IRVIN D. YALOM (n. 1931) este profesor de psihiatrie la Fa!ltatea de Mediin" din adr!

l
#ni$ersit"%ii &tanford. 'ste a!tor!l tratatelor The Theory and Practice of Group Psychotherapy,
Existenial Psychotherapy i Inpatient Group Psychotherapy, pre!( )i oa!tor al "r%ilor Every
Day Gets a Little Closer i Encounter Groups: First Facts ! (ai scris Love"s Executioner and #ther
Tales of Psychotherapy, $ol!( e s-a *!!rat de !n (are s!es.
IRVIN D. YALOM
PLNSUL LUI NIETZSCHE
$o%an
+rad!ere de L#ANA &,-ID#
HUMANITAS
Copera IOANA DRA!OMIRESCU MARDARE
IRVIN D. YALOM &'E( (IET)*C'E &EPT
" #$$% &' Ir(i) D. Ya*o+. P,&*is-e. &' /asic /oo0s1 A Di(isio) o2 Harper-Co**i)s P,&*is-ers1 I)c.
" H,+a)ias1 #$$31 pe)r, pre4e)a (ersi,)e ro+5)easc6 IS/N $78-%9-:3$;-<
Grupului de prieteni care %+au ,ncura-at de+a lun.ul anilor:
/ort, 0ay, 'er1, David, 'elen,
0ohn, /ary, *aul, Cathy, Larry, Carol, $ollo,
'arvey, $uthellen, *tina, 'erant, 2ea,
/arianne, 2o1, Pat
*urorii %ele, =EAN1 3i celei %ai 1une prietene, MARILYN.
U)ii ), se po e*i&era .e proprii*e *or *a)>,ri? c, a@ +ai p,>i) @i po ei +i),i
priee)ii.
Tre&,ie s6 2ii Aaa s6 e *ai +is,i .e propria->i 2*ac6r6B c,+ ai p,ea re)ae .ac6 ),
e-ai ra)s2or+a +ai @)@i @) ce),6C
!3a .r4it+a )arathustra
CAPITOLUL #
I(e(eria *,i =ose2 /re,er 2, @)rer,p6 .e .a)A6,* ar+o)ios a* c*opoe*or .e *a Sa) Sa*(aore.
@i scoase ceas,* +asi( .e a,r .i) &,4,)ar,* (esei. Ora )o,6. Cii .i) )o, +ic,>a care
poa*6 c, c-e)ar arAi)i, pe care o pri+ise @) 4i,a prece.e)6.
%# oco+&rie #99% Do+),*e .ocor /re,er1
Tre&,ie s6 (6 co)s,* @)r-o c-esi,)e 2oare ,rAe)6. Ese @) Doc (iior,* 2i*o4o2iei Aer+a)e. Ne
@)@*)i+ +@i)e .i+i)ea>6
*a ora )o,6 *a Cafi Sorre)o.
Lo, Sa*o+e
Ce &i*e i+peri)e)E Ni+e)i ), i se a.resase c, a@a ,pe, .e-a *,)A,* a)i*or. N, c,)oea
)ici o Lo, Sa*o+e. Pe p*ic F )ici o a.res6. Nici o posi&i*iae .e a-i co+,)ica acesei
persoa)e c6 ),-i co)(e)ea ora )o,61 c6 Gr5, /re,er )-o s6 2ie prea @)c@)a6 s6 ia si)A,r6
+ic,* .eD,)1 c6 .r /re,er era @) co)ce.i, i Hc-esi,)i*e ,rAe)eI ), pre4e)a, )ici ,) i)eres
pe)r, e* F c61 .e 2ap1 .r /re,er (e)ise *a Ve)e>ia oc+ai ca s6 scape .e c-esi,)i ,rAe)e.
C, oae acesea1 ia6-* aici1 *a Ca2e Sorre)o1 *a ora )o,61 scr,@). c-ip,ri*e .i) D,r,* s6, i
@)re&@).,-se care .i) e*e ar p,ea 2i a* i+peri)e)ei Lo, Sa*o+eJ.
F Mai .ori>i ca2ea1 .o+),*eC
/re,er .6., a2ir+ai( .i) cap spre c-e*)er1 ,) p,i .e (reo reispre4ece sa, paispre4ece a)i
c, ,) p6r )eAr, ,+e. piep6)a *i)s spre spae. De c@ i+p (isa c, oc-ii .esc-iiC Se ,i6 .i)
)o, *a ceas. @)c6 4ece +i),e .i) (ia>6 irosie. Ki pe)r, ceC Ca .e o&icei1 se A@).ise *a /er-a1
2r,+oasa /er-a1 pacie)a *,i @) ,*i+ii .oi a)i. @i re(e)ise @) +i)e (ocea ei pro(ocaoareB
HDo+),*e .ocor1 .e ce (6 ese a@ .e 2ric6 .e +i)eCI @i a+i)ea c,(i)e*e ei a,)ci c@). i-a
sp,s c6 ), a(ea s6 +ai 2ie .ocor,* eiB HA+ s6 aep. Ve>i r6+@)e @)o.ea,)a si)A,r,* &6r&a
.i) (ia>a +ea.I
Se .oDe)i si)A,rB HPe)r, ),+e*e *,i D,+)e4e,1 opree-eE N, e +ai A@).iE Desc-i.e oc-iiE
Pri(eeE Re(i)o *a rea*iaeEI
/re,er @i ri.ic6 ceaca1 i)-a*5). aro+a &oAa6 a ca2e*ei i respir@).1 oo.a61 aer,* rece .e
oco+&rie a* Ve)e>iei. @)oarse cap,* i pri(i @) D,r. Ce*e*a*e +ese .e *a Ca2e Sorre)o era,
oc,pae .e &6r&a>i i 2e+ei care *,a, +ic,* .eD,) F +aDoriaea ,rii i +aDoriaea @) (@rs6.
Cei +ai +,*>i >i)ea, 4iar,* @)r-o +@)6 i ceaca .e ca2ea @) cea*a*6. Di)co*o .e +ese1 )ori
a*&asr,-arAi)ii .e por,+&ei se @)6*>a, i re(e)ea, @) picaD. Ape*e *i)iie .i) Ca)a* !ra).e1
@) care *ic6rea, re2*eLii*e pa*ae*or i+p,)6oare ce-* sr6D,ia,1 ), era, ,*&,rae .e. .e .@ra
,).,ioare *6sa6 .e o Ao).o*6 care acosa. A*e Ao).o*e .or+ea, @)c61 *eAae .e >6r,i
r6s,ci>i ce ieea, @) oae p6r>i*e .i) ca)a*1 ca )ie *6)ci ar,)cae *a @)@+p*are .e o +@)6
AiAa)ic6.
HDa1 aa1 ,i6-e @) D,r,* 6,1 pros,*eEI @i sp,se /re,er. HOa+e)ii (i) .i) oae co*>,ri*e *,+ii
ca s6 (a.6 Ve)e>ia F oa+e)i ce re2,46 s6 +oar6 @)ai)e .e a 2i &i)ec,(@)a>i .e aceas6
2r,+,se>e.I
C@ a+ pier., oare .i) (ia>61 se @)re&6 e*1 p,r i si+p*, ,i@). s6 pri(escC Sa, pri(i). i
)e(64@).C Ieri 26c,se o p*i+&are so*iar6 @) D,r,* i)s,*ei M,ra)o i1 .,p6 o or6 @)c-eia61 ),
(64,se )i+ic1 ), @)reAisrase )i+ic. Nici o i+aAi)e ),-i rec,se .e pe rei)6 pe coreL. Toa6
ae)>ia @i 2,sese acapara6 .e A@).,ri .espre /er-aB 4@+&e,* ei ispiior1 oc-ii ei p*i)i .e
a.ora>ie1 ai)Aerea corp,*,i ei ca*.1 care s,Aera @)cre.ere1 i respira>ia ei acce*era6 @) i+p ce
o co)s,*a sa, o +asa. Sce)e*e acesea a(ea, 2or>6 F o (ia>6 a *or? .e c@e ori ), era ae)1 e*e
@i i)(a.a, +i)ea i @i ,4,rpa, i+aAi)a>ia. Msa +i-o 2i .esi),*1 pe)r, o.ea,)aC se @)re&6.
Mi-e scris s6 ), 2i, .ec@ o sce)6 pe care a+i)iri*e .espre /er-a s6-i Doace ro*,ri*eC
Ci)e(a se ri.ic6 .e *a +asa a*6,ra6. ZAo+o,* sri.e) 26c, .e sca,),* .e +ea* pe
c6r6+i.6 @* re4i i1 .i) )o,1 se ,i6 @) D,r .,p6 Lo, Sa*o+e.
Ia-oE Ge+eia care (e)ea pe Ri(a .e* Car&o) i i)ra @) ca2e)ea. N,+ai ea ar 2i p,, scrie
&i*e,* ace*a F 2e+eia aceea 2r,+oas61 @)a*6 i s,&>ire1 @)26,ra6 @) &*6),ri1 care ac,+ se
@).repa spre e* i+pe,os1 c, pai +ari1 pri) *a&iri),* .e +ese @)A-es,ie. Ki c@). aD,)se +ai
aproape1 /re,er (64, c6 era @)6r61 poae +ai @)6r6 c-iar .ec@ /er-a1 o e*e(6 pro&a&i*. Dar
ce pre4e)>6 .o+i)aoare F eLraor.i)ar6E A(ea s6 aD,)A6 .epareE
Lo, Sa*o+e co)i),a s6 (i)6 spre e* 26r6 )ici o ,r+6 .e e4iare. C,+ p,ea 2i a@ .e siA,r6 c6
e* eraC @i rec, repe.e +@)a s@)A6 pri) >epii roca>i ai &6r&ii1 s6 se asiA,re c6 )-a, r6+as
2iri+i,ri .i) cor),* +@)ca *a +ic,* .eD,). C, +@)a .reap6 rase .e +arAi)ea -ai)ei *,i
)eAre1 ca s6 ), i se sr@)A6 *a A@. C@). aD,)se *a c@>i(a +eri .e e*1 ea se opri o c*ip6 i @* pri(i
c, @).r64)ea*6 @) oc-i.
Deo.a61 +i)ea *,i /re,er @)ce6 s6 +ai -oi)6reasc6. !cu% ), +ai era )e(oie s6 se
co)ce)re4e pe)r, a pri(i. !cu% rei)a i coreL,* coopera, per2ec1 *6s@). i+aAi)ea *,i Lo,
Sa*o+e s6-i p6r,).6 *i&er @) +i)e. Era o 2e+eie .e o 2r,+,se>e )eo&i),i6B o 2r,)e
p,er)ic61 o &6r&ie 2er+61 sc,*pa61 oc-i a*&ari s6*,ciori1 &,4e p*i)e i se)4,a*e i ,) p6r
&*o).-ce),i, peria )eA*iDe) i sr@)s pre>ios @)r-,) coc @)a*1 *6s@). s6 i se (a.6 ,rec-i*e i
A@,* *,)A1 Ara>ios. O&ser(6 c, o p*6cere .eose&i6 4,*,2ii .e p6r care @i sc6paser6 .i) coc i se
o).,*a, re&e*i @) oae .irec>ii*e.
A
@)c6 rei pai +ari i se a2*a *a +asa *,i.
F Do+),*e .ocor1 s@) Lo, Sa*o+N. @+i per+ie>iC F i ar66 spre sca,). Se ae46 a@ .e
repe.e c6 /re,er ), a(, i+p s-o sa*,e ca *a care F s6 se ri.ice1 s6 se @)c*i)e1 s6-i s6r,e
+@)a1 s6-i raA6 sca,),*.
F Osp6arE Osp6arE /re,er poc)i are .i) .eAee. O ca2ea pe)r, .oa+)a. Cafe latte5 O
pri(i pe Gr6,*ei) Sa*o+e. Ea apro&6 .i) cap i1 .ei .i+i)ea>a era r6coroas61 @i scoase &*a)a.
F t6a,ocafelatte
/re,er i i)(iaa sa r6+aser6 6c,>i o c*ip6. Apoi Lo, Sa*o+e @* pri(i .rep @) oc-i i @)cep,B
F A+ ,) priee) aD,)s *a .isperare. M6 e+ c6 se (a si),ci.e @)r-,) (iior 2oare apropia.
Ar 2i o +are pier.ere pe)r, +i)e1 i o +are raAe.ie perso)a*61 pe)r, c6 a 2i @)r-o oarecare
+6s,r6 respo)sa&i*6. C, oae acesea1 a p,ea s,pora i +i-a re(e)i. Dar F se ap*ec6 spre
e*1 (or&i). +ai @)ce F o as2e* .e pier.ere s-ar p,ea eLi).e +,* .i)co*o .e +i)eB +oarea
aces,i o+ ar a(ea co)seci)>e i+pora)e F pe)r, .,+)ea(oasr61 pe)r, c,*,ra e,ropea)61
pe)r, )oi o>i. Cre.e>i-+6.
/re,er (r, s6 sp,)6B HDesiA,r eLaAera>i1 Gr6,*ei)I1 .ar ), p,, pro),)>a c,(i)e*e. Ceea ce ar
2i p6r, o eLaAerare .e a.o*esce)6 *a orice a*6 @)6r6 p6rea .i2eri @) ca4,* acesa1 era ce(a
.e+) .e *,a @) serios. Si)ceriaea ei1 p,erea ei .e co)(i)Aere era, ire4isi&i*e.
F Ci)e ese o+,* acesa1 priee),* .(s.C A+ a,4i .e
e*C
F N, @)c6E Dar1 c, i+p,*1 o>i (o+ a,4i .e e*. Se ),+ee Grie.ric- Nie4sc-e. Poae c6
aceas6 scrisoare a *,i Ric-ar. OaA)er c6re pro2esor,* Nie4sc-e (a ser(i *a
pre4e)area *,i.
Scoase o scrisoare .i) poe61 o .esp6,ri i i-o @)i)se
*,i /re,er.
F Ar re&,i s6 (6 sp,) +ai @)@i c6 Nie4sc-e ), ie )ici c6 +6 a2*, aici1 )ici c6 a+ aceas6
scrisoare.
U*i+a 2ra46 a .o+)ioarei Sa*o+e @* 26c, pe /re,er s6 e4ie. Tre&,ie s6 ciesc o as2e* .e
scrisoareC Aces pro2esor
#:
Nie4sc-e ), ie c6 ea +i-o ara6 F )ici +6car c6 se a2*6 *a eaE C,+ a o&>i),-oC A
@+pr,+,a-oC A 2,ra-oC
/re,er era +@).r, .e +,*e .i)re ca*i6>i*e *,i. Era *oia* i Ae)eros. Priceperea sa .e
.iaA)osicia) era *eAe).ar6B *a Vie)a1 2,sese +e.ic,* perso)a* a* ,)or +ari oa+e)i .e ii)>61
arii i 2i*o4o2i ca /ra-+s1 /riic0e i /re)a)o. La par,4eci .e a)i1 era c,)osc, @) oa6
E,ropa1 i ce6>e)i .isi)i .i) @)reA,* Occi.e) sr6&6ea, .isa)>e +ari pe)r, a-* co)s,*a.
C, oae acesea1 +ai +,* .ec@ orice1 e* se +@).rea c, inte.ritatea sa F )icio.a6 @) (ia>a *,i
), s6(@rise ,) ac .e4o)ora). Poae .oar c, eLcep>ia 2ap,*,i c6 ar 2i p,, 2i ras *a
r6sp,).ere pe)r, A@).,ri*e car)a*e *a a.resa /er-ei1 A@).,ri care @) +o. )or+a* ar 2i re&,i
s6 se @).repe c6re so>ia sa1 Ma-i*.e.
As2e* c6 e4i6 s6 ia scrisoarea .i) +@)a @)i)s6 a *,i Lo, Sa*o+e. Dar ),+ai ,) +o+e). @)c6
o pri(ire @) oc-ii ei a*&ari sr6*,ciori i o .esc-ise. Era .aa6 #: ia),arie #97% i @)cepea c,
HGrie.ric-1 priee)eI? c@e(a paraAra2e 2,seser6 @)cerc,ie.
Ai .a *,+ii o oper6 i)eAa*a&i*6. Carea a ese caraceri4a6 .e o siA,ra)>6 a@ .e .es6(5ri61 @)c@
pre(esee cea +ai pro2,).6 oriAi)a*iae. C,+ a*2e* a+ 2i p,,1 so>ia +ea i c, +i)e1 s6 )e .6+
sea+a .e cea +ai ar46oare .ori)>6 a (ie>ii )oasre1 ca @)r-o 4i ce(a .i) a2ar6 s6 (i)6 i s6 )e ia oa* @)
s6p@)ire i)i+a i s,2*e,*E Giecare .i)re )oi a cii .e .o,6 ori carea a F o .a6 si)A,r1 @) i+p,*
4i*ei1 apoi c, (oce are1 seara. P,r i si+p*, )e &ae+ pe si)A,r,* eLe+p*ar pe care-* a(e+ i )e pare
r6, c6 ce* .e-a* .oi*ea pe care )i *-ai pro+is ), a sosi @)c6.
Dar ei &o*)a(E Ei i .esc,raDaC Dac6-i aa1 c@ .e &,c,ros a 2i s6 2ac ce(a pe)r, a->i risipi
+@-)ireaE C,+ s6 @)cepC N, po 2ace )i+ic a*ce(a .ec@ s6 e asiA,r .e ,+i*a +ea a.+ira>ie.
Accep-o1 +6car .i) priee)ie1 c-iar .ac6 ), e (a i+presio)a prea +,*.
Sa*,6ri .i) i)i+6 .e *a a* 6,1 Ric-ar. OaA)er
##
Ric-ar. OaA)erE C@ era e* .e (ie)e4 ,+&*a1 . era e* .e 2a+i*iar i .e @) *arA,* s6, c, +arii
oa+e)i ai i+p,*,i1 /re,er era ,*,i. O scrisoare1 o scrisoare ca aceasa1 scris6 c-iar .e +@)a
+aesr,*,iE Dar @i recap66 repe.e
s@)Ae*e rece.
F Goare i)eresa)1 .raA6 .o+)ioar61 .ar ac,+ (6 roA s6-+i sp,)e>i eLac ce po 2ace
pe)r, .(s.
Ap*ec@).,-se .i) )o, @)ai)e1 Lo, Sa*o+e @i ae46 ,or +@)a @)+6),a6 pe +@)a *,i /re,er.
F Nie4sc-e ese &o*)a(1 2oare &o*)a(. Are )e(oie .e
aD,or,* .(s.
F Dar .e ce )a,r6 ese &oa*a *,iC Ce si+po+e areC /re,er1 ,*&,ra .e ai)Aerea +@irii ei1
era +,*>,+i c6
p,ea .isc,a @) er+e)i 2a+i*iari *,i.
F D,reri .e cap. @) pri+,* r@).1 .,reri .e cap c-i),ioare. Ki Are>,ri 2rec(e)e. O or&ire
i+i)e)6 F (e.erea i s-a .eeriora repa. Ki pro&*e+e c, so+ac,* F ,)eori ), poae +@)ca
4i*e @)reAi. Ki i)so+)ii F )i. ,) +e.ica+e) ),-* poae aD,a s6 a.oar+61 as2e* c6 ia
ca)i6>i peric,*oase .e +or2i)6. Ki a+e>e*i F ,)eori are r6, .e +are pe ,sca 4i*e @) ir.
Lise*e *,)Ai .e si+po+e ), era, o )o,ae1 i c, a@ +ai p,>i) o p*6cere pe)r, /re,er1 care
.e o&icei a(ea @)re .o,64e. i ci)a i rei4e. .e pacie)>i pe 4i i (e)ise *a Ve)e>ia oc+ai
pe)r, a-i acor.a ,) r6Aa4. C, oae acesea1 Lo, Sa*o+e (or&ea c, a@a pai+61 @). se si+>i
o&*iAa s6 asc,*e c, ae)>ie.
F R6sp,)s,* *a @)re&area .,+)ea(oasr61 .raA6 .o+)ioar61 ese c61 1ine,neles, ' (oi
co)s,*a pe priee),* .,+)ea(oasr6. Asa se @)>e*eAe .e *a si)e. La ,r+a ,r+e*or1 s@) +e.ic.
Dar (6 roA1 .a>i-+i i %ie (oie s6 p,) o @)re&are. De ce )-a>i (e)i1 .(s. i priee),* .(s.1 pe o
ca*e +ai .irec6 *a +i)eC De ce ), +i-a>i scris p,r i si+p*, *a ca&i)e,* +e, .i) Vie)a pe)r,
a-+i so*icia o
@)re(e.ereC
Acesea 2ii). 4ise1 /re,er pri(i @) D,r pe)r, a-i cere osp6ar,*,i )oa .e p*a6 i se A@).i . .e
+,*>,+i6 (a 2i Ma-i*.e c6 se @)oarce a@ .e repe.e *a -oe*.
#%
Dar aceas6 2e+eie c,raDoas6 ), a(ea s6 se *ase ,or.
F Do+),*e .ocor1 .e(a +i),e @)c61 (6 roA. Cre-.e>i-+61 ), eLaAere4 Ara(iaea s6rii *,i
Nie4sc-e1 a.@)ci+ea .isper6rii sa*e.
F N, +6 @).oiesc. Dar (6 @)re& @)c6 o .a61 Gr6,*ei) Sa*o+61 .e ce ), +6 (i4iea46 Herr
Nie4sc-e *a ca&i)e,* +e, .i) Vie)aC Sa, .e ce ), +erAe *a ,) .ocor .i) Ia*iaC U).e
*oc,ieeC Vre>i s6 (6 .a, o reco+a).are c6re ,) .ocor .i) ora,* *,iC Ki .e ce eu5 Ki apropo
.e asa1 .e ,).e a>i i, c6 +6 a2*, *a Ve)e>iaC Sa, c6 s@) ,) i,&ior .e oper6 i c6-* a.+ir pe
Ric-ar. OaA)erC
Lo, Sa*o+e r6+@)ea )e,*&,ra61 4@+&i). @) i+p ce /re,er o &o+&ar.a c, @)re&6ri1 iar
4@+&e,* ei .e(e)ea re)A6resc pe +6s,r6 ce &o+&ar.a+e),* co)i),a.
F Gr6,*ei)1 4@+&i>i .e parc6 a>i a(ea ,) secre. Cre. c6 s@)e>i o @)6r6 c6reia @i p*ac
+isere*eE
F A@ea @)re&6ri1 .o+),*e .ocor. E re+arca&i* F .isc,6+ a&ia .e .e(a +i),e i o,i
eLis6 a@ea @)re&6ri p*i)e .e ,*,ire. C, siA,ra)>61 aces *,cr, ese .e &,) a,A,r pe)r,
co)(ersa>ii (iioare. Da>i-+i (oie s6 (6 sp,) +ai +,*e .espre pa.e),* )osr,.
Pacie),* nostru7 @) i+p ce /re,er se +i),)a @)c6 o .a6 .e @).r64)ea*a ei1 Lo, Sa*o+e
co)i),6B
F Nie4sc-e a ep,i4a res,rse*e +e.ica*e .i) !er+a)ia1 E*(e>ia i Ia*ia. Nici ,) +e.ic ), i-
a p,, @)>e*eAe &oa*a sa, ,,ra s,2eri)>e*e. Mi-a sp,s c6 @) ,*i+e*e .o,64eci i par, .e *,)i
a 2os *a .o,64e. i par, .i)re cei +ai &,)i +e.i. .i) E,ropa. A re),)>a *a casa *,i1 i-a
p6r6si priee)ii1 i-a .a .e+isia .e *a ,)i(ersiaea *a care era pro2esor. S-a ra)s2or+a @)r-
,) r66.or @) c6,area ,)ei c*i+e s,pora&i*e1 @) c6,area .or(a 4i*e @) care s6-* +ai *ase
.,reri*e.
T@)6ra 26c, o pa,461 .,c@).,-i ceaca *a &,4e i sor&i).1 26r6 a-i *,a oc-ii .e *a /re,er.
F Gr6,*ei)1 @) pracica +ea (6. a.esea oa+e)i @) s6ri )eo&i),ie sa, ci,.ae. Dar s6 2i,
si)cerB ), a+ )i. ,) 2e* .e +iraco*e *a .ispo4i>ia +ea. @)r-o si,a>ie ca aceasa F or&ire1
.,reri .e cap1 (eriD1 Aasri61 s*6&ici,)e1
#8
i)so+)ii F c@). a, 2os co)s,*a>i +ai +,*>i +e.ici eLce*e)>i i s-a, .ec*ara )ep,i)cioi1 e
p,>i) pro&a&i* s6 po 2ace +ai +,* .ec@ s6 .e(i) ce* .e-a* .o,64eci i ci)ci*ea eLce*e) +e.ic
a* s6, @) o a@ea *,)i.
/ra,er se *6s6 pe sp6ar,* sca,),*,i1 scoase o >iAar6 i o apri)se. S,2*6 o .@r6 s,&>ire .e 2,+1
aep6 p@)6 c@). aer,* se *i+pe4i1 apoi co)i),6B
F C, oae acesea1 @+i +e)>i) o2era .e a-* co)s,*a pe .o+),* pro2esor Nie4sc-e *a
ca&i)e,* +e,. Dar ese 2oare posi&i* ca a@ ca,4a c@ i raa+e),* pe)r, o &oa*6 i)c,ra&i*6
c,+ pare a 2i a .o+)iei sa*e s6 2ie .i)co*o .e posi&i*i6>i*e +e.ici)ei a),*,i #99%.PPoae c6
priee),* .(s. s-a )6sc, c, o Ae)era>ie prea .e(re+e.
F N6sc, prea .e(re+eE Ea r@se. Ce ci,.a c6 sp,)e>i asa1 .o+),*e .ocor. De c@e ori ), *-
a+ a,4i pe Nie4sc-e pro),)i). eLac acese c,(i)eE Ac,+ s@) si.ur4 c6 s@)e>i +e.ic,*
pori(i pe)r, e*.
@) ci,.a Ara&ei .e a p*eca i a 2ap,*,i c6 i+aAi)ea Ma-i*.ei1 co+p*e @+&r6ca6 i
p*i+&@).,-se )er6&.6oare pri) ca+era .e -oe*1 @i o re(e)ea @) +i)e1 /re,er @i +a)i2es6
i+e.ia i)eres,*B
F C,+ aaC
F A.esea (or&ee .espre e* @)s,i ca .espre ,) H2i*o4o2 pos,+I F ,) 2i*o4o2 pe)r, care
*,+ea ), ese @)c6 preA6i6. De 2ap1 )o,a care pe care i)e)>io)ea46 s-o scrie @)cepe c,
aceas6 e+6 F ,) pro2e1 Zara-,sra1 .e&or.@). .e @)>e*epci,)e1 se -o6r6e s6-i *,+i)e4e
pe oa+e)i. Dar )i+e)i ),-i @)>e*eAe c,(i)e*e. Oa+e)ii ), s@) preA6i>i pe)r, e*1 iar
pro2e,*1 .@).,-i sea+a c6 a (e)i prea .e(re+e1 se @)oarce *a (ia>a @) si)A,r6ae.
F Gr6,*ei)1 c,(i)e*e .(s. +6 i)riA6 F 2i*o4o2ia +6 pasio)ea461 .ar i+p,* +e, ese *i+ia
as64i i )-a+ a,4i @)c6 ,) r6sp,)s .irec *a @)re&areaB .e ce ), +6 co)s,*6 priee),* .(s. @)
Vie)a.
F Do+),*e .ocor F i Lo, Sa*o+e @* pri(i .irec @) oc-i F1 iera>i-+i i+preci4ia. Poae c6
s@)1 @) +o. i),i*1 i).irec6. @)o.ea,)a +i-a p*6c, s6 +6 a2*, @) pre4e)>a ,)or +i)>i
*,+i)ae F poae pe)r, c6 a+ )e(oie .e
#Q
+o.e*e pe)r, propria +ea .e4(o*are1 poae pe)r, c6 p,r i si+p*, @+i 2ace p*6cere s6 *e a+
@) co*ec>ia +ea. Dar i, precis c6 +6 si+ pri(i*eAia6 s6 .isc, c, ,) o+ .e pro2,)4i+ea i
.e a*ia .,+)ea(oasr6.
/re,er si+>i c6 se @)roee. N,-i +ai p,ea s,s>i)e pri(irea i se ,i6 @) a*6 pare1 @) i+p ce
ea co)i),a.
F Ceea ce (rea, s6 sp,) ese c6 pro&a&i* +6 2ac (i)o(a6 .e a (or&i i).irec .oar ca s6
pre*,)Aesc i+p,* pe care-* perece+ @+pre,)6 aici.
F Mai .ori>i ca2ea1 Gr6,*ei)C /re,er @i 26c, se+) osp6ar,*,i. Mai a., c@e(a .i) cor),ri*e
acesea ci,.ae. V-a>i A@).i1 (reo.a6 *a .i2ere)>a .i)re paiseria Aer+a)6 i cea ia*ia)6C
Da>i-+i (oie s6 (6 eLp,) eoria +ea c, pri(ire *a *eA6,ra .i)re p@i)e i speci2ic,* )a>io)a*.
As2e* c6 /re,er ), se Ar6&i s6 se @)oarc6 *a Ma-i*.e. Ki @) i+p ce-i *,a re*aLa +ic,* .eD,)
@+pre,)6 c, Lo, Sa*o+e1 +e.ia *a iro)ia si,a>iei sa*e. Ce ci,.a c6 (e)ise *a Ve)e>ia s6
repare r6,* 26c, .e o 2e+eie 2r,+oas61 iar ac,+ s6ea @) tete+4+tete c, a*a1 i +ai 2r,+oas6E
Mai o&ser(6 .e ase+e)ea c61 pe)r, pri+a oar6 .,p6 *,)i .e 4i*e1 +i)ea *,i era e*i&era6 .e
o&sesia /er-ei.
Poae c6 *a ,r+a ,r+ei1 c,Ae6 e*1 +ai eLis6 o,i spera)>e pe)r, +i)e. A p,ea-o 2o*osi1
e(e),a*1 pe aceas6 2e+eie pe)r, a +i-o erAe pe /er-a .i) +i)e. E oare posi&i* s6 2i
.escoperi ,) ec-i(a*e) psi-o*oAic pe)r, erapia 2ar+aco*oAic6 .e @)*oc,ireC U)
+e.ica+e) &e)iA)1 ca (a*eria)a1 poae @)*oc,i ,),* +,* +ai peric,*os1 ca +or2i)a... ar 2i ,)
proAres 2ericiE La ,r+a ,r+ei1 2e+eia asa e +,* +ai so2isica61 +ai rea*i4a6. /er-a ese
F c,+ s6 sp,)C F preseL,a*61 o 2e+eie )e@+p*i)i61 ,) copi* care se 4&ae )eaD,ora @)r-,)
r,p .e 2e+eie.
C, oae acesea1 /re,er ia c6 oc+ai i)oce)>a preseL,a*6 a /er-ei 2,sese aceea care-*
ar6sese spre ea. A+@).o,6 @* eLcia,B c@). se A@).ea *a e*e si+>ea o (i&ra>ie ca*.6 @) spae. Ki
a+@).o,6 @* speria,B peric,*oase1 .ar 2iecare @) a* +o.. Aceas6 Lo, Sa*o+N @* speria .i)
ca,4a 2or>ei ei F .i) ca,4a a ceea ce i-ar p,ea 2ace. /er-a @* speria .i) ca,4a s,p,)erii ei F
.i) ca,4a a ceea
#3
ce i-ar p,ea 2ace el ei. Tre+,ra c@). se A@).ea c@ riscase c, /er-a F c@ .e aproape 2,sese
.e a (io*a reA,*a cea +ai i+pora)6 a eicii +e.ica*e1 .e a se r,i)a1 .e a-i r,i)a 2a+i*ia1
@)reaAa (ia>6.
@)re i+p era a@ .e a.@)ci @) co)(ersa>ie i a@ .e oa* 2er+eca .e @)6ra *,i co+pa)ioa)6
*a +ic,* .eD,)1 @)c@ @) ce*e .i) ,r+6 ea 2, aceea care a.,se .i) )o, (or&a .espre &oa*a
priee),*,i ei F i a),+e a,)ci c@). /re,er po+e)i .e +iraco*e +e.ica*e.
F E, a+ .o,64eci i ,), .e a)i1 .o+),*e .ocor1 i a+ re),)>a s6 +ai cre. @) +iraco*e. @+i
.a, sea+a c6 eec,* a .o,64eci i par, .e +e.ici eLce*e)>i ), poae @)se+)a .ec@ c6
.ep6i+ *i+ie*e ii)>ei +e.ica*e co)e+pora)e. Dar (6 roA s6 ), +6 @)>e*eAe>i AreiE N,-+i
2ac i*,4ii c6-* p,e>i (i).eca pe Nie4sc-e .i) p,)c .e (e.ere +e.ica*. N, pe)r, asa (6 cer
aD,or,*.
/re,er p,se Dos ceaca .e ca2ea i-i erse +,sa>a i
&ar&a c, er(e,*.
F Iera>i-+61 Gr6,*ei)1 .ar ac,+ c-iar c6 ), +ai @)>e*eA )i+ic. A>i @)cep,1 ),-i aa1 pri) a
sp,)e c6 a(e>i )e(oie .e aD,or,* +e, pe)r, c6 priee),* .,+)ea(oasr6 ese 2oare &o*)a(C
F N,1 .o+),*e .ocor1 a+ sp,s c6 a+ ,) priee) care a aD,)s *a disperare, care ese @) +are
perico* .e a-i c,r+a (ia>a. Disperarea pro2esor,*,i Nie4sc-e ese aceea pe care (6 roA s-o
(i).eca>i1 ), corpul *,i.
F Dar1 Gr6,*ei)1 .ac6 priee),* .,+)ea(oasr6 ese .ispera .i) prici)a s6)66>ii *,i precare1
iar e, )-a+ )ici ,) raa+e) +e.ica* pe)r, e*1 ce-i .e 26c,C E* .,ce *ips6 .e-,) preoR ),
.e-,) (raci.S
/re,er *,6 se+),* .i) cap pe care-* 26c, Lo, Sa*o+e .rep o rec,)oaere a c,(i)e*or
+e.ic,*,i *,i Mac&e-
i co)i),6B
F Gr6,*ei) Sa*o+e1 ), eLis6 +e.ica+e) pe)r, .isperare sa, .ocor pe)r, s,2*e. N, po
2ace +ai +,*
T OS-a0espeare1 8iac1eth, ESPLA1 /,c,rei1 #$371 ra.,cere .e Io) Vi)ea1 p. #Q7.
#;
.ec@ s6 (6 reco+a). ,)a .i)re ce*e +ai &,)e sa>i,)i &a*)eoc*i+aerice .i) A,sria sa,
Ia*ia. Sa, poae o .isc,>ie c, ,) preo sa, (re,) a* .,-o()ic1 ,) +e+&r, a* 2a+i*iei F ori
poae ,) priee) &,).
F Do+),*e .ocor1 i, c6 p,e>i 2ace +ai +,*. A+ ,) spio). Grae*e +e,1 =e)ia1 ese ,),*
.i) s,.e)>ii *a +e.ici)6 care a, 26c, pracic6 *a c*i)ica .,+)ea(oasr6 *a @)cep,,* aces,i
a)1 *a Vie)a.
=e)ia Sa*o+eE /re,er @)cerca s6-i a+i)easc6 ),+e*e. Era, a@>ia s,.e)>iE
F Pri) e* a+ a2*a .e .raAosea .,+)ea(oasr6 pe)r, OaA)er1 a+ a2*a c6 (6 (e>i perece
(aca)>a s6p6+@)a aceasa *a Hoe* A+a*2i @) Ve)e>ia i1 .e ase+e)ea1 c,+ s6 (6 rec,)osc.
Dar1 ceea ce ese ce* +ai i+pora)1 pri) e* a+ a2*a c6 s@)e>i1 @)r-a.e(6r1 ,) .ocor pe)r,
.isperare. Vara rec,6 a asisa *a o pre*eAere a .,+)ea(oasr6 @) care .escria>i c,+ a>i raa-
o pe o @)6r6 pe ),+e A))a O. F o 2e+eie care era .ispera6 i pe care a>i raa-o c, aD,or,*
,)ei e-)ici )oi1 Ha co)(ersa>ieiI F o c,r6 &a4a6 pe ra>i,)e1 pe .es*,irea ,)or asocia>ii
+e)a*e @)c,rcae. =e)ia sp,)e c6 s@)e>i si)A,r,* +e.ic .i) E,ropa care poae o2eri ,)
a.e(6ra raa+e) psi-o*oAic.
A))a O.E /re,er res6ri *a a,4,* ),+e*,i i (6rs6 ca2ea,a @) i+p ce .,cea ca)a *a &,4e. @i
erse +@)a c, er(e,*1 sper@). c6 Gr6,*ei) Sa*o+eI ), o&ser(ase acci.e),*. A))a O.1 A))a
O.E Era i)cre.i&i*E Ori,).e se @)orcea1 .6.ea pese A))a O.F ),+e*e co.i2ica pe care-*
2o*osea pe)r, /er-a Pappe)-ei+. ELre+ .e .iscre1 /re,er ), 2o*osea )icio.a6 ),+e*e
a.e(6rae a*e pacie)>i*or s6i c@). .isc,a .espre ei c, s,.e)>ii. @) *oc,* acesora1 co)sr,ia ,)
pse,.o)i+ +,@). 2iecare i)i>ia*6 a pacie),*,i c, o *ier6 @)apoi @) a*2a&eB as2e*1 /.P. .e *a
/er-a Pappe)-ei+ .e(e)ise A.O.1 sa, A))a O.
F =e)ia era eri&i* .e i+presio)a .e .,+)ea(oasr61 .o+),*e .ocor. C@). .escria
pre*eAerea .,+)ea(oasr6 i raa+e),* A))ei O.1 sp,)ea c6 a a(, &i)ec,(5)area .e a se
a2*a @) *,+i)a Ae)i,*,i. Ki =e)ia ), e ,) &6ia ,or .e i+presio)a. N, *-a+ +ai a,4i
)icio.a6 (or&i). aa.
#7
Ar,)ci a+ -o6r@ c6 @)r-o 4i (a re&,i s6 (6 @)@*)esc1 s6 (6 c,)osc1 poae s6 s,.ie4 c,
.,+)ea(oasr6. Dar aces H@)r-o 4iI a .e(e)i +,* +ai co)cre i i+i)e) c@). sarea *,i
Nie4sc-e s-a @)r6,6>i1 @) ,*i+e*e .o,6 *,)i.
/re,er pri(i @) D,r. M,*>i .i)re cei*a*>i c*ie)>i er+i-
i )aser6 i p*ecaser61 .ar e* s6ea aici1 ,).e 2,Aise .e
J /er-a1 .isc,5). c, o 2e+eie ,*,ioare1 pe care ea o a.,sese
@) (ia>a *,i. O res6rire1 ,) 2ior rece @i rec, pri) o corp,*.
C-iar )-a(ea s6 poa6 2,Ai )icio.a6 .e /er-aC
F Gr6,*ei) F /re,er @i .rese A*as,* i 26c, ,) e2or s6 co)i),e F1 ca4,* pe care *-a .escris
2rae*e .,+)ea(oasr6 a 2os .oar a@ F ,) ca4 si)A,*ar @) care a+ 2o*osi o e-)ic6 a&so*,
eLperi+e)a*6. N, eLis6 )ici ,) +oi( pe)r, a cre.e c6 oc+ai aceas6 e-)ic6 *-ar p,ea
aD,a pe priee),* .,+)ea(oasr6. De 2ap1 eLis6 oae +oi(e*e pe)r, a cre.e c6 ), *-ar
aD,a.
F De ce asa1 .o+),*e .ocorC
F M6 e+ c6 i+p,* ),-+i per+ie s6 (6 .a, ,) r6sp,)s co+p*e. Deoca+.a6 (6 (oi sp,)e
.oar c6 A))a O. i priee),* .,+)ea(oasr6 a, &o*i 2oare .i2erie. Ea a(ea accese .e iserie i
s,2erea .e o a),+i6 i)2ir+iae1 .,p6 c,+ pro&a&i* 2rae*e .,+)ea(oasr6 (-a po(esi.
Proce.e,* +e, a co)sa @) a @).ep6ra sise+aic 2iecare si+po+ aD,@).-o pe pacie)6 s6-i
a+i)easc61 pri) -ip)o461 ra,+a psi-ic6 ,ia6 care *-a Ae)era. O .a6 ce s,rsa speci2ic6 ese
.escoperi61 si+po+,* .ispare.
F Ki .ac6 pres,p,)e+1 .o+),*e .ocor1 c6 .isperarea ese ,) si+po+C N-a>i p,ea-o raa
@) ace*ai +o.C
F Disperarea ), ese ,) si+po+ +e.ica*1 Gr6,*ei)? ese (aA61 i+precis6. Giecare .i)re
si+po+e*e A))ei O. i+p*ica o pare a corp,*,i ei? 2iecare era pro(oca .e o .is-2,)c>ie a
eLcia>iei i)racere&ra*e pri)r-,) ca)a* )e,roic. Di+pori(61 aa c,+ o .escrie>i
.,+)ea(oasr61 .isperarea priee),*,i .,+)ea(oasr6 ese @) @)reAi+e @) p*a),* i.eaic. N,
eLis6 )ici ,) proce.e, .e raa+e) pe)r, o as2e* .e sare.
Pe)r, pri+a oar61 Lo, Sa*o+e e4i6. F Dar1 .o+),*e .ocor F .i) )o, @i ae46 +@)a pese
a *,i F1 @)ai)e ca .,+)ea(oasr6 s-o a(e>i pacie)6
#9
pe A))a O.1 )ici pe)r, iserie ), eLisa ,) raa+e) psi-o*oAic. D,p6 .e @)>e*eA1 +e.icii ),
2o*osea, .ec@ &6i*e sa, ace*e ori&i*e raa+e)e c, oc,ri e*ecrice. S@) co)(i)s6 c6
.,+)ea(oasr61 poae ),+ai .,+)ea(oasr61 a>i re,i s6 A6si>i ,) as2e* .e raa+e) )o,
pe)r, Nie4sc-e. Deo.a6 /re,er o&ser(6 c@ era ceas,*. Tre&,ia s6 se @)oarc6 *a Ma-i*.e.
F Gr6,*ei)1 (oi 2ace o ce-+i s6 @) p,eri s6-* aD, pe priee),* .,+)ea(oasr6. V6 roA s6-+i
per+ie>i s6 (6 .a, carea +ea .e (i4i6. @* (oi pri+i pe priee),* .,+)ea(oasr6 *a Vie)a.
Ea ar,)c6 o sc,r6 pri(ire c6r>ii .e (i4i61 apoi o p,se @) poe6.
F Do+),*e .ocor1 +6 e+ c6 ), ese c-iar ar@ .e si+p*,. Nie4sc-e ), ese1 -ai s6 4ice+1
,) pacie) coopera). De 2ap1 e* ), ie c6 (or&esc c, .,+)ea(oasr6. Ese o persoa)6 2oare
reras6 i ese ,) o+ orAo*ios. N, (a p,ea )icio.a6 s6 rec,)oasc6 2ap,* c6 are )e(oie .e
aD,or.
F Dar sp,)e>i c6 (or&ee .esc-is .espre si),ci.ere.
F @) 2iecare co)(ersa>ie1 @) 2iecare scrisoare. Dar ), cere aD,or. Dac6 ar i .e co)(ersa>ia
)oasr61 ), +-ar iera )icio.a61 i s@) siA,r6 c6 (a re2,4a @)re(e.erea c, .,+)ea(oasr6.
C-iar .ac61 @)r-,) 2e* oarecare1 *-a co)(i)Ae s6 (i)6 *a .,+)ea(oasr61 ar *i+ia co)s,*a>ia
*a s,2eri)>e*e *,i r,pei. Nicio.a6 F )ici @)r-o +ie .e a)i F ), (6 (a cere s6-i a*i)a>i
.isperarea. Are opi)ii 2oare c*are .espre s*6&ici,)e i p,ere.
/re,er @)cepea s6 se si+6 2r,sra i @i pier.ea r6&.area.
F Deci1 Gr6,*ei)1 .ra+a .e(i)e +ai co+p*eL6. Vre>i s6 +6 @)@*)esc c, ,) oarecare pro2esor
Nie4sc-e1 pe care .,+)ea(oasr6 @* co)si.era>i ,),* .i)re cei +ai +ari 2i*o4o2i ai epocii
)oasre1 c, scop,* .e a-* co)(i)Ae c6 (ia>a F sa,1 ce* p,>i)1 (ia>a lui F +eri6 s6 2ie r6i6.
Ki1 +ai +,*1 re&,ie s6 2ac asa 26r6 ca 2i*o4o2,* )osr, s-o ie.
Lo, Sa*o+e .6., .i) cap1 respir6 a.@)c i se *6s6 pe sp6ar,* sca,),*,i.
#$
F Dar c,+ e posi&i* aces *,cr,C co)i),6 e*. N,+ai rea*i4area pri+,*,i o&ieci( F
(i).ecarea .isper6rii F i ese .i)co*o .e posi&i*i6>i*e ii)>ei +e.ica*e. Iar a .o,a co).i>ie
F ca pacie),* s6 2ie raa 26r6 irea sa F ra)s2er6 .eDa ceea ce (re+ s6 @)repri).e+ @)
.o+e)i,* 2a)asic,*,i. Mai a(e>i s6-+i .e4(6*,i>i i a*e o&saco*eC Poae pro2esor,*
Nie4sc-e ), (or&ee .ec@ sa)scria F sa, re2,46 s6-i p6r6seasc6 si-6sria .i) Ti&eC
/re,er se @)2ier&@)ase1 .ar1 o&ser(@). eLpresia )6,ci6 a *,i Lo, Sa*o+e1 @i recap66 repe.e
co)ro*,*.
F Serios1 Gr6,*ei) Sa*o+61 c,+ po s6 2ac asaC
F !cu% (e.e>i1 .ocore /re,erE !cu% (e.e>i .e ce (-a+ c6,a pe du%neavoastr4 i ), pe
ci)e(a .e +ai +ic6
i+pora)>6E
C*opoe*e .e *a Sa) Sa*(aore &6,r6 ora 4ece. Pro&a&i* c6 Ma-i*.e a @)cep, s6 se
)e*i)ieasc6. A-1 .ar .ac6 ar 2i .,p6 ea... /re,er @i 26c, .i) )o, se+) osp6ar,*,i. @) i+p ce
aepa, )oa .e p*a6 Lo, Sa*o+6 26c, o i)(ia>ie
)eo&i),i6.
F Do+),*e .ocor (re>i s6 2i>i oaspee*e +e, +@i)e *a +ic,* .eD,)C D,p6 c,+ (-a+ +ai
sp,s1 por o oarecare respo)sa&i*iae perso)a*6 pe)r, .isperarea pro2esor,*,i Nie4sc-e. Mai
a+ @)c6 +,*e s6 (6 sp,).
F M@i)e1 c, o reAre,*1 ese i+posi&i*. N, +i se @)2@+p*6 @) 2iecare 4i ca o 2e+eie a.ora&i*6
s6 +6 i)(ie *a +ic,* .eD,)1 .ar ), po accepa. Na,ra (i4iei +e*e aici c, so>ia +ea ),-+i
per+ie s-o p6r6sesc .i) )o,.
F Ar,)ci s6 (6 prop,) ,) a* p*a). I-a+ pro+is - 2rae*,i +e, s6-* (i4ie4 *,)a asa. De
2ap1 p@)6 .e c,r@).1
p*6),ise+ s6 +erA *a Vie)a @+pre,)6 c, pro2esor,* Nie4sc-e. Da>i-+i (oie ca a,)ci c@). +6
(oi a2*a aco*o s6 (6 .a, +ai +,*e i)2or+a>ii. @)re i+p1 a+ s6 @)cerc s6-* co)(i)A pe
pro2esor,* Nie4sc-e s6 (6 co)s,*e ca specia*is @) *eA6,r6 c, s6)6aea *,i 2i4ic6 .i) ce @) ce
+ai
proas6.
Ieir6 @+pre,)6 .i) ca2e)ea. Doar c@>i(a c*ie)>i +ai 46&o(ea, @) i+p ce c-e*)erii sr@)Aea,
+ese*e. C@). /re,er se preA6ea s6-i ia r6+as &,)1 Lo, Sa*o+e @* *,6 .e &ra> i por)i a*6,ri
.e e*.
./ 01203.4.
F Do+),*e .ocor1 ora aceasa a 2os prea sc,r6. E, s@) *aco+6 i (rea, +ai +,* .i)
i+p,* .,+)ea(oasr6. Po s6 (6 co).,c @)apoi *a -oe*C
Gra4a @* i4&i pe /re,er1 p6r@).,-i-se @).r64)ea>61 +asc,*i)6? c, oae acesea1 pe &,4e*e ei
p6rea pori(i61 )ea2eca6 F +o.,* )a,ra* @) care oa+e)ii ar re&,i s6 (or&easc6 i s6
r6iasc6. Dac6 o 2e+eie se si+e &i)e @) co+pa)ia ,),i &6r&a1 .e ce ), *-ar *,a .e &ra> i ), i-
ar cere (oie s6-* co).,c6C Ki o,i1 ce a*6 2e+eie pe care o c,)oea ar +ai 2i pro),)>a
ase+e)ea c,(i)eC Aceasa era o 2e+eie .eose&i6. Aceas6 2e+eie era *i&er6E
F (iciodat4 )-a+ reArea a@ .e +,* o i)(ia>ie1 sp,se /re,er1 r6A@).,-i &ra>,* +ai
aproape .e e*1 .ar e i+p,* s6 +6 @)orc1 i s6 +6 @)orc si)A,r. So>ia +ea i,&ioare1 .ar
)e*i)ii61 +6 (a aepa *a 2ereasr61 i a+ .aoria s6 2i, se)si&i* 2a>6 .e se)i+e)e*e ei.
F /i)e@)>e*es1 .ar F i @i rase &ra>,* .e s,& a* *,i1 pe)r, a-* pri(i pie4i @) 2a>61 siA,r61
p,er)ic6 prec,+ ,) &6r&a F +ie c,(@),* H.aorieI +i se pare Are, i ira)ic. E, +i-a+
re.,s .aorii*e *a ,)a si)A,r6 F aceea .e a-+i p6sra *i&eraea. C6s6oria1 si+>,* posesiei i
Ae*o4ia1 pe care *e pres,p,)e1 @)ro&esc spiri,*. E*e ), +6 (or .o+i)a )icio.a6. Sper1
.o+),*e .ocor1 c6 (a (e)i i+p,* c@). )ici &6r&a>ii1 )ici 2e+ei*e ), (or +ai 2i ira)i4a>i
2iecare .e s*6&ici,)i*e ce*,i*a*.
Se @)oarse1 c, aceeai siA,ra)>6 c, care (e)ise.
F !uf &iedersehen Pe c,r@). F *a Vie)a.
cAPrroLUL %
# ar, s6p6+@)i +ai @r4i,1 /re,er s6ea *a &iro,* s6, .i) ca&i)e,* si,a pe /ac0ersrasse
)r.7. Era par, .,p6-a+ia4a1 iar e* aepa c, )er6&.are sosirea .o+)ioarei
Lo, Sa*o+e.
@) +o. )or+a* ), 26cea pa,46 @) i+p,* ,)ei 4i*e .e *,cr,1 .ar @) )er6&.area *,i .e a o (e.ea
@i eLpe.iase pe ,*i+ii rei pacie)>i.To>i a(ea, &o*i o&i),ie1 ceea ce pres,p,)ea .i) parea sa
,) e2or +i)i+.
Pri+ii .oi F oa+e)i *a (reo ai4eci .e a)i F a(ea, si+po+e aproape i.e)iceB respira>ia
+,* @)Are,)a6 i o ,se ,sca61 aspr6. /re,er *e raa .e a)i .e 4i*e &oa*a .e p*6+@)i cro)ic6
pese care1 pe (re+e rece i ,+e.61 se s,prap,)ea o &ro)i6 ac,61 ce .,cea *a se(ere co+p*i-
ca>ii p,*+o)are. A+@).,rora *e prescrisese +or2i)6 pe)r, ,se Upra2 Do(er1 ci)ci Ara),*e .e
rei ori pe 4iV1 .o4e +ici .i)r-,) eLpecora) UipecacV1 i)-a*a>ii .e a&,r i co+prese c, +,ar
pe orace. Dei ,)ii +e.ici *,a, @) .er@.ere co+prese*e c, +,ar1 /re,er cre.ea @) e*e i *e
prescria a.esea F +ai a*es a),* acesa1 c@). D,+6ae .i) Vie)a p6rea s6 2ie c-i),i6 .e &o*i
.e p*6+@)i. De rei s6p6+@)i ora,* ), +ai (64,se o ra46 .e soare1 ci .oar o
&,r)i>6 rece1 )e+i*oas6.
Ce* .e-a* rei*ea pacie)1 ,) ser(ior a* casei pri)>,*,i +oe)ior R,.o*21 era ,) @)6r aAia1
ci,pi .e (6rsa1 pe care-* .,rea A@,*1 a@ .e i+i. @)c@ /re,er re&,i s6 2ie
22
2oare i+perai( or.o)@).,-i s6 se .e4&race pe)r, a 2i co)s,*a. DiaA)osic,* era a+iA.a*i6.
Dei a.ep,* scoaerii i+e.iae a a+iA.a*e*or c, 2oar2eci i 2orceps1 /re,er -o6r@ c6 acese
a+iA.a*e ), era, .es,* .e i)2*a+ae ca s6 2ie @).ep6rae. @) *oc .e asa1 e* reco+a).6 o
co+pres6 rece pe A@1 AarAar6 c, .ora .e poasi, i i)-a*a>ii c, (apori .e ap6 car&o)i4a6.
Deoarece era a reia oar6 c@). pacie),* a(ea .,reri @) A@ @) iar)a aceasa1 /re,er @* +ai s26,i
s6-i c6*easc6 orAa)is+,* i s6-i +6reasc6 re4ise)>a c, &6i reci @) 2iecare 4i.
Ac,+1 @) i+p ce aepa1 *,6 scrisoarea pe care o pri+ise c, rei 4i*e @) ,r+6 .e *a Gr6,*ei)
Sa*o+e. C, aceeai @).r64)ea*6 ca i @) &i*e,* a)erior1 ea @* a),)>a c6 a(ea s6 (i)6 *a
ca&i)e,* *,i as64i *a ora par, pe)r, o co)s,*a>ie. L,i /re,er @i 2re+6ar6 )6ri*eB H Ea @+i
sp,)e %ie *a ce or6 (a (e)i. Ea -o6r6e. Ea @+i 2ace o)oarea .e
a...
Dar se .e4+eici repe.eB HN, *,a *,cr,ri*e a@ .e are @) serios1 =ose2. Ce i+pora)>6 areC
C-iar .ac6 Gr6,*ei) Sa*o+eJ )-a(ea .e ,).e s6 ie1 @)@+p*6or +ierc,ri .,p6-a+ia46 ese ,)
+o+e) 2oare &,) pe)r, a o pri+i. @) *,)Aa @)ir,ire a 2ape*or1 ce i+pora)>6 areCI
H Ea @+i sp,)e %ie 9 /re,er se A@).i *a o),* (ocii *,iB era oc+ai acea i)2a,are eLaAera6
pe care o .eesa *a co)2ra>ii s6i1 ca /i**ro- sa, &6r@),* Sc-)i4*er1 i *a +,*>i .i)re pacie)>ii
s6i i*,ri1 ca /ra-+s sa, OiAe)-sei). Ca*iaea pe care o aprecia ce* +ai +,* *a c,)osc,>ii
*,i apropia>i1 .i)re care +,*>i @i era, i pacie)>i1 era *ipsa .e pree)>ii. Asa @* ar6Aea *a A)o)
/r,c0)er. Poae c6 A)o) ), (a 2i )icio.a6 ,) co+po4ior .e a*ia *,i /ra-+s1 .ar +6car ),
a.ora p6+@),* .e s,& proprii*e *,i picioare.
Ce* +ai +,* @i p*6cea, *,i /re,er 2iii )o)co)2or+ii ai ,)ora .i)re c,)osc,>ii *,i F i)erii
H,Ao Oo*21 !,s-a( Ma-*er1 Te..ie Her4i i ace* s,.e) *a +e.ici)6 care ),+ai a aa ce(a
), se+6)a1 Ar-,r Sc-)i4*er. Se i.e)i2ica p,r i si+p*, c, ei i1 c@). cei +ai @) (@rs6 ),-*
p,ea, a,4i1 @i .e*eca c, @+p,)s6,ri ca,sice *a a.resa
23
s!ia! !i 5 !i !i i(6 IV7OL#.8.
s@) ,) popor re*iAios F 4e,* *or se ),+ee WEic-e6X.I /re,er1 +ere, o+ .e ii)>61 @i
a+i)i ,,ri)>a c, care rec,se1 @) ),+ai c@e(a +i),e1 .e *a o sare .e spiri *a a*a F .e *a
aroAa)>6 *a +o.esie. Ce 2e)o+e) i)eresa)E P,ea oare s6-* repeeC
A,)ci1 aco*o1 26c, ,) eLperi+e) .e A@).ire. Mai @)@i @)cerc6 s6 i)re @) pie*ea
perso)a*i6>i*or (ie)e4e pe care aD,)sese s6 *e ,rasc6. P,2)i). i +,r+,r@). @)ce HC,+
,ndr4:ne3te79, @)c-i4@). oc-ii pe D,+6ae i @)cor.@).,-i *o&ii cere&ra*i 2ro)a*i1 e* re26c,
eLperie)>a iri6rii i i).iA)6rii care-i caraceri4ea46 pe aceia care se ia, prea are @) serios.
Apoi1 respiri). a.@)c i re*aL@).,-se1 *6s6 aceas6 se)4a>ie s6 .ispar6 i rei)r6 @) propria *,i
pie*e F @)r-o sare .e spiri @) care p,ea r@.e .e e* @)s,i1 .e propria *,i pos,r6 ri.ico*6.
O&ser(6 c6 2iecare .i)re acese s6ri .e spiri a(ea 2or+a ei e+o>io)a*6B cea .e i)2a,are a(ea
co*>,ri asc,>ie F o se)4a>ie )ep*6c,6 .e iriare F prec,+ i .e aroAa)>6 i si)A,r6ae.
Cea*a*6 sare1 .i+pori(61 p6rea ro,).61 +oa*e i o*era)6.
Acesea era, e+o>ii .isi)ce1 i.e)i2ica&i*e1 se A@).i /re,er1 .ar era, @) ace*ai i+p )ie
e+o>ii %odeste Ce se poae sp,)e @)s6 .espre e+o>ii*e +ai puternice i .espre s6ri*e .e spiri
care *e creea46. Poae eLisa o +o.a*iae .e a co)ro*a acese e+o>ii +ai p,er)iceC N-ar
p,ea s6 co).,c6 asa *a o erapie psi-o*oAic6 e2eci(6C
Se A@).i *a propria *,i eLperie)>6. Ce*e +ai *a&i*e s6ri .e spiri era, ace*ea care i+p*ica,
2e+ei*e. Era, +o+e)e F as64i1 re2,Aia @) 2or6rea>a ca&i)e,*,i s6,1 era ,),* .i)re e*e F
c@). se si+>ea p,er)ic i @) siA,ra)>6. @) as2e* .e +o+e)e1 (e.ea 2e+ei*e aa c,+ s@)B
2ii)>e c, aspira>ii proprii1 care se *,pa, c, )es2@rie*e i presa)e*e pro&*e+e a*e (ie>ii
coi.ie)e? (e.ea rea*iaea si)i*or *orB aA*o+er6ri .e ce*,*e +a+are p*,i). @) *ic-i.,* *ipoi.a*.
Kia o,* .espre sc,rAeri*e or1 pro&*e+e*e .is-
24
+e)oreice1 sciaic61 .i2erie*e a2ec>i,)i a*e (e4icii sa, a*e ,er,*,i i -e+oroi4ii a*&ari i
i)2*a+a>i sa, (arice*e.
Dar era, i a*e +o+e)e F +o+e)e .e @)c@)are1 @) care era c,ceri .e 2e+ei +ai
i)eresa)e .ec@ (ia>a1 c, s@)ii ,+2*@).,-se @) A*o&,ri +aAice1 p,er)ice F c@). era c,pri)s
.e o apriA6 .ori)>6 .e a se co)opi c, r,p,ri*e *or1 .e a *e s,Ae s2@rc,ri*e1 .e a a*,)eca @)
c6*.,ra *or ,+e.6. Aceas6 sare .e spiri p,ea 2i cop*eioare1 p,ea .a pese cap o @)reaA6
(ia>6 F i era s6-* cose1 c@). *,crase c, /er-a1 ce a(ea +ai .e pre>.
To,* era o c-esi,)e .e perspeci(61 .e sr,c,ri +e)a*e a*er)a)e. Dac6 i-ar p,ea @)(6>a pe
pacie)>ii s6i s6 2ac6 asa pri) p,erea (oi)>ei1 ar p,ea .e(e)i @)r-a.e(6r ceea ce c6,a
Gr6,*ei) Sa*o+e F ,) .ocor a* .isper6rii.
Re(eria @i 2, @)rer,p6 .e 4Ao+o,* ,ii care se .esc-ise i apoi se @)c-ise @) a)ica+er6.
/re,er aep6 c@e(a +o+e)e1 s6 ), par6 prea )er6&.6or1 apoi iei @) ca+era .e aepare s-
o @)i+pi)e pe Lo, Sa*o+e. Era ,.61 c6ci &,r)i>a (ie)e46 se ra)s2or+ase @) p*oaie F .ar
@)ai)e .e a o p,ea aD,a s6-i scoa6 -ai)a .i) care pic,ra apa1 ea i-o .6.,se Dos si)A,r6 i io
@)i).ea .eDa asise)ei i secrearei *,i1 Gr5, /ec0er.
D,p6 ce o i)ro.,se pe Gr6,*ei) Sa*o+e @) ca&i)e i o i)sa*a @)r-,) 2oo*i, +asi( .e pie*e
)eaAr61 /re,er se ae46 pe ,) sca,) *@)A6 ea. N, se p,, a&>i)e s6 ), re+arceB
F D,p6 c,+ (6.1 (6 p*ace s6 2ace>i o,* si)A,r6. N,-i pri(ea46 asa pe &6r&a>i .e p*6cerea
.e a (6 ser(iC
F Ki+ a+@).oi c6 ,)e*e .i)re ser(icii*e a.,se .e &6r&a>i ), s@) )eap6ra &e)e2ice
pe)r, s6)6aea 2e+ei*orE
F Viior,* .,+)ea(oasr6 so> (a re&,i s6 se a)re)e4e 2oare serios pe)r, asa.
O&icei,ri*e c6p6ae @)r-o (ia>6 s@) Are, .e sc-i+&a.
F C6s6orieC N,1 asa ),-i pe)r, +i)eE V-a+ sp,s. Sa, poae o c6s6orie par>ia*6 F poae
asa +i-ar co)(e)i1 .ar ), ce(a care s6 +6 *eAe +ai +,*.
25
Pri(i).,-i 2r,+oasa i c,raDoasa (i4iaoare1 *,i /re,er i se p6r, 2oare ar6A6oare i.eea ,)ei
c6s6orii par>ia*e. @i era Are, s6-i a+i)easc6 +ere, c6 ), a(ea .ec@ D,+6ae .i) (@rsa *,i.
P,ra o roc-ie *,)A6 )eaAr61 si+p*61 @)c-eia6 p@)6 *a A@ i o &*a)6 .e (,*pe c, ,) cap +ic i
c, picior,>e @i @)26,r6 ,+erii. Ci,.a1 se A@).i /re,er1 @) Ve)e>ia cea rece @i scoae &*a)a1 .ar
), se .espare .e ea @) &iro,* +e, s,pra@)c6*4i. To,i1 era i+p,* s6 reac6 *a s,&iec.
F Ki ac,+1 Gr6,*ei)1 sp,se e*1 s6 (or&i+ .e &oa*a priee),*,i .,+)ea(oasr6.
F Disperare F ), &oa*6. A+ o +,*>i+e .e reco+a).6ri. Po s6 (i *e @+p6r6escC
Oare aroAa)>a ei c-iar )-are )ici o *i+i6C se @)re&6 e* i).iA)a. Vor&ee ca i c@). +i-ar 2i
co)2rae F e2,* ,)ei c*i)ici1 ,) +e.ic c, rei4eci .e a)i .e eLperie)>6 F ), o co*6ri>6 26r6
)ici ,) 2e* .e eLperie)>6.
Ca*+ea46-e1 =ose2E se a.+o)esa e*. E 2oare @)6r61 ea ),-* (e)erea46 pe 4e,* (ie)e4
Eic-e6. @) a2ar6 .e asa1 @* c,)oae pe pro2esor,* Nie4sc-e +ai &i)e .ec@ +i)e. Ese
re+arca&i* .e i)e*iAe)6 i poae a(ea ce(a i+pora) .e sp,s. D,+)e4e, ie c6 )-a+ )ici o
i.ee .espre (i).ecarea .isper6riiB ), po s-o (i).ec )ici pe a +ea.
R6sp,)se ca*+B
F @)r-a.e(6r1 Gr6,*ei). V6 roA s6 @)cepe>i.
F Grae*e +e,1 =e)ia1 pe care *-a+ (64, a4i .i+i)ea>61 +i-a sp,s c6 a>i 2o*osi -ip)o4a
pe)r, a o aD,a pe A))a O. s6-i a+i)easc6 s,rsa psi-o*oAic6 oriAi)ar6 a 2iec6r,i si+po+.
@+i a+i)esc c6 .,+)ea(oasr6 +i-a>i eLp*ica1 *a Ve)e>ia1 c6 aceas6 .escoperire a oriAi)ii
2iec6r,i si+po+ @* .i4o*(61 @)r-,) 2e*. AcesYei ese ceea ce +6 i)riA61 @)r-o 4i1 c@). o s6
a(e+ +ai +,* i+p1 sper c6 o s6 +6 *,+i)a>i as,pra +eca)is+,*,i eLac pri) care aD,)A@).
s6 c,)oi s,rsa po>i e*i+i)a si+po+,*.
/re,er sc,,r6 .i) cap i o opri pe Lo, Sa*o+eI pri)-r-,) Aes a* +@i)i*or.
%;
F E o o&ser(a>ie e+piric6. C-iar .ac6 a+ a(ea o i+p,* .i) *,+e pe)r, a .isc,a1 +6 e+
c6 ), (6 po o2eri preci4ia pe care o c6,a>i. Dar care s@) reco+a).6ri*e .,+)ea(oasr61
Gr6,*ei)C
F Pri+a +ea reco+a).are eseB nu ,ncercai aceast4 %etod4 a hipno:ei cu (iet:sche N, (a
a(ea )ici ,) s,cces @) ca4,* *,iE Mi)ea *,i1 i)e*ec,* *,i co)si,ie ,) +iraco* F ,)a .i)re
+i),)i*e *,+ii1 .,p6 c,+ (e>i (e.ea si)A,r. Dar e* ese1 ca s6 preia, ,)a .i)re si)aA+e*e *,i
pre2erae1 .oar o 2ii)>6 o+e)easc61 c-iar prea o+e)easc61 i are i e* p6cae*e *,i.
Lo, Sa*o+e @i scoase &*a)a1 se ri.ic6 @)ce i ra(ers6 &iro,* pe)r, a o p,)e pe ca)apea,a *,i
/re,er. Se ,i6 o c*ip6 *a .ip*o+e*e @)r6+ae ce air)a, pe pere>i1 @).rep6 ,)a care s6ea ,or
sr@+&1 apoi se ae46 .i) )o, picior pese picior i co)i),6.
F Nie4sc-e ese eLraor.i)ar .e se)si&i* *a s,rse*e .e p,ere. Re2,46 s6 se i+p*ice @) orice
proces care ar s,&or.o)a propria *,i p,ere ,)ei a*eia. E* ese aras @) 2i*o4o2ia sa .e Arecii
presocraici1 @) specia* .e co)cep>ia *or .espre A.o)is F cre.i)>a c6 ),+ai pri) co+pei>ie @>i
po>i .e4(o*a a*e)e*e )ai(e F i ), are )ici o @)cre.ere @) +oi(e*e c,i(a care re),)>6 *a
co+pei>ie prei)4@). c6 ese a*r,is. Me)or,* *,i @) aceas6 c-esi,)e ese Sc-ope)-a,er.
Ni+e)i ), .oree1 cre.e e*1 s6-* aD,e pe a*,*B .i+pori(61 oa+e)ii (or .oar s6 .o+i)e i s6-
i sporeasc6 p,erea proprie. @) ce*e c@e(a .a>i c@). i-a s,&or.o)a p,erea ,)ei a*eia s-a
si+>i .e(asa i 2,rios. S-a @)i+p*a c, Ric-ar. OaA)er. Cre. c6 se @)@+-p*6 i ac,+1 c,
+i)e.
F C,+ a.ic6 se @)@+p*6 c, .,+)ea(oasr6C Ese a.e(6ra c6 s@)e>i1 @)r-,) 2e*1
respo)sa&i*6 pe)r, .isperarea pro2esor,*,i Nie4sc-eC
F E* cre.e c6 s@). Asa ese cea .e-a .o,a reco+a).are a +eaB nu v4 aliai cu %ine P6re>i
.esc,+p6)i F ca s6 @)>e*eAe>i1 re&,ie s6 (6 sp,) o,* .espre re*a>ia +ea c, Nie4sc-e. N,
(oi o+ie )i+ic i (6 (oi r6sp,).e c, si)ceriae *a oae @)re&6ri*e. N,-+i (a 2i ,or. M6 *as
@)
27
+@i)i*e .,+)ea(oasr61 .ar ceea ce (6 sp,) re&,ie s6 r6+@)6 secre,* )osr,.
F /i)e@)>e*es1 p,e>i co)a pe asa1 Gr6,*ei)1 r6sp,)se e*1 ,i+i .e 2e*,* ei .irec .e a (or&i i
.e c@ .e reco)2ora) era s6 .isc,>i a@ .e .esc-is c, ci)e(a.
F Ei &i)e1 a,)ci... L-a+ @)@*)i pe)r, pri+a oar6 pe Nie4sc-e ac,+ (reo op *,)i1 @)
apri*ie.
Gr5, /ec0er &6, *a ,6 i i)r6 c, ca2ea,a. Dac6 a 2os s,rpri)s6 s6-* (a.6 pe /re,er s@).
a*6,ri .e Lo, Sa*o+e i ), *a *oc,* *,i o&i),i1 @) spae*e &iro,*,i1 ), ar66 @) )ici ,) 2e*
asa. G6r6 o (or&61 *6s6 Dos o a(61 pe care se a2*a, ,) ser(ici, .e por>e*a)1 *i)A,ri>e i ,) (as
.e arAi) sr6*,cior c, ca2ea1 i iei i+e.ia. /re,er ,r)6 ca2ea,a1 @) i+p ce Lo, Sa*o+e
co)i),a.
F A+ p*eca .i) R,sia a),* rec, .i) +oi(e .e s6)6ae F pro&*e+e c, p*6+@)ii1
care
L
ac,+ s-a, re4o*(a @) +are pare. A+ *oc,i *a @)cep, *a Z,ric-1 a+ s,.ia eo*oAia c,
/ie.er+a) i a+ *,cra i c, poe,* !o2rie. Zi)0e* F ), cre. c6 (-a+ sp,s c6 aspir s6
.e(i) poe6. C@). +a+a i c, +i)e )e-a+ +,a *a Ro+a *a @)cep,,* aces,i a)1 Zi)0e* )e-a
.a o scrisoare .e reco+a).are c6re Ma*[i.a (o) Me'se)&,rA. O i>i1 ea a scris /e%oriile
unui idealist
/re,er .6., .i) cap. C,)oea *,cr6ri*e Ma*[i.ei (o) Me'se)&,rA1 @) specia* cr,cia.e*e ei
pe)r, .rep,ri*e 2e+ei*or1 o re2or+6 po*iic6 ra.ica*6 i .i(erse sc-i+&6ri @) proces,* .e
@)(6>6+@). Era +ai p,i) .e acor. c, raae*e ei a)i+aeria*ise1 care *,i i se p6rea, &a4ae
pe ipoe4e pse,.oii)>i2ice.
Lo, Sa*o+e co)i),6B
F As2e* c6 +-a+ .,s *a sa*o),* *ierar a* Ma*[i.ei i aco*o a+ @)@*)i ,) 2i*o4o2 sr6*,ci i
2er+ec6or1 Pa,* R;e1 c, care +-a+ @+priee)i .es,* .e &i)e. Herr RNe ,r+ase c,rs,ri*e *,i
Nie4sc-e *a /ase* c, +,*>i a)i @) ,r+6 i .e a,)ci cei .oi r6+6seser6 &,)i priee)i. A+
(64, c6 Herr Ree @* a.+ira pe Nie4sc-e +ai +,* .ec@ pe orici)e. C,r@).1 a .e4(o*a eoria
c61 .ac6 e* i e, era+ priee)i1 a,)ci re&,ie s6 +6 @+priee)esc i c,
28
Nie4sc-e. Pa,*... Herr Ree... .ar1 .o+),*e .ocor F ea roi .oar o c*ip61 @)s6 .es,* c@
/re,er s6 o&ser(e1 i ea s6 o&ser(e c6 e* a o&ser(a F1 .ai-+i (oie s6-* ),+esc Pa,*1 c6ci aa
+6 a.rese4 *,i1 iar a4i )-a(e+ i+p .e +o2,ri socia*e. S@) 2oare apropia6 .e Pa,*1 .ei ),
+-a sacri2ica )icio.a6 s6 +6 +6ri c, e*1 i )ici c, a*ci)e(aE Dar1 co)i),6 ea c, )er6&.are1
a+ pier., .es,* i+p eLp*ic@). o sc,r6 co*orare i)(o*,)ar6 a 2e>ei +e*e. N, s@)e+ )oi
si)A,re*e a)i+a*e care roescC
NeA6si).,-i c,(i)e*e1 /re,er ), p,, .ec@ s6 .ea a2ir+ai( .i) cap. O (re+e1 @)co)D,ra .e
i)sr,+e)e*e *,i +e.ica*e1 se si+>ise +,* +ai p,er)ic .ec@ *a ,*i+a *or co)(ersa>ie. Dar
ac,+1 eLp,s 2or>ei 2ar+ec,*,i ei1 si+>ea c,+ @i piere p,erea. Co+e)ari,* ei as,pra 2ap,*,i
c6 roise era re+arca&i*B )icio.a6 @) (ia>a *,i ), a,4ise o 2e+eie1 sa, pe orici)e a*ci)e(a1
(or&i). .espre re*a>ii*e socia*e a@ .e .irec. Ki ), a(ea .ec@ .o,64eci i ,), .e a)iE
F Pa,* era co)(i)s c6 Nie4sc-e i c, +i)e )e (o+ @+priee)i repe.e1 co)i),6 Lo, Sa*o+e1
c6 )e pori(ea+ per2ec. Vroia s6 .e(i) s,.e)a i proeDaa *,i Nie4sc-e. Vroia ca Nie4sc-e
s6-+i .e(i)6 pro2esor1 preo *aic.
G,r6 @)rer,p>i .e o &6aie ,oar6 @) ,6. /re,er se ri.ic6 s6 .esc-i.61 iar Gr5, /ec0er @i
co+,)ic61 @)r-o oap6 p,er)ic6 (e)irea ,),i )o, pacie). /re,er se reae46 i o asiA,r6 pe
Lo, Sa*o+e c6 a(ea, o i+p,*1 c6ci pacie)>ii )ea),)>a>i re&,ie s6 2ie preA6i>i s6 aepe
+,*1 i o r,A6 s6 co)i),e.
F Ei &i)e1 ,r+6 ea1 Pa,* a ara)Da o @)@*)ire *a &a4i*ica S2 .Per,1 ce* +ai )epori(i *oc .e
@)@*)ire pe)r, )e-s2@)a )oasr6 Trei+e F ),+e*e pe care *-a+ a.opa +ai @r4i, pe)r, )oi1
.ei Nie4sc-e se re2erea a.esea *a ea ca *a o Hre*a>ie piaAoreic6I.
/re,er se s,rpri)se ,i@).,-se +ai .eAra&6 *a piep,* +,sa2irei sa*e .ec@ *a 2a>a ei. Oare .e
c@6 (re+e 2ac asa1 se @)re&6 e*. @) i+aAi)a>ie1 *,6 o +6,r6 i @)*6,r6 oae A@).,ri*e .espre
seL. Se co)ce)ra +ai +,* as,pra oc-i*or i a (or&e*or ei.
%$
F A+ 2os i+e.ia aras6 .e Nie4sc-e. N, ese ,) o+ care i+p,)e 2i4ic F .e @)6*>i+e
+e.ie1 c, o (oce &*@).6 i oc-i care ), c*ipesc1 p6r@). c6 pri(esc +ai .eAra&6 @)6,)r, .ec@
@) a2ar61 ca i c@). ar ap6ra (reo co+oar6 i)erioar6. N, ia+ a,)ci c6 ese pe rei s2er,ri
or&. C, oae acesea1 era ce(a *a e* care e .o+i)a. Pri+e*e (or&e pe care +i *e-a a.resa a,
2osB HDi) ce se*e a+ c64, aici ,),* *@)A6 a*,*CI
Apoi a+ @)cep, s6 .isc,6+ o>i rei. Ki ce .isc,>ieE O (re+e1 a p6r, c6 spera)>e*e *,i Pa,*
ca Nie4sc-e s6-+i .e(i)6 +e)or i priee) se (or rea*i4a. Di) p,)c .e (e.ere i)e*ec,a*1 )e
pori(ea+ per2ec. P6r,).ea+ 2iecare @) +i)ea ce*,i*a* F e* sp,)ea c6 a(e+ creiere
Ae+e)e. A-1 a cii c, (oce are .i) ,*i+a *,i care1 o &iD,erie1 +i-a p,s poe4ii*e pe +,4ic61
+i-a sp,s ce a(ea s6 o2ere *,+ii @) ,r+6orii 4ece a)i F @i 4icea c6 s6)6aea ),-i Aara)ea46
+ai +,* .e ,) .ece)i,.
C,r@).1 Pa,*1 Nie4sc-e i c, +i)e a+ -o6r@ c6 ar re&,i s6 *oc,i+ @+pre,)6 @)r-,) %ena.e
a trois A+ @)cep, s6 )e 2ace+ p*a),ri s6 perece+ iar)a aceasa *a Vie)a sa,
poae *a Paris.
;n %ena.e 4 trois7 /re,er @i .rese (ocea i se 2oi s@)-De)i @) sca,). O (64, 4@+&i). *a
(e.erea .isco)2or,*,i s6,. N,-i scap6 c-iar )i+icC Ce .iaA)osicia) ar 2i 2e+eia asaE S-o 2i
A@).i (reo.a6 *a o carier6 @) +e.ici)6C Poae ca s,.e)6 a +eaC ProeDaa %ea5 Co*eAa
+ea1 *,cr@). a*6,ri .e +i)e @) ca&i)e,* .e co)s,*a>ii1 @) *a&oraorC Aceas6 2a)e4ie a(ea
2or>61 o 2or>6 rea*6 F .ar c,(i)e*e ei @* s+,*ser6 pe /re,er .i) (isare.
F Da1 i, c6 *,+ea ), pri(ee c, si+paie .oi &6r&a>i i o 2e+eie care *oc,iesc @) +o. cas
@+pre,)6. Ea acce),a +i),)a c,(@),*HcasrI F .es,* .e p,er)ic pe)r, a p,)e *,cr,ri*e *a
p,)c1 i o,i .es,* .e &*@). pe)r, a e(ia +,sr6ri*e. F Dar )oi s@)e+ )ie i.ea*ii *i&er-
c,Ae6ori care respi)A resric>ii*e i+p,se .e socieae. Cre.e+ @) capaciaea )oasr6 .e a )e
crea propria sr,c,r6 +ora*6. 8:
C,+ /re,er ), r6sp,)se1 (i4iaoarea *,i p6r,1 pe)r, pri+a oar61 c6 ), ie c,+ s6 +earA6
+ai .epare.
F S6 co)i),,C A(e+ i+pC V6 o2e)se4C
F Co)i),a>i1 (6 roA1 .n4di.es Fr4ulein @) pri+,* r@).1 +i-a+ re4er(a i+p pe)r,
.,+)ea(oasr6. E* se @)i)se pese +as61 @i *,6 ca*e).ar,* i @i ar66 i)i>ia*e*e L.S.1 scrise
+are @) .rep,* 4i*ei .e +ierc,ri1 %% )oie+&rie #99%. D,p6 c,+ (e.e>i1 )-a+ )i+ic a*ce(a
proAra+a @) .,p6-a+ia4a aceasa. @) a* .oi*ea r@).1 ), +6 o2e)sa>i. Di+pori(61 (6 a.+ir
si)ceriaea1 2e*,* .irec .e a 2i. De i-ar (or&i o>i priee)ii a@ .e .esc-isE Via>a ar 2i +ai
&oAa6 i +ai a,e)ic6.
Accep@).,-i co+p*i+e),* 26r6 )ici ,) co+e)ari,1 Lo, Sa*o+e @i +ai ,r)6 ca2ea i @i
co)i),6 po(esirea.
F Mai @)ii1 ar re&,i s6 ar6 c*ar c6 re*a>ia +ea c, Nie4sc-e1 .ei i)e)s61 a 2os sc,r6. Ne-
a+ @)@*)i ),+ai .e par, ori i a+ 2os aproape @)o.ea,)a s,pra(eA-ea>i .e +a+a +ea1 .e
+a+a *,i Pa,* sa, .e sora *,i Nie4sc-e. De 2ap1 Nie4sc-e i c, +i)e a+ 2os rareori si)A,ri
@) p*i+&6ri sa, co)(ersa>ii.
L,)a .e +iere i)e*ec,a*6 a )e-s2i)ei )oasre Trei+i a 2os1 .e ase+e)ea1 sc,r6. A, ap6r,
2is,ri. Apoi1 se)i+e)e ro+a)ice i *asci(e. Poae c6 a, 2os pre4e)e @)c6 .e *a @)cep,.
Poae c6 e, ar re&,i s6-+i as,+ respo)sa&i*iaea pe)r, c6 ), *e-a+ rec,)osc,. Se sc,,r6
ca pe)r, a se .espo(6ra .e acea respo)sa&i*iae i co)i),61 pe)r, a eLp,)e o i+pora)6
s,ccesi,)e .e e(e)i+e)e.
F C6re s2@ri,* pri+ei )oasre @)@*)iri1 Nie4sc-e .e(e)ea o +ai preoc,pa .e p*a),* +e,
pe)r, ,) cas %ena.e 4 trois, A@).i).,-se c6 *,+ea ), era preA6i6 pe)r, e* i r,A@).,-+6
s6 >i) secre p*a),* )osr,. Era @)AriDora +ai a*es @) pri(i)>a 2a+i*iei sa*eB @) )ici ,) ca4 ),
re&,ia ca +a+a sa, sora *,i s6 a2*e .espre )oi. A@a co)(e)>io)a*is+E A+ 2os s,rpri)s6 i
.e4a+6Ai6 i +-a+ @)re&a .ac6 +6 *6sase+ @)e*a6 .e *i+&aD,* *,i @).r64)e> i .e
.ec*ara>ii*e *,i .e *i&er-c,Ae6or.
8#
La p,>i)6 (re+e .,p6 aceea1 Nie4sc-e *,6 o po4i>ie i +ai -o6r@6 F i se p6rea c6 ,) as2e*
.e ara)Da+e) ar 2i pe)r, +i)e peric,*os .i) p,)c .e (e.ere socia*1 poae c-iar .e4asr,os.
Ki1 ca s6 +6 proeDe4e1 a sp,s c6 s-a .ecis s6 +6 cear6 @) c6s6orie i *-a r,Aa pe Pa,* s6-+i
ra)s+i6 o2era *,i. V6 p,e>i i+aAi)a @) ce si,a>ie *-a p,s pe Pa,*C Dar Pa,*1 .i) *oia*iae
2a>6 .e priee),* *,i F co)ii)cios1 .ei ,or 2*eA+aic F +i-a (or&i .espre prop,)erea *,i
Nie4sc-e.
F V-a s,rpri)sC @)re&6 /re,er.
F Goare +,*1 +ai a*es c6 (e)ea .,p6 pri+a )oasr6 (i4i6. M-a i ,*&,ra. Nie4sc-e ese
,) o+ +are i are &*@).e>e1 2or>61 o pre4e)>6 eLraor.i)ar6? ), )eA1 .o+),*e .ocor1 c6 era+
p,er)ic aras6 .e e* F .ar ), ro+a)ic. Pro&a&i* c6 a si+>i arac>ia +ea c6re e* i ), a
cre4, a2ir+a>ia +ea c6 A@).,* c6s6oriei era o a@ .e .epare .e +i)e ca i ce* a* ,)ei
a(e),ri ro+a)ice.
O pa*6 &r,sc6 .e (@) care 26c, Aea+,ri*e s6 se r@)-easc6 @* .israse o c*ip6 pe /re,er.
Asc,*ase a@ .e i)e)s1 @)c@ c@e(a +i),e ), i se c*i)ise )ici +6car ,) +,c-i pe 2a>6.
Pacie)>ii @i (or&ea, ,)eori .espre pro&*e+e*e *or perso)a*e1 .ar )icio.a6 @) aces +o.. Nicio-
.a6 2a>6 @) 2a>61 )icio.a6 aa1 26r6 s6 c*ipeasc6. /er-a @i .e4(6*,ise +,*e1 .ar o.ea,)a @)r-
o sare .e spiri Ha&se)6I. Lo, Sa*o+eJ era Hpre4e)6I i1 c-iar a,)ci c@). .escria e(e)i+e)e
@).ep6rae1 crea +o+e)e .e o ase+e)ea i)i+iae @)c@ /re,er se si+>ea ca i c,+ ar 2i 2os
.oi a+a)>i care s6ea, .e (or&6. N,-i era .e*oc Are, s6 @)>e*eaA6 .e ce Nie4sc-e o cer,se @)
c6s6orie .,p6 ),+ai o si)A,r6 @)@*)ire.
F Ki apoi1 Gr6,*ei)C
F Apoi a+ *,a -o6r@rea .e a 2i +ai si)cer6 *a ,r+6oarea @)@*)ire. Dar s-a .o(e.i a 2i
i),i*. Nie4sc-e @i .6.,se sea+a repe.e c6 perspeci(a c6s6oriei @* speria o a@ .e +,* pe
c@ @+i rep,A)a i +ie. C@). *-a+ (64, .i) )o,1 .o,6 s6p6+@)i +ai @r4i,1 *a Ora1 pri+e*e
c,(i)e pe care +i *e-a a.resa a, 2os c6 ), re&,ie s6 ia, @) sea+6 prop,)erea *,i. M-a
i+p*ora1 @) sc-i+&1 s6 2i,
32
a*6,ri .e e* @)r-o re*a>ie i.ea*6 F pasio)a61 cas61 i)e*ec,a*6 i )o)+aria*6.
Ne-a+ @+p6ca o>i rei. Nie4sc-e era a@ .e e),4ias+a .e i.eea ace*,i %ena.e 4 trois a*
)osr,1 @)c@ i)sis61 @)r-o .,p6-a+ia461 *a L,cer)a1 s6 2ace+ o po46 @) ci)sea *,i F si)A,ra
2ooAra2ie a )e-s2i)ei )oasre Trei+i.
@) 2ooAra2ia pe care i-o @)i)se *,i /re,er1 .oi &6r&a>i s6ea, @) picioare @) 2a>a ,)ei aree? ea
se a2*a @) Ae),)c-i @) are61 aAi@). o cra(aa +ic6.
F /6r&a,* .i) pri+ p*a)1 c, +,sa>61 care pri(ee @) s,sF ace*a e Nie4sc-e1 sp,se ea c,
c6*.,r6. Ce*6*a* ese Pa,*.
/re,er eLa+i)a ae) 2ooAra2ia. @* .era)Da s6-i (a.6 pe acei .oi &6r&a>i F ,riai @)ro&i>i1
paeici F @)-6+a>i .e aceas6 @)6r6 2r,+oas61 c, +ica ei cra(aa.
F Ce 4ice>i .e caii +ei1 .ocore /re,erC
Pe)r, pri+a oar6 o A*,+6 a ei ),-i ai)Aea scop,*1 iar /re,er @i a+i)i .eo.a6 c6 ), e .ec@
o 2a6 .e .o,64eci i ,), .e a)i. Se si+>i s@)De)i F ),-i p*6cea s6 (a.6 i+per2ec>i,)i *a
aceas6 26p,r6 ra2i)a6. I)i+a *,i era a*6,ri .e cei .oi &6r&a>i @)ro&i>i F 2ra>ii s6i. Era siA,r
c6 ar 2i p,, 2i ,),* .i)re ei.
M,sa2ira *,i @i rea*i4ase pro&a&i* s@)A6.a1 se A@).i /re,er1 (64@). c,+ ea se Ar6&ee s6-i
co)i),e po(esirea.
F Ne-a+ +ai @)2*)i .e .o,6 ori1 *a Ta,e)&erA1 ac,+ (reo rei *,)i1 c, sora *,i Nie4sc-e1 i
apoi *a Leip4iA1 c, +a+a *,i Pa,*. Dar Nie4sc-e @+i scria o i+p,*. Ia6 o scrisoare @) care
@+i r6sp,).e *a cea @) care @i sp,)ea+ c@ .e +,* +-a +ica carea sa )orile
/re,er cii repe.e sc,ra scrisoare pe care i-o @)+@)aseB
DraAa +ea Lo,1
Ki e, a+ 4ori*e +e*e1 i ), ,)e*e picaeE Ce(a ce ), +ai cre.ea+ s6 2ie posi&i*1 s6 A6sesc @)
s2@ri ,) priee) pe)r, fericirea 3i suferina %ea, +i se pare posi&i* ac,+ - posi&i*iaea de
aur pe ori4o),* @)reAii +e*e (ie>i (iioare. S@) +ica ),+ai c@). +6 A@).esc *a s,2*e,*
&oAa i c,raDos a* .raAei +e*e Lo,.
G.N.
33
/re,er r6+ase 6c,. Ac,+ si+>ea o i +ai +are a2i)iae c, Nie4sc-e. S6 A6sei 4ori )oi i
posi&i*i6>i .e a,r1 s6 i,&ei ,) s,2*e &oAa i c,raDosB o>i a(e+ )e(oie .e asa1 @i 4ise e*1
+6car o .a6 @) (ia>6.
F @) aceeai perioa.61 co)i),6 Lo,1 Pa,* a @)cep, s6-+i ri+i6 scrisori *a 2e* .e ar46oare.
Ki @) ci,.a ,,ror e2or,ri*or +e*e .e +e.iere1 e)si,)ea a cresc, a*ar+a) @) ca.r,* Trei+ii
)oasre. Priee)ia .i)re Pa,* i Nie4sc-e se .esr6+a (eriAi)os. @) ce*e .i) ,r+61 a, @)cep,
s6 se .e26i+e4e ,),* pe a*,* @) scrisori*e pe care +i *e
scria,.
F Dar c, siA,ra)>61 i)er(e)i /re,er1 c6 asa ), (6 s,rpri).e. Doi &6r&a>i @)2*6c6ra>i @)r-o
re*a>ie i)i+6 c,
aceeai 2e+eieC
L
F Poae c6 a+ 2os )ai(6. A+ cre4, c6 )oi rei a+ p,ea @+p6r6i o (ia>6 a spiri,*,i1 c6 a+
p,ea crea @+pre,)6 o serioas6 oper6 2i*o4o2ic6.
Apare) ,*&,ra6 .e @)re&area *,i /re,er1 ea se ri.ic61 se @)i)se ,or i 26c, .>i(a pai spre
2ereasr61 opri).,-se @) .r,+ pe)r, a eLa+i)a c@e(a .i)re o&iece*e .e pe &iro,* *,i F ,)
+oDar c, pisi* .i) &ro)4 @) si* re)asce)is1 o +ic6 sa,e6 2,)erar6 eAipea)61 ,) +o.e*
co+p*ica .i) *e+) a* ca)a*e*or se+icirc,*are a*e
,rec-ii i)er)e.
F Poae s@) e, @)c6p6>@)a61 sp,se ea ,i@).,-se pe 2ereasr61 .ar @)c6 s@) co)(i)s6 c6
+e)aD,* )oasr, @) rei era posi&i*E Ar 2i +ers1 .ac6 ), s-ar 2i a+eseca o.ioasa sor6 a *,i
Nie4sc-e. Nie4sc-e +-a i)(ia s6-+i perec (ara c, e* i E*isa&e- @) Ta,e)&erA1 ,) s6,c
.i) T-,ri)-Ae). M-a+ @)@*)i c, ea *a /a're,-1 ,).e *-a+ A6si pe OaA)er i a+ asisa *a ,)
specaco* c, Parsifal Apoi a+ c6*6ori @+pre,)6 spre Ta,e)&erA.
F De ce o ),+i>i o.ioas61 Gr6,*ei)C
F E*isa&e- ese o A@sc6 separais61 +esc-i)61 )eci)si6 i a)ise+i6. C@). a+ 26c,
Areea*a .e a-i sp,)e c6 Pa,* ese e(re,1 s-a sr6.,i s6 2ac6 aces *,cr, c,)osc, @) @)reA,*
cerc a* *,i OaA)er ca s6 se asiA,re c6 Pa,* ), (a 2i )icio.a6 &i)e(e)i La /a're,-.
34
/re,er p,se Dos ceaca .e ca2ea. Dac6 *a @)cep, Lo, Sa*o+e @* *eA6)ase c, se)4a>ia .,*ce*,i
6r@+ a* i,&irii1 arei i 2i*o4o2iei1 ac,+ (or&e*e ei @* ar,)ca, @)apoi @) rea*iae1 @) *,+ea ,r@6
a a)ise+iis+,*,i. C-iar @) acea .i+i)ea>6 ciise @) (eue Freie Presse o po(ese .espre
orAa)i4a>ii .e i)ere care -oi)6rea, pri) ,)i(ersiae1 i)r@). @) c*ase i sriA@). H=,.e)
-i)a,sEI UA2ar6 c, e(reiiEV i @i scoea, pe o>i e(reii .i) s6*i*e .e c,rs F r6A@).,-i c, 2or>a
pe cei care re4isa,.
F Gr6,*ei)1 i e, s@) e(re, i re&,ie s6 (6 @)re& .ac6 pro2esor,* Nie4sc-e @+p6r6ee
(e.eri*e a)ise+ie a*e s,rorii *,i.
F Ki, c6 s@)e>i e(re,. Mi-a sp,s =e)ia. Ese i+pora) s6 i>i c6 pe Nie4sc-e @* i)eresea46
.oar a.e(6r,*. Ur6e +i)ci,)a preD,.ec6>i*or F orice 2e* .e preD,.ec6>i. ;r43te
a)ise+iis+,* s,rorii sa*e. Ese @)Aro4i i .e4A,sa c6 /er)ar. Gorser1 ,),* .i)re cei +ai
(ir,*e)>i i +ai .ec*ara>i a)ise+i>i .i) !er+a)ia1 o (i4iea46 a@ .e .es. Sora *,i1 E*isa&e-...
Ac,+ (or&e*e ei se s,cce.a, +ai rapi.1 o),* (ocii 2ii). +ai ri.ica c, o oca(6. /re,er @i
.6.ea sea+a c6 ea ia c6 .i(aAa .e *a po(esirea pe care i-o preA6ise1 .ar ), se p,ea a&>i)e.
F E*isa&e-1 e o oroare1 .o+),*e .ocor. M-a 26c, prosi,a6. L-a +i)>i pe Nie4sc-e
sp,)@).,-i c6 e, ar6 2ooAra2ia aceea *a oa6 *,+ea1 *6,.@).,-+6 c, c@ .e +,* @i p*ace *,i
A,s,* cra(aei +e*e. Mi)e o i+p,*E Ese o 2e+eie peric,*oas6. @)r-o 4i1 >i)e>i +i)e ce (6
sp,)1 @i (a 2ace 2oare +,* r6, *,i Nie4sc-eE
@)c6 @) picioare1 se >i)ea sr@)s .e sp6ar,* ,),i sca,) @) i+p ce rosea acese c,(i)e. Apoi1
ae4@).,-se1 co)i),61 c, o (oce +ai ca*+6.
F D,p6 c,+ (6 p,e>i i+aAi)a1 ce*e rei s6p6+@)i perec,e c, Nie4sc-e i E*isa&e- *a
Ta,e)&erA a, 2os .i2ici*e. Mo+e)e*e @) care era+ si)A,r6 c, e* a, 2os s,&*i+e. P*i+&6ri
+i),)ae i co)(ersa>ii pro2,).e pe oae e+e*e posi&i*e F ,)eori s6)6aea @i per+iea s6
sea .e (or&6 4ece ore pe 4iE M6 @)re& .ac6 a eLisa (reo.a6 o
35
ase+e)ea a2i)iae pe 6r@+ 2i*o4o2ic @)re .o,6 persoa)e. A+ .isc,a .espre re*ai(iaea
&i)e*,i i a r6,*,i1 .espre )ecesiaea .e a e e*i&era .e +ora*a p,&*ic6 pe)r, a r6i +ora*1
.espre re*iAia ,),i *i&er-c,Ae6or. Vor&e*e *,i Nie4sc-e p6rea, a.e(6raeB avea% spirie
@)r,.ie F )e p,ea+ sp,)e a@ .e +,*e ,),* a*,ia .oar @) D,+66>i .e c,(i)e1 .e
propo4i>ii1 sa, .oar pri)r-,) si+p*, Aes. Ki o,i1 aces para.is a 2os .isr,s1 c6ci era+ o
i+p,* s,& oc-ii (iperei .e sor6-sa F o p,ea+ (e.ea asc,*@).1 i)erpre@). @)o.ea,)a
Arei1 >es@). i)riAi.
F Sp,)e>i-+i1 .e ce (6 po)eArea E*isa&e-C
F Pe)r, c6 *,p6 pe)r, (ia>a ei. Ese o 2e+eie @)A,s6 *a +i)e1 c, ,) spiri s6rac. N,-i
poae per+ie s6-* piar.6 pe 2rae*e ei1 *6s@).,-* a*ei 2e+ei. @i .6 sea+a c6 Nie4sc-e ese1 i
(a 2i @)o.ea,)a1 si)A,ra ei a)s6 .e a repre4e)a ce(a.
Se ,i6 *a ceas1 apoi *a ,a @)c-is6.
F V-a+ r6pi .es,* i+p1 aa c6 o s6 (6 po(esesc repe.e res,*. C-iar *,)a rec,61 @) .,.a
o&iec>ii*or *,i E*isa&e-1 Pa,*1 Nie4sc-e i c, +i)e a+ perec, rei s6p-6+@)i @+pre,)6 *a
Leip4iA1 c, +a+a *,i Pa,*1 ,).e iar6i a+ a(, .isc,>ii 2i*o4o2ice serioase1 @) spe.a* as,pra
.e4(o*6rii cre.i)>ei re*iAioase. Ne-a+ .esp6r>i ac,+ .o,6 s6p6+@)i1 c@). Nie4sc-e @)c6
+ai cre.ea c6 )e (o+ perece pri+6(ara *oc,i). @+pre,)6 o>i rei *a Paris. Dar asa )-o s6 se
@)@+p*e )i.o.a61 ac,+ i, asa. Sora *,i a re,i s6-i or6(easc6 +i)ea @+pori(a +ea1 i @)
,*i+,* i+p e* a @)cep, s6 )e ri+i6 scrisori p*i)e .e .isperare i .e ,r61 a@ *,i Pa,* . i
+ie.
F Ki ac,+1 as64i1 Gr6,*ei) Sa*o+61 @) ce sa.i, se a2*6 *,cr,ri*eC
F To,* s-a .,s .e r@p6. Pa,* i Nie4sc-e a, .e(e)i .,+a)i. Pa,* se @)2,rie ori .e .e ori
.ee scrisori*e pe care +i *e ri+ie Nie4sc-e1 ori .e .e ori a,.e c6 a a(ea (re,) se)i+e)
.,ios 2a>6 .e Nie4sc-e.
F Pa,* (6 .ee scrisori*eC
F Da1 .e ce ),C Priee)ia )oasr6 e .i) ce @) ce +ai pro2,).6. Cre. c6 @)o.ea,)a (oi 2i
apropia6 .e e*. N,
8;
a(e+ secree ,),* 2a>6 .e a*,*B )e .i+ p@)6 i D,r)a*e*e i)i+e. Pa,* +-a o @).e+)a s-o r,p
c, Nie4sc-e. @) ce*e .i) ,r+6 a+ co)si+>i i i-a+ scris *,i Nie4sc-e c61 .ei (oi pre>,i
@)o.ea,)a priee)ia )oasr61 ace* %ena.e 4 trois ), +ai ese posi&i*. I-a+ sp,s c6 e prea
+,*6 s,2eri)>61 prea +,*6 i)2*,e)>6 .esr,ci(6 F .i) parea s,rorii *,i1 a +a+ei *,i1 .i)
ca,4a cer,ri*or .i)re ci i Pa,*.
F Ki r6sp,)s,* *,iC
F S6*&aicE @)2rico6orE @+i scrie scrisori .e+e)e1 ,)eori p*i)e .e i)s,*e sa, a+e)i)>6ri1
a*eori pro2,). .isperae. Ia61 pri(i>i pasaDe*e acesea1 pe care *e-a+ pri+i c-iar s6p6+@)a
rec,6.
Scoase .o,6 scrisori1 care r6.a, e*e @)se*e sarea .e aAia>ie a ce*,i care *e ri+iseseB ,) scris
i)eAa*1 ),+eroase c,(i)e presc,rae sa, s,&*i)iae .e +ai +,*e ori. /re,er ar,)c6 o pri(ire
*a paraAra2e*e pe care ea *e @)cer-c,ise1 .ar apoi1 )ere,i). s6 .esci2re4e +ai +,* .e .e(a
c,(i)e1 i *e .6., @)apoi.
F A+ ,ia1 sp,se ea1 c@ .e Are, .e .i ese aces scris. S6 (-o .esci2re4 pe cea a.resa6 a@
*,i Pa,* . i +ieB HN, *6sa>i i4&,c)iri*e +e*e .e +eAa*o+a)ie sa, .e (a)iae r6)i6 s6 (6
,*&,re prea +,* F i .ac6 s-ar @)@+pia @)r-o 4i s6-+i p,) cap6 4i*e*or @) (re,) acces
pasio)a*1 )-ar 2i )i. o paA,&6. Ce s@) 2a)e4ii*e +e*e pe)r, (oiE... A+ aD,)s *a aceas6
re4o)a&i*6 @)>e*eAere a si,a>iei .,p6 ce a+ *,a F .i) .isperare F o .o46 e)or+6 .e opi,...I
Ea se @)rer,pse.
F AD,)Ae a@1 ca s6 (6 2ace>i o i.ee .espre .isperarea *,i. Sa, .eDa .e .e(a s6p6+@)i *a
proprieaea 2a+i*iei *,i Pa,* .i) /a(aria1 as2e* c6 oa6 corespo).e)>a @+i (i)e aco*o. Pa,* a
.isr,s scrisori*e *,i ce*e +ai @)(e)i)ae pe)r, a +6 sc,i pe +i)e .e .,rere1 .ar aceasa1
a.resa6 ),+ai +ie1 a sc6paB HDac6 e a*,)A ac,+1 ese .i)r-o &*a+are a @)reAii a*e 2ii)>e.
Ai pro(oca s,2eri)>61 ai 26c, r6, F i ), ),+ai +ie1 . ,,ror ce*or care +6 i,&escB aceas6
sa&ie a@r)6 .eas,pra cap,*,i 6,.I
37
.
@i ri.ic6 oc-ii spre /re,er.
F !cu%, .ocore1 (e.e>i .e ce (6 reco+a). a@ .e (e-e+e) s6 ), (6 a*ia>i @) )ici ,) 2e* c,
+i)eC
/re,er rase a.@)c .i) ra&,c. Dei i)riAa .e Lo, Sa*o+e i a&sor&i .e +e*o.ra+a pe care
ea o eLp,)ea1 era @)AriDora. Era oare @)>e*ep c6 accepase s6 i)re @) DocC Ce D,)A*6E Ce re*a>ii
p,er)ice i pri+ii(eB )e-s2@)a Trei+e1 priee)ia .isr,s6 .i)re Nie4sc-e i Pa,*1 *eA6,ra
p,er)ic6 .i)re Nie4sc-e i sora sa. Ki re*a>ia or6(i6 .i)re aceasa i Lo, Sa*o+eB re&,ie
s6 a+ AriD61 @i 4ise e*1 s6 +6 2eresc .i) ca*ea acestor +eeori>i. Ce* +ai eLp*o4i( .i) oae
ese1 &i)e@)>e*es1 .raAosea .ispera6 a *,i Nie4sc-e1 ac,+ ra)s2or+a6 @) ,r61 pe)r, Lo,
Sa*o+e. Dar era prea i24i, pe)r, a .a @)apoi. Se a)AaDase .eDa1 iar *a Ve)e>ia @i sp,sese
a+a&i*B HN-a+ re2,4a )icio.a6 s6-i rae4 pe cei &o*)a(i.I
Se @)oarse spre Lo, Sa*o+e\
F Acese scrisori +6 aD,6 s6 @)>e*eA .e ce s@)e>i a*ar+a61 Gr6,*ei) Sa*o+e. V6 @+p6r6esc
AriDa c, pri(ire *a priee),* .,+)ea(oasr6B sa&i*iaea *,i pare precar61 iar si),ci.erea o
posi&i*iae rea*6. Dar .i) +o+e) ce ac,+a a(e>i prea p,>i)6 i)2*,e)>6 as,pra pro2esor,*,i
Nie4sc-e1 c,+ @* p,e>i co)(i)Ae s6 +6 (i4ie4eC
F Da1 asta ese o pro&*e+6 F ,)a pe care a+ a)a*i4a-o pe *arA. P@)6 i ),+e*e +e, ese
ac,+ or6(i pe)r, e*1 i (a re&,i s6 ac>io)e4 i).irec. Asa @)sea+)61 &i)e@)>e*es1 c6 e* ),
re&,ie s6 ie niciodat4, .ar niciodat4 c6 e, i-a+ ara)Da o @)@*)ire c, .,+)ea(oasr6. N, re-
&,ie s6-i sp,)e>i )icio.a6E Dar ac,+1 c6 i, c6 .ori>i s6 (6@)@*)i>ic,e*...
@i p,se Dos ceaca i @* pri(i a@ .e i)e)s pe /re,er1 @)c@ acesa re&,i s6 r6sp,).6 repe.eB
F SiA,r c6 .a1 Gr6,*ei). D,p6 c,+ (-a+ sp,s i *a Ve)e>ia1 H)-a+ re2,4a )icio.a6 s6-i
rae4 pe cei &o*)a(iI.
La a,4,* acesor c,(i)e1 pe 2a>a *,i Lo, Sa*o+eJ se aer), ,) 4@+&e *arA. A-1 2,sese +ai
@)cor.a6 .ec@ @i i+aAi)ase e*.
38
F C, aceas6 asiA,rare1 .o+),*e .ocor1 (oi @)cepe ca+pa)ia )oasr6 .e a-* a.,ce pe
Nie4sc-e @) ca&i)e,* .,+)ea(oasr6 26r6 ca e* s6 c,)oasc6 ro*,* +e, @) aceas6 c-esi,)e.
Co+pora+e),* s6, ese a@ .e .ereA*a ac,+ @)c@ i, c6 o>i priee)ii *,i s@) a*ar+a>i i ar
pri+i c, &,c,rie orice p*a) ra>io)a* pe)r, a-* aD,a. M,)e1 @) .r,+ spre /er*i)1 +6 (oi opri *a
/ase* pe)r, a-i prop,)e p*a),* )osr, *,i Gra)4 O(er&ec01 priee),* .e-o (ia>6 a* *,i
Nie4sc-e. Rep,a>ia .,+)ea(oasr6 ca .iaA)osicia) )e (a aD,a. Cre. c6 pro2esor,*
O(er&ec0 @* poae co)(i)Ae pe Nie4sc-e s6 (6 co)s,*e @) *eA6,r6 c, sarea s6)66>ii sa*e.
Dac6 (oi re,i1 (6 (oi .a .e ire pri)r-o scrisoare.
U)a .,p6 a*a1 ea p,se repe.e scrisori*e *,i Nie4sc-e @)apoi @) poe61 @i @)(o*&,r6 2,sa
*,)A6 i a+p*61 @i *,6 &*a)a .e (,*pe .e pe ca)apea1 apoi @i *,6 +@)a *,i /re,er.
F Iar ac,+1 .raA6 .o+),*e .ocor...
C@). @i p,se i cea*a*6 +i)6 pese a *,i1 p,*s,* *,i /re,er se acce*er6. N, 2i pros1 @i 4ise e*1
.ar se a&a).o)6 c6*.,rii +@i)ii ei. Ar 2i (r, s6-i sp,)6 c@6 p*6cere @i 26cea ai)Aerea ei.
Pro&a&i* c6 ia1 c6ci @i i), +@)a @)r-a ei @) i+p ce (or&ea.
F Sper c6 (o+ >i)e *eA6,ra @) ceea ce pri(ee aceas6 c-esi,)e. N, ),+ai .i) prici)a
pro2,).e*or +e*e se)i+e)e 2a>6 .e Nie4sc-e i a e+erii +e*e c6 s@)1 26r6 s6 (rea,1
respo)sa&i*6 pe)r, o pare a s,2eri)>e*or *,i. Mai e i a*ce(a. Sper1 .e ase+e)ea1 c6 )oi .oi
(o+ .e(e)i priee)i. A+ +,*e p6cae1 .,p6 c,+ a>i (64,B s@) i+p,*si(61 (6 oc-e41 s@)
)o)co)2or+is6. Dar a+ i ca*i6>i. A+ ,) oc-i 2or+a pe)r, )o&*e>ea spiri,a*6 a ,),i o+. Ki
c@). A6sesc ,) as2e* .e o+ pre2er s6 ),-* pier.. Deci1 )e scrie+C
@i *6s6 +@)a1 p6i spre ,61 apoi se opri &r,sc. C6,6 @) Aea)6 i scoase .o,6 (o*,+e +ic,>e.
F O-1 .o+),*e .ocor1 era s6 ,i. Cre. c6 ar 2i &i)e s6 a(e>i ,*i+e*e .o,6 c6r>i a*e *,i
Nie4sc-e. V6 (or 2ace o i.ee as,pra +o.,*,i s6, .e A@).ire. Dar ), re&,ie s6 ie c6 *e-a>i
(64,. I-ar s@r)i &6),ie*i1 c6ci s-a, (@)., 2oare p,>i)e .i) acese c6r>i.
8$
Di) )o, @i ai)se &ra>,* *,i /re,er.
F Ki @)c6 ce(a. @) ci,.a 2ap,*,i c6 ac,+ are a@ .e p,>i)i ciiori1 Nie4sc-e e co)(i)s c6 (a
2i ce*e&r,. Mi-a sp,s o.a6 c6 (iior,* @i apar>i)e. Aa c6 ), sp,)e>i )i+6),i c6-* aD,a>i. N,-i
po+e)i>i ),+e*e 2a>6 .e )i+e)i. Dac6 o 2ace>i1 i e* a2*61 (a co)si.era asa o +are r6.are.
Pacie)a .,+)ea(oasr6 F Ar+a O. F ), e ),+e*e ei a.e(6ra1 ),-i aaC Go*osi>i ,)
pse,.o)i+C
/re,er .6., .i) cap a2ir+ai(.
F A,)ci (6 s26,iesc s6 2ace>i *a 2e* i pe)r, Nie4sc-e. !uf &iedersehen, .o+),*e .ocor.
@i @)i)se +@)a.
F <uf &iedersehen, .o+)ior61 sp,se /re,er ap*ec@)-.,-se i s6r,@).,-i +@)a.
D,p6 ce @)c-ise ,a @) ,r+a ei1 se ,i6 *a ce*e .o,6 (o*,+ae c, copere s,&>iri i o&ser(6
i*,ri*e ci,.ae F Die Frohliche Wiessenschaft (tiina voioas) )i Menschliches,
Alhumenschliches (Omenesc, prea omenesc) F apoi *e p,se pe &iro,. Se .,se *a 2ereasr6 s-o +ai
46reasc6 o ,*i+6 oar6 pe Lo, Sa*o+e. Ea @i .esc-ise ,+&re*a1 co&or@ repe.e repe*e .i) 2a>6
i1 26r6 a se ,ia @)apoi1 se ,rc6 @)r-o r6s,r6 care aepa.
CAPITOLUL 8
I)orc@).,-se .e *a 2ereasr61 /re,er sc,,r6 .i) cap pe)r, a i-o a*,)Aa pe Lo, Sa*o+e .i)
+i)e. Apoi rase .e ),r,* care a@r)a .eas,pra &iro,*,i s6, pe)r, a o a),)>a pe Gr5, /ec0er
s6-* ri+i6 @)6,)r, pe pacie),* care aepa @) a)ica+er6. Herr Per*ro-1 ,) e(re, A@r-&o(i1
c, &ar&6 *,)A61 i)r6 c, pas o(6ior.
C, ci)ci4eci .e a)i @) ,r+61 a2*6 /re,er c,r@).1 Herr Per*ro- rec,se pri)r-o ra,+ai4a)6
opera>ie .e a+iA.a*i6 F a+i)iri*e *,i .espre aceasa 2ii). a@ .e c,re+,r6oare @)c@1 p@)6
@) 4i,a .e a4i1 re2,4ase s6 co)s,*e ,) +e.ic. C-iar i ac,+ @i o a+@)ase (i4ia1 .ar Ho
si,a>ie +e.ica*6 .ispera6I1 .,p6 c,+ se eLpri+a e*1 ),-i +ai *6sase )ici o a*er)ai(6. /re,er
re),)>6 i+e.ia s6 se +ai co+pore ca ,) +e.ic1 se ri.ic6 .e *a &iro, i se ae46 @) sca,),*
a*6,ra1 aa c,+ 26c,se i c, Lo, Sa*o+e1 pe)r, a sa .e (or&6 re*aLa c, )o,* s6, pacie).
Disc,ar6 .espre (re+e1 .espre )o,* (a* .e i+iAra)>i e(rei .i) !a*i>ia1 .espre a)ise+iis+,*
cresc@). a* Asocia>iei A,sriece pe)r, Re2or+6 i .espre oriAi)ea *or co+,)6. Herr Per*ro-1
ca aproape oa6 *,+ea @) co+,)iaea e(reiasc61 @* c,)osc,se i @* respecase pe Leopo*.1
a6* *,i /re,er i1 @) .e(a +i),e1 @i ra)s2erase aceas6 @)cre.ere @) a6 as,pra 2i,*,i.
F Deci1 Herr Per*ro-1 sp,se /re,er1 c, ce (6 po 2i .e 2o*osC
Q#
F N, po s6 ,ri)e41 .o+),*e .ocor. @+i (i)e o i+p,*1 a*erA *a oa*e61 .ar ), iese )i+ic.
Sa,1 i sa,1 i @) ce*e .i) ,r+6 ies c@e(a pic6,ri. D,p6 .o,64eci .e +i),e F ace*ai *,cr,.
M6 .,c .i) )o,1 .ar...
@)c6 .o,61 rei @)re&6ri1 i /re,er ), +ai a(, )ici ,) .,&i, @) pri(i)>a ca,4ei pro&*e+e*or *,i
Herr Per*ro-. Prosaa pacie),*,i &*oca ,rera. Mai r6+@)ea ac,+ o si)A,r6 @)re&are
i+pora)6B a(ea Herr Per*ro- ,) a.e)o+ .e prosa6 sa, ca)cerC La o eLa+i)are reca*61
/re,er ), pa*p6 )ici ,) )o.,* ca)ceros are1 .ar A6si o ,+or6 spo)Aioas61 &e)iA)6.
A,4i). c6 ), era )ici ,) se+) .e ca)cer1 Herr Per*ro- s,rise *arA1 *,+i)os1 ap,c6 +@)a *,i
/re,er i o s6r,6. Dar se @),)ec6 .i) )o, *a 2a>6 c5). /re,er @i .escrise1 @) er+e)i c@ +ai
*i)iiori c, p,i)>61 )a,ra )ep*6c,6 a raa+e),*,i )ecesarB pasaD,* ,ri)ar re&,ia *6rAi pri)
i)serarea @) pe)is a ,)ei serii .e iDe1 sa, Hso).eI *,)Ai1 +ea*ice. Deoarece /re,er ), eLec,a
e* @)s,i aces raa+e)1 @* ri+ise pe Herr Per*ro- *a c,+)a,* s6,1 MaL1 ,) ,ro*oA.
D,p6 p*ecarea *,i Herr Per*ro-1 p,>i) .,p6 ora ase1 era i+p,* pe)r, (i4ie*e pe care /re,er
*e 26cea *a .o+ici*i, .,p6-a+ia4a. @i preA6i r,sa *,i +e.ica*6 +are1 .i) pie*e1 @i p,se
pa*o),* @+&*6)i i c6ci,*a i iei a2ar61 ,).e @* aepa, (i4ii,* s6,1 Gisc-+a))1 i r6s,ra *,i
c, .oi cai. UI) i+p ce e* @* co)s,*a pe Herr Per*ro-1 Gr5, /ec0er c-e+ase ,) Dienst%ann
care s6ea *a i)ersec>ia .i) apropierea ca&i)e,*,i F ,) @)6r co+isio)ar c, )as,* i oc-ii
roii care p,ra o i)siA)6 o2icia*6 +are1 o p6*6rie >,A,ia6 i o -ai)6 +i*iar6 0a0i1 +,* prea
+are1 c, epo*e>i F i @i .6.,se 4ece crei>ari ca s6 2,A6 s6-* a.,c6 pe Gisc-+a)). Mai @)s6ri
.ec@ +aDoriaea +e.ici*or .i) Vie)a1 /re,er pre2era s6 @)c-irie4e ,) 2iacr, pe)r, ,) a) .ec@
s6 a)AaDe4e ,),* ori .e c@e ori a(ea )e(oie.V
Ca @)o.ea,)a1 @i @)+@)6 *,i Gisc-+a)) *isa pacie)>i*or care re&,ia, (i4ia>i. /re,er 26cea
(i4ie *a .o+ici*i, .e .o,6 ori pe 4iB .e(re+e1 .,p6 2r,Aa*,* s6, +ic .eD,) co)-s@). .i) ca2ea
i ,) =aiserse%%el ri,)A-i,*ar i croca)?
42
i apoi *a s2@ri,* co)s,*a>ii*or .e .,p6-a+ia46 .e *a ca&i)e1 ca i as64i. Ca +aDoriaea
+e.ici*or i)er)ii .i) Vie)a1 /re,er ri+iea pacie),* *a spia* ),+ai .ac6 ), eLisa a*6
so*,>ie. N, ),+ai c6 oa+e)ii era, +ai &i)e @)AriDi>i acas61 .ar era, i +ai 2eri>i .e &o*i*e
co)aAioase care a.esea 26cea, ra(aAii @) spia*e*e p,&*ice.
@) co)seci)>61 r6s,ra c, .oi cai a *,i /re,er era 2o*osi6 2rec(e)B @)r-a.e(6r1 era ca ,) &iro,
a+&,*a) i era &i)e Aar)isi6 c, ,*i+e*e re(ise +e.ica*e i *,cr6ri .e re2eri)>6. C, c@e(a
s6p6+@)i @) ,r+61 i)(iase ,) @)6r +e.ic priee)1 pe SiA+,). Gre,.1 s6-* @)so>easc6 pe par-
c,rs,* ,)ei 4i*e @)reAi. G,sese1 pro&a&i*1 o Areea*6E T@)6r,* @)cerca s6 se -o6rasc6 @)
a*eAerea ,)ei specia*i6>i1 iar 4i,a aceea @* speriase pro&a&i*1 @).ep6r@).,-* pe)r, o.ea,)a
.e pracica +e.ia)ei Ae)era*e. C6ci1 .,p6 ca*c,*e*e *,i Gre,.1 /re,er perec,se ase ore @)
r6s,r6E
Ac,+1 .,p6 ce (i4iase ape pacie)>i1 .i)re care rei 2oare &o*)a(i1 /re,er @i @)c-eiase 4i,a
.e *,cr,. Gisc-+a)) se @).repa spre Ca2e !rie)sei.*1 ,).e /re,er o&i),ia s6 &ea o ca2ea
@+pre,)6 c, ,) Ar,p .e +e.ici i oa+e)i .e ii)>6 care1 .e ci)cispre4ece a)i1 se @)@*)ea, @)
2iecare sear6 *a ace*ai *ta%%tisch, o +as6 +are re4er(a6 @) ce* +ai p*6c, co*> a* ca2e)e*ei.
Dar @) seara aceasa /re,er se r64A@).i.
F D,-+6 acas61 Gisc-+a)). S@) prea ,. i o&osi ca s6 +ai +erA *a ca2e)ea.
L6s@).,-i cap,* pe sp6ar,* .i) pie*e )eaAr61 @)c-ise oc-ii. Aceas6 4i ep,i4a)6 @)cep,se
prosB @i 2,sese i+posi&i* s6 a.oar+6 *a *oc .,p6 ce a(,sese ,) co+ar1 *a par, )oapea.
ProAra+,* .e .i+i)ea>6 2,sese @)c6rcaB 4ece (i4ie *a .o+ici*i, i apoi )o,6 co)s,*a>ii *a
ca&i)e. D,p6-a+ia461 a*>i pacie)>i *a ca&i)e1 apoi si+,*a)a1 .ar e)sio)aa @)re(e.ere c,
Lo, Sa*o+e\
Nici ac,+ ),-i p,ea s6p@)i A@).,ri*e. I+aAi)i i)si.ioase a*e /er-ei se srec,ra, @) +i)ea
*,iB >i)@).-o .e &ra>1 p*i+&@).,-se @+pre,)6 c, ea s,& ra4e*e ca*.e a*e soare*,i1 .epare .e
)oroi,* ce),i, i @)A-e>a a* Vie)ei. C,r@). @)s61 i+aAi)i .iscor.a)e se i)si),ar6B c6s)icia
*,i
43
.esr6+a61 copiii pe care-i p6r6sea1 p*ec@). pe)r, o.ea,)a s6 @)ceap6 o (ia>6 )o,6 @)
A+erica1 @+pre,)6 c, /er-a. Era )6p6.i .e A@).,ri. Le ,raB @i r6pea, *i)iea? era, osi*e F
)ici posi&i*e1 )ici .orie. C, oae acesea1 *e pri+ea c, &,c,rie. Si)A,ra a*er)ai(6 F s6 i-o
earA6 pe /er-a .i) +i)e F p6rea .e )eco)cep,.
Tr6s,ra ra(ers6 ,r,i). ,) po. .e sc@).,ri pese r@,* Vie)a. /re,er pri(ea pieo)ii care se
Ar6&ea, acas6 .e *a *,cr,1 +aDoriaea &6r&a>i1 2iecare p,r)). o ,+&re*6 )eaAr6 i @+&r6ca>i
ca+ ca e* F c, pa*oa)e .e c,*oare @)c-is61 i(ie c, &*a)61 +6),i a*&e i c6ci,*i )eAre .e
&*a)6. O 2iA,r6 2a+i*iar6 @i arase pri(iri*e. /6r&a,* sc,).1 26r6 p6*6rie1 c, &ar&a @)AriDi61
care-i .ep6ea pe cei*a*>i1 +ere, @) 2r,)eE Mers,* ace*a e)erAic F *-ar 2i rec,)osc, ori,).eE
De +,*e ori1 @) p6.,ri*e .i) preaD+a Vie)ei1 @)cercase s6 >i)6 pas,* c, picioare*e ace*ea i,>i1
care ), @)cei)ea, )icio.a6 .ec@ pe)r, a c6,a 'errenpil:e F ci,perci*e spi)oase care
creea, pri)re r6.6ci)i*e pi)i*or )eAri.
Sp,)@).,-i *,i Gisc-+a)) s6 opreasc61 /re,er .esc-ise 2ereasra i sriA6B
F SiA1 @)coro +erAiC
T@)6r,* s6, priee)1 care p,ra o -ai)6 a*&asr6 po)osi6 .ar .ece)61 @i @)c-ise ,+&re*a i se
@)oarse spre r6s,r6? apoi1 rec,)osc@).,-* pe /re,er1 4@+&i i r6sp,)seB
F Pe /ac0ersrasse 7. O 2e+eie a&so*, @)c@)6oare +-a i)(ia *a ci)6 @) seara aceasa.
F A-E A+ (ei care e (or .e4a+6AiE r6sp,)se /re,er r@4@).. A&so*, @)c@)6or,* ei so> e @)
.r,+ spre cas6 c-iar @) c*ipa asaE Urc61 SiA1 (i)o c, +i)e. Mi-a+ er+i)a re&,ri*e i s@)
prea o&osi ca s6 +erA *a !rei)-sei.*. Vo+ a(ea i+p s6 s6+ .e (or&6 p@)6 *a +as6.
Gre,. @i sc,,r6 ,+&re*a .e ap61 @i c,r6>6 @)c6*>6ri*e pe &or.,ra ro,ar,*,i i ,rc6. Era
@),)eric1 iar *,+i)area care ar.ea @) r6s,r6 crea +ai +,* ,+&re .ec@ *,+i)i. D,p6 o c*ip6
.e 6cere1 se @)oarse pe)r, a pri(i .e aproape 2a>a priee),*,i s6,.
44
F Ar6>i o&osi1 =ose2. O 4i *,)A6C
F U)a Area. A @)cep, i s-a s2@ri c, o (i4i6 *a A.o*2 Gei2er. @* c,)oiC
F N,1 .ar a+ cii c@e(a arico*e .e-a*e *,i @) (eue Freie Presse U) scriior &,).
F Ne D,ca+ @+pre,)6 c@). era+ copii. MerAea+ @+pre,)6 *a coa*6. A 2os pacie),* +e,
.i) pri+a 4i c@). a+ @)cep, s6 pracic. Ei &i)e1 ac,+ (reo rei *,)i1 i-a+ .escoperi ,) ca)cer
*a 2ica. S-a @)i)s ca 2oc,*1 iar ac,+ are ,) icer o&sr,ci(1 a(a)sa. Kii care e 2a4a
,r+6oare1 SiAC
F P6i1 .ac6 @i ese o&sr,c>io)a ca)a*,* co*e.oc1 &i*a (a co)i),a s6 se (erse @) s@)Ae p@)6
c@). (a +,ri .e i)oLica>ie -epaic6. @)ai)e .e asa1 (a i)ra @) co+6 -epaic61 ),-i aaC
F ELac. Di)r-,) +o+e) @) a*,*. Ki o,i1 ),-i po sp,)e asa. @+i p6sre4 4@+&e,*
opi+is1 )esi)cer1 c-iar i a,)ci c@). (rea, s6-+i ia, ,) si)cer r6+as-&,) .e *a e*. N-o s6 +6
o&i),iesc )icio.a6 s6-+i (6. pacie)>ii +,ri)..
F S6 sper6+ c6 )ici ,),* .i)re )oi ), (a aD,)Ae s6 se o&i),iasc61 o26 Gre,.. Spera)>a e
ese)>ia*61 i ci)e a*ci)e(a .ec@ )oi o poae @)re>i)eC Pe)r, +i)e1 ese parea cea +ai Area a
+eseriei .e +e.ic. U)eori a+ @).oie*i +ari c6 s@) pori(i pe)r, aceas6 +isi,)e. Moarea
ese a@ .e p,er)ic6. Traa+e)e*e )oasre s@) a@ .e s*a&e F @) specia* @) )e,ro*oAie. S*a(6
Do+),*,i1 aproape a+ er+i)a c, roa>ia aceea O&sesia *or .e a *oca*i4a &oa*a ese
.e4A,s6oare. Ar 2i re&,i s6-i a,4i pe Oesp-a* i Me'er c,+ se cera, as64i c, pri(ire *a
*oca*i4area precis6 pe creier a ca)cer,*,i F i asta ,n faa pacientului7
Dar F i 26c, o pa,46 F ci)e s@) e, s6 (or&escC C, .oar ase *,)i @) ,r+61 c@). *,cra+ @)
*a&oraor,* .e )e,-ropao*oAie1 a+ 2os cop*ei .e &,c,rie *a sosirea ,),i creier .e s,Aar1
pe)r, c6 p,ea+ A,sa ri,+2,* .e a *oca*i4a c, preci4ie &oa*aE Poae c6 .e(i) prea ci)ic1 .ar
+6 co)(i)A .i) ce @) ce +ai +,* c6 .isp,e*e )oasre c,
45
pri(ire *a *oca*i4area *e4i,)ii acoper6 a.e(6r,* real: c6 pacie)>ii )ori +or1 iar )oi1 .ocorii1
s@)e+ )ep,i)cioi.
F Ki )e)orocirea ese1 SiA1 c6 s,.e)>ii ,)or .ocori ca Oesp-a* ), @)(a>6 )icio.a6 c,+ s6
o2ere a*i)are +,ri&,).,*,i.
Cei .oi c6*6orir6 @) 6cere @) r6s,ra care se *eA6)a .i) ca,4a (@),*,i p,er)ic. P*oaia
re@)cep,se ac,+ i pic6,ri*e se sp6rAea, .e acoperi,* r6s,rii. /re,er (roia s6-i .ea @)6r,*,i
s6, priee) )ie s2a,ri1 .ar e4ia1 a*eA@).,-i c,(i)e*e1 ii). c@ era Gre,. .e se)si&i*.
F SiA1 .6-+i (oie s6->i sp,) ce(a. Ki, c@ e-ar .e4a+6Ai s6 i)ri @) pracica +e.ici)ei.
Pro&a&i* c6 o si+>i ca pe o @)2r@)Aere1 ca i c,+ e-ai a&a).o)a ,),i .esi) +ai p,>i)
i+pora). Ieri1 *a ca2e)ea1 e-a+ a,4i .i) @)@+-p*are criic@).,-* pe /riic0e pe)r, c6 a
re2,4a s6 e pro+o(e4e i e-a s26,i s6 re),)>i *a a+&i>ii*e a*e .e a 2ace carier6 ,)i(ersiar6.
Dar ),-* @)(i)o(6>iE Ki, c6 are o p6rere 2oare &,)6 .espre i)e. A+ a,4i c-iar .e pe &,4e*e
*,i c6 ei ce* +ai &,) s,.e) pe care *-a a(, (reo.a6.
F A,)ci .e ce ), +6 pro+o(ea46C
F La ce1 SiAC La s*,D&a *,i EL)er sa, a *,i G*eisc-* F .ac6 se (or reraAe (reo.a6C La o
s,6 .e A,*.e)i pe a)C /riic0e are .repae @) pri(i)>a &a)i*orE Cercearea e rea&6 .e o+
&oAa. N, po>i r6i .i) *ea2a asa. Ki s6->i +ai @)re>ii i p6ri)>iiC N-ai s6 e po>i @)s,ra )ici @)
4ece a)i. Poae c6 /riic0e )-a 2os prea .e*ica1 .ar a a(, .repae sp,)@). c6 si)A,ra a a)s6
.e a r6+@)e @) cerceare ese s6 e @)sori pe)r, o 4esre +are. C@). ai cer,-o pe Mar-a @)
c6s6orie1 ac,+ ase *,)i1 ii). c6 )-o s6->i a.,c6 )ici o 4ese1 tu F i ), /riic0e F >i-ai
-o6r@ (iior,*.
Gre,. @)c-ise oc-ii o c*ip6 @)ai)e .e a r6sp,).e.
F Vor&e*e a*e +6 r6)esc1 =ose2. ]i-a+ si+>i @)o.ea,)a .e4apro&area @) ceea ce-o pri(ee
pe Mar-a.
/re,er ia c@ .e Are, @i era *,i Gre,. s6-i (or&easc6 .esc-is F *,i1 ,) &6r&a c, aispre4ece
a)i +ai @) (@rs61 ), .oar priee)1 ci i pro2esor1 p6ri)e1 2rae +ai +are. @i p,se +@)a pese a
*,i Gre,..
Q;
F N,-i a.e(6ra1 SiAE N,-i .e*oc a.e(6raE Doar @) pri(i)>a +o+e),*,i pori(i ), s@)e+
.e acor.. A+ si+>i c6 ai prea +,*>i a)i Arei .e preA6ire @) 2a>a a pe)r, a->i *,a po(ara ,)ei
*oAo.)e. Dar s@)e+ .e acor. @) ce-o pri(ee pe Mar-a F a+ @)@*r.-o o si)A,r6 .a61 *a
perecerea .i)ai)ea p*ec6rii 2a+i*iei ei *a Ha+&,rA1 i +i-a p*6c, .i) pri+a c*ip6. @+i
a+i)ea .e Ma-i*.e c@). a(ea (@rsa ei.
F Asa ), +6 s,rpri).e F (ocea *,i Gre,. se +ai +,iase ac,+ F1 so>ia a +i-a 2os
+o.e*,*. De c@). a+ c,)osc,-o pe Ma-i*.e a+ c6,a o so>ie ca ea. A.e(6r,*1 =ose21 sp,)e-
+i a.e(6r,* F .ac6 Ma-i*.e ar 2i 2os s6rac61 ), o c, ea e-ai 2i @)s,raC
F A.e(6r,*1 SiA F i ), +6 ,r@ pe)r, aces r6sp,)s1 asa a 2os ac,+ paispre4ece a)i1
(re+,ri*e s-a, sc-i+&a F a.e(6r,* ese c6 a 2i 26c, ce +i-ar 2i cer, a6* +e,.
Gre,. r6+ase 6c,. Scoase ,),* .i) ra&,c,ri*e *,i ie2i)e1 apoi i-* o2eri *,i /re,er1 care1 ca
@)o.ea,)a1 @* re2,46.
@) i+p ce Gre,. @i apri).ea ra&,c,*1 /re,er co)i),6B
F SiA1 si+ Ia 2e* ca i)e. Tu ei eu Ei e, ac,+ 4ece1 ,)spre4ece a)i. C@). Oppo*4er1
s,perior,* +e,1 a +,ri pe )eaepae .e i2os1 cariera +ea ,)i(ersiar6 s-a s2@ri o a@ .e
&r,sc1 o a@ .e cr,. ca i a a. Ki e, +6 co)si.era+ ,) @)6r .e +are (iior. M6 aepa+ s6-i
,r+e4. Tre1uia s6-i ,r+e4. Toa6 *,+ea ia asa. Dar a 2os a*es ,) )e-e(re, @) *oc,* +e,. Ki
e,1 ca i i)e1 a+ 2os )e(oi s6 +6 +,*>,+esc c, +ai p,>i).
F A,)ci1 =ose21 ii c@ .e @)2r@) +6 si+. N, e .repE Ui6-e *a e2,* cae.rei .e +e.ici)6
F Nor-a)Ae*1 &r,a aiaE Ui6-e *a e2,* cae.rei .e psi-iarie F Me')erE S@) e, +ai p,>i)
capa&i*C A p,ea 2ace +ari .escopeririE
F Ki *e (ei 2ace1 SiA. C, ,)spre4ece a)i @) ,r+61 +i-a+ +,a *a&oraor,* i por,+&eii *a
+i)e acas6 i +i-a+ co)i),a cerce6ri*e. Se poae. Vei A6si o ca*e. Dar ), (a 2i )icio.a6
ca*ea ,)i(ersi6>ii. Ki i+ a+@).oi c6 ), e (or&a .oar .e &a)i. C, 2iecare 4i a)ise+i>ii .e(i)
o +ai 4Ao+ooi. Ai (64, arico*,* .i) (eue Freie Presse .e a4i
47
.i+i)ea>61 .espre orAa)i4a>ii*e s,.e)>ei a)ie(reiei ai c6ror +e+&ri .a, &,4)a @) s6*i*e .e
c,rs i-i sco a2ar6 c, 2or>a pe e(reiC A+e)i)>6 ac,+ s6 @)rer,p6 oae c,rs,ri*e >i),e .e
pro2esori e(rei. Ki ai (64, ),+6r,* .e ieri .i) Presse5 Ki arico*,* .espre proces,* .i) !a*i>ia
a* e(re,*,i ac,4a .e asasi)area ri,a*6 a ,),i copi* crei)C MerA p@)6 aco*o @)c@ prei). c6 @i
re&,ia s@)Ae crei) pe)r, a*,a,* .e pasc6E Po>i cre.e aa ce(aC S@)e+ @) o +ie op s,e
op4eci i .oi i oae asea se +ai @)@+p*6 @)c6E Mia s@) oa+e)i ai ca(er)e*or1 s6*&aici
acoperi>i .oar c, o po*eia*6 2oare s,&>ire .e crei)is+. De asta ), ai )ici ,) (iior
,)i(ersiarE /riic0e se .isocia46 perso)a* .e as2e* .e preD,.ec6>i1 .esiA,r1 .ar ci)e ie c,+
si+e .e 2apC E, i, c6 @) paric,*ar +i-a sp,s c6 @) ce*e .i) ,r+6 a)ise+iis+,* @>i (a
.isr,Ae cariera ,)i(ersiar6.
F Dar s@) 26c, s6 2i, cerce6or1 =ose2. N, s@) a@ .e pori(i ca i)e pe)r, pracica
+e.ici)ei. Toa6 Vie)a @>i c,)oae i),i>ia .e .iaA)osicia). E, ), a+ .ar,* 6sa. To res,*
(ie>ii (oi 2i ,) +e.ic .e +@)a a .o,a F ,) PeAas @)-6+a *a D,AE
F SiA1 ), i, )i+ic ce s6 ), e po @)(6>a.
Gre,. se *6s6 pe spae1 rer6A@).,-se .i) *,+i)a *,+i)6rii1 rec,)osc6or @),)eric,*,i. N,
.e4(6*,ise )icio.a6 a@ .e +,*e *,i =ose2 sa, a*c,i(a @) a2ar6 .e Mar-a1 c6reia @i scria @)
2iecare 4i c@e o scrisoare .espre ce*e +ai i)i+e A@).,ri i se)i+e)e a*e *,i.
F Dar1 SiA1 ), e r64&,)a pe +e.ici)6. Gaci pe ci)ic,*. Pri(ee proArese*e 26c,e ),+ai
@) ,*i+ii .o,64eci .e a)i F c-iar i @) )e,ro*oAie. !@).ee-e *a para*i4ia .i) ca,4a or6(irii
c, p*,+&1 sa, *a psi-o4a &ro-+,rii sa, *a ric-i)o4a cere&ra*6. Toae asea era, +isere ac,+
.o,64eci .e a)i. Kii)>a @)ai)ea46 @)ce1 .ar @) 2iecare a) +ai @)2r@)Ae+ o &oa*6.
G, ,) +o+e) *,)A .e 6cere1 apoi /re,er co)i),6.
F Hai s6 sc-i+&6+ s,&iec,*. Vrea, s6 e @)re& ce(a. Pre.ai *a o +,*>i+e .e s,.e)>i @)
+e.ici)6 ac,+. Ai .a c,+(a pese ,) s,.e) r,s1 pe ),+e Sa*o+eJ1 =e)ia Sa*o+eC
48
F =e)ia Sa*o+eC N, cre.. De ceC
F Sora *,i a 2os *a +i)e a4i. O @)@*)ire ci,.a6. Tr6s,ra rec, pri) +ica poar6 .i)
/6c0ersrasse )r.7
i se opri &r,sc1 2 6c@). arc,ri*e Are*e s6 se &a*a)se4e o
c*ip6.
F A+ aD,)s. @>i po(esesc @)6,)r,.
Co&or@r6 @) c,rea pa(a6 i+p,)6oare1 @) si* seco*,* a* aispre4ece*ea1 @)co)D,ra6 .e 4i.,ri
@)a*e1 acoperie c, ie.er6. De 2iecare pare1 .eas,pra arca.e*or erasei1 sr6D,ie .e pi*ari
so*e+)i1 se @)6*>a, @) a+2iear, ci)ci 2eresre +ari1 arc,ie1 2or+ae 2iecare .i) .o,6spre4ece
oc-i,ri .e Aea+ c, ra+e .i) *e+). C@). cei .oi se apropi-ar6 .e pora*,* (esi&,*,*,i1
porar,*1 +ere, *a .aorie1 ar,)c6 o pri(ire pri) Ae+,*e>,* .e *a ,a apara+e),*,i s6,1 apoi
se Ar6&i s6 .esc,ie ,a1 @).i)@).,-se s6-i sa*,e. Urcar6 sc6ri*e1 rec@). pe *i)A6 &iro,* *,i
/re,er .e *a eaD,* a* .oi*ea1 p@)6 *a apara+e),* spa>ios a* 2a+i*iei1 a2*a *a eaD,* a* rei*ea1
,).e @i aepa Ma-i*.e. La cei rei4eci i ase .e a)i1 era o 2e+eie 2rapa)6. Pie*ea ei ca-
i2e*a61 sr6*,cioare p,)ea @) (a*oare )as,* 2i) ci4e*a1 oc-ii a*&ari-ce),ii i p6r,* casa)i,
&oAa1 pe care-* p,ra @)r-o coa.6 *,)A6 @+p*ei61 r6s,ci6 @) (@r2,* cap,*,i1 @)r-o &*,46 a*&6
i o 2,s6 Ari *,)A61 sr@)s6 &i)e pe a*ie1 era o si*,e6 Ara>ioas61 .ei a&ia c, c@e(a *,)i @)
,r+6 .6.,se )aere ce*,i .e-a* ci)ci*ea copi*.
L,@).,-i p6*6ria *,i =ose21 ea @i .6., p6r,* pe spae c, +@)a1 @* aD,6 s6-i scoa6 pa*o),* i i-*
@)i)se ser(ioarei1 A*oisia1 c6reia @i sp,)ea, HLo,isI .e c@). i)rase @) ser(ici,* *or1 ac,+
paispre4ece a)i. Apoi se @)oarse spre
Gre,..
F SiAi1 ei ,. i @)A-e>a. La &aie c, i)eE A+ @)c6*4i .eDa apa i >i-a+ *6sa )ie *e)Derie
c,ra6 .e-a *,i =ose2 pe ra2. Ce &i)e c6 (oi .oi a(e>i aceeai +6s,r6E N,-i po o2eri )icio.a6
ospia*iaea asa *,i MaL.
MaL1 so>,* s,rorii ei Rac-e*1 era i+e)s1 c@)6ri). pese o s,6 .o,64eci .e 0i*oAra+e.
F N,->i 2ace AriDi pe)r, MaL1 sp,se /re,er. M6 re(a)e4 c, o>i pacie)>ii pe care i-i ri+i.
@)or.).,-se
Q$
spre Gre,. a.6,A6B I-a+ ri+is a4i *,i MaL @)c6 o prosa6 -iperro2ia6. E a para s6p6+@)a
asa. >sta e ,) .o+e)i, pe)r, i)eE
F N,1 i)er(e)i Ma-i*.e1 *,@).,-* pe Gre,. .e &ra> i co).,c@).,-* spre &aie1 ,ro*oAia ), e
pe)r, SiAi. S6 c,re>e oa6 4i,a (e4ici i ca)a*e ,ri)areE Ar @))e&,)i @)r-o s6p6+@)aE
Se opri *a ,6.
F =ose21 copiii s@) *a +as6. D,-e s6-i (e4i1 .ar ),+ai ,) +i),. Vrea, s6 raAi ,) p,i .e
so+) @)ai)e .e ci)6. Te-a+ a,4i aAi@).,-e oa6 )oapea. N-ai .or+i aproape .e*oc.
G6r6 o (or&61 /re,er se @).reap6 spre .or+ior,* *,i1 apoi se r64A@).i i se -o6r@ s6-* aD,e pe
Gre,. s6 ,+p*e ca.a. @)orc@).,-se1 /re,er o (64, pe Ma-i*.e ap*ec@)-.,-se spre Gre,. i o
a,4i opi)..
F Ve4i ce (rea, s6 sp,)1 SiAi1 ),-+i (or&ee aproape .e*ocE
@) &aie /re,er aa6 >e(i*e .e *a po+pa .e Aa4 *a ca4a)e*e .e ap6 ca*.6 pe care Lo,is i Gre,.
*e a.,cea, .i) &,c66rie. Ca.a a*&61 +asi(61 s,s>i),6 @) +o. +irac,*os .e )ie A-eare .e
pisic6 .e*icae1 .i) a*a+61 se ,+p*, repe.e.
C@). /re,er p*ec61 +erA@). .e-a *,)A,* cori.or,*,i1 @* a,4i pe Gre,. +or+6i). .e p*6cere @)
i+p ce se sc,2,).a @) apa 2ier&i)e.
@)i)s pe pa,* *,i1 /re,er ), p,ea .or+i1 A@).i).,-se c6 Ma-i*.e @i 26cea co)2i.e)>e @)r-,)
+o. a2 .e i)i+ *,i Gre,.. Di) ce @) ce +ai +,*1 Gre,. p6rea a 2i ,) +e+&r, a* 2a+i*iei1
ac,+ (e)i). i *a ci)6 .e +ai +,*e ori pe s6p6+@)a. La @)cep,1 re*a>ia era +ai a*es @)re
/re,er i Gre,.B pro&a&i* c6 SiA *,ase *oc,* *,i A.o*21 2rae*e *,i +ai @)6r1 care +,rise c,
c@>i(a a)i @) ,r+6. Dar @) ,*i+,* a) Ma-i*.e i Gre,. .e(e)iser6 2oare apropia>i. Di2ere)>a
.e (@rs6 .e 4ece a)i .i)re ei @i per+iea Ma-i*.ei pri(i*eAi,* a2ec>i,)ii +aer)e? sp,)ea
a.esea c6 Gre,. @i a+i)ea .e =ose2 c@). @* c,)osc,se ea.
50
Ki ce1 se @)re&6 /re,er1 .ac6 Ma-i*.e @i sp,)e *,i Gre,. .espre r6cea*a +ea 2a>6 .e eaC C, ce
sc-i+&6 asa *,cr,ri*e .e 2apC Mai +,* c6 siA,r1 Gre,. ie .eDaB e* @)reAisrea46 o ce se
@)@+p*6 @) cas6. N, ese ,) .iaA)osicia) 2oare &,)1 .ar rareori @i scap6 ce(a re2erior *a
re*a>ii*e ,+a)e. Ki re&,ie s6 2i o&ser(a i c@ 5)Dea, copiii .,p6 .raAosea .e a6 F Ro&er1
/er-a1 MarAare-e i =o-a))es se repe4ea, *a e* c, sriA6e e),4iaseB HU)c-i,*e SiAiEI1 p@)6
i +ic,>a Dora 4@+&ea .e c@e ori ap6rea e*. G6r6 @).oia*6 c6 pre4e)>a *,i Gre,. @) cas6 era ,)
*,cr, &,)? /re,er ia c6 e* era +,* prea .eaa ca s6 @)r,c-ipe4e Ae),* .e pre4e)>6 .e care
a(ea )e(oie 2a+i*ia *,i. Da1 Gre,. @* s,p*i)ea? i e* si+>ea1 @) cea +ai +are pare1 +ai .eAra&6
rec,)oi)>6 2a>6 .e @)6r,* s6, priee)1 .ec@ r,i)e.
Iar /re,er ia c6 ), poae o&ieca *a 2ap,* c6 Ma-i*.e se p*@)Aea .e c6s)icia ei. A(ea +oi(e
s6 se p*@)A6E Aproape @) 2iecare sear61 e* *,cra p@)6 *a +ie4,* )op>ii @) *a&oraor. @i perecea
.i+i)e>i*e .e .,+i)ic6 @) &iro,1 preA6i).,-i c,rs,ri*e .e .,+i)ica .,p6-a+ia46 pe care *e
>i)ea s,.e)>i*or *a +e.ici)6. Mai +,*e seri pe s6p6+@)a1 r6+@)ea *a ca2e)ea p@)6 *a op sa,
)o,61 iar ac,+ ), +ai D,ca aroc o .a6 pe s6p6+@)a1 ci .e .o,6 ori. C-iar i pr@)4,*1 pe care-
* *,ase @)o.ea,)a1 )e.e4+i)>i1 c, 2a+i*ia1 era ac,+ ,4,rpa. Ce* p,>i) o .a6 pe s6p6+@)a1
=ose2 r6+@)ea pese proAra+ i *,cra i @) pa,4a .e +as6. Ki1 &i)e@)>e*es1 .e c@e ori (e)ea
MaL1 @)c,ia, ,a &iro,*,i i D,ca, a- ore @) ir.
Re),)>@). *a so+)1 /re,er se .,se *a &,c66rie s6 @)re&e .e ci)6. Kia c6 *,i Gre,. @i p*ac
&6i*e 2ier&i)>i i *,)Ai1 .ar era )er6&.6or s6 er+i)e c, +asa i s6-i +ai r6+@)6 i+p pe)r, a
*,cra @) *a&oraor. Cioc6)i *a ,a &6ii.
F SiA1 c@). er+i)i1 (i)o @) &iro,. Ma-i*.e a 2os .e acor. s6 )i se ser(easc6 .)a aco*o1 26r6
s6 )e +ai @+&r6c6+ specia*.
Gre,. se erse repe.e1 @i p,se *e)Deria .e corp a *,i /re,er1 *6s6 *e)Deria *,i +,r.ar6 @) co,*
.e r,2e i se
3#
Ar6&i pe)r, a-i aD,a pe /re,er i Ma-i*.e s6 @)carce 6(i*e pe)r, +asa .e sear6. UGa+i*ia
/re,er1 ca +aDoriaea (ie)e4i*or1 *,a +asa pri)cipa*6 *a pr@)41 iar *a ci)6 se +,*>,+ea c,
-ra)6 rece1 .i) ce +ai r6+@)ea.V !*as(a).,* .i) &,c66rie era acoperi c, a&,ri. Desc-i4@).,-
*1 Gre,. 2, @)(6*,i @) +iros,* +i),)a1 ca*.1 a* s,pei .e or4 c, +orco(i i >e*i)6.
Ma-i*.e @* @)@+pi)6 c, ,) po*o)ic @) +@)6.
F SiAi1 e a@ .e 2riA a2ar6 c6 a+ 26c, o s,p6 2ier&i)e. Ese ce (6 re&,ie *a a+@).oi.
Gre,. @i *,6 a(a.
F N,+ai .o,6 2ar2,riiC T, ), +6)@)ciC
F C@). =ose2 sp,)e c6 (rea s6 +6)@)ce @) &iro,1 asa @)sea+)6 .e o&icei c6 (rea s6->i
(or&easc6 @)re par, oc-i.
F Ma-i*.e1 o&iec6 /re,er1 )-a+ sp,s asa. SiA o s6 @)cee4e s6 +ai (i)6 aici .ac6 ), (a
a(ea co+pa)ia a *a ci)6.
F N,1 s@) o&osi61 iar (oi .oi )-a>i ap,ca s6 sa>i si)A,ri s6p6+@)a asa.
C@). rec,r6 pri) cori.or,* *,)A1 Gre,. i)r6 @) ca+era copii*or s6-i s6r,e @)ai)e .e c,*care?
sc6p6 .e i)sise)>e*e *or .e a *e sp,)e o po(ese pro+i>@).,-*e s6 *e sp,)6 .o,6 po(ei *a
,r+6oarea *,i (i4i6. Se .,se apoi .,p6 /re,er @) &iro,1 o ca+er6 c, pere>ii @),)eca>i1 c, o
2ereasr6 +are1 ce)ra*61 c, .raperii .i) cai2ea +aro. @) parea .e Dos a 2eresrei1 @)re Aea+,*
.i)6,)r, i ce* .i) a2ar61 era, @)Ar6+6.ie per)e1 pe)r, a @+pie.ica p6r,).erea 2riA,*,i.
@) 2a>a 2eresrei se a2*a ,) &iro, +asi( .i) *e+) .e ),c pe care 46cea, c6r>i .esc-ise1 ,)e*e
pese a*e*e. Pe po.ea era ,) co(or Zas-a) Aros c, +o.e* 2*ora* @) a*&asr, i i(oire1 i rei
.i)re pere>i era, acoperi>i .e Dos p@)6 s,s c, ra2,ri @)c6rcae .e c6r>i c, copere Are*e .i)
pie*e .e c,*ori @)c-ise. @)r-,) co*> @).ep6ra a* ca+erei1 pe o +6s,>6 /ie.er+eier c, picioare
s,&>iri1 @) spira*61 )eAr, c, a,ri,1 Lo,is p,sese .eDa )ie 2rip,r6 rece .e p,i1 sa*a6 .e (ar461
se+i)>e .e c-i+e)1 s+@)@)51 )ie sa*e,ri
52
-

c, c-i+e) i ap6 +i)era*6. Ma-i*.e *,6 2ar2,rii*e c, s,p6 .e pe a(a pe care o .,cea Gre,.1 *e
p,se pe +as6 i se preA6i s6 p*ece.
/re,er1 co)ie) .e pre4e)>a *,i Gre,.1 @)i)se +@)a i o p,se pe &ra>,* ei.
F Mai r6+@i. SiA i c, +i)e ), a(e+ secree 2a>6 .e i)e.
F A+ +@)ca .eDa ce(a c, copiii. V6 .esc,rca>i (oi i 26r6 +i)e.
F Ma-i*.e F /re,er @)cearc6 s6 a.ope ,) o) .eAaDa F sp,i c6 ), +6 (e4i .es,*. Ki
o,i1 s@) aici1 iar , +6 p6r6sei.
Dar ea sc,,r6 .i) cap.
F M6 @)orc @) c,r@). c, )ie r,.e*e.
/re,er , ar,)c6 *,i Gre,. o pri(ire r,A6oare1 care (roia s6 sp,)6B HCe-a +ai p,ea 2aceCI O
c*ip6 +ai @r4i,1 pe c@). Ma-i*.e @)c-i.ea ,a @) ,r+a ei1 @i o&ser(6 pri(irea se+)i2icai(6
c6re Gre,.1 ca i c@). ar 2i sp,sB HVe4i ce s-a a*es .i) (ia>a )oasr6 @+pre,)6CI Pe)r, pri+a
.a61 /re,er @i .6., sea+a .e ro*,* s@)De)ior i .e*ica @) care 2,sese p,s @)6r,* s6, priee)B
.e a 2i co)2i.e),* a+&i*or +e+&ri ai ,),i c,p*, .esr6+aE
@) i+p ce +@)ca, @) 6cere1 /re,er o&ser(6 c,+ pri(iri*e *,i Gre,. se p*i+&a, pese ra2,ri*e
c, c6r>i.
F S6 *as ,) ra2 *i&er pe)r, (iioare*e a*e c6r>i1 SiAC
F C@ a (reaE Dar ), @) .ece)i,* acesa1 =ose2. N-a+ i+p )ici s6 +6 A@).esc. Si)A,r,* *,cr,
pe care *-a scris (reo.a6 ,) saAiar *a Spia*,* !e)era* .i) Vie)a ese o i*,sra6. N,1 ), +6
A@).ea+ s6 scri,1 ci s6 citesc acese c6r>i.X O-1 +,)ca )es2@ri6 a i)e*ec,a*,*,i F ,r)@).
oa6 ii)>a asa @) creier pri)r-o .esc-i.ere .e rei +i*i+eri @) iris.
/re,er 4@+&i.
F O i+aAi)e +i),)a6E Sc-ope)-a,er i Spi)o4a .isi*a>i1 co).e)sa>i i srec,ra>i pri)
p,pi*61 .e-a *,)A,* )er(,*,i opic i .irec @) *o&ii )ori occipia*i. Mi-ar p*6cea s6 po +@)ca
c, oc-ii F s@) i prea o&osi ac,+ pe)r, a cii ce(a serios.
53
^
TF Ki p,i,* 6, .e so+)C @)re&6 Gre,.. Ce s-a @)@+-p*a c, e*C A+ cre4, c6 (rei s6 e c,*ci
@)ai)e .e ci)6.
^F N, +ai po s6 a>ipesc. Cre. c6 s@) prea o&osi ca s6 .or+. Ace*ai co+ar +-a re4i
iar6i @) +iD*oc,* )op>ii F ce* .espre c6.ere.
F Mai sp,)e-+i o .a6 eLac1 =ose21 c,+ eraC
F E *a 2e* .e 2iecare .a6.
/re,er .6., pe A@ ,) pa-ar @)reA .e ap6 +i)era*61 *6s6 Dos 2,rc,*i>a i se *6s6 pe sp6ar
pe)r, o +ai &,)6 .iAesie.
F Ki e 2oare c*ar F cre. c6 *-a+ a(, .e 4ece ori @) ,*i+,* a). Mai @)2@i si+ p6+@),*
c,re+,r@).,-se. Mi-e 2ric6 i ies a2ar6 s-o ca,...
Se A@).i o c*ip61 @)cerc@). s6-i a.,c6 a+i)e c,+ .escrisese (is,* @)ai)e. O c6,a
@)o.ea,)a pe /er-a1 .ar era, )ie *i+ie p@)6 *a care .orea s6 i se .e4(6*,ie *,i Gre,.. N,
),+ai c6 era De)a .e 2ap,* c6 se @).r6Aosise .e /er-a1 .ar ), (e.ea )ici ,) +oi( pe)r, a
co+p*ica re*a>ia *,i Gre,. c, Ma-i*.e sp,)@).,-i *,cr,ri pe care ar 2i 2os co)sr@)s s6 *e >i)6
secree 2a>6 .e ea.
FT ...s6 ca, pe ci)e(a. P6+@),* .e s,& picioare*e +e*e @)cepe s6 se *ic-e2ie4e1 ca )isip,ri*e
+ic6oare. M6 a2,). @)ce @) p6+@) i ca. par,4eci .e +eri F eLac a@. Apoi aD,)A pe o
*espe.e +are. Scrie ce(a pe *espe.e1 @)cerc s6 .esci2re41 .ar ), po.
F Ce (is i)cia)1 =ose2. De ,) *,cr, s@) siA,rB c-eia c6re se)s,* *,i ese acea i)scrip>ie
i).esci2ra&i*6 .e pe *espe.e.
F Dac61 @)r-a.e(6r1 (is,* are (rea,) se)s.
_ F Tre1uie s6 ai&61 =ose2. Ace*ai (is1 .e 4ece oriC Doar )-ai a.+ie ca so+),* s6->i 2ie
,*&,ra .e ce(a &a)a*E Cea*a*6 pare care +6 i)eresea46 s@) cei par,4eci .e +eri. C,+ ai
i, c6 era, eLac a@>iaC
F O i, F .ar ), i, c,+ .e o i,.
Gre,.1 care-i Ao*ise 2ar2,ria repe.e1 ca .e o&icei1 @)A-i>i ,*i+a @+&,c6,r6 i sp,seB
F S@) siA,r c6 ci2ra ese eLac6. La ,r+a ,r+ei1 tu ai proieca (is,*E Kii1 =ose21 co*ec>io)e4
@) co)i),are (ise i
54
cre. o +ai +,* c6 ci2re*e precise @) (ise a, @)o.ea,)a -o se+)i2ica>ie rea*6. A+ ,)
eLe+p*, )o, .espre care ), cre. c6 >i-a+ po(esi. S6p6+@)a rec,6 a+ .a o +as6 pe)r,
Isaac Sc-o)&erA1 ,) priee) .e-a* a6*,i +e,.
F @* c,)osc. N, 2i,* *,i1 IA)a41 era i)eresa .e sora *oAo.)icei a*eC
F Da1 e*1 i e +ai +,* .ec@ Hi)eresaI .e Mi))a. Ei &i)e1 era a)i(ersarea .e ai4eci .e a)i a
*,i Isaac1 i )e-a .escris ,) (is pe care-* a(,sese c, o )oape @)ai)e. MerAea pe ,) .r,+ *,)A
i @),)eca i a(ea ai4eci .e +o)e.e .e a,r @) &,4,)ar. Ca i i)e1 era a&so*, siA,r as,pra
ci2rei. @)cerca s6-i p6sre4e +o)e.e*e1 .ar e*e o c6.ea, pri)r-o Aa,r6 .i) &,4,)ar i era
prea @),)eric s6 *e A6seasc6. Ei &i)e1 e, ), cre. c6 a 2os o coi)ci.e)>6 c6 a (isa .espre
ai4eci .e +o)e.e *a a ai4ecea a)i(ersare. S@) siA,r F c,+ ar p,ea 2i a*2e*C F c6 ce*e
ai4eci .e +o)e.e repre4i)6 cei ai4eci .e a)i ai *,i.
F Ki Aa,ra .i) &,4,)arC @)re&6 /re,er1 *,@). ,) a* .oi*ea picior .e p,i.
F Vis,* re&,ie s6 2ie o .ori)>6 .e a pier.e .i) a)i i .e a .e(e)i +ai @)6r1 r6sp,)se Gre,.1
ser(i).,-se1 i e*1 c, p,i.
F Sa,1 SiA1 poae c6 (is,* eLpri+a o ea+6 F ea+a c6 a)ii @i s@) pe s2@rie i @) c,r@). ),-i
(a +ai r6+@)e )ici ,),*E A.,->i a+i)e1 se a2*a pe ,) .r,+ *,)A i @),)ecos i @)cerca s6
reA6seasc6 ce(a ce pier.,se.
F Da1 pro&a&i*. Poae c6 (ise*e eLpri+6 sa, .ori)>e1 sa, e+eri. Sa, poae pe a+@).o,6. Dar
sp,)e-+i1 =ose21 c@). ai a(, (is,* 6sa pri+a .a6C
F S6+6A@).esc.
/re,er @i a+i)i c6 pri+a .a6 2,sese *a sc,r6 (re+e .,p6 ce @)cep,se s6 ai&6 @).oie*i c6
raa+e),* s6, o p,ea aD,a pe /er-a1 i @)r-o .isc,>ie c, Gr5, Pappe)--ei+ s,Aerase
posi&i*iaea .e a o ra)s2era *a Sa)aori,* /e**e(,e @) E*(e>ia. Asa re&,ie s6 2i 2os pe *a
@)cep,,* *,i #99%1 c, aproape ,) a) @) ,r+61 .,p6 c,+ @i sp,sese *,i Gre,..
33 V
F Ki ), @) ia),arie rec, a+ (e)i s6 e s6r&6ori+ *a a par,4ecea a)i(ersare1 @)re&6 Gre,.1
@+pre,)6 c, oa6 2a+i*ia A*+a))C Aa c61 .ac6 ai a(, (is,* @)cep@). .e a,)ci ), @)sea+)6
c6 cei par,4eci .e +eri se+)i2ic6 par,4eci .e a)iC
F Ei &i)e1 pese (reo .o,6 *,)i (oi a(ea par,4eci i ,),. Dac6 ai .repae1 )-ar re&,i s6 2ie
par,4eci 3i unu .e +eri @)cep@). .i) ia),arieC
Gre,. ri.ic6 .i) ,+eri.
F De aici @)co*o1 a(e+ )e(oie .e ,) co)s,*a). A+ aD,)s *a *i+ie*e eoriei +e*e .espre
(ise. Se (a sc-i+&a ,) (is o .a6 (isa pe)r, a se a.apa *a sc-i+&6ri*e .i) (ia>a ce*,i care-*
(isea46C O @)re&are 2asci)a)6E De ce s@) a)ii repre4e)a>i pri) +eri o,iC De ce-i &ae
a@a cap,* +ic,* 26,rar .e (ise care s6*6*,iee @) +i)>i*e )oasre pe)r, a ca+,2*a a.e(6r,*C
E, cre. c6 (is,* ), se (a sc-i+&a *a par,4eci i ,), .e +eri. Cre. c6 26,rar,*,i .e (ise i-ar
2i ea+6 c6 sc-i+&@).,-* *a par,4eci i ,), .e +eri c@). , @+&6r@)ei c, ,) a) ar 2ace o,*
prea ra)spare)1 ar @)*6,ra co.,* (is,*,i.
F SiA1 c-icoi /re,er erA@).,-i A,ra i +,sa>a c, er(e,*1 @) p,)c,* 6sa )e .esp6r>i+
@)o.ea,)a. C@). @)cepi s6 (or&ei .espre o a*6 +i)e1 separa61 ,) spi-ri., se)si&i*
@)*6,)r,* )osr, care 2a&ric6 (ise so2isicae i *e asc,).e .e +i)ea )oasr6 co)ie)6 F asa
pare ri.ico*.
F S@) .e acor.1 pare ri.ico*1 @)r-a.e(6r1 .ar ,i6-e c@ .e e(i.e) ese1 ,i6-e *a o>i
2i4icie)ii i +ae+aicie)ii care a, .ec*ara c6 a, re4o*(a pro&*e+e i+pora)e @) (isE Ki1
=ose21 ), eLis6 )ici o a*6 eLp*ica>ie. Oric@ .e
S ri.ico* pare1 tre1uie s6 2ie o i)e*iAe)>6 separa61 i)co)ie)6. S@) siA,r...
Ma-i*.e i)r6 c, o ca2eier6 i .o,6 r,.e*e c, +ere i sa2i.e1 acoperie c, ,) +,)e .e
*chla.
F De ce ei siA,r1 SiAiC
F Si)A,r,* *,cr, .e care s@) siA,r ese c6 (re+ ca , s6 iei *oc i s6 sai p,>i) c, )oi. =ose2
oc+ai (oia s6-+i (or&easc6 .espre ,) pacie) pe care *-a (64, as64i.
3;
F SiAi1 ), po. =o-a))es p*@)Ae1 i .ac6 ), +6 .,c ac,+ *a e* o s6-i re4easc6 pe cei*a*>i.
D,p6 ce ea p*ec61 Gre,. se @)oarse spre /re,er.
F Ei1 =ose21 ce-i c, @)@*)irea a ci,.a6 c, sora ace*,i s,.e) *a +e.ici)6C
/re,er e4i61 a.,)@).,-i A@).,ri*e. Vroia s6 .isc,e c, Gre,. sra)ia prop,)ere a *,i Lo,
Sa*o+e1 .ar se e+ea c6 asa (a .,ce *a o .isc,>ie prea a+6),)>i6 .espre raa+e),* 26c, .e
e* /er-ei.
F Ei &i)e1 2rae*e ei i-a po(esi .espre c,+ a+ raa-o pe /er-a Pappe)-ei+. Ac,+ (rea
s6-i ap*ic ace*ai raa+e) ,)ei c,)oi)>e .e-a ei care are ,*&,r6ri
e+o>io)a*e.
F C,+ a aD,)s aces s,.e) *a +e.ici)61 aces =e)ia Sa*o+e1 s6 ie .espre /er-a
Pappe)-ei+C Ai 2os @)o.ea,)a reice) @) a-+i (or&i c-iar i +ie .espre aces ca41 =ose2.
N, i, )i+ic .espre e*1 @) a2ar6 .e 2ap,* c6 ai
2o*osi -ip)o4a.
/re,er se @)re&6 .ac6 .eecase c,+(a o ,r+6 .e
Ae*o4ie @) (ocea *,i Gre,..
F @)r-a.e(6r1 SiA1 )-a+ (or&i +,* .espre /er-a... Ga+i*ia ei e prea c,)osc,6 @)
co+,)iae. Ki a+ e(ia @) +o. specia* s6->i (or&esc >ie .e c@). a+ a2*a c6 /er-a e o
priee)6 a@ .e &,)6 a *oAo.)icei a*e. Dar1 ac,+ c@e(a *,)i1 .@).,-i pse,.o)i+,* A))a O.1
a+ .escris pe sc,r raa+e),* ei *a o pre*eAere pe)r, s,.e)>ii .e *a +e.ici)6.
Gre,. se ap*ec6 )er6&.6or spre e*.
F N, po s6->i sp,) c@ .e c,rios s@) s6 a2*, .ea*ii*e )o,*,i 6, raa+e)1 =ose2. Po>i s6-+i
sp,i +6car ce *e-ai sp,s s,.e)>i*orC Kii c6 po s6 p6sre4 secre,* pro2esio)a* F c-iar i 2a>6
.e Mar-a.
/re,er o(6ia. C@ s6 sp,)6C DesiA,r1 o +are pare Gre,. o ia .eDa. C, siA,ra)>6 Ma-i*.e
), 26c,se *,)i @) ir )ici ,) secre .i) )e*i)iea c6 so>,* s6, perecea a@ .e +,* i+p c,
/er-a. Ki Gre,. 2,sese @) cas6 @) 4i,a c@). Ma-i*.e eLp*o.ase @) ce*e .i) ,r+61 p*i)6 .e
+@)ie1
57
i-i i)er4isese *,i /re,er s6 +ai po+e)easc6 (reo.a6 ),+e*e i)erei sa*e pacie)e @) pre4e)>a
ei.
Di) 2ericire1 Gre,. ), 2,sese +aror *a sce)a caasro2a*6 2i)a*6 a raa+e),*,i 26c, .e e*
/er-eiE /re,er )-a(ea s6 ,ie )icio.a6 c,+ se .,sese *a ea acas6 @) 4i,a aceea @)Aro4ioare
c@). o A6sise 4(@rco*i).,-se @) .,reri*e ,)ei sarci)i i+aAi)are i >ip@). s-o a,.6 oa6 *,+eaB
HVi)e copi*,* .ocor,*,i /re,erEI C@). Ma-i*.e a,4ise .espre asta F (ei ca acesea
circ,*@). repe.e pri)re )e(ese*e .e e(rei F @i cer,se *,i /re,er s6 ra)s2ere i+e.ia ca4,*
/er-ei a*,i +e.ic.
@i po(esise Ma-i*.e oae acesea *,i Gre,.C /re,er ), (roia s6 @)re&e. N, ac,+. Poae +ai
@r4i,1 c@). *,cr,ri*e se +ai *i)iea,. @) co)seci)>61 @i a*ese c,(i)e*e c, AriD6.
F Ei &i)e1 , ii1 .esiA,r1 SiA1 c6 /er-a a(ea oae si+po+e*e iseriei F ,*&,r6ri
se)4oria*e i +oorii1 co)rac>ii +,sc,*are1 s,r4e)ie1 -a*,ci)a>ii1 a+)e4ie1 a2o)ie1 2o&ii F i1
.e ase+e)ea1 +a)i2es6ri )eo&i),ie. De eLe+p*,1 a(ea )ie ,*&,r6ri *i)A(isice &i4are1
)ep,@). F ,)eori s6p6+@)i @) ir F s6 (or&easc6 @) Aer+a)61 +ai a*es .i+i)ea>a. Ne
p,ra+ co)(ersa>ii*e @) e)A*e46. Ki +ai &i4ar6 era (ia>a ei +e)a*6 .,&*6B o pare .i) ea r6ia
@) pre4e)? cea*a*6 pare a ei r6sp,).ea e+o>io)a* *a e(e)i+e)e care a(,seser6 *oc eLac c,
,) a) @) ,r+6 F .,p6 c,+ a+ .escoperi (eri2ic@). @) D,r)a*,* +a+ei sa*e pe a),* prece.e).
A(ea i p,er)ice )e(ra*Aii 2acia*e care ), p,ea, 2i aD,ae .ec@ .e +or2i)6 F i1 &i)e@)>e*es1
.e(e)ise .epe).e)6.
F Ki ai raa-o pri) -ip)o46C @)re&6 Gre,..
F Asa a 2os i)e)>ia +ea i)i>ia*6. Mi-a+ prop,s s6 ,r+e4 +eo.a *,i Lie&a,* .e a
@).ep6ra si+po+e*e pri) s,Aesie -ip)oic6. Dar1 +,*>,+i6 /er-ei F ese o 2e+eie
eLraor.i)ar .e creai(6 F a+ .escoperi ,) pri)cipi, .e raa+e) co+p*e )o,. @) pri+e*e
c@e(a s6p6+@)i a+ (i4ia-o 4i*)ic i i)(aria&i* o A6sea+ @)r-o sare .e spiri a@ .e aAia6
c6 ), se p,ea *,cra prea +,* e2eci(. Dar apoi )e-a+ .a sea+a c6 se p,ea *i)ii
58
.escrii).,-+i @) .ea*i, 2iecare e(e)i+e) care o e)er(ase @) 4i,a aceea.
/re,er se opri i @)c-ise oc-ii pe)r, a-i a.,)a A@)-.,ri*e. Kia c6 aces *,cr, era i+pora) i
(roia s6 i)c*,.6 oae 2ape*e se+)i2icai(e.
F Aces proces a .,ra. A.esea /er-a @+i cerea o or6 @) 2iecare .i+i)ea>6 pe)r, ceea ce ea
),+ea Hc,r6>are a -or),*,iI ),+ai pe)r, a-i e*i&era +i)ea .e (ise i 2a)e4ii )ep*6c,e1 iar
apoi1 c@). +6 @)orcea+ .,p6-a+ia461 )oi e*e+e)e iria)e ap6r,ser61 2ii). )e(oie .e @)c6 o
Hc,r6>areI. N,+ai .,p6 ce-i erAea+ co+p*e .i) +i)e acese r6+6i>e p,ea+ rece *a
sarci)a .e a-i raa si+po+e*e +ai .e .,ra6. @) aces p,)c1 SiA1 a+ 26c, o
.escoperire ,*,ioareE
La o),* pre(esior a* *,i /re,er1 Gre,.1 care @i apri).ea ,) ra&,c1 @)A-e>6 i *6s6 c-i&ri,*
s6-i ar.6 .eAe,* @) )er6&.area .e a a,4i ,r+6oare*e c,(i)e a*e
*,i /re,er.
F !ch, %ein Gottl eLc*a+6 e* sc,,r@). c-i&ri,* i s,A@).,-i .eAe,*. Co)i),61 =ose21
.escoperirea ,*,ioare
a 2os...C
F Ei &i)e1 a+ .escoperi c6 a,)ci c@). ea +erAea p@)6 *a s,rsa ,),i si+po+ i +i-o .escria
@) a+6),)>i+e1 ace* si+po+ .isp6rea si)A,r Ff4r4 s4 fie nevoie de nici o
su.estie hipnotic4
F S,rs6C @)re&6 Gre,.1 a@ .e 2asci)a ac,+ c6 .6., .r,+,* ra&,c,*,i @) scr,+ier6 i-*
*6s6 aco*o1 +oc)i). ,ia. Ce (rei s6 sp,i1 =ose21 c, s,rsa si+po+,*,iC
F E*e+e),* iria) oriAi)ar1 eLperie)>a care *-a
pro(oca.
F Te roAE @i cer, Gre,.. U) eLe+p*,E
F O s6->i po(esesc .espre -i.ro2o&ia ei. /er-a ), p,ea sa, ), (oia s6 &ea ap6 s6p6+@)i @)
ir. @i era 2oare see1 .ar c@). *,a ,) pa-ar c, ap6 ), se p,ea -o6r@ s6-* &ea i era )e(oi6 s6-
i as@+pere seea c, pepe)i i a*e 2r,ce. Apoi1 @)r-o 4i1 @) ra)s6 F era ,) a,o-ip)oi4aor
i i)ra a,o+a @) ra)s6 *a 2iecare e.i)>6 F i-a a+i)i c,+1 c, s6p6+@)i @) ,r+61 i)rase
@) ca+era .oicii i-*
3$
(64,se pe .i)e*e aceseia &@). ap6 .i) pa-ar,* ei. @).a6 ce +i-a .escris aceas6 a+i)ire1
.esc6rc@).,-i1 oo.a61 +@)ia p,er)ic6 i .e4A,s,*1 +i-a cer, ,) pa-ar c, ap6 i *-a &6,
26r6 )ici o .i2ic,*ae. Si+po+,* ), s-a +ai @)ors )icio.a6.
F Re+arca&i*1 re+arca&i*E eLc*a+6 Gre,.. Ki apoiC
F C,r@). a+ aD,)s s6 ra6+ @) aceeai +a)ier6 sise+aic6 2iecare .i)re ce*e*a*e
si+po+e. Mai +,*e si+po+e F .e eLe+p*,1 para*i4ia &ra>,*,i i -a*,ci)a>ii*e (i4,a*e c,
cra)ii ,+a)e i erpi F @i a(ea, r6.6ci)i*e @) oc,* pro(oca .e +oarea a6*,i ei. C@). a
.escris oae .ea*ii*e i e+o>ii*e ace*ei sce)e F pe)r, a-i si+,*a +e+oria1 i-a+ cer, c-iar
s6 reara)De4e +o&i*a aa c,+ era *a (re+ea +or>ii *,i F a,)ci oae acese si+po+e s-a,
.i4o*(a pe *oc.
F E +i),)aE Gre,. se ri.icase i se p*i+&a c, pai +ari1 e),4ias+a. I+p*ica>ii*e eoreice
@>i aie respira>ia. Ki s@) per2ec co+pai&i*e c, eoria *,i He*+-o*4E O .a6 ce @)c6rc6,ra
e*ecric6 cere&ra*6 @) eLces respo)sa&i*6 pe)r, a),+ie si+po+e ese a),*a6 pri) ca-arsis
e+o>io)a*1 si+po+,* se co+por6 ca aare i .ispare i)sa)a)e,E Dar , pari a@ .e ca*+1
=ose2. Ese o .escoperire %a-or4 Tre1uie s6 p,&*ici aces ca4.
/re,er o26 a.@)c.
F Poae1 @)r-o 4i. Dar ac,+ ), e +o+e),*. S@) prea +,*e co+p*ica>ii perso)a*e. Tre&,ie
s6 >i) sea+a i .e se)i+e)e*e Ma-i*.ei. Poae c6 ac,+1 c@). >i-a+ .escris proce.,ra +ea1
po>i aprecia c@ .e +,* i+p a re&,i s6 i)(esesc @) raa+e),* /er-ei. Ei &i)e1 Ma-i*.e
p,r i si+p*, )-a p,,1 sa, )-a (r,1 s6 aprecie4e i+pora)>a ii)>i2ic6 a ca4,*,i. D,p6 c,+
ii1 a aD,)s s6 ,rasc6 ore*e pe care *e perecea+ c, /er-a F i1 .e 2ap1 ese @)c6 a@ .e
s,p6ra6 @)c@ re2,46 s6 (or&easc6 .espre asa c, +i)e.
F Ki .e ase+e)ea1 co)i),6 /re,er1 ), po p,&*ica ,) ca4 care s-a s2@ri aa .e pros1 SiA.
La i)sise)>e*e Ma-i*.ei1 a+ re),)>a *a ca4 i a+ ra)s2era-o pe /er-a *a sa)aori,* *,i
/i)As[a)Aer .e *a Zre,4*i)Ae)1 @) i,*ie rec,. Mai ese @)c6 s,& raa+e) aco*o. A 2os Are,
s-o
;:
.e4o&i),iesc .e +or2i)6 i apare) ,)e*e .i)re si+p-o+e*e ei1 ca i+posi&i*iaea .e a (or&i
@) Aer+a)61 a,
re(e)i.
F C-iar i aa F Gre,. a(, AriD6 s6 e(ie .isc,>ia .espre 2,ria Ma-i*.ei F ca4,* .esc-i.e
,) ere) )o,1 =ose2. Ar p,ea crea ,) proce.e, .e raa+e) co+p*e )o,. Vrei s6-* .isc,6+
@+pre,)6 c@). o s6 a(e+ +ai +,* i+pC A (rea s6 a,. 2iecare .ea*i,.
F C, p*6cere1 SiA. A+ *a &iro, o copie a re4,+a,*,i pe care i *-a+ ri+is *,i /i)As[a)Aer
F (reo rei4eci .e paAi)i. Po>i s6 @)cepi pri) a-* cii pe ace*a.
Gre,. @i scoase ceas,*.
F A-E E ir4i, i @)c6 )2a+ a,4i po(esea c, sora s,.e),*,i *a +e.ici)6. Priee)a ei F cea
pe care (rea ca , s-o rae4i pri) )o,a a +eo.6 pri) co)(ersa>ie F ese iseric6C C,
si+po+e ca a*e /er-eiC
F N, SiA1 ia6 ,).e po(esea .e(i)e i)eresa)6. N, ese (or&a .espre iserie1 i pacie),* ),
ese o HeaI1 ci ,) &6r&a care ese sa, a 2os @).r6Aosi .e ea. S-a @+&o*)6(i .i) .raAose i
(rea s6 se si),ci.6 .e c@). ea *-a *6sa pe)r, ,) a* &6r&a1 ,) 2os priee) .e-a* *,iE E(i.e)
c6 ea se si+e (i)o(a6 i ), (rea s6 ai&6 +oarea *,i pe co)ii)>6.
F Dar1 =ose2 F Gre,. p6rea oca F 1oal4 din dra.oste7 Msa ), e ,) ca4 +e.ica*.
F Asa a 2os i pri+a +ea reac>ie. ELac asa i-a+ sp,s. Dar sai s6 a,4i i res,*. Po(esea
.e(i)e +ai i)eresa)6. Priee),* ei1 care ese1 .i) @)@+p*are1 2i*o4o2 i ,) priee) apropia a*
*,i Ric-ar. OaA)er1 ), (rea s6 2ie aD,a1 sa, ce* p,>i) ese prea +@).r, ca s-o cear6. Ea @+i
cere s6 2i, (r6Dior. S,& preeL,* c6-* co)s,* .i) p,)c .e (e.ere +e.ica*1 (rea ca e, s6
srecor i o c,r6 pe)r, .epresia *,i psi-ic6.
F E i+posi&i*E Z6,1 =ose21 .oar )-ai s6 @)cerci asaC
F M6 e+ c6 a+ accepa .eDa.
F De ceC Gre,. @i *,6 .i) )o, ra&,c,* i se ap*ec6 @)ai)e1 @)cr,)@).,-se1 @)AriDora pe)r,
priee),* s6,.
F Nici e, ), prea i,1 SiA. De c@). s-a s2@ri ca4,* Pappe)-ei+1 )-a+ a(, pace i a+
si+>i c6 saA)e4.
;#
Poae c6 a+ )e(oie .e o .israc>ie1 .e o pro(ocare ca asa. Dar +ai e ,) +oi( pe)r, care a+
accepa ca4,* acesaE A.e(6ra,* +oi(E Sora aces,i s,.e) *a +e.ici)6 ese eri&i* .e
co)(i)A6oare. N,-i po>i sp,)e ),. Ce +isio)ar Aro4a( ar 2iE Cre. c6 ar p,ea co)(eri ,) ca*
@)r-,) p,i .e A6i)6. Ese eLraor.i)ar61 ),->i po sp,)e eLac @) ce 2e*. Poae c6 ai s-o c,)oi
@)r-o 4i. Ai s6 (e4i a,)ci.
Gre,. se ri.ic61 se @)i)se1 +erse p@)6 *a 2ereasr6 i rase .raperii*e .e cai2ea. Nep,@). s6
(a.6 &i)e pri) Aea+,* a&,ri1 @i 2o*osi &aisa pe)r, a erAe o por>i,)e +ic6.
F Mai p*o,61 SiAC @)re&6 /re,er.S6-* c-e+6+ pe Gisc--+a))C
F N,1 aproape a sa. O s6 +erA pe Dos. Dar +ai a+ @)re&6ri @) pri(i)>a aces,i )o, pacie).
C@). @* (e4iC
F N-a+ pri+i @)c6 )ici ,) se+) .e *a e*. Asa-i @)c6 o pro&*e+6. Gr6,*ei) Sa*o+e e @)
re*a>ii proase c, e* ac,+. @)r-a.e(6r1 +i-a ar6a c@e(a .i) scrisori*e *,i p*i)e .e 2,rie. C,
oae acesea1 +6 asiA,r6 c6 (a Hara)DaI ca e* s6 +6 co)s,*e pe)r, pro&*e+e*e *,i .e
s6)6ae. Ki ), +6 @).oiesc c61 i aici1 ca @) oae1 (a 2ace eLac ce-i prop,)e s6 2ac6.
F Dar )a,ra pro&*e+e*or .e s6)6ae a*e aces,i o+ D,si2ic6 o co)s,*a>ie +e.ica*6C
F A&so*,. Ese 2oare &o*)a( i a @)c,ia .eDa (reo .o,64eci .e +e.ici1 +,*>i .i)re ei c,
rep,a>ii eLce*e)e. Ea +i-a .escris o *is6 *,)A6 a si+po+e*or *,i F .,reri .e cap p,er)ice1
or&ire par>ia*61 Area>61 i)so+)ie1 s6ri .e (o+61 i).iAesie p,er)ic61 pro&*e+e .e ec-i*i&r,1
s*6&ici,)e.
V64@).,-* pe Gre,. c*6i)@). .i) cap perp*eL1 /re,er a.6,A6B
F Dac6 (rei s6 .e(ii pracicia)1 re&,ie s6 e o&i),iei c, as2e* .e a&*o,ri
c*i)ice )6,cioare. Pacie)>ii c, +ai +,*e si+po+e care rec .e *a ,) +e.ic *a a*,* 2ac pare
.i) pracica +ea .e 4i c, 4i. Kii1 SiA1 ar p,ea 2i pe)r, i)e ,) ca4 &,) ca s6 @)(e>i. Te (oi
>i)e *a c,re). /re,er re2*ec6 o c*ip6. F De 2ap1 -ai s6 >i)e+ ,)
;%
co*oc(i, rapi. ac,+. P@)6 aici1 .oar pe &a4a acesor si+po+e1 ce .iaA)osic ai p,)eC
F N, i,1 =ose21 ), se pori(esc.
F N, 2i a@ .e pr,.e). D6->i o p6rere. !@).ee c,
(oce are.
Gre,. se @+&,Dora. Oric@ .e @)sea .e c,)oaere ar 2i 2os1 .eesa s6-i arae iA)ora)>a.
F Poae o sc*ero46 +,*ip*6 sa, o ,+or6 occipia*6. Or6(ire c, p*,+&C P,r i si+p*, ),
i,.
/re,er a.6,A6B
F N, ,ia -e+icra)ia. Sa, ce 4i. .e ipo-o).rieC
F Pro&*e+a ese1 sp,se Gre,.1 c6 )ici ,),* .i)re acese .iaA)osice ), eLp*ic6 toate
si+po+e*e.
F SiA1 sp,se /re,er1 ri.ic@).,-se i (or&i). pe ,) o) co)2i.e)>ia*1 @>i (oi .e4(6*,i ,) secre
pro2esio)a*. @)r-o 4i1 c@). (ei 2i pracicia) @>i (a 2i )ecesar ca p*i)ea i ca apa. L-a+ a2*a .e *a
Oppo*4er1 care +i-a sp,s @)r-o 4iB HC@i)ii po a(ea i p,rici i p6.,c-i.I
F Asa @)se+)@). c6 ,) pacie) poae...
F Da1 sp,se /re,er1 p,)@).,-i &ra>,* pe .,p6 ,+erii *,i Gre,.. Cei .oi por)ir6 .e-a *,)A,*
cori.or,*,i. U) pacie) poae a(ea dou4 &o*i. De 2ap1 pacie)>ii care aD,)A *a ,) +e.ic
co)s,*a) aa s@)1 @) Ae)era*.
F Dar -ai s6 )e @)oarce+ *a pro&*e+a psi-o*oAic61 =ose2. Gr6,*ei) a a sp,)e c6 aces o+ ),
(rea s6-i rec,)oasc6 .epresia psi-ic6. Dac6 e* )ici ), (rea s6 a.+i6 c6 are .e A@). s6 se
si),ci.61 c,+ (ei proce.aC
F Asa )-ar re&,i s6 p,)6 pro&*e+e1 sp,se /re,er c, @)cre.ere. C@). p,) @)re&6ri .espre
sarea s6)66>ii1 po oric@). s6 A6sesc posi&i*i6>i .e a p6r,).e @) .o+e)i,* psi-o*oAiei. C@).
@)re& .espre i)so+)ie1 .e eLe+p*,1 a.esea +6 i)erese4 as,pra ip,*,i .e A@).,ri care-* >i)
rea4 pe pacie). Sa,1 .,p6 ce pacie),* +i-a recia @)reaAa *ia)ie a si+po+e*or *,i1 a.esea
@+i ar6 co+p6i+irea i-* @)re&1 .eAaDa1 .ac6 se si+e .esc,raDa .e &oa*61 .ac6 ),-i (i)e s6
re),)>e sa, ), +ai (rea s6 r6iasc6. Asa rareori .6 Are @) a-* co)(i)Ae pe pacie) s6-+i
sp,)6 o.
;8
La ,a .e *a i)rare1 /re,er @* aD,6 pe Gre,. s6-i p,)6 -ai)a.
F N,1 SiA1 ), asa-i pro&*e+a. Te asiA,r c6 ), (oi @)@+pi)a )i. o Are,ae @) a c@iAa
@)cre.erea 2i*o4o2,*,i )osr, i a-* 2ace s6-+i .es6i),iasc6 o,*. Pro&*e+a ese ce s6 2ac c,
ce a2*,.
F Da1 ce vei face .ac6 e ip,* si),ciAaC
F Dac6 +6 co)(i)A c6 are @)r-a.e(6r .e A@). s6 se o+oare1 @* @)c-i. i+e.ia F ori *a a4i*,*
.e )e&,)i .e *a /r,)2e*.1 ori poae @)r-o c*i)ic6 paric,*ar6 ca a *,i /res-*a,er *a I)4er.or2.
Dar1 SiA1 ), asa (a 2i pro&*e+a. !@).ee-e F .ac6 are1 @)r-a.e(6r1 i)e)>ii .e si),ci.ere1 se
(a +ai .era)Da s6 se co)s,*e c, +i)eC
F Da1 &i)e@)>e*esE Gre,.1 p6r@). ,*&,ra1 se &6, c, pa*+a pese 2r,)e pe)r, @)cei)ea*a c,
care A@).ise.
/re,er co)i),6B
F N,1 a.e(6raa pro&*e+6 (a 2i ce s6 2ac c, e* .ac6 nu e ip,* si),ciAa1 .ac6 p,r i si+p*,
s,2er6 2oare are.
F Da1 4ise Gre,.1 ce 2aci a,)ciC
F @) aces ca41 (a re&,i s6-* co)(i)A s6 (a.6 ,) preo. Sa, poae s6 2ac6 o c,r6 *,)A6 *a
Marie)&a.. Sa, s6 i)(e)e4 e, ,) +iD*oc .e a-* raaE
F S6 i)(e)e4i ,) +iD*oc .e a-* raaC Ce (rei s6 sp,i1 =ose2C Ce 2e* .e +iD*ocC
F Mai @r4i,1 SiA. O s6 (or&i+ +ai @r4i,. Ac,+1 a2ar6 c, i)eE N, +ai sa @) ca+era asa
@)c6*4i6 c, -ai)a aia Aroas6 pe i)e.
Pe .-. recea praA,*1 Gre,. @)oarse cap,*.
F C,+ ai sp,s c6-* c-ea+6 pe 2i*o4o2,* 6saC Ci)e(a .e care a+ a,4iC
/re,er e4i6. A+i)i).,-i c6 Lo, Sa*o+N @* co)D,rase s6 p6sre4e ai)a1 s,& i+p,*s,*
+o+e),*,i i)(e)6 ,) ),+e pe)r, Grie.ric- Nie4sc-e1 .,p6 co.,* c, care o .ese+)ase pe
A))a O. s-o repre4i)e pe /er-a Pappe)--ei+.
F N,1 e ,) )ec,)osc,. N,+e*e ese Mii**er. Ec0ar M,**er.
CAPITOLUL Q
L=o,6 s6p6+@)i +ai ir4i,1 /re,er e.ea @) ca&i)e,* s6,1 @+&r6ca c, ,) -a*a a*&1 i ciea o
scrisoare .e *a Lo,
Sa*o+eB
%8 )oie+&rie #99%
DraA6 .o+),*e Dr /re,er1 1
P*a),* )osr, +erAe. Pro2esor,* O(er&ec0 ese @)r, o,* .e acor. c, p6rerea )oasr6 c6 si,a>ia ese
c, a.e(6ra 2oare peric,*oas6. Nicio.a6 ), *-a (64, pe Nie4sc-e @)r-o sare a@ .e proas6. @i (a
eLercia oa6 i)2*,e)>a posi&i*6 pe)r, a-* co)(i)Ae s6 (6 (i4ie4e. Nici e,1 )ici Nie4sc-e ), (o+ ,ia
(reo.a6 &,)6aea pe care )e-o ar6a>i ac,+1 *a )e(oie.
Lo, Sa*o+6
HP*a),* nostru, p6rerea noastr4 Mere, Wa* )osr,X.I /re,er p,se Dos scrisoarea F .,p6 ce o
ciise pro&a&i* pe)r, a 4ecea oar6 .e c@). sosise1 c, o s6p6+5)6 @) ,r+6 F i *,6 oA*i).a .e
pe &iro, pe)r, a se pri(i sp,)@). Ha* )osr,I. V64, ,) cerc ro4 s,&>ire 2or+a .i) &,4e1
@)co)-D,r@). o Aa,r6 +ic6 )eaAr6 @) +iD*oc,* &6r&ii casar,i. Desc-ise A,ra +ai *arA i pri(i
&,4e*e e*asice @)i)4@).,-se @) D,r,* .i)>i*or @)A6*&e)i>i care-i ieea, .i) Ai)Aii ca )ie piere
.e +or+@) pe D,+6ae @)Aropae. P6r i Aa,r61 cor) i .i)>i F arici1 +ors61 +ai+,>61 =ose2
/re,er.
Deesa s6-i (a.6 &ar&a. Ve.eai .i) ce @) ce +ai .es pe sr64i1 @) ,*i+a (re+e1 &6r&a>i
co+p*e &6r&ieri>i? c@).
;3
(a A6si el c,raD,* s6-i ra.6 oa6 c*aia aceeaC Deesa i 2ire*e c6r,)e care i se i)si),a, @)
+,sa>61 @) parea si)A6 a &6r&iei i @) 2a(ori>i. Acese s+oc,ri c6r,)e era,1 o ia1 (esiorii
,)ei )e@).,p*ecae i)(a4ii -i&er)a*e. Ki )i+ic ), (a opri +ar,* ore*or1 a* 4i*e*or1 a* a)i*or.
/re,er .eesa o ce re2*eca oA*i).a F ), ),+ai i)(a4ia c6r,)6 i p6r,* i .i)>ii a)i+a*ici1
.ar i )as,* coroia1 @).repa spre &6r&ie1 ,rec-i*e a&s,r. .e +ari i 2r,)ea +asi(61 p*e,(6
F c-e*irea @)cep,se .e aco*o i @i croise1 26r6 +i*61 .r,+ spre spae1 ar6r@).,-i c, )er,i)are
cra)i,* Ao*.
Ki oc-iiE /re,er se re*aLa i se pri(i @) oc-i? aco*o a2*a @)o.ea,)a i)ere>e. C*ipi. A.esea
c*ipea i-i 26cea c, oc-i,* F *,i1 ce* a.e(6ra1 *,i =ose2 ce* .e aispre4ece a)i care r6ia @)
oc-ii aceia. Dar )ici ,) sa*, ), (e)i as64i .i) parea 5)6r,*,i =ose2E @) *oc .e asa1 @* pri(ea,
oc-ii a6*,i s6, F oc-i &6r@)i1 o&osi>i1 acoperi>i .e p*eoape ri.ae1 @)roie. /re,er pri(i
2asci)a c,+ A,ra a6*,i s6, 2or+a o Aa,r6 pe)r, a sp,)e Ha* )osr,1 a* )osr,1 a* )osr,I.
/re,er se A@).ea o +ai .es *a a6* s6,. Leopo*. /re,er era +or .e 4ece a)i. M,rise *a
op4eci i .oi .e a)i1 a(@). .eci c, par,4eci i .oi .e a)i +ai +,* .ec@ =ose2 ac,+.
P,se Dos oA*i).a. Mai a(ea par,4eci i .oi .e a)i. C,+ s6 +ai s,pore @)c6 par,4eci i .oi .e
a)iC Par,4eci i .oi .e a)i pe care s6-i aepe s6 reac6. Par,4eci i .oi .e a)i @) care s6 se
pri(easc6 @) oc-ii ce @+&6r@)ea,. N, era )ici o sc6pare .i) @)c-isoarea r,p,*,iC A-1 .e-ar
p,ea s-o ia .e *a cap6E Dar c,+C U).eC C, ci)eC N, c, Lo, Sa*o+e. Ea era *i&er6 i p,ea
s6 4&oare1 c@). .orea ea1 @)6,)r, i a2ar6 .i) @)c-isoarea *,i. Dar ), (a 2i )icio.a6 ,) Ha*
)osr,I c, ea F )icio.a6 (ia>a H)oasr6I1 (ia>a H)oasr6I )o,6.
D,p6 c,+ ), (a +ai 2i )icio.a61 o ia1 ,) Ha* )osr,I c, /er-a. De c@e ori p,ea sc6pa .e
(ec-i*e a+i)iri .espre /er-a F +iros,* .e +iA.a*e a* pie*ii ei1 arc,irea p,er)ic6 a si)i*or
s,& roc-ie1 c6*.,ra r,p,*,i ei c@). se @)i).ea *i)A6 e* i)r@). @) ra)s6 F .e c@e ori re,ea s6
;;
se reraA6 i s6 se pri(easc6 pe e* @)s,i1 @i .6.ea sea+a c61 o i+p,*1 /er-a 2,sese o
-i+er6.
/iaa /er-a1 )e2or+a61 )e&,)6 F ce (is i+posi&i* s6 cre. c6 a 2i p,,-o co+p*ea1 2or+a1
pe)r, ca ea s6-+i poa6 .a @) sc-i+&... ceC Asa e @)re&area. ?)e c6,a+ e, *a eaC Ce-+i
*ipseaC N, a(ea+ o (ia>6 +ai &,)6C C,i +-a p,ea p*@)Ae c6 (ia>a +ea a a*,)eca ire(oca&i*
pe ,) o&oAa) care se @)A,sea46 +ere,C Ci)e-+i poae @)>e*eAe ca*(ar,*1 )op>i*e .e i)so+)ie1
A@).,* *a si),ci.ereC La ,r+a ,r+e*or1 ), a+ e, o ce i-ar p,ea .ori ci)e(aB &a)i1 priee)i1
2a+i*ie1 o so>ie 2r,+oas6 i @)c@)6oare1 re),+e1 respeca&i*iaeC Ci)e +-ar co)so*aC Ci)e s-
ar a&>i)e s6-+i p,)6 @)re&area e(i.e)6B HCe >i-ai +ai p,ea
.oriCI
Vocea *,i Gr5, /ec0er1 a),)>@). sosirea *,i Grie.ric- Nie4sc-e1 @* 26c, pe /re,er s6 resar61
.ei asa aepa.
So*i.61 sc,).61 c6r,)61 (iA,roas6 i c, oc-e*ari1 Gr5, /ec0er co).,cea ca&i)e,* .e
co)s,*a>ii a* *,i /re,er c, o preci4ie ,*,ioare. De 2ap1 @i @).ep*i)ea ro*,* a@ .e .es6(@ri1
@)c5 ), +ai era )ici o r6+6i>6 (i4i&i*6 .i) Gr5, /ec0er @) ci(i*. @) ce*e ase *,)i .e c@). o
a)AaDase ), sc-i+&aser6 )ici o (or&6 @) a2ara ser(ici,*,i. Oric@ @)cerca1 ), p,ea s6-i
a+i)easc6 ),+e*e ei +ic sa, s6 i-o i+aAi)e4e 26c@). a*ce(a .ec@ re&,ri*e ei .e asise)6.
Gr5, /ec0er *a ,) pic)icC Cii). e.i>ia .e .i+i)ea>6 .i) (eue Freie Presse,la ca.6 &,ca*a a
Gr5, /ec0er Aoa*6C @)c6*eca6C Respir@). Are,1 @) (iioarea pasi,)iiC De
)eco)cep,E
C, oae acesea1 @) ci,.a .ispre>,*,i pe care-* a(ea pe)r, ea ca 2e+eie1 Gr5, /ec0er a(ea ,)
asc,>i si+> .e o&ser(a>ie i /re,er aD,)sese s6 p,)6 pre> pe pri+e*e ei
i+presii.
F C,+ >i se pare pro2esor,* Nie4sc-eC
F Herr Docor1 se poar6 ca ,) Ae)*e+a)1 .ar ), ara6 ca ,) Ae)*e+a). Pare i+i.. Aproape
,+i*. Ki are ,) 2e* .e a se p,ra .e*ica1 2oare .i2eri .e a* +,*ora .i)re cei care (i) aici F
.e eLe+p*, acea +are .oa+)6 r,soaic6 .e ac,+ .o,6 s6p6+@)i.
;7
/re,er o&ser(ase i e* o .e*icae>e @) scrisoarea pri) care pro2esor,* Nie4sc-e @i cerea o
co)s,*a>ie1 c@). .orea .ocor,* /re,er1 @) ,r+6oare*e .o,6 s6p6+@)i .ac6 era posi&i*. D,p6
c,+ eLp*ica @) scrisoarea sa1 e* a(ea s6 se .ep*ase4e *a Vie)a specia* pe)r, aceas6
co)s,*a>ie. P@)6 *a pri+irea r6sp,)s,*,i1 a(ea s6 r6+@)6 @) /ase* *a priee),* s6,1 pro2esor,*
O(er&ec0. /re,er 4@+&i @) si)ea *,i co+par@). scrisoarea *,i Nie4sc-e c, .epee*e *,i Lo,
Sa*o+eI care @i or.o)a, s6 2ie *i&er1 *a .ispo4i>ia ei.
@) i+p ce aepa ca Gr5, /ec0er s6-* i)ro.,c6 pe Nie4sc-e1 /re,er ar,)c6 o pri(ire as,pra
&iro,*,i s6, i .eo.a6 o&ser(6 a*ar+a ce*e .o,6 c6r>i pe care i *e .6.,se Lo, Sa*o+e. C, o
4i @)ai)e1 @)r-o D,+6ae .e or6 *i&er61 *e r6s2oise i *e *6sase )eA*iDe) *a (e.ere. @i .6.ea
sea+a c6 .ac6 Nie4sc-e *e-ar 2i (64,1 raa+e),* ar 2i *,a s2@ri @)c6 @)ai)e .e a @)cepe1
c@A i-ar 2i 2os c, o,* i+posi&i* s6-i eLp*ice 26r6 s6 po+e)easc6 .e Lo, Sa*o+eI. Ce
)eae)>ie ci,.a6 .i) parea +ea1 se A@).i /re,er. @)cerc oare s6 sa&oe4 aceas6 ac>i,)eC
Ar,)c@). repe.e c6r>i*e @)r-,) serar a* &iro,*,i1 se ri.ic6 pe)r, a-* @)@+pi)a pe Nie4sc-e.
Pro2esor,* ), era .e*oc aa c,+ e-ai 2i aepa .,p6 .escrierea 26c,6 .e Lo,. Co+porarea
sa era &*@).6 i1 .ei c, o co)si,>ie so*i.6 F ,) +er, ape4eci i .oi sa, ape4eci i ci)ci
i ai4eci i op sa, ape4eci .e 0i*oAra+e F1 r,p,* s6, a(ea ce(a *ipsi parc6 .e s,&sa)>61
ca i c,+ >i-ai 2i p,, rece +@)a pri) e*. Era @+&r6ca @)r-,) cos,+ )eAr, Areoi1 c-iar
+i*i6resc. S,& -ai)6 p,ra ,) p,*o(er +aro Aros1 >6r6)esc1 care-i acoperea aproape @)
@)reAi+e c6+aa i cra(aa +o(.
C@). @i .6.,r6 +@i)i*e1 /re,er re+arc6 pie*ea rece i sr@)Aerea *ipsi6 .e 2er+iae a *,i
Nie4sc-e.
F /,)6 4i,a1 .o+),*e pro2esor F1 dar ), ,)a 2oare &,)6 pe)r, a c6*6ori1 @+i @)c-ip,i.
F N,1 .o+),*e .ocor1 .e*oc &,)6 pe)r, a c6*6ori. Ni. pe)r, +oi(,* care +-a a.,s *a
.,+)ea(oasr6. A+ @)(6>a s6 e(i (re+ea aceasa. N,+ai eLce*e)a .,+)ea(oasr6 rep,a>ie
+-a a.,s a@ .e .epare @) )or. iar)a.
;9
@)ai)e .e a se ae4a @) 2oo*i,* *a care @* co).,sese /re,er1 Nie4sc-e p,se aAia o ser(ie6
Derpe*i61 ,+2*a61 +ai @)@i @)r-o pare a 2oo*i,*,i1 apoi o +,6 @) parea cea*a*61 c6,i).,-i
parc6 ,) *oc pori(i pe)r, a se o.i-)i. /re,er se ae46 @) 6cere i co)i),6 s6-i i)spece4e
pacie),* @) i+p ce acesa se 26cea co+o.. @) ci,.a @)26>i6rii )esiA,re1 Nie4sc-e era o
pre4e)>6 .o+i)a)6. Cap,* *,i p,er)ic ar6Aea ae)>ie. Mai a*es oc-ii1 .e ,) c6pr,i &*@).1 .ar
c, o pri(ire eLraor.i)ar .e i)e)s6 i .,i @) 2,).,* or&ie*or proe+i)e)e. Ce sp,sese Lo,
Sa*o+e .espre oc-ii *,iC C6 p6rea, s6 pri(easc6 @)6,)r,1 ca *a (reo co+oar6 asc,)s6C Da1 i
/re,er co)saa asa. P6r,* ae) sr6*,cior a* pacie),*,i s6, era peria c, AriD61 @) a2ara ,)ei
+,s6>i *,)Ai1 care @i c6.ea ca o a(a*a)6 pese &,4e i .e o pare i .e a*a a A,rii1 @) Dos1 spre
&6r&ie1 era &i)e ras. M,sa>a re4ea @) /re,er o se)4a>ie .e @)r,.ireB a(, ,) i+p,*s
.o)c-i-oesc .e a-* ae)>io)a pe pro2esor s6 ), +6)@)ce pae,ri (ie)e4e @) p,&*ic1 +ai a*es
.i) ace*ea pres6rae .i) &e*,A c, *chla., c6ci a*2e* a(ea s6 2ie )e(oie s6-i piepe)e +,sa>a
+,*6 (re+e pe)r, a @).ep6ra 2iri+i,ri*e.
Vocea &*@).6 a *,i Nie4sc-e era s,rpri)46oareB (ocea .i) ce*e .o,6 c6r>i a*e sa*e era
p,er)ic61 @).r64)ea>6 i a,oriar61 aproape sri.e)6. @)c6 o .a61 /re,er .escoperea aceeai
.iscrepa)>6 @)re Nie4sc-e @) car)e i oase i Nie4sc-e @) oc i -@rie.
@) a2ara sc,rei *,i .isc,>ii c, Gre,.1 /re,er ), se A@).ise prea +,* *a aceas6 co)s,*a>ie
)eo&i),i6. Ac,+1 pe)r, pri+a .a61 se @)re&a serios .ac6 2,sese @)>e*ep s6 se a+esece @)
po(esea asa. Lo, Sa*o+e1 (r6Dioarea1 co)spiraoarea pri)cipa*61 .isp6r,se .e +,*1 iar @)
*oc,* ei e.ea1 26r6 a &6),i )i+ic1 )ai(,* pro2esor Nie4sc-e. Doi &6r&a>i +a)e(ra>i pe)r, a
se @)@*)i s,& 2a*se preeLe .e o 2e+eie care ac,+1 26r6 @).oia*61 >esea (reo i)riA6 )o,6. N,1
), prea-* r6Aea i)i+a *a aceas6 a(e),r6.
Oric,+1 e i+p,* s6 *as oae asea *a o pare1 se A@).i /re,er. U) o+ care a a+e)i)>a s6-i ia
(ia>a ese ac,+ pacie),* +e,1 i re&,ie s6-i acor. oa6 ae)>ia.
;$
F C,+ a 2os c6*6oria1 pro2esore Nie4sc-eC @)>e*eA c6 oc+ai a>i (e)i .e *a /ase*C
F Aceea ), a 2os .ec@ ,*i+a +ea oprire1 sp,se Nie4sc-e1 e4@). >eap6). @)reaAa +ea
(ia>6 a .e(e)i o c6*6orie i @)cep s6 si+ c6 si)A,r,* +e, c6+i)1 si)A,r,* *oc 2a+i*iar @) care
+6 @)orc @)o.ea,)a ese &oa*a +ea.
N, ese o+,* co)(ersa>ii*or .e sa*o)1 re2*ec6 /re,er.
F A,)ci1 .o+),*e pro2esor1 -ai.e>i s6 @)cepe+ i+e.ia i)(esiAarea &o*ii .,+)ea(oasr6.
F Ar 2i +ai e2icie) pe)r, .,+)ea(oasr6 s6 eLa+i)a>i +ai @)@i acese .oc,+e)eC Ki
Nie4sc-e scoase .i) ser(ie6 o +ap6 Area &,r.,i6 .e -@rii. F A+ 2os &o*)a( pro&a&i*
oa6 (ia>a1 .ar +ai serios @) ,*i+ii 4ece a)i. Aici s@) rapoare*e co+p*ee as,pra
co)s,*a>ii*or +e*e a)erioare. @+i .a>i (oieC
/re,er apro&6 .i) cap1 iar Nie4sc-e .es26c, +apa1 se ap*ec6 pese &iro, i p,se co)>i),,* F
scrisori1 .iaAra+e .e spia* i rapoare .e *a&oraor F @) 2a>a *,i /re,er.
/re,er eLa+i)a pri+a paAi)61 care co)>i)ea o *is6 .e .o,64eci i par, .e +e.ici i .ae*e
2iec6rei co)s,*a>ii. Rec,)oea +,*e ),+e .e so+i6>i e*(e>ie)e1 Aer+a)e i ia*ie)e.
F U)e*e .i)re acese ),+e @+i s@) c,)osc,e. To>i +e.ici eLce*e)>iE V6. aici rei F
Zess*er1 T,ri) i Zo)iA F pe care @i c,)osc &i)e. A, s,.ia *a Vie)a. D,p6 c,+ a>i s,Aera1
.o+),*e pro2esor1 ), ar 2i @)>e*ep s6 iA)or6+ o&ser(a>ii*e i co)c*,4ii*e acesor +ari oa+e)i
F c, oae acesea1 eLis6 ,) +are de:avanta- .ac6 @)cep c, e*e. Prea +,*6 a,oriae1 prea
+,*e p6reri i co)c*,4ii presiAioase .i+i),ea46 p,erea .e si)e46 a c,i(a. Pe)r, ace*ai
+oi(1 pre2er s6 ciesc o pies6 @)ai)e .e a o (e.ea D,ca6 i c, siA,ra)>6 @)ai)e .e a cii
rece)4ii*e. N, (i s-a p6r, a 2i as2e* i @) +,)ca .,+)ea(oasr6C
Nie4sc-e p6r, s,rpri)s. /,)1 A@).i /re,er. Pro2esor,* Nie4sc-e re&,ie s6 (a.6 c6 s@) ,)
a*2e* .e +e.ic. N, ese o&i),i c, +e.ici care .isc,6 .espre sr,c,ri psi-o*oAice sa, @*
@)rea&61 c, &,)6 ii)>61 .espre +,)ca *,i.
F Da1 r6sp,)se Nie4sc-e1 ese ,) *,cr, i+pora) @) +,)ca +ea. Do+e)i,* +e, i)i>ia* ese
2i*o*oAia. Pri+a
70
+ea s*,D&61 sin.ura +ea s*,D&61 a 2os aceea .e pro2esor .e 2i*o*oAie *a /ase*. A+ ,) i)eres
p,er)ic 2a>6 .e 2i*o4o2ii presocraici i1 @) ca4,* *or1 +i s-a p6r, @)o.ea,)a cr,cia* s6 +6
@)orc *a eL,* oriAi)a*. Tra.,c6orii s@) ,ntotdeauna i)2i.e*i F ), i)e)>io)a1 &i)e@)>e*es F
.ar ), po iei @) a2ara ca.r,*,i *or isoric. Nici F .ac6 (e)i (or&a F @) a2ara ca.r,*,i *or
a,o&ioAra2ic.
F Dar ), re2,4,* .e a p*6i ri&, ra.,c6ori*or ese ace*a care-* 2ace pe ci)e(a )epop,*ar @)
co+,)iaea 2i*o4o2ic6 aca.e+ic6C
/re,er se si+>ea siA,r pe si)e. Co)s,*a>ia se .es26,ra &i)e. @)cep,se &i)e proces,* .e a-*
co)(i)Ae pe Nie4sc-e c6 e*1 )o,* s6, .ocor1 era ,) spiri @)r,.i1 c, i)erese @)r,.ie. N,
a(ea s6 2ie Are, s6-* se.,c6 pe aces pro2esor Nie4sc-e F i /re,er @i (e.ea ac>i,)ea ca pe o
a.e(6ra6 se.,c>ie1 @+pi)A@).,-* pe pacie),* s6, @)r-o re*a>ie pe care )-o c6,ase1 pe)r, a
o&>i)e ,) aD,or pe care ),-* cer,se.
F Nepop,*arC G6r6 .isc,>ieE A re&,i s6-+i .a, .e+isia .i) pos,* .e pro2esor ac,+ rei a)i
.i) ca,4a &o*ii F aceeai &oa*61 @)c6 )e.iaA)osica61 care +6 a.,ce *a .,+)ea(oasr6 as64i.
Dar c-iar .ac6 a 2i 2os per2ec s6)6os1 cre. c6 )e@)cre.erea +ea @) ra.,c6ori +-ar 2i 26c,
@) ce*e .i) ,r+6 ,) +,sa2ir )epo2i *a +asa ,)i(ersiari*or.
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 .ac6 o>i ra.,c6orii s@) *i+ia>i .e ca.r,* *or a,o&ioAra2ic1 c,+
sc6pa>i .,+)ea(oasr6 .e aceas6 *i+iare @) propria .,+)ea(oasr6 +,)c6C
F Mai @)@i1 r6sp,)se Nie4sc-e1 re&,ie s6 i.e)i2iciW *i+iarea. Apoi re&,ie s6 @)(e>i s6 e
pri(ei .e *a .isa)>6 F .ei ,)eori1 .i) p6cae1 Ara(iaea &o*ii +e*e @+i @),)ec6
perspeci(a.
L,i /re,er ),-i sc6p6 2ap,* c6 Nie4sc-e1 i ), e*1 era ace*a care +e)>i)ea .isc,>ia
co)ce)ra6 as,pra &o*ii sa*e1 care era1 *a ,r+a ,r+e*or1 raison d"etre a @)@*)irii *or. Era oare o
+,srare s,&i*6 @) (or&e*e *,i Nie4sc-eC HN, e sr6.,i prea are1 =ose2I1 @i rea+i)i e*.
H@)cre.erea ,),i pacie) @) .ocor ), re&,ie s6 2ie aras6 @) +o. eLp*ici?
7#
(a .ec,rAe 2iresc .i)r-o co)s,*are co+pee)6.I Dei a.esea a,ocriic @) +,*e s2ere a*e
(ie>ii sa*e1 /re,er a(ea o @)cre.ere a&so*,6 @) e* ca +e.ic. HN, i)er(e)i1 ), 2ace pe s6p@),*1
), crea sc-e+e sa, sraeAiiI1 @i sp,)ea, i)si)ce*e. HP,r i si+p*, (e4i->i .e rea&6 @) +o.,*
6, o&i),i1 pro2esio)a*.I
F Dar s6 )e @)oarce+ *a sarci)a )oasr61 .o+),*e pro2esor. Ce (oia+ e, s6 sp,) ese c6
pre2er s6 rec @) re(is6 a)ece).e)e*e .,+)ea(oasr6 i s6 (6 eLa+i)e4 ,nainte .e a (6 cii
.oc,+e)a>ia. Apoi1 *a ,r+6oarea )oasr6 @)re(e.ere1 (oi @)cerca s6 (6 2ac o si)e46 c@ +ai
c,pri)46oare posi&i*.
/re,er ae46 o 2oaie .e -@rie a*&6 @) 2a>a sa.
F Scrisoarea +i-a sp,s c@e(a *,cr,ri .espre sarea .,+)ea(oasr6B c6 a(e>i .,reri .e cap i
,*&,r6ri .e (e.ere .e ce* p,>i) 4ece a)i? c6 rareori &oa*a (6 .6 pace? c61 .,p6 c,+ sp,)e>i
.,+)ea(oasr61 &oa*a (6 aeap6 @)o.ea,)a. Ki as64i @+i sp,)e>i c6 ce* p,>i) .o,64eci i
par, .e +e.ici a, .a Are @) @)cercarea .e a (6 aD,a. Asa e o ce i, .espre
.,+)ea(oasr6. Deci @)cepe+C Mai @)@i1 (6 roA s6-+i sp,)e>i1 c, c,(i)e*e .,+)ea(oasr61
o,* .espre &oa*6.
CAPITOLUL 3
Cei .oi a, sa .e (or&6 i+p .e )o,64eci .e +i),e. /re,er1 ae4a @) 2oo*i,* *,i @+&r6ca @)
pie*e c, sp6ar @)a*1 *,a )oi>e c, repe4ici,)e. Nie4sc-e1 care se oprea .i) c@). @) c@). pe)r,
a per+ie pe)i>ei *,i /re,er s6 >i)6 pas,*1 e.ea @)r-,) 2oo*i, @+&r6ca o @) pie*e1 *a 2e* .e
co)2ora&i*1 .ar +ai +ic .ec@ a* *,i /re,er. Ca +ai o>i +e.icii 4i*ei1 /re,er pre2era ca
pacie)>ii s6 se ,ie .e Dos @)
s,s *a e*.
. /re,er a(ea ,) +o. .e a co)s,*a +eo.ic i a+6),)>i. D,p6 ce asc,*a +ai @)@i c, ae)>ie
.escrierea *i&er6 26c,6 .e pacie) &o*ii sa*e1 i)(esiAa apoi sise+aic 2iecare si+po+ F c@).
a ap6r, pri+a .a61 e(o*,>ia sa @) i+p1 +o.,* @) care r6sp,).ea *a e2or,ri*e erape,ice. A
reia eap6 era s6 eLa+i)e4e 2iecare apara i orAa) @) pare. @)cepea .i) (@r2,* cap,*,i1 i
+erAea @) Dos1 p@)6 *a 6*pi. Mai @)@i creier,* i sise+,* )er(os. Apoi @)re&a .espre
2,)c>io)area 2iec6r,ia .i)re cei .oispre4ece )er(i cra)ie)i F si+>,* +iros,*,i1 a* (64,*,i1
+ic6ri*e oc-i,*,i1 a,4,*1 +ic6ri*e i se)4a>ii*e 2e>ei i a*e *i+&ii1 A*,i>ia1
ec-i*i&r,*1 (or&irea.
Co&or@). .e-a *,)A,* r,p,*,i1 /re,er recea @) re(is61 ,),* c@e ,),*1 2iecare apara
2i4io*oAicB respiraor1 car.io(asc,*ar1 Aasroi)esi)a* i ,ri)aro-Ae)ia*. Aceas6 s@rA,i)cioas6
recere @) re(is6 si+,*a +e+oria pacie),*,i i .6.ea siA,ra)>a c6 )i+ic )-a 2os o+isB
/re,er ),
73
o+iea )icio.a6 (reo eap61 c-iar .ac6 era siA,r as,pra .iaA)osic,*,i @)c6 .e *a @)cep,.
Ur+a o i)eroAare .ea*ia6 as,pra isoriei +e.ica*eB s6)6aea pacie),*,i @) copi*6rie1
s6)6aea p6ri)>i*or sa, a 2ra>i*or (ireAi i o i)(esiAare a ,,ror ce*or*a*e aspece a*e (ie>ii
sa*e F op>i,)ea pro2esio)a*61 (ia>a socia*61 ser(ici,* +i*iar1 sc-i+&6ri .e .o+ici*i,1
pre2eri)>e *a +@)-care sa, @) perecerea i+p,*,i *i&er. U*i+,* pas a* *,i /re,er era s6-i *ase
2r@, *i&er i),i>iei i s6 p,)6 orice a*e @)re&6ri pe care *e-ar +ai p,ea s,Aera .ae*e o&>i),e
@) aces 2e*. As2e*1 c, .o,6 4i*e @) ,r+61 @)r-,) ca4 ci,.a .e ,*&,r6ri respiraorii1 p,sese ,)
.iaA)osic corec .e ric-i)o46 a .ia2raA+ei 26c@). cerce6ri as,pra +o.,*,i @) care pacie)a
A6ea Da+&o),*.
Pe o parc,rs,* acesei proce.,ri1 Nie4sc-e r6+ase 2oare ae)B @)r-a.e(6r1 .6.ea .i) cap
apreciai( *a 2iecare .i)re @)re&6ri*e *,i /re,er. DesiA,r1 asa ), era o s,rpri46 pe)r, /re,er.
N, @)@*)ise )icio.a6 ,) pacie) c6r,ia s6 ),-i 2ac6 p*6cere o eLa+i)are ca *a +icroscop a
(ie>ii sa*e. Ki c, c@ era +ai +are p,erea .e +6rire1 c, a@ @i p*6cea +ai +,*. /,c,ria .e a 2i
o&ser(a era a@ .e a.@)c61 @)c@ /re,er a(ea cre.i)>a c6 a.e(6raa .,rere a &6r@)e>ii1
pier.erea persoa)e*or apropiae1 2ap,* c6 *e s,pra(ie>,iei priee)i*or1 era *ipsa a)a*i4ei F
oroarea .e a r6i )eo&ser(a.
/re,er era s,rpri)s1 c, oae acesea1 .e co+p*eLiaea s,2eri)>e*or *,i Nie4sc-e i .e
pro2,)4i+ea o&ser(a>ii*or pacie),*,i @)s,i. Noe*e *,i ,+p*ea, o paAi)6 .,p6 a*a. M@)a
@)cep, s6-i o&oseasc6 @) i+p ce Nie4sc-e @i .escria ,) a+esec @)Aro4ior .e si+po+eB
.,reri .e cap +o)sr,oase1 .isr,A6oare1 r6, .e +are pe ,sca F (eriD1 .e4ec-i*i&r6ri1 Area>61
s6ri .e (o+61 a)oreLie1 .e4A,s @) 2a>a +@)c6rii? 2e&r61 ra)spira>ie a&,).e)6 @) i+p,* )op>ii
care @* o&*iAa s6 se sc-i+&e .e .o,6 sa, .e rei ori? accese p,er)ice .e o&osea*6 care ,)eori
.,cea, *a para*i4ie +,sc,*ar6 Ae)era*i4a6? .,reri .e so+ac1 -e+a>e+e461 cra+pe i)esi)a*e?
co)sipa>ie serioas6? -e+oroi4i? i ,*&,r6ri .e (e.ere F o&osea*6 a oc-i,*,i1 @)ce>oare a
i+aAi)ii i o +are se)si&i*iae *a *,+i)61 @) specia* .i+i)ea>a.
74
@)re&6ri*e *,i /re,er a.6,Aar6 c@e(a si+po+e pe care Nie4sc-e 2ie c6 *e )eA*iDa1 2ie c6 a(ea
re>i)eri @) a *e +e)>io)aB sci)i*a>ii i scoo+1 a.esea prece.@). o .,rere .e cap? o i)so+)ie
re2racar6 *a orice raa+e)? p,er)ice cra+pe +,sc,*are )oc,r)e? e)si,)e Ae)era*i4a6 F i
sc-i+&6ri .e .ispo4i>ie rapi.e1 i)eLp*ica&i*e.
Sc-i+&6ri .e .ispo4i>ieE C,(i)e*e pe care *e aepa /re,erE D,p6 c,+ @i sp,sese *,i Gre,.1
p@).ea @)o.ea,)a ,) +o+e) propice pe)r, a p6r,).e @) sarea psi-ic6 a ,),i pacie).
Acese Hsc-i+&6ri .e .ispo4i>ieI p,ea, 2i oc+ai c-eia care a(ea s6 co).,c6 .isc,>ia *a
.isperarea *,i Nie4sc-e i *a i)e)>ia *,i .e a se si),ci.eE
/re,er @)cep, pr,.e)1 r,A@).,-* s6-i .escrie +ai pe *arA sc-i+&6ri*e .e .ispo4i>ie.
F A>i o&ser(a +o.i2ic6ri @) s6ri*e .,+)ea(oasr6 .e spiri care par s6 ai&6 o *eA6,r6 c,
&oa*a .,+)ea(oasr6C
Co+porarea *,i Nie4sc-e ), se sc-i+&6. N, p6rea s6-* preoc,pe 2ap,* c6 aceas6 @)re&are
p,ea .,ce pe ,) 6r@+ +ai i)i+.
F A, 2os ca4,ri c@).1 @) 4i,a .i)ai)ea ,)ei cri4e1 +-a+ si+>i )eo&i),i .e &i)e F a+
aD,)s s6 +6 A@).esc *a asa ca *a ce(a periculos .e &i)e.
F Ki .,p6 cri46C
F Cri4a +ea o&i),i6 .,rea46 @)re .o,6spre4ece ore i .o,6 4i*e. D,p6 o as2e* .e cri461
+6 si+ @) Ae)era* o&osi i ap6sa. C-iar i A@).,ri*e @+i s@) +ai Areoaie o 4i sa, .o,6. Dar
,)eori1 +ai a*es .,p6 o cri46 +ai @).e*,)Aa6 .e c@e(a 4i*e1 e a*2e*. M6 si+ @)(iora1
proasp6. ELp*o.e4 .e e)erAie. A.or acese +o+e)e F +i)ea @+i c*ocoee .e i.ei .i)re
ce*e +ai oriAi)a*e.
/re,er i)sis6. O .a6 ce pri).ea o pis6 ), re),)>a ,or *a ,r+6rire.
F O&osea*a i se)4a>ia .e ap6sare F c@ .,rea46C
F N, +,*. O .a6 ce cri4a s*6&ee i corp,* +e, @i apar>i)e .i) )o,1 @+i recap6 co)ro*,*.
Apoi 2ac ,) e2or .e (oi)>6 pe)r, a .ep6i se)4a>ia .e Are,ae.
Pro&a&i*1 re2*ec6 /re,er1 (a 2i +ai .i2ici* .ec@ cre4,se *a @)cep,. Va re&,i s6 2ie +ai .irec.
Era c*ar1 Nie4sc-e
75
), a(ea .e A@). s6-i .ea .e &,)6(oie (reo i)2or+a>ie c, pri(ire *a .isperarea sa.
F Ki +e*a)co*iaC @) ce +6s,r6 (6 @)so>ee cri4e*e1 sa, ,r+ea46 .,p6 e*eC
F A+ perioa.e )eAre. Ci)e ), areC Dar e*e ), +6 cop*eesc. N, s@) a*e &o*ii +e*e1 ci a*e
2ii)>ei +e*e. S-ar p,ea sp,)e c6 a+ c,raD,* .e a *e a(ea.
/re,er o&ser(6 *a Nie4sc-e ,) 4@+&e ,or i ,) o) @).r64)e>. Ac,+1 pe)r, @)@ia oar61
rec,)oea (ocea o+,*,i care scrisese ace*e .o,6 c6r>i e)iA+aice1 c,raDoase1 asc,)se @)
serar,* &iro,*,i s6,. Se A@).i1 .ar ),+ai pe)r, o c*ip61 *a o pro(ocare .irec6 a .isi)c>iei ex
cathedra 26c,6 .e Nie4sc-e @)re 6r@+,* &o*ii i ace*a a* 2ii)>ei. Ki acea 2ra46 .espre c,raD,*
.e a a(ea perioa.e )eAre1 ce vroia s4 spun4 c, asaC Dar F r6&.areE Era +ai &i)e s6 p6sre4e
co)ro*,* as,pra co)s,*a>iei. Se (or +ai i(i i a*e pise.
Co)i),6 c, AriD6B
F A>i >i), (reo.a6 ,) D,r)a* .ea*ia a* cri4e*or .,+)ea(oasr6 F 2rec(e)>a1 i)e)siaea1
.,raa *orC
F A),* acesa ),. A+ 2os prea preoc,pa .e ,)e*e e(e)i+e)e i sc-i+&6ri i+pora)e .i)
(ia>a +ea. Dar a),* rec, a+ a(, o s,6 apespre4ece 4i*e .e i)capaciae a&so*,6 i
aproape .o,6 s,e .e 4i*e @) care a+ a(, o i)capaciae par>ia*6 F .,reri*e .e cap1 .,reri*e .e
oc-i1 .,reri*e .e so+ac sa, Are>,ri*e a, 2os +ai p,>i) (io*e)e.
Ia6 .o,6 pise pro+i>6oare F .ar pe care s-o ,r+e4eC S6 @)re&e .espre ace*e He(e)i+e)e
i sc-i+&6ri i+pora)eI F c, siA,ra)>6 c6 Nie4sc-e se re2erea *a Lo, Sa*o+e F sa, s6
co)so*i.e4e re*a>ia .ocor-pacie) i)sis@). as,pra ,)or aspeceC Kii). c6 era i+posi&i* s6
sa&i*ei o re*a>ie prea &,)61 /re,er a*ese ca*ea .i) ,r+6.
F S6 (e.e+1 asa @)sea+)6 c6 r6+@) ),+ai par,4eci i op .e 4i*e @) care )-a>i 2os &o*)a(.
Ese o perioa.6 2oare sc,r6 .e H&i)eI1 .o+),*e pro2esor.
F !@).i).,-+6 @) ,r+61 i+p .e +ai +,*>i a)i1 rareori a+ a(, perioa.e +ai *,)Ai .e .o,6
s6p6+@)i @)
7;
care s6 +6 si+ &i)e. Cre. c6 +i-o po a+i)i pe 2iecare @)
pareE
Deec@). ,) o) +e*a)co*ic1 .e4)6.6D.,i @) (ocea *,i Nie4sc-e1 /re,er se -o6r@ s6 rie.
Era o ca*e care p,ea .,ce .irec *a .isperarea pacie),*,i s6,. L6s6 Dos oc,* i1 c, (ocea *,i
cea +ai si)cer6 i p*i)6 .e o @)AriDorare pro2esio)a*61 re+arc6B
F O as2e* .e si,a>ie F ca +aDoriaea 4i*e*or c,i(a s6 2ie ,) c-i)1 .oar c@e(a 4i*e .e
s6)6ae @)r-,) a)1 o (ia>6 irosi6 @) .,reri F pare s6 2ie @) +o. 2iresc ,) so* 2eri* pe)r,
.isperare1 pe)r, pesi+is+ @) ceea ce pri(ee ros,* (ie>ii.
Nie4sc-e 6c,. Pe)r, pri+a oar61 ), a(ea ,) r6sp,)s preA6i. C*6i)6 cap,* .i)r-o pare @)
a*a ca i c@). ar 2i @)cerca s6 se -o6rasc6 .ac6 s6 se *ase co)so*a. Dar (or&e*e *,i sp,ser6
a*ce(a.
F G6r6 @).oia*6 c6 aces *,cr, ese (a*a&i* pe)r, ,)ii oa+e)i1 pro&a&i* pe)r, cei +ai +,*>i
F aici re&,ie s6 +6 @)c*i) @) 2a>a eLperie)>ei .,+)ea(oasr6 F .ar nu ese (a*a&i* pe)r,
+i)e. DisperareC N,1 poae c6 a 2os aa c@).(a1 .ar ), ac,+. /oa*a +ea >i)e .e .o+e)i,*
r,p,*,i +e,1 .ar ), +6 repre4i)6. E, s@) &oa*a +ea i r,p,* +e,1 .ar e*e ), s@) e,.
A+@).o,6 re&,ie .ep6ie1 .ac6 ), 2i4ic1 a,)ci +ea2i4ic.
C@ .espre ce*6*a* co+e)ari, a* .,+)ea(oasr61 Hros,* (ie>iiI +e*e ese ce(a @)r-,) oa*
.i(or> c, aceas6 F i aici se &6, pese a&.o+e) F Da*)ic6 proop*as+a. A+ ,) %otiv pe)r,
a r6i i +6 po @+p6ca c, orice %od A+ o ra>i,)e .e a r6i pe)r, 4ece a)i1 o +isi,)e. Por
aici F ar66 spre @+p*6 F c6r>i1 c6r>i aproape co+p*ee1 c6r>i c6rora ),+ai e, po s6 *e .a,
)aere. U)eori +6 A@).esc *a .,reri*e +e*e .e cap ca *a )ie .,reri a*e 2acerii cere&ra*e.
Apare)1 Nie4sc-e ), a(ea )ici o i)e)>ie .e a .isc,a sa, +6car .e a-i rec,)oae
.isperarea? i ar 2i 2os i),i*1 rea*i46 /re,er1 s6 @)cerce s6-* pri).6 @) c,rs6. @i a+i)i .eo.a6
c,+ se si+>ea p6c6*i pri) +a)e(r6ri .i&ace c@). D,ca a- c, a6* s6,1 ce* +ai &,) D,c6or .i)
co+,)iaea e(reiasc6 (ie)e46.
BB
Dar poae c6 ), era )i+ic .e rec,)osc,E Poae c6 Gr6,*ei) Sa*o+e se @)e*a. Nie4sc-e
(or&ea ca i c@). spiri,* s6, ar 2i .ep6i &oa*a-i +o)sr,oas6. C@ .espre si),ci.ere1 /re,er
a(ea ,) es a&so*, i)2ai*i&i* pe)r, risc,* si),ci.eriiB se proiecea46 pacie),* @) (iiorC
Nie4sc-e rec,se aces esE N, era Ae),* si),ciAaB (or&ea .espre o +isi,)e pe 4ece a)i1
.espre c6r>i pe care +ai re&,ia s6 *e pro.,c6 +i)ea sa.
C, oae acesea1 /re,er (64,se c, propriii s6i oc-i scrisori*e .e si),ciAa a*e *,i Nie4sc-e.
Disi+,*a oareC Sa, ), +ai si+>ea .isperarea pe)r, c6 de-a se hot4r,se ,n privina
sinuciderii5 /re,er +ai a(,sese pacie)>i .e aces 2e*. Era, peric,*oi. Par s6 se si+6 +ai &i)e
F @)r-,) a),+e se)s1 c-iar se si%t +ai &i)e? +e*a)co*ia @i +ai p6r6see? s,r@.1 +6)@)c61
.or+ .i) )o,. Dar @+&,)66>irea s6rii *or @)sea+)6 c6 a, .escoperi o ca*e .e ieire .i)
.isperare F +oarea. Era acesa p*a),* *,i Nie4sc-eC Ho6r@se s6 se si),ci.6C N,1 /re,er @i
a+i)i ce-i sp,sese *,i Gre,.B Dac6 Nie4sc-e i)e)>io)a s6 se si),ci.61 .e ce se a2*a aiciC De
ce s6 se .era)De4e s6 +ai (i4ie4e @)c6 ,) +e.ic1 s6 c6*6oreasc6 .e *a Rapa**o *a /ase*1 i .e
aici *a Vie)aC
@) ci,.a 2r,sr6rii resi+>ie c6 ), o&>i),se i)2or+a>ia pe care o c6,a1 /re,er ), se p,ea
p*@)Ae c6 pacie),* )-ar 2i coopera. Nie4sc-e .6.ea r6sp,)s,ri co+p*ee *a orice @)re&are .e
or.i) +e.ica* F poae c-iar prea co+p*ee. M,*>i .i)re cei care s,2er6 .e .,reri .e cap
ac,46 o se)si&i*iae *a .ie6 sa, (re+e1 as2e* c6 /re,er ), 2, s,rpri)s s6 a2*e c6 aces *,cr,
era (a*a&i* i @) ceea ce-* pri(ea pe Nie4sc-e. Dar era ,i+i .e eLces,* .e .ea*ii pe care-*
co)>i)ea rapor,* pacie),*,i s6,. Nie4sc-e (or&i i+p .e .o,64eci .e +i),e1 26r6 )ici o
pa,461 .espre reac>ia *,i *a co).i>ii*e a+os2erice. Corp,* *,i1 sp,se1 era ca ,) &aro+er,-
er+o+er, a)eroi. care reac>io)a (io*e) *a orice osci*a>ie .e presi,)e a+os2eric61
e+pera,r6 ori a*i,.i)e. Cer,* @),)eca @* .epri+a1 aA*o+er6ri*e .e )ori sa, p*oaia @*
e)er(a,1 secea @* @)(iora1 iar)a repre4e)a o 2or+6 .e Hea)osI1 soare*e @* &i)e .isp,)ea .i)
)o,.
78
@i perec,se a)i @)reAi .i) (ia>6 @) c6,area c*i+a,*,i per2ec. Veri*e era, s,pora&i*e.
P*ao,* @)sori1 26r6 )ori i 26r6 (@)1 a* E)Aa.i),*,i @i co)(e)ea? iar i+p .e par, *,)i @)
2iecare a) *oc,ia @)r-,) +ic Gasthaus @) s6,*e>,* e*(e>ia) Si*s M6ria. Dar ier)i*e era, ,)
&*ese+. N, A6sise )icio.a6 ,) peisaD .e iar)6 priee)os? @) i+p,* *,)i*or reci *oc,ia @) s,.,*
Ia*iei1 +,@).,-se .i)r-,) ora @)r-a*,* @) c6,area ,),i c*i+a sa*,&r,. V@),* i ,+e4ea*a
poso+ori6 .i) Vie)a @* or6(ea,1 sp,se Nie4sc-e. Sise+,* s6, )er(os sriAa .,p6 soare i
aer ,sca.
C@). /re,er @* @)re&6 .espre .ie61 Nie4sc-e @i ser(i @)c6 ,) .isc,rs i)er+i)a&i* as,pra
re*a>iei .i)re .ie61 ,*&,r6ri*e Aasrice i .,reri*e .e cap. Ce preci4ie re+arca&i*6E /re,er ),
+ai @)U)ise )icio.a6 p@)6 a,)ci ,) pacie) care s6 r6sp,).6 a@ .e .ea*ia *a 2iecare @)re-
&are. Ce @)se+)a asaC
Era Nie4sc-e ,) ipo-o).r, o&se.aC /re,er (64,se +,*>i ipo-o).ri p*icicoi1 care se
a,oco+p6i+ea, i care a.ora, s6-i .escrie orAa)is+,*. Dar acei pacie)>i a(ea, o Hse)o46
a &eltanschauun.+uhn9, o @)A,sare a co)cep>iei .espre *,+e. Ki c@ .e o&osioare era
pre4e)>a *orE N, a(ea, a*e A@).,ri .ec@ ace*ea a*e corp,*,i1 a*e i)erese sa, (a*ori .ec@
ace*ea a*e s6)66>ii.
N,1 Nie4sc-e ), era ,),* .i)re aceia. !a+a *,i .e i)erese era eLi)s61 era o perso)a*iae
care se a)AaDa. C, siA,ra)>6 c6 Gr6,*ei) Sa*o+; @* co)si.erase as2e*1 ,nc4 @* +ai co)si.era
as2e*1 c-iar .ac6 Pa,* Ree @i p6rea +ai pori(i ei .i) p,)c .e (e.ere ro+a)ic. @) p*,s1
Nie4sc-e ),-i .escria si+po+e*e pe)r, a s@r)i co+pasi,)e sa, a cere aD,or F aces *,cr,
/re,er @* a2*ase @)c6 .e *a @)cep,,* @)re(e.erii *or.
Deci1 .e ce acese .ea*ii +i),>ioase .espre 2,)c>i,)i*e corp,*,i s6,C Poae c6 se .aora, p,r
i si+p*, 2ap,*,i c6 Nie4sc-e a(ea o +i)e &,)61 o +e+orie per2ec6 i a&or.a o e(a*,are
+e.ica*6 @)r-o +a)ier6 2,).a+e)a* ra>io)a*61 2,r)i4@). .ae co+p*ee ,),i eLper. Sa, era
)eo&i),i .e i)rospeci(. @)ai)e .e s2@ri,* acesei e(a*,6ri1 /re,er +ai o&>i), ,) r6sp,)sB
Nie4sc-e a(ea a@
7$
.e p,>i)e co)ace c, a*e 2ii)>e ,+a)e c6 perecea eLraor.i)ar .e +,* i+p co)(ers@). c,
propri,* s6, sise+ )er(os.
C@). po(esea se er+i)61 /re,er rec, *a eLa+i)area 2i4ic6. @i co).,se pacie),* @) ca&i)e,*
.e co)s,*a>ii1 o @)c6pere +ic61 seri*61 @) care se a2*a, .oar ,) para(a) i ,) sca,)1 o +as6 .e
co)s,*a>ii1 acoperi6 c, ,) ceara2 a*& aprea1 o c-i,(e61 ,) c@)ar i ,) .,*ap .e +ea*
co)>i)@). i)sr,+e)e*e *,i /re,er. @* *6s6 pe Nie4sc-e c@e(a +i),e ca s6 se sc-i+&e i c@).
se @)oarse @* A6si .eDa @+&r6ca c, -a*a,* .esc-eia *a spae1 .ar p,r@). @)c6 osee*e *,)Ai c,
Dariere i @+p6,ri).,-i -ai)e*e c, AriD6. Nie4sc-e @i cer, sc,4e pe)r, @)@r4iere1 sp,)@).B
F Via>a +ea )o+a.6 @+i .icea46 s6 a+ ,) si)A,r cos,+. De aceea1 +6 asiA,r c6 s6 &i)e .e
c@e ori @* p,) ,).e(a.
ELa+e),* 2i4ic 26c, .e /re,er 2, *a 2e* .e +eo.ic ca i a)a+)e46. @)cep@). .e *a cap1 +erse
@)ce .e-a *,)A,* corp,*,i asc,*@).1 cioc6)i).1 ai)A@).1 +irosi).1 pa*-p@).1 pri(i).. @) ci,.a
)oia),*,i .e si+po+e a*e pacie),*,i s6,1 /re,er ), A6si )i+ic a)or+a* .i) p,)c .e (e.ere
2i4ic @) a2ar6 .e o cicarice +are .eas,pra ser),*,i F re4,*a,* ,),i acci.e) .e c6*6rie @)
i+p,* ser(ici,*,i +i*iar? o +ic6 cicarice o&*ic61 *a r6.6ci)a )as,*,i1 o&>i),6 @)r-,) .,e*? i
c@e(a se+)e .e a)e+ieB &,4e pa*i.e1 co)D,)ci(6 .eco*ora6 i pa*+e ri.ae.
Cau:a a)e+ieiC Pro&a&i* .e or.i) ),rii(. Nie4sc-e sp,sese c6 a.esea e(ia car)ea s6p6+@)i
@) ir. Dar +ai 2@r4i, /re,er @i a+i)i c6 Nie4sc-e sp,sese c6 ,)eori (o+ia s@)Ae1 as2e* c6
a)e+ia p,ea 2i .eer+i)a6 i .e s@)Aer6ri*e Aasrice. @i *,6 s@)Ae pe)r, a)a*i4a A*o&,*e*or
roii i1 .,p6 o eLa+i)are reca*61 co*ec6 o pro&6 pe)r, a 2ace +ai @r4i, a)a*i4a ,r+e*or .e
s@)Ae.
Ce era c, pro&*e+e*e (i4,a*e a*e *,i Nie4sc-eC Mai @)r@i1 /re,er o&ser(6 o co)D,)ci(i6
,)i*aera*6 care p,ea 2i ,or re4o*(a6 c, o a*i2ie pe)r, oc-i. @) ci,.a e2or,ri*or sa*e
co)si.era&i*e1 /re,er ), re,i s6-i 2oca*i4e4e o2a*+oscop,* pe rei)a *,i Nie4sc-eB ce(a @i
s6ea @) 9:
ca*e1 pro&a&i* o opaciae coro)aria)61 poae ,) e.e+ a* cor)eei.
/re,er @i co)ce)ra ae)>ia @) specia* as,pra sise+,*,i )er(os a* *,i Nie4sc-e1 ), ),+ai .i)
ca,4a )a,rii .,reri*or .e cap1 ci i pe)r, c6 a6* s6, +,rise c@). e* a(ea par, a)i .e o
Hsc6.ere a capaci6>ii .e 2,)c>io)are a creier,*,iI F ,) er+e) Ae)eric care se poae re2eri *a
orice ,*&,r6ri1 i)c*,si( ,) aac1 o ,+or6 sa, (reo 2or+6 .e .eAe)erare cere&ra*6 +oe)i6.
Dar .,p6 ce es6 2iecare aspec a* creier,*,i i a* 2,)c>io)6rii )er(i*or F ec-i*i&r,*1
coor.o)area1 si+>,* aci*1 2or>a1 perceperea si+,*i*or1 a,4,*1 +iros,*1 A*,i>ia F /re,er ),
A6si )ici o .o(a.6 a (re,)ei &o*i sr,c,ra*e a sise+,*,i )er(os.
@) i+p ce Nie4sc-e se @+&r6ca1 /re,er se @)oarse @) &iro, pe)r, a )oa re4,*ae*e
eLa+i)6rii. C@).1 c@e(a +i),e +ai @r4i,1 Gr5, /ec0er @* co).,se pe Nie4sc-e @)apoi @)
&iro,1 /re,er @i .6., sea+a c61 .ei @)re(e.erea *or se apropia .e s2@ri1 ), re,ise s6
pro(oace )ici o +e)>i,)e .espre +e*a)co*ie sa, si),ci.ere. @)cerc6 o +eo.6 .i2eri61 ,)
proce.e, a* i)er(i,*,i ce rareori .6.ea Are.
F Do+),*e pro2esor1 a (rea s6-+i .escrie>i1 @) .ea*i,1 o 4i ipic6 .i) (ia>a .,+)ea(oasr6.
F Aici +-a>i pri)s1 .o+),*e .ocorE Asa e cea +ai .i2ici*6 @)re&are pe care +i-a>i p,s-o.
M6 +ic a@ .e +,*1 +e.i,* +e, ), e co)sa). Cri4e*e +e*e @+i .icea46 (ia>a...
F A*eAe>i orice 4i o&i),i61 o 4i @)re .o,6 cri4e @) ,*i+e*e c@e(a s6p6+@)i.
F Ei &i)e1 +6 re4esc .e(re+e F .ac61 @)r-a.e(6r1 a+ .or+i (re,) pic...
/re,er se si+>ea @)c,raDa. A(ea .eDa ,) p,)c .e por)ire.
F Da>i-+i (oie s6 (6 @)rer,p1 .o+),*e pro2esor. A>i sp,s dac4 a>i .or+iC
F So+),* +e, ese @)Aro4ior. U)eori a+ cra+pe +,sc,*are1 a*eori .,reri .e so+ac1
a*eori o sare .e @)cor.are care-+i c,pri).e 2iecare pare a corp,*,i1 a*e-
9#
ori s@) A@).,ri*e +e*e F .e o&icei A@).,ri )oc,r)e1 re*e? ,)eori sa, rea4 oa6 )oapea1
a*eori +e.ica+e)e*e @+i o2er6 .o,6 sa, rei ore .e so+).
F Ce +e.ica+e)eC C@ .i) 2iecareC @)re&6 /re,er repe.e. Dei era i+perai( s6 a2*e .espre
+e.ica+e)e*e pe care Nie4sc-e i *e a.+i)isra si)A,r1 @i .6., sea+a i+e.ia c6 ), 26c,se
op>i,)ea cea +ai &,)6. Mai &i)e1 +,* +ai &i)e ar 2i 2os .ac6 *-ar 2i @)re&a .espre ace*e
A@).,ri )oc,r)e @),)ecaeE
F C*ora* -i.ra1 aproape @) 2iecare )oape1 ce* p,>i) ,) Ara+. U)eori1 .ac6 r,p,* +e, are o
)e(oie .ispera6 .e so+)1 a.a,A +or2i)6 sa, (ero)a*1 .ar @) aces ca4 a .o,a 4i s@) &,i+ac.
U)eori -ai1 .ar i asa @+i @),)ec6 A@).irea @) 4i,a ,r+6oare. Pre2er c*ora*. S6 co)i),, c,
aceas6 4i1 care .eDa a @)cep, prosC
F V6 roA.
F Ia, +ic,* .eD,) @) ca+era +ea F (re>i c-iar ai .e +,*e .ea*iiC
F Da1 eLac. Sp,)e>i-+i o,*.
F Ei &i)e1 +ic,* .eD,) ese o rea&6 si+p*6. Propriear,* Gasthaus+x<vA @+i a.,ce )ie ap6
2ier&i)e. Asa-i o. C@eo.a61 .ac6 +6 si+ 2oare &i)e1 cer )ie ceai s*a& i p@i)e ,sca6.
Apoi 2ac o &aie c, ap6 rece F )ecesar6 .ac6 (rea, s6 *,cre4 c, o oarecare e)erAie F i @+i
perec res,* 4i*ei *,cr@). F scrii).1 A@).i). i ,)eori1 .ac6 oc-ii @+i per+i1 cii). p,>i).
Dac6 +6 si+ &i)e1 +6 p*i+&1 ore @)reAi c-iar. @+i 2ac )oi>e @) +ers i a.esea *,cre4 ce* +ai
&i)e1 a+ A@).,ri*e ce*e +ai i)eresa)e @) i+p ce +6 p*i+&...
F Da1 i e, *a 2e*1 se Ar6&i /re,er s6 a.a,Ae. D,p6 ape sa, op 0i*o+eri1 .escop6r c6 a+
c*ari2ica ce*e +ai @)c,rcae pro&*e+e.
Nie4sc-e 26c, o pa,461 apare) .esc,+p6)i .e co+e)ari,* perso)a* a* *,i /re,er. @)cep,
pri) a-* apro&a1 &@*&@i ce(a1 i1 @) ce*e .i) ,r+61 @* iA)or6 i @i co)i),6 re*aarea.
F Ia, pr@)4,* *a -oe* @)o.ea,)a *a aceeai +as6. V-a+ .escris reAi+,* +e, F o.ea,)a
+@)care )eco).i-
82
+e)a61 .e pre2era 2iar61 26r6 a*coo*1 26r6 ca2ea. A.esea1 s6pa+@)i @) ir1 ), po o*era .ec@
*eA,+e 2iere 26r6 sare. G6r6 ,,)1 .e ase+e)ea. Sc-i+& .e(a c,(i)e c, cei*a*>i oaspe>i .e *a
+asa +ea1 .ar rareori +6 a)AaDe4 @)r-o co)(ersa>ie +ai *,)A6. Dac6 s@) 2oare )orocos1
@)@*)esc o persoa)6 a+a&i*6 care se o2er6 s6-+i cieasc6 sa, s6 scrie .,p6 .icare. Go).,ri*e
+e*e s@) *i+iae i ), po p*6i as2e* .e ser(icii. D,p6-a+ia4a ese *a 2e* ca .i+i)ea>a F +6
p*i+&1 +e.ie41 @+i 2ac )oi>e. Seara ci)e4 @) ca+era +ea F .i) )o,1 ap6 2ier&i)e sa, ceai
s*a& c, &isc,i>i F iar apoi *,cre4 p@)6 .). c*ora*,* @+i sp,)eB H!aa1 po>i s6 e o.i-)eiI.
Ca+ aa ara6 (ia>a
+ea.
F Vor&i>i ),+ai .espre -oe*,riC Dar casa .,+)ea(oasr6C
F Casa +ea ese c,26r,* +e,. S@) o &roasc6 >esoas6 i +ii por casa @) spi)are. O ae4 @)
co*>,* ca+erei .e -oe* i1 c@). (re+ea .e(i)e opri+a)61 o ri.ic i por)esc spre cer,ri +ai
@)a*e1 +ai ,scae.
/re,er @i prop,sese s6 se @)oarc6 *a HA@).,ri*e )oc,r)e1 re*eI a*e *,i Nie4sc-e1 .ar ac,+
@)re46ri o ca*e .e i)(esiAare i +ai pro+i>6oare F ,)a care ), a(ea c,+ s6 ), .,c6 .irec
*a Gr6,*ei) Sa*o+e.
F Do+),*e pro2esor1 co)sa c6 .escrierea 26c,6 .e .,+)ea(oasr6 ,)ei 4i*e ipice co)>i)e
2oare p,>i)e +e)>i,)i .espre a*>i oa+e)iE Iera>i-+i i)eroAaori,* F i, c6 acesea ), s@)
@)re&6ri +e.ica*e ipice1 .ar s@) a.ep,* ,)i6>ii orAa)is+,*,i. Cre. c6 o &,)6 sare 2i4ic6 ),
poae 2i separa6 .e o &,)6 sare psi-ic6 i socia*6.
Nie4sc-e se @+&,Dora. Scoase ,) piepe)e +ic pe)r, +,sa>61 .i) carapace .e &roasc6
>esoas61 i c@6(a (re+e r6+ase 6c,1 A@r&o(i1 piep6)@).,-i c, )er(o4iae +,sa>a
s,2oas6. Apoi1 p6r@). c6 a *,a o -o6r@re1 se ri.ic61 @i .rese (ocea i sp,se 2er+B
F N, s@)e>i pri+,* +e.ic care 2ace aceas6 o&ser(a>ie. Pres,p,) c6 (6 re2eri>i *a seL.
Docor,* ia*ia) La)-4o)i1 *a care a+ 2os ac,+ .>i(a a)i1 a s,Aera c6 sarea +ea ese
aAra(a6 .e i4o*are i a&si)e)>6 i +i-a reco-
83
+a).a s6 a+ o (ia>6 seL,a*6 reA,*a6. I-a+ ,r+a s2a,* i a+ 26c, ,) ara)Da+e) c, o
>6ra)c6 @)6r6 .i)r-,) sa .e *@)A6 Rapa**o. Dar .,pC rei s6p6+@)i1 .,reri*e .e cap +6
,ci.ea, aproape F @)c6 p,>i) .i) raa+e),* 6sa ia*ie)esc i pacie),* ar 2i +,ri.
F De ce a 2os ,) s2a ar@ .e .6,)6orC
F O i4&,c)ire .e p*6cere a)i+a*ic6 ,r+a6 .e ore @) ir .e .e4A,s 2a>6 .e +i)e @)s,+i1 .e
@)cerc6ri .e a +6 c,r6>a .e .,-oarea proop*as+ic6 a r,,*,i ), ese1 @) (i4i,)ea +ea1 ca*ea
c6re F c,+ a>i ),+i-oC F H,)iaea orAa)is+,*,iI.
F Nici @) (i4i,)ea B)ea1 se Ar6&i /re,er s6 apro&e. Ki o,i1 p,e>i )eAa c6 s@)e+ c, o>ii
2iLa>i @)r-,) co)eL socia*1 ,) co)eL care .i) p,)c .e (e.ere isoric a 2aci*ia
s,pra(ie>,irea i a 2,r)i4a p*6cerea i)ere)6 @) re*a>ii*e i)er,+a)eC
F Pro&a&i* c6 acese p*6ceri a*e ,r+ei ), s@) pe)r, oa6 *,+ea1 sp,se Nie4sc-e1 sc,,r@).
cap,*. De rei ori a+ @)cerca s6 ies .i) carapacea +ea i s6 co)sr,iesc o p,)e spre a*>ii. Ki
.e rei ori a+ 2os r6.a.
@) s2@riE /re,er @i p,ea c, Are, asc,).e @)c@)area. C, siA,ra)>6 c6 ,)a .i)re ce*e rei
r6.6ri a*e *,i Nie4sc-e era Lo, Sa*o+e. Pro&a&i* c6 Pa,* R6e era a*a. Ci)e era a reiaC @)
s2@ri1 Nie4sc-e .esc-isese poara. G6r6 @).oia*61 ca*ea era ac,+ *i&er6 pe)r, o .isc,>ie
.espre r6.are1 i .espre .isperarea pe care o pro(oca r6.area.
/re,er a.op6 ce* +ai e)erAic o).
F Trei @)cerc6ri1 rei r6.6ri @)Aro4ioare F i .e a,)ci o reraAere @)r-o i4o*are .,reroas6.
A>i s,2eri1 i pro&a&i*1 @)r-,) 2e*1 aceas6 s,2eri)>6 (6 aAra(ea46 &oa*a. A>i 2i .isp,s s6-+i
acor.a>i @)cre.ere i s6-+i .e4(6*,i>i .ea*ii*e acesor r6.6riC
Di) )o, Nie4sc-e sc,,r6 .i) cap. P6r, s6 se reraA6 @) e* @)s,i.
F Do+),*e .ocor1 (-a+ .e4(6*,i 2oare +,* .i) +i)e. As64i (-a+ @+p6r6i +,*e .ea*ii
i)i+e .i) (ia>a +ea1 c,+ ), a+ 26c,-o 2a>6 .e )i+e)i a*ci)e(a1 .e 2oare +,*6 (re+e. Dar
cre.e>i-+6 i .,+)ea(oasr6
84
c@). (6 sp,) c6 &oa*a +ea e +,* a)erioar6 acesor .e4a+6Airi perso)a*e. A+i)i>i-(6
isoric,* 2a+i*iei +e*eB aa a +,ri .i) ca,4a ,)ei &o*i a creier,*,i F pro&a&i* o &oa*6 .e
2a+i*ie. A+i)i>i-(6 c6 .,reri*e .e cap i s6)6aea proas6 +-a, c-i),i @)c6 .i) a)ii co*ii1 c,
+,* @)ai)e .e acese r6.6ri. Ese .e ase+e)ea a.e(6ra c6 &oa*a +ea ), a 2os a+e*iora6
)icio.a6 .e sc,re*e priee)ii i)i+e .e care +-a+ &,c,ra. N,1 ), pe)r, c6 a 2i a(, prea
p,>i)6 @)cre.ereB Areea*a +ea a 2os c6 a+ a(, prea +,*6. N, s@) preA6i1 ), po s4+%i
per%it s6 a+ .i)
)o, @)cre.ere.
/re,er era @)+6r+,ri. C,+ .e p,,se s6 .ea AreC Doar c, o c*ip6 @) ,r+6 Nie4sc-e p6rea
.isp,s1 aproape .or)ic s6 i se .es6i),iasc6. Iar ac,+ s6 2ie respi)s @) 2e*,* 6saE Ce se
@)@+p*aseC @)cerc6 s6 reco)sr,iasc6 @)ir,irea e(e)i+e)e*or. Nie4sc-e po+e)ise .espre
@)cercarea .e a co)sr,i o p,)e spre a*>ii i apoi .espre 2ap,* c6 2,sese r6.a. @) aces p,)c1
/re,er @)cercase s6 se apropie .e e* c, co+pasi,)e i a,)ci F i a,)ci F punte F er+e),*
ai)Aea o coar.6. C6r>i*e *,i Nie4sc-eE Da1 aproape siA,r eLisa ,) pasaD 2oare (i, care
(or&ea .espre o p,)e. Poae c6 +o.,* .e a o&>i)e @)cre.erea *,i Nie4sc-e se a2*a @) ace*e
c6r>i. /re,er @i +ai a+i)ea (aA i .espre ,) a* pasaD care +i*ia pe)r, i+pora)>a
a,oa)a*i4ei psi-o*oAice. Ho6r@ s6 cieasc6 +ai ae) ce*e .o,6 c6r>i p@)6 *a ,r+6oarea *or
@)@*)ireB poae c6-* (a p,ea i)2*,e)>a pe Nie4sc-e c, proprii*e *,i arA,+e)e.
Ki o,i1 ce p,ea 2ace .e 2ap c, orice arA,+e) pe care *-ar 2i A6si @) c6r>i*e *,i Nie4sc-eC
C,+ s6 eLp*ice c-iar i 2ap,* c6 se a2*a, @) posesia *,iC Nici ,)a .i)re ce*e rei *i&r6rii
(ie)e4e @) care @)re&ase .e c6r>i*e *,i ), a,4ise (reo.a6 .e a,or. /re,er ,ra .,p*iciaea i1
pe)r, o c*ip61 se A@).i s6-i sp,)6 o,* *,i Nie4sc-eB .espre (i4ia pe care i-o 26c,se Lo,
Sa*o+61 .espre 2ap,* c6 ia .e .isperarea *,i1 .espre pro+isi,)ea pe care i-o 26c,se *,i
Gr6,*ei) Sa*o+e1 .espre 2ap,* c6 ea @i .6r,ise c6r>i*e
*,i.
N,1 asa ), p,ea .,ce .ec@ *a eecB 26r6 @).oia*6 c6 Nie4sc-e s-ar si+>i +a)ip,*a i r6.a.
/re,er era siA,r
85
c6 Nie4sc-e era .ispera .i) ca,46 c6 se @)c,rcase @)r-o F pe)r, a 2o*osi i)eresa),*
er+e) a* *,i Nie4sc-e F re*a>ie pita.oreic4: e*1 Lo, i Pa,* R;e. Ki .ac6 Nie4sc-e a2*a .e
(i4ia *,i Lo, Sa*o+e1 26r6 @).oia*6 c6 i-ar pri(i pe ea i pe /re,er ca pe .o,6 *a,ri a*e ,),i
a* ri,)A-i. N,1 /re,er era co)(i)s c6 o)esiaea i si)ceriaea1 so*,>ia *,i )a,ra*6 *a
.i*e+e*e (ie>ii1 ), (or 2ace @) aces ca4 .ec@ s6 @)r6,6>easc6 *,cr,ri*e. C,+(a (a re&,i s6
A6seasc6 o ca*e pe)r, a o&>i)e c6r>i*e ,n %od le.iti%
Era @r4i,. Zi,a ,+e.6 i ce),ie se ra)s2or+ase @) @),)eric. @) *i)ie1 Nie4sc-e se 2oia
s@)De)i. /re,er era o&osi. Pra.a @i sc6pase1 i ), +ai a(ea i.ei. Ho6r@ s6 e+pori4e4e.
F Cre.1 .o+),*e pro2esor1 c6 ), p,e+ +erAe +ai .epare as64i. A+ )e(oie s6 (6 s,.ie4
2ie*e +e.ica*e .i) rec, i s6 2ac ese*e .e *a&oraor )ecesare.
Nie4sc-e scoase ,) o2a ,or. P6rea .e4a+6AiC Voia ca @)@*)irea *or s6 co)i),eC /re,er aa
cre.ea1 .ar1 )e+ai-a(@). @)cre.ere @) D,.ecaa *,i @) ceea ce pri(ea reac>ii*e *,i Nie4sc-e1
s,Aer6 o a*6 co)s,*a>ie @) aceeai s6p-6+@)6.
F Vi)eri .,p6-a+ia46C La aceeai or6C
F Da1 siA,r. S@) c, o,* *a .ispo4i>ia .,+)ea(oasr61 .o+),*e .ocor. N, a+ a* +oi(
pe)r, a +6 a2*a @) Vie)a.
Co)s,*a>ia aD,)A@). *a cap61 /re,er se ri.ic6. Dar Nie4sc-e e4i61 apoi se *6s6 &r,sc pe
sp6ar.
F Do+),*e .ocor1 (-a+ r6pi +,* i+p. V6 roA s6 ), 2ace>i Areea*a .e a-+i s,&esi+a
aprecierea 2a>6 .e e2or,ri*e .,+)ea(oasr6 F .ar +ai s,pora>i-+6 o c*ip6. Da>i-+i (oie s6
(6 p,) i e, rei @)re&6riE
,A9I+OL#L :
F V6 roA1 p,)e>i-(6 @)re&6ri*e1 .o+),*e pro2esor1 sp,se /re,er i)sa*@).,-se .i) )o, @)
2oo*i,. A(@). @) (e.ere ir,* .e @)re&6ri *a care (-a+ s,p,s e,1 asa ese o cerere +o.es6.
Dac6 s6 @) p,erea +ea s6 (6 r6sp,).1 o (oi 2ace c, siA,ra)>6.
Era o&osi. G,sese o 4i *,)A6 i @)c6 @* +ai aepa, o pre*eAere *a ora ase i (i4ie*e .e sear6.
Dar c-iar i aa1 ),-* .era)Da cererea *,i Nie4sc-e. Di+pori(61 se si+>ea )esp,s .e &,c,ros.
Poae c6 pri*eD,* pe care @* c6,a era *a
@).e+@)6.
F C@). @+i (e>i a,4i @)re&6ri*e s-ar p,ea1 ase+e)ea +,*ora .i)re co*eAii .,+)ea(oasr61
s6 (6 reArea>i pro+isi,)ea. A+ o ri)iae .e @)re&6ri1 rei @)re&6ri1 .ar poae c6 e ,)a
si)A,r6. Iar aceas6 si)A,r6 @)re&are F o r,A6+i)e @) ace*ai i+p F eseB @+i (e>i sp,)e
a.e(6r,*C
F Ki ce*e rei @)re&6riC sp,se /re,er.
F Pri+a eseB O s6 or&escC A .o,aC O s6 a+ acese cri4e +ere,C Ki @) s2@ri1 @)re&area cea
+ai AreaB A+ o &oa*6 .e creier proAresi(6 care +6 (a o+or@ .e @)6r ca pe a6* +e,1 +6 (a
.,ce *a para*i4ie sa,1 +ai r6,1 *a )e&,)ie
sa, .e+e)>6C
/re,er r6+6sese 26r6 Arai. Ke.ea 6c,1 r6s2oi). .isra paAi)i*e .osar,*,i +e.ica* a* *,i
Nie4sc-e. Nici ,) pacie)1 @) ci)cispre4ece a)i .e pracic6 +e.ica*61 ),-i p,sese (reo.a6
@)re&6ri a@ .e &r,a* .e .irece.
87
Nie4sc-e1 o&ser(@).,-i .er, area1 co)i),6B
F Iera>i-+6 c6 (6 @)2r,) as2e*. Dar +,*>i a)i a+ a(, .isc,>ii i).irece c, +e.icii1 +ai a*es
+e.ici Aer+a)i1 care se a,oproc*a+6 parac*iseri ai a.e(6r,*,i1 .ar ), sp,) ce i,. Nici ,)
+e.ic ), are .rep,* s6-i asc,).6 pacie),*,i ce(a ce-i apar>i)e aces,ia.
/re,er ), se p,, a&>i)e s6 ), 4@+&easc6 a,4i). caraceri4area 26c,6 .e Nie4sc-e +e.ici*or
Aer+a)i. Nici s6 se crispe4e *a e),)>area .rep,ri*or pacie),*,i. Aces 2i*o4o2 +ic,> c,
+,sa>6 +are @i si+,*a A@).irea.
F S@) 2oare .or)ic s6 .isc, acese pri)cipii a*e pracicii +e.ica*e1 .o+),*e pro2esor.
P,)e>i @)re&6ri .irece. Voi @)cerca s6 (6 r6sp,). c, aceeai eLaciae. S@) .e acor. c,
po4i>ia .,+)ea(oasr6 @) ce pri(ee .rep,ri*e pacie),*,i. Dar a>i o+is ,) co)cep *a 2e* .e
i+pora)B o1li.aiile pacientului E, pre2er o re*a>ie oa* si)cer6 c, pacie)>ii +ei. Dar re&,ie
s6 2ie o si)ceriae reciproc6B pacie),* re&,ie s6 2ie i e* si)cer c, +i)e. Si)ceriaea F
@)re&6ri si)cere1 r6sp,)s,ri si)cere F .,ce *a o +e.ici)6 +ai &,)6. C, aceas6 co).i>ie .eci1
a(e>i c,(@),* +e,B (6 (oi @+p6r6i oae c,)oi)>e*e +e*e1 prec,+ i co)c*,4ii*e.
Dar1 .o+),*e pro2esor1 co)i),6 /re,er1 nu s@) .e acor. c6 re&,ie s6 2ie ,ntotdeauna as2e*.
S@) pacie)>i i si,a>ii c@). ,) &,) +e.ic re&,ie1 pe)r, &i)e*e pacie),*,i1 s6 asc,).6
a.e(6r,*.
F Da1 .o+),*e .ocor1 a+ a,4i +,*>i +e.ici sp,-)@). asa. Dar ci)e are .rep,* .e a *,a
aceas6 .eci4ie @) *oc,* a*c,i(aC Aceas6 sare .e *,cr,ri ), poae .ec@ s6 (io*e4e a,o)o+ia
pacie),*,i.
F Ese .aoria +ea1 r6sp,)se /re,er1 s6 o2er a*i)are pacie)>i*or. Ki ), ese o .aorie care
poae 2i raa6 c, ,,ri)>6. U)eori ese o .aorie i)Ara6B s@) (ei re*e pe care ), *e po
@+p6r6i pacie),*,i? a*eori e .e .aoria +ea s6 p6sre4 6cerea i s6 s,por .,rerea1 a@ @)
*oc,* pacie),*,i1 c@ i a* 2a+i*iei sa*e.
F Dar1 .o+),*e .ocor1 aces ip .e .aorie a),*ea46 o a*a1 +,* +ai i+pora)6B .aoria
2iec6r,ia 2a>6 .e si)e .e a .escoperi a.e(6r,*.
88
Pe)r, o c*ip61 @) (iioarea .ia*oA,*,i1 /re,er ,iase c6 Nie4sc-e era pacie),* *,i. Era,
c-esi,)i eLraor.i)ar .e i)eresa)e1 iar e* era co+p*e a&sor&i. Se ri.ic6 i @)cep, s6 se
p*i+&e pri) spae*e 2oo*i,*,i s6, @) i+p ce
(or&ea.
F Ese .e .aoria +ea s6 *e i+p,) a*ora ,) a.e(6r
pe care ei ), (or s6-* ieC
F Ci)e poae -o6r@ ce nu (rea s6 ie a*ci)e(aC @)re&6 Nie4sc-e.
F Asa1 sp,se /re,er 2er+1 ese ceea ce se poae c-e+a ara +e.ici)ei. Acese *,cr,ri ), *e
a2*i .i) c6r>i1 ci *i)A6 pa,* pacie),*,i. Da>i-+i (oie s6 2o*osesc1 .rep eLe+p*,1 ,) pacie) pe
care-* (oi (i4ia *a spia* @) seara asa. V6 sp,) oae acesea co)2i.e)>ia* i1 &i)e@)>e*es1 ), (6
(oi .e4(6*,i i.e)iaea *,i. Aces o+ are o &oa*6 2aa*61 ,) ca)cer 2oare a(a)sa *a 2ica. Are
icer .i) ca,4a ,)ei .is2,)c>ii -epaice. /i*a i se (ars6 @) s@)Ae. DiaA)osic,* e 26r6 spera)>6.
M6 @).oiesc c6 (a r6i +ai +,* .e .o,6 sa, rei s6p6+@)i. C@). *-a+ (64, a4i .i+i)ea>61 +-
a asc,*a ca*+ eLp*ic@).,-i .e ce pie*ea i s-a @)A6*&e)i1 apoi i-a p,s +@)a pese a +ea (r@).
parc6 s6-+i ,,re4e %ie po(ara1 s6 +6 *i)ieasc6. Apoi a sc-i+&a s,&iec,*. M-a @)re&a
.espre 2a+i*ia +ea F @* c,)osc .e pese rei4eci .e a)i F i a (or&i .espre a2aceri*e care-*
aeap6 c@). se (a @)oarce acas6.
Dar F /re,er rase a.@)c aer @) piep F e, i, c6 ), se (a @)oarce niciodat4 acas6. S6-i
sp,) asaC Ve.e>i1 .o+),*e pro2esor1 ), ese c-iar ai .e ,or. De o&icei ceea ce nu se
@)rea&6 ese i+pora)E Dac6 e* ar 2i (r, s6 ie1 +-ar 2i @)re&a care ese ca,4a .is2,)c>iei
-epaice sa, c@). a+ .e A@). s6-i .a, .r,+,* .i) spia*. Dar acese c-esi,)i e* *e-a rec, s,&
6cere. S6 2i, ai .e .,r @)c@ s6-i sp,) ce(a ce ), (rea s6 ieC
F U)eori1 r6sp,)se Nie4sc-e1 .asc6*ii re&,ie s6 2ie .,ri. Oa+e)i*or re&,ie s6 *i se
ra)s+i6 ,) +esaD .,r pe)r, c6 (ia>a ese .,r61 i +oarea ese .,r6.
F S6-i .epose.e4 pe oa+e)i .e *i&eraea *or .e a a*eAe c,+ (or s6-i @)2r,)e +oareaC C,
ce .rep1 c, ce
9$
+a).a @+i as,+ e, aces ro*C Sp,)e>i c6 .asc6*ii re&,ie s6 2ie .,ri ,)eori. Poae. Dar sarci)a
+e.ic,*,i ese s6 re.,c6 sres,* i s6 sporeasc6 pe c@ posi&i* capaciaea orAa)is+,*,i .e a se
(i).eca.
O p*oaie p,er)ic6 &6ea @) 2ereasr6. !ea+,* 46)A6)ea. /re,er 26c, c@>i(a pai i pri(i a2ar6.
Se @)oarse.
F De 2ap1 .ac6 +6 A@).esc &i)e1 ), s@) siA,r c6 s@) .e acor. c, .,+)ea(oasr6 )ici @) ceea
ce pri(ee .,riaea ,),i .asc6*. Poae .oar ,) a),+i 2e* .e .asc6* F poae ,) pro2e.
F Da1 .a F (ocea *,i Nie4sc-e se ri.ic6 c, o oca(6 .i) ca,4a aAia>iei F ,) .asc6* a*
a.e(6r,ri*or a+are1 ,) pro2e )epop,*ar. Cre. c6 asa s@) e,. P,)c6 2iecare c,(@) a* acesei
2ra4e ar6@). c, .eAe,* spre piep. D,+)ea(oasr61 .o+),*e .ocor1 (6 .e.ica>i ,,r6rii
(ie>ii. E,1 pe .e a*6 pare1 s@) .e.ica @)Are,)6rii *,cr,ri*or pe)r, Ar,p,* +e, .e s,.e)>i
i)(i4i&i*i.
F Dar care ese (ir,ea ,),i a.e(6r )epop,*ar1 a @)Are,)6rii *,cr,ri*orC C@). *-a+ p6r6si pe
pacie),* +e, a4i .i+i)ea>61 +i-a sp,sB HM6 *as @) +@i)i*e Do+),*,iI. Ci)e poae @).r64)i s6
sp,)6 c6 asa ), ese i ea o 2or+6 a a.e(6r,*,i.
F Ci)eC Nie4sc-e se ri.icase i e* i se p*i+&a .e o pare a &iro,*,i1 @) i+p ce /re,er se
p*i+&a .e-a *,)A,* ce*ei*a*e. Ci)e @).r64)ee s-o sp,)6C Se opri1 ap,c6 sp6ar,* 2oo*i,*,i i
ar66 c, .eAe,* spre e*. Eu @).r64)esc s-o sp,)E
Ar p,ea1 se A@).i /re,er1 s6 (or&easc6 .e *a ,) p,pir,1 .@). po(e>e ,)ei co)AreAa>ii F .ar1
.esiA,r1 a6* *,i 2,sese preo.
F La a.e(6r1 co)i),6 Nie4sc-e1 se aD,)Ae pri) )e@)cre.ere i scepicis+1 ), .ori).,->i
copi*6ree ca ,) *,cr, s6 2ie aaE Dori)>a pacie),*,i .,+)ea(oasr6 .e a 2i @) +@i)i*e
Do+),*,i ), e a.e(6r. Ese p,r i si+p*, o .ori)>6 .e copi* F i )i+ic +ai +,*E Ese .ori)>a
.e a ), +,ri1 .ori)>a .e a eLisa ,) +a+e*o) ,+2*a (e)ic pe care *-a+ eic-ea .rep
HD,+)e4e,IE Teoria e(o*,>io)is6 .e+o)srea46 ii)>i2ic re.,).a)>a *,i D,+)e4e, F
90
c-iar .ac6 Dar[i) ), a a(, c,raD,* .e a-i ,r+a .o(e4i*e p@)6 *a a.e(6raa *or co)c*,4ie. C,
siA,ra)>61 re&,ie s6 rea*i4a>i c6 )oi *-a+ crea pe D,+)e4e, i c61 @+pre,)61 c, o>ii1 ac,+ *-
a+ ,cis.
/re,er a&a).o)6 aces s,&iec ca pe ,) 2ier @)roi. N, p,ea ap6ra eis+,*. Li&er c,Ae6or
@)c6 .i) a.o*esce)>61 a.opase a.esea1 @) .isc,>ii c, a6* *,i sa, c, pro2esorii .e re*iAie1 o
po4i>ie i.e)ic6 c, aceea a *,i Nie4sc-e. Se ae46 i (or&i pe ,) o) +ai poo*i1 +ai
co)ci*ia)1 iar Nie4sc-e se @)oarse i e* @) 2oo*i,* s6,.
F C@6 2er(oare pe)r, a.e(6rE Iera>i-+61 .o+),*e pro2esor1 .ac6 par s6 (6 pro(oc1 .ar a+
c64, .e acor. s6 2i+ si)ceri. Vor&i>i .espre a.e(6r pe ,) o) sacr,1 .e parc6 a>i s,&si,i o
re*iAie a*eia. Da>i-+i (oie s6 Doc ro*,* a(oca,*,i .ia(o*,*,i. Per+ie>i-+i s6 (6 @)re&B De ce
a@a pasiune, aia respect pe)r, a.e(6rC C,+ ar p,ea 2i e* .e 2o*os pacie),*,i +e, .e a4i
.i+i)ea>6C
F N, a.e(6r,* ese s2@)1 ci c6,area .e c6re 2iecare a a.e(6r,*,i propri,E Poae eLisa ,)
ac +ai sacr, .ec@ a,oa)a*i4aC Opera +ea 2i*o4o2ic61 sp,) ,)ii1 ese c*6.i6 pe )isipB (e.eri*e
+e*e se sc-i+&6 co)i),,. Dar ,)a .i)re .e(i4e*e +e*e .e Ara)i ese aceasaB Hs6 .e(ii ce* ce
eiI. Ki c,+ poae ci)e(a s6 .escopere cine i ce ese 26r6
a.e(6rC
F Dar a.e(6r,* ese c6 pacie),* +e, +ai are 2oare p,>i) .e r6i. S6-i o2er aceas6
c,)oaere .e si)eC
F O op>i,)e a.e(6ra61 o op>i,)e co+p*e61 r6sp,)se Nie4sc-e1 poae @)co*>i .oar @) *,+i)a
a.e(6r,*,i. C,+ ar p,ea 2i a*2e*C
Rea*i4@). c6 Nie4sc-e p,ea perora co)(i)A6or F i i)er+i)a&i* F pe aces 6r@+ a&srac
a* a.e(6r,*,i i a* op>i,)ii1 /re,er (64, c6 re&,ia s6-* o&*iAe s6 (or&easc6 +ai co)cre.
F Ki pacie),* +e, .e a4i .i+i)ea>6C Care ese Aa+a lui .e op>i,)iC Poae cre.i)>a @)
D,+)e4e, este op>i,)ea
*,iE
F Asa ), e o op>i,)e pe)r, o% N, ese o op>i,)e o+e)easc61 ci o @)cercare .e a pri).e o
i*,4ie .i) a2ara *,i
$#
@)s,iE O as2e* .e op>i,)e1 o op>i,)e pe)r, ,) a*,*1 pe)r, s,pra)a,ra*1 e s*6&ee
@)o.ea,)a. Gace @)o.ea,)a .i) o+ +ai p,>i) .ec@ ese. Mie @+i p*ac *,cr,ri*e care )e 2ac
+ai +,* .ec@ s@)e+E
F Hai s6 ), (or&i+ .espre o+ *a +o.,* a&srac1 i)sis6 /re,er1 ci .espre ,) si)A,r o% @)
car)e i oase F aces pacie) a* +e,. L,a>i @) co)si.era>ie si,a>ia sa. Mai are .oar .e(a 4i*e
sa, s6p6+5)i .e r6iE Ce se)s are s6-i (or&ei .espre op>i,)iC
Nei)i+i.a1 Nie4sc-e r6sp,)se pe *oc.
F Dac6 ), 3tie cili (a +,ri1 c,+ poae pacie),* .,+)ea(oasr6 s6 .eci.6 cu% s6 +oar6C
F Cu% s6 +oar61 .o+),*e pro2esorC
F Da1 re&,ie s6 .eci.6 cu% s6 @)2r,)e +oareaB s6 (or&easc6 c, cei*a*>i1 s6 .ea s2a,ri1 s6
sp,)6 *,cr,ri*e pe care *e-a p6sra pe)r, a *e sp,)e @)ai)e .e +oare1 s6-i ia r6+as-&,) .e
*a cei*a*>i1 sa, s6 2ie si)A,r1 s6 p*@)A61 s6 s2i.e4e +oarea1 s-o &*ese+e1 s6-i 2ie rec,)osc6or.
F D,+)ea(oasr6 .isc,a>i ,) i.ea*1 o a&srac>ie1 iar e, re&,ie s6 @)AriDesc i).i(i.,*1 o+,*
@) car)e i oase. Ki, c6 (a +,ri1 i c6 (a +,ri @) .,reri +ari1 @) sc,r6 (re+e. De ce s6-*
erori4e4 c, asaC Mai pres,s .e orice1 re&,ie p6sra6 spera)>a. Ki ci)e a*ci)e(a .ec@
+e.ic,* poae s6 @)re>i)6 spera)>aC
F Spera)>aC *perana e r4ul finali Nie4sc-e aproape c6 >ipa. I) carea +ea #%enesc, prea
o%enesc, s,Aera+ c6 a,)ci c@). c,ia Pa).orei s-a .esc-is i re*e*e pe care Ze,s *e p,sese
@)6,)r, s-a, @+pr6ia @) *,+ea o+,*,i1 a +ai r6+as1 )ei, .e )i+e)i1 ,) ,*i+ r6,B
spera)>a1 @)c6 .e a,)ci1 o+,* a Arei pri(i). c,ia i co)>i),,* ei .e spera)>6 .rep ,) sipe
a* )oroc,*,i. Dar )oi a+ ,ia .ori)>a *,i Ze,s ca o+,* s6 co)i),e a-i per+ie s6 se c-i),ie.
Spera)>a e ce* +ai r6, .i)re re*e pe)r, c6 ea pre*,)Aee c-i),*.
F S,Aesia .,+)ea(oasr6 ese .eci c6 ,) +,ri&,). ar re&,i s6-i sc,re4e (ia>a .ac6
.oree.
F Asa e o op>i,)e posi&i*61 .ar ),+ai @) *,+i)a ,)ei c,)oaeri co+p*ee.
$%
/re,er se si+>i ri,+26or. A(,sese r6&.are. L6sase *,cr,ri*e s6 se .es26oare @) (oie. Iar
ac,+ p,ea (e.ea r6sp*aa sraeAiei sa*eE Disc,>ia +erAea eLac @) .irec>ia .ori6 .e e*.
F V6 re2eri>i *a si),ci.ere1 .o+),*e pro2esor. S6 2ie
si),ci.erea o op>i,)eC
Di) )o,1 Nie4sc-e 2, 2er+ i c*ar.
F Giecare persoa)6 e proprieara propriei +or>i. Ki 2iecare re&,ie s6 .isp,)6 .e ea @) 2e*,*
s6,. Pro&a&i* F .oar pro&a&i* F c6 eLis6 ,) .rep @) (ir,ea c6r,ia p,e+ *,a (ia>a ,),i
o+. Dar ), eLis6 )ici ,) .rep pri) care p,e+ *,a +oarea ,),i o+. Asa ), e a*i)are. Asa-i
cr,4i+eE
/re,er i)sis6.
F Va 2i (reo.a6 si),ci.erea op>i,)ea .,+)ea(oasr6C
F E Are, s6 +ori. A+ si+>i @)o.ea,)a c6 reco+pe)sa 2i)a*6 a ce*,i +or ese c6 ), (a +ai
+,riE
F Reco+pe)sa 2i)a*6 a ce*,i +orB c6 ), (a +ai +,riE /re,er .6., apro&aor .i) cap1 se
@)oarse *a &iro,1 se ae46 i *,6 oc,*. Po s6 )oe4 asaC
F Da1 &i)e@)>e*es. Dar s6 ), +6 p*aAie4 si)A,r. N, a+ crea ac,+ aceas6 2ra46. Ea apare
@)r-o a*6 care a +ea1 Ctiina voioas4
L,i /re,er ),-i (e)ea s6 crea.6 c6 are a@a )oroc. @) ,*i+e*e c@e(a +i),e Nie4sc-e
+e)>io)ase a+@).o,6 c6r>i*e pe care i *e .6.,se Lo, Sa*o+e. Dei era a)i+a .e aceas6
.isc,>ie i ), .orea s6-i @)rer,p6 a(@),*1 /re,er ), p,ea *6sa s6-i scape a)sa .e a re4o*(a
.i*e+a ce*or
.o,6 c6r>i.
F Do+),*e pro2esor1 ceea ce sp,)e>i .espre acese .o,6 c6r>i a*e .,+)ea(oasr6 +6
i)eresea46 2oare +,*. C,+ a p,ea 2ace ros .e e*eC La o *i&r6rie .i) Vie)a1
poaeC
Nie4sc-e a&ia @i p,ea asc,).e p*6cerea pro(oca6
.e aceas6 cerere.
F E.ior,* +e,1 Sc-+ei4)er1 .i) C-e+)i41 i-a Arei cariera. U) .esi) pori(i *,i ar 2i
2os .ip*o+a>ia i)er)a>io)a*6 sa,1 poae1 spio)aD,*. Ese ,) Ae)i, a* +is-
93
er,*,i1 iar c6r>i*e +e*e s@) secre,* *,i ce* +ai +are. @) op a)i ), a c-e*,i )i+ic F )ici
+6car ,) p2e))iA F pe)r, p,&*iciae. N, a ri+is )ici ,) eLe+p*ar pe)r, rece)4ie1 ), a
eLp,s )ici o care @) )ici o *i&r6rie.
As2e* @)c@ ),-+i (e>i A6si c6r>i*e @) )ici o *i&r6rie .i) Vie)a. Nici +6car @)r-o cas6 .i)
Vie)a. A, 2os (@).,e a@ .e p,>i)e @)c@ i, ),+e*e +aDori6>ii c,+p6r6ori*or i ),-+i
a+i)esc .e )ici ,) (ie)e4 pri)re ciiorii +ei. Tre&,ie .eci s6-* co)aca>i .irec pe e.ior,*
+e,. Ia6 a.resa *,i.
Nie4sc-e @i .esc-ise ser(iea1 )o6 c@e(a r@).,ri pe o &,ca6 .e -@rie i i-o @)i)se *,i
/re,er.
F Dei i-a p,ea scrie e, pe)r, .,+)ea(oasr61 a pre2era1 .ac6 ), (6 .era)Dea461 s6
pri+easc6 o scrisoare .irec .e *a .,+)ea(oasr6. Poae c6 o co+a).6 .i) parea ,),i +e.ic
e+i)e) *-ar i)cia s6 .e4(6*,ie eLise)>a c6r>i*or +e*e i a*ora.
/6A@). -@ria @) &,4,)ar,* (esei1 /re,er r6sp,)seB
F Voi ri+ie c-iar @) seara asa o co+a).6 pe)r, c6r>i*e .,+)ea(oasr6. Dar ce p6ca c6 ),
po s6 cap6 F sa, +6car s6 @+pr,+, F )ie eLe+p*are +ai c,r@).. C,+ s@) i)eresa .e
@)reaAa (ia>6 a pacie)>i*or +ei1 i)c*,si( .e +,)ca i co)(i)Aeri*e *or1 c6r>i*e .,+)ea(oasr6
+i-ar p,ea @).r,+a i)(esiAa>ii*e as,pra s6rii s6)66>ii .,+)ea(oasr6 F ca s6 ), +ai
(or&esc .e p*6cerea .e a (6 cii *,cr6ri*e i .e a *e .isc,a c, .,+)ea(oasr6E
F A-1 r6sp,)se Nie4sc-e1 aici (6 po aD,a e,. A+ @) &aAaD eLe+p*are*e +e*e. Da>i-+i (oie
s6 (i *e @+pr,+,. Le (oi a.,ce *a ca&i)e +ai @r4i,1 @) c,rs,* 4i*ei .e a4i.
Rec,)osc6or c6 sraaAe+a *,i 2,)c>io)ase1 /re,er .ori s6-i .ea i e* ce(a @) sc-i+& *,i
Nie4sc-e.
F S6->i .e.ici (ia>a scris,*,i1 s6->i re(eri (ia>a @) c6r>i i apoi s6 ai a@ .e p,>i)i ciiori F
@)Aro4iorE Pe)r, ),+eroii scriiori .i) Vie)a pe care-i c,)osc asa ar 2i o soar6 +ai rea
.ec@ +oarea. C,+ a>i s,pora-oC C,+ o s,pora>i ac,+C
Nie4sc-e ),-i ar66 Arai,.i)ea 2a>6 .e i4&,c)irea *,i /re,er )ici pri) 4@+&e1 )ici pri) o),*
(ocii. Pri(i). .rep @)ai)e1 sp,seB
$Q
F U).e A6sei ,) (ie)e4 care s6-i a.,c6 a+i)e c6 eLis6 spa>i, i i+p @) a2ar6 .e
Ri)AsrasseC A+ r6&.are. Poae c6 p@)6 @) a),* .o,6 +ii1 oa+e)ii (or @).r64)i s6-+i cieasc6
*,cr6ri*e. Se ri.ic6 &r,sc. Pe (i)eri1 a,)ciC
/re,er se si+>ea respi)s i co)ce.ia. De ce .e(e)ise Nie4sc-e .eo.a6 a@ .e receC Era a
.o,a oar6 as64i c6 se @)@+p*a asa1 pri+a 2ii). i)ci.e),* c, p,)ea F i 2iecare respi)Aere1
rea*i46 /re,er1 ,r+ase ,)ei @)cerc6ri a *,i .e a ar6a co+pasi,)e. Ce @)sea+)6 asaC c,Ae6 e*.
C6 pro2esor,* Nie4sc-e ), p,ea a.+ie ca ci)e(a s6 se apropie .e e* sa, s6-i o2ere aD,orC
Apoi @i a+i)i .e a(eri4area *,i Lo, Sa*o+e .e a ), @)cerca s6-* -ip)oi4e4e pe Nie4sc-e1
ce(a @) *eA6,r6 c, p6reri*e *,i (e-e+e)e @) ce pri(ee p,erea.
/re,er @i per+ise s6-i i+aAi)e4e1 pe)r, o c*ip61 r6sp,)s,* ei *a reac>ia *,i Nie4sc-e. Ea )-
ar 2i iA)ora-o1 ci i s-ar 2i a.resa i+e.ia i .irec. Poae c6 ar 2i sp,sB HGrie.ric-1 .e ce .e c@e
ori ci)e(a @>i sp,)e ce(a .r6A,> @i +,i +@)aCI
Ce iro)ie1 re2*ec6 /re,er1 .ei ),-i p*6c,se i+peri)e)>a *,i Lo, Sa*o+Q1 ac,+ @i i)(oca
i+aAi)ea1 ca s6-* @).r,+eE Dar a&a).o)6 repe.e acese A@).,ri. Poae c6 ea ar 2i @) sare s6
sp,)6 acese *,cr,ri. Dar e* ), p,ea. C, siA,ra)>6 ), @) i+p ce A*acia*,* pro2esor Nie4sc-e
se @).repa spre ,6.
F Da1 pe (i)eri *a ora .o,61 .o+),*e pro2esor. Nie4sc-e @)c*i)6 ,or .i) cap i iei repe.e1
c, pai +ari1 .i) &iro,. /re,er @* ,r+6ri .e *a 2ereasr6 co&or@). sc6ri*e1 re2,4@). iria o
r6s,r61 pri(i). *a cer,* @),)eca1 ri.ic@).,-i 2,*ar,* pese ,rec-i i por)i).-o @r@i @) Dos,*
sr64ii.
,A9I+OL#L ;
I) )oapea ,r+6oare *a ora rei1 /re,er si+>i .i) )o, p6+@),* *ic-e2ii).,-se s,& e*. Di) )o,1
@)cerc5). s-o A6seasc6 pe /er-a1 c64, par,4eci .e +eri pe *espe.ea .e +ar+,r6 @+po.o&i6
c, si+&o*,ri +iserioare. Se re4i @) pa)ic61 c, i)i+a &6@).,-i p,er)ic1 c, c6+aa .e )oape
i per)a ,.e .e ra)spira>ie. C, AriD6 s6 )-o scoa*e pe Ma-i*.e1 se ri.ic6 .i) pa1 se .,se pe
(@r2,ri *a oa*e6 s6 ,ri)e4e1 @i sc-i+&6 c6+aa .e )oape1 @i @)oarse per)a c, 2a>a ,sca6 @)
s,s i @)cerc6 s6 a.oar+6 .i) )o,. Dar ), a(ea s6 +ai a.oar+6 @) )oapea aceea. S6, @)i)s1
asc,*@). r6s,2*area a.@)c6 a Ma-i*.ei. Toa6 *,+ea .or+eaB o>i ci)ci copiii1 ca i Lo,is1
ser(ioarea1 Mara1 &,c66reasa1 i !rec-e)1 .oica F o>i .or+ea, @) a2ar6 .e e*. S6ea .e
(eA-e pe)r, oa6 casa. L,i F ce* care *,cra ce* +ai +,* i a(ea cea +ai +are )e(oie .e
o.i-)6 F *,i @i re(e)ise sarci)a .e a sa rea4 i .e a-i 2ace AriDi pe)r, oa6 *,+ea.
Ac,+ era i)(a.a .e e+eri. Pe ,)e*e *e @).ep6ra1 a*e*e co)i),a, s6 apar6. Dr /i)s[a)Aer @i
scrisese .e *a sa)aori,* /e**e(,e c6 /er-a era +ai r6, .ec@ oric@).. Ki +ai )e*i)iioare
@)c6 era (esea c6 Dr EL)er1 ,) )6r psi-iar, .i) sa)aori,1 se @).r6Aosise .e ea i ra)s-
2erase @)AriDirea ei a*,i +e.ic1 .,p6 ce o cer,se @) c6s6orieE R6sp,)sese ea .raAosei *,iC C,
siA,ra)>6 c6-i .6.,se (re,) se+)E Ce* p,>i) Dr EL)er a a(, .es,* &,)-si+> s6 $;
2ie )ec6s6ori i s6 re),)>e *a ca4 c, ,,ri)>6. I+aAi)ea /er-ei 4@+&i).,-i @)6r,*,i EL)er @)
ace*ai 2e* specia* @) care-i 4@+&ise i *,i c@).(a @i para*i4a A@).,ri*e *,i /re,er.
/er-a F +ai r6, ca oric@).E C@ .e s,pi. 2,sese s6 se *a,.e @) 2a>a +a+ei ei c, )o,a *,i
+eo.6 a -ip)o4eiE Ce-o 2i cre4@). .espre e* acu%5 Ce-o 2i (or&i). @)reaAa co+,)iae
+e.ica*6 pe *a spae*e *,iC M6car .e )-ar 2i 26c, p,&*ic raa+e),* ei @) acea co)2eri)>6
as,pra ca4,*,i F c-iar aceea *a care asisase 2rae*e *,i Lo, Sa*o+eJE De ce ), se p,ea @)(6>a
s6 ac6 .i) A,r6C Se c,re+,ra .e ,+i*i)>6 i reAree.
!-icise ci)e(a c6 era @).r6Aosi .e /er-aC DesiA,r c6 oa6 *,+ea se @)re&ase .e ce ar
perece ,) +e.ic o or6 sa, .o,6 @) 2iecare 4i c, ,) pacie)1 *,)i @) irE Kia c6 /er-a era
aaa6 @) +o. )eo&i),i .e a6* ei. Ki o,i1 ), eLp*oaase e*1 +e.ic,* ei1 aces aaa+e) @)
2a(oarea saC Di) ce a* +oi( ar 2i i,&i ea ,) &6r&a .e (@rsa *,i1 c, *ipsa *,i .e 2ar+ecC
/re,er se crispa c@). se A@).i *a erec>ia care ap6rea ori .e c@e ori /er-a i)ra @) ra)s6. S*a(6
Do+),*,i c6 ), se *6sase )icio.a6 cop*ei .e se)i+e)e1 c6 ),-i .ec*arase )icio.a6
.raAose1 ),-i +@)A@iase )icio.a6 s@)ii. Apoi se i+aAi)6 26c@).,-i ,) +asaD +e.ica*. Deo.a61
@i ap,ca sr@)s @)c-eie,ri*e +@i)i*or1 @i @)i).ea &ra>e*e .eas,pra cap,*,i1 @i ri.ica c6+aa .e
)oape1 @i .es26cea picioare*e c, Ae),)c-ii *,i1 @i p,)ea +@i)i*e pe .,p6 2ese*e ei i o r6Aea
spre e*. @i s*6&ise c,rea,a i @i .es26cea pa)a*o)ii c@).1 .eo.a61 o +,*>i+e .e oa+e)i F
asise)e1 co*eAi1 Gr5, Pappe)-ei+ F .6.ea, &,4)a @) ca+er6E
Se sc,2,).6 +ai a.@)c @) pa1 .e(asa i @)2r@). De ce se c-i),ia as2e*C Iar6i i iar6i1 se
a&a).o)a1 *6s@). AriDi*e s6-* )6p6.easc6. A(ea a@ea AriDi ca e(re, F a)ise+iis+,* cresc5).
care-i 2r@)a cariera ,)i(ersiar6? apari>ia )o,*,i pari. a* *,i Sc-o)erer1 Asocia>ia Na>io)a*6
!er+a)6? .isc,rs,ri*e a)ise+ie p*i)e .e r6,ae .e *a +ii)A,* Asocia>iei A,sriece pe)r,
Re2or+61 care i)cia, &res*e*e +ee,A6rei s6-i aace pe e(reiB pe e(reii .i) 2i)a)>e1 e(reii
.i) pres61 e(reii .i) re>ea,a 2ero(iar61 e(reii .i)
$7
ear,. C-iar s6p6+@)a asa1 Sc-o)erer cer,se rei)sa*area (ec-i*or *eAi resrici(e c, pri(ire
*a (ia>a e(rei*or i i)siAase *a re&e*i,)i pri) o ora,*. L,cr,ri*e a(ea, s6 se @)r6,6>easc61
/re,er ia asa. A)ise+iis+,* i)(a.ase .eDa ,)i(ersiaea. OrAa)i4a>ii*e s,.e)>ei
.ecreaser6 rece) c61 a(@). @) (e.ere c6 e(reii se )6ea, H26r6 o)oareI1 ), *i se (a per+ie s6
o&>i)6 sais2ac>ie pri)r-,) .,e* pe)r, i)s,*e*e pri+ie. I)(eci(e *a a.resa .ocori*or WR(rei
), se 26c,ser6 @)c6 a,4ie1 .ar era .oar o c-esi,)e .e i+p.
Asc,*6 s2or6i,* ,or a* Ma-i*.ei. Aco*o se a2*a a.e(6raa *,i pro&*e+6E @i @+p*eise (ia>a c,
a *,i. Era i,&ioare1 era +a+a copii*or *,i. Zesrea .a6 ei .e 2a+i*ia A*+a)) 26c,se .i) e* ,)
o+ &oAa. Dei 2,sese @)(er,)a6 @) pri(i)>a /er-ei1 ci)e o p,ea co).a+)aC A(ea .rep,* *a
@)(er,)area ei.
/re,er o pri(i .i) )o,. C@). se c6s6orise c, ea1 era cea +ai 2r,+oas6 2e+eie pe care o (64,se
(reo.a6 F i @)c6 +ai era. Era +ai 2r,+oas6 .ec@ @+p6r6easa1 sa, .ec@ /er-a1 sa, c-iar
.ec@ Lo, Sa*o+e\ Care &6r&a .i) Vie)a ),-* i)(i.iaC De ce1 a,)ci1 ), p,ea s-o ai)A61 s-o
s6r,eC De ce A,ra ei .esc-is6 @* @)2ricoaC De ce aceas6 i.ee @)sp6i+@)6oare c6 re&,ia s6
scape .i) sr@)soarea eiC C6 ea era s,rsa c-i),*,i s6,C
O pri(i @) @),)eric. /,4e*e .,*ci1 c,r&a Ara>ioas6 a po+e>i*or1 pie*ea .e sai). @i i+aAi)6 2a>a
ei @+&6r@)i).1 ri.@).,-se1 pie*ea @)6ri).,-se @) p*6ci 4Ar,+>,roase1 c64,61 *6s@). s6 se (a.6
sc-e*e,* a*&icios .e .e.es,&. Pri(i c,r&,ra si)i*or ei1 o.i-)i).,-se pe coase*e c,iei
oracice. Ki @i a+i)i c,+ o.a61 p*i+&@).,-se pe o p*aD6 +6,ra6 .e (@)1 .6.,se pese
carcasa ,),i pee ,ria F par>ia* .esco+p,s1 c, coase*e c,r6>ae1 .eco*orae1 ri-Di). spre e*.
/re,er @)cerc6 s6-i a*,)Ae +oarea .i) +i)e. M,r+,r6 i)ca)a>ia *,i pre2era61 2ra4a *,i
L,cre>i,B HU).e se a2*6 +oarea ), s@) e,. U).e s@) e,1 ), ese +oarea. De ce s6-+i 2ac
AriDiCI Dar ),-* aD,6.
Sc,,r6 .i) cap1 @)cerc5). s6 se .e&arase4e .e acese A@).,ri +or&i.e. De ,).e-i (e)iser6C
Di) .isc,>ia c,
$9
Nie4sc-e .espre +oareC N,. Nie4sc-e +ai .eAra&6 *e eli1erase, .ec@ i *e &6Aase @) +i)e.
E*e 2,seser6 @)o.ea,)a aco*o? *e A@).ise pe oae i @)ai)e. Ki o,i1 ,).e s6*6,ia, e*e @)
+i)ea *,i c@). ), *e A@).eaC Gre,. a(ea .repaeB tre1uia s6 eLise ,) re4er(or .e A@).,ri
co+p*eLe @) creier1 .i)co*o .e co)ii)>61 .ar @) a*er61 Aaa ori-c@). s6 2ie a.,)ae i ri+ise
@) are)a A@).irii co)ie)e. Ki ), era, .oar A@).,ri @) aces re4er(or )o)co)ie)1 ci i
se)4a>iiE C, c@e(a 4i*e @) ,r+61 pe c@). +erAea c, 2iacr,*1 /re,er ar,)case o pri(ire *a 2iacr,*
.e *@)A6 e*. Cei .oi cai +erAea, *a rap r6A@). r6s,ra @) care se a2*a, .oi pasaAeri1 ,) c,p*,
@) (@rs6 c, 2e>e .,re. Dar nu exista nici un vi:itiu U) 2iacr,-2a)o+6E @* rec,se ,) 2ior .e
2ric6 i a(,sese o .ia2ore46 i)sa)a)eeB -ai)e*e i se 26c,ser6 *eoarc6 .e s,.oare @) c@e(a
sec,).e. Iar apoi (i4ii,* ap6r, @) ra4a *,i (i4,a*6B p,r i si+p*, se ap*ecase s6-i ara)De4e
A-eaa.
La @)cep,1 /re,er r@se .e reac>ia *,i proseasc6. Dar c, c@ se A@).ea +ai +,* *a asa1 c, a@
rea*i4a c61 oric@ .e ra>io)a*is i .e *i&er c,Ae6or ar 2i1 +i)ea *,i o +ai a.6posea ciorc-i)i
.e eroare a s,pra)a,ra*,*,i. Ki ), 2oare a.@)cB era, H*a or.i)I1 *a ),+ai c@e(a sec,).e .e
s,pra2a>6. A-1 .e-ar eLisa ,) 2orceps ca pe)r, a+iA.a*e1 c, care s6 s+,*A6 acei ciorc-i)i1
c, r6.6ci)6 c, oE
So+),* o ), se ar6a *a ori4o). /re,er se ri.ic6 pe)r, a-i ara)Da c6+aa r6s,ci6 i pe)r,
a &ae per)e*e. Se A@).i .i) )o, *a Nie4sc-e. Ce o+ ci,.aE Ce .isc,>ii aAiae a(,seser6E @i
p*6cea, .isc,>ii*e .e 2e*,* 6sa1 @* 26cea, s6 se si+6 *a *arA,* *,i1 @) e*e+e),* *,i. Care era
H2ra4a .e Ara)iI a *,i Nie4sc-eC HS6 .e(ii ce* ce eiEI Dar ci)e s@) e,C se @)re&6 /re,er. Ce
a+ 2os e, sori s6 .e(i)C Ta6* s6, 2,sese ,) cerce6or a* Ta*+,.,*,i? pro&a&i* c6 a(ea
.isp,a 2i*o4o2ic6 @) s@)Ae. @i p6rea &i)e c6 a,.iase ce*e c@e(a c,rs,ri .e 2i*o4o2ie *a
,)i(ersiae F +ai +,*e .ec@ a*>i +e.ici pe)r, c61 *a i)sise)>e*e a6*,i s6,1 ,r+ase pri+,*
a) *a 2ac,*aea .e 2i*o4o2ie @)ai)e .e a-i @)cepe s,.ii*e +e.ica*e. @i p6rea &i)e i c6 p6srase
re*a>ii*e c, /re)a)o i =o.*1 pro2esorii *,i .e 2i*o4o2ie.
$$
C-iar ar re&,i s6-i (a.6 +ai .es. Era ce(a p,ri2icaor @) .isc,rs,* pe 6r@+,* i.ei*or p,re.
Aco*o1 poae c6 nu%ai aco*o1 era )e@)i)a .e /er-a i .e car)a*iae. C,+ ar 2i s6 r6+@)6 o
i+p,*1 ca Nie4sc-e1 pe aces 6r@+C
Ki @).r64)ea*a c, care Nie4sc-e rosea *,cr,ri*eE I+aAi)a>i-(6E S6 sp,i c6 spera)>a e ce* +ai
+are r6,E C6 D,+)e4e, a +,riE C6 a.e(6r,* ese o Areea*6 26r6 .e care ), p,e+ r6iE C6
.,+a)ii a.e(6r,*,i ), s@) +i)ci,)i*e1 ci co)(i)Aeri*eE C6 r6sp*aa ,*i+6 a ce*,i +or ese
c6 ), (a +ai +,riE C6 +e.icii ), a, )ici ,) .rep s6 .epose.e4e ,) o+ .e +oarea saE
!@).,ri +a*e2iceE @* co)ra4isese pe Nie4sc-e *a 2iecare .i)re e*e. Ki o,i1 era o 2a*s6
po*e+ic6B @) a.@)c,* i)i+ii1 e* ia c6 Nie4sc-e are [XP'iae.
Ki *i&eraea *,i Nie4sc-eE C,+ ar 2i s6 r6iei c,+ r6ia e*C G6r6 cas61 26r6 o&*iAa>ii1 26r6
sa*arii .e p*6i1 26r6 copii .e cresc,1 26r6 proAra+1 26r6 ,) ro*1 26r6 ,) *oc @) socieae. Era
ce(a a.e+e)ior @) *i&eraea asa. De ce a(ea Grie.ric- Nie4sc-e a@ .e +,* .i) ea i =ose2
/re,er a@ .e p,>i)C Nie4sc-e i-a c,ceri p,r i si+p*, *i&eraea. E, .e ce ), poC +or+6i
/re,er. R6+ase @)i)s @) pa @))e&,)i). .e a@ea A@).,ri .e aces 2e* p@)6 c@). ceas,*
.eep6or s,)61 *a ora ase.
F /,)6 .i+i)ea>a1 .o+),*e .ocor1 @* @)@+pi)6 Gr5, /ec0er c@). aD,)se *a ca&i)e1 *a 4ece
i D,+6ae1 .,p6 r,).a .e .i+i)ea>6 a (i4ie*or *a .o+ici*i,. Ace* pro2esor Nie4sc-e aepa
@) (esi&,* c@). a+ sosi pe)r, a .esc-i.e ca&i)e,*. A a.,s c6r>i*e asea pe)r, .,+)ea-
(oasr6 i +-a r,Aa s6 (6 sp,) c6 s@) eLe+p*are*e *,i perso)a*e1 c, @)se+)6ri .e +@)6 pe
+arAi)e1 co)>i)@). i.ei pe)r, *,cr6ri*e ,r+6oare. S@) 2oare perso)a*e1 a sp,s1 i ), re&,ie
s6 *e ar6a>i )i+6),i. A(ea o @)26>iare @)Aro4ioare1 c6 (e)i (or&a1 i se co+pora 2oare
ci,.a.
F C,+ aa1 Gr5, /ec0erC
F C*ipea o i+p,* .i) oc-i ca i c@). )-ar 2i (64, sa, )-ar 2i (r, s6 (a.6 ceea ce (e.ea. Ki
2a>a @i era pa*i.61 .e parc6 ar 2i 2os Aaa s6 *ei)e. L-a+ @)re&a .ac6-* po
#::
aD,a c, ce(a1 .ac6 .oree )ie ceai sa, s6 se @)i).6 @) ca&i)e,* .,+)ea(oasr6. A+ cre4,
c6-i 2ac ,) &i)e1 .ar a p6r, )e+,*>,+i1 aproape 2,rios. Apoi s-a @)ors 26r6 o (or&6 i a
co&or@ scara @+p*eici).,-se.
/re,er *,6 pac-e,* *,i Nie4sc-e .e *a Gr5, /ec0er F .o,6 c6r>i @)(e*ie c, AriD6 @)r-o 2oaie
.i) ),+6r,* .i) 4i,a prece.e)6 a* p,&*ica>iei (eue Freie Presse i *eAae c, o &,ca6 sc,r6
.e s2oar6. Le .espac-ea i *e p,se pe &iro,* s6, a*6,ri .e eLe+p*are*e pe care i *e .6.,se
Lo, Sa*o+e. Nie4sc-e p,ea s6 2i eLaAera sp,)@). c6 (a a(ea si)A,re*e eLe+p*are .i) Vie)a
a*e acesor c6r>i1 .ar 26r6 @).oia*6 c6 ac,+ era si)A,r,* (ie)e4 care a(ea c@e dou4
eLe+p*are.
F O-1 .o+),*e .ocor1 ), s@) ace*eai c6r>i pe care
*e-a *6sa +area .oa+)6 r,soaic6C
Gr5, /ec0er oc+ai a.,sese corespo).e)>a .e .i+i)ea>6 i1 *,@). 4iar,* i s2oara .e pe &iro,1
o&ser(ase i*,ri*e c6r>i*or.
C,+ >es +i)ci,)i*e a*e +i)ci,)i1 se A@).i /re,er1 i ce (ia>6 p*i)6 .e (iAi*e)>6 e )e(oi s6
.,c6 ,) +i)ci)os. L,i Gr5, /ec0er1 .ei o2icia*6 i e2i.e)61 @i p*6cea i s6 Hse (i4ie4eI c,
pacie)>ii. Era @) sare s6-i po+e)easc6 *,i Nie4sc-e .e H.oa+)a r,soaic6I i c6r>i*e .6r,ie .e
eaC Tre&,ia s-o a(eri4e4e.
F Gr5, /ec0er1 ese ce(a ce re&,ie s6 (6 sp,). R,soaica aceea1 Gr6,*ei) Sa*o+e F cea care
(-a p*6c, a@ .e +,* F ese1 sa, a fost o priee)6 2oare apropia6 a pro2esor,*,i Nie4sc-e.
Era @)AriDora6 @) pri(i)>a pro2esor,*,i i ea a ara)Da1 pri) )ie priee)i1 ca e* s6 +i se
a.rese4e. N,+ai c6 e* ), ie asa1 pe)r, c6 ac,+ e* i Gr6,*ei) Sa*o+Q ), s@) @) er+e)ii
cei +ai &,)i. Dac6 e s6 a+ (reo a)s6 .e a-* aD,a1 e* ), re&,ie s6 a2*e niciodat4
.e @)@*)irea +ea c, ea.
Gr5, /ec0er .6., .i) cap c, .iscre>ia ei o&i),i61 apoi pri(i pe 2ereasr6 i (64, .oi pacie)>i
(e)i)..
F Herr Ha,p+a)) i Gr5, Z*ei). Pe ci)e .ori>i s6
(e.e>i +ai @)@iC
Gap,* c6-i speci2icase ora co)s,*a>iei *,i Nie4sc-e 2,sese )eo&i),i. @) +o. )or+a* /re,er1
ca i a*>i +e.ici
#:#
.i) Vie)a1 speci2ica .oar 4i,a i co)s,*a pacie)>ii @) or.i)ea sosirii *or.
F Tri+ie-+i-* pe Herr Ha,p+a)). E* re&,ie s6 se @)oarc6 *a *,cr,.
* * *
D,p6 ce er+i)6 i c, ,*i+,* pacie) .i) .i+i)ea>a aceea1 /re,er se -o6r@ s6 s,.ie4e c6r>i*e
*,i Nie4sc-e @)ai)ea (i4iei aces,ia .e a .o,a 4i i o r,A6 pe Gr5, /ec0er s6-i sp,)6 so>iei
sa*e c6 ), (a ,rca .ec@ @) +o+e),* c@). ci)a (a 2i pe +as6. Apoi *,6 ce*e .o,6 (o*,+e c,
copere ie2i)e1 2iecare .i)re e*e a(@). +ai p,>i) .e rei s,e .e paAi)i. Ar 2i pre2era s6
cieasc6 eLe+p*are*e pe JI i *e .6.,se Lo, Sa*o+e1 ca s6 poa6 2ace s,&*i)ieri i @)se+)6ri pe
+arAi)e @) i+p ce ciea. Dar se si+>ea o&*iAa s6 cieasc6 eLe+p*are*e *,i Nie4sc-e1 ca
pe)r, a-i +i)i+a*i4a .,p*iciaea. @)se+)6ri*e perso)a*e a*e *,i Nie4sc-e @i .isr6Aea,
ae)>iaB +,*e s,&*i)ieri i1 pe +arAi)i1 +,*e se+)e .e eLc*a+are i sriA6e F HDAE DAEI i
.i) c@). @) c@). HNUEI sa, HIDIOTULEEI. De ase+e)ea1 +,*e )oe +@4A6*ie1 pe care /re,er
), *e p,, .esci2ra.
Era, )ie c6r>i ci,.ae1 .i2erie .e oricare a*e*e pe care *e (64,se (reo.a6. Giecare care
co)>i)ea s,e .e sec>i,)i ),+eroae1 .i)re care +,*e ), prea a(ea, *eA6,r6 ,)e*e c, a*e*e.
Sec>i,)i*e era, sc,re1 .e ce* +,* .o,6 sa, rei paraAra2e1 a.esea .oar c@e(a propo4i>ii1 i
,)eori .oar ,) a2oris+B H!@).,ri*e s@) ,+&re*e se)i+e)e*or )oasre F @)o.ea,)a +ai
@),)ecae1 +ai Aoa*e i +ai si+p*e.I HNi+e)i ), +oare (reo.a6 .i) ca,4a ,)or a.e(6r,ri
2aa*e @) 4i*e*e )oasre F eLis6 prea +,*e a)i.o,ri.I HLa ce &,) o care care ), )e poar6
.i)co*o .e oae c6r>i*eCI
@) +o. e(i.e)1 pro2esor,* Nie4sc-e se si+>ea @) sare s6 (or&easc6 .espre orice s,&iec F
+,4ic61 ar61 )a,r61 po*iic61 -er+e)e,ic61 isorie1 psi-o*oAie. Lo, Sa*o+eJ @* .escrisese ca
pe ,) +are 2i*o4o2. Poae. /re,er
#:%
), era preA6i s6 D,.ece co)>i),,* c6r>i*or *,i. Dar era c*ar c6 Nie4sc-e era ,) scriior *iric1
,) a.e(6ra Dichter U)e*e .i)re .ec*ara>ii*e *,i p6rea, ri.ico*e F o a2ir+a>ie proseasc61 .e
eLe+p*,1 c6 a>ii i 2iii a, @)o.ea,)a +ai +,*e @) co+,) .ec@ +a+e*e i 2iice*e. Dar +,*e
.i)re a2oris+e @* @).e+)a, s6-i p,)6 @)re&6riB HCare ese se+),* e*i&er6riiC F S6 ),->i +ai
2ie r,i)e @) 2a>a aEI G, i4&i +ai a*es .e ,) pasaD i+presio)a)B
Aa c,+ oase*e1 car)ea1 i)esi)e*e i (ase*e .e s@)Ae s@) @)(e*ie @)r-o pie*e ce 2ace s,pora&i*6
@)26>iarea o+,*,i1 o aa aAia>ii*e i pasi,)i*e s,2*e,*,i s@) @)26,rae @) (a)iae? ea ese pie*ea
s,2*e,*,i.
Ce s6 @)>e*eAi .i) acese scrieriC E*e s2i.a, orice .escriere c, eLcep>ia ace*eia c61 @) oa*1
p6rea, .e*i&era pro(ocaoare? pro(oca, oae co)(e)>ii*e1 p,)ea, @) .isc,>ie1 .e)iAra, c-iar
(ir,>i*e co)(e)>io)a*e i prea+6rea,
a)ar-ia.
/re,er se ,i6 *a ceas. U), i ,) s2er. N, +ai a(ea i+p .e r6s2oi *a @)@+p*are. Kii). c6
a(ea s6 2ie c-e+a *a +as6 .i)r-o c*ip6 @)r-a*a1 c6,a pasaDe care i-ar p,ea 2i @)r-a.e(6r .e
2o*os @) @)@*)irea .e a .o,a 4i c, Nie4sc-e.
ProAra+,* .e *a spia* a* *,i Gre,. ),-i per+iea .e o&icei s6 (i)6 *a ci)6 Doia. Dar as64i
/re,er @* i)(iase specia*1 pe)r, a .isc,a @)re(e.erea c, Nie4sc-e. D,p6 o ci)6 (ie)e46
co+p*e6 c, o (ar46 apeisa)6 i s,p6 .e sa2i.e1 )i>e* (ie)e41 sp4t:le, (ar46 .e /r,Le**es1
roii coape @) a*,a1 ,) pu%pernicDel 26c, @) cas6 .e Mara1 +ere coape c, scor>ioar6 i
2rica i ap6 +i)era*61 /re,er i Gre,. se reraser6 @) &iro,.
@) i+p ce-i .escria isoric,* &o*ii i si+po+e*e pacie),*,i pe care-* ),+ea Herr Ec0ar
M,**er1 /re,er o&ser(6 c6 p*eoape*e *,i Gre,. se @)c-i.ea, @)ce. Mai a(,sese .e-a 2ace c,
*earAia .e .,p6 +as6 a *,i Gre,. i ia c,+ s6 proce.e4e.
F Deci1 SiA1 sp,se e* (ioi1 -ai s6 2ace+ preA6irea pe)r, eLa+e)e*e .e +e.ic saAiar. E, (oi
2i pro2esor,* Nor-)aAe*. N-a+ p,, s6 .or+ a4i )oape1 a+ o i).i-
#:8
Aesie1 iar Ma-i*.e e iar6i s,p6ra6 pe +i)e c6 a+ @)@r4ia *a +as61 aa c6 s@) s,2icie) .e
pros .isp,s ca s6-* po i+ia pe +o)sr,* 6*a.
/re,er a.op6 ,) acce) )or.-Aer+a) Aroso*a) i po4a riAi.61 a,oriar6 a ,),i pr,sacB
F Ei &i)e1 .ocore Gre,.1 >i-a+ eLp,s a)a+)e46 *,i Herr Ec0ar Mii**er. Ac,+ ei Aaa
pe)r, eLa+e),* 2i4ic. Sp,)e-+i1 ce ai s6 ca,>iC
Gre,. .esc-ise co+p*e oc-ii i @i rec, ,) .eAe pe .,p6 A,*er pe)r, a-* s*6&i. N,
@+p6r6ea @)c*i)a>ia *,i /re,er c6re acese si+,*acre .e eLa+e)e. Dei era .e acor. c6 era,
&,)e .i) p,)c .e (e.ere pe.aAoAic1 @)o.ea,)a @* ,*&,ra,.
F G6r6 @).oia*61 @)cep, e*1 pacie),* are o *e4i,)e @) sise+,* )er(os ce)ra*. Ce2a*eea1
(e.erea .i) ce @) ce +ai s*a&61 isoric,* )e,ro*oAic a* a6*,i s6,1 .ereA*6ri*e .e ec-i*i&r, F
oae i).ic6 aces *,cr,. S,spece4 o ,+or6 pe creier. Posi&i* o sc*ero46 proAresi(6. A 2ace
,) eLa+e) )e,ro*oAic e+ei)ic1 pe)r, - eri2ica )er(ii cra)ie)i c, +are ae)>ie1 @) specia*
pri+,*1 a* .oi*ea1 a* ci)ci*ea i a* ,)spre4ece*ea. A (eri2ica i c@+p,ri*e (i4,a*e F ,+ora ar
p,ea ap6sa as,pra )er(,*,i opic.
F Dar ce*e*a*e 2e)o+e)e (i4,a*e1 .ocore Gre,.C Sci)i*a>ii*e1 (e.erea @)ce>oa6 .i+i)ea>a1
care se @+&,)66>ee pe parc,rs,* 4i*eiC Se @)@+p*a s6 c,)oi (reo 2or+6 .e ca)cer care
poae 2ace asaC
F A ar,)ca o pri(ire as,pra rei)ei. Ar p,ea a(ea o .eAe)erare a +ac,*ei.
F DeAe)erare a +ac,*ei care se a+e*iorea46 .,p6-a+ia-4aC Re+arca&i*E Ese ,) ca4 pe care
ar re&,i s6-* p,&*ic6+E Ki o&osea*a perio.ic61 si+po+e*e re,+aice i (o-+iarea .e s@)AeC
Ki asea s@) ca,4ae .e ,) ca)cerC
F Herr Pro2essor Nor-)aAe*1 pacie),* poae a(ea .o,6 &o*i. Ki p,rici i p6.,c-i1 .,p6 c,+
sp,)ea Oppo*4er. S-ar p,ea s6 2ie a)e+ic.
F C,+ *-ai co)s,*a pe)r, a)e+ieC
F A 2ace o a)a*i46 a -e+oA*o&i)ei i a sca,),*,i.
F (ein7 (ein7 /ein Gottl Ce (6 @)(a>6 @) 2ac,*6>i*e .e +e.ici)6 .i) Vie)aC S6 co)s,*a>i c,
ce*e ci)ci si+>,riC
#:Q
Ui6 .e ese*e .e *a&oraor1 .e +e.ici)a a e(reiasc6E La&oraor,* ), 2ace .ec@ s6 co)2ir+e
ceea ce->i ara6 eLa+e),* 2i4ic. Pres,p,)e c6 ei pe c@+p,* .e *,p61 .ocore F ai s6 ceri o
a)a*i46 a sca,),*,iC
F A cercea c,*oarea pacie),*,i1 @) specia* c,e*e .i) pa*+6 i +e+&ra)e*e +,coase F
Ai)Aii*e1 *i+&a1 co)D,)ci(a.
F Corec. Dar ai ,ia ce era +ai i+pora)B ,)A-ii*e. /re,er @i .rese (ocea1 co)i),@). s6-*
i+ie pe Nor-)aAe*.
F Ki ac,+1 @)6r,* i a+&i>ios,* +e, .ocor1 sp,se e*1 @>i (oi .a re4,*ae*e eLa+e),*,i 2i4ic.
Mai @)@i1 eLa+e),* )e,ro*oAic ese co+p*e i a&so*, )or+a*1 )ici o sin.urii .escoperire
)eAai(6. A@ .espre ,+ora pe creier sa, sc*ero4a proAresi(6 care1 .ocore Gre,.1 era, p,>i)
pro&a&i*e .e *a @)cep,1 .ac6 ), c,+(a .,+)eaa ii ca4,ri @) care persis6 a)i .e 4i*e i er,p
perio.ic1 c, si+po+e .e .o,64eci i par, p@)6 *a par,4eci i op .e ore i apoi .ispar
co+p*e 26r6 (reo .e2icie)>6 )e,ro*oAic6. N,1 ),1 ),E Asa ), ese o &oa*6 sr,c,ra*61 ci o
,*&,rare 2i4io*oAic6 episo.ic6.
/re,er se ri.ic6 i1 eLaAer@).,-i acce),* pr,sac1
rosiB
F ELis6 ,) si)A,r .iaA)osic posi&i*1 .ocore Gre,..
Gre,. se @+&,Dora p,er)ic.
F N, i,.
Ar6a a@ .e )e)oroci1 c6 /re,er opri Doc,*1 @* co)ce.ie pe Nor-)aAe* i @i @).,*ci o),*.
F /a ii1 SiA. A+ .isc,a .aa rec,6. He+icra)ie1 sa, +iAre)6. Ki s6 ), e si+>i r,i)a c6
), e-ai A@).i *a asaB +iAre)a ese o &oa*6 pe care o (e4i ),+ai c@). 2aci (i4ie *a .o+ici*i,.
Me.icii saAiari )-o (6. .ec@ rareori pe)r, c6 cei ce s,2er6 .e +iAre)6 ), prea +erA *a spia*.
G6r6 @).oia*61 Herr Mii**er are ,) ca4 Ara( .e -e+icra)ie. Are oae si+po+e*e c*asice. Hai
s6 *e recapi,*6+B cri4e i)er+ie)e .e .,reri .e cap p,*saorii ,)i*aera*e F a.esea ere.iare1
c6 (e)i (or&a F @)so>ie .e a)oreLie1 Area>61 (6rs6,ri i a&era>ii (i4,a*e F pee .e *,+i)6
pro-.ro+a*e1 -e+ia)opsie c-iar.
#:3
Gre,. scosese ,) +ic car)e .e )oi>e .i) &,4,)ar,* i)erior a* -ai)ei i @i 26cea @)se+)6ri.
F @)cep s6-+i a+i)esc c@e ce(a .i) *ec,ri*e +e*e .espre -e+icra)ie1 =ose2. Teoria *,i D,
/ois-Re'+o). ese c6 e o &oa*6 (asc,*ar61 .,rere ca,4a6 .e ,) spas+ a* arerio*e*or
creier,*,i.
F D, /ois-Re'+o). are .repae c6 ese (asc,*ar61 .?r ), o>i pacie)>ii a, spas+e
arerio*are. A+ (64, +,*>i care1 .i+pori(6 F a(ea, o .i*aare a (ase*or. Mo*ie? i.or2 cre.e
c6 .,rerea ), ese pro(oca6 .e spas+e1 ci .e. o @)i).ere a (ase*or .e s@)Ae re*aLae.
F Dar pier.erea (e.eriiC
F >3tia s@) p,ricii i p6.,c-ii 6iE Ese re4,*a,* a ce(a .i2eri1 ), a* +iAre)ei. N, +i-a+
p,, 2oca*i4a o2a*+oscop,* pe rei)a *,i. Ce(a o&sr,c>io)ea46 (e.erea. N, ese @) crisa*i)1
), e caarac61 ci pe cor)ee. N, c,)osc ca,4a acesei opaci6>i cor)ee)e1 .ar a+ +ai (64,-o.
Pro&a&i* c6 ese ,) e.e+ a* cor)eei F asa ar eLp*ica 2ap,* c6 (e.erea @i ese +ai s*a&6
.i+i)ea>a. E.e+,* cer)eea) ese +ai +are .,p6 ce oc-ii a, sa @)c-ii oa6 )oapea i se
.i4o*(6 repa c@). 2*,i.,* se e(apor6 .i) oc-ii .esc-ii1 @) i+p,* 4i*ei.
F S*6&ici,)eaC
F Este ,or a)e+ic. Posi&i* -e+oraAie Aasric61 .ar pro&a&i* a)e+ie a*i+e)ar6. Dispepsia
*,i ese a@ .e +are c6 ), poae o*era car)ea s6p6+@)i @) ir.
Gre,. co)i),a s6 ia )oi>e.
F Dar proA)o4aC Ta6* *,i a 2os r6p,s .e aceeai &oa*6C
F Mi-a p,s i e* aceeai @)re&are1 SiA. De 2ap1 )-a+ +ai a(, )icio.a6 ,) pacie) care s6
i)sise a@a as,pra ,,ror a.e(6r,ri*or cr,.e. M-a 26c, s6-i pro+i c6 (oi 2i si)cer c, e* i
apoi +i-a p,s rei @)re&6riB .ac6 &oa*a (a proAresa1 .ac6 (a or&i1 .ac6 (a +,ri .i) ca,4a ei.
Ai a,4i (reo.a6 .e (re,) pacie) care s6 (or&easc6 aaC A+ pro+is c6-i (oi r6sp,).e *a
@)@*)irea )oasr6 .e +@i)e.
F Ce-o s6-i sp,iC
F @* po *i)ii .es,* .e +,* c, aD,or,* ,),i s,.i, eLce*e) a* *,i Li(e*i)A1 ,) +e.ic
e)A*e41 ce* +ai &,)
#:;
s,.i, e)A*e4esc pe care *-a+ (64,. Ar re&,i s6 ciei +o)oAra2ia *,i.
/re,er *,6 ,) (o*,+ Aros i i-* @)i)se *,i Gre,.1 care-*
r6s2oi @)ce.
F N, ese @)c6 ra.,s1 co)i),6 /re,er1 .ar e)A*e4a a ese .es,* .e &,)6. Li(e*i)A (or&ee
.espre +ai +,*>i oa+e)i care s,2er6 .e +iAre)6 i aD,)Ae *a co)c*,4ia c6 +iAre)a .e(i)e %ai
puin p,er)ic6 pe +6s,r6 ce pacie),* @+&6r@)ee i .e ase+e)ea c6 nu se asocia46 c, )ici o
a*6 &oa*6 a creier,*,i. As2e*1 .ei &oa*a se +oe)ee1 ese p,>i) pro&a&i* ca a6* s6, s6 2i
+,ri .e aceeai &oa*6.
/i)e@)>e*es1 co)i),6 /re,er1 +eo.a .e cerceare a *,i Li(e*i)A ese s,per2icia*6. Mo)oAra2ia
), ara6 c*ar .ac6 re4,*ae*e *,i s@) &a4ae pe .ae *o)Ai,.i)a*e sa, ra)s(ersa*e1 @)>e*eAi ce
(rea, s6 sp,) c, asa1 SiAC
Gre,. r6sp,)se i+e.ia1 +,* +ai 2a+i*iari4a1 se pare1 c, +eo.a .e cerceare .ec@ c,
+e.ici)a c*i)ic6.
F Meo.a *o)Ai,.i)a*6 @)sea+)6 s6 ,r+6rei a),+i>i pacie)>i a)i @) ir i s6 .escoperi c6
aac,ri*e s*6&esc pe +6s,r6 ce ei @+&6r@)esc1 ),-i aaC
F ELac1 sp,se /re,er. Ki +eo.a ra)s(ersa*6... Gre,. @* @)rer,pse ca ,) co*ar si*ior .i)
pri+a
&a)c6.
F Meo.a ra)s(ersa*6 ese o si)A,r6 o&ser(a>ie *a ,) +o+e) .a F @) aces ca41 c6
pacie)>ii +ai @) (@rs6 .i)r-,) ea)io) a, +ai p,>i)e +iAre)e .ec@ cei +ai
i)eri.
/,c,r@).,-se .e p*6cerea priee),*,i s6,1 /re,er @i +ai .6., o posi&i*iae .e a sr6*,ci.
F Po>i s6 A-icei care .i)re +eo.e e +ai eLac6C
F Meo.a ra)s(ersa*6 ), poae 2i 2oare eLac6B ea)io),* poae co)>i)e 2oare p,>i)i
pacie)>i @) (@rs6 c, +iAre)e p,er)ice ), pe)r, c6 +iAre)a s*6&ee1 ci pe)r, c6 as2e* .e
pacie)>i s@) prea &o*)a(i sa, prea .esc,raDa>i .e .ocori pe)r, a 2i .e acor. s6 2ie s,.ia>i.
F ELac1 i asa-i o *ips6 .e care ), cre. c6 Li(e*i)A i-a .a sea+a. U) r6sp,)s eLce*e)1
SiA. G,+6+ ,) ra&,c s6 s6r&6ori+C
#:7
Gre,. accep6 &,c,ros ,),* .i)re ra&,c,ri*e ,rcei 2i)e a*e *,i /re,er1 i cei .oi i *e
apri)ser61 sa(,r@). aro+a.
F Ac,+1 co+e)6 Gre,.1 p,e+ .isc,a .espre cea*a*6 2a>e6 a ca4,*,iC A.6,A6 apoi @)
oap6B partea interesant4
/re,er 4@+&i.
F Poae c6 )-ar re&,i s6 sp,) asa1 co)i),6 Gre,.1 .ar a(@). @) (e.ere c6 Nor-a)Ae* a
p6r6si ca+era1 @>i (oi +6r,risi @) paric,*ar c6 aspece*e psi-o*oAice a*e aces,i ca4 +6
i)riA6 +ai +,* .ec@ a&*o,* +e.ica*.
/re,er o&ser(6 c6 @)6r,* s6, priee) p6rea @)r-a.e(6r +ai a)i+a. Oc-ii *,i Gre,. sc@)eia,
.e c,rio4iae c@). @)re&6B
F @) ce +6s,r6 ese aces pacie) ip,* si),ciAaC Ai re,i s6-* s26,iei s6 cear6 aD,orC
Era r@).,* *,i /re,er s6 se si+6 si)De)i. Roi a+i)i).,-i c,+1 @) ,*i+a *or .isc,>ie1 se
*6,.ase p*i) .e @)cre.ere c, ii)>a *,i .e a p,)e @)re&6ri.
F Ese ,) o+ ci,.a1 SiA. N-a+ +ai @)i+pi)a )icio.a6 o ase+e)ea re4ise)>6. M6 *o(ea+
.e ,) 4i.. U) 4i. inteli.ent Mi-a o2eri o Ar6+a.6 .e oca4ii &,)e. Mi-a sp,s c6 s-a si+>i &i)e
),+ai ci)ci4eci .e 4i*e a),* rec,1 +i-a (or&i .e s6ri .epresi(e1 .e 2ap,* c6 a 2os r6.a1 c6
r6iee @)r-o i4o*are oa*61 c6 e ,) scriior 26r6 ciiori1 c6 are i)so+)ii p,er)ice i A@).,ri
)eAre @) i+p,* )op>ii.
F Dar1 =ose21 asea s@- eLac Ae),* .e oca4ii pe care sp,)eai c6 *e aep>iE
F ELac. Ki o,i .e c@e ori @)cerca+ s6 pro2i .e ,)a .i) e*e1 +6 re4ea+ c, +@)a Aoa*6.
Da1 ese co)ie) c6 e &o*)a(1 .ar i)sis6 c6 r,p,* @i e &o*)a( F ), el, ), ese)>a *,i. C@
.espre s6ri*e .epresi(e1 e* sp,)e c6 e +@).r, c6 are c,raD,* s6 eLperi+e)e4e s6ri .epresi(eE
HM@).r, .e c,raD,* .e a a(ea s6ri .epresi(eI F po>i s6 cre4iC Disc,>ie )e&,)easc6E Tr6.areC
Da1 pres,p,) c6 se re2er6 *a ce s-a @)@+p*a c, Gr6,*ei) Sa*o+eJ1 .ar prei).e c6 a .ep6i
+o+e),* i ), .oree s6 .isc,e. C@ .espre si),ci.ere1 )eaA6 c6 ar 2i Ae),* si),ciAa1 .ar
ap6r6 .rep,* pa.e),-
#:9
*,i .e a-i a*eAe propria +oare. Dei s-ar p,ea s6-i .oreasc6 +oarea F sp,)e c6 r6sp*aa
,*i+6 a ce*,i +or ese c6 ), (a +ai +,riE F +ai are @)c6 prea +,*e .e rea*i4a1 prea +,*e
c6r>i .e scris. De 2ap1 e* sp,)e c6 are cap,* p*i) .e c6r>i i cre.e c6 ce2a*eea co)si,ie
c-i),ri*e )aerii cere&ra*e.
Gre,. sc,,r6 .i) cap p*i) .e co+pasi,)e 2a>6 .e co)ser)area *,i /re,er.
F C-i),ri*e )aerii cere&ra*e F ce +ea2or6E Ca Ae)a cea )6sc,6 .i) @+p*a *,i Ze,sE
Ci,.ae A@).,ri F c-i),ri*e )aerii cere&ra*e1 s6->i a*eAi +oarea1 c,raD,* .e a a(ea s6ri
.epresi(e. Tip,* ), e *ipsi .e i)e*iAe)>61 =ose2. Ese1 +6 @)re&1 o i)e*iAe)>6 .e+e)6 sa, o
.e+e)>6 i)e*iAe)6C
/re,er sc,,r6 .i) cap. Gre,. se *6s6 pe spae1 s,2*6 ,) 2ir *,)A .e 2,+ a*&6sr,i i @* ,r+6ri
c,+ ,rc6 i .ispare1 apoi (or&i .i) )o,B
F Ca4,* 6sa .e(i)e o +ai 2asci)a). Deci1 ce-i c,
< da se (i(a6 oi=2 >.(n ? i8. !@66. 5 Ci)e ese +i)ci)os,*C Ci)e ese ce* +i)>iC
F Poae c6 o pare .i) e* ese si),ciAa61 .ar parea co)ie)6 ), ie asa.
/re,er se @)oarse pe)r, a-i pri(i +ai .e aproape @)6r,* priee). Se aepase s6 46reasc6 ,)
4@+&e pe 2a>a *,i1 .ar Gre,. era a&so*, serios.
F SiA1 (or&ei .i) ce @) ce +ai .es .espre aces -o+,)c,*,s i)co)ie) care .,ce o (ia>6
separa6 .e Aa4.a sa. Te roA1 SiA1 ,r+ea46-+i s2a,*B (or&ee-+i ),+ai +ie .espre aceas6
eorie. N,1 ),1 )i. +6car )-o (oi ),+i eorie F ), e )ici o .o(a.6 c6 ar 2i aa F -ai s-o
),+i+ ,) co)cep 2a)asic. N,-i (or&i .espre aces co)cep 2a)asic *,i /r,c0eB @* (a e*i&era
.e se)i+e),* .e (i)o(6>ie pe)r, c6 ), are c,raD,* .e a pro+o(a ,)
e(re,.
Gre,. r6sp,)se )eo&i),i .e -o6r@.
F Va r6+@)e @)re )oi p@)6 c@). (a 2i .o(e.i c, pro&e s,2i.e)e. A,). ), (oi e4ia s6-*
p,&*ic.
#:$
Pe)r, pri+a .a6 /re,er rea*i46 c6 @)6r,* s6, priee) ), +ai era a@ .e @)6r. @) sc-i+&1 a(ea
@) e* Aer+e)ii ,)ei @).r64)e*i1 ai ,)ei .ori)>e .e a-i s,s>i)e co)(i)Aeri*e F ca*i6>i pe care e*
i *e-ar 2i .ori i pe)r, si)e.
F SiA1 (or&ei .e pro1e ca i c,+ acesa ar p,ea 2i ,) s,&iec .e cerceare ii)>i2ic6. Dar
aces -o+,)c,*,s ), ese o rea*iae co)cre6. Ese p,r i si+p*, ,) co)cep1 ca o i.ee
p*ao)icia)6. Ce ar p,ea co)si,i o pro&6C Po>i s6-+i .ai +6car ,) eLe+p*,C Ki ), 2o*osi
(ise*e1 ), *e (oi accepa pe ele ca pro&e F i e*e s@) co)cepe 26r6 s,&sa)>6.
F T, si)A,r +i-ai 2,r)i4a o pro&61 =ose2. @+i sp,i c6 (ia>a e+o>io)a*6 a /er-ei Pappe)-ei+
ese .ica6 .e e(e)i+e)e perec,e c, eLac .o,6spre4ece *,)i @) ,r+6 F e(e)i+e)e
rec,e .e care ), ese co)ie)6. Ki o,i1 e*e s@) .escrise c, ac,rae>e @) D,r)a*,* .i) a+i*
prece.e) a* +a+ei sa*e. D,p6 +i)ea +ea1 aces *,cr, e ec-i(a*e) c, o pro&6 .e *a&oraor.
F Dar asa se &a4ea46 pe pres,p,)erea c6 /er-a ese ,) +aror pe care e po>i &a4a1 c6 @)r-
a.e(6r ),-i a+i)ee ace*e e(e)i+e)e .i) rec,.
Dar1 .ar1 .ar1 .ar F ia6-* .i) )o,1 se A@).i /re,er F aces .e+o)ic H.arI. @i (e)ea s6-i raA6
,) p,+). Toa6 (ia>a a.opase po4i>ii o(6ioare1 a.(ersai(e1 iar ac,+ 26cea ace*ai *,cr, c,
Gre,.1 ca i c, Nie4sc-e F c@).1 @) a.@)c,* i)i+ii1 &6),ia c6 a+@).oi a(ea, .repae.
Gre,. +ai @)se+)6 c@e(a propo4i>ii @) car)e,* *,i.
F =ose21 cre4i c6 a p,ea (e.ea o .a6 D,r)a*,* *,i Gr5, Pappe)-ei+C
F I *-a+ .a @)apoi1 .ar cre. c6 po s6-* o&>i) .i) )o,. . +f Gre,. @i scoase ceas,*.
F Tre&,ie s6 +6 @)orc c,r@). *a spia* pe)r, (i4ie*e *,i Nor-)aAe*. Dar @)ai)e .e a p*eca1
sp,)e-+i ce ai .e A@). s6 2aci c, reca*cira),* 6, pacie).
F Vrei s6 sp,i ce a (rea e, s6 2acC Trei pai. A (rea s6 sa&i*esc o &,)6 re*a>ie +e.ic-
pacie) c, e*. Apoi a (rea s6-* i)er)e4 @)r-o c*i)ic6 pe)r, c@e(a s6p6+@)i pe)r, a-i
o&ser(a -e+icra)ia i a-i a.+i)isra o +e.ica>ie reA,*a6. Ki apoi1 @) i+p,* acesor s6p6+@)i1
a (rea s6 +6
##:
@)@*)esc 2rec(e) c, e* pe)r, .isc,>ii @) pro2,)4i+e c, pri(ire *a .isperarea *,i. /re,er o26.
Dar1 c,)os.).,-*1 e p,>i) pro&a&i* c6 (a 2i .e acor. c, (re,),* .i) acese *,cr,ri. Ai (reo
i.ee1 SiAC
Gre,.1 care @)c6 se +ai ,ia pri) +o)oAra2ia *,i Ii(e-*i)A1 @i ar66 carea .esc-is6 *,i /re,er.
F Uie1 asc,*6 aici. La capio*,* HEio*oAieI Li(e*i)A sp,)eB HCri4e*e .e +iAre)6 a, 2os
pro(ocae .e .ispep-sie1 .e o o&osea*6 a oc-i*or i .e sres. O.i-)a pre*,)Ai6 *a pa ar 2i
reco+a).a&i*6. Ti)erii care s,2er6 .e +iAre)6 ar re&,i e*i&era>i .e sres,* co*ii i >i),>i @)
*i)iea c6+i),*,i. U)ii +e.ici reco+a).6 sc-i+&area oc,pa>iei c, ,)a +ai p,>i) so*icia)6.I
/re,er p6rea a+,4a.
F KiC
F Cre. c6 6sa-i r6sp,)s,*E SresE De ce s6 ), 2ace+ .i) sres c-eia p*a),*,i )osr, .e
raa+e)C Co)si.er6 c61 pe)r, a sc6pa .e +iAre)61 Herr M,**er re&,ie s6 re.,c6 sres,*1
i)c*,si( sres,* +e)a*. S,Aerea46-i c6 sres,* ese e+o>ie @)6&,i6 i c61 *a 2e* ca @)
raa+e),* /er-ei1 poae 2i re.,s .ac6-i 2aci*ie4i o .esc6,are. Go*osee +eo.a
-o+ar,*,i. Po>i c-iar s6-i ar6>i aceas6 a2ir+a>ie a *,i Li(e*i)A i s6 i)(oci 2or>a a,ori6>ii
+e.ica*e.
Gre,. o&ser(6 c6 /re,er 4@+&ee i @)re&6B
F Cre4i c6 e ,) p*a) prosescC
F De*oc1 SiA. De 2ap1 cre. c6 e ,) s2a eLce*e) i @* (oi ,r+a c, AriD6. Parea care +-a 26c,
s6 4@+&esc a 2os ,*i+,* *,cr, pe care *-ai sp,s F Hs6 i)(oci 2or>a a,ori6>ii +e.ica*eI. Ar
re&,i s6 c,)oi pacie),* pe)r, a aprecia A*,+a1 .ar i.eea .e a e aepa .e *a e* s6 se @)-
c*i)e @) 2a>a ,)ei a,ori6>i1 +e.ica*e sa, .e orice a* ip1 +i se pare co+ic6.
Desc-i4@). Ctiina voioas4, /re,er cii c, (oce are c@e(a pasaDe pe care *e @)se+)aseB
F Herr M,**er co)es6 orice a,oriae sa, co)(e)>ie. De eLe+p*,1 e* @)oarce (ir,>i*e c,
cap,* @) Dos i *e re&oea46 (icii F ca @) co)cep>ia *,i .espre 2i.e*iaeB H]i)e .i) @)c6p6>@)are
*a ,) *,cr, care a (64, c6 ese sr6(e4i, F .ar ),+ee asa W2i.e*iaeX.I
###
Sa, .espre po*ie>eB HWEse a@ .e po*iicosEX F Da1 are @)o.ea,)a *a e* o pr6Di,r6 pe)r,
Cer&er i ese a@ .e e+6or @)c5 co)si.er6 pe orici)e .rep Cer&er1 i pe i)e i pe +i)e F
aceasa ese Wpo*ie>eaX sa.I
Ki asc,*6 aceas6 2asci)a)6 +ea2or6 a@ pe)r, s*6&irea (e.erii1 c@ i pe)r, .isperareB HS6
co)si.eri oae *,cr,ri*e pro2,).e F ia6 o ca*iae i)co+o.6? e 2ace s6->i 2or>e4i +ere, oc-ii
i .escoperi *a ,r+6 @)o.ea,)a +ai +,* .ec@ ai .ori.I
Gre,. asc,*ase c, i)eres.
F S6 (e4i +ai +,* .ec@ ai .ori1 +,r+,r6 e*. M6 @)re& ce a (64, e*. Po s6 +6 ,i i e, *a
careC
Dar /re,er a(ea r6sp,)s,* preA6iB
F SiA1 +-a p,s s6 D,r c6 )-a+ s6 ar6 )i+6),i carea1 pe)r, c6 are @)se+)6ri perso)a*e.
Re*a>ia +ea c, e* ese a@ .e ,&re.6 @)c@ .eoca+.a6 ar 2i +ai &i)e s6-i respec r,A6+i)ea.
Mai r4i,1 poae.
U),* .i)re *,cr,ri*e ci,.ae *a @)re(e.erea +ea c, Herr M,**er1 co)i),6 e*1 opri).,-se *a
,*i+,* .i)re pasaDe*e @)se+)ae1 a 2os c6 .e c@e ori @)cerca+ s6-+i eLpri+ e+paia1 se
si+>ea o2e)sa i r,pea re*a>ia .i)re )oi. A-E HP,)eIE Da1 6sa-i pasaD,* pe care-* ca,.
@) i+p ce /re,er ciea1 Gre,. @)c-ise oc-ii pe)r, a se co)ce)ra +ai &i)e.
F HA+ 2os o si)A,r6 .a6 @) (ia>6 a@ .e apropia>i @)c@ )i+ic ), +ai p6rea s6 s@)De)easc6
priee)ia1 2r6>ia )oasr61 i ), +ai r6+6sese @)re )oi .ec@ o p,)e +i),sc,*61 @) c*ipa @) care
e preA6eai s6 p6ei pe ea1 e-a+ @)re&aB WVrei s6 reci p,ea ca s6 (ii *a +i)eCX F .ar )-ai
+ai (r,1 i c@). e-a+ +ai r,Aa @)c6 o .a61 ai 6c,. De ar,)ci1 s-a, pr6(6*i @)re )oi +,)>i
i ,(oaie )6(a*)ice i o ceea ce .espare i @)sr6i)ea46 i c-iar .ac6 a+ (rea s6 )e reA6si+1
)-a+ +ai p,ea. Dar c@). @>i a+i)ei .e acea p,)e +ic61 ), +ai A6sei c,(i)e F .oar
s,spi)e i ,i+iri.I
/re,er p,se Dos carea.
F T, ce @)>e*eAi1 SiAC
F N, s@) siA,r. Gre,. se ri.ic6 i @)cep, s6 se p*i+&e pri) 2a>a &i&*ioecii @) i+p ce (or&ea.
Ese o isorioar6
##%
ci,.a6. Hai s-o .esci2r6+. Ci)e(a ese Aaa s6 ra(erse4e p,)ea F a.ic6 s6 se apropie .e
ce*6*a* F c@). ce* .e-a* .oi*ea @* i)(i6 s6 2ac6 eLac ceea ce @i prop,sese. A,)ci pri+,* ),
poae 2ace pas,* pe)r, c6 ac,+ ar p6rea c6 se s,p,)e ce*,i*a* F p,erea 2ii).1 se pare1 ,)
o&saco* @) proces,* .e apropiere.
F Da1 .a1 ai .repae1 SiA. ELce*e)E @)>e*eA ac,+. Asa @)sea+)6 c6 Herr M,**er (a
i)erprea orice eLpresie a ,),i se)i+e) po4ii( ca o +a)i2esare a p,erii. O )o>i,)e &i4ar6B
asa 2ace aproape i+posi&i*6 apropierea .e e*. @)r-,) a* 2raA+e) .e aici1 e* sp,)e c6 si+>i+
,r6 2a>6 .e cei care )e .escoper6 secree*e i )e @)(6*,ie @) se)i+e)e a).re. Noi a(e+
)e(oie @) ace*e +o+e)e ), .e si+paie1 ci s6 )e re.o&@).i+ p,erea as,pra proprii*or )oasre
e+o>ii.
F =ose21 4ise Gre,. ae4@).,-se .i) )o, i sc,,r@). scr,+,* @) scr,+ier61 s6p6+@)a rec,6
*-a+ ,r+6ri pe /i*ro- 2o*osi). )o,a i i)Ae)ioasa *,i +eo.6 c-ir,rAica*6 pe)r, a raa ,)
ca)cer *a so+ac. Ac,+1 asc,*@).,-e1 +i se pare c6 re&,ie s6 2aci o opera>ie psi-o*oAic6 *a
2e* .e co+p*eL6 i .e*ica6. Kii c6 (rea s6 se si),ci.6 .i) re*aarea .o+)ioarei1 i o,i ),-i
po>i sp,)e c6 ii. Tre&,ie s6-* co)(i)Ai s6-i rec,)oasc6 .isperarea? c, oae acesea1 .ac6
re,ei1 e (a ,r@ pe)r, c6 *-ai 26c, s6 se si+6 pros. Tre&,ie s6-i c@iAi @)cre.erea? c, oae
acesea1 .ac6 @* rae4i c, co+pasi,)e1 e (a ac,4a c6 @)cerci s6 c@iAi p,ere as,pra *,i.
F Opera>ie psi-o*oAic6 F ese i)eresa) s6 e a,. ),+i).-o as2e*1 sp,se /re,er. Poae c6
.e4(o*6+ o @)reaA6 specia*i4are @) +e.ici)6. Sai1 +ai (rea, s6->i ciesc ce(a ce +i se pare
re*e(a).
R6s2oi (re+e .e c@e(a +i),e paAi)i*e .i) #%enesc, prea o%enesc
F N, po s6 A6sesc ac,+ pasaD,*1 .ar i.eea e c6 ,) c6,6or a* a.e(6r,*,i re&,ie s6 reac6
pri)r-o a)a*i46 psi-o*oAic6 perso)a*6 F e* o ),+ee H.isec>ie +ora*6I. De 2ap1 +erAe p@)6
*a a sp,)e c6 Aree*i*e1 c-iar i a*e ce*or +ai +ari 2i*o4o2i1 a, 2os ca,4ae .e 2ap,* c6 ),-i
##8
c,)oea, propria +oi(a>ie. E* s,s>i)e c61 pe)r, a .escoperi a.e(6r,*1 ci)e(a re&,ie s6 se
c,)oasc6 +ai @).i co+p*e pe si)e @)s,i. IarIpe)r, a 2ace asa1 re&,ie s6 se s,sraA6
p,)c,*,i s6, .e (e.ere o&i),i1 s6 ias6 c-iar .i) epoca i >ara sa F i apoi s6 se a)a*i4e4e .e
*a .isa)>6E
F S6-i a)a*i4e4e propri,* psi-icE N, ese o sarci)6 ,oar61 sp,se Gre,.1 ri.ic@).,-se s6
p*ece1 .ar e o sarci)6 care @) +o. e(i.e) ar 2i ,,ra6 .e pre4e)>a ,)ei c6*6,4e i)2or+ae1
o&ieci(eE
F ELac ce A@).esc i e,E r6sp,)se /re,er co).,c@--.,-* pe Gre,. .e-a *,)A,* cori.or,*,i.
Ac,+ ,r+ea46 parea cea +ai Area F s6-* co)(i)A pe e* .e asaE
F N, cre. c6 (a 2i Are,1 sp,se Gre,.. Ai .e parea a a@ proprii*e *,i arA,+e)e .espre
.isec>ia psi-o*oAic61 c@ i eoria +e.ica*6 as,pra sres,*,i i +iAre)ei F i)(ocae s,&i*1
&i)e@)>e*es. N, (6. c,+ ai p,ea s6 ),-* co)(i)Ai pe reice),* 6, 2i*o4o2 s6 accepe ,)
proces .e a,oa)a*i46 s,& @).r,+area a. Noape &,)61 =ose2.
F @>i +,*>,+esc1 SiA F i /re,er @* &6, pe ,+6r. A 2os o .isc,>ie 2o*osioare. S,.e),* *-a
@)(6>a pe pro2esor.
&,RI&OAR' D' LA '#&AA'+- NI'+B&,-' ,C+R' FRI'DRI,- NI'+B&,-'
%; )oie+&rie #99% DraA,* +e, Gri41
Nici +a+a1 )ici e, )-a+ +ai a(, (ei .e *a i)e .e s6p6+@)i @)reAi. N, e +o+e),* s6 .ispariE
Mai+,>a a r,seasc6 @i @+pr6ie @) co)i),are +i)ci,)i*e .espre i)e. Ara6 po4a aceea .i4Ara>ioas6
c, i)e i c, e(re,* ace*a1 Ree1 @)-6+a>i .e ea i sp,)e ,,ror c6 @>i p*ace A,s,* &ici,*,i ei. Te-a+
pre(e)i s6 rec,pere4i po4a aceea F )e (a a)aDa c, ea oa6 (ia>aE @i &ae Doc .e i)e pese o1 iar
a+a),* ei1 Ree1 @i >i)e iso),*. Ea sp,)e c6 Nie4sc-e1 2i*o4o2,* .e pe a*6 *,+e1 ), e i)eresa .ec@ .e
,) si)A,r *,cr,B .e... F o pare a a)ao+iei ei F ),-i po repea c,(i)e*e F parea ei o&sce)6. Las
2r@, *i&er i+aAi)a>iei a*e. Ac,+ r6iee c, priee),* 6,1 Ree1 @) p*i) (ici,1 s,& oc-ii +a+ei *,i F
2r,+oas6 a.,)6,r61 c, o>ii. Ni+ic .i) oae
##Q
asea ), ese )eaepa1 )eaepa pe)r, 9tine" % orice ca: U@)c6 +6 +ai .oare c6 +i-ai )esocoi
a(eris+e)e*e *a Ta,e)-&V .ar ac,+ se ra)s2or+6 @)r-,) Doc i +ai +,r.ar F SJ /ase*,* c,
+i)ci,)i*e ei. A+ a2*a c6 *e-a ri+is scrisori i Ze+p c@ i *,i Oi*-e*+E Gri41 asc,*6-+6B nu se va
opri )adnd%la pune %,na pe renta ta Po>i pre2era 6cerea1 .ar e, )-o (oi 2aceB (oi cere o a)c-e6
o2icia*6 a po*i>iei pe)r, co+porarea ei c, ReeE Dac6 re,esc1 3i tre1uie s4 a% spri-inul t4u, (a 2i
.epora6 pe)r, i+ora*iae @) +ai p,>i) .e-o *,)6. Gri41 ri+ie-+i a.resa a.
E*isa&e-
CAPITOLUL 8
Di+i)e>i*e era, @)o.ea,)a *a 2e* @) casa /re,er. La ase1 &r,ar,* .i) co*>1 ,) pacie) a* *,i
/re,er1 *e a.,cea =aiserse%%el proasp6 scos .i) c,por. @) i+p ce so>,* ei se @+&r6ca1
Ma-i*.e p,)ea +asa1 @i 26cea ca2ea,a c, scor>ioar6 i ,)Aea cor),ri*e ri,)A-i,*are croca)e
c, ,) i .,*cea>6 .e ciree a+are. @) ci,.a e)si,)i*or .i) c6s)icia *or1 Ma-i*.e @i preA6ea
@)o.ea,)a +ic,* .eD,) @) i+p ce Lo,is i !rec-e) se oc,pa, .e copii.
/re,er1 preoc,pa @) .i+i)ea>a aceasa .e apropiaa *,i @)@*)ire c, Nie4sc-e1 era a@ .e
co)ce)ra r6s2oi). #%enesc, prea o%enesc, @)c@ a&ia .ac6-i ri.ic6 oc-ii spre Ma-i*.e c@).
@i ,r)a ca2ea,a. @i er+i)6 @) 6cere +ic,* .eD,)1 apoi +or+6i c6 @)@*)irea .e *a pr@)4 c,
)o,* s6, pacie) se p,ea pre*,)Ai p@)6 .,p6 ora ci)ci. Ma-i*.e ), 2, @)c@)a6.
F A,. a@ea .espre 2i*o4o2,* 6sa c6 @)cep s6 +6 @)AriDore4. T, i SiAi perece>i ore @)reAi
(or&i). .espre e*E Mierc,ri ai *,cra i @) i+p,* ci)ei1 ieri ai r6+as @) &iro,* 6, s6-i ciei
carea p@)6 c@). s-a ser(i +asa1 i as64i @* ciei .i) )o,1 *a +ic,* .eD,). Iar ac,+ sp,i c6
@)c6 o .a6 (ei s6ri pese ci)6E Copiii a, )e(oie s6 (a.6 c-ip,* a6*,i *or. Te roA1 =ose21 ),
eLaAera c, e*. C,+ ai 26c, i c, cei*a*>i.
/re,er ia c6 Ma-i*.e se re2erea *a /er-a1 .ar ), nu%ai *a /er-aB ea o&iecase a.esea *a
2ap,* c6 e* ),
##;
re,ea s6-i .e*i+ie4e @) +o. re4o)a&i* i+p,* perec, c, pacie)>ii. Pe)r, e*1 .e(oa+e),*
2a>6 .e pacie) era i)(io*a&i*. O .a6 ce pre*,a ,) pacie)1 ), se .6.ea )icio.a6 @) *6,ri s6-i
o2ere ace*ei persoa)e o i+p,* i e)erAia pe care *e co)si.era )ecesare. Tari2e*e *,i era, +ici1
iar pacie)>i*or c, Are,6>i 2i)a)ciare ), *e *,a )i+ic. U)eori1 Ma-i*.e si+>ea c6 re&,ie s6-*
proeDe4e pe /re,er .e e* @)s,i F asa .ac6 aD,)Aea s6 &e)e2icie4e i ea .e o pare .i) i+p,*
i ae)>ia *,i. J F Cei*a*>i1 Ma-i*.eC
F Kii ce (rea, s6 sp,)1 =ose2. E(ia @)c6 s6 pro),)>e ),+e*e /er-ei. O so>ie poae @)>e*eAe1
.esiA,r1 ,)e*e *,cr,ri. Ace* *ta%tntisch al 6, .e *a ca2e)ea F i, c6 re&,ie s6 ai ,) *oc ,).e
s6->i @)@*)ei priee)ii F aroc,*1 por,+&eii .i) *a&oraor,* 6,1 a-,*. Dar @) res F .e ce s6
e co)s,+i a@ .e +,* @) +o. i),i*C
F C@).C La ce e re2eriC
/re,er ia c6 ), 26cea .ec@ s6 co).,c6 *,cr,ri*e @) +o. per(ers spre o co)2r,)are )ep*6c,6.
F !@).ee-e c@ i+p @i co)sacrai .o+)ioarei /erAer. C, eLcep>ia /er-ei1 acesa F .i)re
oae eLe+p*e*e
pe care *e-ar 2i p,, .a Ma-i*.e F era ce* care @) +o. Aara)a @* iria ce* +ai +,*. E(a
/erAer1 2osa *,i asise)61 *,crase pe)r, e* (reo 4ece a)i1 .i) 4i,a @) care @)cep,se pracica.
Re*a>ia *,i )eo&i),i .e sr@)s6 c, ea @i pro(ocase Ma-i*.ei aproape o a@a co)ser)are ca i
re*a>ia c, /er-a. De-a *,)A,* a)i*or perec,>i @+pre,)61 @)re /re,er i asise)a *,i se
.e4(o*ase o priee)ie care .ep6ea po4i>ii*e *or pro2esio)a*e. A.esea @i 26cea, co)2i.e)>e
.espre *,cr,ri pro2,). perso)a*e? iar c@). era, si)A,ri se a.resa, ,),* a*,ia pe ),+e*e +ic
F pro&a&i* c6 era, si)A,r,* c,p*, .ocor-asise)6 care 26cea, asa1 .ar aa-i p*6cea *,i
/re,er.
F @)o.ea,)a ai @)>e*es Arei re*a>ia .i)re +i)e i Gr6,*ei) /erAer1 r6sp,)se /re,er pe ,)
o) @)A-e>a. Ki as64i reAre c6 e-a+ asc,*a. Gap,* c6 a+ co)ce.ia-o r6+@)e ,)a .i) +ari*e
Aree*i a*e (ie>ii +e*e.
C, ase *,)i @) ,r+61 @) 4i,a 2aa*6 @) care a+6Aioarea /er-a a),)>ase c6 era @)s6rci)a6 c,
/re,er1 Ma-i*.e @i
##7
cer,se ), ),+ai s6 a&a).o)e4e ca4,* /er-ei1 ci i s-o co)ce.ie4e pe E(a /erAer. Ma-i*.e
era 2,rioas6 i ,+i*i6 i (oia s6 e*i+i)e orice ,r+6 a /er-ei .i) (ia>a ei. Ki a E(ei1 pe care
Ma-i*.e1 ii). c6 so>,* ei .isc,a o,* c, asise)a *,i1 o pri(ea ca pe ,) co+p*ice @) oa6
po(esea aceea @)Aro4ioare c, /er-a.
@) i+p,* ace*ei cri4e1 /re,er era a@ .e cop*ei .e re+,c6ri1 a@ .e ,+i*i i se ac,4a a@ .e
+,*1 @)c@ ce.ase ,,ror cereri*or Ma-i*.ei. Dei ia c6 E(a era .oar o (ici+61 ), p,,se
A6si c,raD,* .e a o ap6ra. C-iar a .o,a 4i1 ), ),+ai c6 ra)s2erase ,),i co*eA @)AriDirea
/er-ei1 .ar o i co)ce.iase pe )e(i)o(aa E(a /erAer.
F @+i pare r6, c6 a+ a+i)i .e asa1 =ose2. Dar ce s6 2ac .ac6 e (6. @).ep6r@).,-e o
+ai +,* .e +i)e i .e copiiC C@). @>i cer ce(a ), ese pe)r, a e -6r>,i1 ci pe)r, c6 e, F
noi F @>i .ori+ pre4e)>a. Co)si.er6 asa ,) co+p*i+e)1 o i)(ia>ie. Ma-i*.e @i 4@+&i.
F @+i p*ac i)(ia>ii*e F .ar .ees or.i)e*eE /re,er @i reAre6 i+e.ia c,(i)e*e1 .ar ), ia
c,+ s6
i *e reraA6. @i er+i)6 +ic,* .eD,) @) 6cere.
Nie4sc-e sosise c, ci)cispre4ece +i),e @)ai)ea @)@*-)irii .e *a ora .o,6spre4ece. /re,er @*
A6si e4@). *i)ii @)r-,) co*> a* s6*ii .e aepare1 c, p6*6ria *,i .e 2er, (er.e c, &or,ri +ari
pe cap1 c, -ai)a @)c-eia6 p@)6 *a A@1 c, oc-ii @)c-ii. Pe c@). i)ra, @) ca&i)e i se i)sa*a, @)
2oo*ii*e *or1 /re,er @)cerc6 s6-* 2ac6 s6 se si+6 @) *arA,* *,i.
F V6 +,*>,+esc c6 +i-a>i @)cre.i)>a eLe+p*are*e perso)a*e a*e c6r>i*or .,+)ea(oasr6.
Dac6 (re,)a .i)re @)se+)6ri*e pe +arAi)e co)>i)e +aeria* co)2i.e)>ia* ), re&,ie s6 (6
e+e>i F ), (6 po .esci2ra scris,*. A(e>i ,) scris .e +e.ic F aproape *a 2e* .e i*i4i&i* ca i
a* +e,E V-a>i A@).i (reo.a6 *a o carier6 @) +e.ici)6C
C@). Nie4sc-e ri.ic6 .oar cap,* *a +ica A*,+6 a *,i /re,er1 acesa co)i),61 c,raDosB
F Dar per+ie>i-+i s6 2ac c@e(a co+e)arii as,pra eLce*e)e*or .,+)ea(oasr6 c6r>i. N-a+
a(, i+p s6 *e er+i) ieri1 .ar a+ 2os 2asci)a i r6sco*i .e +,*e pasaDe.
##9
Scrie>i eLraor.i)ar .e &i)e. E.ior,* .,+)ea(oasr6 ), ese ),+ai *e)e1 ci i prosB s@) c6r>i
pe care ,) e.ior ar re&,i s6 *e s,s>i)6 c, pre>,* (ie>ii.
Di) )o, Nie4sc-e ), r6sp,)se1 @)c*i)@). .oar ,or cap,* pe)r, a pri+i co+p*i+e),*.
Ae)>ie1 se A@).i /re,er1 poae c6 e DiA)i i .e co+p*i+e)eE
F Dar s6 rece+ *a re&,ri*e )oasre1 .o+),*e pro2esor. Iera>i-+i 2*ec6rea*a. Hai.e>i s6
.isc,6+ sarea .,+)ea(oasr6 +e.ica*6. Pe &a4a rapoare*or +e.ici*or pe
E care i-a>i a(, @)ai)e i a a)a*i4e*or i s,.ii*or +e*e .e *a&oraor1 s@) siA,r c6 &oa*a
.,+)ea(oasr6 pri)cipa*6 ese -e+icra)ia1 sa, +iAre)a. Pres,p,) c6 a>i +ai a,4i asa F .oi
.i)re +e.icii .,+)ea(oasr6 a)eriori o +e)>io)ea46 @) )oe*e *or .e co)s,*a>ie.
F Da1 i a*>i +e.ici +i-a, sp,s c6 a+ .,reri .e cap c, caracerisici a*e +iAre)eiB .,reri
+ari1 a.esea @)r-o si)A,r6 pare a cap,*,i1 prece.ae .e c@e(a 2,*Aer6ri .e *,+i)6 i @)so>ie
.e (o+6. Asa a+ c, siA,ra)>6. D,+)ea(oasr6 2o*osi>i er+e),* @)r-,) se)s +ai *arA1 .o+-
),*e .ocorC
F Poae. S-a, 26c, c@e(a proArese @) @)>e*eAerea +iAre)ei F pro)osic,* +e, ese c6
Ae)era>ia ,r+6oare o (a p,ea co)ro*a co+p*e. U)e*e .i)re cerce6ri*e rece)e se a.resea46
ce*or rei @)re&6ri pe care *e-a>i p,s c, pri(ire *a ea. Pe)r, pri+a1 .ac6 (6 ese sori s6 s,2e-
ri>i oa6 (ia>a .e acese cri4e c,+p*ie1 .ae*e ara6 c6 @) ce*e +ai +,*e .i)re ca4,ri +iAre)a
.e(i)e %ai puin p,er)ic6 pe +6s,r6 ce pacie),* @)ai)ea46 @) (@rs6. Tre&,ie s6 @)>e*eAe>i c6
acesea s@) .oar saisici1 re2eri)-.,-se sric *a pro&a&i*i6>i F e*e ), co)2er6 )ici o siA,ra)>6
pe)r, ,) ca4 i).i(i.,a*.
S6 )e @)oarce+ *a Hcea +ai AreaI1 c,+ o ),+i>i .,+)ea(oasr61 .i)re @)re&6ri F .ac6 a(e>i
o &oa*6 ca a a6*,i .,+)ea(oasr61 care (a .,ce *a +oare1 )e&,)ie sa, .e+e)>6 F cre. c6
asa e or.i)ea @) care *e-a>i e),+eraC
Nie4sc-e 26c, oc-ii +ari1 apare) s,rpri)s a,4i).,-i @)re&6ri*e p,se a@ .e .irec. E &i)e1 e
&i)e1 @i 4ise
##$
/re,er1 s6 ), s,spece4e )i+ic. Pro&a&i* c6 )-a +ai a(, ,) .ocor care s6 ai&6 aceeai
@).r64)ea*6 ca i e*.
F (u exist4 nici un fel de dove:i, co)i),6 e* e+2aic1 @) )ici ,) s,.i, p,&*ica sa, @) *,)Aa
+ea eLperie)>6 +e.ica*61 c6 +iAre)a ar 2i proAresi(6 sa, asocia6 c, (reo a*6 &oa*6 a
creier,*,i. N, i, ce &oa*6 a a(, a6* .,+)ea(oasr6 F e, cre. c6 a 2os ca)cer1 poae o
-e+oraAie cere&ra*6. Dar ), eLis6 )ici o .o(a.6 c6 +iAre)a e(o*,ea46 @) as2e* .e &o*i sa, @)
oricare a*e*e.
Se opri.
F Deci1 @)ai)e .e a +erAe +ai .epare1 (-a+ r6sp,)s o)es *a @)re&6riC
F La .o,6 .i) rei1 .o+),*e .ocor. Mai era ,)aB (oi or&iC
F M6 e+ c6 aceasa ese o @)re&are *a care ), se poae r6sp,).e. Dar o s6 (6 sp,) ce po.
@) pri+,* r@).1 ), eLis6 )ici o .o(a.6 c6 s*6&irea (e.erii are (reo *eA6,r6 c, +iAre)a
.,+)ea(oasr6. Ki, c6 ese e)a) s6 co)si.eri c6 oae si+po+e*e s@) o +a)i2esare a ,)ei
ace*eiai &o*i pri)cipa*e1 .ar ), ese ca4,* aici. Ac,+1 2or>area oc-i*or poae aAra(a sa,
c-iar precipia o +iAre)6 F aceasa ese o a*6 c-esi,)e1 *a care )e (o+ @)oarce +ai ir4i,
F .ar pro&*e+e*e .,+)ea(oasr6 .e (e.ere s@) ce(a co+p*e .i2eri. D,p6 ii)>a +ea1
cor)eea .,+)ea(oasr61 sra,* s,&>ire care acoper6 iris,* F sa>i s6 (6 .ese)e4...
Pe car)e,* .e re>ee1 /re,er sc-i>6 a)ao+ia oc-i,*,i1 ar6@).,-i *,i Nie4sc-e c,+ cor)eea
*,i era +ai opac6 .ec@ ar 2i re&,i1 ce* +ai pro&a&i* .i) cau:a ,),i e.e+1 2*,i. ac,+,*a.
F N, i+ care ese ca,4a acesei s6ri1 .ar i+ c6 e(o*,ea46 *e) i c61 .ei (e.erea
.,+)ea(oasr6 se +ai poae @)r6,6>i1 perico*,* .e a or&i (reo.a6 e +ic. N, po 2i a&so*,
siA,r1 .eoarece opaciaea cor)eei .,+)ea(oasr6 ),-+i per+ie s6 (6. i s6 eLa+i)e4 rei)a
c, o2a*+o-scop,*. Aa c61 @+i @)>e*eAe>i .i2ic,*aea .e a (6 r6sp,).e +ai co+p*e *a
@)re&areC
Nie4sc-e1 care1 c, c@e(a +i),e @) ,r+61 @i scosese -ai)a Ii i-o p,sese @) poa*6 @+pre,)6
c, p6*6ria1 se
#%:
ri.ic6 ac,+ pe)r, a *e a@r)a pe a+@).o,6 @) c,ier,* .e *@)A6 ,a ca&i)e,*,i. C@). se ae461
eLpir6 4Ao+oos1 ar6@). +,* +ai re*aLa.
F V6 +,*>,+esc1 .o+),*e .ocor. S@)e>i c, a.e(6ra ,) o+ .e c,(@). N, +i-a>i asc,)s
)i+icC
O &,)6 oca4ie1 se A@).i /re,er1 .e a-* @)c,raDa pe Nie4sc-e s6 .e4(6*,ie +ai +,*e .espre e*
@)s,i. Dar
re&,ie s6 2i, s,&i*.
F S6 (6 asc,).C Goare +,*eE M,*e .i)re A@)-
Y
S.,ri*e1 se)i+e)e*e1 reac>ii*e +e*e 2a>6 .e
.,+)ea(oasr6E U)eori +6 @)re& c,+ ar ar6a o co)(ersa>ie @) ca.r,* ,)ei a*e co)(e)>ii
socia*e F 26r6 a asc,).e )i+icE Dar (6 .a, c,(@),* +e, c6 ), (-a+ asc,)s )i+ic c, pri(ire
*a sarea .,+)ea(oasr6 +e.ica*6. Dar .,+)ea(oasr6C A+i)i>i-(6 c6 a(e+ ,) co)rac
reciproc .e si)ceriae. Sp,)e>i-+i1 .,+)ea(oasr6 ce-+i asc,).e>iC
F C, siA,ra)>6 )i+ic as,pra s6rii +e*e +e.ica*e1 r6sp,)se Nie4sc-e. Dar (6 asc,). c@ .e
+,* po .i) ace*e A@).,ri ce ), s@) +e)ie s6 2ie @+p6r6ieE V6 @)re&a>i c,+ ar 2i o
co)(ersa>ie @) care s6 ), se asc,).6 )i+ic F a.e(6ra,* ei ),+e e ia.,*1 cre. e,. A e
.e4(6*,i a*c,i(a ese pre*,.i,* r6.6rii1 iar r6.area e
@+&o*)6(ee1 ),-i aaC
F O po4i>ie pro(ocaoare1 .o+),*e pro2esor. Dar .ac6 o .isc,6+ .espre .e4(6*,iri1 s6 (6
eLp,) ,) A@). perso)a*. Disc,>ia )oasr6 .e +ierc,ri a 2os eLre+ .e si+,*a)6 pe)r, +i)e
i a 2i @)c@)a s6 +ai a+ posi&i*iaea .e a .isc,a c, .,+)ea(oasr6 i @) (iior. A+ o
pasi,)e pe)r, 2i*o4o2ie1 .ei a+ s,.ia-o +,* prea p,>i) *a ,)i(ersiae. Pracica +ea
+e.ica*6 .e 2iecare 4i @+i o2er6 arareori sais2ac>ii pe)r, aceas6 pasi,)e F ea +oc)ee i
5)Dee s6 2ie apri)s6.
Nie4sc-e 4@+&i1 .ar ), 26c, )ici ,) co+e)ari,. /re,er era @)cre46or? se preA6ise &i)e. @)re
ei se c*6.ea o re*a>ie1 iar co)s,*a>ia +erAea &i)e. Ac,+ a(ea s6 .isc,e raa+e),*B +ai @)@i
+e.ica+e)e*e1 apoi c@e ce(a .espre Hraa+e),* pri) co)(ersa>ieI.
F Dar s6 )e @)oarce+ *a raa+e),* pe)r, +iAre)a .,+)ea(oasr6. S@) +,*e +e.ica>ii
)oi care s-a, .o(e-
#%#
.i e2icie)e pe)r, ,)ii pacie)>i. Vor&esc .e +e.ica+e)e ca &ro+,ri*e1 co2ei)a1 (a*eria)a1
&e**a.o))a1 a+i*-)ira,*1 )iroA*iceri)a1 co*c-ici)a i cor),* .e secara1 pe)r, a ),+i .oar
c@e(a. V6. .i) 2ie*e .,+)ea(oasr6 c6 a>i @)cerca .eDa ,)e*e .i)re e*e. A),+ie
+e.ica+e)e s-a, .o(e.i e2icie)e .i) +oi(e )e@)>e*ese .e )i+e)i1 a*e*e .aori6
proprie6>i*or *or a)a*Ae4ice sa, se.ai(e Ae)era*e1 iar a*e*e .eoarece aac6 +eca)is+,* .e
&a46 a* +iAre)ei.
F Care ese...C @)re&6 Nie4sc-e.
F Vasc,*ar. To>i o&ser(aorii s@) .e acor. c6 (ase*e .e s@)Ae1 @) specia* arere*e e+pora*e1
s@) i+p*icae @)r-o cri46 .e +iAre)6. E*e se co)rac6 p,er)ic1 iar apoi par s6 se
co)Aesio)e4e. D,rerea poae e+a)a c-iar .i) pere>ii (ase*or @)i)se sa, co)racae1 sa, .i)
orAa)e*e care @i cer apro(i4io)area *or )or+a*6 c, s@)Ae1 +ai a*es +e+&ra)e*e care acoper6
creier,* F .,ra +aer i pia +aer.
F Ki +oi(,* acesei a)ar-ii a (ase*or .e s@)AeC
F @)c6 )ec,)osc,1 r6sp,)se /re,er. Dar cre. c6 (o+ a(ea so*,>ia @) sc,r6 (re+e. P@)6
a,)ci1 ), p,e+ .ec@ s6 2ace+ spec,*a>ii. M,*>i +e.ici1 i pri)re ei +6 i)c*,. i pe +i)e1
s@) i+presio)a>i .e s,&sra,* pao*oAiei ri+ice @) -e+icra)ie. De 2ap1 ,)ii +erA a@ .e
.epare @)c@ s,s>i) c6 ,*&,r6ri*e .e ri+ s@) +ai i+pora)e .ec@ .,rerea .e cap.
F N, @)>e*eA1 .o+),*e .ocor.
F Vrea, s6 sp,) c6 ,*&,r6ri*e .e ri+ se po eLpri+a pri) orice orAa). As2e* c6 .,rerea .e
cap ), re&,ie s6 2ie )eap6ra pre4e)6 @)r-o cri46 .e +iAre)6. Poae eLisa +iAre)6
a&.o+i)a*61 caraceri4a6 .e accese p,er)ice .e .,rere a&.o+i)a*61 26r6 .,reri .e cap. A*>i
pacie)>i a, +e)>io)a +o+e)e c@). s-a, si+>i .epri+a>i sa, eLcia>i. A*>ii a, perio.ic
se)4a>ia c6 a, +ai r6i o .a6 eLperie)>a ac,a*6. Gra)ce4ii o ),+esc de-a vu F poae c6 i
asa ese o (aria)6 a +iAre)ei.
F Ki s,&sra,* ,*&,r6ri*or .e ri+C Ca,4a ca,4e*orC AD,)Ae+1 @) ce*e .i) ,r+61 *a
D,+)e4e, F eroarea 2i)a*6 @) 2a*sa c6,are a a.e(6r,*,i ,*i+C
#%%
F N,1 p,e+ aD,)Ae *a +isicis+,* +e.ica*1 .ar ), *a D,+)e4e,E N, @) aces ca&i)e.
F Asa-i &i)e1 sp,se Nie4sc-e c, o oarecare ,,rare. Mi-a (e)i .eo.a6 @) +i)e c61
(or&i). *i&er1 a 2i p,, 2i i)se)si&i* *a se)i+e)e*e .,+)ea(oasr6 re*iAioase.
F N,-i )ici ,) perico*1 .o+),*e pro2esor. Cre. c6 s@) ,) o a@ .e 2er(e) *i&er-c,Ae6or
e(re, pe c@ s@)-e>i .,+)ea(oasr6 ,),* *,era).
Nie4sc-e 4@+&i1 +ai *arA .ec@ oric@). p@)6 a,)ci1 i se i)sa*a i +ai co)2ora&i* @) 2oo*i,.
F Dac6 a +ai 2,+a @)c61 .o+),*e .ocor1 ac,+ ar 2i +o+e),* s6-+i o2eri>i ,) ra&,c.
/re,er se si+>i c, siA,ra)>6 @)c,raDa. S,Aesia *,i Gre,. .e a scoae @) e(i.e)>6 sres,* ca
s,&sra a* cri4e*or .e +iAre)6 ese sc*ipioare1 @i 4ise e*1 i +e)i6 s,cces,*,i. Ac,+ a+
preA6i sce)a. A sosi i+p,* pe)r, ac>i,)eE
Se ap*ec6 @)ai)e @) 2oo*i, i @)cep, s6 (or&easc61
@)cre46or i c,+p6)i.
F M6 i)eresea46 2oare +,* @)re&area .,+)ea(oasr6 .espre ca,4a ,),i ri+ &io*oAic
,*&,ra. Cre.1 ca i oae a,ori6>i*e @) +aerie .e +iAre)61 c6 o ca,46 2,).a+e)a*6 a
+iAre)ei se a2*6 @) )i(e*,* Ae)era* .e sres. Sres,* poae 2i pro(oca .e o serie .e 2acori
psi-o*oAici F .e eLe+p*,1 @)@+p*6ri )ep*6c,e @) +,)ca c,i(a1 @) 2a+i*ie1 @) re*a>ii*e
perso)a*e sa, @) (ia>a seL,a*6. Dei ,)ii co)si.er6 aces p,)c .e (e.ere )eoro.oL1 cre. c6 e*
(a apar>i)e +e.ia)ei (iior,*,i.
T6cere. /re,er era )esiA,r .e reac>ia *,i Nie4sc-e. Pe .e o pare1 .6.ea .i) cap ca i c@). ar
2i 2os .e acor. F .ar i .i) picior1 @)o.ea,)a ,) se+) .e )er(o4iae.
F C,+ (i se pare r6sp,)s,* +e,1 .o+),*e pro2esorC
F Po4i>ia .,+)ea(oasr6 pres,p,)e c6 pacie),* @i
a*eAe &oa*aC
Ai AriD61 =ose21 c, @)re&area asaE @i 4ise /re,er.
F N,1 )-a+ (r, .e*oc s6 sp,) asa1 .o+),*e pro2esor1 .ei a+ c,)osc, pacie)>i care1 @)r-
,) +o. ci,.a1 pro2ia, .e pe ,r+a &o*ii.
#%8
F V6 re2eri>i1 .e eLe+p*,1 *a i)erii care-i 2ac r6, pe)r, a sc6pa .e ser(ici,* +i*iarC
O @)re&are per2i.6. /re,er .e(e)i i +ai pr,.e). Nie4sc-e sp,sese c6 a ser(i @) ari*eria
pr,sac6 pe)r, o perioa.6 sc,r6 i 2,sese *6sa *a (ar6 pe)r, o ra)6 c6p6a6 prosee pe
i+p .e pace.
F N,1 e ce(a +ai s,&i* F a-1 ce Areea*6 s,pi.61 @i .6., sea+a /re,er .i)r-o .a6.
Nie4sc-e se (a si+>i DiA)i .e 2ra4a asa. Dar )e(64@). )ici ,) +o. .e a o coreca1 co)i),6B
M6 re2er *a ,) @)6r *a (@rsa ar+aei care scap6 .e ar+a6 .aori6 apari>iei ,)ei &o*i rea*e. De
eLe+p*, F /re,er a*ese ce(a care s6 )-ai&6 )ici o *eA6,r6 c, eLperie)>a *,i Nie4sc-e F
,&erc,*o4a sa, (reo i)2ec>ie .eAe)erai(6 a pie*ii.
F A>i (64, as2e* .e *,cr,riC
F Orice +e.ic a (64, as2e* .e Hcoi)ci.e)>eI ci,.ae. Dar @)orc@).,-)e *a @)re&area
.,+)ea(oasr61 nu (rea, s6 sp,) c6 (6 a*eAe>i &oa*a F .ac6 ), c,+(a1 &i)e@)>e*es1 pro2ia>i
@) (re,) 2e* .e pe ,r+a +iAre)ei. O 2ace>iC
Nie4sc-e 6cea1 apare) a.@)c c,2,).a @) re2*ec>ie. /re,er se re*aLa i se 2e*ici6. O reac>ie
&,)6E Aa re&,ia s6 se poare c, e*. S6 2ie .irec i pro(ocaor? @i p*ace asa. Ki s6 2or+,*e4e
@)re&6ri*e @)r-,) +o. care s6-* a)AaDe4e i)e*ec,a*E
F Dac6 pro2i @) (re,) 2e* .e s,2eri)>a +eaC r6sp,)se Nie4sc-e @) ce*e .i) ,r+6. M-a+
A@).i i e,1 a)i @) ir1 *a aceas6 @)re&are. Poae c6 pro2i1 @)r-a.e(6r. @) .o,6 2e*,ri. S,Aera>i
c6 +iAre)e*e s@) ca,4ae .e sres1 .ar ,)eori se @)@+p*6 i)(ers F-%.eneh,-itei.ea:4 sres,*.
M,)ca +ea e sres6ri6. @+T cere s6 @)2r,) parea @),)eca6 a eLise)>ei1 iar cri4a .e
+iAre)61 aa @)Aro4ioare c,+ e1 poae 2i o co)(,*sie p,ri2icaoare ce-+i per+ie s6 co)i),,.
U) r6sp,)s p*i) .e 2or>6E U),* pe care /re,er ),-* a)icipase1 i 26c, ,) e2or pe)r, a-i
rec@iAa ec-i*i&r,*.
F Sp,)e>i c6 pro2ia>i .e pe ,r+a &o*ii .,+)ea(oasr6 @) .o,6 2e*,ri. Care ese a* .oi*eaC
#%Q
F Cre. c6 pro2i .e (e.erea +ea s*a&6. S@) a)i .e 4i*e .e c@). )-a+ +ai p,, cii i.ei*e a*or
A@).iori. As2e*1 i4o*a .e a*>ii1 a+ proprii*e +e*e i.ei. I)e*ec,a*1 a re&,i s6 r6iesc .i)
propria-+i os@)46E Poae c6 6sa e ,) *,cr, &,). Poae c6 .e aceea a+ .e(e)i ,) 2i*o4o2
ci)si. Scri, ),+ai .i) propria +ea eLperie)>6. Scri, c, s@)Ae1 i ce* +ai &,) a.e(6r ese
a.e(6r,* s@)AerosE
F A>i 2os as2e* eLc*,s .i) oae cerc,ri*e @) pro2esia
.,+)ea(oasr6C
@)c6 o Areea*6E Di) )o,1 /re,er @i .6., sea+a .e ea i+e.ia. @)re&area era @) a2ara
s,&iec,*,i i ), 26cea .ec@ s6 re2*ece preoc,parea *,i as,pra rec,)oaerii .e
c6re co*eAi.
F Asa +6 i)eresea46 prea p,>i)1 .o+),*e .ocor1 +ai a*es c@). +6 A@).esc *a sarea
r,i)oas6 a 2i*o4o2iei Aer+a)e .e as64i. A+ p6r6si .e +,* s6*i*e aca.e+iei i )-a+ o+is s6
r@)esc ,a @) ,r+a +ea. Dar .ac6 +6 A@).esc *a asa1 poae c6 ese @)c6 ,) a(a)aD a*
+iAre)ei +e*e.
F C,+ aaC
F /oa*a +-a e+a)cipa. Di) ca,4a &o*ii a re&,i s6 .e+isio)e4 .i) s*,D&a +ea *a /ase*.
Dac6 a +ai 2i aco*o1 a 2i preoc,pa s6 +6 ap6r .e co*eAii +ei. C-iar i pri+a +ea care1
(a3terea tra.ediei, o care re*ai( co)(e)>io)a*61 e(oc6 a2@a ce)4,r6 pro2esio)a*6 i
co)ro(ers6 @)c@ 2ac,*aea .i) /ase* ), i-a @)c,raDa pe s,.e)>i s6 se @)scrie *a c,rs,ri*e
+e*e. @) ,*i+ii .oi a)i pe care i-a+ perec, aco*o1 e, F poae ce* +ai &,) pro2esor .i)
isoria ora,*,i /ase* F (or&ea+ ,),i a,.iori, co+p,s .i) .o,6 sa, rei persoa)e. Mi s-a
sp,s c6 HeAe* s-a p*@)s pe pa,* .e +oare c6 a a(, ,) si)A,r s,.e) care *-a @)>e*es1 i c-iar
i aces si)A,r s,.e) *-a @)>e*es .re3ii E, ), +6 po *6,.a )ici +6car c, ,) s,.e) care s6
+6 2i @)>e*es
Arei.
Te).i)>a 2ireasc6 a *,i /re,er era s6-i o2ere spriDi),*. Dar e+@).,-se s6 ),-* o2e)se4e .i)
)o, pe Nie4sc-e1 se +,*>,+i s6 .ea .i) cap @)>e*eA6or1 a(@). AriD6 s6 ), s,Aere4e
co+pasi,)e.
F Ki-+i +ai (i)e @) +i)e @)c6 ,) a(a)aD a* &o*ii +e*e1 .o+),*e .ocorB sarea s6)66>ii +e*e
s-a so*.a c,
#%3
e*i&erarea .i) ar+a6. A 2os o (re+e c@). era+ .es,* .e pros s6-+i .oresc o cicarice
c6p6a6 @) .,e* F i Nie4-sc-e ar66 spre +ica cicarice .e pe )as F sa, s6 .e+o)sre4 c@6
&ere po @)A-i>i. A+ 2os c-iar .es,* .e pros ca s6 +6 A@).esc s6 2ac o carier6 +i*iar6. @+i
a+i)esc .e ace*e 4i*e .i) i)ere>e c@). @+i *ipsea @).r,+area ,),i a6. Dar &oa*a +-a sc6pa
.e oae asea. C-iar i ac,+1 @) i+p ce (or&esc1 @)cep s6 +6 A@).esc *a +o.,ri i +ai
s,&sa)>ia*e @) care &oa*a +-a aD,a...
@) ci,.a i)eres,*,i s6, pe)r, c,(i)e*e *,i Nie4sc-e1 /re,er .e(e)ea )er6&.6or. O&ieci(,*
s6, era s6-i co)(i)A6 pacie),* s6 accepe ,) raa+e) pri) co)(ersa>ie1 i e* i+pro(i4ase
co+e)ari,* ace*a .espre pro2iarea .e pe ,r+a &o*ii .oar ca ,) pre*,.i, *a prop,)erea *,i. N,
*,ase @) ca*c,* 2eri*iaea +i)>ii *,i Nie4sc-e. Orice @)re&are @).repa6 spre e*1 ce* +ai +ic
s@+&,re .e @)re&are 26cea s6 @)co*>easc6 o (eAea>ie *,L,ria)6 .e A@)-.,ri.
Ac,+ c,(i)e*e *,i Nie4sc-e c,rAea,. P6rea preA6i s6 >i)6 ,) .isc,rs pe e+a asa ore @) ir.
F /oa*a +-a co)2r,)a i c, rea*iaea +or>ii. De c@(a i+p cre. c6 a+ o &oa*6 i)c,ra&i*61
care +6 (a r6p,)e .e @)6r. Specr,* +or>ii i+i)e)e a 2os ,) +are a(a)aDB a+ *,cra 26r6
o.i-)61 c6ci +-a+ e+, c6 (oi +,ri 26r6 s6 po er+i)a ceea ce re&,ie s6 scri,. Ki ), ese o
oper6 .e ar6 +ai +6rea>6 .ac6 s2@ri,* e caasro2a*C !,s,* +or>ii @) A,ra +ea +i-a .a
perspeci(6 i c,raD. I+pora) ese c,raD,* .e a 2i e, ,nsu%i S@) pro2esorC Gi*o*oAC Gi*o4o2C
C,i @i pas6C
Te+po-,* *,i Nie4sc-e creea. P6rea +,*>,+i .e ,(oi,* .e A@).,ri.
F V6 +,*>,+esc1 .o+),*e .ocor. Disc,>ia c, .,+)ea(oasr6 +-a aD,a s6-+i co)so*i.e4
acese i.ei. Da1 ar re&,i s6-+i &i)ec,(@)e4 &oa*a1 s-o &i)ec,(@)e4. Pe)r, ,) psi-o*oA
s,2eri)>a perso)a*6 e o &i)ec,(@)are F ere),* pe care se a)re)ea46 pe)r, a @)2r,)a
s,2eri)>a .e a eLisa.
Nie4sc-e p6rea co)ce)ra as,pra ,)ei (i4i,)i i)erioare1 iar /re,er ), +ai si+>ea c6 ar 2i
a)AaDa>i @)r-o
#%;
co)(ersa>ie. Se aepa1 @) orice +o+e)1 ca pacie),* s6, s6 ia ,) oc i -@rie i s6 @)ceap6 s6
scrie.
Dar apoi Nie4sc-e ri.ic6 pri(irea i i se a.res6 +ai
.irec.
F V6 a+i)i>i1 +ierc,ri1 2ra4a +ea .e Ara)iB HS6 .e(ii ce* ce eiIC As64i (6 (oi sp,)e a
.o,a 2ra46 .e Ara)i a +eaB HOrice ), +6 ,ci.e +6 2ace +ai p,er)icI. As2e* c6 (oi sp,)e .i)
)o,B &oa*a +ea ese o &i)ec,(@)are.
Se er+i)ase c, se)4a>ia .e co)ro* i s6p@)ire .e si)e a *,i /re,er. Mo.,* @) care Nie4sc-e
r6s,r)ase iar6i o,* c, s,s,* @) Dos @* a+e>ea. A*&,* era )eAr,1 &i)e*e era r6,. Ori&i*a *,i
+iAre)6 F o &i)ec,(@)are. /re,er si+>ea c6 ), +ai poae s6p@)i co)s,*a>ia. Se *,p6 s6-i
recapee
co)ro*,*.
F O perspeci(6 2asci)a)61 .o+),*e pro2esor1 ,)a pe care )-a+ +ai a,4i-o eLpri+a6 p@)6
ac,+. Dar c, siA,ra)>6 c6 s@)e+ .e acor.1 ),-i aa1 c6 a>i c,*es .eDa roa.e*e &o*ii
.,+)ea(oasr6. Ac,+1 as64i1 *a +iD*oc,* (ie>ii1 @)ar+a c, @)>e*epci,)ea i perspeci(a pe
care (i *e-a 2,r)i4a &oa*a1 s@) siA,r c6 a>i p,ea *,cra +ai e2icie) 26r6 i)er(e)>ia ei. Ki-a
@).ep*i)i 2,)c>ia1 ),-i aaC
@) i+p ce (or&ea1 a.,)@).,-i A@).,ri*e1 /re,er re-ara)Da o&iece*e .e pe &iro,B +ac-ea .i)
*e+) a ,rec-ii i)er)e1 prespapier,* (e)e>ia) .i) sic*6 r6s,ci6 a*&asr, c, a,ri,1 +oDar,* c,
pisi* .i) &ro)41 car)e,* .e re>ee1 +asi(,* .ic>io)ar 2ar+ace,ic.
F @) a2ar6 .e asa1 .,p6 c@e @)>e*eA e,1 .o+),*e pro2esor1 .,+)ea(oasr6 ), (or&i>i a@
.espre a*eAerea ,)ei &o*i c@ .espre (icoria as,pra ei i c,*eAerea a(a)aDe*or.
Aa eseC
F Vor&esc @)r-a.e(6r .espre (icoria as,pra ,)ei &o*i1 sa, .espre dep43irea &o*ii1 r6sp,)se
Nie4sc-e1 .ar @) ceea ce pri(ee ale.erea F ), s@) siA,r? poae c6 o+,*
- c-iar @i a*eAe &oa*a. Depi).e ci)e ese aces o+. Psi-ic,* ), 2,)c>io)ea46 ca o e)iae
co+pac6. U)e*e p6r>i .i) +i)ea )oasr6 po opera i).epe).e) .e a*e*e. Poae c6 He,I i
corp,* +e, a+ 26c, o co)spira>ie pe *a spae*e
#%7
propriei +e*e +i)>i. Mi)>ii @i p*ac1 .,p6 c,+ i>i1 a*ei*e .os)ice i capca)e*e.
/re,er 2, i4&i .e ase+6)area .i)re a2ir+a>ia *,i Nie4sc-e i po4i>ia eLpri+a6 .e Gre,. c, o
4i @)ai)e.
F S,Aera>i c6 eLis6 Hce6>iI i).epe).e)e @) +i)ea )oasr6C @)re&6 e*.
F Ese i+posi&i* s6 e(i>i aceas6 co)c*,4ie. De 2ap1 o +are pare .i) (ia>a )oasr6 poae 2i
r6i6 pri) i)si)ce. Poae c6 repre4e)6ri*e +e)a*e co)ie)e s@) A@).,ri sec,).are F i.ei
A@).ie dup4 2ape1 pe)r, a )e .a i*,4ia p,erii i a co)ro*,*,i. Do+),*e .ocor1 (6
+,*>,+esc @)c6 o .a6 F co)(ersa>ia )oasr6 +i-a 2,r)i4a ,) proiec i+pora) *a care o s6
+6 A@).esc @) iar)a aceasa. V6 roA s6 +6 sc,4a>i o c*ip6.
Desc-i4@).,-i ser(iea1 Nie4sc-e scoase ,) cio .e creio) i ,) car)e i )o6 c@e(a r@).,ri.
/re,er @i @)i)se A@,*1 @)cerc@). @) 4a.ar s6 *e cieasc6 .i) parea cea*a*6.
Kir,* co+p*eL a* A@).,ri*or *,i Nie4sc-e +ersese +,* +ai .epare .ec@ 2,sese @) i)e)>ia *,i
/re,er. C, oae acesea1 .ei se si+>ea ca ,) &ie )eA-io&1 ), a(ea @)coro1 re&,ia s6 i)sise.
F I) ca*iae .e +e.ic1 (oi co)si.era c6 .ei a, .ec,rs i a(a)aDe .i) &oa*a .,+)ea(oasr61
.,p6 c,+ +i-a>i arA,+e)a c, a@a *,ci.iae1 a sosi i+p,* s6-i .ec*ar6+ r64&oi1 s6-i a2*6+
secree*e1 s6-i .escoperi+ s*6&ici,)i*e i s-o eLer+i)6+. Vre>i s6-+i 2ace>i pe p*ac i s6
s,s>i)e>i aces p,)c .e (e.ereC
Nie4sc-e @i ri.ic6 oc-ii .i) car)e i .6., .i) cap1 co)si+>i)..
F Cre. c6 e posi&i*1 co)i),6 /re,er1 ca ci)e(a s6 a*eaA61 26r6 s6-i .ea sea+a1 &oa*a1
a*eA@). ,) +o. .e (ia>6 care pro.,ce sres. C@). aces sres .e(i)e .es,* .e +are sa, .es,*
.e cro)ic1 e* ac>io)ea46 *a r@).,* *,i ,) sise+ orAa)ic +ai se)si&i* F @) ca4,* +iAre)ei1
sise+,* (asc,*ar. As2e* @)c@1 .,p6 c,+ (e.e>i1 ese (or&a .e o a*eAere i).irec6. Ci)e(a ),-
i a*eAe1 sric (or&i).1 o &oa*6? .ar ,3i ale.e sres,* F i stresul este acela care ale.e 1oalal
Nie4sc-e .6., .i) cap @) se+) c6 @)>e*eAe1 @)c,raD@)-.,-* pe /re,er s6 co)i),e.
F As2e* c6 sres,* ese i)a+ic,* )osr,1 iar sarci)a +ea1 ca +e.ic1 ese s6 (6 aD, s6 re.,ce>i
sres,* .i) (ia>a .,+)ea(oasr6.
/re,er se si+>ea ,,ra c6 i)rase .i) )o, pe 26Aa,* *,i. Ac,+1 se A@).i e*1 a+ preA6i
ere),* pe)r, ,r+6or,*1 i ,*i+,*1 +ic pasB s6-i prop,) *,i Nie4sc-e aD,or,* +e, pe)r, a
@).ep6ra s,rse*e psi-o*oAice a*e sres,*,i .i) (ia>a sa.
Nie4sc-e @i p,se creio),* i car)e,* *a *oc @) ser(ie6.
F Do+),*e .ocor1 +6 oc,p .eDa .e a)i .e 4i*e .e pro&*e+a sres,*,i .i) (ia>a +ea. S6
re.,c sres,*1 sp,)e>iC Toc+ai .i) aces +oi( a+ p6r6si U)i(ersiaea .i) /ase* @) #97$.
D,c o (ia>6 *ipsi6 .e sres. A+ re),)>a *a pro2esora. N, a.+i)isre4 )ici o a(ere. N, a+ o
cas6 .e care s6 a+ AriD61 ser(iori pe care s6-i s,pra(eA-e41 o so>ie c, care s6 +6 cer sa, copii
pe care s6-i e.,c. Tr6iesc 2r,Aa* .i)r-o +ic6 pe)sie. N, a+ o&*iAa>ii 2a>6 .e )i+e)i. A+ re.,s
sres,* .i) (ia>a +ea *a ,) +i)i+,+ a&so*,1 *a ,) )i(e* ire.,ci&i*. C,+ ar +ai p,ea 2i
+icora @) co)i),areC
F E, ), s@) .e acor. c6 e ire.,ci&i*1 .o+),*e pro2esor. Toc+ai aceas6 pro&*e+6 a (rea s-
o a)a*i4e4 @+pre,)6 c, .,+)ea(oasr6. Ve.e>i...
F ]i)e>i co)1 @* @)rer,pse Nie4sc-e1 c6 a+ +oe)i ,) sise+ )er(os eLre+ .e se)si&i*.
Ki, asa .i) pro2,).a +ea recepi(iae *a +,4ic6 i *a ar6. C@). a+ a,4i pe)r, pri+a oar6
Car%en, 2iecare ce*,*6 )er(oas6 .i) creier,* +e, s-a apri)sB @)reA,* +e, sise+ )er(os era @)
2*6c6ri. Di) ace*ai +oi(1 reac>io)e4 (io*e) *a orice ,r+6 .e sc-i+&are a (re+ii sa, a
presi,)ii a+os2erice.
F Dar1 par6 /re,er1 aceas6 -iperse)si&i*iae )er(oas6 poae s6 ), 2ie co)si,>io)a*6. Poae
2i ea @)s6i o 2,)c>ie a ,),i sres .i) a*e s,rse.
F N,1 ),E proes6 Nie4sc-e1 sc,,r@). )er6&.6or .i) cap1 ca i c,+ /re,er ), @)>e*esese
ese)>ia*,*. Ceea ce (rea, e, s6 sp,) ese c6 aceas6 -iperse)si&i*iae )er-
#%$
(oas61 c,+ o ),+i>i .,+)ea(oasr61 ), ese nedorit4: ea ese necesar4 ,n +,)ca +ea. Freau
s6 2i, se)si&i*. N, (rea, s6 2i, eLc*,s .e *a )ici ,) aspec a* eLperie)>ei +e*e i)erioareE Iar
.ac6 e)si,)ea ese pre>,* @)>e*eAerii1 2ieE S@) .es,* .e &oAa pe)r, a p*6i aces pre>.
/re,er ), r6sp,)se. N, se aepase *a o re4ise)>6 a@ .e p,er)ic6 i i+e.ia6. Nici ),-i
.escrisese @)c6 prop,)erea .e raa+e)? c, oae acesea1 arA,+e)e*e pe care i *e preA6ise
2,seser6 a)icipae i era, .eDa 4.ro&ie. C6,6 @) 6cere ,) +o. .e a-i reAr,pa r,pe*e.
Nie4sc-e co)i),6B
F V-a>i ,ia pri) c6r>i*e +e*e. @)>e*eAe>i c6 re,esc @) scrieri*e +e*e ), pe)r, c6 s@)
i)e*iAe) sa, sa(a). N,1 ci pe)r, c6 a+ @).r64)ea*a1 (oi)>a .e a +6 .eaa .e co)2or,*
,r+ei i a @)2r,)a p,er)ice @)c*i)a>ii +a*e2ice. Cercearea i ii)>a @)cep c, )e@)cre.erea.
C, oae acesea1 )e@)cre.erea ese @) +o. i)ere) sresa)6E N,+ai cei p,er)ici o po
s,pora. Ki>i care ese @)re&area rea*6 pe)r, ,) A@).iorC F N, aep6 r6sp,)s. F
@)re&area rea*6 eseB C@ a.e(6r po s,poraC N, ese o oc,pa>ie pe)r, aceia .i)re pacie)>ii
.,+)ea(oasr6 care (or s6 e*i+i)e sres,*1 s6 .,c6 o (ia>6 *i)ii6.
/re,er ), a(ea o rep*ic6 pori(i6. SraeAia *,i Gre,. era 26c,6 pra2. /a4ea46->i +eo.a pe
e*i+i)area sres,*,i1 @* s26,ise e*. Dar ia6 ,) pacie) care i)sis6 c6 +,)ca (ie>ii *,i1 oc+ai
ceea ce-* >i)e @) (ia>61 necesit4 sres.
Rec,*eA@).,-se1 /re,er re(e)i *a a,oriaea +e.ic,*,i.
F V6 @)>e*eA eLac .i*e+a1 .o+),*e pro2esor1 .ar asc,*a>i-+6 p@)6 *a cap6. S-ar p,ea s6
.escoperi>i c6 eLis6 posi&i*iaea s6 s,2eri>i +ai p,>i)1 co)i),@).,-(6 i cerce6ri*e 2i*o4o2ice.
M-a+ A@).i +,* *a cap,* .,+)ea(oasr61 @) ),+eroii +ei a)i .e eLperie)>6 +e.ica*6 @)
ceea ce pri(ee +iAre)a1 a+ aD,a +,*>i pacie)>i. Cre. c6 (6 po aD,a. V6 roA1 *6sa>i-+6 s6
(6 pre4i) p*a),* +e, .e raa+e).
Nie4sc-e .6., .i) cap i se *6s6 pe sp6ar,* 2oo*i,*,i F si+>i).,-se @) siA,ra)>61 @i i+aAi)a
/re,er1 @) spae*e &arica.ei pe care o ri.icase.
#8:
F V6 prop,) s6 (6 i)er)a>i o *,)6 *a c*i)ica La,4o) .i) Vie)a pe)r, o&ser(a>ie i raa+e).
ELis6 a),+ie a(a)aDe @)r-,) as2e* .e ara)Da+e). Vo+ p,ea 2ace ese sise+aice c, +ai
+,*e +e.ica+e)e )oi pe)r, raarea +iAre)ei. V6. .i) 2ia .,+)ea(oasr6 c6 )-a>i @)cerca
)icio.a6 ,) raa+e) c, erAoa+i)6. Ese ,) R raa+e) )o, care pro+ie1 .ar )ecesi6
a),+ie preca,>ii. ErAoa+i)6 re&,ie *,a6 i+e.ia *a apari>ia cri4ei? @) p*,s1 .ac6 ese
2o*osi6 i)corec poae pro.,ce e2ece sec,).are serioase. Pre2er s6 sa&i*esc .o4a pori(i6 @)
i+p ce pacie),* se a2*6 @) spia*1 s,& o s,pra(eA-ere ae)6. O as2e* .e o&ser(are )e poae
.a1 .e ase+e)ea1 i)2or+a>ii (a*oroase .espre ca,4a +iAre)ei. V6. c6 s@)e>i ,) o&ser(aor
pricep, a* proprii*or .,+)ea(oasr6 s6ri F .ar eLis6 o,i ,) rea* a(a)aD @) a 2i >i), s,&
o&ser(a>ie .e pro2esio)ii c, eLperie)>6.
A+ 2o*osi a.esea c*i)ica La,4o) pe)r, pacie)>ii +ei1 co)i),6 repe.e /re,er1 26r6 a per+ie
)ici o @)rer,pere. Ese co)2ora&i*6 i co).,s6 co+pee). No,* .irecor a i)ro.,s +,*e
i)o(a>ii1 i)c*,si( c,ra c, ape .e *a /a.e)-/a.e). @) p*,s1 .eoarece ese @) 4o)a ca&i)e,*,i
+e,1 (6 po (i4ia 4i*)ic1 c, eLcep>ia .,+i)ici*or1 i (o+ eLp*ora @+pre,)6 s,rse*e sres,*,i
.i) (ia>a .,+)ea-(oasr6. Nie4sc-e sc,,ra .i) cap ,or1 .ar -o6r@. F Da>i-+i (oie1
co)i),6 /re,er1 s6 (6 a)icipe4 o&iec>ia F cea pe care oc+ai a>i eLpri+a-o1 c6 sres,* ese
@)r-o ase+e)ea +6s,r6 i)ri)sec +,)cii i +isi,)ii .,+)ea(oasr6 @)c51 c-iar .ac6 ar 2i
posi&i* s6 2ie @)*6,ra1 )-a>i 2i .e acor. c, o as2e* .e proce.,r6. A+ @)>e*es
&i)eC
Nie4sc-e apro&6 .i) cap. /re,er era +,*>,+i s6 co)sae o *ic6rire .e c,rio4iae @) oc-ii *,i.
E &i)e1 e &i)eE se A@).i e*. Pro2esor,* cre.e c6 a a(, ,*i+,* c,(@) @) ceea ce pri(ee sres,*.
Ese s,rpri)s s6 +6 (a.6 pri)s @) p*asa
*,iE
F Dar eLperie)>a +ea c*i)ic6 +-a @)(6>a c6 eLis6
+,*e s,rse .e e)si,)e1 s,rse ce po 2i .i)co*o .e p,erea #8#
.e @)>e*eAere a i).i(i.,*,i a2*a s,& sres i pe)r, a c6ror @)*6,rare ese )e(oie .e o c6*6,46
o&ieci(6.
F Ki care s@) s,rse*e e)si,)ii1 .o+),*e .ocorC
F La ,) +o+e) .a1 @) .isc,>ia )oasr6 F a,)ci c@). (-a+ @)re&a .ac6 >i)e>i ,) D,r)a* a*
e(e)i+e)e*or .i) D,r,* ,)ei cri4e .e +iAre)6 F a>i 26c, a*,4ie *a e(e)i+e)e i+pora)e i
,*&,r6oare .i) (ia>a .,+)ea(oasr6 care (-a, .isras .e *a >i)erea ,),i D,r)a*. Pres,p,) c6
acese e(e)i+e)e F pe care +ai re&,ie s6 *e c*ari2ica>i F s@) s,rse .e sres care po 2i
ae),ae pri) .isc,>ie.
F A+ re4o*(a .eDa acese pro&*e+e1 .o+),*e .ocor1 sp,se Nie4sc-e pe ,) o) ce ),
a.+iea rep*ic6.
Dar /re,er i)sis6.
F C, siA,ra)>6 c6 +ai s@) i a*e e*e+e)e .e sres. De eLe+p*,1 +ierc,ri a>i 26c, a*,4ie *a
o r6.are rece)6. Precis acea r6.are a pro(oca sres. Aa c,+ )ici o 2ii)>6 o+e)easc6 ), e
sc,i6 .e 2ric61 o aa )i+e)i ), e sc,i .e .,rerea pro(oca6 .e sricarea ,)ei priee)ii. Sa,
.e .,rerea i4o*6rii. Ca s6 2i, si)cer1 .o+),*e pro2esor1 ca +e.ic a* .,+)ea(oasr6 +6
@)AriDorea46 proAra+,* 4i*)ic pe care +i *-a>i .escris. Ci)e poae s,pora o ase+e)ea i4o*areC
Mai .e(re+e +i-a>i pre4e)a 2ap,* c6 ), a(e>i so>ie1 copii sa, co*eAi ca pe o .o(a.6 c6 a>i
e*i+i)a sres,* .i) (ia>a .,+)ea(oasr6. Dar e, (6. a*2e* *,cr,ri*eB i4o*area eLre+6 ),
e*i+i)6 sres,*1 ci ese1 ea ,ns43i, sres. Si)A,r6aea e ,) so* 2eri* pe)r, &oa*6.
Nie4sc-e sc,,r6 p,er)ic .i) cap.
F Da>i-+i (oie s6 (6 co)ra4ic1 .o+),*e .ocor. Marii A@).iori a*eA @)o.ea,)a propria *or
co+pa)ie1 @i A@).esc proprii*e A@).,ri1 26r6 a 2i ,*&,ra>i .e +,*>i+e. !@).i>i-(6 *a T-orea,1
*a Spi)o4a sa, *a asce>ii re*iAioi ca S2 .Iero)i+1 S2 .Gra)cisc ori /,..-a.
F N,-* c,)osc pe T-orea,1 .ar @) ceea ce-i pri(ee pe cei*a*>i F s@) ei +o.e*e .e s6)6ae
+i)a*6C @) p*,s
F i aici /re,er 4@+&i *arA1 sper@). s6 .eAaDe4e .isc,>ia
F arA,+e),* .,+)ea(oasr6 re&,ie s6 2ie are ,&re. .ac6 ape*a>i *a +ai-+arii re*iAiei
pe)r, spriDi).
Nie4sc-e ), se a+,46.
#8%
F Do+),*e .ocor1 (6 s@) rec,)osc6or pe)r, e2or,ri*e pe care *e 2ace>i pe)r, +i)e i .eDa
a+ a(, ,) pro2i .e pe ,r+a acesei co)s,*a>iiB i)2or+a>ii*e pe care +i *e-a>i o2eri .espre
+iAre)6 @+i s@) .e +are pre>. Dar ), e reco+a).a&i* pe)r, +i)e s6 +erA @)r-o c*i)ic6.
Ke.eri*e +e*e @).e*,)Aae *a &6i F s6p6+@)i @) ir *a Sai) Mori41 *a HeL1 *a Sei)a&a. F s-
a, .o(e.i @)o.ea,)a i),i*e.
/re,er era perse(ere).
F Tre&,ie s6 @)>e*eAe>i1 .o+),*e pro2esor1 c6 raa+e),* pe care-* 2ace+ )oi *a c*i)ica
La,4o) ), sea+6)6 .e*oc c, o c,r6 @) (re,)a .i)re sa>i,)i*e &a*)eare .i) E,ropa. @+i pare
r6, c6 a+ +e)>io)a ape*e .e *a /a.e)-/a.e). E*e repre4i)6 .oar o +ic6 pare .i) ceea ce
c*i)ica La,4o)1 s,& s,pra(eA-erea +ea1 are .e o2eri.
F Do+),*e .ocor1 .ac6 .,+)ea(oasr6 i c*i)ica .,+)ea(oasr6 (-a>i 2i a2*a @) a*6 pare
+-a 2i A@).i serios *a aces p*a). Poae @) T,)isia1 Sici*ia1 sa, c-iar @) Rapa**o. Dar o iar)6 @)
Vie)a ar 2i o caasro26 pe)r, sise+,* +e, )er(os. N, cre. c6 a s,pra(ie>,i.
Dei /re,er ia .e *a Lo, Sa*o+e c6 Nie4sc-e ), eLpri+ase )ici o o&iec>ie .e aces 2e* c@).
@i prop,sese ca ea1 Nie4sc-e i Pa,* Ree s6-i pereac6 iar)a @+pre,)6 @) Vie)a1 era1 .esiA,r1
o i)2or+a>ie pe care )-o p,ea 2o*osi. C, oae acesea1 a(ea o rep*ic6 +,* +ai &,)6.
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 ese eLac ceea ce (rea, s6 sp,) i e,E Dac6 (-a+ spia*i4a @)
Sar.i)ia sa, @) T,)isia i a>i sc6pa .e +iAre)6 pe)r, o *,)61 )-a+ rea*i4a )i+ic. Cercearea
+e.ica*6 ), ese .i2eri6 .e cercearea 2i*o4o2ic6B riscul tre1uie asu%ai S,& s,pra(eA-erea
)oasr61 *a La,4o)1 apari>ia ,)ei cri4e .e +iAre)6 ), ar 2i ,) +oi( .e a*ar+61 ci +ai .eAra&6
o 1inecuv,ntare, o co+oar6 .e i)2or+a>ii as,pra ca,4ei i raa+e),*,i &o*ii .,+)ea(oasr6.
Da>i-+i (oie s6 (6 asiA,r c6 +6 (oi a2*a i+e.ia *a .ispo4i>ia .,+)ea(oasr6 i (oi p,ea
@)*6,ra repe.e cri4a c, erAoa+i)6 sa, )iroA*iceri)6.
Ai. /re,er 26c, o pa,46. Kia c6 rep*ica *,i era p,er)ic61 @)cerc6 s6 ), arae prea ra.ios.
#88
Nie4sc-e @)A-i>i a.@)c1 apoi r6sp,)seB
F ArA,+e),* .,+)ea(oasr6 ese &,)1 .o+),*e .ocor. C, oae acesea1 @+i ese i+posi&i*
s6 (6 accep reco+a).area. O&iec>ia +ea *a p*a),* .,+)ea(oasr6 .e raa+e) are r6.6ci)i
a.i)ei1 2,).a+e)a*e. Dar acesea se a2*6 .i)co*o .e ,) aspec care se re2er6 *a ,) o&saco*
*,+esc1 .ar 2oare i+pora) F &a)iiE C-iar i @) ce*e +ai &,)e circ,+sa)>e1 res,rse*e +e*e
s-ar resi+>i .e pe ,r+a ,)ei *,)i .e raa+e) +e.ica* i)e)si(. @) aces +o+e)1 @+i ese
i+posi&i*.
F A-1 .o+),*e pro2esor1 ), ese ci,.a c6 (6 p,) a@ea @)re&6ri as,pra ,)or aspece i)i+e
a*e corp,*,i i (ie>ii .,+)ea(oasr6 i o,i a+ re>i)eri1 aa c,+ a, +aDoriaea +e.ici*or1 s6
p6r,). @) i)i+iaea pro&*e+e*or .,+)ea(oasr6 2i)a)ciareC
F N, era )ecesar s6 2i>i a@ .e .iscre1 .o+),*e .ocor. N, a+ )ici o reice)>6 @) a .isc,a
.espre pro&*e+e*e 2i)a)ciare. /a)ii @)sea+)6 p,>i) pe)r, +i)e F a@a i+p c@ @+i aD,)A
pe)r, a-+i co)i),a +,)ca. D,c o (ia>6 si+p*6 i1 c, eLcep>ia c,+p6r6rii c@or(a c6r>i1 ),
c-e*,iesc )i+ic @) a2ar6 .e ceea ce @+i ese sric )ecesar pe)r, a s,&4isa. C@). +i-a+ .a
.e+isia .e *a U)i(ersiaea .i) /ase*1 ac,+ rei a)i1 +i s-a acor.a o +ic6 pe)sie. Mia s@)
&a)ii +eiE N, a+ a*e 2o).,ri sa, s,rse .e (e)i,ri F )i. o +oe)ire .e *a a6* +e,1 )ici ,)
2e* .e &,rs6 F .,+a)i p,er)ici s-a, @)AriDi .e asa F i1 .,p6 c,+ (-a+ ar6a1 scris,* ),
+i-a a.,s )icio.a6 (re,) &6),>. Ac,+ .oi a)i U)i(ersiaea .i) /ase* a (oa ,) +ic a.aos *a
pe)sia +ea. Cre. c6 pri+a s,+6 a 2os pe)r, a +6 .eer+i)a s6 p*ec1 iar a .o,a pe)r, a ),
+6 +ai @)oarce.
Nie4sc-e &6A6 +@)a @) &,4,)ar,* Dac-eei i eLrase o scrisoare.
F A+ pres,p,s @)o.ea,)a c6 pe)sia (a 2i pe (ia>6. C, oae acesea1 c-iar @) .i+i)ea>a asa
O(er&ec0 +i-a @)+@)a o scrisoare .e *a sora +ea1 @) care-+i s,Aerea46 c6 pe)sia +i-ar 2i
a+e)i)>a6.
F Ki .e ce asa1 .o+),*e pro2esorC
#8Q
F Ci)e(a pe care sora +ea ),-* aAreea46 +6 po)eAree. Deoca+.a6 ), i, .ac6 ac,4a>ii*e
s@) a.e(6rae sa, sora +ea eLaAerea46 F c,+ 2ace a.esea. Oric,+ ar 2i1 i+pora) ese c6 ),
+i-a p,ea as,+a @) aces +o+e) o o&*iAa>ie 2i)a)ciar6 +aDor6.
/re,er se si+>i @)e@)a i ,,ra *a a,4,* o&iec>ii*or *,i Nie4sc-e. Acesa era ,) o&saco* ,or
.e .ep6i.
F Do+),*e pro2esor1 cre. c6 a(e+ ai,.i)i ase+6)6oare @) pri(i)>a &a)i*or. Nici e,1 ca i
.,+)ea(oasr61 ), *e-a+ acor.a (reo.a6 o i+pora)>6 a2eci(6. C, oae acesea1 pri) p,r6
@)@+p*are co).i>ia +ea .i2er6 .e a .,+)ea(oasr6. Dac6 a6* .,+)ea(oasr6 ar 2i r6i .es,*
ca s6 (6 *ase o +oe)ire1 a>i 2i a(, &a)i. Dei a6* +e,1 ,) e+i)e) pro2esor .e e&raic61 +i-a
*6sa .oar o +oe)ire +o.es61 a ara)Da s6 +6 c6s6oresc c, 2iica ,)eia .i)re ce*e +ai
&oAae 2a+i*ii .e e(rei .i) Vie)a. A+&e*e 2a+i*ii a, 2os sais26c,eB o 4esre 2r,+oas6 @)
sc-i+&,* ,),i +e.ic .e +are (iior.
Toae acesea1 .o+),*e pro2esor1 s@) ,) 2e* .e a sp,)e c6 o&saco*,* .,+)ea(oasr6 2i)a)ciar
), ese .e*oc ,) o&saco*. Ga+i*ia so>iei +e*e1 pe ),+e A*+a))1 a @)4esra c*i)ica La,4o) c,
.o,6 pa,ri Ara,ie1 pe care *e po 2o*osi .,p6 c,+ .oresc. As2e*1 ), (or 2i .e p*6i )ici ,)
2e* .e aLe pe)r, c*i)ic6 ori pe)r, ser(icii*e +e*e. M6 @+&oA6>esc c, 2iecare .isc,>ie a
)oasr6E A,)ci1 @) reA,*6E To,* e ara)DaE A+ s6 a),)> c*i)ica. Vre>i s6 (or&i+ pe)r, o
i)er)are as64iC
,A9I+OL#L 9
Dar nu era o,* ara)Da. Nie4sc-e s6, +,*6 (re+e c, oc-ii @)c-ii. Apoi1 .esc-i4@).,-i
.eo.a61 sp,se c, -o6r@reB
F Do+),*e .ocor1 (-a+ r6pi .es,* .i) pre>ios,* .,+)ea(oasr6 i+p. O2era
.,+)ea(oasr6 ese Ae)eroas61 @+i (oi a+i)i +,*6 (re+e .e ea1 .ar ), po F ), (rea, s-o
accep. S@) +oi(e pese +oi(e F c,(i)e rosie c, 2er+iae1 ca i c,+ )-ar +ai 2i
i)e)>io)a s6 .ea a*e eLp*ica>ii. PreA6i).,-se .e p*ecare1 @)c-ise c*ape*e ser(ieei.
/re,er era @)+6r+,ri. Aces i)er(i, se+6)a +ai +,* c, o pari.6 .e a- .ec@ c, o
co)s,*a>ie pro2esio)a*6. E* 26c,se o +,are1 prop,sese ,) p*a)1 pe care Nie4sc-e @*
co)racarase i+e.ia. R6sp,)sese o&iec>iei ),+ai pe)r, a @)2r,)a @)c6 o o&iec>ie .i) parea
*,i Nie4sc-e. Toae asea era, oare 26r6 s2@riC Dar /re,er1 care se a2*ase .e +,*e ori @)
i+pas @) eLperie)>a *,i +e.ica*61 rec, ac,+ *a o sraaAe+6 ce rareori .6.ea Are.
F Do+),*e pro2esor1 2i>i co)s,*a),* +e, pe)r, o c*ip6E V6 roA s6 (6 i+aAi)a>i ,r+6oarea
si,a>ie i)eresa)6? poae c6 +6 p,e>i aD,a s-o @)>e*eA. A+ @)@*)i ,) pacie) care ese 2oare
&o*)a( .e c@6(a (re+e. A&ia .ac6 se &,c,r6 o 4i .i) rei .e o sare .e s6)6ae s,pora&i*6.
Gace apoi o c6*6orie *,)A6 i a)e(oioas6 pe)r, a co)s,*a ,) +e.ic eLper. Acesa @i
@).ep*i)ee sarci)a c,
#8;
co+pee)>6. ELa+i)ea46 pacie),* i p,)e ,) .iaA)osic corec. Pacie),* i +e.ic,* par s6
.e4(o*e o re*a>ie .e respec reciproc. Me.ic,* prop,)e apoi ,) p*a) co+p*eL .e raa+e) @)
care are oa*6 @)cre.ere. C, oae acesea1 pacie),* ), +a)i2es6 )ici ,) 2e* .e i)eres1 )ici
+6car c,rio4iae1 @) pri(i)>a p*a),*,i .e raa+e). Di+pori(61 @* respi)Ae i)sa)a)e, i
c*6.ee o&saco* .,p6 o&saco*. M6 p,e>i aD,a s6 @)>e*eA aces +iserC
Oc-ii *,i Nie4sc-e .e(e)ir6 +ai +ari. Dei p6rea i)riAa .e Aa+&i,* &i4ar a* *,i /re,er1 ),
r6sp,)se.
/re,er i)sis6B
F Poae c6 ar re&,i s6 @)cepe+ c, @)cep,,* acesei e)iA+e. @) pri+,* r@).1 .e ce aces
pacie)1 care ), .oree ,) raa+e)1 cere o co)s,*a>ieC
F A+ (e)i ca ,r+are a ,)or presi,)i p,er)ice eLerciae .e priee)ii +ei.
/re,er era .e4a+6Ai c6 pacie),* re2,4a s6 i)re @) Doc,* *,i. Dei Nie4sc-e scria c, +,*
spiri i s@r)ea r@s,* pri) c,(@),* scris1 era .ar c6 *,i Herr Pro2essor ),-i p*6cea s6 se Doace.
F Priee)ii .,+)ea(oasr6 .i) /ase*C
F Da1 a@ pro2esor,* O(er&ec0 c@ i so>ia sa @+i s@) apropia>i. De ase+e)ea1 ,) &,) priee)
.i) !e)o(a. N, a+ +,*>i priee)i F o co)seci)>6 a (ie>ii +e*e )o+a.e F iar 2ap,* c6
2iecare .i)re ei +-a i+p*ora s6 ca, asise)>6 +e.ica*6 a 2os re+arca&i*E La 2e* ca i 2ap,*
c6 ),+e*e .ocor,*,i /re,er p6rea s6 2ie pe &,4e*e ,,ror.
/re,er rec,)oea +@)a a&i*6 a *,i Lo, Sa*o+e\
F DesiA,r1 sp,se e*1 Ara(iaea s6rii s6)66>ii .,+)ea(oasr6 re&,ie s6 *e 2i s@r)i
@)AriDorarea.
F Sa, poae 2ap,* c6 (or&ea+ prea .es .espre ea @) scrisori*e +e*e.
F Dar 2ap,* c6 (or&ea>i .espre ea re2*ec6 propria .,+)ea(oasr6 @)AriDorare. Di) ce a*
+oi( *e-a>i 2i scris as2e* .e scrisoriC DesiA,r1 ), pe)r, a *e pro(oca @)AriDorareC Ori
co+pasi,)eC
O +,are &,)6E Ka-E /re,er era +,*>,+i .e e* @)s,i. Nie4sc-e era si*i s6 se reraA6.
#87
F A+ prea p,>i)i priee)i ca s6 risc s6-i pier.. Mi s-a p6r,1 ca ,) se+) a* priee)iei1 c6
re&,ie s6 2ac o ce po pe)r, a *e ae),a @)AriDorarea. De aici i (i4ia +ea *a ca&i)e,*
.,+)ea(oasr6.
/re,er -o6r@ s6-i +6reasc6 a(a)aD,*. G6c, o +,are +ai @).r64)ea>6.
F D,+)ea(oasr6 ), s@)e>i @)AriDoraC I+posi&i*E Pese .o,6 s,e .e 4i*e pe a) co).a+)a
*a )ep,i)>6E A+ @)AriDi prea +,*>i pacie)>i @) oi,* ,)ei cri4e .e +iAre)6 ca s6 accep (reo
+i)i+a*i4are a .,rerii .,+)ea(oasr6.
ELce*e)E @)c6 o *i)ie @)c-is6 pe a&*a .e a-. U).e (a +,a a.(ersar,* s6, ac,+C se @)re&6
/re,er.
Nie4sc-e1 apare) co)ie) c6 re&,ie s6 +ai 2o*oseasc6 i a*e piese1 @i @).rep6 .i) )o,
ae)>ia spre ce)r,* a&*ei .e a-.
F A+ 2os ),+i @) +,*e 2e*,ri F 2i*o4o21 psi-o*oA1 p6A@)1 aAiaor1 a)icris. Mi s-a, .a
c-iar i c@e(a ca*i2icai(e %ai puin flatante Dar e, pre2er s6 +6 ),+esc o+ .e ii)>61 pe)r,
c6 piara .e e+e*ie a +eo.ei +e*e 2i*o4o2ice1 ca i a +eo.ei ii)>i2ice1 ese ne,ncrederea
@+i p6sre4 @)o.ea,)a scepicis+,* ce* +ai riA,ros posi&i*1 i ac,+ s@) scepic. N, (6 po
accepa reco+a).area pe)r, ,) eLa+e) psi-ic pe &a4a a,ori6>ii .,+)ea(oasr6 +e.ica*e.
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 s@)e+ per2ec .e acor.. Si)A,ra a,oriae pe care re&,ie s-o
,r+a>i ese ra>i,)ea1 iar reco+a).area +ea e s,s>i),6 .e ra>i,)e. E, a2ir+ .oar .o,6 *,cr,ri.
Mai @)@i1 c6 sres,* poae .,ce *a @+&o*)6(ire F iar aceas6 a2ir+a>ie ese s,s>i),6 .e +,*e
o&ser(a>ii ii)>i2ice. @) a* .oi*ea r@).1 c6 eLis6 @) (ia>a .,+)ea(oasr6 ,) sres co)si.era&i*
F i (or&esc .e ,) sres diferit .e ce* i)ere) @) cercearea .,+)ea(oasr6 2i*o4o2ic6.
Hai.e>i s6 eLa+i)6+ @+pre,)6 .ae*e1 co)i),6 /re,er. S6 *,6+ scrisoarea .e *a sora
.,+)ea(oasr6 .e care +i-a>i (or&i. DesiA,r c6 2ap,* c6 s@)e>i po)eAri ese sresa). Ki1
@)5+p*6or1 a>i (io*a co)rac,* )osr,
#89
pe)r, si)ceriae reciproc6 e(i@). s6 +e)>io)a>i +ai .e(re+e aces po)eArior.
/re,er ac>io)a i +ai @).r64)e>. N, era a*6 ca*e F ),
a(ea )i+ic .e pier.,.
F Ki c, siA,ra)>6 i A@).,* c6 (-a>i p,ea pier.e pe)sia1 si)A,ra .,+)ea(oasr6 s,rs6 .e
(e)i,ri1 ese sresa). Iar .ac6 aceasa ese .oar o eLaAerare a*ar+is6 a s,rorii
.,+)ea(oasr61 a,)ci e sres,* .e a a(ea o sor6 care .oree s6 (6 a*ar+e4eE
Mersese oare prea .epareC M@)a *,i Nie4sc-e1 o&ser(6 /re,er1 a*,)ecase .e o pare a
2oo*i,*,i s6, i se apropia @)ce .e +i)er,* ser(ieei. Dar ), +ai era ca*e .e @)oarcere.
/re,er se preA6i s6 .ea +a.
F Dar a+ ,) s,por i +ai p,er)ic pe)r, po4i>ia +ea F o care rece)61 sr6*,cioare F
@)i)se +@)a i o *6s6 pese eLe+p*ar,* s6, .i) #%enesc, prea o%enesc F a ,),i (iior1 .ac6
eLis6 .repae pe *,+e1 e+i)e) 2i*o4o2.
Asc,*a>iE
Desc-i4@). carea *a pasaD,* pe care i-* .escrisese *,i
Gre,.1 ciiB
F HO&ser(a>ia psi-o*oAic6 se a2*6 pri)re eLpe.ie)e*e c, aD,or,* c6rora po(ara .e a r6i
poae 2i ,,ra6.I C@e(a paAi)i +ai @)co*o1 a,or,* a2ir+6 c6 o&ser(a>ia psi-o*oAic6 ese
ese)>ia*6 i c6 F ia61 @) c,(i)e*e sa*e F Ho+e)irea ), +ai poae 2i cr,>a6 .e cr,.a
pri(e*ie a +esei .e .isec>ie +ora*6.I Vreo .o,6 paAi)i +ai .epare1 e* ara6 c6 erori*e ce*or
+ai +ari 2i*o4o2i i4(or6sc .e o&icei .i)r-o eLp*ica>ie 2a*s6 .a6 ac>i,)i*or i se)4a>ii*or
,+a)e1 ceea ce @) ce*e .i) ,r+6 .,ce *a Hco)sr,irea ,)ei 2a*se eici i a ,)or +o)ri re*iAioi
i +io*oAiciI.
A p,ea co)i),a F i /re,er +ai r6s2oi c@e(a paAi)i
F .ar ceea ce (rea s6 sp,)6 aceas6 care eLce*e)6 ese c61 .ac6 e s6 @)>e*eAe+ cre.i)>a i
co+pora+e),* ,+a)1 re&,ie s6 @)*6,r6+ +ai @)@i co)(e)>ia1 +io*oAia i re*iAia. N,+ai
a,)ci1 f4r4 nici un fel de pre-udec4i, p,e+ @)cepe s6 eLa+i)6+ s,&iec,* ,+a).
F Carea aceea @+i ese .es,* .e 2a+i*iar61 sp,se
Nie4sc-e aspr,. #8$
F Dar ),-i (e>i ,r+a prescrip>ii*eC
F @+i .e(oe4 @)reaAa (ia>6 prescrip>ii*or ei. Dar ), a>i cii .es,*. De a)i .e 4i*e1 e, @)s,+i
2ac o as2e* .e .isec>ie psi-o*oAic6B A+ 2os s,&iec,* propri,*,i +e, s,.i,. Dar ), .oresc s6
2i, s,&iec,* du%neavoastr4E D,+)ea(oasr6 a>i 2i .isp,s s6 2i>i s,&iec,* a*c,i(aC Da>i-+i
(oie s6 (6 p,) o @)re&are .irec61 .o+),*e .ocor. Care ese +oi(a>ia du%neavoastr4 @)
aces proiec .e raa+e)C
F A>i (e)i *a +i)e pe)r, aD,or. Vi-* o2er. S@) .ocor. C, asa +6 oc,p.
F M,* prea si+p*,E A+@).oi i+ c6 +oi(a>ia o+,*,i ese +,* +ai co+p*eL6 i @) ace*ai
i+p +ai pri+ii(6. V6 @)re& .i) )o,1 care ese +oi(a>ia .,+)ea(oasr6C
F Este o c-esi,)e si+p*61 .o+),*e pro2esor. Giecare @i 2ace +eseria F 4i.ar,* 4i.ee1
&,c6ar,* A6ee1 .ocor,* (i).ec6. Giecare @i c5iA6 eLise)>a1 @i ,r+ea46 c-e+area1 iar
c-e+area +ea ese s6 2i, .e 2o*os1 s6 ,,re4 .,rerea.
/re,er @)cerca s6 ra)s+i6 @)cre.ere1 .ar @)cepea s6 se si+6 @) .i2ic,*ae. N,-i p*6cea
,*i+a +,are a *,i Nie4sc-e.
F Acesea ), s@) )ie r6sp,)s,ri sais26c6oare *a @)re&area +ea1 .o+),*e .ocor. C@).
sp,)e>i c6 .ocor,* (i).ec61 &,c6ar,* A6ee sa, 2iecare @i ,r+ea46 c-e+area ), e o
+oi(a>ieB ese ,) sereoip. A>i o+is .i) r6sp,)s,* .,+)ea(oasr6 co)ii)>a1 op>i,)ea1
i)eres,* perso)a*. Pre2er (aria)a @) care (or&i>i .e c@iAarea eLise)>ei F asa1 ce* p,>i)1 e
.e @)>e*es. Giecare se *,p6 s6 ai&6 ce &6Aa @) so+ac. Dar .,+)ea(oasr6 ),-+i cere>i &ar..
F V-a p,ea p,)e aceeai @)re&are1 .o+),*e pro2esor. Sp,)e>i c6 ), c@iAa>i )i+ic .e pe
,r+a +,)cii .,+)ea(oasr6B a,)ci1 .e ce 2i*o4o2a>iC
/re,er @)cerca s6 se +e)>i)6 pe po4i>ii .e aac1 .ar si+>ea c6 a(@),* @i sc6.ea.
F A-1 .ar @)re )oi eLis6 o .eose&ire i+pora)6. E, ), prei). c6 2i*o4o2e4 pentru
du%neavoastr4, @) i+p ce
#Q:
.,+)ea(oasr61 .o+),*e .ocor1 co)i),a>i s6 prei).e>i
c6 +oi(a>ia .,+)ea(oasr6 ese s6-+i 2i>i .e 2o*os +ie1
s6 a*i)a>i .,rerea +ea. As2e* .e pree)>ii )-a, )i+ic .e-a
2ace c, +oi(a>ia ,+a)6. E*e 2ac pare .i)r-o +e)a*iae
.e sc*a( proieca6 c, +6iesrie .e propaAa).a preo>easc6.
Diseca>i-(6 +oi(e*e +ai a.@)cE Ve>i .escoperi c6 )i+e)i
), a 26c, vreodat4 ce(a @) oa*iae pe)r, cei*a*>i. Toae
ac>i,)i*e s@) co).,se .e i)eres,* perso)a*1 oae ser(icii*e
s@) ser(icii pe)r, si)e1 oa6 i,&irea F i,&ire .e si)e.
C,(i)e*e *,i Nie4sc-e (e)ea, o +ai repe.e1 i e*
co)i),6.
F P6re>i s,rpri)s .e aces co+e)ari,C Pro&a&i* c6 (6 A@).i>i *a cei pe care-i i,&i>i. S6pa>i +ai
a.@)c i (e>i a2*a c6 ), pe ei @i i,&i>iB ceea ce i,&i>i s@) se)4a>ii*e p*6c,e pe care o ase+e)ea
i,&ire *e pro.,ce @) .,+)ea(oasr6E I,&i>i .ori)>a1 ), pe cei .ori>i. As2e*1 po s6 @)re& .i)
)o, .e ce (re>i s6 +6 aD,a>iC Di) )o,1 (6 @)re&1 .o+),*e .ocor F aici (ocea *,i Nie4sc-e
se @)6spri F care v4 s,nt
%otivele5
/re,er se si+>ea a+e>i. @i @)6&,i pri+,* i+p,*sB ace*a .e a co+e)a ,r@>e)ia i Aroso*6)ia
2or+,*6rii i .e a p,)e as2e* cap6 ca4,*,i .i) ce @) ce +ai Ara( a* pro2esor,*,i Nie4sc-e.
Vi4,a*i4a1 pe)r, o c*ip61 i+aAi)ea spae*,i aces,ia @) i+p ce p6ea ap6sa a2ar6 .i) ca&i)e.
D,+)e4e,*e1 ce ,,rareE E*i&era @) s25ri .e oa6 po(esea asa )ep*6c,61 2r,sra)6. C,
oae acesea @* @)risa s6 se A@).easc6 *a 2ap,* c6 ), a(ea s6-* +ai (a.6 )icio.a6 pe
Nie4sc-e. Era aras .e o+,* acesa. Dar .e ceC @)r-a.e(6r1 care erau +oi(e*e *,iC
/re,er se re4i A@).i).,-se .i) )o, *a pari.e*e .e a- c, a6* *,i. @)o.ea,)a 26cea aceeai
Areea*6 F se co)ce)ra prea +,* as,pra aac,*,i1 i)sis@). .i)co*o .e *i)ii*e *,i .e ap6rare i
iA)or@).,-i ap6rarea p@)6 c@).1 ca ,) 2,*Aer1 reAi)a a6*,i s6, ap6rea @) spae*e *i)ii*or i
a+e)i)>a s6 .ea +a. A*,)A6 2a)as+a1 26r6 a ,ia1 c, oae acesea1 s6 ia ac .e se)s,* eiB ),
re&,ia )icio.a61 )icio.a6 s6-* +ai s,&esi+e4e pe aces pro2esor Nie4sc-e. F V6 @)re& .i)
)o,1 .o+),*e .ocor1 care s,nt %otivele du%neavoastr45
#Q#
/re,er 26c, ,) e2or ca s6 r6sp,).6. Care era,C Era ,i+i .e +o.,* @) care +i)ea *,i op,)ea
re4ise)>6 @)re&6rii *,i Nie4sc-e. Se sr6.,i s6 se co)ce)re4e. Dori)>a *,i .e a-* aD,a pe
Nie4sc-e F c@). @)cep,seC @) Ve)e>ia1 &i)e@)>e*es1 (r6Di .e 2r,+,se>ea *,i Lo, Sa*o+e.
G,sese a@ .e 2er+eca @)c@ accepase &,c,ros s6-i aD,e priee),*. Pre*,area raa+e),*,i
pro2esor,*,i Nie4sc-e @i o2erea ), ),+ai p6srarea *eA6,rii c, ea1 ci i oca4ia .e a cree @)
oc-ii ei. Mai era apoi *eA6,ra c, OaA)er. DesiA,r1 aceasa a(ea .o,6 2a>eeB /re,er i,&ea
+,4ica *,i OaA)er1 .ar @i ,ra a)ise+iis+,*.
Ce a*ce(aC De-a *,)A,* s6p6+@)i*or ce rec,ser61 i+aAi)ea *,i Lo, Sa*o+e p6*ise @) +i)ea
*,i. Ea ), +ai era +oi(,* i+p*ic6rii sa*e @) ca4,* *,i Nie4sc-e. N,1 ia c6 era i)riAa .e
pro(ocarea i)e*ec,a*6 .i) 2a>a *,i. P@)6 i Gr5, /ec0er sp,sese c, o 4i @)ai)e c6 )ici ,) a*
+e.ic .i) Vie)a ), ar 2i accepa ,) ase+e)ea pacie).
Apoi1 +ai era Gre,.. D,p6 ce i-* prop,sese pe Nie4sc-e *,i Gre,. ca ,) ca4 .e s,.i,1 ar 2i
p6r, caraA-ios .ac6 pro2esor,* i-ar 2i .ispre>,i aD,or,*. Sa, poae era pe)r, c6 @i .orea s6
se a2*e @) preaD+a +6re>ieiC Poae c6 Lo, Sa*o+e a(ea .repae c@). sp,)ea c6 Nie4sc-e
repre4e)a (iior,* 2i*o4o2iei Aer+a)eB ace*e c6r>i a*e *,i Nie4sc-e F a(ea, +iros,* Ae)i,*,i.
Nici ,),* .i)re acese +oi(e1 /re,er ia1 ), a(ea (reo re*e(a)>6 pe)r, Nie4sc-e-o+,*1
pe)r, persoa)a @) car)e i oase .i) 2a>a *,i. As2e* c6 re&,ia s6 p6sre4e 6cerea @) pri(i)>a
co)ac,*,i s6, c, Lo, Sa*o+e1 a p*6cerii *,i .e a p6i pe ,) .r,+ .e care a*>i +e.ici se
e+ea,1 a seei *,i .e ai)Aere a +6re>iei. Poae1 rea*i46 /re,er c, i)(i.ie1 c6 .eesa&i*e*e
eorii a*e *,i Nie4sc-e .espre +oi(a>ie @i a(ea, +eri,* *orE C-iar i aa1 ), a(ea )ici o
i)e)>ie .e a a>@>a co)esarea i)D,rioas6 .e c6re pacie),* s6, a a2ir+a>iei c6 (roia s6-i 2ie .e
2o*os. Dar a,)ci c,+ s6 r6sp,).6 *a s,p6r6oarea i i)co+o.a @)re&are a *,i Nie4sc-eC
F Moi(e*e +e*eC Ci)e poae r6sp,).e *a o as2e* .e @)re&areC Moi(e eLis6 *a +ai +,*e
)i(e*,ri. Ci)e
#Q%
.ecreea46 c6 ),+ai pri+,* )i(e*1 ce* a* +oi(e*or a)i+a*ice1 ese ce* care co)ea46C N,1 ),
F (6. c6 s@)e>i Aaa s6 repea>i @)re&area? per+ie>i-+i s6 @)cerc s6 r6sp,). @) spiri,*
@)re&6rii .,+)ea(oasr6. A+ irosi 4ece a)i pe)r, preA6irea +ea +e.ica*6. S6 co)si.er
pier.,>i acei a)i .e preA6ire pe)r, c6 ac,+ ), +ai a+ )e(oie .e &a)iC Me.ici)a ese 2e*,*
+e, .e a D,si2ica e2or,* ace*or a)i .e @)cep, F ,) 2e* .e a .a co)sise)>6 i (a*oare (ie>ii
+e*e. Ki .e a-i .a ,) se)sE Ar re&,i s6 sa, oa6 4i,a i s6-+i ),+6r &a)iiC Du%neavoastr4
a>i 2ace asaC S@) siA,r c6 ),E Ki +ai e i ,) a* +oi(. @+i p*ace si+,*,* i)e*ec,a* pe care @*
pri+esc pri) co)ac,*
c, .,+)ea(oasr6.
F Acese +oi(e a, +6car aro+a si)ceri6>ii1 a.+ise
Nie4sc-e.
F Ki oc+ai +i-a +ai (e)i ,),* @) +i)e F @+i p*ace acea 2ra46 .e Ara)iB HS6 .e(ii ce* ce
eiI. Ki .ac6 ceea ce s@) e,1 sa, +e)irea +ea1 ese s6 2i, .e 2o*os1 s6-i aD, pe a*>ii1 s6
co)ri&,i *a ii)>a +e.ica*6 i *a a*i)area s,2eri)>eiC
/re,er se si+>ea +,* +ai &i)e. @i recap66 s@)Ae*e rece. Poae c6 a+ arA,+e)a prea +,*1
se A@).i. E )e(oie .e ce(a +ai co)ci*ia).
F Ki ia6 @)c6 ,) +oi(. Hai s6 sp,)e+ F i e, cre. asa F c6 .esi),* .,+)ea(oasr6 ese
s6 2i>i ,),* .i)re +arii 2i*o4o2i. As2e*1 raa+e),* +e, ), ),+ai c6 ar p,ea aD,a persoa)a
.,+)ea(oasr6 2i4ic61 .ar (6 (a aD,a @) proiec,* .e a .e(e)i ceea ce du%neavoastr4 s@)e>i.
F Ki .ac6 e1 c,+ sp,)e>i1 s6 .e(i) +are1 a,)ci du%neavoastr4, ca a)i+aor1 ca sa*(aor a*
+e,1 (e>i .e(e)i i +ai +areE eLc*a+6 Nie4sc-e ca i c,+ ar 2i i, c6 oc+ai a p,s p,)c,*
pe i.
F N,E N-a+ sp,s asaE R6&.area *,i /re,er1 @) Ae)era* i)ep,i4a&i*6 @) pro2esia sa1 @)cepea
s6 se .esra+e. S@) +e.ic,* +,*or persoa)e e+i)e)e @) .o+e)i,* *or F .i)re cei +ai +ari
oa+e)i .e ii)>61 arii1 +,4icie)i .i) Vie)a. M6 2ace asa +ai +are .ec@ eiC Ni+e)i ), ie
+6car c6 e, @i rae4.
#Q8
F Dar +i-a>i sp,s +ie1 iar ac,+ 2o*osi>i ce*e&riaea *or pe)r, a (6 spori a,oriaea @) 2a>a
+eaE
F Do+),*e pro2esor1 ),-+i (i)e s6 cre. ce a,.. C-iar cre.e>i c61 .ac6 .esi),*
.,+)ea(oasr6 se @+p*i)ee1 o s6 +erA .e co*o-co*o *6,.@).,-+6 c6 e,1 =ose2 /re,er1 (-a+
creaC
F Du%neavoastr4 c-iar cre.e>i c6 as2e* .e *,cr,ri nu se @)@+p*6C
/re,er @)cerc6 s6 se *i)ieasc6. Ai AriD61 =ose21 p6s-rea46->i c,+p6,*. =,.ec6 *,cr,ri*e .i)
p,)c,* lui .e (e.ere. @)cearc6 s6 @)>e*eAi s,rsa )e@)cre.erii *,i.
F Do+),*e pro2esor1 i, c6 a>i 2os r6.a @) rec, i c6 s@)e>i .eci @).rep6>i s6 a)icipa>i
r6.area i @) (iior. A(e>i o,i c,(@),* +e, c6 aceasa ), se (a @)@+p*6 aici. V6 pro+i c6
), (oi po+e)i )icio.a6 ),+e*e .,+)ea(oasr6. Nici ), (a ap6rea @) reAisre*e c*i)icii.
Hai.e>i s6 i)(e)6+ ,) pse,.o)i+ pe)r, .,+)ea(oasr6.
F N, e (or&a .e ceea ce *e-a>i p,ea sp,)e a*ora1 accep c,(@),* .,+)ea(oasr6 pe)r,
asa. Ceea ce co)ea46 ese ce (6 (e>i sp,)e du%neavoastr4 i ceea ce e, @+i (oi sp,)e %ie @)
o ce +i-a>i sp,s .espre +oi(e*e .,+)ea(oasr6 ), a 2os1 @) ci,.a 2ap,*,i c6 prei).e>i c6
(re>i s6 2i>i .e 2o*os i s6 a*,)Aa>i .,rerea1 )i+ic .espre %ine c, a.e(6ra. Aa ar re&,i s6 2ie.
M6 (e>i 2o*osi @) proiec,* .,+)ea(oasr6B i asa e .e aepa F e @) 2irea *,cr,ri*or. Dar ),
(e.e>iC Foi fi folosit de du%neavoastr4E Mi*a .,+)ea(oasr6 pe)r, +i)e1 cariaea
.,+)ea(oasr61 oc,pa>ia .,+)ea(oasr61 e-)ici*e .,+)ea(oasr6 .e a +6 aD,a1 .e a +6
co).,ce F e2ece*e ,,ror acesor *,cr,ri (6 (or 2ace +ai p,er)ic pe sea+a p,erii +e*e. N,
s@) .es,* .e &oAa ca s6-+i per+i ,) as2e* .e aD,orE
O+,* acesa e i+posi&i*1 A@).i /re,er. De4Aroap6 ce*e +ai re*e1 ce*e +ai e*e+e)are +oi(e
pe)r, orice. Ce*e c@e(a res,ri 4.re)>,ie .e o&ieci(iae pro2esio)a*6 care-i +ai r6+6seser6
*,i /re,er se risipir6 i e*e. N,-i +ai p,ea s6p@)i se)i+e)e*e.
F Do+),*e pro2esor1 per+ie>i-+i s6 (6 (or&esc si)-
#QQ
cer. A+ (64, +erie @) +,*e .i)re arA,+e)e*e .,+)ea(oasr6 .e as64i1 .ar aceas6 ,*i+6
aser>i,)e1 aceas6 2a)as+6 .espre .ori)>a +ea .e a (6 s*6&i1 .espre p,erea +ea -r6)i).,-se
.i) a .,+e)a(oasr61 ese ,) oa* )o)se)sE
/re,er (e.ea c,+ +@)a *,i Nie4sc-e a*,)eca o +ai
+,* spre +i)er,* ser(ieei1 .ar ), se p,ea opriE
F N, (e.e>i c6 6sa e ,) eLe+p*, per2ec1 care ara6 .e ce nu v4 putei .iseca propri,*
psi-icC Ve.erea .,+)ea(oasr6 e @)ce>oa6E
@* (64, pe Nie4sc-e c,+ ap,c6 ser(iea i @)cepe s6 se
ri.ice. C, oae acesea1 co)i),6B
F Di) ca,4a )e2ericie*or .,+)ea(oasr6 pro&*e+e c, priee)ii*e1 2ace>i Aree*i &i4areE
Nie4sc-e @i @)c-eia -ai)a1 .ar /re,er ),-i p,ea >i)e
A,ra.
F Pres,p,)e>i c6 ai,.i)i*e .,+)ea(oasr6 s@) ,)i(ersa*e i apoi @)cerca>i s6 @)>e*eAe>i
pe)r, @)reaAa o+e)ire ceea ce ), p,e>i @)>e*eAe .espre .,+)ea(oasr6
@)i(6.
M@)a *,i Nie4sc-e se a2*a pe c*a)>6.
F @+i cer sc,4e c6 (6 @)rer,p1 .o+),*e .ocor1 .ar re&,ie s6-+i 2ac re4er(area *a re),* .i)
.,p6-a+ia4a asa spre /ase*. Po s6 +6 @)orc pese .o,6 ore s6-+i p*6esc )oa i s6-+i ia,
c6r>i*eC V6 (oi *6sa o a.res6 *a care s6-+i ri+ie>i rapor,* as,pra co)s,*a>iei .,+)ea(oasr6.
Se @)c*i)6 >eap6) i se @)oarse. /re,er se crispa *a (e.erea spae*,i s6, @) i+p ce ieea pe
,6.
,A9I+OL#L 1/
Dre,er r6+ase )ec*i)ii c@). se @)c-ise ,a F i @)c6 +ai e.ea @)cre+e)i *a &iro,* s6, c@).
Gr5, /ec0er se precipi6 @)6,)r,.
F Ce s-a @)@+p*a1 .o+),*e .ocorC Pro2esor,* Nie4sc-e a iei ca 2,*Aer,* .i) &iro,*
.,+)ea(oasr61 +or+6i). c6 se (a @)oarce c,r@). s6-i ia )oa .e p*a6 i c6r>i*e.
F A+ 26c, ce-a+ 26c, i-a+ 4&@rci-o @) .,p6-a+ia4a asa1 sp,se /re,er i po(esi pe sc,r
ce*e perec,e @) ,*i+a or6 c@ s6,se .e (or&6 c, Nie4sc-e. C@).1 *a s2@ri1 s-a ri.ica i a
p*eca1 aproape c6 >ipa+ *a e*.
F Tre&,ie s6 (6 2i scos .,r s6rie. U) o+ &o*)a( (i)e pe)r, raa+e)1 .,+)ea(oasr6 2ace>i
o ce p,e>i1 apoi e* riposea46 *a o ce-i sp,)e>i. Gos,* +e, paro)1 .r U*ric-1 *-ar 2i a4(@r*i
a2ar6 +,* +ai .e(re+e1 po s-o D,r.
F O+,* are +are )e(oie .e aD,or.
/re,er se ri.ic6 i1 +erA@). *a 2ereasr61 sp,se A@).i-or1 aproape ),+ai pe)r, e*B
F C, oae asea e prea +@).r, s6-* accepe. Dar +@)-.ria asa a *,i 2ace pare .i) &oa*a pe
care o are1 ca i c,+ ar 2i ,) orAa) &o*)a( a* corp,*,i. Ce s,pi. .i) parea +ea s6 ri.ic (ocea
*a e*E Tre&,ie s6 2i eLisa (re,) +o. @) care s6-* 2i a&or.a1 s6-* 2i a)AaDa pe e* i +@).ria *,i
@)r-,) proAra+ .e raa+e).
F Dac6 e prea +@).r, ca s6 accepe aD,or1 c,+ @* p,e>i raaC Noapea1 @) i+p ce .oar+eC
#Q;
N, (e)i )ici ,) r6sp,)s .e *a /re,er1 care s6ea i se ,ia pe 2ereasr61 *eA6)@).,-se ,or
@)ai)e i @)apoi1 p*i)
.e re+,c6ri.
Gr5, /ec0er @)cerc6 .i) )o,.
F V6 a+i)i>i1 ac,+ (reo .o,6 *,)i1 c@). @)cerca>i s-o aD,a>i pe &6r@)a aceea1 Gr5, Zo-*1
cea c6reia @i era 2ric6 s6-i p6r6seasc6 o.aiaC
/re,er .6., .i) cap1 r6+@)@). c, spae*e *a Gr5,
/ec0er.
F @+i a+i)esc.
F Ki apoi .eo.a6 a @)rer,p raa+e),* oc+ai c@). aD,)seser6>i *a p,)c,* @) care ar 2i
i)ra @)r-o a*6 @)c6pere .ac6 o >i)ea>i .e +@)6. C@). +i-a>i po(esi .espre asa1 a+ 26c, o
re+arc6 .espre c@ .e 2r,sra re&,ia s6 (6 si+>i>i s-o a.,ce>i a@ .e aproape .e (i).ecare i s-
o (e.e>i re),)>@)..
/re,er .6., .i) cap c, )er6&.are? ),-i era c*ar care
era i.eea1 .ac6 era (re,)a.
-KiC
F A>i sp,s a,)ci ce(a 2oare @)>e*ep. A>i sp,s c6 (ia>a e *,)A6 i c6 pacie)>ii 2ac a.esea
raa+e)e 2oare *,)Ai. A>i sp,s c6 ei po @)(6>a ce(a .e *a ,) .ocor1 ce(a ce po p,ra @)
+i)ea *or i1 c@).(a1 @) (iior1 po 2i Aaa s6 2ac6 +ai +,*. Ki c6 pe)r, +o+e)
.,+)ea(oasr6 a>i D,ca ro*,* pe)r, care ea era preA6i6.
F KiC @)re&6 .i) )o, /re,er.
F Ki poae c6 asa e (a*a&i* i pe)r, pro2esor,* Nie4sc-e. Poae c6 (6 (a a,4i c,(i)e*e c@).
(a 2i preA6i F pro&a&i* c@).(a1 @) (iior.
/re,er se @)oarse s6 se ,ie *a Gr5, /ec0er. Era +ica .e ceea ce-i sp,sese. N, a@ .e
co)>i),1 c6ci se @).oia c6 ce(a .i) ce*e ce 2,seser6 sp,se @) ca&i)e,* s6, a(ea s6 se
.o(e.easc6 (reo.a6 2o*osior pe)r, Nie4sc-e. Ci .e ceea ce ea @)cercase s6 2ac6. C@).
s,2erea1 /re,er F spre .eose&ire .e Nie4sc-e F pre>,ia aD,or,*.
F Sper s6 a(e>i .repae1 Gr5, /ec0er. Ki (6 +,*>,+esc pe)r, c6 @)cerca>i s6 +6 co)so*a>i F
e ,) ro* )o, pe)r, .,+)ea(oasr6. C@>i(a pacie)>i ca Nie4sc-e1 i (e>i .e-
#Q7
(e)i eLper6. Pe ci)e (e.e+ @) .,p6-a+ia4a asaC Mi-ar pri).e &i)e ce(a +ai si+p*, F poae
,) ca4 .e ,&erc,*o46 sa, .e i)s,2icie)>6.
C@e(a ore +ai @r4i,1 /re,er pre4i.a ci)a .e (i)eri seara a 2a+i*iei. @) a2ar6 .e cei rei copii
+ai +ari1 Ro&er1 /er-a i MarAare-e ULo,is *e .6.,se .eDa s6 +6)@)ce *,i =o-a))es i
DoreiV1 Ar,p,* .e ci)cispre4ece +ai i)c*,.ea rei .i)re s,rori*e Ma-i*.ei1 Ha))a i Mi))a F
@)c6 )e+6riae F i Rac-e* c, so>,* ei1 MaL1 i cei rei copii ai *or1 p6ri)>ii Ma-i*.ei i o
+6,6 (6.,(6 +ai @) (@rs6. Gre,.1 care era aepa1 ), era pre4e) F ri+isese (or&6 c6 (a
ci)a si)A,r1 .oar p@i)e i ap61 .eoarece re&,ia s6 se oc,pe .e ase i)er)6ri ir4ii @) spia*.
/re,er era .e4a+6Ai1 @)c6 aAia .i) ca,4a p*ec6rii *,i Nie4sc-e1 aepase c, )er6&.are o
.isc,>ie c, @)6r,* s6, priee).
Dei /re,er1 Ma-i*.e i ce*e rei s,rori a*e ei era, par>ia* He(reii ce*or rei 4i*eI >i)@). ),+ai
ce*e rei s6r&6ori +ai i+pora)e1 p6srar6 o 6cere respec,oas6 @) i+p ce Aaro)1 a6*
Ma-i*.ei1 i MaL F cei .oi e(rei .i) 2a+i*ie care >i)ea, *a ri,a* F i)o)ar6 r,A6ci,)i
.eas,pra p@i)ii i (i),*,i. Ga+i*ia /re,er ), ,r+a )ici ,) 2e* .e resric>ii a*i+e)are? .ar .e
.raA,* *,i Aaro)1 Ma-i*.e ), ser(i car)e .e porc @) seara aceea. L,i /re,er @i p*6cea car)ea
.e porc1 i 2e*,* *,i pre2era1 2rip,r6 .e porc c, Aar)i,r6 .e pr,)e ,scae1 se ser(ea @) +o.
o&i),i *a ei. Mai +,*1 /re,er1 ca i Gre,.1 era, +ari a+aori ai specia*i6>i*or .e porc care
se (i).ea, @) Praer. De c@e ori recea, pe aco*o1 ), se p,ea s6 ), se opreasc6 *a o A,sare.
Aceas6 +as61 ca oae +ese*e Ma-i*.ei1 @)cep, c, s,p6 2ier&i)e F @) seara asa1 ,)a .eas6
.i) or4 i 2aso*e F i 2, ,r+a6 .e ,) crap +are c, +orco(i i ceap6 *a c,por i .e 2e*,*
pri)cipa*1 o A@sc6 s,c,*e)61 ,+p*,6 c, (ar46 .e /r,Le**es.
C@). 2, ser(i r,.e*,* c, ciree i scor>ioar61 care oc+ai 2,sese scos .i) c,por1 /re,er i
MaL @i *,ar6 2ar2,rii*e i sr6&6,r6 -o*,* spre &iro,* *,i /re,er. De ci)cispre4ece a)i1 .,p6
ci)a .e (i)eri seara1 @)o.ea,)a @i *,a, .eser,* c, ei i D,ca, a- @) &iro,.
#Q9
=ose2 @* c,)osc,se pe MaL c, +,* @)ai)e ca ei s6 se c6s6oreasc6 c, s,rori*e A*+a)). Dar
.ac6 )-ar 2i 2os c,+)a>i1 )-ar 2i r6+as )icio.a6 priee)i. Dei /re,er a.+ira i)e*iAe)>a1
priceperea @) c-ir,rAie i (ir,o4iaea @) a- a*e *,i MaL1 .eesa *a c,+)a,* s6, +e)a*iaea
*i+ia6 .e A-eo, i +aeria*is+,* (,*Aar. U)eori /re,er .eesa i s6-* pri(easc6 pe MaLB ),
),+ai c6 era ,r@ F c-e*1 c, pie*ea p6a6 i @)Aro4ior .e Aras F1 .ar ar6a &6r@). /re,er
@)cerca s6 ,ie c6 e* i MaL era, .e aceeai
(@rs6.
Ei &i)e1 ), a(ea s6 2ie )ici o pari.6 .e a- @) seara asa. /re,er @i sp,se *,i MaL c6 era prea
aAia i c6 pre2era s6 .isc,e. E* i MaL p,ra, rareori .isc,>ii i)i+e? .ar @) a2ar6 .e Gre,.1
/re,er ), a(ea ,) a* co)2i.e) .e ace*ai seL F .e 2ap1 )ici ,) 2e* .e co)2i.e) .e c@).
p*ecase E(a /erAer1 2osa *,i asise)6. Ac,+1 .ei ), a(ea +are @)cre.ere @) se)si&i*iaea *,i
MaL1 p*o)Da @) .isc,>ie i1 i+p .e par,4eci .e +i),e1 26r6 )ici o pa,461 (or&i .espre
Nie4sc-e1 ),+i).,-* &i)e@)>e*es1 Herr M,**er i .esc6rc@).,-se .e oae1 c-iar i .e @)5*)irea
c,
Lo, Sa*o+5 *a Ve)e>ia.
F Dar1 =ose21 @)cep, MaL pe ,) o) aspr,1 e)er(a1 .e ce s6 e @)(i)o(6>ei pe i)eC Ci)e ar
p,ea raa ,) as2e* .e o+C E )e&,)1 asa-i oE C@). o s6-* .oar6 cap,* .es,* .e are1 o s6
(i)6 s6 e i+p*oreE
F N, @)>e*eAi1 MaL. O pare .i) &oa*a *,i ese oc+ai c6 nu accep6 aD,or,*. Ese aproape
para)oi.B s,specea46 pe oa6 *,+ea .e ce e +ai r6,.
F =ose21 Vie)a e p*i)6 .e pacie)>i. C-iar .ac6 a+ *,cra a+@).oi o s,6 ci)ci4eci .e ore pe
s6p6+@)6 i o ar re&,i s6 ri+ie+ pacie)>i @) a*6 pare @) 2iecare 4i.
AaeC
/re,er ), r6sp,)se.
F Aa eC @)re&6 MaL .i) )o,.
F N, asa-i pro&*e+a1 MaL.
F !sta e pro&*e+a1 =ose2. Pacie)>ii se @+&,*4esc *a ,a a s6 i)re1 iar , sai i e roAi .e
ci)e(a s6 e *ase s6-* aD,>i. N-are se)sE De ce s6 e roAiC MaL se @)i)se .,p6 o sic*6 i .o,6
p6-6re*e. Nie *i&o(i>6C
#Q$
/re,er .6., .i) cap i MaL ,r)6. @) ci,.a 2ap,*,i c6 a(erea 2a+i*iei A*+a)) se @)e+eiase
pe co+er>,* c, (i)1 p6-6re*,* .e *i&o(i>6 *a a- er6 si)A,ra &6,,r6 a*coo*ic6 pe care o &ea
2iecare .i)re cei .oi.
F MaL1 asc,*6-+61 -ai s6 pres,p,)e+ c6 ai a(ea ,) pacie) c,... MaL1 , ), asc,*>i. Te ,i>i
@) a*6 pare.
F Asc,*1 asc,*1 i)sis6 MaL.
F S6 pres,p,)e+ c6 ai a(ea ,) pacie) c, prosaa i)2*a+a6 i c, o ,rer6 oa* &*oca61
co)i),6 /re,er. Pacie),* 6, ), poae ,ri)a1 presi,)ea re)a*6 e .i) ce @) ce +ai ri.ica61
i)r6 @) ,re+ie i o,i re2,46 caeAoric aD,or,*. De ceC Poae c6 are .e+e)>6 se)i*6. Poae c6
@i e +ai Aroa46 .e i)sr,+e)e*e a*e1 .e caeere*e i .e a(a c, so).e .e o>e* .ec@ .e ,re+ie.
Poae e psi-opa i cre.e c6 (rei s6-* casre4i. A,)ciC Ce 2aciC
F @) .o,64eci .e a)i .e pracic61 r6sp,)se MaL1 ), +i s-a @)@+p*a )icio.a6.
F Dar s+ar putea @)i+p*a. Go*osesc aces eLe+p*, ca s6 s,s>i) o i.ee. Dac4 s-ar @)i+p*a1
ce-ai 2aceC
F Ga+i*ia *,i .eci.e1 ), e,.
F Hai.e1 MaL1 oco*ei @)re&areaE Pres,p,)@). c6 nu are 2a+i*ieC
F De ,).e s6 i,C Ce se 2ace @) ospicii F @* p,) @) c6+a6 .e 2or>61 @* a)ese4ie41 @*
caeeri4e41 @)cerc s6-i .i*ae4 ,rera c, so).e.
F @) 2iecare 4iC S6-* caeeri4e4i @) c6+a6 .e 2or>6C Hai.e1 MaL1 *-ai o+or@ @)r-o
s6p6+@)6E N,1 ceea ce ai 2ace ar 2i s6 @)cerci s6-i sc-i+&i ai,.i)ea 2a>6 .e i)e i 2a>6 .e
raa+e). E ace*ai *,cr, ca a,)ci c@). rae4i copii. Frea (reo.a6 ,) copi* s6 2ie raaC
MaL iA)or6 ceea ce (roia s6 sp,)6 /re,er.
F Dar , sp,i c6 (rei s6-* spia*i4e4i i s6 sai .e (or&6 c, e* @) 2iecare 4i F =ose21 A@).ee-
e c@ i+p pres,p,)e asaE Poae s6-i per+i6 s6 ia a@ .e +,* .i) i+p,* 6,C
C@). /re,er @i (or&i .espre s6r6cia pacie),*,i s6, i .espre p*a),* *,i .e a 2o*osi pa,ri*e
re4er(ae 2a+i*iei i .e a-* raa Ara,i1 @)AriDorarea *,i MaL cresc,.
F M6 sperii1 =ose2E Voi 2i si)cer. S@) c, a.e(6ra @)AriDora @) pri(i)>a a. Pe)r, c6 o
r,soaic6 .r6A,>61 pe
#3:
care )ici +6car )-o c,)oi1 (or&ee c, i)e1 (rei s6 rae4i ,) )e&,) care ), (rea s6 2ie raa
pe)r, o &oa*6 pe care )eaA6 c6 ar a(ea-o. Iar ac,+ @+i sp,i c6 (rei s-o 2aci pe Arais. Sp,)e-
+i1 4ise MaL aAi@). ,) .eAe spre /re,er1 .)e e +ai )e&,)1 , sa, e*C
F S6->i sp,) e, ce e o )e&,)ie1 MaLE E o )e&,)ie s6 a.,ci @)o.ea,)a &a)ii @) .isc,>ie.
Do&@).a *a 4esrea Ma-i*.ei se o a.,)6 @) &a)c6. Iar +ai @r4i,1 c@). 2iecare .i)re )oi @i (a
c6p6a parea *,i .i) +oe)irea 2a+i*iei A*+a))1 a+@).oi (o+ @)oa @) &a)i. N, po s6
c-e*,iesc o>i &a)ii care-+i i)r6 ac,+1 i i, c6 , ai +,* +ai +,*>i .ec@ +i)e. Aa c6 .e ce
s6 .isc,6+ .espre &a)iC Ce ros are s6->i 2aci AriDi .ac6 ,) a),+e pacie) poae sa, ), s6 +6
p*6easc6C U)eori1 MaL1 , ),
(e4i .i)co*o .e &a)i.
F Goare &i)e1 s6 *6s6+ &a)ii. Poae c6 ai .repae. U)eori ), i, de ce *,cre4 sa, ce ros are
s6 pri+esc o)orarii. Dar1 s*a(6 Do+),*,i1 ), )e a,.e )i+e)iB ar cre.e c6 s@)e+ )e&,)i
a+@).oiE N,->i +6)@)ci res,* .e r,.e*C
/re,er sc,,r6 .i) cap1 iar MaL @i ri.ic6 2ar2,ria i
+,6 p*6ci)a @) a *,i.
F Dar1 =ose21 asa ), e +e.ici)6E Pacie)>ii pe care-i rae4i F pro2esor,* 6sa F ce areC
DiaA)osic,*C Ca)cer a* +@).rieiC Gaa aia1 Pappe)-ei+1 c6reia-i era 2ric6 s6 &ea ap61 ), era
ea cea care .eo.a6 )-a +ai i, s6 (or&easc6 )e+>ee1 ci .oar e)A*e4eeC Ki @) 2iecare 4i
26cea o )o,6 para*i4ieC Ki &6ia,* 6*a care cre.ea c6 e 2i,* @+p6ra,*,i1 i .oa+)a care se
e+ea s6 ias6 .i) ca+era ei. Ne&,)iE N-ai &e)e2icia .e cea +ai &,)6 preA6ire .i) Vie)a ca s6
*,cre4i c, )e&,)iE
D,p6 ce +@)c6 r,.e*,* *,i /re,er .i)r-o si)A,r6 @)A-i>i,r6 ,ria61 26c@).,-* s6 a*,)ece c,
,) a* .oi*ea pa-ar .e *i&o(i>61 MaL re4,+6B
F Ei ce* +ai &,) .iaA)osicia) .i) Vie)a. Ni+e)i @) ora,* 6sa ), ie +ai +,*e .ec@ i)e
.espre &o*i*e respiraorii sa, .espre ec-i*i&r,. Toa6 *,+ea @>i c,)oae cerce6ri*eE ]i)e +i)e
ce sp,)B @)r-o 4i (or re&,i s6 e pri+easc6 @) Aca.e+ia Na>io)a*6E Dac6 )-ai 2i e(re,1
#3#
#NIVAA&I+ARA
.L#,IAN ALA:A.
ac,+ ai 2i pro2esor ,)i(ersiar1 ie oa6 *,+ea. Dar .ac6 (ei co)i),a s6 rae4i acese s6ri .e
)e&,)ie1 ce-o s6 se @)@+p*e c, rep,a>ia aC A)ise+i>ii (or sp,)eB GFedei, vedei, vedeil9 F
MaL @+p,)se aer,* c, .eAe,* F GIat4 .e ceE Iat4 .e ce ), e pro2esor *a +e.ici)6. N, e
pori(i1 ), e @)reA *a +i)eEI
F MaL1 -ai s6 D,c6+ a-.
/re,er .esc-ise c,ia .e a- c, o +icare &r,sc6 i ar,)c6 piese*e pe a&*6.
F @>i sp,) c6 a4i (rea, s6 sa, .e (or&6 c, i)e pe)r, c6 s@) a&6, i ,ie c,+ +6 aD,>iE E,
s@) )e&,)1 pacie)>ii +ei s@) )e&,)i i ar re&,i s6-i ar,)c pe ,6 a2ar6. @+i sric rep,a>ia1 ar
re&,i s6 sorc 2*ori)ii .e care )-a+ )e(oie...
F N,1 ),E A+ reras parea .espre &a)iE
F E 6sa ,) +o. .e a +6 aD,aC Nici ), asc,*>i ce @)re& e,.
F Ki a),+eC Mai sp,)e-+i o .a6. O s6 asc,* +ai ae).
Ga>a +are1 +o&i*6 a *,i MaL .e(e)i .i)r-o .a6 serioas6.
F A+ a(, as64i @) ca&i)e,* +e, ,) o+ care are )e(oie .e aD,or1 ,) pacie) @) s,2eri)>6
F i )-a+ i, s6 +6 por c, e*. N, po @).repa *,cr,ri*e c, aces pacie)1 c, e* s-a er+i)a.
Dar o s6 +ai a+ pacie)>i &o*)a(i .e )er(i i re&,ie s6 @)>e*eA c,+ s6 *,cre4 c, ei. Ese ,)
.o+e)i, c, o,* )o,. N, eLis6 +a),a*e. S@) +ii .e pacie)>i care a, )e(oie .e aD,or F .ar
)i+e)i ), ie c,+ s6-i aD,eE
F E, ), i, )i+ic .espre asa1 =ose2. T, ai .e-a 2ace .i) ce @) ce +ai +,* c, A@).irea i c,
creier,*. E, s@) *a eLre+a cea*a*61 e,...
MaL c-icoi. /re,er 26c, e2or,ri s6 se s6p@)easc6.
F HOri2icii*eI c6rora *e (or&esc e, ), i, s6-+i r6sp,).6. Dar po s6->i sp,) ,) *,cr, F a+
i+presia c6 , e iei *a @)recere c, pro2esor,* 6sa1 eLac aa c,+ 26ceai c, /re)a)o *a c,rs,*
.e 2i*o4o2ie. @>i a+i)ei 4i,a @) care e-a repe4iC A 2os ac,+ .o,64eci .e a)i i e, @+i a.,c
a+i)e .e parc-ar 2i 2os ieri. A sp,sB HHerr /re,er1 .e ce
#3%
), @)cerca>i s6 @)(6>a>i ceea ce (6 po pre.a @) *oc s6 (6 sr6.,i>i s6 .e+o)sra>i c@ .e +,*e
*,cr,ri ), i,CI /re,er .6., .i) cap. MaL co)i),6B F Ei &i)e1 aa-+i s,)6 i co)s,*a>ia a.
C-iar i sraaAe+a pri) care ai @)cerca s6-* pri)4i @) c,rs6 pe aces Mii**er cii). .i) propria
*,i care. N-a 2os @)>e*ep F c,+ ai 2i p,, c@iAaC @) ca4,* @) care c,rsa ), pri).e1 el
c@iA6. Dac6 ea 2,)c>io)ea461 a,)ci e a@ .e 2,rios @)c@ oric,+ ), (a coopera.
/re,er e.ea 6c,1 D,c@).,-se c, piese*e .e a-1 @) i+p ce c@)6rea (or&e*e *,i MaL.
F Poae c6 ai .repae. Kii1 c-iar i a,)ci si+>ea+ c6 pro&a&i* )-ar re&,i s6 cie4 .i) carea
*,i. N, re&,ia s6-* asc,* pe SiA. A(ea+ o presi+>ire c6 ), era @)>e*ep s6-* cie41 .ar @+i o
para 2ra4e*e1 @)6r@i).,-+6 s6 i)r, @)r-o re*a>ie .e ip co+peii(. E ci,.a1 ii F @) o
i+p,* co)s,*a>iei +-a+ A@).i c6 Doc a-. E, @i @)i).ea+ o c,rs61 e* ieea .i) ea i @+i
@)i).ea +ie ,)a. Poae c6 a 2os (i)a +ea? sp,i c6 aa era+ i *a coa*6. Dar ), +-a+ p,ra
aa c, ,) pacie) .e a)i .e 4i*e1 MaL. Cre. c6 ese ce(a @) e* F scoae *a i(ea*6 asa .i) +i)e1
poae .i) oa6 *,+ea1 iar apoi o ),+ee )a,r6 o+e)easc6. Ki cre.e c6 eseE Ia6 ,).e @)cepe
s6 2ie Arei6 2i*o4o2ia *,i.
F Ve4i1 =ose21 o asa 2aci1 @)cerci s6 cree4i 2is,ri @) 2i*o4o2ia *,i. Sp,i c6 e ,) Ae)i,. Dac6 e
,) ase+e)ea Ae)i,1 poae c6 ar tre1ui s4 ,nvei de la el 8n *oc s6 @)cerci s6-* @)(i)AiE
F /i)e1 MaL1 asa e &i)eE N,-+i p*ace1 .ar s,)6 corec. AD,6. /re,er rase a.@)c aer @) piep
i eLpir6 4Ao+oos. !cu%a -ai s6 D,c6+. M6 o A@).esc *a o so*,>ie pe)r, Aa+&i,* reAi)ei.
MaL D,ca ,) Aa+&i c, reAi)a1 iar /re,er r6sp,)se c, ,) Aa+&i @).r64)e> *a ce)r,1 .ar se
re4i @)r-o +are @)c,rc6,r6 .,p6 op +,6ri. MaL aac6 c, cr,4i+e )e&,),* i ca*,* *,i
/re,er c, ,) pio) i1 26r6 a-i ri.ica oc-ii .e pe a&*61 sp,seB
F =ose21 .ac6 o a(e+ o as2e* .e .isc,>ie @) seara asa1 s6->i sp,) i e, ce(a. Poae c6 ), e
rea&a +ea1 .ar ),-+i po as,pa ,rec-i*e. Ma-i*.e i-a sp,s *,i Rac-e* c6 ), e-ai +ai ai)s
.e ea .e *,)i .e 4i*e.
#38
/re,er +ai s,.ie a&*a .e a- c@e(a +i),e i1 .,p6 ce rea*i46 c6 ), a(ea )ici o sc6pare @)
2a>a aac,*,i1 *,6 pio),* *,i MaL1 apoi @i r6sp,)se.
F Da1 e r6,. Goare r6,. Dar1 MaL1 c,+ s6->i (or&esc .espre asaC A p,ea *a 2e* .e &i)e s6
(or&esc .irec *a ,rec-ea Ma-i*.ei1 c6ci i, c6 , @i sp,i so>iei a*e1 iar ea @i sp,)e s,rorii ei.
F N,1 cre.e-+61 po s6 p6sre4 secree 2a>6 .e Rac-e*. O s6->i sp,) ie ,) secreB .ac6 Rac-e*
ar i ce se perece @)re +i)e i )o,a +ea asise)61 Gr6,*ei) Oi)er1 +-a re4i .a a2ar6 @)
,,ri F i asa .e s6p6+@)a rec,6E E c,+ a 2os c, i)e i c, E(a /erAer F se pare c6 e o
&oa*6 .e 2a+i*ie s6->i 2aci .e cap c, asise)e*e.
/re,er s,.ie a&*a .e a-. Era ,*&,ra .e co+e)ari,* *,i MaL. Deci aa (e.ea co+,)iaea
re*a>ia *,i c, E(aE Dei ac,4a>ia era )ea.e(6ra61 e* se si+>ea o,i (i)o(a .i) ca,4a ,),i
+o+e) .e +are e)a>ie seL,a*6. @)r-o co)(ersa>ie i+pora)61 c, c@e(a *,)i @) ,r+61 E(a @i
sp,sese c6 se e+ea c6 e* era pe p,)c,* .e a @)cepe o re*a>ie .e4asr,oas6 c, /er-a i se
o2erise Hs6 2ac6 oriceI pe)r, a-* aD,a s6 se e*i&ere4e .e o&sesia c, pri(ire *a @)6ra sa
pacie)6. N, c,+(a E(a se o2erise .i) p,)c .e (e.ere seL,a*C /re,er 2,sese siA,r .e asa.
Dar .e+o)ic,* H.arI i)er(e)ise i .e .aa asa1 ca @) +,*e a*e .a>i1 e* ), re,ise s6 aD,)A6 s6
ac>io)e4e. C, oae acesea1 se A@).ise a.esea *a o2era E(ei i reArease a+ar)ic oca4ia
pier.,6E
Ac,+ E(a p*ecase. Iar e* ), re,ise )icio.a6 s6 ai&6 o eLp*ica>ie c, ea. D,p6 ce a co)ce.ia-
o ea ), a +ai (or&i c, e* i i-a .ispre>,i o2ere*e .e a o aD,a c, &a)i sa, c, A6sirea ,),i a*
pos. Dei ), re,ise s6 repare 2ap,* c6 ),-i *,ase ap6rarea @) 2a>a Ma-i*.ei1 -o6r@ ac,+ c6
p,ea ce* p,>i) s-o apere @) 2a>a ac,4a>ii*or *,i MaL.
F N,1 MaL1 ai @)>e*es Arei. N, s@) ,) @)Aer1 .ar D,r c6 ), a+ ai)s-o )icio.a6 pe E(a. A
2os .oar o priee)61 o &,)6 priee)6.
F Iar6-+61 =ose21 cre. c6 +-a+ p,s p,r i si+p*, @) *oc,* 6, i apoi a+ pres,p,s c6 , i
E(a...
F @+i .a, sea+a c6 po>i cre.e asa. A 2os o priee)ie )eo&i),i6 @)re )oi. @+i era
co)2i.e)61 (or&ea+ c, ea
#3Q
.espre oae. !ro4a(6 r6sp*a6 a pri+i .,p6 ce a *,cra a@>ia a)i pe)r, +i)e. N-ar 2i re&,i
s6 ce.e4 @) 2a>a +@)iei Ma-i*.ei. Ar 2i re&,i s6-i ia, ap6rarea.
F De asa s@)e>i1 , i Ma-i*.e... ii ,... @)sr6i)a>iC
F Poae c6 @i por pic6 Ma-i*.ei pe)r, asa1 .ar ), ese a.e(6raa pro&*e+6 @) c6s)icia
)oasr6. E +,* +ai +,* .ec@ asa1 MaL. Dar ), i, ce ese. Ma-i*.e ese o so>ie &,)6. A-1
.ees 2e*,* @) care s-a co+pora @) po(esea c, /er-a sa, c, E(a. Dar @)r-,) 2e* a(ea .rep-
ae F *e acor.a+ +ai +,*6 ae)>ie .ec@ ei. C, oae acesea1 ceea ce se @)@+p*6 ac,+ e
ci,.a. C@). +6 ,i *a ea @)c6 o +ai A6sesc 2r,+oas6.
-KiC
F Ki p,r i si+p*, )-o po ai)Ae. M6 @).ep6re4. N,
(rea, s6 se apropie .e +i)e.
F Poae c6 asa ), e ce(a a@ .e )eo&i),i. Rac-e* ), e c-iar ca Ma-i*.e1 .ar e o 2e+eie
ar6A6oare i o,i pe +i)e +6 i)eresea46 +ai +,* Gr6,*ei) Oi)er F care1 re&,ie s6
rec,)osc1 sea+6)6 p,>i) c, o &roasc6. @) ,)e*e 4i*e1 c@). +erA pe Zirse)srasse i (6.
.o,64eci1 rei4eci .e c,r(e a*i)iae1 s@) 2oare e)a. Nici ,)a ), ese +ai .r6A,>6 ca Rac-e*1
+,*e a, Ao)oree sa, si2i*is1 i o,i s@) e)a. Dac6 a i siA,r c6 ), +-ar rec,)oae
)i+e)i1 ci)e ieC PoaeE To>i )e sa,r6+ s6 +@)c6+ +ere, ace*ai *,cr,. Kii1 =ose21 pe)r,
2iecare 2e+eie 2r,+oas6 eLis6 c@e ,) &ie &6r&a care a o&osi s-o +ai
reA,*e4e.
L,i /re,er ),-i p*6c,se )icio.a6 s6-* @)c,raDe4e pe MaL @) 2e*,* *,i (,*Aar .e a (or&i1 .ar ),
se p,, a&>i)e s6 ), 4@+&easc6 *a aces a2oris+ F a.e(6ra @) @)s6i Aroso*6)ia *,i.
F N,1 MaL1 ), e p*icisea*6. N, asa e pro&*e+a +ea.
F Poae ar re&,i s6->i 2aci ,) co)ro*. M,*>i ,ro*oAi scri, .espre 2i4io*oAia seL,*,i. Ai cii
*,crarea *,i Zirsc- .espre i+poe)>a pro(oca6 .e .ia&eC Ac,+ c6 i)er.ic>ia .e a (or&i
.espre ea a 2os ri.ica61 ese e(i.e) c6 i+poe)>a e ,) *,cr, +,* +ai o&i),i .ec@ a+
cre4,.
#33
F I+poe) ), s@)1 rep*ic6 /re,er. C-iar .ac6 +-a+ >i), .epare .e seL1 +ai c,rAe @)c6
+,*6 se(6. R,soaica aceea1 .e eLe+p*,. Ki a+ a(, i e, ace*eai A@).,ri ca i i)e c, pri(ire
*a prosi,ae*e .e pe Zirse)srasse. De 2ap1 o pare a pro&*e+ei ese c6 a+ a@ea A@).,ri
.espre seL (i4@). o a*6 2e+eie1 @)c@ +6 si+ (i)o(a s-o ai)A pe Ma-i*.e.
/ra,er o&ser(6 c,+ co)2i.e)>e*e *,i MaL @* 26c,ser6 s6 (or&easc6 +ai ,or. Poae c6 MaL1 @)
+a)iera *,i Aroso*a)61 s-ar 2i p,, .esc,rca +ai &i)e c, Nie4sc-e .ec@ o 26c,se e*.
F Dar i+pora) ), e )ici asa1 se re4i /ra,er co)i-),@).1 e a*ce(aE Ce(a +ai .ia&o*ic
.i)*6,)r,* +e,. Kii1 +6 A@).esc s6 p*ec. N-a 2ace-o )icio.a61 .ar +6 o A@)-.esc s6-+i
sr@)A p,r i si+p*, *,cr,ri*e i s6 p6r6sesc o,* F pe Ma-i*.e1 copiii1 Vie)a. Co)i),, s6 a+
A@).,* acesa )e&,)esc1 i i, c6 e )e&,)esc F ), re&,ie s6 +i-o sp,i ,1 MaL F1 c6 oae
pro&*e+e*e +e*e s-ar re4o*(a p,r i si+p*, .ac6 a A6si o ca*e s6 +6 .espri). .e Ma-i*.e.
MaL sc,,r6 .i) cap1 o261 apoi *,6 )e&,),* *,i /ra,er i @)cep, s6 co)sr,iasc6 ,) i)(i)ci&i*
aac *a reAi)6. /ra,er se *6s6 Are, pe sp6ar,* 2oo*i,*,i. C,+ a(ea s6 r6iasc6 @)c6 4ece1
.o,64eci1 rei4eci .e a)i pier4@). @) 2a>a ap6r6rii 2ra)ce4e a *,i MaL i a i)2er),*,i Aa+&i a*
reAi)ei sa*eC
CAPITOLUL 11
Dre,er s6ea @) pa @) )oapea aceea A@).i).,-se @)c6 *a Aa+&i,* reAi)ei i *a co+e)ari,* *,i
MaL .espre 2e+ei*e 2r,+oase i &6r&a>ii o&osi>i. @)AriDorarea c, pri(ire *a Nie4sc-e @i +ai
sc64,se. C,+(a1 .isc,>ia c, MaL @* aD,ase. Poae c61 @) o>i a)ii 6ia1 @* s,&esi+ase pe MaL.
Ac,+1 Ma-i*.e1 @)orc@).,-se .i) ca+era copii*or1 se ,rc6 @) pa1 (e)i aproape .e e* i opiB
HNoape &,)61 =ose2.I S-a pre26c, c6 .oar+e.
CiocE CiocE CiocE O &6aie p,er)ic6 @) ,a .i) 2a>6. /re,er se ,i6 *a ceas. Par, i par,4eci
i ci)ci. Se re4i repe.e F )icio.a6 ), .or+ea a.@)c F @i @)2ac6 -a*a,* i o por)i .e-a
*,)A,* cori.or,*,i. Lo,is iei .i) ca+era ei1 .ar @i 26c, se+) s6 se @)oarc6. Di) +o+e) ce se
sc,*ase1 a(ea s6 .esc-i.6 e* ,a.
Porar,*1 cer@).,-i sc,4e c6 @* re4ise1 sp,se c6 era ci)e(a a2ar6 care @* so*icia pe)r, o
,rAe)>6. =os1 @) (esi&,*1 /re,er A6si ,) &6r&a @) (@rs6 aep2@).,-* @) picioare. N, p,ra
p6*6rie i @) +o. e(i.e) sr6&6,se pe Dos o .isa)>6 *,)A6 F respira>ia @i era precipia61
p6r,* @i era acoperi .e 46pa.61 iar )as,* @i c,rAea1 26c@). ca +,sa>a *,i Aroas61 @)A-e>a61 s6
se+e)e c, o +6,r6 +are. F Do+),* .ocor /re,erC @)re&6 e*1 (ocea re+,r@)-
.,-i .e aAia>ie.
/re,er 26c, ,) se+) a2ir+ai(1 iar e* se pre4e)6 .rep Herr Sc-*eAe*1 @).i)@). cap,* i
ai)A@).,-i 2r,)ea c,
#37
.eAee*e .e *a +@)a .reap61 o re+i)isce)>6 aa(ic6 a ceea ce 2,sese1 @) (re+,ri +ai &,)e1 ,)
sa*, e*eAa).
F U) pacie) a* .,+)ea(oasr6 .i) -oe*,* +e, ese &o*)a(1 2oare &o*)a(1 sp,se e*. N,
poae (or&i1 .ar a+ A6si carea asa .e (i4i6 @) &,4,)ar,* s6,.
ELa+i)@). carea .e (i4i6 pe care i-o @)i)se Herr Sc-*eAe*1 /re,er (64, ),+e*e i a.resa *,i
scrise pe o pare1 iar pe (ersoB
PROGESOR GRIEDRICH NIETZSCHE
Pro2esor .e 2i*o*oAie U)i(ersiaea .i) /ase*
Se -o6r@ pe *oc. @i .6., *,i Herr Sc-*eAe* i)sr,c>i,)i c*are pe)r, a-* A6si pe Gisc-+a)) c,
2iacr,* *,i.
F Ki p@)6 (6 @)oarce>i1 e, (oi 2i @+&r6ca. @+i p,e>i po(esi .espre pacie) @) .r,+ spre
Gasthaus
Do,64eci .e +i),e +ai @r4i,1 Herr Sc-*eAe* i /re,er era, @)26,ra>i @) p6,ri i p,ra>i pe
sr64i*e reci1 @)46pe4ie. Hoe*ier,* po(esi c6 pro2esor,* Nie4sc-e se a2*a *a Gasthaus .e *a
@)cep,,* s6p6+@)ii.
F U) oaspee 2oare &,). Nici ,) 2e* .e pro&*e+e.
F Sp,)e>i-+i .espre &oa*a *,i.
F Toa6 s6p6+@)a i-a perec, i+p,* @) ca+era *,i. N, i, ce 2ace aco*o s,s. De c@e ori @i
.,c ceai,* .i+i)ea>a s6 *a +as6 i +@4A6*ee. Asa +-a +ira pe)r, c61 i>i1 a2*ase+ c6 ),
(e.e prea &i)e. Ac,+ .o,6 sa, rei 4i*e1 a (e)i o scrisoare pe)r, e*1 c, i+&r, .e /ase*. I-a+
.,s-o s,s1 iar c@e(a +i),e +ai @r4i, a (e)i Dos +iDi).,-i oc-ii i c*ipi).. Mi-a sp,s c6 a(ea
pro&*e+e c, oc-ii i +-a r,Aa s6-i ciesc e,. Sp,)ea c6 e .e *a sora *,i. A+ @)cep,1 .ar .,p6
pri+e*e c@e(a r@).,ri F ce(a .espre ,) sca).a* c, )ie r,i F a p6r, s,p6ra i +i-a cer,-
o @)apoi. A+ @)cerca s6 pri). res,* .i)r-o pri(ire @)ai)e .e a i-o @)i).e1 .ar )-a+ ap,ca s6
(6. .ec@ c,(i)e*e H.eporareI i Hpo*i>ieI.
Ia +asa @) ora1 .ei )e(as6-+ea s-a o2eri s6-i A6easc6. N, i, ,).e +6)@)c6 F ), +i-a
cer, s2a,*. N,
#39
prea (or&ee1 .ei @)r-o sear6 a sp,s c6 se .,ce *a ,) co)cer Ara,i. Dar ), ese i+i.1 ), .e
asa ese 6c,. A+ o&ser(a +ai +,*e *,cr,riJ@) pri(i)>a 6cerii *,i...
Hoe*ier,*,i1 care .).(a *,crase 4ece a)i @) ser(ici,* .e i)2or+a>ii a* ar+aei1 @i era .or .e
(ec-ea *,i +eserie i se .isra pri(i).,-i oaspe>ii ca pe )ie e)iA+e i @)cer-c@). s6
co)sr,iasc6 ,) porre .i) +ici*e .ea*ii pe care *e s,rpri).ea *a -oe*. Pe .r,+,* *,)A spre
casa *,i /re,er1 @i a.,)ase *ao*a*6 oae i).icii*e c, pri(ire *a pro2esor,* Nie4sc-e i
repease pre4e)area pe care a(ea s6 i-o 2ac6 .ocor,*,i. Era o oca4ie rar6B .e o&icei ), a(ea o
a,.ie)>6 pe +6s,r61 so>ia *,i sa, cei*a*>i proprieari .e -oe*,ri 2ii). prea )eciop*i>i pe)r, a-i
aprecia a.e(6rae*e api,.i)i pe)r, .e.,c>ie.
Dar .ocor,* @* @)rer,pse.
F /oa*a *,i1 .o+),*e Sc-*eAe*C
F Da1 .a1 .o+),*e .ocor.
Ki1 asc,)4@).,-i .e4a+6Airea1 Herr Sc-*eAe* re*a6 c,+ (i)eri .i+i)ea>a pe *a )o,6
Nie4sc-e @i p*6ise )oa i ieise1 sp,)@). c6 a(ea s6 p*ece @) .,p6-a+ia4a aceea i c6 se (a
@)oarce @)ai)e .e pr@)4 pe)r, a-i *,a &aAaDe*e.
F Tre&,ie s6 2i *ipsi p,>i) .e *a recep>ie1 c6ci ), *-a+ (64, c@). s-a @)ors. P6ee 2oare
,or1 i>i1 ca i c,+ )-ar (rea s6 2ie ,r+6ri. Ki ), poar6 ,+&re*61 as2e* c6 ),-+i po .a
sea+a .,p6 s,por,* .e ,+&re*e .i) -o* .ac6 e @) -oe* sa, ),. Cre. c6 ), (rea s6 ie )i+e)i
,).e ese1 c@). e @) -oe* i c@). ),. Se pricepe1 se pricepe F s,spec .e &i)e F s6 i)re i s6
ias6 26r6 s6 araA6 ae)>ia.
F Dar &oa*a *,iC
F Da1 .a1 .ocore. P,r i si+p*, +-a+ A@).i c6 ,)e*e .i) acese *,cr,ri ar p,ea 2i
i+pora)e pe)r, .iaA)osic. Ei &i)e1 +ai @r4i,1 .,p6-a+ia461 pe *a rei1 )e(as6-+ea1 ca
@)o.ea,)a1 a i)ra s6 2ac6 c,ra *a e* @) ca+er61 i e* era aco*o F )ici A@). s6 2i p*eca *a
Aar6E Era @)i)s pe pa Ae+@).1 c, +@)a *a cap. Ea +-a c-e+a i+e.ia1 iar e, i-a+ sp,s s6-+i
>i)6 *oc,* *a recep>ie F )-o *as )icio.a6 )ep64i6. Ia6 .e ce1 +6 @)>e*eAe>i1 a+ 2os s,rpri)s
c6 s-a @)ors @) ca+er6 26r6 ca e, s6-* (6..
#3$
F Ki apoiC
/re,er @i pier.,se r6&.area F Herr Sc-*eAe*1 -o6r@ e*1 ciise ca+ prea +,*e po(esiri
po*i>ise s,c,*e)e. Ki o,i +ai era o Ar6+a.6 .e i+p pe)r, a s,pora .ori)>a e(i.e)6 a
@)so>ior,*,i s6, .e a sp,)e o ce ia. Mai era, (reo .oi 0i*o+eri p@)6 *a -oe*,* .i)
.isric,* a* rei*ea1 sa, pe La).srasse1 i @) )i)soarea .i) ce @) ce +ai .eas6 (i4i&i*iaea era
a@ .e proas6 @)c@ Gisc-+a)) co&or@se i @i co).,cea ca*,* @)ce pe sr64i*e @)A-e>ae.
F A+ i)ra @) ca+era *,i i *-a+ @)re&a .ac6 @i ese r6,. Mi-a sp,s c6 ), se si+e &i)e1 o
+ic6 .,rere .e cap F c6-+i (a p*6i pe)r, @)c6 o 4i i c6 (a p*eca +@i)e. Mi-a sp,s c6 are
a.esea .,reri .i) asea i c6 @i ese +ai &i)e .ac6 ), (or&ee i ), se +ic6. N, e )i+ic .e
26c,1 +i-a sp,s1 .ec@ s6 aepe s6 reac6. Era 2oare rece F .e o&icei e aa1 .ar a4i parc6 +ai
+,*1 era .e-a .rep,* .e A-ea>6. N, era )ici o @).oia*61 vroia s6 2ie *6sa si)A,r.
F Ki apoiC
/re,er re+,ra. GriA,* @i p6r,).ea @) oase. Oric@ .e e)er(a) era Herr Sc-*eAe*1 *,i /re,er @i
26cea p*6cere s6 a,.6 c6 i a*>ii @* A6sesc .i2ici* pe Nie4sc-e.
F M-a+ o2eri s6 a.,c ,) .ocor1 .ar ar,)ci a .e(e)i foarte aAiaE Tre&,ia s6-* 2i (64,.
HN,E N,E Nici ,) .ocorE Ei ), 2ac .ec@ s6 @)r6,6>easc6 *,cr,ri*eE Nici ,) .ocorEI N-a 2os
oc+ai )epo*iicos F ),e )icio.a61 i>i F .oar 2oare receE @)o.ea,)a +a)iera. Se (e.e c6
e .e 2a+i*ie &,)6. O coa*6 paric,*ar6 &,)61 po s6 p,) pari,. Se @)(@re @) cerc,ri @)a*e. La
@)cep, ), p,ea+ s6 @)>e*eA .e ce ), s6 *a ,) -oe* +ai sc,+p. Dar +-a+ ,ia *a -ai)e*e *,i
F po>i s6->i .ai sea+a .e +,*e .,p6 -ai)e1 i>i F eic-ee &,)e1 +aeria* &,)1 &i)e croie1
pa)o2i ia*ie)ei .e ca*iae. Dar oae1 c-iar i *e)Deria1 s@) ,4ae1 2oare ,4ae1 c@rpie .e
+,*e ori1 iar -ai)e*e aa .e *,)Ai ), se +ai poar6 .e 4ece a)i. I-a+ sp,s so>iei +e*e ieri c6
ese ,) arisrocra s6rac care -a&ar )-are c,+ s6 se .esc,rce @) *,+ea .e a4i. Pe *a @)cep,,*
s6p6+5)ii +i-a+ per+is s6-* @)re& .espre oriAi)ea ),+e*,i .e Nie4sc-e1 i a +or+6i ce(a
.espre (ec-ea arisocra>ie po*o)e46.
#;:
F Ce s-a @)@+p*a pe ,r+61 .,p6 ce a re2,4a .ocor,*C
F A co)i),a s6 i)sise c6 se (a si+>i &i)e .ac6 (a 2i *6sa si)A,r. @) 2e*,* *,i +a)iera1 +i-a
s,Aera s6-+i (6. )ai&ii .e rea&6. E Ae),* care s,2er6 @) 6cere F sa, are ce(a .e asc,)s. Ki
@)c6p6>@)aE Dac6 )-ar 2i 2os aa .e @)c6p6>@)a1 (-a 2i p,, c-e+a ieri1 @)ai)e .e a @)cepe s6
)i)A61 i )-ar 2i re&,i s6 (6 re4esc *a ora asa.
F Ce a*ce(a a>i +ai o&ser(aC Herr Sc-*eAe* 2, @)c@)a .e @)re&are.
F P6i1 @)@i c6 a re2,4a s6 *ase (reo a.res6 ,).e s6 i se ri+i6 corespo).e)>a1 iar a.resa
prece.e)6 era s,spec6B MesaAeria !e)era*61 Rapa**o1 Ia*ia. N-a+ a,4i )icio.a6 .e
Rapa**o1 iar c@). *-a+ @)re&a ,).e se a2*6 +i-a sp,s .oarB HPe *iora*I. Nor+a* c6 re&,ie
a),)>a6 po*i>iaB i4o*area *,i1 2ap,* c6 se srecoar6 -o>ee1 26r6 ,+&re*61 ), *as6 a.resa1 i
scrisoarea aceea F pro&*e+e c, )ie r,i1 .eporare1 po*i>ie. /i)e@)>e*es1 a+ c6,a scrisoarea
c@). i-a+ 26c, c,ra @) ca+er61 .ar )-a+ re,i s-o A6sesc. A ars-o1 cre.1 sa, a asc,)s-o.
F N-a>i c-e+a po*i>iaC @)re&6 /re,er )e*i)ii.
F @)c6 ),. Mai &i)e aep p@)6 se *,+i)ea46. Gace r6, *a a2aceri. N, (rea, ca po*i>ia s6-+i
.era)De4e cei*a*>i c*ie)>i @) +iD*oc,* )op>ii. Ki1 apoi1 co*ac pese p,p6461 se @+&o*)6(ee1 aa
.eo.a6E Vre>i s6 i>i ce cre. e,C
Ora(6E
F Doa+)e 2eree1 ),E /re,er aproape c6 ipa. N,1 s@) siA,r c6 ),. V6 roA1 Herr Sc-*eAe*1
,ia>i .e po*i>ieE V6 asiA,r1 ), a(e>i .e ce s6 (6 2ace>i AriDi. @* c,)osc pe o+,* 6sa. !ara)e4
e, pe)r, e*. N, ese spio). Ese eLac ce scrie pe carea .e (i4i61 pro2esor ,)i(ersiar. Ki are1
@)r-a.e(6r1 .es acese .,reri .e cap? .e aceea a (e)i *a +i)e. V6 roA s6 (6 *i)ii>i.
@) *,+i)a p@*p@ioare a 2e*i)ar,*,i 2iacr,*,i1 /re,er p,, (e.ea c6 Herr Sc-*eAe* nu se *i)iee
i a.6,A6B
F To,i1 @)>e*eA c6 ,) o&ser(aor 2i) ar p,ea aD,)Ae *a aceas6 co)c*,4ie. Dar a(e>i
@)cre.ere @) +i)e @) aceas6 c-esi,)e. Respo)sa&i*iaea (a 2i a +ea.
#;#
@)cerc6 s6-* 2ac6 pe -oe*ier s6 re(i)6 *a &oa*a *,i Nie4sc-e.
F Sp,)e>i-+i1 .,p6 ce *-a>iI (64, .,p6-a+ia461 ce s-a +ai @)@+p*aC
F A+ +ai i)ra .e .o,6 ori s6 (6. .ac6 are )e(oie .e ce(a F i>i1 ceai sa, ce(a .e
+@)care. De 2iecare .a6 +i-a +,*>,+i i a re2,4a1 26r6 s6 @)oarc6 +6car cap,*. P6rea s*6&i
i era pa*i. *a 2a>6.
Herr Sc-*eAe* se opri o c*ip61 apoi F )ep,@).,-se s6p@)i s6 ), co+e)e4e F a.6,A6B
F Nici o rec,)oi)>6 pe)r, c6 e, sa, )e(as6-+ea )e-a+ i)eresa .e e* F ), e o persoa)6
ca*.61 i>i. De 2ap1 p6rea .era)Da .e &,)6aea )oasr6. Noi @* aD,6+ i pe e* @* .era)Dea46E
Asa ), i-a c64, &i)e )e(esi-+ii. S-a s,p6ra i ea i )-a +ai (r, s6 ai&6 )i+ic .e-a 2ace c,
e* F (rea s6-* (a.6 p*eca +@i)e.
IA)or@).,-i @)A,ia*a1 /re,er @)re&6B
F Ce s-a @)@+p*a pe ,r+6C
F L-a+ (64, .i) )o, pe *a rei )oapea. Herr Spi41 oaspee*e .i) ca+era .e a*6,ri .e e*1 a
2os re4i F .e 4Ao+o,* ,)ei +o&i*e r6s,r)ae1 a sp,s e*1 apoi a a,4i ,) Aea+61 ,) >ip6
c-iar. Nepri+i). )ici ,) r6sp,)s *a &6aia *,i @) ,6 i A6si).-o @)c,ia61 Herr Spi4 +-a re4i
pe +i)e. E ,) o+ i+i.1 .rep care se o sc,4a c6 +-a re4i. Dar a 26c, &i)e. I-a+ sp,s-o
i+e.ia.
Pro2esor,* @)c,iase ,a pe .i)6,)r,. A re&,i s6 sparA &roasca F i re&,ie s6 i)sis s6-+i
.ea &a)ii pe)r, ,)a )o,6. C@). a+ i)ra1 *-a+ A6si 26r6 c,)oi)>61 Ae+@). i 46c@). .oar @)
*e)Deria .e corp pe sa*ea,a Aoa*6. Toae -ai)e*e *,i i oae aer),,ri*e .e pa era, a4(@r*ie
@) D,r. E, cre. c6 ), s-a .a Dos .i) pa1 .ar s-a .e4&r6ca i a ar,)ca o,* pe po.ea F )ici ,)
o&iec ), se a2*a *a +ai +,* .e ,) +er, .e pa. Era )eo&i),i pe)r, e*1 c, o,* )eo&i),i1
.o+),*e .ocor. E* ese @) Ae)era* ,) o+ or.o)a. Ne(as6-+ea a 2os oca6 *a (e.erea
.e4or.i)ii F a (o+a pese o1 (a .,ra o s6p-6+@)6 p@)6 c@). ca+era s6 poa6 2i @)c-iria6
.i) )o,1 p@)6 s6 se .,c6 .,-oarea. Ar re&,i1 @) +o. )or+a*1 s6
#;%
p*6easc6 pe)r, aceas6 s6p6+@)6. Ki pee .e s@)Ae pe ceara2 F *-a+ @)ors i +-a+ ,ia1
.ar )ici o ra)6 F s@)-Ae*e re&,ie s6 2i 2os @) ce-a (o+a.
Herr Sc-*eAe* sc,,r6 .i) cap.
F A,)ci *-a+ c6,a @) &,4,)are1 a+ A6si a.resa .,+)ea(oasr6 i a+ (e)i s6 (6 ia,. So>ia
+ea a sp,s s6 aep6+ p@)6 @) 4ori1 .ar +-a+ A@).i c6 ar p,ea s6 +oar6 p@)6 a,)ci. N,
re&,ie s6 (6 sp,) ce @)sea+)6 asa F po+pe 2,)e&re1 a)c-e6 o2icia*61 po*i>ie @) D,r oa6
4i,a. A+ (64, asa .e +,*e ori F cei*a*>i oaspe>i (or p*eca @) .o,64eci i par, .e ore. @)
-oe*,* c,+)a,*,i +e,1 @) Sc-[ar4[a*.1 a, +,ri .oi oaspe>i @)r-o s6p6+@)6. Ki>i c61 .,p6
4ece a)i1 oa+e)ii @)c6 +ai re2,46 s6 ia ace*e ca+ere a*e +or>ii C Ki *e-a re26c, co+p*e F
per.e*e1 4,Ar6(ea*61 ape. Ki o,i oa+e)ii *e e(i6. Vor&e*e circ,*61 s6e)ii .isc,61 ei ), ,i6
)icio.a6.
Herr Sc-*eAe* scoase cap,* pe 2ereasr61 pri(i @) D,r i sriA6 *a Gis-+a))B
F Pri+a *a .reapa1 c*6.irea ,r+6oareE Se @)oarse spre /re,erB
F A+ aD,)sE Casa aceea1 .o+),*e .ocorE Sp,)@).,-i *,i Gisc-+a)) s6 aepe1 /re,er @*
,r+6
pe Herr Sc-*eAe* @) Gasthaus, ,rc@). par, ir,ri @)A,se .e repe. Aspec,* +o.es a* casei
sc6ri*or s6ea +6r,rie a2ir+a>iei *,i Nie4sc-e c6 @* i)eresa .oar s6 s,&4iseB o c,r6>e)ie
i+peca&i*6? ,) co(or Derpe*i1 c, c@e ,) a* +o.e* .eco*ora *a 2iecare eaD? 26r6 &a*,sra.6?
)ici ,) 2e* .e +o&i*6 @)re eaDe. Pere>ii 4,Ar6(i>i rece) @) a*& ), era, @+po.o&i>i c, )ici ,)
a&*o, sa, or)a+e) F )ici +6car ,) ceri2ica o2icia* .e i)spec>ie.
R6s,2*@). .i) Are, .i) ca,4a ,rc,,*,i1 /re,er 2* ,r+6 pe Herr Sc-*eAe* @) ca+era *,i
Nie4sc-e. @i re&,i o c*ip6 s6 se o&i),iasc6 c, +iros,* Are,1 .,*ce-acrior1 .e (o+61 apoi
cerce6 rapi. @)c6perea. Era aa c,+ o .escrisese Herr Sc-*eAe*. De 2ap1 eLac aa F
-oe*ier,* )e2ii). .oar ,) o&ser(aor eLce*e)1 c6ci *6sase o,* )eai)s1 as2e* @)c@ s6 ),
.isr,A6 (re,) i).ici, pre>ios.
Pe ,) pa @)A,s @)r-,) co*> a* ca+erei 46cea Nie4sc-e1 @+&r6ca ),+ai c, *e)Deria .e corp1
.or+i). pro2,).1
#;8
pro&a&i* @) co+6. C, siA,ra)>6 c6 ), 26c,se )i. o +icare ca reac>ie *a 4Ao+oe*e 26c,e .e ei
c@). i)raser6 @) ca+er6. /re,er @* *6s6 pe Herr Sc-*eAe* s6 sr@)A6 -ai)e*e @+pr6iae a*e *,i
Nie4sc-e i ceara2,ri*e @+&i&ae .e (o+6 i p6ae .e s@)Ae.
O .a6 .isp6r,e acesea1 iei *a i(ea*6 . .e Aoa*6 era ca+era. N, .i2erea .e o ce*,*6 .e
@)c-isoare1 se A@).i /re,erB .e-a *,)A,* ,),i peree se a2*a o +as6 .e *e+) ,&re.6 pe care
era, .oar o *a)er)6 i o cara26 c, ap6 ,+p*,6 pe D,+6ae. @) 2a>a +esei se a2*a ,) sca,)
.rep .e *e+)1 iar s,& +as6 era, (a*i4a i ser(iea *,i Nie4sc-e F a+@).o,6 pri)se c, ,) *a)>
,or i @)c,iae c, *ac6e. Deas,pra pa,*,i era o 2er6sr,ic6 soioas61 c, o per.ea Aa*&e)6
.eco*ora61 Da*)ic61 si)A,ra co)cesie 26c,6 eseicii .i) ca+er6.
/re,er cer, s6 2ie *6sa si)A,r c, pa.e),* s6,. C,rio4iaea 2ii). +ai p,er)ic6 .e. o&osea*a1
Herr Sc-*eAe* proes61 apoi ce.6 a,)ci c@). /re,er @i a+i)i .e o&*iAa>ii*e 2a>6 .e cei*a*>i
oaspe>iB pe)r, a 2i o Aa4.6 &,)61 re&,ie s6-i rec,pere4e so+),*.
R6+as si)A,r1 /re,er +6ri 2*ac6ra *6+pii .e Aa4 i cerce6 sce)a +ai ae). LiA-ea),* .e
e+ai* .e pe po.ea1 *@)A6 pa1 era pe D,+6ae p*i) c, o &or@,r6 (er.e .esc-is1 a+eseca6 c,
s@)Ae. Sa*ea,a1 2a>a i piep,* *,i Nie4sc-e a(ea, pe e*e ,r+e ,scae .e (o+6 F 26r6
@).oia*6 c6 @i 2,sese prea r6, sa, 2,sese prea a+or>i pe)r, a aD,)Ae *a *iA-ea). L@)A6 *iA-ea)
se a2*a ,) pa-ar pe D,+6ae p*i) c, ap61 iar *@)A6 acesa o si.,>6 p*i)6 pe rei s2er,ri c, )ie
a&*ee +ari1 o(a*e. /re,er s,.ie1 apoi A,s6 o a&*e6. Ce* +ai pro&a&i* .ora* -i.ra F asa i-
ar eLp*ica sarea .e a+or>ea*6? .ar ), p,ea 2i siA,r pe)r, c6 ), ia c@). *,ase Nie4sc-e
pasi*e*e. A(,sese i+p s6 *e a&soar&6 @) s@)Ae @)ai)e .e a (o+ia o ce a(ea @) so+acC
Ca*c,*@). ),+6r,* .e pasi*e care *ipsea, .i) 2*aco)1 /re,er rase rapi. co)c*,4ia c6 i .ac6
Nie4sc-e *e-ar 2i *,a pe oae @) seara aceea i so+ac,* s6, ar 2i a&sor&i o .or,*1 ar 2i
co)s,+a o .o46 peric,*oas61 .ar ), *ea*6. Dac6 ar 2i 2os +ai +are1 /re,er ia c6 )-ar 2i
p,, 2ace
#;Q
+are *,cr,B sp6*a,ri*e so+aca*e )-ar 2i a(, )i. ,) ros1 .i) +o+e) ce so+ac,* *,i
Nie4sc-e era ac,+ Ao*1 iar e* era +,* prea a+or>i F i pr.&a&i* @i era prea Area>6 F pe)r,
a i)Aera orice si+,*e) pe care /re,er i *-ar 2i p,, .a.
Nie4sc-e ar6a ca ,) +,ri&,).B ce),i, *a 2a>61 c, oc-ii +icora>i? c, o corp,* rece1
@)A6*&e)i1 c, pee roii pe pie*e. Respira>ia @i era Areoaie1 iar p,*s,* s*a&1 .ar aD,)A@). *a o
s,6 ci)ci4e. i ase pe +i),. Ac,+ Nie4sc-e re+,ra1 .ar c@). /re,er @)cerc6 s6-* acopere
c, ,)a .i)re p6,ri*e pe care *e *6sase Gr5, Sc-*eAe*1 Ae+, i o a4(@r*i *a o pare. Pro&a&i* o
-iperse)si&i*iae1 se A@).i /re,erB o,* e .,reros1 c-iar i si+p*a ap6sare a ,)ei p6,ri.
F Do+),*e pro2esor1 .o+),*e pro2esor1 @* c-e+6. Ni. ,) r6sp,)s. Nie4sc-e ), se +ic6 )i.
.). sriA61 +ai areB Grie.ric-1 Grie.ric-. ApoiB Gri41 Gri4.
Nie4sc-e res6ri ca reac>ie *a s,)e1 i res6ri .i) )o, c@). /re,er @)cerc6 s6-i ri.ice
p*eoape*e. Hiperse)si&i*iae c-iar *a s,)e i *,+i)61 o&ser(6 /re,er1 i se ri.ic6 s6 2ac6
*,+i)a +ai +ic6 i s6 +6reasc6 2oc,* @) so&a c, Aa4.
U) eLa+e) +ai a+@),)>i co)2ir+6 .iaA)osic,* *,i /re,er .e +iAre)6 spasic6 &i*aera*6B
2a>a *,i Nie4sc-e1 @) specia* 2r,)ea i ,rec-i*e1 era, re. i pa*i.e? p,pi*e*e @i era, .i*aae? i
a+&e*e arere e+pora*e era, a@ .e co)racae @). *e si+>eai ca pe )ie cor4i s,&>iri i
@)A-e>ae @) @+p*e.
C, oae acesea1 pri)cipa*a s,rs6 .e @)AriDorare a *,i /re,er ), era +iAre)a1 ci a-icar.ia care
@i p,)ea @) perico* (ia>a? i @)cep,1 @) .,.a 4&aeri*or *,i Nie4sc-e1 s6 apese p,er)ic c,
.eAe,* +are pe arera caroi.6 .i) .reapa. @) +ai p,>i) .e ,) +i), p,*s,* pa.e),*,i s6,
sc64, *a op4e.. D,p6 ce @i o&ser(6 ae) sarea car.iac6 @)c6 (reo ci).spre4ece +i),e1
/re,er se si+>i sais26c, i @i @).rep6 ae)>ia c6re +iAre)6.
C6,i).@) r,sa +e.ica*6 )ie a&*ee .e )iroA*iceri)61 @i cer, *,i Nie4sc-e s6 .esc-i.6 A,ra1
.ar ), o&>i), )ici o reac>ie. C@). @)cerc6 s6-i .esc-i.6 A,ra c, 2or>a1 Nie4sc-e
#;3
@i @)c*ea .i_2S
a
H
t
_
e

are

+c
S /re,er a&a).o)6 e2or,*. Poae c6 (a rfl
eT
IE F+
c,
a+i*-)ira1 se
A@).i /re,er. T,r)6 par, pic6,ri pe ` @P@ Ki ` >i), s,& )as,* *,i Nie4sc-e. Acesa respiS_J
res
6ri i se @)oarse c, spae*e. Re2racar p@)6 *a cap6SY c-iar Ci
+

sare
.e i)co)ie)>61 se A@).i
/re,er.
@i ae46 _+@).o,6 +@i)i*e pe @+p*e*e *,i Nie4sc-e i @)cep,1 +ai @
##
S_
,
KO
2
Y apoi
c,
presi,)e
.i) ce @) ce +ai +are s6-i +ase4e cap,* i cea2a. Se co)ce)ra +ai a*es as,pra ace*o
2

4o)e

ce

p6rea,1 .,p6 reac>ii*e pacie),*,i s6, s6 2ie ce*
e

+a
S se)si&i*e. @) i+p ce 26cea asa1 Nie4sc-e
sriAa i _ sc,,ra cap,* 2re)eic. Dar /re,er i)sis6 si @si co)>i)6 ca*+ rea&a1 opi).,-i o
i+p,* @) ,rec-e c, &*@).
e
@
eB
WS,por6 .,rerea1 Gri41 s,por6 .,rerea
PP
asa

o

sa
e aD,e.I Nie4sc-e se 4&6, +ai p,>i)1 .ar
co)i),6 s6 Aea+6 F ,) HN,,,I repea1 A,,ra*1 a.@)c1
aAo)i4a).
Trec,r6 I
ec@
J ci)cispre4ece +i),e. /re,er co)i),a s6 +ase4e. D,C@K .o,64eci .e +i),e1
Ae+ee*e se @+&*@)-4ir6 apoi @r
cear
61 .ar &,4e*e *,i Nie4sc-e se +ica,1 +,r+,r@).
ce(a
_
e

)e@)>e*es. /re,er @i ap*ec6 ,rec-ea spre e,ra *,i Nie4sc-e .ar o ), p,, .isi)Ae c,(i)e*e.
S6 2i 2os 2 eac61 p*eac61 p*eac6I sa, poae HLas6-+61 *as6-+6IC NW P
,ea

2i

si
*H+
Trec,r6 S_
%;:
_ rei4eci i ci)ci .e +i),e. /re,er co)i),a s6 +aC
e4e
- _
a
>a _ Nie4sc-e era +ai
ca*.61 @i re(e)ea c,*oare_- Poae c6 spas+,* era pe s2@rie. Dei era @)c6 a+or>iY Nie4sc-e
p6rea c6 r6s,*26 +ai ,or. M,r+,r,* co)i2*
##
_J
ce(a
+ai are1 ce(a +ai c*ar. Di) )o,1 /re,er @si
p*
ec
_ ,rec-ea spre &,4e*e *,i Nie4sc-e. P,ea .isi)Ae c,(i)e*e ac,+1 .ei *a @)cep, ),-i
(e)i s6-i crea.6 ,rec_
:#
I- Nie4sc-e sp,)eaB HAD,6-+61 aD,6-+61
Q
_I
aD,6-+61 aD
/re,er 2, )6p6.i .e ,) (a* .e co+pasi,)e. HAD,6-+6EI Deci1 se A@)_iY S
a
_
ce
_Ia cer, o
i+p,*. Lo, Sa*o+e s-a @)e*aB priee),* ei este @) sare s6 cear6 aD,or1 .ar acesa ese i) a*
Nie4sc-e1 ,),* pe care-* @)5*)esc pe)r, pri+a
#;;
/re,er @i o.i-)i +@i)i*e i 26c, c@>i(a pai pri) +ica ce*,*6 a *,i Nie4sc-e. Apoi @)+,ie ,)
prosop @) apa rece .i) cara261 p,se co+presa pe spr@)ce)e*e pacie),*,i s6,1 care .or+ea1 i
opiB
F Da1 o s6 e aD,1 Gri4. Po>i co)a pe +i)e. Nie4sc-e res6ri. Poae c6 ai)Aerea e @)c6
.,reroas61
se A@).i /re,er1 .ar co)i),6 s6 >i)6 co+presa aco*o. Nie4sc-e .esc-ise ,or oc-ii1 se ,i6 *a
/re,er1 i .,se +@)a *a arca.6. Poae c6 i)e)>io)a ),+ai s6-i scoa6 co+presa1 .ar +@)a *,i
se apropie .e a *,i /re,er i pe)r, o c*ip61 .oar pe)r, o c*ip61 +@i)i*e *i se ai)ser6.
Trec, @)c6 o or6. Se *,+i)a .e 4i,61 era aproape ape i D,+6ae. Sarea *,i Nie4sc-e p6rea
sa&i*6. N, prea +ai e +are *,cr, .e 26c, @) +o+e),* acesa1 se A@).i /re,er. Era +ai &i)e
s6 ai&6 AriD6 .e cei*a*>i pacie)>i ac,+ i s6 se @)oarc6 +ai @r4i,1 c@). e2ec,* c*ora*,*,i (a 2i
rec,. D,p6 ce-i acoperi pacie),* c, o p6,r6 ,oar61 /re,er scrise ,) &i*e @) care sp,)ea
c6 se (a @)oarce @)ai)e .e pr@)41 +,6 ,) sca,) *@)A6 pa i p,se &i*e,* pe e*1 *a (e.ere.
Co&or@).1 @i .6., i)sr,c>i,)i *,i Herr Sc-*eAe*1 care se a2*a *a pos,* s6,1 *a recep>ie1 s6 reac6
pe *a Nie4sc-e .i) D,+6ae @) D,+6ae .e or6. /re,er 2* re4i pe Gisc-+a))1 care a>ipise pe
,) sca,) @) (esi&,*1 i ieir6 @+pre,)6 @) )i)soarea .i+i)e>ii pe)r, a-i @)cepe seria (i4ie*or
*a .o+ici*i,.
C@). se @)oarse1 par, ore +ai @r4i,1 2, @)@+pi)a .e Herr Sc-*eAe* care e.ea *a pos,* s6,1
*a recep>ie. N,1 ), se +ai @)@+p*ase )i+icB Nie4sc-e .or+ise co)i),,. Da1 p6rea s6-i 2ie
+ai &i)e1 se i co+porase +ai &i)e F c@e ,) Aea+61 c@). i c@).1 .ar ), >ipase1 ), se
4&6,se i ), (o+ase.
P*eoape*e *,i Nie4sc-e re+,rar6 c@). /re,er i)r6 @) ca+er61 .ar co)i),6 s6 .oar+6
pro2,).1 c-iar i a,)ci c@). /re,er i se a.res6.
F Do+),*e pro2esor1 +6 a,4i>iC Nici ,) r6sp,)s.
F Gri41 @* c-e+6 /re,er.
Kia c6 e @).rep6>i s6 i se a.rese4e )eprooco*ar pacie),*,i s6, F a.esea pacie)>i @) sare .e
a+or>ea*6 ar
#;7
r6sp,).e +ai .eAra&6 ,),i ),+e +ai (ec-i1 .i) i)ere>e F .ar o se si+>ea (i)o(a1 ii). c6
o 26cea i pe)r, e* @)s,i? @i p*6cea s6 i se a.rese4e *,i Nie4sc-e c, 2a+i*iar,* HGri4I.
F Gri4E S@) e,1 /re,er. M6 a,4iC Po>i s6 .esc-i4i oc-iiC
Aproape i+e.ia1 oc-ii *,i Nie4sc-e se .esc-iser6. A(ea, oare o pri(ire @)c6rca6 .e reproC
/re,er re(e)i i+e.ia *a a.resarea o2icia*6.
F Do+),*e pro2esor. V-a>i @)ors pri)re cei (ii1 +6 &,c,r s-o co)sa. C,+ (6 si+>i>iC
F Ne+,*>,+i F (ocea *,i Nie4sc-e era +oa*e1 iar c,(i)e*e era, )ec*are F c6 r6iesc.
Ne+,*>,+i. Ni. o ea+6 .e @),)eric. !roa4)ic1 +6 si+ Aroa4)ic.
/re,er p,se +@)a pe arca.a *,i Nie4sc-e1 @) pare pe)r, a-i *,a e+pera,ra1 .ar i pe)r, a-i
o2eri a*i)are. Nie4sc-e se rase @)apoi1 s+,ci).,-i cap,* +ai @)co*o c, .>i(a ce)i+eri.
Poae c6 @)c6 ese -iperse)si&i*1 @i 4ise /re,er. Dar +ai @r4i,1 c@). 26c, o co+pres6 rece i o
@)i)se spre 2r,)ea *,i Nie4sc-e1 acesa1 c, o (oce s*a&61 pieri61 sp,se HPo s6 2ac i e, asaI
i1 *,@). co+presa .e *a /re,er1 i-o p,se si)A,r.
Res,* co)s,*a>iei *,i /re,er 2, @)c,raDaorB p,*s,* pacie),*,i s6, era ac,+ ape4eci i ase1
@i +ai (e)ise s@)Ae*e @) o&raDi1 iar arere*e e+pora*e ),-i +ai p,*sa, spas+o.ic.
F @+i si+ cra)i,* 4.r,)ci)a1 sp,se Nie4sc-e. D,rerea +i s-a sc-i+&a F ), +ai e
asc,>i61 ac,+ e +ai .eAra&6 ca o 4A@rie,r6 a.@)c6 i .,reroas6 pe creier.
Dei @i era @)c6 prea Area>6 ca s6 @)A-i6 +e.ica+e)e1 era ac,+ @) sare s6 accepe caps,*a .e
)iroA*iceri)6 pe care /re,er i-o p,se s,& *i+&6.
@) ,r+6oarea or61 /re,er e4, i co)(ers6 c, pacie),* s6,1 care .e(e)ea .i) ce @) ce +ai
co+,)icai(.
F A+ 2os @)AriDora pe)r, .,+)ea(oasr6. A>i 2i p,, s6 +,ri>i. O ase+e)ea .o46 .e .ora*
e +ai .eAra&6 ora(6 .ec@ raa+e). V6 re&,ie ori ,) +e.ica+e) care s6 aace s,rsa
+iAre)ei1 ori ,),* care s6 ae),e4e .,rerea.
#;9
C*ora*,* ), 2ace )i. ,)a )i. a*a F ese ,) se.ai(1 iar ca s6 (6 2ac6 i)co)ie) @) 2a>a ,)ei
ase+e)ea .,reri e )e(oie .e o .o46 care ar p,ea 2i 2oare &i)e 2aa*6. Ki>i1 aproape a 2os. Iar
p,*s,* .,+)ea(oasr6 a 2os peric,*os .e )ereA,*a.
Nie4sc-e sc,,r6 .i) cap.
F N, (6 @+p6r6esc @)AriDorarea.
F Asa @)sea+)6...C
F @) pri(i)>a re4,*a,*,i1 opi Nie4sc-e.
F C6 (6 p,ea 2i 2aa*1 a.ic6C
F N,1 @) oae pri(i)>e*e F @) oae.
Vocea *,i Nie4sc-e era aproape .e p*@)se. /re,er @i @+&*@)4i i e* (ocea.
F Spera>i s6 +,ri>iC
F Tr6iescC MorC C,i @i pas6C Nici o ,r+61 )i. o ,r+6.
F Ce (re>i s6 sp,)e>iC @)re&6 /re,er. C6 ), (a r6+@)e )i. o ,r+61 )ici ,) *oc pe)r,
.,+)ea(oasr6C C6 ), (i se (a si+>i *ipsaC C6 )-o s6-i pese )i+6),iC
O *,)A6 6cere. Cei .oi r6+aser6 @+pre,)6 @) *i)ie1 iar c,r@). Nie4sc-e respira a.@)c1
.eoarece a.or+ise *a *oc. /re,er @* +ai pri(i c@e(a +i),e1 apoi *6s6 ,) &i*e pe sca,)
sp,)@). c6 se (a @)oarce +ai @r4i, @) .,p6-a+ia4a aceea sa, seara. Di) )o,1 @* i)sr,i pe Herr
Sc-*eAe* s6 se .,c6 2rec(e) s6 (a.6 ce-i 2ace pa.e),*1 .ar s6 ), se .era)De4e s6-i o2ere ce(a
.e +@)care F poae .oar ap6 ca*.61 c6. pro2esor,* ), a(ea s6 2ie @) sare s6 .iAere )i+ic so*i.
@)c6 o 4i.
C@). se @)oarse1 *a ora ape1 /re,er se @)2iora i)r@). *a Nie4sc-e @) ca+er6. L,+i)a Da*)ic6
a ,)ei si)A,re *,+i)6ri ar,)ca ,+&re p@*p@ioare pe pere>i i @* ar6a pe pa.e),* s6, s@).
c,*ca @) @),)eric1 c, oc-ii @)c-ii1 c, +@i)i*e @+pre,)ae pe piep1 co+p*e @+&r6ca c,
cos,+,* s6, )eAr, i pa)o2ii )eAri Arei. Era asa1 se @)re&6 /re,er1 o pre(i4i,)e a *,i
Nie4sc-e 46c@). pe caa2a*c1 si)A,r i )e&o. .e )i+e)iC
Dar ), era )i. +or1 )ici a.or+i. Tres6ri *a a,4,* (ocii *,i /re,er i1 c, e2or i c, o .,rere
(6.i61 se ri.ic6
#;$
@) cap,* oase*or1 c, cap,* @) +@i)i i c, picioare*e a@r)@). pe +arAi)ea par,*,i. @i 26c, se+)
*,i /re,er s6 se ae4e i e*.
F C,+ (6 si+>i>i ac,+C J
F Cap,* +i-e @)c6 sr@)s @)r-o +e)A-i)6 .e o>e*. So+ac,* +e, sper6 s6 ), +ai @)@*)easc6
)icic@). +@)-carea. Cea2a i spae*e F aici F Nie4sc-e ar66 spre cea26 i spre parea .e s,s
a o+op*a>i*or F @+i s@) c-i),ior .e se)si&i*e. @) a2ar6 .e oae asea @)s61 +6 si+ @)Aro4ior.
/re,er @)@r4ie s6 4@+&easc6. @)>e*ese iro)ia )eaepa6 a *,i Nie4sc-e a&ia o c*ip6 +ai @r4i,1
c@). o&ser(6 Ari+asa pacie),*,i s6,.
F Dar ce* p,>i) +6 a2*, @) ape c,)osc,e. A+ +ai a(, .e +,*e ori aceas6 .,rere.
F A,)ci aceasa a 2os o cri46 ipic6C
F Tipic6C Tipic6C S6 +6 A@).esc. Di) p,)c .e (e.ere .oar a* i)e)si6>ii1 a sp,)e c6 a 2os
o cri46 p,er)ic6. Di) ,*i+e*e +e*e o s,6 .e cri4e1 poae ),+ai ci)cispre4ece sa, .o,64eci
a, 2os +ai p,er)ice. C, oae asea1 a+ a(, i +,*e cri4e +ai re*e.
F C,+ aaC
F A, .,ra +,* +ai +,*1 .,rerea co)i),@). a.esea i+p .e .o,6 4i*e. Ki, c6 e ,) *,cr,
r6,1 .i) c@e +i-a, sp,s a*>i +e.ici.
F C,+ eLp*ica>i c6 aceasa a 2os sc,r6C /re,er &@D&@ia1 @)cerc5). s6 .escopere c@ .e +,*
@i a+i)ea Nie4sc-e .i) ,*i+e*e aispre4ece ore.
F Ki+ a+@).oi r6sp,)s,* *a aceas6 @)re&are1 .o+),*e .ocor. V6 s@) rec,)osc6or. Ki, c6
@)c6 +-a +ai 4(@rco*i .e .,rere @) pa,* 6sa .ac6 )-a>i 2i 2os .,+)ea(oasr6. A (rea s6
eLise ,) +o. se+)i2icai( @) care s6 (6 po r6sp*6i. C,+ asa ), se poae1 re&,ie s6 )e
+6rAi)i+ *a pracica c,re)6. Se)i+e)e*e +e*e @) pri(i)>a .aorii*or i p*6>i*or s@)
)esc-i+&ae i aep .e *a .,+)ea(oasr6 o )o6 .e p*a6 coresp,)46oare i+p,*,i pe care
+i *-a>i co)sacra. Co)2or+ socoe*i*or *,L Herr Sc-*eAe* F care ), s,2er6 .e *ips6 .e
preci4ie F )oa ar re&,i s6 2ie co)si.era&i*6.
#7:
Dei .e4a+6Ai s6-* a,.6 pe Nie4sc-e re(e)i). *a o),* s6, o2icia*1 .isa)1 /re,er sp,se s6 @i
(a .a i)sr,c>i,)i *,i Gr5, /ec0er s6-i preA6easc6 )oa *,)i.
Dar Nie4sc-e sc,,r6 .i) cap.
F A-1 a+ ,ia1 ca&i)e,* .,+)ea(oasr6 ), e .esc-is .,+i)ica1 .ar +i-a+ prop,s ca
+@i)e s6 ia, re),* spre /ase*. N, eLis6 (re,) +o. @) care s6-+i p*6esc .aoria ac,+C
F Spre /ase*C M@i)eC CaeAoric ),1 .o+),*e pro2esor1 ), @)ai)e .e a (6 rece cri4a asa.
@) ci,.a )e@)>e*eAeri*or pe care *e-a+ a(, @) aceas6 s6p6+@)61 .a>i-+i (oie ac,+ s6
ac>io)e4 ca +e.ic a* .,+)ea(oasr6. Ac,+ ),+ai c@e(a ore1 (6 a2*a>i @) co+61 c, o ari+ie
peric,*oas6. Ese +ai +,* .ec@ ne,nfelept s6 p*eca>i +@i)e1 ese pri%e-dios Ki +ai ese @)c6
,) 2acorB +,*e +iAre)e po reci.i(a i+e.ia @) a&se)>a ,)ei o.i-)e s,2icie)e. C, siA,ra)>6
c6 a>i o&ser(a aces *,cr,.
Nie4sc-e 6c, o c*ip61 @) +o. e(i.e) c,Ae@). *a (or&e*e *,i /re,er. Apoi .6., .i) cap
a2ir+ai(.
F S2a,* .,+)ea(oasr6 (a 2i *,a @) sea+6. S@) .e acor. s6 +ai r6+@) o 4i i s6 p*ec *,)i.
Po s6 (6 (6. *,)i .i+i)ea>6C
/re,er .6., .i) cap.
F Pe)r, )oa .e p*a61 (re>i s6 sp,)e>iC
F Pe)r, asa1 i (-a 2i rec,)osc6or i pe)r, 2ia .e co)s,*a>ie i o .escriere a +6s,ri*or
+e.ica*e pe care *e-a>i *,a pe)r, a opri aceas6 cri46. Meo.e*e .,+)ea(oasr6 ar p,ea 2i .e
2o*os s,ccesori*or .,+)ea(oasr61 +ai a*es +e.ici*or ia*ie)i1 c6ci @+i (oi perece ,r+6oare*e
c@e(a *,)i @) s,.. /i)e@)>e*es c6 i)e)siaea acesei cri4e @+i i)er4ice s6 perec @)c6 o iar)6
@) E,ropa ce)ra*6.
F Ac,+ e +o+e),* s6 (6 o.i-)i>i i s6 (6 *i)ii>i1 .o+),*e pro2esor1 ), s6 )e co)i),6+
.isp,a. Dar (6 roA s6-+i per+ie>i s6 2ac .o,6 sa, rei o&ser(a>ii *a care s6 re2*eca>i p@)6
*,)i1 c@). )e @)o*)i+.
F D,p6 ce a>i 26c, pe)r, +i)e a4i1 s@) Aaa s6 (6 asc,* c, ae)>ie.
/re,er @i c@)6ri c,(i)e*e. Kia c6 a(ea s6 2ie ,*i+a *,i a)s6. Dac6 .6.ea Are ac,+1 *,)i
.,p6-a+ia46 Nie4sc-e
#7#
a(ea s6 se a2*e @) re),* spre /ase*. @i rea+i)i repe.e s6 ), repee (re,)a .i) Aree*i*e
prece.e)e pe care *e 26c,se c, Nie4sc-e. Gii ca*+1 i sp,se. N, @)cerca s6-* p6c6*ei? ese
+,* prea .eep. N,-* co)ra4iceB (ei pier.e1 i c-iar .ac6 (ei c@iAa1 pier4i. Iar ce*6*a*
Nie4sc-e1 ce* care (rea s6 +oar6 .ar ceree aD,or1 ce* pe care ai pro+is c-o s6-* aD,>i F
ace* Nie4sc-e ), ese aici ac,+. N, @)cerca s6-i (or&ei *,i.
F Do+),*e pro2esor1 .a>i-+i (oie s6 @)cep pri) a s,&*i)ia sarea criic6 @) care (-a>i a2*a
asear6. P,*s,* .,+)ea(oasr6 era peric,*os .e )ereA,*a i p,ea @)cea @) orice +o+e). N,
c,)osc ca,4a1 +i-ar 2i re&,i i+p s-o e(a*,e4. Dar )-a 2os +iAre)a1 i cre. c6 ), a 2os )ici
.o4a prea +are .e c*ora*. N-a+ +ai (64, ca aces e2ec s6 2i 2os pro.,s .e c*ora*.
Acesa ese pri+,* p,)c. A* .oi*ea ese c*ora*,*. Ca)iaea pe care a>i *,a-o (-ar 2i p,, 2i
2aa*6. Ese posi&i* ca 2ap,* c6 a>i (o+a .i) ca,4a +iAre)ei s6 (6 2i sa*(a (ia>a. E,1 ca
+e.ic1 re&,ie s6 2i, @)AriDora @) pri(i)>a co+pora+e),*,i .,+)ea(oasr6 a,o-.isr,ci(.
F Do+),*e .ocor1 (6 roA s6 +6 iera>i. Nie4sc-e (or&ea c, cap,* @) +@i)i i c, oc-ii
@)c-ii. Ho6r@se+ s6 (6 asc,* p@)6 *a cap6 26r6 s6 (6 @)rer,p1 .ar +6 e+ c6 +i)ea +ea e
prea *e)6 pe)r, a re>i)e A@).,ri*e. Ar 2i +ai &i)e s6 (or&esc a@a i+p c@ i.ei*e s@) @)c6
proaspee. N-a+ 2os @)>e*ep @) ceea ce pri(ee c*ora*,* i ar 2i re&,i s6 i, c,+ se perec
*,cr,ri*e .i) eLperie)>e*e si+i*are rec,e. A+ a(, i)e)>ia s6 ia, o si)A,r6 a&*e6 .e c*ora*
F ae),ea46 @)r-a.e(6r .,rerea F i apoi s6 p,) sic*,>a @)apoi @) ser(ie6. Ceea ce s-a
@)@+-p*a1 26r6 @).oia*61 asear61 a 2os c6 a+ *,a o pasi*6 i a+ ,ia s6 p,) sic*,>a *a *oc.
Apoi1 c*ora*,* a @)cep, s6-i 2ac6 e2ec,*1 a+ .e(e)i co)2,41 a+ ,ia c6 *,ase+ .eDa o pasi*6
i a+ +ai *,a ,)a. Tre&,ie s6 2i 26c, aces *,cr, .e +ai +,*e ori. Mi s-a +ai @)@+p*a. A
2os o co+porare proseasc61 .ar ), si),ciAa6 F .ac6 asa (oia>i s6 s,Aera>i.
#7%
O ipoe46 p*a,4i&i*61 se A@).i /re,er. Ace*ai *,cr, se @)@+p*ase +,*ora .i)re pacie)>ii s6i
+ai @) (@rs61 ,i,ci1 i @)o.ea,)a e* @i s26,ise pe copiii *or s6 *e .ea ei +e.ica+e)e*e. Dar
), cre.ea c6 aceas6 eLp*ica>ie era s,2icie)6 pe)r, a eLp*ica p,rarea *,i Nie4sc-e. Mai @)@i
de ce, c-iar i c-i),i .e .,rere1 a ,ia s6 p,)6 c*ora*,* *a *oc @) ser(ie6C N, era oare
respo)sa&i* c-iar i pe)r, *ipsa *,i .e +e+orieC N,1 se A@).i /re,er1 co+porarea aces,i
pacie) ese +,* +ai +a*e2ic a,o-.is-r,ci(6 .ec@ prei).ea e*. De 2ap1 eLisa o .o(a.6B
(ocea s*a&6 sp,seseB HTr6iesc sa, +or F c,i @i pas6CI To,i1 era o .o(a.6 pe care )-o p,ea
2o*osi. Tre&,ia s6 *ase aces co+e)ari, a* *,i Nie4sc-e )eco+&6,.
F C-iar i aa1 .o+),*e pro2esor1 c-iar .ac6 aceasa este eLp*ica>ia1 ea ), ae),ea46 risc,*.
Tre&,ie s6 a(e>i o e(a*,are co+p*e6 a reAi+,*,i .,+)ea(oasr6 +e.ica+e)os. Dar
per+ie>i-+i @)c6 o o&ser(a>ie F .e .aa asa as,pra s,r(e)irii cri4ei. D,+)ea(oasr6 o
ari&,i>i (re+ii. G6r6 @).oia*6 c6 ea a a(, ,) ro*B a>i 2os ,) 2i) o&ser(aor a* i)2*,e)>ei
co).i>ii*or a+os2erice as,pra +iAre)ei .,+)ea(oasr6. Dar se pres,p,)e c6 s@) +ai +,*>i
2acori care pro(oac6 @+pre,)6 o +iAre)61 iar pe)r, aces episo. a+ i e, o respo)sa&i*iaeB
.,rerea .,+)ea(oasr6 .e cap a @)cep, *a sc,r6 (re+e .,p6 ce e, (-a+ @)2r,)a @)r-,)
+o. aAresi( i )epo*iicos.
F Di) )o,1 .o+),*e .ocor1 re&,ie s6 i)er(i). N-a>i sp,s )i+ic .i) ceea ce ,) &,) +e.ic
)-ar 2i sp,s1 .i) ceea ce )-a, sp,s i a*>i +e.ici @)ai)e1 i c, +ai p,>i) ac .ec@
.,+)ea(oasr6. N, +eria>i s6 2i>i @)(i),i pe)r, aceas6 cri46. A+ si+>i-o apropii).,-se
@)ai)e .e ,*i+a )oasr6 .isc,>ie. De 2ap1 a+ a(, o pre+o)i>ie @) *eA6,r6 c, ea c-iar @)
.r,+ spre Vie)a.
L,i /re,er @i rep,A)a s6 ce.e4e @) aces p,)c. Dar ac,+ ), era +o+e),* pe)r, o .e4&aere.
F N, (rea, s6 a&,4e4 .e r6&.area .,+)ea(oasr61 .o+),*e pro2esor. Da>i-+i (oie s6 sp,)
.oar c61 *,@). @) co)si.erare sarea Ae)era*6 a s6)66>ii .,+)ea(oasr61 si+ i +ai p,er)ic
.ec@ @)ai)e c6 ese )ecesar6 o
#78
perioa.6 eLi)s6 .e o&ser(are ae)6 i raa+e). Dei a+ 2os c-e+a *a c@e(a ore .,p6 ce a
s,r(e)i1 a+ re,i o,i s6 sc,re4 aceas6 cri46. Dac6 (-a>i 2i a2*a s,& o&ser(a>ie @)r-o
c*i)ic61 s@) siA,r c6 a 2i p,, sa&i*i ,) reAi+ a*i+e)ar pri) care s6 (6 rae4 i +ai co+p*e
+iAre)e*e. V6 i+p*or s6 accepa>i reco+a).area +ea .e a (6 i)er)a *a c*i)ica La,4o).
/re,er se opri. Sp,sese o ce era posi&i*. G,sese e+pera1 *,ci.1 pro2esio)a*. N, p,ea 2ace
+ai +,*. G, o 6cere *,)A6. Aep61 asci.@). s,)ee*e .i) +ica @)c6pereB respira>ia *,i
Nie4sc-e1 propria *,i respira>ie1 ,iera,* (@),*,i1 pai i po.ea,a sc@r>@i). @) ca+era .e
.eas,pra.
Apoi Nie4sc-e r6sp,)se c, o (oce &*@).61 aproape
@)c,raDaoare.
F N-a+ +ai @)@*)i )icio.a6 ,) +e.ic ca .,+)ea(oasr61 )ici ,),* a@ .e capa&i*1 )ici ,),*
a@ .e preoc,pa .e pacie)>i. Nici a@ .e apropia. Pro&a&i* c6 +-a>i p,ea @)(6>a +,*e. C@).
e (or&a s6 @)(6> c,+ s6 +6 por c, oa+e)ii1 cre. c6 re&,ie s6 por)esc .e *a 4ero. V6 s,nt
@).aora1 i1 (6 roA s6 +6 cre.e>i1 i, c,t .e @).aora.
Nie4sc-e 26c, o pa,46.
F S@) o&osi i re&,ie s6 +6 @)i). F i se c,*c6 pe spae1 c, +@i)i*e pe piep1 c, oc-ii
2iLa>i @) a(a). Gii).,-(6 a@ .e @).aora1 s@) .e4o*a c6 re&,ie s6 ac>io)e4 @+pori(a
reco+a).6ri*or .,+)ea(oasr6. Dar +oi(e*e pe care (i *e-a+ .a ieri F a 2os a&ia ieriC Mi
se pare c6 a+ sa .e (or&6 *,)i .e 4i*e F ace*e +oi(e ), a, 2os 2ri(o*e1 ), a, 2os p,r i
si+p*, i)(e)ae pe *oc pe)r, a (6 co)ra4ice. Dac6 (e>i .ori s6 cii>i @) co)i),are c6r>i*e
+e*e1 (e>i (e.ea c,+ +oi(e*e +e*e @i a, r6.6ci)i*e @) c-iar so*,* A@).irii +e*e1 .eci a* 2ii)>ei
+e*e.
Acese +oi(e +i se par c-iar +ai p,er)ice ac,+ F +ai p,er)ice a4i .ec@ ieri. N, i, .e
ce e aa. N, +6 @)>e*eA prea &i)e as64i. G6r6 @).oia*6 c6 a(e>i .repae1 c*ora*,* ),-+i 2ace
&i)e1 c, siA,ra)>6 c6 ), ese ,) o)ic pe)r, creier,* +e, F )ici ac,+ ), A@).esc @)c6
*i+pe.e. Dar +oi(e*e pe care (i *e-a+ o2eri1 e*e +i se par .e 4ece ori +ai p,er)ice ac,+1 .e
o s,6 .e ori +ai p,er)ice.
#7Q
@)oarse cap,* pe)r, a se ,ia *a /re,er.
F V6 co)D,r1 .o+),*e .ocor1 @)cea>i-(6 e2or,ri*e @) ceea ce +6 pri(eeE S6 (6 re2,4 s2a,*
i o2era ac,+1 i s6 co)i),, s6 (6 re2,4 iar i iar1 ), 2ace .ec@ s6-+i sporeasc6 ,+i*i)>a .e a
(6 2i a@ .e @).aora.
F V6 roA F i @)oarse .i) )o, cap,* F ese +ai &i)e pe)r, +i)e s6 +6 o.i-)esc ac,+ F
i pe)r, .,+)ea(oasr6 pro&a&i* s6 (6 @)oarce>i acas6. A>i +e)>io)a c@).-(a c6 a(e>i 2a+i*ie
F +6 e+ c6 +6 (or .eesa1 i pe &,)6 .repae. Ki, c6 a>i perec, as64i +ai +,* i+p c,
+i)e .ec@ c, ei. Pe *,)i1 .o+),*e .ocor.
Nie4sc-e @)c-ise oc-ii.
@)ai)e .e a p*eca1 /re,er @i sp,se c61 .ac6 a(ea )e(oie .e e*1 ,) +esaAer .i) parea *,i Herr
Sc-*eAe* @* (a a.,ce @)r-o or61 c-iar i .,+i)ic6. Nie4sc-e @i +,*>,+i1 .ar ), .esc-ise oc-ii.
Co&or@). sc6ri*e -oe*,*,i1 /re,er se +i),)6 @) A@). .e co)ro*,* i re4ise)>a *,i Nie4sc-e.
P@)6 i 46c@). @) pa1 @)r-o ca+er6 (raie @+&@csi6 @)c6 .e .,-ori*e (io*e)ei cri4e .i) ,r+6
c, .oar c@e(a ore1 @)r-,) +o+e) c@). +aDoriaea ce*or s,2eri)4i .e +iAre)6 ar 2i 2os
rec,)osc6ori s6 sea p,r i si+p*, @)r-,) co*> i s6 respire1 Nie4sc-e A@).ea i ac>io)aB @i
+asca .isperarea1 @i p*6),ia p*ecarea1 @i ap6ra pri)cipii*e1 @i r,Aa +e.ic,* s6 se @)oarc6 *a
2a+i*ia sa1 cerea ,) rapor as,pra co)s,*a>iei i o )o6 .e p*a6 care s6-i co)(i)6 +e.ic,*,i.
C@). aD,)se *a 2iacr,* care-* aepa1 /re,er -o6r@ c6 o or6 .e +ers pe Dos p@)6 acas6 i-ar
*i+pe4i +i)ea. @* e*i&er6 pe Gisc-+a))1 .@).,-i ,) 2*ori) .e a,r pe)r, o ci)6 ca*.6 F
aeparea @) 2riA ese o +,)c6 Area F i o por)i pe sr64i*e acoperie .e 46pa.6.
Nie4sc-e a(ea s6 p*ece *a /ase* *,)i1 ia. De ce co)a asa a@ .e +,*C Oric@ .e +,* i)sisa
as,pra acesei @)re&6ri1 p6rea s6-i .ep6easc6 @)>e*eAerea. Kia .oar c6 Nie4sc-e era
i+pora) pe)r, e*1 c6 era aras .e e* @)r-,) +o. aproape s,pra)a,ra*. Poae1 se A@).i e*1 (6.
@) Nie4sc-e ce(a .i) +i)e @)s,+i. Dar ceC Ne .eose&i+ @)
#73
oae pri(i)>e*e F +e.i,1 c,*,r61 +o. .e (ia>6. @i i)(i.ie4 (ia>aC Ce e .e i)(i.ia @) acea
eLise)>6 rece1 si)A,raic6C
C, siA,ra)>61 se A@).i /re,er1 se)i+e)e*e +e*e 2a>6 .e Nie4sc-e ), a, )i+ic .e-a 2ace c,
(i)o(6>ia. Ca +e.ic1 a+ 26c, o ce era+ .aor s6 2ac? ), +6 po @)e*a @) pri(i)>a asa. Gr5,
/ec0er i MaL a, a(, .repaeB ce a* +e.ic i-ar +ai 2i pier., a2a i+p c, ,) pacie) aa
.e aroAa)1 i)cisi( i eLaspera)C
Ki @) 4a.arE C, c@6 )a,ra*e>e sp,sese en passantF i ), .i) p,r6 *6,.6roe)ie1 ci p*i) .e
co)(i)Aere F c6 era ce* +ai &,) co)2ere)>iar .i) isoria /ase*,*,i1 sa, c6 poae oa+e)ii (or
a(ea c,raD,*1 (or @).r64)i s6-i cieasc6 opera a&ia spre a),* .o,6 +iiE C, oae acesea pe
/re,er ),-* .era)Dase )i+ic .i) oae asea. Poae c6 Nie4sc-e a(ea .repaeE Disc,rs,* i
pro4a *,i era, c, siA,ra)>6 i).a)e1 iar A@).,ri*e sr6*,cie F c-iar i A@).,ri*e Areie.
I).i2ere) .e +oi(e1 /re,er ), o&ieca c6 Nie4sc-e co)a a@ .e +,* pe)r, e*. Co+para6
c, 2a)e4ii*e aAresi(e1 .e(asaoare .espre /er-a1 AriDa *,i pe)r, Nie4sc-e p6rea &e)iA)61
c-iar &i)e(e)i6. De 2ap1 a(ea o presi+>ire c6 @)@*)irea *,i c, aces o+ &i4ar p,ea .,ce *a
ce(a reparaori, pe)r, e*.
Ce*6*a* o+ care s6*6*,ia asc,)s @) Nie4sc-e1 ace* o+ care cerise aD,orB ,).e era e* ac,+C
HAce* o+ care +i-a ai)s +@)aI1 @i o sp,)ea /re,er1 Hc,+ po aD,)Ae *a el5 Tre&,ie s6
eLise o ca*eE Dar e* e -o6r@ s6 p*ece *,)i. N, poae 2i opriC Tre1uie s6 eLise o ca*eEI
Re),)>6. @)ce6 s6 se +ai A@).easc6. Picioare*e *,i pre-*,ar5 co).,cerea i co)i),ar6 s6
p6easc61 spre ,) c6+i) ca*.1 &i)e *,+i)a1 spre copiii s6i i i,&ioarea1 )ei,&ia Ma-i*.e. Se
co)ce)ra .oar as,pra respira>iei @) aer,* rece1 rece1 @)c6*4i).,-* @) s6*a,* p*6+@)i*or *,i1 apoi
e*i&er@).,-* @) )ori .e a&,r. Asc,*6 4Ao+o,* (@),*,i1 a* pai*or s6i1 a* cr,sei @)A-e>ae .e
46pa.6 care se cr6pa s,& picioare*e sa*e. Ki .eo.a61 i, o ca*e F sin.ura ca*eE
!r6&i pas,*. Pe o .r,+,* spre cas61 @+pr6ia 46pa.a i1 *a 2iecare pas1 c@)a @) si)ea *,iB
HKi, o ca*eE Ki, o ca*eEI
CAPITOLUL #%
L,)i .i+i)ea>a1 Nie4sc-e (e)i *a ca&i)e,* *,i /re,er pe)r, a p,)e *a p,)c ,*i+e*e .ea*ii.
D,p6 ce s,.ie ae) )oa .e p*a6 a+6),)>i6 a *,i /re,er pe)r, a se asiA,ra c6 ), 2,sese
o+is )i+ic1 co+p*e6 ,) cec i i-* @)i)se. Apoi /re,er @i .6., *,i Nie4sc-e rapor,* s6,
as,pra co)s,*a>iei i @i s,Aer6 s6-* cieasc6 @)ai)e .e a p6r6si ca&i)e,*1 pe)r, ca4,* @) care
ar 2i a(, (reo @)re&are. D,p6 ce-* s,.ie1 Nie4sc-e @i .esc-ise ser(iea i @* p,se @) .osar,*
s6, c, rapoare +e.ica*e.
F U) rapor eLce*e)1 .o+),*e .ocor1 c,pri)46or i i)e*iAi&i*. Ki spre .eose&ire .e +,*e
a*e rapoare1 ), co)>i)e er+e)i @) DarAo),* pro2esio)a*1 care1 .ei o2er6 i*,4ia ii)>ei1 ese @)
rea*iae *i+&aD,* iA)ora)>ei. Iar ac,+1 @)apoi *a /ase*. V-a+ r6pi prea +,* .i) i+p,*
.,+)ea(oasr6.
Nie4sc-e @i @)c-ise i @)c,ie ser(iea.
F V6 p6r6sesc1 .o+),*e .ocor1 si+>i).,-+6 +ai @).aora 2a>6 .e .,+)ea(oasr6 .ec@ 2a>6
.e orici)e p@)6 ac,+. De o&icei1 r6+as,*-&,) ese @)so>i .e )eA6ri a*e per+a)e)>ei
e(e)i+e),*,iB oa+e)ii sp,)B !uf &ieder+sehen F *a re(e.ere. P*6),iesc repe.e re@)@*)iri i
apoi1 i +ai repe.e1 @i ,i6 -o6r@ri*e. E, nu s@) ,),* .i)re aceia. E, pre2er a.e(6r,* F care
ese c6 +ai +,* ca siA,r )-o s6 )e +ai @)@*)i+. Pro&a&i* c6 e, )-o s6 +6 @)orc )icio.a6
#77
*a Vie)a1 i +6 @).oiesc c6 (6 (e>i .ori (reo.a6 a@ .e are ,) pacie) ca +i)e ca s6-+i .a>i
.e ,r+6 @) Ia*ia.
Nie4sc-e ap,c6 +i)er,* ser(ieei i .6., s6 se ri.ice.
Era ,) +o+e) pe)r, care /re,er se preA6ise c, AriD6.
F Do+),*e pro2esor1 (6 roA1 ), @)c6E Mai ese o c-esi,)e pe care .oresc s-o .isc, c,
.,+)ea(oasr6.
Nie4sc-e se @)cor.a. G6r6 @).oia*61 se A@).i /re,er1 se aeap6 *a @)c6 o p*e.oarie pe)r, a se
i)er)a *a c*i)ica La,4o). Ki-i ese Aroa46 .e asa.
F N,1 .o+),*e pro2esor1 ), ese .e*oc ceea ce cre.e>i. V6 roA s6 (6 re*aLa>i. Ese o
c-esi,)e c, o,* .i2eri6. A+ o a+@)a s6 ri.ic aceas6 pro&*e+6 .i) +oi(e ce (or .e(e)i
c,r@). e(i.e)e.
/re,er 26c, o pa,46 i respir6 a.@)c.
F A+ s6 (6 2ac o prop,)ere F o prop,)ere )eo&i),i61 pro&a&i* ,)a pe care )icio.a6 ,)
.ocor )-a +ai 26c,-o ,),i pacie). O&ser( e, @)s,+i c6-+i (i)e Are, s-o sp,). Rar +i se
@)5+p*6 s6 ),-+i A6sesc c,(i)e*e. Dar ce* +ai &i)e e s-o sp,) p,r i si+p*,.
V6 prop,) ,) sc-i+& pro2esio)a*. A.ic6 (6 prop,) ca @) ,r+6oarea *,)6 e, s6 2i, +e.ic,*
r,p,*,i .,+)ea(oasr6. M6 (oi co)ce)ra ),+ai as,pra si+po+e*or .,+)ea(oasr6 2i4ice i
a ra6rii *or. Iar .,+)ea(oasr61 @) sc-i+&1 (e>i 2i +e.ic,* +i)>ii1 a* spiri,*,i +e,.
Nie4sc-e1 @)c6 >i)@).,-i sr@)s ser(iea1 p6r, ,*,i1 apoi circ,+spec.
F C,+ a.ic6... a* +i)>ii1 a* spiri,*,i .,+)ea(oasr6C C,+ a p,ea 2i e, +e.icC N, ese
aceasa .oar o a*6 (aria)6 a .isc,>iei )oasre .e s6p6+@)a rec,6 F c6 .,+)ea(oasr6 +6
raa>i1 iar e, (6 @)(6> 2i*o4o2ieC
F N,1 aceas6 cerere ese co+p*e .i2eri6. N, (6 cer s6 +6 @)(6>a>i1 ci s6 +6 vindecai
F De ce1 .ac6-+i per+ie>i s6-)re&C
F O @)re&are .i2ici*6. Ki o,i e, o p,) pacie)>i*or +ei o i+p,*. V-a+ p,s-o i
du%neavoastr4, iar ac,+ e r@).,* +e, s6 r6sp,). *a ea. V6 cer s6 +6 (i).eca>i .e .isperare.
#79
F DisperareC Nie4sc-e .6., .r,+,* ser(ieei i se ap*ec6 @)ai)e. Ce 2e* .e .isperareC N,
(6. )ici o .isperare.
F La s,pra2a>61 ),. !colo par s6 .,c o (ia>6 sais26c6oare. Dar s,& aceas6 s,pra2a>6
.o+)ee .isperarea. M6 @)re&a>i ce 2e* .e .isperareC S6 sp,)e+ c6 +i)ea +ea ),-+i
apar>i)e1 c6 s@) i)(a.a i asa*a .e A@).,ri sr6i)e i sor.i.e. Ca re4,*a1 +6 .ispre>,iesc i
+6 @).oiesc .e i)eAriaea +ea. Dei >i) *a so>ia i copiii +ei1 ),-i iu1escl De 2ap1 +6
.era)Dea46 c6 s@) >i), pri4o)ier .e ei. @+i *ipsee c,raD,*B 2ie c,raD,* .e a-+i sc-i+&a (ia>a1
2ie ace*a .e a co)i),a s-o r6iesc. A+ ,ia de ce r6iesc F ce ros a, oae. S@) preoc,pa .e
2ap,* c6 @+&6r@)esc. Dei c, 2iecare 4i +6 apropii .e +oare1 ea +6 @)Aro4ee. C, oae
asea1 si),ci.erea @+i rece ,)eori pri) +i)e.
D,+i)ic6 /re,er repease .e +ai +,*e ori aces r6sp,)s. Dar as64i e* 2,sese F @) +o.
ci,.a1 a(@). @) (e.ere .,p*iciaea care s6ea *a &a4a p*a),*,i s6, F sincer Kia c6 +i)e
pros. Dei re&,ia s6 asc,).6 +i)ci,)a cea +are F c6 prop,)erea *,i era o sraaAe+6 pe)r,
a-* a)AaDa pe Nie4sc-e @) raa+e) F se -o6r@se s6 sp,)6 a.e(6r,* @) oae ce*e*a*e
pri(i)>e. De aceea1 @) .isc,rs,* s6,1 pre4e)ase a.e(6r,* .espre e* @)s,i @)r-o 2or+6 ,or
eLaAera6. @)cercase1 .e ase+e)ea1 s6 a*eaA6 preoc,p6ri care ar 2i p,, i)er2era @)r-,) 2e*
sa, a*,* c, ,)e*e .i)re proprii*e1 )erosie*e preoc,p6ri a*e *,i Nie4sc-e.
Pe)r, pri+a .a61 Nie4sc-e p6r, @)r-a.e(6r ,*,i. Sc,,r6 ,or .i) cap1 @) +o. e(i.e)
)e.ori). )ici o pare a acesei prop,)eri. C, oae acesea1 @i era Are, s6 2or+,*e4e o o&iec>ie
ra>io)a*6.
F N,1 ),1 .o+),*e .ocor1 e i+posi&i*. N, po 2ace asa1 ), a+ )ici o preA6ire. !@).i>i-(6 *a
risc,ri F a p,ea @)r6,6>i o,*.
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 ), poae 2i (or&a .e preA6ire. Ci)e ese preA6iC La ci)e po
ape*aC La ,) +e.icC U) as2e* .e raa+e) ), 2ace pare .i) .iscip*i)a +e.ica*6. La o 2a>6
&isericeasc6C S6 +6 *as pri)s @) po(ei re*iAioaseC Ki e,1 ca i .,+)ea(oasr61 +i-a+ pier.,
p,erea .e a cre.e @) aa ce(a. D,+)ea(oasr61
#7$
,) Le1ensphilosoph, (6 perece>i (ia>a co)e+p*@). oc+ai ace*e *,cr,ri care +i-o .isr,A pe a
+ea. La ci)e s6 ape*e4 .ac6 ), *a .,+)ea(oasr6C
F @).oie*i c, pri(ire *a .,+)ea(oasr61 *a so>ie1 *a copiiC Ce i, eu .espre oae aseaC
/re,er r6sp,)se pe *oc.
F Ki c, pri(ire *a &6r@)e>e1 +oare1 *i&erae1 si),ci.ere1 c6,area ,),i scop F i>i *a 2e* .e
+,*e ca orice o+ care r6ieeE N, s@) acesea eLac preoc,p6ri*e 2i*o4o2iei .,+)ea(oasr6C
N, s@) c6r>i*e .,+)ea(oasr6 raae @)reAi as,pra .isper6riiC
F E, ), po (i).eca .isperarea1 .o+),*e .ocor. E, o s,.ie4. Disperarea ese pre>,* pe care
@* p*6ei pe)r, co)ii)>a .e si)e. S,.ia>i c, ae)>ie (ia>a1 i (e>i a2*a @)o.ea,)a .isperare.
F Ki, asa1 .o+),*e pro2esor1 i ), +6 aep *a o (i).ecare1 ci p,r i si+p*, *a a*i)are.
Vrea, s6 +6 s26,i>i. Vrea, s6-+i ar6a>i c,+ s6 s,por o (ia>6 @) .isperare.
F Dar e, ), i, s6 (6 ar6 as2e* .e *,cr,ri. Ki ), a+ s2a,ri pe)r, ,) si)A,r o+. E, scri,
pe)r, @)reaAa ras61 pe)r, o+e)ire.
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 .,+)ea(oasr6 cre.e>i @) +eo.a ii)>i2ic6. Dac6 o ras61 ori ,)
ora1 ori ,) Ar,p s,2er6 .e o &oa*61 o+,* .e ii)>6 @)cepe pri) a i4o*a i a s,.ia ,) si)A,r
speci+e) ca prooip i apoi Ae)era*i4ea46 *a @)reA. E, a+ perec, 4ece a)i .isec@). o
sr,c,r6 +i),sc,*6 @) ,rec-ea i)er)6 a por,+&e*,*,i pe)r, a
J .escoperi c,+ @i +e)>i) por,+&eii ec-i*i&r,*E N, a+ p,, *,cra c, rasa por,+&ei*or. A
re&,i s6 *,cre4 c, por,+&ei i).i(i.,a*i. A&ia +ai @r4i, a+ p,, s6-+i Ae)era*i4e4
o&ser(a>ii*e *a o>i por,+&eii1 apoi *a p6s6ri i +a+i2ere1 i1 .e ase+e)ea1 *a oa+e)i. Aa
re&,ie 26c,. N, po>i 2ace ,) eLperi+e) pe @)reaAa ras6 ,+a)6.
/re,er se opri1 aep@). rep*ica *,i Nie4sc-e. N, (e)i )ici ,)a. Era a.@)ci @) A@).,ri.
/re,er co)i),6.
#9:
F De,)64i a>i .escris cre.i)>a .,+)ea(oasr6 c6 specr,* )i-i*is+,*,i &@),ie E,ropa. A>i
arA,+e)a c6 Dar[i) *-a 26c, pe D,+)e4e, .es,e1 c6 aa c,+ c@).(a *-a+ crea pe
D,+)e4e,1 o aa *-a+ ,cis ac,+ c, o>ii. Ki c6 ), +ai i+ c,+ s6 r6i+ 26r6 +io*oAii*e
)oasre re*iAioase. Ac,+ i, c6 )-a>i sp,s asa .irec F coreca->i-+6 .ac6 Areesc F1 .ar
cre. c6 .e 2ap co)si.era>i c6 +isi,)ea .,+)ea(osr6 ese s6 .e+o)sra>i c6 se poae crea pe
)ecre.i)>6 ,) co. a* co+pora+e),*,i ,+a)1 o )o,6 +ora*61 ,) )o, i*,+i)is+1 pe)r, a *e
@)*oc,i pe ce*e )6sc,e .i) s,persi>ii i .i) @)c*i)a>ia pe)r, s,pra)a,ra*.
Se opri.
Nie4sc-e @i 26c, se+) .i) cap s6 co)i),e.
F E, cre.1 c-iar .ac6 .,+)ea(oasr6 a>i p,ea s6 ), 2i>i .e acor. c, er+e)ii pe care-i a*eA1
c6 +isi,)ea .,+)ea(oasr6 ese s6 sa*(a>i o+e)irea a2@ .e )i-i*is+1 c@ i .e i*,4ie.
@)c6 ,) se+) ,or .i) cap .i) parea *,i Nie4sc-e.
F Ei &i)e1 sa*(a>i-+6 pe %inei Gace>i eLperi+e),* pe %ine S@) ,) s,&iec per2ec. E, *-a+
,cis pe D,+)e4e,. E, ), cre. @) s,pra)a,ra* i s@) @)eca @) )i-i*is+. N, i, .e ce s6
r6iescE N, i, cu% s6 r6iescE
Di) )o, )ici ,) r6sp,)s .i) parea *,i Nie4sc-e.
F Dac6 spera>i s6 .e4(o*a>i ,) p*a) pe)r, @)reaAa o+e)ire1 ori c-iar pe)r, c@>i(a a*ei1
@)cerca>i-* pe +i)e. Ve.e>i ce +erAe i ce ), F ar re&,i s6 (6 asc,6 A@).irea.
F V6 o2eri>i .rep co&aiC r6sp,)se Nie4sc-e. !3a @+i (oi p*6i .aoria 2a>6 .e
.,+)ea(oasr6C
F N, +6 @)AriDorea46 risc,*. Cre. @) (a*oarea 6+6.,ioare a (or&irii. P,r i si+p*, s6-+i
rec @) re(is6 (ia>a c, o +i)e i)2or+a6 ca a .,+)ea(oasr6 F ia6 ce .oresc. Asa ), se
poae s6 ), +6 aD,e.
Nie4sc-e sc,,r6 .i) cap .e4orie)a.
F A(e>i @) +i)e o proce.,r6 a),+eC
F Doar aceasa. D,p6 c,+ (-a+ prop,s +ai .e(re+e1 .,+)ea(oasr6 (6 i)er)a>i @) c*i)ic6
s,& ,) ),+e oarecare i e, (6 >i) s,& o&ser(a>ie i (6 rae4 cri4e*e .e +iAre)6. C@). @+i 2ac
(i4ie*e 4i*)ice1 +6 (oi oc,pa +ai
#9#
@)@i .e .,+)ea(oasr6. V6 (oi @)reAisra sarea 2i4ic6 i (oi prescrie +e.ica+e)e*e care ar
p,ea 2i )ecesare. To res,* (i4iei1 .,+)ea(oasr6 .e(e)i>i +e.ic,* i +6 aD,a>i s6 (or&esc
.espre pro&*e+e*e care +6 preoc,p6. V6 cer .oar s6 +6 asc,*a>i i s6 i)er(e)i>i c, ce
co+e)arii .ori>i. Asa-i o. @) a2ar6 .e asa1 ), i,. Va re&,i s6 )e i)(e)6+ proce.,ra .i)
+ers.
F N,. Nie4sc-e sc,,r6 2er+ .i) cap. Ese i+posi&i*1 .o+),*e .ocor. Rec,)osc c6 p*a),*
.,+)ea(oasr6 e i)cia)1 .ar .i) por)ire e sori pieirii. E, s@) ,) scriior1 ), ,) (or&ior. Ki
scri, pe)r, cei p,>i)i1 ), pe)r, cei +,*>i.
F Dar c6r>i*e .,+)ea(oasr6 ), s@) pe)r, cei p,>i)i1 r6sp,)se /re,er repe.e. De 2ap1
.,+)ea(oasr6 (6 eLpri+a>i .ispre>,* 2a>6 .e 2i*o4o2ii care scri, .oar ,),* pe)r, a*,*1 a c6ror
oper6 se @).ep6rea46 .e (ia>61 care ),-i tr4iesc 2i*o4o2ia.
F E, ), scri, pe)r, a*>i 2i*o4o2i. Dar scri, pe)r, acei c@>i(a care repre4i)6 a.e(6r,*. E, ),
s@) 26c, s6 +6 a+esec1 s6 r6iesc printre oa+e)i. Api,.i)i*e +e*e pe)r, re*a>ii socia*e1
@)cre.erea +ea1 AriDa +ea pe)r, cei*a*>i F oae acesea s-a, aro2ia .e +,*. Dac6 a, eLisa
(reo.a6 c, a.e(6ra. A+ 2os @)o.ea,)a si)A,r. Voi r6+@)e @)o.ea,)a si)A,r. Accep aces
.esi).
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 .,+)ea(oasr6 .ori>i +ai +,*. A+ 46ri rise>e @) oc-ii
.,+)ea(oasr6 c@). a>i sp,s c6 poae c6r>i*e pe care *e scrie>i ), (or 2i ciie p@)6 @) a),* .o,6
+ii. D,+)ea(oasr6 vrei s6 2i>i cii. Cre. c6 o pare .i) .,+)ea(oasr6 @)c6 @)Dee s6 2ie c,
cei*a*>i.
Nie4sc-e e.ea )e+ica1 riAi. @) 2oo*i,* s6,.
F V6 a+i)i>i acea po(ese pe care +i-a>i sp,s-o .espre HeAe* pe pa,* .e +oareC co)i),6
/re,er. Despre 2ap,* c6 si)A,r,* s,.e) care *-a @)>e*es1 *-a @)>e*es .re3it F i a>i s2@ri
sp,)@). c6 .,+)ea(oasr61 pe pa,* .e +oare1 ), (-a>i p,ea *6,.a )ici +6car c, ,) s,.e).
Ei &i)e1 .e ce s6 aepa>i p@)6 @) a),* .o,6 +iiC Ia6-+6E A(e>i s,.e),* .,+)ea(oasr6 c-iar
aici1 c-iar ac,+. Ki s@) ,) s,.e) care (6 (a asc,*a1 c6ci (ia>a +ea .epi).e .e Ara.,* @) care
(6 @)>e*eAE
#9%
/re,er se opri ca s6 r6s,2*e. Era 2oare +,*>,+i. @) preA6irea pe care o 26c,se c, o 4i @)ai)e1
a)icipase corec 2iecare .i)re o&iec>ii*e *,i Nie4sc-e i *e co)racarase ,)a c@e ,)a.
Capca)a era e*eAa)6. A&ia aepa-t@ sp,)6 *,i SiA.
Kia c6 re&,ia s6 se opreasc6 @) aces p,)c F pri+,* o&ieci( 2ii).1 *a ,r+a ,r+ei1 s6 se
asiA,re c6 Nie4sc-e ), *,a as64i re),* .e /ase* F .ar ), p,, re4isa s6 ), a.a,Ae i
p,)c,* ,r+6or.
F Ki1 .o+),*e pro2esor1 @+i a+i)esc c,+ sp,)ea>i a*a*6ieri c6 )i+ic ), (6 .era)Dea46 +ai
+,* .ec@ s6 2i>i .aor c,i(a 26r6 posi&i*iaea .e a (6 ac-ia o)ora&i*.
R6sp,)s,* *,i Nie4sc-e 2, rapi. i 6ios.
F Vre>i s6 sp,)e>i c6 2ace>i asa pe)r, %ine5
F N,1 oc+ai asa e. Dei p*a),* +e, ar p,ea1 @)r-,) 2e*1 s6 (6 2ie .e 2o*os1 nu ase ese
i)e)>ia +ea. Moi(a>ia +ea e c, o,* eAois6. A+ )e(oie .e aD,orE S@)e>i .es,* .e p,er)ic
pe)r, a +6 aD,aC
Nie4sc-e se ri.ic6 .e pe sca,).
/re,er @i >i), respira>ia.
Nie4sc-e 26c, ,) pas spre /re,er i @i @)i)se +@)a.
F S@) .e acor. c, p*a),* .,+)ea(oasr61 sp,se e*. Grie.ric- Nie4sc-e i =ose2 /re,er
@)c-eiaser6 ,) @rA.
SCRISOARE DE LA GRIEDRICH NIETZSCHE CMTRE PETER!AST
Q .ece+&rie #99% DraA,* +e, Peer1
O sc-i+&are .e p*a),ri. Di) )o,. Voi r6+@)e @) Vie)a o *,)6 @)reaA6 i .eci re&,ie1 c, reAre1 s6 a+@) (i4ia
)oasr6 *a Rapa**o. O s6->i scri, c@). o s6 i, +ai precis ce p*a),ri a+. S-a, @)@+-p*a +,*e *,cr,ri1 +aDoriaea
i)eresa)e. A+ a(, o ,oar6 cri46 Ucare ar 2i 2os ,) +o)sr, .e .o,6 s6p6+@)i .ac6 )-ar 2i i)er(e)i .r /re,er
a* 6,V i s@) prea s*6&i ac,+ pe)r, a->i 2ace a*ce(a .ec@ ,) re4,+a a ceea ce s-a @)@+p*a. Dea*ii*e +ai
@r4i,.
@>i +,*>,+esc c6 +i-ai A6si ),+e*e aces,i .r /re,er F ese o ci,.6>e)ie F ,) +e.ic care A@).ee1 ,) o% de
3tiin4 N, ese
#98
re+arca&i*C Vrea s6-+i sp,)6 ce ie .espre &oa*a +ea i F @)c6 i +ai re+arca&i* F ceea ce nu ieE
Ese ,) o+ care-i .oree 2oare +,* s6 @).r64)easc6 i cre. c6 ese aras .e 2ap,* c6 e, @).r64)esc
s6 @).r64)esc 2oare +,*. A @).r64)i s6-+i 2ac6 o prop,)ere eLre+ .e )eo&i),i61 i a+ accepa-o.
@) *,)a ,r+6oare @i prop,)e s6 +6 i)er)e4e *a c*i)ica La,4o)1 ,).e (a s,.ia i raa &oa*a +ea. UKi
oae acesea pe c-e*,ia*a luil Asa @)sea+)61 .raA6 priee)e1 c6 ), +ai re&,ie s6 e preoc,pe
s,&4ise)>a +ea @) aceas6 iar)6.V
Iar e,C Ce re&,ie s6-i o2er e, @) sc-i+&C Mie F ci)e ar 2i cre4, c6 (oi +ai c6p6a (reo.a6 o s*,D&6C
F +ie +i se cere s6 2i, 2i*o4o2,* perso)a* a* .r /re,er i+p .e o *,)6 pe)r, a p,ra @) p6r2c,*a2
.isc,>ii 2i*o4o2ice. Via>a *,i e ,) ca*(ar1 se A@).ee s6 se si),ci.61 +-a r,Aa s6-i ar6 o ca*e pri) care
s6 ias6 .i) -6>i,* .isper6rii.
Ce iro)ie1 e A@).ei1 pro&a&i*1 c6 priee),*,i 6, i se cere s6 sea ca o pa(646 @) ca*ea c-e+6rii .e
sire)6 a +or>ii1 ace*ai priee) care ese a@ .e aras .e aceas6 rapso.ie1 ace*ai priee) care ,*i+a
oar6 >i-a scris sp,)@).,->i c6 >ea(a ,),i piso* ), i se p6rea o pri(e*ie )epriee)oas6E
DraA6 priee)e1@>i (or&esc .espre ara)Da+e),* +e, c, .r /re,er strict co)2i.e)>ia*. N, re&,ie s6
aD,)A6 *a ,rec-i*e )i+6),i a*c,i(a1 )ici c-iar a*e *,i O(er&ec0. Ei sin.urul c6r,ia @i @)cre.i)>e4
acesea. @i .aore4 &,),*,i .ocor ,) secre oa*.
/i4ar,* )osr, ara)Da+e) a aD,)s *a 2or+a *,i ac,a*6 @)r-,) +o. co+p*ica. Mai @)@i s-a o2eri s6-+i
o2ere e* +ie co)s,*a>ii1 ca pare a raa+e),*,i +e, +e.ica*E Ce s,&er2,Ai, s@)AaciE A prei)s c6
ese i)eresa .oar .e s6)6aea +ea1 c6 si)A,ra *,i .ori)>61 si)A,ra *,i r6sp*a6 ese s6 +6 2ac6 pe %ine
@)reA i ea26rE Dar c,)oae+ )oi acei (i).ec6ori re*iAioi care-i proiecea46 s*6&ici,)ea @) a*>ii i
apoi se p,) @) s*,D&a *or .oar ca ,) +o. .e a-i spori propria p,ere. C,)oae+ )oi +i*a crei)6IE
E(i.e)1 a+ .escoperi-o i i-a+ sp,s pe ),+e*e-i a.e(6ra. A.e(6r,* i-a ca+ sa @) A@ F +-a 26c,
or& i Dos)ic. A D,ra c6 are +oi(e )o&i*e1 a a2ia o si+paie 2a*s6 i ,) a*r,is+ co+ic1 .ar @) ce*e .i)
,r+61 spre ci)sea *,i1 a A6si 2or>a .e a c6,a @) +o. .esc-is i o)es 2or>6 @) +i)e.
Priee),* 6,1 Nie4sc-e1 pe pia>6E N, e @)Aro4ee A@).,*C I+aAi)ea46->i #%enesc, prea o%enesc, ori
Ctiina voioas4 p,se @)
#9Q
co*i(ie1 .o+esicie1 .resaeE I+aAi)ea46->i a2oris+e*e +e*e p,se @) or.i)e a*2a&eic6 @)r-o c,*eAere
.e pre.ici pe)r, (ia>a i +,)ca .e 2iecare 4iE La @)cep, i e, a+ 2os @)Aro4iE Dar ), +ai s@).
Proiec,* +6 i)ci6 F ,) 2or,+ pe)r, i.ei*e +e*e1 ,) (as pe care s6-* ,+p*, c@). s@) cop i .a, pe
.i)a2ar61 o a)s6 F @)r-a.e(6r1 ,) *a&oraor1 pe)r, a-+i esa i.ei*e pe ,) speci+e) i).i(i.,a*
@)ai)e .e a *e ap*ica *a specii Uaceasa a 2os 2or+,*area .ocor,*,i /re,erV.
Dr /re,er a* 6,1 .i) @)@+p*are1 pare ,) speci+e) s,perior1 recepi( i .or)ic s6 se per2ec>io)e4e. Da1
.ori)>a o are. Ki are i cap. Dar are oare oc-i F i i)i+6 F pe)r, a (e.eaC O s6 (e.e+E
As2e* c6 a4i s@) @) co)(a*esce)>6 i +6 A@).esc @) *i)ie *a aplicareF o )o,6 a(e),r6. Poae c6 a+
Arei A@).i). c6 si)A,ra +ea +isi,)e ese a2*area a.e(6r,*,i. @) ,r+6oarea *,)61 (oi (e.ea .ac6
@)>e*epci,)ea +ea @* (a aD,a pe ,) a*,* s6 .ep6easc6 .isperarea. De ce ape*ea46 *a %inei E* sp,)e c6
.,p6 ce a co)(ersa p,>i) c, +i)e i a r6s2oi ,) pic #%enesc, prea o%enesc a c6p6a ,) apei pe)r,
2i*o4o2ia +ea. Poae c61 a(@). @) (e.ere po(ara &o*ii +e*e 2i4ice1 s-a A@).i c6 re&,ie s6 2i, ,) eLper
@) s,pra(ie>,ire.
/i)e@)>e*es c6 e* ), c,)oae .ec@ D,+6ae .i) po(ara +ea. Priee)a +ea1 c6>ea,a-.e+o) r,soaic61
acea +ai+,>6 c, s@)i 2a*i1 @i co)i),6 r6.area. E*isa&e-1 care sp,)e c6 Lo, r6iee c, $Ae,
.es26oar6 o ca+pa)ie ca ea s6 2ie .epora6 pe)r, i+ora*iae.
E*isa&e- @+i +ai scrie c6 priee)a +ea Lo, i-a ra)s2era ca+pa)ia .e ,r6 i +i)ci,)i *a /ase*1 ,).e
i)e)>io)ea46 s6-+i p,)6 @) perico* pe)sia. /*ese+a6 2ie acea 4i @) Ro+a c@). a+ (64,-o pri+a .a6.
]i-a+ sp,s a.esea c6 2iecare a.(ersiae F c-iar i @)@*)irea c, r6,* p,r F +6 2ace +ai p,er)ic. Dar
.ac6 a p,ea ra)s2or+a acest ra-a @) a,r1 a... a... (o+ (e.ea.
N, a+ e)erAia .e a 2ace o copie a acesei scrisori1 .raA6 priee)e. Te roA s6 +i-o @)apoie4i.
A* 6,1 GN.
#93
CAPrroLUL #8
1
=V*ai @r4i, @) aceeai 4i1 @) 2iacr,1 @) .r,+ spre c*i)ic61 /re,er ri.ic6 pro&*e+a
co)2i.e)>ia*i6>ii i @i s,Aer6 *,i Nie4sc-e c6 s-ar si+>i poae +ai @) *arA,* *,i .ac6 ar 2i
i)er)a s,& ,) pse,.o)i+ F +ai precis s,& ace*a .e Ec0ar M,**er1 ),+e*e pe care @*
2o*osise c@). .isc,ase c, Gre,. .espre pacie),* s6,.
F Ec0ar M,**er1 Ec000000ar M,,,**er1 Ec0ar M,,-,,,,,,**er. Nie4sc-e1 @) +o. e(i.e)
&i)e .isp,s1 @i 2re.o)a ),+e*e @)r-o oap6 ,oar61 ca pe)r, a-i accepa +e*o.ia. E ,) ),+e
o a@ .e &,) ca oricare a*,*1 pres,p,). Are (reo se+)i2ica>ie specia*6C Poae1 spec,*6 e*
r6,6cios1 ese ),+e*e (re,),i a* pacie) rec,)osc, pe)r, @)c6p6>@)area saC
F E p,r i si+p*, ,or .e >i), +i)e1 sp,se /re,er. Gor+e4 ,) pse,.o)i+ pe)r, ),+e*e
,),i pacie) s,&si,i). 2iec6rei i)i>ia*e *iera .i) a*2a&e care o prece.e i+e.ia. As2e*1 a+
o&>i), E.M. Iar Ec0ar M,**er a 2os @)i+p*6or pri+,* E.M. care +i-a (e)i @) +i)e.
Nie4sc-e 4@+&i.
F Poae c6 @)r-o 4i ,) isoric a* +e.ia)ei (a scrie o care .espre +e.ici ce*e&ri .i) Vie)a1 i
se (a @)re&a .e ce .isi)s,* .ocor /re,er @* (i4ia a@ .e .es pe ,) a),+e Ec0ar M,**er1 ,)
ip +iserios1 26r6 rec, sa, (iior.
#9;
Era pri+a .a6 c@). /re,er @* (e.ea pe Nie4sc-e @)r-o .ispo4i>ie D,c6,6. Era pre(esioare
.e &i)e1 i e* @i c@)6 @) sr,)6.
F Ki (ai .e &ioAra2ii (iior,*,i c@). (or @)cerca s6 a2*e ce-a @)(@ri pro2esor,* Grie.ric-
Nie4sc-e oa6 *,)a .ece+&rie a a),*,i o +ie op s,e op4eci i .oi.
C@e(a +i),e +ai r@r4i,1 A@).i).,-se +ai &i)e1 /re,er @)cep, s6 reAree c6 s,Aerase ,)
pse,.o)i+. S6 2ie )e(oi s6 i se a.rese4e *,i Nie4sc-e 2o*osi). ,) ),+e 2a*s @) pre4e)>a
perso)a*,*,i c*i)icii i+p,)ea ,) s,&er2,Ai, oa* i),i* @)r-o si,a>ie .eDa .,p*iciar6. De ce-
i +ai sporise po(araC La ,r+a ,r+e*or1 Nie4sc-e ), a(ea )e(oie .e proec>ia ,),i
pse,.o)i+ pe)r, a-i raa -e+i-cra)ia1 o &oa*6 2oare .ar6. /a1 .i+pori(61 ac,a*,* *or
ara)Da+e) cerea ca e*1 /re,er1 s6-i as,+e risc,ri*e i .eci el, ), Nie4sc-e1 a(ea )e(oie .e
sa)c,ar,* co)2i.e)>ia*i6>ii.
Giacr,* i)r6 @) .isric,* a* op,*ea1 c,)osc, ca =ose2-sa.1 i se opri *a por>i*e c*i)icii
La,4o). Porar,*1 rec,-)osc@).,-* pe Gisc-+a))1 e(i6 .iscre s6 raA6 c, oc-i,* @) r6s,r6 i
se precipi6 s6 .esc-i.6 por>i*e .e 2ier care se &a*a)sa,. Giacr,* se 4.r,)ci)6 i s6*6 pe a*eea
pier,i6 .e o s,6 .e +eri p@)6 *a poric,* c, co*oa)e a*&e a* c*6.irii ce)ra*e. C*i)ica
La,4o)1 o co)sr,c>ie ar6oas6 .i) piar6 a*&61 c, par, eaDe1 A64.,ia par,4eci .e pacie)>i c,
pro&*e+e )e,ro*oAice i psi-iarice. C@). a 2os co)sr,i61 c, rei s,e .e a)i @) ,r+61 ca
ree.i)>a .e *a ora a &aro),*,i Grie.ric- La,4o)1 se @)6*>a i+e.ia *@)A6 4i.,ri*e .e ceae a*e
Vie)ei i a 2os @+preD+,i6 .e proprii*e ei 4i.,ri1 a*6,ri .e AraD.,ri1 ,) *oc pe)r, r6s,ri1
c6s,>e pe)r, ser(iori i .o,64eci .e acri .e Ar6.i)i i *i(e4i. Aici1 Ae)era>ii .,p6 Ae)era>ii .e
i)eri La,4o)i se )6sc,ser61 cresc,ser6 i 2,seser6 ri+ii s6 (@)e4e +are*e &o,r s6*&aic. La
+oarea ,*i+,*,i &aro) La,4o) i a 2a+i*iei sa*e @) epi.e+ia .e 2e&r6 i2oi.6 .i) #9391
proprieaea La,4o) rec, @) +@i)i*e &aro),*,i Oer-ei+1 ,) (6r @).ep6ra1 risipior1 care
arareori @i p6r6sea +oia .i) /a(aria.
#97
A2*@). .e *a eLec,orii esa+e)ari c6 se p,ea sc,,ra .e po(ara proprie6>ii +oe)ie ),+ai
ra)s2or+@).-o @)r-o i)si,>ie p,&*ic61 &aro),* Oer-ei+ a -o6r@ c6 ea (a .e(e)i ,)
sa)aori, pe)r, co)(a*esce)>i1 c, sip,*a>ia ca 2a+i*ia sa s6 &e)e2icie4e @)o.ea,)a .e
@)AriDire +e.ica*6 Ara,i6. A 2os sa&i*i ,) 2o). .e cariae i ),+i ,) co)si*i, .e
a.+i)isra>ie F acesa .i) ,r+6 +ai )eo&i),i1 pri) 2ap,* c6 i)c*,.ea ), ),+ai c5e(a .i)
ce*e +ai i+pora)e 2a+i*ii cao*ice (ie)e4e1 ci i .o,6 2a+i*ii .e 2i*a)ropi e(rei1 !o+per4 i
A*+a)). Dei spia*,*1 care se .esc-isese @) #9;:1 s*,Dea @) pri)cipa* ce*or &oAa>i1 ase .i)
ce*e par,4eci .e pa,ri a*e sa*e 2,r6 @)4esrae i 26c,e accesi&i*e ,)or pacie)>i s6raci1 .ar
c,ra>i.
/re,er1 care repre4e)a 2a+i*ia A*+a)) @) co)si*i,* .e a.+i)isra>ie a* spia*,*,i1
rec-i4i>io)ase ,),* .i)re acese ase pa,ri pe)r, Nie4sc-e. I)2*,e)>a *,i /re,er *a La,4o)
), se .aora ),+ai 2ap,*,i c6 era @) co)si*i,* .e a.+i)isra>ie? era i +e.ic,* perso)a* a*
.irecor,*,i spia*,*,i i a* a*or c@or(a +e+&ri .i) a.+i)isra>ie.
C@). sosir6 *a c*i)ic61 /re,er i )o,* s6, pacie) 2,r6 @)i+pi)a>i c, +,*6 .e2ere)6. Se
re),)>6 *a oae 2or+a*i6>i*e .e i)er)are i @)reAisrare1 iar .irecor,* i sora e26 @i co).,ser6
perso)a* pe .ocor i pe pacie),* s6, s6 (a.6 ca+ere*e .ispo)i&i*e.
F Prea @),)ecoas61 sp,se /re,er .espre pri+a ca+er6. Herr M,**er are )e(oie .e *,+i)6
pe)r, cii i corespo).e)>6. Hai s6 )e ,i6+ *a ce(a .i) aripa .e s,..
Cea .e-a .o,a ca+er6 era +ic61 .ar *,+i)oas61 iar Nie4sc-e sp,seB
F Asa +erAe. L,+i)a e +,* +ai &,)6. Dar /re,er @* co)ra4ise repe.e.
F Prea +ic61 ), e aer. Ce +ai e *i&erC L,i Nie4sc-e @i p*6c, i a reia ca+er6.
F Da1 asa ese a&so*, sais26c6oare. Dar .i) )o, /re,er ), 2, +,*>,+i.
F Prea p,&*ic6. Prea 4Ao+ooas6. Ne p,e>i .a ce(a +ai .epare .e p,pir,* asise)e*orC
#99
C@). i)rar6 @) ,r+6oarea ca+er61 Nie4sc-e ), +ai aep6 co+e)arii*e *,i /re,er1 ci @i
p,se i+e.ia ser(iea @) .,*ap1 @i scoase pa)o2ii i seI @)i)se pe pa. N, a(, *oc )ici o
.isp,61 c6ci i /re,er apro&6 aceas6 ca+er6 *,+i)oas61 spa>ioas61 pe co*>1 *a eaD,* a* rei*ea1
c, ,) e+i)e, +are i c, o (e.ere eLce*e)6 spre Ar6.i)6. A+@).oi a.+irar6 co(or,* .e
Is2a-a) +are1 ,or oci1 .ar @)c6 @) )ie o),ri sp*e).i.e .e ro4 i a*&asr,1 e(i.e) o
r6+6i>6 a i+p,ri*or +ai 2ericie1 +ai p*i)e .e &,)6sare a*e c*i)icii La,4o). Nie4sc-e
apro&6 .i) cap c@). /re,er +ai cer, s6 se a.,c6 o +as6 .e scris1 o *a+p6 c, Aa4 i ,) sca,)
co)2ora&i*.
@).a6 ce r6+aser6 si)A,ri1 Nie4sc-e co)sa6 c6 se ri.icase .i) pa prea repe.e .,p6 ,*i+a
cri46B se si+>ea o&osi i .,rerea .e cap @i re(e)ea. G6r6 a proesa1 accep6 s6-i pereac6
,r+6oare*e .o,64eci i par, .e ore o.i--)i).,-se *i)ii @) pa. /re,er iei @) -o* i se .,se
p@)6 *a p,pir,* asise)e*or ca s6 co+a).e +e.ica+e)e*eB co*c-ici) pe)r, .,rere1 c*ora*
-i.ra pe)r, so+). Nie4sc-e era @) aa +6s,r6 .epe).e) .e c*ora*1 @)c@ ar 2i 2os )ecesare
c@e(a s6p6+@)i pe)r, .e4i)oLicare.
C@). /re,er &6A6 cap,* pe ,6 pe)r, a-i *,a r6+as-&,)1 Nie4sc-e s6*6 cap,* .e pe per)6 i1
ri.ic@). pa-ar,* c, ap6 .e *@)A6 pa,* s6,1 prop,se ,) oasB
F Pe +@i)e1 *a @)ceperea o2icia*6 a proiec,*,i )osr,E D,p6 ce +6 (oi o.i-)i p,>i)1 a+ .e
A@). s6-+i perec res,* 4i*ei .e4(o*@). o sraeAie pe)r, co)s,*a>ii*e )oasre 2i*o4o2ice.
!uf&iedersehen, .o+),*e .ocor.
O sraeAieE E i+p,*1 se A@).i /re,er @) 2iacr,1 @) .r,+ spre cas61 e i+p,* s6 +6 A@).esc i
e, *a o sraeAie. Ai .e a&sor&i 2,sese s6-* pri).6 @) c,rs6 pe Nie4sc-e1 @)c@ ), se A@).ise
)ici o c*ip6 c,+ a(ea s6-i @+&*@)-4easc6 pra.a1 a2*a6 ac,+ @) ca+era )r. #8 a c*i)icii La,-
4o). @) *eA6)a,* i ,r,i,* r6s,rii1 /re,er @)cerc6 s6 se co)ce)re4e as,pra propriei sa*e
sraeAii. To,* p6rea @)c,rca1 ), a(ea )ici ,) 2e* .e reA,*i1 )ici ,) prece.e). Va re&,i s6
cree4e o proce.,r6 .e raa+e) co+p*e )o,6. Ce* +ai &i)e era s6 .isc,e .espre asa c, SiA?
era
#9$
Ae),* .e pro(ocare care-i p*6cea. /re,er @i sp,se *,i Gisc--+a)) s6 opreasc6 *a spia* i s6-*
ca,e pe .ocor,* Gre,..
A**Ae+ei)e Zra0e)-a,s1 Spia*,* !e)era* .i) Vie)a1 ,).e Gre,.1 ,) saAiar1 se preA6ea
pe)r, cariera .e +e.ic pracicia)1 era e* @)s,i ,) or6e*. !64.,ia .o,6 +ii .e pacie)>i i se
co+p,)ea .i) .o,6spre4ece c*6.iri .rep,)A-i,*are1 2iecare co)si,i). o sec>ie separa6 F
2iecare c, ,) Aar. i o c,re proprie1 2iecare co+,)ic@). pri)r-,) *a&iri) .e ,)e*,ri
s,&era)e c, oae ce*e*a*e c*6.iri. U) 4i. .e piar6 @)a* .e par, +eri separa @)reaAa
co+,)iae .e *,+ea .i) a2ar6.
Gisc-+a))1 c6r,ia *a&iri),* @i era .e +,*6 (re+e 2a+i*iar1 2,Ai s6-* a.,c6 pe Gre,. .i)
sa*o),* *,i. C@e(a +i),e +ai ir4i,1 se @)oarse si)A,rB
F Do+),* .ocor Gre,. ), ese aici. Docor,* Ha,ser +i-a sp,s c6 a p*eca *a
*ta%%loDal+ul s6, ac,+ o or6.
Ca2e)ea,a *,i Gre,.1 Ca2e La,.+a))1 pe Gra)4e)s Ri)A1 se a2*a *a ),+ai c@e(a i)ersec>ii .e
spia*? aco*o @* A6si /re,er1 e4@). si)A,r1 &@). ca2ea i cii). o re(is6 *ierar6 2ra)>,4easc6.
Ca2e La,.+a)) era 2rec(e)a6 .e +e.ici1 saAiari i s,.e)>i @) +e.ici)6? i .ei era +,*
+ai p,i) e*eAa)6 .ec@ Ca2e !rie)sei.* a *,i /re,er1 era a&o)a6 *a pese op4eci .e
perio.ice1 poae +ai +,*e .ec@ orice a*6 ca2e)ea .i) Vie)a.
F SiA1 -ai s6 +@)c6+ o pr6Di,r6 *a De+e*. A+ s6->i sp,) c@e(a *,cr,ri i)eresa)e .espre
ca4,* pro2esor,*,i c, +iAre)6.
Gre,. @i p,se -ai)a @)r-o c*ip6. Dei a.ora cea +ai &,)6 paiserie .i) Vie)a1 ),-i p,ea
per+ie s6 +earA6 aco*o .ec@ .ac6 era i)(ia .e ci)e(a. Zece +i),e +ai @r4i,1 e.ea, *a o
+as6 *i)ii6 @)r-,) co*>. /re,er co+a).6 .o,6 ca2e*e1 ,) or .e cioco*a6 pe)r, e* i ,) or
.e *6+@ie %it *chla. pe)r, Gre,.1 pe care acesa @* er+i)6 ai .e repe.e1 @)c@ /re,er @*
co)(i)se pe @)6r,* s6, priee) s6 +ai a*eaA6 ce(a .e pe ,),* .i) ce*e rei ra2,ri a*e
c6r,cior,*,i .e arAi). C@). Gre,. @i er+i)6 pr6Di,ra c, cre+6 i cea .e-a .o,a ca2ea1 cei
.oi @i apri)-
#$:
ser6 ra&,c,ri*e. Apoi /re,er .escrise @) .ea*i, o ce se @)@+p*ase c, Herr M,**er a* *,i .e *a
,*i+a *or co)(ersa>ieB re2,4,* pro2esor,*,i .e a @)cepe ,) raa+e) psi-o*oAic1 p*ecarea *,i
2,rioas61 +iAre)a .i) +iD*oc,* )op>ii1 ci,.aa c-e+are *a .o+ici*i,1 s,pra.o4a .e so+)i2er i
sra)ia *,i sare .e co)ie)61 (ocea s*a&61 p*@)A6oare1 cer@). aD,or i1 @) s2@ri1
eLraor.i)ar,* irA pe care-* 26c,ser6 @) ca&i)e,* *,i /re,er @) .i+i)ea>a aceea. Gre,. @*
pri(ea 2iL pe /re,er @) i+p ce acesa @i .ep6)a po(esea F o pri(ire pe care /re,er o
c,)oea. Era pri(irea *,i Gre,. care .e)oa c6 >i)e +i)e oB ), ),+ai c6 asc,*a i re2*eca *a
ceea ce @i sp,)ea1 ci i @)reAisraB pese ase *,)i a(ea s6 2ie @) sare s6 repee aceas6
co)(ersa>ie c, o ac,rae>e per2ec6. Dar c@). /re,er .escrise ,*i+a *,i prop,)ere1 ai,.i)ea
*,i Gre,. se sc-i+&6 &r,sc.
F =ose21 i-ai o2eri F CEC T, o s6 rae4i +iAre)a *,i Herr M,**er1 iar e* o s6 rae4e
disperarea ta5 N, po>i (or&i seriosE Ce @)sea+)6 asaC
F SiA1 cre.e-+61 era si)A,ra ca*e. Dac6 a 2i @)cerca orice a*ce(a1 p,22E F s-ar 2i a2*a @)
.r,+ spre /ase*. @>i a+i)ei .e sraeAia aceea eLce*e)6 pe care a+ p*6),i-oC S6-* co)(i)A
s6-i i)(esiA-e4e i s6-i re.,c6 sres,*C A .e+o*a-o @) c@e(a +i),e1 e*oAii).1 p,r i
si+p*,1 sres,*. I-a ri.ica a.e(6rae osa)a*e. To ce ),-* ,ci.e1 prei).e e*1 @* 2ace +ai
p,er)ic. Dar c, c@ asc,*a+ i +6 A@).ea+ +ai +,* *a scrieri*e *,i1 c, ai era+ +ai co)(i)s
c6 se cre.e ,) 2e* .e +e.ic F ), ,),* perso)a*1 ci ,) +e.ic a* @)reAii )oasre c,*,ri.
F Aa c61 sp,se Gre,.1 *-ai aras @) c,rs6 s,Aer@).,-i s6 @)ceap6 (i).ecarea ci(i*i4a>iei
occi.e)a*e por)i). .e *a ,) speci+e) i).i(i.,a* F ,C
F Aa e1 SiA. Dar el +-a aras @) c,rs6 +ai @)ii. Sa,1 ace* -o+,)c,*,s .espre care , prei)4i
c6 e aci( @) 2iecare .i)re )oi +-a aras @) c,rs6 c, Da*)ic,* s6, HAD,6-+61 aD,6-+6I. Asa1
SiA1 a 2os aproape .e aD,)s pe)r, a +6 2ace s6 cre. @) i.ei*e a*e .espre 2ap,* c6 ar eLisa o
pare i)co)ie)6 a +i)>ii.
#$#
Gre,. @i 4@+&i *,i /re,er i rase a.@)c .i) ra&,c,* s6,1 sa(,r@).,-*.
F Ei &i)e1 i ac,+1 c6 *-ai aras @) c,rs61 ce ,r+ea46C
F Pri+,* *,cr, pe care re&,ie s6-* 2ace+1 SiA1 ese s6 sc6p6+ .e aces er+e) F Hc,rs6I.
I.eea .e a-* pri).e @) c,rs6 pe Ec0ar Mii**er ese a&s,r.6 F ca aceea .e a pri).e o Aori*6 .e
ci)ci s,e .e 0i*oAra+e c, o p*as6 .e 2*,,ri.
Gre,. 4@+&i i +ai *arA.
F Da1 -ai s6 re),)>6+ *a Hc,rs6I i s6 sp,)e+ .oar c6 @* ai @) c*i)ic6 i-* (ei (e.ea 4i*)ic.
Care e sraeAia aC G6r6 @).oia*6 c6 e* e preoc,pa s6 co)sr,iasc6 o sraeAie pe)r, a e aD,a
pe tine @) .isperarea ta, @)cep@). .e +@i)e.
F Da1 eLac asa +i-a i sp,s. Pro&a&i* c6 *,crea46 *a ea c-iar @) aces +o+e). Aa c6 e
i+p,* s6-+i 2ac i e, ,) p*a)1 i sper c6 +6 po>i aD,a. N, *-a+ A@).i @) a+6),)1 .ar
sraeAia ese .ar6. Tre1uie s4+l convin. c4 el %4 a-ut4 pe %ine F ,n ti%p ce, ,ncet,
i%percepti1il, schi%1 rolurile p,n4 c,nd el devine pacientul 3i eu, din nou, %edicul
F ELac1 apro&6 Gre,.. C-iar aa re&,ie 26c,. /re,er se +i),)6 .e capaciaea *,i Gre,. .e
a p6rea
a@ .e siA,r .e si)e1 c-iar i @) si,a>ii @) care ), eLisa )i. ,) 2e* .e ceri,.i)e.
F E* se aeap61 co)i),6 Gre,.1 s6 2ie +e.ic,* .isper6rii a*e. Iar aceas6 aepare re&,ie
sais26c,6. Hai s6 ,r4i+ ,) p*a) F eap6 c, eap6. Pri+a 2a46 (a 2i1 e(i.e)1 s6-* co)(i)Ai .e
.isperarea a. Hai s6 p*6),i+ aceas6 2a46. Despre ce (ei (or&iC
F N,-+i 2ac )i. ,) 2e* .e AriDi @) pri(i)>a asa1 SiA. @+i po i+aAi)a +,*e *,cr,ri .e
.isc,a.
F Dar1 46,1 =ose21 c,+ (ei 2ace ca o,* s6 par6 (erosi+i*C
/re,er e4i61 @)re&@).,-se c@ .e +,* s6 .e4(6*,ie. C, oae acesea1 r6sp,)seB
F Uor1 SiA. To ce a+ .e 26c, ese s6 sp,) a.e(6r,*E Gre,. @* pri(i ,*,i pe /re,er.
F A.e(6r,*C Ce (rei s6 sp,i1 =ose2C T, ), ei .ispera1 , ai o,*. Ei o&iec,* i)(i.iei
oric6r,i .ocor .i) Vie)a F @)reaAa E,rop6 @>i rec*a+6 ser(icii*e. M,*>i s,.e)>i eLce*e)>i1
prec,+ @)6r,* i pro+i>6or,* .ocor Gre,.1 @>i
#$%
pre>,iesc 2iecare c,(@). M,)ca a .e cerceare e re+arca&i*61 so>ia a cea +ai 2r,+oas6 i +ai
se)si&i*6 2e+eie .i) i+peri,. DisperareC Dar1 =ose21, e a2*i pe cea +ai @)a*6 c,-)e a (ie>ii.
/re,er @i p,se +@)a pese a *,i Gre,..
F Cea +ai @)a*6 c,-)e a (ie>iiE Ai sp,s 2oare &i)e1 SiA. C,-)ea1 cap6,* ,rc,,*,i (ie>iiE
Dar pro&*e+a c, acese c,-)i ese c6 ele duc ,n -os De pe c,-)e po (e.ea o res,* a)i*or
+ei @)i)4@).,-se @) 2a>6-+i. Ki ),-+i p*ace pri(e*iea. N, +6 (6. .e. @+&6r@)i).1
.eAra.@)-.,-+61 a61 &,)ic.
F Dar1 =ose2 F a*ar+a .i) (ocea *,i Gre,. era aproape pa*pa&i*6 F c,+ po>i s6 sp,i asaC
E, (6. s,cces1 ), co&or@E E, (6. siA,ra)>61 ac*a+a>ii F ),+e*e 6, a2*a pe)r, o.ea,)a
a*6,ri .e .o,6 i+pora)e .escoperiri @) 2i4io*oAieE
/re,er se crispa. C,+ s6 a.+i6 c6 pariase pe @)reaAa *,i (ia>6 ca s6 .escopere c6 pre+i,*
2i)a* ), era1 .e 2ap1 pe p*ac,* s6,C N,1 *,cr,ri*e asea re&,ia s6 *e p6sre4e pe)r, si)e. S@)
*,cr,ri pe care ), *e sp,i i)eri*or.
F Las6-+6 s6 2or+,*e4 a*2e*1 SiA. Si+>i .espre (ia>6 *a par,4eci .e a)i *,cr,ri pe care )-ai
c,+ s6 *e ii *a .o,64e. i .)..
F Do,64e. i ase. Aproape .o,64eci i ape. /re,er r@se.
F Iar6-+61 SiA1 ), (rea, s6 a+ ,) o) p6ri)esc. Dar cre.e-+6 pe c,(@) c6 s@) +,*e
*,cr,ri perso)a*e .espre care po .isc,a c, Mii**er. De eLe+p*,1 s@) pro&*e+e @) c6s)icia
+ea1 pro&*e+e pe care pre2er s6 ), >i *e @+p6r6esc1 ca s6 ), ai )i+ic .e asc,)s 2a>6 .e
Ma-i*.e i s6 ), sric apropierea .i)re (oi. Cre.e-+6B (oi A6si +,*e s6-i sp,) *,i Herr
Mii**er i po 2i co)(i)A6or r6+@)@). pe 6r@+,* a.e(6r,*,i. A .o,a eap6 e cea care +6 @)Ari-
Dorea46E
F A.ic6 ce se @)5+p*6 .,p6 ce e* se (a @).repa spre i)e1 ca o s,rs6 .e aD,or @) .isperarea
lui5 Ce po>i 2ace , pe)r, a-i ,,ra po(araC
/re,er apro&6 .i) cap.
#$8
F Sp,)e-+i1 =ose21 s6 4ice+ c6 ai p,ea proieca ,r+6oarea eap6 oric,+ ai .ori. Ce-ai (rea
s6 se @)@+-p*eC Ce-i poae o2eri o persoa)6 a*eiaC
F /i)eE /i)eE @+i si+,*e4i A@).irea. Ei +aA)i2ic @) asa1 SiAE /re,er re2*ec6 c@e(a
+i),e @) ir. Dei pacie),* +e, e ,) &6r&a F i1 &i)e@)>e*es1 ), ,) iseric1 cre.1 o,i1 c6 a
(rea s6 2ac6 eLac ce 26cea i /er-a.
F HC,r6>irea -or),*,iIC
F Da1 s6-+i .e4(6*,ie o,*. S@) co)(i)s c6 ese ce(a c,rai( @) e*i&erarea .e po(eri. Ui6-e
*a cao*ici. Preo>ii o2er6 a*i)are pri) co)2esi,)e .e seco*e @)reAi.
F M6 @)re&1 sp,se Gre,.1 .ac6 ,,rarea (i)e .i) .espo(6rare sa, .i) cre.i)>a @) ierarea
.i(i)6C
F A+ a(, ca pacie)>i cao*ici aA)osici c6rora o,i *e aD,a co)2esi,)ea. Ki @) c@e(a oca4ii
@) propria +ea (ia>61 c, a)i @) ,r+61 a+ eLperi+e)a se)i+e),* .e ,,rare .aori6 2ap,*,i
c6 +6 .es6i),ise+ co+p*e ,),i priee). Dar ,1 SiAC Te-ai si+>i (reo.a6 ,,ra ca ,r+are a
,)ei co)2esi,)iC Te-ai .espo(6ra (reo.a6 oa* @) 2a>a c,i(aC
F SiA,r1 @) 2a>a *oAo.)icei +e*e. @i scri, Mar-ei @) 2iecare 4i.
F Ei1 -ai.e1 SiA. /re,er 4@+&i i p,se +i)a pe ,+6r,* priee),*,i s6,. Ctii c6 s@) *,cr,ri pe
care ), i *e-ai p,ea sp,)e )icio.a6 Mar-ei F %ai ales Mar-ei.
F N,1 @i sp,) totui Ce )-a p,ea s6-i sp,)C
F C@). ei @).r6Aosi .e o 2e+eie1 (rei s6 ai&6 o p6rere &,)6 .espre i)e .i) oae p,)ce*e
.e (e.ere. /i)e@)>e*es1 (ei asc,).e ,)e*e *,cr,ri .espre i)e F *,cr,ri care e-ar p,ea
pre4e)a @)r-o *,+i)6 proas6. Po2e*e a*e seL,a*e1 .e eLe+p*,.
/re,er o&ser(6 c6 Gre,. roise p,er)ic. N, +ai a(,seser6 o as2e* .e co)(ersa>ie. Pro&a&i* c6
Gre,. ), +ai a(,sese niciodat4
F Dar .ori)>e*e +e*e seL,a*e se @).reap6 ),+ai spre Mar-a. N, +6 araAe )ici o a*6
2e+eie.
F Ar,)ci -ai s6 sp,)e+ ,nainte .e Mar-a.
#$Q
F N, a 2os )ici ,) H@)ai)e .e Mar-aI. Ese si)A,ra 2e+eie *a care a+ r@()i (reo.a6.
F Dar1 SiA1 tre1uie s6 +ai 2i 2os i a*e*e. Giecare s,.e) *a +e.ici)6 .i) V*e)a are o
*uss%/chen T@)6r,* Sc-)i4*er pare s6 i *e sc-i+&e @) 2iecare s6p6+@)6.
F Ese eLac acea pare a *,+ii .e care (rea, s-o proeDe4 pe Mar-a. Sc-)i4*er e ,)
.es2r@)a F .,p6 c,+ ie oa6 *,+ea. E, )-a+ )ici o @)c*i)a>ie c6re as2e* .e .israc>ii. Nici
i+p. Nici &a)i F a+ )e(oie .e 2iecare 2*ori) pe)r, c6r>i.
Mai &i)e s6 p6r6si+ repe.e aces s,&iec1 se A@).i /re,er. A+ a2*a o,i ce(a i+pora)B
ac,+ i, Ur)ie*e @) care po spera (reo.a6 s6 @+p6r6esc ce(a c, Gre,..
F SiA1 )e-a+ @).ep6ra .e *a s,&iec. Hai s6 )e @)oarce+ c, ci)ci +i),e @) ,r+6. M-ai
@)re&a ce (rea, s6 se @)@+p*e. E, sper c6 Herr M,**er @+i (a (or&i .espre .isperarea sa.
Sper c6 +6 (a 2o*osi ca pe ,) p6ri)e co)2esor. Poae c6 aces *,cr, (a 2i c,rai( @) si)e1 poae
c6 @* (a rea.,ce @) r@).,* oa+e)i*or. Ese ,)a .i)re ce*e +ai so*iare 2ii)>e pe care *e-a+
@)@*)i. M6 @).oiesc c6 s-a .es6i),i (reo.a6 cuiva
F Dar +i-ai sp,s c6 a 2os r6.a .e a*>ii. G6r6 @).oia*6 c6 a a(, @)cre.ere i s-a .es6i),i
lor A*2e*1 ), ar 2i p,, eLisa r6.are.
F Da1 ai .repae. Tr6.area e o c-esi,)e i+pora)6 pe)r, e*. De 2ap1 cre. c6 (a re&,i s6
eLise ,) pri)cipi, .e &a461 pro&a&i* pri)cipi,* 2,).a+e)a* @) proce.,ra +eaB pritnunt non
nocere F ), 2ace )ici ,) r6,1 ), 2ace )i+ic .i) ceea ce e* ar p,ea i)erprea .rep r6.are.
/re,er se A@).i *a c,(i)e*e sa*e c@e(a +o+e)e1 apoi a.6,A6B
F Kii1 SiA1 e, @i rae4 as2e* pe o>i pacie)>ii +ei1 aa c6 asa )-ar re&,i s6 p,)6 )ici o
pro&*e+6 @) +,)ca +ea (iioare c, Herr M,**er. Dar .,p*iciaea +ea .e p@)6 ac,+ 2a>6 .e e*
F asta ar p,ea-o pri(i .rep r6.are. A (rea s6 po s6 +6 c,r6> .e p6cae i s6-i .e4(6*,i
o,* F @)@*)irea +ea c, Gr6,*ei) Sa*o+e1 co)spira>ia priee)i*or
#$3
s6i pe)r, a-i @).repa paii spre Vie)a i1 +ai pres,s .e oae1 a2ir+a>ia 2a*s6 c6 e, s@)
pacie),*1 i ), e*. Gre,. sc,,r6 c, p,ere .i)Jcap.
F CaeAoric ),E Aceas6 c,r6>are .e p6cae1 aceas6 co)2esi,)e ar 2i pe)r, tine, ), pe)r, e*.
N,1 cre. c6 .ac6 (rei @)r-a.e(6r s6->i aD,>i pacie),*1 (a re&,i s6 r6iei c, aceas6 +i)ci,)6.
/re,er apro&6 .i) cap. Kia c6 Gre,. are .repae.
F /i)e1 -ai s6 2ace+ i)(e)ar,*. Ce a(e+ p@)6 ac,+C Gre,. r6sp,)se repe.e. @i p*6cea aces
ip .e eLerci>i,
i)e*ec,a*.
F A(e+ +ai +,*e eape. ;nu, @* araAi .es6i),i)-.,-e *,i. Doi, i)(erse4i ro*,ri*e. Trei, @*
aD,>i s6 se .es6i-),ie el co+p*e. Ki a(e+ ,) pri)cipi, 2,).a+e)a*B s6-i p6sre4i @)cre.erea i
s6 e(i>i orice ar p,ea p6rea r6.are. Ac,+1 care-i pas,* ,r+6orC S6 pres,p,)e+ c6 @>i
.e4(6*,ie .isperarea *,i? +ai .epareC
F Poae1 r6sp,)se /re,er1 ), (a +ai a(ea .e ce s6 eLise ,) pas ,r+6orC Poae si+p*,* 2ap
c6 se (a .es6i),i (a co)si,i o rea*i4are a@ .e i+pora)61 o sc-i+&are a@ .e +are @)
+o.,* *,i .e (ia>6 c6 (a 2i s,2icie)6 @)i)eC
F Si+p*a co)2esi,)e ), ese a@ .e p,er)ic61 =ose2. Dac6 ar 2i1 )-ar eLisa cao*ici
)e(ro4a>iE
F Da1 s@) siA,r c6 ai .repae. Dar pro&a&i* F /re,er @i scoase ceas,* F asa-i o ce
p,e+ p*a)i2ica .eoca+.a61 @i 26c, se+) osp6ar,*,i s6 a.,c6 )oa .e p*a6.
F =ose21 +i-a p*6c, co)s,*a>ia asa. Ki aprecie4 +o.,* @) care .isc,6+ F ese o o)oare
pe)r, +i)e s6 (6. c6-+i iei a@ .e @) serios s,Aesii*e.
F De 2ap1 SiA1 ei 2oare &,) *a asa. Gace+ o ec-ip6 &,)6 @+pre,)6. C, oae acesea1 ),-
+i po i+aAi)a ,) +are s,cces pe)r, )oi*e )oasre proce.ee. C@ .e .es )e (i) pacie)>i care
s6 )ecesie ,) as2e* .e p*a) .e raa+e) &i4a)i)C De 2ap1 a+ a(, i+presia as64i c6 ),
26cea+ p*a),* ,),i raa+e) +e.ica*1 ci +ai .eAra&6 ,r4ea+ o co)spira>ie. Kii pe ci)e a
pre2era ca pa.e)C Pe ce*6*a* F ce* care cerea aD,orE
#$;
F Vrei s6 sp,i co)ii)>a i)co)ie)6 pri4o)ier6 @)*6,)r,* pacie),*,i 6,.
F Da1 sp,se /re,er1 @)i)4@).,-i osp6ar,*,i o &a)c)o6 .e ,) 2*ori) 26r6 s6 (eri2ice
socoea*a F )-o 26cea )icio.a6. Da1 ar 2i +,* +ai si+p*, s6 *,cre4 c, e*. Kii1 SiA1 poae c6
4sta ar re&,i s6 2ie scop,* raa+e),*,i F s6-i e*i&ere4 acea co)ii)>6 asc,)s61 s6-i per+i
s6 sriAe .,p6 aD,or @) *,+i)a 4i*ei.
F Da1 e &i)e1 =ose2. Dar ese He*i&erareI er+e),*C La ,r+a ,r+ei1 e* ), are o eLise)>6
separa6? ese o pare i)co)ie)6 a *,i Mii**er. N, c,+(a ceea ce ,r+6ri+ ese inte.rarea5
Gre,. p6rea i+presio)a .e propria *,i i.ee i &6, ,or c, p,+),* @) +asa .e +ar+,r61
repe@).B
F I)eArarea i)co)ie),*,i.
F A-1 SiA1 asa eE I.eea @* e),4ias+a pe /re,er. O @)>e*eAere @) pro2,)4i+eE L6s@).,-i
osp6ar,*,i c@>i(a crei->ari .e ara+61 iei @+pre,)6 c, Gre,. @) Mic-ae*erp*a4. Da1 .ac6
pacie),* +e, ar p,ea inte.ra aceas6 a*6 pare a sa1 asa ar 2i o a.e(6ra6 rea*i4are. Dac6 ar
p,ea @)(6>a c@ .e 2iresc ese s6 @)Dei .,p6 a*i)are .i) parea a*,ia F c, siA,ra)>6 c6 asta
ar 2i .e aD,)sE
MerA@). pri) Zo-*+ar01 aD,)ser6 @) aA*o+eraa sra.6 !ra-e) i se .esp6r>ir6. Gre,. o *,6 pe
NaA*er-Aasse spre spia*1 @) i+p ce /re,er o por)i @)ce pri) Sep-a)p*a4 spre /6c0ersrasse
71 care se @)i).ea c-iar @) spae*e ,r),ri*or ro+a)ice1 eso+pae .e cea>61 a*e Cae.ra*ei
S2@),* Ke2a). Disc,>ia c, SiA @* *6sase +ai siA,r pe si)e @) ceea ce pri(ea @)re(e.erea c,
Nie4sc-e .e a .o,a 4i .i+i)ea>a. C, oae acesea1 a(ea o presi+>ire @)AriDor6oare c6 oa6
aceas6 preA6ire e*a&ora6 ar p,ea 2i .oar o i*,4ie F c6 preA6irea lui (iet:sche, i ), a *,i1
a(ea s6 A,(er)e4e @)@*)irea.
CAPITOLUL #Q
iNie4sc-e era1 @)r-a.e(6r1 preA6i. @) .i+i)ea>a ,r+6oare1 @).a6 ce /re,er @i er+i)6
eLa+e),* 2i4ic1 Nie4sc-e pre*,a co)ro*,*.
F Ve.e>i1 @i sp,se e* *,i /re,er1 ar6@).,-i ,) caie +are1 ce orAa)i4a s@)E Herr Za,2+a))1
,),* .i)re i)2ir+ierii .,+)ea(oasr61 a 2os a@ .e &,) i +i-a c,+p6ra 6sa ieri.
Se ri.ic6 .i) pa.
F A+ +ai cer, ,) 2oo*i, @) ca+er6. Ne ae46+ i rece+ *a rea&6C
/re,er a+,4a @) si)ea *,i .e 2ap,* c6 Nie4sc-e @i *,a @) serios a,oriaea1 ,r+6 s,Aesia i
se ae46 *@)A6 Nie4sc-e. A+&e*e 2oo*ii era, c, 2a>a *a e+i)e,1 @) care p@r@ia o 2*ac6r6
poroca*ie. D,p6 ce se @)c6*4i o c*ip61 /re,er @i @)oarse sca,),* @) aa 2e* @)c@ s6-* (a.6 +ai
,or pe Nie4sc-e i @* co)(i)se pe acesa s6 2ac6 *a 2e*.
F S6 @)cepe+1 sp,se Nie4sc-e1 pri) a sa&i*i caeAorii*e .e a)a*i46 i+pora)e. A+ p,s pe
-@rie c-esi,)i*e pe care *e-a>i +e)>io)a ieri1 c@). +i-a>i cer, aD,or,*.
Desc-i4@).,-i caie,*1 Nie4sc-e @i ar66 c,+ scrisese 2iecare .i)re p*@)Aeri*e *,i /re,er pe o
paAi)6 separa61 i *e cii c, (oce areB
F U),1 )e2ericire @) Ae)era*. Doi1 ase.ia .e A@).,ri sr6i)e. Trei1 ,r6 2a>6 .e si)e. Par,1
ea+6 .e @+&6r@)ire.
#$9
Ci)ci1 ea+6 .e +oare. Kase1 por)iri spre si),ci.ere. S@) oaeC
L,a pri) s,rpri).ere .e o),* o2icia* a* *,i Nie4sc-e1 *,i /re,er ),-i p*6c, s6-i a,.6 ce*e
+ai i)i+e A@).,ri co).e)sae @)r-o *is6 i .escrise @)r-,) +o. a@ .e ci)ic. Dar1 pe)r,
+o+e)1 r6sp,)se coopera).
F N, oc+ai. A+ pro&*e+e serioase @) *eA6,r6 c, so>ia +ea. M6 si+ )esp,s .e @).ep6ra
.e ea F ca i c,+ a 2i pri)s @)r-o c6s)icie i o (ia>6 pe care ), e, *e-a+ a*es.
F Co)si.era>i asa o pro&*e+6 @) p*,sC Sa, dou45
F Depi).e c,+ .e2i)i>i o ,)iae.
F Da1 asa e o pro&*e+61 .,p6 c,+ e i 2ap,* c6 *,cr,ri*e ), s@) *a ace*ai )i(e* *oAic.
U)e*e po 2i o co)seci)>61 sa, o ca,461 a a*ora. Nie4sc-e @i r6s2oi )oi>e*e. De eLe+p*,1
H)e2ericireaI poae 2i o co)seci)>6 a HA@)-.,ri*or sr6i)eI. Sa,1 Hpor)iri*e spre si),ci.ereI po
2i ori o co)seci)>61 ori o ca,461 a e+erii .e +oare.
Disco)2or,* *,i /re,er creea. N,-i p*6cea .irec>ia pe care o *,a aces sc-i+&.
F De 2ap1 .e ce re&,ie s6 sa&i*i+ o *is6C @)r-,) 2e*1 @)reaAa i.ee a ,)ei *ise +6
s@)De)ee.
Nie4sc-e p6r, @)AriDora. Aer,* *,i .e @)cre.ere era1 @) +o. e(i.e)1 rare2ia. O si)A,r6
o&iec>ie .i) parea *,i /re,er1 i @)reA,* s6, co+pora+e) se sc-i+&6. R6sp,)se pe ,) o)
co)ci*ia).
F A+ cre4, c6 p,e+ @)cepe +ai sise+ai4a .ac6 sa&i*i+ c@e(a priori6>i. To,i1 ca s6
2i, si)cer1 ), s@) siA,r .ac6 s6 @)cep c, pro&*e+a cea +ai i%portant4 F s6 sp,)e+1
.eoca+.a61 ea+a .e +oare F sa, c, cea %ai puin i%portant4, ori .eri(a6 F s6 sp,)e+1
ar&irar1 i)(a4ia A@).,ri*or sr6i)e. Sa, s6 @)cepe+ c, cea +ai i%portant4 din punct de vedere
%edical, sa, cea care v4 a%enin4 viaa F s6 sp,)e+ por)iri*e spre si),ci.ere. Sa, c, cea +ai
sup4r4toare, cea care (6 .era)Dea46 ce* +ai +,* (ia>a .e 2iecare 4i F s6 sp,)e+ ,ra 2a>6 .e
si)e.
S@)De)ea*a *,i /re,er creea.
F N, s@) .e*oc siA,r c6 e o +eo.6 &,)6.
#$$
F Dar se &a4ea46 pe propria .,+)ea(oasr6 +eo.6 +e.ica*61 r6sp,)se Nie4sc-e. Di) c@e
@+i a+i)esc1 +i-a>i cer, s6 (or&esc .espre sarea +ea @) Ae)era*. A>i 26c, o *is6 a
pro&*e+e*or +e*e i apoi a>i @)cep, sise+aic F 2oare sise+aic1 .,p6 c@e >i) +i)e F s6
a)a*i4a>i pe r@). pe 2iecare. N,-i aaC
F Da1 acesa este +o.,* @) care-+i .es26or eLa+e),* +e.ica*.
F A,)ci1 .e ce re4isa>i ac,+ ,),i as2e* .e proce.e,C P,e>i s,Aera o a*er)ai(6C
/re,er sc,,r6 .i) cap.
F Dac6 p,)e>i pro&*e+a aa1 s@) @)c*i)a s6 2i, .e acor. c, proce.,ra s,Aera6 .e
.,+)ea(oasr6. Doar c6 +i se pare 2or>a sa, ari2icia* s6 (or&esc .espre preoc,p6ri*e ce*e
+ai i)i+e a*e (ie>ii +e*e @) caeAorii or.o)ae1 @) +i)ea +ea1 oae pro&*e+e*e se @)re>es @)
+o. i)eLrica&i*. De ase+e)ea1 *isa .,+)ea(oasr6 pare a@ .e rece Acesea s@) *,cr,ri
.e*icae1 .i2ici*e F .espre care ), ese a@ .e ,or s6 (or&ei ca .espre o .,rere .e spae sa,
o ec4e+6.
F N, *,a>i s@)A6cia .rep .,riae1 .o+),*e .ocor. A+i)i>i-(61 e, s@) o persoa)6 so*iar61
.,p6 c,+ (-a+ a(eri4a. N, s@) o&i),i c, re*a>ii*e socia*e ca*.e i 2irei.
@)c-i4@).,-i caie,*1 Nie4sc-e se ,i6 ,) +o+e) pe 2ereasr6.
F S6 a.op ,) a* proce.e,. @+i a.,c a+i)e c6 a>i sp,s ieri c6 re&,ie s6 i)(e)6+ proce.,ra
pe care o (o+ ,r+a ,%preun4 Sp,)e>i-+i1 .o+),*e .ocor1 a>i a(, (reo eLperie)>6 si+i*ar6
@) pracica .,+)ea(oasr6 .i) care s6 )e p,e+ i)spiraC
F ELperie)>e si+i*areC H++... .e 2ap ), eLis6 @) +e.ici)6 ,) prece.e) pe)r, ceea ce
2ace+ )oi. N, i, )ici +6car ce ),+e s6-i .a, F poae erapia .isper6rii sa, erape,ic6
2i*o4o2ic61 sa, (reo a*6 .e),+ire )ei)(e)a6 @)c6. Ese a.e(6ra c6 +e.icii s@) c-e+a>i s6
rae4e a),+ie ip,ri .e ,*&,r6ri psi-iceB .e eLe+p*,1 ,)e*e care a, o &a46 2i4ic61 prec,+
.e*ir,* pro(oca .e 2e&ra
%::
creier,*,i1 para)oia .aora6 si2i*is,*,i1 ori psi-o4e*e .i) ca,4a or6(irii c, p*,+&. Ne
as,+6+1 .e ase+e)ea1 respo)sa&i*iaea pe)r, pacie)>i a c6ror sare psi-ic6 *e preD,.icia46
s6)6aea sa, *e a+e)i)>6 (ia>a F .e eLe+p*, +e*a)co*ia L)(o*,i(6 Ara(6 ori +a)ia.
F Le a+e)i)>6 (ia>aC C,+ aaC
F Me*a)co*icii se @)2o+eea46 sa, se po si),ci.e. Ma)iacii se eLe),ea46 a.eseori p@)6 *a
a-i pro(oca +oarea.
Nie4sc-e ), r6sp,)se1 ci r6+ase 6c,1 pri(i). 2iL 2oc,*.
F Dar e(i.e)1 co)i),6 /re,er1 acesea s@) 2oare .epare .e si,a>ia +ea1 iar raa+e),*
pe)r, 2iecare .i) acese &o*i ), ese 2i*o4o2ic sa, psi-o*oAic1 ci o +eo.6 2i4ic61 prec,+
oc,ri*e e*ecrice1 &6i*e1 +e.ica+e)e*e1 o.i-)a 2or>a6 i aa +ai .epare. U)eori1 c, pacie)>ii
care a, o 2ric6 ira>io)a*61 re&,ie s6 i)(e)6+ c@e o +eo.6 psi-o*oAic6 pe)r, a-i ca*+a.
Rece) a+ 2os c-e+a *a o 2e+eie @) (@rs6 c6reia @i era 2ric6 s6 ias6 a2ar6 F ),-i p6r6sise
ca+era .e *,)i .e 4i*e. Ceea ce a+ 26c, a 2os s6-i (or&esc c, &*@).e>e p@)6 c@). a c6p6a
@)cre.ere @) +i)e. Apoi1 .e c@e ori o (e.ea+1 o >i)ea+ .e +@)6 pe)r, a-i spori se)i+e),*
.e siA,ra)>6 i o co).,cea+ .i) ce @) ce +ai .epare .e ca+era ei. Dar asa ese o
i+pro(i4a>ie .e &,)-si+> F aa c,+ @)(e>i ,) copi*. Pe)r, o as2e* .e +,)c6 ), ese
)eap6ra )ecesar ,) +e.ic.
F Toae asea par 2oare @).ep6rae .e sarci)a )oasr61 sp,se Nie4sc-e. N, eLis6 ce(a +ai
re*e(a)C
F Ei1 siA,r c6 s@) +,*>i pacie)>i care (i) @) ,*i+a (re+e *a .ocor pe)r, si+po+e 2i4ice
F c,+ ar 2i para*i4ia1 .e2ece .e (or&ire1 sa, (reo 2or+6 .e or&ire ori .e s,r4e)ie F a*e c6ror
ca,4e se a2*6 @) @)reAi+e @) co)2*ice psi-o*oAice. Noi ),+i+ aceas6 &oa*6 HiserieI F .e *a
c,(@),* Arecesc pe)r, ,er1 hysterus
Nie4sc-e .6., .i) cap repe.e1 ca pe)r, a ar6a c6 ), era )e(oie s6 i se ra.,c6 .i) Arecee.
A+i)i).,-i c6 2,sese pro2esor .e 2i*o*oAie1 /re,er se Ar6&i s6 co)i),e.
%:#
F @)ai)e se cre.ea c6 acese si+po+e era, pro(ocae .e ,) ,er .e(ia1 o i.ee care1
&i)e@)>e*es1 ), are )ici ,) se)s .i) p,)c .e (e.ere a)ao+ic.
F C,+ se eLp*ic6 &oa*a *a &6r&a>iC
F Di) +oi(e )e@)>e*ese @)c61 ese o &oa*6 a 2e+ei*or? ), s-a, @)reAisra p@)6 ac,+ ca4,ri .e
iserie *a &6r&a>i. A+ co)si.era @)o.ea,)a c6 iseria ese o &oa*6 care ar re&,i s6 s,scie ,)
i)eres specia* 2i*o4o2i*or. Poae c6 ei1 i ), +e.icii1 (or eLp*ica .e ce si+po+e*e iseriei ),
se @)scri, @) c6i*e a)ao+ice.
F Ce (re>i s6 sp,)e>iC
/re,er se si+>ea +ai re*aLa. S6 eLp*ice c-esi,)i +e.ica*e ,),i s,.e) ae) era pe)r, e* ,)
ro* 2a+i*iar i co)2ora&i*.
F Ei &i)e1 ca s6 *,6+ ,) eLe+p*,1 a+ (64, pacie)>i a*e c6ror +@i)i s@) a+or>ie @)r-,) 2e*
care )-ar p,ea 2i @) )ici ,) ca4 pro(oca .e o ,*&,rare )er(oas6. A, o a+or>ire .e ip
H+6),6I F ), si+ )i+ic .e *a @)c-eie,r6 @) Dos F ca i c,+ *e-ar 2i 2os *eAa6 @) D,r,* ei o
&a).6 a)ese4ia)6.
F Ki asa ), are *eA6,r6 c, sise+,* )er(osC @)re&6 Nie4sc-e.
F N,. G,)c>io)area )er(oas6 a +@i)ii ), se .es26oar6 aaB +@)a ese .eser(i6 .e
rei )er(i .i2eri>i F ra.ia*1 ,*)ar i +e.ia) F 2iecare a(@). o oriAi)e .i2eri6 @) creier. De
2ap1 a),+ie .eAee s@) .eser(ie D,+6ae .e ,) )er(1 iar cea*a*6 D,+6ae .e a*,*. Dar
pacie),* ), ie asa. Ese ca i c,+ pacie),* i-ar i+aAi)a c6 @)reaAa pa*+6 e .eser(i6 .e
,) si)A,r )er(1 H)er(,* pa*+eiI i apoi @i creea46 o ,*&,rare co)2or+6 c, i+aAi)a>ia *,i.
F Gasci)a)E Nie4sc-e .esc-ise caie,* i )o6 c@e(a c,(i)e. S6 pres,p,)e+ c6 o 2e+eie
ese eLper6 @) a)ao+ie i se @+&o*)6(ee .e iserie. Ar a(ea ea o 2or+6 corec6 .i) p,)c .e
(e.ere a)ao+ic a &o*iiC
F S@) siA,r c6 .a. Iseria ese o ,*&,rare i.eaic61 ), a)ao+ic6. S@) +,*e .o(e4i c6 ea ),
i+p*ic6 o ,*&,rare a)ao+ic6 rea*6 a )er(i*or. De 2ap1 ,)ii pacie)>i po 2i -ip)oi4a>i i
si+po+e*e .ispar @) c@e(a +i),e.
%:%
F As2e*1 -ip)o4a ese raa+e),* c,re)C
F N,E Di) )e2ericire1 -ip)o4a ), ese *a +o.6 @) +e.ici)61 ce* p,>i) ), @) Vie)5. Are o
rep,a>ie proas6 F @) pri+,* r@).1 cre. e,1 pe)r, c6 +,*>i .i)re -ip)oi4aori era, ar*aa)i
26r6 )ici o preA6ire +e.ica*6. Apoi1 (i).ecarea pri) -ip)o46 ese @)o.ea,)a e+porar6. Dar
2ap,* c6 2,)c>io)ea461 2ie i pe)r, sc,r6 (re+e1 o2er6 .o(e4i as,pra ca,4ei psi-ice a &o*ii.
F D,+)ea(oasr6 perso)a*1 @)re&6 Nie4sc-e1 a>i raa ase+e)ea pacie)>iC
F C@>i(a. Ese ,) pacie) c, care a+ *,cra +ai +,*1 a* c6r,i ca4 ar re&,i s6 (i-* .escri,. N,
pe)r, c6 (6 reco+a). s6 2o*osi>i aces raa+e) c, +i)e1 ci pe)r, c6 (o+ p,ea as2e* s6
@)cepe+ s6 *,cr6+ 2o*osi). *isa .,+)ea(oasr6 F p,)c,* .oi1 cre..
Nie4sc-e .esc-ise caie,* i cii c, (oce areB
F HAse.ia .e A@).,ri sr6i)eIC N, @)>e*eA. De ce sr6i)eC Ki care-i *eA6,ra c, iseriaC
F S6 c*ari2ic. I) pri+,* r@).1 ),+esc acese A@).,ri sr6i)e pe)r, c6 par s6 +6 i)(a.e4e .i)
a2ar6. N, (rea, s6 *e A@).esc1 .ar c@). *e Ao)esc e*e 2,A .oar pe)r, sc,r6 (re+e i i+e.ia1
per2i.e1 +i se i)2i*rea46 .i) )o, @) +i)e. Iar ip,ri*e .e A@).,riC Ei &i)e1 s@) A@).,ri .espre
o 2e+eie 2r,+oas6 F pacie)a pe care a+ raa-o .e iserie. S6 @)cep c, @)cep,,* i s6 (6
sp,) @)reaAa po(eseC
Depare .e a 2i c,rios1 Nie4sc-e p6r, s@)De)i .e @)re&area *,i /re,er.
F Ca reA,*6 Ae)era*61 (6 s,Aere4 s6-+i .e4(6*,i>i .oar ai c@ s6 @)>e*eA c-esi,)ea. V6
co)D,r s6 ), (6 p,)e>i @)r-o si,a>ie De)a)6 sa, ,+i*ioare1 )i+ic &,) ), poae iei .e aici.
Nie4sc-e era ,) ip .iscre. /re,er ia asa. Dar ), a)icipase c6 (a .ori ca i e* s6 p6sre4e
.iscre>ia. Rea*i46 c6 re&,ia s6 ia po4i>ie @) aceas6 c-esi,)eB re&,ia s6 se .es6i),ie c@ +ai
co+p*e posi&i*. A&ia ar,)ci1 se A@).i e*1 p,ea Nie4sc-e s6 a2*e c6 ), e )i+ic r6, @)
si)ceriaea @)re oa+e)i.
%:8
F S-ar p,ea s6 a(e>i .repae1 .ar +i se pare c6 +6 (oi si+>i c, a@ +ai ,,ra c, c@ (6 (oi
p,ea (or&i +ai +,* .espre se)i+e)e*e +e*e ce*e +ai i)i+e.
Nie4sc-e .e(e)i riAi.1 .ar @i 26c, se+) *,i /re,er s6 co)i),e.
F Po(esea @)cepe c, .oi a)i @) ,r+61 c@). ,)a .i)re pacie)e*e +e*e +-a r,Aa s6 preia,
@)AriDirea +e.ica*6 a 2iicei sa*e1 pe care o (oi ),+i A))a O.1 pe)r, a ),-i .e4(6*,i a.e(6raa
i.e)iae.
F Dar +i-a>i (or&i .espre +eo.a .,+)ea(oasr6 .e a A6si pse,.o)i+e1 as2e* @)c@
a.e(6rae*e ei i)i>ia*e re&,ie s6 2ie /.P.
/re,er 4@+&i1 A@).i).,-seB HO+,* 6sa e ca SiA. N, ,i6 )i+icI F i co)i),6 s6 .escrie
.ea*ii*e &o*ii .e care s,2erea /er-a.
F Ese .e ase+e)ea i+pora) s6 i>i c6 A))a O. a(ea .o,64eci i ,), .e a)i1 era
eLraor.i)ar .e i)e*iAe)61 &i)e e.,ca6 i ,*,ior .e 2r,+oas6. O a.iere F ),1 ,) ciclon F
.e aer proasp6 pe)r, ,) &6r&a .e par,4eci .e a)i care @+&6r@)ee repe.eE C,)oae>i
Ae),* .e 2e+eie pe care @* .escri,C
Nie4sc-e iA)or6 @)re&area.
F Ki a>i .e(e)i +e.ic,* eiC
F Da1 a+ accepa s6 .e(i) +e.ic,* ei F i ), a+ r6.a )icio.a6 aceas6 @)cre.ere. To ce
s@) pe ca*e s6 .e4(6*,i co)s6 +ai .eAra&6 @) A@).,ri i 2a)e4ii .ec@ @) 2ape. Mai @)@i1 .a>i-
+i (oie s6 +6 co)ce)re4 as,pra raa+e),*,i psi-o*oAic.
@) i+p,* e.i)>e*or )oasre 4i*)ice ea i)ra a,o+a @)r-o sare .e ,oar6 ra)s6 @) care
.isc,a F sa,1 .,p6 c,+ sp,)ea ea1 H.esc6rcaI F oae e(e)i+e)e*e i A@)-.,ri*e .i)
,*i+e*e .o,64eci i par, .e ore. Aces proces1 pe care ea @* ),+ea Hc,r6>area -or),*,iI1 s-a
.o(e.i 2o*osior @) a o aD,a s6 se si+6 +ai &i)e @) ,r+6oare*e .o,64eci i par, .e ore1 .ar
), a(ea )ici ,) e2ec as,pra si+po+e*or ei .e iserie. Apoi1 @)r-o 4i1 a+ )i+eri .i)
@)5+p*are ,) raa+e) eficient
%:Q
Ki /re,er @)cep, s6 .escrie c,+ a re,i s6 @)*6,re ), ),+ai 2iecare si+po+ a* /er-ei
+erA@). p@)6 *a ca,4a i)i>ia*61 ci i1 @) ce*e .i) ,r+61 2iecare aspec a* &o*ii ei c@). o aD,a s6
.escopere i s6 rer6iasc6 +oi(,* i)i>ia* F .,rerea pro(oca6 .e +oarea a6*,i ei.
Nie4sc-e1 care *,a )oi>e c, r@()61 eLc*a+6B
F Mo.,* @) care a>i raa-o pe aceas6 pacie)6 +i se pare eLraor.i)arE A>i 26c, poae o
.escoperire epoca*6 @) erape,ica psi-o*oAic6. Poae c6 (a 2i .e 2o*os i @) pro&*e+e*e
.,+)ea(oasr6. @+i p*ace i.eea c6 a>i p,ea 2i aD,a .e propria .,+)ea(oasr6
.escoperire. C6ci )i+e)i ), poae 2i (reo.a6 aD,a c, a.e(6ra .e a*ci)e(a? re&,ie s6
A6sei p,erea .e a e aD,a sin.ur Poae c6 .,+)ea(oasr61 ca i A))a O.1 re&,ie s6
.escoperi>i ca,4a i)i>ia*6 a 2iec6reia .i)re pro&*e+e*e .,+)ea(oasr6 psi-o*oAice1 i o,i a>i
sp,s c6 ), reco+a).a>i aceas6 +eo.6 .e raa+e) @) ca4,* .,+)ea(oasr6. De ce ),C
F Di) +ai +,*e +oi(e1 r6sp,)se /re,er c, siA,ra)>a a,ori6>ii +e.ica*e. Sarea +ea e
2oare .i2eri6 .e a A))ei. @) pri+,* r@).1 e, ), a+ e).i)>e -ip)oiceB )-a+ r6i )icio.a6
(reo sare )eo&i),i6 a co)ii)>ei. Deoarece a+i)irea ra,+aic6 i eLcia>ia corica*6 +6ri6
eLis6 @)r-o co)ii)>6 a*er)a)61 e*e ), po 2i H+a)e(raeI1 i)eArae sa, .isr,se @)
eLperie)>a .e 2iecare 4i.
G6r6 a-i @)rer,pe re*aarea1 /re,er se ri.ic61 a>@>6 2oc,* i +ai p,se ,) &,ea).
F De ase+e)ea1 i poae c6 asa e c-iar +ai i+pora)1 si+po+e*e +e*e ), s@) isericeB e*e
), a2ecea46 sise+,* )er(os sa, (reo pare a corp,*,i. A+i)i>i-(61 iseria ese o &oa*6
2e+eiasc6. Sarea +ea ese1 cre.1 +ai aproape .i) p,)c .e (e.ere calitativ .e !n.st, .e
)e2ericirea o+e)easc6 )or+a*6. Ca)iai( ea ese1 .esiA,r1 +,* a+p*i2ica6E
I) p*,s1 si+po+e*e +e*e ), s@) ac,eB s-a, .e4(o*a @)ce1 .e-a *,)A,* a)i*or. Pri(i>i-(6 *isa.
N, po i.e)i2ica ,) @)cep, precis pe)r, )ici ,)a .i)re ace*e pro&*e+e. Dar +ai ese ,)
+oi( pe)r, care erapia pe care a+
%:3
2o*osi-o c, pacie)a +ea )-ar p,ea s6 aD,e @) ca4,* +e, F ,) +oi( .es,* .e De)a). C@).
si+po+e*e /er-ei...
F /er-aC A+ a(, .repae c@). a+ pres,p,s c6 pri+a i)i>ia*6 ese ;.
/re,er @)c-ise oc-ii +@-)i.
F M6 e+ c6 a+ 26c, o Aa26. Ese eLre+ .e i+pora) pe)r, +i)e s6 ), (io*e4 .rep,* *a
i)i+iae a* pacie)>i*or +ei. @) specia* a* acestei pacie)e. Ga+i*ia ei ese 2oare c,)osc,6 @)
ca.r,* co+,)i6>ii i1 .e ase+e)ea1 se ie c6 a+ 2os +e.ic,* ei. Pri) ,r+are1 a+ a(, AriD6 s6
(or&esc p,>i) a*or +e.ici .espre +,)ca +ea c, ea. Dar ese s@)De)ior s6 2o*osesc ,) ),+e
2a*s aici1 c, .,+)ea(oasr6.
F Vre>i s6 sp,)e>i c6 ese .i2ici* s6 (or&i>i *i&er i s6 (6 .esc6rca>i i @) ace*ai i+p s6
re&,iasc6 s6 r6+@)e>i @) Aar.6 pe)r, a ), 2o*osi ),+e*e AreiC
F ELac. Ki /re,er o26. Ac,+ )-a+ @)coro i re&,ie s6 2o*osesc @) co)i),are ),+e*e ei
a.e(6ra1 /er-a F .ar re&,ie s6-+i D,ra>i c6 )-o s6-* .e4(6*,i>i )i+6),i.
C,+ Nie4sc-e se Ar6&i s6 apro&e1 /re,er scoase .i) &,4,)ar,* -ai)ei o a&ac-er6 .i) pie*e1
*,6 ,) ra&,c i1 .,p6 ce i)er*oc,or,* s6, @* re2,461 i-* apri)se *,i.
F U).e a+ r6+asC @)re&6.
F @+i sp,)ea>i .e ce )o,a .,+)ea(oasr6 +eo.6 .e raa+e) ), ar p,ea 2i re*e(a)6 @)
ca4,* pro&*e+e*or .,+)ea(oasr6 F ce(a .espre ,) +oi( HDe)a)I.
F Da1 +oi(,* De)a) F i /re,er eLpir6 ,) 2ir *,)A .e 2,+ a*&asr, @)ai)e .e a co)i),a.
F A+ 26c, prosia s6 +6 *a,. c6 26c,se+ o .escoperire i+pora)6J c@). a+ pre4e)a ca4,*
ei c@or(a co*eAi i s,.e)>i *a +e.ici)6. C, oae acesea1 .oar c@e(a s6p6+@)i +ai .r4i,1
c@). a+ ra)s2era @)AriDirea ei ,),i a* +e.ic1 a+ a2*a c6 aproape oae si+po+e*e ei
reci.i(aser6. @)>e*eAe>i c@ .e De)a)a ese si,a>ia +eaC
F =e)a)61 r6sp,)se Nie4sc-e1 pe)r, c6 a>i a),)>a ,) raa+e) care s-ar p,ea s6 ), .ea
roa.eC
F Vise4 a.esea s6 A6sesc persoa)e*e care a, asisa *a acea pre*eAere i s6-i sp,) 2iec6reia c6
oae co)c*,4ii*e +e*e a, 2os Areie. N, e ,) *,cr, )eo&i),i pe)r,
%:;
+i)e F +6 preoc,p6 e2eci( p6reri*e co*eAi*or +ei. C-iar .ac6 a+ .o(a.a respec,*,i *or1
co)i),, s6 +6 si+ ,) escroc F aceasa ese o a*6 pro&*e+6 care +6 c-i),ie. A.6,Aa>i-o *a
*isa .,+)ea(oasr6.
Nie4sc-e @i .esc-ise co)ii)cios caie,* i scrise ce(a.
F Dar ca s6 co)i),, c, /er-a1 ),-+i ese a&so*, c*ar6 ca,4a reci.i(ei ei. Ar p,ea 2i aceea
c61 *a 2e* ca raa+e),* pri) -ip)o461 c,ra +ea are s,cces ),+ai e+porar. Dar s-ar p,ea i
ca raa+e),* s6 2i 2os e2icie)1 .ar a),*a pri) s2@ri,* s6, caasro2a*.
Nie4sc-e p,se .i) )o, +@)a pe creio).
F Ce (re>i s6 sp,)e>i c, Hs2@ri,* caasro2a*IC
F Ca s6 @)>e*eAe>i1 re&,ie s6 (6 sp,) +ai @)@i ce s-a perec, @)re +i)e i /er-a. N-are )ici
,) ros s6 2i, .e*ica @) pri(i)>a asa. O s6 (-o sp,) .e-a .rep,*. E,1 &6-r@) )e&,) ce s@)1 +-
a+ @).r6Aosi .e eaE A+ .e(e)i o&se.a .e ea. N,-+i +ai ieea .i) +i)e.
/re,er era s,rpri)s c@ era .e ,or F @)(ior6or1 c-iar1 s6 .e4(6*,ie a@ .e +,*.
F Zi,a @+i era @+p6r>i6 @) .o,6 seA+e)e F c@). era+ c, /er-a i c@). aepa+ s6 2i, .i)
)o, c, eaE M6 @)@*)ea+ c, ea c@e o or6 @) 2iecare 4i a s6p6+@)ii1 apoi a+ @)cep, s-o (i4ie4
c-iar .e .o,6 ori pe 4i. De c@e ori o (e.ea+1 era+ c,pri)s .e o +are ,*&,rare. Orice ai)Aere
a ei +6 eLcia.
F De ce (6 ai)AeaC
F A(ea .i2ic,*6>i *a +ers i +6 *,a .e &ra> c@). )e p*i+&a+. A(ea a.eseori co)rac>ii
p,er)ice1 &r,e1 i re&,ia s6-i 2ac ,) +asaD p,er)ic a* +,c-i*or coapsei. U)eori p*@)Aea
a@ .e @).,io6or c6 era+ )e(oi s-o ia, @) &ra>e pe)r, a o a*i)a. A*eori1 c@). s6ea+ *@)A6
ea1 i)ra spo)a) @) ra)s61 @i p,)ea cap,* pe ,+6r,* +e, i 26cea o Hc,r6>are a -or),*,iI
(re+e .e o or6. Sa, @i p,)ea cap,* @) poa*a +ea i .or+ea ca ,) copi*. A, 2os +,*e1 +,*e
si,a>ii c@). o ce p,ea+ 2ace era s6-+i s6p@)esc por)iri*e seL,a*e.
%:7
F Poae c61 sp,se Nie4sc-e1 .oar 2ii). &6r&a poae ,) &6r&a s6 e*i&ere4e 2e+eia .i)
2e+eie.
/re,er ri.ic6 &r,sc cap,*. J
F Pro&a&i* c6 (-a+ @)>e*es AreiE Ki>i1 .esiA,r1 c6 orice re*a>ie seL,a*6 c, ,) pacie) ese
i)er4is6 F o a)ae+6 as,pra D,r6+@),*,i -ipocraic a* +e.ic,*,i.
F Ki 2e+eiaC Care ese respo)sa&i*iaea 2e+eiiC
F Dar aceasa ), ese o 2e+eie F ese o pacientifl Cre. c6 ), (6 @)>e*eA.
F S6 )e @)oarce+ *a asa +ai @r4i,1 r6sp,)se Nie4sc-e ca*+. @)c6 ), a+ a,4i s2@ri,*
caasro2a*.
F Ei &i)e1 +i se p6rea c6 /er-a +erAe spre &i)e1 si+po+e*e ei .isp6rea,1 ,),* c@e ,),*.
Dar +e.ic,* ei )-o .,cea prea &i)e. Pe so>ia +ea1 Ma-i*.e1 care a 2os @)o.ea,)a ec-i*i&ra6
i @)>e*eA6oare1 a @)cep, s-o .era)De4e +ai @)@i 2ap,* c6 perecea+ prea +,* i+p c,
/er-a1 apoi1 +ai +,* c-iar1 i 2ap,* c6 (or&ea+ .espre ea. Di) 2ericire )-a+ 2os a@ .e
)es6&,i s6-i sp,) Ma-i*.ei .espre )a,ra se)i+e)e*or +e*e1 .ar cre. c6 o &6),ia. @)r-o 4i
+i-a (or&i1 2,rioas61 i)er4ic@).,-+i i s6 +ai po+e)esc (reo.a6 .e /er-a. A+ @)cep, s6-
+i .ees so>ia i c-iar a+ .e4(o*a i.eea ira>io)a*6 c6 @+i s6ea @) ca*e F c61 .ac6 )-ar 2i
2os ea1 a 2i p,, @)cepe o (ia>6 )o,6 a*6,ri .e /er-a.
/re,er se opri1 o&ser(@). c6 Nie4sc-e @)c-isese oc-ii.
F V6 si+>i>i &i)eC A 2os .e aD,)s pe)r, o 4iC
F Asc,*. U)eori (6. +ai &i)e c, oc-ii @)c-ii.
F Ei &i)e1 a +ai 2os ,) 2acor care a co+p*ica *,cr,ri*e. A+ a(, o asise)61 E(a /erAer1
pre.ecesoarea *,i Gr5, /ec0er1 care1 .e-a *,)A,* ce*or 4ece a)i perec,>i @+pre,)61 +i-a
.e(e)i co)2i.e)6 i priee)6 apropiaa. E(a era 2oare @)AriDora6. Se e+ea c6 pasi,)ea +ea
pe)r, /er-a +-ar p,ea co).,ce *a .e4asr,1 c6 s-ar p,ea s6 ), 2i, @) sare s6 re4is
i+p,*s,ri*or +e*e i s6 2ac ce(a )es6&,i. De 2ap1 .i) priee)ie 2a>6 .e +i)e1 s-a o2eri s6 se
sacri2ice.
Oc-ii *,i Nie4sc-e se .esc-iser6 &r,sc. /re,er @i 46ri a*&,* oc-i*or.
%:9
F C,+ a.ic6 Hs6 se sacri2iceIC
F C,(i)e*e ei a, 2os c6 ar 2ace orice pe)r, a +6 @+pie.ica s6 +6 .isr,A. E(a ia c6 ),
a(ea+ co)ace seL,a*e c, Ma-i*.e i s-a A@).i c6 .e asa era+ aras .e /er-a. Cre. c6 se
o2erea s6-+i ,,re4e e)si,)ea seL,a*6.
F Ki cre.e>i c6 26cea aces *,cr, pe)r, du%neavoastr45
F S@) co)(i)s. E(a ese o 2e+eie 2oare ar6A6oare i p,ea a*eAe .i)re +,*>i &6r&a>i. V6
asiA,r c6 )-a 26c, o2era .aori6 @)26>i6rii +e*e c-ipeeB c-e*ia care se acce),ea461
s+oc,ri*e .e &ar&6 i Hoare*eI asea F i @i ai)se ,rec-i*e +ari1 c*6p6,Ae F c,+ *e
),+ea, a.esea o(ar6ii +ei .e Doac6. De ase+e)ea1 @+i +6r,risise o.a6 c6 a(,sese1 c, a)i
@) ,r+61 o re*a>ie i)i+6 .e4asr,oas6 c, ,) paro)1 care o cosase1 @) ce*e .i) ,r+61 c-iar
s*,D&a1 i D,rase c6 HN-o s6 se repee )icio.a6EI
F Ki (-a 2os .e aD,or sacri2ici,* E(eiC
IA)or@). scepicis+,*1 poae c-iar 4e2*e+ea,a .i) 2e*,* c,+ 2,sese pro),)>a Hsacri2ici,I1
/re,er r6sp,)se )o)a*a)B
F N, i-a+ accepa )icio.a6 o2era. A+ 2os .es,* .e )e&,) ca s6-+i @)c-ip,i c6 a +6
c,*ca c, E(a ar 2i @)se+)a s-o r6.e4 pe /er-a. U)eori reAre asa 2oare are.
F N, @)>e*eA. Oc-ii *,i Nie4sc-e1 .ei @)c6 +6ri>i .e i)eres1 .6.ea, se+)e .e o&osea*61 ca
i c,+ ar 2i (64, i a,4i .eDa +,* prea +,*e. F Ce reArea>iC
F C6 )-a+ accepa o2era E(ei1 &i)e@)>e*es. M6 A@)-.esc 2oare .es *a aceas6 oca4ie
pier.,6. Ese @)c6 ,),* .i)re ace*e A@).,ri )e.orie care +6 or,rea46. F /re,er ar66 spre
caie,* *,i Nie4sc-e. F P,)e>i-* pe *is6.
Nie4sc-e *,6 .i) )o, creio),* i1 @) i+p ce +ai a.6,Aa ,) arico* *a *isa .e pro&*e+e .i) ce
@) ce +ai *,)A6 a *,i /re,er1 @)re&6B
F ReAre,* 6sa F o ),-* @)>e*eA. Dac6 a>i 2i accepa-o pe E(a1 .e ce (-a>i 2i si+>i ac,+
a*2e*C
F A*2e*C Ce-are a 2ace a e si+>i a*2e* c, asaC A 2os o oca4ie ,)ic6 F ,)a care )-o s6-+i
+ai ias6 @) ca*e )icio.a6.
%:$
F A 2os de ase%enea o oca4ie ,)ic6 pe)r, a sp,)e ),E De a sp,)e ,) &i)ec,(@)a H),I
,)ei p6s6ri .e pra.6. Ki aceast4 oca4ie a>i 2o*osi-o.
/re,er era &,i+6ci .e co+e)ari,* *,i Nie4sc-e. @) +o. e(i.e) acesa ), ia )i+ic .espre
i)e)siaea .ori)>ei seL,a*e. Dar ), a(ea ros @)c6 s6 .e4&a6 aceas6 c-esi,)e. Sa,1 poae c6
), ar6ase .es,* .e c*ar c6 E(a ar 2i p,, 2i a *,i .ac6 i-ar 2i cer,-o. N, p,ea @)>e*eAe
Nie4sc-e c6 re&,ie s6 pri)4i oca4ia c@). >i se i(eeC C, oae asea1 ce(a @* i)riAa *a acea
.ec*ara>ie .espre H&i)e-c,(@)a),* ),I. Ese ,) a+esec ci,.a1 se A@).i /re,er1 @)re +asi(e
por>i,)i ari.e i o sr6*,cioare oriAi)a*iae. Di) )o, a(, se)4a>ia c6 s-ar p,ea ca aces o+
&i4ar s6 ai&6 .e o2eri ce(a .e (a*oare.
F U).e a+ r6+asC A1 .a1 .e4asr,* 2i)a*E Cre4,se+ o i+p,* c6 re*a>ia +ea seL,a*6 c,
/er-a era @) @)reAi+e a,is6 F a.ic6 perec@).,-se ),+ai @) +i)ea %ea F i c6 2a>6 .e ea
o >i),se+ @) @)reAi+e asc,)s6. I+aAi)a>i-(6 .eci oc,* +e, c@).1 @)r-o 4i1 a+ 2os i)2or+a
.e +a+a ei c6 /er-a .ec*arase c6 era @)s6rci)a6 c, copi*,* .ocor,*,i /re,erE
/re,er .escrise 2,ria Ma-i*.ei c@). a2*ase .e 2a*sa sarci)6 i c,+ cer,se1 +@)ioas61 ca e* s6
ra)s2ere i+e.ia ca4,* /er-ei ,),i a* +e.ic i1 .e ase+e)ea1 s-o co)ce.ie4e pe E(a.
F Ki ce-a>i 26c,C
F Ce p,ea+ 2aceC Era, @) Doc cariera1 2a+i*ia1 @)reaAa +ea (ia>6. A 2os cea +ai proas6 4i
.i) (ia>a +ea. A re&,i s6-i sp,) E(ei s6 p*ece. DesiA,r1 +-a+ o2eri s-o *as s6 *,cre4e @)
co)i),are pe)r, +i)e p@)6 c@). a(ea+ s-o po aD,a s6-i A6seasc6 o a*6 s*,D&6. Dei +i-a
sp,s c6 @)>e*eAea1 ), s-a @)ors *a *,cr, @) 4i,a ,r+6oare i )-a+ +ai (64,-o )icio.a6 .e
ar,)ci. I-a+ scris .e +ai +,*e ori1 .ar )-a r6sp,)s )icio.a6.
Iar c, /er-a a 2os i +ai r6,. C@). a+ (i4ia-o1 @) 4i,a ,r+6oare1 .e*ir,* @)cease1 i o .a6
c, e* i*,4ia ei c6 o *6sase+ @)s6rci)a6. De 2ap1 a(ea o a+)e4ie oa*6 @) ce pri(ea @)reA,*
episo. i a r6sp,)s @) +o. caasro2a*
%#:
c@). a+ a),)>a-o c6 ), +ai p,ea+ 2i +e.ic,* ei. A p*@)s F r,A@).,-+6 s6 +6 r64A@).esc F
+-a i+p*ora s6-i sp,) c, ce Areise. Ki1 &i)e@)>e*es1 nu .re3ise cu ni%ic I4&,c)irea ei pri(i).
Hcopi*,* .ocor,*,i /re,erI 26cea pare .i) iseria ei. Ace*ea ), 2,seser6 c,(i)e*e ei, .e*ir,*
era ace*a care (or&ise.
F Ki al cui era .e*ir,*C @)re&6 Nie4sc-e.
F P6i1 &i)e@)>e*es1 era .e*ir,* ei, dar nu respo)sa&i*iaea ei1 ), +ai +,* .ec@ ese ci)e(a
respo)sa&i* pe)r, *,cr,ri*e &i4are1 @)@+p*6oare care se perec @) (is. Oa+e)ii sp,) (or&e
ci,.ae1 i)coere)e @)r-o as2e* .e sare.
F /ie (or&e*e ei ), +i se par i)coere)e sa, @)@+p*6oare. A>i s,Aera1 .o+),*e .ocor1 s6
i)er(i) c, orice co+e)ari,. Per+ie>i-+i s6 2ac o o&ser(a>ieB +i se pare re+arca&i* c6
du%neavoastr4 s@)e>i respo)sa&i* pe)r, toate A@).,ri*e i toate 2ape*e .,+)ea(oasr61 @)
i+p ce ea F (ocea *,i Nie4sc-e era aspr6 i e* c*6i)a ,) .eAe spre /re,er F ea, @) (ir,ea
&o*ii ei1 ese a&so*(i6 .e orice
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 dup4 cu% ai spus chiar du%neavoastr4, p,erea ese ceea ce
co)e46. E, a(ea+ p,erea @) (ir,ea po4i>iei +e*e. Ea se @).repa c6re +i)e cer@). aD,or.
Era+ co)ie) c6 i-a i,&i a6* 2oare +,*1 poae prea +,*1 i c6 &oa*a i-a 2os precipia6
.e +oarea *,i. Kia+1 .e ase+e)ea1 c6 re(6rsa as,pra +ea .raAosea pe care o si+>ea 2a>6 .e
e*1 i a+ eLp*oaa asa. Vroia+ s6 +6 i,&easc6. Ki>i care a, 2os ,*i+e*e ei c,(i)e c6re
+i)eC D,p6 ce i-a+ sp,s c6 (oi ra)s2era @)AriDirea ei ,),i a* +e.ic1 a+ p*eca1 iar ea a
sriAaB GPentru %ine vei fi ,ntotdeauna sin.urul 14r1at F nu va %ai exista nici un alt 14r1at ,n
viaa %eal9 C,+p*ie c,(i)eE Do(e.i). c@ .e +,* r6, @i 26c,se+. Dar a 2os ce(a i +ai
c,+p*iB %+au 1ucurat acele cuvintel M-a+ 1ucurat s-o a,. proc*a+@).,-+i p,erea as,pra
eiE Ve.e>i .eci1 a+ *6sa-o s*6&i6. I)2ir+6. A 2i p,, *a 2e* .e &i)e s6-i *eA sa, s6-i ree4
picioare*eE
F Ki .e c@). a>i (64,-o ,*i+a oar61 @)re&6 Nie4sc-e1 care a 2os soara acesei i)2ir+eC
%##
F A 2os i)er)a6 *a ,) a* sa)aori,1 @) Zre,4*i)-Ae). M,*e .i)re si+po+e*e ei .e *a
@)cep, a, reci.i(a F sc-i+&6ri*e .e .ispo4i>ie1 pier.erea *i+&ii +aer)e @) 2iecare
.i+i)ea>61 i .,reri*e ei1 care po 2i co)ro*ae .oar .e +or2i)61 .e care e .epe).e)6. U) 2ap
i)eresa)B .ocor,* ei .e aco*o s-a @).r6Aosi .e ea1 a re),)>a *a ca4 i apoi a cer,-o @)
c6s6orieE
F A-1 se repe6 ace*ai ipar i c, ,r+6or,* .ocor1 o&ser(a>iC
F O&ser( ),+ai c6 s@) c-i),i .e A@).,* c6 /er-a e c, ,) a* &6r&a. V6 roA s6 a.6,Aa>i i
HAe*o4ieI *a *isa .,+)ea(oasr6B ese ,)a .i)re pro&*e+e*e +e*e +aDore. M6 )6p6.esc o
2e*,* .e (i4i,)i @) care ei .oi @i (or&esc1 se ai)A1 c-iar 2ac .raAose. Dei acese (i4i,)i @+i
pro.,c o +are .,rere1 co)i),, s6 +6 a,o-or,re4. P,e>i @)>e*eAe asaC A>i eLperi+e)a
(reo.a6 o ase+e)ea Ae*o4ieC
Aceas6 @)re&are +arc6 ,) p,)c .e coi,r6 @) .isc,>ie. La @)cep,1 /re,er se .e4(6*,ise @)
+o. .e*i&era c, scop,* .e a crea ,) +o.e* pe)r, Nie4sc-e1 sper@). s6-* @)c,raDe4e s6-i
r6sp,).6 *a 2e*. Dar c,r@). se c,2,).ase c, o,* @) proces,* co)2esi,)ii. N, eLisa1 *a ,r+a
,r+ei1 )ici ,) risc F Nie4sc-e1 cre4@). c6 era co)s,*a),* lui 2reuer, D,rase c6 o,* a(ea s6
r6+@)6 co)2i.e)>ia*.
Era o eLperie)>6 )o,6B )icio.a6 ), +ai @+p6r6ise /re,er c,i(a a@ .e +,*e .espre e*. Mai
era MaL F .ar c, MaL .orise s6-i p6sre4e o a),+i6 i+aAi)e i @i a*esese c, AriD6
c,(i)e*e. C-iar i c, E(a /erAer 2,sese @)o.ea,)a re>i),1 asc,)4@). ace*e sc@r>@ie*i a*e
(@rsei1 e4i6ri*e i @).oie*i*e1 oae ace*e ari&,e ce ar p,ea 2ace ,) o+ +ai @) (@rs6 s6 par6
s*a& ori i)-i&a @) 2a>a ,)ei 2e+ei i)ere i ar6A6oare.
Dar c@). @)cep,se s6-i .escrie se)i+e)e*e .e Ae*o4ie 2a>6 .e /er-a i )o,* ei .ocor1 /re,er
@i re*,ase ro*,* .e +e.ic a* *,i Nie4sc-e. N, +i)>ise F 2,seser61 @)r-a.e(6r1 4(o),ri .espre
/er-a i ,) a* .ocor i s,2erise1 @)r-a.e(6r1 .e Ae*o4ie F1 .ar @i eLaAerase se)i+e)e*e
@)cerc@). s6 reAi4e4e .es6i),irea *,i Nie4sc-e. C6ci
%#%
Nie4sc-e re&,ie s6 2i si+>i Ae*o4ie @) re*a>ia HpiaAoreic6I .i)re e*1 Lo, Sa*o+; i Pa,*
Ree.
SraeAia *,i ), a(, @)s6 )ici ,) e2ec. Ce* p,>i)1 Nie4sc-e ), .6., se+)e c6 ar a(ea (re,)
i)eres .eose&i pe aceas6 e+6. E* ), 26c, .ec@ s6 .ea ,or .i) cap i s6 r6s2oiasc6 paAi)i*e
caie,*,i1 re(64@).,-i @)se+)6ri*e. Cei .oi se c,2,).ar6 @) 6cere. Pri(ea, 2iL 2oc,* care se
si)Aea. Apoi /re,er &6A6 +@)a @) &,4,)ar i @i scoase ceas,* Are, .e a,r F ,) ca.o, .e *a
a6* *,i. Pe spae era Ara(aB HGi,*,i +e,1 =ose2. S6 por>i +ai .epare spiri,* spiri,*,i +e,.I
Se ,i6 *a Nie4sc-e. Re2*eca, oare oc-ii aceia o&osi>i spera)>a c6 aceas6 @)re(e.ere se
apropia .e s2@riC Era i+p,* s6 p*ece.
F Do+),*e pro2esor1 @+i 2ace &i)e s6 (or&esc c, .,+)ea(oasr6. Dar a+ i e, o
respo)sa&i*iae 2a>6 .e .,+)ea(oasr61 i +i se pare c6 (-a+ prescris o.i-)6 pe)r, a e(ia
re(e)irea +iAre)ei1 iar apoi (-a+ r6pi-o o&*iA@).,-(6 s6 +6 asc,*a>i a@a (re+e. @)c6 ce(aB
@+i a+i)esc .escrierea pe care a>i 26c,-o o.a6 ,)ei 4i*e ipice .i) (ia>a .,+)ea(oasr61 o 4i
ce co)>i)ea 2oare p,>i)e co)ace apropiae c, a*>ii. Ese aceasa o .o46 prea +are pe)r, o
si)A,r6 .a6C N, ),+ai prea +,* i+p1 prea +,*6 (or&6raie i asc,*are1 ci i prea +,* .i)
(ia>a i)i+6 a c,i(aC
F @)>e*eAerea )oasr6 cere si)ceriae1 .o+),*e .ocor1 i )-ar 2i ci)si s6 (6 co)ra4ic. ! fost
2oare +,* pe)r, 4i,a .e a4i i s,nt o&osi. F Se *6s6 pe sp6ar,* sca,),*,i. F Dar ),1 nu a+
a2*a prea +,* .i) (ia>a .,+)ea(oasr6 i)i+6. Ki e, @)(6> .e *a .,+)ea(oasr6. A+ (or&i
serios a,)ci c@). a+ sp,s c6 a,)ci c@). e (or&a s6 @)(6> .espre re*a>ii*e c, a*>i oa+e)i
re&,ie s6 @)cep .e *a 4eroE , L
Pe c@). /re,er se ri.ica i se @)i).ea s6-i ia -ai)a1 Nie4sc-e a.6,A6B
F @)c6 ,) co+e)ari,. A>i (or&i 2oare +,* .espre ce* .e-a* .oi*ea p,)c .e pe *isa )oasr6B
HI)(a.a .e A@)-.,ri sr6i)eI. Poae c6 a+ ep,i4a as64i aceas6 caeAorie1 c6ci ac,+ a+ o
i+aAi)e a 2e*,*,i @) care acese A@)-
%#8
.,ri )e(re.)ice (6 i)(a.ea46 i p,) s6p@)ire pe +i)ea .,+)ea(oasr6. C, oae acesea1 e*e
s@) A@).,ri*e du%neavoastr4, i +i)ea du%neavoastr4 M6 @)re& ce a(a)aD a(e>i per+i>@).
ca aceasa s6 se @)@+p*e F ori1 ca s6 +6 eLpri+ i +ai .,r Ff4c,nd ca aceasa s6 se @)@+p*e.
/re,er1 c, ,) &ra> @) +@)eca -ai)ei1 @)A-e>6.
F F4c,nd s6 se @)@+p*eC N, i,. To ce po s6 sp,) ese c61 din interior, aces *,cr, nu ese
percep, aa. E, si+ c6 %i se @)@+p*6. A2ir+a>ia .,+)ea(oasr6 c6 e, fac s6 se @)@+p*e aa
), are F c,+ s6 sp,)C F )ici ,) @)>e*es a2eci( pe)r, +i)e.
F Tre&,ie s6 A6si+ o ca*e s6-i d4% ,) @)>e*es. F Nie-4sc-e se ri.ic6 i @* co).,se pe /re,er
p@)6 *a ,6. F S6 @)cerc6+ ,) eLperi+e) .e A@).ire. Pe)r, .isc,>ia .e +@i)e1 (6 roA s6
+e.ia>i *a aceas6 @)re&areB Dac6 nu a>i a(ea acese A@).,ri sr6i)e1 *a ce (-a>i A@).iC
'D+RA&' DIN NO+'L' DR AR'#'R A&#9RA ,AB#L#I ',EAR+ M#LL'R6 F D','MARI' 1GG.
;n ,nceput excelent7 Cu %ulte reali:4ri ! f4cut o list4 a pro1le%elor %ele 3i planuri pentru a ne
concentra de fiecare dat4 asupra uneia sin.ure 2un *4+l l4s4% s4 cread4 c4 asta face% Pentru a+l
,ncura-a s4 se confese:e, %+a% dest4inuit co%plet a:i (u a r4spuns la fel, dar, ,n ti%p, va veni 3i
asta Cu si.uran4 c4 a fost uluit 3i i%presionat de deschiderea %ea
!% o idee tactic4 interesant47 Foi descrie situaia lui ca 3i c,nd ar fi a %ea !poi ,l voi l4sa s4 %4
sf4tuiasc4 3i, f4c,nd aceasta, se va sf4tui pe el ,nsu3i !stfel, de exe%plu, ,l pot a-uta s4 se descurce ,n
triun.hiul *,i F cu Lou *alo%e 3i Paul $ee F cer,ndu+i a-utorul ,n privina triun.hiului +e, cu
2ertha 3i noul ei doctor Este at,t de re:ervat ,nc,t acesta s+ar putea s4 fie sin.urul %od de a+l a-uta
Pro1a1il c4 nu va fi niciodat4 destul de sincer ca s4 cear4 direct a-utor
!re o %inte ori.inal4 (u+i pot prevedea reaciile Poate c4 Lou *alo%e are dreptateM poate c4 este
sortit s4 devin4 un %are 2i*o4o2. C@6 (re+e e(i6 s,&iec,* 2ii)>e*or o+e)eiE ,n
%#Q
%a-oritatea aspectelor relaiilor interu%ane are .oluri uria3e Dar c,nd este vor1a despre fe%ei, este
1ar1ar, aproape inu%an Indiferent de fe%eie sau de situaie, reacia lui e previ:i1il4: fe%eia e
tr4d4toare 3i intri.ant4 Iar sfatul lui cu privire la fe%ei este la fel de previ:i1il: ele s,nt vinovate,
pedepsii+lel !h, da, ,nc4 o %etod4 F evitai+le7
C,t despre pornirile sexuale: o fi av,nd vreunele, de fapt5 Fede oare fe%eile ca pe ceva prea
periculos5 Tre1uie s4 ai14 dorine sexuale Dar ce se ,nt,%pl4 cu ele5 *,nt st4vilite, exer+cit,nd o
presiune ce tre1uie s4 ,3neasc4 afar4 cu%va5 !r putea s4 fie aceasa1 %4 ,ntre1, sursa %i.renei5
'D+RA&' DIN HN&'MNCRIL' L#I FRI'DRI,- NI'+B&,-' A&#9RA ,AB#L#I DR AR'#'R6 F
D','MARI' 1GG.
*ise cre3te La cele 3ase puncte ale %ele, dr 2reuer a %ai ad4u.at cinci:
B *enti%entul de a fi prins ,n capcan4 F de c4s4torie, de via4
N ,nstr4inarea de soie
O $e.retul c4 a refu:at Gsacrificiul9 sexual al Evei
LP Preocuparea exa.erat4 asupra p4rerii altor %edici despre el
LL Gelo:ie F 2ertha 3i un alt 14r1at
*e va sfir3i lista vreodat45 Fa ridica fiecare :i noi pro1le%e5 Cu% s4+l fac s4 ,nelea.4 c4 pro1le%ele
lui recla%4 atenie nu%ai ca s4 ascund4 ceea ce el nu dore3te s4 vad45 G,nduri %4runte s,nt
a1sor1ite de %intea lui ca de+un 1urete ,n cele din ur%4 ,i vor ataca trupul !st4:i, dnd a plecat, l+a%
,ntre1at ce ar vedea dac4 n+ar fi or1it de %4runi3uri I+a% ar4tat astfel calea # va ur%a5
Este un a%estec ciudat F inteli.ent 3i totu3i or1, sincer 3i totu3i necinstit ,3i reali:ea:4 oare
propria8nesinceritate5 *pune c4 ,l a-ut /4 laud4 Ctie c,t de %ult ur4sc darurile5 Ctie c4 darurile ,%i
:.,rie pielea 3i ,%i distru. so%nul5 Este oare unul dintre aceia care pretind c4 d4ruiesc F nu%ai
pentru a o1ine daruri5 (u i le voi oferi Este .enul care venerea:4 reverena5
%#3
Frea oare s4 %4 descopere pe +i)e %ai de.ra14 dec,t pe el ,nsu3i5 (u tre1uie s4+i ofer ni%ici C,nd
un prieten are nevoie de un loc pentru a se odihni, cel %ai 1ine e s4+i oferi un pat tare de ca%panie7
Este cuceritor, plin de co%pasiune !tenie7 ,n unele privine s+a convins pe sine ,nsu3i s4 tind4 spre
,n4li%i, dar +6r,)aie*e lui n+au fost convinse ,n privina fe%eilor, e aproape inu%an O tra.edie F
s4 te 14l4ce3ti ,n noroiul 4la7 Eu cunosc acest noroi: e 1ine c,nd privesc ,n ur%4 3i v4d ce a% dep43it
Cel %ai %are copac tinde spre cele %ai %ari ,n4li%i 3i are r4d4cinile ,nfipte cel %ai ad,nc, ,n
,ntuneric F ,n r4u, chiarM el ,ns4 nici nu tinde spre ,n4li%i, nici nu se arunc4 ,n ad,ncuri Pofte
ani%alice ,i sec4tuiesc forele F 3i raiunea Trei fe%ei ,l sf,3ie, iar el le este recunosc4tor Le lin.e
colii s,n.ero3i
;na din ele ,l ,nv4luie ,n parfu%ul ei .reu 3i pretinde c4 se sacrific4 ,i ofer4 Gdarul9 ro1iei F ro1ia
lui
Cealalt4 ,l torturea:4 *e preface sl41it4 ca s4 se poat4 l4sa pe el c,nd %er.e *e preface c4 doar%e
ca s4+3i poat4 pune capul pe sexul lui 3i, c,nd se plictise3te de aceste torturi %4runte, ,l u%ile3te
pu1lic C,nd -ocul se ter%in4, pleac4 %ai departe 3i ,3i continu4 trucurile cu ur%4toarea victi%4 Ki e*
e or& *a oae acesea. #rice s+ar ,nt,%pla, o iu1e3te Orice ar face ea, ,i este dor de perioada c,nd ,i
era pacient4, 3i o iu1e3te
Cea de+a treia fe%eie ,l ine ,ntr+o captivitate per%anent4 Dar o prefer pe aceasta Ea, cel puin, nu+
3i ascunde .hearele7
SCRISOARE A LUI GRIEDRICH NIETZSCHE CMTRE LOU SALOME1 DECEM/RIE #99%
DraAa +ea Lo,1
...Ai @) +i)e ce* +ai &,) a(oca1 .ar i ce* +ai )e@).,r6or D,.ec6orE @>i cer s6 e D,.eci si)A,r6 i s6->i -o6r6i
si)A,r6 pe.eapsa... @) ce +6 pri(ee a+ -o6r@1 *a Ora1 s6->i .e4(6*,i @)reaAa +ea 2i*o4o2ie. O1 )ici )-ai i.ee ce
.eci4ie a 2os asaB a(ea+ cre.i)>a c6 )-a p,ea 2ace ,) ca.o, +ai 2r,+os c,i(a...
%#;
Ti).ea+ a,)ci s6 e co)si.er o (i4i,)e i o +a)i2esare a i.ea*,*,i +e, p6+@)esc. Ia sea+a1 e roA1 c6 a+ o
(e.ere eLraor.i)ar6E
Cre. c6 )i+e)i ), poae A@).i +ai &i)e .espre i)e .ar1 @) ace*ai i+p1 )ici +ai r6,.
Dac6 e-a 2i crea e, >i-a 2i .a o s6)6ae +ai &,)6 i @)c6 +,*e .i)co*o .e asa1 care s@) c, +,* +ai
(a*oroase... i poae ce(a +ai +,*6 .raAose pe)r, +i)e U.ei asa are i+pora)>a cea +ai +ic6 .i) oaeV i *a
2e* ar 2i 2os c, priee),* )osr, $ie Nici c, i)e1 )ici c, e* ), po sc-i+&a ,) si)A,r c,(@) @) pro&*e+e a*e
s,2*e,*,i +e,. @+i i+aAi)e4 c6 ), ii .e*oc ce (rea,C F .ar aceas6 *i)ie 2or>a6 ese aproape s,2oca)61 pe)-
r, c6 e, (6 i,&esc.
GN.
,A9I+OL#L 1F
=LJ,p6 pri+a *or e.i)>61 /re,er @i +ai acor.6 *,i Nie4sc-e c@e(a +i),e .i) i+p,* s6, .e
*,cr,B 26c, o @)se+)are @) 2ia *,i Ec0ar M,**er1 *e p,se *a c,re) pe s,rori c, sarea +iAre)ei
aces,ia i1 +ai @r4i,1 @) ca&i)e,* s6,1 scrise ,) rapor +ai perso)a* @)r-,) caie i.e)ic c,
ce* 2o*osi .e Nie4sc-e pe)r, @)se+)6ri*e sa*e.
Dar pe parc,rs,* ,r+6oare*or .o,64eci i par, .e ore1 Nie4sc-e oc,p6 +,* .i) i+p,* *i&er
a* *,i /re,er F i+p 2,ra .e *a a*>i pacie)>i1 .e *a Ma-i*.e1 .e *a copiii *,i i1 cea +ai +are
pare1 .i) so+),* s6,. Dor+i). c, i)er+ie)>e1 .oar @) pri+e*e ore a*e )op>ii1 /re,er a(,
(ise (ii1 )e*i)iioare.
Vis6 c6 e* i Nie4sc-e s6ea, .e (or&6 @)r-o ca+er6 26r6 pere>i F poae sce)a ,),i ear,.
L,cr6orii care recea, ra)spor@). +o&i*6 *e asc,*a, co)(ersa>ia. Ca+era p6rea pro(i4orie1
ca i c,+ ar 2i p,, 2i @+pac-ea6 @) @)reAi+e i .,s6 .e-aco*o.
@)r-,) a* (is1 e.ea @) ca.6 i .esc-i.ea ro&i)e,* .e ap6. Di) e* c,rAea ,) ,(oi .e i)sece1
piese +ea*ice +6r,)e i +,co4i6>i ,riae care a@r)a, .i) A,ra ro&i)e,*,i @) ,(i>e *,)Ai1
ori&i*e. Piese*e +ea*ice @* i)riAa,. M,-co4i6>i*e i i)sece*e @* .e4A,sa,.
La ora rei 2, re4i .e co+ar,* *,i o&i),iB c,re+,r,*1 c6,area /er-ei1 p6+@),* care i se
*ic-e2ia s,& picioare. A*,)eca @) p6+@)1 sc,2,).@).,-se par,4eci .e
%#9
+eri i aeri4@). pe o *espe.e a*&6 a(@). @)scris pe ea ,) +esaD i*i4i&i*.
/re,er s6, @)i)s1 rea41 asc,*@).,-i &66i*e i)i+ii1 @)cerc6 s6 se ca*+e4e p,)@).,-i
pro&*e+e i)e*ec,a*e. Se @)re&6 +ai @)@i .e ce *,cr,ri care par @)sorie i &e)e2ice *a
.o,6spre4ece 4i,a se @)carc6 a.esea .e oroare *a rei )oapea. Deoarece ), re,i s6 se
.esi).6 .e*oc1 rec, *a o a*6 .i(ersi,)e i @)cerc6 s6-i a+i)easc6 o ce-i .es6i),ise *,i
Nie4sc-e @) c,rs,* ace*ei 4i*e. Dar c, c@ @i a+i)ea +ai +,*e1 c, a@ .e(e)ea +ai aAia.
Sp,sese oare prea +,*C @* .e4A,saser6 oare pe Nie4sc-e .e4(6*,iri*e sa*eC Ci)e *-o 2i p,s
s6-i .i(,*Ae oae se)i+e)e*e r,i)oase1 secree1 2a>6 .e /er-a i E(aC @) +o+e),* ace*a i
se p6r,se c6 e &i)e1 ca ,) 2e* .e isp6ire c-iar1 s6-i @+p6r6easc6 o,*? ac,+ @)s6 @i era 2ric6
s6 se A@).easc6 *a p6rerea *,i Nie4sc-e .espre e*.
Dei ia c6 Nie4sc-e a(ea o ai,.i)e p,ria)6 @) pri(i)>a re*a>ii*or seL,a*e1 @* asa*ase c, o
.isc,>ie pe aceas6 e+6. Poae i)e)>io)a. Poae1 asc,)4@).,-se @) spae*e po4i>iei *,i .e
pacie)1 .orise s6-* oc-e4e i s6-* o2e)se4e. Dar .e ceC
C,r@). @)s6 @i ap6r, /er-a1 reAi)a A@).,ri*or sa*e1 26c@). s6 p6*easc6 i @+pr6ii). a*e
A@).,ri1 cap@).,-i @)reaAa ae)>ie. Arac>ia ei seL,a*6 era )eo&i),i .e p,er)ic6 @) )oapea
aceeaB /er-a .esc-ei).,-i @)ce1 i+i.61 )as,rii -a*a,*,i .e spia*? /er-a Aoa*61 i)r@). @)
ra)s6? /er-a >i)@).,-i s@),* @) pa*+6 i c-e+@).,-*? s2@rc,* ei +oa*e1 proe+i)e) ,+p*@).,-i
A,ra? /er-a .es-26c@).,-i picioare*e1 opi).B Hia-+6I i r6A@).,-* spre ea. /re,er re+,ra
.e .ori)>6? (r, s6 ca,e a*i)are *a Ma-i*.e1 .ar ), p,, s,pora se)i+e),* .e .,p*iciae i
(i)o(6>ie pro.,s .e 2ap,* c61 iar6i1 @i 2o*osea corp,* i+aAi)@).,-i-o pe /er-a s,& e*. Se
sc,*6 .e(re+e ca s6 se *i)ieasc6.
F Se pare1 @i sp,se /re,er *,i Nie4sc-e +ai @r4i, @) c,rs,* .i+i)e>ii rec@).,-i @) re(is6 2ia
.e o&ser(a>ie1 c6 Herr M,**er a .or+i +ai &i)e @) )oapea asa .ec@ .r /re,er. 1
%#$
@i po(esi apoi e(e)i+e)e*e .i) )oapea prece.e)6B so+),* c, i)er+ie)>e1 Aroa4a1 (ise*e1 o&sesii*e1
ea+a .e a ), 2i .e4(6*,i prea +,*.JNie4sc-e .6., .i) cap a @)>e*eAere @) i+p,* .ec*ara>iei *,i
/re,er i )o6 (ise*e @) caie,* s6,.
F D,p6 c,+ i>i1 a+ c,)osc, i e, ase+e)ea )op>i. Noapea rec,61 c, ),+ai ,) Ara+ .e c*ora*1
a+ .or+i ci)ci ore co)sec,i( F .ar rareori se @)@+p*6 as2e*. Ca i .,+)ea(oasr61 (ise41 s@)
s,2oca .e Aroa46. Ca i .,+)ea(oasr61 +-a+ @)re&a a.esea .e ce )oapea .o+)ee 2rica. D,p6
.o,64eci .e a)i .e @)re&6ri ca acesea1 cre. ac,+ c6 2rica ), e )6sc,6 .i) @),)eric? ea ese1 +ai
.eAra&61 ca se*e*e F @)o.ea,)a aco*o1 .ar pier4@).,-i sr6*,cirea *a *,+i)a 4i*ei.
Iar (ise*e1 co)i),6 Nie4sc-e ri.ic@).,-se .i) pa i ra(ers@). ca+era @+pre,)6 c, /re,er p@)6 *a
2oo*ii*e ae4ae @) 2a>a 2oc,*,i1 (ise*e s@) ,) +iser @)c@)6or care i+p*or6 s6 2ie @)>e*es. V6 i)(i.ie4
pe)r, (ise*e .,+)ea(oasr6. E, rareori +i *e a+i)esc. N, s@) .e acor. c, +e.ic,* e*(e>ia) care +-a
s26,i o.a6 s6 ),-+i +ai pier. i+p,* A@).i).,-+6 *a (ise1 2ii).c6 e*e ), s@) a*ce(a .ec@ )ie
.ee,ri @)@+p*6oare1 eLcre>ii )oc,r)e a*e +i)>ii. E* prei).ea c6 *a 2iecare .o,64eci i par, .e ore
creier,* se c,r6>61 (6rs@). @) (ise eLce.e),* .e A@)-.,ri a*e 4i*eiE
Nie4sc-e se opri pe)r, a-i cii @)se+)6ri*e .espre (ise*e *,i /re,er.
F Co+ar,* .,+)ea(oasr6 e oa* .er,a)1 .ar cre. c6 ce*e*a*e .o,6 (ise i-a, a(, oriAi)ea @)
.isc,>ia )oasr6 .e ieri. @+i sp,)e>i c6 (6 e+e>i s6 ), 2i .e4(6*,i prea +,* F iar apoi (isa>i o
@)c6pere p,&*ic61 26r6 pere>i. Iar ce*6*a* (is F ro&i)e,* i +,co4i6>i*e i i)sece*e F ), coro&orea46
e*e ea+a .,+)ea(oasr6 c6 a>i .esc6,a prea +,*e .i)re p6r>i*e .,+)ea(oasr6 @),)ecae1
)ep*6c,eC
F Da1 era ci,.a c,+ aceas6 se)4a>ie creea .i) ce @) ce +ai +,* pe +6s,r6 ce )oapea @)ai)a. M6
e+ea+
%%:
c6 (-a+ o2e)sa1 (-a+ oca sa, (-a+ .e4A,sa. Mi-era ea+6 .e 2e*,* @) care +-a>i p,ea pri(i.
F Dar ), (-a+ pre4is asaC Nie4sc-e1 e4@). picior pese picior pe 2oo*i,* .i) 2a>a *,i /re,er1 &6ea
c, creio),* @) caie pe)r, a-i s,&*i)ia c,(i)e*e. De aceas6 preoc,pare c, pri(ire *a se)i+e)e*e
%ele +6 e+ea+ e,? toc%ai .i) aces +oi( (-a+ co)D,ra s6 ),-+i .e4(6*,i>i +ai +,* .ec@ @+i ese
)ecesar ca s6 @)>e*eA. E, (rea, s6 (6 aD, s6 (6 rec6p6a>i 2or>e*e1 ), s6 (i *e pier.e>i +6r,-risi).,-(6
eec,ri*e.
F Dar1 .o+),*e pro2esor1 a(e+ aici ,) p,)c i+pora) as,pra c6r,ia ), s@)e+ .e acor.. De 2ap1
s6p6+@)a rec,6 )e-a+ cera oc+ai .i) ca,4a aces,i p,)c. S6 @)cerc6+ s6 aD,)Ae+ *a o co)c*,4ie
.e .aa aceasa. @+i a+i)esc c6 sp,)ea>i1 i a+ cii i @) c6r>i*e .,+)ea(oasr61 c6 oae re*a>ii*e
re&,ie @)>e*ese por)i). .e *a p,ere. To,i1 aces *,cr, p,r i si+p*, ), ese (a*a&i* pe)r, +i)e. E,
), +6 ia, *a @)recere c, .,+)ea(oasr6B ), a+ )ici ,) i)eres s6 (6 @)2r@)A. E, (rea, .oar aD,or,*
.,+)ea(oasr6 pe)r, a-+i reA6si (ia>a. /a*a)>a .e 2or>e @)re )oi F ci)e c@iA61 ci)e pier.e F +i se
pare &a)a*6 i ire*e(a)6.
F A,)ci1 .o+),*e .ocor1 .e ce (6 ese r,i)e c6 +i-a>i ar6a s*6&ici,)i*e .,+)ea(oasr6C
F N, pe)r, c6 a 2i pier., (reo co+pei>ieE C,i @i pas6 .e asaC M6 si+ pros .i)r-,) si)A,r
+oi(B p6rerea .,+)ea(oasr6 ese i+pora)6 i +6 e+ c61 .,p6 co)2esi,)ea sor.i.6 .e ieri1 a(e>i o
p6rere +,* +ai proas6 .espre +i)eE Co)s,*a>i-(6 *isa F /re,er 26c, ,) se+) spre caie,* *,i
Nie4sc-e. V6 a+i)i>i pro&*e+a ,rii .e si)e F p,)c,* rei1 cre.. @+i asc,). a.e(6ra,* e, pe)r, c6
a+ a@ea *,cr,ri (re.)ice .e .ispre>. Apoi +6 .ees i +ai +,* pe)r, c6 s@) i4o*a .e a*>i oa+e)i.
Dac6 e s6 r,p (reo.a6 aces cerc (icios1 re&,ie s6 2i, @) sare s6 +6 .es6i),i a*oraE
F Poae1 .ar pri(i>i F Nie4sc-e @i ar66 p,)c,* 4ece .i) caie. Ai. sp,)e>i c6 (6 preoc,p6 prea +,*
p6rerea co*eAi*or .,+)ea(oasr6. A+ c,)osc, +,*>i oa+e)i
%%# V
care se .ees6 i @)cearc6 s6 @).repe aces *,cr, co)-(i)A@).,-i +ai @)@i pe alii s6 A@).easc6
&i)e .espre ei. O .a6 ce re,esc aces *,cr,1 @)cep i ei s6 A@).easc6 &i)e .espre ei ,n3i3i Dar
aceasa ese o so*,>ie 2a*s61 @)sea+)6 s6 e s,p,i a,ori6>ii a*ora. Sarci)a .,+)ea(oasr6 ese
s6 (6 accepa>i du%neavoastr4 ,n3iv4 F ), s6 A6si>i c6i pe)r, a c@iAa accep,* %eu
/re,er @)cepea s6 a+e>easc6. A(ea o +i)e rapi.61 p6r,)46oare i ), era o&i),i s6 i se
a.,c6 sise+aic co)raarA,+e)e. Dar1 e(i.e)1 ), era reco+a).a&i*6 o .e4&aere ra>io)a*6
c, Nie4sc-e? ), *-ar 2i p,, )icio.a6 @)2r@)Ae sa, co)(i)Ae .e ce(a co)rar po4i>iei *,i.
Poae1 co)c-ise /re,er1 o +eo.6 i+p,*si(61 ira>io)a*6 ar 2i +ai e2icie)6.
F N,1 ),1 ),E Cre.e>i-+61 .o+),*e pro2esor1 .ei aces *,cr, ese per2ec re4o)a&i*1 c, +i)e
), +erAeE E, i, .oar c6 a+ )e(oie .e apro&area .,+)ea(oasr6. A(e>i .repaeB scop,*
ulti% ese @)r-a.e(6r a 2i i).epe).e) .e p6reri*e a*ora1 .ar calea c6re aces scop F i (or-
&esc pe)r, %ine, ), pe)r, .,+)ea(oasr6 F ese s6 i, c6 ), .ep6esc *i+ie*e .ece)>ei.
Si+ )e(oia s6 po .es6i),i totul .espre +i)e ,)ei a*e persoa)e i s6 a2*, c6 i e,* +e, ese...
p,r i si+p*, o+e)esc.
Ca ,) A@). ar.i(1 a.6,A6B
F O+e)esc1 prea o+e)escE
Ti*,* c6r>ii a.,se ,) 4@+&e pe 2a>a *,i Nie4sc-e.
F Touche, .o+),*e .ocorE Ci)e se poae op,)e acesei eLpresii eLce*e)eC Ac,+ (6 @)>e*eA
se)i+e)e*e .ar @)c6 ),-+i s@) c*are i+p*ica>ii*e *or @) .isc,>ia )oasr6.
/re,er @i a*ese c, AriD6 c,(i)e*e @) aceas6 pro&*e+6 .e*ica6.
F Nici +ie. Dar 3tiu c6 re&,ie s6 2i, ae) ce (6 .e4(6*,i i ce ),. S6 (6 po(esesc ,)
i)ci.e) rece) care ar p,ea 2i re*e(a). Disc,a+ c, MaL1 c,+)a,* +e,. E, )-a+ 2os
)icio.a6 prea apropia .e MaL pe)r, c6 *-a+ co)si.era +ere, i)se)si&i* .i) p,)c .e (e.ere
psi-ic. C6s6oria +ea s-a .eAra.a @)s6 p@)6 *a ,) p,)c @) care si+>ea+ )e(oia s-o .isc, c,
ci)e(a. A+ @)cerca s6 por-
%%%
)esc o co)(ersa>ie .espre asa c, MaL1 .ar era+ a@ .e cop*ei .e r,i)e @)c@ +i-a 2os Are,
s6 co)i),,. A,)ci1 @)r-,) +o. *a care ), +-a+ aepa )icio.a61 MaL +i-a r6sp,)s
.e4(6*,i).,-+i .i2ic,*6>i si+i*are c, care se co)2r,)6 @) (ia>a sa @)r-,) 2e* .es6i),irea *,i
+-a e*i&era pe %ine i1 pe)r, pri+a .a61 )oi .oi a+ a(, o .isc,>ie i)i+6. Mi-a aD,a
e)or+.
F C@). sp,)e>i H+i-a aD,aI1 @)re&6 i+e.ia Nie4sc-e1 (re>i s6 sp,)e>i c6 .isperarea
.,+)ea(oasr6 a sc64,C Sa, c6 re*a>ii*e c, so>ia .,+)ea(oasr6 s-a, @+&,)66>iC Sa, a>i
a(, o .isc,>ie care (-a ,,ra .oar pe +o+e)C
A-E /re,er @i .6., sea+a c6 era @)co*>iE Dac6 a2ir+a c6 .isc,>ia c, MaL @i 2,sese @)r-a.e(6r
.e 2o*os1 Nie4sc-e a(ea s6 @)re&e .e ce +ai a(ea )e(oie .e s2a,* lui Ae)>ie1 ae)>ie.
F N, i, ce (rea, s6 sp,). To ce i, e c6 +-a+ si+>i +ai &i)e. @) )oapea aceea )-a+ +ai
sa rea41 crisp@).,-+6 .e r,i)e. Ki .e a,)ci +-a+ si+>i +ai .esc-is1 +ai preA6i s6 @)cep
o i)(esiAa>ie as,pra +ea.
N, +erAe &i)e1 @i 4ise /re,er. Poae c6 ,) ape* si+p*,1 .irec ar 2i +ai &,).
F S@) siA,r1 .o+),*e pro2esor1 c6 +-a p,ea eLpri+a +ai si)cer .ac6 a p,ea 2i siA,r c6
+6 @)>e*eAe>i. C@). (or&esc .espre .raAosea +ea o&sesi(6 ori .espre Ae*o4ie1 +-ar aD,a
s6 i, c6 i .,+)ea(oasr6 a>i r6i as2e* .e *,cr,ri. /6),iesc1 .e eLe+p*,1 c6 .,+)ea(oasr6
A6si>i re*a>ii*e seL,a*e .e4aArea&i*e i c6 .e4apro&a>i 2oare are preoc,p6ri*e +e*e @) aceas6
pri(i)>6. Nor+a*1 asa +6 s@)De)ee @) a (6 .e4(6*,i acese 2a>ee a*e +e*e.
O pa,46 *,)A6. Nie4sc-e s6ea c, oc-ii piro)i>i @) a(a)1 c,Ae@). a.@)c. /re,er era opi+is1
c6ci i,se s6 creasc6 presi,)ea c, +6iesrie. Spera c6 Nie4sc-e era Aaa @) s2@ri s6 sp,)6
ce(a .espre si)e.
F Pro&a&i*1 r6sp,)se Nie4sc-e1 c6 ), +i-a+ eLpri+a .es,* .e c*ar po4i>ia. Sp,)e>i-+i1 (-
a, sosi c6r>i*e pe care *e-a>i co+a).a .e *a e.i,r6C
%%8
F @)c6 ),. De ce @)re&a>iC ELis6 aco*o pasaDe re*e(a)e pe)r, .isc,>ia )oasr6 .e a4iC
F Da1 +ai a*es @) Ctiina voioas4 Aco*o a2ir+ c6 re*a>ii*e seL,a*e ), se .eose&esc pri) )i+ic .e a*e
re*a>ii1 c6ci i e*e pres,p,) o *,p6 pe)r, p,ere. Dori)>a seL,a*6 ese1 *a &a461 .ori)>a .e a .o+i)a
oa* ),)ea i r,p,* ce*,i*a*.
F E, cre. c6 ), ese a.e(6ra. N, pe)r, .ori)>a %ea7
F /a .a1 &a .a1 i)sis6 Nie4sc-e. Pri(i>i +ai a.@)c i (e>i (e.ea c6 aceas6 .ori)>6 ese i o .ori)>6 .e
a-i .o+i)a pe toi ceilali HA+a),*I ), ese ce* care Hi,&eeIB ceea ce ,r+6ree e* @) sc-i+& ese s6
2ie si)A,r,* posesor a* i,&iei *,i. Dori)>a *,i ese s6 @).ep6re4e @)reaAa *,+e .e ,) &,) pre>ios. Ese
o a@ .e +esc-i) ca i .raAo),* care-i p64ee co+oara .e a,rE E* ), i,&ee *,+ea F .i+pori(61
ese oa* i).i2ere) 2a>6 .e oae ce*e*a*e 2ii)>e (ii. N-a>i sp,s c-iar .,+)ea(oasr6 asaC De aceea (6
p*6cea F a+ ,ia c,+ o c-ea+6 F i)2ir+aC
F /er-a1 .ar),ei)2...
F Da1 .a1 a>i 2os +,*>,+i c@). /er-a a sp,s c6 (e>i 2i @)o.ea,)a si)A,r,* &6r&a .i) (ia>a eiE
F Dar .,+)ea(oasr6 +,a>i o,* @) p*a) eoreicE E, @+i si+ por)iri*e seL,a*e @) orAa)e*e Ae)ia*e1
), @)r-o are)6 a&srac6 @) care se co)2r,)6 )ie 2or>eE
F N,1 .ec*ar6 Nie4sc-e1 e, ), 2ac .ec@ s6 sp,) *,cr,ri*or pe ),+eE N-a+ )i+ic @+pori(6 ca ,) o+
s6 ai&6 re*a>ii seL,a*e c@). si+e )e(oia. Dar .ees oa+e)ii care *e ceresc1 care re),)>6 *a p,erea *or
pe)r, ,,raica 2e+eie F pe)r, (ic*ea)a 2e+eie ce ra)s2or+6 s*6&ici,)ea ei i p,erea *,i @) p,erea
ei
F A-1 c,+ p,e>i )eAa ceea ce ese c, a.e(6ra eroicC D,+)ea(oasr6 iA)ora>i i+p,*s,*1 arac>ia
&io*oAic6 eLise)6 @) )oi .i) co)sr,c>ie1 care )e per+ie s6 )e repro.,ce+E SeL,a*iaea ese o pare a
(ie>ii1 a )a,rii.
F O parte, .ar ), parea cea %ai ,n4l4toare De 2ap1 .,+a),* .e +oare a* p6r>ii @)6*>6oare. Da>i-
+i (oie s6 (6 ciesc o 2ra46 pe care a+ scris-o a4i .i+i)ea>6 .e(re+e.
%%Q
Nie4sc-e @i p,se oc-e*arii *,i Aroi1 se @)i)se p@)6 *a &iro,1 *,6 .e pe e* ,) caie ,4a i r6s2oi
paAi)i*e ,+p*,e c, o +@4A6*ea*6 i*i4i&i*6. Se opri *a ,*i+a paAi)6 i1 c, )as,* aproape ai)A@).
caie,*1 ciiB
F HSe)4,a*iaea ese o c6>ea care )e +,c6 .e c6*c@ieE Ki c@ .e 2r,+os ie c6>ea,a asa s6 cereasc6
o &,ca6 .e spiri c@). i se re2,46 o &,ca6 .e car)e.I
@)c-ise caie,*.
F As2e* pro&*e+a nu ese aceea c6 seL,* ese pre:ent, ci c6 e* 2ace s6 .ispar6 a*ce(a F ce(a +,*
+ai (a*oros1 i)2i)i +ai pre>iosE Dori)>a1 eLcia>ia1 (o*,paea F e*e )e @)ro&escE !*oaa @i perece
(ia>a -r6)i).,-se1 ca porcii1 .i) roaca .ori)>ei.
F Troaca .ori)>eiE repe6 /re,er pe)r, si)e1 ,i+i .e pai+a c, care (or&ea Nie4sc-e. A(e>i
se)i+e)e p,er)ice @) aceas6 c-esi,)e. Si+ +ai +,*6 pasi,)e .ec@ oric@). @) (ocea
.,+)ea(oasr6.
F Marea pasi,)e e )ecesar6 pe)r, a @)2r@)Ae pasi,)eaE Prea +,*>i oa+e)i a, 2os rai pe roaa ,)or
pasi,)i +6r,)e.
F Dar eLperie)>a du%neavoastr4 @) aces .o+e)i,C /re,er &@D&@@a. D,+)ea(oasr6 perso)a* a>i a(,
eLperie)>e )e2ericie care (-a, aD,a s6 (6 2or+,*a>i co)c*,4ii*eC
F Apropo .e ce-a>i sp,s +ai .e(re+e1 .espre scop,* pri+ar a* repro.,cerii F .a>i-+i (oie s6 (6
@)re& ,r+6or,* *,cr,B F Nie4sc-e @+p,)se aer,* c, .eAe,* .e rei ori F )-ar re&,i s6 cre4%F )-
ar re&,i s6 deveni% F ,nainte .e a )e repro.,ceC Daoria )oasr6 2a>6 .e (ia>6 ese s6 cre6+ ce(a +ai
&,)1 ), s6 repro.,ce+ ce ese r6,. Ni+ic ), re&,ie s6 sea @) ca*ea .e4(o*6rii ero,*,i .i) i)e. Iar
.ac6 .ori)>a @>i s6 @) ca*e1 a,)ci i ea re&,ie s6p@)i6.
@)2r,)6 rea*iaeaE @i sp,se /re,er. De 2ap )-ai )ici ,) co)ro* as,pra acesor .isc,>ii1 =ose2.
Nie4sc-e iA)or6 p,r i si+p*, orice @)re&are *a care ), (rea s6 r6sp,).6.
F Ki>i1 .o+),*e pro2esor1 .i) p,)c .e (e.ere i)e*ec,a* s@) .e acor. c, aproape o ce sp,)e>i1 .ar
)i(e*,* .isc,rs,*,i )osr, ese prea a1stract N, ese .es,* .e per+
%%3
sonal pe)r, a-+i 2i .e aD,or. Poae c6 s@) e, prea a)cora @) pracic F *a ,r+a ,r+ei1 oa6
(ia>a +ea pro2esio)a*6 s-a co)ce)ra as,pra .escoperirii ,)ei &o*i1 p,)erii ,),i .iaA)osic i
apoi ra6rii &o*ii c, ,) re+e.i, speci2ic. Se ap*eca @)ai)e1 pe)r, a se ,ia .irec *a
Nie4sc-e.
F Ei &i)e1 e, i, c6 Ae),* +e, .e &oa*6 ), poae 2i raa a@ .e praA+aic F .ar1 @)
.isc,>ia )oasr61 )e @).ep6r6+ prea +,* spre eLre+a cea*a*6. E, ), po s4 fac )i+ic c,
c,(i)e*e .,+)ea(oasr6. @+i sp,)e>i s6-+i .ep6esc .ori)>a1 pasi,)i*e +6r,)e. @+i sp,)e>i
s6-+i .e4(o* co+po)e)e*e s,perioare F .ar ),-+i sp,)e>i cu% s6 s6p@)esc1 cu% s6 .e4(o*
ero,* .i) +i)e. Toae acesea s@) )ie co)cepe poeice +i),)ae1 .ar @) c*ipa asa1 pe)r,
+i)e1 e*e s@) .oar (or&e @) (@).
Apare) )ea2eca .e p*e.oaria *,i /re,er1 Nie4sc-e r6sp,)se ca ,) pro2esor ,),i co*ar
)er6&.6or.
F @) i+p1 (6 (oi @)(6>a cu% s6 s6p@)i>i. Vre>i s6 4&,ra>i1 .ar ), p,e>i @)cepe s6 4&,ra>i
4&,r@).. Tre&,ie s6 (6 @)(6> +ai @)@i s6 +erAe>i1 iar pri+,* pas @) a @)(6>a s6 +erAi ese s6
@)>e*eAi c6 ace*a care ), se s,p,)e *,i @)s,i ese co).,s .e a*>ii. Ese +ai ,or1 +,* +ai ,or
s6 e s,p,i a*,ia .ec@ s6->i co+a)4i >ie @)s,>i. C, aceasa1 Nie4sc-e @i scoase piep6)a,* i
@)cep, s6-i >esa*e +,sa>a.
F Mai ,or s6 e s,p,i a*,ia .ec@ s6->i co+a)4i >ie @)s,>iC Di) )o,1 .o+),*e pro2esor1 .e ce
), (6 a.resa>i +ai perso)a*C @)>e*eA se)s,* a2ir+a>iei .,+)ea(oasr61 .ar @+i (or&i>i %ie5 Ce
po face c, eaC Iera>i-+6 .ac6 par prea a)cora @) co)cre. @) +o+e),* 6sa .ori)>e*e +e*e
s@) *,+ei. Vise4 *,cr,ri prea si+p*e F s6 a+ ,) so+) 26r6 co+ar,ri .,p6 ora rei )oapea1
s6 +ai scap p,>i) .e se)4a>ia asa .e ap6sare. Uie aici +i se i)sa*ea46 2rica1 aici... Ar66 spre
ce)r,* ser),*,i. Ce-+i re&,ie +ie ac,+1 co)i),6 e*1 ), ese o a2ir+a>ie poeic6 a&srac61 ci
ce(a o+e)esc1 .irec. A+ )e(oie .e a)AaDare perso)a*61 @+i p,e>i @+p6r6i c,+ e *a
.,+)ea(oasr6C Du%neavoastr4 a>i a(, o i,&ire sa, o o&sesie ca a*e +e*eC Du%neavoastr4
c,+ *e-a>i .ep6iC C,+ *e-a>i s6p@)iC C@ a .,raC
%%;
F Mai ese ,) *,cr, pe care +i-a+ prop,s s6-* .isc, c, .,+)ea(oasr6 a4i1 sp,se Nie4sc-e
p,)@). .eopare piepe),* i1 @)c6 o .a61 iA)o2@). @)re&area *,i /re,er. A(e+ i+pC
/re,er se *6s6 .esc,raDa @) 2oo*i,. @) +o. e(i.e)1 Nie4sc-e a(ea s6 co)i),e s6-i iA)ore
@)re&6ri*e. Se si*i s6 ai&6 r6&.are. @i pri(i ceas,* i sp,se c6 +ai p,ea r6-+@)e ci)cispre4ece
+i),e.
F Voi 2i aici @) 2iecare 4i pe)r, rei4eci sa, par,4eci .e +i),e1 .ei (or 2i1 )e@).oie*)ic1
4i*e c@). (reo ,rAe)>6 +6 (a o&*iAa s6 p*ec +ai .e(re+e.
F /,)E Vrea, s6 (6 sp,) ce(a i+pora). V-a+ a,4i .e +,*e ori p*@)A@).,-(6 .e )e2ericire.
De 2ap F Nie4sc-e @i .esc-ise caie,* *a *isa .e pro&*e+e a *,i /re,er F H)e2ericire @)
Ae)era*I ese pri+a pro&*e+6 pe *isa .,+)ea(oasr6. As64i a>i +ai (or&i .e 2ric61 .e ap6sare
@) 4o)a cor.ia*6...
F Precor.ia*6 F reAi,)ea .e .eas,pra cordului, a i)i+ii.
F Da1 (6 +,*>,+esc1 )e @)(6>6+ ,),* pe a*,*. Ap6sarea .i) 4o)a precor.ia*61 2rica .i)
i+p,* )op>ii1 i)so+)ia1 .isperarea F (or&i>i +,* .espre acesea i (6 .escrie>i .ori)>e*e
Hp6+@)eiI ca o ,,rare i+e.ia6 a se)4a>iei .e .isco)2or. V6 p*@)Ae>i c6 .isc,>ia c, +i)e
), (6 a.,ce a*i)are @) +o.,* @) care a 26c,-o .isc,>ia c, MaL.
F Da. Ki...
F Ki (re>i ca e, s6 +6 a.rese4 .irec e)si,)ii .,+)ea(oasr61 (re>i s6 (6 a.,c a*i)are.
F ELac. /re,er se ap*ec6 .i) )o, @)ai)e. D6., .i) cap1 26c@).,-i se+) *,i Nie4sc-e s6
co)i),e.
F Ac,+ .o,6 4i*e +-a+ op,s prop,)erii .,+)ea(oasr6 .e a .e(e)i F c,+ s6-i sp,)e+C
F co)si*ier,* .,+)ea(oasr6 i .e a (6 aD,a s6 *,pa>i c, .isperarea. V-a+ co)ra4is c@). a>i
prei)s c6 s@) ,) eLper +o).ia* pe)r, c6 a+ s,.ia acese c-esi,)i a)i .e 4i*e.
Dar ac,+1 re2*ec@).1 @+i .a, sea+a c6 a>i a(, .repaeB s,nt ,) eLper. !% 2oare +,*e s6 (6
@)(6>B a+ co)sacra +,* .i) (ia>a +ea s,.i,*,i .isper6rii. C@ .e +,*
%%7
.i) (ia>a +ea1 (6 po ar6a ,or. Ac,+ c@e(a *,)i1 sora +ea1 E*isa&e-1 +i-a ar6a o scrisoare
pe care i-a+ scris-o @) #9;31 c@). a(ea+ .o,64eci i ,), .e a)i. E*isa&e- ),-+i @)apoia46
)icio.a6 scrisori*e F p6srea46 o,* i sp,)e c6 @)r-o 4i (a co)sr,i ,) +,4e, care s6 A64-
.,iasc6 oae *,cr,ri*e +e*e i c6 (a percepe o aL6 .e i)rare. N-a+ )ici o @).oia*61
c,)osc@).-o pe E*isa&e-1 c6 +6 (a @+p6ia1 +6 (a ae4a pe ,) pie.esa* i +6 (a eLp,)e1 ca
arac>ie pri)cipa*6. @) acea scrisoare a2ir+a+ c6 eLis6 o .i(i4i,)e .e &a46 a c6i*or ,r+ae .e
oa+e)iB aceia care-i .oresc *i)ie s,2*eeasc6 i 2ericire re&,ie s6 crea.6 i s6 @+&r6>ie4e
cre.i)>a1 @) i+p ce aceia care+3i doresc s4 caute adev4rul tre1uie s4 renune la lini3tea %inii i
s6-i co)sacre (ia>a cerce6rii.
Kia+ asa *a .o,64eci i ,), .e a)i F c, D,+6ae .e (ia>6 @) ,r+6. Ese i+p,* s-o a2*a>i i
du%neavoastr4: re&,ie s6 2ie p,)c,* .,+)ea(oasr6 pri)cipa* .e por)ire. Tre&,ie s6 a*eAe>i
@)re co)2or i a.e(6raa cerceareE Dac6 a*eAe>i ii)>a1 .ac6 a*eAe>i s6 2i>i e*i&era .i) *a)-
>,ri*e *i)iioare a*e s,pra)a,ra*,*,i1 .ac61 aa c,+ pre-i).e>i1 a*eAe>i s6 (6 @).ep6ra>i .e
cre.i)>6 i s6 @+&r6>ia>i aeis+,*1 a,)ci ), p,e>i @)Di1 @) ace*ai i+p1 .,p6 +ici*e a*i)6ri a*e
cre.i)cios,*,iE Dac6-* o+or@>i pe D,+)e4e,1 re&,ie1 .e ase+e)ea1 s6 p6r6si>i a.6pos,*
e+p*,*,i.
/re,er e.ea 6c,1 pri(i). pe 2ereasra ca+erei *,i Nie4sc-e @) Ar6.i)a sa)aori,*,i1 ,).e ,)
&6r&a @) (@r-s6 e.ea c, oc-ii @)c-ii @)r-,) sca,) c, roi*e @) i+p ce o sor6 @)6r6 @* p*i+&a
pe o a*eea circ,*ar6. Co+e)arii*e *,i Nie4sc-e era, p*i)e .e 2or>6. Era Are, s6 *e iA)ori1 ca pe
o si+p*6 2i*o4o2are ,oar6. C, oae acesea1 +ai @)cerc6 o .a6.
F Vor&i>i ca i c@). posi&i*iaea .e a a*eAe ar 2i +ai +are .e. ese. Op>i,)ea +ea )-a 2os
a@ .e A@).i61 a@ .e pro2,).6. Op>i,)ea +ea pe)r, aeis+ a 2os +ai .eAra&6 o c-esi,)e .e
)ep,i)>6 .e a cre.e @) &as+e re*iAioase .ec@ o op>i,)e aci(6. A+ a*es ii)>a p,r i si+-
%%9
pi, pe)r, c6 era si)A,r,* +o. posi&i* .e a s6p@)i secree*e r,p,*,i.
F A,)ci (6 asc,).e>i (oi)>a .e .,+)ea(oasr6 @)i(6. Tre&,ie s6 @)(6>a>i acu% s6 (6
co)ie)i4a>i (ia>a i s6 a(e>i c,raD,* .e a sp,)eB HAa a+ a*esEI Spiri,* ,),i o+ ese
co)sr,i .i) op>i,)i*e sa*eE
/re,er se +ic6 si)A-eri @) 2oo*i,. To),* .e pre.icaor a* *,i Nie4sc-e @* 26cea s6 se si+6
i)co)2ora&i*. De ,).e *-o 2i @)(6>aC N, .e *a a6* s6, pre.icaor1 care +,rise c@). Nie4sc-e
a(ea ci)ci a)i. Se ra)s+iea, oare a*e),* i @)c*i)a>ia pe)r, pre.ic6 pe ca*e Ae)eic6C
Nie4sc-e @i co)i),6 pre.ica.
F Dac6 a*eAe>i s6 2i>i ,),* .i)re acei p,>i)i care @+p6r6esc p*6cerea .e4(o*6rii i &,c,ria
*i&er6>ii 26r6 D,+)e4e,1 a,)ci re&,ie s6 (6 preA6i>i pe)r, cea +ai +are s,2eri)>6. E*e s@)
*eAae i ), po 2i r6ie separaE Dac6 (re>i +ai p,>i)6 s,2eri)>61 a,)ci re&,ie s6 (6 reraAe>i1
c,+ a, 26c, soicii1 i s6 re),)>a>i *a p*6cerea cea +ai +are.
F N, s@) siA,r1 .o+),*e pro2esor1 c6 re&,ie accepa6 aceas6 +or&i.6 &eltanschauun.
S,)6 ca Sc-ope)--a,er1 .ar +ai s@) i a*e p,)ce .e (e.ere1 +ai p,>i) @),)ecae.
F @),)ecaeC @)re&a>i-(61 .o+),*e .ocor1 .e ce s@) o>i +arii 2i*o4o2i @),)eca>iC @)re&a>i-
(6B HCi)e s@) cei @) siA,ra)>61 @) co)2or1 cei (e)ic (ese*iCI V6 (oi .a e, r6sp,)s,*B nu%ai
aceia cu o putere de p4trundere sla14 F oa+e)ii si+p*i i copiiiE
F Sp,)e>i c6 .e4(o*area ese r6sp*aa .,rerii... Nie4sc-e @* @)rer,pse.
F N,1 ), nu%ai .e4(o*area. Mai e i 2or>a. U) copac are )e(oie .e 2,r,)6 .ac6 e s6 se
@)a*>e +@).r,. Ki creai(iaea i .escoperiri*e se )asc .i) .,rere. Uia>i1 per+i-e>i-+i s6 (6
cie4 .i) @)se+)6ri*e pe care *e-a+ 26c, .oar ac,+ .e(a 4i*e.
Di) )o,1 Nie4sc-e @i r6s2oi caie,*1 apoi .,IB
F HTre&,ie s6 ai @) i)e -aos i 2re)e4ie pe)r, a .a )aere ,)ei se*e care .a)sea46.I
%%$
/re,er era .i) ce @) ce +ai iria .e ceea ce-i ciea Nie4sc-e. Disc,rs,* s6, poeic @i p6rea o
&arica.6 @)re ei. C@)6ri). o,*1 /re,er era siA,r c6 ar 2i +ai &i)e .ac6 *-ar p,ea co&or@ pe
Nie4sc-e .i)re se*e.
F Di) )o,1 (or&i>i prea a&srac. V6 roA s6 ), +6 @)>e*eAe>i Arei1 .o+),*e pro2esor1
c,(i)e*e .,+)ea(oasr6 s@) 2r,+oase1 a, 2or>61 .ar c@). +i *e cii>i ), +6 +ai si+ ca i c@).
a+ a(ea o re*a>ie personal4 I)e*ec,a*1 recepe4 ce (re>i s6 sp,)e>iB .a1 exist4 reco+pe)se a*e
.,rerii F .e4(o*area1 2or>a1 creai(iaea. @)>e*eA asa aici F /re,er ar66 spre cap F1 .ar ),
aD,)Ae aici F ar66 spre a&.o+e). Dac6 e s6 +6 aD,e1 oae acesea re&,ie s6 +6 ai)A6
aco*o ,).e @i are r6.6ci)i*e eLperie)>a +ea. Aici1 @) +6r,)aie1 ), eLperi+e)e4 )ici o
.e4(o*are1 ), .a, )aere )ici ,)ei se*e care .a)sea46E A+ .oar 2re)e4ia i -aos,*E
Nie4sc-e 4@+&i *arA i @i aAi6 .eAe,* @) aer.
F ELacE Ac,+ a>i sp,s-oE ELac asa ese pro&*e+aE Ki de ce )ici o .e4(o*areC De ce )ici
,) A@). (a*orosC Acesa era se)s,* ,*i+ei +e*e @)re&6ri .e ieri1 c@). (-a+ @)re&a *a ce (-a>i
A@).i .ac6 nu a>i 2i preoc,pa .e ace*e A@).,ri sr6i)e. V6 roA1 *6sa>i-(6 pe spae1 @)c-i.e>i
oc-ii i @)cerca>i aces eLperi+e) .e A@).ire @+pre,)6 c, +i)e.
S6 )e a46+ ,).e(a *a .isa)>61 poae pe ,) (@r2 .e +,)e1 i s6 o&ser(6+ @+pre,)6. Aco*o1
.epare1 (e.e+ ,) &6r&a1 ,) &6r&a i)e*iAe) i se)si&i*. S6-* ,r+6ri+. Poae c@).(a a pri(i
a.@)c @) oroarea propriei *,i eLise)>e. Poae c6 a a(, .e-a 2ace c, 26*ci*e .e(oraoare a*e
i+p,*,i1 sa, c, propria *,i *ips6 .e i+pora)>6 F &ie Ar6,)e ce ese F sa, c, e2e+er,* i
)epre(64,,* (ie>ii. Grica *,i era cr,.6 i eri&i*6 p@)6 @) 4i,a @) care a .escoperi c6 .ori)>a
a*i)6 2rica. Ar,)ci1 a 26c, *oc .ori)>ei @) +i)ea sa1 iar .ori)>a1 ,) co)c,re) 26r6 scr,p,*e1 a
Ao)i c,r@). oae ce*e*a*e A@).,ri. Dar .ori)>a ), A@).ee? ea ri()ee1 @i a+i)ee. As2e*1
aces &6r&a a @)cep, s6-i a+i)easc61 p*i) .e .ori)>61 .e /er-a1 i)2ir+a. N-a +ai pri(i *a
.isa)>61 ci i-a perec, i+p,*
%8:
a+i)i).,-i +iraco*e caB +icarea .eAee*or /er-ei1 A,ra ei1 c,+ se .e4&r6ca1 c,+ (or&ea i
se &@*&@ia1 c,+ +erAea i c-iop6a.
C,r@).1 @)reaAa *,i 2ii)>6 2, co)s,+a6 @) acese *,cr,ri +6r,)e. Mari*e &,*e(ar.e a*e +i)>ii
*,i1 care 2,seser6 co)sr,ie pe)r, i.ei )o&i*e1 2,r6 acoperie .e A,)oaie. A+i)irea A@).,ri*or
+6re>e pe care *e a(,sese c@).(a p6*ea .i) ce @) ce +ai +,*1 p@)6 se si)se. P6*i i 2rica. @i +ai
r6+ase .oar )e*i)iea c-i),ioare c6 ce(a ), era @) reA,*6. Ne.,+eri1 c6,6 s,rsa )e*i)iii
pri)re prosii*e .i) +i)ea *,i. Ki as2e* @* A6si+ as64i1 scor+o)i). pri) A,)oaie1 ca i c,+
ele ar co)>i)e r6sp,)s,*. /a c-iar @+i cere %ie s6 scor+o)esc @+pre,)6 c, e*E
Nie4sc-e se opri1 aep@). r6sp,)s,* *,i /re,er. T6cere.
F Sp,)e>i-+i1 i)sis6 e*1 ce cre.e>i .espre aces &6r&a pe care-* o&ser(6+C
T6cere.
F Do+),*e .ocor1 ce cre.e>iC
/re,er r6+ase 6c,1 c, oc-ii @)c-ii1 .e parc6 ar 2i 2os -ip)oi4a .e (or&e*e *,i Nie4sc-e.
F =ose2E =ose21 ce cre4iC
De4+eici).,-se1 /re,er .esc-ise oc-ii @)ce i se @)oarse s6-* pri(easc6 pe Nie4sc-e. Dar
o ), scoase o (or&6.
F N, @)>e*eAi1 =ose21 c6 pro&*e+a nu ese c6 ai se)4a>ia .e .isco)2orC Ce i+pora)>6 a,
e)si,)ea sa, presi,)ea .i) piepC Ci)e >i-a pro+is (reo.a6 co)2orC Dor+i prosE Ei iC Ci)e
>i-a pro+is (reo.a6 ,) so+) &,)C N,1 pro&*e+a nu ese .isco)2or,*. Pro&*e+a ese c6 si%i
acest disconfort ,ntr+o direcie .re3it47
Nie4sc-e se ,i6 *a ceas.
F V6. c6 (-a+ re>i), prea +,*. S6 @)c-eie+ c, aceeai s,Aesie pe care (-a+ .a-o i ieri.
V6 roA s6 (6 A@).i>i *a ce (-a>i A@).i .ac6 /er-a ), (-ar oc,pa +i)ea. De acor.C
/re,er .6., .i) cap a2ir+ai( i @i *,6 r6+as-&,).
%8#
.
'D+RA&' DIN NO+'L' DO,+OR#L#I AR'#'R A&#9RA ,AB#L#I ',EAR+ M#LL'R6 : D','MARI'
1GG.
*+au ,nt,%plat lucruri ciudate ,n discuia noastr4 de a:i Ci ni%ic din ce+a% pl4nuit (u a r4spuns la
nici una din ,ntre14rile %ele, n+a de:v4luit ni%ic despre el ,3i ia at,t de ,n serios rolul de consilier
,nc,t uneori %i se pare co%ic Ci totu3i, dac4 o exa%ine: din perspectiva lui, co%portarea sa %i se
pare a1solut corect4: ,3i onorea:4 contractul 3i ,ncearc4, pe c,t ,i st4 ,n puteri, s4 %4 a-ute ,l respect
pentru asta
Este fascinant s4 o1servi cu% inteli.ena lui se lupt4 cu pro1le%a: cu% s4 a-ui un sin.ur individ, o
fiin4 ,n carne 3i oase F pe %ine $4%,ne ,ns4, p,n4 acu%, ciudat de lipsit de i%a.inaie 3i se 1a:ea:4
,n ,ntre.i%e pe retoric4 Poate s4 cread4 cu adev4rat c4 explicaia raional4 ori si%plul ,nde%n vor
re:olva pro1le%a5
,ntr+una din c4rile lui susine c4 structura %oral4 a unui filo:of dictea:4 tipul de filo:ofie pe care
acesta o creea:4 Cred acu% c4 acela3i principiu este vala1il 3i ,n acest tip de consiliere:
personalitatea consilierului ,i dictea:4 %etoda de consiliere !stfel, datorit4 te%erilor sociale 3i
%i:antropiei sale, (iet:sche ale.e un stil distant, i%personal 2ine,neles, el nu vede asta: ,ncepe s4
de:volte o teorie pentru a+3i raionali:a 3i le.iti%i:a %etoda de consiliere !stfel, nu ofer4 nici un fel
de spri-in personal, nu ,ntinde niciodat4 %,na pentru a alina, ,%i ine prele.eri de pe o platfor%4
,nalt4, refu:4 s4+3i recunoasc4 pro1le%ele personale 3i s4 %4 an.a-e:e ,ntr+o %anier4 u%an4 Cu
excepia unui sin.ur %o%ent7 *pre sfir3itul discuiei noastre de ast4:i F a% uitat ce discuta% F %i+a
spus, deodat4, G0osef9 Poate c4 a% %ai %ult succes dec,t a% cre:ut ,n sta1ilirea unor relaii
(e afl4% ,ntr+o lupt4 ciudat4 *4 vede% care dintre noi ,l poate a-uta %ai %ult pe cel4lalt /4
,n.ri-orea:4 aceast4 co%petiie: %4 te% c4 va confir%a acel a1surd %odel al relaiilor sociale 1a:at
pe Gputere9 Poate c4 ar tre1ui s4 fac ce spune /ax: s4 pun cap4t co%petiiei 3i s4 ,nv4 de la el ce
pot Este i%portant pentru el s4 p4stre:e controlul F4d %ulte se%ne c4 se si%te victorios: ,%i spune
c,t de %ulte are s4 %4 ,nvee, ,%i
%8%
cite3te ,nse%n4rile lui, se uit4 c,t este ceasul 3i %4 concedia:4 politicos, cu o te%4 pentru 3edina
ur%4toare Toate astea %4 iritai Dar apoi ,%i aduc a%inte c4 eu s,nt +e.icB nu %4 ,nt,l+nesc cu el
pentru pl4cerea %ea personal4 La ur%a ur%ei, ce pl4cere personal4 ai c,nd scoi a%i.dalele unui
pacient sau u3ure:i o constipaie5
! fost un sin.ur %o%ent a:i c,nd %+a% si%it, ,n %od ciudat, a1sent Era ca 3i cu% %+a3fi aflat ,n
trans4 Poate c4 s,nt, totu3i, sensi1il la hipno:4
HN&'MNCRIL' L#I FRI'DRI,- NI'+B&,-' A&#9RA DO,+OR#L#I AR'#'R6 : D','MARI' 1GG.
;neori este %ai r4u pentru un filo:of s4 fie ,neles dec,t s4 nu fie El ,ncearc4 s4 %4 ,nelea.4 prea
1ineM ,ncearc4 s4 s%ul.4 prin lin.u3ire anu%ite indicaii de la %ine Frea s4 descopere %odul +e, de
a vedea lucrurile 3i s4+l foloseasc4 drept %od a* s6,. ,nc4 nu ,nele.e c4 exist4 un %od a* +e, 3i un
%od a* 6,1 dar c4 nu exist4 +o.,*. Ci nu+%i cere indicaii de+a dreptul, ci prin lin.u3iri, pretin:,nd c4
lin.u3irile ar fi de fapt altceva: ,ncearc4 s4 %4 convin.4 de faptul c4 de:v4luirile +e*e s,nt eseniale
,n ceea ce face%, c4 ,l vor a-uta s4 vor1easc4, ne vor face %ai Gu%ani9 ,%preun4 ca 3i cu% a fi u%an
,nsea%n4 a te 14l4ci ,n noroi ,%preun47 ,ncerc s4+l ,nv4 c4 iu1itorii de adev4r nu se te% de apa
%urdar4 sau ,nvol1urat4 Lucrul de care ne te%e% noi este apa p,>i) a.@)c6Y
Dac4 practica %edical4 ar tre1ui s4 serveasc4 drept .hid ,n aceast4 ,ncercare, n+ar tre1ui s4 a-un.
atunci la un Gdia.nostic95 Iat4 o nou4 3tiin4: dia.nosticul disper4rii Dia.nosticul %eu este c4
2reuer t,n-e3te s4 fie un spirit li1er, dar nu+3i poate scutura penele credinei Frea nu%ai a2ir+area1
acceptarea opiunii, nu 3i )eAarea1 renunarea *e ,n3al4 sin.ur: face opiuni, dar refu:4 s4 fie acela
care optea:4 Ctie c4 e nefericit, dar nu 3tie c4 e nefericit dintr+un %otiv .re3it7 !3teapt4 de la %ine
alinare, %,n.tiere 3i fericire Dar eu tre1uie s4+i dau i +ai +,*6 nefericire Tre1uie s4 retransfor%e
nefericirea lui co%un4 ,n nefericirea no1il4 care a fost c,ndva
%88
Cu% s4 desprind nefericirea co%un4 de piedestalul ei5 *4+i redau suferinei onoarea5 !% utili:at propria lui
tehnic4 F tehnica unei a treia persoane pe care a folosit+o ,n ca:ul %eu s4pt4%,na trecut4 ,n ,ncercarea
st,n.ace de a %4 ade%eni s4 %4 las ,n.ri-it de elM l+a% sf4tuit s4 se priveasc4 de undeva deasupra Dar n+a
suportatM a fost pe punctul de a le3ina ! tre1uit s4+i vor1esc ca unui copil, s4+i spun G0osef", s4+l tre:esc
*arcina %ea e .rea Trudesc pentru eli1erarea lui Ci pentru a %ea deopotriv4 Dar eu nu s,nt un 2reuer: eu ,%i
,nele. nefericirea 3i o pri%esc cu 1ucurie Iar Lou *alo%e nu este o infir%4 Cu toate acestea, 3tiu cu% este s4+
%i fie sufletul plin de cineva pe care ,l iu1esc 3i ,l ur4sc7
I . 0
CAPITOLUL #;
.Tii). ,) +are pracica) a* artei +e.ici)ei1 /re,er @i @)cepea .e o&icei (i4ie*e *a spia* c,
+ici co)(ersa>ii ,oare *a cap,* pa,*,i1 pe care *e ra)s2or+a c, Ara>ie @) @)re&6ri +e.ica*e.
Dar ), a(ea, s6 2ie )ici ,) 2e* .e co)(ersa>ii ,oare c@). i)r6 @) ca+era ),+6r,* reispre4ece
a c*i)icii La,4o) @) .i+i)ea>a ,r+6oare. Nie4sc-e a),)>6 i+e.ia c6 se si+>ea )eo&i),i .e
&i)e i c6 ), .orea s6 piar.6 )ici o c*ip6 .i) i+p,* pre>ios .isc,@). .espre si+po+e*e *,i
i)eLise)e. S,Aer6 s6 reac6 .irec *a rea&6.
F Va (e)i i r@).,* +e,1 .o+),*e .ocor1 &oa*a +ea ), .ispare )icio.a6 prea +,*6 (re+e
ori prea .epare. Dar ac,+1 c6 ese en vacance, s6 )e oc,p6+ @) co)i),are .e pro&*e+e*e
du%neavoastr4 Ce proArese a>i 26c, @) eLperi+e),* .e A@).ire pe care (i *-a+ prop,s ieriC
La ce (-a>i A@).i .ac6 ), (-ar preoc,pa 2a)e4ii*e .espre /er-aC
F Do+),*e pro2esor1 .a>i-+i (oie s6 (6 (or&esc +ai @), .espre a*ce(a. A 2os ,) +o+e)
ieri c@). a>i a&a).o)a i,*a,ra +ea pro2esio)a*6 i +i-a>i sp,s =ose2. Mi-a p*6c,. M-a+
si+>i +ai aproape .e .,+)ea(oasr6 i asta +i-a p*6c,. Dei a(e+ o re*a>ie pro2esio)a*61
)a,ra .isc,>ii*or )oasre )e cere s6 )e (or&i+ i)i+. A>i accepa .eci s6 )e sp,)e+ pe ),+e*e
+icC
Nie4sc-e1 care-i ara)Dase (ia>a @) aa 2e* @)c@ s6 e(ie as2e* .e i)erac>i,)i perso)a*e1
r6+ase perp*eL. Se 2oi
%83
s@)De)i i &@*&@i ce(a1 .ar )eA6si).1 pe c@ se pare1 ,) +o. e*eAa) .e a re2,4a1 @) ce*e .i)
,r+6 apro&6 .i) cap 26r6 )ici ,) c-e2. La ,r+6oarea @)re&are a *,i /re,er1 .ac6 s6-i sp,)6
Grie.ric- sa, Gri41 Nie4sc-e *ar6 .oarB
F Grie.ric-1 (6 roA. Ki ac,+1 *a rea&6E
F Da1 *a rea&6E S6 )e @)oarce+ *a @)re&area a. Ce e .i)co*o .e /er-aC Ki, c6 ese ,)
,(oi .e preoc,p6ri +ai pro2,).e i +ai @),)ecae1 care s@) co)(i)s c6 s-a, i)e)si2ica @)
,r+6 c, c@e(a *,)i1 c@). a+ rec, praA,* ce*or par,4eci .e a)i. Kii1 Grie.ric-1 o cri46 @)
D,r,* (@r-sei .e par,4eci .e a)i ), e ce(a )eo&i),i. Ai AriD61 +ai ai .oar .oi a)i s6 e
preA6ei.
/re,er ia c6 aceas6 2a+i*iariae @* s@)De)ea pe Nie4sc-e1 .ar c61 .e ase+e)ea1 o pare .i)
e* @)Dea .,p6 ,) co)ac ,+a) +ai apropia.
F N, s@) 2oare @)AriDora1 sp,se Nie4sc-e o(6ie*)ic. Cre. c6 a+ par,4eci .e a)i .e c@).
a+ @+p*i)i .o,64eciE
Ce era asaC O apropiereE G6r6 .isc,>ie1 o apropiereE /re,er se A@).i *a ,) pisoi pe care 2i,*
s6, Ro&er @* A6sise .e c,r@). @) sra.6. P,)e-i @) 2a>6 )ie *ape1 @i sp,sese e* *,i Ro&er1 i
.6-e *a o pare. Las6-* s6-* &ea *i)ii i s6 se o&i),iasc6 c, pre4e)>a a. Mai @r4i,1 c@). se
(a si+>i @) siA,ra)>61 (ei p,ea s6-* +@)A@i. /re,er se .6., *a o pare.
F C,+ s6 (6 .escri, +ai &i)e A@).,ri*e +e*eC M6 A@).esc *a *,cr,ri @),)ecae1 +or&i.e.
A.esea +6 si+ ca i c,+ (ia>a +ea ar 2i aD,)s pe c,*+e. /re,er se opri1 a+i)i).,-i c,+ @i
sp,sese asa *,i Gre,.. A+ ,rca p@)6-) (@r21 iar c@). +6 ,i .i)co*o1 s6 (6. ce se a2*6 @) 2a>a
+ea1 ), (6. .ec@ .eeriorare F @+&6r@)esc1 .e(i) &,)ic1 a+ p6r a*&1 sa,1 +ai r6, F @i
ai)se ce)r,* c-e* a* sca*p,*,i F ), +ai a+ p6r .e*oc. Dar ),1 ), e c-iar aa. N, 2ap,* c6
a+ @)cep, s6 co1or +6 @)AriDorea46 F ci ace*a c6 nu urc
F N, ,rca>i1 .o+),*e .ocorC De ce ), p,e>i co)i),a s6 ,rca>iC
F Grie.ric-1 i, c6 e Are, s6 e .e4o&i),iei1 .ar e roA1 sp,)e-+i =ose2.
%8;
F =ose21 a,)ci. Sp,)e-+i1 =ose21 .e ce ), ,rci.
F U)eori @+i i+aAi)e4 c6 2iecare o+ are o si)aA+6 secre61 Grie.ric-1 ,) +oi( pro2,).
care .e(i)e +i,* ce)ra* a* (ie>ii sa*e. C@). era+ copi*1 ci)e(a +-a ),+i o .a6 H@)6r,*
i)2i)iei pro+isi,)iI. Mi-a p*6c, 2oare +,* acea si)aA+6. A+ +,r+,ra-o @) si)ea +ea .e
+ii .e ori. A.esea +6 i+aAi)a+ ca ,) e)or care o c@)6 pe ,) o) @)a*B H@)6r,* i)2i)iiiiiiei
pro+i-si-,)iI. @+i p*6cea s-o sp,) @)ce1 eara*1 acce),@). 2iecare si*a&6. C-iar i ac,+1
c,(i)e*e +6 +ic6E
F Ki ce s-a @)@+p*a c, @)6r,* i)2i)iei pro+isi,)iC
F A-1 @)re&area asta7 M6 A@).esc a.esea *a ea. Ce a .e(e)i e*C Ki, ac,+ c6 ), +ai eLis6
pro+isi,)e F a 2os ep,i4a6E
F Sp,)e-+i1 ce @)>e*eAi1 eLac1 pri) Hpro+isi,)eIC
F N, s@) siA,r c6 i,. Cre.ea+ c6 i,. @)se+)a poe)>ia*,* .e a ,rca1 .e a +6 @)6*>a1 @)
spira*61 o +ai s,s? @)se+)a s,cces1 ac*a+a>ii1 .escoperiri ii)>i2ice. Dar a+ A,sa .i)
2r,c,* acesor pro+isi,)i. S@) ,) +e.ic respeca1 ,) ce6>ea) respeca&i*. A+ 26c,
c@e(a .escoperiri ii)>i2ice i+pora)e F c@6 (re+e (or eLisa a)a*e a*e isoriei1 ),+e*e +e,
(a 2i @)o.ea,)a c,)osc, ca a* ,),ia .i)re .escoperiorii 2,)c>iei ,rec-ii i)er)e @) reA*area
ec-i*i&r,*,i. Ki1 .e ase+e)ea1 a+ paricipa *a .escoperirea ,),i i+pora) proces .e reA*are a
respira>iei c,)osc, *a re2*eL,* Herri)A-/re,er.
F A,)ci1 =ose21 ), ei ,) o+ )orocosC N, >i-ai @).ep*i)i pro+isi,)eaC
To),* *,i Nie4sc-e era .eco)cera). Cerea1 @)r-a.e(6r1 i)2or+a>iiC Sa, se D,ca .e-a Socrae
c, A*ci&ia.e-*e *,i /re,erC /re,er se -o6r@ s6 r6sp,).6 .irec.
F Ca @).ep*i)ire a scop,ri*or F .a. Dar 26r6 sais2ac>ie1 Grie.ric-. La @)cep,1 sr6*,cirea
,),i )o, s,cces .,ra *,)i @) ir. Dar1 repa1 a .e(e)i .i) ce @) ce +ai e2e+er F s6p6+@)i1
apoi 4i*e1 ore c-iar F p@)6 ac,+1 c@). se)4a>ia se e(apor6 ai .e repe.e @)c@ ),-+i +ai rece
pri) pie*e. Cre. ac,+ c6 scop,ri*e +e*e a, 2os 2a*se F e*e )-a, 2os )icio.a6 a.e(6ra,*
.esi) a* @)6r,*,i
%87
i)2i)iei pro+isi,)i. A.esea +6 si+ .e4orie)aB (ec-i*e scop,ri ), +ai a, ros1 iar e, +i-a+
pier., ii)>a .e a i)(e)a ,)e*e )oi. C@). +6 A@).esc *a c,rs,* (ie>ii +e*e1 +6 si+ r6.a sa,
ras pe s2oar61 ca i c,+ +i s-ar 2i D,ca ,) re)A-i ce*es1 ca i c,+ oa6 (ia>a a+ .a)sa pe-o
a*6 +e*o.ie .ec@ re&,ia.
F A*6 +e*o.ieC
F Me*o.ia @)6r,*,i i)2i)iei pro+isi,)i F +e*o.ia pe care a+ 2re.o)a-o oa6 (ia>aE
F Era +e*o.ia care re&,ia1 =ose21 .a)s,* a 2os AreiE
F Me*o.ia care re&,ie .ar .a)s,* AreiC Ce (rei s6 sp,iC
Nie4sc-e r6+ase 6c,.
F Vrei s6 sp,i c6 a+ i)erpreai)corec c,(@),* Hpro+isi,)eIC
F Ki Hi)2i)iI1 =ose2.
F N, @)>e*eA. Po>i (or&i +ai c*arC
F Poae c6 , re&,ie s6 @)(e>i s6->i (or&ei +ai c*ar. @) ,*i+e*e c@e(a 4i*e +i-a+ .a sea+a
c6 .e 2ap c,ra pri) 2i*o4o2ie co)s6 @) a @)(6>a s6->i asc,*>i propria (oce i)erioar6. N, +i-ai
sp,s c6 pacie)a a1 /er-a1 se raa (or&i). .espre 2iecare aspec a* A@).,ri*or eiC Care era
eLpresia pe care ai 2o*osi-o pe)r, a .escrie asaC
F HC,r6>are a -or),*,iI. De 2ap ea a i)(e)a eLpresia F a-i c,r6>a -or),* @)se+)a s6 se
.eco)ece4e1 as2e* @)c5 s6-i poa6 aerisi creier,*1 c,r6>a +i)ea .e oae A@)-.,ri*e care o
.era)Da,.
F Ese o +ea2or6 2r,+oas61 sp,se Nie4sc-e. Poae ar re&,i s6 @)cerc6+ s6 2o*osi+ aceas6
+eo.6 @) .isc,>ii*e )oasre. C-iar ac,+1 e(e),a*. Ai p,ea1 .e eLe+p*,1 s6-+i sp,i o,*
.espre @)6r,* i)2i)iei pro+isi,)iC
/re,er @i *6s6 cap,* pe sp6ar,* 2oo*i,*,i.
F Cre. c6 a+ sp,s o,*. Aces @)6r care @+&6r@)e-e a aD,)s @)r-,) p,)c .i) (ia>a *,i
c@). ),-i +ai @)>e*eAe ros,*. Scop,* (ie>ii *,i F scop,* %eu, o&ieci(e*e +e*e1 sais2ac>ii*e
care +-a, co).,s pri) (ia>6 F oae @+i par a&s,r.e ac,+. C@). +6 A@).esc +ai &i)e c,+
a+ ,r+6-
%89
ri a&s,r.i6>i1 c,+ a+ irosi si)A,ra (ia>6 pe care o a+1 +6 c,pri).e ,) se)i+e) .e
c,+p*i6 .isperare.
F Ce ar fi tre1uit s6 ,r+6rei @) *oc .e asaC /re,er se si+>i @)c,raDa .e o),* *,i Nie4sc-e1
+ai
&*@). ac,+1 +ai *i)iior1 ca i c,+ aces ere) i-ar 2i 2os 2a+i*iar.
F Asa-i parea cea +ai proas6E Via>a ese ,) eLa+e) 26r6 )ici ,) r6sp,)s corec. Dac6 ar 2i
s-o ia, .e *a cap61 cre. c6 a 2ace eLac ace*ai *,cr,1 ace*eai Aree*i. De,)64i +6 A@).ea+ *a
,) s,&iec &,) pe)r, o ),(e*6. De-a p,ea scrieE I+aAi)ea46->iB ,) &6r&a .e (@rs6 +e.ie1
care a .,s o (ia>6 )esais26c6oare1 ese a&or.a .e ,) .,- ce @i o2er6 a)sa .e a-i rer6i (ia>a1
a(@). posi&i*iaea .e a-i a+i)i co+p*e (ia>a a)erioar6. /i)e@)>e*es1 acesa accep6 26r6 s6
preAee. Dar spre ,i+irea i oroarea *,i1 se re4ee .,c@). o (ia>6 i.e)ic6 F 26c@). ace*eai
op>i,)i1 ace*eai Aree*i1 cre4@). @) ace*eai 2a*se i.ea*,ri i aceiai 4ei.
F Ki acese i.ea*,ri pe)r, care r6iei1 .e ,).e a, (e)iC C,+ *e-ai a*esC
F C,+ +i-a+ a*es i.ea*,ri*eC A*es1 a*es F c,(@),* 6, pre2eraE /6ie>ii .e ci)ci1 ori 4ece1
ori .o,64eci .e a)i ),-i ale. (ia>a. N, i, c,+ s6 i)erpree4 @)re&area a.
F N, @)cerca s-o i)erpree4i. Descarc6-e .oarE
F I.ea*,riC I.ea*,ri*e s@) @) c,*,r61 @) aer. Le i)spiri. To>i &6ie>ii pri)re care a+ cresc, a,
i)-a*a ace*eai i.ea*,ri. To>i (roia+ s6 iei+ .i) A-eo,* e(reiesc1 s6 cree+ @) *,+e1 s6
a(e+ s,ccese1 &oA6>ie1 respeca&i*iae. Asa (roia oa6 *,+eaE Nici ,),* .i)re )oi )-a sa
s6-i a*eaA6 .e*i&era i.ea*,ri*e F e*e se a2*a, acolo, p,r i si+p*,1 co)seci)>e*e )a,ra*e a*e
epocii1 a*e popor,*,i +e,1 a*e 2a+i*iei +e*e.
F Dar ), >i-a, 2os .e 2o*os1 =ose2. N-a, 2os .es,* .e so*i.e ca s6 s,s>i)6 o (ia>6. Sa,1
pro&a&i* c6 ar p,ea 2i .es,* .e so*i.e pe)r, ,)ii1 pe)r, cei care ), (6. prea .epare1 sa,
pe)r, a*erA6orii @)ce>i care se @r6sc oa6 (ia>a .,p6 o&ieci(e +aeria*e1 sa, c-iar pe)r, cei
care o&>i) s,cces,*1 .ar se pricep .e +i),)e s6-i 2iLe4e +ere,
%8$
a*e o&ieci(e1 *a care ), po aD,)Ae. Dar ,1 ca i +i)e1 ai (e.erea &,)6. Ai pri(i prea .epare
@) (ia>6. Ai (64, c6 e i),i* s6 ai)Ai scop,ri AreieJ1 i *a 2e* .e i),i* s6 2iLe4i a*e scop,ri
Areie. M,*ip*ii *,i 4ero s@) @)o.ea,)a 4ero.
/re,er era -ip)oi4a .e acese c,(i)e. N, +ai (e.ea )i+ic F pere>ii1 2eresre*e1 e+i)e,*1
p@)6 i r,p,* *,i Nie4sc-e .isp6r,ser6. Aepase aces .ia*oA oa6 (ia>a.
F Da1 o ce sp,i , e a.e(6ra1 Grie.ric-1 c, eLcep>ia 2ap,*,i c6 2iecare @i co)sr,iee @)
+o. .e*i&era ,) p*a) .e (ia>6. I).i(i.,* ),-i a*eAe @) +o. co)ie) scop,ri*e @) (ia>6B e*e
s@) ,) acci.e) a* isoriei F ),-i aaC
F A ),->i *,a (ia>a @) proprii*e +@i)i @)sea+)6 a per+ie ca eLise)>a a s6 2ie ,) acci.e).
F Dar1 proes6 /re,er1 r,+e)i ), are o as2e* .e *i&erae. N, po>i iei .i) perspeci(a epocii
a*e1 a c,*,rii a*e1 a 2a+i*iei a*e1 a...
F O.a61 @* @)rer,pse Nie4sc-e1 ,) @)(6>6or e(re, @)>e*ep i-a s26,i .iscipo*ii s6 *ase pe
+a+a i pe a6* *or i s6 por)easc6 @) c6,area per2ec>i,)ii. !cesta ar p,ea 2i ,) pas .e+) .e
H@)6r,* i)2i)iei pro+isi,)iIE Acesa ar 2i p,, 2i .a)s,* pe +e*o.ia pori(i6.
Da)s,* pe +e*o.ia pori(i6E /re,er @)cerca s6 se co)ce)re4e as,pra se)s,*,i acesor c,(i)e1
.ar1 &r,sc1 se si+>i .esc,raDa.
F Grie.ric-1 a+ o pasi,)e pe)r, as2e* .e co)(ersa>ii1 .ar o (oce @)*6,)r,* +e, @)rea&6
26r6 @)ceareB HAD,)Ae+ ,).e(aCI Disc,>ia )oasr6 e prea eeric61 prea @).ep6ra6 .e ap6sarea
pe care-o si+ @) piep i .e Are,aea .i) cap,* +e,.
F R6&.are1 =ose2. C@6 (re+e sp,)eai c6 Hi-a c,r6>a -or),ri*eI A))a O.C
F Da1 a *,a ce(a i+p. L,)i .e 4i*eE Dar , i c, +i)e ), a(e+ *a .ispo4i>ie *,)i. Ki eLis6 o
.i2ere)>6B *a ea .esc6rcarea se co)ce)ra @)o.ea,)a as,pra s,2eri)>ei ei. Disc,>ia )oasr6
a&srac6 .espre i.ea*,ri i scop @) (ia>6 +i se pare @)s6 ire*e(a)6 pe)r, s,2eri)>a %ea
%Q:
I+per,r&a&i*1 Nie4sc-e co)i),6 ca i c@). /re,er )-ar 2i sp,s )i+ic.
F =ose21 sp,i c6 oae acese preoc,p6ri c, pri(ire *a (ia>a a s-a, i)e)si2ica c@). ai @+p*i)i
par,4eci .e a)iC
F Ce perse(ere)>61 Grie.ric-E M6 aD,>i s6 2i, +ai r6&.6or c, +i)e @)s,+i. Dac6 , ai .es,*
i)eres pe)r, a +6 @)re&a .espre +o+e),* c@). a+ @+p*i)i par,4eci .e a)i1 c, siA,ra)>6 c6
i e, re&,ie s6 A6sesc 6ria .e a->i r6sp,).e. Ce* .e-a* par,4e.*ea a) F .a1 a 2os ,) a) .e
cri461 a doua cri46 a +ea. A+ +ai a(, o cri46 *a .o,64eci i )o,6 .e a)i1 c@). Oppo*4er1
.eca),* Gac,*6>ii .e Me.ici)6 .e *a U)i(ersiae1 a +,ri @) i+p,* ,)ei epi.e+ii .e i2os. La
aispre4ece apri*ie o +ie op s,e ape4eci i ,), F @)c6 >i) +i)e .aa. Mi-a 2os pro2esor1
s26,ior1 ,) a* .oi*ea p6ri)e.
F M6 i)eresea46 Ha* .oi*ea p6ri)eI1 sp,se Nie4sc-e.
Sp,)e-+i +ai +,*.
F A 2os +are*e .asc6* a* (ie>ii +e*e. Toa6 *,+ea ia c6 +6 preA6ea pe)r, a 2i s,ccesor,*
*,i. Era+ ce* +ai &,) ca).i.a i ar 2i re&,i s6 2i, ce* a*es s6 oc,pe *oc,* *6sa (aca) .e e*.
To,i1 ), s-a @)@+p*a aa. Poae c6 )ici e, )-a+ 26c, )i+ic pe)r, asa. A 2os ),+i ,)
ca).i.a i)2erior .i) +oi(e po*iice1 poae i re*iAioase. N, +ai era *oc pe)r, +i)e i +i-a+
+,a acas6 *a&oraor,*1 p@)6 i por,+&eii pe)r, cerce6ri1 i a+ .e(e)i +e.ic paric,*ar.
!cesta, sp,se /re,er ris1 a 2os s2@ri,* carierei +e*e ,)i(ersiare i)2i)i .e pro+i>6oare.
F Ce-ai (r, s6 sp,i c, H)-a+ 26c, )i+ic pe)r, asaIC
/re,er se ,i6 ,*,i *a Nie4sc-e.
F Ce ra)s2or+are .i) 2i*o4o2 @) .ocorE ]i-a, cresc, ,rec-i .e +e.ic. Ni+ic ),->i scap6.
A+ 26c, aces co+e)ari, pe)r, c6 i, c6 re&,ie s6 2i, si)cer. To,i1 ese @)c6 ,) p,)c
se)si&i*. N-a+ (r, s6 (or&esc .espre asa1 .ar ia6 c6 ai a*es oc+ai aceas6 a2ir+a>ie.
F Ve4i1 =ose21 oc+ai +o+e),* @) care e .eer+i) s6 (or&ei .espre ce(a @+pori(a (oi)>ei
a*e F acela ese +o+e),* pe care-* a*eAi pe)r, a->i as,+a p,erea1 26c@).,-+i ,) 2oare
.e*ica co+p*i+e). !cu% +ai po>i
%Q#
prei).e c6 *,pa pe)r, p,ere ), ese o pare 2oare i+pora)6 a re*a>iei )oasreC
/re,er se *6s6 s6 ca.6 pe sp6ar,* 2oo*i,*,i.
F A-1 iar6i asta D6., .i) +@)6. Hai s6 ), re.esc-i-WJ .e+ aceast4 .e4&aere. Te roA1 s-o
*6s6+.
Apoi a.6,A6B
F SaiE Mai a+ .e 26c, ,) si)A,r co+e)ari,B .ac6 i)er4ici eLpri+area oric6r,i se)i+e)
po4ii(1 a,)ci provoci oc+ai ace* ip .e re*a>ie pe care ai pre4is c-o (ei .escoperi in vivo
Asa ), e ii)>6 F 2a*si2ici .ae*e.
F N, e ii)>6C Nie4sc-e se A@).i o c*ip61 apoi .6., .i) cap. Ai .repaeE De4&aerea ese
@)c-is6E Hai s6 )e @)oarce+ *a c,+ ), i-ai aD,a propria carier6.
F Ei &i)e1 .o(e4i s@) .i) &e*,A. A+ o a+@)a s6 scri, i s6 p,&*ic arico*e ii)>i2ice. A+
re2,4a s6 rec pri) eape*e pre*i+i)are 2or+a*e )ecesare pe)r, o&>i)erea pos,*,i. N-a+
i)ra @) asocia>ii*e +e.ica*e @) care ar 2i re&,i1 )-a+ 26c, pare .i) co+iee*e ,)i(ersiare1
), +i-a+ 26c, re*a>ii*e po*iice )ecesare. N, i, .e ce. Poae c6 asta are .e-a 2ace c,
p,erea. Poae c6 2,A .e co+pei>ie. Mi-e +ai ,or s6 co)c,re4 c, +iser,* sise+,*,i .e
ec-i*i&r, *a por,+&ei .ec@ c, ,) a* o+. Cre. c6 ea+a +ea .e co+pei>ie ese aceea care-+i
pro(oac6 o ase+e)ea s,2eri)>6 c@). +6 A@).esc *a /er-a @) re*a>ie c, ,) a* &6r&a.
F =ose21 poae c6 ai si+>i c6 ,) H@)6r a* i)2i)iei pro+isi,)iI )-ar re&,i s4 ai14 nevoie s6-i
croiasc6 .r,+,* c, A-eare*e i c, .i)>ii.
F Da1 a+ si+>i i asa. Dar oricare ar 2i +oi(,*1 a 2os s2@ri,* carierei +e*e ,)i(ersiare. A
2os pri+a ra)6 a +ora*i6>ii1 pri+,* aac as,pra +ir,*,i i)2i)iei pro+isi,)i.
F Deci asa a 2os *a .o,64eci i )o,6 .e a)i. Ki c@). ai @+p*i)i par,4eci F a .o,a cri46C
F O ra)6 i +ai a.@)c6. C@). a+ @+p*i)i par,4eci .e a)i1 i.eea c6 o,* e posi&i* pe)r,
+i)e a @)cep, s6 se c*ai)e. Deo.a6 a+ @)>e*es *,cr,* ce* +ai e(i.e) @) (ia>6B c6 i+p,* e
ire(ersi&i*1 c6 (ia>a +i se sc,rAe. /i)e@)>e*es1 ia+ asa i @)ai)e1 .ar c@). o ii *a par,4eci
.e a)i o
%Q%
ii a*2e*. Ac,+ 3tiu c6 H@)6r,* i)2i)iei pro+isi,)iI )-a 2os .ec@ ,) si).ar. @) +ar1 c6
Hpro+isi,)eaI e o i*,4ie1 c6 Hi)2i)iI ), are se)s i c6 s@) @)*6)>,i1 @+pre,)6 c, o>i cei*a*>i
oa+e)i1 @) +ar,* c6re +oare. Nie4sc-e sc,,r6 c, p,ere .i) cap.
F N,+ei c*ar(i4i,)ea o ran45 Pri(ee ce-ai @)(6>a1 =ose2B c6 i+p,* ), poae 2i @)rer,p1
c6 (oi)>a ), poae ac>io)a @)spre rec,. Doar cei )orocoi @)>e*eA asaE
F NorocoiC U) c,(@) ci,.aE A2*, c6 +oarea se apropie1 c6 s@) )ep,i)cios i
)ese+)i2icai(1 c6 (ia>a ), are scop sa, (a*oare rea*e F iar , ),+ei asa )orocE
F Gap,* c6 (oi)>a ), poae ac>io)a @)spre rec, nu @)sea+)6 c6 (oi)>a e )ep,i)icioas6E
Gii).c61 s*a(6 Do+),*,i1 D,+)e4e, e +or F asa nu @)sea+)6 c6 eLise)>a )-are scopE
Gii).c6 +oarea se apropie F asa nu @)sea+)6 c6 (ia>a ), are (a*oare. Toae acesea s@)
ceea ce (rea, s6 e @)(6>1 @) i+p. Dar a+ 26c, .es,* pe)r, as64i F poae prea +,*. P@)6
+@i)e1 e roA s6 recapi,*e4i .isc,>ia )oasr6. Me.iea46 *a eaE
S,rpri)s .e @)c-eierea &r,sc6 a *,i Nie4sc-e1 /re,er se ,i6 *a ceas i (64, c6 +ai a(ea 4ece
+i),e *i&ere. Dar ), 26c, )ici o o&iec>ie i p6r6si ca+era *,i Nie4sc-e c, ,,rarea si+>i6 .e
,) e*e( c@). i se .6 .r,+,* +ai .e(re+e .e *a ore.
E<TRASE DIN NOTELE DOCTORULUI /REUER ASUPRA CAZULUI LUI ECZART MULLER1 7 DECEM/RIE #99%
$41dare, r41dare, r41dare Pentru pri%a dat4 ,nv4 sensul 3i valoarea cuv,ntului Tre1uie s4 p4stre:
,n %inte scopul %eu pe ter%en lun. #rice pas ,ndr4:ne, pre%atur ,n aceast4 fa:4 e3uea:4 G,nde3te+
te la o deschidere la 3ah !3a:4+i piesele ,ncet 3i siste%atic Construie3te un centru solid (u %uta o
pies4 de %ai %ulte ori (u scoate re.ina prea devre%e7
Ci d4 re:ultate7 /arele pas ,nainte ast4:i a fost adoptarea nu%elor de 1ote: !proape c4 s+a ,necat
c,nd i+a% propusM a1ia %i+a% st4p,nit r,sul Cu toat4 .,ndirea lui li1er4, ,n ad,ncul
%Q8
sufletului e viene: 3i ,3i iu1e3te titlurile F aproape la fel de %ult ca 3i i%personalitatea7 Dup4 ce i+a% spus
Friedrich de %ai %ulte ori, a ,nceput s4 fac4 3i el la fel
!ceasta a schi%1at %ult at%osfera 3edinei ,n c,teva %inute (iet:sche a ,ntredeschis u3or poarta spre el !
su.erat c4 a avut parte de %ai %ulte cri:e dec,t i s+ar fi cuvenit 3i c4 la dou4:eci de ani se si%ea de patru:eci7
!% trecut peste asta F deoca%dat47 Dar tre1uie s4 revin7
Poate, pentru %o%ent, este %ai 1ine s4 las deoparte ,ncerc4rile de a+l a-uta F %ai 1ine s4 %4 las ,n voia
eforturilor lui de a %4 a-uta pe +i)e. Cu c,t s,nt %ai autentic, cu at,t %ai 1ine E ca *i. F are ochi de uliu 3i
descoper4 orice pref4c4torie
# discuie sti%ulant4 a:i, ca ,n trecut, la cursurile de filo:ofie ale lui 2rentano ;neori %4 tre:esc luat de val
Dar a fost productiv45 I+a% repetat preocup4rile %ele ,n privina ,%+14tr,nirii, %orii, lipsei de el F toate
%editaiile %ele %or1ide ! p4rut intri.at ,n %od ciudat de vechiul %eu refren al t,n4ru+lui infinitei pro%isiuni
(u s,nt si.ur c4 a% ,neles ce a vrut s4 spun4 F dac4 a vrut, ,ntr+adev4r, s4 spun4 ceva7
!st4:i %etoda lui ,%i e %ai clar4 Cre:,nd c4 o1sesia %ea cu 2ertha serve3te la a+%i distra.e atenia de la
aceste preocup4ri cu privire la eLise)>61 intenia lui este de a %4 confrunta cu ele, de a le r4scoli, pro1a1il de a
%4 face s4 %4 si%t 3i %ai inconforta1il De aceea, procedea:4 dur 3i nu ofer4 nici un fel de spri-in !v,nd ,n
vedere personalitatea sa, nu+i este, 1ine,neles, .reu s4 fac4 astfel
Pare s4 cread4 c4 %etod4 disputei filo:ofice %4 va tul1ura, ,ncerc s4+lfac s4 ,nelea.4 c4 nu %4 deran-ea:4
Dar el, ca 3i %ine, experi%entea:4 3i i%provi:ea:4 ,ntr+una %etode din %ers Cealalt4 inovaie %etodolo.ic4 a
lui de a:i a fost s4 foloseasc4 tehnica %ea de Gcur4are a hornului9 /i se pare ciudat s4 fiu hornar ,n loc de
suprave.hetor F ciudat, dar nu nepl4cut
Ceea ce ese nepl4cut 3i iritant este .randilocvena lui, care r4:1e3te din c,nd ,n c,nd !st4:i a pretins c4 %4 va
,nv4a despre sensul 3i valoarea vieii Dar nu acu%7 N, s@) @)c6 preA6i pe)r, asaE
%QQ
'D+RA&' DIN HN&'MCRIL' L#I FRI'DRI,- NI'+B&,-' A&#9RA DO,+OR#L#I AR'#'R6 ;
D','MARI' 1GG.
,n sf,r3it7 # discuie de%n4 de atenia %ea F o discuie care co)2ir+6 ,n %are %4sur4 ceea ce a% presupus
Iat4 un o% tras at,t de puternic ,n -os de .ravitate F cultura lui, starea lui, fa%ilia lui F ,nc,t niciodat4 nu a
3tiut ce vrea Este at,t de ad,ncit ,n confor%is% ,nc,t pare uluit c,nd ,i vor1esc de opiune, de parc4 i+a3 vor1i
,ntr+o li%14 co%plet str4in4 Poate c4 evreii s,nt ,n %od special ,nl4nuii ,n confor%is% F persecuiile din
afar4 in un popor at,t de unit ,nc,t individul nu se poate
desprinde
C,nd ,l pun ,n faa faptului c4 a per%is ca viaa lui s4 fie un accident, nea.4 c4 ar fi avut posi1ilitatea de a
ale.e ,%i spune c4 ni%eni dintre cei ancorai ,ntr+o cultur4 nu poate ale.e C,nd ,l confrunt, cu 1l,ndee, cu
porunca lui Isus de a+i l4sa p4rinii 3i cultura 3i a porni ,n c4utarea perfeciunii, declar4 c4 %etoda %ea e prea
eteric4 3i schi%14 su1iectul
Este curios cu% a avut conceptul la ,nde%,n4 ,nc4 de la o v,rst4 fra.ed4, dar niciodat4 nu 3t+a de:voltat
capacitatea de a+l vedea ! fost Gt,n4rul infinitei pro%isiuni9 F cu% s,nte% toi F1 dar n+a ,neles niciodat4
natura pro%isiunii sale (+a ,neles niciodat4 c4 datoria lui era s4+3i perfecione:e firea, s4 se st4p,neasc4, s4+3i
do%ine cultura, fa%ilia, dorina, partea ani%alic4 a fiinei lui, s4 devin4 ce* ce este, ceea ce este (+a crescut,
nu 3i+a lep4dat niciodat4 pielea: a ,neles F .re3it F pro%isiunea ca fiind atin.erea unor o1iective %ateriale 3i
profesionale Ci c,nd a atins aceste o1iective, f4r4 a face s4 a%ueasc4 nici o clip4 vocea care+i spunea:
GDevino ceea ce e3ti9, s+a l4sat ,n voia disper4rii, 1leste%,nd farsa care i se -ucase Nici +6car ac,+ ),
@)>e*eAeE
Exist4 speran4 pentru el5 /4car .,nde3te corect 3i nu recur.e la ,n3el4torii reli.ioase Dar se te%e prea %ult
Cu% s4+l ,nv4 s4 devin4 tare5 ! spus c,ndva c4 14ile reci ,nt4resc re:istena or.anis%ului Exist4 vreo
prescripie pentru ,nt4rirea hot4r,rii5 ! a-uns la conclu:ia c4 nu s,nte% la 1unul plac al lui Du%ne:eu, ci al
ti%pului $eali:ea:4 c4 voina este neputincioas4 ,n faa lui Ga3a a fost s4 fie9 A+ oare a&i*iaea .e a-* @)(6>a
s6-* ra)s2or+e pe Haa a 2os s6 2ieI @) Haa a+ (r, e,IC
%Q3
Insist4 s4+%i spun4 pe nu%ele %ic, de3i 3tie c4 nu+%i place E doar un nea-uns lipsit de i%portan4M
s,nt destul de puternic ca s4+i per%it aceast4 %ic4 victorii
SCRISOARE A LUI GRIEDRICH NIETZSCHE CMTRE LOU SALOME1 DECEM/RIE #99%
Lo,1
Gap,* c6 e, s,26r 2oare +,* )-are )ici o i+pora)>6 2a>6 .e @)re&area .ac6 ,1 .raA6 Lo,1 e (ei
reA6si (reo.a6. N-a+ a(, )icio.a6 .e-a 2ace c, o persoa)6 rea ca i)eB
iA)ora)61 .ar c, o +i)e asc,>i6
pricep,6 s6 2o*oseasc6 *a +aLi+,+ ceea ce ie
26r6 A,s .ar 26r6 s6-i c,)Wasc6 aces c,s,r
ci)si6 i .reap6 @) c-esi,)i +6r,)e1 .e o&icei .i)
@)c6p6>@)are
Pe scar6 +ai *arA61 @) @)reaAa ai,.i)e 2a>6 .e (ia>6 F
)eci)si6
26r6 )ici o se)si&i*iae pe)r, a .6r,i sa, a pri+i
*ipsi6 .e spiri i i)capa&i*6 .e .raAose
e+o>io)a* F @)o.ea,)a &o*)a(6 i aproape .e )e&,)ie
*ipsi6 .e rec,)oi)>61 *ipsi6 .e r,i)e 2a>6 .e &i)e26c6ori
@) +o. specia*
), e po>i &i4,i pe ea
pros cresc,6
)ecoap6 @) c-esi,)i .e o)oare
,) creier a&ia .@). se+)e .e s,2*e
2ire .e pisic6 F o 2iar6 @) pie*ea ,),i a)i+a* .o+esic
)o&*e>e ca re+i)isce)>6 a re*a>ii*or 2a+i*iare c, oa+e)i +ai
)o&i*i
o (oi)>6 p,er)ic61 .ar 26r6 o&iec
*ipsi6 .e -6r)icie i p,riae
c, o se)4,a*iae eLp,s6 c, cr,4i+e
eAois+ p,eri* ca re4,*a a* ,)ei aro2ieri i @)@r4ieri seL,a*e
)ei,&i). oa+e)ii1 .ar i,&i).,-* pe D,+)e4e,
si+>i). )e(oia .e eLpa)si,)e
a&i*61 re>i),6 c@). e (or&a .e seL,a*iaea &6r&a>i*or
A* 6,1 G.N.
@%%QL
2,rori*e .e *a c*i)ica La,4o) (or&ea, arareori .espre Herr Mii**er1 pacie),* .i) ca+era #8 a*
.ocor,*,i /re,er. Era, p,>i)e .e sp,s. Pe)r, acese s,rori oc,pae1 a(@). .e *,cr, p@)6 pese
cap1 Herr M,**er era pacie),* i.ea*1 @) pri+a s6p6+@)6 ), a(,sese )ici o cri46 .e +iAre)6.
Le c-e+ase .e 2oare p,>i)e ori i ), so*icia prea +,*6 ae)>ie @) a2ara co)ro*,*,i .e r,i)6
F p,*s,*1 e+pera,ra1 respira>ia i e)si,)ea F .e ase ori pe 4i. S,rori*e @* co)si.era, F *a
2e* ca Gr5, /ec0er1 asise)a *,i /re,er F ,) a.e(6ra Ae)*e+a).
C, oae acesea era c*ar c6 >i)ea *a i)i+iaea *,i. N, @)cepea )icio.a6 o co)(ersa>ie. C@).
era (i4ia .e +e+&ri ai perso)a*,*,i sa, .e a*>i pacie)>i1 .isc,a a+a&i*1 .ar sc,r. Pre2era s6
+6)@)ce @) ca+era *,i i1 .,p6 e.i)>e*e .e .i+i)ea>6 c, .r /re,er Ucare1 pres,p,)ea,
s,rori*e1 co)sa, @) +asaD i raa+e)e e*ecriceV1 @i perecea aproape oa6 4i,a si)A,r1
scrii). @) ca+era *,i sa,1 .ac6 (re+ea per+iea1 26c@).,-i @)se+)6ri @) i+p ce se p*i+&a
pri) Ar6.i)6. @) pri(i)>a scrieri*or *,i1 Herr M,**er .esc,raDa po*iicos orice @)re&6ri. Se ia
.oar c6 era i)eresa .e Zara-,sra1 ,) pro2e persa).
/re,er era i+presio)a .e .iscrepa)>a .i)re co+porarea a+a&i*6 a *,i Nie4sc-e @) c*i)ic6 i
o),* sri.e)1 a.esea co+&ai(1 .i) c6r>i*e *,i. C@). @* @)re&6 .espre asa pe pacie),* s6,1
Nie4sc-e 4@+&i i sp,seB
%Q7
HN, e ci)e ie ce +iser. Dac6 )i+e)i ), (rea s6 asc,*e1 e )or+a* s6 >ipiEI
P6rea +,*>,+i .e (ia>a *,i @) c*i)ic6. @i sp,se *,i /re,er ), ),+ai c6 4i*e*e se sc,rAea, @)
+o. p*6c, i 26r6 .,reri1 ci i c6 .isc,>ii*e *or coi.ie)e era, pro.,ci(e pe)r, 2i*o4o2ia *,i.
Dispre>,ise @)o.ea,)a 2i*o4o2ii c,+ era, Za) i HeAe*1 care scria,1 sp,)ea e*1 @)r-,) si*
aca.e+ic1 .oar pe)r, co+,)iaea aca.e+ic6. Gi*o4o2ia *,i era despre (ia>6 i pentru (ia>6.
Ce*e +ai &,)e a.e(6r,ri1 repea e* +ere,1 era, a.e(6r,ri*e s@)Aeroase1 r,pe .i) eLperie)>a
proprie .e (ia>6 a c,i(a.
@)ai)e .e a-* @)@*)i pe /re,er1 ), @)cercase )icio.a6 s6-i p,)6 2i*o4o2ia @) pracic6. @)*6,ra
c, ,,ri)>6 pro&*e+a ap*ic6rii1 a2ir+@). c6 aceia care ), p,ea, s6-* @)>e*eaA6 ), +eria, s6->i
&a>i
#
cap,* c, ei1 @) i+p ce spe-ci+e*e s,perioare (or A6si ca*ea c6re @)>e*epci,)ea *,i F
.ac6 ), ac,+1 a,)ci pese o s,6 .e a)iE Dar @)@*)iri*e sa*e 4i*)ice c, /re,er @* o&*iAa, s6 ia
*,cr,ri*e +ai @) serios.
C, oae acesea1 4i*e*e pro.,ci(e *ipsie .e AriDi .e *a c*i)ica La,4o) ), era, a@ .e i.i*ice
pe)r, Nie4sc-e c,+ p6rea, *a s,pra2a>6. C,re)>i s,&era)i .e se)s co)rar @* sorcea, .e
p,eri. Aproape @) 2iecare 4i co+p,)ea scrisori +@)i)oase1 ar46oare1 .isperae c6re Lo,
Sa*o+e. I+aAi)ea ei @i i)(a.a )e@)cea +i)ea i @i a&6ea e)erAia .e *a /re,er1 .e *a
Zara-,sra i .e *a &,c,ria si+p*6 a 4i*e*or 26r6 .,reri.
A@ *a s,pra2a>61 c@ i @) a.@)ci+e1 (ia>a *,i /re,er @) pri+a s6p6+@)6 .e spia*i4are a *,i
Nie4sc-e 2, r6(6i6 i c-i),i6. Ore*e perec,e *a c*i)ic6 @+po(6ra, ,) proAra+ .eDa
@)c6rca. O reA,*6 i)(aria&i*6 @) +e.ici)a (ie-)e46 eraB c, c@ e (re+ea +ai proas61 c, a@ e
+e.ic,* +ai oc,pa. De s6p6+@)i @) ir1 o iar)6 aspr61 c, cer,ri +ere, ce),ii1 c, ra2a*e reci
.e (@) )or.ic i ,) aer Are,1 ,+e.1 ri+iea pacie) .,p6 pacie) ce se @ra, @)r-,) ,(oi
co)i),, @) ca&i)e,* *,i .e co)s,*a>ii.
AAe).a *,i /re,er era .o+i)a6 .e &o*i*e *,)ii .ece+&rieB &ro)ie1 p)e,+o)ii1 si),4ie1
a+iA.a*ie1 oie1
%Q9
2ari)Aie i e+2i4e+e. @) p*,s1 era, @)o.ea,)a pacie)>i c, &o*i )er(oase. @) acea pri+6
s6p6+@)6 .i) .ece+&rie1 i)rar6 @) &iro,* s6, .oi i)eri pacie)>i )oi c, sc*ero46 Ae)era*i4a6.
/re,er ,ra aces .iaA)osic @) +o. specia*B ), p,ea o2eri )ici ,) 2e* .e raa+e) pe)r,
aceas6 &oa*6 i @i era Aroa46 s6 -o6rasc6 .ac6 s6 *e sp,)6 i)eri*or s6i pacie)>i .espre soara
care-i aepaB i)capaciae cresc@).61 +o+e)e .e s*6&ici,)e1 para*i4ie sa, or&ire care p,ea,
s,r(e)i oric@)..
To @) acea pri+6 s6p6+@)61 ap6r,r6 .o,6 pacie)e )oi care ), pre4e)a, )ici ,) 2e* .e
caracerisici a*e (re,)ei &o*i orAa)ice i care1 /re,er era siA,r1 s,2erea, .e iserie. U)a .i)re
e*e1 o 2e+eie @)re .o,6 (@rse1 a(ea1 @) ,*i+ii .oi a)i1 spas+e .e c@e ori era *6sa6 si)A,r6.
Cea*a*61 o 2a6 .e apespre4ece a)i1 a(ea o &oa*6 spasic6 .e picioare i ), p,ea s6 +earA6
.ec@ 2o*osi). .o,6 ,+&re*e .rep &asoa)e. La i)er(a*e )ereA,*ae1 a(ea pier.eri .e
c,)oi)>61 c@). sriAa 2ra4e ci,.ae caB HLa-s6-+6E P*eac6E N, s@) aiciE N, s@) e,EI
A+&e*e pacie)e1 cre.ea /re,er1 era, ca).i.ae *a raa+e),* pri) .isc,>ii ap*ica i A))ei O.
Dar aces +o. .e raa+e) @* cosase prea +,* F i+p,* s6,1 rep,a>ia sa pro2esio)a*61
ec-i*i&r,* s6, +e)a*1 c6s)icia sa. C-iar i c@). D,rase s6 ),-* +ai 2o*oseasc6 )icio.a61 i se
p6rea .e+ora*i4a) s6 se @)oarc6 *a reAi+,* erape,ic co)(e)>io)a*1 i)e2icie) F +asaD
p,er)ic a* +,c-i*or i si+,*are e*ecric61 .,p6 i).ica>ii*e precise1 .ar i)(a*i.ae pe care *e
.6.ea Oi*-e*+ Er& @) +,*-2o*osi,* s6, /anual de terapie electric4
De-ar 2i p,, ri+ie acese pacie)e *a a* +e.icE Dar *a ci)eC Ni+e)i ), (roia ase+e)ea
ca4,ri. @) .ece+&rie #99% ), +ai eLisa1 @) a2ar6 .e e*1 @) Vie)a F @) @)reaAa E,rop6 F
)i+e)i care s6 ie s6 rae4e iseria.
Dar /re,er ), era ep,i4a .e ceri)>e*e pro2esiei1 ci .e or,ra psi-o*oAic6 a,oi+p,s6 pe care
o s,pora. Ke.i)>e*e a para1 a ci)cea i a asea ,r+aser6 proAra+,* sa&i*i *a cea .e-a reia
@)@*)ire a *orB Nie4sc-e @* presa s6 @)2r,)e pro&*e+e*e eLise)>ia*e1 @) specia* preoc,p6ri*e
%Q$
c, pri(ire *a *ipsa .e scop1 co)2or+is+,* i *ipsa .e *i&erae1 ea+a .e @+&6r@)ire i .e
+oare. Dac6 Nie4sc-e (rea @)r-a.e(6r s6 a+ ,) se)i+e) i +ai p,er)ic .e .isco)2or1 se
A@).ea /re,er1 a,)ci re&,ie s6 2ie +,*>,+i .e proArese*e +e*e.
/re,er se si+>ea c, a.e(6ra )e2erici. Se @)sr6i)a o +ai +,* .e Ma-i*.e. Era cop*ei .e
)e*i)ie. N, se p,ea e*i&era .e ap6sarea .i) orace. Era ca i c,+ o +e)A-i)6 ,ria6 i-ar 2i
sri(i coase*e. Respira>ia @i era s,per2icia*6. @i o a+i)ea s6 respire a.@)c? .ar oric@ .e are
ar 2i @)cerca1 ), p,ea eL-a*a e)si,)ea care-* ap6sa. C-ir,rAii @)(6>aser6 ac,+ s6 i)sere4e ,)
,& oracic pe)r, a .re)a 2*,i.,* p*e,ra* a* pacie),*,i? ,)eori se i+aAi)a @)2iA@).,-i ,&,ri
@) piep i *a s,&s,ori i eLr6A@)-.,-i pri) e*e 2rica. Noape .e )oape1 s,2erea .i) prici)a
,)or (ise @)Aro4ioare sa, a ,)ei p,er)ice i)so+)ii. D,p6 c@e(a 4i*e1 aD,)se s6 ia +ai +,*
c*ora* .ec@ Nie4sc-e pe)r, .or+i. Se @)re&a c@ +ai p,ea co)i),a. Meria o ase+e)ea
(ia>6 s6 2ie r6i6C U)eori se A@).ea s6 ia o s,pra.o46 .e (ero)a*. M,*>i .i)re pacie)>ii s6i
s,2eriser6 aa a)i @) ir. Ei &i)e1 )-a(ea, .ec@E S6 se aAae ei .e o (ia>6 )e2erici61 *ipsi6 .e
se)s. N, e*E
Nie4sc-e1 care se a2*a aco*o c-ip,ri*e ca s6-* aD,e1 ),-i o2erea ci)e ie ce a*i)are. C@). @i
.escrise c-i),*1 Nie4sc-e @* @)*6,r6 ca pe-,) 2*eac.
F /i)e@)>e*es c6 s,2eri1 ese pre>,* c*ar(i4i,)ii. /i)e@)>e*es c6 e e+i1 a r6i ,nsea%n4 a 2i @)
perico*E Gori-2ic6-eE @* s26,i e*. T, ), ei (ac61 iar e, ), s@) ,) aposo* a* r,+eA6rii.
P@)6 *,)i seara1 *a o s6p6+@)6 .,p6 ce @)c-eiaser6 co)rac,*1 /re,er i, c6 p*a),* *,i
Nie4sc-e o *,ase ra4)a .e-a &i)e*ea. Acesa a(ea eoria c6 2a)e4ii*e .espre /er-a era, o
acic6 .e .i(ersi,)e .i) parea +i)>ii F ,)a .i)re acici*e Ha*eii .os)iceI a*e +i)>ii pe)r, a
e(ia @)2r,)area preoc,p6ri*or +,* +ai .,reroase as,pra eLise)>ei1 care @i so*icia, ae)>ia.
@)2r,)6 pro&*e+e*e eLise)>ei1 i)sisase Nie4sc-e1 i o&sesii*e @) pri(i)>a /er-ei (or .isp6rea
p,r i si+p*,.
%3:
Dar ), .isp6rea,E Ga)e4ii*e @i .ep6ea, re4ise)>a1 c, o 2erociae .i) ce @) ce +ai +areE
Cerea, +ai +,* .e *a e*B +ai +,* .i) ae)>ia *,i1 +ai +,* .i) (iior,* *,i. Di) )o,1 /re,er
se i+aAi)a sc-i+&@).,-i (ia>a1 A6si). o ca*e pe)r, a iei .i) @)c-isoare F @)c-isoarea *,i
+aria*-c,*-,ra*-pro2esio)a*6 F i e(a.@). .i) Vie)a c, /er-a @) &ra>e*e *,i.
I) specia* ,) (is a),+e c6p6a 2or>6. @i i+aAi)a c6 se @)oarce acas6 @)r-o sear6 i (e.e ,)
Ar,p .e (eci)i i po+pieri a.,)a>i pe sra.a *,i. Casa *,i e @) 2*6c6riE @i ar,)c6 -ai)a pe cap
i1 @) ci,.a &ra>e*or ce se @)i). s6-* re>i)61 se repe.e @) s,s pe sc6ri @) casa care ar.e1 pe)r,
a-i sa*(a 2a+i*ia. Dar 2*6c6ri*e i 2,+,* 2ac sa*(area i+posi&i*6. @i pier.e c,)oi)>a i ese
sa*(a .e po+peri1 care @i sp,) c6 @)reaAa sa 2a+i*ie a +,ri @) i)ce).i,B Ma-i*.e1 Ro&er1
/er-a1 Dora1 MarAare-e i =o-a))es. To>i *a,.6 @)cercarea *,i c,raDoas6 .e a-i sa*(a 2a+i*ia1
o>i s@) 4A,.,i>i .e pier.erea *,i. S,2er6 pro2,).1 .,rerea *,i e i)eLpri+a&i*6. Dar e *i&erE
Li&er pe)r, /er-a1 *i&er s6 2,A6 c, ea1 poae @) Ia*ia1 poae @) A+erica1 *i&er s6 ia o,* .e *a
cap6.
Dar o s6 +earA6C Ese ea prea @)6r6 pe)r, e*C A, ace*eai i)ereseC Va .,ra .raAosea *orC
@).a6 ce ap6rea, acese @)re&6ri1 o,* se re*,aB .i) )o, se a2*a @) sra.61 pri(i). c,+ casa @i
era +is,i6 .e 2*6c6riE
Vis,* se ap6ra c, p,ere @+pori(a @)rer,peri*orB o .a6 @)cep,1 re&,ia .,s p@)6 *a cap6.
U)eori1 c-iar i @) i)er(a*e*e sc,re .i)re pacie)>i1 /re,er se re4ea @) 2a>a casei c,pri)se .e
2*6c6ri. Dac6 Gr5, /ec0er i)ra @) ca&i)e @)r-o as2e* .e @+preD,rare1 se pre26cea c6 scrie
ce(a @) 2ia ,),i pacie) i @i 26cea se+) s6-* *ase si)A,r o c*ip6.
C@). era acas61 ), se p,ea ,ia *a Ma-i*.e 26r6 se)i+e),* paroLisic .e (i)o(6>ie c6 o
p*asase @) casa care ar.ea. Aa c6 o pri(ea +ai p,>i)1 perecea +ai +,* i+p @) *a&oraor1
26c@). cerce6ri c, por,+&eii s6i1 +ai +,*e seri *a ca2e)ea1 D,ca aroc c, priee)ii .e .o,6 ori
pe s6p6+@)61 pri+ea +ai +,*>i pacie)>i i se @)orcea acas6 2oare1 2oare o&osi.
%3#
JA#O+EA
,'N+RALA
#NIV'R&I+ARA
KL#,1AN RLA,AM
Iar proiec,* @) pri(i)>a *,i Nie4sc-eC N, se +ai *,pa c, a.e(6ra pe)r, a-* aD,a pe
Nie4sc-e. @i A6sea re2,Ai, @)r-,) A@). )o,B poae c6 ce* +ai &i)e *-ar aD,a *6s@)-.,-* pe e*
s6-* aD,eE Nie4sc-e p6rea s6 se .esc,rce &i)e. N, 26cea a&,4 .e .roA,ri1 .or+ea a.@)c ),+ai
c, D,+6ae .e Ara+ .e c*ora*1 a(ea po26 .e +@)care1 ),-* +ai .,rea so+ac,*1 iar +iAre)a
),-i +ai re(e)ise.
/re,er era ac,+ pe .ep*i) co)ie) .e .isperarea i .e )e(oia sa .e aD,or. @)cease s6 se +ai
@)e*e si)A,r? @)cease s6 prei).6 c6 p,ra .isc,>ii c, Nie4sc-e pe)r, &i)e*e lui (iet:scheM
c6 e.i)>e*e .e .isc,>ii era, o sraaAe+61 o acic6 isc,si6 pe)r, a-* .eer+i)a s6 (or&easc6
.espre .isperarea lui /re,er era ,*,i .e c@ .e se.,c6or era raa+e),* pri) co)(ersa>ie. @*
ar6Aea? a e preface c6 e a2*i s,& raa+e) @)se+)a a te afla c, a.e(6ra. Se si+>ea ,,ra
.espo(6r@).,-se1 @+p6r6i).,-i ce*e +ai c,+p*ie secree1 &e)e2icii).-.e @)reaAa ae)>ie a
c,i(a care1 @) cea +ai +are pare1 @* @)>e*eAea1 @* accepa i p6rea c-iar s6-* iere. Dei ,)e*e
.i)re e.i)>e @* 26cea, s6 se si+6 +ai pros1 @) +o. i)eLp*ica&i* o aepa c, )er6&.are pe
,r+6oarea. @)cre.erea *,i @) priceperea i @)>e*epci,)ea *,i Nie4sc-e creea. N, +ai eLisa
@).oia*6 @) +i)ea sa c6 Nie4sc-e a(ea p,erea .e a-* (i).eca F ),+ai .ac6 e*1 /re,er1 ar
p,ea A6si ca*ea c6re acea p,ereE
Iar Nie4sc-e ca persoa)6C Ese re*a>ia )oasr61 se @)re&a /re,er1 @)c6 p,r pro2esio)a*6C C,
siA,ra)>6 c6 e* +6 c,)oae +ai &i)e F sa,1 ce* p,>i)1 ie +ai +,*e .espre +i)e F .ec@
orici)e pe *,+e. @* p*acC M6 p*aceC S@)e+ priee)iC /re,er ), era siA,r c, pri(ire *a )ici ,)a
.i) acese @)re&6ri F )ici .ac6 p,ea s6 >i)6 *a ci)e(a care r6+@)ea a@ .e .isa). Po s6 2i,
*oia*C Sa, @* (oi r6.a1 i e,1 @)r-o 4iC
Apoi se @)@+p*6 ce(a )eaepa. D,p6 ce p*ec6 .e *a Nie4sc-e1 @)r-o .i+i)ea>61 /re,er sosi
*a ca&i)e i 2, @)-@+pi)a ca .e o&icei .e Gr5, /ec0er. Aceasa @i @)i)se o *is6 .e
.oispre4ece pacie)>i1 c, c@e ,) se+) ro, @) .rep,* ce*or care sosiser6 .eDa1 i ,) p*ic
a*&asr,1 aspr,1
%3%
pe care rec,)osc, scris,* *,i Lo, Sa*o+e. /re,er .esc-ise p*ic,* siAi*a i eLrase ,) caro) c,
c-e)ar arAi)i,B
## .ece+&rie #99%
Do+),*e .ocor1
Sper s6 (6 (6. @) .,p6-a+ia4a aceasa.
Lo,
Lo,E Ea ), a(ea )ici ,) 2e* .e re4er(e @) 2o*osirea ),+e*,i ei .e &oe4E se A@).i /re,er1 apoi
@i .6., sea+a c6 Gr5, /ec0er (or&ea.
F Do+)ioara r,soaic6 a rec, pe aici ac,+ o or6 i a (r, s6 (6 (a.61 eLp*ic6 Gr5, /ec0er1
c, o c,6 pe 2r,)ea ei .e o&icei )ee.6. Mi-a+ per+is s6-i sp,) c6 a(e>i ,) proAra+ @)c6rca
@) .i+i)ea>a aceasa i a sp,s c6 (a re(e)i *a ci)ci. A+ a),)>a-o c6 .,p6-a+ia46 a(e>i ,)
proAra+ *a 2e* .e @)c6rca. A,)ci +i-a cer, a.resa .i) Vie)a a .o+),*,i pro2esor Nie4sc-e1
.ar i-a+ sp,s c6 ), i, )i+ic i c6 (a re&,i s6 (or&easc6 c, .,+)ea(oasr6 .espre asa. A+
26c, &i)eC
F /i)e@)>e*es1 Gr5, /ec0er1 ca .e o&icei. Dar p6re>i )e+,*>,+i6C
/re,er ia c6 ea ), ),+ai c6 )-o p*6c,se pe Lo, Sa*o+e .e *a pri+a (i4i61 .ar o i
@)(i)o(6>ea pe)r, @)reaAa e(a,r6 *eAa6 .e Nie4sc-e. Vi4ie*e 4i*)ice *a c*i)ica La,4o)
@)c6rcaser6 a@ .e +,* proAra+,* .e *a ca&i)e a* *,i /re,er @)c@ acesa .oar arareori +ai
a(ea i+p s6-i acor.e ae)>ie asise)ei sa*e.
F Ca s6 2i, si)cer61 .o+),*e .ocor1 +-a .era)Da c6 a .a &,4)a @) ca&i)e,*
.,+)ea(oasr61 .eDa p*i) .e pacie)>i1 aep@).,-se s6 2i>i aici i s-o pri+i>i @)ai)ea oric,i
a*c,i(a. Ki1 pe .eas,pra1 s6-+i cear6 i a.resa pro2esor,*,iE Ce(a ), e @) reA,*6 aici F s6 se
asc,).6 a@ .e .,+)ea(oasr6 c@ i .e pro2esorE
F De aceea sp,) c6 a>i 26c, ce re&,ia1 sp,se /re,er @+p6ci,ior. A>i 2os .iscre61 a>i
ri+is-o *a +i)e i a>i proeDa i)i+iaea pacie),*,i )osr,. Ni+e)i ), s-ar 2i p,, .esc,rca
+ai &i)e. Ac,+1 ri+ie>i-* @)6,)r, pe Herr Oi)er.
%38
Pe *a ci)ci i ,) s2er1 Gr5, /ec0er @i a),)>6 sosirea *,i Gr6,*ei) Sa*o+e i1 @) ace*ai i+p1 @i
a+i)i c6-* +ai aepa, ci)ci pacie)>i.
F Pe ci)e s6 i)ro.,c ac,+C Gr5, Ma'er aeap6 .e aproape .o,6 ore.
/re,er se si+>ea sr@)s c, ,a. Kia c6 Lo, Sa*o+e se aepa s6 2ie pri+i6 i+e.ia.
F Tri+ie>i-o pe Gr5, Ma'er. O (oi (e.ea pe Gr6,*ei) Sa*o+e .,p6 aceea.
Do,64eci .e +i),e +ai @r4i,1 c@). /re,er co+p*ea 2ia *,i Gr5, Ma'er1 Gr5, /ec0er o
co).,se pe Lo, Sa*o+e @) ca&i)e. /re,er s6ri @) picioare i .,se *a &,4e +@)a pe care i-o
@)i).ea ea. De *a ,*i+a *or @)@*)ire1 i+aAi)ea ei p6*ise @) +i)ea *,i. Ac,+ era i4&i1 @)c6 o
.a61 .e 2r,+,se>ea ei.-C@ .e +,* se *,+i)ase .eo.a6 ca&i)e,*E
F A-1 .n4di.es Gr6,*ei)1 ce p*6cereE Uiase+E
F M-a>i ,ia .eDa1 Herr Do0orC
F N,1 ), pe .,+)ea(oasr61 ,iase+ ce p*6cere ese s6 (6 (6..
F A,)ci ,ia>i-(6 +ai ae) .e .aa aceasa. Ia61 (6 o2er parea aceasa F Lo, Sa*o+e
@)oarse coc-e cap,* spre .reapa1 apoi spre si)A6 F i ac,+ pe cea*a*61 +i s-a sp,s c6 .i)
parea asa ar6 ce* +ai &i)e. D,+)ea(oasr6 ce cre.e>iC Dar ac,+ sp,)e>i-+i F re&,ie s6
i, F a>i cii &i*e>e*,* +e,C N, (-a .era)Da c,+(aC
F S6 +6 .era)De4eC N,1 &i)e@)>e*es c6 ), F @+i pare .oar 2oare r6, c6 a+ a@ .e p,>i)
i+p s6 (6 o2er F pro&a&i* .oar ,) s2er .e or6.
G6c, se+) spre ,) sca,) i1 @) i+p ce ea se ae4a F c, Ara>ie1 @)ce1 ca i c,+ ar 2i a(, *a
.ispo4i>ie o i+p,* .i) *,+e F /re,er se ae46 i e* pe sca,),* .e a*6,ri.
F A>i (64, ca+era +ea .e aepare p*i)6. Di) )e2ericire1 ), a+ )ici o posi&i*iae .e a
@))r4ia as64i.
Lo, Sa*o+eJ p6r, i+pe)era&i*6. Dei @)c*i)6 .i) cap c, @)>e*eAere1 .6.ea i+presia c6
a)ica+era *,i /re,er ), p,ea @) )ici ,) ca4 s6 ai&6 (reo *eA6,r6 c, ea.
F Tre&,ie1 a.6,A6 e*1 s6 +ai 2ac i c@e(a (i4ie *a .o+ici*i,1 iar .isear6 a+ o @),T)ire *a
Socieaea .e Me.ici)6.
%3Q
F A-1 pre>,* s,cces,*,i1 Herr Do0or Pro2essor. /re,er ), era @)s6 .isp,s s6 ce.e4e.
F Sp,)e>i-+i1 .raA6 Gr6,*ei)1 .e ce (6 *6sa>i @) (oia -a4ar.,*,iC De ce ), +i-a>i scris
.i)ai)e1 ca s6-+i po 2ace i+p pe)r, .,+)ea(oasr6C S@) 4i*e @) care )-a+ o c*ip6 *i&er61 @)
a*e*e s@) c-e+a @) a2ara ora,*,i pe)r, (reo co)s,*a>ie. A>i 2i p,, s6 (e)i>i *a Vie)a i s6
), re,i>i s6 +6 (e.e>i .e*oc. De ce (6 as,+a>i risc,* .e a 2ace o c6*6orie .eAea&aC
F Toa6 (ia>a +ea oa+e)ii +-a, a(eri4a @) pri(i)>a ,)or as2e* .e risc,ri. Ki o,i1 p@)6
ac,+ )-a+ 2os )icio.a6 F )ici +6car o .a6 F .e4a+6Ai6. Uia>i1 .e eLe+p*,1 a4i1
+o+e),* acesaE Ia6-+6 aici1 s@). .e (or&6 c, .,+)ea(oasr6. Ki pro&a&i* c6 (oi r6+@)e @)
Vie)a i )e (o+ p,ea @)@*)i .i) )o, +@i)e. Aa c61 sp,)e>i-+i1 .o+),*e .ocor1 .e ce a
sc-i+&a o co+porare care pare s6 2,)c>io)e4e 2oare &i)eC @) a2ar6 .e asa1 s@) prea
i+p,*si(61 a.esea ), po scrie .i)ai)e. Ia, -o6r@ri repe.e i *e p,) @) pracic6 repe.e.
C, oae acesea1 .raA6 .o+),*e .ocor /re,er1 co)i),6 Lo, se)i)61 )-a+ (r, s6 sp,) )i+ic
.i) oae asea c@). (-a+ @)re&a .ac6 (-a .era)Da &i*e,* +e,. Voia+ s6 i, .ac6 (-a
.era)Da )o)co)2or+is+,* +e,1 2ap,* c6 +i-a+ 2o*osi ),+e*e .e &oe4C MaDoriaea
(ie)e4i*or se si+ a+e)i)>a>i sa, .e4Ao*i>i 26r6 i*,ri o2icia*e1 .ar e, detest .isa)>a i),i*6.
Mi-ar p*6cea s6-+i sp,)e>i Lo,.
D,+)e4e,*e1 ce 2e+eie 2or+i.a&i*6 F i pro(ocaoare1 A@).i /re,er. @) ci,.a s@)De)e*ii sa*e1
), (e.ea c,+ ar 2i p,, proesa 26r6 a se a*ia c, riAi4ii (ie)e4i. Deo.a6 @i .6., sea+a .e
si,a>ia )ep*6c,6 @) care-* p,sese pe Nie4sc-e c, c@e(a 4i*e @) ,r+6. C, oae acesea1 e* i
Nie4sc-e era, co)e+pora)i1 @) i+p ce Lo, Sa*o+eJ a(ea D,+6ae .i) (@rsa *,i.
F /i)e@)>e*es1 c, p*6cere. Nicio.a6 ), (oi 2ace ce(a pe)r, a ri.ica &ariere @)re )oi.
F /,)1 a,)ci Lo, s6 2ie. Ac,+1 @) ceea ce-i pri(ee pe pacie)>ii .,+)ea(oasr61 (6 asiA,r
c6 )-a+ .ec@ respec pe)r, pro2esi,)ea .,+)ea(oasr6. De 2ap1 .is-
%33
c, a.esea c, priee),* +e, Pa,* Ree i)e)>ia .e a )e @)scrie )oi @)i)e *a o 2ac,*ae .e
+e.ici)6. Deci1 respec o&*iAa>ii*e 2a>6 .e pacie)>i i (oi rece *a s,&iec. A>i A-ici1 26r6
@).oia*61 c6 a+ (e)i as64i c, o serie .e @)re&6ri .espre pacie),* )osr, F asa .ac6 (6 +ai
@)@*)i>i @)c61 i s6 a.,c i)2or+a>ii i+pora)e .espre e*. A+ a2*a .e *a pro2esor,* O(er&ec0
.oar c6 Nie4sc-e a p*eca .i) /ase* pe)r, a (e)i s6 se co)s,*e c, .,+)ea(oasr6. N, i,
)i+ic a*ce(a.
F Da1 )e-a+ @)@*)i. Dar1 sp,)e>i-+i1 Gr6,*ei)1 ce i)2or+a>ii +i-a>i a.,sC
F Scrisori .e *a Nie4sc-e F a@ .e s6*&aice i p*i)e .e +@)ie1 i co)2,4e @)c@ ,)eori pare
c6 i-a pier., +i)>i*e. Ia6-*e F i @i @)i)se *,i /re,er ,) ea)c .e scrisori. C@). aepa+ s6
(6 @)@*)esc1 as64i1 a+ copia pe)r, .,+)ea(oasr6 c@e(a 2raA+e)e.
/re,er se ,i6 *a pri+a paAi)61 acoperi6 c, scris,* or.o)a a* *,i Lo, Sa*o+eB
O1 +e*a)co*ia... ,).e se a2*6 o +are @) care s6 e po>i @)eca c, a.e(6raC
A+ pier., p,>i),* pe care-* a(ea+B &,),* +e, re),+e1 @)cre.erea .or(a oa+e)i. O s6-+i pier.
priee),*1 pe Ree
F a+ pier., ,) a) @)reA .i) ca,4a c-i),ri*or care +6 s6p@)esc c-iar i ac,+.
@>i ier>i +ai Are, priee)ii .ec@ .,+a)ii.
Dei +ai ,r+a1 /re,er se opri &r,sc. Oric@ .e 2asci)a)e ar 2i 2os c,(i)e*e *,i Nie4sc-e1 ia
c6 2iecare r@). pe care-* ciea @)se+)a o r6.are a pacie),*,i s6,.
F Ei &i)e1 .o+),*e .ocor1 ce cre.e>i .espre scrisori*e aseaC
F Mai sp,)e>i-+i o .a6 .e ce a>i si+>i c6 re&,ie s6 *e (6..
F Ei &i)e1 e, *e-a+ pri+i pe oae o .a6. Pa,* *e asc,)sese .e +i)e1 .ar a -o6r@ c6 )-a(ea
)ici ,) .rep s6 2ac6 asa.
F Dar .e ce re&,ie )eap6ra s6 *e (6. e,C
F Cii>i +ai .epareE Ve.e>i ce sp,)e Nie4sc-eE M-a+
%3;
A@).i c6 ,) +e.ic tre1uie, c, siA,ra)>61 s6 ai&6 acese i)2or+a>ii. Po+e)ee .e si),ci.ere.
De ase+e)ea1 +,*e .i)re scrisori s@) 2oare i)coere)eB poae c6 2ac,*6>i*e *,i ra>io)a*e se
.eeriorea46. Ki-apoi1 e, ), s@) .ec@ ,) o+1 oae acese aac,ri *a a.resa +ea F a+are i
.,reroase F ), po1 p,r i si+p*, s6 +6 sc,,r .e e*e. Ca s6 2i, si)cer61 a+ )e(oie .e
aD,or,* .,+)ea(oasr6E
F Ce 2e* .e aD,orC
F V6 respec p6rerea F s@)e>i ,) o&ser(aor a)re)a. D,+)ea(oasr6 aa +6 (e.e>iC F
R6s2oi scrisori*e. F Asc,*a>i acese ac,4a>iiB HO 2e+eie 26r6 se)si&i*iae... *ipsi6 .e spiri...
i)capa&i*6 .e .raAose... ), e po>i &i4,i pe ea... )ecoap6 @) c-esi,)i .e o)oare.I Sa, aceasaB
Ho 2iar6 @) pie*ea ,),i a)i+a* .o+esicI1 sa, asaB HEi o +ic6 pas6re a +or>iiY iar e, cre.ea+
c6 ei @)r,c-iparea (ir,>ii i a o)oarei.I
/re,er sc,,r6 c, p,ere .i) cap.
F N,1 ),1 &i)e@)>e*es c6 ), (6 (6. as2e*. Dar .,p6 p,>i)e*e )oasre @)@*)iri F .e a2aceri i
a@ .e sc,re F c@ poae c@)6ri p6rerea +eaC Msa s6 2ie aD,or,* pe care-* aepa>i .i) parea
+eaC
F Ki, c6 +,*e .i) ce*e scrise .e Nie4sc-e s@) i+p,*si(e1 scrise *a +@)ie1 scrise pe)r, a
+6 pe.epsi. A>i sa .e (or&6 c, e*. Ki a>i (or&i .espre +i)e1 s@) siA,r6. Tre&,ie s6 i, ce
cre.e cu adev4rat .espre +i)e. !ceasta e ceea ce (6 cer. Ce sp,)e .espre +i)eC M6 ,r6e
@)r-a.e(6rC Ve.e @) +i)e ,) +o)sr,C
/re,er r6+ase 6c, c@e(a c*ipe1 A@).i).,-se *a oae i+p*ica>ii*e @)re&6ri*or *,i Lo, Sa*o+6.
F Dar ia6 c6 e, sa, i (6 p,) a*e @)re&6ri1 co)i),6 ea1 iar .,+)ea(oasr6 ), +i-a>i
r6sp,)s @)c6 *a ce*e pe care (roia+ s6 (i *e p,) @)ai)eB a>i re,i s6-* co)(i)Ae>i s6 (6
(or&easc6C V6 +ai @)@*)i>i c, e*C Gace>i proAreseC A>i @)(6>a c,+ s6 .e(e)i>i ,) .ocor
pe)r, .isperareC
Se opri1 ,ir@).,-se 2iL @) oc-ii *,i /re,er1 aep@). ,) r6sp,)s. E* si+>ea c,+ cree
presi,)ea1 presi,)e .i) oae p6r>i*e F .i) parea ei1 .i) parea *,i Nie4sc-e1 .i) parea
Ma-i*.ei1 a pacie)>i*or care-* aepa,1 a *,i Gr5, /ec0er. @i (e)ea s6 >ipe.
%37
@) ce*e .i) ,r+61 rase a.@)c aer @) piep i r6sp,)seB
F Gn4di.es Gr6,*ei)1 @+i pare 2oare r6, c6 re&,ie s6 sp,) c6 si)A,r,* r6sp,)s pe care (i-*
po .a eseB )ici ,) r6sp,)s.
F Nici ,),*E eLc*a+6 ea s,rpri)s6. Do+),*e .ocor1 ), @)>e*eA.
F P,)e>i-(6 @) si,a>ia +ea. Dei @)re&6ri*e pe care +i *e p,)e>i s@) per2ec re4o)a&i*e1 ),
po r6sp,).e *a e*e 26r6 a (io*a i)i+iaea ,),i pacie).
F Asa @)sea+)61 a,)ci1 c6 este pacie),* .,+)ea(oasr6 i co)i),a>i s6-* (e.e>iC
F Vai1 ), (6 po r6sp,).e )ici *a aceas6 @)re&areE
F Dar c, +i)e e a*ce(a1 c, siA,ra)>61 sp,se ea .i) ce @) ce +ai i).iA)a6. E, ), s@) ,)
sr6i) ori ,) por6re*.
F Moi(e*e ce*,i care @)rea&6 ), a, )ici o i+pora)>6. Ceea ce are i+pora)>6 ese .rep,*
pacie),*,i *a i)i+iae.
F Dar acesa ), ese ,) raa+e) +e.ica* o&i),iE Aces @)reA proiec a 2os i.eea +eaE E,
por respo)sa&i*iaea a.,cerii *,i Nie4sc-e *a .,+)ea(oasr6 pe)r, a-i pre(e)i si),ci.erea.
C, siA,ra)>6 c6 +eri s6 a2*, re4,*a,* e2or,ri*or +e*e.
F Da1 e ca i c,+ ai proieca ,) eLperi+e) i ai (rea s6 ii re4,*a,*.
F ELac. Doar )-o s6-+i re2,4a>i asaC
F Dar .ac6 (-a sp,)e c6 re4,*a,* ar peric*ia eLperi+e),*C
F C,+ s-ar p,ea @)@+p*a asaC
F A(e>i @)cre.ere @) D,.ecaa +ea @) aceas6 c-esi,)e. A+i)i>i-(61 +-a>i c6,a pe)r, c6
+6 co)si.era>i ,) eLper. Pri) ,r+are1 (6 cer s6 +6 raa>i ca pe ,) eLper.
F Dar1 .o+),*e .ocor1 e, ), s@) .oar ,) rec6or i).i2ere)1 ,) si+p*, +aror a* ,),i
acci.e)1 c, o c,rio4iae +or&i.6 pri(i). soarea (ici+ei. Nie4sc-e a 2os i+pora) pe)r,
+i)e F @)c6 +ai ese. De ase+e)ea1 aa c,+ a+ +ai sp,s1 cre. c6 por o oarecare r6sp,).ere
pe)r, s,2eri)>a *,i. Vocea ei .e(e)ea asc,>i6. Ki e, s,26r. A+ dreptul s6 i,.
%39
F Da1 cre. c6 s,2eri>i. Dar1 ca +e.ic1 re&,ie s6 +6 preoc,pe @) pri+,* r@). pacie),* +e, i
s6 +6 a*ie4 c, e*. Poae c6 @)r-o 4i1 .ac6 (6 (e>i .,ce *a cap6 p*a),* .e a .e(e)i +e.ic1 @+i
(e>i @)>e*eAe po4i>ia.
F Ki s,2eri)>a %ea5 Asa ), co)ea46 .e*ocC
F S,26r .i) ca,4a s,2eri)>ei .,+)ea(oasr61 .ar ), po 2ace )i+ic. Tre&,ie s6 (6 s,Aere4 s6
c6,a>i aD,or @) a*6 pare.
F @+i p,e>i .a a.resa *,i Nie4sc-eC N,-* po co)aca .ec@ pri) O(er&ec01 care s-ar p,ea
s6 ),-i ri+i6 scrisori*e +e*eE
@) ce*e .i) ,r+61 pe /re,er @)cep,r6 s6-* e)er(e4e i)sise)>e*e *,i Lo, Sa*o+e. Po4i>ia pe care
re&,ia s-o ia .e(e)i +ai c*ar6.
F Ri.ica>i pro&*e+e .i2ici*e @) pri(i)>a .aoriei ,),i +e.ic 2a>6 .e pacie)>ii s6i. M6 2or>a>i s6
ia, ai,.i)i *a care ), +-a+ A@).i. Dar cre.1 ac,+1 c6 ), po s6 (6 sp,) )i+ic F )ici ,).e
s61 )ici care ese sarea s6)66>ii sa*e1 )ici +6car .ac6 ese pacie),* +e,. Ki1 (or&i). .e
pacie)>i1 Gr6,*ei) Sa*o+e1 sp,se e* ri.ic@).,-se .e pe sca,)1 re&,ie s6 +6 @)orc *a cei care
+6 aeap6.
Pe c@). Lo, Sa*o+N se ri.ica i ea1 /re,er @i @)i)se scrisori*e pe care *e a.,sese.
F Tre&,ie s6 (6 @)apoie4 asea. @)>e*eA .e ce *e-a>i a.,s1 .ar .ac61 aa c,+ sp,)e>i1 ),+e*e
.,+)ea(oasr6 e ora(6 pe)r, e*1 ), a+ c,+ s6 *e 2o*osesc. Cre. c6 a+ Arei i cii).,-*e.
Ea *,6 repe.e scrisori*e1 se r6s,ci pe c6*c@ie i1 26r6 o (or&61 se )6p,si a2ar6.
KerA@).,-i 2r,)ea1 /re,er se ae46 .i) )o,. O (64,se oare pe)r, ,*i+a .a6 pe Lo,
Sa*o+eC Se @).oiaE C@). Gr5, /ec0er i)r6 @) ca&i)e pe)r, a @)re&a .ac6 poae s6-*
i)ro.,c6 pe Herr P2e22er+a)1 care ,ea (io*e) @) sa*a .e aepare1 /re,er o r,A6 s6 aepe
c@e(a +i),e.
F C@ .ori>i1 .o+),*e .ocor1 sp,)e>i-+i .oar. Poae (re>i o ceac6 .e ceai 2ier&i)eC
Dar e* .6., .i) cap1 iar apoi1 c@). ea @* *6s6 .i) )o, si)A,r1 @)c-ise oc-ii sper@). s6 se
o.i-)easc6. I+aAi)i a*e /er-ei @* asa*ar6.
CAPITOLUL #9
L, c@ se A@).ea +ai +,* *a (i4ia *,i Lo, Sa*o+_1 c, a@ se @)2,ria +ai are. N, pe ea F 2a>6
.e ea si+>ea ac,+ +ai .eAra&6 ea+6 F1 ci pe Nie4sc-e. To i+p,* acesa @) care Nie4sc-e
@* cerase pe)r, c6 era preoc,pa .e /er-a1 c6 F ce c,(i)e 2o*osiseC F Hse -r6)ea .i)
roaca .ori)>ei r,peiI sa, Hscor+o)ea pri) A,)oaie*e .i) +i)ea *,iI1 o i+p,* Nie4sc-e
se a2*ase a*6,ri1 scor+o)i). i @)2,*ec@). co *a co c, e*.
N,1 )-ar 2i re&,i s6 cieasc6 )ici ,) c,(@) .i) scrisori*e ace*ea. Dar ), se A@).ise *a asa
.es,* .e repe.e1 iar ac,+ F ce p,ea 2ace c, ceea ce (64,seC Ni+icE Ni+ic .i) oae asea
F )ici scrisori*e1 )ici (i4ia *,i Lo, Sa*o+e F ), i *e p,ea @+p6r6i *,i Nie4sc-e.
Ci,.a c6 e* i Nie4sc-e @+p6r6ea, aceeai +i)ci,)61 2iecare asc,)4@).-o pe Lo, Sa*o+e
.e ce*6*a*. @* a2eca oare pe Nie4sc-e .isi+,*area @) ace*ai 2e* @) care @* a2eca pe e*C Se
co)si.era oare Nie4sc-e i+ora*C Vi)o(aC ELisa (re,) +o. .e a 2o*osi aces se)i+e) .e
(i)o(6>ie @) &e)e2ici,* *,i Nie4sc-eC
Ia-o @)ce1 @i sp,se /re,er s@+&66 .i+i)ea>a1 pe c@). ,rca scara *arA6 .e +ar+,r6 c6re
ca+era #8. N, 2ace +ic6ri ra.ica*eE Se @)@+p*6 ce(a i+pora)? ,ie c@ .e .epare a+ aD,)s
@) ),+ai o s6p6+@)6E
F Grie.ric-1 sp,se /re,er i+e.ia ce er+i)6 .e 26c, ,) sc,r eLa+e) 2i4ic1 a+ a(, ,) (is
.,.a .espre i)e
%;:
a4i-)oapeB M6 a2*, @) &,c66ria ,),i resa,ra). Nie &,c6ari &*eAi a, (6rsa ,*ei pe oa6
po.ea,a. A*,)ec pe e* i scap .i) +@)6 ,) &rici care ca.e @)r-o cr6p6,r6. A,). i)ri , F
.ei ), se+e)i c, i)e. Por>i o ,)i2or+6 .e Ae)era*1 .ar e, i, c6 ei ,. Vrei s6 +6 aD,>i s6
rec,pere4 &rici,*. E, @>i sp,) s6 )-o 2a.1 c6 )-ai s6 po>i .e. s6-* @+pi)Ai +ai a.@)c. Ese
@)>epe)i @) cr6p6,r6 i .e c@e ori @)cerc s6-* sco1 +6 ai *a .eAee. Se opri i se ,i6
eLpecai( *a Nie4sc-e.
F Ce @)>e*eAi .i) (is,* 6saC
F Dar tu ce @)>e*eAi1 =ose2 C
F Cea +ai +are pare a *,i1 ca i cea +ai +are pare a (ise*or +e*e1 ), are )i. ,) se)s F .ar
acea pare .espre i)e re&,ie s6 @)se+)e ce(a.
F Po>i re(e.ea (is,* @) +i)eC /re,er apro&6 .i) cap.
F Co)i),6 s6-* pri(ei i H.escarc6-eI.
/re,er o261 p6r@). .esc,raDa1 apoi @)cerc6 se se co)ce)re4e.
F S6 (e.e+1 e, scap ce(a1 &ri.,* +e,1 i , (ii...
F @) ,)i2or+6 .e Ae)era*.
F Da1 , (ii @+&r6ca ca ,) Ae)era* i @)cer. s6 +6 aD,>i F .ar ), +6 aD,>i.
F De 2ap1 @)r6,6>esc *,cr,ri*e F @+pi)A *a+a +ai a.@)c.
F Ei &i)e1 oae asea se pori(esc c, ceea ce o sp,) e,. L,cr,ri*e se @)r6,6>esc F o&sesia
+ea c, /er-a1 (is,* c, casa @) 2*6c6ri1 i)so+)ia. Tre&,ie s6 2ace+ a*ce(aE
F Ki 2ap,* c6 s@) @+&r6ca ca ,) Ae)era*C
F Ei &i)e1 asta+i parea ,oar6. U)i2or+a ri+ie pro&a&i* *a 2e*,* 6, .e a 2i +@).r,1 *a
eLpri+area a poeic61 *a .e.ara>ii*e a*e.
@)c,raDa .e i)2or+a>ii*e )oi pe care *e o&>i),se .e *a Lo, Sa*o+e1 /re,er co)i),6B
F Ese si+&o*ic pe)r, re2,4,* 6, .e a +i e a*6,ra @) c6,area ,)ei +eo.e pracice. Ia61
.e eLe+p*,1 pro&*e+a +ea c, /er-a. Ki, .i) +,)ca +ea c, pa.e)>ii . .e 2rec(e)e s@)
pro&*e+e*e c, seL,* op,s. De 2ap1
%;#
)i+e)i ), scap6 .e c-i),ri*e .raAosei. !oe-e ia asa i ia6 .e ce e a25a 2or>6 @) *uferinele
t,n4rului &erther: &oa*a sa .i) .raAose ai)Ae a.e(6r,* ,+a). C, siA,ra)>6 c6 >i s-a @)@+p*a i
>ie.
Neo&>i)@). )ici ,) r6sp,)s .e *a Nie4sc-e1 /re,er i)sis6.
F S@) Aaa s6 parie4 pe o s,+6 +are c6 ai a(, o eLperie)>6 si+i*ar6. De ce ), +i-o
@+p6r6ei1 pe)r, ca )oi .oi s6 p,e+ .isc,a ci)si1 ca @)re eAa*iC
F Ki ), ca Ae)era*,* i ci(i*,*1 ce* p,er)ic i ce* )ep,i)ciosE A-1 @+i pare r6,1 =ose2 F a+
2os .e acor. s6 ), (or&esc .espre p,ere1 )ici a,)ci c@). pro&*e+e*e *eAae .e p,ere s@) a@
.e e(i.e)e @)c@ )e *o(esc @) capE C@ .espre .raAose1 ), )eA ce sp,i? ), )eA c6 )oi o>i F
i)c*,si( e, F A,s6+ .i) s,2eri)>e*e ei.
Ai po+e)i .e T,n4rul &erther, co)i),6 Nie4sc-e1 .ar .6-+i (oie s6->i a+i)esc c,(i)e*e *,i
!oe-e F HGii &6r&a i ), +6 ,r+a pe +i)e F ci pe i)eE Pe i)eEI Kii c6 a p,s 2ra4a asa @)
e.i>ia a .o,a pe)r, c6 2oare +,*>i i)eri a, ,r+a eLe+p*,* *,i Oer-er i s-a, si),cisC N,1
=ose21 i+pora) aici ), ese ca e, s6->i (or&esc .espre ca*ea %ea, 4 s6 e aD, s6 A6sei ca*ea
ta pe)r, a iei .i) .isperare. Ac,+1 ce-i c, &rici,* .i) (isC
/re,er e4i6. Gap,* c6 Nie4sc-e rec,)osc,se c6 i e* A,sase .i) s,2eri)>e*e .raAosei era o
rea*i4are i+pora)6. S-o ,r+6reasc6 +ai .epareC N,1 pe)r, +o+e) era .e aD,)s. @i
@).rep6 .i) )o, ae)>ia spre e* @)s,i.
F N, i, .e ce re&,ia s6 2ie ,) &rici @) (is.
F A+i)ee->i reA,*i*e )oasre1 =ose2. N, @)cerca s6 eLp*ici. Ac,+ 2ace+ Hc,r6>area
-or),*,iI. Sp,)e orice @>i (i)e. N, o+ie )i+ic.
Nie4sc-e se *6s6 pe spae i @)c-ise oc-ii @) aeparea r6sp,)s,*,i *,i /re,er.
F /rici1 &rici... asear6 a+ (64, ,) priee)1 ,) o2a*+o*oA pe ),+e Cari Zo**er1 care ese
&6r&ieri co+p*e. M-a+ A@).i a4i .i+i)ea>6 s6-+i .a, i e, Dos &ar&a F .ar +6 A@).esc
a.esea *a asa.
F Co)i),6 s6 Hc,re>iIE
%;%
F /rici F (e)e F a+ ,) pacie)1 ,) @)6r care ese .esc,raDa pe)r, c6 e -o+oseL,a*1 i i-
a 6ia (e)e*e c, ,) &rici ac,+ (reo .o,6 4i*e. @* (oi (e.ea as64i1 +ai @r-4i,. @)*@+p*6or1 @*
c-ea+6 =ose2. Dei e, ), a+ .e A@). s6-+i ai (e)e*e1 +6 A@).esc1 o,i1 .,p6 c,+ >i-a+
sp,s1 *a si),ci.ere. N, 2ac .ec@ s6 co)e+p*, i.eea. N, e ,) p*a). M6 si+ 2oare .epare .e
ac,* si),ci.erii. Pro&a&i* c6 ), e +ai rea* .ec@ i.eea .e a-+i ar,)ca 2a+i*ia @) 2*6c6ri sa, .e
a 2,Ai c, /er-a @) A+erica F i o,i +6 A@).esc *a si),ci.ere .i) ce @) ce +ai +,*.
F To>i A@).iorii serioi co)e+p*6 si),ci.erea1 o&ser(6 Nie4sc-e. Ese o a*i)are care )e
aD,6 s6 +ai s,por6+ o )oape. Desc-ise oc-ii i se @)oarse spre /re,er. Sp,i c6 re&,ie s6
2ace+ a*ce(a pe)r, a e aD,a. Ce a*ce(aC
F S6 aac6+ o&sesia +ea .irecE M6 .isr,Ae. @+i co)s,+6 @)reaAa (ia>6. E, ), r6iesc
acu% Tr6iesc @) rec,1 ori @)r-,) (iior care ), (a eLisa )icio.a6.
F Dar +ai .e(re+e sa, +ai @r4i, o&sesia a re&,ie s6 ce.e4e1 =ose2. Mo.e*,* +e, ese1 @)
+o. e(i.e)1 corec. Ese 2oare c*ar c6 @) spae*e o&sesiei a*e 4ac e+eri*e a*e pri+are @)
pri(i)>a eLise)>ei. Ese1 .e ase+e)ea1 c*ar c6 o&sesia .e(i)e +ai p,er)ic6 pe +6s,r6 ce
(or&i+ +ai eLp*ici .espre acese e+eri. N, (e4i c,+ o&sesii*e @)cearc6 s6->i a&a6 ae)>ia .e
*a acese pro2,).e 2ape .e (ia>6C Ese si)A,r,* +o. pe care-* c,)oi .e a->i *i)ii e+eri*e.
F Dar1 Grie.ric-1 )oi nu s@)e+ @) .e4acor.. M-a+ *6sa co)(i)s .e p,)c,* 6, .e (e.ere1
iar ac,+ cre. c6 +o.e*,* 6, e corec. Dar a-+i aaca .irec o&sesia ), @)sea+)6 a i)(a*i.a
+o.e*,*. Ai .escris o.a6 o&sesia +ea ca ,) &,ree sa, ca o &,r,ia)6. S@) .e acor.1 i s@) .e
ase+e)ea .e acor. c6 .ac6 +i-a 2i c,*i(a +i)ea a*2e* c, +,* i+p @) ,r+61 aceas6
o&sesie )-ar 2i pri)s )icio.a6 r6.6ci)i. Dar ac,+ c6 o a+1 re&,ie era.ica61 s+,*s6. Ge*,* @)
care o rae4i , e prea *e).
Nie4sc-e se 2oi @) 2oo*i,* s6,1 e(i.e) s@)De)i .e criica *,i /re,er.
%;8
F Ai s,Aesii speci2ice pe)r, era.icareC
F S@) ,) pri4o)ier a* o&sesieiB ea )-o s6-+i arae )icio.a6 c,+ s6 e(a.e4. Ia6 .e ce e
@)re& .espre eLperie)>a ta c, pri(ire *a as2e* .e s,2eri)>e i .espre +eo.e*e pe care *e-ai
2o*osi pe)r, a e(a.a.
F Dar exact asa @)cerca+ s6 2ac s6p6+@)a rec,6 c@). @>i cerea+ s6 e pri(ei .e *a o
.isa)>6 +ai +are1 r6sp,)se Nie4sc-e. O perspeci(6 cos+ic6 ae),ea46 @)o.ea,)a raAe.ia.
Dac6 ,rc6+ s,2icie) .e s,s1 (o+ ai)Ae o @)6*>i+e .e *a care raAe.ia @)ceea46 s6 +ai par6
raAic6.
F Da1 .a1 .a. /re,er era .i) ce @) ce +ai iria. Ki, asa1 eoreic. To,i1 Grie.ric-1 o 2ra46
ca Ho @)6*>i+e .e *a care raAe.ia @)ceea46 s6 +ai par6 raAic6I ), +6 2ace s6 +6 si+ +ai
&i)e. Iar6-+6 .ac6 par )er6&.6or1 .ar e o pr6pasie F o pr6pasie ,ria6 F @)re a i ce(a
eoreic i a i e+o>io)a*. A.esea1 c@). sa, rea4 )oapea1 e+@)-.,-+6 .e +oare1 @+i reci
+aLi+a *,i L,cre>i,B HU).e s@) e,1 ), e +oarea? ,).e e +oarea1 ), s@) e,.I Ese a&so*,
ra>io)a* i @) +o. ire2,a&i* a.e(6ra. Dar c@). s@) c, a.e(6ra @)sp6i+@)a1 nu funcionea:4
niciodat4, ),-+i ca*+ea46 )icio.a6 e+eri*e. Ia6 ,).e 2i*o4o2ia e i)s,2icie)6. A pre.a
2i*o4o2ie i a o folosi @) (ia>6 s@) sarci)i 2oare .i2erie.
F Pro&*e+a ese1 =ose21 c6 .e c@e ori a&a).o)6+ ra>i,)ea i 2o*osi+ 2ac,*6>i i)2erioare
pe)r, a i)2*,e)>a oa+e)ii1 s2@ri+ pri) a crea ,) o+ i)2erior1 +ai p,>i) (a*oros. C@). sp,i c6
(rei ce(a care s6 2,)c>io)e4e1 (rei s6 sp,i c6 (rei ce(a care s6 poa6 i)2*,e)>a e+o>ii*e. Ei
&i)e1 exist4 eLper>i @) asaE Ki ci)e s@) aceiaC Preo>iiE Ei c,)osc secree*e i)2*,e)>eiE Ei
+a)ip,*ea46 c, o +,4ic6 i)spiraoare1 c, ,r*e @)a*e i )aos,ri +6re>e1 ei 2ac .i) )oi piici1 )e
@)c,raDea46 .ori)>a .e s,p,)ere1 )e o2er6 @).r,+are s,pra)a,ra*61 proec>ie @) 2a>a +or>ii1
)e+,rire c-iar. Dar ,i6-e *a pre>,* pe care-* ia, F @)ro&ire re*iAioas6? respec 2a>6 .e cei
s*a&i? sa46? ,r6 2a>6 .e corp1 2a>6 .e &,c,rie1 2a>6 .e *,+ea asa. N,1 ), p,e+ 2o*osi +eo.e*e
%;Q
asea ra)c-i*i4a)e1 i),+a)eE Tre&,ie s6 A6si+ c6i +ai &,)e .e a )e asc,>i p,erea ra>i,)ii.
F ReAi4or,* +i)>ii +e*e1 r6sp,)se /re,er1 ce* care -o6r6e s6-+i ri+i6 i+aAi)i a*e
/er-ei i a*e casei +e*e @) 2*6c6ri1 ), pare s6 >i)6 *a ra>i,)e.
F Dar cu si.uran4 F i Nie4sc-e @i aAi6 p,+)ii sr@)i F c6 re&,ie s6->i .ai sea+a c6
)ici ,)a .i)re preoc,p6ri*e a*e nu este real4l Vi4i,)i*e .espre /er-a1 -a*o,* .e arac>ie i
.raAose care o @)co)Doar6 F oae asea ), 2ac pare .+ rea*iae. To ce (e4i e re*ai(1 *a 2e*
i o ce c,)oi. I)(e)6+ ceea ce eLperi+e)6+. Iar ceea ce a+ i)(e)a p,e+ .isr,Ae.
/re,er .esc-ise A,ra s6 sp,)6 c6 acesa era oc+ai ip,* .e s2a i),i*1 .ar Nie4sc-e co)i),6
i+pe,osB
F S6 2i, +ai c*ar1 =ose2. A+ ,) priee) F a% avut ,),* F Pa,* ReIe1 ,) 2i*o4o2. A+@).oi
cre.e+ c6 D,+)e4e, a +,ri. E* co)c-i.e c6 (ia>a 26r6 D,+)e4e, ), are ros1 i .epri+area
*,i e a@ .e +are @)c@ coc-eea46 c, si),ci.ereaB pe)r, co+o.iae1 poar6 @)o.ea,)a *a A@
o 2io*6 c, ora(6. Pe)r, +i)e @)s6 *ipsa *,i D,+)e4e, ese ,) pri*eD .e &,c,rie. S@)
e),4ias+a .e *i&eraea +ea. @+i sp,)B HC,+ ar 2i s6 cree4i .ac6 ar eLisa 4eiCI @)>e*eAi ce
(rea, s6 sp,)C Aceeai si,a>ie1 ace*eai .ae F .ar .o,6 rea*i6>iE
/re,er se *6s6 .esc,raDa @) 2oo*i,1 prea a&6, ac,+ c-iar i pe)r, a se +ai p,ea &,c,ra c6
Nie4sc-e @* +e)>io)ase pe Pa,* Ree.
F Dar @>i sp,) c6 acese arA,+e)e ), +6 %i3c4, se p*@)se e*. La ce &,) s6 2i*o4o2e4iC C-iar
.ac6 i)(e)6+ rea*iaea1 +i)ea )oasr6 e co)cep,6 as2e* @)c@ s6 asc,).e+ asa .e )oi
@)i)e.
F Dar pri(ee rea*iaea tal proes6 Nie4sc-e. O pri(ire corec6 @>i poae ar6a c@ .e
s,per2icia*61 c@ .e a&s,r.6 eseE Pri(ee o&iec,* .raAosei a*e F aceas6 i)2ir+61 /er-a F
ce &6r&a ra>io)a* ar p,ea-o i,&iC @+i sp,i c6 a.esea ), a,.e1 .e(i)e saie1 @i co)orsio)ea46
&ra>e*e i ,+erii. N, poae s6 &ea ap61 ), poae s6 +earA61 ), poae (or&i Aer+a)a .i+i)ea>a?
,)eori (or&ee e)A*e4ee1
%;3
a*eori 2ra)>,4ee. C,+ s6 ie ci)e(a c,+ s6-i (or&easc6C Ar re&,i s6-i p,)6 ,) a2i1 ca *a
resa,ra)1 a),)>@). lan.ue du -our
Nie4sc-e 4@+&i *arA1 2oare a+,4a .e A*,+a sa.
Dar /re,er ), 4@+&i. Ga>a i se @),)ec6.
F De ce ai a@ea i)s,*e *a a.resa eiC N,-i po+e)ei o .a6 ),+e*e 26r6 a a.6,Aa Hi)2ir+aIE
F N, 2ac .ec@ s6 repe ce +i-ai sp,s.
F E a.e(6ra c6 e &o*)a(6 F .ar asa ), e tot ce ese. Ese i o 2e+eie 2oare 2r,+oas6.
MerAi pe sra.6 c, ea i oae capee*e se (or @)oarce. Ese i)e*iAe)61 a*e)a61 ,) spiri
creaor F o &,)6 scriioare1 ,) aAer criic .e ar61 &*@).61 se)si&i*6 i1 cre.1 i,&ioare.
F N, at,t .e i,&ioare i se)si&i*61 cre. e,. Uie c,+ e i,&eeE Vrea s6 e se.,c61 s6 e
araA6 @)r-,) a.,*er.
/re,er sc,,r6 .i) cap.
F N,1 ), asa... Nie4sc-e @* @)rer,pse.
F O1 &a .a1 &a .aE N, po>i s6 )eAi. Se.,c>ie ese c,(@),* pori(i. Se spriDi)6 .e i)e1
prei)4@). c6 ), poae s6 +earA6. @>i p,)e cap,* @) poa*61 c, &,4e*e *@)A6 seL,* 6,. @)cearc6
s6->i .isr,A6 c6s)icia. Te ,+i*ee @) p,&*ic prei)4@). c6 poar6 @) p@)ece copi*,* 6,E Ese
asa .raAoseC Sc,ee-+6 .e ase+e)ea .raAoseE
F E, ),-+i D,.ec sa, aac pacie)>ii1 )ici ), r@. .e &o*i*e *or1 Grie.ric-. Te asiA,r1 )-o c,)oi
pe 2e+eia asa.
F S*a(6 Do+),*,i pe)r, aceast4 &i)e2acere. A+ c,)osc, ,)e*e ca ea. Crede+%4, 0osef,
fe%eia asta nu te iu1e3te, vrea s4 te distru.4l sp,se Nie4sc-e c, 2er(oare1 &6@). c, pa*+a @)
caie *a 2iecare c,(@).
F O D,.eci .,p6 a*e 2e+ei pe care *e-ai c,)osc,. Dar e @)e*i F oa6 *,+ea care o
c,)oae si+e ca +i)e. Ce c@iAi ri.ic,*i4@).-oE
F @) asa1 ca @) a@ea a*e *,cr,ri1 e @+pie.ici @) (ir,>i*e a*e. Ki , re&,ie s6 @)(e>i s6
ri.ic,*i4e4iE @) asa co)s6 s6)6aea.
F Ei +,* prea .,r1 Grie.ric-1 c@). (i)e (or&a .e 2e+ei.
%;;
F Iar ,1 =ose21 ei +,* prea +oa*e. De ce re&,ie s6 co)i),i s-o aperiC
Prea aAia ca s6 +ai a.61 /re,er se ri.ic6 i se .,se *a 2ereasr6. Pri(i @) Ar6.i)61 ,).e ,)
&6r&a1 c, oc-ii &a).aDa>i1 a&ia se @raB c, o +@)6 se >i)ea sr@)s .e o sor6 +e.ica*61 iar c,
cea*a*6 @i pip6ia .r,+,* c, ,) &aso).
F Desc6,ea46->i se)i+e)e*e1 =ose2. N, >i)e @) i)e. Co)i),@). s6 pri(easc6 pe 2ereasr61
/re,er @i proiec6 (ocea pese ,+6r.
F ]ie >i-e ,or s-o aaci. Dac6 ai p,ea-o (e.ea1 e asiA,r1 ai c@)a o a*6 +e*o.ie. Ai 2i @)
Ae),)c-i @) 2a>a ei. E o 2e+eie ,*,ioare1 o E*e)a .i) Troia1 @)s6i c-iese)>a 2e+i)i6>ii. ]i-
a+ sp,s .eDa c6 ,r+6or,* ei +e.ic s-a @).r6Aosi i e* .e ea.
F Ur+6oarea ei (ici+61 (rei s6 sp,iE
F Grie.ric- F /re,er se @)oarse pe)r, a-* pri(i pe Nie4sc-e F ce 2aciC N, e-a+ +ai
(64, aa )icio.a6. De ce 2or>e4i )oa a@ .e areC
F Gac eLac ce +i-ai cer, s6 2ac F A6sesc ,) a* +o. .e a->i aaca o&sesia. Cre.1 =ose21 c6 o
pare .i) )e2ericirea a (i)e .i)r-,) rese)i+e) @)6&,i. E ce(a @) i)e F o ea+61 o
i+i.iae F care ),->i per+ie s6->i eLpri+i +@)ia. @) *oc .e asa1 e +@).rei c, &*@).e>ea a.
Gaci .i) )ecesiae o (ir,eB @>i @)Aropi a.@)c se)i+e)e*e i apoi1 pe)r, c6 ), ai )ici ,)
rese)i+e)1 pres,p,i c6 ei ,) s2@). N,->i +ai as,+i ro*,* +e.ic,*,i @)>e*eA6or? ai intrat @)
ace* ro* F cre4i c6 ei prea &,) pe)r, a si+>i +@)ia. =ose21 p,>i)6 r64&,)are ese ,) *,cr,
1un Rese)i+e)e*e @)6&,ie e @+&o*)6(escE
/re,er sc,,r6 .i) cap.
F N,1 Grie.ric-1 a @)>e*eAe @)sea+)6 a iera. A+ cercea r6.6ci)i*e 2iec6r,ia .i)re
si+po+e*e /er-ei. N, ese )ici ,) r4u @) ea. Di+pori(61 prea +,* &i)e. Ese o 2iic6
Ae)eroas61 c, spiri .e sacri2ici,1 care s-a @+&o*)6(i .i) ca,4a +or>ii a6*,i ei.
F To>i a>ii +or F a* 6,1 a* +e,1 a* oric,i F asta ), ese o eLp*ica>ie pe)r, &oa*6. Mie @+i
p*ac ac>i,)i*e1 ),
%;7
sc,4e*e. Ti+p,* sc,4e*or F pe)r, /er-a1 pe)r, i)e F a rec,.
Nie4sc-e @i @)c-ise caie,*.JKe.i)>a se er+i)ase.
Ur+6oarea @)@*)ire @)cep, *a 2e* .e 2,r,)os. /re,er so*iciase ,) atac direct as,pra o&sesiei
sa*e.
F Goare &i)e1 sp,se Nie4sc-e1 care-i .orise @)o.ea,)a s6 2ie ,) r64&oi)ic. Dac6 (rei
r64&oi1 r64&oi o s6 aiE
Ki @) ,r+6oare*e rei 4i*e se *a)s6 @)r-o ca+pa)ie psi-o*oAic6 p,er)ic61 ,)a .i)re ce*e +ai
creai(e F i ,)a .i)re ce*e +ai &i4are F .i) isoria +e.ici)ei (ie)e4e.
Nie4sc-e @)cep, pri) a o&>i)e pro+isi,)ea *,i /re,er c6 @i (a ,r+a oae .ireci(e*e 26r6 )ici
o @)re&are1 26r6 )ici o re4ise)>6. Apoi @* i)sr,i s6 2ac6 o *is6 .e 4ece i)s,*e i s6-i
i+aAi)e4e c6 i *e ar,)c6 @) 2a>6 /er-ei. Pe ,r+6 @* @)c,raDa s6 se i+aAi)e4e r6i). c, /er-a
i apoi s6 (i4,a*i4e4e o serie .e sce)eB e4@). @) 2a>a ei *a +ic,* .eD,) i pri(i).-o c,
picioare*e i +@i)i*e c,pri)se .e spas+e1 c, oc-ii saii1 +,61 c, A@,* @)>epe)i1 a(@).
-a*,ci)a>ii1 &@*&@i).,-se. Nie4sc-e s,Aer6 apoi )ie i+aAi)i i +ai )ep*6c,eB /er-a
(o+i@).1 s@). pe c*ose? /er-a @) .,reri*e ,)ei )aeri @)c-ip,ie. Dar )ici ,),* .i)re acese
eLperi+e)e ), re,i s6 2ac6 s6 p6*easc6 a,ra +aAic6 .i) D,r,* i+aAi)ii /er-ei.
La ,r+6oarea *or @)@*)ire1 Nie4sc-e @)cerc6 +eo.e i +ai .irece.
F De .e ori ei si)A,r i @)cepi s6 e A@).ei *a /er-a1 sriA6B HN,EI sa, HOpree-eEI c@
.e are po>i. Dac6 ), ei si)A,r1 ci,pee-e c, p,ere ori .e .e ori >i se i)si),ea46 @) +i)e.
Ti+p .e .o,6 4i*e *oc,i)>a *,i /re,er r6s,)6 .e HN,EI i HOpree-eEI1 iar &ra>,* @i era p*i) .e
(@)66i .e *a ci,pi. O .a61 @) 2iacr,1 >ip6 HN,EI a@ .e are @)c@ Gisc-+a)) opri caii &r,sc i
aep6 i)sr,c>i,)i. A*6 .a6 Gr5, /ec0er .6., &,4)a @) ca&i)e *a a,4,* ,),i re(er&era)
HN,EI Dar acese proce.ee ), o2erea, .ec@ o 2ira(6 proec>ie @) 2a>a .ori)>ei .i) +i)ea *,i.
O&sesia persisa.
%;9
@) a*6 4i1 Nie4sc-e @* s26,i pe /re,er s6-i ,r+6reasc6 A@).,ri*e i1 *a 2iecare D,+6ae .e
or61 s6-i @)se+)e4e @) caie c@ .e .es i c@ .e +,* se A@).ise *a /er-a. /re,er 2, ,*,i s6
a2*e c6 rareori recea o or6 @)reaA6 26r6 a se A@).i *a ea. Nie4sc-e @i ca*c,*6 c6 perecea
aproLi+ai( o s,6 .e +i),e pe 4i c, o&sesia *,i1 pese ci). s,e .e ore @)r-,) a). Asa
@)sea+)61 sp,)ea e*1 c6 @) ,r+6orii .o,64e. .e a)i /re,er (a co)sacra pese ase s,e .e 4i*e
pre>ioase ace*orai 2a)e4ii p*icicoase1 *ipsie .e i+aAi)a>ie. /re,er Ae+, *a aceas6
perspeci(6. Ki co)i),6 s6 2ie o&se.a.
Nie4sc-e eLperi+e)6 apoi a*6 sraeAieB @i or.o)6 *,i /re,er s6 co)sacre a),+ie perioa.e
.e i+p A@).,ri*or *a /er-a1 i).i2ere) .ac6 (oia sa, ),.
F I)sii s6 e A@).ei *a /er-aC A,)ci i e, i)sis s-o 2aciE I)sis s6 +e.ie4i *a ea .e
.)cispre4ece +i),e .e ase ori pe 4i. Hai s6 rece+ @) re(is6 proAra+,* 6, 4i*)ic i s6 2iL6+
ce*e ase perioa.e pe o parc,rs,* 4i*ei. Sp,)e-i asise)ei a*e c6 ai )e(oie s6 ), 2ii @)rer,p
pe)r, a scrie sa, pe)r, a co+p*ea 2ie. Dac6 (rei s6 e A@).ei *a /er-a @) a*e i)er(a*e1
2oare &i)e F asa-i rea&a a. Dar @) acese ase perioa.e1 tre1uie s6 e A@).ei *a /er-a. Mai
@r4i,1 c@). e o&i),iei c, aceas6 pracic61 (o+ re.,ce repa i+p,* .e +e.ia>ie 2or>a6.
/re,er ,r+6 proAra+,* *,i Nie4sc-e F .ar o&sesii*e *,i @* ,r+ar6 pe a* /er-ei.
Mai @r4i,1 Nie4sc-e s,Aer6 ca /re,er s6 poare ,) por+o)e, spe.a* @) care s6 p,)6 ci).
crei>ari .e .e ori se A@).ea *a /er-a? ,r+a apoi s6 .o)e4e &a)ii ,)ei so.e-6>i .e &i)e2acere.
/re,er se op,se p*a),*,i. Kia c6 a(ea s6 2ie i)e2i.e) pe)r, c6 *,i @i pl4ceau ac>i,)i*e .e
&i)e2acere. Nie4sc-e s,Aer6 apoi s6 .o)e4e &a)ii Aso.a>iei Na>io)a*e !er+a)e A)ise+ie a
*,i !eorA (o) Sc-o)erer. Ni. asa ), +erse.
Ni+ic ), +erAea.
%;$
'D+RA&' DIN NO+'L' DO,+OR#L#I AR'#'R A&#9RA ,AB#L#I ',EAR+ M#LL'R6 9NlO D','MARI'
1GG.
(u %ai are nici un rost s4 %4 a%4.esc *,nt .oi pacieni la 3edinele noastre 3i, dintre cei doi, eu s,nt ca:ul %ai
ur.ent Ciudat, cu c,t con3tienti:e: %ai %ult asta, cu at,t p4re% s4 lucr4% %ai 1ine ,%preun4 Poate c4 3i
infor%aia pe care a% pri%it+o de la Lou *alo%e a schi%1at %odul ,n care lucr4%
(u i+a% spus, 1ine,neles, ni%ic lui (iet:sche despre ea (ici n+a% vor1it despre faptul c4 devin un pacient
autentic Totu3i, cred c4 el si%te aceste lucruri Poate cu%va, ,n %od neintenionat, non+ver1al, ,i co%unic
anu%ite lucruri Cine 3tie5 Poate e ceva ,n vocea %ea, ,n tonul sau .esturile %ele E foarte %isterios *i. e
interesat de astfel de detalii privind co%unicarea !r tre1ui s4 vor1esc cu el despre asta
Cu c,t uit %ai %ult c4 ,ncerc s4+l a-ut pe el, cu at,t ,ncepe s4 se deschid4 fa4 de %ine Iat4 ce %i+a spus a:i7 C4
Paul $ee i+a fost C@).(a prieten C4 el, (iet:sche, 3i+a avut partea lui de suferin4 din dra.oste C4 a cunoscut
c,ndva o fe%eie ca 2ertha Poate c4 e %ai 1ine pentru a%,ndoi dac4 %4 concentre: pur 3i si%plu asupra %ea 3i
uit c4 vreau s4+l fore: pe el s4 se des+t4inuie7
De ase%enea, acu% face alu:ie la %etode pe care le folose3te pentru a se a-uta pe el ,nsu3i F de exe%plu,
procedeul Gschi%14rii perspectivei9 ,n care se prive3te pe el ,nsu3i dintr+o perspectiv4 %ai ,ndep4rtat4,
cos%ic4 !re dreptate: dac4 ne.,ndi% la situaia noastr4 lipsit4 de ,nse%n4tate ,n 3irul lun. al vieilor noastre,
,n viaa ,ntre.ii specii, ,n evoluia con3tiinei, 1ine,neles c4+3i pierde prea dureroasa+i se%nificaie
Dar cu% s4+%i schi%1 perspectiva5 *faturile 3i instruciunile lui de a schi%1a perspectiva nu funcionea:4, nici
s4 ,ncerc s4 %4 i%a.ine: p43ind ,napoi (u %4 pot deta3a e%oional de centrul situaiei %ele (u %4 pot
,ndep4rta suficient Ci -udecind dup4 scrisorile pe care i le+a scris lui Lou *alo%e, cred c4 nici el nu poate7
Pune, de ase%enea, un %are accent pe expri%area %,niei /+a f4cut ast4:i s+o insult pe 2ertha ,n :ece feluri
diferite /etoda asta, cel puin, o pot ,nele.e Desc4rcarea %,niei are
%7:
sens dintr+o perspectiv4 fi:iolo.ic4: o a.lo%erare de excitaii corticale re&,ie desc4rcat4 periodic Confor%
descrierii f4cute de Lou *alo%e scrisorilor lui, ast4 e %etoda lui preferat4 Cred c4 are ,nl4untrul s4u un vast
depo:it de %,nie De ce5 %4 ,ntre1 Din cau:a 1olii5 *au a lipsei de recunoa3tere profesional45 *au pentru c4
nu s+a 1ucurat niciodat4 de c4ldura unei fe%ei5
*e pricepe la insulte !3 vrea s4+%i a%intesc c,teva dintre cele %ai alese /i+a pl4cut c,nd a nu%it+o pe Lou
*alo%e Gfiar4 ,n pielea unui ani%al do%estic9
Lui ,i vine u3or F nu 3i %ie !re foarte %are dreptate ,n privina incapacit4ii %ele de a+%i expri%a %,nia E
%o3tenire de fa%ilie De la tat4l %eu, de la unchii %ei Pentru evrei, repri%area %,niei este un %od de
supravieuire (u pot nici %4car s4 *oca*i4e4 %,nia Insist4 c4 o a% fa4 de 2ertha F dar s,nt si.ur c4 o
confund4 cu propria lui %,nie fa4 de Lou *alo%e
Ce nenoroc pe el s4 3efi ,ncurcat cu ea7 !3 vrea s4+i pot oferi co%pasiune C,nd te .,nde3ti7 #%ul 4sta n+are
aproape nici un fel de experien4 cu fe%eile Ci de cine ale.e s4 se ,ndr4.osteasc45 Toc%ai de cea %ai puternic4
fe%eie pe care a% v4:ut+o vreodat4 Ci are a1ia dou4:eci 3i unu de ani7 Du%ne:eu s4 ne fereasc4 atunci c,nd va
fi ,n plin4 %aturitate7 Ci sin.ura alt4 fe%eie din viaa lui este sora sa, Elisa1eth F sper s4 n+o ,nt,lnesc
niciodat4 Pare s4 ai14 aceea3i for4 ca 3i Lou *alo%e 3i pro1a1il e %ai rea7
!st4:i %i+a cerut s4 %i+o i%a.ine: pe 2ertha ca un su.ar care se :v,rcole3te ,n scutecele sale F 3i s4+i spun
c,t de fru%oas4 este, i%a.in,ndu+%i cu% %4 prive3te fix cu ochii sa3ii 3i .,tul ,nepenit
!st4:i %i+a spus s4+%i pun c,te un creiar ,n pantof pentru fiecare vis 3i s4 p43esc pe el toat4 :iua De unde+i
vin ideile5 Pare s4 ai14 o surs4 inepui:a1il47
s4 stri. G(u79 3i s4 %4 ciupesc, s4 nu%4r toate scenele pe care %i le i%a.ine: 3i s4 le note: ,ntr+un re.istru,
s4%er. cu %onede ,n pantof, s4+i dau 1ani lui *chonerer s4 %4 autope+depsesc pentru c4 %4 autotorture:
(e1unie7
!% au:it c4 ur3ii s,nt ,nv4ai s4 danse:e 3i s4 stea ,n dou4 picioare ,nc4l:ind c4r4%i:ile din podeaua de su1 ei
Difer4 %ult
%7#
de %etoda asta5 El ,ncearc4 s4+%i drese:e %intea cu aceste %ici %etode in.enioase de a %4 pedepsi
Ci totu3i eu nu s,nt urs, iar %intea %ea e prea 1o.at4 pentru tehnicile unui dresor de ani%ale Eforturile astea
s,nt ineficiente F 3i s,nt ,n-ositoare7
Dar nu+l pot ,nvinov4i Eu i+a% cerut s4+%i atace si%p+to%ele direct ,%i face pe plac (u pune suflet ,n
eforturile astea Tot ti%pul a insistat c4 de:voltarea e %ai i%portant4 dec,t confortul
Tre1uie s4 existe o alt4 cale
E<TRASE DIN NSEMNMRILE LUI GRIEDRICH NIETZSCHE ASUPRA DOCTORULUI /REUER1 $-*Q DECEM/RIE
#99%
*educia unui Gsiste%97 I+a% c4:ut victi%4 o vre%e, ast4:i7 !% cre:ut c4 expri%area %,niei se afl4 ,n spatele
,,ror dificult4ilor lui-osef3i %+a% epui:at ,ncerc,nd s4+l incit Pro1a1il c4 repri%area ,ndelun.at4 a
pasiunilor le alterea:4 3i le vl4.uie3te
.. *pune despre el c4 este 1un F nu face nici un r4u F dec,t lui ,nsu3i 3i naturii7 Tre1uie s4+l opresc s4 %ai fie
unul dintre aceia care pretind c4 s,nt 1uni pentru c4 nu au .heare
Cred c4 are nevoie s4 ,nvee s4 1leste%e ,nainte de a putea s4 a% ,ncredere ,n .enero:itatea lui (u si%te %,nia7
De asta se te%e c4 cineva ,l va r4ni5 De asta nu ,ndr4:ne3te s4 fie el ,nsu3i5 De ce dore3te doar 1ucurii
%4runte5 Ki ),+ee asa (ir,e. (u%ele ei adev4rat e la3itate7
Este civili:at, politicos, un o% cu %aniere Ci+a ,%1l,n:it natura s4l1atic4, a transfor%at lupul ,n oaie Ki
),+ee asa +o.era>ie. (u%ele ei adev4rat e %ediocritate7
!cu% are ,ncredere ,n %ine I+a% dat cuv,ntul %eu c4 %4 voi str4dui s4+l vindec Dar %edicul, ca 3i ,neleptul,
tre1uie s4 se vindece %ai ,nt,i pe el ,nsu3i !1ia atunci poate pacientul s4u s4 vad4 cu ochii lui un o% care se
vindec4 sin.ur Ci totu3i eu ), %+a% vindecat /ai r4u, suf4r de aceea3i 1oal4 care l+a co+
%7%
ple3it pe 0osef Fac eu, prin t4cerea %ea, ceea ce a% -urat s4 nu fac niciodat4: tr4de: un prieten5
*4+i vor1esc despre suferina %ea5 ,3i va pierde ,ncrederea ,n %ine (u+i va face r4u asta5 (u va spune c4, dac4
nu %+a% vindecat pe %ine, nu+l pot vindeca pe el5 *au va deveni at,t de preocupat de suferina +ea ,nc,t va
a1andona lupta cu a lui5 ,l a-ut %ai 1ine t4c,nd5 *au recunosc,nd c4 a%,ndoi s,nte% 1olnavi ,n acela3i fel 3i
tre1uie s4 ne reuni% forele pentru a .4si o soluie5
!st4:i v4d c,t de %ult s+a schi%1at e %ai puin sinuos 3i nu %4 %ai lin.u3e3te, nu %ai ,ncearc4 s4 se
,nt4reasc4 de%onstr,nd sl41iciunea %ea
!cest atac frontal asupra si%pto%elor lui, pe care %i+a cerut s4+l lanse:, este cea %ai ,n.ro:itoare 14l4ceal4
,n ape %ici pe care a% ,ncercat+o vreodat4 Eu ar tre1ui s4 %4 ridic, nu s4 %4 co1or7 Dac4+l trate: ca pe un
copil pe care tre1uie s4+l pocne3ti c,nd nu se poart4 fru%os, ,l ,n-osesc Ci %4 ,n-osesc 3i pe %ine7 D!C>
P$#CE*;L DE FI(DEC!$E RL R(0#*ECTE PE FI(DEC>T#$, P#!TE #!$E *>+L $IDICE PE P!CIE(T5
Tre1uie s4 existe o cale %ai ,n4l4toare
SCRISOARE DE LA GRIEDRICH NIETZSCHE CMTRE LOU SALOME1 DECEM/RIE #99%
DraAa +ea Lo,1
N,-+i scrie +ie scrisori .i) aseaE Ce a+ e, .e-a 2ace c, +i4eriaC A (rea s6 e po>i ri.ica @) oc-ii +ei1 ca s6 ),
re&,iasc6 s6 e .ispre>,iesc.
Dar1 Lo,E Ce 2e* .e scrisori scriiC Kco*6ri>e*e r64&,)6oare i p*i)e .e po2e scri, aa. Ce s6 2ac e, c, aceas6
co+p6i+ireC Te roA s6 @)>e*eAi1 (rea, s6 e ri.ici @) oc-ii +ei1 ), s6 e co&ori. C,+ s6 e ier .ac6 ), rec,)osc
.i) )o, @) i)e acea 2ii)>6 care ar p,ea 2i (reo.a6 iera6C
%78
N,1 .raAa +ea Lo,1 s@)e+ @)c6 .epare .e ierare. N, po
scoae ierarea .i) +@)ec6 .,p6 ce DiA)irea a s6pa i+p .e
par, *,)i @)*6,)r,* +e,.
A.io1 .raAa +ea Lo,1 )-a+ s6 e +ai (6. )icio.a6. Proe-
Dea46->i s,2*e,* .e as2e* .e 2ape i .6r,iee a*ora1 i @)
specia* priee),*,i +e, R5e1 &i)e*e pe care ), +i *-ai p,,
.6r,i +ie.
N-a+ crea e, *,+ea1 Lo,1 i a 2i (r, s-o 2ac F a,)ci a
p,ea p,ra @)reaAa (i)6 c6 *,cr,ri*e s-a, perec, aa c,+
s-a, perec, @)re )oi.
A.io1 .raA6 Lo,1 ), >i-a+ cii scrisoarea p@)6 *a s2@ri1 .ar
a+ cii .eDa prea +,*...
G.N.
^ E ,?
CAPITOLUL #$
F # \, aD,)Ae+ )ic6ieri1 Grie.ric-. Mi-e .i) ce @) ce +ai r6,.
Nie4sc-e1 care scria *a +as61 ),-* a,4ise pe /re,er i)r@).. Ac,+ se @)oarse1 .esc-ise A,ra
s6 (or&easc61 .ar r6+ase 6c,.
F Te-a+ speria1 Grie.ric-C Tre&,ie s6 2ie )6,cior s6 e re4ei c6->i i)r6 +e.ic,* @) ca+er6
p*@)A@).,-se c6-i ese +ai r6,E Mai a*es c@). ese @+&r6ca i+peca&i* i @i poar6 r,sa
+e.ica*6 )eaAr6 c, o aroAa)>6 pro2esio)a*6E
Dar1 cre.e-+61 @)26>iarea +ea eLerioar6 ese @)e*6oare. Pe .e.es,&1 -ai)e*e @+i s@) ,.e1
c6+aa +i se *ipee .e pie*e. O&sesia asa c, /er-a F e ca ,) (@reD .e ap6 @) +i)ea +ea.
@+i a&soar&e orice A@). c,raE
N, .a, (i)a pe tinel /re,er se ae46 *@)A6 +as6. E (i)a %ea c6 ), proAres6+. Eu a+ 2os
ace*a care e-a @).e+)a s6 aaci o&sesia .irec. Ai .repae1 ), +erAe+ .es,* .e @)
pro2,)4i+e. N, 2ace+ .ec@ s6 c,r6>6+ 2r,)4e*e ,scae1 c@). ar re&,i .e 2ap s6 s+,*Ae+
&,r,ie)i*e.
F Da1 ), s+,*Ae+ )i+icE Tre&,ie s6 )e reco)si.er6+ proce.e,*. Ki e, +6 si+ .esc,raDa.
U*i+e*e )oasre e.i)>e a, 2os 2a*se i s,per2icia*e. Uie ce-a+ @)cerca s6 2ace+B s6
.iscip*i)6+ A@).,ri*e1 s6 co)ro*6+ co+pora+e),*E Dresarea A@).irii i 2or+area
co+pora+e),*,iE Meo.e*e asea ), s@) pe)r, *,+ea ,+a)6E A-1 ), s@)e+ .resori .e
a)i+a*eE
%73
F Da1 .aE D,p6 ,*i+a sesi,)e +6 si+ ca ,) ,rs .resa s6 .a)se4e pe .o,6 picioareE
F ELacE U) pro2esor re&,ie s6 @)a*>e oa+e)ii. @) sc-i+&1 *a ,*i+e*e c@e(a @)@*)iri1 e, e-
a+ co&or@ a@ pe i)e c@ i pe +i)e. N, p,e+ a&or.a preoc,p6ri ,+a)e c, +eo.e pe)r,
a)i+a*e.
Nie4sc-e se ri.ic6 i ar66 spre e+i)e,1 *a 2oo*ii*e care-i aepa,.
F S6+ DosC @) i+p ce se ae4a1 *,i /re,er @i rec, pri) +i)e c6 .ei (iiorii H.ocori ai
.isper6riiI s-ar p,ea .ispe)sa .e i)sr,+e)e*e +e.ica*e ra.i>io)a*e F seoscop,*1
ooscop,*1 o2a*+oscop,* F @i (or .e4(o*a @) sc-i+& proprii*e *or i)sr,+e)e1 @)cep@). c,
.o,6 2oo*ii co)2ora&i*e @) 2a>a e+i)e,*,i.
F Deci1 @)cep, /re,er1 s6 )e @)oarce+ ,).e era+ @)ai)e .e aceas6 )ere,i6 ca+pa)ie
.irec6 @+pori(a o&sesiei +e*e. Ai a(a)sa eoria c6 /er-a ese o .i(ersi,)e1 ), o ca,461 i
c6 a.e(6ra,* ce)r, a* 2ricii +e*e @* co)si,ie ea+a .e +oare i aeis+,*. Posi&i*E Cre. c6 s-
ar p,ea s6 ai .repaeE Ese c, siA,ra)>6 a.e(6ra c6 o&sesia +ea *eAa6 .e /er-a +6 >i)e *a
s,pra2a>a *,cr,ri*or1 )e*6s@).,-+i i+p pe)r, A@).,ri +ai a.@)ci sa, +ai @),)ecae.
C, oae asea1 Grie.ric-1 eLp*ica>ia a ), +i se pare @)r, o,* sais26c6oare. @) pri+,* r@).
eLis6 @)c6 @)re&area HDe ce /er-aCI Di)re oae +o.,ri*e posi&i*e .e a +6 ap6ra @) 2a>a
2ricii1 .e ce s6 a*eA oc+ai aceas6 o&sesie s,pi.6C De ce ), o alt4 +eo.61 o alt4 2a)e4ieC
I) a* .oi*ea r@).1 sp,i c6 /er-a ), ese .ec@ o .i(ersi,)e pe)r, a-+i .israAe ae)>ia .e *a
ese)>a 2ricii +e*e. To,i1 H.i(ersi,)eI ese ,) c,(@) pa*i.. N, e .e-aD,)s pe)r, a eLp*ica
puterea o&sesiei +e*e. S@) co)sr@)s @) +o. s,pra)a,ra* s6 +6 A@).esc *a /er-a? e ,) se)s
asc,)s1 p,er)ic1 @) asa.
F Se)sE Nie4sc-e &6, 4Ao+oos c, pa*+a @) &ra>,* 2oo*i,*,i. ELacE A+ A@).i para*e* c,
i)e .e c@). ai p*eca1 ieri. C,(@),* 6sa1 Hse)sI1 ar p,ea 2i c-eia. Poae c6 Areea*a a .e *a
@)cep, a 2os c6 ai )eA*iDa sensul acesei
%7;
o&sesii. Prei)4i c6 (i).ecai 2iecare .i)re si+po+e*e iserice a*e /er-ei .escoperi).,-i
oriAi)ea. Ki1 .e ase+e)ea1 c6 aceas6 +eo.6 Ha oriAi)iiI ), ese re*e(a)6 @) ca4,* 6, pe)r,
c6 oriAi)ea o&sesiei a*e c, pri(ire *a /er-a ese .eDa c,)osc,6 F pe)r, c6 a @)cep, c@). ai
c,)osc,-o i s-a i)e)si2ica .,p6 ce ai @)cea s-o +ai (e4i.
Dar1 pro&a&i*1 co)i),6 Nie4sc-e1 c6 ai 2o*osi ,) a* c,(@) .ec@ re&,ia. Pro&a&i* c6 ceea ce
co)ea46 ), ese ori.inea F a.ic6 pri+a apari>ie a si+po+e*or F1 ci sensul 2iec6r,i
si+po+E Poate F aici Nie4sc-e (or&i aproape @) oap61 ca i c@). ar 2i .es6i),i ,) secre
.e +are i+pora)>6 F1 poate c4 si%pto%ele s,nt %esa.eri ai unui sens 3i vor disp4rea doar atunci
c,nd %esa-ul lor este ,neles Dac6-i aa1 ,r+6or,* )osr, pas ese e(i.e)B .ac6 e s6 @)(i)Ae+
si+po+e*e1 re&,ie s6 sa&i*i+ ce ,nsea%n4 pe)r, i)e o&sesia c, pri(ire *a /er-aE
Ce-o +ai ,r+aC se @)re&6 /re,er. C,+ 2aci s6 .escoperi sensul ,)ei o&sesiiC Era co)a+i)a
.e e),4ias+,* *,i Nie4sc-e i aepa i)sr,c>i,)i. Dar Nie4sc-e se *6sase pe sp6ar,*
2oo*i,*,i1 @i scosese piepe)e*e i @)cep,se s6-i piepe)e +,sa>a. /re,er .e(e)i @)cor.a i
aAia.
F Ei &i)e1 Grie.ric-C AepE @i 2rec6 piep,*1 respi-r@). a.@)c. Te)si,)ea asa .i) piep,*
+e, cree c, 2iecare +i), pe care-* sa, aici. @) c,r@). o s6 eLp*o.e4e. N, o po @).ep6ra
ra>io)a*. Sp,)e-+i c,+ s6 @)cepE C,+ po .escoperi ,) se)s pe care e, @)s,+i *-a+ asc,)sC
F N, @)cerca s6 .escoperi sa, s6 re4o*(i )i+icE r6sp,)se Nie4sc-e1 @)c6 piep6)@).,-i
+,sa>a. Asa (a 2i rea&a +eaE Trea&a a ese .oar s6 Hc,re>i -or),*I. Vor&ee-+i .espre ce
@)sea+)6 /er-a pe)r, i)e.
F N-a+ (or&i .eDa prea +,* .espre asaC S6-+i r,+eA iar6i A@).,ri*e .espre eaC Le-ai
a,4i pe oae F c,+ o ai)A1 c,+ o .e4&rac1 c,+ o +@)A@i1 casa +ea @) 2*6c6ri1 o>i +or>i1
c,+ 2,A c, ea @) A+erica. C-iar (rei s6 a,4i oa6 +i4eria asa .i) )o,C
%77
/re,er se ri.ic6 &r,sc i @)cep, s6 se p*i+&e .e co*o p@)6 co*o @) spae*e 2oo*i,*,i *,i
Nie4sc-e.
Acesa co)i),6 s6 (or&easc61 +6s,ra i ca*+.
F Ceea ce +6 i)riA6 ese tenacitatea o&sesiei a*e. Ca o scoic6 aA6>a6 .e s@)ca sa. N-a+
p,ea1 =ose21 .oar pe)r, o c*ip61 s-o @)*6,r6+ i s6 ar,)c6+ o pri(ire .e.es,&C Descarc6-e1
@>i sp,)E @)cearc6 s6 r6sp,)4i *a aceas6 @)re&areB C,+ ar 2i (ia>a F (ia>a a F 26r6 /er-aC
Vor&ee .oar. N, @)cerca s6 co)sr,iei ,) se)s1 )ici +6car s6 co)sr,iei 2ra4e. Sp,)e orice
@>i (i)e @) +i)eE
F N, po. S@) ep,i4a. S@) ca ,) arc @)i)s.
F N, e +ai p*i+&a. @)c-i.e oc-ii i @)cearc6 s6 .escrii ce (e4i @) spae*e p*eoape*or. Las6->i
p,r i si+p*, A@).,ri*e s6 c,rA6 F ), *e co)ro*a.
/re,er se opri @) spae*e 2oo*i,*,i *,i Nie4sc-e i se aA6>6 .e sp6ar. C, oc-ii @)c-ii1 se
*eA6)a @)ai)e i @)apoi1 aa c,+ 26cea a6* *,i c5). se r,Aa1 i1 @)ce1 @)cep, s6-i +,r+,re
A@).,ri*e.
F O (ia>6 26r6 /er-a F o (ia>6 ce),ie1 26r6 c,*oare... ,&*ere... Ara.a>ii... piere
2,)erare... o,* -o6r@1 ac,+ i pe)r, oo.ea,)a F a 2i aici1 +-ai A6si aici F @)o.ea,)aE
C-iar aici1 pe *oc,* 6sa1 c, r,sa asa +e.ica*61 @) -ai)e*e asea1 c, 2a>a asa care1 c, 2iecare
4i1 (a .e(e)i +ai @),)eca6 i +ai DiA6ri6.
/re,er respir6 a.@)c1 si+>i).,-se +ai p,>i) aAia1 i se ae46.
F Via>a 26r6 /er-aC Ce a*ce(aC... E, s@) ,) o+ .e ii)>61 .ar ii)>a ), are c,*oare. @)
ii)>6 re&,ie .oar s6 lucre:i, ), s6 @)cerci s6 r6iei... a+ )e(oie .e 2ar+ec... i pasi,)e... ),
po>i r6i 26r6 2ar+ec. !sta @)sea+)6 /er-a1 pasiune 3i far%ec Via>a 26r6 pasi,)e F ci)e
poae .,ce o as2e* .e (ia>6C Desc-ise &r,sc oc-ii. T, po>iC Poae ci)e(aC
F Te roA1 Hc,r6>6->i -or),*I @) pri(i)>a pasi,)ii i a (ie>ii1 @* @)c,raDa Nie4sc-e.
F U)a .i)re pacie)e*e +e*e ese +oa61 co)i),6 /re,er. Ese &6r@)61 ,sca61 si)A,r6.
I)i+a @i ese s*6&i6.
%79
I
Dar are @)c6 pasi,)ea (ie>ii. A+ @)re&a-o o.a6 care ese s,rsa pasi,)ii ei. Mi-a sp,s c6 ese
+o+e),* ace*a c@). ri.ici ,) )o,-)6sc, 6c, i-i .ai o pa*+6 pe)r, a-* re4i *a (ia>6. Se
reAe)era1 sp,)ea ea1 c,2,).@).,-se @) ace* +o+e) .e +iser1 ace* +o+e) .e r6scr,ce @)re
eLise)>6 i ,iare.
F Dar tu, =ose2C
F S@) ca +oaa aceeaE Vrea, s6 +6 a2*, @) preaD+a +iser,*,i. Pasi,)ea +ea pe)r, /er-a
), ese )a,ra*6 F e s,pra)a,ra*61 i, asa F .ar a+ )e(oie .e 2ar+ec. N, po r6i @) a*& i
)eAr,.
F To>i a(e+ )e(oie .e pasi,)e1 =ose21 sp,se Nie4sc-e. Pasi,)ea .io)isiac6 este (ia>a. Dar
re&,ie s6 2ie pasi,)ea +aAic6 sa, @)DosioareC N, se poae A6si o ca*e .e a st4p,ni pasi,)eaC
D6-+i (oie s6->i po(esesc .espre ,) c6*,A6r &,.is pe care *-a+ @)@*)i a),* rec, @)
E)Aa.i). D,ce o (ia>6 s6r6c6cioas6. Me.iea46 D,+6ae .i) i+p i perece s6p-6+@)i @) ir
26r6 a sc-i+&a o (or&6 c, )i+e)i. ReAi+,* *,i e si+p*,1 o si)A,r6 +as6 pe 4i1 orice poae
ceri1 pro&a&i* .oar c@e ,) +6r. Dar se A@).ee *a +6r,* 6ia p@)6 c@). eLp*o.ea46 .e ro,1
s,c,*e) i s6)6os ce ese. P@)6 *a s2@ri,* 4i*ei1 @i a)icipea46 cu pasiune +asa. Ce (rea, s6
sp,)1 =ose21 ese c6 ), re&,ie s6 re),)>i *a pasi,)e. Dar tre1uie s4 schi%1i condiiile pasiunii tale
/re,er .6., .i) cap.
F Co)i),61 @* @).e+)6 Nie4sc-e. Sp,)e-+i +ai +,*e .espre /er-a F ce @)sea+)6 ea
pe)r, i)e.
/re,er @)c-ise oc-ii.
F M6 (6. a*erA@). @+pre,)6 c, ea. G,Ai).. /er-a @)sea+)6 evadare F o e(a.are
peric,*oas6.
F C,+ aaC
F /er-a ese ,) perico*. @)ai)e .e ea1 r6ia+ .,p6 )ie reA,*i. Ac,+ coc-ee4 c, *i+ie*e
acesor reA,*i F poae c6 asa (roia s6 sp,)6 +oaa. M6 A@).esc s6-+i ar,)c @) aer (ia>a1 s6-
+i sacri2ic cariera1 s6 co+i ,) a.,*er1 s6-+i pier. 2a+i*ia1 s6 e+iAre41 s6 ia, (ia>a .e *a ca-
%7$
p6 @+pre,)6 c, /er-a. /re,er se &6, c, pa*+a pese 2r,)e. S,pi.E S,pi.E Ki, c6 )o s-o
2ac )icio.a6E
F Dar e o se.,c>ie @) aces &a*a)s peric,*os pe +,c-ieC
F O se.,c>ieC N, i,. N, po r6sp,).e. N,-+i p*ace perico*,*E Dac6 e o se.,c>ie1 ), e
aceea a perico*,*,i F cre. c6 se.,c>ia ese a evad4rii, ), .i) 2a>a perico*,*,i1 ci din faa
si.uranei Poae c6 a+ r6i prea siA,r.
F Poae1 =ose21 c6 a r6i siA,r este peric,*os. Peric,*os i +ora*.
F A r6i siA,r este peric,*os. /re,er +,r+,r6 c,(i)e*e pe)r, si)e .e +ai +,*e ori. A r6i
siA,r este peric,*os. A r6i siA,r este peric,*os. U) A@). p*i) .e 2or>61 Grie.ric-. Deci asa
@)sea+)6 /er-aB 2,Aa .e (ia>a peric,*oas61 +ora*6C Ese /er-a .ori)>a +ea .e *i&erae F
e(a.area +ea .i) capca)a i+p,*,iC
F Poae .i) capca)a i+p,*,i t4u, a +o+e),*,i 6, isoric. Dar1 =ose21 sp,se e* so*e+)1 ),
2ace Areea*a s6 cre4i c6 /er-a e (a co).,ce @) a2ara i+p,*,iE N, se poae e(a.a .i) i+p1
asa e po(ara )oasr6 cea +ai +are. Iar pro(ocarea )oasr6 cea +ai +are ese s6 r6i+ ,n ciuda
acesei po(eri.
De .aa aceasa /re,er ), proes6 c6 Nie4sc-e @i re*,ase o),* .e 2i*o4o2. Gi*o4o2area asa
era .i2eri6. N, ia ce s@fac4 c, (or&e*e *,i Nie4sc-e1 .ar ia c6 @* i+presio)aser61 @*
,*&,raser6.
F Gii siA,r1 sp,se e*1 c6 ), a+ (ise .e )e+,rire. Via>a .e care (rea, s6 2,A ese (ia>a
+e.ic,*,i-&,rA-e4 .i) Vie)a a),*,i #99%. Ki,1 a*>ii @+i i)(i.ia46 (ia>a F pe +i)e +6
@)Aro4ee. M6 @)Aro4ee +o)oo)ia i pre(i4i-&i*iaea ei. M6 @)Aro4ee a@ .e +,* @)c@
,)eori +6 A@)-.esc *a (ia>a +ea ca *a o co).a+)are *a +oare. @)>e*eAi ce (rea, s6 sp,)1
Grie.ric-C
Nie4sc-e .6., .i) cap.
F @>i a+i)ei c6 +-ai @)re&a1 cre. c6 pri+a .a6 c@). a+ sa .e (or&61 .ac6 eLis6 (re,)
a(a)aD @) a s,2eri .e +iAre)e. A 2os o @)re&are &,)6. M-a aD,a s6-+i reco)si.er (ia>a. Ki @>i
a+i)ei r6sp,)s,* +e,C C6
%9:
+iAre)e*e +-a, o&*iAa s6-+i .a, .e+isia .e *a ,)i(ersiaeC Toa6 *,+ea F 2a+i*ia1
priee)ii1 c-iar i co*eAii F +-a, co+p6i+i pe)r, )e)oroc,* +e,1 i s@) siA,r c6 isoria (a
@)reAisra c6 &oa*a *,i Nie4sc-e i-a @)c-eia @) +o. raAic cariera. Dar ),-i aaE A.e(6r,* ese
eLac pe .os. Pos,* .e pro2esor *a U)i(ersiaea .i) /ase* era co).a+)area %ea *a +oare.
M6 co).a+)a *a (ia>a 2a*s6 a 2ac,*6>ii i *a a-+i perece res,* 4i*e*or 2,r)i4@). spriDi)
+aeria* pe)r, +a+a i sora +ea. Era+1 @) +o. 2aa*1 pri)s @) capca)6.
F Ki-ar,)ci1 Grie.ric-1 +iAre)a F +are*e e*i&eraor F a co&or@ as,pra aE
F N, ese a@ .e .i2eri1 ),-i aa1 =ose21 .e o&sesia asa care co&oar6 as,pra aC Poae c6
se+6)6+ +ai +,* .ec@ cre.e+E
/re,er @)c-ise oc-ii. Ce &i)e era s6 se si+6 a@ .e apropia .e Nie4sc-e. @i .6.,r6 *acri+i*e?
se pre26c, a-i (e)i s6 ,easc61 pe)r, a p,ea @)oarce cap,*.
F S6 co)i),6+1 sp,se Nie4sc-e i+pasi&i*. Gace+ proArese. @)>e*eAe+ c6 /er-a repre4i)6
pasi,)e1 +iser1 o e(a.are peric,*oas6. Ce a*ce(a1 =ose2C Ce a*e se+)i2ica>ii s@) c,pri)se @)
eaC
F Gr,+,se>eE Gr,+,se>ea /er-ei ese o pare i+pora)6 a +iser,*,i. Uie1 >i-a+ a.,s s6
(e4i asa.
@i .esc-ise ser(iea i scoase o 2ooAra2ie. P,)@).,-i oc-e*arii s6i Aroi1 Nie4sc-e se .,se *a
2ereasr6 s-o s,.ie4e *a *,+i)6. /er-a1 @+&r6ca6 @) )eAr, .i) cap p@)6-) picioare1 p,ra ,)
cos,+ .e c6*6rie. A(ea o Dac-e6 sri+6B .o,6 ir,ri .e )as,ri +ici1 .e *a a*ia ei s,&>ire p@)6
*a &6r&ie1 se *,pa, s6-i sr@)A6 piep,* p,er)ic. C, +@)a si)A6 @i >i)ea .e*ica 2,sa i o
cra(aa *,)A6. Di) cea*a*6 +@)6 @i a@r)a, +6),i*e. A(ea ,) )as p,er)ic1 p6r,* sc,r i
piep6)a se(er? iar pe cap a(ea o p6*6rie )eaAr61 ae4a6 oarec,+ )eA*iDe). A(ea oc-ii +ari i
@),)eca>i. N, se .era)Da s6 se ,ie spre apara1 . pri(ea ,).e(a .epare.
F O 2e+eie 2or+i.a&i*61 =ose21 sp,se Nie4sc-e .@)-.,-i @)apoi 2ooAra2ia i reae4@).,-se.
Da1 e .e o +are 2r,+,se>e F .ar ),-+i p*ac 2e+ei*e care poar6 cra(ae.
%9#
I
F Gr,+,se>ea1 sp,se /re,er1 ese o pare i+pora)6 a ceea ce @)sea+)6 /er-a. S@) capi(a
,or .e o ase+e)ea 2r,+,se>e. Mai ,or .ec@ +aDoriaea &6r&a>i*or1 cre.. Gr,+,se>ea ese ,)
+iser. N, prea i, c,+ s6 (or&esc .espre asa1 .ar o 2e+eie care are o a),+i6 co+&i)a>ie
.e car)e1 s@)i1 ,rec-i1 oc-i +ari i @),)eca>i1 )as1 &,4e F +ai a*es &,4e F p,r i si+p*, ,)i
i)spir6 (e)era>ie. S,)6 s,pi.1 .ar cre.1 aproape1 c6 ase+e)ea 2e+ei a, p,eri s,prao+e)eiE
F Ca s6 2ac6 F ceC
F E prea s,pi.E
/re,er @i asc,)se 2a>a @) +@i)i.
F HC,r6>6 -or),*I1 =ose2. S,spe).6->i ra>i,)ea F i (or&eeE Ai c,(@),* +e, c6 ), e
D,.ecE
F N-o po p,)e @) c,(i)e.
F @)cearc6 s6 @)c-ei 2ra4a asaB H@) pre4e)>a 2r,+,se>ii /er-ei si+...I
F H@) pre4e)>a 2r,+,se>ii /er-ei si+... si+...I Ce si+C Si+ c6 s@) @) +6r,)aie*e
p6+@),*,i F @) ce)r,* eLise)>ei. S@) eLac aco*o ,).e ar re&,i s6 2i,. S@) @) *oc,* ,).e ),
eLis6 @)re&6ri c, pri(ire *a (ia>6 sa, scop F ce)r,* F c6+i),* siA,ra)>ei. Gr,+,se>ea ei
@+i o2er6 o siA,ra)>6 i)2i)i6. @i ri.ic6 pri(irea. Ve4i1 >i-a+ sp,s c6 oae asea ), a, )ici ,)
se)s.
F Co)i),61 sp,se Nie4sc-e i+per,r&a&i*.
F Pe)r, ca e, s6 2i, capi(a1 2e+eia re&,ie s6 ai&6 o a),+i6 pri(ire F o (6. ac,+ @)
+i)e F1 oc-i sr6*,ciori1 *arA .esc-ii1 &,4e ce se @)c-i. @)r-,) s,r@s a2ec,os. Pare s6
sp,)6 F o-1 ), i,...
F Co)i),61 =ose21 e roAE Co)i),6 s6->i i+aAi)e4i 4@+&e,*E @* (e4i @)c6C
/re,er @)c-ise oc-ii i .6., .i) cap.
F Ce->i sp,)eC
F Sp,)eB HEi a.ora&i*. Tot ce 2a. , e &i)e. O-1 .raA,* +e,1 @>i pier4i co)ro*,*1 .ar e .e
aepa asa *a ,) &6ia.I Ac,+ o (6. @)orc@).,-se spre a*e 2e+ei .i) D,r,* ei i sp,)@).B
HN,-i aa c6 e Aro4a(C N,-i aa c6 e .r6A,>C O s6-* ia, @) &ra>e i-o s6-* +@)A@i.I
%9%
F Po>i s6-+i +ai sp,i ce(a .espre ace* 4@+&eC
F @+i sp,)e c6 +6 po D,ca1 po 2ace orice (rea,. Po s6 i)r, @) &,c*,c F1 .ar1 orice_ar 2i1
ea (a co)i),a s6 2ie @)c@)a6 .e +i)e1 s6 +6 A6seasc6 a.ora&i*.
F Are 4@+&e,* 6sa (reo isorie perso)a*6 pe)r, i)e1 =ose2C
F Ce (rei s6 sp,iC
F Pri(ee @) ,r+6. Se a2*6 ,) as2e* .e 4@+&e pri)re a+i)iri*e a*eC
/re,er sc,,r6 .i) cap.
F N,1 )ici o a+i)ire.
F R6sp,)4i prea repe.eE i)sis6 Nie4sc-e. Ai @)cep, s6 sc,,ri .i) cap @)ai)e .e a-+i s2@ri
@)re&area. Ca,6E Pri(ee p,r i si+p*, ace* 4@+&e c, oc-ii +i)>ii i (e4i ce iese.
/re,er @)c-ise oc-ii i @i scor+o)i +e+oria.
F A+ (64,-o pe Ma-i*.e a.res@).,-i 4@+&e,* 6sa 2i,*,i )osr,1 =o-a))es. De ase+e)ea1
c@). a(ea+ 4ece sa, ,)spre4ece a)i1 era+ @).r6Aosi .e o 2a6 pe ),+e Mar' !o+per4 F ea
+i-a a.resa aces 4@+&eE ELac aces 4@+&e. A+ 2os .e4o*a c@). 2a+i*ia ei s-a +,a. N-a+
+ai (64,-o .e rei4eci .e a)i1 .ar o +ai (ise4 *a Mar'.
F A*ci)e(aC Ai ,ia 4@+&e,* +a+ei a*eC
F N, >i-a+ sp,sC Ma+a +ea a +,ri c@). e, a(ea+ rei a)i. A(ea .oar .o,64eci i op .e
a)i1 .ar a +,ri .,p6 ce *-a )6sc, pe 2rae*e +e, +ai +ic. Mi s-a sp,s c6 era 2r,+oas61 .ar e,
), a+ )ici o a+i)ire .espre ea.
F Dar so>ia aC Ma-i*.e are 4@+&e,* 6sa +aAicC
F N,. De asta po s6 2i, siA,r. Ma-i*.e e 2r,+oas61 .ar 4@+&e,* ei ), are )ici o p,ere
pe)r, +i)e. Ki, c6 e s,pi. s6 +6 A@).esc c6 Mar'1 *a 4ece a)i1 a(ea p,ere1 @) i+p ce
Ma-i*.e )-are )ici ,)a. Dar aa +i se pare +ie. @) c6s)icia )oasr6 eu s@) ace*a care are
p,ere as,pra ei, ea @i .oree proec>ia %ea N,1 Ma-i*.e )-are +aAie1 ), i, .e ce.
F MaAia pres,p,)e @),)eric i +iser1 sp,se Nie4sc-e. Pro&a&i* c6 +iser,* ei a 2os
a)i-i*a .e 2a+i*iari-
I
%98
aea ce*or paispre4ece a)i .e c6s)icie. O c,)oi prea &i)eC Poae c6 ), po>i s,pora a.e(6r,*
re*a>iei c, o 2e+eie 2r,+oas6.
F @)cep s6 cre. c6 a+ )e(oie .e ,) a* c,(@) .ec@ 2r,+,se>e. Ma-i*.e are oae
co+po)e)e*e 2r,+,se>ii. Are eseica1 .ar ), p,erea 2r,+,se>ii. Poae c6 ai .repae F o,*
+i-e prea 2a+i*iar. Prea .es (6. car)ea i s@)-Ae*e .e s,& pie*e. U) a* 2acor ese c6 ), eLis6
co+pei>ie? )-a, 2os )icio.a6 a*>i &6r&a>i @) (ia>a Ma-i*.ei. A 2os o c6s6orie ara)Da6.
F M6 .esc,+p6)ee c6->i .orei co+pei>ie1 =ose2. A&ia ac,+ c@e(a 4i*e +i-ai sp,s c6 e
@)Aro4ee.
F Vrea, i ), (rea, co+pei>ie. @>i a+i)ei1 ai sp,s c6 ), re&,ie s6 @)cerc s6 eLp*ic. P,r i
si+p*, .a, A*as c,(i)e*or aa c,+ @+i (i). S6 (6.... s6-+i a.,) A@)-.,ri*e... Da, 2e+eia
2r,+oas6 are +ai +,*6 p,ere .ac6 ese .ori6 .e a*>i &6r&a>i. Dar o as2e* .e 2e+eie ese prea
peric,*oas6 F +-ar 2riAe. Poae c6 /er-a e co+pro+is,* per2ec F ), ese @)c6 2or+a6
co+p*eE E 2r,+oas6 @) e+&rio)1 i)co+p*e6 @)c6.
F Deci1 @)re&6 Nie4sc-e1 e +ai siA,r6 pe)r, c6 ), co)c,rea46 a*>i &6r&a>i pe)r, eaC
F N, oc+ai. E +ai siA,r6 pe)r, c6 e, a+ @)@ieae. Orice &6r&a ar .ori-o1 .ar @+i po
@)2r@)Ae c, ,,ri)>6 co)c,re)>ii. Ea ese F sa,1 +ai .eAra&61 a 2os F oa* .epe).e)6 .e
+i)e. S6p6+@)i @) ir a re2,4a s6 +6-)@)ce .ac6 ), o -r6)ea+ e, perso)a*1 *a 2iecare +as6.
Giree1 ca +e.ic a* ei1 .ep*@)Aea+ reAresia pacie)ei +e*e. ]>1 >>1 p*esc6ia+ .i) *i+&6. ]>1 >>1
ce p6caE @+i eLpri+a+ @)AriDorarea pro2esio)a*6 2a>6 .e 2a+i*ia ei1 .ar @) ai)61 ca &6r&a F
i )-a rec,)oae )icio.a6 asa 2a>6 .e a*ci)e(a @) a2ar6 .e i)e F ,%i savura% victoria
C@). +i-a sp,s1 @)r-o 4i1 c6 +6 (isase1 a+ 2os @) eLa4. Ce (icorie F s6 p6r,). @) @)c6perea
cea +ai i)i+6 a s,2*e,*,i ei1 ,) *oc @) care )ici ,) a* &6r&a ), i-a c@iAa (reo.a6 .rep,*
.e a i)raE Ki c,+ i+aAi)i*e .i) (is ), +or1 ese ,) *oc ,).e (oi r6+@)e pe)r, o.ea,)aE
%9Q
F Deci1 =ose21 c@iAi co)c,rs,* 26r6 a 2i re&,i s6 co)c,re4iE
F Da1 asa e o a*6 se+)i2ica>ie a /er-ei F concurs f4r4 pro1le%e, victorie asi.urat4 Dar o
2e+eie 2r,+oas6 f4r4 siA,ra)>6 F asa-i a*ce(a.
/re,er 6c,.
F Co)i),61 =ose2. @)coro se @).reap6 A@).,ri*e a*e ac,+C
F M6 A@).ea+ *a o 2e+eie )esiA,r61 o 2r,+,se>e co+p*e 2or+a61 ca+ .e (@rsa /er-ei1
care a (e)i s6 +6 (a.6 *a ca&i)e ac,+ (reo .o,6 s6p6+@)i1 o 2e+eie c6reia +ai +,*>i
&6r&a>i i-a, a.,s o+aAii. A+ 2os 2er+eca .e ea F i @)Aro4iE A+ 2os @) aa +6s,r6
i)capa&i* s6 +6 op,) ei @)c@ )-a+ p,, s-o *as s6 aepe i a+ pri+i-o pese r@).1 @)ai)ea
ce*or*a*>i pacie)>i. Ki c@). +i-a 26c, o cerere )epori(i6 .i) p,)c .e (e.ere +e.ica*1 a&ia a+
p,, re4isa .ori)>e*or ei.
F A-1 c,)osc aceas6 .i*e+61 sp,se Nie4sc-e. Ge+eia cea +ai .ori6 ese cea +ai
@)sp6i+@)6oare. Ki1 &i)e@)>e*es1 ), .i) ca,4a a ceea ce este, ci .i) cau:a i+aAi)ii )oasre
.espre ea. Goare risE
F Tris1 Grie.ric-C
F Tris pe)r, 2e+eia care ), ese )icio.a6 c,)osc,6 i1 .e ase+e)ea1 ris i pe)r, &6r&a.
C,)osc aceas6 rise>e.
F Ai c,)osc, i , o /er-aC
F N,1 .ar a+ c,)osc, o 2e+eie ca cea*a*6 pacie)6 pe care +i-ai .escris-o F cea care ),
poae 2i re2,4a6.
Lo, Sa*o+e1 se A@).i /re,er. Lo, Sa*o+e1 26r6 )ici o @).oia*6E ,n sftr3it, (or&ee .espre eaE
Dei )-ar 2i (r, s6 a&a6 acce),* .isc,>iei1 /re,er i)sis6.
F Ki ce s-a @)@+p*a c, 2e+eia aceea pe care )-o p,eai re2,4aC
Nie4sc-e e4i61 apoi @i scoase ceas,*.
F A+ .a .e ,) 2i*o) &oAa as64i F ci)e ie1 poae ,) 2i*o) &oAa pe)r, a+@).oi. Dar ),
prea +ai a(e+
%93
i+p i s@) siA,r c6 +ai ai +,*e .e sp,s. Te roA1 co)i),6 s6-+i po(esei ce @)sea+)6 /er-a pe)r,
i)e.
/re,er ia c6 Nie4sc-e eraJ+ai aproape .ec5 oric@). .e a-i .e4(6*,i proprii*e pro&*e+e. Poae c6 ar
+ai 2i 2os )ecesare .oar c@e(a @)re&6ri p,se c, AriD6 @) aces +o+e). To,i1 c@). @* a,4i pe
Nie4sc-e @).e+)@).,-* .i) )o,B HN, e opriB i.ei*e @>i c,rAI1 /re,er 2, prea &,c,ros s6 co)i),e.
F M6 p*@)A .e co+p*ica>ii*e (ie>ii .,&*e1 a*e (ie>ii secree. C, oae acesea1 o pre>,iesc. Via>a
&,rA-e461 .e s,pra2a>6 ese +ora*6 F e prea (i4i&i*61 i se poae (e.ea prea c*ar s2@ri,* i oae ace*e
ce .,c .irec spre s2@ri. S,)6 )e&,)ee1 i,1 .ar (ia>a .,&*6 este o (ia>6 @) p*,s. Co)>i)e
pro+isi,)ea ,)ei .,rae .e (ia>6 pre*,)Aie.
Nie4sc-e apro&6 .i) cap.
F Si+>i c6 i+p,* .e(orea46 posi&i*i6>i*e (ie>ii .e s,pra2a>61 @) i+p ce (ia>a secre6 ese
i)ep,i4a&i*6C
F Da1 ), e eLac ce a+ sp,s e,1 .ar ese ceea ce (rea, s6 sp,). @)c6 ce(a1 poae *,cr,* ce* +ai
i+pora)1 ese se)i+e),* i)e2a&i* pe care-* a(ea+ c@). era+ c, /er-a sa, pe care-* a+ ac,+1 c@).
+6 A@).esc *a ea. /eai,.i)eE Msa-i c,(@),* ce* +ai apropia.
F =ose21 a+ cre4, @)o.ea,)a c6 s@)e+ @).r6Aosi>i +ai +,* .e .ori)>6 .ec@ .e 2ii)>a .ori6E
F G,ndr4.ostii %ai %ult de dorin4 dec,t de fiina dorit4S9 repe6 /re,er. Te roA1 .6-+i o -@rie.
Vrea, s6 >i) +i)e asa.
Nie4sc-e r,pse o 2oaie .i) caie,* s6, i aep6 p@)6 c@). /re,er scrise propo4i>ia1 @+p6,ri -@ria i o
p,se @) &,4,)ar,* -ai)ei.
F Ki @)c6 ce(a1 co)i),6 /re,er1 /er-a @+i ,,rea46 po(ara si)A,r66>ii. De c@). +6 i, a+ 2os
@)sp6i+@)a .e spa>ii*e Aoa*e .i)*6,)r,* +e,. Ki si)A,r6aea +ea ), are )i+ic .e-a 2ace c, pre4e)>a
ori a&se)>a oa+e)i*or1 @)>e*eAi ce (rea, s6 sp,)C
F A-1 ci)e e-ar p,ea @)>e*eAe +ai &i)eC U)eori cre. c6 s@) ce* +ai si)A,r o+ .i) @)reaAa
eLise)>6. Ki1 ca i i)e1 ), are )i+ic .e-a 2ace c, pre4e)>a a*ora F .e 2ap1
%9;
@i ,r6sc pe cei*a*>i1 care +6 De2,iesc .e so*i,.i)ea +ea 26r6 s6-+i o2ere @)s6 c, a.e(6ra co+pa)ie.
F Ce (rei s6 sp,i1 Grie.ri.-C C,+ a.ic6 ),->i o2er6 co+pa)ieC
F Nepre>,i). *,cr,ri*e pe care e, *e pre>,iescE U)eori pri(esc a@ .e .epare @) (ia>6 c6 .eo.a6 +6
,i @) D,r i (6. c6 ), +-a @)so>i )i+e)i1 c6 si)A,r,* +e, o(ar6 e i+p,*.
F N, s@) siA,r c6 si)A,r6aea +ea e ca a a. Pro&a&i* c6 )-a+ @).r64)i )icio.a6 s6 p6r,). @) ea
a@ .e a.@)c ca i)e.
F Poae1 s,Aer6 Nie4sc-e1 c6 /er-a e-a @+pie.ica s6 p6r,)4i +ai a.@)c.
F N, cre. c6 (rea, s6 p6r,). +ai +,*. De 2ap1 ,i s,nt recunosc4tor 2erthei c4 %i+a ,ndep4rtat
sin.ur4tatea Asa e @)c6 ce(a ce @)sea+)6 ea pe)r, +i)e. @) ,*i+ii .oi a)i )-a+ 2os )icio.a6
si)A,r F /er-a se a2*a @)o.ea,)a aco*o1 acas6 *a ea sa, *a spia*1 aep@).,-+i (i4ia. Ki ac,+ ese
@)o.ea,)a @)*6,)r,* +e,1 aep@). @)c6.
F @i ari&,i /er-ei ce(a ce ai rea*i4a , @)s,>i.
F Ce (rei s6 sp,iC
F C6 ei o a@ .e si)A,r ca @)ai)e1 o a@ .e si)A,r c@ ese co).a+)a6 s6 2ie 2iecare 2ii)>6. ]i-ai
26,ri propria a icoa)6 i apoi e-a @)c6*4i co+pa)ia ei. Poate c4 e3ti %ai reli.ios dec,t ere:ii
F Dar1 rep*ic6 /re,er1 @)r-,) 2e* ea este @)o.ea,)a aco*o. Sa, a fost, i+p .e ,) a) i D,+6ae. Aa
rea c,+ a 2os1 a 2os cea +ai &,)61 cea +ai (ia*6 perioa.6 .i) (ia>a +ea. O (e.ea+ @) 2iecare 4i1 +6
A@).ea+ *a ea o i+p,*1 o (isa+ )oapea.
F Mi-ai sp,s c6 o .a6 nu era aco*o1 =ose2 F @) (is,* 6*a care->i re(i)e +ere,. C,+ ese... c6 , o
ca,>i...C
F @)cepe c, ce(a @)Aro4ior. P6+@),* @)cepe s6 se *ic-e2ie4e s,& picioare*e +e*e1 i o ca, pe /er-a
i ), po s-o A6sesc...
F Da1 s@) co)(i)s c6 e ,) i).ici, i+pora) @) (is,* 6sa. Ce era @)Aro4ior F c6 p6+@),* se
.esc-i.eaC
/re,er .6., .i) cap.
%97
F De ce re&,ia s-o ca,>i pe /er-a @) ace* +o+e)1 =ose2C Ca s-o proeDe4iC Sa, ca s6 e
proeDe4e ea pe i)eC
G, o 6cere *,)A6. De .o,6 ;ri /re,er @i *6s6 cap,* pe spae1 ca pe)r, a-i 2or>a ae)>ia.
F N, po s6 +erA +ai .epare. E ,*,ior1 .ar ),-+i +ai 2,)c>io)ea46 +i)ea. N, +-a+
si+>i )icio.a6 a@ .e o&osi. E a&ia +iD*oc,* .i+i)e>ii1 .ar +6 si+ .e parc6 a 2i *,cra 26r6
s6 +6 opresc 4i*e @) ir.
F Ki e, +6 si+ *a 2e*. A+ *,cra .i) Are, as64i.
F Dar &i)e1 .,p6 p6rerea +ea. Ac,+ re&,ie s6 p*ec. Pe +@i)e1 Grie.ric-.
E<TRASE DIN NOTELE DOCTORULUI /REUER ASUPRA CAZULUI ECZARTMULLER1 #3 DECEM/RIE #99%
*4 fie doar c,teva :ile de c,nd l+a% i%plorat pe (iet:sche s4 se dest4inuie5 !st4:i, ,n sf,r3it, era .ata,
ner41d4tor ! vrut s4+%i spun4 c4 se si%ea ,n.r4dit de cariera sa universitar4, c4 ,i displ4cea s4+3i ,ntrein4
%a%a 3i sora, c4 e sin.ur 3i c4 a suferit din pricina unei fe%ei fru%oase
Da, ,n sf,r3it a vrut s4 %i se dest4inuie Ci totu3i, e uluitor F eu nu l+a% ,ncura-at7 (u c4 nu dorea% s4 ascult
(u, %ai r4u7 M6 .era)Da c4 vor1e3te7 /4 deran-a c4+%i r4pe3te ti%pul7
*4 fie doar dou4 s4pt4%,ni de c,nd a% ,ncercat s4+l %anipule: pentru a+%i de:v4lui c,te+o 1uc4ic4 din el, de
c,nd %+a% pl,ns lui /ax 3i lui FrAu 2ecDer c4 e prea ,nchis, de c,nd %i+a% aplecat urechea la 1u:ele lui pentru
a+l au:i spun,nd: G!-u+t4+tn4, a-ut4+%49, de c,nd i+a% pro%is: GPoi conta pe %ine95
!tunci de ce l+a% ne.li-at a:i5 !% devenit laco%5 !cest proces de consiliere F cu c,t %er.e %ai departe, cu at,t
,l ,nele. %ai puin Totu3i, %4 constr,n.e /4 .,ndesc din ce ,n ce %ai %ult la discuiile %ele cu (iet:scheM
uneori ele ,ntrerup chiar o fante:ie despre 2ertha !ceste 3edine au devenit %o%entul cel %ai i%portant al :ilei
*,nt laco% cu ti%pul %eu 3i adesea a1ia o a3tept pe ur%4toarea De asta l+a% l4sat a:i pe (iet:sche s4 a%,ne5
%99
,n viitor F cine 3tie c,nd, poate peste cinci:eci de ani5 F acest trata%ent prin discuii s+ar putea s4 devin4
1anal GDoctorii fricii9 vor deveni o specialitate standard Ci facult4ile de %edicin4 F sau poate cele de
filo:ofie F @i vor pre.4ti
Ce+ar tre1ui s4 conin4 pro.ra%a unui viitor Gdoctor al fricii95 Deoca%dat4, pot fi si.ur de un curs esenial:
Grelaia97 lat4 unde apare co%plexitatea !3a cu% chirur.ii tre1uie s4 ,nvee %ai ,nt,i anato%ie, viitorul
Gdoctor al fricii9 tre1uie s4 ,nelea.4 %ai ,nt,i relaia dintre cel care consilia:4 3i cel care este consiliat Ci,
dac4 e s4 contri1ui la ii)>a unei ase%enea consilieri, tre1uie s4 ,nv4 s4 o1serv relaia la fel de o1iectiv ca 3i
creierul poru%1elului
*4 o1serv o relaie nu e u3or c,nd s,nt 3i eu o parte din ea Totu3i, re%arc tendinele evidente
,l critica% pe (iet:sche, dar acu% n+o %ai fac Di%potriv4, s,nt tot %ai convins c4 %4 poate a-uta
Credea% c4 ,l pot a-uta eu pe el !cu% n+o %ai fac !% puine s4+i ofer El are s4+%i ofere totul
Concura% cu el, pentru a i%a.ina capcane de 3ah pentru el !cu% n+o %ai fac7 Intuiia lui este extraordinar4
Intelectul lui are aripi /4 uit la el ca o .4in4 la un 3oi% ,l venere: prea %ult5 Poate c4 .e asa nu vreau s4+l
aud vor1ind Poae c6 ), (rea, s6 i, .e s,2eri)>a *,i1 .e i+per2ec>i,)ea *,i.
/4.,ndea% cu% s4+l G%anevre:9 !cu% n+o %ai fac7 !desea si%t valuri %ari de c4ldur4 fa4 de el Asa e o
schi%1are #dat4 a% co%parat situaia noastr4 cu cea a lui $o1ert care+3i dresa pisoiul: G*tai deoparte, las4+l
s4+3i 1ea laptele /ai t,r:iu, te va l4sa s4+l atin.i9 !st4:i, pe la %i-locul discuiei noastre, o alt4 i%a.ine %i+a
trecut prin %inte: doi pisoi ti.rai, cu capetele atin.,ndu+li+se, sor1ind lapte din acela3i castrona3
!lt lucru ciudat De ce a% %enionat c4 o Gfru%usee co%plet for%at49 %i+a vi:itat 1iroul de cur,nd5 Freau ca
el s4 afle de ,nt,lnirea %ea cu Lou *alo%e5 Cocheta% cu pericolul5 ,l a,a% pe t4cute5 ,ncerca% s4 ridic o
1arier4 ,ntre noi5
Ci de ce a spus (iet:sche c4 nu+i plac fe%eile cu crava3e5 Tre1uie s4 3efi referit la po:a aceea a lui Lou *alo%e
pe care nu 3tie c4 a% v4:ut+o Tre1uie s4+3i dea sea%a c4 senti%entele lui pentru ea nu s,nt at,t de diferite de
senti%entele %ele pentru
%9$
2ertha Dac4 %4 a,a el pe t4cute5 # %ic4 .lu%4 personal45 lat4+ne, doi 14r1ai ,ncerc,nd s4 fie cinstii unul
cu cel4lalt
F dar a%,ndoi ,%1oldii de un spiridu3 al duplicit4ii
,nc4 o perspectiv4 nou47 Ceea ce este (iet:sche pentru %ine, a% fost eu pentru 2ertha Ea a%plifica
,nelepciunea +ea1 venera fiecare cuv,nt a* +e,1 preuia 3edinele noastre, a1ia o a3tepta pe ur%4toarea F ,ntr+
adev4r, %+a convins s4 o v4d de dou4 ori pe :i7
Ci cu c,t %4 ideali:a %ai ostentativ, cu at,t o ,%1i1a% de putere Era cal%antul pentru toate chinurile %ele
*i%pla ei privire %4 vindeca de sin.ur4tate D4dea vieii %ele sens 3i scop *i%plul ei :,%1et %4 f4cea dorit,
,%i .aranta a1solvirea pentru toate i%pulsurile ani%alice # iu1ire ciudat4: ne ,nc4l:ea% fiecare la radiaiile
far%ecului celuilalt7
Cu toate acestea, speranele ,%i cresc E for4 ,n dialo.ul %eu cu (iet:sche 3i s,nt convins c4 aceast4 for4 nu
este ilu:orie
E ciudat c4, la nu%ai c,teva ore dup4 aceea, a% uitat %ulte din discuia noastr4 # uitare ciudat4, nu ca
evaporarea unei 1anale conversaii de cafenea Poate exista oare o uitare activ4
F s4 uii ceva nu pentru c4 este nei%portant, ci pentru c4 este prea i%portant5
!% notat o fra:4 3ocant4: G*,nte% ,ndr4.ostii %ai %ult de dorin4 dec,t de fiina dorit49
Ci ,nc4 una: G! tr4i si.ur e periculos9 (iet:sche spune c4 ,ntrea.a %ea via4 &iirAer*ic- a fost tr4it4 periculos
Cred c4 vrea s4 spun4 c4 s,nt ,n pericol de a+%i pierde adev4ratul e,1 sau de a nu deveni cel ce s,nt Dar cine
s,nt5
NSEMNMRILE LUI GRIEDRICH NIETZSCHE ASUPRA DOCTORULUI /REUER1 #3 DECEM/RIE #99%
@) s2@ri1 un excurs de%n de noi !p4 ad,nc4, scufund4ri rapide !p4 rece, ap4 proasp66. !dor filo:ofia vie7
!dor filo:ofia cioplit4 din experiena 1rut4 Cura-ul lui cre3te Foina 3i provocarea ,l c4l4u:esc Dar nu e
ti%pul s4 ,%part cu el riscurile5
%$:
(+a sosit ,nc4 ti%pul pentru o filo:ofie aplicat4 C,nd5 Peste cinci:eci, o sut4 de ani5 Fa veni ti%pul c,nd
oa%enii vor ,nceta s4 se %ai tea%4 de cunoa3tere, nu vor %ai ascunde sl41iciunea su1 nu%ele de Gle.e
%oral49, vor afla cura-ul de a rupe lanurile lui Gse cuvine9 !tunci oa%enii vor t,n-i dup4 ,nelepciunea %ea
vie !tunci oa%enii vor avea nevoie de ,ndru%4rile %ele pentru o via4 ci)si61 o via4 de ne,ncredere 3i
descoperiri # via4 de st4p,ni De st4p,nire a dorinelor trupe3ti Ci ce dorin4 e %ai %are dec,t dorina de a te
supune5
!% 3i alte ctntece care tre1uie c,ntate /intea %ea e ,nc4rcat4 de %elodii, iar )arathustra %4 stri.4 3i %ai tare
/eseria %ea nu e aceea de tehnician Cu toate acestea, tre1uie s4 %4 apuc de trea14 3i s4 ,nre.istre: toate
aleile ,nfundate 3i toate ur%ele adev4rate
!st4:i direcia discuiei noastre s+a schi%1at cu totul Cheia5 Ideea de se+)i2ica>ie ,n locul celei de Gori.ine97
!cu% dou4 s4pt4%,ni, 0osef%i+a spus c4 trata fiecare dintre si%pto%ele 2erthei descoperindu+i cau:a iniial4
De exe%plu, ,i trata tea%a de a 1ea ap4 a-ut,nd+o s4+3i a%inteasc4 de faptul c4 o v4:use odat4 pe ca%erista ei
l4s,ndu+3i c,inele s4 lip4ie ap4 din paharul 2erthei !% fost sceptic la ,nceput, iar acu% cu at,t %ai %ult
I%a.inea unui c,ine 1,nd din paharul cuiva F nepl4cut45 Pentru unii, da7 Catastrofal45 Cu .reu7 Cau:4 a
isteriei5 I%posi1il7
(u, asta nu era Gcau:a9, ci +a)i2esarea F vreunei frici %ai profunde, persistente7 De asta trata%entul lui
-osefafost a3a de efe%er
Tre1uie s4 studie% se+)i2ica>ia. *i%pto%ul nu e dec,t un %esa.er aduc,nd vestea c4 frica erupe din stratul cel
%ai interior7 Preocup4ri profunde cu privire lafinitudine, %oartea lui Du%ne:eu, i:olare, scop, li1ertate F
preocup4ri profunde, inute pri:oniere o via4 ,ntrea.4 F ,3i rup acu% lanurile 3i lovesc ,n u3ile 3i ferestrele
%inii Cer s4 fie au:ite Ci nu doar au:ite, ci r6ieE
Cartea aceea ruseasc4 ciudat4 despre O+,* .i) s,&era)6 ,%i persist4 ,n %inte DostoievsDi spune c4 unele
lucruri nu se spun dec,t prietenilorM altele nu se spun nici prietenilorM @) s2@ri1 s@) *,cr,ri pe care ), >i *e
sp,i )ici >ie @)s,>iE Cu si.u+
%$# W
ran4 c6 ace*e *,cr,ri pe care =ose2 ), i *e-a sp,s )ici *,i @)s,i )icio.a6 erup acu% ,n interiorul
s4u
*4 ne .,ndi% ce @)sea+)6 2ertha pentru 0osef Ea este evadarea, evadarea periculoas4, evadarea din faa
pericolului vieii ,n si.uran4 Ci pasiune, 3i %ister, 3i %a.ie Ea este %arele eli1erator ,n puterea c4ruia st4
co%utarea pedepsei cu %oartea Ea are puteri supranaturaleM este lea.4nul vieii, %area %a%4+confesoare: ea
a1solv4 tot ce este s4l1atic 3i ani%alic ,n el Ea ,i asi.ur4 victoria asupra tuturor concurenilor, cu dra.oste
nepieritoare, tov4r43ie etern4 3i existen4 ve3nic4 ,n visele ei Ea e o pav4:4 ,n faa colilor ti%pului, oferindu+i
salvarea de a1isul din el, si.uran4 ,n faa a1isului de su1 el
2ertha este un corn al a1undenei plin de %ister, protecie 3i salvare7 0osef 2reuer nu%e3te asta dra.oste Dar
),+e*e ei a.e(6ra ese r,A6ci,)e.
Preoii de parohie, ca tat4l %eu, 3i+au prote-at ,ntotdeauna enoria3ii de *atan Ei povestesc ,n predicile lor c4
*atan este du3%anul credineiM c4 pentru a su1%ina credina *atan poate lua orice ,nf4i3are F 3i c4 ni%ic nu
este %ai periculos 3i %ai insidios dec,t %asca scepticis%ului 3i a ,ndoielii
Dar cine ne prote-ea:4 pe )oi F scepticii5 Cine ne pre(i)e pe )oi asupra a%enin4rilor la adresa iu1irii de
,nelepciune 3i a urii fa4 de servilis%5 *4 fie asta che%area %ea5 (oi, scepticii, ave% du3%anii )ori1 *atanii
)ori care ne su1%inea:4 ,ndoiala 3i plantea:4 se%inele credinei ,n cele %ai ,n3el4toare locuri !stfel ucide%
:eii, dar le sanctific4% ,nlocuitorii F profesorii, arti3tii, fe%eile fru%oase Ci 0osef 2reuer, un renu%it o% de
3tiin4, 1eatific4, ti%p de patru:eci de ani, :,%1etul adorator al unei fetie pe nu%e /ary
(oi, necredincio3ii, tre1uie s4 fi% vi.ileni Ci puternici Puterea reli.iei e feroce ;ite cu% 2reuer, un ateu,
t,n-e3te s4 dure:e, s4 fie ve3nic o1servat, iertat, adorat 3i prote-at *4 fie oare che%area %ea aceea de preot al
necredincio3ilor5 *4 %4 consu% ,n .4sirea 3i distru.erea dorinelor reli.ioase, su1 orice de.hi:are s+ar
ascunde ele5 Du3%anul e teri1ilM flac4ra credinei e ali%entat4 f4r4 ,ncetare de frica de %oarte, de uitare 3i de
lips4 de sens
;nde o s4 ne duc4 se)s,*C Dac4 descop4r sensul o1sesiei ce+o s4 se ,nt,%ple apoi5 *e vor atenua si%pto%ele
lui 0osef5 *au ale %ele5 C,nd5 # s4 fie oare suficient4 o scurt4 cufundare ,n G,nele.ere95 *au tre1uie s4 fie o
cufundare prelun.it45
Ci care sens5 Par s4 fie %ai %ulte sensuri pentru acela3i si%pto%, iar 0osef nu a ,nceput ,nc4 s4 epui:e:e lista
de sensuri pentru o1sesia lui le.at4 de 2ertha
Poate c4 tre1uie s4 ,ndep4rt4% sensurile unul c,te unul p,n4 c,nd 2ertha ,ncetea:4 s4 %ai ,nse%ne altceva dec,t
pur 3i si%plu 2ertha # dat4 ce este eli1erat4 de surplusul de sensuri, o va vedea ca pe o fiin4 o%eneasc4,
de:.olit4 3i ,nsp4i%,ntat4, o fiin4, prea o%eneasc4, a3a cu% este 3i ea, 3i el, 3i s,nte% de fapt cu toii
%$%
CAPITOLUL %:
i) .i+i)ea>a ,r+6oare /re,er i)r6 @) ca+era *,i Nie4sc-e @)c6 @+&r6ca @) pa*o),*
@+&*6)i1 c, o p6*6rie )eaAr6 @) +@)6.
F Grie.ric-1 ,i6-e pe 2ereasr6E !*o&,* ace*a poroca*i,1 i+i.1 .e pe cer F @* rec,)oiC
Soare*e )osr, (ie-)e4 i-a 26c, @) s2@ri apari>ia. @* s6r&6ori+ 26c@-. o p*i+&are as64iC
A+@).oi sp,)e+ c6 A@).i+ ce* +ai &i)e a,)ci c@). )e p*i+&6+.
Nie4sc-e s6ri .e *a +as6 ca @+pi)s .e arc,ri. /re,er ),-* (64,se )icio.a6 +ic@).,-se a@ .e
repe.e.
F Ni+ic ), +i-ar 2ace +ai +,*6 p*6cere. S,rori*e ), +i-a, .a (oie s6 p,) picior,* a2ar6 .e
rei 4i*e. U).e )e p,e+ p*i+&aC A(e+ .es,* i+p ca s6 sc6p6+ .e 4i.,ri*e ora,*,iC
F Uie care-i p*a),* +e,. De Sa&a (i4ie4 +or+@),* p6ri)>i*or +ei1 @) 2iecare *,)6. Vi)o c,
+i)e as64i F ci+iir,* e *a +ai p,>i) .e o or6 .e +ers c, r6s,ra. O s6 2ac o esca*6 sc,r61
.oar c@ s6 p,) )ie 2*ori1 i .e aco*o +erAe+ *a Si++eri)Aer. Hai.e s6 )e p*i+&6+ o or6 pri)
p6.,re i pe paDie. Ne @)oarce+ *a i+p pe)r, pr@)4. De Sa&a ), proAra+e4 co)s,*a>ii
.ec@ .,p6-a+ia4a.
/re,er @* aep6 pe Nie4sc-e s6 se @+&race. Sp,)ea a.esea c6 .ei *,i @i p*6cea (re+ea rece1
aceasa ),-* p*6cea pe e* F as2e* c61 pe)r, a se proeDa .e +iAre)61 @i p,se .o,6 p,*o(ere
Aroase i @i @)26,r6 @) D,r,* Air,*,i
%$Q
,) 2,*ar .e *@)6 .e ,) +er, i D,+6ae1 apoi se c-i),i s6-i raA6 pa*o),* pese e*e. D,p6 ce-
i p,se ,) co4oroc (er.e pe)r, a-i proeDa oc-ii .e *,+i)61 @i acoperi cap,* c, o p6*6rie
&a(are46 .i) 2er,.
@) i+p,* c6*6oriei c, r6s,ra1 Nie4sc-e se i)eres6 ce era c, 2ie*e c*i)ice1 eLe*e i re(ise*e
+e.ica*e @)A-es,ie @) &,4,)are*e ,ii sa, @+pr6iae pe *oc,ri*e *i&ere. /re,er @i sp,se c6
2iacr,* era ,) a* .oi*ea ca&i)e pe)r, e*.
F S@) 4i*e c@). perec +ai +,* i+p +erA@). c, r6s,ra asa .ec@ @) ca&i)e,* .i)
/6c0ersrasse. Ac,+ c@6-(a (re+e1 ,) @)6r s,.e) *a +e.ici)61 SiA+,). Gre,.1 a (r, s6
(a.6 pe (i, c,+ ara6 (ia>a coi.ia)6 a ,),i +e.ic i +i-a cer, (oie s6 +6 @)so>easc6 pe
parc,rs,* ,)ei 4i*e @)reAi. A 2os @)Aro4i .e ),+6r,* .e ore pe care *e-a+ perec, @) aces
2iacr, i s-a -o6r@1 a,)ci i aco*o1 s6 ,r+e4e o carier6 .e cerce6or i ), ,)a .e +e.ic.
@) 2iacr,1 ei oco*ir6 parea .e s,. a ora,*,i pe Ri)Asrasse1 ra(ersar6 ),* Vie)a pe po.,*
Sc-[ar4e)-&erA1 .ep6ir6 pa*a,* .e (ar6 i1 rec5). pri) Re,[eA i apoi pri) Si++eri)A
Ha,psrasse1 aD,)ser6 c,r@). *a Ci+iir,* Ce)ra* a* ora,*,i Vie)a. I)r@). pe cea .e-a reia
poar6 +are1 apar>i)@). sec>i,)ii e(reiei a ci+iir,*,i1 Gisc-+a))1 care-* co).,cea .e 4ece
a)i pe /re,er *a +or+@),* p6ri)>i*or s6i1 parc,rse 26r6 s6 e4ie ,) *a&iri) .e +ici a*ei1 .i)re
care pe ,)e*e 2iacr,* a&ia @)c6pea1 i se opri @) 2a>a +are*,i +a,so*e, a* 2a+i*iei Ro-sc-i*..
C@). /re,er i Nie4sc-e co&or@r61 Gisc-a+)) @i .6., *,i /re,er ,) &,c-e +are .e 2*ori care
2,sese a.6posi s,& &a)c-ea *,i. Cei .oi p6ir6 @) 6cere .e-a *,)A,* ,)ei a*ei )oroioase
pri)re ir,ri*e .e piere 2,)erare. Pe ,)e*e ), se a2*a, .ec@ ,) ),+e i .aa +or>ii? a*e*e
a(ea, c@e ,) sc,r epia2? a*e*e era, @+po.o&ie c, sea,a *,i Da(i. sa, c, )ie +@i)i c,
.eAee @)i)se1 si+&o*i4@). +oarea )ea+,*,i *,i Co-e)1 ce* +ai s2@) .i)re ri&,ri.
/re,er ar66 spre &,c-ee*e .e 2*ori proaspee ae4ae @) 2a>a +,*ora .i)re +or+i)e.
F @) aces >i), a* +or>i*or1 ace3tia s@) +or>i1 aceia F ar66 spre o por>i,)e )e@)AriDi6 i
a&a).o)a6 a ci+iir,-
%$3
*,i F aceia s@) c, a.e(6ra +or>i. Ni+e)i ), +ai are AriD6 .e +or+i)e*e *or pe)r, c6
)i+e)i .i)re cei @) (ia>6 ), i-a c,)osc, (reo.a6J. Ei i, ce @)sea+)6 s6 2ii +or.
AD,)A@). *a .esi)a>ie1 /re,er se opri @) 2a>a ,)ei +ari cripe .e 2a+i*ie @)cerc,i6 .e o
&or.,r6 s,&>ire .i) piar6 sc,*pa6. @)6,)r, se a2*a, .o,6 piere .e +or+@)B ,)a +ic61
(erica*6 pe care scria HA.o*2 /re,er #9QQ-*97QI? i o .a*6 .i) +ar+,r6 ce),ie +are1 p*a61
pe care 2,seser6 Ara(ae .o,6 i)scrip>iiB
LEOPOLD /REUER #7$*-*97%
P6ri)e i pro2esor i,&i
Ne,ia .e 2iii s6i
/ERTHA /REUER #9#9-*9Q3
Ma+6 i so>ie i,&i6 Moar6 @) p*i)6 i)ere>e i 2r,+,se>e
/re,er *,6 +ic,* (as .e piar6 care se a2*a pe *espe.ea .e +ar+,r61 scoase .i) e* 2*ori*e ,scae
.e *,)a rec,6 i i)ro.,se @)ce 2*ori*e pe care *e c,+p6rase1 r6s2ir@).,-*e. D,p6 ce ae46 c@e
o piericic6 )ee.6 a@ pe *espe.ea p6ri)>i*or1 c@ i pe +or+@),* 2rae*,i s6,1 r6+ase @)
picioare 6c,1 c, cap,* p*eca.
Nie4sc-e1 respec@). )e(oia .e si)A,r6ae a *,i /re,er1 se p*i+&a pe o a*ee sr6D,i6 .e piere
2,)erare .i) Ara)i i +ar+,ra. C,r@). i)r6 @) 4o)a e(rei*or &oAa>i .i) Vie)a F 2a+i*ii*e
!o*.sc-+i.1 !o+per41 A*+a))1 Oer-ei+er F care1 @) +oare ca i @) (ia>61 c6,a, s6 2ie
asi+i*a>i @) socieaea crei)6 a Vie)ei. Ma,so*e,ri +ari1 A64.,i). 2a+i*ii @)reAi1 c, i)r6ri*e
&arica.ae .e Ari*aDe Are*e .i) 2ier 2orDa1 @+po.o&ie c, ciorc-i)i .i) 2ier1 era, sr6D,ie .e
e*a&orae +o),+e)e 2,)erare. Mai Dos pe a*ee se a2*a, piere .e +or+@) +asi(e .eas,pra
c6rora era, o 2e*,* .e @)Aeri1 c, &ra>e*e *or .e piar6 @)i)se1 cer@).1 @i i+aAi)6 Nie4sc-e1
ae)>ie i a+i)ire.
Zece +i),e +ai @r4i,1 /re,er @* aD,)se .i) ,r+6.
%$;
F Mi-a 2os ,or s6 e A6sesc1 Grie.ric-. Te-a+ a,4i +,r+,r@)..
F M6 a+,4 co+p,)@). poe4ii &,r*ei @) i+p ce +6 p*i+&. Asc,*61 sp,se e*1 c@). /re,er
aD,)se *@)A6 e*. U*i+aB
Dei piere*e ), a,. i )ici ), po (e.ea1 Giecare s,spi)6B HN, +6 ,ia. N, +6 ,ia.I
Apoi1 26r6 a aepa ,) r6sp,)s .i) parea *,i /re,er1 @)re&6B
F Ci)e a 2os A.o*21 ce* .e-a* rei*ea /re,er1 .e *@)A6 p6ri)>ii 6iC
F A.o*2 a 2os si)A,r,* +e, 2rae. A +,ri ac,+ op a)i. Mi s-a sp,s c6 +a+a a +,ri ca
,r+are a )aerii *,i. /,)ica +ea s-a +,a *a )oi s6 )e creasc61 .ar a +,ri i ea1 .e+,*.
Ac,+1 sp,se /re,er @)ce1 s-a, .,s c, o>ii1 i e, s@) ,r+6or,* *a r@)..
F Ki pierice*e*eC V6. aici +,*e +or+ie c, pierice*e pe e*e.
F U) 2oare (ec-i o&icei e(reiesc F .oar pe)r, a-i ci)si pe cei +or>i1 pe)r, a si+&o*i4a
a+i)irea.
F A si+&o*i4a pe)r, ci)eC Iar6-+61 =ose21 .ac6 @)ca*c *i+ie*e &,)ei c,(ii)>e.
/re,er @i s*6&i A,*er,* c6+6ii.
F N,1 ),-i )i+ic. De 2ap1 , p,i ip,* %eu .e @)re&are ico)oc*as61 Grie.ric-. Ce ci,.a s6
2i, si)De)i @) ace*ai 2e* @) care e, @i 2ac pe a*>ii s6 se si+6 s@)De)i>iE Dar )-a+ )ici ,)
r6sp,)s. N, *as pierice*e*e pe)r, )i+e)i. N, .e .raA,* co)(e)ie)>e*or socia*e1 ), ca s6 *e
(a.6 a*>ii F ), a+ a*e r,.e i s@) si)A,r,* care (i4iea46 (reo.a6 aces +or+@). N, .i)
s,persi>ie ori ea+6.
C, siA,ra)>6 ), @) spera)>a (re,)ei reco+pe)se .,p6 aceeaB cre. .i) copi*6rie c6 (ia>a ese o
*ic6rire @)re .o,6 Ao*,ri1 @),)eric,* .i)ai)e .e )aere i ce* .e .,p6 +oare.
F Via>a F o *ic6rire @)re .o,6 Ao*,ri. O i+aAi)e 2r,+oas61 =ose2. Ki ), e ci,.a c@ .e
preoc,pa>i s@)e+ .e ce* .e-a* .oi*ea Ao* i )icio.a6 ), +e.i6+ *a pri+,*C
%$7
/re,er .6., apro&aor .i) cap i1 .,p6 c@e(a c*ipe1 co)i),6B
F Pierice*e*e. M6 @)re&i pe)r, .)e *as pierice*e*e. Poae c6 +@)a +ea e e)a6 .e pari,*
*,i Pasca*. La ,r+a ,r+ei1 ce-i .e pier.,C E .oar o piericic61 ,) e2or )e@)se+)a.
F Ki o @)re&are )e@)se+)a61 =ose2. Pe care a+ p,s-o .oar pe)r, a c@iAa i+p ca s6
c@)6resc o @)re&are +,* +ai i+pora)6E
F Ce @)re&areC
F De ce ), +i-ai sp,s )icio.a6 c6 pe +a+a a o c-e+a /er-aC
/re,er ), se aepase )icio.a6 *a aceas6 @)re&are. Se @)oarse s6-* pri(easc6 pe Nie4sc-e.
F De ce s6->i 2i sp,sC N, +-a+ A@).i )icio.a6 *a asa. N, >i-a+ sp,s )ici c6 pe 2iica +ea
+ai +are o c-ea+6 tot /er-a. N, ese i+pora). D,p6 c,+ >i-a+ sp,s1 +a+a +ea a +,ri
c@). a(ea+ rei a)i1 i ), a+ )ici o a+i)ire .espre ea.
F Nici o a+i)ire con3tient4, @* corec6 Nie4sc-e. Dar +aDoriaea a+i)iri*or )oasre eLis6
@) s,&co)ie). G6r6 @).oia*61 ai (64, carea *,i Har+a))1 Filo:ofia incon3tientului5 Ese @)
oae *i&r6rii*e.
/re,er .6., .i) cap.
F O i, &i)e. !r,p,* )osr, .e *a ca2e)ea a perec, ore @) ir .isc,@).-o.
F Ese ,) a.e(6ra Ae)i, @) spae*e acesei c6r>i F .ar acesa ese e.ior,*1 ), a,or,*.
Har+a)) ese1 ce* +,*1 ,) ,ce)ic .e 2i*o4o2 care i-a @)s,i A@).,ri*e *,i !oe-e1
Sc-ope)-a,er i Sc-e**i)A. Dar @) 2a>a e.ior,*,i1 D,)c0er1 @+i sco p6*6ria F i Nie4sc-e @i
2*,,r6 p6*6ria cea (er.e @) aer. >sta e ,) ip care ie c,+ s6 p,)6 o care s,& )as,* 2iec6r,i
ciior .i) E,ropa. E *a e.i>ia a )o,aE O(er&ec0 @+i sp,)e c6 s-a, (@)., pese o s,6 .e +ii
.e eLe+p*areE @)c-ip,ie->iE Ki e, s@) rec,)osc6or .ac6 ,)a .i) c6r>i*e +e*e se (i).e @) .o,6
s,eE
O26 i @i p,se p6*6ria pe cap.
%$9
F Dar s6 )e @)oarce+ *a Her+a))? e* .isc,6 .o,64eci i par, .e aspece .i2erie a*e
i)co)ie),*,i i ), *as6 )ici o @).oia*6 c6 cea +5i +are pare a +e+oriei i procese*or
)oasre +e)a*e s@) @) a2ara co)ie),*,i. S@) .e acor.1 .oar c6 e* ), +erAe .es,* .e
.epareB cre. c6 ese Are, s6 s,praesi+e4i Ara.,* @) care (ia>a F a.e(6raa (ia>6 F ese
r6i6 .e i)co)ie). Co)ie),* ), ese .ec@ @)(e*i,* ra)spare) care acoper6 eLise)>aB
oc-i,* a)re)a poae (e.ea pri) e* F p@)6 *a 2or>e*e pri+ii(e1 *a i)si)ce1 p@)6 *a @)s,i
+oor,* .ori)>ei .e p,ere.
F De 2ap1 =ose21 , ai 26c, a*,4ie *a i)co)ie) ieri c@). >i-ai i+aAi)a c6 i)ri @) (ise*e
/er-ei. C,+ ai 2or+,*a F c6 @>i c@iAasei acces,* @) @)c6perea cea +ai i)i+6 a s,2*e,*,i
ei1 ace* sa)c,ar @) care )i+ic ), se peri+ea46C Dac6 i+aAi)ea a r6iee (e)ic @) +i)ea ei1
,).e e ea A64.,i6 @) +o+e),* c@). /er-a se A@).ee *a a*ce(aC E(i.e) c6 tre1uie s6
eLise ,) (as re4er(or a* +e+oriei i)co)ie)e.
@) ace* +o+e) se @)@*)ir6 c, ,) Ar,p +ic .e persoa)e a.,)ae *@)A6 o &o*6 care acoperea ,)
+or+@) .esc-is. Par, +,)ciori ai ci+iir,*,i1 4.ra(e)i1 co&or@-ser6 sicri,* c, aD,or,* ,)or
2ri)A-ii? i paricipa)>ii *a @)+or+@)are1 c-iar i cei +ai @) (@rs6 sa, +ai 2raAi*i1 se @)ir,ir6
pe)r, a ar,)ca @) +or+@) c@e o *opa6 .e >6r@)6. /re,er i Nie4sc-e p6ir6 @) 6cere c@e(a
+i),e1 i)-a*@). +iros,* .,*ce-acrior1 ,+e. i rece a* p6+@),*,i proasp6 r6sco*i. AD,)ser6
*a o &i2,rca>ie. /re,er ai)se &ra>,* *,i Nie4sc-e pe)r, a-i 2ace se+) c6 re&,ie s6 o ia *a
.reapa.
F @) pri(i)>a +e+oriei i)co)ie)e1 co)c-ise /re,er c@). 4Ao+o,* p6+@),*,i care i4&ea
sicri,* .e *e+) @)ce6 s6 se +ai a,.61 s@) @)r, o,* .e acor. c, i)e. De 2ap1 raa+e),* pri)
-ip)o46 pe care i *-a+ ap*ica /er-ei +i-a 2,r)i4a +,*e .o(e4i a*e eLise)>ei sa*e. Dar1
Grie.-ric-1 ce (rei s6 s,Aere4iC C, siA,ra)>6 ), c6 o i,&esc pe /er-a pe)r, c6 are ace*ai
),+e ca i +a+a +eaC
%$$
F N, >i se pare re+arca&i* c6 .ei a+ (or&i ore @)reAi .espre pacie)a a /er-a1 a&ia @)
.i+i)ea>a asa +i-ai sp,s c6 6sa ese ),+e*e +a+ei a*eC
F N, >i-a+ asc,)s asa. P,r i si+p*, )-a+ 26c, )icio.a6 *eA6,ra @)re +a+a i /er-a.
C-iar i ac,+ +i se pare 2a*s i 2or>a. Pe)r, +i)e1 /er-a ese /er-a Pap-pe)-ei+. N, +6
A@).esc )icio.a6 *a +a+a. Nici o i+aAi)e .e-a ei ),-+i p6r,).e (reo.a6 @) +i)e.
F C, oae acesea1 @i p,i 2*ori pe +or+@) oa6 (ia>a.
F Pe +or+@),* @)reAii +e*e 2a+i*iiE
/re,er @i .6.ea sea+a c6 se @)c6p6>@)a1 .ar era -o6r@1 c, oae acesea1 s6 sp,)6 o ce
A@).ea. Si+>i ,) (a* .e a.+ira>ie 2a>6 .e (iAoarea *,i Nie4sc-e care i)sisa1 26r6 s6 se p*@)A61
)e@)2rica1 @) i)(esiAa>ia *,i psi-o*oAic6.
F Ieri a+ .isc,a 2iecare se)s posi&i* a* /er-ei. HC,r6>area -or),*,iI a s)r)i +,*e
a+i)iri. C,+ se 2ace c6 ),+e*e +a+ei a*e ), >i-a (e)i .e*oc @) +i)eC
F C,+ >i-_ p,ea r6sp,).eC A+i)iri*e i)co)ie)e s@) @) a2ara co)ro*,*,i +e, co)ie).
N, i, ,).e se a2*6. A, o (ia>6 proprie. E, ), po (or&i .ec@ .espre ceea ce si+1 ceea ce
ese real Iar /er-a Tua /er-a ese *,cr,* ce* +ai rea* .i) (ia>a +ea.
F Dar oc+ai asa e1 =ose2. Ce a*ce(a a+ .escoperi ieri .ac6 ), c6 re*a>ia a c, /er-a ese
ireal4, o i*,4ie >es,6 .i) i+aAi)i i .ori)>e care )-a, )i+ic .e-a 2ace c, a.e(6raa /er-aC
(i Ieri a+ .escoperi c6 2a)e4ia a .espre /er-a e proeDea46 @) 2a>a viitorului, a erorii
@+&6r@)irii1 +or>ii1 ,i6rii. As64i rea*i4e4 c6 (i4i,)ea a .espre /er-a ese ai)s6 i .e
2a)o+e a*e trecutului =ose21 rea*6 e ),+ai c*ipa .e 2a>6. De 2ap1 ), a(e+ .ec@ eLperie)>a
propriei )oasre persoa)e @) +o+e),* pre4e). /er-a ), ese rea*6. Ea ), e .ec@ o 2a)o+6
ce (i)e a@ .i) (iior1 c@ i .i) rec,.
/re,er ),-* (64,se )icio.a6 pe Nie4sc-e a@ .e siA,r .e si)e F siA,r .e 2iecare c,(@).
8::
F Hai s6->i 2or+,*e4 a*2e*E co)i),6 e*. Cre4i c6 , i /er-a s@)e>i ,) c,p*, i)i+ F cea
+ai i)i+61 ai)ic6 re*a>ie posi&i*6. N,-i aaC
/re,er .6., .i) cap.
F C, oae acesea1 sp,se Nie4sc-e e)erAic1 e, s@) co)(i)s c6 tu 3i 2ertha nu avei o relaie
inti%4 ,n nici un fel Cre. c6 o&sesia a se (a er+i)a c@). (ei p,ea r6sp,).e *a o @)re&are
2,).a+e)a*6B C,te persoane s,nt ,n relaia asta5
Giacr,* aepa c-iar @) 2a>a *or. Urcar61 i /re,er @i .6., i)sr,c>i,)i *,i Gisc-+a)) s6-i .,c6
*a Si++eri)Aer Hai.e.
D,p6 ce se ,rcar61 /re,er re*,6 @)re&area.
F N-a+ @)>e*es ce (rei s6 sp,i1 Grie.ric-.
F G6r6 @).oia*6 @>i .ai sea+a c6 , i /er-a ), a(e>i ,) tete+a+tete N, s@)e>i )icio.a6
si)A,ri. @) 2a)e4ia a apar i a*>iiB 2e+ei 2r,+oase c, capaci6>i .e proec>ie i +@),ire?
&6r&a>i 26r6 c-ip pe care-i @)2r@)Ai @) *,pa pe)r, 2a(or,ri*e /er-ei? /er-a /re,er1 +a+a a?
i o 2ei>6 .e 4ece a)i c, ,) 4@+&e a.ora&i*. Dac6 a+ .escoperi ce(a1 =ose21 ese c6 o&sesia a
c, /er-a nu este despre 2erthal
/re,er .6., .i) cap i se c,2,).6 @) A@).,ri. Nie4sc-e r6+ase i e* 6c,1 pri(i). pe 2ereasr6
o res,* .r,+,*,i. C@). co&or@r61 /re,er @i sp,se *,i Gisc-+a)) s6 (i)6 s6-i ia pese o or6.
Soare*e .isp6r,se @) spae*e ,),i @)2rico6or )or ce),i, i cei .oi se @)co(oia, s,& (@),*
@)A-e>a care a&ia c, o 4i @)ai)e +6,rase sepe*e r,sei. Se @)c-eiar6 p@)6 *a A@ i o por)ir6
c, pai i,>i. Nie4sc-e 2, pri+,* care sparse 6cerea.
F E ci,.a1 =ose21 c,+ ci+iir,* +6 *i)iee @)o.ea,)a. ]i-a+ sp,s c6 a6* +e, a 2os
pasor *,era). Dar >i-a+ sp,s i c6 ere),* +e, .e Doac6 era ci+iir,* sa,*,iC C,)oi1
@)@+p*6or1 ese,* .espre +oare a* *,i Mo)-aiA)e F @) care )e s26,iee s6 *oc,i+ @)r-o
ca+er6 c, 2eresre spre ci+iirC @>i *i+pe4ee +i)ea i1 prei).e e*1 @>i araAe +ere, ae)>ia
as,pra priori6>i*or (ie>ii. A, ci+iire*e ace*ai e2ec i as,pra aC
8:#
/re,er .6., .i) cap.
F @+i p*ace 2oare +,* ese,* ace*aE A 2os o (re+e c@). (i4ie*e *a ci+iir erau reco)2ora)e
pe)r, +i)e. Ac,+ c@>i(a a)i1 c@). +6 si+>ea+ .6r@+a .i) prici)a @)c-eierii carierei +e*e
,)i(ersiare1 c6,a+ +@)A@iere pri)re cei +or>i. Mor+i)e*e +6 *i)iea, c,+(a1 @+i
per+iea, s6 &a)a*i4e4 &a)a*,* .i) (ia>a +ea. Dar apoi1 &r,sc1 o,* s-a sc-i+&a.
F C,+ aaC
F N, i, .e ce1 .ar c,+(a e2ec,* ca*+a)1 .e *i+pe4ire1 a* ci+iir,*,i a .isp6r,. Mi-a+
pier., respec,*1 i @)Aerii 2,)erari1 epia2,ri*e .espre cei ce .or+ @) &ra>e*e Do+),*,i a,
@)cep, s6 +i se par6 s,pi.e1 paeice c-iar. Ac,+ (reo .oi a)i1 a+ rec, pri)r-o a*6 sc-i+-
&are. To,* @) ci+iir F piere*e .e +or+@)1 +o),+e)e*e1 ca(o,ri*e 2a+i*ia*e F a @)cep,
s6 +6 @)2ricoe4e. Ca ,) copi*1 si+>ea+ c6 ci+iir,* era &@),i .e 2a)o+e1 i +6 .,cea+ *a
+or+@),* p6ri)>i*or +ei @)orc5). capiii o i+p,*1 ,i@).,-+6 @) D,r i @) ,r+a +ea. A+
@)cep,
S s6 a+@) s6 (i) i c6,a+ pe ci)e(a s6 +6 @)so>easc6. Ac,+ (i4ie*e +e*e s@) o +ai sc,re.
A.esea +6 e+ .e (e.erea +or+i),*,i p6ri)>i*or +ei i ,)eori1 c@). sa, aco*o1 +6 e+ c6
+6 (oi sc,2,).a @) p6+@) i (oi 2i @)A-i>i.
F Ca @) co+ar,* c, p6+@),* care >i se *ic-e2ia46 s,& picioare.
F Ce sra)i, c6 (or&ei .espre asa1 Grie.ric-E Ac,+ .oar c@e(a +i),e +i-a rec, pri)
+i)e c-iar (is,* 6sa.
F Poae c6 este ,) (is .e ci+iir. @) (is1 .i) c@e-+i a+i)esc1 c6.eai par,4eci .e +eri i
aeri4ai pe o *espe.e F ), H*espe.eI era c,(@),* 2o*osi .e i)eC
F O *espe.e de %ar%ur4 O piar6 .e +or+@)E r6sp,)se /re,er. C, o i)scrip>ie pe care )o
p,ea+ ciiE Ki +ai ese ce(a ce ), cre. c6 >i-a+ sp,s. Ace* @)6r s,.e)1 i e* ,) priee) .e-a*
+e,1 SiA+,). Gre,.1 .e care >i-a+ (or&i F ce* care a +ers c, +i)e o 4i @)reaA6 pe)r, a-+i
2ace (i4ie*e *a .o+ici*i,...
F DaC
8:%
F Ei &i)e1 (ise*e s@) pasi,)ea *,i. A.esea @i @)rea&6 priee)ii .espre (ise*e *or. N,+ere*e
eLace sa, 2ra4e*e .i) (ise @* i)riA61 i c@). i-a+ .escris co+ar,* +e, a prop,s o i)erpreare
oriAi)a*6 a 2ap,*,i c6 a+ c64, par,4eci .e +eri. Deoarece pri+a .a6 a+ a(, (is,* 6sa @)
preaD+a a)i(ers6rii a par,4eci .e a)i1 e* a s,Aera c6 cei par,4eci .e +eri repre4e)a, .e
2ap par,4eci .e a)iE
F I)Ae)iosE Nie4sc-e @)cei)i pas,* i-i *o(i pa*+e*e. N, +eri1 ci a)iE Ac,+ A-icioarea
.i) aces (is @)cepe s6 se .e4*eAeE C@). @+p*i)ei par,4eci .e a)i1 e i+aAi)e4i c64@). @)
p6+@) i aeri4@). pe o *espe.e .e +ar+,r6. Dar ese *espe.ea s2@ri,*C Ese ea +oareaC
Sa,1 @)r-,) 2e* se+)i2ic6 o @)rer,pere a c6.erii F o sa*(areC
G6r6 a aepa r6sp,)s1 Nie4sc-e se Ar6&i s6 co)i),e.
F Ki @)c6 o @)re&areB /er-a pe care o c6,ai a,)ci c@). p6+@),* a @)cep, s6 se *ic-e2ie4e
F care /er-a eraC T@)6ra /er-a1 care->i o2er6 i*,4ia proec>ieiC Sa, +a+a1 care c@).(a >i-a
o2eri siA,ra)>a rea*6 i a* c6rei ),+e e scris pe *espe.eC Sa, o 2,4i,)e a ce*or .o,6 /er-aC
La ,r+a ,r+e*or1 e*e s@)1 @)r-,) 2e*1 .e (@rse apropiae1 +a+a a +,ri). c@). ), .ep6ea c,
+,* (@r-sa/er-eiE
F Care /er-aC /re,er sc,,r6 .i) cap. C,+ a p,ea r6sp,).e (reo.a6C C@). +6 A@).esc
c6 ac,+ .oar c@e(a *,)i @+i i+aAi)a+ c6 raa+e),* pri) .isc,>ii s-ar p,ea .e4(o*a1 p@)6 *a
,r+61 @)ro ii)>6 eLac6E Dar c,+ s6 2ii eLac c, ase+e)ea @)re&6riC Poae c6 ar re&,i s6
+6s,r6+ coreci,.i)ea pri) p,ereB c,(i)e*e a*e par p,er)ice1 +6 +ic61 *e si%t corece.
Dar po>i a(ea @)cre.ere @) senti%ente5 Ga)aicii re*iAioi .e pre,i).e)i si%t o pre4e)>6
.i(i)6. S6 co)si.er se)i+e)e*e *or +ai p,>i) .e+)e .e @)cre.ere .ec@ a*e +e*eC
F M6 @)re&1 c,Ae6 Nie4sc-e1 .ac6 (ise*e )oasre s@) +ai aproape .e ceea ce s@)e+ .ec@
ra>i,)ea sa, se)i+e)e*e.
F M6 s,rpri).e i)eres,* 6, pe)r, (ise1 Grie.ric-. Ce*e .o,6 c6r>i a*e a*e a&ia .ac6 *e
+e)>io)ea46. @+i
8:8
a+i)esc .oar spec,*a>ia a c6 (ia>a +e)a*6 a o+,*,i pri+ii( +ai operea46 @)c6 @) (ise.
F Cre. c6 @)reaAa )oasr6 preisorie poae 2i A6si6 @) eL,* (ise*or )oasre. Dar (ise*e +6
2asci)ea46 ),+ai .e *a .isa)>6B .i) )e2ericire1 @+i a+i)esc 2oare p,>i)e .i) (ise*e +e*e F
.ei ,),* .i)re e*e1 rece)1 a 2os eLre+ .e c*ar.
Cei .oi +erser6 @) 6cere1 2r,)4e i cre)A,>e ros)i)-.,-*e s,& picioare. @i (a .escrie
Nie4sc-e (is,*C /re,er @)(6>ase p@)6 ac,+ c6 Nie4sc-e .e4(6*,ia c, a@ +ai +,*e .espre e*
c, c@ @* @)re&ai +ai p,>i). Ce* +ai &i)e era s6 ac6.
C@e(a +i),e +ai ir4i,1 Nie4sc-e co)i),6.
F E sc,r i1 *a 2e* ca a* 6,1 c,pri).e a@ 2e+ei c@ i +oare. A+ (isa c6 era+ @) pa c, o
2e+eie1 si era o *,p6. Cre. c6 r6Aea+ a+@).oi .e ceara2,ri. @) orice ca41 c@e(a +i),e +ai
@r4i,1 +-a+ re4i *eAa 2e.e*e @) ceara2,ri1 a@ .e sr@)s @)c@ ), p,ea+ s6 +6 +ic i
@)cepea+ s6 +6 s,2oc. M-a+ re4i ra)spira1 A@2@i). i sriA@). HP*eac61 p*eac6EI
/re,er @)cerc6 s6-* aD,e pe Nie4sc-e s6-i a+i)easc6 +ai +,*e .i) (is1 .ar 26r6 )ici ,)
2o*os. Si)A,ra asocia>ie pe care acesa o p,ea 2ace c, (is,* era c6 @)26,rarea *,i @) ceara2,ri
era ca o @+&6*s6+are eAipea)6. De(e)ise o +,+ie.
F Mi se pare1 sp,se /re,er1 c6 (ise*e )oasre s@) .ia+era* op,se. E, (ise4 .espre o 2e+eie
care +6 sa*(ea46 .e *a +oare1 @) i+p ce @) (is,* 6, 2e+eia ese i)sr,+e),* +or>iiE
F Da1 asa sp,)e (is,* +e,. Ki cre. c6 aa eseE A i,&i 2e+eia @)sea+)6 a ,r@ (ia>aE
F N, @)>e*eA1 Grie.ric-. Iar (or&ei cripic.
F Vrea, s6 sp,) c6 ), po>i i,&i o 2e+eie .ec@ @)c-i-4@). oc-ii @) 2a>a ,r@>e)iei .i) spae*e
pie*ii a*&eB s@)Ae1 (e)e1 Ar6si+e1 +,coase1 2eca*e F orori*e 2i4io*oAice. @).r6Aosi,* re&,ie
s6-i @)oarc6 pri(irea1 re&,ie s6 re),)>e *a a.e(6r. Ki1 pe)r, +i)e1 o (ia>6 26r6 a.e(6r ese o
+oare (ieE
8:Q
F Deci ), poae eLisa )icio.a6 *oc pe)r, .raAose @) (ia>a aC /re,er o26 a.@)c. Dei +ie
.raAosea @+i r,i)ea46 (ia>a1 a2ir+a>ia a +6 2ace s6 +6 @)rise4 pe)r, i)e1 priee)e.
F Vise4 o .raAose care s6 @)se+)e +ai +,* .ec@ .oi oa+e)i .ori).,-i c, .isperare s6 se
pose.e ,),* pe ce*6*a*. O.a61 ), .e +,*1 a+ cre4, c6 a+ A6si-o. Dar a+ Arei.
F Ce s-a @)5+p*aC
P6r@).,-i-se c6 Nie4sc-e c*6i)ase ,or .i) cap1 /re,er ), i)sis6. Merser6 +ai .epare
@+pre,)61 p@)6 c@). Nie4sc-e re4,+6B
F Vise4 *a o .raAose @) care .oi oa+e)i s6 @+p6r6easc6 pasi,)ea .e a c6,a
@+pre,)6 ,) a.e(6r +ai @)a*. Poae c6 )-ar re&,i s-o ),+esc .raAose. Poae c6 a.e(6ra,* ei
),+e ese priee)ie.
Ce .i2eri6 era .isc,>ia *or .i) 4i,a aceeaE /re,er se si+>ea aproape .e Nie4sc-e1 si+>ea c-iar
)e(oia .e a +erAe &ra> *a &ra> c, e*. C, oae acesea1 era i .e4a+6Ai. Kia c6 as64i )-a(ea s6
o&>i)6 aD,or,* .e care a(ea )e(oie. N, era .es,*6 i)e)siae co+pri+a6 @)r-o .isc,>ie
26c,6 *a o p*i+&are. Era prea ,or1 @)r-,) +o+e) i)co)2ora&i*1 s*i a*,)eci @) 6cere i s6->i
*ai ae)>ia aras6 .e a&,rii r6s,2*6rii sa, .e ros)e,* ra+,ri*or Ao*ae re+,r@). @) &6aia
(@),*,i.
O .a6 /re,er r6+ase @) ,r+6. @)orc@).,-se s6-* ca,e1 Nie4sc-e 2, s,rpri)s s6-* (a.6 pe
@)so>ior,* s6,1 c, p6*6ria @) +@)61 ap*eca .eas,pra ,)ei +ici p*a)e c, o @)26>iare o&i),i6.
F DiAia*61 eLp*ic6 /re,er. A+ ce* p,>i) par,4eci .e pacie)>i c, &o*i .e i)i+6 a c6ror (ia>6
.epi).e .e +6ri)i+ia acesei p*a)e p*e&ee.
A+@).,rora1 (i4ia *a ci+iir *e .esc-isese (ec-i r6)i .i) copi*6rie? i1 pe c@). se p*i+&a,1 se
*6sar6 cop*ei>i .e a+i)iri. Nie4sc-e po(esi ,) (is pe care i-* a+i)ea .e *a (@rsa .e ase
a)i1 ,) a) .,p6 +oarea a6*,i s6,.
F Ese o a@ .e (i, as64i ca i c,+ *-a 2i (isa a4i )oape. Se .esc-i.e ,) +or+@) i a6*
+e,1 @+&r6ca
8:3
@)r-,) Ai,*Ai,1 se ri.ic61 i)r6 @)r-o &iseric6 i se @)oarce c,r@).1 p,ri). @) &ra>e ,) copi*
+ic. Se ,rc6 @)apoi @) +or+@) c, copi*,*. P6+@),* se @)c-i.e .eas,pra *or i piara .e
+or+@) a*,)ec6 pese Aroap6.
L,cr,* c, a.e(6ra ori&i* a 2os c6 *a sc,r6 (re+e .,p6 ce a+ a(, aces (is1 2rae*e +e, +ai
+ic s-a @+&o*)6(i i a +,ri @) co)(,*sii.
F Ce Aroa4)icE sp,se /re,er. Ce sra)i, c6 ai a(, o ase+e)ea pre+o)i>ieE C,+ o eLp*iciC
F N, i,. M,*6 (re+e1 s,pra)a,ra*,* +-a @)Aro4i i @+i sp,)ea+ 2oare co)ii)cios
r,A6ci,)i*e. @) ,*i+ii c@>i(a a)i @)s61 a+ @)cep, s6 a+ &6),ia*a c6 (is,* ), a(ea *eA6,r6 c,
2rae*e +e,1 c6 pe %ine (e)ise aa s6 +6 ia1 i c6 (is,* eLpri+a ea+a +ea .e +oare.
Si+>i).,-se @) *arA,* *or ,),* c, a*,*1 c,+ ), +ai 2,seser6 p@)6 a,)ci1 r6+aser6 a+@).oi
cop*ei>i .e A@)-.,ri. /re,er @i a+i)i ,) (is .espre o caasro26 care se perecea @) (ec-ea *,i
cas6B a6* *,i s@). )eaD,ora1 *eA6)@).,-se i r,A@-.,-se1 @)26,ra @) a*,* s6, .e r,A6ci,)e
a*& c, a*&asr,. Iar Nie4sc-e .escrise ,) co+ar @) care1 i)r@). @) .or+ior1 (e.ea @)i)s @)
pa,* *,i ,) &6r@) +,ri&,).1 -orc6i)..
F A+@).oi a+ @)@*)i +oarea 2oare .e(re+e1 sp,se /re,er A@).ior1 i a+@).oi a+
s,2eri o @)Aro4ioare pier.ere i+p,rie. Cre. c61 @) ceea ce +6 pri(ee1 ), +i-a+ re(e)i
)icio.a6. Dar ,1 c,+ a 2os c, pier.erea eC C,+ a 2os s6 )-ai ,) a6 care s6 e proeDe4eC
F S6 +6 proeDe4e F sa, s6 +6 opri%e7 A 2os o pier.ereC N, s@) a@ .e siA,r. Sa, poae c6
a 2os o pier.ere pe)r, copi*1 .ar ), pe)r, &6r&a.
F A.ic6C @)re&6 /re,er.
F A.ic6 )-a+ 2os )icio.a6 @+po(6ra a(@).,-* pe aa @) spae1 )-a+ 2os )icio.a6 s,2oca
.e po(ara D,.ec6>ii *,i1 )-a+ 2os )icio.a6 @)(6>a c6 scop,* (ie>ii ese s6 @).ep*i)esc
a+&i>ii*e *,i .eare. Moarea *,i poae s6 2i 2os 2oare &i)e o &i)ec,(@)are1 o e*i&erare.
Capricii*e *,i )-a, .e(e)i )icio.a6 *eAe pe)r, +i)e. A+ 2os *6sa
8:;
si)A,r s6 .escop6r propria-+i c6rare1 ,)a pe care s6 ), +ai 2i c6*ca )i+e)i @)ai)e. !@).ee-
e *a asaE A 2i p,, e,1 a)icris,*1 s6 eLorci4e4 2a*se*e cre.i)>e i s6 ca, )oi a.e(6r,ri c, ,)
a6 pasor crisp@).,-se .e .,rere *a 2iecare rea*i4are a +ea1 ,) a6 care ar 2i (64, @)
ca+pa)ii*e +e*e @+pori(a i*,4iei ,) aac perso)a* *a a.resa lui5
F Dar1 rep*ic6 /re,er1 .ac6 ai 2i a(, proec>ia *,i a,)ci c@). a(eai )e(oie .e ea1 ar +ai 2i
tre1uit s6 2ii a)icrisC
Nie4sc-e ), r6sp,)se1 iar /re,er ), +ai i)sis6. @)(6>a s6 se a.ape4e *a ri+,* *,i Nie4sc-eB
orice @)re&are @) c6,area a.e(6r,*,i era per+is61 c-iar &i)e(e)i6? .ar .ac6 2or>a1 @)@+pi)a
re4ise)>6. /re,er @i scoase ceas,*1 ce* .6r,i .e a6* *,i. Era i+p,* s6 se @)oarc6 *a 2iacr,1
,).e @i aepa Gisc-+a)). C, (@),* @) spae1 +erAea, +ai ,or.
F S-ar p,ea ca , s6 2ii +ai ci)si .ec@ +i)e1 spec,*6 /re,er. Poae c6 p6reri*e a6*,i +e,
+-a, ras @) Dos +ai +,* .ec@ +i-a+ .a sea+a. Dar @) cea +ai +are pare a i+p,*,i e* ,)i
*ipsee 2oare +,*.
F Ce->i *ipseeC
/re,er se A@).i *a a6* s6, i c@)6ri a+i)iri*e care-i recea, pri) 2a>a oc-i*or. /6r@),*1 c,
ic-ia pe cap1 i)-o)@). o &i)ec,(@)are @)ai)e .e a se ai)Ae .e ci)a *,i co+p,s6 .i) -eri)A i
caro2i 2ier>i. Z@+&e,* *,i c@). e.ea @) si)aAoA6 i @i pri(ea 2i,* @)2 6,r@).,-i .eAee*e @)
2ra)D,riE a*,*,i .e r,A6ci,)e. Re2,4,* s6, .e a-i *6sa 2i,* s6 re(i)6 as,pra ,)ei +,6ri *a a-B
H=ose21 ), po s6-+i per+i s6 e @)(6> c, o&icei,ri proase.I Vocea sa pro2,).61 &ario)a*61
care ,+p*ea casa a,)ci c@). c@)a pe)r, i)erii e*e(i pe care-i preA6ea pe)r, 1ar %it:vah
F Ce* +ai +,* cre. c6-+i *ipsee ae)>ia *,i. Era @)o.ea,)a asc,*6or,* +e, pri)cipa*1
c-iar i *a s2@ri-,* (ie>ii1 c@). era .es,* .e co)2,4 i a(ea pier.eri .e +e+orie. A(ea+ AriD6
s6-i (or&esc .espre s,cces,* +e,1 .espre ri,+2,ri*e +e*e @) .o+e)i,* .iaA)osic6rii1 .espre
.escoperiri*e +e*e ii)>i2ice1 p@)6 i .espre .o)a>ii*e
8:7
+e*e caria&i*e. Ki c-iar i .,p6 ce a +,ri1 a co)i),a s6 +6 asc,*e. A)i .e 4i*e +i *-a+
i+aAi)a r6A@). c, oc-i,* pese ,+6r,* +e,1 o&ser(@). i apro&@).,-+i rea*i46ri*e. C, c@
p6*ee +ai +,* i+aAi)ea *,i1 c, a@ +6 *,p +ai +,* c, se)4a>ia c6 aci(i6>i*e i s,ccese*e
+e*e ), a, s,&sa)>61 c6 )ici ,)a ), are ,) se)s rea*.
F Vrei s6 sp,i1 =ose21 c6 .ac6 s,ccese*e a*e ar p,ea 2i @)reAisrae @) +i)ea e2e+er6 a
a6*,i 6,1 atunci e*e ar a(ea se)sC
F Ki, c6 e ira>io)a*. E ca+ *a 2e* c, pro&*e+a 4Ao+o,*,i pe care @* 2ace ,) copac care ca.e
@)r-o p6.,re p,sie. Aci(iaea )eo&ser(a6 are se)sC
F Di2ere)>a ese1 &i)e@)>e*es1 c6 ,) copac )-are ,rec-i1 @) i+p ce , @)s,>i ei ace*a care
co)2er6 se)s.
F Grie.ric-1 , @>i aD,)Ai >ie @)s,i +ai +,* .ec@ +i)e F +ai +,* .ec@ orici)e .i)re cei pe
care-i c,)oscE @+i a+i)esc c6 +-a+ +i),)a1 *a pri+a )oasr6 @)i*)ire1 .e capaciaea a .e a
e .e4(o*a 26r6 )ici ,) 2e* .e rec,)oaere .i) parea co*eAi*or 6i.
F C, +,* i+p @) ,r+6 a+ a2*a c6 e +ai ,or s6 r6iei c, o rep,a>ie proas6 .ec@ c, o
co)ii)>6 @)c6rca61 @) a2ar6 .e asa1 e, ), s@) *aco+? e, ), scri, pe)r, A*oa6. Ki i, s6 a+
r6&.are. Poae c6 s,.e)>ii +ei ), s-a, )6sc, @)c6. A&ia 4i,a .e poi+@i)e @+i apar>i)e. U)ii
2i*o4o2i se )asc pos,+E
F Dar1 Grie.ric-... cre.i)>a c6 e (ei )ae pos,+... ese ea at,t .e .i2eri6 .e )e(oia +ea .e
ae)>ie .i) parea aeiC T, po>i aepa1 c-iar i p@)6 poi+@i)e1 .ar1 i ,1 @)Dei .,p6
a,.ie)>6.
U3 pa,46 *,)A6. I) ce*e .i) ,r+61 Nie4sc-e .6., .i) cap i sp,se @)ceB
F Poae. Poae c6 a+ @) +i)e res,ri .e (a)iae .e care )-a+ sc6pa @)c6.
/re,er .6., .oar .i) cap. N,-i sc6pase c6 era pri+a .a6 c@). ,)a .i) o&ser(a>ii*e *,i 2,sese
a.+is6 .e Nie4sc-e. Ur+a s6 2ie acesa ,) p,)c .e coi,r6 @) re*a>ia *orC
N,1 ), @)c6E D,p6 o c*ip61 Nie4sc-e a.6,A6B
8:9
F To,i1 e o .i2ere)>6 @)re a r@()i *a apro&area p6ri)e*,i 6, i a e *,pa s6-i ri.ici pe cei
ce->i (or ,r+a @) (iior.
/re,er ), r6sp,)se1 .ei @i era e(i.e) c6 +oi(e*e *,i Nie4sc-e ), era, p,r .e4i)eresae? @i
a(ea i e* +eo.e*e *,i asc,)se .e a c,ra a.,cerea a+i)e. As64i *,i /re,er i se p6rea c6
toate %otivele, i a*e *,i1 i a*e *,i Nie4sc-e1 i4(ora, .i)r-o si)A,r6 s,rs6 F @)cercarea .e a
sc6pa .e ,iarea +or>ii. De(e)ea oare prea +or&i.C Poae c6 era e2ec,* ci+iir,*,i. Poae c6
i o (i4i6 pe *,)6 era prea +,*.
Dar )ici c-iar +or&i.iaea ), p,ea srica a+os2era acesei p*i+&6ri. Se A@).i *a .e2i)i>ia
.a6 .e Nie4sc-e priee)ieiB .oi oa+e)i care se @)so>esc @) c6,area ,),i a.e(6r +ai @)a*. N,
era oc+ai ceea ce 26cea, e* i Nie4sc-e @) 4i,a aceeaC Da1 era, priee)i.
Era ,) A@). co)so*aor1 .ei /re,er ia c6 re*a>ia *or .i) ce @) ce +ai pro2,).6 i .isc,>ia
acaparaoare ),-i a.,cea, a*i)area s,2eri)>e*or. De .raA,* priee)iei1 @)cerc6 s6 iA)ore aceas6
i.ee s@)De)ioare.
C, oae acesea1 ca ,) priee)1 Nie4sc-e re&,ie s6-i 2i cii A@).,riDe.
F @+i p*ace p*i+&area asa a )oasr61 =ose21 .ar ), re&,ie s6 ,i6+ la raison d"etre a
@)@*)iri*or )oasre F sarea a psi-ic6.
@) i+p ce co&ora, ,) .ea*1 /re,er a*,)ec6 i se pri)se .e ,) cop6ce* ca s6 ), ca.6.
F Ai AriD61 Grie.ric-1 piara asa a*,)ec6. Nie4sc-e @i .6., +@)a *,i /re,er1 i @i co)i),ar6
co&or@rea.
F M6 A@).ea+1 re*,6 Nie4sc-e1 c6 .ei .isc,>ia )oasr6 pare a@ .e .i2,461 )e apropie+1
o,i1 co)sa)1 .e o re4o*(are. E a.e(6ra c6 aac,ri*e )oasre .irece as,pra o&sesiei a*e a,
2os i),i*e. To,i1 @) ,*i+e*e .o,6 4i*e a+ a2*a de ce: pe)r, c6 o&sesia ), se re2er6 *a
/er-a1 sa, ), ),+ai *a ea1 . *a o serie .e se)s,ri c,pri)se @) /er-a. S@)e+ .e acor. c,
pri(ire *a aces p,)cC
8:$
/re,er .6., .i) cap1 (r@). s6 s,Aere4e po*iicos c6 aD,or,* ), a(ea s6 (i)6 c, acese
2or+,*6ri i)e*ec,a*e. Dar Nie4sc-e se Ar6&i s6 co)i),e.
F E c*ar ac,+ c6 Areea*a )oasr6 pri)cipa*6 a 2os c6 a+ co)si.era-o pe /er-a >i)a. (u
a% ales ina%icul care tre1uiai
F Ki acesa ese...C
F Tu ii1 =ose2E De ce +6 2aci pe %ine s-o sp,)C A.e(6ra,* i)a+ic ese sensul care s6 *a
&a4a o&sesiei a*e. !@).ee-e *a .isc,>ia )oasr6 .e a4i F )e-a+ @)ors1 iar i iar1 *a ea+a a
.e (i.1 .e ,iare1 .e +oare. Se a2*6 @) co+ar,* 6,1 @) p6+@),* care se *ic-e2ia461 @)
aeri4area a pe *espe.ea .e +ar+,r6. Se a2*6 @) Aroa4a a .e ci+iir1 @) preoc,p6ri*e a*e
.espre *ipsa .e se)s1 @) .ori)>a a .e a 2i o&ser(a i >i), +i)e. Para.oL,*1 para.oL,* t4u, ese
c6 e .e.ici c6,6rii a.e(6r,*,i1 .ar ), po>i s,pora pri(e*iea a ceea ce .escoperi.
F Dar i >ie re&,ie s6->i 2ie 2ric6 .e +oare i .e *ipsa *,i D,+)e4e,1 Grie.ric-. Te o @)re&1
c-iar .e *a @)cep,1 c,+ s,por>iC C,+ e @+paci tu c, ase+e)ea ororiC
F Poae c6 e i+p,* s6->i sp,)1 r6sp,)se Nie4sc-e1 c6p6@). ,) aer s,+&r,. @)ai)e ),
co)si.era+ c6 erai preA6i s6 +6 a,4i.
C,rios s6 a2*e +esaD,* *,i Nie4sc-e1 /re,er a*ese1 .e .aa asa1 s6 ), o&iece4e *a o),* s6, .e
pro2e.
F =ose21 e, ), propo(6.,iesc c6 re&,ie s6 Hs,por6+I +oarea sa, s6 )e H@+p6c6+I c, ea.
Asa @)sea+)6 s6 r6.e4i (ia>aE Ia6 *ec>ia +ea pe)r, i)eB *4 %ori la %o%entul potrivit7
-p S6 +ori *a +o+e),* pori(iE Propo4i>ia @* 4A,.,i pe /re,er. P*6c,a p*i+&are .e .,p6-
a+ia46 .e(e)ise c,+p*i .e serioas6. S6 +ori *a +o+e),* pori(iC Ce (rei s6 sp,iC Te roA1
Grie.ric-1 ), po s,pora1 .,p6 c,+ >i-a+ sp,s1 c@). rosei ce(a i+pora) @)r-,) 2e* a@ .e
e)iA+aic. De ce 2aci asaC
F Ai p,s .o,6 @)re&6ri. La care s6 r6sp,).C
F As64i (or&ee-+i .espre a +,ri *a +o+e),* pori(i.
8#:
F Tr6iee c@). r6ieiE Moarea ), +ai ese o eroare .ac6 +ori c@). >i-ai co)s,+a (ia>aE
Dac6 ), r6iei *a +o+e),* pori(i1 ), po>i )ici s6 +ori *a +o+e),* pori(i.
F !sta ce @)sea+)6C @)re&6 .i) )o, /re,er1 si+>i)-.,-se i +ai 2r,sra.
F @)rea&6-e1 =ose2B Ui+ai consu%at viaa5
F R6sp,)4i *a @)re&6ri c, @)re&6ri1 Grie.ric-E
F T, p,i @)re&6ri c6rora *e c,)oi r6sp,)s,*1 @i rep*ic6 Nie4sc-e.
F Dac6 a i r6sp,)s,*1 .e ce a @)re&aC
F Pe)r, a e(ia s6->i c,)oi propri,* r6sp,)sE /re,er 6c,. Kia c6 Nie4sc-e a(ea .repae.
@)ce6 s6
se +ai op,)6 i @i @).rep6 ae)>ia spre i)erior,* 2ii)>ei *,i.
F Dac6 +i-a+ co)s,+a (ia>aC A+ rea*i4a 2oare +,*e1 +ai +,*e .ec@ ar 2i p,, orici)e
aepa .e *a +i)e. S,cces +aeria*1 rea*i46ri ii)>i2ice1 2a+i*ie1 copii F .ar a+ +ai .isc,a
.espre oae asea.
F Ki o,i1 =ose21 @+i e(i>i @)re&area. ]i-ai r6i (ia>aC Sa, e-ai *6sa Vai .e eaC Ai a*es-oC
Sa, ea e-a a*es pe i)eC ]i-a p*6c,C Sa, ai reArea-oC Asa (rea, s6 sp,) c@). e @)re& .ac6
>i-ai co)s,+a (ia>a. Ai 2o*osi-o p@)6 *a cap6C @>i a+i)ei .e (is,* ace*a @) care a6* 6,
s6ea )eaD,ora *@)A6 i)e1 r,A@).,-se1 @) i+p ce as,pra 2a+i*iei *,i se a&6ea o caasro26C
N, ei i , ca e*C N, sai i ,1 )eaD,ora1 i->i p*@)Ai (ia>a pe care )-ai r6i-o )icio.a6C
/re,er si+>ea c,+ cree presi,)ea. @)re&6ri*e *,i Nie4sc-e @* s2re.e*ea,? ), se p,ea ap6ra
@+pori(a *or. A&ia +ai respira. Piep,* @i p6rea Aaa s6 eLp*o.e4e. Se opri o c*ip6 .i) +ers i
r6s,2*6 a.@)c .e rei ori @)ai)e .e a r6sp,).e.
F Acese @)re&6ri F , ii r6sp,)s,*E N,1 )-a+ a*esE N,1 )-a+ r6i (ia>a pe care +i-a+
.ori-oE A+ r6i (ia>a care a 2os sa&i*i6 pe)r, +i)e. E, F a.e(6ra,* e, F a+ 2os
@)carcera @) propria +ea (ia>6.
8##
F Ki asta ese1 =ose21 s@) co)(i)s1 s,rsa pri)cipa*6 a 2ricii a*e. Acea ap6sare @) .rep,* i)i+ii
F e pe)r, c6 piep,* @>i eLp*o.ea46 .e (ia>6S )er6i6. Ki &66i*e i)i+ii a*e +arc-ea46
i+p,*. Iar *6co+ia i+p,*,i ese (e)ic6. Ti+p,* .e(orea46 i .e(orea46 F i ), .6 )i+ic
@)apoi. Ce c,+p*i s6 e a,. sp,)@). c6 ai r6i (ia>a sa&i*i6 pe)r, i)eE Ki ce c,+p*i s6
@)2r,)>i +oarea 26r6 s6 2i prei)s )icio.a6 *i&erae1 c, oae perico*e*e eiE
Vocea .e pro2e a *,i Nie4sc-e r6s,)a 2er+ .i) a+(o),* s6,. Pe /re,er @* rec, ,) (a* .e
.e4)6.eD.e? ia ac,+ c6 pe)r, e* ), eLisa aD,or.
F Grie.ric-1 sp,se e*1 asea s@) (or&e +ari. Le a.+ir1 @+i r6sco*esc s,2*e,*. Dar e*e s@)
.epare1 2oare .epare .e (ia>a +ea. Ce se+)i2ica>ie are prei).erea *i&er6>ii pe)r, si,a>ia
+ea coi.ia)6C C,+ po 2i *i&erC N, e ace*ai *,cr, ca *a i)e1 ,) @)6r ce*i&aar care re),)>6
*a o carier6 ,)i(ersiar6 s,2oca)6. E prea iL4i, pe)r, +i)eE A+ o 2a+i*ie1 a)AaDa>i1 pacie)>i1
s,.e)>i. E +,* prea ir4i,E P,e+ .isc,a *a )es2@ri1 .ar e, ),-+i po sc-i+&a (ia>a F e
@)re>es,6 prea sr@)s c, 2ire*e a*or (ie>i.
Se *6s6 o 6cere *,)A61 pe care o r,pse /re,er1 c, o (oce o&osi6.
F Dar e, ), po s6 .or+1 i ac,+ ), po s,pora .,rerea pro(oca6 .e ap6sarea .i) piep.
V@),* @)A-e>a @i p6r,)se pri) pa*o)? se c,re+,r6 i @i sr@)se +ai &i)e 2,*ar,* @) D,r,*
Air,*,i. Nie4sc-e1 c, ,) Aes .e*ica1 @* *,6 .e &ra>.
F Priee)e1 opi e*1 e, nu pot s6->i sp,) c,+ s6 r6iei a*2e* pe)r, c61 .ac6 a 2ace-o1 , ai
r6i iar43i .,p6 proiec,* a*c,i(a. Dar e ce(a ce pot 2ace. @>i po 2ace ,) .ar1 A@).,* +e, ce*
+ai p,er)ic1 A@).,* A@).,ri*or. Pro-
J &a&i* c6 @>i ese .eDa oarec,+ 2a+i*iar1 c6ci *-a+ sc-i>a pe sc,r @) #%enesc, prea o%enesc
Aces A@). (a 2i 2or>a c6*6,4ioare a ,r+6oarei +e*e c6r>i? poae a ,,ror (iioare*or +e*e
c6r>i.
Vocea @i sc64,1 c6p6i). ,) o) so*e+)1 cere+o)ios1 ca pe)r, a se+)a*a ,) p,)c c,*+i)a) a
o ce se perec,se
8#%
p@)6 a,)ci. Cei .oi +erAea, &ra> *a &ra>. /re,er pri(ea .rep @)ai)e1 aep@). c,(i)e*e *,i
Nie4sc-e.
F =ose21 @)cearc6 s6->i *i+pe4ei +i)ea. I+aAi)ea46->i aces eLperi+e) .e A@).ireE Ce-ar 2i
.ac6 ,) .e+o) >i-ar sp,)e c6 (ia>a asa F aa c,+ o r6iei ac,+ i ai r6i-o @) rec, F (a
re&,i s-o +ai r6iei @)c6 o .a61 @)c6 .e )e),+6rae ori? i c6 ), (a 2i )i+ic )o, @) ea1 ci
2iecare .,rere1 2iecare &,cr,rie i o ce ese )esp,s .e +ic ori i+pora) @) (ia>a a se (or
@)oarce *a i)e1 @) aceeai s,ccesi,)e F c-iar i (@),* acesa1 i copacii aceia i piara aceea
*,)ecoas61 c-iar i ci+iir,*1 i 2rica1 i aces +o+e) p*6c,1 , i c, +i)e1 &ra> *a &ra>1
+,r+,r@). acese (or&eC
C,+ /re,er r6+ase 6c,1 Nie4sc-e co)i),6B
F I+aAi)ea46->i c*epsi.ra eer)6 a eLise)>ei @)oars6 .i) )o,1 iar6i1 i iar6i1 i iar6i. Ki .e
2iecare .a61 @)ori *a 2e*1 i )oi &iee Ar6,)>e ce s@)e+.
/re,er 26c, ,) e2or s6-* @)>e*eaA6.
F C,+ e aceas6... aceas6... aceas6 2a)e4ie...
F E +ai +,* .ec@ o 2a)e4ie1 i)sis6 Nie4sc-e1 +ai rea* .ec@ ,) eLperi+e) .e A@).ire.
Asc,*6 .oar c,(i)e*e +e*eE E*i+i)6 orice a*ce(aE !@).ee-e *a i)2i)i. Pri(ee @) ,r+6 F
i+aAi)ea46->i c6 e ,i>i i)2i)i .e .epare @) rec,. Ti+p,* se @)i).e @) ,r+6 pe o eer)iae.
Ki1 .ac6 i+p,* se @)i).e *a i)2i)i @) ,r+61 ), re&,ie ca o ce se poate @)i+p*a s6 se 2i
@)@+p*a de-a5 N, re&,ie ca o ce se perece acu% s6 se +ai 2i perec, as2e* i @)ai)eC
Orice p6ee pe aici1 ), re&,ie s6 +ai 2i p6i pe aceas6 ca*e i @)ai)eC Ki .ac6 o,* s-a +ai
perec, @) i)2i)iaea i+p,*,i1 a,)ci ce cre4i1 =ose21 .espre acest +o+e)1 .espre 2ap,* c6
)oi (or&i+ @) oap6 s,& ra+,ri*e acesor copaciC N, re&,ie s6 se 2i @)@+p*a i asta @)ai)eC
Ki i+p,* care se @)i).e @) ,r+6 *a i)2i)i ), re&,ie s6 se @)i).6 i @)ai)e *a i)2i)iC N,
re&,ie ca )oi1 @) aces +o+e)1 @) 2iecare +o+e)1 s6 )e repe6+ *a )es2@riC
Nie4sc-e 6c,1 pe)r, a-i .a i+p *,i /re,er s6-i a&soar&6 +esaD,*. Era *a +iD*oc,* 4i*ei1 .ar
cer,* se @),-
8#8
)ecase. @)cep, s6 ca.6 o )i)soare ,oar6. Giacr,* i Gisc--+a)) @)cepea, s6 se @)re46reasc6.
Pe .r,+,* .e @)oarcere *aJ c*i)ic6 cei .oi @i re*,ar6 .isc,>ia. Nie4sc-e prei).ea c61 .ei e* o
ca*i2icase .rep eLperi+e) .e A@).ire1 pres,p,)erea *,i .espre repearea )es2@ri6 p,ea 2i
.e+o)sra6 ii)>i2ic. /re,er era scepic c, pri(ire *a .e+o)sra>ia *,i Nie4sc-e1 care se &a4a
pe .o,6 pri)cipii +ea2i4iceB c6 i+p,* ese i)2i)i1 iar 2or>a U&a4a ,)i(ers,*,iV ese 2i)i6.
Gii). .a ,) ),+6r 2i)i .e s6ri poe)>ia*e a*e *,+ii i o ca)iae i)2i)i6 .e i+p care a rec,1
re4,*a1 .,p6 c,+ prei).ea Nie4sc-e1 c6 oae s6ri*e posi&i*e re&,ie s6 2i eLisa .eDa? i c6
sarea ac,a*6 re&,ie s6 2ie o repeare? i o as2e* cea care i-a .a )aere i cea care .ec,rAe
.i) ea i aa +ai .epare1 @)apoi @) rec, i @)ai)e @) (iior.
Perp*eLiaea *,i /re,er creea.
F Vrei s6 sp,i c6 .i)r-o p,r6 @)i+p*are ceea ce se perece @) aces +o+e) precis se (a 2i
perec, @)ai)eC
F !5).ee-e *a i+p,* care a eLisa @)o.ea,)a1 i+p,* care se @)i).e @)apoi *a )es2@ri.
@)r-,) as2e* .e i+p i)2i)i1 )-ar re&,i ca reco+&i)6ri*e ,,ror e(e)i+e)e*or care co)si,ie
*,+ea s6 se 2i repea .e ,) ),+6r i)2i)i .e oriC
F Ca ,) Doc ,ria .e 4ar,riC
F ELacE Mare*e Doc .e 4ar,ri a* eLise)>eiE
/re,er co)i),6 s6 p,)6 @)re&6ri c, pri(ire *a .e+o)sra>ia cos+o*oAic6 26c,6 .e Nie4sc-e
repe6rii eer)e. Dei Nie4sc-e r6sp,).ea *a 2iecare @)re&are1 @) ce*e .i) ,r+6 @i pier.,
r6&.area i @i ri.ic6 +@i)i*e @) aer.
F Ti+p,* i iar6i i+p,*1 =ose21 +i-ai cer, ,) aD,or co)cre. De c@e ori +i-ai cer, s6 2i,
re*e(a)1 s6->i o2er ce(a care s6 e poa6 sc-i+&aC !cu% @>i .a, ce-+i ceri1 iar , @* iA)ori1
@).repi).,->i ae)>ia spre a+6),)e. Asc,*-6-+61 priee)e1 asc,*6-+i (or&e*e F acesa e ce*
+ai i+pora) *,cr, pe care >i-* (oi sp,)e (reo.a6B las4+te ,n posesia acestui .ind, 3i ,i pro%it c4 te
va schi%1a pentru totdeauna7
/re,er era )ec*i)i.
8#Q
F Dar c,+ po s6 cre. 26r6 .o(e4iC N, po e(oca cre.i)>a. A+ re),)>a *a o re*iAie .oar
pe)r, a @+&r6>ia o a*aC
F Do(a.a ese eLre+ .e co+p*eL6. E @)c6 i)co+p*e6 i (a cere a)i .e +,)c6. Iar ac,+1 ca
re4,*a a* .isc,>iei )oasre1 ), s@) siA,r c6 +ai re&,ie s6 +6 o&osesc s6-+i co)sacr, i+p,*
.e+o)sra>iei cos+o*oAice F poae c6 i a*>ii o (or 2o*osi ca .israc>ie. Poae c6 i ei1 ca i
i)e1 (or acor.a ae)>ie co+p*ica>ii*or .e+o)sra>iei i (or iA)ora ceea ce ese i+pora) F
consecinele psi-o*oAice a*e repe6rii eer)e.
/re,er ), sp,se )i+ic. Pri(i pe 2ereasra 2iacr,*,i i .6., ,or .i) cap.
F Hai s6 2or+,*e4 a*2e*1 co)i),6 Nie4sc-e. N-ai s6-+i Aara)e4i c6 repearea ese
pro1a1il45 N,1 sai1 )ici .e asa )-a+ )e(oieE S6 sp,)e+ p,r i si+p*, c6 e posi1il4 sa, doar
posi&i*6. E .e aD,)s. C, siA,ra)>6 c6 e +ai posi&i*6 i +ai .e+o)sra&i*6 .ec@ &as+,*
.a+)6rii eer)eE Ce pier4i *,@).-o @) co)si.era>ie ca pe o posi&i*iaeC Te po>i A@).i1 a,)ci1 *a
ea ca *a Hpari,* *,i Nie4sc-eIC
/re,er apro&6 .i) cap.
F Te roAYJa,)ci1 s6 e A@).ei *a i%plicaiile repe6rii eer)e pe)r, (ia>a a F ), a&srac1 ci
ac,+1 ast4:i, @) se)s,* ce* +ai co)cre.
F S,Aere4i1 sp,se /re,er1 c6 2iecare ac>i,)e pe care o 2ac1 2iecare s,2eri)>6 pri) care rec (or
2i eLperi+e)ae pe parc,rs,* @)reAii i)2i)i6>iC
F Da1 repearea eer)6 @)sea+)6 c6 .e c@e ori a*eAi o ac>i,)e re&,ie s6 2ii .isp,s s-o a*eAi
pentru eternitate Ki e *a 2e* pe)r, 2iecare ac>i,)e pe care nu o 2aci1 2iecare A@). )6sc, +or1
2iecare a*eAere e(ia6. Ki oa6 (ia>a )er6i6 (a .ospi @)*6,)r,* 6,1 )er6i6 pe)r, eer)iae.
Ki (ocea )e*,a6 @) sea+6 a co)ii)>ei a*e (a sriAa (e)ic *ai)e.
/re,er se si+>ea a+e>i? @i era Are, s6 asc,*e. @)cerc6 s6 se co)ce)re4e as,pra +,s6>ii ,riae
a *,i Nie4sc-e care s6rea @) s,s i @) Dos *a 2iecare c,(@). C,+ A,ra i &,4e*e @i era, co+p*e
acoperie1 )i+ic ), a),)>a sosirea
8#3
c,(i)e*or. Di) c@). @) c@). pri(irea *,i o pri).ea pe-a *,i Nie4sc-e1 .ar aceasa era prea
6ioas61 i @i +,a ae)>ia spre )as,* c6r)os .ar p,er)icYsa, spre spr@)ce)e*e Are*e1 care
se+6)a, c, )ie +,s6>i oc,*are.
@) ce*e .i) ,r+6 /re,er re,i s6 p,)6 o @)re&areB
F Deci1 .,p6 c@e @)>e*eA e,1 repearea eer)6 pro+ie o 2or+6 .e )e+,rireC
F N,E Nie4sc-e era (e-e+e). E, pre.ic c6 (ia>a )-ar re&,i )icio.a6 +o.i2ica6 sa,
re.,s6 *a 6cere .aori6 pro+isi,)ii ,),i a* 2e* .e (ia>6 @) (iior. Ceea ce ese )e+,rior ese
aceast4 (ia>61 acest +o+e). N, eLis6 (ia>6 .e apoi1 ), eLis6 ,) >e* c6re care i).e (ia>a
asa1 o D,.eca6 sa, ,) ri&,)a* apoca*ipic. !cest %o%ent exist4 ve3nic, i ,1 si)A,r1 ei
,)ic,* 6, asc,*6or.
/re,er se c,re+,r6. Pe +6s,r6 ce i+p*ica>ii*e @)2ior6oare a*e ipoe4ei *,i Nie4sc-e @i
.e(e)ea, +ai c*are1 @)ce6 s6 +ai re4ise i1 @) sc-i+&1 i)r6 @)r-o sare .e sra)ie
co)ce)rare.
F Deci1 =ose21 @>i sp,) @)c6 o .a61 *as6-e @) posesia aces,i A@).. A+ ac,+ o @)re&are
pe)r, i)eB ;r43ti ideea5 *au ,i place5
F O ur4sc7 aproape c6 sriA6 /re,er. S6 r6iei (e)ic c, se)4a>ia c6 nu a+ r6i1 c6 nu a+
A,sa .i) *i&erae F i.eea +6 ,+p*e .e oroare.
F !tunci, @* @).e+)6 Nie4sc-e1 tr4ie3te ,n a3a fel ,nc,t s4+fi plac4 ideea7
F To ce-+i p*ace acu%, Grie.ric-1 ese A@).,* c6 +i-a+ 26c, .aoria 2a>6 .e a*>ii.
F DaoriaC Poae .aoria s6 (i)6 @)ai)ea .raAosei pe)r, tine ,nsui i pe)r, propria a
c6,are a *i&er6>ii )eco).i>io)aeC Dac6 ), ai aD,)s *a i)e @)s,>i1 a,)ci H.aoriaI ese .oar ,)
e,2e+is+ pe)r, 2o*osirea a*ora @) .e4(o*area a.
/re,er @i a.,)6 e)erAia pe)r, @)c6 o ripos6.
F Dar .aoria 2a>6 .e cei*a*>i exist4, iar e, a+ 2os cre.i)cios acesei .aorii. Aici1 ce* p,>i)1
a+ c,raD,* co)(i)Aeri*or +e*e.
8#;
F E +ai &i)e1 =ose21 +,* +ai &i)e s6 ai c,raD,* .e a->i schi%1a co)(i)Aeri*e. Daoria i
2i.e*iaea s@) i*,4ii1 per.e*e .,p6 care s6 e asc,)4i. A,o-e*i&erarea @)sea+)6 ,) sacr, nu,
sp,s c-iar i .aoriei.
/re,er @* pri(i @)2ricoa pe Nie4sc-e.
F Vrei s6 .e(ii tu ,nsui, co)i),6 Nie4sc-e. De c@e ori e-a+ a,4i sp,)@). asaC De c@e ori
e-ai p*@)s c6 )-ai c,)osc, )icio.a6 *i&eraeaC /,)6aea a1 .aoria1 2i.e*iaea F asea
s@) Araii*e @)c-isorii a*e. Vei pieri .i) ca,4a acesor +6r,)e (ir,>i. Tre&,ie s6 @)(e>i s6->i
c,)oi r6,aea. N, po>i 2i parial *i&erB i)si)ce*e a*e s@) @)seae i e*e .e *i&erae? .i)ii
s6*&aici .i) pi()i>a a F *ar6 .,p6 *i&erae. Asc,*6 +ai &i)e1 ),-i a,4iC
F Dar e, nu pot 2i *i&er1 @* i+p*or6 /re,er. A+ 26c, ,) D,r6+@) sacr, .e c6s6orie. A+ o
.aorie 2a>6 .e copiii +ei1 2a>6 .e s,.e)>ii +ei1 2a>6 .e pacie)>ii +ei.
F Pe)r, a 2or+a copii re&,ie s6 2ii +ai @)@i , @)s,>i 2or+a. A*2e*1 (ei .ori copii .i)r-o
)e(oie a)i+a*ic61 sa, .i) si)A,r6ae1 sa, pe)r, a as,pa Ao*,ri*e .i) i)e. Sarci)a a ca
p6ri)e ese ), s6 pro.,ci @)c6 ,) H,I1 @)c6 ,) =ose21 ci ce(a +ai &,). E s6 pro.,ci ,) creaor.
Iar so>ia aC co)i),6 Nie4sc-e i)eLora&i*. N, e i ea @) aceeai +6s,r6 pri4o)ier6 a c6s6oriei
ca i i)eC C6s6oria )-ar re&,i s6 2ie o @)c-isoare1 ci o Ar6.i)6 @) care se c,*i(6 ce(a +ai
&,). Poate c4 sin.urul %od ,n care+i poi salva c4snicia este s4 renuni la ea
F A+ 26c, D,r6+i)e sacre .e c6s6orie.
F C6s)icia e ce(a +6re>. E +i),)a s6 2ie @)o.ea,)a ,) c,p*,1 s6 .6i),ie .raAosea. Da1
c6s6oria este sacr6. Ki o,i... Vocea *,i Nie4sc-e se pier.,.
F Ki o,iC @)re&6 /re,er.
F C6s6oria este sacr6. To,i F (ocea *,i Nie4sc-e era aspr6 F e %ai 1ine s4 distru.i o
c4snicie dec,t s4 te la3i distrus de ea7
/re,er @)c-ise oc-ii i s a.@)ci @) A@).,ri. Nici ,),* .i)re ei ), +ai (or&i o res,*
.r,+,*,i.
8#7
i
NSEMNMRILE LUI GRIEDRICH NIETZSCHE ASUPRA DOCTORULUI /REUER1 #; DECEM/RIE #99%
O pli%1are care a ,nceput pe lu%in4 3i s+a sfir3it pe ,ntuneric Poate c4 a% %ers prea %ult prin ci%itir !r fi
tre1uit s4 ne ,ntoarce% %ai devre%e5 I+a% d4ruit oare un .,nd prea puternic5 $epetarea etern4 e ca un ciocan
care love3te cu for4, ,i strive3te pe cei ce nu s,nt ,nc4 pre.4tii
(u7 ;n psiholo., un .hicitor ,n suflete are nevoie de duritate %ai %ult dec,t oricine !ltfel se va topi de %il4 Iar
elevul s4u se va ,neca ,n ap4 %ic4
Totu3i, la sfir3itul pli%14rii noastre, 0osef p4rea dureros de tensionat, a1ia dac4 %ai era ,n stare s4 converse:e
;nii nu se nasc tari ;n adev4rat psiholo., ca 3i un pictor, tre1uie s4 iu1easc4 paleta Poate c4 era nevoie de
%ai %ult4 1un4tate, de %ai %ult4 r41dare ,l de:1rac oare ,nainte de a+l ,nv4a cu% s4+3i eas4 haine noi5 L+a%
,nv4at Gli1ertatea 2a>6 de9 f4r4 a+l ,nv4a Gli1ertatea pe)r,IC
(u, un ,ndru%4tor tre1uie s4 fie o 1alustrad4 pe l,n.4 cascad4, dar nu tre1uie s4 fie o c,r-4 ,ndru%4torul nu
tre1uie s4 3tear.4 ur%ele ce stau ,naintea elevului Dar el nu tre1uie s4 alea.4 c4rarea
GFii profesorul %eu99, ,%i cere el G!-ut4+%4 s4 dep43esc disperarea9 *4+i ascund ,nelepciunea %ea5 Ci
responsa1ilitatea elevului5 Tre1uie s4 se c4leasc4 la fri., de.etele lui tre1uie s4 apuce 1alustrada, tre1uie s4 se
r4t4ceasc4 de %ai %ulte ori pe c4r4ri .re3ite p,n4 s+o .4seasc4 pe cea 1un4
*in.ur ,n %uni, %er. pe dru%ul cel %ai scurt F din v,rf ,n v,rf Dar elevii r4t4cesc dru%ul dac4 eu o iau prea
%ult ,nainte Tre1uie s4 ,nv4 s4+%i %ic3ore: pasul !st4:i s+ar putea s4 fi %ers prea repede !% deslu3it un vis,
a% separat o 2ertha de cealalt4, i+a% re,n.ropat pe %ori 3i a% propov4duit %oartea la %o%entul potrivit Ci
toate acestea n+au fost dec,t deschiderea puternicei te%e a repet4rii
L+a% ,%pins prea ad,nc ,n %i:erie5 !desea p4rea prea %,hnit ca s4 %4 aud4 Ci totu3i, ce+a% provocat5 Ce+a%
distrus5 Doar valori .oale 3i credine 3ov4itoare7 Pe ce* ce o(6ie1 re&,ie s6-* +ai i @+pi)AiE
8#9
!st4:i a% ,neles c4 cel %ai 1un profesor este acela care ,nva4 de la elevul s4u Poate c4 are dreptate ,n
privina tat4lui %eu C,t de diferit4 ar fi viaa %ea dac4 nu l+a3 fi pierdut7 Este adev4rat c4 lovesc at,t de tare
din cau:4 c4 ,l ur4sc pentru c4 a %urit5 Ci c4 lovesc cu at,ta :.o%ot pentru c4 t,n-esc dup4 audien45
/4 ,n.ri-orea:4 t4cerea lui de la sfir3it Uinea ochii deschi3i, dar p4rea c4 nu vede !1ia dac4 respira
Ci totu3i, eu 3tiu c4 rou4 cade %ai 1o.at4 ,n nopile cele %ai lini3tite
1

1
-
S
.
(
JS
S x
V. 1 6
!" 3P 1Q
1
-
1
1
1
i
1
1
^ . 2SW
3.i
li! 1 311
3
t
T T T S = s S
Q

1 r i3 63 08i R
i
i2
S
CAPITOLUL %#
A-i e*i&era por,+&eii era aproape *a 2e* .e Are, ca a-i *,a r6+as &,) .e *a 2a+i*ie. /re,er
p*@)se c@). .es26c, ,i*e .e s@r+6 i .,se co*i(ii*e @) 2a>a 2eresrei .esc-ise. La @)cep,
por,+&eii p6r,r6 c6 ), @)>e*eA. @i ri.icar6 cap,* .i)re Ar6,)>e*e Aa*&e)e .i) (as,* *or c,
+@)care i se ,iar6 )e.,+eri>i *a /re,er1 care @i aAia +@i)i*e @) aer @).e+)@).,-i s6 4&oare
spre *i&erae.
A&ia a,)ci c@). sc,,r6 co*i(ii*e i *o(i @) e*e1 por,+&eii ieir6 &6@). .i) aripi pri) A,ra
.esc-is6 a @)c-isorii *or i1 26r6 a pri(i +6car o .a6 @)apoi spre e+)icer1 4&,rar6 @) cer,*
&r64.a .e .,)Ai roii a*e .i+i)e>ii. /re,er *e ,r+6ri 4&or,* c, +@-)ireB 2iecare 2*,,rare .e
arip6 a*&as-r6-arAi)ie era @)c6 ,) se+) a* @)c-eierii carierei sa*e @) .o+e)i,* cerce6rii
ii)>i2ice.
Co)i),6 s6 pri(easc6 pe 2ereasr6 @)c6 +,*6 (re+e .,p6 ce cer,* se Ao*i. G,sese cea +ai
.,reroas6 4i .i) (ia>a *,i1 i era @)c6 para*i4a .,p6 co)2r,)area c, Ma-i*.e .i) .i+i)ea>a
aceea. @i repe6 sce)a @) +i)e1 iar i iar1 c6,@). c6i +ai .e*icae i +ai p,>i) .,reroase pri)
care ar 2i p,,-o a),)>a c6 p*eac6.
F Ma-i*.e1 @i sp,sese1 ), po .e. s6->i sp,) .irecB a+ )e(oie .e *i&erae. M6 si+ pri)s @)
capca)6 F ), .e i)e1 ci .e .esi). U) .esi) pe care ), *-a+ a*es e,.
U*,i6 i @)sp6i+@)a61 Ma-i*.e ), 26cea .ec@ s6-* pri(easc6.
8%:
E* co)i),ase.
F A+ .escoperi1 .i)r-o .a61 c6 s@) &6r@)1 c6 s@) ,) &6r@) @)Aropa @)r-o (ia>6JF o
pro2esie1 o carier61 o 2a+i*ie1 o c,*,r6. To,* a 2os sa&i*i pe)r, +i)e. E, ), a*eA )i+ic.
Tre&,ie s6-+i acor. o a)s6E Tre&,ie s6 a+ posi&i*iaea s6 +6 A6sesc pe +i)e @)s,+i.
F O a)s6C r6sp,)se Ma-i*.e. S6 e A6sei pe i)e @)s,>iC =ose21 ce sp,iC N, @)>e*eA. Ce-+i
ceri .e 2apC
F N, cer )i+ic .e *a i)eE De *a +i)e cer. Tre1uie s6-+i sc-i+& (ia>aE A*2e*1 (oi @)2r,)a
+oarea 26r6 s6 2i si+>i (reo.a6 c6 a+ r6i.
F =ose21 e o )e&,)ieE Ma-i*.e ri.ic6 (ocea. Oc-ii i se +6rir6 .e spai+6. Ce s-a @)@+p*a c,
i)eC De c@). eLis6 (ia>a ta i (ia>a %ea5 @+p6r>i+ o (ia>6? a+ 26c, ,) co)rac pe)r, a )e
,)i (ie>i*e.
F Dar c,+ a p,ea .6r,i ce(a @)ai)e .e a-+i apar>i)eC
F N, e +ai @)>e*eA. HLi&eraeI1 Hs6 e A6sei pe i)e @)s,>iI1 H)-ai si+>i )icio.a6 c6 ai
r6iI F (or&e*e a*e )-a, )ici ,) se)s pe)r, +i)e. Ce se @)@+p*6 c, i)e1 =ose2C C, )oiC1.
Ma-i*.e ), +ai p,ea (or&i. @i @).es6 a+@).oi p,+)ii @) A,r61 se @).ep6r6 repe.e .e e* i
@)cep, s6 p*@)A6.
=ose2 @i pri(i corp,* 4A,.,i).,-i-se .e p*@)s. Se apropie .e ea. Ea respira Are,1 c, cap,* pe
&ra>,* ca)ape*ei1 c, *acri+i*e c,rA@).,-i @) poa*61 c, piep,* c,re+,ra .e s,spi)e. Vr@). s-o
co)so*e4e1 @i p,se +@)a pe ,+6r F .ar o si+>i c,+ se raAe @)apoi. A,)ci1 @) +o+e),*
ace*a1 rea*i46 c6 aD,)sese *a o r6sp@)ie @) (ia>a *,i. @)orsese spae*e +,*>i+ii. E* pro(ocase
r,p,ra. U+6r,* so>iei sa*e1 spae*e ei1 si)ii ei ),-i +ai apar>i)ea,? re),)>ase *a .rep,* .e a o
ai)Ae1 iar ac,+ (a re&,i s6 @)2r,)e *,+ea 26r6 a.6pos,* r,p,*,i ei.
F Ce* +ai &i)e ar 2i s6 p*ec i+e.ia1 Ma-i*.e. N, po s6->i sp,) ,).e +6 .,c. E +ai &i)e s6
), i, )ici e,. O s6-i *as i)sr,c>i,)i *,i MaL c, pri(ire *a oae c-esi,)i*e .e a2aceri. @>i *as
o,* i ), (oi *,a )i+ic c, +i)e @) a2ar6
8%#
.e -ai)e*e pe care *e por1 o (a*i46 +ic6 i .es,i &a)i ca s6 a+ ce +@)ca.
Ma-i*.e co)i),a s6 p*@)A6. P6rea c6 ), e @) sare s6 r6sp,).6. M6car @* a,4iseC
F C@). (oi i ,).e +6 a2*,1 e (oi a),)>a. To )ici ,) r6sp,)s.
F Tre&,ie s6 p*ec. Tre&,ie s6 2ac o sc-i+&are i s6-+i ia, (ia>a @) +@i)i. Cre. c6 a,)ci c@).
(oi 2i capa&i* s6-+i a*eA .esi),*1 (a 2i +ai &i)e pe)r, a+@).oi. Poae c6 (oi a*eAe aceeai
(ia>61 .ar re&,ie s6 2ie o a*eAere1 a*eAerea +ea.
N, (e)ise )i. ,) r6sp,)s .e *a @)*6cri+aa Ma-i*.e. /re,er p6r6sise @)c6perea s,pe2ia.
@)reaAa co)(ersa>ie a 2os o cr,)6 Areea*61 se A@).i e* @) i+p ce @)c-i.ea co*i(ii*e
por,+&ei*or i *e .,cea @)apoi @) *a&oraor. @)r-o co*i(ie r6+6seser6 par, por,+&ei care ),
p,ea, 4&,ra pe)r, c6 )ie eLperi+e)e c-ir,rAica*e *e .isr,seser6 ec-i*i&r,*. Kia c6 ar
re&,i s6-i sacri2ice @)ai)e .e a p*eca1 .ar ), +ai (roia s6-i as,+e respo)sa&i*iaea pe)r,
)i+e)i i )i+ic. @) *oc .e asa1 *e @+prosp6a pro(i4ia .e ap6 i +@)care i @i *6s6 @) (oia sor>ii.
N,1 )-ar 2i re&,i s6-i (or&easc6 )icio.a6 .espre *i&erae1 a*eAere1 capca)61 .esi)1 a +6 A6si
pe +i)e @)s,+i. C,+ +-ar putea @)>e*eAeC A&ia .ac6 +6 @)>e*eA e,. C@). Grie.ric- +i-a
(or&i @) *i+&aD,* 6sa1 e, ), *-a+ p,, @)>e*eAe. A*e c,(i)e ar 2i 2os +ai pori(ie F poae
Ho sc,r6 c6*6orieI1 Hep,i4are pro2esio)a*6I1 Ho (i4i6 pre*,)Ai6 @)r-o sa>i,)e )or.-
a2rica)aI. C,(i)e pe care s6 *e poa6 @)>e*eAe. Ki pe care s6 *e poa6 o2eri .rep eLp*ica>ii
2a+i*iei1 co+,)i6>ii.
D,+)e4e,*e1 ce-o s6 *e sp,)6 ,,rorC @) ce 2e* .e po4i>ie r6+@)e eaC N,1 opree-eE Asa e
respo)sa&i*iaea ei8 N, a +ea. S6 preia, respo)sa&i*iaea a*ora F ai. se a2*6 capca)a1
pe)r, +i)e 3i pe)r, ei.
Me.ia>ii*e *,i /re,er 2,r6 @)rer,pe .e 4Ao+o,* ,)or pai care ,rca, sc6ri*e. Ma-i*.e
.esc-ise *arA ,a1
8%%
.@).-o .e peree. Ar6a Aroa4)ic1 pa*i.6 *a 2a>61 c, p6r,* @) .e4or.i)e1 c, oc-ii ,+2*a>i.
F N, +ai p*@)A1 =ose2. Ki aCu% o s6->i r6sp,).. E ce(a .re3it, ce(a r4u @) ceea ce oc+ai
+i-ai sp,s. Ki ce(a prosesc. Li&eraeE Li&eraeE T, (or&ei .e *i&erae. Ce A*,+6 si)isr6E
A (rea s6 a+ i eu *i&eraea ta F *i&eraea ,),i &6r&a .e a o&>i)e o preA6ire1 .e a a*eAe o
pro2esi,)e. N, +i-a+ .ori )icio.a6 a@ .e are ca ac,+ s6 a+ o preA6ire F s6 a+
(oca&,*ar,*1 *oAica )ecesare pe)r, a->i .e+o)sra c@ .e s,pi. e ceea ce sp,iE
Ma-i*.e se opri i @i rase ,) sca,) .e *a &iro,. Re2,4@). aD,or,* *,i /re,er1 se ae46 i
r6+ase 6c,6 o c*ip61 pe)r, a-i rec6p6a r6s,2*area.
F Vrei s6 p*e.C Vrei s6 2aci a*e a*eAeri @) (ia>6C Ai ,ia .e a*eAeri*e pe care *e-ai 26c,
de-a5 Ai a*es s6 e c6s6orei c, +i)e. Ki chiar ), @)>e*eAi c6 ai a*es s6 e .e(oe4i F +ie1
)o,6C Ce e a*eAerea .ac6 re2,4i s-o respec>iC N, i, ce e1 ,) caprici, sa, ,) i+p,*s poae1
.ar nu e a*eAere.
Era @)sp6i+@)6or s-o (e4i pe Ma-i*.e aa. Dar /re,er ia c6 re&,ie s6-i apere ere),*.
F Tre&,ia.s6 2i .e(e)i He,I @)ai)e .e a .e(e)i H)oiI. A+ 26c, a*eAeri @)ai)e .e a 2i .es,*
.e 2or+a pe)r, a 2ace a*eAeri.
F A,). 3i asta e o a*eAere1 @i rep*ic6 Ma-i*.e. Ci)e ese aces He,I care )-a .e(e)i He,IC
Pese ,) a) ai s6 sp,i c6 aces He,I .e ast4:i ), era @)c6 2or+a i c6 a*eAeri*e pe care *e 2a.
a4i ), co)ea46. N, 2a. .ec@ s6 e a+6Aei si)A,r1 e .oar ,) +o. .e a e sc,,ra .e respo)-
sa&i*iaea pe)r, a*eAeri*e a*e. La ),)a )oasr61 c@). a+ sp,s da @) 2a>a ra&i),*,i1 a+ sp,s
nu a*or a*eAeri. M-a 2i p,, +6ria c, a*>ii. C, ,,ri)>6E M6 .orea, +,*>i. N, , ai sp,s c6
era+ cea +ai 2r,+oas6 2e+eie .i) Vie)aC
F )c6 +ai sp,) asa.
Ma-i*.e e4i6 o c*ip6. Apoi1 iA)or@). aceas6 .e.a-ra>ie co)i),6.
F N, @)>e*eAi c6 ), po>i s6 2aci ,) co)rac c, +i)e i apoi s6 sp,i .eo.a6B HN,1 reraA o,*1
.e 2ap ), s@- siA,r.I E i%oral $4u
8%8
1
/re,er ), r6sp,)se1 @i >i), r6s,2*area i se i+aAi)6 c, ,rec-i*e ,rie1 ca pisoi,* *,i Ro&er.
Kia c6 Ma-i*.e are .repae. Kia1 .e ase+e)ea1 c6 Ma-i*.e ), are .repae.
F T, (rei s6 po>i a*eAe i1 @) ace*ai i+p1 s6->i p6sre4i oae op>i,)i*e .esc-ise. Mi-ai cer,
s6 re),)> *a *i&eraea %ea, p,>i)6 pe care o a(ea+1 +6car *i&eraea .e a-+i a*eAe ,) so>1 .ar
, (rei s6->i p6sre4i pre>ioasa *i&erae .esc-is6 F .esc-is6 pe)r, a->i sais2ace po2e*e c, o
pacie)6 .e .o,64eci i ,), .e a)i.
=ose2 se @)roi.
F Deci asta cre4i ,C N,1 asa )-are )i+ic .e-a 2ace c, /er-a sa, c, (reo a*6 2e+eie.
F Vor&e*e a*e sp,) ,)a1 2a>a a F a*a. E, ), a+ s,.ii1 =ose2 F )-a 2os a*eAerea +ea. Dar
proas6 ), s@)E
F Ma-i*.e1 ),-+i s,&aprecia c-i),*. M6 *,p c, se)s,* ,ntre.ii +e*e (ie>i. O+,* are o
.aorie 2a>6 .e cei*a*>i1 .ar are ,)a i +ai @)a*6 2a>6 .e e* @)s,i. E*...
F Dar o 2e+eieC Care ese se)s,* ei1 *i&eraea eiC
F N, +-a+ re2eri *a ,) 14r1at M-a+ re2eri *a o persoan4 F &6r&a sau 2e+eie F 2iecare
.i)re )oi re&,ie s6 a*eaA6.
F E, ), s@) ca i)e. E, ), po a*eAe *i&eraea c@). a*eAerea +ea @i @)ro&ee pe a*>ii. Te-ai
A@).i ce @)sea+)6 *i&eraea a pe)r, +i)eC Ce are .e a*es o (6.,(6 sa, o 2e+eie p6r6si6C
F Ei *i&er61 ca i +i)e. Ei @)6r61 &oAa61 ar6A6oare1 s6)6oas6.
F Li&er6C U).e >i-e cap,* as64i1 =ose2C !@).ee-eE U).e e *i&eraea ,)ei 2e+eiC N-a+
a(, .rep,* *a s,.ii. A+ rec, .i) casa a6*,i +e, @) casa a. A re&,i s6 +6 *,p c, +a+a
i c, &,)ica p@)6 i pe)r, *i&eraea .e a-+i a*eAe co(oare*e i +o&i*a.
F Ma-i*.e1 ), rea*iaea1 ci .oar ai,.i)ea a 2a>6 .e propria->i c,*,r6 e >i)e pri4o)ier6E
Ac,+ (reo .o,6 s6p-6+@)i a+ a(, *a co)s,*a>ie o @)6r6 r,soaic6. R,soaice*e ), s@) +ai
i).epe).e)e .ec@ (ie)e4e*e1 .ar aceas6 @)6r6 i-a cer, *i&eraeaB @i s2i.ea46 2a+i*ia1
prei).e s6 2ac6 )ie s,.ii1 @i eLerci6 .rep,* .e a a*eAe (ia>a pe
8%Q
care o .oree. La 2e* po>i i ,E Ei *i&er6 s6 2aci orice .orei. Ei &oAa6E @>i po>i sc-i+&a
),+e*e i e po>i +,a @) Ia*iaE
F Vor&e1 (or&e1 (or&eE O e(reic6 .e rei4eci i ase .e a)i c6*6ori). *i&er6. Vor&ei ca ,)
pros1 =ose2E Tre4e-e-eE Tr6iei @) rea*iae1 ), @) c,(i)eE Dar copiiiC S6-+i sc-i+&
),+e*eE S6-i a*eaA6 i ei1 2iecare1 ,) a* ),+eC
F A+i)ee->i1 Ma-i*.e1 tu ), >i-ai .ori )i+ic a*ce(a .ec@ s6 ai copii1 .e @).a6 ce )e-a+
c6s6ori. Copii i iar copii. E, e-a+ r,Aa s6 aep>i.
Ea se s6p@)i s6-i r6sp,).6 2,rioas6 i @)oarse cap,* s6 ),-* +ai (a.6.
F E, ),->i po sp,)e c,+ s6 2ii *i&er61 Ma-i*.e. E, ),->i po rasa .r,+,* @) *oc,* 6,1 c6ci
a,)ci )-ar +ai 2i .r,+,* t4u Dar1 .ac6 ai c,raD,*1 i, c6 po>i A6si ca*ea.
Ea se ri.ic6 i se .,se spre ,6. @)orc@).,-se c, 2a>a *a e*1 @i (or&i c, (oce +6s,ra6.
F Asc,*6-+61 =ose2E Vrei s6->i A6sei *i&eraea i s6 2a. a*e a*eAeriC A,)ci a2*6 c6 i aces
+o+e) ese o a*eAere. @+i sp,i c6 ai )e(oie s6->i a*eAi si)A,r (ia>a F i c61 @) i+p1 ai p,ea
a*eAe s6->i reiei (ia>a aici.
Dar 3i eu ,rii- ale. viaa Ki e, a*eA s6->i sp,) c6 nu exist4 ,ntoarcere N-o s6->i po>i re*,a
niciodat4 (ia>a c, +i)e ca so>ie a a pe)r, c6 a,)ci c@). (ei p6r6si casa asa1 as64i1 e, nu
voi %ai fi soia ta N, po>i a*eAe s6 e @)orci @) casa asa pe)r, c6 nu va %ai fi casa tal
=ose2 @)c-ise oc-ii i *6s6 cap,* @) Dos. Ur+6oare*e s,)ee pe care *e a,4i 2,r6 a* ,ii care se
r@)ea i a* pai*or Ma-i*.ei co&or@). sc6ri*e. Era a+e>i .i) prici)a *o(i,ri*or pri+ie1 .ar i
ci,.a .e ,,ra. C,(i)e*e Ma-i*.ei era, c,+p*ie. Dar a(ea .repaeE Aceas6 .eci4ie
tre1uia s6 2ie ire(ersi&i*6.
Ac,+ s-a er+i)a1 A@).i e*. @) s2@ri +i se @)@+p*6 ce(a1 ce(a real, ), .oar A@).,ri1 ce(a .i)
*,+ea rea*6. A+ (i4,a*i4a sce)a asa .e +ii .e ori. Ac,+ o si%tl Ac,+ i, ce @)sea+)6 s6-
+i ia, .esi),* @) proprii*e +e*e +@i)i. E c,+p*i >F i +i),)a.
8%3
YY^
Ter+i)6 .e @+pac-ea1 apoi @i s6r,6 copiii1 care .or+ea,1 i @i *,6 @) oap6 r6+as &,) .e
*a ei. N,+ai Ro&er se +ic61 +,r+,r@).B HU).e e .,ci1 a6CI .ar a.or+i *a *oc i+e.ia. C@
.e ci,.a .e )e.,reros eraE /re,er se +i),)6 .e 2e*,* @) care-i a+or>ise se)i+e)e*e pe)r,
a se proeDa. @i ri.ic6 (a*i4a i co&or@ sc6ri*e p@)6 @) ca&i)e,* *,i1 ,).e-i perec, res,*
.i+i)e>ii scrii). *ise *,)Ai .e i)sr,c>i,)i pe)r, Gr5, /ec0er i pe)r, cei rei +e.ici c6rora
*e ra)s2era pacie)>ii s6i.
S6 scrie scrisori .e eLp*ica>ie priee)i*or s6iC Ko(6i. N, era acesa +o+e),* @) care r,pea
oae *eA6,ri*e c, (ia>a .e p@)6 a,)ciC Nie4sc-e sp,sese c6 o )o,6 i.e)iae re&,ie
co)sr,i6 pe ce),a (ec-ii *,i (ie>i. Dar apoi @i a+i)i c6 i e* co)i),a s6 corespo).e4e c,
c@>i(a priee)i (ec-i. Dac6 )ici +6car Nie4sc-e ), se p,ea @+p6ca c, i4o*area oa*61 .e ce ar
cere +ai +,* .e *a e*C
As2e* c6 scrise scrisori .e a.io priee)i*or +ai apropia>iB *,i Gre,.1 *,i Er)es G*eisc-* i *,i
Gra)4 /re)a)o. Descrise 2iec6r,ia +oi(e*e p*ec6rii sa*e1 rec,)osc5). c6 acese +oi(e1
sc-i>ae @)r-o sc,r6 scrisoare1 po p6rea i)s,2icie)e sa, .e )e@)>e*es. HAi @)cre.ere @) +i)eI1
@i r,Aa pe 2iecare1 H), ese ,) ac 2ri(o*. A+ e+ei,ri i+pora)e pe)r, ac>i,)i*e +e*e1 pe care
>i *e (oi .e4(6*,i +ai @r-4i,.IGa>6 .e G*eisc-*1 priee),* *,i pao*oA1 care se i)2ecase Ara( @)
i+p ce .iseca ,) ca.a(r,1 /re,er se si+>ea oarec,+ (i)o(aB a)i .e 4i*e @i o2erise spriDi)
+e.ica* i psi-ic1 iar ac,+ i-* r6pea. Se si+>ea (i)o(a i 2a>6 .e Gre,.1 care .epi).ea .e e* ),
),+ai pe)r, priee)ie i @).r,+are pro2esio)a*61 ci i pe)r, s,por +aeria*. Dei SiA >i)ea
*a Ma-i*.e1 /re,er spera c61 @) i+p1 a(ea s6-i @)>e*eaA6 i s6-i iere -o6r@rea. A.6,A6 *a
scrisoare ,) &i*e separa pri) care a),*a o2icia* oae .aorii*e *,i Gre,. 2a>6 .e 2a+i*ia /re,er.
C@). co&or@ pe)r, ,*i+a .a6 sc6ri*e .i) /6c0er-srasse 71 p*@)Aea. @) i+p ce aepa ca
ser(ior,* s6-* a.,c6 pe Gisc-+a))1 +e.ia *a p*aca .e a*a+6 .e *@)A6 ,a .e *a i)rareB DR.
=OSEG /REUER1 MEDIC SPECIA-UST F ETA=UL AL DOILEA. P*aca ), a(ea s6 +ai 2ie
8%;
aici .aa (iioare c@). (a (i4ia Vie)a. Ni. ca&i)e,* *,i. A1 Ara)i,* i c6r6+i4i*e i eaD,* a*
.oi*ea (or 2i o aia1 .ar ), (or +ai 2i c6r6+i4i*e luiM ca&i)e,* s6, (a pier.e c,r@). par2,+,*
eLise)>ei *,i. Tr6ia aceeai se)4a>ie .e .is*ocare .e c@e ori (i4ia casa copi*6riei *,i F c6s,>a
care e+a)a @) ace*ai i+p o i)e)s6 2a+i*iariae i cea +ai .,reroas6 i).i2ere)>6. !64.,ia o
a*6 2a+i*ie1 poae ,) a* &6ia care pro+iea +,* i care1 pese +,*>i ar.1 p,ea s6 .e(i)6
+e.ic.
Dar e*1 =ose21 ), era necesar: (a 2i ,ia1 *oc,* s6, (a 2i @)A-i>i .e i+p i .e eLise)>a a*ora.
Va +,ri c@).(a1 @) ,r+6orii 4ece sa, .o,64e. .e a)i. Ki (a +,ri si)A,rB i).i2ere) .e
co+pa)ia @) care e a2*i1 se A@).i e*1 +ori @)o.ea,)a si)A,r.
Se @)(ese*i *a A@).,* c6 .ac6 o+,* e si)A,r i )ecesiaea o i*,4ie1 a,)ci e* e li1eri C, oae
acesea1 c@). se ,rc6 @) 2iacr,1 (ese*ia 26c, *oc ,)ei se)4a>ii .e opresi,)e. Pri(i ce*e*a*e case
.e pe sra.6. Era ,r+6riC Se ,ia, (eci)ii *a e* .e *a 2iecare 2ereasr6C C, siA,ra)>6 c6 re&,ie
s6 ai&6 c,)oi)>6 .e aces e(e)i+e) i+pora) care se pereceaE Vor a2*a +@i)eC @i (a ar,)ca
Ma-i*.e1 asisa6 .e s,rori*e ei1 -ai)e*e @) sra.6C A,4ise .e so>ii 2,rioase care 26cea, asa.
Pri+a *,i oprire 2, acas6 *a MaL. Acesa @* aepa pe)r, c61 @) 4i,a prece.e)61 i+e.ia .,p6
.isc,>ia .i) ci+iir c, Nie4sc-e1 /re,er @i +6r,risise -o6r@rea .e a-i p6r6si (ia>a .i) Vie)a
i @* r,Aase s6 se oc,pe .e c-esi,)i*e 2i)a).are a*e Ma-i*.ei.
@)c6 o .a61 MaL se sr6.,i s6-* opreasc6 .e *a aceas6 ac>i,)e i+pe,oas6 i .isr,A6oare.
G6r6 )i. ,) s,cces? /re,er era -o6r@. @) ce*e .i) ,r+6 MaL o&osi i p6r, s6 se rese+)e4e @)
2a>a .eci4iei c,+)a,*,i s6,. Ti+p .e o or6 cei .oi rec,r6 @) re(is6 .osar,* ace*or 2i)a).are
a*e 2a+i*iei. C@). /re,er se preA6i .e p*ecare @)s61 MaL se ri.ic6 .eo.a6 @) pi.oare i @i
&*oca .r,+,* c, r,p,* s6, +asi(. Pe)r, o c*ip61 +ai a*es c@). MaL .es26c, &ra>e*e1 /re,er se
e+, .e o @)cercare .e a-* re>i)e 2i4ic. Dar MaL
8%7
), (oia .ec@ s6-* @+&r6>ie4e. Vocea i se sparse c@). rosiB
F Deci1 )ici o pari.6 .e a- .isear6C Via>a +ea ), (a +ai 2i aceeai1 =ose2. O s6-+i *ipsei
eri&i*. Ei ce* +ai &,) priee) pe care *-a+ a(, (reo.a6.
Prea cop*ei pe)r, a-i r6sp,).e pri) (or&e1 /re,er @* @+&r6>ia pe MaL i p6r6si repe.e casa.
@) 2iacr,1 @i .6., i)sr,c>i,)i *,i Gisc-+a)) s6-* .,c6 *a Aar6 i1 c-iar @)ai)e .e a aD,)Ae1 @i
sp,se c6 p*eca @)r-o c6*6orie 2oare *,)A61 @i .6., sa*ari,* pe .o,6 *,)i i pro+ise s6-*
co)ace4e c@). a(ea s6 se @)oarc6 *a Vie)a.
@) i+p ce aepa s6 se ,rce @) re)1 /re,er se +,sr6 pe)r, c6 ),-i sp,sese *,i Gisc-+a)) c6
), a(ea s6 se @)oarc6 )icio.a6. HS6-* rae4i c, a@a i).i2ere)>6 F c,+ ai p,,C D,p6 4ece
a)i perec,>i @+pre,)6CI Apoi @i A6si o sc,46. G,sese +ai +,* .ec@ p,ea s,pora @)r-o
si)A,r6 4i.
Se @).repa spre or6e*,* Zre,4*i)Ae) .i) E*(e>ia1 ,).e /er-a era i)er)a6 .e c@e(a *,)i *a
sa)aori,* /e**e(,e. Era i)riAa .e sarea *,i .e co)2,4ie psi-ic6. C@). i c,+ *,ase -o6r@rea
.e a o (i4ia pe /er-aC
C@). re),* se p,se @) +icare1 *6s6 cap,* pe spae1 @)c-ise oc-ii i +e.ia as,pra
@)5+p*6ri*or .i) 4i,a aceea.
Grie.ric- a a(, .repaeB o i+p,* *i&eraea @+i 2,sese *a @).e+@)6E Mi-a 2i p,, *,a @)
s6p@)ire (ia>a c, a)i @) ,r+6. Vie)a e @)c6 @) picioare. Via>a (a +erAe @)ai)e i 26r6 +i)e.
A&se)>a +ea ar 2i s,r(e)i oric,+ pese 4ece sa, .o,64eci .e a)i. Ce .i2ere)>6 ese1 .i)
perspeci(6 cos+ic6C A+ .eDa par,4eci .e a)iB 2rae*e +e, +ai +ic e +or .e op a)i1 a6*
+e, .e 4ece1 +a+a .e rei4eci i ase. Ac,+1 c@ +ai po +erAe i (e.ea1 (oi *,a o +ic6
&,ca6 .e (ia>6 pe)r, +i)e F cer prea +,*C S@) a@ .e o&osi .e ser(ici,1 a@ .e o&osi s6
a+ AriD6 .e a*>ii. Da1 Grie.ric- a a(, .repae. S6 r6+@) (e)ic @)D,Aa *a p*,A,* .aorieiC S6
.,c1 pe)r, eer)iae1 o (ia>6 pe care s-o reAreC
8%9
@)cerc6 s6 .oar+61 .ar .e 2iecare .a6 c@). a>ipea1 @i ap6rea, @) +i)e i+aAi)i a*e copii*or. Se
crispa .e .,rere c@). se A@).i c6 ), +ai a(ea, a6. Grie.ric- are .repae1 @i a+i)i e*1 c@).
sp,)eB HN, crea copii p@)6 c@). ), ei Aaa s6_@i ,) creaor i s6 dai na3tere *a creaori.I E
Arei s6 2aci copii .i) )e(oie1 e Arei s6 2o*osei ,) copi* pe)r, a->i a*i)a si)A,r6aea1 e
Arei s6->i cree4i ,) scop @) (ia>6 .i) a repro.,ce o copie a a @)s,>i. E1 .e ase+e)ea1 Arei s6
ca,>i )e+,rirea (6rs@).,->i s6+@)>a @) (iior F ca i c,+ sper+a >i-ar co)>i)e co)ii)>aE
To,i1 copiiiC A, 2os o Areea*61 +i-a, 2os i+p,i c, 2or>a1 )6sc,>i @)ai)e ca e, s6 2i,
co)ie) .e op>i,)i*e +e*e. C, oae acesea ei s@) aici, eLis6E @) pri(i)>a *or Nie4sc-e
p6srea46 6cerea. Iar Ma-i*.e +-a a(eri4a c6 s-ar p,ea s6 ),-i +ai (6. )icio.a6.
/re,er 2, c,pri)s .e .isperare1 .ar @i re(e)i repe.e. N,E A*,)A6 acese A@).,riE Grie.ric- are
.repaeB .aorie1 proprieae1 2i.e*iae1 *ips6 .e eAois+1 &,)6ae F acesea s@) so+)i2ere*e
ce->i a.,c so+),*1 ,) so+) a@ .e a.@)c @)c@ e re4ei1 .ac6 e +ai re4ei1 .oar *a s2@r-i,*
(ie>ii. Ki a,)ci ),+ai pe)r, a a2*a c6 .e 2ap )-ai r6i )icio.a6 c, a.e(6ra.
A+ o si)A,r6 (ia>61 o (ia>6 ce s-ar p,ea repea *a )e-s2@ri. N, (rea, s6 reAre pe)r, (e.e c6
+-a+ pier., pe +i)e @)s,+i 26c@).,-+i .aoria 2a>6 .e copii.
A+ ac,+ a)sa .e a co)sr,i o )o,6 i.e)iae pe ce),a (ec-ii +e*e (ie>iE A,)ci c@). (oi 2i
26c, aceasa1 (oi A6si ca*ea c6re copiii +ei. A,)ci ), (oi +ai 2i ira)i4a .e co)cep>ia
Ma-i*.ei .espre ceea ce ese per+is .i) p,)c .e (e.ere socia*E Ci)e poae &*oca .r,+,*
,),i p6ri)e c6re copiii s6iC Voi .e(e)i o oporica. @+i (oi croi c, 2or>a .r,+ spre eiE P@)6
,)a a*a1 D,+)e4e, s6-i ocroeasc6. E, ), po 2ace )i+ic. M6 @)ec i re&,ie +ai @)@i s6 +6
sa*(e4 pe +i)e.
Ki Ma-i*.eC Grie.ric- sp,)e c6 si)A,r,* +o. .e a sa*(a aceas6 c6s)icie ese s6 re),)> *a eaE
Ki He +ai &i)e s6 .isr,Ai *a)>,ri*e c6s)iciei .ec@ s6 e *ai .isr,s .e e*eI. Poae c6-i (a 2i +ai
&i)e 26r6 +i)e. Poae c6 i ea a
8%$
2os pri4o)ier6 ca i +i)e. Lo, Sa*o+6 aa ar sp,)e. C,+ a 2or+,*a eaB c6 ), (a 2i )icio.a6
@)ro&i6 .e s*6&ici,)i*e a*,iaC Poae c6 a&se)>a +ea o Va e*i&era pe Ma-i*.eE
Era seara @r4i, c@). re),* aD,)se *a Zo)sa)4. /re,er co&or@ i perec, )oapea *a ,) +o.es
-oe* .e *@)A6 Aar6? era i+p,*1 @i 4ise e*1 s6 se o&i),iasc6 c, -oe*,ri .e caeAoria a .o,a i a
reia. Di+i)ea>a *,6 o r6s,r6 p@)6 *a Zre,4*i)Ae)1 *a sa)aori,* /e**e(,e. AD,)A@).1 @i sp,se
.irecor,*,i1 Ro&er /i)s[a)Aer1 c6 o cerere )eaepa6 .e co)s,*a>ie @* a.,sese *a !e)e(a i
2ii). .es,* .e aproape .e /e**e(,e1 s-a A@).i s6-i 2ac6 o (i4i6 2osei *,i pacie)e1 Gr6,*ei)
Pappe)-ei+.
N, era )i+ic )eo&i),i @) cererea *,i /re,erB era &i)e c,)osc, *a /e**e(,e1 ca (ec-i priee)
a* 2os,*,i .irecor1 L,.[iA /i)s[aA)er1 Sr.1 care +,rise .e c,r@).. Dr /i)s[a)Aer se o2eri s6
ri+i6 i+e.ia .,p6 Gr6,*ei) Pappe)-ei+.
F Ac,+ 2ace o p*i+&are i .isc,6 .espre sarea s6)66>ii ei c, )o,* s6, +e.ic1 .ocor,*
D,r0i). /i)s[a)Aer se ri.ic6 @) picioare i se .,se *a 2ereasr6. Aco*o1 @) Ar6.i)61 , p,e>i
(e.ea.
F N,1 ),1 .o+),*e .ocor1 ),-i @)rer,pe>i. Cre. c, 6rie c6 )i+ic ), re&,ie s6 ai&6
prioriae @) 2a>a e.i)>e*or .ocor-pacie). @) p*,s1 soare*e e +i),)a as64i1 *-a+ (64, a@ .e
p,>i) @) Vie)a @) ,*i+a (re+e. Dac6 ), a(e>i )i+ic @+pori(61 o s-o aep @) Ar6.i)6. Va 2i1
.e ase+e)ea1 i)eresa) pe)r, +i)e s6 o&ser( sarea .o+)ioarei Pappe)-ei+1 @) specia*
+ers,*1 .i)r-,) *oc 2eri.
Pe o eras6 +ai Doas6 a @)i)sei Ar6.i)i .e *a /e**e(,e1 /re,er @i (64, pe /er-a i pe +e.ic,*
ei p*i+&@).,-se .e-a *,)A,* ,)ei a*ei sr6D,ie .e ,2e .e ci+iir ,)se c, AriD61 @i a*ese ae)
p,)c,* .e o&ser(a>ieB o &a)c6 a*&6 pe o eras6 +ai @)a*61 asc,)s6 aproape @) @)reAi+e .e
ra+,ri*e Ao*ae a*e ,)ei ,2e ro,).e .e *i*iac. De aco*o p,ea s6 pri(easc6 @) Dos i s-o (a.6
c*ar pe /er-a? pro&a&i*1 c@). a(ea s6 reac6 pri) .rep,* *,i1 a(ea s6-i poa6 a,4i c,(i)e*e.
88:
/er-a i D,r0i) oc+ai rec,ser6 pri) .rep,* &6)cii *,i i se p*i+&a, pe a*ee1 @).ep6r@).,-
se. Par2,+,* ei .e *a(a).6 ,rc6 p@)6 *a e*. @* i)-a*a c, *6co+ie i si+>i c,+ @i ,rc6 @) corp o
.ori)>6 .,reros .e pro2,).6. C@ .e 2raAi*6 p6reaE Deo.a6 ea se opri. Picior,* ei .rep era
co)raca? @i a+i)i c@ .e .es i se @)5+p*a asa c@). se p*i+&a c, e*. Se aA6>6 .e D,r0i)
pe)r, a se spriDi)i. C@ .e sr@)s se >i)ea .e acesa1 eLac aa c,+ se >i),se c@).(a i .e e*.
Ac,+ @* >i)ea pe D,r0i) .e &ra> c, a+@).o,6 +@)i*e1 spriDi)i).,-se .e e*E /re,er @i a+i)i
corp,* ei spriDi)i)-.,-se .e el A-1 c@ @i p*6cea s6-i si+6 s@)iiE Prec,+ pri)>esa care si+>ea
&o&,* .e +a46re pri) +ai +,*e sa*e*e1 e* @i si+>ea s@)ii +oi1 cai2e*a>i1 pri) oae o&saco*e*e
F capa ei .e asra-a) i pa*o),* @+&*6)i p6rea, &ariere s,&>iri ca )ie p@)4e .e p6ia)De) @)
ca*ea p*6cerii *,i.
Ia61 c,a.riceps,* .rep a* /er-ei era pri)s @)r-,) spas+ p,er)icE @i .,se +@)a *a coaps6.
/re,er ia ce (a ,r+a. D,r0i) o ri.ic6 repe.e1 o p,r6 @) &ra>e p@)6 *a &a)ca cea +ai
apropia6 i o @)i)se pe ea. Ac,+ ,r+a +asaD,*. Da1 D,r0i) @i scoea +6),i*e1 &6A@).
+@i)i*e @)ce pe s,& pa*o),* ei1 i @)cepea s6-i +ase4e coapsa. Va @)cepe /er-a ac,+ s6
Aea+6 .e .,rereC Da1 @)ceE /re,er o a,4eaE Ac,+ ),-i aa c6 o s6-i @)c-i.6 p*eoape*e ca @)
ra)s61 o s6 @)i).6 &ra>e*e .eas,pra cap,*,i1 o s6-i arc,iasc6 spae*e i o s6-i ri.ice s@)iiC
Da1 .a1 ia-oE Ac,+ pa*o),* i se (a .es2ace F .a1 @i (64, +@)a a*,)ec@). ,or @) Dos i
.esc-ei).,-*. Kia c6 roc-ia i se (a ri.ica1 @)o.ea,)a se @)2+p*a aa. Ia6E Ea @).oaie
Ae),)c-ii F /re,er )-o +ai (64,se 26c@). asta F i roc-ia @i a*,)ec6 @) s,s aproape p@)6 @)
a*ie. D,r0i) s6 >eap6)1 )e+ica1 c, oc-ii piro)i>i *a c-i*o>ii ei .i) +6ase ro4 i *a co),r,*
pa*i. a* ,),i ri,)A-i @),)eca.
Di) co*>,* *,i @).ep6ra1 /re,er pri(ee pese ,+6r,* *,i D,r0i)1 *a 2e* .e ra)sp,s. Acoper-o1
&ie )e&,) ce eiE D,r0i) @)cearc6 s6-i raA6 roc-ia @) Dos i s6-i @)c-eie pa*o),*. M@i)i*e
/er-ei i)er(i). Oc-ii ei s@) @)c-ii. Ese @) ra)s6C D,r0i) pare aAia F are i .e ce1 se
A@).i /re,er F i pri(ee )er(os @) D,r. Ni+e)i1 s*a(6 Do+),-
88#
*,iE Co)rac>ia .e *a picior a ce.a. O aD,6 pe /er-a s6 se ri.ice i ea @)cearc6 s6 +earA6.
/re,er se si+e a+or>i1 ca i c,+ ), s-ar +ai 2i a2*a @) propri,* s6, corp. E ce(a irea* @)
sce)a .i) 2a>a oc-i*or *,i1 ca i c,+ ar 2i ,r+6ri o pies6 .i) ,*i+,* r@). .e *a &a*co),* ,),i
ear, ,ria. Ce si+eC Poae Ae*o4ie 2a>6 .e .ocor,* D,r0i)C E @)6r1 2r,+os i )ec6s6ori1
iar /er-a se spriDi)6 .e e* +,* +ai are .ec@ o 26c,se (reo.a6 c, /re,er. Dar ),E N, si+e
Ae*o4ie1 )ici .,+6)ie F .e*oc. Di+pori(61 si+e c6*.,r6 i apropiere 2a>6 .e D,r0i). /er-a
),-i .espare1 ci @i a.,ce *ao*a*61 @)2r6>i).,-i @) ,*&,rarea pe care *e-o pro(oac6.
T@)6r,* c,p*, co)i),6 s6 se p*i+&e. /re,er 4@+&i c@). o&ser(6 c6 ac,+ .ocor,*1 i ),
pacie)a1 +erAea c, ,) pas @+pie.ica1 o(6ior. @* @)>e*eAea per2ec pe s,ccesor,* *,iB .e .e
ori ), re&,ise el s6 se p*i+&e c, /er-a 2ii). )e(oi1 @) ace*ai i+p1 s6 *,pe c,
i)co)(e)ie),* ,)ei erec>iiE HCe )oroc ai c6 e iar)61 .ocore D,r0i)I @i 4ise /re,er1 HE +,*
+ai r6, (ara1 26r6 -ai)6 care s6 e acopere. A,)ci re&,ie s6 >i-o @).esi c,+ po>iEI
AD,)A@). *a cap6,* a*eii1 cei .oi (e)ea, ac,+ @) .irec>ia *,i. /er-a .,se +@)a *a o&ra4.
/re,er p,, (e.ea c6 +,c-ii or&ia*i era, c,pri)i .e spas+ i c6 ea era @) aAo)ie? .,rerea ei
2acia*61 tic douloureux, era 4i*)ic6 i a@ .e p,er)ic6 @)c@ ),+ai +or2i)a o p,ea ,,ra.
/er-a se opri. E* ia eLac ce a(ea s6 ,r+e4e. Era ci,.a. Di) )o, a(, se)4a>ia c6 se Doac6 o
pies6 .e ear,1 e* 2ii). reAi4or,* sa, s,2*e,r,*1 a(eri4@). acorii as,pra ,r+6oare*or rep*ici.
P,)e +@)a pe 2a>a ei1 c, pa*+e*e pe o&raDi1 c, .eAee*e +ari ai)A@).,-se *a r6.6ci)a )as,*,i
ei. Aa. Ac,+ apas6 ,or i +@)A@ie-i spr@)ce)e*e1 iar i iar. /,)E P,, (e.ea c,+ 2a>a /er-ei
se re*aLea46. Ea ri.ic6 +@i-)i*e1 @* ap,c6 pe D,r0i) .e @)c-eie,ri i @i .,se pa*+e*e pe r@). *a
&,4e. !cu% /re,er si+>i ,) p,+)a* @) i)i+6. O si)A,r6 .a6 @i s6r,ase pa*+e*e aaB 2,sese
c*ipa *or cea +ai i)i+6. Se apropie. @i p,ea a,4i (ocea.
F T6ic,*e1 .raA,* +e, 6ic.
Asa @* .,r,. Aa o&i),ia s6-i sp,)6 lui
88%
Doar a@ a,4i. Era .es,*. Se ri.ic6 i1 26r6 a a.resa o (or&6 s,rori*or ,*,ie1 iei .i) /e**e(,e
i se ,rc6 @) r6s,ra care-* aepa. Ca-) ra)s61 se @)oarse *a Zo)sa)41 ,).e re,i1 ), se ie
c,+1 s6 se ,rce @) re). G*,ier,* *oco+oi(ei @* rea.,se *a rea*iae. C, i)i+a &6@).,-i1 *6s6
cap,* pe spae i @)cep, s6 se A@).easc6 *a ceea ce (64,se.
P*aca .e a*a+61 ca&i)e,* +e, .i) Vie)a1 casa copi*6riei +e*e1 iar ac,+ i /er-a F oae
co)i),6 s6 2ie ceea ce s@)B )ici ,)a .i)re e*e ), are )e(oie .e %ine pe)r, a eLisa. E, s@)
acci.e)a*1 @)*oc,i&i*. E, ), s@) necesar pe)r, .ra+a /er-ei. Nici ,),* .i)re )oi1 )ici c-iar
acorii pri)cipa*i. Nici e,1 )ici D,r0i)1 )ici cei ce (or (e)i .,p6 )oi.
Se si+>ea cop*eiB poae c6 a(ea )e(oie .e +ai +,* i+p ca s6 a&soar&6 o,*. Era o&osi? se
*6s6 pe spae1 @)c-ise oc-ii i c6,6 re2,Ai, @)r-o re(erie c, /er-a. Dar ), se @)@+p*6 )i+icE
Trec,se pri) eape*e o&i),ieB se co)ce)rase as,pra sce)ei .i) +i)ea *,i1 sa&i*ise .ecor,*
re(eriei1 era .esc-is *a o ce ar 2i p,, s,r(e)i F @)o.ea,)a .eci.ea /er-a1 ), e* F i se
rer6sese1 aep5). s6 @)ceap6 ac>i,)ea. Dar ), 2, )ici o ac>i,)e. Ni+ic ), se +ic6. Sce)a
r6+ase o )a,r6 +oar6 aep@). i).ica>ii*e *,i reAi4ora*e.
G6c@). o eLperie)>61 /re,er .escoperi c6 ac,+ p,ea c-e+a sa, a*,)Aa i+aAi)ea /er-ei
.,p6 p*ac. C@). o c-e+a1 ea ap6rea i+e.ia @) orice 2or+6 sa, @+preD,r6ri i-ar 2i .ori. Dar
), +ai a(ea a,o)o+ieB i+aAi)ea ei @)A-e>a p@)6 c@). e* (oia s6 o +ie. To,* s*6&ise @)
i)e)siaeB .epe).e)>a *,i .e ea1 p,erea ei as,pra *,i.
/re,er era ,*,i .e aceas6 ra)s2or+are. N, se +ai A@).ise )icio.a6 *a /er-a c, a@a
indiferen4 N,1 ), c, i).i2ere)>6 F c, a@a *i)ie1 a@a s6p@)ire .e si)e. N, @)cerca o +are
pasi,)e sa, .ori)>61 .ar )ici ra)c-i,)6. Pe)r, pri+a .a6 @)>e*ese c6 e* i /er-a era, o(ar6i
.e s,2eri)>6. Era *a 2e* .e pri)s6 @) c,rs6 ca i e*. Nici ea ), H.e(e)ise ceea ce eraI. Ea ),-i
a*esese (ia>a1 @) sc-i+& asisase *a ace*eai sce)e care se repea, *a )es2@ri.
888
De 2ap1 A@).i).,-se +ai &i)e1 /re,er rea*i46 @)reaAa raAe.ie a (ie>ii /er-ei. Pro&a&i* c6 ea
), ia oae asea. Pro&a&i* c6 ea re),)>ase ), I.oar *a a*eAere1 ci i *a cunoa3tere Era a@ .e
.es Ha&se)6I1 @) ra)s61 )ici +6car ),-i tr4ia (ia>a. E* ia c6 @) aceas6 pri(i)>6 Nie4sc-e
AreiseE (u el era victi%a 2erthei Era, a%,ndoi (ici+e.
C@ .e +,*e @)(6>aseE N,+ai .e-ar p,ea-o *,a .e *a cap61 .e-ar p,ea 2i +e.ic,* ei ac,+.
Zi,a aceea *a /e**e-(,e @i ar6ase c@ .e e2e+ere 2,seser6 e2ece*e raa+e),*,i s6,. Ce s,pi.
c6 perec,se *,)i @) ir aac@). si+p-o+e F -6r>,ie*i prosei1 s,per2icia*e F i )eA*iD@).
a.e(6raa &66*ie1 *,pa pe (ia>6 i pe +oare .e .i)co*o .e e*e.
C, ,) +,Ae1 re),* iei .i)r-,) ,)e* *,)A. L,+i)a p,er)ic6 a 4i*ei @* 26c, pe /re,er s6-i
@)oarc6 ae)>ia spre si,a>ia *,i ac,a*6. Se @)orcea *a Vie)a pe)r, a o (e.ea pe E(a /erAer1
2osa *,i asise)6. Pri(i a+e>i @) D,r,* s6,. Iar a+ 26c,-o1 se A@).iB Ia6-+6 @) re)1 a(@)@)-
.,-+6 spre E(a1 26r6 s6 i, @)s6 c@). i c,+ a+ *,a -o6r@rea .e a o (e.ea.
C@). aD,)se @) Vie)a1 *,6 ,) 2iacr, p@)6 *a casa E(ei i se apropie .e ,6.
Era par, .,p6-a+ia4a i 2, Aaa s6 se @)oarc61 siA,r F i apoi sper@). F c6 ea era *a *,cr,.
Dar era acas6. P6r, oca6 s6-* (a.6 i r6+ase -o*&@).,-se *a e*1 26r6 o (or&6. C@). o @)re&6
.ac6 p,ea s6 i)re1 @* pri+i1 .,p6 ce ar,)c6 o pri(ire De)a6 *a ,i*e (eci)i*or. E* se si+>i i+e-
.ia reco)2ora .e pre4e)>a ei. Trec,ser6 ase *,)i .e c@). )-o +ai (64,se1 .ar @i era *a 2e* .e
,or ca @)o.ea,)a s6 i se .es6i),ie. @i po(esi o ce se @)5+p*ase .e c@). o co)-ce.iaseB
@)@*)irea *,i c, Nie4sc-e1 ra)s2or+area *,i repa61 -o6r@rea .e a-i cere *i&eraea i .e a-i
p6r6si pe Ma-i*.e i pe copii1 ,*i+a @),*)ire1 @) 6cere1 c, /er-a.
F Iar ac,+1 E(a1 s@) *i&er. Pe)r, @)@ia .a6 @) (ia>a +ea1 po s6 2ac orice1 po s6 +6 .,c
,).e (rea,. C,r@).1 pro&a&i* i+e.ia .,p6 ce (o+ er+i)a .e (or&i1 +6 (oi .,ce *a Aar6 i
(oi a*eAe o .esi)a>ie. Nici ac,+ ), i,
88Q
@)c6 @)coro +6 (oi .,ce1 pro&a&i* spre s,.1 spre soare F poae @) Ia*ia.
E(a1 .e o&icei o 2e+eie eLpa)si(61 care r6sp,).ea c, .isc,rs,ri @)reAi *a 2iecare propo4i>ie a
*,i1 era ac,+ ci,.a .e 6c,6.
F /i)e@)>e*es1 co)i),6 /re,er1 (oi 2i si)A,r. Kii c,+ s@) e,. Dar (oi 2i *i&er s6 +6 @)@*)esc
c, ci)e (rea,.
To )ici ,) r6sp,)s .i) parea E(ei.
F Sa, s6 i)(i o (ec-e priee)6 s6 +earA6 c, +i)e @) Ia*ia.
/re,er ), p,ea cre.e c6 rosise acese c,(i)e. @i i+aAi)6 .eo.a6 ,) cer p*i) .e por,+&ei
care se @+&,*4ea, s6 i)re pe 2ereasra *a&oraor,*,i s6,1 ,ntorc,ndu+se @) co*i(ii*e *or .e
s@r+6.
Spre co)ser)area1 .ar i spre ,,rarea *,i1 E(a ), r6sp,)se a*,4ii*or *,i. @) sc-i+&1 @)cep, s6-
i p,)6 @)re&6ri.
F La ce 2e* .e *i&erae e re2eriC Ce (rei s6 sp,i c, H(ia>a )er6i6IC Sc,,r6 .i) cap
)e@)cre46oare. =ose21 ), prea @)>e*eA +are *,cr, .i) oae asea. Mi-a+ .ori @)o.ea,)a s6
a+ *i&eraea ta Ce 2e* .e *i&erae a+ a(, eu5 C@). re&,ie s6->i aci AriDi @) pri(i)>a c-iriei
i a )oei .e p*a6 .e *a +6ce*ar1 ),->i 2aci prea +,*e AriDi @) pri(i)>a *i&er6>ii. Vrei s6 2ii *i&er
2a>6 .e +eseria aC Ui6-e ia +eseria %ea8 C@). +-ai co)ce.ia1 a re&,i s6 accep orice
s*,D&6 p,ea+ A6si1 iar ac,+ si)A,ra *i&erae pe care +i-o .oresc ese s6 ), *,cre4 @)
sc-i+&,* .e )oape *a Spia*,* !e)era* .i) Vie)a.
Sc-i+&,* .e )oapeE Ia6 .e ce e acas6 *a ora asa1 se A@).i /re,er.
F M-a+ o2eri s6 e aD, s6->i A6sei a* pos. N-ai r6sp,)s *a )ici ,),* .i)re +esaDe*e +e*e.
F Era+ @) sare .e oc1 r6sp,)se E(a. A+ @)(6>a o *ec>ie .,r6 F c6 ), e po>i &i4,i pe
)i+e)i @) a2ar6 .e i)e.
Pe)r, pri+a .a61 ea @i ri.ic6 pri(irea i se ,i6 .irec @) oc-ii *,i /re,er.
Ro, .e r,i)e c6 )-o proeDase1 @)cep, s6-i cear6 ierare F .ar E(a se Ar6&i s6 co)i),e1
(or&i). .espre )o,a
883
ei s*,D&61 .espre ),)a s,rorii ei1 .espre +oarea +a+ei1 apoi .espre re*a>ia ei c, !er-ar.1
@)6r,* a(oca pe care-* c,)osc,se c@). era pacie) a* spia*,*,i.
/re,er ia c6 (i4ia *,i o co+pro+iea1 i se ri.ic6 s6 p*ece. Apropii).,-se .e ,61 @i *,6 +@)a
c, s@)A6cie i @)cep, s6 p,)6 o @)re&are1 .ar e4i6 F +ai a(ea .rep,* .e a-i sp,)e ce(a
2a+i*iarC Se -o6r@ s6 rie. Dei era e(i.e) c6 *eA6,ra i)i+6 .i)re ei se .esr6+ase1 ci)ci-
spre4ece a)i .e priee)ie ), se erA aa ,or.
F E(a1 a+ s6 p*ec ac,+. Dar e roA1 o ,*i+6 @)re&are.
F Sp,)e1 =ose2.
F N, po ,ia (re+,ri*e c5). era+ apropia>i. @>i a+i)ei c@).1 @)r-o sear61 @r4i,1 a+ sa .e
(or&6 o or6 @)reaA6 @) ca&i)eC ]i-a+ sp,s c, c@6 .isperare i c@ .e ire4isi&i* +6 si+>ea+
aras .e /er-a. T, +i-ai r6sp,)s c6 >i-ese ea+6 pe)r, +i)e1 c6 ei priee)a +ea1 c6 ), (rei
s6 +6 .isr,A. Apoi +i-ai *,a +@)a1 aa c,+ e, o ia, pe a a ac,+1 i ai sp,s c6 ai 2ace orice,
orice a (rea e,1 .ac6 asa +-ar sa*(a. E(a1 ), po s6->i sp,) . .e .es1 pro&a&i* .e s,e .e ori1
a+ rer6i co)(ersa>ia aceea1 c@ .e +,* a @)se+)a ea pe)r, +i)e1 c@ .e a.esea a+ reArea
c6 era+ a@ .e o&se.a .e /er-a @)c@ ), >i-a+ r6sp,)s @)r-,) +o. +ai .irec. Iar @)re&area
+ea eseB Erai si)cer6C Tre&,ia s6->i 2i r6sp,)sC
E(a @i rerase +@)a1 o p,se ,or pe ,+6r,* *,i i rosi1 c, o (oce @)eca6B
F =ose21 ), i, ce s6 sp,). Voi 2i si)cer6 F @+i pare r6, c6 re&,ie s6 r6sp,). as2e* *a
@)re&area a1 .ar .e .raA,* (ec-ii )oasre priee)ii re&,ie s6 2i, si)cer6. =ose21 e, ),-+i
a+i)esc acea co)(ersa>ieE
Do,6 ore +ai @r4i,1 /re,er se re4i pe ,) *oc .e c*asa a .o,a @) re),* spre Ia*ia.
Rea*i46 c@ .e i+pora) 2,sese pe)r, e*1 @) ,*i+,* a)1 c6 o a(,sese pe E(a ca spriDi). Se
&i4,ise pe ea. G,sese @)o.ea,)a siA,r c6 p,ea co)a pe ea *a )e(oie. C,+ p,,se ea s6 ,ieC
88;
HDar1 =ose21 *a ce e aepaiCI se @)re&6. HC6 se (a *6sa co)Ae*a6 i p,s6 @)r-,) .,*ap1
aep@).,-e pe i)e s6 .esc-i4i ,a i s-o rea.,. *a (ia>6C Ai par,4e. .e a)i1 e i+p,* s6
@)>e*eAi c6 2e+ei*e a*e a, o eLise)>6 separa6 .e a aB a, (ia>a *or proprie1 se .e4(o*61
@)ai)ea46 @) (@rs61 @+&6r@)esc1 sa&i*esc re*a>ii )oi. N,+ai +or>ii ), se sc-i+&6. N,+ai
+a+a a1 /er-a1 a r6+as s,spe).a6 @) i+p1 aep@).,-e.I
Deo.a61 @) +i)e @i r6s6ri A@).,* @)Aro4ior c6 ), ),+ai (ia>a /er-ei i a E(ei (a +erAe
@)ai)e1 . i a Ma-i*.ei F c6 ea (a eLisa 26r6 e*1 c6 (a (e)i 4i,a c@). ea (a i,&i pe a*ci)e(a.
Ma-i*.e1 Ma-i*.e a *,i c, ,) a* &6r&a F .,rerea aceasa era Are, .e s,pora. @i .6.,r6
*acri+i*e. @i c6,6 .i) oc-i (a*i4a .e pe p*asa .e &aAaDe. Era aco*o1 *a @).e+@)61 c, +i)er,* .e
a*a+6 a@r)@). a.e+e)ior spre e*. Da1 ia eLac ce re&,ia s6 2ac6B s6 ap,ce +i)er,*1 s6 reac6
(a*i4a pese &ara .e +ea*1 s-o raA6 Dos1 s6 co&oare *a pri+a sa>ie1 oricare ar 2i1 s6 ia pri+,*
re) @)apoi spre Vie)a i s6 se ar,)ce *a pi.oare*e Ma-i*.ei. N, era prea @r4i, F c, siA,ra)>6
c6 a(ea s6-* pri+easc6 @)apoi.
Dar @i i+aAi)6 pre4e)>a p,er)ic6 a *,i Nie4sc-e &ar@).,-i .r,+,*.
HGrie.ric-1 c,+ a+ p,, s6 re),)> *a oaeC Ce pros a+ 2os c6 >i-a+ ,r+a s2a,*EI
HRe),)>asei .eDa *a o ce era i+pora) @)c6 @)ai)e .e a +6 @)@*)i1 =ose2. De aceea erai
c,pri)s .e .isperare. @>i a+i)ei . ai p*@)s c6 *-ai pier., pe @)6r,* i)2i)iei pro+isi,)iCI
HDar ac,+ ), +ai a+ )i+ic.I
HNi+ic @)sea+)6 o,*E Pe)r, a .e(e)i p,er)ic re&,ie ca +ai @)@i s6->i @)2iAi a.@)c
r6.6ci)i*e @) )ea) i s6 @)(e>i s6 @)2r,)>i cea +ai c,+p*i6 si)A,r6ae.I
HSo>ia +ea1 2a+i*ia +eaE @i i,&esc. C,+ a+ p,, s6-i p6r6sescC O s6 co&or *a pri+a sa>ie.I
HN, 2a. .e. s6 2,Ai .e i)e @)s,>i. A+i)ee->i c6 2iecare c*ip6 se repe6 *a )es2@ri.
!@).ee-eB A@).ee-e c6 2,Ai .e *i&erae pe)r, (e.eEI
887
HA+ o .aorie 2a>6 .e...I
HDoar .aoria .e a .e(e)i ce* ce ei. De(i)o p,er)icB a*2e*1 e (ei 2o*osi @)o.ea,)a .e a*>ii
@) .e4(o*area a.I
HDar Ma-i*.eE =,r6+i)e*e +e*eE Daoria +ea 2a>6 .e...I
HDaorie1 .aorieE O s6 pieri .i) ca,4a acesor (ir,>i +6r,)e. @)(a>6 s6 .e(ii r6,. C*6.ee->i
o )o,6 i.e)iae pe ce),a (ec-ii a*e (ie>i.I
Pe o .r,+,* p@)6 @) Ia*ia1 c,(i)e*e *,i Nie4sc-e @* ,r+6rir6.
HRepeare eer)6.I
HC*epsi.ra eer)6 a eLise)>ei @)oars6 iar6i i iar6i.I
HLas6 aceas6 i.ee s6 p,)6 s6p@)ire pe i)e1 i pro+i c6 asa e (a sc-i+&a pe)r, o.ea,)a.I
H@>i p*ace i.eea sa, o .eeiCI
HTr6iei as2e* @)c@ s6->i p*ac6 i.eea.I
HPari,* *,i Nie4sc-e.I
HCo)s,+6->i (ia>a.I
HMori *a +o+e),* pori(i.I
HC,raD,* .e a->i sc-i+&a co)(i)Aeri*eEI
HVia>a asa e (ia>a a (e)ic6.I
To,* @)cep,se c, .o,6 *,)i @) ,r+61 *a Ve)e>ia. Ac,+ se @).repa .i) )o, c6re ora,*
Ao).o*e*or. C@). re),* rec, Ara)i>a ia*o-e*(e>ia)6 i a,4,* *,i pri)se co)(ersa>ii @) ia*ia)61
A@).,ri*e i se @)oarser6 .e *a posi&i*iaea eer)6 *a rea*iaea 4i*ei .e +@i)e.
U).e-o s6 se .,c6 a,)ci c@). (a co&or@ .i) re) *a Ve)e>iaC U).e-o s6 .oar+6 *a )oapeC Ce-
o s6 2ac6 +@i)eC Dar poi+@i)eC C,+ o s6-i 2o*oseasc6 i+p,*C Nie4sc-e c,+ @* 2o*oseaC
C@). ), era &o*)a( se p*i+&a1 +e.ia i scria. Dar aa 26ce* el C,+...C
Kia c61 @)ai)e .e oae1 re&,ia s6-i c@iAe eLise)>a. /a)ii pe care-i a(ea *a e* @i aD,)Aea,
.oar pe)r, c@e(a s6p6+@)i1 .,p6 aceea &a)ca1 *a cererea *,i MaL1 a(ea s6-i ri+i6 .oar o
+o.es6 s,+6 *,)ar6. P,ea1 &i)e@)>e*es1 s6
889
pracice @) co)i),are +e.ici)a. Ce* p,>i) rei .i)re 2oii *,i s,.e)>i era, +e.ici @) Ve)e>ia.
N-ar re&,i s6 @)@+pi)e )ici o .i2ic,*ae @) a-i co)sr,i o carier6. Nici *i+&a )-ar 2i o
pro&*e+6B a(ea ,rec-e &,)6 i ia ce(a e)A*e461 2ra)ce46 i spa)io*6? p,ea pri).e repe.e
ia*ia)a. Dar sacri2icase a@ .e +,*e .oar ca s6-i repro.,c6 (ia>a .i) Vie)a *a Ve)e>iaC N,1
*6sase acea (ia>6 @) ,r+6E
Poae o s*,D&6 @)r-,) resa,ra). Pe)r, c6 @i +,rise +a+a1 iar &,)ica era 2oare s*6&i61
/re,er @)(6>ase s6 A6easc6 i aD,a a.esea *a prepararea +ese*or .e 2a+i*ie. Dei Ma-i*.e @*
ac-i)a i-* Ao)ea .i) &,c66rie1 c@). ea ), era @) preaD+6 o&i),ia s6 reac6 pe aco*o i s6-i
.ea i)sr,c>i,)i &,c66resei. Da1 c, c@ se A@).ea +ai +,* *a asa1 c, a@ si+>ea +ai are c6
+,)ca @)r-,) resa,ra) ar p,ea 2i cea +ai pori(i6. N, .oar aceea .e .irecor sa, .e casierB
(roia s6 ai)A6 +@)carea F s6 o prepare1 s6 o ser(easc6.
AD,)se @r4i, @) Ve)e>ia i .i) )o, perec, )oapea @)r-,) -oe* .i) preaD+a A6rii. Di+i)ea>a
*,6 o Ao).o*6 p@)6 @) ce)r, i se p*i+&6 ore @) ir1 A@).i).,-se. M,*>i .i)re *oca*)ici
@)orcea, pri(irea .,p6 e*. @)>e*ese .e ce c@). @i (64, i+aAi)ea re2*eca6 @)r-o (iri)6B &ar&6
*,)A61 p6*6rie1 pa*o)1 cos,+1 cra(a6 F oae )eAre. P6rea sr6i)1 eLac ca ,) &6r@) i &oAa
+e.ic e(re, .i) Vie)aE Noapea rec,61 *a Aar61 o&ser(ase ,) Ar,p .e prosi,ae ia*ie)ce
care-i c6,a, c*ie)>i. Nici ,)a ),-* a&or.ase? i ),-i .e +irareE /ar&a i -ai)e*e .e @)+or-
+@)are re&,ia, s6 .ispar6.
@)ce1 p*a),* s6, c6p66 co),rB +ai @)@i1 o (i4i6 *a &6r&ier i *a ,) +aAa4i) .e co)2ec>ii
pe)r, c*asa +,)cioare. Apoi a(ea s6 @)ceap6 ,) c,rs i)e)si( .e ia*ia)6. Pro&a&i* .,p6
.o,61 rei s6p6+@)i1 p,ea @)cepe s6 eLp*ore4e resa,ra)e*eB s-ar p,ea ca Ve)e>ia s6 ai&6
)e(oie .e ,) &,) resa,ra) a,sriac1 sa, c-iar a,sriac-e(reiesc F (64,se +ai +,*e si)aAoAi
@) i+p,* p*i+&6rii sa*e.
/rici,* oci a* &6r&ier,*,i @i s+,cea cap,* @)ai)e i @)apoi @) i+p ce-i aaca &ar&a @) (@rs6
.e .o,64eci i
88$
,), .e a)i. U)eori r6.ea s+oc,ri*e .e &ar&6 2r,+os1 .ar ce* +ai .es aA6>a i s+,*Aea 2ire*e .e
p6r casa)i, s@r+os. /6r&ier,* era &r,a* i repe4i. E .e @)>e*es1 se A@).i /re,er. Kai4eci .e
*ire e prea p,>i) pe)r, +6ri+ea &6r&ii *,i. G6c@).,-i se+) s-o ia +ai @)ce1 &6A6 +@)a @)
&,4,)ar i-i o2eri .o,6 s,e .e *ire pe)r, ,) &6r&ieri +ai &*@)..
Do,64eci .e +i),e +ai 5r4i,1 ,i@).,-se @) oA*i).a cr6pa6 a &6r&ier,*,i1 @* )6p6.i ,) (a* .e
co+pasi,)e 2a>6 .e propria *,i 2a>6. De-a *,)A,* .ece)ii*or @) care o o (64,se1 .aori6 &6r&ii
@),)ecae care o asc,).ea1 ,iase ce &66*ie c, i+p,* era @)ai)area @) (@rs6. Descoperi6
ac,+1 (64, c6 era o&osi6 i @+&6r@)i6. Doar 2r,)ea i arca.e*e r6+6seser6 )eri.ae i
s,>i)ea, c, -o6r@re pie*ea *6sa61 2*ec6i61 @)2r@)6 a 2e>ei *,i. C@e ,) a)> a.@)c se @)i).ea .e
*a 2iecare )ar6 pe)r, a-i separa o&raDii .e &,4e. Ri.,ri +ai +ici por)ea, @) Dos .e *a oc-i.
!@,* era p*i) .e c,e1 ca ce* a* ,),i c,rca). Iar &6r&ia F ,iase c6 &ar&a @i acoperea &6r&ia
*ipsi6 .e perso)a*iae1 care ac,+1 i +ai *ipsi6 .e (iAoare1 se asc,).ea c, i+i.iae1 c@
p,ea1 s,& &,4a .e Dos care a@r)a ,+e.6.
@) .r,+ spre ,) +aAa4i) .e co)2ec>ii1 /re,er se ,i6 *a @+&r6c6+i)ea rec6ori*or i -o6r@ s6
c,+pere o -ai)6 sc,r6 .e +,)cior1 )ie A-ee so*i.e i ,) p,*o(er Aros @) .,)Ai. C, oae
acesea1 o>i cei care recea, pe sra.6 era, +ai i)eri .ec@ e*. Ce p,ra, &6r&a>ii +ai @) (@rs6C
De 2ap1 ,).e erau aceiaC Toa6 *,+ea p6rea a@ .e @)6r6. C,+ o s6-i 2ac6 priee)iC C,+
(a c,)oae 2e+eiC Poae o c-e*)eri>6 @)r-,) resa,ra)1 sa, o pro2esoar6 .e ia*ia)6. Dar1 se
A@).i e*1 e, ), (rea, o a*6 2e+eieE N-o s6 +ai A6sesc )icio.a6 o 2e+eie ca Ma-i*.e. O
i,&esc. E o )e&,)ie. De ce a+ p6r6si-oC S@) prea &6r@) ca s-o ia, .e *a cap6. S@) cea +ai
&6r@)6 persoa)6 .e pe sra.a asa F poae &6r@)a aceea c, &aso),* e +ai &6r@)61 sa, &6r-
&a,* ace*a A@r&o(i care (i).e *eA,+e. Deo.a6 si+>i c6 a+e>ee. A&ia +ai p,ea sa @)
picioare. A,4i o (oce @) spae*e s6,.
F =ose21=ose2E
A c,i e (oceaC Pare 2a+i*iar6E
8Q:
F Docor /re,erE =ose2 /re,erE Ci)e ie ,).e s@)C
F =ose21 asc,*6-+6E N,+6r i)(ers1 .e *a 4ece *a ,),. C@). aD,)A *a ci)ci1 oc-ii >i se (or
.esc-i.e. C@). aD,)A *a ,),1 (ei 2i co+p*e rea4. Zece1 )o,61 op...
C,)osc (ocea asaE
F Kape1 ase1 ci)ci...
Desc-ise oc-ii. Pri(i 2a>a 4@+&ioare a *,i Gre,..
F Par,1 rei1 .oi1 ,),E Po2i+E Te-ai re4iE /re,er era a*ar+a.
F Ce se @)5+p*6C U).e +6 a2*,1 SiAC
F To,* e-) reA,*61 =ose2. Tre4ee-eE Vocea *,i Gre,. era 2er+61 .ar *i)iioare.
F Ce se @)5+p*6C
F Acor.6->i .o,6 +i),e1 =ose2. O s6->i a+i)ei o,*.
V64, c6 s6ea @)i)s pe ca)apea1 @) &i&*ioeca sa. Se ri.ic6. @)re&6 .i) )o,B
F Ce se @)5+p*6C
F T, s6-+i sp,i +ie ce s-a @)5+p*a1 =ose2. A+ 26c, eLac aa c,+ +-ai i)sr,i.
C,+ /re,er @)c6 +ai p6rea a+e>i1 Gre,. eLp*ic6B
F N,->i a+i)eiC Ai (e)i asear6 *a +i)e i +-ai r,Aa s6 2i, aici @) .i+i)ea>a asa *a
,)spre4ece pe)r, a e asisa *a ,) eLperi+e) psi-o*oAic. C@). a+ sosi1 +i-ai cer, s6 e
-ip)oi4e41 2o*osi). ceas,* 6, .rep pe).,*.
/re,er c6,iT@) &,4,)ar,* (esei.
F Uie-* co*o1 =ose21 pe +6s,>a pe)r, ca2ea. Apoi1 @>i a+i)ei1 +i-ai cer, s6->i por,)cesc
s6 .or+i a.@)c i s6 (i4,a*i4e4i o serie .e eLperie)>e. Mi-ai sp,s c6 pri+a pare a
eLperi+e),*,i a(ea s6 2ie co)sacra6 .esp6r>irii F .e 2a+i*ie1 .e priee)i1 c-iar i .e
pacie)>i? i c6 e, re&,ia1 .ac6 +i se p6rea )ecesar1 s6->i .a, s,Aesii prec,+B HIa->i r6+as
&,)I sa, HN, e +ai po>i .,ce acas6I. Parea ,r+6oare a(ea s6 2ie co)sacra6 @)ceperii ,)ei
(ie>i )oi1 iar e, re&,ia s6->i .a, s,Aesii prec,+B HCo)i),6I sa, HCe (rei s6 2aci +ai
.epareCI
8Q#
F Da1 .a1 SiA1 +6 re4esc. @+i a+i)esc o,*. C@ e ceas,* ac,+C
F U),1 .,+i)ic6 *a pr@)4J. Ai 2os a&se) .o,6 ore1 aa c,+ a+ p*a)i2ica. C,r@). (or sosi c,
o>ii pe)r, +asa .e pr@)4.
F Sp,)e-+i eLac ce s-a @)@+p*a. Ce ai o&ser(aC
F Ai i)ra repe.e @) ra)s61 =ose21 i ai r6+as -ip)oi4a cea +ai +are pare a i+p,*,i. @+i
.6.ea+ sea+a c6 se Doac6 o pies6 p*i)6 .e ac>i,)e F .ar @) 6cere1 @)r-,) ear, .i)*6,)r,
6,. De c@e(a ori +i s-a p6r, c6 iei .i) ra)s61 i a+ a.@)ci-o s,Aer@).,->i c6 e a2*i @)r-o
c6*6orie i ei *eA6)a .e re)1 i c6 @>i *ai cap,* pe sp6ar,* &a)c-eei1 c64@). @)r-,) so+) i
+ai pro2,).. De 2iecare .a6 +i s-a p6r, c6 are e2ec. Prea +,*e ),->i +ai po sp,)e. P6reai
2oare )e2erici? .e (reo .o,6 ori ai p*@)s i .e c@e(a ori ai p6r, @)sp6i+@)a. Te-a+ @)re&a
.ac6 (rei s6 e oprei1 .ar , ai .a .i) cap1 aa c6 e-a+ @).e+)a s6 co)i),i.
F A+ (or&i c, (oce areC /re,er @i 2rec6 oc-ii1 26c@). @)c6 e2or,ri s6-i re(i)6.
F Goare p,>i). /,4e*e >i s-a, o +ica1 aa c6 a+ pres,p,s c6->i i+aAi)ai co)(ersa>ii. A+
pri)s .oar c@e(a c,(i)e. De +ai +,*e ori ai sriAa-o pe Ma-i*.e1 i a+ a,4i i ),+e*e .e
/er-a. Vor&eai .espre 2iica aC
/re,er e4i6. C,+ s6-i r6sp,).6C Era e)a s6-i sp,)6 o,* *,i SiA1 .ar i),i>ia @* a(eri4a s6
)-o 2ac6. La ,r+a ,r+e*or1 SiA ), a(ea .ec@ .o,64eci i ase .e a)i i @* pri(ea ca pe ,) a6
sa, ca pe ,) 2rae +ai +are. A+@).oi era, o&i),i>i c, acea re*a>ie1 iar /re,er ), era preA6i
pe)r, .isco)2or,* .e a o srica &r,sc.
@) p*,s1 /re,er ia c@ .e )eeLperi+e)a i c, (e.eri @)A,se era @)6r,* s6, priee) @)
c-esi,)i ce pri(ea, .raAosea sa, re*a>ii*e r,pei. @i a+i)i c@ .e +,* @* ,i+ise i-*
s@)De)ise .e c,r@). c@). .ec*arase c6 )e(ro4e*e @)cep @) pa,* co)D,Aa*E Ki .oar c, c@e(a 4i*e
@) ,r+61 SiA @* co).a+)ase p*i) .e i).iA)are pe @)6r,* Sc-)i4*er pe)r, a(e),ri*e sa*e
a+oroase. C@6 @)>e*eAere e p,eai aepa .eci s6 ai&6 SiA pe)r, ,) &6r&a .e par,4eci .e
8Q%
a)i1 @)s,ra1 @).r6Aosi .e o pacie)6 .e .o,64eci i ,),C Mai a*es c6 SiA p,r i si+p*, o
a.ora pe Ma-i*.eE N,1 ar 2i o Areea*6 s6 i se .es6i),ie. Mai &i)e s6 .isc,e c, MaL ori
Grie.ric-E
F Giica +eaC N, s@) siA,r1 SiA. N,-+i a+i)esc. Dar i pe +a+a o c-e+a /er-a1 iaiC
F A1 .a1 a+ ,iaE Dar ea a +,ri c@). erai 2oare @)6r1 =ose2. De ce >i-ai *,a r6+as &,) .e *a
ea ac,+C
F Poae c6 p@)6 ac,+ )-a+ *6sa-o s6 p*ece c, a.e(6ra )icio.a6. Cre. c6 ,)e*e c-ip,ri .e
a.,* p6r,). @) +i)ea ,),i copi* i re2,46 s6 p*ece. Poae c6 re&,ie s6 *e .ai a2ar6 c, 2or>a
pe)r, a p,ea 2i s6p@) pe proprii*e a*e A@).,riE
F H+1 i)eresa). S6 (e.e+1 ce ai +ai sp,sC A+ a,4iB H!aa c, +e.ici)aI i apoi1 c-iar
@)ai)e .e a e re4i1 ai sp,sB HPrea &6r@) ca s-o ia, .e *a cap6EI =ose21 ar. .e c,rio4iae. Ce
@)sea+)6 oae aseaC
/re,er @i a*ese c, AriD6 c,(i)e*e.
F Ia6 ce po s6->i sp,)1 SiA. To,* e @) *eA6,r6 c, ace* pro2esor M,**er. M-a 2or>a s6 +6
A@).esc *a (ia>a +ea i +i-a+ .a sea+a c6 a+ aD,)s @)r-,) p,)c @) care +aDoriaea
op>i,)i*or +e*e s@) .e .o+e)i,* rec,,*,i. C, oae acesea +-a+ @)re&a c,+ ar 2i 2os .ac6
a 2i a*es .i2eri F s6 2i .,s o a*6 (ia>61 26r6 +e.ici)61 2a+i*ie1 c,*,r6 (ie)e46. Aa c6 a+
@)cerca ,) eLperi+e) .e A@).ire pe)r, a (e.ea c,+ ar 2i s6 +6 e*i&ere4 .e oae acese
co)cepe ar&irare F s6 @)2r,) )e2or+a*is+,*1 c-iar s6 i)r, @)r-,) 2e* .e (ia>6 a*er)ai(6.
F Ki ce ai a2*aC
F S@) @)c6 &,i+ac. Voi a(ea )e(oie .e i+p pe)r, a .eca)a o,*. Ceea ce si+ c*ar ese c@
.e i+pora) e61 ),->i *ai (ia>a s6 e r6iasc6. A*2e*1 e re4ei *a par,4eci .e a)i c,
se)i+e),* c6 )-ai r6i c, a.e(6ra. Ce a+ @)(6>aC Poae s6 r6iesc acu%, pe)r, ca *a
ci)ci4eci .e a)i s6 ), pri(esc @) ,r+6 c, reAre. E i+pora) i pe)r, i)e. Toa6 *,+ea care e
c,)oae &i)e1 SiA1 @i .6 sea+a c6 ei eLraor.i)ar .e a*e)a. Ai o po(ar6B c, . ese +ai
&oAa so*,*1 c, a@ +ai .e )eiera ese eec,* @) a-* c,*i(a.
8Q8
F T, e3ti a*2e*1 =ose2. Poae c6 ra)sa e-a sc-i+&a. N, +i-ai +ai (or&i )icio.a6 aa. @>i
+,*>,+esc1 @)cre.erea a +6 si+,*ea46 F .ar poae c6 +6 i @+po(6rea46.
F Ki a+ +ai @)(6>a1 sp,se /re,er1 sa, poae c6 e ace*ai *,cr,1 c6 re&,ie s6 r6i+ ca 3i cu%
a+ 2i *i&eri. C-iar .ac6 ), p,e+ 2,Ai .e soar61 re&,ie s-o @)2r,)6+ F re&,ie s6 vre% C!
.esi),* )osr, s6 se @+p*i)easc6. Tre&,ie s6 )e i,&i+ soara. E ca i c,+...
Se a,4i ,) cioc6)i @) ,6.
F To aici s@)e>iC @)re&6 Ma-i*.e. Po s6 i)r,C /re,er se .,se repe.e s6 .esc-i.6 ,a1 iar
Ma-i*.e
i)r6 c, o 2ar2,rie .e c@r)6ciori s,&>iri1 a&,ri)4i1 2iecare @)26,ra @)r-,) a*,a croca).
F Ce->i p*ace >ie1 =ose2. Mi-a+ .a sea+a a4i .i+i)ea>6 c6 ), >i-a+ +ai 26c, .i) 6ia .e
+,*. Masa e Aaa. MaL i Rac-e* a, (e)i1 iar cei*a*>i s@) pe .r,+. SiAi1 r6+@i i ,. ]i-a+
p,s .eDa ac@+. Pacie)>ii 6i o s6 e +ai aepe o or6.
@)>e*eA@). se+),* 26c, .e /re,er1 Gre,. p6r6si @)c6perea. /re,er o *,6 pe Ma-i*.e pe .,p6
,+eri.
F Kii1 .raAa +ea1 e ci,.a c6 ai @)re&a .ac6 +ai s@)e+ @) ca+er6. O s6->i po(esesc +ai
@r4i, .isc,>ia )oasr61 .ar a 2os ca i c,+ aa 2i 26c, o c6*6orie *,)A6. M6 si+ .e parc6 a 2i
2os p*eca +,*6 (re+e. Ki ac,+ +-a+ @)ors.
F Asa-i &i)e1 =ose2. @i p,se o +@)6 pe o&ra4 i @i +@)A@ie &ar&a c, a2ec>i,)e. @+i 2ace p*6cere
s6->i ,re4 &,) sosi. Mi-a 2os .or .e i)e.
Pr@)4,* era1 .,p6 sa).ar.e*e 2a+i*iei /re,er1 i)i+ F .oar )o,6 a.,*>i *a +as6B p6ri)>ii
Ma-i*.ei? R,-1 o a*6 sor6 a Ma-i*.ei1 c, so>,* ei1 Me'er? Rac-e* i MaL? i Gre,.. Cei op
copii s6ea, *a o +as6 separa6 @) -o*.
F De ce e ,i>i *a +i)eC +,r+,r6 Ma-i*.e c6re /re,er1 @) i+p ce a.,cea ,) casro) +are
c, s,p6 .e +orco(i i caro2i.
F M6 i)i+i.e4i1 =ose21 opi ea +ai ir4i,1 p,)@). pe +as6 p*ao,* ,ria c, *i+&6 .e (i>e*
raso* i sa2i.e.
8QQ
F @)ceea461 =ose21 @)ceea46 s6 +6 +ai 2iLe4iE sp,se ea .i) )o,1 @) i+p ce aD,a *a sr@)s,*
+esei @)ai)e .e a.,cerea .eser,*,i.
Dar =ose2 ), @)ce6. S,.ie 2a>a so>iei sa*e .e parc6 ar 2i (64,-o pri+a .a6. @i .6., sea+a1 c,
o sr@)Aere .e i)i+61 c6 i ea era ,) co+&aa) @) r64&oi,* c, i+p,*. O&raDii ei ), a(ea, c,e
F re2,4ase s6 *ase aces *,cr, s6 se @)@+p*e F1 .ar ), p,,se ap6ra oae re.,e*e1 i o re>ea
2i)6 .e ri.,ri @i ap6r,se *a co*>,ri*e oc-i*or i a*e A,rii. P6r,* ei1 .a pe spae i r6s,ci @)r-,)
coc sr6*,cior1 2,sese )6p6.i .i) &e*,A .e ,(i>e c6r,)e. C@). se @)@+-p*ase asaC A(ea i
e* parea *,i .e (i)6C U)i>i1 ei .oi ar 2i p,, s,2eri +ai p,>i)e sc-i+&6ri.
F De ce-a @)ceaC F =ose2 @i p,se +@)a ,or @) D,r,* a*iei c@). ea se @)i)se s6-i ia 2ar2,ria.
Mai @r4i,1 o ,r+6 @) &,c66rie. F De ce s6 ), e pri(escC E,... .ar1 Ma-i*.e1 e-a+ 26c, s6
p*@)AiE
F De 2ericire1 =ose2. Dar i .e rise>e1 c@). +6 A@).esc c@ i+p a rec,. Toa6 4i,a .e a4i e
ci,.a6. De 2ap1 .espre ce ai .isc,a c, SiAiC Kii ce +i-a sp,s *a +as6C C6 o s6-i .ea ),+e*e
+e, pri+ei *,i 2iiceE Sp,)e c6 (rea s6 ai&6 .o,6 Ma-i*.e @) (ia>a *,i.
F Noi a+ &6),i @)o.ea,)a c6 SiA e .eep1 iar ac,+ s@)e+ siA,ri. Este o 4i ci,.a6. Dar
,)a i+pora)6 F a+ -o6r@ s6 +6 @)sor c, i)e.
Ma-i*.e p,se Dos a(a c, cei .e ca2ea1 @i *,6 cap,* @) +@i)i i @* rase spre ea1 s6r,@).,-* pe
2r,)e.
F Ai &6, *chnapps, =ose2C Vor&ei ai,rea. F L,6 a(a .i) )o,. F Dar @+i p*ace.
C-iar @)ai)e .e a @+pi)Ae ,a &aa)6 spre s,2raAerie1 se @)oarse.
F A+ cre4, c6 ai -o6r@ s6 e @)sori c, +i)e ac,+ paispre4ece a)i.
F I+pora) ese c6 a+ a*es s-o 2ac as64i1 Ma-i*.e. Ki @) 2iecare 4i.
D,p6 ca2ea i Lin:ertorte, Gre,. se Ar6&i s6 aD,)A6 *a spia*. /re,er i MaL @i *,ar6 c@e ,)
pa-ar .e *i&o(i>6 @) &i&*ioec6 i se ae4ar6 s6 Doace a-. D,p6 ,) Doc )espera
8Q3
.e sc,r F MaL a)i-i*@). rapi. o ap6rare 2ra)ce46 c, ,) 2,*Aer6or aac *a reAi)6 F /re,er @i
opri +@)a c@). @)cep, s6 ara)De4e .i) )o, piese*e pe)r, Doc,* ,r+6or.
F Si+ )e(oia s6 (or&esc1 @i sp,se e* c,+)a,*,i s6,. MaL @i s6p@)i .e4a+6Airea1 p,se
.eopare piese*e .e
a-1 @i apri)se ,) )o, ra&,c1 s,2*6 o ,(i>6 *,)A6 .e 2,+ i aep6.
De *a sc,ra *or co)(ersa>ie .i) ,r+6 c, .o,6 s6p-6+@)i1 c@). /re,er @i po+e)ise pe)r,
pri+a .a6 *,i MaL .espre Nie4sc-e1 cei .oi .e(e)iser6 +,* +ai apropia>i. De(e)i ,)
asc,*6or r6&.6or i @)>e*eA6or1 MaL ,r+6rise c, +,* i)eres1 @) ,*i+e*e .o,6 s6p6+@)i1
.6ri*e .e sea+6 a*e *,i /re,er .espre @)@*)iri*e sa*e c, Ec0ar M,**er. Ac,+ p6rea ra)s2iA,ra
*a .escrierea .ea*ia6 26c,6 .e /re,er .isc,>iei .i) 4i,a prece.e)61 .i) ci+iir1 i
eLraor.i)arei e.i)>e .e -ip)o46 .i) .i+i)ea>a aceea.
F Deci c@). erai @) ra)s6 ai cre4, *a @)cep, c6 (oi @)cerca s6 &*oc-e4 ,a pe)r, a e
@+pie.ica s6 p*eciC Pro&a&i* c6 a 2i 26c,-o. Pe ci)e a +ai 2i &6, *a a-C Dar1 serios1 =ose21
ar6>i c, o,* a*2e*. C-iar cre4i c6 >i-ai scos-o pe /er-a .i) +i)eC
F E ,i+ior1 MaL. Ac,+ +6 po A@).i *a ea aa c,+ +6 A@).esc *a orici)e a*ci)e(a. E ca i
c,+ a 2i 26c, o opera>ie pe)r, a separa i+aAi)ea /er-ei .e oae e+o>ii*e care o @)so>ea,E
Ki s@) a&so*, siA,r c6 aceas6 opera>ie s-a perec, @) +o+e),* @) care a+ (64,-o @) Ar6-
.i)61 c, )o,* ei .ocorE
^a1 F N, @)>e*eA. F MaL sc,,r6 .i) cap. F Sa, e +ai &i)e s6 ), @)>e*eAC
F Tre&,ie s6 @)cerc6+. Poae c6 e Arei s6 sp,) c6 pasi,)ea +ea pe)r, /er-a a +,ri @)
+o+e),* @) care a+ (64,-o c, .ocor,* D,r0i) F (rea, s6 sp,) fante:ia +ea .espre ea i
.ocor,* D,r0i)1 care ese a@ .e (ie @)c@ @)c6 o +ai pri(esc ca pe ,) e(e)i+e) rea*. S@)
siA,r c6 pasi,)ea @+i 2,sese .eDa s*6&i6 .e M,**er1 @) specia* c@). +-a 26c, s6 @)>e*eA .e ce i-
a+ acor.a o p,ere a@ .e ,ria6. @)c-ip,irea @) ra)s6 .espre /er-a i .ocor,*
8Q;
D,r0i) a, (e)i *a +o+e),* opor,) pe)r, a o a)i-i*a co+p*e. @)reaAa ei p,ere a .isp6r,
c@). a+ (64,-o repe@). c, e* sce)e*e ace*a a@J.e 2a+i*iare +ie1 .e parc6 *e @)(6>ase pe
.i)a2ar6. /r,sc +i-a+ .a sea+a c6 ), are )ici o p,ere. N,-i poae co)ro*a ac>i,)i*e F .e
2ap1 e o a@ .e )eaD,ora6 i .e iso(i6 ca i +i)e. N, era+1 2iecare .i)re )oi1 .ec@ acori
.e ,+p*,,r6 @) .ra+a o&sesi(6 a ce*,i*a*1 MaL. /re,er r@)Di.
F Dar1 ii1 +i se @)@+p*6 ce(a i +ai i+pora)1 o sc-i+&are @) se)i+e)e*e +e*e 2a>6 .e
Ma-i*.e. A+ si+>i asa p,>i) @) i+p,* ra)sei1 .ar se)4a>ia e i +ai p,er)ic6 ac,+. To
i+p,* +esei +-a+ ,ia *a ea i )-a+ @)cea s6 si+ ,) (a* .e c6*.,r6 *a (e.erea ei.
F Da1 4@+&i MaL1 e-a+ (64, ,i@).,-e *a ea. Era )osi+ s-o (e4i pe Ma-i*.e 2@s@ci).,-se.
Era ca-) (re+,ri*e &,)e1 c@). ,r+6rea+ c@e-,) Doc @)re (oi .oi. Poae c6 e 2oare si+p*,B o
aprecie4i ac,+ 2ii).c6 ai si+>i aproape pe (i, c,+ ar 2i s-o pier4i.
F Da1 i asa1 .ar +ai s@) i a*e*e. Kii1 a)i .e 4i*e a+ +,ca 46&a*a pe care cre.ea+ c6
Ma-i*.e +i-o p,sese @) A,r6. M6 si+>ea+ pri4o)ier,* ei i @)Dea+ .,p6 *i&erae F pe)r, a
c,)oae a*e 2e+ei1 pe)r, a a(ea o a*6 (ia>61 oa* .i2eri6.
C, oae acesea1 c@). a+ 26c, ceea ce M,**er +i-a cer, s6 2ac1 c@). +i-a+ *,a *i&eraea @)
+@i)i1 a+ i)ra @) pa)ic6. I) ra)s61 @)cerca+ s6 scap .e *i&erae. A+ @)i)s 46&a*a +ai @)@i
/er-ei1 apoi E(ei. A+ .esc-is A,ra i a+ sp,sB Te roA1 e roA1 p,)e-+i c6p6sr,*. @).eas6-+i
asa @) A,r6. N, (rea, s6 2i, *i&er. A.e(6r,* ese c6 *i&eraea +6 @)Aro4ea.
MaL .6., Ara( .i) cap.
F ]ii +i)e1 co)i),6 /re,er1 ce >i-a+ po(esi .espre (i4ia +ea @) ra)s6 *a Ve)e>ia F
&6r&ier,* ,).e +i-a+ .escoperi 2a>a @+&6r@)i6C Sra.a c, +aAa4i)e .e co)2ec>ii1 ,).e +-
a+ re4i c6 era+ persoa)a cea +ai &6r@-)6C @+i (i)e @) +i)e ac,+ ce(a ce a sp,s M,**erB
HA*eAe->i corec i)a+ic,*I. Cre. c6 asa e c-eiaE @) o>i a)ii 6ia +-a+
8Q7
*,pa c, ,) a* i)a+ic .ec@ re&,ia. A.e(6ra,* i)a+ic a 2os1 o i+p,*1 ), Ma-i*.e1 ci
.esi),*. A.e(6ra,* i)a+ic a, 2os @+&6r@)irea1 +oarea i propria +ea Aroa46 .e *i&erae.
D6.ea+ (i)a pe Ma-i*.e pe)r, c6 ),-+i per+iea s6 @)2r,) ceea ce .e 2ap e, ), .orea+ s6
@)2r,)E M6 @)re& c@>i a*>i &6r&a>i 2ac asa so>ii*or *orC
F Cre. c6 e, s@) ,),* .i)re ei1 sp,se MaL. Kii1 (ise4 a.esea c, oc-ii .esc-ii *a copi*6ria
)oasr6 @+pre,)61 *a 4i*e*e perec,e *a ,)i(ersiae. HA-1 ce pier.ereEI @+i sp,). HC,+ a+
p,, *6sa ace*e (re+,ri s6 .ispar6CI Ki apoi1 @) ai)61 .a, (i)a pe Rac-e* F ca i c,+ ar 2i
(i)a ei c6 se er+i)6 copi*6ria1 (i)a ei c6 e, @+&6r@)escE
F Da1 M,**er sp,)ea c6 a.e(6ra,* i)a+ic s@) H26*ci*e .e(oraoare a*e i+p,*,iI. As64i1
poae pe)r, pri+a .a61 si+ c6 @+i doresc (ia>a. Accep (ia>a pe care a+ a*es-o. @) +o+e),*
6sa1 MaL1 ), (rea, s6 2i 26c, )i+ic a*2e*.
F Oric@ .e .eep ar 2i pro2esor,* 6,1 =ose21 +i se pare c6 proiec@). aces eLperi+e) .e
-ip)o46 *-ai @)rec,. Ai A6si o ca*e .e a r6i o -o6r@re ire(ersi&i*6 26r6 a o 2ace ire(ersi&i*6.
Dar e ce(a ce o ), @)>e*eA. U).e a 2os parea .i) i)e care a proieca eLperi+e),* .e
-ip)o46 ,n ti%pul ra)seiC C@). erai ,n ra)s61 o pare .i) i)e re&,ie s6 2i 2os co)ie)6 .e
ceea ce se @)5+p*a @) rea*iae.
F Ai .repae1 MaL. U).e a 2os +aror,*1 ace* He,I care p6c6*ea cea*a*6 pare .i) H+i)eIC
A+e>esc A@).i)-.,-+6 *a asa. @)r-o 4i1 ci)e(a +,* +ai i)e*iAe) .ec@ +i)e (a .e4*eAa
aceas6 e)iA+6. Dar ),1 ), cre. c6 *-a+ @)rec, pe M,**er. De 2ap1 e, si+ c, o,* a*ce(aB
si+ c6 *-a+ r6.a. A+ re2,4a s6 ,r+e4 prescrip>ii*e *,i. Sa, poae c61 p,r i si+p*,1 +i-a+
rec,)osc, *i+ie*e. E* sp,)ea a.eseaB HGiecare o+ re&,ie s6 a*eaA6 c@ .e +,* a.e(6r poae
s,pora.I Cre. c6 e, a+ a*es. Ki *-a+ r6.a i ca +e.ic. N, i-a+ .a )i+ic. De 2ap1 )ici
+6car ), +6 +ai A@).esc c,+ s6-* aD,.
F N, e co).a+)a1 =ose2. Ei @)o.ea,)a a2 .e eLiAe) c, i)e @)s,>i. T, ei a*2e* .ec@
e*. @>i a+i)ei c,rs,* ace*a *a care a+ 2os @+pre,)61 .espre A@).iorii
re*iAioi F pro2esor,* =o.*1 ),-i aaC F i er+e),* pe care-* 2o*osea pe)r, ei F H(i4io)ariI.
Ia6 ce ese M,**er a* 6, F ,) (i4io)arE N, +ai i, .e +,* ci)e-i +e.ic,* i ci)e-i
pacie),*1 .ar .ac6 ai fi +e.ic,* *,i1 i c-iar .ac6 ai putea s6-* sc-i+&i F i ), po>i F ai vrea
s6-* sc-i+&iC Ai a,4i (reo.a6 .e (re,) (i4io)ar @)s,ra ori .o+esiciC N,1 asa *-ar .isr,Ae.
Cre. c6 .esi),* *,i e s6 2ie ,) pro2e si)A,raic.
Kii ce cre. e,C MaL .esc-ise c,ia c, piese .e a-. Cre. c6 aD,)Ae c, raa+e),*. Poae c6 e
@)c-eia. Poae c6 @)c6 p,>i) .i) raa+e),* 6sa ar ,ci.e a@ pacie),* c@ i .ocor,*E
^
T
8Q9
CAPITOLUL %%
=V*aL a(ea .repae. Era i+p,* s6 se opreasc6. C-iar i aa1 =ose2 se s,rpri)se pe e* @)s,i *,)i
.i+i)ea>a c@). i)r6 @) ca+era #8 i se .ec*ar6 co+p*e resa&i*i.
Nie4sc-e1 care e.ea pe pa i @i piep6)a +,sa>a1 p6r, i +ai s,rpri)s.
F Resa&i*iC eLc*a+6 e*1 sc6p@). pe pa piepe)e*e .i) carapace .e &roasc6 >esoas6. Poae 2i
a.e(6raC C,+ e posi&i*C P6reai a@ .e )e)oroci s@+&661 c@). )e-a+ .esp6r>i. Era+ @)AriDora .i)
ca,4a a. G,sese+ prea .,rC Prei)sese+ prea +,*C M-a+ @)re&a .ac6 (ei @)rer,pe proiec,* )osr,
.e raa+e). M-a+ @)re&a +,*e1 .ar )ici o c*ip6 ), +-a+ aepa s6 a,. c6 ei co+p*e resa&i*iE
F Da1 Grie.ric-1 i e, s@) s,rpri)s. S-a @)@+p*a .i)-r-o .a6 F ca re4,*a .irec a* e.i)>ei )oasre
.e ieri.
F IeriC Dar ieri a 2os .,+i)ic6. N-a+ a(, )ici o e.i)>6.
F A+ a(, o e.i)>61 Grie.ric-. Doar c6 , ), e a2*ai aco*oE E o po(ese *,)A6.
F Sp,)e-+i-o1 sp,se Nie4sc-e1 ri.ic@).,-se .e pe pa. Po(esee-+i 2iecare a+6),)E Vrea, s6 a2*,
c,+ >i-ai re(e)i.
F Aici1 @) 2oo*ii*e )oasre .e co)(ersa>ie1 sp,se /re,er1 ae4@).,-se *a *oc,* *,i o&i),i. S@) a@ea
.e sp,s...
83:
@)cep, e*1 @) i+p ce1 a*6,ri .e e*1 Nie4sc-e se ap*ec6 @)ai)e p*i) .e i)eres1 Aaa s6 ca.6 .e pe
2oo*i,.
F @)cepe c, .,p6-a+ia4a .e s@+&661 sp,se Nie4sc-e repe.e1 .,p6 p*i+&area )oasr6 @)
Si++eri)Aer Hai.e.
F Da1 p*i+&area aceea s6*&aic6 @) &6aia (@),*,iE P*i+&area aceea a 2os +i),)a6. Ki eri&i*6E Ai
.repae F c@). )e-a+ @)ors *a 2iacr,1 era+ 2oare )e)oroci. M6 si+>ea+ ca o )ico(a*6B c,(i)e*e
a*e era, ca )ie *o(i,ri .e cioca). M,*6 (re+e .,p6 aceea *e-a+ a,4i eco,*1 @) specia* o a),+i6
2ra46.
F Care era...C
F C6 sin.urul %od ,n care ,%i putea% salva c4snicia era s4 renun la ea U)a .i)re ce*e +ai Are, .e
@)>e*es a2ir+a>ii a*e a*eB c, c@ +6 A@).ea+ +ai +,* *a ea1 c, a@ a+e>ea+ +ai areE
F A,)ci ar 2i re&,i s6 2i, +ai c*ar1 =ose2. N-a+ (r, s6 sp,) .ec@ c6 o re*a>ie i.ea*6 @) c6s)icie
eLis6 ),+ai a,)ci c@). ), ese necesar4 pe)r, s,pra(ie>,irea 2iec6r,ia .i)re pare)eri.
Ne46ri). )ici ,) se+) .e *i+pe4ire pe 2a>a *,i /re,er1 Nie4sc-e a.6,A6B
F To ce a+ (r, s6 sp,) a 2os c61 pe)r, a a(ea o re*a>ie co+p*e6 c, a*ci)e(a1 re&,ie s6 ai +ai
@)@i o re*a>ie c, i)e @)s,>i. Dac6 ), p,e+ c,pri).e propria )oasr6 si)A,r6ae1 @* (o+ 2o*osi1 p,r i
si+p*,1 pe ce*6*a* ca pe ,) sc, @+pori(a i4o*6rii. N,+ai a,)ci c@). (ei p,ea r6i ca (,*,r,* F 26r6
)ici ,) p,&*ic1 .e )ici ,) 2e* F e po>i @).repa c, .raAose @)spre a*ci)e(a? ),+ai a,)ci poae s6-
>i pese .e c,rs,* eLise)>ei ce*,i*a*. Er.o, dac4 nu e3ti ,n stare s4 renuni la o c4snicie, atunci
c4snicia e sortit4 pieirii
F Vrei s6 sp,i .eci1 Grie.ric-1 c6 si)A,r,* +o. .e a sa*(a c6s)icia ese s4 fii ,n stare s6 re),)>i *a eaC
Ac,+ e +ai c*ar. /re,er se A@).i o c*ip6. Aces precep ese eLraor.i)ar .e i)sr,ci( pe)r, ,)
ce*i&aar1 .ar pre4i)6 o .i2ic,*ae +aDor6 pe)r, o+,* c6s6ori. C,+ @* po e, 2o*osiC E ca i c,+ ai
@)cerca s6 reco)sr,iei o cora&ie pe
83#
0It#O+EA
,'N+RALA
#NIV'R&I+ARA
.L#,IAN ALA:AM
S ,l!i N N
+are. M,*6 (re+e1 s@+&661 a+ 2os a+e>i .e para.oL,* .e a re&,i s6 re),)> ire(ersi&i* *a
c6s)icia +ea pe)r, a o sa*(a. Apoi1 .eo.a61 a+ a(, o i)spira>ie.
Nie4sc-e1 a c6r,i c,rio4iae 2,sese s@r)i61 @i scoase oc-e*arii i se ap*ec6 pri+eD.ios
@)ai)e. @)c6 .oi1 rei ce)i+eri1 se A@).i /re,er1 i (a c6.ea .i) 2oo*i,.
F C@ .e +,*e ii .espre -ip)o46C
F MaA)eis+ a)i+a*C Mes+eris+C Goare p,>i)1 r6sp,)se Nie4sc-e. Ki, c6 Mes+er a 2os
.e 2ap o ca)a*ie1 .ar a+ cii .e c,r@). c6 ,)ii .ocori .e re),+e .i) Gra)>a 2o*osesc ac,+
+es+eris+,* @) raarea +,*or &o*i. Ki1 &i)e@)>e*es1 *-ai 2o*osi i , @) raa+e),* /er-ei.
A+ @)>e*es .oar c6 e o sare ase+6)6oare so+),*,i1 @) care .e(ii 2oare i)2*,e)>a&i*.
F Mai +,* .ec@ a@1 Grie.ric-. E o sare @) care po>i eLperi+e)a i)e)s (ii 2e)o+e)e
-a*,ci)aorii. I)spira>ia +ea a 2os c6 @)r-o sare .e ra)s6 -ip)oic6 a p,ea r6i1 oarec,+1
experiena re),)>6rii *a c6s)icia +ea1 p,@). @) ace*ai i+p1 @) (ia>a rea*61 s-o p6sre4.
/re,er @)cep, s6-i po(eseasc6 *,i Nie4sc-e o ce i se @)5+p*ase. Aproape oE Vr, s6-i
.escrie c,+ , (64,se pe /er-a i pe .ocor,* D,r0i) @) Ar6.i)a .e *a /e**e(,e1 .ar &r,sc se
-o6r@ s6 >i)6 secre aces *,cr,. @i .escrise @) sc-i+& .oar c6*6oria p@)6 *a sa)aori,* /e**e(,e
i p*ecarea *,i precipia6.
Nie4sc-e asc,*61 .@). .i) cap o +ai repe.e1 c, oc-ii iei>i .i) or&ie .e co)ce)rare. C@).
po(esirea *,i /re,er se @)c-eie1 r6+ase 6c,1 .e4a+6Ai parc6.
F Grie.ric-1 >i-a pieri Arai,*C E pri+a .a6. Ki e, s@) co)2,41 .ar ce i, ese c6 +6 si+
&i)e a4i. Vi,. De a)i .e 4i*e ), +-a+ +ai si+>i aa .e &i)eE M6 si+ pre:ent F aici1 c, i)e1
i ), pretin:,nd c6 s@) aici1 .ar A@).i).,-+6 @) ai)6 *a /er-a.
Nie4sc-e asc,*a @)c6 2oare ae)1 .ar ), sp,)ea )i+ic.
/re,er co)i),6.
F Si+ i rise>e1 Grie.ric-. Dees s6 +6 A@).esc c6 .isc,>ii*e )oasre (or *,a s2@ri. Kii +ai
+,*e .espre
83%
+i)e .ec@ orici)e pe *,+ea asa1 i pre>,iesc *eA6,ra .i)re )oi. Ki +ai a+ o se)4a>ie F .e
r,i)eE @) ci,.a resa&i*irii +e*e1 +i-e r,i)e. Si+ c61 2o*osi). -ip)o4a1 e-a+ r6.a. Mi-a+
as,+a ,) risc 26r6 risc,riE Tre&,ie s6 2ii .e4a+6Ai .e +i)e.
Nie4sc-e sc,,r6 p,er)ic .i) cap.
F N,. @) )ici ,) ca4.
F @>i c,)osc sa).ar.e*e1 proes6 /re,er. Tre1uie s6 2i sc64, @) oc-ii 6iE Te-a+ a,4i .e +ai
+,*e ori @)re&@).B HC@ a.e(6r po>i s,poraCI Ac,+ i, c6 6sa e crieri,* .,p6 care D,.eci ,
pe ci)e(a. M6 e+ c6 r6sp,)s,* +e, eseB HN, 2oare +,*EI C-iar i @) ra)s61 +6 si+>ea+
+6r,). M-a+ i+aAi)a @)cerc@). s6 e ,r+e4 @) Ia*ia1 s6 +erA p@)6 ,).e +erAeai i ,1 p@)6
,).e (roiai , s6 +erA F .ar +i-a pieri c,raD,*.
Co)i),@). s6 .ea .i) cap1 Nie4sc-e se ap*ec6 @) 2a>61 @i ae46 +@)a pe &ra>,* 2oo*i,*,i *,i
/re,er i sp,seB
F N,1 =ose21 ai +ers .epare F +ai .epare .ec@ se poae.
F Poae c6 a@ .e .epare c@ a, per+is *i+ie*e ce*e +ai @).ep6rae a*e capaci6>ii +e*e
*i+iae1 r6sp,)se /re,er. Ai sp,s +ere, c6 re&,ie s6 A6sesc si)A,r o ca*e i ), s6 ca,
Hca*eaI sa, Hca*ea aI. Poae c6 +,)ca1 2a+i*ia1 co+,)iaea s@) ca*ea +ea c6re o (ia>6 c,
ros. C, oae acesea1 si+ c6 ), e s,2icie)1 c6 a+ pre2era co)2or,*1 c6 ), po pri(i @)
soare*e a.e(6r,*,i aa c,+ 2aci ,.
F Ki e,1 c5eo.a61 @+i .oresc s6 A6sesc ,+&ra. Vocea *,i Nie4sc-e era ris6 i (is6oare.
O2a,* s6,
a.@)c @i a+i)i *,i /re,er c6 @) co)rac,* *or .e raa+e) 2,seser6 i+p*ica>i .oi pacie)>i i c6
),+ai ,),* 2,sese aD,a. Poae ), e prea @r4i,1 se A@).i /re,er.
F Dei +6 .ec*ar (i).eca1 ), (rea, s6 p,) cap6 @)-@*)iri*or )oasre1 Grie.ric-.
Nie4sc-e .6., .i) cap @)ce1 .ar c, -o6r@re.
F N,. E i+p,* s6 *e p,)e+ cap6.
F Ar 2i eAois .i) parea +ea s6 )e opri+1 sp,se /re,er. A+ pri+i a@ .e +,* i >i-a+ .a
a@ .e p,>i) @) sc-i+&. Ki, @)s61 .e ase+e)ea1 c6 ), prea a+ a(, oca4ia
838
s6 e aD, F ai 2os a@ .e )ecoopera) @)c@ )ici +6car o +iAre)6 )-ai +ai a(,.
F Ce* +ai +are .ar ar 2i s6 +6 aD,>i s6->i @)>e*eA re(e)irea.
F Cre.1 r6sp,)se /re,er1 c6 2acor,* ce* +ai p,er)ic a 2os 2ap,* c6 a+ i.e)i2ica corec
i)a+ic,*. O .a6 ce a+ @)>e*es c6 re&,ie s6 +6 *,p c, adev4ratul i)i+ic F i+p,*1
@+&6r@)irea1 +oarea F1 a+ rea*i4a c6 Ma-i*.e ),-+i ese )ici a.(ersar1 )ici sa*(aor1 . p,r
i si+p*, ,) o(ar6 .e (ia>6 @r@).,-i picioare*e pri) cic*,* eLise)>ei. Aces si+p*, pas a
.esc6,a c,+(a @)reaAa +ea .raAose pe)r, ea. As64i1 Grie.ric-1 @+i p*ace i.eea .e a-+i
repea (ia>a *a i)2i)i. @) s2@ri1 si+ c6 po sp,)eB HDa1 +i-a+ ales (ia>a. Ki a+ a*es &i)e.I
F Da1 .a1 sp,se Nie4sc-e1 4ori).,-*. @)>e*eA c6 e-ai sc-i+&a. Dar (rea, s6 c,)osc
%ecanis%ul F cu% s-a @)-@+p*aE
F Po s6->i sp,) .oar c6 @) ,*i+ii .oi a)i +-a speria 2oare are @+&6r@)irea sa,1 c,+ sp,i
,1 Hapei,* i+p,*,iI. Riposa+1 .ar or&ee. @+i aaca+ so>ia @) *oc,* a.e(6ra,*,i i)a+ic i
@) ce*e .i) ,r+61 .ispera1 a+ c6,a sa*(area @) &ra>e*e c,i(a care ), a(ea c,+ s6 +6 sa*(e4e.
/re,er se opri1 sc6rpi)@).,-se @) cap.
F N, i, ce s6 +ai sp,) a*ce(a @) a2ar6 .e 2ap,* c61 .aori6 >ie1 i, c6 secre,* ,)ei (ie>i
&,)e ese %ai ,nt,i s4 dore3ti ceea ce este necesar, iar apoi s4 iu1e3ti ceea ce dore3ti
S6p@)i).,-i aAia>ia1 Nie4sc-e 2, i+presio)a .e c,(i)e*e *,i /re,er.
F !%or fati F i,&ee->i soara. E ci,.a1 =ose21 c@ .e ase+6)6or A@).i+E P*6),ise+ s6 2ac
.i) !%or fati ,r+6oarea1 ,*i+a +ea *ec>ie @) i)sr,irea a. I)e)>io)a+ s6 e @)(6> s6->i
@)2r@)Ai .isperarea ra)s2or+@).,-* pe Haa a 2os s6 2ieI @) Haa a+ (r, e,I. Dar , +i-ai *,a-
o @)ai)e. Ai .e(e)i p,er)ic1 poae c-iar cop1 .ar F 26c, o pa,461 aAia .i)r-o .a6 F
aceas6 /er-a care >i-a i)(a.a i s6p@)i +i)ea1 care ),->i .6.ea pace F ), +i-ai sp,s c,+
ai sc6pa .e ea.
83Q
F N, are i+pora)>61 Grie.ric-. Pe)r, +i)e e +,* +ai i+pora) s6 @)cee4 s6 +ai &ocesc
rec,,* i...
F Ai sp,s c6 (rei s6-+i .6r,iei ce(a. @>i a+i)eiC F Nie4sc-e sriAa1 o),* s6, .ispera
a*ar+@).,-* pe /re,er. F A,)ci .6r,iee-+i ce(a co)cre. *pune+%i cu% ai alun.at+o7
Vrea, oae .ea*ii*eE
C, .oar .o,6 s6p6+@)i @) ,r+61 @i a+i)i /re,er1 e, era+ ace*a care @* i+p*ora+ pe
Nie4sc-e s6 ,r+e4e )ie eape c*are1 iar Nie4sc-e ace*a care i)sisa c6 ), eLis6 Hca*eaI1 c6
2iecare re&,ie s6-i a2*e propri,* a.e(6r. S,2eri)>a *,i Nie4sc-e re&,ie s6 2ie @)r-a.e(6r
@)Aro4ioare ac,+ ca s6-i co)ra4ic6 proprii*e eorii i s6 spere s6 A6seasc6 @) (i).ecarea +ea
ca*ea .irec6 c6re a *,i. O as2e* .e cerere1 .ecise /re,er1 ), re&,ie apro&a6.
F Grie.ric-1 ),-+i .oresc )i+ic +ai +,*1 sp,se e*1 .ec@ s6->i .6r,iesc ce(a F .ar re&,ie
s6 2ie ,) .ar rea*+e)e i+pora). Deece4 s6r,i)>a @) (ocea a1 .ar @>i asc,)4i a.e(6rae*e
.ori)>e. Ai @)cre.ere @) +i)e1 +6car .e .aa asaE Sp,)e-+i eLac ce (rei. Dac6 s6 @) p,erea
+ea s6->i o2er aces *,cr,1 (a 2i a* 6,.
S6ri). .e pe sca,)1 Nie4sc-e se p*i+&6 @)coace i-)-co*o c@e(a +i),e1 apoi se .,se *a
2ereasr6 i r6+ase pri(i). a2ar61 c, spae*e *a /re,er.
F U) o+ pro2,). are )e(oie .e priee)i1 @)cep, e*1 (or&i). parc6 +ai +,* pe)r, si)e .ec@
pe)r, /re,er. C@). oae ce*e*a*e e,ea461 @i r6+@) 4eii. Dar e, ), a+ )ici priee)i1 )ici 4ei.
E,1 ca i i)e1 a+ .ori)>e1 i )ici ,)a ), ese +ai +are ca aceea a ,)ei priee)ii per2ece1 o pri-
ee)ie inter pares F @)re eAa*i. Ce (or&e or6(ioare1 inter pares, (or&e ce co)>i) a@a a*i)are
i spera)>6 pe)r, ,),* ca +i)e1 care a 2os +ere, si)A,r1 care a c6,a +ere,1 .ar )-a A6si
)icio.a6 pe ci)e(a care s6 2ie eLac pe +6s,ra *,i.
U)eori +6 .espo(6re4 @) scrisori c6re sora +ea1 c6re priee)i. Dar c@). @i @)@*)esc pe cei*a*>i
2a>6 @) 2a>61 +i-e r,i)e i *e @)orc spae*e.
F Aa c,+ @+i @)orci +ie spae*e ac,+aC @* @)rer,pse /re,er.
833
F Da.
Nie4sc-e r6+ase 6c,.
F Vrei s6 e .espo(6re4i .eJ ce(a ac,+1 Grie.ric-C @)c6 pri(i). pe 2ereasr61 Nie4sc-e .6.,
.i) cap.
F @) rare*e oca4ii c@). a+ 2os cop*ei .e si)A,r6ae i a+ a(, i4&,c)iri .e )e2ericire @)
p,&*ic1 +-a+ &*ese+a o or6 +ai @r4i, i +-a+ @)sr6i)a .e +i)e @)s,+i1 ca i c@). a 2i
p6r6si propria +ea o(6r6ie.
Nici a*ora ), *e-a+ per+is s6 +i se .es6i),ie F ), .orea+ s6 co)race4 .aoria
reciproci6>ii. A+ e(ia oae asea1 &i)e@)>e*es1 p@)6 @) 4i,a F se @)oarse c, 2a>a *a /re,er
F c@). >i-a+ sr@)s +@)a i a+ accepa &i4ar,* )osr, co)rac. Ei pri+a persoa)6 c, care
a+ +ers p@)6 *a cap6. Ki c-iar c, i)e1 *a @)cep,1 a)icipa+ r6.area.
F Ki apoiC
F La @)cep,1 r6sp,)se Nie4sc-e +6 si+>ea+ s@)-De)i pe)r, i)e F ), +ai a,4ise+
)icio.a6 .es6i),iri a@ .e ca).i.e. Pe ,r+6 a+ .e(e)i )er6&.6or1 apoi criic1 D,.ec@).,-e.
Mai @r4i, +-a+ sc-i+&a .i) )o,B a+ aD,)s s6->i a.+ir c,raD,* i si)ceriaea. @) co)i),are1
a+ 2os +ica .e @)cre.erea a @) +i)e. Iar ac,+1 as64i1 r6+@) c, o +are rise>e *a A@).,* c6
e (oi p6r6si. Te-a+ (isa a4i-)oape F ,) (is ris.
F Ce ai (isa1 Grie.ric-C
@)orc@).,-se .e *a 2ereasr61 Nie4sc-e se ae46 c, 2a>a *a /re,er.
F @) (is1 +6 re4esc aici1 *a c*i)ic6. E 2riA i @),)eric. A .isp6r, oa6 *,+ea. Vrea, s6 e
A6sesc. Apri). o *a+p6 i ca, @) 4a.ar1 i)r@). @) ca+ere p,sii1 ,)a .,p6 a*a. Apoi co&or
scara p@)6 @) -o*,* co+,)1 ,).e +i se @)26>iea46 o pri(e*ie ci,.a6B ,) 2oc F ), @)
e+i)e,1 ci ,) 2oc s6)6os .e *e+)e @) +iD*oc,* @)c6perii F i @) D,r,* 2oc,*,i s@) op piere
@)a*e1 ae4ae ca i c,+ s-ar @)c6*4i. Di)r-o .a6 si+ o rise>e c,+p*i6 i @)cep s6 p*@)A.
Aici +6 re4esc .e-a.e(6rae*ea.
F U) (is ci,.a1 sp,se /re,er. Ai (reo i.ee @) *eA6,r6 c, e*C
F A+ .oar ,) se)i+e) .e +are rise>e1 ,) .or a.@)c. N-a+ +ai p*@)s )icio.a6 @) (is. M6
po>i aD,aC
83;
/re,er repe6 @)ce propo4i>ia si+p*6 a *,i Nie4sc-eB HM6 po>i aD,aCI Era ceea ce-i .orise.
Ki-ar 2i p,, i+aAi)a1 c, rei s6p6+@)i @) ,r+61 ase+e)ea c,(i)e .i) parea *,i Nie4sc-eC
N, re&,ia s6 piar.6 aceas6 oca4ie.
F Op piere @)c6*4ie .e 2oc1 r6sp,)se e*. O i+aAi)e ci,.a6. S6->i sp,) ce-+i s,Aerea46
+ie. @>i a+i)ei1 .esiA,r1 p,er)ica a cri46 .e +iAre)6 .i) -oe*,* *,i Herr Sc-*eAe*C
Nie4sc-e .6., .i) cap.
F Cea +ai +are pare. O &,ca6 .i) ea )-a+ 2os pre4e)E
F E ce(a ce ), >i-a+ sp,s1 4ise /re,er. C@). erai @) co+61 ai rosi c@e(a 2ra4e rise. U)a
.i) e*e a 2osB HNici o pori>61 )ici o pori>6.I
Nie4sc-e p6rea perp*eL.
F HNici o pori>6CI Ce-oi 2i (r, s6 sp,)C
F Cre. c6 H)ici o pori>6I @)se+)a c6 ), a(eai *oc @) )ici o co+,)iae ori priee)ie. E, cre.1
Grie.ric-1 c6 @)Dei .,p6 ,) c6+i)1 .ar e e+i .e asaE
/re,er @i @+&*@)4i (ocea.
F Aceasa re&,ie s6 2ie o perioa.6 a a),*,i 2oare si)A,raic6 pe)r, i)e. M,*>i .i) cei*a*>i
pacie)>i a, p*eca .eDa pe)r, a 2i c, 2a+i*ii*e *or .e Cr6ci,). Poae c6 .e aceea ca+ere*e s@)
p,sii @) (is,* 6,. C@). +6 ca,>i1 A6sei ,) 2oc @)c6*4i). op piere. Cre. c6 i, ce @)sea+)6
asaB @) D,r,* c6+i),*,i +e, s@)e+ ape F cei ci)ci copii1 so>ia +ea i c, +i)e. N, c,+(a
, ai p,ea s6 2ii cea .e-a opa piar6C Poae c6 (is,* ese .espre .ori)>a .e a a(ea priee)ia
+ea1 c6+i),* +e,. Dac6-i aa1 ei &i)e(e)i.
/re,er se ap*ec6 pe)r, a p,)e +@)a pe &ra>,* *,i Nie4sc-e.
F Vi)o c, +i)e acas61 Grie.ric-. Dei +-a+ (i).eca .e .isperare1 ), re&,ie s6 )e
.esp6r>i+. Gii oaspee*e +e, pe perioa.a s6r&6ori*or F sa,1 +ai &i)e1 r6+@i oa6 iar)a. Mi-
ai 2ace cea +ai +are p*6cere.
Nie4sc-e @i o.i-)i +@)a pe a *,i /re,er o c*ip6 F .oar o c*ip6. Apoi se ri.ic6 i se .,se .i)
)o, *a 2ereasr6.
837
P*oaia1 a.,s6 .e (@),* .i) )or.-es1 &6ea (io*e) @) 2ereasr6. Se @)oarse.
F @>i +,*>,+esc1 priee)e1 pe)r, c6 +6 i)(i>i @) casa a. Dar ), po accepa.
F De ceC S@) co)(i)s c6 >i-ar 2ace &i)e1 Grie.ric-1 *a 2e* i +ie. A+ o ca+er6 *i&er6 ca+ .e
+6ri+ea aceseia. Ki o &i&*ioec6 ,).e ai p,ea scrie.
Nie4sc-e .6., .i) cap c, &*@).e>e1 .ar 2er+.
F Ac,+ c@e(a +i),e1 c@). ai sp,s c6 ai +ers p@)6 *a *i+ie*e ce*e +ai @).ep6rae a*e
capaci6>ii a*e *i+iae1 e re2ereai *a @)2r,)area i4o*6rii. Ki e, +6 co)2r,) c, *i+ie*e +e*e
F *i+ie*e capaci6>ii .e a sa&i*i re*a>ii. Aici1 c, i)e1 c-iar i ac,+1 c@). .isc,6+ 2a>6 @)
2a>61 .e *a s,2*e1 e, +6 *o(esc .e acese *i+ie.
F Li+ie*e po 2i eLi)se1 Grie.ric-. Hai s6 @)cerc6+E Nie4sc-e se p*i+&a .e co*o-co*o.
F @) +o+e),* @) care sp,)B HN, +ai po s,pora si)A,r6aea1 +6 pr6&,esc @) a&is,ri .e
)e.escris @) respec,* +e, 2a>6 .e si)e F c6ci a+ p6r6si o ce e +ai @)a* @) +i)e. Dr,+,*
sori +ie @+i cere s6 re4is perico*e*or care +-ar p,ea a&ae.
F Dar1 Grie.ric-1 a e a*6,ra c,i(a ), e o,)a c, a e a&a).o)a pe i)e @)s,>iE Ai sp,s o.a6
c6 ai +,*e .e @)(6>a .e *a +i)e .espre re*a>ii. A,)ci .6-+i (oie s6 e @)(6>E U)eori e &i)e s6
2ii s,spicios i (iAi*e)1 .ar a*eori re&,ie s6 ii s6 *ai Dos Aar.a i s6 per+i>i s6 2ii ai)s1
@)i)se +@)a spre e*. Vi)o1 Grie.ric-1 sai Dos.
Asc,*6or1 Nie4sc-e se @)oarse @) 2oo*i,* s6, i1 @)c-i4@). oc-ii1 respir6 a.@)c .e +ai +,*e
ori. Apoi .esc-ise oc-ii i se por)i.
F =ose21 pro'e+a ), e c6 , +-ai p,ea r6.a pe +i)eB ese c6 eu e-a+ r6.a pe tDie N-a+
2os ci)si c, i)e. Ki ac,+1 c@). +6 i)(i>i @) casa a1 c@). .e(e)i+ +ai apropia>i1 r6.area
+ea +6 +aci)6. E i+p,* s6 er+i)6+ c, +i)ci,)i*e @)re )oiE D6-+i (oie s6 +6 .espo(6re4.
Ac,*6-+i co)2esi,)ea1 priee)e.
@)orc@). cap,*1 Nie4sc-e @i piro)i pri(irea pe ,) &,c-e>e* .e 2*ori .e pe co(or,* .e Zas-a)
i1 c, o (oce re+,ra61 @)cep,.
839
F Ac,+ c@e(a *,)i1 +-a+ @).r6Aosi pro2,). .e o @)6r6 re+arca&i*61 r,soaic61 pe ),+e
Lo, Sa*o+e. @)ai)e .e asa ),-+i per+isese+ )icio.a6 s6 i,&esc o 2e+eie. Poae pe)r, c6
a+ 2os asa*a .e 2e+ei *a @)cep,,* (ie>ii. D,p6 +oarea a6*,i +e,1 a+ 2os @)co)D,ra .e
2e+ei reci1 .isa)e F +a+a1 sora +ea1 &,)ica i +6,i*e +e*e. Tre&,ie s6-+i 2i r6+as @)
+i)e ,)e*e ai,.i)i pro2,). (66+6oare1 pe)r, c6 .e a,)ci a+ pri(i c, oroare *eA6,ri*e
c, 2e+ei*e. Se)4,a*iaea F car)ea ,)ei 2e+ei F +i se pare cea .i) ,r+6 .israc>ie1 o &arier6
@)re +i)e i +isi,)ea +ea @) (ia>6. Dar Lo, Sa*o+e era a*2e*1 sa, aa a+ cre4, e,. Pe *@)A6
2ap,* c6 era 2r,+oas61 +i se p6rea i ,) s,2*e c, a.e(6ra @)r,.i c, a* +e,1 o +i)e
Aea+6)6 c, a +ea. M6 @)>e*eAea1 @+i i).ica )oi .irec>ii F spre @)6*>i+i a+e>ioare pe care ),
a(,sese+ )icio.a6 c,raD,* s6 *e eLp*ore4. A+ cre4, c6 (a 2i e*e(a +ea1 proeDaa +ea1
.iscipo*a +ea.
Dar apoi F caasro26E Dori)>a +ea r,peasc6 a iei *a s,pra2a>6. Ea a 2o*osi-o pe)r, a +6
@)(r6D&i c, Pa,* Ree1 priee),* +e, apropia1 care )e 26c,se c,)oi)>6. M-a 26c, s6 cre. c6
e, era+ &6r&a,* c6r,ia @i era .esi)a61 .ar c@). +-a+ o2eri1 +-a respi)s c, .ispre>. A+ 2os
r6.a .e oa6 *,+ea F .e ea1 .e Ree i .e sora +ea1 care a @)cerca s6 )e .isr,A6 re*a>ia.
Ac,+ o,* s-a ra)s2or+a @) ce),6 i r6iesc eLi*a .e o>i cei pe care i-a+ i,&i c@).(a.
F C@). a+ sa .e (or&6 pri+a .a61 i)er(e)i /re,er1 ai 26c, a*,4ie *a trei r6.6ri.
F Pri+a a 2os Ric-ar. OaA)er1 care +-a r6.a c, +,* i+p @) ,r+6. Acea .,rere a p6*i
ac,+. Cei*a*>i a, 2os Lo, Sa*o+e i Pa,* RNe. Da1 a+ f4cut a*,4ie *a ei. Dar a+ prei)s c6
.ep6ise+ cri4a. !sta a 2os +i)ci,)a +ea. A.e(6r,* ese c6 )icio.a61 nici p,n4 acu%, )-a+
.ep6i-o. Ge+eia asa1 aceas6 Lo, Sa*o+e1 +i-a i)(a.a +i)ea i s-a sa&i*i aco*o. @)c6 )-o
po a*,)Aa. N, rece o 4i1 ,)eori )ici o or61 26r6 s6 +6 A@).esc *a ea. Cea +ai +are pare a
i+p,*,i o ,r6sc. M6 A@).esc s-o *o(esc1 s-o ,+i*esc @) p,&*ic. Vrea, s-o (6. )r@).,-se1
i+p*or@-.,-+6 s-o pri+esc
83$
@)apoiE U)eori1 .i+pori(6 F @)Desc .,p6 ea1 +6 A@).esc c,+ 2i ia, +@)a1 c,+ )e p*i+&6+ c, &arca
pe *ac,* Ora1 c,+ @)@+pi)6+ @+pre,)6 ,) r6s6ri .e soare pe Marea A.riaic6...
F Eae/er-aaE
F Da1 ea e /er-a +eaE De .e ori ,)i .escriai o&sesia a1 .e c@e ori @)cercai s6 >i-o s+,*Ai .i) +i)e1
.e c@e ori @)cercai s6-i @)>e*eAi se)s,*1 (or&eai i pe)r, +i)eE G6ceai o +,)c6 .,&*6 F a@ a a r@ i a
+eaE M6 asc,).ea+ F ca o 2e+eie F apoi +6 @ra+ a2ar6 .,p6 ce p*ecai ,1 c6*-c@). pe ,r+e*e
pai*or 6i1 i @)cerca+ s6->i ,r+e4 c6rarea. La c,+ era+1 +6 A-e+,ia+ @) spae*e 6, i e *6sa+ s6
@)2r,)>i si)A,r perico*e*e i ,+i*i)>e*e .r,+,*,i.
Pe o&raDii *,i Nie4sc-e c,rAea, *acri+i1 i e* *e erse c, o &ais6.
Ac,+ ri.ic6 pri(irea i se ,i6 .irec *a /re,er.
F !sta e co)2esi,)ea i r,i)ea +ea. Ac,+ @+i @)>e*eAi i)eres,* i)e)s @) e*i&erarea a. E*i&erarea
aD>oae_2i e*i&erarea %ea Ac,+ ii .e ce e i+pora) pe)r, +i)e s6 2@, eLac c,+ >i-ai scos-o pe
/er-a .i) +i)eE !cu% o s6-+i sp,iC
Dar /e,er sc,,r6 .i) cap.
F ELperie)>a +ea -ip)oic6 ese ac,+ co)2,46. Dar c-iar .ac6 a p,ea s6-+i a+i)esc a+6),)e
precise1 ce (a*oare ar a(ea e*e pe)r, i)e1 Grie.ric-C T, @)s,>i +i-ai sp,s c6 ), eLis6 Hca*eaI1 c6
si)A,r,* +are a.e(6r ese a.e(6r,* pe care-* .escoper6 2iecare pe)r, si)e.
P*ec@). cap,*1 Nie4sc-e opiB
F Da1 .a1 ai .repae.
/re,er @i .rese (ocea i respir6 a.@)c.
F N, po s6->i sp,) ce .orei s6 a,4i1 Grie.ric-1 .ar F se opri1 i)i+a &6i).,-i c, p,ere. Era ac,+
r@).,* *,i s6 se por)easc6 F este ce(a ce re&,ie s6->i sp,). Nici e, )-a+ 2os ci)si i ac,+ e i+p,*
ca 3i eu s6 +6r,risesc.
/re,er a(, .eo.a6 pre+o)i>ia @)Aro4ioare c61 orice ar sp,)e sa, ar 2ace1 Nie4sc-e (a pri(i aceasa
ca pe a para +are r6.are .i) (ia>a sa. Dar era prea ir4i, s6 .ea @)apoi.
8;:
F Grie.ric-1 +6 e+ c6 aceas6 +6r,risire +6 poae cosa priee)ia a. M6 roA s6 ), 2ie aa. Te roA s6
+6 cre4i c6 +6r,risesc .i) .e(oa+e)1 c6ci ), po s,pora A@)-.,* c6 ai p,ea a2*a .e *a a*ci)e(a ce
a+ s6->i sp,)1 sa, c6 e (ei si+>i .i) )o, F pe)r, a para oar6 F r6.a.
Ga>a *,i Nie4sc-e @)cre+e)i @)r-o )e+icare .e +oare. @i >i), r6s,2*area c@). /re,er @)cep,B
F @) oco+&rie1 c, c@e(a s6p6+@)i @)ai)e .e a )e @)@*)i pe)r, pri+a .a61 a+ p*eca @)r-o sc,r6
(aca)>6 c, Ma-i*.e *a Ve)e>ia1 ,).e +6 aepa *a -oe* ,) &i*e ci,.a.
/6A@). +@)a @) &,4,)ar1 /re,er @i @)i)se *,i Nie4sc-e &i*e,* *,i Lo, Sa*o+e. Pri(i c,+ oc-ii *,i
Nie4sc-e creea, .e ,i+ire pe +6s,r6 ce ciea.
%# oco+&rie #99% Do+),*e .ocor /re,er1
Tre&,ie s6 (6 co)s,* @)r-o c-esi,)e 2oare ,rAe)6.
Ese @) Doc (iior,* 2i*o4o2iei Aer+a)e. Ne @)@*)i+ +@i)e
.i+i)ea>6 *a ora )o,6 *a Ca2e Sorre)o.
Lo, Sa*o+eJ
]i)@). &i*e,* c, o +@)6 re+,r6oare Nie4sc-e (or&i &@*&@i).,-seB
F N, @)>e*eA. Ce... Ce...
F Sai Dos1 Grie.ric-1 e o po(ese *,)A6 i re&,ie s6 >i-o sp,) .e *a @)cep,.
@) ,r+6oare*e .o,64eci .e +i),e1 /re,er po(esi o,* F @))*)iri*e c, Lo, Sa*o+6? c,+ a2*ase ea
.espre raa+e),* A))ei O. .e *a 2rae*e ei1 =e)ia? r,A6+i)ea ei s6-* rae4e pe Nie4sc-e? i c,+ e*
accepase cererea ei .e a-* aD,a.
F Pro&a&i* c6 e @)re&i1 Grie.ric-1 .ac6 ,) +e.ic a accepa (reo.a6 o co)s,*a>ie +ai &i4ar6. @)r-
a.e(6r1 c@). pri(esc @) ,r+6 *a .isc,>ia +ea c, Lo, Sa*o+61 +i se pare Are, .e cre4, c6 i-a+ accepa
cererea. I+aAi)ea46->iE @+i cerea s6 i)(e)e4 ,) raa+e) pe)r, o &oa*6 )e+e.ica*6 i s6-* ap*ic
c*a).esi) ,),i pacie) care ),-*
8;#
.orea. Dar1 ), i, c,+1 +-a co)(i)s. De 2ap1 se co)si.era ,) pare)er c, .rep,ri eAa*e @)
aceas6 @)repri).ere i1 *a ,*i+a )oasr6 @)@*)ire1 a cer, ,) rapor as,pra e(o*,>iei
pacie),*,i H)osr,I.
F C,+E eLc*a+6 Nie4sc-e. Ai (64,-o .e c,r@).C
F A ap6r, )ea),)>a6 @) ca&i)e,* +e, ac,+ c@e(a 4i*e i a i)sisa s6-i .a, i)2or+a>ii
.espre e(o*,>ia raa+e),*,i. /i)e@)>e*es1 ), i-a+ sp,s )i+ic1 i a p*eca @)2,ria6.
/re,er co)i),61 .e4(6*,i).,-i oae r6iri*e *,i @) i+p,* c@ *,craser6 @+pre,)6B @)cerc6ri*e
*,i )ere,ie .e a-* aD,a pe Nie4sc-e1 2ap,* c6 ia c6 Nie4sc-e @i asc,).ea .isperarea
prici),i6 .e pier.erea *,i Lo, Sa*o+eJ. @i @+p6r6i .isperarea prici),i6 .e pier.erea *,i Lo,
Sa*o+eI. Ii @+p6r6i c-iar p*a),* *,i pri)cipa* F c,+ se pre26c,se a c6,a ,) raa+e)
pe)r, propriea sa .isperare c, scop,* .e a-* re>i)e pe Nie4sc-e @) Vie)a.
Nie4sc-e s6ri @) picioare *a aceas6 .e4(6*,ire.
F Deci oae asea a, 2os pre26c6orieC
F La @)cep,1 rec,)osc, /re,er. P*a),* +e, era s6 e H+a)e(re4I1 s6 2ac pe pacie),*
coopera) i s6 i)(erse4 repa ro*,ri*e1 26c@). @) aa 2e* @)c@ tu s6 .e(ii pacie),*. Dar apoi1
a.e(6raa iro)ie a s,r(e)i c@). a% devenit ceea ce prei).ea+ a 2i1 c@). ro*,* +e, .e pacie)
a .e(e)i rea*iae.
Ce +ai era .e sp,sC Scor+o)i).,-i +i)ea pe)r, a*e a+6),)e1 /re,er ), +ai A6si )ici
,),*. M6r,risise o,*.
C, oc-ii @)c-ii1 Nie4sc-e *6s6 cap,* @) Dos1 ap,c@)-.,-i-* c, a+@).o,6 +@i)i*e.
F Grie.ric-1 e si+>i &i)eC @)re&6 /re,er @)AriDora.
F Cap,* +e, F (6. sr62,*Aer6ri .e *,+i)6 F c, a+@).oi oc-iiE Ve.erea +ea...
/re,er @i as,+6 i+e.ia ro*,* .e +e.ic.
F O +iAre)6 @)cearc6 s6 se i)sa*e4e. @) 2a4a asa1 o p,e+ opri. Ce* +ai &,) *,cr, e co2ei)6
c, erAoa+i)6. N, e +icaE Vi) i+e.ia.
8;%
Iei). .i) ca+er61 co&ori @) 2,A6 sc6ri*e p@)6 *a p,pir,* ce)ra* a* asise)e*or i apoi *a
&,c66rie. Se @)oarse .,p6 c@e(a +i),e .,c@). o a(6 pe care se a2*a, o ceac61 ,) i&ric c,
ca2ea are1 ap6 i )ie a&*ee.
F Mai @)ii @)A-ie a&*ee*e asea F erAoa+i)6 i )ie s6r,ri .e +aA)e4i, pe)r, a->i
proeDa so+ac,* .e ac>i,)ea ca2e*ei. Apoi e roA s6 &ei oa6 ca2ea,a .i) i&ric,* 6sa.
D,p6 ce Nie4sc-e @)A-i>i pasi*e*e1 /re,er @)re&6B
F Vrei s6 e @)i)4iC
F N,1 ),1 re&,ie s6 er+i)6+ .e (or&iE
F Las6->i cap,* pe sp6ar,* 2oo*i,*,i. O s6 2ac @),)eric @) ca+er6. C, c@ +ai p,>i)e
si+,*e)e (i4,a*e1 c, a@ +ai &i)e. /re,er *6s6 sor,ri*e ce*or rei 2eresre1 apoi preA6i o
co+pres6 rece1 pe care o p,se pe oc-ii *,i Nie4sc-e. R6+aser6 6c,>i c@e(a +i),e1 @)
@),)eric. Apoi Nie4sc-e (or&i1 c, ,) A*as *i)ii.
F E a@a &i4a)i)is+1 =ose21 @)re )oi F ar@a &i4a)i)is+1 o,* a@ .e )eci)si1 .e .o,6 ori
)eci)siE
F Ce a*ce(a p,e+ 2aceC F /re,er (or&ea @)ce i &*@).1 ca s6 ), s@r)easca +iAre)a. F
Poae c6 )-ar 2i re&,i s6 accep .e *a @)cep,. S6->i 2i sp,s +ai .e(re+eC Te-ai 2i r6s,ci pe
c6*c@ie i ai 2i p*eca pe)r, o.ea,)aE
Nici ,) r6sp,)s.
F N,-i aaC @)re&6 /re,er.
F Da1 a 2i pri)s pri+,* re) care p*eca .i) Vie)a. Dar +-ai +i)>i. Mi-ai 26c, pro+isi,)i...
F Ki *e-a+ o)ora pe oae1 Grie.ric-. A+ pro+is s6->i asc,). ),+e*e1 i +i-a+ >i), aceas6
pro+isi,)e. Iar c@). Lo, Sa*o+e s-a i)eresa .e i)e F a pretins s4+i dau infor%aii, +ai
eLac F a+ re2,4a s6 (or&esc .espre i)e. A+ re2,4a p@)6 i s6-i sp,) c6 )e (e.e+. Ki @)c6
o pro+isi,)e pe care a+ >i),-o1 Grie.ric-. @>i a+i)ei c6 >i-a+ sp,s c6 a,)ci c@). erai @)
co+6 ai rosi c@e(a 2ra4eC
Nie4sc-e .6., .i) cap.
F O a*6 2ra46 era HAD,6-+6EI Ai repea-o .e +ai +,*e ori.
F HAD,6-+6EI A+ sp,s e, asta5
F De +ai +,*e oriE /ea @) co)i),are1 Grie.ric-.
8;8
C,+ Nie4sc-e @i Ao*ise ceaca1 /re,er o ,+p*, .i) )o, c, ca2ea,a are.
F N,-+i a+i)esc )i+icJ Nici HAD,6-+6I i )ici cea*a*6 2ra461 HNici o pori>6I F ), eu
(or&ea+.
F Dar era (ocea a1 Grie.ric-. O pare .i) i)e @+i (or&ea1 i acelui H,I i-a+ pro+is aD,or,*
+e,. Ci n+a% tr4dat niciodat4 acea pro%isiune Mai &ea )ie ca2ea. Par, cei p*i)e ese re>ea
+ea.
@) i+p ce Nie4sc-e &ea .i) ca2ea,a a+ar61 /re,er @i reara)D6 co+presa rece pe 2r,)e.
F Ce->i +ai 2ace cap,*C L,+i)i*eC Vrei s6 e oprei .i) (or&i i s6 e o.i-)ei o (re+eC
F Mi-e +ai &i)e1 +,* +ai &i)e1 sp,se Nie4sc-e c, o (oce s*a&6. N,1 ), (rea, s6 +6
opresc. Dac6 +-a opri1 asa +-ar aAia +ai +,* .ec@ .ac6 (or&esc. S@) o&i),i s6 *,cre4
c@). +6 si+ aa. Dar +ai @)@i *as6-+6 s6 @)cerc s6-+i re*aLe4 +,c-ii .e *a @+p*e i .i)
(@r2,* cap,*,i.
Trei1 par, +i),e1 e* respir6 @)ce i pro2,).1 @) i+p ce ),+6ra c, (oce Doas61 apoi (or&i.
F !aa1 ac,+ e +ai &i)e. A.esea ),+6r c@). respir i @+i i+aAi)e4 +,c-ii re*aL@).,-se *a
2iecare ),+6rare. U)eori +6 co)ce)re4 ),+ai as,pra respira>iei. Ai o&ser(a (reo.a6 c6
aer,* pe care @* i)spiri e +ai rece .ec@ ace*a pe care @* eLpiriC
/re,er pri(ea i aepa. S*a(6 Do+),*,i c6 a s,r(e)i +iAre)a asaE se A@).i e*. @* 2or>ea46 pe
Nie4sc-e1 c-iar i pe)r, sc,r6 (re+e1 s6 r6+@)6 pe *oc. S,& co+presa rece1 ), i se (e.ea
.ec@ A,ra. M,sa>a @i re+,r6 ca i c@). ar 2i 2os Aaa s6 sp,)6 ce(a1 apoi1 .,p6 c@e se p6rea1
se r64A@).i.
@) ce*e .i) ,r+61 Nie4sc-e 4@+&i.
F T, cre.eai c6 +6 +a)ip,*e4i1 iar e, a+ cre4, o i+p,* c6 e, e +a)ip,*e4 pe i)e.
F Dar1 Grie.ric-1 ceea ce a 2os co)cep, ca +a)ip,*are s-a ra)s2or+a ac,+ @) si)ceriae.
F Ki F a-E F @) spae*e ,,ror era Lo, Sa*o+61 @) po4i>ia ei 2a(ori61 >i)@). -6>,ri*e1 c,
cra(aa @) +@)61
8;Q
co).,c@).,-)e pe a+@).oi. Mi-ai sp,s 2oare +,*e1 =ose21 .ar ai o+is ,) *,cr,.
/re,er @)i)se +@)i*e1 c, pa*+e*e @) s,s.
F N, +ai a+ )i+ic .e asc,)s.
F Moi(e*e a*eE Toae asea F co+p*o,* 6sa1 .r,+,* 6sa oco*i1 i+p,* pier.,1 e)erAia.
T, ei ,) +e.ic oc,pa. De ce ai 26c, asaC De ce ai accepa s6 e i+p*iciC
F Asa e o @)re&are pe care +i-a+ p,s-o i e, .e +,*e ori1 sp,se /re,er. N, c,)osc a*
r6sp,)s .ec@ c6 a 2os pe)r, a o +,*>,+i pe Lo, Sa*o+e. I)r-,) 2e*1 +-a 2er+eca. N-a+
p,,-o re2,4a.
F Ki o,i ai re2,4a-o ,*i+a .a6 c@). a ap6r, @) &iro,* 6,.
F Da1 .ar @)re i+p e c,)osc,se+ pe i)e1 @>i 26c,se+ pro+isi,)i. Cre.e-+61 Grie.ric-1 )-a
2os @)c@)-a6.
F Te 2e*ici c6 i-ai >i), piep F ai 26c, ce(a ce e, )-a+ p,, )icio.a6. Dar sp,)e-+i1 *a
@)cep,1 @) Ve)e>ia1 cu% e-a 2er+ecaC
F La asa ), s@) siA,r c6 po s6 r6sp,).. Ki, .oar c6 .,p6 o D,+6ae .e or6 perec,6 c, ea
si+>ea+ c6 ), i-a p,ea re2,4a )i+ic.
F Da1 a a(, ace*ai e2ec i as,pra +ea.
F Tre&,ie s6 2i (64, siA,ra)>a c, care s-a @).repa spre +asa +ea *a ca2e)ea.
F C,)osc +ers,* ace*a1 sp,se Nie4sc-e. Mers,* ei i+peria* ro+a). N,-i pas6 .e o&saco*e1
ca i c,+ )i+ic )-ar @).r64)i s6-i &are4e .r,+,*.
F Da1 i aer,* ei .e a&so*,6 siA,ra)>6E Ki ace* ce(a a@ .e *i&er *a ea F -ai)a1 p6r,*1 roc-ia.
E oa* e*i&era6 .e co)(e)>ii.
Nie4sc-e .6., .i) cap.
F Da1 *i&eraea ei e i4&ioare F i a.+ira&i*6E @) aceas6 pri(i)>6 o>i a(e+ .e @)(6>a .e *a
ea. @)oarse @)ce cap,* i p6r, +,*>,+i .e a&se)>a *,+i)ii. A+ co)si.era-o a.esea pe Lo,
Sa*o+e o +,a>ie1 +ai a*es .ac6 e A@).ei c6 *i&eraea ei a @)2*ori @) +iD*oc,* ,),i .e)s
,26ri &,rA-e4. Ta6* ei a 2os ,) Ae)era* r,s1 ii. Se ,i6
8;3
se(er *a /re,er. @+i i+aAi)e4 c6 a 2os i+e.ia 2a+i*iar6 c, i)e. ]i-a s,Aera s6-i sp,i pe
),+e*e +icC
F ELac. Ki +6 pri(ea .rep @) oc-i i-+i ai)Aea +@-)a c@). s6ea+ .e (or&6.
F A1 .a1 c,)osc oae asea. C@). )e-a+ @)@*)i pri+a .a61 =ose21 +-a .e4ar+a co+p*e
*,@).,-+6 .e &ra> *a p*ecare i o2eri).,-se s6 +6 co).,c6 *a -oe*.
F A 26c, eLac ace*ai *,cr, c, +i)eE Nie4sc-e se crispa1 .ar co)i),6.
F Mi-a sp,s c6 ), (rea s6 +6 p6r6seasc6 a@ .e c,r@).1 c6 re&,ia s6 pereac6 +ai +,* i+p
c, +i)e.
F ELac (or&e*e ei c6re +i)e1 Grie.ric-. Ki-apoi s-a 4&@r*i c@). i-a+ s,Aera c6 pe so.a +ea
ar p,ea-o .era)Da s6 +6 (a.6 p*i+&@).,-+6 c, o 2e+eie @)6r6.
Nie4sc-e c-icoi.
F Ki, c,+ re&,ie s6 2i reac>io)a *a asa. N, pri(ee c, si+paie c6s6orii*e co)(e)>io)a*e
F *e co)si.er6 ,) e,2e+is+ pe)r, @)ro&irea 2e+eii.
F C-iar (or&e*e ei c6re +i)eE Nie4sc-e se c,2,).6 @) 2oo*i,.
F Ea r@.e .e oae co)(e)>ii*e1 c, o eLcep>ie F c@). e (or&a .e &6r&a>i i .e re*a>ii seL,a*e1 e
cas6 ca o c6*,A6ri>6E
/re,er .6., .i) cap.
F Da1 .ar +6 A@).esc c6 poae i)erpre6+ Arei +esaDe*e pe care *e ri+ie. E o 2a6 @)6r61
o copi*61 i)co)ie)6 .e i+pac,* pe care-* are 2r,+,se>ea ei as,pra &6r&a>i*or.
F Aici ), s@)e+ .e acor.1 =ose2. E per2ec co)ie)6 .e 2r,+,se>ea ei. O 2o*osee pe)r, a
.o+i)a1 pe)r, a-i soarce .e (*aA6 pe &6r&a>i1 iar apoi rece *a a*>ii.
/re,er i)sis6.
F @)c6 ce(a F r@.e .e co)(e)>ii c, a@a 2ar+ec @)c@ ), po>i s6 ),-i .e(ii co+p*ice. M-a+
s,rpri)s pe +i)e @)s,+i accep@). s6 ciesc o scrisoare pe care >i-a scris-o OaA)er1 .ei
&6),ia+ c6 )-a(ea )ici ,) .rep s6 o pose.eE
8;;
F CeE O scrisoare .e *a OaA)erC N-a+ o&ser(a )icio.a6 c6 *ipsea ,)a. Tre&,ie s-o 2i *,a
@) i+p,* (i4iei ei *a Ta,e)&erA. Ni+ic ), e prea Dos)ic pe)r, eaE
F Mi-a ar6a c-iar i c@e(a .i)re scrisori*e tale, Grie.ric-. M-a+ si+>i i+e.ia aras .e
pro2,).a ei @)cre.ere. Aici /re,er @i .6., sea+a c6-i as,+ase1 poae1 ce* +ai +are risc.
Nie4sc-e s6ri @) s,s. Co+presa rece @i c64, .e pe oc-i.
F ]i-a ar6a scrisori*e %ele5 Tic6*oasaE
F Te roA1 Grie.ric-1 -ai s6 ), re4i+ +iAre)a. Uie1 &ea aceas6 ,*i+6 ceac6 i pe ,r+6
*as6-e pe spae i .6-+i (oie s6->i p,) co+presa *a *oc.
F /i)e1 .ocore1 @) as2e* .e c-esi,)i ,r+e4 s2a,* 6,. Dar cre. c6 perico*,* a rec, F
*,+i)i*e a, .isp6r,. Pro&a&i* c6 +e.ica+e),* 6, @i 2ace e2ec,*.
Nie4sc-e &6, res,* .e ca2ea c6*.,>6 .i)r-o @)A-i>i,r6.
F !aa F aD,)Ae F e +ai +,*6 ca2ea .ec@ &ea, e, @) ase *,)iE F D,p6 ce-i r6s,ci @)ce
cap,*1 @i @)i)se co+presa *,i /re,er. F N, +ai a+ )e(oie .e asa. Cri4a pare s6 2i rec,.
Ui+iorE G6r6 aD,or,* 6,1 +-ar 2i or,ra 4i*e @)reAi. Ce p6ca F risc6 o pri(ire spre /re,er
F c6 ), e po *,a c, +i)eE
/re,er .6., .i) cap.
F Dar c,+ a @).r64)i s6->i arae scrisori*e +e*e1 =ose2E Ki , c,+ ai putut s6 *e cieiC
/re,er .esc-ise A,ra1 .ar Nie4sc-e ri.ic6 +@)a pe)r, a-* opri.
F N,-i )e(oie s6-+i r6sp,)4i. @>i @)>e*eA po4i>ia1 c-iar i 2e*,* @) care e-ai si+>i 2*aa c6 e
a*esese co)2i.e),* ei. A+ a(, o reac>ie i.e)ic6 a,)ci c@). +i-a ar6a scrisori .e *a R6e i
.e *a !i**o1 ,),* .i) pro2esorii ei .i) R,sia1 .e ase+e)ea @).r6Aosi .e ea.
F To,i1 sp,se /re,er1 re&,ie s6 2ie .,reros pe)r, i)e1 i,. A 2i .isr,s s6 a2*, c6 /er-a
a repea +o+e)e*e )oasre ce*e +ai i)i+e c, ,) a* &6r&a.
F Este .,reros. Dar e ,) *eac &,). Sp,)e-+i o res,* .espre @)2*)irea a c, Lo,. N, +6
cr,>a .e*ocE
8;7
Ac,+ /re,er ia .e ce ),-i sp,sese *,i Nie4sc-e .espre (i4i,)ea sa .i) i+p,* ra)sei1 c,
/er-a p*i+&@)-.,-se c, .r D,r0i). Acea p,er)ic6 eLperie)>6 e+o>io)a*6 @* e*i&erase .e ea. Ki
eLac asa @i re&,ia *,i Nie4sc-e F ), o .escriere a eLperie)>ei a*c,i(a1 ), o @)>e*eAere
i)e*ec,a*61 ci propria *,i eLperie)>6 e+o>io)a*61 .es,* .e p,er)ic6 pe)r, a s2@ia
se+)i2ica>ii*e i*,4orii @) care o @)(6*,ise pe r,soaica *,i .e .o,64eci i ,), .e a)i.
Ki ce eLperie)>6 e+o>io)a*6 +ai p,er)ic6 p,ea 2i .ec@ a-* *6sa pe Nie4sc-e s6 HraA6 c,
,rec-eaI *a Lo, Sa*o+e @) i+p ce ea (r6Dea ,) a* &6r&a c, ace*eai ari2icii pe care c@).(a *e
@).repase as,pra *,iC @) co)seci)>61 /re,er @i scor+o)i +e+oria pe)r, 2iecare .ea*i,1 c@
.e +ic1 a* @)@*)irii c, ea. @)cep, s6-i repro.,c6 *,i Nie4sc-e c,(i)e*e eiB .ori)>a ei .e a
.e(e)i e*e(a i proeDaa *,i1 *i)A,ea*a ei1 .ori)>a ei .e a-* i)c*,.e pe /re,er @) co*ec>ia ei .e
+i)>i *,+i)ae. @i .escrise Aes,ri*e eiB c,+ @i pori(ea coa2,ra1 c,+ @)orcea cap,* +ai @)@i
@)r-o pare1 apoi @) cea*a*61 4@+&e,* ei1 cap,* ei +@).r,1 pri(irea ei .esc-is61 a.oraoare1
Doc,* *i+&ii ei c@). @i ,+e4ea &,4e*e1 ai)Aerea +@i)ii ei c@). i-o o.i-)ea pe a *,i.
Asc,*@). c, cap,* *,i +are .a pe spae1 c, oc-ii *,i a.@)ci @)c-ii1 Nie4sc-e p6rea cop*ei
.e e+o>ie.
F Grie.iric-1 ce si+>eai @) i+p ce (or&ea+C
F A@ .e +,*e *,cr,ri1 =ose2.
F Descrie-+i-*e.
F Prea +,*e pe)r, a @)>e*eAe ce(a .i) e*e.
^SX1 F N, @)cerca s6 *e .ai ,) se)s. HC,r6>6 -or),*.I
Nie4sc-e .esc-ise oc-ii i se ,i6 *a /re,er1 ca pe)r, a se asiA,ra c6 ), +ai p,ea 2i (or&a .e
.,p*iciae.
F G6-o1 @* @).e+)6 /re,er. Co)si.er6 c6 e or.i),* +e.ic,*,i. C,)osc &i)e pe ci)e(a
s,2eri). .e aceeai a2ec>i,)e1 care sp,)e c6 i-a aD,a.
Nie4sc-e @)cep,1 poic)i).,-se.
F C@). (or&eai .espre Lo,1 +i-a+ a+i)i eLperie)>e*e +e*e c, ea1 i+presii*e +e*e F
i.e)ice1 ci,.a .e i.e)ice. S-a p,ra c, i)e aa c,+ s-a p,ra i c, +i)e F +6
8;9
si+ De2,i .e oae ace*e +o+e)e s2@ieoare1 ace*e a+i)iri sacre. Desc-ise oc-ii.
F E Are, s6->i *ai A@).,ri*e s6 (or&easc6 F s@)De)i-orE
F Cre.e-+61 po .ep,)e +6r,rie perso)a* c6 aceas6 s@)De)ea*6 e rareori 2aa*6E
Co)i),6E Gii .,r pri) &*@).e>eE
F Te cre.. Ki, c6 (or&ee ,) o+ p,er)ic. Si+... Nie4sc-e se opri1 ro, *a 2a>6.
/re,er @* @).e+)6 s6 co)i),e.
F @)c-i.e iar oc-ii. Poae c6->i (a 2i +ai ,or s6 (or&ei 26r6 s6 e ,i>i *a +i)e. Sa, @)i).e-
e pe pa.
F N,1 r6+@) aici. Ce (roia+ s6 sp,) ese c6 @+i pare &i)e c6 e-ai @)2@*)i c, Lo,. Ac,+ +6
c,)oi. Ki +6 si+ @)r,.i c, i)e. Dar @) ace*ai i+p1 +6 si+ 2,rios1 sca).a*i4a. Nie4sc-e
.esc-ise oc-ii s6 se asiA,re c6 ),-* DiA)ise pe /re,er1 apoi co)i),61 c, o (oce +oa*eB Sca).a-
*i4a .e pro2a)area a. Mi-ai c6*ca @) picioare .raAosea1 ai @)Aropa-o @) >ari)6. M6 .oare1
,ie-aici. Se &6, c, p,+),* @) piep.
F Ki, *oc,* 6sa1 Grie.ric-. A+ si+>i i e, .,rerea aceea. @>i a+i)ei c@ .e are +6 .era)Da
.e c@e ori o ),+eai pe /er-a i)2ir+6C @>i a+i)ei...
F A4i e, s@) )ico(a*a1 @* @)rer,pseNie4sc-e1 i c,(i)e*e a*e s@) *o(i,ri*e .e cioca)
.6r@+@). cia.e*a .raAosei +e*e.
F Co)i),61 Grie.ric-.
F Asea-s oae se)i+e)e*e +e*e F @) p*,s1 rise>e. Ki pier.ere1 o Area pier.ere.
F Ce ai pier., as64iC
F Toae +o+e)e*e ace*ea i)i+e1 .,*ci c, Lo, F s-a, .,s. I,&irea )oasr6 F ,).e e ea
ac,+C Pier.,6E To,* @)Aropa @) >ari)6. Ac,+ i, c6 a+ pier.,-o pe)r, o.ea,)aE
F Dar1 Grie.ric-1 .,p6 posesi,)e (i)e @)o.ea,)a pier.erea.
F *i)A6 *ac,* Ora F o),* *,i Nie4sc-e .e(e)i i_ +ai &*@).1 ca pe)r, a-i @+pie.ica
(or&e*e s6-i ca*ce @)I
8;$
picioare A@).,ri*e .e*icae F a+ ,rca o .a6 c, ea pe (@r-2,* Sacro Mo)e pe)r, a pri(i ,)
ap,s a,ri,. Doi )ori *,+i)oi1 i(i>i c, ro,1 care p6rea, .o,6 2e>e ,)ie1 a, rec, pe .eas,pra
)oasr6. Ne-a+ ai)s @)ce. Ne-a+ s6r,a. A+ r6i @+pre,)6 ,) +o+e) s2@) F si)A,r,*
+o+e) s2@) pe care *-a+ c,)osc, (reo.a6.
F A>i +ai (or&i (reo.a6 .espre ace* +o+e)C
F @* iaE I-a+ scris a.esea c6r>i poa*e .i) .ep6r6ri1 26c@). a*,4ie *a ap,s,ri*e Orei1 *a
a.ieri*e Orei1 *a )orii Orei.
F Dar1 i)sis6 /re,er1 ea a (or&i (reo.a6 .espre OraC A 2os i pe)r, ea ,) +o+e) s2@)C
F Kia ce a @)se+)a OraE
F Lo, Sa*o+e era .e p6rere c6 e, re&,ie s6 i, o,* .espre re*a>ia a c, ea1 i .eci i-a .a
si*i)>a s6-+i .escrie 2iecare @)@*)ire a (oasr6 p@)6 @) ce*e +ai +ici a+6),)e. A a2ir+a c6 )-
a o+is )i+ic. Mi-a (or&i pe *arA .espre L,cer)a1 Leip4iA1 Ro+a1 Ta,e)&erA. Dar .espre
Ora F @>i D,rE F a po+e)i .oar @) reac6. N-a i+presio)a-o @) +o. .eose&i. Ki @)c6 ce(a1
Grie.ric-. A @)cerca s6-i a+i)easc61 .ar a sp,s c6 ), i)e +i)e .ac6 e-a s6r,a (reo.a6E
Nie4sc-e 6cea. C, oc-ii p*i)i .e *acri+i1 c, cap,* p*eca.
/re,er ia c6 2,sese cr,.. Dar ia c6 a ), 2i cr,. ac,+ @)se+)a a 2i i +ai cr,.. Era o oca4ie
,)ic61 ,)a ce ), a(ea s6 +ai apar6 )icio.a6.
F Iar6-+i (or&e*e .,re1 Grie.ric-1 .ar ,r+e4 s2a,* ,),i +are pro2esor. HO2er6-i ,),i
priee) @) s,2eri)>6 ,) *oc .e o.i-)6I1 sp,se e*1 H.ar ai AriD6 s6 2ie o *a(i>6 sa, ,) pa are .e
ca+pa)ie.I
F Ai i, s6 asc,*>i1 r6sp,)se Nie4sc-e. Iar pa,* este are. S6->i sp,) dt .e are. De e-a
p,ea 2ace s6 @)>e*eAi c@ .e +,* a+ pier.,E De ci)cispre4ece a)i1 , @+p6r>i pa,* c,
Ma-i*.e. Ei persoa)a cea +ai i+pora)6 .i) (ia>a ei. ]i)e *a i)e1 e ai)Ae1 ie ce->i p*ace
s6_ +6)@)ci1 se @)AriDorea46 .ac6 @)@r4ii. C@). +i-o sco pe
87:
Lo, Sa*o+6 .i) +i)e F i-+i .a, sea+a c6 asa se @)@+p*6 ac,+ F ii ce-+i r6+@)eC
Oc-ii *,i Nie4sc-e ), pri(ea, *a /re,er1 ci +ai .eAra&6 @)*6,)r,1 ca i c,+ ar 2i cii (re,)
eL .i) a.@)c,* 2ii)>ei *,i.
F Kii c6 )ici o a*6 2e+eie ), +-a ai)s (reo.a6C S6 ), 2ii i,&i sa, ai)s F )icio.a6C S6
.,ci o (ia>6 co+p*e )eo&ser(a6 F ii c,+ eseC A.esea rec 4i*e @)reAi 26r6 a sp,)e o
(or&6 c,i(a1 @) a2ar6 poae .e Guten /or.en sa, Guten !1end propriear,*,i -oe*,*,i. Da1
=ose21 ai i)erprea corec ace* HNici o pori>6I. E, ),-+i a+ *oc,* )ic6ieri. N, a+ ,) c6+i)1
,) cerc .e priee)i c, care s6 (or&esc 4i*)ic1 ,) .,*ap p*i) .e *,cr,ri a*e +e*e1 c6*.,r6
2a+i*ia*6. N-a+ )ici +6car o parie1 pe)r, c6 a+ re),)>a *a ce6>e)ia Aer+a)6 i )-a+ r6+as
.es,*6 (re+e @)r-,) si)A,r *oc pe)r, a c6p6a ,) paapor e*(e>ia).
_Ni2i>4sc-e @i ar,)c6 o pri(ire p6r,)46oare *,i /re,er1 ca i c,+ 5r-2i'r, s6 2ie opri. Dar
/re,er 6cea.
F O-1 a+ i e, pre26c6orii*e +e*e1 =ose21 +o.,ri*e +e*e secree .e a s,pora si)A,r6aea1
c-iar .e a o A*ori2ica. Sp,) c6 re&,ie s6 2i, i4o*a .e cei*a*>i pe)r, a A@).i si)A,r. Sp,) c6
o(ar6i @+i s@) +ari*e +i)>i a*e rec,,*,i1 c6 e*e ies .i) asc,)46ori @) *,+i)a %ea Ia, pese
picior ea+a .e si)A,r6ae. Pre.ic c6 +arii oa+e)i re&,ie s6 reac6 pri) +ari s,2eri)>e1 c6
a+ p6r,)s prea .epare @) (iior i )i+e)i ), +6 poae @)so>i. Cro)c6) c6 .ac6 s@) )e@)>e*es1
ori e+,1 ori respir1 c, a@ +ai &i)e F @)sea+)6 c6 s@) pe .r,+,* ce* &,)E Sp,) c6 @).r64-
)ea*a +ea .e a @)2r,)a si)A,r6aea .epare .e A*oa61 26r6 i*,4ia ,),i creaor .i(i)1 ese
.o(a.a +6re>iei +e*e.
C, oae acese s@) -6r>,i +ere, .e-aceeai ea+6... E4i6 o c*ip61 apoi p*o)Da. F @) ci,.a
&ra(a.ei +e*e .e a 2i ,) 2i*o4o2 pos,+1 @) ci,.a ceri,.i)ii c6 (a (e)i i (re+ea +ea1 @)
.,.a c-iar a eoriei +e*e .espre eer)a @)oarcere F s@) -6r>,i .e A@).,* c6 (oi +,ri si)A,r.
Kii c,+ e s6 ii c6 a,)ci c@). o s6 +ori s-ar p,ea ca r,p,* 6, s6 ), 2ie .escoperi 4i*e sa,
s6p6+@)i @)reAi1 p@)6 c@). .,-oarea araAe ae)>ia (re,),i sr6i)C @)cerc s6 +6
87#
*i)iesc. A.eseori1 @) a.@)ca +ea i4o*are1 (or&esc c, +i)e @)s,+i. Dar ), prea are1 .e ea+a
eco,*,i +e, s,r.. Si)A,ra1 a&so*, si)A,ra care a ,+p*, aces Ao* a 2os Lo, Sa*o+e\
NeA6si). c,(i)e pe)r, rise>ea sa1 ori .i) rec,)oi)>6 c6 Nie4sc-e @* a*esese pe e* pe)r, a-
i .es6i),i acese +ari secree1 /re,er asc,*a @) 6cere. @)*6,)r,* s6, creea o +ai +,*
spera)>a c61 poae1 @) ce*e .i) ,r+61 a(ea s6 re,easc6 s6 2ie ,) .ocor pe)r, .isperarea *,i
Nie4sc-e.
F Iar ac,+1 .aori6 >ie1 @)c-eie Nie4sc-e1 i, c6 Lo, )-a 2os .ec@ o i*,4ie. D6., .i) cap i
pri(i pe 2ereasr6. A+ar6 .ocorie1 =ose2.
F Dar1 Grie.ric-1 pe)r, a c6,a a.e(6r,* ), re&,ie ca )oi1 oa+e)ii .e ii)>61 s6 re),)>6+
*a oae i*,4ii*eC
F ADEVMRUL c, +aD,sc,*eE eLc*a+6 Nie4sc-e. E, ,i1 =ose21 c6 oa+e)ii .e ii)>6 +ai a,
@)c6 .e @)(6>a c6 ADEVMRUL ese i e* o i*,4ie F .ar o i*,4ie 26r6 .e care ), p,e+
s,pra(ie>,i. Aa c6 (oi re),)>a *a Lo, Sa*o+e pe)r, o a*6 i*,4ie1 @)c6 )ec,)osc,6. Mi-e
Are, s6 rea*i4e4 c6 ea ), +ai e1 c6 )-a +ai r6+as )i+ic.
F Ni+ic .i) Lo, Sa*o+eIC
F Ni+ic &,). F Ga>a *,i Nie4sc-e se crispa .e .e4A,s.
F !@).ee-e *a ea1 @* @).e+)6 /re,er. Las6 i+aAi)i*e s6->i apar6. Ce (e4iC
F O pas6re .e pra.6 F ,) (,*,r c, A-eare @)s@)Ae-rae. O -ai6 .e *,pi co).,s6 .e Lo,1 .e
sora +ea1 .e +a+a.
F !-eare @)s@)AeraeC Dar a c6,a aD,or pe)r, i)e. To e2or,* 6sa1 Grie.ric- F ,) .r,+
*a Ve)e>ia1 ,) a*,* *a Vie)a.
F N, pe)r, %ine7 r6sp,)se Nie4sc-e. Poae pe)r, ea1 pe)r, isp6ire1 .i) c,*pa&i*iae.
F N, +i s-a p6r, @+po(6ra6 .e (i)6.
F A,)ci poae .e .raA,* arei. Pre>,iee ara F i @+i pre>,ia +,)ca1 cea @)c-eia6 .eDa i
cea care (a ,r+a. Are ,) oc-i &,) F @i rec,)osc asa.
87%
E ci,.a1 c,Ae6 Nie4sc-e. A+ c,)osc,-o @) apri*ie1 @) ,r+6 c, aproape )o,6 *,)i1 iar ac,+
si+ pri+e*e se+)e a*e ,)ei +ari *,cr6ri. Gi,* +e,1 Zara-,sra1 ese Aaa s6 se )asc6. Poae c6
ac,+ )o,6 *,)i a ar,)ca s6+@)>a *,i Zara-,sra @) &ra4.e*e +i)>ii +e*e. Poae c6 4sta e
.esi),* ei F s6 @)s6+@)>e4e +ari c6r>i @) )ie +i)>i 2eri*e.
F Deci1 risc6 /re,er1 ape*@). *a +i)e @) *oc,* 6,1 poae c6 *a ,r+a ,r+ei ), Lo, Sa*o+eI
ese i)a+ic,*.
F N,E F Nie4sc-e *o(i &ra>,* 2oo*i,*,i. F T, ai sp,s asa1 ), e,. !reeiE (iciodat4 ),
(oi accepa c6 o preoc,pa soara +ea. A ape*a *a i)e pe)r, ea @)s6i1 pe)r, a @+p*i)i
.esi),* ei N, +-a c,)osc, )icio.a6 pe %ine M-a folosit Ce +i-ai sp,s a4i .e+o)srea46
asa.
F C,+C @)re&6 /re,er1 .ei c,)oea r6sp,)s,*.
F C,+C E e(i.e). T, si)A,r +i-ai sp,s1 Lo, e ca /e-a a F e ,) a,o+a care-i Doac6
ro*,*1 ace*ai ro*1 c, +i)e1 c, i)e1 c, ,) &6r&a .,p6 a*,*. /6r&a,* @) ca,46 e acci.e)a*. Ne-a
se.,s pe a+@).oi @) ace*ai 2e*1 c, aceeai (ic*e)ie 2e+eiasc61 ace*eai erip,ri1 ace*eai Aes-
,ri1 ace*eai pro+isi,)iE
F Ki o,i1 aces a,o+a e co)ro*ea46. @>i .o+i)6 +i)eaB @>i pas6 .e p6rerea ei1 @)Dei
.,p6 ai)Aerea ei.
F N,. N, @)Desc. N, +ai @)Desc. Ce si+ ac,+ e 2,rie.
F Ga>6 .e Lo, Sa*o+eC
F N,E Ea ), e .e+)6 .e +@)ia +ea. Si+ .e4A,s 2a>6 .e +i)e @)s,+i1 +@)ie 2a>6 .e .ori)>a
care +-a @+pi)s s6 r@()esc o ase+e)ea 2e+eie.
Ese a+6r6ci,)ea +ai &,)61 se @)re&6 /re,er1 .ec@ o&sesia sa, si)A,r6aeaC A*,)Aarea *,i
Lo, Sa*o+e .i) +i)ea *,i Nie4sc-e ese .oar o pare a raa+e),*,i. Mai re&,ie s6
ca,eri4e4 ra)a a.@)c6 r6+as6 @) *oc,* ei.
F De ce a@a +@)ie *a a.resa aC @)re&6 e*. ]i) +i)e c6 ai sp,s c6 2iecare a(e+ c@i)ii )ori
s6*&aici *6r@). @) pi()i>6. C@ a (rea s6 po>i 2i +ai &,)1 +ai Ae)eros c, co).i>ia a ,+a)6E
878
F @>i a+i)ei pri+a +ea .e(i46 .e Ara)i F >i-a+ recia-o .e +,*e ori1 =ose2 F HS6 .e(ii
ce* ce eiIC Asa @)sea+)6 ), ),+ai s6 e per2ec>io)e4i1 ci i s6 ), ca4i pra.6 p*a),ri*or
26c,e .e a*>ii pe)r, i)e. Dar c-iar i a c6.ea @) p,erea a*c,i(a e pre2era&i* .ec@ s6 ca4i
pra.6 2e+eii-a,o+a care )ici +6car ), e (e.eE Asa-i .e )eieraE
F Dar ,1 Grie.ric-1 , ai (64,-o (reo.a6 pe Lo, Sa*o+e7
Nie4sc-e ri.ic6 &r,sc cap,*.
F Ce (rei s6 sp,iC @)re&6.
F Poae c6 ea i-a D,ca ro*,* ei, .ar ,1 tu ce ro* ai D,caC A+ 2os1 , sa, e,1 a@ .e .i2eri>i
.e eaC Ai (64,-o pe ea5 Sa,1 .e 2ap1 ai (64, .oar pra.a F ,) .iscipo*1 ,) so* 2eri* pe)r,
A@).,ri*e a*e1 ,) s,ccesorC Sa, poae1 ca i +i)e1 ai (64, 2r,+,se>e1 i)ere>e1 o per)6 .e
+6ase1 ,) (as @) care s6->i c,2,)4i .ori)>a. Ki )-a 2os ea i ,) ro2e, a* (icoriei @) co+pei>ia
a c, Pa,* R6eC Ai (64,-o c, a.e(6ra pe ea1 sa, pe Pa,* RNe1 c@).1 .,p6 ce ai @)@*)i-o
pri+a .a61 i-ai cer, *,i s-o cear6 .e so>ie pe)r, i)eC E, cre. c6 ), pe Lo, Sa*o+e o (roiai1
ci pe ci)e(a ca ea
Nie4sc-e 6cea. /re,er co)i),6B
F N-o s6 ,i )icio.a6 p*i+&area )oasr6 @) Si+-+eri)Aer Hai.e. P*i+&area aceea +i-a
sc-i+&a (ia>a @) +,*e 2e*,ri. Di) o ce a+ @)(6>a @) 4i,a aceea1 poae c6 *,cr,* ce* +ai
i+pora) pe care *-a+ @)>e*es a 2os c6 ), .e 2ertha +6 *eAase+1 ci .e oae ace*e se)s,ri
specia*e pe care i *e aaase+ F se)s,ri care ), a(ea, a&so*, )i+ic .e-a 2ace c, ea. T, +-ai
26c, s6 rea*i4e4 c6 )-a+ (64,-o )icio.a6 aa c,+ era @)r-a.e(6r F c6 )ici ,),* .i)re )oi
), *-a (64, pe ce*6*a*. Grie.ric-1 nu este vala1il acest lucru 3i pentru tine5 Poae c6 ), e (i)a
)i+6),i. Poae c6 i Lo, Sa*o+e a 2os 2o*osi6 @) aceeai +6s,r6 ca i i)e. Poae c6 s@)e+
o>i o(ar6i .e s,2eri)>6 i)capa&i*i .e a (e.ea 2iecare a.e(6r,* ce*or*a*>i.
F Dori)>a +ea ), e s6 @)>e*eA ce (or 2e+ei*e. F To),* *,i Nie4sc-e era 2raAi* i asc,>i. F
Dori)>a +ea e s6 *e e(i. Ge+ei*e cor,p i .isr,A. Poae c6 aD,)Ae s6
87Q
sp,) p,r i si+p*, c6 ), s@) 26c, pe)r, e*e1 i s-o *as &a*6. Ki1 @) i+p1 )-are .ec@ s6 2ie asa
pier.erea +ea. Di) c@). @) c@).1 ,) &6r&a are )eVoie .e o 2e+eie1 aa c,+ are )e(oie .e o
+@)care A6i6 @) cas6.
R6sp,)s,* r6s,ci1 )e@).,r6or a* *,i Nie4sc-e @* ar,)c6 pe /re,er @)r-o sare .e re(erie. Se
A@).i *a p*6cerea pe care i-o o2erea, Ma-i*.e i 2a+i*ia *,i1 c-iar i *a sais2ac>ia pe care i-o
.6.ea )o,* +o. .e a o percepe pe /er-a. Ce ris c6 priee),*,i s6, @i era, re2,4ae pe (eci
as2e* .e eLperie)>eE C, oae acesea1 ), (e.ea )ici ,) +o. .e a sc-i+&a (i4i,)ea
.isorsio)a6 .espre 2e+ei a *,i Nie4sc-e. Poae c6 ar 2i @)se+)a s6 cear6 prea +,*. Poae c6
Nie4sc-e a(ea .repae c@). sp,)ea c6 ai,.i)ea *,i 2a>6 .e 2e+ei @i 2,sese i)s,2*a6 @) pri+ii
c@>i(a a)i .e (ia>6. Poae c6 aceas6 ai,.i)e era a@ .e a.@)c @)r6.6ci)a6 @)c@ raa+e),*
pri) co)(ersa>ie ), (a p,ea aD,)Ae )icio.a6 *a ea. C, aces A@).1 rea*i46 c6 era @) pa)6 .e
i.ei. @) p*,s1 +ai a(ea .oar p,>i) i+p. Nie4sc-e ), (a r6+@)e a&or.a&i* +,*6 (re+e.
Deo.a61 @) 2oo*i,* .e *@)A6 e*1 Nie4sc-e @i scoase oc-e*arii1 @i @)Aropa 2a>a @) &ais6 i
i4&,c)i @) p*@)s.
/re,er 2, )6,ci. Tre&,ia s6 sp,)6 ce(a.
F Ki e, a+ p*@)s c@). +i-a+ .a sea+a c6 re&,ie s6 re),)> *a /er-a. Era a@ .e Are, s6
re),)> *a acea (i4i,)e1 *a acea (raD6. P*@)Ai .i) ca,4a *,i Lo, Sa*o+eC
Nie4sc-e1 c, 2a>a @)c6 @)Aropa6 @) &ais61 @i s,2*6 )as,* i sc,,r6 p,er)ic .i) cap.
F A,)ci1 .i) ca,4a si)A,r66>ii a*eC Di) )o,1 Nie4sc-e sc,,r6 .i) cap.
F Kii .e ce p*@)Ai1 Grie.ric-C
F N, s@) siA,r1 (e)i r6sp,)s,* @)6&,i. L,i /re,er @i (e)i o i.ee ci,.a6.
F Grie.ric-1 e roA1 -ai s6 @)cerc6+ ,) eLperi+e). Po>i s6->i i+aAi)e4i c6 *acri+i*e a*e a,
A*asC
L6s@). Dos &aisa1 Nie4sc-e se ,i6 *a e* c, oc-ii @)roi>i1 &,i+6ci.
F @)cearc6 .oar c@e(a +i),e1 @* r,A6 /re,er c, &*@)-.e>e. D6 A*as *acri+i*or a*e. Ce-ar
sp,)e e*eC
873
F M6 si+ ai .e s,pi..
F Ki e, +-a+ si+>i s,pi. @)cerc@). oae ace*e eLperi+e)e ci,.ae pe care +i *e s,Aerai
tu G6-+i pe p*ac. @)cearc6.
G6r6 s6-* pri(easc61 Nie4sc-e @)cep,B
F Dac6 ,)a .i) *acri+i*e +e*e ar a(ea si+>,ri1 ar sp,)e... ar sp,)e... F aici e* (or&i @)r-o
oap6 p,er)ic61 ,iera6 F H@) s2@ri *i&er6E @)carcera6 a@>ia a)iE O+,* 6sa1 o+,* 6sa
,sca ), +-a *6sa )icio.a6 s6-+i .a, .r,+,*.I Asa (rei s6 sp,iC @)re&6 re(e)i). *a (ocea
*,i )or+a*6.
F Da1 e &i)e1 2oare &i)e. Co)i),6. A*ce(aC
F A*ce(aC Lacri+a ar sp,)e F .i) )o, oapa ,iera6 F HCe &i)e e s6 2ii e*i&era6E
Par,4eci .e a)i @)r-,) &a4i) c, ap6 s6,6. @) s2@ri1 @) s2@ri &6r@),* 2ace c,r6>e)ieE O-1 c@
+i-a+ .ori s6 e(a.e4E Dar )ici o pori>6 .e ieire1 )i+ic p@)6 c@). aces .ocor (ie)e4 )-a
.esc-is poara r,Ai)i6.
Nie4sc-e se opri i @i erse oc-ii c, &aisa.
F @>i +,*>,+esc1 sp,se /re,er. U) .esc-i46or .e por>i r,Ai)ie F ,) co+p*i+e) sp*e).i..
Ac,+1 c, (ocea a1 sp,)e-+i +ai +,*e .espre rise>ea .i) spae*e acesor *acri+i.
F N,1 ), rise>eE Di+pori(61 c@). @>i (or&ea+1 ac,+ c@e(a +i),e1 .espre a +,ri si)A,r1
a+ si+>i ,) +are (a* .e ,,rare. N, a@ c, pri(ire *a ce sp,)ea+1 ci pentru c4 sp,)ea+1 c61
@) s2@ri1 @) s2@ri1 sp,)ea+ c,i(a ce si+.
F Vor&ee-+i +ai +,* .espre aceast4 se)4a>ie.
F P,er)ic6. T,*&,r6oare. U) +o+e) s2@)E De aceea p*@)Aea+. De aceea p*@)A ac,+. N-
a+ +ai 26c, )icio.a6 asa. Pri(ee-+6E N,-+i po opri *acri+i*e.
F E &i)e1 Grie.ric-. Lacri+i*e s@) p,ri2icaoare. C, 2a>a @)Aropa6 @) +@)i1 Nie4sc-e .6.,
.i) cap.
F E ci,.a1 .ar oc+ai @) +o+e),* @) care1 pe)r, pri+a .a6 @) (ia>a +ea1 @+i .e4(6*,i
si)A,r6aea @) oa6 pro2,)4i+ea ei1 @) oa6 .isperarea ei F oc+ai @) aces +o+e)
si)A,r6aea +ea se opeeE Mo+e),* @)
87;
care >i-a+ sp,s c6 )-a+ 2os ai)s )icio.a6 a 2os oc+ai +o+e),* c@). a+ per+is pe)r,
pri+a oar6 s@fiu ai)s. U) +o+e) eLraor.i)ar1 ca * c,+ o ,ria6 cr,s6 .e A-ea>6
.i)*6,)r,* +e, s-ar 2i cr6pa i s-ar 2i s26r@+a @) &,c6>i.
F U) para.oLE sp,se /re,er. I4o*area eLis6 ),+ai @) i4o*are. O .a6 @+p6r6i61 ea se
e(apor6.
Nie4sc-e ri.ic6 oc-ii i @i erse @)ce ,r+e*e .e *acri+i .e pe 2a>6. @i rec, piepe)e*e pri)
+,sa>6 .e ci)ci1 ase ori i @i p,se .i) )o, oc-e*arii *,i Aroi. D,p6 o sc,r6 pa,461 sp,seB
F Ki +ai a+ o +6r,risire .e 26c,. Pro&a&i* F i se ,i6 *a ceas F cea .i) ,r+6. C@). ai
i)ra a4i @) ca+er6 i +i-ai a),)>a resa&i*irea a a+ 2os .isr,sE Era+ a@ .e )e)oroci i
a&sor&i .e +i)e @)s,+i1 a@ .e .e4a+6Ai c6-+i pier.ea+ +oi(,* .e a 2i c, i)e F @)c@ ),
+-a+ p,, &,c,ra .e (esea a &,)6. Aces 2e* .e eAois+ ese .e )eiera.
F De )eiera1 repe6 /re,er. C-iar , +-ai @)(6>a c6 2iecare .i)re )oi e co+p,s .i) +ai
+,*e p6r>i1 2iecare cer@). s6 se eLpri+e. P,e+ 2i 26c,>i r6sp,)46ori .oar pe)r,
co+pro+is,* 2i)a*1 ), pe)r, i+p,*s,ri*e capricioase a*e 2iec6reia .i)re p6r>i. Aa-),+i,*
6, eAois+ poae 2i iera toc%ai pe)r, c6 >ii *a +i)e s,2icie) ca s6 +i-* +6r,risei ac,+.
Urarea +ea .e .esp6r>ire pe)r, i)e1 .raA,* +e, priee)1 ese s6 erAi c,(i)e*e H.e )eieraI
.i) (oca&,*ar,* 6,.
Oc-ii *,i Nie4sc-e se ,+p*,r6 .i) )o, .e *acri+i1 i .i) )o, @i scoase &aisa.
F Ki *acri+i*e astea, Grie.ric-C
F Ge*,* @) care ai sp,s H.raA,* +e, priee)I. A+ 2o*osi a.esea c,(@),* Hpriee)I1 .ar p@)6
@) aces +o+e) e* )-a 2os )icio.a6 al %eu pe .e-a-)reA,*. A+ (isa @)o.ea,)a o priee)ie
@) care .oi oa+e)i se ,)esc @) c6,area ,),i i.ea* +ai @)a*. Ki ia61 ac,+ ea s-a i(iE T, i c,
+i)e )e-a+ ,)i eLac @) aces 2e*E A+ paricipa 2iecare *a (icoria as,pra sa a ce*,i*a*. E,
s,nt priee),* 6,. T, ei a* +e,. S@)e+ priee)i. Noi F s@)e+ F pri-
877
eerii. F Pe)r, o c*ip61 Nie4sc-e p6r, c-iar (ese*. F @+i p*ace c,+ s,)6 propo4i>ia asa1
=ose2. Vrea, s-o repe *a )es2@ri.
F A,)ci1 Grie.ric-1 accep6 i)(ia>ia .e a *oc,i *a +i)e. A+i)ee->i (is,*B pori>a a .6 spre
c6+i),* +e,.
La aceas6 i)(ia>ie1 Nie4sc-e @)cre+e)i. D6., @)ce .i) cap @)ai)e .e a r6sp,).e.
F Ace* (is +6 ispiee i +6 c-i),ie. S@) *a 2e* ca i)e. Vrea, s6 +6 @)c6*4esc *a 2oc,* ,),i
c6+i). Dar +6 sperie A@).,* .e a ce.a co)2or,*,i. Ar @)se+)a s6 +6 a&a).o)e4 pe +i)e
@)s,+i1 s6-+i a&a).o)e4 +isi,)ea. Pe)r, +i)e1 ar 2i ,) 2e* .e +oare. Poae c6 aa se eLp*ic6
si+&o*,* ,)ei piere i)ere @)c6*4i).,-se.
Nie4sc-e se ri.ic61 se p*i+&6 c@e(a c*ipe1 apoi se opri @) spae*e 2oo*i,*,i s6,.
F N,1 priee)e1 .esi),* +e, ese s6 ca, a.e(6r,* *a cap6,* ce* +ai @).ep6ra a*
si)A,r66>ii. Gi,* +e,1 Zara--,sra a* +e,1 (a .e&or.a .e @)>e*epci,)e1 .ar si)A,r,* *,i
o(ar6 (a 2i ,) (,*,r. E* (a 2i ce* +ai si)A,raic o+ .i) *,+e.
Nie4sc-e @i pri(i .i) )o, ceas,*.
F @>i c,)osc .eDa proAra+,* .es,* .e &i)e1 =ose21 ca s6-+i .a, sea+a c6 cei*a*>i pacie)>i e
aeap6. N, e +ai po rei)e. Giecare .i)re )oi re&,ie s6 p*ece pe .r,+,* s6,.
/re,er sc,,r6 .i) cap.
F M6 .oare c6 re&,ie s6 )e .esp6r>i+. N, e .repE Ai 26c, a@ .e +,* pe)r, +i)e i ai
pri+i ai .e p,i) @) sc-i+&. Poae c6 i+aAi)ea *,i Lo, i-a pier., p,erea as,pra a. Poae
c6 ),. Ti+p,* o (a ar6a. Dar +i se pare c6 +ai p,e+ 2ace ai .e +,*e.
F N, s,&aprecia ce +i-ai .6r,i1 =ose2. N, s,&aprecia (a*oarea priee)iei1 a 2ap,*,i c6 i,
c6 ), s@) ,) +o)sr,1 c6 i, c6 s@) @) sare s6 ai)A i s6 2i, ai)s1 @)ai)e @+&r6>ia+ ),+ai
pe D,+6ae co)cep,* +e, .e !%or faii: +6 a)re)ase+ F +6 rese%nase%, +ai &i)e 4is F
s6-+i i,&esc soara. Dar ac,+1 .aori6 >ie1 .aori6 s,2*e,*,i 6, .esc-is1 @+i .a, sea+a c6
po a*eAe. Voi
879
r6+@)e @)o.ea,)a si)A,r1 .ar ce .i2ere)>61 ce .i2ere)>6 +i),)a6 F s6 ale. ce s6 2ac.
!%orfati F a*eAe->i soara1 i,&ee->i soara.
/re,er se ri.ic6 @) picioare i se @)oarse c, 2a>a *a Nie4sc-e1 a(@). ,) 2oo*i, @)re ei. Oco*i
2oo*i,*. Pe)r, o c*ip61 Nie4sc-e p6r, speria1 @)co*>i. Dar1 c@). /re,er se apropie1 c, &ra>e*e
.esc-ise1 Nie4sc-e .es26c, i e* &ra>e*e.
La pr@)41 pe #9 .ece+&rie #99%1 =ose2 /re,er se @)oarse *a ca&i)e1 *a Gr5, /ec0er i *a
pacie)>ii care-* aepa,. Mai @r4i, *,6 +asa c, so>ia1 copiii1 socrii1 @)6r,* Gre,.1 MaL i
2a+i*ia *,i. D,p6 +as61 rase ,) p,i .e so+) i (is6 c6 D,ca a- i a(ea reAi)a aaca6 .e ,)
pio). Co)i),6 s6 pracice +e.ici)a @)c6 rei4eci .e a)i1 .ar ), +ai 2o*osi )icio.a6
raa+e),* pri) co)(ersa>ie.
) aceeai .,p6-a+ia461 pacie),* .i) ca+era #8 .e *a c*i)ica La,4o)1 Ec0ar Mii**er1 *,6 ,)
2iacr, p@)6 *a Aar6 i .e aco*o c6*6ori spre s,.1 spre Ia*ia1 spre soare*e ca*. i &*@). i spre o
@)@*)ire1 o @)i*)ire o)ora&i*61 c, ,) pro2e persa) pe ),+e Zara-,sra.
NOTA AUTORULUI
Grie.ric- Nie4sc-e i =ose2 /re,er ), s-a, @)@*)i )icio.a6. Ki1 &i)e@)>e*es1 psi-oerapia ), a 2os
i)(e)a6 ca re4,*a a* @)@*)irii *or. C, oae acesea1 pre4e)area (ie>ii perso)aDe*or pri)cipa*e se
&a4ea46 pe 2ape1 i co+po)e)e*e pri)cipa*e a*e aces,i ro+a) F c-i),ri*e +e)a*e a*e *,i /re,er1
.isperarea *,i Nie4sc-e1 A))a O.1 Lo, Sa*o+e1 re*a>ia .i)re Gre,. i /re,er1 Aer+e)e*e @) 2a6 a*
psi-oerapiei F oae eLisa,1 .i) p,)c .e (e.ere isoric1 @) #99%.
Grie.ric- Nie4sc-e @i 2,sese pre4e)a .e Pa,* $Ae i)erei Lo, Sa*o+eI @) pri+6(ara *,i #99% i1 @)
,r+6oare*e *,)i1 a(,sese o sc,r61 i)e)s6 i cas6 a(e),r6 a+oroas6 c, ea. Lo, Sa*o+eI a(ea s6 2ac6
o .isi)s6 carier61 a@ ca sr6*,ci6 scriioare1 c@ i ca psi-a)a*is pracica)? a(ea s6 2ie c,)osc,6 i
pe)r, priee)ia ei sr@)s6 c, Gre,. i pe)r, *eA6,ri*e ei ro+a)ice1 +ai a*es c, poe,* a,sriac Rai)er
M6ria Ri*0e.
Re*a>ia *,i Nie4sc-e c, Lo, Sa*o+eI1 co+p*ica6 .e pre4e)>a *,i Pa,* R6e i sa&oa6 .e sora *,i
Nie4sc-e1 s-a s2@ri .e4asr,os pe)r, e*? a)i .e 4i*e a 2os or,ra .e .raAosea *,i pier.,6 i .e
co)(i)Aerea c6 2,sese r6.a. @) ,*i+e*e *,)i a*e *,i #99% F ace*ea @) care se perece ac>i,)ea acesei
c6r>i F Nie4sc-e a 2os pro2,). .epri+a1 A@).i).,-se c-iar *a si),ci.ere. Scrisori*e *,i .isperae
c6re Lo, Sa*o+51 .i) care ,)e*e 2raA+e)e s@) ciae @) care1 s@) a,e)ice1 .ei ), se ie siA,r .ac6
a, 2os .oar cior)e sa, a, 2os c, a.e(6ra ri+ise. Scrisoarea *,i OaA)er c6re Nie4sc-e1 cia6 @)
capio*,* #1 ese .e ase+e)ea a,e)ic6.
89:
Traa+e),* ap*ica .e =ose2 /re,er /er-ei Pappe)-ei+1 c,)osc,6 ca A))a O.1 *-a preoc,pa +,* @)
#99%. @) *,)a )oie+&rie a ace*,i a) a @)cep, s6 .isc,e ca4,* c, @)6r,* s6, priee) i proeDa
SiA+,). Gre,.1 care era1 c,+ se ara6 @) ro+a)1 ,) 2rec(e) (i4iaor a* casei /re,er. Doispre4ece a)i
+ai @r4i,1 A))a O. a(ea s6 2ie ce* .i)@i ca4 .escris @) carea *,i Gre,. i /re,er *tudii asupra isteriei,
care care a *a)sa re(o*,>ia psi-a)a*iic6.
/er-a Pappe)-ei+ a 2os1 ca i Lo, Sa*o+61 o 2e+eie re+arca&i*6. La +,*>i a)i .,p6 raa+e),* pe
care i *-a 26c, /re,er1 a @)cep, o carier6 .e pio)iera @) asise)>a socia*6 @) care s-a .isi)s a@ .e
+,* @)c@ @) #$3Q !er+a)ia .e Ves a o)ora-o pos,+ pri)r-o +arc6 poa*6 co+e+orai(6.
I.e)iaea ei ca A))a O. ), a 2os c,)osc,6 p,&*ic p@)6 c@). Er)es =o)es ), a .e4(6*,i-o @)
&ioAra2ia *,i .i) #$381 Fiaa 3i opera lui *i.%und
Freud
A 2os a.e(6ra,* =ose2 /re,er o&se.a .e .ori)>6 eroic6 2a>6 .eNber-a Pappe)-ei+C Se i, p,>i)e
.espre (ia>a perso)a*6 a *,i /re,er1 .ar cerce6orii ), eLc*,. aceas6 posi&i*iae. Co)ra.icorii*e
re*a6ri isorice ca. .e acor. .oar as,pra 2ap,*,i c6 raa+e),* 26c, .e /re,er /er-ei Pappe)-ei+ a
re4i se)i+e)e p,er)ice i co+p*eLe .e a+&e*e p6r>i. /re,er era a@ .e preoc,pa .e @)6ra sa
pacie)6 i perecea a@ .e +,* i+p (i4i@).-o @)c@ so>ia sa1 Ma-i*.e1 a .e(e)i @)r-a.e(6r
)e+,*>,+i6 i Ae*oas6. Gre,. i-a (or&i eLp*ici *,i Er)s =o)es1 &ioAra2,* s6,1 .espre pro2,).a
i+p*icare e+o>io)a*6 a *,i /re,er @) ca4,* i)erei pacie)e1 iar @)r-o scrisoare c6re *oAo.)ica sa1
Mar-a /er)a's1 scris6 @) perioa.a aceea1 o asiA,ra c6 *,i ), a(ea s6 i se @)@+p*e )icio.a6 ce(a .e
2e*,* acesa. Psi-a)a*is,* !eorAe Po**oc0 a s,Aera c6 reac>ia p,er)ic6 a *,i /re,er 2a>6 .e /er-a i-
ar 2i p,, a(ea r6.6ci)i*e @) 2ap,* c6-i pier.,se +a+a1 pe care o c-e+a o /er-a1 *a o (@rs6
2raAe.6.
Re*aarea .ra+aicei sarci)i i*,4orii a A))ei O.1 a pa)icii *,i /re,er i a @)c-eierii precipiae a erapiei
a 2os .e4&6,6 +,*6 (re+e @) *,cr6ri*e .e psi-a)a*i46. Gre,. a .escris pri+a .a6 i)ci.e),* @) #$8%
@)r-o scrisoare c6re ro+a)cier,* a,sriac Ke2a) Z[eiA1 iar Er)es =o)es *-a repea @) &ioAra2ia *,i
Gre,.. A&ia .e c,r@). a 2os p,s s,& se+),* @)re&6rii1 iar &ioAra2ia *,i /re,er scris6 .e A*&er
Hirsc-+,**er s,Aerea46 c6
89#
@)reA,* i)ci.e) a 2os ,) +i i)(e)a .e Gre,.. /re,er @)s,i ), a c*ari2ica aces p,)c i1 @)
.escrierea ca4,*,i p,&*ica6 @) #9$31 a +6ri co)2,4ia @+p6)@). ca4,* A))ei O. c, eLaAer6ri Aroso*a)e
i )e@)e+eiae a*e e2icaci6>ii raa+e),*,i s6,.
Ese ci,.a1 .ac6 a(e+ @) (e.ere i)2*,e)>a p,er)ic6 a *,i /re,er as,pra .e4(o*6rii psi-oerapiei1 c6 e*
i-a @).repa ae)>ia spre psi-o*oAie .oar o perioa.6 2oare sc,r6 @) cariera sa. =ose2 /re,er a r6+as @)
a)a*e*e +e.ici)ei a@ ca i+pora) cerce6or a* 2i4io*oAiei respira>iei i a ec-i*i&r,*,i1 c@ i ca sr6*,ci
.iaA)osicia)1 +e.ic,* ,)ei @)reAi Ae)era>ii .e +ari 2iA,ri a*e Vie)ei s2@ri,*,i .e seco*.
Nie4sc-e a a(, o s6)6ae precar6 aproape oa6 (ia>a. Dei1 @) #9$:1 c*ac-ea46 i e c,pri)s .e o
Ara(6 para*i4ie Uo 2or+6 .e si2i*is er>iar1 .i) ca,4a c6reia a i +,ri1 @) #$::V1 ese Ae)era* c,)osc,
2ap,* c6 cea +ai +are pare a (ie>ii *,i a s,2eri .e o a*6 &oa*6. Ese posi&i* ca Nie4sc-e Ua c6r,i sare
a s6)66>ii a+ @)26>ia-o .,p6 o sr6*,ci6 sc-i>6 &ioAra2ic6 .i) #$8$ a *,i Ke2a) Z[eiAV s6 2i s,2eri .e
o Ara(6 +iAre)6. Nie4sc-e a co)s,*a1 pe)r, &oa*a *,i1 +,*>i +e.ici .i) @)reaAa E,rop6 i ar 2i p,,
2i c, ,,ri)>6 co)(i)s s6-* so*icie pe e+i)e),* =ose2 /re,er.
Ese eLc*,s ca o Lo, Sa*o+e .ispera6 s6 2i ape*a *a /re,er pe)r, a-* aD,a pe Nie4sc-e. Ea ), era1
.,p6 &ioAra2ii ei1 o 2e+eie @+po(6ra6 .e (i)6 i se ie c6 a p,s cap6 +,*or a(e),ri a+oroase 26r6
ci)e ie ce re+,c6ri. @) +ai oae pri(i)>e*e i-a ap6ra i)i+iaea i ), a (or&i @) p,&*ic1 .i) c@e
i, e,1 .espre re*a>ia ei perso)a*6 c, Nie4sc-e. Scrisori*e ei c6re e* ), s-a, p6sra. Pro&a&i* c6 a,
2os .isr,se .e E*isa&e-1 sora *,i Nie4sc-e1 a c6rei a)ipaie 2a>6 .e Lo, Sa*o+e a .,ra o (ia>6
@)reaA6. Lo, Sa*o+eJ a a(, @)r-a.e(6r ,) 2rae1 =e)ia1 care s,.ia +e.ici)a *a Vie)a @) #99%. E p,>i)
pro&a&i* @)s6 ca /re,er s6 2i pre4e)a ca4,* A))ei O. *a ,) c,rs @) a),* ace*a. Scrisoarea *,i Nie4sc-e
U.e *a s2@ri,* capio*,*,i #%V c6re Peer !as1 e.ior i priee)1 i scrisoarea *,i E*isa&e- Nie4sc-e
U.e *a s2@ri,* capio*,*,i 7V c6re Nie4sc-e s@) 2ici(e1 .,p6 c,+ ese i c*i)ica La,4o) i perso)aDe*e
Gisc-+a)) i MaL1 c,+)a,* *,i /re,er. U/re,er era @)s6 ,) D,c6or .e a- pasio)a.V Toae (ise*e
po(esie s@) 2ici(e1 c, eLcep>ia a .o,6 .i)re ce*e a*e *,i Nie4sc-eB ce* c, a6* *,i ri.ic@).,-se .i)
+&r+@) i ce* c, -orc6i,* &6r@),*,i +,ri&,)..
89%
@) #99% psi-oerapia ), se )6sc,se @)c6? iar Nie4sc-e1 &i)e@)>e*es1 ), i-a @).repa )icio.a6 ae)>ia
@) aceas6 .irec>ie. C, oae acesea1 aa c,+ I*-a+ @)>e*es e, pe Nie4sc-e1 a 2os pro2,). i @) +o.
se+)i2icai( preoc,pa .e a,oc,)oa-ere i sc-i+&are. Pe)r, a p6sra cro)o*oAia rea*61 +-a+ *i+ia
*a a cia .i) *,cr6ri*e scrise .e Nie4sc-e @)ai)e .e #99%1 @) specia* .i) #%enesc, prea o%enesc,
Consideraii ,n afara ti%pului, !urora i Ctiina voioas4 Dar a+ pres,p,s1 .e ase+e)ea1 c6 +ari*e i.ei
.i) !3a .r4it+a )arathustra, pe care a scris-o1 @) cea +ai +are pare1 *a .e(a *,)i .,p6 perioa.a
i*,sra6 @) aceas6 care1 @)co*>iser6 .eDa @) +i)ea *,i Nie4sc-e.
@i s@) @).aora *,i Va) Har(e'1 pro2esor .e s,.ii re*iAioase *a U)i(ersiaea .i) Sa)2or.1 pe)r, c6
+i-a per+is s6 asis *a s,per&,* s6, c,rs .espre Nie4sc-e1 pe)r, )e),+6rae*e ore .e .isc,>ii
co*eAia*e i pe)r, o *ec,r6 criic6 a +a),scris,*,i +e,. S@) rec,)osc6or co*eAi*or .e *a cae.ra .e
2i*o4o2ie1 @) specia*,*,i Ec0ar Gorser i DaA2i)) Ge*es.a*1 pe)r, a-+i 2i per+is s6 asis *a c,rs,ri*e .e
2i*o4o2ie i 2e)o+e)o*oAie Aer+a)6. M,*>i +i-a, .a s,Aesii c, pri(ire *a aces +a),scrisB Moro)
Rose1 Her&er Zo41 Da(i. SpieAe*1 !err,. i !eorAe /*a,1 Z,r Sei)er1 Isa&e* Da(is1 /e) Ya*o+1
=osep- Gra)01 +e+&rii Se+i)ar,*,i /ioAra2ic .i) Sa)2or. s,& co).,cerea /ar&arei /a&coc0 i
Dia)ei Mi..*e&roo0 F ,,ror1 +,*>,+iri*e +e*e. /e' Va.e&o)coe,r1 &i&*ioecar6 *a sec>ia .e isorie
a +e.ici)ei .e *a U)i(ersiaea .i) Sa)2or.1 +i-a .a ,) aD,or 2oare pre>ios @) cercearea +ea.
Ti+o-' Z. Do)a-,e-/o+&osc- a ra.,s scrisori*e *,i Nie4sc-e c6re Lo, Sa*o+e pe care *e-a+ cia.
M,*>i +i-a, o2eri @).r,+are e.ioria*6 i aD,orB A*a) Ri)4*er1 Sara /*ac0&,r)1 Ric-ar. E*+a) i
Les*ie /ec0er. Perso)a*,* .e *a /asic /oo0s1 @) specia* =o A)) Mi**er1 +i-a, o2eri ,) ,ria spriDi)?
P-oe&e Hoss1 *a aceas6 care ca i *a ce*e prece.e)e1 a 2os ,) e.ior eLce*e). So>ia +ea1 Mari*')1
care +i-a 2os @)o.ea,)a pri+,*1 ce* +ai co)ii)cios i ce* +ai )e+i*os criic1 s-a @)rec, pe si)e *a
aceas6 care F o2eri).,-+i ), ),+ai o co)i),6 a)a*i46 criic6 .e *a pri+a *a ,*i+a cior)61 ci i
s,Aer@).,-+i i*,* c6r>ii.
I
A+esec .e rea*iae si 2ic>i,)e1 ac>i,)ea ro+a),*,i se
perece @) perioa.a .e +are e2er(esce)>6 i)e*ec,a*6 .i)
Vie)a sfTr)it!l!i .e seco* rec,1 @) aD,),* )aerii
psi-a)a*i4ei.
U) pacie) iei .i) co+,)... ,) +e.ic c, -ar1 a(@). e*
@)s,J )e(oie .e aD,or... ,) pac secre
O co)2r,)are .e )e,ia @)re ,) +are 2i*o4o2 si ,),*
.i)re 2o).aorii psi-a)a*i4ei
O re*a>ie &a4a6 *a @)cep, pe .,p*iciae i +a)ip,*are1
ce se (a ra)s2or+a @)r-o priee)ie sa*(aoare pe)r,
a+@).oi.
IS/N $78-%9-:3$;-<