Coperta : Augustin Ioan

Redactor: Elena Murgu Simone de Beauvoir

Acest volum a fost editat cu
sprijinul
acordat de
FUNDA IA SOROS PENTRU O
SOCIETATE DESCHIS
CENTRAL EUROPEAN
UNIERSIT!" OPEN
SOCIET!
INSTITUTE#
AL $OILEA
SE%
oi# II
Traducere& $I AN A
BOLCU
SI'ONE $E BEAUOIR
L
e

d
e
u
x
i
c
m
e

s
e
x
e

(

E
d
i
t
i
o
n
s
)
a
l
l
i
m
a
r
d
*
+
,
-
,
Toate drepturile asupra acestei
versiuni
apar in Editurii
UNIVERS 79739 Bucureti
Piaa Presei Li.ere nr# +#
Editura OTUNIERS /
C E U
0 0 Bucureti !"99#
4

k

1
ISBN ,2343-45-674,
Ce nen$r$cire e%te % &ii &e'eie( )i t$tui cea 'ai
'are nen$r$cire pentru $ &e'eie e%te %
nu *n e+ea, c e%te &e'eie-
8IER8E)AAR$
Pe .u' tate /icti'e pe .u' tate c$'p+ice ca
t$at +u'ea- 9EAN4
PAUL SARTRE
INTRO$UCERE
Fe'ei+e de a%t 0i %*nt pe ca+e % detr$ne0e 'itu+
&e'init ii1 e+e *ncep % !i a&ir'e c$ncret
independen a1 *n% nu +e e%te u$r % !i tr ia%c
inte,ra+ c$ndi ia +$r de &iin u'an - Cre%cute de &e'ei
*n 'i.+$cu+ unei +u'i &e'inine de%tinu+ +$r n$r'a+ e%te
c % t$ria care practic +e %u2$rd$nea0 2 r2atu+ui1
pre%ti,iu+ /iri+ e%te departe de a &i p +it3 e+ %e
*nte'eia0 *nc - pe %$+ide 2a0e ec$n$'ice i %$cia+e-
E%te nece%ar deci % %tudie' cu ,ri. de%tinu+
tradi i$na+ a+ &e'eii Cu' &ace &e'eia ucenicia pr$priei
%a+e c$ndi ii cu' $ %i'te *n ce uni/er% /a &i *nc4i%
ce e/a0iuni *i %*nt per'i%e iat ceea ce /$i c uta %
de%criu- Nu'ai atunci /$' putea *n e+e,e cu ce pr$2+e'e
%e c$n&runt &e'ei+e care '$tenind un trecut ,reu
*ncearc % !i & urea%c un /iit$r n$u Cind &$+$%e%c
cu/inte+e &e'eie5 %au --&e'ini%'5 nu ' re&er e/ident
+a nici un ar4etip +a nici $ e%en i'ua 2i + 1 dup
'a.$ritatea a&ir'a ii+$r 'e+e citit$ru+ tre2uie % %u2*n e!
+ea, --*n %tarea actua+ a educa iei i a '$ra/uri+$r5
Inten ia n$a%tr nu e%te de a enun a aici ade/ ruri
eterne ci de a de%crie &$ndu+ c$'un- *ndep rt*nd de
ace%ta $rice e6i%ten &e'inin %in,u+ar -
Partea I
FOR7A IE
Capitolul I
COPI8 RIE
Nu te nati ci de/ii &e'eie- Nici un de%tin 2i$+$,ic
p%i4ic ec$n$'ic nu de&inete *n& iarea pe care i!$
a%u' *n 'i.+$cu+ %$ciet ii &e'e+a %peciei u'ane1
an%a'2+u+ ci/i+i0a iei e+a2$rea0 ace%t pr$du%
inter'ediar *ntre 'a%cu+ i ca%trat care e%te *nde$2te
ca+i&icat drept &e'inin- Nu'ai prin 'edia ia %e'enu+ui
% u indi/idu+ p$ate &i c$n%ti tuit ca Ce+ +a+t- Aa cu'
e6i%t pentru %ine c$pi+u+ n!ar putea % *n e+ea, &aptu+
c el este diferit din punct de vedere se:ual# Pentru 2 ie i i
pentru &ete trupu+ e%te *n pri'u+ r*nd iradierea unei
%u2iecti/it i in%tru'entu+ care e&ectuea0 *n e+e,erea
+u'ii3 *n/a uni/er %u+ prin $c4i nu prin p r i+e +$r
%e6ua+e- Dra'a naterii drama *n rcatu+ui %e
de%& $ar *n ace+ai &e+ pentru %u,arii de a'2e+e %e6e1
ei au ace+eai intere%e i ace+eai p+ ceri1 %uptu+ e%te *n
pri'u+ r*nd %ur%a %en0a ii+$r +$r ce+$r 'ai p+ cute1 ap$i
trec prin &a0a ana+ unde ce+e 'ai 'ari %ati%&ac ii +e
%*nt pr$curate de &unc ii+e e6cret$rii care (e %*nt
c$'une1 de0/$+tarea +$r ,enita+ e%te ana+$a, 1 *i
e6p+$rea0 trupu+ cu aceeai curi$0itate i cu aceeai
indi&eren 1 au aceeai p+ cere nede&init 'anipu+*ndu!
i $r,ane+e ,enita+e &ie c e%te /$r2a despre c+it$ri% %au
de%pre peni%1 *n ' %ura *n care %en%i2i+itatea +$r %e
$2iecti/ea0 de.a ea %e $rientea0 c tre 'a' 3
carnea &e'inin '$a+e neted e+a%tic %u%cit
d$rin e+e %e6ua+e i ace%te d$rin e %*nt p$%e%i/e1 &eti a
ca i 2 ie e+u+ *i *'2r iea0 'a'a $ pip ie $
'*n,*ie *ntr!un &e+ &$arte a,re%i/3 'ani&e%t aceeai
,e+$0ie &a de un &rate n$u!n %cut prin ace+eai
purt ri3 '*nie *'2u&nare tu+2ur ri a+e &unc ii+$r urinare1
recur, +a ace+eai c$c4et rii pentru a c*ti,a dra,$%tea
adu+ i+$r- P*n +a d$i%pre0ece ani &eti a e%te +a &e+ de
r$2u%t ca i &ra ii % i 'ani&e%t ace+eai capacit i
inte+ectua+e1 nu e6i%t nici un d$'eniu *n care *i e%te
inter0i% % c$ncure0e cu ei- Dac *nainte cu 'u+t de
pu2ertate i une$ri c4iar de +a cea 'ai &ra,ed /*r%t
ea ne apare de.a ca de&init din punct de /edere %e6ua+
acea%ta nu %e *nt*'p+ pentru c nite in%tincte
'i%teri$a%e $ &ac % &ie %$r tit de +a *nceput pa%i/it ii
c$c4et riei 'aternit ii3 inter/en ia ce+$r+a+ i *n /ia a
c$pi+u+ui e%te apr$ape $ri,inar i *nc din pri'ii ani
/$ca ia %a *i e%te in%u&+at i'peri$%-
8
Lumea nu este prezent la nceput pentru nou-
n scut dect sub forma %en0a ii+$r i'anente1 e%te *nc
*necat *n %*nu+ T$tu+ui ca pe vremea c;nd locuia ;n
;ntunecimile p;ntecelui1 &ie c e%te a+ ptat +a %*n &ie cu
2i2er$nu+ e%te *n/e%tit cu c +dura unei c rni 'aterne-
Pu in c*te pu in *n/a % perceap $2iecte di&erite de
e+3 %e di%tin,e de ace%tea1 *n ace+ai ti'p *ntr!$
'anier 'ai 'u+t %au 'ai pu in 2ru ta+ %e detaea0
de trupu+ care "!a 4r nit1 c*te$dat reac i$nea0 +a
acea%t %eparare printr!$ cri0 /i$+ent 93 *n $rice ca0 *n
'$'entu+ *n care acea%ta %e c$n%u' ! *n .uru+ /*r%tei
de a%e +uni apr$6i'ati/ !c$pi+u+ *ncepe % %e 'ani&e%te
prin 'i'ic care %e tran%&$r' ap$i *ntr!$ ade/ rat
parad d$rin a de a!i %educe pe cei+a+ i- De%i,ur
acea%t atitudine nu e%te de&init ca $ a+e,ere gndit j
dar nu este ne/$ie % ,*ndeti $ %itua ie pentru a o face s
existe. *ntr!$ 'anier i'ediat %u,aru+ tr iete dra'a
$ri,inar a $ric rei &iin e care e%te dra'a rap$rtu+ui
% u cu Ce+ +a+t- *n an,$a% $'u+ %e %i'te a2and$ nat-
Fu,ind de +i2ertatea %a ar d$ri % %e piard *n %*nu+
T$tu+ui3 aici e%te $ri,inea re/erii+$r %a+e c$%'ice i
pantei%te a d$rin ei %a+e de uitare de %$'n de e6ta0
de '$arte- E+ nu a.un,e nici$dat % !i a2$+ea%c eu+
% u %eparat3 d$rete ' car % atin, %$+iditatea *n!
%ine+ui % &ie pietri&icat tran%&$r'at *n +ucru1 *n %pecia+
c*nd e%te intuit *n +$c de pri/irea %e'enu+ui % u apare
ca $ &iin -
Din acea%t per%pecti/ tre2uie interpretat purtarea
c$pi+u+ui3 %u2 $ &$r' carna+ e+ de%c$per &initudinea
%in,ur tatea a2and$narea *ntr!$ +u'e %tr in i atunci
*ncearc % c$'pen%e0e acea%t cata% tr$& a+ien*ndu!i
e6i%ten a *ntr!$ i'a,ine a c rei rea+itate i /a+$are +e
/a *nte'eia Ce+ +a+t- Se pare c *ncep*nd cu '$'entu+
*n care *i 0 rete i'a,inea *n $,+ind ! '$'ent ce
c$incide cu ace+a a+ *n rc rii ! c$pi+u+ *ncepe % !i
a&ir'e identitatea
<
3 eu+ % u %e c$n &und cu acea%t
re&+ectare at*t de 2ine *nc*t nu %e &$r'ea0 dec*t
a+ien*ndu!%e- O,+inda pr$priu!0i% .$ac un r$+ 'ai
'u+t %au 'ai pu in i'p$rtant1 *n %c4i'2 e%te %i,ur c
pe +a /*r%ta de a%e +uni c$pi+u+ *ncepe % *n e+ea,
e6pre%ia pe care!$ au *ntr!un '$'ent %au a+tu+
c4ipuri+e p rin i+$r % i i % %e perceap %u2 pri/irea
+$r ca $2iect- E%te de.a un %u2iect aut$n$' care
tran%cende c tre +u'e3 dar nu'ai %u2 $ &i,ur
*n%tr inat %e /a re, %i pe %ine *n%ui-
" :udit4 ;aut4ier p$/e%tete *n a'intiri+e %a+e c a p+*n% i
%!a t*n,uit at*t de +a'enta2i+ c*nd a &$%t %eparat de d$ica ei-
*nc*t au tre2uit % renun e % +e de%part - Nu a &$%t *n rcat
dec*t 'u+t 'ai t*r0iu-
9 Acea%t te$rie e%te pr$pu% de d$ct$ru+ 8ACAN *n +ucrarea
%a Complexe familiale n educaia individului. Ace%t +ucru de $
i'p$rtan &unda'enta+ ar e6p+ica &aptu+ c *n cur%u+
de0/$+t rii %a+e --eu+ p %trea0 &i,ura a'2i,u a %pec tacolului=#
9
Atunci cnd crete, copilul lupt n dou feluri
mpotriva abandon rii originare. ncearc s nege
separa ia: se ghemuiete ;n bra ele maniei sale,
caut c ldura ei vie* pretinde '*n,*ieri+e %a+e- )i *ncearc
s se justifice prin sufragiile celorlal i. Adul ii i
apar ca nite zei care au puterea de a-i conferi fiin a.
Simte for a 'a,ic a privirii care ;l 'eta'$r&$0ea0 c*nd
*ntr!un *n,era de+ici$% c*nd *n '$n%tru- Ace%te
'$duri de ap rare nu %e e6c+ud di'p$tri/ ele se com4
p+etea0 i %e *ntrep trund- C*nd %educ ia reuete
%enti'entu+ de .u%ti&icare *i , %ete $ c$n&ir'are
carna+ *n % rut ri+e i *n *'2r i ri+e pe care +e
pri'ete3 c$pi+u+ cun$ate aceeai &ericit pa%i/itate +a
%*nu+ 'aniei %a+e i %u2 $c4ii ei 2ine/$it$ri- *n pri'ii trei
%au patru ani de /ia nu e nici $ di&eren *ntre
atitudinea 2 ie i+$r i a &eti e+$r t$ i *ncere*nd %
perpetue0e &ericita %tare de dinaintea *n r catu+ui1 i +a
unii i +a a+ ii *nt*+ni' ace+eai 'ane/re de %educ ie i
de parad 1 2 ie ii %*nt +a &e+ de d$rit$ri ca i %uri$are+e
+$r % p+ac % provoace sur;suri* s &ie ad'ira i-
E%te 'ai %ati%& c t$r % ne,i %&iierea dec*t %!$
dep eti 'ai ra dica+ % &ii pierdut *n ini'a T$tu+ui
dec*t % &ii pietri&icat de c$nti in a ce+ui+a+t3 &u0iunea
trupea%c creea0 $ a+ienare 'ai pr$&und dec*t $rice
renun are %u2 $c4ii ce+ui+a+t- Seduc ia parada
repre0int un %tadiu 'ai c$'p+e6 'ai pu in &aci+
dec*t %i'p+u+ a2and$n *n 2ra e+e 'a'ei- 7a,ia pri/irii
adu+te e%te caprici$a% 1 c$pi+u+ pretinde a &i in/i0i2i+
p rin ii l ui intr *n .$c *+ caut pe pip ite rid i dintr!$
dat dec+ar 3 Haide ne!a' p+icti%it nu eti de+$c
in/i0i2i+5 O &ra0 a c$pi+u+ui i!a a'u0at $ dat i
a'intindu!i ace%t +ucru c$pi+u+ $ repet 3 de data
acea%ta adu+ ii /$r ridica din u'eri- *ntr!$ +u'e at*t
de ne%i,ur +a &e+ de i'pre/i0i2i+ ca uni versul lui 8af1a* la
fiecare pa% e6i%t ce/a de care te *'piedici-
+
$e aceea
at;tor copii le este &ric % crea%c 1 %*nt di%pera i dac
p rin ii +$r *ncetea0 % !i ia pe ,enunc4i % !i pri'ea%c
*n patu+ +$r3 prin inter'ediu+ &ru%tr rii &i0ice
;n Portocala albastr . <a%%u ;auc+ere a %pu% de%pre tat +
% u3 --Buna %a di%p$0i ie nu %e p rea +a te+ de reduta2i+ ea t
%t n+e %a+e de ner 2dare pentru c ni'ic nu nu %e p rea a +e
'$ti/a---Ne%i,ur de t$ane+e +ui +a &e+ cu' a &i &$%t de
capricii+e +ui Du'ne0eu a/ea' pentru e+ un re%pect
*nc rcat de ne+inite--- *'i +an%a' cu/inte+e ca i cu' '!a &i
.ucat cap %au pa.ur netund cu' /$r &i pri'ite ace%te
cu/inte5- )i 'ai departe p$/e%tete anecd$ta
ur' t$are3 --Cu' *ntr!$ 0i- dup ce &u%e%e' certat - *'i
*ncepu%e' +itania3 7a% /ec4e pene de parc4et cupt$r
+i,4ean %tic+ cr tici$ar etc- 'a'a ' au=i i i02ucni *n r*%-
C*te/a 0i+e 'ai t*r0iu- *ncercai % !'i &$+$%e%c *nc $ dat
+itania ca %!$ *'2+*n0e%c pe 'a'a care ' cert ase din nou& de
data aceasta nu nu!a 'ai 'er%- *n +$c % %e *n/e%e+ea%c 'a'a
a de/enit de d$u $n 'ai %e/er t 'i!a 'ai dat $ pedeap%
pe +*n, cea pe care!$ pri'i%e'- 7i!a' %pu% atunci c
purtarea ce+$r 'ari e%te a2%$+ut de ne*n e+e%5-
+5
ncearc din ce n ce mai crud sentimentul de a.andon care* a
fiin a uman , e%te *nt$tdeauna *n%$ it de an,$a% -
n ace%t punct /$r ap rea 'ai *nt*i &eti e+e ca &iind
pri/i+e,iate- Un a+ d$i+ea *n rcat 'ai pu in 2ruta+ 'ai
+ent dec*t pri'u+ %u%tra,e c$rpu+ 'a'ei %tr*n%$rii
c$pi+u+ui1 dar 'ai a+e% 2 ie i+$r +i %e re&u0 pu in c*te
pu in % rut ri+e i *'2r i ri+e1 c*t de%pre &eti ea e%te
*n c$ntinuare a+intat i %e per'ite % %tea +*n, &u%te+e
'a'ei tat + $ ia pe ,enunc4i i *i '*n,*ie p ru+1 cei
'ari $ *'2rac *n r$c4ii '$i ca nite % rut ri %*nt
indu+,en i cu +acri'i+e i capricii+e ei- $ piapt n cu
,ri. %e a'u0 pe %ea'a 'utri c+$r i a c$c4et rii+$r
ei3 c$ntacte+e &i0ice i pri/iri+e *n e+e, t$are $ pr$te.ea0
*'p$tri/a an,$a%ei %in,ur t ii- Di'p$tri/ 2 ie e+u+ui i
%e /a inter0ice c4iar i c$c4et ria1 'ane/re+e +ui de
%educ ie %cene+e +ui au daru+ de a!i irita pe adu+ i- --Un
2 r2at nu cere % &ie % rutat--- Un 2 r2at nu %e pri/ete in
$,+ind --- Un 2 r2at nu p+*n,c---5 i %e %pune- T$ i /$r ca
e+ % &ie un --'ic 2 r2at53 nu'ai de%prin0*ndu!%e de
+u'ea adu+ i+$r /a $2 ine +aude+e ace%t$ra- Va p+ cea
d$ar p r*nd c nu *ncearc % p+ac -
7u+ i 2 ie i- *n%p i'*nta i de dura independen +a
care %*nt c$nda'na i d$re%c % &ie &ete3 pe /re'ea c*nd
erau *'2r ca i 'ai *nt*i *n 4aine de &eti ade%ea
i02ucneau *n +acri'i c*nd tre2uiau % a2an d$ne0e r$c4ia
i % !i pun panta+$ni %au c*nd +i %e t iau 2uc+e+e- Unii
%e *nc p *nea0 % pre&ere &e'initatea i ace%ta e unu+
dintre '$duri+e de a %e $rienta c tre
4$'$%e6ua+itate3 --D$rea' cu pa%iune % &iu &at i a'
*'pin% i,n$ran a ' re iei de a &i 2 r2at p*n +a
preten ia de a urina ae0at pe /ine5 p$/e%tete 7aurice
Sac4%-> T$tui dac 2 iatu+ apare +a *nceput 'ai pu in
&a/$ri0at dec*t %ur$ri+e %a+e# aceasta %e *nt*'p+ pentru c
p rin ii au preten ii 'u+t 'ai 'ari de +a e+- E6i,en e+e
c r$ra +e e%te %upu% i'p+ic i'ediat $ /a+$ri0are- *n
a'intiri+e %a+e- 7aura% p$/e%tete c era ,e+$% pe un
&rate 'ai 'ic a+ % u pe care 'a'a i 2unica %a *+
a+intau1 tat + % u "!a +uat atunci de '*n i "!a %c$%
a&ar din ca'er 3 --N$i %*nte' 2 r2a i3 % +e + % ' *n pace
pe femeile astea=* i4a spus el# Copilul este convins de cei din jurul
% u c %e cere 'ai 'u+t de +a e+ pentru c 2 ie ii %*nt
%uperi$ri3 pentru a!" *ncura.a pe ace%t dru' di&ici+ i %e
in%u&+ $r,$+iu+ /iri+it ii %a+e1 acea%t n$ iune a2%tract
d$2*ndete pentru e+ $ &i,ur c$ncret - &iind *ntruc4ipat
de peni%- 7*ndria pe care $ *ncearc &a de 'icu+ % u
%e6 ind$+ent nu e%te %p$ntan ci e%te re%i' it dat$rit
atitudinii antura.u+ui % u- 7a'e+e i d$ici+e
perpetuea0 tradi ia care a%i'i +ea0 i>a+u%u+ i ideea de
'a%cu+initate1 &ie c i recunosc presti>iul cu ,ratitudine
tandr %au cu %upunere &ie c pentru e+e *n%ea'n $
re/an &aptu+ de a!" /edea +a %u,ar %u2 $ &$r' u'i+it
e+e tratea0 peni%u+ c$pi+u+ui cu $ a'a2i+itate de$%e2it -
Ra2e+ai% ne p$/e%tete
+
Sabatul.
II
.$curi+e i vorbele doicilor lui !argantua"# istoria le-a
re inut pe acelea ale doicilor lui Ludovic al %?4lea# @emei mai
pu in neruinate ca ace%tea dau t$tui un nu'e
prieten$% %e6u+ui 2 ie e+u+ui /$r2ind de%pre e+ ca
de%pre $ per%$an *n 'iniatur care e%te *n ace+ai
ti'p e+ *n%ui i a+tu+ dec*t e+ *n%ui1 e+e &ac din %e:*
potrivit unei fraAe deja citate* BCC alter ego de $2icei 'ai
/er%at 'ai inte+i,ent i 'ai *nde'*natic dec*t
indi/idu+5
+
# $in punct de vedere anatomic* penisul e%te *ntru
t$tu+ apt de a *ndep+ini ace%t r$+1 detaat de trup apare
ca $ 'ic .uc rie natura+ un &e+ de p pu - C$pi+u+ /a
&i deci pu% *n /a+$are prin /a+$ri0area du2+u+ui % u- Un
tat *'i p$/e%tea c unu+ din tre &iii % i +a /*r%ta de trei
ani urina ae0at pe /ine1 *nc$n.urat de %ur$ri i de
/eri$are era un c$pi+ ti'id i tri%t1 *ntr!$ 0i tat + % u "!
a +uat cu e+ +a t$a+et %pun*ndu!i3 ?A' % ! i ar t
acu' cu' &ac 2 r2a ii5- De atunci *nainte c$pi+u+ &$arte
'*ndru c putea urina *n pici$are a/ea % di%pre uia%c
&eti e+e ?care &ac pipi printr!$ ,aur 51 di%pre u+ +ui
/enea +a $ri,ine nu din &aptu+ c ace%t$ra +e +ip%ea un
$r,an ci din aceea c nu &u%e%er a+e%e i ini iate de
tat + +ui- A%t&e+ peni%u+ nu e%te de%c$perit ca un
pri/i+e,iu i'ediat din care 2 iatu+ ar c p ta un
%enti'ent de %uperi$ritate1 nici /$r2 de ace%t +ucru1
di'p$tri/ /a+$ri0area +ui apare ca $ c$'pen%a ie !
in/entat de adu+ i i acceptat cu pa%iune de c$pi+ !
pentru duritatea u+ti'u+ui *n rcat3 prin acea%ta e%te
ap rat *'p$tri/a re,retu+ui de a nu 'ai &i 2e2e+u de a
nu %e &i n %cut &at - 7ai ap$i 2 iatu+ *i /a *ntruc4ipa *n
%e6 tran%cenden a i %u/eranitatea $r,$+i$a%
<
#
S$arta &eti ei e%te &$arte di&erit - 7a'e+e i d$ici+e nu
au pentru $r,ane+e ei ,enita+e nici tandre e nici
re%pect1 e+e im-i atra, aten ia asupra acestui or>an secret* din
care nu se vede dec;t ceea ce este la %upra&a i care nu p$ate
&i apucat1 *ntr!un anu'e %en% &eti a nu are %e6- Ea nu
re%i'te acea%t a2%en ca pe $ +ip% 1 trupu+ % u e%te
pentru ea e/ident un *ntre,1 dar ea %e a&+ *n +u'e *n
a+t '$d dec*t 2 ia tu+1 i un an%a'2+u de &act$ri p$ate
tran%&$r'a *n $c4ii % i acea%t di&eren *ntr!$
in&eri$ritate-
--*ncepu%e de tunpunu % %e .$ace pe %u2 2urt cu
ur%u+e u+ iar *n,ri.i t$are+e +ui i!" *'p$d$2eau *n &iecare
di'inea pun* ndu4i .ucDete de flori* pan4,+icu e &ru'$a%e i cercei
ciucuri!ciucun- *+ r$tun.eau *n pa+'e ca pe un % pune+ iar c*nd
/edeau c ciu+ete urec4i+e r*deau t %e /e%e+eau ca de!un .$c
p+ cut cu care *i treceau /re'ea- Una *i 0icea @cepu+e u+
'euA a+ta @cerce+uu+ 'euA a+ta- @cren,u a 'ea de
' r,eanA a+te+e @ceparu+ 'euA @%&rede+uu+ 'euA @2ur,4iu+
'euA @d$p$ru+ 'euA @%u+i$ara 'eaA )8 aa 'ai departe-5
BFran $i% Ra2e+ai% Gargantua i Pantagruel. traducere de
A+e6andru H$d$ Editura pentru 8iteratur Uni/er%a+ -
Bucureti "9C7 pa># 26#E
F A# BALINT# Via a intim a copilului, cf# voi I* pa># G,#
4 A se vedea voi# I# pa># 26#
+<
$u ine lucruri snt mai discutate n psihanaliz
dect faimosul complex de castrare= feminin. %ajoritatea
specialitilor admit a%t 0i c dorin a de a a/ea un
peni% %e pre0int *n ce+e mai diverse feluri.
1
Mai *nt*i 'u+te
&ete i,n$r p*n la $ /*r%t a/an%at deta+ii+e ana t$'iei
'a%cu+ine- C$pi+u+ accept *n '$d natura+ c e6i%t
2 r2a i i &e'ei aa cu' e6i%t un %$are i $ +un 1 e+
crede *n e%en e c$n inute *n cu/inte i curi$0itatea +ui
nu e%te 'ai *nt*i ana+itic - Pentni a+ ii acea 2uc ic de
carne ce at*rn *ntre pici$are+e 2 ie i+$r e%te ce/a
insi>nifiant sau cDiar deriAoriu/ este $ ciud enie care %e
c$n&und cu aceea a 4aine+$r a piept n turii1 ade%ea
e%te un +ucru de%c$perit +a un &rate 'ai 'ic1 ?c*nd &eti a
e%te &$arte 'ic ea nu e%te i'pre%i$nat de peni%u+
&rate+ui % u5 %pune H- Deut%c4 cit*nd e6e'p+u+ unei
&eti e de opt%pre0ece +uni care a r 'a% a2%$+ut indi&erent
+a de%c$perirea peni%u+ui ned*ndu!i i'p$rtan dec*t
'u+t 'ai t*r0iu *n rap$rt cu pre$cup ri+e ei per%$na+e-
Se *n&*'p+ c4iar ca peni%u+ % &ie c$n%i derat $
an$'a+ie3 e%te $ e6cre%cen un +ucru nede&init care
at*rn precu' ne,ii 'a'e+e+e %au ,*+ci+e ce/a care
p$ate in%pira de0,u%t- In %&*rit &apt e%te c *n
nu'er$a%e ca0uri &eti a e%te intere%at de peni%u+ unui
&rate %au a+ unui ca'arad1 dar a%ta nu *n%ea'n c
*ncearc &a de e+ $ ,e+$0ie pr$priu!0i% %e6ua+ i *nc
i 'ai pu in c %e %i'te pr$&und 'arcat de a2%en a
ace%tui $r,an1 ea d$rete % pun %t p*nire pe peni%
aa cu' d$rete $rice $2iect1 dar acea%t d$rin
p$ate r '*ne %uper&icia+ -
De%i,ur &unc ii+e e6cret$rii i *n %pecia+ &unc ii+e
urinare %*nt $2iectu+ unui intere% pa%i$nat din partea
c$pii+$r3 ade%ea a urina *n pat c$n%tituie un pr$te%t
*'p$tri/a pre&erin ei 'arcate a p rin i+$r pentru un a+t
c$pi+- E6i%t ri *n care 2 r2a ii urinea0 %&*nd pe /ine
i %e *nt*'p+ i ca &e'ei+e % urine0e *n pici$are1 *ntre
a+te+e e%te un $2icei &rec/ent +a 'u+te dintre &e'ei+e de
+a ar 1 dar *n %$cietatea $c cidenta+ c$nte'p$ran
'$ra/uri+e cer *n ,enera+ ca &e'eia %a %tea pe /ine *n
ti'p ce urinea0 p$0i ia /ertica+ &iind re0er/at
2 r2a i+$r- Acea%t di&eren e%te pentru &eti
di&eren ierea %e6ua+ cea 'ai &rapant - Pentru a urina
ea tre2uie % %e ae0e pe /ine % %e de0/e +ea%c i
i'p+icit % %e a%cund 3 e%te $ %er/itute ruin$a% i
inc$'$d - Ruinea %p$rete *n ca0uri+e &rec/ente *n
care &eti a %u&er de e'i%iuni de urin in/$+untare
*n ca0u+ cri0e+$r de r*%
+
*n a&ar de $pere+e +ui Freud i Ad+er- a%upra ace%tui %u2iect
%!a %en% $ a2undent +iteratur - A2ra4a' a e'i% pri'u+ ideea
c &eti a *i c$n%ider %e6u+ ca pe $ ran reAult;nd dintr4o mutilare#
8aren ?orneH# 9ones* 9eanne Lanipt de ;r$$t- ""- Deut%c4- A- Ba+int au
%tudiat pr$2+e'a din punct de /edere p%i 4ana+itic- Sau%%ure
*ncearc % c$nci+ie0e p%i4ana+i0a cu idei+e +ui Pia,et i 8ucDuet-
A %e /edea i P$++acE- Ideile copilului asupra diferen ei dintre
se.xe.
+3
nebun, de e&emplu# controlul este mai pu in sigur
la ea dect la b iat La acetia din urm , func ia
urinar apare ca un joc liber, care are atrac ia
tuturor jocurilor prin care se e&erseaz libertatea#
penisul se +a% 'anipu+at prin el se poate ac iona, ceea ce
este unul dintre intere%e+e pr$&unde a+e c$pi+u+ui- O &eti
/ 0*nd un 2 ie e+ urin*nd a dec+arat cu ad'ira ie3 ?C*t
de c$'$d e%te(5
+
9etul poate fi dirijat dup !2unu+ p+ac a+
2 iatu+ui urina p$ate &i aruncat departe3 un %enti 'ent
de $'nip$ten ia natere de aici- Freud a /$r2it
de%pre ?a'2i ia ar0 t$are a &$ti+$r diuretici51 SteEe+
a di%cutat i e+ cu 'u+t ap+ica ie9 acea%t &$r'u+
dar e%te ade/ rat c aa cu' %pune Faren H$rneG
<

?&anta%'e+e de $'nip$ten 'ai a+e% ace+ea a+e unui
caracter %adic %*nt ade%ea a%$ciate .etu+ui 'a%cu+in de
urin 51 ace%te &anta%'e care %e p %trea0 +a anu'i i
2 r2a i
3
* s;nt importante pentru copi+- A2ra4a' /$r2ete
de%pre ?'area p+ cere pe care $ *ncearc &e'ei+e
atunci c*nd %tr$pe%c ,r dina cu &urtunu+51 eu cred *n
c$n&$r'itate cu te$rii+e +ui Sartre i Bac4e+ard
-
c nu
neap rat a%i'i+area &urtunu+ui cu peni%u+ e%te %ur%a
ace%tei p+ ceri ! $rice .et de ap apare ca un 'irac$+
ca $ %&idare a +e,i+$r ,ra/ita iei3 a!" diri.a a!" c$nduce
*n%ea'n a c*ti,a $ 'ic /ict$rie *'p$tri/a naturii1 *n
$rice ca0 pentru 2 ie e+ acea%ta *n%ea'n $ di%trac ie
care +e e%te inter0i% %ur$ri+$r %a+e i care 'ai a+e% +a
ar *i per'ite % %ta2i+ea%c prin .etu+ urinar $ %erie
de rap$rturi cu +ucruri+e3 ap p '*nt 'uc4i 0 pad
etc Une+e &eti e pentru a cun$ate ace%te e6perien e
%e cu+c pe %pate i *ncearc % &ac urina % *nea%c
?*n %u%5 %au %e %tr du ie%c % urine0e *n pici$are- Faren
H$rneG crede c &eti e+e %*nt in/idi $a%e 'ai cur*nd
pentru p$%i2i+itatea de e64i2i ie de care %e 2ucur
2 ie ii- ?O 2$+na/ a e6c+a'at 2ru%c / 0*nd *n %trad un
2 r2at care urina3 @Dac a putea cere Pr$/iden ei un
dar ini!a d$ri % p$t ' car $ dat urina ca 2 r2a iiA5
re+atea0 Faren H$rneG- Feti e+$r +i %e pare c 2 iatu+
a/*nd dreptu+ % !i atin, peni%u+ p$ate % !"
&$+$%ea%c +a &e+ ca pe $ .uc rie *n ti'p ce $r,ane+e +$r
%e6ua+e %*nt ta.u# Numeroase ancDete i c$n&iden e pri'ite
de p%i4iatri %tau ' rturie c ace%t an%a'2+u de &act$ri
+e &ace pe 'u+te dintre &eti e % d$rea%c a a/ea un %e6
'a%cu+in- Ha/e+$cE E++i%
s
citea0 ace%te cu/inte a+e
unui %u2iect pe care!" de%e'nea0 %u2 nu'e+e de
Henia3 ?H,$'$tu+ unui .et de de ap 'ai a+e% a+ ace+uia
*nind dintr!un &ur tun +un, a &$%t *nt$tdeauna &$arte
e6citant pentru 'ine pentru c !'i
\ Citat de A# Balint#
4 \'aterea complexului de castrare la femei.
##International 9ournal of PsHcDanalHse=# +,<34+,<-#
=
3
Cf# 'ONT?ERLANT# Omiile, !olsti ii," de
#ar . Z A se vedea voi# I* partea ;nt;i# capitolul II#
3
Cf# ?AELOC8 ELLIS# Ondimsmul.
+-
amintete de zgomotul jetului de urin pe care-'
auzeam n copil rie la fratele meu i ciar la alte
persoane!. " alta# doamna R. $.# povestete c , pe cnd
era copil, i pl cea la nebunie s in n mn penisul
unui mic t$/ar de .$ac 1 ntr-o zi i s-a ncredin at un
furtun de stropit ,r dina3 ?7i %!a p rut de+ici$% % !" in
*n '*n aa cu' a &i inut un peni%5- Ea in%i%t a%upra
&aptu+ui c peni%u+ nu a/ea pentru ea nici un %en%
%e6ua+3 cun$tea nu'ai &unc ia urinar a ace%tuia-
CaAul cel mai interesant este acela al lui @lorrie* semnalat de
?aveloc1 Ellis
+
i a c rui ana+i0 SteEe+ a reluat4o mai t;rAiu#
CiteA mai jos un reAumat detaliat al acestuia&
E%te /$r2a de $ &e'eie &$arte inte+i,ent acti/ 2i$+$,ic
n$r'a+ i n$nin/ertit - Ea p$/e%tete c &unc ia urinar a
a/ut *nt$tdeauna un r$+ &$arte 'are *n c$pi+ ria ei1 .uca
*'preun cu &ra ii % i .$curi urinare i %e %tr$pea pe '*ini & r
% *ncerce nici ce+ 'ai 'ic de0,u%t- ?Pri'e+e 'e+e c$ncep ii
a+e %uperi$rit ii 2 r2a i+$r au &$%t +e,ate de $r,ane+e
urinare- Era' %up rat pe natura care ' pri/a%e de un
$r,an at*t de c$'$d i decorativ# BNici un ceainic pe care
cine/a +!ar &i +ip%it de ci$c nu %!ar &i %i' it 'ai ne&ericit- N!a
&$%t ne/$ie % !'i in%u&+e ni'eni te$ria pred$'inan ei i a
%uperi$rit ii 'a% cu+ine- A/ea' $ d$/ad per'anent a
ace%t$ra c4iar %u2 $c4ii 'ei-5 Ea *n% i *ncerca $ 'are
p+ cere urin*nd +a ar - Ni'ic nu " %e p rea c p$ate &i
c$'parat cu 0,$'$tu+ /r .it a+ .etu+ui c 0*nd pe &run0e+e
'$arte *ntr!un c$+ de p dure i *T $2%er/a a2%$r2 ia- Dar
ceea ce $ &a%cina ce+ 'ai 'u+t era % urine0e *n ap - E%te $
p+ cere +a care 'u+ i dintre 2 ie i %*nt %en%i2i+i1 i e6i%t $
*ntrea, i'a,erie /u+,ar care *i arat pe 2 ie ei urin*nd
*n +acuri %au *n r*uri- F+$rne %e p+*n,e c &$r'a
panta+$nai+$r ei $ *'piedic % %e dedea e6perien e+$r pe
care ar &i /rut % +e *ncerce / adesea* ;n timpul p+i'2 ri+$r *n
p dure " %e *nt*'p+a % %e a2 in c*t 'ai 'u+t p$%i2i+ i
ap$i % !i dea dru'u+ 2ni%c din pici$are- ?*'i a'inte%c
per&ect %en0a ia inten% i inter0i% a ace%tei p+ ceri i de
a%e'enea ui'irea 'ea / 0*nd c .etu+ putea *ni pe c*nd
era' *n pici$are-5 Dup p rerea ei &$r'a /e'inte+$r
&e'inine are $ 'are i'p$rtan *n p%i4$+$,ia unei &e'ei *n
,enera+- ?Era pentru 'ine nu nu'ai nep+ cerea de a
tre2ui % !'i de%&ac panta+$naii i ap$i % ' ap+ec pentru
a uu!i 'urd ri *n &a dar partea de dinap$i care tre2uie %
&ie dat .$% de0,$+ind a%t&e+ &e%e+e e6p+ic de ce +a at*tea
&e'ei pud$area e%te +$ca+i0at *n %pate i nu *n &a - Pri'a
di%tinc ie %e6ua+ care 'i %!a i'pu% de &apt 'area
di&eren a &$%t &aptu+ c 2 ie ii urinea0 *n pici$are iar
&ete+e ,4e'uite pe /ine- Pr$2a2i+ c a%t&e+ %enti'ente+e 'e+e
de pud$are ce+e 'ai /ec4i au &$%t a%$ciate cu &e%e+e 'ai
de,ra2 dec*t cu pu2i%u+-5 T$ate ace%te %en0a ii au c p tat
pentru F+$rrie $ e6tre' i'p$r tan pentru c tat + % u $
2iciuia ade%ea p*n +a %*n,e iar $ ,u/ernant $ 2 tu%e *ntr!$
0i +a &und ca %!$ deter'ine % urine0e1 era 2*ntuit de /i%e i
de &anta%'e 'a%$c4i%te *n care %e /edea 2iciuit de $
*n/ t$are %u2 $c4ii *ntre,ii c+a%e i urin*nd atunci
*'p$tri/a /$in ei ei ?idee care!'i d dea $
+
?# ELLIS* !tudii de psi$ologie sexual , voi# %III#
15
curi$a% %en0a ie de p+ cere5- 8a cinci ani i %!a *nt*'p+at ca
'inat de $ ne/$ie ur,ent % urine0e pe $ %trad pu%tie-
?Ana+i0*ndu!'i %en0a ii+e cred c cea 'ai i'p$rtant era
ruinea de a &i *n pici$are i +un,i'ea traiectu+ui .etu+ui de
urin *ntre 'ine i p '*nt- Di%tan a acea%ta & cea ca t$tu+ %
par i'p$rtant i ridic$+ c4iar dac /e'inte+e a%cundeau
ceea ce %e petrecea- *n atitudinea $2inuit e6i%ta un
e+e'ent de inti'itate- C*nd era' c$pi+ c4iar de%tu+ de 'are
.etu+ n!ar &i putut &i prea +un,1 *n% +a cinci%pre0ece ani era'
de%tu+ de *na+t i!'i era ruine ,*ndindu!' c*t de +un,
era .etu+- S*nt %i,ur c d$a'ne+$r de%pre care a' /$r2it "
care au ieit *n%p i'*ntate din urin$aru+ '$dern de +a
P$rt%rn$ut4 +i %!a p rut &$arte indecent pentru $ &e'eie
% %tea *n pici$are cu pici$are+e dep rtate % !i ridice
&u%te+e i % &ac % *nea%c %u2 e+e un .et at*t de +un,-5 A
*nceput din n$u +a d$u 0eci de ani acea%t e6penen
re+u*nd!$ ade%ea dup aceea- A/ea un %enti'ent a'2i,uu
de ruine i de /$+uptate +a ideea c ar putea &i %urprin% i
c ar &i incapa2i+ % %e $prea%c - -:etu+ p rea % ia% din
'ine & r /$ia 'ea i lotui mi producea mai mult pl cere
dect dac l%a fi f cut s ias dup bunul meu plac?- Acea%t
%en0a ie curi$a% c .etu+ e%te tra% a&ar din tine de c tre $
putere in/i0i2i+ care a 4$t r*t % &ie aa e%te $ p+ cere
e6c+u%i/ &e'inina i $ *nc*ntare %u2ti+ - Si' i $ p+ cere
inten% atunci c*nd t$rentu+ ie%e din tine pnntr!$ /$in 'ai
pre%u% de tine *n% i-5 7ai ap$i F+$rne i!a deAvoltat un erotism
fla>elatorul amestecat ;ntotdeauna cu o.sesii urinare#
Acest caA este foarte intere%ant pentru c pune *n
+u'in 'ai 'u+te e+e'ente a+e e6perien ei in&anti+e-
Dar e%te e/ident c i' p$rtan a +$r en$r' +e!a &$%t
c$n&erit de nite *'pre.ur ri %pecia+e- Pentru &eti e+e
de0/$+tate n$r'a+ pri/i+e,iu+ urinar a+ 2 iatu+ui e%te un
lucru prea %ecundar pentru a nate direct un %enti'ent de
in&eri$ritate- P%i4ana+itii care dup Freud pre%upun
c nu'ai %i'p+a de%c$perire a peni%u+ui ar a.un,e %
,enere0e un trau'ati%' i,n$r pr$&und 'enta+itatea
in&anti+ 1 ea e%te 'u+t 'ai pu in ra i$na+ de c;t ar putea
pre%upune acetia nu a&ir' cate,$rii tranante i nu
e%te %t*n.enit de c$ntradic ie- C*nd &eti a care /ede un
peni% dec+ar 3 )i eu a' a/ut unu+ +a &e+5 %au ?V$i a/ea
i eu unu+5 %au )i eu a' unu+ +a &e+5 nu *n%ea'n c
ea e%te de rea!credin ap r*ndu!%e a%t&e+ Pre0en a i
a2%en a nu %e e6c+ud1 c$pi+u+ ! aa cu' $ d$/ede%c i
de%ene+e %a+e ! crede 'u+t 'ai pu in *n ceea ce vede cu
$c4ii % i dec*t ;n tipurile %e'ni&icante pe care i +e!a
&i6at $ dat pentru t$tdeauna3 e+ de%enea0 ade%ea & r
% pri/ea%c i *n $rice ca0 nu re, %ete *n percep ii+e
%a+e dec*t ceea ce e+ *n%ui a pu% ac$+$- Sau%%ure
3
* care
in%i%t c4iar a%upra ace%tui punct citea0 acea%t
$2%er/a ie &$arte
+ AluAie la un episod pe care +4a povestit mai ;nainte& la Portsmoutli se
de%c4i%e%e un urin$ar '$dern pentru &e'ei- *n care tre2uia
% urine0i *n pici$are3 t$ate c+iente+e au ieit i'ediat ce
intra%er -
! F+$rne %u2+inia0 -
3
Psi$ogene i psi$anali . ;n BRevue francaise de psHeDanalHse=#
+,33#
16
important a lui Lu(uet: )* dat ce un traseu a fost
recunoscut ca fiind greit, este ca i ine&istent,
copilul nu-l mai vede literalmente hipnotizat ntr-un fel de
noul traseu care-' nlocuiete, i nu 'ai ine cont de
liniile care se pot afla *nt*'p+ t$r pe rtie! Anatomia mascu+in
c$n%tituie $ &$r' puternic ce %e i'pune ade%ea &eti ei
a%t&e+ nct ea nu%i mai #ede literalmente pr$priu+ % u
c$rp- Sau%%ure citea0 e6e'p+u+ unei &eti e de patru ani
care *ncerca % urine0e ca un b iat printre stin>Diile unui
parapet %pun*nd c /$ia ?un ce/a +un, care cur,e5- Ea
a&ir'a *n ace+ai ti'p c are un peni% i c nu are
ceea ce /ine % c$n&ir'e te$ria ,*ndirii prin
?participare>5 a c$pii+$r pe care a de%cri%!$ Pia,et-
Feti ei *i c$n/ine % cread c t$ i c$piii au /enit pe +u'e
cu un peni% dar c 'ai ap$i p rin ii +e taie ace%t $r,an
un$ra pentru a &ace a%t&e+ din ei nite &eti e1 acea%t
idee %ati%&ace arti&icia+i%'u+ c$pi+u+ui care di/ini0*ndu!
i p rin ii ?*i c$ncepe ca fiind cauAa a tot ceea ce posed 5
dup cu' %pune Pia,et1 e+ nu /ede de +a *nceput *n
acea%t ca%trare $ pedeap% - Pentru ca acea%ta %
capete caracteru+ unei &ru%tr ri tre2uie ca &eti a % &ie
pentru /reun '$ti/ $arecare ne'u+ u'it de %itua ia
ei1 aa cu' pe 2un dreptate ne atra,e aten ia H-
Deut%c4 un e/eni'ent e6teri$r aa cu' e%te /ederea
peni%u+ui n!ar putea c$'anda $ de0/$+tare
interi$ar 3 Bederea or>anului masculin poate avea un efect
traumatic* spune ea* dar nu'ai cu c$ndi ia ca un +an de
e6perien e anteri$are capa2i+e % pr$duc ace%t e&ect
% &i a/ut +$c 'ai *nainte5- Dac &eti a nu %e %i'te *n
%tare % !i %ati%&ac d$rin e+e %a+e de 'a%tur2are %au
de e64i2i ie dac p rin ii *i repri' $nani%'u+ dac
are i'pre%ia c e%te 'ai pu in iu2it 'ai pu in
apreciat dec*t &ra ii ei atunci ea *i /a pr$iec ta
in%ati%&ac ia a%upra $r,anu+ui 'a%cu+in- ?De%c$perirea
de c tre &eti a di&eren ierii anat$'ice &a a de 2 iat
e%te $ c$n&ir'are a ne/$ii pe care a re%i' it!$ anien$r
ra i$na+i0area ace%tei ne/$i ca % %pune' aa-
+
= )i
Ad+er a in%i%tat c4iar a%upra &aptu+ui c /a+$ri0area
e&ectuat de p rin i i de antura. e%te aceea care!i
c$n&er 2 iatu+ui pre%ti,iu+1 e6p+ica ia i %i'2$+u+
ace%tuia de/ine *n $c4ii &eti ei penisul# @ratele ei este
considerat ca fiindu4i superior/ e+ %e '*ndrete cu /iri+itatea
%a1 atunci &eti a *+ in/idia0 pentru acea%ta i %e %i'te
&ru%trat - C*te$dat *i p$art ranc4iun 'a'ei %a+e
'ai rar tat +ui1 %au %e acu0 ea *n% i de a %e &i 'uti+at
$ri %e c$n%$+ea0 ,*ndind c penisul este ascuns ;n trupu+ ei
i c *ntr!$ 0i /a iei +a i/ea+ -
E%te %i,ur c a2%en a peni%u+ui /a .uca un r$+
i'p$rtant *n de%tinu+ &eti ei c4iar dac ea nu d$rete
cu ade/ rat % !" ai2 - 7are+e pri/i+e,iu a+ 2 iatu+ui e%te
c d$tat cu un $r,an care %e +a% / 0ut i apucat e+
p$ate ce+ pu in par ia+ % %e *n%tr ine0e de ace%ta-
7i%teru+
+
Cf# ?# $EUTSC?* Psi!ogia "emeilor. Ea citea0 de a%e'enea
aut$ritatea +ui R- A2ra4a' i :- H- Ira' Op+un,%en-
17
corpului % u amenin rile lui pot fi proiectate ;n afara lui#
ceea ce4i permite % le in +a di%tan 3 de%i,ur e+ *i %i'te
peni%u+ *n peric$+ %e te'e de ca%trare dar e%te $ &ric
'u+t 'ai u$r de d$'inat dec*t tea'a di&u0 a &eti ei
&a de ?interi$ru+5 % u tea' care ade%ea %e /a
perpetua de!a +un,u+ *ntre,ii ei /ie i de &e'eie- Ea e%te
e6tre' de pre$cupat de t$t ceea ce %e petrece
*n untru+ e%te *nc de +a *nceput 'u+t 'ai $pac *n
pr$priii ei $c4i 'ai pr$&und *n/e%tit cu 'i%teru+ /ie ii
dec*t 2 r2atu+- Prin &aptu+ c are un alter ego ;n care se
recun$ate 2 ie e+u+ p$ate % !i a%u'e cu 'ai 'u+t
*ndr 0nea+ %u2iecti/itatea3 *n%ui $2iectu+ *n care %e
a+ienea0 de/ine un %i'2$+ a+ aut$n$'iei a+
tran%cenden ei a+ puterii1 e+ *i ' %$ar +un,i'ea
peni%u+ui1 *i c$'par +un,i'ea .etu+ui urinar cu ace+a a+
ca'ara0i+$r % i1 'ai t*r0iu erec ia e.acu+area /$r
de/eni %ur%e de %ati%&ac ie i de %&idare- *n %c4i'2
&eti a nu %e p$ate *ncarna *n nici $ parte din ea *n% i-
Drept c$'pen%a ie i %e pune *n '*ini pentru a
*ndep+ini &a de ea rolul de alter ego un $2iect ciudat3 $
p pu - Tre2uie % %pu ne' c *n &rance0 ?p pu 5 %e
nu'ete i 2anda.u+ cu care %e *n/e+ete un de,et r nit3
un de,et *'2r cat %eparat de ce+e+a+te e%te pri/it cu
a'u0a'ent i cu un %$i de '*ndrie c$pi+u+ %c4i ea0 &a
de ace%t de,et un pr$ce% de *n%tr inare- *n% $ &i,urin
cu &a u'an ! %au *n +ip%a ace%teia un tiu+ete de
p$ru'2 c4iar $ 2ucat de +e'n ! /a *n+$cui *n cea 'ai
%ati%& c t$are 'anier ace%t du2+u acea%t .uc rie
natura+ care e%te peni%u+-
7area di&eren e%te c pe de $ parte p pua
repre0int c$rpu+ *n t$ta+itate i c pe de a+t parte ea
e%te un +ucru pa%i/- Prin acea%ta &eti a /a &i *ncura.at
% %e a+iene0e *n pr$pria!i per%$an i %!$ c$n sidere ;n
;ntre>ime ca &iind un dat inert- *n ti'p ce 2 iatu+ %e caut
pe %ine *n peni% ca %u2iect aut$n$' &eti a *i a+int i *i
*'p$d$2ete p pua aa cu' ea *n% i /i%ea0 % &ie
a+intat i *'p$d$2it 1 i in/er% %e i'a,inea0 pe %ine
ca &iind $ p pu 'inunat - 9 Prin c$' p+i'ente i
2$'2 ne+i prin i'a,ini i cu/inte ea de%c$per %en%u+
cu/inte+$r ?&ru'$a% 5 i ?ur*t 51 /a ti *n cur*nd c
pentru a p+ cea tre2uie % &ie ?&ru'$a% ca $ cadra51 /a
*ncerca % %e'ene cu acea%t i'a,ine %e /a de,4i0a %e
/a pri/i *n $,+ind %e /a c$'para cu prin e%e+e i cu
0*ne+e din p$/eti- Un e6e'p+u &rapant a+ ace%tei c$!
c4et rii in&anti+e ne e%te &urni0at de 7 rie Ba%4Eirt%e&&-
F r *nd$ia+ c nu a &$%t $ *nt*'p+are &aptu+ c
*n rcat t*r0iu Ba/ea trei ani i .u' tateJ ea a *ncercat
at*t de puternic c tre /*r%ta de patru!cinci ani ne/$ia de
a &i ad'irat de a e6i%ta pentru cei+a+ i1 $cu+ a &$%t
pr$2a2i+ /i$+ent pentru $ &eti at*t de 'are iar ea a
c utat cu i 'ai
K Ana+$,ia *ntre &e'eie i p pu %e 'en ine i +a /*r%ta
adu+t 3 *n &rance0 - &e'eia e%te nu'it /u+,ar ?p pu 5 *n
en,+e0 %e %pune c $ &e'eie *' p$d$2it e%te ?d$++ed up>L
+G
mult pa%iune % treac peste desp r irea care i se
impunea& BLa /*r%ta de cinci ani %cria ea *n .urna+ '
*'2rcam cu dantele de4ale 'a'ei *'i punea' &+$ri *n p r i
/enea' % dan%e0 *n %a+$n- Era' 'area dan%at$are
Patipa i t$at ca%a %e %tr*n,ea ac$+$ ca s m pri %
#easc . .."
Ace%t narci%i%' apare at*t de prec$ce +a &eti i /a
.uca *n /ia a &e'eii un r$+ at*t de pri'$rdia+ *nc*t %*nte'
,ata % !" c$n%ider ' ca &iind e'ana ia unui 'i%teri$%
in%tinct &e'inin- Dar t$c'ai a' / 0ut c nu un de%tin
anat$'ic *i dictea0 acea%t atitudine &eti ei- Di&e ren a
dintre ea i 2 iat e%te un &apt pe care *+ p$ate a%u'a
*ntr!o 'u+ i'e de &e+uri- De%i,ur peni%u+ c$n%tituie un
pri/i+e,iu dar pre u+ % u %e 'ic$rea0 *n '$d natura+
atunci c*nd c$pi+u+ *i pierde intere%u+ pentru &unc ii+e
%a+e e6cret$rii i %e %$cia+i0ea0 3 dac $ dat dep it
/*r%ta de $pt!n$u ani peni%u+ *i 'ai p %trea0 ce/a
din ace%t pre%ti,iu acea%ta %e *nt*'p+ pentru c *ntre
ti'p a de/enit %i'2$+u+ unei /iri+it i /a+$ri0ate din punct
de /edere %$cia+- *ntr!ade/ r in&+uen a educa iei i a
'ediu+ui e%te aici i'en% - T$ i c$piii *ncearc %
c$'pen%e0e %epara ia *n rc rii prin 'ane/re de
%educ ie i de parad 1 2 iatu+ e%te $2+i,at %
dep ea%c ace%t %tadiu e%te e+i2erat de narci%i%'u+
% u ! tran%&erat a%upra peni%u+ui ! *n ti'p ce &eti a
e%te *ncura.at *n acea%t tendin de a de/eni
$2iect care este c$'un tutur$r c$pii+$r- P pua $ a.ut
% &ac ace%t +ucru dar nici ea nu 'ai are aici un r$+
deter'inant1 i 2 iatu+ p$ate *ndr ,i un ur% $
'ari$net *n untru+ c reia %e pr$iectea0 1 *n &$r'a
,+$2a+ a /ie ii c$pi+u+ui &iecare &act$r &ie c e%te- /$r2a
de peni% %au de p pu *i c*ti, pr$pria %a ,reutate-
A%t&e+ pa%i/itatea care /a caracteri0a *n '$d
e%en ia+ &e'eia ?&e'inin 5 e%te $ tr % tur care %e
de0/$+t *n ea *nc din pri'ii % i ani de /ia - Dar e%te
&a+% % pretinde' c e%te /$r2a a ici despre un dat
2i$+$,ic1 de &apt e%te un de%tin pe care i!" i'pun
educat$rii i %$cietatea din .uru+ ei- )an%a i'en% a
2 iatu+ui e%te c 'aniera %a de a e6i%ta pentru cei+a+ i *+
*ncura.ea0 % %e a&ir'e pentru %ine- E+ &ace ucenicia
e6i%ten ei %a+e ca 'icare +i2er c tre +u'e1 ri/a+i0ea0
*n duritate i independen cu a+ i 2 ie i +e
di%pre uiete pe &ete- C r*ndu!%e *n c$paci 2 t*ndu!
%e cu t$/ar ii de .$ac *n&runt*ndu!i *n .$curi /i$+ente
*i percepe trupu+ ca pe un 'i.+$c de a d$'ina natura
i ca pe un in%tru'ent de +upt 1 %e '*ndrete cu
'uc4ii % i aa cu' %e '*ndrete cu %e6u+ % u3 prin
inter'ediu+ .$curi+$r %p$rturi+$r +upte+$r %&id ri+$r
*ncerc ri+$r de t$t &e+u+ cun$ate +ec ii+e %e/ere a+e
/i$+en ei1 *n/a % *nca%e0e +$/ituri %a di%pre uia%c
durerea % re&u0e +acri'i+e /*r%tei &ra,ede- *ntreprinde
in/entea0 *ndr 0nete- De%i,ur e+ %e %i'te pri/it de
$c4ii %e'eni+$r +ui1 *i pune *n di%cu ie /iri+itatea i /$r
ur'a 'u+te pr$2+e'e *n rap$rt cu adu+ ii i cu t$/ar ii
% i- Dar &$arte i'p$rtant e%te &aptu+ c nu e6i%t $
$p$0i ie &unda'enta+ *ntre pre$cuparea pentru
acea%t &i,ur
+,
obiectiv care este a sa i voin a de a se afirma n
proiecte concrete. + ptuind, el se face fiin , dintr-
o dat . ,impotriv , n cazul femeii asist m, *nc de
la nceput, la un conflict ntre e&isten a sa
autonom i cerin a de a fi a+tce/a1 e%te *n/ at c
pentru a p+ cea tre2uie % caute % p+ac tre2uie % %e
tran%&$r'e *n $2iect % renun e +a autonomia ei. E%te
tratat ca $ p pu /ie i i %e re&u0 +i2ertatea1 a%t &e+ %e
c$nturea0 un cerc /ici$%1 de$arece cu c*t *i /a
e6er%a 'ai pu in +i2ertatea pentru a *n e+e,e cu at*t /a
, %i *n ea 'ai pu ine re%ur%e cu at*t 'ai pu in /a
*ndr 0ni % %e a&ir'e ca %u2iect1 dac ar &i *ncura.at
ar putea 'ani&e%ta aceeai /ie e6u2eran aceeai
curi$0itate ace+ai %pirit de ini iati/ aceeai
*ndr 0nea+ ca i 2 iatu+- Acea%ta %e *nt*'p+ ade%ea
c*nd unei &etite i %e d $ cretere /iri+ 1 e%te cru at
atunci de 'u+te pro.leme#
+
E intere%ant de $2%er/at c
ade%ea ace%ta e ,enu+ de educa ie pe care ta ii pre&er
% !" dea &iice+$r +$r- 7a.$ritatea &e'ei+$r care au &$%t
cre%cute de un 2 r2at %cap de tare+e &e'init ii- Dar
'$ra/uri+e %e $pun ca &ete+e % &ie tratate +a fel ca
2 ie ii- A' cun$%cut *ntr!un %at &eti e de trei i de
patru ani pe care tat + +$r +e $2+i,a % p$arte panta+$ni-
T$ i c$pii +e per%ecutau3 ?S*nt &ete %au 2 ie iM5 i
pretindeau % /eri&ice acea%ta a%t&e+ *nc*t &eti e+e au
a.un% % !i i'p+$re pe p rin i % +e *'2race *n r$c4ii-
D$ar dac nu cu'/a duce $ /ia &$arte %$+itar c4iar
dac p rin ii $ +a% % %e p$arte 2 ie ete antura.u+
&eti ei prietene+e pr$&e%$rii /$r &i $ ca i- V$r e6i%ta
*nt$tdeauna ' tui 2unici /eri$are pentru a c$ntra !
2a+an%a in&+uen a tat +ui- N$r'a+ r$+u+ tat +ui *n pri/in a
&eti e+$r e%te %ecundar- Unu+ dintre 2+e%te'e+e care
at*rn dea%upra &e'eii ! 7ic4e+et "!a %e'na+at ! e%te
&aptu+ c *n c$pi+ rie e%te a2and$nat *n ,ri.a &e'ei+$r-
)i 2 iatu+ e%te 'ai *nt*i cre%c ut de mama sa/ dar ea ;i re%pect
/iri+itatea i a%t&e+ 2 iatu+ *i %cap din '*ini &$arte
repede
<
* *n ti'p ce &ata /a &i *n '$d nece%ar inte,rat
de c tre 'a' +u'ii feminine#
om vedea mai departe c;t de comple:e s;nt raporturile ;ntre
'a' i &iic 1 &iica e%te pentru 'a' *n ace+ai ti'p
du2+u+ % u i $ a+ta *n ace+ai ti'p *ndr ,it i'peri$% i
pri/it cu $%ti+itate1 ea *i i'pune c$pi+ei pr$priu+ ei
de%tin3 e%te un '$d de a!i re/endica $r,$+i$%
&e'initatea i *n ace+ai ti'p de a %e r 02una pe
acea%t &e'ini tate- Ace+ai pr$ce% %e *nt*+nete +a
pederati +a .uc t$ri +a dr$,a i +a t$ i cei care %e %i't
&+ata i i t$t$dat %*nt u'i+i i de &aptu+ c apar in unei
anu'ite c$n&rerii3 ei *ncearc % c*ti,e adep i cu un
pr$0e+iti%' ardent Astfel* fe'ei+e c*nd +e e%te *ncredin at
$ &eti %e %tr duie%c
+
Ce+ pu in *n &ra,ed c$pi+ rie- *n %tarea actua+ a
%$ciet ii c$n&+icte+e
ad$+e%cen ei ar putea &i di'p$tri/ accentuate p*n +a
e6a%perare-
< Bine*n e+e% %*nt &$arte 'u+te e6cep ii1 dar r$+u+ 'a'ei *n
&$r'area 2 ia
tu+ui nu p$ate &i %tudiat aici-
20
cu un zel i o arogan n care se amestec
ranchiuna, s o transfor me ntr-o femeie asemenea
lor. -i chiar o mam generoas , care do rete cu
sinceritate binele copilei sale, va gndi de obicei c
este mai prudent % o transforme ntr-o )femeie
adev rat . deoarece astfel societatea o va accepta mai
uor. I se dau astfel drept prietene alte feti e, tr iete
printre matroane ca pe vremea gineceului, i se aleg
c r i i .$curi care $ ini ia0 *n de%tinu+ % u i %e re/ar%
*n urec4i c$'$ri+e *n e+epciunii &e'inine i %e pr$pun
/irtu i &e'inine e%te *n / at % , tea%c % c$a% %
tre2 +uia%c *n ace+ai ti'p *n care e deprin% cu
arti&icii+e t$a+etei cu &ar'ecu+ cu pud$area1 e%te *'!
2r cat cu 4aine inc$'$de i pre i$a%e de care tre2uie
% ai2 ,ri. e%te piept nat c$'p+icat i %e i'pun
re,u+i de inut 3 %tai dreapt nu 'er,e ca $ ra 1
pentru a &i ,ra i$a% ea /a tre2ui % !i repri'e
'ic ri+e %p$ntane i %e cere % nu ad$pte p$0i ii de
2 ie $i i %e inter0ic e6erci ii+e /i$+ente nu are /$ie %
%e 2at 3 pe %curt e%te pre, tit % de/in +a &e+ ca
%ur$ri+e ei 'ai 'ari $ %er/it$are i un id$+- A%t 0i
dat$rit cuceriri+$r &e'ini%'u+ui de/ine din ce *n ce 'ai
n$r'a+ ca &ata % &ie *ncura.at % %tudie0e % %e
c$n%acre %p$rturi+$r1 dar dac nu reuete *n ace%te
+ucruri cei din .ur %*nt ,ata %!$ ierte 'u+t 'ai u$r dec*t
pe 2 ie i1 reuita ei e%te 'u+t 'ai *n,reunat de &aptu+
c de +a ea %e cere un a+t %$i de rea+i0are3 % fie i
&e'eie % nu!i piard feminitatea#
In pri'ii ani &eti a %e re%e'nea0 & r prea 'u+t
,reutate % ur'e0e acea%t %$art - C$pi+u+ e/$+uea0 *n
p+anu+ .$cu+ui i a+ /i%u+ui1 a &ace i a &i nu %e di%tin, net
atunci c*nd nu e%te /$r2a dec*t de &apte i'a,inare-
Feti a p$ate c$'pen%a %uperi$ritatea actua+ a
2 ie i+$r prin pr$'i%iuni+e *nc4i%e *n de%tinu+ ei de
&e'eie pe care de.a +e rea+i0ea0 *n .$curi+e ei- Cu' nu
cun$ate *nc dec*t uni/er%u+ ei in&anti+ 'a'a *i apare
*n/e%tit cu 'ai 'u+t aut$ritate dec*t tat +1 *i
i'a,inea0 +u'ea ca pe un %$i de 'atriar4at1 *i i'it
'a'a /rea % %e identi&ice cu ea1 ade%ea c4iar
in/er%ea0 r$+uri+e3 ?C*nd $ % &iu eu 'are i tu $ % &ii
'ic ---5 *i %pune 'a'ei- P pua nu e%te nu'ai du2+u+
ci i c$pi+u+ ei &unc ii care %e e6c+ud cu at*t 'ai pu in cu
c*t c$pi+u+ e%te *ntr!ade/ r pentru 'a' un alter ego#
c*nd &eti a *i ceart *i pedep%ete p pua iar ap$i $
c$n%$+ea0 %e ap r *'p$tri /a 'a'ei %a+e i *n ace+ai
ti'p %e *n/e%tete pe ea *n% i cu demnitatea de 'a' 3
ea re0u' ce+e d$u e+e'ente a+e cup+u+ui3 /$r2ete
cu p pua $ educ *i a&ir' aut$ritatea %u/eran
a%upra ei une$ri c4iar *i %'u+,e 2ra e+e $ 2ate $
t$rturea0 3 acea%ta *n%ea'n c % /*rete prin ea
e6perien a a&ir' rii %u2iecti/e i a a+ien rii- Ade%ea
'a'a e%te a%$ciat ace%tei /ie i i'a,inare3 &eti a %e
.$ac cu p pua de!a 'a'a i de!a tata 'a'a &iind ca
i ea *n% i p rinte+e p puii1 e%te un cup+u din care
2 r2atu+ e%te e6c+u%- Nici aici nu e /$r2a de nici un
Binstinct 'atern5 *nn %cut i 'i%teri$%- Feti a c$n%tat
c *n!
<+
grijirea copiilor i re%ine mamei# aa este nv at # tot ceea ce
aude# toate c r ile pe care le citete *ntrea,a ei
e6perien %ine % !i c$n firme acest lucru/ este ;ncura.at %
&ie *nc*ntat de /iit$are+e 2$, ii i %e d ruie%c p pui
pentru a +e c$n&eri ace%t$ra un a%pect tan,i2i+- ?V$ca ia5
%a *i e%te dictat i'peri$%- Prin &aptu+ c un c$pi+ *i
apare ca &iind ce/a ce *i e%te %$rtit i prin &aptu+ c %e
intere%ea0 de Binteri$ru+5 ei 'ai 'u+t dec*t un 2 iat
&eti a e%te de$%e2it de curi$a% *n pri/in a 'i%teru+ui
pr$crea iei1 ea *ncetea0 cur*nd % 'ai cread c
2e2e+uii %e na%c din /er0e %au c %*nt adui de 2ar0 1
'ai a+e% *n ca0u+ *n care 'a'a %a *i &ace a+ i &ra i i
%ur$ri *n/a repede c 2e2e+uii %e &$r'ea0 *n 2urta
'atern - De a+t&e+ p rin ii din 0iua de a0i nu *n/ +uie
naterea c$pii+$r cu at*ta 'i%ter cu' $ & ceau ,e !
nera ii+e de 'ai *nainte1 &eti a *n ,enera+ 'ai 'u+t %e
'inunea0 dec;t se sperie* pentru c &en$'enu+ *i apare
drept ce/a 'a,ic c ruia *nc nu!i *n e+e,e t$ate
i'p+ica ii+e p%i4$+$,ice- Ea i,n$r de $2icei r$+u+ tat +ui
i pre%upune c &e'eia r '*ne *n% rcinat prin a2%$r2 ia
anu'it$r a+i'ente ceea ce e%te $ te' +e,endar B*n
p$/eti* re>ine+e na%c $ &eti %au un 2 ie e+ dup ce au
'*ncat cutare %au cutare &ruct %au peteJ i care &ace %
e6i%te 'ai t*r0iu +a une+e &e'ei $ +e, tur *ntre ideea
de ,e%ta ie i aceea de %i%te' di,e%ti/- An%a'2+u+
ace%t$r pr$2+e'e i a+ ace%t$r de%c$periri a.soar.e o mare
parte din intere%u+ &eti ei i *i 4r nete i'a,ina ia- V$i cita
ca &iind tipic e6e'plul cules de 9un>
+
care pre0int
re'arca2i+e ana+$,ii cu ace+a a+ 'icu+ui Han% ana+i0at
de Freud ca' *n aceeai /re'e3
Pe la v;rsta de trei ani* Ana a *nceput % !i *ntre2e pe p rin ii
ei de unde /in n$u!n %cu ii1 cu' au0i%e %pun*ndu!%e de%pre
ei c %*nt ?*n,erai5 'ai *nt*i a cre0ut c atunci c*nd
$a'enii '$r %e duc *n cer t %e re*ncarnea0 %u2 &$r' de
n$u!n %cu i- C*nd a/ea patru ani 'a'a ei i!a n %cut un
&r i$r1 &eti a p rea a nu &i re'arcat %arcina 'a'ei dar a
d$ua 0i dup natere c*nd a / 0ut!$ cu+cat a pri/it!$ cu
.en i ne*ncredere i p*n +a ur' a *ntre2at!$3 ?N!ai % '$ri
nu!i aaM5 A &$%t tri'i% c*t/a ti'p +a 2unica ei iar +a
*nt$arcere a , %it $ d$ic +*n, patu+ 'icu u+ui1 a de/enit
,e+$a% pe &rate+e ei3 %e %tr*'2a *i %punea %in,ur
p$/eti nu 'ai a%cu+ta de ni'eni i a'enin a c /a p+eca
din n$u +a 2unic !%a1 ade%ea *i acu0a 'a'a c nu!i
%pu%e%e ade/ ru+ &iindc 2 nuia c $ 'in i%e *n +e, tur cu
naterea c$pi+u+ui1 %i' ind *n '$d $2%cur c e $ di&eren
*ntre a ?a/ea5 un c$pi+ *n ca+itate de d$ic i *n ca+itate de
'a' a *ntre2at!$ pe 'aic !%a3 ?O % de/in i eu $ &e'eie
ca tineM5 A c p tat $2iceiu+ % !i c4e'e p rin ii ip*nd tare *n
t$iu+ n$p ii1 i cu' %e /$r2ea 'u+t *n .uru+ ei de
cutre'ure+e de p '*nt de +a 7e%%ina i!a & cut din
ace%tea.prete6tu+ an,$a%e+$r %a+e1 punea & r *ncetare
*ntre2 ri de%pre ace%t %u2iect- Intr!$ 0i a *nceput % *ntre2e
pe neateptate& ?De ce S$p4ie e%te 'ai 'ic dec*t 'ineM
Unde era Frit0 *nainte % %e na%c M
+
9UN)# $on"lictele su"letului in"antil.
<<
/ra n cer0 1e f cea acolo0 ,e ce a cobort de-acolo abia
acum0. %ama ei i-a e&plicat n cele din urm c fr iorul ei
crescuse n pntecele ei precum plantele n p mnt Ana p ru
ncntat la aceast idee. Apoi a ntrebat: )A ieit singur0.
),a.. ),ar cum, din moment ce nu poate merge singur0.
)A ieit t*r*ndu!%e-5 *n%ea'n c ai $ ,aur ac$+$M5 2ar tnd
spre burt 3 sau a ieit pe ,ur M5 F r a 'ai atepta
r %pun%u+ a dec+arat c tia ea c "!a adu% &ar'a( dar %eara
a 0i% de$dat 3 ?Frate+e 'eu9 e%te *n Ita+ia1 are $ ca% de
%t$& i de %tic+ care nu %e p$ate n rui5 i a *ncetat % %e
'ai intere%e0e de cutre'ure+e de p '*nt i % 'ai cear %
/ad &$t$,ra&ii cu erup ii- *nc +e 'ai /$r2ea de%pre 2ar0
p pui+$r ei dar & r nici $ c$n/in,ere- Cur*nd a *nceput %
'ani&e%te un a+t %$i de curi$0itate- V 0*ndu!i tat + *n pat "!a
*ntre2at3 De ce eti *n patM Ai i tu $ p+ant *n 2urt M5 A
p$/e%tit un /i% pe care!" a/u%e%e3 /i%a%e arca +ui N$e3 ?)i
dede%u2t era un capac ce %e de%c4idea i t$ate
ani' +u e+e c deau prin de%c4i0 tur 51 *ntr!ade/ r arca +ui
N$e %e de%c4idea prin ac$peri- Din ace+ '$'ent a
*nceput % ai2 c$'aruri din n$u3 %e putea deduce c
acu' %e *ntre2a care era r$+u+ tat +ui- O d$a'n ,ra/id i!a
& cut *ntr!$ 0i $ /i0it 'a'ei %a+e iar acea%ta a d$ua 0i a
/ 0ut!$ pe Ana pun*ndu!i %u2 r$c4ie $ p pu i ap$i
%c$ *nd!$ *ncet cu capu+ *n .$% %pun*nd3 ?Ve0i uite c$pi+au+
cu' ie%e e apr$ape cu t$tu+ a&ar 5- Dup c*t/a ti'p
'*nc*nd $ p$rt$ca+ a 0i%3 ?Vreau %!$ ' n*nc i %!$ &ac %
c$2$are p*n .$% p*n *n &undu+ 2ur ii i atunci $ % a' un
c$pi+5 *ntr!$ di'inea c*nd tat + ei era *n 2aie a % rit *n
pat %!a *ntin% pe 2urt i a *nceput % dea din pici$are
0ic*nd3 ?Aa &ace ta i nu!i aaM5 Ti'p de cinci +uni p ru % %e
de0intere%e0e de pre$cup ri+e %a+e1 ap$i a *nceput % 'ani !
&e%te ne*ncredere i +a adre%a tat +ui ei3 a cre0ut c /$i%e %!$
*nece etc- *ntr!$ 0i pe c*nd %e .uca p+ant*nd %e'in e *n
p '*nt %u2 %upra/e,4erea ,r dinaru +ui i!a *ntre2at tat +3
?)i $c4ii au &$%t p+anta i *n capM )i p ru+M5 Tat + i!a %pu% c
ace%tea erau de.a *n ,er'ene *n c$rpu+ c$pi+u+ui *nainte ca
ace%ta % se deAvolte# Atunci &eti a a *ntre2at3 ?Dar cu' a intrat
*n 'a'a 'icu+ Frit0M Cine "!a p+antat *n c$rpu+ eiM )i pe
tine cine te!a p+antat *n c$rpu+ 'a'ei ta+eM )i pe unde a
ieit 'icu+ Fnt0M5 Tat + ei i!a 0i% 0*'2ind3 ?Tu ce cre0iM5 Atunci
ea i!a arat $r,ane+e %e6ua+e3 ?Pe aici a ieitM5 ?Pe!
ac$+$-5 ?Dar cu' a intrat *n 'a'aM Cine/a a %e' nat *n
ea % '*n M5 Atunci tat + i!a %pu% c tat + e%te ace+a care d
% '*n a- Feti a a p rut %ati%& cut i a d$ua 0i i!a tac4inat
'a'a3 ?Ta i 'i!a p$/e%tit c Frit0 era un *n,era i c "!a
adu% 2ar0a5- S!a ar tat 'u+t 'ai ca+' dec*t *nainte i t$tui
a a/ut un /i% *n care /edea nite ,r dinari urin*nd iar printre
ei era i tat + % u1 a 'ai /i%at dup ce!" / 0u%e pe ,r dinar
a.u%t*nd un %ertar c ace%ta *i a.u%ta $r,ane+e ,eni ta+e1 era
*n '$d e/ident pre$cupat de r$+u+ e6act a+ tat +ui- Se
pare c apr$ape c$'p+et in%truit +a /*r%ta de cinci ani n!a
'ai *ncercat ap$i nici un fel de tul.urare#
P$/e%tea e%te caracteri%tic dei ade%ea feti a %e
*ntrea2 mult mai pu in precis despre rolul jucat de tat , iar
p rin ii se arat mult
+ Era vor.a de un frate mai mare* fictiv* care avea un rol foarte important
;n jocunle ei#
23
mai evazivi cnd este vorba despre acest subiect *
mul ime de feti e *i ascund su. or ule perne pentru
a %e .uca de!a ,ra/ide+e %au *i p+i'2 p pua *ntre
cute+e &u%tei i $ +a% % cad *n +ea, n %au $ a+ ptea0
+a %*n- B ie ii ca i &eti e+e ad'ir 'i%teru+
'aternit ii1 t$ i c$pii au $ i'a,ina ie *n pr$&un0i'e5
care *i &ace % presimtI ;n interi$ru+ +ucruri+$r c$'$ri
a%cun%e1 t$ i %*nt %en%i2i+ +a 'irac$+u+ ?*'2uc rii5
p pui care *nc4id *n e+e a+te p pui 'ai 'ici cutii
c$n in*nd a+te cutii /iniete care %e repr$duc %u2 $
&$r' redu% c4iar *n 'ie0u+ +$r1 t$ i %*nt &er'eca i c*nd
%u2 $c4ii +$r e%te de%& cut un 'u,ure c*nd +i %e arat
un pui *ntr!$ c$a. de $u %au c*nd %e de% & $ar *ntr!$
c4iu/et cu ap %urpri0a ?&+$ri+$r .ap$ne0e5- Un
2 ie e+ de%& c*nd un $u de Pati p+in de $u de 0a4 r
a e6c+a'at3 ?O( Uite $ 'a' (5 A &ace % ia% din
p*ntece un c$pi+ e%te +a &e+ de &ru'$% ca un truc de
pre%tidi,itat$r- 7a'a apare *n0e%trat cu pu terea
'iri&ic a 0*ne+$r- 7u+ i 2 ie i %*nt ne&erici i c +e e%te
re&u0at un a%e'enea pri/i+e,iu- Dac 'ai t*r0iu iau
$u +e din cui2uri ca+c *n pici$are p+ante+e tinere dac
di%tru, /ia a din .uru+ +$r cu un &e+ de &urie t$ate ace%tea
%e *nt*'p+ &iindc %e r 02un pentru &aptu+ c nu %*nt *n
%tare % !i dea natere1 *n ti'p %e &eti a e%te &er'ecat
+a ,*ndu+ c *ntr!$ 0i /a putea i ea % dea /ia -
*n a&ar de acea%t %peran c$ncreti0at *n .$cu+
cu p pui+e /ia a c$tidian *i $&er i ea &eti ei
p$%i2i+it i de a&ir'are- O 'are parte d' tre2uri+e
ca%nice p$t &i *ndep+inite de $ &eti nu prea 'are1 de
$2icei 2 iatu+ e%te %cutit de a cestea/ dar surorii sale i se
permite* i %e cere c4iar % ' ture % tear, pra&u+ %
cure e +e,u'e % %pe+e 2e2e+uu+ % %upra/e,4e0e
in4icarea pu% +a &iert *n %pecia+ %$ra 'ai 'are e%te
ade%ea a%$ciat tre2uri+$r 'a'ei1 &ie din c$'$ditate
&ie din $%ti+itate $ri %adi%' 'a'a tran%&er a%upra ei
un 'are nu' r dintre %arcini+e ce!i re/eneau1 &eti a e%te
atunci inte,rat prec$ce uni /er%u+ui %eri$0it ii1 %en%u+
i'p$rtan ei %a+e $ /a a.uta % !i a%u'e &e'initatea1 dar
&ericita ,ratuitate nep %area c$pi+ rea%c *i %*nt
re&u0ate1 &e'eie *nainte de /re'e ea cun$ate 'u+t
prea cur*nd +i'ite+e pe care acea%t %peci&icare +e
i'pune &iin ei $'eneti1 a.un,e adu+t *n ad$+e%cen
ceea ce d un caracter %in,u+ar e/$+u iei %a+e- C$pi+a
%upra*nc rcat de %arcini p$ate &i pre'atur
tran%&$r'at *n %c+a/ c$nda'nat +a $ e6i%ten
+ip%it de 2ucurie- Dar dac nu i %e cere dec*t un e&$rt pe
' %ura ei *ncearc $ 'are '*ndrie %i' indu!%e e&icace
ca un $' 'are i %e 2ucur % &ie %$+idar cu adu+ ii-
Acea%t %$+idaritate e%te p$%i2i+ prin &aptu+ c de +a
c$pi+ p*n +a ,$%p$din nu e%te $ di%tan
c$n%idera2i+ - Un 2 r2at %pecia+i0at *n 'e%eria %a e%te
%eparat de %tadiu+ in&anti+ prin anii de ucenicie1
acti/it i+e tat +ui %*nt pr$&und 'i%teri$a%e pentru 2 iat1
*n e+ a2ia %e %c4i ea0 2 r2atu+ care /a &i 'ai t*r0iu-
Di'p$tri/ acti/itatea 'a'ei *i e%te acce%i2i+ &eti ei1
?E%te de.a $ &e'eiuc 5 %pun de%pre ea p rin ii i
ade%ea
24
este apreciat ca fiind mai precoce dect b iatul#
ntr-adev r, ea este mai apr$ape de %tadiu+ adu+t
t$c'ai pentru c ace%t %tadiu %e p streaz *n '$d
tradi i$na+ +a 'a.$ritatea &e'ei+$r 'ai in&anti+e- )apt
e%te c &eti a %e %i'te prec$ce c e%te &+atat % .$ace
pe +*n, u+ti'ii n %cu i r$+u+ unei ?'ici 'a'e51 *i
c$n/ine % de/in i'p$r tant /$r2ete cu'p nit d
$rdine *i ia aere de %uperi$ritate &a de &ra ii ei *nc4ii
*n cercu+ c$pi+ riei *i tratea0 'a'a ca de +a e,a+ +a
e>al#
In ciuda ace%t$r c$'pen%a ii ea nu accept & r
p rere de r u de% tinul care ;i e%te atri2uit1 cre%c*nd /a
in/idia /iri+itatea 2 ie i+$r- Se *nt*'p+ ca p rin ii i
2unicii % a%cund pr$%t &aptu+ c ar &i pre&erat un
/+ %tar de %e6 'a%cu+in1 %au % arate 'ai 'u+t
a&ec iune &rate+ui dec*t %ur$rii3 anc4ete+e au ar tat c
'a.$ritatea p rin i+$r d$re%c % ai2 'ai de,ra2 &ii
dec*t &iice- B ie i+$r +i %e /$r2ete cu 'ai 'u+t
,ra/itate i %ti' +i %e recun$%c 'ai 'u+te drepturi1
ei *nii +e tratea0 pe &ete cu di%pre nu +e ad'it *n
,rupu+ +$r .uc*ndu!%e nu'ai *ntre ei +e in%u+t 1 *ntre
a+te+e +e nu'e%c ?pi ci$a%e5 detept*nd prin ace%t
cu/*nt u'i+in a in&anti+ a &eti e+$r- In Fran a *n c$+i+e
'i6te ca%ta 2 ie i+$r $ $pri' i $ per%ecut de+i2erat
pe aceea a &ete+$r- T$tui dac ace%tea /$r % intre *n
c$'peti ie cu ei % %e 2at cu ei %*nt certate- E+e %*nt
de d$u $ri in/idi$a%e pentru acti/it i+e prin care %e
di%tin, 2 ie ii3 pe de $ parte au $ d$rin %p$ntan de
a!i a&ir'a puterea a%upra +u'ii pe de a+t parte
pr$te%tea0 *'p$tri/a %itua iei de in&eri$ritate + a care
s;nt conda'nate- Su&er *ntre a+te+e pentru c +i %e
inter0ice % %e urce *n c$paci pe %c ri pe ac$periuri-
Ad+er re'arc &aptu+ c n$ iuni+e de ?%u%5 i de ?.$%5 au
$ 'are i'p$rtan ideea de e+e/are %pa ia+ i'!p+ic*nd $
%uperi$ritate %piritua+ cu' reie%e dintr!un 'are nu' r
de 'ituri er$ice1 a urca pe un pi%c pe un /*r& *n%ea'n
a te ridica dea%upra +u'ii ca un %u2iect %u/eran1 *ntre
2 ie i ace%ta e%te un prete6t de %&idare &rec/ent- Feti a
c reia *i %*nt inter0i%e ace%te i%pr /i i c are* ae0at +a
p$a+e+e unui c$pac %au a+e unei %t*nci /ede dea%upra ei
2 ie ii triu'& t$ri %e %i'te cu trup i %u&+et in&eri$ar -
Ace+ai +ucru %e petrece i atunci c*nd r '*ne n urm +a
$ *ntrecere %au +a un c$ncur% de % rituri %au c*nd e%te
aruncat la p mnt *ntr!$ *nc ierare $ri pur i %i'p+u
+ %at de$parte-
Cu c*t c$pi+a crete cu at*t uni/er%u+ ei %e + r,ete cu
at*t %uperi$ritatea 'a%cu+in %e a&ir' 'ai 'u+t- F$arte
ade%ea identi&icarea cu 'a'a nu 'ai apare ca $
%$+u ie %ati%& c t$are1 dac &eti a *i accept 'ai *nt*i
/$ca ia &e'inin $ &ace nu ca % a2dice ci di' p$tri/
pentru c /rea % d$'ine1 ea %e /rea 'atr$an pentru
c %$cietatea 'atr$ane+$r i %e pare pri/i+e,iat 1 dar
atunci c*nd cun$tin e+e ei %tudii+e .$curi+e +ecturi+e o
smul> din cercul matern* ea *n e+e,e c nu &e'ei+e ci 2 r2a ii
%*nt %t p*nii +u'ii- Acea%t re/e+a ie
<7
- mult mai mult dect descoperirea penisului - i
modific imperios c$ntiin a propriei ei persoane#
IerarDia se:elor i se de%c$per 'ai *nt*i *n e6perien a
&a'i+ia+ 1 *n e+e,e pu in c*te pu in c dei aut$ritatea
tat +ui nu %e &ace %i' it 0i de 0i ea e%te aceea care
d$'in 1 prin &aptu+ c nu e%te *n.$%it %e ac$per cu i
'ai 'u+t %tr +ucire1 c4iar dac de &apt 'a'a d$' 4
nete ca $ %t p*n *n c %nicie ea are de $2icei a2i+itatea
de a ae0a *nainte /$in a tat +ui1 *n '$'ente+e
i'p$rtante 'a'a cere rec$'pen%ea0 %au pedep%ete
prin e+ *n nu'e+e +ui- Via a tat +ui e%te *nc$n.urat de
un 'i%teri$% pre%ti,iu3 $re+e pe care +e petrece aca%t
ca'era unde +ucrea0 $2iecte+e care!" *nc$n.$ar
$cupa ii+e 'anii+e +ui au un caracter %acru- E+ e%te ce+
care 4r nete &a'i+ia e+ e%te e&u+ ei i ce+ care
r %punde de ea- De $2icei e+ +ucrea0 *n a&ara ca%ei i
prin e+ &a'i+ia c$'unic cu re%tu+ +u'ii3 e%te
*ntruc4iparea ace%tei +u'i a/entur$a%e di&ici+e i'en%e
i 'inunate1 e%te tran%cenden a este $umneAeu#
+
A%ta
percepe prin %i' uri+e %a+e c$pi+u+ *n puterea 2ra e+$r
care *+ ridic *n &$r a trupu+ui +*n, care %e
,4e'uiete- 7a'a e%te detr$nat de e+ precu'
$dini$ar I%i% de c tre Ra i ;+ia de c tre S$are- Dar
%itua ia c$pi+ei %!a %c4i'2at &$arte 'u+t1 ea e%te
c4e'at % de/in *ntr!$ 0i $ &e'eie a%e' n t$are
at$tputernicei 'a'e ! ea nu /a &i nici$dat tat +
%u/eran1 +e, tura dintre ea i 'a' era una de
e'u+a ie acti/ ! din partea tat +ui nu p$ate dec*t %
atepte pa%i/ $ /a+$ri0are- B iatu+ %e%i0ea0
%uperi$ritatea patern printr!un %enti'ent de ri/a+itate
*n ti'p ce &eti a $ %up$rt cu $ ad'ira ie
neputinci$a% - A' /$r2it de.a de%pre &aptu+ c ceea ce
Freud nu'ete ?c$'p+e6u+ E+ectrei5 nu e%te aa cu'
pretinde ace%ta $ d$rin %e6ua+ 1 e%te $ a2dicare
pr$&und a %u2iectu+ui care c$n %i'te % %e tran%&$r'e *n
$2iect prin %upunere i ad$ra ie- Dac tat + %i'te pentru
&eti tandre e acea%ta *i %i'te e6i%ten a 'a,ni&ic .u%ti !
&icat 1 e%te *n0e%trat cu t$ate daruri+e pe care cei+a+ i
tre2uie % +e c*ti,e cu 'are ,reutate1 e%te c$p+eit i
di/ini0at - E%te p$%i2i+ ca t$t re%tu+ /ie ii %a+e % caute
acea%t p+enitudine i acea%t pace- Dac dra,$%tea *i
e%te re&u0at ea p$ate % %e %i't pentru t$tdeauna
/in$/at i c$nda'nat 1 %au p$ate c uta aiurea $
/a+$ri0are a &iin ei ei de/enind a%t&e+ indi&erent %au
c4iar $%ti+ tat +ui ei- Tat + nu e%te de a+t&e+ %in,uru+
care de ine c4ei+e +u'ii3 t$ i 2 r2a ii particip *n '$d
n$r'a+ +a pre%ti,iu+ /iri+1 nu e6i%t nici un '$ti/ ca ei %
&ie c$n%idera i ?%u2%titute5 a+e tat +ui- Prin &aptu+ c %*nt
2 r2a i 2unicii &ra ii 'ai 'ari unc4ii ta ii prietene+$r
prietenii ca%ei pr$&e%$rii pre$ ii
+
?Per%$ana +ui ,ener$a% *'i in%pira $ 'are dra,$%te i $
tea' e6 tre' ---5 %pune d$a'na de N$ai++e% /$r2ind de tat +
% u- ?*n pri'u+ r*nd ' ui'ea- Pri'u+ 2 r2at $ ui'ete pe
&eti - Si' ea' c t$tu+ depinde de e+ #=
medicii o fascineaz imediat pe feti .
1onsidera ia emo ionat pe care femeile adulte o
aduc 4 rbatului ar fi de ajuns s -' urce pe un
piedestal.
1
*otul c$ntri2uie +a c$n&ir'area ace%tei ierar4ii *n
$c4ii &eti ei- Cultura ei i%t$ric +iterar c*ntece+e
+e,ende+e cu care e%te $2inuit *nc din +ea, n e6a+t
cu+tu+ 2 r2atu+ui- B r2a ii au & cut ;recia I'periu+
R$'an Fran a i t$ate na iuni+e au de%c$perit
p '*ntu+ i au in/entat in%tru'ente+e de%tinate
e6p+$at rii +ui +!au ,u/ernat +!au popu+at cu %tatui cu
ta2+$uri i c r i- 8iteratura pentru c$pii 'it$+$ ,ia
p$/eti+e p$/e%tiri+e re&+ect 'ituri+e create prin $r,$+iu+
i prin d$rin e+e 2 r2a i+$r3 prin $c4ii 2 r2a i+$r &eti a
e6p+$rea0 +u'ea i *i de%ci&rea0 de%tinu+-
Superi$ritatea 'a%cu+in e%te %tri/it$are3 Perseu*
?ercule* $avid* ADile* Lancelot* $u>uesclin* BaHard* Nap$+e$n
c* i 2 r2a i pentru $ %in,ur I$ana d>Arc( )i c4iar i *n
%pate+e ace%teia %e pr$&i+ea0 'area &i,ur 'a%cu+in a
ar4an,4e+u+ui 7i4ai+( Ni'ic 'ai p+icti%it$r dec*t c r i+e
care de%criu /ia a &e'ei+$r ce+e2re3 %*nt d$ar nite pa+ide
&i,uri pe +*n, ace+ea a+e 2 r2a i+$r iar 'a.$ritatea %e
%ca+d *n u'2ra /reunui er$u 'a%cu+in- E/a n!a &$%t
creat pentru ea *n% i ci ca t$/ar a +ui Ada'
%c$a% din c$a%ta lui( *n Bi2+ie e6i%t d$ar c*te/a &e'ei
a+e c r$r ac iuni %*nt n$t$rii3 Rut4 n!a & cut a+tce/a
dec*t % !i , %ea%c un %$ - E%ter a $2 inut iertarea
e/rei+$r *n,enunc4ind *n &a a +ui A%%ueru% i pe
dea%upra nu era dec;t un instrument docil ;n m;inile lui
7ard$4eu1 :udit4 a a/ut 'ai 'u+t *ndr 0nea+ dar i
ea %e %upunea pre$ i+$r iar i%pra/a ei are ce/a du2i$%3
n!ar putea &i c$'parat cu triu'&u+ pur i %tr +ucit$r a+
t*n ru+ui Da/id- Hei e+e din 'it$+$,ie %*nt &ri/$+e i
caprici$a%e i t$ate tre'ur *n &a a +ui Heu%1 *n ti'p ce
Pr$'eteu &ur cu un ,e%t %uper2 &$cu+ din cer Pand$ra
de%c4ide cutia i %+$2$0ete pe P '*nt nen$r$ciri+e-
E6i%t e ade/ rat c*te/a /r .it$are c*te/a &e'ei 2 tr*ne
care au $ putere reduta2i+ *n p$/eti- *ntre a+te+e *n
%r dina Paradisului a +ui Ander%en &i,ura 7a'ei
Vuituri+$r a'intete de
+
E%te re'arca2i+ c ace%t cu+t a+ tat +ui %e *nt*+nete 'ai
a+e% +a &eti a cea 'ai 'are1 tat + %e intere%ea0 'ai 'u+t de
pri'a %a pr$,enitur 1 ade%ea e+ *i c$n%$+ea0 &iica precu' i pe
&iu c*nd 'a'a e%te acaparat de n$u!/eni i iar &eti a %e
ataea0 cu ard$are de e+- Di'p$tri/ pentru 'e0in tat +
tre2uie *nt$tdeauna *'p r it cu cine/a1 de $2icei e%te ,e+$a%
pe tat + % u i pe %$ra ei 'ai 'are1 %e &i6ea0 a%upra ace%tei
%ur$ri pe care c$'p+e0en a tat +ui $ *n/ +uie cu un 'are
pre%ti,iu %au %e *nt$arce c tre 'a' $ri %e re/$+t *'p$tri /a
&a'i+iei i caut %pri.in *n a&ar - *n &a'i+ii+e nu'er$a%e %$ra cea
'ai 'ic *i a&+ di'p$tri/ un +$c pri/i+e,iat Bine*n e+e% $
'u+ i'e de *'pre.ur ri p$t '$ti/a predi+ec ii %in,u+are a+e
tat +ui- Dar apr$ape t$ate ca0uri+e pe care +e cun$%c eu
c$n&ir' acea%t $2%er/a ie de%pre atitudini+e in/er%ate a+e
%ur$rii 'ai 'ari i a+e ce+ei 'ai 'ici-
26 27
7area Hei pri'iti/ 1 cei patru &ii ai % i i %e %upun
tre'ur*nd de &ric ea *i 2ate i *i *nc4ide *n %aci atunci
c*nd nu $ a%cu+ i Dar ace% tea nu %*nt nite per%$na.e
atr , t$are- 7ai %educ t$are %*nt 0*ne+e %irene+e i
$ndine+e care %cap de %u2 d$'ina ia 'a%cu+in - Dar
e6i%ten a +$r e%te ne%i,ur a2ia indi/idua+i0at 1 e+e
inter/in *n +u'ea u'an & r a a/ea un de%tin pr$priu1
cu' de/ine &e'eie 'icu a %iren a +ui Ander%en
cun$ate .u,u+ dra,$%tei i e%te 'enit %u&e rin ei *n
p$/e%tiri+e c$nte'p$rane ca i *n +e,ende+e /ec4i
2 r2atu+ e%te er$u+ pri/i+e,iat- C r i+e d$a'nei de
Se,ur %*nt $ curi$a% e6cep ie de%criind $ %$cietate
'atriar4a+ *n care %$ u+ c*nd nu e%te a.sent* are un rol
ridicol/ dar de o.icei* ima>inea tat +ui e%te ca i *n +u'ea rea+
ni'2at de ,+$rie- Su2 e,ida tat +ui di/ini0at prin a2 !
%en %e de%& $ar dra'e+e &e'inine din &emeiuc . ;n
romanele de a/enturi 2 ie ii &ac *nc$n.uru+ +u'ii
c + t$re%c pe /ap$are ca 'ari nari %e 4r ne%c *n .un,+
cu &ructul ar.orelui de piine# Realitatea c$n&ir' r$'ane+e i
+e,ende+e- T$ate e/eni'ente+e i'p$rtante +i %e *nt*'p+
2 r2a i+$r- Dac &eti a citete 0iare dac a%cu+t
c$n/er%a ii+e ce+$r 'ari c$n%tat c a%t 0i ca i
a+t dat 2 r2a ii c$nduc +u'ea- )e&i i de state* >eneralii*
e:ploratorii* muAicienii* pictorii pe care!i ad'ir %*nt 2 r2a i1
nite 2 r2a i care &ac % !i 2at ini'a de entuAiasm#
Ace%t pre%ti,iu %e re&+ect *n +u'ea %upranatura+ - *n
,enera+ *n ur'a r$+u+ui pe care!" .$ac *n /ia a &e'ei+$r
re+i,ia &eti a care e%te *n 'ai 'are ' %ur dec*t
&rate+e ei d$'inat de 'a' %u&er 'ai 'u+t
in&+uen e+e re+i,i$a%e- Or *n re+i,ii+e $ccidenta+e
Du'ne0eu Tat + e%te un 2 r2at un 2 tr*n *n0e%trat cu
un atri2ut %peci&ic /iri+3 $ 2ar2 a+2 i 2$,at -
+
Pentru
cretini C4ri%t e%te i 'ai c$ncret un 2 r2at *n carne
i $a%e cu 2ar2 +un, i 2+$nd - Dup te$+$,i *n,erii
nu au %e61 *n% p$art nu'e 'a%cu+ine i %e arat %u2
&i,ura un$r tineri ad$+e%cen i- E'i%arii +ui Du'ne0eu pe
P '*nt3 papa epi% copii c r$ra +i %e % rut ine+u+ pre$tu+
care ine %+u.2a ce+ care pre dic ce+ dinaintea c ruia
*n,enunc4e0i +a c$n&e%i$na+ t$ i %*nt 2 r 2a i- Pentru $
&eti pi$a% rap$rturi+e cu tat + etern %*nt ana+$a,e
ace+$ra pe care +e are cu tat + tere%tru1 pentru c
ace%tea %e deru+ea0 *n p+anu+ i'a,inaru+ui
a2and$nu+ pe care *+ cun$ate e%te i 'ai t$ta+-
Re+i,ia cat$+ic *ntre a+te+e e6ercit a%upra ei cea 'ai
tu+2ure
+
?Pe de a+t parte nu 'ai %u&erea' de neputin a de
a!" /edea pe Du'ne0eu c ci reui%e' de pu in ti'p % 'i!"
i'a,ine0 %u2 tr % turi+e 2unicu +ui 'eu care 'uri%e1 acea%t
i'a,ine era pentru a %pune ade/ ru+ 'ai de,ra2
$'enea%c 1 dar $ di/ini0a%e' %epar*nd de 2u%t capu+
2unicu+ui i ap+ic*ndu!" mental pe un fond de cer al.astru pe care norii
al.i ;i puneau un colier=* p$/e%tete <a%%u ;auc+ere *n Portocala
albastr .
28
dintre in&+uen e-
+
Feci$ara *nt*'pin *n ,enunc4i
cu/inte+e *n,eru+ui3 ?S*nt roaba +ui Du'ne0eu5 rspunde ea#
'aria4'a>dalena se prosternea0 +a pici$are+e +ui C4ri%t i i
+e ter,e cu +un,i+e ei p+ete de &e'eie- S&inte+e *i
dec+ar *n ,enunc4i dra,$%tea +$r pentru un C4ri%t
%tr +ucit$r- *n ,enunc4i *n 'irea%'a de t '*ie c$pi+a
%e a2and$nea0 pri/irii +ui Du'ne0eu i a *n,eri+$r3
pri/irii 2 r2atu+ui- S!a in %i%tat ade%ea a%upra ana+$,ii+$r
dintre +i'2a.u+ er$tic i +i'2a.u+ 'i%tic a+ &e'ei+$r1 de
pi+d S&*nta Tere0a a C$pi+u+ui +i%u% %crie3
O* iu.itul meu#de dra,u+ t u accept % nu! i / d aici pe
p '*nt du+cea a pri/irii % nu %i't % rutu+ de nede%cri% a+
,urii ta+e dar te i'p+$r % ' aprinAi cu dra>ostea ta###
'as %mi, iubite, oc$ii s %
ntre#ad !ursul t u dinti,
dulcea a%i bltid (elirului de
foc m las prad )i%n inima% i.
ftin a%mi s se%ascund "
Vreau % &iu &a%cinat de pri/irea ta di/in /reau %
de/in prada dra,$%tei ta+e- *ntr!$ 0i *'i %pune %peran a te
/ei p$,$r* a%upra 'ea duc*ndu!' *n c 'inu+ dra,$%tei
' /ei cu&unda *n %&irit *n ace%t a2i% ar0 t$r ca % '
faci pentru t$tdeauna &ericita!i /icti' -
Dar nu tre2uie % tra,e' de aici c$nc+u0ia c ace%te
e&u0iuni %*nt *nt$tdeauna %e6ua+e1 'ai de,ra2 c*nd %e
de0/$+t %e6ua+itatea &e'i nin ea e%te p trun% de
%enti'entu+ re+i,i$% pe care &e'eia "!a *nc4inat
2 r2atu+ui *nc din c$pi+ rie- E ade/ rat c &eti a
cun$ate a+ turi de c$n&e%$r i c4iar +a pici$ru+ a+taru+ui
pu%tiu un &i$r &$arte a%e' n t$r cu ace+a pe care!" /a
%i' i 'ai t*r0iu *n 2ra e+e iu2itu+ui ei3 acea%ta %e
*nt*inp+ pentru c dra,$%tea &e'inin e%te una di ntre
&$r'e+e de e6perien *n care $ c$ntiin %e &ace
$2iect pentru $ &iin care $ tran%cende1 i 'ai %*nt i
de+icii+e pa%i/e pe care t*n ra credinci$a% +e ,u%t *n
u'2ra 2i%ericii-
Pr$%ternat cu c4ipu+ a%cun% *n '*ini ea cun$ate
'irac$+u+ renun rii3 *n ,enunc4i urc +a cer1 a2and$nu+
ei *n 2ra e+e D$'nu+ui *i a%i,ur $ Ad$r'ire a 7aicii
D$'nu+ui *'pre.'uit de n$ri i de *n,eri- Pe acea%t
e6perien 'inunat ca+c4ia0 /iit$ru+ ei tere%tru-
C$pi+a p$ate % !" de%c$pere pe 'u+te a+te c i3 t$tu+ $
in/it % %e a2and$ne0e *n /i% *n 2ra e+e 2 r2a i+$r
pentru a &i tran%p$rtat *n
E%te ne*nd$ie+nic &aptu+ c &e'ei+e %*nt in&init 'ai pa%i/e
'ai %upu%e 2 r2atu+ui %er/i+e i u'i+ite *n ri+e cat$+ice
BIta+ia Spania Fran aJ dec*t +a pr$te%tan i B ri+e
%candina/e i an,+$!%a6$neJ- )i acea%ta %e dat$rete *n
'are parte pr$priei +$r atitudini3 cu+tu+ Feci$arei
c$n&e%iunea etc- +e in/it la masocDism#
<,
ceruri- *n/a c pentru a &i &ericit tre2uie % &ie iu2it 1
pentru a &i iu2it tre2uie % atepte dra,$%tea Fe'eia
e%te Fru'$a%a din p durea ad$r'it Pie+e de ' ,ar
Cenu rea%a A+2
/
ca!H pada cea care pri'ete i
a%upra c reia %e r %&r*n,e ac iunea- *n c*ntece *n
p$/eti t*n ru+ e%te ce+ care p+eac a/entur$% *n
c utarea &e'eii1 e+ %tr pun,e dra,$nii %e +upt cu
uriaii1 ea e%te *nc4i% *ntr!un turn *ntr!un pa+at *ntr!$
,r din *ntr!$ peter *n+ n uit de $ %t*nc capti/
ad$r'it 3 ea ateapt - ntr%o i #a #eni prin ul meu...
!ome da* $e'll come along t&e man I Iove... c*ntece+e
p$pu+are *i in%u&+ /i%uri de r 2dare i de %peran -
Supre'a nece%itate pentru $ &e'eie e%te % &ar'ece
ini'a unui 2 r2at1 c4iar dac %*nt *ndr 0ne e
a/entur$a%e t$ate er$ine+e a%pir +a acea%t
rec$'pen% 1 i cel mai adesea nu se cere de +a e+e a+t /irtute
dec*t aceea a &ru'u%e ii- E%te u$r de *n e+e% c pre !
$cuparea pentru *n& iarea ei p$ate de/eni pentru &eti
$ ade/ rat $2%e%ie1 &ie c e /$r2a de%pre prin e%e %au
ci$2 nite e+e tre2uie % &ie frumoase pentru a cuceri
dra,$%tea i &ericirea- Ur* enia e%te *n '$d crud a%$ciat
cu r utatea i c*nd nen$r$ciri+e %e a2at a%upra ur*te+$r
nu %e tie prea 2ine dac de%tinu+ +e pedep%ete pentru
cri'e+e +$r %au pentru &aptu+ c %*nt at*t de di0,ra i$a%e-
Ade%ea tinere+e &ru'u%e i pr$'i%e unui /iit$r ,+$ri$%
*ncep prin a ap rea *n r$+u+ de /icti' 1 p$/eti+e cu
;en$/e/a de Bra2ant cu ;ri%e+idi% nu %*nt at*t de in$!
cente cu' par1 dra,$%tea i %u&erin a %e *n+ n uie aici
*ntr!$ 'anier tu+2ur t$are1 c 0*nd pe treapta cea 'ai
de .$% a a2.ec iei &e'eia *i a%i,ur ce+e 'ai de+ici$a%e
triu'&uri1 &ie c e%te /$r2a de Du'ne0eu %au de un
2 r2at &eti a *n/a c nu'ai c$n%i' ind +a ce+e 'ai
pr$&unde renun ri /a de/eni at$tputernic 3 ea %e
c$'p+ace *ntr!un masocDism care *i pr$'ite %upre'e
cuceriri- S&*nta B+andine a+2 i %*n,er*nd *ntre ,4eare+e
+eu+ui A+2 !ca!H pada 0 c*nd ca $ '$art *ntr!un %icriu
de %tic+ Fru'$a%a ad$r'it Ata+a +einat $ *ntrea,
c$4$rt de er$ine +$/ite pa%i/e r nite
*n,enunc4eate umilite o *n/a pe %$ra +$r 'ai 'ic
&a%cinantu+ pre%ti,iu a+ &ru'u%e ii 'arti ri0ate
a2and$nate re%e'nate- Nu e%te deci de+$c ui'it$r c
*n ti'p ce &rate+e ei %e .$ac de!a er$u+ &eti a %e .$ac
de!a 'artira3 p ,*nii $ arunc *n ,r$apa cu +ei Bar2 !
A+2a%tr $ t*r te de p+ete %$ u+ ei re,e+e $ e6i+ea0 *n
ad*ncu+ p durii1 ea %e re%e'nea0 %u&er '$are i
&runtea ei e%te aure$+at de ,+$rie- ?*nc de pe /re'ea
c*nd era' 'ic de t$t d$rea' % !'i atra, tandre ea
2 r2a i+$r % !i &ac % %e tea' pentru 'ine % &iu
%a+/at de ei % '$r *n 2ra e+e +$r5 %crie doamna de
Noailles# Un e:emplu remarca.il al acestor reverii 'a%$c4i%te
*+ a&+ ' *n 'oalul negru de 'ane Le ?ardouin#
8a /*r%ta de apte ani din nu tiu care c$a%t *'i
&a2rica' pri'u+ 'eu 2 r2at- Era *na+t %u2 ire &$arte t*n r
*'2r cat cu un c$%tu' de %atin ne,ru cu '*neci +un,i
at*rn*nd p*n +a p '*nt- P ru+ +un, i 2+$nd *i c dea *n 2uc+e
30
,re+e pe u'eri--- *+ nu'ea' Ed'$nd Ap$i a /enit 0iua c*nd i!
a' d ruit d$i &ra i--- Cei trei &ra i3 Ed'$nd C4ar+e% i Cedric
t$ i trei *'2r ca i *n %atin ne,ru t$ i trei 2+$n0i i %u2 iri '!
au & cut % cun$%c %en0a ii %tranii de 2ea titudine- Pici$are+e
+$r *n pant$&i de %atin erau at*t de &ru'$a%e i '*ini+e +$r at*t
de &ra,i+e *nc*t n teau *n 'ine t$t &e+u+ de %enti'ente---
A' de/enit %$ra +$r 7ar,uerite--- *'i p+ cea % '
i'a,ine0 %upu%a &ra i+$r 'ei r$a2a a&+at +a c4ere'u+ +$r-
Vi%a' c &rate+e 'eu 'ai 'are Ed'$nd a/ea drept de
/ia i de '$arte a%upra 'ea- Nici$dat nu!'i era *n, duit
% !'i ridic $c4ii a%upra c4ipu+ui % u- Punea % &iu 2iciuit
pentru ce+e 'ai ne*n%e'nate '$ti/e- C*nd *'i adre%a
cu/*ntu+ era' at*t de tu+2urat de tea' i de p rere de
r u *nc*t nu , %ea' ni'ic % !i %pun i 2$+2$r$%ea' & r
*ncetare ?Da d$'nu+e5 ?Nu d$'nu+e5 cu/inte *n care
%a/ura' ciudatu+ de+iciu de a ' %i' i idi$at --- C*nd
%u&erin a pe care ' & cea %!$ *ndur era prea puternic
'ur'ura' ?7u+ u'e%c d$'nu+e5 i /enea un '$'ent *n
care apr$ape +einat de durere *'i punea' '*ini+e +a
,ur ca % nu %tri, *n ti'p ce a/*ntu+ *'i %&*ia ini'a
atin,*nd una dintre ace+e %t ri *n care ai d$ri % '$ri de4at;ta
fericire#
8a $ /*r%t 'ai 'u+t %au 'ai pu in prec$ce &eti a
/i%ea0 c de.a a atin% /*r%ta dra,$%tei1 Ia n$u +a 0ece
ani %e a'u0 &ard*ndu!%e *i r$tun.ete arti&icia+
c$r%a.u+ %e de,4i0ea0 *n &e'eie- T$tui nu *ncearc
nici $ e6perien er$tic cu 2 ie ai de /*r%ta ei1 dac i
%e *nt*'p+ % %e .$ace *'preun prin c$+turi de!a
?ar tatu+ c4e%tii+$r5 e%te nu'ai din %i'p+ curi$0itate
%e6ua+ - Dar parteneru+ re/erii+$r amoroase este un adult* fie
pur ima>inar* fie eocat plec;nd de la indi/i0i rea+i1 *n ace%t
din ur' ca0 c$pi+a e%te %ati%& cut % !" iu2ea%c de
+a di%tan - V$' , %i *n a'intiri+e +ui C$+ette AudrG
+
un
foarte .un e:emp+u a+ ace%t$r re/erii in&anti+e1 dup cu'
p$/e%tete ea a de%c$perit dra,$%tea *nc de +a /*r%ta
de cinci ani-
Acea%ta nu a/ea &irete nici $ +e, tur cu 'ici+e p+ ceri
%e6ua+e a+e c$pi+ riei cu %ati%&ac ia pe care!$ a/ea' de
pi+d c + rind un anumit scaun din %u&ra,erie %au '*n,*indu!'
*nainte de a ad$r'i--- Sin,ura tr % tur c$'un *ntre ace+
%enti'ent i p+ cere era c +e a%cundea' pe a'*nd$u cu
&$arte 'are ,ri. ce+$r din .uru+ 'eu--- Dra,$%tea 'ea
pentru ace%t t*n r c$n%ta *n a ' ,*ndi +a e+ *nainte %
ad$r' iina,in*ndu!'i +ucruri 'inunate--- 8a Pri/a% a'
&$%t *ndr ,$%tit %ucce%i/ de t$ i e&ii de ca2inet ai tat +ui
'eu--- Nu era' prea '*4nit c*nd p+ecau de$arece ei nu
c$n%tituiau dec*t un prete6t pentru a!'i &i6a re/erii+e
a'$r$a%e- Seara c*nd ' cu+ca' *'i +ua' re/ana pentru
&aptu+ c era' prea ti'id i prea t*n r - Pre, tea' t$tu+ cu
,ri. nu!'i era de+$c ,reu % 'i!" i'a,ine0 pe iu2itu+ 'eu
dar tre2uia ca eu % ' tran%&$r' a%t&e+ *nc*t % ' / d
din interi$r c ci ;ncetam de a mai fi eu pentru a deveni ea. 7ai *nt*i
era' &ru'$a% i a/ea' $pt spreAece ani# O cutie de .om.oane
ini4a fost de mare folos& o cutie drept4
+ $u oc&ii amintirii.
31
un,4iu+ar i p+at pe care era de%enat $ i'a,ine
repre0ent*nd d$u &ete *nc$n.urate de p$ru'2ei- Eu era'
cea 2run cu p ru+ %curt *ntr!$ r$c4ie +un, de 'u%e+in -
Ne re/edea' dup n$u ani- E+ re/enea ce/a 'ai 'atu ri0at
i era &$arte tu+2urat +a /ederea 'inunatei creaturi- Ea p rea
c a2ia *i 'ai a'intete de e+ era p+in de natura+e e de
indi&eren i de %pirit- C$'punea' pentru acea%t pri'
*nt*+nire c$n/er%a ii cu ade/ rat %e*nte!iet$are- Ur'au
ne*n e+e,eri $ *ntrea, cucerire di&ici+ $re crude de de0 !
n de.de i de ,e+$0ie pentru e+- *n %&*rit +a cap tu+ r 2d rii
e+ *i ' rturi%ea dra,$%tea- Ea *+ a%cu+ta *n t cere i *n
'$'entu+ *n care e+ credea c t$tu+ e pierdut *i %punea c
t$t ti'pu+ "!a iu2it i %e *'2r iau ti'id- Scena %e
petrecea de $2icei pe $ 2anc *ntr!un parc %eara- Vedea'
ce+e d$u &$r'e apr$piate au0ea' 'ur'uru+ /$ci+$r
%i' ea' *n ace%t ti'p c$ntactu+ ca+d a+ trupuri+$r- Dar de
aici *nainte t$tu+ %e de%tr 'a--- nici$dat nu a.un,ea' % !
'i i'a,ine0 c % t$ria- A d$ua 0i di'inea a ' ,*ndea'
pu in +a a%ta *n ti'p ce ' %p +a'- Nu tiu de ce &i,ura
'ea p+in de % pun ' *ne*nta c*nd $ pri/ea' *n $,+ind B*n
re%tu+ ti'pu+ui nu 'i %e p rea c %*nt &ru'$a% J i '
u'p+ea de %peran - 7!a &i uitat $re *ntre,i +a ace%t c4ip
ca & cut din n$ri pu in *nc+inat care p rea % ' atepte
departe pe r$ata /iit$ru+ui- Dar tre2uia % ' ,r 2e%c1 dup
ce ' ter,ea' t$tu+ %e ter'ina *'i rec p t ' &i,ura
2ana+ de c$pi+ care nu ' 'ai intere%a-
:$curi+e i /i%uri+e $ *ndreapt pe &eti %pre
pa%i/itate1 dar ea e%te $ &iin u'an *nainte de a
de/eni &e'eie1 i ea tie de.a c a %e accepta ca
&e'eie *n%ea'n % renun e +a ea *n% i i % %e
'uti+e0e- Dac renun area e%te tentant 'uti+area e
$di$a% - B r2atu+ Dra,$% tea %*nt *nc &$arte departe
*n ce uri+e /iit$ru+ui1 *n pre0ent &eti a caut ca i &ra ii
ei acti/itatea aut$n$'ia- P$/ara +i2ert ii nu e%te
ap % t$are pentru c$pii de$arece ea nu i'p+ic
re%p$n%a2i+itate1 ei %e %i't *n %i,uran +a ad p$%tu+
adu+ i+$r1 nu %*nt tenta i % %cape de acetia- E+anu+
%p$ntan c tre /ia *nc+ina ia pentru .$c pentru r*%
pentru a/entur &ac ca uni/er%u+ 'atern % i %e par
&eti ei %tr*'t i %u&$cant- Ar d$ri % %cape de aut$ritatea
'a'ei- E%te $ aut$ritate care %e e6ercit *ntr!$
'anier 'u+t 'ai c$tidian i 'ai inti' dec*t c ea pe
care tre2uie %!$ accepte 2 ie ii- Rare %*nt ca0uri+e *n
care 'a'a e%te at*t de *n e+e, t$are i di%cret cu' e
acea%t ?Sid$5 pe care C$+ette a de%cri%!$ cu dra,$%te-
F r a 'ai /$r2i de ca0uri+e pat$+$ >ice* at;t de frecvente
<
*
;n care mama este un %$i de c + u %ati%!
J Spre deose.ire de ;ncDipuirile masocDiste ale doamnei I#e ?ardouin* ale
C$+ettei AudrG %*nt de tip %adic- Ea d$rete ca iu2itu+ ei % &ie
r nit *n peric$+ i ca ea % !" %a+/e0e cu er$i%' nu & r a!"
u'i+i- Aici e%te $ n$t per%$na+ car acteri%tic pentru $ &e'eie
care nu /a accepta nici$dat pa%i/itatea i /a c uta % !i
c*ti,e aut$n$'ia de &iin u'an -
<
Cf# # LE$UC# (s"ixia. S# $E TERA)NES* )ra materia. ?# BAKIN#
'ipera *n pumn.
32
frndu-i asupra copilului instinctele sale de
domina ie i sadismul, fiica este obiectul
privilegiat n fa a c ruia pretinde s se afirme ca
subiect suveran# aceast preten ie o face pe copil
s se cabreze cu nd r tnicie. 1olette Audr5 a descris
aceast rebeliu ne# a unei feti e normale mpotri%a unei
mame normale:
N!a &i tiut % %pun ade/ ru+ $ric*t de in$cent ar &i
&$%t c ci nu ' %i' ea' nici$dat in$cent *n &ata 'a'ei-
Ea era adu+tu+ ce+ 'ai i'p$rtant *n /ia a 'ea i a/ea' at*ta
ranc4iun *'p$tri/a ei *nc*t nici p*n acuin nu '!ain
/indecat- *n ad*ncu+ 'eu era un &e+ de ran tu'u+tu$a%
i &er$ce a c rei durere a%cu it era' %i,ur c $ re, %e%c
t$tdeauna--- Nu ' ,*ndea'3 e prea %e/er nici3 nu are
dreptu+- ;*ndea'3 nu nu nu din t$ate puten+e mele# Nu!i
repr$a' &aptu+ *n %ine a+ aut$rit ii %a+e nici $rdine+e %au
interdic ii+e ar2itrare *i repr$a' c /$ia % '
*'2+*n0ea%c - C*te$dat ea spunea asta/ c;nd nu o spunea* ocDii*
vocea o spuneau ;n locul ei# Sau faptul c p$/e%ti%e un$r d$a'ne
c dup $ pedeap% c$pii %*nt 'ai a%cu+t t$ri- Cu/inte+e
a%tea *'i r '*neau *n ,*t de neuitat1 nu putea' % +e
/$'it nu putea' nici % +e *n,4it- *n acea%t &urie %e
a'e%tecau /in$/ ia 'ea &a de ea i ruinea &a de 'ine
Bc ci p*n +a ur' ' te'ea' de ea i nu a/ea' +a acti/
ca repre%a+ii dec*t c*te/a cu/inte /i$+ente i c*te/a
$2r 0niciiJ dar cu t$ate ace%tea i ,+$ria3 at*ta ti'p c*t
rana /a &i ac$+$ at*ta ti'p c*t /a &i /ie &uria 'ut care '
cuprindea nu'ai c*nd repeta'3 *mbl&i+ire. ascult tor.
pedeaps , umilire, nu /$i &i *'2+*n0it -
Re/$+ta e%te cu at*t 'ai /i$+ent cu c*t ade%ea 'a'a
*i pierde pre%ti,iu+- Ea apare ca aceea care ateapt
care %up$rt care %e p+*n,e care p+*n,e care &ace
%cene3 i *n rea+itatea c$tidian ace%t r ol in,rat nu duce
+a nici $ ap$te$0 1 /icti' ea e%te di%pre uit dete% !
tat %c$rpie1 de%tinu+ ei apare ca pr$t$tipu+ &adei
repeti ii3 prin ea /ia a nu &ace dec*t % %e repete
%tupid & r a duce nic ieri1 ' r,init la rolul ei de
,$%p$din $prete e6pan%iunea e6i%ten ei e%te
$2%tac$+ i ne,are- Fiica %a nu vrea % !i %e'ene- Ea are un
ade/ rat cu+t pentru &e'ei+e care au %c pat %er/itutii
&e'inine3 actri e %criit$are pr$&e %$are1 %e c$n%acr cu
ard$are %p$rturi+$r %tudiu+ui %e ca r *n c$ paci *i
rupe 4aine+e *ncearc % ri/a+i0e0e cu 2 ie ii- Ce+ 'ai
ade%ea *i , %ete $ prieten &$arte 2un c reia i %e
de%t inuie1 e%te $ priete nie e6c+u%i/ ca $ pa%iune
a'$r$a% i care de $2icei c$'p$rt i *'p rt irea
%ecrete+$r %e6ua+e3 &eti e+e %c4i'2 *ntre e+e
in&$r'a ii+e pe care au reuit % i +e pr$cure i +e
c$'entea0 - Se *nt*'p+ ade%ea s %e &$r'e0e un
triun,4i una dintre &eti e &iind *ndr ,$%tit de &ra tele
prietenei sale& astfel* Soma din + boi i pace este prietena in4
ti' a Nataei pe a+ c rei &rate NiE$+ai *+ iu2ete- *n
$rice ca0 acea%t prietenie %e *nc$n.$ar de 'i%ter i
*n ,enera+ &eti ei *n acea%t peri$ad *i p+ace % ai2
%ecrete1 din +ucru+ ce+ 'ai in%i,ni&iant &ace un %ecret1
a%t&e+ reac i$nea0 *'p$tri/a 'i%tere+$r care se opun
curi$0it i+$r %a+e1 caut prin t$at 'i.+$ace+e % a&+e
%ecrete i
33
ncearc s intervin n via a celor mari, inventeaz
despre ei romane pe care nu le crede dect pe
jum tate i n care ea are un rol foarte important
Cnd e al turi de prietenele ei, se preface c
r spunde cu dispre la dispre ul 2 ie i+$r & c*nd o
,ac separat , %tr*'2*ndu!%e i 2 t*ndu!i .$c de ei-
Dar de fapt# este &+atat dac acetia $ tratea0 de +a
e,a+ +a e,a+ i caut pre uirea +$r- Ar d$ri % apar in
ca%tei pri/i+e,iate- Aceeai 'icare care *n 4$arde+e
pri'iti/e %upune &e'eia %upre'a iei 'a%cu+ine %e
traduce *n &iecare n$u ini iat *n re&u0u+ %$r ii %a+e3 *n
ea tran%cenden a c$nda'n a2%urditatea i'anen ei-
Feti a e%te iritat c e%te 'a+tratat de re,u+i+e
decen ei .enat de 4aine+e ei a%er/it pre$cup ri+$r
ca%nice $prit *n t$ate e+anuri+e ei1 *n acea%t pri/in
nu'er$a%e anc4ete au adu% apr$ape t$ate
+
ace+ai
re0u+tat3 t$ i 2 ie ii ! ca $dini$ar P+at$n ! au dec+arat
c ar &i $r i.il % &i &$%t &ete1 apr$ape t$ate &ete+e %*nt
de0$+ate c nu %!au n %cut 2 ie i- Dup %tati%tici+e
re+atate de Ha/e+$cE E++i% un 2 iat dintr!$ %ut ar /$i
% &ie &at 1 'ai 'u+t de 7NO dintre &ete ar /rea % !i
%c4i'2e %e6u+- Dup $ anc4et & cut de Far+ Pipai
Brap$rtat de Baudouin ;n cartea sa despre Su"letul in"antil, din
d$u 0eci de 2 ie i *ntre d$i%pre0ece i pai%pre0ece ani
$pt%pre0ece au %pu% c 'u+t 'ai 'u+t +e!ar p+ cea % &ie
&ete1 din d$u 0eci de &ete 0ece ar d$ri % &ie 2 ie i1 e+e
d deau ur' t$are+e '$ti/e3 ?E 'ai 2ine % &ii 2 iat1 ei
nu tre2uie % %u&ere ca &e'ei+e--- 7a'a '!ar iu2i 'ai
'u+t--- Un 2 iat e 'ai *n0e%trat pentru %tudiu--- 7i!ar
p+ cea % +e %perii pe &ete--- Ei s;nt mai li.eri### 9ocurile lor*
mai amuAante### ?ainele nu4i sf;nje4ne%c---5 Acea%t din
ur' $2%er/a ie re/ine ade%ea3 &ete+e %e p+*n,
apr$ape t$ate c 4aine+e +e .enea0 c nu %*nt +i2ere
*n 'ic ri c %*nt %i+ite % !i %upra/e,4e0e t$t
ti'pu+ &u%te+e %au r$c4ii+e +$r de%c4i%e +a cu+$are
,ata $ric*nd % %e 'urd rea%c - *n .uru+ /*r%tei de 0ece!
d$i%pre0ece ani &ete+e %*nt cu ade/ rat nite ?2 ie i
nereui i5 adic nite c$pii c r$ra +e +ip%ete
per'i%iunea de a &i 2 ie i- Nu nu'ai c e+e %u&er
pentru ace%t +ucru ca de $ pri/a iune %au de $
nedreptate* dar re>imu+ +a care %*nt c$nda'nate e
ne% n t$%- *n e+e e $prit e6u2eran a /ie ii /i,$area +$r
ne&$+$%it %e tran%&$r' *n ner /$0itate1 $cupa ii+e +$r
prea cu'in i nu +e epui0ea0 %urp+u%u+ de ener,ie1 %e
p+icti%e%c1 din p+icti%ea+ i ca % c$'pen%e0e in&eri$ri 4
tatea de care %u&er %e a2and$nea0 un$r re/erii
'e+anc$+ice i r$'aneti1 prind ,u%tu+ ace+$r
e/a0iuni &aci+e i *i pierd %en%u+
+
E6cep ie &ace de e6e'p+u $ c$a+ e+/e ian *n care
2 ie i+$r i &ete+$r +i %e d aceeai educa ie 'i6t *n c$ndi ii
pri/i+e,iate de c$n&$rt i +i2ertate i *n care t$ i %!au dec+arat
%ati%& cu i3 dar a%e'enea *npre.ur ri %*nt e6cep i$na+e- De%i,ur
&ete+e ar putea &i +a &e+ de &ericite ca i 2 ie ii1 dar *n %$cietatea
actua+ nu s;nt#
34
lealit ii# se abandoneaz emo iilor lor cu o
e&altare dezordonat # n loc s ac ioneze, vorbesc,
amestecnd fraze serioase cu vorbe f r ir#
neglijate, )nen elese., caut consolare ;n
sentimentele narcisiste: se consider eroine de
roman, se admir i se plng# e normal ca ele s
de%in c$c4ete i pre& cute de&ecte care se vor accentua la
v;rsta pu2ert ii- Ne+initea +$r %e traduce prin
i'pertinen cri0e de &urie +acri'i1 au *nc+ina ie c tre
p+*n% ! *nc+ina ie pe care!$ p %trea0 ap$i 'u+te &e'ei !
*n 'are parte pentru c +e p+ace % %e .$ace de!a /ic !
ti'e+e3 e%te *n ace+ai ti'p un pr$te%t *'p$tri/a
de%tinu+ui i $ 'anier de a %e *ndui$a de pr$pria +$r
%$art - ?Feti e+$r +e p+ace at*t de 'u+t % p+*n, *nc*t P
a' cun$%cut c*te/a P p+*n,eau *n &a a $,+in0ii ca % %e
2ucure de d$u $ri 'ai 'u+t de acea%t %tare5
p$/e%tete 7,r Dupan+$up- 7a.$ritatea dra'e+$r +$r *i
au $ri,inea *n rap$rturi+e cu &a'i+ia1 e+e *ncearc %
rup +e, turi+e cu 'a'a3 2a *i %*nt $%ti+e 2a au $ 'are
ne/$ie de pr$tec ia ei1 ar /rea % aca pareAe dra,$%tea
tat +ui %*nt ,e+$a%e %u%cepti2i+e i preten i$a%e-
Une$ri in/entea0 r$'ane *i *nc4ipuie c %*nt c$pii
ad$pta i c p rin ii nu %*nt p rin ii +$r ade/ ra i1 +e
atri2uie ace%t$ra $ /ia %ecret *i i'a,inea0
+e, turi+e dintre ei- *i *nc4ipuie cu uurin c tat + e%te
ne*n e+e% ne&ericit c n!a *nt*+nit *n %$ ia +ui t$/ar a
idea+ care ar putea &i pentru e+ &iica1 %au di'p$tri/
c 'a'a %a *+ %$c$tete pe 2un dreptate ,r$%$+an i
2ruta+ i c nu /rea % ai2 nici un rap$rt &i0i c cu el#
@antasme* comedii* tra>edii puerile* false entuAiasme* 2i0arerii
'$ti/a ia ace%t$ra nu tre2uie c utat *ntr!un 'i%teri$%
%u&+et &e'inin ci *n %itua ia c$pi+u+ui-
E%te $ ciudat e6perien pentru un indi/id care ia
cun$tin de sine ca su.iect* aut$n$'ie tran%cenden
ca un a2%$+ut % de%c$pere *n %ine ca e%en dat
in&eri$ritatea3 e%te $ e6perien ciudat pentru ce+ care
%e a&ir' pentru %ine ca Unu+ % &ie re/e+at %iei ca
a+teritate- Acea%ta i %e *n&*'p+ &eti ei c*nd & c*nd
ucenicia /ie ii %e de%c$per pe %ine ca &e'eie- S&era
c reia *i apar ine e%te *nc4i% din t$ate p r i+e +i'itat
d$'inat de un uni/er% 'a%cu+in3 $ric*t de %u% %!ar ridi !
ca $ric*t %!ar a/entura de departe /a e6i%ta
*nt$tdeauna un p+a&$n dea%upra capu+ui % u 0iduri care
*i /$r *nc4ide dru'u+- Heii 2 r2atu +ui %*nt *ntr!un cer at*t
de *ndep rtat *nc*t de &apt pentru e+ nu e6i%t 0ei3
&eti a tr iete printre 0ei cu &a u'an -
Acea%t %itua ie nu e%te unic - E%te i %itua ia
ne,ri+$r din A'erica par ia+ inte,ra i unei ci/i+i0a ii
care *i c$n%ider t$tui ca pe $ ca%t in&eri$ar - E%te
ceea ce %i'te Bi, T4$'a%
+
cu at*ta ranc4iun *n
a'ur,u+ /ie ii %a+e acea%t in&eri$ritate de&initi/
acea%t 2+e%te'at a+teritate care e%te *n%cri% *n
cu+$area pie+ii +ui& se
+
Cf# R# LRI)?T# -iul natural.
37
uit cum trec avioanele pe cer i tie c cerul i
este interzis fiindc este negru. $entru c este
femeie, feti a tie c marea i polii, mii de a%enturi# mii
de &ucurii i snt interzise: a fost n scut s fie ntr-o
categorie inferioar . %area diferen este c negrii
i ndur soarta cu revolt # nici un privilegiu nu
vine s -i compenseze duritatea, ;n timp ce femeia
este invitat la complicitate. Am vorbit deja
1
despre
faptul c pe +*n, autentica re/endicare a su&iectului care
%e /rea %u/eran e6i%t *n &iin $ d$rin neautentic de
renun are i de &u, 1 %*nt de+icii+e pa%i/it ii pe care
p rin ii i educat$rii c r i+e i miturile* femeile i 2 r2a ii
+e &ac % %c*nteie0e *n $c4ii &eti ei1 e%te *n/ at % +e
,u%te *nc de +a cea 'ai &ra,ed /*r%t 1 tenta ia %e &ace
din ce *n ce 'ai in%idi$a% i &eti a *i cedea0 cu at*t 'ai
u$r cu c*t e+anu+ tran%cenden ei %a+e %e +$/ete de
re0i%ten e 'ai %e/ere- Dar accept*ndu!i pa%i/itatea ea
accept i % %up$rte & r re0i%ten un de%tin care *i /a
&i i'pu% din a&ar i acea%t &ata+itate $ *n%p i'*nt -
Fie c e%te a'2i i$% 0 p cit %au ti'id 2 iatu+ %e
a/*nt c tre un /iit$r de%c4i%1 /a &i 'arinar %au in,iner
/a r '*ne +a 'unca p '*n!tu+ui %au /a p+eca +a $ra /a
/edea +u'ea /a de/eni 2$,at1 %e %i'te +i2er *n &a a
unui /iit$r *n care *+ ateapt an%e nepre/ 0ute- Feti a
/a &i %$ ie 'a' 2unic 1 *i /a ine ca%a e6act cu' &ace
'a'a ei *i /a *n,ri.i c$piii aa cu' a &$%t i ea *n,ri.it 1
are d$i%pre0ece ani i de.a i%t$ria ei e%te *n%cri% *n
cer1 $ /a de%c$peri 0i de 0i & r a &i ea aceea care $
creea0 1 e%te curi$a% dar i *n%p i'*ntat c*nd e/$c
acea%t /ia a+e c rei etape %*nt dinainte pre/ 0ute i
spre care o *ndreapt ine/ita2i+ &iecare 0i-
De aceea &eti a e%te 'ai pre$cupat dec*t &ra ii ei de
'i%tere+e %e6ua+e1 de%i,ur i ei %e intere%ea0 de
ace%tea +a &e+ de pa%i$nat1 dar *n /iit$ru+ +$r nu %e
pre$cup ce+ 'ai 'u+t de r$+u+ de tat %au de %$ pe
c*nd *ntre, /iit$ru+ &eti ei depinde de c % t$rie i de
'aternitate- I'ediat cu' *ncepe % pre%i't %ecretu+
pr$priu+ ei trup *i apare ca &iind *n '$d $di$% a'enin at-
7a,ia 'aternit ii %!a ri%ipit3 &ie c a &$%t in&$r'at
de%pre a%ta 'ai de/re'e sau mai t;rAiu* ;ntr4o 'anier 'ai
'u+t %au 'ai pu in c$erent tie c nu din *nt*'p+are
apar *n trupu+ 'a'ei c$pii i c nu ie% de!ac$+$ prin
cine tie ce &ar'ec1 %e *ntrea2 cu $ 'are ne+inite cu'
%tau de &apt +ucruri+e- Uneori* nu i se mai pare minunat ci
$ri2i+ &aptu+ c un trup para0it /a pr$+i&era *n untru+
trupu+ui ei1 ideea ace%tei '$n%tru$a%e u'&+ turi $
*n%p i'*nt - )i cu' /a iei 2e2e+uu+M C4iar dac nu i %!
a /$r2it nici$dat de%pre ur+ete+e i de%pre c4inuri+e
&e'eii care nate a au0it &ra0e a citit cu/inte+e 2i2+ice3
?)i /ei nate *n c4inuri i durere51 pre%i'te t$rturi pe
care nici nu i +e!ar putea i'a,ina in/entea0 ciu!
+
oi I# pag. 3+#
36
date opera ii n regiunea buricului# dac presupune
c fetusul va fi e&pulzat prin anus, nu va fi nici
atunci linitit # s-au v zut feti e f6cnd crize de
constipa ie nevrotic atunci cnd au crezut c
descoper procesul naterii. 7ici e&plica iile e&acte
nu vor fi de vreun ajutor: feti a va fi bntuit de
imagini ale umfl turii, ale ruperii, ale emoragiei. Cu
c*t e%te- 'ai i'a,inati/ cu at*t &eti a /a fi mai sensibil
la aceste viAiuni/ dar nici una nu %a putea % +e nfrunte & r
% se nfioare. C$+ette p$/e%tete c 'a'a ei a , %it!$
+einat *n ur'a lecturii un$r pa,ini *n care H$+a de%crie
cu' nate $ &e'eie-
Aut$ru+ de%cria naterea ?cu un +u6 2ru%c i crud a+
deta+ii+$r $ 'inu ie anat$'ic $ e6actitate *n cu+$are
atitudine %tri, t *n care nu a' recun$%cut ni'ic din
c$'peten a 'ea +initit de &at t*n r de +a ar - 7!a'
%i' it netiut$are *n%p i'*ntat a'enin at *n de%tinu+
'eu de &e'e+ 'ic --- A+te cu/inte pictau %u2 $c4ii 'ei
i'a,inea c rnii %&*iate e6cre'ente+e %*n,e+e 'urdar--- A'
c 0ut pe iar2 '$a+e ca unu+ dintre acei iepurai pe care 2ra 4
c$nierii *i aduceau ca+0i *nc *n 2uc t rie5-
A%i,ur ri+e pe care +e dau $a'enii 'ari nu au daru+
%!$ +initea%c pe c$pi+ 3 cre%c*nd *n/a % nu!i 'ai
cread pe cei 'ari pe cu/*nt1 ade%ea i!a %urprin% c $
'int c4iar *n pri/in a %ecrete+$r /enirii ei pe +u'e1 tie
i c ei c$n%ider n$r'a+e +ucruri+e ce+e 'ai
*n&ric$ t$are1 dac a *ncercat /reun $c &i0ic /i$+ent !
$pera ie de a'i,da+e din i e6trai panari iu %c$% cu
2i%turiu+ ! /a pr$iecta a%upra naterii an,$a%a a c rei
a'intire a p %tr at4o#
Caracteru+ &i0ic a+ %arcinii a+ naterii %u,erea0
i'ediat c *ntre %$ i %e petrece ?ce/a &i0ic5- Cu /uitu+
?%*n,e5 pe care *+ aude ade%ea *n e6pre%ii de ,enu+
c$pi+ de ace+ai %*n,e %*n,e pur %*n,e a'e%tecat5
$rientea0 une$ri i'a,ina ia in&anti+ 1 'aria.u+ a.un,e
% pre %upun &eti a e%te *n%$ it de $ tran%&u0ie %$+e'n -
Dar ce+ 'ai ade%ea ?c4e%tia &i0ic 5 apare a%$ciat
%i%te'u+ui urinar i e6cre'en ia+- *n %pecia+ c$piii
pre%upun c 2 r2atu+ urinea0 *n &e'eie- Opera ia
%e6ua+ e%te ,*ndit ca &iind 'urdar - Acea%ta *+
2u+/er%ea0 pe c$pi+ pentru care +ucruri+e ?'urdare5 %*nt
*nc$n.urate de ce+e 'ai %e/ere ta2uuri3 cu' %e &ace deci
c adu+ ii +e inte,rea0 *n /ia a +$rM C$pi+u+ e%te deci
ap rat de %canda+ prin *n% i a2%urditatea a ce ea ce
descoper 3 nu /ede nici un %en% *n ceea ce aude %au
citete *n ceea ce e%te %cri%1 t$tu+ i %e pare irea+- *n
&er'ec t$area carte a +ui Car%$n 7ac Cullers* 'a mint ,
t*n ra er$in *i %urprinde /ecinii de02r ca i *n pat1
an$'a+ia ace%tei *nt*'p+ ri $ *'piedic % !i dea
i'p$rtan -
Era *ntr!$ du'inic de /ar i ua &a'i+iei 7ar+$Qe era
de%c4i% Putea % /ad d$ar $ parte a ca'erei $ parte a
c$'$dei i pici$ru+ patu+ui +*n, care &u%e%e aruncat
c$r%etu+ d$a'nei 7ar+$Qe- Dar *n ca'era +initit %e au0ea
un 0,$'$t pe care nu!" *n e+e,ea i c*nd *nainta c tre
pra, &u
37
cuprin% de $ ui'ire care!$ & cu % $ ia +a &u, %pre
2uc t rie %tri,*nd3 ?D$'nu+ 7ar+$Qe are $ cri0 (5
Berenice %e repe0i%e *n 4$+ dar c*nd pri/i%e *n ca'er nu
& cu%e dec*t % %tr*n, din 2u0e i % tr*ntea%c ua----
FranEie *ncerca%e %!$ i%c$dea%c pe Berenice de%pre ce %e
*nt*'p+a%e dar Berenice *i %pu%e d$ar c /ecinii erau nite
$a'eni de r*nd i c tiind c prin prea.' era $ anu'it
per%$an ar &i tre2uit % *nc4id ua- FranEie tia c ea era
acea per%$an i t$tui nu *n e+e,ea- Ce &e+ de cri0 &u%e%e
aceeaM a *ntre2at ea- Dar Berenice nu i!a r %pun%e dec*t3
?7icu a 'ea era $ cri0 $2inuit 5- )i FranEie *n e+e%e din
t$nu+ /$cii ei c nu " %e % punea totul# 'ai t*r0iu *i a'inti de
cup+u+ 7ar+$Qe ca de nite $a'eni $2inui i---
C*nd c$piii %*nt a/erti0a i *'p$tri/a necun$%cu i+$r
c*nd %e interpretea0 *n &a a +$r un incident %e6ua+ +i %e
/$r2ete ade%ea de 2$+na/i de 'aniaci de ne2uni1
e%te $ e6p+ica ie c$'$d 1 &eti a pe care ce+ de +*n, ea
$ pip ie +a cine'at$,ra& precu' i cea care /ede un
necun$%cut de%c4eindu!i pr$4a2u+ %e ,*nde%c c au
de!a &ace cu nite ne2uni3 de%i,ur *nt*+nirea cu ne2unia
e%te nep+ cut 3 un atac de epi+ep%ie $ cri0 de i%terie $
ceart /i$+ent &ac % %e c+atine $rdinea +u'ii adu+te i
c$pi+u+ care a%i%t +a ace%tea %e %i'te a'enin at1 dar
de /re'e ce *ntr!$ +u'e ar'$ni$a% e6i%t /a,a2$n0i
ceret$ri in&ir'i cu p+ ,i 4id$a%e p$t &i *nt*+nite i
anu'ite per%$ane an$r'a+e & r ca ea % &ie 0,uduit
din te'e+ii- D$ar atunci c*nd p rin ii prie tenii pr$&e%$rii
%*nt 2 nui i c ce+e2rea0 pe a%cun% ritua+uri %atanice
c$pi+u+ *ncepe % %e tea' de acetia cu ade/ rat-
C*nd 'i %!a /$r2it pentru pri'a dat de r aporturile se:uale
;ntre femeie i 2 r2at +e!a' dec+arat i'p$%i2i+e pentru c
tre2uiau % e6i%te i *ntre p rin ii 'ei i *i pre uia' prea
'u+t pentru a crede ace%t +ucru- Spunea' c e%te prea
de0,u%t t$r i c n!a' % &ac nici$dat a%ta- Din ne&ericire
+a pu in ti'p dup aceea au0ind ce & ceau p rin ii 'ei--- a
tre2uit % recun$%c c ' *ne+a'--- Ace%t '$'ent a &$%t
*n%p i'Rnt t$r1 'i!a' a%cun% &a a *n cu/er tur a%tup*ndu!
'i urec4i+e i d$rind % &iu +a $ 'ie de Ei+$'etri de ac$+$-
+
Cu' % c$nci+ie0i i'a,inea un$r $a'eni *'2r ca i
i de'ni aceti $a'eni care te *n/a decen a re0er/a
ra iunea cu i'a,inea a d$u ani'a+e de02r cate care
%e *n&runt M E%te $ c$nte%tare a adu+ i+$r de c tre ei
*nii care +e 0,uduie piede%ta+u+ *ntunec ceru+- Une$ri
c$pi+u+ re&u0 cu *nc p *nare $di$a%a re/e+a ie3 ?P rin ii
'ei nu &ac a%ta5 dec+ar e+- Sau *ncearc % dea
c$itu+ui $ i'a,ine decent 3 ? C*nd $a'enii /$r un
c$pi+5 dec+ar $ &eti ?%e duc +a d$c t$r1 %e de02rac
%*nt +e,a i +a $c4i &iindc nu tre2uie % /ad 1 d$c t$ru+ *i
+ea, unu+ de a+tu+ i *i a.ut ca t$tu+ % 'ear, 2ine51
ea pre%c4i'2a%e actu+ a'$r$% *ntr!$ $pera ie
c4irur,ica+ & r *nd$ia+
+
Citat din doctor LIEP'ANN* ,inere e i
sexualitate. 3G
pu in pl cut , dar la fel de onorabil ca o edin la
dentist ,ar n ciuda refuzului i a fugii, nelinitea i
ndoiala se insinueaz n inima feti ei. Se produce un
fenomen la fel de dureros ca n rcatul# copila nu mai este de
data acea%ta de%p r it de trupul matern* dar ;n jurul ei
uni%ersul %e pr 2uete1 %e tre0ete & r ac$peri
dea%upra capu+ui p r %it a2%$+ut %in,ur *n &a a unui
/iit$r p+in de *ntuneric- Ceea ce %p$rete an,$a%a &eti ei
e%te &aptu+ c nu reuete % c$nture0e e6act 2+e%te'u+
ec4i/$c ce apa% a%upra ei- In&$r'a ii+e pri'ite %*nt
inc$erente c r i+e %*nt c$ntradict$rii1 nici c4iar
repre0ent ri+e te4nice nu ri%ipe%c cea a3 %e ridic $ %ut
de a+te *ntre2 ri3 actu+ %e6ua+ e%te durer$%M %au e6tre'
de p+ cutM c*t ti'p durea0 M cinci 'inute %au $ n$apte
*ntrea, M Une$ri *n c r i %crie c $ &e'eie a de/enit
'a' dintr!$ *'2r iare a+tunde/a c &e'eia
r '*ne %teri+ dup $re ;ntre>i de voluptate# Oare oamenii
mari Bfac cDestia asta= ;n fiecare 0i %au rare$riM C$pi+u+
*ncearc % a&+e citind Bi2+ia %au r %&$ind dic i$nare
%au *ntre2*ndu!i t$/ar ii i 2*.2*ie *n *ntuneric i de0 !
,u%t *n acea%t pri/in un d$cu'ent intere%ant e%te
anc4eta rea+i0at de d$ct$r 8iep'ann- Iat c*te/a dintre
r %pun%uri+e pe care i +e!au dat une+e &ete tinere de%pre
ini ierea +$r %e6ua+ 3
C$ntinua' % r t ce%c cu idei+e 'e+e ne2u+$a%e i
2i0are- Ni'eni nu a2$rda %u2iectu+ nici 'a'a nici
*n/ t$area1 nici $ carte nu trata %u2iectu+ pe de!a!ntre,u+-
Pu in c*te pu in %e e%ea un %$i de 'i%ter de peric$+ i de
ur* enie *n .uru+ actu+ui care 'i %e p ru%e 'ai *nt*i at*t de
natura+- Fete+e 'ai 'ari de d$i%pre0ece ani %e &$+$%eau de
,+u'e ,r$%$+ane ca % cree0e un &e+ de punte *ntre e+e i
c$+e,e+e de c+a% - T$ate ace%tea erau at*t de /a,i i de
de0,u%t t$are *nc*t %e di%cuta de%pre cu' %e &$r'ea0
c$piii *n p*ntece1 dac +ucru+ %e *n&*'p+a $ %in,ur dat +a
$' din '$'ent ce c % t$ria era *nc$n.urat de at*ta ta'!
ta'- C*nd ini!a /enit 'en%trua ia pri'a dat +a
cinci%pre0ece ani a' a/ut $ n$u %urpri0 - 8a r*ndu+ 'eu
era' i eu prin% ;n 4$r ---
---Ini iere %e6ua+ ( E $ e6pre%ie +a care nu tre2uia % &aci
a+u0ie *n ca%a p rin i+$r 'ei(--- C uta' *n c r i dar '
c4inuia' i ' irita' c ut*nd & r a ti *nc$tr$ %!$ iau-- 7
ducea' +a $ c$a+ de 2 ie i3 pentru *n/ t$r acea%t
pr$2+e' nu p rea % e6i%te--- Cartea +ui H$r+a' - ie el .i
feti , mi4a descoperit ;n sfrit ade/ ru+- Starea 'ea de
cri%pare de %ure%citare %!a ri%ipit dei era' atunci &$arte
ne&ericit i 'i!a tre2uit 'u+t ti'p ca % recun$%c i %
*n e+e, c nu'ai er$ti%'u+ i %e6ua+itatea c$n%tituie
ade/ rata dra>oste#
Etape+e ini ierii 'e+e3 I# Pri'e+e *ntre2 ri i c*te/a /a,i
n$ iuni Bde+$c %ati%& c t$areJ- De +a trei ani i .u' tate p*n
+a un%pre0ece ani--- Nici un r %pun% +a *ntre2 ri+e pe care +e!
a' pu% *n anii ur' t$ri- 8a apte ani c*nd d*ndu!i de
'*ncare iepur$aicei a' / 0ut nite pui 'icu i & r p r
t*r*ndu!%e %u2 ea--- 7a'a 'i!a %pu% c +a ani'a+e ca i +a
$a'eni puii cre%c *n 2urta 'a'ei i ie% printr!$ c$a%t -
Acea%t natere printr!$ c$a%t 'i %!a p rut
3,
ira i$na+ --- O d$ic mi-a po%estit multe lucruri de%pre %arcin
,e%ta ie 'en%trua ie--- *n %&irit +a u+ti'a 'ea *ntre2are
pe care i!a' pu%!$ tat +ui 'eu de%pre &unc ia +ui rea+ 'i!
a r %pun% cu nite p$/eti o.scure despre p$+en i pi%ti+- II#
C*te/a *ncerc ri de ini iere per%$na+ B de +a un%pre0ece +a
trei%pre0ece aniJ- A' de%c$perit $ encic+$pedie i $ carte de
'edicin ,ene ra+ --- N!a &$%t dec*t $ in&$r'a ie te$retic
&$r'at din ,i,antice cu/inte %tr ine- III- C$ntr$+u+
cun$tin e+$r *n/ ate Bde +a trei%pre0ece +a cinci %pre0ece
aniJ3 aJ *n /ia a de 0i cu 0i1 2J *n +ucr ri+e tiin i&ice-
8a $pt ani ' .uca' ade%ea cu un 2 iat de /*r%ta 'ea-
*ntr!$ 0i a' a2$rdat %u2iectu+- )tia' de.a pentru c *'i
%pu%e%e 'a'a c $ &e'eie are 'u+te $u *n trup--- i c %e
nate c*te un c$pi+ din ace%te $u $ri de c*te $n 'a'a
*ncearc $ d$rin puternic --- C*nd i!a' dat aceeai
e6p+ica ie 'icu+ui 'eu t$/ar 'i!a r %pun%3 ? Eti c$'p+et
%tupid ( C*nd ' ce+aru+ i n evasta lui /$r % ai2 un c$pi+ %e
aa0 *n pat i &ac p$rc rii5- A' &$%t indi,nat au0in! du!"---
A/ea' Bpe +a d$i%pre0ece ani i .u' tateJ $ %er/it$are
care ne p$/e%tea t$t &e+u+ de p$/eti 'urdare- Nu!i %u&+a'
un cu/*nt de%pre a%ta 'a'ei c ci *'i era ruine1 dar $
*ntre2a' dac atunci c*nd te ae0i pe ,enunc4ii unui
2 r2at p$ i r '*ne *n% rcinat - Ea ini!a e6p+icat t$tu+ cu'
nu %e p$ate 'ai 2ine-
De unde /in c$piii a' *n/ at +a c$a+ i a' a/ut
%enti'entu+ c era ceva ;n>roAitor# $ar cum veneau pe lu'eM
De%pre ace%t +ucru ne & cu%er ' a'*nd$u $ idee $arecu'
'$n%tru$a% 'ai a+e% de atunci c*nd *ntr!$ di'inea de
iarn 'er,*nd %pre c$a+ un 2 r2at n e a ar tat $r,ane+e Iui
,enita+e i apr$pnndu!%e de n$i ne!a 0i%3 ?Nu /i %e pare c
ar &i .une de r$n itM5 A' %i' it $ %i+ de nede%cn% a' &$%t
+itera+'ente *$,re $ate- P*n +a d$u 0eci i unu de ani 'i!
a' i'a,inat c 2e2e+uii /in pe +u'e prin .uric#
O &eti '!a +uat de$parte i '!a *ntre2at3 ?)tu de
unde /in c$piiiM5 *n ce+e din ur' %!a 4$t r*t % dec+are3
?Ei a%ta!i( Pr$a%t 'ai eti( C$pi+aii ie% din 2urta &e'ei+$r
i ca % /in pe +u'e e+e &ac *'preun cu 2 r2a ii ce/a cu
t$tu+ de0,u%t t$r(5 Dup care 'i!a e6p+icat *n deta+iu ce era
+ucru+ ace+a de0,u%t t$r- Ceea ce 'i!a %pu% '!a $cat
re&u0a' cate,$ric % cred c a%e'enea5 c4e%tii ar &i
p$%i2i+e- Ne cu+ca' *n aceeai ca'er cu p rin ii n$tri---
*ntr!una dintre n$p i+e ur' t$are a' au0it *nt*'p+*ndu!%e
ceea ce nu credea' c e%te p$%i2i+ i atunci 'i!a &$%t
ruine da ini!a &$%t ruine de p rin ii 'ei- T$ate ace%te
+ucruri parc '!au pre%c4i'2at *ntr!$ a+t &iin - A'
*ncercat atunci %u&erin e '$ra+e $n2i+e- 7i %e p rea c prin
&aptu+ de a cun$ate de.a ace%te +ucruri era' $ creatur
pr$&und depra/at -
Tre2uie % preci0 ' c nici $ in&$r'are c$rect n!ar
re0$+/a pr$2+e'a- Cu t$at 2un /$in a p rin i+$r i
pr$&e%$ri+$r nu %!ar putea pune *n cu/inte i *n
c$ncepte e6perien a er$tic ce nu p$ate &i *n e+ea%
dec*t tr ind!$1 c4iar i cea 'ai %eri$a% ana+i0 din +u'e
ar avea o +atur u'$ri%tic i ar eua *n *n& iarea
ade/ ru+ui- Pierind de +a p$etice+e iu2iri a+e &+$ri+$r de
+a nunta peti+$r i a.un,*nd +a
40
p s ri, la pisic , la capr , ridicndu-ne pn la specia
uman , putem foarte bine l muri misterul
procrea iei: ns acela al volupt ii i al dragostei
%e6ua+e ar r '*ne de nep trun%- Cum ai putea % !i
e6p+ici unui copil cu %*n,e+e +initit p+ cerea unui % rut %au
a unei *'2r i riM *n &a'i+ie %e dau i %e pri'e%c
% ruturi c4iar i pe 2u0e3 de ce n anumite ;mpre.ur ri
acea%t *nt*+nire a 'uc$a%e+$r pr$/$ac a'e e+iM Ar
*n%e'na % !i /$r2eti unui $r2 de%pre cu+$ri- At*ta ti'p
ct +ip%ete intui ia tu+2ur rii i a d$rin ei care d &unc iei
er$tice %en% i unitate di&erite+e ei e+e'ente par
$cante '$n%tru$a%e- Feti a e%te re/$+tat 'ai a+e% c*nd
*n e+e,e c e%te /ir,in i pecet+uit i c pen tru a $
pre%c4i'2a *n &e'eie un %e6 de 2 r2at /a tre2ui %
$ p trund - Cu' e64i2i i$ni%'u+ e%te $ per/er%iune
de%tu+ de r %p*n!dit 'u+te &eti e au / 0ut peni%uri *n
erec ie1 *n $rice ca0 au / 0ut %e6e de ani'a+e i e%te
re,reta2i+ c ade%ea pri/irea +e e atra% de ace+a a+
ca+u+ui3 e%te n$r'a+ % &ie *n%p i'*ntate- Fric de
natere &ric de %e6u+ 'a%cu+in &ric de ?cri0e+e5 care!i
a'enin pe $a'enii c % t$ri i de0,u%t pentru
practici+e 'urdare deri0iune &a de ,e% turi+e +ip%ite de
$rice *n e+e% t$ate ace%tea $ &ac pe &eti % dec+are3
?N!a' % ' ' rit nici$dat (5
M
E%te cea 'ai %i,ur
ap rare *'p$tri /a durerii a ne2uniei a $2%cenit ii-
De,ea2a i %e e6p+ic ap$i c atunci c*nd /a /eni
/re'ea nici de&+$rarea nici naterea nu i %e /$r 'ai
p rea at*t de teri2i+e c 'i+i$ane de &e'ei %!au
re%e'nat cu acea%t %$art i c %e %i't &$arte 2ine-
C*nd unui c$pi+ *i e tea' de un e/eni'ent e6teri$r
adu+ ii *ncearc % !" +initea%c dar $ &ac %pu! n*ndu!i c
'ai t*r0iu *+ /a accepta *n '$d &ire%c3 atunci *i e%te
tea' de e+ *n%ui aa cu' %e /a re, %i a+ienat r t cit
*n ne,ura /iit$ru+ui- 7eta'$r&$0e+e $'idei care %e
tran%&$r' *n cri%a+id i ap$i *n &+u ture ;i % de%c *n
%u&+et $ ne+inite3 $are 'ai e%te aceeai $'id +a
cap tu+ ace%tui %$'n +un,M Se 'ai recun$ate %u2
aripi+e!i %tr +uci t$areM A' cun$%cut &eti e care +a
/ederea unei cri%a+ide %e cu&undau *ntr!un /i%
*n%p i'*ntat-
" ?P+in de repu+%ie ' ru,a' +a Du'ne0eu % !'i dea $
/$ca ie re+i,i$a% care % !'i per'it % nu ur'e0 nici$dat
+e,i+e 'aternit ii- )i dup ce /i%a%e' 'u+t ti'p +a 'i%tere+e
de0,u%t t$are pe care 'i +e a%cundea' *'p$tri/a /$in ei 'e+e
*nt rit de t$at acea%t repu+%ie ca de un %e'n di/in tr ,ea'
c$nc+u0ia3 e%te c+ar c de%tinu+ 'eu e%te ca%titatea5 %crie
<a%%u ;auc+ere *n Portocala albastr . *ntre a+te+e ideea per&$r rii
*i pr$/$ca $r$are- ?Iat deci ce & cea ca n$aptea nun ii % &ie
at*t de teri2i+ ( Acea%t descoperire m4a tul.urat foarte tare
ad u,*nd +a repu+%ia pe care!$ %i' ea' 'ai *nainte ter$area
&i0ic a ace% tei $pera ii pe care 'i!$ i'a,ina' e6tre' de
durer$a% - Ter$area 'ea ar &i &$%t i 'ai 'are dac a &i tiut
c t$t pe acea%t ca+e %e i na%c copii* dar* cum tia' de 'u+t c
2e2e+uii %e na%c din 2urta 'a'ei credea' c %e detaea0 de
aceasta prin se>mentare#=
41
)i totui, metamorfoza are loc. +eti a nu4i
cunoate ea ns i sen%u+ dar *i d %ea'a c n
raporturile cu +u'ea i cu propriul ei trup* ceva este pe cale de a se
scDim.a pe ne%i' ite3 de/ine %en%i2i+ +a c$ntacte
,u%turi 'ir$%uri care a+t dat $ + %au indi&erent 1 *n
'intea ei %e de%& $ar i'a,ini 2ar$ce3 *i e ,reu % %e
recun$a%c pri/indu!%e *n $,+in0i1 %e %i'te ?ciudat51
+ucruri+e au un aer ?ciudat5 aa i %e *nt*'p+a 'icu ei
E'i+G pe care Ric4ard Hu,4e% $ de%crie *n )n ciclon *n
.amaica/
Ca % %e r c$rea%c E'i+G %e ae0a%e *n ap p*n +a
'i.+$c i %ute de peti$ri ,*di+au cu 2$turi+e +$r curioase
fiecare centimetru din trupul ei/ parc erau nite % ruturi u$are
+ip%ite de %en%- *n u+ti'u+ ti'p dete%ta % $ atin, cine/a
dar a%ta i %e p rea de!a dreptu+ a2$'ina2i+- Nu 'ai putu
%up$rta13iei din ap i %e *'2r c -
C4iar i ar'$ni$a%a Te%%a a +ui 7ar,aret FennedG
cun$ate acea%t tu+2urare 2i0ar 3
Dintr!$ dat %e %i' i pr$&und ne&ericit - Oc4ii ei pri/eau
&i6 *n *ntunericu+ 4$+u+ui t iat *n d$u de c+aru+ de +un care
intra ca un /a+ prin ua de%c4i% - Nu 'ai putu *ndura- Se
ridic dintr!un %a+t cu un 'ic ip t e6a,e rat3 ?O( %tri, ea
c*t de tare ur %c +u'ea *ntrea, (5 Fu,i atunci % %e
a%cund pe 'unte %periat i &uri$a% ur' rit de un tri%t
pre%enti'ent care p rea % u'p+e ca%a cea +initit -
*'piedic*ndu!%e de pra, *ncepu din n$u % 'ur'ure ca
pentru ea *n% i3 ?A /rea % '$r a /rea % &iu '$art 5-
)tia c nu credea ceea ce %punea c n!a/ea nici un c4e&
% '$ar - Dar /i$+en a cu/inte+$r ei p rea %!$ %ati%&ac ---
*n cartea de.a citat a +ui Car%$n 7ac Cu++er% a cest
moment nelinitit$r e%te de%cri% cu 'u+te a' nunte-
Era /ara *n care FranEie %e %i' ea %c*r2it i $2$%it de a
&i FranEie- Se ura de/eni%e $ /a,a2$nd $ &iin care nu
era 2un de ni'ic i care %e *n/*rtea prin 2uc t rie3
'urdar i *n&$'etat ne&ericit i tri%t - )i *n a&ar de
a%ta era $ cri'ina+ --- Pri' /ara aceea &u%e%e un an$ti'p
ciudat care nu %e 'ai %&*rea- Era *n c$pacii *n&run0i i i *n
&+$ri+e de apri+ie ce/a care $ *ntri%ta- Nu tia de ce e tri%t
dar din pricina ace%tei tri%te i ciudate credea c ar tre2ui
% p r %ea%c $rau+- Ar &i tre2uit % p r %ea%c $rau+ i
% %e duc unde/a departe- C ci *n ace+ an pri' /ara
t*r0ie p rea n$na+ant i du+ce- 8un,i+e dup !a'ie0e
treceau *ncet i du+cea a /erde a an$ti'pu+ui *i provoca
>rea --- 7u+te +ucruri $ & ceau % p+*n, Di'inea a de/re'e
ieea *n curte i r '*nea *nde+un, pri/ind r % ritu+1 i %i' ea
parc $ *ntre2are n %c*ndu!%e *n %u&+etu+ ei iar ceru+ nu!i
r %pundea 8ucruri pe care *nainte nici nu +e $2%er/a
*ncepur %!$ e'$ i$ neAe& lumina la ferestrele caselor pe care +e
/edea c*nd %e p+i'2a %eara $ /$ce necun$%cut ieind
dintr!$ &und tur - Se uita +a +u'ini a%cu+ta /$cea i ce/a
din untru+ ei *ncre'enea *n ateptare- Dar +u'ini+e %e
%tin,eau /$cea t cea i *'p$tri/a atept ri+$r
42
sale# nu %e 'ai *nt*'p+a ni'ic- *i era &iic de ace%te +ucruri
care $ & ceau % se *ntre2e 2ru%c cine era ce a/ea %
a.un, pe +u'ea a%ta i de ce %e a&+a ac$+$ pri/ind $
+u'in %au a%cu+t*nd $ri &i6*nd ceru+3 %in,ur - *i era &ric i i
%e str;n>ea inima ;ntr4un fel .iAar#
---Se p+i'2a prin $ra i +ucruri+e pe care +e /edea i %e
p reau neter'i nate i a/ea acea%t an,$a% *n %u&+et- Se
,r 2ea % &ac ce/a3 dar nu a%ta tre2uia % &ac --- Dup
+un,i+e a'ur,i' a+e an$ti'pu+ui dup ce terminase de 2 tut
$rau+ *n +un, i!n +at ner/ii ei /i2rau ca $ 'e+anc$+ic arie
de .a00 ini'a i %e *nt rea i i %e p rea c %t *n +$c-
*n acea%t peri$ad trupu+ c$pi+ re%c de/ine un trup
de &e'eie de/ine carne- *n a&ar de ca0u+ unei
de&icien e >landulare* c;nd %u2iectu+ r '*ne &i6at +a /*r%ta
in&anti+ c tre /*r%ta de d$i%pre0ece! trei%pre0ece ani
*ncepe cri0a pu2ert ii-
+
Acea%t cri0 %e 'ani&e%t 'u+t
'ai de/re'e +a &eti dec*t +a 2 iat i aduce %c4i'2 ri
'u+t 'ai i'p$rtante- Feti a $ pri'ete cu ne+inite i
nep+ cere- *n '$'entu+ *n care i %e de0/$+t %*nii i *i
crete p ru+ pu2ian %e nate *n ea un %enti'ent care
une$ri %e tran%&$r' *n '*nie dar ini ia+ e%te de
ruine1 2ru%c c$pi+a 'ani&e%t pud$are re&u0 % %e
arate de02r cat c4iar i *n &a a 'a'ei %au %ur$ri+$r ei
%e e6a'inea0 cu $ ui'ire a'e%tecat cu $r$are i
p*ndete cu an,$a% u'&+area ace%tui 'ie0 tare pu in
durer$% ap rut %u2 %&*rcuri+e a+t dat +a &e+ de
in$&en%i/e ca 2uricu+- Se ne+initete pentru c %e %i'te
*n ace%t punct /u+nera2i+ 3 & r *nd$ia+ acea%t durere
e%te u$ar &a de %u&erin a unei ar%uri %au a unei
dureri de din i1 dar accidente+e %au 2$+i+e %*nt *nt$t !
deauna / 0ute de c$pi+ ca an$'a+ii *n ti'p ce acu'
pieptu+ ei fra>ed e locuit ;n mod normal de nu %e tie ce
%urd ranc4iun - Ce/a %e petrece ce/a ce nu e%te $
2$a+ ci e pre%upu% de *n% i +e,ea e6i% ten ei &iind
t$tui +upt %&*iere- De%i,ur de +a natere +a pu2ertate
&eti a a cre%cut dar nici$dat nu a %i' it ace%t +ucru3 0i
de 0i pr$priul ei c$rp *i era pre0ent ca un +ucru e6act
de% /*rit1 acu' ea ?%e &$r'ea0 53 cu/*ntu+ *n%ui *i
pr$duce $r$are- Fen$'ene+e natura+e nu %*nt +initit$are
dec*t atunci c*nd i!au , %it un ec4i+i2ru i au c p tat
aspectul ;ncremenit al unei flori fra>ede* al unui animal lustruit/ dar
*n *n'u,urirea %ini+$r ei &eti a %i'te a'2i,uitatea
cu/*ntu+ui3 viu. Nu e%te nici aur nici dia'ant ci $
'aterie ciudat 'ic t$are ne%i,ur *n 'ie0u+ c reia
%e e+a2$rea0 a+c4i'ii i'pure- S!a $2inuit cu pletele ce
se de%& $ar +a &e+ de +initit ca nite &ire de ' ta%e1 dar
acea%t /e,eta ie n$u +a %u2%u$ri *n .$%u+ p*ntece+ui $
tran%&$r' *n ani'a+ %au *n a+, - Fie c e%te 'ai 'u+t
%au 'ai pu in pre/enit de%pre ceea ce %e *nt*'p+a
pre%i'te *n ace%te %c4i'2 ri $ &i nalitate
+
Am descris ;n volumul I* cap# I* procesele propriu4Ais fiAiolo>ice ale aces4
teia#
43
care $ /a %'u+,e din ea *n% i1 iat!$ aruncat *ntr!un
cic+u /ita+ care dep ete '$'entu+ pr$priei ei
e6i%tente i *n care ,4icete o dependen care $ %$rtete
2 r2atu+ui c$pi+u+ui '$nn*ntu+ui- Aa cu' %*nt- %*nii apar
ca $ pr$+i&erare inuti+ indi%cret - Bra e pici$are pie+e
'uc4i c4iar i &e%e+e r$tunde pe care %tai t$tu+ a/ea
p*n atunci $ &unc ie c+ar 1 nu'ai %e6u+ de&init ca $r,an
urinar era pu in ca' ciu dat dar era %ecret in/i0i2i+
pentru cei+a+ i- Su2 pu+$/er %u2 2+u0 apar %*nii- i
ace%t c$rp pe care &eti a *+ c$n&unda cu %ine *i apare
drept trup# un $2iect pe care cei+a+ i *+ pri/e%c i *+ / d-
?D$i ani a' purtat pe+erine ca % !'i ac$p r pieptu+ de
care!'i era ruine5 'i!a %pu% $ &e'eie- Iar a+ta3 ? *'i
a'inte%c i acu' ciudata tu+2urare pe care a' %i' it!$
atunci c*nd $ prieten de /*r%ta 'ea dar 'ai de0 !
/$+tat dec*t 'ine %!a ap+ecat % ridice $ 'in,e de .$% i
a' / 0ut *n de%c4i0 tura c$r%a.u+ui ei d$i %*ni de.a
&$r'a i3 din pricina ace%tui trup at*t de a%e' n t$r cu
a+ 'eu dup care a/ea % %e '$de+e0e trupu+ 'eu
r$ea' pentru 'ine *n% 'i5- 8a trei%pre0ece ani '
p+i'2a' *n r$c4ie %curt cu pici$are+e ,$a+e5 'i!a
' rturi%it $ a+t &e'eie- ?Un 2 r2at a & cut r*n.ind $
re'arc de%pre ,+e0ne+e 'e+e ,r$a%e- *ncep*nd cu a
d$ua 0i 'a'a '!a pu% % p$rt ci$rapi i &u%te +un,i1 dar
nu /$i uita nici$dat $cu+ pe care +!a' %i' it / 0*ndu!
' # ut . = @eti a %i'te c pr$priu+ ei c$rp *i %cap c
nu 'ai e%te e6pre%ia c+ar a indi/idua+it ii %a+e c
de/ine %tr in de ea i *n ace+ai '$'ent e%te
perceput ca un +ucru1 pe %trad e ur' rit cu pri/irea
i %e c$'entea0 &$r'e+e1 ar /rea % %e &ac ne/ 0ut 1 *i
e tea' % de/in trup *i e tea' % *i arate trupu+-
Ace%t de0,u%t %e traduce +a $ 'u+ i'e de &ete prin
d$rin a de a %+ 2i1 nu 'ai /$r % ' n*nce i dac %*nt
$2+i,ate %!$ &ac /$'it 1 *i %upra/e,4ea0 & r
*ncetare ,reutatea- A+te+e de/in 2$+n / icios de ti'ide1 %
intre i c4iar % ia% dintr!un %a+$n e%te un %up+iciu
pentru e+e- P$rnind de aici %e de0/$+t une$ri ade/ rate
p%i4$0e- Un e6e'p+u tipic este acela al .olnavei pe care* ;n
Obsesiile i psi$astenia, 9anet o descrie su. numele de Nadia&
Nadia era $ t*n r dintr!$ &a'i+ie 2$,at re'arca2i+ de
inte+i,ent 1 e+e ,ant cu $ &ire de arti%t era 'ai a+e% $
e6ce+ent 'u0ician 1 dar *nc din c$pi+ rie %!a ar tat
*nc p *nat i irita2i+ 3 ? inea en$r' % &ie iu2it i cerea
de +a t$at +u'ea $ dra,$%te pa%i$nat de +a p rin i %ur$ri
de +a %er/it$ri3 dar- de cu' $2 inea un pic de a&ec iune era
at*t de preten i$a% at*t de d$'inant *ne*t cu t$ ii %e
*ndep rtau i'ediat de ea & r *nt*r0iere1 &iind ,r$a0nic de
%u%cepti2i+ ,+u'e+e /eri+$r ei care d$reau % !i %c4i'2e
caracteru+ *!au pr$/$cat un %enti'ent de ruine care i %!a
+$ca+i0at pe trup5- Pe de a+t parte ne/$ia de a &i iu2it *i
in%pira d$rin a de a r '*ne pentru t$tdeau na c$pi+ $ &eti
pe care cei din .ur $ a+int i c are poate pretinde totul* *ntr!un
cu/*nt ideea de a crete *i & cea $r$are--- Venirea
prec$ce a pu2ert ii a a,ra/at de$%e2it de tare %itua ia
a'e%tec*nd te'eri a+e pud$rii cu
44
fiica de a crete mare: )1um b rba ilor le plac femeile
grase, voi r mne tot deauna e&trem de slab .. 8eroarea
p rului pubian, a dezvolt rii sinilor s-a ad ugat la cele
precedente. nc de la vrsta de unsprezece ani, cum
purta fuste %curte i %e p rea c toat lumea o privete# cnd
au mbr cat-o cu fuste lungi# *i era ruine de $+duri+e de
picioarele ei etc- Apari ia 'en%trua iei aproape c a *nne2unit!$1
c*nd p ru+ pu2ian a *nceput % crea%c ?a &$%t c$n /in% c
era %in,ura din +u'e care a/ea acea%t '$n%tru$0itate i
p*n +a d$u 0eci de ani %!a c4inuit % %e epi+e0e ?pentru a
&ace % di%par p$d$a2a aceea de % +2atic5- De0/$+tarea
%ini+$r i!a a,ra/at ace%te $2%e%ii pentru c *nt$tdeauna
a/u%e%e $r$are de $2e0itate1 nu $ dete%ta +a a+ ii dar
%$c$tea c pentru ea era $ tar - ?Nu in % &iu dr ,u dar
'i!ar &i prea ruine dac '!a /edea u'&+at 'i!ar
pr$duce $r$are1 dac - din nen$r$cire '!a *n,ra n!a
'ai *ndr 0ni % ' ar t ni' nui-5 Atunci a *nceput %
caute prin t$ate 'i.+$ace+e % nu crea%c %e *nc$n.ura de
precau ii %e +e,a prin .ur 'inte %e c$n.ura1 .ura % %pun de
cinci %au 0ece $ri $ ru, ciune % %ar *ntr!un pici$r de cinci
$ri- ?Dac atin, de patru $ri $ n$t de pian *n aceeai
2ucat %*nt de ac$rd % nu cre%c i % nu ' iu2ea%c
ni'eni-5 A %&*rit prin a re&u0a % ' n*nce- ?Nu /$ia' nici
% ' *n,ra nici % cre%c nici % %e' n cu $ &e'eie
pentru c a &i /rut % r '*n t$tdeauna &eti 5 Pr$'ite
%$+e'n % nu accepte nici un &e+ de '*ncare1 ced*nd
i'p+$r ri+$r 'a'ei *i *nca+c ace%t .ur '*nt dar atunci e%te
/ 0ut $re *ntre,i *n ,enunc4i %criind .ur 'inte i ap$i
rup*ndu!+e- Dup ce 'a'a ei '$are pe c*nd Nadia a/ea
$pt%pre0ece ani *i i'pune re,i'u+ ur' t$r3 d$u &ar&urii
de %up un , +2enu de $u $ +in,uri de $ et $ ceac de
ceai cu %ucu+ unei + in*i e%te tot ce *n,4ite $ 0i *ntrea, - E%te
t$rturat de &$a'e- ?C*te$dat ' ,*ndea' +a '*ncare $re
*ntre,i at*t 'i!era de &$a'e1 *'i *n,4i ea' %a+i/a *'i
'uca' 2ati%ta ' t / +ea' pe .$% de p$&ta de a
'*nca-5 *n% re0i%t tenta ii+$r- Dei era dr ,u
pretindea c &a a *i era u'&+at i p+in de c$uri1 daca
'edicu+ a&ir'a c nu +e /ede %punea c nu *n e+e,e
ni'ic c nu tie ?% recun$a%c ace+e c$uri care %*nt
*ntre pie+e i carne5- P*n +a ur' %!a de%p r it de &a'i+ia ei
t %!a *nc4i% *ntr!un 'ic aparta'ent unde nu intrau dec*t
%$ra 'edica+ i d$ct$ru+1 nu ieea nici$dat 1 nu accepta
dec*t cu 'are ,reutate /i0ita tat +ui % u care *ntr!$ 0i i!a
pr$/$cat & r % /rea $ cri0 ,ra/ %pun*ndu!i c ar ta
2ine- Tr ia apr$ape t$t ti'pu+ *n *ntuneric at*t de
int$+era2i+ era pentru ea % &ie / 0ut %au c4iar /i0i2i+
F$arte ade%ea atitudinea p rin i+$r c$ntri2uie +a a!i
incu+ca &eti ei ruinea de &e+u+ cu' arat - O &e'eie
p$/e%tete3
+
Su&erea' de un %enti'ent de in&eri$ritate &i0ic
*ntre inut de critici+e ne;ncetate care 'i %e aduceau aca% ---
7a'a *n /anitatea ei e6a,erat /$ia t$tdeauna % ' /ad
de$%e2it de aran.at i *i atr ,ea 'ereu5cr$it$re%ei aten ia
c tre2uie % !'i a%cund de&ecte+e3 u'eni c 0u i $+duri+e
prea 'ari fesele prea plate* s;nii prea plini etc# Cum suferisem de dureri
de >;t luni *ntre,i nu a/ea' /$ie % u'2+u cu ,*tu+
de%c$perit--- Era' /e6at *nde$%e2i
+
STE8#EL# &emeia frigid .
-7
din pricina pici$are+$r 'e+e care *n ti'pu+ pu2ert ii erau
&$arte urite i* din pricina &e+u+ui *n care 'er,ea' cei din
.ur ' tac4inau ade%ea--- Si,ur c *n a%ta era ce/a
ade/ rat dar ' & cu%er at*t de ne&ericit 'ai a+e% pen tru
c era' back"isc&0 i at*t de inti'idat *nc*t nu 'ai tia'
cu' % %tau1 c;nd ;nt;lneam pe cine/a pri'u+ 'eu ,*nd era3
?Dac a putea ' car % !'i ascund picioarele=#
Acea%t niine $ deter'in pe &eti % %e 'ite cu
%t*n, cie % r$ea%c t$t ti'pu+1 &apt ce *i %p$rete
ti'iditatea i de/ine prin e+ *n%ui $2iectu+ unei &$2ii-
SteEe+ p$/e%tete* ;ntre altele
+
* despre o &e'eie care ?pe
c*nd era &at t*n r r$ea *ntr!un &e+ at*t de 'a+adi/ i
de /i$+ent *nc*t un an *ntre, a purtat pan%a'ente *n
.uru+ &e ei pre! te6t*nd dureri de din i5-
Une$ri *n peri$ada care %e p$ate nu'i prepu2era+
i preced apari ia 'en%trua iei &eti a *nc nu *ncearc
de0,u%t &a de pr$priu+ ei c$rp1 e%te '*ndr c /a
de/eni &e'eie ur' rete cu %ati%&ac ie cu' i %e
r$tun.e%c %*nii *i u'&+ c$r%a.u+ cu 2ati%te i %e +aud
&a de ce+e 'ai 'ari ca ea1 *nc nu p trunde
%e'ni&ica ia &en$'ene+$r care %e pr$duc *n ea- Pri'a
'en%trua ie *i re/e+ea0 acea%t %e'ni&i ca ie i apar
%enti'ente+e de ruine- Dac e6i%tau de.a %e c$n&ir'
i %e e6a,erea0 *ncep*nd cu ace%t '$'ent- T$ate
' rturii+e c$n&ir' acest lucru& fie c &eti a a &$%t %au nu
pre/enit e/eni'entu+ *i apare ca re%pin, t$r i
u'i+it$r- Se *nt*'p+a &rec/ent ca 'a'a % &i uitat %!$
pre/in 1 %!a $2%er/at c 'a'e+e
<
+e de0/ +uie cu 'ai
'u+t uurin &iice+$r +$r 'i%tere+e %arcinii i c4iar a+e
re+a ii+$r %e6 uale dec*t pe ace+a a+ 'en%trua iei1 e%te
pentru c e+e *n%e+e au $r$are de acea%t %er/itute
&e'inin $r$are ce re&+ect /ec4i+e ter$ri 'i%tice a+e
2 r2a i+$r i pe care +e!$ tran%'it pr$,enituri+$r +$r- C*nd
&eti a de% c$per pete %u%pecte pe +en.eria e i* se crede victima
unei diaree* a unei 4e'$ra,ii '$rta+e %au a unei 'a+adii
ruin$a%e- C$n&$r' unei anc4ete relatate ;n +G,6 de
?aveloc1 Ellis* din +<7 de eleve ale unui c$+e,iu a'erican 3C
nu tiau ni'ic de%pre 'en%trua ie *n '$'entu+ c*nd +e!a
/enit pri'a dat 39 a/eau /a,i cun$tin e de%pre
acea%ta1 adic 'ai 'u+t de .u' tate dintre e+e erau
i,n$rante- Dup He+en Deut%c4 nici *n "9SC +ucruri+e nu
%e %c4i'2a%er prea 'u+t- H- E++i% citea0 ca0u+ unei
ad$+e%cente care %!a aruncat *n Sena pentru c %e
credea atin% de ?$ 2$a+ necun$%cut 5- SteEe+ *n a+e
%a+e ?Scri%$ri c tre $ 'a' 5 p$/e%tete de%pre $ &at
care a *ncercat % %e %inu cid / 0*nd *n &+u6u+
'en%trua+ %e'nu+ i pedeap%a un$r i'purit i care!i
'urd reau %u&+etu+- E n$r'a+ ca &etei % !i &ie &ric 3 i %e
pare c
F 1ack"isc& 2engl., - ad$+e%cent &etican Bn- trJ-
+
STE8EL* &emeia frigid .
3
$I. +ucr ri+e +ui Da+G i C4adQicE citate de H- DEUTSCH *n
Psi&ologia
"emeilor.
46
ns i via a ei i scap . ,up 9lein i coala
psihanalitic englez , sngele nseamn pentru ea o
ran a organelor interne. 1hiar dac e&plica ii
prudente o cru de angoase prea puternice, i e
ruine, se simte murdar : %e repede +a 2aie *ncearc
% spele sau % !i a%cund lenjeria p tat de %*n,e- O
p$/e%tire tipic pentru acea%t e6perien afl m ;n cartea
lui Colette AudrH $u oc&ii viitorului/
*n 'ie0u+ ace%tei e6a+t ri era *nc4i% $ dra' 2ruta+ -
*ntr!$ %ear de02r c*ndu!' '!a' cre0ut 2$+na/ 1 nu 'i!a
&$%t &ric i n!a' %pu% ni'ic ;n speran a c a/ea % !'i
treac a d$ua 0i--- Dup patru % pt '*ni 2$a+a a *nceput i
'ai /i$+ent- 7!a' du% % !'i arunc c4i+$ ii *n c$u+ cu ru&e
'urdare care %e a&+a *n 2aie *n %pate+e uii- Era $
a%e'enea canicu+ *nc*t +e%pe0i+e *n &$r' de r$'2uri a+e
cu+$aru+ui erau c +du e %u2 t +pi+e 'e+e- C*nd dup aceea
'!a' du% +a +$c *n pat 'a'a a /enit % !'i e6p+ice ce %e
*nt*'p+a- Nu %*nt *n %tare % !'i a'inte%c e&ectu+ pe care +!au
a/ut /$r2e+e ei a%upra 'ea dar *n ti'p ce u$tea de$dat
FaEi i!a 2 ,at capu+ pe u - Vederea ace%tui c4ip curi$% i
r$tund '!a %c$% din &ire- A' %tri,at +a ea % p+ece i a &u,it
*n%p i'*ntat - A' i'p+$rat!$ pe 'a'a %!$ 2at &iindc nu
ci$c ni%e +a u *nainte % intre--- Ca+'u+ 'a'ei aeru+ ei
pre/enit$r i &ericit '!au & cut % !'i pierd capu+ cu t$tu+-
Dup ce a p+ecat '!a' cu&undat *ntr!$ n$apte % +2atic -
7i!a' a'intit 2ru%c d$u +ucruri3 cu c*te/a +uni *n ur'
pe c*nd ne *nt$rcea' dintr!$ p+i'2are 'a'a FaEi i eu ne!
a' *nt*+'t cu 2 tr*nu+ d$c tor din Privas* ;ndesat ca un ' ce+ar i
cu $ 2ar2 +un, i a+2 - ?A cre%cut 'are &iica
du'nea/$a%tr d$a'n 5 a 0i% e+ uit*ndu!%e +a 'ine1 i
i'ediat +!a' ur*t & r % *n e+e, de ce- Ce/a 'ai t*r0iu
'a'a +a *nt$arcerea din Pari% aran.a *n c$'$d un
pac4et de er/e e+e n$i- ?Ce %*nt a%teaM5 *ntre 2a%e FaEi-
7a'a *i +ua%e ace+ aer &ire%c a+ adu+ i+$r atunci c*nd * i
%pun nu'ai un %&ert de ade/ r p %tr*ndu!i pentru ei
re%tu+- ?S*nt pentru C$+ette *n cur*nd-5 7ut ne&ind *n %tare
% pun $ *ntre2are ' car *'i dete%ta%e' mama#
T$at n$aptea aceea '!a' r %ucit *n aternut- Nu era
p$%i2i+- A/ea' % ' tre0e%c- 7a'a %e *ne+a%e a%ta a/ea
% treac i nu %e /a 'ai *nt*'p+a--- A d$ua 0i %c4i'2at i
'urd rit din n$u a tre2uit % *n&runt a+te +ucruri- O pri/ea'
cu ur pe %$ra 'ea &iindc ea nu tia *nc pentru c era
dintr!$ dat & r ' car % tie *n0e%trat cu $ %uperi$ritate
%tri/it$are &a de 'ine- Ap$i a' *nceput % dete%t 2 r2a ii
care n!a/eau % cun$a%c nici$dat a%ta i care tiau- P*n
+a ur' a' a.un% % dete%t i &e'ei+e pentru c !i accep tau
at*t de +initite %$arta- Era' %i,ur c dac ar &i tiut ce 'i
%e *nt*'p+a t$ate %!ar &i 2ucurat- ? i!a /enit i ie raidu+5 ar &i
0i%- )i a%ta *'i 0icea' eu c*nd /edea' $ &e'eie- )i a%ta-
8u'ea ' p c +i%e- 7er,ea' ,reu i nu *ndr 0nea' %
a+er,- P '*ntu+ /erdea a *nc +0it de %$are 4rana p reau %
r %p*ndea%c *n aer un 'ir$% %u%pect--- Cri0a a trecut i a'
*nceput % %per *'p$tri/a $ric rui 2un!%i' c nu /a 'ai
re/eni- Dup $ +un a tre2uit % cedeA ;n &a a e/iden ei i %
ad'it de&initi/ r u+ cu $ %tup$are ap % t$are de acea%t
dat - De acu' a/ea % e6i%te *n 'e'$ria 'ea un ?*nainte5-
T$t re%tu+ /ie ii 'e+e nu /a 'ai &i dec*t un ?dup 5-
47
+ucrurile se petrec la fel pentru majoritatea feti elor. %ulte
dintre ele *ncearc oroarea de a!i dezv lui secretul celor din
jur# O prieten 'i!a p$/e%tit c nea/*nd 'a' cre%c*nd
*ntre tat l ei i $ *n/ t$are a tr it trei +uni de ruine
i $r$are a%cun0*ndu!i +en.eria 'urd rit *nainte de a
de%c$peri c *i /eni%e 'en%trua ia- C4iar i &e'ei+e de +a
ar pe care +e!ai putea crede *n %prite de cun$aterea
ce+$r 'ai dure a%pecte a+e /ie ii ani'a+e re%i't cu
$r$are ace%t 2+e%te' pentru c +a ar 'en%trua ia are
*nc un caracter ta.u& am cun$%cut $ t*n r &er'ier care
ti'p de $ iarn *ntrea, i!a %p +at pe a%cun% +en.eria
*n r*u+ *n,4e at pun*ndu!i ap$i direct pe pie+e c 'aa
ud pentru a!i a%cunde %ecretu+ de ne' rturi%it- A
putea cita $ %ut de a+te ca0uri ana+$a,e- Dar
' rturi%irea ace%tei nen$r$ciri ui'it$are nu e%te $
e+i2erare- F r *nd$ia+ acea 'a' care i!a p +'uit
2ruta+ &iica %pun*iidu!i3 ?Idi$at$( Eti prea 'ic pentru
a%ta(5 e%te $ e6cep ie- Dar 'u+te dintre 'a'e %*nt
%up rate au0ind /e%tea- 'ajoritatea nu!i dau c$pi+ei
+ 'uriri %ati%& c t$are i acea%ta r '*ne p+in de
an6ietate *n &a a %t rii n$i pe care $ inau,urea0 cri0a
'en%trua+ 3 %e *ntrea2 dac /iit$ru+ nu!i re0er/ cu'/a
n$i %urpri0e durer$a%e1 $ri *i i'a,inea0 c de acu'
*nainte p$ate r '*ne *n% rcinat prin %i'p+a pre0en
%au prin atin,erea unui 2 r2at i *ncearc &a de 2 r2a i
$ ade/ rat ter$are- C4iar dac e%te %cutit de ace%te
an,$a%e prin e6p+ica ii inte+i,ente nu %e +initete at*t de
u$r- *nainte &eti a %e putea crede cu uurin $ &iin
a%e6uat 1 putea % nu %e ,*ndea%c de+$c +a a%ta1 i %e
*nt*'p+a c4iar % /i%e0e c %e /a tre0i *ntr!$ 2un 0i
%c4i'2at *n 2 r2at1 acu' 'a'e+e i ' tui+e
u$te%c cu un aer &+atat3 ?S!a & cut &at 'are51
c$n&reria 'atr$ane+$r a avut c*ti, de cau0 de!acu' +e
apar ine +at!$ ae0at & r drept de ape+ *n r*ndu+
&e'ei+$r Se *nt*'p+a i ca &eti a % &ie '*ndr de a%ta1
,*ndete c a de/enit un $' 'are i c e6i%ten a ei /a &i
de!acu' cu t$tu+ %c4i'2at - T4Gde 7$'i ier
+
de pi+d
p$/e%tete3
7ai 'u+te dintre n$i de/eni%er ?&ete 'ari5 *n ti'pu+
/acan ei1 a+t$ra +i %e *nt*'p+a +a +iceu i atunci i'n dup
a+ta in t$a+ete+e din curte unde e+e tr$nau ca nite re,ine pe
%caune priniiudu!i %upuii 'er,ea' ?% /ede' s;n>ele=#
Dar &eti a e%te de0a' ,it *n cur*nd c ci *i d %ea'a
c n!a $2 inut nici un pri/i+e,iu i c /ia a *i ur'ea0
cur%u+ ei n$r'a+- Sin,ura n$utate e%te e/eni'entu+
'urdar care %e repet *n &iecare +un 1 une+e c$pi+e
p+*n, $re *ntre,i c*nd a&+ c %*nt c$nda'nate +a ace%t
de%tin1 ceea ce +e a,ra/ea0 re/$+ta e%te c acea%t
tar ruin$a% e%te cun$%cut i de c tre 2 r2a i3 ar
/$i ' car ca pentru
+
4u. -G
acetia umilitoarea condi ie feminin s fie voalat de
mister. ,ar nu: tat l, fra ii, verii, to i b rba ii tiu i
uneori fac i glume n leg tur cu acest lucru. Atunci
se nate sau se e&agereaz n sufletul feti ei
dezgustul pentru un trup prea carnal. 1hiar dup ce a
trecut prima surpriz , nep+ cerea +unar nu!i pierde *n
inten%itate3 de &iecare dat tn ra &at re, %ete ace+ai
de0,u%t *n &a a ace%tui 'ir$% &ad %t tut care %e ridic din
ea *n% i P 'ir$% de '+atin de /i$+ete $&i+ite ! *n &a a
ace%tui %*n,e 'ai pu in r$u 'ai %u%pect dec*t ce+ ce
cur,ea din 0,*rieturi+e c$pi+ riei- Hi i n$apte /a tre2ui
% &ie atent % %e %c4i'2e % !i %upra/e,4e0e +en.eria
ceara&uri+e % re0$+/e 'ii de pr$2+e'e practice i
re%pin, t$are1 *n &a'i+ii+e care &ac ec$n$'ii
pan%a'ente+e i,ienice %e %pa+ *n &iecare +un i *i reiau
+$cu+ *ntre teancuri+e de 2ati%te1 /a tre2ui deci % +a%e *n
%ea'a %p + t$re%ei %au %er/it$arei a+e 'a'ei %au a+e
%ur$rii 'ai 'ari ace%te de.ec ii care ie% din %ine-
Pan%a'ente+e pe care +e /*nd &ar'acitii *n cutii cu nu'e
de &+$ri3 ?Ca'e+ia5 ?Ede+Qei%%5 %e arunc dup
&$+$%ire1 dar *n c+ t$rie *n /i+e,iatur *n e6cur%ie nu e
at*t de c$'$d % %capi de e+e &iind %trict inter0i% % +e
arunci +a t$a+et - 7icu a er$in din .urnal psi&analitic5 *i
de%crie $r$area &a de pan%a'ente+e i,ienice3 c4iar *n
&a a %ur$rii ei nu c$n%i'te % %e deA.race dec;t ;n ;ntuneric
atunci c*nd are 'en%trua ie- Ace%t $2iect .enant
%t*n.enit$r p$ate % %e de%prind *n cur%u+ unui e6erci iu
/i$+ent1 e%te $ u'i+ire 'ai ,ra/ dec*t % ! i cad c4i+$ ii
*n p+in %trad 3 acea%t per%pecti/ atr$ce nate une$ri
'anii neura%tenice- Printr!un &e+ de rea!/$in a naturii
%t ri+e de indi%p$0i ie dureri+e *ncep nu'ai dup ce %e
p$rnete 4e'$ra,ia care p$ate trece ne$2%er/at 1
ade%ea &ete+e au 'en%trua ia nere,u+at i atunci
ri%c % &ie %urprin%e c*nd %*nt +a pli'2are pe %trad %au
+a nite prieteni1 ri%c ! precu' d$a'na de C4e/reu%eT !
% !i 'urd rea%c 4aine+e %caunu+- O a%e'enea p$%i !
2i+itate +e &ace pe une+e dintre e+e % tr ia%c $
ade/ rat an,$a% - Cu c*t &ata *ncearc 'ai 'u+t
repu+%ie pentru acea%t tar &e'inin cu at*t e%te
$2+i,at % %e ,*ndea%c +a ea cu 'ai 'u+t /i,i+en
pentru a nu %e e6pune +a *n,r$0it$area u'i+in a unui
accident %au a unei c$n&iden e-
Iat %eria de r %pun%uri pe care a $2 inut!$ *n
acea%t pri/in doctor Liepmann
3
;n cur%u+ anc4etei %a+e
de%pre %e6ua+itatea .u/eni+ 3
8a ai%pre0ece ani c*nd 'i!a /enit pentru pn'a dat
cic+u+ a' &$%t &$arte *n%p i'*ntat c$n%tat*nd acea%ta
di'inea a- De &apt tia' c tre2uia
+ Tradus de Clara 'alrau:#
9 De,4i0at *n 2 r2at *n ti'pu+ Fr$ndei d$a'na de
C4e/reu%e dup ce c + ri%e *nde+un, a &$%t de'a%cat din
pricina pete+$r de %*n,e $2%er/ate pe a-
3
Cf# doctor LIEP'ANN*
,inere e i sexualitate.
,-
s se ntmple# dar mi-a fost att de ruine, nct am r mas
n pat toat ziua i la toate ntreb rile nu a' r %pun% dect:
.u pot % ' %c$+-
A' r 'a% 'ut de ui'ire c*nd +a nici d$i%pre0ece ani
'i!a /enit pentru pri'a $ar 'en%trua ia- A' &$%t
*n%p i'*ntat i cu' 'a'a %!a 'u+ u'it % !'i %pun pe un
t$n %ec c a/ea % 'i %e *nt*'p+e *n &iecare +un 'i %!a
p rut $ 'are p$rc rie i a' re&u0at % cred c nu +i %e
*nt*'p+a i 2 r2a i+$r-
Acea%t a/entur a deter'inat!$ pe 'a'a % '
ini ie0e & r a uita *n ace+ai ti'p 'en%trua ia- A' *ncercat
atunci a d$ua de0a' ,ire pentru c pri'a dat c*nd %!a
*nt*'p+at '!a' repe0it radiind de 2ucurie +a 'a'a care
*nc 'ai d$r'ea i a' tre0it!$ %tri,*nd3 ?7a' 'i!a
/enit(5 ?)i pentru a%ta '!ai tre0itM5 %!a 'u+ u'it ea %
r %pund - Cu t$ate a%tea a' %$c$tit c evenimentu+ *'i
d dea pe%te cap *ntrea,a e6i%ten -
De aceea a' %i' it tea'a cea 'ai inten% c*nd 'i!a
/enit pentru pri'a $ar cic+u+ c$n%tat*nd c 4e'$ra,ia nu
*nceta%e dup c*te/a 'inute- T$tui nu a' %u&+at nici un
cu/*nt ni' nui nici ' car 'a'ei- De!a2ia * mplinisem
cinci%pre0ece ani- *n p+u% nu a' %u&erit dec*t &$arte pu in- O
%in,ur dat a' a/ut dureri at*t de *n%p i'*nt t$are *nc*t
a' +einat i a' r 'a% apr$ape trei $re *ntin% pe .$% *n
ca'era 'ea- Dar nici atunci n!a' %pu% ni'ic-
C;nd mi4a venit pentru pri'a dat 'en%trua ia a/ea'
apr$ape trei%pre0ece ani- V$r2i%e' de.a de%pre a%ta cu
c$+e,e+e de c+a% i '!a' %i' it '*ndr c intra%e' i eu *n
r*ndu+ ce+$r 'ari- D*ndu!'i i'p$rtan i!a' e6p+icat
pr$&e%$arei de %p$rt c *n 0iua aceea nu putea' % iau
parte la +ec ie &iindc era' indi%pu%
Nu 'a'a '!a ini iat- Ei i!a /enit cic+u+ a2ia +a
n$u %pre0ece a' i de tea' c a/ea % &ie certat c !i
'urd ri%e +en.eria a *n,r$pat!$ *n p '*nt-
*'p+ini%e' $pt%pre0ece ani i atunci 'i!a /enit cic+u+
pri'a $ar -
+
Nu a/ea' 4a2ar de ni'ic--- *ntr!$ n$apte a'
a/ut 4e'$ra,ii /i$+ente *n%$ ite de dureri a2d$'ina+e
puternice i n!a' putut *nc4ide $c4ii nici un '$'ent-
Di'inea a cu ini'a 2 t*nd '!a' du% repede +a 'a'a i
p+*n,*nd ;ntruna* i!a' cerut %&atu+- Dar n!a & cut dec*t % '
certe3 ?7ai 2ine i!ai &i dat %ea'a de a%ta 'ai repede i
atunci n!ai 'ai &i 'urd rit *n 4a+u+ %ta ceara&uri+e i
patu+5- A%ta a &$%t t$at e6p+ica ia- Firete c !'i %t$rcea'
creierii % a&+u ce cri' putu%e' *n& ptui i %i' ea' $
teri2i+ an,$a%
)tia' de.a ce era- )i c4iar $ atepta' cu ner 2dare
pentru c %pera' c mama ;mi va spune atunci cum se fac copiii#
@aimoasa Ai a venit* dar mama a p %trat t cerea- T$tui a' &$%t
&$arte 2ucur$a% 3 ?Acu' ;mi spuneam* vei putea % &aci c$pii3
eti $ d$a'n 5-
+
E%te /$r2a de%pre $ &at pr$/enind dintr!$ &$arte % rac
&a'i+ie 2er+ine0 - 75
Acesta criz se produce la vrste i mai fragede#
b iatul nu atinge adolescen a dec*t pe +a
cinci%pre0ece!ai%pre0ece ani pe c*nd &eti a %e
pre%c4i'2 *n &e'eie pe la treispreAece4paispreAece ani# $ar
nu de aici /ine di&eren a e%en ia+ a e6perien ei +$r1 ea nu
re0id nici *n 'ani&e%t ri+e &i0i$+$,ice care *i dau &etei
acea *n,r$0it$are %tare3 pu2ertatea cap t deci pentru
ce+e d$u %e6e $ %e'ni&ica ie radica+ di&erit de$arece
nu anun un /iit$r c$'un pentru a'*nd$u -
De%i,ur i 2 ie ii *n '$'entu+ pu2ert ii *i re%i't
trupu+ ca pe $ pre0en %t*n.enit$are dar &iind *nc din
c$pi+ rie '*ndri de /iri+i tatea +$r c tre acea%t /iri+itate
tran%cend cu '*ndrie '$'entu+ &$r' rii +$r1 *i arat
cu $r,$+iu p ru+ cre%cut pe pici$are care *i tran% &$r'
*n 2 r2a i1 'ai 'u+t ca $ric*nd %e6u+ e%te un $2iect
de c$'para ie i de %&idare- S de/in adu+ i3 e%te $
'eta'$r&$0 care *i inti'idea0 1 'u+ i ad$+e%cen i %*nt
ne+initi i c*nd +i %e anun $ +i2er tate ce pre%upune
e6i,en e 'u+t 'ai 'ari1 *n% %*nt &erici i % atin,
de'nitatea 'a%cu+in - Di'p$tri/ pentru a %e
pre%c4i'2a *n adu+t tre2uie ca &eti a % %e *nc4id *ntre
+i'ite+e pe care i +e /a i'pune &e'initatea ei- B iatu+
ad'ir *n p ru+ ce de!a2ia *i crete nite pr$'i%iuni
nede&inite1 &eti a r '*ne cu&undat *n ?dra'a 2ruta+ i
*nc4i% 5 care!i $prete *n +$c de%tinu+- Aa cu'
/a+$area pri/i+e,iat a peni%u+ui e%te c$n&erit de
c$nte6tu+ %$cia+ ace+ai c$nte6t %$cia+ &ace din
'en%trua ie un 2+e%te'- Peni%u+ %i'2$+i0ea0 /iri+itatea
iar rnen%trua ia &e'initatea1 'en%trua ia e%te
*nt*'pinat cu at*ta %canda+ pentru c &e'initatea
*n%ea'n a+teritate i in&eri$ritate- Via a ei i!a ap rut
*nt$tdeauna &eti ei ca deter'inat de acea%t e%en
i'pa+pa2i+ c reia a2%en a peni%u+ui nu reuea % !i dea
$ /a+$are p$0iti/ 3 ea %e arat *n &+u6u+ r$u care
cur,e dintre c$ap%e- Dac &eti a i!a a%u'at c$ndi ia
pri'ete e/eni'entu+ cu 2ucurie--- ?Acu' eti
&e'eie-5 Dac "!a re&u0at *nt$tdeauna /erdictu+
*n%*n,erat $ &u+,er 1 ce+ 'ai ade%ea e0it 3 'urd ria
'en%trua+ $ *ndea'n c tre de0,u%t i &ric - ?Iat
deci *n e+e%u+ cu/inte+$r3 a &i &e'eie(5 Fata+itatea care
p*n atunci ap %a a%upra ei c$n&u0 i din a&ar e%te
,4e'uit *n p*nte! ce+e ei1 nu e6i%t nici $ '$da+itate de
a!i %c pa- *ntr!$ %$cietate e,a+ itar din punct de /edere
%e6ua+ &eti a nu ar pri/i 'en%trua ia dec*t ca pe $
'anier de a a.un,e +a /ia a de adult/ trupul omenesc
cun$ate +a 2 r2a i ca i +a &e'ei 'u+te a+te %er/ituti i
'ai repu,nante cu care %e ac$'$dea0 u$r pentru
c &iind c$'une tutur$r nu repre0int pentru ni'eni $
tar 1 *n %c4i'2 'en%trua ia *i pr$duce oroare adolescentei
pentru c $ arunc *n r*nduri+e unei cate,$rii in&eri$are i
'uti+ate- Ace%t %enti'ent de dec dere apa% ,reu
a%upra ei- Ar p %tra $r,$+iu+ trupu+ui ei %*n,er*nd dac
nu i!ar pierde '*ndria %a de &iin u'an - )i dac
reuete %!$ p %tre0e /a re%i' i mult mai puternic
u'i+irea c rnii %a+e3 &ata care prin acti/it i %p$rti/e
%$cia+e inte+ectua+e 'i%tice *i de%c4ide dru'uri c tre
tran!
7+
scenden nu va vedea n specificarea ei o mutilare
i o va suporta uor. ,ac , n aceast perioad , la
fete apar psihoze, este pentru c ele se simt f r
ap rare ;n fa a unei surde &ata+it i care +e c$nda'n
+a *ncerc ri ini'a,ina2i+e1 &e'initatea *n%ea'n *n $c4ii
+$r 'a+adie %u&erin '$arte i %*nt &a%cinate de ace%t
de%tin-
Un e6e'p+u care i+u%trea0 *ntr!$ 'anier
%urprin0 t$are ace%te an>oase este acela al .olnavei descrise de
?# $eutscD su. numele de 'ollH&
7$++G a/ea pai%pre0ece ani c*nd a *nceput % %u&ere de
tu+2ur ri p%i4ice1 era a+ patru+ea c$pi+ dintr!$ &a'i+ie cu cinci
c$pii1 tat + e6tre' de %e/er *i critica &iice+e +a &iecare
'a% 'a'a era &$arte ne&ericit i ade%ea p rin ii nu!i
/$r2eau *ntre ei- Unu+ dintre &ra i &u,i%e de aca% - 7$++G era
&$arte inte+i,ent dan%a re'arca2i+ dar era ti'id i
re%i' ea peni .il atmosfera &a'i+ia+ 1 *i era tea' de 2 ie i-
S$ra ei 'ai 'are %!a ' ritat *'p$tri/a /$in ei 'a'ei %a+e
i 7$++G %!a ar tat &$arte intere%at de %arcina %ur$rii ei1 c*nd
acea%ta a a/ut $ natere di&ici+ a &$%t ne/$ie de &$rcep%
pentru a %c$ate copilul- 7$++G care a a&+at ace%te deta+ii i
&aptu+ c &e'ei+e puteau 'uri +a natere a r 'a% &rapat - A
a/ut ,ri. de 2e2e+u d$u +uni1 c*nd %$ra ei a p+ecat din
ca% a a/ut +$c $ %cen teri2i+ i 'a'a ei a +einat-
7$++G a +einat i ea1 / 0u%e +a c$a+ cu' *i pierdeau
cun$tin a c$+e,e de!a+e ei i $ $2%eda ideea de '$arte i
de +ein- C*nd i!a /enit cic+u+ i!a %pu% 'a'ei ei cu un aer
%t*n.enit3 ?7i!a /enit5 i %!a du% % cu'pere pan%a'ente
i,ienice cu %$ra ei- C*nd %!a *nt*+nit cu un 2 r2at pe %trad
i!a p+ecat capu+1 *n ,enera+ ar ta de0,u%t &a de %ine
*n% i- Nu %i' ea duren c*nd a/ea 'en %trua ie dar c uta
*nt$tdeauna % !i a%cund 'a'ei %a+e ace%t +ucru- O dat
c*nd 0 rind $ pat pe ceara& 'a'a %a a *ntre2at!$ dac
era indi%pu% i!a r %pun% c nu dei era ade/ rat- *ntr!$ 0i
i!a %pu% %ur$rii ei3 ?7i %e p$ate *nt*'p+a $rice acu'3 p$t %
a' un c$pi+5- ?Pentru a%ta tre2uie % tr ieti cu un 2 r2at5
i!a r %pun% %$ra %a- ?Dar tr ie%c cu d$i 2 r2a i3 tata i %$ u+
t u5-
Tat + nu +e per'itea &iice+$r %a+e % ia% %in,ure %eara de
tea' % nu &ie /i$+ate3 ace%te te'eri c$ntri2uiau +a idei+e pe
care i +e & cea 7$++G de%pre 2 r2a i3 erau nite &iin e
reduta2i+e- Tea'a de a nu r '*ne *n% rcinat de a nu 'uri
+a natere a c p tat $ a%e'enea inten%itate *nc*t *n peri$ada
'en%trua iei pu in c*te pu in a *nceput % re&u0e % 'ai ia%
din ca'era ei1 /$ia c4iar % r '*u *n pat t$at 0iua- Dac e
$2+i,at % ia% are teri2i+e cri0e de an6ietate1 iar dac %e
*ndep rtea0 de ca% &ace $ cri0 i +ein - *i e tea' de
'aini de ta6iuri nu 'ai p$ate d$r'i *i *nc4ipuie c
n$aptea intr 4$ ii *n ca% %tri, i p+*n,e- Are 'anii
a+i'entare3 de e6e'p+u ' n*nc 'u+t pentru a nu 'ai
+eina1 *i e tea' i c*nd %e %i'te *nc4i% - Nu 'ai p$ate %
'ear, +a c$a+ nu 'ai p$ate % duc $ /ia n$r'a+ -
O p$/e%te a%e' n t$are ce nu e%te +e,at de cri0a
'en%trua iei dar *n care %e 'ani&e%t an6ietatea pe
care $ *ncearc &eti a &a de interi$ru+ ei e%te aceea a
+ui NancG3
52
+eti a era, pe la vrsta de treiprezece ani, foarte legat
de sora ei# i a fost foarte '*ndr % !i pri'ea%c c$n&iden e+e c*nd
acea%ta %!a +$,$dit pe a%cun% apoi %!a ' ritat3 a *'p rt i
%ecretu+ unui adu+t *n%e'na a &i ad'i% printre cei mari/ c;tva
timp a stat la sora ei/ dar c*nd acea%ta i!a %pu% c a/ea %
?cu'pere5 un c$pi+ NancG a de/enit ,e+$a% pe cu'natu+
ei i pe c$pi+u+ care tre2uia % /in 3 i %e p rea in%up$rta2i+
% &ie din n$u tratat ca un c$pi+ &a de care cei 'ari au
%ecrete- A *nceput % 'ani&e%te tu+2ur ri interne i a /rut %
&ie $perat de apendicit 1 $pera ia a reuit dar pe c*nd
%t tea *n %pi ta+ NancG era *ntr!$ c$ntinu a,ita ie teri2i+ 1
a/eau +$c %cene /i$+ente *ntre ea i %$r pe care $ dete%ta
*ncerca % !" %educ pe d$ct$r *i d dea *nt*+nir e* %e ar ta
pr$/$cat$are i prin cri0e+e ei ner/$a%e pretindea % &ie
tratat ca $ &e'eie- Se acu0a c e%te re%p$n%a2i+ pentru
'$artea &rate+ui ei 'ai 'ic *nt*'p+at cu ani *n ur' 1 i 'ai
a+e% era c$n/in% c nu i %e %c$%e%e apen dice+e c uita%er
un 2i%turiu *n p*ntece+e ei3 a cerut % i %e &ac ra0e %* su.
prete6tu+ c *n,4i i%e $ '$ned de un pennv.
Acea%t d$rin de a &i $perat ! i *n %pecia+ de a &i
$perat de apendicit ! %e *nt*+nete &rec/ent +a acea%t
/*r%t 1 &ete+e *i e6pri' a%t&e+ tea'a de /i$+ de
%arcin de natere- Si't *n p*ntece+e +$r a'enin ri
$2%cure i %per c 'edicu+ c4irur, +e /a %a+/a de ace%t
peric$+ necun$%cut care +e p*ndete-
Nu nu'ai apari ia 'en%trua iei *i anun &eti ei
de%tinu+ % u de &e'eie1 %e pr$duc *n untru+ ei
&en$'ene %u%pecte- P*n atunci er$ ti%'u+ ei era
c+it$ridian- E di&ici+ de tiut dac practici+e %$+itare %*nt
'ai r %p*ndite +a &eti e dec*t +a 2 ie i1 din pri'ii ani
p$ate c4iar din pri'e+e +uni de /ia &eti a %e
'a%tur2ea0 1 %e pare c p e la doi ani renun pentru a
re/eni +a ace%te $2iceiuri 'ai t*r0iu1 prin c$n&$r'a ia ei
anat$'ic acea%t ti. p+antat *n 'i.+$cu+ trupu+ui
'a%cu+in %$+icit 'ai 'u+t atin,eri+e dec*t $ 'uc$a%
%ecret 3 dar 4a0ardu+ unei &rec ri ! c$pi+a c r*ndu!%e
pe aparate+e de ,i'na%tic *n c$paci urc*ndu!%e pe
2icic+et ! a+ unui c$ntact /e%ti'entar a+ unui .$c %au $
ini iere & cut de prietene %ur$ri 'ai 'ari adu+ i *i
de%c$per &eti ei %en0a ii pe care %e %tr duiete % +e
re*n/ie- *n $rice ca0 p+ cerea c*nd e%te atin% e%te $
%en0a ie aut$n$' 3 are uurin a i in$cen a tutur$r
.$curi+$r in&anti+e-
+
Feti a nu &ace nici $ +e, tur *ntre
ace%te de+ect ri inti'e i de%tinu+ ei de &e'eie1 re+a ii+e
ei %e6ua+e cu 2 ie ii dac e6i%tau a/eau +a $ri,ine d$ar
curi$0itatea- )i iat c acu' %e %i'te p trun% de e'$ ii
tu+2uri *n care nu %e recun$ate- Sen%i2i+itatea 0$ne+$r
er$,ene %e de0/$+t i ace%tea %*nt +a &e'eie att de
numeroase* ;nc;t ;ntre>ul ei corp poate fi considerat ca ero>en/
*n a&ar 2ine*n e+e% de ca0uri+e de%tu+ de nu'er$a%e *n
care inter/en ia direct %au indirect a p rin i+$r %au a
%crupu+e+$r re+i,i$a%e &ac din acea%ta un p cat-V$' , %i *n
apendice un e6e'p+u a2$'ina2i+ de per%ecu ii +a care c$piii
%*nt ade%ea %upui %u2 prete6tu+ c %*nt de0/ a i de
?$2iceiuri+e +$r ur*te5-
73
acest lucru i-' descoper mngierile celor din
familie, s ruturi ino cente, atingerea indiferent a
unei croitorese, a unui coafor, o mn amical pe
p rul sau pe ceafa ei# ea nva , uneori caut
deliberat, o senza ie mai profund n joc sau n
lupta cu b ie i ori cu fete# astfel se ntmpl cu
!ilberte luptndu-se n 1hamps /l5se.es cu $roust# n
bra ele profesorilor de dans, sub ochiul ingenuu al
mamei sale, fata ncearc senza ii ciudate de
langoare. -i apoi, chiar i tinere ea ei bine p zit
este e&pus la e&perien e i mai precise# n
mediile )respectabile. se trec sub t cere de comun
acord aceste incidente regretabile# dar se ntmpl
frecvent ca anumite mngieri ale prietenilor casei,
ale unchilor sau verilor, ca s nu mai vorbim de
bunici sau de ta i, s fie adesea mult mai pu in
inofensive dect presupune mama: un profesor, un
preot, un medic au fost ndr zne i, indiscre i. :om
g si povestirea unor astfel de e&perien e n Asfixia de
/iolette +educ# n /ra matern de S# de *er%agnes i n
Portocala albastr de ;assu !auclere. Ste<el
apreciaz , ntre altele, c bunicii snt adesea foarte
periculoi.
A/ea' cinci%pre0ece ani- *n 0iua de dinaintea
*n'$r'*nt rii 2unicu+ /eni%e % d$ar' +a n$i- A d$ua 0i
c*nd 'a'a %e tre0i%e de.a '!a *ntre2at dac n!ar putea /eni
*n patu+ 'eu % %e .$ace cu 'ine1 '!a' ridicat i'ediat din
pat & r % !i r %pund--- A' *nceput % ' te' de 2 r2a i
p$/e%tete $ femeie# 0
O alt fat i amintete c a suferit un $c serios la
%rsta de opt sau Aece am, cnd bunicul ei, un b trn de
aptezeci de ani, i pip ise organele genitale. *
luase pe genunchi, strecurndu-i degetul n vagin.
1opila sim ise o imens angoas i totui nu
ndr znise niciodat % %orbeasc despre asta. ,e
atunci i era foarte fric de tot ceea ce era legat de
se&ualitate.=
Aceste incidente snt n general trecute sub
t cere de feti , din cauza ruinii pe care i-o
inspir . -i adesea, de altfel, dac se dest inuie
p rin ilor, acetia nu fac dect s o certe. )7u mai
spune prostii... /ti de rea-credin .. /a p streaz
t cerea i asupra faptelor bizare ale unor
necunoscu i. * feti -a povestit doctorului
+iepmann
0
:
;ncDiriasem de +a un ci0'ar $ ca'er +a %u2%$+- Ade%ea
c*nd pr$prietaru+ era %in,ur /enea +a 'ine ' +ua *n
2ra e i ' % ruta +un, +un, de t$t 2* *indu!%e *nainte i
*nap$i- *n a&ar de a%ta % rutu+ +ui nu era de+$c
+ &emeia frigid .
- LIEP'ANN* ,inerefe i sexualitate.
54
superficial, c ci i b ga limba n gura mea. l detestam pentru
ceea ce-mi f cea. ,ar n-am spus nim nui nimic, fiindc
eram prea tem toare.
n afar de camarazii ntreprinz tori, de
prietenele perverse, mai este i genunchiul care
apas genunchiul feti ei la cinema, mna care,
noaptea n tren, alunec pe picioarele ei, tinerii care
rnjesc atunci cnd trece pe lng ei, strngerile,
pip ielile furtive. +eti a nu n elege bine sensul
acestor aventuri. Adesea, ntr-un cap de
cincisprezece ani e un tame-balme bizar, pentru
c e&perien ele concrete i cuno tin ele teoretice
nu se potrivesc. >na a ncercat deja toate arsurile
tulbur rii i ale dorin ei, dar i nchipuie -
precum acea 1lara ,=/lle=beuse inventat de
+rancis ?ammes @ c ar ajunge un s rut al unui
b rbat ca s devin mam . Alta are cunotin e
e&acte despre anatomia organelor genitale, dar
cnd partenerul ei de dans o strnge n bra e, crede
c ceea ce simte este o migren . ,esigur, fetele
din ziua de ast zi snt mai bine informate dect cele
de alt dat . 8otui, unii psiiatri afirm c multe
adolescente nu tiu c organele se&uale au i alt
func ie dect aceea urinar . A *ricum, ele stabilesc
pu ine raporturi ntre emo iile se&uale i e&isten a
organelor lor genitale, pentru c nici un semn att
de precis ca erec ia masculin nu le indic aceast
corela ie. ntre reveriile lor romaneti privitoare la
b rbat, la dragoste, i cruditatea anumitor fapte
care le snt revelate e&ist o asemenea pr pastie,
nct nu pot s creeze nici o sintez ntre ele.
8h5de %onnier povestete c f cuse cu cteva
prietene jur mntul de a privi cum este f cut un
b rbat i de a le spune i celorlalte:
Eu intr*nd *nadin% & r % 2at *n ca'era tat +ui 'eu
a' de%cri% ur' t$are+e3 Sea' n cu $ '*nec 2u&ant
adic e ca un ru+$u i ap$i e ce%a rotund5- Era ,reu de e6p+icat-
A' & cut un de%en a' & cut c4iar trei i &iecare i!" +u pe a+
% u a%cun0*ndu!" *n c$r%a. i din c*nd *n c*nd pu&nea de r*%
uit*ndu!%e +a e+ ap$i r '*nea /i% t$are--- Cu' puteau nite
&ete in$cente ca n$i % &ac /re$ +e, tur *ntre ace%te
$2iecte i c*ntece+e %enti'enta+e &ru'$a%e+e p$/eti
r$'aneti *n care a'$ru+ nu'ai re%pect ti'iditate %u%pine
i % rut ri de '*ini e%te %u2+i'i0at p*n +a a!" tran%&$r'a
*ntr!un eunucM
8otui, prin lecturi, conversa ii, spectacole, pri n
fra'ele pe care le-a surprins, tn ra fat d un sens
tulbur rii trupului ei# aceasta se transform n
chemare, n dorin . $rin febra, prin frisoanele i
transpira ia lui, prin st rile de r u nedefinit, trupul ei
cap t o nou i nelinitit dimensiune. 8n rul i
revendic tendin ele erotice pentru c i asum
bucuros virilitatea# la el dorin a se&ual este
agresiv , prehensiv : vede n ea o afirmare a
subiectivit ii i a transcenden ei
+
Cf# 1. $EUTSC?* Psi&ologia "emeilor. +,-6#
22
sale# se laud cu ea naintea camarazilor s i# se&ul
r mne pentru el o tulburare cu care se mndrete#
elanul care-' mn spre femeie este de aceeai natur
cu ace+a care!" '*n c tre +u'e de aceea %e recu !
n$ate *n e+- Di'p$tri/ /ia a %e6ua+ a &eti ei a &$%t
t$tdeauna c+ande%tin 1 c*nd er$ti%'u+ ei %e tran%&$r'
i *i in/adea0 t$t trupu+ 'i%teru+ +ui de/ine ne+initit$r1
ea %up$rt tu+2urarea ca pe $ 'a+adie ruin$a% 1 nu
e%te acti/ e%te $ %tare i nici c4iar *n i'a,ina ie ea
nu %e p$ate e+i2era prin nici $ deci0ie aut$n$' 1 &eti a
nu /i%ea0 % p$%ede % &r '*nte % /i$+e0e1 ea e%te
ateptare i c4e'are %e percepe pe %ine ca
dependent 1 %e %i'te *n peric$+ *n carnea ei a+ienat -
C ci %peran a %a di&u0 /i%u+ ei de pa%i/itate &ericit *i
re/e+ cu certitudine trupu+ ei pr$priu de%tinat a+tuia1 nu
/rea % cun$a%c e6pe rien a %e6ua+ dec*t *n i'anen a
ei1 c$ntactu+ '*inii a+ ,urii a+ unui alt trup *+ c4ea'
ea i nu '*na ,ura trupu+ %tr in1 +a% *n u'2r
i'a,inea parteneru+ui % u $ri $ *neac *ntr!$ cea
idea+ 1 t$tui nu %e p$ate *'piedica % nu &ie $2%edat
de acea%t pre0en - Ter$ri+e %a+e repu+%ii+e!i .u/eni+e
&a de 2 r2at au c p tat un caracter 'ai ec4i/$c dec*t
a+t dat i prin c4iar ace st fapt* mai an>oasant# Ele se n teau
'ai *nainte dintr!$ %eparare pr$&und *ntre trupu+ ei de
c$pi+ i /iit$ru+ % u de adu+t1 acu' $ri,inea +$r %e a&+ *n
*n% i acea%t c$'p+e6itate pe care $ %i'te &ata *n
trupu+ ei- *n e+e,e c e%te de%ti nat p$%e%iunii pentru c
ea e%te aceea care $ c4ea' 1 i %e re/$+t *'p$tri/a
d$rin e+$r %a+e- D$rete i *n ace+ai ti'p %e te'e de
ruin$a%a pa%i/itate a pr 0ii care nu %e *'p$tri/ete
Ideea de a %e de02r ca *n &a a unui 2 r2at $ u'p+e de $
tu+2urare ad*nc 1 dar %i'te i c /a &i dat & r ap rare
pri/irii %a+e 7*na care ia care atin,e are $ pre0en 'ai
i'peri$a% dec*t $c4ii3 *n%p i'*nt 'ai tare- Dar %i' !
2$+u+ ce+ 'ai e/ident i ce+ 'ai dete%ta2i+ a+ p$%e%iunii
&i0ice e%te penetrarea de c tre %e6u+ 2 r2atu+ui- Fata
dete%t ca ace%t c$rp pe care *+ c$n&und cu ea *n% i
% &ie per&$rat cu' e%te per&$rat pie+ea % &ie rupt aa
cu' %e rupe $ e% tur - Dar 'ai 'u+t dec*t rana i
durerea care $ *n%$ ete ceea ce re&u0 t*n ra &at
e%te &aptu+ c rana i durerea *i s;nt impuse. ?Acea%t
$ri2i+ idee de a &i p truns de un 2 r2at5 *'i %punea *ntr!
$ 0i $ &at - Nu tea'a de 'e'2ru+ /iri+ nate $r$area de
2 r2at1 ea e%te c$n&ir'area i %i'2$+u+ ace%teia ideea
de penetra ie *i d$2*ndete %en%u+ ei $2%cen i u'i+it$r
*n interiorul unei &$r'e 'ai ,enera+e a+ c rei e+e'ent
e%en ia+ e%te *n %c4i'2-
An6ietatea &eti ei %e traduce prin c$'aruri care $
c4inuie i &anta%'e care $ 2*ntuie1 *n '$'entu+ *n care
%i'te *n %ine $ in%idi$a% c$'p+e0en ideea /i$+u+ui
de/ine *n 'u+te ca0uri $2%edant - Ea %e traduce *n
/i%uri i *n purt ri+e &etei printr!$ 'u+ i'e de %i'2$+uri
'ai 'u+t %au 'ai pu in c+are- Fata *i e6p+$rea0 ca'era
*nainte % %e cu+ce cu tea'a de a de%c$peri /reun 4$
cu inten ii du2i$a%e1 i %e pare c aude %p r, t$ri *n
ca% 1 un a,re%$r intr pe &erea%tr *nar'at
76
cu un cu it cu care o str punge. ntr-un fel mai mult
sau mai pu in accentuat, b rba ii ;i inspir fric .
ncepe s manifeste un anumit dez gust &a de tat +
ei1 nu 'ai p$ate %up$rta 'ir$%u+ s u de tutun* detest
% intre dup e+ +a 2aie1 c4iar dac *i e%te dra, *n
c$ntinuare repu+%ia &i0ic e%te &rec/ent 1 *i ia $ &i,ur
e6a%perat ca i cu' ar &i de.a $%ti+ tat +ui ei cu' %e
*nt*'p+ ade%ea cu 'e0ine+e- E6i%t un %is pe care
p%i4iatrii %u% in c !" *nt*+ne%c ade%ea +a tinere+e +$r pa !
ciente3 *i i'a,inea0 c %*nt /i$+ate de un 2 r2at %u2
$c4ii unei &e'ei 'ai *n /*r%t cu c$n%i' '*ntu+
ace%teia- E%te c+ar c *n '$d %i'2$+ic *i cer 'a'ei
per'i%iunea de a %e a2and$na d$rin e+$r +$r- C ci una
dintre c$n%tr*n,eri+e care +e apa% ce+ 'ai ,reu e%te
ip$cri0ia- T*n ra e%te %$rtit ?purit ii5 in$cen ei c4iar
*n '$'entu+ *n care de%c$per *n ea i *n .uru+ ei
'i%tere+e tu+2uri a+e /ie ii i a+e %e6u+ui- Cei din .ur *i cer
% &ie a+2 ca 4er'ina tran%parent precu' cri%ta+u+ $
*'2rac *n $r,andi /ap$r$% *i tapetea0 ca'era *n
cu+$ri de 2$'2$an /$r2e%c cu /$ce %c 0ut c*nd %e
apr$pie *i inter0ic c r i+e %ca2r$a%e1 $r nu e6i%t nici $
c$pi+ a 7 riei care % nu ai2 *nc4ipuiri i i'a,ini
?a2$'ina2i+e51 ea *ncearc % +e di%i'u+e0e c4iar i
&a de cea 2un prieten c4iar i &a de %ine1 nu 'ai
/rea % tr ia%c i % ,*ndea%c dec*t *n +i'ite+e
interdic ii+$r1 ne*ncrederea *n %ine *i d un aer pre& cut
ne&ericit 'a+adi/1 i 'ai t*r0iu ni'ic nu *i /a &i 'ai
,reu dec*t % +upte *'p$tri/a ace%t$r in4i2i ii- Dar *n
ciuda tutur$r re&u+ ri+$r %e %i'te c$p+eit de p$/ara
unei cu+pa2i+it i de ne%pu%- *i %up$rt 'eta'$r&$0a *n
&e'eie nu nu'ai cu ruine dar i cu re'uc ri-
Se *n e+e,e c /*r%ta in,rat e%te pentru &eti $
peri$ad de durer$a% c$n&u0ie- Nu /rea % r '*n
c$pi+- Dar +u'ea adu+ i+$r i %e pare *n&ric$ t$are %au
p+icti%it$are3
Aadar d$rea' % cre%c dar nu ' ,*ndea' nici$dat
%eri$% % duc /iaBa pe care $ duceau cei 'ari %pune C$+ette
AudrG--- )i a%t&e+ nutrea' *n 'ine /$in a de a crete & r % !
'i a%u' nici$dat c$ndi ia de adu+t & r % de/in %$+idar
cu p rin ii cu %t p*ne+e ca%ei cu &e'ei+e ca%nice cu ta ii de
familie#
Ar d$ri % %e e+i2ere0e de .u,u+ 'a'ei1 dar %i'te i $
ne/$ie ar0 t$are de pr$tec ie- ;ree+i+e care *i apa%
c$ntiin a3 practici %$ +itare prietenii ec4i/$ce +ecturi
inter0i%e &ac ca ace%t re&u,iu % !i &ie nece%ar- Scri%$area
ur' t$are
+
tri'i% unei prietene de c tre $ &at de
cinci%pre0ece ani e%te caracteri%tic 3
+
Citat de H- DE+>TSCH-
72
7a'a /rea % p$rt $ r$c4ie +un, +a 'are+e 2a+ dat de
&a'i+ia %###* pri'a 'ea r$c4ie +un, - E ui'it c eu nu
/reau- A' i'p+$rat!$ % ' +a%e % p$rt r$c4i a 'ea r$0
pentru u+ti'a dat - 7i!e at*t de tea' - 7i %e pare c dac !'i
pun r$c4ia +un, 'a'a /a p+eca *ntr!$ c + t$rie pentru
'u+t ti'p i nu tiu c*nd %e /a *nt$arce- Nu e %tupidM )i
une$ri ' pri/ete ca i cu' a &i $ &eti - A4( Dac ar ti(
7!ar +e,a cu '*ini+e de pat i '!ar di%pre ui(
;n cartea lui Ste1el* &emeia frigid , ;nt;lnim un remarca.il docu4
'ent de%pre c$pi+ ria &e'inin - E /$r2a de%pre $
anu'e ?Su%%e 7ade+5 /iene0 care a redactat c tre
/*r%ta de d$u 0eci i unu de ani* o con&e%iune deta+iat -
Acea%ta c$n%tituie $ %inte0 c$ncret a tuturor momentelor
pe care le4am studiat separat#
8a /*r%ta de cinci ani 'i!a' a+e% pri'u+ t$/ar de .$ac
Ric4ard care a/ea a%e %au apte ani- V$ia' 'ereu % tiu
cu' %e cun$ate un c$pi+ dac e%te 2 iat %au &at - 7i %e
%punea c dup cercei dup na%--- 7 'u+ u'ea' cu
acea%t e6p+ica ie a/*nd t$tui %en0a ia c 'i %e a%cundea
ce/a Bru%c Ric4ard a /rut % &ac pipi- 7!a' ,*ndit % !i
*'pru'ut $+i a 'ea V 0*ndu!i mem.rul* ceva a.solut surprin0 t$r
pentru 'ine a' %tri,at cuprin% de $ 'are 2ucurie3 @Ce!ai
ac$+$M Ce dr ,u ( D$a'ne a /rea % a' i eu unu+ +a &e+(A
)i *n ace+ai ti'p +!a' atin% cura.$a% ---5 O ' tu i!a
%urprin% i *ncep*nd din ace+ '$'ent c$piii %*nt %trict
%upra/e,4ea i- 8a n$u ani %e .$ac de!a c % t$ria cu d$i
2 ie i de $pt i de n$u ani1 i de!a d$ct$ru+1 " %e atin,
$r,ane+e ,enita+e i *ntr!$ 0i unu+ dintre 2 ie i $ atin,e cu
%e6u+ +ui ap$i *i %pune c p rin ii ei au & cut ace+ai +ucru
c*nd %!au c % t$nt3 ?Era' indi,nat *n ce+ 'ai *na+t ,rad3 O(
Nu( ei n!au & cut un +ucru at*t de ur*t(5 C$ntinu 'u+t ti'p
ace%te .$curi i %e +ea, de cei d$i 2 ie i cu $ 'are prie tenie
a'$r$a% i %e6ua+ - 7 tua ei a&+ *ntr!$ 0i i are +$c $ %cen
*n,r$0it$are *n care $ a'enin pe &at c $ /a duce +a
c$a+a de c$rec ie- *ncetea0 % !" 'ai /ad pe Art4ur care
era pre&eratu+ ei i %u&er 'u+t1 *ncepe % nu 'ai *n/e e
%en%u+ i %e de&$r'ea0 %e uit cruci- *ncepe $ a+t prietenie
cu Ia+ter i Franc$i%- ?Ia+ter *'i $cupa t$ate ,*tidiin+e i
t$ate %i' uri+e- 8!a' + %at % ' atin, pe %u2 &u%t *n ti'p
ce era' *n pici$are %au ae0at *n &a a +ui & c*nd e6erci ii de
%criere--- Cu' de%c4idea ua 'a'a *i retr ,ea '*na iar eu
%cria' *n c$ntinuare- *n %&*rit a' a/ut rap$rturi n$r'a+e
*ntre 2 r2at i &e'eie dar nu!i per'itea' % &ac prea 'u+t1
cu' credea c a p trun% *n /a,inu+ 'eu ' %'u+,ea' de
+*n, e+ prete6t*nd c /ine cine/a Nu!'i *nc4ipuia' c era
un p cat-5
Prietenii+e ei cu 2 ie ii %e ter'in i nu!i 'ai r '*n dec;t
prieteniile cu &ete+e- ?7!a' ataat de E'i+G $ &at 2ine cre%cut
i in%truit - C*nd a/ea' d$i%pre0ece ani $ dat de Cr ciun
a' %c4i'2at *ntre n$i ini'i$are de aur cu nu'e+e n$a%tre
,ra/ate *n untru- C$n%idera' acea%ta ca pe un %$i de
+$,$dn .ur*ndu!ne @&ide+itate etern A- *i dat$re0 $ parte
din in%truirea 'ea +ui E''G- 7!a in&$r'at i de%pre
pr$2+e'e+e %e6ua+e- *n c+a%a a cincea *ncepu%e' de.a %
' *nd$ie%c de p$/e%tea cu 2ar0a care aduce c$pii-
Credea' c 2e2e+uii /eneau din 2urt i c tre2uia %!$
de%c4id cine/a ca % p$at iei- E''G ' %pena 'ai a+e%
*n ceea ce pri/ete 'a%tur2a ia- 8a c$a+ 'ai 'u+te
e/an,4e+ii ne!au de%c4i% $c4ii a%upra pr$2+e'e+$r %e6ua+e-
58
De pi+d c*nd S&inta 7ana /enea %!$ /ad pe S&*nta
E+i0a2eta3 @C$pi+u+ ;n %*nu+ ei % +ta de 2ucurieA i a+te pa%a.e
curi$a%e din Bi2+ie- N$i %u2+inia' ace%te pa%a.e i pu in a
+ip%it ca t$at c+a%a % ia n$t pr$a%t +a purtare c*nd
ace%tea au &$%t de%c$perite- *'i ar ta i @%u/eniru+ de n$u
+uniA de care /$r2ete Sc4i++er ;n 0o ii. Tat + +ui E''G a &$%t
'utat cu %er/iciu+ i eu a' r 'a% din n$u %in,ur - Ne!a'
tri'i% %cri%$ri cu $ %criitur %ecret in/entat de n$i dar
cu' ' %i' ea' %in,ur '!a' *'prietenit cu $ &eti
e/reic Hed+- O dat E''G '!a %urprin% ieind de +a c$a+
*'preun cu Hed+- 7i!a & cut $ %cen de ,e+$0ie- A' r 'a%
cu Hed+ p*n a' intrat +a )c$a+a c$'er cia+ i era' ce+e 'ai
2une prietene din +u'e /i%*nd % de/eni' cu'nate c ci
*'i p+ cea 'u+t unu+ dintre &ra ii ei care era %tudent- C*nd
*'i /$r2ea* ' 0 p cea' at*t de tare *nc*t *i d dea'
r %pun%uri ridic$+e- *n a'ur, Hed+ i cu 'ine %t tea'
,4e'uite una +*n, a+ta pe 'icu+ di/an i eu p+*n,ea'
a'arnic & r % tiu de ce c*nd e+ c*nta +a pian-
;nainte de prietenia mea cu ?edl* am frecventat4o timp de mai multe
%Rpt '*ni pe $ anu'e E++a &at de $a'eni % raci- *i / 0u%e pe
p rin ii ei en tite-a-tete tre0it +a 'ie0u+ n$p ii de 0,$'$tu+
patu+ui- 7i!a %pu% c tat + ei %e cu+ca%e pe%te 'aic !%a care
%c$%e%e nite %tri, te teri2i+e iar tat + *i %pu %e%e3 @Du!te
repede % te %pe+i ca % nu %e *nt*'p+e ce/aA- Era' intn,at
de purtarea tat +ui ei *+ e/ita' pe %trad i 'i!era tare 'i+
de 'aic !%a Bpr$ 2a2i+ c %u&eri%e &$arte 'u+t dac %tri,a%e
a%t&e+J- A' /$r2it cu $ a+t c$+e, despre lun>imea peni%u+ui a'
au0it $ dat /$r2indu!%e de%pre $ +un,i'e *ntre
d$i%pre0ece i cinci%pre0ece centi'etri1 +a +ec ia de
cr$it$rie +ua' 'etru+ i ' %ur ' p+ec*nd de +a +$cu+ cu
pricina de!a +un,u+ p*ntece+ui n$%tru* pe deasupra fustelor#
Ajun>ea* evident* ;n dreptu+ 2uricu+ui i era' *n%p i'*ntate de
ideea c /$' &i +itera+'ente tra%e *n eap c*nd ne /$'
' rita5
Pri/ete un c*ine *'preun*ndu!%e cu $ c ea ?Dac
/edea' /reun ca+ urin*nd pe %trad nu 'ai putea' % !'i
iau $c4ii de +a e+ cred c +un,i'ea penisului ' unpre%i$na-5
O2%er/ 'ute+e i +a ar ani'a+e+e-
?8a /*r%ta de d$i%pre0ece ani a' a/ut $ an,in
puternic i '!a c$n%u+ tat un prieten d$ct$r1 ae0at +*n,
patu+ 'eu i!a /*r*t dintr!$dat *n*na %u2 p tur apr$ape
atin,*ndu!'i @+$cu+A- A' tre% rit %tn,*nd3 @Nu / e%te
ruineMA 7a'a %!a repe0it *n ca'er d$ct$ru+ era ,r$a0nic
de %t*n.enit i a pretin% c era' $ 'ic $2r 0nic tur i c nu
/$i%e dec*t % !'i c$ntr$+e0e ,+e0ne+e- A' &$%t %i+it % !i cer
iertare--- C*nd *n %&*rit 'i!a /enit 'en!%trua ia i tat + 'eu
a de%c$perit pan%a'ente+e p+ine de %*n,e a a/ut +$c $
%cen teri2i+ De ce e+ 2 r2atu+ curat @era $2+i,at %
tr ia%c printre at*tea &e'ei 'urdareA1 'i %e p rea c e
/ina 'ea c era' indi%pu% -5 8a cinci %pre0ece ani are $
a+t prieten cu care c$'unic ?*n %ten$,ra&ie5 ?pentru ca
ni'eni din &a'i+ie % nu ne p$at citi %cri%$ri+e- Erau at*tea de
%pu% de%pre cuceriri+e n$a%tre- *'i c$'unica i un 'are
nu' r de /er%uri pe care +e , %i%e %cri%e pe pere ii
t$a+ete+$r1 *'i a'inte%c unu+ pentru c de,rada p*n +a
'urd rie dra,$%tea care era *n i'a,ina ia 'ea at*t de
%u2+i' 3 @Care e%te %c$pu+ %upre' a+ a'$ru+uiM Patru &e%e
%u%pendate +a capete+e unei ti.eA- A' 4$t r*t % nu a.un,
nici$dat p*n ac$+$3 un 2 r2at care iu2ete $ &at nu
p$ate % !i cear un a%e'enea +ucru- Pe c*nd a/ea'
cinci%pre0ece ani i .u' tate 'a'a 'i!a n %cut un &rate
era' &$arte ,e+$a% pe e+ c ci p*n atunci &u%e%e' unicu+
c$pi+- Prietena 'ea *'i cerea 'ereu % ' uit cu' era
2-
& cut &rate+e 'eu dar nu putea' de+$c % !i dau + 'uriri+e pe
care +e /$ia- *n acea /re'e $ a+t prieten 'i!a de%cri% $
n$apte a nun ii i dup aceea 'i!a /enit ideea % ' ' rit
nu'ai din curi$0itate1 d$ar e6pre%ia @a ,*&ii ca un calN* ;n
descrierea ei* *'i $&en%a %i' u+ e%tetic--- Oricare dintre n$i
ar &i d$rit % %e ' rite ca % %e +a%e de02r cat i du% *n
pat de iu2itu+ ei %$ era at;t de tentant###=
S!ar 0ice ! dei e /$r2a de un ca0 n$r'a+ i nu
pat$+$,ic ! c acea%t &eti era de $ e6cep i$na+
?per/er%itate5 1 *n% era d$ar 'ai pu in %upra/e,4eat
dec*t a+te+e- Dac d$rin e+e i curi$0it i+e &etei ?2ine
cre%cute5 nu %e traduc prin &apte nu *n%ea'n c e+e
e6i%t 'ai pu in %u2 &$r' de &anta%'e i de .$curi- A'
cun$%cut $dat $ &at foarte pioa% i de $ dec$ncertant
in$cen ! *ntre ti'p ea a de/enit $ &e'eie de% /*rit
p trun% de 'aternitate i de de/$ iune ! care *ntr!$
%ear i!a pr$pu% &re' t*nd unei %ur$ri 'ai 'ari3 ?C*t
de 'inunat tre2uie % &ie % te de02raci *n &a a unui
2 r2at( Hai % 0ice' c tu eti %$ u+ 'eu5- )i a
*nceput % %e de02race tre'ur*nd de e'$ ie- Nici $
educa ie nu $ p$ate *'piedica pe &eti % ia cun$tin
de pr$priu+ % u c$rp i % /i%e0e +a de%tinu+ ei1 ce+
'u+t i %e p$t i'pune %tricte re&u+ ri care /$r ap %a
>reu* mai t;rAiu* asupra ;ntre>ii ei /ie i %e6ua+e- Ar &i de d$rit
ca di'p$tri/ % &ie *n/ at % %e accepte & r
c$'p+e0en i & r ruine-
*n e+e,e' acu' ce dra' $ %&*ie pe ad$+e%cent
+a /re'ea pu2ert ii %a+e1 ea nu p$ate de/eni ?un $'
'are5 & r % !i accepte &e'initatea1 tia de.a c %e6u+
ei $ c$nda'na +a $ e6i%ten 'uti+at i *ncre'enit 1 *+
de%c$per acu' %u2 &$r'a unei 'a+adii i'pure i a unei
cri'e $2%cure- In&eri$ritatea ei nu era re%i' it +a
*nceput dec*t ca $ pri/a iune3 a2%en a peni%u+ui %!a
c$n/ertit *n 'urd rie i *n /in R nit ruinat
ne+initit /in$/at &eti a %e *ndreapt c tre /iit$r-
Capitolul II
TUN RA FAT
*n ti'pu+ *ntre,ii ei c$pi+ rii &eti a a &$%t 'a+tratat i
'uti+at i t$tui ea %e *n e+e,ea pe %ine ca indi/id
aut$n$'1 *n re+a ii+e cu p rin ii ei cu prietenii prin
%tudii i .$curi %e de%c$perea pre0entu+ui ca $
tran%cenden 3 nu & cea dec*t % /i%e0e +a /iit$area ei
pa%i/itate- 8a pu2ertate /iit$ru+ nu nu'ai c %e
apr$pie de ea ci %e in%ta+ea0 *n trupu+ ei de/ine cea
'ai c$ncret dintre rea+it i- Viit$ru+ p %trea0 caracterul
fatal pe care +4a avut ;ntotdeauna/ ;n timp ce adolescentul %e
*ndreapt acti/ c tre /*r%ta adu+t &ata p*ndete
*nceputu+ ace%tei epoci noi* impreviAi.ile a c rei tra' e%te
de.a e%ut i %pre care $ antrenea0 *n trecerea +ui
ti'pu+- Detaat de.a de trecutu+ ei de c$pi+ pre0entu+
nu!i 'ai apare dec*t ca $ tran0i ie1 ea nu 'ai de%c$ per
*n e+ nici un %c$p /a+a2i+ nu'ai $cupa ii- *ntr!un &e+ 'ai
'u+t %au 'ai pu in de,4i0at tinere ea %a %e c$n%u'
*n ateptare- Ea ateapt B r2atu+-
De%i,ur i ad$+e%centu+ /i%ea0 &e'eia $ d$rete1 dar
ea nu /a &i nici$dat dec*t un e+e'ent a+ /ie ii +ui nu!i
re0u' de%tinu+1 *n ti'p ce &eti a *nc din c$pi+ rie
&ie c a d$rit % %e rea+i0e0e ca &e'eie %au %
dep ea%c +i'ite+e c$ndi iei %a+e a ateptat din partea
2 r2a tu+ui *'p+inirea i e/a0iunea3 e+ are c4ipu+ $r2it$r
a+ +ui Per%eu a+ Si' u+ui ;4e$r,4e1 e%te un e+i2erat$r1
e%te 2$,at i puternic de ine cDei+e &ericirii1 e%te Prin u+
din p$/e%te- Feti a pre%i'te c %u2 '*n! ,*ieri+e +ui /a &i
purtat de 'are+e curent a+ /ie ii ca pe /re'ea c*nd %e
a&+a *n p$a+a 'a'ei %a+e1 %upu% du+cii %a+e aut$rit i
/a re, %i aceeai %i,uran ca *n 2ra e+e tat +ui % u1
'a,ia *'2r i ri+$r i a pri/iri+$r +ui $ /a tran%&$r'a din
n$u *n id$+- A &$%t *nt$tdeauna c$n/in% de
%uperi$ritatea /iri+ 1 ace%t pre%ti,iu a+ 2 r2a i+$r nu e%te
un 'ira. c$pi+ re%c ci %e %pri.in pe 2a0e ec$n$'ice i
%$cia+e1 2 r2a ii %*nt pur i %i'p+u %t p*nii +u'ii1 t$tu+ $
c$n/in,e pe ad$+e%cent c e *n intere%u+ ei % de/in
/a%a+a +$r1 p rin ii ei $ *ndea'n +a acea%ta1 tat + e%te
'*ndru de %ucce%e+e &iicei %a+e 'a'a /ede *n e+e
pr$'i%iunea unui /iit$r pr$%per1 prietene+e $ in/idia0
pe aceea dintre e+e care pri'ete ce+e 'ai 'u+te
$'a,ii 'a%cu+ine1 *n c$+e,ii+e a'ericane %tandardu+
unei %tudente e%te ' %urat prin nu' ru+ de *nt*+niri pe
care +e cu'u+ea0 - 7aria.u+ nu e%te nu'ai $ carier
$n$ra2i+ i
6+
'ai pu in $2$%it$are dec*t 'u+te a+te+e3 e+ d$ar e+ *i
per'ite &e'eii % atin, de'nitatea %$cia+ i % %e
rea+i0e0e %e6ua+ ca &e'eie i 'a' - Su2 ace%t a%pect
*i e%te / 0ut de c tre cei din .ur /iit$ru+ i c4iar de
c tre ea *n% i- E%te unani' ad'i% c a cuceri un %$ !
%au *n anu'ite ca0uri un pr$tect$r ! e%te pentru ea
cea 'ai i'p$rtant dintre *ntreprinderi- *n 2 r2at %e
*ntruc4ipea0 *n $c4ii ei Ce+ +a+t +a &e+ cu' pentru
2 r2at Ce+ +a+t e%te *ntruc4ipat de ea3 dar ace%t
Cel lalt *i apare +a '$du+ e%en ia+ i ea %e percepe
*naintea +ui ca nee%en ia+- Va e/ada din c 'inu+
p rinte%c din %tr*n%$area 'atern *i /a de%c4ide
/iit$ru+ nu printr!$ cucerire acti/ ci pred*ndu!%e
pa%i/ i d$ci+ *n '*ini+e unui n$u %t p*n-
S!a pretin% ade%ea c dac %e re%e'nea0 +a
acea%t renun are e%te pentru c &i0ic i '$ra+ de/irie
in&eri$ar 2 ie i+$r i incapa2i+ % ri/a+i0e0e cu acetia3
renun *nd +a $ c$'peti ie 0adarnic %e pred unei ca%te
%uperi$are /$ind % !i a%i,ure &ericirea- De &apt nu
dintr!$ inferi$ritate dat /ine u'i+in a ei3 di'p$tri/
din acea%ta %e na%c t$ate nea.un%uri+e %a+e1 ea *i are
$ri,inea *n trecutu+ ad$+e%centei *n %$cietatea care $
*nc$n.$ar i *n c4iar ace%t /iit$r care *i e%te pr$pu%-
De%i,ur pu2ertatea tran%&$r' c$rp ul adolescentei/ este
mai fra>il dec*t a+t dat 1 $r,ane+e &e'inine %*nt
/u+nera2i+e &unc i$narea +$r e 'ai de+icat 1 in%$+i i i
%t*n.enit$ri %*nii %*nt $ p$/ar 1 *n e6erci ii+e /i$+ente *i
&ac %i' it pre0en a &rea' t d$r- De acu' *nainte
&$r a 'u%cu+ar re0i%ten a a,i+itatea &e'eii /$r &i
in&eri$are ce+$r a+e 2 r2atu+ui1 de0ec4i+i2ru+ &unc ii+$r
4$r'$na+e creea0 $ in%ta2i+itate ner/$a% i /a%$!
'$tnce1 cri0a 'en%trua+ e durer$a% 1 dureri de cap de
%pate de p*ntece &ac ca acti/it i+e n$r'a+e % &ie ,reu
de *n& ptuit i c4iar i'p$%i2i+e1 ace%t$r nep+ ceri +i %e
adau, une$ri tu+2ur ri p%i 4ice1 %e *nt*'p+ &rec/ent ca
&e'eia ner/$a% irita2i+ % treac *n &iecare +un
printr!$ %tare de %e'ia+ienare1 c$ntr$+u+ %i%te'u+ui ner!
/$% i a+ %i%te'u+ui %i'patic de c tre centri nu 'ai e%te
a%i,urat tu+2ur ri+e de circu+a ie anu'ite
aut$int$6ica ii &ac din pr$priu+ ei trup un ecran care %e
interpune *ntre &e'eie i +u'e $ cea &ier2inte care
apa% a%upra ei $ %u&$c i $ i0$+ea0 1 prin acea%t
carne tri%t i pa%i/ uni/er%u+ *ntre, e%te $ p$/ar prea
,rea- Opre%at c$p+eit &e'eia de/ine %tr in de %ine
*n% i prin &aptu+ c e%te %tr in re%tu+ui +u'ii- Sinte0e+e
%e de%c$'pun '$'ente+e nu %e 'ai +ea, *ntre e+e
ce+ +a+t nu 'ai e%te recun$%cut dec*t printr!$
recun$atere a2%tract 1 i dac ra i$na'entu+ i +$,ica
r '*n intacte cu' %e *nt*'p+ *n de+iruri+e
'e+anc$+ice %*nt pu%e *n %+u.2a un$r e/iden e
pa%i$na+e care iA.ucnesc ;n mijlocul confuAiei or>anice# Aceste
fapte s;nt oricum e:tre' de i'p$rtante3 dar &e'eia +e d
,reutate prin &e+u+ *n care ia cun$tin de e+e-
Spre /*r%ta de trei%pre0ece ani 2 ie ii &ac $ ade/ rat
ucenicie a /i$+en ei +i %e de0/$+t a,re%i/itatea /$in a
de putere ,u%tu+ %&id rii1
6<
c4iar *n acea%t peri$ad &ete+e renun +a .$curi+e
2ruta+e- Sp$rturi+e *i r '*n acce%i2i+e1 dar %p$rtu+ care
*n%ea'n %pecia+i0are %upunere +a nite re,u+i
arti&icia+e nu!i $&er ec4i/a+entu+ unui recur% %p$ntan
i $2inuit +a &$r 1 %e %ituea0 +a 'ar,inea /ie ii1 nu
$&er *n/ 'inte de%pre /ia i de%pre %ine *n% i *ntr!
un '$d at*t de inti' precu' $ &ace $ +upt
de0$rd$nat $ e%ca+adare nepre/ 0ut Sp$rti/a nu
*ncearc nici$dat $r,$+iu+ cucerit$r a+ unui 2 iat care i!
a pu% +a p '*nt ca'aradu+- De a+t&e+ *n 'u+te ri
'a.$ritatea &ete+$r nu au nici un antrena'ent %p$rti/1
ca i *nc ier ri+e e%ca+ad ri+e +e %*nt inter0i%e1 e+e nu
&ac dec*t % !i %up$rte *n '$d pa%i/ trupu+1 'u+t 'ai
'u+t dec*t *n pri'ii ani de /ia tre2uie % renun e +a a se
ridica deasupra lu'ii date % %e a&ir'e deasupra re%tu+ui
$'enirii1 +e e%te inter0i% % e6p+$re0e % *ndr 0nea%c
% &ac % %e retra, +i'ite+e p$%i2i+u+ui- *n %pecia+
atitudinea de s"idare at*t de i'p$rtant pentru 2 ie i +e
e%te apr$ape necun$%cut 1 2ine*n e+e% i &e'ei+e %e
c$'par *ntre e+e dar %&idarea e%te a+tce/a dec*t
ace%te c$n&runt ri pa%i/e3 d$u +i2ert i %e *n&runt *n
ca+itatea pe care $ pre%upune &aptu+ de a a/ea a%upra
+u'ii un i'pact a+e c rui +i'ite pretind c +e re%pin,1 a
%e c ra 'ai %u% dec*t un ca'arad a *nd$i un 2ra
*n%ea'n pentru 2 iat a!i a&ir'a %u/eranitatea a%upra
*ntre,ii +u'i- Ace%te purt ri de cucerire nu!i %*nt per'i%e
tinerei &ete i *n %pecia+ nu *i e%te *n,duit /i$+en a-
F r *nd$ia+ *n uni/er%u+ adu+ i+$r &$r a 2ruta+ nu are
*n /re'uri n$r'a+e un r$+ prea 'are1 t$tui ea
c$ntinu % !" 2*ntuie- S*nt nu'er$a%e ac iuni+e
'a%cu+ine care %e decupea0 pe un &$nd de /i$+en
p$%i2i+ 3 +a &iecare c$+ de %trad %e %c4i ea0
*nc ier ri1 *n 'a.$ritatea ca0uri+$r %*nt *n 2uite / dar este
suficient ca 2 r2atu+ % %i't *n pu'ni /$in a de
a&ir'are de %ine pentru a %e %i' i c$n&ir'at *n
%u/eranitatea +ui- *'p$tri/a $ric rui a&r$nt a $ri c rei
tentati/e de a!" reduce +a %tarea de- $2iect 2 r2atu+
p$ate % +$/ea%c % %e e6pun +$/ituri+$r3 e+ nu!i
per'ite ce+ui+a+t a!" tran%!cende %e re, %ete *n 'ie0u+
%u2iecti/it ii %a+e- Vi$+en a e%te pr$2a autentic a
ade0iunii &iec ruia +a %ine *n%ui +a pa%iuni+e +a /$in a
%a1 a $ re&u0a radica+ *n%ea'n a!i re&u0a $rice ade/ r
$2iecti/ a %e *nc4ide *ntr!$ %u2iecti/itate a2%tract 1 $
&urie $ re/$+t care nu trec prin 'uc4i r '*n
i'a,inare- E%te $ teri2i+ &ru%trare aceea de a nu! i
putea *n%crie e'$ ii+e pe %upra&a a p in*ntu+ui- *n
%udu+ State+$r Unite* unui ne>ru ;i este a.solut imp$%i2i+ %
&ac u0 de /i$+en &a de un a+21 acea%t c$n%tr*n,ere
e%te c4eia 'i%teri$%u+ui c$ncept de ?%u&+et ne,ru51 &e+u+
*n care un ne,ru %e rap$rtea0 +a +u'ea a+2 c$nduita
prin care %e adaptea0 +a ea c$'pen%a ii+e pe care +e
caut ;ntre>ul lui &e+ de a %i' i i de a ac i$na %e e6p+ic
p+ec*nd de +a pa%i/itatea +a care e%te c$nda'nat- *n
ti'pu+ Ocupa iei &rance0ii care 4$t r*%er % nu
cede0e p$rniri+$r /i$+ente &a de $cupan i c4iar dac ar
&i &$%t pr$/$ca i ! &ie din pruden e,$i%t &ie pentru
c
63
aveau obliga ii 4 i sim eau situa ia n lume profund
bulversat # depindea de capriciul celuilalt ca ei % fie
pre%c4i'2a i *n $2iect su.iectivitatea lor nu mai avea
posi.ilitatea de a se e:prima concret* nu era dec;t un fenomen
secundar# Astfel* universul are un cu totul a+t c4ip pentru
ad$+e%centu+ c ruia *i e%te per'i% % dea %ea' i'pe !
ri$% de%pre %ine *n%ui i a+tu+ pentru ad$+e%centa a+e
c rei %enti'ente %*nt pri/ate de e&icacitate i'ediat 1
unu+ pune +u'ea *n di%cu ie & r *ncetare p$ate *n $rice
'$'ent % %e re/$+te *'p$tri/a a ceea ce e%te dat i
c*nd *+ accept are i'pre%ia c i %e c$n&$r'ea0 *n '$d
acti/1 cea+a+t nu &ace dec*t % %up$rte ace%t dat1
+u'ea %e de&inete & r ea i are un c4ip i'ua2i+-
Acea%t neputin &i0ic %e traduce printr!$ ti'iditate
'ai ,enera+ 3 ea nu crede *ntr!$ &$r pe care nu a
e6peri'entat!$ *n pr$priu+ ei c$rp1 nu *ndr 0nete %
*ntreprind % %e re/$+te % in/ente0e 1 prede%tinat
d$ci+it ii re%e'n rii nu p$ate dec*t % !i accepte *n
%$cietate un +$c dinainte deter'inat3 ia $rdinea lucrurilor
ca dat . O &e'eie *'i p$/e%tea c t$at tinere ea ei *i
ne,a%e cu $ rea!/$in % +2atic %+ 2iciunea &i0ic 1 a $
ad'ite *n%e'na % !i piard ,u%tu+ i cura.u+ de a 'ai
*ntreprinde ceva ;n domeniu+ inte+ectua+ %au p$+itic- A'
cun$%cut $ &at cre%cut ca un 2 iat e6cep i$na+ de
/i,ur$a% care %e credea +a &e+ de puternic cu' %*nt
2 r2a ii1 dei era dr ,u dei *n &iecare +un a/ea
dureri +a 'en%trua ie nu era c$ntient ;n nici un fel de
feminitatea sa/ avea 2ru%c4e ea e6u2eran a *n &a a /ie ii
ini iati/e+e i *ndr 0ne+i+e unui 2 iat1 nu e0ita %
inter/in pe %trad cu +$/ituri de pu'n dac /edea c
e%te 'a+tratat un c$pi+ %au $ &e'eie- Una %au d$u
e6perien e nefericite *!au re/e+at &aptu+ c puterea e%te de
partea 2 r2a i+$r- C*nd i!a dat %ea'a de %+ 2iciunea ei
&i0ic $ 'are parte din %i,uran a ei de %ine %!a pr 2uit3
a &$%t *nceputu+ unei e/$+u ii care a & cut!$ % %e
&e'ini0e0e % %e perceap ca pa%i/itate % !i accepte
dependen a- A nu 'ai a/ea *ncredere *n pr$priu+ c$rp
*n%ea'n a! i pierde *ncre derea *n tine- N!a/e' dec*t %
c$n%ider ' i'p$rtan a pe care tinerii $ ac$rd 'uc4i+$r
+$r pentru a *n e+e,e c $rice %u2iect *i %e%i0ea0 trupul
ca pe o e:presie $2iecti/ a %a-
I'pu+%iuni+e er$tice a+e 2 iatu+ui nu &ac dec*t % !i
c$n&ir'e $r,$+iu+ pe care!" are &a de c$rpu+ +ui1
de%c$per *n e+e %e'nu+ tran%cenden ei i a+ puterii1
t*n ra &at p$ate reui % !i a%u'e d$rin e+e3 dar ce+
'ai ade%ea ace%tea p %trea0 un caracter ruin$%-
Trupu+ ei *ntre, e%te %up$rtat cu .en - Ne*ncrederea pe
care $ a/ea *nc din c$pi+ rie &a de ?interi$ru+5 ei
c$ntri2uie +a a da cri0ei 'en%trua+e caracteru+ %u%pect
care $ &ace $di$a% - Prin atitudinea ei p%i 4ic &ace ca
%er/itutea 'en%trua+ % c$n%tituie un 'are 4andicap-
A'enin area care apa% a%upra tinerei &ete *n anu'ite
peri$ade *i p$ate p rea at*t de int$+era2i+ *nc*t /a
renun a +a e6pedi ii +a p+ ceri pe care i +e!ar &i d$rit
pentru a e/ita a%t&e+ ca di0,ra ia % !i &ie a&+at
64
de al ii. *roarea pe care o inspir aceasta se
repercuteaz n organism i-i accentueaz
tulbur rile i durerile. S-a v zut c una dintre carac -
teristicile fiziologiei feminine este strnsa leg tur
dintre secre iile endocrine i &unc i$narea %i%te'u+ui
ner/$%3 e6i%t o ac iune reci pr$c 1 un c$rp de &e'eie !
i cu de$%e2ire unu+ de fat 4 este un corp ?i%teric5 *n
%en%u+ c nu e6i%t ca % 0ice' aa di%tan *ntre
via a p%i4ic i rea+i0area ei &i0i$+$,ic # Bulversarea pe care o
aduce de%c$perirea tu+2ur ri+$r pu2ert ii $ e6a%perea0
pe &at - Pentru c trupul ei e%te %u%pect pentru c !"
p*ndete cu ne+inite i se pare .olna/3 e%te 2$+na/- S!a
/ 0ut c *ntr!ade/ r ace%t c$rp e%te &ra,i+ i c ;n el se
produc deAordini propriu4Ais or>anice* dar >inecolo>ii s;nt de ac$rd
a%upra &aptu+ui c n$u 0eci'i dintre paciente+e +$r
%*nt 2$+na/e *nc4ipuite adic &ie c %t ri+e +$r de r u nu
au nici $ rea+itate &i0i$+$,ic &ie c de0$rdinea $r,anic
e%te ea *n% i '$ti/at de $ atitudine p%i4ic - Trupu+
&e'inin e%te *n 'are ' %ur 'inat de an>oasa de a fi
femeie#
E/ident dac %itua ia 2i$+$,ic a &e'eii c$n%tituie
pentru ea un 4andicap e%te din pricina per%pecti/ei
din care e%te ea / 0ut - Fra,i+itatea ner/$a%
in%ta2i+itatea /a%$'$t$are cu e6cep ia ca0u ri+$r c*nd
de/in pat$+$,ice nu!i inter0ic nici $ 'e%erie3 c4iar *ntre
2 r2a i e6i%t $ 'are di/er%itate de te'pera'ente- O
indi%p$0i ie de una %au d$u 0i+e pe +un c4iar
durer$a% nu e%te nici ea un $2%ta co+1 de &apt $
'u+ i'e de &e'ei %e ac$'$dea0 cu ea i 'ai a+e%
cele pe care B.lestemul menstrual= le4ar putea incomoda mai mult&
%p$rti/e+e ce+e care c + t$re%c &e'ei care practic
'e%erii dure- 7a.$ritatea pr$&e%ii+$r nu rec+a' $
ener,ie %uperi$ar ac eleia de care e%te *n %tare &e'eia-
Iar *n %p$rturi %c$pu+ intit nu e%te $ reuit
independent *n aptitudini+e &i0ice ci *'p+inirea
per&ec iunii care *i e%te pr$prie &iec rui $r,ani%'1
ca'pi$nu+ +a cate,$ria pan e%te +a &e+ de /a+$r$% ca
unu+ +a cate,$ria ,rea- O ca'pi$an de %c4i nu e%te
in&eri$ar unui ca'pi$n 'ai rapid dec*t ea3 pur i
%i'p+u apar in unor cate>orii diferite# PoAitiv interesate de
propria lor ;mplinire* %p$rti/e+e %*nt ce+e care %e %i't ce+
'ai pu in 4andicapate *n rap$rt cu 2 r2a ii- E ade/ rat
c +ip%a &$r ei &i0ice nu!i per'ite &e'eii % cun$a%c
+ec ii+e /i$+en ei1 dac ar putea % %e a&ir'e *n trupu+
ei i s ia% *n +u'e *n a+t &e+ acea%t de&icien ar &i
u$r de c$'pen%at- Dac *n$at e%ca+adea0 /*r&uri
pi+$tea0 un a/i$n $ri +upt *' p$tri/a &$r e+$r naturii
*i a%u' ri%curi i %e a/enturea0 ea nu /a %i' i *n
&a a +u'ii ti'iditatea de%pre care a' /$r2it- *n
an%a'2+u+ unei %itua ii care *i per'ite prea pu ine
e/ad ri ace%te %in,u+arit i *i cap t /a+$area i nu
i'ediat ci c$n&ir'*nd c$'p+e6u+ de in&eri$ritate care %!
a de0/$+tat *nc din c$pi+ rie-
T$t ace%t c$'p+e6 /a ap %a i a%upra de0/$+t rii
inte+ectua+e- S!a re'arcat ade%ea c *ncep*nd cu
pu2ertatea &ata pierde teren *n
67
domeniile intelectuale i artistice. Aceasta se ntmpl
din mai multe moti%e. 3nul dintre ce+e 'ai &rec/ente e%te
c ad$+e%centa nu *nt*+nete *n .uru+ ei *ncura. ri+e care
+i %e dau &ra i+$r % i1 di'p$tri/ 3 cei din .ur /$r ca ea %
&ie i "emeie iar ea tre2uie % cu'u+e0e %arcini+e 'uncii
ei pr$&e%i$na+e cu ace+ea pe care +e pre%upune &e'i!
nitatea Direct$area unei c$+i pr$&e%i$na+e a & cut *n
acea%t pri/in re'arci+e ur' t$are3
Fata de/ine dintr!$ dat $ &iin care!i c*ti, e6i%ten a
'uncind- Are d$rin e n$i care nu 'ai au ni'ic de!a &ace cu
&a'i+ia- I %e *nt*'p+ de%tu+ de ade%ea % tre2uia%c % &ac
un e&$rt c$n%idera2i+--- Se *nt$arce %eara aca% *'p$/ rat
de $ $2$%ea+ cu'p+it cu capu+ p+in de t$ate *nt*'p+ ri+e
de peste Ai### Cum este ea pri'it atunciM 7a'a $ tri'ite repede
% cu'pere ce/a 7ai are de ter'inat tre2uri+e ca%nice i
'ai tre2uie % %e $cupe i de pr$pria ei ,arder$2 - E%te
i'p$%i2i+ % !i /ad de ,*nduri+e ei inti'e care c$ntinu % $
pre$cupe- Se %i'te ne&ericit *i c$'par %itua ia cu aceea
a &rate+ui % u care nu are nici $ trea2 de & cut aca% i
%e re/$+t >
Tre2uri+e 'ena.ere %au c$r/e0i+e '$ndene pe care
'a'a nu e0it % i +e i'pun %tudentei %au ucenicei
%&*re%c prin a $ %ur'ena- A' / 0ut *n ti'pu+ r 02$iu+ui
+a Se/re% e+e/e c$p+eite de %arcini+e &a'i+ia+e care %e
ad u,au +a %arcina de a *n/ a1 una dintre e+e %!a
*'2$+n /it de 2$a+a +ui P$tt a+ta de 'enin,it - 7a'a
! aa cu' /$' /edea ! *ncearc $ %urd $%ti+itate &a
de e'anciparea &iicei i- 'ai 'u+t %au 'ai pu in
de+i2erat $ 'a+tratea0 1 e&$rtu+ pe care *+ &ace
ad$+e%centu+ de a de/eni 2 r2at e%te re%pectat i de.a
i %e recun$ate $ 'are +i2ertate- Fetei i %e cere %
r '*n aca% ieiri+e ei %*nt %upra/e,4eate1 nu e de+$c
*ncura.at % 4$t ra%c a%upra p+ ce ri+$r i di%trac ii+$r
ei- Rar /ede' &e'ei $r,ani0*nd %in,ure $ c + t$rie $
p+i'2are pe .$% %au pe 2icic+et $ri .uc*nd $ partid de
2i+iard %au de 'in,i etc- *n a&ar de +ip%a de ini iati/
care /ine din educa ie '$ra/uri+e &ac ca independen a
+$r % &ie di&ici+ - Dac /a,a2$ndea0 pe %tr 0i %*nt
pri/ite ac$%tate- Cun$%c &ete care & r % &ie de+$c
ti'ide nu *ncearc nici $ p+ cere p+i'2*ndu!%e %in,ure
prin Pari% pentru c & r *ncetare in$p$rtunate tre2uie
% &ie *n ,ard tot ti'pu+1 t$at p+ cerea e%te ri%ipit -
Dac nite %tudente n / +e%c pe %tr 0i *n ,rupuri /e%e+e
cu' &ac %tuden ii %e dau *n %pectac$+1 a 'er,e cu pai
'ari a c*nta a /$r2i tare a '*nca un ' r t$ate ace% !
tea *n%ea'n pr$/$care1 /$r &i i'ediat in%u+tate
ur' rite %au ac$% tate- N$na+an a de/ine pe +$c $ +ip%
de inut 1 ace%t aut$c$ntr$+ +a care &e'eia e%te
$2+i,at i care de/ine un &e+ de a d$ua natur +a
?t*n ra &at 2ine cre%cut 5 ucide %p$ntaneitatea1 prin
e+ e6u2eran a
+
Citat din LIEP'ANN* 6inere e i sexualitate.
66
vie este maltratat . Bezult de aici tensiunea i
plictisul. Acest plictis este conta>ios/ fetele se plictisesc
repede unele de altele/ nu se ataea0 recipr$c de *nc4i%$area
+$r1 e%te unul dintre moti%ele care fac ca t$/ r ia 2 ie i+$r
% +e &ie at*t de nece%ar - Acea%t incapacitate de a!i &i
%u&iciente %iei nate *n tinere+e &ete $ ti'iditate care %e
/a *ntinde de!a +un,u+ *ntre,ii +$r /ie i i care *i pune
a'prenta a%upra 'uncii +$r- *i *nc4ipuie c triu'&uri+e
%tr +ucit$ are le s;nt reAervate 2 r2a i+$r i de aceea nici
nu inte%c prea %u%- S!a c$n%tatat c &eti e+e de
cinci%pre0ece ani c$'par*ndu!%e cu 2 ie ii dec+ar 3
?B ie ii %*nt 'ai 2uni5- Acea%t c$n/in,ere +e %+ 2ete
puteri+e i *ncura.ea0 +enea i 'edi$critatea- O &at !
care nu a/ea $ de&erent de$%e2it pentru %e6u+ tare ! *i
repr$a unui 2 r2at +aitatea %a1 i %!a r %pun% c ea
*n% i era &$arte &ric$a% 1 ?O4( +a $ &e'eie nu e
ace+ai +ucru5 a dec+arat ea cu un t$n di%pre uit$r-
Ra iunea pr$&und a ace%tui de&eti%' e%te c
ad$+e%centa nu %e %i'te re%p$n%a2i+ de /iit$ru+ ei1 i %e
pare inuti+ % cear prea 'u+t de +a ea *n% i din
'$'ent ce nu de %ine depinde p*n +a ur' %$arta ei-
Departe de a %e prede%tina 2 r2atu+ui &iindc tie c *i
e%te in&erioar ea *i c$n%tituie in&eri$ritatea din &aptu+ c
i %e prede%tinea0 accept*nd ideea in&eri$rit ii %a+e-
*ntr!ade/ r d$ar %p$rindu!i /a+$area u'an ea /a
c p ta pre *n $c4ii 2 r2a i+$r '$de+*ndu!%e dup /i%e+e
+$r- C*nd e%te nee6peri'entat nu!i d seama de acest
lucru# I %e *nt*'p+ % 'ani&e%te aceeai a,re%i/itate ca
i 2 ie ii1 *ncearc % cucerea%c cu $ aut$ri tate
2ruta+ cu $ &ranc4e e $r,$+i$a% 1 acea%t atitudine $
%$rtete apr$ape %i,ur eecu+ui- De +a cea 'ai %er/i+ +a
cea 'ai *n&u'urat t$ate *n/a c pentru a p+ cea
tre2uie % a2dice- 7a'a +e i'pune % nu!i 'ai trate0e
pe 2 ie i ca pe nite ca'ara0i % nu +e &ac a/an%uri % !
i a%u'e un r$+ pa%i/- Dac d$re%c % *nceap $
prietenie un &+irt tre2uie % e/ite cu ,ri. % ia e+e
ini iati/a1 2 r2a i+$r nu +e p+ac &ete+e 2 ie $a%e nici ce+e
cu preten ii +iterare nici ce+e inte+i,ente1 prea 'u+t
*ndr 0nea+ cu+tur inte+i,en *i *n%p i'*nt - *n
'a.$ritatea r$'ane+$r aa cu' re'arc ;e$r,e E+i$t
er$ina 2+$nd i pr$a%t triumf a%upra er$inei 2rune
cu caracter /iri+1 i *n !oara de pe -loss 7a,,ie *ncearc
*n 0adar % in/er%e0e r$+uri+e1 '$are p*n +a ur' iar
8ucG cea 2+$nd %e ' rit cu Step4en1 *n )ltimul mo&ican
de ne% rata A+ice %e *ndr ,$%tete er$u+ i nu de
*ndr 0nea C+ara1 *n &emeiuc , simpatica 9oe nu este
pentru Laurie dec;t un camarad din c$pi+ rie1 e+ *i d ruiete
dra,$%tea %a in%ipidei A'G cea cu p ru+ 2uc+at- A &i
&e'inin *n%ea'n a %e ar ta neputinci$a% uuratic
pa%i/ d$ci+ - Fata /a tre2ui nu nu'ai % %e
*'p$d$2ea%c % %e , tea%c ci i % *i repri'e
%p$ntaneitatea i % pun *n +$cu+ ace% teia ,ra ia i
&ar'ecu+ %tudiat pe care +e *n/a de +a ce+e 'ai 'ari ca
ea. Orice a&ir'are a &iin ei %a+e *i di'inuea0
&e'initatea i an%e+e
67
de seduc ie. 1eea ce face relativ uoar pornirea
tn rului n via este c cele dou voca ii ale sale,
de fiin uman i de b rbat, nu se opun una alteia( *nc
din c$pi+ rie i %e anun a acea%t soart &ericit
;'p+inindu!%e ca independen i ca +i2erate *i c*ti,
/a+$area %$cia+ i $ dat cu ea pre%ti,iu+ /iri+3
a'2i i$% precu' Ra%ti,nac intete 2anii ,+$ria i
&e'ei+e dintr!$ %in,ur 'icare1 unu+ dintre c+iee+e
care!" %ti'u+ea0 e%te ace+a a+ 2 r2atu+ui puternic i
ce+e2ru adu+at de &e'ei- 8a &at di'p$tri/ e6i%t $
$p$0i ie pr$&und *ntre c$ndi ia ei pr$priu!0i% u'an i
/$ca ia ei &e'inini De aceea ad$ +e%cen a e%te pentru
&e'eie un '$'ent at*t de di&ici+ i de deci%i/- P*n
atunci era un indi/id aut$n$'1 /a tre2ui % renun e +a
acea%t %u/eranitate- Nu nu'ai c e%te %&*iat ca i
&ra ii % i +a &e+ de puter nic *ntre trecut i /iit$r3 dar *n
a&ar de acea%ta i02ucnete un c$n &+ict *ntre
re/endicarea $ri,inar de a &i %u2iect acti/itate
+i2ertate i pe de a+t parte tendin e+e %a+e er$tice i
%$+icit ri+e %$cia+e care $ in/it % %e accepte ca $2iect
pa%i/- Ea %e %e%i0ea0 %p$ntan ca e%en ia+3 cu' %e /a
re%e'na % de/in nee%en ia+M Dar dac nu ' pot
;mplini ;n calitate de Cel lalt, cum % renun +a 4ul meuO Aceasta
e%te di+e'a an,$a%ant *n care %e 02ate &e'eia *n
de/enire- O%ci+*nd *ntre d$rin i de0,u%t *ntre
%peran i tea' re&u0*nd ceea ce c4ea' e%te *nc
%u%pendat *ntre '$'entu+ independen ei in&anti+e i
ace+a a+ %upunerii &e'inine1 acea%t incertitudine *i d
+a ieirea din /*r%ta in,rat un ,u%t acid de &ruct
nec$pt
Fata reac i$nea0 +a %itua ia ei *ntr!un &e+ &$arte
di&erit de $p iu ni+e ei anteri$are- ?Fe'eiuc 5
'atr$ana *n de/enire %e p$ate re%e'na cu uurin +a
'eta'$r&$0 1 t$tui ea p$ate % &i e6tra% din c$ndi ia ei
de ?' 'ic 5 un ,u%t a+ aut$rit ii care $ deter'in %
%e r %c$a+e *'p$tri/a .u,u+ui 'a%cu+in3 e%te ,ata %
*nte'eie0e un 'atriar4at nu % de/in $2iect er$tic i
%er/it$are- Va &i ade%ea ca0u+ surori+$r 'ai 'ari care i!
au a%u'at de &$arte tinere re%p$n%a2i+it i i'p$rtante-
?B iatu+ nereuit5 de%c$perind c e%te &e'eie *ncearc
une$ri $ decep ie ar0 t$are care $ p$ate c$nduce
direct +a 4$'$%e6ua+itate1 t$tui ceea ce c uta *n
independen i *n /i$+en era p$%e%iunea +u'ii3 e%te
p$%i2i+ ca ea % nu /rea % renun e +a &e'ini tate +a
e6perien e+e 'aternit ii +a $ *ntrea, parte a de%tinu+ui
ei- *n ,enera+ prin inter'ediu+ anu'it$r re0i%ten e t*n ra
c$n%i'te +a &e'initatea ei3 de.a *n %tadiu+ c$c4et riei
in&anti+e *n &a a tat +ui % u *n re/erii+e ei er$tice a
cun$%cut &ar'ecu+ pa%i/it ii1 *i de%c$per par ia+ i
puterea1 *n ruinea pe care i!$ in%pir carnea %a %e
a'e%tec *n cur*nd i /anitatea- 7*na care a e'$ i$nat!
$ pri/irea care a tu+2urat!$ erau $ c4e'are $ ru, 1
trupu+ ei *i apare ca *n0e%trat cu /irtu i 'a,ice1 e%te
'*ndr de e+- C$c4et ria %a
:
care ade%ea di%pare dup
pri'ii ani ai c$pi+ riei aut$n$'e re*n/ie- *ncearc
&arduri c$a&uri1 *n +$c % !i a%cund %*nii *i 'a%ea0 ca
% !i &ac % crea%c *i %tudia0
6G
C4 oglind sursul. Leg tura dintre tulburare i
seduc ie este att de strns , nct n toate cazurile
n care nu se deteapt sensibilitatea erotic , la
%u2iect nu %e $2%er/ nici o dorin de a pl cea.
Experien ele au ar tat c 2$+na/e+e %u&erind de o
in%u&icien tir$idian care le & cea apatice tri%te
puteau &i tran%&$r'ate prin in.ectarea unei %u2%tan e
e6tra%e din ,+anda tir$id 1 *ncepeau % %ur*d
de/enind %esele i &and$%ite- Cu *ndr 0nea+ p%i4$+$,ii
*'2i2a i de 'eta&i0ic 'ateria+i%t au dec+arat c
c$c4et ria nu e dec*t un ?in%tinct5 %ecretat de acea%t
,+and 1 dar acea%t e6p+ica ie $2%cur nu e%te /a+a2i+
aici dec*t pentru pri'ii ani ai c$pi+ riei- Fapt e%te c *n
t$ate ace%te ca0uri de de&icien $r,anic 3 +i'&ati%'
ane'ie etc trupu+ e%te re%i' it ca o p$/ar 1 %tr in
$%ti+ nu %per i nu pr$'ite ni'ic1 c*nd *i re, %ete
ec4i+i2ru+ i /ita+itatea %u2iectu+ *+ recun$ate i'ediat
ca &iind a+ % u i prin e+ tran%cende c tre Ce+ lalt#
Pentru t*n ra &at tran%cenden a er$tic c$n%t *n a
%e tran%&$r'a *n prad pentru a prinde 2 r2atu+ *n
capcan - Ea de/ine $2iect i %e %e%i0ea0 ca $2iect1
de%c$per cu %urprindere ace%t n$u a%pect a+ &iin ei
%a+e3 i %e pare c %e dedu2+ea0 1 *n +$c % c$incid
e6act cu %ine iat c *ncepe % e6i%te n afar . Astfel* ;n
1n#ita ie la #als de R$%a'$nd 8e4'ann O+i/ia
de%c$per *n $,+ind un c4ip necun$% cut3 e%te $ ea!
$2iect care %e tre0ete de$dat *n &aVa ei *n%ei
*ncearc $ e'$ ie repede ri%ipit dar 2u+/er%ant 3
De c*t/a ti'p $ e'$ ie de$%e2it $ cuprindea *n
'$'entu+ *n care %e pri/ea a%t&e+ din cap p*n !n pici$are3
*ntr!un &e+ nepre/ 0ut i rar i %e *nt*'p+a % /ad *n &a a ei
$ necun$%cut $ &iin n$u -
Se ;nt;mplase de d$u %au de trei $ri- Se pri/ea *n $,+ind
%e /edea- Dar ce %e petreceaM--- A%t 0i ceea ce /edea era
a+tce/a3 $ c$a' re/ r%*nd *n .ur 'icare i &$r de parc
ar &i &$%t %tr 2 tut de curent e+ectric- Trupu+ ei ! p$ate era
din cau0a r$c4iei ! i %e p rea c %e a+c tuiete ar'$ni$% c
%e centrea0 *n&+$rete %up+u i %$+id *n ace+ai ti'p3 /iu-
A/ea *n &a a ei ca *ntr!un p$rtret $ &at *n r$0 pe care t$ate
$2iecte+e din ca'er re&+ectate *n $,+ind p reau %!$
*ncadre0e %!$ pre0inte 'unnur*nd3 Tu eti---
Ceea ce $ ui'ete pe O+i/ia %*nt pr$'i%iuni+e pe
care crede a +e citi *n acea%t i'a,ine *n care!i
recun$ate /i%e+e in&anti+e i care e%te ea *n% i1 dar
&ata *ndr ,ete *n pre0en a %a carna+ ace%t c$rp de
care %e 'inunea0 ca i cu' ar &i a+ a+teia- Se '*n,*ie
*i % rut r$tun.i'ea u' ru+ui *nc4eietura c$tu+ui *i
c$nte'p+ pieptu+ pici$are+e1 p+ cerea %$+itar de/ine
prete6t pentru re/erie *n care caut $ tandr
p$%e%iune de %ine- 8a ad$+e%cent e6i%t $ $p$0i ie
*ntre dra,$%tea de %ine i 'icarea er$tic ce!" '*n
%pre $2iectu+ p$%e%iunii1 narci%i%'u+ % u *n ,enera+
di%pare *n '$'entu+ 'aturit ii %e6ua+e- *n ti'p ce *n
er$ti%'u+ &e'eii ! acea%ta &iind un $2iect pa%i/ at*t *n
rap$rt cu iu2itu+ ei c*t i cu %ine ! e6i%t $ indi%tinc i e
6,
primitiv . ntr-o micare comple& , intete
glorificarea propriului % u corp prin intermediul
omagiilor b rba ilor c rora le este destinat acest c$rp i ar
*n%e'na % %i'p+i&ic ' +ucruri+e a&ir'*nd c /rea % &ie
&ru'$a% pentru a &er'eca %au c *ncearc % &ar'ece
pentru a %e a%i,ura c e%te &ru'$a% 3 *n %in,ur tatea
ca'erei %a+e %au *n %a+$ane+e *n care *ncearc % atra,
pri/iri+e ea nu &ace di%tinc ie *ntre d$rin a 2 r2atu+ui i
dra,$%tea de %ine- Acea%t c$n&u0ie e%te e/ident +a
7 rie Ba%4Eirt%e&&- A' / 0ut de.a c $ *n rcare tardi/ a
prede%tinat!$ 'ai 'u+t ca pe $ricare a+t c$pi+ % /rea %
&ie pri/it i /a+$ ri0at de cei+a+ i1 de +a /*r%ta de cinci
ani p*n +a ieirea din ad$ +e%cen *i dedic *ntrea,a
ei dra>oste propriei sale ima>ini/ ;i plac +a ne2unie '*ini+e &a a
ei ,ra ia %crie3 ?S*nt er$ina 'ea---5 Vrea % de/in
c*nt rea ca % &ie pri#it de un pu2+ic ui'it i *n
%c4i'2 % !" m soare cu $ pri/ire '*ndr 1 dar ace%t
?auti%'5 %e traduce prin vi%e r$'aneti1 de +a
d$i%pre0ece ani e%te *ndr ,$%tit 3 pentru c d$rete %
&ie iu2it i nu caut *n ad$ra ia pe care /rea %!$ in%pire
dec*t c$n&ir'area ce+ei care %e prede%tinea0 - Vi%ea0 c
duce+e de H- de care e%te *ndr ,$%tit & r a!i &i /$r2it
/re$dat %e pr$%ternea0 +a pici$are+e ei3 ?Vei &i $r2it
de %p+end$area 'ea i ' /ei i u.i # # # Nu eti de'n dec*t
de &e'eia care %per c /$i &i eu5- Aceeai a'2i/a +en
$ *nt*+ni' +a Nataa din + boi i pace2
?Nici 'a'a nu ' *n e+e,e- Du'ne0eu+e ce
deteapt %*nt( E $ ade/ rat 'inune Nataa a%ta(5
c$ntinu ea /$r2ind +a per%$ana a treia i pun*nd acea%t
e6c+a'a ie *n ,ura unui per%$na. 'a%cu+in care *i *'pru'uta
t$ata per&ec iunea %e6u+ui ei- Are t$tu+- E inte+i,ent i
dr ,u i a'a2i+ i ;ndem;natic - *n$at urc pe ca+ ca $
a'a0$an c*nt &er'ec t$r- Da %e p$ate %pune a%t&e+
&er'ec t$r(---
Re/eni%e *n acea di'inea +a acea dra,$%te de %ine
+a acea ad'ira ie &a de pr$pria!i per%$an care
c$n%tituiau %tarea ei de %pirit $2inuit - ?Nataa e $
'inune(5 0icea & c*nd % /$r2ea%c un a+ trei+ea per%$na.
'a%cu+in i c$+ecti/- ?E t*n r i dr ,u are /$ce &ru'$a%
nu %t*n.enete pe ni'eni1 deci + %a i!$ *n pace(5
8atDerine 'ansfield a descris astfel* ;n personajul BerHl* un caA
;n care narci%i%'u+ i d$rin a r$'ane%c a unui de%tin de
&e'eie %e *ntrep trund3
*n %u&ra,erie +a +u'ina tre'ur t$are a unui &$c de
+e'ne BerG+ ae0at pe $ pern c*nta +a c4itar - C*nta
pentru ea *n% i cu /$ce %c 0ut i %e privea# Lumina focului
se;nteia pe pantofii ei* pe p;ntecele rotund al cDitarei i pe de,ete+e ei
a+2e---
?Dac a &i a&ar i a pri/i pe &erea%tr a &i de%tu+ de
ui'it % ' / d a%t&e+5 ,*ndea ea /i% t$are- Se
ac$'pania *n %urdin 1 nu 'ai c*nta ci a% cu+ta
70
?Pri'a dat c*nd te!a' / 0ut &eti $ $4( credeai c eti
%in,ur ( Erai ae0at cu pici$rue+e pe $ pern i c*ntai +a
c4itar 1 D$a'ne( cu' a putea uita /re$dat (--5 BerG+ ridic
&runtea i *ncepu % c*nte3
C$iar fi luna%i obosit ...
Dar cine/a 2 tu de$dat +a u tare- Ap ru cDipul stacojiu al
servitoarei# Nu n!a/ea % %up$rte pre0en a ace%tei &ete
pr$a%te- Fu,i *n %a+$nu+ *ntunecat i *ncepu % !" %tr 2at *n
+un, i *n +at- O4( era a,itat a,itat de t$t- Dea%upra
e'ineu+ui era $ $,+ind Spri.inindu!%e *n c$ate *i pri vi
ima>inea pa+id - C*t de &ru'$a% era( Dar nu %e a&+a ni'eni
ac$+$ ca % /ad ni'eni---BerG+ %uri%e i cu ade/ rat
0*'2etu+ ei era at*t de ad$ra2i+ *nc*t sur;se din nou### 7Preludiu.,
Ace%t cu+t a+ eu+ui nu %e traduce nu'ai prin
ad$ra ia per%$anei %a+e &i0ice1 ea d$rete % !i p$%ede
i % !i ridice *n %+ /i *ntre,u+ eu- Ace%ta e %c$pu+
ur' rit de .urna+e+e inti'e *n care &ata e%te ,ata % !i
de0/ +uie %u&+etu+3 ace+a a+ 7 riei Ba%4Eirt%e&& e%te
ce+e2ru i e%te un '$de+ a+ ,enu+ui- Fata /$r2ete cu
carne e+u+ ei precu' +e /$r2ea a+t dat p pui+$r1 e%te
un prieten un c$n&ident care p$ate &i interpe+at ca i
cu' ar &i $ per%$an - *ntre &i+e %e *n%crie un ade/ r
a%cun% p rin i+$r prieteni+$r pr$&e%$ri+$r cu care
aut$area %e *'2at de una %in,ur - O &eti de
d$i%pre0ece ani care i!a inut .urna+u+ p*n +a /*r%ta
de d$u 0eci de ani %cri%e%e ca '$t$3
!nt micul t u carnet
(r gu i discret
!pune%mi al t u
secret !nt micul t u
carnet.3
A+te+e au ace%te cu/inte %cri%e pe pri'a pa,in 3 A
nu %e citi dec*t dup '$artea 'ea5 %au3 A %e arde
dup '$artea 'ea5- Si' u+ %ecretu+ui de.a de0/$+tat +a
&eti *n peri$ada prepu2era+ nu &ace dec*t % c*ti,e
i'p$rtan - Se *nc4ide *ntr!$ %in,ur tate % +2atic 3
re&u0 % +e arate ce+$r+a+ i eu+ ei a%cun% pe care!"
c$n%ider ca &iind ade/ ratu+ % u eu i care &ace din ea
un per%$na. i'a,inar1 %e .$ac de!a dan%at$area
precu' Nataa +ui T$%t$i %au de!a %&*nta cu' & cea
7 rie 8eneru %au pur i %i'p+u de!a acea%t 'inune
ne'ai/ 0ut care e%te ea *n% i- E6i%t t$tdeauna $
en$r' di&eren *ntre acea%t er$in i c4ipu+ $2iecti/
pe care!" recun$%c p rin ii %au prie tenii ei- De aceea
%e c$n/in,e c e%te ne*n e+ea% 1 rap$rturi+e ei cu %ine
*n% i de/in din acea%t pricin i 'ai pa%i$nate3 %e
*'2at cu i0$+area ei %e %i'te di&erit %uperi$ar
e6cep i$na+ 3 *i pr$'ite c
+
Citat de $EBESSE# Cria de originalitate ju#enil .
71
viitorul va fi o revan pentru mediocritatea vie ii ei
din prezent ,in aceast e&isten strimt i meschin
evadeaz prin vise. -a pl cut t$tdeauna % /i%e0e1 %e
/a a&andona mai mult ca nici$dat ace%tei *nc+ina ii1
'a%c4ea0 %u2 c+iee p$etice un uni/er% care $ inti !
'idea0 aure$+ea0 %e6u+ 'a%cu+in cu %eri cu +un
p+in cu n$ri$ri r$0 cu n$p i cati&e+ate1 &ace din trupu+
ei un te'p+u de 'ar'ur de .a%p de %ide&1 *i
p$/e%tete i%t$rii &eerice i pr$%teti- Pentru c nu are
+e, tur cu rea+itatea cade at*t de ade%ea *n
%tupiditate3 dac ar tre2ui % ac ionee, ar tre2ui %
/ad rea+itatea3 *n ti'p ce ea p$ate % atepte *n
'i.+$cu+ ce uri+$r- )i t*n ru+ /i%ea0 1 *n% e+ /i%ea0 'ai
cur*nd a/enturi *n care are un r$+ acti/- Fata pre&er
a/enturii 'iracu+$%u+1 ea r %p*ndete a%upra $a'eni+$r i
a%upra +ucruri+$r $ 'inunat +u'in 'a,ic - Ideea de
'a,ie e%te aceea a unei &$r e pa%i/e1 pentru c e%te
de%tinat pa%i/it ii i pentru c ade%ea ea d$rete
puterea tre2uie ca ad$+e%centa % cread *n 'a,ie3 *n
'a,ia c$rpu+ui ei care!i /a *nr$2i pe 2 r2a i *n aceea
a de%tinu+ui *n ,enera+ care $ /a c$p+ei & r ca ea %
ai2 ni'ic de f cut. C*t de%pre +u'ea rea+ *ncearc %
$ uite-
?Une$ri +a c$a+ &u, de nu tiu ce %u2iect care ni %e
e6p+ic i *'i iau 02$ru+ *n ara /i%e+$r---5 %crie $ t*n r &at -9
?S*nt atunci at*t de a2%$r2it de de+ici$a%e+e 4i'ere *nc*t
pierd c$'p+et n$ iunea de rea+itate- S*nt intuit *n 2anc i
c*nd ' tre0e%c %*nt c$'p+et aiurit / 0indu!' *ntre patru
pere i-5
?*'i p+ace 'ai 'u+t % /i%e0 i % &ac /er%uri5 %ene a+ta
?% %c4i e0 *n 'inte p$/eti dr ,u e & r cap i c$ad %au
% in/ente0 $ +e,end pri/ind 'un ii +a +u'ina %te+e+$r- E
'u+t 'ai &ru'$% pentru c e 'ai /a, i a%ta +a% $ i'pre%ie
de $di4n de pr$%pe i'e-5
Re/eri a p$ate +ua $ &$r' '$r2id in/ad*nd *ntrea,a
e6i%ten ca *n ca0u+ ur' t$r
<
&
7ane B--- &at inte+i,ent i /i% t$are *n '$'entu+
pu2ert ii care inter/ine pe +a pai%pre0ece ani are $ cn0
de %ure%citare &i0ic *n%$ it de idei de ,rand$are- ?Bru%c +e
dec+ar p rin i+$r % i c e%te re,ina Spaniei ia atitudini
%e'e e %e drapea0 *ntr!$ perdea r*de c*nt c$'and
$rd$n -5 Ti'p de d$i ani acea%ta %e repet *n peri$ada
'en%trua iei1 ap$i ti'p de $pt ani duce $ /ia n$r'a+ dar
e%te &$arte /i% t$are ad$r +u6u+ i %pune ade %ea cu
a' r ciune3 ?S*nt &iica unui &unc i$nar5- C tre d$u 0eci i trei
de a' de/ine apatic *i di%pre uiete antura.u+ 'ani&e%t
c$ncep ii a'2i i$a%e1 %+ 2ete *n aa 4a+ *nc*t e%te *nc4i% +a
%anat$riu+ Sainte!Anne unde petrece
+
Citat din 'AR)UERITE EAR$* (dolescenta.
3
Dup BORE8 i ROB IN* 8everiile morbide. Citat de
'IN8OLS8#I#
Sc&i+o"renia.
72
opt luni( se ntoarce ;n familie unde# timp de trei ani, st n pat*
de'agreabil , r ut ci$a% /i$+ent caprici$a% & r nici $
$cupa ie & c*ndu!+e ce+$r din .ur /ia a a'ar 5- E%te din n$u
internat +a Sainte!Anne de unde nu mai iese. St *n pat i nu %e
intere%ea0 de ni'ic- *n anu'ite peri$ade ! care par a
c$re%punde cu 'en%trua ia ! %e ridic %e *n& $ar *n
cu/erturi ia atitudini teatra+e p$0ea0 +e 0*'2ete 'edici+$r
%au *i pri/ete cu ir$nie--- Fra0e+e ei e6pri' ade%ea un anu'it
er$ti%' iar atitudinea ' rea traduce nite c$n cep ii
'e,a+$'ane- Se *n&und din ce *n ce 'ai 'u+t *n re/erie *n
ti'pu+ c reia %ur*%uri de %ati%&ac ie *i apar pe c4ip1 nu!i 'ai
&ace t$a+eta i c4iar *i 'urd rete patu+- ?Ar2$rea0 nite
p$d$a2e 2i0are- F r c 'a ade%ea & r ceara&uri
*n& urat *n cu/erturi ! c*nd nu e%te ,$a+ ! are capu+
*'p$d$2it cu $ diade' de %tani$+ 2ra e+e *nc4eieturi+e
u'erii ,+e0ne+e p$art nenu' rate 2r ri & cute din %&$ri i
pan,+ici-5 T$tui une$ri &ace nite c$n&iden e de!a dreptu+
+ucide de%pre %tarea ei- ?*'i a'inte%c de cri0a pe care a'
a/ut!$ $dat - In &$nd tia' c nu era ade/ rat- Era' ca un
c$pi+ care %e .$ac cu p pua i care tie 2ine c p pua nu e
/ie dar /rea % %e c$n/in, de a%ta--- 7 piept na' '
*n& ura' *n cu/erturi- 7 a'u0a dar pu in c*te pu in
*'p$tri/a /$in ei 'e+e a' &$%t ca &er'ecat 1 era ca un /i%
pe care!" tr ia'--- Era' ca $ actri care .uca un r$+- Era'
*ntr!$ +u'e i'a,inar - Tr ia' 'ai 'u+te /ie i i n toate
aceste #ie i, eram personajul principal... A4( a' a/ut at*tea
/ie i di&erite $ dat '!a' ' ritat cu un american foarte frumos
care purta ocDelari cu rame de aur### Aveam un Dotel 'are i &iecare
a/ea ca'era +ui- Ce petreceri a' 'ai dat(--- A' tr it *n
ep$ca de piatr --- 7!a' de%tr 2 +at $dini$ar - Nici nu!i 'ai
nu' ra' pe t$ i cei cu care '!a' cu+cat- Aici t$at +u'ea e
pu in *nap$iat - Nu *n e+e,e ni'eni c*nd ' de02rac de t$t
d$ar cu c*te $ 2r ar de aur *n .uru+ c$ap%e+$r- A+t dat
a/ea' prieteni +a care inea' 'u+t- Erau petreceri +a 'ine
aca% - Erau ac$+$ &+$ri par&u'uri 2+ nuri de 4er'in - Prietenii
'ei *'i d ruiau $2iecte de art %tatui 'aini--- C*nd %tau
,$a+ *ntre ceara&uri *'i aminte%c /ia a 'ea de a+t dat -
7 ad$ra' *n $,+ind ca arti%t --- Su2 /ra. a' & cut t$t ce
a' /rut- A' & cut c4iar i pr$%tii- A' &$%t '$r&in$!'an
c$cain$'an - A' a/ut a'an i--- Se &uriau n$aptea +a 'ine-
Veneau c*te d$i- Aduceau c$a&$ri i ne uita' +a i+u%trate-5 *+
iu2ete pe unu+ dintre 'edici i dec+ar c e%te a'anta +ui-
Pretinde c are $ &eti de trei ani- 7ai are i una de a%e
&$arte 2$,at care c + t$rete- Tat + ace%teia din ur' e un
2 r2at u+traic- ?7ai %*nt *nc a+te 0ece p$/eti a%e' n t$are-
Fiecare e%te p$/e%tirea unei /ie i i'a,inare pe care $
tr iete *n *nc4ipuire-5
Dup cu' %e /ede acea%t re/erie '$r2id era *n
'$d e%en ia+ de%tinat % %ati%&ac narci%i%'u+ &etei
care crede c /ia a pe care $ duce nu e%te pe ' %ura
%a i care %e te'e % *n&runte ade/ ru+ e6i% ten ei1
7 rie B--- nu a & cut dec*t % duc p*n +a e6tre' un
pr$ce% de c$'pen%a ie care e%te *'p rt it de 'u+te
ad$+e%cente-
T$tui ace%t cu+t %$+itar &a de %ine nu!i e%te
%u&icient &etei- Pentru a!i , %i *'p+inirea are ne/$ie
% e6i%te *n a+t c$ntiin - Caut ade%ea a.ut$r +in,
t$/ar e+e %a+e- C*nd era 'ai 'ic prietena
73
ei apropiat i servea drept sprijin pentru a evada din
cercul matern, pentru a e&plora lumea, i n special
lumea %e6ua+ 1 *n pre'ent ea este *n ace+ai timp un $2iect
care $ %'u+,e pe ad$+e%cent +i'ite+$r pr$ priu+ui % u eu
i un 'art$r care $ re%tituie ace%t$ra- Anu'ite &eti e *i
arat une+e a+t$ra nuditatea *i c$'par piepturi+e3
p$ate / 'ai a'inti i %cen a din &ete n uniform care
*n& ia ace%te .$curi *n dr 0ne e de e+e/e de pen%i$n1
&ete+e %c4i'2 *ntre e+e '*n,*ieri di&u0e %au preci%e-
Aa cu' arat C$+ette *n Claudine la coal i 'ai pe
$c$+ite R$%a'$nd 8e4'ann *n Pulbere tendin e
+e%2iene e6i%t +a t$ate &ete+e1 ace%te tendin e %e
di%tin, &$arte pu in de de+ectarea narci%i%t 3 *n cea+a+t
&iecare r*/nete '$+iciunea pr$priei %a+e epider'e
&$r'e+e %a+e1 i recipr$c *n ad$ra ia *nc4inat ei *nii
e%te i'p+icat cu+tu+ &e'init ii *n ,enera+- Din punct de
vedere se:ual* 2 r2atu+ e%te %u2iect1 2 r2a ii %*nt deci *n
'$d n$r'a+ %epara i de d$rin a care *i '*n %pre un
$2iect di&erit de ei *nii1 dar &e'eia e%te $2iectu+
a2%$+ut a+ d$rin ei1 de aceea *n +icee *n c$+i *n
pen%i$ane ;n ateliere ;nfloresc at;tea Bprietenii deose.ite=/ unele
s;nt pur spiritua+e a+te+e de!a dreptu+ carna+e- *n pri'u+
ca0 *ntre prietene %e &ac c$n&iden e *i de%c4id %u&+etu+
una ce+ei+a+te1 d$/ada de *ncredere cea 'ai pa%i$nat
e%te de a!i ar ta a+e%ei .urna+u+ % u in tim/ ;n lipsa
*'2r i ri+$r %e6ua+e prietene+e %c4i'2 'ani&e%t ri
de tandre e e6tre'e i ade%ea *i dau printr!un
%u2ter&u,iu un ,a. &i0ic a+ %enti'ente+$r +$r3 a%t&e+
Nataa *i arde 2ra u+ cu $ ri,+ *nr$it *n &$c pentru a4i
dovedi Soniei dra>ostea ei1 i 'ai a+e% %e c4ea' cu 'ii
de nu'e de a+int %c4i'2 %cri%$ri *n&+ c rate- Iat de
pi+d ce!i %cria iu2itei %a+e E'i+ie DicEin%$n t*n r
puritan din An,+ia3
7 ,*ude%c +a tine a0i i te!a' /i%at t$at n$aptea
trecut - 7 p+i'2a' cu tine ;n cea 'ai 'inunat dintre ,r dini
i te a.uta' % cu+e,i tranda&iri i c$u+e u+ 'eu nu %e
u'p+ea nici$dat - )i a%t&e+ t$at 0iua ' r$, % ' p+i'2
cu tine1 i c*nd %e apr$pie n$aptea %*nt &ericit i nu' r cu
ner 2dare $re+e care %tau *ntre 'ine i *ntuneric i /i%e+e
'e+e i c$u+e u+ ce nu %e 'ai umple###
;n cartea sa despre Su"letul adolescentei 7end$u%%e citea0
un 'are nu' r de %cri%$ri ana+$a,e3
Dra,a 'ea Su0anne--- 7i!ar p+ cea % tran%criu aici c*te/a
/er%ete din Cntarea Ctit rilor. c*t eti de &ru'$a% prietena
'ea c*t eti de &ru'$a% ( Precu' +$,$dnica 'i%tic %e'eni
cu tranda&iru+ din )ar$n cu crinii din / i i +a &e+ ca ea ai
&$%t pentru 'ine 'ai 'u+t dec*t $ &at $2inuit 1 ai &$%t un
%i'2$+ %i'2$+u+ at*t$r +ucruri &ru'$a%e i e+e/ate--- i din
cau0a acea%ta a+2 Su0anne te iu2e%c cu $ dra,$%te
pur i de0intere%at *n care e6i%t ceva reli>ios#
74
Alta m rturisete n jurnal emo ii mai pu in
elevate:
Era' ac$+$ cu ta+ia %tr*n% de '*na 'ea aceea 'icu i
a+2 cu '*na mea %pri.inindu!%e pe u' ru+ ei r$tund cu
2ra u+ 'eu pe%te 2ra u+ ei a+2 i c +du ap %at de du+cea a
pieptu+ui ei a/*nd *nainte!'i &ru'$a%a ei ,ur *ntrede%c4i%
cu din ii 'ici--- A/ea' &ri%$ane i *'i %i' ea' &a a ar0*nd-
+
;n cartea ei* (dolescenta doa'na E/ard a %tr*n% un 'are
nu' r din acest soi de efuAiuni intime&
A4 ( 0*na 'ea iu2it dra,a 'ea dra, - H*na 'ea
&ru'$a% O4( %pune!'i c ' iu2eti *nc %pune!'i c
%*nt pentru tine prietena ta de/$tat de!a pururi- S*nt
tri%t te iu2e%c at*t de 'u+t $ dra,a 'ea 8--- i nu p$t
% ! i /$r2e%c % ! i e6pri' *ndea.un% dra,$%tea 'ea-
Idolatrie e%te pu in %pu% *n rap$rt cu ceea ce %i't eu1 une$ri
'i %e pare c ini'a 'ea %e /a &ace nd ri- A &i iu2it de
tine e prea 'u+t nu p$t % cred a%ta- O&9 dr gu a mea.
%pune!'i $ % ' 'ai iu2eti *nc 'u+t /re'eM--- etc-
De +a acea%t tandre e e6a+tat %e a+unec ade%ea +a
iu2iri .u/eni+e /in$/ate1 une$ri una dintre prietene $
d$'in pe cea+a+t i *i e6ercit puterea cu %adi%'1
dar ade%ea %*nt iu2iri recipr$ce & r u'i+iri %au +upte1
p+ cerea dat i pri'it r '*ne +a &e+ de ne/in$/at ca
pe /re'ea c*nd &ata %e iu2ea *n '$d %$+itar & r a &i
dedu2+at *ntr!un cup+u- Dar *n% i acea%t in$cen e
&ad 1 c*nd ad$+e%centa d$rete % intre *n /ia %
a.un, +a Ce+ +a+t /rea % re*n/ie *n &$+$ %u+ ei 'a,ia
pri/irii paterne pretinde dra,$%tea i '*n,*ieri+e unei
di/init i- Se /a adre%a unei &e'ei 'ai pu in %tr ine i
reduta2i+e dec*t 2 r2atu+ dar care /a *'p rt i ce/a din
pre%ti,iu+ /iri+ a+ ace%tuia3 o &e'eie care are $ 'e%erie i
*i c*ti, e6i%ten a care +a un anu'e ni/e+ de
%upra&a a+ /ie ii %$cia+e /a &i cu uurin +a &e+ de
&a%cinant ca un 2 r2at3 %e tie 2ine c*te ?&+ c ri5 %e
aprind *n %u&+etu+ elevelor pentru profesoare* pentru
suprave>Detoare# ;n 8egiment de "emei C+e'ence Dane de%crie
*ntr!un '$d ca%t pa%iuni de $ ar0t$are inten%itate-
Une$ri &ata *i ' rturi%ete prietenei %a+e apr$piate
'area ei pa%iune1 %e *nt*'p+ c4iar ca e+e %!$
*'p rt ea%c i atunci &iecare %e +aud c $ %i'te 'ai
tare- A%t&e+ $ e+e/ *i %crie prietenei ei:
S*nt *n pat 2$+na/ de ,np i nu p$t dec*t % '
,*nde%c +a d$'ni$ara %### N!a' iu2it nici$dat at*t de tare
$ pr$&e%$ar - Din pri'u+ an 'i!a p+ cut 'u+t1 dar acu'
e%te /$r2a de $ ade/ rat dra,$%te- Cred c %*nt 'ai
pa%i$nat dec*t tine- 7i %e pare c $ % rut1 apr$ape c +ein
i ' 2ucur c ' *nt$rc +a c$a+ ca % $ / d iar i--- !
+
Citat i aici din 7ENDOUSSE Su"letul
adolescentei. - Citat din 'AR)UERITE EAR$#
(dolescenta.
75
Ce+ 'ai ade%ea &ata *ndr 0nete % !i ' rturi%ea%c
%enti'ente+e c4iar id$+u+ui % u3
Din pricina du'nea/$a%tr dra, d$'ni$ar %*nt *ntr!
$ %tare de nede%cri%--- C*nd nu / / d a da $rice pe +u'e
ca % / *nt*+ne%c1 ' >;ndesc la du'nea/$a%tr *n &iecare
c+ip 1 dac / / d 'i %e u'p+u $c4ii de +acri'i %i't d$rin a
% ' a%cund1 ' %i't at*t de 'ic at*t de i,n$rant pe +*n,
du'nea/$a%tr - C*nd *'i /$r2i i %*nt *ncurcat e'$ i$nat
'i %e pare c aud /$cea du+ce a unei 0*ne i un &rea' t de
+ucruri iu2it$are i'p$%i2i+ de tradu%1 / p*nde%c ce+e 'ai
'ici ,e%turi nu 'ai ur' re%c c$n/er%a ia i '$r' i c*te!$
pr$%tie3 $ % &i i de ac$rd cu 'ine dra, d$'ni$ar c
t$tu+ e &$arte c$n&u0- Un %in,ur +ucru / d &$arte c+ar c /
iu.esc din ad;ncul sufletului#
+
Direct$area unei c$+i pr$&e%i$na+e p$/e%tete
<
&
*'i a'inte%c c *n tinere ea 'ea ne certa' pe 4*rtia *n
care t*n ra n$a% tr pr$&e%$ar ne aducea pr*n0u+ a+e c rei
2uc i +e p+ tea' p*n +a cinci p&enin,i- Tic4ete+e ei de
'etr$u &$+$%ite erau i e+e $2iectu+ 'aniei n$a%tre de
c$+ec i$nare-
Pentru c tre2uie % .$ace un r$+ /iri+ e%te de pre&erat
ca &e'eia iu2it % nu &ie ' ritat 1 c % t$ria nu $
de%cura.ea0 *nt$tdeauna pe &at dar $ %t*n.enete1 ea
dete%t ca $2iectu+ ad$ra iei %a+e % apar ca %upu%
puterii unui iu2it %au a unui %$ - Ade%ea ace%te pa%iuni
%*nt de0/$+tate *n %ecret %au ce+ pu in pe un p+an pur
p+at$nic1 dar trecerea +a un er$ti%' c$ncret e%te 'u+t
'ai &aci+ ;n acest caA dec;t dac $2iectu+ iu2it e%te de %e6
'a%cu+in1 c4iar dac e6perien e+e cu prietene+e de /*r%ta
ei n!au &$%t u$are trupu+ &e'inin nu $ *n%p i! '*nt pe
t*n ra &at 1 a cun$%cut ade%ea cu %ur$ri+e ei cu 'a'a %a
$ inti'itate *n care tandre ea era *n '$d %u2ti+ p trun%
de- %en0ua+itate i a+ turi de cea pe care $ ad'ir
trecerea de +a tandre e +a p+ cere %e /a &ace +a &e+ pe
ne%i' ite- C*nd *n &ete n uniform , D$r$t4G IiecE $
% ruta pe 2u0e pe Herta T4i++ ace%t % rut era *n ace+ai
ti'p matern i %e6ua+- E6i%t *ntre &e'ei $ c$'p+icitate
care de0ar'ea0 pu d$area1 tu+2urarea pe care $
tre0e%c una *n cea+a+t e%te *n ,enera+ +ip%it de /i$+en 1
'*n,*ieri+e 4$'$%e6ua+e nu i'p+ic nici de&+$rare nici
penetra ie1 e+e %ati%&ac er$ti%'u+ c+it$ridian a+ c$pi+ riei
& r a i'p+ica n$i i ne+initit$are 'eta'$r&$0e- T*n ra
&at *i p$ate rea+i0a /$ca ia %a de $2iect pa%i/ & r a %e
%i' i pr$&und a+ienat - E%te ceea
+
Citat din 'AR)UERITE EAR$* (dolescenta.
3
LIEP'ANN* ,inere e i sexualitate.
26
De e&prim BenEe :ivien n aceste versuri, n care
descrie raporturile dintre nite ?&e'ei da'nate5 i
a'ante+e lor:
&r ete, trupurile noastre oglind snt, a trupurilor lor
! rut rile scrise%n lun prin dulci palori ne%au fiost
pecetluite, ( degetelor noastre m*ng*iere nici pu"ul de pe-obra+ nu-
l va clinti 1ar cnd n l turi cing toarea #a luneca, ne%om
reg si, (eopotri# , ndeolalt , preascumpi aman i,
surori, iubite.
l
)i *n ce+e de 'ai .$%3
Gingaa noastr lege este gra ia
)i%mbr iarea%mi snul nu% i apas
4u%i c$ip ca gura%mi gura ta s%o mute... J
Prin i'pr$prietatea p$etic a cu/inte+$r ?%*ni5 i ?,ur 5
ceea ce pr$'ite c+ar prietenei %a+e e%te % nu $
/i$+ente0e- )i *n parte din tea'a de /i$+en de /i$+
ad$+e%centa %e *ndr ,$%tete pri'a dat 'ai de,ra2
de $ &at 'ai 'are %au de $ &e'eie dec*t de un 2 r2at-
Fe'eia /iri+ re*ncarnea0 pentru ea *n ace+ai ti'p tat +
i 'a'a3 de la tat are aut$ritatea tran%cenden a e%te
%ur%a i ' %ura /a+$ri+$r %e ridic dea%upra +u'ii date
e%te di/in 1 dar ea r '*ne &e'eie3 &ie c *n c$pi+ rie
&eti a a &$%t prea +ip%it de '*n,*ieri 'aterne %au di' !
p$tri/ 'a'a %a a r %& at!$ prea 'u+t ad$+e%centa
/i%ea0 ca i &ra ii % i +a c +dura uiu+ui1 *n acea%t
ca'e a%e' n t$are cu a %a re, %ete a2and$n*ndu!%e
&u0iunea i'ediat cu +u'ea pe care *n r catu+ a di%tru%!
$1 i prin acea%t pri/ire %tr in ce $ *n/ +uie i0$+area
care $ indi/idua+i0ea0 e%te dep it - Bine*n e+e% $rice
rap$rt u'an i'p+ic nite c$n&+icte $rice dra,$%te e%te
*n%$ it de ,e+$0ie- Dar 'u+te dintre di&icu+t i+e care %e
ridic *ntre &eci$ar i pri'u+ ei iu2it %*nt ap+anate-
E6perien a 4$'$%e6ua+ p$ate +ua c4ipu+ unei iu2iri
ade/ rate1 ea *i p$ate aduce &etei un ec4i+i2ru at*t de
&ericit *nc*t /a d$ri % !" perpetue0e % !" repete %au *i /a
p %tra $ a'intire n$%ta+,ic 1 p$ate re/e+a %au &ace % %e
na%c $ /$ca ie +e%2ian -
3
$ar cel mai ade%ea nu
repre0int dec*t $ etap 1 *n% i &aci+itatea ei $ c$nda'n
+a e&e'eritate- *n dra,$%tea *nc4inat unei &ete 'ai 'ari
t*n ra &at *i r*/nete pr$priu+ ei /iit$r1 /rea % %e
identi&ice cu un id$+1 d$ar dac nu e%te *n0e%trat cu $
%uperi$ritate e6cep i$na+ cea+a+t *i pierde repede
aura1 c*nd +a r*ndu+ ei *ncepe % %e a&ir'e cea 'ai t*n r
c$'par .udec 1 cea+a+t care a &$%t a+ea% pentru
c era cea 'ai
+
$easul m*inilor :*mpreunate.
3
)rme.
3
Cf# cap# I#
77
aproape i nu o intimida, nu este ndeajuns de
diferit pentru a se impune prea mult timp( 'eii masculini snt mult
mai .ine instala i, pentru c ceru+ +$r e%te 'ai *ndep rtat
Curi$0itatea %en0ua+itatea ei $ *ndea'n pe &at %
d$rea%c *'2r i ri 'ai /i$+ente1 &$arte ade%ea +a
$ri,ine nu a pri/it a/entura 4$'$%e6ua+ dec*t ca $
tran0i ie $ ini iere $ ateptare1 a %i'u+at dra,$%tea
,e+$0ia '*nia $r,$+iu+ 2ucuria %u&erin a *n ideea 'ai
'u+t %au 'ai pu in recun$%cut &a de ea *n% i c
i'it & r /reun 'are ri%c a/enturi+e pe care +e /i%ea0
dar pe care nu *ndr 0nete *nc %au nu are $ca0ia % +e
tr ia%c - E%te de% tinat 2 r2atu+ui tie ace%t +ucru1 i
/rea un de%tin de &e'eie n$r'a+ i c$'p+et -
B r2atu+ $ u+uiete i t$tui *i e tea' de e+- Pentru a
c$nci+ia %enti'ente+e c$ntradict$rii pe care +e are &a de
e+ &ata /a di%$cia 'a%cu+u+ care $ *n%p i'*nt de
di/initatea %tr +ucit$are pe care $ ad$r cu
re+i,i$0itate- Bru%c &ata care %e arat % +2atic &a de
prietenii ei /a id$+atri0a nite prin i *ndep rta i3 act$ri de
cine'a a c r$r &$t$,ra&ie $ a&iea0 dea%upra patu+ui
er$i '$r i %au /ii dar *n $rice caA* inaccesi2i+i
necun$%cu i *nt*+ni i din *nt*'p+are pe care tie c nu!i
/a 'ai re/edea nici$dat - A%e'enea iu2iri nu ridic nici
$ pr$2+e' - Ade%ea %*nt *nc4inate unui 2 r2at *n0e%trat
cu pre%ti,iu %$cia+ %au inte+ectua+ dar a c rui *n& iare
n!ar putea detepta e'$ ii1 de e6e'p+u unui 2 tr*n
pr$&e%$r pu in ridic$+1 aceti 2 r2a i *n /*r%t %e ridic
dea%upra +u'ii *n care e%te *nc4i% ad$+e%centa1 ea
p$ate % +i %e prede%tine0e *n %ecret % %e c$n%acre +$r
aa cu' i %!ar c$n%acra lui $umneAeu& o asemenea $&rand
nu are ni'ic u'i+it$r e%te *n '$d +i2er c$n%i' it din
'$'ent ce nu trupu+ 2 r2atu+ui e%te d$rit *ndr ,$%tita
r$'antic e%te ,ata % accepte c4iar ca a+e%u+ ei % ai2
$ *n& iare u'i+ % &ie ur*t pu in ridic$+1 e%te un '$ti/
*n p+u% pentru a %e %i' i *n %i,uran - Se pre&ace c
dep+*n,e $2%tac$+e+e care $ %epar de e+1 dar de &apt
"!a a+e% pentru c nici $ +e, tur n!ar &i &$%t p$%i2i+
*ntre ea i e+- A%t&e+ p$ate &ace din dra,$%te $
e6perien a2%tract pur %u2iecti/ care nu atentea0
+a inte,ritatea ei1 ini'a ei 2ate cun$ate durerea
a2%en ei c4inuri+e pre0en ei ciuda %peran a
ranc4iuna entu0ia%'u+ dar t$ate ace%tea nu'ai de
*ncercare & r e&ect rea+- E%te a'u0ant de c$n%tatat
&aptu+ c id$+u+ e%te a+e% cu at*t 'ai %tr +ucit$r cu c;t este
mai distant/ este .ine ca profesorul de pian *nt*+nit *n &iecare 0i %
&ie ridic$+ i ur*t1 dar dac &ata %e *ndr ,$%tete de un
%tr in care e/$+uea0 *n %&ere inacce%i2i+e atunci e+ /a
&i pre&erat &ru'$% i /iri+- I'p$rtant e%te c *n a'2e+ e
caAuri nici nu se p$ate /$r2i de%pre %e6ua+itate- Ace%te
iu2iri %piritua+e pre+un,e%c i c$n&ir' atitudinea
narci%i%t i er$ti%'u+ nu apare dec*t *n i'anen a %a
& r pre0en a rea+ a ce+ui+a+t- Pentru c a , %it un a+i2i
care *i per'ite % e+ude0e e6perien e+e c$ncrete
ade%ea ad$+e%centa de0/$+t $ /ia i'a,inar de $
e6tra$rdinar inten%itate- Ea a+e,e % c$n&unde
78
fantasmele cu realitatea ntre alte exemple# 1. 4eutsc
1
relateaz
unul foarte semnificativ& este acela al unei &ete dr ,u e i
%educ t$are care ar &i putut cu uurin % &ie curtat
dar refuAa orice rela ie cu tinerii din antura.u+ ei1 t$tui *n
ad*ncu+ ini'ii a+e%e%e +a %rsta de trei%pre0ece ani cu+tu+
unui 2 iat de apte%pre0ece ani 'ai de,ra2 a&+at *n
di0,ra ie i care nu!i /$r2i%e nici$dat - *i pr$cura%e $
&$t$,ra&ie a +ui %cri%e%e ea *n% i pe %pate+e ei $
dedica ie i ti'p de trei ani a inut un .urna+ re+at*nd
e6perien e+e %a+e i'a,inare1 %c4i'2au % rut ri
*'2r i ri pa%i$nate1 erau une$ri *ntre ei %cene *n care
p+*n,eau i *ntr!ade/ r i %e *nt*'p+a % ai2 $c4ii r$ii i
u'&+a i de p+*n%1 ap$i %e *'p cau *i tri'iteau &+$ri etc-
C*nd $ %c4i'2are de +$cuin a de%p r it!$ de e+ i!a %cri%
%cri%$ri pe care nu i +e!a tri'i% nici$dat dar +a care
r %pundea ea %in,ur - Acea%t i%t$rie e%te e/i dent $
ap rare *'p$tri/a e6perien e+$r rea+e de care &etei *i
era tea' -
Ace%t ca0 e%te apr$ape pat$+$,ic- Dar e+ i+u%trea0
prin e6acer2are un pr$ce% care %e *nt*+nete &rec/ent
*n '$d n$r'a+- 8a 7 rie BasD1irtseff ;nt*+ni' un e6e'p+u
&rapant de /ia %enti'enta+ i'a,i nar - Duce+ui de H- # # *
de care pretinde c e%te *ndr ,$%tit nu i!a /$r2it
nici$dat - Ceea ce d$rete de &apt e%te e6a+tarea
pr$priu+ui % u eu1 dar &iind &e'eie 'ai a+e% *n ep$ca
i din c+a%a c rei a ;i apar ine nici nu putea &i /$r2a
pentru ea % $2 in prin %ucce% $ e6i% ten aut$n$' -
8a /*r%ta de $pt%pre0ece ani n$tea0 cu +uciditate3 ?*i
%criu +ui C# # # c a /rea % &iu 2 r2at- )tiu c a putea
% de/in cine/a1 dar unde % a.un,i *'2r cat *n &u%teM
C % t$ria e%te %in,ura carier a &e'ei+$r1 2 r2a ii aii $
'u+ i'e de an%e &e'ei+e n!au dec*t una 0er$u+ ca +a
2anc 5>- Are deci ne/$ie de dra,$%tea unui 2 r2at dar
pentru ca ace%ta % &ie *n %tare % !i c$n&ere $ /a+$are
%u/eran tre2uie % &ie e+ *n%ui $ c$ntiin %u/eran -
?Nici$dat un 2 r2at a&+at *ntr!$ p$0i ie in&eri$ar
ace+eia *n care ' a&+u eu n!ar putea % !'i p+ac
%crie ea- Un 2 r2at 2$,at independent p$art cu e+
$r,$+iu+ i9 are un anu'it aer +initit$r- Si,uran a are un
anumit aer victorios# ;mi place la ?# # # ace%t aer caprici$%
*n,*'&at i crud1 are ce/a din *'p ratu+ Ner$-5 )i 'ai
departe3 ?Acea%t aneanti0are a &e'eii *n &a a
%uperi$rit ii 2 r2atu+ui iu2it tre2uie % &ie cea 'ai
'are p+ cere a a'$ru+ui pr$priu pe care $ poate ;ncerca o
femeie %uperi$ar 5- A%t&e+ narci%i%'u+ c$nduce +a
'a%$c4i%'3 acea%t +e, tur %e *nt*+nea de.a +a &eti a
care /i%a +a Bar2 !A+2a%tr +a ;ri%e+idi% +a %&inte+e
'artire- Eu+ e%te c$n%tituit ca pentru ce+ +a+t prin
ce+ +a+t1 cu c*t ce+ lalt este mai puternic* cu at;t eul are mai
'u+te 2$, ii i putere1 capti/*ndu!i %t p*nu+ *n/ +uie
*n %ine t$ate
+
Psi&ologia "emeilor.
2,
virtu ile acestuia# iubit de 7ero, % rie 4asn<irtseff
ar "i .ero( a se ani4i+a *n &a a celuilalt ar *n%e'na % !"
rea+i0e0e *n ace+ai ti'p *n %ine i pentru %ine1 de &apt
ace%t /i% a+ neantu+ui e%te $ $r,$+i$a% /$in de a &i- *n
rea+itate 7 rie Ba%4Eirt%e&& n!a *nt*+nit nici$dat un
2 r2at at*t de %uper2 *nc*t % accepte % se alieneAe prin
el# Una este % *n,enunc4e0i *n &a a unui 0eu pe care i!"
& ureti tu *n% i i care r '*ne +a di%tan i a+tce/a %
te a2and$ne0i unui 'a%cu+ *n ca'e i $a%e- 7u+te &ete
%e $2%tinea0 *nde+un, % !i ur'e0e /i%e+e *n mijlocul
lumii rea+e3 e+e caut un 2 r2at care % +i %e par
%uperi$r tutur$r ce+$r+a+ i prin p$0i ie prin 'erit prin
inte+i,en 1 /$r % &ie 'ai *n /*r% dec*t e+e % !i &i
cr$it de.a un dru' *n /ia % %e 2ucure de aut$ritate
i de pre%ti,iu1 a/erea ce+e2ritatea +e &a%cinea0 1 alesul
le apare ca Su.iectul a.solut care prin dra>ostea lui le4ar
c$'unica %p+end$area i nece%itatea %a Superi$ritatea
%a idea+i0ea0 dra,$%tea pe care i!$ p$art t*n ra &at 1
nu pentru c e%te 2 r2at /a /$i % i %e dea ci pentru
c e%te aceast &iin de e+it 1 ?A /rea uriai i nu
*nt*+ne%c dec*t 2 r2a i5 *'i %punea $ dat $ prieten - *n
nu'e+e ace%t$r e6i,en e *na+te &ata *i di%pre uiete
pretenden ii prea c$tidieni i e+udea0 pr$2+e'a
%e6ua+it ii- Ea '*n,*ie a%t&e+ *n /i%e le ei* & r nici un
ri%c $ i'a,ine a ei *n%ei care $ *nc*nt ca i'a,ine dei
nu c$n%i'te de+$c % i %e c$n&$r'e0e- A%t&e+ 7 rie
8e ?ardouin
+
p$/e%tete c *i p+ cea % %e i'a,ine0e ca
/icti' t$ta+ de/$tat a unui 2 r2at dei era cu
ade/ rat aut$ritar -
$mtr!un %$i de pud$are n!a' putut nici$dat e6pri'a *n
rea+itate ace%te tendin e a%cun%e a+e naturii 'e+e pe care +e!
a' tr it at*t de 'u+t *n /i%e- Aa cu' a' *n/ at % '
cun$%c %*nt cu ade/ rat aut$ritar /i$+ent incapa 2i+ *n
&$nd % cede0-
Supun;udu!' t$tdeauna unei ne/$i de a ' a2$+i *'i
*nc4ipuia' une$ri c era' $ &e'eie de$%e2it tr ind d$ar
pentru a!'i &ace dat$ria i *ndr ,$% tit p*nR +a i'2eci+itate
de un 2 r2at c ruia ' %tr duia' % !i ,4ice%c ce+e 'ai
'ici d$rin e- Ne 02 tea' *n 'i.+$cu+ unei /ie i 'i0era2i+e
p+ine de ne/$i- 7uncea pe 2r*uci i %e *nt$rcea %eara pa+id i
&r*nt de $2$%ea+ - Eu *'i %trica' $c4ii +a $ &erea%tr & r
+u'in c*rpindu!t 4aine+e- *ntr!$ 2uc t rie %tri't i p+in
de &u' *i & cea' nite '*nc run a' r*te- B$a+a a'enin a
& r *ncetare % ne piard unicu+ n$%tru c$pi+- T$tui un %ur*%
cruci&icat de 2+*nde e p+utea & r *ncetare pe 2u0e+e 'e+e i
*n $c4i a/ea' 'ereu acea e6pre%ie in%up$rta2i+ de cura.
t cut pe care n!a' putut nici$dat % !" *ndur dec;t cu deA>ust ;n
realitate#
*n a&ar de ace%te c$'p+e0en e narci%i%te une+e &ete
%i't 'ai c$ncret une$ri ne/$ia unui ,4id a unui
%t p*n- *n '$'entu+ *n care %cap din %tr*n%$area
p rin i+$r %*nt *nt$tdeauna %t*n.enite de $ aut$!
+
V lul negru.
80
nomie cu care nu au fost obinuite# nu tiu s-o
foloseasc dect nega ti%# cad ;n e&travagan i ;n
capriciu# doresc s se descotoroseasc de aceast
li.ertate# Povestea tinerei fete capricioase* or>olioase* re.ele*
insuporta.ile* care din dra>oste se las *'2+*n0it de un
2 r2at ra i$na+ e%te un +$c c$'un a+ +iteraturii ie&tine i
a+ cine'at$,ra&u+ui1 e%te un c+ieu care &+atea0 *n
ace+ai ti'p i &e'ei+e i 2 r2a ii- E%te i%t$ria pe care $
p$/e%tete *ntre a+te+e d$a'na de S ,ur *n $e
dragoste copil reasc " C$pi+a ;i%e+e decep i$nat de
un tat prea indu+,ent %e ataa%e de $ 2 tr*n ' tu
%e/er 1 ad$+e%cent %up$rt a%cendentu+ unui t*n r
ar ,$% :u+ien care *i %pune cu duritate ade / ru+
de%pre de&ecte+e ei $ u'i+ete caut % $ %c4i'2e1 %e
' rit cu un 2 tr*n duce +ip%it de caracter a+ turi de
care e%te ne&ericit i c*nd de/enind / du/ accept
iu2irea p+in de e6i,en e a 'ent$ru+ui % u , %ete *n
%&*rit dra,$%tea i *n e+epciunea- *n !o ii bune, de Louisa
Alcott* independenta 9oe ;ncepe % %e *ndr ,$%tea%c de
/iit$ru+ ei %$ pentru c ace%ta *i repr$ea0 cu
%e/eritate $ ner$0ie pe care $ & cu%e1 $ ceart i e+
iar ea %e ,r 2ete % %e %cu0e % %e %upun - *n ciuda
or>oliului crispat al femeilor americane* filmele de la ?ollHPood
ne4au pre0entat de $ %ut de $ri c$pi+e teri2i+e
*'2+*n0ite de 2ruta+itatea % n t$a% a unui *ndr ,$%tit
%au a unui %$ 1 $ perec4e de pa+'e c4iar $ 2 taie +a
&und apar ade%ea ca 'i.+$ace %i,ure de %educ ie- Dar *n
rea+itate trecerea de +a dra,$%tea idea+ la dra>ostea
%e6ua+ nu e%te de+$c %i'p+ - 7u+te &e'ei e/it cu ,ri.
% %e apr$pie de $2iectu+ pa%iunii +$r dintr!$ tea' 'ai
'u+t %au 'ai pu in ' rtur i%it de a nu &i decep i$nate-
Dac er$u+ uriau+ %e'i0eu+ r %pund dra,$%tei pe care
$ in%pir i $ tran%&$r' *ntr!$ e6perien rea+ &ata %e
*n&ric$ea0 1 id$+u+ ei de/ine un 'a%cu+ de +a care *i
*nt$arce &a a %c*r2it - E6i%t ad$+e%centa c$c4ete care
%e &$+$%e%c de $rice 'i.+$c pentru a %educe un 2 r2at
c$n%iderat de e+e ca ?intere%ant5 %au Bfascinant5 dar
care *n '$d parad$6a+ %*nt iritate dac ace%ta 'ani !
&e%t drept r %pun% un %enti'ent prea /iu1 +e p+ cea
pentru c era inacce%i2i+3 *ndr ,$%tit de/ine 2ana+-
?E%te un 2 r2at ca t$ i cei+a+ i-5 Fata *i p$art pic
pentru dec derea %a i &ace d in asta un prete:t pentru a
re&u0a c$ntacte+e &i0ice care!i *n%p i'*nt %en%i2i+itatea
/ir,ina+ - Dac &ata cedea0 ?Idea+u+ui5 % u r '*ne
in%en%i2i+ *n 2ra e+e +ui i %e *nt*'p+ %pune SteEe+
+
ca
tinere+e &ete e6a+tate % %e %inucid *n ur'a ace%t$r
%cene *n care edi&iciu+ i'a,ina iei *ndr ,$% tite %e
pr 2uete pentru c Idea+u+ %e re/e+ea0 %u2 &$r'a
unui ?ani'a+ 2ruta+5- Ade%ea dintr!$ *nc+ina ie pentru
i'p$%i2i+ &ata %e *ndr ,$%tete de un 2 r2at care!i &ace
curte uneia dintre prietene+e ei i t$t din ace%t '$ti/
a+e,e ade%ea un 2 r2at *n%urat E%te 2ucur$%
F &emeia frigid .
81
&a%cinat de c*te un d$n.uan1 /i%ea0 % %e %upun i
% %e +e,e de ace%t %educ t$r pe care nici $ &e'eie nu!
" p$ate re ine a+ turi de ea1 nutrete %peran a de a!"
%c4i'2a1 dar de &apt tie c /a eua i t$c 'ai de
aceea *+ i a+e,e- Une+e &ete %e d$/ede%c de!a pururi
incapa2i+e % cun$a%c $ dra,$%te rea+ i c$'p+et -
T$at /ia a +$r /$r ur' ri un idea+ i'p$%i2i+ de atin%-
Acea%ta %e *nt*'p+ pentru c e6i%t un c$n&+ict *ntre
narci%i%'u+ &etei i e6perien e+e +a care $ %upune
%e6ua+itatea ei- Fe'eia nu %e accept ca nee%en ia+
dec*t cu c$ndi ia % re, %ea%c e%en ia+u+ *n 'ie0u+
a2dic rii %a+e- F c*ndu!%e $2iect iat c de/ine un id$+ *n
care %e recun$ate cu $r,$+iu1 *n% re&u0 i'p+aca2i+a
dia+ectic ce!i p$runcete % %e *nt$arc +a nee%en ia+-
Vrea % &ie $ c$'$ar &a%ci nant nu un +ucru ,ata %
&ie +uat *i p+ace % apar ca un &eti 'i nunat p+in de
e&+u/ii 'a,ice nu % %e c$n%idere un trup de carne care %e
+a% / 0ut pip it +$/it1 a%t&e+ 2 r2atu+ *ndr ,ete
&e'eia!prad dar &u,e de 0ei a!c pc un De'eter-
7*ndr de a capta intere%u+ 'a%cu+in de a %u%cita
ad'ira ia ceea ce $ re/$+t *n% e%te &aptu+ de a &i +a
r*ndu+ ei capturat - O dat cu pu2ertatea a *n/ at ce
*n%ea'n ruinea3 i ruinea r '*ne a'e%te cat cu
c$c4et ria i cu /anitatea %a1 pri/iri+e 2 r2a i+$r $
&+atea0 i $ r ne%c *n ace+ai ti'p1 n!ar /rea % &ie
/ 0ut dec*t *n ' %ura *n care ea %e arat 1 pri/iri+e %*nt
ade%ea prea p trun0 t$are- De unde i inc$e ren e+e
care!i derutea0 pe 2 r2a i3 &ata *i eta+ea0 dec$+teu+
pici$are+e dar de *ndat ce e%te pri/it r$ete de/ine
ner/$a% - Se a'u0 pr$/$c*nd 2 r2atu+ dar dac *i d
%ea'a c a tre0it *n e+ d$rin a d *nap$i cu de0,u%t1
d$rin a 'a%cu+in e%te $ $&en% dar i un $'a,iu1 *n
' %ura *n care %e %i'te re%p$n%a2i+ de &ar'ecu+ ei
%au %e crede +i2er % !" e6ercite *n '$d ne*n,r dit &ata
%e %i'te *nc*ntat de /ic t$rii+e ei1 dar dac tr % turi+e
&$r'e+e carnea ei %*nt re%i' ite ca &iind date i
%up$rtate ea /rea % +e %u%tra, +i2ert ii %tr ine i
indi%crete care +e r*/nete- Ace%ta e %en%u+ pr$&und a+
pud$rii $ri,inare care %e inter&erea0 *ntr!$ 'anier
dec$ncertant cu c$c4et rii+e ce+e 'ai *ndr 0ne e- O
&eti p$ate a/ea *ndr 0ne+i ui'it$are pentru c nu
rea+i0ea0 c ini iati/e+e ace%tea $ re/e+ea0 *n
pa%i/itatea ei1 i'ediat cu' *i d %ea'a de a%ta %e
*n%p i'*nt i %e %up r - Ni'ic nu e%te 'ai ec4i/$c
dec*t $ pri/ire1 e6i%t de +a di%tan i prin acea%t di% !
tan pare re%pectu$a% 1 *n% pune %t p*nire cu /ic+enie
pe i'a,inea / 0ut - Fe'eia *n de/enire %e 02ate
prin% *n ace%te capcane- Ea *ncepe % %e
a2and$ne0e dar nu'aidec*t %e cri%pea0 i ucide *n ea
d$rin a- *n trupu+ ei *nc incert '*n,*ierea e%te
%i' it c*nd ca $ p+ cere tandr c*nd ca $ nep+ cut
,*di+are1 un % rut 'ai *nt*i $ tu+ 2ur ap$i $ &ace %
r*d 1 &iec rei accept ri *i ur'ea0 $ re/$+t 1 %e +a%
% rutat dar *i ter,e ,ura cu a&ectare e %ur*0 t$are
i tandr ap$i de$dat ir$nic i $%ti+ 1 &ace pr$'i%iuni
pe care +e uit de+i2e!
82
rat A%t&e+ e%te 7at4i+de de 8a 7$+e %edu% de
&ru'u%e ea i ca+it i+e rare a+e +ui :u+ien d$rit$are de a
atin,e prin dra,$%tea %a un de%tin e6cep i$na+ dar
re&u0*nd cu % +2 ticie d$'ina ia pr$prii+$r %a+e %i' uri i
pe aceea a unei c$ntiin e %tr ine1 trece de +a %er/i+itate
+a ar$,an de +a i'p+$rare +a di%pre 1 cere ca t$t ceea
ce d % !i &ie i'ediat p+ tit A%t&e+ e%te acea ?7$nica5
de%cri% de 7arce+ Ar+and care c$n&und tu+2urarea cu
p catu+ iar dra,$%tea $ /ede ca pe $ a2dicare
ruin$a% a+ c rei %*n,e e%te &ier2inte dar care
dete%t acea%t ard$are i nu %e %upune dec*t
ca2r*ndu!%e-
E64i2*nd $ natur in&anti+ i per/er% ?&ructu+
nec$pt5 %e ap r *'p$tri/a 2 r2atu+ui- Fata a &$%t
ade%ea de%cri% %u2 acea%t &i,ur pe .u' tate
% +2atic pe .u' tate cu'in it - C$+ette printre a+ ii
a *n& iat!$ *n Claudine la coal i *n %nu *n p*rg %u2
tr % turi+e %educ t$arei Vinca- Ea p %trea0 un intere%
&ier2inte &a de +u' ea care i %e aterne *nainte i
a%upra c reia d$'nete ca %u/eran 1 dar are i
curi$0itate precu' i d$rin a %en0ua+ i r$'ane%c a
2 r2atu +ui- Vinca %e 0,*rie *n ' r cini pe%cuiete
cre/ete %e ca r *n c$ paci i t$tui &rea' t c*nd
prietenu+ ei P4i+ *i atin,e '*na1 cun$ate tu+2urarea prin
care trupu+ %e &ace carne i care e%te pri'a re/e+a ie a
&e'eii ca &e'eie1 tu+2urat *ncepe % %e /ad
&ru'$a% 1 une$ri %e piapt n %e 'ac4ia0 %e *'2rac
*n $r,andi /ap$r$% %e a'u0 % &ie c$c4et i %
%educ 1 dar cu' /rea % e6i%te i pentru sine i nu numai
pentru cel lalt, a+te$ri %e *'2rac *n r$c4ii /ec4i i ur*te
*n panta+$ni pr$%t cr$i i1 $ 'are parte din ea *n% i
2+a'ea0 c$c4et ria i $ c$n%ider ca pe $ renun are1
de aceea *i p tea0 dinadin% de,ete+e cu cernea+ %e
arat nepiept nat ne*n,ri.it - Ace%te re/$+te *i dau $
%t*n, cie pe care $ re%i'te cu ciud 1 e%te a,a%at
r$ete ne*nde'*narea ei crete i *ncepe % ai2 $r$are
de ace%te tentati/e de %educ ie euate- *n ace%t %tadiu
&ata nu 'ai /rea % &ie c$pi+ dar nici nu accept %
de/in adu+t *i repr$ea0 r*nd pe r*nd pueri+itatea i
re%e'narea ei de &e'e+ - Atitudinea %a e%te de
c$n%tant re&u0-
Acea%ta e%te tr % tura care!$ caracteri0ea0 pe &at
i care ne d c4eia 'a.$rit ii purt ri+$r %a+e3 ea nu
accept de%tinu+ pe care i!" 4 r 0e%c natura i
%$cietatea1 i t$tui nu!" repudia0 cu 4$t r*re1 e%te
prea %&*iat interi$r pentru a *n&runta +u'ea1 %e
'u+ u'ete % &u, de rea+itate %au % $ c$nte%te *n
'$d %i'2$+ic- Fiecare dintre dorin e+e ei e%te du2+at
de $ an,$a% 1 e%te a/id % intre *n p$%e%ia /iit$ru+ui
% u dar %e te'e % rup cu trecutu+1 /rea % ?ai2 5 un
2 r 2at dar *i repu,n % &ie prada ace%tuia )i *n
%pate+e &iec rei te'eri %e a%cunde $ d$rin 1 /i$+u+ *i
pr$duce $r$are dar a%pir +a pa%i/itate- De aceea e%te
%$rtit re+ei!credin e i tutur$r iretenii+$r1 e%te predi% !
pu% +a t$t &e+u+ de $2%e%ii ne,ati/e care traduc
a'2i/a+en a d$rin ei i a an6iet ii-
83
3na dintre formele de contestare ntlnite cel mai adesea la ado-
lescente este rnjetul. +iceenele# midinetele pufnesc! de rs po%es-
tind istorii sentimentale sau sca&roase# %or&ind despre flirturile lor
ori ntlnind 2 r2a i %au pri/ind *ndr ,$%ti i % rut*ndu!%e1
a' / 0ut c$+ ri e care treceau *nadin% prin ;r dina
8u6e'2$ur, pe a+eea *ndr ,$%ti i+$r nu'ai ca % r*d 1
a+te+e &rec/ent*nd 2 i+e turceti ca % &ac 4a0 de
d$a'ne+e ,ra%e cu 2ur i r$tunde i %*nii ,rei pe care +e
;nt;lneau acolo/ a .atjocori trupul feminin* a4i face pe 2 r2a i
ridic$+i a r*de de dra,$%te %*nt t$t at*tea '$duri de a
ne,a %e6ua+itatea3 ace%te r*%ete acea%t %&idare a
adu+ i+$r %*nt $ 'anier de a!i dep i pr$pria .en 1 &ete+e
%e .$ac cu i'a,ini %au cu/inte ca % ucid *n e+e 'a,ia
pericu+$a% 1 a%t&e+ a' / 0ut e+e/e din c+a%a a IV!a
?pu&nind5 c*nd au , %it *ntr!un te6t +atine%c cu/*ntu+ "emur.
Cu at*t 'ai 'u+t dac &eti a %e +a% % rutat pip it *i
/a +ua re/ana r*0*ndu!i *n na% partenerului sau r;A;nd de el
cu prietenele ei# ;mi amintesc de d$u &ete care *ntr!i'
c$'parti'ent a+ unui tren de n$apte %e + %au
'*n,*iate pe r*nd de un c$'i%!/$ia.$r de!a dreptu+
&ericit de n$r$cu+ neateptat care d du%e pe%te e+1
*ntre &iecare edin r*deau i%teric re, %ind ;ntr4un
compromis de se:ualitate i de ruine purt ri+e /*r%tei in,rate-
Fete+e cer *n ace+ai ti'p a.ut$ru+ r*%u+ui ne2une%c i a+
+i'2a.u+ui au0i' din ,ura un$ra cu/inte a c r$r
,r$%$+ nie i!ar &ace % r$ea%c pe &ra ii +$r1 %*nt cu at*t
'ai pu in *n%p i'*ntate de ace%tea cu c*t & r *nd$ia+
e6pre%ii+e pe care +e &$+$%e%c nu tre0e%c *n 'intea +$r
din cau0a &aptu+ui c %*nt pe .u' tate i,n$rante $
i'a,ine &$arte preci% 3 %c$pu+ +$r e%te de a+t&e+ dac
nu % *'piedice ace%te i'a,ini % %e &$r'e0e ' car
% +e de0ar'e0e- I%t$rii+e ,r$%$+ane pe care i +e
p$/e%te%c +iceene+e %*nt de%tinate nu at*t % +e
p$t$+ea%c in%tincte+e %e6ua+e c*t % ne,e %e6ua+itatea3
&ete+e nu /$r %!$ c$n%idere dec*t %u2 un a%pect
u'$ri%tic ca pe $ $pera ie 'ecanic i
c/a%ic4irur,ica+ - Dar ca i r*%u+ &$+$%irea unui +i'2a.
$2%cen nu e nu'ai $ c$nte%tare1 e%te i $ %&idare a
adu+ i+$r un %$i de %acri+e,iu $ c$nduit de+i2erat
per/er% - Re&u0*nd natura i %$cietatea &ata +e pr$/$ac
i +e 2ra/ea0 printr!$ 'u+ i'e de ciud enii # S4au o.servat
adesea la tinerele fete 'anii a+i'entare3 ' n*nc 'ine de
crei$n cear de %i,i+at 2uc i de +e'n cre/ete /ii
*n,4it a%pirine cu 0eci+e une$ri c4iar i 'ute %au
p ian.eni1 a' cun$%cut una dintre ace%te &ete &$arte
cu'in it *ntre ti'p care *i & cea nite a'e%tecuri
,r$a0nice de ca&ea i de /in a+2 pe care %e c4inuia % +e
*n,4it 1 a+te$ri '*nca 0a4 r *'2i2at cu $ et1 a' / 0ut
una care , %ind un /ier'e a+2 *n %a+at "!a '*ncat & r
nici $ e0itare- T$ i c$piii *ncearc % e6peri'ente Ae
lumea cu ocDii* cu '*ini+e i 'ai inti' cu ,ura i %t$'acu+-
Dar +a /*r%ta in,rat &eti ei *i p+ace *n '$d de$%e2it %
e6p+$re0e ceea ce e 'ai indi,e%t 'ai de0,u%t t$r-
F$arte ade%ea e%te atra% de ceea ce e ?%c*r2$%5- De
e6e'p+u $ &at &$arte dr ,u c$c4et i *n,ri.it %e
ar ta *ntr!ade/ r &a%!
84
cinat de tot ce p rea )murdar. : atingea insecte, i
contempla pansamentele igienice murdare, i
sugea sngele de pe zgrieturi. ?ocul cu materii
murdare este, evident, o manier de a-i n%inge
de'gustul( acest sentiment a c p tat o mare importan ;n
momentul pubert ii# feti ei *i e%te %c*r2 de un trup prea
carnal* de s;n>ele menstrual* de practici+e %e6ua+e a+e adu+ i+$r
de 'a%cu+u+ c reia *i e%te de%tinat 1 ea *+ nea,
c$'p+ c*ndu!%e c4iar *n &a'i+iaritatea a ceea ce *i
repu,n - ?Din '$'ent ce %*n,ere0 *n &iecare +un
d$/ede%c %$r2indu!'i %*n,e+e de pe 0,*rieturi c nu!'i
e%te tea' de e+- Din '$'ent ce /a tre2ui % ' %upun
unei *ncerc ri re/$+t t$are de ce % nu ' n*nc un
/ier'e a+2M5 *ntr!$ 'anier i 'ai c+ar acea%t
atitudine %e a&ir' *n aut$'uti+ ri+e at*t de &rec/ente
+a acea%t /*r%t - Fata *i &ace t ieturi pe c$ap% cu
2riciu+ %e arde cu i,ara %e taie %e 0,*rie1 ca % nu
'ear, +a un garden-part; plicticos* o prieten a 'ea din
tinere e %!a t iat +a pici$r cu un t$p$ra a%t&e+ *nc*t a
tre2uit % %tea *n pat a%e % pt '*ni- Ace%te practici
%ad$!'a%$c4i%te %*nt *n ace+ai ti'p $ anticipare a
e6perien ei %e6ua+e i $ re/$+t *'p$tri/a ei1 %up$rt*nd
aceste ;ncerc ri &ata tre2uie % %e *nt rea%c *'p$tri/a
$ric rei *ncerc ri p$%i2i+e i prin acea%ta % +e &ac
in$&en%i/e pe t$ate inc+u%i/ pe aceea din n$aptea nun ii-
C*nd *i pune un 'e+c pe piept c*nd *n,4ite un tu2 de
a%pirine c*nd %e r nete %in,ur &ata *i %&idea0
/iit$ru+ a'ant3 N!ai % ' &aci nici$dat % %u& r 'ai
'u+t dec*t ' &ac % %u& r eu *n% 'i- Ace%tea %*nt
ini ieri+e tri%te i $r,$+i$a%e *n a/entura %e6ua+ -
De%tinat % &ie $ prad pa%i/ *i re/endic +i2er tatea
p*n +a a *ndura durerea i de0,u%tu+- C*nd *i i'pune
'uc tura unui cu it ar%ura . raticu+ui pr$te%tea0
*'p$tri/a penetr rii care $ /a de&+$ra1 pr$te%tea0
anu+*nd!$- 7a%$c4i%t pentru c prin purt ri+e %a+e
accept durerea ea e%te ade%ea i %adic 1 ca %u2iect
aut$n$' 2iciuiete 2at.$c$rete t$rturea0 acea%t
carne dependent acea%t carne c$nda'nat +a
%upunere pe care $ dete%t & r a d$ri t$tui % %e
di%tin, de ea- C ci nu a+e,e *n t$ate ace%te *'pre.ur ri
re&u0u+ autentic a+ de%tinu+ui % u- 7anii+e %ad$!
'a%$c4i%te i'p+ic $ rea!cre! din &unda'enta+ 1 dac
&eti a +i %e c$n%acr e%te pentru c ea *i accept prin
ace%te re&u0uri /iit$ru+ de &e'eie1 nu i!ar 'uti+a cu
ur trupu+ dac 'ai *nt*i nu %!ar recun$ate ca trup-
C4iar i e6p+$0iile ei de /i$+en %e decupea0 pe un
&$nd de re%e'nare- C*nd un b iat %e re/$+t *'p$tri/a
tat +ui % u *'p$tri/a +u'ii %e ded un$r /i$+en e
e&icace1 caut ceart unui ca'arad %e 2ate %e a&ir'
ca su&iect prin +$/ituri de pu'n1 %e i'pune +u'ii $
dep ete- Dar ad$ lescentei *i e%te inter0i% % %e i'pun
% %e a&ir'e i ace%t +ucru $ face s %e re/$+te at*t de
tare *n %u&+etu+ ei1 nu %per nici % %c4i'2e lumea# nici %
ia% din +i'ite+e ei1 %e tie %au ce+ pu in %e crede i
poate c4iar %e /rea +e,at 1 nu p$ate dec*t % di%tru, 1 *n
&uria ei e%te i di%perare1 *n cur%u+ unei %eri *n care
e%te iritat %par,e pa4are
G7
>eamuri* vaAe/ nu o face pentru a n%inge soarta# nu este dect un
pr$te%t %i'2$+ic- Prin neputin a ei pre0ent &ata %e
r %c$a+ ;mpotriva a%er/irii ei /iit$are1 i 0adarnice+e ei
e6p+$0ii departe de a $ e+i2era de +e, turi nu &ac dec*t
% +e %tr*n, i 'ai tare *n .uru+ ei- Vi$+en a *ndreptat
*'p$tri/a ei %au *'p$tri/a uni/er%u+ui *nc$n.ur t$r au
;ntotdeauna un caracter ne>ativ& s;nt mai mult spectaculoase dec;t efi4
cace- B iatu+ care e%ca+adea0 %t*nci+e care %e 2ate cu
prietenii +ui pri/ete durerea &i0ic r ni+e i cucuie+e
ca pe nite c$n%ecin e in%i,ni&iante a+e acti/it i+$r
p$0iti/e c r$ra +i %e ded 1 nu +e caut nici nu &u,e de
ace%tea *n %ine Bdec*t *n ca0u+ unui c$'p+e6 de in&eri!
$ritate care!" pune *ntr!$ %itua ie ana+$a, cu aceea a
&e'ei+$rJ- Fata %e pri/ete %u&erind caut *n pr$priu+ ei
%u&+et ,u%tu+ /i$+en ei i a+ re/$+tei 'ai de,ra2 dec*t
% %e intere%e0e de re0u+tate+e +$r- Per/er%itatea %a
i0/$r te din &aptu+ c r '*ne anc$rat *ntr!un
uni/er% in&anti+ din care nu p$ate %au nu /rea cu ade/ rat
% e/ade0e1 pre&er % %e 02at *n cuc dec*t % *ncerce
% ia% 1 atitudini+e ei %*nt re&+e6i/e ne,ati/e %i'2$+ice-
E6i%t ca0uri *n care acea%t per/er%i tate ia &$r'e
ne+initit$are- De%tu+ de 'u+te &ete %*nt c+ept$'ane3
c+ept$'ania e%te $ ?%u2+i'are %e6ua+ 5 de natur
&$arte ec4i/$c 1 /$in a de a *n&r*n,e +e,i+e de a /i$+a
ta2uuri+e a'e ea+a actu+ui inter0i% i pericu+$% %*nt
& r *nd$ia+ %enti'ente e%en ia+e pentru c+ept$'an 1
dar *i au re/er%u+ +$r- A +ua $2iecte & r a a/ea dreptu+
*n%ea'n pentru &at a!i a&ir'a cu ar$,an
aut$n$'ia a %e a&ir'a ca %u2iect *n &a a +ucruri+$r &urate
i a %$ciet ii care c$nda'n &urtu+ a re&u0a $rdinea
%ta2i+it i a!i %&ida pe p 0it$rii ace%tei $rdini1 dar
%&idarea are i $ +atur 'a%$c4i%t 1 cea care &ur e
&a%cinat de ri%c- de a2i%u+ *n care %!ar %cu&unda dac
ar &i prin% 1 peric$+u+ de a &i prin% *i *'pru'ut actu+ui
de a &ura $ atrac ie at*t de /$+uptu$a% 1 atunci %u2
pri/iri+e p+ine de repr$ %u2 '*na pu% pe u' ru+ ei
prin ruine %!ar rea+i0a t$ta+ i & r drept de ape+ ca
$2iect- A +ua & r a &i prin% %i' ind an,$a%a de a
de/eni prad ace%ta e ste jocul periculos a+ %e6ua+it ii
&e'inine ad$+e%cente- T$ate c$nduite+e per/er%e %au de!
+inc/ente *nt*+nite +a &ete au aceeai %e'ni&ica ie-
Une+e %e %pecia+i0ea0 *n tri'iterea de %cri%$ri
an$ni'e a+te+e %e a'u0 in/ent*nd p$/eti pentru a!i
'in i pe cei din .ur3 $ &eti de pai%pre0ece ani
c$n/in%e%e un %at *ntre, c una dintre ca%e era 2*ntuit
de &ant$'e E+e %e 2ucur *n e,a+ ' %ur de e6ercitarea
c+ande%tin a puterii +$r de ne%upunerea +$r de
%&idarea adu% %$ciet ii i de ri%cu+ de a &i dema%cate1
e%te un e+e'ent at*t de i'p$rtant a+ p+ cerii pe care $
*ncearc *nc*t ade%ea %e de'a%c %in,ure1 i c4iar %e
acu0 ade%ea de ,ree+i i de & r de+e,i pe care nu +e!au
c$'i%- Nu e%te de+$c ui'it$r &aptu+ c re&u0u+ de a
de/eni $2iect c$nduce +a reconstituirea ca o.iect/ este un
proces comun tuturor o.sesiilor ne>ative# ;ntr4o para+i0ie i%teric
2$+na/u+ *n ace+ai ti'p %e te'e de para+i0ie $ d$rete
G6
i o realizeaz # el nu se vindec dect ncetnd s se
mai gndeasc la ea# tot astfel se ntmpl i cu
ticurile psihastenicilor. $rofunzimea relei sale credin e
o nrudete pe fat cu aceste tipuri de nevropa i#
manii# ticuri c$n.ur ri per/er%it i3 t$ate ace%tea %*nt
%i'pt$'e ne/r$tice *nt*+nite +a t*n ra &at pr$/$cate de
a'2i/a+en a d$rin !an! ,$a% pe care a' %e'na+at!$
'ai *nainte- E%te de%tu+ de &rec/ent de e6e'p+u ca
&ata % &u, de aca% 1 p+eac +a *nt*'p+are r t cete
departe de ca%a p rintea%c i dup c*te/a 0i+e /ine
%in,ur *nap$i- Nu e%te /$r2a de $ p+ecare ade/ rat
de%pre un act rea+ de ruptur cu &a'i+ia ci nu'ai de $
c$'edie a e/a0iunii i ade%ea &ata e%te &$arte
dec$ncertat dac i %e pr$pune % %e %u%tra,
de&initi/ antura.u+ui % u1 /rea % !" p r %ea%c i *n
ace+ai ti'p nu /rea- Fu,a e%te ade%ea +e,at de
&anta%'e a+e pr$%titu rii1 &ata /i%ea0 c e%te
pr$%tituat *i .$ac r$+u+ cu 'ai 'u+t %au 'ai pu in
ti'iditate1 %e &ardea0 puter nic %e ap+eac pe &erea%tr
i arunc $c4eade trec t$ri+$r1 *n anu'ite ca0uri
p+eac de aca% i *'pin,e at*t de departe comedia* ;nc;t
acea%ta %e c$n&und cu rea+itatea Ace%te purt ri traduc
ade%ea un de0,u%t &a de d$rin a %e6ua+ un
%enti'ent de cu+pa2i+itate3 din '$'ent ce a' ace%te
,*nduri ace%te p$&te nu *n%e'n 'ai 'u+t dec*t $
pr$%tituat %*nt una dintre e+e ,*ndete &ata- Une$ri
caut % %e e+i2ere0e3 % ter'in ' cu a%ta % 'er,e'
p*n +a cap t *i %pune ea1 /rea % !i d$/edea%c &aptu+
c %e6ua+itatea nu are prea 'u+t i'p$r tan i atunci %e
d pri'u+ui /enit- *n ace+ai ti'p $ a%e'enea atitu dine
manifest $%ti+itate +a adre%a 'a'ei &ie pentru c &ata
are $r$are de /irtutea ei au%ter &ie pentru c $
2 nuiete c i ea e%te de '$ra/uri u$are1 %au
e6pri' ranc4iun +a adre%a tat +ui care %!a ar tat
prea indi&erent- Oricu' *n acea%t $2%e%ie ! ca *n
&anta%'e+e de ,ra/iditate de care a' 'ai p$'enit i
care ade%ea i %e a%$cia0 !%e *nt*+nete acea%t
ine6trica2i+ c$n&u0ie de re/$+t i c$'p+icitate ce
caracteri0ea0 a'e e+i+e p%i4a%tenice- E re'arca2i+
&aptu+ c *n t$ate ace%te purt ri &ata nu *ncearc %
dep ea%c $rdinea natura+ i %$cia+ nu pretinde %
&$r e0e +i'ite+e p$%i2i+u+ui i nici % $pere0e tran%'uta ii
de /a+$ri1 %e 'u+ u'ete % !i e6pri'e re/$+ta *n %*nu+
unei +u'i %ta2i+ite a+e c rei &r$ntiere i +e,i %e
p %trea0 1 e%te ati tudinea definit ade%ea ca ?de'$niac 5
i care i'p+ic $ *ne+ t$rie &unda'enta+ 1 2ine+e e%te
recun$%cut ca % &ie 2at.$c$rit re,u+a e%te & cut ca %
&ie *nc +cat %acru+ re%pectat pentru a &i p$%i2i+ perpe !
tuarea %acri+e,ii+$r- Atitudinea &etei %e de&inete *n '$d
e%en ia+ prin &aptu+ c *n tene2re+e an,$a%ante i *n
reaua!credin de care &ace d$/ad ea re&u0 !
accept*nd!$ ! +u'ea ca i pr$priu+ ei de%tin-
T$tui nu %e +i'itea0 +a a c$nte%ta ne,ati/ %itua ia
care *i e%te i'pu% 1 ea caut i % !i c$'pen%e0e
in%u&icien e+e- Dac /iit$ru+ $ *n%p i'*nt nici pre0entu+
nu $ %ati%&ace1 e0it % de/in &e'eie1 e%te a,a%at c
nu e%te *nc dec*t un c$pi+1 i!a p r %it de.a trecutu+
dar
87
nu este angajat ntr-o via nou . /ste ocupat , dar
nu "ace nimic: pentru c nu face nimic# ea nu are nimic# nu este
nimic# Prin comedii i prin 'i%ti&ic ri %e %tr duiete % u'p+e
ace%t ,$+- I %e repr$ea0 c e%te pre& cut
'incin$a% i c ?in/entea0 p$/eti5- De &apt ea
e%te de%tinat %ecretu+ui i 'inciunii- 8a ai%pre0ece
ani $ &e'eie a trecut de.a prin *ncerc ri ,re+e3
pu2ertate 'en%trua ie tre0irea %e6u a+it ii pri'e+e
tu+2ur ri pri'a &e2r te'eri de0,u%turi e6perien e
ciudate/ a ;ncDis ;n sufletul ei toate aceste lucruri i a *n/ at %
p %tre0e cu ,ri. %ecretu+- Nu'ai &aptu+ c tre2uie % !i
a%cund 2an da.e+e i,ienice % !i di%i'u+e0e 'en%trua ia
$ '*n de.a %pre 'in ciun *n nu/e+a 1<trtna omenire CA-
P$rter p$/e%tete c tinere+e americane din Sud* pe la +,55* se
;'2$+n /eau *n,4i ind un a'e%tec de %are cu + '*ie ca
% !i $prea%c &+u6u+ 'en%trua+ atunci c*nd 'er,eau +a
2a+1 +e era tea' ca 2 ie ii % nu +e ,4icea%c %tarea
dup $c4ii *ncerc na i dup c$ntactu+ '*ini+$r p$ate
dup 'ir$% i acea%t idee +e 2u+/er%a- E ,reu % te .$ci
de!a id$+u+ de!a 0*na- de!a prin e%a *ndep rtat c*nd
%i' i *ntre pici$are un 2anda. *n%*n,erat1 i 'ai ,enera+
c*nd cun$ti 'i0eria $ri,inar de a &i trup- Pud$are3i
care e%te un re&u0 %p$ntan a+ %u2iectu+ui de a %e + %a
perceput ca trup atin,e ip$cri0ia- Dar ade%ea 'inciuna
+a care e%te c$nda'nat ad$ +e%centa e%te aceea c
tre2uie % %e pre&ac a &i $2iect un $2iect pre% ti,i$% c*nd
ea %e %i'te pe %ine ca pe $ e6i%ten incert
di%per%at c reia *i cun$ate tare+e- 7ac4ia.e .ucle
false* corsete strimte* %utiene ?u'p+ute5 t$ate ace%tea %*nt
'inciuni1 *n% i &i,ura de/ine 'a%c 3 pe c4ip %*nt
%u%citate cu art e6pre%ii %p$ntane %e 'i'ea0 $
pa%i/itate 'irat 1 ni'ic 'ai ui'it$r dec*t % de%c$peri
de$dat *n e6erci iu+ &unc iunii %a+e &e'inine $
&i0i$n$'ie a+ c rei a%pect &a'i +iar *+ cun$ti1
tran%cenden a %a %e renea, i i'it i'anen a1 pri/irea
nu 'ai percepe ci re&+ect 1 trupu+ nu 'ai tr iete3 e%te
*n ateptare1 t$ate ,e%turi+e t$ate %ur*%uri+e %e
tran%&$r' *n c4e' ri1 de0ar'at di%p$ni2i+ &ata nu
'ai e%te dec*t $ &+$are $&erit un &ruct ,ata % &ie cu+e%-
B r2atu+ $ *ncura.ea0 *u ace%te a' ,iri d$rindu!%e
a' ,it1 ap$i e%te iritat de ace%t +ucru *i &ace repr$uri-
Dar &a de $ &eti +ip%it de arti&icii+e /ic+eniei nu are
dec*t indi&eren i c4iar $%ti+i tate# Numai cea care ;i ;ntinde
capcane ;l seduce/ oferindu4se* ea este aceea care p*ndete
prada1 pa%i/itatea ei e%te pu% *n %er/iciu+ ac iuni+$r
%a+e iar din %+ 2iciune *i &ace un in%tru'ent a+ puterii-
Din '$'ent ce *i e%te inter0i% % atace pe &a e%te
redu% +a 'ane/re i +a ca+cu+e1 iar intere%u+ ei e%te %
par a %e $&eri ,ratuit1 de aceea i %e /a repr$a c e%te
per&id i tr d t$are3 e%te ade/ rat Dar +a &e+ de
ade/ rat e c &ata e%te $2+i,at % !i $&ere 2 r2atu+ui
'itu+ %upunerii %a+e prin &aptu+ c ace%ta pretinde %!$
d$'ine- )i $are a' putea % !i cere' atunci % !i
*n 2ue re/endic ri+e ei ce+e 'ai e%en ia+eM
88
1omplezen a ei n-ar putea fi, prin ns i originea
sa, dect pervertit ,e altfel, fata nu trieaz numai
din viclenie pl nuit . $rin faptul c toate dru'uri+e *i
%*nt *nc4i%e c nu p$ate "ace nimic# c nu are ncotro
dec*t % "ie dea%upra capu+ui % u apa% un 2+e%te'
*n copil rie se juca de4a dansatoarea* de4a sf;nta/ mai t*r0iu %e
.$ac de-a %ine *n% i1 ce e%te de &apt ade/ ru+M *n
d$'eniu+ n care a fost *nc4i% cu/*ntu+ ace%ta e%te +ip%it
de %en%- R$'ane+e pe care i +e p$/e%tete i care $ au
c4iar pe ea drept er$in principa+ ! p$/e%tite ade%ea i
a+t$ra P i %e par a traduce 'ai 2ine p$%i2i+it i+e pe care
+e %i'te *n %ine dec*t re0u'atu+ p+at a+ /ie ii ei
c$tidiene- Nu are 'i.+$ace+e % !i dea %ea'a de
ade/ rata ei /a+$are3 %e c$n%$+ea0 prin teatru+ pe care!
" .$ac i *n 'i.+$cu+ +ui p+a%ea0 un per%$na. c ruia
caut % !i dea i'p$rtan 1 *ncearc % %e %in,u+ari0e0e
prin e6tra/a,an e pentru c nu!i e%te per'i% % %e
indi/idua+i0e0e *n acti/it i de&inite- Se tie & r
re%p$n%a2i+it i in%i,ni&iant *ntr!$ +u'e de 2 r2a i3
& r *nd$ia+ c ?in/entea0 p$/eti5 pentru c nu are
de & cut ni'ic %eri$%- E+ectra +ui ;iraud$u6 e%te $
"emtne a &istoires pentru c nu'ai +ui Ore%te *i re/ine
%arcina de a *ndep+ini $ ade/ rat cri' cu $ %pad
ade/ rat - Ca i c$pi+u+ &ata %e epui0ea0 *n %cene i *n
'ani&e%t ri de &urie %e *'2$+n /ete pre0int tu+2ur ri
i%terice pentru a atra,e aten ia pentru a de/eni cine/a
i'p$rtant- Pentru a &i i'p$rtant inter/ine *n de%tinu+
ce+ui+a+t1 $rice ar' *i e%te uti+ 1 *ncredin ea0 %ecrete
+e in/entea0 tr dea0 ca+$'nia0 1 are ne/$ie de
tra,edie *n .uru+ ei pentru a %i' i c tr iete &iindc
nu , %ete nici un %pri.in *n pr$pria ei /ia - Pentru
ace+ai '$ti/ e%te caprici$a% - Fanta%'e+e pe care +e
&$r' ' i'a,ini+e cu care ne +e, na' %*nt
c$ntradict$rii1 d$ar ac iunea uni&ic di/er%itatea ti'pu+ui-
Fata nu are $ /$in ade/ rat ci nu'ai d$rin e i %are
de +a una +a a+ta cu inc$eren - Ceea ce &ace
inc$n%ec/en e+e %a+e une$ri pericu+$a%e e%te &aptu+ c
*n &iecare '$'ent i'p+ic*ndu!%e d$ar *n /i% ea %e
an,a.ea0 *n *ntre,i'e %e %ituea0 pe un p+an a+
intran%i,en ei a+ e6i ,en ei1 are *nc+ina ie %pre de&initi/
%pre a2%$+ut3 pentru c nu di%pune de /iit$r ar /rea %
atin, eternitatea- ?Nu /$i a2dica nici$dat 1 a' %
/reau *nt$tdeauna t$tu+- A' ne/$ie % !'i pre&er pr$pria
'ea /ia pentru a $ accepta5 %crie 7 rie 8eneru- Ca
un ec$u a+ ace%tei &ra0e /ine a&ir'a ia Anti,$nei +ui
An$ui+43 ?Vreau t$tu+ nu'aidec*t5- Ace%t i'peria+i%'
in&anti+ nu p$ate &i *nt*+nit dec*t +a un indi/id care!i
/i%ea0 de%tinu+3 /i%u+ a2$+ete ti'pu+ i o.stacolele* iar
/i% t$ru+ are ne/$ie % %e e6a%pere0e pentru a!i
c$'pen%a de&icitu+ de rea+itate1 $ricine are pr$iecte
ade/ rate cun$ate $ &initudine care e%te ,a.u+ puterii
%a+e c$ncrete- Fata /rea % pri'ea%c totul pentru c
nimic nu depinde de ea- De aici i %e tra,e *n &a a
adu+ i+$r i *n %pe cia+ a 2 r2atu+ui caracteru+ % u de
?c$pi+ teri2i+5- Ea nu ad'ite +i'!
G,
i ele pe care i le impune unui individ inser ia sa n
lumea real # l sfideaz s dep easc aceste limite.
Astfel# 1ilde
1
ateapt ca S$+ne%% % !i dea un re>at ;ntre>&
nu ea tre2uie % !" cucerea%c de aceea /rea % &ie
ne' ,init1 cere % i %e c+ dea%c ce+ 'ai *na+t turn care
a e6i%tat /re$dat iar e+ ?% urce at*t c*t c$n%truiete53
ace%ta eAit % urce *i e tea' de a'e ea+ 1 iar ea
r 'a% .$% pri/ete ne!,*nd c$ntin,en a i %+ 2iciunea
u'an i nu accept &aptu+ c rea+i tatea i'pune $
+i'it /i%e+$r %a+e de%pre ,rand$are- Adu+ ii i %e par
*nt$tdeauna 'e%c4ini i pruden i ce+ei care nu d
*nap$i *n &a a nici unui ri%c pentru c4iar &aptu+ c nu
are ni'ic de ri%cat1 per'i *ndu!i *n /i% ce+e 'ai
e6tra$rdinare *ndr 0ne+i +e pr$/$ac % %e tran%&$r'e
*n rea+itate- Nea/*nd $ca0ia % &ie pu% +a *ncercare %e
*'p$d$2ete cu ce+e 'ai e6tra$rdinare /irtu i & r a!
i &i tea' c *i /$r &i de0'in ite-
T$tui din acea%t a2%en a c$ntr$+u+ui %e nate
incertitudinea1 /i%ea0 c e%te in&init dar nu %e %i'te
'ai pu in a+ienat *n per%$ na.u+ pe care!" pr$pune
ad'ira iei ce+$r+a+ i i care depinde de ace%te c$ntiin e
%tr ine 3 e%te *n peric$+ *n ace%t du2+u pe care!"
identi&ic cu %ine *n% i dar a c rui pre0en $ %up$rt
pa%i/- De aceea e%te %u%cepti2i+ i /anit$a% - Cea 'ai
'ic critic $ ,+u' $arecare pun *n di%cu ie *ntrea,a ei
&iin - Nu e%te /a+$ri0at prin pr$priu+ ei e&$rt ci printr!un
caprici$% %u&ra,iu- Va+$area ei nu e de&init prin acti/it i
%in,u+are ci c$n%tituit prin /$cea ,enera+ a
renu'e+ui1 pare deci a &i ' %ura2i+ cantitati/1 pre u+
unei ' r&i %e di'inuea0 c*nd de/ine prea c$'un 3
a%t&e+ &ata nu e%te e6cep i$na+ rar re'arca2i+
e6tra$rdinar dec*t dac nici una dintre ce+e+a+te nu
e%te a%t&e+ T$/ar e+e ei *i %*nt ri/a+e c4iar du'ance1
*ncearc % +e deprecie0e % +e ne,e1 e%te ,e+$a% i
r u/$it$are-
Se /ede c t$ate de&ecte+e ce i %e repr$ea0
ad$+e%centei nu &ac dec*t % e6pri'e %itua ia *n care %e
a&+ - *i e%te &$arte ,reu % %e tie pa%i/ i dependent
+a /*r%ta a'2i iei i a %peran ei +a /*r%ta +a care %e
e6a+t /$in a de a tr i de a $cupa un +$c %u2 %$are1 +a
acea%t /*r%ta cucerit$are &e'eia a&+ c nici $ cucerire
nu!i e%te per'i% c tre2uie % %e rene,e c /iit$ru+ ei
depinde de 2unu+!p+ac a+ 2 r2a i+$r- Pe p+an %$cia+ ca i
pe p+an %e6ua+ n$i+e a%pira ii nu %e deteapt *n ea
dec*t pentru a %e /edea c$nda'nate % r '*n
ne%ati%& cute1 t$ate e+anuri+e %a+e de $rdin /ita+ i
%piritua+ %*nt i'ediat %t /i+ite- E%te n$r 'a+ ca &etei % !i
&ie ,reu % !i re, %ea%c ec4i+i2ru+- St ri+e ei in%ta .ile*
lacrimile* criAele nervoase nu %*nt at*t c$n%ecin a unei
&ra,i+it i &i0i$+$,ice c*t %e'nu+ pr$&undei %a+e
neadapt ri-
+
Cf# IBSEN* $onstructorul Solness.
,5
8otui, i se ntmpl s -i asume la fel de
neautentic aceast situa ie de care fata fuge prin
mii de c i neauten ice. /a ;i a,a%ea0 pe cei din jur prin
defectele sale& dar uneori ;i i ui'ete prin calit ile %a+e
de$%e2ite- )i une+e i a+te+e au aceeai $ri,ine- Din
re&u0u+ lumii# din atitudinea ei ne+initit din neantu+ % u
*i p$ate &ace $ tra'2u+in pentru a iei *n +ar,u+
%$+itudinii i a+ +i2ert ii %a+e-
Fata e%te a%cun% c4inuit prad un$r c$n&+icte ,reu
de re0$+/at Acea%t c$'p+e6itate $ *'2$, ete1 /ia a
ei interi$ar %e de0/$+t 'ai pr$&und dec*t aceea a
&ra i+$r % i1 e%te 'ai atent +a %enti'ente+e ei# care
de/in a%t&e+ 'ai nuan ate 'ai di/er%e1 are 'ai 'u+t
%i' p%i 4$+$,ic dec*t 2 ie ii care %*nt 'ai intere%a i de
%c$puri e6teri$are- E%te *n %tare % dea ,reutate
ace%t$r re/$+te care $ $pun +u'ii- E/it capcane+e
%eri$0it ii i a+e c$n&$r'i%'u+ui- 7 inciunile puse la cale de
antura.u+ ei $ , %e%c ir$nic i c+ar/ 0 t$are- Si'te din
0i *n 0i t$t 'ai ap % t$are a'2i,uitatea c$ndi iei %a+e3
dinc$+$ de pr$te%te+e %teri+e p$ate a/ea cura.u+ % pun
*n di%cu ie $pti'i%'u+ %$+id /a+$ri+e pri'ite de!a ,ata
'$ra+a ip$crit i +initit$are- Ace%ta e%te e6e'p+u+
e'$ i$nant pe care!" d *n !oara de pe -loss personajul
'a>>ie* ;n care ;e$r,e E+i$t a *ntruc4ipat din n$u
*nd$ie+i+e i cura.$a%e+e re2e+iuni *'p$tri/a An,+iei
/ict$riene a+e tinere ii ei- Er$u+ ! i *n %pecia+ T$'
&rate+e +ui 7a,,ie P a&ir' cu *nc p *nare principii+e
acceptate &ac % *ncre'enea%c '$ra+a *n re,u+i
&$r'a+e3 7a,,ie *ncearc % reintr$duc un %u&+u /iu *n
/ia a +$r r %t$arn re,u+i+e 'er,e p*n +a cap tu+
%in,ur t ii %a+e i %e ridic +i2ertate pur dea%upra
uni/er%u+ui %c+er$0at a+ 2 r2a i+$r-
Ad$+e%centa nu p$ate % dea dec*t $ *ntre2uin are
ne,ati/ ace%tei +i2ert i- T$tui din di%p$ni2i+itatea ei
%e p$ate nate $ pre i$a% &a cu+tate de recepti/itate1 %e
/a ar ta atunci de/$tat atent *n e+e , t$are
iu2it$are- Prin acea%t ,ener$0itate d$ci+ %e di%tin,
er$ine+e lui Rosamond LeDmann# ;n 1n#ita ie la #als, $ /ede'
pe O+i/ia *nc %t*n,ace i ti'id &$arte pu in c$c4et
%crut*nd cu $ curi$0itate e'$ i$nat acea%t +u'e *n
care /a intra '*ine- Ea *i a%cu+t din t$at ini'a pe
dan%at$rii care %e perind pe +*n, ea %e %tr duiete
% r %pund d$rin e+$r +$r %e &ace ec$u /i2rea0 i
pri'ete t$t ce %e $&er - Er$ina din Pulbere :udG are
aceeai ca+itate de a %e ataa# Nu i!a rene,at 2ucurii+e
c$pi+ riei1 *i p+ace % %e %ca+de ,$a+ n$aptea *n r*u+
din parc1 *i p+ac natura c r i+e &ru'u%e ea /ia a1 nu
are un cult narci%i%t pentru %ine1 +ip%it de ip$cri0ie i
e,$i%' nu caut $ e:altare a propriei sale persoane prin
inter'ediu+ 2 r2a i+$r1 dra ,$%tea %a e%te $ $&rand
ac$rdat $ric rei &iin e care $ %educe &e'eie sau
2 r2at :enni&er %au R$di- Se d ruiete & r a %e pierde1
duce $ via de %tudent independent are +u'ea ei
pr$iecte+e ei- Dar ceea ce o distin>e de un 2 iat e%te
atitudinea de ateptare tandra ei d$ci+itate *ntr!$
'anier %u2ti+ %e prede%tinea0 Ce+ui+a+t1 Ce+ +a+t are
*n ocii ei $ di'en%iune 'iracu+$a% a%t&e+ *nc*t e%te
*ndr ,$%tit *n ace+ai ti'p de t$ i tinerii din &a'i+ia
/ecin de casa lor* de sora lor*
,+
de universul lor# nu n calitate de prieten , ci n
calitate de 1el lalt o &a%cinea0 ?ennifer. ar ea i
farmec pe Bod5 i pe verii s i prin apti tudinea de a se
plia* de a se modela dup dorin ele lor# e%te t$at nu'ai
r 2dare 2+*nde e acceptare i %u&erin t cut -
Di&erit dar +a &e+ de capti/ant prin '$du+ *n care *i
pri'ete *n %u&+etu+ ei pe cei pe care!i *ndr ,ete ne
a..are Te%%a din =im"a cu inim credincioas de 7ar,aret
FennedG- In ace+ai ti'p %p$ntan % +2atic i $&erindu!
%e ea re&u0 % a2dice +a ce/a din ea *n% i1 p$d$a2e+e
&arduri+e tra/e%tiuri+e ip$cri0ia ,ra ia *n/ at
pruden a i %upunerea de &e'e+ *i repu,n pr$&und1
d$rete % &ie iu2it dar nu %u2 'a%c 1 %e p+ia0
%t ri+$r de %pirit a+e +ui 8eQi% *n% & r ur' de
%er/i+i%'1 *+ *n e+e,e /i2rea0 +a uni%$n cu e+1 dar dac
%e ceart 8eQi% tie c nu prin '*n,*ieri /a a.un,e % $
%upun 1 *n ti'p ce F+$rence cea aut$ritar i /anit$a%
%e +a% *n/in% de % rut ri Te%%a reuete 'inunea de a
r '*ne +i2er *n dra,$%tea ei ceea ce *i per 'ite %
iu2ea%c & r $%ti+itate nici $r,$+iu- Firea %a are
t$ate %educ ii+e arti&iciu+ui1 pentru a p+ cea nici$dat
nu %e 'uti+ea0 nu %e di'inuea0 i nu %e tran%&$r'
*ntr!un $2iect- *nc$n.urat de artiti care i!au an,a.at
t$at e6i%ten a *n crea ia 'u0ica+ ea nu %i'te
*n+ untru+ ei ace%t de'$n de/$rat$r1 *i iu2ete *i
a.ut *i *n e+e,e cu t$at &iin a %a1 $ &ace & r nici un
e&$rt printr!$ ,ener$0itate tandr i %p$ntan i de
aceea r '*ne per&ect +i2er c4iar *n '$'ente+e *n care
uit de %ine *n &a/$area %e'eni+$r % i- ;ra ie ace% tei
pure autenticit i e%te cru at de c$n&+icte+e
ad$+e%cen ei1 p$ate % %u&ere pentru duritatea +u'ii dar
nu e%te %&*iat interi$r3 e%te ar moni$a% *n ace+ai ti'p
ca $ c$pi+ nep % t$are i ca $ &e'eie *n e+eapt -
Fata %en%i2i+ i ,ener$a% recepti/ i ardent e%te
,ata % de/in $ 'are *ndr ,$%tit -
C*nd nu *nt*+nete dra,$%tea i %e *nt*'p+ %
*nt*+nea%c p$e0ia- Pentru c nu ac i$nea0 pri/ete
%i'te *nre,i%trea0 1 $ cu+$are un %ur*% , %e%c *n ea
pr$&unde ec$uri1 c ci *n a&ara ei *n $rae+e de.a c+ dite
pe c4ipuri+e un$r 2 r2a i de.a 'aturi e%te ri%ipit de%tinu+
ei1 atin,e ,u%t *ntr!$ 'anier +a &e+ de pa%i$nat i +a
&e+ de ,ratuit ca i 2 iatu+- Ne&iind 2ine inte,rat *n
uni/er%u+ $'ene%c adapt*ndu!i!%e cu ,reu ea *+ /ede *n
&e+u+ unui c$pi+1 *n +$c % %e intere%e0e nu'ai de pri0a
ei a%upra +ucruri+$r %e ataea0 de %e'ni&ica ia +$r +e
%urprinde profilurile ciudate* meta'$r&$0e+e nepre/ 0ute- Se
*nt*'p+ rar % %i't *n ea $ *ndr 0nea+ creat$are i
ce+ 'ai ade%ea te4nici+e care i!ar per'ite % %e
e6pri'e *i +ip%e%c1 dar *n c$n/er%a ii *n %cri %$ri *n
e%euri+e +iterare %au *n %c4i e p$ate 'ani&e%ta $
%en%i2i+itate ori,ina+ - Fata %e pr$iectea0 cu ard$are
c tre +ucruri pentru c nu e%te *nc 'uti+at de
tran%cenden a ei1 i &aptu+ c nu *ndep+inete ni'ic c
nu e%te ni'ic /a &ace e+anu+ ei cu at*t 'ai pa%i$nat3 /id
i ne+i'itat ceea ce /a *ncerca ea % atin, din
'i.+$cu+ neantu+ui % u
,<
este 8otul. ,e aceea va dovedi o dragoste deosebit
pentru natur # i nchin un adev rat cult, chiar mai
mult dect adolescentul. Ne;m4blnzit , inu'an
Natura re0u' *n modul cel mai evident ceea ce este ea.
Adolescenta nu i!a ane6at *nc nici $ parce+ din uni/er%1
gra ie ace%tei % r cii e+ e%te *nc *n *ntre,i'e re,atu+
% u1 c*nd pune %t p*nire pe e+ pune %t p*nire cu $r,$+iu
i a%upra ei *n%ei- C$+ette
+
ne-a povestit adesea acest >en de
or>ii juvenile&
C ci *'i p+ ceau at*t de 'u+t 0$ri+e *nc*t 'a'a 'i +e
d ruia *n c4ip de rec$'pen% - O c$n/in,ea' % '
tre0ea%c +a trei i .u' tate di'inea a i ' ducea' cu
c*te un c$u+e ,$+ *n &iecare '*n %pre p '*ntun+e
'+ tin$a%e care %e re&u,iau *n c$tu+ %tri't a+ r*u+ui c tre
c puni+e i c$ac 0e+e ne,re-
8a $ra trei i .u' tate t$tu+ d$r'ea *ntr!un a+2a%tru
$ri,inar u'ed i c$n&u0 i c*nd c$2$ra' pe c rarea
ni%ip$a% cea a pe care pr$pria ei ,reu tate $ tr ,ea %pre
p '*nt *'i %c +da pici$are+e ap$i trunc4iu+ ' eu mic0ine
& cut *'i atin,ea 2u0e+e urec4i+e i n ri+e care erau 'ai
%en%i2i+e dec*t re%tu+ c$rpu+ui--- Pe ace+ dru' +a acea $r
*'i d dea' %ea'a de pre u+ 'eu de $ %tare de ,ra ie
indici2i+ i de per&ecta 'ea *n e+e,ere cu pri'a adiere
ap rut pri'a pa% re %$are+e *nc de&$r'at de naterea de
dup +i'a $ri0$ntu+ui--- 7 *nt$rcea' c*nd %una c+$p$tu+
pentru pri'a %+u.2 - Dar nu *nainte de a ' &i % turat nu
*nainte de a &i de%cri% prin p duri un +un, cir cuit precu' un
c*ine care /*nea0 %in,ur i ,u%t apa a d$u i0/$are
pierdute pe care a/ea' % +e /i%e0---
7arG Ie22 ne de%crie i e+ *n %reutatea umbrelor
2ucurii+e ar0 t$are pe care $ t*u r &ata +e p$ate
cun$ate *n inti'itatea unui peisaj familiar&
C*nd at'$%&era din ca% de/enea prea &urtun$a% ner/ii
A'2rei %e *ntindeau +a 'a6i'- P+eca atunci p*n *n p dure
pe %u%- )i i %e p rea c *n ti'p ce $a'enii din D$nner
tr iau %u2 puterea +e,u p durea nu tr ia dec*t din i'pu+%uri-
De%c4i0*ndu!%e at*t de 'u+t &ru'u%e ii p durii a.un%e%e +a $
percep ie de$%e2it a &ru'u%e ii- *ncepu % /ad ana+$,ii1
natura nu 'ai era $ a%a'2+are *nt*'p+ t$are de 'ici deta+ii
ci $ ar'$nie un p$e' au%ter i 'aie%tu$%- Fru'u%e ea
d$'nea ac$+$ +ucea $ +u'in care nu era +u'ina unei flori
sau a unei stele### Un tre'ur u$r 'i%teri$% i capti/ant p rea %
&re'ete ca +u'ina prin t$at p durea--- P+i'2 ri+e A'2rei
*n acea%t +u'e de /erdea a/eau ce/a re+i,i$%- *ntr!$
di'inea c*ud t$tu+ era +initit urc p*n +a 8i/ada P % ri+$r-
A%ta & cea ade%ea *nainte % *nceap c*te $ 0i de 'e%c4ine
int n--- A.un%e *n %&*rit p*n +a Haut!B$i% i i'ediat prin%e %
%e +upte cu &ru'u%e ea- Ac$+$ *n ace+e c$n/er%a ii a+e ei cu
natura e6i%ta +itera+'ente ce/a dintr!$ *nc+etare ce/a din
acea%t %tare de %pirit care /$r2ete a%t&e+3 N!a' % te +a%
% p+eci p*n ce nu ' 2inecu/*nte0i---5 Cu' %t tea
,3
%pri.init de trunc4iu+ unui ' r % +2atic de/eni c$ntient
i'ediat printr!un &e+ de %i' interi$r a+ au0u+ui de urcarea
%e/ei at*t de rapid i at* t de puternic *nc*t i!$ i'a,in
%pu'e,*nd ca /a+uri+e- Ap$i $ adiere de /*nt trecu pe %u2
cre%te+e *n&+$rite a+e c$pacu+ui i ea %e tre0i din n$u +a
rea+itatea %unete+$r +a di%cur%uri+e ciudate a+e &run0e+$r---
Fiecare peta+ &iecare &run0 i %e p rea a &red$na $
'u0ic a'intind ea *n% i pr$&un0i'i+e din care %e
n %cu%e- Fiecare dintre ace%te &+$ri de+icat r$tun.ite i %e
p rea p+in de ec$uri prea ,ra/e pentru &ra,i+itatea ei---
Din /*r&u+ c$+ine+$r /eni $ adiere par&u'at care %e
%trecur printre r amuri# Lucrurile care aveau o &$r' i care
cun$teau c$ndi ia pierit$are a &$r'e+$r &re' tar *naintea
ace%tui ce/a care trecea & r &$r' i ine6pri'a2i+- Din
cau0a +ui p durea nu 'ai era $ %i'p+ ,rupare ci un
an%a'2+u ,+$ri$% ca $ c$n%te+a ie--- Se p$%eda pe ea *n% i
*ntr!$ e6i%tent c$ntinu i i'ua2i+ - A%ta $ atr ,ea pe
A'2ra prad unei curi$0it i care!i t ia r %u&+area *n
ace%te +$curi 2*nt'te a+e naturii- A%ta $ inea ne'icat
*ntr!un e6ta0 ciudat---
Fe'ei at*t de di&erite ca E'i+G Br$nte i Anna de
Noailles au cun$%cut *n tinere ea +$r ! i ap$i i +e!au
pre+un,it de!a +un,u+ *ntre,ii /ie i ! pa%iuni
a%e' n t$are-
Te:tele pe care le
&
a' citat arat *ndea.un% c*t a+inare
, %ete ad$+e%centa *n naturi *n ca%a p rintea%c
domnesc mama* le>ile* o.iceiuri+e rutina ea /rea % %e
%'u+, din ace%t trecut1 /rea % de/in +a r*ndu+ ei un
%u2iect %u/eran1 dar din punct de /edere %$cia+ nu
accede +a /ia a ei de adu+t dec*t de/enind &e'eie1 *i
p+ tete e+i2e rarea cu o a.dicare1 *n ti'p ce *n 'i.+$cu+
p+ante+$r i a+ ani'a+e+$r e%te $ &iin $'enea%c 1 e%te
e+i2erat *n ace+ai ti'p de &a'i+ie i de 2 r2a i e%te un
%u2iect e%te +i2ertate- ; %ete *n ad*ncu+ p duri+$r $
i'a,ine a %in,ur t ii %u&+etu+ui % u iar *n /a%te+e
$riAonturi ale c*'pii+$r &i,ura %en%i2i+ a tran%cenden ei1
e%te ea *n% i acea%t +and ne+i'itat acea%t cu+'e
aruncat %pre cer1 p$ate % ur'e0e i /a ur'a ace%te
c i ce p+eac %pre un /iit$r necun$%cut- Ae0at *n
/*r&u+ c$+inei d$'in t$ate 2$, ii+e +u'ii re/ r%ate +a
pici$are+e ei $&erite1 prin tre% +tarea apei prin &rea' tu+
+u'inii pre%i'te 2ucurii +acri'i e6ta0uri pe care +e
i,n$r *nc 1 *ncre ituri+e +acu+ui pete+e de soare ;i propun
;ntr4un fel confuA aventurile propriului ei suflet# 'ires'e+e
cu+$ri+e /$r2e%c un +i'2a. 'i%teri$% dar din care %e
detaea0 cu $ triu'& t$are e/iden cu/*ntu+ ?/ia 5-
E6i%ten a nu e%te nu'ai un de%tin a2%tract care %e
*n%crie *n re,i%tre+e pri' riei ea e%te /iit$r i 2$, ie
carna+ - Faptu+ de a a/ea un tr up nu mai apare ca $ tar
ruin$a% 1 *n d$rin e+e pe care %u2 pri/irea 'atern
ad$+e%centa +e repudia0 recun$ate %e/a care urc din
ar2$ri1 nu 'ai e%te 2+e%te'at ci re/endic p+in de
'*ndrie *nrudirea ei cu &+$ri+e i cu &run0e+e1 atin,e $
c$r$+ i tie c $ prad /ie *i /a u'p+e *ntr!$ 0i '*ini+e
acu' ,$a+e- Carnea nu 'ai e%te 'urd rie3 e%te 2ucurie
i &ru'u%e e- C$n&undat cu ceru+ i c*'pia &ata e%te
ace%t %u&+u indi%tinct care *n%u&+e ete i *n&ier2*nt
uni/er%u+ e%te &iecare &ir de iar2 1
94
indi%id *nr d cinat *n p '*nt i c$ntiin in&init e%te *n
ace+ai ti'p via i %pirit1 pre0en a %a e%te i'peri$a%
i triu'& t$are ca aceea a p '*ntu+ui *n%ui-
Dinc$+$ de natur ea caut ade%e$ri $ rea+itate 'ai
*ndep rtat i mai or.itoare/ este di%pu% % %e piard *n
e6ta0uri 'i%tice1 *n ep$ci+e reli>ioase* foarte multe suflete
feminine fra>ede ;i cereau lui Du'ne0eu % u'p+e /idu+
&iin ei +$r1 /$ca ia Caterinei din Siena a Tere0ei din
A/i+a
+
%!a re/e+at +a $ /*r%t &ra,ed - :eanne d>Arc era i
ea $ ad$+e%cent - *n a+te ep$ci u'anitatea apare ca
%c$p %upre'1 atunci e+anu+ 'i%tic %e a+c tuiete *n
pr$iecte de&inite1 *n% *n ca0u+ d$a'nei R$+and %au a+
R$%ei 8u6e'2ur, $ t*n r d$rin de a2%$+ut a dat
natere &+ c rii din care %e 4r nete /ia a +$r- *n
%er/itutea *n % r cia ei *n pr$&un0i'ea re&u0u+ui % u
&ata p$ate % de%c$pere ce+e 'ai 'ari *ndr 0ne+i-
*nt*+nete p$e0ia1 *nt*+nete i er$i%'u+- Unu+ dintre
'$duri+e de a!i a%u'a &aptu+ c e%te i'per&ect
inte,rat *n %$cietate e%te % !i dep ea%c $ri0$nturi+e
+i'itate-
B$, ia i &$r a naturii +$r ca i une+e circu'%tan e
&ericite +e!au per'i% &e'ei+$r % perpetue0e *n /ia a +$r
de adu+t pr$iecte+e pa%i$nate a+e ad$+e%cen ei- Dar
ace%tea %*nt e6cep ii- Nu & r '$ti/ ;e$r,e E+i$t $ &ace
% '$ar pe 7a,,ie Tu++i/er iar 7ar,uerite FennedG
pe Te%%a- Sur$ri+e Br$nte au cun$%cut $ %$art
ne'i+$a% - Fata e%te patetic pentru c ea %e ridic
%+a2 i %in,ur *'p$tri/a +u'ii1 dar +u'ea e%te prea
puternic 1 dac %e *nc p *nea0 %!$ re&u0e &ata va fi
%& r*'at - Be++e de HuG+en care ui'ea t$at Eur$pa
prin &$r a cau% tic i prin $ri,ina+itatea %piritu+ui % u
*i *n%p i'*nta t$ i pre tenden ii1 re&u0u+ $ric rei
c$nce%ii a c$nda'nat!$ 'u+t ti'p +a un ce+i2at care $
ap %a &$arte tare din '$'ent ce dec+ara c e6pre%ia
?&eci$ar i 'artir 5 e%te un p+e$na%'- Acea%t
*nc p *nare e%te rar - *n i'en%a 'a.$ritate a ca0uri+$r
&ata *i d %ea'a c +upta e%te prea ine,a+ i %&*rete
prin a ceda- ?T$ate 'uri i +a cinci%pre0ece ani=* ;i scria
$;derot SopDiei olland# C;nd lupta nu a fost 4 cum se *nt*'p+ ce+
'ai ade%ea ! dec*t $ re/$+t %i'2$+ic *n&r*n,erea e%te
%i,ur - Preten i$a% *n /i%uri+e ei p+in de %peran dar
pa%i/ &ata +e pr$/$ac adu+ i+$r %ur*%uri indu+,ente- )i
*ntr!ade/ r dup d$i ani de de%p r ire re, %eti c$pi+a
re2e+ i 2ar$c pe care $ tiai tran%&$r 'at *ntr!$ &at
cu'in it ,ata %a!i accepte /ia a ei de &e'eie-
Acea%ta e%te %$arta pe care C$+ette i!$ pre0ice
per%$na.u+ui % u &e'i nin Vinca1 i t$t a%t&e+ apar i
er$ine+e din pri'e+e r$'ane a+e +ui 7auriac- Cri0a
ad$+e%cen ei e%te un &e+ de ?tra/a+iu5 a%e' n t$r cu
ceea ce d$ct$ru+ 8a,ac4e nu'ete ?tra/a+iu+
d$+iu+ui5- Fata *i
om reveni asupra caracterelor sin>ulare ale misticii feminine#
,7
ngroap lent copil ria i pe individul imperios i
autonom care a fost odat , i intr cu supunere n
e&isten a adult .
4inen eles, nu po i %ta2i+i cate,$rii tranante nu'ai
dup /*r%t - E6i%t &e'ei care r '*n in&anti+e t$at /ia a/
conduitele pe care le4am de%cri% %e perpetuea0 une$ri p*n
+a $ /*r%t a/an%at - T$tui *n an%a'2+u e%te $ 'are
di&eren *ntre put$aica de cinci%pre0ece ani i o &at
trecut de /*r%t ad$+e%cen ei- Acea%ta din ur' e%te
adaptat rea+it ii1 nu %e 'ai 'ic pe p+anu+
i'a,inaru+ui1 e%te 'ai pu in c$n tradict$rie dec*t
a+t dat - 7 rie Ba%4Eirt%e&& %crie c tre $pt%pre0ece ani&
Cu c*t a/an%e0 %pre 2 tr*ne ea tinere ii 'e+e cu at*t '
u'p+u de indi&erent - Pu ine +ucruri ' *n%u&+e e%c acu'
pe c*nd *nainte *'i p %a de $rice-
Irene ReQe+i$ttG n$tea0 3
Pentru a &i acceptat de c tre 2 r2a i tre2uie %
,*ndeti i % ac i$ne0i ca ei1 dac nu te tratea0 cu' nu
%e p$ate 'ai r u iar %$arta ta /a &i %in ,ur tatea- )i eu
acu' p$t %pune c a' a/ut parte de 'u+t %in,ur tate i
/reau 'u+ i'ea nu *n .uru+ 'eu ci cu 'ine--- Acu' tre2uie
% tr ie%c i nu % e6i%t atept*nd i /i%*nd i t$t
p$/e%tindu!'i 'ie *n% 'i i%t$rii cu ,ura *nc4i% i trupu+
ne'icat-
)i 'ai departe3
Fund t$t 'ereu &+atat curtat de/in teri2i+ de
a'2i i$a% - Nu 'ai e%te &ericirea tre'ur t$are u+uit de +a
cinci%pre0ece ani- E un %$i de 2e ie rece i dur de a!'i +ua
re/ana a%upra /ie ii de a urca- F+irte0 ' .$c de!a
dra,$%tea- Nu iu2e%c pe ni'eni---- Cap t i 'ai 'u+t
inte+i,en %*u,e rece +uciditate $2inuit - *'i pierd %u&+etu+-
S!a & cut ca $ ruptur --- *n d$u +uni i'!a' p r %it c$pi+ ria-
Apr$ape ace+ai t$n *+ au ace%te c$n&iden e a+e unei
&ete de n$u %pre0ece ani3
A+t dat a4( ce c$n&+ict *ntre $ 'enta+itate care p rea
inc$'pati2i+ cu ace%t %ec$+ i c4e' ri+e %ec$+u+ui *n%ui(
Acu' a' i'pre%ia unei a+in ri Fiecare n$u idee 'are
care intr *n 'ine *n +$c % pr$/$ace $ tu+2urare ,reu de
%up$rtat $ di%tru,ere i $ rec$n%truc ie ne*ncetat /ine
% %e adapte0e 'inunat +a ceea ce e6i%ta de.a *n 'ine---
Acu' trec pe ne%i' ite de +a ,*ndun+e te$retice +a /ia a
curent & r nici $ %$+u ie de c$ntinuitate-
Fata ! d$ar dac nu e%te *n '$d de$%e2it +ip%it de
,ra ie ! a %&irit prin a!i accepta &e'initatea1 i
ade%ea ea e%te &ericit % %e 2ucure ,ratuit de
p+ ceri+e i de triu'&uri+e care %e p$t $2 ine din
-5
aceast feminitate nainte de a se instala definitiv
n destinul s u# nefiind nc cerut de nici o datorie
iresponsabil , disponibil , totui prezentul nu i se
pare nici vid, nici deziluzionam, din moment ce nu
este dect o etap # toaletele, flirtul au nc lipsa de
seriozitate a jocului# iar visele sale de %iitor ;i deghizeaz
futilitatea. Astfel descrie :irginia Foolf impresiile
unei tinere cocete n cursul unei serate:
7 %i't %tr +ucit$are *n $2%curitate- Pici$are+e 'e+e
' t %$a%e %e &reac du+ce unu+ de a+tu+- Pietre+e reci a+e
c$+ieru+ui %e $di4ne%c pe piept- S*nt *'p$d$2it %*nt ,ata---
Buc+e+e %*nt r %ucite e6act at*t c*t tre2uie- BuAele4mi %*nt c*t
/reau eu de r$ii- S*nt ,ata % ' *nt*+ne%c cu aceti
2 r2a i cu ace% te &e'ei care urc %cara S*nt e,a+ii 'ei-
Trec prin &a a +$r e6pu% pri/iri+$r +$r aa cu' i ei %*nt
e6pui pri/irii 'e+e--- *n acea%t at'$%&er de par! fumuri*
de +u'ini *n&+$re%c precu' $ &eri, ce!i de%&ace &run0e+e ei
2uc+ate--- Si't n %c*ndu!%e *n 'ine 'ii de p$%i2i+it i- S*nt
r*nd pe r*nd tren, rit /e%e+ t*n.it$are 'e+anc$+ic -
Unduie%c dea%upra r d cini+$r 'e+e ad*nci- Ap+ecat %pre
dreapta aune *i %pun ace%tui t*n r3 ?Apr$pie!te---5 Se
apr$pie- Vine %pre 'ine- E%te '$'entu+ ce+ 'ai e6citant pe
care +!a' tr it /re$dat - Frea' t unduie%c--- Nu!i aa c
%*nte' &er'ec t$ri %t*nd ae0a i unu+ +*n, a+tu+ eu
*'2r cat *n %atin i e+ *n a+2 i ne,ruM E,a+ii 'ei p$t % '
Bintuia%c cu pri/iri+e acu' 2 r2a i i &e'ei- V *nt$rc
pri/iri+e- S*nt una dintre /$i- S*nt aici *n uni/er%u+ 'eu---
Ua %e de%c4ide- Ua %e de%c4ide & r *ncetare- Pri'a dat
c*nd %e /a de%c4ide p$ate c /ia a 'ea %e /a %c4i'2a
t$at --- Ua %e de%c4ide- ?O4 apr$pie!te5 *i %pun t*n ru+ui
ap+ec*ndu!' %pre e+ ca $ 'are &+$are de aur- ?Apr$pie!te5
*i %pun i e+ /ine c tre 'ine-9
T$tui cu c*t t*n ra &at *naintea0 *n /*r%t cu at*t
$ apa% 'ai tare aut$ritatea 'atern - Dac aca% duce
$ /ia de ,$%p$din %u &er c nu e%te pe pri'u+ +$c
ar /rea % !i c$n%acre 'unca pr$priu+ui ei c 'in
pr$prii+$r ei c$pu- Ade%ea ri/a+itatea cu 'a'a %a de/ine
e6a%perant 1 *n %pecia+ &ata e%te iritat c*nd i %e na%c
&ra i %au %ur$ri1 %$c$tete c 'a'a %a ?i!a tr it traiu+5
i c acu' e%te r*ndu+ ei % na%c %a d$'nea%c -
Dac +ucrea0 *n a&ara ca%ei %u&er c*nd %e *nt$arce
/ 0*ndu!%e tratat ca un %i'p+u 'e'2ru a+ &a'i+iei i
nu ca un individ autonom#
7ai pu in r$'aue%c dec*t a+t dat *ncepe % %e
,*ndea%c 'ai mult la c % t$rie dec*t +a dra,$%te- Nu!i
'ai *'p$d$2ete /iit$ru+ %$ cu o aure$+ de pre%ti,iu3
ceea ce d$rete e%te % ai2 $ %itua ie %ta 2i+ %
*nceap % !i tr ia%c /ia a de &e'eie- Vir,inia I$$+&
de%crie astfel ;ncDipuiri+e unei tinere &ete de +a ar 3
Cur*nd +a $ra ca+d c*nd a+2ine+e 2*0*ie *n .unii
capri&$iu+ui iu2itu+ 'eu /a /eni- Nu /a pr$nun a dec*t $
/$r2 iar eu *i /$i r %punde cu un %in,ur
+
'alurile.
-6
cu/*nt- *i /$i drui tot ce a crescut ;n mine# oi avea copii* voi avea
servit$are cu $r uri i +ucr t$are purt*nd t$r e- V$i a/ea $
2uc t rie *n care %e /$r aduce *n panere iepuri 2$+na/i ca %
&ie *nc +0i i *n care unci+e /$r at*rna de ,rin0i i /$r %tr +uci
&unii de ceap - V$i &i +a &e+ ca 'a'a t cut cu un $r
a+2a%tru i Bin*nd *n '*n c4ei+e du+apuri+$r-
+
Un /i% a%e' n t$r nutrete % r'ana Prue Sarn39
7 ,*ndea' c % nu te ' ri i e%te ce/a *n,r$0it$r-
T$ate &ete+e %e ' rit - )i c*nd $ &at %e 'ant are $ ca%
i p$ate $ +a'p pe care $ aprinde %eara +a $ra c*nd %e
*nt$arce 2 r2atu+ ei1 dac nu are dec*t cande+e e +a &e+ c ci
+e pate pune +in, &erea%tr i atunci e+ *i %pune3
?Ne/a%ta 'ea e ac$+$ a aprin% cande+a5- )i /ine $ 0i *n
care d$a'na Be,ui+dG ;i face un +ea, n de tre%tie1 i *n a+t
0i p$ate &i / 0ut ac$+$ un 2e2e+u &ru'$% i cu'inte i %e
tri'it in/ita ii +a 2$te01 i /ecinii /in t$ i *n .uru+ 'a'ei ca
a+2ine+e *n .uru+ re,inei +$r- Ade%ea c*nd *'i 'er,ea r u *'i
0icea'3 ?Nu!i nimic* Prue Sarn( *ntr!$ 2un 0i /ei &i re,in *n
pr$priu+ t u %tup(5
Pentru 'a.$ritatea &ete+$r &ie c duc $ /ia
%eri$a% %au &ri/$+ &ie c %*nt *nc4i%e *n c 'inu+
p rinte%c %au e/adea0 par ia+ cucerirea unui %$ ! %au
*n ce+ 'ai r u ca0 a unui a'ant %eri$% Q devine o ;n4
treprindere din ce *n ce 'ai ur,ent - Acea%t ,ri. e%te
ade%ea ne&a%t prietenii+$r &e'inine ?Prietena de
%u&+et5 *i pierde +$cu+ pri/i+e,iat- In t$/ar e+e %a+e &ata
/ede 'ai de,ra2 c$'p+ice dec*t ri/a+e A' cun$%cut $
t*n r inte+i,ent i d$tat dar care a+e%e%e % %e
*nc4ipuie ?prin e%a *ndep rtat 5 1 a%t&e+ %e de%cria *n
p$e'e+e i *n e%euri+e %a+e +iterare1 ' rturi%ea cu
%inceritate c nu a/ea nici un ataa'ent &a de
prietene+e ei din c$pi+ rie3 dac erau ur*te i pr$a%te
nu!i p+ ceau3 dac erau %educ t$are %e te'ea de e+e-
Ateptarea cu ner 2dare a 2 r2atu+ui care ade%ea
i'p+ic t$t &e+u+ de 'ane/re iretenii i u'i+iri
*nc4ide $ri0$ntu+ &etei1 ea de/ine e,$i%t i dura- )i
dac Prin u+ *nt*r0ie % apar *n %u&+etu+ ei iau natere
de0,u%tu+ i acrea+a
Caracteru+ i purt ri+e &etei e6pri' c4iar %itua ia ei1
dac acea%ta %e '$di&ic i &i,ura ad$+e%centei apare
di&erit A%t 0i de/ine din ce *n ce 'ai p$%i2i+ pentru
ea % !i & urea%c pr$priu+ % u de%tin ia +$c % %e
*ncredin e0e 2 r2atu+ui- Dac e%te a2%$r2it de %tudii
de %p$rt de *n/ area unei 'e%erii de $ acti/itate
%$cia+ %au p$+itic %e e+i2erea0 de $2%e%ia 2 r2atu+ui
e%te 'u+t 'ai pu in pre$cupat de c$n&+icte
%enti'enta+e i %e6ua+e- T$tui *i e%te 'u+t 'ai ,reu dec;t
unui t*n r % !i , %ea%c *'p+inirea ca indi/id aut$n$'-
A' /$r2it de.a de%pre &aptu+ c nici &a'i+ia nici
'$ra/uri+e nu!i %pri.ineau e&$rturi+e- *n a&ar de
acea%ta c4iar dac a+e,e independen a nu
+
'alurile.
3
'AR! LEBB# Sarn.
,G
nseamn c las loc mai pu in n via a ei pentru
b rbat, pentru dragoste. Adesea ;i va fi tea' dac %e
c$n%acr *n *ntre,i'e /reunei *ntreprinderi % nu!i
rate0e de%tinu+ ei de &e'eie- Ace%t %enti'ent r '*ne
ne' rturi%it1 dar e%te ac$+$ per/ertete inten iile .ine
>;ndite* 'arc4ea0 +i'ite- In $rice ca0 &e'eia care
'uncete /rea % c$n ci+ie0e reuita %a cu %ucce%e pur
&e'inine1 a%ta nu *n%ea'n *n '$d nece%ar c !i
c$n%acr $ parte c$n%idera2i+ din ti'pu+ ei t$a+etei
&ru'u%e ii ci &apt 'u+t 'ai ,ra/ c intere%e+e ei /ita+e
%*nt di/i0ate- Pe 'ar,inea pr$,ra'e+$r %tudentu+ %e
a'u0 cu .$curi ,ratuite a+e 'in ii din care %e na%c ce+e
'ai 2une de%c$periri1 re/erii+e &e'eii *n %c4i'2 %*nt
$rientate *n cu t$tu+ a+t direc ie3 %e /a ,*ndi +a
*n& iarea ei +a 2 r2at +a dra,$%te1 nu /a ac$rda dec*t
%trictu+ nece%ar %tudii+$r carierei %a+e iar *n ace%te
d$'enii ni'ic nu e%te 'ai nece%ar dec*t 'unca
%up+i'entar - Nu e%te /$r2a de $ %+ 2iciune 'enta+
de $ neputin de a %e c$ncentra ci de un parta. a+
intere%e+$r %a+e care nu %e *'pac *ntre e+e %au prea
pu in- Se &$r'ea0 a%t&e+ un cerc /ici$%3 ade%ea +u'ea
%e 'ir cu c*t uurin $ &e'eie a2and$nea0 'u0ica
%tudii+e %au $ 'e%erie de *ndat ce a , %it un 2 r2at1 de
&apt acea%ta %e *nt*'p+ pentru c pu%e%e prea pu in din
ea *n% i *n pr$iecte+e re%pecti/e pentru a a&+a $ 'are
%ati%&ac ie *n *'p+inirea +$r- T$tu+ %e *n+ n uie pentru a!i
&r*na a'2i ia per%$na+ i *n ace%t ti'p $ en$r'
pre%iune %$cia+ $ in/it % , %ea%c *n c % t$rie $
p$0i ie %$cia+ $ .u%ti&icare- E%te &ire%c % nu caute % !i
cree0e ea *n% i un +$c *n +u'e %au % nu *ncerce dec*t
cu ti'iditate- At*ta ti'p c*t nu /a &i rea+i0at $ per&ect
e,a+itate ec$n$'ic *n %$cietate i at*ta ti'p c*t
'$ra/uri+e nu /$r aut$ri0a &e'eia % pr$&ite ca %$ ie i
a'ant de pri/i+e,ii+e de inute de anu'i i 2 r2a i
/i%u+ unei reuite pa%i/e %e /a p %tra *n+ untru+ ei i /a
%ta *n ca+ea pr$priilor ei ;mpliniri#
T$tui $ricu' i!ar a2$rda /ia a de adu+t ucenicia
&etei nu e%te *nc ter'inat - *n etape +ente %au *n '$d
2ruta+ tre2uie % *ndure ini ierea %e6ua+ - E6i%t
tinere &ete care $ re&u0 - Dac incidente %e6ua+e
peni2i+e +e!au 'arcat c$pi+ ria dac $ educa ie
%t*n,ace a *nr d cinat *ncet!*iicet *n 'intea +$r $r$area
de %e6ua+itate t$at /ia a /$r p %tra &a de 2 r2at $
repu+%ie de &eti pu2er - Se *nt*'p+ i ca
circu'%tan e+e % &ie de aa natur *nc*t *'p$tri/a
/$in ei +$r une+e &e'ei *i p %trea0 /ir,initatea p*n
t*r0iu- Dar *n 'area 'a.$ritate a ca0uri+$r &ata *i
*'p+inete +a $ /*r%t 'ai 'u+t %au 'ai pu in *nain tat
de%tinu+ ei %e6ua+- Fe+u+ *n care *+ *n&runt e%te
e/ident *n %tr*n% +e, tur cu trecutu+ ei- Dar e%te i $
e6perien n$u care %e pr$pune *n *'pre.ur ri
i'pre/i0i2i+e i +a care &ata reac i$nea0 *n mod +i2er-
Acea%t n$u etap /a tre2ui %!$ ana+i0 ' *n
c$ntinuare-
Capitolul III
INI IEREA SEWUA8
*n ace%t %en% ini ierea %e6ua+ a &e'eii ca i aceea a
2 r2atu+ui *ncepe din cea 'ai &ra,ed c$pi+ rie- E6i%t
$ *n/ are te$retic i practic c$ntinuat din &a0a
$ra+ ana+ ,enita+ p*n *n &a0a adu+t - Dar
e6perien e+e er$tice a+e &etei nu %*nt $ %i'p+ pre+un,ire
a acti/it i+$r %a+e %e6ua+e anteri$are ci au &$arte
ade%ea un caracter nepre/ 0ut i 2ruta+1 c$n%tituie
*nt$tdeauna un eveniment nou care 'arc4ea0 $ ruptur cu
trecutu+- *n '$'entu+ *n care %e c$n&runt cu e+e t$ate
pr$2+e'e+e care %e ridic *naintea &etei %*nt re0u'ate
%u2 $ &$r' ur,ent i acut - *n anu'ite ca0uri cri0a
trece cu uurin 1 dar e6i%t i *'pre.ur ri tra,ice *n
care acea%ta nu %e re0$+/ dec*t prin %inucidere %au prin
ne2unie- Oricu' ar &i &e'eia prin &e+u+ *n care
reac i$nea0 antrenea0 *n acea%t cri0 $ 'are parte a
de%tinu+ui ei- T$ i p%i4iatrii %*nt de ac$rd a%upra
e6tre'ei i'p$rtan e pe care $ are +a &e'eie *nceputu+
/ie ii er$tice care %e repercutea0 ap$i a%upra *ntre,ii
ei /ie i-
Situa ia e%te aici pr$&und di&erit pentru 2 r2at i
pentru &e'eie *n ace+ai ti'p din punct de /edere
2i$+$,ic %$cia+ i p%i4$+$,ic- Pentru 2 r2at trecerea de
+a %e6ua+itatea in&anti+ +a 'aturitate e%te re+ati/ %i'p+ 1
$2iecti/area p+ cerii er$tice *n +$c % %e rea+i0e0e *n
pre0en a %a i'anent e%te tran%&erat a%upra unei
&iin e tran%cen dente- Erec ia e%te e6pre%ia ace%tei
ne/$i1 cu %e6u+ cu '*inile* cu ,ura cu t$t trupu+ % u
2 r2atu+ tinde c tre partener *n% r '*ne *n 'ie0u+
ace%tei acti/it i aa cu' *n ,enera+ %e a&+ %u2iectu+ *n
&a a $2iecte+$r pe care +e percepe i a in%tru'ente+$r pe
care +e 'anipu+ea0 1 %e pr$iectea0 %pre ce+ +a+t & r a!
i pierde aut$n$'ia Trupu+ &e'inin e%te pentru 2 r2at $
prad i /ede *n ea ca+it i+e pe care %en 0ua+itatea +ui +e
pretinde de +a $rice $2iect1 & r *nd$ia+ c nu
reuete % i +e *n%uea%c 3 dar ' car +e *n+ n uie
pentru un ti'p1 '*n,*ierea % rutu+ i'p+ic un %e'ieec3
dar c4iar ace%t eec e%te un %ti'u+ent i $ p+ cere-
Actu+ a'$r$% *i , %ete unitatea *ntr!$ *'p+inire
natura+ $r,a%'u+- C$itu+ are un %c$p &i0i$+$,ic
preci%1 prin e.acu+are 2 r2atu+ %e de%carc de %ecre ii+e
care *+ apa% 1 dup *'perec4ere $2 ine $ e+i2erare
c$'p+et care %e *n%$ ete *ii '$d %i,ur de p+ cere- )i
de%i,ur nu era /i0at nu'ai p+ cerea care ade!
100
sea este urmat de o decep ie: se poate spune c
nevoia a disp rut, mai degrab dect c a fost
satisf cut . n orice ca'# un act definit a fost consumat,
iar b rbatul se reg sete cu un trup integru:
serviciul pe care i '-a adus speciei s-a confundat cu
propria-i pl cere. Erotismul &e'eii e%te 'u+t 'ai
c$'p+e6 i re&+ect *n% i complexitatea %itua iei &e'inine-
A' / 0ut
+
c *n loc % inte,re0e *n /ia a sa indi/idua+
&$r e+e %peci&ice &e'e+a e%te prad %peciei a+e c rei
intere%e %*nt di&erite de %c$puri+e ei particu+are1
acea%t antin$'ie atinge par$6i%'u+ +a &e'eie1 ea %e
e6pri' *ntre a+te+e p rin antino'ia *ntre d$u $r,ane3
c+it$ri% i /a,in- *n %tadiu+ in&anti+ pri'u+ e%te centru+
er$ti%'u+ui &e'inin1 c* i/a p%i4iatri %u% in c e6i%t $
%en%i2i+itate /a,ina+ +a une+e &eti e dar e%te $ $pinie
&$arte c$ntr$/er%at 1 *n $rice ca0 dac ar &i ade/ rat
&aptu+ n!ar a/ea dec*t $ i'p$rtan %ecundar - Si%te'u+
c+it$ridian nu %e '$di&ic +a /*r%ta adu+t
<
i &e'eia
p %trea0 t$at /ia a acea%t aut$n$'ie er$tic 1
%pa%'u+ c+it$ridian e%te ca i $r,a%'u+ 'a%cu+in un &e+
de detu'e%cen care %e o2 ine *ntr!$ 'anier apr$ape
'ecanic 1 dar nu e%te dec*t indirect +e,at de c$itu+
n$r'a+ i nu .$ac nici un r$+ *n pr$crea ie- Prin /a,in
&e'eia e%te p trun% i &ecundat 1 e+ nu de/ine un
centrii er$tic dec*t prin inter/en ia 2 r2atu+ui iar
acea%ta c$n%tituie *nt$tdeauna un &e+ de /i$+- Printr!$
r pire rea+ %au %i'u+at &e'eia era a+t dat %'u+% din
/ia a de c$pi+ i aruncat *n e6i%ten a %a de %$ ie1 e%te
$ /i$+en care $ tran%&$r' din &at *n &e'eie3 %e
/$r2ete de%pre ?a!i r pi unei &ete /ir,initatea5 de a!i
+ua &eci$ria5- Acea%t de&+$rare nu e%te de0n$!d '*ntu+
ar'$ni$% a+ unei e/$+u ii c$ntinue e%te $ 2ru%c ruptur
cu trecutu+ *nceputu+ unui n$u cic+u- P+ cerea e%te
atin% prin c$ntrac ii a+e %upra&e ei interne a /a,inu+ui1
ace%tea a.un, $are +a un $r,a%' preci% i de&initi/M
*nc %e 'ai di%cut a%upra ace%tui %u2iect- Date+e pe
care ni +e $&er anat$'ia %*nt &$arte /a,i- ?Anat$'ia i
c+inica d$/ede%c din a2unden c cea 'ai 'are parte a
interi$ru+ui /a,inu+ui nu e%te nici ' car iner/at5 spune*
;ntre altele* raportul 8inseH# ?Se p$t &ace nu'er$a%e
$pera ii c4irur,ica+e *n interi$ru+ /a,inu+ui & r a %e
recur,e +a ane%te0ice- S!a de'$n%trat c *n interi$ru+
/a,inu+ui ner/ii %*nt +$ca+i0a i *ntr!$ 0$n %ituat *n
perete+e intern de +a .aAa c+it$ri%u+ui-5 T$tui *n a&ara
%ti'u+ rii ace%tei 0$ne iner/ate ?&e'eia p$ate &i
c$ntient de intru0iunea unui $2iect *n /a,in *n %pe cia+
dac 'uc4ii /a,ina+i %*nt c$ntracta i1 dar %ati%&ac ia
a%t&e+ $2 inut %e rap$rtea0 pr$2a2i+ 'ai 'u+t +a
t$nu%u+ 'u%cu+ar dec*t +a %ti'u+area er$tic a ner/i+$r5-
Cu t$ate ace%tea e%te *n a&ara $ric rei *nd$ie+i c
p+ cerea /a,ina+ e6i%t 1 i 'a%tur2a ia /a,ina+ c4iar
! +a
+
oi# I# cap# I#
! D$ar dac nu %e practic e6ci0ia- care e%te $ re,u+ la
anumite popoare#
+5+
femeile adulte - este mai r spndit dect spune
9inse5.
1
4ar ceea ce este sigur este c reac ia vaginal
este o reac ie foarte comple& , care poate fi
calificat drept psiho-fiziologic , pentru c pri/ete
nu numai ansam.lul sistemului nervos* dar depinde# *n ace+ai ti'p
de %itua ia tr it de %u2iect1 ea cere un c$n%i' '*nt
pr$&und al individului ;n ;ntre>ime/ ciclul erotic nou pe care!"
inau,urea0 pri'u+ c$it cere pentru a %e c$n%$+ida un
%$i de ?'$nta.5 a+ %i%te'u+ui ner/$% e+a2$rarea unei
&$r'e care nu e%te *nc %c4i at i care tre2uie %
cuprind i %i%te'u+ c+it$ridian1 acea%ta are ne/$ie de
'u+t ti'p ca % %e rea+i 0e0e i une$ri nu a.un,e % %e
cree0e nici$dat - E%te &rapant &aptu+ c femeia are de
a+e% *ntre d$u cic+uri dintre care unu+ perpetuea0
independen a .u/eni+ *n ti'p ce a+tu+ $ prede%tinea0
2 r2atu+ui i c$pi+u+ui- Actu+ %e6ua+ n$r'a+ pune e&ecti/
&e'eia %u2 dependen a 2 r2atu+ui i a %peciei- B r2atu+
e%te ! ca +a apr$ape t$ate speciile de ani'a+e ! ce+ care are
r$+u+ a,re%i/ *n ti'p ce ea pri'ete *'2r iarea-
N$r'a+ ea p$ate &i $ric*nd p$%edat de 2 r2at *n ti'p
ce e+ nu p$ate % $ p$%ede dec*t dac peni%u+ +ui e%te *n
%tare de erec ie1 *n a&ar de ca0u+ *n care $ re/$+t
&$arte pr$&und $ pecet+uiete pe &e'eie 'ai 'u+t
dec*t 4i'enu+ re&u0u+ &e'inin p$ate &i dep it1 i *nc
/a,ini%'u+ *i +a% 2 r2atu+ui 'i.+$ace de a %e %ati%&ace
a%upra unui trup pe care &$r a +ui 'u%cu+ar *i per'ite
% !" 'ane/re0e dup 2unu+ % u p+ac- Din '$'ent ce
e%te $2iect iner ia nu '$di&ic pr$ &und r$+u+ % u
natura+1 a%t&e+ *ne*t 'u+t$r 2 r2a i nu +e pa% dac
&e'eia care *'parte cu ei patu+ d$rete c$itu+ %au
nu'ai i %e %upune Un 2 r2at %e p$ate acup+a c4iar i
cu $ '$art *'preunarea n!ar putea a/ea +$c *n%
& r c$n%i' '*ntu+ 2 r2atu+ui i %ati%&ac ia ace%tuia e
re0u+tatu+ ei natura+- Fecunda ia *n %c4i'2 %e p$ate
rea+i0a c4iar dac &e'eia nu *ncearc nici $ p+ cere- Pe
de a+t parte &ecun! da ia e%te departe de a repre0enta
pentru ea ;mplinirea procesului %e6ua+1 di'p$tri/ *n ace%t
'$'ent *ncepe tra/a+iu+ pe care!" pretinde de +a ea
%pecia i care %e rea+i0ea0 +ent i cu ,reutate *n
%arcin natere a+ ptare-
K F$+$%irea unui peni% arti&icia+ %e c$n%tat & r
*ntrerupere *nc di n Antic4itatea c+a%ic dac nu cu 'u+t 'ai
*nainte i p*n *n 0i+e+e n$a%tre--- +at $ +i%t de $2iecte , %ite
*n u+ti'ii ani *n /a,in %au *n /e0ica urinar care n!au putut &i
e6tra%e dec*t prin inter/en ie c4irur,ica+ 3 crei$ane 2uc i de
cear de si>i+at a,ra&e de p r 2$2ine ace de $% 2i,udiuri
ace de cu%ut i andre+e %up$rturi de ace c$'pa%uri d$puri
de cri%ta+ cande+e d$puri de p+ut pa4are &urcu+i e %c$2it$ri
periu e de din i 2$rc nae de cre' B*ntr!un ca0 citat de
Sc4r$eder- 2$rc nau+ c$n inea un 2$ndar i prin ur'are era
un %u2%titut de rinutama .ap$ne0J $u de , in etc- O2iecte+e
'ari au &$%t , %ite &irete- *n /a,inu+ &e'ei+$r ' ritate-
+5<
),estinul anatomic. al b rbatului i cel al femeii
snt, deci, profund diferite. 1u att mai mult
situa ia lor moral i social . 1iviliza ia patriarhal
a predestinat femeia castit ii# i se recunosc
b rbatului, mai mult sau mai pu in, drepturile de a-i
potoli dorin ele sexuale# ;n timp ce &e'eia e%te *nc4i% ntre
limitele c % t$riei1 pentru ea# actul carna+ dac nu e%te
%ancti&icat dup re,u+ prin %&*nta tain a c % t$riei
e%te $ /in $ c dere $ *n&r*n,ere $ %+ 2iciune1 ea tre !
2uie % !i apere /irtutea $n$area1 dac ?cedea0 5
?cade5 tre0ete di%pre u+1 *n ti'p ce c4iar i
de0apr$2area ar tat *n/in, t$ru+ui % u c$n ine
ad'ira ie- *nc din /re'ea ci/i+i0a ii+$r pri'iti/e i p*n
*n 0i+e+e n$a%tre %!a ad'i% *nt$tdeauna c
*'preunarea e%te pentru &e'eie un ?%er/iciu5 pentru
care 2 r2atu+ $ rec$'pen%ea0 cu cad$uri %au
a%i,ur*ndu!i *ntre inerea1 dar a %er/i *n%ea'n a
accepta un %t p*n1 *n ace%t rap$rt nu e6i%t nici $
recipr$citate- Structura c % t$riei ca i e6i%ten a
pr$%tituate+$r $ d$/edete3 &e'eia se d , 2 r2atu+ $
r %p+ tete i o ia. Nimic nu4i inter0ice 2 r2atu+ui %
%t p*nea%c % ia *n p$%e%iune creaturi in&eri$are3
iu2iri+e ari%t$cra i+$r cu %er/it$are au &$%t *nt$tdeauna
t$+erate *n ti'p ce &e'eia care %e $&er $&eru+ui %au
,r dinaru+ui e%te de,radat din punct de vedere social#
Americanii din Sud care %*nt ra%iti &anatici au &$%t
*nt$tdeauna aut$ri0a i de '$ra/uri % %e cu+ce cu
&e'ei+e ne,re *nainte de R 02$iu+ de Sece%iune ca i *n
0i+e+e n$a%tre i %e &$+$%e%c de ace%t drept cu $
ar$,an %eni$ria+ 3 *n% $ a+2 care ar &i a/ut rela ii cu
un ne,rii pe /re'ea %c+a/a.u+ui ar &i &$%t uci% iar
a%t 0i ar &i +inat - Pentru a a&ir'a c %!a cu+cat cu $
&e'eie 2 r2atu+ %pune c ?a p$%edat!$5 %au c a
a/ut!$51 i in/er% pentru a %pune c ai p c +it pe
cine/a %e 0ice c +!ai ?a/ut51 ,re cii o numeau BPartDenos
ade'$%5 &eci$ar ne%upu% pe &e'eia care nu
cun$%cu%e nici$dat 2 r2atu+1 r$'anii $ ca+i&icau pe
7e%%a+ina drept ?in/icta5 pentru c nici unu+ dintre
a'an ii % i nu!i d du%e p+ cerea- Pentru a'ant actu+
amoros este deci cucerire i /ict$rie- Dac erec ia apare
ade%ea +a a+ ii ca $ deri0$rie par$die a actu+ui
/$+untar &iecare $ c$n%ider t$tui *n pr$priu+ % u ca0
cu $arecare /anitate- V$ca2u+aru+ er$tic a+ 2 r2a i+$r %e
in%pir din /$ca2u+aru+ 'i+itar3 a'antu+ are ard$area
unui %$+dat %e6u+ % u %e *nc$rdea0 ca un arc c*nd
e.acu+ea0 ?de%carc 5 e%te $ 'itra+ier un tun1
/$r2ete de%pre a%a+t de%pre atac# de%pre /ict$rie- *n
*'preunarea 2 r2atu+ui e6i%t $ *nc+ina ie nede&init
%pre er$i%'- ?Actu+ ,enerat$r c$n%t*nd *n $cuparea unei
&iin e de c tre a+ta %crie Benda>1 i'pune pe de $ parte
ideea unui cucerit$r pe de a+t parte aceea a unui
+ucru cucerit- Pentru ace%t fapt# c*nd /$r2e%c de%pre
re+a ii+e +$r de dra,$%te c4iar i cei 'ai
+
8aportul lui L:riel.
+53
ci/i+i0a i dintre 2 r2a i /$r2e%c de%pre cucerire atac
a%a+t a%ediu i ap rare *n&r*n,ere capitu+are
ca+c4iind net ideea de dra,$%te pe ideea r 02$iu+ui-
Ace%t act c$'p$rt*nd 'urd rirea unei &iin e de c tre
a+ta i'pune ce+ui care 'urd rete $ anu'it '*ndrie
i ce+ui care e%te 'urd rit c4iar i c$n%i' ind $
u'i+ire-5 Acea%t u+ti' &ra0 intr$duce un n$u 'it3
ace+a c 2 r2atu+ $ %upune pe &e'eie unei 'urd riri- De
&apt %per'a nu e%te un e6cre'ent1 %e /$r2ete de%pre
?p$+u ie n$cturn 5 pentru c *n ace%t ca0 %per'a e%te
deturnat de +a &unc ia ei natura+ 1 dar nu pute'
dec+ara de%pre ca&eaua care a p tat $ r$c4ie de%c4i%
+a cu+$are c e%te $ 'i0erie care 'urd rete %t$ 'acu+-
Di'p$tri/ a+ i 2 r2a i %u% in c &e'eia e%te i'pur
pentru c ea e%te cea ?'urd rit 5 de u'$ri drept
care ea *+ 'urd rete pe 2 r2at- Dar &aptu+ de a &i
ace+a care 'urd rete nu c$n&er *n $rice ca0 dec*t $
%uperi$ritate &$arte ec4i/$c - De &apt %itua ia
pri/i+e,iat a 2 r2atu+ui /ine din inte,rarea r$+u+ui % u
2i$+$,ic a,re%i/ &unc iei %a+e de e&- de %t p*n1 nu'ai
prin acea%ta di&eren e+e 2i$+$,ice *i cap t *ntre,u+ +$r
%en%- Pentru c 2 r2atu+ e%te %u/eran *n +u'e e+
re/endic ca %e'n a+ %u/eranit ii /i$+en a d$rin e+$r
%a+e- Se %pune de%pre un 2 r2at d$tat cu 'ari capacit i
er$tice c e%te tare c e%te puternic epitete care!"
de%e'nea0 ca acti/itate i tran%cenden 1 di'p$tri/
&e'eia ne&iind dec*t un $2iect %e /a %pune *nt$tdeauna
de%pre ea c e%te rece %au ca+d ceea ce *n%ea'n c
nu /a putea nici$dat 'ani&e%ta dec*t ca+it i pa%i/e-
C+i'atu+ *n care %e tre0ete %e6ua+itatea &e'inin e%te
deci cu t$tu+ a+tu+ dec*t ace+a care %e *nt*+nete *n .uru+
ad$+e%centu+ui- Pe de $ parte- *n '$'entu+ *n care
&e'eia *+ *n&runt pe 2 r2at pentru pri'a dat
atitudinea %a er$tic e%te &$arte c$'p+e6 - Nu e%te
ade/ rat cu' %!a pretin% ade%ea c &eci$ara nu
cun$ate d$rin a dec*t dac 2 r2atu+ i!a tre0it %en0ua+i !
tatea- Acea%t +e,end traduce *nc $ dat ,u%tu+ pentru
d$'ina ie a( 'a%cu+u+ui care /rea ca ni'ic +a t$/ar a
+ui % nu &ie aut$n$' nici ' car d$rin a pe care $
p$ate a/ea &a de e+1 *n &apt i +a 2 r2at ade%ea
atin,erea &e'eii tre0ete d$rin a i in/er% 'a.$ritatea
&ete+$r c4ea' cu &e2ri+itate '*n,*ieri *nainte de a &i
&$%t /re$dat ' car atin%e *n treac t de $ in*n -
?)$+duri+e care p*n nu de'u+t *'i d deau $ a+ur de
2 iat %e r$tun.ir i cu t$at &iin a 'ea %i' ea' $ i'en%
i'pre%ie de ateptare un ape+ care urca *n 'ine i a+ c rui
%en% *mi era foarte clar& nu mai puteam doimi n$aptea ' a,ita'
p+in de &e2r cu trupu+ durer$%5 %pune *n Via a mea, isadora
$uncan#
O t*n r &e'eie care i!a & cut +ui SteEe+ $ +un,
c$n&e%iune a%upra /ie ii %a+e p$/e%tete3
+5-
A' *nceput % &+irt eA cu pasiune# ;mi tre.uia o B>;dilare a
nervilor= B%ic(J- Dan%at$are pa%i$nat *nc4idea' $c4ii c*nd
dan%a' pentru a ' a2and$na ace%tei p+ ceri--- Dan%*nd
e6pri'a' un %$i de e64i2i i$ni%' pen tru c %en0ua+itatea
*n/in,ea pud$area- *n pri'u+ an a' dansat cu pasiune# *'i
p+ cea % d$r' d$r'ea' 'u+t i ' 'a%tur2a' *n
&iecare 0i une$ri c*te $ $r *ntrea, --- 7 'a%tur2a' p*n
c*nd %c +dat de %ud$are incapa 2i+ % 'ai c$ntinuu din
cau0a $2$%e+ii ad$r'ea'--- Ardea' i +!a &i acceptat pe
acela care ar &i /rut % ' p$t$+ea%c - Nu c uta' indi/idu+ ci
2 r2atu+-
+
7ai 'u+t ca $rice tu+2urarea /ir,ina+ nu %e
traduce printr!$ ne/$ie preci% 1 &eci$ara nu tie e6act
ce /rea- *n ea %upra/ie uiete er$ti%'u+ a,re%i/ a+
c$pi+ riei1 pri'e+e %a+e i'pu+%uri au fost preDen4%i/e i
*nc %i'te ne/$ia de a %tr*n,e de a p$%eda1 d$rete ca
prada pe care $ r*/nete % &ie *n0e%trat cu ca+it i
care prin ,u%t 'ir$% pip it i %!au re/e+at ca &iind /a+$ri1
c ci %e6ua+itatea nu e%te un d$'e niu i0$+at ci
pre+un,ete /i%e+e i 2ucurii+e %en0ua+it ii1 c$pii+$r i
ad$+e%cen i+$r de a'2e+e %e6e +e p+ac +ucruri+e netede
%atinate $nctu$a%e '$i e+a%tice3 ceea ce & r a %e
pr 2ui & r a %e de%c$'pune cedea0 pre%iunii
a+unec %u2 pri/ire %au %u2 de,ete1 ca i 2 r.atul* &e'eia
e%te *nc*ntat de ca+da '$+iciune a dune+$r de ni%ip at*t
de ade%ea c$'parate cu nite %*ni de atin,erea
' t %ii de '$+iciunea unui pu& de cati&e+area unui
&ruct %au a unei &+$ri1 i cu de$%e2ire &ata *ndr ,ete
cu+$ri+e pa+ide a+e pa%te+uri+$r a+e e% turii u$are ca
a2uru+ de tu+ %au 'u%e+in - Nu!i p+ac %t$&e+e a%pre
pietriuri+e a,+$'er ri+e de r$ci %a/$ri+e a%pre
'ir$%uri+e acide1 ca i &ra ii ei a *ndr ,it i a '*n,*iat
'ai *nt*i carnea 'atern 1 *n narci%i%'u+ % u *n
e6perien e+e 4$'$%e6ua+e di&u0e %au preci%e %e a&ir'a
ca un %u2iect i c uta p$%e%iunea unui c$rp &e'inin-
C*nd *n&runt 2 r2atu+ %i'te *n pa+'e pe 2u0e p$&ta
de a '*n,*ia *n '$d acti/ $ prad - Dar 2 r2atu+ cu
'uc4ii % i duri cu pie+ea a%pr i ade%ea p r$a% cu
tr % turi+e %cu+ptate ,r$%$+an nu i %e pare de0ira2i+3 *i
in%pir c4iar repu+%ie- A%ta a *ncercat % e6pri'e Renee
Vi/ien c*nd a %cri%3
&iind femeie, drept 1a frumuse e nu
am (oar b rb tetile slit enii%mi
snt osnd 'umina ce din oc$i i
se re#ars 5ireasma lungului t u
p r oprite%mi snt.
Dac tendin a pre4en%i/ p$%e%i/ r '*ne cea 'ai
puternic +a &e'eie ea %e /a $rienta precu' Renee
Vi/ien c tre 4$'$%e6ua+ita te- Sau nu %e /a ataa
dec*t de 2 r2a i pe care *i p$ate trata ca pe $
-emeia "itgid<.
+57
femeie& astfel* eroina din >omnul 'enus de Rac4i+de *i
cu'p r un t*n r a'ant pe care *i p+ace % !" '*n,*ie cu
pa%iune dar nu *+ +a% % $ de&+$re0e- E6i%t &e'ei
c r$ra +e p+ace % '*n,*ie 2 ie i de trei! %pre0ece!
pai%pre0ece ani %au c4iar c$pii i care %e re&u0
2 r2atu+ui 'atur- Dar a' / 0ut c +a 'a.$ritatea
&e'ei+$r %!a de0/$+tat din c$pi+ rie $ %e6ua+itate pa%i/ 3
&e'eii *i p+ace % &ie %tr*n% '*n,*iat i *n %pecia+
*ncep*nd cu pu2ertatea d$rete % de/in trup *n 2ra e+e
2 r2atu+ui1 +ui *i re/ine *n '$d n$r'a+ r$+u+ de %u2iect i
ea tie ace%t +ucru- ?Un 2 r2at nu tre2uie % &ie &ru'$%5
i %e repet 1 ea nu tre2uie % caute *n e+ ca+it i+e inerte
a+e $2iectu+ui ci puterea i &$r a /iri+ $e aceea
%enti'ente+e ei %*nt c$ntradict$rii3 c4ea' $ %tr*n,ere
r$2u%t care $ /a 'eta'$r&$0a *ntr!un +ucru
&re' t t$r1 dar ,r$ %$+ nia i &$r a %*nt *n e,a+
' %ur nite re0i%ten e in,rate care $ r ne%c-
Sen0ua+itatea ei e%te +$ca+i0at *n ace+ai ti'p *n pie+e
i *n 'in 1 i e6i,en e+e uneia %*nt *n parte $pu%e
ce+ei+a+te- Pe c*t %e p$ate ea a+e,e un c$'pr$'i%1 %e
d unui 2 r2at /iri+ dar de%tu+ de t*n r i %educ t$r
pentru a &i un $2iect de0ira2i+1 +a un ad$+e%cent &rumos* va
putea ;nt;lni toate farmece+e pe care +e r*/nete1 *n $*ntarca
$*nt<rilor e6i%t $ %i'etrie *ntre de+ectarea %$ iei i
aceea a %$ u+ui1 ea %e%i0ea0 *n e+ ceea ce e+ d$rete
*n ea3 &auna i &+$ra tere%tr pietre+e pre i$a%e r*uri+e
%te+e+e- Dar ea nu are 'i.+$ace+e nece%are pentru a lua
ace%te te0aure1 anat$'ia ei $ c$nda'n % r '*n
%t*n,ace i neputinci$a% ca un eunuc3 d$rin a de
p$%e%iune euea0 *n +ip%a unui $r,an *n care %!ar
putea *ntruc4ipa- Iar 2 r2atu+ re&u0 r$+u+ pa%i/-
Ade%ea de a+t&e+ circu'%tan e+e $ deter'in pe &at %
de/in prada unui 2 r2at a+e c rui '*n,*ieri $ tu+2ur dar
pe care *n %c4i'2 nu!i p+ace % !" '*n,*ie i % !"
pri/ea%c Nu %!a in%i%tat de%tu+ a%upra &aptu+ui c *n
repu+%ia care %e a'e%tec cu d$rin e+e ei nu e%te nu'ai
&ric de a,re%i/itatea 'a%cu+in ci i un pr$&und
%enti'ent de &ru%trare3 /$+uptatea /a tre2ui % &ie
cucerit *'p$tri/a e+anu+ui %p$n tan a+ %en0ua+it ii *n
ti'p ce pentru 2 r2at 2ucuria de a atin,e de a /edea %e
c$n&und cu p+ cerea %e6ua+ pr$priu!0i% -
CDiar elementele erotismului pasiv s;nt am.i>ue# Nimic nu este
mai ecDivoc dec;t un contact. 7u+ i $a'eni care ar
&r '*nta *n '*ini+e +$r & r de0,u%t $rice 'aterie
dete%t % &ie atini de iar2 %au de ani'a+e1 atin% de
' ta%e de cati&ea trupu+ &e'inin c*nd fream t p+ cut
c*nd %e 02*r+ete1 *'i a'inte%c de $ prieten din
tinere e c reia nu'ai /ederea unei pier%ici *i & cea
pie+ea de , in 1 a+unecarea de +a tu+2urare +a ,*di+at
e%te u$ar ca i aceea de +a 0,*nd rire +a p+ cere1
2ra e+e *n+ n uite *n .uru+ trupu+ui p$t % &ie re&u,iu %au
pr$tec ie dar p$t i % *nte'ni e0e % %u&$ce- *n ca0u+
&eci$arei acea%t a'2i,uitate %e perpetuea0 din
pricina parad$6u+ui %itua iei %a+e3 $r,anu+ *n care %e /a
*'p+ini 'eta'$r&$0a ei e%te pecet+uit- C4e'area
incert i ar0 t$are a c rnii ei e%te r %p*ndit *n
+56
t$t trupu+ *n a&ar c4iar de +$cu+ *n care tre2uie % %e
*ndep+inea%c *'preunarea- Nici un $r,an nu!i per'ite
&eci$arei % !i p$t$+ea%c er$ti%'u+ acti/1 i nu are
e6perien a tr it a ce+ui care $ prede% tinea0
pa%i/it ii-
)i t$tui acea%t pa%i/itate nu e%te pur iner ie-
Pentru ca &e'eia % &ie tu+2urat tre2uie ca *n
$r,ani%'u+ ei % %e pr$duc &en$'ene p$0iti/e3
iner/a ia 0$ne+$r er$,ene u'&+area anu'it$r e%uturi
erecti+e %ecre ii ridicarea te'peraturii acce+erarea
pu+%u+ui i a re%pira iei- D$rin a i /$+uptatea cere de +a
ea ca i de +a 2 r2at $ ri%ip de ener,ie /ita+ - Ne/$ia
&e'inin e%te recepti/ *ntr!un %en% acti/ %e 'ani&e%t
printr!$ au,'entare a t$nu%u+ui ner/$% i muscular# @e4
'ei+e apatice i 'e+anc$+ice %*nt *nt$tdeauna reci1 %e
ridic *ntre2area dac e6i%t &ri,ide prin c$n%titu ie i
e%te ne*nd$ie+nic &aptu+ c &ac t$rii p%i4ici .$ac un r$+
prep$nderent *n capacit i+e er$tice a+e &e'eii1 dar
e%te %i,ur c in%u&icien e+e &i0i$+$,ice $ /ita+itate 'ic !
$rat %e e6pri' *ntre a+te+e prin indi&eren %e6ua+ -
In/er% dac ener,ia /ita+ %e c4e+tuiete *n acti/it i
/$+untare *n %p$rt de e6e'p+u ea nu %e inte,rea0
ne/$ii %e6ua+e3 %candina/e+e %*nt % n t$a%e r$2u%te i
reci- Fe'ei+e ?cu te'pera'ent5 %*nt ce+e care c$nci+ia0
+an,$area i ?&$cu+5 precu' ita+ience+e i %pani$+e+e
adic ace+ea a c r$r ardent /ita+itate e%te *n *ntre,i'e
turnat *n carnea +$r- A %e &ace $2iect a de/eni pa%i/
e%te cu t$tu+ altceva dec;t a fi un o.iect pa%i/3 $ *ndr ,$%tit
nu e%te nici ad$r'it nici '$art 1 e6i%t *n ea un e+an
care %e epui0ea0 ne*ncetat i care %e re*nn$iete
*nc$ntinuu3 e+anu+ epui0at creea0 /ra.a prin care %e
perpetuea0 d$rin a- Dar ecDili.rul ;ntre ard$are i
a2and$n e%te u$r de di%tru%- D$rin a 2 r2 tea%c e%te
$ ten%iune1 ea p$ate in/ada un c$rp *n care ner/ii i
'uc4ii %*nt *nc$rda i3 p$%turi+e ,e%turi+e care cer
$r,ani%'u+ui $ participare /$+untar nu!" c$ntraria0 pe
2 r2at i ade%ea di'p$tri/ *+ a.ut - *n %c4i'2 $rice
e&$rt /$+untar *'piedic trupu+ &e'inin % ?&ie +uat51 de
aceea *n '$d %p$ntan
+
&e'eia re&u0 ace+e &$r'e de
c$it care cer tra/a+iu i ten%iune1 %c4i'2 ri prea 2rute
prea nu'er$a%e de p$0i ie pretinderea un$r acti/it i
diri.ate c$ntient ! ,e%turi %au cu/inte ! %par, /ra.a-
Vi$+en a tendin e+$r de0+ n uite p$ate aduce cri%pare
c$ntrac ie ten%iune3 &e'ei+e 0,*rie 'uc trupu+ +$r
%e *nc$rdea0 *n0e%trat te'p$rar cu $ &$r ne$2inuit 1
dar ace%te fenomene nu au loc dec*t atunci c*nd e%te atin%
un anu'e par$6i%' iar ace%ta nu %e pr$duce dec*t
dac 'ai *nt*i a2%en a $ric rei c$n! str;n>eri 4 fiAice sau
morale 4 permite o concentrare a ;ntre>ii ener>ii a%upra acti/it ii
%e6ua+e- Acea%ta *n%ea'n c nu e%te de a.un% ca
+
V$' /edea 'ai t*r0iu c p$t e6i%ta ra iuni de $rdin p%i4$+$,ic
ce '$di&ic atitudinea ei de moment#
+52
&ata % se lase n #oia b rbatului6 d$ci+ +*nced
a2%ent ea nu!i %ati%&ace nici parteneru+ nici pe %ine
*n% i- I se cere o participare acti/ +a $ a/entur pe care
nici trupu+ ei /ir,in nici c$ntiin a ei *nc rcat de
ta2uuri de interdic ii de pre.udec i de e6i,en e nu $
vor ;n mod poAitiv#
*n c$ndi ii+e pe care +e!a' de%cri% e%te u$r de
*n e+e% de ce ;nceputuri+e er$tice a+e &etei %*nt di&ici+e- A'
/ 0ut c %e *nt*'p+ &rec/ent ca incidente *nt*'p+ate *n
c$pi+ rie %au *n tinere e % &i n %cut *n ea $ re0i%ten
pr$&und 1 acea%ta e une$ri i'p$%i2i+ de *n/in%1 ce+ 'ai
ade%ea &ata %e %tr duiete % $ dep ea%c dar atunci
%e na%c *n ea nite c$n&+icte /i$+ente- O educa ie
%e/er tea'a de p cat %enti'entu+ de cu+pa2i+itate
&a de 'a' creea0 $2%tac$+e puternice- Vir,init ii i
%e c$n&er un pre at*t de 'are *n une+e 'edii *nc*t a $
pierde *nainte de c % t$ria +e,iti' pare a &i un
ade/ rat de0a%tru- Fata care cedea0 dintr!un i'pu+%
pe neateptate %e ,*n!dete c %e de0$n$rea0 -
?N$aptea nun ii5 care $ arunc pe &eci$ar *n 2ra e+e
unui 2 r2at pe care de $2icei nu ea "!a a+e% i care
pretinde a reAuma ;n c;te/a $re ! %au c*te/a 'inute !
t$at ini ierea %e6ua+ nu e%te nici ea $ e6perien
u$ar - *n ,enera+ $rice ?trecere5 e%te an,$a%ant din
cau0a caracteru+ui % u de&initi/ ire/er%i2i+3 a de/eni
&e'eie *n%ea'n a rupe cu trecutu+ & r drept de ape+1
nu %e creea0 nu'ai $ ruptur *ntre ieri i '*ine1 &ata
e%te %'u+% din +u'ea i'a,i nar *n care %e de%& ura $
2un parte a e6i%ten ei %a+e i aruncat *n +u'ea rea+ -
Prin ana+$,ie cu cur%e+e de tauri 7ic4e+ 8ein% nu'ete
patu+ nup ia+ un teren a+ ade/ ru+ui51 pentru &eci$ar
acea%t e6pre %ie cap t %en%u+ ce+ 'ai dep+in i ce+ 'ai
reduta2i+- *n peri$ada de +$,$dn de &+irt de curtare
$ric*t de rudi'entar ar &i &$%t &ata a c$ntinuat %
tr ia%c *n uni/er%u+ ei $2inuit de cere'$nia+ i de /i !
sare/ putea *nc % trie0e- )i de$dat iat!$ / 0ut de $c4i
ade/ ra i apucat de '*ini ade/ rate3 e%te
*n%p i'*ntat de rea+itatea i'p+aca 2i+ a ace%t$r pri/iri
i a ace%t$r *'2r i ri-
)i de%tinu+ % u anat$'ic i '$ra/uri+e *i c$n&er
2 r2atu+ui r$+u+ de ini iat$r- F r *nd$ia+ pentru t*n ru+
/ir,in pri'a iu2it e%te *n e,a+ ' %ur $ ini iat$are1
dar e+ p$%ed $ aut$n$'ie er$tic pe care erec ia $
'ani&e%t *n '$d c+ar1 iu2ita +ui nu &ace dec*t % !i $&ere
*n realitate o.iectul pe care deja ;l r;vnea& un trup de femeie# @ata are
ne/$ie de 2 r2at pentru a!i re/e+a pr$priu+ ei trup- *nc
de +a pri'e+e e6perien e e6i%t *n '$d $2inuit +a
2 r2at acti/itate deci0ie &ie c !i p+ tete partenera
&ie c *ntr!$ 'anier 'ai 'u+t %au 'ai pu in %u'ar $
curtea0 i $ %$+icit Di'p$tri/ *n 'a.$ritatea
ca0uri+$r fata este curtat i %$+icitat 1 c4iar dac ea a
pr$/$cat 'ai *nt*i 2 r2atu+ e+ e%te ce+ care
c$ntr$+ea0 re+a ia +$r1 ade%ea e%te 'ai *n /*r%t 'ai
e6peri'entat i e%te %ta2i+it c e+ p$art responsa.ilitatea
+5G
acestei a/enturi n$i pentru &at 1 d$rin a lui e%te 'ai
a,re%i/ i 'ai i'peri$a% A'ant %au %$ e+ $ c$nduce
p*n +a pat iar ei nu!i 'ai r '*ne dec*t % %e
a2and$ne0e i % %e %upun - C4iar dac accepta%e *n
'intea ei acea%t aut$ritate *n '$'entu+ *n care
tre2uie % $ %up$rte *n '$d c$ncret &ata e%te cuprin%
de panic - *i e tea' *n pri'u+ r*nd de acea%t pri/ire
*n care %e pierde- Pud$area ei e%te *n 'are parte
*n/ at dar are nite r d cini pr$&unde1 i 2 r2a ii i
femeile cun$%c cu t$ ii ruinea de pr$pria +$r carne1 *n
pura %a pre0en i'$2i+ *n i'anen a %a ne.u%ti&icat
carnea e6i%t %u2 pri/iri+e ce+ui+a+t ca $ a2%urd
c$ntin,en a &acticit ii i t$tui ea este sine/ $a'enii
/$r % $ *'piedice % e6i%te pentru ce+ +a+t1 /$r %!$ ne,e-
E6i%t 2 r2a i care a&ir' c nu %up$rt % %e arate ,$i
*n &a a unei &e'ei dec*t *n %tare de erec ie1 prin erec ie
*ntr!ade/ r carnea devine activitate* putere* se:ul nu mai este
inert* ci* la fel ca m;na sau cDipul* devine e:presia i'peri$a% a
unei %u2iecti/it i- E%te unu+ dintre '$ti/e+e pentru care
pud$area *i para+i0ea0 'u+t 'ai pu in pe 2 r2a i dec*t
pe &e'ei1 prin r$+u+ +$r a,re%i/ %*nt 'ai pu in e6pui
pri/iri+$r1 i c4iar dac %*nt pri/i i %e te' 'ai pu in %
nu &ie .udeca i c ci iu2ita +$r nu cere de +a ei ca+it i
inerte1 'ai cur*nd +a p$ten a i +a a2i+itatea +$r de a da
p+ cere %e /$r re&eri c$'p+e6e+e 2 r2a i+$r1 ce+ pu in %e
p$t ap ra p$t *ncerca % c*ti,e partida- Dar &e'eii nu!i
e%te dat % !i pre%c4i'2e carnea *n /$in 1 cu' renun
% %e 'ai re&u0e %e pred & r ap rare1 c4iar dac
d$rete '*n,*ieri+e %e re/$+t *'p$tri/a ideii de a &i
/ 0ut i pip it 1 cu at*t 'ai 'u+t cu c*t %*nii &e%e+e %*nt
$ pr$+i&erare de$%e2it de carna+ 1 'u+te &e'ei adu+te
%up$rt ,reu % &ie / 0ute din %pate c4iar c*nd %*nt
*'2r cate1 e%te u$r de i'a,inat ce re0i%ten e tre2uie
% *n/in, $ *ndr ,$%tit nai/ pentru a c$n%i' i % %e
arate- F r *nd$ia+ $ P4rGne nu %e te'e de pri/iri
di'p$tri/ %e de02rac cu '*ndrie3 &ru'u%e e a ei o
*n/e'*ntea0 - Dar c4iar dac ar &i +a &e+ de &ru'$a%
ca P4rGne $ &at n!are de unde % tie cu certitudine
ace%t +ucru1 ea nu p$ate a/ea or>oliul aro>ant al trupului ei at;ta
timp c;t sufra>iile masculine nu i4au c$n&ir'at t*n ra ei
/anitate1 i c4iar acea%ta $ *n%p i'*nt 1 a'antu+ e%te
'ai reduta2i+ dec*t $ pri/ire3 e%te un .udec t$r1 $ /a
re/e+a %iei *n ade/ ru+ ei1 c4iar dac e%te cu pa%iune
*ndr ,$%tit de pr$pria!i i'a,ine $rice &at %e *nd$iete
de %ine *n '$'entu+ /erdictu+ui 'a%culin/ de aceea cere
% %e &ac *ntuneric %e *n& $ar *n ceara&uri1 c*nd %e
ad'ira *n $,+ind nu & cea a+tce/a dec*t % %e /i%e0e1
%e /i%a prin $c4ii unui 2 r2at1 acu' aceti $c4i %*nt
pre0en i i *i e%te i'p$%i 2i+ % 'ai trie0e i'p$%i2i+ %
+upte3 $ 'i%teri$a% +i2ertate decide iar acea%t deci0ie
e%te & r drept de ape+- *n *ncercarea rea+ a e6pe rien ei
er$tice $2%e%ii+e c$pi+ riei i a+e ad$+e%cen ei %e /$r
ri%ipi %au %e /$r c$n&ir'a pentru t$tdeauna1 'u+te
&ete %u&er pentru c au
+5,
>leAnele prea ro.uste* s;nii prea mici sau prea grei, oldurile
prea %+a2e %au nu tiu ce ne, $ri %e te' de /re$
'a+&$r'a ie a%cun% -
Once &at p$art *n ea t$t &e+u+ de te'eri ridic$+e pe care
nu *ndr 0nete % +e ' rturi%ea%c %pune SteEe+-K E
incredi2i+ c*te &ete %u&er de $2%e%ia c %*nt an$r'a+e din
punct de /edere &i0ic i %e c4inuie *n %ecret pentru c nu
p$t a/ea certitudinea c %*nt c+ dite aa cu' tre2uie- O &at
credea de e6e'p+u c ?de%c4i0 tura %a in&eri$ar 5 nu era
+a +$cu+ ei- Cre0u%e 'u+t ti'p c re+a ii+e %e6ua+e au +$c prin
2uric- Era ne&encit c 2uricu+ era *nc4i% i c nu!i putea
/*r* de,etu+ *n untru- A+ta %e credea 4er'a&r$dit a+ta
e%tr$piat i incapa2i+ de rap$rturi %e6ua+e-
Dar c4iar dac nu ar cun$ate ace%te $2%e%ii &ete+e
%!ar %peria +a ideea c anu'ite p r i din trupu+ +$r care
nu e6i%tau nici pentru e+e nici pentru ni'eni a+tcine/a
care nu e6i%tau de+$c /$r iei dintr!$ dat +a +u'in -
Acea%t &i,ur necun$%cut pe care &ata tre2uie % i!$
a%u'e ca &iind a %a /a %u%cita $are de0,u%tu+M ir$niaM
indi&eren aM ea nu p$ate dec*t % %up$rte e6a'enu+
'a%cu+in3 0aruri+e %*nt aruncate- De aceea atitudinea
2 r2atu+ui /a a/ea re0$nan e at*t de pr$&unde- Pa%iunea
tandre ea +ui p$t % !i dea &e'eii $ *ncredere *n %ine
*n% i care /a re0i%ta $ric rei de0'in iri3 p*n +a $pt0eci
de ani ea %e /a crede &+$area pa% rea dintr!$ in%u+
necun$%cut pe care *ntr!$ n$apte a & cut!$ % %e
na%c d$rin a unui 2 r2at- Di'p$tri/ dac %$ u+ %au
a'antu+ %*nt %t*n,aci* vor crea ;n sufletul ei un comple: de
in&eri$ritate pe care %e /$r ,re&a ne/r$0e de +un,
durat 1 iar ea /a %i' i $ ranc4iun ce %e /a traduce
printr!$ &ri,iditate $2%tinat - SteEe+ rap$rtea0 *n
acea%t pri/in nite e6e'p+e &rapante-
O d$a'n de trei0eci de ani %u&er de pai%pre0ece ani
de duren +$'2are at*t de in%up$rta2i+e *nc*t tre2uie %
%tea *n pat 'ai 'u+te % pt '*'--- Ea a %i' it pentru
pri'a dat ace%te dureri *n n$aptea nun ii- In ti'pu+
de&+$r rii care a &$%t e6ce%i/ de durer$a% %$ u+ ei
%tri,a%e3 ?7!ai *ne+at nu 'ai eti /ir,in ---5 Durerea e%te
&i6area ace%tei %cene peni2i+e- Acea%t 'a+adie e%te
pedeap%a %$ u+ui care a tre2uit % c4e+tuia%c 'ari %u'e
pentru nenu' rate+e ei cure--- Acea%t &e'eie a r 'a%
in%en%i2i+ *n n$aptea nun ii i /a r '*ne a%t&e+ t$t ti'pu+
c % t$riei %a+e--- N$aptea nun ii a &$%t pentru ea un
trau'ati%' *n,r$0it$r care i!a deter'inat *ntrea,a /ia
u+teri$ar - O t*n r &e'eie ' c$n%u+t pentru 'ai 'u+te
tu+2ur ri ner/$a%e i &ri,iditate a2%$+ut --- *n n$aptea nun ii
dup ce $ de02r ca%e %$ u+ ei %tri,a%e3 ?O( ce pici$are
%curte i ,r$a%e ai(5 Ap$i a *ncercat c$itu+ care a + %at!$
per&ect in%en%i2i+ i nu i!a pr$/$cat dec*t dureri--- )tia
&$arte 2ine c $&en%a dia n$aptea nun ii era cau0a &ri,idit ii
%ale#
O a+t &e'eie &ri,id p$/e%tete c *n n$aptea nun ii
%$ u+ ei $ .i,ni%e pr$&und3 / 0*nd!$ de02r c*ndu!%e i!a %pu%3
?D$a'ne ce %+a2 eti(5 Ap$i-
J &emeia fi%igid .
++5
%e 4$t r*%e %!$ '*n,*ie- Pentru ea '$'entu+ a &$%t de
neuitat $ri2i+- Ce .rutalitateM
D$a'na H-I- e%te c$'p+et &ri,id - 7are+e trau'ati%' a+
n$p ii ei de nunt %!a pr$du% c*nd %$ u+ ei i!a %pu% dup
pri'u+ c$it3 ?Ai $ ,aur 'are '!ai *ne+at5-
Pri/irea e%te un peric$+1 '*ini+e %*nt $ a+t a'enin are-
*n ,enera+ &e'eia nu are acce% *n uni/er%u+ /i$+en ei1 ea
nu a cun$%cut nici$dat *ncercarea pe care a dep it!$
t*n ru+ prin *nc ier ri+e din c$pi+ rie i din ad$+e%cen 3
aceea de a &i un +ucru & cut din carne a&+at *n pu terea
altcuiva/ iar acum este apucat prin% *ntr!$ +upt c$rp +a
c$rp *n care 2 r2atu+ e%te ce+ 'ai tare1 nu 'ai e%te
+i2er % /i%e0e % dea *nap$i % 'ane/re0e1 e%te +a
di%cre ia 2 r2atu+ui care di%pune de ea dup 2unu+ % u
p+ac- Ace%te *'2r i ri at*t de a%e' n t$are +uptei ;n
ti'p ce ea n!a +uptat nici$dat $ ter$ri0ea0 - Fata %e
a2and$na '*n,*ieri+$r unui +$,$dnic unui prieten unui
2 r2at ci/i+i0at i curte nit$r1 dar acu' e+ a c p tat un
a%pect %tr in e,$i%t i *nc p *nat1 e%te +ip%it de
ap rare *n &a a ace%tui necun$%cut- Nu rar %e *nt*'p+
ca pri'a e6perien a &etei % &i &$%t un /i$+ ade/ rat i
ca 2 r2atu+ % %e &i ar tat $di$% de 2ruta+1 +a ar *ntre
a+te+e unde /ia a e%te 'ai a%pr %e *nt*'p+ ade%ea ca
t*n ra &at pe .u' tate c$n%i' ind pe .u' tate
re/$+tat % !i piard /ir,initatea prin cine tie ce
an ac$perit de %pai' i de ruine- Ceea ce e%te *n
$rice ca0 &rec/ent *n t$ate 'edii+e *n t$ate c+a%e+e
%$cia+e e%te ca &eci$ara % &ie 2ru%cat de un a'ant
e,$i%t care caut *'p+inirea pr$priei %a+e p+ ceri c*t 'ai
repede %au de un %$ %i,ur de drepturi+e +ui c$n.u,a+e
pe care re0i%ten a %$ iei *+ r nete ca $ in%u+t care %e
*n&urie c4iar dac de&+$ rarea %e d$/edete di&ici+ -
De a+t&e+ c4iar *n ca0u+ *n care 2 r2atu+ %e arat
de&erent i p$+itic$% pri'a penetrare e%te t$tdeauna
un /i$+- Pentru c ea d$rete '*n,*ieri pe 2u0e+e pe
%*nii ei pentru c p$ate r*/iiete $ p+ cere cun$%cut
%au pre%i' it *ntre c$ap%e+e ei iat c un %e6
2 r2 te%c $ %&*ie pe &at i p trunde ;n locuri unde nu era
cDemat# Adesea a fost de%cri% u+uirea durer$a% a unei
&eci$are +einate *n 2ra e+e unui a'ant %au %$ care
cre0*nd c /a atin,e *n %&*rit *'p+inirea /i%e+$r ei
voluptuoase* simte ;n loc de asta ;n profunAimea se:ului ei o
durere neateptat 1 /i%e+e di%par tu+2urarea %e ri%ipete
iar dra,$%tea ia *n& iarea unei $pera ii c4irur,ica+e-
Din c$n&e%iuni+e cu+e%e de d$ct$r 8iep'annK redau
aici p$/e%tirea ur' t$are care e%te tipic - Se re&er +a
$ &at apar in*nd unui mediu social '$de%t &$arte
i,n$rant din punct de /edere %e6ua+-
+
Pu2+icate *n &rance0 %u2 +it+u+ ,inere e i sexual mire.
)Adesea, mi imaginam c po i avea un copil numai
dintr-un s rut. 1nd aveam optsprezece ani, am
cunoscut un domn dup care# cum se spune# mi4am pierdut
capul.! A ieit ade%ea cu el# i *n lungile +$r c$n/er%a ii el ;i
e6p+ica cu' c atunci c*nd $ fat iu2ete un 2 r2at tre2uie
% i %e dea pen tru c 2 r2a ii nu p$t tr i & r a a/ea re+a ii
%e6ua+e i c at*ta ti'p c* t nu au $ %itua ie 'ateria+ %u&icient
de 2un ca % %e c % t$rea%c tre2uie % ai2 rap$rturi cu
tinere+e &ete- Ea re0i%ta *ntr!$ 0i e+ a $r,ani0at $ e6cur%ie
a%t&e+ *ne*t % p$at petrece n$aptea *'preun - Ea i!a %cri% $
%cri%$area prin care!i repeta c ?pentru ea ar &i un &$arte
,ra/ pre.udiciu5- *n di'inea a 0i+ei-&i6a te ea i!a dat
%cri%$area dar e+ a 2 ,at!$ *n 2u0unar & r %!$ citea%c i
a du%!$ pe &at cu e+ +a 4$te+1 $ d$'ina din punct de /edere
'$ra+ pentru c *+ iu2ea1 "!a ur'at- ?Era' ca 4ipn$ti0at - Pe
dru' +!a' i'p+$rat % ' cru e--- Cu' a' a.un% +a 4$te+ nu
'ai tiu- *'i a'inte%c d$ar c tre'ura' din t$t c$rpu+-
T$/ar u+ 'eu *ncerca % ' +initea%c 1 dar n!a reuit dec*t
dup $ +un, re0i%ten - Nu 'ai era' %t p*n pe 'ine i
*'p$tri/a /$in ei 'e+e +!a' + %at % &ac cu 'ine t$t ce a
/rut- C*nd '!a' p$'enit 'ai t*r0iu *n %trad 'i %!a p rut
c nu &u%e%e dec*t un /i% i c a/ea' % ' tre0e%c-5 Ea a
re&u0at ap$i % ia de +a cap t acea%t e6perien i ti'p de
n$u +uni nu a mai cun$%cut nici un 2 r2at- 7ai t*r0iu a *nt*+nit
unu+ care i!a cerut % %e c % t$rea%c cu e+ iar ea a
c$n%i' it-
*n ace%t ca0 de&+$rarea a &$%t un %$i de /i$+- *n%
c4iar dac &ata e%te de ac$rd de&+$rarea p$ate &i
peni2i+ - A' / 0ut ce &e2r $ cDinuia pe t*n ra I%ad$ra
Duncan- Ea a *nt*+nit un act$r ne%pu% de &ru'$% de care
%!a *ndr ,$%tit +a pri'a /edere i care i!a & cut $ curte
ar0 t$are3
+
7 %i' ea' i eu tu+2urat capu+ ini %e *n/*rtea i $
d$rin ire0i%ti2i+ de a!" *'2r ia i 'ai %tr*n% cretea *n
'ine p*n c*nd *ntr!$ %ear pier0*ndu!i $rice c$ntr$+ i
cuprin% parc de &urie ' du%e pe canapea- Speriat
c 0ut *n e6ta0 i ap$i %tn,*nd de durere a' &$%t ini iat
*n dra,$%te- 7 rturi%e%c c pri'e+e 'e+e i'pre%ii au &$%t $
%pai' ,r$a0nic $ durere atr$ce ca i cu' 'i!ar &i &$%t
%'u+i 'ai 'u+ i din i *n ace+ai ti'p1 dar 'i+a pe care $
%i' ea' pentru %u&erin e+e pe care e+ *n%ui p rea % +e
*ncerce '!a *'piedicat % &u, de ceea ce *'i ap rea 'ai
*nt*i d$ar $ 'uti+are i $ t$rtur --- BA d$ua 0iJ ceea ce nu
era pentru 'ine dec*t $ e6perien durer$a% %!a re+uat
printre ,e'ete+e i ipete+e 'e+e de 'artir - 7 %i' ea'
ca i cu' a &i &$%t e%tr$piat -
A/ea % cun$a%c *n cur*nd *'preun cu ace%t
a'ant 'ai *nt*i- ap$i cu a+ ii paradi%uri c r$ra +e &ace
$ de%criere de!a dreptu+ +iric -
T$tui *n e6perien a rea+ ca a+t dat *n *nc4ipuirea
/ir,ina+ nu durerea .$ac r$+u+ ce+ 'ai i'p$rtant3 &aptu+
penetra iei c$ntea0 'u+t 'ai 'u+t- B r2atu+ nu
antrenea0 *n *'preunare dec*t un $r,an e6te ri$r1
&e'eia e atin% c4iar *n interi$ru+ ei- F r *nd$ia+
e6i%t 'u+ i
J Via a mea.
++<
tineri care nu %e a/enturea0 & r angoas n
tenebrele secrete ale femeii( re, %e%c ter$area pe care o
%i' eau c*nd erau c$pii *n ad*ncu+ grotelor# a+ ca/$uri+$r
tea'a *n &a a 'a6i+are+$r a c$a%e+$r a cap cane+$r
pentru +upi1 *i i'a,inea0 c peni%u+ +$r u'&+at /a
r '*ne prin% *n acea%t teac & cut din 'uc$a%e1
&e'eia $ dat penetrat nu mai are acest sentiment de pericol/
;n scDim.* se simte a+ienat *n pr$pria ei carne- Pr$prietaru+
*i a&ir' drepturi+e a%upra p '*nturi+$r %a+e ,$%p$dina
a%upra ca%ei pr$c+a'*nd ?intrarea inter0i% 51 *n par !
ticu+ar &e'ei+e pentru &aptu+ c %*nt &ru%trate de
tran%cenden a +$r *i ap r cu ,e+$0ie inti'i tatea&
camera* dulapul lor* sipetul lor s;nt %acre- C$+ette p$/e%tete
c $ pr$%tituat *i %punea *ntr!$ 0i3 ?*n ca 'era 'ea
d$a'n nici un 2 r2at n!a intrat /re$dat 1 pentru
trea2a pe care $ &ac eu Pari%u+ e de%tu+ de 'are5-
Dac nu trupu+ ei ce+ pu in un +$c $ *nc pere +e erau
inter0i%e ce+$r+a+ i- Di'p$tri/ &ata nu are pr$priu!0i%
dec*t trupu+ ei3 e%te c$'$ara %a cea 'ai pre i$a% 1
2 r2atu+ care p trunde *n ea *i ia acea%t c$'$ar 1
e6pre%ia p$pu+ar e c$n&ir'at de e6perien a tr it -
U'i+irea pe care $ re%i' ea $ *ncearc acu' *n '$d
c$ncret3 e%te d$'inat %upu% *n/in% - Ca apr$ape
t$ate &e'e+e+e ea %e a&+ *n ti'pu+ c$itu+ui sub 2 r2at-
+
Ad+er a in%i%tat 'u+t a%upra %enti'entu+ui de
in&eri$ritate care re0u+t de aici- *nc din c$pi+ rie
n$ iuni+e de %uperi$r i de in&eri$r %*nt ce+e 'ai
i'p$rtante1 a te c ra *n c$paci e%te un act pre%ti,i$%1
ceru+ e dea%upra p '*ntu+ui in&ernu+ %u2 p '*nt1 a
c dea a c$2$r* *n%ea'n a dec dea iar a urca
*n%ea'n a %e *n + a1 *n +upt /ict$ria apar ine ce+ui
care!i pune ad/er%aru+ .$%1 $r &e'eia e%te cu+cat pe-
pat *n p$0i ia *n/in%u+ui3 e%te i 'ai r u dac 2 r2atu+ $
c + rete ca pe un ani'a+ cu 4a'uri i 0 2a+ - *n $rice
ca0 ea %e %i'te pa%i/ 1 ea este '*n,*iat p trun% ea
%up$rt c$itu+ *n ti'p ce 2 r2atu+ e%te acti/- F r
*nd$ia+ %e6u+ 'a%cu+in nu e%te un 'uc4i %triat pe
care *+ c$'and /$in a1 nu e%te nici &ier de p+u, nici
%a2ie ci d$ar ca'e1 t$tui 2 r2atu+ *i i'pri' $
'icare /$+untar 1 %e duce /ine %e $prete *n ti'p ce
&e'eia *+ pri'ete cu d$ci+itate1 2 r2atu+ e%te ce+ care !
'ai a+e% c*nd &e'eia e%te n$/ice P a+e,e p$%turi+e
a'$r$a%e care 4$t r te *n pri/in a duratei c$itu+ui i
a &rec/en ei %a+e- Ea %e %i'te ca un in%tru'ent3 t$at
+i2ertatea *i apar ine ce+ui+ alt# Ceea ce e%te e6pri'at *n
'$d p$etic %pun*nd c &e'eia e%te ca $ /i$ar iar
2 r2atu+ e%te arcuu+ care $ &ace % &rea'ete- ?*n
dra,$%te %pune
+
F r *nd$8a+ c p$0i ia p$ate &i in/er%at - Dar *n pri'e+e
e6perien e %e
*nt*inp+ &$arte rar ca 2 r2atu+ % nu practice c$itu+ aa!0i%
n$r'a+-
< -i+iologia maria?ului. ;n 1reviarul dragostei experimentale. 'es )uHot
spune de%pre 2 r2at3 --E%te 'ene%tre+u+ care pr$duce ar'$nia %au
cac$&$nia cu
mna i arcuu+ % u- Fe'eia din ace%t punct de /edere e%te cu
ade/ rat in%tru
'entu+ cu 'ai 'u+te c$r0i care /a pr$duce %unete ar'$ni$a%e
%au di%c$rdante
dup cu' e%te 2ine %au r u ac$rdat>5-
++3
Ba+0ac!O & r a 'ai ine c$nt de %u&+et &e'eia e%te ca $
+ir care nu!i *ncredin ea0 %ecretu+ dec*t ace+uia care
tie % c*nte +a ea-5 E+ *i ia p+ cerea ea $ d 6 nici
' car cu/inte+e nu i'p+ic recipr$citate- Fe'eia
e%te i'pre,nat cu repre0ent ri c$+ecti/e care dau
*'perec4erii 'a%cu+ine un caracter ,+$ri$% i care &ac
din tu+2urarea &e'inin $ a2dicare ruin$a% 3
e6perien a ei inti' c$n&ir' acea%t a%i'etrie- Nu
tre2uie uitat c ad$+e%centu+ i ad$+e%centa *i %i't c$rpu+
*n 'aniere &$arte di&erite3 pri'u+ i!" a%u' +initit i
*i re/endic p+in de $r,$+iu d$rin e+e1 pentru cea de!a
d$ua *n ciuda narci%i%'u+ui % u e%te $ p$/ar ciudat i
ne+initit$are- Se6u+ 2 r2atu+ui e%te curat i %i'p+u ca un
de,et i e%te e64i2at cu in$cen ade%ea 2 ie ii +!au
ar tat ca'ara0i+$r din $r,$+iu i %&idare1 %e6u+ &e'inin
e%te 'i%teri$% c4iar i pentru &e'eie a%cun% c4inuit
&$r'at din 'uc$a%e u'ed1 %*n,erea0 *n &iecare +un
ade%ea e 'urd rit de %ecre ii are $ /ia %ecret i
pericu+$a% - *n 'are parte pentru c femeia nu se
recun$ate *n e+ nu!i recun$ate nici d$rin e+e ca
&iind a+e %a+e Ace%tea %e e6pri' *ntr!un &e+ ruin$%- *n
ti'p ce 2 r2atu+ ?%e e6cit 5- &e'eia ?%e u'e0ete51
c4iar *n ace%t cu/*nt e6i%t a'intiri+e in&anti+e ale patului
udat* ale a.and$nu+ui /in$/at i in/$+untar ne/$ii urinare1
2 r2atu+ are ace+ai de0,u%t *n &a a inc$ntiente+$r
p$+u ii n$cturne1 a pr$iecta un +ic4id urin %au
%per' nu e%te ce/a u'i+it$r3 e%te $ $pera ie acti/ 1
*n% u'i+in a e6i%t dac +ic4idu+ %cap in/$+untar c ci
trupu+ nu 'ai e%te atunci un $r,ani%' 'uc4i
%&inctere ner/i c$'andate de creier i e6pri'*nd un
%u2iect c$ntient ci un /a% un receptacu+ & cut din
'aterie inert .uc rie a un$r capricii 'ecanice Dac
din trup %e pre+in, pic turi ! ca dintr!un Aid vecDi sau dintr4
un cada/ru ! i'pre%ia e%te nu c din e+ ie%e un +ic4id ci
carnea *n% i %e +ic4e&ia0 1 e%te un pr$ce% de
de%c$'punere care pr$duce $r$are *'perec4erea
&e'inin e%te pa+pita ia '$a+e a unei %c$ici1 *n ti'p ce
2 r2atu+ e%te i'petu$% &e'eia nu e%te dec*t
r 2d t$are1 ateptarea ei p$ate de/eni ardent & r a
*nceta % &ie pa%i/ 1 2 r2atu+ %e repede a%upra pr 0ii
ca /u+turu+ ca $i'u+3 ea p*ndete ca $ p+ant carni !
/$r precu' '+atina *n care %e *'p$t'$+e%c
in%ecte+e1 ea e%te a2%$r2 ie /entu0 e%te ca
4u'u%u+ e%te %'$a+ i c+ei un ape+ ne'icat
in%inuant i /*%c$%1 ce+ pu in ace%ta e%te %enti'entu+
%urd pe care!" *ncearc - De aceea *n ea nu e%te nu'ai
re0i%ten *'p$tri/a 2 r2atu+ui care pretinde a $
%upune ci i c$n&+ict interior# Peste ta2uuri pe%te
in4i2i ii+e pr$/enind din educa ie %e %uprapun de0,u%tau
re&u0uri care!i au %ur%a *n e6perien a er$tic *n% i3 i
une+e i ce+e+a+te %e *nt re%c recipr$c a%t&e+ *nc*t dup
pri'u+ c$it &e'eia e%te &$arte ade%ea 'ai re/$+tat c a
;nainte ;mpotriva destinului ei se:ual
*n %&*rit 'ai e%te i un a+t &act$r care!i *'pru'ut de
'u+te $ri 2 r2atu+ui un c4ip $%ti+ i pre%c4i'2 actu+
%e6ua+ *ntr!$ ,ra/ pri'e.die3 e%te a'enin area unei
%arcini- Un c$pi+ ne+e,iti' e%te *n majoritatea ci/i+i0a ii+$r
un a%e'enea 4andicap %$cia+ i ec$n$'ic
++-
pentru &e'eia nec % t$rit *nc*t s-au v zut fete care s4
au sinucis descoperind c erau ,ra/ide i &ete!'a'e
$'$r*ndu!i n$u!n %cu ii- Un a%e'enea ri%c c$n%tituie $
&r*n %e6ua+ de%tu+ de puternic pen tru ca 'u+te tinere
&ete % !i p %tre0e ca%titatea prenup ia+ cerut de
'$ra/uri- C*nd &r*na nu e%te *ndea.un% de puternic
&ata dei *i cedea0 a'antu+ui e%te *n%p i'*ntat de
teri2i+a pri'e.die pe care ace%ta $ p$art *n %ine- SteEe+
citea0 *ntre a+te+e $ &at care t$t ti' pu+ c*t dura
*'preunarea %tri,a3 ?De nu %!ar *nt*'p+a( De nu %!ar *n!
t*'p+a(5 C4iar i *ntr!$ c % t$rie une$ri &e'eia nu
d$rete $ %arcin pentru c % n tatea nu!i per'ite %au
&iindc un c$pi+ ar repre0enta pentru t*n ru+ cup+u $
p$/ar - Fie c !i e%te %$ %au a'ant dac &e 'eia nu are
*n parteneru+ ei $ *ncredere a2%$+ut er$ti%'u+ ei /a &i
para+i0at de pruden - Ori /a %upra/e,4ea cu ne+inite
purt ri+e 2 r2atu+ui $ri i'ediat ce %!a ter'inat c$itu+
/a a+er,a +a t$a+et pen tru a a+un,a din p*ntece+e ei
,er'ene+e /iu depu% ac$+$ & r /$ia ei1 acea%t $pera ie
i,ienic c$ntra0ice cu 2ruta+itate 'a,ia %en0ua+ a
'*n,*ieri+$r pr$duce $ %eparare pr$&und a c$rpuri+$r pe
care +e c$n&unda aceeai p+ cere1 atunci %per'a
'a%cu+in apare ca un ,er'ene n$ci/ ca $ 'urd rire1
ea %e cur aa cu' %e cur un /a% 'urdar *n ti'p
ce 2 r2atu+ %e $di4nete pe pat *n %upre'a %a
inte,ritate- O t*n r di/$r at 'i!a p$/e%tit $r$area ei
dup $ n$apte nup ia+ nu prea p+ cut c*nd a tre2uit
% %e *nc4id *n 2aie *n ti'p ce %$ u+ ei *i aprindea cu
n$na+an $ i,ar 3 %e pare c din ace%t '$'ent %!a de !
c+anat ruina cup+u+ui +$r- Repu+%ia pentru iri,at$r %au
2ideu e%te una dintre cau0e+e &rec/ente a+e &ri,idit ii
&e'inine- E6i%ten a 'et$de+$r antic$ncep i$na+e 'ai
%i,ure i 'ai c$n/ena2i+e a.ut &$arte 'u+t +a e+i2erarea
%e6ua+ a &e'eii3 *ntr!$ ar ca A'erica unde ace%te
practici %*nt 'ai r %p*ndite nu' ru+ de &ete care a.un,
+a c % t$rie /ir >ine este mult inferior aceluia din Fran a1
ace%tea per'it 'ai 'u+t a2and$n *n ti'pu+ actu+ui
a'$r$%- Dar i aa t*n ra &e'eie are de *n/in% 'u+t
de0,u%t *nainte de- a!i trata trupu+ ca pe un +ucru3
aa cu' nu %e re%e'na % &ie ?%tr pun% 5 de 2 r2at
nu %e re%e'nea0 de+$c 2ucur$a% % &ie ?a%tupat 5
pentru a!i %ati%&ace d$rin e+e 2 r2atu+ui- Fie c !i
pecet+uiete uteru+ %au intr$duce *n ea /reun ta'p$n
'$rta+ pentru %per'at$0$i0i $ &e'eie c$ntient de
ec4i/$curi+e trupu+ui i a+e %e6u+ui /a &i .enat de $
pre'editare rece3 t$t a%t&e+* 'u+t$r 2 r2a i +e repu,n
&$+$%irea pre0er/ati/e+$r- An%a'2+u+ c$'p$rta'entu+ui
%e6ua+ .u%ti&ic di/er%e+e '$'ente a+e ace%tuia3 purt ri
care ana+i0ate ar p rea de0,u%t t$are par natura+e c*nd
trupuri+e %*nt tran%&i,urate de /irtu i+e er$tice pe care +e
cap t - Penetra ia pe care $ *ndr ,$%tit $ /a %i' i
cu p+ cere ca pe $ uniune $ &u0iune cu trupu+
2 r2atu+ui iu2it *i re, %ete caracteru+ c4iru,ica+ i
'urdar pe care!" are *n $c4ii c$pii+$r dac %e rea+i0ea0
*n a&ara tu+2ur rii a d$rin ei a p+ cerii3 e%te ceea ce %e
*nt*'p+a prin &$+$%irea de c$'un
++7
ac$rd a pre0er/ati/e+$r- Oricu' ace%te precau ii nu %*nt
+a *nde'*na tutur$r &e'ei+$r1 'u+te &ete nu cun$%c nici
$ ap rare *'p$tri/a a'enin rii unei %arcini i %i't
*ntr!un &e+ an,$a%ant c %$arta +$r depinde de 2unu+!
p+ac a+ 2 r2atu+ui c ruia i %e a2and$nea0 -
E%te deci u$r de *n e+e% c $ *ncercare %up$rtat
dup at*ta re0i% ten p+in de un %en% at*t de ,ra/
creea0 ade%ea teri2i+e trau'a ti%'e- Se *nt*'p+
de%tu+ de de% ca $ de'en prec$ce % &ie re/e+at de
pri'a a/enturi SteEe+ d 'ai 'u+te e6e'p+e3
D$'ni$ara 7-;---- *n /*r%t de n$u %pre0ece ani a &$%t
2ru%c atin% de un de+ir acut- O / d *n ca'era ei ip*nd i
repet*nd *nc$ntinuu3 ?Nu /reau( Nu /reau(5 *i %'u+,ea
4aine+e i /$ia % a+er,e ,$a+ pe c$nd$r--- A tre2uit % $
duce' *ntr!$ c+inic de p%i4iatrie- Ac$+$ de+iru+ %!a p$t$+it i %!
a tran%&$r'at *n %tare catat$nic - Acea%t &at era
%ten$dacti+$,ra& i era *ndr ,$% tit de *'puternicitu+
c$'paniei +a care +ucra P+eca%e +a ar cu $ prieten i cu
d$i c$+e,i- Unu+ dintre ei i!a cerut % petreac n$aptea *n
ca'era +ui pr$'i *nd c ?nu /a &i dec*t $ ,+u' 5- O '*n,*ia%e
trei n$p i +a r*nd & r % atente0e +a /ir,initatea ei--- Ea
r ' %e%e ?rece ca 2$tu+ unui c*ine5 i dec+ara%e c era $
p$rc rie- C*te/a 'inute &u%e%e ca i tu+2urat i %tri,a%e3
A+&red( A+&red( B nu'e+e *'puternicitu+uiJ- A/u%e%e re'uc ri
Bce!ar &i %pu% 'a'a ei dac ar &i tiutMJ *nt$ar% aca% %e
%trecura%e *n pat p+*n,*ndu!%e de o durere de cap#
D$'ni$ara 8- %## #* &$arte depri'at p+*n,ea ade%ea nu
'*nca nu d$r'ea1 *ncepu%e % ai2 4a+ucina ii i nu 'ai
recun$tea per%$ane+e d' prea.'a ei- S ri%e pe per/a0u+
&ere%trei ca % %e arunce *n %trad - Au tri'i%!$ ;ntr4un ospiciu#
?A' , %it!$ pe acea%t &at de d$u 0eci i trei de ani
ae0at pe pat1 nu 'i!a re'arcat intrarea--- Fi,ura ei
e6pri'a an,$a% i ter$are3 '*ini+e!i erau pr$iectate
*nainte ca pentru a %e ap ra iar pici$are+e *ncru ciate * %e
'icau c$n/u+%i/- A %tri,at3 ?Nu( Nu( Brut ( A%t&e+ de $a'eni
ar tre2ui $pri i(7 d$are( A4(5 Ap$i u!a 'ai r$%tit dec*t
cu/inte ne*n e+e%e- De$dat e6pre%ia i %!a %c4i'2at $c4ii *i
%tr +uceau 2u0e+e i %!au u,uiat ca pentru % rut pici$are+e
%!au +initit i %!au *ndep rtat u$r1 r$%tea cu/inte care
e6pri'au 'ai de,ra2 /$+uptate--- Acce%u+ %!a ter'inat
priutr!$ cri0 de +acri'i t cut i de +un, durat ---
B$+na/a *i tr ,ea c 'aa % %e ac$pere ca i cu' ar &i
&$%t $ r$c4ie i repeta 'ereu3 Nu(5 Se tia c un c$+e,
c % t$rit /eni%e de 'ai 'u+te $ri %!$ /ad c*nd era 2$+na/
c &u%e%e 'ai *nt*i &ericit dar ap$i a/u%e%e 4a+ucina ii cu
tentati/ de %inucidere- S!a /indecat dar n!a 'ai per'i% nici
unui 2 r2at % %e apr$pie de ea i a re&u0at $ cerere
%eri$a% *n c % t$rie-
n alte cazuri, maladia astfel declanat este mai
pu in grav . Iat un e&emplu n care regretul pentru
virginitatea pierdut joac rolul principal n tulbur ri
ce urmeaz primului coit:
* fat de dou zeci i trei de a' %u&er de di&erite &$2ii-
B$a+a a *nceput +a Fran0e%2ad prin tea'a de a nu r '*ne
,ra/id dintr!un % rut %au dintr!$
115
atingere ntr-o toalet public ... $oate c un b rbat
l sase sperm n ap dup o masturbare# cerea ca baia s
fie cur at de trei ori n prezen a ei i nu ndr znea s se
aeze n pozi ia normal pentru defeca ie. ,up ctva timp
s-a dezvoltat la ea o fobie de sfiere a himenului, nu
ndr znea s sar , s danseze sau s treac peste o
barier , nici m car s mearg altfel dect cu pai mici#
dac z rea un stlp, se temea s nu se defloreze printr-o
micare stngace i f cea un lung ocol, tremurnd. Alt
fobie a ei era, n tren sau n mijlocul unei mul imi, c un
b rbat i-ar putea introduce n ea membrul pe la spate#
de&+$r*nd!$ i pricinuindu!i $ %arcin --- *n u+ti'a perioad a
maladiei* se temea % nu %e a&+e *n pat %au pe c 'aa ei ace care i-
ar fi putut intra n %agin. *n &iecare %ear 2$+na/a %t tea ,$a+ *n
'i.+$cu+ ca'erei *n ti'p ce ne&ericita ei 'a' era $2+i,at
% e6a'ine0e a' nun it +en.eria--- *i a&ir mase *nt$tdeauna
dra,$%tea pentru +$,$dnicu+ ei- Ana+i0a a de%c$pent c nu
'ai era /ir,in i c a'*na c % t$ria pentru c %e te'ea
de c$nte%t ri+e &une%te a+e +$,$dnicu+ui ei- Ap$i i!a
' rturi%it c &u%e%e %edu% de un ten$r %!a ' ritat cu e+ i
%!a /indecat- 0
*n a+te ca0uri re'ucarea ! care n!a fost
compensat de o satis fac ie voluptuoas 4
provoac tulbur ri psihice:
D$'ni$ara H- B--- *n /*r%t de d$u 0eci de ani dup $
c + t$rie cu $ prieten *n Ita+ia a 'ani&e%tat $ ,ra/
depre%iune- Re&u0 % ia% din camera ei nu r$%tete nici un
cu/*nt- Au du%!$ *ntr!un $%piciu unde %tarea ei %!a
a,ra/at- Au0ea /$ci care $ in%u+tau t$at +u'ea *i 2 tea
.$c de ea etc- A &$%t adu% din n$u +a p rin ii ei unde %t tea
t$at 0iua *ntr!un c$+ & r % %e 'ite- 8!a *ntre2at pe
'edic3 De ce n!a' /enit *nainte % %e &i c$'i% cri'aM5
Era '$art - T$tu+ era %tin% t$tu+ era di%tru%- Era 'urdar -
Nu 'ai putea c*nta nici $ %in,ur n$t pun i+e c tre +u'e
erau t iate--- 8$,$dnicu+ ei a ' rturi%it c %!au *nt*+nit +a
R$'a unde ea i %!a d ruit dup $ +un, re0i%ten 1 a/u%e%e
cri0e de p+*n%--- A ' rturi%it c nu!i p+ cu%e nici$dat
+$,$dnicu+ ei- S!a /indecat c*nd a , %it un a'ant care $
%ati%& cea i care %!a c % t$rit cu ea-
)%icu a vienez . ale c rei confesiuni infantile le-
am rezumat mai nainte i-a povestit n mod detaliat
i surprinz tor primele e&perien e de adult Se va
remarca faptul c - n ciuda caracterului e&agerat al
aventurilor ei anterioare @ )ini ierea. ei a avut un
caracter absolut nou.
?8a ai%pre0ece ani i .u' tate '!a' an,a.at +a un
2ir$u- 8a apte%pre0ece ani i .u' tate a' a/ut pri'u+ 'eu
c$ncediu- A &$%t $ peri$ad &ru '$a% pentru 'ine- T$ i *'i
& ceau curte--- Era' *ndr ,$%tit de un t*n r coleg de .irou###
Ne duceam ;n parc# Era +7 aprilie +,5,# 7!a ae0at a+ turi de e+ pe
$ 2anc 7 % ruta i'p+$r*ndu!' 3 De%c4ide! i ,ura--- dar
eu *'i
+
STE8EL# &emeia frigid .
116
%tr*n,ea' c$n/u+%i/ 2u0e+e- Ap$i a *nceput % !'i de%c4eie
.ac4eta- A &i /rut % !" +a% dar 'i!a' a'intit c n!a/ea'
%*ni1 a' renun at +a %en0a ia /$+up!tu$a% pe care a &i
a/ut!$ dac '!ar &i atin%--- Pe 7 apri+ie un c$+e, *n%urat '!
a in/itat % / d *'preun cu e+ $ e6p$0i ie- A' 2 ut /in +a
cin - 7i!a' 'ai pierdut pu in din re0er/a 'ea $2inuit i
a' *nceput % p$/e%te%c nite ,+u'e de$c4eate- *n ciuda
ru, 'in i+$r 'e+e a c4e'at $ tr %ur i a2ia %e pu%e%e *n
'icare c a *nceput % ' % rute- De/enea din ce *n ce 'ai
inti' ' '*n,*ia din ce *n ce 'ai *ndr 0ne 1 ' ap ra'
din t$ate puteri+e i nu4mi mai a'inte%c dac i!a atin%
%c$pu+- A d$ua 0i a' 'er% +a 2ir$u de%tu+ de tu+2urat - 7i!a
ar tat '*ini+e p+ine de 0,*rieturi+e pe care i +e & cu%e'--- 7i!
a cerut % /in pe +a e+ 'ai de%--- A' cedat nu prea *n +ar,u+
'eu dar p+in de curi$0itate t$tui--- Cu' %e apr$pia de
%e6u+ 'eu ' %'u+,ea' de +*n, e+ i ' *nt$rcea' +a
+$cu+ 'eu1 dar $ dat 'ai /ic+ean dec*t 'ine '!a *n/in% i
pr$2a2i+ c i!a intr$du% de,etu+ *n /a,inu+ 'eu- P+*n,ea'
de durere- Era *n iunie "9X9 i a' p+ecat *n /acan i A'
& cut $ e:cursie *'preun cu $ prieten - Au ap rut d$i turiti
care ne!au in/itat % !i *n%$ i'- T$/ar u+ 'eu a /rut %!$
% rute pe prietena 'ea dar ea i!a tra% un pu'n- A /enit +a
'ine '!a apucat pe +a %pate '!a *'2r iat '!a % rutat-
N!a' reAistat### '4a in/itat % 'er, cu e+- I!a' dat '*na i a'
c$2$r*t *n 'i.+$cu+ p durii- 7!a % rutat--- 7i!a % rutat %e6u+
%pre 'area 'ea indi,nare- 8!a' *ntre2at3 ?Cu' p$ i %
&aci $ a%e'enea p$rc rieM5 7i!a pu% %e6u+ +ui *n '*n --- *+
'*n,*ia'--- de$dat 'i!a %'u+% '*na i %!a ac$pent cu $
2ati%t ca % ' *'piedice % / d ce %e petrecea--- Dup
d$u 0i+e ne!a' du% *'preun +a 8ie%in,- Pe $ pa.ite
a%cun% pri/iri+$r i!a %c$% d'tr!$ dat pa+ t$nu+ i "!a *ntin%
pe iar2 --- 7!a tr*ntit .$% a%t&e+ *nc*t i'u+ dintre pici$ar ele +ui
%e %trecura%e *ntre a+e 'e+e- *nc nu rea+i0a' c*t de ,ra/
era %itua ia- *+ i'p+$ra' % ' ucid 'ai de,ra2 dec*t % !
'i ia ?p$d$a2a cea 'ai &ru'$a% 5- A de/enit &$arte
,r$%$+an 'i!a %pu% cu/inte ur*te i '!a a'enin at cu p$+i ia
7i!a pu% '*na +a ,ur i i!a intr$du% peni%u+ *n 'ine- A'
cre0ut c '$r- 7i!era ,rea - C*nd a ter'inat *n %&irit a
*nceput % 'i %e par %up$rta2i+- A &$%t $2+i,at % ' ridice
c ci r ' %e%e' *ntin% - 7i!a ac$pent &a a i $c4ii cu
% rut ri- Nu /edea' i nu au0ea' ni'ic- Dac nu '!ar &i
inut a &i ni'erit $r2ete %u2 r$ i+e 'aini+$r--- Era'
%in,uri *ntr!un c$'parti'ent de c+a%a a d$ua %!a de%c4eiat
+a panta+$ni i a /enit din n$u %pre 'ine- A' %c$% un
%tri, t i a' a+er,at prin t$t /a,$nu+ p*n +a u+ti'a
%car --- *n %&*rit '!a + %at cu un r*% 2ruta+ i %trident pe
care n!a' % !" uit nici$dat %pun*ndu!'i c %*nt $ ,*%c
%tupid care nu tie ce e 2un- 7!a + %at % ' *nt$rc
%in,ur +a Vieua Ac$+$ '!a' du% repede +a I-C- pentru c
%i' i%e' ce/a ca+d cur,*ndu!'i pe c$ap%e- *n%p i'*ntat
a' / 0ut c erau ur'e de %*u,e- Cu' % a%cund a%ta aca% M
7!a' cu+cat c*t de de/re'e a' putut i a' p+*n% $re *ntre,i-
Si' ea' *n c$ntinuare pre%iunea pr$/$cat *n p*ntece de
p trunderea peni%u+ui- Atitudinea 'ea ciudat +ip%a p oftei
de in*ncare i!au ar tat 'a'ei c %e *nt*'p+a%e ce/a- I!a'
' rturi%it t$t- Nu * %!a p rut ni'ic at*t de teri2i+--- C$+e,u+
'eu & cea t$t ce putea ca % ' c$n %$+e0e- Pr$&ita de
%eri+e *ntunec$a%e ca % %e p+i'2e prin parc cu 'ine i %
' '*n,*ie pe %u2 &u%t 1 *+ + %a'1 d$ar c atunci c*nd
%i' ea' c 'i %e u'e0ete /a,inu+ ' %'u+,ea' de
+*n, e+ pentru c 'i!era *n,r$0it$r de ruine-5
++G
Se duce une$ri *ntr!un 4$te+ *'preun cu e+ dar & r a
&ace dra,$%te- Cun$ate un t*n r &$arte 2$,at cu care ar
/rea % %e ' rite- Se cu+c cu e+ dar & r a %i' i ni'ic
dec*t de0,u%t- *i reia re+a ii+e cu c$+e,u+ ei dar t*n.ete
dup ce+ +a+t i *ncepe % %e uite cruci % %+ 2ea%c - E%te
tri'i% +a %anat$riu unde e ,ata % %e cu+ce cu un t*n r ru%
dar *+ a+un, din patu+ ei *n u+ti'u+ '$'ent- Sc4i ea0 re+a ii
cu un 'edic cu un $&i erT dar & r a c$n %i' i +a rap$rturi
%e6ua+e c$'p+ete- Atunci %e *'2$+n /ete '$ra+ i 4$t !
r te % %e *n,ri.ea%c - Dup acea%t cur a c$n%i' it % %e
dea unui 2 r2at care $ iu2ea i cu care %!a c % t$rit ap$i- *n
cadru+ ace%tei c % t$rii &ri,idi tatea ei a di%p rut-
*n ace%te c*te/a e6e'p+e a+e%e printre $ 'u+ i'e de
a+te+e a%e' n t$are 2ruta+itatea parteneru+ui %au ce+
pu in caracteru+ neatep tat a+ e/eni'entu+ui e%te &aptu+
care deter'in trau'ati%'u+ %au de0 ,u%tu+- Ca0uri+e
ce+e 'ai &a/$ra2i+e unei ini ieri %e6ua+e %*nt ace+ea *n
care & r /i$+en %au %urpri0 & r c$n%e'n &i6 i
& r ter'en pre ci% &ata *n/a +ent % !i *n&r*n,
pud$area % %e &a'i+iari0e0e cu parteneru+ % !i p+ac
'*n,*ien+e +ui- *n ace%t %en% nu p$ate &i dec*t apr$2at
+i2ertatea de '$ra/uri de care %e 2ucur tinere+e
a'ericane i pe care &ran u0$aice+e *ncearc %!$
cucerea%c *n 0i+e+e n$a%tre39e+e a+unec apr$ape & r
% !i dea %ea'a de +a necking i petting0 la rap$rturi
%e6ua+e c$'p+ete- Ini ierea e%te cu at*t 'ai u$ar cu
c*t are 'ai pu in un caracter ta2u cu c*t &ata %e %i'te
'ai +i2er &a de parteneru+ ei iar *n e+ %e atenuea0
caracteru+ 'a%cu+in1 dac amantul e%te i e+ t*n r n$/ice
ti'id un e,a+ re0i%ten a &etei e%te 'ai %+a2 1 dar i
'eta'$r&$0a ei /a &i 'ai pu in pr$&und - *n r$'anu+
+ui Colette* %r*u *n p*rg Vinca dup $ de&+$rare de%tu+ de
2ruta+ 'ani &e%t $ p+aciditate care!" %urprinde pe
prietenu+ ei P4i+1 e%te pentru c nu %!a %i' it ?p$%edat 5
ci di'p$tri/ %!a e+i2erat de /ir,initate din $r,$+iu & r
% *ncerce nici $ 2u+/er%ant r t cire1 *ntr!ade/ r P4i+
de,ea2a %e 'ir prietena +ui nu a cun$%cut de &apt
2 r2atu+- 7ai tu+2urat era C+audine dup un tur de
dan% *n 2ra e+e +ui Renaud- 7i %!au re+atat cu/inte+e
unei +iceene &ran u0$aice *nc r 'a% +a %tadiu+ de
?&ruct /erde5 care dup ce petrecu%e $ n$apte cu un
prieten a a+er,at di'inea a +a $ prieten ca %!$ anun e3
7!a' cu+cat cu C- a &$%t &$arte a'u0ant5- Un pr$&e%$r
de c$+e,iu a'erican 'i!a %pu% c e+e/e+e +ui *ncetea0
% 'ai &ie /ir,ine cu 'u+t *nainte de a de/eni &e'ei1
partenerii +$r +e re%pect prea 'u+t ca % +e
*n%p i'*nte pudoarea %*nt prea tineri i ei *nii prea
pudici pentru a tre0i *n e+e /reun de'$n- E6i%t tinere
&ete care %e arunc *n e6perien e er$tice i
Ter'eni apr$ape ec4i/a+en i de%e'n*nd .$curi+e
%e6ua+e a+e ad$+e%cen i+$r *n care %e a.un,e c+iiar +a $r,a%'
& r *n% a a/ea +$c ac+u+ %e6ua+ pr$ priu4Ais Rn# tr# E#
++,
care le multiplic pentru a sc pa de angoasa
se&ual # sper s se eli.ereAe astfel de curio'itate i de
o.sesiile lor( dar adesea actele lor p %trea0 un caracter
te$retic care le face la fel de ireale ca fantas'e+e prin care
a+ ii anticipea0 /iit$ru+- A %e d rui din %&idare din
tea' din ra i$na+i%' puritan nu *n%ea'n a rea+i0a $
ade/ rat e6perien er$tic 3 %e cap t nu'ai un
%ur$,at & r /re$ %a/$are de$%e2it 1 actu+ %e6ua+ nu %e
*n%$ ete nici de an,$a% nici de ruine pentru c
tu+2urarea r '*ne %uper&icia+ iar p+ cerea nu a
in/adat carnea- Ace%te &eci$are de&+$rate r '*n &ete3 i
e%te pr$2a2i+ c *n '$'entu+ *n care %e /$r a&+a &a *n
&a cu un 2 r2at %en0ua+ i i'peri$% *i /$r $pune $
re0i%ten /ir,ina+ - P*n atunci r '*n *nc +a /*r%ta
in,rat 1 '*n,*ieri+e +e ,*di+ % ruturi+e ade%ea +e &ac %
r*d - pri/e%c a'$ru+ &i0ic ca pe $ .$ac i dac nu %*nt
di%pu%e % %e di% tre0e e6i,en e+e a'antu+ui +$r +e
apar repede ca in$p$rtune i ,r$%$+ane Dac nu
dep e%c repede ace%t %tadiu ! ceea ce e%te dup
%pu%e+e 2 r2a i+$r a'ericani ca0u+ 'u+t$r a'ericane !
e+e *i /$r petrece re%tu+ /ie ii *ntr!$ %tare de
%e'i&ri,iditate- Nu e6i%t 'aturi tate %e6ua+ dec*t +a
&e'eia care c$n%i'te % de/in trup *ntr!$ %tare de
tu+2urare i de p+ cere-
T$tui nu tre2uie % crede' c t$ate di&icu+t i+e %e
atenuea0 +a &e'ei+e cu te'pera'ent ardent-
Di'p$tri/ %e *nt*'p+ CP# ace%tea % %e inten%i&ice
Tu+2urarea &e'inin p$ate atin,e $ inten%itate pe care
2 r2atu+ nu $ cun$ate- D$rin a 2 r2atu+ui e%te
/i$+ent dar +$ca +i0at i *+ +a% % &ie ! *n a&ar
p$ate de '$'entu+ %pa%'u+ui c$ntient de %ine *n%ui1
&e'eia di'p$tri/ %u&er $ ade/ rat a+ie nare1 de
'u+te $ri acea%t 'eta'$r&$0 e%te '$'entu+ ce+
'ai /$+uptu$% i ce+ 'ai de&initi/ a+ dra,$%tei3 dar are
i un caracter 'a,ic i *n&ric$ t$r- Se *nt*'p+ ca
2 r2atu+ % %e %perie de &e'eia pe care $ ine *n 2ra e
*ntr!at*t acea%ta pare a2%ent din ea *n% i prad
r t cirii1 2u+/er%area pe care $ %i'te e%te $
tran%'uta ie 'u+t 'ai radica+ dec*t &rene0ia a,re%i/ a
'a%cu+u+ui- Acea%t &e2r $ e+i2erea0 de ruine1 dar
atunci c*nd *i re/ine *i pr$/$ac +a r*ndu+ ei ruine i
$r$are1 pentru a $ accepta &ericit ! i c4iar cu $r,$+iu
!ar tre2ui ce+ pu in ca ea % %e &i pierdut *n &+ c ri+e
/$+upt ii1 i!ar putea re/endica d$rin e+e dac i +e!ar &i
p$t$+it ,+$ri$%3 dac nu +e repudia0 cu '*nie-
Aici atin,e' pr$2+e'a crucia+ a er$ti%'u+ui
&e'inin3 +a *nceputu+ /ie ii er$tice a2dicarea &e'eii nu
e%te c$'pen%at printr!$ p+ cere /i$+ent i %i,ur - Ea
i!ar %acri&ica 'u+t 'ai +e%ne pud$area i $r,$+iu+ dac
a%t&e+ i %!ar de%c4ide p$r i+e paradi%u+ui- Dar a' / 0ut
c de&+$rarea nu e%te $ &ericit *'p+inire a er$ti%'u+ui
.u/eni+ di'p$tri/ e%te un &en$'en in%$+it1 p+ cerea
/a,ina+ nu %e dec+an ea0 i'ediat1 dup %tati%tici+e +ui
SteEe+ ! pe care +e c$n&ir' $ 'u+ i'e de %e6$+$,i i
de p%i4ana+iti ! a2ia SO dintre &e'ei %i't
+<5
pl cere de la primul coit# GHI nu ating pl cerea
vaginal dect dup s pt mni, luni, poate chiar ani
ntregi. +actorii psihici .$ac aici un rol e%en ia+- Trupu+
&e'eii e%te de$%e2it de ?i%teric5 *n %en%u+ c ade %ea +a
ea nu e nici $ di%tan *ntre &apte+e c$ntiente i
e6pre%ia +$r $r,anic 1 re0i%ten e+e '$ra+e *'piedic
apari ia p+ cerii1 ne&iind c$' pen%ate prin ni'ic de
'u+te $ri %e perpetuea0 i &$r'ea0 un 2ara. din ce *n
ce 'ai puternic3 $ pri' %t*n, cie a a'antu+ui un ,e%t
nepotrivit* un sur;% ar$,ant %e /$r repercuta pe ti'pu+
*ntre,ii +uni de 'iere une$ri t$at /ia a1 decep i$nat
pentru c nu a cun$%cut i'e diat p+ cerea &e'eia
p %trea0 $ ranc4iun care nu e%te de natur % $
predi%pun +a $ e6perien 'ai &ericit - E ade/ rat c *n
+ipsa satis&ac iei n$r'a+e 2 r2atu+ *i p$ate da p+ cerea
c+it$ridian care *n ciuda +e,ende+$r '$ra+i0at$are
e%te %u%cepti2i+ % !i aduc de%tin dere i a+inare- Dar
'u+te &e'ei $ re&u0 pentru c 'ai 'u+t dec*t p+ cerea
/a,ina+ +e apare ca impus 6 c ci dac &e'eia %u&er
pentru e,$i%'u+ 2 r2a i+$r care nu %e ,*nde%c dec*t +a
pr$pria +$r %ati%&ac ie e%te r nit i de $ /$in prea
e6p+icit de a!i a%i,ura p+ cerea ?A!+ &ace pe ce+ +a+t %
.ui%e0e %pune SteEe+ *n%ea'n a!+ d$'ina1 a te d rui
cui/a *n%ea'n a a2dica de +a pr$pria /$in -5 Fe'eia /a
accepta cu 'ai 'u+t uurin p+ cerea dac i %e pare
a decur,e *n '$d natura+ din p+ cerea 2 r2atu+ui cu'
%e *nt*'p+ *ntr!un c$it n$r'a+ reuit- ?Fe'ei+e %e %upun
cu p+ cere i'ediat cu' *i dau %ea'a c partenerul lor nu
vrea % +e %upun 5 'ai %pune SteEe+1 i in/er% dac %i't
acea%t d$rin de a +e d$'ina %e re/$+t - 7u+t$ra +e
repu,n % &ie '*n,*iate cu '*na pentru c '*na e%te
un in%tru'ent care nu particip +a p+ cerea pe care $
d e%te acti/itate i nu ca'e1 i dac %e6u+ *n%ui
apare nu ca $ carne p trun% de d$rin ci ca $ unea+t
&$+$%it cu a2i+itate &e'eia /a *ncerca aceeai
repu+%ie1 'ai 'u+t $rice c$'pen%a ie i %e /a p rea a
rati&ica neputin a ei de a cun$ate %en0a ii+e unei &e'ei
n$r'a+e- SteEe+ n$tea0 dup $ 'u+ i'e de $2%er/a ii
c t$at d$rin a &e'ei+$r 0i%e &ri,ide 'er,e %pre
n$r'a+i!tate: ?V$r % $2 in $r,a%'u+ ca $rice &e'eie
n$r'a+ nici un a+t procedeu nu le satisface din punct de vedere
moral=#
Atitudinea 2 r2atu+ui are deci $ e6tre'
i'p$rtan - Dac d$ rin a ace%tuia e%te /i$+ent i
2ruta+ partenera %a %e %i'te *n 2ra e+e lui redu% +a
%tarea de +ucru1 dar dac e%te prea %t p*n pe e+ prea
detaat, nu %e c$n%tituie ca trup1 *i cere &e'eii % %e
pre%c4i'2e *n o&iect# & r ca ea % ai2 *n %c4i'2 /reun
i'pact a%upra +ui- *n a'2e+e ca0uri $r,$+iu+ ei %e
re/$+t 1 pentru a putea c$nci+ia 'eta'$r &$0a ei *n
$2iect de carne cu re/endicarea %u2iecti/it ii %a+e
tre2uie ca# & c*ndu!%e prad pentru 2 r2at % &ac i
din e+ $ prad pentru sine. De aceea at*t de de% &e'eia
%e *nc p *nea0 *n &ri,iditatea ei- ,ac a'antu+ nu e
%educ t$r dac e rece ne,+i.ent %t*n,aci nu
reuete % !i tre0ea%c %e6ua+itatea %au $ +a%
ne%ati%& cut 1 dac e
+<+
viril i e&pert poate suscita reac ii de refuz# femeia
se teme de domina ia lui: unele, nu pot ncerca
pl cere dect al turi de b rba i timizi, nu prea
nzestra i sau pe jum tate neputincioi, care nu
le nsp imnt . Este foarte uor pentru 2 r2at %
tre0ea%c *n iu&ita lui acrea+ i ranc4iun - Ranc4iuna e%te
%ur%a cea 'ai $2inuit a &ri,i dit ii &e'inine1 *n pat
&e'eia *+ &ace % p+ tea%c pe 2 r2at printr!$ r cea+
in%u+t t$are t$ate a&r$nturi+e pe care crede c +e!a
pri'it1 e6i%t ade%ea *n atitu dinea ei un comple: de inferioritate
a>resiv& $in '$'ent ce nu ' iu2eti din '$'ent ce
a' de&ecte care ' *'piedic % p+ac i %*nt de
di%pre uit nu ' /$i a2and$na dra,$%tei d$rin ei
p+ cerii- A%t&e+ %e r 02un *n ace+ai ti'p pe ea *n% i i
pe el dac a u'i+it!$ prin ne,+i.en a +ui dac i!a tre0it
,e+$0ia dac i!a dec+arat prea t*r0iu %enti'ente+e dac
a & cut din ea iu2ita +ui *n ti'p ce ea ar &i d$rit
c % t$ria1 p+*n,erea p$ate ap rea 2ru%c i p$ate
dec+ana acea%t reac ie c4iar *ntr!$ +e, tur a+ c rui
*nceput p ru%e &ericit- Rar %e *nt*'p+ ca 2 r2atu+ care a
%u%citat acea%t du' nie % reuea%c %!$ *n/in, e+
*n%ui3 t$tui une$ri $ ' rturie c$n/in , t$are de
dra,$%te %au de pre uire p$ate '$di&ica %itua ia- S!au
/ 0ut &e'ei de&en%i/e i epene *n 2ra e+e a'antu+ui pe
care $ /eri,4et +e!a tran%&$r'at radica+1 &ericite
&+atate cu c$ntiin a *' p cat t$at re0i%ten a +$r %e
pr 2uea- Dar un n$u!/enit re%pectu$% *ndr ,$%tit
de+icat /a putea ce+ 'ai 2ine % tran%&$r'e &e'eia
*nciudat *ntr!$ iu2it %au *ntr!$ %$ ie &ericit 1 dac $
e+i2erea0 de c$rn p+e6u+ de in&eri$ritate i %e /a d rui
cu ard$are-
Cartea lui Ste1el* &emeia frigid , *ncearc *n %pecia+ %
de'$n%tre0e r$+u+ &act$ri+$r p%i4ici *n &ri,iditatea
&e'inin - E6e'p+e+e ur' t$are arat c+ar c
&ri,iditatea e%te ade%ea i0/$r*t dintr!$ ran c4iun +a
adre%a %$ u+ui %au a'antu+ui3
D$'ni$ara ;- S---- " %e d du%e unui 2 r2at atept*ud ca
e+ %!$ ia *n c % t$rie dar in%i%t*ud a%upra &aptu+ui ?c nu
inea +a c % t$rie c nu /$ia % a %e +e,e5- Se pre& cea c e%te
$ &e'eie +i2er - De &apt era $ %c+a/ a '$ra+ei +a &e+5 ca
*ntrea,a ei &a'i+ie- Dar a'antu+ ei a cre0ut!$ i nu /$r2ea
nici$dat de%pre c % t$rie- Inc p *narea ei %!a inten%i&icat
din ce *n ce 'ai 'u+t p*n ce a devenit in%en%i2i+ - C*nd *n
%&*rit a &$%t cerut *n c % t$rie %!a r 02unat pe e+
' rtun%indu!i c era ca i ane%te0iat 1 nu 'ai /$ia % aud
de 'aria.- Nu 'ai /$ia % &ie &ericit - Atepta%e prea 'u+t---
Se %&*rea de ,e+$0ie i atepta cu an6ietate 0iua *n care
a/ea %!$ cear din n$u pentru a!" re&u0a *nc $ dat --- Ap$i
a /rut % %e %inucid nu'ai i nu'ai pentru a!i pedep%i cu
rafinament amantul#
O &e'eie care p*n atunci %i' i%e p+ cere *'preun cu
%$ u+ ei dar &$arte ,e+$a% *i *nc4ipuie *n ti'pu+ unei
'a+adii c 2 r2atu+ ei $ *na+ - *nt$rc*udu!%e aca% %!a
4$t r*t c tre2uie % r '*n rece cu %$ u+ ei- Nici$dat nu
tre2uia % 'ai &ie e6citat de e+ din '$'ent ce e+ nu $
pre uia i nu %e &$+$%ea de ea dec*t +a ne/$ie- 8a *nceput %e
%er/ea de 'ici trucuri ca % nu %e e6cite- )i!" *nc4ipuia pe
%$ u+ ei & c*ndu!i curte unei prietene dar *n cur;nd or>asmul a fost
;nlocuit de dureri###
122
* fat de aptesprezece ani avea o leg tur cu un
b rbat, care i provoca o nespus pl cere. Ciad, la
nou sprezece aui, a r mas ns rcinat , i-a cerut
amantului ei s o ia n c s torie# cum acesta era
nehot rt i a sf tuit-o s avorteze, ea a refuzat. ,up
trei s pt rnni, el a declarat c era ,ata % %e nsoare cu ea
i a de/enit %$ ia +ui- Dar nu "!a iertat nici$dat pentru ace%te
trei s pt mni de chin i a devenit frigid . %ai trziu, $
e6p+ica ie cu %$ u+ ei a *n/in% acea%t &ri,iditate-
D$a'na N- 7- a&+ c %$ u+ ei dup d$u 0i+e de +a
c % t$rie %!a du% s -i vad $ &$%t iu2it Or,a%'u+ pe
care *+ a/ea a di%p rut pentru t$tdeau na- A/ea ideea &i6 c
nu!i 'ai p+ cea %$ u+ui ei pentru c $ de0a' ,i%e3 acea%ta
era cau0a &ri,idit ii ei-
1hiar dac femeia i nvinge rezisten ele i
cunoate dup un timp, mai mult sau mai pu in
lung, pl cerea vaginal # nu toate dificult ile ei au fost
abolite: c ci ritmul se&ualit ii ei i acela al se&ua -
lit ii masculine nu coincid. /a ajunge s simt
pl cerea mult mai lent dect b rbatul.
Trei %&erturi p$ate dintre 2 r2a i cun$%c $r,a%'u+ *n
cur%u+ pri'e+$r d$u 'inute de +a *nceperea actu+ui %e6ua+
%pune Fin%eG- Dac %e iau *n c$n%iderare nu'er$a%e+e &e'ei
din ni/e+u+ %uperi$r a c r$r %tare e%te at*t de de&a/$ra2i+
%e6ua+it ii *nc*t +e tre2uie *ntre 0ece i cinci%pre0ece 'inute
de %ti'u+are dintre ce+e 'ai acti/e pentru a cun$ate
$r,a%'u+ i dac %e ine %ea'a de nu' ru+ de%tu+ de 'are
de &e'ei care nu au $r,a%' t$at /ia a tre2uie *n '$d
natura+ ca 2 r2atu+ % ai2 $ c$'peten de!a dreptu+
e6cep i$na+ de a!i pre+un,i acti/itatea %e6ua+ & r a
e.acu+a pentru a putea crea o armonie cu partenera lui#
Se pare c *n India %$ u+ *ndep+inindu!i *ndat$riri+e
c$n.u,a+e &u'ea0 2ucur$% pip pentru a %e di%tra,e
de +a pr$pria %a p+ cere i de a $ pre+un,i pe aceea a
%$ iei +ui1 *n Occident un Ca%an$/a %e laud 'ai cur*nd
cu nu' ru+ ?+$/ituri+$r5 %a+e1 i %upre'a %a '*ndrie este
ca partenera % cear *ndurare1 dup tradi ia er$tic
e%te $ isprav ,reu de rea+i0at1 2 r2a ii %*nt ,ata % %e
p+*n, de e6i,en e+e tovar ei +$r3 e%te un %e6 /enic
&+ '*nd1 $ c pc un $ *n&$'etat 1 nu e%te nici$dat
%ati%& cut - 7$ntai,ne e6pune ace%t punct de /edere n
cartea a IlI-a a 4seurilor sale&
Ele %*nt inc$'para2i+ 'ai capa2i+e i 'ai pa%i$nate *n
e&ecte+e dra,$%tei dect n$i aa cu' a ' rturi%it ace+ pre$t
din antic4itate care era c*nd 2 r2at Cnd &e'eie--- i *n a&ar
de &aptu+ c a' a&+at din pr$pna +$r ,ur *ncercarea pe care
au & cut!$ a+t dat *n a+te %ec$+e un *'p rat i $
*'p r tea% din Roma# &$arte pricepu i i %*r,uiuci$i +a
acea%t trea2 Be+ a deAvir>inat ntr-o %in,ur n$apte 0ece
&eci$are %ar'ate capti/e+e %a+e1 dar ea a & cut &a
+<3
*ntr!ade/ r *ntr!$ n$apte +a d$u 0eci i cinci de partide
%c4i'2*nd parteneru+ dup ,u%turi+e i ne/$i+e ei
ad&imc ardens ngidae tentigine vulvae 5 4t
lassata vlris necdum satiata recessit *
i c *n ne*n e+e,erea *nt*'p+at *n Cata+$nia *ntre $ &e'eie
care %e p+*n,ea de e&$rturi+e prea a%idue a+e 2 r2atu+ui ei
dup p rerea 'ea nu pentru c $ inc$'$dau Bc ci nu cred
dec*t *n 'irac$+e a+e credin eiJ --- a inter/enit ace%t n$ta2i+
$rdin a+ re,inei din Ara,$n prin care dup $ ,*ndire
*nde+un,at 2una d$a'n a p$runcit ca +i'ite +e,iti'e i
nece%are nu' ru+ de a%e pe 0i + %*nd i renun *nd +a 'u+t
ne/$ie i d$rin a %e6u+ui ei pentru a %ta2i+i 0icea ea $
&$r' +a *nde'*n i deci per'anent i de ne%tr 'utat-
*ntr!ade/ r /$+uptatea nu are de+$c ace+ai c4ip
pentru &e'eie i pentru 2 r2at- A' %pu% de.a c nu %e
tie e6act dac p+ cerea /a,i! na+ a.un,e /re$dat +a
un $r,a%' de&init3 a%upra ace%tui punct c$n&iden e+e
&e'inine %*nt rare i c4iar c*nd /i0ea0 preci0ia
r in*n e6tre' de /a,i1 %e pare c reac ii+e %*nt &$arte
di&erite *n &unc ie de %u2iect- Ceea ce e%te %i,ur e%te
&aptu+ c pentru 2 r.at coitul are o &unc ie 2i$+$,ic
preci% 3 e.acu+area1 i de%i,ur printr!$ 'u+ i'e de a+te
inten ii &$arte c$'p+e6e e%te intit ace%t %c$p1 dar $
dat $2 inut ea apare ca $ *'p+inire i dac nu ca $
%ati%&acere a d$rin ei ce+ pu in ca %upri'are a ei-
Di'p$tri/ +a &e'eie %c$pu+ e%te de +a *nceput incert
i are $ natur 'ai 'u+t p%i4ic dec*t &i0ic 1 ea /rea
tu+2urarea /$+uptatea *n ,enera+ dar trupu+ ei nu
pr$iectea0 nici $ *nc4eiere net a actu+ui a'$r$%1 i de
aceea pentru ea c$itu+ nu e%te nici$dat pe dep+in
ter'inat3 nu c$'p$rt nici un %c$p- P+ cerea 'a% cu+in
e%te ca $ % ,eat 1 cu' atin,e un anu'it pra, %e
*'p+inete i '$are 2ru%c *n $r,a%'1 %tructura actu+ui
%e6ua+ e%te &init i di%c$n tinu - P+ cerea &e'inin e%te
iradiat *n *ntre, trupu+3 nu e%te centrat nu'ai pe
%i%te'u+ ,enita+1 i c4iar atunci c$ntrac ii+e /a,ina+e
'ai de,ra2 dec*t un /erita2i+ $r,a%' c$n%tituie un
%i%te' de $ndu+a ii care %e na%c rit'ic %e atenuea0
%e re&ac atin, pe a+$curi par$6i%'u+ ap$i %e
*nce $ea0 i %e pierd & r a 'uri cu t$tu+- Prin &aptu+
c nu!i e%te atri2uit nici un ter'en &i6 p+ cerea /i0ea0
in&initu+3 ade%ea $ $2$%ea+ ner/$a% %au cardiac %au $
%a ietate p%i4ic +i'i tea0 p$%i2i+it i+e er$tice a+e
&e'eii 'ai de,ra2 dec*t $ %ati%& acere preci% 1 c4iar
c$p+eit c4iar epui0at ea nu e%te nici$dat pe de!a!n!
tre,u+ e+i2erat 3
Lassata necdum satiata dup cu' %pune :u/ena+-
-- -*nc *n&+ c rat de pu+%a ia /u+/ei ri,ide )i %!a
dep rtat $2$%it de 2 r2a i dar nicidecu' %ati%& cu i
Rlat#E
+<-
4 rbatul comite o grav eroare cnd pretinde
s -i impun partenerei sale propriul s u ritm i cnd
se nveruneaz s -i dea un orgasm: adesea nu
reuete dect s sfarme forma voluptuoas pe care
ea t$c'ai $ tr ia *n &e+u+ ei %in,u+ar-
+
Este o &$r' de%tu+
de plastic pentru a!i da %in,ur un ter'en3 anu'ite
%pa%'e +$ca+i0ate n va>in sau ;n ansam.lul sistemului va>inal sau
eman;nd din tot corpul pot constitui o reAolvare/ la anumite femei* se
produc destul de re>u+at i cu de%tu+ /i$+en pentru a &i
a%i'i+ate $r,a%'u+ui1 dar $ *ndr ,$%tit p$ate , %i i *n
$r,a%'u+ 'a%cu+in $ *nc4eiere care $ +initete i $
%ati%&ace- )i %e p$ate i ca *ntr!$ 'anier c$ntinu & r
punct cu+'inant &$r'a er$tic % %e di0$+/e +initit-
Reuita nu c$n%t aa cu' cred $ 'u+ i'e de 2 r2a i
'eticu+$i dar %i'p+iti *ntr!$ %incr$ni0are 'ate'atic
a p+ cerii ci *n rea+i0area unei &$r'e er$tice c$'p+e6e-
7u+ i *i i'a,inea0 c ?a &ace % .ui%e0e5 $ &e'eie
e%te $ c4e%tiune de ti'p i de te4nic deci de
/i$+en i,n$r*nd ' %ura *n care %e6ua+itatea &e'eii
e%te c$ndi i$nat de an%a'2+u+ %itua iei- V$+uptatea
e%te pentru ea %!a %pu% un %$i de /ra. 1 ea rec+a' uii
a2and$n t$ta+1 dac ,e%turi+e %au cu/inte+e c$n te%t
'a,ia '*n,*ieri+$r /ra.a %e ri%ipete- E%te unul dintre
motivele pentru care at;t de adesea femeia ;ncDide ocDii/ fiAiolo>ic*
este un re&+e6 'enit % c$'pen%e0e di+atarea pupi+ei1 dar
c4iar i *n *ntuneric ea *i p+eac p+e$ape+e1 /rea %
a2$+ea%c a%t&e+ $rice dec$r % a2$+ea%c
%in,u+aritatea '$'entu+ui a ei i a a'antu+ui ei /rea %
%e piard *n 'i.+$cu+ unei n$p i carna+e +a &e+ de
indi%tincte ca i %*nu+ 'atern- )i 'ai a+e% d$rete %
%upri'e acea%t %eparare care *+ *na+ pe 2 r2at *n
&a a ei d$rete % %e c$n&unde cu e+- A' %pu% de.a c ea
d$rete tran%&$r'*ndu!%e *n $2iect % r '*n %u2iect
7ai pr$&und a+ienat dec*t 2 r2atu+ pentru &aptu+ c ea
e%te d$rin i tu+2urare *n *ntre,u+ ei c$rp ea nu r '*ne
%u2iect dec*t prin unirea cu parteneru+ ei1 dac
2 r2atu+ %e +i'itea0 +a a +ua & r % dea %au dac
d p+ cerea & r a $ +ua i e+ ea %e %i'te 'ane/rat 1
cu' %e rea+i0ea0 drept Ce+ +a+t ea e%te un ce+ +a+t
nee%en ia+1 tre2uie % ne,e a+teri! tatea- De aceea
'$'entu+ %epar rii trupuri+$r *i e%te apr$ape t$tdeau na
peni2i+- Dup *'preunare 2 r2atu+ &ie c e%te tri%t %au
&ericit p c +it de natur %au /icti' a &e'eii *n $rice
ca0 renea, carnea1 rede/ine un c$rp inte,ru /rea %
d$ar' % &ac $ 2aie % &u'e0e $ i,ar % ia% +a
aer- Ea ar /rea % pre+un,ea%c c$ntactu+ carna+ p*ii ce
/ra.a care a & cut!$ ca'e %e ri%ipete cu t$tu+1
%epararea e%te $ %'u+,ere durer$a% ca un n$u
*n rcat1 %i'te ranc4iun &a de a'an!
8aQrence a / 0ut &$arte 2ine $p$0i ia ace%t$r d$u
&$r'e er$tice1 dar e%te ar2itrar % dec+ari aa cu' &ace e+- c
&e'eia nu trebuie % cun$a%c $r,a% 'u+- Dac e%te $ er$are
*ncercarea de a!" pr$/$ca cu $rice pre e%te +a &e+ de ,reit
% !" re&u0i cu t$tu+ aa cu' &ace d$n Cipnan$ *n )arpele cu
pene.
+<7
tu+ care %e *ndep rtea0 de ea prea .rusc# $ar ceea ce o
r nete cel 'ai tare %*nt cu/inte+e care c$nte%t
&u0iunea *n care cre0u%e +a un '$'ent dat ?S$ ia +ui
;i++e%5 a c rei p$/e%te a re+atat!$ 7ade+eine
B$urd$uc4e %e retractea0 c*nd %$ u+ ei $ *ntrea2 3 ? i!
a p+ cutM5 *i pune m;na +a ,ur 1 cu/*ntu+ pr$duce $r$are
'u+t$r &e'ei pentru c reduce p+ cerea +a $ %en0a ie
i'anent i %eparat - ?E de%tu+M 7ai /reiM A &$%t 2ineM5
*n% i &aptu+ de a pune ace%te *ntre2 ri e6pri'
%eparare %c4i'2 actu+ a'$r$% *ntr!$ $pera ie
'ecanic c reia 2 r2atu+ i!a a%i,urat c$nducerea- )i
c4iar de aceea +e i pune- 7ai 'u+t dec*t &u0iune i
recipr$citate e+ caut d$'ina ia- C*nd unitatea cup+u+ui
%e de%&ace e+ %e re, %ete ca %in,uru+ %u2iect1 *i
tre2uie 'u+t dra,$%te i ,ener$0itate pentru a renun a
+a ace%t pri/i+e,iu1 *i p+ace ca &e'eia % %e %i't
u'i+it p$%edat *'p$tri/a /$in ei ei1 /rea t$tdeauna
%!$ ia pu in 'ai 'u+t dec*t %e d ea- Fe'eia ar &i %cu tit
de 'u+te pr$2+e'e dac 2 r2atu+ n!ar a/ea $ 'u+ i'e
de c$'p+e6e care *+ &ac % c$n%idere actu+ a'$r$% ca pe
$ +upt 3 atunci ea ar putea % nu c$n%idere patu+ ca pe
$ aren -
T$tui *n ace+ai ti'p ca narci%i%'u+ i $r,$+iu+ +a
&at %e $2 %er/ $ d$rin de a &i d$'inat - 7a%$c4i%'u+
ar &i dup anu'i i p%i4ana+iti una dintre
caracteri%tici+e &e'eii i ,ra ie ace%tei tendin e ea %e
p$ate adapta +a de%tinu+ ei er$tic- Dar n$ iunea de
'a%$c4i%' e%te &$arte c$n&u0 i tre2uie e6a'inat
*ndeapr$ape-
P%i4ana+itii di%tin, dup Freud trei &$r'e de
'a%$c4i%'3 una c$n%i%t *n +e,area durerii de
/$+uptate a+ta ar &i acceptarea &e'inin a dependen ei
er$tice u+ti'a ar a/ea +a 2a0 un 'ecani%' de aut$pe!
dep%ire- Fe'eia ar &i 'a%$c4i%t pentru c *n ea
p+ cerea i durerea %*nt +e,ate prin de&+$rare i
natere i pentru c ea c$n%i'te +a r$+u+ ei pasiv#
Tre2uie % re'arc ' 'ai *nt*i c a atri2ui durerii $
/a+$are er$tic nu c$n%tituie de+$c $ c$nduit de
%upunere pa%i/ - Ade%ea dure rea %er/ete +a ridicarea
t$nu%u+ui indi/idu+ui care $ %up$rt +a tre0irea unei
%en%i2i+it i a'$r ite de *n% i /i$+en a tu+2ur rii i a
p+ cerii1 e%te $ +u'in p trun0 t$are %tr +ucind *n
n$aptea carna+ ea %'u+,e *ndr ,$%titu+ din +i'2uri+e
unde %e %&*rea de p+ cere pentru a!" pr$iecta din n$u
ac$+$- Durerea &ace parte *n '$d n$r'a+ din &rene0ia
er$tic 1 trupu ri care s;nt ;nc;ntate de a fi trupuri pentru .ucuria +$r
recipr$c *ncearc % %e , %ea%c % %e unea%c %
%e c$n&runte *n t$ate &e+uri+e p$%i2i+e- E6i%t *n er$ti%' $
%'u+,ere din %ine *n%ui un tran%p$rt un e6ta01 i
%u&erin a di%tru,e +i'ite+e eu+ui e%te $ dep ire i un
par$6i%'1 durerea a .ucat *nt$tdeauna un r$+ i'p$rtant
*n $r,ii1 i %e tie c p+ cerea cea 'ai ra&inat i
durerea %e *n/ecinea0 1 $ '*n,*iere p$ate de/eni
t$rtur un %up+iciu p$ate % &ac p+ cere- *'2r iarea
duce +e%ne +a 'uc turi +a ciupituri +a 0,*rieturi1
ace%te c$nduite nu %*nt *n ,enera+ %adice1 e+e e6pri'
$
+<6
dorin de &u0iune nu de di%tru,ere1 iar %u2iectu+ care
+e %up$rt nu mai *ncearc % %e rene,e i % %e
u'i+ea%c ci % %e c$nt$pea%c 1 de a+t&e+ nu %*nt
%peci&ic 'a%cu+ine departe de acea%ta- De &apt
durerea nu are %e'ni&ica ie 'a%$c4i%t dec*t *n ca0u+ *n
care e%te *n e+ea% %i /$it ca 'ani&e%tare a unei
%er/ituti- C*t de%pre durerea de&+$r rii n!a' putea
%pune c e%te *n%$ it de p+ cere- Fe'ei+e se tem de
dureri+e &acerii i %*nt &ericite % &ie %cutite de ace%tea
prin 'et$de '$derne- Durerea nu are nici 'ai 'u+t nici
'ai pu in +$c *n %e6ua+i tatea +$r dec*t *n aceea a
2 r2atu+ui-
D$ci+itatea &e'inin e%te pe de a+t parte &$arte
ec4i/$c - A' v 0ut c *n cea 'ai 'are parte a ti'pu+ui
&ata accept *n imagina ie d$'ina ia unui %e'i0eu a
unui er$u a unui 2 r2at1 dar *nc nu e%te un .$c
narci%i%t- Ea nu e%te de+$c di%pu% % %up$rte *n
rea+itate e6pre%ia carna+ a ace%tei aut$rit i- Ade%ea
di'p$tri/ %e re&u0 2 r2atu+ui pe care *+ ad'ir i *+
re%pect %e d ruiete unui 2 r2at +ip%it de pre%ti,iu-
E%te $ er$are % cau i *n &anta%'e+e ei c4eia purt ri+$r
%a+e c$ncrete1 c ci &anta%'e+e %*nt create i nutrite *n
ca+itate de &anta%'e- Feti a care /i%ea0 /i$+u+ cu un
a'e%tec de $r$are i de c$'p+e0en nu d$rete % &ie
/i$+at i *nt*'p+area dac %!ar pr$duce ar &i $
cata%tr$&a $di$a% - A' / 0ut +a 7 rie 8e Hard$uin un
e6e'p+u tipic a+ ace%tei di%$cieri- T$t ea %crie
ur' t$are+ e&
Dar pe ca+ea c tre di%tru,ere r '*nea un d$'eniu *n
care nu intra' dec*t cu n ri+e %tr*n%e i cu ini'a 2 t*nd- Era
ace+a care dinc$+$ de %en0ua+itatea a'$r$a% ' ducea +a
%en0ua+itate pur i %i'p+u--- Nu e6i%t nici ' car $
in&a'ie /ic+ean pe care % n!$ &i c$'i% *n /i%--- Su&erea'
de ne/$ia de a ' a&ir'a in t$ate &e+uri+e p$%i2i+e- 9
Tre2uie a'intit i ca0u+ 7 riei Ba%4Eirt%e&&3
T$at /iata a' c utat in mod voluntar % ' ae0 %u2 $
domina ie ilu +orie oarecare* dar oamenii cu care am ;ncercat asta erau
at*t de $2inui i *n c$'para ie cu 'ine *nc*t n!a' %i' it &a
de ei dec*t de0,u%t-
Pe de a+t parte e ade/ rat c rolul se:ual al femeii este n
mare parte pa%i/1 dar tr irea *n '$d i'ediat a ace%tei
%itua ii pa%i/e nu e%te 'a%$c4i%t 'ai 'u+t dec*t e%te
%adic a,re%i/itatea n$r'a+ a 2 r2a tu+ui1 &e'eia p$ate
tran%cende '*n,*ieri+e tu+2urarea penetra ia c tre
pr$pria ei p+ cere 'en in*ndu!i a%t&e+ a&ir'area
%u2iecti/it ii %a+e1 p$ate a%t&e+ % caute uniunea cu
a'antu+ % i %e d ruia%c ceea ce t$%ea'n $ dep ire
de %ine i nu $ a2dicare- 7a%$c4i%'u+ apare c*nd
indi/idu+ a+e,e % &ie c$n%tituit ca un %i'p+u +ucru de
c tre
+
V lul negru.
+<2
contiin a celuilalt, s se reprezinte pe sine ca
lucru, s se joace pre-tinznd c este lucru.
)%asochismul este o tentativ nu de a-' fascina pe
cel lalt prin obiectivitatea mea, ci de a fi fascinat
eu ns mi de obiectivitatea mea pentru cel lalt.
1
!
7uliette a lui $ade %au t*n ra &eci$ar din -iloso"ie *n budoar
care %e dau 2r.atului ;n toate &e+uri+e p$%i2i+e dar *n
%c$pu+ pr$priei +$r p+ ceri nu %*nt de+$c masocDiste# LadH
CDatterleH sau 8ate* ;n totalul a.andon la care consimt* nu s;nt
masocDiste# Pentru a putea vor.i despre masocDism* tre.uie ca eul %
&ie altul iar acea%t du2+ a+ienare % &ie ca i *nte !
'eiat pe +i2ertatea ce+ui+a+t
*n ace%t %en% /$' *nt*+ni &irete +a une+e &e'ei un
'a%$c4i%' /erita2i+- Fata e%te predi%pu% +a
'a%$c4i%' din '$'ent ce e%te din /$ia ei narci%i%t
iar narci%i%'u+ c$n%t *n a %e a+iena *n pr$priu+ % u eu-
Dac ar *ncerca de +a *nceputu+ 'i ierii %a+e er$tice $
tu+2urare i $ d$rin /i$+ent i!ar tr i *n '$d autentic
e6perien e+e i ar *nceta % %e 'ai pr$iecte0e c tre
ace%t p$+ idea+ pe care!" nu'ete eu1 dar *n ca0u+
&ri,idit ii eu+ c$ntinu % %e a&ir'e1 a &ace din %ine
+ucru+ pe care!" p$%ed un 2 r2at apare atunci ca $
,reea+ - Or ?'a%$c4i%'u+ ca i %adi%'u+ pre%upune
cu+pa2i+itate- S*nt /in$/at *ntr!ade/ r nu'ai prin
&aptu+ c %*nt $2iect5- Acea%t idee a +ui Sartre &ace ec$u
ideii &reudiene de aut$pedep%ire- Fata %e %$c$tete
/in$/at de a!i &i predat eu+ a+tcui/a i %e pedep%ete
pentru ace%t +ucru du2+*ndu!i *n '$d /$it u'i+irea i
%er/itudinea1 a' / 0ut c &eci$are+e *i %&idau /iit$ru+
a'ant i %e pedep%eau pentru supunerea lor de mai t;rAiu prin
di/er%e t$rturi1 c*nd a'antu+ e%te rea+ i pre0ent %e
*nc p *nea0 *n acea%t atitudine- Fri,iditatea *n% i ne!
a ap rut ca $ pedeap% pe care &e'eia i!$ i'pune at*t
%iei c*t i parteneru+ui % u1 r nit *n /ani tatea ei
%i'te rac4iun *'p$tri/a ei *n%ei i *i inter0ice
p+ cerea- Dac e%te cu ade/ rat 'a%$c4i%t %e /a &ace
cu di%perare %c+a/a 2 r2atu+ui *i /a %pune cu/inte de
ad$ra ie /a d$ri % &ie u'i+it +$/it 1 iar &uria de a!i &i
acceptat pr$pria!i a+ienare o va aliena din ce ;n ce mai profund#
Acesta este caAul destul de clar al 'atDildei de la 7$+e de
e6e'p+u1 ea %e ur te pentru c i %!a dat +ui :u+ien1 de
aceea *n anu'ite '$'ente cade +a pici$are+e +ui /rea
% !i *ndep+i nea%c t$ate capricii+e *i %acri&ic p+ete+e1
dar *n ace+ai ti'p e%te re/$+tat *'p$tri/a +ui t$t at*t
de 'u+t c*t %e re/$+t *'p$tri/a ei *n%ei1 ne d '
%ea'a c r '*ne de ,4ea *n 2ra e+e +ui- Fa+%u+ a2an !
d$n a+ &e'eii 'a%$c4i%te creea0 n$i $2%tac$+e care $
ap r de p+ cere1 i *n ace+ai ti'p %e r 02un pe %ine
*'p$tri/a incapacit ii %a+e de a cun$ate p+ cerea-
Cercu+ /ici$% care 'er,e de +a &ri,iditate +a 'a%$c4i%'
p$ate % %e *'i$ade pentru t$tdeauna antren*nd *n
+
9# P# SARTRE# &iin a i
.7eantul. +<G
acest caz, pentru compensa ie, conduite sadice. Se
poate i ca maturizarea erotic s o elibereze pe
femeie de frigiditate, de narcisism, i, aceasta,
asumndu-i pasivitatea se&ual , s o tr iasc
instantaneu n loc s o simuleze. C ci paradoxul
masocismului este c subiectul se rea&ir' & r
*ncetare chiar n efortul s u de a se abdica# n
d ruirea inc$ntient *n 'icarea %p$ntan c tre
ce+ +a+t reuete % se uite pe %ine- E%te deci ade/ rat c
&e'eia /a fi mai mult *nc+inat dect 2 r2atu+ %pre
'a%$c4i%'1 %itua ia ei er$tic de $2iect $ %i+ete s
%i'u+e0e pa%i/itatea1 ace%t .$c e%te aut$pedep%irea pe
care $ atra, re/$+te+e ei narci%i%te i &ri,iditatea care
decur,e din e+e1 &apt e%te c 'u+te &e'ei i *n %pecia+
tinere &ete %*nt 'asocDiste# Colette po/e%tete *n )ceniciile
mele de%pre pri'e+e ei e6perien e a'$r$a%e3
T*n r i i,n$rant &und *ncepu%e' prin a'e ea+ $
a'e ea+ /in$/at un e+an *n,r$0it$r i tu+2ure de
ad$+e%cent - Nu'er$a%e %*nt &ete+e a2ia nu2i+e care
/i%ea0 % &ie %pectac$+u+ .uc ria cap$d$pera +i2ertin a
unui 2 r2at 'atur- E%te $ d$rin ur*t pe care $ i%p e%c
%ati%& c*nd!$ $ d$rin care 'er,e '*n *n '*n cu
ne/r$0e+e pu2ert ii cu $2iceiu+ de a r$n i cret i
c r2une de a 2ea ap de!,ur de a citi c r i $2%cene i de
a!i *n&i,e ace *n pa+' -
Ni'eni n!ar putea % e6pri'e 'ai 2ine &aptu+ c
'a%$c4i%'u+ &ace parte dintre per/er%iuni+e .u/eni+e
c nu e%te $ %$+u ie autentic a c$n&+ictu+ui creat de
de%tinu+ %e6ua+ a+ &e'eii ci $ 'anier de a!" e/ita
t / +indu!%e prin e+- 7a%$c4i%'u+ nu repre0int de+$c
de0/$+tarea n$r'a+ i &ericit a er$ti%'u+ui &e'inin-
Acea%t de0/$+tare pre%upune ca ! prin dra,$%te
prin tandre e prin %en0ua+itate ! &e'eia % reuea%c
% !i dep ea%c pa%i/itatea i s %ta2i+ea%c *'preun
cu parteneru+ ei un rap$rt de recipr$citate- A%i'etria
er$ti%'u+ui 'a%cu+in i &e'inin creea0 pr$2+e'e
in%$+u2i+e at*ta ti'p c*t e6i%t $ +upt *ntre %e6e1 e+e %e
p$t re0$+/a c*nd &e'eia %i'te &a de 2 r2at *n ace+ai
ti'p d$rin i re%pect1 dac e+ i r*/nete carnea
recun$%c*ndu!i *n ace+ai ti'p +i2ertatea ea
re, %ete e%en ia+u+ *n '$'entu+ *n care %e &ace
$2iect ea r '*ne liber *n %upunerea +a care
c$n%i'te- Atunci a'an ii p$t cun$ate &iecare *n &e+u+
% u $ p+ cere c$'un care e%te re%i' it de &iecare
partener ca &iind a %a dei *i are $ri,inea *n ce+ +a+t-
Cu/inte+e a primi! i ?a da5> *i %c4i'2 %en%u+ 2ucuria
e%te ,ratitudine p+ cerea este tandre e- Su2 $ &$r'
c$ncret i carna+ %e *ndep+inete recun$aterea
recipr$c a pr$priu+ui eu i a ce+ui+a+t *n c$ntiin a cea
mai acut a ce+ui+a+t i a eu+ui- Une+e &e'ei %pun c %i't
*n e+e %e6u+ 'a%cu+in ca pe $ parte a pr$priu+ui +$r trup1
anu'i i 2 r2a i cred c snt &e'eia pe care $
penetrea0 1 ace%te e6pre%ii %*nt evident* ine:acte/
dimensiunea celuilalt r '*ne1 dar &apt e%te c a+teritatea
nu 'ai are un caracter $%ti+1 acea%t c$ntiin a
uniunii c$rpuri+$r *n %epa!
+<,
r rea +$r c$n&er actu+ui %e6ua+ caracteru+ % u
e'$ i$nant1 e%te cu at ;t 'ai tu+2ur t$r &aptu+ c ce+e
d$u &iin e care *'preun *i nea, i *i a&ir'
pa%i$nat +i'ite+e %*nt a%e' n t$are i t$tui di&erite-
Acea%t di&eren care prea ade%ea +e i0$+ea0
de/ine atunci c*nd %e ;nt;lnesc* sursa uimirii lor/ femeia
contemp+ *n &e2ra ne'icat care $ de/$rea0 &i,ura
in/er%at a ard$rii /iri+e1 p$ten a 2 r2atu+ui e%te
puterea pe care $ are a%upra +ui1 ace%t %e6 u'&+at de
%e/a /ie ii *i apar ine +a &e+ cu' *i apar ine %ur*%u+ ei
2 r2atu+ui care d p+ cerea- T$ate 2$, ii+e &e'init ii
a+e /iri+it ii %e re&+ect %e %e%i0ea0 iar i une+e prin
a+te+e c$'pun*nd $ unitate e6tatic i trec t$are- Nu
prin ra&ina'ente te4nice %e rea+i0ea0 $ a%t&e+ de
ar'$nie ci 'ai de,ra2 pe 2a0e+e unei atrac ii er$tice
i'ediate $ ,ener$0itate recipr$c a %u&+etu+ui i a
trupu+ui-
Acea%t ,ener$0itate e%te ade%ea &r*nat de /anitate
+a 2 r2a i iar +a &e'ei de ti'iditate1 at*ta ti'p c*t nu i!
a dep it in4i2i ii+e ea n!ar putea % &ac % triu'&e
,ener$0itatea- De aceea *n&+$rirea %e6ua+ e%te *n
,enera+ +a &e'eie at*t de tardi/ 3 %pre trei0eci i cinci
de ani a2ia atin,e ap$,eu+ din punct de /edere er$tic-
Din ne&ericire dac e%te ' ritat %$ u+ ei %!a $2inuit
prea 'u+t cu &ri,iditatea ei1 ea 'ai p$ate *nc %educe
n$i a'an i dar *ncepe % !i piard pr$%pe i'ea3 ti'pu+
&e'init ii ei e%te +i'itat- A2ia *n '$'entu+ *n care
*ncetea0 % 'ai &ie de0ira2i+e 'a.$ritatea &e'ei+$r %e
4$t r %c *n %&*rit % !i a%u'e d$rin e+e-
C$ndi ii+e *n care %e de%& $ar /ia a %e6ua+ depind
nu nu'ai de ace%te date ci de *ntre, an%a'2+u+ %itua iei
%a+e %$cia+e i ec$n$'ice Ar &i prea a2%tract %
pretinde' % !" %tudie' 'ai *n pr$&un0i'e & r ace%t
c$nte6t- Dar din e6a'inarea n$a%tr reie% 'ai 'u+te
c$nc+u0ii ,enera+ /a+a2i+e- E6perien a er$tic e%te una
dintre cele care descoper &iin e+$r u'ane *n '$du+ ce+ 'ai
%&*iet$r a'2i,uitatea c$ndi iei +$r1 prin er$ti%' %e
percep ca trup i %pirit Ce+ +a+t i %u2iect- Pentru &e'eie
ace%t c$n&+ict *'2rac un caracter dintre ce+e 'ai
dra'atice pentru c %e /ede pe %'e 'ai *nt*i ca $2iect
pentru c nu a&+ i'ediat *n p+ cere $ aut$n$'ie %i,ur 1
tre2uie % !i rec*ti,e de'nitatea ei de %u2iect
tran%cendent i +i2er a%u'*ndu!i *n ace+ai ti'p
c$ndi ia ei carna+ 1 e%te $ *ntreprindere di&ici+ i p+in
de ri%curi care euea0 ade%ea- Dar *n% i di&icu+tatea
%itua iei %a+e $ ap r *'p$tri/a 'i%ti &ic ri+$r c r$ra
2 r2atu+ +e cade prad 1 e+ %e +a% u$r *ne+at de pri !
/i+e,ii+e i+u0$rii pe care +e i'p+ic r$+u+ % u a,re%i/ i
%$+itudinea %ati%& cut a $r,a%'u+ui1 e0it % %e
recun$a%c pe dep+in drept trup- Fe'eia are $
e6perien 'u+t 'ai autentic a pr$priei %a+e &iin e-
Fie c %e adaptea0 'ai 'u+t %au 'ai pu in e6act
r$+u+ui % u pa%i/ &e'eia e%te t$tdeauna &ru%trat ca
indi/id acti/- Nu $r,anu+ p$%e%iunii *+ in/idia0 ea +a
2 r2at ci prada- E%te un parad$6 &$arte curi$% &aptu+ c
2 r2atu+ tr iete *ntr!un uni/er% %en0ua+ de 2+*nde e-
+35
de tandre e, de moliciune, o lume feminin , n
timp ce femeia se mic ;n universul masculin care este
dur i %e/er1 '*ini+e %a+e p %trea0 d$rin a de a %tr*n,e
carnea neted &ra,ed i &$ndant 3 ad$+e%cent &e'eie
&+$ri 2+ nuri c$pi+1 $ parte din ea *n% i r '*ne
di%p$ni2i+ i d$rete p$%e%iunea unui te0aur ana+$,
ace+uia pe care *+ $&er ea 2 r2atu+ui- Prin acea%ta %e
e6p+ic de ce *n 'u+te &e'ei %u2 0i%t *ntr!$ 'anier 'ai
'u+t %au 'ai pu in +ar/ar $ tendin %pre
4$'$%e6ua+itate- Iar +a une+e dintre e+e dintr!$ 'u+ i'e
de ra iuni c$'p+e6e acea%t tendin %e a&ir' cu $
aut$ritate de$%e2it - Nu toate femeile accept % dea
pr$2+e'e+$r +$r %e6ua+e %$+u ia c+a%ic %in,ura ad'i%
$&icia+ de %$cietate- Tre2uie % c$n%ider ' i %itua ia
ace+$ra care a+e, dru'uri+e c$nda'nate-
Capitolul I
LESBIANA
S*nte' ,ata % ne!$ repre0ent ' pe +e%2ian
purt*nd $ p + rie %$2r p ru+ %curt i cra/at 1
/iri+itatea ei ar &i $ an$'a+ie traduc*nd un de0ec4i+i2ru
4$r'$na+- Ni'ic 'ai er$nat dec*t acea%t c$n&u0ie
*ntre $ in/ertit i $ &e'eie 2 r2 t$a% - E6i%t 'u+te
4$'$%e6ua+e printre odalisce* curteAane* printre femeile cele mai
deli.erat Bfeminine=/ invers* numeroase femei Bmasculine= s;nt
Deterose:uale# Se6$+$,ii i p%i4iatrii c$n&ir' ceea ce
%u,erea0 /ia a de 0i cu 0i3 $ 'are parte dintre ?&e'ei+e
da'nate5 au aceeai c$n%titu ie ca i ce+e lalte# Nici un
?de%tin anat$'ic5 nu +e deter'in %e6ua+itatea-
De%i,ur e6i%t ca0uri *n care date+e &i0i$+$,ice
creea0 %itua ii %in,u+are- Nu e6i%t *ntre ce+e d$u %e6e
$ di%tinc ie 2i$+$,ic ri,u r$a% 1 $ soma identic p$ate &i
'$di&icat prin ac iuni 4$r'$na+e a c r$r $rientare
e%te de&init din punct de /edere ,en$tipic dar p$ate &i
de/iat *n cur%u+ e/$+u iei &etu%u+ui1 de aici re0u+t
apari ia un$r indi/i0i inter'ediari *ntre 'a%cu+i i
&e'e+e- Unii 2 r2a i au $ *n& iare &e'inin pentru c
'aturi0area $r,ane+$r +$r /iri+e e%te tardi/ 3 de aceea
%e / d une$ri &ete ! 'ai a+e% %p$rti/e ! pre%c4i'2*ndu!%e
*n 2 ie i- H- Deut%c4 p$/e%tete de%pre $ &at care i!a
& cut $ curte pa%i$nat unei &e'ei ' ritate a /$it % $
r pea%c i % tr ia%c *'preun cu ea1 *ntr!$ 0i i!a dat
%ea'a c de &apt era 2 r2at ceea ce i!a per'i% % %e
c % t$rea%c cu iu2ita %a i % ai2 c$pii cu ea- Dar n!
ar tre2ui % tra,e' de aici c$nc+u0ia c $rice in/ertit
ar &i un ?2 r2at a%cun%5 %u2 $ &$r' *ne+ t$are-
Her'a&r$ditu+ +a care ce+e d$u %i%te'e ,enita+e %*nt
a2ia %c4i ate are ade%ea $ %e6ua+itate &e'i nin 1 a'
cun$%cut una dintre ace%te &iin e e6i+at din Viena de
na0iti care era de0$+at &iindc nu p+ cea nici
4eter$%e6ua+i+$r nici pederati+$r *n ti'p ce ea nu era
atra% dec*t de 2 r2a i- Su2 in&+u en a un$r 4$r'$ni
'a%cu+ini &e'ei+e ?/iri+$ide5 pre0int caractere %e6ua+e
%ecundare 'a%cu+ine1 +a &e'ei+e in&anti+e 4$r'$nii
&e'inini %*nt *n de&icien i de0/$+tarea +$r r '*ne
neter'inat - Ace%te particu+arit i p$t '$ti/a 'ai 'u+t
%au 'ai pu in direct $ /$ca ie +e% 2ian - O per%$an
d$tat cu $ /ita+itate /i,ur$a% a,re%i/ e6u2e rant
d$rete % !i c4e+tuiea%c ener,ia *n '$d acti/ i re&u0
de $2icei pa%i/itatea1 dac e%te di0,ra i$a%
'a+&$nnat $ &e'eie p$ate
+3<
ncerca s -i compenseze ur enia dobndind calit i
virile# dac sensi bilitatea sa erogen nu este
dezvoltat , nu dorete m;n>;ierile masculine. Dar
anat$'ia i 4$r'$nii nu de&ine%c nici$dat dec*t $
%itua ie1 nu a&ir' $2iectu+ %pre care acea%ta %e /a
transcende# ?# $eutscD citea0 i ca0u+ unui %$+dat p$+$ne0
r nit pe care "!a *nt*+nit *n ti'pu+ r 02$iu+ui din "9"S!
"9"# i care era de &apt $ t*n r cu caractere /iri+$ide
acu0ate1 ur'a%e ar'ata ca in&ir'ier ap$i reui%e %
;m.race uniforma/ aceasta n!$ *'piedica%e % %e
*ndr ,$%tea%c de un %$+dat ! cu care ap$i %!a i
c % t$rit ! ceea ce!i & cea pe cei din .ur % $ c$n%idere
4$'$%e6ua+- Purt ri+e %a+e /iri+e nu c$ntra0iceau un
er$ti%' de tip &e'inin- Nici 2 r2atu+ nu d$rete e6c+u%i/
&e'eia1 &aptu+ c $r,ani%'u+ 4$'$%e6ua+u+ui 2 r2at
p$ate &i per&ect /iri+ pre%upune c /iri+itatea unei &e'ei
nu $ prede%tinea0 neap rat 4$'$ %e6ua+it ii-
C4iar i *n ceea ce pri/ete &e'ei+e &i0i$+$,ic n$r'a+e
%!a pretin% une$ri c e6i%t $ di%tinc ie *ntre
?c+it$ridiene5 i ?/a,ina+e5 pri'e+e &iind %$rtite iu2iri+$r
+e%2iene1 dar a' / 0ut c +a t$ate er$ti%'u+ in&anti+
e%te c+it$ridian- Nu depinde de nici un dat anat$'ic ca
e+ % %e &i6e0e *n ace%t %tadiu %au % %e tran%&$r'e1 nu
e%te ade/ rat nici ceea ce s!a %u% inut ade%ea i anu'e
c 'a%tur2a ia in&anti+ e6p+ic pri/i+e,iu+ u+teri$r a+
%i%te'u+ui c+it$ridian1 %e6$+$,ia recun$ate a%t 0i *n
$nani%'u+ c$pi+u+ui un &en$'en n$r'a+ i a2%$+ut
r %p*ndit- E+a2$rarea er$ti%'u+ui &e'inin e%te ! a' / 0ut
ace%t +ucru 4 o istorie p%i4$+$,ic *n care %*nt *n/ +ui i
&act$rii &i0i$+$,ici dar care depinde de atitudinea
,+$2a+ a %u2ietu+ui *n &a a e6i%ten ei- 7aran$n c$n%i !
dera c %e6ua+itatea e%te ?cu %en% unic5 i c +a 2 r2at
atin,e $ &$r' de% /*rit *n ti'p ce +a &e'eie r '*ne
?+a .u' tatea dru'u+ui51 nu'ai +e%2iana ar a/ea un
+i2id$ +a &e+ de 2$,at ca a+ 2 r2atu+ui i ea ar &i deci un
tip &e'inin ?%uperi$r5- De &apt %e6ua+itatea &e'inin
are $ %tructur $ri,ina+ iar ideea de a ierar4i0a
+i2id$uri+e masculin i re%pecti/ &e'inin e%te a2%urd 1
a+e,erea $2iectu+ui %e6ua+ nu depinde de+$c de
cantitatea de ener,ie de care di%pune &e'eia-
P%i4ana+itii au a/ut 'are+e 'erit de a /edea *n
in/er%iune un &en$'en p%i4ic i nu $r,anic1 t$tui ea
apare i +a acetia ca deter'inat de circu'%tan e
e6teri$are pe care de a+t&e+ +e!au %tudiat &$arte pu in-
Dup Freud 'aturi0area er$ti%'u+ui &e'inin cere
trecerea de la stadiul clitoridian la stadiul va>inal* pasaj simetric
aceluia care a transferat asupra tat +ui dra,$%tea pe care &eti a
a *ncercat!$ 'ai *nt*i &a de 'a' 1 di/er%e '$ti/e
p$t % &r*ne0e acea%t de0/$+tare1 &e'eia nu %e
re%e'nea0 cu ca%trarea *i a%cunde a2%en a peni%u+ui
r '*ne &i6at a%upra 'a'ei c reia *i caut nite
%u2%titute- Pentru Adler# acea%t &i6are nu e%te un
accident %u&erit pa%i/1 e+ e%te /$it de %u2iect care prin
/$in a de putere *i nea, de+i2erat 'uti+area i caut
% %e identi&ice cu 2 r2atu+ a c rui d$'ina ie $ re&u0 -
Fi6a ie in&anti+ %au pr$te%t /iri+ 4$'$%e6ua+itatea ar
ap rea *n $rice ca0 ca
+33
o nemplinire. 4e fapt# les&iana nu este mai mult o femeie nereu
it . dect o femeie )superioar .. storia
individului nu este un pro
gres fatal: la fiecare micare trecutul este sesizat
iar i pr intr-o ale>ere
nou i )normalitatea. alegerii nu-i confer nici o
valoare privile
,iat 3 tre2uie .udecat *n &unc ie de autenticitatea %a-
H$'$%e6ua+itatea
poate &i pentru &e'eie $ 'anier de a &u,i de c$ndi ia ei
%au un '$d
de a i!$ a%u'a- 7area ,reea+ a p%i4ana+iti+$r e%te
c dintr!un
c$n&$r'i%' '$ra+i0at$r nu $ c$n%ider nici$dat dec*t
ca pe $ atitu
dine inautentic - @-
Fe'eia e%te $ &iin c reia i %e cere % %e &ac
$2iect1 ca %u2iect are $ %en0ua+itate a,re%i/ care nu
e%te %ati%& cut de tr upul mascu+in1 de aici %e na%c
c$n&+icte+e pe care er$ti%'u+ ei tre2uie % +e
dep ea%c - Se c$n%ider n$r'a+ %i%te'u+ care d*nd!$
ca prad unui 2 r2at *i re%tituie %u/eranitatea pun*ndu!i
*n 2ra e un c$pi+1 dar ace%t Bnaturalism= este comandat de un
interes social mai mult sau mai pu in 2ine *n e+e%- C4iar
4eter$%e6ua+itatea per'ite a+te %$+u ii-
H$'$%e6ua+itatea &e'eii e%te $ tentati/ printre a+te+e
de a c$nci+ia aut$n$'ia i pa%i/itatea c rnii %a+e- )i
dac e%te in/$cat natura %e p$ate %pune c *n '$d
natura+ $rice &e'eie e%te 4$'$%e6ua+ - 8e%2iana %e
caracteri0ea0 *ntr!ade/ r prin re&u0u+ 2 r2atu+ui i prin
,u%tu+ ei pentru trupu+ &e'inin1 dar $rice ad$+e%cent %e
te'e de penetra ie de d$'ina ia 'a%cu+in *ncearc
&a de trupu+ 2 r2atu+ui $ anu'it repu+%ie1 *n %c4i'2
c$rpu+ &e'inin e%te pentru ea ca i pentru 2 r2at un
$2iect a+ d$rin ei- A' %pu% de.a ace%t +ucru3 2 r2a ii
a&ir'*ndu!%e ca %u2iecte %e a&ir' *n ace+ai ti'p ca
di&eri i1 a!" c$n %idera pe ce+ +a+t un +ucru care p$ate &i
+uat *n%ea'n a atenta *n e+ i %$+idar *n %ine *n%ui +a
idea+u+ /iri+1 di'p$tri/ &e'eia care %e recun$ate ca
$2iect /iri+ /ede *n %e'ene+e %a+e i *n %ine *n% i $
prad - Pedera%tu+ +e in%pir $%ti+itate 4eter$%e6ua+i+$r
2 r2a i i &e'ei pentru c acetia cer ca 2 r2atu+ % &ie
un %u2iect d$'inat$r91 di'p$tri/ ce+e d$u %e6e
c$n%ider *n '$d %p$ntan +e%2iana cu indu+ ,en -
?7 rturi%e%c %pune c$nte+e de Ti++G c e%te $ ri/a+itate
care nu ' deran.ea0 de+$c1 di'p$tri/ ' a'u0 i
c4iar a' i'$ralitatea % r*d de ea-5 C$+ette i!a atri2uit
aceeai a'u0at indi&eren I' Renaud *n &a a cup+u+ui
pe care C+audine *+ &$r'ea0 cu Re0i-
<
B r2atu+ e%te
'ai a,a%at de $ 4eter$%e6ua+ acti/ i aut$n$' dec*t
de $ 4$'$%e6ua+ n$na,re%i/ 1 d$ar pri'a c$nte%t
prer$,ati/e+e
" O 4eter$%e6ua+ p$ate *ncerca u$r prietenie pentru unii
pederati pentru c ea , %ete %i,uran i a'u0a'ent *n
ace%te rap$rturi a%e6uate- Dar *n an%a'2+u %i'te $%ti+itate
&a de aceti 2 r2a i care *n %ine %au *n ce+ +a+t de,radea0
2 r2atu+ %u/eran aduc*ndu!" *n %tarea de +ucru pa%i/-
! E%te re'arca2i+ &aptu+ c +e,i%+a ia en,+e0 pedep%ete +a
2 r2a i 4$'$ %e6ua+itatea & r a $ c$n%idera un de+ict +a
&e'ei-
+3-
masculine( iu&irile safice snt departe de a contra'ice forma tra-
di ional a diviziunii se&elor# n majoritatea
cazurilor, ele s;nt o asumare a &e'init ii nu re&u0u+
ace%teia- A' / 0ut c ace%te re+a ii apar ade%ea +a
ad$+e%cent ca un %ur$,at a+ re+a ii+$r 4eter$%e6ua+e pe
care nu a a/ut *nc $ca0ia %au *ndr 0nea+a de a +e tr i1
e%te $ etap $ ucenicie i cea care i %e dedic cu 'ai
'u+t ard$are p$ate &i '*ine cea 'ai pa%i$nat %$ ie
a'ant %au 'a' - Ceea ce tre2uie deci e:plicat ;n
ca0u+ in/ertitei nu e%te a%pectu+ p$0iti/ a+ a+e,erii %a+e ci
+atura ei ne,ati/ 1 ea %e caracteri0ea0 nu nu'ai prin
,u%tu+ ei pentru femei* ci prin e:clusivitatea acestui >ust
Se di%tin, ade%ea ! dup :$ne% i He%nard ! d$u
tipuri de +e%2ie!ne& unele ?'a%cu+ine5 care ?/$r % i'ite
2 r2atu+5 a+te+e ?&e'i nine5 c r$ra ?+e e%te tea' de
2 r2at5- E ade/ rat c *n 'are p$t &i di%tin%e *n+ untru+
in/er%iunii d$u tendin e1 anu'ite &e'ei re&u0
pasivitatea* altele ale>* pentru a se a.andona ;n mod pasiv* ;'2r!
iarea &e'inin 1 dar ace%te atitudini ac i$nea0 une+e
a%upra a+t$ra1 rap$rturi+e cu $2iectu+ a+e% cu $2iectu+
re&u0at %e e6p+ic une+e prin ce+e+a+te- Dintr!$ 'u+ i'e
de '$ti/e aa cu' /$' /edea di%tinc ia indicat ni %e
pare de%tu+ de ar2itrar -
A de&ini +e%2iana ?/iri+ 5 prin d$rin a ei de a i'ita
2 r2atu+ 'i %e pare $ *ncercare de a $ prede%tina
*nautenticit ii- A' %pu% de.a c*te ec4i/$cun creea0
p%i4ana+itii accept*nd cate,$rii+e 'a%cu+in!&e'i!niu aa
cu' +e de&inete %$cietatea actua+ - *ntr!ade/ r 2 r2atu+
repre0int a%t 0i p$0iti/u+ i neutru+ adic 2 r2atu+ i
&iin a u'an *n ti'p ce &e'eia e%te nu'ai ne,ati/u+
&e'e+a- De &iecare dat c*nd %e p$art ca $ &iin u'an
%e dec+ar de%pre ea c *ncearc % %e iden ti&ice cu
2 r2atu+- Acti/it i+e %a+e p$+itice %p$rti/e inte+ectua+e
d$rin a ei &a de a+te &e'ei %*nt interpretate ca
?pr$te%te /iri+e51 $a'enii re&u0 % in c$nt de /a+$ri+e
%pre care ea tran%cende ceea ce c$nduce e/ident +a a
c$nc+u0ia c a a+e% inautentic $ atitudin e %u2iecti/ -
7area ne*n e+e,ere pe care %e *nte'eia0 ace%t %i%te' de
interpretare e%te c %e ad'ite ca "iresc pentru &iin a
u'an &e'e+ % &ac din ea *n% i $ &iin feminin 6 nu
a.un,e % &ie 4eter$%e6ua+ nici ' car 'a' pentru a
rea+i0a ace%t idea+1 ?ade/ rata &e'eie5 e%te un pr$du%
arti&icia+ pe care ci/i+i0a ia *+ &a2ric aa cu' %e &a2ri cau
$dini$ar ca%tra ii1 pretin%e+e %a+e ?in%tincte5 de
c$c4et rie de d$ci+itate *i %*nt in%u&+ate aa cu'
2 r2atu+ui *i e%te in%u&+at $r,$+iu+ > &a+ie1 e+ nu!i accept
*nt$tdeauna /$ca ia %a /iri+ 1 ea are '$ti/e *nte'eiate
pentru a accepta cu i 'ai pu in d$ci+itate ceea ce!i e%te
%$rtit- N$ iuni+e ?c$'p+e6 de in&eri$ritate5 ?c$'p+e6 de
'a%cu+initate5 *'i a'inte%c de acea%t anecd$t pe
care Deni% de R$u,e'$nt $ p$/e%tete *n Partea
diavolului/ $ d$a'n *i i'a,ina c atunci c*nd %e p+i'2a
+a ar era atacat de p % ri1 dup 'ai 'u+te +uni de
trata'ent p%i4ana+itic care nu a reuit %!$ /indece de
acea%t $2%e%ie
+37
medicul care o nso ea ntr-o plimbare prin gr dina
clinicii i-a dat seama c p s rile o atacau. +emeia
se simte diminuat pentru c ntr-adev r
c$n%tr*n,eri+e &e'init ii o di'inuea0 $pontan# ea ale>e %
&ie un indi/id c$'p+et un %u2iect i o +i2ertate *n &a a
creia se de%c4id +u'ea i /iit$ru+3 dac a+e,erea %e
c$n&und cu aceea a /iri+it ii acea%ta %e *nt*'p+a *n
' %ura *n care &e'initate *n%ea'n ;n Ailele noastre
mutilare# Se vede clar din confesiunile unor invertite 4 platonice ;n
primul caA* declarate ;n cel de4al doilea 4 pe care le4au cu+e%
Ha/e+$cE E++i% i SteEe+ c speci"icarea &e'inin a &$%t
+ucru+ care *!a indi,nat pe cei d$i %u2iec i-
Dup c*te *'i a'inte%c %pune una 'i '!a' c$n%iderat
nici$dat &at i a' tr it *ntr!$ tu+2urare perpetu - Spre cinci
%au a%e a' 'i!a' 0i% c $ri care ar &i &$%t p rerea ce+$r d'
.ur c4iar dac nu era' 2 iat *n $rice ca0 nu putea' &i &at ---
*'i pri/ea' c$n&$r'a ia trupu+ui ca pe un accident 'i%te !
ri$%--- C*nd de!a2ia *ncepu%e' % 'er, ' intere%au
ci$cane+e i cuie+e /$ia' % %tau pe %pinarea unui ca+- Pe
+a apte ani a' a&+at c t$t ceea ce *'i p+ cea era
nep$tri/it pentru $ &at - Nu era' de+$c &encit i ade%ea
p+*n,ea' i ' *n&uria' at*t ' iritau c$n/er%a ii+e a%tea
de%pre &ete i 2 ie i--- *n &iecare du'inic ieea' cu 2 ie ii
de +a c$a+a tat +ui 'eu- Pe +a un%pre0ece a' pentru a '
pedep%i pentru ceea ce era' '!au tri'i% +a internat--- 8a
cinci%pre0ece ani $riunde 'i %!ar &i *ndreptat ,*nduri+e
punctul meu de vedere era acela al unui . iat--- 7!a' %i' it
p trun% de c$'pa %iune pentru &e'ei- A' de/enit
pr$tect$ru+ i %pri.inu+ +$r-
C*t de%pre tra/e%tit +ui SteEe+3
Fin +a a%e ani in ciuda a&ir'a ii+$r antura.u+ui % u %e
credea un 2 iat *'2r cat *u 4aine de &eti d' '$ti/e
necun$%cute--- 8a a%e ani *i %punea3 ?V$i &i +$c$tenent i
dac $ % a' 0i+e de +a Du'ne0eu 'area+5- Vi%a ade %ea c
urc pe ca+ i ieea din $ra *n &runtea unei ar'ate- F$arte
inte+i,ent a &$%t ne&ericit c*nd a &$%t tran%&erat de +a
c$a+a n$r'a+ +a un +iceu se temea s nu de#in
efeminat .
Acea%t re/$+t nu i'p+ic de+$c $ prede%tinare
%a&ic 1 'a.$ritatea &eti e+$r cun$%c aceeai re/$+t i
aceeai di%perare c*nd a&+ c acci denta+a c$n&$r'a ie a
trupu+ui +$r +e c$nda'n ,u%turi+e i a%pira ii+e1 Colette
AudrH
+
a de%c$perit cu '*nie +a d$i%pre0ece ani c nu
/a putea de/eni nici$dat 'arinar1 +a &e+ de natura+
/iit$area &e'eie %e indi,nea0 de +i'ite+e pe care i +e
i'pune pr$priu+ ei %e6- A *ntre2a de ce +e re&u0
*n%ea'n a &$r'u la nepotrivit ;ntre.area/ pro.lema e%te 'ai
de,ra2 de a *n e+e,e de ce +e accept - C$n&$r'i%'u+ ei
/ine din d$ci+itate din ti'iditate1 dar acea%t
re%e'nare %e /a tran%&$r'a
C' oc&ii amintirii.
+36
uor n revolt atunci cnd compensa iile pe care i
le ofer societatea nu snt suficiente. Asta se va
ntmpla dac adolescenta se crede deza vantajat ca
femeie# mai ales prin acest subterfugiu datele
anatomice cap t i'p$rtan 1 ur*t +a cip sau la trup# ori
creA;ndu4se astfel# femeia refu0 un de%tin &e'inin pentru
care nu %e %i'te *n0e%trat 1 dar ar &i &a+% % %pune' c
atitudinea /iri+ e%te ad$ptat pentru a c$'pen%a $
+ip% de &e'initate1 'ai cur*nd *n %c4i'2u+ a/anta.e+$r
%irile pe care i %e cere % +e %acri&ice an%e+e ac$rdate i
%e par ad$+e%centei prea ne*n%e'nate- T$ate &ete+e
in/idia0 4aine+e c$'$de a+e 2 ie i+$r1 i'a,inea +$r *n
$,+ind pr$'i%iuni+e pe care +e cite%c ac$+$ +e &ac
*ncetu+ cu *ncetu+ % +i %e par pre i$a%e , te+i+e1 dac
$,+inda re&+ect %ec $ &i,ur $2inuit dac nu pr$'ite
ni'ic dante+e+e i pan,+ici+e de/in $ +i/rea .enant
c4iar ridic$+ i ?2 iatu+ nereuit5 %e *nc p *nea0 %
r '*n 2 iat-
C4iar dac e%te 2ine & cut dr ,u &e'eia care
e%te an,a.at *n pr$iecte de$%e2ite %au care!i re/endic
+i2ertatea *n ,enera+ re&u0 % a2dice *n &a/$area unei
a+te &iin e u'ane1 ea %e recun$ate *n acte+e %a+e nu *n
pre0en a ei i'anent 1 d$rin a 'a%cu+in care $ reduce
+a +i'ite+e pr$priu+ui ei c$rp $ $c4ea0 +a &e+ cu' *+
$c4ea0 pe 2 iat1 *ncearc &a de %e'ene+e ei %upu%e
ace+ai de0,u%t ca 2 r2atu+ /iri+ &a de pedera%tu+
pa%i/- *n parte pentru a repudia $rice a%e' nare cu e+e
ad$pt $ atitudine 'a%cu+in 1 *i tra/e%tete 4aine+e
a+ura +i'2a.u+ &$r'ea0 cu $ prieten &e'inin un
cup+u *n care ea ;ntruc4ipea0 per%$na.u+ 'a%cu+in1
acea%t c$'edie e%te *ntr!ade/ r un protest viril=/ dar ea
apare ca un fenomen secundar/ ceea ce este %p$ntan e%te
%canda+i0area %u2iectu+ui cucerit$r i %u/eran +a ideea
de a %e pre%c4i'2a *ntr!$ prad carna+ - O mare parte
dintre sportive %*nt 4$'$%e6ua+e1 e+e nu!i %e%i0ea0
c$rpu+ care e%te 'uc4i 'icare detent e+an ca pe
$ carne pa%i/ 1 e+ nu c4ea' *n c4ip 'a,ic '*n,*ieri+e
e%te pri0 a%upra +u'ii nu un +ucru a&+at *n +u'e1
pr pa%tia care e6i%t *ntre trupu+!pentru!%ine i trupu+!
pentru!ce+ +a+t e%te *n ace%t ca0 de netrecut- Se
*nt*+ne%c re0i%ten e ana+$a,e +a &e'eia de ac iune +a
&e'eia ?inte+ectua+ 5 pentru care renun area &ie ea i
%u2 &$r' carna+ e%te i'p$%i2i+ - Dac e,a+itatea
%e6e+$r ar &i rea+i0at *n '$d c$ncret ace%t $2%tac$+ %!ar
a2$+i *ntr!un 'are nu' r de ca0uri1 dar 2 r2atu+ e%te
*nc i'pre,nat de %uperi$ritatea %a i c$ntrariu+ e%te $
c$n/in,ere inc$'$d pentru &e'eie- Tre2uie %
re'arc ' t$tui c &e'ei+e ce+e 'ai /$+untare ce+e
mai dominat$are e0it pu in % *n&runte 'a%cu+u+1 &e'eia
aa!0i% ?/iri+ 5 e%te ade%ea $ 4eter$%e6ua+ +ip%it de
ip$cri0ie- Ea nu /rea % !i rene,e re/endicarea %a de a
&i $ &iin u'an 1 dar nu *n e+e,e nici % %e 'uti+e0e *n
&e'initatea ei ea a+e,e % a.un, *n +u'ea 'a%cu+in
ciar % i!$ ane6e0e- Sen0ua+itatea ei r$2u%t nu %e
*n%p i'*nt de a%pri'ea 'a%cu+in 1 pentru a!i , %i
2ucuria *ntr!un trup de 2 r2at
+32
are de nvins mai pu ine rezisten e dect fecioara
timid . * natur mai frust , mai animal nu va %i' i
umilirea coitului/ o intelectual cu spiritul *ndr 0ne $ /a
c$nte%ta1 %i,ur de %ine 2 t i$a% &e'eia %e /a
an,a.a 2ucur$a% *ntr!un due+ *n care e%te %i,ur ca /a
*n/in,e- ;e$r,e Sand a/ea $ predi+ec ie pentru 2 ie i
pentru 2 r2a ii ?&e'i nini51 dar d$a'na de Stae+ n!a
c utat dec*t t*r0iu +a a'an ii % i tinere ea i
&ru'u%e ea3 d$'in*nd 2 r2a ii prin &$r a %piritu+ui % u
pri'indu!+e cu $r,$+iu ad'ira ia nu tre2uia de+$c % %e
%i't ca $ prad *n 2ra e+e +$r- O %u/eran precu'
Cat4erina a Ru%iei putea c4iar % !i per'it 2e ii
'a%$c4i%te r '*n*nd *n% %in,uru+ %t p*n *n ace%te
.$curi - I%a2e++e E42erardt care *'2r cat *n 4aine
2 r2 teti a %tr 2 tut Sa4ara pe ca+ nu %e %$c$tea cu
ni'ic di'inuat c*nd %e d ruia /reunui /i,ur$% tira+i$r-
Fe'eia care nu %e /rea /a%a+a 2 r2a tu+ui e%te
*nt$tdeauna departe de a &u,i de e+1 'ai cur*nd *ncearc
% !" &ac in%tru'entu+ pr$priei %a+e p+ ceri- *n
circu'%tan e &a/$ra2i+e ! depinA;nd ;n mare parte de partenerul
ei ! *n% i ideea de c$'peti ie %e /a a2$+i i *i /a p+ cea
% tr ia%c *n p+enitudinea c$ndi iei %a+e de &e'eie aa
cu' 2 r2atu+ *i tr iete c$ndi ia de 2 r2at-
Dar acea%t c$nci+iere *ntre per%$na+itatea %a acti/
i r$+u+ de &e'e+ pa%i/ e%te cu t$ate ace%tea 'u+t
'ai di&ici+ pentru ea dec*t pentru 2 r2at1 'ai de,ra2
dec*t % %e c$n%u'e din pricina ace%tui e&$rt 'u+te
&e'ei /$r renun a % !" *ncerce- Printre arti%te i
%criit$are %e *nt*+ne%c 'u+te +e%2iene- )i acea%ta nu
pentru c ciud enia +$r %e6ua+ ar &i $ %ur% de ener,ie
creat$are %au ar 'ani&e%ta e6i%ten a /reunei ener,ii
%uperi$are1 'ai de,ra2 a2%$r2ite de $ acti/itate
%eri$a% nu 'ai /$r % !i piard ti'pu+ .uc*nd r$+u+ de
&e'eie nici % +upte *'p$tri/a 2 r2a i+$r- Cu' nu ad'it
%uperi$ritatea 'a%cu+in nu /$r nici % %i'u+e0e c $
recun$%c nici % %e $2$%ea%c % $ c$n te%te1 caut *n
/$+uptate de%tindere +initire a'u0a'ent1 %$c$te%c c
e%te 'ai 2ine % *nt$arc %pate+e unui partener care
are *n& iarea unui ad/er%ar1 i prin acea%ta %e
e+i2erea0 de $2%tac$+e+e pe care +e i'p+ic &e'initatea-
De%i,ur ade%ea natura e6perien e+$r ei 4eter$! %e6ua+e $
/a decide pe &e'eia ?/iri+ 5 % a+ea, a%u'area %au
repudierea pr$priu+ui % u %e6- Di%pre u+ 'a%cu+in *i
c$n&ir' &e'eii ur*te senti'entu+ c e%te di0,ra i$a% 1
ar$,an a unui a'ant $ /a r ni pe cea $r,$+i$a% - T$ate
'$ti/e+e &ri,idit ii pe care +e!a' c$n%iderat3 ranc4iun
ciud tea' de %arcin trau'ati%' pr$/$cat de un
a/$rt %e re, %e%c aici- E+e d$2*nde%c cu at*t 'ai
'u+t ,reu tate cu cit &e'eia a2$rdea0 2 r2atu+ cu 'ai
'u+t ne*ncredere-
T$tui 4$'$%e6ua+itatea nu apare t$tdeauna c*nd
e%te /$r2a de $ &e'eie d$'inat$are ca $ %$+u ie pe de!
a!ntre,u+ %ati%& c t$are1 din '$'ent ce caut % %e
a&ir'e nu!i di%p+ace % !i rea+i0e Ae inte>ral p$%i2i+it i+e
%a+e &e'inine1 re+a ii+e 4eter$%e6ua+e *i apar *n ace+ai
ti'p ca $ di'inuare i ca $ *'2$, ire1 repudiind
+i'it ri+e i'pu%e
138
de se&ul ei, se ntmpl ca, n alt fel, s se limiteze
ea ns i. Aa cum femeia frigid dorete pl cerea,
dei o refuz , lesbiana ar vrea adesea s fie o
femeie normal i complet , i n acelai timp nu
vrea acest lucru. Aceast ezitare se manifest n
cazul travestitei studiate de $te8el:
A' / 0ut c nu!i p+ cea % %tea dec*t cu 2 ie ii i c nu
/$ia % ?%e e&e'ine0e5- 8a ai%pre0ece ani a *nceput % ai2
pri'e+e %a+e re+a ii cu &ete1 a/ea pentru e+e un pr$&und
di%pre ceea ce a c$n&erit i'ediat er$ti%'u+ui ei un
caracter %adic1 unei prietene pe care $ re%pecta i!a & cut $
curte pa%i$nat dar p+at$nic 1 &a de ce+e pe care +e
p$%eda nu *ncerca dec*t de0,u%t- S!a aruncat cu &urie *n
%tudiu+ un$r 'aterii di&ici+e- Decep i$nat *n pri'a ei
iu2ire %a&ic %!a a2and$nat cu &rene0ie e6perien e+$r pur
%en0ua+e i %!a apucat de 2 ut- 8a apte%pre0ece ani a
cun$%cut un t*n r cu care %!a c % t$rit- A a/ut 'ai *nt*i
/a,ini%' i nici$dat *'preunarea nu i!a adu% $r,a%'u+- I
%e p rea c p$0i ia ei e ?u'i+it$are51 t$tdeauna ea era aceea
care!i5a%u'a r$+u+ a,re%i/ i acti/- )i!a p r %it %$ u+ ?dei *+
iu2ea +a ne2unie5 i i!a re+uat rap$rturi+e cu &e'ei- A
cun$%cut un arti%t c ruia i %!a dat dar t$t & r % a.un,
+a $r,a%'- Via a ei %e *'p r ea *n peri$ade net de+i'itate1
un ti'p %cria era creat$r i %e %i' ea c$'p+et 'a%cu+in 1
atunci %e cu+ca cu femei* *ntr!$ 'anier epi%$dic i %adic -
Ap$i a/ea $ peri$ad de &e'e+ - S!a 4$t r*t % 'ear, +a
'edic pentru c d$rea % cun$a%c $r,a%'u+-
8e%2iana ar putea *n '$d &aci+ % c$n%i't +a
pierderea &e'init ii %a+e dac ar c*ti,a prin acea%ta $
triu'&toare virilitate# $ar acest +ucru nu %e *nt*'p+ - Ea
r '*ne *n '$d e/ident pri/at de $r,anu+ %9ril( p$ate
de&+$ra $ prieten cu '*na %au p$ate uti+i0a un peni% arti !
&icia+ pentru a 'i'a p$%e%iunea1 nu *n%ea'n c nu
e%te un ca%trat- Se *nt*'p+ ca ea % %u&ere pr$&und din
acea%t cau0 - Ne*'p+init ca &e'eie neputinci$a% ca
2 r2at %tarea ei %e traduce de 'u+te $ri prin p%i4$0e- O
2$+na/ *i %punea +ui Da+2ie0
+
3 ?Dac a a/ea ce/a cu
care % penetre0 ar 'er,e 'ai 2ine5- A+ta *i d$rea ca
%*nii ei % &ie ri,i0i- Ade%ea +e%2iana /a *ncerca % !i
c$'pen%e0e in&eri$ritatea /iri+ printr!$ ar$,an un
e64i2i i$ni%' care 'ani&e%t de &apt un de0ec4i+i2ru
interi$r- Une$ri ea /a reui % cree0e cu a+te &e'ei un
tip de raporturi analoa>e cu acelea pe care le ;ntre ine cu ea un
2 r2at ?&e'inin5 %au un ad$+e%cent *nc ne%i,ur de
/iri+itatea +ui- Un ca0 dintre cele mai frapante ale unui
asemenea destin este caAul lui ?Sand$r5 pe care!" re+atea0
Fra&&t E22in,- Fe'eia atin%e%e%e prin acest mijoc indirect un
ecDili.ru pe care nu'ai inter/en ia %$ciet ii 1-a distrus#
5etoda psi$analitic fi doctrina freudmn .
+3,
Sar$+ta era $ri,inar dintr!$ &a'i+ie n$2i+ 'a,4iar
renu'it pentru e6centricit i+e %a+e- Tat + ei a cre%cut!$ ca
pe un 2 iat3 c + rea /*na etc- Acea%t in&+uen %!a pre+un,it
p*n +a /*r%t de trei%pre0ece ani c*nd a &$%t du% +a pen%i$n1
atunci %!a *ndr ,$%tit de $ 'icu en,+e0$aic a pretin% c
e%te 2 iat i a r pit!$- A re/enit +a 'a'a ei dar *n cur*nd
*'2r cat *n 4aine 2 ie eti a p+ecat *ntr!$ c + t$rie cu tat +
ei1 %e dedica %p$rturi+$r /iri+e &u'a i &rec/enta 2$rde+uri+e-
Se %i' ea *n %pecia+ atra% de actri e+e i de &e'ei+e %in,ure
care pe c*t p$%i2i+ erau trecute de pri'a tinere e- Ii p+ cea
ca ace%tea % &ie ?cu ade/ rat &e'inine5- ?*'i p+ cea %pune
ea pa%iunea &e'inin care %e 'ani&e%ta %u2 un / + p$etic-
Orice neruinare /enind din partea unei &e'ei ' u'p+ea
de de0,u%t--- A/ea' $ a/er%iune de nede%cri% pentru
/e'inte+e &e'eieti i *n ,enera+ pentru t$t ceea ce este
feminin* dar numai +a 'ine i *n 'ine1 c ci di'p$tri/ %e6u+
&ru'$% ' entu0ia%'a-5 A a/ut nu'er$a%e +e, turi cu &e'ei
i a c4e+tuit 'u+ i 2ani cu e+e- C$+a2$ra *n ace%t ti'p +a d$u
'ari 0iare din capita+ - A tr it ca *ntr!$ c %nicie ti' p de trei
ani cu $ &e'eie cu 0ece ani 'ai *n /*r%t i i!a &$%t &$arte
,reu %!$ deter'ine pe acea%ta % accepte $ ruptur - In%pira
pa%iuni /i$+ente- *ndr ,$%tit de $ t*n r *n/ t$are %!a unit
cu ea *ntr!un %i'u+acru de 'aria.3 +$,$dnica ei i familia
ace%teia $ credeau 2 r2at1 %$cru+ ei cre0u%e c re'arc +a
/iit$ru+ % u ,inere un 'e'2ru *n erec ie B pr$2a2i+ un
peni% arti&icia+J1 %e r dea de &$r' dar ca'eri%ta , %i%e pe
+en.eria ei ur'e de %*n,e 'en%trua+ i pri/ind prin >aura cDeii* se
convinsese c Sand$r era &e'eie- De'a%cat acea%ta a &$%t
*nc4i% dar 'ai ap$i ac4itat - Era &$arte '*4nit c &u%e%e
de%p r it de iu2ita ei 7ana c reia *i %cria din ce+u+
%cri%$ri+e ce+e 'ai pa%i$nate- Nu a/ea de+$c $ c$n&$r'a ie
&e'inin 1 2a0inu+ *i era &$arte ;n>ust* nu avea talie# S*nii *i a/ea
de0/$+ta i p r i+e ,enita+e erau &e'inine *ntru t$tu+ dar
i'per&ect de0/$+tate- Sand$r nu a/u%e%e 'en%trua ie dec*t
+a apte%pre0ece ani i %i' ea &a de &en$'enu+ 'en%trua+
$ pr$&und $r$are- Ideea rap$rturi+$r se6ua+e cu 2 r2a i *i
pr$ducea de a%e'enea $r$are1 pud$area ei nu %e 'a!
ni&e%ta dec*t &a de &e'ei a%t&e+ *nc*t pre&era % *'part
patu+ cu un 2 r2at dec*t cu $ &e'eie- F$arte .enat c*nd era
tratat ca &e'eie a &$%t prad unei ade/ rate an,$a%e c*nd a
&$%t $2+i,at % %e *'2race *n 4aine &e'inine- Se %i' ea
?atra% ca de $ &$r 'a,netic %pre &e'ei+e *ntre d$u 0eci i
patru i trei0eci de ani5- *i a&+a %ati%&ac ia %e6ua+ d$ar
'*n,*indu!i prietena nici$dat + %*ndu!%e '*n,*iat - 8a
ne/$ie %e &$+$%ea de un ci$rap u'p+ut cu %t$& ca de un
'e'2ru &a+%- Dete%ta 2 r2a ii- F$arte %en%i2i+ +a %ti'a
'$ra+ a ce +$r+a+ i a/ea 'u+t ta+ent +iterar $ cu+tur
re'arca2i+ i $ 'e'$rie c$+$%a+ -
Sand$r nu a &$%t p%i4ana+i0at dar din %i'p+a
e6punere a &apte+$r reie% c*te/a +ucruri &$arte e/idente-
Se pare c & r ?pr$te%t /iri+5 *n '$du+ ce+ 'ai
%p$ntan ea %!a ,*ndit *nt$tdeauna ca &iind 2 r2at
dat$rit educa iei pe care a pri'it!$ i c$n%titu iei
$r,ani%'u+ui % u1 &e+u+ *n care tat + % u a a%$ciat!$
c + t$rii+$r i /ie ii %a+e a a/ut e/i dent $ i'p$rtan
deci%i/ 1 /iri+itatea %a era at*t de %i,ur *nc*t nu
'ani&e%ta &a de &e'ei nici un &e+ de a'2i/a+en 1 +e
iu2ea ca un 2 r2at & r a a %e %i' i c$'pr$'i% de e+e1
+e iu2ea *ntr!un &e+ pur d$'inat$r i acti/ & r a accepta
recipr$citatea- T$tui e &rapant &ap!
+-5
toi c ?dete%ta 2 r2a ii5 i c *ndr ,ea 'ai 'u+t &e'ei+e
*n /*r%t - Aceasta %u,erea0 c Sand$r a/ea &a de
'a'a %a un c$'p+e6 oedipian de tip masculin# ea perpetua
atitudinea in&anti+ a $ric rei feti e care &$r'*nd un
cup+u cu 'a'a nutrete %peran a % $ pr$te .e0e i % $
d$'ine *ntr!$ 0i- F$arte ade%ea c*nd c$pi+a a &$%t &ru%!
trat de tandre ea 'atern ne/$ia de acea%t
tandre e $ $2%edea0 toat /ia a ei de adu+t1 cre%cut
de tat + % u Sand$r pr$2a2i+ c a /i%at % &ie $ 'a'
iu2it$are i *ndr ,it pe care a c utat!$ 'ai t*r0iu *n
a+te &e'ei1 acea%ta e6p+ic pr$&unda ei ,e+$0ie &a
de 2 r2a i +e,at de re%pectu+ de dra,$%tea ei
?p$etic 5 pentru &e'ei+e ?%in,ure5 i 'ai *n /*r%t care
a/eau *n $c4ii ei un caracter %acru- Atitudinea ei era
e6act aceea a +ui R$u%%eau &a de d$a'na de
Iaren% a t*n ru+ui Ben.a'in C$n%tant &a de d$a'na
de C4arnere1 ad$+e%cen ii %en%i2i+i ?&e'inini5 %*nt atrai
i ei de iu2ite+e 'aterne- Su. fi,uri 'ai 'u+t %au 'ai
pu in acu0ate %e *nt*+nete ade%ea ace%t tip de +e%2ian
care nu %!a identi&icat nici$dat cu 'a'a %a ! pentru
c $ ad'ira %au $ dete%ta prea 'u+t ! dar care
re&u0*nd % &ie &e'eie d$rete *n .uru+ ei du+cea a unei
pr$tec ii &e'inine1 din %*nu+ ace%tei 'atrice ca+de ea
p$ate iei *n +u'e cu *ndr 0ne+i de 2 iat1 %e p$art ca un
2 r2at dar ca 2 r2at are $ &ra,i+itate care $ &ace %
caute dra,$%tea unei &e'ei 'ai *n /*r%t 1 cup+u+ /a
repr$duce cup+u+ Deterose:ual clasic format din 'atr$an i
ad$+e%cent-
P%i4ana+itii au %u2+iniat i'p$rtan a rap$rturi+$r pe
care +e%2iana +e!a a/ut *n trecut cu 'a'a %a- E6i%t
d$u ca0uri *n care ad$+e%cen tei *i e%te ,reu % %cape
din %tr*n%$area 'atern 1 dac a &$%t r %& at pa%i$nat
de $ 'a' an6i$a% %au dac a &$%t 'a+tratat de $
?'a' rea5 care i!a in%u&+at un pr$&und %enti'ent de
cu+pa2i+itate1 *n pri'u+ ca0 re+a ii+e dintre 'a' i &iic
&ri0au 4$'$%e6ua+itatea3 d$r'eau *'preun %e '*n,*iau
%au *i % rutau %*nii1 &ata /a c uta *n a+te 2ra e aceeai
&ericire- *n ce+ de!a+ d$i+ea ca0 /a *ncerca ne/$ia acut a
unei ?'a'e 2une5 care % $ pr$te.e0e *'p$tri/a ce+ei
dint*i care % *ndep rte0e 2+e%te'u+ pe care!" %i'te
ap %*nd a%upra ei- Unu+ dintre %u2iecte+e a c r$r
p$/e%te $ re+atea0 Ha/e+$cE E++i% care!i dete% ta%e
'a'a pe peri$ada *ntre,ii ei c$pi+ rii a de%cri% a%t&e+
dra,$%tea pe care a *ncercat!$ +a ai%pre0ece ani
pentru $ &e'eie 'ai *n /*r%t 3
7 %i' ea' ca $ $r&an care a c p tat de$dat $ 'a'
i a' *nceput % ' %i't 'ai pu in $%ti+ &a de $a'enii
'ari c4iar % a' re%pect pentru ei--- Dra,$%tea 'ea
pentru ea era *ntru t$tu+ pur i ' ,*ndea' +a ea ca +a $
'a' --- *'i p+ cea % ' atin, i une$ri ' %tr*n,ea *n
2ra e %au ' + %a % ' ae0 pe ,enunc4ii ei--- C*nd '
cu+ca' /enea % !'i %pun n$apte 2un i ' % ruta pe
,ur
Dac &e'eia 'ai *n /*r%t %e pretea0 +a *'2r i ri
'ai &ier2in i cea 'ai t*n r +i %e /a a2and$na cu
2ucurie- De $2icei *i /a a%u'a
141
r$+u+ pa%i/ c ci *i p+ace % &ie d$'inat pr$te.at
+e, nat i '*n! ,*iat ca un c$pi+- Fie c ace%te re+a ii
r '*n p+at$nice &ie c de/in carna+e e+e au ade%ea
caracteru+ unei ade/ rate pa%iuni a'$r$a%e- Dar
t$c'ai prin &aptu+ c apar *n e/$+u ia ad$+e%centei ca $
etap c+a %ic e+e n!ar putea &i %u&iciente pentru a
e6p+ica $ a+e,ere 4$t r*t a 4$'$%e6ua+it ii- Fata caut
*n ace+ai ti'p $ e+i2erare i $ +inite pe care +e!ar putea
, %i *n 2ra e+e unui 2 r2at- O dat trecut peri$ada
entu0ia%'u+ui a'$r$% cea 'ai t*n r *ncearc &a de
cea+a+t %enti 'entu+ a'2i/a+ent pe care!" a/ea &a de
'aic !%a1 *i %up$rt in&+u en a *ncere*nd *n ace+ai ti'p
% i %e %'u+, 1 dac cea+a+t %e *nc p *nea0 % $
re in /a r '*ne un ti'p ?pri0$nier 5 91 dar prin %cene
/i$+ente %au prietenete /a *ncerca % e/ade0e1 ieind
din ad$+e%cen %e %i'te de%tu+ de 'atur pentru a
*n&runta $ /ia de &e'eie n$r'a+ - Pentru ca /$ca ia
ei +e%2ian % %e a&ir'e tre2uie &ie ca ea % !i re&u0e !
precu' Sand$r ! &e'initatea &ie ca &e'initatea ei %
*n&+$rea%c ce+ 'ai 2ine *n 2ra e+e unei a+te &e'ei-
Acea%ta ec4i/a+ea0 cu a %pune c &i6a ia ei a%upra
'a'ei nu a.un,e pentru a e6p+ica in/er%iunea- Iar
acea%ta p$ate &i a+ea% din cu t$tu+ a+te '$ti/e-
Fe'eia p$ate de%c$peri %au pre%i' i prin e6perien e le
ei c$'p+ete %au %c4i ate c nu /a de%c$peri nici $
p+ cere *n re+a ii+e 4eter$%e6ua+e c nu'ai $ &e'eie
e%te *n %tare % $ %ati%&ac 3 *n %pe cia+ pentru &e'eia
care are cu+tu+ &e'init ii %a+e *'2r iarea %a&ic %e
d$/edete a &i cea 'ai %ati%& c t$a re#
E%te &$arte i'p$rtant % %u2+inie' ace%t +ucru3 nu
*nt$tdeauna re&u0u+ de a %e &ace $2iect c$nduce &e'eia
%pre 4$'$%e6ua+itate3 'a.$ritatea +e%2iene+$r *ncearc
di'p$tri/ % !i *n%uea%c te0au re+e &e'init ii +$r- A
c$n%i' i +a 'eta'$r&$0area *n + ucru pasiv nu *n%ea'n a
renun a +a $rice re/endicare %u2iecti/ 3 &e'eia %per
a%t&e+ % %e atin, %u2 &i,ura *n!%ine+ui1 dar atunci /a
*ncerca % %e %e %i0e0e din n$u *n a+teritatea %a- *n
%in,ur tate nu reuete cu ade/ rat %a %e dedu2+e0e1
dac *i '* n>;ie pieptul* nu simte cum s4ar revela %inii ei unei
'*ini %tr ine nici cu' %!ar %i' i tr ind %u2 $ '*n
%tr in 1 un 2 r2at p$ate % !i de%c$pere e6i%ten a pentru
sine a c rnii ei* dar nu ceea ce este ea pentru cel lalt. Numai
c;nd de>etele ei '$de+ea0 trupu+ unei &e'ei %e
*ndep+inete 'irac$+u+ $,+in0ii- *ntre 2 r2at i &e'eie
dra,$%tea e%te un act1 &iecare %e %'u+,e din %ine i
de/ine a+tu+1 ceea ce $ ui'ete pe *ndr ,$%tit e%te
c +an,$area pa%i/ a c rnii ei e%te re&+ectat %u2
&i,ura ard$rii /iri+e/ dar o narci%i%t nu!i /a recun$ate
dec*t &$arte c$n&u0 &ar'ece+e *ntr!un %e6 *n erec ie- *ntre
&e'ei dra,$%tea e%te c$nte'p+are1 '*n,*ieri+e %*nt de%ti!
nate 'ai pu in % i!$ apr$prie0e pe cea+a+t dec*t %
%e recree0e +ent
+
Ca ;n romanul lui $OROT?! BA8ER# 6rio care este* de altfel* foarte
superficial#
+-<
prin ea1 %epara ia e%te a2$+it nu e6i%t nici +upt nici
/ict$rie nici *n&ir*n,ere1 *ntr!$ recipr$citate e6act
&iecare e%te *n ace+ai ti'p %u2iect i $2iect %u/eran
i %c+a/ 3 dua+itat ea este complicitate# ?A%e' narea &$arte
'are %pune C$+ette
+
+initete *n% i /$+uptatea
Prietena %e c$'p+ace *n certitudinea de a '*n,*ia un
trup c ruia *i cun$ate %ecrete+e i a+e c rei pre&erin e i
+e arat pr$priu+ ei trup-5 Iar ReneJe ivien&
Sub s*nul de "emeie bat inimi semene
1ubito" ,rupul ntocmai ni%i alc tuit
)i aceei soart sufletele gemene
4e%apas 1ncit tlcul umbrei crude
Pe c$ip ori rsu% i tiu s %l
t lm cesc 8idoma dulcea ni%i, ca
unor rude )i%n tine prunc i sor ,
prieten iub esc.
3
Acea%ta dedu2+are p$ate % capete $ &i,ur 'atern 1
'a'a care %e recun$ate i %e a+ienea0 *n &iica ei are
ade%ea pentru ea un ataa'ent %e6ua+1 *nc+ina ia %a
de a pr$te.a i a +e, na *n 2ra e+e ei un $2iect &ra,ed
de carne e%te c$'un cu aceea a + es.ienei# Colette su.4
+inia0 acea%t ana+$,ie c*nd- %crie *n Crceii de #i 2
*'i /ei da /$+uptatea ap+ecat dea%upra 'ea cu $c4ii
p+ini de $ ne+inite 'atern tu cea care cau i *n prietena
ta pa%i$nat c$pi+u+ pe care nu +!ai a/ut nici$dat -
)i Renee Vi/ien e6pri' ace+ai %enti'ent3
Vino, n bra ele te #oi duce, ca pe%un copil
bolna# Ca pc%un copil tremurnd i plngnd i
bolna# Puternic, bra ul meu cuprinde%n
strnsoarc tnipu% i fin C pot durereas%o alin #ei
ti atunci, i ad post s % i in C bra ul meu
anume f cut a fost, catrainic ad post s % i in9
)i t$t a%t&e+3
5ai drag %mi eti aa, pl pnd i%mp cat , i mult
mi place%mi
bra e s te
in Pndind asupra ta cum se aterne uor, n caldul
leag n, somnul lin.
+
Pl cerile...
3
'ra?a.
.
$easul m*imlor *mpreunate.
+-3
*n $rice dra,$%te ! %e6ua+ %au 'atern ! e6i%t *n
ace+ai ti'p a/ari ie i ,ener$0itate d$rin de a!"
p$%eda pe ce+ +a+t i de a!i da t$tu+1 dar *n %pecia+ *n
' %ura *n care a'2e+e &$r'e %*nt narci%i%te m;n,*ind *n
c$pi+ %au *n a'ant pre+un,irea %au re&+ectarea +$r
pr$prie 'a'a i +e%2iana %e c$n&und -
T$tui narci%i%'u+ nu c$nduce 'ei e+ *n '$d nece%ar
+a 4$'$%e6ua+itate3 e6e'p+u+ 7 riei Ba%4Eirt%e&& $
d$/edete1 nu , %i' *n scrierile ei nici cea mai 'ic ur'
de %enti'ent a&ectu$% &a de $ &e'eie1 cere2ra+ 'ai
cur*nd dec*t %en0ua+ e6tre' de /anit$a% /i%ea0
*nc din c$pi+ rie % &ie /a+$ri0at de 2 r2at1 nu $
intere%ea0 dec*t ceea ce ar putea % c$ntri2uie +a ,+$ria
ei- Fe'eia care %e id$+atri0ea0 e6c+u%i/ i care /i0ea0
$ reuit a2%tract e%te incapa2i+ de $ ca+d
c$'p+icitate +a adre%a ce+$r+a+te &e'ei1 ea nu /ede *n e+e
dec*t prietene %au du'ance-
*ntr!ade/ r nici un &act$r nu e%te nici$dat
deter'inant1 e%te vor.a ;ntotdeauna de o ale,ere e&ectuat
*n 'ie0u+ unui an%a'2+u c$'p+e6 i %pri.inindu!%e pe $
deci0ie +i2er 3 nici un de%tin %e6ua+ nu ,u/ernea0 /ia a
indi/idu+ui3 er$ti%'u+ ei traduce di'p$tri/ $ ati tudine
,+$2a+ &a de e6i%ten -
*'pre.ur ri+e t$tui au i e+e un r$+ i'p$rtant *n
acea%t a+e,ere- )i a%t 0i ce+e d$u %e6e tr ie%c *n
'are parte %eparate1 *n pen%i$ane *n c$+i+e de &ete %e
a+unec repede de +a inti'itate +a 4$'$%e6ua+i tate1 %e
*nt*+ne%c 'u+t 'ai pu ine +e%2iene *n 'edii+e *n care
ca'araderia *ntre &ete i 2 ie i &a/$ri0ea0 e6perien e
4eter$%e6ua+e- 7u+te &e'ei care 'unce%c *n ate+iere *n
2ir$uri *ntre &e'ei i care nu au prea 'u+te $ca0ii %
&rec/ente0e 2 r2a i /$r +e,a *ntre e+e prietenii a'$r$a%e1
'ateria+ i '$ra+ +e /a &i c$'$d % !i unea%c /ie i+e-
A2%en a %au eecu+ re+a ii+$r 4eter$%e6ua+e +e /$r
prede%tina in/er%iunii- E ,reu % tra%e0i $ +i'it *ntre
re%e'nare i predi+ec ie3 $ &e'eie %e p$ate c$n%acra
&e'ei+$r pentru c 2 r2atu+ a de0a' ,it!$ dar une $ri $
de0a' ,ete de$arece c uta%e *n e+ $ &e'eie- Pentru
t$ate ace%te '$ti/e $ di%tinc ie radica+ *ntre
4eter$%e6ua+ i 4$'$%e6ua+ ar &i &a+i O dat trecut
ti'pu+ incert a+ ad$+e%cen ei 2 r2atu+ n$r'a+ nu!i 'ai
per'ite a2ateri pedera%te1 dar ade%ea &e'eia n$r'a+
%e *nt$arce +a iu2iri care ! p+at$nice %au nu ! i!au *ne*ntat
tinere ea Decep i$nat de 2 r2at /a c uta *n 2ra e
&e'inine a'antu+ care a tr dat!$1 C$+ette a ar tat *n
'agabonda ace%t r$+ c$n%$+at$r pe care!" .$ac ade%ea *n
/ia a &e'ei+$r /$+upt i+e c$nda'nate3 %e *nt*'p+ ca
une+e % !i petreac *ntrea,a e6i%ten c$n%$+*ndu!%e-
C4iar $ &e'eie c$p+eit de *'2r i ri 'a%cu+ine p$ate
% nu di%pre uia%c /$+upt i
+--
mai +initite- Dac e%te pa%i/ i %en0ua+ '*n,*ieri+e
unei prietene nu!i /$r di%p+ cea din '$'ent ce nu are
de & cut a+tce/a dec*t % %e a2and$ne0e % %e +a%e
c$p+eit - Dac e%te acti/ pa%i$nat /a ap rea ca
?andr$,in5 nu printr!$ 'i%teri$a% c$'2ina ie de
4$r'$ni ci nu'ai pentru &aptu+ c a,re%i/itatea i
,u%tu+ pentru p$%e%iune apar drept ca+it i /iri+e1 pe
C+audine dra,$%tea pentru Renaud n!$ *'piedic %
r*/nea%c &ar'ece+e +ui Re0i1 e%te pe dep+in &e'eie & r
a *nceta pentru acea%ta % d$rea%c % ia i % in*n,*ie
ea *n% i- Bine*n e+e% +a ?&e'ei+e cin%tite5 ace%te
?d$rin e per/er%e5 %*nt re&u +ate cu ,ri. 3 %e 'ani&e%t
t$tui %u2 &$r'a un$r prietenii pure dar pa%i$nate %au
%u2 aceea a tandre ei 'aterne1 une$ri %e de%c$per
iA.ucnind A>omotos ;n cursul unei psiDoAe sau al unei criAe provo4
cate de 'en$pau0 -
$e aceea este i 'ai 0adarnic % pretinde' a ae0a
+e%2iene+e *n d$u cate,$rii %eparate- Prin aceea c $
c$'edie %$cia+ %e %uprapune ade%ea pe%te ade/ rate+e
+$r rap$rturi c$'p+ c*ndu!%e *n a i'ita un cup+u
2i%e6uat %u,erea0 e+e *n%ei di/i0iunea *n ?/iri+e5 i
Bfeminine5- Dar nu tre2uie % ne *ne+e &aptu+ c una
p$art un tai$r %$2ru i cea+a+t $ r$c4ie /ap$r$a% -
Pri/ind 'ai *ndeapr$ape +ucruri+e ne d ' %ea'a c !
*n a&ar de ca0uri+e!+i'it ! %e6ua+itatea +$r e%te
a'2i,u - Fe'eia care de/ine +e%2ian pentru c
re%pin,e d$'ina ia 'a%cu+in ,u%t ade%ea 2ucuria de a
recun$ate *n cea+a+t $r,$+i$a%a a'a0$an 1 $dini$ar
'u+te a'$ruri /in$/ate *n&+$reau printre %tudente+e de
+a Se/re% care tr iau *'preun departe de 2 r2a i1
/$iau % &ie rn*ndre c apar in unei e+ite &e'inine i
/$iau % r '*n %u2iecte aut$n$'e1 acea%t
c$'p+e6itate care +e reunea *'p$tri/a ca%tei pri/i+e,iate
*i per'itea &iec reia % ad'ire *ntr!$ prieten acea &iin
pre%ti,i$a% pe care $ *ndr ,ea *n %ine *n% i1
*'2r i*ndu!%e &iecare era *n ace+ai ti'p 2 r2at i
&e'eie i era *nc*ntat de ace%te /irtu i andr$,ine-
In/er% $ &e'eie care /rea % %e 2ucure de &e'initatea
ei *n 2ra e+e a+teia cun$ate i $r,$+iu+ de a nu %e
%upune nici unui 2 r2at Renee Vi/ien iu2ea pa%i$nat
&ru'u%e ea &e'inin i %e /$ia &ru'$a% 1 %e *'p$d$2ea
era '*ndr de p ru+ ei +un,1 dar *i p+ cea i % %e %i't
+i2er intact 3 *n p$e'e+e %a+e e6pri'a di%pre u+ &a
de ce+e care c$n%i't prin 'aria. % de/in %er/it$are+e
unui 2 r2at- ;u%tu+ ei pentru 2 uturi+e tari +i'2a.u+
une$ri ,r$%$+an 'ani&e%tau d$rin a %a de /iri+itate- De
&apt *n i'en%a 'a.$ritate a cup+uri+$r m;n>;ierile s;nt
reciproce# $e aceea rolurile se ;mpart ;ntr4un fel &$arte incert3
&e'eia cea 'ai in&anti+ p$ate .uca per%$na.u+ unui ad$ !
lescent ;n &a a unei 'atr$ane pr$tect$are %au pe ace+a a+
unei iu2ite inute *n 2ra e de un a'ant Se p$t iu2i
una &iind e,a+a ce+ei+a+te-
+-7
Prin &aptu+ c partenerii %*nt a%e' n t$ri t$ate
c$'2ina ii+e tran%p$ 0i ii+e %c4i'2uri+e %au r$+uri+e %*nt
p$%i2i+e- Rap$rturi+e %e ec4i+i2rea0 dup tendin e+e
p%i4$+$,ice a+e &iec reia i dup %itua ia pri /it *n
an%a'2+u- Dac una dintre e+e $ a.ut %au $ *ntre ine
pe cea+a+t *i /a a%u'a &unc ii+e 2 r2atu+ui1 pr$tect$r
tiranic /icti' e6p+$atat %u0eran re%pectat i une$ri
c4iar %u% in t$r1 $ %uperi$ritate '$ra+ %$cia+
inte+ectua+ *i /a c$n&eri ade%ea aut$ritatea1 *n ace%t
ti'p cea 'ai iu2it %e /a 2ucura de pri/i+e,ii+e pe care
+e pre%upune ataa'entu+ pa%i$nant de cea care
iu2ete 'ai 'u+t- Ca i a%$cia ia dintre un 2 r2at i $
&e'eie uniunea a d$u &e'ei p$ate +ua $ 'u+ i'e de
*n& i ri di&erite1 %e *nte'eiea0 pe %enti'ent intere%
%au $2inuin 1 e%te c$n.u,a+ %au r$'ane%c 1 &ace +$c
%adi%'u+ui masocDismului* capriciului* e>ois'u+ui tr d rii1
e6i%t printre +e%2i!ene pr$%tituate dar i 'ari
*ndr ,$%tite-
T$tui anu'ite circu'%tan e c$n&er ace%t$r +e, turi
tr % turi par ticu+are- E+e nu %*nt c$n%acrate de $
in%titu ie %au de $2iceiuri nici re,+ate de c$n/en ii de
aceea %*nt tr ite cu 'ai 'u+t %inceritate B r2atu+ i
&e'eia ! c4iar i c % t$ri i ! .$ac &iecare 'ai 'u+t %au
'ai pu in c*te un r$+ *n &a a ce+ui+a+t 'ai a+e% &e'eia
c reia 2 r2atu+ *i i'pune *nt$tdeauna c*te ce/a3 /irtute
e6e'p+ar &ar'ec c$c4e t rie in&anti+i%' %au
au%teritate1 nici$dat *n pre0en a %$ u+ui %au a
a'antu+ui ea nu %e %i'te pe de!a!ntre,u+ ea *n% i3
a+ turi de $ prie ten nu /a &ace nici $ parad nu
tre2uie % %i'u+e0e %*nt prea a%e' n t$are pentru a nu
%e ar ta de%c$perite- Acea%t %i'i litudine creea0 cea 'ai
t$ta+ inti'itate- Ade%ea er$ti%'u+ nu are dec*t un r$+
ne*n%e'nat *n ace%te uniuni1 /$+uptatea are un caracter
'ai pu in &u+ ,er t$r 'ai pu in /erti,in$% dec*t *ntre
2 r2at i &e'eie ea nu $perea0 'eta'$r&$0e at*t de
2u+/er%ante1 dar c*nd a'an ii i!au de%p r it trupuri+e
rede/in %tr ini1 i c4iar c$rpu+ 'a%cu+in i %e pare &e'eii
de0,u%t t$r1 iar 2 r2atu+ *ncearc une$ri un &e+ de %i+
in%ipid *n &a a ace+uia a+ t$/ar ei %a+e1 *ntre &e'ei
tandre ea carna+ e%t e 'ai e,a+ 'ai c$ntinu 1 nu %*nt
antrenate *n e6ta0uri &renetice dar nici nu cad
nici$dat *ntr!$ indi&eren $%ti+ 1 a %e /edea a %e
atin,e e%te $ p+ cere +initit care $ pre+un,ete *n
%urdin pe cea din pat 8e, tura +ui Sara4 P$%$n2G cu
iu2ita %a a durat apr$ape cinci0eci de ani & r nici un
n$r1 %e pare c au tiut % !i cree0e +a 'ar,inea +u'ii un
paradi% +initit- Dar i %inceritatea %e p+ tete- Pentru c
%e arat de%c$perite & r ,ri.a de a %e c$ntr$+a %au de a
di%i'u+a &e'ei+e *i pr$/$ac una a+teia /i$+en e
ne'aiau0ite- B r2atu+ i &e'eia %e inti'idea0 pentru
c %*nt di&eri i1 e+ *ncearc &a de ea 'i+ ne+i nite %e
%tr duiete % $ trate0e cu 'u+t curt$a0ie cu
indu+,en cu
+-6
re inere# ea l respect i se teme pu in de el,
ncearc s se domine n fa a lui/ fiecare are ,ri. s -'
cru e pe misteriosul 1el lalt ale c rui reac ii i
%enti'ente nu +e p$ate *ndea.un% ' %ura- Fe'ei+e *ntre
e+e snt necru t$are1 %e de'a%c %e pr$/$ac %e
ur' re%c %e *nd*r.e%c i %e antrenea0 recipr$c *n
a2i%uri+e a2.ec iei- Ca+'u+ 'a%cu+in ! &ie c e%te
indi&eren %au %t p*nire de %ine ! e%te un di, de care
%e %&ar' %cene+e &e'inine1 dar *ntre d$u prietene are
+$c $ ri%ip de +acri'i i c$n/u+%ii1 r 2darea +$r *n a
re%pin,e repr$uri+e i e6p+ica ii+e e%te in%a ia2i+ -
E6i,en pr$te%te ,e+$0ie tiranie t$ate ace%te &+a,e+uri
a+e /ie ii c$n.u,a+e %e de0+ n uie %u2 $ &$r' e6a% !
perat - Dac a%e'enea a'$ruri %*nt ade%ea
&urtun$a%e e%te i din pricin c e+e %*nt 'ai
a'enin ate dec*t iu2ir ile Deterose:uale# @iind 2+a'ate de
%$cietate nu reue%c % i %e inte,re0e- Fe'eia care!i
a%u' atitudinea /iri+ ! prin caracteru+ %itua ia %au
&$r a pa%iunii %a+e ! re,ret c nu!i p$ate $&eri prietenei
%a+e $ /ia n$r'a+ i re% pecta2i+ c nu %e p$ate
c % t$ri cu ea c $ duce pe c i in%$+ite1 acestea s;nt
sentimentele pe care* ;n &ntni de singur tate, Radcliffe Ha+i i
+e atri2uie er$inei %a+e1 ace%te re'uc ri %e traduc
printr!$ an6ietate '$r2id i ade%ea printr!$ ,e+$0ie
c4inuit$are- C*t de%pre prietena pa%i/ %au 'ai pu in
*ndr ,$%tit ea /a %u&eri *ntr!ade/ r din pricina
2+a'u+ui %$ciet ii1 %e /a %$c$ti de,radat per/ertit
&ru%trat /a %i' i ranc4iun &a de aceea care!i
i'pune acea%t %$art - Se p$ate ca una dintre ce+e
d$u &e'ei % d$rea%c un c$pi+1 $ri nu %e /a re%e'na
dec*t cu tri%te e +a %teri+itate $ri a'*nd$u /$r ad$pta
un c$pi+ $ri cea care d$rete 'aternitatea /a ape+a +a
%er/icii+e unui 2 r2at1 c$pi+u+ e%te une$ri $ +e, tur
puternic *ntre ce+e d$u a+te$ri $ n$u %ur% a
certuri+$r-
Ceea ce c$n&er &e'ei+$r *nc4i%e *n 4$'$%e6ua+itate
un caracter /iri+ nu e%te /ia a +$r er$tic ! acea%ta
di'p$tri/ +e +i'itea0 +a un uni/er% &e'inin ! ci
re%p$n%a2i+it i+e pe care i +e a%u' prin &aptu+ c %e
+ip%e%c de 2 r2a i- Situa ia +$r e%te $pu% ace+eia a
curte0anei care une$ri cap t un %pirit /iri+ din pricin
c tr iete printre 2 r2a i ! precu' Nin$n de 8enc+$% !
dar care depinde de acetia- At'$%&era in%$+it care-
d$'nete *n .uru+ +e%2iene+$r pr$/ine din c$ntra%tu+ *ntre
c+i'atu+ ,ineceu+ui *n care %e de%& $ar /ia a +$r
particu+ar i inde penden a 'a%cu+in a e6i%ten ei +$r
pu2+ice- Se p$art ca nite 2 r2a i *ntr!$ +u'e & r
2 r2a i- Fe'eia %in,ur apare *nt$tdeauna ca &iind
pu in ciudat 3 nu e ade/ rat c 2 r2a ii re%pect
&e'ei+e1 ei %e re%pect unii pe a+ ii prin &e'ei+e +$r !
%$ ii iu2ite &ete ?*ntre inute51 cnd pr$tec ia 'a%cu+in
nu %e 'ai e6tinde a%upra ei &e'eia e%te de0ar'at *n
&a a unei ca%te %uperi$are care %e arat a,re%i/
2at.$c$ri!
+-2
toare i ostil 1a )perversiune erotic .,
homose&ualitatea &e'inin %t*rnete mai de,ra2
0*'2ete1 dar# ;n m sura *n care i'p+ic un '$d de /ia
%u%cit %canda+ %au di%pre - Dac e%te 'u+t pr$/$care
i afectare ;n atitudinea +e%2iene+$r acea%ta %e *nt*'p+
pentru c nu e6i%t pentru e+enici $ ca+e de!a!i tr i
%itua ia cu natura+e e- Natura +e ea i'p+ic % nu
re&+ecte0i a%upra ta % ac i$ne0i & r % ! i repre0in i
pr$prii+e acte1 dar purtarea ce+$r+a+ i $ deter'in & r
*ncetare pe +e%2ian % ia cun$tin de %ine- Nu'ai
dac e%te de%tu+ de 'atur %au *n0e%trat cu un 'are
pre%ti,iu %$cia+ /a putea 'er,e pe dru'u+ ei cu $
indi&eren +initit -
E%te ,reu de decretat de e6e'p+u dac din *nc+ina ie
%au dintr!$ reac ie de ap rare +e%2iana %e *'2rac at*t
de ade%ea *ntr!un &e+ ce den$t 'a%cu+initate- F r
*nd$ia+ pentru 'a.$ritatea e%te $ a+e,ere %p$ntan -
Ni'ic n!ar &i 'ai pu in natural dec*t % %e *'2race *n
4aine de &e'eie1 & r *nd$ia+ 4aina 'a%cu+in e%te i
ea arti&icia+ dar e%te 'ai c$'$d i 'ai %i'p+ e%te
& cut pentru a &a/$ri0a ac iunea *n +$c % $ *'piedice1
;e$r,e Sand I%a2e++e E42erardt purtau c$%tu'e
2 r2 teti1 T4Gde 7$nnier *n u+ti'a %a carte
+
*i
a&ir' pre&erin a pentru panta+$ni1 $rice &e'eie acti/
pre&er t$curi+e .$a%e %t$&e+e re0i%tente- Sen%u+ t$a+etei
&e'inine e%te e/ident3 e+ e%te ace+a de a ?*'p$d$2i5 i a
*'p$d$2i *n%ea'n a $&eri1 &e'ini%te+e 4eter$!%e6ua+e %!
au ar tat $dini$ar a%upra ace%tui punct +a &e+ de
intran%i>ente ca i +e%2iene+e1 re&u0au % &ac din e+e
*n%e+e $ 'ar& care %e e6pune ad$ptau tai$are i
p + rii %$2re1 r$c4ii+e *'p$d$2ite dec$+tate +i %e
p reau %i'2$+u+ $rdinii %$cia+e *'p$tri/a c reia +uptau-
A%t 0i au reuit % %t p*nea%c rea+itatea i sim.olul are ;n
ocDii lor 'ai pu in i'p$rtan - T$tui pentru +e%2ian *i
p %trea0 acea%t i'p$rtan *n ' %ura *n care ea
%i'te c 'ai are de re/endicat ce/a- Se *nt*'p+ i !
dac particu+arit i+e %a+e &i0ice i!au '$ti/at /$ca ia ! ca
/e'inte+e au%tere % !i /in 'ai 2ine- Tre2uie ad u,at
c unu+ dintre r$+uri+e .ucate de p$d$a2 e%te ace+a de
a %ati%&ace %en0ua+itatea pre4en%i/ a &e'eii1 dar
+e%2iana di%pre uiete c$n%$+ ri+e cati &e+ei a+e ' t %ii1
ca i +ui Sand$r *i /a p+ cea % +e /ad +a prietenele %a+e
%au c4iar trupu+ prietenei /a ine +$cu+ ace%t$ra- T$t din
ace%t '$ti/ ade%ea +e%2ienei *i p+ace % 2ea 2 uturi tari
% &u'e0e % /$r 2ea%c ,r$%$+an % !i i'pun e6erci ii
/i$+ente1 din punct de /edere er$tic *'p rt ete
tandre ea &e'inin 1 prin c$ntra%t *i p+ace un c+i 'at 'ai
pu in &ad- Prin acea%t ca+e indirect p$ate a.un,e %
%e %i't 2ine *n c$'pania 2 r2a i+$r- Dar aici inter/ine
un &act$r n$u3
l
4u.
+-G
adesea ntre ine cu acetia o rela ie foarte ambigui
* femeie foarte sigur de virilitatea ei nu va accepta
ca prieteni sau camarazi dect 2 r2a i3 acea%t
%i,uran nu %e *nt*+nete dec*t +a ace+ea care au a%ut cu
2 r2a ii intere%e c$'une care P *n a&aceri *n ac iune
%au *n art P 'unce%c i reue%c +a &e+ ca ei- ;ertrude
Stein c*nd *i pri'ea prietenii nu /$r2ea dec*t cu
2 r2a ii + %*ndu!i A+icei T$E+a% %arcina de a +e *ntre ine
pe *n%$ it$are+e +$r-
+
Fa de &e'ei 4$'$%e6ua+a &$arte
/iri+ /a a/ea $ atitudine a'2i/a+en 3 +e di%pre uiete
dar are *n &a a +$r un c$'p+e6 de in&eri$ritate at*t *n
ca+itate de 2 r2at c*t i ca &e'eie1 %e te'e ca nu
cu'/a % +e apar drept $ &e'eie nereuit un 2 r2at
neter'inat ceea ce $ deter'in % a&ie0e $
%uperi$ritate *n&u'urat %au % 'ani&e%te &a de e+e !
precu' tra/e%tit +ui SteEe+ ! $ a,re%i/itate %adic - Dar
ace%te ca0uri %*nt de%tu+ de rare- A' / 0ut c
'a.$ritatea +e%2iene+$r re&u0 2 r2atu+ cu reticen 1
e6i%t i *n e+e ca i *n &e'eia &ri,id de0,u%t
ranc4iun ti'iditate $r,$+iu1 nu % e simt cu ade/ rat
a%e' n t$are cu ei1 +a ranc4iuna +$r &e'inin %e
adau, un c$'p+e6 de in&eri$ritate /iri+1 2 r2a ii %*nt
ri/a+i 'ai 2ine *nar'a i pentru a %educe pentru a
p$%eda i pentru a p %tra prada1 e+e dete%t puterea +$r
a%upra &e'ei+$r dete%t ?'urd rirea5 pe care +e!$
i'pun &e'ei+$r- S*nt iritate i de &aptu+ c *i / d de in*nd
pri/i+e,ii+e %$cia+e i &iindc %*nt 'ai tari dec*t e+e1 e%te
$ u'i+ire a%pr pentru e+e aceea de a nu putea % %e
+upte cu un ri/a+ de a+ ti *n %tare % +e d$2$are cu $
+$/itur de pu'n- Acea%t $%ti+itate c$'p+e6 e%te una
dintre ra iuni+e care +e deter'in pe une+e 4$'$%e6ua+e
% %e a&ie0e1 e+e nu %e &rec/entea0 dec*t *ntre e+e
&$r'ea0 un &e+ de c+u2uri pentru a ar ta c nu au
ne/$ie de 2 r2a i din punct de /ed ere social* nici se:ua+-
De aici %e a+unec u$r +a inuti+e &an&ar$nade i +a t$t
&e+u+ de c$'edii a+e inautenticit ii- 8e%2iana %e
pre&ace 'ai *nt*i c e%te 2 r2at1 ap$i a &i +e%2ian
c4iar de/ine un .$c1 tra/e%tiu+ de,4i0area %e
pre%c4i'2 *ntr!$ +i vrea/ iar femeia* su. prete:tul de a se sustra>e
$pre%iunii 'a%cu+ine %e &ace %c+a/a per%$na.u+ui % u1 n!
a /$it % %e *nc4id *n %itua ia ei de &e'eie %e /a
*nte'ni a *n aceea de +e%2iani Ni'ic nu creea0 $
i'pre%ie 'ai puternic de *n,u%ti'e de %pirit i de
'uti+are dec*t ace%te c+anuri de &e'ei e+i2erate-
Tre2uie ad u,at c 'u+te &e'ei nu %e dec+ar
4$'$%e6ua+e dec*t din c$'p+e0en intere%at 1 e+e
ad$pt 'ai 'u+t dec*t c$ntient p$%turi ec4i/$ce
%per*nd 'ai a+e% % !i %t*rnea%c pe 2 r2a ii c r$ra +e p lac
Bvicioasele=#
S
+
O 4eter$%e6ua+ care crede ! %au /rea % %e c$n/in, ! c
tran%cende prin /a+$area ei di&eren a dintre %e6e /a &i ,ata %
'ani&e%te aceeai atitudine3 de e6e'p+u d$a'na de Stae+-
+-,
Aceste 'eloase pro%ocatoare de scandal - care snt# e%ident# cele mai
remarcate - contri&uie la discreditarea a ceea ce $pinia
pu2+ic %$c$tete a &i un /iciu i o poAl
*ntr!ade/ r 4$'$%e6ua+itatea nu e%te 'ai 'u+t $
per/er%iune de+i2erat dec* t un .lestem fatali Este o
atitudine aleas n cadrul unei situa ii, adic *n ace+ai
ti'p '$ti/at i ad$ptat *n '$d +i2er- Nici unu+ dintre
&act$rii pe care %u2iectu+ i!i a%u' prin acea%t
a+e,ere ! date &i0i$+$,ice i%t$rie p%i4$+$,ic
circu'%tan e %$cia+e !nu e%te deter'inant dei t$ate
c$ntri2uie +a e6p+icarea ei- Pentru &e'eie e%te $
'anier printre at*tea a+te+e de a re0$+/a pr$2+e'e+e pe
care i +e pune c$ndi ia ei *n ,enera+ prin %itua ia ei
er$tic *n particu lar# Ca toate conduitele umane* /a antrena
pre& c t$rie de0ec4i+i2ru eec 'inciun %au
di'p$tri/ /a &i %ur%a un$r e6perien e &ecunde dup
cu' /a &i tr it *n rea!credin +ene i inautenticitate
%au din!p$tri/ - *n +uciditate ,ener$0itate i +i2ertate-
+
&ntna de singur tate pre0int $ er$in 'arcat de $
&ata+itate p%i4$&i0t$!+$,ic - Dar /a+$area d$cu'entar a
ace%tui r$'an e%te 'u+t prea %+a2 *n rap$rt cu reputa ia pe
care a cun$%cut!$-
+75
Partea a Ii4
a
SITUA IE
Capitolul
FE7EIA 7 RITAT
De%tinu+ pe care %$cietatea *+ pr$pune *n '$d
tradi i$na+ &e'eii e%te c % t$ria- )i *n 0i+e+e n$a%tre
'a.$ritatea &e'ei+$r %*nt c % t$rite au &$%t c % t$rite
%e pre, te%c % %e c % t$rea%c %au %u&er c nu %*nt
c % t$rite- Ce+i2atara %e de&inete prin rap$rtare +a
c % t$rie &ie c e%te &ru%trat re/$+tat %au c4iar
indi&erent &a de acea%t in%titu ie- Deci /a tre2ui %
ne c$ntinu ' ace%t %tudiu prin ana+i0a c % t$riei-
E/$+u ia ec$n$'ic a c$ndi iei &e'inine e%te pe
ca+e % 2u+ /er%e0e in%titu ia c % t$riei1 acea%ta de/ine
$ uniune +i2er c$n%i' it de c tre d$u indi/idua+it i
aut$n$'e1 an,a.a'ente+e c$n.u,a+e %*nt per%$na+e i
recipr$ce1 adu+teru+ e%te pentru a'2e+e p r i $
denun are a c$ntractu+ui1 di/$r u+ p$ate &i $2 inut de
c tre $ parte % au de cea+a+t *n ace+eai c$ndi ii-
Fe'eia nu 'ai e%te cant$nat *n &unc ia ei
repr$duc t$are3 acea%ta i!a pierdut *n 'are parte
caracteru+ % u de %er/itute natura+ %e pre0int ca $
%arcin /$+untar a%u'at
+
1 i e%te a%i'i+at unei
'unci pr$ducti/e pentru c *n 'a.$ritatea ca0uri+$r
ti'pu+ de repau% cerut de $ %arcin tre2uie p+ tit
'a'ei de c tre %tat %au de c tre patr$n- *n U-R-S-S-
'aria.u+ a ap rut ti'p de citi va ani ca un contract individual
sprijinindu4se numai pe li.ertatea %$ i+$r1 %e pare c a%t 0i e%te
un %er/iciu pe care %tatu+ *+ i'pune a'*ndur$ra-
Depinde de %tructura ,enera+ a %$ciet ii ca *n +u'ea
de '*ine una %au a+ta dintre ace%te tendin e % &ie
*n/in, t$are1 dar *n $rice ca0 tute+a 'a%cu+in e%te pe
ca+e de di%pari ie- T$tui epoca ;n care tr i' e%te din
punct de /edere &e'ini%t $ ep$c de tran0i ie Nu'ai $
parte dintre &e'ei particip +a pr$duc ie i c4iar i
ace%tea apar in unei %$ciet i *n care %upra/ie uie%c
%tructuri antice /a+$ri antice- 7aria.u+ '$dern nu p$ate
&i *neles dec;t ;n lumina trecutului pe care!" perpetuea0 -
C % t$ria %!a pre0entat *nt$tdeauna *ntr!un &e+
radica+ di&erit pentru &e'eie i pentru 2 r2at- Ce+e
d$u %e6e *i %*nt nece%are unu+ a+tuia dar acea%t
nece%itate nu a n %cut nici$dat recipr$citate /
+
eAi voi# I#
+7<
niciodat femeile n-au constituit o cast care s
stabileasc pe picior de e,a+itate %c4i'2uri i
c$ntracte cu ca%ta 'a%cu+ini Din punct de /edere
%$cia+ 2 r2atu+ e%te un indi/id aut$n$' i c$'p+et1
e%te privit ;nainte de $rice ca pr$duc t$r i e6i%ten a +ui
e%te .u%ti&icat prin 'unca pe care $ &urni0ea0
c$+ecti/it ii1 a' / 0ut
+
din ce motive r$+u+ repr$duc t$r i
d$'e%tic *n care e%te cant$nat &e'eia nu i!a ,arantat
$ de'nitate e,a+ - De%i,ur 2 r2atu+ are n evoie de ea/ la
anu'ite p$p$are pri'iti/e %e *nt*'p+ ca ce+i2ataru+
incapa2i+ % !i a%i,ure %in,ur %u20i%ten a % &ie pri/it ca
un %$i de paria1 *n c$'unit i+e a,ric$+e $ t$/ar de
'unc *i e%te indi%pen%a2i+ ranu+ui1 i pentru
'a.$ritatea 2 r2a i+$r e%te a/anta.$% % treac
anu'ite c$r/e0i a%upra unei &e'ei1 indi/idu+ d$rete $
/ia %e6ua+ %ta2i+ d$rete $ p$%teritate iar
%$cietatea *i cere % $ perpetue0e- Dar nu &e'eii *i e%te
adre%at ace%t ape+ a+ 2 r2atu+ui3 %$cietatea 2 r2a i+$r
per'ite &iec ruia dintre 'e'2rii ei % %e *'p+inea%c *n
ca+itate de %$ i de tat 1 inte,rat ca %c+a/ %au /a%a+
un$r ,rupuri &a'i+ia+e *n care d$'in ta ii i &ra ii
&e'eia a &$%t *nt$tdeauna dat *n c % t$rie de nite
2 r2a i a+t$r 2 r2a i- 8a *nceput c+anu+ rude+e de %e6
'a%cu+in di%puneau de ea apr$ape ca de un $2iect3
& cea parte din pre% ta ii+e cu care ,rupuri+e c deau
recipr$c de ac$rd1 c$ndi ia ei nu a &$%t pr$&und
'$di&icat c*nd c % t$ria a c p tat *n cur%u+ e/$+u iei
%a+e
<
9 $ &$r' c$ntractua+ 1 *n0e%trat %au +u*ndu!i
partea ei de '$tenire &e'eia apare ca $ per%$an
ci/i+ 1 dar i 0e%trea i '$ tenirea $ a%er/e%c &a'i+iei
%a+e i 'ai 'u+t1 ti'p *nde+un,at c$ntracte+e de 'aria.
au &$%t %e'nate *ntre %$cru i ,inere nu *ntre %$ i
%$ ie1 nu'ai / du/a %e 2ucura pe atunci de aut$n$'ie
ec$n$'ic -
3
8i2ertatea de a+e,ere a &etei a &$%t
t$tdeauna &$arte re%tr*n% 1 iar ce+i 2atu+ ! *n a&ar de
%itua ii+e e6cep i$na+e *n care are un caracter %acru !
$ c$2$ar +a %tarea de para0it i de paria1 'aria.u+ e%te
%in,ura ei p$%i2i+itate de a!i c*ti,a p*inea i %in,ura
.u%ti&icare %$cia+ a e6i%ten ei %a+e- E+ *i e%te deci i'pu%
din d$u '$ti/e principa+e3 tre2uie % dea c$'unit ii
c$pii1 dar rare %*nt ca0uri+e *n care ! ca *n Sparta i *ntr!
$ $arecare ' %ur %u2 re,i'u+ na0i%t ! %tatu+ *i ia pe
c$pii direct %u2 pr$tec ia %a i nu!i cere &e'eii dec*t %
&ie 'a' - C4iar i ci/i+i0a ii+e care i,n$r r$+u+
,enerat$r a+ tat +ui cer ca &e 'eie % &ie %u2 pr$tec ia
unui %$ 1 ea are at*t *ndat$rirea de a %ati% &ace ne/$i+e
%e6ua+e a+e 2 r2atu+ui c*t i de a a/ea ,ri. de c 'inu+
% u- 7enirea pe care i!$ i'pune %$cietatea e%te
c$n%iderat ca un
+
A se vedea voi# I#
< Ace%ta e/$+u ie %!a pr$du% *ntr!$ 'anier di%c$ntinu -
S!a repetat *n
E>ipt* +a R$'a *n ci/i+i0a ia '$derni A %e /edea pri'u+ /$+u'
?I%t$rie5-
S9 De unde caracteru+ %in,u+ar a+ tinerei / du/e *n
+iteratura er$tic -
+73
serviciu adu% %$ u+ui1 de aceea e+ *i dat$rea0 %$ iei %a+e
cad$uri %au $ '$tenire %au %e an,a.ea0 % $
*ntre in 1 prin ace%t 'i.+$c %$cie tatea *i ac4it dat$ria
&a de &e'eia pe care i!$ %acri&ic - Drepturi+e pe care
%$ ia +e c*ti, *ndep+inindu!i dat$rii+e %e traduc prin
$2+i,a ii+e pe care +e are &a de ea 2 r2atu+- E+ nu
p$ate %& r*'a dup 2unu+ % u p+ac +e, tura c$n.u,a+ 1
repudierea i di/$r u+ nu %e $2 in dec*t printr!$ deci0ie
a puteri+$r pu2+ice i une$ri %$ u+ *i dat$rea0 &e'eii $
c$'pen%a ie 2 nea%c 3 ace%t $2icei de/ine c4iar a2u0i/
*n E,iptu+ +ui B$cc4$ri% ca i a%t 0i *n USA %u2 &$r'
de alimon;0. P$+i,a'ia a &$%t *nt$tdeauna 'ai 'u+t %au
'ai pu in t$+e rat 1 2 r2atu+ *i p$ate aduce *n pat
%c+a/e c$ncu2ine iu2ite pr$%tituate1 dar tre2uie %
re%pecte anu'ite pri/i+e,ii a+e %$ i ei sale le>iti'e- Dac
e%te 'a+tratat %au +e0at acea%ta are p$%i2i+itatea !
'ai 'u+t %au 'ai pu in c$ncret ,arantat ! % %e
*nt$arc +a &a'i+ia %a % $2 in din partea ei %epararea
%au di/$r u+- A%t&e+ pentru cei d$i %$ i c % t$ria
*n%ea'n *n ace+ai ti'p $ %arcin i un pr$&it1 dar
%itua ia +$r nu e%te %i'etric 1 pentru &ete 'aria.u+ e%te
%in,uru+ 'i.+$c de a %e inte,ra *n %$cietate i dac %*nt
re&u0ate e+e %*nt nite deeuri din punct de /edere
%$cia+- De aceea 'a'e+e au c utat *nt$tdeauna cu
at*ta *nd*r.ire % +e c p tuia%c - *n %ec$+u+ trecut pe
/re'ea 2ur,4e0iei a2ia dac erau *ntre2ate *n pri/in a
c % t$riei +$r- Erau $&erite e/entua+i+$r pretenden i *n
cur%u+ un$r ?*ntre/ederi5 dinainte aran.ate- H$+a a
de%cri% ace%t $2icei *n Via a d e +i cu +i/
QRatat e ratata 0i%e d$a'na :$%%erand + %*ndu!%e +a
+$c *n %caun-
QAD M Aise simplu domnul 9osserand#
QDar nu *n e+e,i re+u d$a'na :$%%erand cu $ /$ce
a%cu it * i %pun
*nc $ c % t$rie du% pe apa %*'2etei i e a patra pe
care $ ratea0 ( A%cu+t
*ncepu iar i d$a'na :$%%erand duc*ndu!%e %pre &iica ei-
Cu' de!ai ratat %i
c % t$ria a%taM
Bert4e *n e+e%e c !i /eni%e r*ndu+-
QNu tiu 'a' 'ur'ur ea-
QUn %u2e& de 2ir$u c$ntinu 'aic !%a1 %u2 trei0eci
de a' cu un
/iit$r %tr +ucit- *n &iecare +un * i aduce 2anii in ca% 1 e
ce/a %$+id &ie i
nu'ai a%ta--- Ai 'ai & cut iar /re$ pr$%tie cu' ai & cut
i cu cei+a+ iM
Q Te a%i,ur c nu 'a'a-
QC*nd a i dan%at a i trecut *n
%a+$na>
+
Bert4e %e tu+2ur 3
QDa 'a' --- )i cu' era %in,ur a /rut % &ac nite
+ucruri ur*te '!a
% rutat apuc*ndu!' aa- Atunci 'i!a &$%t &ric i +!a'
*'pin%-
7a'a ei $ *ntrerup%e cuprin% din n$u de &urie3
QL4a ;mpinsM AuAi* nenorocita* +4a ;mpinsM
QDar 'a' nu!'i d dea dru'u+-
F (limon; Ben,+-J pen%ie a+i'entar B n- tr-J-
+7-
QEi iM Nu! i d dea dru'u+--- 'are +ucru( Pe pr$a%te+e
a%tea ar tre2ui
% +e duc +a pen%i$n( Ia 0i ce te!a' *n/ atM Pentru un
% rut dup u (
C4iar tre2uie % ne /$r2eti de a%ta n$u p rin i+$r t iM S
*'pin,i $a'enii
aa % ! i rate0i c % t$ria(
*i +u un aer d$ct$ra+ i c$ntinu 3
QS!a ter'inat %*nt di%perat eti pr$a%t &ata 'ea---
Din '$'ent ce
n!ai a/ere tre2uie % *n e+e,i c nu!i p$ i prinde pe
2 r2a i prin altceva#
Tre2uie % &u dr ,u % &aci $c4i du+ci % ! i ui i '*na *ntr!a
+ui % !i per'i i
c$pi+ rii & r % ai aeru+ c !i dai /$ie1 *n %&irit %
pe%cuieti un 2 r2at--- )i
ce ' *n&urie i 'ai tare e c %e pricepe +a a%ta c*nd
/rea re+u d$a'na
:$%%erand- Haide ter,e! i $c4ii uit !te +a 'ine ca i cu'
a &i un d$'n
care! i &ace curte- Ve0i +ai % ! i cad e/antaiu+ pentru ca
d$'nu+ ridic*ndu!"
% ! i atin, de,ete+e- )i nu %ta eap n 'ic !te 'ai
,ra i$%- B r2a i+$r nu +e
plac sc;nduri+e- 7ai a+e% dac 'er, prea departe nu &ace
pe pr$a%ta- Un
2 r2at care 'er,e prea departe e aprin% dra,a 'ea-
Pendu+a din %a+$n %un $ra d$u 1 i *n a,ita ia ace%tei %t ri
de /e,4e pre+un,ite *n d$rin a ei &uri$a% de a $2 ine $
c % t$rie i'ediat 'a'a ,*ndea cu ,+a% tare %ucind!$ i
r %ucind!$ pe &iic !%a ca pe $ p pu de cart$n- Acea%ta
'$a+e & r /$in %e + %a *n /$ia ei dar era &$arte
'*4nit 1 %e %i' ea %u&$cat de tea' i de ruine---
A%t&e+ &ata apare ca &iind a2%$+ut pa%i/ 1 e%te
' ritat dat *n c % t$rie de c tre p rin i- B ie ii %e
*n%$ar *i iau ne/a%t - Ei caut *n c % t$rie $
e6pan%iune $ c$n&ir'are a e6i%ten ei +$r i nu a drep !
tu+ui *n%ui de a e6i%ta1 e%te $ %arcin pe care i!$
a%u' *n '$d +i2er- Se p$t deci inter$,a a%upra
a/anta.e+$r i inc$n/eniente+$r aa cu' au & cut aut$rii
%atirici ,reci i cei din E/u+ 7ediu1 nu e%te pentru ei
dec*t un '$d de /ia nu un de%tin- 8e e%te +a
*nde'*n % pre&ere %in,ur tatea ce+i2atu+ui unii %e
c % toresc t;rAiu sau nu se c % t$re%c nici$dat -
Fe'ei+e ' rit*ndu!%e pri'e%c ca d$'eniu $
p rticic de +u'e1 ,aran ii +e,a+e $ ap r *'p$tri/a
capricii+$r 2 r2atu+ui1 dar ea de/ine /a%a+a +ui- E+ e%te
din punct de /edere ec$n$'ic e&u+ c$'unit ii i deci e+
$ *ntruc4ipea0 *n $c4ii %$ciet ii- Ea *i ia nu'e+e1 e%te
a%$ciat cu+tu+ui % u inte,rat c+a%ei 'ediu+ui % u1
apar ine &a'i+iei +ui de/ine ?.u' tatea5 +ui- *+ ur'ea0
ac$+$ unde 'unca +ui *+ %$+icit 3 *n '$d e%en ia+ dup
+$cu+ *n care +ucrea0 e+ *i &i6ea0 d$'ici+iu+ c$n.u,a+1
'ai 'u+t %au 'ai pu in 2ruta+ rupe cu trecutu+ e%te
ane6at uni/er%u+ui %$ u+ui ei1 *i d ruiete pr$pria!i
per%$an 1 *i dat$rea0 /ir,initatea i $ ri,ur$a%
&ide+itate- Ea pierde $ parte din drepturi+e pe care codul i
+e recun$ate &e'eii nec % t$rite- 8e,i%+a ia r$'an $
ae0a pe &e'eie *n 'ani+e unui 2 r2at loco "iliae# la
;nceputul seco+u+ui a+ W+W!+ea B$nnard dec+ara c ne/a%ta
e%te pentru %$ ceea ce e%te c$pi+u+ pentru 'a' 1 p*n
+a +e,ea din "9ST c$du+ &ranceA cerea ca ea % %e %upun
2 r2atu+ui % u1 +e,i+e i '$ra/uri+e *nc *i 'ai c$n&er
ace%tuia $ 'are aut$ritate3 e%te i'p+icat prin
%itua ia %a
+77
ns i n snul societ ii conjugale. ,in moment
ce el este produc torul, el dep ete interesul
familiei c tre acela al societ ii care i deschide un
viitor coopernd la edificarea unui viitor colectiv: el
ntruchipeaz transcenden a. +emeia este
destinat perpetu rii %peciei i ntre inerii
c minului, adic i'anen ei
+
- *ntr!ade/r* orice e6i%ten
u'an e%te tran%cenden i i'anen *n ace+ai ti'p1
pentru a %e dep i ea cere % %e 'en in pentru a %e
+an%a %pre /iit$r tre2uie % !i inte,re0e trecutu+ i
c$'unic*nd cu cei+a+ i tre2uie % %e c$n&ir'e %iei-
Ace%te d$u '$'en te s;nt implicate ;n orice 'icare /ie3
b rbatului, c % t$ria *i per'ite c4iar &ericita %inte0 1 *n
'e%eria %a *n /ia a %a p$+itic e+ cun$ate %c4i'2area
pr$,re%u+ *i tr iete ri%ipirea *n ti'p i *n uni/er%1 i
c*nd e%te % tu+ de ace%t /a,a2$nda. *i *nte'eiea0 un
c 'in %e &i6ea0 %e anc$rea0 *n +u'e1 %eara %e
*nt$arce *n ca%a *n care &e'eia /e,4ea0 pe%te
'$2i+e i pe%te c$pii a%upra trecutu+ui pe care *+
*n'a,a0inea0 - Dar acea%ta nu are a+t *ndat$rire dec*t
% 'en in i % *ntre in /ia a *n pura i identica %a
,enera+itate1 ea perpetuea0 e%en a i'ua2i+ a%i ,ur
rit'u+ e,a+ a+ 0i+e+$r i per'anen a c 'inu+ui a+e c rui
ui +e p %trea0 *nc4i%e3 nu i %e $&er nici un i'pact
direct a%upra /iit$rului* nici asupra universului/ nu transcende
spre colectivitate dec;t prin 'i.+$cirea unui %$ -
A%t 0i 'aria.u+ p %trea0 *n 'are parte acea%t
*n& iare tradi i$na+ - )i 'ai *nt*i i %e i'pune 'u+t 'ai
i'peri$% &etei dec*t 2 iatu+ui- E6i%t *nc nu'er$a%e
%traturi %$cia+e *n care nici $ a+t per%pecti/ nu i %e
de%c4ide &etei1 *n r*ndun+e rani+$r &e'eia
nec % t$rit e%te $ paria1 r '*ne %er/it$area tat +ui a
&ra i+$r i a cu'natu+ui ei1 e6$du+ %pre $ra e%te
i'p$%i2i+1 c % t$ria a%er/ind!$ unui 2 r2at $ &ace
t$tui %t p*na ca%ei *n care tr iete- *n anu'ite 'edii
2ur,4e0e &ata e%te incapa2i+ % !i c*ti,e p*inea1 ea nu
p$ate dec*t % /e,ete0e ca para0it *n c 'inu+
p rinte%c %au % accepte *n /reun c 'in %tr in $ p$0i ie
in&eri$ar - C4iar i *n ca0u+ *n care e%te e'ancipat
pri/i+e,iu+ ec$n$'ic de inut de 2 r2a i $ &ace % pre&ere
c % t$ria unei 'e%erii3 /a c uta un 2 r2at a c rei
%itua ie % &ie %upe ri$ar ce+ei pe care $ are ea %au
de%pre care %per c /a ?a.un,e5 'ai repede i 'ai
%u% dec*t ar putea!$ &ace ea- Se ad'ite ca i
a+t dat c actu+ a'$r$% e%te din partea &e'eii un
serviciu pe care4+ &ace 2 r2atu+ui1 e+ *i ia p+ cerea i *n
%c4i'2 *i dat$rea0 $ c$'pen %a ie- Trupu+ &e'eii e%te
un $2iect care %e cu'p r 1 pentru ea repre0int un
capita+ pe care e%te *n drept %4+ e:ploateAe# Uneori ;i
+
$i. voi# I# *nt*+ni' acea%t te0 +a Saint!Pau+ P rin ii Bi%ericii
R$u%%eau- ProudDon* Au>uste Comte* $# ?# LaPrence etc#
+76
aduce so ului s u o zestre# adesea, se angajeaz s
fac anumite tre buri casnice# va ine casa, va
crete copiii, m orice caz, are dreptul s se lase
ntre inut , i morala tradi ional chiar o ndeamn
la asta /ste natural s fie tentat de aceast
facilitate, cu att mai mult cu ct meseriile feminine
snt adesea ingrate i prost pl tite# c % t$ria e%te o
carier mai a/anta.$a% dec*t multe altele. 7$ra/uri+e &ac
*nc dificil e+i2erarea %e6ua+ a ce+i2atarei1 *n Fran a
adu+teru+ %$ iei a &$%t pn ;n Ailele noastre un delict* ;n timp
ce nici o le>e nu ;i interAicea femeii a'$ru+ +i2er1 t$tui dac
/$ia % !i ia un a'ant &e'eia tre 2uia *nt*i % %e ' rite-
7u+te tinere &ete 2ur,4e0e &$arte %e/er cre%cute %e
' rit i *n pre0ent ?pentru a &i +i2ere5- Un 'are nu' r
de a'ericane i!au cucerit +i2ertatea %e6ua+ 1 dar
e6perien e+e +$r %ea' n cu ace+ea a+e tineri+$r
pri'iti/i de%crii de 7a+in$Q%Ei care ,u%t *n $asa
celibatarilor p+ ceri +ip%ite de c$n%ecin e1 cei din .ur
ateapt ca ei % %e c % t$rea%c i a2ia atunci %*nt
pri/i i pe dep+in ca adu+ i- O &e'eie %in,ur *n
A'erica 'ai 'u+t dec*t *n Fran a e%te $ &iin
inc$'p+et din punct de /edere %$cia+ c4iar dac !i
c*ti, %in,ur e6i%ten a1 *i tre2uie $ /eri,4et pe
de,et pentru a c*ti,a de'nitatea inte,ra+ a unei
per%$ane i p+enitudinea drepturilor sale# ;nde$%e2i
'aternitatea nu e%te re%pectat dec*t +a &e'eia
' ritat 1 &ata!'a' r '*ne un $2iect a+ %canda+u+ui
iar c$pi+u+ e%te un 4andicap care apa% ,reu a%upra ei-
Pentru t$ate ace%te '$ti/e multe ad$+e%cente din
Vec4ea i din N$ua 8u'e *ntre2ate de%pre pr$iecte+e
+$r de /iit$r r %pund a%t 0i +a &e+ ca i a+t dat 3 ?Vreau
% ' ' rit5 - Nici un t*n r t$tui nu c$n%ider
c % t$ria drept pr$iec tu+ % u &unda'enta+- Reuita
ec$n$'ic *i /a c$n&eri de'nitatea %a de adult& ea poate
implica mariajul 4 mai a+e% pentru rani ! dar p$ate de
a%e'enea % !" e6c+ud - C$ndi ii+e /ie ii '$derne !
'ai pu in %ta2i+e 'ai incerte dec*t a+t dat ! &ac ca
*ndat$riri+e c % t$riei % &ie de$%e2it de di&ici+e pentru
t*n r1 di'p$tri/ pr$&ituri+e ei %!au 'ic$rat din
'$'ent ce e+ p$ate %in,ur % %e *ntre in iar
%ati%&ac ii+e %e6ua+e %*nt *n ,enera+ p$%i2i+e- F r
*nd$ia+ c % t$ria c$'p$rt une+e &aci+it i 'ateria+e
B?7 n*nci 'ai 2ine aca% dec*t +a re%taurant5J &aci+it i
er$tice B?Aa ai 2$rde+u+ aca% 5J *+ %a+/ea0 pe indi/id
de %in,ur tate *+ &i6ea0 *n %pa iu i *n ti'p d*ndu!i un
c 'in i c$pii3 e%te $ *'p+inire de&initi/ a e6i%ten ei
%a+e- Nu c$ntea0 c *n an%a'2+u cereri+e 'a%cu+ine
%*nt in&eri$are $&erte+$r &e'inine- Tat + 'ai 'u+t %e
de2ara%ea0 de &iic dec*t $ d ruiete1 fata care caut
un %$ nu r %punde unui ape+ 'a%cu+in ci *+ pr$/$ac -
C % t$rii+e aran.ate nu au di%p rut1 e6i%t $ *ntrea,
2ur,4e0ie cu'%ecade care +e perpetuea0 - *n .uru+
'$r'*ntu+ui +ui Nap$+e$n +a Oper +a 2a+ pe $ p+a. +a
un ceai a%piranta cu p ru+ pr$a%p t piep t nat
*'2r cat cu $ r$c4ie n$u *i e64i2 cu ti'iditate
,ra ii+e fi'ice i c$n/er%a ia '$de%t 1 *n .uru+ ei p rin ii
$ 4 r uie%c3 ?7au
+72
costat deja foarte scump ntre%ederile astea# hot r te-teJ
,ata %iitoare %a fi rndul surorii taleM= 7efericita candidat
tie c ansele ei %cad pe ' %ur ce *naintea0 *n
/*r%t 1 pretenden ii nu %*nt nu'er$i3 nu are 'ai
'u+t +i2ertate de a+e,ere dec*t t*n ra 2eduin care
e%te dat *n %c4i'2 ul unei turme de oi# Cum spune Colette
+
& BO
&at & r a/ere i & r $ 'e%erie care e%te $ p$/ar
pentru &ra ii % i nu are dec*t % tac % !i accepte
n$r$cu+ i % !i 'u+ u'ea%c +ui $umneAeuM=
*ntr!$ 'anier 'ai pu in crud /ia a '$nden +e
*n, duie tine ri+$r % %e *nt*+nea%c %u2 $c4iu+ /i,i+ent a+
'a'e+$r- Ce/a 'ai e+i2erate acu' &ete+e ie% 'ai de%
&rec/entea0 &acu+t i *i iau $ %+u.2 care +e d $ca0ia
% cun$a%c 2 r2a i- *ntre "9SN i "9S7 *n r*ndun+e
2ur,4e0iei 2e+,iene d$a'na C+aire 8ep+ae a c$ndu%
$ anc4et pri/ind pr$2+e'a a+e,erii 'atri'$nia+e-!
Aut$area i!a a+e% ca &$r' de cercetare inter/iu+1 /$i
cita c*te/a dintre *ntre2 ri+e pe care +e!a pu% i
r %pun%uri+e $2 inute-
2.A.C s toriile aranjate s*nt "recvente
B
R-3 Nu 'ai e6i%t c % t$rii aran.ate BN"OJ-
C % t$rii+e aran.ate %*nt &$arte rare R+T p*n
+a "COJ- *ntre " i 3O dintre c % t$rii %*nt
aran.ate BT#OJ N p*n +a +$O dintre c % t$rii
%*nt aran.ate BNOJ-
Per%$ane+e intere%ate %e'na+ea0 c mariajele aranjate*
numeroase *nainte de "9SN apr$ape c au di%p rut- T$tui
?intere%u+ a2%en a re+a ii+$r ti'iditatea %au /*r%ta d$rin a de
a rea+i0a $ 2un uniune %*nt '$ti/e+e un$r c % t$rii aran.ate5-
Ace%tea %*nt ade%ea inter'ediate de c tre pre$ i1 a+te$ri &ata
%e 'ant pnn c$re%p$nden - ?*i &ac e+e *n%e+e p$rtretu+ *n
%cri% ace%ta e pu2+icat *ntr!$ &$aie %pecia+ %u2 un nu' r- Ea
c$'p$rt de e6e'p+u d$u %ute de candidate +a c % t$rie i
un nu' r apr$ape e,a+ de candida i- )i ei i!au & cut
p$rtretu+- T$ i *i p$t a+e,e *n '$d +i2er un c$re%p$ndent c ruia
*i %criu pnn acea%t '$da+itate-5
+& n ce mprejur ri i%au g sit perec$ea tinerii n
ultimii ece ani" R#& Reuniunile mondene R-GTE#
Studiile* munca lor ;n comun R<<TE#
Reuniuni intime* sejumri R35TE#
T$at +u'ea e%te de ac$rd *n a %u% ine c ?'aria.e+e *ntre
prieteni din c$pi+ ne %*nt &$arte rare- Dra,$%tea %e nate din
nepre/ 0ut5-
L& -anii joac un rol primordial n alegerea persoanei cu
care te c s toreti:
R#& 3oT dintre mariaje nu s;nt dec;t o cDestiune de .ani R-GTE#
75Tdintre mariaje nu s;nt dec;t o cDestiune de .ani R37TE#
25Tdintre mariaje nu s;nt dec;t o cDestiune de .ani R+2TE#
+
$asa $laudinei.
3
Cf# CLAIRE L8PLAE# Logodna.
+7G
l& P rin ii snt a#ii s %i m rite fiicele:
R-3 P rin ii %*nt a/i0i % !i ' rite &iice+e BN#OJ-
P rin&ii %*nt d$rnici % !i ' rite &iice+e BTNOJ-
P rin ii d$re%c % !i p %tre0e &iice+e a+ turi de ei B"#OJ-
L& &etele snt a#ide s se m rite:
R-3 Fete+e %*nt a/ide % %e 'ante B3COJ- Fete+e d$re%c %
%e 'ante B3#OJ- Fete+e dec*t % nu &ac $ partid
2un pre&er % nu %e ' nteBTCOJ-
?Fete+e *i a%a+tea0 pe tineri- Fete+e %e ' rit cu pri'u+
/enit ca % %e c p tuia%c - T$ate %per % %e ' rite i *i dau
t$at $%tenea+a ca %!$ &ac # E%te $ u'i+in pentru &at % nu
&ie %$+icitat 1 ca % e/ite acea%ta ade%ea %e 'ant cu pri'u+
/enit- Fete+e %e ,r 2e%c % %e ' rite pentru c 'aria.u+ +e
a%i,ur 'ai 'u+t +i2ertate-5 A%upra ace%tui punct apr$ape
t$ate ' rturii+e s;nt de acord#
;#& $ utnd s se m rite, fetele snt mai acti#e dect 1xiie ii:
R-3 Fete+e +e dec+ar 2 ie i+$r %enti'ente+e +$r i ap$i +e cer
% +e ia *n c % t$neBS3OJ-
Fete+e %*nt 'ai acti/e dec*t 2 ie ii c*nd /$r % %e
'ante BS3OJ- Fete+e %*nt di%crete B"SOJ-
)i aici *nt*+ni' apr$ape unani'itate3 &ete+e iau de $2icei
ini iati/a ' ritiu+ui- ?Fete+e *i dau %ea'a c nu au cu ce %
%e de%curce *n /ia 1 netiind cu' ar putea 'unci ca % !i
pr$cure ce+e nece%are traiu+ui caut *n 'aria. $ p+ut de
%a+/are- Fete+e &ac dec+ara ii %e a,a de ,*tu+ 2 ie i+$r- S*nt
*n&i$r t$are( Fata %e &$+$%ete de $rice 'i.+$c pentru a %e
'anta--- Fe'eia caut 2 r2atu+ etc-5
Nu e6i%t un d$cu'ent a%e' n t$r re+ati/ +a Fran a3
dar %itua ia 2ur,4e0iei &iind ana+$a, *n Fran a i *n
Be+,ia %!ar a.un,e & r *nd$ia+ +a c$nc+u0ii %i'i+are1
'aria.e+e ?aran.ate5 au &$%t *nt$tdeauna 'ai
nu'er$a%e *n Fran a dec*t *n $rice a+t ar iar
&ai'$%u+ ?C+u2 a+ , itane+$r /er0i5 ai c rui aderen i %e
re, %e%c *n %erate+e de%tinate % &aci+ite0e apr$pieri+e
*ntre ce+e d$u %e6e pr$%per *nc 1 anun uri+e
'atri'$nia+e $cup c$+$ane +un,i *ntr!$ 'u+ i'e de
0iare-
*n Fran a ca i *n A'erica 'a'e+e %ur$ri+e 'ai
'ari re/i%te+e pentru &e'ei +e *n/a cu cini%' pe
tinere+e &ete arta de a ?pune '*na pe un %$ 5 aa
cu' 4*rtia de prin% 'ute atra,e 'ute+e1 e%te un
?pe%cuit5 $ ?/*n t$are5 care cere 'u+t *nde'*nare3
nu inti i prea %u% nici prea .$%3 nu &i i r$'antice ci
rea+i%te1 c$'2ina i c$c4et ria cu '$de%tia1 nu cere i
nici prea 'u+t nici prea pu in--- Tinerii nu au *ncredere
*n &e'ei+e ?care /$r % %e ' rite5- Un &*n r 2e+,ian
dec+ar
+
3 ?Nu e ni'ic 'ai de0a,rea2i+ pentru un 2 r2at
dec*t s %e %i't ur' rit % !i dea %ea'a c a
ni'erit *n ,4eare+e unei
+
Cf# CLAIR? I#BPLA8# )Cgodna.
+7,
femei.. /i se str duiesc s le dejoace capcanele.
Alegerea fetei este cel mai adesea foarte limitat :
n-ar fi cu adev rat liber dect dac i ea s-ar
socoti la fel de liber s nu se m rite. ,e obicei n
deciAia ei e6i%t mai mult calcul# de'gust# resemnare dec;t
entu'iasm. ?Dac t*n ru+ care o cere e%te c*t de c*t
c$n/ena2i+ B'ediu % n tate carie r J &ata *+ accept
& r % !" iu2ea%c *+ accept c4iar dac e6i%t 'ai
'u+ i ?dar5 i *i p %trea0 +uciditatea-5
T$tui dei d$rete c % t$ria *n ace+ai ti'p &ata %e
te'e de ea- Repre0int pentru ea un 2ene&iciu
c$n%idera2i+ 'ai 'are dec*t pentru 2 r2at i de aceea
ea $ d$rete cu 'ai 'u+t a/iditate1 dar cere de
a%e'enea i nite %acri&icii ,reu de *n& ptuit1 *n %pecia+
i'p+ic $ ruptur 'u+t prea 2ruta+ cu trecutu+- S!a
/ 0ut c 'u+te ad$+e%cente erau an,$a%ate +a ideea de
a p r %i ca%a p rintea%c 1 c*nd e/eni'en tu+ %e apr$pie
an6ietatea de/ine e6a%perant - *n ace%t '$'ent %e
na%c $ 'u+ i'e de ne/r$0e1 e+e %e *nt*+ne%c i +a tinerii
care se *n%p i'*nt de re%p$n%a2i+it i+e n$i pe care i
+e a%u' dar %*nt 'u+t 'ai r %p*ndite +a &ete din
'$ti/e+e pe care +e!a' ar tat de.a i care cap t *n
acea%t cri0 *ntrea,a +$r ,reutate- Nu /$i cita dec*t un
e:emp+u din SteEe+ care a tre2uit % trate0e $ &at de
&a'i+ie 2un care 'ani&e%ta 'ai 'u+te %i'pt$'e
ne/r$tice-
*n '$'entu+ *n care SteEe+ $ cun$ate %u&er de %t ri
de /$' ia '$r&in *n &iecare %ear are cri0e de '*nie
re&u0 % %e %pe+e ' n*nc *n pat %t *nc4i% *n ca'er -
E%te +$,$dit i a&ir' c !i iu2ete cu pa%iune +$,$dnicu+- *i
' rturi%ete +ui SteEe+ c i %!a d ruit--- 7ai t*r0iu *i %pune c
nu a *ncercat nici $ p+ cere i c4iar c *i a'intete cu
repu+%ie de % ruturi+e +ui care!i d deau ace+e %en0a ii de
/$' - Se de%c$per c de &apt ea " %!a d ruit +$,$dnicu+ui
ei ca % !i pedep%ea%c 'a'a de care nu %e %i' ea
de%tu+ de iu2it c*nd era c$pi+ *i p*ndea p rin ii n$aptea
pentru c !i era tea' % nu!i &ac un &rate %au $ %$r 1 *i
ad$ra 'a'a- )i acu' tre2uia % %e ' rite % p+ece din
ca%a p rintea%c % p r %ea%c d$r'it$ru+ p rin i+$r % iM
Era i'p$%i2i+-5 Se *n,ra '*nc*nd prea 'u+t *i 0,*rie i *i
ur* ete '*ini+e %e a2ruti0ea0 %e *'2$+n /ete *ncearc
% !i $&en%e0e prin $r ice 'i.+$c +$,$dnicu+- 7edicu+ $ /indec
dar ea *i i'p+$r 'a'a % renun e +a ideea ace%tei
c % t$ni3 ?V$ia % r '*n aca% t$tdeauna % r '*n
c$pi+5- 7a'a %a in%i%t % %e ' rite- Cu $ % pt '*n
*nainte de 0iua nun ii e%te , %it *n patu+ ei '$art 1 se
sinucisese cu un >lonte de revolver#
*n a+te ca0uri &ata %e *nc p *nea0 *ntr!$ +un,
'a+adie1 e%te di%perat pentru c %tarea ei nu!i per'ite
% %e c % t$rea%c cu 2 r2atu+ ?pe care!" ad$r 51 *ntr!
ade/ r %e *'2$+n /ete ca % nu %e ' rite cu e+ i nu!
i re, %ete ec4i+i2ru+ dec*t rup*nd +$,$dna- Une$ri
tea'a de 'aria. /ine din &aptu+ c &ata a a/ut 'ai
*nainte e6perien e er$tice care au 'arcat!$1 *n %pecia+
p$ate % %e tea' c /a &i de%c$perit pierderea
/ir,init ii- Dar ade%ea $ pa%iune ar0 t$are &a de
tat 'a' %au %$r $ri ataa'entu+ de ca%a
p rintea%c *n ,enera+ *i &ac
+65
insuportabil ideea de a se supune unui b rbat
str in. -i multe se hot r sc s-o fac pentru c
trebuie s se m rite, pentru c se fac pre siuni
asupra lor, pentru c tiu c este unica solu ie
rezonabil , pen tru c /$r o e6i%ten n$r'a+ de %$ ie
i de 'a' 1 cu t$ate ace%tea %or p %tra *n ad*ncu+
%u&+etu+ui %ecrete i re0i%ten e *nc p *nate care fac ca
*nceputuri+e /ie ii +$r c$n.u,a+e % &ie di&ici+e i le pot
;mpiedica c4iar % !i , %ea%c /re$dat ec4i+i2ru+-
*n ,enera+ deci nu din dra,$%te %e 4$t r %c
c % t$rii+e- ?S$ u+ nu e%te nici$dat ca % %pune'
aa dec*t un %u2%titut a+ 2 r2atu+ui iu2it nici$dat
2 r2atu+ iu2it5 a&ir' Freud- Acea%t di%$ciere nu e%te
de+$c accidenta+ - E%te i'p+icat de *n% i natura
ace%tei in%titu ii ce pre%upune tran%cenderea %pre
intere%u+ c$+ecti/ a uniunii ec$n$'ice i %e6ua+e a
2 r2atu+ui i a &e'eii nu a%u'area &ericirii lor
individuale# ;n re>imurile patriarDale* se ;nt;mpla 4 se mai
*nt*'p+ i a%t 0i +a anu'ite p$p$are 'u%u+'ane ! ca
+$,$dnicii a+ei de aut$ritatea p rin i+$r % nu!i &i / 0ut
unu+ a+tuia nici ' car c4ipu+ p*n *n 0iua nun ii- Nici
' car nu %e pune pr$2+e'a ca un de%tin c$n%iderat
%u2 a%pectu+ % u %$cia+ % &ie *nte'eiat pe un capriciu
sentimental sau erotic#
*n ace%t t*r, cu'inte %pune 7$ntai,ne p$&te+e nu %*nt
at*t de ne2unatice1 %*nt %u'2re i 'ai t$cite- Dra,$%tea
dete%t % &ie inut pe de + tun i %e a'e%tec *n '$d +a
cu +e, turi+e care %*ut & cute i *ntre inute %u2 a+te c4ipuri
cu' e%te c % t$ria1 a+ian a a/erea at*rn 'ai ,reu dec*t
,ra ii+e %au &ru'u%e ea- Nu te c % t$reti pentru tine aa %e
%pune1 te c % t$reti pentru posteritate* pentru familia ta RCartea a
IlI4a* cap# I#E#
B r2atu+ prin &aptu+ c e+ ii ?ia5 ne/a%t ! i 'ai
a+e% c*nd $&erte+e &e'inine %*nt nu'er$a%e ! are ce/a
'ai 'u+t +i2ertate de ale>ere# $ar* cum actul se:ual este
considerat ca un serviciu impus &e'eii pe care %e *nte'eia0
a/anta.e+e ce!i %*nt ac$rdate e%te +$,ic % %e treac
pe%te pre&erin e+e ei particu+are- C % t$ria e%te
de%tinat % $ apere *'p$tri/a +i2ert ii 2 r2atu+ui3
dar cu' nu e6i%t nici dra,$%te nici indi/idua+itate *n
a&ara +i2ert ii pentru a a%i,ura e6i% ten ei %a+e pr$tec ia
unui 2 r2at ea tre2uie % renun e +a /ia a unui indi/id
%in,u+ar- A' au0it $ 'a' de &a'i+ie pi$a% *n/ *ndu!
+e pe &iice+e %a+e c ?dra,$%tea e%te un %enti'ent
,r$%$+an re0er/at 2 r2a i+$r i pe care nu!" cun$%c
&e'ei+e comme il"autD. Era %u2 $ &$r' nai/ c4iar
d$ctrina pe care $ e6pri' He,e+ *n -enomenologia
spiritului/
BRaporturile de mam i de so?te au *n% pe de $ parte
%in,u+aritatea ca ce/a natura+ care apar ine p+ cerii *n
parte ca ce/a ne,ati/ care *i /ede *n ace%t rap$rt d$ar
di%pari ia %a1 *n parte %in,u+aritatea e%te t$c'ai de aceea
+6+
ce/a c$ntin,ent care p$ate &i *n+$cuit printr!$ a+t
%in,u+aritate- *n ca%a eticului* nu acest so , nu acest copil %unt
aceia pe care %e &undea0 ac este re+a ii a+e &e'eii ci un so ,
copii n genere, nu sensi.ilitatea* ci universalul# Di&eren a /ie ii ei
etice &a de aceea a 2 r2atu+ui c$n%t t$c'ai *n acea%ta
c *n deter'inarea %a pentru /ia indi/idua+ i *n
p+ cerea ei &e'eia r '*ne ne'i.+$cit uni/er%a+ i r '*ne
%tr in +a %in,u+aritatea d$rin ei pe c*nd din c$ntr +a
2 r2at ace%te d$u +aturi %e de%part i *ntruc*t ca
cet ean e+ p$%ed puterea contiin ei%de%sine a
uni#ersalit ii, e+ *i r %cu'p r prin acea%ta dreptu+
dorin ei, i *i pre0er/ t$t$dat +i2ertatea &a de ace%t
drept- *ntruc*t *n acea%t re+a ie a &e'eii e%te deci a'e%tecat
%in,u+aritatea /ia a ei etic nu e%te pur 1 *n ' %ura *n care
*n% acea%t /ia e%te etic %in,u+aritatea e%te indiferent
i &e'eii *i +ip%ete '$'entu+ prin care ea %e recun$ate *n
a+ ii ca &iind acest Sine#=
Acea%ta *n%ea'n c &e'eia nu tre2uie % !i
*nte'eie0e *n %in,u+aritatea +$r rap$rturi cu un %$ a+e%
de ea ci % .u%ti&ice *n ,enera+i tatea +$r e6erci iu+
&unc iuni+$r %a+e &e'inine3 ea nu tre2uie % cun$a%c
p+ cerea dec*t %u2 $ &$r' %peci&ic i
n$nindi/idua+i0at 1 re0u+t de aici *nt*+nindu!%e cu
de%tinu+ ei er$tic d$u c$n%ecin e ini ia+e3 'ai *nt*i ea
nu are dreptu+ +a nici $ acti/itate %e6ua+ *n a&ara
'aria.u+ui1 pentru cei d$i %$ i actu+ %e6ua+ de/enind
$ in%titu ie d$rin a i p+ cerea %*nt dep ite %pre
intere%u+ %$cia+1 dar 2 r2atu+ care tran%cende %pre
uni/er%a+ ca +ucr t$r i cet ean p$ate ,u%ta *nainte de
nunt i pe 'ar,inea /ie ii c$n.u,a+e p+ ceri c$n
tin,ente3 *n $rice ca0 *i , %ete %a+/area pe a+te
dru'uri1 *n ti'p ce *ntr!$ +u'e *n care &e'eia e%te
e%en ia+ de&init ca &e'e+ tre2uie ca ea % &ie pe dep+in
.u%ti&icat ca &e'e+ Pe de a+t parte %!a / 0ut c
+e, tura dintre ,enera+ i particu+ar e%te 2i$+$,ic
di&erit +a 2 r2at i +a &e'eie3 *ndep+'indu!i %arcina
%peci&ic de %$ i de 'a%cu+ repr$duc t$r pri'u+ *i
a&+ cu %i,uran p+ cerea!1 di'p$tri/ - Ui &e'eie e6i%t
ade%ea $ di%$ciere *ntre &unc ia ,enita+ i /$+uptate
A%t&e+ *ne*t pretin0*nd c d /ie ii %a+e er$tice $
de'nitate etic c % t$ria di'p$tri/ *i pr$pune % $
%upri'e-
Acea%t &ru%trare %e6ua+ a &e'eii a &$%t *n '$d
de+i2erat acceptat de c tre 2 r2a i1 %!a / 0ut c %e
%pri.ineau pe un natura+i%' $pti'i%t pentru a %e
re%e'na & r di&icu+tate % i accepte %u&erin e+e3 a%ta
F @# ?E)liL 4 -enomenologul spiritului. '(. IR"- Bucureti- "99N-
trad- Vir,.+ B$,dan pa,- TC3 Bn- tr-J-
! Bine*n e+e% 0ica+a ?T$ate , uri+e %*nt +a &e+5 e%te ,r$%$+an
u'$ri%tic 3 2 r2atu+ caut a+tce/a dec*t p+ cerea 2rut 3
t$tui pr$%peritatea anu'it$r 2$rde+uri a.un,e %
d$/edea%c &aptu+ c 2 r2atu+ p$ate a&+a $ $arecare
%ati%&ac ie cu pri'a &e'eie *nt*+'t -
+6<
e %$arta ei3 2+e%te'u+ 2i2+ic *i c$n&ir' acea%t $pinie
c$'$d - Dureri+e &acerii ! acea%t ,rea r %cu'p rare
ac$rdat &e'eii *n %c4i'2u+ unei %curte i incerte
p+ ceri ! au &$%t c4iar te'a a nu'er$a%e ,+u'e-
?Cinci 'inute de p+ cere n$u +uni de c4in--- Intr
'ai u$r dec*t ie%e---5 Ace%t c$ntra%t i!a *n/e%e+it
adesea pe 2 r2a i- *n acea%t &i+$%$&ie intr $ d$0 de
%adi%'3 'u+ i 2 r2a i %e 2ucur de %u&erin a &e'inin i
+e repu,n ideea c ar putea &i ate nuat -
+
*n e+e,e'
deci c aceti 2 r2a i nu au nici un &e+ de %crupu+e *n a!
i ne,a *n%$ it$arei +$r dreptu+ +a %ati%&ac ie %e6ua+ 1 +i %!
a p rut cDiar mai avantajos % i re&u0e $ dat cu
aut$n$'ia p+ cerii i tenta ii+e d$rin ei ! Ace%t +ucru *+
e6pri' cu un cini%' &er'ec t$r 'ontai>ne&
T$t un &e+ de ince%t e%te % &$+$%eti *n acea%t *nrudire
/enera2i+ i %acr e&$rturi+e i e6tra/a,an e+e +i2ert ii
a'$r$a%e1 tre2uie 0ice Ari%t$te+ ?% ! i atin,i &e'eia cu
pruden i %e/eritate de tea' ca nu cu'/a ,*di+*nd!$
prea +a%ci/ p+ cerea % n!$ &ac % ia% din * *ni+e ra iunii---5
Nu / d dintre c % t$rii+e care euea0 prea de/re'e i %e
tu+2ur dec*t din ace +ea *nc4eiate pentru '$ti/e de &ru'u%e e
i d$rin e a'$r$a%e3 tre2uie ca $
Unii %u% in de e6e'p+u c dureri+e naterii %*nt nece%are
apari iei in%tinc tu+ui 'atern3 c pri$are+e care au n %cut %u2
e&ectu+ unui ane%te0ic n!au 'ai /rut % !i /ad puii- Y>apte+e
a&ir'ate r ni*n *n% &$arte incerte3 *n $rice ca0 &e'eia nu e%te
c pri$ar - Ade/ ru+ e%te c anu'i i 2 r2a i %*nt %canda+i0a i +a
ideea c %arcini+e &eniininit ii ar putea &i uurate-
! )i *n 0i+e+e n$a%tre preten ii+e +a p+ cere a+e &e'eii %u%cit
*ii*nia 'a%cu+in 1 *n acea%t pri/in a/e' un d$cu'ent ui'it$r
$pu%cu+u+ d$ct$ru+ui ;RE7I88ON3 8de# rul despr. orgasmul
#enerian al femeii. Din pre&a a&+ ' c aut$ru+ er$u *n r 02$iu+
din anii "9"S!"9"#- care a %a+/at /ia a a cinci0eci i patru de
pri0$niere ,er'ane e%te un $' de cea 'ai *na+t
'$ra+itate- C$'2 t*nd cu /i$+en cartea +ui SteEe+ &emeia
frigid , dec+ar *ntre a+te+e3 ;&emeia normal , cea care are o#ul
a i a regulat , nu are orgasm #enerian. Nu'er$a%e %*nt 'a'e+e
B i %*nt ce+e 'ai 2une J care nu au *ncercat nici$dat spasmul
mirific### Konele ero>ene cele mai latente nu s;nt naturale* ci artifi ciale#
@emeile se m;ndresc atunci c;nd le do.;ndesc* dar s;nt sti>mate ale
dec derii--- Spune i!i t$ate ace%tea B r2atu+ui p+ cerii nu /a ine
c$nt de ni'ic- E+ /rea ca t$/ar a +ui de '*r /ie % ai2 un
$r,a%' /enerian i ea *+ /a a/ea- Dac nu e6i%t /a &i creat-
Fe'eia '$dern /rea % &ie & cut % vi.reAe# Noi ;i r %punde'3
D$a'n n!a/e' ti'p i de a+t&e+ e inter0i% de i,ien ( Creat$ru+
0$ne+$r er$,ene +ucrea0 *'p$tri/a +ui *n%ui1 e+ creea0 &e'ei
in%a ia2i+e- O t*r& & r a $2$%i p$ate epui0a nenu' ra i %$ i---
&e'eia *'p r it *n 0$ne er$ >ene de/ine $ &e'eie n$u cu $
%tare de %pirit n$u - une$ri $ &e'eie teri2i+ care p$ate a.un,e
+a cri' ---N!ar 'ai e6i%ta ne/r$0 n!ar 'ai ti p%i4$0e dac
$a'enii ar &i c$n/ini c @a &ace pe d$2it$cu+ cu d$u %pin riA
e%te un act +a &e+ de indiferent ca a m;nca# a urina* a defeca* a dormi###=
+63
c %nicie % ai2 2a0e 'ai %$+ide i 'ai c$n%tante i % %e
*nte'eie0e pe +uciditate1 /$i$ia %tr +ucit$are nu /a+$rea0
ni'ic--- $ c %nicie 2un dac e%te aa re&u0 t$/ r ia i
c$ndi ii le dra>ostei RCartea a IlI4a* cap# #E Y----Z ?*n%ei p+ ceri+e
pe care +e au din re+a ii+e cu &e'ei+e +$r ! 'ai %pune e+ ! %*nt
c$nda'nate dac *n e+e nu e6i%t '$dera ie1 i *n
+i2ertate i de%&r*nare p$ i % ca0i ca *ntr!un %u2iect
ne+e,iti'- D$rin e+e ruin$a%e pe care ni +e %u,erea0
ace%t .$c %*nt nu nu'ai indecente ci i d un t$are
&e'ei+$r n$a%tre- Ce+ pu in % *n/e e *n a+t &e+ neruinarea-
E+e %*nt *nt$tdeauna de%tu+ de tre0e pentru d$rin e+e
n$a%tre--- C %nicia e%te $ +e, tur re+i ,i$a% i %&*nt 3 iat
de ce p+ cerea pe care $ a/e' din ea tre2uie % &ie $
p+ cere re inut %en$a% i a'e%tecat cu ce/a %e/eritate1
tre2uie % &ie $ /$+uptate prudent i c$ntiinci$a% -5
*ntr!ade/ r dac %$ u+ tre0ete %en0ua+itatea
&e'inin $ tre0ete ;n >enera+itatea %a din '$'ent ce
e+ nu a &$%t %pecia+ a+e%1 e+ &i predi%pune %$ ia % !i
caute p+ cerea *n a+te 2ra e1 % tn*n,*i &$arte 'u+t $
&e'eie *n%ea'n 0ice 7$ntai,ne ?% ! i &aci trea2a
*ntr!un paner pentru ca 'ai ap$i % i !+ pui *n cap5- De
a+t&e+ aut$ru+ de 2un !credin e%te de ac$rd c
pruden a 'a%cu+in $ pune pe &e'eie *ntr!$ %itua ie
&$arte in,rat -
Fe'ei+e nu eree%c de+$c c*nd re&u0 re,u+i+e de /ia
care %*nt intr$du%e *n +u'e1 cu at*t 'ai 'u+t cu c*t 2 r2a ii
%u=aceia care +e!au & cut pentru ele# Firete c e6i%t
nep$tri/iri *ntre n$i i e+e- N$i +e trat ' & r c$n%idera ie
a%t&e+3 dup ce ne!a' dat %ea'a c %*nt & r a%e' nare 'ai
pa%i$nate i 'ai pncepute ;ntr4ale dra>ostei dec;t noi#### le4am impus
castitatea su. pedepsele cel mai %tranice--- /re' % &ie
% n t$a%e /i,ur$a%e *n %tare 2un 2ine 4r nite i ca%te
t$t$dat adic i ca+de i reci1 c ci c % t$ria ! care %pune'
n$i c are %arcina % +e *'piedice % ard ! +e aduce pu in
a+inare dup '$ ra/uri+e n$a%tre-
ProudDon are 'ai pu ine %crupu+e3 a *ndep rta
dra,$%tea de c % t$rie e%te 0ice e+ c$n&$r' cu
?dreptatea53
Dra,$%tea tre2uie % &ie *necat *n dreptate--- $rice
c$n/er%a ie a'$r$a% - c4iar *ntre +$,$dnici c4iar *ntre %$ i
e%te necu/iinci$a% di%tru,e re%pectu+ Ailnic dra,$%tea de
'unc i practica dat$riei %$cia+e--- B $ dat *ndep+init $&iciu+
a'$ru+uiJ--- tre2uie % $ *ndep rt ' precu' ci$2anu+ care
dup ce a *nc4e,at +apte+e %epar 2r*n0a de 0er---
T$tui *n cur%u+ %ec$+u+ui a+ W+W!+ea c$ncep ii+e
2ur,4e0iei s4au '$di&icat pu in1 ea %e %tr duia cu
ard$are % apere i % 'en in c % t$ria1 i pe de a+t
parte pr$,re%u+ indi/idua+i%'u+ui & cea %a &ie
i'p$%i2i+ *n 2uirea re/endic ri+$r &e'inine3 Saint!
Si'$n- F$urier ;e$r,e Sand i t$ i r$'anticii
pr$c+a'a%er cu prea 'u+t /i$+en dreptu+ +a
dra,$%te- S!a ridicat pr$2+e'a inte,r rii *n 'aria.
164
a sentimentelor individuale care pn atunci
fuseser e&cluse. n aceast epoc a fost inventat
no iunea echivoc de )dragoste conju gal ., fruct
miraculos al mariajului tradi ional de
convenien . 4alzac e&prim toate inconsecven ele
n idei ale burgheziei conser%atoare. E+ recun$ate c
*n principiu dra,$%tea i c % t$ria nu au nimic de!a &ace
una cu a4a1 dar e%te de0,u%t t$r % a%i'i+e0 i o insti-
tu ie re%pecta2i+ unui %i'p+u t*r, *n care &e'eia e%te
tratat ca un lucru( i %e a.un,e a%t&e+ +a inc$eren e+e
dec$ncertante din -i+iologia maria?ului unde citim&
C % t$ria p$ate &i c$n%iderat d' punct de /edere
p$+itic ci/i+ i '$ra+ ca o +e,e ca un c$ntract ca $ in%titu ie---
C % t$ria p$ate &i deci $2iectu+ respectului >eneral# Societatea nu
a putut lua ;n considerare dec;t aceste %$'it i care pentru ea
d$'in c4e%tiunea c$n.u,a+ -
7a.$ritatea 2 r2a i+$r nu au *n /edere prin c % torie* dec;t
reproducerea* proprietatea copilului/ dar nici reproducerea* nici copilul nu
constituie fericirea# Porunca crescite ei multiplicaEiiii nu i'p+ic
dra,$%tea- A cere unei &ete pe care ai / 0ut!$ de
pai%pre0ece $ri *n cinci%pre0ece 0i+e dra,$%te ;n nu'e+e
+e,ii a+ re,e+ui i a+ drept ii e%te $ a2%urditate de'n de
'a.$ritatea prede%tina i+$r-
Iat ce/a +a &e+ de net ca te$ria 4e,e+ian - Dar
Ba+0ac c$ntinu & r nici un &e+ de tran0i ie3
Dra,$%tea e%te ac$rdu+ dintre ne/$ie i %enti'ent
&ericirea *n c %nicie re0u+t dintr!$ per&ect *n e+e,ere *ntre
%u&+ete+e ce+$r d$i %$ i- Reie%e de aici c pentru a &i &ericit
un 2 r2at e%te $2+i,at % !i i'pun anu'ite re,u+i de
$n$are i de+icate e- Dup ce %!a &$+$%it de 2ene&iciu+ +e,ii
%$cia+e care c$n%acr ne/$ia tre2uie % %e %upun +e,i+$r
%ecrete a+e naturii care &ac % *n&+$ rea%c %enti'ente+e- Dac
&ericirea +ui %t *n a &i iu2it tre2uie % iu2ea%c %incer3 ni'ic
nu re0i%t unei pa%iuni ade/ rate- Dar a &i pa%i$nat
*n%ea'n a dori tot timpul# P$ i % ! i d$reti t$t ti'pu+ %$ ia
,
4 $a#
Dup care Ba+0ac *i e6pune te$rii+e %a+e de%pre
c % t$rie- Dar ne d ' %ea'a repede c pentru 2 r2at
e%te /$r2a nu nu'ai % &ie iu&it# ci i % nu &ie *ne+at3 e+
nu /a e0ita % i i'pun %$ iei %a+e un re,i' a2ruti0ant
% !i re&u0e $rice cu+tur % $ *nd$2it$cea%c *n %in ,uru+
%c$p de a!i %a+/a $n$area- )i aici e%te /$r2a de
dra,$%teM Dac /re' % , %i' un %en% *n ace%te idei
ce $a%e i de0+*nate %e pare c 2 r2atu+ are dreptu+ %
a+ea, $ &e'eie cu a.ut$ru+ c reia *i %a satisface nevoile
;n >eneralitatea lor* >eneralitate care este ,aran ia &ide+it ii
%a+e3 ap$i % tre0ea%c dra,$%tea %$ iei %a+e folosind
anu'ite re ete- Dar e%te e+ $are cu ade/ rat ndr gostit
dac %e c % t$rete pentru pr$prietatea %a pentru a
+ %a ur'aiM )i dac nu e%te cu' /a &i pa%iunea +ui at*t
de ire0i%ti2i+ *nc*t % antrene0e $
+67
pasiune reciproc 0 ar 4alzac ignor oare cu
adev rat c o dragoste nemp rt it , departe de a
seduce ineluctabil, dimpotriv , inoportu- neaz i
dezgust 0 Se vede clar reaua sa credin ;n !emoriile
a dou tinere c s torite, roman epistolar i cu te0 -
8$ui%e de C4au+ieu pretinde c *i *nte'eia0 c % t$ria
pe dra,$%te3 prin e6ce%u+ pa%iunii %a+e *i ucide pri'u+
%$ 1 'ai ap$i '$are ca ur'are a e6a+t rii ,e+$a%e pe
care $ %i'te &a de ce+ de!a+ d$i+ea- Renee de
+>E%t$rade i!a %acri&icat %enti'ente+e *n &a/$area
ra iunii1 dar 2ucurii+e 'aternit ii $ rec$'pen%ea0
*ndea.un% i ea *i *nte'eia0 pe ace%tea $ &ericire
%$+id - 7ai *nt*i ne *ntre2 ' ce 2+e%te' ! dac nu
cu'/a un decret a+ aut$ru+ui *n%ui ! *i inter0ice
*ndr ,$%titei 8$ui%e 'aternitatea pe care!$ d$rete3
dra,$%tea nu a *'piedicat nici$dat pr$crea ia1 i pe
de a+t parte ne ,*ndi' c pentru a accepta cu
p+ cere *'2r i ri+e %$ u+ui ei ia tre2uit +ui Renee acea
BipocriAie= pe care StendDal o ura la Bfemeile cinstite=# BalAac
de%crie n$aptea nun ii *n aceti ter'eni3
Ani'a+u+ pe care *+ nu'i' %$ dup e6pre%ia ta a
di%p rut- *i %crie Renee prietenei %a+e- 7!a' *nt*+'t *ntr!$
*nc*nt t$are %ear cu un a'ant a+e c rui /$r2e *'i
'er,eau +a %u&+et de 2ra u+ c ruia ' %pri.inea' cu $
p+ cere de nede%cri%--M curi$0itatea %!a tre0it *n %u&+etu+
'eu--- S tii t$tui c n!a +ip%it ni'ic din ceea ce pre%upune
dra,$%tea cea 'ai tandr nici din nepre/ 0utu+ care *ntr!un
a'u'it &e+ $n$rea0 acea c+ip 3 &ar'ece+e 'i%te ri$a%e pe
care *nc4ipuiri+e n$a%tre i!$ cer pierderea ra iunii care %cu0
$rice c$n%i' '*ntu+ %'u+% /$+upt i+e idea+e 'u+t ti'p
*ntre/ 0ute care ne %u2 .u, %u&+etu+ *nainte % re/eni' +a
rea+itate t$ate %educ ii+e %e a&+au ac$+$ cu &$r'e+e +$r
&er'ec t$are-
Ace%t 'irac$+ pr$2a2i+ c nu %!a 'ai repetat de prea
'u+te $ri *ntruc*t dup c*te/a %cri%$ri $ , %i' pe
Renee *n +acri'i3 ?Unainte era' $ &iin acu' %*nt un
$2iect51 i ea *i c$n%$+ea0 n$p i+e de ?dra,$%te
c$n.u,a+ 5 citind B$na+d- Dar ar &i t$tui intere%ant
de a&+at 5prin ce 'i.+$ace %$ u+ %!a %c4i'2at *n
'$'entu+ ce+ 'ai di&ici+ al ini ierii &e'inine *ntr!un
/r .it$r1 ace+ea pe care +e arat Ba+0ac *n -i+iologia
maria?ului %*nt %u'are3 ?Nu / *ncepe i nici$dat c % !
t$ria printr!un /i$+5 %au /a,i3 ?A ti % prin0i cu
*nde'*nare nuan e+e p+ cerii a +e de0/$+ta a +e da un
%ti+ n$u $ e6pre%ie $ri,ina+ *n ace%tea %t ,eniu+ unui
%$ 5- De a+t&e+ adau, i'ediat c ?*ntre d$u &iin e care
nu %e iu2e%c ace%t ,eniu e%te un +i2ertina.5- Or c4iar
acea%ta %e *nt*'p+ 3 Renee nu *+ iu2ete pe 8$ui%1 i
atunci de unde /ine ?,eniu+55 aa cu' ne e%te de%cri%M
*ntr!ade/ r Ba+0ac a e+udat cu cini%' pr$2+e'a- Nu a
recun$%cut c nu e6i%t %enti'ente neutre i c
a2%en a dra,$%tei c$n%tr*n,erea p+icti%ea+a dau natere
nu prieteniei tandre ci 'ai de,ra2 ranc4iunei
ner 2d rii $%ti+it ii
+66
$criitorul este mai sincer n Crinul din vale, iar destinul nefericitei
doamne de %ortsauf apare mult mai pu in
edificator.
A *'p ca dra,$%tea i c % t$ria este un asemenea
tur de for , nct tre&uie nici mai mult# nici mai pu in dect o
interven ie divin pentru a reui3 e%te %$+u ia pe care $
, %ete FierEe,aard prin c$' p+icate $c$+iuri- Fi+$%$&u+
%e c$'p+ace *n a denun a parad$6u+ c % t$riei3
Ciudat in/en ie 'ai e%te i c % t$ria( )i ceea ce $
&ace i 'ai ciudat e%te c trece drept un de'er% %p$ntan1
i t$tui nici un de'er% nu e%te deci%i/--- Un act at*t de
deci%i/ ar tre2ui deci *n& ptuit %p$ntan-K
Di&icu+tatea e%te acea%ta3 dra,$%tea i *nc+ina ia
a'$r$a% %*nt cu t$tu+ %p$ntane c % t$ria e%te $ deci0ie1
t$tui *nc+ina ia a'$r$a% tre2uie % &ie tre0it de c % t$rie
%au de deci0ie3 % /rei % te c % t$reti3 acea%ta *n%ea'n
c +ucru+ ce+ 'ai %p$ntan tre2uie % &ie *n ace+ai ti'p
deci0ia cea 'ai +i2er i c din pricina %p$ntaneit ii ceea
ce e%te at*t de ine6p+ica2i+ *nc;t tre.uie atri2uit di/init ii
tre2uie *n ace+ai ti'p % %e *nt*'p+e *n /irtutea unei
re&+ec ii i a unei re&+ec ii at*t de epui0ante *nc*t din ea
re0u+t deci0ia- 7ai 'u+t una nu tre2uie ur'at de cea+a+t
deci0ia nu tre2uie % /in pe +a %pate cu pai de +up t$tu+
tre2uie % %e *nt*'p+e %i'u+tan ce+e d$u +ucruri tre2uie %
%e reunea%c *n '$'entu+ de0n$d '*ntu+ui-!
E%te t$tuna cu a %pune c a iu2i nu *n%ea'n a te
c % t$ri i c e &$arte ,reu de *n e+e% cu' ar putea
dra,$%tea %a de/in $ dat$rie- Dar parad$6u+ nu!"
%perie pe FierEe,aard3 *ntre,u+ % u e%eu de%pre
c % t$rie e%te & cut pentru a e+ucida ace%t 'i%ter- E%te
ade/ rat c$n /ine e+ c 3
?Re&+ec ia e%te *n,eru+ e6ter'inat$r a+
%p$ntaneit ii--- dac ar &i ade/ rat c re&+ec ia tre2uie %
%e p+ie0e pe inc +i na ia a'$r$a% n!ar 'ai &i e6i%tat
c % t$rii---5 Dar ?deci0ia e%te $ n$u %p$ntaneitate
$2 inut prin re&+ec ie *ncercat *ntr!$ 'anier pur idea+
%p$ntaneitate care c$re%punde c4iar ace+eia a *nc+ina iei
a'$r$a%e- Deci0ia e%te $ c$ncep ie re+i,i$a% de%pre
/ia c$n%truit pe date+e etice i p$ate a%t&e+ % de%c4id
ca+ea>*nc+i!na iei a'$r$a%e i % $ a%i,ure *'p$tri/a $ric rui
peric$+ din untru %au d' a&ar 5- De aceea ?un %$ un %$
ade/ rat e%te prin e+ *n%ui un 'irac$+(-- S poat p %tra
p+ cerea dra,$%tei *n ti'p ce e6i%ten a *n,r ' dete t$at
puterea %eri$0it ii a%upra +ui i a%upra iu2itei +ui(5
C*t de%pre &e'eie ei nu!i e%te dat ra iunea nu are
?re&+ec ie551 de aceea ea *#trece de la imediatul dra>ostei la
imediatul reli>ios=J# Tradu% *ntr!un +i'2a. 'ai %i'p+u
acea%t d$ctrin *n%ea'n c un
\lnrnorentas. %
(espre
c s torie.
+62
b rbat care iubete se hot r te s se c s toreasc
printr-un act de credin n ,umnezeu care trebuie
s-i garante'e acordul dintre sentiment i angajament# i
c femeia* cum ncepe s iu2ea%c %e gndete la
c % t$rie- Am cunoscut o b trn d$a'n cat$+ic care i
mai naiv* credea ;n acea ;dragoste fulger toare
%acra'enta+ 51 ea a&ir' c ;n momentul ;n care %$ ii
pr$nun *n &a a a+taru+ui da!ui de&initi/ %i't c ini'a
*ncepe % +i %e *n&ier2*nte- FierEe,aard ad'ite c *n
prea+a2i+ tre2uie % e6i%te ?*nc+ina ie5 dar pr$'i%iunea
ca acea%ta % dure0e $ *ntrea, /ia nu e%te 'ai
pu in 'iracu+$a% -
T$tui *n Fran a r$'ancierii i dra'atur,ii de +a
%&iritu+ %ec$+u+ui trecut 'ai pu in *ncre0 t$ri *n /irtu i+e
tainei c % t$riei caut % a%i,ure prin pr$cedee dintre
ce+e 'ai u'ane &ericirea c$n.u,a+ 1 cu i 'ai 'u+t
*ndr 0nea+ dec*t Ba+0ac iau *n c$n siderare posi.ilitatea
de a inte,ra er$ti%'u+ c % t$riei +e,iti'e- P$rt$!Ric4e
a&ir' ;n ndr gostita, inc$'pati2i+itatea dintre
dra,$%tea %e6ua+ i /ia a ca%nic 3 %$ u+ e6cedat de
pa%iunea %$ iei %a+e *i caut +initea +*n, $ iu2it 'ai
te'perat - Dar +a in%ti,area +ui Pau+ Her/ieu *n c$d %e
%crie c ?dra,$%tea5 e%te $ dat$rie *ntre %$ i- 7arce+
Pre/$%t *+ *n/a pe t*n ru+ c % t$rit c tre2uie %!$
trate0e pe %$ ia %a ca pe $ iu2it i e/$c *n ter'eni
di%cret +i2idin$i /$+upt i+e c$n.u,a+e- B emstem se &ace
dra'atur,u+ a'$ru+ui +e,iti'1 a+ turi de &e'eia
a'$ra+ 'inci n$a% %en0ua+ 4$a r ut ci$a% %$ u+
apare ca $ &iin *n e+eapt ,ener$a% 1 i %e ,4icete *n
e+ *n ace+ai ti'p un a'ant puternic i e6pert- Ca
reac ie +a r$'ane+e de adu+ter apar $ 'u+ i'e de
ap$+$,ii r$'aneti a+e c % t$riei- C4iar i C$+ette
cedea0 ace%tui /a+ '$ra liAator c;nd* ;n 1ngenua libertin ,
dup ce de%cri%e%e e6perien e+e cinice a+e unei tinere
c % t$rite de&+$rate cu %t*n, cie 4$t r te % !i &ac
er$ina % cun$a%c /$+uptatea *n 2ra e+e %$ u+ui % u- T$t
a%t&e+- 7artin 7aurice *ntr!$ carte care a & cut $arecare
/*+/ $ aduce din n$u pe t*n ra &e'eie dup $ %curt
incur%iune *n patu+ unui a'ant priceput *n patu+ %$ u+ui
% u pe care *+ &ace % pr$&ite de e6perien a ei- Din a+te
'$ti/e *n a+t &e+ a'ericanii din 0i+e+e n$a%tre care %*nt
indi/idua+iti re%pect*nd *n ace+ai ti'p in%titu ia
c$n.u,a+ *i 'u+ tip+ic e&$rturi+e de a inte,ra
%e6ua+itatea c % t$riei- In &iecare an apar $ 'u+ i'e
de c r i de%tinate % !i *n/e e pe %$ i % %e adapte0e
unu+ +a ce+ +a+t i 'ai a+e% % !" *n/e e pe 2 r2at %
a.un, *'preun cu &e'eia +a $ &ericit ar'$nie-
P%i4ana+itii 'edicii .$ac r$+u+ de ?c$n%i+ieri c$n.u,a+i51
e%te ad'i% &aptu+ c i &e'eia are dreptu+ +a p+ cere i
c 2 r2atu+ tre2uie % cun$a%c te4nici+e %u%cepti2i+e %
i$ pr$cure- Dar %!a c$n%tatat c acea%t reuit
c$n.u,a+ nu e%te nu'ai $ c4e%tiune de te4nic - C4iar
dac t*n ru+ a *n/ at pe dina&ar 'a nuale ca Ce trebuie
s tie to i b rba ii, !e cretul "ericirii con?ugale (ragostea
f r team , nu e%te %i,ur c %e /a &ace iu2it de
pr$a%p ta +ui %$ ie- Acea%ta reac i$nea0 +a an%a'2+u+
%itua iei p%i4$+$,ice- Iar
+6G
c s toria tradi ional este departe de a crea
condi iile cele mai favo rabile trezirii i detept rii
erotismului feminin.
Alt dat , *n c$'unit i+e 'atriar4a+e nu %e
pretindea ca t*n ra so ie % &ie /ir,in 1 i c4iar din
'$ti/e 'i%tice ea tre2uia *n '$d $2inuit % &ie
de&+$rat *nainte de nunt - *n anu'ite inuturi
&rance0e %e $2%er/ *nc r ' i e a+e ace%t$r /ec4i
$2iceiuri3 tinere+$r &ete nu +i %e cere % &ie ca%te *n
n$aptea nun ii1 i c4iar &ete+e care au ?,reit5 $ri
&ete+e!'a'e *i , %e%c 'ai u$r un %$ dec*t ce+e+a+te-
Pe de a+t parte *n 'edii+e care accept e'anciparea
&e'eii +i %e recun$ate &ete+$r aceeai e'ancipare
%e6ua+ ca i 2 ie i+$r- T$tui etica paterna+i%t
rec+a' i'peri$% ca %$ ia % &ie dat /ir,in %$ u+ui1
e+ /rea % &ie %i,ur c nu p$art *n ea un ,er'ene
%tr in /rea pr$prietatea inte,ra+ i e6c+u%i/ a ace%tui
trup pe care i!" *n%uete91 /ir,initatea a c p tat $
/a+$are '$ra+ re+i ,i$a% i 'i%tic i acea%t /a+$are
e%te *n ,enera+ &$arte 'u+t recun$%cut a%t 0i- *n
Fran a e6i%t re,iuni *n care prietenii 'ire%ei %tau +*n,
ua ca'erei nup ia+e r*0*nd i c*nt*nd p*n ce 'irea%a
/ine % +e arate ceara&u+ p tat de9 %*n,e1 %au p rin ii *+
e6pun di'inea a vederii oamenilor din vecini#
<
Su2 $ &$nn
'ai pu in 2ruta+ ?$2i ceiu+ din n$aptea nun ii5 e%te i
a%t 0i &$arte r %p*ndit- Nu din *nt*'p+are a &$%t %ur%a de
in%pira ie a unei *ntre,i +iteraturi +icen i $a%e1 %epara ia
%$cia+u+ui de ani'a+ creea0 *n '$d nece%ar $2%ceni !
tate- O '$ra+ u'ani%t cere ca $rice e6perien /ie %
ai2 un %en% u'an % &ie +$cuit de $ +i2ertate1 *ntr!$
/ia er$tic *n '$d auten tic '$ra+ e6i%t $
a%u'are +i2er a d$rin ei i a p+ cerii %au ce+ pu in $
+upt patetic pentru a recuceri +i2ertatea *n %*nu+
%e6ua+it ii1 dar ace%t +ucru nu e%te p$%i2i+ dec*t dac
e%te *n& ptuit $ recu n$atere singular a ce+ui+a+t *n
d$rin %au *n dra,$%te- C*nd %e6ua +itatea nu 'ai
tre2uie % &ie %a+/at de indi/id ci Du'ne0eu %au
%$cietatea pretind % $ .u%ti&ice rap$rtu+ dintre cei d$i
parteneri nu 'ai e%te dec*t un rap$rt 2e%tia+- E%te deci
de *n e+e% c 'atr oanele cu 2un!%i' /$r2e%c cu de0,u%t
de%pre a/enturi+e carna+e3 e+e +e!au c$2$r*t +a ran,u+
de &unc ii %cat$+$,ice- De aceea %e aud *n ti'pu+
petrecerii de nunt at*tea r*%ete %ca2r$a%e- E6i%t un
parad$6 $2%cen *n %uprapunerea unei cere'$nii
p$'p$a%e pe%te $ &unc ie ani'a+ic de o rea+itate
2ruta+ - C % t$ria *i arat %e'ni&ica ia ei uni/er%a+ i
a2%tract 3 un 2 r2at i $ &e'eie %*nt uni i dup nite
rituri %i'2$+ice %u2 $c4ii tutur$r1 dar *n %ecretu+ patu+ui
nite indi/i0i c$ncre i i %in >ulari se ;n&runt i t$ate
pri/iri+e %e *nt$rc de +a *nc+etarea acea%ta-
+
A se vedea volumul I* !iturile.
@ ?A%t 0i- *n anu'ite re,iuni din State+e Unite e'i,ran ii din
pri'a ,enera ie tri'it ade%e$ri ceara&u+ *n%*n,erat &a'i+iei
r 'a%e *n Eur$pa ca pr$2 a c$n%u' rii c % t$riei5 %pune
rap$rtu+ Fin%eG-
+6,
C$+ette a%i%t*nd +a /*r%ta de trei%pre0ece ani +a $ nunt
r nea%c a *ncercat $ c$n&u0ie cu'p+it c*nd $
prieten a du%!$ % /ad ca'era nup ia+ 3
Ca'era tineri+$r c % t$ri i--- Su2 perde+e+e r$ii de 2u'2ac
ie&tin patu+ *n,u%t i *na+t patu+ u'p+ut cu &u+,i p+in de
perne u'p+ute cu pu& de ,*%c patu+ *n care a.un,e t$at
acea%t 0i &u'e,*nd de %ud$are de t '*ie de r %u&+are de
ani'at de a2uri de %$%-- *n cur*nd tinerii au % /in aici-
Nu ' ,*ndi%e' +a a%ta- Se /$r cu&unda *n ace%t pat ad*nc---
Va a/ea +$c *ntre ei $ +upt $2%cur de%pre care cand$area
*ndr 0nea a 'a'ei i /ia a ani 'a+e+$r '!au *n/ at prea
'u+t i prea puin- )i ap$iM 7ie tea' de acea%t ca'er i
de ace%t pat +a care nu ' ,*ndi%e'->
*n di%perarea ei in&anti+ &eti a a %i'it c$ntra%tu+
*ntre cere'$nia % r2 t$rii &a'i+ia+e i 'i%teru+ ani'a+ic a+
'are+ui pat *nc4i%- 8atura c$'ic i deuc4eat a
c % t$riei nu apare de+$c +a ci/i+i0a ii le care nu
indi/idua+i0ea0 &e'eia3 *n Orient- *n ;recia +a R$'a3
&unc ia ani'a+ic apare aici +a &e+ de ,enera+ ca rituri+e
%$cia+e1 dar *n 0i+e+e n$a%tre *n Occident 2 r2a ii i
&e'ei+e %*nt pri/i i ca indi/i0i i in/ita ii r*n.e%c pentru
c 2 r2atu+ ace%ta i &e'eia acea%ta /$r c$n %u'a *ntr!
$ e6perien *n *ntre,i'e %in,u+ar actu+ de,4i0at cu
a.ut$ru+ ritua+uri+$r a+ di%cur%uri+$r i a+ &+$ri+$r-
De%i,ur e6i%t un c$ntra%t 'aca2ru i *ntre p$'pa
anu'it$r *n'$nn*nt ri i putre0iciu nea mormonulu i- Dar
'$rtu+ nu %e tre0ete atunci c*nd e%te c$2$r*t *n
p '*n&- *n ti'p ce t*n ra c % t$rit *ncearc $ teri2i+
%urpri0 c*nd de%c$per %in,u+aritatea i c$ntin,en a
e6perien ei reale la care $ prede%tinau ear&a tric$+$r a
pri'aru+ui i $r,i+e 2i%erici i Nu nu'ai *n /$de/i+uri %e
p$t /edea tinere &ete *nt$re*ndu!%e *n +acri'i +a
'a'e+e +$r dup n$aptea nun ii3 c r i+e de p%i4iatrie
citea0 $ 'u+ i'e de re+at ri de ace%t ,en3 'i s a u
povestit direct c;teva caAuri/ era vor.a de fete foarte .ine crescute
car e nu pri'i%er nici $ educa ie %e6ua+ i pe care
2ru%ca de%c$perire a er$ti%'u+ui +e!a tul 2urat ad*nc- *n
%ec$+u+ trecut d$a'na Ada' *i i'a,ina c era de
dat$ria ei % %e c % t$rea%c cu un 2 r2at care a
% rutat!$ pe ,ur c ci ea credea c acea%ta era &$r'a
de% /*rt a uniunii %e6ua+e- 7ai recent SteEe+
p$/e%tete de%pre $ t*n r c % t$rit 3 ?C*nd %$ u+ ei *n
cur%u+ c + t$riei de nunt a de&+$rat!$ "!a +uat drept
ne2un i n!a *ndr 0nit % %pun nici un cu/*nt de tea'
c a/ea de!a &ac e cu un alienat mintal=
<
- Sa *nt*'p+at c4iar
ca $ &at % &ie *ndea.un% de in$cent pentru a %e
' rita cu $ in/ertit i pentru a tr i 'u+t ti'p cu un
p%eud$%$ & r a 2 nui c nu a/ea a+ turi de ea un
2 r2at-
+
$asa $laudinei.
3
!t rile ner#oase de angoas .
+25
Dac *n 0iua nuntii *nt$rc*ndu!/ aca% / $2+i,a i %$ ia %
intre n$aptea *ntr!un pu /a r '*ne 'ut de ui'ire-
De,ea2a a/u%e%e $ u$ar ne+inite---
Ia uite *i %pune ea deci a%ta *n%ea'n ' ritiu+- De
aceea era *nc$n.u rat de at*tea %ecrete- Deci '!a' + %at
prin% *n trea2a a%ta-
Dar $ric*t de .i,nit ar &i nu 0ice ni'ic- De aceea /e i
putea %!$ %cu&un da i ad*nc *n ap de 'ai 'u+te $ri & r a
pr$/$ca %canda+ prin /ecini-
Acest fra>ment dintr4un poem de 'icDau:
+
* intitulat =op i de
nunta, $&er $ i'a,ine c+ar a%upra %itua iei- A%t 0i
'u+te &ete %*nt 'ai in&$r'ate1 dar c$n%i' '*ntu+ +$r
r '*ne a2%tract iar de&+$rarea *i p %trea0 caracteru+
unui /i$+- ?E6i%t de%i,ur 'ai 'u+te /i$+uri c$'i%e *n
cadru+ c % t$rii+$r dec*t *n a&ara c % t$rii+$r5 %crie
?aveloc1 Ellis# ;n cartea sa !onatsscri"t "iir %eburts&il"e +GG,* volu 4
mul I%* Neu,e2auer a reunit 'ai 'u+t de cinci %ute de
ca0uri de r ni pr$/$cate &e'ei+$r de peni% *n ti'pu+
c$itu+ui1 cau0e+e ace%t$ra erau .rutalitatea* .e ia $ p$0i ie
pr$%t a+ea% $ di%pr$p$r ie a $r,ane+$r *n An,+ia
re+atea0 Ha/e+$cE E++i% $ d$a'n +e!a *ntre2at pe
a%e &e'ei ' ritate apar in*nd c+a%ei de 'i.+$c
inte+i,ente de%pre reac ia +$r *n n$aptea nun ii3 pentru
t$ate c$itu+ a/u%e%e caracteru+ unui $c1 d$u dintre
e+e nu!i 'ai a'inteau ni'ic1 a+te+e credeau c !i
a'inte%c dar nu erau 'ai pu in r nite p%i4ic dec*t
ce+e+a+te- )i Ad+er a in%i%tat pe i'p$rtan a p%i4ic a
actu+ui de&+$r rii-
Ace%t pri' '$'ent *n care 2 r2atu+ *i c*ti, t$ate
drepturi+e e%te ade %ea 4$t r*t$r pentru t$t re%tu+ /ie ii- S$ u+
& r e6perien i %t*n,aci p$ate %e' na atunci ,er'ene+e
in%en%i2i+it ii &e'inine i prin nepriceperea i 2ruta+itatea
%a de 'ai ap$i p$ate %!$ tran%&$r'e *n ane%te0ie
per'anent -
S4au v 0ut *n capit$+u+ precedent 'u+te e6e'p+e de
ini iere ne&ericit - Iat *nc un ca0 rap$rtat de SteEe+3
D$a'na H- N- cre%cut &$arte pudic tre'ura +a ,*ndu+
n$p ii ei de nunt - S$ u+ ei a de02r cat!$ apr$ape cu
/i$+en & r a!i per'ite % %e cu+ce- S4a de%puiat de
/e'inte cer*ndu!i % !" pri/ea%c ,$+ i % !i ad'ire peni%u+-
Ea i!a a%cun% &a a *n '*ini- Atunci 2 r2atu+ a e6c+a'at3 ?De
ce n!ai r 'a% aca% +a tine pr$a%t$(5 Ap$i a aruncat!$ pe pat
i a de&+$rat!$ cu 2ruta+itate- Firete c ea a r 'a% pentru
t$tdeauna &ri,id -
A' a/ut $ca0ia % /ede' & r *nd$ia+ t$ate
re0i%ten e+e pe care &eci$ara tre2uie % +e *n/in,
pentru a!i *'p+ini de%tinu+ %e6ua+3 ini ierea %a rec+a'
un *ntre, ?tra/a+iu5 *n ace+ai ti'p &i0i$+$,ic i p%i4ic- Ar
&i %tupid i pe dea%upra $ 2ar2arie % *ncerci % !"
re0u'i
+
4oaptea fream t .
+2+
ntr-o noapte# este absurd s transformi ntr-o
datorie opera ia att de dificil a primului coit +emeia
se simte cu att mai terorizat cu c;t $pera ia +a care
e %upu% e%te %acr iar %$cietatea re+i,ia &a'i+ia
prietenii ei au predat!$ *n '$d %$+e'n %$ u+ui ei ca unui
%t p*n1 i cu at*t 'ai 'u+t cu c*t *n ace%t act pare a %e
an,a.a *ntre,u+ ei /iit$r c % t$ria a/*nd *nc un
caracter de&initi/- Atunci ea se simte cu ade/ rat re/e+at
*n a2%$+ut3 ace%t 2 r2at c ruia i %!a dat pentru t$t
deauna *ntruc4ipea0 *n $c4ii ei B r2atu+1 i ace%ta i %e
re/e+ea0 %u2 $ &i,ur necun$%cut de $ teri2i+
i'p$rtan din '$'ent ce e+ *i /a &i a+ turi pentru t$t
re%tu+ /ie ii- *n ace+ai ti'p 2 r2atu+ e%te i e+ ne+initit
de c$n%e'nu+ care i %e i'pune1 are i e+ pr$prii+e +ui
di&icu+t i pr$prii+e!i c$'p+e6e care *+ &ac ti'id i
%t*n,aci %au di'p$tri/ 2ruta+1 'u+ i 2 r2a i %e arat
neputinci$i *n n$aptea nun ii c4iar din cau0a
%$+e'nit ii '$'entu+ui- :anet %crie *n Obsesiile i
psi$astenia2
Cine na cun$%cut tineri c % t$ri i &$arte ruina i de
%$arta +$r de$arece nu reue%c %a *'p+inea%c actu+
c$n.u,a+ i care din acea%t pricin %*nt ur' ri i de $2%e%ia
ruinii i de di%perareM Anu+ trecut a' a%i%tat +a $ %cen
tra,ic$'ic &$arte curi$a% c*nd un %$cru '*ni$% "!a t*r*t +a
Sa+petnere pe ,inere+e % u u'i+ i re%e'nat3 %$cru+ cerea $
ade/erin 'edica+ care % !i per'it % cear di/$r u+-
Bietu+ 2 iat a e6p+icat c a+t dat nu a/u%e%e pr$ 2+e'e in -a
*ndep+ini actu+ %e6ua+ dar c de c*nd %e c % t$ri%e
ace%ta de/eni%e i'p$%i2i+ din pricina unui %enti'ent de
.en i de ruine-
Prea 'u+t ard$are $ *n%p i'*nt pe &eci$ar prea
'u+t re%pect $ u'i+ete1 &e'ei+e *+ ur %c pentru
t$tdeauna pe 2 r2atu+ care i!a %a ti%& cut d$rin a cu
pre u+ %u&erin ei +$r
+
1 *n% /$r a/ea $ ranc4iun /enic
&a a de ace+a care a p rut % +e di%pre uia%c - He+ene
Deut%c4 %e'na+ea0
<
c unii %$ i ti'i0i %au nepricepu i *i
cer 'edicu+ui % +e de&+$re0e %$ ia printr $ $pera ie
c4irur,ica+ %u2 prete6t c e%te 'a+ &$r'at 1 '$ti/u+
nu e%te /a+a2i+ *n ,enera+- Fe'ei+e 'ai %pune ea
p %trea0 pentru t$tdeauna di%pre i ranc4iun +a
adre%a %$ u+ui care nu a fost ;n stare s +e penetre0e *n
'$d n$r'a+- Una dintre $2%er/a ii+e +ui Freud
3
arat c
neputin a %$ u+ui p$ate % dea natere unui traumatism ;n
mintea femeii&
O 2$+na/ a/ea $2iceiu+ % a+er,e dintr!$ ca'er *ntr!$
a+ta *n 'i.+$cu+ c reia %e a&+a $ 'a% - Aran.a &a a de 'a%
*ntr!un anu'e &e+ *i c4e'a %er/i t$area care tre2uia % %e
apr$pie de 'a% ap$i $ + %a % p+ece--- C*nd a
+
A %e /edea $2%er/a ii+e +ui SteEe+ citate *n capit$+u+
precedent-
<
Psi&ologia "emeilor.
3
Re0u' ' dup SteEe+- &emeia frigid#
+2<
;ucercat % e6p+ice acea%t $2%e%ie i!a a'intit c &a a de
'a% a/ea $ pat ur*t i c ea $ aran.a de &iecare dat *n
aa &e+ *nc*t ca pata % !i %ar *n $c4i %er/it$arei--- T$at
%cena era $ repr$ducere a n$p ii ei de nunt *n care %$ u+
ei nu %e ar ta% e viril# enise de Aeci de ori din camera lui ;ntr4a ei pen4
tru a *ncerca din n$u- Fiindu!i ruine de %er/it$area care
tre2uia % &ac paturi+e ea / r%a%e cernea+ r$ie pe pat
pentru a $ &ace % cread c era s;n>e#
?N$aptea nun ii5 tran%&$r' e6perien a er$tic *ntr!
$ pr$2 pe care &iecare e%te ne+initit c nu /a putea %!
$ dep ea%c prea pre ocupat de propriile4i pro.leme pentru a
se >;ndi cu >eneroAitate la ce+ +a+t1 *i c$n&er $ %$+e'nitate
care $ &ace reduta2i+ 1 i nu e%te de+$c ui'it$r ca
ade%ea ace%t '$'ent $ prede%tinea0 pe &e'eie
&ri,idit ii- Di&ici+a pr$2+e' care %e ridic *n &a a %$ u+ui
e%te acea%ta3 dac ?*i ,*di+ prea +a%ci/ %$ ia5 ea
p$ate &i %canda+i0at i .i, nit 1 %e pare c acea%t
te'ere *i para+i0ea0 *ntre a+te+e pe %$ ii a'ericani
'ai a+e% *n cup+uri+e care au pri'it $ educa ie uni/er%i !
tar ! re'arc rap$rtu+ Fin%eG ! pentru c &e'ei+e
'ai c$ntiente de e+e *n%ei %*nt 'ai pr$&und in4i2ate-
T$tui dac e+ ?$ re%pect 5- nu /a reui % i treAea%c
%en0ua+itatea- Acea%t di+e' e%te creat de
a'2i,uitatea atitudinii &e'inine3 t*n ra &e'eie d$rete
i *n ace+ai ti'p re&u0 p+ cerea1 ea pretinde $ di%cre ie
din pricina c reia %u&er - D$ar *n ca0uri+e &ericite %$ u+
nu /a ap rea ca un +i2ertin %au dimp$tri/ ca &iind
nepriceput- Nu e%te deci ui'it$r c ?dat$rii+e c$n.u ,a+e5
*i apar ade%ea &e'eii ca $ c$r/$ad repu,nant -
Supunerea +a un %t p*n care!i di%p+ace e%te pentru ea $
c$r/$ad %pune Dider$t- A' / 0ut $ &e'eie cin%tit pe
care!$ treceau fiorii de oroare c;nd %e apr$pia de ea %$ u+ ei1
a' / 0ut!$ intr*nd *n 2aie cre0*nd c n!$ % %e 'ai %pe+e
nici$dat de 'urd ria dat$riei1 n$u ace%t %$i de %i+ ne e%te
necun$%cut - Or,anu+ n$%tru e%te 'ai indu+,ent- 7u+te
&e'ei /$r 'uri & r % &i %i' it ap$,eu+ /$+upt ii- Acea%t
%en0a ie pe care a &i ,ata %!$ c$n%ider drept $ epi+ep%ie
trec t$are e%te rar pentru e+e i *nt$tdeauna %$%ete
c*nd n$i $ c4e' '- Su/erana &ericire &u,e de e+e c*nd %e
a&+ *n 2ra e+e 2 r2atu+ui pe care *+ ad$r - N$i $ a&+ ' a+ turi
de $rice &e'eie de $ca0ie c4iar dac ne di%p+ace- 7ai pu in
%t p*ne pe %i' uri+e +$r dec*t n$i rec$'pen%a e%te 'ai
pu in pr$'pt i 'ai pu in %i,ur pentru e+e- De $ %ut de
$ri atept ri+e +$r %*nt *ne+ate-
7u+te &e'ei *ntr!ade/ r de/in 'a'e i 2unici & r a
&i cun$%cut nici$dat p+ cerea nici ' car tu+2urarea1
e+e *ncearc % %e %u%tra, de +a ?'urd ria dat$riei5
prin %c$aterea un$r certi&icate 'edica+e %au %u2 a+te
prete6te- Rap$rtu+ Fin%eG arat c *n A'erica un
'are
+
>espre "emei.
173
nu' r de %$ ii ?c$n%ider &rec/en a *'preun ri+$r ca
&iind de.a prea 'are i ar /rea ca %$ u+ +$r % nu
d$rea%c rap$rturi at*t de &rec/ente- F$arte pu ine
&e'ei d$re%c rap$rturi 'ai &rec/ente5- S!a / 0ut
t$tui c p$%i2i+it i le erotice ale femeii erau aproape
infinite# Acea%t c$ntradic ie arat c+ar c 'aria.u+
pretin0*nd c re,+e'en tea0 er$ti%'u+ &e'inin
di'p$tri/ *+ ucide-
;n 6&erese >esFue;roux 7auriac a de%cri% reac ii+e unei
tinere &e'ei ?' ritate c$n/ena2i+5 &a de c % t$rie *n
,enera+ i de dat$ria c$n.u,a+ *n particu+ar3
R # # # E p$ate c ceea ce c uta%e *n c % t$rie nu era at*t
d$rin a de a %t p*ni de a %e *'2$, i i 'ai 'u+t ci 'ai
cur*nd d$rin a de a!i , %i un re&u,iu- Nu cu'/a %e ,r 2i%e
% %e 'ante *'pin% de un %$i de tea' M Fiind $2+i,at de
'ic % %e $cupe de ,$%p$d rie T4ere%e d$/edi%e %pint
practic i atepta cu ner 2dare % !i &ac un r$%t a+ ei % !i
$cupe $dat pentru t$tdeauna +$cu+ care *i re/enea1 *ntr!un
cu/*ut /$ia % %e pun +a ad p$%t *' potriva unui peric$+ pe care
n!ar &i putut % !" de&inea%c preci%- Nici$dat nu p ru%e at*t
de ec4i+i2rat ca *n ti'pu+ +$,$dnei tiind c %e inte,rea0
*ntr!$ &a'i+ie unit ca un '$n$+it ?c %e c p tuiete5 c
intr *ntr!$ cate,$rie 2ine de&init - )i era c$n/in% c a%t&e+
%cap de $rice pri'e.die- R# # # E
*n 0iua *n 2uit$are a nun ii *n 2i%erica ne*nc p t$are de
+a Saint!C+air unde tr nc nea+a cuc$ane+$r ac$perea
%unetu+ r ,uit a+ ar'$niu'u+ui i unde par&u'uri+e
d$'inau 'ir$%u+ de t '*ie a2ia atunci %i' i T4ere%e c era
pierdut - Intra%e ca $ %$'na'2u+ *n cuc i acu' +a
0,$'$tu+ ua ,re+e care %e *nc4i%e%e %e tre0i de$dat *n ea
c$pi+u+ nen$r$cit de a+t dat - Ni'ic nu %e %c4i'2a%e i
t$tui a/ea %enti'entu+ c de a0i *nainte nu nu mai ea e%te
pierdut ci /a duce i pe a+ ii +a pier0anie- Ini'a ei
*'pre%urat %u&$cat de cei din .ur a/ea % ard '$cnit
ca un &$c a%cun% care %e &uriea0 pnn ' r cini aprinde
un p' ap$i a+tu+ ap$i- t*r*ndu!%e din c$pac *n c$pac i%c $
p dure de torte# R # # # E
*n %eara ace%tei nun i pe .u' tate r nea%c pe
.u' tate 2ur,4e0 ,rupuri de $a%pe i *n care %tr +uceau
r$c4ii+e &ete+$r tinere %i+ir 'aina 'iri+$r % *ncetinea%c
'er%u+ pentru a!i ac+a'a- Pe dru'u+ pre% rat cu &+$ri de
%a+c*' dep ir arete care 'er,eau *n 0i,0a, c$ndu%e de
&+ c i a'e i i de 2 utur - T4ere%e- ,*ndindu!%e +a n$aptea ce
a ur'at 'ur'ur 3 ?A &$%t $ri2i+---5 ap$i %e c$rectea0 3
?Nu nu c4iar at*t de $ri2i+---5 Se *ntrea2 dac a %u&erit
'u+t *n ti'pu+ c + t$riei de nunt c*nd au /i0itat +acuri+e d'
n$rdu+ Ita+iei- Nu nu prea 'u+t1 apr$ape c $ i a'u0a .$cu+
de a nu %e tr da- S *ne+i un +$,$dnic e u$r dar un %$ nu-
Oricine tie % r$%tea%c cu/inte pre& cute pre& c t$ria
trupu+ui *n% cere 'u+t 'ai 'u+t price pere# Nu $ricine tie
% 'i'e0e d$rin a 2ucuria $2$%ea+a p+ cut - T4ere%e reui
% .$ace t$ate ace%te %en0a ii care!i d deau c4iar $
%ati%&ac ie a'ar - I'a,ina ia ei *i %u,era c *n +u'ea
necun$%cut a %i' uri+$r *n care un 2 r2at $ %i+ea %
p trund ar &i putut , %i ea &ericire- Dar *n ce c$n%ta
acea%t &ericire
+2
T4ere%e de%c$perea /$+uptatea aa cu'
pri/ind un pei%a. care a2ia %e 0 rete pnn p+$aie- * i
*nc4ipui cu' ar putea % arate *ntr!$ 0i cu %$are-
+2-
C*t de u$r %e + %a a' ,it Bernard t*n ru+ ace%ta cu
pri/irea ine6pre%i/ B---J Bernard %e i0$+a *n p+ cerea +ui
e,$i%t ca acei purcei dr , +ai care %*nt at*t de 4a0+ii
c*nd *i pri/eti prin ,ard cu' ,*&*ie de 'u+ u'ire cu ritu+ *n
tr$ac B?eu era' tr$aca5 *i 0i%e T4ere%eJ R# # # E $e unde
;n/ a%e e+ $are % c+a%i&ice t$ate p+ ceri+e trupeti %
di%tin, '*n,*ieri+e unui $' cu' %ecade de a+e unui %adicM
Cu' de nu $/ ia nici$dat M R# # # E
Bietu+ Bernard de &apt nu!i 'ai r u dec*t a+ ii- Dar
d$rin a *+ tran%&$r' pe omul care se apropie de tine *ntr!un
'$n%tru care nu 'ai %ea' n cu e+ *n%ui- Ni'ic nu te
de%parte 'ai tare de c$'p+ice+e t u dec*t pa%iunea +ui3 c*nd
Bernard %e a&unda *n p+ cerea +ui eu & cea' pe '$arta de
tea'a ca nu cu'/a ace%t de'ent ace%t epi+eptic % '
su>rume la cel mai mic >est al meu#=F
Iat $ ' rturie i 'ai crud - E%te $ c$n&e%iune
cu+ea% de SteEe+ din care cite0 pa%a.u+ care pri/ete
/ia a c$n.u,a+ - E%te /$r2a de% pre $ &e'eie de
d$u 0eci i $pt de ani cre%cut *ntr!$ &a'i+ie de
$a'eni ra&ina i i cu+ti/a i-
Era' $ +$,$dnic &ericit 1 *n %&*rit a/ea' %en0a ia c
%*nt +a ad p$%t dintr!$ dat de/eni%e' cine/a care atr ,ea
aten ia- Era' r %& at +$,$dnicu+ 'eu ' ad'ira t$tu+ era
n$u pentru 'ine--- S rut ri+e +ui B +$,$dnicu+ 'eu nu ;ncercase
nici$dat a+t&e+ de '*n,*ieriJ ' *n&ier2*nta%er at*t de
tare *nc*t de!a2ia atepta' 0iua nun ii- *n di'inea a
c % t$nei era' at*t de %ure%citat *nc*t '!a' tre0it cu
c 'aa ud de tran%pira ie- Era din pricina ideii c a/ea'
% cun$%c *n %&*rit necu noscutul pe care4+ dorisem at;ta# ;mi
i'a,ina' c$pi+ rete c 2 r2atu+ tre2uia % urine0e *n
/a,inu+ &e'eii--- *n ca'era n$a%tr a' *ncercat de.a $ 'ic
decep ie c*nd %$ u+ 'eu '!a *ntre 2at dac tre2uia %
treac in a+t ca'er *n ti'p ce ' de02r c ' + 4am cerut!
$ c ci *'i era cu ade/ rat ruine de e+- Scena de02r catu+ui
a/u%e%e un rol foarte important ;n ;ncDipuirile mele# C;nd a revenit*
foarte st;njenit* eu era' *n pat- 7ai t*r0iu 'i!a ' rturi%it c
*n& iarea 'ea *+ inti'ida%e3 era' *ntruc4iparea tinere ii
%tr +ucit$are i p+ine de ateptare- Cu' %!a de02r cat a %tin%
+u'ina- 7!a % rutat ap$i i'ediat a *ncercat % ' p$%ede- 7i!
era &$arte tea' i i!a' cerut %-i ' +a%e *n pace- *n ace+
'$'ent a &i /rut % &iu &$arte departe de e+- Era' $ripi+at
de &aptu+ c *ncerca%e & r % ' &i '*n,*iat 'ai *nt*i- 7i %e
p rea 2ruta+ i i!a' i repr$at acea%ta 'ai t*r0iu3 dar nu era
2ruta+itate ci d$ar $ 'are %t*n, cie i $ +ip% de
%en%i2i+itate- T$ate *ncerc ri+e +ui au &$%t 0adarnice *n
n$aptea aceea A' *nceput % ' %unt &$arte ne&eri cit 'i!
era ruine de %tupiditatea 'ea 'i %e p rea c %*nt /in$/at
i c nu %*ut 2ine & cut ---- P*n +a ur' '!a' 'u+ u'it cu
% rut ri+e %a+e- Dup 0ece 0i+e a reuit *n %&*rit % '
de&+$re0e actu+ nu a durat dec*t c;teva secunde i *n a&ar de
$ u$ar durere nu a' %i' it nu'e- A &$%t $ 'are
decep ie( Ap$i %i' ea' $ $arecare p+ cere *n ti'pu+
*'preun rii dar reuita &u%e%e prea ,rea %$ u+ 'eu *nc
%e %tr duia % !i atin, inta--- 8a Pra,a *n ,ar%$!
F @r# 'AUR+AC 6&erese >esFue;roux trad- Ei'i' i 7inai Bc'uc-
8d- pentru 8iteratur Uni/er%a+ - Bucureti- "9C7- p- T9!3"!3T!
33-
+27
niera cumnatului meu, mi imaginam senza iile cumnatului
meu aflnd c fusesem culcat n patul lui. Acolo am a%ut primul
orgasm care in-a & cut foarte &ericit - So ul meu a f cut dra>oste cu
mine n fiecare 'i n primele % pt '*'- Atin,ea' $r,a%'u+ dar
nu era' %ati%& cut pentru c era prea %curt tar eu era'
e6citat p*n +a +acri'i--- Dup d$u nateri--- *'preu !
narea de/enea din ce *n ce 'ai pu in %ati%& c t$are-
Rare$ri *'i aducea $r,a%'u+ %$ u+ 'eu *+ a/ea
*nt$tdeauna *naintea 'ea1 cu an6ietate ur' rea'
&iecare partid de a'$r BOare c*t ti'p /a duraMJ- Dac e+ era
%ati%& cut + %*ndu!' d$ar pe .u' tate %ati%& cut *+ ura'-
Une$ri 'i!" i'a,ina' pe / ru+ 'eu *n ti'pu+ *'preun rii
%au pe 'edicu+ care ' a.uta%e % na%c- S$ u+ 'eu a
*ncercat % ' e6cite cu de,etu+--- Era' &$arte e6citat
dar *n ace+ai ti'p ace%t 'i.+$c 'i %e p rea ruin$% i
an$r'a+ i nu *ncerca' nici $ p+ cere--- T$t ti'pu+ c*t a durat
c % t$ria n$a%tr n!a '*n,*iat nici$dat nici ' car $
p rticic din trupu+ 'eu- *ntr!$ 0i 'i!a %pu% c nu *ndr 0nea
% &ac ni'ic cu 'ine--- Nu '!a / 0ut nici$dat ,$a+
c ci & cea' dra,$%te cu c ' i+e de n$apte pe n$i i a%ta
nu %e *nt*'p+a dec*t noaptea#
Acea%t &e'eie care era *ntr!ade/ r &$arte
%en0ua+ a &$%t pe ur' per&ect &ericit *n 2ra e+e
unui a'ant
8$,$dna e%te de%tinat c4iar % cree0e *n ini ierea
&etei etape %uccesive/ dar adesea moravurile ;i impun lo>odnicei
o castitate e:tre' *n ca0u+ *n care &eci$ara *i ?cun$ate5
/iit$ru+ %$ *n acea%t peri$ad %itua ia %a nu e%te
di&erit de aceea a tinerei c % t$rite- Ea nu cedea0
dec*t pentru c +$,$dna i %e pare u n an>ajament la fel de
de&initi/ ca $ c % t$rie i pri'u+ c$it p %trea0 ace%t
caracter de pr$2 1 $ dat ce %a d ruit ! c4iar dac nu
e%te *n% rcinat +ucru care *i de% /*rete *n+ n uirea !
%*nt de%tu+ de rare ca0uri+e *n care *ndr 0nete % !i ia
cu/*ntul ;napoi#
Di&icu+t i+e pri'e+$r e6perien e %*nt dep ite cu
uurin dac dra,$%tea %au d$rin a *i &ac pe parteneri
%a /rea cu t$at &iin a +$r % %e unea%c - Dra,$%tea
&i0ic e%te puternic i de'n t$c'ai prin p+ cerea pe
care i!$ d ruie%c i $ *'p rt e%c a'an ii *n c$ntiin a
recipr$c a +i2ert ii +$r1 atunci nici $ practic nu 'ai
e%te in&a' de$arece pentru nici unu+ dintre ei nu e%te
%up$rtat ci d$rit cu ,ener$0itate- Dar principiu+
c % t$riei e%te $2%cen pentru c tran% &$r' *n
drepturi i dat$rii un %c4i'2 care tre2uie *nte'eiat pe
un e+an %p$ntan1 e+ c$n&er trupuri+$r de%t'*ndu!+e %
%e %e%i0e0e *n ,enera+itatea +$r un caracter
in%tru'enta+ deci de,radant1 %$ u+ e%te ade%ea
*n%p i'*ntat in4i2at de ideea c *ndep+inete $
dat$rie iar &e'eii *i e%te ruine %i' indu!%e predat
cui/a care *i e6ercit a%upra ei un drept- Bine*n e+e%
%e p$ate *nt*'p+a ca +a *nceputu+ /ie ii c$n.u,a+e
rap$rturi+e % %e indi/idua+i0e0e1 ucenicia %e6ua+ %e
&ace ade%ea prin +ente ,rada ii1 *nc din pri'a n$apte
%$ ii p$t de%c$peri unu+ &a de ce+ +a+t $ &ericit
atrac ie &i0ic - C % t$ria &aci+itea0 a2and$nu+ &e'eii
%upri'*nd n$ iunea de p cat at*t de ade!
+26
sea, nc , legat de ideea dragostei carnale# o
coabitare regulat i frecvent nate o intimitate
trupeasc favorabil maturiz rii se&uale: n primii
ani de c s torie e&ist so ii cu adev rat fericite. /ste
remarca&il faptul c ace%tea +e p %trea0 so ilor lor o
recunotin care le determin 'ai t*r0iu % !i
a2%$+/e de $rice /ini ?Fe'ei+e care nu se pot e+i2era
dintr!$ c %nicie ne&ericit au &$%t *nt$tdeauna
%ati%& cute de %$ ii +$r5 %pune SteEe+- T$tui t*n ra &at
ri%c teri2i+ de 'u+t an,a.*ndu!%e % %e cu+ce t$at /ia a
cu un 2 r2at pe care nu!" cun$ate din punct de vedere
se:ual* ;n vreme ce de%tinu+ ei er$tic depinde *n '$d
e%en ia+ de per%$na+itatea parteneru+ui1 ace%ta e%te
parad$6u+ pe care 8e$n B+u' *+ denun a pe 2un
dreptate *n cartea %a C s toria. E%te $ ip$cri0ie %
pretinde' c *ntr!$ uniune *nte'eiat pe c$n /enien e
dra,$%tea are 'u+te an%e % %e na%c 1 a cere de +a d$i
%$ i +e,a i prin intere%e practice %$cia+e i '$ra+e % !i
ac$rde /$+uptatea t$at /ia a e%te $ pur a2%urditate-
T$tui parti0anii c % t$riei din intere% p$t de'$n%tra
cu %ucce% ca $ c % t$rie din dra,$%te nu are prea
'u+te an%e % a%i,ure &ericirea %$ i+$r- 7ai *nt*i
dra,$%tea idea+ pe care ade%ea $ cun$ate t*n ra &at
nu $ predi%pune t$tdeauna +a dra,$%tea %e6ua+ 1
ad$ra ii+e %a+e p+at$nice re/erii+e pa%iuni+e *n care ea
*i pr$iectea0 $2%e%ii+e in fantile sau juvenile nu s;nt des4
tinate % %up$rte pr$2a /ie ii c$tidiene nici % %e
perpetue0e 'u+t ti'p- C4iar dac e6i%t *ntre &at i
+$,$dnicu+ ei $ atrac ie er$tic %incer i /i$+ent
acea%ta nu e%te $ 2a0 %$+id pentru $ /ia *ntrea, -
oluptatea are *n deertu+ ne+i'itat a+ dra,$%tei un +$c
&ier2inte i &$arte %tri't1 e%te at*t de ar0 t$are *nc*t nu $
/e0i 'ai *nt*i dec*t pe ea %crie C$+ette- *n .uru+ ace%tui
c 'in @94i'2 t$r %e *ntinde necun$%cutu+ peric$+u+- C;nd ne
vom treAi dintr4o ;m.r iare %curt %au c4iar dintr!$ +un,
n$apte de dra,$%te /a tre2ui % *ncepe' % tr i' unu+
+*n, a+tu+ unu+ pentru a+tu+-
*n a&ar de ace%tea c4iar *n ca0u+ *n care dra,$%tea
carna+ e6i%t *nainte de c % t$rie %au %e deteapt +a
*nceputu+ c %niciei %e *nt*'!p+ &$arte rar ca ea %
dure0e 'u+t ti'p- De%i,ur &ide+itatea e%te nece%ar
dra,$%tei %e6ua+e prin &aptu+ c d$rin a ce+$r d$i a'an i
*ndr ,$%ti i i'p+ic %in,u+aritatea +$r1 ei re&u0 ca
acea%t %in,u+ari tate % &ie c$nte%tat de e6perien e
%tr ine /$r % &ie de ne*n+$cuit unu+ pentru ce+ +a+t1
dar acea%t &ide+itate nu are %en% dec*t at*ta ti'p ct
e%te %p$ntan 1 i *n '$d %p$ntan 'a,ia er$ti%'u+ui %e
*'pr tie de%tu+ de repede- 7inunea e%te c er$ti%'u+ *i
$&er i'ediat &iec ruia dintre a'an i *n pre0en a %a
carna+ $ &iin a c rei e6i%ten e%te $ tran%cenden
nede&init 3 i & r *nd$ia+ c posesiunea ace%tei &iin e este
i'p$%i2i+ dar ce+ pu in e%te atin% *ntr!un &e+ pri/i+e,iat
i profund tu+2ur t$r- Dar c*nd indi/i0ii nu 'ai /$r % %e
atin, pentru c
177
ntre ei se ridic ostilitatea, dezgustul,
indiferen a, atrac ia erotic dispare, pierind
aproape la fel de sigur ca i n cazul n care e6i%t
%ti' i prietenie# c ci d$u &iin e u'ane care se
;nt;lnesc ciar ;n '$'entu+ tran%cenden ei +$r prin
+u'ea i prin ac iuni+e +$r c$ 'une nu 'ai au ne/$ie
% %e unea%c trupete1 i cDiar* prin faptul c acea%t
uniune i!a pierdut %e'ni&ica ia a.un,e % +e &ie
de0a,rea2i+ - Cu/*ntu+ incest pe care!" pr$nun
7$ntai,ne are $ %e'ni&ica ie pr$&und - Er$ti%'u+ e%te
$ 'icare c tre Cel lalt, acesta este caracteru+ +ui
e%en ia+1 dar *n %*nu+ cup+u+ui %$ ii de/in unu+ &a de
ce+ +a+t 8celai6 nici un scDim. nu mai este posi.il ;ntre ei* nici
un dar i nici $ cucerire- De aceea dac r '*n a'an i
ade%ea +e e%te ruine de ace%t +ucru1 %i't c actu+
%e6ua+ nu 'ai e%te $ e6perien inter%u2iecti/ *n
care &iecare %e dep ete pe %ine ci un %$i de
'a%tur2a ie *n c$'un- Faptu+ c %e c$n%ider
recipr$c ca pe o unea+t nece%ar % +e %ati%&ac
ne/$i+e e%te di%i'u+at de p$+ite ea c$n. u,a+ dar
de/i ne e/ident atunci c*nd acea%t p$+ite e e%te
re&u0at cu' %e *nt*'p+ *n $2%er/a ii+e re+atate de
d$ct$ru+ 8a,ac4e ;n opera sa 4atura i forma geloiei6
femeia pri/ete 'e'2ru+ /iri+ ca pe $ anu'e pr$/i0ie
de p+ cere care *i apar ine cu care %e arat +a &e+ de
a/ar ca &a de c$n%er/e+e *ncuiate *n du+ap3 dac
2 r2atu+ *i d din ea i /ecinei %a+e nu!i /a 'ai
r '*ne 'are +ucru ei1 *i e6a'inea0 2 nuit$are
+en.eria % /ad dac nu cu'/a a ri%ipit pre i$a%a
% '*n - :$u4andeau %e'na+ea0 *n $ronicile maritale
acea%t ?cen0ur c$tidian e6er%at de %$ ia
+e,iti' care / p*ndete c 'aa i %$'nu+ pentru a
%urprinde %e'nu+ tic +$iei55 C*t de%pre 2 r2at e+ *i
%ati%&ace a%upra ei d$rin e+e & r a!i cere p rerea
Acea%t 2ruta+ %ati%&ac ie a ne/$ii nu a.un,e de a+t&e+
pentru a p$t$+i %e6ua+itatea u'an - De aceea
ade%ea e6i%t *n ace%te *'2r i ri pri/ite ca &iind
ce+e 'ai +e,iti'e un &e+ de ,u%t a'ar a+ /iciu+ui-
SteEe+ citea0 ' rturia unei &e'ei de d$u 0eci i cinci
de ani care p$ate *ncerca un $r,a%' u$r cu %$ u+ ei
i'a,in*ndu i c un 2 r2at puternic i 'u+t 'ai *n
/*r%t dec*t ea $ p$%ed & r %!$ *ntre2e dac /rea
a%t&e+ *nc*t ea nu %e p$ate ap ra5- Ea *i i'a ,inea0
c e%te /i$+at 2 tut c %$ u+ ei nu e%te e+ *n%ui ci un
altul. )i e+ nutrete ace+ai /i%3 c*nd *i p$%ed %$ ia
p$%ed c$ap%e+e unei dan%at$are / 0ute *ntr!un music-
&all s;nii fotomodelului dintr4un a&i $ a'intire $
i'a,ine3 %au *i *nc4ipuie %$ ia d$rit p$%edat
/i$+at ceea ce e%te $ 'anier de a!i reda
a+teritatea pierdut - ?C % t$ria %pune SteEe+
creea0 tran%p$0i ii ,r$teti i in/er%iuni act$ri
ra&ina i %cene .ucate *ntre d$i parteneri care a'enin
% di% tru, $rice +i'it *ntre aparen i rea+itate5 8a
+i'it /icii+e de&i nite %e dec+ar - B r2atu+ de/ine
vo;eur/ are ne/$ie % tie %au % !i /ad %$ ia cu+c*ndu!
%e cu un a'ant pentru a re, %i ce/a din 'a,ia ei 3 %au
%e *n/erunea0 *n '$d %adi c % &ac % %e na%c *n
ea
+2G
refuzul, astfel nct s apar n sfrit contiin a i
libertatea ei, i n acest fel s posede o fiin
uman . -i invers, conduitele masochiste se
schi eaz la femeia care caut s detepte n
b rbat st p nul# tiranul care nu este( am cunoscut o
doamn crescut la mn stire, foarte pioas ,
autoritar i dominatoare n timpul zilei, care noaptea ;l
conjura pe %$ u+ ei %!$ 2iciuia%c +ucru pe care ace%ta *+
& cea cu oroare# /iciul *n%ui cap t *n cadru+ c % t$riei
un a%pect $r,ani0at i rece un a%pect %eri$% care &ace
din e+ cea 'ai tri%t dintre %$+u ii+e u+ti'e- Ade/ ru+
e%te c dra,$%tea &i0ic n!ar putea &i tratat nici ca un
scop a2%$+ut nici ca un %i'p+u 'i.+$c1 n!ar putea .u%ti&ica
e6i%ten a ni' nui3 dar nu p$ate pri'i nici $ .u%ti&icare
din a&ar - Acea%ta *n%ea'n c ar tre2ui % .$ace *n
/ia a &iec ruia un r$+ epi%$dic i aut$n$'- Acea%ta
*n%ea'n c *nainte de t$ate ar tre2ui % &ie +i2er -
T$t a%t&e+ $pti'i%'u+ 2ur,4e0 nu pr$'ite tinerei
%$ ii dra,$%tea1 idea+u+ pe care i!" &+utur prin &a a
$c4i+$r e%te ace+a a+ &ericirii adic al unui ec4i+i2ru
+initit *n %*nu+ i'anen ei i a+ repeti iei- *n anu'ite ep$ci
de pr$%peritate i de %ecuritate ace%t idea+ a &$%t
ace+a a+ *ntre,ii 2ur,4e0ii i 'ai a+e% a+ pr$prietari+$r
&unciari1 inta +$r era nu cucerirea /iit$ru+ui i a +u'ii
ci p %trarea netu+2urat a trecutu lui* st tu <uo. O
'edi$critate aurit & r a'2i ie i & r pa%iuni 0i+e care
nu duc nic ieri i care *ncep din n$u +a in&init $ /ia
care a+unec *nceti$r c tre '$arte & r a!i c uta
'$ti/e iat ceea ce laud , de e:emplu* autorul Sonetului
"ericirii# acea%t p%eud$*n e+ep! ciune /a, in%pirat din
Epicur i din Hen$n i!a pierdut *n 0i+e+e n$a%tre
creditu+3 a p %tra i a repeta +u'ea aa cu' e%te nu
pare a &i ce/a de0ira2i+ nici p$%i2i+- V$ca ia 2 r2atu+ui
e%te ac iunea3 tre2uie ca e+ % c$'2at % cree7&L %
pr$,re%e0e % %e dep ea%c %pre t$ta+itatea
uni/er%u+ui i in&initatea /iit$ru+ui1 dar 'aria.u+
tradi i$na+ nu in/it &e'eia % tran%ceand $ dat cu e+
ci $ *ncercuiete *n i'anen - Ea nu p$ate deci % !i
pr$pun a+tce/a dec*t % !i c+ dea%c $ via
ec4i+i2rat *n care pre0entu+ pre+un,ind trecutu+
%cap a'enin ri+$r 0i+ei de '*ine adic % c+ dea%c
*n% i &ericirea- T$tui nici $ &iin nu renun /re$dat
+a tran%cenden a ei c4iar i atunci c*nd %e *nc p *nea0
% $ rene,e- Bur,4e0u+ de $dini$ar ,*ndea c p %tr*nd
$rdinea e6i%tent i 'ani&e%t*ndu!i /irtu i+e prin
pr$%peritate *+ %er/ea pe Du'ne0eu *i %er/ea ara un
re,i' $ ci/i+i0a ie1 a &i &ericit *n%e'na a! i *ndep+ini
&unc ia de 2 r2at- )i pen tru &e'eie tre2uie ca /ia a
ar'$ni$a% a c 'inu+ui % &ie dep it c tre anu'ite
%c$puri3 2 r2atu+ e%te ce+ care /a %er/i drept inter'edi ar
*ntre per%$na+itatea &e'eii i uni/er% e+ /a *'2r ca *ntr!
$ /a+$are uman &acticitatea ei c$ntin,en - A+ turi de
%$ ie e+ /a , %i puterea de a ac i$na de a *ntreprinde de
a +upta e+ $ .u%ti&ic 3 &e'eia nu are dect % !i predea *n
'*ini+e +ui e6i%ten a e+ *i /a da un % ens# Aceasta
+2,
pre%upune din partea ei $ renun are u'i+ 1 dar e%te
rec$'pen%at prin aceea c pr$te.at c + u0it de
&$r a 'a%cu+in %e /a %u%tra,e a2and$nu+ui $ri,inar /a
de/eni nece%ari Re,in *n %tupu+ ei $di4! nindu4se linitit
*n %ine *n% i *n 'i.+$cu+ d$'eniu+ui % u dar pur tat
prin 'edierea %$ u+ui prin %pa iu+ i ti'pu+ ne+i'itat1
%$ ie 'a' %t p*n a ca%ei &e'eia a&+ *n c % t$rie
*n ace+ai ti'p &$r a de a tr i i %en%u+ pr$priei %a+e
/ie i- Tre2uie % /ede' cu' se traduce ;n realitate acest ideal#
Idea+u+ &ericirii %!a 'ateria+i0at t$tdeauna *ntr!$ ca%
&ie c e%te /$r2a de $ c$+i2 %au de un pa+at1 ea
*ntruc4ipea0 per'anen a i i0$+area de re%tu+ +u'ii-
*ntre pere ii ei &a'i+ia %e c$n%tituie ca $ ce+u+
%eparat i *i a&ir' identitatea dinc$+$ de %ucce%iunea
,enera ii+$r1 trecutu+ c$n%er/at %u2 &$r' de '$2i+e i
de p$rtrete a+e %tr '$i+$r pre&i,urea0 un /iit$r +ip%it
de ri%curi3 *n ,r din an$ti' puri+e *i *n%criu *n +e,u'e
c$'e%ti2i+e cic+u+ +$r +inititor/ ;n fiecare an aceeai
pri' /ar *'p$d$2it de ace+eai &+$ri pr$'ite
*nt$arcerea /enicei /eri a t$a'nei cu &ructe+e %a+e
identice ace+$ra din t$ate t$a'ne+e3 nici ti'pu+ nici
%pa iu+ nu e/adea0 c tre in&init ci %e r$te%c cu'inte *n
cerc- *n $rice ci/i+i0a ie *nte'eiat pe pr$ prietatea
&unciar e6i%t $ a2undent +iteratur care c*nt p$e0ia
i /irtu i+e ca%ei3 *n r$'anu+ +ui Henri B$rdeau6 intitu+at
c4iar $osa acea%ta re0u' t$ate /a+$ri+e 2ur,4e0e3
&ide+itate &a de trecut- r 2dare ec$n$'ie pre/edere
dra,$%te &a de &a'i+ie de p '*ntu+ nata+ etc- E%te
&rec/ent ca 0eii ca%ei % &ie &e'ei din '$'ent ce
r$+u+ +$r e%te % a%i,ure &ericirea ,rupu+ui &a'i+ia+1
r$+u+ &e'eii ca pe vremea ;n care domina %a+ +uia *n
atriu' e%te de a &i ?%t p* na ca%ei5- A%t 0i ca%a a
pierdut 'u+t din %p+end$area ei patriar4a+ 1 pentru
majoritatea oamenilor este numai un Da.itat pe care n u l mai
%tri/ete a'intirea ,enera ii+$r %tin%e care nu 'ai
*nc4ide *n e+ %e c$+e /iit$are- Dar &e'eia %e %tr duiete
*nc % dea ?interi$ru+ui5 % u %en%u+ i /a+$area pe care!$
a/ea ade/ rata ca% - *n $anner; 8oad Stein2ecE de%crie $
/a,a2$nd care %e *nc p *nea0 % *'p$d$ 2ea%c cu
perde+e i c$/$are /ec4iu+ ci+indru a2and$nat *n care
tr iete cu %$ u+ ei1 de,ea2a $2iectea0 ace%ta c
a2%en a &ere%tre+$r &ace ca perde+e+e % &ie inuti+e-
Acea%t ,ri. e%te %peci&ic &e'inin - Un 2 r2at n$r'a+
c$n%ider $2iecte+e care *+ *nc$n.$ar ca pe nite
in%tru'ente1 e+ +e aa0 dup %c$puri+e c r$ra +e %*nt
de%tinate1 ?$rdinea5 %a ! *n care femeia nu va /edea ade%ea
dec*t de0$rdine ! e%te % ai2 +a *nde'*n i, ri+e
4*rtii+e une+te+e- Ade%ea artitii c r$ra +e e%te dat %
recree0e +u'ea cu a.ut$ru+ unei 'aterii ! %cu+pt$ri %au
pict$ri ! %*nt cu t$tu+ nep% t$ri &a de cadru+ *n care
tr ie%c- Ri+Ee %crie de%pre R$din3
+G5
Pri'a dat c*nd a' &$%t +a R$din a' *n e+e% c pentru
e+ ca%a nu era ni'ic p$ate d$ar $ 2iat nece%itate3 un
ad p$%t *'p$tri/a &ri,u+ui un ac$peri dea%upra capu+ui- *+
+ %a t$ta+ indi&erent i nu ap %a de+$c asupra %in,ur t ii i
recu+e,erii +ui- E+ *i a&+a un c 'in *n %ine *n%ui3 u'2r
re&u,iu i +inite- De/eni%e pr$priu+ % u cer p durea %a i
&+u/iu+ pe care ni'ic nu!" 'ai $prete-
Dar pentru a , %i *n %ine un c 'in $'u+ tre2uie 'ai
*nt*i % %e rea+i0e0e prin $pere+e %au acte+e %a+e- E+ nu
%e intere%ea0 dec*t prea pu in de interi$ru+ % u pentru
c uni/er%u+ *ntre, *i e%te acce%i2i+ i pentru c %e p$ate
a&ir'a *n pr$iecte+e %a+e- *n ti'p ce &e'eia e%te *nc4i%
*n c$'unitatea c$n.u,a+ 1 pentru ea %e pune pr$2+e'a
de a %c4i'2a acea%t *nc4i%$are *ntr!un re,at
Atitudinea %a &a de c 'in e%te c$'andat de aceeai
dia+ectic ce de&inete *n ,enera+ c$ndi ia %a3 ia *n
p$%e%ie & c*ndu!%e prad %e e+i2erea0 a2dic*nd3
renun *nd +a +u'e ea /rea % cucerea%c $ +u'e-
Nu & r re,ret *nc4ide ea *n %pate+e % u p$r i+e
c 'inu+ui1 pe /re 'ea c*nd era t*n r &at a/ea drept
patrie *ntrea,a +u'e1 p duri+e erau a+e ei- Acu' e%te
*nc4i% *ntr!un %pa iu %tri't1 natura %e reduce +a
di'en%iuni+e unui ,4i/eci cu 'ucate1 pere ii *nc4id
$ri0$ntu+- O er$in a Vir,iniei I$$+&> 'ur'ur 3
Nu 'ai di%tin, iarna de /ar prin %tarea ier2uri+$r c*'piei
ci prin n$r$iu+ %au *n,4e u+ care %e &$r'ea0 pe ,ea'uri-
Eu care a+t dat 'er,ea' *n p duri+e de %te.ari ad'ir*nd
cu+$area a+2a%tr pe care $ cap t pene+e ,ai ei c*nd cad
eu care *nt*+nea' *n dru' /a,a2$n0i i ci$2ani--- trec d'
ca'er *n ca'er cu un ' nunc4i de pene *n '*n -
Dar ca%a %e /a %tr dui % ne,e acea%t +i'itare- Ea
*nc4ide *ntre 0iduri+e ei %u2 c4ipuri 'ai 'u+t %au 'ai
pu in c$%ti%it$are &auna i &+$ra tere%tr ri+e e6$tice
ep$ci+e trecute pe %$ u+ care re0u' pentru &e'eie
c$+ecti/itatea u'an c$pi+u+ care *i $&er %u2 $ &$r'
p$rta2i+ *ntre,u+ /iit$r- C 'inu+ de/ine centru+ +u'ii i
c4iar unicu+ ei ade/ r1 aa cu' pe 2un dreptate
$2%er/ Bac4e+ard e%te ?un %$i de contraunivers sau un
univers al contrariului=/ refu>iu* loc retras* ,r$t p*ntece e%te
un ad p$%t *'p$tri/a a'enin ri+$r din a&ar 3 acea%t
c$n&u0 e6teri$ritate de/ine irea+ - 7ai a+e% %eara
c*nd $2+$ane+e %*nt tra%e &e'eia %e %i'te re,in 1
+u'ina r %p*ndit +a pr*n0 c tre %$are+e uni/er%a+ $
%t*n.enete1 n$aptea nu %e 'ai %i'te dep$%edat c ci
a2$+ete ceea ce nu p$%ed 3 ea /ede %tr +ucind %u2
a.a.ur $ +u'in care e%te a %a i care *i +u'inea0
e6c+u%i/ +$cuin a3 ni'ic a+tce/a nu 'ai e6i%t - Un te6t a+
Vir,iniei I$$+& ne arat rea!
+
'alurile.
+G+
litatea concentrndu-se n cas , n timp ce spa iul
din afar se pr buete.
N$aptea era acu' inut +a di%tan de ,ea'uri iar
ace%tea *n +$c % dea $ i'a,ine e6act a +u'ii e6teri$are $
& ceau % %e cur2e0e parc +a c$+ uri *ntr!un &e+ ciudat a%t&e+
*nc*t $rdinea &i6itatea p '*ntu+ &er' p reau a %e &i instalat ;n
interiorul ca%ei1 a&ar di'p$tri/ nu 'ai era dec*t un re&+e6
*n care +ucruri+e de/enite &+uide tre'urau i di%p reau-
Dat$rit cati&e+ei ' t %uri+$r p$r e+anuri+$r cu care
%e *nc$n.$ar &e'eia /a putea % !i %ati%&ac par ia+
acea%t %en0ua+itate pre! 4en%i/ pe care de $2icei nu
i!$ %ati%&ace *n /ia a %a er$tic 1 ea /a , %i *n ace%t
dec$r $ e6pre%ie a per%$na+it ii ei1 a a+e% a &a2ricat a
?de%c$perit5 '$2i+e i 2i2e+$uri +e!a ae0at dup $
e%tetic *n care *n ,enera+ pre$cuparea pentru
%i'etrie are un r$+ foarte important/ e+e *i tri'it *nap$i
i'a,inea ei %in,u+ar &iind $ ' rturie %$cia+ a
%tandardu+ui ei de /ia - C 'inu+ e%te deci pentru ea
%$arta care *i e%te 'enit pe p '*nt e6pre%ia /a+$rii ei
%$cia+e i a ade/ ru+ui % u ce+ 'ai inti'- Pentru c ea
nu "ace ni'ic %e caut cu a/iditate *n ceea ce are.
Prin 'unca ei ca%nic &e'eia *i &ace ?cui2u+5 % &ie
a+ % u- De aceea c4iar dac ea e%te ?a.utat 5 ine %
pun i ea '*na +a trea2 1 ce+ pu in %upra/e,4ind
c$ntr$+*nd critic*nd %e %tr duiete % i *n%uea%c
re0u+tate+e $2 inute de %er/it$ri- Fe'eia %e .u%ti&ic din
punct de /edere %$cia+ prin ad'ini%trarea +$cuin ei
%a+e1 %arcina ei e%te i aceea de a /e,4ea a%upra
a+i'enta iei /e'inte+$r *ntr!$ 'anier 'ai ,enera+ !
a%upra *ntre inerii %$ciet ii &a'i+ia+e- A%t&e+ %e
rea+i0ea0 +a r*ndu+ ei ca $ acti/itate- Dar e%te %e /a
/edea $ acti/itate care nu $ %'u+,e i'anen ei %a+e i
nu!i per'ite $ a&ir'are %in,u+ar a ei *n%ei-
A &$%t &$arte 'u+t + udat p$e0ia 'unci+$r ca%nice- E
ade/ rat c ace%tea $ pun pe &e'eie *n +e, tur direct
cu 'ateria i c ea rea +i0ea0 cu $2iecte+e $ inti'itate
care e%te $ de0/ +uire a &iin ei i deci $ *'2$, ete-
*n cartea %a n c utarea 5 riei, 'adeleine B$urd4$u6e
de%crie p+ cerea pe care $ *ncearc er$ina sa ;ntinA;nd
pe cupt$r pa%ta de cur at3 ea %i'te *n /*r&u+ de,ete+$r
+i2ertatea i puterea a c rei i'a,ine %tr +ucit$are i!$
re&+ectea0 &$nta 2ine cur at -
C*nd ie%e din pi/ni *i p+ace acea%t ,reutate a , +e i+$r
p+ine care pe &iecare treapt %e *n,reunea0 i 'ai 'u+t- A
%i' it *nt$tdeauna $ ade/ rat dra,$%te pentru 'aterii+e
%i'p+e &iecare cu 'ir$%u+ +$r ru,$0itatea i cur2ura +$r- )i
de!acu' tie cu' % +e 'ane/re0e- 7 rie are '*i' care & r
nici $ e0itare & r nici $ 'icare de recu+ p+$n.ea0 *n
cupt$are+e %tin%e %au *n ape+e cu %pu' cur de ru,in
i un, &ieru+ *ntind ceara de parc4et %trin,
+G<
cu un %in,ur ,e%t circu+ar c$.i+e de +e,u'e i de &ructe
care ac$per 'a%a E%te $ per&ect *n e+e,ere $
ca'araderie *ntre pa+'e+e %a+e i o.iectele pe care le atin>e#
@oarte multe scriitoare au vor.it cu dra>oste despre lenjeria
pr$a%p t c +cat de%pre re&+e6e+e a+2 %trii a+e apei cu
% pun de%pre ceara&uri+e a+2e de%pre a+ 'uri+e
%tr +ucit$are- C*nd ,$%p$dina cur i +u%truiete
'$2i+e+e ?/i%uri de *'2i2are %u% in du+cea r 2 dare a
'*inii care d +e'nu+ui &ru'u%e ea prin +u%truirea cu
cear 5 %pune Bac4e+ard- O dat ter'inat trea2a
,$%p$dina cun$ate p+ cerea c$nte'p+a iei- Dar
pentru ca nite ca+it i pre i$a%e % %e re/e+e0e3 +uciu+
unei 'e%e a+ unui cande+a2ru a+2ea a de 0 pad a
+en.eriei %cr$2ite tre2uie ca 'ai *nt*i % %e &i e6er%at $
ac iune ne ,ati/ 1 tre2uie ca $rice principiu r u % &i &$%t
e6pu+0at- Acea%ta e%te %crie Bac4e+ard re/eria e%en ia+
c reia " %e a2and$nea0 ,$%p$dina3 e%te /i%u+
cur eniei acti/e adic a+ cur eniei cucerite *'p$tri/a
'urd riei- E+ $ de%crie a%t&e+3
Se pare deci c i'a,ina ia +uptei pentru cur enie are
ne/$ie de $ pr$/$care- Acea%t i'a,ina ie tre2uie % %e
e6cite *ntr!$ '*nie 'a+i,n - Cu ce 0*'2et r ut ci$% e%te
*n%$ it ac$perirea cu pa%t de +u%truit a r$2inetu+ui de
ara' ( E%te *nc rcat de 'urd ria unui trip$+i *ntin% pe
c*rpa /ec4e t %$i$a% - A' r ciunea i $%ti+itatea %e une%c
*n %u&+etu+ ce+ei care 'uncete- $e ce este nevoie de 'unci at*t
de /u+,areM Dar c*nd /ine '$'entu+ c*rpei u%cate apare
'a+i ia /e%e+ 'a+i ia /i,ur$a% i /$r2 rea 3 r$2inet ai %
&u curat $,+ind 3 ca0anii+e ai % %tr +uceti ca %$are+e( *n
%&*rit cind ara'a %tr +ucete i r*de cu ,r$%$+ nia unui
2 iat 0dra/ n %a & cut pace- 7ena.era *i c$nte'p+
/ict$rii+e ei %c+ipit$are->
P$n,e a e/$cat +upta *ntre 'urd rie i puritate care
%e d *n un tru+ unui ca0an de %p +at ru&e3
Cine n!a tr it ' car $ iarn *n apr$pierea unui ca0an
de %p +at ru&e nu tie ni'ic de%pre $ anu'it $rdine de
ca+it i i de e'$ ii &$arte 'ic t$are-
Tre2uie % !" &i ridicat de +a p '*nt ! cu ,reu ! p+in de
ru&e 'urdare dintr!$ %in,ur 'icare pentru a!" duce p*n
+a /atra unde tre2uie t*r*t *ntr!un anu'e &e+ ap$i pentru a &i
aeAat cDiar ;n mijlocul vetrei#
Tre2uie % &i a * at %u2 e+ /rea%curi+e *n%u&+e indu!+e
pr$,re%i/ pip 'du!i ade%ea pere ii c +du i %au &ier2in i1
ap$i % &i a%cu+tat &$netu+ ad*nc din untru iar ap$i de
'ai 'u+te $ri % &i ridicat capacu+ pentru a /eri&ica
ten%iunea .eturi+$r i re,u+aritatea %tr$pirii-
Tre2uie c*nd %!a *n&ier2Rntat de t$t % &ie *'2r iat din
n$u pentru a &i pu% iar pe p '*nt---
+
BAC?ELAR$# P mniul i re#eriile cx$$nei.
+G3
Ca0anu+ e%te c$n%truit *n aa &e+ *nc*t u'p+ut cu $
,r 'ad de e% turi i,n$2i+e e'$ ia interi$ar indi,narea
c+$c$tind pe care $ %i'te cana+i0at c tre partea
%uperi$ar a &iin ei %a+e % cad ap$i *n p+$aie c tre
acea%t ,r 'ad de e% turi i,n$2i+e care *i &ac ,rea ! i
acea%ta apr$ape *nc$ntinuu ! i ca prin t$ate ace%tea %
a.un, +a $ puri&icare---
De%i,ur +en.eria atunci c*nd $ pri'ete ca0anu+ a &$%t
'ai *nainte %p +at --M
T$tui e+ *ncearc $ idee %au un %enti'ent de 'urd rie
di&u0 a +ucruri+$r din interi$ru+ +ui a%upra c ruia prin
e'$ ie &ier2ere i e&$rturi reuete % triu'&e %
detae0e ru&e+e *n aa &e+ *nc*t c+ tite %u2 $ cata%tr$& de
ap rece /$r ap rea de $ e6tre' a+2ea -
)i iat c 'irac$+u+ %!a pr$du%3
O mie de ceaa&uri a+2e %*nt de%& urate dintr!$ dat !
ate%t*nd nu $ capitu+are ct $ /ict$rie ! i p$ate nu %*nt
nu'ai %e'nu+ cur eniei c$rp$ra+e a celor din partea locului###
Ace%te dia+ectici p$t da 'unci+$r ,$%p$d reti
atrac ia .$cu+ui1 &eti a %e a'u0 une$ri & c*nd %
%tr +ucea%c ar,int ria cur *nd c+an e+e ui+$r- Dar
pentru ca &e'eia % a&+e a%t&e+ %ati%&ac ii p$0iti/e
tre2uie ca ea % c$n%acre ace%te ,ri.i unui interi$r de
care % tie '*ndr 1 dac nu ea nu /a cun$ate p+ cerea
c$nte'p+a iei %in,ura capa2i+ de a i rec$'pen%a
e&$rtu+- Un rep$rter a'erican> care a tr it 'ai 'u+te
+uni printre -% r'anii a+2i5 din %udu+ State+$r Unite a
de%cri% pateticu+ de%tin a+ uneia dintre ace%te &e'ei
c$p+eite de 'unc ce %e %tr duie%c *n 0adar % &ac
dintr!$ c$ci$a2 un interi$r +$cui2i+- Ea tr ia *'preun
cu %$ u+ ei i cu apte c$pii *ntr!$ 2arac de +e'n cu
pere ii ac$peri i de &unin,ine cu p+$ni e i'un*nd
pe%te t$t1 *ncerca%e % ?*n&ru'u%e e0e ca%a>51 *n ca'era
pricipa+ e'ineu+ ac$perit cu $ tencuia+ a+2 %truie $
'a% i c*te/a ta2+$uri at*'ate pe pere i e/$cau un %$i
de a+tar- Dar c$ci$a2a r in*nea t$t c$ci$a2 i d$a'na
;- %punea cu +acri'i *n $c4i3 A4( ur %c at*t de tare
ca%a a%ta( 7i %e pare c nu e6i%t ni'ic *n +u'e ca %!$
p$t &ace 'ai &rumoa% (5 O 'u+ i'e de &e'ei nu cap t
*n %c4i'2u+ 'uncii +$r ni'ic a+tce/a dec*t $ $2$%ea+
*nceput +a in&init *n cur%u+ unei +upte care nu aduce
nici$dat /re$ /ict$rie- C4iar *n ca0uri 'ai &ericite
/ict$ria nu e%te nici$dat de&initi/ - Pu ine 'unci %*nt
'ai ;nrudite ca aceea a ,$%p$dinei cu 'unci+e +ui Si%i&1 0i
de 0i tre2uie %p +ate &ar&urii+e ter%e de pra& '$2i+e+e
c*rpite ru&e+e care /$r &i din n$u '*ine 'urd rite
pr &uite rupte- ;$%p$dinei *i %ec tuie%c puteri+e
'er,*nd pe +$c1 ea nu &ace ni'ic ci nu'ai perpetuea0
pre0entu+1 nu are i'pre%ia c reuete % cucerea%c un
Bine p$0iti/ ci c +upt +a in&init *'p$tri/a r u+ui- E%te
$ +upt care *ncepe de +a cap t *n &iecare 0i- Se tie
p$/e%tea ace+ui /a+et care cu 'e+anc$+ie re&u0a %
+
Cf# AL)EE* ! %i l ud m pe faimoii b rba i.
+G-
+u%truia%c *nc + ri+e %t p*nu+ui- ?8a ce 2unM> 0icea e+-
?7*ine /a tre2ui %!$ iau de +a cap t-5 7u+te &ete care nu
%!au re%e'nat *nc *'p rt e%c acea%t de%cura.are-
*'i a'inte%c c$'punerea unei &ete de ai%pre0ece ani
care *ncepea ca' aa3 ?A%t 0i e 0i de cur enie ,enera+i
Aud 0,$'$tu+ a%pirat$ru+ui pe care 'a'a *+ p+i'2
prin %a+$n- A /rea % &u,- :ur c atunci c*nd /$i &i
'are nu /a e6i%ta nici$dat *n ca%a 'ea $ 0i de
cur enie ,enera+ 5- C$pi+u+ pri/ete viit$ru+ ca pe $
a%cen%iune ne+ 'urit %pre nu tiu ce pi%c- De$dat *n
2uc t ria *n care 'a'a %pa+ /a%e+e &eti a *n e+e,e c
de ani *ntre,i *n &iecare dup !a'ia0 +a aceeai $r
'*ini+e ei %!au cu&undat *n apa un%ur$a% au ter%
p$r e+anu+ cu c*rpa a%pr - )i p*n +a '$arte /$r &i
%upu%e ace%t$r rituri- A '*nca a d$r'i a cur a---
anii nu 'ai e%ca+adea0 ceru+ ci %e eta+ea0 identici
i ,ri *ntr!$ p*n0 $ri0$nta+ 1 &iecare 0i $ i'it pe cea
de dinaintea ei1 e%te un /enic pre0ent inuti+ i & r
%peran - *n nu/e+a intitu+at Pra"ul C$+ette AudrG a
de%cri% cu %u2ti+itate tri%ta /anitate a unei acti/it i
care %e *n/erunea0 *'p$tri/a ti'pu+ui1
A d$ua 0i trec*ndu!i ' tura pe %u2 di/an adu%e *n
'i.+$cu+ ca'erei ceva despre care creAu mai ;nt;i c era $ 2ucat
/ec4e de 2u'2ac %au un pu& ,r$%- Dar nu era dec*t un
,4e'$t$c de pra& cu' %e &$r'ea0 une$ri pe du +apuri+e
*na+te care %*nt uitate c*nd e /$r2a de ter% pra&u+ %au *n
%pate+e '$2i+e+$r *ntre +e'n i perete- R 'a%e ,*ndit$are *n
&a a ac estei curioase %u2%tan e- Iat c tr ia de $pt %au de 0ece
% pt '*ni *n ace+e ca'ere i de.a *n ciuda /i,i+en ei
:u+iettei un ,4e'$t$c de pra& a/u%e%e r ,a0u+ % %e
&$r'e0e % %e *n,rae ,4e'uit *n u'2r ca ani'a+e+e
cenuii de care!i era tea' c*nd era 'ic - O cenu &in de
pra& pr$c+a' ne,+i.en a e6i%t un *nceput de a2and$n *n
i'pa+pa2i+a depunere din aeru+ pe care!" re%pir ' *n
/e'inte+e care &+utur *n /*ntu+ care intr pe &ere%tre+e
de%c4i%e1 dar ace%t >Demotoc repreAenta deja o stare secund a
pra&u+ui pra&u+ triu'& t$r $ *n,r$are care ia $ &$r' i din
depunere de/ine deeu- Era apr$ape &ru'$% tran%parent i
u$r precu' pu&u+ ciu+ini+$r dar 'ai tern-
---Pra&u+ c*ti,a%e repede t$at &$r a a%pirant a +u'ii
pu%e%e %t p*nire pe +u'e iar a%pirat$ru+ nu 'ai era dec*t un
$2iect!'art$r de%tinat % arate t$t ceea ce era *n %tare %
ri%ipea%c %pecia u'an 'unc 'aterie i in,eni$0i tate
pentru a +upta *'p$tri/a ire0i%ti2i+ei 'urd riri- Era deeu+
din care %e & cu%e in%tru'ent-
###Din pricina /ie ii +$r *n c$'un %e *nt*'p+au t$ate a%tea
din pricina pr*n0uri+$r care + %au re%turi din cau0a ce+$r
d$u trupuri de arin a+e +$r care %e a'e%tecau pe%te t$t---
Fiecare cup+u %ecret ace%te 'ici ,un$aie care tre.uie distruse
pentru a face +$c ce+$r n$i--- Ce /ia duci ! pentru a putea
iei cu $ 2+u0 pr$a%p t care atra,e pri/irea trec t$n+$r
pentru ca un in,iner care e%te %$ u+ t u % arate 2ine *n
/ia a de t$ate 0i+e+e--- Prin capu+ 'ar>ueritei se ;nv;rteau tot soiul de
formule& a /e,4ea +a *ntre inerea parc4e tu+ui--- pentru
*ntre inerea a+ 'uri+$r &$+$%i i--- *i +ua%e %arcina *ntre ine'
a d$u per%$ane p*n +a %&*ritu+ /ie ii +$r---
t
+G7
A sp la, a c lca, a m tura, a depista
ghemotoacele de cl i i praf ascunse su. noaptea
dulapurilor nseamn , oprind moartea, % re&u0i i
/ia a3 c ci timpul creea0 i di%tru,e dintr-o %in,ur
'icare3 ,$%p$dina nu percepe dec*t a%pectu+ ne,at$r-
Atitudinea %a e%te una 'ani4ei%t - Ceea ce!i e%te
pr$priu 'ani4ei%'u+ui nu e%te nu'ai recun$aterea a
d$u principii unu+ 2un i a+tu+ r u ci a&ir'a ia c +a
2ine %e a.un,e prin a2$+irea r u+ui i nu printr!$
'icare p$0iti/ 1 *n ace%t %en% cretini%'u+ nu e%te
de+$c 'ani4ei%t *n ciuda e6i%ten ei dia/$+u+ui c ci
cretinu+ +upt ce+ 'ai 2ine *'p$tri/a de'$nu +ui
*nc4in*ndu!i!%e +ui Du'ne0eu i nu *ncerc*nd % !"
*n/in, pe de'$n- Orice d$ctrin a tran%cenden ei i a
+i2ert ii %u2$rd$nea0 *n&r*n,erea r u+ui *n pr$,re%u+
c tre 2ine- Dar &e'eia nu e%te c4e'at % c+ dea%c
$ +u'e 'ai 2un 1 ca%a ca'era ru&e+e 'ur dare
parc4etu+ %*nt +ucruri *ncre'enite1 ea nu p$ate dec*t
% e6pu+0e0e +a in&init principii+e re+e care %e %trec$ar *n
+ucruri1 atac pra&u+ pete+e n$r$iu+ .e,u+3 c$'2ate
p catu+ +upt *'p$tri/a Satanei# Dar e%te $ %$art tri%t 3
*n +$c % &ie *ndreptat %pre %c$puri p$0iti/e &e'eia are
& r *ncetare de re%pin% un du'an1 ade%ea ,$%p$dina
$ *ndur cu &$arte 'u+t '*nie- Bac4e+ard pr$nun +a
adre%a ei cu/*ntu+ ?r utate5 pe care!" *nt*+ni' i * n
scrierile psiDa na+iti+$r- Pentru ei 'ania 'ena.er e%te $
&$r' de %ad$!'a%$! c4i%'1 'anii+e i /icii+e %*nt
caracteri0ate prin aceea c antrenea0 +i2ertatea %
/$ia%c ceea ce nu /rea1 pentru c dete%t ca %$arta ei
% &ie ne,ati/itatea 'urd ria r u+ ,$%p$dina 'aniac
%e *n/erunea0 cu &urie *'p$tri/a pra&u+ui ridic*ndu!%e
*'p$tri/a unui de%tin care $ re/$+t - Prin re%turi+e pe
care +e +a% *n ur' $rice e6pan%iune /ie ,$%p$dina %e
+upt cu /ia a *n% i- Cu' intr $ &iin /ie pe d$'e
niu+ ei *n $c4i i %e aprinde $ %c+ipire rea- ?)ter,e i
pici$are+e1 nu r / i t$tu+ nu te atin,e de a%ta-5 Ar
/rea % i ;mpiedice pe cei din .ur % re%pire1 ce+ 'ai 'ic
%u&+u e%te $ a'enin are Orice e/eni'ent i'p+ic
a'enin area unei 'unci in,rate3 $ tu'2 de c$pi+ e ste o
%tric ciune de reparat- Ne/ 0*nd *n /ia dec*t $
pr$'i%iune a de%c$'punerii e6i,en a unui e&$rt in&init
ea *i pierde $rice 2ucurie de a tr i1 $c4ii ei de/in duri
c4ipu+ pre$cupat %eri$% 'ereu *n a+ert 1 %e ap r
prin pruden i a/ari ie- *nc4ide &ere%tre+e c ci $ dat
cu %$are+e ar putea intra in%ecte ,er'eni i pra&1 de
a+t&e+ %$are+e r$ade ' ta%ea tapi%erii+$r1 &$t$+ii+e
/ec4i %*nt a%cun%e %u2 4u%e *'2 +% 'ate cu na&ta+in 3
+u'ina +e!ar $&i+i- Nici ' car nu are /re$ p+ cere *n a +e
ar ta /i0itat$ri+$r1 ad'ira ia p tea0 Acea%t
ne*ncredere %e tran%&$r' *n acrea+ i tre0ete
$%ti+itate &a de t$t ceea ce tr iete- S!a /$r2it ade%ea
de%pre ace%te 2ur,4e0e din pr$/incie care *i pun
' nui a+2e pentru a %e a%i,ura c nu a r 'a% pe
mo.i+ nici un &ir de pra& in/i0i2i+1 %ur$ri+e Papin au
interpretat acu' c* i/a ani r$+u+ un$r &e'ei din aceeai
%pecie1 ura +$r &a de
+G6
murd rie era totuna cu ura fa de servitori, fa
de lume i &a de ele *n%ei-
Pu ine &e'ei a+e, *nc din tinere ea lor un viciu at;t de
trist# Cele care iu2e%c cu ,ener$0itate /ia a %*nt +a
ad p$%t- C$+ette ne %pune despre Sido&
E drept c era %printen i /i$aie dar nu $ ,$%p$din
%*r,'nci$a% 1 curat cin%tit de+icat dar departe de
,eniu+ 'aniac i solitar de femeie care nu' r pr$%$ape+e
2uc i+e de 0a4 r i %tic+e+e p+ine- Cu c*rpa *n '*n i
%upra/e,4ind %er/it$area care ter,ea *nde+un, ,ea'uri+e
r*0*nd cu /ecinu+ *i %c pau r*%ete ner/$a%e de c4e'are
ner 2d t$are a +i2ert ii3 ?C*nd ter, *nde+un, i cu ,ri.
ceti+e din p$r e+an de C4ina 0icea ea %i't c *'2 tr*ne%c5-
*i ter'ina cu +$ia+itate trea2a i ap$i urca ce+e d$u trepte
a+e pra,u+ui n$%tru i intra *n ,r din - I'ediat *ncetau
surescitarea ei moroc noas i ranc&iuna.
*n acea%t ner/$0itate *n acea%t ranc4iun %e
c$'p+ac &e'ei+e &ri,ide %au &ru%trate &ete+e 2 tr*ne
%$ ii+e de0a' ,ite ce+e pe care un %$ aut$ritar +e
c$nda'n +a $ e6i%ten %$+itar i ,$a+ - A'
cun$%cut printre a+te+e $ &e'eie 2 tr*n care %e %cu+a
*n &iecare di'inea +a $ra cinci pentru a!i in%pecta
du+apuri+e i a *ncepe din n$u % +e aran.e0e1 %e pare
c +a d$u 0eci de ani era /e%e+ i c$c4et 1 *nc4i%
*ntr!$ pr$prietate i0$+at cu un %$ care $ ne,+i.a i cu
un %in,ur c$pi+ %!a apucat % &ac $rdine aa cu' a+ ii
*ncep % .ea# ;n caAul Elisei din $ronicile maritale
G
,u%tu+
pentru ,$%p$d rit pr$/ine din d$rin a e6a%perat de a
d$'ni a%upra unui uni/er% dintr!$ e6u2eran /ie i
dintr!$ /$in de a d$'ina care *n +ip%a unui $2iect %e
r$tete *n ,$+1 e%te i $ %&idare aruncat ti'pu+ui uni !
/er%u+ui /ie ii $a'eni+$r $ %&idare a t$t ce e6i%t -
De +a $ra n$u dup 'icu+ de.un %pa+ - E 'ie0u+ n$p ii-
A ipi%e' dar cura.u+ ei ca i cu' *'i in%u+ta $di4na d*ndu!i
un aer de +ene ' $&en%ea0 -
E8ISE3 Pentru a &ace cur enie 'ai *nt*i nu tre2uie % ! i &ie
tea' % te 'urd reti pe '*ini-
)i ca%a *n cur*nd /a &i at*t de curat c ni'eni nu /a 'ai
*ndr 0ni %!$ +$cuia%c - E6i%t paturi pentru $di4n dar
tre2uie % te $di4neti a+ turi pe podea# Perne+e %*nt prea
pr$a%pete- i!e tea' % +e *nne,reti %au % +e $&i+eti
%pri.inindu! i capu+ pe e+e %au pici$are+e i de &iecare dat
c*nd ca+c pe un c$/$r $ '*n ' ur'ea0 *nar'at cu $
c4e%tie 'ecanic %au cu $ c*rp care!'i ter,e ur'a-
Seara&
Q )ata#
+
9OU?AN$RAU# $ronicile mantale.
+G2
Ce &ace ea de c*nd %e %c$a+ p*n %e cu+c M Dep+a%ea0
&iecare $2iect i &iecare '$2i+ i atin,e *n t$ate
di'en%iuni+e parc4etu+ pere ii i ta/ane+e casei#
Pentru '$'ent *n ea triu'& ,$%p$dina Dup ce a
%cuturat de pra& interi$ru+ du+apuri+$r ter,e pra&u+ de pe
&run0e+e 'ucate+$r-
7A7A3 E+i%e e%te *nt$tdeauna at*t de $cupat *nc*t nici
nu!i d %ea'a c e6i%t -
Tre2uri+e ca%nice *i per'it *ntr!ade/ r &e'eii $ &u,
ne*ncetat departe de %ine *n% i- C4ard$nne a&ir' pe
2un dreptate3
E%te $ %arcin 'eticu+$a% i de0$rd$nat & r $pre+iti
nici +i'ite- *n ca% $ &e'eie *ncredin at c p+ace atin,e
repede un punct de u0ur $ %tare de a2%en i de /id
'enta+ care $ %upri' ---
Acea%t &u, ace%t %ad$!'a%$c4i%' *n care &e'eia
%e *nd*r.ete *n ace+ai ti'p *'p$tri/a $2iecte+$r i
*'p$tri/a %a are ade%ea un caracter %e6ua+ preci%-
?7ena.u+ care cere $ ,i'na%tic a trupu+ui e%te
2$rde+u+ acce%i2i+ &e'eii5 a&ir'a Vi$+ette 8educ-
Frapant e%te c *nc+ina ia pentru cur enie are $
i'p$rtan %upre' *n O+anda unde &e'ei+e %*nt reci
i *n ci/i+i0a ii+e puritane care $pun 2ucurii+$r c rnii un
idea+ de $rdine i de puritate- Dac Sudu+
'editeranean tr iete *ntr!$ /e%e+ 'urd rie nu e%te
nu'ai pentru c apa e rar aici1 dra,$%tea &a de trup
&a de ani'a+itate nate t$+eran a 'ir$ %uri+$r $'eneti
a .e,u+ui i c4iar a /er'inei
Pre, tirea 'e%ei e%te $ acti/itate 'ai p$0iti/ i
ade%ea 'ai /e%e+ dec*t aceea a cur eniei- Ea i'p+ic
mai ;nt;i momentul cu'p r turi+$r care pentru 'u+te
,$%p$dine e%te '$'entu+ pri/i+e ,iat a+ 0i+ei-
S$+itudinea c 'inu+ui apa% a%upra &e'eii cu at*t 'ai
'u+t c*nd %arcini+e de rutin nu!i a2%$r2 ,*nduri+e- Ea
e%te &ericit c*nd *n $rae+e din Sud p$ate % c$a% %
%pe+e % cure e +e,u'e ae0at pe pra,u+ uii i
p + /r ,ind1 % 'ear, dup ap +a r*u e%te $ 'are
a/entur pentru 'u%u+'ane+e pe .u' tate
*nte'ni ate3 a' / 0ut un % tuc din Fa2G+ie *n care
&e'ei+e di%tru%e%er &*nt*na pe care un administrat$r
pu%e%e % &ie c+ dit *n pia 1 a c$2$r* t$ate *n &iecare
di'inea *'preun p*n +a i0/$ru+ care cur,ea +a
p$a+e+e c$+inei era unica +$r di%trac ie- F c*nd
cu'p r turi &e'ei+e %c4i'2 *ntre e+e +a c$0i *n
'a,a0ine +a c$+ u+ %tr 0ii &ra0e prin care a&ir'
?/a+$ri+e 'ena.ere5 din care &iecare *i e6tra,e
%enti'entu+ pr$priei %a+e i'p$rtan e1 e+e %e %i't
'e'2re a+e unei c$'unit i care ! pen tru '$'ent ! %e
$pune %$ciet ii 2 r2a i+$r aa cu' nee%en ia+u+ %e
$pune e%en ia+u+ui Dar ade%ea cu'p r turi+e
repre0int $ pr$&und
+ " r
=nfometar .
+GG
pl cere# snt o descoperire, o inven ie. !ide
remarca n Jurnal c musulmanii, care nu cunosc
jocul, i-au substituit descoperirea comorilor a%cun%e1
acea%ta e%te p$e0ia i a/entura civiliza iilor mercantile#
;$%p$dina i,n$r ,ratuitatea .$cu+ui3 dar o /ar0 2un
un ca'e'!2ert 2ine & cut %*nt c$'$ri pe care /*n0 t$ru+
+e a%cunde cu r utate i care tre2uie % !i &ie %u2ti+i0ate1
*ntre /*n0 t$r i cu'p r t$are %e %ta 2i+e%c rap$rturi de
+upt i de iretenie1 pentru ea %c$pu+ e%te %ai
pr$cure cea 'ai 2un 'ar& +a ce+ 'ai 'ic pre 1 e6tre'a
i'p$rtan ac$rdat ce+ei 'ai 'ici ec$n$'ii n!ar putea
&i e6p+icat nu'ai prin ,ri.a de a ec4i+i2ra un 2u,et
redu%3 ea tre2uie % c*ti,e $ partid - *n timp ce
e:aminea0 cu %u%piciune tara2e+e ,$%p$dina e%te
re,in 1 +u'ea i %e aterne +a pici$are cu 2$, ii+e i
capcane+e %a+e pentru ca ea % !i ia prada- C*nd
,$+ete pe 'a% %ac$a cu pr$/i0ii ,$%p$ dina *ncearc
un triu'& &u,iti/- Aran.ea0 *n du+ap c$n%er/e+e a li4
'ente+e neperi%a2i+e care $ a%i,ur pentru /iit$ru+ i
c$nte'p+ cu %ati%&ac ie nuditatea +e,u'e+$r i a
c rnuri+$r pe care +e /a %upune puterii ei- ;a0u+ i
e+ectricitatea au uci% 'a,ia &$cu+ui1 dar +a ar 'u+te
&e'ei cun$%c *nc 2ucuria de a detept a din lemnul
ne;nsu&+e it &+ c ri /ii- F$cu+ aprin% pre%c4i'2 &e'eia
*ntr!$ /r .it$are- Cu $ %i'p+ 'icare a '*inii ! c*nd
2ate $u +e %au &r '*nt a+uatu+ !%au prin 'a,ia
&$cu+ui ea $perea0 tran%&$r'area %u2%tan e+$r1
'ateria de/ine a+i'ent- )i C$+ette descrie farmecul acestor
alcDimii&
Totul este ma>ie* farmec* tot ce se petrece ;ntre clipa ;n care ai pus pe
&$c cr tici$ara ceainicu+ $a+a i c$n inutu+ +$r i '$'entu+
p+in de du+ce an6ietate de %peran /$+uptu$a% *n care
iei capacu+ de pe '*ncarea a2urind ae0at pe 'a% --
*ntre a+te+e ea de%crie cu c$'p+e0en
'eta'$r&$0e+e care au +$c *n %ecretu+ cenuii ca+de-
Cenua +e'nu+ui c$ace d*ndu!i un ,u%t %a/ur$%
a+i'entu+ care " %e *ncredin ea0 - 7 ru+ para pu%e *ntr!un
cui2 de cenu ca+d ies de acolo ridate a&u'ate dar '$i
%u2 pie+ea ca $ 2urt de c*rti i $nc*t de -,u%t$%5 %e &ace
' ru+ *n cupt$ru+ d' 2uc t rie r '*ne departe de acea%t
du+cea *nc4i% *n *n/e+iu+ ei $ri,inar c$n,e%ti$nat de
%a/$are i care nu a + %at % %e pre+in, a&ar ! dac /
pricepe i +a a%ta ! dec*t $ %in,ur +acri' de 'iere--- Un
ca0an cu trei pici$are *na+te c$n inea $ cenu cernut care
nu /edea nici$dat &$cu+- Dar *nd$pat cu cart$&i care
%t teau *n cenu unu+ +*n, a+tu+ & r % %e atin, urcat pe
+a2e+e +ui ne,re c4iar dea%upra . raticu +ui ca0anu+ $ua nite
tu2ercu+i a+2i ca 0 pada &ier2in i i %$+0$i-
Scriit$are+e au ce+e2rat *n %pecia+ p$e0ia
du+ce uri+$r3 e%te 'are +ucru % uneti *n +i,4ene+e de
ara' 0a4 ru+ %$+id i pur cu pu+pa '$a+e a &ructe+$r1
%pu'e,*nd /*%c$a% &ier2inte %u2%tan a care %e
+G,
elaboreaz acolo este periculoas : este o lav n
fierbere pe care gospodina o mblnzete i o
toarn , cu orgoliu, n borcane. 1nd le pune
etichete i nscrie data %ictoriei sale# ea triumfa ciar asupra
timpului( a prins durata *n capcana 0a4 ru+ui a pu% /ia a *n
2$rcane- Buc t ria &ace 'ai 'u+t dec*t % p trund i %
re/e+e0e inti'itatea %u2%tan e+$r- Ea +e '$de+ea0 din
n$u +e recreea0 - n &r '*ntarea a+uatu+ui *i *ncearc
puterea- ?7*na +a &e+ ca i pri/irea *i are re/erii+e i
p$e0ia ei55 %pune Bac4e+ard-
+
7*na 2uc t re%ei care
&r '*nt e%te $ '*n &ericit 5 iar c$acerea *i d ruiete
a+uatu+ui $ /a+$are n$u - ?C$acerea e%te de
a%e'enea $ 'are de/enire 'ate ria+ $9 de/enire
care 'er,e de +a pa+$are +a auriu de +a a+uat +a
cru%t 5
<
3 &e'eia p$ate a&+a $ %ati%&ac ie de$%e2it *n
reuita pr .iturii a pateu+ui *n &$ita. c ci nu tutur$r +e
e%te dat % reuea%c 3 tre2uie % ai un ade/ rat 4ar
pentru aa ce/a- ?Ni'ic 'ai c$'p+icat dec*t arta
a+uaturi+$r %crie 7ic4e+et- Ni'ic care % p$at &i 'ai
pu in %ta2i+it prin re,u+i *n/ at- Tre2uie % te nati cu
a%ta- T$tu+ e%te un 4ar d$2*ndit de +a 'a' 5
)i *n ace%t d$'eniu *n e+e,e' c &eti ei *i &ace $
p+ cere pa%i$ nat % +e i'ite pe ce+e 'ai 'ari ca ea- Se
.$ac & c*nd din cret din iar2 %u2%titute a+e
'*nc ruri+$r1 e%te i 'ai &ericit c*nd are drept .uc rie
un cupt$r ade/ rat *n 'iniatur %au c*nd 'a'a %a $
+a% % intre *n 2uc t rie i % ru+e0e a+uatu+ pr .iturii *n
pa+'e $ri % decu pe0e 0a4 ru+ cara'e+ &ier2inte- Dar i
aici %e *nt*'p+ +a &e+ ca *n ,ri .i+e ca%nice3 repeti ia a
epui0at repede ace%te p+ ceri- 8a indienii care %e
4r ne%c 'ai a+e% cu tortillas &e'ei+e *i petrec c*te $
.u' tate de 0i &r '*nt*nd pun*nd +a c$pt *nc +0ind
&r '*nt*nd din n$u turti e+e identice %u2 &iecare
ac$peri identice de!a +un,u+ %ec$+e+$r3 ace%te femei nu
mai s;nt deloc sensi.ile la ma>ia focului din cuptor# Nu p$ i *n
&iecare 0i % tran%&$r'i cu'p r turi+e *ntr!$ /*n t$are
de c$ '$ri nici % te e6ta0ie0i de %tr +ucirea
r$2inetu+ui- 7ai a+e% %criit$rii i %criit$are+e e6a+t cu
+iri%' ace%te triu'&uri pentru c nu &ac de+$c 'ena.u+
%au *+ &ac &$arte rar- Repetat 0i de 0i 'unca acea%ta
devine '$n$t$n i 'aina+ 1 e%te *ntrerupt de atept ri1
tre2uie % atep i ca apa % &iar2 ca &riptura % &ie
nu'ai 2ine ru'enit ca ru&e+e % &ie u%cate1 c4iar
dac di&erite+e %arcini %*nt $r,ani0ate r '*n +un,i
'$'ente de pa%i/itate i de /id1 *n cea 'ai 'are parte a
ti'pu+ui %*nt *ndep+inite cu p+icti%ea+ 1 nu %*nt *ntre /ia a
pre0ent i /ia a de '*ine dec*t un inter'ediar
nee%en ia+- Dac indi/idu+ care +e e6ecut e%te e+ *n%ui
pr$duc t$r creat$r %e inte,rea0 e6i%ten ei sale la fel de
natural ca i &unc ii+e $r,anice1 de aceea c$r/e0i+e c$ti
+
BAC?IiLAR$# P mntul i re#eriile #oin ei.
3
Ibidem.
+,5
diene par mult mai pu in triste atunci cnd snt
ndeplinite de b rba i, pentru c pentru ei nu
reprezint dect un moment contingent i ne gativ
din care se gr besc s evadeze. ,ar ceea ce face
ingrat soarta femeii4servitoare este diviziunea muncii
care o sortete ;n ;ntre>ime generalului i nee%en ia+u+ui1
a&itatul# alimentele s;nt utile /ie ii dar nu4i dai acesteia nici un
sens& scopurile i'ediate a+e ,$%p$dinei nu %*nt dec*t
'i.+$ace nu %c$puri /erita2i+e i *n e+e nu %e re&+ect
dec*t pr$iecte an$ni'e- Se *n e+e,e c pentru a pune
%u&+et *n ceea ce &ace ea *ncearc % !i antrene0e *n
'unc %in,u+aritatea i % dea $ /a+$are a2%$+ut
re0u+tate+$r $2 inute1 are rituri+e %uper%ti ii+e ei ine +a
'aniera ei de a ae0a tac*'uri+e de a aran.a %a+$nu+
de a repara ce/a de a , ti un anu'e &e+ de '*ncare1 %e
c$n/in,e c *n +$cu+ ei ni'eni n!ar putea reui at*t de
2ine $ &riptur %au +u%trui rea unei pie%e de '$2i+ier1
dac %$ u+ %au &iica ei /$r % $ a.ute %au *ncearc s %e
+ip%ea%c de ea +e %'u+,e din '*ini ' tura %au acu+-
?Nu eti *n %tare % c$i un na%ture5 D$r$t4G ParEer> a
de%cri% cu $ ir$nie *ndui$at c$n&u0ia unei tinere &e'ei
c$n/in%e ca tre2uia %a aduc +a aran.area c 'inu+ui ei $
n$t per%$na+ i nu tia cu' % pr$cede0e-
D$a'na Erne%t Ie+d$n r t cea *ntr!$ ,ar%$nier 2ine
aran.at d*ndu!i c*te/a dintre 'ici+e ei tue &e'inine- Nu
era e6pert *n arta de a da tue- Ideea era p+ cut i
*'2iet$are- *nainte % %e &i ' ritat *i i'a,ina%e c %e
p+i'2a *nceti$r prin n$ua ei +$cuin dep+a%*nd aici un
tranda&ir ridic*nd $ &+$are i tran%&$r'*nd a%t&e+ ca%a *ntr!$
?aca% 5- C4iar i acu' dup apte ani de c % t$rie *i
p+ cea % !i *nc4ipuie c %e dedic ace%tei $cupa ii
,ra i$a%e- Dar dei *ncerca *n '$d c$ntinci$% *n &iecare
%ear i'ediat ce erau aprin%e + 'pi+e cu a2a.ur r$0 %e
*ntre2a cu un &e+ de di%perare cu' % pr$cede0e pentru a
% /*ri ace+e 'ici 'irac$+e care &ac ca un interi$r % %e
de$%e2ea%c de $ricare a+tu+ *ntru t$tu+--- A da $ tu
&e'inin era r$+u+ %$ iei- )i d$a'na Ie+d$n nu era $ &e'eie
care % %e e%c4i/e0e de +a re%p$n %a2i+it i+e ei### Cu i' aer
de incertitudine care! i & cea apr$ape 'i+ pip i pe
dea%upra e'ineu+ui ndic $ 'ic /a0 .ap$ne0 i r 'a%e
*n pici$are cu /a0a *n tn*n '%pect*nd ca'era cu $ pri/ire
di%perat --- Ap$i %e d du c* i/a pai *nap$i i *i pri/i
in$/a ii+e- Era incredi2i+ ce pu ine %c4i'2 ri adu%e%e camerei#
*n acea%t c utare a $ri,ina+it ii %au a unei
per&ec iuni %in,u+are &e'eia ri%ipete 'u+t ti'p i
'u+te e&$rturi1 e%te ceea ce d 'uncii %a+e ace+
caracter a+ unei %arcini 'eticu+$a%e i de0$rd$nate
& r $pre+iti nici +i'ite55 pe care!" %e'na+ea0
C4ard$nne i care &ace att de di&ici+ de apreciat %arcina
pe care!$ repre0int cu ade/ rat 'unci+e 'ena.ere-
Dup $ recent anc4et Bpu2+icat *n "9N7 de 'iarul
$ombat %u2 %e'n tura +ui C- He2ertJ &e'ei+e ' ritate
c$n!
+
5are p cat.
+,+
sacr n jur de patru ore muncilor gospod reti
2menaj, aprovizionare3 n fiecare zi lucr toare i
opt ore n zilele de odihn , apro:imativ treiAeci de ore pe
% pt '*n ceea ce c$re%punde cu trei %&erturi din
durata 'uncii % pt '*n ale a unei muncitoare sau a unei
&unc i$nare1 *n%ea'n en$r' dac ace%tea /in % %e
%uprapun pe%te $ %+u.2 1 e%te prea pu in dac &e'eia
nu are ni'ic a+tce/a de & cut Bcu at*t 'ai 'u+t cu c*t
'uncit$area i &unc i$nara pierd ti'p i prin dep+a% ri
care *n ca0u+ n$%tru nu au ec4i/a+entJ- *n,ri.irea
c$pii+$r 'ai a+e% dac %*nt nu'er$i %p$rete
c$n%idera2i+ $2$%ea+a &e'eii3 $ 'a' de &a'i+ie % rac
*i epui0ea0 &$r e+e de!a +un,u+ un$r 0i+e de0$rd$nate-
Di'p$tri/ 2ur,4e0e+e care au %er/it$ri de/in apr$ape
+enee iar r %cu'p rarea ace%tui ti'p +i2er e%te
p+icti%ea+a- Pentru c %e p+icti%e%c 'u+te &e'ei *i
c$'p+ic i *i *n'u+ e%c +a in&init dat$rii+e
,$%p$d reti a%t&e+ *nc*t de/in 'ai i%t$/it$are dec*t $
'unc ce pre%upune ca+i&icare- O prieten care trecuse
printr4o depresie ner/$a% *'i %punea c atunci c*nd era
% n t$a% *i inea ca%a apr$ape & r % %e ,*ndea%c
+a a%ta i *i r '*nea ti'p i pentru $cupa ii cu
caracter 'u+t 'ai $2+i,at$riu1 c*nd neura%tenia $ *'pie!
dica % %e dedice ace%t$ra din ur' %e + %a *n,4i it
de 'unci+e 'ena.ere i atunci c4iar c$n%acr*ndu!+e 0i+e
*ntre,i *i era ,reu % +e termine#
Ce+ 'ai tri%t e%te c acea%t 'unc nici ' car nu
a.un,e +a $ crea ie dura2i+ - Fe'eia e%te tentat ! cu
at*t 'ai 'u+t cu c*t %!a pre$cupat 'ai 'u+t de reuit !
% !i c$n%idere $pera ca pe un %c$p *n %ine-
C$nte'p+*nd pr .itura %c$a% din cupt$r %u%pin 3
c4iar c e p cat % $ ' n*nci( E p cat c 2 r2atu+ i
c$piii *i t*r %c pici$are+e p+ine de n$r$i pe parc4etu+
pr$a%p t +u%truit- I'ediat ce +ucruri+e &$+$%e%c +a ce/a
%*nt 'urd rite %au di%tru%e1 de aceea &e'eia e%te
tentat %a +e %u%tra, $ric rei &$+$%iri1 una p %trea0
du+ce uri+e p*n cap t 'uce,ai1 a+ta *ncuie ua
%a+$nu+ui- Dar ti'pu+ nu p$ate &i $prit1 pr$/i0ii+e atra,
$2$+anii %au &ac /ier'i- Cu/erturi+e perde+e+e
/e'inte+e %*nt r$a%e de '$+ii3 +u'ea nu e%te un /i% de
piatr ci e%te & cut dintr $ %u2%tan *nd$ie+nic
a'enin at de de%c$'punere1 %t$&a ei c$'e%ti2i+
e%te +a &e+ de ec4i/$c precu' '$ntrii de carne ai +ui
Da+i3 pare inert an$r,anic dar +ar/e+e a%cun%e au
pre%c4i'2at!$ *n cada/ru- ;$%p$dina care %e a+ienea0
*n +ucruri depinde ca i +ucruri+e de +u'ea *ntrea, 3
+en.eria %e p*r+ete &riptura %e arde p$r e+anu+ %e
%par,e1 %*nt de0a%tre a2%$+ute c ci +ucruri+e c*nd %e
%tric %e %tric pentru t$tdeauna ire'edia2i+- I'p$%i2i+
% $2 ii prin e+e per'anen a i %ecuritatea- R 02$aie
cu pr d ciuni i 2$'2e a'enin du+apuri+e ca%a-
Tre2uie deci ca pr$du%u+ 'uncii ,$%p$d reti % %e
c$n%u'e3 &e'eii i %e cere $ renun are c$n%tant a+e
c rei $pera ii nu %e ter 'in dec*t prin di%tru,ere-
Pentru a c$n%i' i +a acea%ta & r re,ret-
192
cel pu in trebuie ca aceste m runte holocausturi s
aprind undeva flac ra unei bucurii, a unei pl ceri.
,ar cum munca gospod reasc se str duiete pn
la epuizare s men in un st tu quo, so ul, ntor-
cndu-se aca% re'arc de0$rdinea i ne,+i.en a dar i se
pare* ;n %c4i'2 c $rdinea i cur enia %e &ac %in,ure-
E+ 'ani&e%t un intere% 'u+t 'ai p$0iti/ pentru 'a%a
2ine pre, tit - 7$'entu+ *n care triu'& 2uc t rea%a
e%te ace+a *n care pune pe 'a% un &e+ de '*ncare
reuit3 2 r2atu+ i c$piii $ *nt*'pin cu c +dur nu
nu'ai prin cu/inte ci '*nc*nd cu p+ cere- A+c4i'ia
cu+inar c$ntinu a+i 'entu+ de/ine c4in i %*n,e-
*ntre inerea unui c$rp c$n%tituie un intere% 'ai
c$ncret 'ai /ita+ dec*t *ntre inerea parc4etu+ui1 *ntr!$
'anier e/ident intere%u+ 2uc t re%ei e%te $rientat
c tre /iit$r- T$tui dac e%te 'ai pu in 0adarnic % te
sprijini pe o li.ertate %tr in dec*t % te a+iene0i *n +ucruri
nu e%te 'ai pu in pericu+$%- Nu'ai din ,ura ce+$r care
%tau +a 'a% 'unca 2uc t re%ei *i a&+ ade/ ru+1 ea
are ne/$ie de aprecieri+e +$r1 ea cere ca '*nc ruri+e
%a+e % &ie + udate ca 'e%enii % !i 'ai ia *nc $
p$r ie1 %e ener/ea0 dac ace%t$ra nu +e 'ai e &$a'e1
a%t&e+ *nc*t nu %e 'ai tie dac nu cu'/a %$ u+ e%te
& cut pentru cart$&ii pr .i i i nu cart$&ii pr .i i pentru
%$ - Ace%t ec4i/$c %e re, %ete *n t$ate atitudini+e
&e'eii ca%nice1 ea are ,ri. de ca% pentru %$ u+ ei1 dar
cere ca ace%ta % &$+$ %ea%c t$ i 2anii pe care!i c*ti,
cu'p r*nd '$2i+e %au &ri,idere- Vrea % !" &ac &ericit
dar nu apr$2 dintre t$ate acti/it i+e +ui dec*t pe
ace+ea care intr *n cadre+e &eric irii pe care a construit4o ea#
Au e6i%tat ep$ci *n care ace%te preten ii erau *n
,enera+ %ati%& cute3 pe /re'ea c*nd &ericirea era i
idea+u+ 2 r2atu+ui *n care e+ era *nainte de $rice ataat
*n *ntre,i'e de ca% de &a'i+ie iar c$piii *nii a+e,eau
% &ie de&ini i de c tre p rin i de tradi ii+e i trecutu+
+$r- Atunci cea care /e,4ea a%upra c 'inu+ui care
%t tea *n capu+ 'e%ei era recun$%cut drept %u/eran 1
*n anu'ite &a'i+ii de pr$prietari &unciari ea *nc 'ai
are ace%t r$+ ,+$ri$% %au +a ranii 2$,a i care 'ai
perpetuea0 pe ici pe c$+$ ci/i+i0a ia patriar4a+ - Dar
*n an%a'2+u c % t$ria e%te a%t 0i %upra/ie uirea un$r
'$ra/uri apu%e iar %itua ia %$ iei e%te i 'ai in,rat
dec*t a+t dat pentru c ea are *nc ace+eai dat$rii
dar care nu!i 'ai c$n&er ace+eai drepturi1 are ace+eai
%arcini dar nu 'ai pri'ete *n %c4i'2u+ +$r nici $
rec$'pen% nici $ cin%tire- B r2atu+ *n 0i+e+e n$a%tre
%e c % t$rete pen tru a %e anc$ra *n i'anen nu
pentru a %e *nc4ide *n ea1 /rea un c 'in dar d$rete
% ra'*n +i2er de a e/ada $ric*nd din e+1 %e %ta 2i+ete
*ntr!un +$c dar ade%ea r '*ne *n %u&+etu+ +ui un 4$inar1
nu di%pre uiete &ericirea dar nici nu &ace din ea un
%c$p *n %ine1 repeti ia *+ p+icti%ete1 caut n$utatea
ri%cu+ re0i%ten e+e de ;nvins* ca'araderia prietenii+e care
*+ %'u+, %in,ur t ii *u d$i- 7ai 'u+t dec*t %$ u+ c$piii
d$re%c i ei % dep ea%c +i'ite+e c 'inu+ui1 /ia a
+,3
lor e n alt parte, n fa a lor, copilul vrea
ntotdeauna altceva# @emeia *ncearc % c$n%tituie un
uni/er% de per'anen i de c$nti nuitate1 %$ u+ i c$piii
/$r % dep ea%c %itua ia pe care $ creea0 ea i care
nu e%te pentru ei dec*t un dat De aceea dac nu /rea
% recun$a%c precaritatea acti/it i+$r c r$ra +i %e
dedic t$at /ia a ea a.un,e % !i i'pun prin &$r
%er/icii+e1 din 'a' i ,$%p$din %e tran%&$r' *ntr!$
'a' /itre, i *ntr!$ %c$rpie-
Astfel* munca pe care femeia o face ;n interiorul casei nu4i con4
&er aut$n$'ie1 nu e%te *n '$d direct uti+ c$+ecti/it ii
nu are p$r i de%c4i%e %pre /iit$r nu pr$duce ni'ic- Nu
cap t %en% i de'nitate dec*t dac e%te inte,rat un$r
e6i%ten e care tran%cend c tre %$cietate prin pr$duc ie
%au ac iune1 acea%ta *n%ea'n c departe de a $ e+i2e !
ra pe 'atr$an $ &ac % &ie dependent de %$ u+ i de
c$piii ei1 prin ei %e .u%ti&ic ea3 nu e%te *n /ie i+e +$r
dec*t $ 'ediere nee%en ia+ Faptu+ c din c$d a &$%t
tear% %upunerea din r*ndu+ dat$rii+$r ei nu!i
%c4i'2 cu ni'ic %itua ia1 acea%ta nu %e %pri.in pe
/$in a %$ i+$r ci pe %tructura *n% i a c$'unit ii
c$n.u,a+e- Nu!i e%te permis femeii s fac $ $per
p$0iti/ i prin ur'are % %e &ac cun$% cut ca $
per%$an *'p+init - Oric*t de re%pectat ar &i ea r '*ne
%u2$rd$nat %ecundar para0it - B+e%te'u+ ,reu
care apa% a%upra ei /ine din &aptu+ c nu p$ate
c$ntr$+a *n%ui %en%u+ e6i%ten ei %a+e De aceea
reuite+e i eecuri+e /ie ii ei c$n.u,a+e au 'u+t 'ai
'u+t ,reutate pentru ea dec*t pentru 2 r2at1 e+ e%te
cet ean pr$duc t$r *nainte de a &i %$ 1 ea e%te *nainte
de t$ate i ade%ea e6c+u%i/ %$ ie1 'unca nu $
e+i2erea0 de c$ndi ia %a1 di'p$tri/ prin acea%ta e%te
!%au nu e%te ! pre i$a% - Dac e%te *ndr ,$%tit
de/$tat cu ,ener$0i tate *i /a *ndep+ini cu 2ucurie
%arcini+e1 dac *i &ace tre2uri+e cu rancDiun *i /$r p rea
nite c$r/e0i in%ipide- E+e nu /$r a/ea nici$dat *n
de%tinu+ ei dec*t un r$+ nee%en ia+ i nu!i /$r &i de nici un
a.ut$r *n a/ataruri+e /ie ii c$n.u,a+e- Va tre2ui deci %
/ede' cu' %e tr iete c$ncret acea%t c$ndi ie *n '$d
e%en ia+ de&init prin ?%er/i ciu+5 patu+ui i ?%er/iciu+5
,$%p$d riei *n care &e'eia nu!i , %ete de'nitatea
dec*t accept*ndu i /a%a+itatea-
Fata a trecut de +a c$pi+ rie +a /ia a adu+t printr!$
cri0 1 $ cri0 i 'ai acut *nc $ /a precipita *n /ia a ei
de adu+t- Tu+2ur ri+$r pe care +e pr$/$ac u$r +a
&e'eie $ ini iere %e6ua+ prea 2ru%c +i %e adau,
an,$a%e+e inerente $ric rei ?treceri5 de +a $ c$ndi ie +a
a+ta-
A &i aruncat ca pnntr!$ $ri2i+ lo#itur de tr snet *n
rea+itate i *n cun$atere prin c % t$rie a %urprinde +upta
dintre dra,$%te i c$ntradic ie a tre2ui % %i' i *ntr!un
%in,ur $2iect *nc*ntarea %acri&iciu+ dat$ria 'i+a i %pai'a
din pricina a+ tur rii neateptate dintre Du'ne0eu i
&iar --- %a creat aici un la.irint al sufletului pentru care *n 0adar a'
c uta a%e' nare- scrie NietAscDe#
+,-
A,ita ia tradi i$na+ei ?c + t$rii de nunt 5 era
de%tinat *n parte % 'a%c4e0e acea%t c$n&u0ie1
aruncat ti'p de c*te/a % pt '*ni *n a&ara +u'ii
c$tidiene rup*nd pr$/i0$riu t$ate +e, turi+e cu +u' ea*
&e'eia nu %e 'ai %itua *n %pa iu *n ti'p *n rea+itate-
+
$ar* mai de/re'e %au 'ai t*r0iu tre2uia % %e *nt$arc 1
*nt$tdeauna %e re, %ea cu ne+inite *n n$u+ % u c 'in-
8e, turi+e %a+e cu ca%a p rintea%c %*nt 'u+t 'ai
%tr*n%e dec*t *n ca0u+ t*n ru+ui- A %e %'u+,e de +*n,
&a'i+ia ei *n%ea'n $ *n rcare de&initi/ 3 atunci ea
cun$ate t$at an,$a%a a2and$nu+ui i a'e ea+a
+i2ert ii- Ruptura e%te 'ai 'u+t %au 'ai pu in
durer$a% de +a ca0 +a ca01 dac a rupt de.a re+a ii+e care
$ +e,au de tat + ei de &ra ii i %ur$ri+e %a+e i 'ai a+e%
de 'a'a *i p r %ete & r a &ace din acea%ta $ dra' -
Dac &iind *nc d$'inat de ei p$ate practic % r '*n
%u2 pr$tec ia +$r %c4i'2area c$ndi iei %a+e %e /a &ace
'ai pu in %i' it 1 dar de $2icei c4iar dac ar d$ri %
e/ade0e din ca%a p rintea%c %e %i'te dec$ncertat
c*nd e%te %eparat de 'ica %$cietate *n care era
inte,rat rupt de trecutu+ ei de uni/er%u+ c$pi+ riei
%a+e cu principii %i,ure cu /a+$ri ,arantate- Nu'ai $
/ia er$tic i p+in ar putea %!$ &ac % %e %ca+de din
n$u *n pacea i'anen ei1 dar de $2icei e%te 'ai 'u+t
r / it dec*t %a ti%& cut 1 'ai 'u+t %au 'ai pu in
reuit ini ierea %e6ua+ nu &ace dec*t % !i %p$rea%c
tu+2urarea- *n a.unu+ nun ii &ata *i re, %ete reac ii+e
a/ute +a pri'a ei 'en%trua ie3 ade%ea *ncearc
de0,u%t *n &a a ace%tei %upre'e re/e+a ii a &e'init ii
%a+e i %i'te $r$are +a ,*ndu+ c e6perien a %e /a
repeta- Cun$ate i a'ara decep ie de a d$ua 0i1 c*nd *i
/enea 'en%trua ia &eti a *i d dea %ea'a cu tri%te e
c nu era adu+t1 de0/ir,inat de/ine &e'eie adu+t
u+ti'a etap a &$%t trecut 1 i ce /a 'ai ur'aM Acea%t
decep ie ne+initit e%te de &apt +e,at de c % t$ria
pr$priu!0i% +a &e+ de 'u+t ca de de&+$rare3 $ &e'eie care
*i ?cun$%cu%e5 de.a lo>odnicul sau care Bcunoscuse= a+ i
2 r2a i dar pentru care c %nicia repre0int dep+ina
accedere +a /ia a de adu+t /a a/ea ade%ea aceeai
reac ie- E%te e6a+ta' % tr ieti *nceputu+ unei ac iuni1
dar ni'ic nu e%te 'ai depri'ant dec*t % descoperi un
de%tin a%upra c ruia nu 'ai ai nici un c$ntr$+- Pe ace%t
&$nd de&initi/ i'ua2i+ +i2ertatea %e detaea0 cu cea
'ai int$+era2i+ ,ratuitate- A+t dat &ata +a ad p$%tu+
aut$rit ii p rinteti %e &$+$%ea de +i2ertatea ei cu
re/$+t i %peran 1 tindea c4i ar spre c % t$rie din
'ie0u+ c +durii &a'i+ia+e1 acu' este ' ritat nu 'ai
are *n &a alt /iit$r- P$r i+e c 'inu+ui %!au *nc4i% *n
%pate+e ei3 acea%ta *i /a &i %$arta pe p '*nt- )tie
e6act ce %arcini *i re/in3 %*nt
+
8iteratura %&*ritu+ui de %ec$+ %ituea0 ade%ea de&+$rarea
*n /a,$nu+ de
+,7
ciar acelea pe care le ndeplinea mama ei# :i de Ai se vor repeta
acelei rituri. 1nd era fat , avea minile >oale/ n
vis rile, ;n speran e+e ei# putea p$%eda $rice- Acu' a
d$2*ndit $ p rticic de +u'e i %e ,*ndete cu pr$&und
ne+inite3 d$ar a%ta e%te pentru t$tdeauna- Pentru
t$tdeauna a' ace%t %$ acea%t ca% - Nu 'ai are
ni'ic de ateptat ni'ic i'p$rtant de d$rit T$tui *i e
tea' de n$i+e %a+e re%p$n%a2i+it i- C4iar dac %$ u+ e
'ai *n /*r%t i are aut$ritate a%upra ei &aptu+ c are
cu e+ rap$rturi %e6ua+e *i ia ace%tuia $ parte din
pre%ti,iu3 n!ar putea *n+$cui tat + cu at*t 'ai pu in $
'a' nu p$ate %!$ e+i2ere0e de +i2ertatea ei- *n
%in,ur tatea n$u+ui c 'in +e,at de un 2 r2at care *i
e%te 'ai 'u+t %au 'ai pu in %tr in ne'ai&iind de!
acutn c$pi+ ci %$ ie i de%tinat % &ie +a r*ndu+ ei
'a' &e'eia e%te di%perat 1 de&initi/ %'u+% de +a
%*nu+ 'atern pierdut *n 'i.+$cu+ unei +u'i *n care
ni'ic nu $ c4ea' p r %it ;ntr!un pre0ent *n,4e at
de%c$per p+icti%ea+a i ,u%tu+ &ad a+ purei &acticit i-
Acea%t di%perare e%te e6pri'at *ntr!$ 'anier
&rapant *n .urna+u+ tinerei c$nte%e T$+%taia1 %e
c % t$ri%e cu entu0ia%' cu 'are+e %criit$r pe care!"
ad'ira1 dup *'2r i r ile pasionate pe .alc$nu+ de +e'n +a
Ia%naia P$+iana c$nte%a %!a %i' it de0,u%tat de
dra,$%tea carna+ departe de ai % i rupt de trecut
a+ turi de un 2 r2at cu care &u%e%e +$,$dit $pt 0i+e cu
apte%pre0ece ani 'ai *n /*r%t dec*t ea cu un trecut
i cu intere%e care *i %*nt t$ta+ %tr ine3 t$tu+ i %e pare
,$+ *n,4e at1 /ia a ei nu 'ai e%te dec*t %$'n- Tre2uie
% cit ' ceea ce p$/e%tete ea de%pre *nceputu+
c %niciei i pa,ini+e de .urna+ din pri'ii ani de
c % t$rie-
La <3 septem.rie +G6<* Sofia se ' rit iar %eara *i
p r %ete familia&
Un %enti'ent peni2i+ durer$% ' & cea % !'i %unt
,*t+e.u+ c$ntractat i ' %tr*n,ea ca $ ,4ear - A' %i' it
atunci c /eni%e '$'entu+ % !nu p r %e%c pentru
t$tdeauna &a'i+ia i pe t$ i cei care ' iu2eau din t$t %u&+e !
tu+ a+ tun de care tr i%e' p*n atunci--- Au *nceput
*'2r i ri+e de r 'a% 2un a &$%t ce/a teri2i+--- Veni%er
u+ti'e+e c+ipe- O + %a%e' dinadin% pe 'a'a +a ur' ---
c*nd '!a' %'u+% din *'2r iarea ei i c*nd & r % '
mai ;ntorc* m4am urcat ;n tr %ur a %c$% un %tn, t %&iiet$r pe
care n!a' % !" p$t uita t$at /ia a- P+$aia de t$a'n c dea
*ntruna--- ;4e'uit *n c$+ u+ 'eu c$p+eit de $2$%ea+ i de
durere a' + %at +acri'i+e % !'i cur, pe $2ra.i--- 8e/
NiE$+ae/ici p rea &$arte ui'it c4iar ne'u+ u'it--- C*nd
a' ieit din $ra 'i!a &$%t tea' *n *ntuneric--- Be0na *'i
ap %a %u&+etu+--- Nu ne!a' /$r2it apr$ape de+$c p*u +a
pruna %ta ie Biri$u+e/ dac nu ' *ne+ *'i a'inte%c c
8e/ NiE$+ae/ici era &$arte tandru i pini de aten ie &a dt
'ine- 8a Biri$u+e/ ui %!au dat aa!0i%e+e ca'ere a+e aru+ui
nite *nc peri 'ari cu '$2i+e tapi%ate cu rip% r$u de+$c
pri'it$are- Ni %!a adu% un %a'$/ar- ;4e'uit *ntr!un c$+
a+ di/anu+ui t cea' ca $ c$nda'nat - Ei .ine* mi4a 0i% 8e/
NiE$+ae/ici ce!ar &i dac ai &ace tu $n$ruri+eM5 7!a'
%upu% i a' turnat ceaiu+ *n ceti- Era' c$n&u0 i nu
putea' %c pa de $
+,6
anumit temere. 7u ndr zneam s -' tutuiesc pe Lev
7i<olaevici, i evitam s -i spun pe nume. %ult timp
dup aceea am continuat s -i vorbesc la per soana a doua
plural.
,up dou zeci i patru de ore, ajung la asnaia
$oliana. $e K octombrie, Sofia i reia jurnalul. Se
simte nelinitit i sufer din pri cina trecutului
so ului ei.
De c*nd ' tiu a' /i%at *nt$tdeauna % &iu $ &iin
c$'p+et pr$a%p t pur , pe care %!$ iu2e%c--- 'i!e ,reu
% renun +a ace%te /i%uri c$pi+ reti- C*nd ' % rut '
,*nde%c c nu %*nt p'na pe care a % rutat!$ a%t&e+-
A d$ua 0i n$tea0 3
7 %i't *nc$+ it - T$at n$aptea a' /i%at ur*t i dei nu
' ,*nde%c t$t ti'pu+ a%ta nu ' *'piedic % !'i %i't
ini'a ,rea- A' /i%at!$ pe 'a'a i '!a durut &$arte tare- Era
ca atunci c*nd d$r'i i nu te p$ i tre0i--- Ce/a *'i apa%
%u&+etu+- T$t ti'pu+ 'i %e pare c a' % '$r * n cur;nd# E ciudat*
acum a' un %$ - *+ aud d$r'ind i 'i!e tea' %in,ur - Nu
' +a% % p trund *n &$ru+ % u interi$r i a%ta ' '*4nete-
T$ate ace%te re+a ii &i0ice %*nt de0 ,u%t t$are-
"" octombrie/ ;r$a0nic( S*nt *n,r$0it$r de tri%t ( 7 *nc4id i
'ai 'u+t *n 'ine *n% 'i- S$ u+ 'eu e 2$+na/ e pr$%t di%pu%
i nu ' iu2ete- 7i atepta' +a a%ta dar nu credea' %
&ie at*t de *n,r$0it$r- Cui *i pa% dac %*nt &ericit %au nuM
Ni'eni nu!i d %ea'a c eu nu tiu % c+ de%c acea%t
fericire* nici pentru mine nici pentru e+- *n cea%uri+e de
tri%te e 'i %e *nt*'p+ %a ' *ntre23 +a ce 2un % tr ieti
dac +ucruri+e 'er, at*t de pr$%t i pentru tine i pentru
cei+a+ i
5
E ciudat dar ideea ' $2%edea0 - E+ de/ine din ce
*n ce 'ai rece *n ti'p ce eu di'p$tri/ *+ iu2e%c d' ce *n
ce 'ai 'u+t--- *'i a'inte%c de &a'i+ia 'ea- Ce 2ine era
atunci c*nd era' *'preun ( *n ti'p ce acu' Du'ne0eu+e(
Ni'eni nu ' iu2ete( Dra,a de 'a'a dra,a de Ta'a
c*t de dr ,u e erau(
De ce +e!a' p r %itM E tri%t e *n,r$0it$r( T$tui 8i$/$ciEa
e%te e6tra$rdinar--- A+t dat tr ia' cu pa%iune i +a &e+
'uncea' *'i /edea' de tre2uri+e ca%ei--- Acu' %!a %&*rit3
a putea % %tau t cut 0i+e *ntre,i cu 2ra e+e *ncruciate
&r '*nt*nd *n 'inte a'intirea ani+$r trecu i- 7i!ar &i p+ cut %
'unce%c dar nu p$t--- 7i!ar &i p+ cut % c*nt +a pian dar aici
e%te &$arte inc$'$d--- 8i$/$ciEa 'i!a pr$pu% % r '*n a0i
aca% *n ti'pu+ c*t %e duce la NiE$+%E$i- Ar &i tre2uit % &iu
de ac$rd % !" e+i2ere0 de 'ine dar n!a' avut puterea---
Bietu+ de e+( Caut pe%te t$t pri+e.uri de di%trac ie i prete6te
pentru a ' e/ita- De ce '!a' 'ai n %cutM
GH noiembrie GIJH/ 7 rturi%e%c c nu tiu cu ce % ' $cup-
8i$/$ciEa e%te &ericit pentru c e *n0e%trat cu inte+i,en i
ta+ent *n timp ce eu nu am nici una nici a+ta- Nu 'i!e ,reu %
, %e%c ce/a de & cut 'unc ar &i de%tu+ - Dar tre2uie %
prin0i ,u%tu+ ace%t$r tre2uri ' runte % te %tr duteti % !
i p+ac 3 % *n,ri.eti de p % n % c*n i +a pian % citeti $
,r 'ad de pr$%ti i i pu ine +ucruri intere%ante % pui
ca%tra/eci$ri +a %ara'ur --- S*nt at*t de a'$r it *ncit nici
c + t$ria +a 7$%c$/a nici &aptu+ c atept un c$pi+ nu '
+,2
&ac % %i't nici cea 'ai 'ic e'$ ie nici cea 'ai
ne*n%e'nat 2ucu rie* ni'ic- Cine!'i /a %pune cu' % '
tre0e%c cine ' /a aduce din n$u +a /ia M Sin,ur tatea
' c$p+eete- Nu %*nt $2inuit cu ea- Aca% t$tu+
&re' ta de /ia iar aici *n +ip%a +ui t$tu+ e %u'2ru- E+ e
$2inuit cu %in,ur tatea Nu!i a&+ ca 'ine p+ cerea %t*nd
cu prietenii apr$pia i ci *n acti/itatea %a--- A cre%cut & r a
a/ea $ &a'i+ie-
3H noiembrie/ De%i,ur %*nt inacti/ dar nu %*nt aa din &ire-
Pur i %i'p+u nu tiu de ce % ' apuc- C*te$dat a' $
d$rin ne2un % %cap de %u2 in&+uen a +ui--- de ce '
apa% acea%t in&+uen M O %up$rt dar nu ' /$i
tran%&$r'a *n e+- Nu /$i &ace dec*t % !'i pierd
per%$na+itatea- De.a nu 'ai %*nt aceeai ceea ce!'i &ace
/ia a i 'ai ,rea-
" aprilie/ A' 'are+e de&ect c nu p$t , %i re%ur%e *n
'ine *n% 'i--- 8i$/a e%te &$arte a2%$r2it de 'unca +ui i
de ad'ini%trarea '$iei *n ti'p ce eu nu a' nici $ ,ri. -
Nu %*nt *n0e%trat pentru ni'ic- A /rea % a' 'ai 'u+t de
& cut dar % &ie $ 'unc ade/ rat - A+t dat *n ace%te
&ru'$a%e 0i+e de pri' /ar %i' ea' ne/$ia d$nn a de
ce/a- Du'ne0eu tie +a ce /i%a'( Acu' nu 'ai a' ne/$ie
de ni'ic nu 'ai *ncerc acea /a, i %tupid a%pi ra ie %pre
nu tiu ce c ci a' , %it t$tu+ nu 'ai a' ni'ic de a%cun%-
T$tui 'i %e *nt*'p+ % ' p+icti%e%c-
3B aprilie/ Liova %e *ndep rtea0 de 'ine din ce *n ce 'ai
'u+t- 8atura &i0ic a dra,$%tei +a e+ are un r$+ &$arte
i'p$rtant *n ti'p ce pentru 'ine nu *n%ea'n ni'ic-
Se p$ate /edea cu' t*n ra &e'eie %u&er *n cur%u+
ace%t$r pri'e a%e +uni din cau0a de%p r irii de &a'i+ia
ei a %in,ur t ii a a%pectu +ui de&initi/ pe care I 4 a +uat
%$arta %a1 dete%t re+a ii+e &i0ice cu %$ u+ ei i %e
p+icti%ete- Aceeai p+icti%ea+ p*n +a +acri'i $ *ncearc
'a'a C$+ettei> dup pri'a ei c % t$rie pe care i!$
i'pu%e%er &ra ii ei3
A p r %it deci ca%a 2e+,ian cea ca+d 2uc t ria din
%u2%$+ care 'ir$%ea a ,a0 p*inea ca+d i ca&eaua a
p r %it pianu+ /i$ara 'are+e Sa+/at$r R$a '$tenit de +a
tat + ei cutia cu tutun i pipe+e &ine de p '*nt ar% cu ea/a
+un, --- c r i+e de%c4i%e i 0iare+e '$t$t$+ite pentru a
intra t*n ra c % t$rit *n ca%a cu tera% pe care $
*nc$n.ura iarna a%pr a inu turi+$r *'p durite--- A , %it
ac$+$ un %a+$n neateptat dec$rat *n a+2 i auriu la parter* dar
primul etaj era de4a.ia tencuit* a.andonat ca un pod### dormit$are+e
*n,4e ate nu te *'2iau nici +a dra,$%te nici +a %$'n
ad*nc--- Sid$ care c uta prieteni $ %$cia2i+itate in$cent i
/e%e+ n!a , %it *n pr$pria %a ca% dec*t %er/it$ri &er'ieri
/ic+eni--- Ea a & cut % *n&+$rea%c acea ca% a pu% % %e
/ ruia%c 2uc t ria *ntunecat a %upra/e,4eat ea *n% i
'*nc run+e &+a'ande a &r '*ntat pr .ituri cu %ta&ide i a
/i%at +a pri'u+ ei c$pi+ S +2aticu+ *i %ur*dea *ntre d$u
4$in re+i i p+eca din n$u--- C*nd %!au ter 'inat re ete+e
,ur'ande r 2darea i ceara de parc4et Sid$ care %+ 2i%e
din cau0a i0$+ rii a p+*n%---
+
$asa $laudinei.
198
Marcel ;re/ost descrie# n Scrisori c tre Francoise
c s torit , confuzia tinerei femei la ntoarcerea din
c l toria de nunt :
Se ,*ndete +a aparta'entu+ p rinte%c cu '$2i+e+e %a+e
%ti+ Nap$+e$n a+ I+I!+ea i 7ac!7a4$n cu pere ii *'2r ca i *n
p+u i $,+in0i cu du+apuri+e de +e'n de prun ne,ru t$t ce
ei i %e p rea at*t de de'$dat at*t de ridic$+--- Toate acestea ;i
apar un moment ;n memorie ca un refu>iu real* ca un ade/ rat cui2
un cui2 *n care a &$%t r %& at de $ tandre e de0intere%at
+a ad p$%t de $rice inte'perie i de $rice peric$+- Ace%t
aparta'ent cu 'ir$%u+ +ui de c$/$r n$u cu &ere%tre+e & r
perde+e cu %ara2anda %caunelor* cu aerul % u de i'pr$/i0a ie
ca i cu' +$cuit$rii % i ar &i ,ata % p+ece *n $rice moment*
acest apartament nu este* ;n nici un caA* un cui.# Nu este dec;t +$cu+ *n
care ar tre2ui % %e c+ dea%c un cui2--- %e /a %i' i de$dat
$ri2i+ de tri%t tn%t ca i cu' ar &i &$%t a2and$nat *ntr!un
deert-
Din acea%t c$n&u0ie %e na%c ade%ea +a t*n ra &e'eie
+un,i 'e+anc$+ii i di&erite p%i4$0e- *n %pecia+ ea %i'te
%u2 &$r'a un$r $2%e%ii p%i4a%tenice a'e ea+a +i2ert ii
%a+e ,$a+e de c$n inut1 de pi+d *n &anta%'e+e de
pr$%titu ie pe care +e!a' %e'na+at de.a- Pierre :anet
+
citea0 ca0u+ unei tinere c % t$rite care nu putea
%up$rta % r '*n %in,ur *n aparta'entu+ % u pentru c
%e %i' ea tentat % %e ae0e +a &erea%tr i %a arunce
de ac$+$ $c4eade trectorilor# Unele femei r '*n a2u+ice
*n &a a unui uni/er% care ?nu 'ai pare ade/ rat5 care
nu este populat dec;t de fantome* ;ntr4un decor de carton pictat#
A+te+e %e %tr duie%c % !i ne,e c$ndi ia +$r de adu+t
i %e9/$r *nc p *na %!$ ne,e t$at /ia a- A%t&e+ %e
*nt*'p+ cu 2$+na/a! pe care :anet $ de%e'nea0 cu
ini ia+e+e [i-
[i $ &e'eie de trei0eci i a%e de ani e $2%edat de
ideea c e%te $ &eti de "X %au "T ani1 'ai a+e% c*nd e
%in,ur *i p+ace % %ar % r*d % dan%e0e *i de%&ace
p ru+ *+ +a% % &+uture pe u'eri *i taie u/i e din e+- Ar /rea
% %e p$at a2and$na c$'p+et ace%tui /i% de a &i c$pi+3 e at*t
de tn%t &aptu+ c nu p$ate *n &a a tutur$r % %e .$ace de!a
/!a i a%cun%e+ea % &ac tren, rii--- ?A /rea ca $a'eni+$r
% +e p+ac de 'ine 'i!e tea' c %*nt ,r$a0nic de ur*t a
/rea ca t$ i % ' iu2ea%c % !'i /$r2ea%c % '
r %&e e % !'i %pun t$t ti'pu+ c ' iu2e%c aa cu' +i %e
%pune c$pii+$r--- Iu2eti un c$pi+ pentru tren, rii+e +ui
pentru ini'i$ara +ui 2un pen tru dr , + enii+e +ui i ce *i
cen *n %c4i'2M S te iu2ea%c i e+ ni'ic 'ai 'u+t--- A%ta
e &$arte 2ine dar uu!i p$t %pune a%ta %$ u+ui 'eu nu '!
ar *n e+e,e- Vede i a /rea at*t de 'u+t % &iu &eti % a'
un tat %au $ 'a' care % ' in pe ,enunc4i % !'i
'*n,*ie p ru+--- Dar nu eu %*nt $ d$a'n 'a' de
&a'i+ie--- tre2uie % in ca%a % &iu %eri$a% % ,*nde%c
%in,ur $4 ce 'ai /ia (5
+
Obsesiile i psi$astenia.
3
I&uiem.
+,,
-i pentru b rbat, c s toria este adesea o criz :
dovad c multe psio'e masculine se nasc n timpul logodnei
sau n prima peri$ad a vie ii conjugale. %ai pu in
ataat de familie dect surorile sale* t*n ru+ apar inea
unei c$n&rerii ! c$a+ uni/er%itate ate+ier ec4ip ,ac
! care *+ pr$te.a *'p$tri/a a2and$n rii1 el $ p r %ete
pentru a!i *ncepe ade/ rata e6i%ten de adu+t3 %e
te'e de %in,ur tatea care /a ur'a i ade%ea %e
c % t$rete pentru a %c pa de acea%t %in,u r tate-
Dar e%te /icti'a ace%tei i+u0ii pe care $ *ntre ine
c$+ecti/itatea i care repre0int cup+u+ ca pe $
?%$cietate c$n.u,a+ 5- *n a&ar de ca0u+ unei %curte
*n&+ c r ri a'$r$a%e d$i indi/i0i n!ar putea c$n%ti tui $
+u'e care *i pr$te.ea0 pe &iecare dintre ei *'p$tri/a
+u'ii am;ndoi simt acest lucru a d$ua 0i dup nunt - S$ ia
de/enit *n %curt ti'p &a'i+iar a%er/it nu!i p$ate
a%cunde %$ u+ui +i2ertatea %a1 ea e%te $ p$/ar nu un
a+i2i1 nu *+ e+i2erea0 de p$/ara re%p$n %a2i+it i+$r %a+e
di'p$tri/ +e a,ra/ea0 - Di&eren a dintre %e6e
i'p+ic ade%ea di&eren e de /*r%t de educa ie de
%itua ie care nu per'it nici un &e+ de *n e+e,ere rea+ 3
*n &a'i+iaritatea +$r %$ ii " i %*nt ade%ea %tr ini-
A+t dat *ntre ei era ade%ea un ade/ rat a2i%3 &ata
cre%cut *ntr!$ %tare de i,n$ran de in$cen nu a/ea
nici un ?trecut5 *n ti'p ce +$,$dnicu+ ei ?trecu%e prin
/ia 53 e+ tre2uia %!$ ini ie0e *n rea+itatea e6i%ten ei-
Unii 2 r2a i %e %i' eau &+ata i de ace%t r$+ de+icat1
daca erau 'ai +uci0i ' %urau cu ne+inite di%tan a cate
;i separa de viit$area +$r %$ ie- Edit4 Iart$n a de%cri% *n
r$'a nu+ % u Vusta inocen ei %crupu+e+e pe care i +e
&ace t*n ru+ a'erican de +a "#3X in &a a ce+ei care *i
e%te de%tinat 3
Cu un %$i de ter$are re%pectu$a% c$nte'p+ &runtea
pur $c4ii %eri$i ,ura in$cent i /e%e+ a tinerei creaturi
care ur'a % !i *ncredin e0e %u&+etu+ ei- Ace%t pr$du%
reduta2i+ a+ %i%te'u+ui %$cia+ din care & cea parte i *n care
credea ! &ata care nu tia ni'ic i care %pera t$tu+ ! *i
ap rea acu' ca $ %tr in --- ce tiau ei cu ade/ rat unul
despre altul din moment ce era de dat$ria +ui ca 2 r2at ,a+ant ce
era % !i a%cund trecutu+ +$,$dnicei %a+e iar acea%ta % nu
ai2 nici unu+M--- Fata centru a+ ace%tui %i%te' de
'i%ti&icare *n '$d %uperi$r e+a2$rat %e *nt*'p+a % &ie
prin c4iar &ranc4e ea i *n dr 0nea+a ei $ eni,' i 'ai
inde%ci&ra2i+ *nc - Era cin%tit 2iata de ea pentru c nu
a/ea ni'ic de a%cun%1 *ncre0 t$are pent' c nu!i *nc4ipuia
c tre2uia % %e p 0ea%c de ce/a1 i & r nici $ pre, tire
tre2uia % %e cu&unde *ntr!$ %in,ur n$apte *n ceea ce %e
nu'ea ?rea+it i+e /ie ii5--- Dup ce & cu%e pentru a %uta
$ar *nc$n.uru+ ace%tui %u&+et prea pu in c$'p+icat re/eni
de%cura.at +a ,*ndu+ c acea%t pur &acticitate at*t de a2i+
c$n%truit de c$n%pira ia 'a'e+$r a ' tui+$r a 2unici+$r
p*n +a %tr '$ae+e puri tane nu e6i%ta dec*t pentru a!i
%ati%&ace ,u%turi+e %a+e per%$na+e pentru ca e+ % p$at
e6er%a a%upra +$r drepturi+e %a+e de %eni$r i pentru a $
%& r*'a ap$i ca pe $ p+ %'uire de 0 pad -
200
Ast zi, pr pastia e mai pu in adnc , pentru c
fata este o fiin mai pu in artificial # este mai bine
informat , mai bine narmat pen tru via . ,ar
adesea ea este, nc , mult mai t*n r dec*t so ul ei.
Este un fapt a c rui importan nu a fost subliniat ;ndeajuns&
adesea s;nt +uate drept di&eren e *ntre %e6e c$n%ecin e+e
unei ine,a+e 'aturit i1 ;n multe caAuri femeia este un c$pi+
nu pentru c e%te &e'eie ci pen tru c de &apt ea e%te
&$arte t*n r - S$&ia T$+%taia %cria +a apr$ape un an dup
nunt 3
E+ e%te at*t de 2 tr*n e%te prea a2%$r2it iar eu '
%i't acu' at*t de t*n r i a' un c4e& teri2i+ % &ac
ne2unii( *n +$c % ' cu+c 'i!ar p+ cea % &ac piruete dar
cu cineM
7 *n/ +uiete $ at'$%&er de 2 tr*ne e t$ i cei din
.uru+ 'eu %*nt . tr*'- 7 %tr duie%c % !'i repri' ori#ce
e+an de tinere e care ar p rea deplasat ;n acest mediu reAona.il#
C*t de%pre %$ e+ /ede *n %$ ia %a un ?c$pi+a51 nu
e%te pentru e+ t$/ar a pe care $ atepta i $ &ace %
%i't ace%t +ucru iar ea e%te u'i+it - F r *nd$ia+ *i
p+ace % , %ea%c $ n$u c + u0 +a ieirea din ca%a
p rintea%c dar /rea i % &ie pri/it ca un $'
'are51 d$rete % r '*n c$pi+ /rea % de/in &e'eie1
2 r2atu+ 'ai *n /*r%t nu p$ate nici$dat %!$ trate0e
*ntr!un &e+ care % $ %ati%&ac *ntru totul#
C4iar dac di&eren a de /*r%t e%te ne*n%e'nat nu
e%te 'ai pu in ade/ rat c t*n ru+ i &ata au &$%t
cre%cu i *n d$u &e+uri t$ta+ di&erite1 ea /ine dintr!un
uni/er% &e'inin *n care i!a &$%t incu+cat $ *n e+ep ciune
&e'inin re%pectu l valorilor feminine* ;n timp ce el este
*'2i2at de principii+e eticii 'a%cu+ine- Ade%ea +e e%te
,reu % %e *n e+ea, i c$n&+icte+e nu *nt*r0ie % apar -
Prin &aptu+ c 'aria.u+ $ %u2$rd$nea0 *n '$d n$r'a+
pe &e'eie 2 r2atu+ui ade%ea pentru ea pr$2+e'a
re+a ii+$r c$n.u,a+e de/ine $ pr$2+e' acut - Parad$6u+
c % t$riei e%te c are *n ace+ai ti'p $ &unc ie er$tic i
$ &unc ie %$cia+ 3 acea%t a'2i/a+en %e re&+ect *n
c4ipu+ pe care!" ia %$ u+ *n $c4ii tinerei &e'ei- E%te un
%e'i0eu ;nAestrat cu presti>iu /iri+ i de%tinat % !"
*n+$cuia%c pe tat + ei3 pr$ tect$r %u% in t$r tut$re
c + u0 1 /ia a ei de %$ ie tre2uie % *n&+$ rea%c *n
u'2ra +ui1 e+ e%te ce+ care de ine /a+$ri+e ,arantea0
ade/ ru+ .u%ti&ic din punct de /edere etic cup+u+- Dar
e%te de a%e'enea un 2 r2at cu care tre2uie %
*'p rt ea%c $ e6perien ade%ea ruin$a% 2ar$c
$di$a% $ri tu+2ur t$are *n $rice ca0 c$n tin,en 1 $
in/it pe &e'eie % %e t / +ea%c *'preun *n
2e%tia+itate *n ti'p ce e+ %e *ndreapt cu pa i si>uri spre
ideal#
*ntr!$ %ear +a Pari% unde %e $pri%er +a *nt$arcere
Bernard p r %i $%ten tativ un spectacol de music-&ull. care *+
indi,na%e3 ?C*nd te ,*ndeti c
<5+
%tr inii / d aa ce/a +a n$i- 7ai 'are ruinea( E &ire%c % ne
.udece dup a%e'enea +ucruri---5 T4ere%e %e uit apr$ape
cu ad'ira ie +a e+3 d$ar $'u+ ace%ta pudic era t$t ace+a a
c rui +a2$ri$a% in,eni$0itate n$cturn /a &i $2+i ,at %!$
%up$rte pe%te 'ai pu in de $ $r -K
*ntre 'ent$r i &aun p$t e6i%ta $ 'u+ i'e de &$r'e
4i2ride- Une$ri 2 r2atu+ e%te *n ace+ai ti'p %$ i
a'ant actu+ %e6ua+ de/ine $ $r,ie %acr i %$ ia e%te $
*ndr ,$%tit care a&+ *n 2ra e+e %$ u+ui $ %a+/are
de&initi/ cu'p rat printr!$ t$ta+ %upunere- Acea%t
dra>oste4pasiune *n %*nu+ /ie ii c$n.u,a+e e%te &$arte rar -
A+t dat %e *nt*'p+ ca &e'eia % !i iu2ea%c p+at$nic
%$ u+ dar % re&u0e a2an d$nu+ *n 2ra e+e unui 2 r2at
prea re%pectat- A%t&e+ e%te acea%t &e'eie a+ c rei ca0
e%te re+atat de SteEe+3 ?D$a'na D- S- / d uva unui mare
arti%t are acu' patru0eci de ani- *i ad$ra %$ u+
*n% a%ta n$ *'piedica % r '*n t$ta+ &ri,id *n
re+a ii+e cu e+5- Di'p$tri/ ea p$ate cun$ate *'preun
cu %$ u+ ei $ p+ cere de care %u&er ca de $ dec dere
c$'un i care ucide *n %u&+etu+ ei %ti'a i re%pectu+- Pe
de a+t parte un eec er$tic *+ c$2$ar pentru
t$tdeauna pe 2 r2at *n r*nduri+e 2rute+$r3 carnea &e'eii
*+ /a ur* 'intea ei *+ /a di%pre ui1 i in/er% a' / 0ut
cu' di%pre u+ antipatia ranc4iuna $ prede%tinea0 pe
femeie fri,idit ii- Se *nt*'p+ &rec/ent ca %$ u+ % r '*n
dup e6perien a %e6ua+ $ &iin %uperi$ar a+e c rei
%+ 2iciuni ani'a+ice tre2uie re%pectate3 %e pare c
ace%ta a &$%t printre a+te+e ca0u+ Ade+ei Hu,$- Sau %
de/in un partener a,rea2i+ +ip%it de presti>iu F
7an%&ie+d a de%cri% una dintre &$r'e+e pe care $ p$ate +ua
acea%t a'2i/a+en *n nu/e+a Preludiu/
Ea *+ iu2ea cu ade/ rat- *+ *ndr ,ea *+ ad'ira i *+
re%pecta en$r'- O4
+
'ai 'u+t ca pe $ricine din acea%t
+u'e- *+ cun$tea *n profunAime# Era &ranc4e ea
re%pecta2i+itatea *n% i i cu t$at e6perien a +ui
practic r '*nea %i'p+u a2%$+ut in,enuu 'u+ u'it cu
pu in u$r de .i,nit- Nu'ai de n!ar 'ai % ri a%t&e+ dup ea
+ trind at*t de tare pri/ind!$ cu $c4ii +ui at*t de +ac$'i at*t de
*ndr ,$%ti i( Era prea 'u+t pentru ea- *nc d' c$pi+ rie
dete%ta +ucruri+e care %e n pu%teau a%upra ei- Erau '$'ente
*n care de/enea teri&iant cu ade/ rat teri&iant *n care pu in
+ip%ea ca ea % %tri,e din t$ate puter i+e3 O % ' $'$ri(
Atunci *i /enea % !i %pun ,r$%$+ nii +ucruri
dete%ta2i+e--- da da era ade/ rat3 cu t$at dra,$%tea
re%pectu+ i ad'ira ia ei pentru Stan+eG *+ dete%ta- Nici$dat
nu %i' i%e a%ta at*t de + 'urit3 t$ate %enti'ente+e &a de e+
erau c+are de&inite +a &e+ de ade/ rate- )i aceat ur era +a
&e+ de rea+ ca i re%tu+- Ar &i putut % +e pun pe t$ate *n
pac4e e+e 'ici i % i +e dea +ui Stan+eG- Ar &i /rut % *!+ dea
pe u+ti'u+ ca pe $ %urpri0 i *i i'a,ina ce $c4i ar &i & cut
c*nd +!ar &i de%c4i%-
F I
/
r# 'AUR+AC# 6&erese >esFu;eroux. op. cit.
<5<
T*n ra &e'eie e%te departe de a!i ' rturi%i
t$tdeauna cu aceeai %inceritate %enti'ente+e- A!i
iu2i %$ u+ a &i &ericit c$n%tituie $ dat$rie &a de %ine
*n% i i &a de %$cietate1 a%ta ateapt de +a ea &a'i+ia
%a1 %au dac p rin ii %!au ar tat $%ti+i c % t$riei e%te
$ de0'in ire pe care /rea % +e!$ aduc - Ea *ncepe de
$2icei prin a!i tr i %itua ia ei c$n.u,a+ cu rea!credin 1
%e c$n/in,e u$r c %i'te $ 'are dra,$%te pentru %$ u+
ei1 i acea%t pa%iune *'2rac $ &$r' cu at*t 'ai
'aniac p$%e%i/ ,e+$a% cu c*t din punct de /edere
%e6ua+ &e'eia e%te 'ai pu in %ati%& cut 1 pentru a %e
c$n%$+a de decep ia pe care 'ai *nt*i re&u0 % i!$
' rturi%ea%c are ne/$ie & r *ncetare de pre0enta
%$ u+ui ei- SteEe+ citea0 nu'er$a%e+e ca0uri de a%e'e !
nea ataa'ente 'a+adi/e-
O &e'eie r ' %e%e &ri,id *n pri'iii ani ai c % t$riei ca
ur'are a un$r $2%e%ii in&anti+e- Atunci %!a de0/$+tat *n
%u&+etu+ ei $ dra,$%te 4ipertr$&iat cu' %e *nt*'p+ ade%ea
cu &e'ei+e care nu /$r % recun$a%c &a de e+e *n%e+e c
%$ u+ +$r +e e%te indi&erent- Nu tr ia i nu %e ,*ndea dec*t +a
%$ u+ ei- Nu 'ai a/ea nici un &e+ de /$in - E+ tre2uia % !i
&ac di'inea a pr$,ra'u+ 0i+ei % !i %pun ce tre2uia %
cu'pere etc- E6ecuta t$tu+ p+in de c$ntiin ci$0itate- Dac
nu!i %punea ni'ic r '*nea *n ca'era ei & r % &ac ni'ic
t*n.ind dup e+- Nu putea % !" +a%e % 'ear, nic ieri & r % !
" *n%$ ea%c - Nu putea % r '*n %in,ur i *i p+ cea %!$
in de '*n --- Era ne&ericit i pl;n,ea $re *ntre,i
tre'ura pentru %$ u+ ei i dac nu a/ea $ca0ii pentru a
%e te'e i +e crea ea *n% i-
Al doilea caA ce4mi revenise era acela al unei femei care se ;ncDisese ;n
ca'era ei ca *ntr!$ *nc4i%$are din tea'a de a iei
%in,ur - O , %ea' in*ndu!" de '*ini pe %$ u+ ei i'p+$r*ndu!
" % r '*n pentru t$tdeauna a+ turi de ea--- Erau c % t$ri i
de apte ani iar e+ nu reui%e nici$dat % &ac dra,$%te
cu %$ ia %a-
CaAul Sofiei Tolstaia este analo>/ reiese clar din pasajele pe care
+e!a' citat i din t$t .urna+u+ c i'ediat ce %e
' rita%e i!a dat %ea'a c nu!i iu2ea %$ u+- Re+a i+e
&i0ice pe care +e a/ea cu e+ $ de0,u%tau1 *i repr$a
trecutu+ +ui i %e p rea 2 tr*n i p+icti%it$r nu a/ea
dec*t $%ti+itate &a de idei+e +ui1 de a+t&e+ i %e p rea
c purt*ndu!%e cu a/iditate i 2ruta+itate *n pat $
ne,+i.a i $ trata cu a%pri'e- )i t$tui pr$te%te+e de
dra,$%te pa%i$nat %e a'e%tec ade %ea +a S$&ia cu
%tri, te+e de di%perare cu ' rturii+e de p+icti%ea+ de
tri%te e de indi&eren - Vrea % !" ai2 & r *ncetare
a+ turi de ea pe iu2itu+ ei %$ 1 cu' %e *ndep rtea0 e%te
t$rturat de ,e+$0ie- Iat ce scrie&
203
""# "# GIJH/ ;e+$0ia e%te +a 'ine $ 2$a+ *nn %cut - P$ate
c /ine din &aptu+ c iu2indu!" i iu2indu!" nu'ai pe e+ nu
p$t &i &ericit dec*t cu e+ i prin el#
GK. I. GIJH/ A /rea % nu ' /i%e0e dec*t pe 'ine % nu %e
,*ndea%c
dec*t +a 'ine % ' iu2ea%c nu'ai pe 'ine-- De!a2ia
*'i %pun3 iu2e%c
cutare i cutare +ucru c !'i retra, %pu%e+e i %i't c nu
iu.esc nimic ;n
a&ar de 8i$/$ciEa- T$tui ar tre2ui % iu2e%c i eu a+tce/a
aa cu' e+ *i
iu2ete 'unca +ui--- T$tui %*nt at*t de ne+initit & r e+ $
ne+inite care
atin,e an,$a%a- Si't c pe 0i ce trece crete *n 'ine ne/$ia
% nu!" p r %e% c
nici$dat ---
GL. GB. GIJH/ 7 %unt incapa2i+ % !" *n e+e, cu ade/ rat de
aceea pr$2a2i+ c *+ p*nde%c cu at*t a ,e+$0ie---
HG. L. GIJI/ Ce ciudat % ! i citeti din n$u .urna+u+( C*te
c$ntradic ii( Ce ne&ericit era'( E6i%t $are cup+uri 'ai
unite i 'ai fericite dec;t s;ntem n$iM Dra,$%tea 'ea crete
*ntruna- *+ iu2e%c 'ereu cu aceeai dra,$%te ne+initit
pa%i$nat ,e+$a% p$etic - Ca+'u+ i %i,uran a +ui ' irit
une$ri-
GJ. M. GILJ. Caut cu aviditate pa>inile din jurnalul lui ;n care este vor.a
de%pre dra,$%te i cu' +e , %e%c %*nt de/$rat de ,e+$0ie-
S*nt %up rat pe
8i$/$eiEa pentru c a p+ecat- Nu d$r' nu 'ai ' n*nc
apr$ape de+$c uni
*n,4it +acri'i+e %au p+in, pe a%cun%- *n &iecare 0i a' un pic
de &e2r iar
%eara ' apuc &ri%$ane+e--- Oare %*nt pedep%it pentru c
a' iu2it at*t de
multO
Si' i' *n t$ate ace%te pa,ini un e&$rt 0adarnic de a
c$'pen%a printr!$ e6a+tare '$ra+ %au ?p$etic 5
a2%en a dra,$%tei ade/ rate3 e6i,en e+e an6ietatea
,e+$0ia traduc t$ate ace%t /id din ini'a S$&iei De 'u+te
$ri ,e+$0ia '$r2id %e de0/$+t *n a%e'enea c$ndi ii3
,e+$0ia tr dea0 *ntr!$ 'anier indirect $
in%ati%&ac ie pe care &e'eia $ $2iecti/ea0 in/ent*nd $
ri/a+ 1 cu' nu *ncearc nici$dat +*n, %$ u+ ei un
%enti'ent de p+enitudine *i ra i$na+i0ea0 *ntr!$
$arecare ' %ur decep ia i'a,in*ndu!i c ace%ta $
*na+ -
@oarte adesea* din moralitate* ipocriAie* or>oliu* timiditate*
&e'eia %e *nc p *nea0 *n 'inciun - ?De 'u+te $ri
a/er%iunea pen tru %$ u+ *ndr ,it nu a &$%t *n e+ea% $
/ia *ntrea, 3 e%te nu'it 'e+anc$+ie %au p$art a+t
nu'e5 %crie C4ard$nne > Dar c4iar dac nu e%te
nu'it ca atare $%ti+itatea nu e%te 'ai pu in
pre0ent i tr it - Ea %e e6pri' cu 'ai 'u+t %au 'ai
pu in /i$+en prin e&$r tu+ tinerei &e'ei de a re&u0a
d$'ina ia %$ u+ui ei- Dup +una de 'iere i dup
peri$ada de c$n&u0ie care!i ur'ea0 de 'u+te $ri
&e'eia *ncearc % !i recapete aut$n$'ia- Nu e%te de+$c
u$r- Prin &aptu+ c ade%ea %$ u+ e%te 'ai *n /*r%t dec*t
ea c p$%ed *n $rice ca0 un pre%ti,iu /iri+ c e%te
?capu+ &a'i+iei5 dup +e,e de ine $ %uperi$ri tate '$ra+
i %$cia+ 3 &$arte ade%ea are ! ce+ pu in *n aparen !
un
+
"U*C# <5-
ascendent intelectual asupra femeii. %ai are i
avantajul culturii sau cel pu in al unei forma ii
profesionale# cunoate pu in dreptul, este la curent cu
p$+itica ine de un partid de un %indicat de $ a%$cia ie1
'uncit$r cet ean ,*ndirea %a e%te an,a.at *n
ac iune1 cun$ate pr$2a rea+it ii cu care nu %e p$ate
tria3 acea%ta *n%ea'n c un 2 r2at $2inuit are
te4nica ra i$na'entu+ui ,u%tu+ &apte+$r i a+
e6perien e+$r un anu'e %i' critic1 e%te ceea ce +e
+ip%ete 'u+t$r &ete1 c4iar dac au citit au a%cu+tat
c$n&erin e au c$c4etat cu arte+e de a,re'ent
cun$tin e+e +$r *n,r ' dite 'ai 'u+t %au 'ai pu in +a
;nt;mp+are nu %e c$n%tituie *ntr!$ cu+tur 1 nu *n ur'a unui
/iciu cere2ra+ nu tiu % ra i$ne0e ci pentru c practica
nu +e!a c$n%tr*n% +a acea%ta1 pentru e+e ,*ndirea e%te
'ai de,ra2 un .$c dec*t un in%tru 'ent1 c4iar dac %*nt
inte+i,ente %en%i2i+e %incere e+e nu tiu dintr!$ +ip%
de te4nic inte+ectua+ % !i de'$n%tre0e p reri+e i
% !i a%u'e c$n%ecin e+e +$r- Prin acea%ta %$ u+ ! c4iar
i 'edi$cru &iind ! /a triu'&a u$r a%upra +$r1 /a ti %
de'$n%tre0e c are dreptate c4iar dac nu are-
C4ard$nne a de%cri% &$arte 2ine *n 4pitalam acea%t
&$r' de,4i0at de $pre%iune- 7ai *n /*r%t 'ai cu+ti/at
i 'ai in%truit dec*t Bert4e- A+2ert %e %i'te aut$ri0at
prin acea%t %uperi$ritate % ne,e $rice /a+$are
$pinii+$r %$ iei sale* c;nd nu +e *'p rt ete1 *i do#edete
ne*ncetat c are dreptate1 iar ea %e *nc p *nea0 i
re&u0 % ac$rde /reun c$n inut ra i$na'ente+$r
%$ u+ui ei1 %e $2%tinea0 *n idei+e ei i at*t- A%t&e+ *ntre
ei ne*n e+e,erea de/ine din ce in ce 'ai ,ra/ - E+ nu
*ncearc % *n e+ea, %enti'ente+e i reac ii+e pe care ea
nu +e p$ate .u%ti&ica dar care au *n+ untru+ ei r d cini
pr$&unde1 ea nu *n e+e,e ce p$ate &i /iu *n I$ ,ica
pedant cu care %$ u+ ei $ c$p+eete- E+ 'er,e p*n +a
a %e iuta *n &a a unei i,n$rante pe care t$tui ea nu i!
a a%cun%!$ nici$dat i *i pune cu %&idare *ntre2 ri din
a%tr$n$'ie1 e%te t$tui &+atat % i diri.e0e +ecturi+e %
, %ea%c *n ea un audit$riu pe care *+ d$'in cu
uurin - *ntr!$ +upt *n care in%u&icien a ei inte+ectua+
$ c$nda'n % &ie *n/in% & r drept de ape+- t*n ra
&e'eie nu p$ate recur,e dec*t +a t cere +a +acri'i %au
+a /i$+en 3
Cu creieru+ a'$r it ca i cu' ar &i &$%t c$p+eit de
+$/ituri Bert4e nu 'ai putea ,4idi c*nd *i au0ea /$cea
%tudent i %acadat iar A+2ert c$ntinua % $ *n/ +uie *ntr!
un 2*04t i'peri$% pentru a $ 0 p ci a $ r ni *n c$n&u0ia
%piritu+ui ei u'i+it - Era *n/in% de%cu'p nit *n &a a
a%perit i+$r unei ar,u'enta ii de nec$nceput i pentru a %e
e+i2era din acea%t nedreapt pu tere %tri, 3 8a% !' !n pace
i Ace%te cu/inte " %e p reau prea %+a2e3 / 0u pe ' %u a de
t$a+et un &+ac$n de cri%ta+ i dintr!$ dat arunc cu e+ *n
A+2ert---
205
+emeia ncearc uneori s lupte. ,ar adesea ea
accept , de voie, de ne%oie# precum .ora din Casa cu
p pui
N
c b rbatul gndete n locul ei# el va fi
contiin a cuplului. ,in timiditate, nepricepere sau
+ene ea %e 2a0ea0 pe %$ pentru a!i & uri $pinii
c$'une a%upra tutur$r %u2iecte+$r ,enera+e i
a2%tracte- O &e'eie inte+i,ent cu+ti /at
independent dar care ti'p de cinci%pre0ece ani
ad'ira%e un %$ pe care!" %$c$tea %uperi$r *'i %punea
cu c*t c$n&u0ie dup '$artea ace%tuia %e / 0u%e
$2+i,at % 4$t ra%c ea *n% i a%upra c$n/in,eri+$r i
purt ri+$r ei3 *ncearc i a%t 0i % ,4icea%c ce!ar &i
putut ,*ndi i 4$t r* e+ *n &iecare *'pre.urare- *n ,enera+
%$ u+ %e c$'p+ace *n ace%t r$+ de 'ent$r i de %uperi$r-
<
*n %eara unei 0i+e *n care a cun$%cut di&icu+t i+e
rap$rturi+$r cu e,a+ii % i %upunerea &a de superi$ri *i
p+ace % %e %i't de $ %uperi$ritate a2%$+ut i % ri%i
pea%c *n .ur ade/ ruri inc$nte%ta2i+e- P$/e%tete
*nt*'p+ ri+e de pe%te 0i *i %u% ine dreptatea *'p$tri/a
ad/er%ari+$r % i &ericit % , %ea%c *n %$ ia %a un
du2+u care!" c$n&ir' *n %ine *n%ui1 c$'entea0
0iaru+ i n$ut i+e p$+itice e%te ,ata % !i citea%c %$ iei
cu voce tare* pentru ca raportul acesteia cu cultura sa nu fie
autonom# Pentru a i %p$ri aut$ritatea e6a,erea0 cu
p+ cere inca pacitatea &e'inin 1 ea accept cu 'ai 'u+t
%au 'ai pu in d$ci+itate ace%t r$+ %u2$rd$nat- Se tie
cu c*t u+uit p+ cere &e'ei+e care
9 --C*nd era' +a tata- *'i %punea t$ate &e+uri+e *n care p$ i
/edea i atunci +e ad$pta' i eu pe ace+eai3 i dac a/ea'
a+te+e- " +e a%cundea'1 c ci a%ta nu ;4ar ti p+ cut--- Din 'ani+e
tatei a' trecut *ntr!a+e ta+e--- F ceai t$tu+ dup 2unu+ t u p+ac-
i eu a' a/ut ace+eai ,u%turi ca a+e ta+e- %au ni!a' pre& cut c
+e ani3 nu tiu prea 'u+t3 eu cred c ani*nd$i a i &$%t de /in -
c*nd unu+ c*nd ce+ +a+t Tu %i tata i'!a i & cut 'u+t r u- Din
pricina /$a%tr nu %*nt 2un de ni'ic1>
! HR87RR3 --Cre0i- *n% c !nu eti 'ai pu in dra, &iindc nu
te!ai pii!ceput % te de%curci %in,ur >-> Nu- nu1 %pn.in !te pe nune
te /$i c$nduce te /$i *ndru'a- N!a ti 2 r2at dac incapacitatea
ta &e'inin nu te!ar &ace de d$u $ri 'ai atr , t$are *n $c4ii 'ei
R # # # E Nu tre2uie % ii %ea'a de cu/inte+e a%pre pe care i +e!a'
%pu% *n pri'u+ '$'ent de ,r$a0 c*nd %i' ea' c t$tu+ %e
d r*' pe 'ine- Te!a' iertat- N$ra3 * i .ur c te4am iertat R # # # E = ?enri
I.sen#
3
Cf# LALRliNC?# O fanteie a incontientului2 ?Tre2uie % +up i
pentru ca %$ ia ta % /ad *n tine un 2 r2at ade/ rat un cucerit$r
ade/ rat- Ni'eni nu e%te 2 r2at dac &e'eia %a nu /ede *n e+
un cucerit$r--- )i tre2uie % p$r i $ +upt ,rea pentru ca &e'eia
% !i %upun intere%e+e intere%e+$r ta+e--- Ce /ia 'i nunat /ei
a/ea atunci( Ce de+iciu % te *nt$rci %eara +a ea i %!$ , %eti
atept*ndu!te cu ne+inite3 Ce p+ cere % te *nt$rci aca% i % te
ae0i +in, ea--- C*t de 2$,at i de *n,reunat te %i' i cu t$at
'unca 0i+ei *n %pate pe Biru'u+ %pre ca% --- *ncerci $
recun$tin de nede%cn% pentru &e'eia care te iu2ete care
crede *n 'unca ta---5
<56
regret cu sinceritate absen a so ului lor
descoper n ele nse le cu aceast ocazie posibilit i
neb nuite: gireaz afaceri, cresc copii, decid#
ad'ini%trea0 & r nici un ajutor. /le sufer c;nd
;ntoarcerea so ului +$r +e &ac % de/in din n$u
inc$'petente-
C % t$ria *+ *ncura.ea0 pe 2 r2at * ntr4un imperialism
capricios& tenta ia de a d$'ina e%te cea 'ai uni/er%a+
i cea 'ai ire0i%ti2i+ din c*te e6i%t 3 a!" *ncredin a pe
c$pi+ 'a'ei a $ *ncredin a pe &e'eie %$ u+ui ei
*n%ea'n a cu+ti/a pe p '*nt tirania1 ade%ea %$ u+ui nu!i
a.un,e % &ie apr$2at ad'irat % %& tuia%c %
,4ide0e3 e+ $rd$n %e .$ac de!a %u/eranu+1 e+ %e
e+i2erea0 aca% a%uprindu!i %$ ia pentru t$ate
ranc4iune+e adunate de!a +un,u+ c$pi+ riei %a+e i a+
/ie ii %a+e *ntre,i %tr*n%e 0i de 0i printre cei+a+ i $a'eni
a c r$r e6i%ten *+ $pre%ea0 i *+ r nete1 'i'ea0
/i$+en a puterea intran %i,en a1 p$runcete cu $ /$ce
%e/er %au %tri, 2ate cu pu'nu+ *n 'a% 1 ace%te
%cene %*nt pentru &e'eie $ rea+itate c$tidian - E%te at*t
de convins de drepturile sale* ;nc;t cea 'ai 'ic aut$n$'ie
pe care $ p %trea0 %$ ia +ui *i apare ca $ re2e+iune1
ar d$ri % $ p$at *'piedica % re%pire & r e+- )i
t$tui ea %e re/$+t - C4iar daca a *nceput prin a!i
recun$ate pre%ti,iu+ /iri+ $r2irea ei %e ri%ipete
repede1 c$pi+u+ *i d %ea'a *ntr!$ 2un 0i c tat + % u
nu e%te dec*t un indi/id $2inuit1 %$ ia de%c$per *ntr!$
0i c nu are *naintea ei ' rea a &i,ur a Su0eranu+ui
a St p*nu+ui a )e&u+ui ci d$ar un 2 r2at1 nu 'ai /ede
nici un '$ti/ % !i r '*n a%er/it 1 nu repre0int ;n $c4ii
ei dec*t $ dat$rie in,rat i in.u%t - Une$ri %e %upune cu
$ c$'p+e0en 'a%$c4i%t 3 *i a%u' r$+u+ de /icti' i
re%e'narea ei nu 'ai e%te dec*t un +un, repr$ t cut1
dar %e *nt*'p+ de 'u+te $ri % intre *n +upt de%c4i%
*'p$tri/a %t p*nu+ui % u i %e %tr duiete % !"
tirani0e0e +a r*iidu+ ei-
B r2atu+ e%te nai/ c*nd *i i'a,inea0 c *i /a &i u$r
%!$ %upun pe &e'eie ,u%turi+$r %a+e i c $ /a ?&$r'a5>
dup 2unu+ % u p+ac- ?Fe'eia e%te ceea ce &ace din ea
%$ u+ % u55 %pune Ba+0ac dar dup c;te/a pa,ini
a&ir' c$ntrariu+- Pe terenu+ a2%trac iei i a+ +$,icii
&e'eia %e re%e'nea0 une$ri % accepte aut$ritatea
'a%cu+ina1 dar c*nd e /$r2a de idei %au $2iceiuri +a care
ine cu ade/ rat *i $pune $ tenacitate /ic+ean -
In&+uen a c$pi+ riei i a ad$+e%cen ei e%te 'u+t 'ai
pr$&und *n ca0u+ ei dec*t a+ 2 r2atu+ui pentru &aptu+
c ea r '*ne 'ai 'u+t *nc4i% in i%t$ria ei indi/idua+ -
Ce+ 'ai ade%ea ea nu %e /a de0ice nici$dat de ceea ce
a acu'u+at *n acea%t peri$ad - S$ u+ *i p$ate i'pune $
$pinie p$+itic 1 dar nu!i /a %c4i'2a c$n/in ,eri+e
re+i,i$a%e nu $ /a c+inti din %uper%ti ii+e ei1 e%te ceea ce
c$n%tata :ean Bar$i% care!i i'a,ina c p$ate a/ea $
in&+uen rea+ a%upra pr$%tu ei cu care ur'a % !i
*'part /ia a- E+ %pune c$p+eit3 BUn creier de &eti
0a4ari%it *n u'2ra unui $ra de pr$/incie3 t$ate
a&ir'a ii+e pr$%tiei i,n$rante3 e%te ce/a ce nu 'ai
p$ate &i %c$% +a
207
lumin .. +emeia i p streaz , n ciuda opiniilor
nv ate, n ciuda principiilor pe care le debiteaz ca
un papagal, propria ei viziune asupra lumii.
Aceast rezisten poate s-o fac incapabil %
*n e+ea, un %$ mai inteligent dect ea( sau* dimpotriv , l va
ridica dea%upra %eri$0it ii 'a%cu+ine aa cu' %e
*nt*'p+ c u eroinele lui Stend4a+ %au I2%en- Une$ri %e
cra'p$nea0 de+i2erat din $%ti+itate &a de 2 r2at !
&ie pentru c a de0a' ,it!$ din punct de /edere
%e6ua+ &ie c di'p$tri/ $ d$'in i ea d$rete % %e
r 02une pen tru a%ta ! de nite /a+$ri care nu %*nt a+e
%a+e3 %e %pri.in pe aut$ri tatea 'a'ei a tat +ui a unui
&rate %au a /reunei per%$na+it i 'a%cu +ine care i %e
pare ?%uperi$ar 5 a unui c$n&e%$r a unei %ur$ri
pentru a+ &ace % eue0e- Sau & r a!i $pune ni'ic
p$0iti/ %e *n/erunea0 % !" c$ntra0ic %i%te'atic % !"
atace % !" r nea%c 1 %e %tr duiete % !i incu+ce un
c$'p+e6 de in&eri$ritate- Bine*n e+e% dac are
capacitatea nece%ar %e /a c$'p+ace *n a!i ui'i
%$ u+ *n a!i i'pune p reri+e ei $pinii+e directi/e+e ei1 /a
pune %tap*nire pe t$at aut$ritatea '$ra+ - *n ca0uri+e *n
care *i e%te i'p$%i2i+ % c$nte%te %upre'a ia %piritua+ a
%$ u+ui ei /a *ncerca % !i ia re/ana pe p+an %e6ua+- Sau
i %e re&u0 ca d$a'na 7ic4e+et de%pre care Ha+e/G ne
p$/e%tete c 3
V$ia % d$'ine pretutindeni3 *n pat pentru c e+
tre2uia % treac pe ac$+$ i +a 'a%a de +ucru- 7a%a era
inta ei i 7ic4e+et i!a 'ter0i%!$ 'ai *nt*i *n ti'p ce ea *i
inter0icea patu+- Ti'p de 'ai 'u+te +uni c % t$ria nu %!a
c$n%u'at- *n %&irit 7ic4e+et a a.un% *n pat iar +a %curt ti'p
dup aceea At4enai% 7ia+aret a c*ti,at 'a%a3 era $
%criit$are *nn %cut i ac$+$ era +$cu+ ei---
Sau * '*ne eap n *n 2ra e+e +ui i *+ &ace % %u&ere
a&r$ntu+ &ri,idit ii %a+e1 %au %e arat caprici$a%
c$c4et i'pun*ndu!i $ ati tudine i'p+$rat$are1 &+irtea0
*+ &ace ,e+$% *+ *na+ 1 *ntr un &e+ %au *n a+tu+ *ncearc
s a l u'i+ea%c *n /iri+itatea %a- Dac pruden a *i
inter0ice % !" %c$at din % rite ce+ pu in *i *nc4ide cu
$r,$+iu *n ini' %ecretu+ r ce+ii ei di%pre uit$are1 *+
*ncredin ea0 une$ri unui .urna+ %au 'ai de,ra2 un$r
prietene1 'u+te &e'ei %e a'u0 % +e ' rturi%ea%c
a+t$ra ?trucuri5 de care %e &$+$%e%c pentru a %i'u+a $
p+ cere pe care pretind c n$ %i't1 i rid cu &er$citate
de /anit$a%a naivitate a victimelor +$r1 ace%te c$n&iden e %*nt
p$ate un a+t %$i de c$'edie1 intre &ri,iditate i /$in a
de a &i &ri,id &r$ntiera e%te de%tu+ de ,reu de de&init-
*n $rice ca0 e+e %e %$c$te%c in%en%i2i+e i a%t&e+ *i
%ati%&ac re%enti'entu+- E6i%t &e'ei ! ce+e c$'parate
cu in%ecta nu'it c +u, ri tnantis religiosa ! care /$r %
triu'&e *n e,a+ ' %ur n$aptea i 0iua1 %*nt reci *n
*'2r i ri di%pre uit$are *n c$n/er%a ie tiranice *n
purt ri+e +$r- A%t&e+ %e purta ! dup
208
m rturia lui %abel ,odge - +rieda cu LaLrence.
7eputnd s -i nege superioritatea intelectual ,
pretindea s -i impun propria ei viziune asupra lumii# n
care contau numai %alorile sexuale.
Tre2uia % /ad +u'ea prin $c4ii ei i r$+u+ ei era % $ /ad
din punct de /edere a+ %e6u+ui- *n acea%t per%pecti/ %e
ae0a ea pentru a accepta %au pentru a c$nda'na /ia a-
;ntr4o Ai ia declarat lui 'a.el $od>e&
Tre2uie ca e+ % pri'ea%c t$tu+ de +a 'ine- At*ta ti'p
c*t nu %*nt +*n, e+ nu %i'te ni'ic1 ni'ic i de +a 'ine
pri'ete c r i+e c$ntinu ea c u $%tenta ie- Ni'eni nu tie
a%ta A' & cut pa,ini *ntre,i din c r i+e pe care +e %ene *n
+$cu+ +ui-
T$tui %i'te $ ne/$ie ar0 t$are % !i d$/edea%c
& r *ncetare c are ne/$ie de ea1 *i cere % %e $cupe de
ea *nc$ntinuu1 dac nu $ &ace %p$ntan *+ *nc$+ ete %!$
&ac 3
F$arte c$ntiinci$a% Frieda %e %tr duia % nu per'it
nici$dat re+a ii+$r ei cu 8aQrence % %e deru+e0e *n acea%t
+inite care %e %ta2i+ete ade%ea *ntre cup+uri+e c % t$rite-
Cu' %i' ea c a ipete *n $2inuin *i arunca $ 2$'2 -
F cea a%t&e+ ca e+ % nu $ uite nici$dat - Acea%t ne/$ie de $
aten ie nec$n tenit --- de/eni%e c*nd i!a' / 0ut ar'a de
care te &$+$%eti *'p$tri/a unui du'an- Fneda tia % !"
atin, *n puncte+e ce+e 'ai %en%i2i+e--- Dac 0iua nu!i
d du%e de%tu+ aten ie %eara ea a.un,ea % !" in%u+te-
Via a +$r c$n.u,a+ de/eni%e $ %uit de %cene +uate de
+a cap t Ia in&init *n care nici unu+ nu /$ia % %e +a%e
'ai pre.$% d*nd ce+$r 'ai 'ici ne*n e+e,eri &i,ura
titanic a unui due+ *ntre B r2at i Fe'eie-
*ntr!$ 'anier &$arte di&erit re, %i' +a E+i%e aa
cu' ne!$ descrie 9ouDandeau
+
$ /$in de d$'ina ie
% +2atic ce $ deter'in % !i *n.$%ea%c %$ u+ c*t 'ai
'u+t p$%i2i+3
E8ISE3 *nc de +a *nceput 'ic$re0 t$tu+ *n .uru+ 'eu- Ap$i
%*nt +initit - Nu 'ai a' de!a &ace dec*t cu 'ai'u e %au cu
&i,uri ,r$teti-
C*nd %e tre0ete ea ' c4ea' 3
Q Pocitanie#
E%te $ p$+itic -
Vrea % ' u'i+ea%c -
Cu ce /e%e+ie %incer '!a & cut % renun +a t$ate i+u0ii+e
pe care 'i +e & cu%e' de%pre 'ine una dup a+ta-
Nici$dat n!a pierdut nici $ $ca0ie % !ini %pun c %*nt aa
i pe dinc$+$ un pr p dit *n &a a prieteni+$r 'ei %tu!
J $ronici maritale i S:oi cronici maritale.
<5,
pefia i sau a servitorilor. ## 1a s m dispre uiasc , nu
rateaz nici o ocaAie de a ' &ace % %i't c $pera 'ea $
intere%ea0 'ai pu in dec*t 2un %tarea pe care ne4ar putea4o
aduce#
Ea a %ecat i0/$ru+ ,*ndirii 'e+e de%cura.*ndu!' cu
r 2dare cu perti nen *ncet!*ncet ui'+indu!' cu 'et$d
&Rc*ndu!' % renun *'p$tri/a /$in ei 'e+e pic cu pic cu $
+$,ic preci% i'pertur2a2i+ i'p+aca2i+ +a $r,$+iu+ 'eu-
P De &apt c*ti,i 'ai pu in dec*t un 'uncit$r 'i!a
aruncat ea *ntr!$ 0i *n &a a %er/it$ru+ui care &reca parc4etu+-
---Vrea % ' u'i+ea%c pentru a p rea %uperi$ar %au ce+
pu in e,a+ i pentru ca ace%t di%pre % $ 'en in *n &a a
'ea *n ' re ia ei--- Nu are %ti' pentru 'ine dec*t *n ' %ura
*n care ceea ce &ac *i %er/ete drept treapt %au c$n%tituie $
'ar& -
Frieda i E+i%e pentru a %e a&ir'a +a r*ndu+ +$r *n &a a
2 r2a i+$r drept %u2iect e%en ia+ &$+$%e%c $ tactic pe
care acetia au denun at!$ ade%ea3 %e %tr duie%c % +e
ne,e tran%cenden a- B r2a ii %*nt ,ata % pre%upun c
&e'eia nutrete &a de ei /i%uri de ca%trare1 de &apt
atitudinea lor e%te a'2i,u 3 ea d$rete 'ai de,ra2 %
u'i+ea%c %e6u+ 'a%cu+in dec*t % " %upri'e- 7ai
e6act ea d$rete % !" 'u ti+e0e pe 2 r2at % !" pri/e0e
de pr$iecte+e de /iit$ru+ % u- Triu'& atunci c*nd %$ u+
%au c$pi+u+ %*nt 2$+na/i $2$%i i redui +a c$ndi ia de
trup- Atunci nu 'ai apar *n ca%a *n care ea d$'nete
dec*t ca nite $2iecte printre ce+e+a+te1 *i tratea0 cu $
c$'peten de 'ena .er 1 *i pan%ea0 aa cu' ar pune
+a$+a+t i ar +ipi $ &ar&urie %part *i cur cu' ar
%p +a un /a%1 ni'ic nu e prea de0,u%t t$r pentru
*n*ini+e ei an,e+ice $2inuite cu + turi+e i cu c$.i+e de
+e,u'e i &ructe- 8aQrence *i %punea +ui 7a2e+ D$d,e
/$r2ind de%pre Frieda3 ?Nu p$ i *n e+e,e ce *n%ea'n %
%i' i '*na ace%tei &e'ei c*nd eti 2$+na/- 7*na ,rea
ne' ea%c a c rnii5- *n '$d c$ntient &e'eia *i i'pune
'*na acea%ta *n t$at ,reutatea ei pentru a!" &ace pe
2 r2at % %i't c i e+ e%te d$ar $ &iin & cut din
carne Acea%t atitudine n!ar putea &i *'pin% 'ai
departe dec*t $ &ace E+i%e de%pre care 9ouDandeau
p$/e%tete3
*'i a'inte%c de e6e'p+u de p duc4e+e Tc4an, T%en +a
*nceputu+ c %ni ciei n$a%tre--- N!a' cun$%cut inti'itatea cu
$ &e'eie dec*t dat$rit +ui in 0iua c*nd E+i%e '!a +uat pe
,enunc4ii ei ,$+!puc +uniin*ndu!'i t$ate p r i+e trupu+ui
cu $ +u'inare pe care!$ p+i'2a pe +*n, 'ine- O4 *nceat
in%pec ie a %u2%u$ri+$r a pieptu+ui a 2uricu+ui a pie+ii
te%ticu+e+$r *ntin% ca $ t$2 *ntre de,ete+e ei *nt*r0ieri+e de!
a +un,u+ c$ap%e+$r *ntre pici$are i lama de ras trec;nd ;n jurul
anusului& *n %&*rit c derea *n c$u+e a unui 2uc4et de p r
2+$nd *n care %e a%cundeau p duc4ii i pe care ea *+ ar%e-
pred*ndu!' dintr!$ dat *n ace+ai tnnp *n care ' %c pa de
p duc4i i de a%cun0iuri+e +$r unei nudit i n$i i pu%tiu+ui
i0$+ rii-
210
+emeii i place ca b rbatul s fie nu un corp n
care se e&prim o subiectivitate, ci o carne pasivi
/a opune via a e&isten ei, valorile carnale -
valorilor spirituale# este gata s adopte fa de
ac iunile 'a%cu+ine atitudinea u'$ri%tic a +ui Pa%ca+1
i ea crede c ?t$at ne&ericirea $a'eni+$r /ine dintr!un
%in,ur +ucru3 c nu p$t r '*ne +initi i *nc4ii *ntr!$
ca'er 51 din partea ei i!ar *nc4ide cu dra, ini' *n
ca% 1 %$ ia +ui Bernard Pa+i%%G e%te indi,nat c ace%ta
arde '$2i+e+e pentru a in/enta un n$u %'a+ de care
+u'ea %e putu%e +ip%i p*n atunci1 d$a'na Racine /rea
ca %$ u+ ei % %e intere%e0e de c$ac 0e+e din ,r din i
re&u0 % i citea%c tra,edii+e- :$u4andeau *n $ronicile
mantale %e arat ade%ea e6a%perat pentru c E+i%e %e
*nc p *nea0 % nu!i c$n%idere 'unca +iterar dec*t ca
pe $ %ur% de profituri#
*i %pun3 U+ti'a 'ea nu/e+ /a ap rea % pt '*na acea%ta
F r a /$i % &ie cinic nu'ai pentru c *ntr!ade/ r nu'ai
ace%t +ucru $ intere%ea0 'i!a r %pun%3 *n%ea'n c /$r &i
pe pu in trei %ute de &ranci *n p+u% % pt '*na asta#
Se *nt*'p+ ca ace%te c$n&+icte % de/in at*t de
e6a%perante *nc*t % pr$/$ace $ ruptur - Dar *n ,enera+
dei re&u0a d$'ina ia %$ u+ui &e'eia /rea t$tui % ?*+
p %tre0e5- 8upt *'p$tri/a +ui ca % !i apere aut$n$'ia
i *'p$tri/a re%tu+ui +u'ii pentru a p %tra ?%itua ia5
care $ prede%tinea0 dependen ei- Ace%t .$c du2+u
e%te di&ici+ de .ucat ceea ce e6p+ic *n parte %tarea de
ne+inite i de ner/$0itate *n care!i petrec /ia a $
'u+ i'e de &e'ei- SteEe+ d un e:emplu foarte semnificativ&
D$a'na H-T- care n!a a/ut nici$dat $r,a%' e%te
' ritat cu un 2 r2at &$arte cu+ti/at- Dar nu!i p$ate %up$rta
%uperi$ritatea i a *nceput pun a /rea % !" e,a+e0e
%tudiindu!i %pecia+itatea- Cu' era 'u+t prea ,reu i!a
a2andonat %tudii+e *nc din peri$ada +$,$dnei- B r2atu+ e%te
&$arte cun$%cut i are nu'er$a%e %tudente care *i &ac $c4i
du+ci- Ea *i pr$pune % nu %e +a%e nici$ dat *n /$ia ace%tui
cu+t ridic$+- *n c %nicie a &$%t *nc de +a *nceput in%en%i 2i+ i
aa a r 'a%- Nu a.un,ea +a $r,a%' dec*t prin
'a%tur2a ie dup ce %$ u+ ei $ p r %ea %ati%& cut i ea *i
%punea a%ta Re&u0a *ncerc ri+e +ui de a $ e6cita prin
'*n,*ieri--- *n %curt ti'p a a.un% % ridicu+i0e0e i %
deprecie0e 'unca %$ u+ui ei- Nu a.un,ea % +e *n e+ea, pe
?,*te+e care a+er,au dup e+ pe c*nd ea cun$tea cu+i%e+e
/ie ii particu+are a 'are+ui $'5- *n certuri+e +$r 0i+nice %e
*nt*'p+ % !i %pun 3 ?7ie n!ai % a.un,i % ini te i'pui prin
'*0, +e+i+e ta+e(5 %au3 ?Cre0i c p$ i &ace ce /rei din 'ine
&iindc eti un %c*r a!%c*r a pe 4*rtie5- S$ u+ %e $cupa din ce
*n ce 'ai 'u+t de e+e/e+e %a+e iar ea %e *nc$n.ura de tineri- A
c$ntinuat a%t&e+ ani *ntre,i p*n ce %$ u+ ei %!a *ndr ,$%tit de
$ a+t &e'eie- *nt$tdeauna *i %up$rta%e 'ici+e +e, turi c4iar
%e *'prietenea cu ?% r'ane+e pr$%tu e5 a2and$nate--- Dar
de data acea%ta i!a %c4i'2at atitudinea i %!a a2and$nat
& r a %i' i $r,a%'u+ *n 2ra e+e pri'ii!
<++
+ui tinere+ 'ai in%i%tent- I!a ' rturi%it %$ u+ui ei c *+
*ne+ase* iar acesta a %pu% c a/ea dreptate- Puteau % %e
de%part *n +inite--- Ea a re&u0at di/$r u+- A a/ut +$c $ 'are
%cen de e6p+ica ii i de *'p care--- S!a a2and$nat
p+*n,*nd i a a/ut pri'u+ ei $r,a%' inten%---
Se p$ate /edea c *n +upta *'p$tri/a %$ u+ui ei
&e'eia nu a +uat nici$dat *n c$n%iderare p$%i2i+itatea
de a+ p r %i-
E%te $ *ntrea, art de ?a pune '*na pe un %$ 53 B a l
p %tra5 e%te $ ade/ rat 'e%erie- Pentru a%ta e%te
nece%ar 'u+t *nde'*nare Unei tinere &e'ei
ar ,$a%e $ %$r prudent *i %punea3 ?Fii atent dac
$ % !i t$t &aci %cene +ui 7arce+ ai % ! i pier0i %itua ia5-
7i0a cea 'ai %eri$a% 3 %ecuritatea 'ateria+ i '$ra+
un c 'in a+ % u $ de'nitate de %$ ie un %u2%titut 'ai
'u+t %au 'ai pu in reuit a+ dra>ostei* al fericirii# @e'eia
a&+ repede c atrac ia %a er$tic nu e%te dec*t cea 'ai
%+a2 dintre ar'e+e %a+e care %e ri%ipete $ dat cu
$2inuin a1 i /ai( e6i%t at*tea &e'ei de0ira2i+e pe +u'e1
ea %e %tr duiete t$tui % de/in %educ t$are %
p+ac 3 ade%ea e%te %&*iat *ntre $r,$+iu+ care $ &ace %
*nc+ine %pre &ri,iditate i ideea c prin pa%iunea ei
%en0ua+ *+ /a &+ata i *+ /a +e,a de ea pe 2 r2at- Ea c$n !
tea0 i pe &$r a $2inuin ei pe &ar'ecu+ pe care
2 r2atu+ *+ a&+ *ntr!$ +$cuin a,rea2i+ pe ,u%tu+ +ui
pentru '*nc ruri 2une pe tan dre ea &a de c$pii1 %e
%tr duiete ?% !i &ac cin%te5 prin &e+u+ de a pri'i
$a%pe i de a %e *'2r ca i % capete un a%cendent
a%upra +ui prin %&aturi+e %au in&+uen a ei- Pe c*t %e p$ate
%e /a &ace indi%pen %a2i+ &ie reuitei %a+e '$ndene &ie
'uncii %a+e- Dar cu prec dere $ *ntrea, tradi ie +e
*n/a pe %$ ii arta de ?a ti cu' % ia un 2 r2at53 tre2uie
% !i de%c$pere i % i &+ate0e %+ 2iciuni+e % d$0e0e cu
a2i+i tate +in,uea+a i di%pre u+ d$ci+itatea i re0i%ten a
/i,i+en a i indu+ ,en a- Acea%t u+ti' c$'2ina ie e%te
&$arte de+icat - Nu tre2uie + %at %$ u+ui nici prea
'u+t nici prea pu in +i2ertate Prea *n, duit$are
&e'eia /ede cu' %$ u+ ei *i %cap 3 $ &ru%trea0 de 2anii
i de pa%iunea a'$r$a% pe care +e c4e+tuiete cu a+te
&e'ei1 ri%c *n ace%t &e+ ca $ iu2it % capete a%upra +ui
%u&icient putere pentru a $2 ine un di/$r %au pentru a
d$2*ndi ce+ 'ai i'p$rtant +$c *n /ia a +ui- T$tui dac *i
inter0ice $rice a/entur dac *+ e6cedea0 cu
suprave>Derea ei cu %cene+e i e6i,en e+e ei p$ate % !i
atra, di0 ,ra ia +ui- Tre2uie ca &e'eia % tie a ?&ace
c$nce%ii5 cu 2un tiin dac 2 r2atu+ ?ca+c %tr*'25
/a *nc4ide $c4ii1 dar *n a+te '$'ente tre2uie % &ie
&$arte atent 1 *n %pecia+ %e &erete de tinere+e &ete care
ar &i &ericite % !i &ure ?p$0i ia5- Pentru a+ %'u+,e pe %$
de +*n, $ ri/a+ pri'e.di$a% /a &ace *'preun cu e+ $
c + t$rie /a *ncerca % !" di%tra, 1 +a ne/$ie ! +u*nd!$
ca '$de+ pe d$a'na de P$'pad$ur 4 va prilejui ;nt;lnirea
cu o a+t ri/a+ 'ai pu in pericu+$a% 1 dac ni'ic nu
reuete /a a/ea ca u+ti' %$+u ie cri0e+e de
+acri'i-
<+<
crizele de nervi, tentativele de sinucidere# dar prea
multe scene i acuza ii l vor alunga pe so de
acas # femeia se va face insuportabil n momentul ;n
care va sim i nevoia cea mai acut de a seduce# dac
%rea % c*ti,e partida# va doAa cu abilitate lacrimile
nduio toare i %ur*%uri+e er$ice anta.u+ i
c$c4et ria- A %e pre&ace a *ne+a a ur* i a %e te'e *n
t cere a 'i0a pe %+ 2iciuni+e i pe vanitatea unui
2 r2at a *n/ a % i de.$ace inten ii+e % !" .$ace pe
de,ete % !" 'ane/re0e e%te $ tiin &$arte tri%t -
7area %cu0 a &e'eii e%te c i %!a i'pu% % %e an,a.e0e
cu t$tu+ *n c % t$rie3 nu are 'e%erie nici *n%uiri nici
re+a ii per%$na+e nici ' car nu'e+e pe care *+ p$art nu
'ai e%te a+ % u1 ea nu e%te dec*t ?.u' tatea5 %$ u+ui
ei- Dac *+ p r %ete nu /a , %i ce+ 'ai ade%ea nici
un a.ut$r nici *n %ine nici *n a&ara %a- E u$r % arunci
cu piatra *n S$&ia T$+%taia cu' &ac A- de 7$n0ie i
7$nt4er+ant3 dar daca ar &i re&u0at ip$cri0ia /ie ii c$n !
.u,a+e unde %!ar &i du%M Ce %$art ar &i ateptat!$M
De%i,ur ea pare a &i &$%t $ %c$rpie $di$a% 3 dar a' &i
putut $are % !i cere' % !i iu2ea%c tiranu+ % !i
2inecu/*nte0e %c+a/iaM Pentru a e:ista ;ntre %$ i +$ia+itate
i prietenie c$ndi ia sine Fua non e%te % &ie a'*nd$i
+i2eri unu+ &a de ce+ +a+t i e,a+i *n '$d c$ncret-
At*ta ti'p c*t nu'ai 2 r2atu+ p$%ed aut$n$'ie
ec$n$'ic i de ine ! prin +e,e i '$ra/uri ! pri/i+e,ii+e
pe care i +e c$n&er /iri+itatea e &ire%c % apar at*t
de ade%e$ri ca un tiran ceea ce $ incit pe &e'eie +a
re/$+t i /ic+enie-
Ni'eni nu %e ,*ndete % ne,e tra,edii+e i
'e%c4in rii+e c$n.u ,a+e3 dar ceea ce %u% in ap r t$rii
c % t$riei e%te c certuri+e *ntre %$ i *i au $ri,inea *n
reaua /$in a indi/i0i+$r i nu *n in%titu ia *n% i-
T$+%t$i *ntre a+te+e a de%cri% *n epi+$,u+ r$'anu+ui
% u + boi i pace cup+u+ idea+3 ace+a &$r'at din
Pierre i Nataa- Acea%ta din ur' a &$%t $
ad$+e%cent c$c4et i r$'an i$a%a3 c % t$rit *i
ui'ete pe t$ i cei din .ur renun *nd +a t$a+ete +a +u'e
+a $rice di%trac ie pentru a %e c$n%acra e6c+u%i/ %$ u+ui
i c$pii+$r ei3 de/ine pr$t$tipu+ 'atr$anei-
Pe &a nu i %e 'ai aprindea ca a+t dat &$cu+
*n%u&+e irii care era &ar'ecu+ ei pe atunci- Acu' de ce+e
'ai 'u+te $ri *i /edeai &a a d$ar i trupu+ dar din %u&+et nu
" %e 'ai /edea ni'ic- T$t ce %e /edea era &e'eia /$inic
&ru'$a% i &ecund -K
Ea cere de la Pierre o dra>oste la fel de e6c+u%i/ ca cea pe
care ea $ %i'te &a de e+1 e%te ,e+$a% 1 e+ renun %
'ai ia% *n +u'e
F LE TOLSTOI 4 + boi , pace. Editura pentru 8iteratur
Uni/er%a+ - Bucureti- "9C9 traducere de I$n r
/
'n=etii i N-
Far$ce%cu-
213
renun la orice camaraderie pentru a se consacra,
la rndul lui, ;n ntregime familiei sale.
?Nu tre2uia % %e 'ai duc +a c+u2 i +a 'e%e cu prietenii
nu'ai aa. ca % !i 'at treac /re'ea1 nu tre2uia %
c4e+tuia%c 2ani pentru capricii nu tre2uia % p+ece *n
c + t$rii pe ter'en +un, e6cept*nd c + t$rii+e de a&aceri *n
nudu+ c r$ra Nataa punea i pre$cup ri+e +ui cu caracter
tiin i&ic din care ea nu pricepea ni'ic dar c r$ra +e
atri2uia $ i'p$rtan de$%e2it -5 R # # # E
Pierre era ?%u2 papucu+ %$ iei % ale=* dar * ;n scDim.&
?Nataa aca% +a ea %e %$c$tea r$a2a 2 r2atu+ui ei1 i
t$at ca%a u'2+a *n /*r&u+ pici$are+$r c*nd Pierre a/ea de
+ucru citea adic %au %cria *n ca2i netu+ % u- Era de a.un% %
arate Pierre /re$ pre&erin $arecare i orice cDef + %e *'p+inea
nu'aidec*t- Era de%tu+ % !i e6pri'e e+ /re$ d$rin i
Nataa d dea &u,a % "!X *'p+inea%c - B--- J5K
C*nd Pierre e%te p+ecat departe de ea Nataa *+
*nt*'pin +a *nt$arcere cu ner 2dare pentru c a
%u&erit din pricina a2%en e i sale/ *ntre %$ i d$'nete $
*n e+e,ere 'inunat 1 ei %e *n e+e, & r % &ie ne/$ie de
prea 'u+te cu/inte- *ntre c$pii i %$ u+ ei iu2it i
re%pectat *n ca%a ei Nataa ,u%t $ &ericire apr$ape
netu+2urat -
Ace%t ta2+$u idi+ic 'erit % &ie %tudiat 'ai
*ndeapr$ape- Nataa i Pierre %*nt uni i %pune T$+%t$i
ca trup i %u&+et1 dar c*nd %u&+etu+ p r %ete trupu+ e%te
/$r2a de $ %in,ur '$arte3 ce %!ar *nt*'p+a dac
Pierre ar *nceta %!$ iu2ea%c pe NataaM )i 8aQrence
re&u0 ip$te0a ne%tat$rniciei 'a%cu+ine3 D$n Ra'$n $
/a iu2i *nt$tdeauna pe 'icu a indian Tere%a care ia
d ruit %u&+etu+ ei- T$tui unu+ din tre cei care +aud ce+
'ai *n&$cat dra,$%tea unic a2%$+ut etern Andre
Bret$n e%te $2+i,at % ad'it c ce+ pu in *n
*'pre.ur ri+e actua+e acea%t dra,$%te p$ate % %e
*ne+e a%upra $2iectu+ui a+e%3 &ie c e%te /$r2a de
er$are %au de ne%tat$rnicie pentru &e'eie *n%ea'n
ace+ai a2and$n- Pierre r$2u%t i %en0ua+ /a &i atra%
trupete de a+te &e'ei1 Nataa e%te ,e+$a% 1 *n cur*nd
rap$rturi+e +$r %e vor altera/ sau *+ /a p r %i ceea ce!i /a
ruina ei /ia a %au e+ $ /a 'in i iar ea /a %up$rta cu
ranc4iun ceea ce!i /a $tr /i +ui e6i%ten a $ri /$r tr i
din c$'pr$'i% i din .u' t i de ' %ur ceea ce!i /a
&ace pe a'*nd$i ne&erici i- Se /a $2iecta c Nataei *i
/$r r '*ne ' car c$piii3 dar copiii nu s;nt un iAvor de
fericire dec;t ;n s;nul unei forme ecDili2rate *n care %$ u+ e%te
unu+ dintre /*r&uri1 pentru %$ ia a2and$nat ,e+$a% ei
de/in $ p$/ar in,rat - T$+%t$i ad'ir de/$ta'entu+
$r2
F Ibidem.
<+-
al 7ataei fa de ideile lui $ierre# dar un alt
b rbat, LaLrence, care i el cere de +a %$ ia %a un
devotament orb, i bate joc de $ierre i de Nataa1
un 2 r2at p$ate deci dup p rerea altor b rba i, % fie
un idol de +ut i nu un ade/ rat 0eu1 *nc4in*ndu!i un
cu+t &e'eia *i pierde /ia a *n +$c % $ %a+/e0e1 cu' ar
putea % tieM Prietenii+e 'a%cu+ine %*nt c$nte%tate1
aut$ritatea nu 'ai &unc i$nea0 3 tre2uie ca &e'eia %
.udece i % critice iar ea n!ar putea &i dec*t un ec$u
d$ci+- $e a+t&e+ a!i i'pune principii /a+$ri +a care nu
ader prin nici un i'pu+% +i2er *n%ea'n %!$ u'i+eti1
ceea ce *'p rt ete ea din ,*ndirea %$ u+ui ei n!ar
putea &i *'p rt it dec*t printr!$ .udecat aut$n$' 1
ceea ce *i e%te %tr in nu tre2uie nici % apr$2e nici %
re&u0e1 nu p$ate *'pru'uta de +a cine/a pr$prii+e %a+e
ra iuni de a e:ista#
Cea 'ai radica+ c$nda'nare a 'itu+ui Pierre!
Nataa $ $&er cup+u+ 8e/!S$&ia- S$&ia %i'te repu+%ie
&a de %$ u+ ei *+ , %ete ?,r$a0nic de p+icti%it$r51 e+ $
*na+ cu t$ate t r nci+e din *'pre.u ri'i ea e%te
,e+$a% i %e p+icti%ete1 *i tr iete 'u+te+e ei %arcini
*ntr!$ %tare de ner/$0itate iar c$pii nu p$t % u'p+e
,$+u+ din ini'a ei nici pu%tietatea 0i+e+$r %a+e1 pentru ea
c 'inu+ e%te un deert arid1 pentru e+ un iad- )i t$tu+ %e
%&*rete cu 2 tr*na &e'eie i%teric cu+c*ndu!%e
apr$ape ,$a+ *n *ntunericu+ u'ed a+ p durii cu 2 tr*nu+
4 ituit care $ ia +a &u, rene,*nd +a %&*rit uniunea5
de $ /ia *ntrea, -
De%i,ur ca0u+ +ui T$+%t$i e%te e6cep i$na+1 e6i%t $
'u+ i'e de c %nicii care 'er, 2ine53 %*nt ace+ea *n
care %$ ii a.un, +a un c$' pr$'i%1 tr ie%c unu+ +*n,
ce+ +a+t & r a %e $pre%a prea 'u+t & r a %e 'in i prea
'u+t- Dar e6i%t un 2+e%te' de care &$arte rar %cap 3
p+icti%u+- Fie c %$ u+ &ace din &e'eia %a un ec$u a+
&iin ei %a+e %au &iecare %e *nc4ide *n uni/er%u+ % u dup
c*te/a +uni %au c* i/a ani nu 'ai au ni'ic % !i
c$'unice- Cup+u+ e%te $ c$'unitate ai c rei 'e' 2ri i!
au pierdut aut$n$'ia & r a a.un,e % %cape de
%in,ur tate1 s*nt %tatic a%i'i+a i unu+ a+tuia *n +$c %
%u% in *ntre ei un rap$rt dina'ic i /iu1 de aceea *n
d$'eniu+ %piritua+ ca i pe p+an er$tic nu 'ai p$t % !i
dea ni'ic % %c4i'2e ni'ic *ntre ei- Intr!una dintre cele
mai .une nuvele ale sale* 5are p cat", D$r$t4G ParEer a
re0u'at tri%ta p$/e%te a ce+$r 'ai 'u+te /ie i
c$n.u,a+e1 e%te %ear i d$'nu+ Ie+t$n %e *nt$arce
aca% 3
D$a'na Ie+t$n *i de%c4ide atunci c*nd e+ %un +a u
QEi 2ine( 0ice ea
/e%e+ -
*i 0*'2e%c cu
/i$iciune-
QBun ( 0ice e+- Ai %tat aca% M
Se % rut u$r- Cu un intere% p$+itic$% ea *+ ur' rete
cu' *i a,a *n cuier pa+t$nu+ p + ria cu' %c$ate din
2u0unar 0iare+e i *i *ntinde unu+ dintre ele#
<+7
QAi adus ziareJ remarc ea, lundu-'.
QEi &ine# ce4ai f cut t$at 0iuaM *ntrea2 e8
Atepta%e acea%t *ntre2are1 *i *nc4ipui%e *nainte de
*nt$arcerea +ui cu' *i /a p$/e%ti t$ate 'ici+e incidente a+e
0i+ei--- Dar acu' i %e p reau a &i $ +un, p$/e%te in%ipid -
QO4( ni'ic r %pun%e ea cu un c4ic$tit /e%e+- Ai a/ut $
dup !a'ia0
2un M
QEi 2ine( *ncepu e+--- Dar intere%u+ ei di%p ru%e *nainte
de a &i *nceput
% /$r2ea%c --- De a+t&e+ era $cupat % %'u+, un &ir din
&ran.urii de +*n de
pe una dintre perne-
Q)ata* asta a fost* Aise el#
Ea %e pricepea % /$r2ea%c de%tu+ de 2ine cu a+ i
$a'eni--- )i Erne%t era de%tu+ de /$r2 re *n %$cietate---
*ncerc % !i a'intea%c de%pre ce /$r2eau *nainte % %e
c % t$rea%c pe c*nd erau +$,$di i- Nu a/u%e%er nici$dat
'are +ucru % !i- %pun - Dar acea%ta nu $ pre$cupa%e
nici$dat --- Erau % rut ri+e i a+te+e +a care % te ,*ndeti- Dar
nu p$ i c$nta pe % rut ri i pe t$t re%tu+ pen tru a &ace %
treac %en+e dup apte ani-
S!ar putea crede c *n apte ani te $2inuieti c * i
dai %ea'a cri aa 'er, +ucruri+e i c te re%e'ne0i- Dar
nu e aa- C4e%tia a%ta *ncepe % te ca+ce pe ner/i- Nu e%te
una dintre ace+e t ceri 2+*nde prieteneti care %e 4% une$ri
*ntre $a'eni- * i d i'pre%ia c ar tre2ui % &aci ce/a ca
nu!i *ndep+ineti dat$na- Precu' $ %t p*n a ca%ei c*nd
petrecerea pe care a dat!$ nu e reuit ---- Erne%t %e ducea
% citea%c %*r,uinci$% dar pe +a .u' tatea 0iaru+ui *ncepea
% cate- C*nd & cea a%ta *n 5%u&+etu+ d$a'nei Ieid$n %e
*nt*'p+a ce/a- 7ur'ura c tre2uie % /$r2ea%c cu De+ia %i
%e repe0ea *n 2uc t rie- R '*nea ac$+$ 'u+t ti'p pri/ind
/a, *n 2$rcane /eri&ic*nd +i%te+e de +a %p + t$rie iar c*nd
re/enea e+ t$c'ai *i & cea t$a+eta pentru n$apte-
;ntr4un an* trei sute dintre serile lor se petreceau a%t&e+- De apte
$ri trei %ute a%ta *n%ea'n 'ai 'u+t de d$u 'ii-
Ade%e$ri %e pretinde c *n% i acea%t t cere e%te
%e'nu+ unei inti'it i 'ai pr$&unde dec*t $rice cu/inte1
i de%i,ur ni'eni nu %e ,*ndete % ne,e &aptu+ c
/ia a c$n.u,a+ creea0 o intimitate& astfel %e *nt*'p+a cu
t$ate rap$rturi+e de &a'i+ie care nu ac$per din
acea%t pricin 'ai pu in ur ,e+$0ie i ranc4iun -
:$u4andeau accentuea0 &$arte tare di&eren a *ntre
acea%t inti'itate i $ ade/ rat &raternitate u'an
atunci c*nd scrie&
E+i%e e%te %$ ia 'ea i & r *nd$ia+ nici unu+ dintre
prietenii 'ei nici unu+ dintre 'e'2rii &a'i+iei 'e+e nici
unu+ dintre apr$pia ii 'ei nu!'i e%te 'ai inti' dec*t ea dar
$ric*t de apr$ape de 'ine ar &i +$cu+ pe care i "!a & cut
ea pe care i +!a' & cut *n uni/er%u+ 'eu ce+ 'ai particu+ar
$ric*t de *nr d cinat ar &i *n ine6trica2i+a e% tur a c rnii
'e+e i a %u&+etu+ui 'eu Baici e%te t$t 'i%teru+ i t$at
dra'a uniunii n$a%tre i'p$%i2i+ de de%& cutJ necun$%cutu+
care trece *n ace%t '$'ent pe 2u+e/ard i pe care a2ia *+ / d
de +a &erea%tr $ricine ar &i e+ *'i e%te $'enete 'ai pu in
%tr in dec*t ea-
<+6
El spune# de altfel:
* i dai %ea'a c i %!a dat $ $tra/ dar c te!ai $2inuit
cu ea- Cu' % renun i +a ea de!acu' *nainte & r a renun a
+a tine *n%u iM
)i 'ai departe3
C*nd ' ,*nde%c +a ea %i't c dra,$%tea c$n.u,a+ n!are
ni'ic c$'un nici cu simpatia* nici cu senAualitatea* nici cu pasiunea* nici
cu prietenia* nici cu dra,$%tea- Adec/at d$ar +a %ine *n% i
ne&iind reducti2i+ +a nici unu+ dintre ace%te %enti'ente
di/er%e are pr$pria %a natur e%en a %a particu+ar i &e+u+
% u unic dup cup+u+ pe care *+ unete-
A/$ca ii dra,$%tei c$n.u,a+e
+
%*nt ,ata % p+ede0e
c de &apt acea%t dra,$%te nu e dra,$%te i c4iar
ace%t +ucru *i d un caracter 'inunat- C ci 2ur,4e0ia a
in/entat *n u+ti'ii ani un %ti+ epic3 rutina ia cDipul aventurii*
fidelitatea* pe acela al ne.uniei su.lime* iar ura &a'i+ia+ e%te
&$r'a cea 'ai pr$&und a dra,$%tei- De &apt +e, tura
dintre doi indiviAi care se dete%t & r a %e putea t$tui +ip%i
unu+ de ce+ +a+t nu e%te cea 'ai ade/ rat i cea 'ai
'ic t$are dintre re+a ii+e u'ane3 e%te cea 'ai
.a+nic - Idea+u+ ar &i di'p$tri/ ca d$u &iin e u'ane
% !i &ie %u&iciente per&ect una ce+ei+a+te i % nu fie
*n+ n uite dec*t de dra,$%tea +i2er c$n%i' it - T$+%t$i
ad'ir +e, tura dintre Pierre i Nataa ca pe ce/a
?nede&init dar &er' %$+id aa cu' era uniunea
pr$priu+ui % u %u&+et cu trupu+5- Dac accept ' ip$te0a
dua+i%t trupu+ nu repre0int pentru %u&+et dec*t $ pur
&ac!ticitate1 a%t&e+ *n uniunea c$n.u,a+ &iecare ar a/ea
pentru ce+ +a+t ine+ucta2i+a ,reutate a datu+ui
c$ntin,ent1 ar tre2ui ca ce+ +a+t % &ie a%u'at i iu2it
ca pre0en a2%urd care nu a &$%t a+ea% ca $
c$ndi ie nece%ar i 'aterie *n% i a e6i%ten ei- *ntre
ace%te d$u cu/inte %e &ace $ c$n&u0ie /$+untar i de
aici %e nate 'i%ti&icarea3 nu iu2eti ceea ce * i a%u'i-
* i a%u'i trupu+ trecutu+ %itua ia pre 0ent 1 dar
dra,$%tea e%te $ 'icare c tre Ce+ +a+t c tre $
e6i%ten separat de a ta un %c$p un /iit$r1 &e+u+ de a!
i a%u'a $ p$/ar $ tiranie nu *n%ea'n % +e iu2eti
ci % te re/$+ i *'p$tri/a +$r- O re+a ie u'an nu are
/a+$are at*ta ti'p c*t e%te %up$rtat *n i'ediat1
rap$rturi+e c$pii+$r cu p rin ii de e6e'p+u nu!i
cap t ade/ ratu+
K P$ate e6i%ta dra,$%te *n c %nicie3 dar *n ace%t ca0 nu %e
'ai /$r2ete de%pre ?dra,$%te c$n.u,a+ 51 c*nd pr$nun '
ace%te cu/inte *n%ea'n c dra,$%tea e%te a2%ent 1 aa
cu' atunci c*nd %pune' de%pre cine/a c e%te Bfoarte
comuni%t5 ar t ' prin c4iar ace%te cu/inte c nu e c$'uni%t3
un 'are ?$' de $n$are5 e%te un $' care nu apar ine pur i
%i'p+u cate,$riei $a'eni+$r de $n$are etc-
<+2
pre dect atunci cnd snt reflectate de o contiin #
n-am putea % admir m, la raporturile conjugale,
faptul c ele recad n contingent i c so ii i
ngroap n ele propria lor libertate. 7u ni se
pretinde % re%pect ' ace%t a'e%tec c$'p+e6 de
ataa'ent de ranc4iun de ur de c$n%e'ne de
re%e'nare de +ene i ip$cri0ie nu'it dra,$%te
c$n.u,a+ dec*t pentru c e+ ne %er/ete drept a+i2i- Dar
*n prietenie +ucruri+e %e petrec +a &e+ ca *n dra,$%tea
&i0ic 3 pentru a &i autentic tre2uie 'ai *nt*i % &ie +i2er -
8i2ertatea nu *n%ea'n capriciu3 un %enti'ent e%te un
an,a.a'ent care dep ete '$'entu+1 dar nu ine dec*t
de indi/id % !i c$n&runte /$in a ,enera+ i purt ri+e
%a+e particu+are a%t&e+ *nc*t % 'en in 4$t r*rea %au
di'p$tri/ % $ sfarme/ sentimentul este li.er c;nd nu depinde
de nici o constr;n>ere din a&ar c*nd e%te tr it *ntr!$
%inceritate +ip%it de tea' - C$n%e' nu+ ?dra,$%tei
c$n.u,a+e5 in/it *n %c4i'2 +a t$ate re&u+ ri+e i +a
t$ate 'inciuni+e- )i *n pri'u+ r*nd +e inter0ice %$ i+$r %
%e cun$a%c cu ade/ rat- Inti'itatea c$tidian nu
creea0 nici *n e+e,ere nici %i'patie- S$ u+ *i re%pect
prea 'u+t %$ ia pentru a %e intere%a de a/ataruri+e /ie ii
ei p%i4$+$,ice3 ar *n%e'na % !i recun$a%c $ %ecret
aut$n$'ie care %!ar putea d$/edi .enant pericu+$a% 3
$are *ncearc p+ cerea *n pat cu ade/ ratM *i iu2ete
*ntr!ade/ r %$ u+M E%te &eri cit % !" a%cu+teM Pre&er %
nu *i pun ace%te pr$2+e'e3 %*nt nite *ntre2 ri care
c4iar i %e par $cante- Sa c % t$rit cu ?$ &e'eie cin !
%tit 51 prin de&ini ie ea /a &i /irtu$a% de/$tat &ide+
pur &ericit i /a ,*ndi ceea ce tre2uie % ,*ndea%c -
Un 2$+na/ dup ce +e 'u+ u'i%e tutur$r prieteni+$r
apr$pia i+$r in&ir'iere+$r ia %pu% tinerei %a+e %$ ii
care ti'p de a%e +uni /e,4ea%e ne*ntrerupt +a
c p t*iu+ +ui3 ? ie nu! i 'u+ u'e%c nu i ai & c ut dec;t
datoria= $in nici una dintre ca+it i+e ei nu &ace un 'erit3
ace%tea %*nt ,arantate de %$cietate %*nt i'p+icate de
*n% i in%titu ia c % t$riei1 nu!i d %ea'a c %$ ia %a
depaite de a &i ieit dintr!$ carte a +ui B$na+d e%te un
individ ;n carne i $a%e1 crede c &ide+itatea ei %e
dat$rete c$n%e'ne+$r pe care i +e i'pune1 nu ine
%ea'a de &aptu+ c ea p$ate a/ea de *n&r*nt tenta ii %au
p$ate +e cedea0 c *n $rice ca0 r 2darea ca%titatea
decen a ei %*nt nite di&ici+e cuceriri1 cu i 'ai 'u+t
*n/erunare *i i,n$r /i%uri+e &anta%'e+e n$%ta+,ii+e
c+i'atu+ a&ec ti/ *n care!i petrece 0i+e+e- A%t&e+
C4ard$nne ne arat *n 4va un %$ care ani *ntre,i ine un
.urna+ a+ /ie ii %a+e c$n.u,a+e3 /$r2ete de%pre %$ ia %a *n
nuan e de+icate1 dar nu'ai de%pre %$ ia %a aa cu' $
/ede e+ aa cu' e%te pentru e+ & r a!i re%titui
/re$dat di'en%iunea %a de indi/id +i2er1 e%te &u+,erat
c*nd a&+ de$dat c ea nu!" iu2ete c *+ p r %ete-
S!a /$r2it ade%ea de%pre de0i+u0ia 2 r2atu+ui nai/ i
loial ;n &a a per&idiei &e'inine3 %$ ii din c r i+e +ui
Bern%tein de%c$ per %canda+i0a i c t$/ar a +$r de
/ia e%te 4$a r ut ci$a% adu+ter 1 *nca%ea0
+$/itura cu un cura. /iri+ dar a%ta nu!" *'piedic
<+G
pe autor s eueze n a-i face s apar generoi i
puternici# i ne apar cu prec dere ca nite indivizi
grosolani, lipsi i de sensibilitate i de bun voin #
b rbatul le reproeaz femeilor pref c toria, dar
este nevoie de mult complezen pentru a se l sa
p c lit n mod at;t de constant# @emeia este predestinat
imoralit ii fiindc pentru ea '$ra+a c$n%i%t *n
*ntruc4iparea unei entit i inu'ane3 &e'eia puter nic
'a'a ad'ira2i+ &e'eia cin%tit etc- I'ediat cu'
,*ndete /i%ea0 d$ar'e d$rete %au re%pir li&er# ea
tr dea0 idea+u+ 'a% cu+in- De aceea 'u+te &e'ei nu %e
+a% *n /$ia +i2ert ii ?de a &i e+e *n%e+e5 dec*t *n a2%en a
%$ u+ui +$r- Recipr$c &e'eia nu!i cun$ate %$ u+1 crede
c !i 0 rete ade/ ratu+ c4ip pentru c *+ /ede *n c$ntin !
,en a %a c$tidian 3 dar 2 r2atu+ e%te 'ai *nt*i ceea ce
face ;n lume* *n 'i.+$cu+ ce+$r+a+ i 2 r2a i- A re&u0a %
*n e+e,i '$'entu+ tran%cen den ei %a+e *n%ea'n a!"
denatura- ?Te c % t$reti cu un p$et 0ice E+i%e i c*nd
de/ii %$ ia +ui pri'u+ +ucru pe care *+ re'arci e%te c
uit % tra, apa +a t$a+et 5
+
- Acea%ta nu *n%ea'n *n%
c e%te 'ai pu in p$et iar &e'eia care nu %e
intere%ea0 de $pera %a *+ cun$ate 'ai pu in dec*t ce+
'ai *ndep rtat citit$r- Ade%ea nu e%te /ina &e'eii dac
acea%t c$'p+icitate *i e%te inter0i% 3 ea nu %e p$ate
pune +a curent cu a&aceri+e %$ u+ui % u n!are
e6perien a cu+tura nece%ar pentru ?a!" ur'a53
euea0 *n tentati/a de a %e uni cu e+ prin pr$iecte cu
'u+t 'ai *n%e'nate pentru e+ dec*t '$n$t$na repeti ie
de &iecare 0i- *n anu'ite ca0uri pri/i+e,iate &e'eia
p$ate reui % de/in $ t$/ar ade/ rat pentru
%$ u+ ei3 di%cut *'preun de%pre pr$iecte+e +ui *i d
%&aturi particip +a 'unca +ui- Dar *i &ace i+u0ii dac
crede c prin acea%ta a rea+i0at per%$na+ ce/a3 e+ r '*ne
%in,ura +i2ertate re%p$n%a2i+ i acti/ - Tre2uie ca ea % !
" iu2ea%c pentru a!" %er/i cu 2ucurie1 dac nu /a &i
*nciudat pentru c %e /a %i' i &ru% trat de pr$du%u+
e&$rturi+$r %a+e- B r2a ii ! &ide+i *nde'nu+ui +ui Ba+0ac
de a trata &e'eia ca pe $ %c+a/ c$n/in,*nd!$ c
e%te $ re,in ! e6a,erea0 cu p+ cere i'p$rtan a
in&+uen ei pe care $ e6ercit &e'ei+e1 *n &$nd tiu
&$arte 2ine c e%te $ 'inciun - ;e$r,ette +e B+anc %a
+ %at *ne+at de acea%t 'i%ti&icare c*nd i!a cerut +ui
7aeter+incE % *n%crie i nu'e+e ei a+ turi de a+ +ui pe
cartea pe care credea ea $ %cri%e%er *'preun 1 *n
Prefa a la (mintirile c*nt re ei ;ra%%et *i e6p+ic & r
'ena.a'ente c $rice b rbat e%te ,ata % %a+ute *n
%$ ia +ui $ a%$ciat $ in%pirat$are dar c ace%t +ucru nu!
" *'piedic % c$n%idere re0u+tatu+ 'uncii +ui ca &iind
nu'ai a+ +ui1 i pe 2un dreptate- *n $rice ac iune *n
$rice $per c$n tea0 '$'entu+ deci0iei i a+ a+e,erii-
Fe'eia .$ac *n ,enera+ r$+u+ glo&ului de %tic+ *n care %e
uit pre0ic t$are+e3 $ricare a+ta *n +$cu+
+
Cf# 9OU?AN$EAL9# $ronici mamaie.
<+,
ei, s-ar descurca la fel de bine. -i dovada este c
adesea b rbatul ntmpin cu aceeai ncredere o
alt sf tuitoare, o alt colaboratoare. S$&ia T$+%taia
c$pia 'anu%cri%e+e %$ u+ui ei# le trecea pe curat/ mai t;r40iu e+
i!a *ncredin at acea%t %arcin uneia dintre &iice+e %a+e1
S$&ia a *n e+e% c 0e+u+ ei nu reui%e %!$ &ac
indi%pen%a2i+ - Nu'ai 'unca independent p$ate % i
a%i,ure &e'eii $ aut$n$'ie ade/ rat -
+
Via a c$n.u,a+ p$ate c p ta *n& i ri di&erite- D ar
pentru majoritatea &e'ei+$r 0iua %e de%& $ar apr$ape +a
&e+- Di'inea a 2 r2atu+ p+eac de +*n, &e'eie *n ,ra2 3
ea aude cu p+ cere ua *nc4i0*ndu!%e *n ur'a +ui1 *i
p+ace % r '*n +i2er & r $2+i,a ii %t p*n *n ca%a ei#
La r;ndul lor* copiii p+eac +a c$a+ 1 /a r '*ne %in,ur t$at
0iua1 2e2e+uu+ care %e &r '*nt *n +ea, n %au %e .$ac
*n p tu u+ +ui cu ,ratii nu e%te $ c$'panie- *i petrece un
ti'p 'ai 'u+t %au 'ai pu in +un, cu t$a+eta cu
,$%p$d ria1 dac are %er/it$are *i d $rdine *nt*r0ie
pu in prin 2uc t rie p + /r ,ind cu ea- Dac nu %e /a
duce % 4$in rea%c prin pia % 'ai %c4i'2e $ /$r2
de%pre pre uri cu /ecine+e %au cu /*n0 t$ru- Dac %$ u+
i c$piii /in aca% +a pr*n0 ca % ia 'a%a ea nu pr$&it
prea 'u+t de pre0en a +$r3 e%te prea $cupat %
pre, tea%c in*ncarea % pun 'a%a % %tr*n, 'a%a1
dar ce+ 'ai ade%ea e%te %in,ur +a pr*n0- Oricu' are *n
&a a ei $ +un, dup !a 'ia0 ,$a+ - *i duce c$piii 'ai
'ici *n parc i %e apuc % tric$te0e %upra/e,4indu!i1
$ri ae0at +a &erea%tr c$a%e %au c*rpete- 7*ini+e ei
+ucrea0 iar ,*nduri+e *i 02$ar *n a+t parte1 %e ,*ndete
+a ,ri.i+e care $ &r '*nt 1 *i &ace pr$iecte1 /i%ea0 %e
p+icti%ete1 nici una din tre $cupa ii+e ei nu!i e%te %iei
%u&icient 1 'intea ei 'er,e * n *nt*'pinarea c$pii+$r
care /$r purta c ' i+e pe care +e c$a%e care /$r
'*nca '*ncarea pe care $ pre, tete1 nu tr iete dec*t
pentru acetia1 dar ei *i %*nt ' car recun$%c t$riM
P+icti%ea+a i %e %c4i'2 *ncet!*ncet *n ner 2dare *ncepe
% +e atepte cu an:ietate ;ntoarcerea C$piii %e *nt$rc de +a
c$a+ *i *'2r iea0 +e pune *ntre2 ri1 dar ei au +ec ii
de & cut /$r % %e .$ace unii cu a+ ii *i %cap printre
de,ete nu are cu' % %e di%tre0e cu ei- )i ap$i au +uat
n$te re+e i!au pierdut &u+aru+ &ac 0,$'$t de0$rdine
%e iau +a 2 taie1 t$t ti'pu+ tre2uie % !i cer i 'ai 'u+t
%au 'ai pu in- Pre0en a +$r 'ai de,ra2 $ $2$%ete
pe 'a' dec*t %!$ +initea%c - *+ ateapt pe %$ u+ ei
din ce *n ce 'ai ner 2d t$are- Ce &aceM De ce n!a
/enit p*n acu'M A 'uncit %!a / 0ut cu a+ ii a /$r2it
cu a+ ii nu %a ,*ndit +a ea1 *ncepe
+
E6i%t une$ri *ntre 2 r2at )8 femeie o ade# rat cola.orare# ;n
care ani*nd$i %*nt +a &e+ de independen i3 ca *n cup+u+ :$+i$t!Cune-
de e6e'p+u- Dai atunci femeia* la &e+ de c$'petent ca i %$ u+ ei
*i dep ete r$+u+ de %$ ie1 re+a ia +$r nu 'ai e%te de $rdin
c$n.u,a+- E6i%t i &e'ei care %e %er/e%c de 2 r2at pentru a!i
atin,e %c$pun per%$na+e3 e+e %e %u%tra, *n ace%t ca0 c$ndi iei
de &e'eie 'arita+ -
220
s rumege cu nervozitate gndul c e o proast s -
i sacrifice tinere ea pentru el, care nu-i poart
recunotin pentru asta. 4 rbatul, n drumul spre casa
unde e%te *nc4i% %$ ia +ui *i d i e+ %ea'a c
$arecu' e%te /in$/at1 *n pri'ii ani de c % t$rie *i
aducea ca $&rand c*te un 2uc4et de &+$ri cad$uri
' runte1 dar ace%t ritua+ *i pierde *n cur*nd %en%u+1
acu' %$%ete cu '*ini+e ,$a+e i e%te cu at*t 'ai pu in
,r 2it cu c*t %e te'e de pri'irea c$tidian - *ntr!
ade/ r ade%e$ri &e'eia %e r 02un pnntr!$ %cen
pentru ateptarea %au pentru p+icti%ea+a din 0iua aceea1
prin acea%ta pre/ine i decep ia pr$/$cat de $ pre0en
care nu!i /a *ndep+ini %peran e+e atept rii- C4iar dac
*i trece %u2 t cere ne'u+ u'iri+e 2 r2atu+ e%te +a
r*ndu+ % u i e+ deAa' ,it- 8a 2ir$u n!a %tat % %e
a'u0e e%te $2$%it1 %i'te $ d$rin c$ntradict$rie de
e6cita ie i de $di4n - C4ipu+ prea &a'i+iar a+ %$ iei
%a+e nu p$ate % !" %'u+, din %ine *n%ui1 %i'te c ea
ar /rea % !" &ac % i *'p rt ea%c ,ri.i+e %a+e i c
ateapt +a r*ndu+ ei di% trac ie i de%tindere3 pre0en a ei
*+ apa% & r a+ c$p+ei nu , %ete a+ turi de ea $
ade/ rat re+a6are- Nici c$piii nu aduc pace %au
a'u0a'ent1 %e ia cina %eara %e %cur,e *ntr!$ %tare
/a, de pr$a%t di%p$0i ie1 citind a%cu+t*nd radioul*
vor.ind de una* de alta* fiecare* %u2 ac$perirea inti'it ii /a
r '*ne %in,ur- T$tui &e'eia %e *ntrea 2 cu $ %peran
an6i$a% dac *n acea%t n$apte P *n %&*rit( *nc $
dat ( ! %e /a *nt*'p+a ce/a- Ad$ar'e decep i$nat
iritat %au uurat 1 '*ine di'inea /a au0i cu
p+ cere cu' %e *nc4ide ua *n ur'a +ui- S$arta &e'ei+$r
e%te cu at*t 'ai ,rea cu c*t %*nt 'ai % race i 'ai
c$p+eite de 'unc 1 daca au *n ace+ai ti'p i c+ipe de
r ,a0 i di%trac ii e%te 'ai %up$rta2i+ - Dar acea%t
%c4e' 3 p+icti%ea+ ateptare i decep ie %e *nt*+nete
*n &$arte 'u+te ca0uri-
Anumite evaAiuni
+
s;nt posi.ile pentru femei/ dar din punct de
/edere practic nu t$ate i +e p$t per'ite- 7ai a+e% *n
pr$/incie +an uri+e c %niciei %*nt ,re+e1 tre2uie ca
&e'eia % , %ea%c un '$d de a!i a%u'a $ %itua ie
din care nu p$ate %c pa- A' / 0ut cu' une+e dintre
e+e *i dau $ i'p$rtan e6ce%i/ i de/in 'atr$ane
tiranice %c$rpii- A+te+e %e c$'p+ac *ntr!un r$+ de
/icti' %e &ac %c+a/e+e *ndurerate a+e %$ i+$r i c$pii+$r
+$r i *ncearc $ 2ucurie 'a%$c4i%t *n ace%t r$+- A+te+e
c$ntinu purt ri+e narci%i%te pe care +e!a' de%cri%
/$r2ind de%pre &ete1 i e+e %u&er pentru c nu reue%c
*n nici $ ac iune i pentru c ne& c*nd ni'ic nu s*nt
nimic/ nede&inite %e %i't ne+i'itate i %e cred ne*n e+e%e1
aduc un cu+t 'e+anc$+ic pr$priei per%$ane1 %e re&u,ia0
*n /i%e *n %cene *n 2$+i i 'anii1 creea0 *n .uru+ +$r
dra'e %au %e *nc4id *ntr!$ +u'e i'a,inar 1
?%ur*0 t$area d$a'n Beudet5 de%cri% de A'ie+ este
una dintre
+
Ci=* cap# II#
221
ace%tea- *nc4i% *n '$n$t$nia unei /ie i pr$/incia+e
+*n, un %$ neci$p+it nea/*nd nici $ca0ia de a ac i$na
nici pe aceea de a iu2i ea e%te r$a% de %enti'entu+
/idu+ui i a+ inuti+it ii /ie ii %a+e1 *ncearc % a&+e $
c$'pen%a ie *n re/erii+e ei r$'aneti *n &+$ri+e de care
%e *nc$n.$ar *n t$a+ete *n per%$na.u+ pe care!"
*ntruc4ipea0 1 %$ u+ ei tu+2ur p*n i ace%te .$curi- Ea
%&*rete prin a *ncerca % !" ucid - Conduitele sim.olice *n
care e/adea0 &e'eia p$t antrena per/er%i uni
$2%e%ii+e ei p$t a.un,e +a cri' - E6i%t cri'e c$n.u,a+e
care %*nt dictate nu at*t de intere% c*t de ura cea 'ai
pur - A%t&e+ 7auriac ne!$ *n& iea0 pe T4ere%e
De%DueGr$u6 *ncerc*nd % !i $tr /ea%c %$ u+ cu'
& cu%e a+t dat d$a'na 8a&ar,e- De cur*nd a &$%t
ac4itat $ &e'eie de patru0eci de ani care %up$rta%e
ti'p de d$u 0eci de ani un %$ $di$% i care *ntr!$ 0i
cu %*n,e rece i a.utat de &iu+ ei ce+ 'ai 'are *+
%u,ru'a%e- Pentru ea nu e6i%ta a+t 'i.+$c de a %c pa
dintr!$ %itua ie int$+era2i+ -
Unei &e'ei care a+e,e % !i tr ia%c %itua ia cu
+uciditate cu autenticitate nu!i r '*ne ade%ea a+tce/a
dec*t un $r,$+iu %t$ic- Pentru c depinde de t$t i de
t$ i nu p$ate cun$ate dec*t $ $ +i2ertate inte ri$ar deci
a2%tract 1 re&u0 pricipii+e i /a+$ri+e pri'ite de!a ,ata +e
pune %u2 %e'nu+ *ntre2 rii i prin acea%ta %cap de
%c+a/ia c$n.u,a+ 1 dar re0er/a ei di%pre uit$are
ade0iunea ei +a &$r'u+a ?Sup$rt i a2 ine!te5 nu
c$n%tituie dec*t $ atitudine ne,ati/ - eap n *n
renun area ei *n cini%' *i +ip%ete $ *ntre2uin are
p$0iti/ a &$r e+$r %a+e1 at*ta ti'p c*t e%te pa%i$nat
p+in de /i$iciune %e %tr duiete % +e &$+$%ea%c 3 *+
a.ut pe ce+ +a+t c$n%$+ea0 pr$te.ea0 $&er *i
multip+ic $cupa ii+e1 dar %u&er c nu are nici $ %arcin
care % $ %$+icite cu ade/ rat c nu!i c$n%acr
acti/itatea nici unui %c$p Ade%ea r$a% de %in,ur tate
i de %teri+itate %&*rete prin a %e rene ,a a %e
di%tru,e- Un re'arca2i+ e6e'p+u a+ unui a%e'enea destin
ne e%te $&erit de d$a'na de C4arriere- *n cartea
*ndui$ t$are pe care i4a consacrat4o
+
;e$&&reG Sc$tt $
de%crie a%t&e+3 ?Tr % turi de &$c &runte de ,4ea 5- Dar
nu ra iunea %tin,e *n ea acea%t &+ac r a /ie ii despre care
?ermencDes spune c ?ar &i *nc +0it i $ ini' de +ap$n51
c %nicia a uci%!$ *ncetu+ cu *ncetu+ pe %tr +ucit$area Be++e
de HuG+en- Din re%e'nare ea i!a & cut $ ra iune1 i!ar
&i tre2uit ,eniu %au er$i%' pentru a in/enta $ a+t
%$+u ie- Faptu+ c 'ari+e ei ca+it i &$arte rare de a+t&e+
n!au reuit % $ %a+/e0e e%te una dintre ce+e 'ai
pre,nante c$nda'n ri a+e in%titu iei c$n.u,a+e din
i%t$rie-
Str +ucit$are cu+ti/at inte+i,ent pa%i$nat
d$'ni$ara de TuG+e ui'ea Eur$pa i *i *n%p i'*nta
pe it$rii1 a re&u0at t$tui ' ai 'u+t de d$i%pre0ece dar
a+ ii 'ai accepta2i+i p$ate au dat *nap$i
+
Portretul Zel idei.
222
Cu %in,uru+ 2 r2at care!$ intere%a Her'enc4e% nici nu
era /$r2a % %e c % t$rea%c 1 a *ntre inut cu e+ $
c$re%p$nden de d$i%pre0ece ani1 dar acea%t
prietenie i %tudii+e ei nu i!au 'ai a.un% *n ce+e din
ur' - ?Feci$ar i 'artir 5 e%te un p+e$na%' %punea
ea1 iar c$n %tr*n,eri+e /ie ii *n &a'i+ia HuG+en *i erau
in%up$rta2i+e1 /$ia % &ie &e'eie /$ia % &ie +i2er 1 +a
trei0eci de ani %!a c % t$rit cu d$' nul de C4arriere1
aprecia ?$ne%titatea5 pe care $ de%c$peri%e +a e+ %piri !
tu+ % u .u%ti iar1 'ai *nt*i 4$t r*%e % &ac din e+ ?%$ u+
ce+ 'ai iu2it care a e6i%tat /re$dat pe +u'e51 'ai
t*r0iu- Ben.a'in C$n%tant /a p$/e%ti c ?*+ c4inui%e 'u+t
pentru a!i i'pri'a $ 'icare e,a+ cu a %a51 n!a reuit
*n% % !i *n/in, te'pera'entu+ % u &+e,'atic i
'et$dic1 *nc4i% +a C$+$'2ier *ntre ace%t %$ $ne%t i
t cut un %$cru %eni+ i d$u cu'nate +ip%ite de
&ar'ec d$a'na de C4arriere a *nceput % %e
p+icti%ea%c 1 %$cietatea pr$/incia+ din Neu&c4Rte+ nu!i
p+ cea &iindc $a'enii erau de%tu+ de ' r,ini i1 *i
$'$ra ti'pu+ %p +*nd ru&e+e din ca% i .uc*nd %eri+e
?c$'eta5- Un t*n r a trecut prin /ia a ei %curt + %*nd!$
i 'ai %in,ur dec*t *nainte- ?F c*ndu!i din p+icti% $
'u0 5 a %cri% patru r$'ane de%pre '$ra/uri+e din
Neu&c4Rte+ i cercu+ prieteni+$r % i %e 'ic$ra din ce *n
ce 'ai 'u+t- *ntr!una dintre $pere+e ei a de%cri% +un,a
ne&ericire a c % t$riei unei &e'ei %en%i2i+e i /i$aie cu
un 2 r2at 2un dar rece i ,re$i3 /ia a c$n.u,a+ *i
ap rea ca $ %uit de ne*n e+e,eri de decep ii de ran !
c4iune ' runte- Era e/ident c ea *n% i era
ne&ericit 1 %!a *'2$+ n /it %!a *n% n t$it a re/enit +a
acea +un, %in,ur tate *n t$/ r ia a+t$ra care era /ia a
ei- ?E%te e/ident ca rutina /ie ii de +a C$+$'2ier i
2+*nde ea ne,ati/ i %upu% a %$ u+ui ei % pa ne*ncetat
*n %u&+etu+ % u ,$+uri pe care nici $ acti/itate nu +e
putea u'p+e5 %crie 2i$,raful ei# Atunci s4a ivit Benjamin
Constant* care a fost o.iectul aten iei %a+e pa%i$nate ti'p de
$pt ani- Dup ce prea '*ndr pentru a i!" di%puta cu
d$a'na de Stae+ a renun at +a e+ $r,$+iu+ ei r nit i!a
*'pietrit %u&+etu+- *i %cri%e%e *ntr!$ 0i3 ?Via a +a
C$+$'2ier era $di$a% i nu 'ai putea' re/eni ac$+$
& r di%p erare# N4am vrut s4o p r %e%c i a' & cut!$
%up$rta2i+ 5- S!a *nc4i% ac$+$ i n!a 'ai ieit din
,r dina ei ti'p de cinci%pre0ece ani1 a%t&e+ ap+ica ea
preceptu+ stoic& caut s % i n#ingi sufletul mai degrab
dect soarta. Pri0$nier nu!i putea a&+a +i2ertatea dec*t
a+e,*ndu!i a+t *nc4i%$are- ?Accepta%e pre0en a
d$'nu+ui de C4arriere +*n, ea aa cu' accep ta A+pii5
%pune Sc$tt- Dar era prea +ucid pentru a nu *n e+e,e
c acea%t re%e'nare nu c$n%tituia p*n +a ur' dec*t
$ p c +ea+ 1 era at*t de *nc4i% *n %ine at*t de dur %e
putea ,4ici *n ea at*ta di%perare *nc*t *i *n%p i''ta pe
cei+a+ i- *i de%c4i%e%e ca%a e'i,ran i+$r care /eneau
u/$i +a Neu&c4Rte+ *i pr$te.a *i a.uta *i c$nducea1 %cria
$pere e+e,ante i de0i+u0i$nate pe care +e traducea
?u.er* un filosof
223
german n mizerie# i risipea sfaturile ntr-un cerc
de tinere femei i i preda lec ii despre Loc<e
favoritei sale, Menriette# i pl cea % .$ace r$+u+
pr$/iden ei &a de ranii din mprejurimi# evitnd din
ce ;n ce mai mult societatea din Neu&c4Rte+ *i %tri'ta cu orgoliu
cercul e6i%tentei %a+e1 ?Nu %e 'ai %tr duia dec*t % cree0e
rutin i %!$ &ac %up$rta2i+ - ;e%turi+e ei de in&init
2un tate a/eau ce/a *n&ric$ t$r prin s;n>ele rece care le
dicta### F cea a%upra ce+$r care $ cun$teau i'pre%ia
unei u'2re care trece printr!$ ca'er ,$a+ -5
+
;n rare
$ca0ii ! $ /i0it de e6e'p+u ! &+ac ra /ie ii %e tre0ea
*n ea- Dar ?anii treceau i /ia a ei era pu%tie- D$'nu+ i
d$a'na de C4arriere *'2 tr*neau a+ turi de%p r i i de
$ *ntrea, +u'e iar /i0itat$rii p r %ind ca%a cu un
%u%pin de uurare a/eau i'pre%ia c ie% dintr!un
'$r'*nt--- Pendu+a *i 2 tea tic!tacu+ d$'nu+ de
C4arriere .$% +ucra +a %tudii+e +ui de 'ate'atic 1 din
4a'2ar %e au0ea 0,$'$tu+ monot$n pe care!" & ceau
ranii *'2+ tind ,r*u+--- Via a 'er,ea *nainte dei
*'2+ cie+e $ ,$+eau de % '*n a ei # # # O /ia din &apte
' runte redu% cu di%perare +a *ncercarea de a a%tupa
ce+e 'ai 'ici cr p turi a+e 0i+ei1 iat unde a.un%e%e
acea%t He+ide ca re detesta nimicnicia=#
Se /a %pune p$ate c /ia a d$'nu+ui de C4arriere
na &$%t 'ai /e%e+ dec*t aceea a %$ iei %a+e1 ce+ pu in
e+ era ce+ care $ a+e%e%e1 i %e pare c acea%t
e6i%ten %e p$tri/ea cu 'edi$critatea +ui- Dac ne!a'
putea i'a,ina un 2 r2at *n0e%trat cu e6cep i$na+e+e
ca+it i a+e Be++ei de HuG+e nu %!ar &i c$n%u'at *n
%in,ur tatea arid de +a C$+$'2ier- )i!ar &i cr$it +$cu+
% u *n +u'ea *n care ar &i *ntreprin% ce/a ar &i +uptat ar
&i ac i$nat ar &i tr it- C*te &e'ei *n,r$pate *ntr! o c %nicie
n!au &$%t dup cu/inte+e +ui Stend4a+ ?pierdute pentru
u'anitate5( Sa %pu% c $ c %nicie *+ di'inuea0 pe
2 r2at1 ade%ea e%te ade/ rat1 dar apr$ape
*nt$tdeauna $ ani4i+ea0 pe &e'eie- C4iar i 7arce+
Pre/$%t care e%te un ap r t$r a+ c % t$riei
recun$ate acest lucru#
De $ %ut de $ri *nt*+nindu!' dup c*te/a +uni %au dup
c* i/a ani cu $ t*n r &e'eie pe care $ cun$%cu%e' c*nd era
ad$+e%cent era' &rapat de 2ana+itatea caracteru+ui ei de
in%i,ni&ian a /ie ii pe care $ ducea-
S;nt aproape ace+eai cu/inte pe care +e %crie S$&ia
T$+%taia +a a%e +uni dup nunt -
E6i%ten a 'ea e%te at*t de 2ana+ 3 e%te '$artea- *n ti'p
ce e+ are $ /ia p+in $ /ia interi$ar ta+ent i ne'urire-
73H. G3. GIJH.,
+
ti# scorr#
224
1teva luni mai trziu, i e&prima o alt
nemul umire:
Cum ar putea $ &e'eie % %e 'u+ u'ea%c % %tea t$at
0iua pe un %caun cu un ac *n '*n % c*nte +a pian % &ie
%in,ur a2%$+ut %in,ur dac %e gndete c %$ u+ ei n!$
iu2ete i a redu%!$ pentru t$tdeauna +a %c+a/ieM 7M mai
GIJH.,
Dup un%pre0ece ani %crie ace%te cu/inte +a care
a0i %u2%criu nc $ 'u+ i'e de &e'ei 733. GB. GILK,/
A%t 0i '*ine +uni+e anii *nt$tdeauna *nt$tdeauna e
ace+ai +ucru- 7 tre0e%c di'inea a i nu a' cura.u+ % '
ridic din pat- Cine ' /a a.uta % ie% din a'$r ea+ M Ce '
rnai ateapt M Da tiu /a /eni 2uc taru+ i ap$i /a &i
r*ndu+ d$icii- Ap$i ' /$i ae0a *n t cere i!'i /$i +ua
2r$deria en,+e0ea%c ap$i /$i repeta ,ra'atica i ,a'e+e-
C*nd /a /eni %eara /$i +ua din nou .roderia en,+e0ea%c *n ti'p
ce ' tuica i Pierre *i /$r re+ua eter ne+e +$r atept ri---
T*n,uirea d$a'nei Pr$ud4$n are e6act aceeai
t$na+itate ?Tu ai idei+e ta+e *i %punea ea %$ u+ui ei- Iar
eu c*nd eti +a +ucru c*nd c$piii %*nt +a c$a+ nu a'
ni'ic-5>
Ade%ea 'ai a+e% *n pri'ii ani &e'eia %e +ea, n
cu i+u0ii *ncearc % i ad'ire nec$ndi i$nat %$ u+ % !
" iu2ea%c & r re0er/e % %e %i't indi%pen%a2i+ +ui
i c$pii+$r +ui1 i ap$i ie% +a i/ea+ ade/ rate+e ei
%enti'ente1 *i d %ea'a c %$ u+ ei ar putea % %e
+ip%ea%c de ea c +a r*ndu+ +$r c$piii %*nt & cu i % %e
de0+ipea%c de +*n, ea1 *nt$tdeauna %*nt 'ai 'u+t %au
'ai pu in in,ra i- C 'inu+ nu $ 'ai pr$te.ea0 *'p$tri/a
+i2ert ii %a+e /ide1 %e tre0ete %$+itar a2and$nat un
%u2iect1 dar nu /ede ce ar putea % &ac cu ea *n% i-
A&ec iunea $2iceiuri+e p$i n *nc de 'are a.ut$r dar
nu %*nt $ %a+ /are- T$ate %criit$are+e %incere au /$r2it
de%pre acea%t 'e+anc$+ie din ini'a ?&e'ei+$r de
trei0eci de ani5 e%te $ tr % tur c$'un er$ine+$r
*n& iate de Fat4erine 7an%&ie+d D$r$t4G ParEer
Vir,inia Loolf# Cecile Sauva>e* care a descris cu at;ta veselie* la
;nceputul /ie ii %a+e c % t$ria i 'aternitatea 'ai
t*r0iu i!a e6pri'at *n %crieri+e ei $ de+icat di%perare-
E re'arca2i+ c dac %e c$'par nu' ru+ de %inucideri
*n r*nduri+e &e'ei+$r nec % t$rite i a ce+$r ' ritate
a&+ ' c ace%tea din ur' %*nt %$+id pr$te.ate *'p$tri/a
de0,u%tu+ui de a tr i *ntre d$u 0eci i trei0eci de ani
B 'ai a+e% de +a d$u 0eci i cinci +a trei0eci de aniJ dar
nu i *n anii ur' t$ri- ?C*t despre mariaj* scrie ?al.PacDs
+

ace%ta pr$te.ea0 &e'ei+e din
+
$au+ele sinucidem pp- "9N!T39- Re'arca citat %e ap+ic +a
Fran a i E+/e ia dar nu +a Un,aria i +a O+den2$ur,-
<<7
pr$/incie ca i din Pari% 'ai a+e% p*n +a trei0eci de
ani dar din ce *n ce 'ai pu in dup aceea5
Dra'a c % t$riei e%te c ea nu!i a%i,ur &e'eii
&ericirea pe care i!$ pr$'ite ! nu e6i%t nici$dat
%i,uran a &ericirii i tocmai lipsa ace%tei certitudini $
'uti+ea0 ! i $ %$rtete repeti iei i rutinei- Pri'ii
d$u 0eci de ani ai /ie ii &e'inine %*nt de $
e6tra$rdinar 2$, ie1 &e'eia tra/er%ea0 e6perien e+e
'en%trua iei a+e %e6ua+it ii a+e c % t$riei a+e
'aternit ii de%c$per +u'ea i pr$priu+ % u de% tin- 8a
d$u 0eci de ani %e tre0ete %t p*n *ntr!un c 'in
+e,at de un 2 r2at cu un c$pi+ *n 2ra e3 /ia a ei %!a
%&*rit pentru t$tdeauna Ade/ rata ac iune ade/ rata
'unc %*nt pri/i+e,ii a+e 2 r2atu+ui ea nu are dec*t
$cupa ii care %*nt ade%ea i%t$/it$are dar nu $ 'u+ u !
'e%c nici$dat - I a u &$%t ridicate *n %+ /i renun area
de/$ta'entu+1 dar ade%ea i %e pare 0adarnic % %e
c$n%acre ?*ntre inerii a d$u &iin e $arecare p*n +a
%&*ritu+ /ie ii +$r5- E%te &$arte &ru'$a% uitarea de
%ine dar tre2uie % tii pentru cine pentru ce- )i ce+
'ai r u e%te c de/$ta'entu+ ei *n% i apare ca
in$p$rtun tran%&$r'*ndu!%e *n $c4ii %$ u+ui *ntr!$ tiranie
de care *ncearc % %cape1 i t$tui e+ i!" i'pune %$ iei
%a+e ca &iind %upre'a unica ei .u%ti&icare1 c % t$rindu!%e
cu ea $ $2+i, % i %e d ruia%c *n *ntre,i'e1 nu
accept $2+i,a ia recipr$c pe care $ i'p+ic
acceptarea ace%tei d ruiri- Cu/inte+e S$&iei
T$+%taia3 Tr ie%c prin e+ pentru e+ i cer ace+ai
+ucru *n ceea ce ' pri/ete5 %*nt de%i,ur
re/$+t t$are1 dar T$+%t$i cerea *ntr!ade/ r ca ea % nu
tr ia%c dec*t prin i pentru e+ atitudine pe care $
p$ate .u%ti&ica nu'ai recipr$citatea- Dup+icitatea
%$ u+ui $ %$rtete pe &e'eie unei ne&ericiri de care 'ai
ap$i %e p+*n,e e+ *n%ui c ia c 0ut /icti' - 8a &e+ cu'
*n pat e+ $ /rea *n ace+ai ti'p ca+d i rece pretinde
ca ea % i %e d ruia%c t$ta+ dar & r ca ace%t &apt %
i'p+ice pentru e+ re%p$n%a2i+itate- *i cere % !" +e,e de
un +$c anu'e i de ea i *n ace+ai ti'p % !" +a%e +i2er
% a%i,ure repeti ia '$n$ t$n a 0i+e+$r i t$t$dat %
nu " p+icti%ea%c % &ie *nt$tdeauna pre0ent i
nici$dat in$p$rtun 1 /rea % &ie cu t$tu+ a +ui dar %a n u 4
i apar in 1 % tr ia%c *n cup+u i % /ie uia%c %in,ur-
A%t&e+ *nc din '$'entu+ *n care %e c % t$rete cu
ea $ *na+ - Iar /ia a ei trece ' %ur*nd di'en%iuni+e
ace%tei tr d ri- Ceea ce %pune D- H- 8aQrence de%pre
dra,$%tea %e6ua+ e%te *n ,enera+ /a+a2i+3 uniunea a
d$u &iin e u'ane e %$rtit eecu+ui dac e%te un
e&$rt de a %e c$'p+eta una pe a+ta ceea ce
pre%upune $ 'uti+are $ri,inar 1 ar tre2ui ca 'aria.u+
% &ie ae0area +a$+a+t a d$u e6i%ten e aut$n$'e
nu un ad p$%t $ ane6are $ &u, un re'ediu- Ace%t
+ucru *+ *n e+e,e N$ta c*nd 4$t r te c *nainte de a
putea &i %$ ie i 'a' tre2uie 'ai *ntii
+
IBS?N* Casa cu p pui.
226
% de/in $ per%$an - Ar tre2ui ca un cup+u % nu &ie
c$n%iderat $ c$'unitate $ ce+u+ *nc4i% ci ca
indi/idu+ % &ie inte,rat ca atare unei %$ciet i *n %*nu+
c reia % !i p$at de0/$+ta per%$na+itatea %in >ur/ atunci
i a r &i per'i% % cree0e din pur ,ener$0itate +e, turi
cu un a+t indi/id adaptat +a c$+ecti/itate +e, turi care ar
&i *nte'eiate pe cun$aterea ce+$r d$u +i2ert i-
Acest cuplu ecDili.rat nu este $ ut$pie1 e+ e6i%t une$ri
c4iar *n cadru+ 'aria.u+ui ce+ 'ai ade%ea *n a&ara +ui1
une+e cup+uri %*nt unite printr!$ 'are dra,$%te de
natur %e6ua+ care *i +a% +i2eri pe par teneri de
prietenii+e i de $cupa iii+e +$r1 a+ ii %*nt +e,a i printr!$
prietenie care nu *'piedic +i2ertatea %e6ua+ 1 'ai
rar %*nt *n ace+ai ti'p a'an i i prieteni dar & r a
c uta unu+ *n ce+ +a+t unica +$r ra iune de a tr i- *n
rap$rturi+e dintre 2 r2at i &e'eie $ 'u+ i'e de nuan e
%*nt p$%i2i+e1 prin ca'araderie prin p+ cere prin
*ncredere prin tandre e prin c$'p+icitate prin
dra,$%te p$t % &ie unu+ pentru ce+ +a+t cea 'ai &ecund
%ur% de 2ucurie de 2$, ie de &$r care p$ate % !i
&ie dat unei &iin e $'eneti- Nu indi/i0ii %*nt
re%p$n%a2i+i de eecu+ c % t$riei1 di'p$tri/ ! c$ntrar
ce+$r %pu%e de B$na+d C$'te T$+%t$i ! in%titu ia *n% i
e%te per/ertit *nc de +a $ri,ine- A dec+ara c un 2 r2at
i $ &e'eie care nici ' car nu %!au a+e% unu+ pe ce+ +a+t
trebuie % !i &ie %u&icien i *n t$ate pri/in e+e t$at /ia a
e%te $ '$n%tru$0itate care nate *n c4ip nece%ar
ip$cri0ie 'inciun ostilitate* nenorocire#
F$r'a tradi i$na+ a c % t$riei e%te *n cur% de
'$di&icare1 dar c$n%tituie *nc $ $pre%iune pe care cei
d$i %$ i $ %i't *n &e+uri di &erite- C4iar dac nu
c$n%ider ' dec*t drepturi+e a2%tracte de care %e 2ucur
ei a%t 0i %*nt apr$ape e,a+i1 %e a+e, 'ai +i2er dec*t
a+t dat p$t % %e de%part 'ai u%nr 'ai a+e% *n
A'erica unde di/$r uri+e %*nt ce/a $2inuit1 *ntre %$ i
di&eren a de /*r%t i de cu+tur e%te 'ai 'ic dec*t
$dini$ar 1 %$ u+ *i recun$ate 'ai u$r %$ iei %a+e
aut$n$'ia pe care acea%ta $ re/endic 1 %e *nt*'p+ %
*'part e,a+ %arcini+e ,$%p$d riei1 di%trac ii+e +$r %*nt
c$'une3 ca'pin, 2icic+et *n$t etc- Ea nu!i 'ai
petrece 0i+e+e atept*nd *nt$arcerea %$ u+ui1 &ace %p$rt
e%te 'e'2r a un$r a%$cia ii %au c+u2uri e%te $cupat *n
a&ara ca%ei une$ri are $ %+u.2 care *i aduce ce/a 2ani-
7u+te tinere cup+uri dau i'pre%ia de per&ect e,a+itate-
Dar at*ta ti'p c*t 2 r2atu+ p %trea0 responsa.ilitatea
ec$n$'ic a cup+u+ui e,a+itatea nu e%te dec*t $ i+u0ie-
E+ %ta2i+ete d$'ici+iu+ c$n.u,a+ dup e6i,en e+e 'uncii
%a+e1 ea ;l urmea din provincie la Paris* de la Paris ;n
provincie* ;n c$+$nii *n %tr in tate1 ni/e+u+ /ie ii +$r %e
4$t r te dup c*ti,uri+e %a+e1 rit'u+ 0i+e+$r a+
% pt '*ni+$r a+ ani+$r %e re,+ea0 *n &unc ie de
$cupa ii+e +ui1 re+a ii+e i prietenii+e depind ce+ 'ai
ade%ea de natura pr$&e%iei %a+e- Fiind inte,rat 'ai
p$0iti/ %$ciet ii dec*t &e'eia 2 r2atu+ p %trea0
c$nducerea cuplului ;n domeniile intelectuale*
227
politice# morale. Di/$r u+ nu e%te pentru femeie dec;t o
posi.ilitate a2%tract dac nu are 'i.+$ace+e de a i
c*ti,a %in,ur e6i%ten a1 dac *n A'erica t&e alimon;
e%te pentru 2 r2at $ $2+i,a ie *'p$ / r t$are *n Fran a
%$arta &e'eii a 'a'ei a2and$nate cu $ pen%ie
deri0$rie e%t un ade/ rat %canda+- Dar ine,a+itatea /ine
din aceea c 2 r2atu+ %e *'p+inete *n '$d c$ncret *n
'unc %au ac iune *n ti'p ce pentru %$ ie ca atare
+i2ertatea nu are dec*t $ &$r' ne,ati/ 3 %itua ia
tinere+$r a'ericane *ntre a+te+e $ a'intete pe aceea
a &e'ei+$r r$'ane e'ancipate din ep$ca decadent -
A' / 0ut c ace% tea puteau a+e,e *ntre d$u '$duri
de a tr i3 une+e perpetuau &e+u+ de a!i duce /ia a i
/irtu i+e 2unici+$r +$r1 a+te+e *i petreceau ti'pu+ *ntr!$
0adarnic a,ita ie1 t$t a%t&e+ 'u+te a'ericane r '*n
?&e'ei de ca% 5 c$n&$r' '$de+u+ui tradi i$na+1 a+te+e
nu &ac dec*t % !i ri%i pea%c &$r e+e i % !i piard
ti'pu+- *n Fran a c4iar dac %$ u+ ar a/ea t$at
2un /$in a din +u'e c*nd t*n ra &e'eie de/ine 'a'
%arcini+e c 'inu+ui nu $ c$p+ee%c 'ai pu in dec*t
*nainte-
E%te un +$c c$'un % a&ir'i c *n cup+uri+e '$derne
i 'ai a+e% *n S-U-A- &e'eia "!a redu% pe 2 r2at +a
%c+a/ie- Faptu+ nu e%te n$u *nc din Antic4itate 2 r2a ii
%!au p+*n% de tirania Wantipe+$r1 e%te ade/ rat c
&e'eia inter/ine *n d$'enii care a+t dat *i erau
inter0i%e1 cun$%c de pi+d %$ ii de %tuden i care
c$ntri2uie +a reuita 2 r2a i+$r +$r cu $ &renetic
*n/erunare1 +e &ac pr$,ra'u+ +e &i6ea0 un re,i' +e
%upra/e,4ea0 'unca1 *i pri/ea0 de $rice di%trac ie
pu in +ip%ete % nu i *ncuie *n ca% 1 e%te ade/ rat i c
2 r2atu+ e%te 'ai de0ar'at dec*t a+t dat *n &a a ace%tui
de%p$ti%' recun$ate ca &e'eia are drepturi a2%tracte
i *n e+e,e c +e p$ate &ace % %e c$n creti0e0e pun e+3
/a c$'pen%a prin e&$rturi+e %a+e neputin a %tenii tatea
+a care e%te c$nda'nat &e'eia1 pentru a rea+i0a *n
a%$cia ia +$r $ aparent e,a+itate tre2uie % !i dea
&e'eii din %urp+u%u+ % u d' '$'ent ce e+ are 'ai
'u+t- Dar t$c'ai pentru c e%te 'ai % rac &e'eia
pri'ete ia cere- Dia+ectica %c+a/u+ui i a %t p*nu+ui
*i , %ete aici ap+icarea ei cea 'ai c$ncret 1 $pri'*nd
de/ii $pti'at B r2a ii %!au *n+ n uit prin *n% i
%u/eranitatea +$r1 pentru c d$ar ei c*ti, 2anii %$ ii+e
+$r pretind cecuri pentru c nu'ai ei practic $ 'e%erie
e+e +e cer % ai2 %ucce% pentru c nu'ai ei *ncarnea0
tran%cenden a e+e /$r % +e!$ &ure *n%uindu!i
pr$iecte+e i reuitele +$r- )i in/er% tirania e6ercitat de
&e'eie nu &ace dec*t % !i 'ani &e%te>dependen a3 ea tie
c reuita cup+u+ui /iit$ru+ &ericirea ei .u% ti&icarea ei %e
a&+ *n '*ini+e a+tcui/a1 dac *ncearc cu at*ta a%pri'e
% !" %upun /$in ei %a+e acea%ta %e *nt*'p+ pentru c
&e'eia %a a+ienat *n 2 r2at- Din %+ 2iciunea ei i!a & cut
$ ar' 1 dar t$t %+a2 r '*ne- Sc+a/ia c$n.u,a+ e%te
'ai c$tidian i 'ai iritant pentru %$ 1 dar e%te 'ai
pr$&und pentru &e'eie1 %$ ia care!i re ine $re *ntre,i
%$ u+ a+ turi de ea pentru c %e p+icti%ete *+
$pre%ea0
228
pre0en a ei *+ apa% 1 dar# la urma urmei* b rbatul se poate
lipsi de ea 'ai u$r dec*t ar putea!$ &ace &e'eia1 dac $
p r %ete /ia a ei /a &i di%tru% - 7area di&eren e%te
c *n ca0u+ &e'eii dependen a e%te interi$ri0at 1 ea
este %c+a/ c4iar atunci c*nd %e p$art cu $ aparent
+i2ertate1 *n ti'p ce 2 r2atu+ e%te *n c4ip e%en ia+
aut$n$' i e%te *n+ n uit nu din untru ci din a&ar -
Dac are i'pre%ia c e+ e%te /ic ti'a e%te pentru c
%arcini+e pe care +e %up$rt %*nt 'ai e/idente1 &e'eia
%e 4r nete din e+ ca un para0it1 dar un para0it nu
e%te un %t p*n triu'& t$r- De &apt aa cu' din punct
de /edere 2i$+$,ic 'a%cu+ii i &e'e+e+e nu %*nt
nici$dat /icti'e unii pentru a+ ii ci *'preun apar in
%peciei t$t a%t&e+ %$ ii *ndur *'preun $pre%iunea unei
in%titu ii pe care nu au creat!$ ei- Dac %e %pune c
b rba ii le asupresc pe "emei %$ u+ %e indi,nea0 1 e+ %e
%i'te ce+ a%uprit3 c4iar i e%te1 dar rea+itatea e c *n%ui
c$du+ 'a%cu+in %$cietatea creat de 2 r2a i *n intere%u+
+$r a de&init c$ndi ia &e'inin %u2 $ &$r' care e%te *n
pre0ent pentru ce+e d$u %e6e un i0/$r a+ c4inuri+$r
In intere%u+ +$r c$'un ar tre2ui %c4i'2at ace%ta
%itua ie inter! 0ic*ndu!%e ca 'aria.u+ % &ie pentru
&e'eie $ ?carier 5- B r2a ii care %e dec+ar anti&e'initi
%u2 prete6tu+ c ?&e'ei+e %*nt i aa de%tu+ de
$tr /it$are55 nu au prea 'u+t +$,ic *n ,*ndire3 t$c'ai
pentru c 'aria.u+ +e tran%&$r' pe &e'ei *n ?in%ecte!
c +u, ri e5 *n ?+ipit$ri5> i *n $tr /uri5 tre2uie ca
in%titu ia c % t$riei % &ie %c4i'2at i prin acea%ta i
c$ndi ia &e'eii Fe'eia *+ apa% at*t de tare pe 2 r2at
pentru c i %e inter0ice % ai2 dep+in *ncredere *n e+1
e+ %e /a e+i2era e+i2et*nd!$- adic d*ndu!i ce#a de f cut
*n acea%t +u me
Une+e tinere &e'ei *ncearc de.a % cucerea%c
acea%t +i2ertate p$0iti/ 1 dar rare %*nt ace+ea care
per%e/erea0 'u+t ti'p *n 'e%erie %au *n %tudii3 ce+ 'ai
ade%ea tiu c intere%e+e 'uncii +$r /$r &i %acri &icate *n
&a/$area carierei %$ u+ui +$r1 nu aduc *n ca% dec*t
un %a+ariu care!" c$'p+etea0 pe ace+a a+ 2 r2atu+ui1
nu %e an,a.ea0 dec;t cu timiditate ;ntr4o activitate care le
smul>e din servitutea con.u,a+ - C4iar ce+e care au $
'e%erie %eri$a% nu reue%c % ai2 de pe ur'a ei
ace+eai 2ene&icii %$cia+e ca 2 r2atu+1 %$ ii+e de
a/$ca i de e6e'p+u au dreptu+ +a $ pen%ie dup
'$artea %$ i+$r +$r1 dar *n ca0u+ &e'ei+$r!a/$cat %a
inter0i% ca *n ca0 de dece% %$ i+$r +$r % +e &ie ac$rdat
*n ace+ai &e+ $ pen%ie- Acea%ta ec4i/a+ea0 cu a a&ir'a
c &e'eia care 'uncete nu e%te c$n%iderat ca e,a+
cu 2 r2atu+- E6i%t &e'ei care a&+ *n pr$&e%iunea +$r $
ade/ rat independen 1 dar 'ai nu'er$a%e %*nt
ace+ea pentru care 'unca *n a&ar 5 nu repre0int *n
cadru+ c % t$riei dec*t $ $2$%ea+ *n p+u%- De a+t&e+ ce+
'ai ade%ea naterea unui c$pi+ +e $2+i, % %e +i'ite0e
+a r$+u+ +$r de 'atr$ane1 *n /re'uri+e n$a%tre e%te *ntr!
ade/ r &$arte ,reu % *'paci o profesie cu maternitatea#
229
,up tradi ie, chiar copilul trebuie s -i asigure
femeii o autonomie concret care s o scuteasc de
obliga ia de a se consacra oric rui alt scop. ,ac ,
n calitate de so ie, femeia nu este un individ
complet, ea va deveni astfel n calitate de mam #
copilul este &ucuria i .u%ti&icarea e6i%ten ei %a+e- ;rin copil
ea %e rea+i0ea0 din punct de /edere %e6ua+ i %$cia+1 deci
prin 'aternitate in%titu ia c % t$riei *i cap t %en%u+ i
*i atin,e %c$pu+- S e6a'in ' aadar acea%t
%upre' etap a de0/$+t rii &e'eii-
Capitolul I
'A'A
Prin 'aternitate &e'eia *i *ndep+inete inte,ra+
de%tinu+ ei &i0i$+$,ic1 acea%ta e%te /$ca ia ei ?natura+ 5
pentru c t$t $r,ani%'u+ ei e%te $rientat %pre
perpetuarea %peciei- Dar %!a %pu% de.a c %$cietatea
$'enea%c nu a &$%t nici$dat + %at *n %ea'a naturii-
)i 'ai a+e% de apr$ape un %ec$+ &unc ia de
repr$ducere nu 'ai e%te c$'andat nu'ai de 4a0ardu+
2i$+$,ic ci prin /$in -
+
Une+e ri au ad$ptat oficial
metode precise de planning# *n na iuni+e %upu%e in&+uen ei
cat$+ici%'u+ui ade%ea ace%tea %*nt c+ande%tine1 %au
2 r2atu+ practic ceea ce %e nu'ete coitus interruptus
%au &e'eia dup actu+ a'$ r$% a+un, din trupu+ ei
%per'at$0$i0ii- Ade%ea acea%ta e%te *ntre a'an i %au
%$ i $ %ur% de c$n&+icte i de ranc4iun 1 2 r2atu+
e%te iritat c tre2uie % !i %upra/e,4e0e p+ cerea1
&e'eia dete%t c$r/$ada %p +atu+ui1 e+ e%te %up rat pe
p*ntece+e prea &ecund a+ &e'eii1 ea %e te'e de
,er'enii /ie ii care %!ar putea depune *n ea- )i
a'*nd$i *ncearc aceeai c$n%ternare c*nd *n ciuda
precau ii+$r ea %e tre0ete *n% rcinat - Ca0u+ e%te
&rec/ent *n ri+e *n care 'et$de+e antic$n cep i$na+e
%*nt rudi'entare- Atunci antip&;sis *'2rac $ &$r'
de$%e2it de ,ra/ 3 a/$rtu+- Dei e%te inter0i% i *n ri+e
*n care %e practic planning-u\ ca0uri+e *n care %e
recur,e +a e+ %*nt 'u+t 'ai rare- Dar *n Fran a e%te $
$pera ie +a care 'u+te &e'ei %e / d *nc$+ ite % recur,
i care $2%edea0 /ia a %e6ua+ a 'u+t$ra dintre e+e-
E6i%t pu ine %u2iecte pe care %$cietatea 2ur,4e0
+e tratea0 cu at*ta ip$cri0ie3 a/$rtu+ e%te $ cri'
de0,u%t t$are +a care e%te inde cent % &aci a+u0ie-
Dac un %criit$r de%crie 2ucurii+e i %u&erin e+e unei
'a'e care a n %cut e%te per&ect1 dac /$r2ete de
$ &e'eie care a/$rtea0 e%te acu0at c %e t / +ete *n
n$r$i i c de%crie u'anitatea *ntr!$ +u'in a2.ect 1 $r
*n Fran a e6i%t *n &iecare an t$t at*tea a/$rturi c*te
nateri- E%te un &en$'en at*t de r %p*ndit *nc*t tre.uie
considerat ca unul dintre riscurile normale implicate de c$ndi ia
&e'inin - Tradi ia %e $2%tinea0 t$tui % &ac din
ace%ta un
+
Cf# voi# I# pa,- ## i ur'- unde %e a&+ un i%t$ric a+ c4e%tiunii
c$ntr$+u+ui nateri+$r i a+ a/$rturi+$r-
231
delict i cere ca aceast opera ie delicat s fie
e&ecutat clandestin. Ni'ic 'ai a2%urd dec*t ar,u'ente+e
in/$cate *'p$tri/a +e,i&er rii a/$rturi+$r- Se pretinde c
a/$rtu+ e%te $ $pera ie pericu+$a% - Dar 'edicii $neti
recun$%c $ dat cu d$ct$r 7a,nu% Hir%c4&e+d c
?a/$rtu+ & cut de '*na unui ade/ rat 'edic %pecia+i%t
*ntr!$ c+inic i +u*ndu!%e ' %uri+e pre/enti/e nece%are
nu i'p+ic ace%te peric$+e ,ra/e a c r$r e6i%ten $
a&ir' +e,ea pena+ 5- Di'p$tri/ %u2 &$r'a +$r
actua+ i c+ande%tin a/$rtu+ $ &ace pe &e'eie % !i
a%u'e mai multe riscuri# Lipsa de c$'peten a ?'$ae+$r5
c$ndi ii+e *n care ace%tea $perea0 pri+e.uie%c $ 'u+ i'e
de accidente 'u+te din tre e+e '$rta+e- 7aternitatea
&$r at duce +a aruncarea *n +u'e a un$r c$pii p+ p*n0i
pe care p rin ii %*nt incapa2i+i % !i 4r nea%c i care /$r
de/eni /icti'e+e A%i%ten ei pu2+ice %au ?c$pii!'artiri5-
Tre2uie % re'arc ' de a+t&e+ c %$cietatea at*t de
*nd*r.it c*nd e%te /$r2a % apere intere%e+e e'2ri$nu+ui
u'an %e de0intere%ea0 de c$pii de *ndat ce acetia
%*nt adui pe +u'e1 %*nt ur' rite '$ae+e care &ac
a/$rturi *n +$c % %e ia ' %uri pentru a re&$r'a acea%t
%canda+$a% in%titu ie nu'it A%i%ten a pu2+ic 1 %*nt
+ %a i *n +i2ertate tut$ri( care!i dau pupi+e+e pe '*ini+e
t$r i$nari+$r1 %e *nc4id $c4ii +a $ri2i+a tiranie practicat *n
?ca%e+e de c$rec ie5 %au *n +$cuin e+e particu+are de
c tre c + ii de c$pii1 i dac nu %e ad'ite &aptu+ c
&etu%u+ apar ine &e'eii care *+ p$art *n p*ntece c$pi+u+
e%te c$n%iderat- *n %c4i'2 un +ucru care apar ine
p rin i+$r % i- *n aceeai % pt '*n - un c4irur, %e
%inucide pentru c %e d$/edi%e c a pr$/$cat a/$rturi
iar un tat care apr$ape c *i $in$r*%e *n 2 taie c$pi+u+
e%te c$n da'nat +a trei +uni de *nc4i%$are cu
%u%pendare- Recent un tat i!a + %at c$pi+u+ % '$ar
de +arin,it di&teric ned* ndu4i nici un fel de *n,ri.iri1 $
'a' a re&u0at % c4e'e 'edicu+ % !i /ad &iica *n
nu'e+e a2and$nu+ui ei nec$ndi i$nat *n /$ia Pr$/iden ei1
+a ci'itir c$piii au aruncat cu pietre *n ea1 i cu' c* i/a
0iariti %!au indi,nat $ c$4$rt de $a'eni de 2ine au
pr$te%tat %pun*nd c p rin ii %*nt %t p*nii %$r ii c$pii+$r
+$r i c $rice c$ntr$+ din a&ar ar &i inaccepta 2i+- A%t 0i
e6i%t ?un 'i+i$n de c$pii *n peric$+5 %pune 0iaru+ $e
soir# iar -rance-Soir %crie ur' t$are+e3 ?Cinci %ute de 'ii
de c$pii au fost semnala i ca fund ;n pericol* fiAic sau moral=# ;n
Africa de N$rd &e'eia ara2 nu are p$%i2i+itatea de a
a/$rta3 din 0ece c$pii pe care!i nate apte %au $pt
'$r i ni' nui nu!i pa% c ace%te peni 2i+e i a2%urde
nateri au uci% *n ea %enti'entu+ 'atern- Dac '$ra+a
are de profitat de aceasta* ce putem >;ndi despre o asemenea
'$ra+ M Tre2uie % ad u, ' i c 2 r2a ii care arat
ce+ 'ai 'are re%pect /ie ii e'2ri$nare %*nt aceia care
%e arat cei 'ai ,r 2i i c*nd este vor.a % i c$nda'ne pe
adu+ i +a '$artea 'i+itar -
232
Ba iunile practice invocate mpotriva avortului
legal nu au nici o ,reutate1 c*t de%pre ra iuni+e '$ra+e
ace%tea %e reduc la un vecDi ar,u'ent a+ re+i,iei cat$+ice3
&etu%u+ are i e+ un %u&+et c ruia i %e *nc4ide ua
paradisului* din moment ce este suprimat ;nainte de a fi 2$te0at-
Tre2uie re'arcat *n% &aptu+ c Bi%erica aut$ri0ea0
*n une+e %itua ii uciderea $a'eni+$r3 *n r 02$i %au c*nd
e%te /$r2a de c$nda'na ii +a '$arte1 c*t de%pre &etu%
e%te tratat cu un u'anitarism intran%i,ent- E+ nu e%te
r %cu'p rat prin 2$te03 dar pe /re'ea r 02$aie+$r
%&inte *'p$tri/a p ,*ni+$r &aptu+ c necredinci$ii nu
erau 2$te0a i nu *'piedica Bi%erica % *ncura.e0e cu t rie
'a%acra&ea ace%t$ra- Victi'e+e Inc4i0i iei nu erau & r
*nd$ia+ t$ate *n %tarea de ,ra ie i nici *n /re'uri+e
n$a%tre cri'ina+u+ care e%te ,4i+$tinat %au %$+da ii ce
'$r pe c*'pu+ de +upt - *n t$ate ace%te ca0uri-
Bi%erica &ace recur% +a ,ra ia di/in 1 ad'ite c $'u+ nu
e%te dec*t $ unea+t *n '*ini+e D$'nu+ui i c %a+/area
%u&+etu+ui % u *i re/ine ei i +ui Du'ne0eu- De ce i %!ar
inter0ice deci +ui Du'ne0eu % pri 'ea%c %u&+etu+
&etu%u+ui u'an *n ceruriM Dac un c$nci+iu 2i%e nce%c
ar apr$2a ace%t +ucru- Du'ne0eu n!ar pr$te%ta 'ai
'u+t dec*t ;n frumoa%e+e ti'puri a+e 'a%acru+ui pi$% a+
indieni+$r- De &apt- aici ne +$/i' de $ /ec4e i $2%tinat
tradi ie care nu are ni'ic de!a &ace cu '$ra+a- Tre2uie
% ine' %ea'a i de ace+ %adi%' 'a%cu+in de%pre care
am vor.it deja# Cartea pe care doctorul RoH i4a consacrat4o ;n "9S3
+ui Petain repre0int un e6e'p+u %tr +ucit3 un '$nu'ent
de rea!credin - Aut$ru+ in%i%t p rintete a%upra
ri%curi+$r a/$rtu+ui1 dar ni'ic nu i %e pare 'ai i,ienic
dec*t $ ce0arian - Vrea ca a/$rtu+ % &ie c$n%iderat $
cri' i nu un de+ict1 i ar d$n ca ace%ta % &ie
inter0i% c4iar i %u2 &$r'a %a terapeutic adic *n
ca0uri+e *n care %arcina pune *n peric$+ /ia a %au
% n tatea 'a'ei1 e%te i'$ra+ % a+e,i *ntre $ /ia i
a+ta dec+ar e+ i p trun% de ace%t ar,u'ent
rec$'and %acri&icarea 'a'ei- Dec+ar c &etu%u+ nu
apar ine 'a 'ei ci e%te $ &iin aut$n$' - T$tui c*nd
c4iar aceti 'edici ?de 2ine5 e6a+t 'aternitatea ei
a&ir' c &etu%u+ &ace parte din trupu+ 'a'ei c nu
e%te un para0it care %e 4r nete pe %$c$tea+a ei- Pute'
vedea c*t de *n/erunat e%te anti&e'ini%'u+ din
*nd*r.irea cu care unii 2 r2a i re&u0 t$t ceea ce ar
putea!$ e+i2era pe &e'eie-
De a+t&e+ +e,ea care %$rtete '$r ii %teri+it ii 2$+ii $
'u+ i'e de tinere &e'ei e%te t$ta+ neputinci$a% c*nd
e%te /$r2a % asi>ure o cretere a nata+it ii- Un punct
a%upra c ruia %*nt de ac$rd parti0anii i ina'icii
a/$rtu+ui e%te eecu+ radica+ a+ repre%iunii- C$n&$r'
%pu%e+$r pr$&e%$ri+$r D$+eri% Ba+t4a%ar 8aca%%a,ne *n
Fran a ar &i avut loc cinci sute de mii de avorturi pe an prin
"9931 $ %tati%tic Bcitat de d$ct$ru+ R$GJ & cut *n
"93# e%ti'a nu' ru+ +a un 'i+i$n-
233
n 'NO', doctorul Aubertin de 4ordeau& ezita ntre
opt sute de mii i un milion. Aceast din urm cifr
pare a fi mai aproape de adev r, ntr-un articol
ap rut ;n 'iarul $ombat ;n martie +,-G* doctor $esplas scrie&
A/$rtu+ a de/enit un $2icei--- Repre%iunea practic a
euat--- *n departa'entu+ Senei *n "9S3 "3XX de anc4ete
au antrenat 7NX de incu+p ri dintre care 3CX de &e'ei
are%tate N"3 c$nda'n ri de +a 'ai pu in de un an +a 'ai
'u+t de cinci ani ceea ce e%te pu in *n rap$rt cu "N XXX de
a/$rturi pre%upu%e *n ace%t departa'ent- Se nu' r *n
ace%t terit$riu "X XXX de pr$ce%e-
)i adau, 3
A/$rtu+ aa!0i% cri'ina+ e%te +a &e+ de r %p*ndit *n t$ate
c+a%e+e %$cia+e ca i p$+itici+e antic$ncep i$na+e acceptate de
%$cietatea n$a%tr ip$crit - D$u trei'i dintre &e'ei+e care
a/$rtea0 %*nt c % t$rite--- Pute' e%ti'a cu apr$6i'a ie
c *n Fran a %*nt t$t at*tea a/$rturi c*te nateri-
Din pricina &aptu+ui c $pera ia %e practic *n c$ndi ii
ade%ea de0a%tru$a%e 'u+te a/$rturi %e ter'in prin
'$artea &e'eii-
Cadavre de femei care nu murit ;n urma unui avort sosesc ;n fiecare
% pt '*n +a in%titutu+ 'edic$!+eea+1 'u+te a/$rturi pr$/$ac
2$+i care nu %e /$r /indeca nici$dat -
S!a %pu% ade%ea c a/$rtu+ e%te ?$ cri' de c+a% 5
i *n 'are parte e%te ade/ rat Practici+e c$ntracepti/e
%*nt 'u+t 'ai r %p*ndite *n r*nduri+e 2ur,4e0iei1
e6i%ten a unui ca2inet de t$a+et &ace ap+i carea
ace%t$ra 'ai u$ar dec*t *n ca%e+e de 'uncit$ri %au de
rani care nu au ap curent 1 &ete+e din &a'i+ii+e
2ur,4e0e %*nt 'ai prudente dec*t a+te+e iar *n
interi$ru+ c %nicii+$r d' acea%t c+a% %$cia+ c$pi+u+
e%te 'ai pu in $ p$/ar 1 % r cia cri0a de +$cuin e
nece%itatea ca &e'ei+e % 'uncea%c *n a&ara ca%ei %*nt
c*te/a dintre ce+e 'ai &rec/ente cau0e a+e a/$rturi+$r-
Se pare c ce+ 'ai ade%ea dup d$u nateri cup+u+ %e
4$t r te % %e $prea%c aici1 a%t&e+ *nc*t &e'eia cu
tr % turi 4id$a%e care a & cut un a/$rt e%te aceeai
'inunat 'a' care +ea, n *n 2ra e+e ei d$i *n,eri
2+$n0i- *ntr!un document pu.licat ;n 6emps modernes din
octom.rie +,-7* su. nu'e+e de ?Sa+a c$'un 5 ;ene/ie/e
Sarreau de%crie $ %a+ de %pita+ unde a tre.uit % %tea un
ti'p i unde 'u+te 2$+na/e t$c'ai %u&eri%er un
c4iureta.3 cinci%pre0ece d' $pt%pre0ece & cu%er
a/$rturi din care 'ai 'u+t de .u' tate &u%e%er
pr$/$cate- Nu' ru+ 9 era %$ ia unui 4a'a+1 din d$u
c % t$rii * %e n %cu%er 0ece c$pii /ii di n care nu 'ai
r ' %e%er dec*t trei a/u%e%e apte a/$rturi dintre
care
234
cinci provocate# folosea tehnica )baghetei., pe
care o e&punea cu amabilitate, i nite pastile al
c ror nume '-a spus celor interesate. 7um rul 'E,
la numai aisprezece ani, m ritat , avusese nite
aventuri i suferea de %a+pin,it *n ur'a unui avort.
7um rul 7 *n /*r%t de trei0eci i cinci de ani e6p+ica3
?S*nt d$u 0eci de ani de c;nd '!a' ' ritat1 nu +!a'
iu2it1 d$u 0eci de ani m-am purtat cum tre2uie- Acu' trei
+uni a' a/ut un a'ant O %in,ur dat *ntr!$ ca'er de
4$te+- 7!a' tre0it *n% rcinat - Deci n!a/ea' *nc$tr$
nu!i aaM 8!a' dat a&ar - Ni'eni nu tie ni'ic nici
%$ u+ 'eu ni ci # # # el# Acu' %!a ter'inat- N!a' %!$ 'ai
&ac nici$dat - Su&eri p rea mult### Nu* nu vor.esc despre
cDiuretaj### E altceva### e vor.a de m;ndrie* /ede i---5 Nu' ru+
"S a/u%e%e cinci c$pii *n cinci ani1 +a patru0eci de ani
p rea $ &e'eie 2 tr*n - 8a t$ate %e putea /edea
aceeai re%e'nare di%perat - ?Fe'eia e%te & cut ca
% %u&ere5 0iceau e+e cu tri%te e-
;ra/itatea ace%tei *ncerc ri /aria0 dup
*'pre.ur ri Fe'eia ' ritat cu un 2ur,4e0 %au
c$n&$rta2i+ *ntre inut care are un 2 r2at cu 2ani i
re+a ii drept %pri.in e%te &$arte a/anta.at 1 'ai *nt*i
$2 ine 'ai u$r dec;t celelalte permisiunea unui avort
Bterapeutic=/ la ne/$ie are p$%i2i+itatea % !i p+ tea%c $
c + t$rie *n E+/e ia unde a/$rtu+ e%te t$+erat *n '$d
+i2era+1 *n c$ndi ii+e actua+e a+e ,inec$+$! ,iei e%te $
$pera ie 2eni,n c*nd e%te e&ectuat de un %pec ialist cu
t$ate ,aran ii+e de i,ien i dac e%te ne/$ie %u2
ane%te0ie1 *n +ip%a unei c$'p+icit i $&icia+e , %ete un
%pri.in $&ici$% care e%te +a &e+ de %i,ur1 cun$ate adre%e
de *ncredere are de%tui 2ani ca % !i p+ tea%c *n,ri.iri
c$ntiinci$a%e i % a/$rte0e +a ti'p c*nd %arcina nu
e%te *nc a/an%at - Va &i tratat cu 'u+t aten ie1 une+e
dintre ace%te pri/i+e,iate pretind c ace%t 'ic
accident e%te pr$&ita2i+ pentru % n tate i c d
%tr +ucire tenu+ui- *n %c4i'2 e6i%t pu ine %itua ii 'ai
/rednice de 'i+ dec*t di%perarea unei &ete & r 2ani
%au re+a ii care %e /ede *nc$+ it % c$'it $ ?cri' 5
pentru a a%cunde $ ?,reea+ 5 pe care antura.u+ % u
nu i a r ierta!$3 *n Fran a ace%ta e%te n &iecare an ca0u+
a apr$ape trei %ute de 'ii de &unc i$nare %ecre tare
%tudente 'uncit$are r nci1 'aternitatea ne+e,iti'
e%te *nc o tar at*t de *n,r$0it$are *nc*t %e pre&er
%inuciderea %au in&anti!cidul %t rii de ?&at !'a' 51
ceea ce *n%ea'n c nici $ pena+itate n! ar putea % +e
*'piedice pe ace%te &e'ei % ?dea c$pi+u+ a&ar 5- Un
ca' 2ana+ care %e *nt*+nete de 'ii de $ri e%te ace+a
pe care *+ re+atea0 $ c$n&e%iune cu+ea% de d$ct$ru+
8iep'ann-> E%te /$r2a de o &at din Ber+in c$pi+u+
natura+ a+ unui ci0'ar i a+ unei %er/it$are3
+ ,inere e i sexualitate.
<37
L4am cunoscut pe fiul unui %ecin# cu 'ece ani mai n vrst dect
mine.# ';n>;ierile lui erau ceva at;t de nou pentru 'ine *nc*t '!a'
+ %at *n /$ia +ui- T$tui acea%ta nu putea &i nicicu'
dra,$%te- A c$ntinuat % ' ini ie0e *n t$ate &e+uri+e d*ndu!
'i % cite%c c r i de%pre &e'ei1 i p*n +a ur' i!a' d ruit
&eci$ria 'ea- C*nd dup $ ateptare de d$u +uni a'
acceptat un p$%t de educat$are +a ,r dini a din Speu0e
era' *n% rcinat - Nu 'i!a 'ai /enit ciclul timp de a+te d$u
+uni- Seduc t$ru+ 'eu *'i %cria c tre2uia neap rat % '
$cup de a%ta % 2eau petr$+ i % ' n*nc % pun ne,ru ca
% !'i /in din n$u- Nu %*nt *n %tare % / de%criu c4inuri+e
pe care +e!a' *ndurat--- A tre2uit % 'ere %in,ur p*n +a
cap t c u miAeria asta# $e teama de a nu avea un c$pi+ a' & cut
+ucru+ ace+a *n,r$0it$r- Atunci a' *n/ at % ur %c 2 r2a ii-
Pa%t$ru+ c$+ii a&+*nd p$/e%tea dintr!$ %cri%$are
r t cit *i ine $ +un, predic i ea %e de%parte de
t*n n e%te tratat de t$ i cu di%pre
E ca i cu' 'i!a &i petrecut $pt%pre0ece +uni *ntr!$
c$a+ de c$rec ie-
Ap$i a de/enit ,u/ernanta c$pii+$r unui pr$&e%$r
unde r '*ne patru ani#
*n acea%t peri$ad a' cun$%cut un 'a,i%trat- Era'
&ericit c iu2ea' un 2 r2at ade/ rat l4am dat t$tu+
*'preun cu dra,$%tea 'ea- Rap$rturi+e n$a%tre au a/ut ca
ur'are naterea unui 2 iat 2ine & cut- A/ea' d$u 0eci i
patru de ani- C$pi+u+ are a%t 0i 0ece ani- Nu +!a' / 0ut pe
tat + +ui ti'p de n$u ani i .u' tate--- cu' 'i %e p rea
in%u&icient %u'a de d$u inii cinci %ute de ' rci i pentru
c re&u0*nd % dea un nu'e &iu+ui % u *i rene,a
paternitatea t$tu+ %!a %&*rit *ntre n$i- Nici un 2 r2at nu 'i
'ai in%pir acu' nici $ d$rin -
Ade%ea *n%ui %educ t$ru+ e%te ce+ care $ c$n/in,e
pe &e'eie % %cape de c$pi+- Fie c a a2and$nat!$ de.a
c*nd a de%c$perit c e%te *n% rcinat &ie c ea /rea cu
,ener$0itate % i a%cund %tarea ei nu /a , %i nici un
%pri.in *n 2 r2at- Une$ri &e'eia re,ret c tre2uie %
a/$rte0e1 $ri nu %!a +i$t r*t i'ediat $ri nu cun$ate pe
ni'eni care ar putea % !i pr$/$ace a/$rtu+ %au n are
2anii nece%ari i *i pierde timpul ;ncerc;nd dro>uri
ineficiente/ ajun>e la a treia* a patra* a cincea +un de %arcin
c*nd %e 4$t r te % %cape de c$pi+1 atunci avortul va &i
in&init 'ai pericu+$% 'ai durer$% 'ai c$'pr$'i t$r
dec*t *n cur%u+ pri'e+$r % pt '*ni Fe'eia tie a%ta1 i
*ncearc % %e e+i2ere0e cu an,$a% i cu di%perare- 8a
ar nu %e cun$ate &$+$%irea %$ndei1 ranca
*n% rcinat %e +a% % cad pe %cara p$ dului* se arunc
din capu+ %c rii i de 'u+te $ri %e r nete & r nici un
re0u+tat1 dar %e *nt*'p+ % &ie , %it *n ' r ciniuri *n
4 iuri *n +atrine c*te un 'ic cada/ru %u,ru'at- *n
$rae &e'ei+e %e a.ut *ntre e+e Dar nu e *nt$tdeauna
u$r % dai de $ -'$a 5 i e%te *nc i 'ai di&ici+ %
aduni 2anii pe care!i cere1 &e'eia *n% rcinat cere
a.ut$ru+
236
unei prietene sau se opereaz ea ns i# aceste
doctori e de ocazie snt pu in competente# reuesc
imediat % se perfore'e cu .a>Deta sau cu andreaua1 un 'edic
'i!a p$/e%tit c $ 2uc t rea% i,n$rant /r*nd % !i
in.ecte0e $ et *n uter i "!a in.ectat *n /e0ica urinar
ceea ce i!a pr$/$cat %u&erin e atr$ce- Pr$/$cat 2ruta+ i
*n,ri.it precar a/$rtu+ ade%ea 'ai ,reu dec*t $ natere
n$r'a+ p$ate &i *n%$ it de tu+2ur ri ner/$a%e care p$t
'er,e p*n +a 'ar,inea un$r cri0e epi+eptice
pr$/$ac une$ri ,ra/e 'a+adii interne i p$ate dec+ana
$ 4e'$ra,ie '$rta+ - C$+ette a p$/e%tit *n %ribic&e a>onia
unei mici dansatoare de music-&all a.andonate ;n m;inile
i>norantei sale 'a'e1 un re'ediu $2inuit 0icea ea e%te
% 2ei $ %$+u ie c$ncentrat de % pun i ap$i % a+er,i
un %&ert de $r 3 prin ace%te trata'ente %e ajun>e la
suprimarea copilului prin uciderea mamei# 'i s4a povestit despre o
dactilo>raf care a %tat patru 0i+e *nc4i% *n ca'era ei
%c +dat *n %*n,e & r % ' n*nce %au % 2ea pentru
c nu *ndr 0nea % c4e'e pe ni'eni- E%te ,reu de
i'a,inat un a2and$n 'ai *n,r$0it$r dec*t ace+a *n care
a'enin area '$r ii %e c$nt$pete cu aceea a cri'ei i
a ruinii- *ncercarea e%te 'ai pu in dur *n ca0u+
&e'ei+$r % race dar ' ritate care ac i$nea0 cu
ac$rdu+ %$ u+ui +$r i & r % &ie c4inuite de %crupu+e
inuti+e3 $ a%i%tent %$cia+ *'i %punea c ?prin partea
+$cu+ui5 *i dau recipr$c %&aturi *i *'pru'ut in%tru !
'ente i %e a%i%t una .pe a+ta +a &e+ de %i'p+u
precu' ar &i /$r2a % !i %c$at 2 t turi+e- In% &e'ei+e
*ndur ,re+e %u&erin e &i0ice1 *n %pita+e 'edicii %*nt
$2+i,a i % pri'ea%c &e'eia care a *nceput % avorteAe/
dar este pedepsir cu %adi%' re&u0*ndu!i!%e $rice ca+'ant
c*nd are dureri i c*nd i %e &ace $pera ia u+ti' a
c4iureta.u+ui- Cu' %e /ede *ntre a+te+e din ' rturia
;ene/ie/ei Sarreau ace%te per%e cutii nici ' car nu +e
indi,nea0 pe &e'ei care %*nt prea $2inuite cu
suferin a3 *n %c4i'2 %*nt %en%i2i+e +a u'i+iri+e de care
%u&er din p+in Faptu+ c $pera ia *ndurat e%te
c+ande%tin i cri'ina+ *i 'u+ tip+ic ri%curi+e i *i c$n&er
un caracter a2.ect i an,$a%ant- Durerea 2$a+a
'$artea cap t *n& iarea unei pedep%e3 %e tie ce
di%tan %epara %u&erin a de t$rtur accidentu+ de
pedeap% 1 prin ri%curi+e pe care i +e a%u' &e'eia %e
%i'te /in$/at i acea%t interpretare a durerii i a
,ree+ii e%te pentru ea de$%e2it de durer$a% -
Acest aspect moral al dramei este resi' it dup
*'pre.ur ri cu 'ai 'u+t %au 'ai pu in inten%itate-
Pentru &e'ei+e &$arte +i2ere5 dat$rit a/erii +$r
%itua iei %$cia+e i 'ediu+ui c ruia *i apar in pen tru ce+e
pe care % r cia i 'i0eria +e!au *n/ at %
di%pre uia%c '$ra+a 2ur,4e0 nu %e ridic prea 'u+te
*ntre2 ri3 e%te un '$'ent 'ai 'u+t %au 'ai pu in
nep+ cut de trecut i care tre2uie % treac a%ta e t$t-
Dar $ 'u+ i'e de &e'ei %*nt inti'idate de $ '$ra+
care *i p %trea0 *n $c4ii +$r *ntre,u+ % u pre%ti,iu dei
nu i %e p$t con&$r'a1 e+e re%pect *n %u&+etu+ +$r +e,ea
pe care $ *nca+c i %u&er
237
din pricina delictului pe care-' comit# sufer i mai
tare pentru c trebuie % !i caute complici. ndur
mai nti umilin a de a ceri: cere%c $ adre% * n>rijirile
unui 'edic a+e '$aei1 ri%c s se /ad re%pin%e cu
di%pre 1 %au %e e6pun unei c$'p+icit i de,radante- A
in/ita de+i2erat pe un a+tu+ % c$'it un de+ict e%te $
%itua ie pe care 'a.$ritatea 2 r2a i+$r $ i,n$r i pe
care &e'eia $ tr iete cu u n a'e%tec de tea' i de
ruine- Ade%ea re%pin,e *n &$ru+ ei interi$r inter/en ia
pe care $ cere- Se p$ate ca ea % !i d$rea%c %p$ntan
ace%t c$pi+ pe care!" *'piedic %a %e na%c - C ci
dac nu e%te ade/ rat c a/$rtu+ e%te un a%a%inat n!ar
putea &i nici asimilat unei %i'p+e practici c$ntracepti/e1 %!
a *nt*'p+at un e/eni'ent care e%te un *nceput a2%$+ut
i a c rei de0/$+tare e%te $pri i Une+e &e'ei /$r &i
ur' rite t$at /ia a de a'intirea c$pi+u+ui care nu %!a
n %cut- ?elene $eutscD
+
citea0 ca0u+ unei &e'ei
' ritate n$r'a+ din punct de /edere p%i4$+$,ic care
a/$rt*nd de d$u $ri din pricina c$n%titu iei %a+e &i0ice
&etui de trei +uni a pu% % +i %e &ac d$u 'icu e
'$r'inte +a care 'er,ea % %e r$a,e cu 'are pietate
c4iar dup ce n %cu%e nu'er$i c$pii- Cu at*t 'ai 'u+t
dac a/$rtu+ a &$%t pr$/$cat &e'eia /a a/ea ade%ea
%enti'entu+ de a &i c$'i% un p cat *n/ie re'ucarea
care ur'ea0 *n c$pi+ rie d$rin ei ,e+$a%e de a i
/edea '$rt &r i$ru+ n$u!n %cut i &e'eia %e %i'te
/in$/at de a &i om$r*t cu ade/ rat un c$pi+- Ace%te
%enti'ente de cu+pa2i+itate %e p$t e6pri'a printr!$
'e+anc$+ie pat$+$,ic - Pe +*n, &e'ei+e care cred c
au atentat +a $ /ia a+ta dec*t a +$r 'u+te %e %$c$te%c
'u i +ate de $ parte a pr$priu+ui trup1 de aici %e nate
ranc4iuna *'p$tri/a 2 r2atu+ui care a acceptat %au
%$+icitat acea%t 'uti+are- T$t He+ene Deut%c4 citea0
ca0u+ unei &ete pr$&und *ndr ,$%tite de iu2itu+ ei care
a in%i%tat ea *n% i pentru a &ace % di%par c$pi+u+ care
ar &i &$%t un o.stacol ;n calea fericirii +$r1 +a ieirea din
%pita+ a re&u0at s a l 'ai /ad /re$dat pe 2 r2atu+ pe
care *+ iu2ea- Dac $ ruptur at*t de de&initi/ e%te rar
*n %c4i'2 %e *nt*'p+ &rec/ent ca &e'eia % r '*n
&ri,id &ie *n rap$rt cu t$ i 2 r2a ii &ie nu'ai &a de
ce+ care a + %at!$ *n% rcinat -
B r2a ii au tendin a % nu dea $ prea 'are
i'p$rtan a/$rtu+ui1 ;l privesc ca pe unul dintre numeroasele
accidente la care natura 4ain +e!a %$rtit pe &e'ei3 nu p$t
' %ura /a+$ri+e care intr *n .$c aici- Fe'eia renea,
/a+$ri+e &e'init ii /a+$ri+e %a+e *n '$'entu+ *n care
etica 'a%cu+in %e c$nte%t *n '$du+ ce+ 'ai radica+-
T$t /iit$ru+ % u '$ra+ e%te 0,uduit din acea%t pricin -
*ntr!ade/ r *nc din c$pi+ rie i %!a repetat &e'eii c
e%te & cut pentru a da /ia +a r*ndu+ ei i i %e ridic *n
%+ /i 'inuni+e 'aternit ii1 inc$n/eniente+e
+
Psi&ologia "emeilor.
238
condi iei sale - menstrua ie, boli etc. - plictiseala
treburilor casnice, totul se justific prin acest
miraculos privilegiu de a aduce pe lume c$pii- )i
iat c 2 r2atu+ pentru a!i p %tra +i2ertatea pentru a
nu a/ea nici $ piedic *n ca+ea /iit$ru+ui % u *n intere%u+
'e%eriei %a+e *i cere &e'eii % renun e +a triu'&u+ ei de
&e'e+ - C$pi+u+ nu 'ai e%te de+$c $ c$'$ar & r pre 1
a nate nu 'ai e $ *ndat$rire %acr 1 acea%t
pr$+i&erare de/ine c$ntin,en in$p$rtun e%te *nc
una dintre tare+e &e'init ii- C$r/$ada +unar a
'en%trua iei apare *n c$' para ie ca 2inecu/*ntat 1 iat
c acu' &e'eia p*ndete cu an6ietate ;ntoarcerea acestei
scur>eri roii care *i & cea $r$are &eti ei1 nu'ai
pr$'i *ndu!i!%e 2ucurii+e 'aternit ii &u%e%e atunci
deter'inat % %e re%e'ne0e- C4iar dac e%te de ac$rd
cu a/$rtu+ c4iar dac *+ d$rete &e'eia *+ re%i'te ca pe
un %acri&iciu a+ &e'init ii %a+e3 tre2uie ca ea s /ad
de&initi/ *n pr$priu+ % u %e6 un 2+e%te' $ in&ir'itate $
pri'e.die- 7er,*nd p*n +a cap t *n acea%t rene,are
une+e &e'ei de/in 4$'$%e6ua+e *n ur'a un$r
trau'ati%'e pr$/$cate de a/$rt- T$tui *n '$'entu+
*n care 2 r2atu+ pentru a reui 'ai 2ine *n de%tinu+ % u
de 2 r2at *i cere &e'eii % i %acri&ice p$%i2i+it i+e %a+e
carna+e e+ denun ip$cri0ia c$du+ui '$ra+ a+
'a%cu+i+$r- Acetia inter0ic apr$ape unani' a/$rtu+1
dar *+ accept cu de$%e2ire ca pe $ %$+u ie c$'$d 1 %e
p$t c$ntra0ice cu un cinism aiurit/ dar femeia simte ace%te
c$ntradic ii *n carnea ei r nit 1 *n ,enera+ e%te prea
ti'id pentru a %e re/$+ta de+i2erat *'p$tri/a re+ei!
credin e 'a%cu+ine1 dei %e crede /icti'a unei
nedrept i care $ decretea0 cri'ina+ & r voia ei* ea se
simte 'urd rit u'i+it *ntruc4ipea0 %u2 $ *n& iare
c$ncret i i'ediat *n %ine /ina 2 r2atu+ui1 e+ c$'ite
,reea+a dar $ arunc a%upra ei1 nu &ace dec*t %
/$r2ea%c pe un t$n ru, t$r a'enin t$r re0$na2i+
&uri$%1 /a uita repede ace%te cu/inte1 ei ;i e%te dat %
traduc ace%te &ra0e *n durere i *n %*n,e- Une$ri
2 r2atu+ nu %pune ni'ic pur i %i'p+u p+eac dar
t cerea i &u,a +ui %*nt $ de0'in ire i 'ai e/ident
dec*t *ntre,u+ c$d '$ra+ in%tituit de 2 r2a i- Nu
tre2uie % ne 'ire ?i'$ra+itatea5 &e'ei+$r te'a
&a/$rit a 'i%$,ini+$r1 cu' ar putea $are e+e % nu
*ncerce $ %&idare inti' +a adre%a principii+$r ar$,ante
pe care 2 r2a ii +e a&iea0 *n pu2+ic iar *n %ecret +e
denun M E+e *n/a % nu 'ai cread ce %pun 2 r2a ii
atunci c*nd e6a+t &e'eia %au c*nd e6a+t 2 r2atu+3
%in,uru+ +ucru %i,ur e%te p*ntece+e %&*rtecat i
%*n,er*nd &*ii+e de /ia r$ie a2%en a c$pi+u+ui- 8a
pri'u+ a/$rt &e'eia *ncepe % *n e+ea, 5- Pentru
'u+te dintre e+e +u'ea nu /a 'ai a/ea nici$dat
ace+ai c4ip- )i t$tui din +ip%a 'et$de+$r
c$ntracepti/e a/$rtu+ e%te a%t 0i *n Fran a %in,ura
ca+e pentru &e'eia care nu /rea % aduc pe +u'e
<3,
copii condamna i s moar n mizerie. Ste<el
1
a
exprimat acest lucru ntr-o fraz plin de adev r:
)Inter'icerea a%ortului este o lege i'$ra+ din moment ce ea
tre&uie % fie n mod obligatoriu nc lcat ;n fiecare Ai* ;n
fiecare ceas=#
Planning-u\ i a/$rtu+ +e,a+ i!ar per'ite &e'eii % !i
a%u'e 'aternitatea *n '$d +i2er- De &apt &ecunditatea
&e'inin e%te 4$t r*t *n parte de $ /$in de+i2erat *n
parte de 4a0ard- At*ta ti'p c*t *n% '*n area arti&icia+
nu a de/enit $ practic $2inuit %e *nt*'p+ ca &e'eia
% !i d$rea%c un c$pi+ & r % !" p$at a/ea ! &ie pentru
c nu are re+a ii cu 2 r2a i &ie c %$ u+ ei e%te %teri+ %au
ea are $ c$n&$r'a ie nec$re%pun0 t$are- *n %c4i'2
ade%ea &e'eia %e /ede %i+it % na%c *'p$tri/a /$in ei
%a+e- Sarcina i 'aternitatea /$r &i tr ite *n &e+uri &$arte
di&erite dup cu' %e /$r de%& ura *n re/$+t *n re !
semnare *n %ati%&ac ie %au entu0ia%'- Tre2uie % ine'
%ea'a de &aptu+ c deci0ii+e i %enti'ente+e pe care +e
' rturi%ete t*n ra 'a' nu c$re%pund *nt$tdeauna cu
d$rin e+e ei pr$&unde- O &at !'a! ' p$ate % &ie
c$p+eit din punct de /edere 'ateria+ de %arc ina care
*i e%te de$dat i'pu% % &ie di%perat i % arate ace%t
+ucru i t$t$dat % a&+e *n c$pi+ *'p+inirea un$r /i%uri
nutrite *n %ecret1 i in/er% $ t*n r c % t$rit care *i
*nt*'pin %arcina cu 2ucurie i ni*ndrie p$ate % %e
tea' de ea *n t cere % $ dete%te prin $2%e%ii
&anta%'e a'intiri in&anti+e pe care ea *n% i re&u0 %a +e
recun$a%c - E%te unu+ dintre '$ti/e+e care +e &ace pe
&e'ei % *n/ +uie cu at*ta tain ace%t %u2iect- T cerea
+$r /ine *n parte din p+ cerea de a *nc$n jura ;n mister $
e6perien care e%te e6c+u%i/ un pri/i+e,iu a+ +$r3 dar
de a%e'enea p$t &i i dec$ncertate de c$ntradic ii+e i
de c$n&+icte+e care +e 7ini' ?Pre$cup ri+e din ti'pu+
%arcinii %*nt un /i% pe care!" ui i +a &e+ cu' ui i de /i%u+
dureri+$r de +a natere=
<
* a spus $ &e'eie- E+e %e
%tr duie%c % *n,r$ape *n uitare ade/ ruri+e e$ni p+e6e
care i %e de%c$per *n ace+e '$'ente &e'eii-
A' / 0ut c *n c$pi+ rie i *n ad$+e%cen &e'eia
trece prin 'ai 'u+te &a0e *n rap$rt cu 'aternitatea-
C*nd e%te 'ic ace asta repre0int un 'irac$+ i un .$c1
ca i *n p pu *n c$pi+u+ care /a /eni &eti a pre%i'te
un $2iect pe care!" p$ate p$%eda i d$'ina- Ad$+e%!
cent /ede *n c$pi+ di'p$tri/ $ a'enin are +a
inte,ritatea pre i$a %ei ei per%$ane- Sau *+ re&u0 cu
% +2 ticie precu' er$ina C$+ettei AudrG care ne
' rturi%ete3
+
&emeia fiigui .
<
N# ?ALE#
3
.uc*mi *n pierdere ##Copilul=#
240
Ura' &iecare c$pi+a care %e .uca *n ni%ip *+ ura' pentru
c iei%e dintr!$ &e'eie--- *i ura' i pe $a'enii 'ari
pentru c +e porunceau copiilor* le d deau pur,ati/e *i 2 teau
+a &und *i *'2r cau *i u'i+eau *n t$ate &e+uri+e3 pe &e'ei cu
trupu+ +$r '$a+e *n care t$tdeauna erau ,ata %
*n'u,urea%c a+ i 2e2e+ui pe 2 r2a ii care pri/eau t$at
acea%t caracati &$r'at din fe'ei+e i din c$piii +$r cu un
aer %ati%& cut i independent- Trupu+ 'eu *'i apar inea
nu'ai 'ie nu!'i p+ cea dec*t 2r$n0at *ncru%tat cu %area
' rii 0,*riat de ' r cini- Tre2uia % r '*n tare i
pecet+uit-
Sau %e te'e de $ %arcin *n ace+a i timp dorind4o* ceea
ce duce +a &anta%'e de ,ra/iditate i +a t$t &e+u+ de
an,$a%e- E6i%t &ete c r$ra +e p+ace % !i e6er%e0e
aut$ritatea pe care +e!$ c$n&er 'ater nitatea dar nu
%*nt di%pu%e % !i a%u'e re%p$n%a2i+it i+e ei- E%te
caAul tinerei LHdia* citat de H- Deut%c4 care +a /*r%ta de
ai%pre0ece ani an,a.at ca ,u/ernant %e $cupa de
c$piii care!i &u%e%er *ncredin a i cu ce+ 'ai 'are
de/$ta'ent1 era $ pre+un,ire a re/erii+$r in&anti+e *n
care ea *'preun cu 'a'a ei &$r'au un cup+u care
cretea un c$pi+1 2ru%c a *nceput % !i ne,+i.e0e %+u.2a
% %e arate indi&erent &a de c$pii % ia% +a
p+i'2are % &+irte0e1 /re'ea .$curi+$r trecu%e i
*ncepea % %e pre$cupe de /ia a ei ade/ rat *n care
d$rin a de a &i 'a' $cupa un +$c &$arte re%tr*n% # Unele
femei *i p %trea0 t$at /ia a acea%t d$rin de a
d$'ina c$piii dar %*nt $ripi+ate de tra/a+iu+ 2i$+$,ic a+
naterii1 atunci %e &ac '$ae in&ir'iere *n/ t$are1
%*nt ' tui de/$tate dar re&u0 % na%c - A+te+e & r a
re%pin,e cu de0,u%t 'aternitatea %*nt prea a2%$r2ite
de /ia a +$r a'$r$a% %au de carier pentru a!i &ace +$c
*n /ia a +$r Sau +e e tea' de p$/ara pe care ar
repre0enta!$ c$pi+u+ pentru e+e %au pentru %$ u+ +$r-
Ade%ea &e'eia *i a%i,ur de+i2erat %teri+itatea &ie
%u%tr ,*ndu!%e $ric rui rap$rt %e6ua+ &ie prin practici de
planning# dar s;nt caAuri ;n care nu!i ' rturi%ete tea'a de
a a/ea un c$pi+ i atunci un pr$ce% p%i4ic de ap rare
&ace i'p$%i2i+ c$ncep ia1 *n untru+ &e'eii %e pr$ duc
tu+2ur ri &unc i$na+e care p$t &i de%c$perite +a $
e6a'inare 'edica+ dar care %*nt de $ri,ine ner/$a% -
D$ct$ru+ Art4u%9 citea0 printre altele* un e:emplu frapant&
D$a'na H--- &u%e%e r u pre, tit pentru /ia a de &e'eie
de c tre 'a'a ei/ aceasta ;i preAisese cele mai man catastrofe dac
%!ar &i *nt*'p+at % r '*n *n% rcinat - C*nd d$a'na H--- %!
a ' ritat %a cre0ut *n% rcinat *n +una i'ediat ur' t$are1
a recun$%cut c %e *ne+a%e1 i *nc $ dat dup a+te trei
+uni3 din n$u er$are- Dup un an a c$n%u+tat un ,inec$+$,
care nu a de%c$perit nici +a ea nici +a %$ u+ ei /re$ cau0
$arecare de %teri+itate- Dup
+
C s toria.
<-+
trei ani %!a du% % c$n%u+te un a+t d$ct$r care i!a %pu%3 ?Ve i
r '*ne *n% rci nat c*nd /e i /$r2i 'ai pu in de%pre a%ta---5
Dup cinci ani de c % t$rie d$a'na H--- i %$ u+ ei %e
*'p ca%er cu ideea c nu /$r a/ea nici$dat c$pii-
C$pi+u+ %!a n %cut *n anu+ ur' t$r-
Acceptarea %au re&u0u+ c$nceperii unui c$pi+ e%te
in&+uen at de aceiai &act$ri ca i %arcina *n ,enera+- *n
ti'pu+ sarcinii s;nt resusci tate /i%e+e in&anti+e a+e ,ra/idei
i an,$a%e+e %a+e din ad$+e%cen -
De/enind +a r*ndu+ ei 'a' &e'eia ia *ntr!$
$arecare ' %ur +$cu+ ce+ei care i!a dat /ia - Pentru ea
e%te $ t$ta+ e'ancipare- Dac $ d$rete cu %inceritate
%e /a 2ucura de %arcin i /a ine % $ p$arte & r
a.ut$ru+ ni' nui1 dac e%te *nc d$'inat i c$n%i'te %
&ie a%t&e+ di'p$tri/ %e /a preda *n '*ini+e 'a'ei
%a+e3 n$u!n %cutu+ i %e /a p rea 'ai de,ra2 un &rate
%au $ %$r dec*t &ructu+ pr$priu+ui ei p;ntece1 dac /rea
% %e e+i2ere0e i *n ace+ai ti'p nu *ndr 0nete %!$ &ac
%e te'e c *n +$c %!$ %a+/e0e c$pi+u+ ar putea!$ &ace
din n$u % cad %u2 .u,1 acea%t an,$a% p$ate pr$/$ca
a/$rturi1 H- Deut%c4 citea0 ca0u+ unei tinere &e'ei care
tre2uind % !i *n%$ ea%c *ntr!$ c + t$rie %$ u+ i % !i
+a%e c$pi+u+ ce ur'a % %e na%c *n ,ri.a 'a'ei %a+e
a n %cut ace%t c$pi+ '$rt1 a &$%t ui'it c nu!i p rea
prea r u dup e+ c ci i!" d$ri%e &$arte tare1 dar i!a dat
%ea'a c %e ,*ndea cu $r$are % i!" + ase mamei sale* care ar fi
dominat4o ;n con tinuare prin ace%t c$pi+- A' / 0ut c
%enti'entu+ de cu+pa2i+itate &a de 'a' e%te &$arte
&rec/ent +a ad$+e%cente1 dac +a /*r%ta 'atu rit ii ace%t
%enti'ent e%te *nc /iu &e'eia *i i'a,inea0 c un
2+e%te' apa% a%upra pr$,eniturii %a+e %au a%upra ei
*n%ei3 c$pi+u+ crede ea *i /a pr$/$ca '$artea /enind
pe +u'e %au /a 'uri n %c*n du %e- Acea%t re'ucare
e%te +a $ri,inea an,$a%ei at*t de &rec/enta +a tinere+e
&e'ei c nu!i /$r putea duce %arcina +a 2un %&irit- Se
/ede din ace%t e6e'p+u re+atat de H- Deut%c4 cit
i'p$rtan ne&a%t p$t a/ea re+a ii+e dintre &iic i
'a' 3
D$a'na S'it4 cea 'ai 'ic dintr!$ &a'i+ie nu'er$a%
*n care nu era dec*t un 2 iat &u%e%e pri'it cu ciud de
c tre 'a'a ei care /$ia un 2 iat1 dat$rit a&ec iunii pe care
"!X ar tau tat + % u i %ur$ri+e 'ai 'ari n!a %u&erit prea 'u+t
din cau0a ace%tei re+a ii- Dar c*nd %!a ' ritat i a r 'a%
*n% rci nat dei *i d$rea ne%pu% de 'u+t c$pi+u+ ura pe
care!$ a/u%e%e a+t dat &a de 'a'a ei a & cut!$ %
dete%te ideea de a de/eni +a r*ndu+ ei 'a' 1 a n %cut un
c$pi+ '$rt cu $ +un *nainte de ter'en- *n% rcinat a
d$ua $ar i!a &$%t tea' de un n$u accident1 din &ericire
una dintre prietene+e ei apr$piate a r 'a% ,ra/id *n ace+ai
ti'p cu ea- Acea%ta a/ea $ 'a' &$arte a&ectu$a% care +e!a
pr$te.at pe ce+e d$u &e'ei *n ti'pu+ %arcinii1 dar priete na *i
c$ncepu%e c$pi+u+ cu $ +un 'ai de/re'e dec*t d$a'na
S'it4 care %!a *n%p i'*ntat +a ideea de a nate %in,ur 1
spre surpriAa tuturor* prietena a
242
r 'a% *n% rcinat *nc $ +un dup ter'enu+ pre/ 0ut
pentru natere> i ce+e d$u &e'ei au n %cut *n aceeai 0i-
Prietene+e au 4$t r*t % !i c$nceap *n aceeai 0i ur' t$ru+
c$pi+ i d$a'na S'it4 i!a *nceput & r nici $ ne+inite n$ua
%a %arcin - Dar *n cea de!a treia +un prietena a tre2uit %
p r %ea%c $rau+1 *n 0iua *n care a a&+at d$a'na S'it4 a
& cut un a/$rt- N!a 'ai putut a/ea c$pii nici$dat dup
aceea1 a'intirea 'a'ei %a+e $ ap %a prea tare-
Un raport nu 'ai pu in *n%e'nat e%te ace+a pe care
&e'eia *+ are cu tat + c$pi+u+ui- O &e'eie de.a 'atur
independent p$ate a/ea un c$pi+ care nu!i apar ine
dec*t ei3 a' cun$%cut una dintre ace%te &e'ei ai c rei
$c4i %e aprindeau +a /ederea unui 2 r2at &ru'$% dar
nu dintr!$ d$rin %en0ua+ ci pentru c !i ' %ura
ace%tuia *n%uiri+e de ar' %ar1 ace%te a'a0$ane a+e
'aternit ii %a+ut cu entu0ia%' 'ira! \ c$+u+
*n% '*n rii arti&icia+e- Dac tat + c$pi+u+ui *i *'parte
/ia a cu e+e *i /$r re&u0a $rice drept a%upra p ro>eniturii
sale* vor ;ncerca 4precum mama lui Paul din &ii i ndr gosti i !
% &$r'e0e cu 'icu u+ un cup+u *nc4i%- Dar *n
'a.$ritatea ca0uri+$r &e'eia are ne/$ie de un %pri.in
'a%cu+in pentru a!i accepta n$i+e %a+e re%p$n%a2i+it i1
nu %e /a de/$ta cu 2ucurie n$u!n %cutu+ui dec*t dac
un 2 r2at *i e%te de/$tat-
Cu c*t e%te 'ai in&anti+ i 'ai ti'id cu at*t
acea%t ne/$ie e 'ai pre%ant - T$t H- Deut%c4
p$/e%tete de%pre $ t*n r &e'eie care %!a c % t$rit +a
cinci%pre0ece ani cu un 2 iat de ai%pre0ece ani care $
+ %a%e *n% rcinat - De c*nd era d$ar $ &eti *i p+ ceau
c$piii i $ a.uta%e pe 'a'a ei % !i *n,ri.ea%c pe &ra ii
i pe %ur$ri+e ei 'ai 'ici- Dar c*nd a a.un% ea *n% i
'a' a d$i c$pii a intrat *n panic *i cerea %$ u+ui ei
% %tea t$t ti'pu+ +*n, ea1 a tre2uit ca e+ % !i ia $
%+u.2 care!i per'itea % @tea $re *ntre,i aca% - Tr ia
*ntr!$ c$ntinu an6ietate e6a,er*nd certuri+e *ntre
'icu i d*nd $ i'p$rtan e6ce %i/ ce+$r 'ai 'ici
incidente a+e 0i+ei- 7u+te tinere mame cer astfel a.ut$ru+
%$ u+ui +$r pe care!" a+un, ade%ea de aca%
c$p+eindu!" cu ,ri.i+e +$r- H- Deut%c4 citea0 i a+te
ca0uri curi$a%e printre care i acesta&
5 t*n r ' ritat a cre0ut c a r 'a% ,ra/id i a &$%t
e6tre' de &ericit 1
p+ec*nd *ntr!$ c + t$rie & r %$ u+ ei a a/ut $ &$arte %curt
a/entur pe care a
acceptat!$ t$c'ai pentru c &iind c$p+eit de 'aternitate
ni'ic a+tce/a nu "
%e p rea 'ai i'p$rtant1 re/enind +*n, %$ u+ ei i!a dat
%ea'a ce/a 'ai
t*r0iu c *ntr!ade/ r %e *ne+a%e a%upra c$ncep iei care
data din acea
c + t$rie- C*nd %!a n %cut c$pi+u+ %!a *ntre2at 2ru%c dac
era &iu+ %$ u+ui ei
%au a+ a'antu+ui de $ca0ie1 era incapa2i+ % *ncerce /reun
%enti'ent &a de
+
H- DEUTSCH a&ir' ca a /eri&icat &aptu+ c na terea copilului
a avut loc
+a 0ece +uni dup ce &u%e%e c$nceput-
243
c$pi+u+ pe care i!" d$ri%e at*t1 p+in de an,$a% ne&ericit a
recur% +a un p%i4iatru i nu %!a intere%at de c$pi+ dec*t din
'$'entu+ *n care %!a 4$t rit % !" c$n%idere pe %$ u+ ei ca
&iind tat + n$u!n %cutu+ui-
Fe'eia care %i'te a&ec iune &a de %$ u+ ei *i /a
'$de+a ade%ea %enti'ente+e %a+e dup a+e +ui3 ea
*nt*'pin %arcina i 'aternitatea cu 2ucurie %au cu
pr$a%t di%p$0i ie dup cu' e+ /a &i '*ndru %au
in$p$rtunat de acea%t /e%te- Une$ri &e'eia *i d$rete
c$pi+u+ pentru a c$n%$+ida $ +e, tur %au c % t$ria i
ataa'entu+ pe care *+ /a a/ea &a de e+ depinde de
reuita %au de eecu+ p+anuri+$r %a+e- Dac *ncearc
$%ti+itate +a adre%a %$ u+ui ei %itua ia e%te i 'ai
di&erit 3 p$ate % %e c$n%acre cu *n/erunare c$pi+u+ui i
% i ne,e tat +ui p$%e%iunea ace%tuia %au di'p$tri/
% pri/ea%c cu ura /+ %taru+ 2 r2atu+ui pe care!"
dete%t - D$a'na H- N- a c rei n$apte a nun ii a' povestit4
o conform celor re+atate de SteEe+ a r 'a% i'ediat
,ra/id i a dete%tat t$at /ia a &eti a c$nceput *n
$r$area ace%tei 2ruta+e ini ieri- Pute' /edea i din
.urnalul S$&iei T$+%taia cu' a'2i/a+en a %enti'ente+$r
&a de %$ %e re&+ect *n pri'a ei %arcin - Ea %crie3
Aceast %tare *'i e%te &i0ic i '$ra+ in%up$rta2i+ - Fi0ic %*nt
t$t ti'pu+ 2$+na/ iar din punct de /edere '$ra+ %i't $
p+icti%ea+ un /id $ an,$a% teri2i+ - )i pentru 8i$/a a'
*ncetat % 'ai e6i%t- Nu!i 'ai p$t aduce nici $ 2ucurie c ci
%*nt *n% rcinat -
Sin,ura p+ cere pe care $ a&+ *n acea%t %tare e%te
de $rdin 'a%$c4i%t3 & r *nd$ia+ eecu+ rap$rturi+$r
%a+e a'$r$a%e a & cut!$ % %i't $ ne/$ie in&anti+ de
aut$pedep%ire-
De ieri %*nt &$arte r u 2$+na/ 'i!e tea' % nu &ac un
a/$rt- Durerea din p*ntece *'i pr$duce *n% un %$i de p+ cere-
E ca atunci c*nd era' c$pi+ i & cea' $ pr$%tie 'a'a '
ierta dar eu nu- 7 ciupea' %au ' *n epa' tare *n '*n
p*n ce durerea de/enea in%up$rta2i+ T$tui $ %up$rta'
i c4iar *'i & cea $ i'en% p+ cere- C*nd--- c$pi+u+ %e /a
nate /a *ncepe di n n$u e de0,u%t t$r( T$tu+ 'i %e pare
ne%pu% de p+icti%it$r- Pendu+a 2ate atit de tri%t $re+e--- A4(
Dac 8i$/a---(
Dar %arcina e%te 'ai a+e% $ +upt care pentru
&e'eie %e d *n+ untru+ ei1 $ re%i'te *n ace+ai ti'p ca
pe $ *'2$, ire i ca pe $ 'uti+are1 &etu%u+ e%te $ parte
din trupu+ ei dar i un para0it care $ e6p+$atea0 1 *+
p$%ed i e%te p$%edat de e+1 *i re0u' *ntre, /iit$ru+
i purt*ndu!" %e %i'te c*t +u'ea de 2$,at 1 dar c4iar
acea%t 2$, ie o ani4i+ea0 ea are i'pre%ia c nu 'ai
e%te ni'ic- O n$u e6i%ten %e /a 'ani&e%ta i!i /a
.u%ti&ica pr$pria ei e6i%ten e%te '*ndr de ace%t
+ucru3 dar %e %i'te t$t$dat .uc ria un$r &$r e
$2%cure e%te
244
purtat de colo-colo, violentat 1iudat la femeia
ns rcinat este c , ciar n momentul c;nd corpul ei
transcende# este sesi'at ca fiind i'anent3 %e *nc4ide *n %ine
*n%ui *n gre uri i %t ri de r u# *ncetea0 de a 'ai
e6i%ta nu'ai pentru %ine i t$t atunci de/ine mai voluminos
dec;t a &$%t /re$dat - Tran%cenden a arti0anu+ui a
2 r2atu+ui de ac iune e%te +$cuit de $ %u2iecti/itate
dar +a /iit$area 'a' $p$0i ia %u2iect=$2iect e%te
a2$+it 1 ea &$r'ea0 *'preun cu c$pi+u+ cu care e%te
*n% rcinat un cup+u ec4i/$c pe care /ia a *+ inund 1
prin% *n 'rea.a naturii e%te ca $ p+ant ca un ani'a+ $
re0er/ de c$+$id $ 'ain de c+$cit un $u1 *i
*n%p i'*nt pe c$pii cu trupuri+e +$r e,$i%te i *i &ace
% r*n.ea%c pe tineri pentru c e%te $ &iin u'an $
c$ntiin i $ +i2ertate care a de/enit $ unea+t
pa%i/ a /ie ii- Via a nu e%te de $2icei dec*t $ c$ndi ie
a e6i%ten ei3 *n ,e%ta ie ea apare ca &iind creat$are1
dar e%te $ crea ie ciudat care %e rea+i0ea0 *n
c$ntin,en i *n &acticitate- Pentru une+e &e'ei
2ucurii+e %arcinii i a+e a+ pt rii %*nt at*t de puternice
*nc*t /$r % +e repete +a in&init1 cu' *i *n rca 2e2e+uu+
%e %i't &ru%trate- Ace%te &e'ei care %*nt 'ai de,ra2
'aini de & cut c$pii dec*t 'a'e caut cu a/iditate
p$%i2i+itatea de a!i a+iena +i2ertatea *n pr$&itu+ c rnii
+$r3 e6i%ten a +e apare ca .u%ti&icat *n +inite de pa%i/a
&erti+itate a pr$priu+ui c$rp- Dac trupu+ e%te pur
iner ie nu p$ate *ncarna nici ' car %u2 $ &$r'
de,radat tran%cenden a1 e%te +ene i p+icti%ea+ dar
i'ediat ce *n'u,urete de/ine trunc4i i0/$r &+$are
%e depete de/ine 'icare c tre /iit$r i *n ace+ai
ti'p $ pre0en c$n%i% tent - Separarea de care &e'eia
a %u&erit $dini$ar *n '$'entu+ *n rc rii e%te
c$'pen%at 1 ea e%te din n$u %c +dat *n ace%t curent a+
/ie ii reinte,rat *ntre,u+ui /eri, *n +an u+ & r %&*rit
a+ ,enera ii+$r carne care e6i%t prin i pentru a+t
carne- Atunci c*nd %i'te copilul ;n p;ntecele ei ;n>reunat sau
c;nd ;l str;n>e la pieptul ei u'&+at de +apte 'a'a
rea+i0ea0 acea c$nt$pire c utat *n 2ra e+e 2 r2atu+ui
i care *i e%te re&u0at i'ediat ce ia &$%t ac$rdat - Nu
'ai e%te un $2iect %upu% unui %u2iect ci c4iar acea%t
ec4i/$c rea+itate care e%te /ia a- Trupu+ ei *n %&*rit *i
apar ine din '$'ent ce e%te a+ c$pi+u+ui care *i
apar ine- S$cietatea *i recun$ate acea%t p$%e%iune i
'ai 'u+t *i c$n&er un caracter %acru- P$ate % !i arate
%*nii care erau a+t dat un $2iect er$tic iar acu' au
de/enit un i0/$r a+ /ie ii3 a%t&e+ *nc*t ta2+$uri pi$a%e ne!
$ *n& iea0 pe Feci$ara 7 ria desc$perindu!i pieptu+
i i'p+$r*ndu!" pe &iu+ ei % %a+/e0e u'ani tatea-
A+ienat *n trupu+ ei i *n de'nitatea %a %$cia+
'a'a are i+u0ia +initit$are c e%te $ &iin *n sine o
valoare acceptat -
Dar nu e%te dec*t $ i+u0ie- C ci ea nu creea0 de
&apt copilul& el %e creea0 *n ea1 carnea ei nate nu'ai
carne3 e%te incapa2i+ % *nte 'eie0e $ e6i%ten care /a
tre2ui % %e *nte'eie0e ea *n% i1 crea ii+e care e'an
+i2ertate a&ir' $2iectu+ ca /a+$are i *i dau $
nece%itate1
245
n pntecele matern, copilul este nejustificat, nu
este nc dect o pro liferare gratuit , un fapt brut
a c rui contingen este simetric cu aceea a '$r ii-
7a'a poate s aib motivele ei % %rea un copil# dar nu
i-ar putea da acestui cel lalt care va fi m;ine pr$prii+e ei
ra iuni de a &i1 ea *+ c$ncepe *n ,enera+itatea trupu+ui ei
nu *n %in,u+aritatea e6i%ten ei %a+e- Ace%t +ucru *+
*n e+e,e er$ina C$+ettei AudrG c*nd spune&
Nu ' ,*ndi%e' nici$dat c ar putea da un %en%
e6i%ten ei 'e+e--- Fiin a +ui *nc$+ i%e *n 'ine i tre2ui%e % !"
duc p*u +a cap t $rice %!ar &i *nt*'p+at & r a putea ,r 2i
+ucruri+e c4iar dac pu in ar &i +ip%it % '$r- Ap$i a &$%t
ac$+$ n %cut din trupu+ 'eu1 a%t&e+ %e' na cu $pera pe
care a &i putut %!$ *n& ptuie%c *n /ia --- dar *n %&*rit nu
era
*n ace%t %en% 'i%teru+ *ntruc4ip rii %e repet *n
&iecare &e'eie1 $rice c$pi+ care %e nate e%te un 0eu
care %e tran%&$r' *n $'1 nu %!ar putea rea+i0a ca
+i2ertate i c$ntiin dac n!ar /eni pe +u'e3 'a'a %e
pretea0 ace%tui 'i%t er* dar nul poate comanda/ supremul
ade/ r a+ ace%tei &iin e care %e & urete *n p*ntece+e ei *i
%cap - Ace%t ec4i/$c %e traduce prin d$u &anta%'e
c$ntradict$rii3 $rice 'a' crede c /+ %taru+ ei /a &i un
er$u1 a%t&e+ *i e6pri' ui'irea +a ideea de a da natere
unei c$ntiin e i unei +i2ert i1 dar %e *nt*'p+ i % %e
tea' c /a nate un in&ir' un '$n%tru pentru c ea
cun$ate *n,r$0it$area c$ntin,en a c rnii i ace%t
e'2ri$n care!$ +$cuiete nu e%te dec*t carne In une+e
ca0uri unu+ dintre ce+e d$u 'ituri e%te 'ai puternic1
dar ade%ea &e'eia $%ci+ea0 *ntre e+e- Ea e%te %en%i2i+
i +a un a+t ec4i/$c- Prin% *n 'are+e cic+u a+ %peciei
a&ir' /ia a *'p$tri/a ti'pu+ui i a+ '$r ii3 prin acea%ta
e%te pr$'i% ne'uririi1 dar ea %i'te *n carnea ei
ade/ ru+ cu/inte+$r +ui He,e+3 ?Naterea c$pii+$r
*n%ea'n '$artea p rin i+$r5- C$pi+u+ %e 'ai %pune
e%te pentru p rin i ?&iin a pentru %ine a dra,$%tei +$r
care cade *n a&ara +$r51 i in/er% e+ *i /a $2 ine &iin a
pentru %ine ?din de%p r irea de iAvor* de%p r ire *n ur'a
c reia i0/$ru+ %eac 5- Acea%t dep ire de %ine e%te i
pentru &e'eie pre&i,urarea pr$priei %a+e '$r i- Ea
traduce ace%t ade/ r prin &rica pe care $ *ncearc
i'a,in*ndu!i naterea3 de &apt %e te'e % nu!i piard
/ia a-
Se'ni&ica ia %arcinii &iind at*t de a'2i,u e n$r'a+
ca atitudinea &e'eii % &ie a'2i/a+en 1 de a+t&e+ ea %e
'$di&ic *n di&erite+e %tadii a+e e/$+u iei &etu%u+ui-
Tre2uie % %u2+inie' 'ai *nt*i c +a *nceputu+ procesului*
copilul nu este preAent* nu are dec;t o e6i%ten i'a,i nar 1
'a'a p$ate /i%a +a ace%t 'ic indi/id care %e /a nate
dup c*te/a +uni p$ate % !i pre, tea%c +ea, nu+
%cutece+e3 ea nu %e%i0ea0 c$ncret dec*t &en$'ene+e
$r,anice tu+2uri din trupu+ ei- E6i%t pre$ i ai Vie ii i
ai Fecundit ii care pretind 'i%tic c &e 'eia cun$ate
dup p+ cerea *ncercat *n actu+ a'$r$% dac 2 r2atu+
<-6
a l sat-o ns rcinat # este unul dintre miturile la
care trebuie s renun m. +emeia nu are niciodat
o intui ie decisiv a evenimentu lui# ci l deduce plecnd
de la nite semne incerte. I se oprete ciclul, se
*n,ra i %e *n,reunea0 %*nii i o dor, are ame eli,
gre uri# uneori se crede pur i %i'p+u 2$+na/ i a&+
de +a 'edic de%pre %arcin - Atunci ea *i d %ea'a c
trupu+ ei a pri'it $ de%tina ie care $ tran%!cende1 0i de
0i un p$+ip n %cut din carnea ei i %tr in de ea %e /a de0 !
/$+ta *n ea1 e%te prada %peciei care *i i'pune
'i%teri$a%e+e %a+e +e,i i *n ,enera+ acea%t a+ienare o
*n%p i'*nt 1 tea'a ei %e 'ani&e%t prin %t ri de /$'
care %*nt *n parte pr$/$cate de '$di&ic ri+e %ucuri+$r
,a%trice1 dac acea%t reac ie necun$%cut &e'e+e+$r
de 'a'i&ere cap t $ i'p$rtan aparte ea %e *nt*'p+
din '$ti/e p%i4ice tr d*nd caracteru+ acut pe care!"
*'2rac +a &e'eie c$n&+ictu+ *ntre %pecie i indi/id- "
C4iar dac &e'eia *i d$rete &$arte tare c$pi+u+ trupu+ ei
%e re/$+t 'ai *nt*i atunci c*nd tre2uie % na%c -
SteEe+ a&ir' c /$'it ri+e &e'eii *n% rcinate e6pri'
*nt$tdeauna un anu'it re&u0 a+ c$pi+u+ui1 i dac ace%ta
e%te pri'it cu $%ti+itate ! pentru '$ti/e ade%ea
ne' rturi%ite - tu+2ur ri+e %t$'acu+ui %e e6a,erea0 -
?P%i4ana+i0a nea ar tat c e6a,erarea p%i4ic a
%i'pt$'e+$r de /$' nu %e *nt*+nete dec*t *n ca0u+ *n
care e6pu+0ia $ra+ traduce sentimente de ostilitate la adresa
sarciniii sau a fetusului=* spune H- Deut%c4 i adau, 3
?Ade%ea c$n inutu+ p%i4ic a+ /$'e+$r +e,ate de %arcin
e%te e6act ace+ai ca *n ca0u+ /$'e+$r i%terice a+e &ete+$r
provenite din fantasme de >raviditate=
<
# ;n am.ele caAuri este din
n$u acti/at *n/ec4ita idee de &ecunda ie pe ,ur pe
care $ au c$piii- Pentru &e'ei+e in&anti+e *n %pecia+
%arcina e%te ca i a+t dat a%i'i +at unei 2$+i a
aparatu+ui di,e%ti/- H- Deut%c4 citea0 $ 2$+na/
care!i %tudia cu an6ietate /$'a pentru a /edea dac
nu , %ete ac$+$ &ra,'ente de e'2ri$n1 t$tui tia
%punea ea c acea%t $2%e%ie e%te a2%urd - Bu+i'ia
+ip%a de apetit ,re uri+e 'arc4ea0 aceeai e0itare
*ntre d$rin a de a p %tra i aceea de a di%tru,e e'2ri !
$nu+- A' cun$%cut $ t*n r care %u&erea *n ace+ai ti'p
de /$'e e6a%perate i de $ c$n%tipa ie *nd r tnic 1
'i!a %pu% ea *n% i *ntr!$ 0i c a/ea i'pre%ia c *n
ace+ai ti'p caut % arunce &etu%u+ a&ar i *ncearc %
*+ re in 1 ceea ce c$re%punde e6act cu d$rin e+e %a+e
' rturi%ite- $octorul ArtDus
3
citea0 e6e'p+u+ ur' t$r pe
care!" reAum&
+ Cf# voi# I#
! 7i %!a citat &$arte e6act ca0u+ unui 2 r2at care *n ti'pu+
pri'e+$r +uni de %arcin a %$ iei %a+e ! pe care t$tui nu $ iu2ea
prea 'u+t ! a pre0entat e6act %iinpt$'e+e de ,rea de a'e ea+
i /$' *nt*+nite +a &e'ei+e ,ra/ide- E/ident acea%ta traducea
*ntr!$ 'anier i%teric nite c$n&+icte c$ntiente-
3
C s toria.
247
D$a'na T--- pre0int tu+2ur ri a+e %arcinii cu /$'it ri
,ra/e--- Situa ia este at;t de ne+initit$are *nc*t %e pune
pr$2+e'a unei *ntreruperi a %arcinii--- T*n ra &e'eie e%te
de0$+at --- Scurta ana+i0 care p$ate &i practicat re+e/
c 3 d$a'na T--- %e identi&ic inc$ntient cu una dintre
/ec4i+e %a+e prietene de +a pen%i$n care a .ucat un r$+ &$arte
i'p$rtant *n /ia a %a a&ecti/ i care a decedat de pe ur'a
prunei %a+e %arcini- I'ediat cu' acea%t cau0 p$ate &i
de%c$pent %i'pt$'e+e %e a'e+i$rea0 1 dup
cinci%pre0ece 0i+e *nc 'ai are %t ri de /$' dar care nu
pre0int nici un per icol#
C$n%tipa ia diareea tra/a+iu+ de e6pu+0iune
'ani&e%t t$tdeauna ace+ai a'e%tec de d$rin i de
an,$a% 3 re0u+tatu+ e%te ade%ea un a/$rt3 apr$ape t$ate
a/$rturi+e %p$ntane au $ $ri,ine p%i4ic - Ace%te tu+2ur ri
%e accentuea0 cu at*t 'ai 'u+t cu c*t &e'eia +e d
'ai 'u+t i'p$rtan i cu c*t ?%e a%cu+t 5 'ai 'u+t-
*n %pecia+ &ai'$a%e+e ?p$&te5 a+e &e'ei+$r *n% rcinate
%*nt $2%e%ii de $ri,ine in&anti+ nutrite cu
c$'p+e0en 3 e+e %e re&er *nt$tdeauna +a a+i 'ente *n
ur'a /ec4ii idei de &ecunda ie a+i'entar 1 &e'eia %i'
indu!%e r t cit *n trupu+ ei traduce cu' %e *nt*'p+
ade%ea *n p%i 4a%tenii ace%t %enti'ent de *n%tr inare
printr!$ d$rin de care ade%ea e%te &a%cinat - E6i%t
de a+t&e+ $ ?cu+tur 5 a ace%t$r p$&te prin tradi ie aa
cu' a+t dat a e6i%tat $ cu+tur a i%teriei1 &e'eia %e
ateapt % ai2 p$&te +e p*ndete +e in/entea0 - 7i
%a citat ca0u+ unei &ete!'a'e care a/u%e%e $ p$&t
at*t de ne%t p*nit de %panac *nc*t a+er,a%e +a pia % !
" cu'pere i trepida de ner 2dare pri/ind crati a *n
care &ier2ea3 *i e6pri'a a%t&e+ an,$a%a %in,ur t ii
%a+e1 tiind c nu p$ate c$nta dec*t pe ea *n% i %e
,r 2ea cu &e2ri+itate % !i %ati%&ac d$inite+e- Duce%a
de A2rante% a de%cri% *ntr!un &e+ foarte amuAant ;n !emoriile
sale un caA ;n care p$&ta e%te %u,erat i'peri$% de cei din
.uru+ &e'eii- Ea %e p+*n,e c *n ti'pu+ %arcinii a &$%t
*nc$n.urat de prea 'u+t %$+icitudine3
Ace%te *n,ri.iri ace%te aten ii %p$re%c %tarea de r u
,rea a ner/$0itatea i *nc $ 'ie5 i una de %u&erin e care
*n%$ e%c *nt$tdeauna pri'e+e %arcini A' *ncercat!$ pe
pie+ea 'ea--- 7a'a a *nceput *ntr!$ 0i c*nd cina' +a ea- -
QA4( D$a'ne *'i 0i%e ea dintr!$ dat pun*nd .$%
&urcu+i a i pri/in!
du!' cu un aer c$n%ternat a4( D$a'ne a' uitat %
te *ntre2 ce a/eai iu
c4e& % ' n*nci-
QDar n!a' p$&t de ni'ic a' r %pun% eu-
QN!ai p$&t a 0i% 'a'a--- N!ai p$&t ( aa ce/a nu %!a
'ai / 0ut( Te
*ne+i- A%ta pentru c nu *i dai nici $ aten ie- O % /$r2e%c
cu %$acr !ta-
)i uit !+e pe ce+e d$u 'a'e a+e 'e+e c$n%u+t*ndu!%e
*ntre e+e- )i iat !" pe :un$t care de tea' c a' % !i &ac
/reun c$pi+ cu cap de 'i%tre -- ' *ntre2a *n &iecare
di'inea 3 ?8aura de ce anu'e ai p$&t
,
5 Cu'nata 'ea
care %e *nt$r%e%e de +a Ver%ai++e% %!a ad u,at c$ru+ui--- cu'
c ea / 0u%e ca0uri+e de per%$ane de%&i,urate din cau0a
un$r p$&te ne%ati%& cute--- A' %&*rit prin a ' *n%p i'*nta
eu *n% 'i--- A' c utat *n 'inte ce/a ce!'i
248
p+ cea ce+ 'ai 'u+t i n!a' , %it ni'ic- *n %&*rit *ntr!$ 0i 'i
%!a *nt;mplat % ' ,*nde%c '*nc*nd $ 2$'2$an cu ar$'
de anana% c un anana% ar &i *ntr!ade/ r ce/a
ne'aip$'enit--- O dat ce '!a' c$n/in% c a#eam poft de
anana% a' %i' it 'ai *nt*i $ &$arte /ie d$rin de a '*nca
anana% care a sporit din clipa c;nd Corce+et a dec+arat c --- nu
era %e0$nu+- O4( atunci a' %i' it acea %u&erin apr$ape de
tur2are care te &ace % /rei %!$ %ati%&aci %au dac nu %
'$ri-
B:un$t dup $ 'u+ i'e de de'er%uri a pri'it p*n +a
ur' un anana% de la doamna Bonaparte# $ucesa de A2rante% a
&$%t &$arte 2ucur$a% i i!a petrecut n$aptea 'ir$%indu!" i
atin,*ndu!" c ci d$ct$ru+ *i $rd$na%e % nu!" ' n*nce dec*t
di'inea a- C*nd *n %&*rit :un$t i "!a %er/itJ3
A' *'pin% &ar&uria de +*n, 'ine- ?Dar--- nu tiu ce a'
nu p$t % ' n* nc ananas#= El ;mi apropie de nas .lestemata aceea de
farfurie* ceea ce!'i pr$/$c din n$u $ a%er iune p$0iti/ 3 nu
putea' '*nca anana%- A tre2uit nu nu'ai % ia &ar&una ci %
de%c4id &ere%tre+e % par&u'e0e aeru+ din ca'er pentru a
*n+ tura i cea 'ai 'ic ur' din 'ir$%u+ care *ntr!$
%ecund nu'ai *'i de/eni%e $di$%- )i 'ai ciudat e c
nici$dat de atunci n!a' 'ai putut '*nca anana% & r % !
'i &ie %i+ ---
Fe'ei+e care %*nt *nc$n.urate cu prea 'u+t aten ie
%au care %e pre$cup e6ce%i/ de e+e *n%e+e pre0int
ce+e 'ai 'u+te &en$'ene '$r2ide- Ce+e care trec ce+
'ai u$r pr$2a %arcinii %*nt pe de $ parte 'atr$ane+e
t$ta+ dedicate &unc iei +$r 'aterne pe de a+t parte
&e'ei+e /iri+e pe care nu +e &a%cinea0 a/enturi+e
pr$priu+ui +$r trup i care in neap rat % +e dep ea%c
u$r3 d$a'na de Stae+ purta $ %arcin +a &e+ de u$r ca
pe $ c$n/er%a ie-
C*nd %arcina a/an%ea0 rap$rtu+ *ntre 'a' i &etu%
%e %c4i'2 - Ace%ta e%te %$+id in%ta+at *n p*ntece+e
'atern ce+e d$u $r,ani%'e s4au adaptat unul la a+tu+ i au
+$c %c4i'2uri 2i$+$,ice care!i per'it &e'eii % !i
re, %ea%c ec4i+i2ru+- Ea nu %e 'ai %i'te p$%edat de
%pecie3 ea p$%ed acu' &ructu+ p*ntece+ui ei- *n pri'e+e
+uni era $ &e'eie $arecare di'inuat de tra/a+iu+
%ecret care %e *'p+inea *n ea1 'ai t*r0iu e%te 'a' *n
'$d e/ident i %t ri+e et de r u %*nt re/er%u+ ,+$riei %a+e-
Neputin a de care %u&erea de/ine accentu*ndu!%e un
a+i2i- 7u+te &e'ei a&+ atunci *n %arcin $ 'inunat
pace1 %e %i't .u%ti&icate1 a/u%e%er dint$tdeauna
*nc+ina ia de a!i $2%er/a de a i p*ndi pr$priu+ +$r trup
dar nu *ndr 0neau din %i' u+ dat$riei %$cia+e % %e
intere%e0e de %ine cu prea 'u+t c$'p+e0en 1 acu'
e+e au dreptu+ % &ac a%ta1 t$t ceea ce &ac pentru
pr$pria +$r % n tate $ &ac i pentru c$pi+- Nu +i %e 'ai
cere nici 'unc nici e&$rt1 nu 'ai tre 2uie % +e pe%e de
re%tu+ +u'ii1 /i%e+e de /iit$r dau %en% '$'entu+ui
pre0ent1 e+e nu tre2uie dec*t % tr ia%c %*nt *n /acan -
Ra iunea e6i%ten ei +$r e%te ac$+$ *n p*ntece i +e d $
i'pre%ie per&ect de p+enitudine- ?E%te ca $ %$2i
iarna t$tdeauna aprin% nu'ai pentru tine *n *ntre,i'e
%upu% /$in ei ta+e- E%te ca un du rece %c +d*ndu!te & r
*ncetare *n ti'pu+ /erii- A%ta e%te5 *i %punea $ &e'eie
He+enei
<-,
,eutsch. Satisf cut , femeia simte i mul umirea
de a se ti )interesant .: aceasta a fost dorin a ei
cea mai profund nc din ado lescen # ca so ie,
suferea de dependen a fa de b rbat# acum nu mai
este nici obiect se&ual, nici servitoare, ci
ncarneaz specia, este o promisiune a vie ii, a
eternit ii# cei din jur $ re%pect ciar i capricii+e ei
de/in %acre1 acea%ta $ i deter'in aa cu' a'
/ 0ut % !i in/ente0e ?p$&te5- ?Sarcina *i per'ite
&e'eii % dea un %en% un$r acte care a+t&e+ ar p rea
a2%urde5 %pune He+ene Deut%c4- :u%ti&icat de
pre0en a a+tuia *n p*ntece+e ei &e'eia %e 2ucur *n
%&irit pe dep+in de a &i ea *n% i-
Colette a descris ;n Steaua 'esper acea%t &a0 a %arcinii-
In%idi$% & r era2 ' cuprindea 2eatitudinea &e'e+e+$r
,re+e- Nu 'ai era' tri2utar nici5 unei ne+initi nici unei
nen$r$ciri- Eu&$ne t$r% de pi%ic cu care nu'e tiin i&ic %au
&a'i+iar % nu'eti acea%t $cr$tireM Pr$2a2i+ c '!a
%ati%& cut pe dep+in din '$'ent ce nu $ p$t uita- 7!a'
p+icti%it % trec %u2 t cere ceea ce nu a' %pu% nicici$dat
adic %tarea de $r,$+iu de 2ana+ 'a,ni&icen pe care!$
,u%ta' pre, tindu!'i &ructu+- *n &iecare %ear *'i +ua' c*te
pu in adi$ de +a /re'uri+e 2une a+e /ie ii 'e+e- )tia' 2ine
c a' %!$ re,ret- Dar /i$iciunea t$r%u+ de pi%ic eu&$ria
inundau t$tu+ i a%upra 'ea d$'nea du+cea 2e%tia+itate
n$na+an a pe care 'i!$ aduceau ,reutatea 'ea %p$rit i
c4e' ri+e %urde a+e creaturii pe care $ & urea' *n 'ine-
A a%ea a aptea +un --- Pri'e+e c puni pri'ii
tranda&iri- P$t % !'i nu'e%c %arcina a+t&e+ dec*t $ +un,
% r2 t$areM C4inuri+e &acerii %e uit dar nu p$ i uita $ +un,
% r2 t$are unic 3 nu a' uitat nu'e- *'i a'inte%c 'ai a+e%
c %$'nu+ +a ce+e 'ai caprici$a%e $re punea %t p*'re pe
'ine i c era' cuprin%a ca pe /re'ea c$pi+ riei de
ne/$ia de a d$r'i pe .$% pe iar2 pe p '*ntu+ ca+d de
%$are- Unic ?p$&t 5 $ p$&t % n t$a% -
Spre %&*rit p rea' un $2$+an care t*r te dup e+ un
$u &urat- De/eni%e' inc$'$d pentru 'ine *n% 'i 'i %e
*nt*'p+a % &iu prea $2$%it ca % ' cu+c--- C4iar i duc*nd
p$/ara ace%tei ,reut i i a $2$%e+ii +un,a 'ea % r2 t$are
c$ntinua- Era' purtat pe un %cut de pri/i+e,ii i de
aten ie---
De%pre acea%t &ericit %arcin C$+ette ne %pune c
una dintre prietene+e ei a nu'it!$ ?%arcin de 2 r2at5- )i
ea apare *ntr!ade/ r ca apar in*nd ace%tei %pecii de
&e'ei care!i %up$rt cura.$% %tarea pentru c nu %*nt
a2%$r2ite de ea- *n ti'pu+ ,ra/idit ii i!a c$ntinuat
munca de scriitor# BCopilul mi4a dat pri'u+ de tire c /a
/eni i atunci am pus capacul stiloului#=
A+te &e'ei *i dau i 'ai 'u+t i'p$rtan 1 e+e *i
ru'e, +a in&init n$ua +$r *n%e'n tate- Cu' %*nt pu in
*ncura.ate e+e *i a%u' pe %$c$tea+a +$r 'ituri+e
'a%cu+ine3 e+e $pun +ucidit i i de spirit n$aptea &ecund
a Vie ii c$ntiin ei +i'pe0i 'i%tere+e interi$nt ii
+i2ert ii &aci+e ,reutatea p*ntece+ui care e%te ac$+$ *n
en$r'a +ui &acticitate1 /iit$area 'a' %e %i'te 4u'u%
i ,+ie i0/$r r d cin 1 c*nd a ipete %$'nu+ % u e%te
ace+a a+ 4a$%u+ui unde &er'entea0
250
lumi. >nele viitoare mame, gata s uite de sine,
snt ncntate mai ales de comoara vie ii care
crete n ele. Aceast bucurie o e&prim 1ecile
Sauvage n poemul s u Sufletul nmugurit:
,u eti al meu precum snt orii ai dmpului pe
care%l scald , 1n jurul t u se strnge #ia a%mi, te%
mprejmuiete % lin cald 1n umbra c ruia cresc
tainic mici m dulare gribulite3
)i 'ai departe3
,e mngi tem toare%n culcuul t u de
#at !ic su"let-mugur prins de "loarea mea
ceresc ,ipar pl pndei inimi cu inima%mi
tocmesc ,u, fruct al meu, de puf, tu,
gur %nrourat .
)i *ntr!$ %cri%$are c tre %$ u+ ei3
E ciudat 'i %e pare c a%i%t +a &$r'area unei p+anete
in&i'e i c !i p+ ' de%c ,+$2u+ ei &ra,i+- N!a' &$%t nici$dat
at*t de apr$ape de /ia - Nu a' %i'&it nici$dat cu at*ta
acuitate c %*nt %$ra p '*ntu+ui cu /e,eta ia i %e/e+e +ui-
Pici$are+e 'e+e p e%c pe p '*nt ca dea%upra unui ani'a+
/iu- Vi%e0 +a 0iua p+in de c*ntece de &+aut de a+2ine tre0ite
de r$u c ci iat c e+ %e r %ucete i %e a,it *n 'ine-
Dac ai ti ce pr$%pe i'e de pri' /ar i ce tinere e aduce
*n 'ine ace%t %u&+et *n'u,urit( )i pe dea%upra e%te %u&+etu+
de c$pi+ a+ +ui Pierr$t e+a2$r*nd *n n$aptea &iin ei 'e+e d$i
$c4i 'ari de in&init a%e' n t$ri cu ai +ui-
*n %c4i'2 &e'ei+e care %*nt &$arte c$c4ete care %e
%i't e%en ia+ un $2iect er$tic care %e iu2e%c *n
&ru'u%e ea trupu+ui +$r %u&er % %e /ad de&$r'ate
ur* ite incapa2i+e % %u%cite d$rin a- Sarcina nu +e 'ai
apare ca $ % r2 t$are %au ca $ *'2$, ire ci ca $
di'inuare a eului lor#
Citim* ;ntre altele* ;n Via a mea de Isadora $uncan&
C$pi+u+ *i & cea %i' it pre0en a--- Fru'$%u+ 'eu trup de
'ar'ur %e *ntindea %e %& r*'a %e de&$r'a--- 'er,*nd pe
'a+u+ ' rii %i' ea' une$ri un e6ce% de &$r a i de /i,$are
i *'i %punea' uiie$n c 'ica creatur /a &i a 'ea nu'ai a
'ea1 dar *n a+te 0i+e--- a/ea' i'pre%ia c %*nt un 2iet ani'a+
*nc4i% *n cuc - A+tern*nd %peran a cu di%perarea '
,*ndea' ade%ea +a pe+erina.e+e tinere ii 'e+e +a r t ciri+e
'e+e +a de%c$penrea artei i t$ate nu erau dec*t un pr$+$,
%tr /ec4i pierdut *n cea a care %e %&*rea cu ateptarea
unui c$pi+ cap$d$per +a *nde'*na $ric rei r nci--- Au
*nceput % ' cuprind t$t &e+u+ de te'eri- De,ea2a *'i
%punea' c t$ate & emeile au copii# Era ce/a &ire%c t t$tui 'i!
era tea'a Tea' de ceM De%i,ur nu de '$arte i nici
' car de %u&erin 'i!era $ tea' ne+ 'urit de
necun$%cut- Din ce ;n ce mai mult* frumosul meu trup se deforma
su. privirile mele uimite#
251
Unde erau ,ra i$a%e+e 'e+e &$r'e .u/eni+e de naiad M
Unde *'i erau a'2i ia renu'e+eM Ade%ea *n ciuda /$in ei
'e+e ' %i' ea' ne&ericit i *n/in% - 8upta cu /ia a
acea%t uria era ine,a+ 1 dar atunci ' ,*ndea' +a copilul
care a/ea % %e na%c i t$at tri%te ea 'ea di%p rea Ore
crude de ateptare *n n$apte- C*t de %cu'p p+ ti' ,+$ria de
a &i 'a'e(
*n u+ti'u+ %tadiu a+ %arcinii %e %c4i ea0 %epararea
*ntre 'a' i c$pi+- Fe'ei+e %i't di&erit pri'a 'icare
+$/itura de pici$r +a p$r i+e +u'ii dat *n p*ntece+e care!"
*nc4ide pe c$pi+ departe de +u'e- Une+e pri'e%c cu $
ui'ire &ericit ace%t %e'na+ ce anun pre0en a unei
/ie i aut$n$'e1 a+te+e %e ,*nde%c cu repu+%ie c %*nt
receptacu+u+ unui indi/id %tr in- Din n$u %e tu+2ur
uniunea dintre &etu% i trupu+ 'atern3 uteru+ c$2$ar
&e'eia are %en0a ia de pre%iune de ten%iune de
di&icu+tate re%pirat$rie- E%te p$%edat de data acea%ta
nu de $ %pecie indi%tinct ci de c$pi+u+ care %e /a
nate1 nu era p*n acu' dec;t o ima>ine* o %peran 1 acu'
pre0en a +ui de/ine ap % t$are Rea+itatea +ui creea0 n$i
pr$2+e'e Orice trecere e%te ne+initit$are naterea
apare ca &iind de$%e2it de *n%p i'*nt t$are- C*nd
&e'eia %e apr$pie de ter'en t$ate ter$ri+e c$pi+ riei ei
re*n/ie1 dac *n ur'a unui %enti'ent de /in$/ ie %e
crede 2+e%te'at de 'a'a ei %e c$n/in,e c $ %
'$ar ea %au c$pi+u+ /a 'uri- T$+%t$i a de%cri% *n + boi
i Pace, ;n personajul Lisei* una dintre aceste femei infantile care
/ d *n natere $ c$nda'nare +a '$arte1 i ea c4ia r
moare#
Naterea /a a/ea dup ca0 caractere &$arte
di&erite3 &e'eia d$rete *n ace+ai ti'p % p %tre0e *n
trupu+ ei c$'$ara de carne care e%te $ 2uc ic
pre i$a% din ea *n% i i % %e de2ara%e0e de acea
pre0en care $ %t*n.enete1 /rea % i /ad / isul cu
ocDit* dar ;i e tea' de re%p$n%a2i+it i+e n$i pe care +e
i'p+ic acea%t 'ateria +i0aie1 $ d$rin p$ate &i 'ai
puternic dec*t a+ta dar de 'u+te $u &e'eia $%ci+ea0
*ntre ce+e d$u Ade%ea %e *nt*'p+ % nu &ie 4$t rit
in &$ru+ ei interi$r % a .ordeAe ;ncercarea aceasta an>oa4
%ant 3 /rea % !i d$/edea%c %iei i ce+$r din .ur !
'a'ei %au %$ u+ui ei !! c e *n %tare % $ dep ea%c
& r a.ut$ru+ +$r1 dar *n ace+ai ti'p ur te +u'ea
/ia a pe cei apr$pia i pentru %u&erin e+e pe care +e
*ndur i ad$pt pr$te%t*nd $ c$nduit pa%i/ - Fe'ei+e
independente ! 'atr$ane %au &e'ei /iri+e ! in
neap rat % ai2 un r$+ acti/ *n '$'ente+e care
preced naterea i *n ti'pu+ naterii *n%ei1 dac %*nt
in&anti+e &e'ei+e %e /$r a2and$na pa%i/ '$aei %au
'a'ei +$r1 une+e nu ip *n dureri+e &acerii din $r,$+iu1
a+te+e re&u0 $rice c$n%e'n- Se p$ate %pune c prin
acea%t cri0 e+e *i e6pri' atitudinea +$r pr$&und &a
de +u'e *n ,enera+ i &a de 'aternitate ;n particular/ s;nt
stoice* resemnate* protestatare i'peri$a%e re/$+tate inerte
*nc$rdate--- Ace%te di%p$0i ii p%i4$+$,ice au $ en$r'
in&+uen a%upra duratei i di&icu+t ii naterii Bcare
depinde i de
252
factori pur organici3. Semnificativ este c n mod
normal, femeia -ca i femelele anumitor animale domestice 4
are ne%oie de ajutor pentru a *ndep+ini &unc ia la care o
prede%tinea0 natura1 e6i%t r nci cu $2iceiuri a%pre
i &ete!'a'e care na%c %in,ure1 dar ace%t fapt atra>e
adesea moartea copilului sau .oli de nevindecat ale 'a'ei-
C4iar *n '$'entu+ *n care &e'eia *i *ndep+inete
de%tinu+ ei &e'inin ea e%te *nc dependent 3 ceea ce
d$/edete c *n ceea ce pri/ete %pecia u'an natura
nu %e di%tin,e nici$dat de arti&iciu- Firete c$n&+ictu+
*ntre intere%u+ indi/idu+ui &e'inin i ace+a a+ %peciei
e%te at*t de acut *nc*t antrenea0 de 'u+te $ri
'$artea c$pi+u+ui %au a 'a'ei3 inter/en ii+e u'ane a+e
c4irur,iei a+e 'edi!cinei au di'inuat c$n%idera2i+ ! i
c4iar au e+i'inat apr$ape ! accidente+e at*t de &rec/ente
a+t dat - 7et$de+e ane%te0iei %*nt pe ca+e % de0'int
a&ir'a ia 2i2+ic 3 ?* i /ei nate c$pi+u+ *n c4inuri51
uti+i0at *n '$d curent *n A'erica ane%te0ia *ncepe %
%e r %p*ndea%c %i *n Fran a1 *n 'artie "9S9 un decret
a & cut!$ $2+i,at$rie *n An,+ia>-
Care s;nt e6act %u&erin e+e de care ane%te0ia $ cru
pe &e'eie e%te ,reu de tiut- Faptu+ c naterea
durea0 une$ri 'ai 'u+t de d$u 0eci i patru de $re
iar a+te$ri %e ter'in *n d$u !trei $re inter 0ice $rice
,enera+i0are- Pentru une+e &e'ei naterea e%te un
martiriu E%te ca0u+ I%ad$rei Duncan3 *i tr i%e %arcina *n
ad*nc ne+inite i & r *nd$ia+ re0i%ten e+e ei p%i4ice
au a,ra/at i 'ai tare dureri+e naterii1 ea %crie3
Se p$ate %pune $rice de%pre Inc4i0i ia %pani$+ nici $
&e'eie care a n %cut nu %e p$ate te'e de t$rturi+e ei care
%*nt $ .$aca de c$pii *n c$rn para ie cu dureri+e &ace'- F r
*ncetare & r 'i+ ace%t eeniu in/i0i2i+ i crUd ' inea in
,4eare *'i %&iia $a%e+e i ner/ii- Se %pune c a%e'enea
%u&enn e %e uit repede- T$t ceea ce p$t % r %pund e%te c
a.un,e % *nc4id $c4ii pentru a!'i au0i din n$u %tri, te+e i
tin,uie+i+e-
+
Ani %pu% de.a cu' unii anti&ei'niti %e indi,nau *n nu'e+e
naturii i ui Bi2+iei *'p$tri/a ideii c %u&erin ele facerii ar tre.ui
suprimate& acestea ar fi una dintre %ur%e+e --in%tinctu+ui5 'atern- H-
Deu+%c4 pare tentat de acea%t $pinie3 dac 'a'a nu a %i' it
c4inuri+e &acerii ea nu!i recun$ate pr$&und c$pi+u+ ca &und a+
% u *n '$'entu+ *n care *i e%te ar tat %pune ea3 t$tui e%te
de ac$rd c ace+ai %enti'ent de ,$+ i de *n%tr inare %e
*nt*+nete i +a 'a'e+e care au %u&erit +a natere1 i %u% ine de!a
+un,u+ *ntre,ii %a+e c r i c dra,$%tea 'atern e%te un
%enti'ent $ atitudine c$ntient i nu un in%tinct1 c nu e%te
+e,at neap rat de %arcin 3 dup ea $ &e'eie p$ate %i' i $
i'en% dra,$%te 'atern &a de un c$pi+ ad$ptat %au &a de
ce+ pe care %$ u+ ei "!a a/ut dintr!$ alt +e, tur etc- Acea%t
c$ntradic ie pr$/ine e/ident din &aptu+ c aut$ar ea afirm c
&e'eia e%te *nc+inat %pre 'a%$c4i%' iar acea%t te0 $
c$n%tr*n,e % acorde $ *na+t /a+$are %u&erin e+$r &e'inine-
253
A+te &e'ei c$n%ider di'p$tri/ c naterea e $
*ncercare re+ati/ u$r de *ndurat- F$arte pu ine a&+ *n
ea $ p+ cerea %en0ua+ -
S*nt $ &iin at*t de pr$&und %e6ua+ *nc*t c4iar i
naterea e%te pentru mine un act se:ual* scrie una dintre acestea#
+
A/ea' $ a%i%tent &$arte &ru '$a% - 7 %p +a i *'i & cea
in.ecii# Era destul pentru a4mi provoca o stare de 'are e6cita ie
*n%$ it de &ri%$ane ner/$a%e-
Une+e a&ir' c au *ncercat *n ti'pu+ naterii $
i'pre%ie de putere creat$are1 e+e au *ndep+init cu
ade/ rat un tra/a+iu /$+untar i creat$r1 'u+te %e %i't
di'p$tri/ pa%i/e $ unea+t %u&erind t$rtu rat -
Primele raporturi ale femeii cu copilul s;nt la fel de varia.ile#
Une+e &e'ei %u&er de /idu+ pe care!" %i't *n trup1 +i %e
pare c +e!a &$%t &urat c$'$ara-
+ mas f r grai, snt stupul
(in care roiul a pornit spre
cer ndumicatu%mi snge,
niciodat 4u #a mai trece n
f ptura ta &iin a mea e casa
ferecat (in carc%un mort au
scos, abia
%crie Ceci+e Sau/a,e- )i 'ai departe3
,u nu mai eti, cu totul, al meu. nc de%
acuma Capul t u 4 iat %l oglind pentru
alte bol i cereti.
)i *n a+t parte3
4 scut a fost i, pentru totdeauna, pierdut c
fragedu%mi iubit 4 scut a fost, cumplit dc%
nsingurat m reg sesc, i%n #an ascult 1n mine
r scolit de groa , al sngelui meu #id tumult
*n ace+ai ti'p t$tui t$ate tinere+e 'a'e *ncearc
$ curi$0itate 'irat - E%te un 'irac$+ 2i0ar % /e0i %
ii *n 2ra e $ &iin /ie p+ ' dit *n tine ieita din tine-
Dar ce r$+ a a/ut de &apt 'a'a *n e/eni'entu+
e6tra$rdinar care aduce pe +u'e $ n$u e6i%ten M Nu
tie- N!ar &i e6i%tat & r ea i t$tui *i %cap - Cu $
tri%te e u+uit *i /ede c$pi+u+ *n a&ara ei de%prin% din
ea- )i apr$ape *nt$tdeauna %i'te decep ie Fe'eia ar
/rea % !" %i't al s u la fel de si>ur ca pe
+
E%te /$r2a de %u2iectu+ de +a care SteEe+ a prii't $
deta+iat c$n&e%iune pe care a' re0u'at!$ par ia+-
254
pr$pria ei '*n 3 dar t$t ceea ce %i'te c$pi+u+ e%te
*nc4i% *n e+ e%te $pac i'penetra2i+ %eparat1 nu!"
recun$ate pentru c nu!" cun$ate3 i!a tr it %arcina
& r e+3 nu are un trecut c$'un cu 'icu u+ %tr in- Nu
%e atepta % i &ie i'ediat &a'i+iar1 dar nu e%te un n$u!
/enit i 'a'a e%te %tupe&iat de indi&eren a cu care!"
pri'ete- *n re/erii+e ei din vremea sarcinii* copilul era o
ima>ine* era in&init i &e'eia %e .uca *n 'intea ei cu
/iit$area %a 'aternitate1 acu' %e tre0ete cu un 'ic
indi/id &init e%te ac$+$ cu ade/ rat c$ntin,ent &ra,i+
preten i$%- Bucuria c *n %&*rit e%te ac$+$ rea+ %e
a'e%tec cu re,retu+ c nu este dec;t at;t#
7u+te tinere 'a'e re, %e%c prin a+ ptare dinc$+$
de %epara ie un inti' rap$rt ani'a+ cu c$pi+u+ +$r1 e%te
$ $2$%ea+ 'ai epui0ant dec*t a %arcinii dar care!i
per'ite &e'eii ce a+ ptea0 % perpetue0e %tarea de
?/acan 5 de pace de p+enitudine pe ca re o savura pe c;nd
era *n% rcinat -
C*nd *i d dea c$pi+u+ui % %u, %pune de%pre una dintre
er$ine+e %a+e C$+ette AudrG> nu a/ea ni'ic a+tce/a de & cut
i a%ta ar &i putut dura $re *ntre,i1 nici nu %e ,*ndea +a ce ar
putea /eni dup aceea- Nu tre2uia dec*t % atepte ca
'icu u+ % " %e de%prind de piept ca $ a+2in 'are-
Dar e6i%t &e'ei care nu p$t a+ pta i *n care
indi&eren a ui'it din pri'e+e $re %e perpetuea0
p*na c*nd *i , %e%c $ +e, tur c$ncret cu c$pi+u+-
Ace%ta a &$%t *ntre altele* caAul Colettei* care nu i!a putut
a+ pta &iica i a de%cri% cu %inceritatea ei $2inuit
pri'e+e %enti'ente 'aterne
<
&
Urinarea e%te c$nte'p+area unei per%$ane n$i care a
intrat in ca% & r a /eni din a&ar --- Punea' $are de%tu+
dra,$%te *n acea%t c$nte'p+areM Nu *ndr 0ne%c %!$ a&ir'-
De%i,ur a/ea' $2iceiu+ ! *+ a' *nc ! de a ' 'ira- *+
e6er%a' a%upra ace%tui an%a'2+u de 'inun ii care e%te
un n$u!n %cut3 un,4iu e+e a%e' n t$are *n tran%parenta
+$r cu %$+0ii cre/ete+$r r$0 ta+pa piciorue+$r cu care /eni%e
+a n$i & r a atin,e p '*ntu+- U'2ra u$ar a ,ene+$r
c$2$r*te pe $2ra0 ae0ate *ntre pei%a.e+e tere%tre i /i%u+
a+2 %trui a+ $c4iu+ui- Se6u+ 'icu ca $ 'i,da+ a2ia
inci0at cu d$u /a+/e *nc4i%e e6act una +in, a+ta- Dar
acea%t 'inu i$a% ad'ira ie pe care "!X dedica' &iicei
'e+e nu $ nu'ea' dra,$%te nu %i' ea' c e dra,$%te-
P*ndea'--- Nu %i' ea' pri/ind %pectac$+u+ pe care /ia a 'ea
*+ atepta%e at*t de 'u+t ti'p /i,i+en a i e'u+a ia 'a'e+$r
$r2ite- C*nd /a /eni $are pentru 'ine %e'nu+ care *n%$ ete
$ a d$ua e&rac ie 'ai di&ici+ M A tre2uit % accept &aptu+ c $
%ea' de a/erti%'ente de e'$ n &urti/e i ,e+$a%e de
pre'$ni ii &a+%e i c4iar ade/ rate '*ndna de a di%pune
de $ /ia a c rei u'i+ creat$are
.uc:ind *n pierdere.
3
COLETTE* Steaua 'esper.
255
era' c$ntiin a un pic per&id c d dea' a+tcui/a $ +ec ie de
'$de%tie '!au %c4i'2at *n ce+e din ur' *ntr!$ 'a'
$2inuit - )i *nc nu '!a' *n%eninat dec;t atunci c;nd lim.ajul
inteli>i.il a ;n&+$rit pe 2u0e+e ei &er'ec t$are c*nd c$ntiin a
'a+i ia i c4iar tandre ea au & cut dintr!un 2e2e+u ca t$ i
cei+a+ i $ &at i dintr!$ &at &iica 'ea(
E6i%t i 'a'e *n%p i'*ntate de n$i+e +$r
re%p$n%a2i+it i- *n ti' pu+ %arcina nu tre2uiau dec*t %
%e a2and$ne0e trupu+ui +$r1 nu +i %e cerea nici $
ini iati/ - Acu' %e tre0e%c *n &a a unei per%$ane care are
drepturi a%upra +$r- Une+e &e'ei *i '*n,*ie cu /e%e+ie
c$pi+u+ c*t %*nt +a %pita+ *nc 2ine di%pu%e i
nep % t$are dar *ncep % !" pri/ea%c ca pe $ p$/ar
i'ediat ce %e *nt$rc aca% - C4iar i a+ ptarea nu +e
aduce nici un &e+ de 2ucurie di'p$tri/ %e te' %
nu!i %trice &$r'a %ini+$r1 *i pri/e%c cu ranc4iun
pieptu+ p+in de /ini$are i de ,+ande durer$a%e3 ,ura
c$pi+u+ui +e r nete1 +i %e pare c +e a%pir &$r e+e
/ia a &ericirea- 8e c$n%tr*n,e % *ndure $ ,rea
%er/itute i nu 'ai face parte din ele* ci apare ca un tiran& ele
privesc cu ostilitate acest nuc indi/id %tr in care +e a'enin
carnea +i2ertatea eu+ +$r *ntre,
O 'u+ i'e de a+ i &act$ri p$t inter/eni- Re+a ii+e
&e'eii cu 'a'a %a *i p %trea0 *ntrea,a +$r i'p$rtan -
H- Deut%c4 citea0 ca0u+ unei tinere 'anie a+ c rei +apte
%eca de &iecare dat c*nd 'a'a ei /enea s4 o /ad 1
ade%ea &e'eia cere a.ut$ru+ a+teia dar e%te ,e+$a% pe
cea care!i a+ ptea0 c$pi+u+ i e%te '$r$c n$a% cu
acea%ta- O 'are *n%e'n tate au i rap$rturi+e cu tat +
c$pi+u+ui i %enti'ente+e pe care e+ +e nutrete- Un
*ntre, an%a'2+u de ra iuni ec$n$'ice %enti'en ta+e
de&inete c$pi+u+ ca pe $ p$/ar un +an sau ca pe o
eli.erare $ 2ucurie $ %tare de %ecuritate- Sint ca0uri *n
care $%ti+itatea %e tran%&$r' *n ur dec+arat ce %e
traduce printr!$ e6tre' ne,+i.en %au prin 'a+tratarea
c$pi+u+ui- Ce+ 'ai ade%ea 'a'a c$ntient de
*ndat$riri+e %a+e +upt *'p$tri/a ace%tui %enti'ent1 ea
%i'te $ re'u!care care nate an,$a%e *n care %e
pre+un,e%c te'eri+e %arcinii- T$ i p%i4ana+itii ad'it c
'a'e+e care au $2%e%ia % nu +e &ac r u c$pi i+$r +$r
ce+e care!i i'a,inea0 accidente $ri2i+e *ncearc *n
'a.$ritatea ca0uri+$r &a de c$pii +$r $ du' nie pe care
%e %tr duie%c %!$ re&u+e0e- Ceea ce e%te $ricu'
re'arca2i+ i di%tin,e acea%t re+a ie de $rice a+t
re+a ie u'an e%te c *n pri'e+e ti'puri c$pi+u+ nu inter
vine ;n ea& sur;surile* >;n>urelile lui nu au alt sens dec;t acela pe
care li !+ d 'a'a1 depinde de ea nu de c$pi+ ca ace%ta
% i %e par &er'ec t$r unic %au p+icti%it$r 2ana+ $di$%-
De aceea &e'ei+e reci- ne%ati%& cute 'e+anc$+ice care
ateptau de +a c$pi+ $ c$'panie $ c +dur $ %ure%citare
care % +e %c$at din %tarea +$r $2inuit %*nt
de0a' ,ite- Ca i ?%tarea de trecere5 a pu2ert ii a
ini ierii %e6ua+e a c % t$riei aceea a 'aternit ii nate
decep ie +a &e'ei+e care %per
256
c un eveniment e&terior le poate justifica sau
rennoi via a /ste sentimentul pe care $ofia *olstaia l descrie
astfel:
Ace%te n$u +uni au &$%t ce+e 'ai teri2i+e din /ia a 'ea
C*t de%pre a 0ecea 'ai 2ine % nu 'ai /$r2i' de%pre ea-
De,ea2a %e %tr duiete % c$n%e'ne0e *n .urna+u+ ei
$ 2ucurie conven i$na+ 3 tri%te ea i tea'a ei de
re%p$n%a2i+itate ne &rapea0 -
T$tu+ %!a ter'inat- A' n %cut 'i!a' pri'it partea de
%u&erin 'i!a' re/enit i pu in c*te pu in ' *nt$rc +a
/ia cu $ ne+inite i $ tea' c$n %tante &a de c$pi+ i 'ai
a+e% &a de %$ u+ 'eu- Ce/a %!a rupt *n 'ine- Ce/a *'i
%pune c /$i %u&eri t$t ti'pu+ de!acu' *nainte cred c e%te
tea'a de a nu!'i putea *ndep+ini *ndat$riri+e &a de &a'i+ia
'ea- A' *ncetat % 'ai &iu natura+ pentru c 'i!e tea' de
acea%t dra,$%te /u+,ar a &e'e+ei pentru puii ei i de a!'i
iu2i e6a,erat %$ u+- Se %pune c e%te $ /irtute % ! i iu2eti
%$ u+ i c$piii- Ideea acea%ta ' c$n%$+ea0 une$ri--- C*t de
puternic e%te %enti'entu+ 'atern i c*t de natura+ i' %e
pare % &iu 'a' - E%te c$pi+u+ +ui 8i$/a i de aceea *+ iu2e%c-
Dar %e tie c *i a&iea0 at*t de tare dra,$%tea
pentru %$ u+ ei t$c'ai pentru c nu *+ iu2ete1 acea%t
antipatie %e r %&r*n,e a%upra c$pi+u+ui pe care *+
c$ncepu%e *n ur'a un$r *'2r i ri ce $ %c*r2eau- 8#
'ansfield a descris e0itarea unei tinere 'a'e care!i
iu2ete %$ u+ dar *i %up$rt cu repu+%ie '*n,*ieri+e- Ea
*ncearc &a de c$pi ii % i *n ace+ai ti'p tandre e i $
i'pre%ie de /id pe care $ interpretea0 cu tri%te e ca pe
$ c$'p+et indi&eren - 8inda $di4nindu!%e * n ,r din
+*n, u+ti'u+ ei n %cut %e ,*ndete +a %$ u+ ei Stan+eG
+
#
Acu' era c % t$rit cu ci i c4iar *+ iu2ea Nu pe Stan+eG
ce+ pe care *+ cun$tea t$at +u'ea nu pe Stan+eG ce+ de
&iecare 0i3 ci pe un Stan+eG ti'id sensi.il* inocent* care
;n>enuncDea *n &iecare %ear pentru a!i %pune ru, ciunea-
Dar nen$r$cirea era--- c !" /edea pe Stan+eG al ei at;t de rar#
A/ea c+ipe +u'in$a%e '$'ente de +inite dar *n re%tu+
ti'pu+ui i'pre%ia ei era c tr ia *ntr!$ ca% ,ata dintr!un
'$'ent *n a+tu+ % ia &$c pe un vas >ata *n &iece 0i %
nau&ra,ie0e- )i *nt$tdeauna Stan+eG era *n 'i.+$cu+
pri'e.diei- *i petrecea ti'pu+ %a+/*ndu!" *n,ri.indu!"
+initindu!" i a%cu+t*ndu!i p$/e%tea- Ti'pu+ care!i 'ai
r '*nea *+ petrecea te'*ndu!%e % nu r '*n *n% rcinat --- E
&$arte &ru'$% % %pui c %$arta &e'ei+$r e%te % ai2
c$pii- Nu e%te ade/ rat- Ea de e6e'p+u putea d$/edi c
e $ idee &a+% - Era d r*'at %+ 2it de%cura.at de
%arcini+e ei- Iar i 'ai ,reu de %up$rtat era &aptu+ c nu!i
iu2ea c$piii- N!a/ea nici un r$%t % %e pre&ac --- Nu era ca i
cu' un /*nt rece ar &i *n,4e at!$ *n &iecare dintre ace+e
teri2i+e c + t$rii1 nu!i
+
(espre lagun .
<72
mai r mnea nici un pic de c ldur pentru ei. 1t despre
b ie el, ei &ine< %+a/ D$'nu+ui era a+ 'a'ei ei BerG+ care!"
/$ia- Ea de!a2ia *+ inu%e *n 2ra e- *i era at*t de indi&erent
c*nd %e $di4nea +a pici$are+e ei- *i p+ec pri/irea--- Era
ce/a at*t de 2i0ar at*t de neateptat *n %ur*%u+ +ui *nc*t 8inda
%uri%e i ea- Dar *i +u %ea'a i!i %pu%e c$pi+u+ui cu
r cea+ 3 ?7ie nu!'i p+ac c$piii5 ?Nu! i p+ac c$piii 6 Nu putea
crede- ?Nu ' iu2etiM5 *i a,ita %tupid 2ra e+e %pre 'a'a
+ui- 8inda %e + % % cad *n iar2 - ?De ce 0*'2eti *n
c$ntinuareM5 0i%e ea cu %e/eritate- ?Dac ai ti ce >;ndeam*
n4ai mai r*de---5 8inda era at*t de ui'it de *ncrederea 'icii
creaturi- A nu &ii %incer - Nu a%ta %i' ea1 era ce/a cu
t$tu+ di&erit ce/a at*t de n$u at*t de--- 8acri'i *i /enir *n
$c4i1 *i $pti *nceti$r c$pi+u+ui3 ?Bun 0iua 'icu u l meu
cara>Dios###=
T$ate ace%te e6e'p+e %*nt %u&iciente pentru a ar ta
c nu e6i%t ?in%tinct5 'atern3 cu/*ntu+ nu %e ap+ic *n
nici un ca0 %peciei u'ane- Atitudinea 'a'ei e%te
de&init prin an%a'2+u+ %itua iei %a+e i prin &e+u+ *n
care ea i!$ a%u' - Acea%t %itua ie e%te dup cu'
a' / 0ut e6tre' de /aria2i+ -
Fapt e%te c dac *'pre.ur ri+e nu %*nt de!a dreptu+
de&a/$ra2i+e 'a'a /a a&+a *n c$pi+ $ *'2$, ire-
Era ca un r %pun% a+ rea+it ii pr$priei %a+e e6i%ten e----
prin c$pi+ ea a/ea drept %pri.in t$ate +ucruri+e i pe ea
*n% i pentru a *ncepe---
%crie C$+ette AudrG de%pre $ t*n r
'a' - T$t ea *i *'pru'ut a+teia
ace%te cu/inte3
At*rna *n 2ra e+e 'e+e pe pieptu+ 'eu ca +ucru+ ce+ 'ai
,reu din +u'e- p*n +a +i'ita puteri+$r 'e+e- 7 *n,r$pa *n
p '*nt *n t cere i *n n$apte- Dintr!$ dat *'i arunca%e
t$at ,reutatea +u'ii pe u'eri- C4iar din ace%t '$ti/ *+
/$i%e'- Sin,ur era' prea u$ar -
Dac une+e &e'ei care %*nt 'ai de,ra2 ?'aini de
& cut c$pii5 dec*t 'a'e *ncetea0 % %e 'ai i ntereseAe de
copil imediat cum ;l *n rca i nu d$re%c dec*t $ n$u
%arcin 'u+te dintre e+e *n %c4i'2 %i't c t$c'ai
acea%t %eparare *+ &ace pe c$pi+ % de/in a+ +$r1 nu
'ai e%te $ 2ucat indi%tinct din e+e *n%e+e ci $ parte
din +u'e1 nu +e mai .;ntuie %urd trupu+ p$t % !" /ad % !
" atin, 1 dup 'e+anc$+ia naterii Ceci+e Sau /a,e
e6pri' 2ucuria 'aternit ii p$%e%i/e3
lat %te, micul meu amant nepre uit,
n patul larg al mamei tol nit,
Pot s te in n bra e, s te s rut uor,
! % i cnt resc cu m*na "rumosul viitor#
ie, mic statuie pl smuit
(in snge, bucurie i carne degolit
!icul meu du.lu* marea-mi tulburare...
258
S-a spus i s-a repetat c femeia afl n mod
fericit n copil un echivalent al penisului: este
absolut ine&act ,e fapt, b rbatul adult a ncetat s
mai vad n penisul s u o juc rie miraculoas :
valoarea pe care i!$ p streaz or>anul s u este aceea a
o.iectelor deAira.ile a c ror posesiune o a%i,ur 1 tot astfel
femeia in/idia0 prada pe care i!$ ane6ea0 2 r2atu+
nu in%tru'entu+ ace%tei ane6 ri1 c$pi+u+ p$t$+ete ace%t
er$ti%' a,re%i/ pe care *'2r iarea 'a%cu+in nu!"
%ati%&ace pe dep+in1 e%te $'$+$,u+ ei n ip$%ta0a %a de
iu2it c*nd %e d ruiete pe dep+in 2 r2atu+ui & r a
c p ta aceeai d ruire *n scDim./ .ine*n e+e%
ec4i/a+en a nu e%te e6act 1 $rice re+a ie e%te unic 1
dar 'a'a a&+ *n c$pi+ ! ca i a'antu+ *n iu2ita +ui ! $
p+enitudine trupea%c i acea%ta nu *n a2and$n ci *n
d$'inare- Ea %e%i0ea0 *n c$pi+ ceea ce caut *n &e'eie
2 r2atu+3 un a+tu+ car e e ;n ace+ai ti'p natur i
c$ntiin i care % &ie prada %a dublul % u- Er$ina
C$+ettei AudrG %pune c ea a&+a +a c$pi+u+ ei3
Pie+ea & cut pentru de,ete+e 'e+e care inu%e
pr$'i%iunea tutur$r pi%$iai+$r tutur$r &+$ri+$r---
Trupu+ c$pi+u+ui are acea%t nete0i'e acea%t
c +du e+a%ticitate pe care de c*nd era &eti &e'eia a
r*/nit!$ *n trupu+ 'a'ei %a+e i 'ai t*r0iu pe%te t$t *n
+u'e- E+ e%te p+ant ani'a+ are *n $c4i p+$i+e i r*uri+e
a0uru+ ceru+ui i a+ ' rii un,4ii+e %a+e %*nt de c$ra+
p ru+ $ /e,eta ie ' t %$a% e%te $ p pu /ie $
pa% re un pi%$i1 &+$area 'ea per+a 'ea puiu+ 'eu
'ie+ue+u+ 'eu--- 'a'a apr$ape c 'ur'ur cu/inte+e
*ndr ,$%titu+ui i +a &e+ ca ace%ta &$+$%ete cu aviditate
adjectivele p$%e%i/e1 &$+$%ete ace+eai '$duri de apr$!
priere3 '*n,*ieri % rut ri1 *i %tr*n,e c$pi+u+ +a piept *+
*n/ +uie *n c +dura 2ra e+$r i a patu+ui % u- Une$ri
ace%te re+a ii au un caracter 'ani&e%t %e6ua+- A%t&e+ *n
c$n&e%iunea cu+ea% de SteEe+ i pe car e de.a a' citat!
$ %e re+atea0 3
*'i a+ pta' &iu+ dar & r nici $ 2ucurie c ci nu
cretea i a'*nd$i %+ 2ea'- A+ ptatu+ repre0enta pentru
'ine ce/a %e6ua+ i *'i era ruine c*nd *i d dea' % %u, -
A/ea' $ %en0a ie &er'ec t$are c*nd c$rpu+ +ui 'icu %e
%tr*n,ea +*n, a+ 'eu1 &re' ta' c*nd *i %i' ea' 'inute+e
atin,*ndu!' --- T$at dra,$%tea 'ea %e detaa de eu+ 'eu
pentru a 'er,e c tre c$pi+- St tea prea 'u+t cu 'ine- Cu'
' /edea *n pat ! a/ea atunci ca' d$i ani ! %e t*ra c tre
pat *ncerca % %e ca ere pe 'ine- *'i '*n,*ia %*nii cu
'*nu e+e i /$ia % !i c$2$are de,etu+ i 'ai .$%1 *'i & cea
at*ta p+ cere *nc*t 'i!era ,reu % !" re%pin,- Ade%ea a tre2uit
% +upt *'p$tri/a tenta iei de a ' .uca cu peni%u+ lui...
<7,
%aternitatea cap t alt nf iare atunci cnd
copilul crete# la nceput nu era dect un bebelu ca
to i ceilal i# nu e&ista dect n ge neralitatea lui#
pu in cte pu in, se indi/idua+i0ea0 - Fe'ei+e prea
d$'inat$are %au prea %en0ua+e de/in reci &a de el/ a.ia
;n acest '$'ent a+te+e ! e%te ca0u+ C$+ettei ! *ncep % %e
intere%e0e de c$pi+- Rap$rtu+ 'a' !c$pi+ de/ine din ce
*n ce 'ai c$'p+e63 e%te du2+u+ ei i une$ri e%te tentat
% %e a+iene0e *n e+ dar e%te t$t$dat i un su.iect
autonom* deci re.e+- A%t 0i e%te rea+ dar *n ne,ura
/iit$ru+ui e%te un ad$+e%cent un adu+t i'a,inar1 e%te $
2ucurie $ c$'$ar dar i $ p$/ar un tiran- Bucuria
pe care 'a'a $ p$ate , %i *n e+ e%te $ 2ucurie a
,ener$0it ii1 tre2uie ca ea % %e c$'p+ac *n a %er/i a
da* a crea fericire* precum mama pe care o descrie Colette AudrH&
A/ea deci $ c$pi+ rie &encit ca *n c i i dar care era &a
de c$pi+ ria d' c r i precu' ade/ ra ii tranda&iri &a de
tranda&irii din c r i+e p$ta+e- )i acea%t &ericire a +ui ieea
din 'ine ca +apte+e cu care!" 4r ni%e'-
Ca i *ndr ,$%tita 'a'a e%te *nc*ntat de a %e
%i' i nece%ar 1 e%te .u%ti&icat prin e6i,en e+e pe care
+e %ati%&ace1 dar ceea ce &ace dra,$%tea 'atern at*t de
di&ici+ i de ,randi$a% e%te &aptu+ c ea nu i'p+ic
recipr$citate1 &e'eia nu are *nainte!i un 2 r2at un
er$u un %e'i0eu ci $ c$ntiin 'ic 2$+2$%ind
cu/inte de ne*n e+e% *necat *ntr!un trup &ra,i+ i
c$ntin,ent1 c$pi+u+ nu de ine nici $ /a+$are i nu p$ate
c$n&eri nici $ /a+$are1 *n &a a +ui &e'eia r '*ne %in,ur
ea nu ateapt nici $ rec$'pen% *n %c4i'2u+ daruri+$r
%a+e nu'ai pr$pria ei +i2ertate p$ate % +e .u%ti&ice-
Acea%t ,ener$0itate 'erit +aude+e pe care i +e aduc
& r *ncetare 2 r2a ii1 dar 'i%ti&i carea *ncepe c*nd
re+i,ia 7aternit ii pr$c+a' c $rice 'a' e%te
e6e'p+ar - C ci de/$ta'entu+ 'atern p$ate &i tr it cu
cea 'ai per &ect autenticitate1 dar de &apt rare$ri %e
*nt*'p+ acea%ta- De $2i cei 'aternitatea e%te un
%traniu c$'pr$'i% de narci%i%' de a+trui%' de /i% de
%inceritate de de/$ta'ent i de cini%'-
7are+e peric$+ *n care '$ra/uri+e n$a%tre *+ pun pe
c$pi+ e%te c &e'eia c reia i %e *ncredin ea0 +ip%it de
ap rare e%te apr$ape t$tdea una $ &e'eie ne*'p+init 1
din punct de /edere %e6ua+ e%te &ri,id %au
ne%ati%& cut 1 din punct de /edere %$cia+ ea %e %i'te
in&eri$ar 2 r2atu+ui1 nu are nici $ pri0 a%upra
/iit$ru+ui nici a%upra +u'ii i de aceea /a c uta % !i
c$'pen%e0e cu a.ut$ru+ c$pi+u+ui t$ate ace%te &ru%tr ri1
c*nd *n e+e,e' c*t de ,reu e%te pentru &e'eie % %e
*'p+inea%c *n %itua ia ei actua+ c*te d$rin e re/$+te
preten ii re/endi c ri *n 2uite $ +$cuie%c ne
*n%p i'*nt ' c nite c$pii & r ap rare %*nt da i *n ,ri.a
ei- Ca pe /re'ea c*nd r*nd pe r*nd *i a+inta i *i
t$rtura p pua purt ri+e ei %*nt %i m.olice& dar aceste sim.oluri
devin pentru c$pi+ $ a%pr rea+itate- O 'a' care!i
pedep%ete c$pi+u+
260
nu-i bate numai copilul, i, ntr-un anume sens,
nu-' bate deloc# ea se r zbun mpotriva unui
b rbat, a lumii, sau a ei nsei# dar copilul este acela
care primete loviturile. %ouloudji a e&primat ;n
4nrico acea%t teri2i+ ne*n e+e,ere3 Enric$ *n e+e,e 2ine
c nu pe el mama %a *+ +$/ete cu at*ta % ++2 ticie1 tre0it
din de+ir acea%ta i02ucnete *n 4$4$te de re'uc ri i
de tandre e1 e+ nu!i p$art ranc4iun dar ace%t +ucru
nu!" *'piedic % r '*n de%&i,urat de +$/ituri- T$t
a%t&e+ 'a'a de%cri% de Vi$+ette 8educ *n (s"ixia
de0+ n uindu!%e *'p$tri /a &iicei %a+e %e r 02un pe
%educ t$ru+ care a p r %it!$ pe /ia a care a u'i+it!$ i
a *n/in%!$- Ace%t a%pect crud a+ 'aternit ii a &$%t
cun$%cut dint$tdeauna1 dar ideea de ?'a' rea5 a &$%t
de0ar'at cu ip$cri0ie in/ent*ndu!%e pr$t$tipu+
?'aterei51 %$ ia de!a d$ua c4i! nuie c$pi+u+ ?'a'ei
2une5 care a 'urit De &apt *n d$a'na Fic4ini a&+ ' $
'a' care e%te pandantu+ e6act a+ d$a'nei de
F+eur/i++e pe care nea descris4o contesa de Se>ur# ;ncep;nd cu
5orco#ea a lui 9ules Renard* actele de acuAare s4au multiplicat&
4nrico (s"ixia )ra matern de S# de Terva>nes* 'ipera *n pumn
de Her/e Ba0in- Dac tipuri+e de%cri%e *n ace%te r$'ane
%*nt $arecu' e6cep i$na+e e%te pentru c 'a.$ritatea
&e'ei+$r din '$ra+itate i decen *i re&u+ea0
i'pu+%uri+e %p$ntane1 dar ace%tea %e 'ani&e%t
&u+,er t$r i intermitent prin palme* scene* accese de m;nie* insulte*
pedepse etc# A+ turi de 'a'e+e e/ident %adice e6i%t
a+te+e care %*nt 'ai a+e% capricioase* ;nc;ntate de ideea de a
domina/ c;nd era mic* copilul era $ .uc rie3 dac e 2 iat %e
a'u0 & r %crupu+e cu %e6u+ +ui1 dac e &at &ac din
ea $ p pu 1 'ai t*r0iu /$r ca 'icu+ %c+a/ care e%te
pruncu+ +$r % +i %e %upun $r2ete3 dac %*nt /anit$a%e
*i /$r e64i2a c$pi+u+ ca pe un ani'a+ %a/ant1 dac %*nt
,e+$a%e i e6c+u%i/i%te *+ /$r i0$+a de re%tu+ +u'ii-
Ade%ea &e'eia nu renun % &ie rec$'pen %at pentru
*n,ri.iri+e pe care +e d c$pi+u+ui3 '$de+ea0 *n e+ $ &iin
i'a,inar care $ /a recun$ate cu ,ratitudine ca pe $
&iin ad'i ra2i+ i *n care ea %e /a recun$ate- C*nd
C$rne+ia ar t*ndu!i &iii %punea cu '*ndrie3 ?Iat !'i
2i.uterii+e5 d dea ce+ 'ai ne&a%t e6e' p+u p$%terit ii1
prea 'u+te 'a'e tr ie%c cu %peran a de a repeta
*ntr!$ 0i ace%t ,e%t $r,$+i$%1 i nu e0it % %acri&ice *n
ace%t %c$p indi/idu+ *n carne i $a%e a c rei e6i%ten
c$ntin,en indeci% nu $ %ati%&ace- E+e *i i'pun %
%e'ene cu %$ u+ +$r %au di'p$tri/ % nu %e'ene
%au % *ncarne0e un tat $ 'a' un %tr '$ /enerat1
une$ri i'it un '$de+ pre%ti,i$%3 $ %$cia+i%t ,er'an $
ad'ira pr$&und pe 8i+G Braun p$/e%tete He+ene
Deut%c41 ce+e2ra a,itat$are a%ea un &iu ,enia+ care a
'urit t*n r1 i'itat$area ei %!a *nc p *nat % !i trate0e
&iu+ ca pe un /iit$r ,eniu i re0u+tatu+ a &$%t c ace%ta a
de%enit un 2andit D un t$are pentru c$pi+ acea%t
tiranie neadaptat e%te apr$ape t$tdeauna pentru
'a' $ %ur% de decep ie- He+ene
<6+
,eutsch citeaz un alt e&emplu frapant, acela al
unei italience a c rei evolu ie a urm rit-o timp de
c iva ani.
D$a'na 7a0etti a/ea nu'er$i c$pii i %e p+*n,ea & r
*ncetare c are ,reut i cu unu+ %au cu a+tu+1 cerea a.ut$r
dar era ,reu % &ie a.utat pentru c %e credea %uperi$ar
tutur$r i 'ai a+e% %$ u+ui i c$pii+$r ei1 %e purta cu 'u+t
re inere i cu ' re ie *n a&ara &a'i+iei %a+e3 dar aca% +a ea
di'p$tri/ era %ure%citat i & cea %cene /i$+ente-
Cre%cu%e *ntr!un 'ediu de $a'eni % raci i incu+ i i /$i%e
*nt$tdeauna % %e ridice5 ur'a%e +iceu+ %era+ i i!ar &i
%ati%& cut p$ate a'2i ii+e dac nu %!ar &i ' ritat +a ai%pre !
0ece ani cu un 2 r2at care $ atr ,ea din punct de /edere
%e6ua+ i care!$ + %a%e *n% rcinat - A c$ntinuat % *ncerce
% ia% din 'ediu+ ei unri*nd cur%uri etc1 %$ u+ ei era un 2un
'uncit$r ca+i&icat pe care atitudinea ei a,re%i/ i
%uperi$ar "!a du% pnntr!$ reac ie de&en%i/ +a a+c$$+i%'1
pr$2a2il pentru a %e r 02una a + %at!$ ,ra/id de 'u+te
$n- De%p r it de %$ u+ ei dup un ti'p *n care %!a
re%e'nat cu c$ndi ia %a a *nceput % !i trate0e c$piii *n
ace+ai &e+1 c*nd erau 'ici era 'u+ u'it de ei1 *n/ au
2ine +uau n$te .une etc# $ar c;nd L$ui%e &ata cea 'are a
*'p+init ai%pre0ece a' 'a'ei " %!a & cut tea' c
acea%ta *i /a repeta e6perien a1 a de/enit at*t de %e/er i
de dur *nc*t 8$ui%e ca r 02unare a & cut i ea un c$pi+
ne+e,iti'- C$piii *i +uau *n ,enera+ partea tat +ui *'p$tri va
mamei lor care ;i ;nne.unea cu ;nalte+e ei e6i,en e '$ra+e1 ea nu
putea nici$dat % %e atae0e cu tandre e decit de un c$pi+
pun*ndu!i *n e+ t$ate %peran e+e1 ap$i *i %c4i'2a &a/$ritu+
& r '$ti/ & cindu!i pe c$pii &uri$i i ,e+$i- Una dup a+ta
&ete+e au *nceput % &rec/ente0e 2 r2a i % ia %i&i+i% i %
aduc *n ca% c$pu ne+e,iti'i1 2 ie ii au de/enit 4$ i Iar
'a'a nu /$ia % *n e+ea, c e6i,en e+e ei de idea+itate *i
*'pin%e%er pe ace%t dru'-
Acea%t *nc p *nat /$in de educare i %ad ismul
capricios de%pre care a' /$r2it %e a'e%tec ade%ea1
'a'a ca prete6t acce%e+$r %a+e de '*nie pretinde c
/rea % ?&$r'e0e5 c$pi+u+1 i in/er% eecu+ *ncerc rii
%a+e *i e6a%perea0 $%ti+itatea-
O a+t atitudine de%tu+ de &rec/ent i nu 'ai pu in
ne&a%t pen tru copil* este devotamentul masocDist/ unele mame* din
nevoia de a c$'pen%a /idu+ din %u&+etu+ +$r i de a %e
pedep%i pentru $ $%ti+itate pe care nu /$r % i!$
' rturi%ea%c %e &ac %c+a/e+e pr$,enituri+$r +$r1
cu+ti/ +a in&init $ an6ietate '$r2id nu %up$rt % !i
/ad c$pi+u+ *ndep rt*ndu!%e de e+e1 renun +a $rice
p+ cere +a $rice /ia per%$na+ ceea ce +e pennite %
capete $ *n& iare de /icti'e1 i prin ace%te %acri&icii *i
iau dreptu+ de a ne,a i c$pi+u+ui $rice independen 1
acea%t renun are %e *'pac &$arte 2ine cu $ /$in
tiranic de d$'inare1 mater dolorosa &ace din %u&erin e+e
ei $ ar' de care %e &$+$%ete cu %adi%'- Scene+e %a+e
de re%e'nare na%c *n %u&+etu+ c$pilului sentimente de
culpa.ilitate care *+ /$r ap %a t$at /ia a3 ace% tea %*nt i
'ai n$ci/e dec*t nite %cene a,re%i/e- Purtat de c$+$!
c$+$- 0 p cit c$pi+u+ nu , %ete nici $ atitudine de
ap rare3 c*nd prin +$/i!
<6<
turi, cnd prin lacrimi, este denun at ca fiind un
criminal. %area scuz a mamei este c progenitura
ei este departe de a-i aduce acea &ericit *'p+inire a
%ine+ui % u care i se promisese *nc din c$pi+ rie3 *i e ciud
pe e+ pentru acea%t 'i%ti&icare c reia i!a c 0ut /icti'
i pe care c$pi+u+ $ denun cu in$cen - C*nd era
&eti & cea ce /$ia cu p pui+e ei1 c*nd $ a.uta % !i
*n,ri.ea%c 2e2e+uu+ pe %$ra ei %au pe /re$ prieten
acea%ta nu i'p+ica nici $ re%p$n%a2i+itate- Acu'
%$cietatea %$ u+ ei 'a'a i pr$priu+ ei $r,$+iu *i cer
%$c$tea+ de acea%t 'ic /ia %tr in ca i cu' ar &i
$pera %a3 %$ u+ *n %pecia+ e%te iritat de de&ecte+e
c$pi+u+ui ca de $ cin ratat %au de $ ,reea+ a %$ iei
%a+e1 e6i,en e+e +ui a2%tracte apa% ade%ea &$arte tare
a%upra rap$rtu+ui dintre 'a' i c$pi+1 $ &e'eie
independent ! dat$rit %in,ur t ii nep % rii %au
aut$rit ii %a+e *n c %nicie ! /a &i 'u+t 'ai %enin dec*t
cea a%upra c reia apa% /$in e d$'inat$are +a care de
/$ie de ne/$ie tre2uie % %e %upun $2+i,*ndu!" i pe
c$pi+ % +i %e %upun - C ci cea 'ai 'are di&icu+tate
e%te % *nc4i0i *n cadre+e pre/ 0ute $ e6i%ten
'i%teri$a% ca aceea a ani'a+e+$r tur2u+ent i
de0$rd$nat precu' &$r e+e naturii i t$tui
$'enea%c 1 c$pi+u+ nu p$ate &i nici dre%at *n t cere aa
cu' %e dre%ea0 un c*ine nici c$n vins cu cuvintele
adu+ i+$r3 e+ 'i0ea0 pe ace%t ec4i/$c $pun*nd cuvintelor
animalitatea DoDotelor* a convulsiunilor lui* iar constr;n4,eri+$r
in%$+en a +i'2a.u+ui- De%i,ur pr$2+e'a a%t&e+ pu%a e%te
pa%i$nant i c*nd are r ,a0u+ nece%ar &e'eii *i p+ace
% &ie educa t$are3 2e2e+uu+ in%ta+at +initit *n c ruci$r
*ntr!un parc e%te *nc un a+i2i ca pe /re'ea c*nd &e'eia
*+ purta *n p*ntece1 ade%ea cu' ea a r 'a% 'ai 'u+t
%au 'ai pu in in&anti+ *i p+ace % %e pr$%tea%c cu e+
re*n/iind .$curi+e cu/inte+e pre$cup ri le* .ucuriile
vremurilor trecute- Dar atunci c*nd &e'eia %pa+
, tete a+ ptea0 a+t c$pi+ &ace pia a pri'ete /i0ite
i 'ai a+e% c*nd %e $cup de %$ u+ ei c$pi+u+ nu 'ai
e%te dec*t $ pre0en in$p$rtun %*c*it$are1 nu 'ai are
timp s a l Beduce51 tre2uie 'ai *nt*i % !" *'piedice % nu
%trice t$tu+ *n .uru+ +ui1 e+ %par,e rupe 'urd rete
e%te $ pri'e.die ne*ncetat pentru $2iecte i pentru
%ine *n%ui1 %e a,ita %tri, /$r2ete &ace 0,$'$t1
tr iete pentru e+ %in,ur1 i /ia a +ui $ deran .ea0 pe
aceea a p rin i+$r % i- Intere%e+e +ui i a+e +$r nu %e
*nt*+ne%c1 de aici %e nate dra'a- F r *ncetare %t*n.eni i
de e+ p rin ii *i i'pun %acri&icii a c r$r ra iune nu $
*n e+e,e3 *+ %acri&ic +initii +$r i pr$ priu+ui % u /iit$r-
E%te n$r'a+ ca e+ % %e re/$+te- Nu *n e+e,e e6p+i ca ii+e
pe care i +e d 'a'a %a1 ea nu p$ate p trunde *n
c$ntiin a lui( /i%e+e &$2ii+e $2%e%ii+e d$rin e+e +ui
&$nnea0 $ +u'e $pac 3 'a'a nu p$ate dec*t % pun
$rdine din a&ar pe pip ite *n acea%t &iin care %i'te
ace%te +e,i a2%tracte ca pe $ /i$+en a2%urd - C*nd
c$pi+u+ crete ne*n e+e,erea r '*ne3 intr *ntr!$ +u'e
de intere%e i de /a+$ri din care 'a'a e%te e6c+u% i
ade%ea $ di%pre uiete pen!
263
tru asta. %ai ales b iatul, mndru de prerogativele
sale masculine, i bate joc de ordinele unei femei#
ea i cere s -i fac lec iile, dar n-ar putea s
rezolve problemele pe care le are de rezolvat
copilul, sau s -i traduc te&tul latinesc# nu poate %
) in pasul cu el!. Uneori 'a'a %e ener/ea0 p*n +a
+acri'i & c*nd acea%t in,rat %arcin a c rei di&icu+tate
rar o *n e+e,e %$ u+ ei3 % c$nduc $ &iin cu care nu
c$'unic i care e%te t$tui $ &iin $'enea%c 1 %
%e a'e%tece *ntr!$ +i2ertate %tr in care nu %e
de&inete i nu %e a&ir' dec*t revolt;ndu4se ;mpotriva ei#
Situa ia e%te di&erit dup cu' c$pi+u+ e%te 2 iat %au
&at 1 i dei 2 iatu+ e%te 'ai ?di&ici+5 *n ,enera+ 'a'a
%e *n e+e,e 'ai 2ine cu e+- Din cau0a pre%ti,iu+ui cu
care &e'ei+e *n/ +uie%c 2 r2a ii i a pri/i+e,ii+$r pe care
acetia +e de in *n '$d c$ncret 'u+te *i d$re%c 2 ie i-
?E 'inunat % aduci pe +u'e un 2 r2at(5 0ic e+e1 a'
/ 0ut c /i%au % na%c un ?er$u5 i er$u+ e%te e/ident
de %e6 'a%cu+in- Fiu+ /a &i $ c petenie un c$nduc t$r
un %$+dat un creat$r1 *i /a i'pune /$in a pe &a a
p '*ntu+ui i 'a'a /a *'p rt i ne'urirea +ui1 ca%e+e
pe care nu +e!a c$n%truit ea ri+e pe care nu +e!a
e6p+$rat c r i+e pe care nu le4a citit* toate acestea ;i vor fi date
de fiul ei# Prin el va poseda lumea/ dar cu c$ndi ia % ai2 un
&iu- De aici %e nate para d$6u+ atitudinii ei- Freud
c$n%ider c re+a ia dintre 'a' i &iu e%te cea *n care
%e *nt*+nete ce+ 'ai pu in a'2i/a+en a1 dar de &apt *n
'aternitate ca %i *n 'aria. %au *n dra,$%te &e'eia are
$ atitudine ec4i/$c &a a de tran%cenden a 'a%cu+in 1
dac /ia a c$n.u,a+a %au a'$r$a% a & cut!$ $%ti+
2 r2a i+$r /a &i $ %ati%&ac ie pentru ea % d$'ine
2 r2atu+ redu% +a &i,ura %a in&anti+ 1 *i /a trata cu $
&a'i+iaritate ir$nic %e6u+ cu preten ii ar$,a nte& uneori ;l
sperie pe copil %pun*ndu!i c $ % ii taie dac nu e
cu'inte- Dar dac 'ai u'i+ 'ai +initit &iind
re%pect *n &iu+ % u er$u+ care /a /eni pentru a &i cu
ade/ rat a+ % u *+ /a reduce +a rea+itatea %a i'anent 1
aa cu' *i tratea0 %$ u+ ca pe un c$pi+ *+ /a trata pe
c$pi+ ca pe un 2e2e+u- E%te prea ra i$na+ prea %i'p+u
% cre0i c /rea % !i ca%tre0e &iu+1 /i%u+ ei e%te 'ai
de,ra2 c$ntradict$riu1 *+ /rea in&init i t$tui at*t de
'ic c*t % *ncap *n pa+'a ei1 d$'in*nd +u'ea *ntrea,
i t$tui *n,enunc4eat +a pici$are+e ei- *+ *ncura.ea0 %
%e arate '$a+e ,ur'and ,ener$% ti'id %edentar *i
inter0ice %p$rtu+ ca'araderii+e *+ &ace ne*ncre0 t$r *n
%ine pentru c /rea s %l aib numai penru ea/ dar e%te
decep i$nat dac nu de/in e un campion* un aventurier* un
,eniu cu care %!ar putea '*ndri- C in&+uen a ei e%te
ne&a%t ! aa cu' a a&ir'at 7$nt4er+ant aa cu' a
ar tat 7auriac *n %enitrix 4e%te & r *nd$ia+ ade/ rat-
Din &ericire pentru 2 iat e+ p$ate %c pa de%tu+ de u$r
din acea%t %tr*n%$are3 '$ra/uri+e i %$cietatea *+ *ncu !
ra.ea0 - 7a'a %e re%einnea0 i ea1 tie 2ine c +upta
cu un 2 r2at
<6-
este inegali Se consoleaz juchidu-se de-a mater
dolorosa i rume-gndu-i orgoliul de a fi dat natere
unuia dintre nving torii e i.
+eti a este, mai mult dect b iatul, predat ;n
minile mamei sale# Raporturile lor cap t un caracter mult mai
dramatic. 'ama nu sa+ut *n &iic un 'e'2ru a+ ca%tei a+e%e
ci *i caut *n ea un du2+u- Pr$iectea0 *n &eti t$at
a'2i,uitatea pr$priei ei re+a ii cu %ine *n% i1 i c*nd
a+teritatea ace%tui alter ego %e a&ir' %e %i'te tr dat
*ntre 'a' i &iic c$n&+icte+e de%pre care a' /$r2it
cap t $ *n& iare e6a%perat -
E6i%t &e'ei care %*nt de%tu+ de 'u+ u'ite de /ia a
lor pentru a putea % %e /ad *ntruc4ipate *ntr!$ &iic %au
ce+ pu in % $ *nt*'pine & r decep ie3 /$r /$i % !i $&ere
c$pi+ei +$r an%e+e pe care +e!au a/ut e+e dar i pe ce+e
pe care nu +e!au a/ut3 *i /$r $&eri $ ad$+e%cen
&ericit - C$+ette a de%cri% una dintre ace%te 'a'e
,ener$a%e i &ericite3 Sid$ $ *ndr ,ete pe &iica ei *n
+i2ertate1 $ 'u+ u'ete pe dep+in & r a!i cere ni'ic *n
%c4i'2 c ci 2ucuria de a $ iu2i $ a&+ *n pr$priu+ % u
%u&+et- E%te p$%i2i+ ca dedic*ndu!%e cu t$tu+ ace%tui
du.lu ;n care %e recun$ate i %e dep ete pe %ine
'a'a % %e a+iene0e *n ce+e din ur' cu t$tu+ *n e+1
renun +a eu+ % u %in,ura ei ,ri. e%te &ericirea
c$pi+u+ui1 %e /a ar ta c4iar dur i e,$i%t &a de re%tu+
+u'ii1 $ p*ndete pri'e.dia de a de/eni in$p$rtun
pentru cea pe care $ ad$r cu' a &$%t d$a'na de
Se/i,ne pentru d$a'na de ;ri,nan1 &ata /a *ncerca
*'2u&nat % %cape de de/$ta'entu+ ace% ta care i %e
pare a &i tiranic1 ade%ea nu reuete i /a r '*ne t$at
/ia a in&anti+ ti'id *n &a a re%p$n%a2i+it i+$r %a+e
pentru c a &$%t prea ?r %& at 5- Dar *n %pecia+ $
anu'e &$r' 'a%$c4i%t a 'ater nit ii ri%c % ape%e
,reu a%upra tinerei &e'ei- Anu'ite &e'ei *i %i't
&e'initatea ca pe un 2+e%te' a2%$+ut3 *i d$re%c %au
*nt*'pin $ &iic *ncerc*nd p+ cerea a'ar de a %e
re, %i *n a+t /icti' - )i *n ace+ai ti'p %e %i'te
/in$/at pentru c a adu%!$ pe +u'e1 re'u! c ri+e
'i+a pe care $ %i't &a de e+e *n%e+e prin &iica +$r %e
traduc prin in&inite ne+initi1 nu %e /$r *ndep rta de
c$pi+ nici cu un pas/ %or d$r'i *n ace+ai pat p*n ce
&ata *'p+inete cinci%pre0ece d$u 0eci de ani1 &eti a
/a &i ani4i+at de &+ac ra ace%tei pa%iuni ne+i nitite-
7a.$ritatea &e'ei+$r *i re/endic i *n ace+ai ti'p
*i dete%t condi ia &e'inin pe care $ /$r tr i cu
resentimente# $eA>ustul pentru pr$priu+ +$r %e6 ar putea % +e
incite % +e dea &iice+$r $ educa ie viril , dar rar %e
*nt*'p+ ca 'a'e+e % ai2 acea%t ,ener$0itate-
ritat de a &i n %cut $ &at 'a'a $ *nt*'pin cu
ace%t 2+e%te' eci%oc: Bei fi fe'eie5- Sper % !i
r %cu'pere in&eri$ritatea &Rc*nd din &iin a pe care $
c$n%ider un du2+u a+ ei $ creatur %uperi$ar 1 de
a%e'enea are i tendin a de a!i i'pune tara de care
a %u&erit ea- Une$ri caut % !i i'pun c$pi+ei pr$priu+
ei de%tin3 ?Ceea ce a fost
<67
destul de bun pentru mine va fi i pentru tine#
astfel am fost crescut iar tu ai % !'i *'p rt eti
%$arta5- Alteori# di'p$tri/ *i inter 0ice cu &er$citate % !i
%e'ene3 /rea ca e6perien a ei % &$+$%ea%c +a ceva* este
un mod de a i r %cu'p ra ,ree+i+e- Fe'eia uuratic
*i /a *nc4ide &iica *ntr!$ '*n %tire cea i,n$rant $ /a
tri'ite % !i &ac studiile# ;n (s"ixia &e'eia care /ede *n
&iica ei ur'area dete%tat a unei ,ree+i din tinere e *i
%pune ace%teia cu m;nie&
*ncearc % *n e+e,i- Dac i %!ar *nt*'p+a ce/a
a%e' n t$r te!a rene,a- Eu nu tia' ni'ic- P catu+( E%te
at*t de /a, cu/*ntu+ %ta( Dac te9 c4ea' un 2 r2at nu
te duce- Ve0i! i de dru'- Nu te *nt$arce din ca+ea ta-
*n e+e,iM Acum te4am prevenit nu tre2uie % i %e *nt*'p+e i
ie i dac i %!ar *nt*'p+a n!a a/ea nici $ 'i+ te!a + %a
*n '$cir+ -
A' / 0ut c d$a'na 7a0etti /$ind % $ cru e pe
&iica ei de er$area pe care ea *n% i $ & cu%e $
*'pin%e%e *n pr pa%tie- SteEe+ p$/e%tete un ca0
c$'p+e6 de ?ur 'atern 53
Cun$tea' $ 'a' care *nc de +a natere nu!i putu%e
%up$rta cea de!a patra &iic $ creatur &er'ec t$are i
dr ,u --- O acu0a c a '$tenit t$ate de&ecte+e %$ u+ui ei---
C$pi+a %e n %cu%e *ntr!$ /re'e c*nd un a+t 2 r2at *i t cea
curte un p$et de care &u%e%e *ndr ,$%tit cu pa%iune1
%pera c ! aa cum se ;nt;mpla ;n 8finit i electi#e de ;$et4e !
c$pi+u+ /a a/ea tr % turi+e 2 r2atu+ui iu2it- Dar *nc de +a
natere &eti a a %e' nat cu tat + % u- 7ai mult* femeia vedea
;n ea pr$priu+ % u re&+e63 entu0ia%'u+ 2+*nde ea
de/$ iunea %en0ua+itatea ei- Ar &i /$it % &ie dur
in&+e6i2i+ ca%t puter nic ener,ic - Se dete%ta pe %ine
*n ace%t c$pi+ 'ai 'u+t dec*t *i dete%ta %$ u+-
C*nd &eti a crete %e na%c ade/ rate c$n&+icte1 a'
/ 0ut c d$rea % !i a&ir'e aut$n$'ia *n &a a 'a'ei
%a+e3 *n $c4ii 'a'ei acea%ta e%te $ tr % tur de $
in,ratitudine $di$a% 1 %e *nc p *nea0 % ?d$ !
'e%ticea%c 5 acea%t /$in care i %e %u%tra,e1 nu
accept ca du2+u+ ei % de/in $ a+ta- P+ cerea pe
care 2 r2atu+ $ ,u%t a+ turi de &e'eie aceea de a
%e %i' i a2%$+ut %uperi$r &e'eia nu $ *ncearc dec*t
a+ turi de c$piii ei i 'ai a+e% de &iice1 %e %i'te &ru%trat
c*nd tre2uie % renun e +a pri/i+e,ii+e i +a aut$ritatea
ei- Fie c e%te $ 'a' pa%i$nat %au $%ti+
independen a c$pi+u+ui ei *i ruinea0 %peran e+e- E%te
de d$u $ri ,e+$a% 3 pe +u'e pentru c *i r pete
&iica pe &iica ei care cucerind $ parte din +u'e i!a &urat!
$- Acea%t ,e+$0ie %e *ndreapt 'ai *nt*i %pre rap$rturi+e
&eti ei cu tat + ei1 une $ri 'a'a %e &$+$%ete de c$pi+
pentru a!" +e,a pe %$ u+ ei de c 'in3 *n ca0 de eec
e%te *nciudat dar dac 'ane/ra *i reuete e%te ,ata
% re*n/ie %u2 $ &$r' in/er%at pr$priu+ ei c$'p+e6
in&anti+3 e%te iritat *'p$tri/a &iicei ca a+t dat
*'p$tri/a 'a'ei %a+e- E%te *'2u&nat %e %$c$tete
a2and$nat i ne*n e+ea% - O &ran u0$aic ' ritat
266
cu un str in care-i iubea foarte mult fiicele pe care
le aveau ;mpreun i!a %pu% *ntr!$ 0i cu '*nie3 ?7!a'
% turat % tr ie%c cu nite %tr ini(5 Ade%ea &ata cea 'ai
'are &a/$rita tat +ui e%te cu de$%e2ire inta
per%ecu ii+$r 'aterne- 7a'a $ c$p+eete cu %arcini
in,rate pretinde de la ea o serioAitate mai presus de v;rsta ei/ din
moment ce!i e%te ri/a+ $ /a trata ca pe un adu+t1 $ /a
*n/ a c ?/ia a nu este un roman* nu totul este roA* nu faci
numai ceea ce vrei* nu ai /enit pe +u'e ca % te di%tre0i---5
Ade%ea 'a'a *i p +'uiete &iica nu'ai pentru ?a $
*n/ a % %e p$arte5- *ntre a+te+e ine % !i de'$n %tre0e
c ea e%te %t p*na3 c ci ceea ce $ a,a%ea0 ce+ 'ai
tare e%te &aptu+ c nu e%te cu ni'ic %uperi$ar unei
c$pi+e de un%pre0ece %au de d$i%pre0ece ani1 acea%ta
*i p$ate *ndep+ini per&ect %arcini+e ei ca%nice1 e%te $
?&e'eiuc 51 are c4iar $ /i$iciune $ curi$0itate $
luciditate care $ &ac *n 'u+te pri/in e %uperi$ar &e'eii
adu+te- 7a'ei *i p+ace % d$'nea%c & r a &i c$nte%tat
*n uni/er%u+ ei &e'inin1 %e /rea unic de ne*n+$cuit1 i
iat c t*n ra ei a%i%tent $ reduce +a pura ,enera+itate
a &unc iei %a+e- *i ceart cu duritate &iica dac dup
d$u 0i+e de a2%en , %ete ca%a *n de0$rdine1 *n%
intr de!a dreptu+ *ntr!$ tran% de &urie dac *i d
%ea'a c /ia a &a'i +ia+ p$ate &i per&ect c$ntinuat
& r ea- Nu accept ca &iica ei % de/in cu ade/ rat
un du2+u un %u2%titut a+ ei *n%ei- T$tui *i e%te i 'ai
in%up$rta2i+ ca ea % %e a&ir'e de!a dreptu+ ca &iind
a+ta- 8e dete%t %i%te'atic pe prietene+e *n care &iica ei
caut a.ut$r *'p$tri/a $pre%iunii &a'i+ia+e i care ?*i dau
idei de r 0/r tire51 +e critic *i inter0ice &iicei %a+e % +e
/ad prea de% %au c4iar %u2 prete6tu+ c ?au $
in&+uen rea a%upra ei5 *i inter0ice % +e 'ai
&rec/ente0e- Orice in&+uen care nu e%te a %a e%te rea1
'ani&e%t $ de$%e2it ani '$0itate &a de &e'ei+e de
/*r%ta ei ! pr$&e%$are* mame ale unor prietene ! %pre care
&eti a *i *ndreapt a&ec iunea3 dec+ar c ace%te
%enti'ente %*nt a2%urde %au ne% n t$a%e- Une$ri
a.un, %!$ e6a%pere0e c4iar i /e%e+ia inc$ntien a
r*%ete+e i .$curi+e c$pi+ei pe care +e trece cu /ederea
'ai u$r c*nd e /$r2a de 2 ie i1 ei %e &$+$ %e%c de
pri/i+e,ii+e +$r 'a%cu+ine e n$r'a+ iar ea a renun at de
'u+t +a $ c$'peti ie i'p$%i2i+ - Dar de ce acea%t a+t
&e'eie care e%te &iica %a %!ar 2ucura de a/anta.e care
ei *i %*nt re&u0ateM *nc4i% *n cuca %eri$0it ii in/idia0
t$ate $cupa ii+e i t$ate di%trac ii+e care $ %'u+, pe
&eti din p+icti%ea+a c 'inu+ui1 acea%t e/a0iune e%te $
de0'in ire a tututr$r /a+$ri+$r c r$ra +e e%te %acri&icat -
Cu c*t c$pi+a crete cu at*t ranc4iuna r$ade 'ai tare
%u&+etu+ 'a'ei- Fiecare an $ *ndreapt c tre dec+in1 de
+a an +a an trupu+ .u/eni+ %e a&ir' *n&+$ rete1 'a'ei i
%e pare c &ata a &urat de +a ea /iit$ru+ care i %e
de%c4ide *n &a 1 de aici iritarea un$r 'a'e atunci
c*nd &etei +$r *i /ine pri'a dat 'en%trua ia3 %*nt
%up rate pentru c de acu' *nainte e+e %*nt ridicate +a
,radu+ de &e'eie- N$u!/enitei i %e $&er *n c$n!
<62
tra%t cu repeti ia i rutina care /$r &i %$arta 'a'ei *n
c$ntinuare p$%i2i+it i *nc in&inite3 ace%te an%e +e
in/idia0 i +e dete%t 'a'a1 neput*nd % i +e
*n%uea%c /a c uta % +e di'inue0e % +e %upri'e3 $
ine pe &at *n ca% $ %upra/e,4ea0 $ tirani0ea0 $
+ea, *n +an uri1 dinadin% *i re&u0 $rice di%trac ii %e
*n&urie dac ad$+e%centa %e &ardea0 dac ie%e +a
p+i'2are1 t$at ranc4iuna ei &a de /ia $ *ndreapt
*'p$tri/a tinerei /ie i care %e a/*nt c tre un /iit$r
necun$%cut1 *ncearc %!$ u'i+ea%c pe &at *i 2ate .$c
de ini iati/e+e ei $ 'a+tratea0 - O +upt de%c4i% %e
dec+ar *ntre e+e i &irete c cea 'ai t*n r c*ti,
c ci are ti'pu+ de partea ei1 dar /ict$ria ei are ,u%tu+
/inii1 atitudinea 'a'ei %a+e a n %cut *n ea *n ace+ai
ti'p re/$+t i re'ucare1 c4iar i nu'ai pre0en a
'a'ei $ &ace % %e %i't /in$/at 3 a' / 0ut c ace%t
%enti'ent /a ap %a &$arte ,reu a%upra /iit$ru+ui ei- Cu
%au & r /$ia %a 'a'a %&*rete prin a i accepta
*n&r*n,erea1 c*nd &iica ei de/ine adu+t %e re%ta2i+ete
*ntre e+e $ prietenie tu+2urat 'ai 'u+t %au 'ai pu in de
re%enti'ente- Dar 'a'a /a r '*ne pentru t$tdeauna
decep i$nat &ru%trat iar &iica %e /a crede ur' rit
de un 2+e%te'-
V$' re/eni a%upra ace%t$r rap$rturi pe care +e
%u% ine cu c$piii ei a.uni adu+ i $ &e'eie *n /*r%t 1
dar e%te e/ident c *n pri'ii d$u 0eci de ani ei $cup *n
/ia a 'a'ei +$r cea 'ai 'are parte- Din de%crierea pe
care t$c'ai a' & cut!$ reie%e c+ar pri'e.di$a%a &a+i
tate a d$u pre.udec i *n '$d curent ad'i%e- Pri'a
e%te c 'aterni tatea a.un,e *n t$ate ca0uri+e %!$
%ati%&ac pe dep+in pe &e'eie3 ni'ic 'ai pu in ade/ rat-
E6i%t 'a'e ne&ericite acrite ne%ati%& cute E6e'p+u+
S$&iei T$+%taia care a n %cut de 'ai 'u+t de
d$u %pre0ece $ri e%te %e'ni&icati/- Ea nu *ncetea0 %
repete- *n pa,ini+e *ntre,ii +ui % u .urna+ c t$tu+ i %e
pare inuti+ i ,$+ *n +u'e i *n ea *n% i C$piii *i aduc un
&e+ de 2ucurie 'a%$c4i%t - ?C*nd %*nt cu c$piii de.a
nu 'ai a' %enti'entu+ c %*nt t*n r - S*nt ca+' i
&ericit -5 Renun area +a tinere ea +a &ru'u%e ea ei +a
/ia a %a per%$na+ *i aduce un pic de +inite- Se %i'te
2 tr*n .u%ti&icat - ?Senti'entu+ c +e %*nt
indi%pen%a2i+ e%te $ &ericire pentru 'ine-5 C$piii %*nt $
ar' care!i per'ite % re&u0e %uperi$ritatea %$ u+ui ei-
?Sin,ure+e 'e+e resurse* sin>urele mele arme pentru a resta.ili
;ntre noi e>alitatea s;nt copiii* ener,ia 2ucuria % n tatea---5
Dar ei nu a.un, pentru a da un %en% e6i%ten ei %a+e
r$a%e de p+icti%ea+ - 8a TN ianuarie "9XN dup un
'$'ent de e6a+tare %crie3
)i eu #reau i pot lotul9 Dar i'ediat ce trece ace%t
%enti'ent c$n%tat c nu /reau i nu p$t ni'ic ni'ic %au
p$ate nu'ai % *n,ri.e%c 2e2e+uii %
" Su2+inierea *i apar ine S$&iei
T$+%taia- <6G
' n*nc % 2eau % d$r' % !'i iu2e%c %$ u+ i c$piii
ceea ce *n de&initi/ *n%ea'n &ericirea dar ' *ntri%tea0
i ca i ieri ' &ace % p+*n,-
)i dup un%pre0ece ani3
7 c$n%acru ener,ic i cu $ d$rin ar0 t$are
educa iei c$pii+$r 'ei- Dar D$a'ne( c*t de ner 2d t$are
%*nt c*t de ira%ci2i+ cu' p$t ipa +a ei( C*t de tri%t e%te
acea%t +upt ne%&*rit cu c$piii(
Rap$rtu+ dintre 'a' i c$pii %e de&inete *n
'ie0u+ &$r'ei ,+$2a+e a /ie ii1 depinde de re+a ii+e cu
%$ u+ ei de trecutu+ ei de $cupa ii+e pe care +e are
de %ine *n% i1 e%te $ er$are pe c*t de ne&a%t pe at*t
de a2%urd aceea de a /edea *n c$pi+ un %$i de pana !
ceu# Aceasta este concluAia la care ajun>e ?elene $eutscD ;n opera
%a pe care a' citat!$ i *n care %tudia0 prin pri%'a
e6perien ei %a+e de p%i4iatru &en$'ene+e 'aternit ii-
Aut$area ac$rd $ i'p$rtan pri'$dia+ ace%tei &unc ii
i %$c$tete c prin ea &e'eia %e *'p+inete t$ta+1 dar cu
c$ndi ia ca ea % &ie liber a%u'at i d$rit cu sinceritate#
tre2uie ca t*n ra &e'eie % %e a&+e *ntr!$ %itua ie
p%i4$+$,ic '$ra+ i 'ateria+ care % !i per'it %
%up$rte acea%t p$/ar 1 dac nu c$n%ecin e+e /$r &i
de0a%tru$a%e- E%te 'ai a+e% $ ade/ rat cri' %
%& tuieti $ &e'eie % na%c un c$pi+ ca re'ediu a+ un$r
tu+2ur ri 'e+anc$+ice %au ner/$a%e1 a%ta *n%ea'n %
&aci r u i &e'eii i c$pi+u+ui- Nu'ai &e'eia ec4i+i2rat
% n t$a% c$ntient de *nda toririle sale p$ate de/eni $
?2un 'a' 5-
A' %pu% c 2+e%te'u+ care apa% a%upra c % t$riei
e%te c prea ade%ea indi/i0ii %e une%c din %+ 2iciune nu
din pricin c %*nt puter nici i &iecare *i cere ce+ui+a+t
*n +$c % d ruia%c - E%te $ i+u0ie *nc i 'ai a' ,it$are
visul de a atin>e* printr4un copil* o plenitudine* o c +dur $
/a+$are pe care &e'eia nu a tiut % +e cree0e ea
*n% i1 c$pi+u+ nu aduce 2ucurie dec*t ace+eia care e%te *n
%tare % d$rea%c de0intere%at 2ine+e a+tuia ace+eia
care caut & r *ncetare $ dep ire a pr$priei %a+e
e6i%ten e- De%i,ur c$pi+u+ e%te $ *ntreprindere c reia i
%e p$ate c$n%acra *n '$d /a+a2i+1 dar +a &e+ ca $ricare
a+ta nu repre0int $ .u%ti&icare ,ata & cut 1 i tre2uie
% &ie d$rit pentru e+ *n%ui nu pentru nite ip$tetice
2ene&icii- SteEe+ a&ir' pe 2un dreptate&
C$piii nu %*nt nite %ur$,ate a+e dra,$%tei1 nu *n+$cuie%c
%c$pu+ unei /ie i di%tru%e1 nu %*nt 'ateria+u+ de%tinat %
u'p+e /idu+ /ie ii n$a%tre1 %*nt $ re%p$n%a2i+itate i $ ,rea
dat$rie1 %*nt 'u,urii cei 'ai ,ener$i ai dra,$%tei +i2ere- Nu
%*nt nici .uc ria p rin i+$r nici *'p+inirea ne/$ii +$r de a tr i
nici %uccedanee a+e a'2i ii+$r +$r ne%ati%& cute- C$piii
*n%ea'n $2+i,a ia de a crete nite &iin e &ericite-
<6,
* asemenea obligaie nu are nimic natural# natura n-ar
putea nici$dat s dicteze o op iune '$ra+ 1 ace%ta
i'p+ic un an,a.a'ent- A nate *n%ea'n pentru
'a' a i +ua un an,a.a'ent1 dac ap$i nu!"
re%pect %e &ace /in$/at &a de $ e6i%ten u'an
&a de $ li.ertate/ dar ni'eni nu!i p$ate i'pune % !"
re%pecte- Rap$rtu+ *ntre p rin i i c$pii ca i ace+a *ntre
%$ i ar tre2ui % &ie +i2er- )i nu e%te ade/ rat nici &aptu+
c pentru 'a' c$pi+u+ ar &i $ *'p+inire pri/i+e ,iat 1 %e
%pune ade%ea de%pre $ &e'eie c e%te c$c4et
*ndr ,$%tit +e%2ian %au a'2i i$a% ?&iindc nu are un
c$pi+51 /ia a ei %e6ua+ %c$puri+e Va+$ri+e pe care +e
ur' rete ar &i a%t&e+ %u2%titute a+e c$pi+u+ui- De &apt
e%te $ incertitudine pri'ar 3 %e p$ate %pune +a &e+ de
2ine c &e'eia d$rete un c$pi+ din +ip% de dra,$%te
din +ip%a unei $cupa ii %au a pri+e.u+ui de a!i %ati%&ace
*nc+ina ii+e 4$'$%e6u a+e- Su2 ace%t p%eud$natura+i%'
%e a%cunde $ '$ra+ %$cia+ i arti&i cia+ - A&ir'a ia c
%c$pu+ %upre' a+ &e'eii e%te c$pi+u+ nu are dec*t valoarea
unui slo>an pu.licitar#
A d$ua pre.udecat i'ediat i'p+icat de pri'a e%te
aceea c *n 2ra e+e 'a'ei c$pi+u+ *i /a a&+a $ &ericire
%i,ur - Nu e6i%t 'a' ?denaturat 5 pentru %i'p+u+
'$ti/ c dra,$%tea 'atern nu are ni'ic natura+3 dar
c4iar din acea%t pricin e6i%t 'a'e re+e- )i unu+ dintre
'ari+e ade/ ruri pe care +e!a pr$c+a'at p%i4ana+i0a e%te
peri c$+u+ pe care!" c$n%tituie pentru c$pi+ c4iar p rin ii
?n$r'a+i5 C$'p+e6e+e $2%e%ii+e ne/r$0e+e de care
%u&er adu+ ii *i au r d cini+e *n trecutu+ +$r &a'i+ia+1
p rin ii care au pr$prii+e +$r c$n&+icte certuri+e i
dra'e+e +$r %*nt c$'pania cea 'ai pu in de0ira2i+
pentru c$pi+- Pr$&und 'arca i de /ia a din ca%a
p rintea%c ei *i a2$rdea0 copilul prin comple:ele i
&ru%tr ri+e +$r3 i ace%t +an de 'i0erii %e perpetuea0 +a
in&init- *n %pecia+ %ad$!'a%$c4i%'u+ creea0 +a &eti
un %enti'ent de cu+pa2i+itate care %e /a traduce prin
purt ri %ad$!'a!%$c4i%te &a de c$piii ei i t$t a%t&e+ +a
ne%&*rit- E6i%t $ rea!/$in e6tra/a,ant *n c$nci+ierea
di%pre u+ui &a de &e'ei cu re%pectu+ de care %*nt
*nc$n.urate 'a'e+e- E%te un parad$6 cri'ina+ % i %e
re&u0e &e'eii $rice acti/itate pu2+ic % i %e *nc4id
cariere+e 'a%cu+ine % i %e pr$c+a'e0e incapacitatea
*n t$ate d$'enii+e i *n ace+ai ti'p % i %e
*ncredin e0e %arcina cea 'ai de+icat i *n ace+ai ti'p
cea 'ai ,ra/ din c*te e6i%t 3 &$r'area unei &iin e
$'eneti- S*nt $ 'u+ i'e de &e'ei c r$ra '$ra/uri+e
tradi ia +e re&u0 *nc educa ia cu+tura
re%p$n%a2i+it i+e acti/it i+e care %*nt pri/i+e,iu+
2 r2a i+$r i c r$ra t$tui +i %e pun c$pii *n 2ra e & r
%crupu+e precu' a+t dat erau c$n%$+ate cu p pui
pentru in&eri$ritatea +$r *n rap$it cu 2 ie ii1 e+e %*nt
*'piedicate % tr ia%c 1 drept c$'pen%a ie +i %e
*n, duie % %e .$ace cu nite p pui *n carne i $a%e- Ar
tre2ui ca &e'eia % &ie per &ect &ericit %au % &ie $ %&*nt
pentru a re0i%ta tenta iei de a a2u0a de drepturile sale#
'ontesVuieu avea poate dreptate c;nd spunea ca ar
270
trebui s li se ncredin eze femeilor mai degrab
conducerea stalului dect a unei &a'i+ii- C ci imediat
cum i se ofer ocazia, femeia este la &e+ de ra i$na+
+a &e+ de e&icace ca i 2 r2atu+1 *n ,*ndirea a2%tract
*n ac iunea p+ nuit *i *n/in,e %e6u+ cu cea 'ai 'are
uurin 1 *i e%te 'u+t 'ai ,reu acum % %e e+i2ere0e de
trecutu+ ei de &e'eie % , %ea%c un ec4i+i2ru a&ecti/
pe care ni'ic nu!" &a/$ri0ea0 *n %itua ia ei- )i
2 r2atu+ e%te 'u+t 'ai ec4i+i2rat i ra i$na+ *n 'unca
%a dec*t aca% 1 *i &ace ca+cu+e+e cu $ preci0ie
'ate'atic 1 de/ine *n% i+$,ic 'incin$% i caprici$%
a+ turi de %$ ia +ui cu care ?*i d dru'u+51 +a &e+ ea ?*i
d dru'u+5 &a de c$pi+u+ ei- )i acea%t aut$%ati%&acere
e%te i 'ai pericu+$a% pentru c ea %e p$ate ap ra 'ai
2ine *'p$tri/a %$ u+ui ei dec*t %e p$ate ap ra &a a de ea
c$pi+u+- F r *nd$ia+ ar &i de d$rit pentru 2ine+e
c$pi+u+ui ca 'a'a % &ie $ per%$an c$'p+et i nu una
'uti+at $ &e'eie care , %ete *n 'unca ei *n
rap$rturi+e %a+e cu c$lectivitatea* o ;mplinire de %ine pe
care % nu *ncerce %!$ atin, prin c$pi+1 i ar &i de
d$rit de a%e'enea ca ace%ta % &ie 'u+t 'ai pu in
+ %at *n '*ini+e p rin i+$r % i dec*t e%te *n pre0ent ca
%tudii+e di%trac ii+e +ui % %e de%& $are *n 'i.+$cu+ a+t$r
c$pii %u2 c$ntr$+u+ un$r adu+ i care % nu ai2 cu e+
dec*t rap$rturi i'per%$na+e i pure-
C4iar *n ca0u+ *n care c$pi+u+ apare ca $ 2$, ie *n
%*nu+ unei /ie i &ericite %au ce+ pu in ec4i+i2rate n!ar
putea % +i'ite0e $ri0$ntu+ 'a'ei %a+e- E+ nu $ %'u+,e
din i'anen a ei1 ea *i +e&uiete trupu+ *+ *ntre ine *+
*n,ri.ete1 nu p$ate % cree0e nici$dat $ %itua ie de
&apt care apar ine nu'ai +i2ert ii c$pi+u+ui de a $
dep i1 c4iar i c*nd 'i0ea0 pe /iit$ru+ +ui t$t pun
pr$cur tran%cende prin uni/er% i prin ti'p1 adic
*nc $ dat e%te %$rtit dependen ei- Nu nu'ai
in,ratitudinea ci i eecu+ &iu+ui % u /$r c$n%titui
de0'in irea tutur$r %peran e+$r %a+e3 ca i *n c %nicie i
*n dra,$%te ea *ncredin ea0 a+tuia ,ri.a de ai .u%ti&ica
/ia a atunci c*nd %in,ura c$nduit auten tic ar &i % i!
$ a%u'e *n '$d +i2er- A' / 0ut c in&eri$ritatea
&e'eii pr$/enea +a $ri,ine din aceea c *nc de +a
*nceput %!a +i'itat +a a repeta /ia a *n ti'p ce 2 r2atu+
in/enta ra iuni de a tr i 'ai importante ;n oc4ii % i dec*t
%i'p+a &acticitate a /ie ii1 a *nc4ide &e'eia *n
'aternitate *n%ea'n a perpetua acea%t %itua ie- Ea
cere a%t 0i % participe +a 'icarea prin care
u'anitatea *ncearc & r *ncetare % %e .u%ti&ice
dep indu!%e1 nu p$ate c$n%i' i % dea /ia dec*t
dac /ia a ei are un %en%1 n!ar putea &i 'a' & r %
*ncerce % ai2 un r$+ *n /ia a ec$n$'ic p$+itic
%$cia+ - S nati carne de tun %c+a/i /icti'e nu e%te
ace+ai +ucru cu a nate $a'eni +i2eri *ntr!$ %$cietate
$r,ani0at *n '$d c$n/ena2i l* ;n care copilul ar fi ;n cea 'ai
'are parte a ti'pu+ui dat *n ,ri.a c$+ecti/it ii iar
'a'a a.utat i *n,ri.it 'aternitatea n!ar 'ai &i
inc$nci+ia2i+ cu 'unca &e'inin - Di'p$tri/ 3 &e'eia
care 'uncete ! ranc c4i'i%t %au
<2+
scriitoare - i poart sarcina cel mai uor, i asta
datorit faptului c nu este fascinat de propria-i
persoan # femeia care are via a perso nal cea 'ai
2$,at /a da ce+ 'ai 'u+t c$pi+u+ui i *i /a cere *n
%c4i'2 ce+ 'ai pu in1 ea cea care c*ti, prin e&$rturi
prin +upt cun$aterea ade/ rate+$r /a+$ri u'ane /a
&i cea 'ai 2un educa t$are pentru c$piii ei- Dac prea
ade% *n 0i+e+e n$a%tre &e'eii *i e%te ,reu % *'pace
'unca ei ! care $ ine departe de ca% $re *ntre,i i
care *i ia t$ate &$r e+e ! cu intere%u+ pentru c$pii
'unca &e'eii e%te prea ade%ea $ %c+a/ie1 pe de a+t
parte nu %!a & cut nici un e&$rt de a a%i,ura *n,ri.irea
%upra/e,4erea educa ia c$pii+$r *n a&ara c 'inu +ui-
E%te /$r2a aici de $ caren %$cia+ 1 dar e%te un %$&i%'
% $ .u% ti&ic ' pretin0*nd c $ +e,e %cri% *n cer %au *n
' runtaie+e p '*ntu! +ui cere ca 'a'a i c$pi+u+ % !i
apar in e6c+u%i/ unu+ a+tuia1 acea%t apartenen
recipr$c nu c$n%tituie de &apt dec*t $ du2+ i ne&a%t
$pre%iune-
Este $ 'i%ti&icare a&ir'a ia c prin 'aternitate
&e'eia de/ine e,a+ *n '$d c$ncret cu 2 r2atu+-
P%i4ana+itii *i dau 'u+t $%te nea+ pentru a
de'$n%tra c pentru &e'eie c$pi+u+ e un ec4i/a+ent a+
penisului& dar oric;t de deAira.il ar fi acest atri.ut* nimeni nu
pretinde c %i'p+a +ui p$%e%iune p$ate .u%ti&ica $
e6i%ten i nici c ar fi scopul suprem al acesteia# S4a vor.it
enorm despre drepturile sacre a+e &e'eii dar nu *n ca+itate
de 'a'e au c*ti,at &e'ei+e dreptu+ +a /$t1 &ata!'a'
e%te *nc di%pre uit 1 nu'ai prin c % t$rie e%te ,+$ !
ri&icat 'a'a adic nu'ai c*t r '*ne %u2$rd$nat
2 r2atu+ui- At*ta ti'p cit %$ u+ e%te capu+ &a'i+iei din
punct de /edere ec$n$'ic dei ea %e $cup 'u+t 'ai
'u+t de c$pii acetia depind 'ai 'u+t de e+ dec*t de
'a' - De aceea aa cu' a' / 0ut rap$rtu+ 'a'ei
cu c$piii e%te %tr*n% +e,at de re+a ia pe care $ are ea
cu %$ u+ ei-
A%t&e+ rap$rturi+e c$n.u,a+e /ia a ca%nic
'aternitatea &$r'ea0 un an%a'2+u a+e c rui
'$'ente %e deter'in t$ate unu+ pe a+tu+- Dac e%te
unit tandru cu %$ u+ ei &e'eia p$ate % p$arte cu
2ucurie %arcini+e c 'inu+ui dac /a &i 'u+ u'it de
c$piii ei i &ericit /a &i indu+,ent cu %$ u+ ei- Dar
acea%t ar'$nie nu e%te u$r de rea+i0at c ci di&erite+e
&unc ii a+e &e'eii nu %e p$tri/e%c *ntre ele# Revistele
&e'inine $ *n/a 'ai *nt*i pe ,$%p$din arta de a!i
p %tra &ar'e ce+e c$ntinu*nd % %pe+e /a%e+e % r '*n
e+e,ant *n ti'pu+ %arcinii % c$nci+ie0e c$c4et ria cu
'aternitatea i ec$n$'ia Dar $ &e'eie care i!ar
i'pune % ur'e0e cu /i,i+en ace%te %&aturi ar &i repede
*nne2unit i de%&i,urat de ,ri.i1 e%te &$arte ,reu %
r '*i atr , t$are c*nd ai '*ini+e cr pate i trupu+
de&$r'at de nateri1 de aceea $ &e'eie *ndr ,$%tit
%i'te ade%ea ranc4iun &a de c$piii % i care!i
ruinea0 &$r a de %educ ie i $ pri/ea0 a%t&e+ de
'*n,*ieri+e %$ u+ui ei1 dac di'p$tri/ %enti'ente+e
ei 'aterne %*nt pr$&unde e%te ,e+$a% pe 2 r2atu+
care i e+ *i re/endic pe c$pii ca &iind ai % i- Pe
272
de alt parte, idealul casnic contrazice, cum am
v zut, micarea vie ii# copilul este dumanul
parchetelor proasp t lustruite. $ra>ostea 'atern %e
pierde ade%ea *n certuri i mnii pe care +e dictea0 ,ri.a
unui c 'in 2ine *ntre inut Nu e%te ui'it$r c &e'eia
care %e 02ate *n ace%te c$ntradic ii *i petrece 'u+te
dintre 0i+e+e %a+e *n ner/$0itate i acrea+ 1 ea pierde
*nt$tdeauna pe unu+ %au a+tu+ dintre p+anuri iar
/ict$rii+e ei %*nt precare na %e *n%criu *n nici $ reuit
%i,ur - Nici$ dat nu %e p$ate %a+/a prin 'unca ei1
acea%ta $ ine $cupat dar n u e%te nici$dat $
.u%ti&icare pentru c %e *nte'eia0 pe +i2ert i
%tr ine- Fe'eia *nc4i% *n c 'inu+ ei nu!i p$ate c+ di ea
*n% i /ia a1 nu are 'i.+$ace+e % %e a&ir'e *n
%in,u+aritatea ei3 i prin ur'are acea%t %in,u+aritate
nu!i e%te recun$%cut - La ara.i* la indieni* ;n 'u+te p$pu+a ii
rura+e &e'eia nu e%te dec*t $ &e'e+ d$'e%tic apre !
ciat dup 'unca ei i care e%te *n+$cuit & r re,ret
atunci c*nd di%pare *n ci/i+i0a ii+e '$derne ea e%te
indi/idua+i0at 'ai 'u+t %au 'ai pu in *n $c4ii %$ u+ai
ei1 dar dac nu renun cu t$tu+ +a eu+ ei %cu&und*ndu!
%e precu' Nataa *ntr!un de/$ta'ent pa%i$nat i tira!
nic &a de &a'i+ia ei ea %u&er de a &i redu% +a pura %a
,enera+itate- Ea e%te st pna casei* so ia, mama unic i
indi%tinct - Nataa % e c$'p+ace *n acea%t aneanti0are
%u/eran i re%pin,*nd $rice c$n &runtare *i nea, pe
ceilal i. Dar &e'eia $ccidenta+ '$dern d$rete
di'p$tri/ % &ie re'arcat de cei+a+ i ca aceast
%t p*n a ca%ei acea%t %$ ie acea%t 'a' acea%t
&e'eie- E%te %ati%&ac ia pe care $ /a c uta *n %$cietate-
Capitolul n VIA A
DE SOCIETATE
Fa'i+ia nu e%te $ c$'unitate *nc4i% 1 dinc$+$ de
i0$+area ei %ta2i+ete c$'unica ii cu ce+e+a+te ce+u+e
%$cia+e1 c 'inu+ nu e%te nu'ai un ?interi$r5 prin care
cup+u+ %e de+i'itea0 ci i e6pre%ia %tandar du+ui % u de
/ia a a/erii a ,u%turi+$r %a+e3 e+ tre2uie % &ie e6pu%
pri/iri+$r ce+$r+a+ i- Fe'eia /a &i aceea care /a $rd$na
e%en ia+'ente acea%t /ia '$nden - B r2atu+ e%te
+e,at de colectivitate* ca produc t$r i cet ean prin
+e, turi+e unei %$+idarit i $r,anice *nte 'eiate pe
di/i0iunea %$cia+ a 'uncii1 cup+u+ e%te $ per%$an
%$cia+ de&init prin &a'i+ia c+a%a 'ediu+ ra%a c r$ra
+e apar ine le>at prin raporturi de o solidaritate 'ecanic de
,rupuri+e care %*nt %ituate ana+$, din punct de /edere
%$cia+1 &e'eia e%te %u%cepti2i+ % !" *ntruc4ipe0e cu
cea 'ai 'are puritate3 re+a ii+e pr$&e%i$na+e a+e %$ u+ui
nu c$incid ade%ea cu a&ir'area /a+$rii %a+e %$cia+e1 *n
ti'p ce &e'eia pe care nici $ 'unc nu $ %$+icit p$ate
% %e cant$ne0e *n &rec/entarea e,a+i+$r % i1 'ai 'u+t
ea are ti'pu+ % &ac ?/i0ite5 i % ?pri'ea%c
$a%pe i5 ace%te rap$rturi practic inuti+e i care 2ine !
*n e+e% nu au i'p$rtan dec*t *n cate,$rii+e care %e
%tr duie%c % !i 'en in ran,u+ *n ierar4ia %$cia+ care
adic %e %$c$te%c %uperi$are a+t$ra- Fe'eia e%te
*nc*ntat % !i arate interi$ru+ i c4iar &i,ura pe care
%$ u+ i c$piii nu $ / d pentru c +e apar ine pe de!a!
ntre,u+- Dat$ria ei '$nden ca re este de a BrepreAenta= se va
confunda cu p+ cerea pe care $ *ncearc ar t*ndu!%e-
)i 'ai *nt*i tre2uie ca ea % %e repre0inte pe %ine
*n% i1 aca% / 0*ndu!i de tre2uri+e ei e%te d$ar
ac$perit de 4aine1 pentru a iei pentru a primi viAite* Bse
;m.rac 5- T$a+eta are un du2+u caracter1 e%te de%tinat
% 'ani&e%te de'nitatea %$cia+ a &e'eii B %tandardu+
ei de /ia a/erea 'ediu+ c ruia *i apar ine J dar *n
ace+ai ti'p c$ncreti0ea0 narci%i%'u+ &e'inin1
t$a+eta e%te $ uni&$r' i $ p$d$a2 1 prin ea &e'eia
care %u&er c nu "ace ni'ic crede c !i e6pri' fiin a.
A %e *n,ri.i de *n&ru'u%e area ei a %e *'2r ca c$n%ti !
tuie un %$i de 'unc c e i per'ite % !i *n%uea%c
pr$pria!i per %$an aa cu' *i *n%uete c 'inu+ prin
tre2uri+e ca%nice1 eu+ ei i %e pare atunci a+e% i recreat
de ea- 7$ra/uri+e $ incit % %e a+iene0e a%t&e+ *n
i'a,inea ei- Ve'inte+e 2 r2atu+ui ca i trupu+ +ui
tre2uie
274
s -i arate transcenden a, i nu s atrag privirile
1
(
pentru el# nici elegan a, nici frumuse ea nu ajung s se
constituie ca obiect# de aceea, ;n mod normal nu!i
c$n%ider *n& iarea ca pe un re&+e6 a+ &iin ei %a+e-
Di'p$tri/ %$cietatea *n% i *i cere &e'eii % de/in un
$2iect er$tic- Sc$pu+ '$dei c reia &e'eia *i e%te
a%er/it nu e%te ace+a de a re/e+a un indi/id aut$n$'
ci di'p$tri/ de a $ %epara de tran%cen den a ei
pentru a $ $&eri ca pe $ prad d$rin e+$r 'a%cu+ine3 nu
*ncearc % !i %er/ea%c pr$iecte+e di'p$tri/ /rea
% +e %t*n.e! nea%c - Fu%ta e%te 'ai pu in c$'$d dec*t
panta+$nii pant$&ii cu t$curi *na+te $ *ncurc +a 'er%1
r$c4ii+e i pant$&ii cei 'ai pu in prac tici p + rii+e i
ci$rapii cei 'ai &ra,i+i %*nt cei 'ai e+e,an i- Fie c
de,4i0ea0 trupu+ *+ de&$r'ea0 %au *+ 'u+ea0 4aine+e
&e'inine *n $rice ca0 *+ $&er pri/iri+$r- De aceea
t$a+eta e%te un .$c *nc*nt t$r pentru &eti a care d$rete
% %e c$nte'p+e1 'ai t*r0iu aut$n$'ia ei de c$pi+ %e
re/$+t *'p$tri/a c$n%tr*n,eri+$r 'u%e+inei de cu+$are
de%c4i% i a pant$&i+$r de +ac1 +a /*r%ta in,rat
$%ci+ea0 *ntre d$rin a i re&u0u+ de a %e e6pune
pri/iri+$r1 c*nd i!a acceptat /$ca ia de $2iect %e6ua+
*ncepe % !i p+ac % %e *'p$d$2ea%c -
Prin p$d$a2 aa cu' a' %pu%] &e'eia %e *nrudete
cu natura *'pru'ut*nd de +a acea%ta nece%itatea
arti&iciu+ui1 ea de/ine pentru 2 r2at $ &+$are $ piatr
pre i$a% - *nainte de a!i $&eri unduiri+e apei ca+da
'$+icine a 2+ nuri+$r ea i +e *n%uete- 7ai inti' dec*t
de +a 2i2e+$uri c$/$are perne &+$ri ea a +uat de +a
pene per+e i 2r$carturi atin,erea ' t %$a% pe care $
are carnea ei1 a%pectu+ +$r +uci$% c$ntactu+ +$r '$a+e
c$'pen%ea0 a%pri'ea uni/er%u+ui er$tic de care are
parte1 i pre u+ +$r e%te cu at*t 'ai 'are *n $c4ii ei cu
c*t %en0ua+itatea %a e%te 'ai ne%ati%& cut - Dac 'u+te
dintre +e%2iene %e *'2rac /iri+ nu e%te nu'ai din %pirit
de i'ita ie a+ 2 r2a i+$r i din %&idare +a adre%a
%$ciet ii1 e+e nu au ne/$ie de '*n,*ierea cati&e+ei i a
' t %ii pentru c %urprind *ntr!un trup &e'inin
ca+it i+e +ui pasive#
3
Fe'eia %$rtit a%prei *'2r i ri
'a%cu+ine ! c4iar dac *i p+ace i cu at*t 'ai 'u+t dac
nu %i'te nici $ p+ cere ! nu p$ate *'2r ia a+t prad
carna+ dec*t pr$priu+ ei c$rp3 *+ par&u'ea0
+A se vedea volumul I# Fac e6cep ie pederatii care %e %e%i0ea0
c4iar ca
nite $2iecte %e6ua+e1 i +a &e+ datui; care ar 'erita un
%tudiu %eparat- A%t 0i-
*n %pecia+ 0ui%ui i%'u+5 ne,ri+$r din A'erica care %e
*'2rac *n 4aine de
cu+$ri ip t$are i cu cr$ie+i e6tra/a,ante %e e6p+ic prin
ra iuni &$arte c$'
ple:e#
<oi# I#
3
Sand$r a+ c rei ca0 "!a re+atat Fra&&t!E2in, ad$ra &e'ei+e
2ine *'2r cate-
*n% ei nu!i p+ cea % %e ?*'2race5-
275
pentru a-' preschimba n floare i str lucirea
diamantelor pe care i le pune la >;t nu %e de$%e2ete de
aceea a pielii sale/ pentru a le p$%eda %e identi&ic cu t$ate
2$, ii+e +u'ii- Nu!i r*/nete nu'ai c$'$ri+e %en0ua+e
ci i /a+$ri+e %enti'enta+e idea+e- Cutare 2i.uterie este o
amintire* alta* un sim.ol# Unele femei se fac .ucDet de flori* c$+i/ie1
a+te+e %*nt nite muAee* altele Diero>life# )eor>ette Le.lanc ne
spune ;n !emoriile ei e/$c*ndu!i anii tinere ii3
A' &$%t *nt$tdeauna *'2r cat ca *ntr!un ta2+$u- 7
p+i'2a' *n c4ip de Van EGcE de a+e,$rie a +ui Ru2en% %au
de Feci$ar de 7e'+in,- 7 / d i acu' tra/er%*nd $ %trad
din Bru6e++e% *ntr!$ 0i de iarn cu $ r$c4ie de ca ti&ea de
cu+$area a'eti%tu+ui *'p$d$2it cu /ec4i &ireturi de ar,int
+uate de pe un patra&ir- T*r*nd dup 'ine $ +un, tren de
care 'i %e p rea de pri%$% % ' pre$cup ' tura'
c$ntiinci$% tr$tuare+e- O c ciu+ de 2+an ,a+2en *'i
*ncadra p ru+ 2+$nd dar ce+ 'ai ne$2inuit era dia'antu+ din
diade'a de pe &runtea 'ea- De ce t$ate ace%teaM Pur i
%i'p+u pentru c aa!'i p+ cea i pentru c a%t&e+
credea' c tr ie%c *n a&ara $ric rei c$n/en ii- Cu c*t
$a'enii r*deau 'ai 'u+t de 'ine cu at*t n %c$cea' 'ai
'u+te a%e'enea in/en ii 2ur+eti- 7i!ar &i &$%t ruine % !'i
%c4i'2 ce/a *n *n& iare nu'ai pentru c $a'enii r*deau-
C*nd era' aca% era a+tce/a- *n,erii +ui ;$00$+i ai lui Fra
An,e+ic$ ta2+$uri+e +ui Burne :$ne% i Iatt erau '$de+e+e
'e+e1 purtam rocDii ample care se etalau ;n trene multiple ;n jurul meu#
;n ospicii se ;nt;lnesc cele mai elocvente e:emple ale acestei
apr$prieri 'a,ice a uni/er%u+ui- Fe'eia care nu!i 'ai
poate contro +a dra,$%tea %a &a de $2iecte+e pre i$a%e
i de %i'2$+uri *i uit pr$pria &i,ur i ri%c % %e
*'2race e6tra/a,ant- A%t&e+ &eti a /ede *n t$a+et 'ai
a+e% $ de,4i0are care $ pre%c4i'2 *n re,in *n 0*n
*n &+$are1 %e crede &ru'$a% pentru c e%te p+in de
,4ir+ande i de pan,+ici i &iindc %e identi&ic cu ace%te
'inunate &a+%e p$d$a2e1 &er'ecat de cu+$area unei
%t$&e t*n ra &at nai/ nu!i /ede nuan a pa+id care %e
re&+ect pe c4ipu+ ei1 ace%t pr$%t ,u%t ,ener$% %e
*nt*+nete i +a &emeile adulte* artiste sau intelectuale fascinate
mai 'u+t de +u'ea e6teri$ar dec*t c$ntiente de
pr$pria +$r &i,ur 3 *ndr ,$%tite de e% turi+e antice de
2i.uterii+e %tr /ec4i %*nt *nc*ntate % e/$ce C4ina %au
E/u+ 7ediu i nu arunc *n $,+ind dec*t o $c4ead
rapid %au a/i0at - Une$ri $a'enii %e 'ir de
ciudate+e t$a+ete cu care %e *'p$d$2e%c &e'ei+e *n
/*r%t 3 diade'e dante+e r$c4ii %c+ipit$are c$+iere
2ar$ce care atra, %up r t$r aten ia a%upra tr % turi+$r
+$r de/a%tate- Ade%ea pentru c au renun at % 'ai
%educ t$a+eta a rede/enit pentru e+e un .$c ,ratuit
cu' era *n c$pi+ rie- Di'p$tri/ $ &e'eie e+e,ant
p$ate +a ri,$are % caute *n t$a+eta %a p+ ceri
%en0ua+e %au e%tetice dar tre2uie % +e c$nci+ie0e cu
armonia ima>inii sale& culoarea rocDiei ;i va pune ;n valoare
<26
tenul# croiala i %a su&linia sau %a rectifica linia trupului( ea se
*ndr ,ete pe %ine *n% i *'p$d$2it i nu o&iectele care o
;mpodo.esc#
T$a+eta nu e%te nu'ai $ p$d$a2 1 ea e6pri' dup
cum am mai %pu% %itua ia %$cia+ a &e'eii- Nu'ai
pr$%tituata a c rei &unc ie e%te e6c+u%i/ aceea a unui
$2iect er$tic tre2uie % %e 'ani&e%te d$ar %u2 ace%t
a%pect1 ca $dini$ar p ru+ r$cat i &+$ri+e care!i
pre% rau r$c4ia a%t 0i t$curi+e *na+te r$c4ii+e c$+ante
de %atin 'ac4ia.u+ /i$+ent par&u'uri+e prea tari *i
anun pr$&e%ia- Orice a+t &e'eie e%te 2+a'at dac
?%e *'2rac precu' $ t*r& 5 Virtu i+e ei er$tice %*nt
inte,rate /ie ii %$cia+e i nu tre2uie % apar dec*t
%u2 acea%t *n& iare cu'inte- Dar tre2uie %
%u2+inie' c decen a nu *n%ea'n pentru &e'eie % %e
*'2race cu $ pud$are ri,ur$a% - O &e'eie care c4ea'
*ntr!un '$d prea e6p+icit d$rin a 'a%cu+in e%te ?%$i
r u51 dar nici aceea care pare a $ repudia nu e%te 2ine
/ 0ut 3 cei din .ur ,*nde%c c /rea % %e 'a%cu+ini0e0e3
e%te +e%2ian 1 %au % %e %in,u+a ri0e0e3 e%te e6centric 1
re&u0*ndu!i r$+u+ de $2iect ea %&idea0 %$cietatea3
e%te anar4i%t - Dac /rea nu'ai % nu %e &ac re'arcat
tre.uie %ai p %tre0e &e'initatea- Tradi ia
re,+e'entea0 c$'pr$ misul ;ntre e64i2i i$ni%' i
pud$are1 ?&e'eia cin%tit 5 tre2uie % !i a%cund c*nd
,+e0ne+e c*nd pieptu+ une$ri t*n ra &at are dreptu+
%ai %u2+inie0e &ar'ece+e a%t&e+ *nc*t % !i atra,
pretenden ii *n ti'p ce &e'eia ' ritat renun +a
$rice p$d$a2 1 ace%ta e o.iceiul *n 'u+te dintre
ci/i+i0a ii+e r neti1 a+te$ri &etei i %e i'pun t$a+ete
/ap$r$a%e *n cu+$ri pa%te+ate i cu cr$ia+ di%cret
*n ti'p ce &e'ei+e adu+te p$art r$c4ii 'u+ate e% turi
,re+e cu+$ri /ii cr$ie+i pr$/$cat$are1 pe un trup de
ai%pre0ece ani ne,ru+ pare ip t$r pen tru c re,u+a
e%te % nu &ie purtat +a acea%t /*r%t -
+
Bine*n e+e%
&e'eia tre2uie % %e %upun ace%t$r +e,i1 dar *n $rice
ca0 i c4iar *n 'edii+e ce+e 'ai au%tere caracteru+
%e6ua+ a+ &e'eii /a &i %u2+iniat1 $ s$ ie de pa%t$r *i
$ndu+ea0 p ru+ %e 'ac4ia0 di%cret ur'ea0 '$da
cu di%cre ie 'arc*nd a%t&e+ prin ,ri.a pentru &ar'ecu+
ei &i0ic c *i accept r$+u+ de &e'e+ - Acea%t
inte,rare a er$ti%'u+ui *n /ia a %$cia+ e%te de$%e2it de
e/ident *n ?r$c4ia de %ear 5- Pentru a 'arca
% r2 t$area adic +u6u+ i ri%ipa ace%te r$c4ii tre2uie %
&ie c$%ti%it$are i de+icate1 %*nt & cute % &ie c*t 'ai
inc$'$de1 &u%te+e %*nt +un,i %au at*t de +ar,i %au
%tri'te *nc*t *'piedic 'er%u+1 %u2 2i.uterii /$+ane
paiete &+$ri pene peruci &e'eia e%te pre%c4i'2at
+
*ntr!un &i+' de a+t&e+ %tupid a c rei ac iune %e %itua +a
%&*ritu+ %ec$+u+ui trecut* Reste vor.a de 9eAe.el/ n# ed#E Bette $avis provoca
scandal purt;nd la un 2a+ $ r$c+ue r$ie *n ti'p ce p*n +a c % t$rie
a+2u+ era $2+i,at$riu- Actu+ % u era privit ca o re.eliune ;mpotriva ordinii
sta.ilite#
277
*ntr!$ p pu de ca'e1 c4iar acea%t ca'e %e
eta+ea0 1 aa cu' &+$ ri+e %e de%c4id ,ratuit &e'eia *i
arat u'erii %pate+e pieptu+1 *n a&ar de petreceri+e!
$r,ii 2 r2atu+ nu p$ate ar ta c $ d$rete3 nu are
dreptu+ dec*t +a pri/iri i +a %tr*n,eri+e dan%u+ui1 dar
p$ate &i *nc*ntat c e%te re,e+e unei +u'i cu at*t de
&ra,ede c$'$ri- De +a 2 r2at +a 2 r2at %er2area ia
*n& iarea unui potlatc&# &iecare $&er ce+$r+a+ i ca pe
un dar /ederea ace%tui trup de &e'eie care!i apar ine-
*'2rcat *n r$c4ie de %ear &e'eia e%te de,4i0at
*n &e'eie pentru p+ cerea tutur$r 2 r2a i+$r i pentru
$r,$+iu+ pr$prietaru+ui-
Acea%t %e'ni&ica ie %$cia+ a t$a+etei *i per'ite
&e'eii % !i e6pri'e prin &e+u+ ei de a %e *'2r ca
atitudinea &a de %$cietate1 %upu% $rdinii %ta2i+ite *i
c$n&er $ per%$na+itate di%cret i de bon ton# $ 'u+ i'e
de nuan e %*nt p$%i2i+e3 /a de/eni &ra,i+ in&anti+
misterioa% candid au%ter /e%e+ p$nderat un pic
prea *ndr 0 nea %au tear% dup 2unu+ ei p+ac- Sau
di'p$tri/ *i /a a&ir'a prin $ri,ina+itate re&u0u+ &a
de c$n/en ii- E%te &rapant &aptu+ c *n 'u+te r$'ane
&e'eia ?+i2er 5 %e %in,u+ari0ea0 printr!$ *ndr 0nea+ a
t$a+etei care!i %u2+inia0 caracteru+ de $2iect %e6ua+
deci dependen a %a3 a%t&e+ *n Vrsta inocen ei de
Edit4 I4art$n $ t*n r di/$r at cu trecut a/entur$%
cu ini' *ndr 0nea e%te 'ai *nt*i pre0entat ca &iind
e6a,erat de dec$+tat 1 &rea' tu+ de %canda+ pe care!"
%u%cit *i tri'ite *nap$i re&+e6u+ tan,i2i+ a+ di%pre u+ui ei
&a de c$n&$r'i%'- A%t&e+ &ata %e /a a'u0a % %e
*'2race ca $ &e'eie &e'eia *n /*r%t ca $ &eti
curte0ana ca $ &e'eie de +u'e iar acea%ta din ur'
ca $ /a'p - C4iar dac &iecare %e *'2rac p$tri/it
c$ndi iei %a+e i aici e%te un .$c- Arti&iciu+ ca i arta %e
%ituea0 *n i'a,inar- Nu nu'ai c$r%etu+ %utienu+
p ru+ /$p%it 'ac4ia.u+ de,4i0ea0 trupu+ i &i,ura1 dar
&e'eia cea 'ai pu in %$&i%ticat i'ediat cu' ?%e
*'2rac 5 nu %e pr$pune percep iei3 e%te precu'
ta2+$u+ %tatuia precu' act$ru+ pe %cen un analogon prin
care se %u,erea0 un %u2iect a2%ent care e%te
per%$na.u+ ei nu ea *n% i- Acesta confuAie cu un o.iect ireal*
necesar* perfect ca un personaj de r$'an ca un p$itret %au un
2u%t $ &+atea0 pe &e'eie1 %e %tr duiete % %e
a+iene0e *n e+ i % apar a%t&e+ ea *n% i *'pietrit
.u%ti&icat -
Astfel* ;n Scrierile intime a+e 7 riei Ba%4Eirt%e&& $ /ede'
din pa,in *n pa,in 'u+tip+ic*ndu!i c4ipu+- Nu ne
%cutete de nici una dintre r$c4ii+e %a+e3 cu &iecare n$u
t$a+et %e crede a+ta i %e ad'ir din nou#
A' +uat de>+a 'a'a un a+ 'are i!a' & cut $
de%c4i0 tur pentru cap i i!a' cu%ut +aturi+e- Ace%t a+ care
cade *n &a+duri c+a%ice *'i d un aer oriental* .i.lic* ciudat#
278
7 duc +a 8a&erriere i Car$+ine *n trei $re *ini &ace $
r$c4ie *n care parc %*nt *n/ +uit *ntr!un n$r- E%te $ 2ucat
de crep en,+e0e%c pe care $ drapea0 pe trupu+ 'eu i care
' &ace e+e,ant %u2 ire *na+t -
Intr!$ r$c4ie de +*n ca+d cu p+iuri ar'$ni$a%e $ &i,ur
de 8e&e2/re pict$ru+ care tie at*t de 2ine % redea trupuri+e
%up+e i tinere *n& urate *n e% turi pudice-
Ace%t re&ren %e repet *n &iecare 0i3 ?Era'
&er'ec t$are *n ne >ru### ;n >ri* eram fer'ec t$are--- Era'
*'2r cat *n a+2 *nc*n! t t$are5-
D$a'na de N$ai++e% care ac$rda i ea 'u+t
i'p$rtan , te+i+$r e/$ca p+in de tri%te e *n !emoriile
ei dra'a unei r$c4ii nereuite-
*'i p+ cea /i/acitatea cu+$ri+$r c$ntra%te+e +$r *ndr 0ne e*
o rocDie mi se p rea un pei%a. $ '$'ea+ pentru de%tin $
pr$'i%iune de a/entur - *n '$'entu+ c*nd *'2r ca' r$c4ia
+ucrat de nite '*ini $/ it$are %u&erea' pentru t$ate
de&ecte+e care 'i %e de%c$pereau-
Dac t$a+eta are pentru 'u+te &e'ei $ i'p$rtan
at*t de c$n%idera2i+ e%te pentru c ea pare a +e $&eri
i+u0$riu de%i,ur *n ace+ai ti'p +u'ea i pr$priu+ +$r eu-
*ntr!un r$'an ,er'an -ata *n roc&ie de m tase
artificial 3 ni %e p$/e%tete pa%iunea unei &ete % race
pentru un 'ant$u din 2+an de /e/eri 1 ea iu2ete
cu %en0ua+itate c +dura +ui '*n,*iet$are tandre ea
2+ nii1 %u2 ace%t *n/e+i pre i$% %e *ndr ,ete pe %ine
*n% i1 *n %&*rit p$%ed &ru'u%e ea +u'ii pe care
nici$dat nu $ atin%e%e 'ai *nainte i de%tinu+
%tr +ucit$r care nu &u %e%e a+ % u nici$dat -
)i iat c a' / 0ut un 'ant$u a, at pe un u'era $
2+an at*t de '$a+e at*t de tandr at*t de cenuie at*t de
ti'id 3 *'i /enea % $ % rut at*t de 'u+t *'i p+ cea- A/ea un
aer de a+inare i de Hiua Tutur$r S&in i+$r i de si>uran
de% /*rit precu' ceru+- Era 2+an de /e/eri
ade/ rat - *n t cere 'i!a' dat .$% i'per'ea2i+u+ a'
*'2r cat 'ant$u+- B+ana a%ta era ca un dia'ant pentru
pie+ea 'ea care $ iu2ea iar ceea ce iu2eti nu 'ai dai
*nap$i $ dat ce *+ ai- *n interi$r $ c ptuea+ de crep
'ar$can de ' ta%e natura+ cu 2r$derie & cut de '*n -
7ant$u+ ' *n/ +uia i!i /$r2ea 'ai 'u+t dec*t 'ine ini'ii
+ui Hu2ert--- S*nt at*t de e+e,ant cu 2+ana a%ta E%te ca un
2 r2at e6cep i$na+ care '!ar &ace 'ie *n% 'i pre i$a% prin
dra>ostea +ui &a de 'ine- Acea%t 2+an ' /rea i $ /reau3
ne a/e' una pe cea+a+t -
Din '$'ent ce &e'eia e%te un $2iect e%te u$r de
*n e+e% c 'aniera *n care e%te *'2r cat i
*'p$d$2it *i '$di&ic /a+$area
+
I# 8eun#
<2,
intrinsec . 7u din pur deert ciune d ea atta
importan ciorapilor de ' ta%e p + riei ' nui+$r1
a!i p %tra ran,u+ e%te $ i'peri$a% nece%itate- *n
A'erica $ parte en$r' din 2u,etu+ &e'eii care 'un !
cete e%te c$n%acrat &ru'u%e ii i /e'inte+$r ei1 *n
Fran a acea%t p$/ar e%te 'ai pu in ,rea1 t$tui
&e'eia e%te cu at*t 'ai re%pectat cu c*t ?repre0int
'ai 2ine51 cu c*t are ne/$ie 'ai 'are % , %ea%c de
+ucru cu at*t *i e%te 'ai uti+ % ai2 un aer de
2un %tare3 e+e,an a e%te $ ar' $ in%i,n * un o.iect care
atra>e respectul* o scrisoare de recomandare#
E%te i $ %er/itute1 /a+$ri+e pe care +e c$n&er %e
p+ te%c1 i %e p+ te%c at*t de %cu'p *nc*t ade%ea
in%pect$rii %urprind *n 'ari+e 'a,a0ine $ &e'eie de
+u'e %au $ actri %u%tr ,*nd par&u' uri* cio r pi de
' ta%e %au +en.erie- 7u+te &e'ei %e pr$%tituea0 %au %e
+a% a.utate5 pentru a %e *'2r ca1 t$a+eta e%te aceea
care c$'and ne/$ia +$r de 2ani- A &i 2ine *'2r cat
cere ti'p i 'u+te ,ri.i1 e%te $ %arcin care *n%ea'n
une$ri %ur%a un$r 2ucurii3 i *n ace%t d$'eniu e6i%t
de%c$perirea ?c$'$ri+$r a%cun%e5 t*r,uie+i /ic+enii
c$'2i na ii in/en ii1 dac e%te *nde'*natic &e'eia
c4iar p$ate de/eni creat$are- Hi+e+e de e6p$0i ie ! i
'ai a+e% de %$+duri ! %*nt nite aventuri frenetice# O r$c4ie
n$u e%te prin ea *n% i $ % r2 t$are 7ac4ia.u+ c$a&ura
%*nt %u2%titute a+e unei $pere de art - A%t 0i 'ai 'u+t
dec*t $dini$ar
+
&e'eia cun$ate 2ucuria de a i '$de+a
trupu+ prin %p$rt ,i'na%tic 2 i 'a%a.e re,i'uri
a+i'entare1 ea 4$t r te asupra ,reut ii +iniei trupu+ui
cu+$rii pie+ii ei1 e%tetica '$dern *i per'ite % inte,re0e
&ru'u%e ii %a+e ca+it i acti/e3 are dreptu+ % !i e6er%e0e
'uc4ii re&u0 in/adarea cu ,r %i'e a trupu+ui ei1 *n
cu+tura &i0ic %e a&ir' ca %u2iect a&+*nd *n ea un %$i
de e+i2erare &a de carnea c$ntin,en 1 dar acea%t
e+i2erare %e *nt$arce cu uurin +a dependen -
Steaua de cine'a de +a H$++GQ$$d triu'& a%upra
naturii3 dar %e tre0ete c e%te un $2iect pa%i/ *n
'*ini+e pr$ductorului#
A+ turi de ace%te victorii ;n care femeia se poate complace
pe 2un dreptate c$c4et ria i'p+ic ! +a &e+ ca i ,ri.i+e
,$%p$d riei ! $ +upt *'p$tri/a ti'pu+ui1 c ci i trupu+
ei e%te un $2iect pe care *+ r$ade trecerea ti'pu+ui-
C$+ette AudrG a de%cri% acea%t +upt
+
Se pare t$tui dup anc4ete recente c *n Fran a % +i+e de
,i'na%tic %*nt apr$ape ,$a+e1 'ai a+e% *ntre "9TX i "9SX
&ran u0$aice+e %!au c$n%acrat cu+turii &i0ice- *n ace%t '$'ent
di&icu+t i+e ,$%p$d nei apa% prea ,reu a%upra +$r-
<G5
analoag cu aceea pe care o d mpotriva prafului
din casa ei gospodina
1
De.a carnea ei nu 'ai era &er' ca *n tinere e1 de!a
+un,u+ 2ra e+$r i a+ c$ap%e+$r de%enu+ 'uc4i+$r %e ar ta %u2
un %trat de ,r %i'e i de pie+e ca' + %at- Ne+initit *i d du
iar pe%te cap pr$,ra'u+ 0i+nic3 di'inea a & cea $ .u' tate
de $r de ,i'na%tic iar %eara *nainte % %e cu+ce un
%&ert de $r de 'a%a.- *ncepu % c$n%u+te 'anua+e de
'edicin re/i%te de '$d % !i %upra/e,4e0e circu'&erin a
ta+iei- *i pre, tea %ucuri de &ruct e* lua pur>ative din c*nd *n c*nd
i %p +a /a%e+e cu ' nui de cauciuc- Ce+e d$u pre$cup ri
a+e ei %e t$pir *ntr!una %in,ur 3 % !i *ntinerea%c at*t de
2ine trupu+ % !i +u%truia%c at*t de tare ca%a *nc*t *ntr!$ 0i
% a.un, +a un &e+ de peri$ad i'$2i+ +a un %$i de punct
'$rt---- +u'ea ar &i ca $prit %u%pendat dinc$+$ de
*'2 tr*nire i de re%turi--- 8a pi%cin +ua +ec ii pentru a!i
a'e+i$ra %ti+u+ iar re/i%te+e &e'inine $ ineau cu re%pira ia
t iat prin re ete+e +$r re*nn$ite +a infinit# )in>er R$,er% ne
' rturi%ete3 ?*'i perii p ru+ *n &iecare di'inea de $ %ut
de $ri *'i ia e6act d$u 'inute i .u' tate i a'
*nt$tdeauna p ru+ ' t %$%---5 Cu' % / %u2 ia i ,+e0ne+e3
ridica i!/ *n &iecare 0i de trei0eci de $ri pe /*r&uri & r a
pune c +c*ie+e .$% ace%t e6erci iu nu cere dec*t un 'inut1
ce e%te un 'inut &a de $ 0i *ntrea, M A+t dat erau 2aia de
u+ei pentru un,4ii pa%ta de + in*ie pentru '*ini c puni+e
%tri/ite pe &a -
)i aici rutina &ace ca *n,ri.irea &ru'u%e ii i
,arder$2a % %e tran%&$r'e *ntr!$ c$r/$ad - Or$area
de de,radare pe care $ antrenea0 $rice de/enire
%u%cit *n anu'ite &e'ei reci %au &ru%trate c4iar $r$area
de /ia a *n% i3 caut % %e p %tre0e pe e+e *n%e+e aa
cu' p %trea0 du+ce uri+e %au '$2i+e+e- Acea%t
*nc p *nare ne,ati/ +e &ace du'ance a+e pr$priei +$r
e6i%ten e i $%ti+e ce+$r+a+ i3 $ 'a% 2un de&$r'ea0
+inia %i+uetei /inu+ %tric tenu+ prea 'u+t 0*'2et aduce
riduri pe &a %$are+e %tric pie+ea $di4na *n,reunea0
'unca u0ea0 dra,$%tea &ace cearc ne % rut ri+e
aprind $2ra.ii '*n,*ieri+e de&$r'ea0 %*nii
*'2r i ri+e $&i+e%c trupu+ 'aternitatea ur* ete &a a
i c4ipu+1 ti' cu c*t '*nie re%pin, tinere+e 'a'e
c$pi+u+ care %e 'inunea0 *n &a a r$c4iei de %ear -
Nu ' atin,e ai '*ini+e u'ede $ % ' 'urd reti5-
C$c4eta $pune ace+eai re%pin,eri a/*nturi+$r %$ u+ui
%au a+e a'antu+ui- Aa cu' '$2i+e+e %*nt a%cun%e %u2
4u%e ea ar /rea % %e %u%tra, 2 r2a i+$r ti'pu+ui
+u'ii- Dar t$ate ace%te precau ii nu *'piedic apari ia
&ire+$r a+2e din p r i a riduri+$r- *nc din tinere e
&e'eia tie c nu p$ate %c pa de ace%t de%tin- )i cu
t$at pruden a ei %e *nt*'p+ accidente3 $ pic tur de
%in *i cade pe r$c4ie $ i,ar aprin% arde e% tura1
atunci creatura de +u6 i de % r2 t$are care %ur*d ea cu
or>oliu ;ntr4un salon dispare& &e'eia *i ia c4ipu+ %eri$% i dur
a+ ,$%p$dinei1 de%c$peri 2ru%c c
.uc*rui *n pierdere.
<G+
toaleta sa nu era o jerb , un foc de artificii, o
splendoare gratuit i peri%a2i+ de%tinat %
i+u'ineAe cu >eneroAitate un moment& ea repre0int $ 2$, ie
un capita+ $ in/e%ti ie care a c$%tat!$ %acri&icii1 pierderea
ei este un deAastru irepara.il# Pete* rupturi* rocDii nereuite
c$a&uri per'anente ratate ace%tea %*nt cata%tr$&e
*nc i 'ai >rave dec*t $ &riptur ar% %au un /a% %part3
c ci &e'eia c$c4et nu nu'ai c %!a a+ienat *n +ucruri
ci %!a /$it +ucru i & r inter'ediar %e %i'te *n peric$+
*n +u'e- Rap$rturi+e ei cu cr$it$rea%a i '$di%ta
ner 2darea preten ii+e ei 'ani&e%t %piritu+ % u de
%eri$0itate i %en0a ia de in%ecuritate- R$c4ia reuit
&ace din ea per%$na.u+ /i%e+$r ei1 dar *ntr!$ t$a+et
/ec4e %au pr$%t cr$it %e %i'te dec 0ut
De r$c4ie depindeau di%p$0i ia inuta 'ea i e6pre%ia
c4ipu+ui t$tu+--- %ene 7 rie Ba%4Eirt%e&&- )i 'ai departe3 Sau
te p+i'2i ,$a+ !,$+u %au te *'2raci p$tri/it &i0icu+ui
,u%turi+$r caracteru+ui t u- C*nd nu a' ace%te c$ndi ii '
%i't %t*n,ace c$'un i *n c$n%ecin u'i+it - Ce %e
*nt*'p+ cu 2una di%p$0i ie i cu %piritu+M E+e nu &ac dec*t %
%e ,*ndea%c +a c*rpe i atunci eti pr$a%t p+icti%it nu
'ai tii unde % te a%cun0i-
7u+te &e'ei pre&er % renun e +a $ petrecere dec*t
% %e duc pr$%t *'2r cate c4iar dac nu tre2uie %
&ie re'arcate-
T$tui dei une+e &e'ei a&ir' 3 ?Nu ' *'2rac
dec*t pentru 'ine5 a' / 0ut c p*n i *n narci%i%'
e%te i'p+icat pri/irea ce+ui+a+t- Nu'ai *n $%picii p$ i
*nt*+ni c$c4ete care p %trea0 cu *nc p *nare $
*ncredere dep+in *n nite pri/iri a2%ente1 *n '$d n$r !
'a+ e+e cer 'art$ri-
A /rea % p+ac % 'i %e %pun c %*nt &ru'$a% iar 8i$/a
% /ad i % aud a%ta--- 8a ce 'i!ar &$+$%i % &iu
&ru'$a% M 7icu u+ 'eu &er'ec t$r Petia $ iu2ete pe
2 tr*na +ui d$ic +a &e+ cu' ar iu2i $ &ru'u%e e iar
8i$/$ciEa %!ar &i $2inuit cu c4ipu+ ce+ 'ai 4id$%--- A /rea
% !'i $ndu+e0 p ru+- Nu /a ti ni'eni dar n!ar &i 'ai pu in
&er'ec t$r- Ce ne/$ie a' eu % &iu / 0ut M Pan,+ici+e i
, te+i+e *'i &ac p+ cere a /rea $ centur n$u de pie+e i
acu' c a' %en% a%ta *'i /ine % p+*n,---- %crie S$&ia
T$+%taia* dup 0ece ani de c %nicie-
S$ u+ *i *ndep+inete &$arte pr$%t ace%t r$+- )i aici
e6i,en e+e +ui %*nt dup+icitare- Dac %$ ia %a e%te prea
atr , t$are de/ine ,e+$%1 t$tui $rice %$ are 'ai
'u+t %au 'ai pu in ce/a din re,e+e Candau+e%3 ar
/rea ca %$ ia +ui % !i &ac cin%te % &ie e+e,ant
dr ,u %au ' car ?2ine51 dac nu *i /a %pune cu ciud
cu/inte+e +ui U2u3 ?Dar ce ur*t eti a%t 0i( A%ta pentru
c pri'i' $a%pe iM5 *n c %nicie aa cu' a' / 0ut
/a+$ri+e er$tice i %$cia+e nu %e *'pac prea 2ine i
ace%t anta,$ni%' %e re&+ect i aici- Fe'eia care!i
%u2+inia0 atracti/itatea %e6ua+ e%te *n $c4ii %$ u+ui ei
?%$i r u51 e+
282
blameaz ndr znelile care, la o str in , l-ar
seduce, i acea%t de'apro&are ucide ;n el dorin a# dac
&e'eia %e *'2rac decent $ apr$2 *n% cu r cea+ 3 nu
$ , %ete atr , t$are i *n '$d /a, *i repr$ea0 a%ta-
Din acea%t cau0 rar $ pri/ete cu pr$priii % i $c4i3 de
&apt $ ' %$ar cu $c4ii ce+$r+a+ i- ?Ce %e /a %pune
de%pre eaM5 Nu e *n %tare % pre/ad pentru c +e
*'pru'ut a+t$ra per%pecti/a %a de %$ - Ni'ic nu e%te
'ai iritant pentru $ &e'eie dec*t % /ad cu' %$ u+ui
ei *i p+ac +a a+t &e'eie r$c4ii i atitudini pe care +e
critic +a ea- De a+t&e+ *n '$d %p$ntan e%te prea
apr$ape de ea ca %!$ 'ai /ad/ pentru e+ c4ipu+ ei e%te
ne%c4i'2at nu!i re'arc nici r$c4ii+e nici &ap tu+ c i!
a %c4i'2at piept n tura- C4iar i %$ ii *ndr ,$%ti i i
a'an ii pa%i$na i %*nt ade%ea indi&eren i +a t$a+eta
&e'eii- Dac $ iu2e%c cu pasiune ;n >oliciunea ei* podoa.ele
cele mai frumoase nu fac dec;t %!$ de,4i0e0e *n $c4ii +$r1 i +e
/a p+ cea +a &e+ de 'u+t c*nd e pr$%t *'2r cat $2$%it
ca i atunci c*nd e%te %tr +ucit$are- Dac nu $ 'ai
iu2e%c r$c4ii+e ce+e 'ai 'inunate nu!i /$r 'ai %pune
ni'ic- T$a+eta p$ate &i un in%tru'ent de cucerire dar
nu $ ar' de ap rare1 arta ei c$n%t *n a crea 'ira.e a
$&eri pri/iri+$r un $2iect i'a,inar1 *n *'2r iarea
carna+ *n re+a ia %enti'enta+ c$tidian *ntrea,a /ra.
%e ri%ipete1 %enti'ente+e c$n.u,a+e precu' i
dra,$%tea &i0ic %e %i tuea0 pe t r*'u+ rea+it ii-
Fe'eia nu %e *'2rac pentru 2 r2atu+ iu.it# ;ntruna dintre
nuvelele sale
+
D$r$t4G ParEer de%crie $ t*n r &e'eie
care atept*ndu!i cu ner 2dare %$ u+ ce /ine *n
per'i%ie decide % %e *n&ru'u%e e0e pentru a!" primi&
*i cu'p r $ r$c4ie n$u 1 nea,r 3 +ui *i p+ ceau r$c4ii+e
ne,re1 %i'p+ &iindc +ui *i p+ ceau r$c4ii+e %i'p+e1 i era
at*t de %cu'p *nc*t nici nu!i /enea % !i a'intea%c c*t
d du%e pe ea---
Q* i p+ace r$c4ia 'eaM
QSi,ur c da( 0i%e e+- *nt$tdeauna 'i!ai p+ cut *n
r$c4ia a%ta-
Si' i c %e pre%c4i'2 *ntr!$ 2ucat de +e'n-
QR$c4ia a%ta 0i%e ea articu+*nd cu/inte+e cu $ c+aritate
in%u+t t$are
e%te n$u !n$u - Nu a' purtat!$ nici$dat - *n ca0u+ *n
care te intere%ea0 a'
cu'p rat!$ c4i ar pentru ;mprejurarea asta
QIart !' dra,a 'ea 0i%e e+- O4( 2ine*n e+e%
acu' / d c nu
%ea' n de+$c cu ce+e+a+te- E 'inunat *nt$tdeauna 'i!
ai p+ cut *'2r cat
;n ne>ru#
Q*n '$'ente ca a%tea %pu%e ea apr$ape c d$re%c %
a' un a+t '$ti/
% ' ;m.rac ;n ne>ru#
S!a %pu% ade%ea c &e'eia %e *'2rac pentru a tre0i
,e+$0ia a+t$r &e'ei3 acea%t ,e+$0ie e%te *ntr!ade/ r
un %e'n ec+atant de reuit
6&e Lovel; 4ave.
<G3
dar nu este singurul scop %i'at. n complimentele in%idioase sau
admirative, femeia caut afirmarea absolut a
frumuse ii sale, a ele gan ei i a gustului % u de fapt# a ei
*n%ei- $e *'2rac pentru a se ar ta3 %e arat pentru a
e:ista# $e supune astfel unei dureroase dependen e1
de/$ta'entu+ ,$%p$dinei e%te uti+ c4iar dac nu e%te
recun$%cut1 e&$rtu+ c$c4etei e%te 0adarnic dac nu %e
*n%crie *n nici $ c$ntiin - Ea caut $ /a+$ri0are
de&initi/ a ei *n%ei1 acea%t pre ten ie +a a2%$+ut *i
&ace c utarea at*t de i%t$/it$are1 dac e de0apr o2at
de $ %in,ur /$ce p + ria ei nu este &ru'$a% - Un
c$'p+i'ent $ &+atea0 dar $ de0'in ire $ ruinea0 1 i
cu' a2%$+utu+ nu %e 'ani&e%t dec*t printr!$ %erie
in&init de apari ii ea nu /a c*ti,a nici$dat cu totul/ de
aceea cocDeta este at;t de %u%cepti2i+ - T$t de aceea
une+e &e'ei &ru'$a%e i adu+ate p$t &i *n '$d tri%t
c$n/in%e c nu %*nt nici &ru'$a%e nici e+e,ante c +e
+ip%ete c4iar apr$2area %upre' a unui .udec t$r pe
care nu!" cun$%c nici e+e3 ace%tea /i0ea0 un *n!%ine
care e%te i'p$%i2i+ de rea+i0at- Rare %*nt c$c4ete+e at*t
de $r,$+i$a%e *nc*t *ntruc4ipea0 e+e *n%e+e +e,i+e
e+e,an ei pe care ni'eni nu +e p$ate %urprinde pentru
c e+e de&ine%c prin decrete %ucce%u+ %au eecu+1
ace%tea at*ta ti'p c*t durea0 d$'nia +$r p$t % %e
c$n%idere ca $ reuit e6e'p+ar - Nen$r$cirea e%te c
acea%t reuit nu &$+$%ete ni' nui +a ni'ic-
T$a+eta i'p+ic *n '$d i'ediat ieirea *n +u'e i
pri'irea /i0i te+$r i ace%ta e%te de a+t&e+ %c$pu+ ei
principa+- Fe'eia *i p+i'2 din salon ;n %a+$n n$u+ ei
tai$r i in/it a+te &e'ei %!$ /ad d$'in*nd *n
?interi$ru+5 ei- *n anu'ite ca0uri de$%e2it de %$+e'ne
%$ u+ $ *n%$ ete *n ace%te /i0ite51 dar *n 'a.$ritatea
ca0uri+$r ea *i *nde p+inete ace%te ?$2+i,a ii
'$ndene5 c*nd e+ e%te +a +ucru- A fost de%cri% de 'ii
de $ri i'p+aca2i+a p+icti%ea+ care apa% a%upra ace% t$r
reuniuni i care /ine din aceea c &e'ei+e reunite de
?dat$rii+e '$ndene5 nu au ni'ic % !i c$'unice- Nici
un intere% c$'un nu $ +ea, pe %$ ia a/$catu+ui de %$ ia
'edicu+ui ! i nici pe ne/a%ta d$ctorului $upont de aceea a
doctorului $urInd# Este de prost >ust* *ntr!$ c$n/er%a ie
,enera+ % /$r2eti de%pre n 02*tii+e c$pi+u+ui %au
de%pre ,ri.i+e d$'e%tice- Fe'eia e%te deci redu% +a
c$n%idera ii a%upra /re'ii +a p reri de%pre u+ti'u+
r$'an +a '$d +a c*te/a idei ,enera+e *'pru'utate de
+a %$ u+ ei- O2iceiu+ ?0i+ei de pri'ire a d$a'nei5 tinde
% di%par 1 dar %u2 di/er%e &$r'e c$r/$ada ?/i0itei5
a %upra/ie uit *n Fran a- A'ericanii %*nt ,ata %
%u2%tituie c$n/er%a iei .$c ul de .rid>e* ceea ce nu este un avantaj
dec;t pentru &e'ei+e c r$ra +e p+ace ace%t .$c-
T$tui /ia a '$nden *'2rac &$r'e 'ai
atr , t$are dec*t acea%t tr*nda/ *ndep+inire a unei
dat$rii de p$+ite e- A pri'i $a%pe i nu *n%ea'n nu'ai
a!" pri'i pe %e'enu+ t u *n +$cuin a ta pri/at 1
*n%ea'n % ! i %c4i'2i ca%a *ntr!un d$'eniu &er'ecat-
7ani&e%tarea
284
monden este n acelai timp s rb toare i potkuch.
St pna casei i e&pune comorile: argint rie,
lenjerie, cristaluri# ea umple casa de flori( efemere#
inutile# florile *ntruc4ipea0 gratuitatea petrecerilor# care %*nt *n
ace+ai ti'p ri%ip i +u61 r %p*ndite *n /a0e %$rtite unei
'$r i rapide %*nt &$c de arti&icii t '*ie i 'ir +i2a iune
%acri&iciu- 7a%a %e *ncarc de '*nc ruri ra&inate de
/inuri pre i$a%e- Tre2uie ca &e'eia %ati%& c*nd
ne/$i+e 'e%eni+$r % in/ente0e daruri ,ra i$a%e care
% /in *n *nt*'pinarea d$rin e+$r +$r- Vir,inia I$$+&
%u2+inia0 ace%t caracter *ntr!un pa%a. *n care
/$r2ete d$a'na $alloPaH&
Aa ca pnn ui+e 2atante *ncepu $ &$r&$t 'ut i
&er'ec t$are de &ete cu $r uri i 2$nete a+2e nu %+u.it$are
a+e nece%it ii ci ini iate *n 'i%teru+ %au *n 'are+e i+u0i$ni%'
practicat de d$a'ne+e din 7aG&air de +a unu i .u' tate +a
d$u c*nd +a un %e'n a+ '*init tra&icu+ %e $prete i *n
+$cu+ +ui %e *n&irip a' ,irea acea%ta ad*nc *nt*i *n pri/in a
*n*nc rii ! parc n!ar c$%ta ni'ic ! i ap$i 'a%a care %e
aterne %in,ur %p$ntan cu ar,int i cri%ta+ 'ici
*'p+etituri de ra&ie cupe cu &ructe r$ii1 2''e %tr /e0ii de
%'*nt*n ca&enie /$a+ea0 ca+canu+1 *n t /i *n$at 2uc i de
pui1 &$cu+ arde c$+$rat &e%ti/1 i $ dat cu /inu+ i ca&eaua
Bcare nu c$%t ni'icJ %e i%c dinaintea $c4i+$r /i% t$ri
n +uciri /$i$a%e1 $c4i 2+*n0i ,*ndit$n1 $c4i c reia /ia a +e
apare 'u0ica+ tainic --- K
Fe'eia care pre0idea0 ace%te 'i%tere e%te '*ndr
de a %e %i' i creat$area unui '$'ent per&ect de a
ti c ri%ipete &ericire i /e%e+ie- Prin ea %!au reunit
in/itaii* prin ea a avut loc evenimentul* este sursa >ratuita a
.ucuriei* a armoniei#
Este e:act ceea ce simte doamna $alloPaH#
Dar pre%upuiund c Peter i!ar %pune ?Bine 2ine dar
%erate+e ta+e ! ce rost au seratele tale
,
5 t$t ce i!ar &i putut
r %punde Bi nu!i puteai cere ni' nui % *n e+ea, J ar &i &$%t3
?S*nt $ $&rand 5 R # # # E
Iat pe Cutare din S$ut4 Fennin,t$n1 a+tu+ din BaG%Qater1
i un a+tu+ % 0ice' din 7aG&air- Iar ea a/ea $ c$ntiin
'ereu c$n%tant a e6i%ten ei +$r1 %i' ea c e aa p cat1
%i' ea c e aa de0$+ant1 i %i' ea ce 2ine ar &i % p$at
&i aduna i +a un +$c- )i!i aduna +a un +$c- )i acea%ta era $
$&rand 1 % *'2ini % cree0i1 dar pentru cineMKK
Dac *n ace%t $'a,iu adu% %e'eni+$r e%te nu'ai
pur ,ener$0i tate % r2 t$area e%te cu ade/ rat $
% r2 t$are- Dar rutina %$cia+ a prescDim.at repede
potlatc&-u\ *n in%titu ie daru+ *n $2+i,a ie i
IR)INIA LOOL@ >oamna >alloEa;. Editura pentru 8iteratur
Uni/er%a+ - Bucureti- "9C#- traducere de Petru Cre ia- Ibidein.
285
s rb toarea n ritual. Savurndu-i )cina n ora.,
invitata se gndete c va trebui s ofere i ea o
cin # uneori se plnge c a fost prea bine primit .
)+amilia = a vrut s ne epateze., i spunea ea cu
acreal %$ u+ui ei. Mi s-a po%estit# ntre altele# c n timpul
ultimului r 02$i ceaiuri+e de/eni%er *ntr!un $r e+ din
P$rtu,a+ia ce+e 'ai c$%ti%itoare potlatc&-mv. +a &iecare
reuniune %t p*na ca%ei tre2uia % %er/ea%c $ 'ai
'are /arietate i cantitate de pr .ituri dec*t +a reuni !
unea precedent 3 acea%t %arcin a devenit at;t de >rea* ;nc;t
;ntr4o Ai t$ate &e'ei+e au deci% de c$'un ac$rd % nu
'ai %er/ea%c a+tce/a dec*t ceai- *n a%e'enea
*'pre.ur ri % r2 t$area *i pierde caracteru+ ,ener$% i
'a,ni&ic1 e%te $ c$r/$ad printre at*tea a+te+e1
acce%$rii+e care e6pri' &e%ti/itatea nu %*nt dec*t un
i0/$r de *n,ri.$rare3 &e'eia tre2uie % %upra/e,4e0e
cri%ta+uri+e &a a de 'a% % ' %$are a'pa nia %
nu'ere &ur%ecuri+e1 $ ceac %part ' ta%ea ar% a
unui fotoliu s;nt de0a%tre3 '*ine /a tre2ui % cure e %
aran.e0e % pun *n $rdine t$tu+3 &e'eia %e te'e de
acea%t 'unc %up+i'entar ea %i'te acea%t 'u+tip+
dependen care de&inete de%tinu+ ,$%p$di nei3
depinde de reuita %u&+eu+ui a &ripturii de ' ce+ar de
2uc t rea% depinde de %$ u+ care %e *ncrunt i'ediat
cu' ce/a nu 'er,e 2ine1 depinde de in/ita ii care
' %$ar din $c4i '$2i+e+e /inuri+e i care 4$t r %c
dac petrecerea a &$%t %au nu reuit - Nu'ai &e'ei+e
,ener$a%e i %i,ure de e+e /$r tra/er%a cu %u&+etu+
*'p cat $ a%e'e nea *ncercare- Triu'&u+ p$ate % +e dea
$ /ie %ati%&ac ie- Dar 'u+te %ea' n *n acea%t
pri/in cu d$a'na Da++$QaG de%pre care Vir,inia
I$$+& %crie3 ?Dei iu2ea ace%te triu'&uri--- ca i
%tr +ucirea i %ure%citarea pe care i$ d deau %i' ea
*n e+e /idu+ i+u0ia5 Fe'eia nu p$ate *ntr!ade/ r %a %e
c$'p+ac *n e+e dec*t dac nu +e d prea 'u+t
i'p$rtan 1 *n ca0 c$ntrar /a cun$ate c4inuri+e
/anit ii nici$dat %ati%& cute- E6i%t de a+t&e+ pu ine
&e'ei at*t de n$r$c$a%e *nc*t % a&+e *n ?'$ndenitate5
%en%u+ /ie ii +$r- Ce+e care i %e c$n%acr *n *ntre,i'e
*ncearc de $2icei nu nu'ai % !i aduc un cu+t a+
pr$priei per%$ane ci i % dep ea%c acea%t /ia
'$nden %pre anu'ite %c$puri3 ade/ rate+e ?%a+$ane5
au un caracter +iterar sau p$+itic- E+e %e %tr duie%c prin
ace%t 'i.+$c % capete un a%cendent a%upra 2 r2a i+$r
i % ai2 un r$+ per%$na+ e/ad*nd a%t&e+ din c$ndi ia
&e'eii ' ritate- *n ,enera+ acea%ta din ur' nu e%te
%ati%& cut pe dep+in de p+ ceri de triu'&uri+e
e&e'ere care *i %*nt ac$rdate rar i care de 'u+te $ri
repre0int pentru ea $2$%ea+ *n aceeai ' %ur ca i
di%trac ie- Via a '$nden *i cere % ?repre 0inte5 % %e
e6pun dar nu creea0 *ntre ea i %e'enii ei $
ade/ rat c$'unicare i nu $ %'u+,e din %in,ur t atea sa#
?E%te durer$% % ,*ndeti %crie 7ic4e+et c &e'eia
acea%t &iin re+ati/ care nu p$ate tr i dec*t *n d$i
e%te 'ai ade%ea %in,ur dec*t
<G6
b rbatul. /l g sete tov r ie peste tot, i creeaz
rela ii noi. /a nu este nimic f r familia ei. ar
aceasta o copleete: toat greutatea apas asupra
femeii.. -i, ntr-adev r, femeia nchis , desp r it
de lume# nu cun$ate 2ucurii+e ca'araderiei care
implic ur' rirea *n c$'un a anu'it$r %c$puri1 'unca
ei nu!i $cup %piritu+ educa ia nu i-a dat nici ,u%tu+ nici
$2inuin a independen ei i t$tui *i petrece 0i+e+e *n
%in,ur tate1 a' / 0ut c e%te una dintre nen$r$ciri+e de
care %e p+*n,e S$&ia T$+%taia- C % t$ria ei a
*ndep rtat!$ ade%ea de c 'inu+ p rinte%c de
prietenii+e ei din tinere e- C$+ette a de%cri% *n )ceniciile
mele de0r d cinarea unei tinere c % t$rite adu%e din
pr$/incie +a Pari%1 ea nu , %ete a+inare dec*t *n +un,i+e
%cri%$ri pe care +e %c4i'2 cu 'a'a ei1 dar %cri%$ri+e
nu p$t *n+$cui pre0en a cui/a i nu!i p$ate ' rturi%i
+ui Sid$ decep ii+e ei- *n 'u+te ca0uri nu 'ai e6i%t $
ade/ rat inti'itate *ntre t*n ra &e'eie i &a'i+ia ei1
nici 'a'a nici %ur$ri+e %a+e nu!i 'ai %*nt prietene-
A%t 0i din prici na cri0ei de +$cuin e 'u+te tinere
c % t$rite +$cuie%c cu &a'i+ia ei %au a %$ u+ui1 dar
ace%te pre0en e i'pu%e %*nt departe de a c$n%titui
t$tdeauna pentru e+e $ ade/ rat t$/ r ie-
Prietenii+e &e'inine pe care reuete % +e p %tre0e
%au % +e cree0e /$r &i pre i$a%e pentru &e'eie1 e+e au
un caracter &$arte di&erit de re+a ii+e pe care +e au *ntre
ei 2 r2a ii1 acetia c$'unic *ntre ei ca nite indi/i0i
prin idei+e i pr$iecte+e +$r per%$na+e1 &e'ei+e *nc4i%e
*n ,enera+itatea de%tinu+ui +$r de &e'ei %*nt unite printr!
un %$i de c$'p+icitate i'anent - )i ceea ce caut ;n
primul r;nd unele la altele e%te a&ir'area uni/er%u+ui +$r
c$'un- Nu!i di%cut p reri+e ci %c4i'2 *ntre e+e
c$n&iden e i re ete1 %e %$+idari0ea0 pentru a c$n %trui
un c$ntrauni/er% a+e c rui /a+$ri % d$'ine /a+$ri+e
'a%cu+ine1 unite e+e , %e%c &$r a de a i %cutura
+an uri+e1 nea, d$'ina ia %e6ua+ a 2 r2atu+ui
rn rturi%indu!i una a+teia &ri,iditatea 2 t*ndu!i .$c *n
'$d cinic de p$&te+e 2 r2atu+ui +$r %au de %t*n, cia +ui1
de a%e'enea c$nte%t cu ir$nie %uperi$ritatea '$ra+
i inte+ectua+ a %$ u+ui +$r i a 2 r2a i+$r *n ,enera+- *i
c$n&runt e6perien e+e3 %ar cini nateri 2$+i a+e
c$pii+$r 2$+i per%$na+e ,ri.i 'ena.ere t$ate ace%tea
de/in e+e'ente e%en ia+e a+e i%t$riei $'eneti- 7unca
+$r nu e%te $ te4nic 3 tran%'i *ndu!i re ete de
2uc t rie de 'ena. +e dau ace%t$ra de'nitatea unei
tiin e %ecrete *nte'eiate pe tradi ia $ra+ - Une$ri
e6a'inea0 *'preun pr$2+e'e de $rdin '$ra+- Pa,ina
de c$re%p$nden din re/i%te+e &e'inine $&er un
eanti$n e+$c/ent a+ acestor scDim.uri/ n4am putea ima>ina un
Bcurier al inimilor= care %e adre%ea0 2 r2a i+$r1 acetia %e
*nt*+ne%c *n +u'e care e%te +u'ea lor( *n ti'p ce
&e'ei+e tre2uie % !i de&inea%c % ' %$are %
e6p+$re0e pr$priu+ +$r teren- E+e *i c$'unic 'ai a+e%
%&aturi de%pre &ru'u%e e re ete de 2uc t rie i de +ucru
de '*n *i cer p rerea1 *n *nc+ina ia +$r c tre
p + /r ,ea+ i e64i2i ie une$ri %e %i'te $
<G2
adev rat angoas 1odul masculin - femeia tie
asta - nu este i al s u, i b rbatul nsui conteaz
pe faptul c ea nu observ acest lucru# din moment ce o
mpinge spre a%ort# adulter# ,ree+i tr d ri, 'inciuni pe care
$&icia+ +e c$nda'n 1 ea +e cere deci celorlalte femei % $
a.ute % de&inea%c un &e+ de ?+e,e a 'ediu+ui5 un c$d
'$ra+ pr$priu &e'ei+$r- Nu nu'ai din rea!/$in
&e'ei+e c$'entea0 i critic at*t de 'u+t purt ri+e
prietene+$r +$r3 pentru a +e .udeca pe ace%tea i pentru
a %e purta e+e *n%e+e cu' tre2uie +e e%te nece%ar
'u+t 'ai 'u+t in/enti/itate '$ra+ dec*t 2 r2a i+$r-
Ceea ce con&er /a+$are un$r a%e'enea re+a ii e%te
ade/ ru+ pe care!" c$'p$rt - *n &a a 2 r2atu+ui &e'eia
.$ac *nt$tdeauna un r$+1 'inte accept*ndu!%e ca $
a+teritate nee%en ia+ 'inte *n& i*nd *n &a a +ui prin
'i'ic t$a+et cu/inte ,*ndite dinainte un per%$na.
i'a,inar- Acea%t c$'edie rec+a' $ ten%iune
c$n%tant 1 +*n, %$ u+ ei +*n, a'antu+ ei $ &e'eie
,*ndete 'ai 'u+t %au 'ai pu in3 ?Nu %*nt eu *n% 'i>51
+u'ea 'a%cu+in e dur are 'uc4ii t i$a%e /$ci+e %*nt
prea %$n$re +u'ini+e prea crude c$ntacte+e a%pre-
8*n, ce+e +a+te &e'ei &e'eia %e a&+ *n %pate+e
dec$ru+ui1 *i +u%truiete ar'e+e *n ateptarea +uptei1 *i
c$'2in t$a+eta in/entea0 un n$u 'ac4ia. *i
pre, tete /ic+enii+e3 +*nce0ete *n papuci i 4a+at prin
cu+i%e ;nainte de a urca pe %cen 1 *i p+ace acea%t
at'$%&er c +du 2+*nd de%tin% - C$+ette de%crie
a%t&e+ '$'ente+e petrecute +a prietena ei 'arco&
C$n&iden e %curte di%trac ii de c +u, ri e $re care
%e' nau c*nd cu ace lea dmtr4un atelier de lucru* c;nd cu timpul ;n
care se scur>e conva+e%cen a- --
*i p+ cea % .$ace pe +*n, &e'eia 'ai *n /*r%t r$+u+
%& tuit$arei3
*n dup !a'ie0e+e ca+de %u2 %t$ru+ 2a+c$nu+ui 7arc$ *i
2r$da +en.eria- C$%ea pr$%t dar cu ,n. i era' &$arte
'*ndr de %&aturi+e pe care * +e d dea'--- ?Nu tre2uie %
2r$de0i cu a+2a%tru c ' i+e r$0u+ e%te 'ai &ru '$% pe
+en.erie i 'ai apr$ape de cu+$area pie+ii-5 Pe%te pu in
ti'p *i d dea' i a+te %&aturi de%pre cu+$area pudrei i a
ru.u+ui pe care +e &$+$%ea de%pre &e+u+ prea e/ident *n care!i
crei$na p+e$ape+e de a+t&e+ &$arte &ru'$% de%enate- ?Cre0iM
cre0iM5 *'i r %pundea ea- T*n ra 'ea aut$ritate nu %e + %a
'ai pre.$%- 8ua' pieptene+e de%c4idea' $ c rare ,ra i$a%
*n p ru+ ei ' ar ta' e6pert *n a!i &ace pri/irea *n&+ c rat
*n a aprinde $ aur$r r$ie *n $2ra.ii ei apr$ape de t*'p+e-
Ce/a 'ai departe ne!$ arat pe 7arc$ pre, tindu!%e
cu an6ietate pentru *nt*+nirea cu un t*n r pe care /$ia
% !" cucerea%c 3
V$ia % !i tear, $c4ii p+ini de +acri'i dar a'
*'piedicat!$- <GG
anumite familii - cum este celebra familie american
?u<e - toate femeile %e c$n%acr ace%tei 'e%erii- ;rintre
tinerele va>a.onde* se nu' r 'u+te &eti e a2and$nate de
&a'i+ii+e +$r care *ncep prin a ceri i ap$i &ac
tr$tuaru+- *n "#N7 Parent!Duc4Rte+et de%c$peri%e c
din N XXX de pr$%tituate " SS" &u%e%er in&+uen ate de
% r cie " STN %edu%e i ap$i p r %ite " TNN a2and$nate
i + %ate & r nici un &e+ de re%ur%e de p rin ii +$r-
Anc4ete+e '$derne %u,erea0 apr$ape ace+eai
c$nc+u0ii- B$a+a $ *'pin,e ade%ea %pre pr$%titu ie pe
&e'eia de/enit incapa2i+ % de%& $are $ ade/ rat
'unc %au care i!a pierdut %+u. 2a1 ea di%tru,e ec4i+i2ru+
precar a+ 2u,etu+ui &e'eii i $ $2+i, % !i in/ente0e
re%ur%e n$i- 8a &e+ ca i naterea unui c$pi+- 7ai 'u+t de
.u' tate dintre &e'ei+e de +a Saint!8a0are au a/ut ce+
pu in un c$pi+1 'u+te au cre%cut *ntre trei i a%e c$pii1
d$ct$ru+ Bi0ard %e'na+ea0 $ pr$%tituat care
adu%e%e%e pe +u'e pai%pre0ece c$pii dintre care $pt
erau *nc *n /ia +a data c*nd $ cun$%cu%e- Pu ine
%pune e+ *i a2and$nea0 c$pi+u+1 i ade%ea &ata!'a'
de/ine pr$%tituat pentru a!" crete- *ntre a+te+e
citea0 ace%t ca03
De&+$rat +a n$u %pre0ece ani *n pr$/incie pe c*nd %e
a&+a *nc *n mijlocul familiei sale* de un patron care a/ea ai0eci de
ani a &$%t $2+i,at r '*n*nd *n% rcinat % p+ece de aca%
i a n %cut $ &eti % n t$a% pe care a cre%cut!$ *n '$d
c$rect- Dup ce a n %cut a /enit +a Pan% %!a an,a.at ca
d$ic i a *nceput % %e pr$%titue0e +a /*r%ta de d$u 0eci
i n$u de ani- O &ace deci de trei0eci i trei de a'- 8a
cap tu+ puteri+$r i a+ cura.u+ui cere acu' % &ie internat +a
Saint!8a0are-
E%te cun$%cut &aptu+ c *n ti'pu+ r 02$aie+$r i *n
peri$ade+e de cri0 care ur'ea0 are +$c $
recrude%cen a pr$%titu iei-
Autoarea povestirii Vj> j6 unei prostituate, pu2+icat
par ia+ *n Lcs 6emps modcrnes5 *i p$/e%tete a%t&e+
*nceputuri+e3
7!ain ' ritat +a ai%pre0ece ani cu un 2 r2at cu
trei%pre0ece a' 'ai *n /*r%t dec*t 'ine- 7!ain c % t$rit ca
% %cap din ca%a p rin i+$r 'ei- S$ u+ 'eu nu %e ,*ndea
dec*t % !'i t$arne c$pii- ?Aa /ei r '*ne aca% n!ai %
'ai iei prea 'u+t5 0icea e+- Nu!'i d dea /$ie % ' &arde0
nu /$ia % ' duc +a cine'a- Tre2uia %!$ %up$rt pe
%$acra 'ea care /enea +a n$i *n fiecare 0i i!i d dea
dreptate tic +$%u+ui ei de &iu- Pri'u+ 'eu c$pi+ a &$%t un
2 iat :acDue%1 dup pai%pre0ece +uni a' n %cut un a+tu+
Pierre--- Cu' ' p+icti%ea' &$arte tare '!a' apucat %
ur'e0 nite cur%uri de in&ir'ier *'i p+ cea 'u+t--- A' &$%t
an,a.at +a un %pita+ +a peri&eria Pari%u+ui +a %ec ia de &e'ei-
O in&ir'ier care era $ tren, rit '!a *n/ at +ucruri pe
care nu +e )tia'- C*nd ' cu+ca' cu %$ u+ 'eu acea%ta era
pentru 'ine 'ai de,ra2 $
Aut$area a pu2+icat c+ande%tin acea%t p ovestire su.
pseudonimul 'arie4TDerese& o voi desemna cu acest nume#
357
c$r/$ad - 8a %ec ia de 2 r2a i a' r 'a% a%e +uni & r a
&ace nici $ pr$%tie- Dar *ntr!$ 2un 0i un %$+dat ,enu+
%c*r2$% dar 2 iat &ru'$% a intrat *n camera 'ea--- 7!a
& cut % *n e+e, c a putea % !'i %c4i'2 /ia a c a' %
'er, cu e+ +a Pari% c n!a' % 'ai 'unce%c--- )tia %
t$arne ,$,$i--- 7!a' 4$t r*t % p+ec cu e+---- O +un a'
&$%t cu ade/ rat &ericit --- *ntr!$ 0i a adu% $ &e'eie 2ine
*'2r cat ic %pun*ndu!'i3 ?Uite ea tie % %e de% curce5-
8a *nceput nu i!a 'er%- C4iar a' , %it un p$%t de in&ir'ier
*ntr!$ c+inic din cartier ca % !i ar t c nu /$ia' % &ac
tr$tuaru+ dar nu putea' re0i%ta 'u+t ti'p- *'i 0icea3 ?Nu
' iu2eti- Cine!i iu2ete 2 r2atu+ 'uncete pentru e+5-
P+*n,ea'- 8a c+inic era' tri%t t$t ti'pu+- P*n +a ur' '!a'
+ %at du% +a c$a&$r--- A' *nceput % ie% +a a, at--- :u+$t '
ur' rea % /ad dac ' de%curca' 2ine i ca % '
a/erti0e0e dac ap reau p$+i aii---
;n anu'ite pri/in e acea%t i%t$rie e%te c$n&$r' cu
p$/e%tea c+a%ic a &etei *'pin%e % &ac tr$tuaru+ de
c tre a'antu+ care de/ine pete+e ei- Se *nt*'p+ ca
ace%t r$+ % &ie .ucat de %$ - )i une$ri c4iar de $
&e'eie- *n "93" 8- Fai/re a & cut $ anc4et c4e%ti$n*nd
N"X prostituate
+
1 e+ a de%c$perit c T#S dintre e+e tr iau
%in,ure "3T cu un prieten 9S cu $ prieten cu care
*ntre ineau de $2icei +e, turi 4$'$%e6ua+e- E+ citea0
B cu $rt$,ra&ia +$rJ e6tra%e din %cri%$ri+e ur' t$are3
Su0anne apte%pre0ece ani- 7!a' dedat pr$%titu iei 'ai
'u+t cu pr$%tituate- Una care '!a inut 'u+t ti'p era
&$arte ,e+$a% de!aia a' p+ecat de pe strada###
Andree cinci%pre0ece ani i .u' tate- A' p+ecat de +a
p rin i ca % %tau cu $ prieten pe care a' *nt*+'t!$ +a un
2a+ *'i d dea' %ea'a c /$ia % ' iu2ea%c ca un
2 r2at a' r 'a% cu ea patru +uni ap$i---
:eanne pai%pre0ece ani- Bietu+ 'eu ta i %e nu'ea %### i
a 'urit +a %pita+ *n "9TT de pe ur'a un$r r ni c p tate *n
r 02$i- 7a'a %!a rec % t$rit- '4a' du% +a c$a+ ca % !'i
iau certi&icatu+ de %tudii ap$i dup ce +!a' $2 inut a
tre2uit % *n/ cr$it$ria--- pe ur' cu' c*ti,a' &$arte
pu in au *nceput certuri+e cu tat + 'eu /itre,- A tre2uit %
intru %er/it$are +a d$a'na %### Era' %in,ur de 0ece 0i+e cu
&iica ei care a/ea ca' d$u 0eci i cinci de ani1 'i!a' dat
%ea'a de $ %c4i'2are &$arte 'are *n atitudinea 'ea &a
de ea1 *ntr!$ 0i +a &e+ ca un 2 iat i'!a ' rturi%it 'area ei
dra,$%te- E0ita' dar de tea' % nu &iu c$ncediat p*n +a
ur' a' cedat1 a' *n e+e% atunci anu'ite +ucruri---- A'
'uncit ap$i tre0'du!' & r %+u.2 '!a' du% *n B$i%
unde '!a' pr$%tituat cu &e'ei- A' cun$%cut $ d$a'n
&$arte ,ener$a% etc-
Ade%ea &e'eia nu pri/ete pr$%titu ia dec*t ca pe un
'i.+$c $arecare de a!i %p$ri re%ur%e+e- Dar a &$%t de%cri%
de nenu' rate $ri &e+u+
6inerele prostituate vagabonde *n *nc&isoare.
356
n care ea se trezete pe urm nl n uit . ,ac snt
rare cazurile de trafic de carne vie, n care femeia
este trt ;n acest an>renaj prin %iolen , pr$'i%iuni
'incin$a%e *ne+ ciuni etc( ceea ce %e *nt*'p+ oricum
&rec/ent e%te ca ea % &ie re inut *n acea%t ?carier 5
*'p$tri/a /$in ei %a+e- Capita+u+ nece%ar *nceputuri+$r i!
a &$%t &urni0at de c tre un ?%u% in t$r5 2 r2at %au
&e'eie care a c*ti,at drepturi a%upra ei pri'ete cea
'ai 'are parte din c*ti,uri+e %a+e i de care pr$%ti tuata
nu 'ai p$ate %c pa- 7arie!T4e>re%e a du% ti'p de 'ai
'u+ i ani $ ade/ rat +upt pentru a reui % %e
e+i2ere0e-
A' *n e+e% *n %&*rit c :u+$t nu /$ia dec*t % !'i ia
a,$ni%ea+a i '!a' ,*ndit c departe de e+ a putea %
pun ce/a 2ani de$parte--- 8a *nceput era' ti'id +a
2$rde+ nu *ndr 0nea' % ' apr$pii de c+ien i i % +e %pun3
?UrciM5 Ne/a%ta unui a'ic de!a+ +ui :u+$t ' ur' rea t$t
ti'pu+ i %$c$tea de c*te $ri ' cu+ca' cu c+ien ii- *ntr!$ 0i
:u+$t 'i!a %cri% c tre2uia % !i dau *n &iecare %ear 2anii
patr$anei ?ca % nu 'i!i &ure cine/a5--- C*nd a' /rut % !'i
cu'p r $ r$c4ie pr$prietara 'i!a 0i% c :u+$t *i inter0i%e%e
%4mi dea *nap$i a,$ni%ea+a--- 7i!a' pr$pu% % p+ec c*t 'ai
repede din 2$rde+u+ +a- C*nd patr$ana a a&+at c /reau %
p+ec nu 'i!a 'ai pu% ta'p$nu+ K *nainte de /i0it ca a+te
da i i a' &$%t are%tat i du% +a %pita+--- a tre2uit % '
;ntorc la .ordel pentru a!'i c*ti,a 2anii pent' c + t$ne--- dar
n!a' r 'a% ac$+$ dec*t patru % pt '*ni- A' +ucrat c*te/a
0i+e +a Bar2e% ca *nainte dar *'i era prea ciud pe :u+$t ca
% p$t r '*ne +a Pari%3 ne certa' ur*t ' 2 tea $ dat
era % ' arunce pe &erea%tr --- 7!a' aran.at cu un tip %
' duc *n pr$/incie- C*nd 'i!a' dat %ea'a c tipu+ *+
cun$tea pe :u+$t nu '!a' 'ai du% +a *nt*+'re cu' ne
*n e+e%e%er '- Ce+e d$u ,a,ici a+e tipu+ui '!au , %it ap$i pe
%trada Be+4$tn'e i 'i!au tra% $ 2 taie crunt ---- A d$ ua 0i
'i!a' & cut /a+i0a i a' p+ecat %in,ur pe in%u+a T---- Dup
trei % pt '*ni ' % tura%e' de 2$rde+ i!a' %cri%
d$ct$ru+ui c*nd a /enit pentru /i0it % ' treac 2$+na/
ca % ie%--- :u+$t '!a / 0ut pe 2u+e/ardu+ 7a,enta i '!a
2 tut--- 7i!au r 'a% %e'ne pe &a dup 2 taia de pe
2u+e/ardu+ 7a,enta--- 7 % tura%e' de :u+$t- A' & cut deci
un c$ntract % p+ec *n ;er'ania---
8iteratura a p$pu+ari0at &i,ura ace%tui ?:u+$t5- E+
.$ac *n /ia a t*r&ei un r$+ de pr$tect$r- *i d 2ani % !i
cu'pere t$a+ete+e apoi o ap r de c$ncuren a cu
ce+e+a+te &e'ei de p$+i ie ! une$ri e%te e+ *n%ui
p$+i i%t ! de c+ien i- Acetia ar &i 2ucur$i % p$at
c$n%u'a f r % p+ tea%c 1 a+ ii ar &i ,ata % !i
%ati%&ac %adi%'u+ c4inuind!$- 8a 7adrid acu' c* i/a
ani nite 2 ie i 2+$n0i i &a%citi %e a'u0au arunc*nd *n
&+u/iu pr$%tituate+e *n n$p i+e reci1 *n Fran a %tuden ii
/e%e+i duc une$ri &e'ei+e +a ar pentru a +e a2and$na
,$a+e!puc
K ?Un ta'p$n pentru a ad$r'i 'icr$2u+ 2+en$ra,iei care
+i %e d dea femeilor ;nainte de /i0it aa *nc*t d$ct$ru+ nu
de%c$perea $ &e'eie 2$+na/ dec*t B:a$ 'ada'a /$ia %
%cape de ea-5
307
noaptea. $entru a-i lua banii i pentru a evita s fie
maltratat , pros tituata are nevoie de un b rbat
Acesta i aduce, de asemenea, i un sprijin moral:
)Singur nu lucrezi att de bine, nu te trage inima,
te lai pe tnjal ., Aic unele# Adesea prostituata l iu2ete pe
pete+e ei1 din dra,$%te a *'2r iat acea%t 'e%erie
%au aa %e .u%ti&ic 1 *n 'ediu+ % u e6i%t o en$r'
%uperi$ritate a 2 r2atu+ui a%upra &e'eii3 acea%t
di%tan &a/$ri0ea0 dra,$%tea!re+i,ie ceea ce e6p+ic
a2ne,a ia pa%i$nat a un$r pr$%tituate- *n /i$+en a
'a%cu+u+ui e+e / d %e' nu+ /iri+it ii +ui i i %e %upun
cu i 'ai 'u+t d$ci+itate- Cunosc a+ turi de e+ ,e+$0ia
c4inuri+e dar i 2ucurii+e *ndr ,$%titei-
T$tui de 'u+te $ri nu au pentru ace%ta dec*t
$%ti+itate i ranc4iun 1 nu'ai din tea' pentru c %*nt
d$'inate r '*n a+ turi de e+ cu' a' / 0ut *n ca0u+
7ariei!T4ere%e- Atunci %e *nt*'p+ ade%ea ca e+e % %e
c$n%$+e0e cu un ?prieten de %u&+et5 a+e% dintre c+ien i-
T$ate &e'ei+e a/eau *n a&ar de pete+e +$r c*te un
prieten i eu de a%e'enea %ene 7arie!T4ere%e- Era un
'arinar un 2 iat &$arte &ru'$%- Dei & cea 2ine a'$r nu
putea' r '*ne cu e+ dar %i' ea' 'u+t prietenie unu+
pentru ce+ +a+t- Ade%ea urca +a 'ine & r % &ac a'$r
nu'ai ca % /$r2i' i!'i %punea c ar tre2ui % p+ec de
ac$+$ c +$cu+ 'eu era *n a+t parte-
Pr$%tituate+e %e c$n%$+ea0 i cu femei# O mare parte
dintre ele %*nt 4$'$%e6ua+e A' / 0ut ade%ea c +a
$ri,inea carierei +$r %t $ a/entur 4$'$%e6ua+ i c
'u+te c$ntinuau % tr ia%c *'preun cu $ prieten -
Dup Anna Rue+in, *n ;er'ania apr$6i'ati/ TXO dintre
prostituate ar fi Do'$%e6ua+e- Fai/re %e'na+ea0 c *n
*nc4i%$are tinere+e de inute %c4i'2 *ntre e+e %cri%$ri
p$rn$,ra&ice cu accente pa%i$nate %e'nate ?Unite pe
/ia 5- Ace%te %cri%$ri %*nt $'$+$a,e cu ce+e pe care +e
%criu c$+ ri e+e cu ini'i+e ?*n&+ c rate51 ace%tea di n
ur' %*nt 'ai pu in a/i0ate 'ai ti'ide pe c*nd &e'ei+e
'er, p*n +a cap t *n cu/inte ca i *n acte+e +$r- Se
$2%er/ din /ia a 7ariei!T4ere%e ! care a &$%t ini iat *n
/$+uptate de $ &e'eie ! ce r$+ pri/i+e,iat .$ac
?prietena5 &a de c+ientu+ di%pre uit de pr$tect$ru+
aut$ritar3
:u+$t a adu% $ &at $ a' r*t care n!a/ea 'ei pant$&i *n
pici$are- Y %!a cu'p rat t$tu+ de +a %$+duri ap$i a /enit cu
'ine % +ucre0e- Era &$arte dr ,u i cu' *n p+u% *i
p+ ceau &e'ei+e ne *n e+e,ea' 2ine- *'i a'intea t$t ce
*n/ a%e' cu in&ir'iera- Ne di%tra' &$arte 2ine i ade%e$ri
*n +$c % +ucr ' ne ducea' +a cine'a Era' 'u+ u'it c
tr ia a+ turi de n$i-
Deci prietena .$ac apr$ape r$+u+ pe care!" are
a'antu+ pentru &e'eia cin%tit *nc4i% printre &e'ei3
e%te $ t$/ar de p+ cere cu ea rap$rturi+e %*nt +i2ere
,ratuite p$t &i deci d$rite1 $2$%it de 2 r2a i
de0,u%tat de ei %au d$rind $ di/er%iune pr$%tituata /a
c uta de%tin dere i p+ cere *n 2ra e+e a+tei &e'ei- *n
$rice ca0 c$'p+icitatea
308
despre care am vorbit i care le unete imediat pe
femei se creeaz i mai puternic n acest caz dect
n oricare altul. $rin faptul c rapor turile lor cu o
jum tate de omenire snt de natur comercial , c
ansamblul societ ii le trateaz ca pe nite paria,
prostituatele se simt ntr-o %tr*n% %$+idaritate une+e cu
a+te+e- 8i %e *nt*'p+ % &ie ri/a+e s &ie ,e+$a%e % %e
insulte# % %e bat # dar au o profund nevoie una de alta
pentru a constitui un Bcontraunivers= n care!i re, %e%c de' !
nitatea u'an/ prietena este confidentul i martorul privile>iat/ ea
aprecia0 r$c4ia piept n tura care %*nt 'i.+$ace
de%tinate % !i %educ pe 2 r2a i dar care apar drept
%c$puri *n %ine pentru pri/iri+e in/idi$a%e %au ad'irati/e
a+e a+t$r &e'ei-
C;t despre raporturi+e pr$%tituatei cu c+ien ii ei p reri+e
%*nt &$arte *'p r ite iar ca0uri+e & r *nd$ia+ /aria2i+e-
Ade%ea a &$%t %u2+iniat &aptu+ c ea p %trea0 pentru
prietenu+ ei de %u&+et % rutu+ pe ,ur 1 e6pre%ie a unei
tandre i +i2ere i c ea nu &ace nici $ c$'para ie *ntre
*'2r i ri+e a'$r$a%e i *'2r i ri+e pr$&e%i$ni%te-
7 rturii+e 2 r2a i+$r %*nt %u%pecte pentru c /anitatea
+$r *i incit % %e +a%e p c +i i de %i'u+area p+ cerii-
Tre2uie %pu% c *'pre.ur ri+e %*nt foarte diferite atunci c;nd
este vor2a de $ partid 5 care ade%ea e%te *n%$ it de $
$2$%ea+ &i0ic epui0ant $ri de un act rapid de $
?n$apte de a'$r p+ tit 5 %au de re+a ii &rec/ente cu un
c+ient &a'i+iar- 7arie!T4ere%e *i e6ercita de $2icei
'e%eria cu indi&eren dar e/$c de+iciu+ un$r anu'ite
n$p i1 a a/ut ?capricii5 i %pune c t$ate ca'arade+e ei
a/eau- Se *nt*'p+ ca &e'eia % re&u0e % &ie p+ tit de
un c+ient care *!a p+ cut iar une$ri dac e %tr*'t$rat
% !i pr$pun % !" a.ute- T$tui *n an%a'2+u &e'eia
+ucrea0 ?+a rece5- Une+e nu au pentru c+ien ii +$r dec*t
indi&eren cu $ nuan de di%pre - ?O4( Ce pr$ti %*nt
2 r2a ii( Cu' p$t &e'ei+e % +e 2a,e *n cap t$t ce
%or<! %crie 7arie!T4ere%e- Dar 'u+te dintre e+e *ncearc $
ranc4iun de0,u%tat &a de 2 r2a i1 * ntre altele* s;nt
sc;r.ite de viciile lor# @ie c %e duc +a 2$rde+ ca % !i
%ati%&ac nite /icii pe care nu *ndr 0ne%c s +e
' rturi%ea%c %$ ii+$r +$r &ie c 2$rde+u+ *i incit % !i
in/ente0e /icii $ 'u+ i'e de 2 r2a i *i cer pr$%tituatei
?&ante0ii5- 'arie4TDerese se p+*n,ea *n %pecia+ c &rance0ii
au $ i'a,ina ie in%a ia2i+ - B$+na/e+e *n,ri.ite de
d$ct$ru+ Bi0ard i!au ' rturi%it c ?t$ i 2 r2a ii snt 'ai
'u+t %au 'ai pu in /ici$i5 - Una dintre prietene+e 'e+e
a a%ut +un,i di%cu ii +a %pita+u+ Beau.$n cu $ t*n r
pr$%tituat &$arte inte+i,ent care *ncepu%e prin a &i
%er/it$are i care tr ia cu un ?pete5 pe care!" ad$ra-
;,o i 2 r2a ii %*nt /ici$i 0icea ea *n a&ar de a+ 'eu-
De!a%ta *+ iu2e%c- Dac a' % de%c$p r /re$dat c are
un %iciu# a' % !" p r %e%c- Pri'a dat c+ientu+ *nc nu
*ndr 0nete pare normal. Dar c*nd re/ine *ncepe %
/rea nite c4e%tii--- Spui c 2 r2atu+ du'inta+e n!are
/icii3 $ % /e0i- T$ i au-5 *i dete%ta pe 2 r2a i BSin
cau0a /icii+$r- O a+t prieten a 'ea *n "9S3 la @resnes*
35,
%e *'prieteni%e cu $ pr$%tituat - Acea%ta %u% inea c
,5T dintre 2 r2a i a/eau /icii NXO apr$6i'ati/ &iind
pederati ruina i de c$n di ia +$r- Cei care 'ani&e%tau
prea 'u+t i'a,ina ie $ *n%p i'*ntau- Un $&i er nea'
$ pu%e%e % %e p+i'2e ,$a+ prin ca'er cu un
2uc4et de &+$ri *n 2ra e *n ti'p ce e+ i'ita $ pa% re care
*i ia 02$ru+1 *n ciuda curt$a0iei i a ,ener$0it ii
ace%tuia &ata $ +ua +a &u, de c;te ori ;l vedea# 'arie4
TDeJrfese avea oroare de Bfante0ii5 dei pre u+ era 'ai 'are
dec*t pentru $ %i'p+ *'preunare i ade%ea *i cerea 'ai
pu in e&$rt Ace%te trei &e'ei erau &$arte inte+i,ente i
%en%i2i+e- F r *nd$ia+ *i d deau %ea'a c i'ediat
ce nu 'ai erau pr$te.ate de rutina 'e%eriei iar
2 r2atu+ *nceta % 'ai &ie un c+ient *n ,enera+ i %e
indi/idua+i0a erau prada unei c$ntiin e a unei
+i2ert i capri ci$a%e1 nu 'ai era /$r2a de%pre un %i'p+u
t*r,- Anu'ite pr$%tituate t$tui %e %pecia+i0ea0 *n
?&ante0ii5 pentru c e%te 'ai pr$&ita2i+- In $%ti+itatea +$r
&a de c+ient intr ade%ea un re%enti'ent de c+a% -
He+ene Deut%c4 p$/e%tete *n a' nunt cu' Ar'a $
pr$%tituat dr ,u 2+$nd c$pi+ r$a% *n ,enera+
&$arte 2+*nd a/ea cri0e de &urie *'p$tri/a anu'it$r
2 r2a i- Venea dintr!$ &a'i+ie de muncitori/ tat + 2ea prea
'u+t 'a'a era 2$+na/ 3 ace%t cup+u ne&ericit i!a creat
$ a%e'enea $r$are de /ia a de &a'i+ie *nc*t n!a /rut %
%e c % t$ rea%c nici$dat dei de!a +un,u+ carierei %a+e
i %!a pr$pu% de 'u+te ori acest lucru# Tinerii din cartieru+ % u $
per/erti%er 1 *i p+ cea 'e%e ria ei1 dar c*nd atin% de
tu2ercu+$0 a &$%t du% +a %pita+ %!a de% c$perit c a/ea
$ ur % +2atic &a de 'edici1 2 r2a ii ?re%pecta2i+i5 *i
erau $di$i1 nu %up$rta p$+ite ea %$+icitudinea 'edicu+ui
care $ ;n,ri.ea- ?Nu ti' $are c aceti 2 r2a i *i +a%
u$r % cad 'a%ca de a'a2i+itate de de'nitate de
%t p*nire de %ine i c %e p$art ca nite 2ruteM5
%punea ea- *n a&ar de a%ta era din punct de /edere
'enta+ ec4i+i2rat - A 'in it pretin0*nd c a/ea un c$pi+
pe care!" + %a%e +a $ d$ic dac nu cu'/a era
ade/ rat- A 'urit de tu2ercu +$0 - O a+t t*n r
pr$%tituat :u+ia *nc de +a cinci%pre0ece ani %e d ruia
tutur$r ce+$r pe care!i *nt*+nea nu!i p+ ceau dec*t
2 r2a ii % raci i neputinci$i1 cu ei era 2+*nd i
dr ,u 1 pe cei+a+ i *i c$n%i dera ca pe nite ?&iare
% +2atice care 'erit ce+e 'ai re+e pedep%e5- BA/ea un
c$'p+e6 &$arte pr$nun at care ar ta $ /$ca ie
'atern ne%ati%+acut 3 intra *ntr!$ tran% &uri$a%
i'ediat cu' %e pr$nun au *n &a a ei cu/inte+e ?'a' 5
?c$pi+5 %au cu/inte cu $ %$n$ritate a%e'n t$are- J
7a.$ritatea pr$%tituate+$r %*nt adaptate '$ra+
c$ndi iei +$r1 a%ta nu *n%ea'n c %*nt ereditar %au
c$n,enita+ i'$ra+e ci c %e %i't pe 2un dreptate
inte,rate *ntr4o societate care are nevoie de serviciile +$r- E+e
tiu 2ine c di%cur%uri+e de$%e2it de in%tructi/e a+e
p$+i i%tu+ui care +e $2+i, +a /i0ita %anitar %*nt /$r2e
,$a+e iar %enti'ente+e *na+te pe care c+ien ii +$r +e
a&iea0 *n a&ara 2$rde+u+ ui nu +e
3+5
intimideaz prea tare. %arie-8hErese" i e&plic
brut resei la care locuiete n 4erlin:
7ie *'i p+ace t$at +u'ea- C*nd e /$r2a de 2itari
'ada'--- Da c ci dac te cu+ci cu un 2 r2at pe $c4i
&ru'$i *n %&*rit & r 2ani t$t aia $ % ,*ndea%c de%pre
tine a%ta e $ t*r& dar dac *+ pui % p+ tea%c t$t t*r&a te
crede dar $ t*r&a deteapt 1 &iindc dac !i ceri 2ani
2 r2atu+ui p$ i % &ii %i,ur c ! i 0ice i'ediat3 ?O4( nu tia'
c &aci 'e%eria a%ta5 %au3 ?Ai a/ut un 2 r2at daM Cu 2ani
%au & r 2ani pentru 'ine e ace+ai +ucru-5 ?A4( da
r %punde ea ai dreptate5- C ci *i %pun te duci i %tai +a
c$ad $ .u' tate de $r ca % cape i un tic4et pentru
pant$&i- Eu *ntr!$ .u' tate de $r ' cu+c cu un tip- A'
pant$&ii1 c*t de%pre p+at di'p$tri/ dac tiu % ciripe%c
'ai cap t i a+ i 2ani- Deci /e0i c a' dreptate-
Nu %itua ia +$r '$ra+ i p%i4$+$,ic &ace ca
e6i%ten a pr$%titu ate+$r % &ie at*t de ,rea- *n
'a.$ritatea ca0uri+$r c$ndi ia +$r 'ate ria+ e%te
dep+$ra2i+ - E6p+$atate de pete+e +$r de patr$ana
2$rde+u+ui tr ie%c *ntr!$ %tare de in%ecuritate i trei
%&erturi dintre e+e nu au 2ani- Dup cinci ani de 'e%erie
apr$6i'ati/ 7NO %e *'2$+n /e%c de %i&i+i% %pune
d$ct$ru+ Bi0ard care a *n,ri.it $ 'u+ i'e- 7ai a+e%
minorele nee:peri'entate %*nt c$nta'inate cu $
repe0iciune *n%p i'*nt t$are1 'ai 'u+t de TNO
tre2uie % &ie $perate *n ur'a un$r c$'p+ica ii
pr$/$cate de 2+en$ra,ie- Una din d$u 0eci are
tu2ercu+$0 CXO de/in a+c$$+ice %au int$6icate cu
dr$,uri1 SXO '$r ;nainte de patru0eci de ani- Tre2uie
ad u,at c *n ciuda precau ii+$r +i %e *nt*'p+ din c*nd
*n c*nd % r '*n *n% rcinate i *n ,enera+ %e $perea0
*n c$ndi ii 'i0ere- Pr$%titu ia ie&tin e%te $ 'e%erie ,rea
*n care &e'eia $pri'at din punct de /edere %e6ua+ i
ec$n$'ic %upu% ar2itraru+ui p$+i iei u'i+it$arei
%upra/e,4eri 'edica+e capricii+$r c+ien i+$r %$rtit
'icr$2i+$r i 2$+ii %au 'i0eriei e%te cu ade/ rat
c$2$r*t +a c$ndi ia de $2iect-
De +a pr$%tituata ie&tin +a curte0ana de +u6 e6i%t $
'u+ i'e de /ariante inter'ediare- Di&eren a e%en ia+
e%te c pri'a pune *n .$c pura ei ,enera+itate a%t&e+
*nc*t c$ncuren a $ 'en ine +a ni/e+u+ unei /ie i 'i0ere
*n ti'p ce a d$ua %e %tr duiete % !i &ac recun$%cut
%in,u+aritatea1 dac reuete p$ate a%pira + a un destin
mai .un# Fru'u%e ea &ar'ecu+ i sex-appeal-u\ ;i s;nt
necesare* dar nu sufi4
" E/ident nu prin ' %uri ne,ati/e %au ip$crite %e p$ate
'$di&ica acea%t %itua ie- Pentru ca pr$%titu ia % di%par ar
tre2ui *ndep+inite d$u c$ndi ii3 pri'a % +i %e a%i,ure tutur$r
&e'ei+$r $ 'e%erie decent 1 a d$ua ca '$ra/uri+e % nu 'ai
$pun nici un $2%tac$+ a'$ru+ui +i2er- Nu'ai %upri'*nd
ne/$i+e c r$ra +i %e r %punde %e /a %upri'a pr$%titu ia-
3++
ciente: trebuie ca femeia s fie distins prin opinia
altora. :aloarea ei /a &i de0/ +uit ade%ea prin d$rin a
unui 2 r2at3 dar nu %a &i ?+an%at 5 dec*t atunci c*nd
2 r2atu+ *i /a pr$c+a'a pre u+ *n $c4ii +u'ii- *n %e c$+u+
trecut 4$te+u+ ec4ipa.u+ per+e+e puneau *n e/iden
ascendentul pe care $ ?c$c$t 5 *+ a/ea a%upra
pr$tect$ru+ui ei care $ ridica +a ran,u+ de
de'i'$nden 1 'eritu+ % u %e a&ir'a at*ta ti'p c*t
2 r2a ii c$ntinuau % %e ruine0e pentru ea- Sc4i'2 ri+e
%$cia+e i ec$n$'ice au & cut % di%par ace%t tip de
B+anc4e d>Anti,nG- Nu 'ai e6i%t un ?de'i!+u'e5 *n
%*nu+ c ruia % %e p$at a&ir'a $ a%t&e+ de reputa ie-
A'2i i$a%a /a *ncerca % !i c*ti,e a+t&e+ un renu'e-
U+ti'a *ntruc4ipare a 4etairei e%te %taru+ de cine'a-
A/*nd a+ turi de ea un %$ ! cerut cu ri>uroAitate de ?ollHPood
4 sau un prieten serios* nu se *nrudete 'ai pu in cu P4rGne
I'peria %au Ca%Due d>Or- Ea +i/rea0 Fe'eia /i%uri+$r
2 r2a i+$r care *i dau *n %c4i'2 a/ere i ,+$rie-
*nt$tdeauna a e6i%tat *ntre pr$%titu ie i art $
,rani incert dat &iind c *ntr!$ 'anier ec4i/$c
&ru'u%e ea i /$+uptatea %*nt a%$ci ate- De &apt nu
Fru'u%e ea nate d$rin a ci te$ria p+at$nician a
dra,$%tei pr$pune .u%ti&ic ri ip$crite +u2ricit ii- P4rGne
de0,$+indu!i pieptu+ $&er are$pa,u+ui c$nte'p+area
unei idei pure- E64i2i ia unui trup nud de/ine un
%pectac$+ de art 1 c$'edia 2ur+e%c a'erican a & cut
din de02r care $ dra' - ?Nudu+ e%te ca%t5 a&ir'
2 tr*nii d$'ni care- %u2 nu'e+e de ?nuduri arti%tice5
c$+ec i$nea0 &$t$,ra&ii o.scene# La .ordel* momentu+
?a+e,erii5 e%te de.a $ parad 1 i'ediat cu' ace%ta %e
c$'p+ic c+ien i+$r +e %*nt $&erite ?ta2+$uri /ii5 ?p$0e
arti%tice5- Pr$%tituata care /rea % capete $ /a+$are
de$%e2it nu %e ' r,inete nu'ai % !i arate trupu+ *n
'$d pa%i/ ci %e %tr duiete % !i de0/$+te ta+ente
particu+are- ?C*nt re e+e +a nai5 ,rec$aice *i &er 'ecau pe
2 r2a i prin 'u0ic i dan%- Ce+e din Ou+ed!Nai+ care
dan%ea0 din 2uric %pani$+e+e care dan%ea0 i c*nt *n
Barri$!C4in$ nu &ac dec*t % %e pr$pun *ntr!$ 'anier
ra&inat a+e,erii a'at$ru+ui- Nana urc pe %cen pentru a
, %i ?pr$tect$ri5 - Une+e music-&all-un precu' $dini$ar
ace+e ca"c-conccrts %*nt pur i %i'p+u nite 2$rde+uri-
T$ate 'e%erii+e *n care &e'eia *i e64i2 trupu+ p$t &i
uti+i0ate ;n scopuri >alante# $esi,ur e6i%t ?,ir+%5 ?ta6i!
,ir+%5 dan%at$are ,$a+e ani'at$are &$t$'$de+e
'anec4ine c*nt re e actri e care nu per'it /ie ii +$r
er$tice % %e a'e%tece cu 'e%eria +$r1 cu c*t acea%ta
i'p+ic 'ai 'u+t te4nic i in/enti/itate cu at*t p$ate
&i +uat drept un %c$p *n %ine1 dar ade%ea &e'eia care ?%e
pr$duce5 *n pu2+ic pentru a!i c*ti,a e6i%ten a e%te
tentat % dea &ar'ece+$r ei $ *ntre2uin are 'ai inti' -
)i in/er% curte0ana d$rete $ 'e%erie care % !i
%er/ea%c drept ali.i# Rare s;nt acelea care* precum Lea* personajul
Colettei* i4ar r %punde unui prieten care $ nu'ete
?dra, arti%t 53 ?Arti%t M *ntr!ade/ r a'an ii 'ei %*nt
de!a dreptu+ indi%cre i5- A' 'ai %pu% c
312
reputa ia i confer o valoare comercial : pe scen
sau pe ecran, i va face un nume! care %a de%eni un fond
de c$'er
Cenu rea%a nu /i%ea0 *nt$tdeauna la Prin u+ ce+
Fru'$%1 %$ %au a'ant ea %e te'e ca e+ % nu %e
pre%c4i'2e *ntr!un tiran i pre&er % /i%e0e +a pr$pria!i
i'a,ine 0*'2ind +a p$r i+e 'arii cine'at$,ra&ii- Dar ce+
'ai ade%ea ,ra ie un$r ?pr$tec ii5 'a%cu+ine *i /a
atin,e ace%te %c$puri1 i 2 r2atu+ /a &i ace+a care ! &ie
c e%te %$ a'ant %au *ndr ,$%tit ! *i /a c$n&ir'a
triu'&u+ & c*nd!$ % participe +a a/erea %au +a
renu'e+e +ui- Acea%t nece%itate de a pl cea
indiviAilor* 'u+ i'ii $ *nrudete pe ?/edet 5 cu 4etaira-
Ea are *n %$cietate un r$+ ana+$,3 /$i &$+$%i
cu/*ntu+ -4etair 5 pentru a de%e'na t$ate &e'ei+e
care!i tratea0 nu nu'ai trupu+ ci i pr$pria +$r
per%$an *n ;ntre>ime ca pe un capital care tre.uie e:ploatat#
Atitudinea lor este &$arte di&erit de aceea a unui creat$r
care tran%cende *n $pera %a i prin acea%ta dep ete
$ %itua ie dat i prin cei+a+ i c4ea' $ +i 2ertate1
4etaira nu de0/ +uie +u'ea nu de%c4ide nici un dru'
tran%cenden ei u'ane
+
3 di'p$tri/ caut % $ capte0e
*n &$+$%u+ % u1 $&erindu!%e %u&ra,ii+$r ad'irat$ri+$r % i
ea nu renea, acea%t &e'i nitate pa%i/ care $
prede%tinea0 2 r2atu+ui3 di'p$tri/ $ *n0e% trea0 cu
$ putere 'a,ic care *i per'ite % !i prind pe 'a sculi ;n
capcana pre0en ei %a+e i % %e 4r nea%c cu ei1 *i
%cu&und *'preun cu ea *n i'anen -
Pe acea%t ca+e &e'eia a reuit % capete $ anu'it
independen *'pru'ut*ndu!%e 'ai 'u+t$r 2 r2a i nu
'ai apar ine de&initi/ nici unuia1 2anii pe care!i %tr*n,e
nu'e+e care $ ?+an%ea0 5 aa cu' %e +an%ea0 un
pr$du% pe pia *i a%i,ur $ independen ec$n$'ic -
Fe'ei+e ce+e 'ai +i2ere din Antic4itatea ,reac nu
erau nici matroanele* nici prostituatele ieftine* ci Detairele#
CurteAanele din Renatere ,4eie+e .ap$ne0e %e 2ucurau
de $ +i2ertate in&init 'ai 'are dec*t a c$nte'p$rane+$r
+$r- *n Fran a &e'eia care ni %e pare a &i cea 'ai
independent +a '$du+ /iri+ e%te p$a te Ninon de Lenclos#
Parad$6a+ ace%te &e'ei care!i e6p+$atea0 +a
'a6i'u' &e'initatea *i creea0 $ %itua ie apr$ape
ec4i/a+ent cu a unui 2 r2at1 prin %e6 care +e +i/rea0
2 r2a i+$r ca $2iecte e+e de/in %u2iecte- Nu nu'ai c
*i c*ti, e6i%ten a precu' 2 r2a ii dar tr ie%c *ntr!$
c$'panie apr$ape e6c+u%i/ 'a%cu+in 1 +i2ere *n
'$ra/uri i *n cu/inte %e p$t ridica ! precu' Nin$n de
8enc+$% ! +a cea 'ai *na+t +i2ertate a %piri tu+ui- Ce+e 'ai
di%tin%e %*nt ade%ea *nc$n.urate de %criit$ri %au artiti
+
Se *nt*'p+ ca ea % &ie i arti%t i ca *ncerc*nd % p+ac
% in/ente0e i % cree0e- Ea p$ate cu'u+a atunci ace%te d$u
&unc ii %au p$ate dep i %tadiu+ ,a+anteriei intr*nd *n cate,$ria
&e'ei+$r actri e c*nt re e- dan%at$are de%pre care vom vor.i mai
departe#
3+3
pe care femeile )cinstite. i plictisesc. %iturile
masculine i afl n hetair ntruchiparea lor cea
mai seduc toare: ea este mai mult dect oricare alt
femeie trup i contiin , idol, inspiratoare, muz #
va inspira visurile poe ilor# n ea intelectualul va
e&plora tezaurele )intui iei. feminine/ ;i este mai uor
s &ie inte+i,ent dec*t 'a tr$anei pentru c e%te 'ai
pu in a&ectat de ip$cri0ie- Ce+e care %*nt *n0e%trate cu
ca+it i %uperi$are nu %e /$r 'ai 'u+ u'i cu ace%t r$+ de
E,erie1 /$r %i' i ne/$ia % 'ani&e%te *ntr!un &e+ aut$n$'
/a+$area pe care +e!$ c$n&er %u&ra,ii+e ce+$r+a+ i1 /$r
/rea % !i traduc *n%uiri+e +$r pa%i/e *n acti/itate-
Ieind n lume ca su.iecte suverane* scriu versuri* proA c$'pun
'u0ic pictea0 - A%t&e+ I'peria a de/enit ce+e 2r
printre curte0ane+e ita+iene- Se p$ate i ca &$+$%indu!i
pe 2 r2a i ca in%tru'ente % e6ercite prin inter'ediu+
ace%t$ra &unc iuni /iri+e3 ?'ari+e &a/$rite5 prin a'an ii
+$r puternici au participat la >uvernarea lumii# +
Acea%t e+i2erare %e p$ate traduce *ntre a+te+e pe
p+an er$tic- Se *nt*'p+ ca *n 2anii %au %er/icii+e
e6t$rcate de +a 2 r2at &e'eia % , %ea%c $
c$'pen%a ie a in%tinctu+ui % u de in&eri$ritate &e'inin-
Banii au un rol puri&icat$r3 a2$+e%c +upta dintre ce+e d$u
%e6e- Dac 'u+te &e'ei care nu %*nt pr$&e%i$ni%te tind
% !i deter'ine a'antu+ % +e $&ere cad$uri i 2ani
a%ta nu *n%ea'n neap rat cupiditate3 a!" pune pe
2 r2at % p+ tea%c ! %au a!" p+ ti aa cu' /$' /edea
'ai departe ! *n%ea'n a!" pre%c4i'2a *ntr!un
in%tru'ent- Prin acea%ta &e'eia %e ap r *'p$tri/a
ideii c ea e%te in%tru'entu+1 p$ate c 2 r2atu+ crede
c ?$ are5 dar acea%t p$%e%iune %e6ua+ e%te i+u0$rie1
ea B;l are= pe terenul mult mai solid al econo'iei- A'$ru+ % u
pr$priu e%te %ati%& cut- P$ate % %e a2and$ne0e
*'2r i ri+$r a'antu+ui1 nu cedea0 unei /$in e
%tr ine1 p+ cerea n!ar putea % !i &ie ?i'pu% 5 ci apare
ca un pr$&it %up+i'entar1 nu /a 'ai &i ?+uat 5 din
'$'ent ce e%te p+ tit -
T$tui curte0ana are reputa ia de a &i &ri,id - *i e%te
uti+ % tie % !i %t p*nea%c trupu+ i p*ntece+e3
%enti'enta+ %au %en0ua+ ri%c % %up$rte
a%cendentu+ unui 2 r2at care $ /a e6p+$ata %au $ /a
acapara i $ /a &ace % %u&ere- Printre *'2r i ri+e pe
care +e accept e6i%t 'u+te ! 'ai a+e% +a *nceputu+
carierei %a+e ! care $ u'i+e%c1 re/$+ta ei *'p$tri/a
ar$,an ei 'a%cu+ine %e e6pri' prin &ri,iditate-
Hetaire+e ca i 'atr$ane+e *i *ncredin ea0 ade%ea
?trucuri5 care +e per'it % !i &ac 'e%eria %i'u+*nd
p+ cerea- Ace%t di%pre ace%t de0 ,u%t &a de 2 r2a i
arat 2ine c *n .$cu+ e6p+$atat$r!e6p+$atat e+e nu
" Aa cu' une+e &e'ei &$+$%e%c c % t$ria pentru a!i atin,e
pr$prii+e %c$puri a+te+e *i &$+$%e%c a'an ii pentru a atin,e un
%c$p p$+itic- E+e dep e%c %itua ia 4etairei aa cu' acea%ta $
dep ete pe aceea a 'atr$anei-
314
snt cu totul sigure c au ctigat -i ntr-adev r, n
imensa majoritate a cazurilor, snt sortite
dependen ei.
7ici un b rbat nu este definitiv st pnul lor. ,ar
au cea mai mare nevoie de el. 1urtezana i pierde
toate mijloacele ei de e6i%ten dac *ncetea0 % !" d$rea%c 1
de2utanta tie c tot %iitorul ei este ;n m;inile +ui1 c4iar i
/edeta de cine'a pri/at de %pri.inu+ 'a%cu+in *i /ede
pre%ti,iu+ $&i+indu!%e3 p r %it de Or%$n Ie++e% Rita
HaGQ$rt4 a r t cit *nde+un, prin Eur$pa cu un aer
%u&erind de $r&e+in *nainte de a!" , %i pe Aii F4an-
Fe'eia cea 'ai &ru'$a% nu e%te nici$dat %i,ur de
0iua de '*ine c ci ar mele ei s;nt ma>ice* iar ma>ia este
caprici$a% 1 ea e%te +e,at de pr$tect$ru+ ei ! %$ %au
a'ant ! +a &e+ de %tr*n% precu' %$ ia ?cin%tit 5 de %$ u+
ei- *i dat$rea0 nu nu'ai %er/icii a'$r$a%e1 tre2uie % !i
%up$rte pre0en a c$n/er%a ia prietenii i 'ai a+e%
e6i,en e+e /anit ii %a+e- P+ tindu!i 'etre%ei %a+e
pant$&ii cu t$c *na+t $ &u%t de %atin pr$tect$ru+ &ace un
p+a%a'ent care *i /a a%i,ura nite /enituri1 indu%triau+
pr$duc t$ru+ care!i $&er per+e i 2+ nuri prietenei +ui *i
a&ir' prin acea%ta puterea i 2$, ia1 &ie c &e'eia
e%te un 'i.+$c de a c*ti,a 2ani &ie c e un prete6t de
a!i c4e+tui e%te /$r2a de aceeai %er/itute- Daruri+e cu
care e%te c$p+eit &e'eia repre0int +an uri+e ei- Iar
t$a+ete+e 2i.uterii+e pe care +e poart %*nt $are cu
ade/ rat a+e eiM Une$ri 2 r2atu+ i +e- cere *nap$i dup
ruptur cu' a & cut a+t dat cu e+e,an Sac4a
;uitrG- Pentru a!i ?p %tra5 pr$tect$ru+ & r a renun a +a
p+ ceri+e ei &e'eia /a *ntre 2uin a iret+icuri+e
'ane/re+e 'inciuni+e ip$cri0ia care de0$n$rea0 /ia a
c$n.u,a+ 1 c4iar dac d$ar %e pre&ace c e%te %er/i+
ace%t .$c /a &i prin e+ *n%ui %er/i+- Dac e%te &ru'$a%
i ce+e2r /a putea *n ca0u+ *n care %t p*nu+ ei actua+ i
%e pare $di$% % !i a+ea, un a+tu+- Dar &ru'u%e ea
e%te $ ,ri. $ c$'$ar &ra,i+ 1 4etaira depinde de
pr$priu+ ei trup pe care ti'pu+ *+ de,radea0
necru t$r1 pentru ea +upta *'p$tri/a *'2 tr*nirii
cap t a%pectu+ ce+ 'ai dra'atic- Dac e%te *n0e%trat
cu un 'are pre%ti,iu /a %upra/ie ui ruinei c4ipu+ui i
trupu+ui ei- Dar ,ri.a de a!i p %tra ace%t renu'e care
e%te 2unu+ pe care p$ate c$nta ce+ 'ai 'u+t $ %upune
ce+ei 'ai dure dintre tiranii3 aceea a $piniei ce+$r+a+ i-
Se tie +a ce ,rad de %c+a/ie a.un, /edete+e de la
?ollHPood# Trupul lor nu le mai apar ine3 pr$duc t$ru+ 4$t !
r te ce cu+$are /a a/ea p ru+ +$r care +e /a &i
,reutatea i +inia %i+uetei c rui tip *i /$r apar ine1
pentru a '$di&ica r$tun.i'ea unui $2ra0 actri ei i %e
/$r %c$ate c*te/a ' %e+e- Re,i' ,i'na%tic pro.e*
macDiaj* toate ace%tea %*nt nite c$r/e0i c$tidiene- Su2
ru2rica ?Per%$'ia+ appearance5 %*nt pre/ 0ute
p+i'2 ri+e &+irturi+e1 /ia a pri /at nu 'ai e%te dec*t un
'$'ent a+ /ie ii pu2+ice- *n Fran a re,u+i+e ace%tea nu
%*nt %cri%e1 dar $ &e'eie prudent i a2i+ tie ce anu'e
i'p+ic ?pu2+icitatea5 %a- Vedeta care re&u0 % %e
c$n&$r'e0e ace%!
315
tor e&igen e va cunoate o dec dere lent sau brutal ,
dar ineluctabil . Pr$%tituata care nu!i d ruiete dec*t
trupul e%te p$ate 'ai pu in %c+a/ dec*t &e'eia care!i
&ace $ 'e%erie din a p+ cea- O &e'eie ?rea+i0at 5 care
are $ 'e%erie ade/ rat i a+ c rei ta+ent e%te
recun$%cut ! actri c*nt rea dan%at$are ! reuete %
%e %u%tra, c$ndi iei de 4etair i p$ate cun$ate $
ade/ rat independen 1 dar 'a.$ritatea r '*n *n
peric$+ t$at /ia a +$r1 e+e tre2uie & r *ncetare %
%educ pu2+icu+ i 2 r2a ii-
F$arte ade%ea &e'eia *ntre inut *i interi$ri0ea0
independen a1 %upu% $piniei pu2+ice ea *i recun$ate
/a+$area1 ad'ir ?+u'ea 2un 5 i ad$pt '$ra/uri+e
ace%teia1 /rea % &ie c$n%iderat *n rap$rt cu n$r'e+e
2ur,4e0e- Para0it a 2ur,4e0iei 2$,ate ader +a idei+e
ei1 e%te ?re0$na2i+ 51 a+t dat *i tri'itea &iice+e +a
' n %tire iar c*nd *'2 tr*nea de/enea ea *n% i
2i,$t c$n/ertindu!%e cu 'are /*+/ - E%te de partea
c$n%er/at$ri+$r- E%te prea '*ndr c i!a , %it un +$c
pe +u'e pentru a d$ri % !" %c4i'2e cu a+tu+- 8upta pe
care!$ duce ca % ?r 02at 5 nu $ &ace de+$c di%p$ni2i+
pentru %enti'ente+e de &raternitate i de %$+idaritate
u'an 1 i!a p+ tit %ucce%e+e prin prea 'u+te
c$'pr$'i%uri *n %itua ia ei de %c+a/ pentru a d$ri cu
%inceritate +i2ertatea uni/er%a+ - H$+a a %u2+iniat
acea%t tr % tur +a Nana3
*n 'aterie de c r i i de dra'e Nana a/ea nite p reri
&$arte *nap$iate1 visa opere tandre i n$2i+e +ucruri care %!$
&ac % /i%e0e i % !i *na+ e %u&+e tu+--- Se '*nie *'p$tri/a
repu2+icani+$r- Ce /$iau .e,$%ii tia care nu %e %p +au
nici$dat M Nu tr iau &erici i nu & cu%e *'p ratu+ t$tu+
pentru eiM P$p$ru+ %ta #### t$ i nite ,un$aie( *i cun$tea ea
tia ce /$r2ete3 Ei nu repu2+ica +$r ar &i $ 'are nen$r$cire
pentru t$at +u'ea- A4( Du'ne0eu % !" in % n t$% pe
*'p rat c*t 'ai 'u+t-
*n ti'pu+ r 02$aie+$r ni'eni nu eta+ea0 un
patri$ti%' 'ai a,resiv dec;t marile t;r&e1 prin n$2+e ea
%enti'ente+$r pe care +e a&ectea0 %per % %e ridice +a
ni/e+u+ duce%e+$r- 8$curi c$'une c+iee pre.udec i
e'$ ii c$n/en i$na+e ace%tea c$n%tituie &$ndu+ c$n/er !
%a ii+$r +$r pu2+ice i ade%ea i!au pierdut p*n i *n
ad*ncu+ ini'ii lor $rice ur' de %inceritate- *ntre
'inciun i 4iper2$+ +i'2a.u+ %e aneanti0ea0 - T$at
/ia a 4etairei e%te $ parad 3 /$r2e+e 'i'ici+e ei %*nt
de%tinate nu % !i e6pri'e ,*ndirea ci % pr$duc un
anu'e e&ect- :$ac pentru pr$tect$ru+ ei c$'edia
iu2irii3 une$ri %e pre&ace i &a de ea *n% i- *n &a a
$piniei pu2+ice .$ac ! %&*rind prin a crede i ea *n% i
c e%te un '$de+ de /irtute i un id$+ %acru ! c$'edia
decen ei i a pre%ti,iu+ui- Via a ei interi$ar e%te
,u/ernat de $ rea!credin
F @#nii1 Kola# =aiia Editura Uni/er% Bucureti "97T- traducere de
Vaier C$nea- 3+6
obstinat , care-i permite s mprumute minciunilor
dinainte gndite &ire%cu+ ade/ ru+ui- E6i%t une$ri *n
/ia a ei reac ii spontane: nu i,n$r cu t$tu+
dra,$%tea1 are ?%+.iciuni=* Bcapricii=/ uneori cDiar e%te
?ne2unete *ndr ,$%tit 5- Dar cea care ac$rd prea
'u+t aten ie t$ane+$r %enti'ente+$r p+ cerii *i /a
pierde repede ?%itua ia5- *n ,enera+ *n &ante0ii+e ei %e
p$art cu pruden a %$ ii+$r adu+tere1 %e ascunde de
pr$tect$ru+ ei i de $c4ii +u'ii1 nu p$ate deci % $&ere
prea 'u+t din ea *n% i ?a'an i+$r de %u&+et51 acetia nu
%*nt dec*t $ di%trac ie un '$'ent de de%tindere- De
a+t&e+ *n ,enera+ e%te prea $2%edat de ,ri.a reuitei
pentru a %e uita pe %ine *ntr!$ dra>oste ade/ rat - C*t
de%pre ce+e+a+te &e'ei %e *nt*'p+ une$ri ca 4etaira %
+e iu2ea%c cu %en0ua+itate1 du'anc a 2 r2a i+$r care
*i i'pun d$'ina ia +$r /a a&+a *n 2ra e+e unei prietene $
/$+uptu$a% +inite i *n ace+ai ti'p $ re/an 3 a%t&e+ %e
*nt*'p+ cu Nana i %cu'pa ei Satin- Aa cu' d$rete
% .$ace *n +u'e un r$+ acti/ ca % !i &$+$%ea%c
+i2ertatea *n '$d p$0iti/ *i p+ace i % p$%ede a+te
&iin e3 2 r2a i &$arte tineri pe care %e /a a'u0a c4iar
% !i ?a.ute5 %au &e'ei pe care este >ata s +e *ntre in
a+ turi de care *n $rice ca0 /a .uca un r$+ /iri+- Fie c
e%te %au nu 4$'$%e6ua+ /a a/ea cu &e'ei+e *n
an%a'2+u rap$rturi c$'p+e6e de%pre care de.a a'
/$r2it3 are ne/$ie de e+e ca .udec t$ri i 'art$ri
c$n&idente i c$'p+ice pentru a crea ace+ ?c$n!
trauni/er%5 pe care *+ re/endic $rice &e'eie $pri'at de
2 r2at- Dar ri/a+itatea &e'inin *i atin,e aici
par$6i%'u+- Pr$%tituata care!i pune *n .$c ,enera+itatea
are c$ncurente1 dar dac e%te de%tu+ de +ucru pen tru
toate* ele se simt solidare prin cDiar certurile lor# ?etaira care
*ncearc -% %e di%tin, 5 e%te a priori $%ti+ ce+ei care
r*/nete ca i ea un +$c pri/i+e,iat- *n ace%t ca0 t$ate
te'e+e cun$%cute de%pre ?*nc ier ri+e5 dintre &e'ei *i
, %e%c c$n&ir'area-
Cea mai mare nenor$cire a 4etairei e%te acea%ta3 nu
nu'ai c independen a ei e%te re/er%u+ *ne+ t$r a $
'ie de dependen e ci c4iar i +i2ertatea ei e%te
ne,ati/ - O actri ca Rac4e+ $ dan%at$are ca I%ad$ra
Duncan c4iar dac %*nt a.utate de 2 r2a i au $
'e%erie care le re/endic i +e .u%ti&ic 1 au $ 'unc pe
care i!$ a%u' i $ iu2e%c $ +i2ertate c$ncret - Dar
pentru i'en%a 'a.$ritate a &e'ei+$r arta 'e%eria nu
%*nt dec*t un 'i.+$c ce nu an,a.ea0 ade/ rate
pr$iecte- 7ai a+e% cine'at$,ra&u+ care!$ a%er/ete pe
/edet pr$ duc t$ru+ui nu per'ite in/en ia pr$,re%u+
unei acti/it i creat$are- Se e6p+$atea0 ceea ce e%te
ea1 ea nu creea0 un $2iect n$u- 7ai 'u+t e%te &$arte
,reu ca $ &e'eie % a.un, /edet - *n ?/ia a ,a+ant 5
pr$priu!0i% nu %e de%c4ide nici un dru' pentru
tran%cenden - )i aici p+icti%ea+a *n%$ ete *nc4iderea
&e'eii *n i'anen - H$+a a de%cri% acea%t tr % tur +a
Nana3
Cu t$ate ace%tea cu t$t +u6u+ ei Nana %e p+icti%ea de
'$arte *n 'i.+$cu+ ace%tei cur i- A/ea 2 r2a i pentru t$ate
cea%uri+e d' n$apte i 2ani p*n i *n
317
%ertare+e t$a+etei a'e%teca i cu piepteni i perii de cap1
dar a%ta n!$ 'u+ u'ea de+$c %i' ea % p*ndu!%e un ,$+ *n
.uru+ ei $ / , un care ade%ea $ & cea % cate- Via a i %e
%cur,ea & r nici $ $cupa ie 0i de 0i readuc*nd ace+eai $re
'$n$t$ne- Pentru Nana nu e6i%ta un '*ine tr ia ca $
pa% re %i,ur de '*ncare ,ata % *nn$pte0e pe pri'a
crean, *n+*+nit - Acea%t cer titudine c are cine %!$
4r nea%c $ & cea % %tea t$+ nit 0iua *ntrea, ador'it *n
acea%t tr*nd /ie i %upunere de ' n %tire ca i cu' ar &i
&$%t pri0$niera 'e%eriei ei de c$c$t - Neieind dec*t *n
tr %ur pierdu%e $2iceiu+ de a 'ai &$+$%i pici$are+e- *i
*n, duia din n$u t$ane de tren, rit *+ % ruta de
di'inea p*n %eara pe Bi.$u $'$r*ndu!i ti'pu+ cu p+ ceri
pr$%teti *n e6c+u%i/a ateptare a 2 r2atu+ui R# # # E #
8iteratura a'erican a de%cri% de nenu' rate $ri
p+icti%ea+a $pac ce apa% a%upra H$++GQ$$du+ui i care!
" &rapea0 pe c + t$r *nc de +a %$%ire3 act$rii i
&i,uran ii %e p+icti%e%c de a+t'interi +a &e+ ca i &e'ei+e
a c r$r c$ndi ie $ *'p rt e%c- C4iar i *n Fran a ieiri+e
$&iciale au de multe ori caracterul unor corveAi# Protectorul care
d$'nete a%upra /ie ii %tar+etei e%te un 2 r2at *n /*r%t
care are prieteni *n /*r%t 3 pre$cup ri+e +$r %*nt %tr ine
ce+$r a+e tinerei &e'ei c$n/er%a ii+e +$r $ p+icti%e%c de
'$arte1 e6i%t $ pr pa%tie i 'ai ad*nc dec*t *n
c % t$ria 2ur,4e0 *ntre de2utanta de d$u 0eci de ani
i 2anc4eru+ de patru0eci i cinci de ani care!i petrec
a+ turi 0i+e+e i n$p i+e-
7$n%tru+ c ruia 4etaira *i %acri&ic p+ cerea
dra,$%tea +i2ertatea e%te cariera ei- Idea+u+ 'atr$anei
e%te $ &ericire %tatic ce ar *n/ +ui re+a ii+e %a+e cu c$piii
i cu %$ u+ ei- ?Cariera5 %e *ntinde de! a lun>ul ti'pu+ui dar
ea nu e%te 'ai pu in un $2iect i'anent care p$ate &i
re0u'at *ntr!un nu'e- Nu'e+e %e + ete pe a&ie i
trece din ,ur *n ,ur pe ' %ur ce pe %cara %$cia+
urc din ce *n ce 'ai %u%- C$n&$r' te'pera'entu+ui
ei &e'eia *i c$nduce ac iunea cu pru den %au
*ndr 0nea+ - Una ,u%t %ati%&ac ii+e ,$%p$dinei
*'p turind $ +en.erie &ru'$a% *n du+ap a+teia *i p+ace
2e ia a/enturii- Une$ri &e'eia %e ' r,inete %
'en in *n ec4i+i2ru $ %itua ie & r *ncetare a'enin at
i care une$ri %e pr 2uete1 a+te$ri *i c$n%truiete +a
ne%&*rit ! ca pe un turn Ba2ei care intete 0adarnic %
a.un, +a cer ! renu'e+e- Une+e a'e%tec*nd ,a+anteria
cu a+te acti/it i apar ca nite ade/ rate a/enturiere3
%*nt %pi$ane precu' 7ata Hari* sau practic 'e%eria de
a,ent %ecret1 *n ,enera+ nu au ini iati/a pr$iecte+$r
+$r ci %*nt 'ai de,ra2 in%tru'ente *n '*ini+e
2 r2a i+$r- Dar *n an%a'2+u atitudinea 4etairei pre0int
ana+$,ii cu aceea a a/enturieru+ui1 ca i ace%ta %e a&+
ade%ea +a .u' tatea dru'u+ui dintre serio+itate i aventura
pr$priu!0i% 1 /i0ea0 /a+$ri ,ata & cute3 2ani i ,+$!
F Emile Kola* op. cit.
3+G
rie# dar pune tot atta pre pe cucerirea lor ca i pe
posesiune# iar n final# /a+$area %upre' n ocDii ei este
reuita %u2iecti/ - Acea%ta .u%ti&ic i ea
indi/idua+i%'u+ 4etairei printr-un niilism 'ai 'u+t %au
'ai pu in %i%te'atic dat tr it cu $ c$n/in,ere cu at*t
'ai inten% cu cit e%te 'ai $%ti+ 2 r2a i+$r iar *n
&e'ei /ede nite ri/a+e- Dac este destul de inteli,ent
pentru a %i' i ne/$ia unei .u%ti&ic ri '$ra+e /a in/$ca
niet0%c4ei%'u+ 'ai 'u+t %au 'ai pu in a%i'i+at1 *i /a
a&ir'a dreptu+ &iin ei de e+it a%upra $a'eni+$r de r*nd-
Per%$ana ei *i apare ca $ c$'$ar a c rei %i'p+
e6i%ten e%te un dar1 a%t&e+ ;nc;t* c$n%acr*ndu!%e %iei
/a pretinde c ac i$nea0 *n &$+$%u+ c$'unit ii- De%tinu+
&e'eii de/$tate 2 r2atu+ui e%te 2*ntuit de dra,$%te3
aceea care!" e6p+$atea0 pe 2 r2at %e + & ie *n cu+tu+
pr$priei %a+e per%$ane- Dac d at*ta i'p$rtan ,+$riei
%a+e nu e%te nu'ai din intere% ec$n$'ic3 *n ,+$rie ea
caut ap$te$0a narci%i%'u+ui % u-
Capitolul I% DE 8A
7ATURITATE 8A B TRUNE E
Via a &e'eii ! prin &aptu+ c acea%ta e%te *nc
*nc4i% *n &unc iuni+e ei de &e'e+ ! depinde 'u+t 'ai
'u+t dec*t *n ca0u+ 2 r2atu +ui de de%tinu+ ei &i0i$+$,ic1 i
cur2a ace%tui de%tin e%te 'ai accidentat 'ai
di%c$ntinu dec*t cur2a 'a%cu+in - Fiecare peri$ad
din /ia a &e'eii e%te %tatic i '$n$t$n 3 dar treceri+e
de +a un %tadiu la a+tu+ %*nt de $ 2ruta+itate pri'e.di$a%
i %e tr dea0 prin cri0e 'u+t 'ai deci%i/e dec*t +a
2 r2a i3 pu2ertate ini iere %e6ua+ 'en$pau0 *n ti'p
ce 2 r2atu+ *'2 tr*nete *n '$d c$ntinuu &e'eia *i
pierde 2ru%c &e'initatea1 e%te *nc t*n r atunci c*nd *i
pierde puterea de atrac ie er$tic i &ecunditatea care
*n $c4ii ce+$r+a+ i i *n pr$priii % i $c4i *i .u%ti&icau
e6i%ten a i an%e+e ei de &ericire3 *i 'ai r '*ne de tr it
pri/at de $rice /iit$r apr$ape .u' tate din /ia a ei de
adu+t-
B;r%ta pericu+$a% 5 e%te caracteri0at prin anu'ite
tu+2ur ri $r,anice 9 dar ceea ce +e %p$rete i'p$rtan a
e%te /a+$area %i'2$+ic pe care $ cap t - Cri0a e%te
re%i' it cu 'u+t 'ai pu in acuitate de c tre &e'ei+e
care nu au 'i0at *n '$d e%en ia+ pe &e'in itatea lor/
ace+ea care 'unce%c din ,reu ! aca% %au *n a&ara ca%ei !
pri'e%c cu uurare di%pari ia %er/itudinii 'en%trua iei1
ranca %$ ia 'uncit$ru +ui pe care +e a'enin & r
*ncetare n$i %arcini %*nt &ericite c*nd *n %&*rit ace%t
ri%c e%te e+udat- *n acea%t c$n.unctur ca *n 'u+te
a+te+e nu at*t din pr$priu+ ei trup pr$/in %t ri+e de r u
a+e &e'eii ci din an,$a%a cu care +e *nre,i%trea0 -
Dra'a '$ra+ *ncepe de $2icei *nainte ca &en$'ene+e
&i0i$+$,ice % %e dec+are i nu %e ter'in dec*t atunci
c*nd ace%tea au *ncetat de 'u+t % %e 'ai 'ani&e%te-
Cu 'u+t ti'p *nainte de 'uti+area de&initi/ &e'eia
e%te $2%edat de $r$area *'2 tr*nirii- B r2atu+ 'atur
e%te an,a.at *n ac iuni 'ai i'p$rtante dec*t dra,$%tea1
pa%iuni+e %a+e er$tice %*nt 'ai puin vii dec*t *n tinere e1
i cu' nu i %e cer ca+it i+e pa%i/e a+e unui $2iect
a+terarea tr % turi+$r c4ipu+ui i a c$rpu+ui % u nu!i
ruinea0 p$%i2i +it i+e %a+e de %educ ie- Di'p$tri/ *n
,enera+ c tre /*r%ta de trei0eci i cinci de ani &e'eia
dup ce i!a *n/in% *n %&*rit t$ate in4i2i ii+e
+
$i. voi# +# cap# +#
3<5
atinge deplina sa nflorire din punct de vedere
erotic: atunci dorin ele ei snt mai violente i vrea
cu mai mult nverunare s i le potoleasc # ea a
mizat mult mai mult dect br&atul pe %alorile sexuale pe
care le de ine# pentru a-i p stra so ul, pentru a-i
asigura protec ie n majoritatea meseriilor pe care
le practic , trebuie s plac # nu i s-a permis s ia
contact cu lumea dect prin intermediul b rbatu lui: ce se va
;nt;mpla cu ea c;nd nu va mai avea nici o in&+uen asupra +uiM
Acea%t *ntre2are i!$ pune cu an6ietate &e'eia *n
ti'p ce a%i%t neputinci$a% +a de,radarea ace%tui
$2iect de carne cu care se c$n&und 1 +upt 1 dar /$p%irea
p ru+ui *n,ri.iri+e c$%'etice $pe ra ii+e e%tetice nu /$r
&ace nici$dat dec*t % !i pre+un,ea%c tinere ea n
a,$nie- Ce+ pu in %e p$ate *ne+a pri/indu!%e *n $,+ind -
Dar c*nd ;ncepe procesul fatal* ireversi.il* care va distru>e ;n ea
;ntre>ul edificiu c+ dit *n ti'pu+ pu2ert ii &e'eia %e %i'te
atin% de *n% i &ata+i tatea '$r ii-
S!ar putea crede c &e'eia care %!a *'2 tat cu cea
'ai 'are pa%iune cu &ru'u%e ea i tinere ea ei
cun$ate cea 'ai ad*nc di%perare1 dar nu e%te aa1
narci%i%ta e%te prea 'u+t pre$cupat de pr$pria ei
persoan ca % nu &i pre/ 0ut ine/ita2i+a dec dere i ca
% nu!i &i c+ dit %i%te'e de ap rare1 /a %u&eri din pricina
'uti+ rii cu %i,uran 1 dar ce+ pu in nu /a &i +uat pe
nepre, tite i %e /a adapta de%tu+ de repede- Fe'eia
care %!a uitat pe %ine *n% i care %!a de/$tat i %acri&i !
cat /a &i 'u+t 'ai 2u+/er%at de re/e+a ia 2ru%c 3 O
%in,ur /ia a/ea'1 iat care a &$%t %$arta 'ea iat
unde!a' a.un%(5 Spre ui'irea ce+$r din .ur %e pr$duce
atunci *n ea $ %c4i'2are radica+ 3 pentru c a+un,at
din ad p$%turi+e ei dep$%edat de pr$iecte+e ei %e
tre0ete 2ru%c & r nici $ ap rare *n &a a pr$priei %a+e
&iin e- O dat trecut ace%t pra, de care %e *'piedic pe
neateptate i %e pare c nu /a 'ai &ace dec*t %
%upra/ie uia%c - Vi%uri+e d$rin e+e pe care nu i +e!a
rea+i0at /$r r '*ne pentru t$tdeauna ne*'p+inite1 din
acea%t per%pec ti/ n$u %e *nt$arce c tre trecut1 a
/enit '$'entu+ % !i &ac %$ c$te+i+e % tra, +inie1 *i
&ace 2i+an u+ *ntre,ii %a+e /ie i- )i %e *n! %p i'*nt de
+i'ite+e at*t de *n,u%te *ntre care a &$%t ne/$it % !i
duc e6i%ten a- *n &a a ace%tei i%t$rii %curte i tri%te
care e%te a %a &e'eia *i recap t purt ri+e
ad$+e%centei a&+ate *n pra,u+ unui /iit$r *nc inacce%i2i+1
*i re&u0 c$ndi ia e&e'er i $pune % r ciei e6i% ten ei
%a+e 2$, ia ne2u+$a% a per%$na+it ii ei- Prin &aptu+ c
&iind &e'eie i!a %up$rtat 'ai 'u+t %au 'ai pu in pa%i/
de%tinu+ i %e pare c i!au &$%t &urate an%e+e c a &$%t
p c +it c a a+unecat de +a tinere e +a 'aturitate & r
% !i &i dat %ea'a de ace%t +ucru- De%c$per c so ul
ei 'ediu+ *n care tr iete $cupa ii+e %a+e nu erau
de'ne de ea( se %i'te ne*n e+ea% - Se i0$+ea0 de cei din
.ur c r$ra +i %e crede %uperi$ar 3 %e *nc4ide *n %ine cu
%ecretu+ pe care!" p$art *n %u&+et i care este cDeia
mi%teri$a% a %$r ii ei ne&ericite1 caut % !i &$+$%ea%c
3<+
posibilit ile pe care nu le-a epuizat nc . ncepe s
in un jurnal intim# dac i g sete confiden i
n eleg tori, se lanseaz n infinite conversa ii# i i
rumeg i ziua i noaptea p rerile de r u, plngerile.
$recum tn ra fat care viseaz la ce va fi viitorul
s u, ea se gndete la ce-ar fi putut fi trecutul( *i a'intete
de $ca0ii+e pe care +e!a pierdut i c$n%truiete &ru'$a%e
p$/eti retr$%pecti/e- H- Deut%c4 citea0 ca0u+ unei &e'ei
care &iind ne&ericit *n c %nicie %e de%p r i%e &$arte
t*n r de %$ u+ ei i ap$i petrecu%e ani +un,i i +initi i
+*n, un 2 r2at cu care %e rec % t$ri%e3 +a patru0eci i
cinci de ani a *nceput % !i re,rete durer$% pri'u+ %$ i
a c 0ut *n 'e+anc$+ie- Pre$cup ri+e c$pi+ riei i a+e
ad$+e%cen ei re*n/ie &e'eia repet & r *ncetare
p$/e%tea c$pi+ riei i a ad$+e%cen ei %a+e iar
%enti'ente+e uitate pe care +e *ncerca $dat &a de
p rin i &ra i i %ur$ri %*nt din n$u e6a+ tate- Une$ri %e
a2and$nea0 unei tri%te i /i% t$are i pa%i/e- Dar ce+
'ai ade%ea *ncearc printr!$ tre% rire % !i %a+/e0e
e6i%ten a ratat *i a&iea0 *i eta+ea0 per%$na+itatea
pe care t$c'ai i!$ de%c$per *n c$ntra%t cu 'e%c4in ria
de%tinu+ui % u *i +aud 'erite+e rec+a' i'peri$% % i %e
&ac dreptate- 7aturi0at de e6perien a ei ,*ndete c
*n %&*rit %e p$ate pune *n /a+$are1 ar /rea % !i ia
re/ana- )i 'ai *nt*i printr!un patetic e&$rt *ncearc
% $prea%c ti'pu+ *n +$c @emeia care are voca ia
'aternit ii a&ir' c p$ate *nc % na%c 3 cu pa%iune /a
*ncerca % cree0e *nc $ n$u /ia - Fe'eia %en0ua+ %e
%tr duiete % cucerea%c un n$u a'ant- C$c4eta e%te
'ai 'u+t ca nici$dat a/id de a p+ cea- T$ate dec+ar
c nici$dat nu %!au %i' it at*t de tinere- V$r % !i
c$n/in, pe cei+a+ i c trecerea ti'pu+ui nu +e!a a&ectat
cu ade/ rat1 *ncep % %e *'2race tinerete % ad$pte
'i!'ici c$pi+ reti- Fe'eia care *'2 tr*nete tie
&$arte 2ine c *ncetea0 % 'ai &ie un $2iect er$tic1 i
nu e%te nu'ai pentru c trupu+ % u nu 'ai $&er
2 r2atu+ui 2$, ii pr$a%pete ci pentru c tre cutu+
e6perien a &ac din ea /r*nd!ne/r*nd $ per%$an 1 a
+uptat a iu2it a /$it a %u&erit a *ncercat p+ cerea3
acea%t aut$n$'ie inti'i dea0 1 ea *ncearc % $ rene,e1
*i e6a,erea0 &e'initatea %e *'p$ d$2ete %e
par&u'ea0 e%te t$at nu'ai &ar'ec nu'ai ,ra ie pur
i'anen 1 *+ ad'ir cu $ pri/ire nai/ i cu int$na ii
in&anti+e pe inter+$cut$ru+ ei 'a%cu+in1 *i e/$c /$+u2i+
a'intiri+e de c*nd era &eti - *n +$c % /$r2ea%c
ciripete 2ate din pa+'e r*de *n 4$4$te :$ac t$at
acea%t c$'edie cu un &e+ de %inceritate- Pentru c
intere%u+ n$u pe care i!" de%c$per &a de %ine
d$rin a de a %c pa de /ec4i+e $2iceiuri i de a $ +ua de
+a cap t *i dau impresia unui nou ;nceput
De &apt nu e%te /$r2a de un *nceput ade/ rat1 nu
de%c$per *n +u'e %c$puri c r$ra ar putea % +i %e
dedice *ntr!$ 'icare +i2er i e&icace- A,ita ia ei
*'2rac $ &$r' e6centric inc$erent i 0adar nic
pentru c nu e%te de%tinat dec*t % c$'pen%e0e
%i'2$+ic er$ri+e
322
i eecurile din trecut ntre altele, femeia crede c
nu este prea trziu s -i realizeze toate dorin ele
ei de copil i de adolescent # una ncepe din nou
s cnte la pian, alta s scrie, s sculpteze, %
c l to reasc , *n/a % %c4ie0e %tudia0 +i'2i %tr ine-
Acu' c*nd e%te prea t*r0iu %e 4$t r te % pri'ea%c
pa%i/ t$t ceea ce re&u0a%e p*n atunci i ' rturi%ete
repu+%ia pentru un %$ pe care!" t$+era%e p*n atunci i
de/ine &ri,id *n 2ra e+e +ui1 %au di'p$tri/ %e
a2and$nea0 pa%iu ni+$r pe care i +e *n&r*na%e1 *i
c$p+eete %$ u+ cu e6i,en e+e ei1 re/ine +a practica
'a%tur2a iei a2and$nat din c$pi+ rie- Tendin e+e
4$'$%e6ua+e ! e6i%tente *n %tare +ar/ar *n apr$ape
t$ate &e'ei+e ! %e declar acu'- Ade%ea %u2iectu+ +e
tran%&er a%upra &iicei ei1 dar une $ri %enti'ente+e
ace%tea in%$+ite %e na%c &a de $ prieten - *n cartea %a
nu'it !ex, #ia i credin , R$' 8andau p$/e%tete
i%t$ria ur' t$are care i!a &$%t *ncredin at c4iar de cea
a&+at *n cau0 3
$oamna % %e apr$pia de cinci0eci de ani1 c % t$rit de
d$u 0eci i cinci de ani 'a' a trei c$pii a.uni +a /*r%t
adu+t a/*nd $ p$0i ie pr$e'inent *n $r,ani0a ii+e %$cia+e i
carita2i+e din $rau+ ei %!a *nt*+nit +a 8$ndra cu $ &e'eie cu
0ece ani 'ai t*n r dec*t ea care %e dedica%e ca i ea
ac iuni+$r %$cia+e- S!au *'prietenit i d$a'na % i!a pr$pu% %
/in % %tea +a ea *n ur' t$area c + t$rie- Ea a acceptat i
c4iar din a d$ua %ear %!a tre0it % rut*nd!$ cu pa%iune pe
,a0da %a3 ne!a a%i,urat *n 'ai 'u+te r*nduri c nu a/ea nici
cea 'ai 'ic idee de%pre cu' putu%e % %e *nt*'p+e
acea%ta1 i!a petrecut n$aptea cu prietena ei i %!a *nt$r%
aca% teri&iat - P*n atunci nu tiu%e ni'ic de%pre
4$'$%e6ua+itate 4a2ar n!a/ea c ?un a%e'enea +ucru5
p$ate e6i%ta- Se ,*ndea +a d$a'na < cu pa%iune i pentru
pri'a dat *n /ia a ei '*n,*ien+e i % rutu+ 0i+nic a+ %$ u+ui ei
+!au de/enit nep+ cute- S!a 4$tRr*t % !i /ad prietena pentru
?a + 'uri +ucruri+e5 i pa%iunea ei a cre%cut i 'ai 'u+t1
acea%t re+a ie *i aducea de+icii pe care nu +e cun$%cu%e
nici$dat - Dar era c4inuit de ideea c a c$'i% un p cat i
%!a adre%at 'edicu+ui pentru a a&+a dac e6i%ta ?$ e6p+ica ie
tiin i&ic 5 a %t rii %a+e i dac putea &i .u stificat prin /reun
ar,u'ent de $rdin '$ra+-
*n ace%t ca0 &e'eia a cedat unui e+an %p$ntan i a
&$%t pr$&und dec$ncertat ea *n% i- Dar ade%ea
*ncearc de+i2erat % tr ia%c p$/eti+e de dra,$%te
pe care nu +e!a cun$%cut pe care *n cur*nd nu le va mai
putea cun$ate- Se *ndep rtea0 de c 'inu+ % u
pentru c i %e pare nede'n de ea i pentru c *n ace+ai
ti'p d$rete %in,ur tatea i caut a/entura- Dac $
*nt*+nete %e /a arunca cu a/iditate *n ea- A%t&e+ %e
*nt*'p+ *n acea%t p$/e%te pe care $ re+atea0 SteEe+3
D$a'na B- H--- a/ea patru0eci de ani trei c$pii i
d$u 0eci de ani de via c$n.u,a+ *n ur'a ei c*nd a
*nceput % cread c e%te ne*n e+ea% c !i ratase /ia a9 %!a
dedicat un$r acti/it i n$i i *ntre a+te+e a p+ecat +a 'unte %
fac scDi1 ac$+$ a *nt*+nit un 2 r2at de trei0eci de ani i a
de/enit iu2ita +ui1 dar +a pu in ti'p dup aceea 2 r2atu+ %!a
*ndr ,$%tit de &iica d$a'nei B- H-
323
i acea%ta a &$%t de ac$rd cu c % t$ria +$r pentru a!i
p %tra a+ turi de ea a'antu+1 *ntre 'a' i &iic e6i%ta $
dra,$%te 4$in$%e6ua+ ne' rturi%it dar &$arte inten%
care e6p+ic par ia+ acea%t 4$t r*re- T$tui %itua ia a
de/enit *n cur*nd int$+era2i+ une$ri a'antu+ ieind din
patu+ 'a'ei noaptea* pentru a se ;ntoarce ;n acela al fiicei# $oamna B#
K### a ;ncercat sa %e %inucid - *n acea%t peri$ad ! a/ea atunci
patru0eci i a%e de ani ! a &$%t tratat de SteEe+- S!a 4$t r*t
% rup +e, tura cu a'antu+ ei iar &iica a renun at i ea +a
pr$iectu+ % u de c % t$ rie# $oamna B# K### a redevenit atunci $ %$ ie
e6e'p+ar i %!a cu&undat din n$u *ntr!un de/$ta'ent
ne' r,init-
Fe'eia a%upra c reia apa% $ tradi ie de decen i
de $ne%titate nu a.un,e nici$dat +a a%e'enea acte- Dar
/i%e+e %a+e %e p$pu+ea0 cu &anta%'e er$tice pe care +e
re*n/ie i *n %tare de /e,4e1 'ani&e%t &a de c$piii % i
$ tandre e e6a+tat i %en0ua+ 1 nutrete $2%e%ii ince% !
tu$a%e &a de &iii ei1 %e *ndr ,$%tete *n %ecret de
tineri unu+ dup a+tu+1 ca i ad$+e%centa e%te 2*ntuit
de &anta%'e de /i$+ i cun$ate i a'e ea+a
pr$%titu iei1 a'2i/a+en a d$rin e+$r i a te'eri+$r %a+e
nate *n %u&+etu+ ei an6ietate i une$ri pr$/$ac ne/r$0e3
atunci *i %canda+i0ea0 pe cei din .ur cu purt ri 2i0are
care de &apt nu &ac dec*t % traduc /ia a ei i'a,inar -
;rani a dintre i'a,inar i rea+ e%te *nc i 'ai incert
*n acea%t peri$ad tu+2ure dec*t +a pu2ertate- Una
dintre tr % turi+e ce+e 'ai 'ani&e%te +a &e'ei+e care
*'2 tr*ne%c e%te %enti'entu+ de deper%$ na+i0are care +e
&ace % !i piard t$ate repere+e $2iecti/e- Oa'enii pe
dep+in % n t$i care au trecut pe +*n, '$arte %pun c au
*ncercat $ curi$a% %en0a ie de dedu2+are1 c*nd te %i' i
c$ntiin acti/itate +i2ertate $2iectu+ pa%i/ care e%te
.uc ria &ata+it ii apare *n '$d nece %ar ca un a+tu+1 nu pe
'ine ' +$/ete 'aina1 nu %*nt eu acea%t &e'eie
2 tr*n pe care!$ / d *n $,+ind - Fe'eia care ?nu %!a
%i' it nici$dat at*t de t*n r 5 i care nici$dat nu %!a
/ 0ut at*t de 2 tr*n a.un,e cu ,reu % c$nci+ie0e ace%te
d$u a%pecte a+e ei *n%ei1 ti'pu+ trece *n /i% durata +ui
ac i$nea0 necru t$r a%upra ei nu'ai *n *nc4ipuire-
A%t&e+ rea+itatea %e *ndep rtea0 i %e 'ic$rea0 3 *n
ace+ai ti'p ea nu %e 'ai di%tin,e de i+u0ie- Fe'eia
are *ncredere 'ai de,ra2 *n d$/e0i+e ei interi$are dec*t
*n acea%t +u'e ciudat *n care ti'pu+ 'er,e de!a!
nd$a%e+ea *n care du2+u+ ei nu!i 'ai %ea'n iar
e/eni'ente+e au tr dat!$- De aceea e%te *nc+inat %pre
e6ta0 %pre i+u'in ri i de+iruri- )i cu' dra,$%tea e%te
'ai 'u+t ca nici$dat preocuparea ei principa+ e%te
n$r'a+ % %e a2and$ne0e i+u0iei c e%te iu2it - Dintre
2$+na/ii de er$t$'anie n$u din 0ece %*nt &e'ei3 i
ace%tea au apr$ape t$ate *ntre patru0eci i cinci0eci de
a'-
T$tui nu +e e%te dat tutur$r % p$at trece at*t de
u$r pe%te Aidul rea+it ii- Fru%trate c4iar i *n /i%e+e +$r
de $rice dra,$%te u'an 'u+te &e'ei caut a.ut$ru+ +ui
Du'ne0eu- *n '$'entu+ 'en$pau0ei c$c4eta
*ndr ,$%tita &e'eia aiurit t$ate de/in 2i,$te1 idei+e
/a,i
324
despre destin# despre secret# despre personalitate
nen eleas pe care le nutrete femeia n toamna
vie ii sale i g sesc n religie o unitate ra ional .
Bi,$ta *i c$n%ider /ia a ratat ca pe o ncercare pe care
$umneAeu i4a trimis4o/ sufletul ei a , %it *n nen$r$cire 'erite
e6cep i$na+e care $ &ac apt % &ie a+ea% de ,ra ia
di/in 1 /a &i ,ata % cread c ceru+ *i tri'ite
i+u'in ri %au c4iar ! precu' d$a'na Frtidener ! c i!a
p$runcit % duc +a 2un sfrit $ 'i%iune- Cu' i!a
pierdut 'ai 'u+t %au 'ai pu in %en%u+ rea+u+ui &e'eia
e%te *n acea%t peri$ad de cri0 di%pu% % pri'ea%c
$rice %u,e%tii1 un c$nduc t$r p$ate &$arte 2ine prin
p$0i ia %a % capete un puternic a%cendent a%upra
%u&+etu+ui ei- Va pri'i cu entu0ia%' +a &e+ de 2ine i
aut$rit i 'ai c$nte%tate1 e%te $ prad %i,ur pentru
%ecte+e re+i,i$a%e %pirititi pr$&e i /raci pentru t$t
&e+u+ de ar+atani- Nu nu'ai c i!a pierdut $rice %i'
critic pier0*ndu!i c$ntactu+ cu +u'ea rea+ dar e%te i
a/id de un ade/ r de&initi/3 *i tre2uie re'ediu+ &$r'u+a
c4eia care 2ru%c $ /a %a+/a %a+/*ndu!i uni/er%u+-
Di%pre uiete 'ai 'u+t ca nici$dat +$,ica ce nu %!ar
putea ap+ica e/ident +a ca0u+ ei %in,u+ar1 d$ar
ar,u'ente+e care *i %*nt de%tinate *n '$d %pecia+ i %e
par c$n/in, t$are1 re/e+a ii+e in%pira ii+e 'e%a.e+e
%e'ne+e c4iar i 'irac$+e+e *ncep atunci % *n&+$rea%c
*n .uru+ ei- De%c$periri+e %a+e $ antrenea0 une$ri pe
dru'uri+e ac iunii3 %e +an%ea0 *n a&aceri *n
*ntreprinderi *n a/enturi a c r$r idee i!a &$%t dictat de
/reun %&tuit$r %au de nite /$ci interi$are- Une$ri %e
' r,inete +a a %e pr$c+a'a de in t$area ade/ ru+ui
i a *n e+epciunii a2%$+ute- Acti/ %au c$nte'p+ati/
atitudinea ei e%te *n%$ it de e6a+t ri &e2ri+e- Cri0a
'en$pau0ei taie *n d$ua cu 2ruta+itate /ia a &e'eii1
acea%t di%c$n tinuitate *i d &e'eii i+u0ia unei ?/ie i
n$i51 *n &a a ei %e de%c4ide $ a+t peri$ad pe care $
a2$rdea0 cu $ &er/$are de c$n/ertit 1 i c4iar e%te
c$n/ertit +a dra,$%te +a /ia a re+i,i$a% +a art +a
u'anitate3 *n ace%te entit i %e pierde i %e ridic *n
%+ /i- A 'urit i a re*n/iat ' %$ar acu' p '*ntu+ cu $
pri/ire care a p trun% p*n +a %ecrete+e +u'ii de dinc$+$ i
*i *nc4ipuie c *i ia 02$ru+ %pre cu4ni neatinse#
T$tui p '*ntu+ nu %e %c4i'2 1 cu+'i+e r '*n de
neatr&i% *n c$ntinuare/ me%a.e+e pri'ite ! c4iar i *n cea
'ai $r2it$are c+aritate ! nu %e +a% de%ci&rate cu
uurin 1 +u'ini+e interi$are %e %tin,1 *n &a a $,+in0ii
r '*ne $ &e'eie care a *'2 tr*nit i 'ai 'u+t de +a $
0i +a alta# 'omentelor de fervoare le corespund triste ore de
depre%iune- Or,ani%'u+ indic ace%t rit' c ci
di'inuarea %ecre ii+$r 4$r'$na+e e%te c$'pen%at
printr!$ %uperacti/itate a 4ip$&i0ei1 dar 'ai a+e%
%itua ia p%i4$,ic deter'in acea%t a+ternan - C ci
a,ita ia i+u0ii+e &er/$area nu %*nt dec*t $ reac ie de
ap rare *'p$tri/a a ceea ce %!a petrecut. Din n$u
an,$a%a pune %t p*nire pe &e'eia a c rei /ia %!a
c$n%u'at de.a & r ca '$artea % $ pri'ea%c - *n
+$c % +upte
325
*'p$tri/a di%per rii ade%ea a+e,e % %e int$6ice cu ea-
*i repet & r *ncetare p+*n,eri+e re,rete+e pr$te%te+e1
*i i'a,inea0 une+tiri tene 2r$a%e a+e /ecini+$r %au a+e
ce+$r apr$pia i- Dac are $ %$r %au $ prieten de
aceeai /*r%t %tr*n% +e,at de /ia a ei %e *nt*'p+ %
de0/$+te *'preun de+iruri de per%ecu ie- Dar 'ai a+e%
*ncepe % ai2 &a de %$ u+ ei $ ,e+$0ie '$r2id 3 e%te
,e+$a% pe prietenii pe %ur$ri+e +ui pe 'e%eria +ui1 i
pe drept %au pe nedrept *i acu0 ri/a+a c e%te
r %pun0 t$are pentru t$ate nen$r$ciri+e ei- *ntre
patru0eci i cinciAeci de ani caAurile patolo>ice de >eloAie s;nt cele
mai numeroase#
Di&icu+t i+e 'en$pau0ei %e pre+un,e%c ! une$ri p*n
+a '$arte !+a &e'eia care nu %e 4$t r te %
*'2 tr*nea%c 1 dac nu are a+te resurse dec;t e:ploatarea
farmecelor sale* va lupta cu *n/erunare pentru a +e p %tra1
i +a &e+ de *nd*r.it /a +upta dac d$rin e+e ei %e6ua+e
r '*n /ii- Ca0uri+e ace%tea nu %*nt de+$c rare- Prin e%a
7ette'ic4 *ntre2at +a ce /*r%t *ncetea0 $ &e'eie %
'ai &ie c4inuit de p$&te trupeti a r %pun%3 ?Nu tiu
n!a' dec*t ai0eci i cinci de a'5- C % t$ria care
dup 7$ntai,ne nu!i $&er &e'eii dec*t ?pu in
r c$rire>5 de/ine un re'ediu din ce *n cea 'ai in%u&icient
pe ' %ur ce ea *naintea0 *n /*r%t 1 ade%ea p+ tete +a
'aturitate re0i%ten e+e r cea+a din tinere e1 c*nd *ncepe
*n %&*rit % cun$a%c &e2ra d$rin ei %$ u+ ei %!a re%e'nat
de 'u+t +a indi&eren a ei3 %!a +initit- Dep$%edat de
&ar'ece+e ei de $2inuin i de ti'p %$ ia nu 'ai are
nici $ an% % re*n/ie &+ac ra c$n.u,a+ - *nciudat
4$t r*t % !i tr ia%c /ia a5 /a a/ea 'ai pu ine
%crupu+e dec*t a+t dat ! dac a a/ut /re$dat ! % !i
ia a'an i1 *n% *n p+u% tre2uie ca acetia % %e +a%e
cuceri i1 e%te $ ade/ rat /*n t$are de 2 r2a i- Fe'eia
pune *n .$c 'ii de iret+icuri3 pre& c*ndu!%e c %e
$&er /rea % %e i'pun 1 din p$+ite e din prietenie
din recun$tin *i &ace capcane- Nu nu'ai din p$&ta
de trup t*n r pune $c4ii pe 2 r2a i tineri3 ci pentru c
d$ar din partea +$r p$ate %pera acea%t tandre e
de0intere%at pe care adole%centu+ $ %i'te une$ri &a
de $ iu2it 'atern 1 ea *n% i a de/enit a,re%i/
d$'inat$are3 d$ci+itatea +ui C4eri $ %ati%&ace pe 8ea +a
&e+ de 'u+t ca i &ru'u%e ea +ui1 d$a'na de Stae+ dup
ce trecu%e de patru0eci de ani *i a+e,ea tineri pa.i pe
care!i strivea cu presti>iul ei- C*nd %educ ia i 'ane/re+e %e
d$/ede%c cu ade/ rat ine&icace &e'eii per%e/erente *i
'ai r '*ne $ re%ur% aceea de a!i p+ ti p+ cerea-
P$/e%tea ?2rice,e+$r5 care circu+a *n E/u+ 7ediu
i+u%trea0 destinul acestor devoratoare de 2 r2a i in%a ia2i+e3
$ t*n r &e'eie cerea ca 'u+ u'ire pentru &a/$ruri+e
%a+e &iec ruia dintre a'an ii ei un ?2ricea,5 pe care!"
punea *ntr!un du+ap1 *ntr!$ 0i du+apu+ %!a u'p+ut1 dar
*n ace+ '$'ent a'an ii ei au *nceput % !i cear dup
fiecare noapte de amor un B.ricea>=/ ;n scurt timp* dulapul s4a >olit/
a tre2uit % cu'pere a+te ?2rice,e5- Une+e &e'ei
c$n%ider %itua ia cu cini%'1 +e!a trecut /re'ea e%te
r*ndu+ +$r % ?dea *nap$i 2rice,e+e5-
3<6
Banii pot avea ;n ocDii lor un rol invers dec;t cel pe care4+ aveau ;n
ca0u+ curte0anei dar +a &e+ de puri&icat$r3 *+ pre%c4i'2
pe 2 r2at *ntr!un in%tru'ent i!i per'ite &e'eii acea
+i2ertate er$tic pe care a+t dat $ re&u0a t*n ru+ ei
$r,$+iu- Dar dac e%te 'ai 'u+t r$'ane%c dec*t +ucid
iu2ita!2ine& c t$are *ncearc ade%ea % cu'pere un
'ira. de tandre e de ad'ira ie de re%pect1 %e
c$n/in,e c4iar c $&er pentru p+ cerea de a $&eri
& r % !i cear ni'eni ni'ic1 i *n ace%t ca0 a'antu+
e%te pre&erat t*n r c ci &e'eia %e p$ate '*ndri cu $
>eneroAitate 'atern &a de e+- )i ap$i *n e+ e6i%t ce/a
din ace%t 'i%ter pe care i 2 r2atu+ *+ cere &e'eii pe
care ?$ a.ut 5 pentru c a%t&e+ cru0i'ea t*r,u+ui %e
a%cunde %u2 aparen a unei eni,'e- Dar rar %e *nt*'p+
ca reaua!credin % &ie 'u+t ti'p *n, duit$are- 8upta
*ntre %e6e %e %c4i'2 *ntr!un due+ *ntre e6p+$atat$r i
e6p+$atat *n care &e'eia ri%c decep i$nat
2at.$c$rit % %u&ere nite crude *n&r*n,eri- Prudent
%e /a re%e'na % ?predea ar'e+e5 & r % 'ai atepte
prea 'u+t c4iar dac *nc nu i s4au stins toate poftele#
Din 0iua *n care &e'eia accept % *'2 tr*nea%c
%itua ia ei %e %c4i'2 - P*n atunci era $ &e'eie *nc
t*n r *nd*r.indu!%e % +upte *'p$tri/a unui r u care $
ur* ea i $ de&$r'a *n c4ip 'i%teri$%1 de/ine $ &iin
di&erit a%e6uat dar a c rei e/$+u ie e%te ter'inat 3 $
&e'eie 2 tr*n - Se p$ate c$n%idera c atunci cri0a
'en$pau0ei e%te *nc4i% - Dar nu tre2uie % tra,e' de
aici c$nc+u0ia c *i /a &i 'ai u$r % tr ia%c de acu'
*nainte- C*nd a renun at % 'ai +upte *'p$ triva fata+it ii
ti'pu+ui $ a+t +upt *ncepe3 tre2uie % !i p %tre0e i
ea *n c$ntinuare un +$c pe acea%t +u'e-
*n t$a'na /ie ii %a+e %pre %&*rit de t$t c4iar &e'eia
%e e+i2erea0 de +an uri1 in/$c prete6tu+ /*r%tei %a+e
*naintate pentru a %c pa de c$r/e0i+e care $ apa% 1 *+
cun$ate prea 2ine pe %$ u+ ei ca % %e 'ai +a%e
inti'idat de e+ *i e/it *'2r i ri+e *i c$n%truiete
a+ turi de e+ P cu prietenie indi&eren %au $%ti+itate P $
/ia pr$prie1 dac intr ;n declin mai repede* dec;t ea* va prelua
ea conducerea cuplului# Poate % !i per'it i % %&ide0e
'$da $pinia ce+$r+a+ i1 %e %u%tra,e $2+i,a ii+$r
'$ndene re,i'uri+$r i *n,ri.iri+$r c$%'etice3 a%t&e+ %e
*nt*'p+ cu 8ea pe care C4eri $ re, %ete e+i2erat de
cr$it$re%e de corsetiere* de c$a&$ri per&ect &ericit % !i
%ati%&ac p$&te+e a+i'enta re de t$t &e+u+- C*t de%pre
c$pii acetia %*nt de%tu+ de 'ari ca % %e +ip%ea%c de
ea %e c % t$re%c p+eac din ca%a p rintea%c - De% !
p$/ rat de $2+i,a ii+e ei *i re, %ete *n %&*rit
+i2ertatea Din ne&ericire *n i%t$ria indi/idua+ a &e'eii %e
repet &aptu+ pe care +!a' c$n %tatat3 ea de%c$per
acea%t +i2ertate *n '$'entu+ *n care nu 'ai are ce
&ace cu ea- Acea%t repeti ie nu are ni'ic *nt*'p+ t$r3
%$cietatea patriar4a+ a dat tutur$r &unc iuni+$r
&e'inine caracteru+ un$r %er/ituti1 &e'eia nu %cap de
acea%t %c+a/ie dec*t *n '$'entu+ *n care *i pierde $rice
e&icacitate- C tre cinci0eci de ani %e a&+ *n
dep+in tatea
327
for elor ei, se simte bogat n e&perien # n jurul
acestei vrste b rba tul accede la situa ia sa social
cea mai important , la posturile cele mai
importante# ct despre femeie, ea este dat
deoparte. 7u a fost nv at dect s se devoteze
altora. -i acum nimeni nu4i mai cere de/$ta'entu+-
Inuti+ ne.u%ti&icat *i c$nte'p+ +un,ii ani +ip%i i de
%peran care i!au 'ai r 'a% de tr it i 'ur'ur 3
?Ni'eni nu are ne/$ie de 'ine(5
Dar nu %e re%e'nea0 i'ediat Une$ri %e a,a cu
di%perare de %$ 1 *+ c$p+eete cu *n,ri.iri+e ei 'ai
i'peri$% ca nici$dat 1 dar rutina /ie ii +$r c$n.u,a+e
e%te prea %$+id 1 %au i!a dat %ea'a de 'u+t c nu-i
e%te nece%ar %$ u+ui ei %au nu i %e 'ai pare de%tu+ de
pre i$% pentru a $ .u%ti&ica- A a%i,ura de%& urarea *n
2une c$ndi ii a /ie ii +$r c$'une e%te $ %arcin +a &e+
de c$ntin,en ca i aceea de a /e ,4ea de una %in,ur
a%upra pr$priei ei per%$ane- *i /a *ndrepta %peran e+e
c tre c$pii3 pentru ei 0aruri+e nu %*nt *nc aruncate1 ar
/rea % tr ia%c *n ca+ea de%c4i% de ei- Fe'eia care a
a/ut an%a % na%c +a $ /*r%t *naintat e%te
pri/i+e,iat 3 e%te *nc $ t*n r 'a' +a /*r%ta +a care
a+te+e %*nt 2unici- Dar *n ,enera+ *ntre patru0eci i
cinci0eci de ani 'a'a *i /ede c$piii pre%c+u'2*ndu!%e
*n adu+ i- *n '$'entu+ *n care *i %cap %e %tr duiete cu
pa%iune % tr ia%c prin ei-
Atitudinea ei e%te di&erit dup cu' ea c$ntea0 pe
%a+/area %a de c tre un &iu %au de c tre $ &iic 1 de
$2icei *i /a pune *n &iu+ ei cea 'ai a/id %peran de a
tr i- +at !" /enind *n %&*rit din ad*ncu+ trecu tu+ui pe
2 r2atu+ a c rui apari ie 'iracu+$a% $ p*ndea a+t dat +a
$ri0$nt1 de +a pri'e+e ipete a+e n$u!n %cutu+ui a
ateptat acea%t 0i *n care e+ *i /a d rui t$ate c$'$ri+e
pe care tat + +ui n!a tiut % i +e ofere# ;ntre ti'p i!a
ad'ini%trat pa+'e i pur,ati/e pe care +e!a uitat3 ce+ pe
care "!a purtat *n p*ntece era de pe!atunci unu+ dintre
%e'i0eii care c$nduc +u'ea i de%tine+e &e'ei+$r3
acu' $ /a recun$ate *n ,+$ria 'aternit ii %a+e- O /a
ap ra *'p$tri/a %upre'a iei %$ u+ui $ /a r 02una
pentru a'an ii pe care i!a a/ut i pentru cei pe care nu
i!a a/ut /a &i e+i2erat$ru+ %a+/at$ru+ ei- *n &a a +ui
re, %ete purt ri+e de %educ ie i de parad a &etei
p*ndindu!" pe Prin u+ Fer'ecat1 c*nd %e p+i'2 a+ turi de
e+ e+e,ant &er'ec t$are *nc %e ,*ndete c pare
?%$ra +ui 'ai 'are51 e%te *nc*ntat dac ! dup '$de+u+
er$i+$r din &i+'e+e a'ericane ! $ tac4inea0 i $
*'pin,e ,+u'e i re%pectu$%3 cu $ u'i+in
$r,$+i$a% recun$ate %uperi$ritatea /iri+ a ce+ui pe
care "!a purtat *n p*ntece- *n ce ' %ur %e p$t ca+i&ica
ace%te %enti'ente ca &iind ince%tu$a%eM Si,ur e%te c
atunci c*nd %e c$'p+ace *nc+upuindu!%e +a 2ra u+ &iu+ui
% u cu/inte+e ?%$r 'ai 'are5 traduc *ntr!un &e+ pudic
&anta%'e ec4i/$ce1 c*nd d$ar'e* c;nd nu se supra/e,4ea0
re/erii+e ei $ duc une$ri &$arte departe3 ade%ea ace%tea
%*nt de a.un% %*nt *'p+inirea de% /*rit a unei d$rin e
care nu rec+a' dec*t $ %ati%&acere *n i'a,inar- C*nd
&e'eia *ntr!$ 'anier 'ai 'u+t
328
sau mai pu in voalat , se joac v znd n fiul ei un
amant, nu este dect un joc. /rotismul propriu-zis
are de obicei un loc foarte restrns n acest cuplu.
,ar este un cuplu# din adncul feminit ii sale,
femeia salut n fiul ei b rbatul suveran# se pred ;n
minile lui cu o fer%oare de *ndr ,$%tit i *n %c4i'2u+ ace%tui
dar# crede c %a &i *n + at +a dreapta +ui Du'ne0eu-
Pentru a $2 ine acea%t '*ntuire *ndr ,$%tita ape+ea0
+a +i2ertatea a'antu+ui3 *i a%u' cu ,ener$0itate un
ri%c1 r %cu'p rarea %*nt e6i,en e+e ei an6i$a%e- 7a'a
crede c i!a c*ti! >at drepturi sacre prin simplul fapt de a fi adus
pe lume un copil/ nu ateapt ca &iu+ % %e recun$a%c *n ea
pentru a!" pri/i ca pe $ creatur a %a un 2un care!i
apar ine1 e%te 'ai pu in preten i$a% ca $ a'ant
pentru c e%te de $ rea!credin +initit 1 & urind un trup
de carne i!a *n%uit $ e6i%ten 3 pune %t p*nire pe
ac iuni+e pe 'erite+e pe re0u+tate+e &iu+ui- E6a+t*nd
&ructu+ p*ntece+ui ei *i *na+ *n %+ /i pr$pria!i per%$an -
A tr i prin pr$cur repre0int *nt$tdeauna $ %$+u ie
precar - 8ucruri+e p$t % nu 'ear, aa cu' d$rete
&e'eia- Se *nt*'p+ ade %ea ca &iu+ % nu &ie dec*t $
4ai'ana un der2edeu un ratat un &ruct , un$% un
nerecun$%c t$r- 7a'a are idei+e ei de%pre er$u+ pe care
acesta ar tre2ui % !" *ntruc4ipe0e- Ni'ic nu e%te 'ai
rar dec*t $ &e'eie care % re%pecte *n c$pi+u+ ei $
per%$an u'an care!i recu n$ate p*n i +i2ertatea de
a pierde care!i a%u' *'preun cu e+ ri%curi+e pe care
+e i'p+ic $rice an,a.a'ent- Se *nt*+ne%c 'u+t mai
ade%ea ri/a+e a+e ace+ei &e'ei %partane 'u+t prea
+ udate care *i c$n da'na cu /$i$ie &iu+ +a ,+$rie %au +a
'$arte1 r$%tu+ &iu+ui pe acea%t +u'e e%te % .u%ti&ice
e6i%ten a 'a'ei %a+e cucerind *n &$+$%u+ +$r c$'un
/a+$ri pe care ea +e re%pect - Orice &e'eie /rea % dea
natere unui er$u unui ,eniu1 dar t$ate 'a'e+e er$i+$r
i a+e ,enii+$r au *nceput prin a %e p+*n,e c &iii +$r +e
0dr$2eau ini'a- Ade%ea 2 r2atu+ cucerete *n ciuda
'a'ei %a+e tr$&ee+e cu care /i%a % %e *'p$ d$2ea%c
i pe care nici nu +e recun$ate c*nd e+ i +e arunc +a
pici$are- C4iar dac apr$2 *n principiu ac iuni+e
&iu+ui ei e%te %&*iat de $ c$ntradic ie a%e' n t$are
ace+eia care $ c4inuie pe *ndr ,$%tit - Pentru a!i
.u%ti&ica e6i%ten a ! i pe aceea a 'a'ei %a+e ! 2 r2atu+
tre2uie % dep ea%c acea%t e6i%ten c tre nite
%c$puri1 i pentru a +e atin,e a.un,e % !i
pri'e.duia%c % n tatea % !i a%u'e anu'ite ri%curi3
*n% e+ c$nte%t /a+$area daru+ui pe care i "!a & cut
'a'a %a atunci c*nd pune une+e %c$puri 'ai presus de
faptul de a tr i pur i %i'p+u- E%te %canda+i0at de ace%t
+ucru1 nu d$'nete a%upra 2 r2atu+ui ca %u/eran dec*t
dac trupu+ pe care "!a n %cut e%te pentru e+ 2unu+ ce+
'ai de pre 1 nu are dreptu+ % di%tru, acea%t $per
pe care ea a 0 'i%+it!$ *n c4inuri- ?O % te $2$%eti $ %
te *'2$+n /eti $ % i %e *nt*'p+e $ nen$r$cire5 *i
%pune ea & r *ncetare- T$tui tie 2ine c nu e%te
%u&icient % tr ieti dac nu
329
ciar faptul de a procrea ar fi inutil( este prima care se
enerveaz dac vl starul ei este un lene sau un
la. 7iciodat nu-i afl linitea 1nd fiul ei pleac la
r zboi, vrea s -' vad venind teaf r, dar purtnd
dec$ra ii- Ar /rea ca e+ % ?a.un, departe5 *n cariera
%a dar tre'ur de tea' % nu se e:tenueAe muncind# Orice ar
face fiul ei* ;ntotdeauna 'a'a /a a%i%ta *n,ri.$rat +a
de%& urarea unei i%t$rii care e%te a +ui i pe care ea n!
$ p$ate deter'ina1 *i e tea' ca e+ % n!$ ia pe un dru'
,reit tea' % nu eue0e tea' ca nu cu'/a reuind
% %e *'2$+n /ea%c - C4iar dac are *ncredere *n e+
di&eren a de /*r%t i de %e6 nu!i per'ite % %ta2i+ea%c
$ ade/ rat c$'p+icitate cu &iu+ ei1 nu e%te +a curent cu
'unca +ui i nu i %e cere % !" a.ute *n nici un &e+- De
aceea c4iar dac !i ad'ir &iu+ cu $r,$+iu+ ce+ 'ai
ne' r,init 'a'a /a r '*ne ne%ati%& cut - Cre0*nd nu
nu'ai c a dat natere unui trup ci a i *nte'eiat $
e6i%ten a2%$+ut nece%ar %e %i'te re tr$%pecti/
.u%ti&icat 1 dar drepturi+e ei nu %*nt $ $cupa ie3 pentru a!
i umple 0i+e+e are ne/$ie % perpetue0e acea%t ac iune
2ene&ic 1 /rea % %e %i't indi%pen%a2i+ 0eu+ui % u1
*ne+ t$ria de/$ta'entu+ui e%te *n ace%t ca0 denun at
*n '$du+ ce+ 'ai 2ruta+3 %$ ia &iu+ui ei $ /a dep$%eda de
&unc iuni+e %a+e- A &$%t *n repetate r*nduri de%cri% $%ti+i !
tatea pe care $ *ncearc +a adre%a %tr inei care *i ?ia5
c$pi+u+- 7a'a a ridicat &acticitatea c$ntin,en a
naterii +a *n + i'ea unui 'i%ter di/in1 re&u0 % ad'it
c $ deci0ie u'an p$ate a/ea 'ai 'u+t >reutate# ;n ocDii
ei valorile %*nt ,ata & cute /in de +a natur din tre cut3
nu cun$ate pre u+ +i2eru+ui an,a.a'ent- Fiu+ ei *i
dat$rea0 /ia a3 ce!i dat$rea0 ace%tei &e'ei pe care
p*n 'ai ieri nici nu $ cun$teaM Pe%e'ne prin cine tie
ce /r .it$rie "!a c$n/in% de e6i% ten a unei +e, turi care
p*n atunci nu e6i%ta1 e%te intri,ant intere %at
pericu+$a% - 7a'a ateapt cu ner 2dare ca i'p$%tura
% %e de%c$pere1 *ncura.at de /ec4iu+ 'it a+ 'a'ei
2une cu '*ini a+i!n t$are care 2anda.ea0 r ni+e
pr$/$cate de &e'eia cea rea p*ndete pe &a a &iu+ui ei
%e'ne+e nen$r$cirii1 +e de%c$per c4iar dac e+ +e
t , duiete1 *+ p+*n,e c*nd e+ nu %e p+*n,e de ni'ic1 *i
p*ndete n$ra $ critic $pune tutur$r in$/a ii+$r ei
trecutu+ $2iceiu+ care c$nda'n *n% i pre0en a intru%ei-
Fiecare *n e+e,e *n &e+u+ % u &ericirea 2 r2atu +ui3 %$ ia
/rea % /ad *n e+ 2 r2atu+ prin inter'ediu+ c ruia /a
%t p*ni +u'ea1 'a'a *ncearc pentru a!" p %tra % !"
aduc din n$u %pre c$pi+ rie1 pr$iecte+$r tinerei &e'ei
care ateapt ca %$ u+ ei % de#in .o>at %au i'p$rtant
'a'a +e $pune +e,i+e e%en ei %a+e i'ua2i+e3 e+ este
&ra,i+ nu tre2uie % %e %ur'ene0e- C$n&+ictu+ *ntre
pre0ent i /iit$r de/ine acut atunci c*nd n$u!/enita
r '*ne +a r*ndu+ ei *n% rci nat - ?Naterea c$pii+$r
*n%ea'n '$artea p rin i+$r5 / a.ia atunci ace%t ade/ r *i
re/e+ea0 t$at &$r a +ui p+in de cru0i'e3 'a'a care
%pera % %upra/ie uia%c *n &iu+ ei *n e+e,e c ace%ta $
c$nda'n +a '$arte- A dat /ia 1 /ia a /a c$ntinua
& r ea1 nu 'ai e%te 7a'a
330
este numai o verig dintr-un lan # cade din cerul
idolilor venici# nu mai este dect o fiin cu o
e&isten finit , perimat . n cazurile pato logice# ura
devine at;t de violent , *nc*t pr$/$ac $ nevroz %au $
*'pin,e pe 'a' % c$'it $ cri' 1 a2ia c*nd a &$%t
dec+arat sarcina nur$rii %a+e d$a'na 8e&e/2re dup
ce $ dete%ta%e 'u+t ti'p *nainte %!a 4$t r*t % $
a%a%ine0e-
+
*n '$d n$r'a+ 2unica *i *n/in,e $%ti+itatea1 une$ri
%e *nc ! p *nea0 % /ad *n n$u!n %cut nu'ai c$pi+u+
&iu+ui ei i *+ iu2ete cu tiranie/ dar *n ,enera+ t*n ra 'a'
a n$u!n %cutu+ui i!" re/endic 1 ,e+$a% 2unica
nutrete &a de 2e2e+u una dintre ace+e a&ec iuni
a'2i,ue *n care du' nia %e di%i'u+ea0 %u2
*n& iarea an6iet ii-
Atitudinea 'a'ei &a de &iica %a 'ai 'are e%te
&$arte a'2i/alen 1 *n &iu+ ei ea caut un 0eu1 *n &iica %a
, %ete un du2+u- ?Du2+u+5 e%te un per%$na. a'2i,uu
care a%a%inea0 &iin a a c rei e'ana ie e%te dup cu'
%e /ede *n p$/e%tiri+e +ui P$e *n Portretul lui >orian %ra; *n
i%t$ria pe care $ re+atea0 7arce+ Sc4 Po.# Astfel* fiica*
de/enind &e'eie *i c$nda'n 'a'a +a '$arte1 i
t$tui *i per'ite % !i %upra/ie uia%c - Atitudinea
'a'ei e%te &$arte di&erit dup cu' /ede *n *n&+$rirea
c$pi+u+ui % u $ pr$'i%iune de ruin %au de re%urec ie-
'ulte femei de/in ri,ide *n $%ti+itatea +$r1 nu accept
% &ie *n+$cuite de in,rata c reia i!au dat /ia 1 a &$%t
ade%ea %u2+iniat ,e+$0ia c$c4etei &a de t*n ra
ad$+e%cent care!i denun arti&icii+e1 cea care a
dete%tat *n $rice &e'eie $ ri/a+ /a ur* ri/a+a p*n i *n
&iica ei1 $ *ndep rtea0 de %ine %au $ %ec4e%trea0 $ri
%e %tr duiete % !i re&u0e an%e+e pe care +e are
acea%ta- Cea a c rei ,+$rie era % &ie *ntr!un &e+
e6e'p+ar i unic S$ ia 7a'a re&u0 cu t$t at*ta
% +2 ticie % %e +a%e detr$nat 1 c$ntinu % a&ir'e c
&iica ei nu e%te dec*t un c$pi+ *i c$n%ider ac iuni+e ca pe
un .$c pueri+1 e prea t*n ra pentru a %e ' rita prea
&ra,i+ pentru a pr$crea1 dac %e *nc !
+
*n au,u%t "9TN- $ 2ur,4e0 din N$rd- d$a'na 8e&e/2re *n
/*r%t de ai Aeci de ani care tr ia *'preun cu %$ u+ i cu p rin ii
ei t!a uci% n$ra *n% rci nat *n a%e +uni *n ti'pu+ unei c + t$rii
*n 'ain *n ti'p ce &iu+ ei era +a %olan. C$nda'nat +a '$arte
,ra iat i!a %&*rit 0i+e+e *ntr!$ ca% de c$rec ie i p*n a 'urit
nu a 'ani&e%tat nici $ re'ucare1 %$c$tea c Du'ne0eu i!a apr$ !
2at &apta atunci c*nd a uci%!$ pe n$ra ei ?cu' %'u+,i 2uruieni+e
ne,4ina cu' omori ani'a+e+e % +2atice5- Drept unic '$ti/ a+
ace%tei % +2 ticii ea re+ata rep+i ca pe care i!$ d du%e t*n ra
&e'eie *ntr!$ 0i3 ?Acu' %*nt aici deci /a tre2ui % ine i %ea'a
i de 'ine5- C*nd a 2 nuit c n$ra ei era *n% rcinat i!a
cu'p rat un re/$+/er prete6t*nd c /$ia % %e apere de 4$ i-
Dup 'en$pau0 %e a, a%e cu di%perare de 'aternitatea %a1
ti'p de d$i%pre0ece ani a/u%e%e %t ri de r u care e6pri'au
%i'2$+ic $ %arcin i'a,inar -
33+
p *nea0 % /rea un c 'in un %$ c$pii1 acetia nu /$r
&i nici$dat dec*t nite aparen e1 & r *ncetare 'a'a
critic ir$ni0ea0 %au pre 0ice nen$r$ciri- Dac cei din
.ur i!$ per'it *i c$nda'n &iica +a $ etern c$pi+ rie1
dac nu *ncearc % di%tru, acea%t /ia de adu+t pe
care cea+a+t $ re/endic - Dup cu' a' / 0ut de
'u+te $ri reuete3 'u+te &e'ei tinere r '*n %teri+e &ac
a/$rturi %e arat inca pa2i+e % a+ pte0e i % !i crea%c
pr$,enituri+e % !i in ca%a din pricina ace%tei
in&+uen e 'a+e&ice- Via a +$r c$n.u,a+ %e d$/edete
i'p$%i2i+ - Ne&ericite i0$+ate *i /$r a&+a un re&u,iu *n
2ra e+e %u/e rane a+e 'a'ei +$r- Dac *i re0i%t un
c$n&+ict perpetuu +e /a $pune una a+teia1 'a'a &ru%trat
tran%&er *n 'are parte a%upra ,inere+ui ei iritarea
pr$/$cat *n ea de in%$+enta independen a &iicei-
7a'a care %e identi&ic pa%i$nat cu &iica %a nu e%te
'ai pu in tiranic 1 pentru c /rea ca *n0e%trat cu
e6perien a ei de &e'eie 'atura % !i re*nceap
tinere ea3 a%t&e+ *i /a %a+/a trecutu+ %a+/*ndu!%e de e+1 *i
/a a+e,e ea *n% i un ,inere c$n&$r' ace+ui 2 r2at /i%at
pe care nu "!a a/ut nici$dat 1 dac e c$c4et tandr
/a &i ,ata % !i i'a,ine0e c ace%ta *n %tr &undu+ ini'ii
%a+e %e c % t$rete cu ea i nu cu &iica ei- Prin &iica ei
*i /a *ndep+ini /ec4i+e %a+e d$rin e de 2$, ie de
%ucce% de ,+$rie1 au &$%t ade%ea de%cri%e ace%te &emei
care *i *'pin,5 cu ard$are c$pi+a pe c i+e /ie ii ,a+ante
a+e cine'at$,ra&u+ui %au a+e teatru+ui1 a' au0it c4iar de
une+e ca0uri *n care 'a'a *i pri'ete *n patu+ ei pe
*ndr ,$%ti ii care a%pir +a ini'a &iicei %a+e- Dar rar %e
*nt*'p+ ca &iica % %up$rte +a in&init acea%t tute+ 1 din
'$'entu+ *n care *i /a , %i un %$ %au un pr$tect$r
%eri$% %e /a r 0/r ti- S$acra care *ncepu%e prin a!i
*ndr ,i ,inere+e *i de/ine atunci $%ti+ 1 %e p+*n,e de
in,ratitudinea $'enea%c p$0ea0 *n /icti' 1 de/ine +a
r*ndu+ ei $ 'a' du' n$a% - Pre%i' ind ace%te
decep ii 'u+te &e'ei %e +aud cu indi&eren a +$r c*nd *i
/ d c$piii cre%c*nd1 dar *n ace%t ca0 nu %e /$r 2ucura
de+$c de ei- Unei 'a'e *i tre2uie un a'e%tec rar de
,ener$0itate i de detaare pentru a ,si ;n /ia a c$pii+$r
% i $ *'2$, ire & r a!i tirani0a i & r a!i pre%c4i'2a
*n c + ii ei-
Senti'ente+e 2unicii &a de nep$ ii ei +e pre+un,e%c
pe ace+ea a+e 'a'ei &a de &iic 1 ade%ea *i tran%&er
a%upra ace%t$ra $%ti+itatea- Nu nu'ai din tea'a de ce
/a %pune +u'ea at*tea &e'ei *i $2+i, &iica %edu% %
&ac un a/$rt % !i a2and$ne0e c$pi+u+ % !" $'$are3
%*nt &ericite % !i inter0ic &iicei 'aternitatea pentru c
%e *nc p ! *nea0 *n /$in a de a de ine d$ar e+e ace%t
pri/i+e,iu- C4iar i pe 'a'a +e,iti' %*nt ,ata % $
%& tuia%c % a/$rte0e c$pi+u+ % nu!" a+ pte0e % i!"
*ndep rte0e- E+e *n%e+e /$r ne,a prin indi&eren
acea%t 'ic /ia in%$+ent 1 %au *+ /$r certa t$t ti'pu+
pe c$pi+ *+ /$r pedepsi* cDiar ;l vor maltrata- Di'p$tri/
'a'a care %e identi&ic cu &iica ei *i *nt*'pin de 'u+te
$ri c$piii cu 'ai 'u+t a/iditate dec*t
332
tRn ra &e'eie care e%te dec$ncertat de %$%irea
'icu+ui necun$%cut1 2unica *+ recun$ate3 d ti'pu+
*nap$i cu d$u 0eci de ani rede/ine $ tRn r 'a' care
t$c'ai a n %cut1 t$ate 2ucurii+e p$%e%iunii i a+e
d$'ina iei pe care de 'u+t ti'p c$piii ei nu i +e 'ai
d deau *i %*nt din n$u $&erite t$ate d$rin e+e de
'aternitate +a care renun a%e din momentul menopauAei
s;nt ;n mod miraculos sati%& cute1 ea e%te ade/ rata 'a'
ia a%upra %a *n,ri.irea c$pi+u+ui cu aut$ritate i dac e%te
+ %at *n %ea'a ei i %e /a de/$ta cu pa%iune- Din
ne&ericire pentru ea t*n ra 'a' ine % !i a&ir'e
drepturi+e3 2unica nu e%te aut$ri0at % .$ace dec*t r$+u+
de a%i%tent pe care a+t dat %ur$ri+e 'ai 'ari *+
a/u%e%er &a de ea1 %e %i'te detr$nat 1 i 'ai tre2uie
% &ie pu% +a %$c$tea+ i 'a'a ,inere+ui ei &a de
care %i'te *n '$d natura+ ,e+$0ie- Ranc4iuna
per/ertete ade%ea dra,$%tea %p$ntan pe care o
%i' ea &a de c$pi+ +a *nceput- An6ietatea re'arcat
ade%ea +a 2unici traduce a'2i/a+en a %enti'ente+$r +$r1
*ndr ,e%c 2e2e+uu+ *n ' %ura *n care +e apar ine i *n
ace+ai ti'p *i %*nt $%ti+e 'icu+ui %tr in i +e e%te ruine
de acea%t du' nie- T$tui dac renun % !i ia *n
p$%e%ie cu t$tu+ 2unica p %trea0 &a de c$pii $ ca+d
a&ec iune p$ate .uca *n /ia a +$r un r$+ pri/i+e,iat de
di/initate tute+ar 3 & r a!i recun$ate nici drepturi
nici re%p$n%a2i+it i *i iu2ete din pur ,e ner$0itate1 nu
nutrete prin ei /i%e narci%i%te nu +e cere ni'ic nu!i
%acri&ic unui /iit$r *n care ea nu /a &i pre0ent 3 ceea
ce *ndr ,ete %*nt 'ici+e &iin e *n carne i $a%e care
tr ie%c ac$+$ *n c$ntin,en a i *n ,ratuitatea +$r1 nu
e%te $ educat$are nu *ntruc4ipea0 .u%ti ia a2%tract
+e,ea- De aici %e /$r i/i c$n&+icte care une$ri $ %ituea0
pe $ p$0i ie $pu% ce+ei a p rin i+$r-
Se *nt*'p+ ca &e'eia % nu ai2 urinai %au acetia
% n!$ intere %e0e1 *n +ip%a un$r +e, turi natura+e cu
c$piii %au cu nep$ ii ei* *ncearc *n une+e ca0uri % !i
cree0e pe ca+e arti&icia+ nite %u2%ti tute- 8e pr$pune
tineri+$r $ tandre e 'atern 1 &ie c a&ec iunea ei
rR'*ne %au nu p+at$nic nu nu'ai din ip$cri0ie dec+ar
c !i iu2ete tRn ru+ pr$te.at ?ca pe un &iu53 i in/er%
sentimentele materne s;nt ale unei *ndr ,$%tite- E%te ade/ rat
c ri/a+e+$r d$a'nei de Iaren% +e p+ace % %ati%&ac %
a.ute % educe un 2 r2at cu ,ener$0itate3 %e /$r i0/$ru+
c$ndi ia nece%ar te'e+ia unei e6i%ten e care +e
dep ete- @oarte adesea se *nt*'p+ i ca &e'eia %
ad$pte tinere &ete3 i *n ace%t ca0 rap$rturi+e +$r
*'2rac &$r'e 'ai 'u+t %au 'ai pu in %e6ua +e1 dar *ntr!
un '$d &ie p+at$nic &ie carna+ ceea ce caut *n pr$te !
.ate+e ei e%te un du2+u *ntinerit ca prin &ar'ec- Actri a
dan%atoarea* c*nt rea a de/in educat$are3 *i &$r'ea0
e+e/e+e1 dac %*nt inte+ec tua+e ! precu' d$a'na
C4arriere *n %$+itudinea d$'eniu+ui % u de +a C$+$'2ier
! *i *nd$ctrinea0 di%cip$+ii1 credinci$a%a /a reuni *n
.uru+ ei &iice %piritua+e1 &e'eia ,a+ant de/ ine protectoarea
unor t;rfe# Dac pun un 0e+ at*t de &ier2inte *n
pr$0e+iti%'u+ +$r nu e%te nu'ai
333
din pur interes: caut cu pasiune s se re;ncarneAe# Tiranica
lor >ener$0itate nate pu in c*te pu in ace+eai c$n&+icte
ca *ntre 'a'a i &iica unite prin +e, turi de %*n,e- Se
p$ate i ca e+e % ad$pte c$pii3 %ur$ri+e 2unicii unui
c$pi+ nae+e %*nt ,ata % .$ace un r$+ ana+$, ace+uia a+
2unicii- Dar *n $rice ca0 e%te &$arte rar ca &e'eia %
, %ea%c *n p$%teritatea ei ! natura+ %au a+ea% ! $
.u%ti&icare a /ie ii ei *n dec+in3 euea0 *n a!i *n%ui
*ntreprinderea uneia dintre ace%te tinere e6i%ten e- Sau
%e $2%tinea0 *n e&$rtu+ % u de a $ ane6a %au %e
c$n%u' *n +upte i *n dra'e care $ +a% decep i$nat
0dr$2it 1 $ri %e re%e'nea0 +a $ participare '$de%t -
E%te ca0u+ ce+ 'ai $2inuit- 7a'a *'2 tr*nit 2unica
*i repri' d$rin e+e de d$'inare $ri di%i 'u+ea0
ranc4iune+e1 %e 'u+ u'e%c cu ceea ce 2ine/$iete % +e
$&ere c$pi+u+- Dar atunci nu a&+ de%tu+ a.ut$r din partea
ace%t$ra i r '*n di%p$ni2i+e *n deertu+ /iit$ru+ui prad
%in,ur t ii re,retu+ui i p+ic tisului#
Aici ne d ' %ea'a de +a'enta2i+a tra,edie a &e'eii
2 tr*ne1 t$at /ia a ei &e'eia 2ur,4e0 are ade%ea de
re0$+/at acea%t pr$2+e' deri0$rie3 cu' % !i u'p+e
ti'pu+M Dar $ dat ce c$piii au cre%cut %$ u+ a i02utit
% !i &ac $ carier %au % a.un, *n /*r& ti'pu+ *ncepe
% %e t*ra%c - ?8ucru+ de '*n 5 &e'eie%c a &$%t in/entat
pentru a di%i'u+a acea%t tr*nd /ie $ri2i+ 1 '*ini+e
2r$dea0 tric$tea0 %e 'ic 1 nu e%te *n% /$r2a de $
ade/ rat 'unc pentru c $2iectu+ pr$du% nu e%te
%c$pu+ intit1 nu e%te i'p$rtant i c4iar ade%ea
de%tina ia +ui e%te $ ade/ rat pr$2+e' 3 &e'eia %e
de2ara%ea0 de e+ d*ndu!" unei prietene unei
$r,ani0a ii carita2i+e *nc rc*nd cu e+ e'inee+e i
' %u e+e1 nu e%te nici un .$c care % de%c$pere *n pura
+ui ,ratuitate 2ucuria de a e6i%ta1 i a2ia dac p$ate
c$n%titui un a+i2i din '$'ent ce 'intea r '*ne
ne$cupat 3 e%te di/erti%'entu+ a2%urd aa cu' *+
descrie Pascal/ cu acu+ %au cr$eta &e'eia *i e%e tri%t
*n%ui neantu+ 0i+e+$r ei- Acuare+a 'u0ica +ectura au
e6act ace+ai r$+1 &e'eia +ip%it de $cupa ie nu *ncearc
dedic*ndu!%e ace%t$r *nde+etniciri % !i + r,ea%c pri0a
%a a%upra +u'ii ci nu'ai % !i a+un,e p+ ictiseala/ o activitate
care nu descDide nici un viitor cade din nou ;n vanitatea i'anen ei1
&e'eia *ncepe $ carte $ arunc c*t c$+$ de%c4ide
pianu+ *+ *nc4ide re/ine din n$u +a 2r$deria ei ca%c i
%&*rete prin a pune '*na pe te+e&$n- *ntr!ade/ r ea
caut ce+ 'ai ade%ea un %pri.in *n /ia a '$nden 1 %e
p+i'2 &ace /i0ite d $ e6tre' i'p$rtan ! pre cu'
d$a'na Da++$QaG ! recep ii+$r %a+e1 ia parte +a t$ate
nun i+e +a t$ate *n'$r'*nt ri+e1 ne'aia/*nd $ e6i%ten
a %a %e 4r nete din pre0en a a+t$ra1 din c$c4et
de/ine 2*r&it$are3 $2%er/ c$'entea0 ce %e *nt*'p+ 1
*i c$'pen%ea0 +ip%a de acti/itate ri%ipind *n .uru+ ei
critici i %&aturi- *i pune e6perien a *n %er/iciu+ tutur$r
ace+$ra care nu i!$ cer- Dac are 'i.+$ace+e nece%are *i
de%c4ide un %a+$n1 %per a%t&e+ % !i *n%uea%c ac iuni
i reuite a+te+e dec*t a+e %a+e1 %e tie cu
334
ct despotism guvernau asupra supuilor lor
doamna de ,effand, doamna /erdurin. A fi un centru de
atrac ie, o r scruce, o 'u0 a crea $ ?a'2ian 5 era
de.a un %u2%titut de ac iune- E6i%t i 'aniere 'ai
directe de a inter/eni *n /ia a +u'ii1 *n Fran a e6i%t
?$r,ani0a ii de 2ine&acere5 i une$ri ?a%$cia ii5 dar 'ai
a+e% *n A'erica &e'ei+e %e adun *n c+u2uri %au .$ac
2rid,e di%tri2uie pre'ii +iterare i 'editea0 +a
a'e+i$r ri %$cia+e- Ceea ce caracteri0ea0 pe a'2e+e
c$ntinente 'a.$ritatea un$r a%e'enea $r,ani0a ii e%te
c e+e *n %ine %*nt pr$pria +$r ra iune de a e6i%ta3
%c$puri+e pe care pretind a +e ur' ri +e %er/e%c nu'ai
ca prete6te- 8ucrurile se petrec e:act ca ;n apolo>ul lui 8af1a
+
3
ni'eni nu %e pre$cup % c$n%truia%c Turnu+ Ba2ei1 *n
.uru+ +$cu+ui idea+ %e c$n%truiete $ /a%t a,+$'era ie
care *i epui0ea0 &$r e+e *n a %e ad'ini%tra a %e ' ri a!
i +ic4ida di%en%iunile interne# Astfe+ d$a'ne+e din
$r,ani0a ii+e de 2ine&acere *i petrec cea 'ai 'are
parte a ti'pu+ui +$r $r,ani0*ndu!i $r,ani0a ii+e1 *i a+e,
un 2ir$u *i di%cut %tatutu+ %e ceart *ntre e+e i +upt
pentru pre%ti,iu cu a%$cia ii+e ri/a+e3 nu tre2uie ca a+ ii
% +e &ure % racii lor .olnavii lor orfanii lor# 'ai de,ra2 i!ar
+ %a % '$ar dec*t % !i ce de0e /ecini+$r- )i %*nt departe
de a d$ri un re,i' care %upri'*nd in.u%ti ii+e i
a2u0uri+e +e!ar &ace de/$ta'entu+ inuti+1 2inecu/Rntea0
r 02$aie+e &$a'etea care +e tran%&$r' *n
2ine& c t$are a+e u'a nit ii- E c+ar c *n $c4ii +$r
c ciu+i+e tric$tate pac4ete+e cu '*ncare nu %*nt
de%tinate %$+da i+$r i ce+$r &+ '*n0i ci acetia au &$%t
crea i special pentru a primi aceste lucruri#
)i t$tui* unele dintre aceste >rupuri au reAultate poAitive# ;n USA
in&+uen a ace%t$r !oms /enerate e%te puternic 1 ceea
ce %e e6p+ic prin timpul li.er pe care li>" +a% $ e6i%ten
para0itar 3 de aici &aptu+ c acea%t in&+uen a e%te
ne&a%t - ?Necun$%c*nd ni'i c despre medicin art
tiin re+i,ie drept % n tate i,ien --- %pune P4i+ipp
IG++ie9 /$r2ind de%pre acea%t !om a'erican pe ea
$ intere%ea0 rar ceea ce &ace ca 'e'2ru a+ uneia
dintre ace%te nenu' rate $r,ani 0a ii3 *i a.un,e % ai2
ceva de & cu t#= Efortul lor nu este inte>rat nici unui p+an
c$erent i c$n%tructi/ nu /i0ea0 %c$puri $2iecti/e3
nu tinde dec*t %a +e 'ani&e%te i'peri$% ,u%turi+e
pre.udec i+e %au % +e %er/ea%c intere%e+e- *n d$'eniu+
cu+tura+ de e6e'p+u au un r$+ c$nsidera.il3 e+e c$n%u'
ce+e 'ai 'u+te c r i1 dar cite%c ca i cu' ar &ace $
pa%ien 1 +iteratura *i cap t %en%u+ i de'nitatea c*nd
%e adre%ea0 un$r indi/i0i an,a.a i *n nite pr$iecte
c*nd *i a.ut % %e dep ea%c %pre $ri0$nturi 'ai +ar,i1
ea tre2uie % &ie inte,rat *n 'icarea tran%cenden ei
u'ane1 *n +$c de a%ta &e'eia *n,4ite ta2+$uri
F 8rmele oraului. %
Genera ie de #ipere.
335
i opere de art ngropndu-le m imanen a ei# tabloul
devine bibelou, muzica refren, romanul o reverie la
fel de zadarnic precum un mileu croetat
Americanii snt responsabili de dec derea best-seller-
nn\ox/ acestea nu numai c nu pretind dec*t % p+ac pur i
%i'p+u ci /$r % p+ac &e'ei+$r tr*nda/e *n +ip%a un$r
a+te e/ad ri- C*t de%pre an%a' 2+u+ acti/it i+$r +$r
P4i+ipp IG++ie +e de&inete a%t&e+3
*i ter$ri0ea0 pe p$+iticieni p*n *i &ac % de/in de un
%er/i+i%' p+*n, re i *i *n,r$0e%c pe pa%t$ri1 *i p+icti%e%c pe
preedin ii de 2anc i *i &ac % 02$are *n nd ri pe
direct$rii de c$+i- !om 'u+tip+ic $r,ani0a ii+e a+ c r$r %c$p
rea+ e%te % !i reduc pe %e'enii ei +a $ %upunere a2.ect +a
d$rin e+e ei e,$i%te--- +e e6pu+0ea0 din $ra i din %tat dac
e%te p$%i2i+ pe tinere+e prostituate--- aran.ea0 a%t&e+ *nc*t
+inii+e de aut$2u0 % treac pe unde e%te practic pentru ea
'ai de,ra2 dec*t pentru 'uncit$ri--- $r,ani0ea0 2*+ciuri i
%er2 ri de caritate pr$di,i$a%e iar 2anii pe care!i %tr*n,e *i
d p$rtaru+ui pentru a cu'p ra 2ere pentru maDmureala de a doua
Ai a mem.rilor comitetu+ui---- C+u2uri+e *i &urni0ea0 $ca0ii
inca+cu+a2i+e de a!i /*r* na%u+ *n tre.urile altora#
E6i%t 'u+t ade/ r *n acea%t %atir a,re%i/ - Ne&iind
%pecia+i0ate nici *n p$+itic nici *n ec$n$'ie *n nici $
di%cip+in te4nic 2 ! tr*ne+e d$a'ne nu au nici $
+e, tur c$ncret cu rea+itatea1 i,n$r pr$2+e'e+e pe
care +e ridic ac iunea i %*nt incapa2i+e % e+a2$re0e
/reun pr$,ra' c$n%tructi/- 7$ra+a +$r e%te a2%tract i
&$r'a+ pre cu' i'perati/e+e +ui Fant1 pr$nun
interdic ii *n +$c % caute % de%c$pere c i+e
pr$,re%u+ui1 nu *ncearc % cree0e %itua ii n$i ci atac
ceea ce e6i%t de.a *n +$c % e+i'ine partea rea a
+ucruri+$r1 acea%ta e6p+ic &aptu+ c *nt$tdeauna %e
c$a+i0ea0 ;mpotriva a ceva& *'p$tri/a a+c$$+u+ui a
pr$%titu iei a p$rn$,ra&iei1 nu *n e+e, c un efort pur
ne>ativ este destinat insuccesului* cum a dovedit4o ;n A'erica
eecu+ pr$4i2i iei iar *n Fran a ace+a a+ +e,ii pe care a
/$tat!$ 'artDe RicDard# At;ta timp c*t &e'eia r '*ne $
para0it nu p$ate % participe ;n mod eficace la ela.orarea unei
lumi mai .une#
Se *nt*'p+ t$tui ca une+e &e'ei an,a.*ndu!%e *n
*ntre,i'e *ntr!$ *ntreprindere % *nceap cu ade/ rat
% ac i$ne0e1 atunci nu /$r c uta nu'ai % !i u'p+e
ti'pu+ ci /$r ur' ri nite %c$puri- Pr$du c t$are
aut$n$'e e/adea0 din cate,$ria para0itar de%pre
care a' /$r2it 'ai *nainte- 7a.$ritatea &e'ei+$r *n
acti/it i+e +$r pri/ate %au pu2+ice /i0ea0 nu un %c$p
ci $ 'anier de a!i petrece ti'pu+1 i $rice $cupa ie
r '*ne 0adarnic atunci c*nd nu e%te dec*t un 'i.+$c
de a a.uta ti'pu+ % treac 'ai repede- 7u+te dintre
e+e %u&er din acea%t pricin 1 a/*nd *n %pate+e +$r $
/ia de.a ter'inat cun$%c aceeai derut ca
ad$+e%cen ii a c r$r /ia nu a *nceput *nc 1 ni'ic nu +e
%$+icit *n .uru+ un$ra i a+t$ra nu e%te dec*t pu%tiu+1 *n
&a a $ric rei ac iuni 'ur'ur 3 8a ce 2unM Dar
ad$+e%centu+ &ie c /rea
336
sau nu, este antrenat ntr-o e&isten de b rbat
care i dezv luie responsabilit ile, scopurile# %alorile(
este aruncat n lume# se angajeaz ;n ceva* ia o p$0i ie oarecare.
)emeia *n /*r%t dac i se su,erea0 % *nceap o n$u
/ia r %punde cu tri%te e3 E prea t*r0iu- Nu nu'ai
ti'pu+ ei e%te de acu' *nainte ' %urat3 $ &e'eie e%te
dat de$parte &$arte de/re'e1 dar *i +ip%e%c e+anu+
*ncrederea %peran a '*nia care i!ar per'ite %
de%c$pere *n .uru+ ei %c$puri n$i- Se re&u,ia0 *n rutina
care a &$%t *nt$tdeauna %$arta ei1 *i &ace din repeti ie
un %i%te' %e cu&und *n 'anii ca%nice1 %e ad*ncete din
ce *n ce 'ai mult *n de/$ iune1 %e '*ndrete cu
%t$ici%'u+ ei precu' d$a'na de C4arriere- De/ine
%eac indi&erent e,$i%t -
A2ia +a %&*ritu+ /ie ii ei c*nd a renun at +a +upt c*nd
apr$pierea '$r ii $ e+i2erea0 de an,$a%a /iit$ru+ui
&e'eia 2 tr*n *i , %ete *n %&*rit %enin tatea- Dac
aa cu' %e *nt*'p+ ade%ea %$ u+ e%te 'ai *n /*r%t
dec*t ea a%i%t +a dec derea +ui cu $ c$'p+e0en
t cut 3 e%te re/ana ei1 dac '$are pri'u+ ea /a
%up$rta cu /i$iciune d$+iu+1 %!a $2%er/at de 'u+te $ri c
2 r2a ii %*nt 'u+t 'ai c$p+ei i de $ / du/ie t*r0ie1 au
'ai 'u+te &$+$a%e din c % t$rie dec*t &e'eia 'ai a+e% +a
2 tr*ne e1 c ci atunci uni/er%u+ e%te c$ncentrat *n
+i'ite+e c 'inu+ui1 0i+e+e pre0ente nu %e 'ai re/ar% *n
viitor& ea a asi>urat ritmul monot$n a+ ace%tei /ie i i ea e%te
aceea care c$nduce /ia a +$r c$'un 1 dup ce!i
pierde &unc iuni+e %a+e pu2+ice 2 r2atu+ de/ine c$'p+et
inuti+1 &e'eia *i p %trea0 ce+ pu in c$nducerea
c 'inu+ui1 *i e%te nece%ar %$ u+ui * pe c;nd el este doar
inoportun# @emeile au or>oliul ace%tei independen e1 *ncep *n
%&*rit % pri/ea%c +u'ea cu pr$priii +$r $c4i1 *i dau
%ea'a c au &$%t t$at /ia a +$r p c +ite i *ne+ate1
+ucide ne*ncre0 t$are atin, une$ri un cini%' %a/ur$%-
*n special &e'eia care i!a tr it /ia a5 *i cun$ate pe
2 r2a i aa cu' nici un 2 r2at uu!i cun$ate3 c ci ea a
/ 0ut nu &i,ura +$r pu2+ic ci indi vidul contin>ent ;n care
fiecare se complace atunci c;nd nu este *'preun cu 2 r2a ii1
ea +e cun$ate i pe &e'ei care nu %e arat *n
%p$ntaneitatea +$r dec*t a+t$r &e'ei3 tie cu' arat i
re/er%u+ 'eda+iei- Dar c4iar dac e6perien a ei *i
per'ite % denun e 'i%ti&ic ri+e i 'inciuni+e nu a.un,e
% !i de%c$pere ade/ ru+- Fie c e%te a'u0at sau p+in
de a' r ciune *n e+epciunea 2 tr*nei r '*ne t$t
ne,ati/ 3 e%te c$nte%tare acu0a ie re&u03 e%te %teri+ -
*n ,*ndirea ca i *n acte+e %a+e cea 'ai 'are &$r' de
+i2ertate pe care $ ,$ate cun$ate &e'eia!para0it
e%te %&idarea %t$ic %au ir$nia %ceptic - *n nici $ ep$c a
/ie ii %a+e ea nu reuete % &ie *n ace+ai ti'p e&icace
i independent -
Capitolul % SITUA IA )I
CARACTERU8 FE7EII
Pute' acu' *n e+e,e de ce %e *nt*+ne%c at*tea
tr % turi c$'une *n rec4i0it$rii+e *'p$tri/a &e'eii din
Antic4itate p*n *n 0i+e+e n$a%tre c$ndi ia %a a r 'a%
aceeai c$'p$rt*nd d$ar nite %c4i'2 ri %uper&i cia+e i
ea de&inete ceea ce %e c4ea' ?caracteru+5 &e'inin3
&e'eia %e t / +ete *n i'anen %e c$ntra0ice din
principiu e%te prudent i 'e%c4in nu are %i' u+
ade/ ru+ui nici a+ e6actit ii nu are '$ra+i tate e%te *n
'$d .$%nic pra,'atic e%te 'incin$a% pre& cut
intere%at --- *n t$ate ace%te a&ir'a ii e6i%t $ parte de
ade/ r- Nu'ai c ace%te c$nduite pe care +e denun
nu!i %*nt dictate &e'eii de 4$r'$ni nici pre&i,urate *n
c$'parti'ente+e creieru+ui ei3 e+e %*nt i'p+icate ca *ntr!
un &i+' *n care i'a,ini+e %e / d pe ne,ati/ de %itua ia
%a- *n acea%t per%pecti/ /$' *ncerca $ trecere *n
re/i%t %intetic a acestei %itua ii ceea ce ne /a $2+i,a +a
anu'ite repeti ii dar ne /a per'ite % %e%i0 ' *n
an%a'2+u+ c$ndi i$n ri+$r %a+e ec$n$'ice sociale*
istorice* Beternul feminin=#
Une$ri ?+u'ea &e'inin 5 e%te $pu% uni/er%u+ui
'a%cu+in dar tre2uie %u2+iniat *nc $ dat c &e'ei+e n!
au c$n%tituit nici$dat $ %$cietate aut$n$' i *nc4i% 1
e+e %!au inte,rat c$+ecti/it ii ,u/er nate de 2 r2a i *n
care $cup un +$c %u2$rd$nat1 %*nt unite nu'ai at*t c*t
*i %*nt a%e' n t$are printr!$ %$+idaritate 'ecanic 3 nu
e6i%t *ntre e+e acea %$+idaritate $r,anic pe care %e
*nte'eia0 $rice c$'unitate uni&icat 1 %!au %tr duit
*nt$tdeauna ! pe /re'ea 'i%tere+$r din E+eu%i% ca i
*n 0i+e+e n$a%tre *n c+u2uri %a+$ane ate+iere ! %a %e
unea%c pentru a c$n%trui un ?c$ntrauni/er%51 dar e+e
*+ a&ir' c4iar *n %*nu+ uni/er%u+ui 'a%cu+in- )i de aici
/ine parad$6u+ %itua iei +$r3 apar in *n ace+ai ti'p +u'ii
'a%cu+ine i unei %&ere *n care +u'ea 'a%cu+in e%te
c$nte%tat 3 *nc4i%e *n acea%ta din ur' *n/e%tite de
prima* nu se pot instala nic ieri *n +inite- D$ci+itatea +e e%te
du2+at *nt$tdeauna de un re&u0 re&u0u+ de a accepta
ce/a1 i prin acea%ta atitudinea lor se apropie de aceea a
tinerei fete/ dar ;n caAul femeii adu+te acea%t atitudine e%te
'ai ,reu de %u% inut &iindc pentru ea nu 'ai e%te
/$r2a de a /i%a +a pr$pria!i /ia prin inter'ediu+ %i' !
2$+uri+$r ci de a $ tr i-
338
+emeia ns i recunoate c universul n
ansamblul lui este masculin# b rba ii l-au lefuit, l-
au condus i l domin i n prezent# ct despre ea,
nu se consider responsabil # e de la sine n eles c
este inferioar , dependent 1 nu a nv at lec iile
violen ei, nu s4a ridicat niciodat ca un %u2iect *n &a a
altor mem.ri ai c$+ecti/it ii1 *nc4i% n trupu+ ei *n
+$cuin a ei %e %e%i0ea0 ca &iind pa%i/ *n &a a ace%t$r
0ei cu &a u'an care de&ine%c %c$puri+e i /a+$ri+e- *n
ace%t %en% e6i%t ce/a ade/ r *n %+$,anu+ care $
c$nda'n % r '*n /enic ?c$pi+5- S!a %pu% i de%pre
'uncit$ri de%pre %c+a/ii ne,ri de%pre indi,enii
c$+$ni0a i c %*nt ca nite ?c$pii 'ari5 at*ta ti'p c*t
ni'eni nu %!a te'ut de ei1 acea%ta *n%e'na c
tre2uiau % accepte & r di%cu ie ade/ ruri+e i +e,i+e
care +e erau pr$pu%e de c tre a+ i $a'eni- S$arta &e'eii
e%te %upunerea i re%pectu+- Ea nu are nici un i'pact
nici ' car *n ,*nd a%upra rea+it ii care $ *n/e%tete-
*n $c4ii ei e%te $ pre0en $pac - De &apt nu a *n/ at
te4nici+e care i!ar per'ite % d$'ine 'ateria1 iar ea nu
%e +upt cu 'ateria ci cu /ia a i acea%ta nu %e +a%
%t p*nit prin nici un &e+ de mijloace& femeia nu4i poate dec;t
suporta le>ile secrete# Lumea nu4i apare ca un Bansam.lu de
u%ten%i+e5 inter'ediar *ntre /$in a i %c$puri+e ei aa
cu' $ de&inete Heide,,er3 e%te di'p$tri/ $
re0i%ten *nc p *nat de ne*'2+*n0it1 e%te d$'inat de
&ata+itate i tra/er%at de 'i%teri$a%e capricii- Nici $
'ate'atic n!ar &i *n %tare % pun *n ecua ie 'i%teru+
unei &r ,u e de %*n,e care %e tran%&$nn *n p*ntece+e
'atern *ntr!$ &iin $'enea%c nici $ 'ain n!ar
putea % !i ,r 2ea%c %au % !i *ncetinea%c cre terea1
&e'eia %i'te re0i%ten a duratei pe care ce+e 'ai
in,eni$a%e aparate nu reue%c % $ *'part %au % $
*n'u+ ea%c 1 ea $ %i'te *n trupu+ ei %upu% rit'uri+$r
+unii pe care anii *+ 'aturi0ea0 ap$i *+ er$dea0 - Hi de
0i 2uc t rin $ *n/a r 2darea i pa%i/itatea1 e%te $
ade/ rat a+c4i'ie1 tre2uie % %e %upun &$cu+ui apei
% ?atepte % %e t$pea%c 0a4 ru+5 % ai2 r 2dare %
crea%c a+uatu+ % %e u%uce +en.eria % %e c$ac
&ructe+e- 7unci+e ,$%p$dinei %ea' n cu $ acti /itate
te4nic 1 dar %*nt prea rudi'entare prea '$n$t$ne
pentru a $ c$n/in,e pe &e'eie de +e,i+e cau0a+it ii
'ecanice- De a+t&e+ c4iar i *n ace%t d$'eniu +ucruri+e
*i au capricii+e +$r1 e6i%t e% turi care intr +a ap
a+te+e care nu intr pete care ie% +a %p +at i a+te+e
care %e *nc p *nea0 % nu ia% $2iecte care %e %par,
%in,ure pra& care *nc$+ ete ca p+ante+e- 7enta+itatea
&e'eii $ perpetuea0 pe aceea a ci/i+i0a ii+$r a,ric$+e
care ad$r /irtu i+e 'a,ice a+e p '*ntu+ui3 ea crede ;n
ma>ie# Erotismul ei pa%i/ *i de%c$per d$rin a nu ca pe
/$in i a,re%iune ci ca pe $ atrac ie ana+$a, ace+eia
care &ace % $%ci+e0e pendu+u+ de%c$perit$ru+ui de
i0/$are1 d$ar pre0en a trupu+ui ei *nt rete i &ace % %e
ridice %e6u+ 2 r2atu+ui1 de ce un i0/$r a%cun% n-ar &ace
% tre%ar 2a,4eta de a+unM Se %i'te *nc$n.urat de
unde de radia ii de &+uide1 crede *n te+epatie *n
a%tr$+$,ie *n radie%te0ie
33,
*n &+uidu+ +ui 7e%'er *n te$%$&ie *n 'e%e+e turnante *n
/indec t$ri1 intr$duce *n re+i,ie %uper%ti ii+e pri'iti/e3
+u'in ri ex-voto-uri0 etc/ *ntruc4ipea0 *n %&in i %pirite+e
antice a+e naturii3 unu+ *i ap r pe c + t$ri a+tu+ pe
+ u0e a+tu+ , %ete $2iecte+e pierdute1 i 2ine*n e+e%
nici $ 'inune nu $ ui'ete- Atitudinea %a /a &i una de
c$n.urare i de ru, 1 pentru a $2 ine un anu'e
re0u+tat %e /a %upune anu'it$r rituri a c r$r
e&icacitate a &$%t d$/edit - E u$r de *n e+e% de ce e%te
at*t de %upu% rutinei1 ti'pu+ nu are pentru ea $
di'en%iune de n$utate nu e%te $ *nire creat$are1
pentru c e%te %$rtit repeti iei &e'eia nu /ede *n
/iit$r dec*t $ c$pie a trecutu+ui1 dac tie cu/*ntu+ i
&$r'u+a p$tri/ite durata %e a+ia0 cu puteri+e
&ecundit ii1 dar c4iar i acea%ta se supune ritmului lunilor* al
anotimpurilor/ cic+u+ &iec rei %arcini a+ &iec rei *n&+$riri *+
repr$duce identic pe ce+ de dinainte1 *n acea%t 'icare
circu+ar c4iar i nu'ai de/enirea ti'pu+ui e%te $
+ent de,radare3 e+ r$ade '$2i+e+e i /e'inte+e t$t
a%t&e+ precu' de/a%tea0 c4ipu+1 puteri+e &erti+e %*nt
pu in c*te pu in di%tru%e de trecerea ani+$r- De aceea
&e'eia nu are *ncredere *n acea%t &$r at*t de
*n/erunat *n a di%tru,e-
Nu nu'ai c i,n$r ce *n%ea'n ade/ rata ac iune
*n %tare % %c4i'2e &a a +u'ii ci e%te pierdut *n
'i.+$cu+ acestei lumi ca ;n ini'a unei i'en%e i c$n&u0e
ne2u+$a%e- Nu %e pricepe % %e &$+$ %ea%c de +$,ica
'a%cu+in - Stend4a+ $2%er/ c $ '*nuiete +a &e+ de
2ine ca 2 r2atu+ +a ne/$ie- Dar e%te un in%tru'ent pe
care nu a a/ut de+$c $ca0ia % !" uti+i0e0e- Un %i+$,i%'
n!$ a.ut % reuea%c $ 'ai$ne0 nici % +initea%c
un c$pi+ care p+*n,e1 ra i$na'ente+e 'a%cu+ine nu %*nt
adec/ate rea+it ii cu care e%te $2inuit &e'eia- )i *n
*'p r ia 2 r2a i+$r din '$'ent ce ea nu &ace ni'ic
,*ndirea ei care nu ia forma nici unui proiect* nu se distin>e de vis/
nu are sensul ade/ ru+ui *n +ip%a e&icacit ii1 nu %e +upt
nici$dat dec*t cu i'a,ini i cu/inte3 de aceea *nt*'pin
u$r a%er iuni+e ce+e 'ai c$ntradict$rii nu %e pre$cup
prea tare % e+ucide0e 'i%tere+e dint r4un domeniu care
e%te $ricu' intan,i2i+1 %e 'u+ u'ete cu nite
cun$tin e *n&i$r t$r de /a,i de%pre ace%ta3 c$n&und
partide+e $pinii+e +$curi+e $a'enii e/eni'ente+e1 *n
capu+ ei e%te un 2i0ar ta+'e!2a+'e- Dar +a ur'a
urinei nu e%te trea2a ei % /ad +i'pede +ucruri+e3 a
&$%t *n/ at % accepte aut$ritatea 'a%cu+in 1 renun
deci % critice % e6a'ine0e i % .udece de una
%in,ur - Se 2a0ea0 pe %pri.inu+ ca%tei %uperi$are- De
aceea +u'ea 'a%cu+in *i apare ca $ rea+itate tran%cen !
dent un a2%$+ut- ?B r2a ii &ac 0eii %pune Fra0er
&e'ei+e *i ad$r -5 Ei nu p$t *n,enunc4ea cu $ t$ta+
c$n/in,ere *n &a a id$+i+$r pe care
F 4x-voto B+at-J ta2+$u $2iect p+ac purt*nd in%crip ia unei
&$r'u+e de recun$tin i p+a%ate *ntr!$ 2i%eric drept 'u+ u'ire
adu% +ui Du'ne0eu %au *n%$ ind de un .ur '*nt-
340
i i!au & urit1 dar c*nd &e'ei+e *nt*+ne%c *n dru'u+ +$r
ace%te %tatui uriae nu!i i'a,inea0 c %*nt & cute de
$ '*n $'enea%c i %e pr$%ternea0 cu d$ci+itate *n
&a a +$r-
+
;n special* femeilor le place ca Ordinea Dreptatea %
%e *ncarne0e *ntr!$ c petenie- *n $rice O+i'p e6i%t un
0eu %u/eran1 pre%ti,i$a%a e%en /iri+ tre2uie % %e
*ntruc4ipe0e *ntr!un ar4etip 1 tat + %$ u+ a'an ii nu %*nt
dec*t re&+e6e incerte a+e ace%tuia- E%te $arecu'
cara,4i$% % a&ir'i c ace%t cu+t pe care!" aduc 'are+ui
t$te' e%te de natur %e6ua+ 1 e%te ade/ rat *n% c *n
&a a +ui *i %ati%&ac pe dep+in /i%u+ in&anti+ de a2and$n i
de *n,enunc4ere- In Fran a ,enera+ii ! B$u+an,er
PCtain de ;aulle
<
4au a/ut *nt$tdeauna &e'ei+e de
partea +$r1 ne a'inti' cu c*t pa%iune *+ e/$cau a+t dat
pe Tit$ i &ru'$a%a +ui uni&$r' 0iari%te+e de +a
L:Oumanite. ;enera+u+ dictat$ru+ ! cu pri/irea de /u+tur cu
2 r2ia /$+untar ! e%te tat + ce+e%t pe care *+ cere
uni/er%u+ %eri$0it ii ce+ care!i ,arantea0 *n '$d
a2%$+ut t$ate /a+$ri+e- Din ine&icacitatea i din
i,n$ran a +$r %e nate re%pectu+ pe care &e'ei+e *+
ac$rd er$i+$r i +e,i+$r +u'ii 'a%cu+ine1 *+ recun$%c nu
printr!un ra i$na'ent ci printr4un act de credin 1 &$r a
&anatic a credin ei /ine din aceea c nu e%te $ tiin 3
e%te $ar2 pa%i$nat *nc p *nat %tupid 1 ceea ce
a&ir' ea a&ir' nec$ndi i$nat *'p$tri/a ra iunii
*'p$tri/a i%t$riei *'p$tri/a tutur$r de0'in iri+$r-
Acea%t re/eren $2%tinat p$at % capete d$u
*n& i ri dup *'pre.urare3 &e'ei+e ader cu pa%iune
c*nd +a c$n inutu+ +e,ii c*nd +a &$r'a %a /id - Dac
&ace parte din e+ita pri/i+e,iat care 2ene&icia0 de pe
ur'a $rdinii %$cia+e date /rea ca acea%ta % &ie de
nec+intit i %e re'arc prin intran%i,en - B r2atu+ tie
c e+ p$ate rec$n%trui a+te in%titu ii $ a+t etic a+te
+e,i1 %e%i0*ndu!%e ca tran%cenden pri/ete i
i%t$ria ca pe $ de/enire1 ce+ 'ai c$n%er/at$r dintre
2 r2a i tie c $ anu'it e/$+u ie este fata+ i c tre2uie
% !i adapte0e +a ea ac iunea i ,*ndirea1 &e'eia
neparticip*nd +a i%t$rie nu!i *n e+e,e nece%it i+e1 nu
are *ncredere *n /iit$r i ar d$ri % $prea%c ti'pu+ *n
+$c- Dac id$+ii pr$pui de tat + de &ra ii %au de %$ u+ ei
%*nt d$2$r* i * ea nu vede nici un a+t 'i.+$c de a rep$pu+a
ceru+1 de aceea %e *n/erunea0 % !i apere-
+
Cf# 9EAN4PAUL SARTRE* !*inile murdare. ?H$eder3 S*nt
*nc p *nate *n e+e,i pri'e%c idei de!a ,ata i cred *n e+e ca *n
Bunu+ Du'ne0eu- N$i &ace' idei+e i n$i ne pricepe' +a
de,u%tarea '*nc ruri+$r1 nu %*nte' nici$dat %i,uri c a/e'
dreptate5-
] ?C*nd trecea ,enera+u+ *n 'u+ i'e erau 'ai a+e% &e'ei i
c$pii5 7Les .ournaux *n +e, tur cu turneu+ din %epte'2rie "9S# *n
Sa/$iaJ-
?B r2a ii ap+audar di%cur%u l >eneralului* dar femeile se distin>eau
prin entu0ia%'u+ +$r- Erau c*te/a care *i 'ani&e%tau +itera+'ente
e6ta0u+ pun*nd *n valoare fiecare cuv;nt* aplaud;nd )8 stri>;nd cu o
asemenea fervoare* ;nc;t c4ipuri+e +i %e *nr$eau ca &$cu+ 7(ux ecoutes.
++ apnlie +,-2E#
3-+
n timpul B zboiului de Secesiune, cei care
sus ineau cu cea mai mare pasiune, n Sud,
sclavagismul, erau femeile# n Anglia, n r z boiul
mpotriva burilor, n +ran a, mpotriva 1omunei, ele s-
au ar tat cele mai ndrjite( *ncearc % !i c$'pen%e0e +ip%a
de acti/itate prin inten%itatea %enti'ente+$r pe care +e
a&iea0 1 *n ca0 de /ict$rie %e de0+ n uie ca nite 4iene
a%upra du'anu+ui d$2$r*t +a p '*nt1 *n ca0 de
*n&r*n,ere re&u0 cu a%pri'e $rice tentati/ de
rec$nciliere/ ideile +$r ne&iind dec*t atitudini +e e%te
indi&erent &aptu+ c ap r cau0e din tre ce+e 'ai
peri'ate3 p$t &i +e,iti'i%te *n "9"S ari%te *n "9S9-
Une$ri 2 r2atu+ +e *ncura.ea0 %ur*0*nd3 *i p+ace %
/ad re&+ectate *ntr!$ &$r' &anatic idei+e pe care e+ +e
e6pri' *ntr!un '$d 'ai cu'p nit1 dar une$ri e%te
iritat de a%pectu+ %tupid i *nc p *nat pe care!"
*'2rac pr$prii+e %a+e idei-
Nu'ai *n ci/i+i0a ii+e i *n c+a%e+e &$arte 2ine
inte,rate &e'eia &ace &i,ur ireducti2i+ - *n ,enera+
credin a ei e $ar2 re%pect +e,ea nu'ai &iindc e +e,e1
dac +e,ea %e %c4i'2 *i p %trea0 t$tui pre% ti,iu+1 *n
$c4ii &e'ei+$r &$r a creea0 drepturi+e pentru c
drepturi+e pe care +e recun$%c 2 r2a i+$r /in din &$r a
ace%t$ra1 de aceea c*nd $ c$+ecti/itate %e de%tra' %*nt
pri'e+e care %e arunc +a pici$are+e *n /in, t$ri+$r *n
,enera+ accept ceea ce e%te- Una dintre tr % turi+e
+$r caracteri%tice e%te re%e'narea- C*nd %!au de0,r$pat
%tatui+e de cenu pietri&icat din P$'pei %!a re'arcat
&aptu+ c 2 r2a ii erau *ncre'eni i *n atitudini de re/$+t
%&id*nd ceru+ i c ut*nd % &u, *n ti'p ce &e'ei+e
*nc+inate ,4e'uite a/eau &e e+e *nt$ar%e %pre
p '*nt- E+e %e tiu neputinci$a%e *'p$tri/a
a'enin ri+$r3 /u+cani p$+i ie patr$ni 2 r2a i- ?Fe'ei+e
%*nt & cute ca % %u&ere *i %pun e+e- A%ta!i /ia a--- Nu
p$ i &ace ni'ic-5 Din acea%t re%e'nare %e nate
r 2darea care a &$%t ade%ea ad'irat ca $ ca+itate a
&e'ei+$r- *ndur 'u+t 'ai 2ine dec*t 2 r2a ii %u&erin a
&i0ic 1 %*nt *n %tare de un cura. p+in de %t$ici%' c*nd
*'pre.ur ri+e *+ cer3 *n +ip%a *ndr 0ne+ii a,re%i/e a
2 r2a i+$r 'u+te &e'ei %e di%tin, prin tenacitatea
D6+' a re0i% ten ei +$r pa%i/e1 *n&runt cri0e+e 'i0eria
nen$r$cirea 'u+t 'ai ener,ic dec*t %$ ii +$r1 re%pect*nd
ti'pu+ pe care nici $ ,ra2 nu!" p$ate &ace %a treac
'ai repede nu %tau % !" ' %$are1 c*nd *ntr!$ ac iune
$arecare *i pun t$at *nc p *narea +$r +initit $2 in
ade%ea re0u+tate e6tra$rdinare- ?Ce /rea &e'eia---5 0ice
pr$/er2u+- 8a &e'ei+e >eneroase* resemnarea *'2rac &$r'a
indu+,en ei3 ad'ite $rice nu c$nda'n pe ni'eni
pentru c %$c$tete c $a'enii i +ucruri+e %*nt aa cu'
%*nt i nu p$t &i a+t&e+- O $r,$+i$a% *i p$ate &ace din re !
%e'nare $ /irtute %e'ea precu' d$a'na de
C4arriere cea *n epe nit *n %t$ici%'u+ ei- Dar acea%ta
p$ate da natere i unei pruden e %teri+e1 &e'ei+e
*ncearc *nt$tdeauna % p %tre0e % repare % aran !
.e0e 'ai de,ra2 dec*t % di%tru, i % rec+ dea%c
din n$u1 pre&er
342
compromisurile i tranzac iile revolu iilor. n secolul
al =l=-lea# femeile au constituit cel mai mare
obstacol n calea emancip rii cla sei muncitoare:
e&ist doar cteva femei ca +lora 8ristan, Louise
%ichel# n schimb, cte gospodine cu min ile
pierdute de temeri nu-i implorau %$ u+ % nu intre ;n
buclucJ Le era team nu numai de greve, de $'a.
de 'i0erie3 %e te'eau ca nu cumva re%olta % nu fie o
,reea+ - E%te u$r de *n e+e% de ce ndurnd pentru a
ndura# pre&er rutina a/enturii3 *i *ncr$pe%c 'ai de,ra2
$ /ia +initit aca% dec;t pe dru'uri- S$arta +$r %e
c$n&und cu aceea a +ucruri+$r peri sa.ile/ pierA;ndu4le pe
acestea* ar pierde totul# Numai un su.iect +i2er a&ir'*ndu!%e
pe dea%upra duratei p$ate e/ita $rice dec dere1 &e'eii
i %!a inter0i% ace%t %upre' recur%- *n e%en ea nu
crede ;n e+i2erare pentru c n!a *ncercat nici$dat puteri+e
+i2ert ii3 +u'ea i %e pare c$ndu% de un de%tin $2%cur
*'p$tri/a c ruia ar &i $ *n,*'&are % te ridici- Nu ea a
de%c4i% ace%te c i pri'e.di$a%e pe care cei+a+ i /$r %!$
$2+i,e % +e ur'e0e3 e%te &ire%c % nu %e repead %pre
e+e cu entu0ia%'-
+
Dac i %e de%c4ide ca+ea %pre /iit$r
ea nu %e 'ai cra'p$nea0 de trecut- C*nd &e'ei+e %*nt
*nde'nate c$ncret % ac i$ne0e c;nd se recunosc ;n scopurile
care le s;nt desemnate* ele s;nt la fel de curajoase ca i 2 r2a ii-
7u+te+e de&ecte care +i %e repr$ea0 &e'ei+$r3
'edi$critate 'e%c4in rie ti'iditate *n,u%ti'e +ene
&ri/$+itate %er/i+i%' e6pri' pur i %i'p+u &aptu+ c
$ri0$ntu+ +$r e%te *nc4i%- Fe'eia e%te 0ice!%e %en0ua+
%e t / +ete *n i'anen 1 dar 'ai *nt*i a &$%t *nc4i% *n
i'anen - Sc+a/a *ncuiat *n 4are' nu %i'te nici $
pa%iune '$r2id pen tru du+cea a de tranda&iri pentru
2 i+e par&u'ate1 tre2uie % !i $'$are ti'pu+1 *n
' %ura *n care &e'eia %e %u&$c *ntr!un ,ineceu moDor;t 4
.orde+ %au c 'in 2ur,4e0 ! %e /a re&u,ia *n c$n&$rt i *n
2un %tare1 de a+t&e+ dac ur' rete cu a/iditate
/$+uptatea acea%ta %e *nt*'p+ pentru c e%te &ru%trat
de ea1 ne%ati%& cut %e6ua+ %$rtit a%pri'ii 'a%cu+ine
?2 r2 teti+$r %+u enii5 %e c$n%$+ea0 cu %$%uri
$nctu$a%e cu /inuri a'e it$are cu cati&e+e cu
'*n,*ieri+e apei a+e %$are+ui a+e unei prietene a+e
t*n ru+ui a'ant- Dac *i apare 2 r2atu +ui ca $ &iin at*t
de ?&i0ic 5 e%te pentru c *n% i c$ndi ia ei $ incit %
dea $ e6tre' i'p$rtan ani'a+it ii %a+e- Trupu+ ei
nu!i %tri,
Cf# )I$E* .urnal. ?Creu%e %au ne/a%ta +ui 8$t43 una *nt*r0ie
a+ta pri/ete *n ur' - ceea ce e%te un 'i.+$c de a *nt*r0ia- Nu
e6i%t un %tri, t 'ai %&*iet$r de pasiune dec;t acesta&
Iar -edra cobor*nd cu rine-n Labirint I Cu rine s%ar fi reg sit sau
r t cit.
Dar pa%iunea $ $r2ete3 dup c* i/a pai *n ade/ r %!ar &i
ae0at %au ar &i %oit % %e *nt$arc %au *n %i*rit ar &i pu% pe
cine/a %!$ p$arte-5
343
mai tare drepturile i p$&te+e dec*t ace+a a+ 2 r2atu+ui1 dar
&e'eia *i p*ndete ce+e 'ai 'ici 'ur'ure i +e
a'p+i&ic 1 /$+uptatea ca i %&*ierea %u&erin ei e%te
triu'&u+ &u+,er t$r a+ i'ediatu+ui1 prin /i$+en a
'$'entu+ui /iit$ru+ i uni/er%u+ %*nt ne,ate3 *n a&ar
de &+ac ra trupu+ui ceea ce e%te nu *n%ea'n ni'ic1 *n
ti'pu+ ace%tei %curte ap$te$0e nu 'ai e%te 'uti+at
nici &ru%trat - Dar *nc $ dat ea nu ac$rd at*ta
i'p$rtan ace%t$r triu'&uri a+e i'anen ei dec*t pentru
c acea%ta e%te %$arta ei- Fri/$+itatea ei are aceeai
cau0 ca i ?'ateria+i%'u+ ei %$rdid5 1 pune pre pe
+ucruri+e ' runte pentru c nu are acce% +a ce+e 'ari3
de a+t&e+ ni'icuri+e care!i u'p+u 0iua %*nt ade%ea dintre
ce+e 'ai %eri$a%e1 tre2uie % ai2 ,ri. de t$a+eta de
&ru'u%e ea i de &ar'ece+e %a+e de an%e+e care i!au
&$%t date- Se arat ade%ea +ene ind$+ent 3 dar
$cupa ii+e care i %e pr$pun %*nt +a &e+ de 0adarnice ca i
trecerea ti'pu+ui pur i %i'p+u1 dac e%te /$r2 rea
dac &ace pe %criit$area e%te pentru a!i *ne+a
tr*nd /ia3 %u2%tituie cu/inte+e un$r acte i'p$%i2i+e- Fapt
e%te c atunci c*nd $ &e'eie e%te an,a.at *ntr!$
*ntreprindere de'n de $ &iin $'e nea%c tie % %e
arate +a &e+ de acti/ e&icace a%cetic i t cut ca un
2 r2at- A &$%t acu0at de %er/i+i%'1 e%te *nt$tdeauna
,ata %!a %pii2- % *n,enunc4e0e +a pici$are+e %t p*nu+ui
% u i % % rute '*na care a +$/it!$1 e ade/ rat c *n
,enera+ e%te +ip%it de un $r,$+iu ade/ rat1 %&aturi+e pe
care ru2rici+e de c$re%p$nden a+e re/i%te+$r pent ru
&e'ei +e dau %$ ii+$r *ne+ate a'ante+$r a2and$nate
%*nt in%pirate de un %pirit a2.ect de %upunere1 &e'eia %e
epui0ea0 *n %cene ar$,ante i %&irete prin a aduna
&iri'ituri+e pe care %$ u+ ei 2ine/$iete % i +e arunce-
Dar ce p$ate &ace & r %pri.in ul masculin o femeie pentru care
2 r2atu+ e%te *n ace+ai ti'p %in,uru+ 'i.+$c i %in,ura
ra iune de a tr iM E%te $2+i,at % *nca%e0e t$ate
u'i+iri+e1 %c+a/u+ n!ar putea a/ea %i' u+ ?de'nit ii
u'ane51 *i e%te de a.un% % !i %a+/e0e pie+ea- *n %&*rit
dac e%te ?c$'un 5 ?p+at 5 pra,'atic *n '$d
'e%c4in e%te pentru c i %!a i'pu% % !i c$n%acre
e6i%ten a pre, tind '*ncare i cur *nd 'urd ria3 nu
din ace%te acti/it i p$ate % !i de0/$+te un %i' a+
,rand$rii- Tre2uie % a%i,ure '$n$t$na repeti ie a /ie ii
*n c$ntin,en a i *n &acticitatea %a3 e &ire%c ca ea %
repete % *nceap din n$u & r a in/enta nici$dat ca
ti'pu+ % i %e par a %e *n/*rti *n cerc & r a duce
nic ieri1 e%te $cupat & r a "ace ni'ic1 %e a+ienea0 deci
;n ceea ce are# acea%t dependen &a de +ucruri
c$n%ecin a dependen ei pe care 2 r2a ii i!$ i'pun
e6p+ic %piritu+ ei prudent de ec$n$'ie a/ari ia- Via a
ei nu e%te *ndreptat c tre nite %c$puri3 ea %e
c$ncentrea0 *n a pr$duce %au a *ntre ine +ucruri care nu
%*nt nici$dat dec*t 'i.+$ace3 4ran /e'inte +$cuin 1
ace%tea %*nt inter'ediare *ntre /ia a ani'a+ i +i2era
e6i%ten 1 %in,ura /a+$are care %e adau, 'i.+$cu+ui
nee%en ia+ e%te uti+itatea1 c4iar +a ace%t ni/e+ a+
344
uti+u+ui tr iete ,$%p$dina i ea *n% i nu e%te &+atat
dec*t de ideea c +e e%te &$+$%it$are ce+$r+a+ i- Dar
nici $ &iin n!ar putea &i %ati%& cut cu un r$+
nee%en ia+3 atunci tran%&$r' 'i.+$ace+e *n %c$ puri !
cu' &ac p$+iticienii ! i /a+$area 'i.+$cu+ui de/ine *n
$c4ii ei o valoare a.so+ut - A%t&e+ uti+itatea $cup *n
%cara de /a+$ri a ,$%p$dinei un +$c 'ai *na+t dec*t
ade/ ru+ &ru'u%e ea +i2ertatea1 din acea%t
per%pecti/ a %a pri/ete *ntre, uni/er%u+1 de aceea
ad$pt '$ra+a ari%t$te+ic a 'edi$crit ii- Cu' ar
putea e6i%ta *n ea ;ndr 0nea+ pa%iune detaare
,rand$areM Ace%te ca+it i nu apar dec*t *n ca0u+ *n
care $ +i2ertate %e pr$pu+%ea0 c tre un /iit$r
de%c4i% *n + *ndu!%e dea%upra $ric rui dat *nc4ide'
&e'eia *n 2uc t rie %au *ntr!un 2ud$ar i ap$i ne
'ir ' c $ri0$ntu+ e i este *n,u%t1 *i t ie' aripi+e i $
dep+*n,e' c nu tie % 02$are- Dac i %e /a de%c4ide
/iit$ru+ nu /a 'ai &i $2+i,at % tr ia%c *n pre0ent-
Aceeai inc$n%ec/en e%te e/ident atunci c*nd
*nc4i0*nd!$ *n +i'ite+e eu+ui %au a+e c 'inu+ui % u i %e
repr$ea0 narci%i%'u+ e,$ i%'u+ cu *ntre,u+ +$r
c$rte,iu3 /anitate %u%cepti2i+itate r utate etc3 i %e
*n+ tur $rice p$%i2i+itate de c$'unicare c$ncret cu
cei+a+ i1 *n e6perien a ei nu are parte nici de c4e'area
nici de a/anta.e+e %in,ur t ii pentru c e%te *n
*ntre,i'e dedicat &a'i+iei %a+e %eparat 1 n!a' putea
deci atepta % %e dep ea%c %pre un intere% ,enera+-
Se cant$nea0 cu $2%tina ie *n %in,uru+ d$'eniu care
*i e%te &a'i+iar unde p$ate a/ea un i'pact a%upra
+ucruri+$r i *n %*nu+ c ruia , %ete $ precar
%u/eranitate-
T$tui de,ea2a *nc4ide ui+e a%tup &ere%tre+e
&e'eia nu p$ate a&+a *n c 'inu+ ei $ %ecuritate
a2%$+ut 1 ace%t uni/er% 'a%cu+in pe care!" re%pect de
departe & r a *ndr 0ni % %e a/enture0e *n e+ $
*n/e%tete1 i t$c'ai pentru c e%te capa2i+ % !"
%e%i0e0e prin anu'ite te4nici printr!$ +$,ic %i,ur prin
cun$tin e articu+ate %e %i'te precu' c$pi+u+ %au
pri'iti/u+ *nc$n.urat de pri'e.di$a%e 'i%tere-
Pr$iectea0 *n ace%t uni/er% c$ncep ia ei 'a,ic de%pre
realitate/ nu p$ate di%tin,e prea 2ine p$%i2i+u+ de i'p$%i2i+
e%te ,ata % cread pe $ricine1 pri'ete i tran%'ite
'ai departe t$ate 0/$nuri+e dec+anea0 %t ri de
panic 1 c4iar i *n peri$ade+e +initite tr iete *n a+ert 1
n$aptea pe .u' tate trea0 pe .u' tate ad$r'it $'u+
*ntin% pe pat inert %e *n%p i'*nt de *n& i ri+e de
c$'ar pe care +e *'2rac rea +itatea1 t$t a%t&e+ pentru
&e'eia c$nda'nat +a pa%i/itate /iit$ru+ $pac e%te
2*ntuit de &ant$'e+e r 02$iu+ui a+e re/$+u iei a+e
&$a'etei %au a+e 'i0eriei1 neput*nd % ac i$ne0e %e
ne+initete- S$ u+ %au &iu+ ei c*nd %e +an%ea0 *ntr!$
ac iune c*nd %*nt +ua i de &iru+ e/eni'en te+$r *i a%u'
ri%curi+e pr$iecte+e c$n%e'ne+e c r$ra +i %e %upun +e
de%enea0 *n $2%curitate un dru' %i,ur / dar femeia se A.ate
;ntr4un *ntuneric c$n&u01 ea *i &ace ,ri.i>
-
pentru c nu
&ace ni'ic1 *n i'a!
345
,ina ie t$ate /ariante+e /irtua+e au aceeai rea+itate3
trenu+ p$ate deraia $pera ia p$ate &i ratat a&acerea
p$ate eua1 ceea ce *ncearc 0adarnic % c$n.ure *n
+un,i+e ei &r '*nt ri tri%te e%te %pectru+ pr$priei %a+e
neputin e-
;ri.a traduce ne*ncrederea %a *n +u'ea
*nc$n.ur t$are1 dac i %e pare p+in de a'enin ri ,ata
% %e %cu&unde *n $2%cure cata%tr$&e e%te pentru c
&e'eia nu %e %i'te &ericit *n ea- *n cea 'ai 'are parte
a ti'pu+ui nu %e re%e'nea0 % &ie re%e'nat 1 tie
2ine c ceea ce *ndur %e *nt*'p+ & r /$ia ei1 e%te
&e'eie & r % &i &$%t *ntre2at 1 nu *ndr 0nete % %e
re/$+te dar %e %upune cu ini'a ,rea1 atitudinea ei e%te $
c$n%tant re/$+t - T$ i cei ce a%i%t +a c$n&iden e+e
&e'eii 'edici pre$ i a%i%tente %$cia+e tiu c '$du+
ce+ 'ai ,enera+ a+ de%t inuiri+$r e%te p+*n,erea1 c*nd
%e a&+ *ntre prietene &iecare *i depl;n>e propriile sale
nenorociri i t$ate *'preun %e p+*n, de ne dreptatea
de%tinu+ui de +u'e i de 2 r2a i *n ,enera+- Un indi/id
+i2er nu %e %$c$tete dec*t pe %ine /in$/at pentru
eecuri+e %a+e i +e a%u' 3 dar t$t ce i %e *nt*'p+
&e'eii e%te din /ina a+tcui/a cine/a e%te re%p$n%a2i+
de t$ate nen$r$ciri+e ei- Di%perarea ei &uri$a%
re%pin,e t$ate re'edii+e1 nu &$+$%ete +a ni'ic % !i pr$pui
%$+u ii unei &e'ei care %e *nc p *nea0 % %e p+*n, 3
ni'ic nu i %e pare accepta2i+- Dac " %e pr$pune $
%c4i'2are *i ridic 2ra e+e %pre cer3 ?A%ta *'i 'ai
+ip%ea(5 )tie c r u+ e%te 'ai pr$&und dec*t prete6te+e
pe care +e i n/$c i ca nu a. un,e un e6pedient
pentru a $ e+i 2era3 e%te %up rat pe *ntrea,a +u'e
pentru c a &$%t c+ dit & r ea i *'p$tri/a ei1 din
ad$+e%cen din c$pi+ rie a pr$te%tat *'p$tri/a c$ndi iei
%a+e1 " %!au pr$'i% c$'pen%a ii a &$%t a%i,urat c
dac *i /a *ncredin a an%e+e *n '*ini+e 2 r2a i+$r i %e
/$r da *nap$i *n%utit iar acu' %e %$c$tete *ne+at i
pune %u2 acu0a ie *ntre,u+ uni/er% 'a%cu+in3
ranc4iuna e%te re/er%u+ dependen ei3 c*nd dai t$tu+ nu
pri'eti nici$dat de%tu+ *n %c4i'2- T$tui are ne/$ie i
% re%pecte uni/er%u+ 'a% cu+in1 dac +!ar c$nte%ta *n
an%a'2+u %!ar %i' i *n peric$+ & r un ac$peri
dea%upra capu+ui3 atunci ad$pt atitudinea 'ani4ei%t
care *i e%te %u,erat i de e6perien a ei ca%nic -
Indi/idu+ care ac i$nea0 %e recun$ate drept
re%p$n%a2i+ +a &e+ ca i cei+a+ i pentru t$t ce %e
*nt*'p+ 2ine %au r u tie c e+ tre2uie % de&inea%c
%c$puri+e % +e &ac % triu'&e1 d$/edete *n ac iune
a'2i,uitatea $ric rei %$+u ii1 dreptatea i
nedreptatea c*ti,uri+e i pierderi+e %*nt ine6trica2i+
a'e%tecate- Dar $ricine e%te pa%i/ ie%e din .$c i re&u0
% !i pun c4iar i *n ,*nd pr$2+e'e+e etice1 2ine+e
trebuie % &ie rea+i0at i dac nu e%te unde/a %!a
%trecurat $ ,reea+ pentru care cei /in$/a i tre2uie
pedep%i i- Ca i c$pi+u+ &e'eia *i repre0int 2ine+e i
r u+ *n i'a,ini %i'p+e de Epina+1 'ani4ei%'u+ +initete
%piritu+ %upri'*nd an>oasa ale>erii/ a decide ;ntre un r u i un
a+t r u 'ai 'ic *ntre un
346
a/anta. pre0ent i un a+t a/anta. 'ai 'are care /a /eni
a tre2ui % de&ineti ce e%te *n&r*n,ere ce e%te /ict$rie
*n%ea'n a! i a%u'a riscuri teri.ile/ pentru maniDeist* >r;ul
este foarte clar distinct de ne>Din i nu are de & cut dec*t %
%'u+, ne,4ina1 pra&u+ %e c$n da'n de +a %ine iar
cur enia e%te per&ecta a2%en a 'urd riei1 a cur a
*n%ea'n a e6pu+0a deeuri+e i n$r$iu+- A%t&e+ &e'eia
,*nde!te c ?t$tu+ e%te din /ina5 e/rei+$r a
&ranc'a%$ni+$r %au a 2$+e/ici+$r %au a ,u/ernu+ui1 ea
e%te *nt$tdeauna *'p$tri/a cui/a %au a ce/a1 *n
a&acerea DreG&u% &e'ei+e au &$%t *'p$tri/ cu 'u+t
'ai 'u+t *n/erunare dec*t 2 r2a ii e+e nu tiu
*nt$tdeauna unde anu'e % + +uiete principiu+ r u+ui1
dar ceea ce ateapt de +a un ?,u/ern 2un5 e%te % !"
a+un,e aa cu' %e a+un, pra&u+ din ca% - Adepte+$r
&er/ente a+e ,enera+u+ui de ;au++e ace%ta +e apare ca
re,e+e ' tur t$ri+$r1 i!" *nc4ipuie cu p ' tu&u+ i cu
c*rpa de pra& *n '*n cur ! *nd i +u%truind pentru a
&ace din Fran a $ ar ?curat 5-
Dar ace%te %peran e %e %ituea0 *nt$tdeauna *ntr!un
/iit$r incert1 *n ateptare r u+ c$ntinu % er$de0e
2ine+e1 i cu' nu!i are +a *nde!'*n pe e/rei pe
&ranc'a%$ni %au pe 2$+e/ici &e'eia caut un
re%p$n%a2i+ *'p$tri/a c ruia p$ate % %e indi,ne0e
c$ncret3 %$ u+ e%te /icti'a ei nu' ru+ unu- *n e+ %e
*ntruc4ipea0 uni/er%u+ 'a%cu+in prin e+ %$cietatea
'a%cu+in i!a inte,rat &e'eia i a *ne+at!$1 e+ duce pe
u'eri ,reutatea +u'ii i dac +ucrur ile nu mer> .ine* este din
vina +ui- C*nd %e *nt$arce %eara &e'eia i %e p+*n,e de
c$pii de /*n0 t$ri de ,$%p$d rie de pre uri de
reu'ati%'u+ ei de /re'ea de!a&ar 1 i ar /rea ca
acetia % %e %i't /in$/at- Ade%ea are &a de e+
p+*n,eri speciale/ dar *nainte de t$ate e%te /in$/at c e%te
2 r2at1 p$ate % ai2 i e+ 2$+i+e %au ,ri.i+e +ui3 ?Nu e
ace+ai +ucru51 de ine un pri/i+e,iu pe care &e'eia *+
re%i'te c$n%tant ca pe $ nedreptate- E re'arca2i+ c
$%ti+itatea pe care $ %i'te &a de %$ %au de a'ant $
+ea, i 'ai tare de ei *n +$c % $ *ndep rte0e-
B r2atu+ care a *nceput % !i dete%te %$ ia %au a'anta
*ncearc % &u, de e+e1 *n% ea /rea % !" ai2 a+ turi pe
2 r2atu+ pe care!" ur te pentru a!" &ace % p+ tea%c -
A a+e,e repr$uri+e i acu0a ii+e nu *n%ea'n % te
de2ara%e0i de pr$prii+e nen$r$ciri ci % te 2 + ceti *n
e+e1 %upre'a ei c$n%$+are e%te % &ac pe 'artira- De
aceea ca *n c$pi+ rie %e /a a2and$na at*t de u$r
freneAiei lacrimilor sau scenelor#
De%i,ur pentru c /ia a ei %e decupea0 pe un &$nd
de re/$+t neputinci$a% &e'eii *i /ine at*t de u$r %
p+*n, 1 & r *nd$ia+ c are din punct de /edere
&i0i$+$,ic 'ai pu in c$ntr$+ dec*t 2 r2atu+ a%upra
%i%te'u+ui % u ner/$% i %i'patic1 c4iar educa ia ei a
*n/ at!$ % %e +a%e *n /$ia e'$ i+$r1 interdic ii+e au
aici un r$+ &$arte i'p$rtant din '$'ent ce Dider$t
Ben.a'in C$n%tant / r%au r*uri de +acri'i +a /re'ea
+$r1 dar 2 r2a ii au *ncetat % 'ai p+*n, de c*nd
347
obiceiul le-o interzice. ns femeia este mai ales
ntotdeauna dispus s adopte fa de lume o
conduit a eecului, pentru c nu i-a asumat-o
niciodat cu franche e. 4 rbatul este de acord cu
lumea/ nici nen$r$cirea *n% i nu!i /a %c4i'2a atitudinea1
*i /a &ace &a ?nu %e /a + %a d$2$r*t5 1 *n %c4i'2
&e'eii *i a.un,e % &ie o dat c$ntrari at pentru a
de%c$peri din n$u $%ti+itatea uni/er%u+ui i nedreptatea
%$r ii %a+e1 atunci %e /a precipita *n ce+ 'ai %i,ur
re&u,iu pe care!" are3 *n %ine *n% i- D*ra u'ed de pe
$2ra.i ar%ura pe care4o simte %u2 p+e$ape e%te pre0en a
%en%i2i+ a %u&+etu+ui ei durer$%1 du+ci pe pie+e a2ia
% rate c*nd a.un, pe +i'2 +acri'i+e %*nt t$t$dat $
tandr i a'ar '*n,*iere1 c4ipu+ ia &$c %u2 $ ir$ire
de ap iert t$are1 +acri'i+e %*nt *n ace+ai ti'p p+*n,ere
i c$n%$+are &e2r i r c$are +initit$are- S*nt i un a+i2i
%upre'1 2rute ca i &urtuna / r%*ndu!%e *n /a+uri
cic+$n re/ r%are a ape+$r ,rindin $ 'eta'$r&$0ea0
pe &e'eie *ntr!$ &*nt*n pri'iti/ *ntr!un cer &r '*ntat1
$c4ii ei nu 'ai / d un / + *i ac$per 1 nu 'ai %*nt nici
' car pri/ire %e t$pe%c *n p+$aie1 $ar2 &e'eia %e
*nt$arce +a pa%i/itatea +ucruri+$r natura+e Ce+ +a+t /rea %!
$ *n/in, 1 ea %e %cu&und *n *n&r*n,ere cade t$c'ai +a
ti'p %e *neac *i %cap 2 r2atu+ui care $ c$nte'p+
neputinci$% ca *naintea unei cataracte- E+ %$c$tete ace%t
pr$cedeu necin%tit1 dar ea c$n%ider c +upta e%te de +a
*nceput nedreapt pentru c nu i!a &$%t pu% *n '*n
nici $ ar' e&icace- *nc $ dat recur,e +a $ c$n.ura ie
'a,ic - )i &aptu+ c 4$4$te+e %a+e *+ e6a%perea0 pe
2 r2at *i $&er *nc un '$ti/ % %e precipite *n acea%t
c$n.ura ie-
Dac +acri'i+e nu a.un, % !i e6pri'e re/$+ta /a
.uca %cene a c r$r /i$+en inc$erent *+ dec$ncertea0
'u+t 'ai tare pe 2 r2at- In anu'ite 'edii %e *nt*'p+ ca
2 r2atu+ % !i +$/ea%c %$ ia cu +$/ituri ade/ rate1 *n
a+te+e t$c'ai pentru c e%te 'ai tare iar pu'nu+ % u
e%te un in%tru'ent e&icace *i inter0ice $rice /i$+en -
Dar &e'eia ca i c$pi+u+ %e de0+ n uie %i'2$+ic1 p$ate
% %e arunce a%upra 2 r2atu +ui % !" 0,*rie nu %*nt dec*t
nite ,e%turi- Dar 'ai a+e% ea 'i'ea0 *n trupu+ ei prin
cri0e ner/$a%e re&u0uri+e pe care nu +e p$ate rea+i0a *n
'$d c$ncret- Nu nu'ai din ra iuni &i0i$+$,ice e%te %upu%
un$r 'ani&e%t ri c$n/u+%i/e3 c$n/u+%ia e%te $
interi$ri0are a unei ener,ii care aruncat %pre +u'e nu
reuete % prind nici un $2iect1 e%te $ c4e+ tuire
0adarnic a tutur$r p$%i2i+it i+$r de ne,are %u%citate de
%itua ie- 7a'a &ace rar cri0e de ner/i *n &a a c$pii+$r % i
pentru c p$ate % !i 2at % !i pedep%ea%c 1 *n &a a
&iu+ui % u ad$+e%cent %au adu+t a %$ u+ui a a'antu+ui
a%upra c ruia nu 'ai are nici $ putere &e'eia %e +a% *n
/$ia unei di%per ri &uri$a%e- Scene+e i%terice a+e
S$&iei T$+%taia %*nt %e'ni&icati/e1 de%i,ur /ina ei cea
'are e%te c n!a reuit nici$dat % !i *n e+ea, %$ u+
i *n pr$priu+ ei .urna+ ea nu apare nici ,ener$a% nici
%en%i2i+ nici %incer 1 e%te departe de a ni
348
se nf ia ca o figur iubitoare, dar faptul c este
sau nu vinovat nu schimb cu nimic oroarea
situa iei sale# toat via a nu a f cut dect s ndure,
protestnd tot timpul, mbr i rile conjugale,
sarcinile, sin,ur tatea modul de /ia pe care so ul ei i-
1 impunea/ c;nd noile deci0ii a+e +ui T$+%t$i au e6a%perat
c$n&+ictu+ %!a tre0it & r ar'e ;'p$tri/a /$in ei
du'ane pe care $ re&u0a cu t$at /$in a ei
neputinci$a% 1 %!a aruncat atunci *n %cene de re&u0 !
&a+%e %inucideri &a+%e &u,i de aca% &a+%e 'a+adii !
$di$a%e pentru cei din .uru+ ei epui0ante pentru ea
*n% i1 nu /ede' ce a+t ieire ar &i &$%t p$%i2i+ pentru
ea din '$'ent ce nu a/ea nici un '$ti/ p$0iti/ %
reduc +a t cere %enti'ente+e %a+e de re/$+t i nici un
'i.+$c e&icace de a +e e:prima#
E6i%t t$tui $ ieire pentru &e'eia care a a.un% +a
cap tu+ re&u0u+ui3 %inuciderea- Dar %e pare c ea $
&$+$%ete 'u+t 'ai rar dec*t 2 r2atu+- Stati%tici+e %*nt
a'2i,ue *n acea%t pri/in
+
3 dac %e iau *n
c$n%idera ii+e %inucideri+e reuite 'ai 'u+ i 2 r2a i dec*t
&e'ei *i pun cap t 0i+e+$r1 dar tentati/e+e de % inucidere
s;nt mai frecvente +a &e'ei- Faptu+ c e+e %*nt %ati%& cute
'ai u$r .uc*nd teatru ar putea fi un motiv& simulea
'ai ade%ea dec*t 2 r2a ii %inuciderea dar o vor cu
ade/ rat 'ai rar- *n parte e%te i pentru c 'i.+$ace+e
2ruta+e +e repu,n 1 nu &$+$%e%c apr$ape nici$dat
ar'e+e a+2e nici ar'e+e de &$c- S*nt ,ata 'ai de,ra2
% %e *nece precu' O&e+ia 'ani&e%t*nd acea a&initate a
&e'eii cu apa pa%i/ i p+in de *ntuneric *n care i %e
pare c /ia a ei p$ate % %e di0$+/e *n '$d pa%i/- *n
ansam.lu* se poate o.serva aici am.i>uitatea pe care deja am
semnalat4o/ femeia nu caut cu %inceritate % p r %ea%c
ceea ce dete%t - Si'u+ea0 rup tura dar +a %&*rit r '*ne
+*n, 2 r2atu+ care $ &ace % %u&ere1 %e pre &ace c
p r %ete acea%t /ia care $ c4inuiete dar e%te
re+ati/ rar ca ea % %e %inucid cu ade/ rat- Nu are
*nc+ina ie c tre %$+u ii+e de&initi/e1 pr$te%tea0
*'p$tri/a 2 r2atu+ui *'p$tri/a /ie ii *'p$tri /a
c$ndi iei %a+e dar nu e/adea0 din ea-
E6i%t $ 'u+ i'e de c$nduite &e'inine care p$t &i
interpretate ca nite pr$te%te- A' / 0ut c ade%ea
&e'eia *i *na+ %$ u+ din %&idare i nu din p+ cere1
e%te 0 p cit i c4e+tuit$are t$c'ai pentru c e%te de
&apt 'et$dic i ec$n$a' - 7i%$,inii care $ acu0 pe
&e'eie c **este mereu ;n *nt*r0iere5 ,*nde%c c *i +ip%ete
%i' u+ e6actitudinii *ntr!ade/ r a' / 0ut cu c*t
d$ci+itate %e p+ia0 e6i,en e+$r ti'pu+ui- Int*r0ieri+e ei
%*nt de+i2erate- Une+e c$c4ete cred c prin acea%ta inten !
%i&ic d$rin a 2 r2atu+ui i dau cu at*t 'ai 'u+t pre
pre0en ei +$r1 dar e%te 'ai a+e% pentru c &e'eia
& c*ndu!" pe 2 r2at % %up$rte c*te/a '$'ente de
ateptare %e r 02un pentru acea%t +un, ateptare
care
+
A se vedea ?ALBLAC?S# $au+ele sinuciderii.
3-,
e%te /ia a ei- *ntr!un %en% *ntrea,a!i e6i%ten e%te $
ateptare pentru c e%te *nc4i% *n +i'2uri+e i'anen ei
a+e c$ntin,en ei i pentru c .u%ti&icarea ei e%te
*nt$tdeauna *n '*ini+e a+tuia1 ateapt $'a,ii+e
%u&ra,ii+e 2 r2a i+$r ateapt recun$tin a i e+$,ii+e
%$ u+ ui ei* ale a'antu+ui1 ateapt de +a ei ra iuni+e %a+e
de a e6i%ta /a+$area i &iin a ei *n%ei- Ateapt de +a ei
%u20i%ten a1 ateapt % ai2 *n '*n carnetu+ de cecuri
%au % pri'ea%c *n &iecare % pt '*n %au +un %u'e+e
pe care i +e d %$ u+ ei1 tre2uie ca e+ % !i ia %a+ariu+ %
&i $2 inut $ pr$'$/are pentru ca ea % p+ tea%c dat$ria
+a 'a,a0in %au % !i cu'pere $ r$c4ie n$u - Ateapt
pre0en a 2 r2atu+ui1 depen den a ei ec$n$'ic $ pune
+a di%p$0i ia +ui1 nu e%te dec*t un e+e'ent a+ /ie ii
'a%cu+ine *n ti'p ce 2 r2atu+ e%te t$at /ia a ei1 %$ u+
are $cupa ii *n a&ara c 'inu+ui1 &e'eia *i %up$rt
a2%en a de!a +un,u+ *ntre,ii 0i+e1 a'antu+ ! c4iar i ce+
pa%i$nat ! 4$t r te de%p r iri+e i *nt*+niri+e *n &unc ie de
$2+i,a ii+e +ui- *n pat ateapt d$rin a 2 r2atu +ui
ateapt ! une$ri cu an6ietate ! pr$pria ei p+ cere- T$t
ce p$ate % &ac ea e%te % a.un, cu *nt*r0iere +a
*nt*+nirea pe care i!a &i6at!$ a'antu+ ei % nu &ie ,ata +a
$ra pe care i!a indicat!$ %$ u+ ei1 prin acest lucru ;i
a&inn i'p$rtan a pr$prii+$r %a+e $cupa ii *i re/endic
independen a rede/ine pentru un '$'ent %u2iectu+
e%en ia+ a c rui /$in ce+ +a+t $ %up$rt cu pa%i/itate-
Dar %*nt nite re/ane ti'ide1 $ric*t de $2%tinat ar &i *n
a!i &ace % atepte pe 2 r2a i nu /a c$' pen%a nici$dat
$re+e in&inite pe care i +e petrece atept*nd %per*nd
%upun*ndu!%e 2unu+ui!p+ac a+ 2 r2atu+ui-
*n ,enera+ dei recun$ate *n +inii 'ari %upre'a ia
2 r2a i+$r accept;ndu4le autoritatea* ador;ndu4le idolii* le va contesta
pas cu pas d$'nia1 de aici /ine ace+ &ai'$% ?%pirit de
c$ntradic ie5 care i %e repr$ea0 ade%ea1 cu' nu
p$%ed nici un d$'eniu aut$n$' nu p$ate $pune
ade/ ruri /a+$ri p$0iti/e ce+$r pe care +e a&inn 2 r2a ii3
p$ate d$ar % +e ne,e- Ne,a ia ei e%te 'ai 'u+t %au 'ai
pu in %i%te 'atic dup &e+u+ cu' d$0ea0 re%pectu+ i
ranc4iuna- Dar &apt e%te c ea cun$ate t$ate &a+ii+e
%i%te'u+ui 'a%cu+in i c %e ,r 2ete % +e denun e-
Fe'ei+e nu au c$ntact direct cu +u'ea 2 r2a i+$r
pentru c e6pe rien a +$r nu +e *n/a % '*nuia%c
+$,ica i te4nica3 i in/er% puterea in%tru'ente+$r
'a%cu+ine e%te anu+at +a &r$ntiere+e d$'eniu+ui &e'inin-
E6i%t $ *ntrea, re,iune a e6perien ei u'ane pe care
2 r 2atu+ $ i,n$r de+i2erat pentru c nu reuete % $
gndcasc 2 femeia tr iete acea%t e6perien - In,ineru+
at*t de preci% c*nd *i *nt$c'ete p+anuri+e %e p$art
aca% +a e+ ca un de'iur,3 un cu/*nt i 'a%a e
%er/it c ' i+e apretate c$piii +initi i1 a pr$crea e%te
un act la fel de rapid ca semnul pe care 'oi%e *+ &ace cu
2a,4eta1 nu e%te ui'it de ace%te 'irac$+e- N$ iunea
de 'irac$+ e%te di&erit de ideea de 'a,ie3 ea a&ir' *n
%*nu+ unei +u'i ra i$na+e deter'inate di%c$nti!
350
nuitatea radica+ a unui e/eni'ent & r cau0 de care
%e %&ar' $rice * ncercare de a4+ >;ndi/ ;n timp ce fenomenele
ma>ice s;nt unificate de &$r e %ecrete a c r$r de/enire
c$ntinu $ c$ntiin d$ci+ $ p$ate cuprinde ! & r a $
*n e+e,e- N$u!n %cutu+ e%te 'iracu+$% pentru tat +
de'iur, 'a,ic pentru 'a'a *n a+ c rei p*ntece %!a
&$r'at- E6perien a 2 r2atu+ui e%te inte+i,i2i+ dar p+in
de , uri ne,re1 aceea a &e'eii e%te *n +i'ite+e %a+e
$2%cur dar p+in - Acea%t $pacitate $ *n,reunea0 1 *n
rap$rturi+e cu ea 2 r2atu+ i %e pare +ip%it de ,reutate3
are acea%t uur tate a dictat$ri+$r a ,enera+i+$r a
.udec t$ri+$r a 2ir$cra i+$r a c$duri+$r i a principii+$r
a2%tracte- Ace%t +ucru /$ia % !" %pun & r *nd$ia+
,$%p$dina care 'ur'ura *ntr!$ 0i ridic*nd din u'eri3
?B r2a ii nu ,*nde%c(5 T$t &e'ei+e a&ir' ade%ea3
?B r2 a ii 4a2ar n!au de ni'ic1 nu cun$%c /ia a5- E+e $pun
'itu+ui in%ectei!c ! +u, ri %i'2$+u+ 2$ndaru+ui &ri/$+ i
in$p$rtun-
*n e+e,e' de ce *n acea%t per%pecti/ &e'eia
recu0 +$,ica 'a% cu+in - Nu nu'ai c acea%ta nu!i
in&+uen ea0 e6perien a dar tie i c *n '*ini+e
2 r2a i+$r ra iunea de/ine $ &$r' /ic+ean de /i$+en 1
a&ir'a ii+e +$r pere'pt$rii %*nt de%tinate % $ *ne+e- V$r
%!$ *nc4id *ntr!$ di+e' 3 Ori eti de ac$rd $ri nu eti1 *n
nu'e+e $ric rui %i%te' a+ principii+$r ad'i%e ea tre2uie
% &ie de ac$rd1 re&u0*ndu!i ade0i unea re&u0 *ntre,
ace%t %i%te'1 nu p$ate % !i per'it un a%e'enea
%canda+1 nu are 'i.+$ace+e nece%are % c$n%truia%c $
a+t %$cietate1 t$tui nu ader +a cea e6i%tent - 8a
.u' tatea dru'u+ui *ntre re/$+t i %c+a/ie %e
re%e'nea0 *n %i+ % accepte aut$ritatea 'a%cu+in - De
&iecare dat tre2uie c$n%tr*n% prin /i$+en % !i a%u'e
c$n%ecin e+e incertei %a+e %upuneri- B r2atu+ ur' rete
4i'era unei t$/ar e de /ia care a+e,e *n '$d +i2er
% &ie %c+a/ 1 /rea ca ced*ndu!i % cede0e e/iden ei
unei te$re'e1 dar ea tie c e+ *n%ui a a+e% p$%tu +ate+e
pe care %e %pri.in /i,ur$a%e+e %a+e deduc ii1 at*ta ti'p
c*t e/it % +e pun *n di%cu ie e+ *i /a *nc4ide ,ura cu
uurin 1 i t$tui nu $ /a c$n/in,e pentru c ea
,4icete ar2itraru+ ace%t$ra- A%t&e+ e+ $ /a acu0a cu
iritare de *nc p *nare i de +ip% de +$,ic 3 ea re&u0
% .$ace .$cu+ pentru c tie c 0aruri+e %*nt ' %+uite-
Fe'eia nu crede c ade/ ru+ e%te altul dec*t pretind
2 r2a ii ci 'ai de,ra2 ad'ite c ade/ ru+ mi exist .
Nu nu'ai de/enirea /ie ii $ &ace % nu %e *ncread *n
principiu+ identit ii i nici &en$'ene+e 'a,ice care $
*nc$n.$ar nu &ac % %e pr 2uea%c n$ iunea de cau0a !
+itate3 *n 'ie0u+ +u'ii 'a%cu+ine *n% i *n ea ca &iin
care &ace parte din acea%t +u'e %e%i0ea0
a'2i,uitatea $ric rui principiu a $ric rei /a+$ri a t$t
ceea ce e6i%t - )tie c '$ra+a 'a%cu+in e%te *n ceea ce
$ pri/ete $ en$r' 'i%ti&icare- B r2atu+ *i induce cu
'are p$'p c$du+ % u de /irtute i de $n$are1 dar pe
a%cun% $ *ndea'n % nu i %e %upun 3 c$ntea0 c4iar
pe acea%t ne%upunere1 & r ea t$at acea%t
&ru'$a% &a ad *n %pate+e c reia %e ad p$%tete %!ar
pr 2ui-
B r2atu+ e%te ,ata % %e *n/e%tea%c cu aut$ritatea
ideii 4e,e+iene p$tri/it c reia cet eanu+ *i c*ti,
aut$ritatea %a etic prin tran%cen!
37+
derea c tre universal: ca individ singular, are
dreptul la dorin , la pl cere. Baporturile sale cu
femeia %e %ituea0 deci ntr-o regiune c$ntin,en *n care
'$ra+a nu %e ap+ic iar purt ri+e %*nt indi&erente- Cu
cei+a+ i 2 r2a i %ta2i+ete re+a ii *n care %*nt an,a.ate
/a+$ri1 e%te $ +i2ertate c$n&runt*ndu!%e cu a+te +i2ert i
dup +e,i+e pe care t$ i +e recun$%c *n '$d uni/er%a+1
dar a+ turi de &e'eie ! ea a &$%t in/entat cDiar *n ace%t
%c$p ! *ncetea0 % !i 'ai a%u'e pr$pria %a e6i%ten
%e a2and$nea0 'ira.u+ui *n!%ine+ui %e %ituea0 pe un
p+an neautentic1 %e arat tiranic %adic /i$+ent %au
pueri+ 'a%$c4i%t p+*n, re 1 *ncearc % !i %ati%&ac
$2%e%ii+e 'anii+e1 %e Bdestinde=* se Brela:ea0 5 *n nu'e+e
drepturi+$r pe care i +e!a c*ti,at *n /ia a pu2+ic -
S$ ia %a e%te ade%ea ui'it ! precu' T4ere%e
De%DueGr$u6 ! de c$ntra%tu+ *ntre inuta *na+t a
&ra0e+$r a purt ri+$r %a+e *n pu2+ic i Bla.orioasa
in>enioAitate n$cturn 5 - P$ate predica creterea nata !
+it ii3 e *n% *n %tare % nu &ac 'ai 'u+ i c$pii dec*t *i
c$n/ine- 8e ridic *n %+ /i pe %$ ii+e ca%te i &ide+e3 dar
$ in/it +a adu+ter pe ne /a%ta /ecinu+ui- A' / 0ut cu
c*t ip$cri0ie decretea0 2 r2a ii c a/$rtu+ e%te $
cri' *n ti'p ce *n Fran a *n &iecare an un 'i+i$n de
&e'ei %*nt *'pin%e de c tre 2 r2a i % a/$rte0e1 &$arte
ade%ea %$ u+ %au a'antu+ e%te ce+ care *i i'pune
acea%t %$+u ie1 de ce+e 'ai 'u+te $ri pre%upun *n '$d
tacit c /a &i ad$ptat +a ne/$ie- Sc$ntea0 ! *n '$d
dec+arat ! pe &aptu+ c &e'eia /a c$n%i' i % %e &ac
/in$/at de un de+ict3 ?i'$ra+itatea5 ei e%te nece%ar
ar'$niei %$ciet ii '$ra+e re%pectate de 2 r2a i-
E6e'p+u+ ce+ 'ai &+a,rant a+ ace%tei dup+icit i e%te
atitudinea 2 r2atu+ui *n &a a pr$%tituatei1 cererea +ui
e%te cea care creea0 $&erta1 a' / 0ut cu c*t %ceptici%'
de0,u%tat *i pri/e%c pr$%tituate+e pe d$'nii re%pecta2i+i
care *n&ierea0 /iciu+ *n ,enera+ dar arat 'u+t
indu+,en pentru 'anii+e +$r per%$na+e1 t$tui s;nt con4
%iderate per/er%e %au de%&r*nate &e'ei+e care *i /*nd
trupu+ i nu 2 r2a ii care %e &$+$%e%c de e+e- E6i%t $
anecd$t care i+u%trea0 acea%t %tare de %pirit3 +a
%&*ritu+ %ec$+u+ui trecut p$+i ia a de%c$perit *ntr!un
2$rde+ d$u &eti e de d$ ispreAece4treispreAece ani/ a avut loc
un pr$ce% *n care au depu% ' rturie /$r2ind de%pre
c+ien ii +$r care erau nite d$'ni cu $ %itua ie &$arte
2un 1 una dintre e+e a de%c4i% ,ura pentru a r$%ti un
nu'e- Pr$cur$ru+ *n% a $prit!$ ,r 2it3 =u murd ri numele
unui b rbat cinstit" Un domn decorat cu Le>iunea de On$are
r '*ne un 2 r2at cin%tit c4iar i atunci c*nd de&+$rea0
$ &eti 1 *i are i e+ %+ 2iciuni+e %a+e dar cine nu are
%+ 2iciuniM *n ti'p ce &eti a care nu accede +a 0$na
etic a universalului 4 care nu este nici 'a,i%trat nici
,enera+ nici 'are patri$t ni'ic dec*t $ &eti ! *i pune
*n .$c /a+$area '$ra+ *n re,iunea c$ntin,en a
%e6ua+it ii3 e%te $ per/er% $ r t cit $ /ici$a%
care tre2uie du% +a ca%a de c$rec ie- B r2atu+ p$ate
*ntr!$ 'u+ i'e de ca0uri % !i 'urd rea%c
352
semea sa figur prin comiterea, n complicitate cu
femeia, a unor acte care pentru femeie snt
stigmatizante. /a nu prea n elege aceste subtilit i#
ceea ce *n e+e,e e%te c b rbatul nu ac i$nea0 *n
conformitate cu principiile pe care le a&iea0 i c *i cere %
nu +i %e %upun nici ea1 nu /rea ceea ce a&ir' c /rea3
de aceea nici ea nu!i d ceea ce %e pre&ace c !i d - Va &i
$ %$ ie ca%t i &ide+ 1 dar pe a% cun% /a ceda d$rin e+$r
ei1 /a &i $ 'a' ad'ira2i+ 3 dar /a practica cu ,ri.
planning-\\\ iar +a ne/$ie /a a/$rta- B r2atu+ $ de0a/uea0
oficial* aceasta este re>ula jocului& dar ;i este ;n mod clandestin
recun$%c t$r uneia pentru '$ra/uri+e ei u$are a+teia
pentru %terilitatea ei- Fe'eia are r$+u+ ace+$r a,en i
%ecre i care tre2uie % %e +a%e *'puca i dac %e
*nt*'p+ % cad *n '*ini+e du'anu+ui dar care %*nt
c$p+ei i de rec$'pen%e dac reue%c1 ea tre2uie % ia
a%upra ei t$at i'$ra+itatea 2 r2a i+$r3 nu nu'ai
pr$stituata* ci toate femeile %*nt &$+$%ite drept canaturi de
%cur,ere *n pa+atu+ +u'in$% i curat *n care +$cuie%c
2 r2a ii cin%ti i- C*nd 'ai ap$i +i %e /$r2ete de%pre
de'nitate $n$are +$ia+itate de%pre t$ate *na+te+e /irtu i
/iri+e nu tre2uie % ne 'ira' dac e+e re&u0 % .$ace
ace%t .$c- *n %pecia+ &e'ei+e &ac ,ri'a%e atunci c*nd
'a%cu+ii /irtu$i +e repr$ea0 c %*nt intere%ate
pre& cute 'incin$a%e>3 e+e tiu c nici $ a+t ieire nu
e%te p$%i2i+ pentru e+e- )i 2 r2atu+ ?e%te intere%at5 de
2ani* de succes/ dar el are mijloacele de a le cuceri prin munca sa* pe
c;nd femeii i s4a dat un rol de paraAit/ orice paraAit este ;n mod
necesar un e:ploatator/ are ne/$ie de 2 r2at pentru a!i
c*ti,a $ de'nitate u'an pentru a '*nca a a/ea
$r,a%' a pr$crea1 prin %er/icii+e ei %e6ua+e *i a%i,ur
2un %tarea1 i pentru c e%te *nc4i% *n acea%t
&unc iune e%te *n *ntre,i'e un in%tru'ent de
e6p+$atare- C*t de%pre 'inciuni *n a&ar de ca0u+
pr$%titu iei nu SP poate vor.i despre un t;r> declarat ;ntre ea i
pr$tect$ru+ ei- C4iar 2 r2atu+ *i cere %a %e pre&ac 3 /rea ca
ea % &ie Cel lalt6 dar $rice &iin $ric*t de ne2unete %!
ar rene,a r '*ne %u2iect1 /rea ca ea % &ie $2iect3 ea
%e "ace o.iect/ ;n momentul ;n care de/ine &iin e6ercit $
acti/itate +i2er 1 acea%ta e%te tr darea ei $ri,inar 1 nu
tre2uie % &ie dec*t un +ucru $&erit $ prad - T$tui e+
cere ca p*u i ace%t +ucru % i %e $&ere *n '$d +i2er3 *n
pat *i cere % %i't p+ cere1 *n c 'inu+ +$r tre2uie % !i
recun$a%c *n '$d %incer superioritatea i 'erite+e1 *n
'$'entu+ *n care %e %upune tre2uie deci ca ea %
%i'u+e0e independen a *n ti'p ce *n a+te '$'ente
tre2uie % .$ace c$'edia pa%i/it ii- 7inte pentru a!"
ine a+ turi de ea pe 2 r2atu+ care!i a%i,ur p*inea cea
de t$ate 0i+e+e3 %cene i +acri'i
K ?T$ate au acea%t *n& iare de+icat de 'ir$n$%i
acu'u+at de un tre! @ut de %c+a/ie & r a+t 'i.+$c de %a+/are i de
a!i c*ti,a traiu+ dec*t ace%t aer %educ t$r & r a %e /rea a%t&e+
care *i ateapt ceasul#= R9ules Lafor>ueE
353
pasiune, crize de nervi# minte i pentru a sc pa de
tirania pe care o accept din interes. /l o
ncurajeaz la pref c torii de care profit
i'peria+i%'u+ i %anitatea lui: ea ntoarce acea%t putere de
disi'u+are *'p$ti/a +ui1 *i ia a%t&e+ $ re/an de d$u $ri
'ai de+ici$a% 3 c ci *ne+*ndu!" *i %ati%&ace d$rin e+e
ei indi/idua+e i ,u%t i p+ cerea de a!i 2ate .$c de e+-
S$ ia curte0ana 'int %i'u+*nd $ pa%i une pe care nu $
*ncearc 1 ap$i %e a'u0 *'preun cu a'antu+ %au cu
prietene+e ei de /anitatea nai/ a /icti'ei +$r3 ?Nu
nu'ai c nu %*nt 2uni de ni'ic dar 'ai /$r i % ne
$2$%i' ip*nd de p+ cere5 %pun e+e cu ranc4iun -
Ace%te c$n/er%a ii %ea' n cu ace+ea *ntre %er/it$rii
care +a 2uc t rie *i 2*r&e%c %t p*nii- Fe'eia are
ace+eai de&ecte pentru c e%te /icti'a ace+eiai
$pre%iuni paterna+i%te1 'ani&e%t ace+ai cini%' pentru
c /ede 2 r2atu+ de .$% *n %u% aa cu' /a+etu+ *i /ede
%t p*nii- Dar e%te c+ar c nici una dintre tr % turile ei nu
'ani&e%t $ e%en %au $ /$in per/er% de +a *nceput
ci nu'ai re&+ect $ %itua ie- ?Oriunde e6i%t un re,i'
c$erciti/ e6i%t i &a+%i tate5 %pune F$urier- ?Pr$4i2i ia
i c$ntra2anda %*nt in%epara2i+e *n dra,$%te cu' %e
*nt*'p+a i cu ' r&uri+e-5 )i 2 r2a ii tiu at*t de 2ine c
de&ecte+e &e'eii %*nt 'ani&e%t ri a+e c$ndi iei %a+e *nc*t
pre$cupa i % 'en in ierar4ia %e6e+$r *ncura.ea0 +a
t$/ar a +$r de /ia ace +eai tr % turi care!i *ndea'n
% $ di%pre uia%c - F r *nd$ia+ c %$ u+ a'antu+ %*nt
irita i de tare+e &e'eii cu care tr ie%c1 t$tui ridic*nd
*n %+ /i &ar'ece+e &e'init ii *n ,enera+ cred c ace%te
tare *i %*nt inerente- Dac &e'eia nu e%te per&id
uuratic +a ind$+ent *i pierde puterea de %educ ie-
*n $asa cu p pui, He4ner arat c*t de drept puternic
*n e+e, t$r indu+,ent %e %i'te 2 r2atu+ atunci c*nd *i
iart &e'eii ce+ei %+a2e ,ree+i+e ei pueri+e- A%t&e+ %$ ii din
%crieri+e +ui Bern%tein %e *ndui$ea0 ! cu
c$'p+icitatea aut$ru+ui ! de %$arta femeii Doa e re+e
adu+tere1 ap+ec*ndu!%e a%upra ei cu indu+,en *i
' %$ar pr$pria *n e+epciune /iri+ - Ra%itii a'ericani
c$+$nitii &rance0i d$re%c i ei ca ne,ru+ % %e arate
'incin$% +ene pun,a3 prin ace%tea %e d$/edete c*t
de nede'n e%te1 dreptatea este de partea a%uprit$ri+$r1
dac ne,ru+ %e *nc p *nea0 % %e arate $ne%t cin%tit
+$ia+ e%te pri/it ca ne%eri$%- De&ecte+e &e'eii %e
e6a,erea0 deci cu at*t 'ai 'u+t cu c*t ea nu %e /a
%tr dui % +upte *'p$tri/a +$r ci din c$ntr %e /a
*'p$d$2i cu ele#
Recu0*nd principii+e +$,ice i'perati/e+e '$ra+e
%ceptic *n &a a +e,i+$r naturii &e'eia nu are %i' u+
uni/er%a+u+ui1 +u'ea *i apare ca un an%a'2+u c$n&u0 de
ca0uri %in,u+are1 de aceea crede 'ai u$r *n 2*r&e dec*t
*ntr!un e6p$0eu tiin i&ic1 & r *nd$ia+ c re%pect cartea
tip rit dar ace%t re%pect a+unec de!a +un,u+ pa,ini+$r
%cri%e & r a re ine c$n inutu+3 di'p$tri/ anecd$ta
p$/e%tit de un necun$%cut +a c$ad %au *ntr!un %a+$n
cap t $ aut$ritate %tri/it$are1 *n d$'eniu+ ei
354
totul este magie# nu cunoate criteriul verosimilit ii#
numai e&perien a ei imediat o convinge: propria ei
e&perien sau a altuia, ndat ce aceasta se afirm
cu destul for . 1t despre ea, prin faptul c i'olat
*n c 'inu+ ei nu %e c$n&runt cu celelalte femei ;n mod activ*
se c$n%ider %p$ntan ca un ca0 %in,u+ar1 ateapt
*nt$tdeauna ca de%tinu+ i 2 r2a ii % &ac $ e6cep ie *n
&a/$area ei1 'u+t 'ai 'u+t dec*t *n ra i$na'ente+e
/a+a2i+e pentru t$ i ea crede *n i+u'in ri+e care $
%tr 2at1 ad'ite u$r c *i %*nt tri'i%e de Du'ne0eu
%au de cine tie ce %pirit $2%cur a+ +u'ii1 de%pre
anu'ite accidente %au nen$r$ciri ,*ndete3 ?A%ta nu
'i %e putea *nt*'p+a dec*t 'ie5- )i in/er% *i *nc4ipuie
c ?pentru 'ine %e /a &ace $ e6cep ie5- Are $ ade/ rat
*nc+ina ie pentru &a/$ruri1 /*n0 t$ru+ *i /a /inde 'ai
ie&tin %er,entu+ de %trad $ /a + %a % treac & r
per'i% de +i2er !trecere1 a &$%t *n/ at %
%uprae%ti'e0e /a+$area %ur*%uri+$r %a+e i cei care au
*n/ at!$ a%ta au uitat % !i %pun c t$ate &e'ei+e
%ur*d# Nu se crede 'ai e6tra$rdinar dec*t /ecina ei pentru
%i'p+u+ '$ti/ c nici nu %e c$'par cu ea1 din ace+ai
'$ti/ rar %e *nt*'p+a ca e6perien a ei % !i aduc /re$
de0'in ire3 *ncearc un eec dup a+tu+ dar nu &ace $
%u' a ace%t$ra-
$e aceea femeile nu reue%c % c$n%truia%c %$+id un
?c$ntra!uni/er%5 de unde % !i p$at %&ida pe 2 r2a i1
%p$radic tun i &u+,er *'p$tri/a 2 r2a i+$r *n ,enera+
*i *'p rt e%c p$/eti de%pre acu p+ ri i nateri *i
c$'unic 4$r$%c$ape i re ete c$%'etice- Dar nu au
de%tu+ c$n/in,ere pentru a c+ di cu ade/ rat acea%t
?+u'e a re%enti'entu+ui5 pe care ar d$ri!$ ranc4iuna +$r1
atitudinea +$r &a de 2 r2a i e%te prea a'2i/a+en -
*ntr!ade/ r ace%ta e%te un c$pi+ un trup c$ntin,ent i
/u+nera2i+ un nai/ un tr*nt$r in$p$rtun un tiran
'e%c4in un e,$i%t un /anit$%1 dar e%te i er$u+
e+i2erat$r di/initatea care *'parte daruri+e- D$rin a +ui
e%te $ p$&t ,r$%$+an *'2r i ri+e lui $ c$r/$ad
de,radant 1 t$tui ard$area /iri+itatea apar ca $
ener,ie de'iur,ic - C*nd $ &e'eie %pune *n e6ta03 ?E%te
un 2 r2at ade/ rat(5 e/$c *n ace+ai ti'p /i,$area
%e6ua+ i e&icacitatea %$cia+ a 2 r2atu+ui pe care!"
ad'ir 1 *n a'2e+e ca+it i %e e6pri' aceeai
%u/eranitate creat$are1 nu!i i'a,inea0 c p$ate &i un
'are artist* un 'are $' de a&aceri un ,enera+ un e&
& r a &i un a'ant puternic1 i in/er% e%te ,ata %
recun$a%c ,eniu+ 'a%cu+u+ui care $ %ati%&ace- De a+t&e+
ea reia *n acea%t pri/in un 'it 'a%cu+in- Pentru
8aQrence i pentru at* ia a+ ii &a+u%u+ repre0int *n
ace+ai ti'p $ ener,ie /ie i tran%cenden a u'an -
A%t&e+ &e'eia p$ate /edea *n p+ ceri+e trupeti $
c$'uniune cu %piritu+ +u'ii- F c*nd din 2 r2at $2iectu+
unui cu+t 'i%tic %e pierde i %e re, %ete *n ,+$ria +ui-
C$ntradic ia e%te aici u$r re0$+/at dat$rit
p+ura+it ii indi/i0i+$r care particip +a /iri+itate- Unii ! cei
a c r$r c$ntin,en $ %i'te *n via a de 0i cu 0i P %*nt
*ntruc4iparea 'i0eriei u'ane1 *n a+ ii %e e6a+t
377
grandoarea b rbatului. ,ar femeia accept ca aceste
dou figuri s se confunde ntr-una singur . ),ac
devin celebr , scria o tn r &at *ndr ,$%tit de%pre un
2 r2at pe care *+ c$n%idera %uperi$r R--- %e /a c % t$ri cu
'ine *n '$d %i,ur c ci /anitatea +ui /a &i &+atat 1 *i /a
umfla pieptul c*nd %e /a p+i'2a +a 2ra cu 'ine-5 )i t$tui *+
ad'ira ne2unete- Ace+ai indi/id p$ate &$arte 2ine %
&ie *n $c4ii &e'eii a/ar 'e%c4in /anit$% ne*n%e'nat
i t$tui un 0eu1 +a ur'a ur'ei i 0eii *i au %+ 2iciuni+e
+$r- C*nd iu2eti un indi/id *n +i.ertatea* ;n u'anitatea +ui
*ncerci &a de e+ acea %e/eritate e6i,ent care e%te
re/er%u+ unei %ti'e autentice1 *n ti'p ce $ &e'eie
*n,enunc4eat +a pici$are+e 2 r2atu+ui % u p$ate &$arte
2ine % %e +aude c ?tie cu' % !" ia5 c ?*+
'ane/rea0 5 *i &+atea0 cu c$'p+e0en de&ecte+e & r
ca ace%ta % !i piard pre%ti,iu+1 e%te d$/ada c ea nu
%i'te prietenie pentru per%$ana +ui *n %pecia+ aa cu'
apare prin acte+e rea+e ci %e pr$%ternea0 $r2ete *n &a a
e%en ei ,enera+e +a care particip id$+u+3 viri+itatea e%te
$ aur %acr $ /a+$are dat *ncre'enit care %e
a&ir' *n ciuda 'ici'ii indi/idu+ui care $ p$art 1 ace%ta
nu c$ntea0 1 di'p$tri/ &e'eia ,e+$a% pe pri/i+e,iu+ +ui
%e c$'p+ace *n a c p ta a%upra +ui $ %uperi$ritate
'a+i,n -
A'2i,uitatea %enti'ente+$r pe care &e'eia i +e arat
2 r2atu+ui %e re, %ete *n atitudinea %a ,enera+ &a de
%ine *n%ui i de +u'e1 d$'eniu+ *n care e%te *nc4i%
e%te *n/e%tit de uni/er%u+ 'a%cu+in1 dar e%te 2*ntuit de
&$r e $2%cure pentru care 2 r2a ii *nii %*nt nite
.uc rii1 dac %e a+ia0 ace%t$r /irtu i 'a,ice /a cuceri +a
r*ndu+ % u- puterea- Natura e%te a%er/it de %$cietate
*n% $ d$'in 1 Spiritu+ %e a&ir' dea%upra Vie ii1 dar
dac /ia a nu!" 'ai %up$rt ace%ta %e stin>e# Acest
ecDivoc o face pe &e'eie % %e %i't *ndrept it %
ac$rde 'ai 'u+t rea+itate unei ,r dini dec*t unui $ra
unei 2$+i dec*t unei idei unei nateri dec*t unei re/$+u ii1
%e %tr duiete % re%ta 2i+ea%c acea%t d$'nie a
p '*ntu+ui a 7a'ei pe care $ /i%a BascDoffen pentru a
%e re, %i ca e%en ia+ *n &a a nee%en ia+u+ui- Dar cu' i ea
e%te +a r*ndu+ ei $ &iin +$cuit de $ tran%cenden n!ar
putea /a+$ri0a acea%t re,iune *n care e%te *nc4i% dec*t
tran%&i,ur*nd!$3 de aceea *i *'pru'ut $ di'en%iune
tran%cendent - B r2atu+ tr iete *ntr!un uni/er% c$erent
care e%te $ rea+itate ,*ndit - 8a r*ndu+ ei &e'eia %e
+upt cu $ rea+itate 'a,ic ce nu $ +a% % ,*udea%c 3
e/adea0 din ea prin ,*nduri +ip%ite de c$n inut rea+-
*n +$c % !i a%u'e e6i%ten a c$nte'p+ *n cer pura Idee
a de%tinu+ui % u *n +$c % ac i$ne0e *i c+ dete $
%tatuie *n i'a,inar1 *n +$c % ra i$ne0e /i%ea0 - De aici
&aptu+ c &iind at*t de ?&i0ic 5 e%te i at*t de arti&i cia+ 1
c at*t de tere%tr &iind de/ine at*t de eterat - *i petrece
/iaa cur *nd crati e i e%te $ 'inunat p$/e%te
r$'antic 1 /a%a+ a 2 r2atu+ui %e crede id$+u+
ace%tuia1 u'i+it *n *n%ui trupu+ ei e6a+ta
376
,ragostea. $entru c este condamnat s nu
cunoasc dect factici-tatea contingen a vie ii, se
face o preoteas a dealului.
Acea%t a'2i/a+en e%te e/ident *n '$du+ *n care
&e'eia *i percepe trupu+- E%te $ p$/ar 1 'inat de
%er/itudini+e %peciei %*n,er*nd *n &iecare +un pr$+i&er*nd
*n '$d pa%i/ nu e%te pentru ea pur i %i'p+u
in%tru'entu+ prin care ia c$ntact cu +u'ea ci $ pre0en
$pac 1 nu!i a%i,ur cu certitudine p+ cerea i *i
creea0 dureri care *+ %&*ie3 femeia se simte ;n primejdie ;n
Binteriorul= ei# Este un trup Bisteric= din cau0a +e, turii inti'e
a %ecre ii+$r end$crine cu %i%te'u+ ner/$% i %i'patic
care c$'and 'uc4ii i /i%cere+e1 e6pri' reac ii pe
care &e'eia re&u0 % i +e a%u'e3 prin 4$4$te de
p+*n% c$n/u+%ii /$'it ri trupu+ ei *i %cap $ tr dea0 1
e%te ade/ ru+ ei ce+ 'ai inti' dar e%te un ade/ r
ruin$% pe care *+ ine a%cun%- )i t$tui e%te i du2+u+
ei 'inunat1 *+ c$nte'p+ cu ui'ire *n $,+ind 1 e%te $
pr$'i%iune de &ericire $ $per de art $ %tatuie /ie1 *+
'$de+ea0 *+ *'p$d$2ete *+ arat - C*nd *i %ur*de *n
$,+ind uit de c$ntin,en a ei carna+ 1 *n *'2r iarea
a'$r$a% *n 'aternitate i'a,inea ei di% pare- Dar
ade%ea /i%*nd +a %ine *n% i %e 'ir c e%te *n ace+ai
ti'p acea%t er$in i ace%t trup-
Natura *i $&er *n '$d %i'etric un du2+u c4ip3 ea
a+i'entea0 /irtu i+e traiu+ui +initit dar $ incit i +a
e&u0iuni 'i%tice- De/enind ,$%p$din 'a' &e'eia a
renun at +a e%capade+e ei +i2ere pe c*'pie %au prin
p duri a pre&erat % +e %u2%tituie cu+ti/area +initit a
,r dinii de +e,u'e a *'2+*n0it &+$ri+e i +e!a pu% *n /a0e3
cu t$ate ace%tea *nc %e 'ai entu0ia%'ea0 *n &a a
n$p i+$r cu +un p+in i a apu%uri+$r de %$are- *n &auna i
*n &+$ra tere%tr ea /ede *nainte de t$ate a+i'ente i
$rna'ente1 i t$tui *n e+e circu+ $ %e/ care e%te
,ener$0itate i 'a,ie- Via a nu e%te nu'ai i'anen
i repeti ie c i are i $ +atur $r2it$are de +u'in 1 *n
c*'pii+e p+ine de &+$ri %e re/e+ea0 ca Fru'u%e e- *n ac$rd
cu natura prin &erti+itatea p*ntece+ui % u &e'eia %e %i'te
*n ace+ai ti'p atin% de %u&+u+ care $ ani' i care
e%te %pirit- )i *n ' %ura *n care r '*ne ne%ati%& cut
%au %e %i'te precu' t*n ra &at ne*'p+init
ne+i'itat i %u&+etu+ ei /a n / +i %pre dru'uri
ne%&*rite %pre $ri0$nturi & r +i'ite- A%er/it %$ u+ui ei
c$pii+$r c 'inu+ui %e /a re, %i 2eat de &ericire *n
%in,ur tate %u/e ran pe c$+ine1 nu 'ai e%te %$ ie
'a' ,$%p$din ci $ &iin $'e nea%c 1 c$nte'p+
+u'ea pa%i/ i *i a'intete c ea *n% i e%te *n
*ntre,i'e $ c$ntiin $ +i2ertate ireducti2i+ - *n &a a
'i%teru+ui apei al cre%te+$r a/*ntate %upre'a ia
2 r2atu+ui di%pare / c;nd mer>e prin ier2uri c*nd *i cu&und
'*na *n apa r*u+ui nu 'ai tr iete pentru al ii, ci
nu'ai pentru %ine- Fe'eia care i!a p %trat
independen a *n ciuda tutur$r %er/ituti+$r ei /a iu2i cu
pa%iune *n Natur pr$pria!i +i!
357
&ertate. Celelalte %or , %i *n ea doar pretextul unor exta'uri distinse(
i /$r e0ita +a apu%u+ %$are+ui *ntre un +ein e6tatic i
tea'a de a nu c p ta $ r cea+ -
Ace%ta du2+ apartenen +a +u'ea carna+ i +a $
+u'e ?p$etic 5 de&inete 'eta&i0ica *n e+epciunea +a
care ader &e'eia 'ai 'u+t %au 'ai pu in e6p+icit- Ea
%e %tr duiete % c$n&unde /ia a i tran%cen den a1
acea%ta *n%ea'n c re%pin,e carte0iani%'u+ i t$ate
d$ctrine+e ;nrudite/ este ;n lar>ul ei ;ntr4un naturalism analo> cu
acela al stoici+$r i a+ ne$p+at$nicieni+$r din %ec$+u+ a+ WVI!
+ea3 nu e%te ui'it$r c &e'ei+e *n &runte cu 7ar,areta
de Na/arra %!au ataat de $ &i+$%$&ie at*t de
'ateria+i%t i at*t de %piritua+ *n ace+ai ti'p- Din
punct de /edere %$cia+ 'ani4ei%t &e'eia are $ ne/$ie
pr$&und % &ie $pti'i%t din punct de /edere
$nt$+$,ic1 '$ra+e+e ac iunii nu!i c$n/in pentru c !i
e%te inter0i% % ac i$ne0e1 ea %up$rt ceea ce e%te dat1
tre2uie deci % !i &ie dat Bine+e1 dar un Bine recun$%cut
precu' +a Spin$0a de ra iune % au prin calcul* ca ;n filosofia
lui Lei.niA* n4ar putea %!$ atin, - Ea rec+a' un Bine care
% &ie $ Ar'$nie /ie i *n %*nu+ c ruia % %e %itue0e prin
%i'p+u+ &apt de a tr i- N$ iunea de ar'$nie e%te una
dintre c4ei+e uni/er%u+ui &e'inin3 ea i'p+ic per !
fec iunea *n i'$2i+itate .u%ti&icarea i'ediat a &iec rui
e+e'ent *nce!p*nd cu an%a'2+u+ i participarea ei
pa%i/ +a t$ta+itate- *ntr!$ +u'e ar'$ni$a% &e'eia
atin,e ceea ce /a c uta 2 r2atu+ *n ac iune3 are un
i'pact a%upra +u'ii e%te cerut de ea c$ntri2uie +a
triu'&u+ Bine+ui- 7$'ente+e pe care &e'ei+e +e c$n%ider
drept re/e+a ii %*nt ace+ea *n care *i de%c$per ac$rdu+
cu $ rea+itate care %e $di4nete *n pace *n %ine *n% i3
%*nt '$'ente+e de &ericire +u'in$a% pe care Vir,inia
Loolf 4 ;n >oamna >alloEa; ;n Spre "arul 4* pe care 8# 'ansfield*
de!a +un,u+ *ntre,ii %a+e $pere +e ac$rd er$ine+$r ca
pe $ %upre' rec$'pen% - Bucuria care e%te $
tre% rire de- +i2ertate *i e%te re0er /at 2 r2atu+ui1
&e'eia cun$ate $ i'pre%ie de p+enitudine
%ur*0 t$are-
+
Din '$'ent ce tr iete t$t ti'pu+ *n
ten%iunea re&u0u+ui a repr$uri+$r a re/endic rii
*n e+e,e' de ce atara6ia p$ate %a capete
" Dintr!$ 'u+ i'e de te6te /$i cita ace%te r*nduri de 7a2e+
D$d,e *n care trecerea +a $ /i0iune ,+$2a+ a%upra +u'ii nu e%te
e6p+icit ci c+ar %u,erat - ?Era $ a +initit de t$a'n nu'ai
aur i purpur - Frieda i cu 'ine a+e,ea' &ructe+e era' ae0ate
pe .$% cu 'ere+e r$ii *n,r ' dite *n .uru+ n$%tru- Ne $di4nea'
pu in *n ace+ '$'ent- S$are+e i p '*ntu+ &ecund ne *nc +0eau i
ne par&u'au iar 'ere+e erau nite %e'ne /ii de p+enitudine de
pace i de a2unden - Se/a 'u%tea *n p '*nt i cur,ea i *n
/ene+e n$a%tre i ne %i' ea' /e%e +e de ne*'2+*n0it i p+ine de
2$, ii ca i +i/e0i+e- Pentru un '$'ent era' unite *n ace%t
%enti'ent pe care *+ au une$ri &e'ei+e c %*nt per&ecte c *i %*nt
%u&iciente +$r *n%e+e %enti'ent care *i a/ea ur%a *n % n tatea
n$a%tr 2$,at i &erici i5
358
n ochii ei o nalt valoare# n-am putea s -i
repro m faptul c se bucur de o dup -amiaz
frumoas sau de blnde ea unei seri. ,ar este o
am gire s cau i aici defini ia adev rat a
sufletului ascuns al lumii. Binele nu este# lumea nu este
armonie, i nici un individ nu are n ea un loc necesar#
E6i%t $ .u%ti&icare $ c$'pen%a ie %upre' pe care
%$cietatea %!a %tr duit *nt$tdeauna %!$ ac$rde &e'eii3
religia. E%te nece%ar $ re+i,ie pentru &e'ei aa cu' e%te
nece%ar $ re+i,ie pentru p$p$r e6act din ace+eai
'$ti/e3 c*nd unu+ dintre %e6e %au $ c+a% %$cia+ %*nt
c$nda'nate +a i'anen tre2uie % +i %e $&ere 'ira.u+
unei tran%cenden e- E%te *n a/anta.u+ 2 r2atu+ui % !"
&ac pe Du'ne0eu % !i a%u'e +e,i+e pe care e+ +e
&a2ric 3 i 'ai a+e% pentru c e6er%ea0 a%upra femeii $
aut$ritate %u/eran e%te 2ine ca acea%ta % !i &i &$%t
c$n&erit de $ &iin %u/eran - 8a e/rei +a
'a4$'edani +a cretini 2 r2atu+ e%te %t p*nu+ prin
dreptu+ di/in3 &rica de Du'ne0eu /a *n 2ui $rice p$rnire
de re/$+t a &e'eii $pri'ate- Se p$ate miAa pe credulitatea
ei# Fe'eia ad$pt *n &a a uni/er%u+ui 'a%cu+in $
atitudine de re%pect i de credin 3 Du'ne0eu din cer
*i apare a2ia pu in 'ai *ndep rtat dec*t un 'ini%tru
iar 'i%teru+ ;ene0ei e%te a%e' n t$r 'i%teru+ui
centralelor electrice# $ar mai a+e% dac &e'eia e%te ,ata
% %e cu&unde *n re+i,ie9 acea%ta %e *nt*'p+ pentru c
ea /ine % %ati%&ac $ ne/$ie pr$&und - *n ci/i+i0a ia
'$dern care $&er tutur$r ! c4iar i &e'eii ! partea %a
de +i2ertate re+i,ia apare 'u+t 'ai pu in ca un
in%tru'ent de constr;n>ere* c;t un instrument de mistificare# I se
cere 'ai pu in &e'eii % !i accepte *n nu'e+e D$'nu+ui
in&eri$ritatea dec*t % %e cread prin ,ra ia 8ui e,a+a
2 r2atu+ui %u0eran1 *n% i tenta ia re/$+tei e%te
%upri'at pretin0*ndu!%e c %e dep ete nedrep tatea-
Fe'eia nu 'ai e%te &ru%trat de tran%cenden din
'$'ent ce!i de%tinea0 +ui Du'ne0eu i'anen a ei1
nu'ai *n ceruri %e ' %$ar 'erite+e %u&+ete+$r i nu
dup & ptuiri+e +$r de pe p '*nt1 aici nu e6i%t
nici$dat dup cu' %punea D$%t$ie/%Ei dec*t $cupa ii3
a +u%trui pant$&ii %au a c+ di un p$d e%te una i aceeai
deert ciune1 din c$+$ de di%cri'in ri+e %$cia+e
e,a+itatea %e6e+$r e%te re%ta2i+it - De aceea &eti a i
ad$+e%centa p+$n.ea0 *n de/$ iune cu $ &er/$are in&init
mai mare dec;t &ra ii ei1 pri/irea +ui Du'ne0eu care!i
tran%cende tran%cenden a *+ u'i+ete pe 2 iat3 /a
r '*ne pentru t$tdeauna c$pi+ su& acea%t putere
tute+ar e%te $ ca%trare 'ai radica+ dec*t aceea de care
%e %i'te a'enin at prin e6i%ten a tat +ui % u- *n ti'p c e
Beterna c$pi+ 5 *i a&+ '*ntuirea *n acea%t pri/ire care $
'eta'$r&$0ea0 ntr-o %$r a *n,eri+$r i care anu+ea0
pri/i+e,iu+ 2 iatu+ui de a a/ea un peni%- O credin
%incer $ a.ut 'u+t pe &eti % e/ite $rice c$' ple: de
inferioritate/ nu este nici 'a%cu+ nici &e'e+ ci $ & ptur a
lui $umneAeu# $e aceea ;nt;lnim la multe dintre marile sfinte o
37,
fermitate aproape viril : Sfnta 4rigita, Sfnta
1aterina din Siena pretindeau cu arogan s
domneasc asupra lumii# nu recun$teau nici $
aut$ritate 'a%cu+in 3 Caterina *i c$nducea c4iar cu $
e6tre' duritate c$n&e%$rii1 I$ana d>Arc S&inta Tere0a
*i ur'au ca+ea cu $ *ndr 0nea+ pe care nici un 2 r2at
nu a *ntrecut!$- Bi%erica /e,4ea0 pentru ca Du'ne0eu
% nu le autoriAe0e nici$dat pe &e'ei % %e %u% tra,
tute+ei 'a%cu+ine1 ea a pu% e6c+u%i/ *n '*ini+e 2 r2a i+$r
ace%te ar'e reduta2i+e3 re&u0u+ iert rii p cate+$r
e6c$'unicarea1 pentru c %!a *nc p *nat % !i %u% in
/i0iuni+e I$ana d>Arc a &$%t ar% pe ru,- T$tui dei
%upu% prin c4iar /$in a +ui Du'ne0eu +e,ii 2 r2a i+$r
&e'eia , %ete *n E+ un %pri.in puternic *'p$tri/a +$r-
8$,ica 'a%cu+in e%te c$nte%tat de 'i%tere1 $r,$+iu+
2 r2a i+$r de/ine un p cat a,ita ia +$r e%te nu nu'ai
a2%urd ci /in$/at 3 de ce % '$de+e0i din n$u acea%t
+u'e pe care Du'ne0eu a creat!$M Pa%i/itatea +a care
e%te %$rtit &e'eia e%te %ancti&icat - Nu' r*ndu!i
' t nii+e *n &a a e'ineu+ui %e %i'te 'ai apr$ape de
cer dec*t %$ u+ ei care 2*ntuie ;ntrunirile politice# Nu este
nevoie s fac ni'ic pentru a!i %a+/a %u&+etu+ e%te
%u&icient % tr iasc *n dep+in %upunere- Sinte0a /ie ii
i a %piritu+ui e%te c$n%u'at 3 'a'a nu d natere
nu'ai unui trup ci creea0 un %u&+et pentru
Du'ne0eu1 e%te $ *n& ptuire 'u+t 'ai *na+t dec*t
p trunderea %ecrete+$r dearte a+e at$'u+ui- Cu
c$'p+icitatea Tat +ui Cere%c &e'eia p$ate re/endica
%u% i tare *'p$tri/a 2 r2atu+ui ,+$ria &e'init ii ei-
Nu nu'ai Du'ne0eu re%ta2i+ete a%t&e+ de'nitatea
%e6u+ui &e'inin *n ,enera+1 &iecare &e'eie /a , %i *n
a2%en a ce+e%t un %pri.in particu+ar1 ca per%$an
u'an nu are prea 'u+t ,reutate1 dar *ndat ce
ac i$nea0 *n nu'e+e unei in%pira ii di/ine /reri+e %a+e
d$rin e+e %a+e de/in %acre- D$a'na ;uG$n %pune c
2$a+a unei c +u, ri e a *n/ at!$ ?ce *n%ea'n %
p$runceti prin Ver2 i % te %upui ace +uiai Ver251
a%t&e+ credinci$a%a *i ca'u&+ea0 aut$ritatea *n %pate+e
unei %upuneri u'i+e1 cre%e*ndu!i c$piii c$nduc*nd $
' n %tire $r,a!ni0*nd $ a%$cia ie de caritate nu e%te
dec*t $ unea+t d$ci+ *n '*ini+e pr$/iden ei1 nu p$ i %
nu i te %upui & r % !" .i,neti pe Du'ne0eu- De%i,ur
nici 2 r2a ii nu di%pre uie%c ace%t %pri.in1 dar ace%ta nu
'ai e%te de+$c puternic c*nd au de *n&runtat %e'eni de!
ai +$r care p$t % i!" re/endice *n aceeai ' %ur 3
c$n&+ictu+ %e atenuea0 pentru a %e re0$+/a pe p+an
u'an- Fe'eia in/$c /$in a di/in pentru a!i .u%ti&i ca ;n
mod a.solut autoritatea ;n ocDii celor care ;i s;nt deja su.ord$na i
*n '$d natura+ pentru a $ .u%ti&ica *n pr$priii % i $c4i-
Dac acea%t c$$perare *i e%te uti+ &aptu+ %e *ntR'p+
&iindc ea e%te $cu pat 'ai a+e% cu rap$rturi+e ei cu
%ine *n% i ! c4iar c*nd ace%te rap$rturi *i intere%ea0
i pe cei+a+ i1 nu'ai *n ace%te de02ateri cu t$tu+
interi$ri0ate +initea %upre' p$ate a/ea &$r a unei
le>i
365
ntr-adev r, femeia i ia drept prete&t religia
pentru a!i satisface d$rin e+e- Fri,id 'a%$c4i%t
%adic %e %ancti&ic renun nd la propriu+ ei trup
/icti'i0*ndu!%e %u&$c*nd *n .uru!i $rice e+an /iu1
'uti+*ndu!%e ani4i+*ndu!%e intete un ran, dup a+tu+
*n ierar4ia a+ei+$r1 c*nd *i 'artiri0ea0 2 r2atu+ i
c$piii pri/*ndu!i de $rice &ericire tere%tr +e pre, tete
un +$c pri/i+e,iat *n paradi%1 7ar,areta din C$rt$ne
?%pre a %e pedep%i &iindc p c tui%e5 ne %pun pi$ii ei
.io>ra&i *i 'a+trata c$pi+u+ pentru /ina ei1 nu!i d dea
% ' n*nce dec*t dup ce 4r nea t$ i ceret$rii care
treceau1 ura &a de c$pi+u+ ned$rit e%te dup cu' a'
/ 0ut &rec/ent 3 e%te $ ade/ rat p$'an pentru $
&e'eie % %e p$at + %a *n /$ia ei cu $ &urie /irtu$a% -
Din partea ei &e'eia a c rei '$ra+ nu e%te prea
ri,ur$a% *i aran.ea0 un +$c c$'$d pe +*n,
Du'ne0eu1 certitudinea de a &i '*ine puri&icat de
p cat prin '*ntuire $ a.ut ade%ea pe &e'eia pi$a%
% !i *n/in, %crupu+e+e- Fie c a a+e% a%ceti%'u+ %au
%en0ua+itatea $r,$+iu+ %au u'i+in a ,ri.a pe care $ are
pentru %a+/area %u&+etu+ui ei $ *ncura.ea0 % %e
c$n%acre ace%tei p+ ceri pe care $ pre&er $ric rei
a+teia3 % %e $cupe de %ine1 *i a%cu+t t$ate
%enti'ente+e *i p*ndete tre% riri+e trupu+ui .u%ti&icat
prin pre0en a ,ra iei *n untru+ +ui pre cu' &e'eia
*n% rcinat prin ,ra ia r$du+ui % u- Nu nu'ai c %e e6a !
'inea0 cu $ tandr /i,i+en dar 'er,e % %e
c$n&e%e0e unui du4$/nic1 *n /re'uri+e de a+t dat
putea ,u%ta c4iar 2e ia c onfesiunilor pu2+ice- Se
p$/e%tete c 7ar,areta din C$rt$ne pentru a se
pedepsi c p c tuise prin #anitate, a urcat pe tera%a
ca%ei %a+e i a *nceput % ipe ca $ &e'eie *n c4inuri+e
&acerii3 ?Scu+a i!/ +$cuit$ri din C$rt$ne %cu+a i!/ cu
cande+e i t$r e i iei i %!$ a%cu+ta i pe p c t$a% (5 *i
enu'era t$ate p cate+e %tri,*ndu!i ne&ericirea %pre
%te+e- Prin acea%t u'i+ire 0,$'$t$a% *i %ati%& cea
acea ne/$ie de e64i2i i$ni%' care %e *nt*+nete at*t de
ade%ea +a &e'ei+e narci%i%te- Reli>ia le d dreptu+
&e'ei+$r % &ie 'u+ u'ite de e+e *n%e+e1 ea +e $&er
c + u0a tat + a'antu+ di/initatea tute+ar dup care
t*n.e%c1 *i a+i'entea0 re/erii+e1 *i u'p+e cea%uri+e pu%tii-
Dar 'ai a+e% *i c$n&ir' $rdinea +u'ii *i .u%ti&ic
re%e'narea adue*ndu!i %peran a unui /iit$r 'ai 2un
*ntr!un cer *n care nu 'ai e6i%t di&eren e *ntre %e6e-
De aceea &e'ei+e %*nt i *n 0i+e+e n$a%tre un atu at*t de
puternic *n '*ini+e Bi%ericii1 de aceea Bi%erica e%te at*t
de $%ti+ $ric rei ' %uri suscepti.ile de a facilita
e'anciparea +$r- Tre2uie % e6i%te $ re+i,ie pentru
&e'ei1 e%te ne/$ie de &e'ei de ?&e'ei ade/ rate5
pentru a perpetua reli>ia#
Se /ede a%t&e+ c an%a'2+u+ ce &$r'ea0
?caracteru+5 unei &e'ei ! c$n/in,eri+e /a+$ri+e
*n e+epciunea '$ra+a ,u%turi+e purt ri+e %a+e ! %e
e6p+ic prin %itua ia %a- Faptu+ c *i e%te re&u0at
tran%cenden a *i inter0ice &irete acce%u+ +a ce+e 'ai
' re e atitudini u'ane3
36+
eroism, revolta, detaare, inventivitate, crea ie#
dar nici la b rba i acestea nu snt att de
obinuite. /&ist mul i b rba i care, ca i femeia,
snt limita i la domeniul intermediarului, al
mijlocului neesen ial# muncitorul e/adea0 prin
ac iunea p$+itic ce e6pri' $ /$in re/$+u i$nar 1 dar
2 r2a ii din c+a%e+e care c4iar aa %*nt i nu'ite !
?'i.+$cii5 %e in%ta+ea0 de+i2erat *ntre ace%te +i'ite1
prede%tina i ca i &e'eia repeti iei %arcini+$r
c$tidiene a+iena i *n /a+$ri pri'ite de!a ,ata
re%pect*nd $pinia ce+$r+a+ i i nec ut*nd pe p '*nt dec;t
un oarecare confort &unc i$naru+ ne,u%t$ru+ 2ir$cratu+ nu
+e %*nt cu ni'ic %uperi$ri %$ ii+$r +$r1 , tind %p +*nd
ru&e+e in*nd ca%a cre%c*ndu!i c$piii e+e 'ani&e%t 'ai
'u+ta ini iati/ i independen dec*t 2 r2atu+ a%er/it
c$n%e'ne+$r1 0iua e+ tre2uie % +i %e %upun
%uperi$ri+$r +ui % p$arte ,u+er &a+% i % !i a&ir'e
ran,u+ %$cia+1 ea p$ate % %e &* *ie prin ca% *n cap$t %
c*nte % r*d cu /ecine+e1 &ace cu' $ taie capu+ *i
a%u' ri%curi u$are caut % $2 in *ntr!un mod
eficace anumite reAultate# Ea tr iete 'u+t 'ai pu in dec*t
%$ u+ ei *n c$n/en ie i *n aparen - Uni/er%u+ 2ir$cratic
pe care "!a de%cri% *ntre a+te+e Fa&Ea ace%t uni/er% de
cere'$nia+uri de ,e%turi a2%urde de purt ri +ip%ite
de %en% e%te e%en ia+'ente 'a%cu+in1 &e'eia
ac i$nea0 'u+t 'ai 'u+t a%upra rea+it ii dec*t e+1
dup ce a a+iniat cifrele sau a convertit ;n monede cutiile de
sardine* el nu a sesiAat ni'ic dec*t a2%trac iuni1 c$pi+u+
% tu+ din +ea, n +en.eria a+2 &rip tura %*nt nite 2unuri
'u+t 'ai tan,i2i+e1 t$tui t$c'ai pentru c *n
ur' rirea c$ncret a ace%t$r %c$puri &e'eia +e %i'te
c$ntin,en a ! i- prin ana+$,ie pr$pria %a c$ntin,en !
i %e *nt*'p+ ade%ea % nu %e a+iene0e *n e+e r '*n*nd
a%t&e+ di%p$ni2i+ - Ac iuni+e 2 r2atu+ui %*nt *n ace+ai
ti'p pr$iecte i e/ad ri1 %e +a% c$n%u'at de cariera
%a de per%$na.u+ pe care!" *ntruc4ipea0 1 *i p+ace %
&ie i'p$rtant %eri$%1 c$nte%t*nd +$,ica i '$ra+a
'a%cu+in &e'eia nu cade *n ace%te cap cane1 a%ta
aprecia Stend4a+ at*t de 'u+t +a ea3 nu e+udea0 cu
$r>oliu a'2i,uitatea c$ndi iei %a+e1 nu %e a%cunde *n
%pate+e ' tii de'nit ii u'ane1 *i de%c$per cu 'ai
'u+t %inceritate ,*nduri+e de r 0/r tire e'$ ii+e
reac ii+e %p$ntane- De aceea c$n/er%a ia cu ea e%te 'u+t
'ai pu in p+icti%it$are dec*t aceea cu %$ u+ ei i'ediat
cu' *ncepe % /$r 2ea%c *n nu'e+e ei i nu ca
.u' tate +e,a+ a %t p*nu+ui % u1 e+ de 2itea0 idei aa!
0i%e ,enera+e adic &$r'u+e i cu/inte *nt*+nite *n 0iare
%au *n $pere+e %pecia+i0ate1 ea re/e+ea0 $ e6perien
+i'itat dar c$ncret - Fai'$a%a ?%en%i2i+itate
&e'inin 5 ine *ntr!un &e+ de 'it *ntr!un &e+ de
pre& c t$rie1 dar e%te +a &e+ de ade/ rat c &e'eia e%te
'ai atent dec*t 2 r2atu+ +a %ine *n% i i +a +u'e- Din
punct de /edere %e6ua+ tr iete *ntr!un c+i'at
'a%culin aspru& prin compen%a ie *i p+ac ?+ucruri+e
&ru'$a%e5 ceea ce p$ate nate a&ectare dar i
de+icate e1 pentru c d$'eniu+ ei e%te +i'itat $2iecte+e
pe care +e are i %e par pre i$a%e3 & r % +e *nc4id *n
c$ncepte nici *n pr$iecte ea
36<
tie s le dezv luie bog iile# dorin a ei de
evaziune se e&prim prin gustul pentru s rb toare:
este ncntat de gratuitatea unui buchet de flori, a
unei pr jituri, a unei mese bine servite, i place s
transforme vidul timpului s u liber ntr-o ofrand
generoas # cum i plac rsetele, cntecele# podoa&ele#
&i&elourile# e%te ,ata % pri'ea%c t$t ceea ce palpit ;n
jurul ei: spectacolul str zii, al cerului# $ in/ita ie $
p+i'2are *i de%c4id $ri0$nturi n$i1 ade%ea 2 r2atu+
re&u0 % participe +a ace%te p+ ceri1 c*nd %e *nt$arce
aca% /$ci+e /e%e+e nu %e 'ai aud &e'ei+e din &a'i+ie
*i iau acea *n& iare p+icti%it i decent care %e
ateapt de +a e+e- Din 'ie0u+ %$+itudinii a+
de%p r irii &e'eia e6tra,e %en%u+ %in,u+arit ii /ie ii
%a+e1 are $ e6perien ' ult mai inti' a trecutu+ui a
'$r ii a cur,erii ti'pu+ui dec*t 2 r2atu+1 e%te intere%at
de a/enturi+e ini'ii %a+e a+e trupu+ui a+e %piritu+ui % u
pentru c tie c nu'ai at*t *i e%te dat pe ace%t p '*nt-
)i de aceea prin &aptu+ c e%te pa%i/ %up$rt
rea+itatea care $ inund *ntr!$ 'anier 'ai pa%i$nat
'ai patetic dec*t indi/idu+ a2%$r2it de a'2i ie %au de $
'e%erie1 are ti'pu+ nece%ar i p+ cerea de a %e
a2and$na e'$ ii+$r ei de a!i %tudia %en0a ii+e i de a
de%prinde din e+e un %en%- C*nd ima,ina ia %a nu %e
pierde *n /i%uri 0adarnice de/ine a&initate3 *ncearc
% !" *n e+ea, pe ce+ +a+t *n %in,u+aritatea %a i % !"
recree0e n ea1 e%te capa2i+ de $ ade/ rat
identi&icare cu %$ u+ cu a'antu+ ei3 *i *n%uete
pr$iecte+e ,ri.i+e +ui *ntr!un &e+ pe care e+ nu ar &i *n
%tare % !" i'ite- Ac$rd +u'ii *ntre,i aten ia ei
an6i$a% 1 acea%ta *i apare ca $ eni,' 1 &iecare &iin
&iecare $2iect p$ate &i un r %pun%1 inter$,4ea0 cu
a/iditate t$tu+- C*nd *'2 tr*nete ateptarea ei
de0a' ,it %e c$n/ertete *n ir$nie i *ntr!un cini%'
ade%ea %a/ur$%1 re&u0 'i%ti&ic ri+e 'a%cu+ine /ede
re/er%u+ c$ntin,ent a2%urd ,ratuit a+ i'p$0antu+ui
edi&iciu c+ dit de 2 r2a i- Dependen a %a *i inter 0ice
detaarea1 dar ade%ea de/$ta'entu+ care *i e%te impus se
trans&$r' *ntr!$ ade/ rat ,ener$0itate1 %e uit pe %ine
*n% i *n &a/$area so ului, a a'antu+ui a c$pi+u+ui
*ncetea0 % %e 'ai ,*ndea%c +a %ine e%te cu t$tu+
$&rand dar- Ne&iind prea 2ine adaptat %$ciet ii
2 r2a i+$r e%te ade%ea $2+i,at % !i in/ente0e ea *n% i
c$nduite1 nu %e p$ate 'u+ u'i at*t de u$r cu re ete
pri'ite de!a ,ata cu c+iee1 dac e%te de 2un !
credin e6i%t *n ea $ ne+inite 'ai apr$ape de
autenticitate dec*t %i,uran a i'p$rtant a %$ u+ui ei-
$ar nu va avea asupra 2 r2atu+ui ace%t a%cendent dec*t cu
c$ndi ia s re%pin, 'i%ti&ic ri+e pe care i +e pr$pune- *n
c+a%e+e %uperi$are &e'ei+e de/in c$'p+ice+e %t p*ni+$r
+$r cu 'ai 'u+t pa%iune pentru c in % pr$&ite de
pri/i+e,ii+e pe care acetia +i +e a%i,ur - A' / Aut c
&e'ei+e din 'area 2ur,4e0ie ari%t$crate+e i!au ap rat
*nt$tdeauna U interesele lor de c+a% cu i 'ai 'u+t
*nc p *nare dec*t %$ ii +$r3 nu ezit % +e %acri&ice
radica+ aut$n$'ia +$r de &iin e u'ane1 *n 2u *n ele
$rice ,*ndire $rice .udecat critic $rice e+an %p$ntan1
repet ca
363
nite papagali opiniile admise, se confund cu
idealul impus de codul masculin# n inima lor, pe fa a
lor, orice sinceritate a murit !ospodina i afl
independen a n munca ei, n ngrijirea copiilor:
e&perien a ei este limitat , dar concret : femeia pe
care al ii o servesc nu mai are nici $ pri0 a%upra lumii(
tr iete *n /i% i *n abstrac iune, *n ,$+- Nu!i d %ea'a
c*t de departe 'er, idei+e pe care le a&iea0 1 cu/inte+e
pe care +e de2itea0 i!au pierdut $rice %en% *n ,ura ei(
$'u+ de a&aceri indu%triau+ une$ri c4iar i ,enera+u+ *i
a%u' $2$%ea+a ,ri.i+e ri% curi+e1 *i cu'p r pri/i+e,ii+e
printr!un t*r, nedrept dar ce+ pu in p+ te%c cu pr$pria +$r
per%$an 1 %$ ii+e +$r *n %c4i'2u+ a t$t ceea ce pri 'e%c
nu &ac ni'ic1 i au $ credin cu at*t 'ai $ar2 *n nite
drepturi i'pre%cripti2i+e- Hadarnica +$r ar$,an
incapacitatea +$r radica+ i,n$ran a *nc p *nat &ac din
e+e nite &iin e inuti+e ce+e 'ai nu+e pe care +e!a pr$du%
/re$dat %pecia u'an -
E%te deci a2%urd % /$r2i' de%pre ?&e'eia5 *n
,enera+ ca i de ?2 r2atu+5 etern- )i *n e+e,e' de ce
t$ate ace%te c$'para ii prin care $a'enii %e %tr duie%c
% decid dac &e'eia e%te %uperi$ar in&e ri$ar %au
e,a+ 2 r2atu+ui %*nt inuti+e3 *n% i %itua ia +$r e%te
pr$&und di&erit - Dac %*nt c$n&runtate c4iar ace%te
%itua ii e%te e/ident c aceea a 2 r2atu+ui e%te in&init
pre&era2i+ *n %en%u+ c e+ are 'u+t 'ai 'u+te p$%i2i+it i
c$ncrete de a!i pr$iecta *n +u'e +i2ertatea1 de aici
re0u+t *n '$d nece%ar c rea+i0 ri+e 'a%cu+ine %*nt de
departe 'ai valoroase dec;t acelea ale femeilor& acestora
aproape ca le este interAis s . fac ce/a- T$tui a c$n&runta
&e+u+ *n care *i &$+$%e%c +i2ertatea 2 r2a ii i &e'ei+e * ntre
propriile lor limite este a priori $ tentati/ +ip%it de %en%
t$c'ai pentru c ei $ &$+$%e%c *n '$d +i2er- Su2 &$r'e
di/er%e capcane+e re+ei!credin e 'i%ti&ic ri+e %eri$0it ii
*i p*nde%c *n e,a+ ' %ur 3 +i2ertatea e6i%t *n
*ntre,i'e *n fiecare# Nu'ai c prin &aptu+ c +a &e'eie
r '*ne a2%tract i /id ea nu %!ar putea a%u'a *n '$d
autentic dec*t prin re/$+t 3 e%te %in,uru+ dru' care +i
%e de%c4ide ce+$r care nu au p$%i2i+itatea %
c$n%truia%c ni'ic1 tre2uie % re&u0e +i'ite+e %itua iei
+$r i % caute % !i de%c4id dru'uri+e /iit$ru+ui1
re%e'narea nu e%te dec*t $ renun are i $ &u, 3 pentru
&e'eie nu e6i%t nici $ a+t ieire dec*t % %e
%tr duia%c % $2 in e+i2erarea-
Acea%t e+i2erare n!ar putea &i dec*t c$+ecti/ i ea
cere *nainte de $rice ca e/$+u ia ec$n$'ic a c$ndi iei
&e'inine % %e de% ! /*rea%c - )i t$tui au &$%t i *nc
%*nt $ 'u+ i'e de &e'ei care caut *n '$d %$+itar
%a+/area indi/idua+ - E+e *ncearc % !i .u%ti&ice e6i% !
ten a *n %*nu+ i'anen ei +$r adic % rea+i0e0e
tran%cenden a *n i'a nen - Ace%t u+ti' e&$rt ! une$ri
ridic$+ a+te$ri patetic ! a+ &e'eii *nc tuate de a!i
c$n/erti *nc4i%$area *ntr!un $ri0$nt de ,+$rie %er/itutea
*n +i2ertate %u/eran *+ *nt*+ni' +a &e'eia narci%i%t
*ndr ,$% tit 'i%tic -
364
Partea a IlI4a
:USTIFIC RI
Capitolul %I
NARCISISTA
S!a pretin% une$ri c narci%i%'u+ e%te atitudinea
&unda'enta+ a $ric rei &e'ei
+
1 dar e6tin0*nd a2u0i/
acea%t n$ iune %e a.un,e +a di%tru,erea ei aa cum La
RocDefoucauld a distrus4o pe aceea de e>oism# $e fapt* narcisismul
este un proces de alienare .ine definit& eu+ e%te a&ir'at ca %c$p
a2%$+ut iar %u2iectu+ e/adea0 *n e+- 7u+te alte atitudini 4
autentice sau inautentice 4 se ;nt;lnesc la femeie& deja a' %tudiat
c*te/a dintre ace%tea- Ade/ ru+ e%te c *'pre.ur ri+e $
*ndea'n pe &e'eie 'ai 'u+t dec*t pe 2 r2at % !i
*ndrepte aten ia c tre %ine i % !i c$n%acre pr$pria!i
iu2ire-
Orice dra,$%te rec+a' dua+itatea unui %u2iect i a
unui $2iect- @emeia e%te c$ndu% %pre narci%i%' pe d$u
dru'uri c$n/er,ente- Ca %u2iect %e %i'te &ru%trat 1
*n c$pi+ rie a &$%t pri/at de ace%t alter-ego care
pentru 2 iat e%te peni%u+1 'ai t*r0iu %e6ua+itatea!i
a,re%i/ a r 'a% ne%ati%& cut - )i +ucru 'u+t 'ai
i'p$rtant acti/it i+e /iri+e *i %*nt inter0i%e- E%te
$cupat & r a "ace nimic/ prin &unc ii+e %a+e de %$ ie
'a' ,$%p$din nu e%te recun$%cut *n %in ,u+aritatea
ei- Ade/ ru+ 2 r2atu+ui %e a&+ *n ca%e+e pe care +e
c$n%truiete *n p duri+e pe care +e de&riea0 *n 2$+na/ii
pe care!i *n,ri.ete3 neput*ndu!%e *'p+ini prin pr$iecte i
%c$puri &e'eia %e /a %tr dui % %e %e%i0e0e *n i'anen a
per%$anei %a+e- Par$diind cu/inte+e +ui SieGe% 7 rie
Ba%4Eirt%e&& %cria3 ?Ce %*nt euM Ni'ic- Ce!a /rea %
&iuM Totul=- T$c'ai pentru c nu %*nt ni'ic at*tea &e'ei
*i +i'itea0 % +2atic intere%e+e +a pr$priu+ +$r eu pe
care!" 4ipertr$&ia0 a%t&e+ *nc*t *+ c$n&und cu T$tu+-
?Eu %*nt pr$pria 'ea er$in 5 'ai %punea 7ane
Ba%4Eirt%e&&- Un 2 r2at care ac i$nea0 %e c$n&runt *n
'$d nece%ar cu re%tu+ +u'ii- Separat ine&icace &e'eia
nu p$ate nici % !i a&+e +$cu+ nici % !i cun$a%c
ade/ rata /a+$are1 *i ac$rd $ i'p$r tan %u/eran
pentru c nici un $2iect i'p$rtant nu!i e%te acce%i2i+-
Dac p$ate a%t&e+ % se pr$pun pr$prii+$r %a+e
d$rin e e%te pentru c *nc din c$pi+ rie %!a perceput ca
$2iect Educa ia pri'it a *ncura!.at!$ % %e a+iene0e *n
*ntre,u+ ei trup pu2ertatea i!a re/e+at ace%t trup
+
$i. ?ELBN $EUTSC?* Psi&ologia "emeilor. 3 66
ca fiind pasiv i dezirabil# este un lucru spre care
i poate ;ntoarce '*ini+e ce iu2e%c '$+iciunea %atinu+ui i
a cati&e+ei pe care ;l poate c$nte'p+a cu $ pri/ire de
*ndr ,$%tit Se *nt*'p+ ca practic*nd 'a% tur2a ia
&e'eia % %e dedu2+e0e *ntr!un %u2iect 'a%cu+ i un
$2iect &e'e+ 1 a%t&e+ Irene a+ c rei ca0 "!a %tudiat
Da+2ie0
+
*i %punea3 ?O % &ac dra,$%te cu 'ine5 %au
i 'ai pa%i$na+ ?A' % ' p$%ed5 %au +a par$6i%'3
?A' % ' &ecunde05- 7 rie Ba%4Eirt%e&& e%te i ea *n
ace+ai ti'p %u2iect i $2iect c*nd %crie3 ?T$tui e%te
'are p cat c ni'eni nu!'i /ede 2ra e+e i t$r%u+
t$at acea%t pr$%pe i'e i tinere e5-
*ntr!ade/ r nu e%te p$%i2i+ ca cine/a % &ie pentru sine
cu totul altul i % %e %e%i0e0e *n +u'ina c$ntiin ei ca
$2iect- *n ca0u+ &eti ei p pua 'ateria+i0ea0 ace%t /i%1
%e recun$ate *n ea 'ai c$ncret dec*t *n pr$priu+ % u
c$rp pentru c e6i%t %eparare *ntre ce+e d$u -
$oamna de Noailles a e:primat* printre altele* ;n Cartea #ie ii
melc, acea%t ne/$ie de a &i d$i pentru a %ta2i+i *ntre
%ine i %ine un tandru dialo>&
*'i p+ ceau p pui+e *'pru'uta' ne'ic rii +$r
*n%u&+e irea pr$priei 'e+e e6i%ten e1 n!a &i putut d$rini %u2
c +dura cu/erturi+$r dac n!ar &i &$%t i e+e *n& urate *n +*n i
pu&--- Vi%a' % ,u%t cu ade/ rat pura %in,ur tate dedu2+at ---
Ne/$ia acea%ta de a r '*ne intact de a &i de d$u $ri eu
*n% 'i $ *ncerca' cu a/iditate pe /re'ea c*nd era'
'ic de t$t--- A4( c*t de 'u+t a' d$rit *n '$'ente+e
tra,ice *n care 2+*nde ea 'ea /i% t$are era .uc ria un$r
+acri'i in%u+t t$are % a' a+ turi de 'ine $ 'icu Anna
care % %e arunce de ,*tu+ 'eu care % ' *n e+ea, %
' c$n%$+e0e---- T$at /ia a a' , %it!$ *n ini'a 'ea i a'
p %trat!$ ac$+$ cu t$at ard$area3 '!a a.utat nu %u2 &$r'a
a+in rii pe care!$ %pera%e' ci %u2 ac eea a curajului#
Ad$+e%centa *i +a% p pui+e % d$ar' - Dar de!a
+un,u+ *ntre,ii %a+e /ie i &e'eia /a , %i un %pri.in
puternic *n e&$rtu+ % u de a iei din %ine i de a %e
*nt$arce *n 'a,ia $,+in0ii- RanE a e/iden iat re+a ia
*ntre $,+ind i du2+u *n 'ituri i *n /i%e- I'a,inea
re&+ectat %e +a% a%i'i+at cu eu+ 'ai a+e% *n ca0u+
&e'eii- Fru'u%e ea 'a% cu+in e%te %e'nu+
tran%cenden ei *n ti'p ce aceea a &e'eii are
pa%i/itatea i'anen ei3 nu'ai cea de!a d$ua e%te
& cut % re in pri/irea i deci p$ate &i prin% *n
capcana i'$2i+ a $,+in0ii1 2 r2atu+ care %e %i'te i %e
/rea acti/itate %u2iecti/itate nu %e recun$ate *n
i'a,inea %a *ncre'enit 1 nu!" atra,e &iindc trupu+
2 r2atu+ui nu apare ca $2iect a+ d$rin ei1 *n ti'p ce
&e'eia tiindu!%e & c*ndu!%e
+
Psi&anali+a. *n c$pi+ rie Irenei *i p+ cea % urine0e ca 2 ie ii1
%e /i%ea0 ade%ea %u2 &$r' de $ndin ceea ce c$n&ir'
ideea +ui Ha/e+$cE E++i% de%pre rap$rtu+ *ntre narci%i%' i ceea
ce ea nu'ete ?$nduii%'5 adic un anu'it er$ ti%m unnar#
362
obiect, crede cu adev rat c se vede n oglind :
pasiv i dat , ima ginea sa reflectat este, ca i
femeia ns i, un lucru# i cum ea r*/nete carnea
&e'inin carnea %a *n%u&+e ete cu admira ia i
d$rin a ei /irtu ile inerte pe care +e 0 rete- D$a'na de
N$ai++e% care %e cun$tea pe %ine ne ' rturi%ete3
7 '*ndrea' 'ai pu in cu *n%uiri+e 'in ii 'e+e at*t de
puternice *nc*t nu ' *nd$ia' de e+e dec*t cu i'a,inea
re&+ectat de $,+inda *n care ' pri/ea' &$arte de% ---
Nu'ai p+ cerea &i0ic 'u+ u'ete pe dep+in %u&+etu+-
Sinta,'a ?p+ cere &i0ic 5 e%te aici /a, i i'pr$prie-
Ceea ce 'u+ u'ete %u&+etu+ e%te c &i,ura
c$nte'p+at e%te ac$+$ a%t 0i dat *n a&ara $ric rei
*nd$ie+i *n ti'p ce %piritu+ tre2uie % $ fere d$/e0i a+e
e6i%ten ei %a+e- *ntre,u+ /iit$r e%te adunat *n acea%t
%upra&a +u'in$a% a+ c rei cadru creea0 un uni/er%3
*n a&ara ace%t$r +i'ite *n,u%te +ucruri+e nu %*nt dec*t un
4a$%1 +u'ea e%te redu% +a acea%t 2ucat de %tic+ *n
care %tr +ucete $ i'a,ine3 Fe'eia Unic Fiecare
&e'eie cu&undat *n pr$pria ei i'a,ine d$'nete
pe%te %pa iu i ti'p pe%te n$r$c ,+$rie i /$+uptate-
7 rie Ba%4Eirt%e&& era at*t de *'2 tat de- &ru'u%e ea
ei *nc*t /$ia %!$ &i6e0e *ntr!$ 'ar'ur /enic 1 a%t&e+ ea
*n% i ar &i &$%t 'enit ne'uririi-
*nt$rc*ndu!' aca% ' de02rac r '*n c$'p+et ,$a+ i
%*nt &rapat de &ru'u%e ea trupu+ui 'eu ca i c*nd nu +!a &i
/ 0ut nici$dat - Ar tre2ui % 'i %e '$de+e0e $ %tatuie dar
cu'M F r % ' c % toresc este aproape imposi2i+- )i tre2uie
neap rat a' % ' ur* e%c a' % ' 'urd re%c--- Tre2uie
% ' ' rit c4iar dac n!ar &i dec*t pentru a!'i &ace $
%tatuie
Ceci+e S$re+ pre, tindu!%e pentru $ *nt*+nire
a'$r$a% %e de%crie astfel&
Stau *n &a a $,+in0ii- A /rea % &iu 'ai &ru'$a% - 7 +upt
cu c$a'a 'ea de +e$aic - Sc*ntei *ne%c de %u2 pieptene-
Capu+ 'eu e%te un %$are *n 'i.+$cu+ p ru+ui ridicat ca nite
ra0e de aur-
*'i a'inte%c de $ t*n r &e'eie pe care a' / 0ut!
$ *ntr!$ di'inea *n t$a+eta unei ca&ene+e1 a/ea un
tranda&ir *n '*n i p rea a'e it 1 *i apr$pia 2u0e+e de
$,+ind ca pentru a!i %$r2i i'a,inea i 'ur'ura
%ur*0*nd3 ?Ad$ra2i+ %*nt ad$ra2i+ 5- *n ace+ai ti'p
pre$tea% i id$+ narci%i%ta p+utete *ncununat de
,+$rie *n mieAul /eniciei i de cea+a+t parte a n$ri+$r
creaturi *n,enunc4eate $ ad$r 3 e%te Du'ne0eu
c$nte'p+*ndu!%e pe %ine- ?7 iu2e%c %*nt pr$ priul meu
$umneAeuM= spunea doamna 'ejeroPs1H# A se transforma *n
Du'ne0eu *n%ea'n a rea+i0a i'p$%i2i+a %inte0 a *n!
%ine+ui i a pentru!%ine+ui3 '$'ente+e *n care indi/idu+
*i i'a,inea0 c a reuit
36G
acest lucru snt pentru el momente pri%ilegiate de &ucurie# de exal -
tare, de plenitudine. La nou sprezece ani, Boussel a
sim it ntr-o zi, ntr-un pod# nim&ul gloriei n jurul
capului s u: i nu s-a mai vinde cat niciodat . +ata
care a v zut n adncul oglinzii frumuse ea,
dorin a, dragostea, fericirea ntruchipate n propriile-i
tr s turi 4 nsufle ite, crede ea de c$ntiin a %a ! %a
;ncerca toat via a s ;ndep+inea%c pr$'i%iuni+e ace%tei
re/e+a ii $r2it$are- ?Pe tine te iu2e%c5 *i ' rturi%ete
*ntr!$ 0i 7 rie Ba%4Eirt%e&& i'a,inii %a+e din $,+ind - *n
a+t 0i %crie3 ?7 iu2e%c at*t de 'u+t %*nt at*t de &ericit
din acea%t pricin *nc*t a%t 0i +a cin era' ca
ne2un 5- C4iar dac &e'eia nu are $ &ru'u%e e
irepr$a2i+ /a /edea cu' tran%par pe c4ipu+ ei
2$, ii+e ne$2inuite a+e %u&+etu+ui % u i a%ta a.un,e
pentru a!i 4r ni e6ta0u+- *n r$'anu+ *n care %e
*n& iea0 %u2 tr % turi+e Va+eriei doamna 8riidener se
descrie astfel&
Are ce/a de$%e2it ce/a ce *nc n!a' 'ai / 0ut +a nici $
a+t &e'eie- Oricare ar putea a/ea 'ai 'u+t ,ra ie 'ai
'u+t &ru'u%e e r '*n*nd t$tui at*t de departe de ea-
P$ate c nu e%te ad'irat dar are *n ea ce/a idea+ i
&er'ec t$r care te $2+i, % $ re'arci- E%te at*t de
de+icat at*t de %u2 ire de parc ar &i d$ar $ *nc4ipuire---
Oa'enii nu au dreptate c*nd %e 'ir c &e'ei+e ur*te
p$t cun$ate i e+e e6ta0u+ $,+in0ii3 e+e %*nt tu+2urate &ie
i nu'ai de &aptu+ c %*nt un +ucru & cut din ca'e care
%e a&+ ac$+$1 ca i *n ca0u+ 2 r2atu+ui e%te de a.un%
pura ,ener$0itate a unui trup t*n r de &e'eie1 i
*ntruc*t %e %e%i0ea0 ca %u2iect %in,u+ar cu un pic de
rea!credin *i /$r ;nAestra* de asemenea* cu un farmec
de$%e2it ca+it i+e %peci&ice1 /$r de%c$peri pe c4ipu+ %au
pe trupu+ +$r /re$ tr % tur ,ra i$a% rar picant 3 %e
/$r crede &ru'$a%e prin %i'p+u+ &apt c %*nt &e'ei-
De a+t&e+ $,+inda dei pri/i+e,iat nu e%te %in,uru+
in%tru'ent de dedu2+are- *n dia+$,u+ interi$r &iecare
*ncearc % !i cree0e un &rate ,ea' n- Fiind %in,ur *n
cea 'ai 'are parte a 0i+ei p+icti%indu!%e de tre2uri+e
ca%nice &e'eia are ti'p % !i +e&uia%c *n /i% pr$priu+
ei c4ip- C*nd era ad$+e%cent /i%a +a /iit$r1 *nc4i%
*ntr!un preAent nede&init *i p$/e%tete pr$pria %a i%t$rie
i $ retuea0 a%t&e+ *nc*t % intr$duc *n ea $ $rdine
e%tetic tran%&$r'*ndu!i *nc *nainte de a 'uri /ia a
c$ntin,en *ntr!un de%tin-
Printre a+te+e %e tie c*t de pr$&und %*nt ataate
&e'ei+e de amintiri+e +$r din c$pi+ rie1 +iteratura &e'inin
$ d$/edete1 *n ,enera+ *n aut$2i$,ra&ii+e 'a%cu+ine
c$pi+ ria nu $cup dec*t un +$c %ecundar1 &e'ei+e
di'p$tri/ %e +i'itea0 ade%ea % !i p$/e%tea%c pri'ii
+$r ani de /ia - O &e'eie care!i p$/e%tete /ia a unei
prietene unui a'ant *ncepe apr$ape *nt$deauna prin3
?C*nd era' 'ic ---5 Fe'ei+e *ncearc $ ade/ rat
n$%ta+,ie a ace%tei peri$ade- *n ace+e /re'uri
36,
sim eau pe cretet mna impozant i binevoitoare a
tat lui, gu sfnd ;n acelai timp din bucuriile
independen ei# protejate i justificate de adu+ i erau
nite indi/i0i aut$n$'i *n fa a c r$ra %e de%c4idea un
/iit$r +i2er1 *n ti'p ce acu' %*nt i'per&ect ap rate prin
c % t$rie i prin dra,$%te i au de/enit %er/it$are %au
$2iecte *nte'ni ate *n pre0ent D$'neau a%upra +u'ii
0i de 0i cucereau $ p rticic din ea i iat !+e de%p r ite
de uni/er% prede%tinate repeti iei i i'anen ei- Se %i't
dec 0ute- Dar ce+ 'ai 'u+t %u&er din pricina &aptu+ui c
s;nt a2%$r2ite *n ,enera+itate3 $ %$ ie $ 'a' $
,$%p$din $ &e'eie printre 'i+i$ane de &e'ei1 pe
c*nd *n c$pi+ rie &iecare i!a tr it c$ndi ia *ntr!un '$d
%in,u+ar1 i,n$ra ana+$,ii+e *ntre &e+u+ *n care ea *n/ a
+u'ea i ace+a a+ prietene+$r ei1 p rin ii pr$&e%$rii
prietene+e $ recun$teau *n indi/idua+itatea ei %e
credea inc$'para2i+ unic a/*nd an%e unice-
Fe'eia %e *nt$arce cu e'$ ie %pre acea%t %$r 'ai
t*n r 1 a a2dicat de +a +i2ertatea e6i,en e+e i
%u/eranitatea ace%teia a tr dat!$ 'ai 'u+t %au 'ai
pu in- Fe'eia *n care %!a tran%&$r 'at re,ret &iin a
u'an care a &$%t $dat i *ncearc % re, %ea%c *n
ad*ncu+ %ine+ui % u &eti a care a 'urit-
Ea nu %e +i'itea0 % %e 'inune0e de departe *n
&a a ace%tei c$pi+ rii at*t de ne$2inuite ci *ncearc %!$
re*n/ie *n ea- Caut % %e c$n/in, c ,u%turi+e idei+e
%enti'ente+e ei au p %trat acea pr$%pe i'e in%$+it -
Perp+e6 inter$,*nd ni'icu+ .uc*ndu!%e cu c$ +ieru+ %au
r %ucindu!i pe de,et ine+u+ 'ur'ur 3 ?Ce ciudat---
aa s;nt eu# # # Ima,inea0 ! i ' &a%cinea0 apa- O4( *'i
p+ace +a ne2unie natura(5 Fiecare pre&erin pare $
e6centricitate &iecare $pinie $ %&idare aruncat +u'ii-
D$r$t4G ParEer a %urprin% cu acuitate acea%t tr % tur
at*t de r %p*ndit - Ea $ de%crie a%t&e+ pe d$a'na Lelton&
*i p+ cea % !i i'a,ine0e c era $ &e'eie care nu putea &i
&ericit dec*t dac era *nc$n.urat de &+$ri cu c$r$+e+e +ar,
de%c4i%e--- 8e ' rturi%ea $a'e ni+$r *n e+anuri de c$n&iden e
c*t de 'u+t *i p+ ceau &+$ri+e- A/ea apr$ape un t$n de %cu0
%pun*nd a%ta de parc +e!ar &i cerut ce+$r care!$ a%cu+tau %
nu!i .udece acea%t *nc+ina ie drept prea ne$2inuit - P rea
c ateapt ca inter +$cut$ru+ % u % cad pe %pate +$/it de
ui'ire i %tri,*nd3 ?Ei c4iar aa( Unde a.un,e'M5 Din c*nd
*n c*nd *i ' rturi%ea i a+te ' runte *nc+ina ii1 *nt$tdeauna
cu un %$i de perp+e6itate ca i cu' *n de+icate ea ei nu i!ar
&i p+ cut % %e de%t inuie %punea c*t de 'u+t *i p+ ceau
cu+$ri+e natura di%trac ii+e $ pie% cu ade/ rat intere%ant
/e'inte+e 2ine cr$ite %$are+e- Dar ce+ 'ai ade%ea *i
' rturi%ea dra,$%tea pentru &+$ri- A/ea i'pre%ia c acea% ta
'ai 'u+t dec*t $ricare a+t predi+ec ie $ de$%e2ea de re%tu+
'urit$ri+$r-
Fe'eia e%te ,ata % c$n&ir'e ace%te ana+i0e prin
&e+u+ *n care %e p$art 1 * i ale>e o culoare& Berdele e culoarea
mea=/ are o floare pre&erat un par&u' un 'u0ician &a/$rit
%uper%ti ii 'anii pe care +e tratea0 cu re%pect1 nu are
ne/$ie % &ie &ru'$a% pentru a!i e6pri'a
370
personalitatea n toalete i n decorarea casei.
;ersonajul pe care l ntruchipeaz are mai mult sau mai
pu in c$eren i $ri,ina+itate n &unc ie de
inte+i,en a *nc p *narea i pr$&un0i'ea a+ien rii ei-
Une+e nu &ac dec*t % a'e%tece la *nt*'p+are c*te/a
tr % turi r 0+e e i neclare/ altele creea0 *n '$d %i%te'atic
$ &i,ur a+ c rei r$+ *+ .$ac t$t ti'pu+3 dup cu' a'
/ 0ut &e'eia nu e%te *n %tare % !i dea %ea'a prea
2ine de di&eren a *ntre ace%t .$c i ade/ r- *n .uru+
ace%tei er$ine /ia a %e $r,ani0ea0 ca un r$'an tri%t i
'inunat t$tdeauna ;ntruc;tva .iAar# Uneori este vor.a despre un
roman care a fost deja %cri%- O 'u+ i'e de &ete 'i!au %pu% c
%!au recun$%cut *n :udG personajul din Pulbere# *'i
a'inte%c de $ d$a'n &$arte 2 tr*n care $2inuia %
%pun 3 ?Citi i $rinul din vale# e%te c4iar p$/e%tea 'ea51
c*nd era' c$pi+ pri/ea' cu $ ui'ire re%pectu$a%
ace%t crin $&i+it- A+te+e 'ur'ur &ra0e 'ai pu in preci%e3
?Via a 'ea e un r$'an5- Pe &run i+e +$r %tr +ucete $ %tea
&a%t %au ne&a%t - ?A%ta nu 'i %e p$ate ;nt;mpla dec;t mie=*
spun e+e- ;4ini$nu+ +e ur'ea0 pa% cu pa% %au norocul le
sur;de/ ;n orice caA* au un destin care este numai al lor# C$ci+e
S$re+ %crie cu acea nai/itate pe care $ p %trea0 pe t$t
cuprin%u+ !emoriilor %a+e3 ?A%t&e+ 'i!a' & cut intrarea *n
+u'e- Pri'ii 'ei prieteni erau ,eniu+ i &ru'u%e ea5- Iar
*n Cartea #ie ii mele, care este un fa.ulos monument de
narcisism* doamna de Noailles scrie&
*ntr!$ 0i ,u/ernante+e au di%p rut i %$arta +e!a +uat +$cu+-
S$arta a 'a+tratat!$ aa cu' *nainte $ c$p+ei%e cu daruri
pe creatura puternic i %+a2 t$t$dat a + %at!$ %
p+utea%c dea%upra /a+uri+$r ca pe $ O&e+ie +upt t$are
in*ndu!i %tr*n% *n 2ra e &+$ri+e i c*nt*nd & r *ncetare- I!a
cerut % %pere c acea%t u+ti' pr$'i%iune era ade/ rat 3
pentru ,reci '$artea este .ine/enit -
Tre2uie citat ca e6e'p+u de +iteratur narci%i%t i
pa%a.u+ ur' t$r3
De +a &eti a r$2u%t care era' cu 'e'2re de+icate dar
p+ine cu $2ra.ii *'2u.$ra i a' p %trat tr % turi+e &i0ice
&ra,i+e dia&ane care au & cut din mine o adole%cent
patetic *n ciuda i0/$ru+ui de /ia care p$ate *ni din
pu%tiu+ 'eu din &$a'ea 'ea din '$r i+e 'e+e %curte i
'i%teri$a%e +a &e+ de ciudat ca i0/$ru+ *nit din %t*nca +ui
7$i%e- Nu!'i /$i + uda cura.u+ aa cu' ar tre2ui- *+
a%i'i+e0 cu &$r e+e 'e+e cu an%e+e pe care +e a'- A putea
% !" de%criu cu' %e %pune3 A' $c4ii /er0i p ru+ ne,ru
'*ini+e 'ici i puternice###
Ca i ace%te r*nduri3
A%t 0i p$t recun$ate c a.utat de %u&+etu+ 'eu i de
puterea +ui de ar'$nie a' tr it dup cu' a' / rut###
32+
,ac nu este nzestrat cu frumuse e, cu
str lucire, cu fericire, femeia i va alege un
personaj de victim : se va obstina % ntrucipe'e toate
acele Mater dolorosa %$ ii+e ne*n e+e%e /a &i *n pr$priii % i
$c4i ?&e'eia cea 'ai ne&ericit din +u'e5- E%te ca0u+
2$+na/ei de 'e+anc$+ie de%pre care ne /$r2ete SteEe+
+
&
*n &iecare an de Cr ciun d$a'na H- I---- pa+id
*'2r cat *n cu+$ri *nc4i%e /ine +a 'ine % %e p+*n, de
%$arta ei- P+*n,*nd *'i %pune $ p$/e%te tri%t - O /ia ratat
$ c %nicie nereuit ( Pri'a dat c*nd a /enit a' &$%t
e'$ i$nat p*n +a +acri'i i ,ata % p+*n, *'preun cu
ea--- *ntre ti'p au trecut 'u+ i ani iar ea c$ntinu %
+$cuia%c ruine+e %peran e+$r %a+e p+*n,*ndu!i /ia a
pierdut --- Pe &a a ei %e / d pri'e+e %e'ne de *'2 tr*nire
ceea ce!i d *nc un '$ti/ *n p+u% % %e p+*n, *n ce 4a+
a' a.un% eu c reia t$ i *i ad'irau &ru'u%e ea(5 Se p+*n,e
t$t 'ai 'u+t *i arat t$t 'ai tare di%perarea a%t&e+ ca t$ i
prietenii ei % !i cun$a%c %$arta ne&ericit --- P+icti%ete pe
t$at +u'ea cu t*n,uiri+e ei--- E%te $ a+t $ca0ie de a %e %i' i
ne&ericit %in,ur i ne*n e+ea% - Nu e6i%t nici $ ieire din
ace%t +a2irint a+ %u&erin ei--- Acea%t &e'eie *i a&+a 2ucuria
*n rolul acesta tragic. ;*ndu+ c era cea 'ai ne&ericit &e'eie de
pe p '*nt $ a'e ea +itera+'ente- Orice e&$rt de a $
deter'ina % ia parte +a $ /ia acti/ au euat-
E%te $ tr % tur c$'un 'icu ei d$a'ne Ie+t$n
%uper2ei Anna de Noailles* nefericitei .olna/e a+ c rei ca0 *+
de%crie SteEe+ i unei *ntre,i 'u+ i'i de &e'ei 'arcate
de un de%tin e6cep i$na+3 aceea c t$ate %e %i't
ne*n e+e%e1 cei din .ur nu +e recun$%c ! %au nu +e
recun$%c *ndea.un% ! %in,u+aritatea1 e+e traduc p$0iti/
acea%t i,n$ ran acea%t indi&eren a ce+$r+a+ i prin
ideea c *nc4id *n e+e un %ecret de nep trun%- E
ade/ rat c 'u+te dintre e+e au *n,r$pat *n t cere
*nt*'p+ ri din c$pi+ ria i din tinere ea +$r care a/eau
pentru e+e $ 'are i'p$rtan 1 tiu c 2i$,ra&ia +$r
$&icia+ nu %e c$n&und cu ade/ rata +$r p$/e%te- Dar
'ai a+e% %e *nt*'p+ ca *n +ip%a unei rea+i0 ri e&ecti/e *n
/ia er$ina a+ea% de narci%i%t % nu &ie dec*t una
i'a,inar 1 unitatea ei nu!i e%te c$n&erit de +u'ea
c$ncret 3 e%te un principiu ascuns* un soi de Bputere=* de
Bvirtute=* la fel de $2%cur ca &$cu+ a+c4i'ic1 &e'eia crede
*n pre0en a ei dar dac ar /rea % i!$ de0/ +uie
a+tcui/a ar &i +a &e+ de *ncurcat ca $ p%i4a%! tenic
*ncere*nd % ' rturi%ea%c nite cri'e i'pa+pa2i+e- *n
a'2e+e caAuri* Bsecretu+5 %e reduce +a c$n/in,erea /id c
*n %tr &undu+ %u&+etu+ui ei e6i%t $ c4eie care!i per'ite %
de%ci&re0e i % .u%ti&ice anu'ite %enti'ente i purt ri-
A2u+ia iner ia ei *i c$n&er p%i4a%teni! cei acea%t i+u0ie1
pentru c nu %e p$ate e6pri'a *n ac iuni cotidiene* &e'eia
%e crede i ea +$cuit de un 'i%ter ine6pri'a2i+3
&ai'$%u+ 'it
+
&emeia frigid .
372
al misterului feminin o ncurajeaz s cread
aceasta, i la rndul lui se confirm prin aceast
credin .
B$,at prin c$'$ri+e ei necun$%cute &ie c steaua ei
este norocoas %au nen$r$c$a% &e'eia cap t n
propriii s i ochi necesitatea eroilor de tra,edie c r$ra
+e e%te 4 r 0it un de%tin i'ua2i+- *ntrea,a +$r /ia %e
tran%&i,urea0 *ntr!$ dra' %acr - Su2 r$c4ia a+ea% cu
%$+e'nitate %e *na+ *n ace+ai ti'p $ pre$tea%
*n/e'*ntat cu 4aina %acerd$ta+ i un id$+ *'p$d$2it
de '*ini credinci$a%e $&erit ad$ra iei credinci$i+$r-
Interi$ru+ ei de/ine te'p+u+ *n care %e de%& $ar
pr$priu+ % u cu+t- 7 rie Ba%4Eirt%e&& ac$rd t$t at*ta
aten ie cadru+ui de care e%te *nc$n.urat ca i r$c4ii+$r
%a+e3
8*n, 2ir$u un &$t$+iu *n %ti+ /ec4i a%t&e+ *nc*t atunci c*nd
cine/a intr nu tre2uie dec*t % 'ic pu in &$t$+iu+ ca % '
a&+u *n &a a +ui--- a+ turi de 2ir$u+ pedant c r i pe perete+e
din %pate *ntre ta2+$uri i p+ante + %*nd % 'i %e /ad
pici$are+e *n +$c % &iu ca t iat *n d$u de +e'nu+ ne,ru a+
2ir$u+ui ca 'ai *nainte- Dea%upra di/anu+ui %*nt at*rnate pe
perete d$u 'and$+ine i c4itara- I'a,ina i!/ *n 'i.+$cu+
ace%t$r +ucruri $ t*n r &at 2+$nd cu pie+ea a+2 cu
'*ini+e 'ici i &ine pe care %e de%enea0 /ini$are a+2a%tre-
C*nd %tr +ucete *ntr!un %a+$n c*nd %e a2and$nea0 *n
2ra e+e unui a'ant &e'eia *i *ndep+inete 'i%iunea1
e%te Venu% d ruind +u'ii c$'$ri+e &ru'u%e ii %a+e- Nu pe
ea *n% i %e ap ra Ceci+e S$re+ ci Fru'u%e ea atunci
c*nd a %part pa4aru+ *n caricatura +ui Bi21 din !emoriile ei
/ede' c *n &iecare '$'ent a+ /ie ii %a+e i!a in/itat pe
'urit$ri % aduc un cu+t Artei- 8a &e+ i I%ad$ra Duncan
atunci c*nd se descrie ;n Via a mea2
Dup %pectac$+e %ene ea *'2r cat *n tunic i cu
tranda&iri *n p+ete era' at*t de &ru'$a% ( De ce n!ar
putea cine/a % %e 2ucure de ace%t &ar'ecM De ce un
2 r2at care +ucrea0 cu creieru+ t$at 0iua--- n!ar &i
*n+ n uit de ace%te 2ra e %p+endide de ce n!ar , %i a+inare
pentru truda +ui *n c*te/a $re de &ru'u%e e i de uitareM
;ener$0itatea i narci%i%'u+ *i %*nt de &$+$%3 'ai
'u+t dec*t *n $,+in0i *n pri/irea ad'irati/ a unui 2 r2at
&e'eia *i 0 rete du2+u+ *ncununat de un ni'2 de ,+$rie-
*n +ip%a unui pu2+ic c$'p+e0ent *i de%c4ide ini'a
du4$/nicu+ui % u unui 'edic unui p%i4ana+i%t1 %e
duce % c$n%u+te c4ir$'ante ,4icit$are *n ca&ea *n
c r i %au *n ,+$ 2u+ de %tic+ - ?Nu pentru c a crede5
*'i %punea $ %tar+et +a ;nceputuri+e carierei ?dar *'i
p+ace at*t de 'u+t % 'i %e /$r2ea%c de%pre 'ine(51
&ace c$n&e%iuni prietene+$r ei *n a'ant caut 'ai
*nainte de $rice un 'art$r1 *ndr ,$%tita *i uit repede
pr$priu+ ego# *n% $ 'u+ i'e de &e'ei %*nt incapa2i+e de
$ ade/ rat dra>oste toc'ai din pricina &aptu+ui c nu %*nt
*n %tare nici$dat % uite de %ine-
373
$refer o scen mai vast intimit ii alcovului. ,e
aici importan a pe care o are pentru ele via a
monden # le trebuie priviri care s le con temple,
urechi care s le aud # pentru personajul lor au
nevoie de cel mai numeros public posibil.
,escriindu-i nc o dat camera, % rie 4ash<irtseff
las s -i scape aceast m rturisire:
n acest fel snt n scen c*nd cine/a intr i '
, %e te scriind# -i mai departe:
7!a' 4$t r*t % !'i p+ te%c $ punere n scen
considerabil . V$i c+ di un 4$te+ 'ai &ru'$% dec*t ace+a pe
care!" are Sara4 i ate+iere 'ai 'ari---
Iar doamna de .oailles scrie:
7i!a p+ cut i *'i p+ace a,$ra--- De aceea ade%ea i!a'
+initit pe prietenii care %e %cu0au pentru nu' ru+ 'are de
in/ita i te'*ndu!%e % nu ' *n$p$rtune0e cu acea%t
' rturi%ire %incer 3 nu!'i p+ace s joc teatru n fa a unor "otolii
goale.
8oaleta, conversa ia satis fac n mare parte acest gust
feminin pentru parad . ,ar un narcisism ambi ios
dorete s se etaleze mai rar i n moduri mai
variate. n special, facnd din via a ei o pies oferit
aplauzelor publicului, femeii i va pl cea s se
reprezinte n realitate. ,oamna de Stael a povestit
am nun it n $orinne cum fermeca mul imea de italieni
recitnd poeme pe care le acompania la harp . La
1oppet, una dintre distrac iile ei preferate era
declamarea rolurilor tragice# n rolul +edrei, i pl cea
s le fac declara ii nfl c rate tine rilor s i aman i
pe care i deghiza n Mippol5te. ,oamna 9rudener se
specializase n dansul alului, pe care l descrie
astfel n 'ale:rie/
Va+ene ceru % " %e aduc a+u+ de 'u%e+in a+2a%tru!
*nc4i% *i d du +a $ parte p ru+ de pe &runte1 *i pu%e a+u+ pe
cap + %*ndu!" % c$2$are de!a +un ,u+ t*'p+e+$r i a+ u'eri+$r1
&runtea i %e decupa a%t&e+ ca un pr$&i+ de %tatuie antic
p ru+ di%p ru%e p+e$ape+e *i c$2$r*r %ur*%u+ ei $2inuit
%e ter%e pu in c*te pu in3 *i *nc+in capu+ a+u+ c 0u
*nceti$r pe 2ra e+e!i *ncruciate pe piept i ace%t /e'*nt
a+2a%tru acea%t &i,ur pur i 2+*nd p reau a &i &$%t
de%enate de C$re,,i$ pentru a e6pri'a re%e'narea +initit 1
i c*nd *i ndic $c4ii c*nd 2u0e+e ei %c4i ar un %ur*% parc
era R 2darea %ur*0*nd Durerii a+ turi de un '$nu'ent aa
cu' a &$%t de%cri% de S4aEe%peare-
...*re&uie s4o %e'i pe /alene. n ace+ai timp ti'id n$2i+
pr$&und %en%i2i+ tu+2ur e'$ i$nea0 te &ace %
+ cri'e0i i % ! i 2at ini'a ca i cu' ar &i cuprin% de $
e'$ ie 'ai pre%u% de ea1 Va+ene are acea%t ,ra ie
fennec toare ce nu poate fi nv at de nic ieri, dar pe
care natura le4a revelat4o pe ascuns unor fiin e supenoare.
374
Dac *'pre.ur rile i4o permit* nimic nu4i va da narcisistei o
satis&ac ie at*t de pr$&und ca aceea de a %e c$n%acra
pu2+ic teatru+ui3
8eatrul, spune !eorgette Leblanc, mi aducea ceea
ce c utam: un motiv de e&altare# ast zi mi apare ca o
caricatur a ac iunii, ce%a indispensa&il temperamentelor excesi%e.
/&presia pe care o folosete este frapant : n
lipsa ac iunii, femeia i inventeaz substitute ale
ac iunii, iar teatrul reprezint pentru unele un
surogat privilegiat. ,e altfel, actri a poate s
inteasc sco puri foarte diferite. >neori teatrul
este un mijloc de a-i ctiga e&isten a, o simpl
meserie# n alte cazuri este calea prin care femeia
i ctig o faim care va fi e&ploatat n scopuri
galante# pentru altele este triumful narcisismului lor( cele
mai mari actri e - Bachel, ,use - snt artiste
autentice, care transcend n rolurile pe care le
creeaz # dimpotriv , pe cabotin o preocup nu
ceea ce realizeaz , ci gloria care se va r sfrnge
asupra ei# nainte de orice, caut s se pun n
%aloare pe sine ns i. * narcisist obstinat va fi
limitat , n art ca i n dragoste, pentru c nu tie
s se d ruiasc .
Acest defect se va face sim it n toate activit ile
sale. :a fi tentat de toate drumurile care pot
conduce la glorie# dar niciodat nu se va angaja pe
nici unul dintre ele f r rezerve. $ictura, sculptura,
literatura snt discipline care cer o ucenicie sever i
o munc solitar # multe femei le ncearc , dar
renun repede dac nu snt mnate de o dorin
pozitiv de crea ie# tot astfel, multe dintre cele
care persevereaz nu fac niciodat dect s )se
joace. de-a munca. % rie 4ash<irtseff, att de
avid de glorie, i petrecea ore ntregi n fa a
evaletului# dar se iubea prea mult pe sine ca s
iubeasc i ndeletnicirea de a picta. /a ns i
m rturisete, dup ani de frustrare: )/ adev rat, nu-
mi dau osteneala s pictez, m-am observat cu
aten ie ast zi: triez." Cnd o femeie reuete,
precum doamna de Stael sau Anna de 7oailles, s
cl deasc o oper , asta se ntmpl pentru c ea nu
este n ntregime absorbit de cultul propriei
persoane: dar aceasta este una dintre tarele care
apas asupra multor scriitoare: complezen a fa
de sine, care d uneaz sincerit ii lor, le limiteaz
i le diminueaz .
%ulte femei pline de sentimentul superiorit ii lor
nu snt, totui, capabile s -' manifeste n v zul
tuturor# ambi ia lor va fi atunci de a folosi ca
intermediar un b rbat pe care l vor convinge de
meritele lor: nu intesc valori deosebite prin
proiecte libere, ci vor s ane&eze eului lor %alori gata
f cute# se vor ntoarce deci c tre b rba ii care au
influen i glorie, n speran a c - devenindu-le
muze, inspiratoare, sf tuitoare - se vor identifica cu
ei. >n e&emplu frapant este acela al lui Ma&el 4odge n
raporturile sale cu +a?rence:
375
V$ia' %pune ea % !" c$n%tr*n, % pr$duc anu'ite
+ucruri--- A/ea' ne/$ie de %u&+etu+ de /$in a +ui de
i'a,ina ia +ui creat$are i de /i0iunea +ui +u'in$a% - Ca %
pun %t p*nire pe ace%te in%tru'ente e%en ia+e tre2uia % !i
d$'in %*n,e+e--- A' c utat *nt$tdeauna % !i deter'in pe
cei+a+ i % &ac anu 'ite +ucruri & r a *ncerca /re$dat % &ac
ce/a eu *n% 'i- A/ea' atunci $ %en0a ie de acti/itate de
&ecunditate prin pr$cur - Era un soi de compensa ie pentru
sentimentul trist c nu am nimic de f cut.
)i 'ai departe1
V$ia' ca 8aQrence % cucerea%c prin 'ine % %e
&$+$%ea%c de e6pe rien a mea de $2%er/a ii+e mele. de Taos4ul
meu. i % &$r'u+e0e t$ate ace% tea *ntr!$ 'a,ni&ic crea ie
de art -
Tot astfel* )eor>ette Le.lanc voia % &ie pentru 7aeter+incE
?a+i'ent i &+ac r 51 dar /$ia i % !i /ad nu'e+e
*n%cri% pe cartea pe care $ %cri%e%e p$etu+- Nu e%te
/$r2a aici de &iri a'2i i$a%e care i!au a+e% nite %c$puri
per%$na+e i *i &$+$%e%c pe 2 r2a i pentru a +e atin,e Q
precum prin e%a de% Ur%%in% %au d$a'na de Stae+ P ci de
&e'ei ani'ate de $ d$rin &$arte %u2iecti/ de a &i
importante care nu /i0ea0 nici un %c$p $2iecti/ i pretind
% *i *n%uea%c trancenden a ce+ui+a+t- S*nt departe de
a reui *nt$tdeauna1 dar tiu % !i a%cund cu a2i+itate
eecu+ i % %e c$n/in, c %*nt *n0e%trate cu $ putere
de %educ ie ire0i%ti2i+ - )tiindu!%e de'ne de a &i iu2ite
i d$rite ad'irate %e %i't %i,ure c %*nt iu2ite d$rite
ad'irate- Orice narci%i%t e%te Be+i%e- C4iar i in$centa
Brett de/$tat +ui 8aQrence *i &a2ric un 'ic per%$na.
pe care!" *n0e%trea0 cu $ %educ ie ,ra/ 3
Ridic pri/irea i *'i dau %ea'a c ' pri/eti 'a+i i$% cu
aeni+ t u de &aun $ %c+ipire pr$/$cat$are * i %tr +ucete *n
$c4i Pan- Te Bintuie%c tu un aer %$+e'n i de'n p*n ce
%c+ipirea acea%ta %e %tin,e pe c4ipu+ t u-
Ace%te i+u0ii p$t da natere un$r ade/ rate de+iruri1 nu
Iar '$ti/ Cleram.ault considera erotomania ca pe Bun fel de delir
profesional=/ a te %i' i &e'eie *n%ea'n a te %i' i un
$2iect a+ d$rin ei *n%ea'n a te %i' i d$rit i iu2it -
E%te re'arca2i+ &aptu+ c din 0ece ca0uri de 2$+na/i
atini de ?i+u0ia de a &i iu2i i5 n$u %*nt &e'ei- E%te
c+ar c *n a'antu+ i'a,inar e+e caut $ ap$te$0 a
narci%i%'u+ui +$r- 8!ar voi ;nAe%trat cu $ /a+$are
inc$nte%ta2i+ 3 pre$t 'edic a/$cat un $' %uperi$r1 iar
ade/ ru+ cate,$ric pe care!" de%c$per purt ri+e %a+e
e%te c iu2ita +ui idea+ e%te %uperi$ar tutur$r ce+$r+a+te
&e'ei c p$%ed /irtu i ire0i%ti2i+e i %u/erane-
Erotomania p$ate ap rea ca nuc+eu a+ di/er%e+$r
p%i4$0e dar c$n inutu+ ei e%te *nt$tdeauna ace+ai-
B$+na/a e%te i+u'inat i ,+$ri &icat de dra,$%tea pentru
un $' de 'are /a+$are care a &$%t 2ru%c &a%cinat de
&ar'ece+e %a+e ! *n ti'p ce ea nu atepta ni'ic de +a
326
acesta - i care i manifest sentimentele pe c i
ocolite, dar ntr-o manier imperioas # aceast
rela ie r mne uneori ideal , alteori mbrac o
form %e6ua+ 1 dar ceea ce $ caracteri0ea0
e%en ia+'ente r '*ne &aptu+ c %e'i0eu+ ,+$ri$% i
puternic iu2ete 'ai 'u+t dec*t este iu2it i *i
'ani&e%t pa%iunea prin purt ri 2i0are i a'2i,ue-
;rintre 'u+te+e ca0uri re+atate de p%i4iatri iat unu+
caracteri%tic pe care!" re0u' p+ec*nd de +a e6punerea
& cut de Ferdiere9- O &e'eie de patru0eci i $pt de
ani 7arie!</$nne ' rturi%ete ur' t$are+e3
E%te /$r2a de 'ae%tru+ A4i+e &$%t deputat i %u2%ecretar
de %tat 'e'2ra a+ Bar$u+ui i a+ C$n%i+iu+ui de Ordine- II
cunosc din +< mai +,<5/ cu o Ai *nainte *ncerca%e' % !" , %e%c +a
Pa+at1 *i re'arca%e' de departe *n + i'ea dar nu tia' c e+
era1 '!a +uat cu &ri,--- Da *ntre e+ i 'ine e%te /$r2a de
sentimente* de sentimente reciproce& privirile* ocDii s4au ;nt;lnit# $e prima
dat c*nd +!a' / 0ut a' %i' it $ %+ 2iciune pentru e+3 era pe
+a ;nceputul lui "9TT1 ' pri'ea *n %a+$nu+ +ui t$tdeauna
%in,ur 1 *ntr!$ 0i c4iar "!a tri'i% de ac$+$ pe &iu+ +ui--- *ntr!$
0i--- %!a ridicat i a /enit %pre 'ine c$ntinu*nd %
/$r2ea%c - A' *n e+e% i'ediat c era '*nat de un e+an
%enti'enta+--- 7i!a dat de *n e+e% prin /$r2e- Prin di&erite
a'a2i+it i i'!a dat de *n e+e% c %en ti'ente+e n$a%tre erau
recipr$ce- A+t dat ! era' t$t *n ca2inetu+ +ui ! %!a apr$piat
de 'ine %pun*nd3 ?Du'nea/$a%tr nu'ai du'nea/$a%tr i
ni'eni a+ta d$a'n *n e+e,e i nuM5 A' &$%t at*t de
tu+2urat *nc*t n!a' tiut ce % r %pund- A' %pu% d$ar3
?7u+ u'e%c 'ae%tre(5 A+t dat '!a c$ndu% p*n *n %trad 1
c4iar %!a de2ara%at de un d$'n care *+ *n%$ ea *!a dat c* i/a
2ani pe %car i i!a 0i%3 ?8a% !' 2 iete /e0i c %*n cu
d$a'na(5 T$ate a%tea ca % ' *n%$ ea%c i % r in*n
%in,ur cu 'ine- *'i %tr*n,ea *nt$tdeauna *n*i'+e &$arte tare
+a de%p r ire- *n tunpu+ pri'ei %a+e p+ed$arii a %pu% $ &ra0
prin care '!a + %at % *n e+e, c era nec % t$rit-
A tri'i% un c*nt re %u2 &erea%tra 'ea ca % ' &ac %
*n e+e, c ' iu2ete--- Se uita +a &ere%tre1 a putea % /
c*nt ace%t c*ntec--- A pu% % de &i+e0e prin &a a uii 'e+e
&an&ara din partea +$cu+ui- A' &$%t pr$a%t - Ar &i tre2uit %
r %pund a/an%uri+$r +ui- 7!a' purtat cu r cea+ --- atunci a
cre0ut c !" re%pin, i a ac i$nat1 'ai 2ine!ar &i /$r2it
de%c4i%1 %!a r 02unat- 7ae%tru+ Ac4i++e credea c in +a
B--- Era ,e+$%- 7!a & cut % %u& r prin &ar'ece & cute
a%upra &$t$,ra&iei 'e+e1 iat ce!a' de%c$perit *n ace%t an t$t
citind c r i i dic i$nare- S!a %tr duit 'u+t cu &$t$,ra&ia3
t$tu+ de!ac$+$ vine###
*ntr!ade/ r ace%t de+ir %e p$ate %c4i'2a u$r *ntr!un
de+ir de per%ecu ie- Iar ace%t pr$ce% %e *nt*+nete c4iar
i *n ca0uri+e n$r'a+e- Narci%i%ta nu p$ate ad'ite c
%e'enii % i nu!i p$art un intere% pa%i$nat1 dac are
d$/ada e/ident c nu e%te ad$rat pre%upune
i'ediat c e%te /$r2a de ur in/idi$a% - Pune pe %ea'a
,e+$0iei i a ciudei ce+$r+a+ i t$ate critici+e care i %e aduc-
Eecuri+e %a+e %*nt re0u+!
J 4rotomania.
322
tatul unor negre uneltiri# i, prin ele nsele, i
confirm ideea impor tan ei sale. Narci%i%ta a+unec
u$r spre megalomanie sau spre delirul per%ecu iei care e%te
&i,ura in/er%at a 'e,a+$'aniei3 centru a+ uni /er%u+ui
% u i necun$%c*nd a+t uni/er% dec*t a+ % u iat!$
cre0*ndu!%e centrul a.solut al lumii#
Dar c$'edia narci%i%t %e de%& $ar *n dauna /ie ii
rea+e1 un per%$na. i'a,inar %$+icit aten ia unui pu2+ic
i'a,inar1 &e'eia prad eu+ui % u pierde $rice pri0 cu
+u'ea c$ncret nu e%te pre$cupat % %ta2i+ea%c nici
un rap$rt c$ncret cu ea1 d$a'na de Stae+ n!ar &i
dec+a'at Fedra cu a *ta p+ cere dac ar &i pre%i' it
%arca%'e+e pe care ?ad'irat$rii5 % i +e n$teau %eara *n
carnete+e +$r1 dar narci%i%ta re&u0 % ad'it c cei+a+ i
ar putea!$ /edea a+t&e+ dec*t %e arat ea3 acea%ta
e6p+ic de ce at*t de $cupat % %e c$nte'p+e reuete
at*t de pu in % %e .udece i a%t&e+ cade at*t de u$r
*n ridic$+- Nu 'ai a%cu+t ci /$r2ete nu'ai iar c*nd
/$r2ete *i dec+a' r$+u+3
7 a'u0 %crie 7ane Ba%4Eirt%e&&- Nu /$r2e%c cu e+ ci
.$c teatru i %i' ind c ' a&+u *n &a a unui pu2+ic 2un
e6ce+e0 *n int$na ii c$pi+ reti i &ante0i%te i *n atitudini-
Ea %e pri/ete prea 'u+t pentru a 'ai /edea ce/a1 nu!i
*n e+e,e p e cei+a+ i dec*t *n ' %ura *n care %e recun$ate
*n ei1 ceea ce nu p$ate c$'para cu p$/e%tea ei cu
e6perien a ei *i r '*ne %tr in- Ii p+ace % !i 'u+tip+ice
e6perien e+e3 /rea % cun$a%c 2e ia i c4inuri+e
*ndr ,$%titei 2ucurii+e pure a+e 'aternit ii* prietenia*
solitudinea* +acri'i+e r*%u+1 dar +ip%it de puterea de a %e
d rui /re$dat %enti 'ente+e i e'$ ii+e ei %*nt
&a2ricate- F r *nd$ia+ I%ad$ra Duncan a p+*n% cu
+acri'i ade/ rate +a '$artea c$pii+$r % i- Dar c*nd +e!a
aruncat cenua *n 'are cu un ,e%t teatra+ nu era
dec*t $ c$'edian 1 i n!a' putea citi & r $ anu'e
indi%p$0i ie ace%t pa%a. din Via a mea, *n care!i e/$c
%u&erin a3
Si't c +dura u'ed a pr$priu+ui 'eu trup- *'i p+ec $c4ii
%pre pici$are+e mele >oale pe care mi le ;ntind* %pre %*ni %pre
2ra e+e care nu %tau nici$dat nec+intite ci %e 'ic & r
*ncetare *n 2+*ude unduiri i / d c de d$i %pre0ece ani %*nt
tri%t c pieptu+ 'eu *nc4ide $ durere ne%ecat c '*i'+e
'e+e au &$%t 'arcate de tri%te e i c atunci c*nd %*nt
%in,ur rare$ri 'i %e *nt*'p+ % nu a' $c4ii p+ini de
+acri'i-
*n cu+tu+ pr$priu+ui % u ego adolescenta poate epuiAa curajul
de a a2$rda /iit$ru+ ne+initit$r1 dar e%te $ etap pe
care tre2uie %!$ dep ea%c repede3 dac nu /iit$ru+ %e
*nc4ide- *ndr ,$%tita care!i *nc4ide a'antu+ *n
i'anen a cup+u+ui *+ %$rtete '$r ii *'preun cu ea3
narci%i%ta a+ien*ndu!%e *n du2+u+ % u i'a,inar %e
aut$di%tru,e- A'intiri+e ei *n,4ea purt ri+e!i de/in
%tere$tipe repet ace+eai cu/inte ace+eai ini'ici
care pu in c*te pu in %e ,$+e%c de $rice c$n inut3 de
aici i'pre%ia de % r cie pe care ne!$ +a% at*tea ?.urna+e
inti'e5 %au ?aut$2i$,ra&ii &e'inine51 $cupat % %e
ridice pe %ine
378
ns i n sl vi, femeia care nu face nimic nu
devine nimic i acest nimic l ridic *n %+ /i-
Din ne&ericire cu t$at reaua ei credin ea
cun$ate ace%t neant N!ar putea e6i%ta $ re+a ie rea+
*ntre un indi/id i du2+u+ % u pentru c ace%t du2+u nu
e6i%t - Narci%i%'u+ a.un,e +a un eec radica+1 femeia nu
se mai poate sesiAa ca totalitate* plenitudine* nu poate dec;t % !i
'en in i+u0ia de a &i *n %ine ! pentru %ine- Sin,ur tatea
ei ca a $ric rei &iin e u'ane e%te re%i' it ca
a2and$nare i c$ntin,en )i de aceea P d$ar dac nu
%e petrece $ c$nversiune Q narcisista este c$nda'nat %
a+er,e & r *ncetare c tre 'u+ i'e c tre 0,$'$t c tre
cei+a+ i- Ar &i $ er$are ,r$%$+an % crede' c a+e,*nd
% &ie %c$pu+ %upre' &e'eia %e %u%tra,e dependen ei3
di'p$tri/ %e prede%tinea0 %c+a/iei ce+ei 'ai *n,u%te1
nu!i a&+ %pri.in *n +i2ertatea ei ci &ace din %ine un
$2iect *n pri'e.die *n +u'e i *n c$ntiin e+e %tr ine-
Nu nu'ai pentru c trupu+ i c4ipu+ ei %*nt & cute dintr!$
'aterie /u+nera2i+ pe care ti'pu+ $ de,radea0 - Dar
practic e%te $ *ntreprindere c$%ti%it$are % *'p$d$2eti
id$+u+ % !i ridici un piede%ta+ % !i c+ deti un te'p+u3
a' / 0ut c pentru a!i *n%crie &$r'e+e *ntr!$ 'ar 'ur
ne'urit$are 7 rie Ba%4Eirt%e&& ar &i c$n%i' it % %e
c % t$ rea%c din intere%- Din a/erea 2 r2a i+$r au &$%t
p+ tite auru+ %'irna i t '*ia pe care I%ad$ra Duncan
i CeKci+e S$re+ +e depuneau +a pici$are+e tr$nu+ui +$r-
Pentru c 2 r2atu+ *ntruc4ipea0 *n $c4ii &e'eii
de%tinu+ &e'ei+e *i ' %$ar de $2icei reuita prin
nu' ru+ i ca+itatea 2 r2a i+$r care se supun puterii lor# $ar
reciprocitatea intervine din nou aici& mantis religiosa care *ncearc
% &ac din 2 r2at $ unea+t nu a.un,e prin acea%ta %
%e e+i2ere0e de e+ c ci pentru a!" *n+ n ui tre2uie % !"
&ar'ece- Fe'eia a'erican d$rindu!%e idol* se &ace
%c+a/a ad$rat$ri+$r % i nu %e *'2rac nu tr iete nu
re%pir dec*t prin 2 r2at i pentru 2 r2at- Dac %cap de
%u2 d$'ina ia unui 2 r2at anu'e $ &ace accept*nd
tirania $piniei tutur$r ce+$r+a+ i- Acea%t +e, tur care
$ *n+ n uie de cei+a+ i nu i'p+ic recipr$citatea unui
%c4i'21 dac ar *ncerca % &ie recun$%cut de +i2ertatea
ce+ui+a+t recun$%c*nd!$ +a r*ndu+ ei ca %c$p prin di/er%e
acti/it i ar *nceta % 'ai &ie narci%i%t - Parad$6u+
atitudinii %a+e e%te c cere % &ie /a+$ ri0at de $ +u'e
c reia *i nea, $rice /a+$are din '$'ent ce nu'ai
acea%ta c$ntea0 *n $c4ii ei- Su&ra,ii+e ce+$r+a+ i %*nt $
&$r inu'an 'i%teri$a% caprici$a% pe care tre2uie
% *ncerce %!$ capte0e prin 'a,ie- *n ciuda ar$,an ei ei
%uper&icia+e narci%ista se simte amenin at 1 de aceea e%te
ne+initit %u%cepti2i+ irita2i+ & r *ncetare +a p*nd 1
/anitatea %a nu e%te nici$dat %ati%& cut 1 cu c*t
*'2 tr'ete cu at*t caut cu an6ietate e+$,ii+e i
%ucce%u+ cu at*t 2 nuiete 'ai multe comploturi ;n .unii ei1
r t cit $2%edat %e cu&und *n n$aptea re+ei %a+e
credin e i %&*rete prin a c+ di *n .uru+ ei un de+ir
paran$ic *n ca0u+ ei 0ica+a ur' t$are %e p$tri/ete
u+uit$r de 2ine3 ?Cine /rea % !i %a+/e0e /ia a $ /a
pierde5-
32,
Capitolul %II
UNDR ;OSTITA
Cu/*ntu+ ?dra,$%te5 nu are de+$c ace+ai *n e+e%
pentru ce+e d$u %e6e i acea%ta e%te %ur%a un$r
,ra/e ne*n e+e,eri care +e %epar - BGr$n a %pu% ! i
a/ea dreptate ! c *n /ia a 2 r2atu+ui dra,$%tea nu
e%te dec*t $ $cupa ie *n ti'p ce pentru &e'eie
repre0int t$at /ia a ei- Aceeai idee $ e6pri'
Niet0%c4e *n )tiin a #oioas 2
R # # # E Pentru c prin dra,$%te 2 r2atu+ i &e'eia *n e+e,
&iecare a+tce/a iar una dintre c$ndi ii+e dra,$%tei +a a'2e+e
%e6e e%te ca un %e6 % nu pre%upun +a ce+ +a+t ace+ai
%i' '*nt aceeai idee de ?dra,$%te5- Ceea ce *n e+e,e
&e'eia prin dra,$%te e de%tu+ de +i'pede3 d ruire t$ta+ Bnu
nu'ai %acri&iciuJ cu trup i %u&+et tar a ine %ea'a de
ni'ic & r nici $ re0er/ * cu pudoare i tea' 'ai cur*nd +a
,*ndu+ unei d ruiri +e,ate de c+au0e i c$ndi ii-5 R###EM
E%te ade/ rat c i unii 2 r2a i *n anu'ite '$'ente
a+e /ie ii +$r au putut &i a'an i pa%i$na i dar nu
e6i%t nici unu+ care p$ate &i de&init ca un ?'are
*ndr ,$%tit51 c4iar i *n pa%iuni+e +$r ce+e 'ai /i$+ente
nu a2dic nici$dat *n t$ta+itate1 c4iar i atunci c*nd cad
*n ,enunc4i *n &a a iu2itei +$r ceea ce d$re%c e%te %!$
p$%ede % i!$ ane6e0e1 r '*n *n 'ie0u+ /ie ii +$r ca
%u2iecte %u/erane1 &e'eia iu.it nu e%te dec*t $
/a+$are printre a+te /a+$ri1 /$r %!$ inte,re0e *n e6i%ten a
+$r nu % !i %cu&unde *ntrea,a e6i%ten *n ea-
Di'p$tri/ pentru &e'eie dra,$%tea e%te $ renun are
t$ta+ *n &$+$%u+ unui %t p*n-
Tre2uie ca &e'eia % !i uite pr$pna %a per%$na+itate c*nd
iu2ete %crie Ceri+e Sau/a,e- E%te $ +e,e a naturii- O &e'eie
nu e6i%t & r un %t p*n- F r un %t p*n e%te un 2uc4et
ri%ipit-
De &apt nu e%te /$r2a de $ +e,e a naturii- *n
c$ncep ia pe care 2 r2atu+ i &e'eia i!$ &$r'ea0
de%pre dra,$%te %e re&+ect *n% i di&eren a %itua iei +$r-
Indi/idu+ care e%te %u2iect care e%te e+ *n%ui dac are
$ *nc+ina ie ,ener$a% %pre tran%cenden %e
%tr duiete % !i ' rea%c i'pactu+ a%upra +u'ii3
e%te a'2i i$% ac i$nea0 - Dar $
F @r# NietAscDe# )tiin a #oioas . Cartea a cincea- Ed-
Hu'anita%- Bucureti- +,,-* traducere de Liana 'icescu#
380
fiin neesen ial nu poate descoperi absolutul n
miezul subiectivit ii sale# o fiin predestinat
imanen ei nu s-ar putea realiza ;n actele %a+e- *nc4i% *n
%&era re+ati/it ii de%tinat 2 r2atu+ui *nc din c$pi+ rie
$2inuit % /ad *n e+ un %u/eran pe care nu!i e%te
*n, duit % !" e,a+e0e &e'eia care nu i!a *n 2uit
re/endicarea de a &i $ &iin $'enea%c /i%ea0 % !i
dep ea%c +i'ite+e &iin ei %a+e c tre una din tre ace%te
& pturi %uperi$are % %e unea%c % %e c$n&unde cu
%u2iectu+ %u/eran1 pentru ea nu e6i%t a+t %$+u ie dec*t
aceea de a %e pierde cu trup i %u&+et *n ace+a care *i
e%te de%e'nat ca &iind a2%$+utu+ e%en ia+u+- Din
'$'ent ce e%te $ricu' c$nda'nat +a dependen ea
pre&er 'ai cur*nd dec*t % %e %upun un$r tirani !
p rin i %$ pr$ tect$r P % %e *nc4ine unui 0eu1 a+e,erea
ei e%te % d$rea%c %c+a/ia cu at*ta pa%iune *nc*t % !i
apar ca e6pre%ia +i2ert ii %a+e1 %e /a %tr dui % !i
dep ea%c %itua ia de $2iect nee%en ia+ a%u'*nd!$ *n
'$d radica+1 prin trupu+ prin %enti'ente+e i purtarea ei
*i /a e6a+ta %u/eran iu2itu+ *+ /a a&ir'a ca /a+$are i
rea+itate %upre' 3 %e /a aneanti0a *n &a a +ui- Dra,$%tea
de/ine pentru ea o reli>ie#
A' / 0ut c ad$+e%centa *ncepe prin a /$i % %e
identi&ice cu 2 r2a ii1 c*nd renun +a acea%ta caut %
participe +a /iri+itatea +$r c ut*nd % %e &ac iu2it de
unu+ dintre ei1 nu $ %educe indi/idua+itatea cut rui %au
cut rui 2 r2at ci e%te *ndr ,$%tit de 2 r2a i *n ,e nera+-
?Cu' / atept pe /$i 2 r2a ii pe care a' % !i iu2e%c(
C*t ' 2ucur c a' % / cun$%c *n cur*nd3 'ai a+e% pe
tine care /ei &i pri'u+(5 %crie Irene ReQe+i$ttG- Tre2uie
2ine*n e+e% ca 2 r2atu+ % apar in ace+eiai c+a%e
%$cia+e ace+eiai ra%e ca i ea3 pri/i+e,iu+ %e6u+ui nu
ac i$nea0 dec*t *n ace%t cadru1 ca % &ie un %e'i0eu
tre2uie ca 2 r2atu+ % &ie 'ai *nt*i e/ident $ &iin
$'enea%c - Pentru &iica $&i eru+ui c$+$nia+ indi,enu+
nu e%te 2 r2at1 dac &ata %e d ruiete unei &iin e
in&eri$are *n%ea'n c ea *ncearc % %e de,rade0e
pentru c nu %e %i'te de'n de a &i iu2it - *n '$d
n$r'a+ /a c uta 2 r2atu+ *n care %e a&ir'
%uperi$ritatea 'a%cu+in 1 a.un,e repede % !i dea
%ea'a c 'u+ i indi/i0i apar in*nd %e6u+ui a+e% %*nt
dep+$ra2i+ de teretri i de c$'uni1 dar +a *nceput are
&a de ei pre.udec i &a/$ra2i+e- B r2atu+ nu tre2uie at*t
% !i d$/edea%c /a +$area c*t % nu $ de0'int *ntr!un
'$d prea ,r$%$+an3 acea%ta e6p+ic at*tea er$ri ade%ea
+a'enta2i+e1 t*n ra &at nai/ e%te prin% *n $,+inda
/iri+it ii- Dup *'pre.ur ri /a+$area 2 r2atu+ui %e /a
'ani&e%ta *n $c4ii ei prin &$r &i0ic e+e,an
2$, ie cu+tur inte+i,en aut$ritate %itua ie %$cia+
uni&$r' 'i+itar 3 dar ceea ce d$rete ea *nt$tdeauna
e%te ca iu2itu+ ei % *ntruc4ipe0e e%en a 2 r2a tu+ui-
Fa'i+iaritatea e%te ade%ea de a.un% pentru a di%tru,e
pre%ti,iu+ ace%tuia care %e %pu+2er $ dat cu pri'u+
% rut %au din pricina $2inuin ei de 0i cu 0i %au *n
n$aptea nun ii- T$tui dra,$%tea de +a di%tan nu e%te
dec*t $ &anta%' nu $ e6perien rea+ - D$rin a de
dra,$%te de/ine dra,$%te pa%i$nat c*nd e%te
c$n&ir'at printr!$
3G+
rela ie fizic -i invers, dragostea se poate nate
din iubirea carnal , femeia dominat din punct de
vedere se&ual e&altnd b rbatul care p*n atunci i %e
p ru%e insignifiant 4ar aceasta se ntmpl rar# ade%ea
&e'eia nu reuete % transforme ;n Aeu nici unul dintre
b rba ii pe care!i cun$ate- Dra,$%tea $cup *n /ia a
femeii un +$c 'ai pu in important dec;t s4a pretins tot timpul.
So ul, copii, c 'inu+ p+ ceri+e di%trac ii+e '$ndene
/anitatea %e6ua+itatea cariera %*nt 'u+t 'ai
*n%e'nate -pentru ea- Apr$ape t$ate &e'ei+e au /i%at
?'area dra>oste=& toate au cunoscut suro>ate ale acesteia ori s4
au apropiat de ea1 %u2 c4ipuri ne*'p+inite r nite deri0$rii
i'per&ecte 'incin$a%e 'area dra,$%te i %!a *n& iat
&iec reia- Ce+e 'ai 'ari *ndr ,$%tite %*nt *n 'a.$ritatea
ca0uri+$r &e'ei care nu i!au u0at %enti'ente+e *n &+irturi
.u/eni+e1 au acceptat 'ai *nt*i de%tinu+ &e'inin
tradi i$na+3 un %$ un c 'in c$pii1 au cun$%cut $
%in,ur tate ne*ndur t$are %au au 'i0at pe $ ac iune
care a euat 'ai 'u+t %au 'ai pu in- )i atunci c*nd
*ntre0 re%c an%a de a!i %a+/a /ie i+e lor ;n declin
;ncDin;ndu4le unei &iin e de e+it %e +a% cu di%perare *n
/$ia ace%tei %peran e- D$'ni$ara Ai%%e :u+iette
Dr$uet d$a'na d>A,$u+t a/eau apr$ape trei0eci de ani
+a *nceputu+ /ie ii +$r a'$r$a%e :u+iette de 8e%pina%%e
%e apr$pia de patru0eci1 /ia a +$r nu a/ea nici $ int
nu erau *n %tare % *ntreprind ni'ic care +e!ar &i p rut
*nte'eiat3 pentru e+e nu e6i%ta nici $ a+t %$+u ie dec*t
dra,$%tea-
C4iar dac independen a *i e%te per'i% ace%t
dru' e%te *nc ace+a care +i %e pare 'a.$rit ii &e'ei+$r
ce+ 'ai atr , t$r1 a! i a%u'a pr$pria e6i%ten e%te $
*ntreprindere care ,enerea0 an,$a% 1 i ad$ +e%centu+
%e *ndreapt %pre &e'ei 'ai *n /*r%t dec*t e+ *n care
caut $ c + u0 $ %& tuit$are $ 'a' 1 dar educa ia %a
'$ra/uri+e interdic ii+e pe care +e *nt*+nete *n pr$pria
%a &iin *i inter0ic % %e $prea%c de&initi/ +a %$+u ia
&aci+ a a2dic rii1 e+ nu pri/ete $ a%e'e nea dra,$%te
dec*t ca pe $ etap - )an%a 2 r2atu+ui P +a /*r%ta adu+t
ca i *n c$pi+ rie ! e%te aceea c cei din .ur *+ c$n%tr*n,
% $ ia pe c i+e ce+e 'ai a%pre dar i ce+e 'ai %i,ure1
nen$r$cirea &e'eii e%te aceea de a &i *nc$n.urat de
tenta ii apr$ape ire0i%ti2i+e1 t$tu+ $ incit % ur'e0e
panta &aci+it ii3 *n +$c % &ie *nde'nat % +upte de una
%in,ur i %e %pune c nu tre2uie dec*t % %e +a%e %
a+unece +a /a+e i /a *nt*+ni paradi%uri &er'ecate1 c*nd *i
d %ea'a c a &$%t /icti'a unui 'ira. e%te prea t*r0iu1
&$r e+e ei %!au epui0at *n acea%t a/entur -
P%i4ana+itii %*nt ,ata % pretind c &e'eia
ur' rete *n iu2itu+ % u i'a,inea tat +ui ei1 *n%
ace%ta $ ui'ea pe c$pi+ nu pentru c !i era tat ci
pentru c era 2 r2at i $rice 2 r2at particip +a
acea%t 'a,ie1 &e'eia nu d$rete % *ntruc4ipe0e un
2 r2at *n a+tu+ ci % re*n/ie $ %itua ie di%p rut 3 aceea
pe care a cun$%cut!$ c*nd era &eti +a ad p$%tu+
adu+ i+$r1 a &$%t pr$&und inte,rat *n c 'inu+ p rinte%c a
,u%tat ac$+$ pacea unei %t ri apr$ape pa%i/e1 dra,$%tea
i!$ /a readuce *nap$i pe 'a'a ca i pe tat + ei *i /a
reda c$pi+ ria1 ceea ce d$rete
382
este reg sirea unui acoperi deasupra capului, nite
pere i care s -i ascund faptul c a fost abandonat
n mijlocul lumii, legi care s-o apere mpotriva
libert ii ei. Acest vis infantil bntuie o 'u+ i'e de
iu&iri feminine/ femeia este fericit c*nd iu2itu+ ei o nu'ete
?&eti a mea# c$pi+a 'ea dra, 5 1 2 r2a ii tiu 2ine c
ace%te cu/inte3 ?Parc eti $ &eti 'ic 5 %*nt printre
ce+e care atin, ce+ 'ai %i,ur ini'i+e &e'ei+$r3 a' / 0ut
c*te %u&er pentru c au cre%cut 'ari1 'u+te %e
*nc p *nea0 % %e p$arte c$pi+ rete pre+un,indu!
i +a in&init c$pi+ ria prin atitudinea +$r i &e+u+ de a %e
*'2r ca- A %e *nt$arce *n c$pi+ rie *n 2ra e+e unui
2 r2at e%te +ucru+ care +e &ace- pe dep+in fericite# Este
tema acestui c;ntecel de mare succes&
5 simt la tine%n bra e att de
mic 8tt de mic , o, iubirea
mea...
te' care %e repet & r *ncetare *n c$n/er%a ii+e i *n
c$re%p$nden a *ndr ,$%ti i+$r- ?Ba2G 'icu a 'ea5
'ur'ur iu2itu+1 iar &e'eia %e nu'ete %in,ur ?'icu a
ta5- Irene ReQe+i$ttG %crie3 BC;nd va veni $are ce+ care /a
ti % ' d$'ineM5 Iar atunci c*nd crede c "!a
*nt*+nit3 ?*'i p+ace % %i't c eti 2 r2at i c !'i eti
%uperi$r5- O 2$+na/ de p%i4a%tenie a+ c rei ca0 "!a
%tudiat :anet9 i+u%trea0 *ntr!un '$d ui'it$r acea%t
atitudine3
$in c;te4mi amintesc* toate prostule sau toate faptele .une pe care le4am
& cut pr$/in din aceeai cau0 $ a%pira ie %pre dra,$%tea
per&ect i idea+ prin care % ' d ruie%c cu t$tu+ % !'i
*ncredin e0 &iin a unei a+te &iin e Du'ne0eu 2 r2at %au
&e'eie at*t de %uperi$ar *ne*t % nu 'ai a' ne/$ie %
,*nde%c cu' % ' p$rt *n /ia %au % /e,4e0 a%upra 'ea-
S , %e%c pe cine/a care % ' iu2ea%c *ndea.un% *ne*t %
%e %tr duia%c % ' &ac % tr ie%c cine/a c ruia '!a
%upune $r2ete cu t$at *ncrederea %i,ur c '!ar %cuti de
$rice ,reea+ i c '!ar duce drept *nainte *nceti$r i cu
'u+t dra,$%te %pre per&ec iune- C*t in/idie0 dra,$%tea
idea+ a 7ariei!7a,da+ena i a +ui Ii%u%3 % &iu di%cip$+u+
pa%i$nat a+ unui %t p*n ad$rat i care 'ent acea%ta1 %
tr ie%c i % '$r pentru id$+u+ 'eu % cred *n e+ & r nici cea
'ai 'ic *nd$ia+ % $2 in /ict$ria de&initi/ a *n,eru+ui
a%upra ani'a+u+ui % %tau *n 2ra e+e +ui at*t de ad p$%tit
at*t de 'ic at*t de ,4e'uit i de 2ine ap rat at*t de a +ui
*ne*t eu % nu 'ai e6i%t-
7u+te e6e'p+e de ace%t &e+ ne!au d$/edit c ace%t
/i% de aneanti!0are e%te de &apt $ /$in a/id de a
e6i%ta- *n t$ate re+i,ii+e ad$ra ia +ui Du'ne0eu %e
c$n&und pentru credinci$% cu ,ri.a de a!i %a+/a
pr$priu+ % u %u&+et1 d ruindu!%e cu t$tu+ id$+u+ui % u
&e'eia %per c *i /a da *n ace+ai ti'p p$%e%ia &iin ei
ei i pe aceea a uni/er%u+ui care e%te re0u'at *n e+-
De ce+e 'ai 'u+te $ri ea *i cere iu2itu+ui % u
l Obsesiile i psi$astenia.
383
justificarea i e&altarea propriului s u ego. Multe femei
nu se a&andoneaz dragostei dect dac snt la rndul
lor iubite: iar dragostea care li se arat este de
multe ori suficient pentru a le face s se
ndr gosteasc . 8n ra fat a visat la ea ns i prin
ochii unui b rbat: i tot n ochii unui b rbat
femeia crede c se reg sete, n sfrit. pe sine#
S 'er, a+ turi de tine ! %crie Ceci+e Sau/a,e ! cu
pici$are+e 'e+e 'ici care! i p+ ceau at*t % +e %i't at*t de
'icu e *n pant$&ii din cati&ea cu t$curi *na+te ' & cea %
%unt dra,$%te pentru t$at dra,$%tea cu care +e *nc$n.urai-
Ce+e 'ai u$are 'ic ri a+e '*ini+$r *n 'an$n a+e 2ra e+$r
e6pre%ia &e ei in&+e6iuni+e /$cii 'e+e ' u'p+eau de &ericire-
Fe'eia %e %i'te *n0e%trat cu $ /a+$are %i,ur i
*na+t 1 *n %&*rit- *i e%te *n, duit % %e *ndr ,ea%c pe
%ine prin dra,$%tea pe care $ in%pir - E%te *'2 tat de
ideea c *n iu2itu+ ei , %ete un 'art$r dup cu'
recun$ate per%$na.u+ din r$'anu+ 'agabonda de Colette&
A' cedat ! ' rturi%e%c ! a' cedat d*ndu!i /$ie ace%tui
2 r2at % %e *nt$arc a d$ua 0i d$rin ei de a p %tra nu un
*ndr ,$%tit nu un prieten ci unui %pectat$r a/id a+ /ie ii i
a+ per%$anei 'e+e--- Tre2uie % *'2 tr*neti teri2i+ de tare
'i!a %pu% *ntr!$ 0i 7ar,$t pentru a renun a +a /anitatea de
a tr i *n &a a cui/a-
;ntr4una dintre scrisorile adresate lui 'iddleton 'urrH* 8atDerine
7an%&ie+d p$/e%tete c t$c'ai a cu'p rat un
*ne*nt t$r c$r%et '$/ i adau, i'ediat3 ?Ce p cat c
nu e%te ni'eni aici % !" #ad "? Nu e6i%t pentru &e'eie
a' r ciune 'ai 'are dec*t % %e %i't &+$area
par&u'u+ c$'$ara pe care nici $ d$rin nu $
re/endic 3 ce e%te $ 2$, ie care nu ' *'2$, ete
pe 'ine i pe care ni'eni nu $ d$reteM Dra,$%tea
e%te re/e+at$ru+ care &ace % apar *n tr % turi p$0iti/e
i c+are i'a,inea ne,ati/ tern +a &e+ de 0adarnic
precu' un c+ieu a+21 prin ea c4ipu+ &e'eii r$tun.i'i+e
trupu+ui ei a'intiri+e ei din c$pi+ rie +acri'i+e p+*n%e
r$c4ii+e $2iceiuri+e ei uni/er%u+ ei tot ceea ce este ea* tot
ceea ce!i apar ine %e e+i2erea0 din c$ntin,ent i
de/ine nece%ar3 e%te un dar 'inunat +a p$a+e+e
a+taru+ui *nc4inat Aeului ei#
*nainte ca e+ % !i &i pu% cu 2+*nde e '*ini+e pe u'erii ei
*nainte ca $c4ii +ui %!$ &i pri/it *nde+un, nu &u%e%e nici$dat
dec*t $ &e'eie &$arte dr ,u *ntr!$ +u'e inc$+$r i tn%t -
Din '$'entu+ c*nd $ % ruta%e ea r ' %e%e *n pici$are
dreapt *n +u'ina %ide&ie a ne'uririi- "
+
'# LEBB# %reutatea umbrelor.
384
,e aceea b rba ii nzestra i cu prestigiu social
i pricepu i n a flata vanitatea feminin vor
detepta pasiuni, chiar dac seduc ia fizic le
lipsete cu des vrire. n numele situa iei lor
elevate, ntruchipeaz Legea, Adev rul: contiin a
lor dezv luie o realitate incontestabil . +emeia pe
care o laud se simte preschimbat ntr-o comoar
f r pre . ,e aici ar veni, de e&emplu, dup spusele
sadorei 4uncan@# succesele lui d@Annun'io.
C*nd d>Annun0i$ iu2ete $ &e'eie *i *na+ %u&+etu+ p*n
*n t r*'uri+e unde tr iete i %tr +ucete Beatrice- R*ud pe
r*nd $ &ace pe &iecare &e'eie % participe +a e%en a di/in $
duce %u% at*t de %u% *nc*t ea *i *nc4ipuie cu ade/ rat c
e%te pe aceeai treapt cu Beatrice---- Arunca r*nd pe r*nd
a%upra &a/$rite+$r %a+e un / + %c*nteiet$r- Iu2ita +ui %e ridica
dea%upra ce+$r+a+ i 'uri t$ri i 'er,ea *n/ +uit *ntr!$ +u'in
2i0ar - *n% atunci c*nd capriciu+ p$etu +ui +ua %&*rit i $
a2and$na pentru a+ta / +u+ de +u'in di%p rea aure$+a %e
%tin,ea i &e'eia c dea din n$u *n trupu+ ei de +ut---
Pentru $ &e'eie a %e au0i + udat cu acea 'a,ie %pecia+ a
+ui d>Annun0i$ e%te $ 2ucurie c$'para2i+ cu aceea %i' it
de E/a c*nd a au0it /$cea arpe+ui *n Paradi%- D>Annun0i$
p$ate % !i dea $ric rei &e'ei i'pre%ia c e%te centru+
Universului#
D$ar *n dra,$%te &e'eia p$ate % !i * mpace armonios
erotismul cu narci%i%'u+1 a' / 0ut de.a c *ntre ace%te
d$u %i%te'e e6i%t $ $p$0i ie care &ace ca &e'eia %
%e adapte0e cu ,reu +a de%tinu+ ei %e6ua+- A %e &ace
$2iect de ca'e prad acea%ta c$ntra0ice cu+tu+ pe care
i!" *nc4in 1 i %e pare c *'2r i ri+e *i $&i+e%c i *i
'urd re%c trupu+ %au c !i *n.$%e%c %u&+etu+- De aceea
at*tea &e'ei a+e, &ri,iditatea cre0*nd c a%t&e+ *i
p %trea0 inte,ritatea cgo-u&ri +$r- A+te+e &ac di%tinc ie
*ntre /$+upt i+e ani'a+ice i %enti'ente+e e+e/ate # Un
caA foarte caracteristic este acela al doamnei $# S###* relatat de
SteEe+ i pe care +!a' citat de.a *n +e, tur cu
c % t$ria-
Fri,id in rap$rturi+e cu un %$ re%pectat dup '$artea
ace%tuia a *nt*+'t un t*n r +a &e+ de arti%t 'are 'u0ician i a
devenit iu.ita lui# $ra>ostea ei e%te *nc a2%$+ut nu %e %i'te
&encit dec*t a+ turi de e+- T$at /ia a *i e%te u'p+ut de
8$t4ar- Dar dei *+ iu2ea ne2unete r '*ne &ri,id *n 2ra e+e
+ui- Un a+t 2 r2at %!a i/it *n /ia a ei un p durar puternic i
2ruta+ care r in*n*nd %in,ur cu ea *ntr!$ 0i a p$%edat!$ pur
i %i'p+u & r prea 'u+te /$r2e- A &$%t at*t de ui'it *nc*t
n!a pr$te%tat- Dar *n 2ra e+e +ui a %i' it $r,a%'u+ ce+ 'ai
/i$+ent- ?*n 2ra e+e +ui %pune ea '!a' re& cut pentru +uni
*ntre,i- E%te ca $ 2e ie % +2atic *n% unnat de un de0,u%t
inde%cripti2i+ de *ndat ce ' ,*nde%c +a 8$t4ar- *+ dete%t pe
Pau+ i *+ iu2e%c pe 8$t4ar- T$tui Pau+ ' %ati%&ace- 8a
8$t4ar t$tu+ ' atra,e- Dar %e pare c ' pre%c4i'2 *ntr!$
pr$%tituat pen+ru a .ui sa* din moment ce* ca femeie de lume* orice
juisare *'i e%te re&u0at -5 Re&u0 % %e c % t$rea%c cu
Pau+ dar c$ntinu % %e
+
+SA$ORA $UNCAN# Via a mea.
3G7
cu+ce cu e+1 *n ace+e '$'ente ?%e tran%&$r' *ntr!$ a+t
&iin r$%te te cu/inte crude pe care n!ar &i *ndr 0nit
nici$dat % +e pr$nun e5-
SteEe+ adau, c ?pentru 'a.$ritatea &e'ei+$r
c derea *n ani'a +itate e%te $ c$ndi ie a $r,a%'u+ui5-
E+e / d *n dra,$%tea &i0ic $ *n.$%ire care nu %!ar
putea c$nci+ia cu %enti'ente+e de %ti' i de
a&ec iune- Dar pentru a+te+e di'p$tri/ acea%t
*n.$%ire p$ate &i a2$+it prin %ti'a tandre ea i
ad'ira ia 2 r2atu+ui- E+e nu accept % %e d ruia%c unui
2 r2at dec*t dac %e cred iu2ite din ad*ncu+ %u&+etu lui/
unei femei ;i tre.uie mult cini%' indi&eren i $r,$+iu
pentru a c$n%idera re+a ii+e &i0ice ca pe un %c4i'2 de
p+ ceri din care &iecare partener *i a&+ %ati%&ac ia- )i
2 r2atu+ ! p$ate 'ai 'u+t dec*t &e'eia ! %e re/$+t
*'p$tri/a ce+ei care /rea % !" e6p+$ate0e din punct de
vedere se:ual
+
1 dar *n ,enera+ ea e%te cea care are
i'pre%ia c parteneru+ ei %e &$+$%ete de ea ca de un
in%tru'ent- Nu'ai $ ad'ira ie e6a+tat p$ate
c$'pen%a u'i+in a unui act pe care *+ c$n%ider ca pe $
*n&r*n,ere- A' / 0ut c actu+ a'$r$% *i cere $ a+i enare
pro&und 1 %e %ca+d *n +an,$area pa%i/it ii1 cu $c4ii
*nc4ii an$ni' pierdut %e %i'te +e, nat de /a+uri
+uat pe %u% de &urtun *n/ +uit *n n$apte1 aneanti0at
%e *nt*+nete cu T$tu+ %u&+etu+ ei e%te ni'icit Dar c*nd
2 r2atu+ %e de%prinde de ea %e tre0ete aruncat pe
p '*nt pe un pat *n +u'in 1 *i reia c4ipu+ nu'e+e3
e%te $ *n/in% $ prad un $2iect- Atunci are ne/$ie
de dra,$%te- Aa cu' dup *n rcat c$pi+u+ caut
pri/irea +initit$are a p rin i+$r % i &e'eia tre2uie prin
$c4ii a'antu+ui care $ c$nte'p+ % %e %i't
reinte,rat *n T$tu+ de care trupu+ ei a &$%t de%p r it *n
'$d durer$%- Rare$ri e%te %ati%& cut pe de!a!ntre,u+1
c4iar dac a cun$%cut a+inarea p+ cerii nu e%te de&i niti/
e+i2erat de /ra.a carna+ 1 tu+2urarea i %e pre+un,ete
*n %enti'ent1 ac$rd*ndu!i p+ cerea 2 r2atu+ $ +ea, de
e+ i nu!i 'ai d dru 'u+- T$tui e+ nu 'ai $ d$rete
acu' iar ea nu!i iart acea%t indi&eren de '$'ent
dec*t dac e+ i!a dedicat un %enti'ent ate'p$ ra+ i
a2%$+ut- Atunci i'anen a '$'entu+ui e%te dep it 1
a'intiri+e ar0 t$are nu 'ai %*nt un re,ret ci $
c$'$ar 1 %tin,*ndu!%e /$+up tatea de/ine %peran i
pr$'i%iune1 .ui%area e%te .u%ti&icat &e'eia p$ate % !i
a%u'e ,+$ri$% %e6ua+itatea pentru c $ tran%cende1
tu+2urarea p+ cerea d$rin a nu 'ai %*nt $ %tare ci un
dar1 trupu+ ei nu 'ai e%te un $2iect1 e%te $ c*ntare a
c*nt ri+$r $ &+ac r - Atunci %e p$ate a2and$na cu
pa%iune 'a,iei er$ti%'u+ui1 n$aptea %e pre%c4i'2 *n
+u'in *ndr ,$%tita p$ate de%c4ide $c4ii p$ate pri/i
2 r2atu+ care $
+
Cf## printre altele# (incmtul doamnei $&anerle;. Prin cuvintele lui 'ellors#
8aQrenee *i e6pri' $r$area &a de &e'ei+e care tac c+in e+
un in%tru'ent a+ p+ cerii-
386
iu2ete i a c rui pri/ire $ ,+$ri&ic 1 prin e+ neantu+
de/ine p+enitudine de a &i iar &iin a e%te tran%&i,urat
*n /a+$are1 nu %e 'ai %cu&und *ntr!$ n$apte
*ntunec$a% e%te purtat pe aripi c tre cer- A2and$nu+
de/ine e6ta0 %acru- C*nd *+ primete pe 2 r2atu+ iu2it
&e'eia e%te +$cuit %e a&+ *n %tarea de ,ra ie precu'
Feci$ara pri'ind Du4u+ S&*nt %au credinci$%u+
cu'inec tura- A%ta e6p+ic ana+$ ,ia $2%cen dintre
i'nuri+e pi$a%e i c*ntece+e deuc4eate3 nu pentru c
dra,$%tea 'i%tic ar a/ea *nt$tdeauna un caracter
%e6ua+1 dar se:ua+itatea *ndr ,$%titei cap t $ nuan
'i%tic ?Du'ne0eu+ 'eu ad$ratu+ 'eu %t p*ne---5
ace+eai cu/inte %e de%prind de pe 2u0e+e %&intei
*n,enunc4eate i a+e *ndr ,$%titei cu+cate pe pat1 una *i
$&er trupul fi>urii lui CDrist* ;ntinde m;inile pentru a lua asupra ei
sti>'ate+e c4ea' ar%ura Dra,$%tei di/ine1 cea+a+t e%te
i ea $&rand i ateptare3 +ancea darda % ,e i+e %*nt
*ntruc4ipate *n %e6u+ 2 r2atu+ui- A'*nd$u %*nt +$cuite de
ace+ai /i% /i%u+ in&anti+ /i%u+ 'i%tic /i%u+ *ndr ,$%tit de
a e:ista ;n mod suveran* nimicindu4se ;n s;nul celuilalt
S4a pretins uneori
+
c acea%t d$rin de ni'icire duce +a
'a%$c4i%' Dar aa cu' a' a'intit /$r2ind de%pre
er$ti%' nu %e p$ate /$r2i de%pre 'a%$c4i%' dec*t
atunci c*nd *ncerc % &iu &a%cinat eu *n% 'i de
$2iecti/itatea 'ea cu a.ut$ru+ ce+ui+a+t51 adic atunci c*nd
c$ntiin a 'ea %e *nt$arce c tre cgo pentru a!" %e%i0a
*n u'i+in a %itua iei %a+e- Or *ndr ,$%tita nu e%te nu'ai
$ narci%i%t a+ienat *n eu+ % u3 ea %i'te i $ d$rin
pa%i$nat de a!i dep i pr$prii+e +i'ite i de a de/eni
in&init prin inter'ediu+ ce+ui+a+t care are acce% +a
rea+itatea in&init - 7ai *nt*i %e a2and$nea0 iu2irii pentru
a se salva/ dar parad$6u+ dra,$%tei id$+atre e%te c *n
+$c % %e %a+/e0e ea %&*rete prin a %e rene,a pe de!a!
ntre,u+- Senti'ente+e ei cap t $ di'en%iune 'i%tic 1
nu!> r->-ai cere 0eu+ui %a $ ad'ire % $ apr$2e1 ar /rea %
%e t$pea%c *n e+ % uite de %ine *n 2ra e+e +ui- ?A &i
/rut % &iu $ %&*nt a dra,$%tei ! %crie d$a'na d>A,$u+t-
*i in/idiam pe martiri *n a%e'enea '$'ente de e6a+tare i
de &ur$are a%cetic -5 Ceea ce tran%pare din ace%te
cu/inte e%te d$rin a unei radica+e di%tru,eri a &iin ei
%a+e prin %& r*'area +i'ite+$r care $ %epar pe &e'eie de
iu2itul ei& nu este vor.a de masocDism* ci de un /i% e6tatic-
Ace+ai /i% *+ in%pir cu/inte+e ;e$r,ettei 8e2+anc3 ?*n
acea peri$ad dac cine/a '!ar &i *ntre2at ce d$re%c
'ai 'u+t pe +u'e a &i r %pun% & r e0itare3 %a &iu
4ran i &+ac r pentru %piritu+ +ui5-
Pentru a rea+i0a acea%t uniune &e'eia d$rete 'ai
*nt*i % &ie de &$+$%1 r %puii0*nd e6i,en e+$r a'antu+ui
% u %e /a %i' i nece%ar 1 /a &i inte,rat *n e6i%ten a
+ui /a participa +a /a+$area +ui /a &i .u%ti&icat 3 c4iar i
'i%tici+$r +e p+ace % cread aa cu' a&ir' An,e+ us
Si+e%iu% c Du'ne0eu are ne/$ie de $'1 *n ca0
c$ntrar d ruirea +$r
+
;ntre altele ;n teAa ?L;L8NEI $tiUTSC?# Psi&ologia "emeilor.
3G2
ar fi zadarnic . 1u ct b rbatul i cere mai mult, cu
att femeia se simte mai satisf cut . ,ei izolarea
pe care Mugo i-o impune ?uliettei 4rouet o apas pe
t*n ra &e'eie %i' i' c e%te &ericit % i se %upun 3 a
r mne ae0at *n fa a e'ineu+ui *n%ea'n a face ceva
pentru &ericirea %t p*nu+ui- Fe'eia /a *ncerca cu pa%iune
% !i &ie cu ade/ rat uti+ - i , tete &e+uri de '*ncare
&ine *i tran%&$r' ca%a *ntr!un c 'in3 ?cui2u$ru+
n$%tru5 0ice ea cu dr , + enie1 %e *n,ri .ete de
4aine+e +ui-
Vreau % ! i p te0i % ! i rupi t$ate 4aine+e c*t 'ai 'u+t
p$%i2i+ i nu'ai eu nea.utat de ni'eni % +e c$% i % +e
cur *i %crie ea-
Pentru e+ citete 0iare+e decupea0 artic$+e c+a%ea0
%cri%$ri i *n%e'n ri c$pia0 'anu%cri%e E%te de0$+at
c*nd p$etu+ *i *ncredin ea0 $ parte din acea%t 'unc
&iicei %a+e 8e$p$+dine- A%e'enea tr % turi %*nt *nt*+nite
+a $rice &e'eie *ndr ,$%tit - 8a ne/$ie %e tirani0ea0 pe
%ine *n nu'e+e a'antu+ui % u1 tre2uie ca t$t ceea ce
e%te t$t ceea ce are t$ate '$'ente+e /ie ii ei % !i &ie
*nc4inate i % !i , %ea%c a%t&e+ ra iunea de a &i1 nu
/rea % posede nimic dec;t prin e+1 ar &i ne&ericit dac e+
nu i!ar cere ni'ic a%t&e+ *nc*t un a'ant de+icat a.un,e
% in/ente0e preten ii- 7ai *nt*i &e'eia caut *n dra,$%te
$ c$n&ir'are a ceea ce a &$%t a trecutu+ui % u a
per%$na.u+ui % u1 dar *i pune *n .$c i /iit$ru+3 pentru
a+ .u%ti&ica *+ de%!tinea0 ce+ui care de ine t$ate /a+$ri+e1
a%t&e+ %e e+i2erea0 de tran% cenden a %a i $
%u2$rd$nea0 tran%cenden ei unui Ce+ +a+t e%en ia+ a
c rei /a%a+ i %c+a/ de/ine- Pentru a %e , %i pe %ine
pentru a %e %a+/a *ncepe prin a %e pierde *n e+3 i *ntr!
ade/ r *ncetu+ cu *ncetu+ c4iar %e /a pierde3 t$at
rea+itatea e%te *n ce+ +a+t- Dra,$%tea care %e de&inea +a
*nceput ca $ ap$te$0 narci%i%t %e *ndep+inete *n
2ucurii+e a%pre a+e unui de/$ta'ent care c$nduce adesea la
automutilare# La *nceputu+ unei 'ari pa%iuni &e'eia de/ine
'ai &ru'$a% 'ai e+e ,ant ca nici$dat 3 ?C*nd '
piapt n Ade+e *'i pri/e%c &runtea pentru c $
iu2eti55 %crie d$a'na d>A,$u+t- A , %it $ ra iune de a &i
cDipului ei* trupului* ca'erei *n care +$cuiete pr$priu+ui
% u ego i +e *ndr ,ete prin inter'ediu+ 2 r2atu+ui iu2it
i care $ iu2ete Dar pu in 'ai t*r0iu renun
di'p$tri/ +a $rice c$c4et rie1 dac iu2itu+ ei d$rete
*i '$di&ic *n& iarea care a+t dat *i era 'ai
pre i$a% dec*t dra,$%tea *n% i %e de0intere%ea0 de
ea1 t$t ceea ce e%te t$t ceea ce are *i d ruiete
%u/eranu+ui % u1 renea, ceea ce e+ di%pre uiete1 ar
/rea % !i c$n%acre &iecare 2 taie a ini'ii %a+e &iecare
pic tur de %*n,e ' du/a $a%e+$r ei1 acea%ta %e
traduce printr!un /i% de 'artir 3 a e6a,era d ruirea de
%ine p*n +a t$rtur p*n *n pra,u+ '$r ii a &i pR'*ntu+
pe care ca+c iu2itu+ a nu &i a+tce/a dec*t un r %pun% +a
c4e'area +ui- T$t ce!i e%te inuti+ iu2itu+ui % u ea %e
,r 2ete % di%tru, - Dac acea%t d ruire de %ine
e%te acceptat *n
388
ntregime# nu poate fi %or&a de masocism: la 7uliette 4rouet# spre
exemplu# nu ntlnim prea multe semne de masocism. n excesul
adora iei sale* uneori ;n>enuncDea naintea portretului poetului i i
cerea iertare pentru ,ree+i+e pe care +e c$'i%e%e1 *n%
nu %e *nt$rcea cu '*nie *'p$tri/a ei *n%ei- Dar %e
a+unec u$r de +a entu0ia%'u+ ,ener$% +a &uria
'a%$c4i%t - *ndr ,$%tita care %e a&+ *n &a a iu2itu+ui s u
precu' c$pi+u+ *naintea p rin i+$r % i re, %ete ace+
%enti'ent de /in$/ ie pe care *+ *ncerca a+ turi de ei1 i
nu %e /a re/$+ta *'p$tri/a +ui at*ta ti'p c*t *+ iu2ete3 %e
/a re/$+ta *'p$tri/a ei *n%ei- Dac e+ $ iu2ete 'ai pu in
dec*t ar d$ri ea dac nu reuete % !" a2%$ar2 % !"
&ac &ericit % !i &ie de a.un% t$t narci%i%'u+ ei %e
c$n/ertete *n de0,u%t *n u'i+ire *n ur de %ine care $
incit +a aut$pedep%ire- *n ti' pu+ unei cri0e 'ai 'u+t
%au 'ai pu in +un,i une$ri pe durata *ntre,ii %a+e /ie i
%e /a &ace /icti' /$+untar %e /a *nd*r.i % !i &ac r u
ace+ui eu care n!a tiut % !i 'u+ u'ea%c iu2itu+- Atunci
atitudinea %a e%te de!a dreptu+ 'a%$c4i%t - Dar nu
tre2uie % c$n&und ' ace%te ca0uri *n care *ndr ,$%tita
*i caut %u&erin a ca % %e r 02une pe ea *n% i cu
ace+ea *n care ea intete c$n&ir'area +i2ert ii
2 r2atu+ui i a puterii +ui- E%te un +$c c$'un ! i %e pare
c e%te ade/ rat ! c pr$%tituata e%te '*ndr % &ie
2 tut de iu2itu+ ei3 dar nu ideea de a &i 2 tut i a%er/it
$ e6a+t ci &$r a aut$ritatea %u/eranitatea 2 r2atu +ui
de care depinde3 *i p+ace i % !" /ad 'a+trat*nd un a+t
2 r2at *+ a * une$ri % intre *n *ntreceri pericu+$a%e3 /rea
ca %t p*nu+ ei % &ie de in t$ru+ /a+$ri+$r recun$%cute *n
'ediu+ c ruia *i apar ine- Fe'eia care %e %upune cu
p+ cere un$r capricii 'a%cu+ine ad'ir i *n tirania care
%e e6ercit a%upra ei d$/ada unei +i2ert i %u/erane-
Tre2uie % %pune' c dac dintr!un '$ti/ $arecare
pre%ti,iu+ a'antu+ui %e n ruie /i$+en a i preten ii+e
ace%tuia /$r de/eni $di$a%e3 e+e nu au pre dec*t atunci
c*nd 'ani&e%t di/initatea iu2itu+ui- *n ace%t ca0
2ucuria de a %e %i' i prada unei +i2ert i %tr ine de/ine
a'e it$are1 pentru $ & ptur u'an cea 'ai
neateptat a/entur e%te % %e tre0ea%c '$ti/at de
/$in a di/er% i i'peri$a% a Celuilalt/ uneori pe $a'eni *i
$2$%ete c$n%ec/en a cu pr$pria +$r per%$an 1 %upunerea
$ar2 e%te %in,ura an% de %c4i'2are radica+ pe
care $ p$ate cun$ate $ &iin u'an - Fe'eia de/ine
%c+a/ re,in &+$are c pri$ar /itra+iu r$,$.in
%er/it$are curte0an 'u0 *n%$ it$are 'a' %$r
c$pi+ dup /i%e+e ne%tat$rnice dup p$runci+e i'pe !
ri$a%e a+e a'antu+ui3 ea %e pretea0 cu *nc*ntare +a
ace%te 'eta'$r&$0e at*ta ti'p c*t nu recun$ate &a
de %ine c p %trea0 t$tdeauna pe .uAe >ustul identic a+
%upunerii- Pe p+anu+ dra,$%tei ca i pe ace+a a+
er$ti%'u+ui $2%er/ ' c 'a%$c4i%'u+ e%te unu+ dintre
dru'uri+e pe care +e ia &e'eia ne%ati%& cut de0a' ,it
de Ce+ +a+t i de %ine1 dar nu e%te ca+ea natura+ a unei
renunri fericite# 'asocDismul per4
3G,
petueaz prezen a eului sub o nf iare r nit ,
dec zut # dra>ostea intete uitarea de sine ;n fa%oarea
%u2iectu+ui e%en ia+-
Sc$pu+ %upre' a+ dra,$%tei $'eneti ca i a+
dra,$%tei 'i%tice este identificarea cu fiin a iu2it - 7 %ura
/a+$ri+$r ade/ ru+ +u'ii %*nt *n c$ntiin a 2 r2atu+ui1 de
aceea nu e%te de a.un% % &ie %er/it- Fe 'eia *ncearc %
/ad cu $c4ii +ui1 citete c r i+e pe care +e citete e+-
pre&er ta2+$uri+e i 'u0ica pe care e+ +e pre&er nu $
intere%ea0 dec*t pri/e+iti+e pe care +e /ede cu e+
idei+e care /in de +a e+1 *i ad$pt prietenii+e du' nii+e
p reri+e1 c*nd *i pune $ *ntre2are %e %tr duiete % aud
ce!ar &i r %pun% e+1 /rea % re%pire aeru+ pe care!"
re%pir e+1 &ructe+e i &+$ri+e pe care nu +e pri'ete de +a
e+ nu au nici ,u%t nici par&u'1 c4iar i %pa iu+ ei
4$d$+$,ic e%te 2u+/er%at3 centru+ +u'ii nu 'ai e%te +$cu+
*n care %e a&+ ea- ci +$cu+ unde %t iu2itu+ ei3 t$ate
dru'uri+e p+eac din pra,u+ ca%ei +ui i %e *nt$rc t$t
ac$+$- Se &$+$%ete de cu/inte+e +ui *i re&ace ,e%turi+e *i
*'pru'ut 'anii+e i ticurile# BEu s*nt ?eatDcliff=* spune
CatDerine ;n 'a r scruce de v*ntiiri/ ace%ta e%te %tri, tu+
$ric rei *ndr ,$%tite3 ea e%te $ a l t a ;ntrucDipare a iu.itului*
refle:ul lui* du.lul lui& este ci nsui. Ea *i /a + %a pr$pria!i
+u'e % %e %cu&unde *n c$ntin,en i tr iete *n uni 4
/er%u+ 2 r2atu+ui-
Fericirea %upre' a *ndr ,$%titei e%te aceea de a &i
recun$%cuta d-!2 r2atu+ iu2it ca $ parte din e+ *n%ui1 c;nd
acesta spune Bnoi=* ea se a%$cia0 i %e identi&ic cu e+ *i
*'p rt ete pre%ti,iu+ i d$'nete *'preun cu e+
a%upra re%tu+ui +u'ii1 ea nu %e 'ai %atur % tepeie
c4iar i *n '$d a2u0i/ ace%t -n$i5 %a/ur$%- Fiindu!i
nece%ar unei &iin e care e%te nece%itatea a2%$+ut care
%e pr$iectea0 *n +u'e prin %c$puri nece%are i care!i
re%tituie +u'ea %u2 *n& iarea nece%it ii *ndr ,$%tita
cun$ate *n a2and$nu+ ei p$%e%iunea 'a,ni&ic a a2%$+u !
tu+ui- Acea%t certitudine e%te i0/$ru+ at*t$r 2ucurii3 %e
%i'te ridicat +a dreapta +ui Du'ne0eu1 pu in *i pa%
c e%te pe +$cu+ d$i din '$'ent ce are +$cu+ % u
pentru t$tdeauna *ntr!un uni/er% 'inunat $rd$nat- At*ta
ti'p cit iu2ete %e %i'te t$ta+ .u%ti&icat i ,u%t pacea
i 2ucuria- Acea%ta a &$%t p$ate %$arta d$'ni$arei Ai%%e
a+ turi de ca/a+eru+ d>AGdie *nainte ca %crupu+e de $rdin
re+i,i$% % !i tu+2ure %u&+etu+ %au a :u+iettei Dr$uet *n
u'2ra +ui Vict$r Hu,$-
Dar rar %e *nt*'p+ ca acea%t 2eatitudine ,+$ri$a%
% &ie %ta2i+ Nici un 2 r2at nu e%te Du'ne0eu-
Rap$rturi+e pe care &e'eia 'i%tic +e *ntre ine cu
a2%en a di/in depind nu'ai de &er/$area ei3 dai
2 r2atu+ di/ini0at care nu e%te t$tui Du'ne0eu e%te
pre0ent- De aici %e /$r nate c4inuri+e *ndr ,$%titei-
De%tinu+ ei ce+ 'ai $2inuit e%te ilustrat de cuvintele 9uliettei
de Lespinasse& B;n fiecare moment al /ie ii 'e+e prietene te
iu2e%c %u& r i te atept5- De%i,ur i *n ca0u+ 2 r2a i+$r
%u&erin a e%te +e,at de dra,$%te1 dar c4inuri+e +$r nu
durea0 prea 'u+t i nu %*nt de/$rat$are1 Ben.a'in
C$n%tant a /rut % '$ar pentru :u+iette Reca'ier3 dup
un an %e /indeca%e- Stend4a+ a re,retat!$ pe 7eti+de
ani *ntre,i dar acea%t p rere de rRu 'ai
3,5
degrab i mngia via a dect s i-o otr veasc . n
timp ce femeia, asumndu-se ca neesen ial,
acceptnd o total dependen , i creeaz singur
infernul# orice ndr gostit se poart precum
micu a %iren a lui Andersen* care* din dra>oste* pentru a-i
schimba coada de pete n picioare de femeie* a mers pe ace
i pe c r2uni *ncini- Nu e%te ade/ rat c 2 r2atu+ e%te
nece%ar *n '$d nec$ndi i$nat i c &e'eia nu!i e%te
nece%ar 1 e+ nu e%te *n ' %ur % $ .u%ti&ice pe cea care
%e c$n%acr cu+tu+ui % u i nu %e +a% p$%edat de ea-
Dra,$%tea autentic ar tre2ui % !i a%u'e
c$ntin,en a ce+ui+a+t adic +ip%uri+e +i'ite+e %a+e i
,ratuitatea %a $ri,inar 1 nu ar pretinde % &ie %a+/area
ce+ui+a+t ci $ re+a ie interu'an - Dra,$%tea id$+atr *i
c$n&er iu2itu+ui $ /a+$are a2%$+ut 3 acea%ta e%te pri'a
'inciun care %are *n $c4i tutur$r pri/iri+$r %tr ine3 P4l
nu 'erit at*ta dra,$%te5 %e $ptete *n .uru+
*ndr ,$%titei1 p$%teritatea %ur*de cu 'i+ atunci c*nd
e/$c &i,ura pa+id a c$nte+ui ;ui+2ert- Pentru &e'eie
e%te $ decep ie %&*iet$are % de%c$pere +ip%uri+e
'edi$critatea id$+u+ui % u- C$+ette a & cu t adesea aluAie 4 ;n
'agabonda ;n )ceniciile mele ! +a acea%t a'ar a,$nie1
de0i+u0ia e%te *nc i 'ai 'are dec*t a c$pi+u+ui care a
/ 0ut ruin*ndu!%e pre%ti,iu+ patern pentru c &e'eia "!a
a+e% ea *n% i pe ace+a c ruia i!a d ruit *ntrea,a ei
&iin - C4iar dac a+e%u+ e%te de'n de ce+ 'ai pr$&und
ataa'ent ade/ ru+ % u e%te tere%tru3 nu pe e+ *+
iu2ete &e'eia *n,enunc4eat *naintea unei &iin e
%uperi$are1 ea a &$%t *ne+at de acea%t %eri$0itate care
re&u0 % pun /a+$ri+e ?*ntre parante0e5 1 adic %
recun$a%c &aptu+ c %ur%a +$r e%te *n e6i%ten a u'an 1
reaua %a credin ridic $ 2arier *ntre ea i ce+ pe
care!" ad$r - II *na+ *n %+ /i i %e pr$%ternea0 dar nu
*i e%te prieten pen tru c nu rea+i0ea0 c e+ e%te *n
peric$+ *n acea%t +u'e c pr$iecte+e i %c$puri+e +ui %*nt
+a &e+ de &ra,i+e ca e+ *n%ui1 c$n%ider*ndu!" drept
Credin a Ade/ ru+ nu!i cun$ate cu ade/ rat
+i2ertatea care e%te e0itare i an,$a% - Ace%t re&u0
de a!i ap+ica a'antu+ui $ ' %ur u'an e6p+ic 'u+te
parad$6uri &e'inine- Fe'eia *i cere iu2itu+ui ei $
&a/$are i e+ i!$ ac$rd 3 atunci e%te ,ener$% 2$,at
'a,ni&ic %e p$art re,ete e%te di/in1 dac re&u0
e%te a/ar 'e%c4in crud e%te $ &iin de'$nic %au
2e%tia+ - Oricine ar &i tentat % $2iecte0e3 dac un ?da5
%urprinde ca $ %upre' e6tra/a,an tre2uie atunci
ca un ?nu5 % ui'ea%c M *ntre %upra$'ene%c i inu'an
nu e6i%t $are +$c pentru u'anM
Acea%ta %e *n&*'p+ pentru c un 0eu dec 0ut nu
e%te 2 r2at3 e%te $ i'p$%tur 1 a'antu+ nu are dec*t
a+ternati/a de a d$/edi c e%te cu ade/ rat re,e+e
ad$rat1 %au dac nu % %e denun e ca un u0urpat$r ce
e%te- Cu' nu 'ai e%te adu+at tre2uie % &ie c +cat *n
pici$are- *n nu'e+e ace%tei ,+$rii cu care ea i!a
*ncununat &runtea *ndr ,$%tita *i inter0ice $rice
%+ 2iciune1 e%te decep i$nat i iritat dac e+ nu %e
c$n&$r'ea0 i'a,inii pe care i!a %u2%tituit!$1 dac
e%te $2$%it 0 p cit dac *i e%te &$a'e %au %ete *ntr!
un '$'ent nep$tri/it dac d ,re dac %e
c$ntra0ice &e'eia decretea0 c ?nu e%te la
*n + i'e5 i %e p+*n,e de a%ta- Prin ace%t %u2ter&u,iu
*i /a repr$a
3,+
toate ini iativele cu care nu este de acord# i
judec judec torul, i, pentru a merita % r '*n
st pnul ei, ;i neag libertatea. 1ultul pe care i4+ ;nc4in
e%te une$ri mai %ati%& cut de a2%en a dec*t de pre0en a
2 r2atu+ui1 dup cu' a' / 0ut e6i%t &e'ei care %e
c$n%acr un$r er$i '$r i %au inacce%i2i+i a%t&e+ *ne*t
nici$dat % nu %e c$n&runte cu &iin e *n ca'e i $a%e
pentru c ace%tea *n '$d &ata+ +e /$r c$ntra 0ice /i%e+e-
De aici /in %+$,ane+e 2+a0ate3 ?Nu tre2uie % cre0i *n
F t!Fru'$%- B r2a ii nu %*nt dec*t nite % r'ane
creaturi5- *n% ei nu ar p rea nite pitici dac nu +i %!ar
cere % &ie uriai-
Acesta este unul dintre .lesteme+e care apa% a%upra
&e'eii pa%i$nate3 ,ener$0itatea ei %e c$n/ertete
nu'aidecRt *n e6i,en - S!a a+ienat *n ce+ +a+t i ap$i
/rea % !i recapete indi/idua+itatea3 tre2uie % i@"
ane6e0e pe ace+a care *i p$%ed &iin a- I %e d ruiete
*n ;ntre>ime& dar tre2uie ca e+ % &ie di%p$ni2i+ pe de!a!
ntre,u+ pentru a pri'i cu de'nitate ace%t dar- *i dedic
t$ate c+ipe+e /ie ii ei1 dar e( tre2uie % &ie pre0ent *n
&iecare c+ip - Nu /rea % tr ia%c dec*t prin e+3 dar /rea
% tr ia%c 1 e+ tre2uie % %e c$n%acre ace% tui scop& s4o
&ac % tr ia%c -
Te iu2e%c une$ri ne2unete i *n ace%te '$'ente nu
*n e+e, c eu n!a putea n!a a/ea cu' i n!ar tre2ui % &iu
pentru tine $ $2%e%ie aa cu' eti tu pentru 'ine *i %crie
d$a'na d>A,$u+t +ui 8i%0t-
Ea *ncearc % !i *n&r*ne0e d$rin a %p$ntan de a &i
t$tu+ pentru e+ Aceeai c4e'are tran%pare din t*n,uirea
d$a'nei de 8e%pina%%e3
D$a'ne( Dac ai ti cu' %*nt 0i+e+e cu' e /ia a ,$+it de
intere%u+ i de p+ cerea de a te /edea( Prietene du'ita+e * i
%*nt de ajuns diversele lucruri *ntre care * i *'p r i /ia a $cupa ii+e
'icarea1 *n ti'p ce pentru nune &ericirea eti du'neata
nu'ai du'neata1 n!a /rea % tr ie%c dac n!ar tre2ui % te
/ d i % te iu2e%c *n &iecare '$'ent a+ /ie ii 'e+e-
La ;nceput *ndr ,$%tita era *ne*ntat % %ati%&ac
d$rin a a'antu+ui % u1 ap$i ! precu' p$'pieru+
+e,endar care din dra,$%te pentru 'e%eria +ui &ace %
i02ucnea%c pe%te t$t incendii ! %e %tr duiete %
tre0ea%c acea%t d$rin pentru a a/ea ce %
%ati%&ac 1 dac nu reuete %e %i'te u'i+it inuti+
*ntr!at*t *ne*t a'antu+ a.un,e % %i'u+e0e $ pa%iune pe
care n!$ 'ai *ncearc - Acea%ta e $ a+t 'in ciun a
dra,$%tei i $ 'u+ i'e de 2 r2a i ! 8aQrence
7$nt4er+ant !!au denun at!$ cu ranc4iun 3 dra,$%tea * n
acest caA se crede un dar* c;nd de fapt nu este dec;t tiranie#
Benjamin Constant a descris cu asprime* ;n (dolp&c +an uri+e cu
care *+ *nc$n.$ar pe 2 r2at c4iar i pa%iunea cea 'ai
,ener$a% a unei &e'ei- ?Nu!i ' %ura %acri&icii+e
pentru c era prea $cupat % ' &ac % +e accept5
%crie e+ cu cru0i'e de%pre E+e$n$re- Acceptarea e%te
*ntr!ade/ r un an,a.a'ent care *+ *n+ n uie pe a'ant
& r ' car % ai2 pri/i+e,iu+ de a ap rea
392
ca fiind el acela care ofer # femeia i cere s
primeasc cu recuno tin poverile cu care ea *+
c$p+eete- Iar tirania %a e%te in%a ia2i+ - B r2atu+
*ndr ,$%tit e%te aut$ritar1 dar c*nd a $2 inut ceea ce
/$ia e%te %ati%& cut *n ti'p ce de/$ta'entu+ plin de
e6i,en e a+ &e'eii e%te ne+i'itat- Un 2 r2at care are
*ncredere *n iu2ita +ui accept & r nep+ cere ca ea %
+ip%ea%c % &ie departe de e+1 dac e %i,ur c !i
apar ine *i p+ace 'ai 'u+t % p$%ede $ &iin +i2er dec*t
un $2iect- Di'p$tri/ a2%en a a'antu+ui e%te
t$tdeauna pentru &e'eie $ t$rtur 3 e+ e%te $ pri/ire un
.udec t$r i i'ediat ce!i a intete pri/irea a%upra a+tui
+ucru $ &ru%trea0 1 t$t ceea ce /ede e%te &urat de +a ea1
departe de e+ %e %i'te dep$%edat *n ace+ai ti'p de
%ine *n% i i de +u'e- C4iar i ae0at a+ turi de ea
citind %criind $ a2and$nea0 $ tr dea0 - Ea *i ur te
%$'nu+- Pe Baude+aire *+ *ndui$ea0 &e'eia ad$r'it -
?Fru'$ii t i $c4i %*nt $2$%i i 2iata 'ea iu2it -5 Pr$u%t $
pri/ete cu p+ cere pe A+2ertine ad$r'it K1 pentru c
,e+$0ia 'a%cu+in e%te pur i %i'p+u /$in a unei
p$%e%iuni e6c+u%i/e1 iu2ita c*nd %$'nu+ *i red
cand$area de0ar'at a c$pi+ riei nu apar ine ni' nui3
2 r2atu+ui *i a.un,e acea%t certitudine- Dar 0eu+
%t p*nu+ nu tre2uie % %e a2and$ne0e $di4nei
i'anen ei1 &e'eia pri/ete acea%t tran %cenden
&u+,erat cu $ pri/ire $%ti+ 1 *i dete%t iner ia
ani'a+ic trupu+ 2 r2atu+ui nu 'ai e6i%t pentru ea ci *n
sine a.andonat unei c$ntin,en e a c rei r %cu'p rare e%te
pr$pria %a c$ntin,en - Vi$+ette Leduc a e:primat foarte
pre>nant acest sentiment&
*i ur %c pe cei care d$r'- 7 ap+ec a%upra +$r cu inten ii
re+e- Supunerea +$r ' e6a%perea0 - Ur %c %enin tatea +$r
inc$ntient &a+%a ane%te0ie c4ipu+ de $r2 %tudi$% 2e ia
ra i$na+ %tr duin a +$r de incapa2i+i--- A' p*ndit a'
ateptat *nde+un, $ 2u+ r$0 care % ia% din ,ura iu2itu+ui
'eu ad$r'it- Nu /$ia' de +a e+ dec*t $ 2u+ care %
d$/edea%c &aptu+ c e%te ac$+$- Nu %!a *nt*'p+at nunic- A'
/ 0ut c p+e$ape+e +ui de n$apte erau p+e$ape de '$rt--- 7
re&u,ia' *n /$i$ia p+e$ape+$r %a+e c*nd nu reuea' % '
*n e+e, cu ace%t 2 r2at- Are %$'nu+ ,reu- 7i!a &urat t$tu+- *+
ur %c pe iu2itu+ 'eu c*nd d$ar'e1 p$ate % !i cree0e cu
inc$ntien $ +inite care 'ie 'i!e %tr in ---*i ur %c &runtea
de 'iere---- *n ad*ncu+ +ui %e %tr duiete pentru $ diDna lui#
Recapitu+ea0 nu %e tie ce---- A' p+ecat *n 02$r ca nite
p % ri- A' /rut % p r %i' p '*ntu+ cu a.ut$ru+
te'pera'entu+ui n$%tru- A' dec$+at a' e%ca+adat *n + i'i
a' p*ndit a' ateptat a' &red$nat a' a.un% a' ,e'ut
a' c*ti,at i a' pierdut *'preun - A' tra% c4iu+u+ cu
%eri$0itate- A' de%c$perit un n$u &e+ de neant- Acu' d$r'i-
Nu e cin%tit % te %u%tra,i a%t&e+--- Dac iu2itu+ 'eu care
d$ar'e %e 'ic '*na 'ea atin,e & r % /rea % '*n a-
Pi/ni a cu cinci0eci de %aci de ,r*u e%te %u&$cant de%p$tic -
Te%ticu+e+e unui 2 r2at care d$ar'e au c 0ut pe '*na
'ea--- in *n in*ini 'icii %aci cu % '*n - in *n rn*n
c*'puri+e care /$r &i arate +i/e0i+e care /$r &i *n,ri.ite
K Ni'ic nu %e %c4i'2 dac A+2ertine e%te un A+2ert1
atitudinea lui Proust e%te aici *n $nce ca0 /iri+ -
393
&$r a ape+$r care /a &i tran%&$r'at ce+e patru %c*nduri care
/$r &i 2 tute *n cuie pre+ate+e care /$r &i ridicate- in *n '*u
&ructe+e &+$ri+e ani'a+e+e %e+ec i$nate- in *n '*n 2i%turiu+
&$ar&ece+e de ,r dinar %$nda re/$+/eru+ &$rcep%u+ i t$ate
ace%tea nu!'i u'p+u '*na- S '*n a +u'ii care d$ar'e nu
e%te dec*t pri%$%u+ care %e +eae n *nc$+$ i!nc$ace a+ unei
pre+unciri a %u&+etului###
C*nd d$r'i te ur %c->
Nu tre.uie ca 0eu+ % ad$ar' 3 dac a%ta %e *nt*'p+
de/ine +ut- carne1 nu tre2uie % *ncete0e % &ie pre0ent3
a%t&e+ & ptura +ui %e pr 2uete *n neant- Pentru &e'eie
%$'nu+ 2 r2atu+ui e%te a/ari ie i tr dare- Une$ri
a'antu+ *i tre0ete iu2ita pentru a $ *'2r ia / ea ;l
tre0ete pur i %i'p+u pentru ca e+ % nu d$ar' % nu
%e *ndep rte0e % nu %e ,*ndea%c dec*t +a ea *nc4i% *n
ca'era *n patu+ *n 2ra e+e ei ca Du'ne0eu *n
ta2e'ac+u A%ta d$rete &e'eia3 e%te $ te'nicer -
)i t$tui nu c$n%i'te cu ade/ rat ca 2 r2atu+ % nu
&ie a+tce/a dec*t pri0$nieru+ ei- E%te unu+ dintre
parad$6uri+e durer$a%e a+e dra,$%tei3 capti/ 0eu+ %e
+eap d de di/initatea %a Fe'eia * i %a+/ea0
tran%cenden a de%tin*nd!$ iu2itu+ui % u1 dar tre2uie ca e+
%!$ p$arte c tre *ntrea,a +u'e- Dac cei d$i a'an i %e
cu&und *'preun *n a2%$+utu+ pa%iunii t$at
+i2ertatea %e de,radea0 *n i'anen nu'ai '$artea
'ai p$ate atunci % +e aduc $ %$+u ie1 ace%ta e%te
unul dintre sensurile mitului ,ristan i $olda. D$i a'an i care
%e de%tinea0 e6c+u%i/ unu+ a+tuia %*nt '$r i de.a3 '$r de
p+icti%ea+ - *n cartea sa P@niintiiri str ine. 7areei Ar+and a
de%cri% acea%t +ent a,$nie a unei iu2iri care %e de/$r
%in,ur - Fe'eia cun$ate acea%ta pri'e.die- In a&ar de
cri0e+e %a+e de &rene0ie ,e+$a% ea *n% i *i cere
2 r2atu+ui % &ie pr$iect ac iune3 nu 'ai e%te un er$u
dac nu &ace nici $ &apt de /ite.ie Ca/a+eru+ care p+eac
%pre n$i 2 t +ii *i $&en%ea0 iu2ita1 dar *+ di%pre uiete
dac r ni*ne % %tea +a pici$are+e ei Este cDinul imposi.ilei
iu.iri3 &e'eia /rea % !" aib pe 2 r2at *n *ntre,i'e dar
"" cere % dep ea%c $rice p$%e%ie p$%i2i+ 3 ni'eni nu
arc $ +i2ertate1 ea /rea % *nc4id aici $ &iin care dup
e6pre%ia +ui Heide,,er e%te ?$ creatur a dep rt ri+$r5>
i ea tie 2ine c acea%t tentati/ e%te c$nda'nat
?Prietene te iu2e%c aa cu' tre2uie % iu2eti
e6ce%i/ ne2unete cu pa%iune i di%perare5 %crie
:u+iette 8e%pina%%e- Dra,$%tea id$+atr dac e%te +ucid
nu p$ate &i dec*t di%perat C ci &e'eia care *i cere
iu2itu+ui % u % &ie er$u uria %e'i 0eu *i cere % nu &ie
t$tu+ pentru e+ *n ti'p ce ea nu p$ate &i &ericit dec*t cu
c$ndi ia ca e+ % !i u'p+e cu t$tu+ &iin a-
Pa%iunea &e'eii renun area t$ta+ +a $rice &e+ de
drepturi pr$pni p$% tu+ea0 preci% c ace%t %enti'ent
acea%t d$nn de renun are nu e6i%t peu!
+
"#J ur sc pe ce, care donn
394
tru ce+ +a+t %e6 %pune Niet0%c4e
+
c ci dac a'*nd$i ar
renun a +a %ine pen tru dra,$%te ar re0u+ta pe +e,ea 'ea
nu tiu prea 2ine ce p$ate tea'a de /idM Fe'eia p$ate &i
+uat --- ea /rea deci pe cine/a care %!$ ia. care % nu %e dea
e+ *n%ui care % nu %e a2and$ne0e ci di'p$tri/ % /rea
% !i *'2$ , ea%c eu+ prin dra,$%te--- Fe'eia %e d
2 r2atu+ %e *'2$, ete cu ea###
Ce+ pu in &e'eia *i /a putea a&+a 2ucuria *n acea%t
*'2$, ire pe care i!$ aduce iu2itu+ui1 ea nu e%te T$tu+
pentru e+3 dar /a *ncerca % %e cread indi%pen%a2i+ 1
nu e6i%t $ ,radare a nece%it ii- Dac e+ Bnu %e p$ate
+ip%i de ea5 %e c$n%ider te'e+ia pre i$a%ei +ui
e6i%ten e i *i a&+ *n acea%ta pr$pria!i /a+$are- *+
%er/ete cu 2ucurie1 dar e+ tre2uie % recun$a%c
ace%te %er/icii i % +e aprecie0e aa cu' 'erit 1 daru+
de/ine e6i,en dup dia+ectica $2inuit a de/$ta'en !
tu+ui
<
# O femeie cu scrupule se va ;ntre.a& BOare cDiar are nevoie de
mine?:: B r2atu+ $ *ndr ,ete $ d$rete cu $ tandre e i
$ d$rin de$%e2ite3 dar n!ar %i' i i pentru a+ta +a &e+M
7u+te *ndr ,$%tite %e +a% *ne+ate1 i,n$r cu 2un
tiin &aptu+ c ,enera+itatea e%te *n/ +uit *n
%in,u+aritate iar 2 r2atu+ +e a.ut % *ntre in acea%t
i+u0ie pentru c i e+ $ *'p rt ete +a *nceput1 ade%ea
*n d$rin a +ui e6i%t $ ard$are care pare a %&ida ti'pu+1
*n '$'entu+ *n care d$rete $ &e'eie $ d$rete cu
pa%iune n!$ d$rete dec*t pe ea3 i de%i,ur c+ipa e%te
a2%$+ut dar e%te a2%$+utu+ unei c+ipe- Victi' a i+u0iei
&e'eia /rea %!$ pre+un,ea%c *n eternitate- Di/ini0at de
*'2r iarea %t p*nu+ui crede c a &$%t *nt$tdeauna
di/ini0at i prede%tinat 0eu +ui ea %in,ur - Dar
d$rin a 'a%cu+in e%te pe c*t de i'peri$a% pe at*t de
trec t$are1 $ dat %ati%& cut %e %tin,e +a &e+ de
repede In %c4i'2 &e'eia de/ine pri0$niera 2 r2atu+ui
iu2it ce+ 'ai ade%ea dup ce a & cut dra,$%te cu e+- E%te
$ te' care circu+ *n t$at +iteratura &aci+ i *n
c*ntece+e ie&tine- ?Un 2 iat trecea $ &at c4ita- Un 2 iat
c*nta $ &at p+*n,ea---5 )i c4iar dac 2 r2atu+ e%te +e,at
de &e'eie cu +e, turi puternice acea%ta nu *n%ea'n c
ea *i e%te nece%ar - T$tui ace%t +ucru *+ cere ea3
a2dicarea ei nu $ %a+/ea0 dec*t cu c$ndi ia % !i re%tituie
i'periu+1 nu p$ i %c pa de .$cu+ recipr$cit ii Ea tre2uie
deci % %u&ere %au % %e 'int - Ce+ 'ai ade%ea %e a,a
de 'inciun - *i i'a,inea0 dra,$%tea 2 r2atu+ui ca
&iind aid$'a ce+ei pe care i!$ p$art ea1 e%te de rea!
credin atunci c*nd ia d$rin a drept dra,$%te erec ia
drept d$rin dra,$%tea drept $ re+i,ie- *+ $2+i, pe
2 r2at % $ 'int 3 ?7 iu2eti
,
7 iu2eti ca a+t dat M
7 /ei iu2i *nt$tdeau naM5 E%te &$arte a2i+ *n a pune
ace%te *ntre2 ri *n '$'ente+e *n care nu e%te ti'p
pentru r %pun%uri nuan ate %au %incere *n aa &e+ *nc*t
*'pre.ur ri+e inter0ic ace%te r %pun%uri3 *n ti'pu+
*'2r i ri+$r a'$r$a%e c*nd e%te 2$+na/ printre
4$4$te de pl;ns sau pe peronul unei , ri &e'eia *i pune
*ntre2 ri i'peri$a%e iar din r %pun%uri+e
+
)tiin a #oioas .
! Aa cu' ani *ncercat % ar t ' *n P*rr$us i Cine'as.
395
primite i face nite trofee# n lipsa unor
r spunsuri, face s vor beasc t cerea: orice
ndr gostit adev rat este mai mult sau mai pu in
paranoic . mi amintesc de o prieten care declara,
vorbind despre iu&itul ei de departe care nu-i mai d du%e de mult
timp nici o /e%te3 ?C*nd /rei % p r %eti pe cine/a *i
%crii ca % !i anun i rup tura51 ap$i dup ce pri'i%e $
%cri%$are +ip%it de $rice a'2i,uitate3 ?C*nd /rei %!$ rupi
cu cine/a nu!i %crii de+$c5>- De 'u+te $ri e &$arte di&ici+
de 4$t r*t *n &a a c$n&iden e+$r pri'ite unde *ncepe
de+iru+ pat$+$,ic- De%cri%e de *ndr ,$%tita *n panic
purt ri+e 2 r2atu+ui apar *nt$tdeauna ca e6tra/a,ante3
e%te un ne/r$tic un %adic un re&u+at un 'a%$c4i%t un
de'$n un uuratic un +a %au t$ate ace%tea +a un +$c
%&id*nd e6p+ica ii+e p%i4$+$,ice ce+e 'ai su.tile# B%### '
ad$r e%te ,e+$% ca un ne2un ar /rea % p$rt $ 'a%c
atunci c*nd ie% din ca% 3 dar e $ &iin at*t de ciudat i
care nu are *ncredere *n dra,$%te3 c*nd %un +a ua +ui
' pri'ete *n 4$+ nici ' car nu ' +a% % intru---5
Sau3 ?H-- ' ad$ra- Dar era prea $r,$+i$% ca % !'i
cear % 'er, +a 8G$n unde +$cuiete3 '!a' du% '!
a' in%ta+at +a e+- Dup $pt 0i+e- & r ' car % ne
cert ' '!a dat a&ar - 8!a' 'ai / 0ut de d$u $ri- A
treia $ar c*nd i!a' te+e&$nat a *nc4i% *n 'i.+$cu+
c$n/$r2irii# E ne2un5- Ace%te p$/eti 'i%teri$a%e %e
+i'pe0e%c atunci c*nd 2 r2atu+ e6p+ic 3 N!$ iu2ea'
a2%$+ut de+$c5 %au3 ?Si' ea' pentru ea priete nie dar n!
a &i %up$rtat % tr ie%c $ +un a+ turi de ea5- C*nd e%te
prea $2%tinat reaua!credin $ c$nduce pe &e'eie de!a
dreptu+ +a $%piciu3 una dintre tr % turi+e c$n%tante a+e
er$t$'aniei e%te &aptu+ c purt ri+e iu.itului apar ca fiind
eni>matice sau parado:ale& prin acest mijloc* de+iru+ 2$+na/ei
i02utete t$tdeauna % %&ar'e re0i%ten e+e rea+it ii- O
femeie n$r'a+ reuete une$ri % %e recun$a%c
*n/in% *n &a a rea+it ii % recun$a%c &aptu+ ca nu
e%te iu2it - Dar at*ta ti'p c*t nu a &$%t *nc$+ it %!$
&ac - *nt$tdeauna triea0 pu in- C4iar i *n dra,$%tea
recipr$c *ntre %enti'ente+e ce+$r d$i iu2i i e%te $
di&eren &unda'enta+ pe care ea %e %tr duiete %!$
'a%c4e0e- Tre2uie ca 2 r2atu+ % &ie *n %tare % %e
.u%ti&ice & r a.ut$ru+ ei din '$'ent ce %per % &ie
.u%ti&icat prin e+- Dac *i e%te nece%ar acea%ta %e
*nt*'p+ pentru c ea &u,e de +i2ertatea %a3 dar dac e+
*i a%u' +i 2ertatea & r de care nu ar &i er$u i nici
' car 2 r2at ni'ic i ni'eni nu i!ar putea &i nece%ar-
Dependen a pe care $ accept &e'eia /ine din
%+ 2iciunea ei3 cu' ar putea a&+a ea $ dependen
recipr$c la cel pe care!" iu2ete t$c'ai pentru &$r a +uiM
Un %u&+et de$%e2it de e6i,ent nu i!ar putea , %i
+initea *n dra,$%te pentru c /i0ea0 un %c$p
c$ntradict$riu- S&*iat c4inuit ri%c % de/in $ p$/ar
pentru ce+ c ruia /i%a % !i &ie %c+a/1 pentru c nu %e
%i'te indispensa.il* devine inoportun* odios# Este o tra>edie care
%e *nt*'p+ &$arte &rec/ent- Dac e%te *n e+eapt i 'ai
pu in intran%i,ent *ndr ,$%tita %e re%e'nea0 - Nu
e%te t$tu+ nu e%te a2%$+ut nece%ar 3 *i a.un,e % &ie de
&$+$%1 a+ta de!a2ia ateapt % !i ia +$cu+ i de aceea
%e 'u+ u'ete % &ie cea care e%te ac$+$- P$ate
3,6
atunci s guste o fericire modest # dar chiar i ntre
aceste limite fericirea va fi umbrit de nori.
ndr gostita ateapt , i este mai dureros acest lucni
pentru ea dect pentru so ie. ,ac so ia ns i este n
mod e&clusiv o ndr gostit , treburile casnice,
maternitatea, ocupa iile, pl cerile nu au nici o
valoare n ochii ei: doar pre0en a %$ u+ui $ smul>e din
lim.urile plictisului: Cnd nu eti aici 'i se pare c nici nu
'erit % pri/e%c +u'ina 0i+ei1 t$t ce 'i %e *nt*'p+
atunci 'i %e pare mort* nu 'ai %*nt dec*t $ r$c4ie aruncat
pe un %caun5 %crie Ceri+e Sau/a,e *n pri'ii ani ai
c % t$riei-
+
)i a' / 0ut c - &$arte ade%ea *n a&ara
c % t$riei %e nate i *n&+$rete dra>ostea4pasiune# Unu+
dintre ce+e 'ai re'arca2i+e e6e'p+e a+e unei /ie i
dedicate *n *ntre,i'e dra,$%tei e%te ace+a a+ :u+iettei
Dr$uet3 /ia a ei nu e%te dec*t $ ateptare in&init -
?Tre2uie *nt$tdeauna % re/in *n ace+ai punct de
p+ecare adic % te atept +a ne%&*rit5 *i %crie ea +ui
Hu,$- ?Te atept ca $ /e/eri *n cuc -5 ?D$a'ne( ce
tri%t e%te pentru $ &ire ca a 'ea % atepte de +a un
cap t a+ /ie ii +a a+tu+(5 ?Ce 0i( Credea' c nu 'ai
trece $dat at*t de 'u+t te!a' ateptat i acu' 'i %e
pare c a trecut prea repede pentru c nu te!a'
/ 0ut---5> ?7i %e pare c $ 0i durea0 $ /enicie---5 ?Te
atept pentru c +a ur'a ur'ei pre&er % te atept dec*t
% cred c n!ai % /ii nici$dat ---5 E%te ade/ rat c Hu,$
dup ce $ deter'ina%e pe :u+iette % rup re+a ia cu
pr$tect$ru+ ei prin u+ De'id$&& a *nc4i%!$ *ntr!un
aparta'ent i ti'p de d$i%pre0ece ani i!a inter0i% % ia%
%in,ur a%t&e+ *nc*t % nu p$at re+ua +e, turi+e cu nici
unu+ dintre prietenii ei de a+t dat - Dar c4iar i atunci
c*nd %$arta ce+ei care %e'na ?S r'ana ta /icti'
*nte'ni at 5 %!a *ndu+cit acea%ta a c$ntinuat % tr ia%c
nu'ai pentru iu2itu+ ei i *n t$t ace%t ti'p % !" /ad
&$arte rar- ?Te iu2e%c 'u+tiu!2itu+ 'eu Vict$r5 %crie ea
*n "#S" ?dar ini'a 'i!e tri%t i p+in de a' r ciune1 te
/ d at*t de pu in at*t de pu in i *n pu inu+ ti'p *n
care te / d- *'i apar ii at*t de pu in *nc*t t$ate
ace%tea %e adun *ntr!$ tri%te e care *'i u'p+e ini'a i
'intea-5 Ea /i%ea0 % c$n ci+ie0e independen a i
dra,$%tea- ?A /rea % &iu *n ace+ai ti'p +i2er i
%c+a/ +i2er printr!un %tatut care % !'i a%i,ure
e6i%ten a i %c+a/ nu'ai a dra,$%tei 'e+e-5 Dar cu'
eua%e *n cariera ei de actri a tre2uit de +a un cap t
a+ /ie ii +a a+tu+5 % %e re%e'ne0e +a a nu fi dec;t o amant -
*n ciuda e&$rturi+$r %a+e de a!i %er/i id$+u+ cea%uri+e ei
erau prea pu%tii3 %tau ' rturie ce+e apte%pre0ece 'ii
de scrisori pe care i le4a scris lui ?u>o ;ntr4un ritm de trei sau patru
sute pe an- *ntre /i0ite+e %t p*nu+ui % u nu putea dec*t
% *ncerce % !i omoare timpul# Pentru femeia din Darem* cea
mai mare oroare este
+
+i%te cu t$tu+ a+tceLa dac &e'eia i!a a&+at *n c % t$rie
aut$n$'ia3 atunci dra,$%tea *ntre cei d$t %$ i p$ate ti un
%c+uiu2 +i2er *ntre d$u &iin e %u&icien i1 +$r *n%ei-
3,2
aceea c zilele sale snt pustiuri de plictis: cnd
b rbatul nu se# &$+$%ete de acest obiect pe care-'
reprezint ea ;n ocii lui# femeia nu 'ai e%te ni'ic
a2%$+ut ni'ic- Situa ia *ndr ,$%titei e%te
a%e' n t$are3 nu /rea % &ie dec*t &e'eia iu2it ni'ic
a+tce/a nu are pre *n $c4ii ei- Pentru a e6i%ta tre2uie
ca a'antu+ % &ie a+ turi de ea % %e $cupe de ea1 *i
ateapt /enirea d$rin a tre0irea1 cu' a p r %it!$
*ncepe din n$u % !" atepte- Ace%ta e%te 2+e%te'u+ care
apa% asupra eroinei din !trada l turalnic
G
sau asupra
aceleia din Intemperii- pre$te%e i /icti'e a+e dra,$%tei
pure- E%te pedeap%a cea 'ai rea a &e'eii care nu i!a
+uat de%tinu+ *n pr$prii+e!i '*ini-
A atepta p$ate &i $ 2ucurie1 pentru cea care!i
ateapt iu2itu+ tind c ace%ta /ine %pre ea tiind c $
iu2ete ateptarea e%te $ pr$'i%iune %tr +ucit$are- Dar
dup ce a trecut 2e ia *ncre0 t$are a dra,$%tei care
%c4i'2 c4iar i pre0en a *n a2%en *n pu%tiu+
a2%entei %e a'e%tec c4inuri+e ne+initii3 2 r2atu+ p$ate
% nu %e 'ai *nt$arc nici$dat - A' cun$%cut $ &e'eie
care de &iecare dat c*nd iu2itu+ ei %e *nt$rcea- *+ pri'ea
cu ui'ire- --Credea' c nu 'ai /ii5 *i %punea- )i dac $
*ntre2a de ce r %pundea3 P(i putea % nu 'ai vi i C*nd te
atept a' i'pre%ia c n!a' % te 'ai / d nici$dat 5-
7ai a+e% c e p$%i2i+ ca e+ % *ncete0e %!$ iu2ea%c 3
p$ate % %e *ndr ,$%tea%c de a+ta- C ci /i$+en a cu
care &e'eia *ncearc % %e 'int %pun*nd3 ?7
iu2ete +a ne2unie nu ' iu2ete dec*t pe 'ine5 nu
e6c+ude c4inuri+e ,e+$0iei- E%te $ tr % tur tipic pentru
aut$'i%ti&icare % per'it e6i%ten a un$r a&ir'a ii
pa%i$nate i c$ntradict$rii- A%t&e+ ne2unu+ care %e crede
cu *nc p *aare Nap$+e$n recun$ate & r nici $ .en c
e%te i &ri0er- Rar accept &e'eia % %e *ntre2e pe
%ine! Oare ' iu2ete cu ade/ ratM5 *n %c4i'2 %e
*ntrea2 de $ %ut de $ri3 ?Oare iu2ete pe a+taM5 Nu
/rea % ad'it c pa%iunea a'antu+ui ar &i putut % %e
%tin, pu in c*te pu in nici ca ace%ta ar putea pune 'ai
pu in pre pe dra,$%te dec*t ea3 i'ediat *i in/entea0
ri/a+e C$n%ider c dra,$%tea e%te *n ace+ai ti'p un
%enti'ent +i2er i $ 'a,ie i crede c 2 r2atu+ ei5
c$ntinu %!$ iu2ea%c *n +i2ertatea %a *n ti'p ce e%te
?*'2r$2$dit5 ?prin% *n capcan 5 de $ intri,ant
priceput +a a%&e+ de +ucruri- B r2atu+ $ %e%i0ea0 pe
&e'eie ca &iind a%i'i+at +ui *n i'anen a ei1 de aceea *i
&ace .$cu+1 %!a %tr duit % !i i'a,ine0e c i ea e%te un
Ce+ +a+t care!i %cap 1 ,e+$0ia nu e%te +a e+ dec*t $ cri0
trec t$are +a &e+ ca i dra,$%tea3 %e *nt*'p+ ca
acea%t cri0 % &ie /i$+ent i c4iar uci,a dar %e
*nt*'p+ rar ca ne+initea % per%i%te *n e+ 'ai 'u+t
ti'p ;e+$0ia apare +a e+ ca $ 'ani&e%tare deri/at 3 c*ud
a&aceri+e *i 'er, pr$%t c*nd %e %i'te n p %tuit de
/ia crede c e%te 2at.$c$rit de
M
lJANN IIURST# !trada l turalnic .
3
8. Lli?'ANN# Intemperii.
398
femeia cu care tr iete.
1
,impotriv , femeia, care-'
iubete pe b rbat datorit alterit ii i a
transcenden ei lui, se simte n primejdie ;n $rice '$'ent-
*ntre tr darea a2%en ei i in&ide+itate nu e%te $ di%tan
prea 'are- Cu' %e %i'te prea pu in iu2it de/ine
,e+$a% 3 date &iind e6i,en e+e pe care +e are
*nt$tdeauna %e *nt*'p+ aa 'ai 'u+t %au 'ai pu in1
repr$uri+e p+*n,eri+e ei $ricare le4ar fi prete:tele* se traduc
prin %cene de ,e+$0ie3 a%t&e+ *i /a e6pri'a ner 2darea i
p+icti%u+ atept rii %enti'entu+ a'ar a+ dependen ei %a+e
re,retu+ de a nu a/ea dec*t $ e6i%ten 'uti+at - T$t
de%tinu+ ei e%te *n .$c *n &iecare pri/ire pe care 2 r2atu+
iu2it i!$ arunc a+tei &e'ei pentru c %!a a+ienat *n
*ntre,i'e *n e+- De aceea e%te iritat c*nd $c4ii +ui %e
*nt$rc un '$'ent c tre $ %tr in 1 dac e+ *i a'intete
c i ea %!a uitat +un, +a un necun$%cut r %punde cu
c$n/in,ere3 Nu e ace+ai +ucru5- )i are dreptate- Un
2 r2at pri/it de $ &e'eie nu pri'ete ni'ic3 daru+ nu
inter/ine dec*t atunci c*nd trupu+ &e'inin %e tran%&$r'
*n prad - *n ti'p ce &e'eia r*/nit e%te i'ediat
'eta'$r&$0at *n $2iect de0ira2i+ i d$rit1 iar
*ndr ,$%tita di%pre uit ?cade in +utu+ $2inuit5- De
aceea e%te & r *ncetare +a p*nd - Ce &ace el O 8a ce %e
uit K
2
Cu cine /$r2eteM Un %ur*% p$ate % !i ia *nap$i
ceea ce i!a dat $ d$rin a.un,e un %in,ur '$'ent
pentru ca 2 r2atu+ % &ie aruncat din ?+u'i na sidefie a
nemuririi= ;n crepusculul cotidian# A primit totul de la dra,$%te
p$ate pierde t$tu+ pier0*nd!$ I'preci% %au 2ine
de&init & r te'ei %au .u%ti&icat ,e+$0ia e%te pentru
&e'eie $ t$rtur *nne 2unit$are pentru c e%te $
c$nte%tare radica+ a dra,$%tei3 dac tr darea e %i,ur
ea tie2uie &ie % renun e % !i 'ai &ac din dra,$%te $
re+i,ie &ie % renun e +a acea%t dra,$%te1 e%te $
r %turnare at*t de radica+ *nc*t e%te u$r de *n e+e% cu'
*ndr ,$%tita *nd$indu!%e i mistific;ndu4se r;nd pe r*nd e%te
$2%edat de d$rin a i de tea'a de a de%c$peri ade/ ru+
uci, t$r-
C*nd &e'eia e%te *n ace+ai ti'p ar$,ant i an6i$a%
%e *nt*'p+ ade%ea % &ie ,e+$a% & r *ncetare i %
,reea%c 3 :u+iette Dr$uet a cun$%cut c4inuri+e 2 nuie+ii
&a de t$ ate femeile din apropierea Un Hu,$ uit*nd % %e
tea' d$ar de 8e$nie Biard care a &$%t t$tui iu2ita
+ui ti'p de $pt ani- *n incertitudinea *n care p+utete
*ndr ,$%ti ta $rice a+t &e'eie e%te $ ri/a+ un peric$+-
Dra,$%tea ucide prietenia* prm faptu+ c *ndr ,$%tita %e
*nc4ide *n uni/er%u+ 2 r2atu+ui iu2it1 ,e+$0ia *i
e6a%perea0 %in,ur tatea i prin acea%ta &ace ca
dependen a ei % &ie i 'ai %tr*n% - Ea , %ete t$tui
un %pri.in *'p$tri/a p+icti%u+ui3 a p %tra i' %$ e%te $
'e%erie1 a p %tra un a'ant e%te un %$i de c4e'are
di/in - Fe'eia care pierdut *n ad$ra ia %a &ericit
*i ne,+i.a pr$pria per%$an *ncepe % %e pre$cupe de ea
i'ediat ce pre%i'te $ a'enin are- T$a+ete+e *n,ri.irea
ca%ei
+
Aceasta reiese# ;ntre altele* din opera lui LAUAC?8& 7atura i formei:
geloiei.
399
parade+e '$ndene de/in '$'ente+e unei ade/ rate
2 t +ii- 8upta e%te $ acti/itate t$nic 1 at*ta ti'p c*t e%te
apr$ape %i,ur c /a *n/in,e r 02$inica a&+ *n ea $
p+ cere %&*iet$are- Dar tea'a ne+initit a *n&r*n,erii
tran%&$r' *ntr!$ %er/itute u'i+it$are daru+ acceptat cu
,ener$0itate- Pentru a %e ap ra 2 r2atu+ atac - O
&e'eie c4iar i $r,$+i$a% /a &i c$n%tr*n% % de/in
2+*nd i pa%i/ 1 'ane/re+e iret+icuri+e pruden a
/ic+enia %ur*%uri+e &ar'ecu+ d$ci+itatea %*nt ce+e 'ai
2une ar'e a+e %a+e- *'i a'inte%c de acea &e'eie +a
ua c reia a' %unat *ntr!$ %ear pe neateptate1 $
p r %i%e' cu d$u $re 'ai de/re'e pr$%t 'ac4iat
*'2r cat ne,+i.ent cu $c4ii %tini1 acu' *+ atepta pe
ci# c*nd '!a 0 rit i!a re+uat e6pre%ia $2inuit dar $
c+ip a' reuit %!$ / d pre, tit pentru e+ cri%pat *n
tea' i ip$cri0ie ,ata +a $rice %u&erin *n %pate+e
%ur*%u+ui ei &ericit1 era piept nat cu ,ri. un &ard in%$+it
*i *n%u&+e ea 2u0e+e i $2ra.ii era de,4i0at *ntr!$ 2+u0
de dante+ de un a+2 %tr +ucit$r- Haine de % r2 t$are
anne de +upt - 7a%curii c$%'eticienii ?e%teticienii5 tiu
c*t %eri$0itate tra,ic pun c+iente+e +$r *n *n,ri.iri+e
care a+tora li se par %uper&icia+e- Fe'eia tre2uie %
in/ente0e %educ ii n$i pentru a'antu+ ei tre2uie % %e
tran%&$r'e *n aceea pe care e+ /rea %!$ *nt*+nea%c i %!
$ p$%ede Dar t$ate e&$rturi+e %*nt 0adarnice3 nu /a
'ai reui % *n/ie *n ea acea i'a,ine str in care *+
atr %e%e 'ai *nt*i care p$ate % !" atra, +a $ a+t
&e'eie- *n a'ant e6i%t aceeai e6i ,en dup+icitar i
i'p$%i2i+ ca i *n ca0u+ %$ u+ui3 ar /rea ca iu2ita +ui %
&ie nu'ai a +ui i t$tui % !i &ie %tr in 1 /rea %
c$re%pund e:act visului % u i % &ie di&erit de t$t ce!ar
putea in/enta i'a,ina ia +ui un r %pun% +a ateptarea
+ui i $ %urpri0 nepre/ 0ut Acea%t c$ntradic ie $
%&*ie pe &e'eie i $ prede%tinea0 eecu+ui *ncearc %
%e '$de+e0e dup d$rin a amantului/ multe femei* care
*n&+$ri%er *n pri'e+e ti'puri a+e unei iu2iri ce +e
c$n&ir'a narci%i%'u+ *i *n%p i'*nt pe 2 r2a i prin
%er/i+i%'u+ +$r 'aniac atunci c*nd %e %i't 'ai pu in
iu2ite1 $2%edate % r cite *+ irita pe a'ant1 d ruin! du4i4se
or.ete &e'eia a pierdut acea di'en%iune de +i2ertate
care $ & cea +a *nceput at*t de &a%cinant - E+ c uta *n
&e'eie un re&+e6 a+ % u1 dar dac i'a,inea e%te prea
a%e' n t$are %e p+icti%ete- Una dintre nen$r$ciri+e
*ndr ,$%titei e%te c pr$pria!i dra,$%te $ de%&i,urea0 $
di%tru,e1 nu 'ai e%te dec*t $ %c+a/ $ %er/it$are $
$,+ind prea d$ci+ un ec$u prea &ide+- C*nd *i d
%ea'a de a%ta ne&ericirea *i %cade i 'ai 'u+t pre u+1
prin +acri'i re/endic ri i %cene *i pierde cu t$tu+ $rice
%educ ie- O &iin e%te ceea ce &ace1 c*t de%pre *ndr ,$% !
tit ea %!a *ncredin at unei c$ntiin e %tr ine i a
renun at % 'ai &ac ce/a- ?Nu tiu dec*t % iu2e%c5
%crie :u+iette de 8e%pina%%e- 4u nu s*nt dec*t dragoste/ acest
titlu de roman
+
e%te de/i0a *ndr ,$%tite i/ ea
+
Al lui $O'IN+WUE ROL+N# -55
nu e%te dec*t dra,$%te1 iar atunci c*nd dra,$%tea e%te
pri/at de $2iec tu+ ei nu 'ai e%te ni'ic-
Ade%ea *i *n e+e,e er$area i *ncearc % !i rea&ir'e
+i2ertatea % !i re, %ea%c a+teritatea1 de/ine c$c4et -
D$rit de a+ i 2 r2a i *ncepe % !" intere%e0e din n$u pe
a'antu+ 2+a0at3 e%te te'a &rec/ent a nu'er$a%e
r$'ane de a'$r1 dep rtarea a.un,e pentru a!i reda
pre%ti,iu+1 A+2ertine pare &ad c*nd e%te pre0ent i
d$ci+ 1 a2%ent rede/ine 'i%teri$a% i Pr$u%t ,e+$%
$ d$rete din n$u- Dar ace%te 'ane/re %*nt de+icate1
dac 2 r2atu+ +e /ede *n ade/ rata +$r +u'in nu &ac
dec*t % !i c$n&ir'e *n '$d deri0$riu a%er/irea %c+a/ei
%a+e- )i c4iar i reuita +$r e%te pri'e.di$a% 3 2 r2atu+ *i
di%pre uiete iu2ita pentru c e%te a +ui dar e%te +e,at de
ea din ace+ai '$ti/1 $ in&ide+itate /a di%tru,e di%pre u+
%au ataa'entu+M E%te p$%i2i+ ca 2 r2atu+ *nciudat %
%e *ndep rte0e de &e'eia de/enit indi&erent 3 p$ate c
$ /rea +i2er dar /rea % !i apar in - Ea cun$ate ace%t
ri%c i c$c4et ria %a e%te ca i para+i0at - *ndr ,$%titei
*i e%te apr$ape i'p$%i2i+ % .$ace cu *nde'*nare ace%t
.$c1 *i e%te prea tea' % nu &ie prin% *n capcan - )i *n
' %ura *n care *i re%pect *nc iu2itu+ *i repu,n % !"
*ne+e3 cu' ar 'ai putea r '*ne un 0eu *n $c4ii eiM
Dac /a c*ti,a partida *i /a pierde id$+u+1 dac $
pierde %e pierde pe %ine- Nu e6i%t nici $ %c pare-
5 *ndr ,$%tit prudent P dar ace%te d$u cu/inte nu
%e p$tri/e%c
de+$c *'preun ! %e %tr duiete % c$n/ertea%c
pa%iunea a'antu+ui
*n tandre e *n prietenie *n $2inuin 1 %au *ncearc
% !" +e,e de ea
prin +e, turi dura2i+e3 c % t$rie un c$pi+1 'u+te re+a ii
%*nt $2%edate
de acea%t d$rin a c % t$riei care e%te de &apt $
d$rin de %ecuri
tate1 $ iu2it priceput pr$&it de ,ener$0itatea de +a
*nceput a iu2irii
%pre a!i +ua ' %uri de %i,uran pentru /iit$r3 dar dac
%e ded ace%
t$r %pecu+a ii nu 'ai 'crii nu'e+e de *ndr ,$%tit -
C ci acea%ta
/i%ea0 % capte0e pentru t$tdeauna +i2ertatea
a'antu+ui i nu % $
ani4i+e0e- De aceea *n a&ar de ca0u+ &$arte rar *n care
+i2eru+ an,a.a
'ent %e p %trea0 t$at /ia a dra,$%tea!re+i,ie duce
+a $ cata%tr$&
*n re+a ia %a cu 7$ra d$'ni$ara de 8e%pina%%e a a/ut
n$r$cu+ % %e
p+icti%ea%c pri'a3 i %!a p+icti%it pentru c "!a *nt*+nit pe
;i+2ert care
+4a r;ndul lui s4a plictisit imediat de ea# $ra>ostea dintre doamna
d>A,$u+t i 8i%0t a 'urit din pricina ace%tei dia+ectici
i'p+aca2i+e3
pa%iunea /ita+itatea a'2i ia care!" & ceau pe 8i%0t
de'n de a &i iu2it
;l prede%tinau un$r a+te iu2iri- C +u, ri a p$rtu,4e0 nu
putea dec*t %
&ie a2and$nat - F+ac ra care!" & cea pe d>Annun0i$ at*t
de capti/ant
+
a/ea ca re/er% in&ide+itatea %a- O ruptur *+ p$ate
'arca pr$&und pe
2 r2at3 dar are $ricu' *nainte /ia a +ui de 2 r2 at Pe
c;nd o femeie
p r %it nu 'ai are ni'ic nu 'ai e%te ni'ic- Dac
e%te *ntre2at
?Cu' tr iai *nainteM5 nici ' car nu!i 'ai a'intete-
Ea i!a + %at
+
Dup %pu%e+e I%ad$rei Duncaii-
-5+
lumea s se pr bueasc n cenu pentru a adopta
o patrie nou din care este brusc izgonit # a
renegat toate valorile n care credea, a rupt
leg turile cu prietenii ei# se trezete deodat f r
ad post, i totul n jurul ei e pustiu. Cum ar putea ea ;ncepe o
/ia n$u din '$'ent ce ;n a&ar de iu&itul ei nu 'ai
e6i%t ni'icM Se re&u,ia0 *n de+iruri+e ei precu'
a+t dat &e'ei+e %e duceau +a ' n %tire1 %au dac
e%te prea ra i$na+ nu!i r '*ne dec*t % '$ar 1 &$arte
repede precu' doamna de Lespinasse* sau ;ncetul cu ;ncetul/
a>onia poate dura mult# C*nd ti'p de 0ece ani d$u 0eci de
ani o femeie i s4a dedicat cu trup i %u&+et unui 2 r2at c*nd
e+ a reuit % %e 'en in &er' pe pie de%ta+u+ pe care
ea i "!a *n + at p r %irea e%te $ cata%tr$& &u+,e !
r t$are- ?Ce p$t &ace ! %e *ntre2 a o femeie de patruAeci de
ani 4 ce p$t &ace dac :acDue% nu ' 'ai iu2eteM5 Se
*'2r ca %e piept na %e 'ac4ia cu 'inu i$0itate1 dar
&i,ura ei a%prit de.a de%c$'pu% nu 'ai putea tre0i $
dra,$%te n$u - Iar ea dup d$u 0eci de ani petre cu i
*n u'2ra unui 2 r2at 'ai putea iu2i pe a+tu+M C*nd ai
patru0eci de ani * i 'ai r '*n *nc 'u+ i ani de tr it- *'i
a'inte%c de $ &e'eie care a/ea *nc $c4i &ru'$i i
tr % turi n$2i+e *n ciuda unei &i,uri u'&+ate de %u&erin
i care ned*ndu!i ' car %ea'a + % a lacrimile % !i cur,
pe $2ra.i *n pu2+ic & r % /ad ni'ic & r % aud ni'ic
Acu' 0eu+ %pune a+teia cu/inte+e in/entate pentru
ea1 re,in detr$nat nu 'ai tie dac a d$'nit
/re$dat pe%te un re,at ade/ rat- Dac &e'eia e%te *nc
t*n r 'ai are an%e % %e /indece3 /a &i /in decat de $
n$u dra,$%te1 une$ri %e d ruiete cu ce/a 'ai 'u+t re !
0er/ *n e+e,*nd c ceea ce nu e%te unic nu p$ate &i
a2%$+ut1 dar ade%ea %e /a %&ar*'a i 'ai /i$+ent dec*t
pri'a dat pentru c tre2uie % !i r %cu'pere i
*n&r*n,erea de dinainte- Eecu+ dra,$%tei a2%$+ute nu
e%te $ *ncercare &ecund dec*t dac &e'eia e%te *n
%tare % %e redre%e0e1 de%p r it de A2e5+ard He+$i%e
nu %!a tran%&$r'at *ntr!$ epa/ pentru c i!a c$n%truit
$ e6i%ten aut$n$' c$nduc*nd $ ' n %tire- Er$ine+e
+ui C$+ette %*nt prea $r,$+i$a%e i au prea 'u+te re%ur%e
pentru a %e + %a %& r*'ate de $ decep ie a'$r$a% 3
Renee 7ere %e %a+/ea0 prin 'unc - Iar Sid$ *i %punea
&iicei %a+e c nu $ ne+initea prea 'u+t de%tinu+ ei
%enti'enta+ pentru c tia c ea C$+ette e%te a+tce/a
dec*t $ *ndr ,$%tit - *n% pu ine cri'e antrenea0 $
pedeap% 'ai 'are dec*t acea%t /in ,ener$a% de a
%e d rui *n *ntre,i'e *n '*ini+e cui/a-
Dra,$%tea autentic ar tre2ui % &ie *nte'eiat pe
recun$aterea recipr$c a d$u +i2ert i1 &iecare dintre
a'an i %!ar %i' i *n ace+ai ti'p ca &iind e+ *n%ui i
a+tu+1 nici unul n!ar renun a +a tran%cenden a %a nici
unu+ nu %!ar 'uti+a1 a'*nd$i ar de0/ +ui *'preun *n
+u'e /a+$ri i %c$puri- )i pentru unu+ i pentru ce+ +a+t
dra,$%tea ar fi o re/e+a ie a +ui *n%ui prin d ruirea %a i
prin *'2$, irea uni/er%u+ui ;n cartea sa despre
Cunoaterea de sine, ;e$r,e ;u%d$r& re0u' foarte
e:act ceea ce b rbatul vrea de la dra>oste#
402
Dra,$%tea ne re/e+ea0 n$u *nine &Rc*ndu!ne %
iei' din n$i *nine- Ne a&ir' ' *n c$ntact cu ceea ce ne
e%te %tr in i c$'p+e'entar- Dra,$%tea ca &$r' a
cun$aterii de%c$per n$i ceruri i n$i p '*nturi c4iar *n
pei%a.u+ *n care a' tr it p*n atunci- Ace%ta e%te 'are+e
%ecret3 +u'ea e a+ta eu ;nsumi s;nt a+tu+- )i nu 'ai %*nt
%in,uru+ care $ tie- Ba c4iar 'ai 'u+t3 cine/a '!a *n/ at
a%ta- Fe'eia are deci un r$+ indi%pen%a2i+ i capita+ *n
c$ntiin a de%pre %ine *n%ui a 2 r2atu+ui-
De aici i'p$rtanta pe care $ cap t pentru 2 r2atu+
t*n r ucenicia am$r$a%
+
1 a' / 0ut cu' Stend4a+
7a+rau6 %e 'inunea0 de 'ira c$+u+ care &ace ca ?eu
*n%u'i % &iu a+tu+5 - Dar ;u%d$r& %e *na+ c*nd %crie3
?)i *ntr!un &e+ asem n tor, 2 r2atu+ repre0int pentru
&e'eie un inter'ediar indi%pen%a2i+ a+ ei *n%ei *n
re+a ie cu ea *n % i51 c ci *n 0i+e+e n$a%tre %itua ia %a nu
'ai e%te asem n toare6 2 r2atu+ %e re/e+ea0 %u2 $
a+t &i,ur dar r '*ne e+ *n%ui iar c4ipu+ % u ce+ n$u
e%te inte,rat *n an%a'2+u+ per%$na+it ii %a+e- Pentru
&e'eie n!ar &i ace+ai +ucru dec*t dac ea ar e6i%ta *ntr!
un '$d +a &e+ de e%en ia+ ca i pentru %ine1 ceea ce ar
i'p+ica independen a ei ec$ n$'ic ar *n%e'na ca ea %
%e pr$iecte0e *n %c$puri pr$prii i % %e dep ea%c & r
inter'ediari c tre c$+ecti/itate- Atunci %*nt p$%i2i+e iu.iri
;ntre e,a+i cu' ar &i aceea dintre FG$ i 7aG pe care $
de%crie 7a+rau6- Se p$ate c4iar ca &e'eia % .$ace un r$+
/iri+ i d$'inat$r precu' d$a'na de Iaren% *n re+a ia
ei cu R$u%%eau %au 8ea &a de CDeri# $ar* ;n majoritatea
caAurilor* femeia nu este cunoscut dec*t drept Ce+ +a+t1
capacitatea de a &i pentru Ce+ +a+t %e c$n&und cu
&iin a ei *n%ei- Dra,$%tea nu e%te pentru ea un
inter'ediar de +a %ine +a %ine pentru c nu %e re, %ete
*n e6i%ten a ei %u2iecti/ - R '*ne *n,r$pat *n acea%t
a'ant pe care 2 r2atu+ nu nu'ai c a de%c$pe rit!$
dar a i creat!$1 %a+/area ei depinde de acea%t
+i2ertate de%p$tic care a *nte'eiat!$ i care p$ate %!$
di%tru, *n $rice c+ip - T$at /ia a ei /a tre'ura *n &a a
ace+uia care!i ine *n '*ini de%tinu+ & r % vrea i % & r
% tie ni'ic de%pre acea%ta1 e%te *n pri'e.die *n
Ce+ +a+t e%te 'art$ru+ ne+initit i neputinci$% a+
pr$priu+ui ei de%tin- Tiran & r % /rea c + u *n ciuda
/$in ei %a+e ace%t Ce+ +a+t are un c4ip du'an3 *n +$cu+
uniunii c utate *ndr ,$%tita cun$ate cea 'ai a'ar
dintre %in,ur t i *n +$cu+ c$'p+icit ii +upta i ade%ea
c4iar i ura Dra,$%tea e%te pentru &e'eie $ %upre'
tentati/ de a!i dep i a%u'*nd!$ dependen a +a care
e%te c$nda'nat 1 dar c4iar i c$n %i' it dependen a
n!ar putea &i tr it dec*t *n tea' i %er/i+i%'-
B r2a ii au pr$c+a'at care 'ai de care c dra,$%tea
e%te pentru &e'eie %upre'a *'p+inire- ?O &e'eie care
iu2ete ca $ &e'eie de/ine prin acea%ta i 'ai &e'eie5
%pune Niet0%c4e iar Ba+0ac3 ?*n $rdinea e+e/at /ia a
2 r2atu+ui e%te ,+$rie /ia a &e'eii e%te iu2ire- Fe'eia
nu de/ine e,a+a 2 r2atu+ui dec*t &ac*nd din /ia a ei $
$&rand /enic
+
A se vedea voi# I#
-53
aa cum aceea a b rbatului este venic ac iune..
,ar i aceasta este ;nc o crud mistificare, pentru c
b rba ii nu se preocup deloc % accepte ce +e $&er
&e'eia- B r2atu+ nu are ne/$ie de de/$ta'entu+
nec$ndi i$nat pe care!" cere nici de dra,$%tea id$+atr
care!i &+atea0 /anitatea1 nu +e pri'ete dec*t cu
c$ndi ia ca e+ % nu %ati%&ac e6i ,en e+e pe care ace%te
atitudini +e i'p+ic *n %c4i'2- O *ndea'n pe &e'eie
% %e d ruia%c dar daruri+e ei *+ $2$%e%c1 ea %e
tre0ete %t*n.enit de inuti+e+e ei daruri %t*n.enit de
e6i%ten a ei inuti+ - *n Aiua ;n care femeia va putea iu2i prin
&$r a nu prin %+ 2iciunea ei nu pentru a &u,i de %ine ci
pentru a %e re, %i nu pentru a renun a ci pentru a %e
a&ir'a atunci pentru ea dra,$%tea /a de/eni +a &e+ ca
9i pentru 2 r2at un i0/$r de /ia i nu $ pri'e.die
de '$arte- *n ateptare dra,$%tea re0u' %u2
*n& iarea %a cea 'ai patetic 2+e%te'u+ care apa%
a%upra &e'eii *nc4i%e *n uni/er%u+ ei &e'inin &e'eia
'uti+at incapa2i+ % !i &ie %u&icient %iei-
Nenu' rate+e 'artire a+e dra,$%tei au depu% ' rturie
*'p$tri/a nedrept ii unui de%tin care +e pr$pune ca
u+ti' %a+/are un in&ern %teri+-
Capitolul %III
FE7EIA 7ISTIC
Dra,$%tea i!a &$%t dat &e'eii ca %upre'a %a /$ca ie
i c*nd $ *nc4in unui 2 r2at *n e+ *+ caut pe Du'ne0eu3
dac *'pre.ur ri+e *i inter0ic dra,$%tea $'enea%c
dac e%te de0a' ,it %au prea preten i$a% /a a+e,e
% ad$re di/initatea *n Du'ne0eu *n%ui- De%i,ur au
e6i%tat i 2 r2a i care au &$%t c$n%u'a i de acea%t
&+ac r 1 dar acetia %*nt rari iar &er/$area +$r a/ea $
*n& iare inte+ectua+ &$arte pur - Pe c*nd &e'ei+e care %e
a2and$nea0 cu de+iciu +$,$dnei ce+e%te %*nt $
'u+ i'e i tr ie%c acea%t iu2ire *ntr!$ 'anier
ciudat de a&ecti/ - Fe'eia e%te $2inuit % tr ia%c *n
,enunc4i1 *n '$d &ire%c /a atepta ca %a+/area ei %
c$2$are din ceru+ *n care tr$nea0 2 r2a ii1 i acetia
%*nt *n/ +ui i *n n$ri1 'aie%tatea +$r %e de%c$per
dinc$+$ de / +uri+e pre0en ei +$r carna+e- Ce+ iu2it e%te
*nt$tdeauna 'ai 'u+t %au 'ai pu in a2%ent1 c$'unic
prin %e'ne am.i>ue cu adoratoarea +ui1 ea nu!i cun$ate
%enti'ente+e dec*t printr!un act de credin 1 i cu c*t *i
apare %uperi$r cu at*t atitudini+e +ui i %e par 'ai
i'penetra2i+e- Aa cu' a' / 0ut *n er$t$'anie
acea%t credin re0i%ta tutur$r de0'in iri+$r- Fe'eia nu
are ne/$ie % vad nici % atin, pentru a %i' i +in, ea
Pre0en a di/in - Fie c e%te /$r2a de un 'edic de un
pre$t %au de Du'ne0eu /a cun$ate ace+eai
inc$nte%ta2i+e d$/e0i /a pri'i ca $ %c+a/ *n ini'a ei
/a+uri+e unei iu2iri care cade de %u%- Dra,$%tea
$'enea%c dra>ostea di/in %e c$n&und nu pentru c
u+ti'a ar &i $ %u2+i'are a ce+ei dint*i ci pentru c i
dra,$%tea $'enea%c e%te un a/*nt c tre tran% cendent
c tre a2%$+ut *ndr ,$%tita *n $rice ca0 intete % !i
%a+/e0e e6i%ten a c$ntin,en unindu!%e cu T$tu+
*ntruc4ipat *ntr!$ Per%$an %u/eran -
Ace%t ec4i/$c e%te &+a,rant *n anu'ite ca0uri !
pat$+$,ice %au n$r'a+e ! *n care a'antu+ e%te
di/ini0at %au Du'ne0eu cap t $ *n& iare
$'enea%c - *+ /$i cita nu'ai pe ace+a rap$rtat de
Ferdiere ;n cartea sa de%pre er$t$'anie- Ceea ce ur'ea0
e%te di%cur%u+ 2$+navei&
;n +,<3* am corespondat cu un Aiarist de la Presse# ;n fiecare Ai citeam
artic$+e+e %a+e de%pre '$ra+ +e citea' printre r*nduri1 'i
%e p rea c !'i
-57
r %pundea *'i d dea %&aturi1 *i %cria' %cri%$ri de dra,$%te
*i %cria' 'u+t--- *n "9TS 'i!a /enit 2ru%c acea%t idee3 'i
%e p rea c Du'ne0eu caut $ &e'eie c ur'a % /in *n
cur*nd % !'i /$r2ea%c 1 a/ea' i'pre%ia c !'i d du%e $
'i%iune c ' a+e%e%e ca % *nte'eie0 un te'p+u1 '
credea' *n centru+ unei 'u+ i'i &$arte i'p$rtante *n care ar
&i nite &e'ei *n,ri.ite de d$ct$n--- *n ace+ '$'ent--- a' &$%t
tran%&erat +a $%piciu+ din C+er'$nt--- Ac$+$ erau nite
'edici tineri care /$iau % re&ac +u'ea3 *n ce+u+a 'ea +e
si' ea' % rut ri+e pe de,ete +e %i' ea' $r,ane+e %e6ua+e
*n '*na 'ea1 $ dat 'i!au %pu%3 ?Nu eti %en%i2i+ ci
%en0ua+ 1 *nt$arce!te5- 7!a' *nt$r% i i!a' %i' it *n 'ine1
era &$arte p+ cut--- 7edicu+ de ,ard d$ct$ru+ D--- era ca un
0eu1 %i' ea' c %e *nt*'p+a ce/a cu e+ c*nd /enea +*n, patu+
'eu- 7 pri/ea i p rea % !'i %pun 3 S*nt nu'ai a+ t u- 7
iu2ea cu ade/ rat- *ntr!$ 0i '!a pri/it in%i%tent *ntr!un &e+ cu
t$tu+ e6tra$rdinar--- $c4ii +ui din /er0i %!au & cut a+2atri ca
ceru+--- i %!au ' rit intens* ;ntr4un fel formida.il### pri/ea e&ectu+
pr$du% /$r2ind cu $ a+t 2$+na/ i %ur*dea--- a' r 'a% ac$+$
2+$cat +e,at de d$ct$ru+ D--- nu $ricine p$ate &i *n+$cuit
i *n ciud tutu r$r a'an i+$r 'ei Ba' a/ut cinci%pre0ece %au
ai%pre0eceJ n!a' putut % ' despart de el/ aici el este vinovat###
$e mai mult de doispreAece ani port di%cu ii cu e+ *n ,*nd---- c*nd
/$ia' % !" uit ap rea din n$u--- une$ri c4iar ridea de 'ine
pu in--- ?Ve0i i!e tea' de 'ine %punea e+ 'ereu ai
putea % iu2eti pe a+ ii dar ai % re/ii *nt$tdeauna +a
'ine---5 *i %cria' &rec/ent %cri%$ri *i &i6a' c4iar *nt*+'ri +a
care ' ducea'- Anu+ trecut '!a' du% % !" / d1 a +uat $
atitudine rece1 '!a' %i' it %tupid i a' p+ecat--- 7i %e
%pune c %!a c % t$rit cu a+t &e'eie dar ' /a iu2i
*nt$tdeauna--- e%te %$ u+ 'eu i t$tui actu+ nu %!a
*nt*'p+at nici$dat actu+ care ne!ar uni--- ?8a% t$tu+ i'i
%pune une$ri cu 'ine /ei urca *nt$tdeauna nu /ei 'ai &i
precu' &iin e+e de pe p in*nt5 Vede i3 de &iecare dat c*nd *+
caut pe Du'ne0eu , %e%c un 2 r2at nu 'ai tiu %pre ce
re+i,ie % ' *nt$rc-
Este vor.a aici despre un caA patolo>ic# $ar la multe .i>ote
*nt*+ni' acea%t c$n&u0ie ine6trica2i+ *ntre 2 r2at i
Du'ne0eu- 7ai a+e% c$n&e%$ru+ $cup ace%t +$c ec4i/$c
*ntre p '*nt i cer- E+ a%cu+t cu urec4i+e +ui de carne
' rturi%iri+e p c t$a%ei care!i de%c4ide %u&+etu+ dar $
+u'in %upranatura+ %tr +ucete *n pri/irea cu care $
*n/ +uie1 e%te un 2 r2at di/in e%te Du'ne0eu pre0ent
%u2 *n& iarea unui 2 r2at- D$a'na ;uG$n de%crie *n
aceti ter'eni *ntR+nirea ei cu p rinte+e Ea C$'2e3 ?7i %!
a p rut c $ und de ,ra ie trecea de +a e+ +a 'ine prin
ad*ncu+ ce+ 'ai inti' a+ %u&+etu+ui i %e *nt$rcea de +a
'ine +a e+ a%t&e+ *nc*t e+ %i' ea ace+ai e&ect5-
Inter/en ia c +u, rului a e+i2erat!$ de u%c ciunea de
care %u&erea de ani *ntre,i i i!a *n&+ c rat iar %u&+etu+
cu pa%iune- A tr it a+ turi de e+ de!a +un,u+ *ntre,ii %a+e
peri$ade 'i%tice- )i ' rturi%ete3 ?Nu 'ai era dec*t $
unitate* un ;ntre>* astfel ;nc;t nu-l mai puteam distinge de >um-
ne+euD. Ar *n%e'na % re0u' ' prea 'u+t %pun*nd c
era *ndr ,$% tit de &apt de un 2 r2at i c %e pre& cea
c !" iu2ete pe Du'ne0eu3 *+ iu2ea i pe ace+ 2 r2at
pentru c *n $c4ii ei era a+tce/a dec*t e+ *n%ui- Precu'
2$+na/a +ui Ferdiere ceea ce c uta ea *n '$d indi%!
406
tinct s ating era sursa suprem a valorilor. *rice
mistic intete acest scop. ntermediarul b rbat i
este uneori folositor pentru a-i lua zborul c tre
pustietatea cerului# dar nu este indispensabil.
7ereuind % di%tin, realitatea de joc* actul de conduit
magic , obiectul de i'a,inar &e'eia e%te prin
e6ce+en capa2i+ % &ac pre0ent prin trupu+ ei $
a2%en - 7u+t 'ai ,ra/ e%te % identi&ici cu' %!a
*nt*'p+at une$ri 'i%tici%'u+ i erotomania/ erotomana se simte
valori0at de dra,$%tea unei &iin e %u/erane1 acea%ta ia
ini iati/a rap$rtu +ui a'$r$% i iu2ete cu 'ai 'u+t
pa%iune dec*t e%te iu2it 1 *i arat %enti'ente+e prin
%e'ne e/idente dar %ecrete1 e%te ,e+$% i iritat de lip%a
de &er/$are a a+e%ei i atunci nu e0it % $ pedep%ea%c 1
nu %e 'ani&e%t apr$ape nici$dat %u2 $ *n& iare
carna+ i c$ncret - T$ate ace%te tr % turi %e re, %e%c
+a &e'ei+e 'i%tice3 Du'ne0eu *ndr ,ete pe /ecie
%u&+etu+ pe care!" *n&+ c rea0 cu dra >ostea lui* i!a
/ r%at %*n,e+e pentru ea *i pre, tete %p+endide
ap$te$0e- T$t ceea ce p$ate &ace ea e%te % %e
a2and$ne0e & r nici $ re0i%ten &+ c ri+$r iu2irii %a+e-
E%te cun$%cut &aptu+ c er$t$'ania cap t $
*n& iare c*nd %e6u a+ c*nd p+at$nic - T$t a%t&e+ trupu+
e%te 'ai 'u+t %au 'ai pu in i'p+icat *n %enti'ente+e pe
care 'i%tica i +e *nc4in +ui Du'ne0eu- E&u0iuni+e %a+e
%*nt ca+c4iate pe ace+ea a+e *ndr ,$%ti i+$r de pe
p '*nt- *n ti'p ce An,e+a din F$+i,n$ c$nte'p+ $
i'a,ine a +ui Clirist %tr*n,*ndu!" *n 2ra e pe S&*ntu+
Franci%c Ii%u% *i %pune3 ?Iat cu' a' % te in %tr*n% *n
2ra e+e 'e+e i 'ai 'u+t dec*t %e p$ate /edea cu $c4ii
trupu+ui--- nu te /$i p r %i nici$dat dac ' iu2eti5-
D$a'na ;uG$n %crie3 Dra,$%tea nu!'i + %a nici un
moment de $di4n - *i %punea'3 @O dra,$%tea 'ea
a.un,e +a% !' A- @Vreau dra,$%tea care * i d &i$ri
ine&a2i+i *n %u&+et dra,$%tea care te &ace % +eini---A @O
D$a'ne( dac +e!ai &ace pe &e'ei+e ce+e 'ai %en0ua+e
% %i't ceea ce %i't eu acu' ar renun a i'ediat +a
&a+%e+e +$r p+ ceri pentru a %e 2ucura de un dar at*t de
ade/ ratA5>- Se cun$ate cele.ra viAiune a Sfintei TereAa&
*n,eru+ inea *n '*ini $ +un, +ance aurit - Din c*nd *n c*nd
$ *n&i,ea *n ini'a 'ea i $ *'pin,ea p*n *n ' runtaie- C*nd
%cotea din mine lancea* era ca i cu' 'i!ar &i %'u+% ' runtaie+e
i r '*nea' *n&+ c rat de dra,$%te di/in --- S*nt %i,ur de
un +ucra c durerea *'i p trunde p*n *n ad*ncu+
' runtaie+$r i 'i %e pare c e+e %*nt %&*iate c*nd %$ u+ 'eu
%piritua+ %c$ate % ,eata cu care +e!a %tr pun%-
Une$ri %e pretinde cu pietate c % r cia +i'2a.u+ui $
$2+i, pe 'i%tic % *'pru'ute ace%t /$ca2u+ar er$tic1
dar ea nu are dec*t un %in,ur trup i *'pru'ut din
dra,$%tea tere%tr nu nu'ai cu/inte ci i atitudini
&i0ice1 i %e $&er +ui Du'ne0eu +a &e+ cu' i %!ar $&eri unui
2 r2at- Acea%ta nu 'ic$rea0 de+$c /a+$area
%enti'ente+$r %a+e- C*nd
407
Angela din +oligno devine, rnd pe rnd, )palid i
uscat . sau )gras i rubicond ., dup sentimentele
sale, cnd r spndete ruri de lacrimi
1
cnd se
pr buete, n-am putea deloc considera aceste
fenomene ca fiind pur spirituale!( dar a le explica numai prin
e:cesiva Bemotivitate= este ca i cum am invoca Bvirtutea
adormitoare= a macului/ trupu+ nu e nici$dat cau0a
e6perien e+$r %u2iecti/e pentru c e+ e%te %u2
*n& iarea %a $2iecti/ %u2iectu+ *n%ui1 ace%ta *i
tr iete atitu dini+e *n unitatea e6i%ten ei %a+e- Ad/er%arii
i ad'irat$rii 'i%tici+$r cred c a da un c$n inut %e6ua+
e6ta0e+$r S&intei Tere0a *n%ea'n %!$ c$2$are +a ni/e+u+
unei i%terice- *n% ceea ce!" *n.$%ete pe %u2iectu+ i%teric
nu e%te &aptu+ c trupu+ +ui *i e6pri' *n '$d acti/
$2%e%ii+e ci &aptu+ c e%te $2%edat c +i2ertatea %a
e%te &er'ecat i anu+at 1 ' ie%tria unui &ac4ir
e6ercitat a%upra pr$priu+ui % u $r,ani%' nu!" &ace
%c+a/u+ ace%teia1 'i'ica trupu+ui p$ate &i *n/ +uit *n
e+anu+ unei +i2ert i- Te6te+e S&intei Tere0a nu +a% +$c
nici unei a'2i,uit i i .u%ti&ic %tatuia +ui Bernin care
ne!$ *n& iea0 +einat *n e6ce%e+e unei /$+upt i
&u+,er t$are1 +a &e+ de &a+% ar &i % !i interpret '
e'$ ii+e ca &iind $ %i'p+ ?%u2+i'are %e6ua+ 51 nu e6i%t
'ai *nt*i $ d$rin %e6ua+ ne' rturi%it care ia
*n& iarea dra,$%tei di/ine1 *ndr ,$%tita *n% i nu e%te
'ai *nt*i prada unei d$rin e & r $2iect care %e &i6ea0
a%upra unui indi/id3 pre0en a a'antu+ui tre0ete *n ea $
tu+2urare care e%te i'ediat *ndreptat %pre e+1 t$t
a%t&e+ dintr!$ dat S&*nta Tere0a caut % %e unea%c
cu Du'ne0eu i % tr ia%c acea%t uniune *n trupu+ ei1
nu e%te %c+a/a ner/i+$r i a 4$r'$ni+$r3 tre2uie 'ai
de,ra2 % ad'ir ' *n ea inten%itatea unei credin e care
penetrea0 *n ad*ncuri+e ce+e 'ai pr$&unde a+e c rnii ei-
De &apt aa cu' S&*nta Tere0a *n% i *n e+e%e%e
/a+$area unei e6perien e 'i%tice %e ' %$ar nu dup
'aniera *n care a &$%t tr it *n '$d %u2iecti/ ci dup
in&+uen a ei $2iecti/ - Fen$'ene+e de e6ta0 %*nt
apr$ape ace+eai +a S&*nta Tere0a %au +a 7 rie A+ac$Due3
intere%u+ 'e%a.u+ui +$r este foarte diferit# Sf;nta TereAa pune ;ntr4
un mod foarte intelectual dra'atica pr$2+e' a rap$rtu+ui
*ntre indi/id i Fiin a tran%cendent 3 ea a tr it ca
&e'eie $ e6perien a+ c rei %en% dep ete $rice %peci !
&icare %e6ua+ 1 tre2uie ae0at a+ turi de S&*ntu+ +$an a+
Crucii# $ar ea e%te $ e6cep ie ui'it$are- Ceea ce ne
redau %ur$ri+e ei 'ai 'ici e%te $ /i0iune e%en ia+
&e'inin a +u'ii i a '*ntuirii1 e+e nu /i0ea0
tran%cendentu+ ci '*ntuirea &e'init ii +$r!
Fe'eia caut 'ai *nt*i *n dra,$%tea di/in ceea ce
*ndr ,$%tita *i cere 2 r2atu+ui3 ap$te$0a narci%i%'u+ui
% u1 pentru ea e%te $ p$'an
+?8acri'i+e *i ardeau $2ra.ii at*t de r u *nc*t tre2uia % %e
%pe+e cu ap
rece pe &a 5> %crie unu+ dintre 2i$,ra&ii ei-
<8a Caterina din Siena pre$cup ri+e te$+$,ice r in*n t$tui
&$arte i'p$r
tante- )i ea apar ine unui tip de%tu+ de /iri+-
408
miraculoas aceast privire suveran fi&at cu
aten ie i dragoste asupra ei. n via a ei de fat , de
tn r femeie, doamna de !u5on a fost ntotdeauna
chinuit de dorin a de a fi iubit i admirat . O mistic
pr$te%tant '$dern domnioara VCe %crie3 ?Ni'ic nu
' &ace 'ai ne&ericit dec*t &aptu+ de a nu avea pe nimeni
care % %e intere %e0e *ntr!un &e+ %pecia+ i %i'patic de
ceea ce %e petrece *n 'ine5- D$a'na Frudener *i
i'a,ina c Du'ne0eu era & r *ncetare $cupat %!$
pri/ea%c a%t&e+ *nc*t p$/e%tete Sainte!Beu/e ?*n
'$'ente+e ce+ 'ai deci%i/e cu a'antu+ ei ,e'ea3
?D$a'ne c*t %*nt de &ericit - I i cer iertare pentru
acea%t prea 'u+t &ericire(5 *n e+e,e' 2e ia care
cuprinde ini'a narci%i%tei atunci c*nd ceru+ *ntre, de/ine
$,+inda ei1 i'a,inea %a di/ini0at e%te in&init ca
Du'ne0eu *n%ui nu %e /a %tin,e nici$dat 1 i *n ace+ai
ti'p *i %i'te *n pieptu+ &ier2inte pa+!pit;nd* inundat de
dra,$%te %u&+etu+ creat r %cu'p rat *ndr ,it de
ad$ra2i+u+ Tat 1 *i *'2r iea0 du2+u+ %e
*'2r iea0 pe %ine in&init ridicat *n %+ /i prin
'edierea +ui Du'ne0eu- Te6te+e care ur'ea0 din
An,e+a din F$+i,n$ %*nt de$%e2it de %e'ni&icati/e- Iat
cu' *i /$r2ete Ii%u%3
Du+cea 'ea &iic &iica 'ea iu2ita 'ea te'p+u+ 'eu-
Fata 'ea iu2ita 'ea *u2ete!' c ci eu te iu2e%c pe tine
'u+t 'u+t 'ai 'u+t dec*t ' p$ i iu2i tu- T$at /ia a ta3
4rana ta 2 utura %$'nu+ t u t$at /iata ta e pe p+a cul
meu# oi face ;n tine lucrun man ;n ocDii neamurilor/ ;n tme voi fi
cun$%cut i *n tine nu'e+e 'eu /a &i + udat de $ 'u+ i'e de
$a'eni- Fata 'ea %$ ia 'ea du+ce ini'ii 'e+e te iu2e%c
'u+t-
)i 'ai departe3
Fata 'ea care 'u+t 'ai du+ce *'i eti dec*t * i %*nt eu
du+cea a 'ea mima lui $umneAeu cel atotputernic este acum ;n inima ta#
$umneAeu cel at$tputernic a pu% *n tine 'u+t dra,$%te 'ai
'u+t dec*t *n $rice &e'eie din ace%t $ra1 e+ a & cut din tine
de+icii+e %a+e-
)i t$t a%t&e+3
* i p$rt $ a%e'enea dra,$%te *nc*t nu!'i 'ai pa% de
%+ 2iciuni+e ta+e iar $c4ii 'ei nu +e 'ai pri/e%c- A' pu% *n
tine $ 'are c$'$ar -
A+ea%a n!ar putea % nu r %pund cu pa%iune un$r
dec+ara ii at*t de &ier2in i care /in din %+ /i+e ceru+ui-
Ea *ncearc % a.un, +a a'antu+ ei prin te4nica
$2inuit a *ndr ,$%titei3 prin aneanti0are- ?N!a' de
& cut dec*t un %in,ur +ucru3 % iu2e%c % uit de 'ine
% ' ni'ice%c5 %crie 7 rie A+ac$Due- E6ta0u+
'i'ea0 c$rp$ra+ acea%t a2$+ire a eu+ui1 %u2iectu+ nu
/ede nu 'ai %i'te *i uit c$r pu+ *+ renea, - Prin
/i$+en a ace%tui a2and$n prin acceptarea pier!
-5,
dut a pa%i/it ii e%te indicat cu %e'n in/er%at
$r2it$area i %u/erana Pre0en - C4ieti%'u+ d$a'nei
;uG$n & cea din acea%t pa%i/it ate un %i%te'3 c*t de%pre
ea *i petrecea $ 'are parte a ti'pu+ui % u *ntr!un &e+
de cata+ep%ie1 d$r'ea *n %tare de tre0ie-
7a.$ritatea &e'ei+$r 'i%tice nu %e 'u+ u'e%c % %e
a2and$ne0e *n '$d pa%i/ +ui Du'ne0eu1 e+e %e
%tr duie%c *n '$d acti/ % %e ni'i cea%c prin
di%tru,erea c rnii +$r- De%i,ur a%ceti%'u+ a &$%t
practicat i de c +u, ri i de %i4a%tri- Dar *nd*r.irea cu
care &e'eia *i 2at.$c$rete carnea ia *n& i ri
%in,u+are- A' / 0ut c*t de a'2i,u e%te atitudinea
&e'eii &a de trupu+ ei1 prin u'i+ire i %u&erin *+ 'eta !
'$r&$0ea0 *n ,+$rie- 8i/rat a'antu+ui ca un $2iect a+
p+ cerii ea de/ine te'p+u id$+1 %&*iat de dureri+e
&acerii d natere un$r er$i- 7i%tica *i /a t$rtura trupu+
pentru a a/ea dreptu+ % i!" re/endice3 reduc;ndu4+ la
a2.ec i une *+ e6a+t ca pe un in%tru'ent a+ %a+/ rii
%a+e- A%t&e+ %e e6p+ic ciudate+e e6ce%e c r$ra +i %!au
dedat une+e dintre %&inte- S&*nta An,e+a din F$+i,n$
p$/e%tete c a 2 ut cu *nc*ntare apa *n care %p +a%e
'*ini+e i pici$are+e +epr$i+$r3
Acea%t 2 utur ne!a inundat at*t de %ua/ *nc*t 2ucuria
i!a ur'at nu'aidec*t i ne!a & cut % ne /eni' *n &ire-
Nici$dat nu 2 u%e' /re$ 2 utur cu at*ta *nc*ntare- *n
,*t+e. 'i %e $pn%e $ 2ucat de pie+e %$+0$a% c 0ut de pe
r ni+e unui +epr$%- *n +$c % $ arunc a' & cut 'ari e&$rturi %
$ *n,4it i a' reuit- 7i %!a p rut c t$c'ai pri'i%e'
cu'inec tura- Nici$dat n!a' reuit % e6pri' de+icii+e de
care a' &$%t cuprin% -
)ti' c 7 rie A+ac$Due a cur at cu +i'2a /$'a unui
2$+na/1 *n aut$2i$,ra&ia ei de%crie &ericirea pe care a
%i' it!$ c*nd i!a u'p+ut ,ura de e6cre'ente+e unui
$' atin% de diaree1 Ii%u% a r %p+ tit!$ + %*nd!$ % %tea
ti'p de trei $re cu 2u0e+e +ipite de ini'a +ui %&*nt - 7ai
a+e% *n ri+e de $ %en0ua+itate ardent precu' Ita+ia i
Spania de/$ iunea *'2rac nuan e at*t de carna+e3
*ntr!un %at din A2ru00e% i a%t 0i &e'ei+e *i %&*ie
+i'2i+e +in,*nd pietre+e de pe dru'u+ crucii- In t$ate
ace%te practici e+e nu &ac dec*t % !" i'ite pe 7*ntuit$r
care a salvat carnea prin *n.$%irea pr$priei %a+e c nii3
&e'ei+e %*nt %en%i2i+e *ntr!$ 'anier 'u+t 'ai c$ncret
dec*t 2 r2a ii +a ace%t 'are 'i%ter-
Ce+ 'ai ade%ea Du'ne0eu *i apare &e'eii %u2
*n& iarea %$ u+ui ce+e%t1 une$ri %e de%c$per *n t$at
,+$ria +ui %tr +ucind de a+2ea i de &ru'u%e e
d$'inat$r1 $ *'2rac *ntr!$ r$c4ie de nunt *i pune
c$r$ana $ prinde de '*n i *i pr$pune $ ce+e%t
ap$te$0 - Dar de ce+e 'ai 'u+te $ri e%te $ & ptur de
ca'e3 /eri,4eta pe care Ii%u% i!$ d du%e S&intei Caterina
i pe care ea $ purta in/i0i2i+ +a de,et era ace+ ?ine+
de carne5 care *i &u%e%e t iat prin %&*nta circu'ci0iune-
Du'ne0eu e%te 'ai a+e% un trup c4inuit i *n%*n,erat1 %e
*neac *n c$nte'p+area R %ti,nitu+ui cu cea 'ai 'are
&er/$are1 %e identi&ic cu
-+5
@eci$ara 7 ria in*nd *n 2ra e r ' i e+e Fiu+ui % u $ri cu
7a,da+ena *n pici$are +a p$a+e+e crucii %tr$pit de
%*n,e+e ce+ui Preaiu2it A%&e+ *i %ati%&ace &e'eia
&anta%'e+e %ad$!'a%$c4i%te- *n u'i+irea +ui Du'ne0eu
ad'ir dec derea O'u+ui1 inert pa%i/ ac$perit de r ni
r %ti,nitu+ e%te i'a,inea in/er%at a 'artirei pa+ide i
*n%*n,erate $&erite &iare+$r pu'na+e+$r 'a%cu+i+$r cu
care &eti a %!a identi&icat de at*tea $ri1 e%te ad*nc
tu+2urat / 0*nd c O'u+ O'u+!Du'ne0eu si4a asumat
rolul ei# Ea este cea cu+cat pe cruce pr$'i% %p+end$rii
*n/ierii- Ea e%te1 $ d$/edete3 &runtea ei %*n,erea0 %u2
c$r$ana de %pini '*ini+e pici$are+e c$a%te+e *i %*nt
%tr pun%e de un a%cu i in/i0i2i+- Din trei %ute d$u 0eci
i unu de %ti,'ati0a i c* i nu' r Biserica Cat$+ic
nu'ai patru0eci i apte %*nt 2 r2a i- Re%tu+ !E+ena a
Un,ariei S&*nta I$ana a Crucii ;- d>O%ten O%ane din
'antua* Claire din 'ontfalcon Q s;nt numai femei* dintre care cele
'ai 'u+te au dep it /*r%ta 'en$pau0ei- Cea 'ai
ce+e2r Cat4erine E'eric4 a &$%t pre'atur *n%e'nat
cu %e'nu+ a+ei+$r- 8a /*r%ta de d$u 0eci i patru de ani
t*n.ind dup %u&erin e+e c$r$anei de %pini a / 0ut
/enind %pre ea un t*n r $r2it$r care i!a pu% c$r$ana pe
cap- A d$ua 0i &runtea i t*'p+e+e i %!au u'&+at %*n,e+e
a *nceput % !i cur, pe $2ra.i- Dup patru ani *ntr!un
'$'ent de e6ta0 "!a / 0ut pe C4ri%t cu trupu+ p+in de
r ni de unde i0/$rau ra0e a%cu ite ca nite +a'e &ine
de cu it care au %tr pun%!$ pe %&*nt & c*nd % !i
*nea%c pic turi de %*n,e din '*in i* din picioare* din trup#
Ea asuda s;n>e* %cuipa %*n,e- )i a%t 0i *n &iecare /inere
%&*nt Tere0a Neu'ann *i *nt$arce %pre /i0itat$ri c4ipu+
ir$ind de %*n,e+e +ui C4ri%t- *n %ti,'ate %e *ndep+inete
'i%teri$a%a a+c4i'ie care pre%c4i'2 trupu+ *n >lorie
peiGru c e+e %*nt %u2 &$r'a unei dureri *n%*n,erate
pre0en a *n% i a iu2irii di/ine- *n e+e,e' de ce
&e'ei+e au $ *nc+ina ie de$%e2it pentru 'eta'$r&$0a
&+u6u+ui r$u *n &+ac r pur de aur- S;nt o.sedate de acest
s;n>e care cur>e din coasta re>elui oamenilor# S&*nta Caterina din
Siena /$r2ete de%pre acea%ta *n apr$ape t$ate
%cri%$ri+e %a+e- An,e+a din F$+i,n$ %e cu&unda i ea *n
c$nte'p+area ne%&*rit a ini'ii +ui Ii%u% i a r nii %a+e
de%c4i%e- Cat4erine E''eric4 *'2r ca $ c 'a r$ie
ca %4i semene lui Iisus c;nd acesta era ca $ c*rp *n'uiat
*n %*n,e5 1 /edea t$ate +ucruri+e ?prin %*n,e+e +ui Ii%u%5-
C*t de%pre 7 rie A+ac$Due a' / 0ut *n ce *'pre .ur ri %!
a ad pat ti'p de trei $re +a %&*nta ini' a +ui Ii%u%- Ea a
pr$pu% ad$ra iei credinci$i+$r en$r'u+ c4ea, de %*n,e
*ncununat de % ,e i+e ar0 t$are a+e dra,$%tei- Acea%ta
e%te e'2+e'a ce re0u' 'are+e /i% &e'inin3 de +a
%*n,e +a ,+$rie prin dra,$%te-
E6ta0e /i0iuni dia+$,uri cu Du'ne0eu3 acea%t
e6perien inte ri$ar +e e%te de a.u ns anumitor femei# Altele
simt nevoia s4o comunice +u'ii prin &apte+e +$r- 8e, tura
*ntre ac iune i c$nte'p+a ie *'2rac d$u &$r'e
&$arte di&erite- E6i%t &e'ei de ac iune precu'
-++
$fnta Caterine# $fnta *ere'a# Ioana d@Arc# care tiu foarte
bine ce scopuri i propun i care inventeaz cu
luciditate mijloacele pentru a le atinge: revela iile
lor nu fac dect % dea o figur obiectiv certitu -
dinilor lor, i ele le ncurajeaz s urmeze
drumurile pe care i +e!au trasat cu preci0ie- E6i%t femei
narci%i%te precu' d$a'na ;uG$n d$a'na Frudener
care epui0ate de $ &er/$are t cut %e %i't de$ dat ?*n
%tarea ap$%t$+ic 5K- Nu /$r2e%c &$arte preci% de%pre
%arcini+e +$r1 i ! precu' d$a'ne+$r din %$ciet i+e de
2ine&acere care %e plicti%e%c ! pu in +e pa% de ceea ce
&ac nu'ai % &ac ce/a Dup ce %!a dat *n %pectac$+ ca
a'2a%ad$are ca r$'ancier d$a'na Frudener i!a
interi$ri0at p rerea pe care $ a/ea de%pre pr$prii+e ei
'erite3 a pu% %t p*nire pe de%tinu+ +ui A+e6andru I nu
pentru a &ace % triu'&e nite idei anu'e ci pentru a %e
c$n&ir'a *n r$+u+ % u de in%pirat de di/initate- Dac
ade%ea e%te de a.un% pu in inte+i,en i &ru'u%e e
pentru ca &e'eia % %e %i't ca &iind *n0e%trat cu un
caracter %acru cu at;t mai mult* c*nd %e tie a+ea%a +ui
Du'ne0eu crede c i!a &$%t *ncredin at $ 'i%iune3
predic d$ctrine ne%i,ure e%te ,ata % *nte 'eie0e
%ecte ceea ce!i per'ite % $pere0e prin 'e'2rii
c$+ecti/it ii pe care $ in%pir $ a'e it$are
'u+tip+icare a per%$na+it ii %a le#
Fer/$area 'i%tic +a &e+ ca dra,$%tea i narci%i%'u+
*n%ui p$t &i inte,rate unei /ie i acti/e i independente-
Dar ace%te e&$rturi de %a+/are indi/idua+ *n %ine nu ar
putea dec*t % eue0e- Fie c &e'eia intr *n +e, tur
cu $ &iin irea+ ! du2+u+ % u $ri Du'ne0eu1 &ie c ea
creea0 un rap$rt irea+ cu $ &iin rea+ *n nici unu+
dintre ace%te d$u ca0uri nu are nici un i'pact a%upra
+u'ii1 nu e/adea0 din %u2iecti/itatea ei1 +i2ertatea %a
r '*ne 'i%ti&icat - Nu e6i%t dec*t un mod de a o ;ndep+ini
*n autenticitate i ace%ta e%te pr$iectarea %a printr!$
ac iune p$0iti/ *n %$cietatea u'an -
+
$oamna )uHon#
,10
Partea a I4a
C TRE
E8IBERARE
Capitolul %I FE7EIA
INDEPENDENT
Printre +e,i+e ne%cri%e nu %e 'ai nu' r a%t 0i *n
Fran a %u punerea ca dat$rie a &e'eii i &iecare
cet ean are drept de /$t1 ace%te +i2ert i ci/ice
r '*n a2%tracte c*nd nu %*nt *n%$ ite de $ aut$n$'ie
ec$n$'ic 1 &e'eia *ntre inut ! %$ ie %au curte0an !
nu %!a e+i2erat de %u2 d$'ina ia 2 r2atu+ui ei nu'ai
pentru c are *n '*n un 2u+etin de /$t1 dac
'$ra/uri+e *i i'pun 'ai pu ine c$n%tr*n,eri dec*t
a+t dat ace%te +i2ert i ne,ati/e nu i!au '$di&icat
pr$&und %itua ia1 r '*ne *n c$ntinuare *nc4i% *n c$ndi ia
%a de /a%a+ - $oar prin munc &e'eia a reuit % treac *n
'are parte pe%te +i'ite+e care $ de%p r eau de 2 r2at1
nu'ai 'unca *i p$ate ,aranta $ +i2ertate c$ncret -
I'ediat cu' *ncetea0 % 'ai &ie un para0it %i% te'u+
*nte'eiat pe dependen a ei %e pr 2uete1 *ntre ea i
univers nu 'ai e%te ne/$ie de un 'ediat$r 'a%cu+in-
B+e%te'u+ care apa% a%upra &e'eii /a%a+e e%te c nu i
%e per'ite % &ac ni'ic3 atunci %e *nc p *nea0 *n
i'p$%i2i+a ur' rire a &iin ei prin narci%i%' dra,$%te %au
re+i,ie1 dac pr$duce ce/a dac are $ acti/itate *i
recucerete tran%cenden a- Prin pr$iecte+e %a+e %e
a&ir' c$ncret ca un %u2iect1 prin +e, tura %a cu %c$pu+
pe care!" ur' rete cu 2anii i drepturi+e pe care i +e
*n%uete *i %i'te pr$pria!i re%p$n%a2i+itate- 7u+te
&e'ei %*nt c$ntiente de ace%t a/anta. c4iar i printre
ce+e care e6ercit ce+e 'ai '$de%te 'e%erii- A' au0it $
dat $ &e'eie de %er/i ciu care %punea *n ti'p ce %p +a
pe .$% *n 4$+u+ unui 4$te+3 ?N!a' cerut nici$dat ni'ic
de +a ni'eni- A' r 02it %in,ur *n /ia 5>- Era +a &e+ de
'*ndr ca un R$cEe&e++er de a!i &i %iei %u&icient - T$tui
n!ar tre2ui % crede' c %i'p+a a+ turare a dreptu+ui
de /$t i a unei 'e%erii ar &i $ per&ect e+i2erare3 a%t 0i
'unca nu *n%ea'n +i2ertate- Nu'ai *n +u'ea
%$cia+i%t &e'eia a.un,*nd % 'uncea%c i!ar
a%i,ura +i2ertatea- 7a.$ritatea +ucr t$ri+$r %*nt
e6p+$ata i *n 0iua de a0i- Pe de a+t parte %tructura
%$cia+ nu a &$%t pr$&und '$di&icat de e/$+u ia c$ndi iei
&e'inine1 acea%t +u'e care a apar inut *nt$tdeauna
2 r2a i+$r p %trea0 *n& iarea care i!a &$%t i'pri'at -
Nu tre2uie % pierde' din /edere ace%te &apte din care
pr$/ine c$'p+e6itatea pr$2+e'ei 'uncii &e'inine- O
d$a'n i'p$rtant i re0$na2i+ a & cut recent $
anc4et printre 'uncit$are+e de +a u0ine+e Renau+t3
anc4eta %pune c ace%tea ar pre&era % %tea aca% dec*t
% 'uncea%c *n u0in
-+-
+ r ndoial , ele nu ajung la independen a
economic dect n snul unei clase oprimate din
punct de vedere economic# pe de alt parte, munca
la uzin nu le %cutete de cor%e'ile de aca% -K Dac +i %!ar
&i pr$pu% % a+ea, *ntre patru0eci de $re de lucru pe
% pt '*n +a u0in sau aca% & r *nd$ia+ c ar &i dat
a+te r %pun%uri- )i p$ate c ar accepta cu uurin
acea%t cu'u+are dac *n ca+itate de 'uncit$are %!ar
inte,ra unei +u'i care ar &i +u'ea +$r +a crearea c reia
ar participa cu 2ucurie i cu $r,$+iu- 8a $ra actua+ & r
a 'ai /$r2i de%pre &e'ei+e de +a ar
<
'a.$ritatea
&e'ei+$r care 'unce%c nu e/adea0 din +u'ea
&e'inin tradi i$na+ 1 nu pri'e%c nici de la societate* nici
de +a %$ u+ +$r a.ut$ru+ care +e!ar &i nece%ar pentru a
de/eni e,a+e cu 2 r2a ii- Nu'ai ce+e care au un cre0
p$+itic care 'i+itea0 *n %indi cate care au *ncredere *n
/iit$r p$t da un %en% etic in,rate+$r i $2$%it$are+$r
%arcini c$tidiene- *n% pri/ate de ti'pu+ +$r +i2er
'$tenit$are a+e unei tradi ii a %upunerii e n$r'a+ ca
&e'ei+e % &ie a2ia +a *nceput *n de0/$+tarea unui %i'
p$+itic i %$cia+- E%te n$r'a+ ca nepri'ind *n %c4i'2u+
'uncii +$r pr$&ituri+e '$ra+e i %$cia+e pe care +e
ateapt pe 2un dreptate e+e % !i %up$rte & r
entu0ia%' c$n!%tr*n,eri+e- E%te de *n e+e% i &aptu+ c
'idineta &unc i$nara %ecretara nu /$r % renun e +a
a/anta.e+e %pri.inu+ui 'a%cu+in- Aa cu' a' %pu%
e6i%ten a unei ca%te pri/i+e,iate c reia *i e%te per'i% % i
%e a+ture d$ar d ruindu!i trupu+ e%te pentru t*n ra
&e'eie $ tenta ie apr$ape ire0i%ti2i+ 1 e%te prede%tinat
unei /ie i ,a+ante prin &aptu+ c %a+ariu+ ei e%te 'ini'
*n ti'p ce %tandardu+ de /ia pe care %$cie tatea ;l
pretinde de +a ea e%te &$arte ridicat1 dac %e
'u+ u'ete cu ceea ce c*ti, nu /a &i dec*t $ paria3
dac e%te pr$%t *'2r cat dac %t *ntr!$ +$cuin
'$de%t t$ate di%trac ii+e i c4iar dra,$%tea *i /$r &i
inter0i%e- Virtu$ii $ *ndea'n +a a%ceti%'1 *ntr!ade/ r
re,i'u+ % u a+i'entar e%te ade%ea +a &e+ de au%ter ca
ace+a a+ unei c +u, ri e car'e+ite1 nu'ai c nu $ricine *+
p$ate +ua pe Du'ne0eu drept iu2it3 tre2uie ca &e'eia %
+e p+ac 2 r2a i+$r pentru a reui *n /ia a ei de &e'eie-
Se /a + %a deci a.utat 1 a%ta i ur' rete cu cini%'
patr$nu+ +a care +ucrea0 atunci c*nd *i d un %a+ariu de
'i0erie- Une$ri ace%t a.ut$r *i per'ite % !i a'e+i$re0e
%itua ia i % cucerea%c $ ade/ rat independen 1
a+te$ri di'p$tri/ *i /a a2and$na 'e%eria pentru a %e
l %a *ntre inut - Ade%ea +e cu'u+ea0 3 %e e+i2erea0 de
a'antu+ % u prin 'unc e/adea0 din 'unca %a cu
a.ut$ru+ a'antu+ui1 dar p$ate cun$ate i du2+a
%er/itute a unei 'e%erii i a unei pr$tec ii 'a%cu +ine-
Pentru &e'eia c % t$rit %a+ariu+ nu repre0int *n
,enera+ dec*t $ %u' de c$'p+etare1 pentru ?&e'eia
care %e +a% a.utat 5 %pri.inu+ care /ine de +a 2 r2at
apare ca nee%en ia+1 dar nici una nici cea+a+t
F Ani vor.it ;n voi# I* pa,- "C# c*t de ,re+e %*nt ace%tea pentru
&e'eia care 'uncete *n a&ara casei#
! A c r$r c$ndi ie a' e6a'inat!$ *n /$i- I* pa># +66#
-+7
nu-i cump r prin efortul lor personal o total
independen . 8otui, e&ist ast zi un num r destul
de mare de pri/i+e,iate care!i a&+ *n pr$&e%ia +$r $
aut$n$'ie ec$n$'ic i %$cia+ - De%pre e+e e%te /$r2a
atunci c*nd ne inter$, ' de%pre p$%i2i+it i+e &e'eii i
de%pre /iit$ru+ ei- De aceea dei e+e nu c$n%tituie *nc
dec*t $ 'in$ritate e%te de$%e2it de intere%ant % +e
%tudie' %itua ia1 *n +e, tur cu e+e %*nt i /$r 'ai &i
at*tea di%pute *ntre &e'initi i anti&e'initi- Acetia din
ur' a&inn c &e'ei+e e'ancipate de a%t 0i nu reue%c
% &ac ni'ic i'p$rtant *n acea%t +u'e i c pe de a+t
parte +e e%te ,reu % !i , %ea%c ec4i+i2ru+ interi$r pe
c*nd &e'initii e6a,erea0 re0u+tate+e pe 5care +e $2 in
&e'ei+e r '*n*nd $r2i +a c$n&u0ia +$r- De &apt ni'ic nu
ne *ndrept ete % %pune' c ace%tea au +uat!$ pe un
dru' ,reit1 i t$tui e%te %i,ur c e+e *nc nu i!au
a%u'at pe dep+in i *n +inite n$ua +$r c$ndi ie3 nu %*nt
*nc dec*t +a .u' tatea dru'u+ui- Fe'eia care %!a
%u%tra% d$'ina iei 2 r2atu+ui din punct de /edere
ec$n$'ic nu %e a&+ pentru ace%t '$ti/ *ntr!$ %itua ie
'$ra+ %$cia+ p%i4$+$ ,ic identic cu aceea a
2 r2atu+ui- Fe+u+ *n care %e an,a.ea0 *n pr$ &e%ia ei i i
%e c$n%acr ace%teia depinde de c$nte6tu+ c$n%tituit de
*ntrea,a ei /ia - Or c*nd &e'eia intr *n /ia a adu+t
ea nu are *n ur' ace+ai trecut ca un 2 r2at uni/er%u+
i %e *n& iea0 dintr!$ perspectiv di&erit - Faptu+ de a &i
&e'eie ridic *n 0i+e+e n$a%tre de$%e2ite pr$2+e'e unei
&iin e u'ane aut$n$'e-
Pri/i+e,iu+ 2 r2atu+ui care %e 'ani&e%t *nc din
c$pi+ rie e%te c /$ca ia %a de &iin u'an nu e%te
c$ntra0i% de de%tinu+ % u de 2 r2at- Prin a%i'i+area
&a+u%u+ui cu tran%cenden a reuite+e %a+e %$cia+e %au
%piritua+e *+ *n0e%trea0 cu pre%ti,iu /iri+- B r2atu+ nu
e%te di/i0at *n ti'p ce &e'eii pentru a!i *'p+ini
&e'initatea i %e cere % de/in $2iect i prad adic %
renun e +a re/endic r ile ei de su.iect %u/eran- E%te un
c$n&+ict care caracteri0ea0 &$arte 2ine %itua ia &e'eii
+i2ere- Ea re&u0 % %e cant$ne0e *n r$+u+ ei de &e'e+
pentru c nu /rea % %e 'uti+e0e1 dar a!i repudia %e6u+
*n%ea'n de a%e'e nea 'uti+are- B r2atu+ e%te $ &iin
u'an %e6uat 1 &e'eia nu e%te un indi/id c$'p+et i
e,a+ a 2 r2atu+ui dec*t dac e%te i ea $ &iin u'an
%e6uat - 7i%$,inii i!au repr$at ade%ea &e'eii
inte+ectua+e c ?%e ne,+i.ea0 5 1 *n% t$t ei i!au inut
a%t&e+ de predici3 ?Dac /re i % &i i e,a+e cu n$i *nceta i
% / 'ai &arda i i % / + cui i un,4ii+e5- Ace%t din
ur' %&at e%te a2%urd- T$c'ai pentru c ideea de
&e'initate e%te de&init arti&icia+ de $2iceiuri i de
'$de ea i %e i'pune din a&ar &e'eii1 ea p$ate
e/$+ua *n aa &e+ *nc*t can$ane+e %a+e % %e apr$pie de
ace+ea ad$ptate de 2 r2a i3 pe p+a. panta+$nu+ a
de/enit $ inut &e'inin - Acea%ta nu %c4i'2 ni'ic
din &$ndu+ pr$2+e'ei3 ni'eni nu are +i2ertatea de a
'$de+a dup 2unu+ % u p+ac ideea de feminitate# Cea care nu
i se con&$r'ea0 %e de/a+$ri0ea0 din punct de /edere
%e6ua+ i prin ur'are %$cia+ din '$'ent ce
%$cietatea a
-+6
integrat n ea %alorile sexuale. Refu'nd atri&utele feminine# femeia
nu cap t atribute virile# nici m car travestit nu
reuete % se transfor'e *n 2 r2at3 e%te $ tra/e%tit Am
v zut c ns i Domose:ualitatea constituie o specificare&
neutralitatea este i'p$%i2i+ Nu e6i%t nici $ atitudine
ne,ati/ care % nu i'p+ice $ c$ntraparte p$0iti/ -
Ad$+e%centa crede ade%ea c p$ate pur i %i'p+u %
di%pre uia%c c$n /en ii+e1 dar prin c4iar ace%t &apt ea
*i e6pri' c+ar atitudinea1 creea0 $ %itua ie n$u
antren*nd c$n%ecin e pe care /a tre2ui % i +e asume#
Imediat ce un individ se sustra>e unui cod sta.ilit* el devine i'
r 0/r tit- O &e'eie care %e *'2rac e6tra/a,ant 'inte
c*nd a&inn cu %i'p+itate c nu &ace dec*t % %e *'2race
dup 2unu+ ei p+ac ni'ic 'ai 'u+t1 ea tie 2ine c e%te $
e6tra/a,an - Di'p$tri/ cea care nu /rea % treac
drept e6centric %e c$n&$r'ea0 re,u+i+$r c$'une- A
ale>e s&idarea *n a&ar de ca0u+ c*nd ea repre0int $
ac iune e&icace *n '$d p$0iti/ *n%ea'n a &ace un
ca+cu+ ,reit3 %e c$n%u' 'ai 'u+t ti'p i 'ai 'u+te
&$r e dec*t %e ec$n$'i%e%c- O &e'eie care nu d$rete
% $c4e0e care nu /rea % %e de/a+$ri0e0e %$cia+
tre.uie % !i a%u'e ca &e'eie c$ndi ia ei de &e'eie- Dar
*n ti'p ce pentru 2 r2at c$n&$r'i%'u+ e%te &$arte &ire%c
! de$arece cutu'e+e %!au a.u%tat dup ne/$i+e
indi/idu+ui aut$n$' i acti/ ! /a tre2ui ca &e'eia care
e%te i ea %u2iect acti/itate % se adapteAe unei lumi care a
prede%tinat!$ pa%i/it ii- E%te $ %er/itute cu at*t 'ai
ap % t$are cu c*t &e'ei+e *nc4i%e *n %&era &e'inin i!
au 4ipertr$&iat i'p$rtan a3 au tran%&$r'at t$a+ete+e
tre2uri+e ca%nice *ntr!$ art di&ici+ - B r2atu+ nu tre.uie %
%e pre$cupe de+$c de 4aine+e +ui1 %*nt c$'$de
adaptate unei /ie i acti/e nu tre2uie % &ie a+e%e cu
,ri. 1 a2ia dac &ac parte din per%$na+itatea %a1 'ai
'u+t ni'eni nu ateapt de +a e+ % +e *ntre in %in,ur3
$ &e'eie 2ine/$it$are %au una p+ tit ia a%upra ei
acea%t %arcin - Di'p$tri/ &e'eia tie c atunci c*nd
e%te pri/it nu p$ate &i %eparat de aparen a ei1 e%te
.udecat re%pectat d$rit prin /e'inte+e pe care +e
p$art - E+e au &$%t ini ia+ de%tinate % $ &ac
neputinci$a% i au r 'a% fra>ile& ciorapilor li se duc firele*
t$curi+e %e %c*+cia0 2+u0e+e i r$c4ii+e de cu+$are
de%c4i% %e 'urd re%c p+iuri+e %e de%&ac1 i ea /a tre2ui
% re'edie0e %in,ur cea 'ai 'are parte dintre ace%te
accidente1 %e'enii % i nu!i /in *n a.ut$r de 2un /$ie
iar ea /a pre,eta % *ncarce i 'ai tare c4e+tuie+i+e ca%ei
cu lucruri pe care le poate &ace ea *n% i3 c$a&atu+ p+i%area
%t$&e+$r &arduri+e r$c4ii+e n$i c$%t i aa de%tu+ de
'u+t- C*nd %e *nt$rc seara* secretara sau studenta au ;ntotdeauna
ciorapi de re'aiat 2+u0e de %p +at r$c4ii de c +cat-
Fe'eia care c*ti, de%tu+ *i p$ate per'ite % tran%&ere
a%upra a+t$ra ace%te c$r/e0i1 dar /a &i c$n%tr*n% +a $ e+e !
,an 'ai c$'p+icat /a pierde ti'pu+ & c*nd
cu'p r turi i pr$2e +a cr$it$rea% - Tradi ia *i i'pune
&e'eii c4iar dac e%te nec % t$rit $ anu'it ,ri.a
&a de interi$ru+ ei1 un &unc i$nar nu'it *n a+t $ra
+$cuiete & r ,ri.i +a 4$te+1 *n ti'p ce c$+e,a %a /a
*ncerca % %e
-+2
instaleze undeva# va trebui s -i ntre in interiorul
cu aten ie, c ci nu i s-ar trece cu /ederea $ ne,+i.en
care +a un 2 r2at ar &i %$c$tit na tura+ - De a+t&e+ nu
nu'ai ,ri.a de ce /a %pune +u'ea $ &ace % !i c$n%acre
ti'pu+ i pre$cup ri+e &ru'u%e ii ei i tre2uri+$r ca%ei-
Pentru pr$pria!i %ati%&ac ie ea d$rete % r '*n $
&e'eie ade/ rat - Nu reuete % %e apr$2e pe %ine *n
pre0ent i *n trecut dec*t cu'u+*nd e6i%ten a ei actua+
cu de%tinu+ pe care i!" pre, ti%er 'a'a %a .$curi+e de
c$pi+ i /ia a de ad$+e%cent - A nutrit /i%uri narci%i%te i
c$ntinu % $pun $r,$+iu+ui &a+ie a+ 2 r2atu+ui cu+tu+
pr$priei %a+e i'a,ini1 /rea % %e e6pun pri/iri+$r %
&ar'ece- 7a'a i %ur$ri+e 'ai 'ari i!au in%pirat ,u%tu+
pentru ?cui253 $ ca% a ei e%te &$r'a pri'iti/ a
/i%uri+$r sale de independen 1 i nu /rea % !i rene,e
/i%uri+e nici atunci c*nd i!a , %it +i2ertatea pe a+te c i- *n
' %ura *n care %e %i'te ne%i,ur *n +u'ea 'a%cu+in
%i'te per'anent ne/$ia unui ad p$%t %i'2$+ a+ ace+ui
re&u,iu interi$r pe care %!a $2inuit % !" , %ea%c *n ea-
D$ci+ &a de tradi ia &e'inin /a +u%trui parc4etu+ /a
, ti %in,ur *n +$c % %e duc % ' n*nce +a re%taurant
precu' c$+e,u+ ei- Vrea % tr ia%c *n ace+ai ti'p i ca
un 2 r2at i ca $ &e'eie i prin acea%ta *i %p$rete
$2$%ea+a i %arcinile#
Dac /rea % r '*n pe dep+in &e'eie e%te pentru c
/rea % ai2 an%e 'a6i'e *n a2$rdarea ce+ui+a+t %e6- *n
d$'eniu+ %e6ua+ %e i/e%c pro.lemele ei cele mai dificile# Pentru
a fi un individ complet* e>al cu 2 r2atu+ tre2uie ca &e'eia
% ai2 acce% +a +u'ea 'a%cu+in aa cu' i 2 r2atu+
are acce% +a +u'ea &e'inin 1 % ai2 acce% +a
Cel lalt6 nu'ai c e6i,en e+e $eluilalt nu %*nt %i'etrice *n
ce+e d$u ca0uri- O dat cucerite a/erea %au
ce+e2ritatea ap r*nd ca /irtu i i'a nente p$t %
' rea%c &$r a de %educ ie a &e'eii1 dar &aptu+ de a
a/ea $ acti/itate aut$n$' *i c$ntra0ice &e'initatea i
ea tie a%ta- Fe'eia independent ! i 'ai a+e%
inte+ectua+a care e c$ntient de %itua ia ei ! /a %u&eri
ca &e'e+ de un c$'p+e6 de in&eri$ritate1 nu are ti'p %
c$n%acre &ru'u%e ii %a+e *n,ri.iri at*t de atente precu'
c$c4eta a c rei unic ,ri. e%te aceea de a %educe1
de,ea2a /a ur'a %&aturi+e %pecia+iti+$r nu /a &i
nici$dat dec*t $ a'at$are *n d$'eniu+ e+e ,an ei1
&ar'ecu+ &e'inin cere ca tran%cenden a de,rad*ndu!%e
*n i'anen % nu 'ai apar dec*t ca $ %u2ti+ pa+pita ie
a c rnii1 tre2uie ca &e'eia % &ie $ prad $&erit *n '$d
%p$ntan *n ti'p ce inte+ectua+a tie c %e $&er tie c
e%te $ c$ntiin un %u2iect1 nu!i p$ate i' pune prin
puterea /$in ei % !i ucid pri/irea i % !i pre%c4i'2e
$c4ii *ntr!un petic de cer %au *ntr!$ $,+indire de ap 1 nu
p$ate de%i,ur % $prea%c e+anu+ unui trup care %e
a/*nt c tre +u'e pentru a!" 'eta'$r&$0a *ntr!$ %tatuie
*n%u&+e it de %urde /i2ra ii- Inte+ectua+a /a *ncerca cu
at*t 'ai 'u+t 0e+ cu c*t *i /a &i 'ai tea' de nereuit 1
dar ace%t 0e+ c$ntient e%te i e+ $ acti/itate i deci nu!
i atin,e %c$pu+ Va c$'ite er$ri ana+$a,e cu ace+ea
%u,erate de 'en$pau0 3 *ncearc % !i ne,e
cere2ra+itatea aa cu' &e'eia care *'2 tr*nete
*ncearc
-+G
s -i nege vrsta# se mbrac precum o feti , se
mpopo oneaz cu flori# cu %olane# cu Daine n culori
ip toare# *i e&agereaz mimicile in&anti+e i u+uite-
Se pr$%tete $p ie ,*n,urete 'i'ea0 de0in /$+tura
0 p cea+a %p$ntaneitatea- Dar %ea' n cu acei act$ri
care pentru c nu reue%c % *ncerce e'$ ia care ar
antrena de%tinderea anu'it$r 'uc4i *i c$ntract
printr!un e&$rt de /$in ,rupe+e de 'uc4i
anta,$ni%te &ac $ ,ri'a% *n +$c % !i p+ece pleoapele
sau % !i +a%e *n .$% c$+ uri+e ,urii1 a%t&e+ inte+ectua+a
pentru a 'i'a a2and$nu+ %e cri%pea0 - Si'te a%ta i
e%te iritat 1 pe &i,ura pierdut *n nai/itate trece
de$dat $ %tr +ucire de inte+i,en prea a%cu it 1
2u0e+e ce %ur*d pr$'i t$r %e %tr*n, *ntr!un rictu%- Dac *i
e%te ,reu % p+ac acea%ta %e *nt*'p+ &iindc ea nu
e%te precu' %ur$ri+e ei 'ai 'ici %c+a/e+e $ pur
/$in de a p+ cea1 d$rin a de a %educe $ric*t de /ie
nu a c$2$r*t *n pr$&un0i'ea trupu+ui ei1 cu' %i'te c
e%te ne;nde'*natic %e irit din pricina %er/i+it ii %a+e1
/rea % !i ia re/ana duc*nd 'ai departe .$cu+ dar de
acea%t dat cu ar'e+e 'a% cu+ine3 /$r2ete *n +$c %
a%cu+te *i eta+ea0 ,*nduri+e %u2ti+e e'$ ii+e inedite-
*i c$ntra0ice inter+$cut$ru+ *n +$c % *+ apr$2e
*ncearc % $2 in un a%cendent a%upra +ui- D$a'na de
Stae+ tia % a'e%tece cu de%tu+ de 'u+t a2i+itate
ce+e d$u 'et$de pentru a $2 ine triu'&uri
&u+,er t$are3 rar *i re0i%ta cine/a- Dar atitudinea de
%&idare at*t de &rec/ent printre altele* la femeile
americane* mai de,ra2 *i a,a%ea0 pe 2 r2a i dec*t *i
d$'in 1 de a+t&e+ ei atra, acea%t atitudine prin
pr$pria +$r atitudine %&id t$are1 dac ar accepta %
iu2ea%c *n +$cu+ unei %c+a/e $ e,a+ a +$r ! cu' &ac cei
care %*nt +ip%i i *n ace+ai ti'p de ar$,an i de
c$'p+e6e de in&eri$ritate !&e'ei+e ar &i 'u+t 'ai pu in
$2%edate de pre$cuparea pentru &e'initatea +$r- Ar
c p ta 'ai 'u+t natura+e e 'ai 'u+t %i'p+itate i ar
de%c$peri c a &i &e'eie nu nece%it at*ta $%tenea+
pentru c +a urma urmei* ele s;nt oricum femei#
Fapt e%te c 2 r2a ii *ncep % accepte re0$na2i+
ine/ita2i+u+3 c$ndi ia n$u a &e'eii1 cu' nu %e 'ai
%i'te apri$ric c$nda'nat acea%ta *ncepe % de/in
'ai u$ar 3 a%t 0i &aptu+ c +ucrea0 nu $ *'piedic pe
&e'eie % &ie &e'inin i % !i p %tre0e atracti/itatea
%e6ua+ - Acea%t reuit ! care 'arc4ea0 de.a un
pr$,re% %pre ec4i+i2ru ! r '*ne t$tui inc$'p+et1
&e'eii *i e%te *nc 'u+t 'ai ,reu dec*t 2 r2atu+ui %
ai2 cu ce+ +a+t %e6 re+a ii+e pe care +e d$rete- Via a
%a er$tic i %enti'enta+ *nt*+nete nu'er$a%e
$2%tac$+e- *n acea%t pri/in &e'eia /a%a+ nu e%te de
a+t&e+ cu ni'ic 'ai pri/i+e,iat 3 din punct de /edere
%e6ua+ i %enti'enta+ 'a.$ritatea %$ ii+$r i a
curte0ane+$r %*nt radica+ &ru%trate- Dac di&icu+t i+e %*nt
'ai e/idente *n ca0u+ &e'eii independente e%te pentru
c ea a a+e% +upta *n +$cu+ re%e'n rii- T$ate
pr$2+e'e+e /ii , %e%c *n '$arte $ %$+u ie t cut 1 $
&e'eie care e%te $cupat % tr ia%c e%te deci 'ai p+in
de c$ntradic ii dec*t aceea care *i *n'$r'*ntea0 /$in a
i d$rin e+e1 dar
-+,
ea nu va accepta ca aceasta din urm s -i fie dat ca
e&emplu. 7umai comparndu-se cu un b rbat va
crete n propriii ei ochi.
)emeia care %e c$n%u' care are re%p$n%a2i+it i care
cun$ate duritatea +uptei *'p$tri/a re0i%ten e+$r
+u'ii are ne/$ie ! ca i 2 r2atu+ ! nu nu'ai % !i
%ati%&ac d$rin e+e &i0ice ci i % cun$a%c de%tinderea
di/er%iunea pe care i!$ aduc nite a/enturi %e6ua+e
reuite- Or e6i%t *nc 'edii *n care acea%t +i2ertate
nu!i e%te recun$%cut *n '$d c$ncret1 dac $ &$+$%ete
&e'eia ri%c % !i c$' pr$'it reputa ia cariera1 %au
' car *i e%te i'pu% $ ip$cri0ie care $ apa% - Cu c*t a
reuit % %e i'pun 'ai 'u+t din punct de vedere
%$cia+ cu at*t i %e trec cu /ederea 'ai 'u+te1 dar 'ai
a+e% *n pr$/incie e%te p*ndit cu %e/eritate *n
'a.$ritatea ca0uri+$r- C4iar i *n *'pre.ur ri+e ce+e 'ai
&a/$ra2i+e ! c*nd tea'a de $pinia ce+$r+a+ i nu e%te
pre0ent ! %itua ia &e'eii nu e%te ec4i/a+ent cu a
2 r2atu+ui- Di&eren e+e pr$/in *n ace+ai ti'p din
tradi ie i din pr$2+e'e+e pe care +e ridic natura
%in,u+ar a er$ti%'u+ui &e'inin-
B r2atu+ui *i e%te u$r % &ac dra,$%te cu $ partener
a+ea% +a *nt*'p+are care p$ate +a ri,$are % !i +initea%c
trupu+ i % !" de%tind din punct de vedere moral# Au e:istat
femei 4 doar c;teva 4 care au cerut % %e *n&iin e0e 2$rde+uri
pentru &e'ei1 *ntr!un r$'an intitu+at 4um rul = $ &e'eie
pr$punea % %e cree0e nite ca%e de t$+eran *n care
&e'ei+e % %e p$at ?uura din punct de /edere %e6ua+5
cu a.utorul unui soi de Bta:i4.oHs=#
l
Se pare c un a%e'enea
2$rde+ e6i%ta a+t dat +a San Franci%c$ dar *+
&rec/entau nu'ai pr$%tituate+e a'u0*ndu!%e %
p+ tea%c *n +$c % &ie p+ tite1 *n cur* nd sta.ilimentul a &$%t
*nc4i% de c tre pr$tect$rii +$r- 8 %*nd de$parte &aptu+ c
acea%t %$+u ie e%te ut$pic i pu in pr$&ita2i+ & r
*nd$ia+ c nu ar a/ea prea 'u+t %ucce%1 a' / 0ut c
&e'eia nu p$ate $2 ine $ ?uurare5 +a &e+ de 'ecanic
precu' 2 r2atu+1 'a.$ritatea ar %$c$ti %itua ia ca &iind
prea pu in pr$pice unui a2and$n /$+uptu$%- *n $rice
ca0 &apt e%te c acea%t p$%i2i+itate +e e%te re&u0at *n
0i+e+e n$a%tre- S$+u ia care c$n%t *n a , %i pe %trad un
partener de $ n$apte %au de $ $r ! presupun*nd c
&e'eia *n0e%trat cu un te'pera'ent puternic i care a
dep it t$ate in4i2i ii+e pri/ete & r de0,u%t acea%t
ieire P e%te 'u+t 'ai pericu+$a% pentru ea dec*t
pentru 2 r2at- Ri%curi+e 2$+i+$r /enerice %*nt 'ai ,ra/e
pentru ea din '$'ent ce 2 r2atu+ tre2uie % &ie atent
% e/ite c$nta'inarea1 i $ric*t de prudent ar &i ea nu
e%te *n nici un '$'ent pe dep+in %i,ur c p$ate e/ita $
%arcin - Dar 'ai a+e% *n re+a ii+e *ntre necun$%cu i !
/$r2ind de ace+e re+a ii care %e %ituea0 pe un p+an
2ruta+ ! di&eren a de &$r &i0ic e%te &$arte
i'p$rtant - Un 2 r2at nu tre2uie % %e tea' de
cine tie ce din
" Aut$area ! c reia i!a' uitat nu'e+e +ap%u% care %e pare
c nu are prea 'u+t i'p$rtan ! e6p+ic pe *nde+ete cu' ar
putea &i acetia dre%a i % %ati% &ac $rice c+ient ce ,en de
/ia ar tre2ui % +i %e i'pun etc-
420
partea femeii pe care a adus-o la el acas # i ajunge
pu in vigilen . .u e ace+ai lucru pentru femeia
care las s intre n casa ei un b rbat %i s-a
relatat povestea a dou femei tinere care, proasp t
venite la Pari% i a/ide % ?cun$a%c via a., dup o rait
de noapte prin ca&ene+e in/ita%er aca% d$i peti
%educ t$ri din 7$nt'artre3 di'i nea a %!au tre0it
.e&uite 'a+tratate i a'enin ate cu anta.u+- Un ca0 i
mai semnificativ este acela al unei femei de vreo patruAeci de ani*
di/$r at care 'uncea din ,reu t$at 0iua pentru a!i
4r ni cei trei c$pii i p rin ii 2 tr*ni- Dei era *nc
&ru'$a% i atr , t$are nu a/ea de+$c ti'p % duc $
/ia '$nden % &ie c$c4et % cucerea%c *n '$d
decent pe cine/a +ucru care de a+t&e+ ar &i p+icti%it!$-
T$tui era $ &iin %en0ua+ 1 i credea c are dreptu+
% !i %ati%&ac %i' uri+e +a &e+ ca un 2 r2at- Seara %e
ducea une$ri % %e p+i'2e pe %tr 0i i & cea *n aa &e+
*nc*t a, a c*te un 2 r2at- Dar *ntr!$ n$apte dup $ $r
%au d$u petrecute *ntr!un 4 i din B$i% de B$u+$,ne
a'antu+ % u de $ca0ie n!a 'ai + %at!$ % p+ece3 /$ia % !i
a&+e nu'e+e adre%a /$ia %!$ re/ad % +$cuia%c
*'preun cu ea1 i cu' &e'eia a re&u0at a 2 tut!$ cu
% +2 ticie + %*nd!$ ac$+$ p+in de /*n t i i de r ni
ter$ri0at - D$ar &e'ei+e 2$,ate p$t % &ac un a'ant
% %e atae0e de e+e *ntre in*ndu!" %au a.ut*ndu!"-
Une+e pre&er ace%t t*r,3 p+ tindu!" pe 2 r2at &ac din e+
un in%tru'ent ceea ce +e per'ite % %e &$+$%ea%c de
e+ cu $ nep %are di%pre uit$are- Dar e%te /$r2a 'ai
a+e% de &e'ei *n /*r%t care p$t di%$cia *n '$d at*t de
crud er$ti%'u+ i %enti'entu+ *n ti'p ce *n
ad$+e%cen a &e'inin uniunea e%te aa cu' a'
/ 0ut at*t de pr$&und - C4iar i dintre 2 r2a i %*nt $
'u+ i'e care nu accept acea%t di/i0iune *ntre trup i
c$ntiin - Cu at*t 'ai 'u+t 'a.$ritatea &e'ei+$r nu /$r
c$n%i' i %!$ ia *n c$n%idera ie- De a+t&e+ e+e %*nt 'ai
%en%i2i+e +a *ne+ ciunea a%cun% *ntr!un a%e menea raport&
ce+ care p+ tete e%te i e+ un in%tru'ent de care
parteneru+ %e &$+$%ete pentru a!i c*ti,a e6i%ten a-
Or,$+iu+ /iri+ *i a%cunde 2 r2a tului ecDivocurile dramei
erotice& el se minte ;n mod spontan/ mai u$r de u'i+it 'ai
%u%cepti2i+ &e'eia e%te i 'ai +ucid 1 ea nu /a reui %
&ie $r2it dec*t cu pre u+ unei re+e!credin e 'ai /ic+ene-
Cu'p rarea unui 2 r2at ! pre%upun*nd c are
'i.+$ace+e %!$ &ac ! nu o va satisface ;n >eneral pe femeie#
Pentru 'a.$ritatea &e'ei+$r ! ca i pentru 2 r2a i 4 nu
este vor.a nu'ai % !i %ati%&ac d$rin e+e ci i % !i
'en in *n ace+ai ti'p de'nitatea +$r de &iin e
u'ane- C*nd 2 r2atu+ %e 2ucur de trupu+ &e'eii i c*nd
*i d p+ cerea e+ %e a&ir' ca unicu+ %u2iect3 cucerit$r
imperios* donator >eneros sau a'2e+e *n ace+ai ti'p- )i
&e'eia /rea % a&ir'e &aptu+ c !i a%er/ete parteneru+
pr$priei ei p+ ceri i c *+ c$p+eete cu daruri- De aceea
c*nd i %e i'pune 2 r2atu+ui &ie prin .inefacerile pe care i le
promite* fie miA;nd pe curtoaAia lui* fie treAindu!i prin di/er%e
'ane/re d$rin a *n pura %a ,enera+itate &e'eia e%te
,ata % %e c$n/in, c *+ %ati%&ace pe dep+in- Dat$rit
ace%tei
-<+
convingeri avantajoase, poate s -' solicite f r a fi
umilit , pentru c pretinde c ac i$nea0 din genero'itate.
Astfel# ;n %r*u *n p*rg ?d$a'na *n a+25 care r*/nete
'*n,*ieri+e +ui P4i+ *i %pune cu *n&u'urare3 ?Nu!'i p+ac
dec*t ceret$rii i *n&$'eta ii5- *ntr!ade/ r pr$ cedea0
cu a2i+itate *n aa &e+ *nc*t e+ % ad$pte $ atitudine
i'p+$rat$are- Atunci %pune C$+ette ?%e ,r 2i c tre
re,atu+ %tr*'t i $2%cur *n care $r,$+iu+ % u putea
crede c t*n,uirea e%te ' rturi%irea di% per rii i unde
ceret$are+e de &e+u+ ei 2eau i+u0ia +i2era+it ii5- $oamna
de Larens este prototipul acelor femei care!i a+e, a'an i tineri
%au ne&erici i $ri de c$ndi ie in&eri$ar pentru a da
p$&te+$r +$r *n& iarea ,ener$0it ii- Dar e6i%t i &e'ei
*ndr 0ne e care *i atac pe 2 r2a ii cei 'ai puternici i
care %*nt *nc*ntate % !i c$p+eea%c *n timp ce ei n4au
cedat dec*t din p$+ite e %au din ter$are-
Dac &e'eia care!" prinde pe 2 r2at *n capcan /rea
% !i i'a ,ine0e c ea e%te cea care d ruiete in/er%
cea care %e d ruiete /rea % a&ir'e c de &apt *+ ia *n
p$%e%ie pe ce+ +a+t- ?Eu %*nt $ &e'eie care po%ed 5 *'i
%punea *ntr!$ 0i $ t*n r 0iari%t - De &apt e6cept*nd
ca0uri+e de /i$+ ni'eni nu p$%ed pe ni'eni- Dar &e'eia
%e 'inte de d$u $ri *n acea%t pri/in - C ci 2 r2atu+
de &apt %educe prin pa%iunea +ui prin a,re%i/itate e+
%'u+,e *ntr!un '$d acti/ c$n%i' '*ntu+ partenerei
%a+e- *n a&ar de ca0uri+e e6cep i$na+e ! *atre a+te+e
d$a'na de Stae+ de%pre care a' 'ai /$r2it ! pentru
&e'eie +ucruri+e %e petrec a+t&e+1 ea nu p$ate &ace 'ai
'u+t dec*t % %e $&ere1 c ci 'a.$ri tatea 2 r2a i+$r /$r cu
*n/erunare % !i p %tre0e r$+u+1 /$r % tre0ea% c *n
&e'eie $ tu+2urare unic nu % &ie a+ei pentru a
%ati%&ace ne/$i+e ace%teia *n ,enera+itatea +$r1 dac %*nt
a+ei %e %i't e6p+$ata i-> ?O &e'eie c reia nti!i e%te
tea' de 2 r2a i *i %perie pe ace tia=* *'i %punea un
t*n r- )i ade%ea *!a' au0it pe 2 r2a i dec+ar*nd3 ?A'
$r$are ca &e'eia % ia ini iati/a5- C*nd &e'eia %e $&er cu
prea 'u+t *ndr 0nea+ 2 r2atu+ d *nap$i1 ine % &ie e+
cucerit$ru+- Fe'eia nu p$ate deci % p$%ede dec*t
tran%&$r'*ndu!%e *n prad 3 tre2uie % de /in un +ucru
pa%i/ $ pr$'i%iune de %upunere- Dac reuete /a ,*n!
di c a & cut *n '$d /$+untar acea%t c$n.ura ie 'a,ic
%e /a crede %u2iect Dar *i a%u' ri%cu+ de a &i
tran%&$nnat *ntr!un $2iect inuti+ de di%pre u+
2 r2atu+ui- De aceea e%te at*t de pr$&und u'i+it c*nd
ace%ta *i re&u0 a/an%uri+e- )i 2 r2atu+ %e p$ate *n&uria
atunci c*nd crede c a &$%t 'anipu+at1 t$tui e+ n!a
& cut dec*t % rate0e $ ac iune ni'ic 'ai 'u+t *n ti'p
ce &e'eia a acceptat % de/in trup prin tu+2urare
ateptare pr$'i%iune1 ea nu putea c*ti,a dec*t
pier0*ndu!%e pe %ine3 i r '*ne pierdut - Tre2uie % &ie
$ar2 %au e6cep i$na+ de +ucid pentru a pr$&ita de $
a%e'enea *n&r*n,ere- )i c4iar c*nd %educ ia reuete
/ict$ria r '*ne ec4i/$c 1 *ntr!ade/ r
+
Ace%t %enti'ent *i c$re%punde ce+ui pe care +!a' ar tat
/$r2ind de%pre t*n ra &at - Nu'ai c ea %&*rete prin a %e
re%e'na cu ace%t de%tin-
422
dup opinia comun , b rbatul nvinge, el are femeia.
.u este admis faptul c ea# ca i b rbatul, i poate asuma
dorin ele: ea este prada acestora# Este de la %ine *n e+e% c
b rbatul a integrat indi/idua+it ii lui &$r e %peci&ice3 *n
ti'p ce &e'eia e%te %c+a/a %peciei-
+
Ea e%te i'a,inat
'ai de,ra2 ca pur pa%i/itate3 e%te pri/it ca ?t* rfa re4
,i'entu+ui5 ,ata $ric*nd % %e $&ere1 di%p$ni2i+
de%c4i% e%te $ unea+t 1 cedea0 '$a+e +a *n/ +uirea
d$rin ei e%te &a%cinat de 2 r2atu+ care $ cu+e,e ca
pe un &ruct Une$ri e%te pri/it ca $ acti/i tate a+ienat 3
e6i%t un dia/$+ care tr$p ie *n p*ntece+e ei *n ad*ncu+
/a,inu+ui ei p*ndete un arpe ne% i$% a/id de %per'a
2 r2atu+ui- *n $rice ca0 e%te re&u0at ideea c &e'eia
e%te pur i %i'p+u +i2er - *n Fran a 'ai a+e% e6i%t $
c$n&u0ie $2%tinat *ntre &e'eia +i2er i &e'eia u$ar
ideea de &ri/$+itate i'p+ic*nd $ a2%en a re0i%ten ei i a
c$ntr$+u+ui $ +ip% ne,a ia *n% i a +i2ert ii- 8iteratura
&e'inin *ncearc % c$'2at acea%t pre.udecat 3 de
e6e'p+u *n %riselidis C+ara 7a+rau6 in%i%t a%upra ideii
c er$ina %a nu cedea0 u nui i'pu+% ci *ndep+inete un
act pe care!" re/endic - *n A'erica %e recun$ate *n
acti/itatea %e6ua+ a &e'eii $ +i2ertate ceea ce $
&a/$ri0ea0 &$arte tare- Dar di%pre u+ pe care!" au *n
Fran a &a de ?&e'ei+e u$are5 c4iar acei 2 r2a i care
pr$&it d e favorurile lor le para+i0ea0 pe &$arte 'u+te
&e'ei- E+e au $r$are de repre0ent ri+e pe care le4ar suscita*
de cuvintele care le4ar lua drept prete:t#
C4iar dac &e'eia di%pre uiete 2*r&e+e an$ni'e
ea %i'te *n re+a ii+e cu parteneru+ ei nite di&icu+t i
c$ncrete1 c ci $pinia ce+$r +a+ i %e *ntruc4ipea0 *n e+-
Ade%ea 2 r2atu+ c$n%ider patu+ ca &iind terenu+ pe care
tre2uie % !i a&ir'e %uperi$ritatea a,re%i/ - Vrea % ia
i nu % pri'ea%c % r pea%c i nu % $&ere ce/a *n
%c4i'2- Caut % p$%ede &e'eia dinc$+$ de ceea ce
acea%ta *i $&er 1 /rea ca accep tarea ei % &ie $
*n&r*n,ere cu/inte+e pe care +e 'ur'ur ea tre2uie %
&ie dec+ara ii de iu2ire pe care e+ i +e %'u+,e1 dac *i
ad'ite p+ cerea *i recun$ate %c+a/ia- C*nd C+audine *+
%&idea0 pe Renaud prin pr$'ptitudinea cu care i %e
%upune e+ i!$ ia *nainte3 %e ,r 2ete %!$ /i$+e0e *n
'$'entu+ *n care ea a/ea % i %e $&ere1 $ $2+i, % !i
in $c4ii de%c4ii pentru a!i c$nte'p+a triu'&u+ *n
r$%t$,$+irea +$r- Tot astfel* ;n Condi ia uman , aut$ritaru+
Ferra+ %e *nc p *nea0 % aprind +u'ina *n ti'p ce
Va+erie /rea %!$ %tin, - Dac e%te $r,$ +i$a%
re/endicat$are &e'eia a2$rdea0 2 r2atu+ ca pe un
ad/er%ar1 *n acea%t +upt are 'u+t 'ai pu ine ar'e
dec*t e+1 e+ are &$r a &i0ic i *i e%te 'u+t 'ai u$r % !i
i'pun /$in a1 aa cu' a' / 0ut ten%i unea i
acti/itatea %e ar'$ni0ea0 cu er$ti%'u+ % u *n ti'p
ce femeia* refuA;nd pasivitatea* distru>e vraja care o duce la
voluptate/
A' / 0ut *n pri'u+ /$+u' c e6i%t un $arecare ade/ r *n
acea%t $pinie- Dar a%i'etria nu %e 'ani&e%t c4iar *n '$'entu+
d$rin ei ci *n pr$crea ie- *n d$rin 2 r2atu+ i &e'eia *i a%u'
*n '$d identic &unc ia +$r natura+ -
423
dac n atitudine i n mic ri mimeaz domina ia,
nu ajunge s simt pl cerea: majoritatea femeilor
care se sacrific orgoliului lor devin frigide. Bar se
ntlnesc aman i care s le permit iubitelor lor % !i
%ati%&ac tendin e+e autoritare sau %adice1 i mai rare *nc
%*nt &e'ei+e care % !i a&+e o dep+in %ati%&ac ie er$tic *n
acea%t d$ci+itate-
E6i%t o cale care pare mult mai %pin$a% pentru &e'eie3
'a%$c4i%'u+- Atunci c*nd 0iua +ucrea0 +upt *i
a%u' re%p$n%a2i+it i sau riscuri* pentru ea este o de%tindere
% !i a%u'e n$aptea capricii puternice# *ndr ,$%tit %au
nai/ &e'eii *i p+ace *ntr!ade/ r % %e aneanti0e0e *n
a/anta.u+ unei /$in e tiranice- Dar 'ai tre2uie i % %e
%i't cu ade/ rat d$'inat - Nu!i e%te u$r ce+ei care
tr iete *n &iecare 0i printre 2 r2a i % cread *n
%uperi$ritatea nec$ndi i$nat a 2 r2a i+$r- 7i %!a citat
ca0u+ unei &e'ei nu cu ade/ rat 'a%$c4i%t dar &$arte
?&e'inin 5 care ,u%ta adic pr$&und p+ cerea de a uita
de %ine *n 2ra e+e 2 r2a i+$r1 de +a /*r%ta de ai%pre0ece
ani a/u%e%e 'ai 'u+ i %$ i i nu'er$i a'an i care!i
adu%e%er 'u+t p+ cere1 dup ce a du% +a 2un %&*rit $
ac iune di&ici+ *n cur%u+ c reia +e d du%e $rdine un$r
2 r2a i %e p+*n,ea c de/eni%e &ri,id 3 a2and$nu+ &ericit
a.un%e%e pentru ea i'p$%i2i+ pentru c %e $2inui%e % !i
d$'ine pe 2 r2a i pentru c pre%ti,iu+ +$r %e n rui%e- C*nd
&e'eia *ncepe % %e *nd$ia%c de %uperi$ritatea
2 r2a i+$r preten ii+e pe care +e au acetia nu &ac dec*t
% 'ic$re0e %ti'a pe care ar putea %!$ ai2 &a de ei-
*n pat *n '$'entu+ *n care 2 r2atu+ %e /rea 'a%c ul cu
cea mai mare ;nverunare t$c'ai prin &aptu+ c 'i'ea0
/iri+itatea apare ca in&anti+ pentru $ pri/ire
cun$%c t$are3 nu &ace dec*t % *ncerce % *ndep rte0e
/ec4iu+ c$'p+e6 a+ ca%tr rii u'2ra tat +ui % u $ri cine tie
ce a+t &an ta%' - Nu *nt$tdeauna din $r,$+iu re&u0
&e'eia % cede0e capricii+$r a'antu+ui % u3 ea /rea %
ai2 de!a &ace cu un adu+t care tr iete un '$'ent rea+
a+ /ie ii %a+e nu cu un 2 ie a care!i %pune p$/eti-
7a%$c4i%ta e%te de$%e2it de decep i$nat 3 $
c$'p+e0en 'atern e6cedat %au indu+,ent nu e%te
a2dicarea +a care /i%ea0 ea- Sau /a tre2ui % %e
'u+ u'ea%c i ea cu .$curi deri0$rii pre& c*ndu!%e a %e
crede d$'inat %au a%er/it %au /a a+er,a dup
2 r2a ii aa!0ii ?%uperi$ri5 *n %peran a de a!i
de%c$peri un %t p* n* sau va deveni &ri,id -
A' / 0ut c atunci c*nd d$i parteneri %e recun$%c
recipr$c ca &iind e,a+i p$t %c pa de tenta ii+e
%adi%'u+ui i a+e 'a%$c4i%'u+ui- Dac *n 2 r2at i *n
&e'eie e6i%t $ & r*' de '$de%tie i ,ener$0i tate
ideea de /ict$rie i aceea de ;nfr;n>ere dispar& actul dra>ostei
devine un scDim. li.er# $ar* ;n mod parado:al* femeii ;i este mai
,reu dec*t 2 r2atu+ui % recun$a%c drept %e'en a+ ei un
indi/id apar! in*nd ce+ui+a+t %e6- Ca%ta 'a%cu+in de ine
%uperi$ritate i t$c'ai pentru ace%t '$ti/ 2 r2atu+
p$ate %i' i $ %ti' a&ectu$a% pentru nu'er$a%e &e'ei
*n parte3 $ &e'eie e%te u$r de iu2it1 are 'ai *nt*i
pri/i+e,iu+ de a!i intr$duce iu2itu+ *ntr!$ +u'e di&erit
de a %a a+e
424
c rei laturi acestuia i place s le e&ploreze# l
intrig i l amuz , cel pu in pentru un timp# apoi,
prin faptul c situa ia sa este limitat , %u2$rd$nat
t$ate ca+it i+e %a+e apar drept cuceriri# n timp ce erorile %*nt
u$r de iertat/ StendDal le ad'ir pe doamna de Rena+ i pe
doamna de CDasteler *n ciuda pre.udec i+$r +$r dete%ta2i+e1
dac $ &e'eie are idei &a+%e dac nu e prea inte+i,ent
c+ar/ 0 t$are %au cura.$a% 2 r2atu+ nu $ %$c$tete
/in$/at 3 e%te o /icti' %e ,*nde! te e+ ! une$ri pe
2un dreptate ! a %itua iei %a+e1 /i%ea0 +a ce! ar fi
putut % &ie +a ceea ce pr$2a2i+ /a &i ea p$ate3
&e'eia p$ate &i cre0ut pe cu/*nt i %e p$ate *'pru'uta
'u+t din '$'ent ce nu e%te ni'ic de&init1 din pricina
ace%tei a2%en e a'antu+ %e /a p+icti%i repede1 dar t$t
din acea%t a2%en pr$/in 'i%teru+ &ar'ecu+ care!"
%educe i *+ &ace % &ie *nc+inat c tre $ tandre e &aci+ -
E%te 'u+t 'ai ,reu % %i' i prietenie pentru un 2 r2at3
c ci e+ e%te ceea ce a /$it % &ie & r ca+e de
*nt$arcere1 tre2uie % &ie iu2it pentru pre0en a i
ade/ ru+ +ui nu pentru pr$'i%iuni i p$%i2i+it i incerte-
E+ e%te r %pun0 t$r de acte+e de idei+e %a+e1 e+ e6i%t
& r nici $ %cu0 - Cu e+ nu e6i%t &raternitate dec*t dac
*i apr$2i ac iuni+e %c$puri+e $pinii+e1 :u+ien p$ate iu2i $
+e,iti'i%t 1 dar $ 8a'ie+ n!ar putea iu2i un 2 r2at a+e
c rei idei +e di%pre uiete- C4iar &iind ,ata % &ac nite
c$'pr$'i%uri &e'eii *i /a &i ,reu % ad$pte $ atitudine
indu+,ent - C ci 2 r2atu+ nu!i de%c4ide un paradi%
*n/er0it a+ c$pi+ riei ea *+ *nt*+nete *n acea%t +u'e care
e%te +u'ea +$r c$'un i *n care e+ nu %e aduce dec*t pe
e+ *n%ui- *nc4i% *n %ine de&init deci% nu +a% %
*n&+$rea%c /i%e+e1 c*nd /$r2ete tre2uie a%cu+tat1 %e ia
*n %eri$%1 dac nu e%te intere%ant p+icti%ete pre0en a
+ui e%te ap % t$are- Nu'ai 2 ie ii &$arte tineri %e +a%
*'p$d$2i i cu un 'iracu+$% ie&tin p$ i c uta *n ei 'i%ter
i pr$'i%iune p$ i % +e , %eti %cu0e % nu-i iei ;n
serios/ e%te unu+ dintre '$ti/e+e care!i &ac at*t de
%educ t$ri *n $c4ii &e'ei+$r 'ature- Nu'ai c ei +e
pre&er 'ai *nt$tdeauna pe &e'ei+e tinere- Fe'eia de
trei0eci de ani e%te atra% de 2 r2a ii adu+ i- )i & r
*nd$ia+ c printre acetia /a a&+a 2 r2a i care nu!i
/$r de%cura.a %ti'a %au prietenia1 dar e%te n$r$c$a%
dac acetia nu a&iea0 nici un fel de ar$,an - Atunci
c*nd d$rete $ a/entur $ p$/e%te de dra,$%te *n care
% !i p$at d rui i %u&+etu+ $ dat cu trupu+ pr$2+e 'a
&e'eii e%te % *ntR+nea%c un 2 r2at pe care % !" p$at
c$n%idera e,a+u+ ei & r ca ace%ta % %e c$n%idere
%uperi$r-
'i se va %pune c *n ,enera+ &e'ei+e nu %*nt at*t de
e6i,ente c pr$&it de $ca0ie atunci c*nd acea%ta %e
i/ete & r % !i pun prea 'u+te *ntre2 ri ap$i %e
de%curc cu' p$t cu $r,$+iu+ i cu %en0ua+i tatea +$r-
E%te ade/ rat- Dar e%te ade/ rat i &aptu+ c e+e ascund
;n ad*ncu+ ini'ii +$r $ 'u+ i'e de decep ii de u'i+in e
de re,rete de ranc4iune pentru care nu a&+ ' ! *n
,enera+ ! ec4i/a+ente +a 2 r2a i- Dintr!$ p$/e%te 'ai
'u+t %au 'ai pu in ratat 2 r2atu+ are apr$ape %i,ur
ce+ pu in pr$&itu+ p+ cerii pe c*nd ea p$ate &$arte 2ine
% nu %e
425
aleag cu nimic# chiar dac este indiferent , se
las din polite e ;n %oia *'2r i rii amantului c;nd vine
momentul deci%i/3 %e *nt*'p+ ca a'antu+ % &ie
neputinci$% i atunci ea %u&er c s4a compromis *ntr!$
t$/ r ie at*t de deri0$rie1 dac nu a.un,e +a $r,a%' %e
%i'te ?a/ut 5 p c +it 1 dac e%te %ati%& cut /a *ncerca
% !" +e,e de ea pe a'ant Rar e%te pe de!a!ntre,u+
%incer atunci c*nd pretinde c nu /rea dec*t $
a/entur de $ n$apte ur' rind p+ cerea c ci p+ cerea
departe de a $ e+i2era $ +ea, de 2 r2at1 $ de%p r ire
c4iar i prieten$a% $ r nete- 7u+t 'ai rar au0i $
&e'eie /$r2ind a'ica+ de%pre un &$%t a'ant dec*t un
2 r2at de%pre iu2ite+e %a+e-
Natura erotismului* dificult i+e unei /ie i %e6ua+e +i2ere $
*ndea'n pe &e'eie +a '$n$,a'ic T$tui +e, tura %au
c % t$ria %e c$nci+ia0 pentru ea 'u+t 'ai ,reu cu $
carier dec*t pentru un 2 r2at- Se *nt*'p+ ca 2 r2atu+
%au a'antu+ % !i cear % renun e +a 'unca ei3 ea e0it
precu' Va,a2$nda +ui C$+ette care d$rete cu ard$are
a+ turi de %ine c +dura unui 2 r2at dar %e te'e de
c$n%tr*n,e!ri+e unei /ie i c$n.u,a+e1 dac cedea0 *at!$
din n$u /a%a+ 1 dac re &u0 %e c$nda'n +a $ %$+itudine
pu%tiit$are- *n 0i+e+e n$a%tre 2 r2 atul accept *n ,enera+
ca t$/ar a +ui de /ia % ai2 $ 'e%erie1 r$ 'ane+e +ui
C$+ette </er care ne *n& iea0 $ t*n r &e'eie *nc$+ it
% !i %acri&ice 'e%eria pentru a p %tra +initea c 'inu+ui
ei %*nt pu in ca' peri'ate1 /ia a *n c$'un a d$u &iin e
+i2ere e%te pentru &iecare $ *'2$, ire i *n $cupa ii+e
ce+ui+a+t &iecare a&+ ,aran ia pr$priei %a+e +i2ert i1
&e'eia care *i e%te %iei %u&icient *+ e+i2erea0 pe %$ u+ ei
de %c+a/ia c$n.u,a+ care era r %cu'p rarea pr$priei
%a+e %c+a/ii- Dac 2 r2atu+ e%te de $ 2un /$in
%crupu+$a% a'an ii i %$ ii a.un, *ntr!$ ,ener$0itate
+ip%it de e6i,en e +a $ per&ect e,a+itate > *n%ui
2 r2atu+ .$ac une$ri r$+u+ de %er/it$r de/$tat1 a%t&e+
a+ turi de ;e$r,e E+i$t LePes crea atmosfera propice pe care
%$ ia $ creea0 de $2icei *n .uru+ %$ u+ui!%u0eran- Dar *n
cea 'ai 'are parte a ti'pu+ui &e'eii *i re/ine a%t 0i
,ri.a ar'$niei c 'inu+ui- B r2atu+ui i %e pare &ire%c ca ea
% &ie cea care ine ca%a care %e $cup %in,ur de
*n,ri.irea i de educa ia c$pii+$r- C4iar i &e'eia crede
c ' rit*ndu!%e i!a a%u'at %arcini de care /ia a ei
per%$na+ nu $ %cute%c1 nu /rea ca %$ u+ ei % &ie pri/at
de a/anta.e+e pe care +e!ar &i a/ut unindu!%e cu $ ?&e'eie
ade/ rat 53 %e /rea e+e,ant 2un ,$%p$din 'a'
de/$tat aa cu' %*nt *n '$d tradi i$na+ %$ ii+e- E%te $
%arcin care de/ine repede c$p+eit$are- Fe'eia i!$
a%u' *n ace+ai ti'p din ,ri. pentru parteneru+ ei i
din &ide+itate &a de %ine1 c ci ine aa cu' a' / 0ut
% nu rate0e ni'ic din de%tinu+ ei de &e'eie- Va &i pentru
%$ u+ ei un du2+u *n ace+ai ti'p *n care e%te ea *n% i1
%e /a *nc rca cu %arcini+e +ui /a participa +a reuite+e +ui
t$t at*t c*t %e intere%ea0 de pr$pria ei
+
Se pare c /ia a C+arei i a +ui R$2ert Sc4u'ann a &$%t
un ti'p $ reuit de acest >en#
-<6
soart , i chiar mai mult 1rescut n respectul
superiorit ii mascu line, este posi&il ca ea *nc %
cread c b rbatul trebuie % stea pe primul plan( une$ri
e%te c$n/in% c dac i!ar re/endica ace%t drept i!ar
ruina c %nicia1 &e'eia e%te %&*iat *ntre d$rin a de a %e
a&ir'a i aceea de a trece neo.servatM
E6i%t t$tui un a/anta. pe care!" p$ate a/ea
&e'eia prin c4iar &aptu+ in&eri$rit ii %a+e1 pentru c are
de +a *nceput 'ai pu ine an%e dec*t 2 r2atu+ nu %e
%i'te apri$ric /in$/at &a de e+1 nu ea tre2uie %
c$'pen%e0e nedreptatea %$cia+ nu i %e cere a%ta- Un
2 r2at de 2un !credin tre2uie % ?'ena.e0e5 &e'ei+e
pentru c e%te 'ai &a/$ri0at dec*t e+e- Se /a + %a
*n+ n uit de %crupu+e de 'i+ ri%c % de/in $ prad a
&e'ei+$r!cra'p$n a &e'ei+$r!'*nc t$are!de!2 r2a i
pentru c &e'ei+e %*nt de0ar'ate- Fe'eia care c*ti, $
independen /iri+ %e 2ucur de 'are+e pri/i+e,iu c
are de!a &ace din punct de /edere %e6ua+ cu indi/i0i
aut$n$'i i acti/i care ! *n ,eneral 4 nu /$r .uca *n /ia a
+$r un r$+ para0itar nu $ /$r *n+ n ui prin %+ 2iciu nea
+$r i prin e6i,en a ne/$i+$r +$r- Nu'ai c rar %e
*nt*+ne%c &e'ei care % tie % %ta2i+ea%c un rap$rt +i2er
cu parteneru+ +$r1 *i creea0 %in,ure +an uri pe care nu
d$re%c % +e %c4i'2e3 ad$pt atitudinea de *ndr ,$%tite-
*n d$u 0eci de ani de ateptare de %peran t*n ra &at
a /i%at +a 'itu+ er$u+ui e+i2erat$r i %a+/at$r3
independen a c*ti,at prin 'unc nu a.un,e %
ni'icea%c d$rin a unei a2dic ri ,+$ri$a%e- Ar tre2ui ca
ea % &i &$%t cre%cut e6act ca un 2 iat
+
pentru a putea
dep i u$r narci%i%'u+ ad$+e%cen ei3 *n% ea p %trea0
pe t$at dura ta /ie ii ei de adu+t ace%t cu+t a+ pr$priu+ui
eu +a care a predi%pu%!$ *ntrea,a ei tinere e1 din
reuite+e ei pr$&e%i$na+e *i &ace 'erite cu care!i
*'p$d$2ete i'a,inea 1 are ne/$ie de $ pri/ire /enit
de %u% care % !i re/e+e0e i % !i c$n%acre /a+$area- C4iar
dac e%te %e/er cu 2 r2a ii pe care!i /ede *n &iecare 0i
i a c r$r ' %ur $ tie e6act aceasta nu o ;mpiedic %
/enere0e B r2atu+ i dac *+ *nt*+nete e%te ,ata % !i
cad *n ,enunc4i- A!i /edea e6i%ten a .u%ti&icat de
c tre un 0eu e%te 'ai u$r dec*t a $ .u%ti&ica prin
pr$prii+e ei e&$rturi1 +u'ea $ *ncura.ea0 % cread *n
p$%i2i+itatea unei %a+/ ri care i!a &$%t 'enit i ea
*n% i a+e,e % cread *n acea%t p$%i2i+itate- Une$ri
renun *n *ntre,i'e +a aut$n$'ia %a nu 'ai e%te dec*t
$ *ndr ,$%tit 1 ce+ 'ai ade%ea *ncearc $ c$nci+iere1 dar
dra,$%tea id$+atr dra,$%tea!a2di!care e%te
de/a%tat$are1 *i $cup t$ate ,*nduri+e *n &iecare c+ip
e%te $2%edant tiranic - *n ca0u+ un$r nereuite
pr$&e%i$na+e &e'eia *i caut re&u,iu+ *n dra,$%te3
eecuri+e ei %e traduc prin %cene i preten ii pe care
tre2uie % +e %up$rte a'antu+- Dar %u&erin e+e ei din
dra,$%te %*nt departe de a!i ' ri 0e+u+ pr$&e%i$na+3 *n
,enera+ %e *nt*'p+ t$c'ai in/er%3 e%te iritat
*'p$tri/a ace%tui &e+ de /ia care
+
Adic nu nu'ai dup ace+eai 'et$de ci i *n ace+ai
c+i'at ceea ce e%te imposi.il ;n Aiua de aAi* ;n ciuda tuturor eforturilor
educatorilor#
427
i interzice calea regal a marii iubiri. * femeie
care lucra acum zece ani n redac ia unei reviste
politice dirijate de femei mi spunea c *n &irouri se
%or&ea rar de%pre p$+itic i & r * ncetare despre dra,$%te3
una %e p+*n,ea c nu e%te iu2it dec*t pentru trupu+ ei
ne%$c$tindu!i!%e 'area inte+i,en 1 a+ta %e t*n,uia c
2 r2a ii nu!i apreciau dec*t %piri tu+ & r % %e
intere%e0e de &ar'ece+e ei tnipeti- )i *n ace%t ca0 pen!
tru ca femeia % p$at &i *ndr ,$%tit *n &e+u+ unui 2 r2at
adic & r a!i pune *ntrea,a fiin *n .$c *n +i2ertate
ar tre2ui ca ea % %e cread e,a+a 2 r2atu+ui i % &ie
a%t&e+ *n '$d c$ncret3 ar tre2ui % %e an,a.e0e cu
aceeai 4$t rire *n ac iuni+e %a+e ceea ce aa cu' /$'
/edea e%te *nc de%tu+ de rar-
E6i%ta $ &unc iune &e'inin care *n 0i+e+e n$a%tre
e%te apr$ape i'p$%i2i+ de a%u'at *n dep+in +i2ertate3
'aternitatea- *n An,+ia *n A'erica &e'eia p$ate ce+
pu in % re&u0e dup 2unu+ % u p+ac $ %arcin dat$rit
practici+$r de planning# dar *n Fran a e%te ade%ea
c$n%tr*n% +a a/$rturi di&ici+e i c$%ti%it$are1 ade%ea %e
tre0ete cu un c$pi+ pe care nu!" /$ia i ace%t &apt *i
di%tru,e /ia a pr$&e%i$na+ Dac acea%ta e%te $ p$/ar
e%te pentru c '$ra/ur ile nu4i dau voie &e'eii % pr$cree0e
c*nd /rea1 $ 'a' nec % t$rit %canda+i0ea0 iar pentru
c$pi+ $ natere ne+e,iti' e%te $ tar 1 rar $ &e'eie p$ate
de/eni 'a' & r % accepte +an uri+e c % t$riei %au
& r % decad - Dac ideea in%e'in rii arti&icia+e +e
intere%ea0 at*t de 'u+t pe &e'ei nu e%te pentru c ar
d$ri % e/ite re+a ia &i0ic cu 2 r2a ii ci pentru c
%per c *n %&*rit 'aternitatea +i2er /a &i ad'i% de
%$cietate- Tre2uie ad u,at i c *n +ip%a un$r cree a
un$r ,r dini e de c$pii c$n vena.il or>aniAate* un copil este de
ajuns pentru a paraliAa ;ntrea>a activitate a &e'eii1 ea nu p$ate
c$ntinua % 'uncea%c dec*t dac !" +a% *n ,ri.a
p rin i+$r % i a prietene+$r %au a %er/it$are+$r- Are de
a+e% *ntre %terilitate* care adesea este resi' it ca $ durer$a%
&ru%trare i nite %arcini care %*nt ,reu de c$nci+iat cu
practicarea unei pr$&e%ii-
A%t&e+ &e'eia independent e%te a%t 0i di/i0at *ntre
intere%e+e pr$&e%i$na+e i ,ri.i+e /$ca iei %a+e %e6ua+e1 *i e
,reu % !i , %ea%c un ec4i+i2ru1 dac *+ d$2*ndete
acea%ta %e *nt*'p+ cu pre u+ un$r c$n ce%ii %acri&icii
acr$2a ii care *i cer $ ten%iune perpetu - *n acea%ta
'ai 'u+t dec*t *n date+e &i0i$+$,ice ar tre2ui % c ut '
'$ti/e+e &ra,i+it ii i ner/$0it ii at*t de ade%ea
$.servate la femei# E >reu de %pu% *n ce ' %ur c$n%titu ia
&i0ic a &e'eii repre0int un 4andicap *n %ine- S!a ridicat
ade%ea *ntre a+te+e pr$2+e'a 'en%trua iei- Fe'ei+e
care %e &ac re'arcate prin 'unc i prin ac iune par
% !i ac$rde pu in i'p$rtan 3 $are c4iar *i dat$re%c
reuita naturii 2eni,ne a tu+2ur ri+$r +$r 'en%trua+eM Ne
pute' *ntre2a dac nu cu'/a di' p$tri/ a+e,erea
unei /ie i acti/e i a'2i i$a%e +e!a c$n&erit ace%t
pri/i+e,iu3 c ci intere%u+ pe care &e'eia *+ ac$rd
indi%p$0i ii+$r %a+ e +e e6a,erea0 1 %p$rti/e+e &e'ei+e
acti/e %u&er 'ai pu in dec*t a+te+e pentru c %*nt *n
%tare % !i dep ea%c %u&erin e+e- De%i,ur ace%tea
428
au i cauze organice, i am v zut femei dintre cele
mai energice stnd dou zeci i patru de ore pe zi n
pat, prad unor dureri necru toare# dar acti%itatea lor n-
a suferit niciodat din acea%t pricini S;nt con/in% c de
fapt cea mai mare parte a st rilor de r u i a 2$+i+$r care +e
c$p+ee%c pe &e'ei au cau0e p%i4ice +ucru pe care 'i +!
au c$n&irmat >inecolo>ii# $in cauAa tensiunii morale despre care
am vor.it* din cau0a tutur$r $2+i,a ii+$r pe care i +e
a%u' a c$ntradic ii+$r *n 'i.+$cu+ c r$ra %e 02at
&e'ei+e %*nt & r *ncetare 4 r uite p*n +a +i'it 1 a%ta
nu *n%ea'n c 2$+i+e +$r %*nt i'a,inare3 e+e %*nt rea+e i
de/$rat$are ca i %itua ia pe care $ e6pri' - Dar nu
%itua ia depinde de trupu+ &e'eii ci in/er%- A%t&e+
% n tatea %a nu $ /a *'piedica % 'uncea%c atunci
c*nd &e'eia /a a/ea *n %$cietate +$cu+ pe care!" 'erit 1
di'p$tri/ 'unca $ /a a.uta &$arte 'u+t % !i 'en in
ec4i+i2ru+ &i0ic inter0ic*ndu!i % %e pre$cupe & r
*ncetare de ace%ta-
C*nd .udec ' reuite+e pr$&e%i$na+e a+e &e'eii i
c*nd p+ec*nd de +a e+ pretinde' % !i anticip ' /iit$ru+
nu tre2uie % pierde' din /edere an%a'2+u+ ace%t$r
&apte- Fe'eia %e an,a.ea0 *ntr!$ carier &iind *nc *ntr!
$ %itua ie c4inuit$are a%er/it *ndat$riri+$r pe care +e
i'p+ic prin tradi ie &e'initatea- Circu'%tan e+e
$2iecti/e nu %*nt nici e+e *nt$tdeauna &a/$ra2i+e-
*nt$tdeauna e%te ,reu pentru un n$u!/enit % !i cr$ia%c
un dru' printr!$ %$cietate $%ti+ %au ce+ pu in ne*n !
cre0 t$are- Ric4ard Iri,4t a ar tat *n =egrul cu' %*nt
%t /i+ite *nc de +a *nceput a'2i ii+e unui t*n r ne,ru din
A'erica ce +upt tre2uie % p$arte nu'ai pentru a %e
ridica +a ni/e+u+ +a care *ncep % %e ridice pr$2+e'e+e
pentru a+2i Ne,rii care /in din A'erica *n Fran a %e c$n !
&runt i ei ! *n interi$ru+ +$r ca i *n a&ar ! cu
di&icu+t i a%e' n t$are cu ace+ea pe care +e *nt*+ne%c
&e'ei+e#
7ai *nt*i &e'eia %e a&+ *n in&eri$ritate *n peri$ada
de *n/ are3 a' ar tat!$ de.a c*nd a' /$r2it de%pre
t*n ra &at dar tre2uie % re/eni' cu 'ai 'u+t
preci0ie- *n ti'pu+ %tudii+$r *n ti'pu+ pri'i+$r ani* at;t de
decisivi* ai carierei sale* rar se *nt*'p+ ca &e'eia % ai2 cu
ade/ rat n$r$c3 'u+te /$r &i 'arcate de 4andicapu+ unui
*nceput nep$tri/it- *ntr!ade/ r *ntre $pt%pre0ece i
trei0eci de ani c$n&+icte+e 'ai %u% p$'enite *i atin,
inten%itatea +$r 'a6i' 3 *n ace+ '$'ent %e 4$t r te
de%tinu+ pr$&e%i$na+ a+ &e'eii- Fie c &e'eia tr iete
cu p rin ii ei &ie c e%te c % t$rit cei din .ur *i /$r
re%pecta rar e&$rturi+e aa cu' +e re%pect pe ace+ea
a+e unui 2 r2at1 *i /$r i'pune %er/icii c$r/e0i +i2ertatea
ei /a &i ne%$c$tit 1 ea *n% i e% te prea mult 'arcat de
educa ia %a re%pect*nd /a+$ri+e pe care +e a&ir'
ce+e+a+te &e'ei 2*ntuit de /i%e+e ei de c$pi+ i de
ad$+e%cent 1 nu p$ate % c$nci+ie0e '$tenirea
trecutu+ui % u cu intere%e+e /iit$ru+ui- Une$ri re&u0
&e'initatea e0it *ntre ca%titate 4$'$%e6ua+itate %au
atitudinea pr$/$cat$are a &e'eii 'a%cu+ini0ate %e
*'2rac +a ni'erea+ %au %e tra/e%tete1 pierde 'u+t
ti'p i &$r %&id*nd pre& c*ndu!%e %au &iind &uri$a% -
7ai cur*nd /a /$i di'p$tri/ % %e a&ir'e3 e%te
-<,
cochet , iese la plimbare, flirteaz , este
ndr gostit , oscileaz ntre masochism i
agresivitate. *ricum, i pune ntreb ri, se agit , se
risipete. 7umai prin faptul c este prad unor
preocup ri str ine, nu se an,a.ea0 *n ntregime *n
ac iuni+e ei( de aceea nu ob ine prea multe a/anta.e i e%te
tentat % a2and$ne0e- Ceea ce este extrem de demoraliAant
pentru &e'eia care *ncearc % !i &ie %iei %u&icient e%te
e6i%ten a altor &e'ei apar in*nd ace+eiai cate,$rii
%$cia+e a/*nd de la *nceput aceeai %itua ie ace+eai
an%e ca ea i care duc o e6i%ten para0itar 1 2 r2atu+
p$ate a/ea re%enti'ente &a de pri/i+e,ia i dar e%te
%$+idar cu c+a%a %a1 *n ,enera+ cei care p+eac *n /ia
a/*nd an%e e,a+e a.un, apr$ape +a ace+ai ni/e+ de
/ia 1 *n ti'p ce prin inter'ediu+ 2 r2a i+$r &e'ei de
aceeai c$ndi ie /$r a/ea %itua ii 'ateria+e &$arte
di/er%e- Prietena ' ritat %au c$n&$rta2i+ *ntre inut
e%te $ tenta ie pentru cea care tre2uie % !i a%i,ure
%in,ur reuita1 i %e pare c %!a c$nda'nat *n '$d
ar2itrar % a+ea, c i+e ce+e 'ai di&ici+e1 +a &iecare
piedic pe care!$ *nt*'pin %e *ntrea2 dac nu ar &i
'ai 2ine % ad$pte a+t '$d de /ia - ?C*nd ' ,*nde%c
c tre2uie % &ac t$tu+ cu 'intea 'ea(5 *'i %punea
%canda+i0at $ %tudent t*n r i % rac - B r2atu+ %e
%upune unei i'peri$a%e nece%it i1 &e'eia tre2uie & r
*ncetare % !i re*nn$ia%c deci0ia1 ea a/an%ea0 nu
&i6*ndu!i un %c$p *naintea ei ci + %*ndu!i pri/iri+e %
r t cea%c *n .ur1 de aceea 'er%u+ ei e%te ti'id i
nesi>ur# Cu at;t mai mult cu c;t i %e pare ! aa cu' a' ar tat
! c renun +a a+te an%e pe ' %ur ce *naintea0 1 dac
de/ine %criit$are inte+ectua+ *n ,enera+ +e /a
di%p+ cea 2 r2a i+$r1 %au *i /a u'i+i %$ u+ $ri a'antu+
printr!$ reuit prea %tr +ucit$are- Nu nu'ai c %e
%tr duiete 'ai 'u+t % apar drept e+e,ant &ri/$+ ci
*i i %t /i+ete e+anu+- Speran a de a %e e+i2era *ntr!$ 0i
de ,ri.a &a de pr$pria ei per%$an tea'a de a tre2ui
a%u!'*ndu!i acea%t ,ri. % renun e +a %peran %e
une%c ;npiedic;nd4o pe &e'eie % %e c$n%acre & r
reticen %tudii+$r i carierei %a+e-
C*nd &e'eia /rea % &ie &e'eie c$ndi ia %a
independent *i creea 0 un %enti'ent de in&eri$ritate1 i
in/er% &e'initatea %a $ &ace % %e *nd$ia%c de an%e+e
%a+e pr$&e%i$nale# Este una dintre pro.lemele ei ce+e 'ai
i'p$rtante- Dup cu' a' / 0ut &eti e+e de pai%pre0ece
ani dec+arau *n cur%u+ unui %$nda.3 ?B ie ii %*nt 'ai
detep i1 *n/a 'ai u$r5- Fata e%te c$n/in% c
*n%uiri+e %a+e capacitatea %a %*nt +i'itate# Prin &aptu+ c
p rin ii i pr$&e%$rii ad'it c ni/e+u+ &ete+$r e%te in&eri$r
ace+uia a+ 2 ie i+$r e+e/e+e %*nt ,ata % ad'it i e+e
ace+ai +ucru1 i e&ecti/ *n ciuda pr$,ra'e+$r identice
*n +icee cu+tura +$r e%te 'ai %uper&icia+ - *n a&ar de
c*te/a e6cep ii an%a'2+u+ unei c+a%e &e'inine de
&i+$%$&ie de e6e'p+u e%te 'u+t %u2 ni/e+u+ unei c+a%e de
2 ie i3 'u+te e+e/e nu /$r % !i c$ntinue %tudii+e *n/a
pu in iar ce +e+a+te %u&er de +ip%a e'u+a iei- At*ta ti'p
c*t e%te /$r2a de e6a'ene de%tu+ de u$are acea%t
in%u&icien nu e prea 'ani&e%t 1 dar c*nd /a &i /$r2a de
c$ncur%uri %eri$a%e %tudenta /a de/eni c$ntient de
+ip!
430
urile sale# le va atribui nu mediocrit ii educa iei
sale, ci nedreptului &lestem legat de feminitatea ei(
resemnndu-se cu aceast inegalitate, o agraveaz #
se convinge c ansele sale de reuit n-ar putea
s stea dect n r bdare i n str duin # se
hot r te s -i cru e cu a/ari ie &$r e+e i acesta este un
calcul detesta&il. Mai ales ;n ca'ul studiilor i a+ profesiilor care
cer pu in inven ie i originalitate, c;teva desc$periri
' runte atitudinea uti+itar este ne&a%t 3 c$n/er%a ii+e
+ecturi+e pe 'ar,inea pr$,ra'ei o p+i'2are *n ti'pu+
c reia %piritu+ 4$in rete +i2er p$t % &ie 'u+t 'ai
&$+$%it$are c4iar i traducerii un$r te6te din e+in dec*t
c$'pi+a ia '$4$r*t a un$r c r i ,r$a%e de %in ta6 -
Stri/it de re%pectu+ pentru aut$rit i i de p$/ara
erudi iei cu pri/irea %t /i+it de $c4e+ari de ca+ %tudenta
prea c$ntiinci$a% ucide *n ea %i' u+ critic i inte+i,en a
*n% i- *nd*r.irea ei 'et$dic nate ten%iune i
p+icti%ea+ 3 *n c+a%e+e *n care +iceene+e *i pre, te%c c$n !
cur%u+ de Se/re% d$'nete $ at'$%&er %u&$cant care
de%cura.ea0 t$ate indi/idua+it i+e ce/a 'ai /i$aie-
Cre*ndu!i ea %in,ur $ te'ni candidata nu d$rete
dec*t % %cape de ac$+$1 cu' *nc4ide c r i+e *ncepe %
%e ,*ndea%c +a a+tce/a- Nu cun$ate ace+e '$'ente
&ecunde *n care %tudiu+ i di%trac ii+e %e c$n&und *n care
a/enturi+e %piritu+ui cap t $ c +dur /ie- C$p+eit de
in,ratitudinea %arcini+$r %a+e %e %i'te din ce *n ce 'ai
pu in *n %tare % +e duc +a 2un %&*rit- *'i a'inte%c de
$ %tudent care %punea *n peri$ada *n care +a &i+$%$&ie
era un c$ncur% c$'un pentru &e'ei i pentru
2 r2a i3 B ie ii p$t reui ;ntr4un an %au d$i- N$u ne
tre2uie ce+ pu in patrii ani5- A+ta c reia i %e indica%e
+ectura unei +ucr ri de%pre Fant aut$r din pr$,ra' 3
?E $ carte prea ,rea1 $ carte pentru cei de +a )c$a+a
N$r'a+ (5 P rea % !i i'a,ine0e c &e'ei+e ar putea trece
c$ncur%u+ *n/ *nd 'ai pu in1 a%ta *n%e'na c din %tart
recun$%c*ndu!%e *n/in% +e + %a e&ecti/ 2 r2a i+$r t$ate
an%e+e de %ucce%-
Ca $ c$n%ecin a ace%tui de&eti%' &e'eia %e
$2inuiete u$r cu $ reuit 'edi$cr 1 nu *ndr 0nete
% intea%c prea %u%- A2$rd*ndu!i 'e%eria cu $
pre, tire %uper&icia+ pune &$arte repede +i'ite a'2i !
ii+$r %a+e- Ade%ea &aptu+ c !i c*ti, %in,ur e6i%ten a
i %e pare un 'erit de%tu+ de 'are1 ar &i putut ca i
a+te+e % !i *ncredin e0e e6i% ten a *n '*ini+e unui 2 r2at1
pentru a c$ntinua % !i d$rea%c indepen den a are
ne/$ie de un e&$rt de care e%te '*ndr dar care $
epui0ea0 - I %e pare c a & cut de%tu+ i'ediat ce %e
4$t rete % &ac ce/a- ?Pentru $ &e'eie nu e%te de+$c
r u5 %e ,*ndete ea- O &e'eie care practica $ 'e%erie
in%$+it *i %punea3 ?Dac a &i 2 r2at a %i' i $2+i,a ia
% a.un, *n pri'e+e r*nduri1 dar %*nt %in,ura &e'eie din
Fran a care $cup un a%e'enea p$%t1 e de%tu+ pentru
'ine5- E6i%t $ d$0 de pruden *n acea%t '$de%tie-
Fe'eii *i e tea' ca *ncerc*nd % a.un, 'ai departe
% nu!i rup ,*tu+- Tre2uie %pu% c e%te %tRn.enit i
pe 2un dreptate de ,*ndu+ c cei+a+ i nu au *ncredere
*n ea In ,enera+ ca%ta %uperi$ar e%te $%ti+
par/eni i+$r din c+a%a in&e!
-3+
rioar : albii nu se vor duce s consulte un medic
de culoare, nici b rba ii nu vor merge la doctori #
dar indivizii din casta inferioar , p truni de
sentimentul inferiorit ii lor specifice, adesea plini
de ranc4iun &a de aceia care au ;nvins destinul, prefer
% %e *nt$arc %pre %t p*ni1 *n %pecia+ 'a.$ritatea
&e'ei+$r p trun%e de ad$ra ia 2 r2a tu+ui /$r c uta cu
a/iditate un %t p*n *n 'edic *n a/$cat *n e&u+ de 2ir$u
etc- Nici 2 r2a i+$r nici &e'ei+$r nu +e p+ace % +ucr eAe
su. $rdine+e unui 2 r2at- Superi$rii &e'eii c4iar dac $
%ti'ea0 /$r a/ea *nt$tdeauna +a adre%a ei un &e+ de
c$nde%cenden 1 a &i &e'eie *n%ea'n dac nu $ tar
ce+ pu in $ %in,u+aritate- Fe'eia tre2uie & r *ncetare %
c*ti,e $ *ncredere care nu!i e%te de +a *nceput ac$rdat 1
+a pri'ii pai e%te %u%pect tre2uie % arate de ce e%te
*n %tare Dac e%te /a+$r$a% $ /a d$/edi %e a&ir' - Dar
/a+$area nu e%te $ e%en dat ci *'p+inirea unei
de0/$+tai( reuite- Senti'entu+ c a%upra ei apa% $
pre.udecat nu $ a.ut pe &e'eie % reuea%c dec*t *n
&$arte rare ca0uri- C$'p+e6u+ de in&eri$ritate ini ia+
antrenea0 cu' %e *nt*'p+ de $2icei $ reac ie de
ap rare care e%te $ aut$ritate a&ectat *n '$d e6a,erat-
De e6e'p+u 'a.$ritatea 'edici+$r &e'ei au prea 'u+t
aut$ritate- Dac r '*n natu ra+e nu reue%c %
inti'ide0e c ci *ntrea,a +$r /ia +e &ace % *nc+ine 'ai
de,ra2 %pre %educ ie dec*t %pre a p$runci1 2$+na/u+
c ruia!i p+ace % &ie d$'inat /a &i decep i$nat de nite
%&aturi date cu %i'p+itate1 c$ntient de ace%t &apt
d$ct$ri a ad$pt $ /$ce ,ra/ un t$n tranant3 dar nu
p$ate a/ea 2$n$'ia r$tund care %educe +a un 'edic
%i,ur pe %ine- B r2atu+ e%te $2inuit % %e i'pun 1 c+ien ii
cred *n c$'peten a %a1 p$ate % %e p$arte cu' /rea
$ricu' /a i'pre%i$na- Fe'eia nu in%pir ace+ai
%enti'ent de %ecuritate1 de aceea *i d i'p$rtan
e6a,erea0 *n a&aceri *n ad'ini%tra ie %e arat
%crupu+$a% c*rc$ta i de/ine u$r a,re%i/ - Ca i
atunci c*nd %tudia0 *i +ip%ete de0in/$+tura a/*ntu+
*ndr 0nea+a- Pentru a reui %e cri%pea0 - Acti/itatea ei
e%te $ %uit de %&id ri i de a&ir' ri a2%tracte a+e pr$priei
%a+e per%$ane- Ace%ta e%te 'are+e ei de&ect care nate
+ip%a de %i,uran 3 %u2iectu+ nu p$ate % uite de %ine- Nu
/i0ea0 cu ,ener$0itate un %c$p ci caut % $&ere ace+e
doveAi ale valorii sale care i %e cer- Dac %e pr$iectea0 cu
*ndr 0nea+ *n %c$puri+e ei ri%c % &ie decep i$nat dar
p$ate de a%e'enea % $2 in re0u+tate u+uit$are1
pruden a c$nda'n +a 'edi$critate- Rar %e *nt*+nete +a $
&e'eie ,u%tu+ pentru a/entura pentru e6perien a
,ratuit curi$0itatea de0intere%at 1 caut ?% !i &ac $
carier 5 aa cu' a+te+e ur' re%c &ericirea1 r '*ne
d$'inat *n/e%tit de uni/er%u l masculin* nu are
*ndr 0nea+a % !i %par, p+a&$nu+ nu %e pierde cu
pa%iune *n pr$iecte+e ei1 *nc *i c$n%idera /ia a ca pe $
*ntreprindere i'anent 3 /i0ea0 nu un $2iect ci prin
$2iect reuita ei %u2iecti/ - E%te $ atitu dine &$arte
&rapant *ntre a+te+e +a a'ericane1 +e p+ace % ai2 $
%+u.2 i % !i d$/edea%c &aptu+ c %*nt *n %tare % !i &ac
'unca aa cu' tre2uie1 dar nu +e pa%i$nea0 con inutul
sarcinilor lor/ tot astfel* femeia are tendin a % ac$rde prea
'u+t i'p$rtan 'ici+$r eecuri i succeselor
432
modeste# rnd pe rhd este descurajat sau plin de
vanitate# cnd reuita era ateptat , ea este primit
cu simplitate: dar dac era *nd$ie+nic devine un triumf
a'e it$r atunci c;nd se produce. Aceasta este scuAa &e'ei+$r care
*i dau prea mult importan i se m;ndresc ostentativ cu
ce+e 'ai 'ici *'p+iniri- F r *ncetare pri/e%c *n ur'
pentru a ' %ura drumul parcurs* ceea ce le taie elanul# Prin acest
mijloc ar putea realiAa cariere $n$ra2i+e dar nici $ ac iune
%pectacu+$a% - Tre2uie % ad u, ' c de a%e'enea
'u+ i 2 r2a i nu %*nt capa2i+i % !i c+ dea%c dec*t nite
'edi$cre de%tine- Nu'ai prin c$'para ie cu cei 'ai
2uni dintre ei &e'eia ! *n a&ar de c*te/a e6cep ii ! ne
apare ca &iind *nc *n ui' - Pentru a &ace +ucruri 'ari
&e'eii din 0i+e+e n$a%tre *i +ip%ete ce/a e%en ia+3 uitarea
de %ine- Dar pentru ca cine/a % uite de %ine tre2uie 'ai
*nt*i % %e a%i,ure pe dep+in c %!a , %it de.a- N$u!/enit
*n +u'ea 2 r2a i+$r %pri.init din 'i+ de acetia &e'eia
e%te *nc prea $cupat % %e caute pe %ine-
E6i%t $ cate,$rie de &e'ei +a care ace%te re'arci nu i
%e ap+ic prin aceea c pr$&e%ia +$r departe de a &i *n
dauna &e'init ii +e!$ *nt rete3 e%te /$r2a de%pre ace+ea
care caut % dep ea%c prin e6pre%ia aiti%tic ;ns i
datu+ pe care!" c$n%tituie3 actri e dan%at$are c*nt re e-
Ti'p de trei %ec$+e au &$%t %in,ure+e care au de inut *n
%*nu+ %$ciet ii $ indepen den c$ncret i c4iar i *n
pre0ent $cup $ p$0i ie pri/i+e,iat - A+t dat actri e+e
erau 2+e%te'ate de Bi%eric 1 c4iar e6ce%u+ ace%tei
%e/erit i +e!a *ndrept it *nt$tdeauna +a $ 'are +i2ertate a
'$ra/uri +$r ade%ea /ia a +$r &ri0ea0 ,a+anteria i
precu' curte0ane+e *i petrec $ 'are parte din ti'pu+ +$r
*'preun cu 2 r2a ii1 dar pentru c *i c*ti, %in,ure
e6i%ten a a&+*nd *n 'unc %en%u+ /ie ii +$r %cap de
d$'ina ia 'a%cu+in - 7are+e a/anta. pe care!" au e%te
ace+a c %ucce%e+e pr$&e%i$ na+e c$ntri2uie ! ca *n ca0u+
2 r2a i+$r ! +a /a+$ri0area +$r %e6ua+ 1 rea+i! 0*ndu!%e ca
&iin e u'ane %e *'p+ine%c ca &e'ei3 nu %*nt %&*iate *ntre
a%pira ii c$ntradict$rii1 di'p$tri/ *n 'e%eria +$r , %e%c $
.u%ti&icare a narci%i%'u+ui +$r3 t$a+ete+e *n,ri.iri+e
c$%'etice &ar'ecu+ &ac parte dintre dat$rii+e +$r
pr$&e%i$na+e1 pentru &e'eia *ndr ,$%tit de pr$ pria ei
i'a,ine e%te $ 'are %ati%&ac ie % fac ceva numai e:pun;nd
privirilor ceea ce este# i acea%t e64i2i ie cere *n ace+ai ti'p
de%tu+ %tudiu i arti&icii pentru a ap rea dup e6pre%ia
;e$r,ettei 8e2+anc ca un %ur$,at de ac iune- O 'are
actri /a inti i 'ai %u%3 /a dep i ceea ce e%te dat prin
'aniera *u care *i c$n&er $ e6pre%ie /a &i *ntr!ade/ r $
arti%t un cre at$r care d un %en% /ie ii %a+e d*nd un %en%
+u'ii-
Dar ace%te rare pri/i+e,ii a%cund i nite capcane3 *n
+$c % inte,re0e ;n /ia a %a arti%tic c$'p+e0en e+e ei
narci%i%te i +i2ertatea %e6ua+ care!i e%te ac$rdat 'u+t
'ai ade%ea actri a %e cu&und *n cu+tu+ eu+ui % u $ri *n
&ri/$+itate1 a' /$r2it de.a de%pre ace+e p%eud$arti%te care
caut prin cine'a i teat' d$ar % !i ?&ac un nu'e5
repre0ent*nd un capita+ 2un de e6p+$atat *n 2ra e+e
2 r2a i+$r- C$'$ditatea unui %pri.in 'a%cu+in e%te &$arte
tentant c$'parat cu ri%curi+e unei 'e%erii i cu
%e/eritatea pe
433
care o implic orice munc adev rat . ,orin a unui
destin feminin 4 un so , un c 'in copii ! i /ra.a
dragostei nu %e *'pac prea 2ine cu /$in a de a reui *n
/ia i Dar 'ai a+e% ad'ira ia pe care $ *ncearc &a de
%ine +i'itea0 *n 'u+te ca0uri ta+entu+ actri ei1 *i &ace
i+u0ii de%pre pre u+ %i'p+ei %a+e pre0en e a%t&e+ *ne*t $
'unc %eri$a% i %e pare inuti+ 1 ine *nainte de $rice % !
i pun *n +u'in pr$pria!i &i,ur i %a cri&ic ace%tui
ca2$tini%' per%$na.u+ pe care!" interpretea0 1 nu are
nici ea* >eneroAitatea de a se uita pe sine* ceea ce!i r pete
p$%i2i+itatea de a %e dep i1 rare %*nt actri e+e precu'
Rac4e+ %au Du%e care p$t trece de acea%t piedic i
care &ac din per%$ana +$r in%tru'entu+ artei *n +$c de a
/edea *n art $ %er/it$are a eu+ui +$r- )i *n /ia a ei pri/at
ca2$tina *i /a e6a,era t$ate de&ecte+e %a+e narci%i%te3 %e
/a ar ta /anit$a% %u%cepti2i+ pre& cut /a c$n%idera
c +u'ea *ntrea, nu e%te dec*t $ %cen -
;n Ailele noastre nu numai artele de e:presie le s;nt descDise femeilor/
'u+te dintre e+e *ncearc acti/it i creat$are- Situa ia
&e'eii $ predi%pune % caute $ %a+/are *n +iteratur i *n
art - Tr ind pe 'ar,inea +u'ii 'a%cu +ine nu $ percepe
%u2 *n& iarea %a uni/er%a+ ci are $ /i0iune %in,u+ara
asupra ei/ este pentru ea nu un ansam.lu de ustensi+e i de c$ncepte
ci $ %ur% de %en0a ii i de e'$ ii1 %e intere%ea0 de
ca+it i+e +ucruri+$r *n ceea ce au ace%tea ,ratuit i %ecret1
ad$pt*nd $ atitudine de ne,a ie de re&u0 nu %e %cu&und
*n rea+itate1 pr$te%tea0 *n cu/inte *'p$tri/a ei1 caut *n
natur i'a,inea %u&+etu+ui % u %e a2and$nea0 re/erii+$r
/rea % !i atin, fiin a2 e%te de +a *nceput %$rtit eecu+ui
pentru c nu!i p$ate recupera &iin a dec*t *n 0$na
i'a,inaru+ui- Pentru a nu + %a % di%par *n neant $ /ia a
interioara care nu "olosete +a ni'ic pentru a %e a&u'a
*'p$tri/a datu+ui pe care!" %up$rt re/$+t*ndu!%e
*'p$tri/a +ui pentru a crea $ a+t +u'e dec*t aceea pe
care nu reuete % $ atin, are ne/$ie % se exprime. $e
aceea e 2ine tiut e /$r2 rea i *i p+ace % %crie1 %e
r %p*ndete *n c$n /er%a ii *n %cri%$ri *n .urna+e inti'e- E%te
%u&icient % ai2 pu in a'2i ie pentru a a.un,e % !i %crie
'e'$rii+e tran%pun*ndu!i 2i$,ra&ia *n r$'an e6a+t*ndu!i
%enti'ente+e *n p$e'e- Are a/anta.u+ de a di%pune de
'u+t timp li.er care &a/$ri0ea0 ace%te acti/it i-
Dar *n% i circu'%tan e+e care $ *ndreapt pe &e'eie
pe dru'u+ crea iei c$n%tituie $2%tac$+e pe care *i /a &i
&$arte ,reu % +e *n/in, - C*nd %e decide % picte0e %au
% %crie nu'ai cu %c$pu+ de a!i u'p+e ti'pu+ ta2+$uri+e
i *ncerc ri+e ei /$r &i tratate ca atare1 nu +e /a c$n %acra
nici 'ai 'u+t ti'p nici 'ai 'u+t pre$cupare iar
/a+$area +$r /a &i pe ' %ur - Ade%ea &e'eia +a
'en$pau0 pentru a c$'pen%a &a+ii+e e6i%ten ei %a+e %e
c$n%acr cu &rene0ie %cri%u+ui %a u picturii& dar este prea
t*r0iu1 *n +ip%a unei &$r'a ii %eri$a%e nu /a &i nici$dat
dec*t $ a'at$are- C4iar dac *ncepe de%tu+ de de/re'e
rar /a pri/i arta ca pe $ 'unc %eri$a% 1 $2inuit %
+ene/ea%c pentru c n!a %i' it *n /ia a ei au%tera
nece%itate a di%cip+inei nu /a &i *n %tare de un e&$rt
%u% inut i per%e/erent nu %e /a %tr dui % *n/e e $
te4nic %$+id 1 nu p$ate %u&eri
434
taton rile ingrate i solitare ale muncii care nu este
f cut pentru a fi v zut , pe care trebuie s-o
distrug i s-o reia de o sut de ori# i cum, *nc din
c$pi+ rie fiind *n/ at s plac , a fost nv at s
trieze, sper % re0$+/e t$tu+ prin c*te/a iret+icuri-
7ane Aas8irtseff ' rturi%ete3 ?Da e%te ade/ rat nu!'i
dau $%tenea+a % picte0- 7!a' $2%er/at a% t 0i---
,rie?... Fe'eia e%te ,ata % %e ?oace de4a munca* dar nu
'uncete- Cre0*nd *n /irtu i+e 'a,ice a+e pa%i/it ii
c$n&und c$n.urarea i acte+e ,e%turi+e %i'2$+ice i
c$nduite+e e&icace1 %e de,4i0ea0 *n %tu dent +a Arte
Fru'$a%e %e *nar'ea0 cu un arsenal de pensule/
pr$ pit *n &a a e/a+etu+ui pri/irea ei r t cete de +a
p*n0a a+2 +a $,+ind 1 dar 2uc4etu+ de &+$ri &ructiera cu
'ere nu /in % %e i'pri'e %in,ure pe cana/a- Ae0at +a
2ir$u+ ei ru'e,*nd p$/eti /a,i &e'eia *i a%i,ur un
a+i2i +initit i'a,in*ndu!i c e%te %criit$are1 dar tre2uie %
a.un, % %crie nite %e'ne pe pa,ina a+2 i tre2uie ca
ace%tea % ai2 un %en% *n $c4ii a+t$ra- Atunci
*ne+ t$ria e%te de%c$perit - Pentru a p+ cea a.un,e %
cree0i 'ira.e1 dar $pera de art nu e%te un 'ira. e%te un
$2iect %$+id1 pentru a!" c$n%trui tre2uie % ! i cun$ti
'e%eria- Nu nu'ai dat$rit *n0e%tr rii %au
te'pera'entu+ui % u a de/enit C$+ette %criit$are1 %cri%u+
i!a &$%t ade%ea un 'i.+$c de a!i c*ti,a e6i%ten a i i!a
cerut munca >rijulie pe care un artiAan .un o pretinde de la unealta sa#
$e la $laudine p*n +a 4aterea ilei, a'at$area a de/enit
pr$&e%i$ni%t 3 dra'u+ parcur% de'$n%trea0 %tr +ucit
2ine&aceri+e unei ucenicii %e/ere- T$tui 'a.$ritatea
&e'ei+$r nu *n e+e, pr$2+e'e+e pe care +e ridic d$rin a
+$r de a c$'unica3 acea%ta +e e6p+ic *n parte +enea
*nt$tdeauna %!au c$n%iderat ca &iind %trict deter'inate1
cred c 'erite+e +$r /in dintr!un &e+ de ,ra ie care +e
+$cuiete i nu!i i'a,inea0 c /a+$area %e p$ate cuceri1
pentru a %educe nu tiu dec*t % %e 'ani&e%te3 &ar'ecu+
+$r ac i$nea0 %au nu e+e nu au nici un i'pact a%upra
reuitei %au eecu+ui1 i pre%upun c *ntr!$ 'anier
ana+$a, a.un,e % arate ceea ce %*nt pen tru a %e
e6pri'a1 *n +$c % !i e+a2$re0e $pera printr!$ 'unc
2ine ,*ndit %e *ncred *n %p$ntaneitatea +$r1 a %crie %au a
%uride pentru e+e *n%ea'n ace+ai +ucru1 *i *ncearc
n$r$cu+ %ucce%u+ p$ate /eni %au nu- Si,ure de e+e *n%e+e
cred c ta2+$u+ %au cartea /$r &i reuite & r prea mare
ef$rt1 dac %*nt ti'ide cea 'ai 'ic critic +e
de%cura.ea0 1 nu tiu c er$area p$ate % +e de%c4id
dru'u+ pr$,re%u+ui i *i *nc4ipuie c e%te $ cata%tr$&
ire'edia2i+ +a &e+ ca $ 'a+&$r'a ie- De aceea %e arat
adesea de o suscepti.ilitate care le este ne&a%t 3 nu!i recun$%c
,ree+i+e dec*t cu iritare i de%cura.are *n +$c ca ace%tea
% &ie i0/$ru+ un$r +ec ii &ecunde Din ne&ericite
%p$ntaneitatea nu e%te $ atitudine at*t de %i'p+ precu'
pare3 parad$6u+ +$cu+ui c$'un ! aa cu' e6p+ic Pau+4an
*n -lorile din 6arbes ! e%te c e+ %e c$n&und ade%ea cu
i'ediata traducere a unei i'pre%ii %u2iecti/e1 a%&e+ *ne*t
*n '$'entu+ *n care &e'eia de%c$peiind & r a ine
%ea' de cei+a+ i i'a,inea care %e &$r'ea0 *n ea %e
crede cea 'ai %in,u+ar nu &ace dec*t % in/ente0e un
2ana+ c+ieu- Dac cine/a *i %pune a%ta e%te ui'it
*nciudat i %e +a% de
435
scris# nu-i d seama c cititorul citete cu ochii lui,
cu propriile lui gnduri, i c un epitet proasp t
trezete ;n memoria lui numeroase amintiri uAate/ desi>ur* este un
dar pre i$% ace+a de a ti % cau i *n tine pentru a aduce +a
%upra&a a +i'2a.u+ui i'pre%ii pe de!a!ntre,u+ /ii1 +a
C$+ette ad'ir ' acea %p$ntaneitate ne*nt*+nit +a
%criit$rii 2 r2a i1 dar ! dei aceti ter'eni par % nu
'ear, de+$c *'preun ! e%te /$r2a +a ea de $
%p$ntaneitate ,*ndit 3 re&u0 anu'ite ap$rturi a+e ei
pentru a accepta cu 2un tiin a+te+e1 a'at$area *n +$c
% %e%i0e0e cu/inte+e ca pe un rap$rt interindi/idua+ un
ape+ c tre ce+ +a+t /ede *n e+ re/e+area direct a
%en%i2i+it ii %a+e1 i %e pare c a a+e,e a ter,e
*n%ea'n a repudia $ parte din %ine *n%ui1 nu /rea %
%acri&ice ni'ic pentru c %e c$'p+ace *n ceea ce e%te i
*n ace+ai ti'p nu %per % de/in a+ta Vanitatea %teri+
/ine din aceea c %e *ndr ,ete aa cu' e%te & r a
*ndr 0ni % %e c$n %truia%c -
De aceea din 'u+ i'ea de &e'ei care c$c4etea0 cu
+itere+e i cu arta pu ine per%e/erea0 1 c4iar i ace+ea
care trec de ace%t pri' $2%tac$+ %*nt ade%ea %&*iate *ntre
narci%i%' i c$'p+e6e+e +$r de in&eri$ritate- De&ectu+ de a
nu ti % uite de %ine /a ap %a a%upra &e'eii 'ai 'u+t
dec*t *n $rice a+t cariera1 dac %c$pu+ +$r e%en ia+ e%te $
a2%tract a&ir'are de %ine $ri %ati%&ac ia &$r'a+ a
reuitei nu %e /$r a2and$na *n c$nte'p+area +u'ii1 /$r &i
incapa2i+e % $ cree0e din n$u- 7 rie Bn%4Eirt%e&& %!a
4$t r*t % picte0e pentru a de/eni ce+e2r 1 $2%e%ia ,+$riei
%e interpune *ntre ea i rea+itate1 de &apt nu!i p+ace %
picte0e arta nu e%te decit un 'i.+$c3 nu /i%e+e ei
a'2i i$a%e i , un$a%e *i /$r de0/ +ui %en%u+ cu+$rii %au a+
unui c4ip $'ene%c- *n +$c % %e d ruia%c cu ,ener$0itate
$perei pe care $ *ntreprinde &e'eia $ c$n%ider prea
ade%ea ca pe un %i'p+u $rna'ent a+ /ie ii %a+e1 cartea i
ta2+$u+ nu %*nt decit un intermediar nee%en ia+ care!i
per'ite % e64i2e *n pu2+ic acea%t rea+itate e%en ia+
care e%te pr$pria!i per%$an - De aceea per%$ana ei e%te
principa+u+ ! une!$n unicu+ ! %u2iect care $ intere%ea0 3
d$a'na Vi,ee!8e2run nu %e p+icti%ea % redea pe p*n0
& r *ncetare %ur*0 t$area!i 'aternitate- C4iar dac
tratea0 te'e de intere% ,enera+ %criit$area /a /$r2i t$t
de%pre %ine *n% i3 nu p$ i citi une+e cr$nici teatra+e & r
% &ii in&$r'at de%pre ta+ia i ,reutatea aut$arei +$r
de%pre cu+$area p ru+ui ei i de%pre tr % turi+e particulare ale
caracterului ei# $esi>ur* eul nu este ;ntotdeauna detesta.il# Pu ine c i i
%*nt +a &e+ de pa%i$nante ca anu'ite c$n&e%iuni1 dar
tre2uie ca e+e % &ie %incere iar aut$area +$r % ai2 ce/a
de %pu%- Narci%i%'u+ femeii* ;n +$c % $ *'2$, ea%c $
% r cete1 ne& c*nd ni'ic a+tce/a dec*t % %e
c$nte'p+e %e ni'icete1 c4iar i dra,$%tea pe care i!$
p$art e%te %tere$tip 1 *n ceea $e %crie nu de0/ +uie
e6perien a ei auten tic ci un id$+ i'a,inar c$n%truit din
c+iee- N!a' putea % !i repr$ ' c %e pr$iectea0 *n
r$'ane+e %a+e cu' au & cut Ben.a'in C$n%tant
Stend4a+1 dar din ne&ericire ea *i /ede prea ade%ea
p$/e%tea ca pe $ &eerie %tupid 1 t*n ra &at *i ca'u&+ea0
*n %pate+e un$r 'etere0e puternice de 'iracu+$%
rea+itatea a c i$r cruditate $ *n%p i'*nt 3 din p cate $
436
dat devenit adult, neac i mai mult lumea,
personajele ei i pe ea *n% i n nite ce uri poetice.
1nd adev rul ie%e +a i/ea+ de su. acest tra/e%ti une$ri %e
$2 in &er'ec t$are reuite1 dar c*te r$'ane &ade de
e/a0iune pe +*n, Pulbere i 4imfa cu inim credincioas "
E n$r'a+ ca &e'eia % *ncerce % e/ade0e din acea%t
+u'e *n care ade%ea %e %i'te necun$%cut i
ne*n e+ea% 1 re,reta2i+ e%te c ea nu *ndr 0nete % !i ia
02$ru+ cura.$% precu' )erard de Nerval sau Poe# E6i%t 'ai
'u+te '$ti/e a+e ti'idit ii %a+e- A p+ cea e%te ,ri.a ei
cea 'ai 'are1 i ade%ea *i e tea' de a nu di%p+ cea ca
&e'eie prin %i'p+u+ &apt c %crie- Sinta,'a bas-bku\ dei
e%te pu in ca' t$cit tre0ete *nc re0$nan e
nep+ cute1 &e'eia nu are cura.u+ de a di%p+ cea i ca %cri !
it$are- Un %criit$r $ri,ina+ at*ta ti'p c*t e%te *n /ia
%canda+i0ea0 *nt$tdeauna1 n$utatea ne+initete i
indi%pune1 &e'eia e%te *nc ui'it i &+atat c a &$%t
pri'it *n +u'ea %piritu+ui i a artei care e%te $ +u'e
'a%cu+in 1 nu *ndr 0nete % deran.e0e % e6p+$re0e %
arunce *n aer1 i %e pare c tre2uie % !i ceat iertare
pentru preten ii+e ei +iterare prin '$de%tia i 2unu+ ei
,u%t1 'i0ea0 pe /a+$ri+e %i,ure a+e c$n&$r'i%'u! lui&
intr$duce *n +iteratur c4iar acea n$t per%$na+ care
e%te ateptat de +a ea1 *i a'intete citit$ru+ui c e%te
&e'eie prin c*te/a tr % turi ,ra i$a%e ,in, ii i
pre i$0it i 2ine a+e%e1 a%t&e+ /a e6ce+a *n redactarea un$r
bcst-seller-mi# dar nu tre2uie % c$nt ' pe ea c*nd e%te
/$r2a % %e a/enture0e pe c i inedite- Nu pentru c
&e'ei+e ar &i +ip%ite *n purt ri+e i %enti'ente+e +$r de
$ri,ina+itate3 une+e %*nt at*t de ciudate *nc*t tre2uie % &ie
i0$+ate de re%tu+ +u'ii1 *n ,enera+ /$r2ind 'u+te dintre ele
%*nt 'ai 2ar$ce 'ai e6centrice dec*t 2 r2a ii a c r$r
di%cip+in $ re&u0 - Dar 2i0aru+ +$r ,eniu %e 'ani&e%t *n
c$n/er%a ii *n /ia *n c$re% p$nden 1 dac *ncearc %
%crie %e %i't %tri/ite de uni/er%u+ cu+turii pentru c e%te
un uni/er% a+ 2 r2a i+$r1 nu &ac dec*t % 2$+2$r$%ea%c
/$r2e ne*n e+e%e- Di'p$tri/ &e'eia care decide %
ra i$ne0e i % %e e6pri'e p$tri/it un$r te4nici 'a%cu+ine
%e /a %tr dui din t$ate puteri+e % *n 2ue $ %in,u+aritate
*n care nu are *ncredere1 ca i %tudenta /a deveni u$r
%*r,uinci$a% i pedant /a i'ita ri,$area i /i,$area
'a%cu+in - Va putea de/eni $ e6ce+ent te$reticiana /a
putea c*ti,a un ta+ent %$+id1 dar *i /a i'pune %
repudie0e t$t ceea ce e%te *n ea ?di&erit5- E6i%t &e'ei
ne2une i e6i%t &e'ei ta+entate1 nici una nu are acea%t
ne2unie ta+entat care %e nu'ete ,eniu-
P*n acu' acea%t '$de%tie re0$na2i+ a de&init
+i'ite+e ta+entu+ui &e'inin- 7u+te &e'ei au de.ucat ! i
de.$ac din ce *n ce 'ai 'u+t ! capcane+e narci%i%'u+ui
i ale falsului miraculos/ dar nici una nu a c +cat *n pici$are
$rice pruden pent' a *ncerca % ias deasupra lumii date-
7ai *nt*i e6i%t 2ine*n e+e% 'u+te &e'ei care accept
%$cietatea aa cu' e%te1 e+e /$r &i prin e6ce+en p$ete
a+e 2ur,4e0iei repreAent;nd* *n acea%t c+a% a'enin at
e+e'entu+ ce+ 'ai c$n%er/at$r- *n ad.ecti/e
J 1as-bleu B&r-J &e'eie cu preten ii +iterare B n- tr- J-
-32
alese, evoc rafinamentele unei aa-zise )civiliza ii a
calit ii.# e&alt idealul burghez al fericirii i
deghizeaz sub culorile poeziei interesele c+a%ei +$r
ac$'pania0 mistificarea destinat s le conving pe
femei ?% r '*n &e'ei51 2 tr*ne ca%e parcuri i ,r dini de
+e,u'e 2unici pit$reti c$pii tren,ari ru&e %p +ate *
dulce uri, %er2 ri de &a'i+ie t$a+ete %a+$ane 2a+uri
%$ ii *ndurerate dar e6e'p+are 'ici+e neca0uri i 'ari+e
2ucurii a+e iu2irii c$n.u,a+e /i%uri de tinere e re%e'narea
'aturit ii t$ate ace%te te'e au &$%t e6p+$atate p*n la
ultimele resurse de r$'anciere+e din An,+ia din Fran a din
A'erica din Canada i din Scandina/ia- Ace%tea au
c*ti,at ,+$rie i 2ani dar *n '$d %i,ur nu ne!au *'2$, it
/i0iunea a%upra +u'ii- 7u+t 'ai intere%ante %*nt
re/$+tate+e care au pus su. acu0a ie acea%t +u'e nedreapt -
O +iteratur a re/en dic rii p$ate crea $pere puternice i
%incere1 ;e$r,e E+i$t a e6tra% din re/$+ta %a $ /i0iune *n
ace+ai ti'p dra'atic i 'inu i$a% a An,+iei /ict$riene1
t$tui ! aa cu' ne atra,e aten ia Vir,inia I$$+ f 4 9ane
Au%ten %ur$ri+e Br$nte- ;e$r,e E+i$t au tre2uit %
ri%ipea%c *n '$d ne>ativ at;ta ener>ie pentru a se eli.era de
constr;n>erile e:terioare* ;ne;t a2ia *i 'ai tr ,eau %u&+etu+
a.un,*nd *n ace+ %tadiu de +a care p$rne%c scriitorii de mare
anver>ura1 nu +e 'ai r '*nea de%tu+ &$ita pentru a pr$&ita
de /ict$rie i a rupe t$ate +e, turi+e cu r'u+1 de pi+d
nu /$' a&+a +a %criit$are ir$nia i de0in/$+tura +ui Stend4a+
nici %inceritatea +ui +initit - Nu p$t a/ea nici 2$, ia
e6perien ei un$r %crii tori ca $ostoievs1i sau Tolstoi& de aceea
!iddlemarc& acea%t carte at*t de &ru '$a% nu e,a+ea0
+ boi i pace6 'a r scruce de #nturi, ;n ciuda ,rand$rii ei
nu e%te +a *n + i'ea &ra ilor Aaramaio#. In preAent* femei+$r +e
e%te de.a 'u+t 'ai u$r % %e a&ir'e1 dar e+e nu au
dep it cu t$tu+ %peci&icitatea 'i+enar care +e cant$nea0
*n &e'initatea +$r- 8uciditatea de e6e'p+u e%te $ cucerire
de care pe 2un dreptate %*nt '*ndre dar cu care %e
'u+ u'e%c ca' prea repede Faptu+ c &e'eia tradi i$na+
e o c$ntiin 'i%ti&icat e%te un in%tru'ent a+ 'i%ti&ic rii-
Ea *ncearc % !i di%i'u+e0e dependen a ceea ce e%te $
'anier de a &i de ac$rd cu ea1 a denun a acea%t
dependen e%te de.a $ e+i2erare1 cini%'u+ e%te un '$d
de ap rare *'p$tri/a u'i+irii *'p$tri/a ruinii e%te
*nceputu+ unei atitudini de asumare# oiudu4se lucide* scriitoarele
aduc cel mai mare serviciu cau0ei &e'eii1 dar ! *n ,enera+ & r
% !i dea %ea'a ! r '*n prea +e,ate de %er/irea ace%tei
cau0e pentru a 'ai putea ad$pta *n &a a uni ver%u+ui acea
atitudine de0intere%at care de%c4ide /a%te uni/er%uri-
Dup ce au *ndep rtat / +uri+e i+u0iei i a+e 'inciunii cred
c au & cut de%tu+3 *n ace+ai ti'p acea%t *ndr 0nea+
ne,ati/ ne pune *naintea unei eni,'e1 c ci ade/ ru+
*n%ui e%te a'2i,uitate a2i% 'i%ter3 dup ce i!a' indicat
pre0en a ar tre2ui ,*ndit recreat- E%te &$arte 2ine % nu
&ii p c +it1 dar a2ia din ace%t punct *ncepe t$tu+1 &e'eia *i
epui0ea0 cura.u+ ri%ipind 'ira.e+e i %e $prete
*n%p i'*ntat *n pra,u+ rea+it ii- De aceea e6i%t de
e6e'p+u aut$2i$,ra&ii &e'inine care %*nt %incere i
*ndui$ t$are3 dai nici una nu %e c$'par cu (mintiri
egoiste sau $on"esiuni de e:emplu S*nte' *nc prea 'u+t
pre$cupate % /ede' +i'pede pentru a *ncerca % i+u'in '
a+te tene2re dinc$+$ de acea%t +u'in -
438
)+emeile nu trec niciodat mai departe de
prete&t., mi spunea un scriitor. /ste n mare m sur
adev rat +iind nc destul de uimite c au primit
permisiunea de a e&plora lumea, i fac inventarul
f r a ;ncerca s -i descopere sensul. E+e e6ce+ea0 uneori n
o&ser%area a ceea ce este dat3 &e'ei+e &ac nite rep$rta.e
re'arca2i+e1 nici un 0iari%t n!a dep it ' rturii+e Andreei
Vi$++i% de%pre Indocina i de%pre India- E+e tiu % descrie
atmosfera locurilor* persona.e % arate rap$rturi+e %u2ti+e *ntre
ace%tea % ne &ac % particip ' +a %enti'ente+e +$r
%ecrete3 Ii++a CatDer* EditD LDarton* $orotDH Par1er* 8atDerine
'ansfield au evocat *ntr!$ 'anier acut i nuan at indi/i0i
c+i'ate i ci/i+i0a ii- Rar reu e%c % cree0e per%$na.e
'a%cu+ine at*t de c$n/in, t$are ca Heat4c+i&&3 *n 2 r2at
e+e nu %e%i0ea0 *n ,enera+ dec*t 'a%cu+u+1 dar au de%cri%
ade%ea *ntr!$ 'anier &$arte reuit /ia a +$r interi$ar
e6perien a uni/er %u+ +$r &e'inin1 ataate de %u2%tan a
%ecret a $2iecte+$r &a%cinate de %in,u+aritatea pr$prii+$r
+$r %en0a ii e+e redau $rice e6perien n$u!n$u prin
ad.ecti/e %a/ur$a%e prin i'a,ini carna+e3 /$ca2u+aru+ +$r
e%te de $2icei 'ai re'arca2i+ dec*t %inta6a pentru c +e
intere%ea0 'ai 'u+t +ucruri+e dec*t rap$rturi+e1 nu
/i0ea0 $ e+e,an a2%tract 1 *n %c4i'2 cu/inte+e +$r
/$r2e%c direct %i' uri+$r- Unu+ dintre d$'enii+e pe care
+!au e6p+$rat cu cea 'ai 'are dra,$%te e%te Natura-
Pentru &at pentru &e'eia care nu a a2dicat pe de!a!
ntre,u+ natura repre0int ceea ce repre0int &e'eia
pentru 2 r2at3 ea *n% i i ne,a ia %a un re,at i un +$c a+
e6i+u+ui1 ea e%te t$tu+ %u2 *n& iarea ce+ui+a+t- V$r2ind
de%pre p ! '*nturi i de%pre ,r dini r$'anciera n u va
revela ;n modul cel mai inti' e6perien a i /i%uri+e ei- 7u+te
*nc4id 'irac$+e+e %e/ei i a+e an$ti'puri+$r *n /a0e in
,4i/ece *n %traturi de &+$ri1 a+te+e & r a *nte' ni a
p+ante+e i ani'a+e+e *ncearc t$tui % i +e apr$prie0e
prin dra>ostea atent pe care +e!$ p$art precu'
C$+ette i Fat4erine 7an%&ie+d1 &$arte rare %*nt ace+ea
care a2$rdea0 natura *n +i2ertatea ei inu'an care
*ncearc % !i de%+uea%c %e'ni&ica ii+e necun$%cute i
care %e pierd pentru a %e uni cu acea%t pre0en %tr in 3
pe dru'uri+e pe care +e!a in/entat R$u%%eau nu %!au
a/enturat dec*t E'i+G Br$nte Vir,inia I$$+& i une$ri
7arG Ie22- Cu at*t 'ai 'u+t +e pute' nu' ra pe
de,ete pe &e'ei+e care au tra/er%at ceea ce e%te dat *n
c utarea di'en%iunii +$r %ecrete3 E'i+ H Bronte a intero>at
moartea# Vir,inia I$$+& /ia a iar Fat4erine 7an%&ie+d
une$ri ! nu &$arte de% !c$ntin,en a c$tidian i %u&erin a-
Nici $ &e'eie n!a %cri% Procesul !ob; >ick )lise sau Cei
apte stlpi ai n elepciunii. Fe'ei+e nu c$nte%t c$ndi ia
u'an pentru c de!a2ia *ncep % i!$ p$at a%u'a inte !
,ra+- Prin acea%ta %e e6p+ic &aptu+ c *n ,enera+ $pere+$r
+$r +e +ip%e%c nuan e+e 'eta&i0ice i u'$ru+ ne,ru1 e+e nu
aa0 +u'ea *ntre parante0e nu!i pun *ntre2 ri nu!i
denun c$ntradic ii+e3 $ iau ;n serios# Este ade/ rat de
a+t&e+ c 'a.$ritatea 2 r2a i+$r cun$%c ace+eai +i'it ri-
Fe'eia apare ca 'edi$cr nu'ai c*nd e%te c$'parat
cu c* i/a artiti care %*nt cu ade/ rat 'ari- Nu de%tinu+
ei $ +i'itea0 3 e%te u$r de
-3,
n eles de ce nu i-a fost dat - de ce probabil nu-i va fi
dat nc mult timp de aici ncolo - s ating culmile
cele mai nalte.
Arta* literatura# filosofia %*nt *ncerc ri de a ;ntemeia din nou
lumea pe $ +i2ertate u'an 3 aceea a creat$ru+ui1 tre2uie
'ai *nt*i ca &iin a % %e a&ir'e & r ec4i/$c drept +i2ertate
pentru a putea nutri o asemenea preten ie- Re%tric ii+e pe
care educa ia i tradi ia i +e i'pune &e'eii *i +i'i tea0
i'pactu+ a%upra uni/er%u+ui1 c*nd +upta pentru a $cupa un
loc ;n acea%t +u'e e%te prea a%pr nu p$ate &i /$r2a %
%e %'u+, din ea1 $r tre2uie % ia% +a %upra&a *ntr!$
%$+itudine %u/eran dac /rea % *ncerce % intre din
n$u *n p$%e%ia ei3 ceea ce!i +ip%ete *n pri'u+ **nd &e'eii
e%te *n/ area prin an,$a% i $r,$+iu a renun rii i a
tran%cendentei sale#
Ceea ce r*/ne%c %crie 7ane Ba%4Eirt%e&& e%te +i2ertatea
de a ' p+i'2a %in,ur *nc$+$ i *nc$ace de a ' ae0a pe
2 nci+e din :ardin de% Tui+erie%- Iat +i2ertatea & r de care nu
p$ i de/eni un ade/ rat arti%t- Crede i c cine/a p$ate pr$&ita
de ceea ce /ede c*nd e%te *n%$ it %au c*nd pentru a putea
'er,e +a 8u/ru tre2uie % !i atepte 'aina d$a'na de
c$'panie &a'i+ia(--- Acea%ta e%te +i2ertatea care +ip%ete i
& r de care nu p$ i a.un,e % &u ce/a serios# Gndirea este
nl n uit ca urmare a acestei stnjeniri stupide i conti nue...
8junge pentru a face s cad aripile. E%te unu+ dintre 'ari+e
'$ti/e pentru care nu e6i%t artiti printre &e'ei-
*ntr!ade/ r pentru ca cine/a % de/in creat$r nu
a.un,e % %e cu+ ti/e adic % inte,re0e *n /ia a +ui
%pectac$+e cun$tin e de t$t &e+u+1 cu+tura tre2uie *n%uit
prin +i2era 'icare a unei tran%cenden e3 tre2uie ca
%piritu+ cu t$ate 2$, ii+e %a+e % %e *na+ e c tre ceru+
pu%tiu pe care are %arcina % !" *n%u&+e ea%c 1 dar dac $
'ie de +e, turi *+ *n+ n uie de p '*nt e+anu+ % u e%te
%& r*'at- F r *nd$ia+ c *n pre0ent tinere+e &ete ie%
%in,ure % %e p+i'2e *n :ard' de% Tui+ene%1 dar a' a&+at
de.a c*t de $%ti+ *i e%te %trada1 pe%te t$t $ p*nde%c
pri/iri i '*ini care /$r %!$ atin, 1 dac r t cete +a
*nt*'p+are cu ,*nduri+e aiurea dac *i aprinde $ i,ar
pe tera%a unei ca&ene+e dac 'er,e %in,ur +a cine'a
nu *n&*r0ie % apar un incident nep+ cut- Tre2uie ca &ata
% in%pire re%p ect prin /e'inte+e i inuta ei3 acea%t ,ri.
$ intuiete de p '*nt i de %ine *n% i- ?Aripi+e cad-5 8a
$pt%pre0ece ani T- E- 8aQrence a & cut %in,ur $ e6cur%ie
cu 2icic+eta prin Fran a1 unei tinere &ete nu i %!ar per'ite
ace%t +ucru1 i 'ai pu in i!ar &i *n, duit cu' a & cut
8aQrence ! un an 'ai t*r0iu ! % %e a/enture0e pe .$% *ntr!
un inut apr$ape pu%tiu i pericu+$%- T$tui a%e'enea
e6perien e au $ *n%e'n tate inca+cu+a2i+ 3 atunci indi !
/idu+ *n 2e ia +i2ert ii i a de%c$peririi *n/a %
pri/ea%c *ntre, p '*ntu+ ca &iind d$'eniu+ % u- Fe'eia
e%te i aa pri/at de +ec ii+e /i$+en ei3 a' ar tat *n ce
' %ura %+ 2iciunea %a &i0ic $ &ace % *nc+ine %pre
pa%i/itate1 c*nd un 2 iat %e +upt cu pu'nii %i'te c
p$ate % %e 2a0e0e pe %ine *n ,ri.a pentru e+ *n%ui1 ar
tre2ui ca prin c$'pen%a ie % +i %e per'it tinere+$r &ete
' car ini iati/a %p$itu+ui a a/enturii '*ndria
440
obstacolelor. ,ar nu se ntmpl astfel. /a se poate
sim i solitar n 'i.+$cu+ +u'ii1 nici$dat nu %e ridic *n
fa a ei* unic i %u/eran - T$tu+ $ incit % %e +a%e
*n/e%tit d$'inat de e6i%ten e %tr ine1 i 'ai a+e% *n
dra,$%te %e renea, *n +$c % %e a&ir'e- *n ace%t %en%
nen$r$cirea %au di0,ra ia %*nt ade%ea nite *ncerc ri
&ecunde1 i0$+area i!a per'i% +ui EmilH Bronte % %crie $
carte puternic i cuprin0 t$are1 *n &a a naturii a '$r ii a
de%tinu+ui ea nu atepta a.ut$r dec*t de +a %ine *n% i-
R$a 8u6e'2$ur, era urit 1 ea n!a *ncercat nici$dat %
%e cu&unde *n pr$priu+ ei cu+t- % %e &ac $2iect prad i
capcan 3 *nc din tinere ea ei a &$%t *n *ntre,i'e %pirit i
+i2ertate C4iar i *n ace%t ca0 &$arte rar &e'eia *i
a%u' pe dep+in ace+ ne+initit$r t@tc% %t@te cu +u'ea
dat - C$n%trin,eii+e de care e%te *nc$n.urat i t$at
tradi ia care apa% a%upra ei $ *'piedic % %e %i't
re%p$n%a2i+ de uni/er%1 acea%ta e%te ra iunea cea 'ai
i'p$rtant a 'edi$crit ii ei-
B r2a ii pe care!i nu'i' ?'ari
+
= s;nt aceia care 4 ;ntr4un fel
sau altul
4i!au +uat pe u'erii +$r ,reutatea +u'ii1 %!au de%curcat
'ai 2ine %au
'ai r u- au reuit %!$ recree0e %au %!au %cu&undat *n ea1
dar +a *nceput
i!au a%u'at ace%ta p$/ara en$r' - Ceea ce nici $
&e'eia n!a & cut i n!ar
&i putut &ace nici$dat - Pentru a pri/i uni/er%u+ ca &iind a+
t u pentru a te
c$n%idera /in$/at de ,ree+i+e +ui i a te *ncununa cu
,+$ria pr$,re%e+$r
+ui tre2uie % apai u ca%tei pri/i+e,ia i+$r- Nu'ai
ace%t$ra care de in pu
terea +e re/ine %arcina de a!" .u%ti&ica '$di&ic*ndu!"
,*ndindu!" de0/ !
+uindu!"1 d$ar ei %e p$t recun$ate *n e+ p$t *ncerca
% ! i imprime
a'prenta +$r *n 2 r2at nu *n &e'eie %!a *ncarnat p*n
acu'- O'u+- Or
indi/i0ii care ni %e par e6e'p+ari cei care %*nt *'p$d$2i i
cu nu'e+e de
,enii %*nt cei care au pretin% % .$ace *n e6i%ten a +$r
%in,u+ar de%tinu+
*ntre,ii $'eniri- Nici $ &e'eie nu %!a cre0ut aut$ri0at %
&ac acea%ta
Cu' ar &i putut &i Van ;$,4 $ &e'eieM O &e'eie n!ar &i
&$%t tri'i% *n
'i%iune *n B$rina,e ea n!ar &i %i' it 'i0eria $a'eni+$r ca
pe pr$pria %a
cri' n!ar &i c utat '*ntuirea1 deci n!ar &i pictat
nici$dat lanul de
&+$area!%$are+ui a+ +ui Van ;$,4- F r a 'ai /$r2i de%pre
&aptu+ c ,enu+
de /ia a+ pict$ru+ui %in,ur tatea din Ar+e%
&rec/entarea ca&ene+e+$r
.ordelurile* tot ceea ce alimenta arta lui an )o>D# aliment;udu4i sensi
.ilitatea* i4ar fi fost inter0i%- O &e'eie n!ar &i putut nici$dat
% de/in
Fa&Ea3 *n *nd$ie+i+e i *n ne+initi+e %a+e n!ar &i
recun$%cut an,$a%a
O'u+ui a+un,at din Paradi%- D$ar S&*nta Tere0a a tr it de
una %in,ura
*ntr!$ renun are t$ta+ c$ndi ia u'an 3 a' / 0ut de ce-
Situ;ndu4se din
c$+$ de ierai+iii+e tere%tre ea nu %i' ea 'ai 'u+t dec*t
S&*ntu+ +$an a+
Crucii un ac$peri +initit$r dea%upra capu+ui % u- Pentru
a'*nd$i era
aceeai n$apte ace+eai &u+,er ri de +u'in ace+ai
neant *n Du'ne0eu
4aceeai p+enitudine- C*nd *n %&*rit $rice &iin u'an /a
putea % !i
%itue0e $r,$+iu+ dinc$+$ de $rice di&eren %e6ua+ *n
,+$ria di&ici+ a
e6i%ten ei %a+e +i2ere nu'ai atunci &e'eia *i /a
c$n&unda i%t$ria pr$
2+e'e+e *nd$ie+i+e %peran e+e cu ace+ea a+e u'anit ii1
numai atunci va
putea c uta *n /iata i iii $pere+e %a+e % de0/ +uie
*ntrea,a rea+itate i nu
--+
numai propria-i persoan Atta timp ct ea trebuie %
lupte pentru a fi o &iin uman , nu va fi o creatoare#
*nc $ dat pentru a!i e6p+ica +i'ite+e tre2uie %
in/$c ' %itua ia ei i nu $ 'i%teri$a% a2%en 3 /iit$ru+
r '*ne +ar, de%c4i%- B r2a ii au %u% inut care 'ai de
care c &e'ei+e nu p$%ed ?,eniu creat$r51 e%te te0a pe
care $ ap ra *ntre a+te+e 7ait4e B$re+G anti&e'ini%t
n$t$rie3 dar %!ar 0ice c a *ncercat % &ac din c r i+e %a+e
$ d$/ad /ie a +ip%ei de +$,ic i a %tupidit ii &e'inine i
a%t&e+ c r i+e ei %e c$ntra0ic %in,ure- De a+t &e+ ideea unui
?in%tinct5 creat$r ar tre2ui aruncat ca i aceea a ?ete r4
nu+ui &e'inin5 *n du+apu+ /ec4i a+ entit i+$r- Unii 'i%$,ini
*ntr!un '$d ce/a 'ai c$ncret a&ir' c &e'eia &iind $
ne/r$tic n!ar putea crea ni'ic /a+a2i+1 dar %*nt
ade%ea aceiai care dec+ar c ,eniu+ e%te $ ne/r$0
*n $rice ca0 e6e'p+u+ +ui Pr$u%t arat *ndea.un% c
de0ec4i+i2ru+ p%i4$&i0i$+$,ic nu *n%ea'n nici
'edi$critate nici neputin - C*t de%pre ar,u'entu+
*'pru'utat din e6a'inarea i%t$riei a' / 0ut ce tre 2uie
% ,*ndi' de%pre a%ta3 &aptu+ i%t$ric n!ar putea &i
c$n%iderat ca definind un ade/ r etern1 e+ nu &ace dec*t
% traduc $ %itua ie care %e 'ani&e%t ca i%t$ric t$c'ai
pentru c e%te pe ca+e de a %e %c4i'2a- Cu' ar putea %
ai2 &e'ei+e ,eniu c*nd $rice p$%i2i+itate de a *'p+ini $
$per ,enia+ ! %au c4iar nu'ai $ $per ! +e era
re&u0at M B trina Eur$p i!a c$p+eit cu di%pre
a+t dat pe 2ar2arii a'ericani care nu a/eau nici artiti
nici %criit$ri3 ?8 %a i!ne % e6i%t ' *nainte de a ne cere %
ne .u%ti&ic ' e6i%ten a5 a r %pun% :e&&er%$n ! un r %pun%
cu ade/ rat profund Ne>rii +e r %pund +a &e+ ra%iti+$r care +e
repr$ea0 c nu au dat lumii nici un LDitman* nici un 'elville#
Proletariatul franceA nu poate % $pun nici un nu'e +ui Racine
%au +ui 7a++ar'e- Fe'eia +i2er e%te pe ca+e de a %e
nate1 c*nd %e /a &i d$2*ndit pe %ine va justifica poate
pr$&e ia +ui Ri'2aud3 ?P$ete+e /$r e6i%ta( C*nd /a &i
%&ar*'at *n %&*rit in&inita %c+a/ie a &e'eii c*nd ea /a
tr i pentru ea i prin ea dup ce 2 r2atu+ ! p*n atunci
a2$'ina2i+ ! *i /a &i dat +i2ertatea /a &i i ea p$et (
Fe'eia /a , %i necun$%cutu+- 8u'ea %a de idei /a &i
di&erit de a n$a%tr M Va de%c$peri +ucruri %tr ine
in%$nda2i+e de+ici$a%e re%pin, t$are iar n$i +e /$'
+ua n$i +e /$' *n e+e,e5(- Nu e%te %i,ur ca acea%t
?+u'e de idei5 /a &i di&erit de aceea a 2 r2a i+$r pentru
c ea %e /a e+i2era de 2 r2a i a%i'i+*ndu!%e cu ei pentru
a ti *n ce ' %ur /a r '*ne %in,u+ara *n ce ' %ur
%in,u+aritatea ei /a r '*ne i'p$rtant ar tre2ui % ne
4a0ard ' *n anticip ri &$arte *ndr 0ne e- Si,ur e%te &aptu+
c p*n acu' p$%i2i+it i+e &e'eii au &$%t *n 2uite i
pierdute pentru u'anitate i c a /enit /re'ea *n
intere%u+ ei i a+ tutur$r % i %e per'it % !i *ncerce
an%e+e-
+
Scri%$are c tre Pierre De'enG- "N
'ai "#7"- --<
CONCLUKIE
BNu* femeia nu este semenul nostru1 prin +enea i c$rup ia ei
a' & cut din ea $ &iin aparte necun$%cut nea/*nd a+t
ar' *n a&ar de %e6u+ ei ceea ce nu *n%ea'n nu'ai
r 02$iu+ c$ntinuu ci i $ ar' p+in de ip$cri0ie ! ad$r*nd
%au ur*nd ne&iind nici$dat un t$/ar %incer $ &iin care
%t a+ turi de 'u+ i'e cu de/$ta'ent i ca'araderie
%p$ntan ! %u% piciuni de /enic %c+a/ ' runt-5
7u+ i 2 r2a i ar %u2%crie *nc ace%t$r cu/inte a+e +ui
:u+e% 8a&$r,ue1 'u+ i cred c *ntre ce+e d$u %e6e /$r
e6i%ta 'ereu ?tertipuri i certuri5 i c nici$dat
&raternitatea nu /a &i p$%i2i+ *ntre e+e- E%te ade/ rat c nici
2 r2a ii nici &e'ei+e nu %*nt %ati%& cu i unii de a+ ii- Dar
*ntre2area e%te dac un 2+e%te' $ri,inar *i c$nda'n %
%e %&iie *ntre ei %au dac nu cumva conflictele care4i fac % %e
$pun nu e6pri' dec*t un '$'ent de tran0i ie a+ i%t$riei
u'ane-
A' / 0ut c *n ciuda +e,ende+$r nici un de%tin &i0i$+$,ic
nu i'pune 7a%cu+u+ui i Fe'e+ei ca atare $ etern
$%ti+itate1 nici ' car &ai'$a%a mantis religiosa nu!i de/$r
'a%cu+u+ dec*t *n +ip% de a+te a+i'ente i *n intere%u+
%peciei3 ace%teia *i %*nt %u2$rd$na i t$ i indi/i0ii de %u% *n
.$% pe %cara ani'a+ - De a+t&e+ $'enirea e%te a+tce/a
dec*t %pecia3 e%te $ de/enire i%t$ric i %e de&inete prin
&e+u+ *n care!i a%u' &acticitatea natura+ *ntr!ade/ r
c4iar i cu cea 'ai 'are rea!credin din +u'e e%te
i'p$%i2i+ de dece+at *ntre 'a%cu+u+ i &e'e+a %peciei
u'ane $ ri/a+itate de $rdin &i0i$+$,ic- De aceea ri/a+itatea
i$r /a &i %ituat 'ai de,ra2 pe ace+ teren intermediar ;ntre
2i$+$,ie i p%i4$+$,ie care e%te p%i4ana+i0a- Se %pi'e c
&e'eia *+ in/idia0 pe 2 r2at pentru peni%u+ % u i d$rete
% !" ca%tre0e1 dar d$rin a in&anti+ de peni% nu cap t
i'p$rtan *n /ia a &e'eii adu+te dec*t dac ea *i %i'te
&e'initatea ca pe $ 'uti+are1 a2ia atunci ea d$rete % !i
apr$prie0e $r,anu+ 'a%cu+in ca &iind ace+ +ucru care
*ntruc4ipea0 t$ate pri/i+e,ii+e /iri+it ii- E%te ad'i% cu
uurin &aptu+ c /i%u+ de ca% trare are $ %e'ni&ica ie
%i'2$+ic 3 &e'eia %e crede /rea % !" pri/e0 e pe 2 r2at de
tran%cenden a +ui- D$rin a ei e%te de &apt aa cu' a'
/ 0ut 'u+t 'ai a'2i,u 3 *ntr!un &e+ c$ntradict$riu ea
/rea % aib acea%t tran%cenden ceea ce pre%upune c
*n ace+ai ti'p $ %u%pectea0 i $ nea, c /rea % %e
arunce a%upra ei i %!$ p %tre0e *n %ine- Acea%ta *n%ea'n
c dra'a nu %e de%& $ar pe p+an %e6ua+1 %e6ua+itatea
de a+t&e+ nu ne!a ap rut nici$dat ca de&inind un de%tin ca
&iind *n %ine $ c4eie a c$nduite+$r u'ane1 ea e6pri'
t$ta+itatea unei %itua ii +a a c rei de&in ire c$ntri2uie- 8upta
%e6e+$r nu e%te neap rat i'p+icat *n anat$'ia 2 r2a tu+ui
i a &e'eii- *ntr!ade/ r c*nd e%te e/$cat %e ia drept
2un ideea c *n ceru+ /enic a+ Idei+$r %e de%& $ar $
2 t +ie *ntre ace%te e%en e ne%i!
443
,ure3 Eternu+ &e'inin Eternu+ 'a%cu+in1 i ni'eni nu
$2%er/ c acea%t +upt titanic *'2rac pe p '*nt
&$r'e cu t$tu+ di&erite c$re%pun0*nd unor momente istorice
diferite#
Fe'eia care e%te +i'itat *n i'anen a ei *ncearc % !"
re in i pe 2 r2at ;n acea%t *nc4i%$are1 a%t&e+ *nc4i%$area
%e /a c$n&unda cu +u'ea i nu /a 'ai %u&eri c e%te *nc4i%
ac$+$3 'a'a %$ ia a'anta %*nt nite te'nicere1 %$cietatea
c$di&icat de 2 r2a i decretea0 c &e'eia e%te in&eri$ara3
ea nu p$ate a2$+i acea%t in&eri$ritate dec*t di%tru,*nd
%uperi$ritatea /iri+ - Ea *ncearc % !" 'uti+e0e pe 2 r2at *+
c$ntra0ice *i nea, ade/ ru+ i /a+$ri+e- Dar prin acea%ta nu
&ace dec*t % %e apere1 nici $ e%en i'ua2i+ nici $
a+e,ere /in$/at nu au 'enit!$ tran%cenden ei in&eri$rit ii-
Ace%tea i!au &$%t i'pu%e din a&ara ei- Orice $pre%iune
creea0 $ %tare ten%i$nat i nici ace%t ca0 nu &ace
e6cep ie- Fiin a c$n%iderat drept nee%en ia+ nu p$ate %
nu pretind rec*ti,area %u/eranit ii %a+e-
A%t 0i +upta cap t $ a+t *n& iare1 *n +$c % /rea % !"
*nc4id pe 2 r2at *n te'ni &e'eia *ncearc % e/ade0e
ea de ac$+$1 nu 'ai caut % !" aduc *n re,iuni+e
i'anen ei ci % ia% ea *n% i dea%upra *n +u'ina
tran%cenden ei- Atunci atitudinea 2 r2a i+$r creea0 un
n$u c$n&+ict3 2 r2atu+ e%te p+in de rea!/$in atunci c*nd ?*i
d +i2er &e'eii5- *i p+ace % r '*n %u2iectu+ %u/eran
%uperi$ru+ a2%$+ut &iin a e%en ia+ 1 re&u0 % /ad *n '$d
c$ncret *n t$/ar a %a $ e,a+ i r %punde %&id rii %a+e printr!
$ atitudine a,re%i/ - Nu 'ai e%te /$r2a de un r 02$i *ntre
indi/i0i *nc4ii &iecare *n %&era +ui3 $ ca%t re/endicat$are
a%a+tea0 i e%te inut *n a4 de ca%ta pri/i+e,iat - Aici %e
*n&runt d$u tran%cenden e1 *n +$c % %e recu n$a%c
recipr$c &iecare +i2ertate /rea %!$ d$'ine pe cea+a+t -
Acea%t di&eren de atitudine %e r %&i*n,e pe p+an
%e6ua+ precu' i pe p+an %piritua+1 &e'eia ?&e'inin 5
*ncearc & c*ndu!%e $ prad pa%i/ % !" reduc i pe
2 r2at +a pa%i/itate carna+ 1 %e %tr duiete % !" prind *n
capcan % !" *n+ n uie prin d$rin a pe care i!$ tre0ete
& c*ndu!%e cu d$ci+itate +ucru1 di'p$tri/ &e'eia
?e'ancipat 5 %e /rea acti/ pre4en!%i/ i re&u0
pa%i/itatea pe care 2 r2atu+ /rea % i!$ i'pun - T$t
a%t&e+ E+i%e i ce+e ca ea nea, /a+$area acti/it i+$r
/iri+e1 aa0 carnea dea %upra %piritu+ui c$ntin,en a
dea%upra +i2ert ii *n e+epciunea +$r de rutin dea%upra
*ndr 0ne+ii creat$are- Dar &e'eia ?'$dern 5 accept
/a+$ri+e 'a%cu+ine3 ea %e '*ndrete c ,*ndete
ac i$nea0 'uncete creea0 +a &e+ ca i 2 r2atu+1 *n +$c
% caute % !" *n.$%ea%c a&ir' c e%te e,a+a +ui
*n ' %ura *n care %e e6pri' prin ac iuni c$ncrete
acea%t re/endicare e%te +e,iti' i atunci in%$+en a
2 r2a i+$r e%te c$nda'na2i+ - Dar tre2uie %pu% %pre %cu0a
ace%t$ra c &e'ei+e %*nt ,ata % complice lucrurile 7a2e+
D$d,e pretindea % !" a%er/ea%c pe 8aQrence prin
&ar'ece+e &e'init ii %a+e pentru a!" d$'ina ap$i din
punct de /edere %piritua+1 'u+te &e'ei pentru a
de'$n%tra prin reuite+e +$r c %*nt +a &e+ de /a+$r$a%e ca
un 2 r2at %e %tr duie%c % !i a%i,ure prin %e6 un %pri.in
'a%cu+in- E+e +upt pe d$u &r$nturi cer*nd /ec4ea
aten ie curtenit$are i t$t$dat $ pre uire n$u 'i0*nd pe
2 tr*na 'a,ie i pe tinere+e +$r drepturi- E%te de *n e+e% c
2 r2atu+ iritat ia p$0i ie de&en%i/ 1 dar i e+ e%te +a &e+
de dup+icitar c*nd pretinde ca &e'eia % .$ace cin%tit *n
ti'p ce e+ *i re&u0 -
444
din ne;ncredere* din ostilitate, nite atuuri indispensabile.
ntr-adev r, +upta n!ar putea % ai2 $ *n& iare +i'pede
din '$'ent ce c4iar &i,ura &e'eii e%te $pacitate1 nu %e
ridic *n &a a 2 r2atu+ui ca un %u2iect ci ca un $2iect
parad$6a+ *n0e%trat cu %u2iecti/itate1 %e a&ir' *n ace+ai
ti'p ca sine i ca altul ceea ce *n%ea'n $ c$ntradic ie
antren*nd c$n%ecin e dec$ncertante- C*nd *i &ace $ ar'
din %+ 2iciunea dar i din &$r a ei nu e%te /$ita de un
ca+cu+1 ea *i caut *n '$d %p$ntan %a+/area *n ca+ea care
i!a &$%t i'pu% aceea a pa%i/it ii *n ace+ai ti'p *n care
*i re/endic acti/ %u/eranitatea- )i & r *nd$ia+ c nu
e%te un pr$cedeu cinstit/ dar ;i e%te dictat de %itua ia care i!a
&$%t i'pu% - T$tui 2 r2atu+ c*nd $ tratea0 ca pe $
+i2ertate e%te indi,nat c ea r '*ne pentru e+ $ capcan 1
dac $ &+atea0 i $ %ati%&ace at*ta ti'p c*t *i e%te prad
2 r2atu+ e%te a,a%at de preten ii+e +a aut$n$'ie a+e &e'eii1
$rice ar &ace e+ %e %i'te p c +it iar ea %e crede .i,nit -
Di%puta /a dura at*ta ti'p c*t 2 r2a ii i &e'ei+e /$r
c$ntinua % nu %e recun$a%c drept %e'eni1 adic at*ta
ti'p c*t %e /a perpetua &e'initatea ca atare/ care dintre ce+e
d$u %e6e /rea $are cu 'ai 'u+t *nd*r.ire %!$ p %tre0eM
Fe'eia care %e e+i2erea0 de &e'initate /rea t$tui % !i
p %tre0e prer$,ati/e+e1 iar 2 r2atu+ cere ca *n ace%t ca0 % !
i a%u'e i +i'it ri+e ei- --E%te 'ai u$r % acu0i un %e6
dec*t % %cu0i ,ree+i+e ce+ui+a+t5 %pune 7$ntai,ne- ^
*'p r i 2+a'uri i rec$'pen%e e%te 0adarnic- *ntr!ade/ r
dac e ,reu de %& ri'at ace%t cerc /ici$% e%te pentru c
ce+e d$u %e6e %*nt &iecare /icti'a ce+ui+a+t i *n ace+ai
ti'p a +ui *n%ui- *ntre d$i ad/er%ari *n&runt*ndu!%e *n pura
+$r +i2ertate %!ar putea %ta2i+i cu uurin un ac$rd1 cu at*t
'ai 'u+t cu c*t ace%t r 02$i nu &$+$%ete ni' nui1 dar c$' !
p+e6itatea r 02$iu+ui *ntre %e6e pr$/ine din aceea c
&iecare ta2 r e%te complice celei rivale/ femeia nutrete /i%u+
a2and$nu+ui 2 r2atu+ pe ace+a a+ a+ien rii1
inautenticitatea nu e%te pr$&ita2i+ 1 &iecare pune pe
%ea'a ce+ui+a+t ne&ericirea pe care i!$ atra,e ced*nd
tenta ii+$r &aci+it ii1 ceea ce &e'eia i 2 r2atu+ *i +a%
unu+ a+tuia e%te eecu+ r %un t$r a+ pr$ priei +$r re+e!
credin e i +ait i-
A' / 0ut de ce 2 r2a ii +a $ri,ine +e!au a%er/it pe
&e'ei1 de/a+$ri0area &e'init ii a &$%t $ etap nece%ar a
e/$+u iei u'ane1 dar ar &i putut nate $ c$$perare a ce+$r
d$u %e6e1 $pre%iunea %e e6p+ic prin ten din a &iin ei de a
&u,i de %ine a+ien*ndu!%e *n Ce+ +a+t pe care!" $pri' *n
ace%t %c$p1 a%t 0i tendin a %e re, %ete *n &iecare 2 r2at
*n parte1 2 r2atu+ %e caut *n %$ ia $ri *n iu2ita %a %u2
*n& iarea unei %tatui de piatr 1 e+ ur' rete *n &e'eie
'itu+ /iri+it ii a+ %u/eranit ii %a+e a+ rea+it ii %a+e
i'ediate- ?S$ u+ 'eu nu 'er,e nici$dat +a cine'a5>
%pune &e'eia i incerta $pinie 'a%cu+in %e i'pri' *n
'ar'ura eternit ii- Dar e+ *n%ui e%te %c+a/u+ du2+u+ui
% u3 ce trud % c+ deti $ i'a,ine *n care eti 'ereu *n
pri'e.die( Ea e%te +a ur'a ur'ei *nte'eiat pe
caprici$a%a rea+itate a &e'ei+$r3 tre2uie ca acea%ta % &ie
& r *ncetare '$de+at %pre a de/eni p$tri/it 1 2 r2atu+
e%te r$% de ,ri.a de a %e ar ta /iri+ i'p$rtant %uperi$r1
%e pre&ace pentru ca &e'eia % %e pre&ac *n &a a +ui1 e%te
i a,re%i/ ne+initit1 *i e%te $%ti+ &e'eii pentru c *i e%te
tea' de ea i *i e tea' de ea pentru c %e te'e de
per%$na.u+ cu care e+ %e c$n&und - C*t ti'p i c*te
445
for e risipete lichidnd, sublimnd, transpunnd
comple&e, vorbind despre &e'ei %educ*ndu!+e te'*ndu!%e
de e+e( Ar &i e+ *n%ui e+i2erat dac ar c$n%i' i ca e+e %
%e e+i2ere0e- Dar t$c'ai acea%ta *+ *n%p i'*nt - )i %e
$2%tinea0 *n 'i%ti&ic ri 'enite %!$ in pe &e'eie
*n+ n uit -
7u+ i 2 r2a i %*nt c$ntien i de &aptu+ c &e'eia e%te
'i%ti&icat - ?Ce nen$r$cire e%te % &ii &e'eie( )i t$tui cea
'ai 'are nen$r$cire pentru $ &e'eie e%te % nu *n e+ea,
c e%te &e'eie5 %pune FierE e>aard#0 $e mult ti'p *nc$ace
$a'enii %e %tr duie%c % de,4i0e0e acea%t nen$r$cire- A
&$%t %upri'at de pi+d tute+a3 &e'eii i %!au dat
?pr$tect$ri5 i dac acetia %*nt *n/e%ti i cu drepturi+e
tut$ri+$r antici e%te *n pr$priu+ ei intere%- Faptu+ c *i
e%te inter0i% % +ucre0e c e%te c$n%tr*n% % r '*n
aca% *n%ea'n c e%te ap rat *'p$tri/a ei *n%ei c *i
e%te a%i,urat &eri cirea- A' / 0ut %u2 ce / +uri p$etice erau
di%i'u+ate %arcini+e '$n$t$ne care!i re/in3 ,$%p$d rie
'aternitate1 *n %c4i'2u+ +i2ert ii %a+e i %!au d ruit
*ne+ t$are+e te0aure a+e ?&e'init ii5 %a+e- Ba+0ac a
de%cri% &$arte 2ine acea%t 'ane/r c*nd "!a %& tuit pe
2 r2at % $ trate0e ca pe $ %c+a/ c$n/in,*nd!$ *n ace%t
ti'p c e%te $ re,in - Dei 'ai pu in cinici 'u+ i . r2a i
%e %tr duie%c % %e c$n/in, %in,uri c &e'eia e%te cu
ade/ rat $ pri/i+e,iat - E6i%t %$ci$+$,i a'ericani care iau
*n %eri$% te$ria nu'it +aQ!c+a%% ,ain5 adic a ?a/anta.e+$r
c+a%e+$r in&eri$are5- )i *n Fran a %!a pr$c+a'at ade%ea ! dei
*ntr!$ 'anier 'ai pu in tiin i&ic ! icieea c 'uncit$rii
%*nt &$arte n$r$c$i c nu tre2uie % ?%e repre0inte51 i cu
at*t 'ai 'u+t /a,a2$n0ii care %e p$t *'2r ca *n 0dren e i
cu+ca pe tr$tuare p+ ceri inedite c$nte+ui de Beau'$nt i
2ie i+$r d$'ni de Iend el L#a fel ca i p duc4i$ii
nep % t$ri care %e %carpin cu /$i$ie +a te+ ca i ne,rii
cei /e%e+i r*0*nd %u2 +$/ituri+e de cra/aa ca i ara2ii din
S$u%% care!i *n,r$ap c$piii '$r i de inani ie cu %ur*%u+
pe 2u0e &e'eia %e 2ucura de acest privile>iu inc$'para2i+3
ire%p$n%a2i+itatea- F r $%tenea+ & r *nda t$riri de
*ndep+init & r ,ri.i e%te e/ident c i!a &$%t dat partea
cea 'ai 2un - Tu+2ur t$r e%te c printr!$ per/er%itate
$2%tinat ! +e,at & r *nd$ia+ de p catu+ $ri,inar ! de!a
+un,u+ %ec$+e+$r i *n t$ate ri+e cei care au partea cea
'ai 2un +e %tri, t$tdeauna 2ine& c t$ri+$r +$r3 ?E%te
prea 'u+t( 7!a 'u+ u'i cu partea /$a%tr (5 Dar 'a,ni&icii
capita+iti c$+$nitii ,ener$i 2 r2a ii cei '*ndri %e
*nc p *nea0 3 ?P %tra i!/ partea cea 2un p %tra i!$(5
E%te ade/ rat c 2 r2a ii *n&*+ne%c +a t$/ar e+e +$r 'ai
'u+t c$'p+i citate dec*t a&+ a%uprit$ru+ din partea ce+ui
a%uprit1 i %e %i't *ndrept i i
F In vino venras. --;a+anteria *i re/ine e%en ia+'enie &e'eii i
&aptu+ c ea $ accept & r % e0ite %e e6p+ic prin
%$+icitudinea naturii pentru ce+ 'ai %+a2- pentru &iin a
de&a/$ri0at pentru care $ i+u0ie *n%ea'n 'ai 'u+t dec*t $
c$'pen%a ie- Dar c4iar acea%t i+u0ie *i e%te &ata+ --- a %e %i' i
e+i2erat de 'i0erie dat$rit i'a,ina iei %a+e a &i /icti'a
*nc4ipuirii nu *n%ea'n $are acea%ta $ 2at.$cur i 'ai
pr$&und >->--- Fe'eia e%te &$arte departe de a &i 'enva&rlos
Ba2and$nat J dar *n a+t %en% ea c4iar e%te a%t&e+ pentru c
nu p$ate nici$dat % %cape de acea%t i+u0ie d e care natura s4a
folosit ca s4o consoleAe#
--6
s declare cu rea-credin c ea ns i a voit destinul pe
care i l-au impus. Am v zut c , de fapt, toat educa ia ei
conspira la nchiderea dramurilor re/$+tei i ale
aventurii# societatea ntreag - ncepnd cu p rin ii
re%pecta i ! $ 'inte e6a+t*ndu!i dra,$%tea pentru de%otament#
pentru d ruirea de %ine i a%cun0*ndu!i &aptu+ c nici
a'antu+ nici %$ u+ nici c$piii nu /$r &i di%pui % %up$rte
p$/ara ap % t$are a ace%t$ra- Ea accept de 2un /$ie
ace%te 'inciuni pentru c $ *ndea'n % ur'e0e panta
&aci+it ii1 i acea% ta e%te cea 'ai 'are cri' & ptuit
*'p$tri/a ei1 din c$pi+ rie t$at /ia a ei e%te per/ertit
c$rupt de%e'n*ndu!i!%e ca /$ca ie a2and$nu+ ce $ ten !
tea0 pe $rice &iin pentru care +i2ertatea e%te an,$a% 1
dac un c$pi+ e%te *nde'nat +a +ene/ie &iind di%trat *n
&iecare 0i & r a!i da $ca0ia % *n/e e & r a!i ar ta
uti+itatea %tudiu+ui nu %e /a putea %pune c*nd a de/enit
adu+t c a a+e% e+ *n%ui % &ie incapa2i+ i i,n$rant1 a%t&e+
e%te cre%cut &e'eia & r a &i *n/ at nici$dat
nece%itatea de a!i a%u'a pr$pria!i e6i%ten 1 atunci e%te
2ucur$a% % c$nte0e pe pr$tec ia dra,$%tea a.u t$ru+ i
d$'ina ia a+t$ra1 %e +a% &a%cinat de %peran a puterii
& r a "ace ni'ic % !i *'p+inea%c /i%u+- Dar nu 2 r2atu+
tre2uie % !i repr$e0e ace%t +ucru din '$'ent ce e+ *n%ui
a *nde'nat!$ pe acea%t ca+e- C*nd i02uc nete un c$n&+ict
*ntre ei &iecare *+ &ace pe ce+ +a+t re%p$n%a2i+ pentru
%itua ia *n care %e a&+ 1 ea *i repr$ea0 c e+ a
deter'inat!$ % &ie a%t&e+3 N!a' &$%t *n/ at %
,*nde%c nici % !'i c*ti, e6i%ten a---5 E+ *i repr$ea0 c
a acceptat acea%t %itua ie3 ?Nu tii ni'ic nu eti *n %tare
de ni'ic---5 Fiecare %e6 crede c %e p$ate .u%ti&ica
pre+u*nd $&ensiva& dar ,ree+i+e unuia nu!" p$ate &ace
ne/in$/at pe ce+ +a+t-
Nu'er$a%e+e c$n&+icte care *i $pun pe &e'ei i pe
2 r2a i /in din aceea c nici una dintre ce+e d$u ta2ere
nu!i a%u' t$ate c$n%ecin e+e ace%tei %itua ii pe care
una $ pr$pune iar cea+a+t $ %up$rt 3 acea%t n$ iune
incert de ?e,a+itate *n ine,a+itate5 de care una %e &$+$%ete
pentru a!i a%cunde de%p$ti%'u+ iar cea+a+t +aitatea nu
re0i%t e6perien ei3 *n %c4i'2uri+e +$r &e'eia cere
e,a+itatea a2%tract care i!a &$%t ,arantat ia r 2 r2atu+
ine,a+itatea c$ncret pe care $ c$n%tat - De aici i &aptu+
c *n t$ate +e, turi+e %e perpetuea0 $ de02atere
ne%&*rit de%pre ec4i/$cu+ cu/inte+$r a da i a lua/ ea %e
p+*n,e c d t$tu+ e+ pr$te%tea0 c &e'eia ;i ia totul# Tre.uie
ca femeia % *n e+ea, c %c4i'2uri+e ! e%te de a+t&e+ $ +e,e
&unda'enta+ a ec$n$'iei p$+itice ! %e re,+ea0 dup
/a+$area pe care 'ar&a $&erit $ are *n $c4ii
cu'p r t$ru+ui i nu ai /*n0 t$ru+ui3 ea a &$%t *ne+at prin
c$n/in,erea care i %!a incu+cat3 aceea c pre u+ ei e%te
ne' %urat1 de &apt ea e%te pentru 2 r2at d$ar $
di%trac ie $ p+ cere $ c$'panie un 2un nee%en ia+1 *n
ti'p ce e+ repre0int %en%u+ .u%ti&icarea /ie ii ei *ntre,i1
%c4i'2u+ nu %e &ace deci *ntre $2iecte de aceeai ca+itate-
Acea%t ine,a+itate %e /a &ace %i' it *n '$d de$%e2it
prin &aptu+ c ti' pu+ pe care!" petrec *'preun P i care
pare *n '$d *ne+ t$r a &i ace+ai pentru a'*nd$i ! nu are
pentru parteneri aceeai /a+$are1 *n %eara pe care un
2 r2at $ petrece cu iu2ita +ui ar putea % &ac ce/a uti+
pentru cariera +ui % !i /ad prietenii % !i cu+ti/e
re+a ii+e % %e di%tre0e1 pentru un 2 r2at n$r'a+ *ncadrat
*n %$cietate ti'pu+ e%te $ 2$, ie p$0iti/ 1 2ani reputa ie
p+ cere- Di'p$tri/ pentru &e'eia tr*nda/ care %e
p+icti%ete
447
este o povar de care nu mai ajunge s se
debaraseze# cum reuete % &ac % treac c*te/a $re a
ob inut ce/a3 pre0en a b rbatului este un pur pr$&it1 *n
nu'er$a%e ca0uri ceea ce!" intere%ea0 *n '$d e/ident pe
2 r2at *ntr!$ re+a ie e%te c*ti,u+ %e6ua+3 +a +i'it e+ %e p$ate
'u+ u'i % petreac e6act at*ta ti'p cu iu2ita +ui c*t *i e%te
nece%ar pentru a *ndep+ini actu+ %e6ua+1 c*t de%pre &e'eie
! & r e6cep ie ! ceea ce d$rete ea e%te % &ac %
?treac 5 t$t ace+ ti'p cu care nu are ce &ace3 i ! precu'
ne,u%t$ru+ care nu /inde cart$&i dec*t dac i %e cu'p r
i napii ! ea nu!i cedea0 trapu+ dec*t dac a'antu+ *+
p+ tete prin $re *ntre,i de c$n/er%a ii i de ieiri
*'preun - Ei a.un, +a un ec4i+i2ra dac *ntre,u+ c$%turi+$r nu
i %e /a p rea prea ridicat 2 r2atu+ui3 acea%ta depinde
2ine*n e+e% de inten%itatea d$rin ei %a+e i de i'p$rtan a pe
care $ au pentru e+ $cupa ii+e pe care +e %acri&ic *n ace%t
%c$p- Dar dac &e'eia cere ! i $&er ! prea 'u+t ti'p
de/ine in$p$rtun ea *n% i precu' nu+ care ie%e din 'atc
i 2 r2atu+ %e 4$t r te % nu 'ai ai2 ni'ic dec*t % ai2
prea 'u+t- Ea *i a.u%tea0 deci e6i,en e+e3 dar prea
ade%ea ec4i+i2ru+ %e %ta2i+ete cu pre u+ unei du2+e
ten%iuni1 ea %$c$tete c %e ?d 5 prea ie&tin 2 r2atu+ui1 e+
crede ca p+ tete prea %cu'p- Bine*n e+e% acea%t
re0u'are a %itua iei e%te pu in u'$ri%tic 1 t$tui ! *n a&ar
de ca0u+ unei pa%iuni ,e+$a%e i e6c+u%i/e c*nd 2 r2atu+ $
/rea pe &e'eie cu t$tu+ ! ace%t c$n&+ict e%te e/ident cDiar *n
tandre e *n d$rin c4iar *n dra,$%te1 2 r2atu+ are
*nt$tdeauna --a+tce/a de & cut5 cu ti'pu+ % u3 *n ti'p ce ea
caut % !i &ac ti'pu+ % treac 3 %i a%t&e+ e+ nu c$n%ider
$re+e pe care i +e c$n%acr &e'eia ca pe un dar ci ca pe o
sarcina# *n ,enera+ accept %!$ %up$rte pentru c tie 2ine
c e%te de partea pri/i+e,ia i+$r *i &nce --'u%tr ri de
c$ntiin 53 dac are ce/a 2un /$in /a *ncerca %
c$'pen%e0e ine,a+itatea c$ndi ii+$r prin ,e ner$0itatea %a3 *n
ace+ai ti'p *i &ace un 'erit din acea%t ' rini'ie %i +a
pri'a ne*n e+e,ere $ acu0 pe &e'eie de a &i
nerecun$%c t$are %pune cu iritare3 ?S*nt prea 2un5- Ea
%i'te c %e p$art ca $ ceret$are *n ti'p ce e%te
c$n/in%a de 'area /a+$are a daruri+$r %a+e i e%te u'i+it -
Acea%ta e6p+ic cru0i'ea de care %e arat ade%e$ri
capa2i+ &e'eia1 ea are ?c$n tiin a *'p cat 5 pentru c
e%te de partea de&a/$ri0at 1 crede c nu e%te $2+i,at %
'ena.e0e *n nici un &e+ ca%ta pri/i+e,iat %e ,*nde e
nu'ai cu' % %e apere 'ai 2ine1 /a &i de 'u+te $ri &ericit
dac are $ca0ia % !i 'ani&e%te ranc4iuna +a adre%a
a'antu+ui care nu a 'u+ u'it!$3 din '$ 'ent ce ace%ta nu
d de%tu+ ea *i /a +ua t$tu+ i acea%ta *i &ace $ p+ cere
% +2atic - Atunci 2 r2atu+ r nit de%c$per pre u+ ,+$2a+ a+
+e, turii pe care $ di%pre uia *n &iecare '$'ent3 e%te ,ata
% &ac $rice pr$'i%iune c4iar dac %e /a crede din n$u
e6p+$atat atunci c*nd /a tre2ui % $ *ndep+i nea%c 1 *i
acu0 iu2ita de anta.1 ea ii repr$ea0 a/ari ia i a'*nd$i
%*nt .i,ni i- )i *n ace%t ca0 e%te 0adarnic % ac$rd ' %cu0e
i 2+a'uri1 nici$ dat nu %e p$ate &ace dreptate *n %*nu+
nedrept ii- Un ad'ini%trat$r c$+$ 'a+ nu are nici $
p$%i2i+itate de a %e purta c$rect &a de indi,eni nici un
,enera+ &a de %$+da ii % i1 %in,ura %$+u ie ar &i % n u mai
e:iste nici c$+$niti nici e&i1 dar 2 r2atu+ nu %!ar putea
*'piedica % nu &ie 2 r2at Iat !" deci /in$/at & r /$ie i
$pri'at de acea%t ,reea+ pe care nu a c$'i%!$ e+
*n%ui1 t$t a%t&e+ ea e%te /icti' i 4arpie *n p$&ida /$in ei
%a+e1 uneori e+ %e re/$+t a+e,e cru0i'ea dar *n ace%t ca0
%e &ace c$'p+ice a+
448
nedrept ii, iar vina devine cu adev rat a lui# uneori se
las anihilat, devo rat de %ictima sa re%endicatoare( dar atunci se va
sim i p c lit. $e cele 'ai 'u+te $ri %e 'u+ u'ete cu un
c$'pr$'i% care *+ *n.$%ete i *n ace+ai ti'p *+ &ace %
%e %i't pr$%t- Un 2 r2at de 2un !credin /a &i c4iar
'ai a&ectat dec*t &e'eia de acea%t %itua ie3 *ntr!un %en%
e%te 'ai 2ine % &ii de partea *n/ini+$r1 dar dac i
&e'eia e%te de 2un !credin incapa2i+ % !i &ie %iei
%u&icient dac *i repu,n % !" %tri/ea%c pe 2 r2at cu
,reutatea de%tinu+ui ei /a &i prin% *ntr!$ c$n&u0ie
ine6trica2i+ - Int*+ni' *n /ia a de 0i cu 0i $ 'u+ i'e de
a%t&e+ de ca0uri care nu!i , %e%c nici $ %$+u ie
%ati%& c t$are pentru c %*nt de&inite de c$ndi ii ne !
%ati%& c t$are3 un 2 r2at care %e /ede $2+i,at % c$ntinue
% %u% in 'ate ria+ i '$ra+ $ &e'eie pe care n!$ 'ai
iu2ete %e %i'te /icti' 1 dar dac ar a2and$na!$ & r
re%ur%e pe cea care i!a an,a.at *ntrea,a e6i%ten
a+ turi de e+ atunci ea ar de/eni /icti'a i ar &i +a &e+ de
nedrept- R u+ nu /ine dintr!$ per/er%itate indi/idua+ ! i
reaua!credin *ncepe atunci c*nd &iecare *+ *n/in$/ ete
pe ce+ +a+t ! ci dintr!$ %itua ie *'p$tri/a c reia orice
c$nduit %in,u+ar e%te neputinci$a% - Fe'ei+e ?%e a,a
de 2 r2a i5> e+e %*nt $ p$/ar i %u&er din acea%t cau0 1
e%te pentru c au %$arta un$r para0i i a c r$r %ur% de
e6i%ten %e a&+ *ntr!un $r,ani%' %tr in1 dac ar fi
;nAestrate cu un or>ani%' aut$n$' dac ar putea +upta
*'p$tri/a +u'ii %'u+,*ndu!i ace%teia 'i.+$ace+e de
%u20i%ten care!i %*nt nece%are depen den a +$r ar &i
a2$+it i +a &e+ aceea a 2 r2atu+ui- F r *nd$ia+ c i
un$ra i a+t$ra +e!ar &i 'u+t 'ai 2ine a%t&e+-
E%te u$r de i'a,inat $ +u'e *n care 2 r2a ii i
&e'ei+e ar &i e,a+i c ci e%te e6act aceea pe care o promisese
re/$+u ia %$/ietic 3 &e'ei+e cre% cute i educate e6act +a &e+
ca 2 r2a ii ar +ucra *n ce+e 'ai 2une c$ndi ii> i pentru
ace+eai %a+arii1 +i2ertatea er$tic ar &i ad'i% de
'$ra/uri dar actul se:ual n4ar mai fi considerat ca un Bserviciu=
remunerat/ femeia ar fi obligata % !i , %ea%c un a+t 'i.+$c de
a!i c*ti,a e6i%ten a1 c % t$ria ar &i *nte'eiat pe un
an,a.a'ent +i2er +a care cei d$i %$ i ar put ea renun a
$ric*nd1 'aternitatea ar &i +i2er adic planning-nQ i a/$rtu+
ar &i aut$ri0ate i +i %!ar da *n %c4i'2 'a'e+$r i c$pii+$r
+$r e6act ace+eai drepturi &ie c ar &i c % t$rite %au nu1
c$ncedii+e de 'aternitate ar &i p+ tite de c$+ecti/itate
care i!ar a%u'a i *n,ri.irea c$pii+$r ceea ce nu
*n%ea'n c p rin i+$r +i %!ar lua c$piii ci c acetia nu /$r
&i abandona i *n %ea'a p rin i+$r-
Dar $are a.un,e % %c4i'2 ' +e,i+e in%titu ii+e
'$ra/uri+e $pinii+e i ;ntre>ul c$nte6t %$cia+ pentru ca
2 r2a ii i &e'ei+e % &ie cu ade/ rat e,a+iM ?Fe'ei+e /$r
&i *nt$tdeauna &e'ei5 %pun %cepticii1 iar a+ i c+ar/ 0 t$ri
pr$&eti0ea0 c +ep d*ndu!i &e'initatea e+e nu /$r
reui prin acea%ta % %e pre%c4i'2e *n 2 r2a i *n% /$r
de/eni nite '$ntri- A%ta *n!
Faptu+ c anu'ite 'e%erii prea dure +e %*n+ inter0i%e nu
c$ntra=iee ace%t pr$iect3 c4iar i *n ca0u+ 2 r2a i+$r %e
ur' rete din ce *n ce 'ai 'u+t rea+i0area unei adapt ri
pr$&e%i$na+e3 capacit i+e +$r &i0ice i inte+ectua+e +e +i'itea0
p$%i2i+it i+e de a a+e,e3 ceea ce %e i'pune- *n $rice ca0-
e%te % nu &ie tra%at nici $ &r$ntier *ntre %e6e %au *ntre
ca%te %$cia+e-
449
seamn s admitem c femeia de ast zi este o crea ie a
naturii# trebuie s repet m *nc o dat c n colectivitatea
uman nimic nu este natural i c , ntre altele# femeia este un
produs ela.orat de ci/i+i0a ie1 inter/en ia Ce+ui+a+t *n de%tinu+
ei e%te $ri,inar 1 dac acea%t ac iune ar &i &$%t a+t&e+
diri.at ar &i a.un% +a cu t$tu+ a+t re0u+tat Fe'eia nu e%te
de&init nici de 4$r'$ni nici de 'i%teri$a%e in%tincte ci de
'aniera *n care *i re%e%i0ea0 prin c$ntiin e %tr ine
trupu+ i rap$rtu+ ei cu +u'ea- A2i%u+ care $ %epar pe
ad$+e%cent de ad$+e%cent a &$%t act*ncit *n '$d c$ntient
i pre'editat *nc din c$pi+ ria +$r 'ai t*r0iu &e'eia n!ar
putea &i *'piedicat % &ie ceea ce s%a f cut din ea i /a
t*r* *nt$tdeauna ace%t trecut *n ur'a ei- De%i,ur nu
tre2uie % crede' c a.un,e % !i '$di&ic ' c$ndi ia
ec$n$'ic pentru ca &e'eia % &ie tran%&$r'at 1 ace%t
&act$r a &$%t i r '*ne un &act$r pri'$rdia+ a+ e/$+u iei
%a+e1 dar at*ta ti'p c*t nu a antrenat c$n%ecin e+e '$ra+e
%$cia+e cu+tura+e etc- pe care +e anun i +e cere n$ua
femeie va ;nt;rAia % apar 1 +a $ra actua+ ace%tea nu au
&$%t rea+i0ate nic ieri nu 'ai 'u+t *n U-R-S-S- dec*t *n
Fran a %au *n State+e Unite- De aceea &e'eia de a%t 0i
e%te %&*iat *ntre trecut i /iit$r ce+ 'ai ade%ea apare ca
$ ?&e'eie ade/ rat 5 de,4i0at *n 2 r2at i %e %i'te
%t*n.enit *n pie+ea ei de &e'eie *n aceeai ' %ur ca *n
4aine+e!i 'a%cu+ine- Tre2uie % %e %c4i'2e cu t$tu+ i % !i
cr$ia%c %in,ur /e'inte+e N!ar putea reui dec*t
dat$rit unei e/$+u ii c$+ecti/e- Nici un educat$r i0$+at nu
ar putea a%t 0i +e&ui ?$ &iin u'an &e'e+ 5 care % &ie
e6act $'$+$,u+ unei ?&iin e u'ane 'a%cu+53 cre%cut
2 ie ete t*n ra &at %e %i'te e6cep i$na+ i prin acea%ta
%u&er un n$u &e+ de %peci&icare- Stend4a+ a *n e+e% &$arte
2ine ace%t +ucru3 ?Tre2uie % p+ant ' dintr!$ dat t$at
p durea5- Dar dac pre%upune' di'p$tri/ $ %$cietate *n
care e,a+itatea %e6e+$r ar &i c$ncret rea+i0at acea%t
e,a+itate %!ar a&ir'a din n$u *n &iecare indi/id-
Dac de +a /*r%ta cea 'ai &ra,ed &eti a ar &i cre%cut cu
aceeai e:i,en i cu ace+eai pri/i+e,ii aceeai
%e/eritate i ace+eai +icen e ca i &ra ii % i particip*nd +a
ace+eai %tudii i ace+eai .$curi pr$'i% &iind ace+uiai
/iit$r *nc$n.urat de 2 r2a i i de &e'ei care i!ar ap rea
& r ecDivoc ca fiindu4i e,a+i %en%u+ ?c$'p+e6u+ui +ui Edip5 i a+
?c$'p+e6u+ui ca%tr rii5 ar &i pr$&und '$di&icate- A%u'*ndu!i
+a &e+ ca i tat + re%p$n%a 2i+itatea 'ateria+ i '$ra+ a
cup+u+ui 'a'a %!ar 2ucura de ace+ai dura2i+ pre%ti,iu1
c$pi+u+ ar %i' i a%t&e+ *n .uru+ +ui $ +u'e andr$,in i nu una
'a%cu+in 1 c4iar dac &iica ar &i 'ai 'u+t atra% din punct
de /edere a&ecti/ c tre tat ! ceea ce nici ' car nu
e%te %i,ur ! dra,$%tea ei ar &i nuan at de $ /$in de
e'u+a ie i nu de un %enti'ent de neputin 3 nu s4ar
orienta c tre pa%i/itate1 aut$ri0at % !i arate /a+$area
prin 'unc i prin %p$rt ri/a+i0*nd *n '$d acti/ cu 2 ie ii
a2%en a peni%u+ui ! c$'pen %at de %peran a de a a/ea un
c$pi+ ! n!ar &i de a.un% pentru a nate un Bcomple: de
inferioritate=/ ;n mod core+ati/ 2 iatu+ n!ar a/ea %p$ntan un
?c$'p+e6 de %uperi$ritate5 dac ace%ta nu i!ar &i &$%t
in%u&+at i dac ar pre ui +a &e+ de 'u+t &e'ei+e c*t pe
2 r2a i-
+
Feti a n!ar c uta deci nite
+
Cun$%c un 2 ie e+ de $pt ani care +$cuiete *'preun cu
'a'a ' tua i 2unica +ui- t$ate trei e6tre' de
independente i de acti/e i cu un 2 tr*n 2unic
450
compensa ii sterile ;n narcisism i n vis, nu s-ar socoti
drept determinat , o dat pentru totdeauna, %!ar an,a.a
& r reticen e n tot felul de activit i. A' %pu% de.a c*t de
u$ar i!ar &i pu2ertatea dac &eti a %!ar dep i pre cu'
2 iatu+ c tre un %iitor li.er de adult( 'en%trua ia nu!i in%pir
at*ta $r$are dec*t pentru c ea c$n%tituie $ c dere 2ruta+
*n &e'initate1 t$t a%t&e+ i!ar a%u'a 'u+t 'ai +initit
er$ti%'u+ incipient dac n!ar %i' i un de0,u%t
*n%p i'*ntat &a de *ntre,u+ ei de%tin1 $ educa ie %e6ua+
c$erent ar a.uta!$ 'u+t % dep ea%c acea%t cri0 - )i
dat$rit educa iei 'i6te 'i%teru+ au,u%t a+ B r2atu+ui n!
ar 'ai a/ea $ca0ia % %e na%c 3 ar &i uci% de &a'i+iaritatea
c$tidian i de c$'peti ii de%c4i%e- O2iec ii+e care %e
$pun ace%tui %i%te' i'p+ic *nt$tdeauna re%pectu+ un$r
ta2uuri %e6ua+e1 dar e%te 0adarnic preten ia de a in4i2a
+a c$pi+ curi$0itatea i p+ cerea1 nu %e a.un,e dec*t +a
re&u+ ri $2%e%ii i ne/r$0e1 %enti'enta+itatea e6a+ tat
&er/$ri+e 4$'$%e6ua+e pa%iuni+e p+at$nice a+e
ad$+e%cen i+$r cu t$t c$rte,iu+ +$r de %tupiditate i
c$n&u0ie %*nt 'u+t 'ai ne&a%te dec*t c*te/a .$curi in&anti+e
i e6perien e preci%e- Pr$&ita2i+ pentru t*n ra &at ar &i 'ai
a+e% &aptu+ c nec ut*nd *n 2 r2at un %e'i0eu ci nu'ai un
ca'arad un partener un prieten n!ar 'ai &i deturnat de
+a a%u'area +i2er a pr$priei %a+e e6i%ten e1 er$ti%'u+
dra,$%tea ar c p ta caracteru+ unei +i2ere dep iri i nu
pe ace+a a+ unui a2and$n1 ar putea % +e tr ia%c ca pe un
rap$rt de +a e,a+ +a e,a+- Bine*n e+e% nu p$ate &i /$r2a %
&ie %upri'ate dintr!$ dat t$ate di&icu+t i+e pe care &eti a
+e are de *n/in% pentru a %e tran%&$r'a *n adu+t1 educa ia
cea 'ai inte+i,ent cea 'ai t$+erant n!ar putea %!$
%cutea%c de a!i tr i pr$pria ei e6perien - T$t ceea ce
pute' cere e%te % nu i %e pun piedici- Faptu+ c &eti e+e
?/ici$a%e5 nu 'ai %*nt *n%e'nate cu &ieru+ r$u e%te de.a
un pr$,re%1 p%i4ana+i0a i!a in%truit pu in pe p rin i1 t$tui
c$ndi ii+e actua+e *n care au +$c educa ia i ini ierea
%e6ua+ a &e'eii %*nt at*t de dep+$ra2i+e *nc*t $2iec ii+e
care %e $pun ideii unei %c4i'2 ri radica+e n!ar putea &i
/a+a2i+e- Nu %e pune pr$2+e'a de a a.oli ;n fe'eie
c$ntin,en e+e i 'i0eria c$ndi iei u'ane ci de a!i da p$%i !
2i+itatea de a +e dep i-
Fe'eia nu e%te /icti'a nici unei &ata+it i 'i%teri$a%e1
%in,u+arit i+e care!i %*nt %peci&ice *i dat$rea0
i'p$rtan a %e'ni&ica iei pe care $ *'2rac 1 e+e /$r putea
&i dep ite i'ediat ce /$r &i %e%i0ate *n per%pecti/e n$i1
a%t&e+ a' / 0ut c prin e6perien a ei er$tic &e'eia %i'te
! i une$ri dete%t ! d$'ina ia 'a%cu+in 3 nu tre2uie %
tra,e' de aici c$nc+u0ia c $/are+e %a+e $ c$nda'n %
tr ia%c +a ne%&*rit ;n >enuncDi# A>resivitatea /iri+ nu apare ca
un pri/i+e,iu %eni$ria+ dec*t *n %*nu+ unui %i%te' care
c$n%pir +a a&ir'area %u/eranit ii 'a%cu+ine1 i &e'eia
nu %e simte *n actu+ a'$r$% at*t de pr$&und pa%i/ dec*t
pentru c de.a %e gindete ca atare# Re/endic*ndu!i
de'nitatea de &iin u'an 'u+te &e'ei '$de'e *i
*n e+e, *nc /ia a er$tic p+ec*nd de +a $ tradi ie a %c+a/iei1
de aceea +i
pe .u' tate neputinci$%- C$pi+u+ are un %tri/it$r ?c$'p+e6 de
in&eri$ritate5 &a de %e6u+ $pu%- dei 'a'a %a %e %tr duiete
% !" c$'2at - *n +iceu *i /a di%pre u+ ca'ara0ii i pr$&e%$rii
pentru c %*nt nite 2ie i 2 r2a i-
-7+
se pare umilitor s fie culcate sub b rbat, p trunse de el,
i se crispeaz n frigiditate# dar dac realitatea ar fi
diferit , sensul pe care-' e&prim sim bolic gesturile i
posturile amoroase ar fi i el diferit: o femeie care-i
pl tete, care-i domin amantul, poate, de e&emplu, s
se simt mndr de %uper2a %a tr*nd /ie i % c$n%idere
c !i a%er/ete b rbatul care ac i$nea0 1 i e6i%t de
mult ti'p $ 'u+ i'e de cup+uri ec4i+i2rate din punct de
/edere %e6ua+ *n care n$ iuni+e de /ict$rie i de *n&r*n,ere
au & cut +$c ideii de %c4i'2- *ntr!ade/ r 2 r2atu+ e%te
ca i &e'eia trup deci pa%i/itate .uc rie a 4$r'$ni+$r i
a %peciei prad ne+initit a d$rin ei1 i ea e%te ca i e+
*n 'i.+$cu+ &e2rei carna+e c$n%i' '*nt d ruire
acti/itate1 &iecare tr iete *n &e+u+ +ui ec4i/$cu+ unei
e6i%ten e de/enite trup- *n acea%t *nc+etare *n care!i
*nc4ipuie c %e *n&runt unu+ pe a+tu+ &iecare +upt de &apt
*'p$tri/a %a pr$iect*ndu!i *n partener acea parte din %ine
pe care $ repudia0 1 *n +$c % tr ia%c a'2i,uitatea
c$ndi iei %a+e &iecare %e %tr duiete % !" &ac pe ce+ +a+t
% !i %up$rte a2.ec ia p %tr*ndu!i pentru %ine $n$area-
Dac t$tui a'*nd$i i!ar a%u'a!$ cu $ '$de%tie +ucid
c$re+ati/a unui $r,$+iu autentic %!ar recun$ate ca &iind
%e'eni i ar tr i cu prietenie dra'a er$tic - Faptu+ de a &i
$ &iin $'enea%c e%te in&init 'ai i'p$rtant dec*t t$ate
%in,u+arit i+e care +e di%tin, pe &iin e+e u'ane una de a+ta1
nici$dat ceea ce e%te dat nu c$n&er %uperi$ritate3
?/irtutea5 cu' $ nu'eau anticii %e de&inete +a ni/e+u+ a
?ceea ce depinde de n$i5- *n ce+e d$u %e6e %e .$ac
aceeai dra' a trupu+ui i a %piritu+ui a &initudinii i a
tran%cenden ei3 a'2e+e c$n%u'ate de ti'p p*ndite de
'$arte au $ ne/$ie e%en ia+ unu+ de a+tu+3 p$t %
e6tra, din +i2ertatea +$r aceeai ,+$rie3 dac ar ti % $
,u%te n!ar 'ai &i tentate % !i di%pute pri/i+e,ii *ne+ t$are1
i atunci %!ar putea nate *ntre e+e &raternitatea-
7i %e /a %pune c t$ate ace%te c$n%idera ii %*nt ut$pice
&iindc ar tre2ui pentru a ?re&ace &e'eia5 ca de.a
%$cietatea % &i & cut realmente din ea e,a+a 2 r2atu+ui1
c$n%er/at$rii nu au %c pat nici$dat $ca0ia *n $rice *'pre !
.ur ri % denun e ace%t cerc /ici$%3 i t$tui i%t$ria nu %e
*n/*rtete *n cerc- F r *nd$ia+ dac $ ca%t e%te 'en inut
*n %tare de in&eri$ritate /a r '*ne in&eri$ara1 dar +i2ertatea
p$ate %& r*'a cercu+1 dac ne,ri+$r +i %e per'ite % /$te0e
ei de/in de'ni de a /$ta1 dac &e'eii i %e atri2uie
re%p$n%a2i+it i ea /a &i *n %tare % +e &ac &a 1 &apt e%te c
nu %!ar putea atepta din partea a%uprit$ri+$r un ,e%t ,ratuit
de ,ener$0itate3 a%t&e+ 2 r2a ii au a.un% *n propriu+ +$r
intere% % +e a.ute pe &e'ei % %e e'ancipe0e par ia+3 e+e
nu 'ai tre2uie dec*t % !i ur'e0e a%cen%iunea iar
%ucce%e+e pe care +e $2 in +e *ncura.ea0 1 pare apr$ape
%i,ur c /$r a.un,e *ntr!un ti'p 'ai 'u+t %au 'ai pu in
%curt +a per&ecta e,a+itate ec$n$'ic i %$cia+ ceea ce
/a duce +a $ 'eta'$r&$0 interi$ar
*n $rice ca0 /$r $2iecta unii dac $ a%e'enea +u'e
e%te p$%i2i+ ea nu e%te de d$rit- C*nd &e'eia /a &i ?+a
&e+5 ca 2 r2atu+ ei /ia a *i /a pierde B%area i piperu+5 Nici
ar,u'entu+ ace%ta nu e%te n$u3 cei care au intere%u+ %
perpetue0e pre0entu+ /$r / r%a t$tdeauna +acri'i
,*ndindu!%e +a trecutu+ 'iri&ic care /a di%p rea & r a
apuca % %ur*d ' car t*n ru+ui /iit$r- E%te ade/ rat c
%upn'*ndu!%e t;r>urile de sclavi* au fost distruse
452
marile planta ii att de magnific mpodobite cu azalee i
camelii, a fost ruinat ntreaga civiliza ie sudist , att de
delicat # vechile dantele au tre cut n podul timpului,
lng timbrul att de pur al vocilor castra ilor din corul
Capelei $ixtine( iar acum un anumit farmec feminin! a'enin i e+ %
%e tran%&$r'e *n pul&ere. $nt de acord c ar fi $ 2ar2arie % nu
aprecie' &+$ri+e rare dante+e+e /$cea cri%ta+in a unui
eunuc &ar'ecu+ &e'inin- C*nd %e arat pri/iri+$r *n t$at
%p+end$area ei ?&e'eia &er'ec t$are5 e%te un $2iect 'u+t
'ai e6a+tant dec*t ?picturi+e idi$ate dec$ra ii+e de
dea%upra ui+$r dec$ruri+e p*n0e+e %a+ti'2anci+$r
&ir'e+e an+u'inuri+e p$pu+are5 care!i p+ ceau +a ne2unie
+ui Ri'2aud1 *'p$d$2it cu arti&icii+e ce+e 'ai '$derne
pre+ucrat dup te4nici+e ce+e 'ai n$i ea %$%ete din
ad*ncu+ ti'puri+$r din Te2a din 7in$% din C4ic4en It0a1
ea e%te i t$te'u+ p+antat *n ini'a .un,+ei a&ricane1 e%te
un e+ic$pter i e%te $ pa% re1 i iat cea 'ai 'are
'inune3 %u2 p ru+ ei pictat &$netu+ &run0e+$r %e
tran%&$r' *n ,*ndire i cu/inte *ncep % %e aud din %inii
ei- B r2a ii *ntind '*ini a/ide c tre acea%t 'inune1 dar
cu' $ atin, ea di%pare1 %$ ia iu2ita /$r2e%c ca t$at
+u'ea cu ,ura1 /$r2e+e +$r nu /a+$rea0 dec*t ceea ce
%*nt1 +a &e+ i %*nii +$r- Un at*t de e&e'er 'u3ac$+ ! i at*t de
rar ! e%te *ndea.un% de pre i$% pentru a perpetua $ %itua ie
at*t de ne&a%t pentru ce+e d$u %e6e
,
Pute' aprecia
&ru'u%e ea &+$ri+$r farmecul femeilor la ade/ rata +$r
/a+$are1 dac ace%te c$'$ri %e p+ te%c cu %*n,e %au cu
nen$r$cire tre2uie % ti' % +e %acri&ic '-
E%te ade/ rat c ace%t %acri&iciu +i %e pare 2 r2a i+$r
de$%e2it de di&ici+1 'u+ i nu d$re%c din adincu+ ini'ii +$r
ca &e'eia % %e *'p+inea%c 1 cei care $ di%pre uie%c nu
/ d ce ar a/ea de c*ti,at din a%ta cei care $ *ndr ,e%c
/ d prea 'u+t ce ar a/ea de pierdut1 i e%te ade/ rat c
e/$+u ia actua+ nu a'enin nu'ai &ar'ecu+ &e'eii3
*ncep*nd % e6i%te pnn %ine femeia /a renun a +a &unc ia ei
de du2+u i de 'ediat$are care *i a%i,ura *n uni/er%u+
'a%cu+u+ un +$c pri/i+e,iat1 pentru 2 r2atu+ prin% *ntre
+initea naturii i pre0en a e6i,ent a a+t$r +i2ert i $
&iin care e%te *n ace+ai ti'p %e'enu+ % u i un +ucru
pa%i/ apare ca $ pre i$a% c$'$ar 1 *n& iarea %u2 care
*i /ede t$/ar a p$ate &i 'itic dar e6perien e+e a+ c r$r
i0/$r i prete6t e%te ea nu %*nt 'ai pu in rea+e3 i nu e6i%t
e6perien 'ai pre i$a% 'ai inti' 'ai &ier2inte1 nu
p$ate &i ne,at &aptu+ c depen den a in&eri$ritatea
ne&ericirea &e'inin +e /$r i'pri'a caracteru+ +$r
%in,u+ar1 de%i,ur aut$n$'ia &e'eii dac +e /a cru a
2 r2a i+$r de%tu+e neca0uri +e /a ne,a de a%e'enea
nu'er$a%e &aci+it i1 de%i,ur *n +u'ea de m;ine se vor pierde
anu'ite &e+uri de a trai a/entura %e6ua+ dar a%ta nu
*n%ea'n c dra,$%tea &ericirea p$e0ia /i%u+ /$r &i
a+un,ate din acea%t +u'e- Tre2uie % +u ' %ea'a c
+ip%a n$a%tr de i'a,ina ie ne &ace % /ede'
*nt$tdeauna /iit$ru+ pu%tiu1 pentru n$i nu e%te dec;t o
a2%trac iune1 &iecare dintre n$i dep+*n,e *n %urdin
a2%en a a ceea ce a &$%t e+1 dar $'enirea de '*ine /a tr i
/iit$ru+ *n carnea i *n +i2ertatea ei /a &i un cad$u a+ ei i
+a rindu+ % u *+ /a pre&era1 *ntre %e6e %e /$r nate n$i
re+a ii carna+e i a&ecti/e de%pre care *nc nu ti' ni'ic1
de.a au ap rut *ntre 2 r2a i i &e'ei prietenii ri/a+it i
c$'p+icit i ca'araderii ca%te %au %e6ua+e pe care
%ec$+e+e trecute n!ar &i putut % +e in/ente0e- Intre
453
altele# nimic nu mi se pare mai contestabil ca sloganul care
sortete lumea nou uniformit ii, deci plictisului 7u cred
c din lumea actual lipsete plictisul, nici c vreodat
libertatea ar crea uniformitate. %ai nti, vor e&ista
ntotdeauna anumite diferen e ntre b rbat i femeie# cum
erotismul, deci lumea ei se&ual , are o nf iare
singular , n-ar putea s nu dea na tere unei sensibilit i
i unei senzualit i singulare: raporturile ei cu pro priul % u
trup, cu trupul b rbatului, cu copilul nu %or fi nici$dat identice cu
ace+ea pe care 2 r2atu+ +e are cu trupu+ +ui cu trupu+
&e'eii i cu c$pi+u+1 cei care /$r2e%c at*ta de ?e,a+itate *n
di&eren 5 n!ar putea % nu &ie de ac$rd cu &aptu+ c p$t
e6i%ta di&eren e *n e,a+itate- Pe de a+t parte in%titu ii+e
creea0 '$n$t$nia1 tinere i &ru'$a%e %c+a/e+e din
4are' /$r &i *nt$tdeauna ace+eai *n 2ra e+e %u+tanu+ui1
cretini%'u+ a dat er$ti%'u+ui %a/$area %a de p cat i de
+e,end d ruindu!i un %u&+et &e'e+ei 2 r2atu +ui1 c4iar
dac i %e re%tituie %u/eranitatea ei %in,u+ar *'2r i ri+e
ei /$r a/ea ace+ai ,u%t patetic- E%te a2%urd % pretin0i c
$r,ia /iciu+ e6ta0u+ pa%iunea ar de/eni i'p$%i2i+e dac
2 r2atu+ i &e'eia ar &i *n '$d c$ncret e,a+i1 c$ntradic ii+e
care $pun trupu+ i %piritu+ c+ipa i /enicia %en0a ia de
a'e ea+ a i'anen ei i c4e'area tran%cenden ei
a2%$+utu+ p+ cerii i neantu+ uit rii nu /$r &i nici$dat
re0$+/ate1 *n %e6ua+itate %e /$r 'ateria+i0a /enic
ten%iunea %&iierea 2ucuria eecu+ i triu'&u+ e6i%ten ei-
A eli.era femeia ;nsea'n a re&u0a %!$ *nc4i0i *n rap$rturi+e care
$ +ea, de 2 r2at nu % ne,i ace%te rap$rturi1 dac %e
a&ir' pentru %ine nu *n%ea'n c nu /a c$ntinua %
e6i%te i pentru el& recunosc;ndu4se recipr$c ca %u2iect &iecare /a
r '*ne t$tui pentru ce+ +a+t un altul# reciprocitatea re+a ii+$r
+$r nu /a %upri'a 'irac$+e+e pe care +e nate di/i0iunea
&iin e+$r u'ane *n d$u cate,$rii %eparate3 d$rin a
p$%e%iunea dra,$%tea /i%u+ a/entura1 iar cu/inte+e care
ne tu+2ur 3 a d 'i a cuceri a %e uni *i /$r p %tra
*ntre,u+ +$r %en%- Di'p$tri/ c*nd /a &i a2$+it %c+a/ia
unei .u' t i a $'enirii i t$t %i%te'u+ de ip$cri0ii pe care *+
i'p+ic ?%ec iunea5 u'anit ii *i /a re/e+a %e'ni&ica ia %a
autentic iar cup+u+ u'an *i /a , %i ade/ rata +ui *n& iare-
BRap$rtu+ i'ediat natura+ nece%ar de +a 2 r2at +a
2 r2at e%te raportul b rbatului cu femeia?, a spus 'ar:#+
B$in caracterul acestui raport re0u+t *n ce ' %ur 2 r2atu+ %!a
*n e+e% pe %ine *n%ui ca fiin generic , ca $'1 rap$rtu+
2 r2atu+ui cu &e'eia e ste raportul cel mai natural al unei &iin e
u'ane cu $ a+t &iin u'an - Reie%e de aici *n ce ' %ur
c$'p$rtamentul natural a+ 2 r2atu+ui a de/enit uman %au *n
ce ' %ur &iin a uman a de/enit &iin a %a natural , *n ce
' %ur natura uman a devenit natura sa#=
Ace%t 'are ade/ r n!ar &i putut &i 'ai 2ine e6pri'at-
*n %*nu+ +u'ii date 2 r2atu+ tre2uie % &ac % triu'&e
d$'nia +i2ert ii %a+e1 pentru a c*ti,a acea%t %upre'
/ict$rie e%te nece%ar *ntre a+te+e ca dinc$+$ de
di&eren ieri+e natura+e care e6i%t *ntre ei 2 r2a ii i
&e'ei+e % !i a&ir'e & r ec4i/$c &raternitatea-
l Opere "iloso"ice voi#I# Su.linierea lui 'ar:# Partea a treia#
-7-
CUPRINS
INTRO$UCERE ############################################################################ 6
Partea I
FOR7A I
E
Capitolul I# C$pi+ ria ############################################################### G
Capitolul II# T*n ra &at ########################################################### 6+
Capit$+u+ III- Ini ierea %e6ua+ ########################################### +55
Capitolul I# Les.iana################################################################# +3<
Partea a Ii4
a
SITUA IE
Capitolul # Fe'eia ' ritat ################################################+7<
Capitolul I 'ama######################################################################<3+
Capit$+u+ VII- Via a de %$cietate ####################################<2-
Capit$+u+ VIII- Pr$%tituate i 4etaire ###########################35+
Capitolul I%# De +a 'aturitate +a 2 tr*ne e ###############3<5
Capitolul %# Situa ia i caracteru+ &e'eii #########################33G
Partea a IlI4a
:USTIFIC RI
Capitolul %I# Narcisista #############################################################366
Capit$+u+ WII- *ndr ,$%tita ###################################################3G5
Capit$+u+ WIII- Fe'eia 'i%tic###########################################-57
Partea a I4a
C TRE E8IBERARE
Capit$+u+ WIV- Fe'eia independent#############################-+-
CONCLUKIE #################################################################################--3
455