Manual de utilizare

Telemetru cu laser
Model: COSMO 50

Fabricat de: ADAINSTRUMENTS adresa: WWW.ADAINSTRUMENTS.COM

2 COSMO 50
Cuprins

1. Instrucţiuni privind siguranţa ......................................................................................................................................4

2. Pornire ........................................................................................................................................................................................5
3. Funcţii meniu ...............................................................................................................................................................7
4. Măsurători ....................................................................................................................................................................8
5. Funcţii .........................................................................................................................................................................9
6. Coduri mesaje ............................................................................................................................................................ 15
7. Date tehnice ...............................................................................................................................................................17
8. Condiţii de măsurare .................................................................................................................................................19
9. Precauţii .....................................................................................................................................................................20
10. Garanţie/ Excepţii privind responsabilitatea ............................................................................................................ 22
Anexa 1 - “Card garanţie”
 COSMO 50 3
Felicitări pentru achiziţia telemetrului cu laser ADA COSMO 50!

Utilizare permisă

· măsurare distanţe
· calcul funcţii – de exemplu: arii, volume, scăderi, calcul pitagoreic
· stocare rezultate măsurători

Reglementările şi instrucţiunile în materie de siguranţă împreună cu manualul de exploatare are

trebui să fie citite cu grijă înainte de prima utilizare. Persoana care răspunde de instrument
trebuie să se asigure de faptul că echipamentul. este utilizat în conformitate cu instrucţiunile.
Această persoană poate fi trasă la răspundere şi în privinţa detaşării personalului şi pentru
instruirea salariaţilor şi în privinţa siguranţei echipamentului – atunci când este în uz.
4 COSMO 50
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Utilizare interzisă
Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile indicate în manualul de exploatare.
Nu utilizaţi instrumentul în medii explozive (staţie de umplere, echipamente gaz, producţie substanţe chimice, ş.a.m.d.)
Nu îndepărtaţi etichetele cu rol de avertizare sau instrucţiunile privind siguranţa /în exploatare/.
Nu deschideţi carcasa instrumentului, nu îi modificaţi construcţia, nu operaţi modificări.
Nu priviţi în fasciculului laser. Fasciculul laser poate provoca leziuni oculare (chiar şi la distanţe mai mari).
Nu îndreptaţi fasciculul laser către persoane sau către animale.
Deschiderea echipamentului utilizând scule (şurubelniţe, etc.) este interzisă, atâta timp cât nu s-a permis acest lucru în cazuri
specifice. Se vor evita măsurile inadecvate de precauţie în locul de supraveghere (de exemplu, când se efectuează măsurători pe
şosele, şantiere de construcţii, ş.a.m.d.)
Nu utilizaţi instrumentul în locuri în care aceasta ar putea reprezenta un pericol: pe mijloacele de transport aeriene, lângă fabrici,
stabilimente de producţie, în locuri în care funcţionarea telemetrului cu laser ar putea avea efecte negative asupra oamenilo r sau
animalelor .
 COSMO 50 5

Clasificare laser
Instrumentul este un produs laser cu laser de Clasa 2 având o
putere de < 1 mW şi o lungime de undă de 635 nm. Laser ul este
1
sigur în condiţii ordinare /obişnuite/ de utilizare.

PORNIRE
5
2
Tastatură
1) ON /Pornit/ / Măsurare/ Măsurare continuă
2) Arie / Volum/ Calcul pitagoreic 3
3) Referinţă/
4) Ştergere / OFF /Oprit/ 4
5) Adunare/ Scădere/ Unităţi
6 COSMO 50

9 8 Afişaj
1) Laser ON /Pornit/
1 2) Referinţă (faţă/ spate/ piesa capăt)
7 3) Arie/ volum/ calcul pitagoreic
2 4) Linie principală
6 5) Linia 2
6) Linia 1
3 7) Unităţi
5 8) Nivel baterie
9) Eroare
4
 COSMO 50 7

Introducere / schimbare baterii

Îndepărtaţi piesa de capăt la 180º. Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterii.
Introduceţi bateriile. Fiţi atenţi la polaritate. Închideţi compartimentul pentru baterii.
Bateriile ar trebui să fie înlocuite atunci când pictograma acesteia pâlpâie constant pe afişaj.
Dacă nu aveţi de gând să utilizaţi instrumentul de măsură pentru o perioadă îndelungată de timp, scoateţi
bateriile (pericol de coroziune).

FUNCŢII MENIU

Pornire şi oprire
Apăsaţi butonul (1) pentru a porni instrumental şi laserul.
Apăsaţi şi menţineţi astfel tasta timp de cca. 2 /două/ secunde pentru a începe măsurarea continuă.
De asemenea, dispozitivul se opreşte/decuplează automat după 3 /trei/ minute de inactivitate – adică nu a fost apăsată nici o tastă în
intervalul respectiv. Pentru a opri instrumentul apăsaţi şi menţineţi astfel butonul (4) timp de cca. 2 /două/ secunde.
8 COSMO 50
Setare planuri de referinţă
Setarea planului de referinţă implicit este: partea posterioară a dispozitivului. Apăsaţi butonul (3) pentru a seta planul de referinţă: partea posterioară sau
partea anterioară.
Atunci când piesa de capăt este în întregime extinsă, este setată ca plan de referinţă partea anterioară . Veţi vedea simbolul „Referinţă” pe
afişaj.
Selectare unităţi de măsură
Apăsaţi şi menţineţi astfel butonul (5) timp de 2 sec. până când este afişată unitatea de măsură dorită.
Tasta „Clear” /ştergere/
Anulaţi ultima acţiune. Apăsaţi butonul (4).

MĂSURĂTORI
Măsurarea unei distanţe o dată /măsurare incontinuă/
Apăsaţi butonul (1) pentru a activa laserul. Atunci când se lucrează în regim laser continuu, apăsaţi acest buton pentru a declanşa
măsurarea directă a distanţei. Instrumentul va emite un semnal acustic. Rezultatul este afişat imediat.
 COSMO 50 9
Măsurare continuă
Apăsaţi şi menţineţi astfel butonul (1) timp de 2 sec. pentru a începe măsurarea continuă.

Măsurare minimum/ maximum

Această funcţie îi permite utilizatorului să măsoare distanţa minimă sau maximă de la un punct fix de măsurare. Se utilizează în
mod comun pentru a măsura diagonalele încăperilor (valori maxime) sau distanţele pe orizontală (valori minime). Apăsaţi şi
menţineţi astfel butonul (1) până când veţi auzi un semnal acustic. Apoi rotiţi uşor laserul înainte şi înapoi şi în sus şi în jos,
deasupra punctului stabilit ca obiectiv (de exemplu, colţul unei încăperi). Apăsaţi butonul (1) pentru a opri măsurarea continuă.
Valorile pentru distanţele minime şi maxime sunt arătate pe afişaj – iar ultima valoare măsurată apare în linia principală.

FUNCŢII

Adunare/ scădere
Apăsaţi butonul (5): rezultatul următorii măsurători va fi adunat la rezultatul celei precedente. Apăsaţi butonul (5): rezultatul
următorii măsurători va fi scăzut din rezultatul celei precedente
 10 COSMO 50
Pentru a finaliza această funcţie apăsaţi butonul (1). Repetaţi această funcţie pentru a măsura distanţe. Rezultatul este afişat în zona
principală a afişajului.. Valoarea precedentă măsurată este afişată în prima linie, ultima valoare măsurată este afişată în cea de-a
doua linie Pentru a ieşi din acest mod de lucru apăsaţi butonul (4).

Aria
Apăsaţi butonul (2) o dată. Simbolul “arie” este afişat. Apăsaţi butonul (1) pentru a efectua prima măsurare (de exemplu,
lungimea). Valoarea măsurată este afişată în cea de-a doua linie.
Apăsaţi butonul (1) pentru a efectua cea de-a doua măsurare (de exemplu, lăţimea). Valoarea măsurată este afişată în cea de-a
doua linie. Rezultatul primei măsurări (de exemplu, lungimea) este afişat în prima linie. Rezultatul ariei măsurate este afişat în zona
principală a afişajului.

Adunări/ scăderi de arii

Măsurare arie – se va vedea „Aria”.
Efectuaţi prima măsurare a ariei. Apăsaţi butonul (5) pentru a intra în modul de lucru „Adunare” sau apăsaţi butonul (5) încă o
dată pentru a intra în modul de lucru „Scădere”. Valoarea ariei este afişată în cea de-a doua linie.
 COSMO 50 11
Apăsaţi butonul (1) pentru a efectua prima măsurare (de exemplu, lungimea). Apăsaţi butonul (1) pentru a efectua cea de-a
doua măsurare (de exemplu, lăţimea).
După finalizarea /măsurării/ ariei, apăsaţi butonul (1) , rezultatul adunării/ scăderii ariilor este afişat în în zona principală a
afişajului. Dacă măsurătorile nu sunt finalizate, apăsaţi butonul (5) (adunare) sau apăsaţi butonul (5) încă o dată (scădere)
pentru a continua calculele.

Volum
Pentru măsurarea volumelor, apăsaţi butonul (2) de două ori, până când indicatorul pentru măsurare volum apare pe afişaj.
Apăsaţi butonul (1) pentru a efectua prima măsurare (de exemplu, lungimea). Valoarea măsurată este afişată în cea de-a doua
linie.
Apăsaţi butonul (1) pentru a efectua cea de-a doua măsurare (de exemplu, lăţimea). Valoarea măsurată este afişată în cea de-a
doua linie. Valoarea ariei este afişată în prima linie.
Apăsaţi butonul (1) pentru a efectua cea de-a treia măsurare (de exemplu, înălţimea). Valoarea măsurată este afişată în cea de-
a doua linie. Valoarea volumului este afişată în zona principală a afişajului iar valoarea precedentă a ariei este afişată în prima
linie.
 12 COSMO 50

Măsurare indirectă
Se foloseşte măsurarea pitagoreică în condiţiile în care obiectivul care trebuie măsurat este acoperit sau nu are o suprafaţă reflectoare
efectivă şi nu poate fi măsurat direct.

Asiguraţi-vă că respectaţi secvenţa prescrisă pentru măsurare:

Toate punctele stabilite ca ţintă trebuie să fie într-un plan orizontal sau într-un plan vertical.
Cele mai bune rezultate se obţin atunci când instrumentul este rotit în jurul unui punct fix (de exemplu, cu suportul de
poziţionare complet desfăşurat şi instrumentul poziţionat pe perete) sau când instrumentul este montat pe un tripod.
Se poate utiliza funcţia minimum / maximum. Valoarea minimă trebuie să fie utilizată pentru măsurători în unghi drept faţă de
obiectiv; distanţa maximă se va utiliza pentru toate celelalte măsurătorile.
Cele mai bune rezultate se obţin atunci când instrumentul este rotit în jurul unui punct fix (de exemplu, cu suportul de
poziţionare complet desfăşurat şi instrumentul poziţionat pe perete) sau când instrumentul este montat pe un tripod.
 COSMO 50 13
Se poate utiliza măsurarea în regim continuu. Funcţia aceasta este utilizată pentru măsurarea valorilor minime/maxime.
Valoarea minimă trebuie să fie utilizată pentru măsurători în unghi drept faţă de obiectiv; distanţa maximă se va utiliza pentru
toate celelalte măsurătorile. Asiguraţi-vă de faptul că prima măsurare şi distanţa sunt măsurate în unghi drept. Utilizaţi funcţia de
măsurare continuă.

Măsurare indirectă – determinarea unei distanţe utilizând 2 măsurători auxiliare

Această funcţie este utilizată atunci când înălţimea şi distanţa nu pot fi măsurate direct.

Apăsaţi butonul (2) de 3 /trei/ ori. Se afişează simbolul. “triunghi”. Distanţa de măsurat pâlpâie în simbolul „triunghi”. Apăsaţi
butonul (1) pentru a efectua măsurarea distanţei (ipotenuza triunghiului). Rezultatul este afişat în cea de-a doua linie. Această
măsurare se poate efectua cu funcţia de de măsurare indirectă.. Apăsaţi şi menţineţi astfel butonul (1) timp de 2 sec. După cea de-a
doua apăsare a butonului (1) este stabilită valoarea maximă.
Cea de-a doua distanţa de măsurat pâlpâie în simbolul „triunghi”. Există un unghi drept între fasciculul laser şi lungimea pe care
trebuie să o măsuraţi. Din această cauză, ar trebui să lucraţi în regim continuu.. Apăsaţi şi menţineţi astfel butonul (1) timp de 2 sec.
După cea de-a doua apăsare a butonului (1) este
 14 COSMO 50
stabilită distanţa maximă. Rezultatul măsurătorii este afişat în cea de-a doua linie. Măsurarea precedentă este afişată în prima
linie. Rezultatul funcţiei este afişat în zona principală a afişajului.

Măsurare indirectă – determinarea unei distanţe utilizând 3 măsurători

Această funcţie este utilizată atunci când este necesară măsurarea diagonalelor zonelor rectangulare, şi, de asemenea, pentru calculul
lungimii structurilor, a distanţelor în plan înclinat, ş.a.m.d.

Apăsaţi butonul (2) de 4 /patru/ ori. Se afişează simbolul „triunghi”. Distanţa de măsurat pâlpâie în simbolul „triunghi”. Apăsaţi
butonul (1) pentru a efectua măsurarea distanţei (lateralul triunghiului). Rezultatul funcţiei este afişat în cea de-a doua linie. Această
măsurare se poate efectua în regim de măsurare continuă. Apăsaţi şi menţineţi astfel butonul (1) timp de 2 sec. După cea de-a doua
apăsare a butonului (1) este stabilită valoarea maximă. Cea de-a doua distanţa de măsurat pâlpâie în simbolul „triunghi”. Este
foarte important să aveţi unghi drept între fasciculul laser şi lungimea pe care trebuie să o măsuraţi. Din această cauză, ar trebui să
lucraţi în regim continuu. Apăsaţi şi menţineţi astfel butonul (1) timp de 2 sec. După cea de-a doua apăsare a butonului (1) este
stabilită distanţa maximă. Rezultatul funcţiei este afişat în zona principală a afişajului. Măsurarea precedentă este afişată în prima
linie.
 COSMO 50 15
CODURI MESAJE

Toate codurile aferente mesajelor sunt afişate fie ca fiind “Info” sau “receptor telefon” (eroare). Următoarele erori pot fi
corectate.

INFO CAUZA REMEDIERE

204 Depăşiri calcul Repetaţi procedura
205 În afara intervalului de măsurare Alegeţi distanţa la care măsuraţi în interiorul intervalului de
măsurare
252 Temperatura prea ridicată Răciţi instrumentul
253 Temperatura prea joasă Încălziţi instrumentul
255 Semnal receptor prea slab Utilizaţi placa obiectiv
16 COSMO 50

256 Semnal recepţionat prea puternic Utilizaţi placa obiectiv (partea gri)
257 Măsurare eronată Utilizaţi placa obiectiv (partea maro)
258 Iniţializare eronată Porniţi/ opriţi instrumentul
Eroare hardware Porniţi/ opriţi de mai multe ori dispozitivul şi verificaţi
dacă mai apare pictograma. Dacă da, vă rugăm să
apelaţi la vânzătorul dumneavoastră – pentru a vi se
acorda asistenţă.
 COSMO 50 17
DATE TEHNICE

Interval – fără obiectiv, m de la 0.05 până la 50

Acurateţe /precizie/ , mm ±1,5*
Cea mai mică unitate afişată 1 mm
Clasa laser 2
Tip laser 635 nm, <1 mW
Clasa IP IP 54
Oprire /decuplare automată 3 minute de inactivitate
Durata de viaţă a bateriilor, 2 x AAA > 5000 măsurări
18 COSMO 50

Dimensiuni, mm 114×50×25
Greutate 120 g
Interval temperatură:
Depozitare de la -25ºpână la+70º
Utilizare de la -10º până la+50º

* în condiţii favorabile (proprietăţi bune ale suprafeţei obiectivului, temperatura camerei).

Devierea maximă apare în condiţii nefavorabile – cum sunt: lumină puternică a soarelui, sau atunci când se măsoară
direcţionând fasciculul către suprafeţe cu o proastă reflecţie sau foarte aspre.
 COSMO 50 19
CONDIŢII DE MĂSURARE

Interval de măsurare
Intervalul este limitat la 50 /cincizeci de/ m. Noaptea, în amurg şi atunci când obiectivul este umbrit, intervalul de măsurare –fără
placa obiectiv – este majorat. Utilizaţi o placă obiectiv pentru a creşte intervalul de măsurare pe durata zilei sau dacă obiectivul are
o capacitate proastă de reflecţie.

Suprafeţe măsurate
Erorile de măsurare apar atunci când se măsoară în direcţia unor lichide incolore (de exemplu: apă) sau a sticlei lipsite de praf, a
polistirenului expandat sau a suprafeţelor permeabile similare. Dacă fasciculul este îndreptat către suprafeţe foarte strălucitoare,
acesta va fi deviat şi pot apărarea erori de măsurare. În cazul suprafeţelor non-reflectoare şi a celor închise la culoare timpul de
măsurare poate fi crescut.
 20 COSMO 50
PRECAUŢII

Vă rugăm să manipulaţi instrumentul cu grijă. Evitaţi vibraţiile, loviturile, apa, efectul căldurii. Pe parcursul transportului aşezaţi
instrumentul în punga moale.
Notă: instrumentul ar trebui să fie uscat!

Îngrijire şi curăţare
Nu scufundaţi instrumental în apă. Curăţaţi-l de murdării cu o cârpă umedă, moale. Nu folosiţi agenţi sau soluţii agresive
pentru curăţare.

Motive specifice ale rezultatelor eronate ale măsurării

- Măsurări efectuate prin geamuri din sticlă, sau din material plastic;
- Fereastra emitere laser este murdară;
- După ce nivela cu laser liniar a fost scăpată sau lovită. Vă rugăm să verificaţi acurateţea.
 COSMO 50 21
- Fluctuaţii mari ale temperaturii; dacă instrumentul va fi utilizat în zone reci după ce a fost conservat în zone calde (sau
vice-versa), vă rugăm să aşteptaţi câteva minute înainte de a efectua măsurătorile
- Măsurători efectuate asupra suprafeţelor care nu reflectă lumina şi a celor închise la culoare, sau lipsite de culoare,
ş.a.m.d..

Acceptabilitate electromagnetică (EMC)

Nu se poate exclude complet posibilitatea ca acest instrument să tulbure funcţionarea alte instrumente (de exemplu, sisteme de
navigaţie), şi nici posibilitatea ca acest instrument să fie tulburat de alte instrumente (de exemplu radiaţie electromagnetică intensă în
vecinătatea stabilimentelor industriale sau transmiţătoare radio)

Clasificare laser
ADA COSMO 50 proiectează un vizibil laser – din partea frontală a instrumentului fascicul. Instrumentul este un produs laser
din Clasa 2 – în conformitate cu standardul DIN IEC 60825-1:2007. Este permisă utilizarea unităţii cu condiţia respectării
unor precauţii cu titlu de măsuri de siguranţă (se va vedea manualul de exploatare).
 22 COSMO 50
GARANŢII
Acest produs este îi este garantat achizitorului original de către fabricant – ca fiind lipsit de defecte ale materialelor şi în privinţa
manoperei – în condiţiile unei utilizări normale – pentru o perioadă de doi(2) ani de zile după data achiziţionării. Pe parcursul
perioadei de garanţie, şi cu condiţia prezentării dovezii privind achiziţionarea, produsul va fi reparat sau substituit (cu acelaşi model
sau cu unul similar, la libera alegere a fabricantului), fără nici o debitare – pentru nici una din părţile în cauză. În cazul vreunui defect
vă rugăm să contactaţi vânzătorul de la care aţi achiziţionat efectiv acest produs. Garanţia nu se va aplica pentru acest produs dacă va
fi fiind utilizat în mod eronat, dacă va fi fiind abuzat sau modificat. Fără a limita cele mai sus expuse, scurgerea bateriil or, îndoirea
sau scăparea unităţii se presupun a fi defecte rezultate din utilizare eronată sau din abuzarea produsului.

EXCEPŢII PRIVIND RESPONSABILITATEA

Utilizatorului acestui produs i se cere să urmeze instrucţiunile indicate în Manualul Utilizatorului. Deşi toate instrumentel e au părăsit
depozitul nostru în perfectă stare de funcţionare şi perfect setate, ne aşteptăm ca utilizatorul să efectueze inspecţii periodice privind
acurateţea produsului şi performanţele generale ale acestuia.
 COSMO 50 23
Fabricantul sau reprezentantul său nu îşi asumă nici o responsabilitate privind rezultatele unei utilizări în mod culpabil sau în mod
intenţionat abuzive sau în cazul unei utilizări eronate - incluzând orice daune directe, indirecte sau consecvenţiale sau pierderi de
profit. Fabricantul sau reprezentantul său nu îşi asumă nici o responsabilitate privind daune consecvenţiale sau pierderi de profit
provocate de orice dezastru / calamitate/ (cutremur, furtună, inundaţie…), incendiu, accident, sau un act al vreunei terţe părţi şi /sau
unei utilizări în condiţii diferite de cele uzuale.
Fabricantul sau reprezentanţii săi nu îşi asumă nici o responsabilitate privind orice daune sau pierderi de profit provocate de o
modificare a datelor, pierdere a datelor, şi întreruperi ale afacerii, etc. – cauzate de către utilizarea produsului sau de un product
inutilizabil. Fabricantul sau reprezentanţii săi nu îşi asumă nici o responsabilitate privind orice daune sau pierderi de p rofit provocate
de o utilizare diferită de cea explicată în Manualul Utilizatorului.
Fabricantul sau reprezentanţii săi nu îşi asumă nici o responsabilitate privind orice daune cauzate de o mişcare eronată sau de vreo
acţiune eronată – urmare conectării /produsului/ la alte produse.