Abwun dvashmaya (Tatl nostru care eti n ceruri,) abwun = Tatl nostrum d-va-shmaya =

care eti n ceruri

Nethqadash shmah (s!n"easc-se numele Tu#) nethqadash = va ! s!n$it , shmah =
numele tu
Tethe maluthah (vie m%r"ia Ta#) tethe = va veni, maluthah = m%r"ia Ta
Nehweh tsevyanah =(&ac-se voia Ta) nehweh = va !, tsevyanah = 'voin$a ta' sau
'dorin$a ta'
Ayana dvashmaya = (%recum n cer) ayana =la &el, d-va-shmaya = care n cer
A& bar(a = (aa i %e )m*nt) a& = de asemenea , b-ar(a = %e )m*nt
+av lan lahma = (,ne nou %*inea) hav = a da, lan = nou, lahma = %*ine
,soonqanan yomana = (de care avem nevoie) d-soonqanan = care ne li%seste- de care
avem nevoie
yomana = ast.i - n !ecare .i
/shvuq lan haubeyn = (i ne iart nou 0reelile noastre) u-shvuq = i iart, lan = din
noi , haybeyn = 0re1eli
Ayana d2a& hnan = (%recum i noi ) ayana =identic, d-a& = n acela1i &el , hnan = noi
3hvaqan lhaiveyn = (Am iertat %e cei care ne-au 0reit) shvaqan = am iertat, l-haiveyn =
cei care ne-au 0re1it
/2la te(lan lnisyouna = (i nu ne duce %e noi n is%it#) u-la = 1i nu , te(lan = 'ne duce' sau
'&ace ca sa', l-nisyouna = intrm n %ericol - temta$ie
4la %atsan men bisha = (ci ne i.bvete de cel ru), ela = dar, ci, %atsan = ne i.bve1te,
men = de cel, bisha = ru
5etul d2dheelah hee malootha = (6 a Ta este m%r"ia), metul = %entru ca, d-dheelah
= a crui, hee =este, malootha = m%r"ia
/haila utheshboohtha = (i %uterea i mrirea,) u-haila =si %uterea, u-theshbootha = si
0loria
(Alam l(almeen = (acum i %ururea i n vecii vecilor), (alam = %entru todeauna, ml-
(almeen = n - eternitate
Ameyn
(Amen)