
'
300
NOSTALGIA
AR"ITECTUL
27+
A do(a 'i% d($ini&% *i <&( o vi'it vr(l(i )( Birgil Ciotoian(% &are lo&(ia *n 1lo&(l ALMO 2 de
dea)(ra $aga'in(l(i /(&(r6O1or 0i &are )e o&(a &( rearaii de televi'oare. ?*n ) intre *n )(1ie&t%
arAite&t(l ad$ir <ototaet(l de e eretele )(<rageriei a&e)t(ia% *n<i0*nd (n la& ro0( &a )*ngele *n a$(rg 0i
(n in (ria0% negr( &a )$oala. Bor1ir de)re noile televi'oare &olor% *n <ine% ?oe)&( *l in<or$ de)re
lan(rile l(i% iar deanator(l% d( &e )e g*ndi (in% )(rrin) nel&(t de originalitatea de g*ndire a vr(l(i
)(% *l .
t
*ntre1 de &e n(60i &($r la (r$a (r$ei (n ian% ) oat 6i &*nta *n &a) &*t vrea. In rivina
&laEon(l(i% $ai 1ine )6ar gr1i )60i )&oat &arnet de &ond(&ere% & r(gine0te $a0ina degea1a. !ar E$il
?oe)&( n( )e dd( 1t(t% &i% r1dtor% *i eEli& *n& o dat nea>(n)(rile &laEoanelor de a'i 0i & el n( vrea
) &*nte la ian &i de <at ) *$1(ntea)& teAni&a de &laEonare% ad(&*nd a)t<el (n )ervi&i( $ilioanelor de
a(to6$o1ili0ti. ?*n la (r$% &'(r de a&ord &a arAite&t(l ) &($ere o org ele&tri&% iar deanator(l ) i6
o in)tale'e la 1ord(l $a0inii. Cire0te% eEli& el% *n <el(l a&e)ta $a0ina devenea i$ra&ti&a1il% 1a &Aiar
volan(l tre1(ia )&o)% entr( & alt<el 0e@"oard-ul orgii n( ar avea &($ ) *n&a. ArAite&t(l% de a&ord &(
toate a&e)tea% in)i)t &a vr(l )( ) vin &*t $ai reede )6i $onte'e orga% vr)*nd% din &a('a (n(i ge)t
eEaltat% aAar(l &( gin 1(lgre)& e &are i6l o<eri)e Birgil Ciotoian(. !( &e arAite&t(l le&% deanator(l
av( o l(ng di)&(ie e (n ton )&'(t% la tele<on% &( doa$na ?oe)&(. !in vo&ile lor e$ana *ngri>orarea.
Ca o &on)e&in% Elena *l a$enin e arAite&t &% da& intenionea' ) di)tr(g $a0ina% divorea'%de el
<r ni&i (n regret. El *n&er& )6i eEli&e & e vor1a de (n eEeri$ent% dar ea ni&i n( vr( )6i a)&(lte
eEli&aiile. E dret & ni&i n( divora &*nd r(da lor veni *ntr6o alt d($ini&% *n 1rae &( )ervieta
ro<e)ional *n &are )e a<la( (n let&on6i)tol% )*r$ de &o)itor% 0(r(1elni &( 1e&% tran'i)tori% diode% li%
(lei )e&ial% tinner% 1and i'olatoare% &le0te% atent% )et de 0(r(1elnie 0i (n &Aitanier &( laiva) 0i indigo.
Orga RegAin% de>a &($rat de E$il ?oe)&( dire&t de la $aga'in(l M('i&a% a0teta e Aol(l
aarta$ent(l(i% ridi&at *n i&ioare 0i )ri>init de eretele de la 1(&trie. Arta &a o la& de le$n
<(rnir(it *ntr6(n &a<eni( <oarte l(&io)% &( ae l&(te% din &are ie0ea(% *nd(io0tor de (re *n al1eaa 0i
a1ano)(l lor% &laele% a0e'ate e do( r*nd(ri. Era &a$ ora do( d(6a$ia' &*nd &ei doi 1r1ai% (n(l
*nne1(nit de e$oie% &ellalt &( o $(tr de *n$or$*ntare% &rar orga la arter 0i o )ri>inir de &aro)eria
&re$ a !a&iei +277. In)talarea d(r $ai $(lt de trei ore% dar *n )<*r0it% e la &in&i 0i &eva% ve&inii &are
r*n>ea( e la <ere)tre 0i 1al&oane (t(r ) a(d ri$ele note &a&o<oni&e )&oa)e de org )(1 a)area
degetelor )t*nga&e ale arAite&t(l(i. !in <eri&ire% <iind a$li<i&at de o )taie &are &o)ta)e 0i ea o gr$ad de
1ani% vol($(l )(net(l(i (tea <i reglat d( dorin% a)t<el & ve&inii n( )e )(rar v'*nd & arAite&t(l%
original% n( $ai &atadi&)ea ) ia) din &a1ina )a &( &laviat(r ni&i d( l)area noii% e$i*nd *n )(rdin
)(nete e)te )(nete% <a)&inat de no(tatea o&(aiei )ale. *n tot a&e)t ti$% la aroEi$ativ doi)re'e&e $etri
dea)(ra )ol(l(i% *n aarta$ent(l &elor doi arAite&i% doa$na Elena ?oe)&(% n)&(t !elean(% l*n)e)e &(
la&ri$i $ari% &are n&li)er erna 1rodat din dor$itor. N( $ai (tea )(orta &Aelt(ielile ne)1(ite ale
)o(l(i. Se )t(ra)e ) alerge% ) ro1otea)&% )e )t(ra)e de via 0i )e g*ndea di)erat &% <r *ndoial%
)o(l ei *nne1(nea v'*nd &( o&Aii.
A1ia la ora trei di$ineaa% <r*nt de <oa$e 0i o1o)eal% intr e (0a aarta$ent(l(i 0i arAite&t(l ?oe)&(.
*n<(le& la 1(&trie% *n i&ioare% &e g)i *n <rigider% <r ) aleag% &&i avea $intea lin de )(nete. Ore 0i
ore a)a)e la *nt*$lare e &laele al1e 0i negre% e &*te (na )ing(r )a( e $ai $(lte deodat% )i$ind(6)e
&a (n adole)&ent &are )e6tre'e0te e nea0tetate *n at(l ri$ei <e$ei. Ar <i vr(t ) r$*n a&olo o ve0ni&ie%
) *n&er&e toate &o$1inaiile o)i1ile% l(*nd &laele *nt*i &*te (na% aoi &*te do(% aoi &*te trei... Unele
)(&&e)i(ni de )(nete *l 1(&(ra(% &a 0i &*nd le6ar ignea( n( n($ai a('(l% &i ar& toat <iina. Se tr*nti e )o<a(a din
)(<ragerie 0i ador$i (0or% entr( ri$a dat d( l(ni de 'ile.
*n <ie&are 'i d( orele de )ervi&i( E$il ?oe)&( )e a0e'a *n <otoli(l &on<orta1il al !a&iei 0i *0i rel(a% *n
)(rdin% K&laEonat(lL. C*nd% e)te &*teva 'e&i de ani% arAite&t(l(i
274
NOSTALGIA
AR"ITECTUL
303
avea( ) i )e &on)a&re &antiti enor$e de )t(dii% $onogra<ii% &o$entarii% arti&ole% l(&rri de
dilo$ 0i do&torat% de 'e&e 0i o )(t de ori $ai $(lte de&*t &ele de)re !ante% SAaJe6)eare 0i
!o)toiev)Ji la% (n lo&% a&e)te &*teva l(ni de tatonare sotto voce e &laele orgii RegAin vor ri$i
n($ele de Kerioada )(1teranL )a( underground a a&tivitii arAite&t(l(i. C*te (n ve&in% rieten
ve&Ai% $ai venea )6i in de (r*t% l(*nd lo& *n )t*nga 0i $in(n*nd(6)e de <ie&are dat &*t de )trani(
arat o $a0in &are *n lo& de 1ord 0i volan are o &laviat(r de org. Cr )60i *ntrer( ni&i (n
$o$ent )ara1anda de 'go$ote% arAite&t(l *i eEli&a r1dtor & <(n&ia <(nda$ental a $a0inii n(
e)te% &($ )e &on)ider de o1i&ei% &ea de6a )&(rta di)tanele% dela)*nd(6l e o$ dintr6(n lo& *n
alt(l. A&ea)ta e)te doar o <(n&ie )e&(ndar 0i% da& )tai ) te g*nde0ti 1ine% in(til. No1leea
$a0inii &on)t *n o)i1ilitatea de a &laEona% adi& de6a &o$(ni&a 0i a se &o$(ni&a. ClaEonarea%
a0a &($ o &on&eea E$il ?oe)&(% era vo&ea% *n a&($ ori$at 0i )(gr($at de o$% red() la
(n )ing(r )(net ani$ali&% g(t(ral% dar de a&($ *nainte li1er% de$n 0i )(veran% a $a0inii. Ne
l*nge$ de inva'ia teAni&i)$(l(i% de li)a de dialog &( $a0ina% dar n( ne6a$ g*ndit )6i.d$ 0i
a&e)teia o 0an) de a )e eEri$a. N( e)te nearat nevoie &a $a0inile ) <(n&ione'e% dar e)te (n
dret ele$entar al lor ) )e oat eEri$a. A>(n) ai&i &( de$on)traia% arAite&t(l(i *i )ti&lea( o&Aii
at*t de neo1i0n(it% *n&*t ve&in(l *0i l(a *n gra1 la revedere 0i (r&a *n aarta$ent(l )(% (nde%
ne0tiind da& ) r*d )a( ) &o$ti$ea)&% )e )i$ea t(l1(rat tot re)t(l 'ilei.
?erioada underground d(r *n *n ri$vara an(l(i (r$tor. O dat &( *nver'irea gard(l(i vi( 0i
a )al&*$ilor din )atele 1lo&(l(i% E$il ?oe)&( dd( 1r()& $ai tare di<('oarele )taiei% a)t<el *n&*t
&eea &e &*nta ) )e oat a('i e o ra' de &*iva $etri *n >(r(l !a&iei% <r ) deran>e'e *n)
ve&inii din 1lo&. M(li dintre ei *0i <&(r o1i&ei(l ) trea& *n <ie&are d(6a$ia' e l*ng
$a0ina arAite&t(l(i% 1r()& $irai 0i <a)&inai de ar$onia tr(n'toare &are *n&eea ) )e *n<irie%
$ai &(rat e 'i &e tre&ea% *n ri$ele 'ile ale ri$verii% arAite&t(l rel(a &( o1)tinaie% $onoton
dar atrgtor% a&ela0i 0ir de note *ntregi% &re)&*nd ar& (na din
alta 0i tran)$i*nd o )tare &i(dat de ataraEi&. K?ar&6i ?inJ Clo[dIL )e o$enea $(r$(r*nd
(0ti$ea% dar *0i l(a )ea$a reede ri&an*nd & ar <i (n ?inJ Clo[d K*n $i'erieL. Indi<erent de
&o$entarii% 'i de 'i ero(l no)tr( rel(a% &( evident *n&*ntare% 0ir(l de note *ntregi% &are )&liea(
)tin) 0i ro<(nd. Telente% viori)t(l igan de e )&ara 0a)e% &are avea trei <ete *n&r&ate de v(li
argintii% ro1a1il o$agii ale 0ir(l(i in&redi1il de 1r1ai &are )e erinda( rin &a)a lor 'i 0i noate%
a)&(lta)e &( atenie $('i&a arAite&t(l(i% *n>(r*nd (neori &( ad$iraie ro<e)ional e )(1 $()taa .
ia Sile !inio(. Era o ga$% a)ta *0i ddea 0i el )ea$a% dar o ga$ e &are n6o $ai a('i)e ni&iodat.
La re)ta(rant(l "ora% (nde &*nta% Telente )&Ai *ntr6o a(' 0ir(l de 'e&e note *ntregi e &are6l
rin)e)e de la E$il ?oe)&(. ?entr( &*teva )e&(nde &(itele 0i <(r&(liele l($ii e)trie &are venea
la a&e)t re)ta(rant r$)e)er *n&re$enite% &a 0i &*nd ti$(l )6ar <i di'olvat 1r()&% dar l(tar(l )e
gr1i% )eriat el *n)(0i% ) reia 1(&ata 2angoul de demult, &( &are avea de o1i&ei )(&&e) la (1li&.
!( *n&Aeierea rogra$(l(i% Telente $ai tra)e o 1ere &( <or$aia% *n r*nd(rile &reia <()e)e
anga>at de &*tva ti$ (n )aEo<oni)t no(% 1iat lini0tit% &are% d( &e ter$ina)e &on)ervator(l% n(
vroi)e ) )e d(& *n )at(l Arg0eni% >(de(l /a&(% (nde <()e)e rearti'at &a ro<e)or de $('i&.
!ar a$i&ii )i din tara<(l re)ta(rant(l(i tot ?ro<e)or(l *i 'i&ea( 0i )e &a$ <(d(lea( & a( *ntre ei e
(n(l &are 0tie $('i&% n( gl($% *n a&ea )ear% ?ro<e)or(l *l *ntre1 e Telente% *n trea&t% &e ga$
&*nta)e d( 'omething, rel(&rarea lor din /eatle). Telente at*t a0teta &a ) le ove)tea)& &e
anara$ are el la 1lo& &( arAite&t(l de la trei. ?ro<e)or(l a)&(lt di)trat% g*ndind(6)e &*t ironie
&(rinde i)toria 0i a$intind(60i (n a)a> din Aerontion a l(i Eliot. !a% n($ai trae% n($ai
&a&ane 0i dr($(ri )(&ite... Ga$a &are <&()e odat gloria l(i ?itagora% &ele1ra )&ar $('i&al de
'e&e )(nete% &ore)(n'*nd <ie&are &*te (nei lanete 9(lti$a dintre ele <iind $i)terioa)a AntiAton%
iar ri$a *n)(0i Soarele; 0i &*te (n(i )eg$ent de dreat a<lat *n relaii ar$oni&e &( &elelalte% d(
reg(la N($r(l(i de A(r% a>(n)e)e a&($ ) <ie reinventat de (n $ania& &are o &*nta la in<init% &a
(n di)& 'g*riat. A>(n) a&a)% *n &$r(a )a de doi $etri e (n $etr( 0i &eva% &( ereii
304
NOSTALGIA
lini *n )() de &ri >erelite 0i &( (n &ola> rere'ent*nd(6l e S<*nt(l A(g()tin rivind )*nii goi ai
(nei <e$ei din &ine 0tie &e revi)
t o1)&en% agat e (0a $(rdar% ?ro<e)or(l *0i not *n >(rnal &*teva

r*nd(ri de)re &ele di)&(tate la re)ta(rant. !ar )e ori la >($tatea (nei <ra'e% &&i la (n)re'e&e 1t(
*n (0 rietena l(i% lolanda% de &(r*nd divorat 0i dorni& de $(lt% $(lt drago)te.
In tot a&e)t ti$ Elena% 1(na )oie a arAite&t(l(i% )e &on)(lta)e &( o $(li$e de $edi&i )iAiatri e
&are6i ad()e)e )(1 di<erite reteEte da )6l vad e arAite&t. ?rerile lor <()e)er *$rite. C(
)ig(ran n( era (n &a' o1i0n(it. Cei $ai $(li *n&lina( ) vor1ea)& de)re o $ono$anie *n gen(l
&ole&trii de &a&t(0i )a( ti$1re% dar &ine ar (tea re&i'a grania dintre (n )i$l( Ao11[ 0i o
$ani<e)tare atologi&: Se &(no)& doar o $(li$e de eEe$le de a)i(ni a1)(rde &are ot d(&e% e
<ond de nor$alitate% la $ani<e)tri ne1(ne0ti. C*i n( 0i6a( ar(n&at televi'or(l e <erea)tr *n ti$(l
(n(i $e&i: S*nt 0i &a'(ri *n &are &*te (n en)ionar )6a )in(&i) d( o artid de ta1le ierd(t. A0a &
Elena ar (tea <i *neleat% at*ta vre$e &*t )o(l ei <&ea *n& <a ro1le$elor de )ervi&i( 0i )e *n&adra
*n& *n &onveniile )o&iale ale vieii de <a$ilie% *n de<initiv% ) n( (ite & l6a l(at de 1r1at e E$il
?oe)&( la 1ine 0i la r(% 0i de alt<el oate ) <ie )ig(r &% odat de&larat alienat $intal% *ngri>irea
arAite&t(l(i ar &dea tot *n )ea$a <a$iliei% de vre$e &e delir(l )( n( re'int eri&ol )o&ial. S n( )e
gr1ea)& &( divor(l% ) $ai a0tete% doar a( reali'at at*tea l(&r(ri *$re(n 0i (n o$ n( oate <i
a1andonat &a (n &*ine. Ali 1r1ai )*nt $ai ri% *0i *n0al neve)tele% 1ea(% ra&ti& erver)i(ni )eE(ale%
&*te <e$ei n( 0i6ar dori &a )e&t(ra lor ) )tea toat d(6$a)a ) &*nte la... *n <ine% la &eva. In <aa
a&e)tor )<at(ri ro<e)ionale% &are60i g)ea( e&o(l *n &ele ale <a$iliei% 1iata <e$eie )e re)e$na ) $ai
a0tete o vre$e. Era tare gre(. ArAite&t(l n( $ai era a&ela0i o$% n(6l $ai intere)a ni$i& *n legt(r &(
ea )a( &( &a)a. A *n&er&at o vre$e ) doar$ iar *n at &( el% 1a &Aiar inteniona)e ) <ie tandr% dar el
rea n( n($ai ) n( $ai ai1 ni&i (n <el de dorine a$oroa)e% dar ) n( $ai <ie ni&i $&ar &on0tient
& eEi)t a0a &eva. ?ierdea &( ti$(l &ele $ai ele$entare noi(ni o$ene0ti. !i$ineaa% de eEe$l(%
tre1(ia ) i )e ad(& a$inte ) )e 1r1ierea)&.
AR"ITECTUL
27O
Telente tre&ea a&($ 'ilni& e l*ng !a&ia &re$ 0i *nainte de6a )e *ndreta )re )taia trolei1('(l(i ,O%
&( &are a>(ngea *n &entr(% de (nde *n la )l(>1 *l l(a e --% a)&(lta &*teva $in(te <ra'ele $('i&ale ale
arAite&t(l(i% *0i dd()e reede )ea$a & a&e)ta n( $ai reet la ne)<*r0it a&eea0i ga$% &i &on)tr(ie0te%
dovedind o vdit evol(ie teAni&% $i&i $elodii 1i'are e 1a'a ei. !egetele l(i% la *n&e(t at*t de
)t*nga&e 0i *$leti&ite% deveni)er agile 0i )(le% tari &a <ilde0(l la v*r<(ri. Tot(0i $elodiile rea( &a$
<r rit$% &(rg*nd% doar note *ntregi )a( &Aiar note d(1le% *n litanii trgnate. L(tar(l% adet al
ie)elor *ndr&ite% al gli))ando(rilor 0i tre$olo6(rilor igne0ti de &a1aret% n( rea (tea *ngAii &eea &e
rod(&ea E$il ?oe)&(. Rein( *n) (n <rag$ent &are rea $ai *n&Aegat 0i $ai $elodio) 0i i6l &*nt%
&a o &(rio'itate% ?ro<e)or(l(i% d( *n&Aiderea lo&al(l(i. !e data a)ta )aEo<oni)t(l &i(li (re&Aile%
entr( & $elodia i )e r( al dra&(l(i de &(no)&(t. N(% n( $ai (tea <i vor1a de o &oin&iden. O
dat la o $ie de ani &ineva% a)*nd &laele la *nt*$lare% (tea rerod(&e o )&ar $('i&al de 'e&e
)(nete% dar a&($ era alt&eva. ?le& reo&(at 0i *n de$i)ol(l )( *0i rev'( *n)e$nrile din
&on)ervator &( rivire la $('i&a arAai&. !e &*teva ori rel( la )aEo<on 9$area l(i dra$ era li)a (nei
ianine% e &are ori&($ n6ar (rnal & Ka&ela0i
$ania&L re(0i)e 1i'ara er<or$an de a reinventa% not &( not% rin &ine 0tie &e int(iie
ara)iAologi&% artit(ra )ing(r(l(i i$n or<i& &are ne6a arvenit din Anti&Aitatea gre&ea)&. Tre1(ie
*ntr6adevr% )&ri)e $ai dearte ?ro<e)or(l% ) <ie vor1a de &eva a)e$ntor Kvor1it(l(i *n li$1iL )a(
a&elor vi'i(ni detaliate e &are (nii oa$eni le a( &( rivire la ora0e e &are n( le6a( v'(t ni&iodat.
CAiar de a do(a 'i *l r(g e Telente )6l (n *n legt(r &( organi)t(l din a(to$o1il.
*nt*lnirea ?ro<e)or(l(i &( E$il ?oe)&( e)te i)tori&. N( oate (&at *n o(lari'area giganti&ei oere 0i er)onaliti a arAite&t(l(i% *n& de la ri$ele
note e$i)e de orga a&e)t(ia% e &are le a)&(lt a0e'at e &anaea(a din <a a $a0inii% (nde <()e)e
27P
NOSTALGIA
invitat a$a1il% ?ro<e)or(l av( int(iia a &eea &e )e *nt*$la de <at% &&i% d( &e $ai &*nt de vreo
do( ori i$n(l or<i&% e nea0tetate organi)t(l tre&( la alt&eva. Era o ga$ no( *n reertori(l )(%
dar de <at ve&Ae de $ii de ani% o ga$ &are (tea <i a)&(ltat% devenit &*nte&% e r$(rile A)iei
Mi&i. !( &e &*nt de $ai $(lte ori ga$a $inor% E$il ?oe)&( tre&( la i$rovi'aii e 1a'a ei.
?ro<e)or(l *i ()e &*teva *ntre1ri 0i *0i dd( )ea$a din r)(n)(ri & arAite&t(l Aa1ar n6avea &
<a&e $('i&. Tran)ortat% el n( $ai &ontenea &( teoriile )ale *n legt(r &( diver)ele a)e&te ale
&o$(ni&rii o$6$a0in rin &laEonare. Ceea &e <&ea el n( era de&*t o &laEonare $od(lat% e
&are i6o di&ta inti$itatea &( a(to$o1il(l. N( )e (tea )&oate ni$i& $ai $(lt de la el. N( ddea
ni&i o atenie *n&er&rilor ?ro<e)or(l(i de a6i vor1i de)re ga$e 0i $elodii% dar *n a&ela0i ti$
degetele )ale &ont(ra( *n aer(l verii (n ean *n&Ainat l(i Aollo% *n &are )aEo<oni)t(l re&(no)&( o
&o$o'iie a l(i One)i&rate). A1ia e )ear )e *nd(r ) le&e% dar de at(n&i *n&olo ?ro<e)or(l
avea ) vin *n <ie&are 'i ) a)&(lte <anta)ti&ele &reaii ale organi)t(l(i. Noatea% &*t n( era agre)at
de <r($oa)a 0i )en'(ala lolanda% t*nr(l &itea 0i re&itea $an(alele )ale de i)torie a $('i&ii%
$ar&*nd &( (n )e$n )tadi(l la &are a>(n)e)e arAite&t(l 0i &Aiar *n&er&*nd ) revad a0ii e &are6i
va <a&e *n &ontin(are. C&i% d( &e e(i'a)e <a'ele )(&&e)ive ale $('i&ii anti&e% *ntr6o d(6
a$ia' E$il ?oe)&( *l l(a)e rin )(rrindere e )aEo<oni)t &( ri$ele )on(ri ale (n(i cantus
planus gregorian% *ntr6o &(rgere de o in&on<(nda1il $reie. Ca$ din a&e)t $o$ent ve&inii din
1lo& *n&e(r ) )e intere)e'e din no( de eE&entri&(l lor &olo&atar% $ai &( )ea$ 1trinele% &rora
$('i&a K1i)eri&ea)&L% de0i di<erit de &ea e &are o 0ti( ele% *n&eea ) le la&% a0a *n&*t *n
<ie&are d(6a$ia' (teai 'ri% ti$ de vreo do( )t$*ni% (n gr( de 1(ni&(e dor$it*nd e
&*te (n )&a(n de 1(&trie l*ng !a&ia arAite&t(l(i.
?entr( ?ro<e)or n( $ai eEi)ta ni&i o *ndoial. La r*nd(l )( *0i a1andon )l(>1a% *0i de'organi'a
viaa% 1a o r)i 0i e lolanda &a ) <ie $ere( *n aroierea arAite&t(l(i. Q(rnal(l )(% *n &are *n
at(n&i nota)e aroae n($ai &rile &itite 0i i$re)ii de la &on&erte% l() diver)e a<a&eri a$oroa)e%
0i a)ta
AR"ITECTUL
307
&a$ O dat e )t$*n% &re0tea a&($ l(*nd roorii de ro$an6<l(vi(. Tot(l era a&olo% *ntr6o
*n&*l&ea* de teEt 0i ortative tra)ate )tr*$1% $ar&*nd nevero)i$ilele eElo'ii ale )irit(l(i rin
&are E$il ?oe)&( re(0ea ) trea& de la o eta la alta% de la o $entalitate la alta% de la ni0te
&onvenii la altele% reet*nd% rede)&oerind% a) &( a)% i)toria $('i&ii% *ntr6o &on<('ie aarent
ineEtri&a1il% ga$e% eEer&iii de ar$onie 0i &ontra(n&t )e *nln(ia( )ear de )ear% *n noatea
t*r'i(% *n aer(l *nt(ne&at din )atele 1lo&(l(i% )&*n6teind &*te 'e&e $in(te *ntr6o $elodie li$ede &a
dia$ant(l% aoi &(<(nd*nd(6)e iar *n &(tri 0i <r$*ntri $iloa)e% de &are arAite&t(l ni&i n( avea
Aa1ar. Anoti$(rile )e rotea( a$e)te&*nd(60i &(lorile% r(l*nd(60i norii e &er(l ni&i1dat a&ela0i%
dar <ie&are a$(rg 0i <ie&are r)rire de )tele *i g)ea e &ei doi *n )atele ar1ri'(l(i !a&iei +277%
a>(n) $(rdar de ra< *n (lti$(l Aal. Noro& & ?ro<e)or(l )e *ngri>ea )6i $ai *n&ar&e
a&($(lator(l din ti$ *n ti$ 0i ) $ai trea& &( 1(retele e)te ta1la vo)it *n &re$% &a ) n(
r(ginea)& de tot. Coiii &are )e >(&a( *n )atele 1lo&(l(i av()e)er de $(lt gri> ) )arg toate
&ele atr( &a(&i(&(ri ale $a0inii.
Elena $ai venea 0i ea (neori% )(ind *n $a0in e 1an&Aeta din )ate. !e la o vre$e &Aiar )e art
din &e *n &e $ai de)% n( at*t &a ) a)&(lte $elodiile )o<i)ti&ate ale )o(l(i ei% &are to&$ai tre&ea
rin <(ria &ontra(n&ti& a (nor !(n)ta1le% ?ale)trina% !(<a[% O&JegAe$% Qo)](in !e) ?re0 0i $ai
ale) Orlando di La))o% )(ra(n*nd a&ord(ri aroae al&Ai$i&e% &*t entr( & *n&eea )6o atrag%
de &e ) n6o )(ne$% *n<i0area de)t(l de ro$anioa) a t*nr(l(i )aEo<oni)t. Ea *0i dd()e de
$(lt )ea$a &% at*ta vre$e &*t &*nta% E$il ?oe)&( ra&ti& ie0ea din l($ea &on&ret% r$*n*nd or1
0i )(rd la ori&e <el de )ti$(l eEterior. Ori&e i6ai <i )()% el $or$ia a&ela0i teEt &( &laEonarea% din
&e *n &e $ai o1)&(r% $ai delirant. A0a & n( )e )<ii ) )e l*ng *n toate <el(rile de 1r1at(l ei
?ro<e)or(l(i% &are o a)&(lt $ai *nt*i &( o (re&Ae% aoi &( a$*n6do(% <r ) )e d($irea)& rea
tare. C*nd de)&Ai)e *n) 0i o&Aii% )a( $ai 1ine 'i) &*nd *i ridi& din >(rnal% deveni 1r()& intere)at%
entr( & Elena avea )*ni <oarte <r($o0i. Se$na( &( ai <etei din <otogra<ia la &are era )ilit ) )e
Aol1e'e )r$an(l A(g()tin% *n &Ailia t*nr(l(i. Iar a&e0ti )*ni era(
308
NOSTALGIA
neatin0i de o gr$ad de vre$e. C*nd )aEo<oni)t(l% d( &*teva )eri de tatonare 0i de tot $ai t(l1(re
inti$itate )irit(al% o atin)e &( degetele e o1ra' 9)e a0e'a)e 0i el *n &ele din (r$ e 1an&Aeta din
)ate;% Elena <&( ea ri$a ge)t(l de a6i &(ta g(ra &( 1('ele *ntrede)&Ai)e. C&(r drago)te &Aiar
a&olo% e ri$ele a&ord(ri ale !dagio-ului din Con&ert(l entr( vioar 0i or&Ae)tr *n Mi $a>or de
/a&A.
!e at(n&i trio(l deveni nede)rit. Benind de la )ervi&i(% Elena *i g)ea de o1i&ei e &ei doi de>a *n
$a0in. !e &*nd &*nta /a&A% 0i *l &*nt $ai 1ine de (n an de 'ile% ve&inii devenir &( toii $elo$ani%
&Aiar *l r(gar ) $rea)&% entr( &*teva ore% *n la venirea )erii% )onor(l )taiei de a$li<i&are.
?ro<e)or(l nota de 'or. !e>a (1li&a)e *n /agazin, la r(1ri&a de &onvor1iri &( &ititorii% o noti de)re
<eno$en(l $('i&al ar(t *n )atele 1lo&(l(i din /er&eni. Tri$i)e aoi (n arti&ol la 3lacra, &are
ar( &Aiar )t$*na (r$toare% &eea &e atra)e atenia <or(rilor *n dret a)(ra &a'(l(i. C($ &(
arAite&t(l era din &e *n &e $ai gre( de &o$(ni&at 0i &($ e arti&ol )aEo<oni)t(l ri$i)e <r($oa)a )($
de 2-7 de lei% el *0i l( a)(ra )a toat $(n&a de i$re)ar arti)ti& al &i(dat(l(i )( a$i&. Ciind vor1a
de ino<en)iva 0i $ere( (tila $('i& &la)i&% arAite&t(l intr *n la (r$ 0i *n vederile
Radiotelevi'i(nii% a0a *n&*t &*te (n &on&ert interretat la org ele&troni& )*$1t )eara )a( >oi
di$ineaa% e rogra$(l trei% de arti)t(l a$ator E$il ?oe)&( deveni)e (n l(&r( de)t(l de o1i0n(it.
Radio(l rindea $ai $(li ie(ri deodat &( a&e)te tran)$i)i(ni. C&*nd ed(&aie $('i&al% dovedea *n
a&ela0i ti$ & ret(tindeni *n oor aar talente noi. Area de a)e$enea evident &alitatea
in)tr($entelor $('i&ale rod()e de &(no)&(ta noa)tr <a1ri& de la Re'gAin.
An(l (r$tor% televi'i(nea o(lari'a entr( ri$a dat i$aginea arAite&t(l(i *n $ilioanele de &$ine
ale rii. Carele de reorta>% (r$rite de 'e&i de ve&ini *n i>a$ale% orir *n <aa 1lo&(l(i 0i )e *ntin)er
&a1l(ri l(ngi% al1a)tre 0i orto&alii% *n *n )ate% (nde do( &a$ere de l(at vederi *0i &liea( 1e&(l
verde de )(1 o1ie&tiv. Reorter(l% d( &e vor1i &( *n)(<leire &*tva vre$e% &( <aa )re &a$ere%
*n&ear& ) intre *n &a1ina !a&iei &a ) )tea de vor1 &( arAite&t(l. !ar ?ro<e)or(l 0i Elena *i eEli&ar
& $ae)tr(l% ale &r(i degete
AR"ITECTUL
27,
in&redi1il de l(ngi 1aleta( e &laele )ide<ii% n( oate de (n )<ert de or% *n &are )e vor1ea de)re Mo'art e <ond(l
$('i&ii arAite&t(l(i.
Tot &a$ e at(n&i Elena &on)tat & r$)e)e gravid. La *n&e(t )e )erie% dar )aEo<oni)t(l% &are de
alt<el a&($ n( $ai &*nta delo&% &i di$ineile treda *ntre radio% televi'i(ne 0i diver)e reda&ii% iar
)erile ($lea $eti&(lo) al 0atelea )a( al ot(lea &aiet &( note 0i ortative% ?ro<e)or(l de&i% &are de>a
dor$ea de &*teva l(ni &Aiar *n &a)a .arAite&t(l(i% o &al$ 0i Aotr*r *$re(n &eea &e de $(lt )e
i$(nea% divor(l de arAite&t. ?ro&e)(l de divor n( d(r eEagerat de $(lt% aroEi$ativ ot l(ni%
<atele <iind evidente 0i )tarea de regnan a Elenei avan)*nd raid. ?arta>(l )ati)<&ea a$1ele ri=
Elenei *i r$*nea &a)a &( *ntreg(l $o1ilier% iar l(i E$il ?oe)&( $a0ina% l() o di<eren *n iXani e
&are ea )e o1lig ) i6o a)ig(re )(1 <or$a en)i(nii &o$lete% &are in&l(dea trei $e)e e 'i l() &a'are
e)te noate. A0a &% de <at% n($ai )tarea )o&ial a &elor trei% &are devenir *n &(r*nd atr(% )e
)&Ai$1a)e. A&e)t divor neo1i0n(it )t*rni)e de)t(l )&andal% 1ine*nele)% 0i tot(l ar &a$ <i $iro)it a
ro$i)&(itate da& oinia (1li& n6ar <i a(&at *ntre ti$ ) )e <a$iliari'e'e &( er)oana neo1i0n(it
a arAite&t(l(i.
A&e)ta )e )&Ai$1a)e $(lt *n &ei &*iva ani &are tre&()er de la ri$(l &laEonat <atal al !a&iei )ale. Se
*ngr0a)e enor$% de0i aroae & n( )e $ai Arnea% ielea <eei i )e *ntin)e)e e o1ra>i% o&Aii din &e *n
&e $ai aroiai &ta)er o (itt(r <iE% atent la ni$i& din l($ea a)ta. Un ien>eni0 de 1ar1 rar%
&( <ire neo1i0n(it de l(ngi% i )e *n&(r&a e o1ra>i. !ar &eea &e *n&eea de>a ) de0ea)& *n 0i
atologi&(l% tre&*nd *n teratologi&% era( $*inile )ale. !egetele *i a>(n)e)er de e)te trei'e&i de
&enti$etri l(ngi$e. R0&Airate% &(rindea( *ntreaga &laviat(r. Cr*ngAii groa)e% *ntretiate% de $(0&Ai
le $i0&a( <alangele% &ontra&t*nd(6)e 0i relaE*nd(6)e &( o vite' in&redi1il. A1ia (teai vedea v*r<(rile
degetelor l(i alerg*nd &a ni0te i&ioare nervoa)e de *nar e &laele re&i. C( a&ele $*ini $on)tr(oa)e%
E$il ?oe)&( eEe&(ta &on&erte *ntregi din /eetAoven 0i CeaiJov)Ji% <r ) le (ngea( *n la gen(n&Ai rea( )6l doar in)(orta1il% a0a
& d( n($ai doi ani arAite&t(l *0i r)i)e )ervi&i(l% r$*n*nd ra&ti& de'legat de ori&e legt(ri
&( viaa )o&ial o1i0n(it. C*nta a&($ <r *ntrer(ere% 'i 0i noate. La r(1ri&ile de &(rio'iti din
toate $arile 'iare 0i revi)te ar(r )&(rte note de)re organi)t(l ro$.n. Reorteri de la Ie6 Wor0
1erald 2ri"une, 5i&e, 'tr,nge !stonishing 'tories /agazine, )aris /atc" 0i )enthouse *n&e(r
) )e erinde rin )atele 1lo&(l(i din /er&eni% <(lger*nd din 1lit'(rile or1itoare ale aaratelor
)o<i)ti&ate de <otogra<iat% *nregi)tr*nd &a)ete video 0i 1en'i *ntregi de $agneto<on &( $('i&a
$in(nat a arAite&t(l(i 0i n( $ai (in &( 1ol1oro)eala in&oerent a a&e)t(ia. ?ro<e)or(l )e
*nv*rtea e l*ng ei% le Ktrad(&eaL &(vintele organi)6t(l(i 0i% e la *n&e(t(l ri$verii% *0i (1li&
)i$(ltan la ?ari) 0i Londra *n)e$nrile din &aiete )(1 titl(l Bn genie auD portes de l?rient,
re)e&tiv ! /,n o& Aenius at 2he Aates o& ?rient. S(&&e)(l de nei$aginat% at*t *n r*nd(l
$('i&ienilor &*t 0i al ro<anilor% e &are l6a( av(t a&e)te ediii% (r$ate i$ediat de altele% *n &ele
$ai diver)e li$1i% a <&(t &a E$il ?oe)&( ) devin o$(l $o$ent(l(i *n *ntreaga l($e.
*n anii &are (r$ar% )aEo<oni)t(l% &)torit *ntre ti$ &( Elena% &are *0i &re0tea lini0tit &oil(l%
&ltori rin toat l($ea% in*nd neo1o)it &on<erine e)te &on<erine. E$il ?oe)&( deveni a)t<el
&el $ai &(no)&(t arti)t ro$.n *n )trintate% iar o <ir$ >aone' *i dr(i (n $in(nat )inteti'ator
de )(nete Mi)Ai1a% &are )6i lrgea)& o)i1ilitile de eEre)ie. !( o &ltorie &( avion(l 0i &(
&a$ioanele% (ria0(l in)tr($ent% av*nd (n)re'e&e $etri l(ngi$e 0i doi *nli$e% a>(n)e *n )atele
1lo&(l(i. C*iva lo&atari tre1(ir ) ren(ne la lo&(rile de ar&are. !e a)e$enea% 1ttor(l de
&ovoare <( )&o) 0i $ontat la &*iva $etri $ai *n&olo. O &on)tr(&ie )e&ial% de leEigla)
tran)arent% rote>a aarat(l de inte$erii. Cei doi )e&iali0ti >aone'i &are6l *n)oi)er $ontar
*ntreaga in)talaie 0i *n&er&ar )6l deter$ine e arAite&t ) )e $(te 0i el )(1 a&oeri0(l de
leEigla). A <o)t *n) i$o)i1il )6l )&oat din $a0in. Caro)eria &re$ a !a&iei rea entr( E$il
?oe)&( la <el de i$ortant &a $('i&a *n)0i. Inventivi &a de o1i&ei% >aone'ii a( re&(r) at(n&i la
AR"ITECTUL
2++
)ing(ra )ol(ie o)i1il. L6a( '$(tat e arAite&t e 1an&Aeta din )ate% a( )&o) a<ar 1an&Aeta din
<a 0i ve&Aea &laviat(r a orgii RegAin 0i% *n &*teva 'ile% a( $ontat *n )ai(l r$a) o i$en)
aarat(r% o *n&*l&eal a$eitoare de e&rane% otenio$etre% &adrane &( a<i0a> ele&troni&% l() ot
r*nd(ri de &lae )e&iale% a0a *n&*t te (teai &rede la 1ord(l (nei nave )aiale. Cei doi o$(lei%
d( &e ()er *n <(n&i(ne )inteti'ator(l% *n&er&ar ) intre &($va *n dialog &( &ele1r(l $('i&ian.
S(rrinderea 0i (0(rarea lor a( <o)t $ari &*nd a( v'(t & arAite&t(l $*n(ie0te aarat(ra
ele&troni&% aa) 1(toane% reglea' <re&vene &a 0i &($ )6ar <i o&(at toat viaa n($ai de a)t<el
de l(&r(ri. !e la ri$ele atingeri de &lae i'1(&nir *n v'd(A% &( o (ritate 0i o 1ogie a )(ne6
t(l(i i'1itoare d( )o(nd(l ri$itiv al orgii RegAin% val(rile )(&&e)ive% av*ntate 0i aoi rein(te
&a o (ria0 )(<erin% ale Valsului de Ravel.
Marele Mi)Ai1a (tea re&on)tit(i ori&e )(net nat(ral )a( e$i) de vre(n in)tr($ent. Ti$ de &*iva
ani% E$il ?oe)&( n( <&( alt&eva de&*t ) eElore'e neo1o)it o)i1ilitile <anta)ti&e ale
)inteti'ator(l(i. !in &*nd *n &*nd% rintre &ele $ai <idel redate 'go$ote nat(rale% <o0nete de <r(n'e
()&ate% <l(ierat de $ierl% 0iot de r*(% in<leEi(ni de vo&e <e$inin de o d(l&ea &are te )<*r0ea%
'go$ot de avin la de&olare% 1ol1oro)eal de del<ini% )aEo<oni)t(l% at*t &*t $ai )ttea *n rea>$a
!a&iei din )atele 1lo&(l(i% avea rile>(l ) note'e <e1ril 1(&i $('i&ale or&Ae)trate t(l1(rtor.
?(r 0i )i$l( )e (tea( a('i% &( o li$e'i$e de ti$1r( i$o)i1il de o1in(t e &ale <irea)&%
<la(te 0i viole% &orn(ri 0i <agot(ri% triangle 0i ti$ane% *$letind(60i liniile $elodi&e *n $elodii
<iligranate )a( *n di)onane )&liitoare. La1ele arAite&t(l(i% &( 'e&i de arti&(laii la degete% alerga(
e )(tele de &lae% regla( $iile de <re&vene &on&(rente% rogra$a( )i$(ltan or&Ae)tre *ntregi.
Staia $ode)t a orgii RegAin <()e)e *nlo&(it de (n glo1 de )*r$ )e&ial% &( (n dia$etr( de
e)te trei $etri 0i (ind e$ite (n )(net &vadro<oni&% &( $(ltil( e&o( diri>at. C( $i&(l nea>(n) al
de$olrii 1lo&(l(i din &a('a intrrii t(t(ror lo&atarilor *ntr6(n )tre)) ron(nat% )e &rea avanta>(l
&a o $are arte din /(&(re0ti ) )e a<le er$anent )(1 ($1rela de )(nete e$i)e de arAite&t.
Teren(l e &are )e a<la)e 1lo&(l%
2+4
NOSTALGIA
<r($o) nivelat% <( *n&on>(rat &( (n gard de 1eton 0i )&*nd(r% iar *n in&int )e lantar 1ra'i. M('i&a
)erial a l(i S&Aon1erg 0i Re1ern le ria% a0a *n&*t ra$(rile I]r de &etin )e l(ngir &(r*nd% ale&*nd(6
)e e)te !a&ia r(ginit 0i *n&on>(r*nd &( a&ele lor &a<enii 1lo&(l de leEigla) *n &are dor$ea 1(rta
enor$ a )inteti'ator(l(i% deootriv &( &ei doi )e&iali0ti >aone'i% &are *n&e()er ) &Aelea)&. #i 0i
noate% $('i&a $(gea 0i v(ia% vi1ra 0i ti(ia a&aarator.
SaEo<oni)t(l 0i Elena l(i o&(a( vila de $etal 0i )ti&l &are <()e)e ridi&at e <(ndaiile <o)t(l(i 1lo&.
*n&on>(rai de (terni&(l $iro) de o'on% tria( lini0tii% *n&e(r )60i dea )ea$a & *$1tr*ne)& &*nd
*0i &)torir 1iat(l. ?ro<e)or(l era re&(no)&(t &a (n i$re)ar genial% dar de la (n ti$ ni$eni n(
rea ) $ai ai1 nevoie de el. Mai era invitat e la &ongre)e% &a re0edinte onori<i&% dar &eea &e i )e
&erea% $ere( 0i $ere(% era ) ove)tea)& *$re>(rrile *n &are6l &(no)&()e e E$il ?oe)&(.
?o(laritatea a&e)t(ia rea ) n( in de ni&i o $od% &i ) &rea)& $ere(% '1a &Aiar la (n $od eEo6
nenial. A(ditorii din toate generaiile &erea( a&eea0i $('i&% l(&r( ne$aia('it 0i% )o&iologi&%
ineEli&a1il. Iar televi'i(nea rin &a1l( 0i &o$er(l &( video&a)ete &(rindea( e trei )<ert(ri &on&erte
ale l(i E$il ?oe)&(.
Mo$ent(l &r(&ial entr( in)ta(rarea rnelo&raiei arAite&t(l(i a tre&(t neo1)ervat de &tre oinia
(1li&. El )e etre&( *n )eara *n &are )aEo<oni)t(l% *ntor&*nd(6)e a&a) de la o &on<erin in(t la
Atene(l &el no(% o g)i e Elena% a&($ &eva $ai lant(roa) 0i $ai &en(0ie% a)&(lt*nd *n tran) $('i&a
<o)t(l(i ei )o. O ve&Ae &onvenie <&ea &a ei ) n( vor1ea)& nieiodat de)re a&e)ta 0i ) n(6i dea $ai
$(lt atenie de&*t o &erea( o1ligaiile ro<e)ionale. !e &*nd ni&i n( *l $ai Arnea% Elena r()e )6l <i
(itat de<initiv. !ar iat6o a&($ e verand% a)&(lt*nd eEta'iat ietele di)erate ale (nor &Aitare
)i$(late ele&troni&. ?ro<e)or(l )e *n<(rie. M('i&a *i at*rna 0i l(i gre( *n i&ioare% dar de data a)ta n(
$ai in( )ea$a de <a)&inaia ei. Se v'(% *ntr6o &li de l(&iditate% (n 1tr*nel &are 0i6a &*0tigat
eEi)tena a)e$enea (n(i dire&tor de &ir&% eE(n*nd (n $on)tr( de &o0$ar &(rio'itii (1li&e. Si$i
1r()& o (r inten) entr( &el &are% la &*iva a0i *n noate% din&olo de el('a de iar1% *i rea )iAi&
neva)ta% o
AR"ITECTUL
2+2
re&*0tiga rin <ora $('i&ii. O l) e Elena 0i )e *ndret )re 1(&trie% *n0<a& )at*r(l )&*nteietor &(
&are )e tran0a &arnea 0i )e ree'i )re &ont(r(rile !a&iei de$odate% li&rind alid *n noate. ?ro<e)or(l
v'( ta1la &aro)eriei% $*n&at literal$ente de r(gin% >antele )tr*$1ate ale <o)telor roi% <ere)trele <r
ar1ri'. !ar% *n interior% )ti&lea( <anta)ti& $ii de l($ini ver'i% ro0ii 0i al1a)tre% *n lo&(l (nde <()e)e
altdat 1ord(l $a0inii. Se arindea( 0i )e )tingea( rit$i&% eEer&it*nd a)(ra )aEo<oni)t(l(i (n e<e&t
Ainoti&. Se aroie 0i rivi *n(ntr(.
A&olo )e a<la arAite&t(l. Cor(l )(% &are tre1(ie ) (n)e)e ) ($le literal$ente% &($ ($le $el&(l o &o&Ailie% di<or$% gol 0i al1(ri(% &&i Aainele
le)ni)er de $(lt e el% toat artea din )ate a $a0inii% revr)*nd(6)e (in 0i rin <ere)tre. Ca(l i )e
)(da)e de tora&e% tr)t(rile i )e $ai vedea( doar &a ni0te linii <ine de)enate e <aa &rnoa)% iar o&Aii i
)e (ni)er *ntr6(n )ing(r o&Ai anora$i& &are rivea dintr6o dat *ntreaga $a0inrie &o$li&at a
(itr(l(i de &o$and al )inteti'ator(l(i. Coatele 0i ante1raele i )e re)or1i)er *n &oa)te% a0a & dire&t
din tora&e *i ie0ea( a&($ &ele do( 1(&Aete de degete% <ie&are &(rin'*nd &*teva 'e&i de <ila$ente &a
n(ielele% dar &o$li&at arti&(late% 0i &are atingea( neo1o)it &laele )ide<ii. ?ro<e)or(l(i *i veni )
vo$e'e% )i$ind <ior(l de oroare )a&r *n <aa a&e)tei <iine at*t de (in o$ene0ti. Ca ) n( ai1 ti$
) dea *naoi% )tin)e <ar(l 0i )e ree'i la ortiera din <a. C($ tra)e de ea% a&ea)ta )e de)rin)e din
1ala$alele (trede 0i &'( *n iar1 &a o 1(&at )tr*$1 de &o&Ailie. A(& <er$ $n(n&Ai(l de'degete
din)re el 0i *n&e( ) le &io*rea)& <(rio). S*nge 0i 1(&i de degete )e relingea( e &or(l devenit
(n)(ro) al l(i E$il ?oe)&(% dar el rea ) n( rea&ione'e *n ni&i (n <el. !egetele r$a)e din
$n(n&Ai &ontin(a( i$ert(r1a1il ) <o>gie e &lae. Un $iro) gre(% &a de odaie *n &are na0te o
<e$eie% )e r)*ndi e )(1 &etin. C*nd 0i (lti$(l deget &'( 'v*&nind e &a(&i(&(l )triat de la
i&ioarele arAite&t(l(i% )aEo<oni)t(l% )&liind(60i 1arda )(1 )telele $i&i% <inoa)e% o&oli rin <a
re)t(rile de &aro)erie rin &are% e alo&(ri% )e vedea $otor(l *nt(ne&at 0i a(& )tr*n) *n ($n &iot(l
din &are ornea &ellalt $n(n&Ai de
2+8
NOSTALGIA
degete. !ar% de data a&ea)ta% &*nd vr( ) i'1ea)& din toate (terile% )e etre&( (n l(&r( (i$itor.
!eodat degetele vl(rir ginga0% &a o tre)rire a antenelor (nei <iloEere% e &laviat(rile )(ra()e% 0i
din $area )<er de la) $etali& )e r)*ndir *n aer &*teva a&ord(ri de6a dret(l *nne1(nitoare. N(
$ai era Al1an /erg% ni&i Or<<% ni&i !(Je Elington% ni&i ?inJ Clo[d. N( $ai era ni$i& din &eea &e )e
a('i)e vreodat )a( din &eea &e $intea o$enea)& ar (tea &on&ee & )6ar (tea a('i. SaEo<oni)t(l
a)&(lta *n&re$enit. Era o $('i& e &are n6o $ai a)&(ltai &( (re&Aile% &i &( toat ielea deodat% &are6i
($lea &analele venelor de e&o(ri% &( &are *i intra *n re'onan )tr(&t(ra o)oa). A>(n) *n &reier% la
orile )(<let(l(i% &a o do' de $e)&alin )a( &a (n d(l&e ian>en &are60i in>e&tea' *n &or(l vi&ti$ei
en'i$ele di'olvante% a&ea)t $('i& )e )(1)tit(ia )(<let(l(i 0i% a)e$enea (n(i Ao$(n&(l er<id% rel(a
*n $*ini <er$e A(rile tr((l(i. Aoi $('i&a% a)e$enea (nor (nde eri)talti&e de a'(r% &o1ora de6a
l(ng(l >(g(larelor% invada &analele li$<ati&e% )e iri'a *n a&Aetele <()i<or$e ale $(0&Ailor% &(rindea%
*n l(ng(l nervilor )inali% organele interne% &el(lele' AeEagonale ale <i&at(l(i% ini$a &( e$1rionii ei
ele&tri&i% )(rarenalele 0i $area in&int a ve'i&ii (rinare% &o1ora &a (n a$(rg loio) *n &oa)e 0i alerga
de6a l(ng(l <e$(r(l(i% ti1iei 0i erone(l(i *n *n v*r<(l degetelor de la i&ioare% *nlo&(ind <ie&are
&el(l% <ie&are $ito&on6drie% <ie&are <r*$ de a&id n(&lei&% &( o *n&*l&ire $('i&al. Cole0it% av*nd
)en'aia de de)tr$are a l($ii e &are n($ai &ei &are6a( <&(t (n in<ar&t )e )(ne & o )i$t%
)aEo<oni)t(l )e r1(0i e iar1% l*rig ortier. I )e r( & $area <oaie tran)arent a &er(l(i% *n &are
era( *n&r()tate )telele% )e di)6tor)ionea'% & )e aroie de el% )e $(lea' e &or(l )( 0i6l *n<0oar
)tr*n)% &a (n linoli( e)tri% *0i ierd( &(no0tina. C*nd )e tre'i% )e <&()e 'i(% dar ($1ra tre$(rat e
iar1 a !a&iei *l <erea de di)&(l toit al )oarel(i. Era lin de )*nge. Se ridi& 0i rivi $on)tr(l din
$a0in. Ciot(l de (nde rete'a)e a&ele degete (ria0e )e &i&atri'a)e de>a 0i% a)e$enea (nor (ngAi(e%
$ldiele altor degete *n&e()er ) *n$(g(rea)& *n lo&. ?ro<e)or(l *n&e( ) l*ng eni1il%
)(gAi*nd 0i *ne&*nd(6)e. N( )e $ai )i$ea *n )tare de ni$i&. L($ea i )e rea (n in<ern de &en(0% &(
ne(tin de )(ortat. T*n>ea
AR"ITECTUL
2+O
din r)(teri d( a&ele &*teva a&ord(ri e &are le a)&(lta)e noatea tre&(t. Ti$ de vreo ot ore
)(<eri *ngro'itor% *i era r(% <i'i& 0i )(<lete0te *n a&ela0i ti$. Un delir aranoid i )e de'volta )(1 ea)t%
0i *n &ele din (r$ ro<e)or(l *n0<a& iar )at*r(l 0i )e ree'i )re arAite&t% de&i) )6l o$oare &( adevrat
de data a)ta. !ar a&eea0i $('i& eEtati& *l tr*nti la $*nt.
*nele)e & arAite&t(l e$itea a&ele )(nete d(rero) de $elodioa)e &a o )e&reie otrvit *$otriva
ori&rei agre)i(ni. Era de6a>(n) ) )e re<a& a6l lovi &a ) $ai a(d *n& o dat $('i&a <r de &are n(
$ai (tea tri. C( &*t agre)i(nea era> $ai (terni&% &(6at*t $('i&a devenea $ai a&aaratoare. Ani *n
0ir% ra&ti& *n la )<*r0it(l vieii )ale% )aEo<oni)t(l ro<it% vi&io)% de a&ea)t de)&oerire. Ca )
$rea)& e<e&t(l $('i&ii% el *n&er& e r*nd )6l a)<iEie'e% )6l *r>olea)&% )6l orea)&% )6l
dina$ite'e% )6l ele&tro&(te'e% )6l iradie'e e arAite&t. !e <ie&are dat linia $elodi& )e )&Ai$1a%
vol(tele )onore 0i $ai $(lt de&*t )onore )e r)(&ea( alt<el% *n &o$o'iii $ai (terni&e 0i $ai
tr(n'toare de&*t tot &e reali'a)e vreodat geni(l arti)ti& al ori&r(i &o$o'itor. C&i% *n a&e)te
$o$ente%L; arAite&t(l n( $ai i$ita )til(ri 0i $odaliti de>a eEi)tente% &i devenea el *n)(0i (n
)(raarti)t 0i (n )(rainterret.
!e6a l(ng(l de&eniilor% *ntreaga $entalitate ($an )e )&Ai$1a)e )(1 in<l(ena &ole0itoare a
arAite&t(l(i. N( $ai eEi)ta( &on<li&te% entr( & )ing(r(l intere) al <ie&rei <iine ($ane era ) oat
a)&(lta 'i 0i noate re&ital(l ne*ntrer(t. Tot &e )e $ai )&ria era( 'iare *ntregi de)re arAite&t% &ri
de)re arAite&t% )e i&ta( doar ortrete o<i&iale ale arAite&t(l(i 0i <ie&are oe'ie era (n i$n de )lav
*n&Ainat a&e)t(ia. Se $ai $(n&ea doar entr( a)ig(rarea $i>loa&elor $ini$e de )(1'i)ten 0i entr(
*ntreinerea va)tei reele de )atelii &are retran)$itea( er$anent $('i&a arAite&t(l(i. Oa$enii )e
i(1ea( e $('i&a arAite&t(l(i 0i% &*nd era( *n$or$*ntai% avea( arte de a&eea0i $('i& <(nerar.
Cei doi >aone'i &are *ngri>ea( $arele Mi)Ai1a intra)er *n legend% iar d( $oartea lor le (r$ar ali
doi% &are *0i l(ar a&ela0i n($e &a ri$ii. A)t<el% de6a l(ng(l )e&olelor% )e erind *n $i&a 'oa' de
&etin o *ntreag dina)tie de >aone'i. ?elerini de ret(tindeni venea( ) a)&(lte dire&t% de la 1oEa
originar% $('i&a )a&r. Se organi'ar $ii de atentate
2+P
NOSTALGIA
AR"ITECTUL
2+5
*$otriva arAite&t(l(i &a ) )e o1in rea&ia de arare% $('i&a a&eea de o )(t de ori $ai
ro<(nd de&*t de o1i&ei. Coa$ea de $('i& devenea &($lit% a>(n)e)e ) o1)ede'e *n a)e$enea
$)(r $intea oa$enilor% *n&*t% *ntr6(n $o$ent de ne1(nie &ole&tiv% ei )e Aotr*r% din dorina
irere)i1il de a )e di'olva *n ar$onie% )6l eEter$ine &( a>(tor(l ra&Aetelor ter$on(&leare% *n
$o$ent(l &*nd deget(l o$(l(i *n (ni<or$ )e aroie de 1(ton(l de de&lan0are al &elor &*teva $ii
de lovit(ri n(&leare% $('i&a *0ni din toate aaratele de re&eie &a din ni0te ar(n&toare de <l&ri%
*n *nln(iri de tonaliti 0i <re&vene de ne)(ortat. Ma>oritatea oa$enilor <(r &ar1oni'ai% iar
)(ravie(itorii devenir )i$le a&&e)orii ale arAite&t(l(i. Biaa le era &on)ervat n($ai de
$('i&. Cir&(laia )*ngel(i% $i0&area g*nd(rilor% digerarea Aranei era( *ntrein(te arti<i&ial de
(ria0a e)t(r $elodi& ie0ind de )(1 degetele arAite&t(l(i. C( a&e)te &*teva $ilioane de )(ra6
vie(itori% a&ion*nd )in&roni'at a)e$enea ter$itelor% arAite&t(l *0i &on)tr(i (n no( )inteti'ator% de
o &o$leEitate de ne&on&e(t% *ntin'*nd(6)e e (n )<ert de lanet. Mon)tr(l *n)(0i &re)&()e.
Caro)eria !a&iei r$)e)e *n)&r()tat *n )inarea l(i al1i&ioa) &a o $in()&(l &o&Ailie. Tr((l
a&oerea o )(ra<a (ria0% iar degetele in<init ra$i<i&ate )e *ntindea( a&($% ornind din &ele
do( 1rae% de >(r *$re>(r%
<&a o la) de ian>en. !e la ri$ele atingeri ale $iliardelor de &lae ter$inale% (lti$ii oa$eni
)e re<&(r 0i ei *n (l1ere. A&ea)ta n( $ai era $('i& H )a( era $('i&a de &are vor1ea(
itagorei&ii. Ni&i o (re&Ae o$enea)& n( $ai (tea )6o a(d% entr( & ea n( $ai inea de )(nete%
ni&i $&ar de $aterie% &i tr(ndea *n (l)aiile &o)$i&e% *$letind(6)e &(
aele 0i <or*nd(6le ) )e $odi<i&e. !e6a l(ng(l $ilioanelor de ani% arAite&t(l *0i $od(l $elodiile
&are <&ea( ) )e a&&elere'e ro&e)(l de <('i(ne din ini$a )telelor 0i &are rod(&ea $ateria
*n&on>(rtoare% $elodiile &are rovo&a( eElo'ia )telelor a>(n)e la o $a) &riti&% <or$*nd
$in(natele )(ernove% &are &Air&ea( )telele $ai $i&i *n a>(ngea( iti&e al1e% (l)ari )a(
di)erate g(ri negre% e (nde $ateria )e ierdea *ntr6(n alt (niver). Era )(ra<ire)& ) <ii *n )tare
) rive0ti &($ $iliardele de )tele gal1ene% al16)trl(&itoare )a( al1)trii% aglo$erate *n
ien>eni0(l lat% rotitor al galaEiei% &ele $ai
$(lte <iind )i)te$e d(1le )a( &Aiar $(ltile% re&($ ?leiadele )a( "[adele% (nele de &*teva ori
$ai $ari de&*t Soarele% &a Reg(l()% Siri()% Rigel% Ar&t(r()% iar altele de $agnit(dine o'itiv
$erg*nd *n la l+8 0i $ai dearte% )ti&lea( 0i *l*ia(% )e &on&entra( 0i eEloda( ri$ind
in)tantane( val(rile rit$i&e e$i)e de no(l )inteti'ator. !( atr( $iliarde de ani Soarele *n&e(
) )e dilate% &(rin'*nd $ai *nt*i or1ita l(i Mer&(r% iar aoi e &ea a l(i Ben()% revr6)*nd(6)e &a
al(at(l *n *n aroiere de ?$*nt. ?$*nt(l *n) n( $ai era de $(lt vi'i1il% <iind *nglo1at *n
*ntregi$e *n $a)a organi& a arAite&t(l(i% de <or$ )<eri&% de di$en)i(nile Soarel(i 0i &( do(
1rae letori&e% *$1*&)ite de <ila6@ $ente &a ni0te 1rae de $ed('. Marele )inteti'ator era a&($ 0i
el (n ele$ent intern al i$en)(l(i &or. *n $o$ent(l *n &are Soarele eElod% ar(n&*nd *n )ai(%
)(1 <or$a (nei vi (r(rii 0i violete% )&*nteind din $ilioane de <ran>e% $aterie volatil &a
eter(l% arAite&t(l *0i *n&e( $igraia lent )re &entr(l galaEiei.
tD Univer)(l *$1tr*nea% )e )&o<*l&i)e &a o )$o&Ain. Materia I>i )e <r*$ia &a (tregai(l. ?*n 0i
)ai(l inter)telar% altdat <leEi1il% a1(ro)% lin de nori de $etan 0i <ire de ra< a(ri(% deveni)e
a)r( 0i rigid. ?rin el *nainta a&($ arAite&t(l% &a o ne1(loa) din &e *n &e $ai *ntin)% *ngAiind
&on)telaii *ntregi% <l(t(r*nd *n 1taia &*$(rilor ele&tro$agneti&e% dar e$i*nd er$anent% &a o
$are voin% roriile )ale rit$(ri% i$erative 0i roa)ete. C*nd a>(n)e *n &entr(% 1raele )ale
r)(&ite *n )iral ($l(r *ntreg(l )ai( al <o)tei galaEii. Materia &or(l(i 0i6a 1raelor )ale%
a>(n) *n ti$(l $igrrii la o rare<iere eEtre$% )e &onden)aade6a l(ng(l (nei erioade
in&o$en)(ra1ile de ti$% *0i ierd( &ontin(itatea 0i )e &on&entra *n <r*$e )telare &are )e arin)er
deodat *n (niver)(l gol 0i *nt(ne&at. O galaEie t*nr )e rotea a&($% 'v*&nind 0i (l)*nd% e lo&(l
&elei ve&Ai.
!
CU?RINS
?ROLOG
R(leti)t(l
NOSTALGIA 8-&en9:;
&Z Ge$enii
E?ILOG
[ v II ArAite&t(lD
2+ P8 +P8
43<

Mircea Cartarescu Nostalgia

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mircea Cartarescu Nostalgia

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

'/ v.

t o1)&en% agat e (0a $(rdar% ?ro<e)or(l 0i not n >(rnal &*teva

S-ar putea să vă placă și