7CR

Manual de utilizare

1
Introducere
Reichert 7CR este un tonometru noncontact cu autoaliniere pentru masurarea presiunii
intraoculare prin directionarea unui suflu usor de aer inspre ochi. Acest proces de
aplanatie bi-directional folosit de Reichert 7CR permite cuantificarea proprietatilor
biomecanice ale corneei si minimizarea impactului acestora asupra masuratorilor IOP.
Acest nou timp de masuratoare IOP (Corneal Compensated IOP) s-a dovedid a fi mai
putin influentat de proprietatile corneei decat alte metode de tonometrie.

Indicatii
Este indicat sa folositi tonometrul pentru masurarea presiunii intraoculare pentru
detectarea si diagnosticarea glaucomului, luand in considerare raspunsul biomecanic al
corneei.

Contraindicatii
Folosirea Reichert 7CR este contraindicata in cazurile de:
- cornee ulcerata/edemata
- dupa keratoplastie
- dupa trauma penetranta

Transport si depozitare
- temperatura ambientala intre -40˚C si 70˚C
- umiditate relativa intre 10% si 95%, fara condens
- presiune atmosferica intre 50 kPa si 106 kPa
Expunerea la aceste conditii extreme nu trebuie sa depaseasca 15 saptamani.

2
Setarea instrumentului
S-au luat precautii speciale pentru a ne asigura ca echipamentul ajunge in siguranta la
dvs. Ambalajul a fost conceput special pentru Reichert 7CR. Pentru transporturi
ulterioare, va rugam sa pastrati acest ambalaj.

Instructiuni de despachetare

Indepartati materialul de ambalare conform

imaginilor din stanga.

1. Indepartati cutia cu accesorii din ambalajul de

transport.
- cablu de alimentare
- husa de protectie pentru praf
- 2 role de hartie pentru imprimanta
Ambalajul de transport
- ghid rapid
- manual de utilizare

2. Indepartati spuma superioara (4 colturi) din

ambalajul de transport.

3. Localizati manerele pe lateralele cutiei

interioare si scoateti-o.

4. Asezati cutia interioara pe o parte si

indepartati banda.

5. Indepartati spuma superioara din cutie.

Ridicati Reichert 7CR din cutie.

6. Scoateti echipamentul din punga de plastic si

asezati-l pe o masa stabila.
Cutia interioara
7. Depozitati materialul de ambalare intr-un loc
sigur, pentru eventualitatea unui transport
ulterior.

Dupa asigurarea unui loc potrivit, conectati

echipamentul folosind cablul de alimentare
continut in cutia cu accesorii. Porniti-l folosind
butonul ON/OFF de sub aparat.

Cutia interioara deschisa

3
Identificarea componentelor

1. Ecran utilizator: afiseaza datele masurate

2. Usita imprimantei: apasati pentru a deschide si a

putea accesa hartia imprimantei

3. Suport frunte: mecanism de aliniere care se misca

dreapta/stanga pentru pozitionarea corecta a
pacientului

4. Obiectiv: tub de aer de unde iese suflul de aer

5. Marcaje pentru aliniere verticala: indica pozitia

verticala a ochilor pacientului

6. Buton ON/OFF: “0” inseamna oprit, “|” inseamna

pornit

7. Port USB: port de comunicatie care transmite datele

de imprimat

8. Alimentare principala si suportul pentru sigurante:

apasati taburile superior si inferior unul inspre celalalt
pentru a inlocui sigurantele

9. Imprimanta: imprimanta termica

4
Descrierea iconurilor

Reichert 7CR incorporeaza un sistem de operare usor de utilizat, bazat pe meniuri si

iconuri.

MENU (Meniu) – acceseaza meniurile secundare, cum sunt cele de setari si

ajutor

MEASURE (Masurare) – initiaza procesul de masurare cu un singur suflu de aer

TRIPLE MEASURE (Masurare tripla) – initiaza procesul de masurare cu 3 sufluri

de aer

DEMO – permite pacientului sa simta un suflu usor

CLEAR DATA (Sterge datele) – sterge datele pentru dreapta si stanga, din
afisajul operator si din memorie

PRINT – trimite datele catre imprimanta

SERVICE – afiseaza informatiile despre service

5
 CANCEL (Anulare) – anuleaza procesul de masurare

PROCEED (Inaintare) – continua procesul de masurare

SELECT (Selectare) – confirma optiunea

Setari standard
1. Apasati ecranul pe iconul MENU.

2. Apasati sagetile UP/DOWN (sus/jos) pentru a alege categoria dorita (de ex. setari
imprimare)

3. Apasati iconul SELECT pentru a afisa parametrii si setarile categoriilor

4. Apasati sagetile sus/jos pentru a muta cursorul pe parametrul dorit

5. Apasati SELECT pentru a activa optiunea evidentiata

6. Apasati sagetile stanga/dreapta pentru a ajunge la valoarea dorita a parametrului

7. Apasati SELECT pentru a activa setarea

8. Apasati iconul BACK (inapoi) pentru a merge inapoi in meniuri, pana la meniul
principal.

Atentie! Nu folositi obiecte ascutite pentru a atinge ecranul, exista riscul sa se

defecteze.

MENU (meniu) – acceseaza categoriile setarilor

BACK (inapoi) – revine la ecranul precedent

sageata dreapta

sageata stanga

sageata jos

SELECT (selectare) – folosit in meniuri pentru a activa parametrul sau setarea

Optiuni personalizate

Tonometer Setup: - setari tonometru

Pressure: kPa mmHg - unitatea de masura a presiunii

Printout Setup: - formatul de printare

6
 Date Format: MDY, DMY, YMD - formatul datei
Time Format: AM/PM, 24 HR - formatul orei
Date: 12/18/2007 - data
Time: 05:00PM - ora
Printer: On, Off - imprimanta pornita/oprita
Practice: Reichert - practica

Communication Port Setup: - setari comunicatie

Baud: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 - viteza
Parity: None, Even, Odd - paritate
Data Bits: 7, 8 - biti de date
Stop Bits: 1, 1.5, 2 - biti de stop

General Setup: - setari generale

Language: Eng, Fra, Deu, Esp, Por, Ita - limba
Tone: On, Off - sunete
Sleep: 5, 10, 20, 90 - sleep
Contrast: - | | | | | | | | | + - contrast

Nota: setarile standard sunt ingrosate.

Setari tonometru

PRESSURE (presiune) – puteti opta intre afisarea presiunii in kilo Pascali sau milimetri
coloana de mercur (mmHg)

7
Setari printare

DATE FMT (formatul datei) – alegeti formatul preferat; D=ziua, M=luna, Y=anul

TIME FMT (formatul orei) – alegeti formatul orei intre AM/FM sau 24 de ore

DATE (data) – puteti schimba data cu butoanele + si – urmate de SELECT

TIME (ora) - puteti schimba ora cu butoanele + si – urmate de select

PRINTER (imprimanta) – optiune care seteaza daca imprimanta porneste sau nu la

apasarea butonului de printare

PRACTICE (practica) – pot fi printate pana la 30 de caractere in partea de jos a hartiei.

Folositi + si – pentru a schimba literele si sagetile stanga si dreapta pentru a avansa
orizontal la urmatoarea litera. Pentru iesire, SELECT, apoi RETURN

8
Setari comunicatie

Reichert 7CR poate transmite datele unui echipament extern, cum ar fi un calculator,
prin portul USB.

BAUD (transmisie) – rata de transfer seriala, transfer in biti pe secunda (bps)

PARITY (paritate) – biti adaugati transmisiei pentru detectarea erorilor. Puteti selecta
None (niciunul), even (par), odd (impar)

DATA BITS (biti de date) – numarul de biti care compun o transmisie, de obicei 7 sau 8

STOP BITS (biti de oprire) – numarul de biti adaugati la sfarsitul transmisiei pentru a-i
semnaliza sfarsitul. De obicei, 1, 1.5 sau 2 biti in lungime

FLOW (flux) – metoda folosita pentru a controla fluxul de date, numit adeseori
“handshaking”. Poate fi controlat hardware sau software, sau niciuna

PRINTER (imprimanta) – optiunea seteaza imprimanta sa printeze sau nu la apasarea

butonului PRINT. Daca este oprita, datele se transmit doar prin USB. Daca este pornita,
se transmit si catre imprimanta si catre USB

9
Setari generale

LANGUAGE (limba) – seteaza limba care se foloseste in meniu

TONE (sunete) – activeaza sau nu sunetele beep

SLEEP – seteaza durata (5, 10, 20, 90 minute) de inactivitate necesara ca

echipamentul sa intre in modul “sleep” (ecranul se stinge). Pentru a porni ecranul,
apasati orice buton de control

CONTRAST – ajustati contrastul

10
Aliniere si masurare

La pornire, Reichert 7CR va initia o verificare a calibrarii, dupa care va fi afisat ecranul
de start:

Apoi, afisajul operator va cere sa impingeti complet suportul pentru frunte la stanga sau
dreapta pana se blocheaza in acea pozitie, daca nu este deja.

Reichert 7CR dispune de sistem de aliniere complet automat care-i permite sa se

alinieze dupa ochiul pacientului. Acest sistem face procesul de masurare mai rapid si
confortabil.

11
1. Instruiti pacientul sa localizeze tubul de aer din centrul inelului iluminat din capatul
obiectivului.
2. Dupa localizarea tubului de aer, cereti-i pacientului sa fixeze tinta din interiorul tubului
si sa se incline incet in fata pana cand fruntea se afla pe suport.

Aliniere corecta a pacientului Aliniere incorecta

(barbia departata) (barbie apropiata)

Nota: Daca pacientul nu poate vedea tinta verde, folositi marcajele de pe lateralele
instrumentului pentru a stabili alinierea verticala a ochiului si cereti pacientului sa
inainteze pana cand centrul fruntii se sprijina pe suport.

Nota: Pacientul trebuie sa seada confortabil in partea lui a aparatului.

Nota: Pacientul trebuie pozitionat in asa fel incat sa fie incurajat sa se incline in fata cu
barbia cat mai apropiata de suport. Aceasta va reduce dificultatile asociate cu alinierea
si citirile nesigure.

12
3. Odata ce pacientul se sprijina pe suportul pentru frunte, apasati iconul MEASURE
pentru a incepe masurarea cu un suflu de aer, sau cel pentru masurare tripla pentru trei
sufluri rapide de aer.

4. In timpul procesului de pozitionare, ecranul se va schimba si va arata similar cu cel

de mai jos. Iconul de masurare se va misca pe ecran atunci cand pacientul se afla in
zona de achizitie a instrumentului. Pe masura ce sistemul de aliniere se pozitioneaza
catre marginea ochiului, iconul de masurare se va muta spre centrul ecranului si se va
alinia peste marcajul central (+). Dupa aliniere, sistemul va livra suflul de aer inspre ochi
si se va obtine presiunea.

Nota: Daca instrumentul pare sa aiba probleme la cautarea ochiului in procesul de

masurare (ex. pare sa se alinieze dar nu masoara), poate fi necesar sa-i cereti
pacientului sa:
- ramana nemiscat
- deschida mai larg ochii
- incline capul inspre fereastra de masurare

Nota: Daca instrumentul pare sa aiba probleme la aliniere, consultati sectiunea de

intretinere a acestui manual si efectuati procedura de curatare a ferestrei.

13
5. Dupa efectuarea masurarii pentru un ochi, cereti pacientului sa se indeparteze.

6. In acest punct, aveti mai multe optiuni:

a) suportul pentru frunte poate fi impins in partea opusa pentru a masura celalalt
ochi
b) datele pot fi sterse si se poate efectua o noua masurare (apasati iconul
CLEAR)
c) datele pot fi printate prin apasarea butonului PRINT

Nota: Instrumentul va printa datele pentru ambii ochi daca butonul PRINT este apasat
dupa masurarea ambilor ochi.

Suflu demo

Apasand iconul DEMO se initiaza un suflu de aer demonstrativ care poate fi folosit
pentru a demonstra pacientului operarea instrumentului.
La fiecare apasare a acestui icon, se efectueaza o verificare interna a sistemelor
Reichert 7CR, pentru a asigura performanta optima.

14
Nota: Iconul DEMO nu va fi afisat daca sunt afisate masurari pe ecran. Apasati
DELETE pentru a face iconul DEMO vizibil.

Citiri cu siguranta scazuta

In timpul procesului de masurare, Reichert 7CR poate detecta o afectiune care poate
genera o citire cu siguranta scazuta, care este identificata cu un asterisc dupa citire.
Aceste citiri pot rezulta dintr-o clipire sau o interferenta a genelor pacientului. Aceste
masurari sunt evidentiate cu un asterisc in dreptul citirii, ca in exemplul de mai jos.

Nota: Daca o citire este notata cu asterisc, va fi folosita in calcularea valorii medii. O
noua masurare poate fi efectuata prin apasarea iconului MEASURE, care va rezulta in
inlocuirea citirii cu asterisc cu cea noua. Daca apasati iconul de masurare tripla, se vor
lua inca trei citiri.

Masurarile cu Reichert 7CR sunt facute la cateva milisecunde dupa trimiterea suflului
de aer. Deoarece acest ciclu de masurare este atat de scurt, citirile IOPpot fi obtinute la
momente diferite in timpul ciclului cardiac. Prin urmare, citirile repetate pentru un
ochipot fluctua de la 2 la 4 mmHg in timpul ciclului cardiac.

Ocazional, se poate obtine o citire mai mare decat 4 mmHg din cauza miscarilor
pacientului sau alte motive. Reichert 7CR distinge aceste masurari punand valorile intre
acolade, ca in ecranul de mai jos.

15
Nota: Daca o valoare este intre acolade, va fi folosita in calcularea valorii medii si va
cauza aceasta valoare medie sa fie in afara gamei citirilor normale. O noua masurare
poate fi efectuata prin apasarea prin apasarea iconului de masura, care va rezulta in
inlocuirea citirii din acolade cu noua citire. Apasarea iconului de masurare tripla va
masura de trei ori.

“Prea departe” activat

In timpul masurarii, Reichert 7CR poate detecta o situatie in care ochiul pacientului este
prea departat de obiectiv. In acest caz, instrumentul se va departa de ochi si va incepe
din nou alinierea si masurarea. Dupa 3 incercari, instrumentul se va indeparta complet
si ecranul se va schimba in cel de mai jos.

16
In aceasta situatie, cereti-i pacientului sa se indeparteze de instrument, apoi
repozitionati –l si incepeti masurare.

17
Printarea datelor masurate

Pentru a printa datele masurate, apasati iconul PRINT.

Puteti vedea un exemplu mai jos.

Daca decideti sa nu printati, apasati iconul CLEAR DATA.

Acesta va sterge datele din memorie si de pe ecran. Instrumentul este acum pregatit
pentru pacientul urmator.

18
Intretinere

Sigurante

Sigurantele sunt localizate langa conectorul de alimentare. Inlocuiti sigurantele cu altele

cu rating T2.50 AH 250V, cum este indicat pe panoul conectorului de alimentare.
O siguranta interna pentru circuitele de putere este localizata pe circuitul principal din
instrument.

Nota: Inlocuirea acestei sigurante se efectueaza doar de personalul calificat.

Curatare exterioara

Curatati suprafetele externe folosind un material moale si curat umezit cu o solutie

diluata de detergent (1 cc de lichid de spalat vase la un litru de apa curata, filtrata.

Curatarea suportului de frunte

Din motive de igiena, suportul pentru frunte trebuie curatat cu aceeasi solutie ca si in
cazul curatarii exterioare.

Nota: Daca suportul trebuie sanitizat, folositi o solutie sterila.

Curatarea ferestrei de pozitionare

Atunci cand fereastra de pozitionare si cea de aplanatie devin murdare, poate aparea o
degradare a semnalului si sistemul nu poate recunoaste pozitia centrului ochiului. Ca
urmare, instrumentul se va alinia descentrat si va fi impiedicat sa masoare, sau va citi
masurari cu asterisc.

Atentie! Nu folositi alcool, solventi sau solutii de curatare puternice, in caz contrar puteti
provoca stricaciuni aparatului.

1. Localizati fereastra de pozitionare si fereastra de aplanatie si stergeti suprafetele

exterioare cu un betigas cu vata inmuiat in solutia diluata de detergent pentru a
indeparta murdaria si contaminantii.

2. Indepartati praful sau orice particula ramasa folosind aer comprimat la mai putin de
90 psig (620 kPa).

19
Curatarea ecranului

Folositi un material moale si curat cu detergent neutru pentru a-l curata.

Nu folositi solventi chimici, acizi sau alcalini.

Hartia imprimantei

Pentru a schimba hartia, indepartati usita imprimantei pentru a expune compartimentul

hartiei. Scoateti rola de carton si inlocuiti-o cu o rola noua cu hartie termica, ca in
exemplul de mai jos.

20
Rezolvarea problemelor

Ecranele de ajutor

Reichert 7CR include ecrane de ajutor care asigura informatii folositoare si sfaturi
pentru operare. Aceste ecrane au scopul de a fi folsite ca o referinta rapida pentru o
selectie de operatii.
Pentru a accesa meniul HELP, apasati iconul MENU. Apasati iconul sageata jos pana
cand cursorul ajunge la pozitia HELP. Apasati SELECT pentru a intra in ecranul de
ajutor.

21
Tabelul urmator asigura detalii despre cele mai intalnite probleme si solutii pentru
Reichert 7CR.
Definitie Cauza probabila
Ecran gol Aparatul in modul sleep
Oprit de la butonul On/Off
Contrast prea scazut
Siguranta arsa
Instrumentul nu Instrument “blocat”
raspunde la Ecranul touchscreen necesita
apasarea iconurilor recalibrare
Mesaj “Position Pacientul nu se uita la LED-ul
patient” verde de fixare
Nu gaseste ochiul Fereastra de pozitionare
(inainteaza si revine) murdara
Lumina externa deruteaza
sistemul de pozitionare
Gaseste doar un ochi Interferenta luminoasa
Interferenta infrarosu
Nu efectueaza citirea Pacientul nu sta nemiscat
Ochiul pacientului prea
indepartat de fereastra
Pacientul nu focalizeaza tinta
Ochi uscati
Fereastra de pozitionare
murdara
Citiri cu asterisc Aparatul necesita repornire
Fereastra de pozitionare
murdara
Imprimanta nu S-a terminat hartia
raspunde
Hartia pusa invers
Nu se foloseste hartie termica
Reichert
22
Solutie
Apasati orice icon
Porniti aparatul de la buton
Ajustati contrastul din setari
Inlocuiti siguranta.
Asteptati doua minute si porniti
aparatul
Apasati “bulina albastra” afisata
pe ecran in locatii diferite pentru
a recalibra ecranul tactil
Instruiti pacientul sa priveasca
LED-ul verde, apoi sa se
apropie de suport
Curatati fereastra de pozitionare
Izolati si indepartati sursele de
lumina externa
Indepartati interferenta (sursa
de lumina)
Incurajati pacientul sa stea
nemiscat
Apropiati pacientul de obiectiv
Cereti pacientului sa priveasca
doar tinta
Cereti pacientului sa clipeasca
Curatati fereastra
Deconectati aparatul, asteptati
2 minute si reporniti
Curatati fereastra
Inlocuiti hartia cu una tip
Reichert P/N 12241
Inversati hartia
Erori legate de printare

Daca hartia se termina in timpul unei printari, va aparea urmatorul mesaj:

Nota: Daca hartia se termina inainte de printarea tuturor datelor masurate, datele vor fi
stocate. Dupa inlocuirea hartiei, se va incepe o printare completa a datelor.

23
Specificatii generale Reichert 7CR

Inaltime: 50.2 cm
Latime: 26.7 cm
Adancime: 35.6 cm
Greutate, despachetat: 10.43 kg
Voltaj: 100/240 VAC
Frecventa: 50/60 Hz
Gama de masurare: 7 – 60 mmHg (Standard Tonometre ISO 8612)

24