ARISTON THERMO GROUP

TELECOMAND
Clima Manager
Categoria: Centrale Murale
Grup: COMPACTA / CONFORT
Acest manual este in conformitate cu documentatia originala a producatorului,
Ediia 1 datata 01 Iunie 2001
Revizia 1 datata 20 Martie 2002
Exemplarul legalizat al traducerii este disponibil la sediul Merloni
ermosanitari Romania !R"#
S
o
s
t
i
t
u
i
s
c
e

l

e
d
i

i
o
n
e

!
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
2
Manual didactic
TELECOMAND
INDICE
1# E"E$%MA&'A##########################################################################################################################################################(
1.1 SIMBOLURI ECRAN ( DISPLAY )..................................................................................................................................4
2 %)ERA*I+&I )RE"IMI&ARE A)RI&'ERII ,'E!$-I'ERII.############################################################################/
2.1 PORNIREA I SETAREA OREI I ZILEI...........................................................................................................................5
2.2 ALEGEREA MODULUI DE FUNCIONARE......................................................................................................................6
( 0+&$*I%&ARE MA&+A"1########################################################################################################################################2
3.1 IZUALIZAREA NIELURILOR DE TEMPERATUR!........................................................................................................"
3.2 MODIFICAREA TEMPERATURII AERULUI (AMBIENT)....................................................................................................#
3.3 MODIFICAREA TEMPERATURII APEI MENA$ERE I TEMPERATURII DE %NC!LZIRE........................................................#
3 0+&$*I%&ARE A+%MA1#####################################################################################################################################4
4.1 MODIFICAREA TEMPERATURII AERULUI (AMBIENT)....................................................................................................&
4.2 MODIFICAREA TEMPERATURII APEI MENA$ERE I TEMPERATURII DE %NC!LZIRE......................................................1'
4.3 IZUALIZAREA PROGRAMULUI S!PT!M(NAL...........................................................................................................1'
4.4 PROGRAMUL DE TERMOREGLARE S!PT!M(NAL! PRESETAT....................................................................................11
4.5 MODIFICAREA PROGRAMULUI S!PT!M(NAL............................................................................................................11
4.6 PARTY)*OLIDAY ......................................................................................................................................................13
/ E5)"I$AREA A&%MA"II"%R 6I !0A+RI +I"E###########################################################################################1/
5.1 BLOCAREA FUNCION!RII + ,..................................................................................................................................15
5.2 OPRIREA DE SIGURAN! + ,.....................................................................................................................................15
5.3 AERTIZ!RI + ,........................................................................................................................................................16
5.4 REENIREA LA ALORILE PRESETATE.......................................................................................................................1"
7 I&!R+$*I+&I )E&R+ I&!A"ARE 6I A!I!E&*1 E-&I$1##################################################################18
6.1 INSTALARE................................................................................................................................................................1#
6.1.1 Poziionarea telecomenzii.................................................................................................................................18
6.1.2 Poziionarea telecomenzii n central...............................................................................................................18
6.1.3 Conectare electric...........................................................................................................................................19
6.2 LEG!TURILE PERIFERICE..........................................................................................................................................1&
6.3 CITIRE SENZORI.........................................................................................................................................................24
6.4 MODUL DE EACUARE GAZE ARSE (DOAR PENTRU PERSONALUL AUTORIZAT)........................................................24
6.5 SETAREA PARAMETRILOR DE FUNCIONARE A CENTRALEI.......................................................................................24
2 9RA0I$E#######################################################################################################################################################################(2
".1 PLACA DE TIMBRU (MARCA$) ..................................................................................................................................32
T.C.S. 3 TOTAL C*EC- SYSTEM......................................................................................................................34
".2 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE............................................................................................................................34
Manual didactic
TELECOMAND
3
1. TELECOMANDA
&Telecomanda' () *ermite s)+
Porniti ,a*rinde-i. /o*riti ,stinge-i. centrala
Seta-i modalit)-ile de /unc-ionare
0iualiarea 1i reglarea tem*eraturilor+ am2ient3
4nc)lire 1i a*) cald) mena5er)
S) dis*une-i de un *rogram s)*t)m6nal de
4nc)lire automat) *e dou) ni(ele de
tem*eratur) am2ient3 u1or *ersonalia2ile
Posi2ilitatea de a 4m2un)t)-i modul 4n care se
a5unge la con/ortul am2iental3 *rin reglarea
automat) a tem*eraturii *e tur c)tre radiatoare3
*rin instalarea unui senor *entru tem*eratura
e7terioara8
S) modi/ica-i tem*orar *rogramul setat cu /unc-iile
*art9 1i :olida9 ,(acan-).
Controlul *eri/eric+ (al(ele de on)3 controlul
tem*eraturii a*ei la du1 1i la c:iu(et)
Semnaliarea anomaliilor
Comenile *rinci*ale de comunicare cu centrala sunt urm)toarele+
!8 tasta de *ornire si o*rire ,luminos al2astru.
"8 tasta RESET ,luminos ro1u.
$8 tastele de selectare 1i modi/icare a tem*eraturii
;8 tasta *entru /unc-ionare manual) sau automat)
<8 tasta de selectare a modului de /olosire
Desc:i6nd u1i-a ,ca*acul /rontal. a(e-i accest la alte ; taste
necesare set)rilor
!8 tasta SET
"8 tasta T=ME/DA> , tim*/i.
$8 u1i-) de acces la set)ri
;8 tasta PRO?RAM
<8 tasta DA>/N=?@T ,i/noa*te.
An ona central) a ecranului sunt (iualiate urm)toarele (alori+
!8 tem*eratura mediului ,am2ientului. 4n care acesta este instalat
"8 ora din i
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
4
Manual didactic
TELECOMAND
1.1 Simboluri Ecra ! Di"#la$ %
Centrala *ornita
Centrala 2locat)
Siguran-) e(acuare /um
Li*sa a*ei
Su*ra4nc)lire
Mod 4nc)lire
Mod a*) calda mena5er)
=nter(en-ie asisten-) te:nic) &o*rire'
mod e(acuare gae arse
Anomalie /unc-ionare &2loca5'
Selectare /unc-ie automat)
tem*eratura de termoreglare am2ient / i
tem*eratura redus) de termoreglare am2ient / noa*te
Protec-ie antigel ,standB29.
Zilele sptmnii Vizualizarea intervalelor de timp de
termoreglare ambient
!8 luni
"8 mar-i
$8 miercuri
;8 5oi
<8 (ineri
C8 s6m2)t)
%8 duminic)
Manual didactic
TELECOMAND
&
2 OPERA'IUNI PRELIMINARE APRINDERII !DESCHIDERII%
2.1 Porir(a )i "(*ar(a or(i )i +il(i
Anainte de a *orni centrala (eri/ica-i dac) 4ntreru*)torul 2i*olar e7tern este *oi-ionat *e
con/irmarea /unc-ion)rii circuitului electric3 deci a*)sa-i *e tasta ON/OFF de *e telecomand)3
tast) care se (a ilumina 4m*reun) cu ecranul8
La *rima *ornire lic)rirea ledului ce arat) ora 1i iua 4n ecranul telecomenii indic) necesitatea set)rii3 cu
sco*ul *unerii 4n /unc-iune3 a (alorilor corecte8 Aceast) o*era-iune se *oate /ace 4n modul urm)tor+
!. Desc:de-i u1i-a de acces la set)ri8
". A*)sa-i tasta T=ME/DA> circa *r(i "(cu,( D (or 4nce*e s) lic)reasc) numerele ce indic) ora8
!8 tasta SET
"8 tasta T=ME/DA>
$. Prin tastele 1i regla-i ora8
;. A*)sa-i tasta SET *entru a trece la setarea minutelor8
<. Prin tastele 1i regla-i minutele8
C. A*)sa-i tasta SET *entru a trece la setarea ilei s)*t)m6nii8
%. Prin tastele 1i se *ot regla ilele s)*t)m6nii ,(ei sc:ema din /igura urm)toare.8
E. An s/6r1it3 a*)s6nd tasta T=ME/DA> se con/irm) 1i se 4nc:ie o*era-iunea de setare8
N.B. n cazul n care se ntrerupe curentul electric ora i ziua vor rmne n memorie timp de !" min.
!8 iua din s)*t)m6n) ,Luni.
"8 ora din i
Toate o*era-inile e7*licate mai sus se (or re*eta *entru orice modi/icare de (alori8
E"*( (c("ar "- "( "(*(+( ora )i +iua #( .T(l(coma,-/ #(*ru a #u*(a a0(a acc(" la mo,ul ,(
1uc2ioar( au*oma* ,("cri" 3 c(l( c( urm(a+-.
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
4
Manual didactic
TELECOMAND
2.2 Al(5(r(a mo,ului ,( 1uc2ioar(
Alegerea modului de /unc-ionare se *oate /ace *rin tasta MAN/AFTO3 4n /unc-ie de modul de
a*)sare al acesteia (a (aria (iualiarea select)rii du*) cum urmea)+
#unc$ionare %anual #unc$ionare &utomat
Manual didactic
TELECOMAND
6
3 7UNC'IONARE MANUAL8
An modul de /unc-ionare manual) centrala *oate /i acti(at) *entru *roducerea a*ei calde *entru
u mena5er 1i/sau *entru 4nc)lirea aerului ,am2ientului.8 An modul 4nc)lire *ornirea este
reglat) de sonda am2ient3 ,*oi-ionat) *e telecomand).3 care (a 4ntreru*e ciclul c6nd se (a
atinge tem*eratura o2iecti( ,sta2ilit).8 Alegerea uneia din condi-iile *osi2ile de lucru 1i condi-ia
de standB29 se /ace *rin a*)sarea tastei MODE8
Producere a*) cald) mena5er) acti()
Anc)lire acti()
Anc)lire 1i Producere a*) cald) mena5er) acti(e cu *rioritate *entru modul
de /unc-ionare cu a*) calda mena5er)
,standB29. *oi-ia de a1te*tare a comenii G *rotec-ie antigel
=n caul unei centrale cu reer(or de acumulare (a tre2ui s) se -in) cont3 dac)
se alege condi-ia de lucru 4nc)lire H mod sanitar , a*) mena5er).3 de un tim* de
c6te(a minute *entru incalirea a*ei mena5ere din reer(or8 Acest tim* este
necesar doar dac) centrala era o*rita ,stins). sau *oi-ionat) doar *e modul
4nc)lire sau 4n standB29 1i acest lucru este semnaliat de lic)rirea 2utonului
,sim2ol. &mod de /unc-ionare cu a*) mena5er)'8
3.1 9i+uali+ar(a i0(lurilor ,( *(m#(ra*ur-
Pe ecran este indicat) tem*eratura aerului ,am2ient. semnalat) de
sond)8Pentru (iualiarea tem*eraturii /i7ate este su/icient s) a*)sa-i tasta
sau 8
Pentru (iualiarea tem*eraturii /i7ate ,setate. a a*ei calde mena5ere 1i tem*eraturii de tur
4nc)lire este 4ndea5uns s) a*)sa-i tasta TEMP
0iualiarea condi-iei
de setare
tem*eratura /i7at)
a*) cald) mena5er) tem*eratura /i7ata
*entru tur circuit
4nc)lire
0iualiarea (a *ersista tim* de < secunde8
Pentru tem*eratura de 4nc)lire 1i tem*eratura 4n modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)3 din /a2ric)3 sunt
setate urm)toarele (alori de /unc-ionare indicate
0ALOR= PRESTAI=L=TE
Tem*eratura a*) mena5er) o2iecti( ,sta2ilita.
Tem*eratura 4nc)lire o2iecti( ,sta2ilita.
Vizualizarea
temperaturiiaerului
'ambient(
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
:
Manual didactic
TELECOMAND
3.2 Mo,i1icar(a *(m#(ra*urii a(rului !ambi(*%
Pentru modi/icarea tem*eraturii aerului ,am2ient. este su/icient s) ac-iona-i tastele
sau D *rima a*)sare *ermite (iualiarea tem*eraturii o2iecti( ,a1a cum am ar)tat 4n
*aragra/ul anterior.3 urm)toarea a*)sare (a modi/ica (aloarea8 Pe *arcursul acestei
o*era-iunii ledul ce arat) tem*eratura am2ient (a lic)ri8
3.3 Mo,i1icar(a *(m#(ra*urii a#(i m(a;(r( )i *(m#(ra*urii ,( 3c-l+ir(
Pentru modi/icarea tem*eraturii a*ei calde mena5ere este necesar s) se a*ese *e tasta
TEMP *6n) la a*ari-ia *e ecran a (alorii lic)rinde *resta2ilit)3 deci ac-ion6nd asu*ra
tastelor sau o *ute-i modi/ica8
De asemenea3 dac) se dore1te modi/icarea tem*eraturii de tur
circuit 4nc)lire3 din *oi-ia mai sus descris)3 este su/icient s)
a*)sa-i din nou *e tasta TEMP3 se (a (iualia (aloarea
lic)rind) 1i acum o *ute-i modi/ica /olosind tot tastele sau
8
An s/6r1it a*)s6nd din nou *e tasta TEMP se (a 4nc:eia
o*era-iunea de modi/icare a ni(elurilor de tem*eratur)8
Manual didactic
TELECOMAND
<
4 7UNC'IONARE AUTOMAT8
Aleg6nd acest mod de /unc-ionare centrala este 4n mod automat acti(at) *e modul 4nc)lire 1i *roduce a*)
cald) mena5er)8 Ciclul de 4nc)lire (a urma *rogramul de *ornire 1i de o*rire s)*t)m6nal de5a sta2ilit8
Pe ecran se (a (iualia situa-ia re/eritoare la iua 4n curs a s)*t)m6nii 1i orele ilei la care sBa cerut ,sBa
*rogramat. termoreglarea am2ientului8
E78
!8 indicarea /unc-ion)rii automate
"8 segment orar ,cerere de termoreglare 4n *erioada inclus) 4ntre
orele C 1i E.
An aceast) situa-ie ,ora !J3$#. a(em 4nc)lire acti() care (a /ace tem*eratura am2ient s) creasc) de la !EKC
*6n) la cea dorit) 1i setat) ,*resta2ilit) la "#KC.8 Con/ortul ilnic dorit3 2aat *e cele dou) domenii de
tem*eratur) de termoreglare am2ient &?=ORNO' ,&L='. ,*resta2ilit) la "#KC 1i indicat) de sim2olul . este
redus) &NOTTE',&NOAPTE'. ,*resta2ilit) la !CKC 1i indicat) de sim2olul .3 *oate /i su2di(iat de la dou)
*6n) la 1a*te inter(ale du*) cum se arat) 4n /igura urm)toare8
TEMPERATFRA DE TERMORE?LARE AMI=ENT
##+## inter(ale orare ilnice "$+<J
4.1 Mo,i1icar(a *(m#(ra*urii a(rului !ambi(*%
Tem*eratura aerului ,am2ient. *oate /i modi/icat) at6t 4n mod tem*orar c6t 1i 4n mod *ermanent8
A*)s6nd direct *e tastele sau este *osi2il) modi/icarea tem*eraturii de termoreglare am2ient 4n mod
tem*orar *e durata ilei din *erioada de termoreglare 4n curs8
E78
Modi/icarea tem*eraturii am2ient i ,de la "# KC *resta2ilit).3 (iualiat)
4n /igura3 (a a(ea o durat) inclus) 4ntre orele !%3$E 1i "!3##D du*) aceast)
*erioad) se (a trece la (aloarea ini-ial)8
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
1=
Manual didactic
TELECOMAND
Pe *arcursul acestei o*era-iuni tem*eratura (a /i indicat) *rin lic)rire8 O*era-iunea (a /i
considerat) /inaliat) a*)s6nd tasta TEMP 1i deci sistemul (a re*orni 4n mod automat du*)
circa !# secunde8
Pentru a modi/ica 4n mod *ermanent (aloarea tem*eraturii
am2ient o2iecti(3 4n regim con/ort 3 sau cea redus) 4n
regim economic3 desc:ide-i u1i-a de la acces set)ri3 a*)sa-i
tasta ,!. DA>/N=?@T ,i/noa*te. tim* de trei secunde 1i (a
4nce*e s) lic)re ledul ce indic) tem*eratura *e regim
con/ort3 tem*eratur) ce se *oate modi/ica ac-ion6nd tastele
sau 8 A*)s6nd *e tasta SET se trece la reglarea
tem*eraturii in regim economic3 tem*eratur) ce se *oate
modi/ica ac-ion6nd tastele sau 8 Pentru con/irmarea
1i terminarea o*era-iunii de modi/icare a*)sa-i *e tasta
DA>/N=?@T ,i/noa*te.8
0ALOR= PRESTAI=L=TE
Tem*eratura am2ient o2iecti( ,regim con/ort.
Tem*eratura am2ient redus) o2iecti( ,regim economic.
4.2 Mo,i1icar(a *(m#(ra*urii a#(i m(a;(r( )i *(m#(ra*urii ,( 3c-l+ir(
Pentru modi/icarea tem*eraturii a*ei mena5ere este necesar s) a*)sa-i tasta TEMP *6na
ce a*are *e ecran lic)rind (aloarea setat)3 deci ac-iona-i asu*ra tastelor sau 3 1i
ast/el este *osi2il) modi/icarea8
De asemenea3 dac) se dore1te modi/icarea tem*eraturii de tur circuit 4nc)lire3 de la
*oi-ia mai sus descris)3 este su/icient s) a*)sa-i din nou *e tasta TEMP 1i se (iualiea) lic)rind (aloarea
ce *oate /i modi/icat) tot ac-ion6nd asu*ra tastelor sau 8
An s/6r1it3 a*)s6nd din nou *e tasta TEMP se 4nc:eie o*era-iunea de modi/icare a ni(elurilor de tem*eratur)
*resta2ilite3 (ei (alorile urm)toare
Tem*eratura a*) mena5er) o2iecti(
Tem*eratura 4nc)lire o2iecti(
4.3 9i+uali+ar(a #ro5ramului "-#*-m>al
Pentru (iualiarea *rogramului s)*t)m6nal3 desc:ide-i ca*acul
telecomenii 1i a*)s6nd tasta PRO?RAM ,!. este (iualiat
*rogramul *e ore *entru *rima i a s)*t)m6nii ,MON M Luni.3
a*)s6nd din nou tasta PRO?RAM este (iualiat) a doua i a
s)*t)m6nii ,TFE M Mar-i.3 1i a1a mai de*arte *6n) la
(iualiarea celei de a 1a*tea i a s)*t)m6nii ,SFN M
Duminic).3 a*)s6nd din nou tasta PRO?RAM se iese din
*rogramul de (iualiare8
N8I8 Dac) este acti(at) /unc-ia de termoreglare3
tem*eratura de tur 4nc)lire este reglat) de
a*arat 1i modi/icarea acesteia nu are nici un
e/ect asu*ra /unc-ion)rii8
Manual didactic
TELECOMAND
11
4.4 Pro5ramul ,( *(rmor(5lar( "-#*-m>al- #r("(*a*
Programul acti( de termoreglare am2ient3 modi/ica2il3 *re(ede urm)torul ciclu+
DE LFN= PNN 0=NER=
Reglarea tem*eraturii am2ient 4n /unc-ie de inter(alele orare
mai 5os indicate8
= =nter(alul orar Tem*eratura
,regim economic.
De la ##3## la C3##
== =nter(alul orar Tem*eratura
,regim con/ort.
De la C3## la E3##
=== =nter(alul orar Tem*eratura
,regim economic.
De la E3## la !%3##
=0 =nter(alul orar Tem*eratura
,regim con/ort.
De la !%3## la ""3##
0 =nter(alul orar Tem*eratura
,regim economic.
De la ""3## la "$3<J
DE SNMIT PNN DFM=N=C
Reglarea tem*eraturii am2ient 4n /unc-ie de inter(alele orare
mai 5os indicate8
= =nter(alul orar Tem*eratura
,regim economic.
De la #3## la %3##
== =nter(alul orar Tem*eratura
,regim con/ort.
De la %3## la ""3##
=== =nter(alul orar Tem*eratura
,regim economic.
De la ""3## la "$3<J
4.& Mo,i1icar(a #ro5ramului "-#*-m>al
Pentru modi/icarea *rogramului s)*t)m6nal acti( desc:ide-i ca*acul telecomenii3 a*)sa-i tasta PRO?RAM
Pe 2aa *rogram)rii s)*t)m6nale dorite se *ot e/ectua set)ri selec-ion6nd *rin tastele sau inter(alele
ilnice ce *ot /i modi/icate du*) cum se arat) 4n ta2el8
Programare unic) *entru toate ilele s)*t)m6nii
Programare *entru *rimele cinci ile ale s)*t)m6nii ,de luni *6n) (ineri.
Programare *entru ultimile dou) ile de la s/6r1itul s)*t)m6nii ,s6m2)t) 1i duminic).
Programare *entru /iecare i a s)*t)m6nii
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
12
Manual didactic
TELECOMAND
!8 tasta SET
"8 tasta PRO?RAM
Cu a5utorul tastei SET se *oate 4nce*e modi/icarea 4n 2aa *rogram)rii alese8
Odat) cu selec-ionarea inter(alului dorit ,de e7em*lu *rogramarea unei singure i a s)*t)m6nii3 luni. (or /i
(iualiate inter(alele orare anterior setate 1i (or 4nce*e s) lic)reasc) 4n acela1i tim*+
*rimul segment ,traseu. al *rimului inter(al orar 3 ec:i(alent cu *erioada de tim* dintre orele #+## 1i !+##D
ultimul segment ,traseu. al *rimului inter(al orar 3 s) indice *erioada de tim* 4n care acest inter(al orar se
termin) ,de e7em*lu 4ntre orele C+## 1i %+## ca orarul *resetat.D
ora de terminare a inter(alului la tem*eratur) redus)
sim2olul indic) c) se setea) un inte(al de tem*eratur) redus)8
!8 = =nter(alul orar la tem*eratur) redus)
Cu a5utorul tastelor sau se setea) lungimea inter(alului3 tim*ul ceasului se m)re1te sau descre1te
cu !< minute la /iecare a*)sare a tastelor3 4n tim* ce cursorul de *e coroana e7tern) indic) cu a*ro7ima-ie3
mut6nduBse din or) 4n or)8
Pentru e/ectuarea unei ast/el de o*era-iuni este indicat s) se acorde o mare aten-ie (alorii numerice orare
indicate care3 a1a cum am s*us3 identi/ic) tim*ul de trecere de la un inter(al orar la urm)torul8
Odat) sta2ilit) ora de 4ntreru*ere a *rimului inter(al de tim* ,sau ora de 4nce*ere a urm)torului inter(al.
a*)sa-i tasta SET *entru a trece la modi/icarea inter(alului orar urm)tor8
!8 == =nter(alul orar la tem*eratura con/ort
Du*) com*letarea ciclului orar ,C inter(ale ilnice. *rogramarea re*orne1te de la selectarea inter(alului
s)*t)m6nal3 atunci c6nd se dore1te modi/icarea *entru alte ile8 A*)sa-i tasta PRO? *entru terminarea
modi/ic)rii8
N.?. @ ca+ul 3 car( a#ar( 0r(o (roar( 3 mo,i1icar(a ,i1(ri*(lor i*(r0al( orar( 0(+i ca#i*olul .r(#orir(a 0alorilor
#r("(*a*(/.
Manual didactic
TELECOMAND
13
E78
S) *resu*unem c) (rem s) modi/ic)m *rogramul s)*t)m6nal *resetat cu dou) noi inter(ale orare 4n regim
con/ort (ala2ile *entru toate ilele s)*t)m6nii ,ca 4n sc:ema urm)toare.8
NOFL =NTER0AL ORAR L=LN=C
DOR=T DE LFN= PNN DFM=N=C
!8 inter(al =
"8 inter(al ==
$8 inter(al ===
;8 inter(al =0
<8 inter(al 0
= inter(al orar
,regim economic.
De la ##3## la <3$#
== inter(al orar
,regim con/ort.
De la <3$# la %3!<
=== inter(al orar
,regim economic.
De la %3!< la !E3##
=0 inter(al orar
,regim con/ort.
De la !E3## la ""3##
0 inter(al orar
,regim economic.
De la ""3## la ";3##
!8 a*)sa-i tasta PRO?RAM ,circa $ secunde.3du*a care ince* sa lic)re 4n acela1i tim* ledurile *entru cele
1a*te ile s)*t)m6nale
"8 a*)sa-i tasta SET care con/irm) 1i *orne1te ,desc:ide. orarul *rimului inter(al
$8 a*)sa-i tasta mut6nd ora de la ora C3## la ora <3$# , se a*asa de " ori .
;8 a*)sa-i tasta SET *entru a a5unge la al doilea inter(al
<8 a*)sa-i tasta mut6nd ora de la ora E3$# la ora %3!< , se a*asa de < ori .
C8 a*)sa-i tasta SET
%8 a*)sa-i tasta PRO?RAM *entru a ie1i
4.4 Par*$AHoli,a$
Func-iile PART> 1i @OL=DA>3 dis*oni2ile 4n modul de /unc-ionare automat3 sunt necesare *entru
a *une centrala 4n regim con/ort ,*art9. sau 4n regim antigel ,:olida9. *entru o *erioad) de tim*
determinat)3 /)r) a modi/ica *rogramul *resetat8
A*)s6nd tasta MODE se acti(ea) su2*rogramul *art93 care /or-ea) *rogramarea ilnic)
setat)3 de la minim ! ora la ma7im ! i3 cer6nd *entru am2ient un regim con/ort ,(ei *aragra/ul
anterior.8
Pentru modi/icarea (alorii a*)sa-i tastele sau La e7*irarea ,terminarea. *erioadei &*art9'
*rogramarea (a re(eni la /unc-ionarea *resetat)8
A*)s6nd din nou tasta MODE se intr) 4n modul @OL=DA>
Tot 4n cadrul /unc-ion)rii automate su2*rogramul :olida9 determin) centrala s)B1i sus*ende /unc-ionarea *e o
*erioad) dorit) de (acan-)8 Durata /unc-ion)rii *orne1te de la minim ! i 1i a5unge la ma7im $# ile8 An caul
unei centrale cu reer(or de acumulare a8c8m8aceast) /unc-ie a*a mena5era din reer(orul de acumulare nuB1i
*)strea) teme*ratura8 Pentru modi/icarea (alorii a*)sa-i tastele sau 8 Su2*rogramenle mai sus
descrise (or /i (iualiate *e ecran du*) cum urmea)+
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
14
Manual didactic
TELECOMAND
0iualiarea PART> 0iualiarea @OL=DA>
,: M ore3 d M ile .
An /unc-ia :olida9 indica-ia scris) AFTO lic)re 1i (a /i e(iden-iat) cu alternan-) de < secunde durata /unc-iei
:olida9 1i ecranul standard8 Programul re*orne1te automat la s/6r1itul set)rii im*use sau a*)s6nd tasta
MODE8
Manual didactic
TELECOMAND
1&
& EBPLICAREA ANOMALIILOR CI S7ATURI UTILE
Pe *arcursul utili)rii centralei este *osi2il s) a*ar) *ro2leme de /unc-ionare8 Placa
electronic)3 *rin control intern3 determin) dac) este necesar o*rirea centralei8
E7ist) dou) ti*ologii de o*rire a centralei +
Ilocarea /unc-ion)rii
O*rire de siguran-)
&.1 ?locar(a 1uc2io-rii . /
Acest ti* de o*rire is &non (olatil'3 (iualiat *e ecran *rintrBun num)r *recedat de litera 1i
de sim2oluri du*) cum se arat) 4n ta2elul urm)tor3 *ermite re*ornirea *rin a*)sarea tastei
RESET luminat) cu ro1u8 An ta2el /iec)rui cod de eroare 4i este atri2uit) o cau)8
ECRAN CAUD8
O*rire din caua nea*rinderii automate a ar)torului
O*rire din caua su*ra4nc)lirii
O*rire din caua unei erori 4n logica de /unc-ionare
O*rire din caua unei erori 4n logica de /unc-ionare
O*rire din caua unei erori 4n logica de /unc-ionare
IMPORTANT
Dac) se re*et) 4n mod /rec(ent situa-iile de 2locare este indicat s) () adresa-i Centrului de Asisten-) Te:nic)
autoriat8 Din moti(e de siguran-) centrala (a *ermite un num)r ma7im de re*orniri ,a*)s)ri *e tasta RESET.
ma7im de < ori consecuti( 8
&.2 O#rir(a ,( "i5ura2- . /
An caul 4n care a*are o o*rire de siguran-)3 (iualiat) cu codul 1i sim2olurile ,(ei ta2elul.3 a*aratul (a
4ncerca s) se re*orneasc) D 4n caul 4n care acest lucru nu se 4nt6m*l) este necesar s) a*ela-i la Centrul de
Asisten-) Te:nic) autoriat8
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
14
Manual didactic
TELECOMAND
ECRAN CAUD8
=NTER0ENO=E PROTECO=E POMPA DE REC=RCFLARE
,du*) ;# sec8. (ei nota de la s/6r1itul *aragra/ului
C=RCF=T DESC@=S AL SONDE= DE E0ACFARE FFM
,0ERS=FNE A=.3 T=MP APTEPTARE !C min8
C=RCF=T DESC@=S AL SONDE= DE AP MENAQER
SCFRT C=RCF=T AL SONDE= DE AP MENAQER
C=RCF=T DESC@=S AL SONDE= DE TFR ANCLL=RE
SCFRT C=RCF=T AL SONDE= DE TFR ANCLL=RE
C=RCF=T DESC@=S AL SONDE= DE A8C8M8
SCFRT C=RCF=T AL SONDE= DE A8C8M8
C=RCF=T DESC@=S AL SONDE= ERTERNE
SCFRT C=RCF=T AL SONDE= ERTERNE
C=RCF=T DESC@=S AL SONDE= DE E0ACFARE FFM
,0ERS=FNE A=.
C=RCF=T DESC@=S AL SONDE= AMI=ENT
SCFRT C=RCF=T AL SONDE= AMI=ENT
REPETAREA ERCES=0 A APSR== TASTE= RESET ,S<.
SEMNALARE FLACR CF 0AL0A DE ?AL ANC@=S
,Tim* a1te*tare $' secunde.
PRESOSTAT DE CONF=RMARE FFNCO=ONARE E0ACFARE FFM
ANTER=OR SEC0ENOE= DE PORN=RE
,0ERS=FNE AFF=.
EROARE AN C=RCFLAREA AERFLF=+ *e tim*ul /aei de *ornire3 cu
(entilatorul desc:is3 *resostatul e(acuare /um nu se comut)
&.3 A0(r*i+-ri . /
ACFMFLARE ANFFNDAT
Semnaliarea re/eritoare la codul se re/er) la o a(ertiare /)cut) 4n sco*ul garant)rii unei 2une
/unc-ion)ri 4n modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)8 Aceast) semnaliare nu (a r)m6ne 4n *ermanen-)
(ii2il) dar se (a rea*rinde la /iecare < minute8
No*a
O*rirea centralei din caua insu/icientei circula-ii a a*ei3 semnalat) *rin *ornirea sim2olului 1i cu num)rul de
eroare 3 *oate a(ea ca *osi2il) cau) a o*ririi /unc-ion)rii li*sa a*ei 4n instalatie8 Anainte de a c:ema
Asisten-a Te:nic) controla-i *resiunea instala-iei de la manometru 1i3 4n caul 4n care aceasta este mai mic)
de #3< 2ar *roceda-i la cre1terea ei *6n) la (aloarea de !3# 2ar ,(ei alimentare instala-ie.8 Du*) e7ecutarea
acestei o*era-iuni3 ce se (a /ace cu centrala inc:is)3 se (a reacti(a *rocedura de *ornire realiment6nd
centrala *rin tasta ON/OFF , *ornit/o*rit.8
0ei /igurile de la *aragra/ul cu e7*licarea modului de /unc-ionare8
Manual didactic
TELECOMAND
16
&.4 R(0(ir(a la 0aloril( #r("(*a*(
An caul 4n care a*ar erori de *rogramare sau de modi/icare a tem*eraturilor o2iecti( este *osi2il s) se re(in)
la (alorile *resetate din /a2ric)3 -in6nd a*)sat 4n acela1i tim* *e tastele PRO?RAM 1i R ,RESET. tim* de trei
secunde8
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
1:
Manual didactic
TELECOMAND
4 INSTRUC'IUNI PENTRU INSTALARE CI ASISTEN'8 TEHNIC8
4.1 I"*alar(
).*.* +ozi$ionarea telecomenzii
Du*) cum am mai s*us *entru telecomand) (a tre2ui s) se aleag) un am2ient care s) /ie re*reentati( 4n
sco*ul 2unei regl)ri termice a 4ntregii locuin-e8 An alegerea locului ,4n sco*ul 2unei /unc-ion)ri. se (a -ine
seama de unele reguli+
A*aratul (a /i instalat la circa !3<# m 4n)l-ime /a-) de *odea
A*aratul tre2uie s) /ie de*arte de sursele de c)ldur) ,radiatoare3 raele soarelui3888.
A*aratul tre2uie s) /ie de*arte de onele su*use curen-ilor de aer ,/erestre3 u1i3 888.8
!8 (edere *osterioar) cone7iune electric)
"8 *oi-ia sondei am2ient 4n cadrul telecomenii
).*., +ozi$ionarea telecomenzii n central
Pentru a *oi-iona telecomanda 4n central) scoate-i ca*acul /rontal al centralei3 res*ect6nd instruc-iunile din
&manualul de instruc-iuni te:nice *entru instalator'D deci scoate-i ca*acul &a' al cutiei de control &2'3 mi1ca-i
2utonul &c' du*) cum se arat) 4n /igura3 /i7a-i telecomanda *e ca*acul &a'3 1i conecta-iBo din *unct de (edere
electric urm)rind instruc-iunile de conectare electric)8
Manual didactic
TELECOMAND
1<
).*.! Conectare electric
0edere *osterioar) a cutiei de control8
Cu*l) *entru leg)turile *eri/erice8
POL=O=A A
CONECTARE CRBICBISC
POL=O=A ?
CONECTARE PENTRF SONDA ERTERNA
POL=O=A C
CONECTARE PENTRF 0AL0A DE LON
POL=O=A D
CONECTARE CRONOTERMOSTAT
ERTERN ON/OFF
4.2 L(5-*uril( P(ri1(ric(
An urm)toarea sc:em) sunt ar)tate leg)turile *eri/erice de conectare la central)+ telecomand) ,CR.3 sonda
e7tern)3 (al(a de on)3 telecomanda secundara *entru controlul a*ei mena5ere ,IC.3 telecomanda secundara
*entru controlul a*ei mena5ere ,ISC. 1i termostatul am2ient de reglare8
=nstala-ia descris) *ermite o su2di(iiune a con/ortului 4n dou) one3 noa*te 1i i8 Reglarea tem*eraturii din
ona noa*te este controlat) de un termostat am2ient 1i de res*ecti(a (al() de on)3 reglarea tem*eraturii din
ona i este controlat) de telecomand) 1i (al(a de on)8 Fn e7em*lu *oate /i reglarea onei i de la E la "" 1i
a onei noa*te de la "# la ""8
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
2=
Manual didactic
TELECOMAND
ScE(ma cu 0al0a ,( +o- .oa#*(/ cu micro3*r(ru#-*or
A8 Conectare CRBICBISC
I8 Conectare sonda e7terna
C8 Conectare (al(a de ona
D8 Conectare cronotermostat e7tern on/o//
!. LONA L=
". LONA NOAPTE
$. Telecomand)
;. Releu! ,2o2ina !"0/#8<T3 contact
"$#0/<#@.
<. 0al(a de ona!
C. 0al(a de ona " ,cu micro4ntreru*)tor.
%. Termostat am2ient
E. 0edere *osterioar) a cutiei de control8
Cu*l) *entru leg)turile *eri/erice
ScE(ma cu 0al0a ,( +o- .oa#*(/ 1-r- micro3*r(ru#-*or
A8 Conectare CRBICBISC
I8 Conectare sonda e7terna
C8 Conectare (al(a de ona
D8 Conectare cronotermostat e7tern in/o//
!8 LONA L=
"8 LONA NOAPTE
$8 Telecomand)
;8 Releu! ,2o2ina !"0/#8<T3 contact "$#0/<#@.
<8 0al(a de ona!
C8 Releu " ,2o2ina ""#03 contact NA *oten-ial li2er
tensiune 5oas).
% Termostat am2ient
E 0al(a de ona "
J 0edere *osterioar) a cutiei de control8 Cu*l) *entru
leg)turile *eri/erice
Manual didactic
TELECOMAND
21
A8 ona noa*te
I8 ona i
!8 telecomanda secundara de
control a modului de
/unc-ionare cu a*) mena5er)
,IC.
"8 telecomanda secundara de
control a modului de
/unctionare cu a*) mena5er)
,ISC.
$8 sonda e7tern)
;8 (al(a de on)
<8 telecomanda cu sonda
am2ient ,CR.
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
22
Manual didactic
TELECOMAND
An caul /olosirii sondei e7tern)3 *laca electronic) cu
micro*rocesor calculea) tem*eratura cea mai
*otri(it) a a*ei *e tur -in6nd cont de tem*eratura
e7tern) 1i de ti*ul de instala-ie8 Micro*rocesorul (a
sta2ili o leg)tur) 4ntre tem*eratura e7tern) 1i
tem*eratura a*ei *e tur 4n /unc-ie de *arametrii /i7a-i8
Fnele e7em*le de conectare electric) a telecomenii
,CR. 1i a telecomenilor secundare de control a
modurilor de /unc-ionare cu a*) mena5er) ,IC 1i
ISC.8
Cele dou) telecomeni secundare sunt /olosite 4n
mod e7clusi( *entru /unc-ionarea cu a*) mena5er) 1i
*entru (iualiarea erorilor
Manual didactic
TELECOMAND
23
Sunt dou) ti*uri di/erite de telecomeni secundare +
?C+ se (a /olosi *entru 2aia *rinci*al)
?SC+ *entru 2uc)t)rie 1i *entru o 2aie de ser(iciu
Func-iile celor dou) sunt identice cu e7ce*-ia /a*tului c) IC
are *rioritate 4n /a-a lui ISC 1i am6ndou) au *rioritate /a-) de
Main Control ,telecomanda *rinci*al).3 4n ceea ce *ri(e1te
setarea modului de /unc-ionare cu a*) mena5er)8
Fiecare telecomanda secundara are *atru taste+
!8 sus la st6nga+ tasta *entru modul de /unc-ionare cu a*)
mena5er) ON/OFF,*ornit/o*rit.
"8 5os la st6nga+ tasta *rioritate
$8 sus la drea*ta+ tasta H
;8 5os la drea*ta+ tasta G
!1% Ta"*a #(*ru mo,ul ,( 1uc2ioar( cu a#- m(a;(r- ONFO77 !#ori*Fo#ri*% !ac((a)i 1uc2i( #( ?C
)i ?SC%
Aceast) tast) *orne1te sau o*re1te modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)D c6nd este iluminat)3 modul
de /unc-ionare cu a*) mena5er) este *ornit 1i ecranBul indic) tem*eratura setat) a a*ei mena5ere8 C6nd
nu este iluminat) modul de /unc-ionare cu a*) mena5er) este o*rit iar ecranBul nu indic) nimic8 Dac)
modul de /unc-ionare cu a*) mena5er) este acti(at din telecomanda *rinci*al)3 a*)s6nd *e tasta *entru
modul de /unc-ionare cu a*) mena5er) din telecomanda secundara se o*re1te acest mod3 (ice(ersa dac)
nu este setat din telecomand)8
Dac) din telecomanda *rinci*ala ,Main Control. este acti(at) /unc-ia :olida93 a*)sarea acestei taste nu
are e/ect8
!2% Ta"*a #riori*ar- !ac((a)i 1uc2i( #( ?C )i ?SC%
Este *osi2il) /olosirea acestei taste numai cu tasta *entru modul de /unc-ionare cu a*) mena5er) 4n ON
,*ornit.8
Prin tasta *rioritar) utiliatorul sta2ile1te o *rioritate 4n sistemul care 4i *ermite s) setee tem*eratura a*ei
mena5ere8
Odat) setat) *rioritatea ,(aloarea tem*eraturii. nimic nu *oate sc:im2a tem*eratura de setare a modului
de /unc-ionare cu a*) mena5er) 1i nici nu *oate o*ri modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)
Cu tasta *entru modul de /unc-ionare cu a*) mena5er) 4n OFF nu are e/ect nici tasta *rioritar) nici
tastele H e G
Situa-ii *osi2ile+
Nici o *rioritate setat)
A*)s6nd tasta *rioritate *e IC sau *e ISC3 tasta se luminea) 1i e de culoare ro1ie 1i *rin
tastele H/B se reglea) tem*eratura dorit) de modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)
Prioritatea setat) de IC
) A*)s6nd tastele H/B de la IC se *oate modi/ica tem*eratura
a*ei mena5ere
) A*)s6nd tasta *rioritate de la ISC nu se *ot sta2ili *riorit)-i
) A*)s6nd tastele H/B de la ISC nu e7ist) e/ecte
) A*)s6nd tasta *entru modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)
*e IC sau *e ISC nu se *oate deacti(a modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)
Prioritatea setat) de ISC
) A*)s6nd tastele H/B de la ISC se *oate modi/ica tem*eratura
a*ei mena5ere
) A*)s6nd tasta *rioritate de la IC se *ot sta2ili *riorit)-i
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
24
Manual didactic
TELECOMAND
) A*)s6nd tastele H/B de la IC nu e7ist) e/ecte3 doar dac) nu sBa sta2ilit *rioritatea de la IC
) A*)s6nd tasta *entru modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)
*e IC sau *e ISC nu se *oate deacti(a modul de /unc-ionare cu a*) mena5er)
) De la telecomanda *rinci*ala ,Main Control. nu se *oate
sc:im2a setarea modului de /unc-ionare cu a*) mena5er) 1i nici nu se *oate deacti(a
N8I8
Prioritatea setat) r)m6ne acti() tim* de < minute du*) 4nc:iderea aliment)rii cu a*)
Dac) centrala se a/l) 4ntrBo situa-ie de eroare ecranele celor dou) telecomeni secundare indic)
num)rul de eroare ,nu ti*ologia.
E7em*le+
A#! 2loca5 ne(olatil3 cele dou) telecomeni secundare indic) #! lic)rind
E"# 2loca5 (olatil3 cele dou) telecomeni secundare indic) "# lic)rind
4.3 Ci*ir( "(+ori
A*)s6nd 4n acela1i tim* tasta TEMP 1i SET tim* de $ secunde este
*osi2il) (iualiarea tem*eraturii indicate de sonda e7tern) dac) este
conectat)8 Aceast) tem*eratur) (a r)m6ne (ii2il) tim* de circa <sec8
Flterior a*)s6nd *e tasta SET este *osi2il) (iualiarea tem*eraturii
indicate de sonda de circuit 4nc)lire 1i de sonda de a*) mena5er)8 Pentru
o corect) com*arare a tem*eraturii citite a a*ei mena5ere cu cea setat)
este im*ortant) s) se *orneasc) o /unc-ie a modului sanitar8
Tem*eraturile (or r)m6ne (ii2ile tim* de circa < sec8
A*)s6nd tasta SET 4nc) o dat) se re(ine la (iualiarea o*erati()8
4.4 Mo,ul ,( (0acuar( 5a+( ar"( !Doar #(*ru #(r"oalul au*ori+a*%
Func-ia de e(acuare gae arse3 se (a /olosi 4n sco*ul e/ectuarii analiei com2ustiei si determin) centrala s)
/unc-ionee 4n mod cotinuu la *uterea ma7im) a circuitului de 4nc)lire e7clu6nd regl)rile inclusi( *ornirea
lent)8 Pentru a acti(a aceast) /unc-ie desc:ide-i un ro2inet de a8c8m8 3 cereti o cantitate de a*) cald)
mena5er) mai mare de E litri/min3 1i -ine-i a*)sate 4n acela1i tim* tastele MODE 1i SET,circa $ sec8. *6n) la
a*ari-ia ,(iualiarea. sim2olului 8 Du*) ce nu (or mai /i indicate (alorile de com2ustie o ulterioar)
a*)sare ,circa $ sec8. a tastelor /olosite *entru acti(are (a /i su/icient) *entru deacti(area acestei /unc-ii 1i
*entru re(enirea la regl)rile ini-iale8
4.& S(*ar(a #aram(*rilor ,( 1uc2ioar( a c(*ral(i
Pentru corecta /unc-ionare a centralei este im*ortant controlul (alorilor a !# *arametri care caracteriea)+
com2ustia , .D
termoreglarea mediului ,am2ient. , .D
caracteristicile de 4nc)lire , .8
Pentru a a(ea acces la ace1ti *arametri este su/icient s) a*)sa-i 4n acela1i tim* tastele RESET 1i SET tim* de
circa trei secunde ,*e ecran (a a*)rea sim2olul .8
Parametrii (or /i (iualia-i 4n sec(en-e *ornind de la *6n) la 3 des/)1urarea ,indicarea. lor se
e/ectuea) *rin a*)sarea tastei SET8
Pentru modi/icarea (alorii setate *entru /iecare *arametru /olosi-i tastele sau 8
Manual didactic
TELECOMAND
2&
Pentru a determina acti(area modi/ic)rilor /)cute *arametrilor este necesar s) o*ri-i 1i s) re*orni-i centrala cu
a5utorul tastei ON/OFF ,*ornit/o*rit.
Frmea) descrierea /iec)rui *arametru3 cu re*reentarea gra/ic) *e ecran unde este ar)tat) (aloarea setat)
din /a2ric)8 Pentru o mai 2un) 4n-elegere urm)ri-i3 la s/6r1itul *aragra/ului3 diagrama de /lu78
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
24
Manual didactic
TELECOMAND
ALE?EREA POL=O=ONR== TELECOMENL== ,CR.
Se alege cu telecomanda instalat) 4n am2ient ,(aloarea setat) din
/a2rica. *rin tasta sau 8
Se alege cu telecomanda instalat) 4n central)8 Mut6nt *arametrul la o
ast/el de (aloare se deacti(ea) /unc-ia de termoreglare legat) de
sonda intern) ,*e ecran nu (a mai a*)rea (iualiat) tem*eratura.8
=m*ortant
=nstal6nd telecomanda 4n central) este necesar s) monta-i la cu*la ,2orna3 mu/a.3 a1eat) 4n cutia de
comand) ,control.3 *oi-ia D ,(ei conectarea ,leg)tura. electric).8
PORNIRE LENT8
C6m* de (aria-ie de la la
Prin acest *arametru se limitea) *uterea util) a centralei 4n /aa de
*ornire8 Procentul (a ec:i(ala cu o (aloare a *uterii utile cu*rins) 4ntre
cea minim) 1i cea ma7im)8
PUTERE MABIM8 DE @NC8LDIRE
C6m* de (aria-ie de la la
Prin acest *arametru se limitea) *uterea util) a centralei 4n /aa de
*ornire8 Procentul (a ec:i(ala cu o (aloare a *uterii utile cu*rins) 4ntre
cea minim) 1i cea ma7im)8 ,0ei gra/icul urm)tor.
U

P
u
t
e
r
e

t
e
r
m
i
c
)

u
t
i
l
)
0alorile *arametrilor (iualia-i *e ecran
Manual didactic
TELECOMAND
26
GASG G2=
Presiunea la intrare 4n central)+ 2= mbar
Tem*eratura gaului+ 23HC
Presiunea atmos/erica+ 1==: mbar
Tem*eratura am2ient+ 23HC
P! B P"
Curent *e
modulator
VmAW
Presiunea
gaului la
ar)tor
Vm2arW
Puterea termic) util)
VXTW VUW
!## !C< !!3! "<3J !##
J# !;E !!3! "<3J !##
E# !$" !!3! "<3J !##
%# !!< !!3! "<3J !##
C# JJ !#3# ";3J JC
<# E" C3J "#3< %J
4& & 6= & &I& 1I= 1:I1 2I= 6= 1=
;# CC ;3" !<3< <J
$# ;J "3% !"3< ;E
"# $$ "3! !!3! ;#
!# !C "3! !!3! ;#
# # "3! !!3! ;#
GASG G3=
Presiunea la intrare 4n central)+ 3=mbar
Tem*eratura gaului+ 2&HC
Presiunea atmos/erica+ 1==6mbar
Tem*eratura am2ient+ 2&HC
P! B P"
Curent *e
modulator
VmAW
Presiunea
gaului la
ar)tor
Vm2arW
Puterea termic) util)
VXTW VUW
!## !C< "E3C "<3" !##
J# !;E "E3C "<3" !##
E# !$" ";3% "$3" J"
62 3 12& & 14I& 1&= 1<I& 2 6& 1=
%# !!< !<3% !E3$ %"
C# JJ !!3# !<3; <J
<# E" C3E !!3J ;%
;# CC <3! !#3; ;#
$# ;J <3! !#3; ;#
"# $$ <3! !#3; ;#
!# !C <3! !#3; ;#
# # <3! !#3; ;#
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
2:
Manual didactic
TELECOMAND
E78
Cu gaul ?"# sta2ilind (aloarea *arametrului P" M ;<U (om o2-ine o *utere util) de %#U din cea ma7im)
,adic) *entru "$ AFF= egal) cu circa !C3$ XT.8 Aceast) o*era-iune *oate /i e/ectuat) comand6nd ,control6nd.
(alorile *resiunii gaului3 1i 4n consecin-) modi/ic6nd *arametrii P! 1i P"8
@NTJRDIEREA PORNIRII @NC8LDIRII KmiL
0alori de 4nt6riere+
Acest *arametru sta2ile1te tim*ul de a1te*tare3 4n minute3 4naintea
unei rea*rinderi succesi(e a ar)torului du*) o*rirea determinat) de
realiarea termoregl)rii8
0alorile cores*un)toare 4nt6rierii sunt urm)toarele+
Parametrii urm)tori sunt *arametri lega-i de termoreglarea am2ient8
IN7LUEN'A SENDORULUI AM?IENT ASUPRA TERMOREGL8RII KML
C6m* de (aria-ie de la la
Alegerea *arametrului este legat) de acti(area sondei interne ,(ei
*arametrul P#.8 An caul 4n care nu e7ist) sonda e7tern) /i7a-i la
(aloarea "#8
Pornind de la tem*eratura e7tern)3 dac) tem*eratura am2ient nu atinge (aloarea sta2ilit)
de con/ort sau durea) *rea mult tim*3 (aloarea *arametrului *resetat) (a /i m)rit)
Pornind de la tem*eratura e7tern)3 dac) se a5unge *rea re*ede la tem*eratura am2ient
sau dac) centrala e/ectuea) /rec(ente *orniri/o*riri ,ON/OFF. (aloarea *arametrului
*resetat) (a /i mic1orat)8 Fi76nd *e P; la # se e7clude in/luen-a senorului am2ient asu*ra
termoregl)rii8 Deci centrala se (a 2aa doar *e sonda e7tern) ,dac) este conectat).
CUR?A CARACTERISTIC8 TERMOREGLARE KML
Parametrul sta2ile1te o leg)tur) 4ntre tem*eratura e7terna 1i cea de tur
c)tre instala-ie3 1i este legat de /olosirea sondei e7terne8
Ca indica-ie general) alegerea este legat) de ti*ul cor*ului de 4nc)lire
/olosit8
=ndicele cur2ei caracteristice
La 4nc)lirea *rin *odea (alorile tre2uie s) r)m6n) 4ntre #3$ 1i #3<
La 4nc)lirea cu radiatoare (alorile tre2uie s) r)m6n) 4ntre ! 1i !3<
Manual didactic
TELECOMAND
2<
*
(
m
#
(
r
a
*
u
r
a

.

,
(

*
u
r

a

c
(

*
r
a
l
(
i

K

K

C
L
*(m#(ra*ura (N*(ra KHCL
Cur2ele VYW de termoreglare sunt legate de
gradul de iolare a imo2ilului8 Cur2a
caracteristic) de termoreglare ce (a /i aleas) (a
te2ui s) /ie cu at6t mai mare cu c6t iolarea este
mai *roast)8
*
(
m
#
(
r
a
*
u
r
a

.

,
(

*
u
r

a

c
(

*
r
a
l
(
i

K

K

C
L
*(m#. (N*(ra KHCL
Cre1terea sau mic1orarea *arametrului P4 duce3
du*) cum este re*reentat3 la sc:im2area cur2ei
alese ,e78 1.&. 4n sus sau 4n 5os8 0aria-ia
*arametrului di/er) 4n /unc-ie de tem*eratura
e7terna 1i duce la cre1terea sau la mic1orarea
tem*eraturii de tur a centralei8
*
(
m
#
(
r
a
*
u
r
a

.

,
(

*
u
r

a

c
(

*
r
a
l
(
i

K

K

C
L
*(m#. (N*(ra KHCL
Cre1terea sau mic1orarea *arametrului P& duce3
du*) cum este re*reentat3 la alegerea cur2ei
de termoreglare cu o 4nclinare mai mare sau mai
mic) ,e78 2 sau 1I2.8 0aria-ia *arametrului di/er)
4n /unc-ie de tem*eratura e7terna 1i duce la
cre1terea sau la mic1orarea tem*eraturii de tur a
centralei8
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
3=
Manual didactic
TELECOMAND
*
(
m
#
.

D
(

*
u
r

a

c
(

*
r
a
l
(
i

K

K

C
L
*(m#. (N*(ra KHCL
Com2inarea *arametrilor P4 1i P& *ermite
o2-inerea unei tem*eraturi am2ient ideal)3 sta2ilind
o leg)tur) corect) 4ntre tem*eratura e7terna 1i cea
de tur a centralei3 ada*t6ndBo la orice ti*ologie de
utiliare8
COMPENSARE SONDA AM?IENT !DTR% K0aloar( 3 HCL
C6m* de (aria-ie de la A2= la 2= KC
Dac) e7igen-ele de instalare necesit) deacti(area sondei am2ient
intern) , . tre2uie s) se creee o com*ensare ,cu o (aloare
/i7).3 datorat) a2sen-ei semnali)rii din *artea sondei8 Pentru reglare
se *oate consulta urm)torul gra/ic+
Pornind de la tem*eratura e7tern)3 dac) tem*eratura am2ient nu atinge (aloarea
sta2ilit) de con/ort sau durea) *rea mult tim*3 (aloarea *arametrului (a /i m)rit).
SE MENO=NE DAC
Pornind de la tem*eratura e7tern)3 dac) se a5unge *rea re*ede la tem*eratura
am2ient (aloarea *arametrului (a /i mic1orat)8
TEMPERATURA MABIM8 DE @NC8LDIRE KHCL
C6m* de (aria-ie de la 4= la :2 KC
Parametrul *ermite reducerea3 4n /unc-ia de termoreglare3 tem*eratura
ma7im) de tur 4nc)lire8
Manual didactic
TELECOMAND
31
TEMPERATURA MINIM8 A CENTRALEI KHCL
C6m* de (aria-ie de la 42 la 4= KC
Parametrul *ermite cre1terea3 4n /unc-ia de termoreglare tem*eratura
minim) de tur 4nc)lire8
ACTI9AREA 7UNC'IEI DE TERMOREGLARE
C6m* de (aria-ie de la o*rit , %la *ornit, .Conect6nd la central)
sonda e7tern)3 se (a modi/ica *arametrul de la o*rit , % la *ornit ,
.8 Acti(area acestui *arametru3 /)r) sonda e7tern)3 ar /or-a
centrala s) se termoreglee modul6nd tem*eratura de tur 4nc)lire *e
sonda intern)8
RECIRCULARE CONTINU8
C6m* de (aria-ie de la o*rit , %la *ornit, .
Acest *arametru /or-ea) logica de *ornire a *om*ei de recirculare
/)c6ndBo3 4n modul 4nc)lire3 s) /unc-ionee 4n continuu8
E7em*le de set)ri ale *arametrilor *entru instala-iile ce nu /olosesc (al(a de ona8
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
32
Manual didactic
TELECOMAND
7 Grafice
:&$E)EREA !E1RII
PO . C/ N0 T1213/45675 1891 4/69595 25
3169:525 ;
D5 PO . </
T1213/45675 =063>?/615@A 35 06 3:/6/91:4/8959
(B:/C:5459/: D? 91:4/8959 54<?169)
T1213/45675 =063>?/615@A 35 06 3:/6/ (B:/C:5459/:
9?4B) (A916>?1E C/61395>? 40=5(30B25F </:65) D)
P& . /6 D5 S1 7/:1D91 539?G5:15 =063>?1? 71
91:4/:1C25:1;
N0 PO . /==
E891 B:1@169A 8/675 1H91:6A;
N0
PO . </
;
D5
D5 F063>?/65:1 30 914B1:590:5 71 90:
:1C259A 71 8/675 ?691:6A
F063>?/65:1 30 914B1:590:5 71 90:
=?HA
52/:? :13/45675<?21
P4. 2'
P5 . 1F5
P6 . '
A
NU PO .</
;
DA
F063>?/65:1 30 914B1:590:5 71 90: :1C259A 71
8/675 ?691:6A D? 71 8/675 1H91:6A
F063>?/65:1 30 914B1:590:5 71 90: :1C259A 7/5: 71 8/675
1H91:6A
52/:? :13/45675<?21
P6. 'I C
P4 . 1'
P5 . 1F5 J
52/:? :13/45675<?21
P5 . 1F5 J
P6 . 1'I C J
- Valori modi.icabile n raport cu con.ortul mediului 'ambient(
6.1 Placa ,( *imbru !Marca;%
Centrala /unc-ionea) 4n con/ormitate cu cerin-ele directi(elor euro*ene+
?AS J#/$JC/
RANDAMENT J"/J;/
COMPAT=I=L=TATE ELECTROMA?NET=C EJ/$<C/
D=RECT=0A PR=0=ND QOASA TENS=FNE %$/"$/
Manual didactic
TELECOMAND
33

$! (
MA&+A" 'E 'IA9&%!I$ARE
Ediia: 30/10/2001
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
34
Manual didactic
TELECOMAND
#$#!# ( %A" $-E$; !<!EM
TCS 3 este un dispositiv realizat de Merloni Termosanitari care poate ndeplini mai multe funcii
cum ar fi cele de control i diagnosticare a centralelor pe gaz dotate cu plci electronice i apte
s funcioneze cu un astfel de instrument.
Conectnd TCS 3 la plac, printrun conector special, este posi!il verificarea corectei
funcionri a plcii i a componentelor pe care aceasta le folosete i administreaz la central"
sunt semnalizate cazurile de funcionare incorecta i defeciuni, i sunt indicate pe un display.
#itul este alctuit din$ TCS 3, ca!luri de conectare i placa de interfa.
2#2 I&!R+$*I+&I 'E 0%"%!IRE
%& 'siguraiv c centrala este su! tensiune, cu gazul desc(is i cu racordrile la ap
efectuate.
2) Conectai TC 3! "rin do# ca$l#ri de conectare! care %or &i &#rnizate o dat c#
a"arat#l! la "laca mam.
'cea(t cone)i#ne di&er n &#ncie de ti"#l de central "entr# care (e &ace
dia*no(ticarea.
a) CENTRALE CU MICROACUMULARE ANALOGICE
Conectai TC 3 la m#&a ' a "lcii de+a montate "e $ord#l centralei.
P,-./.' A
C,0ECT'1E TC 3
P,-./.' B
P,-./.' C
P,-./.' D
$) CENTRALE COMPACTE (CU MICROPROCESOR)
Manual didactic
TELECOMAND
3&
.ntrod#cei n conector#l de 2Telecomand3 "laca inter&a &#rnizat n 4it 5i
conectai6o la c#"la (a electric ' "e TC 3

SCHEMA PRINCIPALA
SCHEMA INTERFETEI
3) emnalizri "e di("la7 ale TC 3
C8nd e)i(t "ro$leme de &#ncionare la central "laca electronic o"ereaz o o"rire
a #tila+#l#i care e(te e%ideniat "e di("la7 6#l TC 3 "rintr6o liter #rmat de #n
n#mr.
9iterele (#nt:
A : $locarea &#ncionrii e(te #n &el de o"rire 2non %olatile2 "entr# care!
o dat re"arat centrala! "entr# re"ornirea ace(teia e(te nece(ar (
(e a"e(e "e ta(ta de re(et.
E : o"rirea de (i*#ran! centrala %a re"orni imediat ce (e %a nde"rta
ca#za care a d#( la acea(t o"rire
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
34
Manual didactic
TELECOMAND
S : (emnal de a%ertizare
'I!)"A< $A+=A
%)RIRE $A+=A1 'E "I)!A A)RI&'ERII A+%MAE A AR=1%R+"+I
%)RIRE $A+=A1 'E !+)RA:&$1"=IRE
%)RIRE $A+=A1 'E ER%RI "%9I$E 'E 0+&$*I%&ARE
%)RIRE $A+=A1 'E ER%RI "%9I$E 'E 0+&$*I%&ARE
%)RIRE $A+=A1 'E ER%RI "%9I$E 'E 0+&$*I%&ARE
I&ER>E&*IE )R%E$*IE )%M)1 'E $IR$+"AIE
,dup? 30 sec#.
I&ER>E&*IE !A+ !$+R$IR$+I "A !%&'A 'E 0+M
,>ER!I+&EA AI., imp de a@teptare 17 min#
$IR$+I 'E!$-I! A" !%&'EI !A&IARE , )E $IR$+I+" A#$#M#.
!$+R$IR$+I A" !%&'EI !A&IARE , )E $IR$+I+" 'E A#$#M# .
$IR$+I 'E!$-I! A" !%&'EI 'E +R :&$1"=IRE
!$+R$IR$+I A" !%&'EI 'E +R :&$1"=IRE
$IR$+I 'E!$-I! A" !%&'EI 'E A$+M+"ARE , A%I"ER .
!$+R$IR$+I A" !%&'EI 'E A$+M+"ARE , A%I"ER.
2#2#1#1 0"A$1R1 !EM&A"I=A1 $+ >A">A 'E 9A= :&$-I!1
,imp de a@teptare (B secunde.
$IR$+I 'E!$-I! A" !%&'EI E5ER&E
!$+R$IR$+I A" !%&'EI E5ER&E
$IR$+I E>A$+ARE 0+M 'E!$-I!
$%&0IRMARE 0+&$*I%&ARE )RE!%!A E>A$+ARE 9A=E AR!E ,>ER!I+&EA
A00I.
ER%ARE :& $IR$+I+" 'E AERC pe durata fazei de aprindere, cu ventilatorul descDis,
presostatul de fum nu comut? ,nu se scDimb?.
$IR$+I 'E!$-I! A" !%&'EI 'E AMAIE&
!$+R$IR$+I A" !%&'EI 'E AMAIE&
RE)EAREA E5$E!I>1 A A)1!1RI"%R )E A!A 'E RE!E ,E/.
'E)+&ERI ,:&0+&'1RI.
A'1 NEAPRINDEREA LA PORNIRE
S1 G1:?=?3A 753A 5K06C1 850 60 25 B2535 12139:/6?35 81465202 71 5B:?671:1 5 =2A3A:?? L6 9?4B02 71 8?C0:56>A (# 813.)
Manual didactic
TELECOMAND
36
1.AK06C1 C5@02 25 ?69:5:15 L6
G52GA ;
2# M N0 M 7183N?71>? :/<?61902 71 C5@
(# D5
E891 3/:139A B:18?0615 C5@020? 25
?69:5:15 L6 G52GA ;
3# M N0 M
S1 458/5:5 B:18?0615 C5@020? 25 ?18?:15
7?6 :1C0259/:02 71 C5@ .
S1 G1:?=?3A 7?4168?06?21 90<0:?2/:
(753A 1891 613185: L62/30?>?)21)
/# D5
OB1:59/:?? G52G1? 71 C5@ 8069
52?41695>? ;
7# ) N0 M L62/30?>? 3169:525
2# D5
S1 7183N?7 /B1:59/:?? ;
8# M N0 M %62/30?>? G52G5 71 C5@
4# D5
E891 3/:139A B:18?0615 C5@020? 25
?1D?:15 71 25 G52GA ;
10# MN0M R1=531>? :1C25:15 5B:?671:??
21691
11# D5
AB5:1 83O691?5 ;
12#MN0M9:568=/:459/:02 71 5B:?671:1
1891 52?416959 ;
1(#)N0)
L62/30?>? B2535
12139:/6?35
13# D5
%62/30?>? 12139:/@??
1/# D5 ) D0@5 1891 315
8B13?=?3A C5@020? ;
17# N0 M %62/30?>? 70@5 D? 83/591>?
G52G5 30 5652?@59/:02 4A80:O67 CO2
14# D5 .
%62/30?>? B2535
12139:/6?35
12# D5
C5<20:?21 8069 <061; E2139:/702 1
<06; E2139:/702 1891 <?61 B/@?>?/659
;
18# )N0M %62/30?>? 850 B/@?>?/65>?
12139:/702 D? P850 35<20:?21
A'3 OPRIREA CAUZAT! DE SUPRA%NC!LZIRE
S1 G1:?=?3A 753A 91:4/895902 5 =/89 =?H59 25 1'3QC
1#T14B1:590:5 1891 45? 4?3A 71
1'5QC ;
2#60 M AD91B95>? 8A 3/</5:1 80< 1'5QC (# R18195>?
3# C169:525 B/:61D91 ;
2# D5
D18=531>? 91:4/895902 D? =531>? /
L69:1:0B1:1 5 35<20:?2/:
7# ) 60 ) /# D5. O-
8# R18195>?
4# C169:525 P/:61D91 ; 10#N0MC/69:/25>? ?691C:?95915
D?3/61H?06?2135<20:?2/:PL62/30?>?
35<20:?21.
11#D5
%62/30?>? 91:4/895902
N.B. D53A =16/41602 A'3 81 :1B19A 3/69:/25>? 4/702 71 3?:3025:1 5 5B1? (753A 8)5 40:7A:?9 8)50 1891 53/B1:?9 71 35235:
83N?4<A9/:02 B:?45: 850 /:?=?3?02 71 04B21:1 30 5BA)F B/@?>?5 80B5B12/: 71 @/6AF 80B5B12/: 91:4/8959?31 D? <R)B588)02
A&")&#)&& CENTRALA NU FUNCIONEAZ!
DEFECIUNEA UNEI COMPONENTE A PLACII ELECTRONICES %NLOCUII PLACA ELECTRONICA
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
3:
Manual didactic
TELECOMAND
E'2 CONTACTUL PRESOSTATULUI DIN CIRCUITUL PRIMAR NU %NC*IDE MICRO%NTRERUP!TORUL
D0BA 4' 71 813. 9?4B L6 35:1 B/4B5 1891 52?416959A D? 60 8)5 1=139059 L63N?71:15 3/69539020? 30 4?3:/L69:1:0BA9/:02
1#P/4B5 1891 52?416959A ; 2#N0 M C5<202 1891 <?61 ?69:/708F
1891 L69:1C ;
(#N0 M ?69:/7031>?PL62/30?>? 35<202
/# D5 3#D5 ) %62/30?>? 3169:525
7# P/4B5 81 L6GO:91 ; 2#N0M71<2/35>? PL62/30?>? B/4B5 71
3?:30259?1
2#M?3:/L69:1:0BA9/:02 B:18/8959020?
1891 L63N?8 ;
8#N0M
1:?=?35>? B:18?0615 D? 4/702 71
04B21:1 L6 3?:30?902
B:?45:.C0:A>5>? 7?=1:?9121
3/4B/61691 521 B:18/8959020? D?P850
L62/30?>? 414<:565.
4# D5 M
C/69:/25>? 753A 35<20:?21
4?3:/L69:1:0BA9/:020? D?
B:18/8959020? 8069 <?61 30B2591 D?
753A 8069 L69:1C?
E'3 TEMPERATURA FUMULUI ESTE MARE (MAI MARE DE 6#QC)
1#AD91B95>? 16 4?6 35 914B1:590:5 8A 8357A 80< 6#QC
2#C169:525 81 5B:?671 ; (#N0 M 1H?89A L69:1:0B1:1 25 8/675 71 =04F 25 35<20 850
25 3/61H?0615 30 B2535.
%62/30?>? 8/675
%62/30?>? 35<202
%62/30?>? B2535
3#D5) 70BA 3', 71 =063>?/65:1 3169:525 81 <2/3N15@A ; /#N0 M O-
7#D5M C/69:/25>? 3/670395 71 1G5305:1 5 =04020? D?
9?:5K02 3/D020? 71 =04
E'4 CIRCUIT DESC*IS SONDA AP! CALDA MENA$ERA
1#D18B:?671>? 8/675
C:15>? 06 830:93?:30?9 B1 35<20.
C?9?>? 3/702 71 1:/5:1 B1 7?8B25R
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E'4; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1 E'5F L62/30?>?
8/675
3#D5 M 35<202 8/671? 1891 L69:1C ; /#N0M:1B5:5>? 850 L62/30?>? 35<202
7#D5M3/61H?0615 B253AP8/67A 1891
3/:139A;
2#N0M:1B5:5>? 3/61H?0615
8#%62/30?>? B2535
E'5 SCURTCIRCUIT SONDA AP! CALDA MENA$ERA
1#D13/61395>? 8/675 D? 3?9?>? 3/702 71 1:/5:1
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E'5 ; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1 E'4F L62/30?>? 8/675
3#D5 )%62/30?>? 35<202. 1:?=?35>? B2535 8A 60 =?1 07A.
D53A B:/<2145 B1:8?89A L62/30?>? B2535 12139:/6?35 .
E'6 CIRCUIT DESC*IS SONDA %NC!LZIRE
Manual didactic
TELECOMAND
3<
1# D18B:?671>? 8/675
C:15>? 06 830:93?:30?9 B1 35<20
C?9?>? 3/702 71 1:/5:1 B1 7?8B25R
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E'6 ; (# N0 M B1 7?8B25R 5B5:1
E'"F L62/30?>? 8/675
3#D5 M 35<202 8/671? 1891 L69:1C ; /#N0 M :1B5:5>? 850 L62/30?>?
35<202
7#D5M3/61H?0615 B253AP8/67A 1891
3/:139A ;
2#N0 M :1=5319? 3/61H?0615
8# D5 . %62/30?>? B2535
E'" SCURTCIRCUIT SONDA %NC!LZIRE
1#D13/61395>? 8/675 D? 3?9?>? 3/702 71 1:/5:1
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E'" ; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1 E'6F L62/30?>? 8/675
3#D5 )%62/30?>? 35<202. 1:?=?35>? B2535 8A 60 =?1 07A.
D53A B:/<2145 B1:8?89A L62/30?>? B2535
E'& CIRCUIT DESC*IS SONDA BOILER
1#D18B:?671>? 8/675
C:15>? 06 830:93?:30?9 B1 35<20
C?9?>? 3/702 71 1:/5:1 B1 7?8B25R
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E'& ; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1 E1'F
L62/30?>? 8/675
3#D5 M 35<202 8/671? 1891 L69:1C ; /#N0 M :1B5:5>? 850 L62/30?>?
35<202
7#D5M3/61H?0615 B253AP8/67A 1891
3/:139A ;
2#N0 M :1=531>? 3/61H?0615
8#%62/30?>? B2535
E1' SCURTCIRCUIT SONDA BOILER
1#D13/61395>? 8/675 D? 3?9?>? 3/702 71 1:/5:1
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E1' ; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1 E'&F L62/30?>? 8/675
3#D5 ) %62/30?>? 35<202. 1:?=?35>? B2535 8A 60 =?1 07A.
D53A B:/<2145 B1:8?89A L62/30?>? B2535
E2' FLAC!R! SEMNALAT! CU ALA DE GAZ NEALIMENTAT!
(=5@5 71 5B:?671:1 3169:52A)
E2139:/702 71 814652?@5:1 8?491 =253A:5.
C169:525 81 :15B:?671 8?6C0:A.
A3189 3/7 5B5:1 B169:0 B0>?61 8130671 B1 7?8B25RT 71=13>?0615 B/591 =? C161:59A / 759A 30 /B:?:15 52?41695:?? G52G1?F 71
/ L63N?71:1 2169A 5 /B1:59/:?2/:F 71 B:/5891 =063>?/6A:? 521 =?D1? (:1210 G52GA C5@) 850 71 06 814652 =528 9:?4?8 71
12139:/702 71 814652?@5:1F 3:ABA90:? 521 31:54?3??F B:/589A ?@/25:1F 04?7?9591).
E3' CIRCUIT DESC*IS SONDA EUTERN!
1#D18B:?671>? 8/675
C:15>? 06 830:93?:30?9 B1 35<20
C?9?>? 3/702 71 1:/5:1 B1 7?8B25R
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E3' ; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1
E31F L62/30?>? 8/675
3#D5 M 35<202 8/671? 1891 L69:1C ; /#N0 M :1B5:5>? 850 L62/30?>?
35<202
7#D5M3/61H?0615 B253AP8/67A 1891
3/:139A ;
2#N0M:1=531>? 3/61H?0615
8#D5. %62/30?>? B2535
E31 SCURTCIRCUIT SONDA EUTERN!
M
T
"
#
#
"
C
A
L
#
#
$
%
#
!
#
!
#
4=
Manual didactic
TELECOMAND
1#D13/61395>? 8/675 D? 3?9?>? 3/702 71 1:/5:1
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E31 ; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1 E3'F L62/30?>? 8/675
3#D5 ) %62/30?>? 35<202. 1:?=?35>? B2535 8A 60 =?1 07A.
D53A B:/<2145 B1:8?89A L62/30?>? B2535
E32 CIRCUIT DESC*IS FUM (MI)
CENTRALA MI
1#D18B:?671>? 8/675
C:15>? 06 830:93?:30?9 B1 35<20
C?9?>? 3/702 71 1:/5:1 B1 7?8B25R
2#C/702 3?9?9 1891 L63A E32 ; (#N0 M B1 7?8B25R 5B5:1 E'3F
L62/30?>? 8/675
3#D5 M 35<202 8/671? 1891 L69:1C ; /#N0 M :1B5:5>? 850 L62/30?>?
35<202
7#D5 3/61H?0615 B253AP8/67A 1891
3/:139A ;
2#N0 M :1=531>? 3/61H?0615
8#D5.%62/30?>? B2535
E32 CIRCUIT DESC*IS FUM (FFI)
CENTRALA FFI
1#S)5 895<?2?9 B/@?>?5 K04B1:)020? B1 FFI; 2#N0 M 8195>?)2 B1 B/@?>?5 3/:139A
(#D5 ) %62/30?>? B2535
E33 DEFECIUNE PRESOSTAT FUM
1#S3/591>? 3/6139/:02 L6 B/@?9?5 ON (B/:6?9)
2#P/:61D91 G169?259/:02 ; (#N0 M C/69:/25>? 35<202 718B:?6@O67 3/6139/:02 71 25
B253A D? =53O67 3/69539 7?:139 B1 B253A.
3#D5 M L62/30?>? B:18/895902
/#P/:61891 G169?259/:02 7#N0 . I62/30?9? B2535
2#D5.I62/30?9? 35<202.
EH?89A 3/69?60?9591 L69:1 </:65 71 3/61395:1 3/406A D? N.O.(6/:452 7183N?8) 52 B:18/8959020? 71 51: D? G169?259/:02 L63N?8
(B1 70:595 =5@1? 71 3/69:/2 5 =?D1?)
E34 EROARE %N CIRCUITUL AER
1#I69:/7031>? 456/419:02
7?=1:16>?52 D? 3?9?>? VP C161:59 71
G169?259/:
2#VP W 713O9 G52/5:15 71 B/:6?:1 5
B:18/8959020? ;
(#N0 M 3/69:/25>? 90<0:?21 71 1G5305:1
=04 (206C?41F /<90:5>??F193).C/69:/25>?
G169?2121 D? 90<0:?21.%62/30?>?
G169?2121.C/69:/25>? 1=?3?16>5
G169?259/:020?PL62/30?>?)2
3#R152?@5>? / L69:1:0B1:1 5
B:18/8959020? L69:1 </:65 3/4065 D?
N.O.(6/:452 7183N?8)
7#D5.%62/30?>? B:18/895902 /#P/:61D91 3169:525 ; 2#N0 M :1B195>? /B1:5>?0615 B1
3/6139/:02 =?D1?
4#D5 .%62/30?>? 35<202 . 8#P/:61D91 3169:525 ;
10#N0 ) %62/30?>? B2535
J 169?259/:02 81 :/91D91 75: B:18/895902 60 3/409A 7?6 B/@?>?5 N.C.(6/:452 ?63N?8) L6 B/@?>?5 N.O.(6/:452 7183N?8)
Manual didactic
TELECOMAND
41
E#' SONDA AMBIENT %N AARIEF %N SCURTCIRCUIT SAU %NTRERUPT!
%NLOCUII TELECOMANDA
E&& TASTA RESET AP!SAT! DE PREA MULTE ORI (DE 5 ORI %N
15 MINUTE)
OPRII (STINGEI) I REPORNII (REAPRINDEI) CENTRALA