Sunteți pe pagina 1din 5

Rugaciunea Tatal Nostrul in Limba Aramaica

Abwoon dbwashmaya (Tatl nostru care eti n ceruri,)


Nethadash shma!h (s"in#easc$se numele Tu%)
&'(' &ahawa (&ah)hei)
Teytey mal!utha!h ()ie m*r#ia Ta%)
Nehwey t+e)yanach ("ac$se )oia Ta)
Ay!anna dbwashmaya (*recum n cer)
A*h barha (aa i *e ,m-nt)
'aw)lan lachma (.ne nou *-inea)
.sunanan yaomana (de care a)em ne)oie)
/ashbolan !haubayn (i ne iart nou greelile noastre)
Ay!ana da*h !hnan (*recum i noi)
0hbwoan l!hayyabayn (Am iertat *e cei care ne$au greit)
/ela tahlan lnesyuna (i nu ne duce *e noi n is*it%)
1la *at+an min bisha (ci ne i+b)ete de cel ru)
2etol dila!hie mal!utha (3 a Ta este m*r#ia)
/ahayla wateshbu!hta (i *uterea i mrirea,)
Lahlam almin (acum i *ururea i n )ecii )ecilor)
Ameyn (Amen)
4 "orma e5*licita a intelesului cu)ant Aramaic
Abwun d)ashmaya 6 Tatl nostru care eti n ceruri,
abwun 6 Tatl nostru
d$)a$shmaya 6 care eti n ceruri
Nethadash shma!h 6 s"in#easc$se numele Tu%
nethadash 6 )a "i s"in it
shma!h 6 numele tu
Tethe mal!utha!h 6 a )eni7 )ie m*r#ia Ta%
&'(' 6 &ah)hei
tethe 6 )a )eni
mal!utha!h 6 m*r#ia Ta
Nehweh tse)yana!h 6 "ac$se )oia Ta
nehweh 6 )a "i
tse)yana!h 6 8)oin a ta9 sau 8dorin a ta9
Ay!ana d)ashmaya 6 *recum n cer
ay!ana 6 la "el
d$)a$shmaya 6 care n cer
A" bar:a 6 aa i *e ,m-nt
a" 6 de asemenea
b$ar:a 6 *e ,m-nt
'a) lan la!hma 6 .ne nou *-inea
ha) 6 a da
lan 6 nou
la!hma 6 *-ine
.soonanan yomana 6 de care a)em ne)oie
d$soonanan 6 care ne li*seste; de care a)em ne)oie
yomana 6 ast+i ; n "iecare +i
<sh)u lan !haubeyn 6 i ne iart nou greelile noastre
u$sh)u 6 i iart
lan 6 din noi
!haybeyn 6 gre eli
Ay!ana da" !hnan 6 *recum i noi
ay!ana 6identic
d$a" 6 n acela i "el
!hnan 6 noi
0h)aan l!hai)eyn 6 Am iertat *e cei care ne$au greit
sh)aan 6 am iertat
l$!hai)eyn 6 cei care ne$au gre it
<la te:lan lnisyouna 6 i nu ne duce *e noi n is*it%
u$la 6 i nu
te:lan 6 8ne duce9 sau 8"ace ca sa9
l$nisyouna 6 intrm n *ericol ; temta ie
1la *atsan men bisha 6 ci ne i+b)ete de cel ru
ela 6 dar, ci
*atsan 6 ne i+b)e te
men 6 de cel
bisha 6 ru
2etul ddheela!h hee mal!ootha 6 3 a Ta este m*r#ia
metul 6 *entru ca
d$dheela!h 6 a crui,
hee 6 este
mal!ootha 6 m*r#ia
<!haila utheshboo!htha 6 i *uterea i mrirea
u$!haila 6 si *uterea
u$theshboo!tha 6 si gloria
:Alam l:almeen 6 acum i *ururea i n )ecii )ecilor
:alam 6 *entru todeauna
l$:almeen 6 n = eternitate
Ameyn 6 Amen
= HalleluYAH