Ghid de pornire rapid

V rugm citii acest manual nainte de a utiliza produsul.

Dup citirea acestui manual, pstrai-l ntr-un loc sigur pentru utilizare ulterioar.

Imprimat pe hrtie nealbit cu clor.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Ghid de pornire rapid

CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japonia

CANON U.S.A., INC.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, S.U.A.

CANON CANADA INC.

6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, Olanda
(Consultai http://www.canon-europe.com/ pentru detalii legate de furnizorul dvs. local)

CANON LATIN AMERICA, INC.

703 Waterford Way Suite 400, Miami, Florida 33126 S.U.A.

CANON AUSTRALIA PTY. LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia

CANON CHINA CO., LTD.

15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON HONGKONG CO., LTD.

19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

ROMN
FT5-2009 (000)

XXXXXXXXXX

CANON INC. 2008

PRINTED IN CHINA

Configurarea aparatului
Dac nu se specific altfel, exemplele ilustrate n acest manual se refer la cazul n care
modelului iR1024iF nu i se adaug niciun tip de accesorii opionale, meniurile descrise n acest
ghid bazndu-se, de asemenea, pe modelul iR1024iF.

Avei totul?

Sertar hrtie (opional)

Aparat

Cablu de alimentare

Cablu telefonic*****

nainte de a configura aparatul

ndeprtai toate benzile de transportare de pe
aparat.
La deplasarea aparatului, se recomand ca
acesta s fie transportat de cel puin dou
persoane, utiliznd suporturile de prindere din
partea dreapt i stng, dup cum se arat n
figura din dreapta.
Aspectul i furnitura aparatului dvs. pot fi uor
diferite fa de ceea ce este descris n acest
manual.

Etichete destinaie*
Ghid de pornire rapid
CD cu software destinat
utilizatorului**
Disc cu manualul utilizatorului**
Instruciuni de desfacere a
ambalajului

n funcie de modelul aparatului dvs., este posibil ca unele setri s nu fie disponibile, iar numrul
din partea superioar a fiecrui meniu poate diferi.

Miez de ferit pentru

cablu USB****

*
**
***
****
*****

Ansamblul cilindrului

Numai pentru iR1024F/iR1024i/iR1024iF

Numai pentru iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020
Numai pentru iR1020J
Numai pentru iR1024i/iR1024iF
Numai pentru iR1024F/iR1024iF

Manuale aferente aparatului

Ghidul de pornire rapid (acest document): Configurarea aparatului i instalarea software-ului
Manualul de utilizare de baz (pe CD-ul cu software destinat utilizatorului)*: Funcii de baz,
ntreinere, setrile aparatului i specificaii
Manualul de utilizare avansat (pe CD-ul cu software destinat utilizatorului)*: Funcii avansate,
interfaa de utilizator pentru reea i de la distan, monitorizarea sistemului, rapoarte i liste
Manualul driverului scanerului (pe CD-ul cu software destinat utilizatorului): Configurarea
setrilor pentru scaner de pe un computer

* Inclus n discul cu manualul utilizatorului pentru iR1020J

Instalarea cartuului de toner

Scoatei ambalajul de plastic de pe cutie.

Deschidei cutia i scoatei cartuul de toner.

Pstrai cutia i ambalajul pentru utilizri ulterioare.

5
B

Tragei braul cartuului de toner (A) spre dvs.

i introducei cartuul n aparat cu sgeata (B)
ndreptat spre aparat.

Meninnd cartuul n poziie fix cu o mn,

scoatei complet sigiliul cu cealalt mn.
NOT
Nu scoatei sigiliul oblic.

nchidei capacul din fa.

ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.
Nu forai capacul din fa dac nu l putei nchide.
Deschidei capacul din fa i scoatei cartuul de
toner, apoi reintroducei cartuul n aparat.

NOT
Nu se livreaz un cartu de toner mpreun cu acest
aparat.

3
A
C

B
Deschidei capacul din fa.
ATENIE
Nu atingei prile (A) i (B).
Nu tragei sigiliul (C) n afar, nainte de a introduce
cartuul n aparat, deoarece este posibil s apar
scurgeri de toner.

A
Rotii complet braul cartuului (A) n sensul
opus acelor de ceasornic.

Apsai braul n jos.

Instalarea ansamblului cilindrului

2
A

Deschidei capacul din stnga.

Deschidei ambalajul noului ansamblu al

cilindrului i ndeprtai folia de protecie (A).

Dup ce unitatea este complet introdus, ndeprtai

hrtia portocalie.

nchidei capacul din stnga.

ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.

4
A

inei ansamblul de ambele suporturi de prindere

laterale.

Aliniai marcajele de pe ambele pri ale

ansamblului cilindrului (B) cu marcajele de
pe aparat (A) i mpingei ansamblul n interiorul
aparatului ct se poate de mult.

ATENIE
Nu atingei partea (A), deoarece acesta ar putea cauza
deteriorarea calitii imaginilor imprimate.

Alimentarea cu hrtie

Tragei sertarul pentru hrtie n afar pn cnd

acesta se oprete.

ndreptai marginile blocului de coli de hrtie.

Conectarea cablurilor telefonice (numai pentru iR1024F/iR1024iF)

Conectai cablul telefonic furnizat la mufa (A) i la

priza de perete.
Dac este necesar, conectai telefonul extern la
mufa pentru aparatul extern (B).

Pentru utilizatorii din Marea Britanie:

Dac este necesar, utilizai un adaptor B.T.
furnizat separat pentru a conecta un aparat
extern.

4
A

C
B
Introducei blocul de coli de hrtie cu faa de
imprimat n sus.
NOT
Asigurai-v c marginea posterioar a blocului de coli
de hrtie atinge extremitatea ghidajului pentru hrtie
din spate (C), c blocul de hrtie nu depete limita
de alimentare (A) i este poziionat sub aripioarele
mici (B) de pe ghidajele pentru hrtie.

Introducei complet sertarul pentru hrtie pn

cnd acesta se oprete.
ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.
NOT
Pentru introducerea hrtiei n tava de alimentare
manual, consultai Capitolul 3, Suporturi de
imprimare, din Manualul de utilizare de baz.

Conectarea cablului de alimentare, pornirea aparatului

Ex.

DISPLAY
ENGLISH

LANGUAGE

Comutatorul
principal de
alimentare

Conectai cablul de alimentare furnizat la mufa din

spate i la priza de perete i apsai partea [I] a
comutatorului principal de alimentare n poziia
ON (PORNIT).

Dac pe ecran apare <DISPLAY LANGUAGE>

(LIMB AFIAJ), apsai [
] sau [
]
pentru a selecta limba pentru ecranul LCD, apoi
apsai [OK].

Ce se ntmpl dac...
Este afiat mesajul <CLOSE COVER/FRONT OR LEFT COVER> (NCHIDEI CAPACUL/CAPAC
FRONT. SAU ST.):
Verificai dac ai nchis corect capacul din fa sau din partea stng.
(Consultai Instalarea cartuului de toner, la pag. 3 sau Instalarea ansamblului cilindrului, la pag. 5.)
Este afiat mesajul <OUT OF TONER/CHANGE TONER> (S-A TERMINAT TONERUL/NLOCUII TONERUL):
Asigurai-v c ai instalat corect cartuul de toner.
(Consultai Instalarea cartuului de toner, la pag. 3.)
Este afiat mesajul <DRUM IS NOT SET/INSERT THE DRUM> (CILINDR. NU ESTE SET./INTROD. CILINDRUL):
Asigurai-v c ai instalat corect ansamblul cilindrului.
(Consultai Instalarea ansamblului cilindrului, la pag. 5.)
Este afiat mesajul <LOAD PAPER> (ALIMENTAI CU HRTIE):
Asigurai-v c hrtia este introdus corect n sertarul pentru hrtie.
(Consultai Alimentarea cu hrtie, la pag. 7.)

i selectarea limbii i a rii

4
Fr sertar opional
100%
A

A4
TEXT

01

Ex.

COUNTRY
UK

SELECT

Cu sertar opional
100%
A

Dac pe ecran apare <COUNTRY SELECT>

(SELECTARE AR), apsai [
] sau [
pentru a selecta o ar, apoi apsai [OK].

AUTO
TEXT

01

Aparatul intr n modul de ateptare.

AVERTISMENT
Acest produs emite un cmp magnetic de intensitate
redus. Dac utilizai un stimulator cardiac i sesizai
reacii neobinuite, ndeprtai-v de acest produs i
consultai medicul.
NOT
Scoatei cablul de alimentare din priz n timpul furtunilor
cu descrcri electrice. (Reinei c toate documentele
stocate n memoria aparatului vor fi terse la scoaterea
din priz a cablului de alimentare.)
De fiecare dat cnd scoatei aparatul din priz, ateptai
cel puin cinci secunde nainte de a-l reconecta la priz.
Nu conectai aparatul la o surs de alimentare
nentreruptibil (UPS).

10

Setarea datei i a orei

Introducerea informaiilor
Taste numerice: Pentru
introducerea numerelor.
[
] i [
]: Pentru
deplasarea cursorului.

Taste numerice

[Stop]

[OK] [Additional Functions]

(Funcii suplimentare)

4 Utilizai tastele numerice

pentru a introduce data
(ziua/luna/anul) i ora
(n format 24 ore), apoi
apsai [OK].
Ex.

DATE&TIME
30/06 08

11

SETTING
15:50

5 Apsai [Stop] pentru

a reveni n modul de
ateptare.

1 Apsai tasta
[Additional Functions]
(Funcii suplimentare).

2 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<6. TIMER SETTINGS>
(SET. TEMPORIZATOR),
apoi apsai [OK].

3 Confirmai afiarea
<1. DATE&TIME
SETTING> (SET. DATA &
ORA), apoi apsai [OK].

12

Configurarea aparatului pentru

expedierea de mesaje fax
Instruciuni pentru introducerea informaiilor
Informaiile referitoare la expeditor, pe care le introducei n aparat, sunt afiate n partea de sus
a fiecrei pagini recepionate de destinatar.
Numr fax/telefon
Data i ora

Nume aparat

30/06 2008 15:50 FAX 123XXXXXXX

Numrul paginii

0001

CANON

NOT
nainte de a expedia un mesaj fax, TREBUIE s introducei n aparat numrul dvs. de fax, numele aparatului,
data i ora curent.

Introducerea informaiilor
Utilizai tastele urmtoare pentru a introduce informaii n aparat.

[
[OK]

13

[#] [Clear]
(tergere)
Taste numerice
[

Utilizai tastele numerice pentru a introduce

caractere. Apsai tasta numeric n mod
repetat pn la afiarea caracterului dorit.
Apsai [#] pentru a introduce simboluri.
Apsai [ ] pentru a comuta ntre
modurile de introducere:
[:A]: Mod litere (litere mari)
[:a]: Mod litere (litere mici)
[:1]: Mod numeric
Apsai [
] pentru a deplasa cursorul
spre dreapta.
Apsai [Clear] (tergere) sau [
]
pentru a terge caracterul din faa
cursorului. Meninei apsat tasta
[Clear] (tergere) pentru a terge n
ntregime nregistrarea.
Apsarea tastelor [
] i [Clear]
(tergere) pentru introducerea numelui
aparatului deplaseaz cursorul spre
stnga i terge caracterul din poziia
respectiv.
Apsai [OK] pentru a confirma
nregistrarea.

(Numai pentru iR1024F/iR1024iF)

Urmtoarele caractere pot fi tastate n orice mod de introducere:

:A

:a

:1

[1]

@.-_/

@.-_/

[2]

ABC

abc

[3]

DEF

def

[4]

GHI

ghi

[5]

JKL

jkl

[6]

MNO

mno

[7]

PQRS

pqrs

[8]

TUV

tuv

[9]

WXYZ

wxyz

[0]

0
:1

[ ]
[#]

#!",;:^

:a

:A

_=/|?$@%&+\ ()[]{}<>

14

[ ] [Clear] [Stop]
Taste numerice (tergere)
[

[OK] [Additional Functions]

(Funcii suplimentare)

4 Confirmai afiarea

5 Confirmai afiarea

Introducerea informaiilor
Taste numerice: Pentru
introducerea literelor i
numerelor.
[ ]: Pentru introducerea
simbolurilor.
[ ]: Comut ntre modul
de introducere litere i cel
numeric.
[
]: Deplaseaz cursorul
spre dreapta.
[Clear] (tergere)/[
]: terge
caracterul din faa cursorului.
Meninei apsat tasta [Clear]
(tergere) pentru a terge n
ntregime nregistrarea.
Apsarea tastelor [
] i
[Clear] (tergere) pentru
introducerea numelui aparatului
deplaseaz cursorul spre stnga
i terge caracterul din poziia
respectiv.

6 Utilizai tastele

<1. UNIT TELEPHONE #>

(NR TEL APARAT) , apoi
apsai [OK].

<1. USER SETTINGS>

(SETRI UTILIZATOR),
apoi apsai [OK].

numerice pentru a
introduce numrul dvs.
de fax/telefon (maxim
20 cifre, cu spaii), apoi
apsai [OK].
Ex.

UNIT

10 Confirmai afiarea

11 Utilizai tastele

<1. UNIT NAME>

(DENUMIRE APARAT),
apoi apsai [OK].

Ex.

15

NAME

12 Apsai [Stop] pentru

numerice pentru a
introduce denumirea
aparatului (maxim 24
caractere), apoi apsai
[OK].
UNIT

TELEPHONE

:a

a reveni n modul de
ateptare.

Memorarea informaiilor despre expeditor

1 Apsai tasta
[Additional Functions]
(Funcii suplimentare).

7 Apsai tasta
[Additional Functions]
(Funcii suplimentare)
de dou ori.

2 Apsai [

3 Apsai [

8 Apsai [

9 Confirmai afiarea

] sau
[
] pentru a selecta
<3. TX/RX SETTINGS>
(SETRI TR/TX), apoi
apsai [OK].

] sau [
]
pentru a selecta
<1. COMMON SETTINGS>
(SETRI COMUNE), apoi
apsai [OK].

] sau
[
] pentru a selecta
<2. FAX SETTINGS>
(SETRI FAX), apoi
apsai [OK].

<1. TX SETTINGS>
(SETRI TX), apoi
apsai [OK].

16

Setarea tipului de linie telefonic

1 Apsai tasta
[Additional Functions]
(Funcii suplimentare).

7 Apsai [Stop] pentru

a reveni n modul de
ateptare.

17

2 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<3. TX/RX SETTINGS>
(SETRI TR/TX), apoi
apsai [OK].

3 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<2. FAX SETTINGS>
(SETRI FAX), apoi
apsai [OK].

4 Confirmai afiarea
<1. USER SETTINGS>
(SETRI UTILIZATOR),
apoi apsai [OK].

5 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<2. TEL LINE TYPE>
(TIP LINIE TEL), apoi
apsai [OK].

6 Apsai [

] sau [
]
pentru a selecta tipul liniei
telefonice, apoi apsai [OK].
<TOUCH TONE> (APEL CU TON):
Formare cu ton (implicit)
<ROTARY PULSE> (APEL CU PULS):
Formare cu impulsuri

18

Configurarea aparatului pentru

recepionarea de mesaje fax
Selectarea modului de recepionare care
corespunde necesitilor dumneavoastr
Parcurgei schema de mai jos pentru a determina modul de recepionare ce corespunde
necesitilor dvs.

Intenionai s utilizai aparatul pentru

recepionarea apelurilor vocale?

Nu

<FaxOnly (DoarFax)>
Preia toate apelurile drept
apeluri fax.

Da
Intenionai s utilizai un robot telefonic
mpreun cu aparatul?

Da

Nu
Intenionai s utilizai funcia de
recepionare automat a mesajelor fax?
Da

<AnsMode (ModRsp)>
Recepioneaz mesajele fax n
mod automat i nregistreaz
mesajele vocale.

Nu

<Manual>
Nu preia niciun apel.
Trebuie s recepionai manual
mesajele fax.

<FaxTel>
Comut automat ntre modul
fax i apelurile vocale, dac
la aparat este conectat un
telefon.
NOT
Pentru ca <AnsMode> (ModRsp) s funcioneze, robotul telefonic trebuie s fie conectat direct la aparat.
Un telefon extern trebuie conectat la aparat pentru ca <FaxTel> sau <Manual> s funcioneze.
Mesageria vocal nu este acceptat n <AnsMode> (ModRsp).

19

(Numai pentru iR1024F/iR1024iF)

Setarea modului de recepionare

1 Apsai tasta
[Additional Functions]
(Funcii suplimentare).

4 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<3. RX SETTINGS>
(SETRI RX), apoi
apsai [OK].

7 Apsai [Stop] pentru

a reveni n modul de
ateptare.

2 Apsai [

3 Apsai [

5 Apsai [

6 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<3. TX/RX SETTINGS>
(SETRI TR/TX), apoi
apsai [OK].

] sau
[
] pentru a selecta
<2. RX MODE> (MOD
RX), apoi apsai [OK].

] sau
[
] pentru a selecta
<2. FAX SETTINGS>
(SETRI FAX), apoi
apsai [OK].

] sau
[
] pentru a selecta
modul de recepionare,
apoi apsai [OK].

NOT
Pentru detalii, consultai
Manualul de utilizare avansat.

20

Setarea aparatului pentru utilizarea n reea

Conectarea aparatului la reea
Acest aparat dispune de un conector USB i de unul LAN. Dac aparatul este conectat la o reea
printr-un cablu LAN, l putei utiliza ca imprimant de reea sau putei folosi funcii precum I-fax,
care v permite s expediai i s recepionai mesaje fax prin Internet.
NOT
Aparatul nu este livrat mpreun cu un cablu LAN.
Putei utiliza aparatul iR1024A/iR1024F/iR1020 ntr-o reea dac este instalat placa de reea opional.

Specificarea setrilor adresei IP

Pentru a permite comunicaia ntre aparat i computer, este necesar specificarea unei adrese IP.
NOT
nainte de a efectua procedura de mai jos, asigurai-v c aparatul este pornit i conectat la o reea.
Acest aparat este configurat implicit s preia automat o adres IP utiliznd DHCP. Dac serverul dvs. de reea sau
routerul este configurat s furnizeze o adres DHCP, nu trebuie dect s introducei un cablu de reea i s pornii
aparatul. Aparatul va prelua automat o adres IP.
Acest aparat accept, de asemenea, preluarea automat a adreselor IP utiliznd protocoalele BOOTP i RARP.
Dac utilizai aceste protocoale, selectai <ON> (PORNIT) la pasul 6 al procedurii urmtoare, apoi specificai setrile
<2. BOOTP> sau <3. RARP>.

21

(Numai pentru iR1024i/iR1024iF)

1 Conectai un cablu LAN torsadat Categoria 5 la portul 10Base-T/100Base-TX din spatele

aparatului. Conectai cellalt capt al cablului la un ruter de reea sau la un repetor.

PC cu
conector 100Base-TX

PC cu
conector 10Base-T

Cablu Ethernet
Repetor

NOT
Dac utilizai aparatul ca imprimant local, conectai-l direct la computer utiliznd un cablu USB.
(Consultai Instalarea/dezinstalarea software-ului (Numai pentru iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020), la pag. 25.)

Specificarea manual a setrilor adresei IP

1 Apsai tasta
[Additional Functions]
(Funcii suplimentare).

2 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<9. SYSTEM SETTINGS>
(SETRI DE SISTEM),
apoi apsai [OK].

3 Apsai [

] sau
[
] pentru a
selecta <5. NETWORK
SETTINGS> (SETRI
REEA), apoi apsai
[OK].

22

4 Confirmai afiarea
<1. TCP/IP SETTINGS>
(SETRI TCP/IP), apoi
apsai [OK].

10 Utilizai tastele
numerice pentru a
introduce masca de
subreea, apoi apsai
[OK].
Ex.

SUBNET MASK
000.000.000.000

23

5 Confirmai afiarea

6 Apsai [

] sau
[
] pentru a selecta
<OPRIT>, apoi apsai
[OK].

<1. IP ADDRESS AUTO>

(ADRESA IP AUTO.),
apoi apsai [OK].

11 Confirmai afiarea

12 Utilizai tastele

<4. GATEWAY
ADDRESS>
(ADRES GATEWAY),
apoi apsai [OK].

numerice pentru a
introduce numrul
adresei gateway-ului,
apoi apsai [OK].
Ex.

GATEWAY ADDRESS
000.000.000.000

7 Confirmai afiarea

8 Utilizai tastele numerice

<2. IP ADDRESS>
(ADRESA IP), apoi
apsai [OK].

pentru a introduce
adresa IP, apoi apsai
[OK].

9 Confirmai afiarea
<3. SUBNET MASK>
(MASC SUBREEA),
apoi apsai [OK].

Ex.

IP ADDRESS
000.000.000.000

13 Oprii alimentarea
principal din partea
dreapt a aparatului,
apoi repornii
alimentarea pentru a
porni din nou aparatul.

NOT
Dac expediai documente prin
e-mail i I-fax, specificai setrile
E-MAIL/I-FAX. (Consultai capitolul 3,
Reea, din Manualul de utilizare
avansat.)

24

Instalarea/dezinstalarea software-ului
Procedura de instalare
Urmai procedura de mai jos pentru a instala driverele imprimantei, faxului i scanerului. Dac instalai
aceste drivere, putei imprima i expedia mesaje fax de pe computerul dvs., avnd, de asemenea,
posibilitatea de a scana documente n computer. Driverele imprimantei sunt de dou tipuri: PCL i
UFRII LT.
PCL: Acesta este driverul pentru imprimant PCL Hewlett-Packard care include drivere PCL5c,
PCL5e i PCL6. Driverul pentru imprimant PCL5c este destinat imprimantelor color, n timp ce
driverele pentru imprimant PCL5e i PCL6 sunt destinate imprimantelor alb-negru. PCL6 este
o versiune avansat a PCL5e i ofer calitate i vitez de imprimare superioare. Acest aparat
accept driverele pentru imprimant PCL5e i PCL6.
UFRII LT: Acesta este driverul pentru imprimant Canon UFRII LT. Utiliznd acest driver, diferitele
operaii de procesare a datelor efectuate n mod convenional cu imprimanta sunt partajate
corespunztor ntre PC-ul gazd i imprimant pentru o reducere semnificativ a duratei totale de
imprimare. Capacitatea de lucru poate fi corelat cu datele de ieire, realizndu-se astfel o cretere
semnificativ a vitezei prin optimizare.
Cerine de sistem

nainte de instalare:
Nu conectai cablul USB nainte de a instala software-ul.
n cazul n care conectai cablul USB nainte de a
instala software-ul i este afiat ecranul Found New
Hardware Wizard (Expert hardware nou detectat),
facei clic pe [Cancel] (Revocare).
Urmtoarele proceduri sunt explicate utiliznd ecrane
de exemplificare din Windows XP Professional.
Conectai-v ca Administrator pentru instalarea
software-ului.
nainte de a conecta cablul USB, asigurai-v c aparatul
este PORNIT.
n ecranul afiat n fiecare etap, facei clic pe butonul
ncercuit pentru a trece mai departe.
Aparatul nu este livrat mpreun cu un cablu USB.

3
Dac ecranul de configurare
a CD-ROM-ului nu este afiat,
facei clic pe [start] din bara de
activiti Windows, apoi facei
clic pe [Computerul meu].
Pentru Windows Vista facei clic
pe [start] din bara de activiti
Windows, apoi facei clic pe
[Computer].
Pentru Windows 2000 facei
dublu clic pe [Computerul meu]
din spaiul de lucru Windows.
Accesai pictograma CD-ROMului, apoi facei dublu clic pe
[MInst] ([MInst.exe]).

25

Microsoft Windows 2000

Procesor: Intel Pentium/133 MHz sau mai rapid
Memorie: 128 MB sau mai mult
Microsoft Windows XP
Procesor: Intel Pentium/Celeron 300 MHz sau
mai rapid
Memorie: 128 MB sau mai mult

(Numai pentru iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

NOT
Driverul pentru imprimant PCL este opional pentru iR1024A/iR1024F/iR1020. Putei utiliza driverul pentru imprimant PCL
dac este instalat kitul opional PCL.
Driverul pentru fax este disponibil numai pentru modelul iR1024F/iR1024iF.
Driverul pentru scaner este disponibil numai prin conexiune USB.
Putei utiliza aparatul iR1024A/iR1024F/iR1020 ca imprimant n reea dac este instalat placa de reea opional.

Conexiunea USB
Microsoft Windows Server 2003*
Procesor: Intel Pentium/Celeron
133 MHz sau mai rapid
Memorie: 128 MB sau mai mult

Microsoft Windows Vista

Procesor: Intel Pentium 800MHz sau
mai rapid
Memorie: 512 MB sau mai mult
Microsoft Windows Server 2008*
Procesor: Minim: Procesor Intel
Itanium 2/1 GHz (procesor x86),
1,4 GHz (procesor x64) sau mai rapid
Memorie: 512 MB sau mai mult
* Numai pentru conexiunea prin reea.

26

10

13

14

15

Ataai miezul de ferit (A) ct

mai aproape posibil de partea
de tip B (ptrat) a cablului
USB (B). (Numai pentru
iR1024i/iR1024iF)

27

11

12

16

17

A
Conectai aparatul la
computerul dvs., utiliznd un
cablu USB (A).

Instalarea este acum finalizat.

NOT
Cablul USB nu este inclus.
Dac apare Expertul hardware
nou detectat, facei clic pe
[Revocare] i continuai
instalarea.

28

Conectarea la reea (Numai pentru iR1024i/iR1024iF)

2
Dac ecranul de configurare
a CD-ROM-ului nu este afiat,
facei clic pe [start] din bara de
activiti Windows, apoi facei
clic pe [Computerul meu].
Pentru Windows Vista/Server
2008 facei clic pe [Start] din
bara de activiti Windows,
apoi facei clic pe [Computer].
Pentru Windows 2000/Server
2003 facei dublu clic pe
[Computerul meu] din spaiul
de lucru Windows.

10

11

Repetai acest pas pentru

fiecare driver selectat.

15

16

17

Instalarea este acum finalizat.

29

3
Accesai pictograma CD-ROMului, apoi facei dublu clic pe
[MInst] ([MInst.exe]).

Dac instalai software-ul pe

un computer care ruleaz
Windows Server 2003/Server
2008, n aceast etap nu se
va afia nimic pe ecran.

12

13

14

30

Procedura de dezinstalare
nainte de a dezinstala driverul, asigurai-v c:
Urmtoarele proceduri sunt explicate utiliznd ecrane de
exemplificare din Windows XP Professional.
Dispunei de software-ul de instalare.
Pe computer nu ruleaz nici o aplicaie.
NOT
Pentru a dezinstala software-ul, trebuie s fii utilizator cu privilegii
administrative.
La dezinstalarea software-ului, dezinstalai mai nti iR Toolbox
(Instrumentele iR), apoi driverele iR.

tergerea driverelor iR

3 Facei clic pe [Exit]

(Ieire).

1 Facei clic pe [start] n

2 Facei clic pe [tergere].

bara de activiti Windows

[(All) Programs]
((Toate) Programele)
[Canon] [iR1020 1024
1025] [Uninstall Drivers]
(Dezinstalare drivere).
Pentru Windows Vista facei clic pe
[Continuare] pentru a continua dac
apare caseta de dialog [Control
cont utilizator].
Este afiat caseta de dialog
[iR Drivers Uninstaller] (Aplicaia
de dezinstalare drivere iR).

Programele oferite pe CD-ul cu software destinat utilizatorului

NetSpot Device Installer (NSDI) (Aplicaia de configurare a aparatului NetSpot)
Aplicaia NetSpot Device Installer v permite configurarea aparatului pentru operarea n reea.
Pentru informaii suplimentare, consultai fiierul Readme i ajutorul online pentru acest program.
Canon Font Manager (Managerul Canon pentru fonturi)
Canon Font Manager este un software utilitar care v permite instalarea i dezinstalarea de fonturi, etc.
Pentru informaii suplimentare, consultai fiierul Readme aferent acestui program.
PCL Barcode (Codul de bare PCL)
Sunt incluse 30 de fonturi scalabile pentru coduri de bare. Pentru informaii suplimentare, consultai
fiierul Readme aferent acestui program.
Pentru a utiliza aceste programe, facei dublu clic pe fiierul .exe aferent fiecrui program, apoi urmai
instruciunile de pe ecran.
Pentru a utiliza NetSpot Device Installer, putei face clic, de asemenea, pe [Additional Software Programs]
(Programe software suplimentare) din ecranul de configurare a CD-ROM-ului.
NOT
Programele Canon Font Manager i PCL Barcode sunt disponibile numai pentru utilizatorii imprimantelor PCL.
NetSpot Device Installer nu este compatibil cu Windows Server 2008 sau cu alte sisteme pe 64 bii.

31

Dezinstalarea iR Toolbox

1 Facei clic pe [start] n

bara de activiti Windows
[(All) Programs] ((Toate)
Programele) [Canon]
[iR Toolbox 4.9] [Toolbox
Uninstall] (Dezinstalare
instrumente).

3 Facei clic pe [Yes] (Da).

Procesul de dezinstalare este iniiat
automat, iar pe ecran apare o caset
de dialog.

2 Urmai instruciunile de
pe ecran.

La afiarea ecranului Repair or

Remove program (Remediere
sau tergere a programului), bifai
[Remove] (Eliminare), apoi facei
clic pe [Next >] (Urmtorul).
Dac vi se solicit s confirmai
tergerea unei aplicaii etc., facei
clic pe [Remove] (Eliminare).
Repornii computerul, dac vi se
solicit acest fapt.

4 Facei clic pe [Exit]

(Ieire).

NOT
Repornii computerul, dac vi se
solicit acest fapt.

32

Utilizarea seciunii de ajutor

CD-ul cu software destinat utilizatorului include programe (software de drivere i aplicaii)
ce nu se regsesc n manualele de instruciuni furnizate. Cnd utilizai aceste programe,
consultai ajutorul online i ajutorul contextual, urmnd instruciunile de mai jos.

Ajutorul online
n fiierul de ajutor online furnizat mpreun
cu software-ul de driver putei gsi ajutor
suplimentar. n caseta de dialog [Properties]
(Proprieti), putei face clic pe [Help] (Ajutor)
pentru afiarea informaiilor referitoare la fiecare
funcie i opiune a driverelor.

n caseta de dialog pentru ajutor, putei face

clic pe [Contents] (Coninut) i dublu clic pe
titlul dorit pentru afiarea informaiilor.

n caseta de dialog pentru ajutor, putei face

clic pe [Index] i dublu clic pe termenul dorit
din list pentru afiarea informaiilor. Pentru
a cuta rapid termenul dorit, introducei
cuvntul cheie n caseta de text superioar.
Cel mai apropiat termen este afiat n lista
de jos.

33

Ajutorul contextual
Ajutorul contextual afieaz o explicaie
pentru fiecare articol din caseta de dialog
curent. Pentru afiarea ajutorului contextual,
utilizai una din metodele de mai jos.
Facei clic pe
(Ajutor) n bara de titlu
a casetei de dialog facei clic pe articolul
dorit.
Facei clic dreapta pe articolul dorit
selectai [Whats This?] (Ce este aceasta?)
Selectai articolul dorit apsai [F1]

34

Expedierea documentelor
Urmai aceast procedur pentru a expedia mesaje fax, e-mail i I-fax sau pentru a expedia documente
ctre un server de fiiere.
Pentru funcii de expediere avansate, consultai capitolul 1, Funcii de expediere avansate, din Manualul
de utilizare avansat.

Poziionarea unui document

Selectarea modului de expediere

CBA

Aezai documentul pe placa de sticl sau n

unitatea de alimentare automat.
Pentru tipurile de documente pe care le putei expedia, consultai
capitolul 2, Lucrul cu documentele, din Manualul de utilizare de baz.

Apsai [SEND] (TRIMITERE)/[FAX], apsai

[
] sau [
] pentru a selecta modul de
expediere, apoi apsai [OK]. (Pentru iR1024F,
apsai [FAX].)
Se aprinde indicatorul TRIMITERE/FAX, iar aparatul intr n modul de
ateptare trimitere/fax.

Ce se ntmpl dac...
Dorii s trimitei documentul ctre un server de
fiiere :
Putei specifica adresele serverului de fiiere numai
utiliznd tastele pentru comand cu o singur
apsare, codurile de apelare sau tasta [Address
Book] (Agend adrese). (Consultai capitolul 4,
Expedierea documentelor, din Manualul de utilizare
de baz.)

(Numai pentru
(Numai pentru
iR1024F/1024i/1024iF) iR1024A/iR1024F/
(Numai pentru
iR1024i/iR1024iF/
iR1024A/iR1024F/
iR1020)
iR1024i/iR1024iF/
iR1020)
35

(Numai pentru iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

(Numai pentru
iR1024F/iR1024i/
iR1024iF)
3 Specificarea destinaiei

Specificai numrul de fax sau adresa de

e-mail/I-fax, utiliznd tastele numerice.

Ce se ntmpl dac...
Ai introdus un numr de fax greit:
Revenii la cifra greit cu [
].
Ai introdus un caracter greit n adresa de e-mail
sau I-fax:
Revenii la caracterul greit cu [
], apoi apsai
[Clear] (tergere). Sau meninei apsat tasta
[Clear] (tergere) pentru a terge n ntregime
nregistrarea.

Expedierea documentului

Apsai [Start].
La poziionarea documentelor pe placa de sticl, apsai [
] sau
[
] pentru a selecta dimensiunea documentului, apoi apsai
[Start] pentru fiecare document. La terminarea operaiei de scanare,
apsai [OK] pentru a forma numrul.

Ce se ntmpl dac...
Dorii s anulai expedierea:
Apsai [Stop] pe panoul de comand.
Dac este afiat mesajul <STOP KEY PRESSED>
(TASTA STOP APSAT), apsai [OK].
Dac este afiat mesajul <CANCEL DURING TX/RX?>
(ANULARE LA TX/RX?), selectai <DA> cu [
].

36

Copiere
Urmai aceast procedur pentru a realiza o copie.
Pentru funcii de copiere avansate, consultai capitolul 2, Funcii de copiere avansate, din Manualul de
utilizare avansat.

Poziionarea unui document

Activarea modului de copiere

CBA

Aezai documentul pe placa de sticl sau n

unitatea de alimentare automat.
Pentru tipurile de documente pe care le putei copia, consultai
capitolul 2, Lucrul cu documentele, din Manualul de utilizare de baz.

Apsai [COPY] (COPIERE).

Indicatorul de COPIERE se aprinde iar aparatul intr n modul de
ateptare pentru copiere.

Ce se ntmpl dac...
Dorii s reglai calitatea i densitatea imaginii:
Consultai capitolul 6, Copierea, din Manualul de
utilizare de baz.

37

Introducerea cantitii pentru copiere

Introducei cantitatea pentru copiere

(de la 1 la 99), utiliznd tastele numerice.

Iniierea copierii

Apsai [Start].

Ex.

100%
A

A4
TEXT

03

Ce se ntmpl dac...
Ai introdus un numr greit:
Apsai [Clear] (tergere), apoi introducei un alt
numr.

Ce se ntmpl dac...
Dorii s anulai copierea:
Apsai [Stop] pe panoul de comand.
Cnd apare <STOP KEY PRESSED> (TASTA STOP
APSAT), apsai [OK].
Dac este afiat mesajul <CANCEL COPYING?>
(ANULEZ COPIEREA?), apsai [
] pentru a
selecta <YES> (DA).

38

Imprimare
Urmai aceast procedur pentru a imprima un document din computerul dvs.
Asigurai-v c driverul imprimantei este instalat.
Pentru informaii suplimentare referitoare la setrile driverului imprimantei, consultai ajutorul online.
NOT
Kitul opional pentru imprimarea codului de bare este necesar pentru funcia de imprimare a codului de bare. Pentru detalii cu
privire la funcia de imprimare a codului de bare, consultai Ghidul pentru imprimarea codului de bare (furnizat mpreun cu kitul
opional de imprimare a codului de bare).

Iniierea comenzii de imprimare

Dintr-un document deschis ntr-o aplicaie,

facei clic pe [File] (Fiier) > [Print] (Imprimare).

Selectarea imprimantei

Selectai pictograma imprimantei aferent

aparatului ([Canon iR1020/1024/1025 UFRII LT],
[Canon iR1020/1024/1025 PCL5e]* sau
[Canon iR1020/1024/1025 PCL6]*).
*Numai pentru utilizatorii kitului PCL pentru imprimant

39

(Numai pentru iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

Setarea preferinelor

Facei clic pe [Preferences] (Preferine) sau

[Properties] (Proprieti) pentru a deschide
caseta de dialog. Dup finalizare, facei clic
pe [OK].

Imprimarea documentului

Facei clic pe [Print] (Imprimare) sau [OK].

Ce se ntmpl dac...
Dorii s anulai imprimarea:
Consultai capitolul 5, Monitorizarea sistemului,
din Manualul de utilizare avansat.

40

Scanare
Urmai aceast procedur pentru a scana un document n computerul dvs.
Asigurai-v c driverul scanerului este instalat.
Pentru informaii suplimentare referitoare la setrile driverului scanerului, consultai Manualul driverului
scanerului (de pe CD-ul cu software destinat utilizatorului).

Poziionarea unui document

Activarea modului de scanare

CBA

Aezai documentul pe placa de sticl sau n

unitatea de alimentare automat.
Pentru tipurile de documente pe care le putei scana, consultai
capitolul 2, Lucrul cu documentele, din Manualul de utilizare de baz.

41

Apsai [SCAN] (SCANARE).

Indicatorul de SCANARE se aprinde iar aparatul intr n modul de
ateptare pentru scanare.

(Numai pentru iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

Setarea modului de scanare

Activai iR Toolbox i setai formatul de scanare.

Iniierea scanrii

Apsai [Start].

Semnul va fi afiat n partea superioar a butonului selectat de dvs.

Ce se ntmpl dac...
Dorii s anulai scanarea:
Apsai [Stop] pe panoul de comand, apoi facei clic
pe [OK] pe ecranul computerului.

42

Expediere mesaje fax de pe PC

Urmai aceast procedur pentru a expedia un mesaj fax de pe computerul dvs.
Asigurai-v c driverul pentru fax este instalat.
Pentru informaii suplimentare referitoare la setrile driverului pentru fax, consultai ajutorul online.

Iniierea comenzii de imprimare

Dintr-un document deschis ntr-o aplicaie,

facei clic pe [File] (Fiier) > [Print] (Imprimare).

Selectarea faxului

Selectai pictograma faxului ([Canon iR1024/

1025 (FAX)]), apoi facei clic pe [Print]
(Imprimare) sau [OK].

Ce se ntmpl dac...
Dorii s reglai proprietile faxului:
Facei clic pe [Preferences] (Preferine) sau
[Properties] (Proprieti) i reglai setrile.

43

(Numai pentru iR1024F/iR1024iF)

Specificarea destinaiei

Specificai numele i numrul de fax

n [Sending Settings] (Setri expediere) ,
apoi facei clic pe [Add to Recipient List]
(Adugare la lista destinatarilor).

Ce se ntmpl dac...
Dorii s expediai un mesaj fax cu antet:
Facei clic pe butonul [Cover Sheet] (Pagin antet)
i setai formatul paginii cu antet ataate.

Expedierea documentului

Facei clic pe [OK] n Fax Sending Settings

(Setri de expediere a mesajelor fax).

Ce se ntmpl dac...
Dorii s anulai expedierea unui mesaj fax:
Consultai capitolul 5, Monitorizarea sistemului, din
Manualul de utilizare avansat.

44

Interfa utilizator pentru acces de la distan

Urmai aceast procedur pentru a utiliza interfaa utilizator pentru acces de la distan.
Pentru informaii suplimentare, consultai capitolul 4, Interfaa utilizator pentru acces de la distan,
din Manualul de utilizare avansat.

Pregtirea reelei

Configurai aparatul pentru utilizarea n reea,

apoi conectai aparatul i PC-ul la ruterul dvs.
de reea sau la un repetor.

45

Pornirea

Activai browserul Internet, introducei

adresa IP a aparatului i apsai tasta [Enter].

(Numai pentru iR1024i/iR1024iF)

Conectarea

Selectai modul de conectare i facei clic

pe [OK].

Utilizarea aparatului

Acum putei controla aparatul din browserul

Internet.
Pentru informaii suplimentare, consultai capitolul 4, Interfaa utilizator
pentru acces de la distan, din Manualul de utilizare avansat.

46

nlocuirea cartuului de toner/a

ansamblului cilindrului
Cartuul de toner

Rotii complet braul n sensul acelor de

ceasornic.

Dac nu mai exist toner i nu mai pot fi efectuate

operaii de imprimare, pe ecranul LCD este afiat
mesajul <OUT OF TONER/CHANGE TONER>
(S-A TERMINAT TONERUL/NLOCUII TONERUL).
Pentru a nlocui cartuul de toner, urmai procedura
indicat mai jos.

Deschidei capacul din fa.

Scoatei cartuul din aparat.

Tragei braul cartuului de toner (A) ctre dvs.

ATENIE
Nu agitai i nu inei cartuul uzat de toner n poziie
vertical. Procednd astfel, tonerul se poate vrsa.
Pentru aruncare, punei cartuul de toner n ambalajul de
plastic original.

A
ATENIE
Nu scoatei cartuul de toner nainte de afiarea mesajului
<OUT OF TONER/CHANGE TONER> (S-A TERMINAT
TONERUL/NLOCUII TONERUL) pe ecranul LCD.

47

Scoatei ambalajul de plastic de pe cutie.

Tragei braul cartuului de toner (A) spre dvs.

i introducei cartuul n aparat cu sgeata (B)
ndreptat spre aparat.

Deschidei cutia i scoatei noul cartu de toner.

Meninnd cartuul n poziie fix cu o mn,

scoatei complet sigiliul cu cealalt mn.

ATENIE
Nu atingei prile (A) i (B).
Nu tragei sigiliul (C) n afar, nainte de a introduce
cartuul n aparat, deoarece este posibil s apar
scurgeri de toner.

A
C

48

Rotii complet braul n sens opus acelor de

ceasornic.

Ansamblul cilindrului
Dac pe ecranul LCD este afiat mesajul
<REPLACE THE DRUM> (NLOCUIRE CILINDRU),
nlocuii ansamblul cilindrului.
AVERTISMENT
Nu aruncai cilindrul uzat n foc, deoarece aceasta ar putea
produce aprinderea tonerului rmas n ansamblu, cauznd
arsuri sau incendii.
ATENIE

10Apsai braul n jos.

Dac utilizai aparatul fr a monta un ansamblu cilindru,

pe ecranul LCD este afiat mesajul <INSERT THE DRUM>
(INTROD. CILINDRUL). n acest caz, OPRII alimentarea
electric principal i montai ansamblul cilindrului n aparat.

Deschidei capacul din stnga.

11 nchidei capacul din fa.

2

innd cilindrul de suporturile de prindere,

apsai-l uor i scoatei-l din aparat.

ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.
Nu forai capacul din fa dac nu l putei nchide.
Deschidei capacul din fa i scoatei cartuul de
toner, apoi reintroducei cartuul n aparat.

49

ATENIE
Nu atingei ansamblul de fixare deoarece acesta devine
foarte fierbinte n timpul utilizrii.

Deschidei ambalajul noului ansamblu al

cilindrului i ndeprtai folia de protecie (A).

Dup ce unitatea este complet introdus,

ndeprtai hrtia portocalie.

inei ansamblul de ambele suporturi de

prindere laterale.

Aliniai marcajele de pe ambele pri ale

unitii cilindrului (B) cu marcajele de pe
aparat (A) i mpingei unitatea n interiorul
aparatului ct se poate de mult.

nchidei capacul din stnga.

ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.
Nu atingei partea (A), deoarece acesta ar putea cauza
deteriorarea calitii imaginilor imprimate.

A
A

B
ATENIE

Nu atingei ansamblul de fixare deoarece acesta devine

foarte fierbinte n timpul utilizrii.

50

Scoaterea hrtiei blocate

Dac n aparat apar blocaje de hrtie, pe ecranul
LCD va fi afiat un mesaj n acest sens. Verificai
indicatorul locaiei blocajului, apoi scoatei
hrtia blocat.

Deschidei capacul unitii de alimentare

automat.

ATENIE
La scoaterea documentelor sau hrtiei blocate, procedai cu
grij pentru a nu v tia la mini n marginile documentului sau
hrtiei.
La scoaterea hrtiei blocate sau la verificarea interiorului
aparatului, nu purtai coliere, brri sau alte obiecte metalice
care ar putea atinge interiorul aparatului, deoarece acest
fapt poate cauza arsuri sau electrocutri.

Scoatei toate documentele blocate.

NOT
Nu scoatei forat din aparat un document sau o hrtie blocat.
Dac este cazul, contactai pentru asisten furnizorul dvs.
local Canon.

Blocajele documentelor
Dac pe ecranul LCD este afiat mesajul <CHECK
DOCUMENT> (VERIFIC DOCUMENT) sau
<DOCUMENT TOO LONG> (DOCUMENT PREA
LUNG), scoatei documentul blocat din unitatea de
alimentare automat sau din spaiul de ridicare a
documentelor.

51

NOT
Nu tragei cu putere documentul, deoarece este posibil
ca acesta s se rup.

Ridicai tava de introducere a documentelor.

Scoatei toate documentele blocate.

Deschidei capacul unitii de alimentare

automat/al plcii de sticl i scoatei toate
documentele blocate.

nchidei capacul unitii de alimentare

automat/al plcii de sticl.

Cobori tava de introducere a documentelor

i nchidei capacul unitii de alimentare
automat.
ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.

ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.

52

Blocajele de hrtie

Dac pe ecranul LCD este afiat mesajul <PAPER

JAM> (BLOCAJ HRTIE), scoatei hrtia blocat mai
nti din aparat, apoi, dac este cazul, din sertarul
pentru hrtie. Dac apar blocaje repetate ale hrtiei,
verificai urmtoarele :
ndreptai marginile blocului de coli de hrtie
utiliznd o suprafa plan, nainte de a le
introduce n aparat.
Verificai dac tipul de hrtie folosit corespunde
cerinelor de utilizare. (Consultai capitolul 3,
Suporturi de imprimare, din Manualul de utilizare
de baz.)
Asigurai-v c ai ndeprtat toate fiile de hrtie
din aparat.

Deschidei capacul din stnga.

Scoatei cu grij hrtia blocat din aparat.

ATENIE
Nu atingei ansamblul de fixare (A) deoarece acesta
devine foarte fierbinte n timpul utilizrii.
Dac rupei hrtia, scoatei toate fiile rmase pentru
a evita blocajele ulterioare.
n cazul vrsrii de toner pe piele sau mbrcminte,
splai cu ap rece. Apa cald fixeaz tonerul.

nclinai ghidajul de transport cu dou laturi (A)

spre aparat, apoi scoatei hrtia blocat (numai
pentru copierea pe ambele file).

53

Ridicai i meninei ridicat cadrul de copiere (A),

apoi scoatei hrtia blocat (numai pentru
copierea pe ambele file).

Scoatei sertarul pentru hrtie i mpingei

colurile colilor de hrtie sub ghidaje.

8
nchidei capacul din stnga.

ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.

mpingei uor sertarul n aparat pn cnd

auzii un clic.

ATENIE
Procedai cu atenie pentru a nu v prinde degetele.

Dac utilizai sertarul opional pentru hrtie,

deschidei capacul din partea stng a sertarului
opional pentru hrtie. Scoatei hrtia blocat,
apoi nchidei capacul.

54

Instruciuni importante privind sigurana

Urmtoarele simboluri sunt folosite n manualele cu instruciuni de
utilizare a aparatului i semnaleaz avertizrile, precauiile i
observaiile de care ar trebui s inei cont la utilizarea acestui aparat.

AVERTISMENT
Indic un mesaj de avertizare a crui nerespectare poate
provoca decesul sau rnirea grav.
ATENIE
Explic modul de evitare a operaiilor care ar putea duce la
rnirea personal sau la defectarea aparatului.
NOT
Explic restriciile de utilizare i modul de evitare a dificultilor
minore.
Utilizarea i ntreinerea
Respectai toate mesajele de avertizare i instruciunile marcate pe
aparat.
Nu supunei aparatul unor ocuri fizice sau vibraii puternice.
Deconectai ntotdeauna aparatul de la priz nainte de a-l deplasa
sau de a-l cura.
Pentru a evita blocajele de hrtie, nu scoatei niciodat cablul de
alimentare, nu deschidei capacul din partea stng, nu adugai
i nu scoatei hrtie din aparat n timpul operaiilor de imprimare.
La ridicarea aparatului inei ntotdeauna de suporturile laterale de
prindere. Nu ridicai niciodat aparatul inndu-l de tvi sau
accesorii.
Nu introducei niciun tip de obiecte n spaiile sau orificiile aparatului
deoarece acestea ar putea atinge puncte de tensiune periculoase
sau ar putea scurtcircuita piesele. Acest fapt poate avea ca efect
producerea de incendii sau electrocutri.
Evitai scparea obiectelor de dimensiuni reduse (cum ar fi acele,
agrafele pentru hrtie sau capsele) n interiorul aparatului. Dac,
totui, anumite obiecte ptrund n interiorul acestuia, deconectai
imediat aparatul de la sursa de alimentare i contactai furnizorul
dvs. local Canon autorizat.
Pentru a evita vrsarea de substane n interiorul sau n apropierea
aparatului, nu consumai alimente sau buturi n preajma acestuia.
Dac vrsai lichid sau dac n interiorul aparatului ptrunde orice
tip de substan, deconectai imediat aparatul de la sursa de
alimentare i contactai furnizorul dvs. local Canon autorizat.
Meninei aparatul curat. Acumularea de praf poate mpiedica
operarea adecvat a aparatului.
Cartuul de toner pentru acest aparat va fi disponibil cel puin
apte (7) ani (sau pe o perioad dictat de legile n vigoare) dup
ntreruperea producerii acestui model de aparat.
Deconectai aparatul de la priz i contactai furnizorul dvs. local
Canon autorizat, n oricare dintre urmtoarele situaii:
n cazul n care cablul de alimentare este defect sau ars.
Dac s-a vrsat lichid n interiorul aparatului.
Dac aparatul a fost expus la ploaie sau ap.
Dac aparatul nu funcioneaz normal, dei ai urmat instruciunile
din acest manual. Setai numai comenzile cuprinse n instruciunile
din acest manual. Setarea necorespunztoare a celorlalte comenzi
poate avea drept efect defeciuni ce necesit operaii de reparare
efectuate de un tehnician calificat n vederea readucerii produsului
la parametrii normali de funcionare.
Dac aparatul a fost scpat pe jos.
Dac aparatul prezint o scdere evident a performanei, fapt ce
indic necesitatea unor operaii de service.
Nu apropiai minile, prul, hainele etc. de rolele de ieire i de
alimentare. Chiar dac aparatul nu este n funciune, minile,
prul sau hainele pot fi prinse de role, rezultnd vtmri corporale
sau defecte dac aparatul pornete brusc.
Avei grij cnd scoatei hrtia imprimat din tava de ieire sau
cnd o aliniai, deoarece aceasta poate fi fierbinte cauznd arsuri.

55

Locaia
Aezai aparatul pe o suprafa plan, stabil, fr vibraii, destul de
rezistent pentru a susine aceast greutate.
Aezai aparatul ntr-un spaiu rcoros, uscat, curat, cu ventilaie
adecvat.
Asigurai-v c zona a fost curat de praf.
Asigurai-v c zona nu este expus la temperaturi ridicate sau
umiditate.
Ferii aparatul de lumina solar direct, deoarece aceasta poate
provoca apariia de defeciuni. Dac aezai aparatul lng fereastr,
montai draperii sau obloane.
Nu utilizai aparatul n apropierea apei. Asigurai-v c aparatul nu
intr n contact cu niciun tip de obiecte ude sau umede.
Nu utilizai i nu depozitai aparatul n aer liber.
Nu utilizai i nu montai aparatul n apropierea aparatelor ce conin
elemente magnetice sau genereaz cmpuri magnetice, cum ar fi
difuzoarele.
Dac este posibil, aezai aparatul lng o priz telefonic existent
pentru o mai uoar conectare a cablului telefonic i pentru a evita
costurile suplimentare aferente instalrii unei noi prize.
Aezai aparatul lng o priz de alimentare standard de 220240 V
AC (50/60 Hz).
Pentru a asigura funcionarea adecvat a aparatului i pentru a
evita supranclzirea acestuia (fapt ce ar putea cauza funcionarea
necorespunztoare a acestuia, reprezentnd, totodat, i un risc de
incendiu), nu blocai ventilatorul de evacuare. Nu blocai i nu acoperii
niciodat orificiile aparatului aezndu-l pe un pat, pe o canapea,
pe un covor sau alte suprafee similare. Nu aezai aparatul ntr-un
dulap, ntr-o instalaie ncorporat, n apropierea unui radiator sau
a altor surse de cldur dect dac este asigurat o ventilaie
corespunztoare. Lsai spaiu suficient n jurul aparatului i
asigurai-v c distana dintre locaul ventilatorului aparatului i
perete sau distana fa de un alt aparat este mai mare de 5 cm.
Nu aezai cutii sau mobil n jurul prizei de alimentare. Meninei
zona liber pentru a avea acces rapid la priz. Dac observai orice
tip de reacii neobinuite (fum, mirosuri bizare, zgomote) n apropierea
aparatului, deconectai imediat cablul de alimentare. Contactai
furnizorul dvs. local autorizat Canon.
Nu plasai obiecte peste cablul de alimentare i nu aezai aparatul
ntr-o zon de trecere n care exist riscul s se peasc pe cablul
de alimentare. Asigurai-v c nu exist noduri sau c nu este ndoit
cablul de alimentare.

AVERTISMENT
Cu excepia celor indicate n mod expres n manualele de
utilizare, nu ncercai s efectuai personal operaii de reparare
a aparatului. Nu ncercai niciodat s demontai aparatul:
deschiderea i scoaterea capacelor interioare v va expune
la tensiuni periculoase i la alte tipuri de riscuri. Pentru toate
operaiile de reparare, contactai furnizorul dvs. local Canon
autorizat.
Denumirile modelelor
F190504 (iR1020J)
F190500 (iR1024A/iR1024i/iR1020)
F190502 (iR1024F/iR1024iF)

Informaii privind sigurana laser

Radiaiile laser pot fi nocive pentru corpul uman. Din acest motiv,
radiaiile laser emise n interiorul acestui aparat sunt sigilare ermetic
printr-o carcas de protecie i un capac exterior. Dac aparatul este
folosit corespunztor de ctre utilizator, emisia de radiaii este imposibil.
Acest aparat este clasificat drept Produs laser Clasa 1, conform
CEI60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002
+A2:2001

Directiva WEEE

Numai pentru Uniunea European (i EEA).

Acest simbol indic faptul c produsul nu trebuie evacuat n zonele
de colectare a deeurilor menajere, conform Directivei DEEE
(2002/96/EC), Directivei privind bateriile (2006/66/EC) i/sau legilor
naionale care aplic aceste directive.
Dac un simbol chimic este imprimat sub simbolul prezentat mai sus,
n conformitate cu Directiva privind bateriile, acesta indic faptul c
un metal greu (Hg = Mercur, Cd = Cadmiu, Pb = Plumb) este prezent
n baterie sau acumulator ntr-o concentraie aflat peste un prag
aplicabil specificat n Directiva privind bateriile.
Acest produs trebuie predat la un punct de colectare specializat, de ex.,
un magazin autorizat pentru schimb la cumprarea unui produs
similar sau un centru de colectare autorizat pentru reciclarea
deeurilor echipamentelor electrice i electronice (EEE) i a
bateriilor i acumulatoarelor. Evacuarea necorespunztoare
a acestui tip de deeu poate avea un impact asupra mediului
nconjurtor i asupra sntii umane, din cauza substanelor
nocive asociate n general echipamentelor electrice i electronice.
Colabornd la evacuarea corespunztoare a acestui produs, vei
contribui la utilizarea eficient a resurselor naturale.
Pentru informaii suplimentare despre reciclarea acestui produs,
contactai reprezentana local, autoritatea pentru deeuri, schema
aprobat sau serviciul dvs. de evacuare a deeurilor menajere sau
vizitai www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norvegia, Islanda i Liechtenstein)
Acest echipament este conform cu cerinele
principale
ale Directivei CE 1999/5/CE. (pentru F190502
(iR1024F/iR1024iF))
Declarm c acest produs este conform cu
cerinele EMC din Directiva CE 1999/5/EC
(pentru F190502 (iR1024F/iR1024iF)) i
2004/108/EC (pentru F190504 (iR1020J),
F190500 (iR1020/iR1024A/iR1024i)) la tensiunea
nominal de alimentare de 230 V, 50 Hz dei
tensiunea de lucru a produsului este de
220240 V, 50/60 Hz. Dac v mutai ntr-un
alt stat UE i ntmpinai dificulti, apelai
Departamentul de asisten Canon. (Numai
pentru Europa)
Conform cerinelor tehnice cuprinse n
Directiva EMC, este necesar utilizarea unui
cablu ecranat.
n calitate de partener ENERGY STAR, Canon Inc.
a stabilit c acest produs corespunde programului
ENERGY STAR pentru eficientizarea consumului
de energie.
Programul internaional ENERGY STAR pentru
echipamente de birou promoveaz economisirea
energiei la utilizarea computerelor i a altor
echipamente de birou.
Programul susine dezvoltarea i rspndirea
produselor cu funcii ce reduc n mod eficient
consumul de energie. Este un sistem deschis
la care deintorii de afaceri pot participa,
n regim de voluntariat.
Produsele vizate sunt echipamente de birou,
cum sunt computerele, monitoarele, imprimantele,
aparatele fax i copiatoarele. Standardele i
logo-urile sunt aceleai pentru toate statele
participante.

Model 220240 V
Eticheta indicat mai jos este plasat pe unitatea de scanare cu laser
de pe aparat.

Aparatul a fost clasificat conform CEI60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001,

EN60825-1:1994+A1:2002 +A2:2001 i corespunde urmtoarelor clase:
PRODUS LASER CLASA 1
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1

ATENIE
Utilizarea de comenzi, reglaje sau efectuarea unor operaii
diferite de cele specificate n manualele de utilizare pot avea
drept efect expunerea la radiaii nocive.
Mrci comerciale
Canon, logo-ul Canon, iR i NetSpot sunt mrci comerciale ale
Canon Inc.
Microsoft, Windows, Windows Server i Windows Vista sunt mrci
comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation
din SUA i/sau alte ri.
Toate celelalte produse sau nume de mrci sunt mrci comerciale
nregistrate, mrci comerciale sau mrci de servicii aparinnd
proprietarilor respectivi.
Drepturi de autor
Drepturi de autor 2008 Canon Inc. Toate drepturile rezervate. Este
interzis reproducerea, transmiterea, transcrierea, memorarea ntr-un
sistem de preluare, traducerea ntr-o alt limb sau ntr-un limbaj
pentru computer a oricrei seciuni din acest manual, n orice form i
prin orice mijloace, electronice, mecanice, magnetice, optice, chimice,
manuale sau de alt tip, fr permisiunea prealabil scris a Canon Inc.
UFST:Drepturi de autor 1989-2003 Monotype Imaging, Inc.

56

Nerecunoateri
Informaiile cuprinse n acest document pot fi modificate fr notificare
prealabil.
CANON INC. NU I ASUM NICIUN TIP DE RSPUNDERE,
EXPRES SAU IMPLICIT, N PRIVINA CELOR CUPRINSE N
PREZENTUL MANUAL, CU EXCEPIA CELOR PREVZUTE AICI,
INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE DE
VANDABILITATE, COMERCIALIZARE, ADECVARE PENTRU UN
ANUMIT SCOP SAU MPOTRIVA NCLCRII DE ORICE TIP.
CANON INC. NU I ASUM NICIUN TIP DE RSPUNDERE
PENTRU DEFECIUNILE DIRECTE, NEINTENIONATE SAU
SUBSECVENTE DE ORICE TIP SAU PENTRU PIERDERILE SAU
CHELTUIELILE REZULTATE N URMA UTILIZRII ACESTUI
MATERIAL.
Limitrile juridice n privina utilizrii produsului dumneavoastr
i n privina utilizrii imaginilor
Utilizarea produsului dvs. pentru a scana, imprima sau a reproduce
ntr-un alt mod anumite documente, precum i utilizarea unor astfel de
imagini scanate, imprimate sau reproduse ntr-un alt mod de produsul
dvs., poate fi interzis prin lege i poate avea drept efect aplicarea de
sanciuni penale i/sau civile . Mai jos este prezentat o list deschis
a acestor tipuri de documente. Scopul acestei liste este pur informativ.
Dac avei dubii referitoare la legalitatea utilizrii produsului dvs. pentru
a scana, imprima sau reproduce n alt mod orice tip de document i/sau
referitoare la legalitatea utilizrii imaginilor scanate, imprimate sau
reproduse n orice alt mod, contactai, n prealabil, consilierul dvs. juridic.

Bancnote
Cecuri de cltorie
Ordine de plat
Bonuri de mas
Certificate de depunere
Paapoarte
Timbre potale (anulate sau nu)
Documente de imigrare
Insigne de identificare
Fluturai de salariu (anulai sau nu)
Documente de obinere a ceteniei sau Documente-schi
Obligaiuni sau alte certificate de creane
Liste sau proiecte emise de ageniile guvernamentale
Certificate de acionar
Permis auto i Certificate de titlu
Lucrri protejate prin drepturile de autor/Lucrri de art,
fr permisiunea deintorului drepturilor de autor

S-au depus eforturi considerabile pentru ca n manualele de utilizare

a aparatului s nu existe inadvertene i omisiuni. Totui, deoarece
produsele noastre sunt mbuntite permanent, pentru specificaii
exacte, contactai Canon.

57

58

O informaie util pentru economisirea de hrtie

La livrare, acest aparat dispune de funcii utile ce pot fi combinate pentru a reduce
volumul de hrtie utilizat la imprimare.

Periodicitatea copierii

Copierea utiliznd funcii combinate

Sortarea la copiere
(Consultai Manualul de utilizare avansat.)
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
1

AAAA
AAAA
BBBB
AAAA
BBBB
CCCC
AAAA
BBBB
CCCC
1DDDD
BBBB
CCCC
DDDD
2
CCCC
DDDD
3
DDDD
4

Copierea pe ambele file

(Consultai Manualul de utilizare avansat.)

ABC
ABC
ABC
ABC
1

DEF
DEF
DEF
DE
F
2

DE
D EABC
F
D E ABC
F
FABC
ABC
1

Combinaia 2 pe 1
(Consultai Manualul de utilizare avansat.)

D
ABC
D EF
ABC
D E F D EABC
F
ABC
ABC
E
DEF
FABC
ABC
D
1 EF
ABC
1
DE
F
2

59

ABC
ABC
ABC
ABC
1

DEF
DEF
DEF
DE
F
2

Combinaia 2 pe 1

erg
ere
a

ia
2

bin
a
Co
m

: Disponibil

pe
1

Pentru a obine performane maxime

de copiere, ncercai alte combinaii
enumerate n acest tabel.

ca
dr
u lu
te
i in
rge
iia
rea
l
ca
dru
te
lui
rge
pe
ntr
rea
uc
ori
art
fic
e
1c
iul
ui
u2
d
el
fe
eg
e
are
2c
u2
fe
e
2c
u1
fa

Or
do
na
rea

Combinarea funciilor

tergerea cadrului iniial

tergerea cadrului pentru carte

tergerea orificiului de legare

1 cu 2 fee

2 cu 2 fee

2 cu 1 fa

Ordonarea

60

Canon
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Europe, Africa and Middle East
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

Caracteristicile se modific fr anun prealabil.

Canon Europa N.V. 2007

CANON CEE GmbH - BUCHAREST OFFICE

World Trade Center, intrarea D, camera 1.15
Pta.Montreal nr. 10
Bucureti, Romania
Telefon: 40-21-224.38.54; 40-21-224.24.94
Fax: 40-21-224.42.36
E-mail: office@canon.ro